BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre adopció de la bandera municipal (02-01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre adopción de la bandera municipal (02-01).
Català: En casos d'urgència es pot convocar la sessió amb una antelació no inferior a 24 hores i no és preceptiva la inclusió de l'ordre del dia.
Español: En casos de urgencia podrá convocarse la sesión con una antelación no inferior a 24 horas y no será preceptiva la inclusión del orden del día.
Català: b) En cas de superar aquest 4 % per centre de treball, s'ha de realitzar
Español: b) En caso de superar dicho 4 % por centro de trabajo, se realizará
Català: Els/les membres de la Junta de Personal de la mateixa candidatura que així ho manifestin poden procedir, amb les limitacions legalment establertes i prèvia comunicació al Departament de Recursos Humans, a l'acumulació d'hores sindicals dins de cada mes.
Español: Los/las miembros de la Junta de Personal de la misma candidatura que así lo manifiesten pueden proceder, con las limitaciones legalmente establecidas y previa comunicación al Departamento de Recursos Humanos, a la acumulación de horas sindicales dentro de cada mes.
Català: Les presents condicions seran d'aplicació a tot el personal del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las presentes condiciones serán de aplicación a todo el personal del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Corresponen als delegats territorials del Govern les funcions de representació, d'informació, de coordinació i de règim interior que siguin establertes per reglament.
Español: Corresponden a los delegados territoriales del Gobierno las funciones de representación, información, coordinación y régimen interior que se establezcan por reglamento.
Català: El Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic planteja la construcció d'un marc normatiu que generalitzi la implantació d'un model d'avaluació dels empleats públics.
Español: El Plan de reforma de la Administración de la Generalidad y de su sector público plantea la construcción de un marco normativo que generalice la implantación de un modelo de evaluación de los empleados públicos.
Català: 92.2 Contra la resolució del conseller de Treball, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un més a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: 92.2 Contra la resolución del consejero de Trabajo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien, recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/461/2017, de 21 de febrer, de cessament de la senyora Yolanda Alonso Gala com a responsable de Comptabilitat Pressupostària del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/461/2017, de 21 de febrero, de cese de la señora Yolanda Alonso Gala como responsable de Contabilidad Presupuestaria del Departamento de Salud.
Català: Règim d'autonomia econòmica o financera de la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior
Español: Régimen de autonomía económica o financiera de la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior
Català: Ha d'informar de les necessitat i qualsevol incidència a la direcció general.
Español: Tiene que informar de las necesidades y de cualquier incidencia a la Dirección General.
Català: Votacions: entre els dies 28 de novembre i 2 de desembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Votaciones: entre los días 28 de noviembre y 2 de diciembre de 2016, ambos incluidos.
Català: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut i Institut
Español: del Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud e
Català: L'activitat de foment de l'Administració.
Español: La actividad de fomento de la Administración.
Català: —4 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre ASC/131/2010, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2010 (http://www.gencat.cat/eadop/imatges/5585/10061007.pdf).
Español: —4 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/131/2010, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2010 (http://www.gencat.cat/eadop/imágenes/5585/10061007.pdf).
Català: El parc eòlic està a la carena de la serra del Tormo, entre el coll de la Garganta i el paratge de Carabers.
Español: El parque eólico está en la cresta de la sierra del Tormo, entre el collado de La Garganta y el paraje de Carabers.
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés. Si no ho és, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo es, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: Autoritat de certificació: autoritat u organisme públic, nacional, regional o local, designat per l'estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol·licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió.
Español: Autoridad de certificación: autoridad u organismo público, nacional, regional o local, designado por el estado miembro con el fin de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión.
Català: - lot 1: Fons històrics.
Español: - lote 1: Fondos históricos.
Català: b) En el cas que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, es podrà presentar, a més de l'anterior, la documentació justificativa prevista a la base 13.
Español: b) En caso de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud, se podrá presentar, además de la anterior, la documentación justificativa prevista en la base 13.
Català: També s'han incorporat diverses previsions en aplicació de la Llei 17/2020, de 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: También se han incorporado varias previsiones en aplicación de la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no-discriminación.
Català: Efectes registrals de la fusió
Español: Efectos registrales de la fusión
Català: Per al col·lectiu referit a l'annex 1 el càlcul de l'abonament de les festes no recuperables serà del 50% del salari fix ((sou base + plus ad personam + plus transport + plus manutenció) dividit 30 dies.
Español: Para el colectivo referido en el anexo 1 el cálculo del abono de las fiestas no recuperables será del 50% del salario fijo ((sueldo base + plus ad personam (si corresponde) + plus transporte + plus manutención) dividido entre 30 días.
Català: - Fitxes 3 i 9: En el cas que es pugui justificar la seva volumetria original, caldrà afegir en les fitxes que s'inclouen pel supòsit 47.3.b. atès que per dimensions es corresponen a bordes.
