BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cònjuge o convivent té, en aquest cas, la lliure administració de l'herència i facultats dispositives plenes sobre els béns hereditaris per a fer actes d'inversió, satisfer necessitats de l'herència, atendre la seva subsistència personal, la dels fills i la dels descendents, i pagar deutes, càrregues i llegítimes, amb les limitacions establertes pel testador.
Español: El cónyuge o conviviente tiene, en este caso, la libre administración de la herencia y plenas facultades dispositivas sobre los bienes hereditarios para hacer actos de inversión, satisfacer necesidades de la herencia, atender a su subsistencia personal, a la de los hijos y a la de los descendientes, y pagar deudas, cargas y legítimas, con las limitaciones establecidas por el testador.
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla parcial la Torre de Ripoll
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan parcial La Torre de Ripoll
Català: El termini de lliurament serà com a mínim de cinc dies naturals i com a màxim de quinze dies naturals, comptats a partir del moment en què l'empresa entrant o sortint comuniqui a l'altra el canvi de l'adjudicació de serveis.
Español: El plazo de entrega será como mínimo de cinco días naturales y como máximo de quince días naturales, contados a partir del momento en que la empresa entrante o saliente comunique a la otra el cambio de la adjudicación de servicios.
Català: b) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de l'ampliació del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: b) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de la ampliación del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Català: Haver elaborat i publicat, abans del mes de juliol de cada any, la memòria anual de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber elaborado y publicado, antes del mes de julio de cada año, la memoria anual de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: El 17 d'agost de 2016, el representant de l'empresa PROMED 202, SL (ara Proteínas y Derivados II, SL), va presentar una sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de sol·licitud d'abocament d'aigües residuals depurades a la llera pública en el marc de l'expedient L1CS160234.
Español: El 17 de agosto de 2016, el representante de la empresa PROMED 202, SL (ahora Proteínas y Derivados II, SL), presentó una solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de solicitud de vertido de aguas residuales depuradas al cauce público en el marco del expediente L1CS160234.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Verns, de Sant Just Desvern, codi 08065962.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Verns, de Sant Just Desvern, código 08065962.
Català: Finalitat: Sinó (poemes).
Español: Finalidad: Sinó (poemas).
Català: i) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o un minusvàlid, físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido, físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Reconeixement de símptomes de malalties descompressives.
Español: Reconocimiento de síntomas de enfermedades descompresivas.
Català: Fondària edificable: no es defineix, llevat de les subzones:
Español: Profundidad edificable: no se define, salvo en las subzonas:
Català: d) Venedor: és l'empleat adscrit al Departament Comercial de l'empresa i al seu únic servei, que realitza les funcions d'estudi del mercat, i la promoció i venda dels diferents serveis, realitzant els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com per a la seva atenció una vegada contractats.
Español: d) Vendedor: es el empleado afectado al Departamento Comercial de la empresa y a su único servicio, que realiza las funciones de estudio del mercado, y la promoción y venta de los distintos servicios, realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes como para la atención a los mismos una vez contratados.
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 20 i 36; temes del 21 al 33 i 43; temes 34 i 35, 37 al 42 i 44 al 47.
Español: Cada tema será escogido por el aspirante entre dos que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los tres bloques siguientes: temas del 1 al 20 y 36; temas del 21 al 33 y 43; temas 34 y 35, 37 al 42 y 44 al 47.
Català: 3.2 Els administradors electorals han de presentar les sol·licituds de bestreta davant la Junta Electoral Provincial de Lleida entre el 23 i el 25 d'abril de 2019.
Español: 3.2 Los administradores electorales deben presentar las solicitudes de anticipo ante la Junta Electoral Provincial de Lleida entre el 23 y el 25 de abril de 2019.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme corresponent a un expedient del Perelló.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo correspondiente a un expediente de El Perelló.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de Medicina Interna (malalties infeccioses) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio de Medicina Interna (enfermedades infecciosas) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Si el presumpte infractor reconeix voluntàriament la seva responsabilitat, l'instructor ha d'elevar l'expedient a la Junta de Govern, sens perjudici que pugui continuar-ne la tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el presunto infractor reconoce voluntariamente su responsabilidad, el instructor tiene que elevar el expediente a la Junta de Gobierno, sin perjuicio que pueda continuar la tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: b) La Comissió delegada integrada per dos Vocals associats escollits per l'Assemblea, a mes del president i secretari de l'associació.
Español: b) La Comisión delegada integrada por dos Vocales asociados escogidos por la Asamblea, a mes del presidente y secretario de la asociación.
Català: 4.7 Els terminis de presentació de les declaracions d'inici i de les sol·licituds d'ajut es fixaran anualment.
Español: 4.7 Los plazos de presentación de las declaraciones de inicio y de las solicitudes de ayuda se fijarán anualmente.
Català: c) Executar els acords de la Junta i de l'Assemblea.
Español: c) Ejecutar los acuerdos de la Junta y de la Asamblea.
Català: - Servir les comandes a la península Ibèrica en 4 dies laborables des de la recepció del pagament.
