BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de febrer de 2018 el DTES rep part de la documentació sol·licitada, però, atès que no s'inclouen els informes de les administracions públiques afectades ni la corresponent resposta del promotor, i tenint en compte que formen part de la documentació mínima que l'òrgan substantiu ha de remetre a l'òrgan ambiental, el 13 de febrer de 2018 el DTES emet un escrit en què reclama novament aquesta documentació.
Español: En fecha 5 de febrero de 2018 el DTES recibe parte de la documentación solicitada, pero, dado que no se incluyen los informes de las administraciones públicas afectadas ni la correspondiente respuesta del promotor, y teniendo en cuenta que forman parte de la documentación mínima que el órgano sustantivo debe remitir al órgano ambiental, el 13 de febrero de 2018 el DTES emite un escrito en que reclama nuevamente esta documentación.
Català: 7.7 D'acord amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria tercera.
Español: 7.7 De acuerdo con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría tercera.
Català: En aquest cas el treballador que hagi d'incorporar-se sobtadament al lloc de treball rebrà una compensació econòmica per la trucada.
Español: En este caso el trabajador que tenga que incorporarse súbitamente al puesto de trabajo recibirá una compensación económica por la llamada.
Català: a) Descripció: restauració de la muralla, Va. Fase, tram de la baixada del Roser, al municipi de Tàrrega.
Español: a) Descripción: restauración de la muralla, Vª fase, tramo de la bajada del Roser, en el municipio de Tàrrega.
Català: allò inherent al procés operatori o d'estudi d'aquesta;
Español: inherente al proceso operatorio o de estudio de la misma, ocupándose de
Català: f) Mort d'altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies, que podran ampliar-se a quatre si el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte.
Español: f) Fallecimiento de otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días, que podrán ampliarse a cuatro si el trabajador necesita realizar un desplazamiento al efecto.
Català: a) Pel personal dels processos de Contractació, Redacció de Projectes, Gestió de Xarxes, Atenció Usuaris, Facturació, Gestió Econòmica i Financera, Compres Medis i Magatzems, Estudis i Suport Tècnic, Sistemes Informàtics, Qualitat i Seguretat en règim de jornada continuada, l'horari és de 7.30 a 15 hores de dilluns a divendres, realitzant 7,30 hores de treball efectiu, inclosos els 20 minuts de descans; per tal de completar el nombre total d'hores/any es realitzaran cada dijous 2,5 hores de les 16.30 a les 19 hores.
Español: a) Para el personal de los procesos de Contratación, Redacción de Proyectos, Gestión de Redes, Atención Usuarios, Facturación, Gestión Económica y Financiera, Compras Medios y Almacenes, Estudios y Soporte Técnico, Sistemas Informáticos, Calidad y Seguridad en régimen de jornada continuada, el horario es de 7.30 a 15 horas de lunes a viernes, realizando 7,30 horas de trabajo efectivo, incluidos los 20 minutos de descanso; con el fin de completar el número total de horas/año se realizarán cada jueves 2,5 horas de las 16.30 a las 19 horas.
Català: Les empreses que no han establert aquest servei per a tots dos àpats o per a un han de fixar l'horari d'acord amb el comitè.
Español: Las empresas que no han establecido este servicio para ambas comidas o una de ellas, han de fijar el horario, de acuerdo con el Comité.
Català: Acord de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia aèria 132 kV d'evacuació dels parcs eòlics Coll de Som i Arram, als termes municipals de Benifallet i Tivenys, promogut per l'empresa Berta Energias Renovables, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea aérea 132 kV de evacuación de los parques eólicos Coll de Som i Arram, en los términos municipales de Benifallet y Tivenys, promovido por la empresa Berta Energias Renovables, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 d'aquesta Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de esta Resolución, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlos.
Català: Amb data 7 de juny de 2005, es va sol·licitar documentació complementària a la Direcció General de Desenvolupament Rural d'acord amb el que preveu l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la qual ha estat presentada amb data d'entrada 19 d'octubre de 2005.
Español: Con fecha de 7 de junio de 2005, se solicitó documentación complementaria a la Dirección General de Desarrollo Rural de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la cual ha sido presentada con fecha de entrada de 19 de octubre de 2005.
Català: g) Declaració del responsable de l'empresa o entitat sol·licitant de l'ajut en què es posi de manifest l'adequació d'aquesta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa general i sectorial, si escau, i que disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i documents degudament auditats, si és el cas, d'acord amb la seva obligació comptable.
Español: g) Declaración del responsable de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de esta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa general y sectorial, si procede, y que disponen de los libros contables, registros diligenciados y documentos debidamente auditados, si es el caso, de acuerdo con su obligación contable.
Català: e) Alineació obligatòria.
Español: e) Alineación obligatoria.
Català: Prioritat de les tasques que duguin a la sanitat del raïm.
Español: Prioridad de las tareas que lleven a la sanidad de la uva.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de la data en què s'efectuarà aquesta notificació, que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de la fecha en que se efectuará esta notificación, que tendrá lugar en los medios mencionados.
Català: Definició i objectiu específic de la Zona E
Español: Definición y objetivo específico de la Zona E
Català: ORDRE MAH/215/2009, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats.
Español: ORDEN MAH/215/2009, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas.
Català: .4 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .4 La Dirección General de Energía. Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Forallac i de Mont-ras.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Forallac y de Mont-ras.
Català: Per determinar l'antiguitat guanyada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa, des de l'ingrés, i amb una retroactivitat màxima de l'1 de gener de 1940, sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis, la retribució dels quals s'ha de fer d'acord amb la taula de l'Annex I, i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador/a.
Español: Para determinar la antigüedad devengada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa, desde su ingreso, y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940, sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios, cuya retribución se hará de acuerdo con la tabla del Anexo I, y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador/a.
Català: I, de l'altra, perquè l'Estratègia està referida a les directrius per a la implementació, el seguiment i l'avaluació recíproca del Sistema Nacional de Protecció Civil, que integra l'activitat de protecció civil de totes les administracions públiques (art. 3.1).
Español: Y, de otro, porque la Estrategia está referida a las directrices para la implementación, el seguimiento y la evaluación recíproca del Sistema Nacional de Protección Civil, que integra la actividad de protección civil de todas las administraciones públicas (art. 3.1).
Català: En conseqüència, s'hi afegeix el percentatge que correspon a cada entitat consorciada en el finançament del funcionament ordinari del Consorci i l'Administració de la Generalitat n'assumeix el 60%.
Español: En consecuencia, se añade el porcentaje que corresponde a cada entidad consorciada en la financiación del funcionamiento ordinario del Consorcio y la Administración de la Generalitat asume el 60%.
Català: La beca consisteix a elaborar gràficament (disseny i il·lustració) les convocatòries del Programa Connecta't del Carnet Jove de l'any 2011.
Español: La beca consiste en elaborar gráficamente (diseño e ilustración) las convocatorias del Programa Connecta't del Carné Joven del año 2011.
Català: El temps màxim per a fer aquesta prova és de 45 minuts.
Español: El tiempo máximo para hacer esta prueba es de 45 minutos.
Català: El paper del treballador social.
Español: papel del trabajador social.
Català: Estableix els mecanismes per a la implementació de mesures i actuacions en matèria de transparència al Departament i fa el seguiment de la seva aplicació.
Español: Establece los mecanismos para la implementación de medidas y actuaciones en materia de transparencia en el Departamento y hace el seguimiento de su aplicación.
Català: - Cal corregir en la llegenda la qualificació assignada al cementiri, clau 6, i aquella atorgada al mercat, clau 5, ja que d'acord amb la normativa urbanística és a la inversa.
Español: - Es necesario corregir en la leyenda la calificación asignada en el cementerio, clave 6, y aquella otorgada en el mercado, clave 5, ya que de acuerdo con la normativa urbanística está a la inversa.
