BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera trasllada la sol·licitud i envia separata a l'organisme següent:
Español: De acuerdo con el que dispone el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera traslada la solicitud y envía separata al organismo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2892/2005, de 14 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 018/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2892/2005, de 14 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular en la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 018/2005).
Català: Subsecció 1.5: entitats metropolitanes.
Español: Subsección 1.5: entidades metropolitanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: Els usos previstos són la gestió de la tramitació de les subvencions, la tramesa d'informació a les persones interessades, la consulta de les subvencions sol·licitades i/o atorgades a una persona física o jurídica determinada i l'explotació interna de les dades a efectes estadístics.
Español: Los usos previstos son la gestión de la tramitación de las subvenciones, el envío de información a las personas interesadas, la consulta de las subvenciones solicitadas y/o otorgadas a una persona física o jurídica determinada y la explotación interna de los datos a efectos estadísticos.
Català: La major part de la població catalana de l'espècie està a la zona de projecte.
Español: La mayor parte de la población catalana de la especie se encuentra en la zona de proyecto.
Català: El cap de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4707, de 29.8.2006, pàg. 37311, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4707, de 29.8.2006, pág. 37311, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per tant, aquesta Ordre vol mantenir aquesta política activa d'ocupació, duplicant els recursos econòmics de la mateixa per arribar a un major nombre de persones beneficiàries, i introduir-hi, malgrat la bona acollida del programa per part de les entitats locals i les persones destinatàries alguns elements de millora que s'han detectat com a resultat de les visites de suport a les entitats locals promotores i el seguiment dels projectes que les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya han fet en aquest primers mesos de desenvolupament dels projectes iniciats al desembre del 2013.
Español: Por lo tanto, esta Orden quiere mantener esta política activa de empleo, duplicando los recursos económicos de la misma para llegar a un mayor número de personas beneficiarias, e introducir, a pesar de la buena acogida del programa por parte de las entidades locales y las personas destinatarias, algunos elementos de mejora que se han detectado como resultado de las visitas de apoyo a las entidades locales promotoras y el seguimiento de los proyectos que las Oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña han hecho en estos primeros meses de desarrollo de los proyectos iniciados en diciembre del 2013.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·les 132 i 133, de l'empresa Granja Els Planells, SCP, del terme municipal de Foradada.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcelas 132 y 133, de la empresa Granja Els Planells, SCP, del término municipal de Foradada.
Català: d) Que el pla a desenvolupar representi la creació directa de nous productes i serveis turístics.
Español: d) Que el plan a desarrollar represente la creación directa de nuevos productos y servicios turísticos.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de l'Acord marc per a la prestació dels serveis de realització dels cursos de conducció i lloguer d'instal·lacions adreçats a alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del Acuerdo marco para la prestación de los servicios de realización de los cursos de conducción y alquiler de instalaciones dirigidos a alumnos de Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són les senyores M. Helena de Felipe i Lehtonen i Laura Roige i Pons.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son las señoras M. Helena de Felipe y Lehtonen y Laura Roige y Pons.
Català: El Pla territorial parcial de les comarques centrals (en endavant, el Pla) ordena el territori de les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès, que integren l'àmbit funcional de planificació delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, modificada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: El Plan territorial parcial de las comarcas centrales (en adelante, el Plan) ordena el territorio de las comarcas de L'Anoia, El Bages, El Berguedà, Osona y El Solsonès, que integran el ámbito funcional de planificación delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, modificada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: Primer.- Donar per dissolt l'OAL Patronat municipal de la Cova Museu de la Font Major, amb NIF P9305502H, en data 31 de desembre de 2016.
Español: Primero.- Dar por disuelto el OAL Patronato municipal de la Cueva Museo de la Font Major, con NIF P9305502H, en fecha 31 de diciembre de 2016.
Català: Fer públic el Memoràndum d'Entesa entre la Generalitat de Catalunya i l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO).
