BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilada.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilada.
Català: Contra aquesta resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Participar en les taules, comissions i grups de treball que incideixin sobre temes de contractació, selecció, informació, negociació, procediments organitzatius i normatius que afectin els agents rurals.
Español: i) Participar en las mesas, comisiones y grupos de trabajo que incidan sobre temas de contratación, selección, información, negociación, procedimientos organizativos y normativos que afecten a los agentes rurales.
Català: 5.8 Certificat del secretari o de la secretària del centre conforme el projecte d'estada o intercanvi ha estat autoritzat pel Consell Escolar del centre.
Español: 5.8 Certificado del/de la secretario/a del centro conforme el proyecto de estancia o intercambio ha sido autorizado por el Consejo Escolar del centro.
Català: En totes les convocatòries per a la selecció de personal del Consell Comarcal es valoraran:
Español: En todas las convocatorias para la selección de personal del Consejo Comarcal se valorarán:
Català: Per dur a terme aquest objectiu d'interlocució, segons que estableix el preàmbul, i partint del bon funcionament de la ja existent Plataforma del Tercer Sector d'Acció Social, es crea la Comissió per al Diàleg Civil, depenent del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, així com es preveu la regulació per via reglamentària del Consell Estatal d'Organitzacions no Governamentals d'Acció Social.
Español: Para llevar a cabo dicho objetivo de interlocución, según establece el preámbulo, y partiendo del buen funcionamiento de la ya existente Plataforma del Tercer Sector de Acción Social, se crea la Comisión para el Diálogo Civil, dependiente del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, así como se prevé la regulación por vía reglamentaria del Consejo Estatal de Organizaciones no Gubernamentales de Acción Social.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006)
Español: Esta línea de ayudas se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006)
Català: Portar a terme un treball d'emmotllat, adaptat a l'especialitat, tenint en compte els mitjans i l'economia de recursos.
Español: Llevar a cabo un trabajo de moldeado, adaptado a la especialidad, teniendo en cuenta los medios y la economía de recursos.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics, segons redacció donada per l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix a l'apartat 2 que els departaments de la Generalitat han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen on s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos, según redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece en el apartado 2 que los departamentos de la Generalidad tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: g) Import sol·licitat indicant si es destinarà a beques o a una altra finalitat, amb detall de les despeses derivades dels material científic i de suport al programa.
Español: g) Importe solicitado, indicando si se destinará a becas o a otra finalidad, detallando los gastos derivados del material científico, y de apoyo al programa.
Català: També disposa de 21 places d'oví reproductor i 10 places d'oví d'engreix en règim 100% extensiu.
Español: También dispone de 21 plazas de ovino reproductor y 10 plazas de ovino de engorde en régimen 100% extensivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Aquest plus es compta proporcionalment en la paga de vacances; no es compta en cap altre concepte.
Español: Este plus computará en la parte proporcional de la paga de vacaciones, pero no por cualquier otro concepto.
Català: De ser reconeguda la categoria superior, serà d'aplicació al mes mateix en que la resolució sigui positiva.
Español: De ser reconocida la categoría superior, será de aplicación en el mismo mes que la resolución sea positiva.
Català: Autorització Pas Permanentl: 59 m2
Español: Autorización Pas Permanente: 59 m2
Català: El subsòl de la parcel·la ocupable per l'edificació en planta baixa podrà ser ocupat en planta soterrània.
Español: El subsuelo de la parcela ocupable por la edificación en planta baja podrá ser ocupado en planta sótano.
Català: Fita 51: se situa entre les partides de la Boïga Llarga, a l'oest, i de Plans de Rosó, a l'est, i a uns quaranta metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 51: se sitúa entre las partidas de la Boïga Llarga, al oeste, y de Plans de Rosó, al este, y a unos cuarenta metros al oeste de un camino.
Català: La convivència actual de taxes que han estat incrementades amb caràcter general en un 2% –tant en la Llei de pressupostos per al 2001 com en la Llei de pressupostos per al 2002–, amb d'altres que han estat objecte d'increments específics, o que no han sofert modificació, unida al fet que la conversió a l'euro obliga a fer els corresponents arrodoniments, per exigència del principi de seguretat jurídica, fa necessària la publicació en aquesta unitat monetària de les taxes per tal de facilitar als subjectes passius conèixer l'import que, en cada un dels casos, els correspon satisfer.