Català: c) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de l'experiència professional, i també les dades acadèmiques, títols i cursos.
Español: c) Currículum profesional completo, con indicación clara y resumida de la experiencia profesional, y también los datos académicos, títulos y cursos.
Català: S'ha de presentar documentació acreditativa d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original.
Español: Se deberá presentar documentación acreditativa de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, en su caso, sobre la obra literaria original.
Català: 1.14 Fusió i escissió de cooperatives: 22 euros.
Español: 1.14 Fusión y escisión de cooperativas: 22 euros.
Català: Envasos metàl·lics que contenen substàncies especials (pots, pintures, dissolvents)
Español: Envases metálicos que contienen sustancias especiales (botes, pinturas, disolventes)
Català: 3.5 Si la persona interessada satisfà la taxa mitjançant ingrés i no sol·licita ni el reconeixement d'una exempció o de bonificacions, ni l'adaptació o l'adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per realitzar la prova d'avaluació, l'Oficina Gestora li notificarà la conformitat de l'ingrés en el termini de deu dies des de la data en què aquest s'efectua.
Español: 3.5 Si la persona interesada satisface la tasa mediante ingreso y no solicita ni el reconocimiento de una exención o de bonificaciones, ni la adaptación o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para realizar la prueba de evaluación, la Oficina Gestora le notificará la conformidad del ingreso en el plazo de diez días desde la fecha en la que este se efectúa.
Català: c) Altres títols, certificats i/o diplomes directament relacionats amb les funcions del lloc de treball.
Español: c) Otro títulos, certificados y/o diplomas directamente relacionados con las funciones del puesto de trabajo.
Català: Suport solar tèrmic a la millora del rendiment d'una bomba de calor.
Español: Apoyo solar térmico a la mejora del rendimiento de una bomba de calor.
Català: Tot el personal dels Centres Socials, tindrà una jornada de 38 hores setmanals distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert a l'article 37 del E.T. En quan a les vacances d'estiu, només els serà d'aplicació el que disposa l'article 28 del conveni.
Español: Todo el personal de los centros sociales, tendrá una jornada de 38 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37 del E. T. En cuanto a las vacaciones de verano, solo les será de aplicación lo que dispone el artículo 28 del convenio.
Català: La beca es deixarà sense efecte quan s'incompleixin els terminis de realització de l'estada a l'estranger o d'execució del treball o qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d'atorgament de la beca, així com quan les dades i els documents que van servir de base a l'atorgament resultin falsos.
Español: La beca se dejará sin efecto cuando se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero o de ejecución del trabajo o cualquiera de las otras condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca, así como cuando los datos y los documentos que sirvieron de base al otorgamiento resulten falsos.
Català: --6 Desenvolupament de la fase d'oposició
Español: --6 Desarrollo de la fase de la oposición
Català: En el supòsit que hi hagi una segona variant, el tram més antic pot continuar amb la lletra "z" i a la primera variant se li pot addicionar la lletra minúscula "y", i així successivament si resulta necessari.
Español: En caso de que existiera una segunda variante, el tramo más antiguo puede continuar con la letra "z" y a la primera variante se le puede añadir la letra minúscula y, así sucesivamente si resulta necesario.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer de Santa Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de las Tierras de l'Ebro, calle de Santa Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: - Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: - Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento respecto del viento dominante.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 5, s'han de complir els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 5, se deberán cumplir los siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 d'abril i 29 de novembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de abril y 29 de noviembre de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La sol·licitud de canvi ha de ser prèvia al compromís de la despesa.
Español: La solicitud de cambio debe ser previa al compromiso del gasto.
Català: De no presentar-se al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, l'acord quedarà aprovat definitivament, sense necessitat d'adopció d'un nou acord i es procedirà a la publicació del text íntegre de l'Ordenança mitjançant anunci al BOPB, al tauler d'anuncis de la corporació i anunci al DOGC, fent referència al BOPB on s'hagi publicat el text íntegre de l'ordenança aprovada.
