BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua els resultats finals i els processos seguits en la gestió dels sistemes d'informació i en el desenvolupament de les bases de dades d'informació estadística, i fa un informe sobre totes elles per al subdirector general.
Español: Evalúa los resultados finales y los procesos seguidos en la gestión de los sistemas de información y en el desarrollo de las bases de datos de información estadística, y hace un informe sobre todas ellas para el subdirector general.
Català: La celebració el 1999 de les eleccions al Parlament de Catalunya exigeix l'habilitació, en el pressupost de la Generalitat per a aquest exercici, dels crèdits necessaris per atendre les despeses que, segons la legislació electoral, corresponen a la Generalitat de Catalunya.
Español: La celebración en 1999 de las elecciones al Parlamento de Cataluña exige la habilitación, en el presupuesto de la Generalidad para este ejercicio, de los créditos necesarios para atender los gastos que, según la legislación electoral, corresponden a la Generalidad de Cataluña.
Català: Substitucions per procuradors
Español: Sustituciones para procuradores
Català: En el supòsit que amb anterioritat a l'aprovació dels catàlegs de llocs de treball s'hagin ocupat llocs amb funcions d'assessorament i/o defensa jurídica en el si de l'Administració de la Generalitat, el temps de serveis prestats es computarà com si hagués estat realitzat en un lloc classificat amb el nivell inferior corresponent a cada categoria, d'acord amb el barem següent:
Español: En el supuesto que con anterioridad a la aprobación de los catálogos de puestos de trabajo se hayan ocupado puestos con funciones de asesoramiento y/o defensa jurídica en el ámbito de la Administración de la Generalidad, el tiempo de servicios prestados se computará como si hubiera sido realizado en un puesto clasificado con el nivel inferior correspondiente a cada categoría, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Pel que fa a les persianes encastades, cal afegir la condició que en qualsevol cas que la caixa de persiana quedi oculta rere el pla de façana a fi que ni sobresurti ni quedi visible des de l'exterior, i que el cromatisme de les persianes haurà d'harmonitzar amb el conjunt de la façana.
Español: c) En cuanto a las persianas empotradas, hay que añadir la condición que en cualquier caso que la caja de persiana quede oculta detrás el plan de fachada a fin de que ni sobresalga ni quede visible desde el exterior, y que el cromatismo de las persianas tendrá que armonizar con el conjunto de la fachada.
Català: Destinataris: persones sense mobilitat per fer girs i canvis de posició al llit, que no tenen sensibilitat corporal i amb risc de patir nafres.
Español: Destinatarios: personas sin movilidad para hacer giros y cambios de posición en la cama, que no tienen sensibilidad corporal y con riesgo de padecer llagas.
Català: És el personal amb un alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, que realitza tasques de qualificació i complexitat altes.
Español: Es el personal con alto grado de calificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de alta calificación y complejidad.
Català: Títol: Millora de serveis d'aigua, enllumenat i BT a Olp.
Español: Título: Mejora de servicios de agua, alumbrado y BT en Olp.
Català: Tramita les peticions d'expedients administratius sol·licitats pels tribunals economicoadministratius.
Español: Tramita las peticiones de expedientes administrativos solicitadas por los tribunales económico administrativos.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i/o arran dels controls practicats per la resta d'òrgans competents per a la realització de les accions de seguiment i control, constata que s'ha produït algun dels supòsits previstos a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions i, en especial, quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d'aquelles per les quals es va concedir o quan l'entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d'altres institucions o entitats pel projecte subvencionat.
Español: Si el organismo concibe, como consecuencia de su realización de verificación y control y como resultado de los controles realizados por el resto de los organismos competentes para llevar a cabo las acciones de seguimiento y control, Establece que ha habido alguno de los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones generales y, en particular, cuando las subvenciones se destinan a fines distintos de aquellos para los que se concedió o cuando la entidad oculta datos Otras subvenciones o subvenciones que hayan podido recibir sede de otras instituciones o entidades para el proyecto subvencionado.
Català: Objecte: Obra per a rapsoda i orquestra simfònica
Español: Objeto: Obra para rapsoda y orquesta sinfónica
Català: Així mateix s'adoptaran solucions constructives i i/o tractaments cromàtics que en permetin la integració en el paisatge.
Español: Asimismo se adoptarán soluciones constructivas y/o tratamientos cromáticos que permitan su integración en el paisaje.
Català: Gestió i coordinació de la sala d'exposicions Montserrat Roig.
Español: Gestión y coordinación de la sala de exposiciones Montserrat Roig.
Català: 13.5 Les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant un escrit adreçat a l'ICIP.
Español: 13.5 Las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante escrito dirigido al ICIP.
Català: a) Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: 1. Flamisell i Bòssia: des del pont de ferro o del Flamisell al nucli urbà de la Pobla de Segur fins a la capçalera.
Español: 1.Flamisell i Bòssia: desde el puente de hierro o del Flamisell al núcleo urbano de la Pobla de Segur, hasta la cabecera.
Català: En tot cas, no es computen en el màxim assenyalat en el paràgraf anterior aquelles hores que siguin compensades per hores de treball.