Español: La convivencia actual de tasas que han sido incrementadas con carácter general en un 2% –tanto en la Ley de presupuestos para el 2001 como en la Ley de presupuestos para el 2002–, con otras que han sido objeto de incrementos específicos, o que no han sufrido modificación, unida al hecho de que la conversión en euros obliga a hacer los correspondientes redondeos, por exigencia del principio de seguridad jurídica, hace necesaria la publicación en esta unidad monetaria de las tasas para facilitar a los sujetos pasivos conocer el importe que, en cada uno de los casos, les corresponde satisfacer.
Català: i) La fixació de les quotes periòdiques que hagin de satisfer les col·legiades i els col·legiats.
Español: i) La fijación de las cuotas periódicas que tengan que satisfacer las colegiadas y los colegiados.
Català: h) La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que aquest fet no sigui cap risc o perjudici per al treball.
Español: La permuta de turnos, puestos, etc. sin la autorización correspondiente, siempre que este hecho no sea ningún riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: Es tracta d'una zona de nova creació definida a la modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la plaça Major i a l'article 20 d'aquest Pla especial.
Español: Se trata de una zona de nueva creación definida en la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la plaza Major y en el artículo 20 de este Plan especial.
Català: el dret a l'hora de lactància, el temps de gaudi per aquest concepte,
Español: hora de lactancia, el tiempo de disfrute por este concepto, será
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Mina Dues Hortes la Canonja i Masricart, sobre convocatòria d'una junta general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Mina Dues Hortes La Canonja i Masricart, sobre convocatoria de una junta general extraordinaria.
Català: 9.1 Les persones sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural i pagar-les i justificar-les davant el DAR abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 9.1 Las personas solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y pagarlas y justificarlas ante el DAR antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Trinxeres grans en metres lineals
Español: Trincheras grandes en metros lineales
Català: ORDRE PRE/61/2007, de 23 de març, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/61/2007, de 23 de marzo, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix, i respecte als períodes de conducció i descans s'estarà al que disposin els Reglaments de CEE 3821/1985 i CE 561/2006, o les normes que els complementin o substitueixin en el futur.
Español: Asimismo, y respecto a los periodos de conducción y descanso se estará a lo que dispongan los reglamentos de CEE 3821/1985 y CE 561/2006 o las normas que los complementen o sustituyan en el futuro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: 2.1 La concessió de l'ajut està subjecte a les disponibilitats pressupostàries per a la campanya 2005-2006.
Español: 2.1 La concesión de la ayuda está sujeta a las disponibilidades presupuestarias para la campaña 2005-2006.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari divers (exp. 2004CO-0001) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 43.538,96 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario diverso (exp. 2004CO-0001) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 43.538,96 euros.
Català: Finalment, considera els recreixements dels suports on s'han de fer tales, però es considera de menys afectació ambiental el control de la vegetació en tots els trams, ja que aquest tipus d'actuació es porta a terme de manera periòdica amb l'objectiu de complir amb la legislació sectorial de prevenció d'incendis, per la qual cosa no implica una nova actuació en els trams.
Español: Finalmente, considera los recrecidos de los apoyos donde se deben realizar talas, pero se considera de menor afectación ambiental el control de la vegetación en todos los vanos, ya que este tipo de actuación se lleva a cabo de forma periódica con el objetivo de cumplir con la legislación sectorial de prevención de incendios, por lo que no implica una nueva actuación en los vanos.
Català: Catedràtica d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad de Salamanca.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon i número de registre personal.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono y número de registro personal.
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot tenir l'assessorament d'òrgans externs i d'experts.
Español: Esta Comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá tener el asesoramiento de órganos externos y expertos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos d'Igualada, al tom 1.407, llibre 159 de Piera, foli 166, finca número 6.535, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Igualada, al Tomo 1.407, Libro 159 de Piera, Folio 166, Finca número 6.535, Inscripción 3ª.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Diocesana, de Navàs, amb codi 08022276, per modificació dels ensenyaments en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana, de Navàs, con código 08022276, por modificación de enseñanzas en los términos siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge unfamiliar aïllat al paratge d'Ermedàs, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Carmen Canut Benet.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Ermedàs, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Carmen Canut Benet.