Español: Hacer público el Memorando de Entendimiento entre la Generalidad de Cataluña y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Català: 4.1 El procés d'acreditació de les competències professionals es compon de dues fases consecutives; la fase d'orientació i assessorament, en la qual s'informa, s'assessora i s'acompanya la persona aspirant al llarg del procés, i la fase d'avaluació, en la qual s'evidencien les competències que posseeix la persona aspirant.
Español: 4.1 El proceso de acreditación de las competencias profesionales se compone de dos fases consecutivas; la fase de orientación y asesoramiento, en la cual se informa, se asesora y se acompaña a la persona aspirante a lo largo del proceso, y la fase de evaluación, en la cual se evidencian las competencias que posee la persona aspirante.
Català: administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós
Español: administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anónima, per a la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anónima, para la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les d'assessorament al Departament en l'àmbit de premsa i dels mitjans de comunicació.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de asesoramiento en el Departamento en el ámbito de prensa y de los medios de comunicación.
Català: -1 Aprovar definitivament la 28a Modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit de la UA-6, el Campament, i el PE-9, Antiga Paperera, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la 28 Modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito de la UA-6, El Campament, y el PE-9, Antiga Paperera, de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les esmentades consultes hauran de ser respostes en un màxim de 4 dies hàbils.
Español: Dichas consultas deberán ser respondidas en un máximo de 4 días hábiles.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i la darrera modificació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 21 de juliol de 1999;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y la última modificación de la Comisión Técnica de la Función Pública con fecha 21 de julio de 1999;
Català: 1.3.4 Situació temporal i/o estacionalitat del procés.
Español: 1.3.4 Situación temporal y/o estacionalidad del proceso.
Català: Les obres necessàries per a l'accés a l'emissari i si s'escau les d'adaptació del sobreeixidor no sembla que hagin de produir incidències importants en el domini maritimoterrestre ni en la dinàmica litoral.
Español: Las obras necesarias para el acceso al emisario y en su caso las de adaptación del rebosadero no parece que tengan que producir incidencias importantes en el dominio marítimo-terrestre ni en la dinámica litoral.
Català: Fita 6: se situa al Collet Blanc, sobre un turó anomenat Punta de les Quatre Piques, al marge nord del camí de la Glorieta.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Collet Blanc, sobre un cerro denominado Punta de les Quatre Piques, en el margen norte del camino de La Glorieta.
Català: (1) Malaltia greu germans polítics
Español: (1) Enfermedad grave hermanos políticos
Català: MP13 Projecte d'intervenció social.
Español: MP13 Proyecto de intervención social.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39-47, 1a planta, va sol·licitar l'autorització administrativa i a la modificació del projecte de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39-47, 1ª planta, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes a la modificación del proyecto de distribución de gas natural a los términos municipales de Lleida y Alpicat, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei (exp. 740/01).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio (esp. 740/01).
Català: REIAL DECRET 1784/1999, de 23 de novembre, pel qual es nomena President de la Generalitat de Catalunya el Senyor Jordi Pujol i Soley.
Español: REAL DECRETO 1784/1999, de 23 de noviembre, por el que se nombra Presidente de la Generalidad de Cataluña a Don Jordi Pujol i Soley.
Català: c) La indicació expressa de la desestimació de les sol·licituds admeses a la convocatòria que no han obtingut subvenció.
Español: c) La indicación expresa de la desestimación de las solicitudes admitidas en la convocatoria que no han obtenido subvención.
Català: 2.4 Per poder optar a rebre els ajuts al lli tèxtil i/o cànem, els productors sol·licitants han de presentar, abans del 15 de maig de 2000, una confirmació de sembra en les parcel·les declarades en la sol·licitud d'ajut a superfícies.
Español: 2.4 Para poder optar a recibir las ayudas al lino textil y/o cáñamo, los productores deben presentar, antes del 15 de mayo de 2000, una confirmación de siembra en las parcelas declaradas en la solicitud de ayuda a superficies.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. núm. 9010-11).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2011, por el que se notifica una resolución de expediente de justiprecio (exp. núm. 9010-11).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Ivorra (exp. núm. LAAD07 0095).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Ivorra (exp. núm. LAAD07 0095).
