BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública que excepcionalment s'amplia fins a 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a la corporació municipal afectada (Esparreguera), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública que excepcionalmente se amplia hasta 60 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), en la corporación municipal afectada (Esparreguera), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Sr. Agustin Molina Guardiola, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Cristóbal de Moura, 229 6è 2a.
Español: Sr. Agustín Molina Guardiola, con última dirección conocida situada en la calle Cristóbal de Moura, 229 6è 2a.
Català: Quan en el lloc de treball existeixin agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de la dona embarassada o del fetus, s'ha de procedir a la modificació de les condicions de treball o al canvi de lloc, sens menyscabament de les condicions econòmiques de la treballadora, la qual cosa ha de tenir efectes fins que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc o a la funció anterior.
Español: Cuando en el puesto de trabajo existan agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la mujer embarazada o del feto, se procederá a la modificación de las condiciones de trabajo o al cambio de puesto, sin menoscabo de las condiciones económicas de la trabajadora, lo cual tendrá efectos hasta que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto o función anterior.
Català: En aquest sentit, cal complir, com a mínim, amb un dels següents requisits:
Español: En este sentido, se debe cumplir, como mínimo, con uno de los siguientes requisitos:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les peticions fetes per les persones usuàries i la gestió de les sol·licituds dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las peticiones realizadas por las personas usuarias y la gestión de las solicitudes de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ del director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada uno de los puestos convocados, según el informe preceptivo y previo del director general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: En cas que rebi un premi una persona menor d'edat, el xec regal s'entregarà a un dels seus progenitors o a qui en tingui la custòdia legal.
Español: En caso de que reciba un premio una persona menor de edad, el cheque regalo se entregará a uno de sus progenitores o a quien tenga la custodia legal.
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Exsudat o pus de cavitat oral
Español: Herpes 1: detección por PCR-Exudado o pus de cavidad oral
Català: Si no les considera oportunes, informarà raonadament de la seva decisió.
Español: Si no las considera oportunas, informará razonadamente de su decisión.
Català: En segona convocatòria, mitja hora més tard, el quòrum s'assoleix amb l'assistència de la Presidència, la Secretaria i un terç dels membres.
Español: En segunda convocatoria, media hora más tarde, la reunión es válida con la asistencia de la Presidencia, la Secretaría y un tercio de los miembros.
Català: Tipologia d'edificació rural cerdana adaptada
Español: Tipología de edificación rural sardanesa adaptada
Català: d) Les persones jurídiques en què hi hagi persones incloses en els punts anteriors exercint càrrecs rectors o sent titulars del 20% o més del capital social.
Español: d) Las personas jurídicas en las que haya personas incluidas en los puntos anteriores ejerciendo cargos rectores o siendo titulares del 20% o más del capital social.
Català: Sistema de pantalla integrat IDS connectat al sistema d'instruments de vol electrònic EFIS, i sistema indicador de motor i alerta a la tripulació EICAS.
Español: Sistema de pantalla integrado IDS conectado al sistema de instrumentos de vuelo electrónico EFIS, y sistema indicador de motor y alerta a la tripulación EICAS.
Català: No es concreten les mesures per a la prevenció de la contaminació acústica, i hi ha un error en la classificació de la zona de sensibilitat acústica, la qual es considera alta (A3).
Español: No se concretan las medidas para la prevención de la contaminación acústica, y hay un error en la clasificación de la zona de sensibilidad acústica, la cual se considera alta (A3).
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb prou poders per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiàries que preveu l'apartat 1 d'aquest mateix article.
Español: Se deberá nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este mismo artículo.
Català: El còmput anual en data 31 de desembre de l'any corresponent ha de donar un saldo d'hores nul; en cas contrari, es dedueix de la mensualitat.
Español: El cómputo anual a 31 de diciembre del año correspondiente deberá dar un saldo de horas nulo; en caso contrario, será deducido de la mensualidad.
Català: Quan així es determini, previ procés de selecció interna, podrà accedir temporalment a places o llocs vacants personal amb contracte indefinit de categoria diferent de la de les places i llocs per cobrir, però que tingui la titulació necessària per a aquestes places o llocs.
Español: Cuando así se determine, previo proceso de selección interna, podrá acceder temporalmente a plazas o puestos vacantes el personal con contrato indefinido categoría distinta a la de las plazas y los puestos a cubrir, pero que tenga la titulación necesaria para estas plazas o puestos.
Català: Havent-se fixat en un màxim de 50 les habilitacions a autoritzar, un cop aplicats els criteris establerts, i finalitzat el procés de selecció, han estat seleccionades per ser habilitades en els termes reglamentàriament previstos les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Habiéndose fijado en un máximo de 50 las habilitaciones a autorizar, una vez aplicados los criterios establecidos, y finalizado el proceso de selección, han sido seleccionadas para ser habilitadas en los términos reglamentariamente previstos las personas que se indican a continuación:
Català: El Departament de Salut ha de vetllar per la coordinació entre tota l'activitat docent de les pràctiques clíniques que es du a terme als centres sanitaris: pràctiques de formació professional, estudis de grau, màster universitari, doctorat i la formació sanitària especialitzada en Ciències de la Salut.
Español: El Departamento de Salud deberá velar por la coordinación entre toda la actividad docente de las prácticas clínicas que se lleva a cabo en los centros sanitarios: prácticas de formación profesional, estudios de grado, máster universitario, doctorado y la formación sanitaria especializada en Ciencias de la Salud.
Català: El suplement del BOE núm. 159, de 4.7.2015, publica la Sentència 111/2015, de 28 de maig, promogut per la Sra. Presidenta del Govern, en funcions, contra la Llei del Parlament de Catalunya 4/2014, de 4 d'abril, de l'impost sobre dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: El suplemento del BOE núm. 159, de 4.7.2015, publica la Sentencia 111/2015, de 28 de mayo, promovido por la Sra. Presidente del Gobierno, en funciones, contra la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre depósitos en las entidades de crédito.
Català: Elabora llistes i estadístiques sobre les actuacions de la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Elabora listas y estadísticas sobre las actuaciones de la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: f) L'adopció, dins l'àmbit de la seva competència, de les mesures conduents a evitar l'intrusisme professional i a evitar els actes de competència deslleial que es produeixin entre els col·legiats.
Español: f) La adopción, dentro del ámbito de su competencia, de las medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional y a evitar los actos de competencia desleal que se produzcan entre los colegiados.
Català: Ajuntament de Brunyola (Selva).
Español: Ayuntamiento de Brunyola (Selva).
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera necessari un procediment ordinari, però fa diverses consideracions i indica diverses condicions al Projecte que s'incorporen al condicionat d'aquesta Resolució.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera necesario un procedimiento ordinario, pero hace varias consideraciones e indica varias condiciones al Proyecto que se incorporan al acondicionado de esta Resolución.
Català: Revisa, completa i prepara la documentació preceptiva per a la tramesa dels expedients d'elaboració dels projectes de llei al Parlament per mitjà de l'Oficina del Govern.
Español: Revisa, completa y prepara la documentación preceptiva para el envío de los expedientes de elaboración de los proyectos de ley al Parlamento a través de la Oficina del Gobierno.
Català: En aquest context, amb la determinació dels serveis mínims que calgui mantenir en cas de vaga, la Generalitat no desplega una activitat reglamentària amb efectes ad extra, mitjançant un reglament executiu que desenvolupi i complementi una llei.
Español: En este contexto, con la determinación de los servicios mínimos que haya que mantener en caso de huelga, la Generalitat no desarrolla una actividad reglamentaria con efectos ad extra, mediante un reglamento ejecutivo que desarrolle y complemente una ley.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requieren un juicio de valor:
Català: c) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat entre el 71% i el 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto entre el 71% y el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: En diversos Estats membres ja s'ha establert que la conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecten a la dignitat de la dona i de l'home en el treball contravenen la legislació nacional sobre la igualtat de tracte, i els empresaris deuen tractar d'assegurar que en l'entorn laboral no es donin tals comportaments (3).
Español: En varios Estados miembros ya se ha establecido que la conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y de el hombre en el trabajo contravienen la legislación nacional sobre la igualdad de trato, y los empresarios adeudan tratar de asegurar que en el entorno laboral no se den tales comportamientos (3).
Català: Alternativa 1: captació a mar obert més enllà de la zona LIC (a uns 40 m de profunditat).
Español: Alternativa 1: captación en mar abierto más allá de la zona LIC (a unos 40 m de profundidad).
Català: Caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades, amb fotografies de les obres i treballs, degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o el seu representant legal.
Español: Se deberá presentar una memoria de las actuaciones realizadas, preferiblemente con fotografías de las obras y trabajos, debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o sus representantes legales.
Català: Supressió d'òrgans de l'Institut d'Estudis de la Salut
Español: Supresión de órganos del Instituto de Estudios de la Salud
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Tramitació de Concursos Oposició.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Tramitación de Concursos Oposición.
Català: RESOLUCIÓ MAH/584/2010, de 2 de febrer, sobre la subjecció a avaluació ambiental de Modificació puntual del PGOU de l'àrea de Figueres número 25 per a l'ampliació de les reserves d'equipaments educatius, al terme municipal de Figueres (exp. OTAAGI20090379).
Español: RESOLUCIÓN MAH/584/2010, de 26 de febrero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del PGOU del área de Figueres número 25 para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos, en el término municipal de Figueres (exp. OTAAGI20090379).
Català: —3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'INEF de Catalunya i s'han de presentar, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: —3 Las solicitudes han de dirigirse al director del INEF de Cataluña y se tienen que presentar, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: av. del Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta serà la modalitat normal de contractació a realitzar per empresaris i treballadors en tots els centres de treball de caràcter permanent.
Español: Esta será la modalidad normal de contratación a realizar por empresarios y trabajadores en todos los centros de trabajo de carácter permanente.
Català: 185.1 Els concursos per a places de catedràtics o d'agregats contractats comprenen un acte de presentació i dues proves, tots de caràcter públic.
Español: 185.1 Los concursos para plazas de catedráticos o de agregados contratados comprenden un acto de presentación y dos pruebas, todas de carácter público.
Català: **discapacitat motriu/trastorns generalitzats del desenvolupament i transtorns de la conducta.
Español: ** discapacidad motriz/trastornos generalizados del desarrollo y trastornos de la conducta.
Català: Pressupost de licitació per l'execució de l'obra: 34.046.130,07 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de licitación para la ejecución de la obra: 34.046.130,07 euros, más IVA.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen les places que han estat adjudicades hauran de cessar com a conseqüència de la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán como consecuencia de la toma de posesión del titular.
Català: En els espais a l'aire lliure en què per l'aglomeració de persones no sigui possible mantenir la distància física interpersonal de seguretat, és obligatori l'ús de mascareta en els termes establerts a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: En los espacios al aire libre donde por la aglomeración de personas no sea posible mantener la distancia física interpersonal de seguridad, es obligatorio el uso de mascarilla en los términos establecidos en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concessió d'una subvenció complementària de cohesió social en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RB-00106-18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concesión de una subvención complementaria de cohesión social en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RB-00106-18).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2746/2002, de 31 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellgalí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2746/2002, de 31 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellgalí.
Català: k) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com dels estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascun dels programes de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada.
Español: k) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de los estados contables y registros específicos, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada uno de los programas de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada.
Català: 1.9 Descriu les alteracions que poden produir-se durant l'assecatge i la concentració dels productes alimentaris.
Español: 1.9 Describe las alteraciones que pueden producirse durante el secado y la concentración de los productos alimenticios.
Català: El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de un año a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Resistència de les juntes.
Español: 3.1 Resistencia de las juntas.
Català: Lliurar o conservar disponible informació per a l'administració pública
Español: Facilitar información o conservarla disponible para la Administración pública
Català: A.1 Història de Catalunya (part I): de la formació de Catalunya al segle XVIII.
Español: A.1 Historia de Cataluña (parte I): de la formación de Cataluña en el siglo XVIII.
Català: 32.1 Dels diners obtinguts de la venda de cartrons s'han de separar materialment els que d'acord amb aquest Reglament estiguin destinats al pagament de premis, que han de quedar en poder de la persona responsable de taula, subjectes al seu pagament i en l'interior de la sala, de la qual no poden ser trets llevat d'ordres de l'autoritat administrativa o judicial.	32.1 Del dinero obtenido de la venta de cartones tienen que separarse materialmente los que de acuerdo con este Reglamento estén destinados al pago de premios, que tienen que quedar en poder de la persona responsable de mesa, sujetos a su pago y en el interior de la sala, de la que no pueden ser sacados salvo órdenes de la autoridad administrativa o judicial.
Català: Concepte: pla expansió del projecte som.nit.
Español: Concepto: plan expansión del proyecto som.nit.
Català: 1.6.8 Cal eliminar el punt 5 de l'article 134, atès que qualsevol habitatge en sòl no urbanitzable haurà de fer el tràmit establert en l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6.8 Es necesario eliminar el punto 5 del artículo 134, dado que cualquier vivienda en suelo no urbanizable tendrá que hacer el trámite establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El marc jurídic que regula aquestes bases és el següent:
Español: El marco jurídico que regula estas bases es el siguiente:
Català: Interessat: Espina González, Luís.
Español: Interesado: Espina González, Luís.
Català: a) En planta baixa, sempre que: donin front a un carrer de més de 6 metres d'ample; i no sobresurtin més d'1/50 de l'ample del vial, sense excedir mai de la dècima part de l'ample de la vorera ni de 0,40 metres.
Español: a) En planta baja, siempre que: de frente en una calle de más de 6 metros de ancho; y no sobresalgan más de 1/50 del ancho del vial, sin exceder nunca de la décima parte del ancho de la acera ni de 0,40 metros.
Català: Determinació de les necessitats i tipus de manteniment que cal realitzar.
Español: Determinación de las necesidades y tipos de mantenimiento que hay que realizar.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, carrer del Sol, 15.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, calle del Sol, 15.
Català: Recuperació del dia de la Policia Local
Español: Recuperación del día de la Policía Local
Català: EDICTE sobre execució de títols judicials (exp. 4328/2015).
Español: EDICTO sobre ejecución de títulos judiciales (exp. 4328/2015).
Català: e) Coordinar l'activitat del professorat dels departaments que hi imparteixin ensenyaments per tal que la docència s'ajusti al perfil de la titulació.
Español: e) Coordinar la actividad del profesorado de los departamentos que impartan enseñanzas para que la docencia se ajuste al perfil de la titulación.
Català: b.2) Dades dels alumnes participants.
Español: b.2) Datos de los alumnos participantes.