BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El control de l'exigència, manteniment, suficiència, devolució i execució de les fiances a constituir per empreses dedicades a activitats de joc.	b) El control de la exigencia, mantenimiento, suficiencia, devolución y ejecución de las fianzas a constituir por empresas dedicadas a actividades de juego.
Català: 7.3 La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural s'encarregarà de la supervisió i el control del pla d'emergència per a les actuacions indicades a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 7.3 La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural se encargará de la supervisión y el control del plan de emergencia para las actuaciones indicadas en el apartado 1 de este artículo.
Català: -1 Participar i, si escau, liderar i dinamitzar programes de salut maternoinfantil, atenció a la dona i salut sexual i reproductiva.
Español: -1 Participar y, en su caso, liderar y dinamizar programas de salud materno-infantil, atención a la mujer y salud sexual y reproductiva.
Català: Mètode d'obtenció
Español: Método de obtención
Català: L'esmentat lloc de treball consta a la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El citado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquest Decret, però va ser derogat parcialment pel Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, el qual, modificat en diverses ocasions, ha regulat fins a l'actualitat l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Este Decreto, pero fue derogado parcialmente por el Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, el cual, modificado en diversas ocasiones, ha regulado hasta la actualidad la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 4.2 Les autoritats territorials de mobilitat i els consorcis de transport públic han de crear un nou títol amb la denominació T-FM/FN (70/90), específic per a les persones membres de les famílies monoparentals i nombroses, que permeti realitzar 70 desplaçaments integrats en tots els modes de transport segons les zones a travessar, amb una validesa de 90 dies des de la seva primera validació.
Español: 4.2 Las autoridades territoriales de movilidad y los consorcios de transporte público deben crear un nuevo título con la denominación T-FM/FN (70/90), específico para las personas miembros de las familias monoparentales y numerosas, que permita realizar 70 desplazamientos integrados en todos los modos de transporte según las zonas a atravesar, con una validez de 90 días desde su primera validación.
Català: El règim de treball del parc s'estima en 2.432 hores treballant a potència nominal amb una producció d'energia global de 3,648 GWhora x aerogenerador/any.
Español: El régimen de trabajo del parque se estima en 2.432 horas trabajando a potencia nominal con una producción de energía global de 3,648 GWhora x aerogenerador/año.
Català: També comporta el desistiment de la sol·licitud la no presentació de la documentació que sigui requerida.
Español: También comporta el desistimiento de la solicitud la no presentación de la documentación que sea requerida.
Català: Perceben una quantitat mensual, independent del seu sou, en concepte de menyscapte de diners.
Español: Percibirán una cantidad mensual, independiente de su sueldo, en concepto de quebranto de moneda.
Català: En aquests espais es col·locaran les bústies, comptadors i caixes generals d'electrificació de les parcel·les.
Español: En estos espacios se colocarán los buzones, contadores y cajas generales de electrificación de las parcelas.
Català: j) Adhesió al Consell de la Informació de Catalunya.
Español: j) Adhesión al Consejo de la Información de Cataluña.
Català: Controlar i arxivar els expedients de baixa tensió que envien l'ECA (entitat col·laboradora de l'Administració) i l'ICICT (entitat d'inspecció i control).
Español: Controlar y archivar los expedientes de baja tensión que envían la ECA (entidad colaboradora de la Administración) y el ICICT (entidad de inspección y control).
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente al día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Aquells treballadors/es que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball en funció de la seva categoria de conductor, i només per això, prèvia justificació de la contractació de l' esmentada assegurança, les empreses abonaran el cost de la pòlissa, amb un màxim de 50,00 € anuals.
Español: Aquellos trabajadores/as que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carnet de conducir necesario para su trabajo en función de su categoría de conductor, y solo por eso, previa justificación de la contratación del mencionado seguro, las empresas abonarán el coste de la póliza, con un máximo de 50,00 € anuales.
Català: En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a Agropecuària Catalana SCCL (AGROCAT) - Sant Fruitós de Bages (Bages) per la introducció d'un sistema de monitorització en continu del procés de fabricació de pinsos compostos basant-se en la informació de les característiques nutricionals al llarg del seu procés de producció.
Español: En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, a Agropecuaria Catalana SCCL (AGROCAT) - Sant Fruitós de Bages (Bages) por la introducción de un sistema de monitorización en continuo del proceso de fabricación de piensos compuestos basándose en la información de las características nutricionales a lo largo de su proceso de producción.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà les llistes definitives de les persones participants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a inspector/a del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Tribunal Calificador publicará las listas definitivas de las personas participantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como inspector/a del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: b) Coneixements d'informàtica: fins a 10 punts.
Español: b) Conocimientos de informática: hasta 10 puntos.