Català: D'acord amb les previsions del promotor, es preveu un increment en les necessitats d'abastament de 84 m3/dia.
Español: De acuerdo con las previsiones del promotor, se prevé un incremento en las necesidades de abastecimiento de 84 m3/día.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: 4.3 Tercera prova: prova pràctica
Español: 4.3 Tercera prueba: prueba práctica.
Català: d) Radioactivitat i pertorbacions elèctriques.
Español: d) Radioactividad y perturbaciones eléctricas.
Català: Horari: dedicació especial incompatible.
Español: Horario: Dedicación especial incompatible.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'endegament del torrent de Santa Maria.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de encauzamiento del torrente de Santa Maria.
Català: Les rampes d'accés es dissenyen amb estructura metàl·lica, i es col·loquen de forma que s'integrin correctament amb l'entorn.
Español: Las rampas de acceso se diseñan con estructura metálica, y se colocan de forma que se integren correctamente con el entorno.
Català: c) Complir les restants condicions que s'assenyalin en les corresponents convocatòries.
Español: c) Cumplir con las restantes condiciones que se señalen en las correspondientes convocatorias.
Català: Forma d'acreditar-los: justificant d'assistència a la prova.
Español: Forma de acreditarlos: justificante de asistencia a la prueba.
Català: atorgada (exp. 96-C-0164), d'acord amb la Resolució de 8 de maig de
Español: (exp. 96-C-0164), en base a la Resolución de 8 de mayo de 1996.
Català: En aquests trams, l'afectació passa sobre altres tipologies de bosc, també molt ombrívols i higròfils, però no tan vinculats al corrent fluvial.
Español: En estos tramos, la afectación pasa sobre otras tipologías de bosque, también muy sombríos e higrófilos, pero no tan vinculados a la corriente fluvial.
Català: En aquells llocs en què per les seves característiques permeten l'ampliació s'ha de fer.
Español: En aquellos puestos que por sus características, permitan la ampliación se hará.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 1999, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 1999, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: f) Atendre les consultes formulades per les persones interessades sobre el règim sancionador en matèria de comunicació audiovisual.
Español: f) Atender las consultas formuladas por los interesados sobre el régimen sancionador en materia de comunicación audiovisual.
Català: El Pla té una vigència indefinida, i es desenvoluparà mitjançant el projecte d'edificació (que inclourà les obres d'urbanització de l'ampliació de la vorera del carrer de la carretera de la Bunyola) i l'atorgament de la llicència urbanística.
Español: El Plan tiene una vigencia indefinida, y se desarrollará mediante el proyecto de edificación (que incluirá las obras de urbanización de la ampliación de la acera de la calle de la carretera La Bunyola) y el otorgamiento de la licencia urbanística.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'haurà d'aprovar el Consell Regulador i s'haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per homologar-lo.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá aprobarlo el Consejo Regulador y deberá presentarse en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para homologarlo.
Català: - L'escrit sol·licitant l'arxivament.
Español: - El escrito solicitando el archivo.
Català: Els lliuraments corresponents a les aportacions de les administracions es realitzaran seguint el següent procediment:
Español: Los libramientos correspondientes a las aportaciones de las Administraciones se realizarán siguiendo el siguiente procedimiento:
Català: Bucs de 16 a 29 anys: barems dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 1 reduïts en un 1,5% per cada any que ultrapassi els 15 anys.
Español: Buques de 16 a 29 años: baremos de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 1 reducidos en un 1,5% por cada año que ultrapase los 15 años.
Català: Aquestes al·legacions han estat valorades pel promotor.
Español: Dichas alegaciones han sido valoradas por el promotor.
Català: També es preveu la construcció d'un magatzem de serveis i l'ampliació del cobert agrícola existent.