Español: En todo caso, no se computarán en el máximo señalado en el parágrafo anterior aquellas horas que sean compensadas por horas de trabajo.
Català: Els assumptes se sotmeten a la consideració de la Comissió mixta a proposta del Comitè d'Empresa o de la Direcció de l'empresa.
Español: Los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta del Comité de Empresa o de la Dirección de la empresa.
Català: 1.2- S'incorpora l'Annex 1: Conveni i títols de propietat.
Español: 1.2- Se incorpora el Anexo 1: Convenio y títulos de propiedad.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates corresponents del projecte als organismes afectats.
Español: Paralelamente se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto a los organismos afectados.
Català: Cap original no podrà tenir més d'un premi i un mateixa persona autora tampoc podrà obtenir més d'un premi o accèssit de la secció oficial.
Español: Ningún original podrá tener más de un premio y un misma persona autora tampoco podrá obtener más de un premio o accésit de la sección oficial.
Català: El personal de recollida d'escombraries i el personal de neteja viària necessari segons els serveis programats per a aquesta secció, per necessitats de servei, estan obligats a treballar els dies de festa assenyalats al calendari laboral de la Generalitat i les 2 festes locals de Calella i tenen l'opció d'acumular els dies de festa nacional i local en què treballin i gaudir del descans compensatori en una altra data o percebre les compensacions econòmiques que, en concepte d'hores extraordinàries festives, es regulen a l'article 17 d'aquest Conveni i la taula salarial annexa.
Español: El personal de recogida de basuras y el personal de limpieza viaria necesario en función de los servicios programados para esta sección, por necesidades del servicio, vendrá obligado a trabajar los días de fiesta señalados en el calendario laboral de la Generalidad, más las 2 fiestas locales de Calella teniendo opción de acumular los días de fiesta nacional y local que trabaje y disfrutar el descanso compensatorio en una fecha distinta o a percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias festivas se regulan en el artículo 17 del presente Convenio y en las tablas salariales anexas.
Català: No obstant l'anterior, les quantitats percebudes per tal concepte s'han de mantenir en un complement ad personam, no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni i sent revalorable anualment amb l'increment que es pacti en Conveni.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento « ad personam», no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en Convenio.
Català: Actualment tots els convenis de col·laboració vigents estan adaptats als annexos 1 i 2 de la referida Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre.
Español: Actualmente todos los convenios de colaboración vigentes están adaptados a los anexos 1 y 2 de la referida Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre.
Català: 3.1 Es considerara subvencionable l'assistència al Stratègic Traning Week que organitza la Unitat de Clusters d'ACCIO.
Español: 3.1 Se considerará subvencionable la asistencia a la Strategic Training Week que organiza la Unidad de Clústeres de ACCIÓ.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen, els beneficiaris i les beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: En todo lo que estas bases no prevén, los beneficiarios y las beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: Totes les naus tenen fosses internes d'emmagatzematge de purins.
Español: Todas las naves tienen fosas internas de almacenaje de deyecciones líquidas.
Català: ACORD GOV/69/2019, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Pla interdepartamental de suport a les famílies de la Generalitat de Catalunya, per al període 2018-2021.
Español: ACUERDO GOV/69/2019, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Plan interdepartamental de apoyo a las familias de la Generalidad de Cataluña, para el periodo 2018-2021.
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, la proposta individual o el projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) Al efecto de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, las entidades autónomas y las demás entidades del sector público deben enviar el proyecto de pacto o mejora del convenio, la propuesta individual o el proyecto de convenio, antes de que sea firmado, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suport Judicial de la Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 005/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Sección de Soporte Judicial de la Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 005/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 27 de febrer de 2008 (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 27 de febrero de 2008 (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Títol: Arranjament d'un edifici per a sala de vetlles.
Español: Título: Reparación de un edificio para velatorio.
Català: a) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: a) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación en relación a la representación.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol·licituds ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que preveu la base 5 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 6 de maig de 2004;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 6 de mayo de 2004;
Català: b) Certificat de l'acord del Ple o òrgan competent pel qual el consell comarcal s'acull a l'ajut i es compromet a realitzar l'actuació de què és objecte, d'acord amb la Llei 9/1995 i el Decret 166/1998, abans esmentats, i amb les prescripcions tècniques establertes.
Español: b) Certificado del acuerdo del Pleno u órgano competente por el que el consejo comarcal se acoge a la ayuda y se compromete a realizar la actuación de que es objeto, de acuerdo con la Ley 9/1995 y el Decreto 166/1998, antes mencionado, y con las prescripciones técnicas establecidas.
Català: El sector de l'automoció realitza inversions de primer ordre, té un alt nivell de productivitat, és molt exportador, i tracciona fortament de la indústria auxiliar que està integrada per més de 500 empreses amb producte identificat.
Español: El sector de la automoción realiza inversiones de primer orden, tiene un alto nivel de productividad, es muy exportador, y tracciona fuertemente de la industria auxiliar que está integrada por más de 500 empresas con producto identificado.
Català: Entitat: Ajuntament de Cabrera d'Anoia.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i geotècnia de condicionament.
