BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Iniciar, seguir o suportar tota classe d'accions judicials, reclamacions o recursos en totes les vies jurisdiccions, penal, laboral, contenciosa administrativa i econòmic administrativa, així com interposar recursos extraordinaris de revisió, de cassació i recursos constitucionals en l'àmbit de la seva competència.
Español: e) Iniciar, seguir o soportar toda clase de acciones judiciales, reclamaciones o recursos en todas las vías jurisdicciones, penal, laboral, contencioso-administrativo y económico-administrativa, así como interponer recursos extraordinarios de revisión, de casación y recursos constitucionales en el ámbito de su competencia.
Català: e) Col·laborar amb la Secretaria General del Departament d'Interior en la gestió dels processos de provisió de llocs de comandament i singulars de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, així com les convocatòries de concurs o accés del personal laboral.
Español: e) Colaborar con la Secretaría General del Departamento de Interior en la gestión de los procesos de provisión de puestos de mando y singulares de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, así como las convocatorias de concurso o acceso del personal laboral.
Català: Les retribucions s'han d'entendre sobre la jornada completa de 40 hores setmanals.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa de 40 h semanales.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en una única fase.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en una única fase.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. GO-2017-118).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. GO-2017-118).
Català: c) Que es justifiqui la necessitat col·lectiva de l'equipament en l'àmbit territorial que s'inscriu i es respecti dins de les finalitats específiques per a equipaments, la igualtat dels ciutadans al seu accés.
Español: c) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial que se inscribe y se respete dentro de las finalidades específicas para equipamientos, la igualdad de los ciudadanos en su acceso.
Català: Vista la Resolució de nomenament de la senyora Guadalupe Pérez i Donaire com a secretària del director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la resolución de nombramiento de la señora Guadalupe Pérez i Donaire como secretaria del director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Turístics i recreatius.
Español: Turísticos y recreativos.
Català: Per a la redacció de la memòria, cal utilitzar el llibre d'estil de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: Para la redacción de la memoria, hay que utilizar el libro de estilo del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Les classificacions del personal consignades al present document de Conveni són merament enunciatives, no limitadores i no suposen l'obligació de tenir previstes totes les places i nivells enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no el requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente documento de Convenio son meramente enunciativas, no limitativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas y niveles enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Els endarreriments corresponents es faran efectius en la nòmina del mes de la signatura del conveni.
Español: (Los atrasos correspondientes se harán efectivos en la nómina del mes de la firma del Convenio).
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR a través de l'apartat “AGAUR - Trameses amb les universitats, els centres de recerca i altres organismes” de la plataforma EACAT, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR a través del apartado "AGAUR - Envíos con las universidades, los centros de investigación y otros organismos" de la plataforma EACAT, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el marc d'aquesta llei, cal reconèixer la singularitat i l'especialització del model d'inclusió laboral de persones amb discapacitat o amb trastorn mental en el mercat ordinari de treball i, de manera específica, de la metodologia del treball amb suport, així com la tasca duta a terme pels centres especials de treball en la recerca d'aquest objectiu.
Español: En el marco de la presente ley, es preciso reconocer la singularidad y especialización del modelo de inclusión laboral de personas con discapacidad o con trastorno mental en el mercado ordinario de trabajo y, de forma específica, de la metodología del empleo con apoyo, así como la tarea realizada por los centros especiales de trabajo en la búsqueda de este objetivo.
Català: IMD prevista (IMDp) respecte IMD real (IMDr) Factor basat en l'assoliment de la IMD prevista en el Pla de gestió de l'exercici.
Español: IMD prevista (IMDp) respecto IMD real (IMDr) Factor basado en el alcance de la IMD prevista en el Plan de gestión del ejercicio.
Català: i Cooperativa i Treball Autònom
Español: i Cooperativa i Trabajo Autónomo
Català: Seixanta-vuit mil·lèsimes d'un enter per cent.
Español: Sesenta y ocho milésimas de un entero por ciento.
Català: Gestió d'Infraestructures i Projectes Viladecans, SL mantindrà contractada una pòlissa de responsabilitat civil, la qual respondrà dels danys i perjudicis causats pel seu personal laboral en exercici de les seves funcions, amb les delimitacions i/o exclusions que figurin a les condicions generals i particulars de la pòlissa vigent en el moment del sinistre.
Español: Gestió d'Infraestructures i Projectes Viladecans, SL mantendrá contratada una póliza de responsabilidad civil, que responderá de los daños y perjuicios causados por su personal laboral en ejercicio de sus funciones, con las delimitaciones y/o exclusiones que figuren en las condiciones generales y particulares de la póliza vigente en el momento del siniestro.