Català: No obstant això, la regulació del sòl no urbanitzable no recull la condició del document d'abast sobre l'adaptació a les determinacions del planejament territorial pel que fa a la funcionalitat dels connectors ecològics; per tant, caldrà adaptar aquest aspecte prèviament a l'aprovació provisional del Pla.
Español: Sin embargo, la regulación del suelo no urbanizable no recoge la condición del documento de alcance sobre la adaptación a las determinaciones del planeamiento territorial en cuanto a la funcionalidad de los conectores ecológicos, por lo tanto habrá que adaptar este aspecto previamente a la aprobación provisional del Plan.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Quan per raó de malaltia sigui necessària l'assistència del treballador a consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir sense pèrdua de retribució el permís necessari pel temps necessari a l'efecte, i s'ha d'acreditar aquest mitjançant l'exhibició del corresponent justificant estès pels serveis mèdics de la Seguretat Social.
Español: Cuando por razón de enfermedad sea precisa la asistencia del trabajador a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá sin pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo acreditarse éste mediante la exhibición del correspondiente justificante extendido por los servicios médicos de la Seguridad Social.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va informar del dret que té a participar en el procediment, a les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, informó del derecho que tiene a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Bomber cap de parc, a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: Bombero jefe de parque, a razón de 0,4 puntos por año completo de
Català: Els treballadors, en l'àmbit del present Conveni, tindran dret a que se'ls faciliti, en base a les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores, en el ámbito del presente Convenio, tendrán derecho a que se les facilite, en base a las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: b) Supervisa l'adequació dels accessos dels usuaris i usuàries a les peticions rebudes, coherentment amb el seu lloc de treball, i com a usuaris i usuàries de la xarxa.
Español: b) Supervisa la adecuación de los accesos de los usuarios y usuarias a les peticiones recibidas, coherentemente con su puesto de trabajo, y como usuarios y usuarias de la red.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector Antonio Garcia Malumbres s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Inspector Antonio García Malumbres ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Du a terme les actuacions necessàries per assegurar l'adequació i el manteniment dels nivells de qualitat i cost dels béns i serveis destinats al centre penitenciari.
Español: Lleva a cabo las actuaciones necesarias para asegurar la adecuación y el mantenimiento de los niveles de calidad y coste de los bienes y servicios destinados al centro penitenciario.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, l'òrgan col·legiat de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al conseller delegat d'ACC1Ó, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat a la base 8.2 de l'annex d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al consejero delegado de ACC1Ó, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 8.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Per tant, pot succeir que en algun cas la resolució d'aspirants seleccionats impliqui el nomenament del segon candidat amb millor puntuació d'un centre determinat, situació de la qual s'ha d'informar tant a la comissió, com al nou aspirant proposat.
Español: Por lo tanto, puede suceder que en algún caso la resolución de aspirantes seleccionados implique el nombramiento del segundo candidato con mejor puntuación de un centro determinado, situación de la cual se tiene que informar tanto a la comisión, como el nuevo aspirante propuesto.
Català: Plena ocupació de la jornada laboral
Español: Pleno empleo de la jornada laboral
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte bàsic de desdoblament de l'ETAP de Montfullà, al terme municipal de Bescanó (Gironès) (clau A-AA-00731-P).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto básico de desdoblamiento de la ETAP de Montfullà, en el término municipal de Bescanó (Gironès) (clave A-AA-00731-P).
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança (per) d'accidents i de vida per un import mínim de 36.000,00 euros, que cobrirà els supòsits de mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional, segon conceptua la Llei General de la Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro (por) de accidentes y de vida por un importe mínimo de 36.000,00 euros, que cubrirá los supuestos de muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional, según conceptúa la Ley General de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2405/2005, de 28 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2405/2005, de 28 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió de l'adequació d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de la adecuación de una licencia ambiental.
Català: Projecte: Programació 2015 del Projecte Catalonia Sacra
Español: Proyecto: Programación 2015 del Proyecto Catalonia Sacra
Català: Participar amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil en la redacció dels plans de sector dels plans especials de protecció civil del seu àmbit territorial.
Español: Participar con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil en la redacción de los planes de sector de los planes especiales de protección civil de su ámbito territorial.
Català: 1.2 Les retribucions corresponents a les places ofertes es troben exposades al tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: 1.2 Las retribuciones correspondientes a las plazas ofertadas se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.