Español: Objeto: asistència técnica para la redacción del proyecto constructivo y geotécnia de acondicionamiento.
Català: c) Davantals: 6 mesos de durada.
Español: c) Delantales: 6 meses de duración
Català: Formen part de la Comissió Tècnica de Producció:
Español: Formarán parte de la Comisión Técnica de Producción:
Català: Nucli Sant Joan de Vinyafrescal, al terme municipal de La Pobla de Segur (Pallars Jussà), va adoptar, en data 7 de juny de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Núcleo Sant Joan de Vinyafrescal, en el término municipal de La Pobla de Segur (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 7 de junio de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El títol novè regula els règims d'inspecció, sancionador i d'execució forçosa.
Español: El título noveno regula los regímenes de inspección, sancionador y de ejecución forzosa.
Català: De la proposta de resolució amb data 31 d'agost de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Ventalló, i no se n'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 31 de agosto de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Ventalló, y no se han presentado alegaciones.
Català: Els diferents grups d'assimilació s'han de correspondre amb els determinats en l'art. 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: Los diferentes grupos de asimilación se corresponderán con los determinados en el art. 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: EDICTE sobre informació pública del Pla de millora urbana del PMU-9, a l'àmbit del carrer Cortés, carrer Amistat i carrer Esperança del nucli urbà (exp. 6/396/14).
Español: EDICTO sobre información pública del Plan de mejora urbana del PMU-9, en el ámbito de la calle Cortés, calle Amistat y calle Esperança del núcleo urbano (exp. 6/396/14).
Català: Exercir la representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum davant les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Ejercer la representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ante las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: Tècnic sala de mostres (nivell 8)
Español: Técnico sala de muestras (nivel 8)
Català: Places reservades per a persones amb discapacitat: 11 places dins del torn de promoció interna i 58 places dins del torn lliure.
Español: Plazas reservadas para personas con discapacidad: 11 plazas dentro del turno de promoción interna y 58 plazas dentro del turno libre.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: l'acte públic d'obertura del sobre B, que ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci, tindrà lloc a les 10 hores del dia 7 de setembre de 2012, a la sala d'actes de la seu del Departament de Benestar Social i Família, a l'adreça indicada a l'apartat 1.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas: el acto público de apertura del sobre B, que debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.a de este anuncio, tendrá lugar a las 10 horas del día 7 de septiembre de 2012, en la sala de actos de la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia, en la dirección indicada en el apartado 1.
Català: El cessament en les activitats acadèmiques i administratives del col·legi d'educació infantil i primària Meddia, amb número de codi 25004905, ubicat al c. de Sant Sebastià, s/n, d'Escunhau (Vielha e Mijaran), comarca d'Era Val d'Aran, amb efectes des de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: El cese en las actividades académicas y administrativas del colegio de educación infantil y primaria Meddia, con número de código 25004905, ubicado en la c. de Sant Sebastià, s/n, de Escunhau (Vielha e Mijaran), comarca de Era Val d'Aran, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000.
Català: Pla formatiu: beca en assessorament lingüístic i serveis editorials.
Español: Plan formativo: beca en asesoramiento lingüístico y servicios editoriales
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per l'encaix i incorporació d'ús de càmping en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Capmany, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para el encaje y incorporación de uso de camping en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: [A]tribució de l'ús de l'habitatge i de l'aixovar familiar: el domicili familiar situat al carrer Ausiàs Marc, 124, 5è, 2n de Barcelona s'atribueix a l'esposa, senyora OVG i a les filles menors del matrimoni, d'acord amb allò que es pacta posteriorment en aquest mateix conveni i referent a la liquidació de la societat de guanys, ja que l'esmentat habitatge passarà a ser propietat exclusiva de l'esposa.
Español: [A]tribución del uso de la vivienda y del ajuar familiar: el domicilio familiar situado en la calle Ausiàs Marc, 124, 5º, 2º de Barcelona se atribuye a la esposa, señora OVG y a las hijas menores del matrimonio, de acuerdo con aquello que se pacta posteriormente en este mismo convenio y en lo referente a la liquidación de la sociedad de gananciales, ya que la mencionada vivienda pasará a ser propiedad exclusiva de la esposa.
Català: El comunicat de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre, de 9 de febrer de 2018, indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre d'altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: El comunicado de Protección Civil en Terres de l'Ebre, de 9 de febrero de 2018, indica que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les
Español: determinar la combinación de letras a partir de la que se
Català: M. Dolors Gigó Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: M. Dolors Gigó Fernández, que actuará como vocal.
Català: Acabat aquest termini, la comissió de selecció fa pública la llista definitiva de puntuacions de mèrits i anuncia el lloc, dia i hora de realització de la segona prova.
Español: Acabado este plazo, la comisión de selección hace pública la lista definitiva de puntuaciones de méritos y anuncia el lugar, día y hora de realización de la segunda prueba.
Català: c) Acreditació del nombre d'alumnes matriculats durant el curs 2006-2007.
Español: c) Acreditación del número de alumnos matriculados durante el curso 2006-2007.
Català: En els casos d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.