Català: Assolir els millors resultats en la definició de les actuacions en l'àmbit de les infraestructures de transport a Catalunya que són competència de la Direcció General, dirigint i supervisant els estudis i projectes que les desenvolupen tècnicament i econòmicament, controlant i coordinant els mitjans humans i materials adscrits de la subdirecció.
Español: Alcanzar los mejores resultados en la definición de las actuaciones en el ámbito de las infraestructuras de transporte en Cataluña que son competencia de la Dirección General, dirigiendo y supervisando los estudios y proyectos que las desarrollan técnica y económicamente, controlando y coordinando los medios humanos y materiales adscritos de la subdirección.
Català: L'empresa es compromet a mantenir l'ocupació als treballadors afectats durant la vigència del present Conveni, en tant es mantinguin el nivell d'ingressos i resultats econòmics similars a l'exercici 2016.
Español: La empresa se compromete a mantener el empleo a los trabajadores afectados durante la vigencia del presente convenio, en tanto se mantengan el nivel de ingresos y resultados económicos similares al ejercicio 2016.
Català: 41.2 La resolució de recursos d'alçada interposats contra els actes del director o directora dels serveis territorials correspon a la persona titular de l'òrgan superior per raó de la seva competència.
Español: 41.2 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos del director o directora de los servicios territoriales corresponde a la persona titular del órgano superior por razón de su competencia.
Català: A les factures, s'han de fer constar clarament les actuacions que han estat subvencionades pel Departament de Medi Ambient i s'ha de presentar en una relació adjunta, segons l'emissor de la factura, el número i el seu import amb l'IVA exclòs.
Español: En las facturas se harán constar claramente las actuaciones que han sido subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente y se deberán relacionar en una hoja, según el emisor de la factura, el número y su importe con el IVA excluido.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, les parts signants d'aquest Conveni acorden reduir al mínim imprescindible la realització d'hores extraordinàries, les quals seran de caràcter voluntari.
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria, las partes firmantes de este Convenio acuerdan reducir al mínimo imprescindible la realización de horas extraordinarias, que serán de carácter voluntario.
Català: .7 Taxa per a la prestació de serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments del cos de bombers de la Generalitat
Español: .7 Tasa por la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos del cuerpo de bomberos de la Generalidad
Català: Normes urbanístiques de modificació número 17 de les Normes subsidiàries de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de modificación número 17 de las Normas subsidiarias de Palau-saverdera
Català: 3.5 Matèries del batxillerat que s'han hagut de cursar per accedir al cicle formatiu:
Español: 3.5 Materias del bachillerato que se han tenido que cursar para acceder al ciclo formativo:
Català: –2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: –2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 8.18 En aplicació del que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sens perjudici del règim d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017), que resulti per la naturalesa jurídica del sol·licitant, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa en matèria de contractació pública per al contracte menor (15.000,00 euros, IVA exclòs, per a serveis i subministraments; i 40.000,00 euros, IVA exclòs, per a obres), el beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adopció del compromís per realitzar l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que les realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda, condició aquesta última que en el cas d'aquesta convocatòria no seria possible pel caràcter incentivador que requereixen les ajudes.
Español: 8.18 En aplicación de lo que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio del régimen de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transpone al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272 de 9.11.2017), que resulte por la naturaleza jurídica del solicitante, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa en materia de contratación pública para el contrato menor (15.000,00 euros, IVA excluido, para servicios y suministros; y 40.000,00 euros, IVA excluido, para obras), el beneficiario/a tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adopción del compromiso para realizar la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que las realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la ayuda, condición esta última que en el caso de la presente convocatoria no sería posible por el carácter incentivador que requieren las ayudas.
Català: D'entrada, si acudim a la definició del concepte intervenció, segons el diccionari de la RAE, s'observa que les seves accepcions estan associades a les actuacions d'«Examinar y censurar las cuentas»; «Controlar o disponer de una cuenta»; «Dicho de una autoridad: dirigir, limitar o suspender el libre ejercicio de actividades o funciones»; «Espiar, por mandato o autorización legal, una comunicación privada»; etc. D'altra banda, és un dels mots més emprats a la Llei d'enjudiciament criminal per qualificar les actuacions dels poders públics amb relació a la intercepció de les comunicacions en general (cap. IV i seg., títol VIII, llibre II, LECr).
Español: De entrada, si acudimos a la definición del concepto intervención, según el diccionario de la RAE, se observa que sus acepciones están asociadas a las actuaciones de «Examinar y censurar las cuentas»; «Controlar o disponer de una cuenta»; «Dicho de una autoridad: dirigir, limitar o suspender el libre ejercicio de actividades o funciones»; «Espiar, por mandato o autorización legal, una comunicación privada»; etc. Por otro lado, es una de las palabras más utilizadas en la Ley de enjuiciamiento criminal para calificar las actuaciones de los poderes públicos en relación con la intercepción de las comunicaciones en general (cap. IV y ss., título VIII, libro II, LECr).