Español: También se prevé la construcción de un almacén de servicios y la ampliación del cobertizo agrícola existente.
Català: Objecte: Formalitzar i regular la col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació per a Catalunya de l'Enquesta de condicions de vida de l'any 2016.
Español: Objeto: Formalizar y regular la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación para Catalunya de la Encuesta de condiciones de vida del año 2016.
Català: La segona activitat és una situació administrativa especial dels funcionaris de la plantilla de la Policia local de Vilanova i la Geltrú, que té com a objecte fonamental el garantir que els funcionaris de la policia tinguin una adequada aptitud psicofísica al llarg de la permanència en el servei actiu; assegurant conseqüentment l'eficàcia del servei.
Español: La segunda actividad es una situación administrativa especial de los funcionarios/rias de la plantilla de la Policía Local de Vilanova i la Geltrú cuyo objetivo fundamental es garantizar que los funcionarios/rias de la policía tengan una adecuada aptitud psicofísica a lo largo de su permanencia en el servicio activo, asegurando, consecuentemente, la eficacia del servicio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1285/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts corresponents als anys 2019, 2020 i 2021 destinats a les comunitats de regants per a la millora i la modernització de les xarxes de regadius en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020 (operació 04.03.02) (ref. BDNS 403747).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1285/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas correspondientes a los años 2019, 2020 y 2021 destinadas a las comunidades de regantes para la mejora y la modernización de las redes de regadíos en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020 (operación 04.03.02) (ref. BDNS 403747).
Català: Entitat: Jordi Martí i Soler.
Español: Entidad: Jordi Martí i Soler.
Català: La consellera de Benestar i Família s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 25 al 28 de març de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Bienestar y Familia debe ausentarse de Cataluña desde el día 25 al 28 de marzo de 2005 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1045/2002, de 9 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-L-00941.2 dels termes municipals d'Almatret i Seròs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1045/2002, de 9 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-L-00941.2 de los términos municipales de Almatret y Seròs.
Català: La regla 7 de l'article 94 de la mateixa Llei disposa l'obligació de publicar trimestralment al DOGC les subvencions concedides.
Español: La regla 7 del artículo 94 de la misma Ley dispone la obligación de publicar trimestralmente en el DOGC las subvenciones concedidas.
Català: c) Supervisió dels documents de proposta, informes i estudis de contingut econòmic elaborats pel Departament.
Español: c) Supervisión de los documentos de propuesta, informes y estudios de contenido económico elaborados por el Departamento.
Català: L'espai resultant serà utilitzable com a complement de l'edifici d'habitatge.
Español: El espacio resultante será utilizable como complemento del edificio de vivienda.
Català: Sra. Marta Viñals Artigas, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Marta Viñals Artigas, que actuará como vocal.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Deltebre i de Sant Jaume d'Enveja que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Deltebre y de Sant Jaume d'Enveja que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Classificació exigida: grup C complet, categoria C.
Español: Clasificación exigida: grupo C completo, categoría C.
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental (personal funcionari)
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental (personal funcionario)
Català: En el tràmit d'informació pública es presenten quatre al·legacions que s'avaluen i es responen en temps i forma.
Español: En el trámite de información pública se presentan cuatro alegaciones que se evalúan y responden en tiempo y forma.
Català: Amatller Vallès, SCP ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies, per a reg agrícola de 27 ha, en el terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 37.476 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,18 l/s.
Español: Amatller Vallès, SCP ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 27 ha, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 37.476 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,18 l/s.
Català: ANUNCI de Serveis de Millora i Expansió Ramadera i Genètica Aplicada (SEMEGA) de la Diputació de Girona, pel qual es deixa sense efecte la licitació d'una obra.
Español: ANUNCIO de Servicios de Mejora y Expansión Ganadera y Genética Aplicada (SEMEGA) de la Diputación de Girona, por el que se deja sin efecto la licitación de una obra.