Español: - Fichas 3 y 9: En caso de que se pueda justificar su volumetría original, deberá añadir en las fichas que se incluyen por el supuesto 47.3.b. dado que por dimensiones se corresponden en bordas.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores, s'ha d'establir un període de descans durant la mateixa de durada no inferior a 20 minuts, que no té la consideració de treball efectiu.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de 6 horas, deberá establecerse un período de descanso durante la misma de duración no inferior a 20 minutos, que no tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: Altres tasques relacionades amb l'aprenentatge de la llengua estrangera.
Español: Otras tareas relacionadas con el aprendizaje de la lengua extranjera.
Català: d) Altres causes degudament justificades, lliurament apreciades per l'òrgan convocant.
Español: d) Otras causas debidamente justificadas, libremente apreciadas por el órgano convocante.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Atès que l'article 13.2.b) del Vè Conveni Col·lectiu Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya preveu la possibilitat de convocar concursos de canvi de destinació limitats al personal fix de l'àmbit afectat com a mesura de redistribució d'efectius per a la racionalització de l'organització i del personal;
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.b) del Vº Convenio Colectivo Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña prevé la posibilidad de convocar concursos de cambio de destino limitados al personal fijo del ámbito afectado como medida de redistribución de efectivos para la racionalización de la organización y del personal;
Català: Nomenar el senyor Lluís Franch i Viñas president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i president suplent i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Oriol Morera i Miralta.
Español: Nombrar al señor Lluís Franch i Viñas presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y presidente suplente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Oriol Morera i Miralta.
Català: 3.2 La qualificació d'un projecte empresarial o empresa d'I+O correspon al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 3.2 La calificación de un proyecto empresarial o empresa de I+O corresponde al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Agustí Bordalba Benet i Josep Mª Gruas Estadella, en nom i representació l'entitat mercantil PAVIMENTOS GAR, S.A., en relació a la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la implantació d'una planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic situada al polígon 503, parcel·la 21, al terme municipal de Torrelameu
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Agustí Bordalba Benet y Josep Mª Gruas Estadella, en nombre y representación de la entidad mercantil PAVIMENTOS GAR, S. A., en relación a la denegación de la solicitud de autorización para la implantación de una planta de elaboración de aglomerado asfáltico situada en el polígono 503, parcela 21, en el término municipal de Torrelameu
Català: També es valoraran els recursos tangibles i intangibles que l'empresa estigui disposada a assignar.
Español: También se valorarán los recursos tangibles e intangibles que la empresa esté dispuesta a asignar.
Català: Per simplificar el mètode aplicable al repartiment de les despeses reals generades, i atesa la complexitat que representaria una quantificació detallada, l'ICAMS assumirà l'equivalent a la seva prorrata de les despeses comunes assenyalades a continuació:
Español: Para simplificar el método aplicable a la repartición de los gastos reales generados y dada la complejidad que representaría una cuantificación detallada, el ICAMS asumirá el equivalente a su prorrata de los gastos comunes señalados a continuación:
Català: A efectes de contractació de personal temporal s'ha de tenir en compte el període de l'1 de setembre fins al 30 de juny.
Español: A efectos de contratación de personal temporal tiene que tenerse en cuenta el periodo del 1 de septiembre hasta el 30 de junio.
Català: Títol: Projecte d'execució d'obra civil dels accessos a la zona d'equipaments dels Camps de la Font.
Español: Título: Proyecto de ejecución de obra civil de los accesos a la zona de equipamientos de Els Camps de la Font.
Català: Les persones o entitats sotmeses al dret privat que, a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, estiguin prestant els serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials que s'indiquen a l'apartat 9 d'aquesta disposició en virtut de contractes o altres instruments jurídics amb finançament públic no subjectes al règim de subvencions, es poden acollir, amb la prèvia sol·licitud, al règim jurídic que regula aquesta Ordre, i queden adaptades com a persones o entitats acreditades proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública amb la provisió pel mateix nombre de places o hores d'atenció que prestaven a les persones usuàries.
Español: Las personas o entidades sometidas al derecho privado que, cuando entre en vigor esta Orden, estén prestando los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales que se indican en el apartado 9 de esta disposición en virtud de contratos u otros instrumentos jurídicos con financiación pública no sujetos al régimen de subvenciones, se pueden acoger, previa solicitud, al régimen jurídico que regula esta Orden, y quedan adaptadas como personas o entidades acreditadas proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública con la provisión por el mismo número de plazas u horas de atención que prestaban a las personas usuarias.
Català: En cas que el projecte tingui algun tipus de suport per part d'altres entitats, la documentació que acrediti aquesta implicació.
Español: En caso de que el proyecto tenga algún tipo de apoyo por parte de otras entidades, la documentación que acredite esta implicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per Huntsman Performance Products Spain, SL, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS160243).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por Huntsman Performance Products Spain, SL, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS160243).
Català: Les actuacions objecte de la subvenció s'han de realitzar durant l'any natural i s'han de justificar abans del 31 de desembre.
Español: Las actuaciones objeto de la subvención deben realizarse durante el año natural y deben justificarse antes del 31 de diciembre.