Español: - Servir los pedidos en la Península Ibérica en 4 días laborables desde la recepción del pago.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de traçat de nou camí i definició d'expropiacions per a la supressió del pas a nivell núm. 181 (PQ46/449) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC,” del terme municipal de Monistrol de Montserrat, al DOGC núm 5910, de 30.06.2011 i al diari Avui el día 05.07.2011, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 19 de setembre de 2011, a Monistrol de Montserrat, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de trazado del nuevo camino y definición de expropiaciones para la supresión del paso a nivel núm. 181 (PQ46/449) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC,” del término municipal de Monistrol de Montserrat, en el DOGC núm. 5910, de 30.06.2011, y en el períodico Avui el día 05.07.2011, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el 19 de setembre de 2011 a Monistrol de Montserrat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - Informació sobre la gestió de la xarxa d'abastament d'aigua potable del municipi així com els consums energètics i volum d'aigua distribuït a la població.
Español: - Información sobre la gestión de la red de abastecimiento de agua potable del municipio así como los consumos energéticos y volumen de agua distribuido a la población.
Català: Només caldrà lliurar amb la sol·licitud de valoració de documents la relació d'activitats realitzades que l'aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Español: Solo se tendrá que entregar con la solicitud de valoración de documentos la relación de actividades realizadas que el aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificados http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades a la plaça Joan Povill, 11, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la plaza Joan Povill, 11, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Sobredosi de substàncies psicoactives: tipus, clínica i tractament.
Español: Sobredosis de sustancias psicoactivas: tipo, clínica y tratamiento.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que han d'efectuar l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que deben efectuar el órgano instructor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Cursos intensius, segon període:
Español: Cursos intensivos, segundo periodo:
Català: EDICTE de 6 de maig de 2013, pel qual es fa pública la resolució d'un recurs d'alçada contra una resolució d'un expedient de revisió de l'adequació d'una concentració comercial (exp. CCOM-13/12 (B/C-10).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2013, por el que se hace pública la resolución de un recurso de alzada contra una resolución de un expediente de revisión de la adecuación de una concentración comercial (exp. CCOM-13/12 (B/C-10).
Català: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant la Direcció general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació en el termini i forma establerts en aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, justificar los fondos recibidos y acreditarlo delante de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación en el plazo y forma establecidos en esta Orden.
Català: Segons comunicació de data 10/06/2009 la hipoteca està Cancel·lada econòmicament.
Español: Según comunicación de fecha 10/06/2009 la hipoteca está Cancelada económicamente.
Català: Solsona: (trasllat del senyor Ortiz Barquero), la senyora Roser Berenguer Sabaté, notària de Manresa, (2a categoria).
Español: Solsona: (traslado del señor Ortiz Barquero), la señora Roser Berenguer Sabaté, notaria de Manresa, (2ª categoría).
Català: La retribució corresponent al permís gaudit queda supeditada a l'obtenció de qualificació suficient per assolir bé el títol corresponent als estudis de què es tracti, bé per al pas d'un nou curs o nivell d'estudis.
Español: La retribución correspondiente al permiso disfrutado quedará supeditada a la obtención de calificación suficiente para alcanzar bien el título correspondiente a los estudios de que se trate, bien para el pase de un nuevo curso o nivel de estudios.
Català: En cas que s'utilitzin períodes de 7 dies fins a completar els 28, els dos dies que resten per complir els 30 es podran sol·licitar al marge dels períodes compresos entre maig i setembre.
Español: En caso de que se utilicen periodos de 7 días hasta completar los 28, los dos días que faltan para cumplir los 30 se podrán solicitar al margen de los periodos comprendidos entre mayo y septiembre.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L01/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L01/2021).
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (fagot) grup A1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (fagot) grupo A1.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 12 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 i 12 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: grau, d'aquests 2 dies naturals un passarà a ser laborable per a la possibilitat de poder fer les actuacions administratives oportunes en les administracions adients.
Español: grado, de estos 2 días naturales uno pasará a ser laborable para la posibilidad de poder hacer las actuaciones administrativas oportunas en las administraciones correspondientes.
Català: Objecte: realització IV Biennal del paisatge.
Español: Objeto: realización IV Bienal del paisaje.
Català: títol requerit, a l'equivalència a efectes de docència,
Español: título requerido, a la equivalencia a los efectos de docencia,
Català: 2.7 Realitza proves de funcionament i optimització dels jocs desenvolupats.
Español: 2.7 Realiza pruebas de funcionamiento y optimización de los juegos desarrollados.
Català: El termini de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: El plazo de la dirección de obra se ajustará a la duración real de las obras.
Català: Domicili conegut: pl. Dr. Modrego, 2, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Dr. Modrego, 2, 08918 Badalona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 8 places de llar-residència per a persones amb discapacitat intel·lectual a Puigcerdà, a la comarca de La Cerdanya.
Español: Gestión, mediante concierto, de 8 plazas de hogar-residencia para personas con discapacidad intelectual en Puigcerdá, en la comarca de La Cerdanya.
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: 3.5 Valoració de l'adequació de les estratègies metodològiques utilitzades.