Català: Així, tant la Presidència de la Comissió com la Presidència del Parlament Europeu van presentar els dies 24 i 27 de juliol una proposta per a la reactivació i la resiliència a partir del Pla Next Generation EU, encaminada a atacar les causes que poden deixar enrere a les regions europees més poblades.
Español: Así, tanto la Presidencia de la Comisión como la Presidencia del Parlamento Europeo presentaron los días 24 y 27 de julio una propuesta para la reactivación y resiliencia a partir del Plan Next Generation EU, encaminada a atacar las causas que pueden dejar atrás a las regiones europeas más pobladas.
Català: màquines i equips agraris.
Español: máquinas y equipos agrarios.
Català: En el cas que es doni la condició específica anterior de la promoció única, es permetrà una concentració superior a la màxima de 4500 m2 de sostre a que fa referència l'apartat 2.e d'aquest mateix article.
Español: En el caso de que se dé la condición específica anterior de la promoción única, se permitirá una concentración superior a la máxima de 4500 m2 de techo a que hace referencia el apartado 2.e de este mismo artículo.
Català: 4.3.12 Preparar la informació respecte de la qual cal de donar compte al ple de l'òrgan.
Español: 4.3.12 Preparar la información respecto de la cual cabe dar cuenta al pleno del órgano.
Català: Relació entre els diferents tipus de gràfics i les dades estadístiques.
Español: Relación entre los diferentes tipos de gráficos y los datos estadísticos.
Català: 3.1 Per dur a terme l'objectiu establert a l'article 1.2 d'aquest Decret, la Comissió de Coordinació Corporativa té les funcions d'analitzar les actuals polítiques i programes públics relacionats amb els recursos corporatius, adoptar les mesures adients per a la seva reforma, decidir la implantació de noves polítiques i fer-ne el seguiment i l'avaluació periòdica corresponent, en els àmbits següents:
Español: 3.1 Para llevar a cabo el objetivo establecido en el artículo 1.2 de este Decreto, la Comisión de Coordinación Corporativa tiene las funciones de analizar las actuales políticas y programas públicos relacionados con los recursos corporativos, adoptar las medidas adecuadas para su reforma, decidir la implantación de nuevas políticas y hacer el seguimiento y la evaluación periódica correspondiente, en los ámbitos siguientes:
Català: El concepte de sostenibilitat i indicadors de sostenibilitat.
Español: El concepto de sostenibilidad e indicadores de sostenibilidad.
Català: c) Petició raonada i justificada documentalment del/de la professor/a per no continuar prestant serveis el curs 2014-2015 en la mateixa destinació del curs 2013-2014, presentada als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona i acceptada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb l'informe previ dels serveis territorials corresponents o del Consorci d'Educació de Barcelona, i, si escau, escoltada la direcció del centre.
Español: c) Petición razonada y justificada documentalmente del/de la profesor/a para no continuar prestando servicios el curso 2014-2015 en el mismo destino del curso 2013-2014, presentada en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona y aceptada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, con el informe previo de los servicios territoriales correspondientes o del Consorcio de Educación de Barcelona, y, si corresponde, escuchada la dirección del centro.
Català: Rigor i precisió en l'execució dels treballs.
Español: Rigor y precisión en la ejecución de los trabajos.
Català: La convocatòria no s'adreça ni a una disciplina ni a una tècnica concreta, sinó que pretén donar suport a la creació artística en un sentit ampli.
Español: La convocatoria no se dirige a una disciplina ni a una técnica concreta, sino que pretende dar apoyo a la creación artística en un sentido amplio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 23 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Informació i el servei d'atenció a l'alumnat.
Español: Información y el servicio de atención al alumnado.
Català: La classificació del personal té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als empleats d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación del personal tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los empleados de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Les aportacions econòmiques municipals per cobrir la totalitat del cost del servei, quan la dispensa és deguda a causes tècniques, o per cobrir-ne parcialment el cost, quan és per raons de naturalesa econòmica.
Español: b) Las aportaciones económicas municipales para cubrir la totalidad del coste del servicio, cuando la dispensa es debida a causas técnicas, o para cubrir parcialmente el coste, cuando es por razones de naturaleza económica.
Català: La finalitat del Consorci és promoure, coordinar i gestionar les accions encaminades a la realització d'aquest Pla i, en particular, les que es refereixin a l'elaboració, aprovació i habilitació de fórmules de finançament dels projectes que promoguin les administracions públiques que l'integren i les entitats i els particulars, en relació amb la rehabilitació i equipament dels edificis i locals destinats a l'activitat de teatre en el municipi de Barcelona.
Español: La finalidad del Consorcio es promover, coordinar y gestionar las acciones dirigidas a la realización de este Plan y, en particular, las que se refieran a la elaboración, aprobación y habilitación de fórmulas de financiación de los proyectos que promuevan las administraciones públicas que lo integran y las entidades y los particulares, en relación con la rehabilitación y equipamiento de los edificios y locales destinados a la actividad de teatro en el municipio de Barcelona.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/20), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/20), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vilafranca del Penedès, sobre judici ordinari (exp. 150/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vilafranca del Penedès, sobre juicio ordinario (exp. 150/2010).
Català: Que es celebrará a la meva Notaria, el día 09 de setembre de 2003, a les 10.00 hores, d' un cavall, anomenat Troya de raça desconeguda, sexe mascle, al tipus de 7.328, 55 euros, amb totes les despesses i impostos de la transmisió a càrrec de la part adquirent, pressupostats en un principi en 500 Euros.
Español: Que se celebrará en mi Notaría, el día 09 de septiembre de 2003, a las 10.00 horas, de un caballo, llamado Troya de raza desconocida, sexo macho, al tipo de 7.328, 55 euros, con todos los gastos e impuestos de la transmisión a cargo de la parte adquiriente, presupuestados en principio en 500 Euros.
Català: Protocol de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Plataforma de Justícia Penal Europea.
Español: Protocolo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Plataforma de Justicia Penal Europea.
Català: Composició del Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya
Español: Composición del Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña
Català: Càrregues:* Hipoteca, inscripció 2a de data 24/01/2001, a favor de BANCO GUIPUZCOANO, S.A. en garantia d'un préstec de 90.151,82 euros de capital, de 4.507,59 euros de comissions i despeses, 9.015,18 euros de costes i despeses.
Español: Cargas:* Hipoteca, Inscripción 2ª de fecha 24/01/2001, a favor de BANCO GUIPUZCOANO, S. A. en garantía de un préstamo de 90.151,82 euros de capital, de 4.507,59 euros de comisiones y gastos, 9.015,18 euros de costas y gastos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: Identifica les necessitats del sector productiu, relacionant-les amb projectes tipus que se'n puguin derivar.
Español: Identifica las necesidades del sector productivo, relacionándolas con proyectos tipo que se puedan derivar del mismo.
Català: S'admeten cossos i elements volats a partir de 3,20 metres d'alçada sobre la rasant del carrer, sempre que la longitud de vol no excedeixi de 80 cm, ni del 8% de l'amplada del carrer, ni de l'amplada de la voravia.
Español: Se admiten cuerpos y elementos volados a partir de 3,20 metros de altura sobre la rasante de la calle, siempre que la longitud de vuelo no exceda de 80 cm, ni del 8% de la anchura de la calle, ni de la anchura de la acera.
Català: b) Una fotocòpia per ambdues cares del DNI, passaport, targeta de residència o carnet de col·legiat.
Español: b) Una fotocopia por ambas caras del DNI, pasaporte, tarjeta de residencia o carné de colegiado.
Català: e) Vida útil de la instal·lació: 5 punts.
Español: e) Vida útil de la instalación: 5 puntos.
Català: Aquests impactes es valoren com a compatibles, sempre que s'apliquin les mesures preventives descrites en el document ambiental, a les quals cal afegir les següents:
Español: Estos impactos se valoran como compatibles, siempre que se apliquen las medidas preventivas descritas en el documento ambiental, a las que hay que añadir las siguientes:
Català: c) Publicació d'abast nacional: la que es difon com a mínim a tot el territori de Catalunya.
Español: c) Publicación de alcance nacional: la que se difunde como mínimo en todo el territorio de Cataluña.
Català: Aquest servei municipal d'atenció en el domicili, es prestarà en un màxim de 7 hores setmanals.
Español: Este servicio municipal de atención en el domicilio, se prestará en un máximo de 7 horas semanales.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: col·lectiu de l'empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA (GESTAGUA), centre de treball de l'Ampolla, per als anys 2001-2004
Español: colectivo de la empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA (GESTAGUA), para el centro de trabajo de L'Ampolla, para los años 2001-2004
Català: Amb l'acceptació del Guardó, el senyor Jaume Plensa i Suñé assumeix l'honor i el compromís de fer, durant el 2019 i el 2020, amb el títol honorífic de legat d'honor de la cultura catalana, tasques específiques de representació, difusió i projecció de la cultura catalana arreu del món, tant en el marc de les seves activitats professionals com en tots aquells esdeveniments o actes culturals als quals pugui assistir a petició de la Generalitat.
Español: Con la aceptación del Galardón, el señor Jaume Plensa i Suñé asume el honor y el compromiso de realizar, durante 2019 y 2020, con el título honorífico de legado de honor de la cultura catalana, tareas específicas de representación, difusión y proyección de la cultura catalana por todo el mundo, tanto en el marco de sus actividades profesionales como en todos aquellos acontecimientos o actos culturales a los que pueda asistir a petición de la Generalidad.