Català: Delegació de Tributs del Departament d'Economia i Finances de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre les 8 i les 13.30 hores.
Español: Delegación de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre las 8 y las 13.30 horas.
Català: Les normes previstes per a l'establiment o el funcionament del mercat interior seran aplicables als productes que figuren a la llista de l'annex I del Tractat, entre els quals no figuren els productes del sector forestal.
Español: Las normas previstas para el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior serán aplicables a los productos que figuran en la lista del anexo 1 del Tratado, entre los que no figuran los productos del sector forestal.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament del Pla d'atenció personal elaborat conjuntament amb altres professionals avaluant-lo i revisant-lo periòdicament.
Español: b) Velar por el desarrollo del Plan de atención personal elaborado conjuntamente con otros profesionales evaluándolo y revisándolo periódicamente.
Català: Operacions de transport marítim i pesca costanera
Español: Operaciones de transporte marítimo y pesca de bajura
Català: Les funcions que corresponen al cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació són les de planificar i executar, per mitjà de diferents canals de comunicació, les activitats de difusió de les actuacions del Departament, la gestió de les relacions amb els mitjans de comunicació, l'atenció i canalització, si escau, de les sol·licituds d'informació dels mitjans de comunicació, la preparació de notes de premsa, la direcció i la supervisió de reportatges i articles de fons sobre temes relacionats amb el Departament, la preparació d'entrevistes i rodes de premsa, la recollida d'informació dels diferents mitjans de comunicació, i la valoració del ressò i l'impacte als mitjans de les actuacions del Departament.
Español: Las funciones que corresponden al/a la jefe/a de la Oficina de Prensa y Comunicación son las de planificar y ejecutar, a través de distintos canales de comunicación, las actividades de difusión de las actuaciones del Departamento, la gestión de las relaciones con los medios de comunicación, la atención y canalización, si procede, de las solicitudes de información de los medios de comunicación, la preparación de notas de prensa, la dirección y supervisión de reportajes y artículos de fondo sobre temas relacionados con el Departamento, la preparación de entrevistas y ruedas de prensa, la recogida de información de los distintos medios de comunicación, y la valoración de la repercusión y el impacto en los medios de las actuaciones del Departamento.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito a menos que el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar más de uno.
Català: Captacions d'aigua potable
Español: Captaciones de agua potable
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013), estableix a l'article 39.1 les funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries entre les quals hi ha la de planificar els plans i programes de formació, transferència tecnològica, assessorament i innovació del sector agroalimentari i del medi natural.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013), establece en su artículo 39.1 las funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias entre las cuales figura la de planificar los planes y programas de formación, transferencia tecnológica, asesoramiento e innovación del sector agroalimentario y del medio natural.
Català: Federació Esportiva de Sords de Catalunya
Español: Federación Deportiva de Sordos de Cataluña
Català: Per tal de poder complir el que estableix aquest article, els sindicats comunicaran a la patronal el desig d'acumular les hores dels seus delegats/des.
Español: Para poder cumplir con lo establecido en este artículo, los sindicatos comunicarán a la patronal el deseo de acumular las horas de sus delegados/as.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 23 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Dalt (DOGC núm. 6474, de 7.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 23 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Dalt (DOGC núm. 6474, de 7.10.2013).
Català: a) Els projectes de més interès general i social.
Español: a) Los proyectos de más interés general y social.
Català: Director general de Consum i Seguretat Industrial
Español: Director general de Consumo y Seguridad Industrial
Català: Després del Reial decret 195/2017, correspon a la Generalitat de Catalunya aprovar les normes d'execució per reintegrar-lo al registre matriu i resoldre qualsevol dubte.
Español: Después del Real decreto 195/2017, corresponde a la Generalitat de Catalunya aprobar las normas de ejecución para reintegrarlo al registro matriz y resolver cualquier duda.
Català: El Consell General d'Aran ha de facilitar el coneixement de la societat de la informació i ha d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral; ha de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament llurs drets, i ha de garantir la prestació de serveis per mitjà de les dites tecnologies, d'acord amb els principis d'universalitat, continuïtat i actualització.
Español: El Consejo General de Arán debe facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y debe impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral; debe fomentar que dichas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos, y debe garantizar la prestación de servicios mediante dichas tecnologías, de acuerdo con los principios de universalidad, continuidad y actualización.
Català: b) Ordenar en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió de censor/a jurat/ada de comptes d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets de la ciutadania.
Español: b) Ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de la ciudadanía.
Català: És per aquest motiu que el full de sol·licitud de preinscripció d'aquestes places no es presentarà a l'EBM Trencadís.
Español: Es por este motivo que la hoja de solicitud de preinscripción de estas plazas no se presentará en la EBM Trencadís.
Català: L'organització del treball en cadascun dels seus centres, dependències i unitats és facultat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb allò previst legal i convencionalment.
Español: La organización del trabajo en cada uno de sus centros, dependencias y unidades, es facultad de la dirección de la empresa, de acuerdo con lo previsto legal y convencionalmente.