BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri de Foment aportarà un màxim de tres milions d'euros (3.000.000 d'euros) (IVA inclòs), en aplicació de la disposició addicional 3a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per al finançament de les obres de l'Ajuntament de Cornellà esmentades als antecedents d'aquest Conveni, que d'acord amb la fórmula legalment establerta, el dit Ministeri abonarà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que al seu torn la satisfarà a l'Ajuntament de Cornellà.
Español: El Ministerio de Fomento aportará un máximo de tres millones de euros (3.000.000 de euros) (IVA incluido) en aplicación de la disposición adicional 3ª del Estatuto de Autonomía de Cataluña para la financiación de las obras del Ayuntamiento de Cornellà mencionadas en los Antecedentes de este Convenio y que, de acuerdo con la fórmula legalmente establecida, abonará el citado Ministerio al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, quien, a su vez, lo satisfará al Ayuntamiento de Cornellà.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VEH/575/2017, de 10 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris (DOGC núm. 7335, de 23.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/575/2017, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias (DOGC núm. 7335, de 23.3.2017).
Català: Notifica a la Direcció de Serveis els requeriments judicials o administratius d'embargament de sou del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Notifica a la Dirección de Servicios los requerimientos judiciales o administrativos de embargo de sueldo del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: El pagament es farà com s'indica a continuació, independentment del lot:
Español: El pago se hará como se indica a continuación, independientemente del lote:
Català: Per a l'obtenció d'ajuts, o el compromís d'aportacions en un conveni de col·laboració en el supòsit d'un Pla de reforçament de la competitivitat sectorial, es valorarà especialment:
Español: Para la obtención de ayudas, o el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración en el supuesto de un Plan de refuerzo de la competitividad sectorial, se valorarán especialmente:
Català: 5) En el supòsit que els beneficiaris siguin entitats associatives de cooperatives o de societats laborals, a més haurà d'aportar:
Español: 5) En el supuesto de que los beneficiarios sean entidades asociativas de cooperativas o de sociedades laborales, además deberá aportar:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Lleida, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Lleida, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Contenció d'històries clíniques dels assistits i hospitalitzats corresponents al seu servei, tot vetllant perquè el diagnòstic i el tractament siguin els correctes en cada cas i que s'hagin dut a terme segons el protocol.
Español: Contención de historias clínicas de los asistidos y hospitalizados correspondientes a su servicio, velando porque el diagnóstico y tratamiento sean los correctos en cada caso y que se hayan llevado a cabo según pauta.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a llocs de treball o càrrecs públics per resolució judicial per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para puestos de trabajo o cargos públicos por resolución judicial para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Català: f) Garantir l'assistència del seu personal.
Español: f) Garantizar la asistencia de su personal.
Català: Aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tendrán que regir esta convocatoria, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'adaptació serà pel mateix nombre de places que l'entitat proveïdora tenia assignades, així com pel mateix preu de la plaça, el règim econòmic i la resta de condicions en què es prestava el servei.
Español: La adaptación será por el mismo número de plazas que la entidad proveedora tenía asignadas, así como por el mismo precio de la plaza, el régimen económico y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio.
Català: de regadiu; Ca=pedrera; Ep=pastures; Pl=plantació; Cno=camí;
Español: Ol=olivos; Lr=terreno de regadío; Ca=cantera; Ep=pastos;
Català: Es considera que s'ha començat l'execució de la mesura quan s'hagi realitzat l'arrencada, quan s'aporti factura de compra de ceps i se'n documenti el pagament mitjançant justificant bancari, o quan es demostri o verifiqui de manera fefaent qualsevol altra operació de caràcter irreversible.
Español: Se considera que se ha empezado la ejecución de la medida cuando se haya realizado el arranque, cuando se aporte factura de compra de cepas y se documente su pago mediante justificante bancario, o cuando se demuestre o verifique de forma fehaciente cualquier otra operación de carácter irreversible.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal el carrer Roger de Flor, amb vol de l'esmentat carrer; per la dreta entrant, amb vol del carrer Anníbal; per l'esquerra, amb caixa d'escala i replà al qual obre porta; fons, local porta segona de la mateixa planta.
Español: LINDA: por el frente, tomando como tal la calle Roger de Flor, con vuelo la citada calle; por la derecha entrando, con vuelo calle Aníbal; por la izquierda, con caja de escalera y rellano al que abre puerta; fondo, local puerta segunda de la misma planta.