Español: De no presentarse alegaciones durante el citado período de información pública, el acuerdo quedará aprovado definitivamente, sin necessidad de adopción de un nuevo acuerdo y se procederá a la publicación del texto íntegro de la Ordenanza mediante anuncio en el BOPB, el tablón de anuncios de la corporación y anuncio en el DOGC, con referencia al BOPB donde se haya publicado el texto íntegro de la Ordenanza aprobada.
Català: b) Telefonista: és la categoria professional que s'aplica al treballador la missió del qual consisteix en la utilització i maneig d'una central telefònica, fax i altres elements anàlegs de telecomunicació i impressió, i que esporàdicament podrà ajudar en tasques pròpies d'auxiliar administratiu.
Español: b) Telefonista: es la categoría profesional que se aplica al trabajador cuya misión consiste en la utilización y manejo de una central telefónica, fax y otros elementos análogos de telecomunicación e impresión, y que esporádicamente podrá ayudar en tareas propias de auxiliar administrativo.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: A fi de promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres i aules de formació de persones adultes, tot rememorant la figura d'en Rafael Farré i el seu legat personal i professional en l'àmbit de la formació de persones adultes, la Generalitat va instaurar l'any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta amb periodicitat anual.
Español: Con el fin de promover la redacción de textos escritos en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros y aulas de formación de personas adultas, rememorando la figura de Rafael Farré y su legado personal y profesional en el ámbito de la formación de personas adultas, la Generalidad instauró el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta con periodicidad anual.
Català: Adaptar el nomenament dels càrrecs de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució, càrrecs que han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs que preveu el Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), de la manera que en cada cas s'especifica i amb efectes del dia 1 de maig de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento de los cargos de mando de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución, cargos que han sido provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos que prevé el Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), de la manera que se especifica en cada caso y con efectos del día 1 de mayo de 2003.
Català: a) A fi de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat, i als treballadors en general, l'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis, que se situarà en el centre de treball i en un lloc que garanteixi un accés adequat als treballadors.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en el lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: a) Persones sol·licitants arrendatàries d'un habitatge o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament d'habitatge, que hagin estat beneficiàries de les prestacions econòmiques d'especial urgència adreçades a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, regulades a la Resolució TES/7/2016, de 4 de gener.
Español: a) Personas solicitantes arrendatarias de una vivienda, o excepcionalmente de un contrato de subarrendamiento de vivienda, que hayan sido beneficiarias de las prestaciones económicas de especial urgencia dirigidas a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, reguladas en la Resolución TES/7/2016, de 4 de enero.
Català: Juan Andres Escudero Cobo, Cinta Escudero Cobo i David Escudero Cobo, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Juan Andrés Escudero Cobo, Cinta Escudero Cobo i David Escudero Cobo, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: En el cas de les ajudes establertes per al sector del vaquí de llet, s'han de complir els següents requisits:
Español: En el caso de las ayudas establecidas para el sector del vacuno de leche, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Detallar les mesures previstes per minimitzar la generació de sorolls.
Español: Detallar las medidas previstas para minimizar la generación de ruidos.
Català: Experiència en gestió d'expedients i llicències urbanístiques a les administracions locals.
Español: Experiencia en gestión de expedientes y licencias urbanísticas en las administraciones locales.
Català: Els criteris d'adjudicació d'aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Comissió de Valoració esmentada en la base 6 d'aquest programa es valoraran fins un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents:
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Comisión de Valoración citada en la base 6 de este programa se valorarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los criterios y puntuaciones parciales siguientes:
Català: b. Plànol d'emplaçament, a escala mínima 1:1.000, en què s'expressi clarament la situació de la finca en referència amb les vies públiques.
Español: b. Plano de emplazamiento, a escala mínima 1:1.000, en que se exprese claramente la situación de la finca en referencia con las vías públicas.