Català: Contracte a temps parcial, contracte de relleu i jubilació parcial
Español: Contrato a tiempo parcial, contrato de relevo y jubilación parcial
Català: BARTOK: Mandarí Meravellós
Español: BARTÓK: El mandarín maravilloso
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de l'UE han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE deben acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: .b) El nombre i la data de les vacunacions efectuades a cada una de les explotacions que integren l'agrupació amb indicació per a cada explotació del nombre de caps de boví reproductor vacunat i del nombre de caps de boví d'engreix vacunat..
Español: b) El número y la fecha de las vacunaciones efectuadas en cada una de las explotaciones que integran la agrupación con indicación para cada explotación del número de cabezas de bovino reproductor vacunado y del número de cabezas de bovino de engorde vacunado.
Català: g.4) En el cas d'una ETG, a més, el logotip de la UE d'ETG, d'acord amb el Reglament delegat (UE) 664/2014 de la Comissió, de 18 de desembre, pel qual es completa el Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a l'establiment dels símbols de la Unió per a les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides i les especialitats tradicionals garantides i pel que fa a determinades normes sobre la procedència, certes normes de procediment i determinades disposicions transitòries addicionals.
Español: g.4) En el caso de una ETG, además, el logotipo de la UE de ETG, de acuerdo con el Reglamento delegado (UE) 664/2014 de la Comisión, de 18 de diciembre, por el que se completa el Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto al establecimiento de los símbolos de la Unión para las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y las especialidades tradicionales garantizadas y respecto a determinadas normas sobre la procedencia, ciertas normas de procedimiento y determinadas disposiciones transitorias adicionales.
Català: Inversions financeres temporals en entitats del grup i associades, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos acreditats, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones financieras temporales en entidades del grupo y asociadas, sea cual sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses acreditados, con vencimiento no superior a un año.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària núm. 10.02.781.03/0 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irán a cargo de la partida presupuestaria núm. 10.02.781.03/0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: GRD 051.04 Meningitis vírica de gravetat extrema
Español: GRD 051.04 Meningitis vírica de gravedad extrema
Català: Tots els costos derivats de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics assumits per l'Agència de Residus de Catalunya i pels ens locals seran repercutits a ERP, SAS, d'acord amb la seva quota de mercat, amb efectes retroactius des del dia 13 d'agost de 2005, en la forma que estableixi el Conveni marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los costes derivados de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos asumidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y por los entes locales serán repercutidos a ERP, SAS, de acuerdo con su cuota de mercado, con efectos retroactivos desde el día 13 de agosto de 2005, en la forma que se establezca en el Convenio marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Vista la Resolució PRE/4112/2010, de 27 de desembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar la senyora Maria Pilar Lara Cardeña secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/4112/2010, de 27 de diciembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró a la señora Maria Pilar Lara Cardeña secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Català: 3.2 En el cas que, un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o en el cas que la Secretaria d'Indústria i Energia obtingués fons addicionals destinats als ajuts que regula aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC.
Español: 3.2 En el caso de que, una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que la Secretaría de Industria y Energía obtuviera fondos adicionales destinados a las ayudas reguladas en esta Orden, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden, mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC.
Català: Objecte: reparació estructural de l'edifici L1 del polígon Marina-Besòs (sector oest).
Español: Objeto: reparación estructural del edificio L1 del polígono Marina-Besòs (sector oeste).
Català: Organització del Poder Judicial.
Español: Organización del Poder Judicial.
Català: En cap cas es farà prova de nivell.
Español: En ningún caso se realizará prueba de nivel.
Català: Les zones catalogades de rústic protegit conformen 3 sectors diferenciats, que esdevenen zones de tampó entre la zona urbana i el Parc Natural del Cap de Creus.
Español: Las zonas catalogadas de rústico protegido conforman 3 sectores diferenciados, que se convierten en zonas de tampón entre la zona urbana y el Parque Natural del Cap de Creus.
Català: L'activitat preventiva en el si de la Guàrdia Urbana es desenvoluparà a partir dels acords generals recollits en aquest Acord.
Español: La actividad preventiva en el seno de la Guardia Urbana se desarrollará a partir de los acuerdos generales recogidos en este Acuerdo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 522/2011-CG).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 522/2011-CG).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Xavier Álvarez Sabat, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300293, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Xavier Álvarez Sabat, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300293, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: g) Efectuar el seguiment de la inspecció i la gestió i la tramitació de procediments sancionadors.
Español: g) Efectuar el seguimiento de la inspección y la gestión y la tramitación de procedimientos sancionadores.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de presentar al final del període de tres anys de l'ajut, o en cas de renúncia, la documentació següent:
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben presentar al final del periodo de tres años de la ayuda, o en caso de renuncia, la siguiente documentación: