BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector accés nord, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que exclogui l'ús d'habitatge plurifamiliar, o bé, en el cas que es pretengui introduir aquesta tipologia, caldrà l'aprovació prèvia de la corresponent modificació de la normativa urbanística del planejament general.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector acceso norte, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Girona, i supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que excluya el uso de vivienda plurifamiliar, o bien, en el caso que se pretenda introducir esta tipología, será necesaria la aprobación previa de la correspondiente modificación de la normativa urbanística del planeamiento general.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la puntuació provisional obtinguda per la valoració dels mèrits i capacitats compresos a la base 6.1.
Español: 9.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la puntuación provisional obtenida para la valoración de los méritos y capacidades comprendidos en la base 6.1.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, d'atorgament de subvencions a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya, any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, de concesión de subvenciones a asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña, año 1999.
Català: L'apartat 4 de l'article abans esmentat del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, disposa que el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada si els requisits que hi van donar lloc han desaparegut.
Español: El apartado 4 del artículo antes mencionado del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, dispone que el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido.
Català: G.1 S'inclouen els treballadors que presten els seus serveis en sales de teatre o locals d'espectacles, realitzant tasques de control d'entrada i venda d'entrades, informació general, orientació i circulació del visitants, acomodació i repartiment d'informació.
Español: G.1 Se incluyen los trabajadores que presten servicios en salas de teatro o locales de espectáculos, realizando tareas de control de entrada y venta de entradas, información general, orientación y circulación de visitantes, acomodación y reparto de información.
Català: Determinació dels plànols i del seu contingut.
Español: Determinación de los planos y de su contenido.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Empresa i Ocupació, a través de la Direcció General d'Indústria, ha implementat,d'acord amb l'Ordre EMO/223/2013, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria 2013 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6467, de 26.09.2013), una línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial, amb la col·laboració de l'Institut Català de Finances.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Dirección General de Industria, ha implementado, de acuerdo con la Orden EMO/223/2013, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria 2013 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6467, de 26.09.2013), una línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial, con la colaboración del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Si el desplaçament fos superior a 7 dies, l'import de la dieta completa serà, a partir del vuitè dia, de 21,49 euros.
Español: Si el desplazamiento fuera superior a siete días, el importe de la dieta completa será, a partir del octavo día, de 21,49 euros
Català: 3.4 Marca les peces a tallar tenint en compte les dimensions dels subministraments industrials i l'economia de materials.
Español: 3.4 Marca las piezas a cortar teniendo en cuenta las dimensiones de los suministros industriales y la economía de materiales.
Català: Programa d'actuació urbanística de la UA 2, Circumval·lació, de Castell-Platja d'Aro
Español: Programa de actuación urbanística de la UA 2, Circunvalación, de Castell-Platja d'Aro
Català: 2.- Relatives a l'estacionament
Español: 2.- Relativas al estacionamiento
Català: Que el CEO té entre les funcions que preveu l'article 3 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, la de prestar assessorament als departaments de la Generalitat amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat i, per tant, disposa dels coneixements tècnics per assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per dur a terme l'enquesta associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics, però, atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de recursos humans i materials suficients.
Español: Que el CEO tiene entre las funciones previstas en el artículo 3 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, la de prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad con relación a los criterios técnicos que es necesario seguir en el momento de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad y, por lo tanto, dispone de los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para llevar a cabo la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos, pero, dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de recursos humanos y materiales suficientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 48.7 Tots els treballadors disposaran de fins a 20 hores anuals per a assemblees generals o sectorials, a banda de les necessàries per discutir i aprovar el text d'aquest Conveni i les modificacions posteriors.
Español: 48.7 Todos los trabajadores dispondrán de hasta 20 horas anuales para asambleas generales o sectoriales, a parte de las necesarias para discutir y aprobar el texto del presente Convenio y sus modificaciones posteriores.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport en l'àmbit de la sanitat animal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar en el ámbito de la sanidad animal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Escoles, 1 (Llagosta, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Escoles, 1 (Llagosta, La).
Català: Cultius ja definits abans per a aquesta àrea: mateixes èpoques de prohibició d'aplicació de fertilitzants.
Español: Cultivos ya definidos antes para esta área: mismas épocas de prohibición de aplicación de fertilizantes.
Català: El Projecte preveu la modificació de la línia de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls, per l'ampliació de la pedrera Els Casals, que vol augmentar la seva superfície uns 57.500 m2.
Español: El Proyecto prevé la modificación de la línea de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls, para la ampliación de la cantera Els Casals, que quiere aumentar su superficie unos 57.500 m2.
Català: per a l'atorgament d'ajuts de la Iniciativa PIME de desenvolupament empresarial
Español: concesión de ayudas de la Iniciativa PIME de desarrollo empresarial para
Català: S'ha d'evitar situar-les al costat del camí de ronda.
Español: Se evitará situarlas junto al camino de ronda.
Català: (Aquests ensenyaments autoritzats fins al 31 de desembre de 2015).
Español: (Estas enseñanzas autorizadas hasta el 31 de diciembre de 2015).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant un termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante un plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (Av. de Madrid, 38), puedan presentar durant el plazo indicado y en horas de oficina, mediante escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones pertinentes.
Català: Fita 12: se situa als Argelaguers, a uns dos-cents quinze metres a l'oest de la Carretera C-14.
Español: Mojón 12: se sitúa en Els Argelaguers, a unos doscientos quince metros al oeste de la carretera C-14.
Català: Destinataris: professorat d'educació infantil i primària.
Español: Destinatarios: profesorado de educación infantil y primaria.
Català: Processament de les mostres i la seva conservació.
Español: Procesamiento de las muestras y su conservación.
Català: Si no es compleix aquest requisit, l'empresa fixarà les dates en què s'han de realitzar.
Español: De no cumplirse este requisito, la empresa fijará las fechas en que deben realizarse.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'una àrea, matèria, crèdit o mòdul relacionat amb l'especialitat per la qual es participa, i haurà de contenir, al menys, els objectius, les competències que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, inclòs l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, les connexions amb altres àrees, matèries, crèdits o mòduls relacionats i la distribució temporal, així com les estratègies per a l'atenció a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat, si s'escau, referits a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña de una área, materia, crédito o módulo relacionado con la especialidad por la cual se participa, y tendrá que contener, al menos, los objetivos, las competencias que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluido el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, las conexiones con otras áreas, materias, créditos o módulos relacionados y la distribución temporal, así como las estrategias para la atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado, si procede, referidos a la programación que se presenta.
Català: Estudia i elabora propostes de serveis i prestacions no periòdiques.
Español: Estudia y elabora propuestas de servicios y prestaciones no periódicas.
Català: Fins ara, la regulació de la pesca del corall vermell a Catalunya la constituïa el Decret 389/2004, de 21 de setembre, pel qual es regula la pesca de corall vermell (Corallium rubrum) a les aigües interiors del litoral català, que derogava l'anterior regulació continguda en el Decret 291/1983, de 7 de juliol.
Español: Hasta ahora, la regulación de la pesca del coral rojo en Cataluña la constituía el Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, por el que se regula la pesca de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán, que derogaba la anterior regulación contenida en el Decreto 291/1983, de 7 de julio.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: b) Haver presentat la declaració única agrària corresponent on han de constar les parcel·les per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Haber presentado la declaración única agraria correspondiente donde tienen que constar las parcelas para las que se solicita la ayuda.
Català: b) Aparcament i maniobra, neteja i pesat de tota classe de vehicles.
Español: b) Aparcamiento y maniobra, limpieza y pesado de toda clase de vehículos.
Català: Fa el seguiment de les estadístiques relatives al web de l'Agència, l'Oficina Virtual, gestor de contactes CQS, trucades al 012 i Gencat tràmits.
Español: Hace el seguimiento de las estadísticas relativas a la web de la Agencia, la Oficina Virtual, gestor de contactos CQS, trucadas al 012 y Gencat trámites.
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que son necesarias para conseguir otras de nivel superior que se pueden alegar como requisito o como mérito.
Català: No hi ha valors que superin els límits.
Español: No hay valores que superen los límites.
Català: Si la Comissió de Control, en l'exercici de la seva activitat, no arriba a assolir un acord sobre el compliment adequat de l'article 55, la part que ho consideri convenient pot interposar les accions judicials o administratives oportunes per a la seva aplicació correcta, amb la reclamació dels danys i perjudicis que siguin procedents.
Español: Si la Comisión de Control, en el ejercicio de su actividad, no llegase a alcanzar un acuerdo sobre el adecuado cumplimiento del meritado artículo 55, la parte que así lo estime podrá interponer las acciones judiciales o administrativas oportunas para su correcta aplicación, con la reclamación de los daños y perjuicios que proceda.
Català: 3.6.- Magatzems.- L'ús de magatzems comprèn els locals destinats al dipòsit de mercaderies.
Español: 3.6.- Almacenes.- El uso de almacenes comprende los locales destinados al depósito de mercancías.
Català: 1.5 Determina els sistemes i mitjans de comercialització i transport de producte, segons espècie i consumidor de destí.
Español: 1.5 Determina los sistemas y medios de comercialización y transporte de producto, según especie y consumidor de destino.
Català: a) Tot el personal afectat pel present Conveni té el dret i l'obligació de sotmetre's a una revisió mèdica anual per compte i càrrec de l'empresa.
Español: a) Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá el derecho y la obligación de someterse a una revisión médica anual por cuenta y cargo de la empresa.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per la imatge de cinc anells sota la menció LES XIFRES GUANYADORES i la imatge de deu brillants sota la menció LES TEVES XIFRES.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por la imagen de cinco sortijas bajo la mención LES XIFRES GUANYADORES y la imagen de diez brillantes bajo la mención LES TEVES XIFRES.
Català: –3 Quin tipus de producte de suport per a la mobilitat utilitza?
Español: –3 ¿Qué tipo de producto de apoyo para la movilidad utiliza?
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable vetllaran per la neteja de la seva propietat, tenint-la neta d'abocaments.
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable velarán por la limpieza de su propiedad, teniéndola limpia de vertidos.
Català: Control i gestió de la tramitació de registre civil i jutjats.
Español: Control y gestión de la tramitación de registro civil y juzgados.
Català: treball per al sector del comerç del vidre, pisa, ceràmica i
Español: para el sector del comercio del cristal, loza, cerámica y similares para
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mimus, de Mataró, té efectes des de la fi del curs 1995-96.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Mimus, de Mataró, tiene efectos desde la finalización del curso 1995-96.
Català: 3.4 Les mesures de seguretat i el seu compliment durant el desenvolupament de la sessió.
Español: 3.4 Las medidas de seguridad y su cumplimiento durante el desarrollo de la sesión.
Català: Expertesa en ventilació mecànica no invasiva en l'àmbit de la urgència.
Español: Experto/a en ventilación mecánica no invasiva en el ámbito de la urgencia.
Català: L'aplicació de la compensació dels festius és a l'annex 6.
Español: Aplicación de la compensación de festivos en Anexo 6.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rajadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: ..1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Rajadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tampoc no es produeix la interrupció de cap pas de fauna ni la divisió d'ecosistemes, ja que la zona està formada per un mosaic agroforestal.
Español: Tampoco se produce la interrupción de ningún paso de fauna ni la división de ecosistemas, ya que la zona está formada por un mosaico agroforestal.
Català: .4 Abonament de les hores d'assistència a judici
Español: .4 Abono de las horas de asistencia a juicio
Català: - Control, vigilància i manteniment del bon funcionament de les instal·lacions municipals: depuradora, edificis, xarxa enllumenat, àrea emergència, deixalleria mòbil, immobles propietat de l'ajuntament, mobiliari municipal, serveis públics.
Español: - Control, vigilancia y mantenimiento del buen funcionamiento de las instalaciones · instalaciones municipales: depuradora, edificios, red alumbrado, área emergencia, recogida móvil, inmuebles propiedad del ayuntamiento, mobiliario municipal, servicios públicos.
Català: Els treballadors que tinguin fills, que convisquin amb ells al seu càrrec, amb una discapacitat superior al 33%, reberan el mateix import per aquest concepte sense límit d'edat.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos, que convivan con ellos y a sus expensas, con una discapacidad superior al 33%, percibirán el mismo importe por este concepto sin límite de edad.
Català: 1 h de descans obligatori per cada hora flexible, fins a la novena hora de treball diari, aquesta inclosa.
Español: 1 h de descanso obligatorio por cada hora flexible, hasta la novena hora de trabajo diario, esta incluida.
Català: Així doncs, per al cas que ens ocupa, hem de reiterar la conclusió a la qual vàrem arribar en el Dictamen 8/2011 tantes vegades esmentat en el sentit que, tot i que l'Estat pot establir el deure legal de conservació dels edificis, no pot introduir un mecanisme com l'informe d'avaluació, que constitueix una fórmula d'intervenció administrativa a través del control de la qualitat dels habitatges, que no manté una relació directa i immediata amb el dret de propietat i que correspon a l'Administració que té la competència en matèria d'habitatge.
Español: Así pues, para el caso que nos ocupa, debemos reiterar la conclusión a la que llegamos en el Dictamen 8/2011, citado tantas veces, en el sentido de que, aunque el Estado puede establecer el deber legal de conservación de los edificios, no puede introducir un mecanismo como el informe de evaluación, que constituye una fórmula de intervención administrativa a través del control de la calidad de las viviendas, que no mantiene una relación directa e inmediata con el derecho de propiedad y que corresponde a la Administración que tiene la competencia en materia de vivienda.
Català: Segons les respostes no vinculants de la Direcció de Tributs del Ministeri d'Economia i Hisenda a les consultes formulades sobre si la utilització del habitatge dels porters es retribució en espècie, interpretant l'apartat 1 de l'article 26 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i altres normes tributaries, consideren l'habitatge del porter inclòs en els supòsits previstos en els corresponents articles de la llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i per tant retribució en espècie.
Español: Según las respuestas no vinculantes de la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda a las consultas formuladas sobre si la utilización de la vivienda del portero es retribución en especie, interpretando el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras normas tributarias, consideran la vivienda del portero incluido en los supuestos previstos en los correspondientes artículos de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y por lo tanto retribución en especie.
Català: Autoavaluació i consciència corporal.
Español: Autoevaluación y conciencia corporal.
Català: Fita 1: se situa a l'extrem nord de la urbanització Can Falguera, al marge oest del camí antic de la Creu de Baduell.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo norte de la urbanización Can Falguera, en el margen oeste del antiguo camino de La Creu de Baduell.