Español: 3.5 Valoración de la adecuación de las estrategias metodológicas utilizadas.
Català: Comunitat de Propietaris Costamar
Español: Comunidad de Propietarios Costamar
Català: No inclou el corresponent a productivitat en els mesos d'estiu.
Español: No incluye lo correspondiente a productividad en los meses de verano.
Català: P: lloc de treball; C: categoria professional; SB: salari base.
Español: P: puesto de trabajo; C: categoría profesional; SB: salario base.
Català: Sol·licitud de participació per a la categoria de sergent/a
Español: Solicitud de participación para la categoría de sargento
Català: g) Pressupost complet i detallat del projecte d'edició, en el qual han de figurar totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció que es sol·licita.
Español: g) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición, en el que deben figurar todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención que se solicita.
Català: El Secretari Judicial, Antoni Casas Capdevila del Jutjat Primera Instància 5 Lleida
Español: El Secretario Judicial, Antoni Casas Capdevila del Juzgado Primera Instancia 5 Lleida
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixin, el becari o la becària realitzarà la seva feina fora d'aquesta seu, allà on sigui necessari obtenir la informació o realitzar el treball de camp.
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requieran, el becario o la becaria realizará su trabajo fuera de esta sede, allí donde sea necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo.
Català: 2.7.1 Elements de manipulació i manutenció: fixos i mòbils.
Español: 2.7.1 Elementos de manipulación y manutención: fijos y móviles.
Català: Reunions: tipus i etapes.
Español: Reuniones: tipo y etapas.
Català: Modificació de l'apartat 1 de l'article 428-1, amb relació al mode relatiu a les voluntats digitals
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 428-1, con relación al modo relativo a las voluntades digitales
Català: Eficiència en la comprensió dels requeriments i en la generació, desenvolupament i concreció d'idees i de solucions que satisfacin les necessitats.
Español: Eficiencia en la comprensión de los requerimientos y en la generación, desarrollo y concreción de ideas y de soluciones que satisfagan las necesidades.
Català: b) L'exercici professional al servei d'empreses, entitats, explotacions, indústries o negocis relacionats amb la veterinària, sempre que es realitzin funcions de la veterinària.
Español: b) El ejercicio profesional al servicio de empresas, entidades, explotaciones, industrias o negocios relacionados con la veterinaria, siempre que se realicen funciones de la veterinaria.
Català: Mantenir entre el 7 i el 8% el percentatge d'humitat tolerada en l'emmagatzematge d'avellana amb closca.
Español: Mantener entre el 7 y el 8% el porcentaje de humedad tolerada en el almacenaje de avellana con cáscara.
Català: D'aquestes tres alternatives s'escull l'alternativa 2 perquè permet millorar substancialment les condicions de seguretat i minimitza l'afecció a l'espai protegit.
Español: De estas tres alternativas se escoge la alternativa 2 porque permite mejorar sustancialmente las condiciones de seguridad y minimiza la afección al espacio protegido.
Català: Per a faltes lleus, als 10 dies.
Español: Para faltas leves, a los 10 días.
Català: Gestiona la reserva de les sales per a la celebració de les reunions.
Español: Gestiona la reserva de las salas para la celebración de las reuniones.
Català: 12.23 Hospitals, clíniques i establiments sanitaris en general.
Español: 12.23 Hospitales, clínicas y establecimientos sanitarios en general.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció s'ha de tramitar íntegrament a partir de la notificació de la resolució de concessió mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tiene que tramitar íntegramente a partir de la notificación de la resolución de concesión mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: Manté reunions amb les direccions generals, amb els caps de les diferents unitats del Departament i amb els assessors jurídics per fixar criteris d'actuació.
Español: Mantiene reuniones con las direcciones generales, con los jefes de las diferentes unidades del Departamento y con los asesores jurídicos para fijar criterios de actuación.
Català: “- El segon: l'import de la subvenció no pagat com a bestreta, que es tramita un cop s'ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base reguladora 17.2, de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.”
Español: “- La segunda: el importe de la subvención no pagado como anticipo, que se tramita una vez se ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base reguladora 17.2, de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.”
Català: Diagrames del procés per a la fabricació de productes ceràmics conformats:
Español: Diagramas de proceso para la fabricación de productos cerámicos conformados:
Català: Incorporació a les Línies metropolitanes del personal de les explotacions de turisme i muntanya
Español: Incorporación a las Líneas metropolitanas del personal de las explotaciones de turismo y montaña
Català: e) Codi CPV: 50530000-9 Serveis de reparació i manteniment de maquinària.
Español: e) Código CPV: 50530000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria.
Català: Ajuntament de Vallbona de les Monges (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Vallbona de les Monges (Urgell).
Català: En aquest cas, els equips substituïts han de ser posats de forma permanent i fefaent fora de servei, o quedar com a equip de reserva.
Español: En este caso, los equipos sustituidos deben ser puestos de forma permanente y fehaciente fuera de servicio, o quedar como equipo de reserva.
Català: La Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya serà supletòria en tot el que no preveu aquest títol.
Español: La Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña será supletoria en todo lo que no prevé este título.