Català: 12 pàgines DIN A3 o 18 DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de disseny i tipografia.
Español: 12 páginas DIN A3 o 18 DIN A4, o su equivalente en otros formatos, teniendo en cuenta las características de diseño y tipografía.
Català: .2 En el moment de prendre possessió del càrrec, els elegits prestaran jurament o promesa de complir de manera lleial el càrrec respectiu, i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: .2 En el momento de tomar posesión del cargo, los elegidos prestarán juramento o promesa de cumplir de manera leal el cargo respectivo, y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Català: 6.3 El termini d'execució de les actuacions subvencionables serà d'un any a partir de la presentació de la sol·licitud, tal com estableix la base 5.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/55/2021, de 8 de març.
Español: 6.3 El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables será de un año a partir de la presentación de la solicitud, tal como se establece en la base 5.4 del anexo 1 de la Orden EMC/55/2021, de 8 de marzo.
Català: NOTA 2: Hipoteca unilateral a favor de l'Agència Tributària de Catalunya, inscripció 3a de data 10 d'abril de 2012, executada en virtut de sol·licitud de data 28 de març de 2017 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota 2: Hipoteca unilateral a favor de la Agència Tributària de Catalunya, inscripción 3ª de fecha 10 de abril de 2012, ejecutada en virtud de solicitud de fecha 28 de marzo de 2017 al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Catalunya para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: No obstant això, no és necessari sotmetre el projecte de referència a l'avaluació de les seves repercussions sobre el medi en els termes previstos en l'esmentat Acord de Govern atès que la ubicació prevista forma part d'un hàbitat de sureda en producció i gestionada, no especialment fràgil, que està ben representat a la demarcació i que no presenta cap grau d'amenaça.
Español: No obstante, no es necesario someter el proyecto de referencia a la evaluación de sus repercusiones sobre el medio en los términos previstos en el mencionado Acuerdo de Gobierno dado que la ubicación prevista forma parte de un hábitat de alcornocal en producción y gestionada, no especialmente frágil, que se encuentra bien representado en la demarcación y que no presenta ningún grado de amenaza.
Català: Habitatge afectat: carrer Segarra, núm. 29, baixos dreta.
Español: Vivienda afectada: calle Segarra, núm. 29, bajos derecha.
Català: El personal i l'empresa acordaran, conjuntament, la regulació dels detalls de les substitucions per absència deguda a malaltia, accident o altra causa qualsevol per al personal que treballa a torn continuat.
Español: El personal y la empresa acordarán, conjuntamente, la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencia debida a enfermedad, accidente u otra causa cualquiera para el personal que trabaja en turno continuo.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Almatret i de Maials que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Almatret y de Maials que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El cessament o la destitució podrà comportar, si així s'acorda, el dels altres càrrecs que hagin estat atribuïts pel fet de ser membre de la Junta de Govern.
Español: El cese o la destitución podrá comportar, si así se acuerda, el de los otros cargos que hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembro de la Junta de Gobierno.
Català: El jaciment del Barranc de la Fonguera, d'una extensió de 4,5 km2 ha proporcionat nou niades d'ous i molts fragments de closques en diferents nivells estratigràfics.
Español: El yacimiento del Barranc de la Fonguera, de una extensión de 4,5 km2 ha proporcionado nueve nidos de huevos y muchos fragmentos de cáscaras en diferentes niveles estratigráficos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 23 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres (DOGC núm. 5799, pàg. 3432, de 19.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 23 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres (DOGC núm. 5799, pág. 3432, de 19.1.2011).
Català: En data 9 de desembre de 2008 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5274 la Resolució GAP/3642/2008, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Tàrrega, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Tàrrega i de Verdú en data 7 de juliol i 25 de setembre de 2008.
Español: El día 9 de diciembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5274 la Resolución GAP/3642/2008, de 7 noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Verdú y de Tàrrega, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Tàrrega y de Verdú en fecha 7 de julio y 25 de septiembre de 2008.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la variant de la línia de 110 kV ER Reus - ER Tarragona, entre els suports T.437 i T.440 (RAT-174-V), al terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV ER Reus - ER Tarragona, entre los apoyos T.437 y T.440 (RAT-174-V), en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
Català: 5.3 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics, cal presentar un imprès de sol·licitud d'admissió.
Español: 5.3 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos, se debe presentar un impreso de solicitud de admisión.
Català: c) L'incompliment greu per qualsevol de les dues parts de les obligacions previstes en aquest conveni.
Español: c) El incumplimiento grave por parte de cualquiera de las dos partes de las obligaciones previstas en este convenio.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Repsol Petróleo SA (establiment Desllast), consistents en la utilització d'aigua procedent del canal de Iqoxe per l'ús en vaporitzadors i modificacions en l'enviament de les aigües residuals de l'establiment Desllast i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'abril de 2010, atorgada a l'empresa Repsol Petróleo SA (establiment Desllast), amb número d'expedient TA20090029.
Español: A. (establecimiento Deslastres), consistentes en la utilización de agua procedente del canal de Iqoxe para el uso en vaporizadores y modificaciones en el envío de las aguas residuales del establecimiento Deslastres e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de abril de 2010, otorgada a la empresa Repsol Petróleo SA (establecimiento Deslastres), con número de expediente TA20090029.
Català: 1.3 S'hauran d'esmenar les següents errades materials:
Español: 1.3 Tendrán que rectificarse los siguientes errores materiales:
Català: En cas de decés de la mare, el pare pot fer ús d'aquestes setmanes per tenir cura del fill.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de estas semanas para cuidar al hijo.
Català: desglòs increment any 2007
Español: desglose incremento año 2007
Català: Aquestes mesures s'han adoptar a cada àrea amb risc potencial significatiu d'inundació (ARPSI), identificada l'any 2011 a l'avaluació preliminar del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, a fi d'assolir els objectius de la gestió del risc d'inundació establerts i centrant la seva atenció en la reducció de les conseqüències adverses potencials de la inundació per a la salut humana, el medi ambient, el patrimoni cultural, l'activitat econòmica i les infraestructures.
Español: Estas medidas deben adoptarse en cada área con riesgo potencial significativo de inundación (ARPSI), identificada el año 2011 en la evaluación preliminar del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, con el fin de alcanzar los objetivos de la gestión del riesgo de inundación establecidos y centrando su atención en la reducción de las consecuencias adversas potenciales de la inundación para la salud humana, el medio ambiente, el patrimonio cultural, la actividad económica y las infraestructuras.
Català: El protocol (adjunt a l'annex) per a portar a terme aquest servei té com a objectiu realitzar accions puntuals i accions continuades per tal de:
Español: El protocolo (adjunto en el anexo) para llevar a cabo este servicio tiene como objetivo realizar acciones puntuales y acciones continuadas para:
Català: Instruments electrònics i sistemes d'instrumentació automàtics.
Español: Instrumentos electrónicos y sistemas de instrumentación automáticos.
Català: Agència Catalana de l'Aigua – Demarcació Territorial de Girona (Departament de Territori i Sostenibilitat)
Español: Agencia Catalana del Agua – Demarcación Territorial de Girona (Departamento de Territorio y Sostenibilidad)
Català: Aquesta proposta s'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta propuesta se tiene que notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que sustituye a la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Corviam, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200400126) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Corviam, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200400126) que a continuación se transcribe:
Català: Negligència en l'entrega de qualificacions en les dates acurtades, en el control d'assistència i disciplina dels alumnes.
Español: Negligencia en la entrega de calificaciones en las fechas acordadas, en control de asistencia y disciplina de los alumnos.
Català: d) En la secció 15 (Departament de Sanitat i Seguretat Social), el crèdit 15.04.489.1500 destinat al pagament de vacunes.
Español: d) En la sección 15 (Departamento de Sanidad y Seguridad Social), el crédito 15.04.489.1500 destinado al pago de vacunas.
Català: 43.2 El president o presidenta és elegible per un màxim de dos mandats consecutius.
Español: 43.2 El presidente o la presidenta es elegible por un máximo de dos mandatos consecutivos.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de personal amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de personal con carácter de máxima urgencia.
Català: Dades economicofinanceres: dietes, dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros: dietas, datos bancarios.
Català: No ha estat afectada en les seves condicions per la nova adjudicació.
Español: No ha sido afectada en sus condiciones por la nueva adjudicación. Este
Català: 32.1 Amb el caràcter de complement per quantitat i qualitat de treball es convé un plus de Conveni, la quantia anual del qual serà la que s'assenyala per a cada categoria professional a la columna corresponent de l'annex 1, incloent-hi les gratificacions anuals de juny i desembre, per la qual cosa el còmput mensual serà el resultat de dividir el total esmentat entre 14.
Español: 32.1 Con el carácter de un complemento por cantidad y calidad de trabajo se conviene un plus de Convenio cuya cuantía anual será la que se señala para cada categoría profesional en la columna correspondiente del Anexo 1, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, por lo que su cómputo mensual será el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: corresponent al graduat escolar, sèrie C, número 260269, de 30 de
Español: Barcelona correspondiente al graduado escolar, serie C, núm. 260269, de
Català: 43.3 El document a què es refereix l'epígraf a) de l'apartat anterior s'ha de presentar al Consell Plenari, a ser possible, abans de l'inici de l'any a què fa referència, i els assenyalats amb els epígrafs b), c) i d) s'han d'aprovar durant el primer semestre de cada anualitat.
Español: 43.3 El documento a que se refiere el epígrafe a) del apartado anterior se tiene que presentar en el Consejo Plenario, a ser posible, antes del inicio del año a que hace referencia, y los señalados con los epígrafes b), c) y d) se tienen que aprobar durante el primer semestre de cada anualidad.
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria sigui degudament atesa per tal d'evitar la possibilitat que es produeixi un risc greu per a les persones, els béns i el medi ambient i, en conseqüència, evitar la intervenció dels equips d'emergència;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería sea debidamente atendida con el fin de evitar la posibilidad de que se produzca un riesgo grave para las personas, los bienes y el medio ambiente y, en consecuencia, evitar la intervención de los equipos de emergencia;
Català: Entitat: Institució d'Economia i Empresa Ignasi Villalonga.
Español: Entidad: Institució d'Economia i Empresa Ignasi Villalonga.
Català: Amb el compliment estricte de la legislació vigent sobre la matèria, l'empresa garanteix un reconeixement mèdic anual per als treballadors.
Español: Además del cumplimiento estricto de la legislación vigente sobre la materia, la empresa garantizará un reconocimiento médico anual para todos los trabajadores/as.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Calaf i Sant Pere Sallavinera.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Calaf y Sant Pere Sallavinera. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de revegetació, als quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de revegetación, en los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: g) Caldrà que els documents incorporin els objectius de qualitat paisatgística i la proposta de mesures i accions de la fitxa de la unitat de paisatge Port del Comte-Valls de Lord que s'escaiguin, segons les previsions del present Pla especial urbanístic.
Español: g) Será necesario que los documentos incorporen los objetivos de calidad paisajística y la propuesta de medidas y acciones de la ficha de la unidad de paisaje Port del Comte-Valls de Lord que procedan, según las previsiones del presente Plan especial urbanístico.
Català: Rebre mensualment relació nominal de les hores extraordinàries que es realitzin al centre de treball, firmada per un representant de la mateixa.
Español: Recibir mensualmente relación nominal de las horas extraordinarias que se realicen en el centro de trabajo, firmada por un representante de la misma.
Català: En el supòsit que l'Administració, sigui quina sigui, augmentés l'ajut establert actualment per aquest concepte, l'ajut amb càrrec de l'empresa serà absorbit.
Español: En el supuesto que la Administración, sea cuál sea, aumentara la ayuda establecida actualmente por este concepto, la ayuda con cargo de la empresa será absorbida.
Català: 1.2.11 PAU 149: cal justificar en la fitxa que es manté l'ordenació vigent encara no desenvolupada i que es modifica només l'ordenació pel que fa a les condicions d'edificació de l'equipament judicial, per adaptar-les a l'edifici que s'està projectant.
Español: 1.2.11 PAU 149: es necesario justificar en la ficha que se mantiene la ordenación vigente aún no desarrollada y que se modifica solo la ordenación en lo referente a las condiciones de edificación del equipamiento judicial, para adaptarlas al edificio que se está proyectando.
Català: Fer públic l'Acord Marc de Cooperació Transfronterera entre la Generalitat de Catalunya i el Departament dels Pirineus Orientals.
Español: Hacer público el Acuerdo Marco de Cooperación Transfronteriza entre la Generalidad de Cataluña y el Departamento de los Pirineos Orientales.