BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la conclusió d'aquest es troben regulats als articles 4 i 5 de l'Ordre de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Español: Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para la conclusión de éste se encuentran regulados en los artículos 4 y 5 de la Orden de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Català: Tres beques per col·laborar en la revisió i el tractament digital de la documentació dels fons de la biblioteca de la direcció general competent en patrimoni cultural i del centre de documentació de la direcció general competent en cultura popular.
Español: Tres becas para colaborar en la revisión y el tratamiento digital de la documentación de los fondos de la biblioteca de la dirección general competente en patrimonio cultural y del centro de documentación de la dirección general competente en cultura popular.
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, en data 15 d'octubre de 2009, ha presentat la ratificació del Ple de l'Ajuntament (acord del Ple de data 28 de setembre de 2009) del Decret d'alcaldia núm. 3941/2009, de 19 de setembre de 2009, s'ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 23 de setembre de 2009, i de les normes urbanístiques corresponents a l'expedient del Pla especial urbanístic d'ordenació de volums per a l'ampliació del CEIP Mercè Rodoreda, amb la qual cosa es dóna compliment a la condició d'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva ja esmentat.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, en fecha 15 de octubre de 2009, ha presentado la ratificación del Pleno del Ayuntamiento (acuerdo del Pleno de fecha 28 de septiembre de 2009) del Decreto de alcaldía n.º 3941/2009, de 19 de septiembre de 2009, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 23 de septiembre de 2009, y de las normas urbanísticas correspondientes al expediente del Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes para la ampliación del CEIP Mercè Rodoreda, con lo cual se da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva ya mencionado.
Català: Procediments d'atorgament.
Español: Procedimientos de otorgamiento.
Català: Índex d'edificabilitat neta en el sector III: 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad neta en el sector III: 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: En el cas que la implantació i/o certificació del sistema no hagi estat realitzada per l'empresa de la que es va acreditar l'experiència en el moment de la sol·licitud caldrà aportar la següent informació:
Español: En el caso de que la implantación y/o certificación del sistema no haya sido realizada por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud, deberá aportar la siguiente información:
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, s'avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat d'acord al que preveu la base 3.10.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada, se evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, de lo cual se dará publicidad de acuerdo a lo que prevé la base 3.10.
Català: Depurar i ordenar, si s'escau, els expedients de contractació tramitats en format paper abans de trametre'ls a la Intervenció Delegada per a l'aprovació de la despesa prèvia a la licitació i per a la fiscalització del compromís de despesa previ a la formalització del contracte
Español: Depurar y ordenar, en su caso, los expedientes de contratación tramitados en formato papel antes de tramitarlos a Intervención Delegada para la aprobación del gasto previo a la licitación y para la fiscalización del compromiso de gasto previo a la formalización del contrato.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Grey, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Grey, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un plan director.
Català: 2.5 Creació de constructors.
Español: 2.5 Creación de constructores.
Català: L'obligatorietat de treballar el mes d'agost té caràcter rotatiu entre tota la plantilla.
Español: La obligatoriedad de trabajar en el mes de agosto tendrá carácter rotativo entre toda la plantilla.
Català: a) La formació de demanda, que té per finalitat respondre a les necessitats específiques de formació i de desenvolupament de les persones treballadores, del teixit empresarial de Catalunya.
Español: a) La formación de demanda, que tiene por finalidad responder a las necesidades específicas de formación y desarrollo de las personas trabajadoras, del tejido empresarial de Cataluña.
Català: El Comitè Executiu del Consorci, en la sessió celebrada en data 2 de febrer de 2017 va adoptar per delegació del Consell General, el següent acord:
Español: El Comité Ejecutivo del Consorci, en sesión celebrada el 2 de febrero de 2017 acordó adoptar por delegación del Consell General, el acuerdo siguiente:
Català: No obstant això, es podran formular Plans especials urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals i millora del medi rural i el que es determina en l'article 67 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: No obstante, podrán formularse Planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación, espacios forestales y mejora del medio rural y lo que se determina en el artículo 67 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Modificació del POUM per adequar l'articulat de la normativa urbanística, articles 50.6 i 147.3.c), al terme municipal de Sils
Español: Modificación del POUM para adecuar el articulado de la normativa urbanística, artículos 50.6 y 147.3.c), en el término municipal de Sils
Català: Selecciona la informació rellevant per dur a terme el procés de teixidura de calada, interpretant la documentació tècnica i identificant les característiques del producte final.
Español: Selecciona la información relevante para la realización del proceso de tejeduría de calada, interpretando la documentación técnica e identificando las características del producto final.
Català: Concessió d'avançaments i administració del fons
Español: Concesión anticipos y administración de fondos
Català: Tercer exercici: coneixements de llengua estrangera
Español: Tercer ejercicio: conocimientos de lengua extranjera
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Girona han emès l'acte administratiu de suspensió del termini màxim legal per resoldre en el procediment sancionador i la notificació de posar documentació a disposició de l'interessat, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Girona han emitido el acto administrativo de suspensión del plazo máximo legal para resolver el procedimiento sancionador y la notificación de poner documentación a disposición del interesado, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat les Quatre Creus.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar llamado Les Quatre Creus.
Català: L'obra és condicionament i millora de camins rurals en el termes municipals de Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat i Viladecans a la comarca del Baix Llobregat.
Español: La obra es acondicionamiento y mejora de caminos rurales en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat y Viladecans en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Declaració de principis generals
Español: Declaración de principios generales
Català: c) de restauració: tenen per objecte la restitució d'un element existent o part del mateix a les seves condicions o estat original, comprenent a més a més obres de consolidació o demolició parcial justificades per la restauració.
Español: c) de restauración: tienen por objeto la restitución de un elemento existente o parte del mismo a sus condiciones o estado original, comprendiendo además obras de consolidación o demolición parcial justificadas por la restauración.
Català: b) Rebre la documentació relativa als tràmits que han d'efectuar les entitats.
Español: b) Recibir la documentación relativa a los trámites que han de efectuar las entidades.
Català: f) Les actes de congressos.
Español: f) Las actas de congresos.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals durant l'any 2004.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de ayudas para la participación promoción de películas catalanes seleccionadas en festivales internacionales durante el año 2004.
Català: c) El període de prova no pot ser superior a 1 mes per als
Español: c) El periodo de prueba no podrá ser superior a un mes para los
Català: Es pintaran amb colors metàl·lics de les gammes negres i grises.
Español: Se pintarán con colores metálicos de las gamas negros y grises.
Català: Els drets sanitaris del detingut.
Español: Los derechos sanitarios del detenido.
Català: Ordenament, en plànols a escala mínima 1/1.000.
Español: Ordenamiento, en planos a escala mínima 1/1.000.
Català: —1 Nomenar vocals, en representació de l'Ajuntament de Barcelona:
Español: —1 Nombrar vocales, en representación del Ayuntamiento de Barcelona:
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a) i b) de la base 4.1.1 en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) de la base 4.1.1 en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Ajudant, auxiliar administratiu, telefonista, ajudant muntatge, ajudant tallador, oficial 2n mosso, xofer, reposador/abastador, personal de neteja
Español: Ayudante, auxiliar administrativo, telefonista, ayudante montaje, ayudante tallador, oficial 2º mozo, chófer, reponedor/abastecedor, personal de limpieza
Català: Règim d'incompliment
Español: Régimen de incumplimiento
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import de la beca i atesa la seva durada, amb l'excepció de l'assegurança d'assistència en viatge que assumirà directament l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El abono de las becas se efectuará mediante transferencia bancaria mensual en la parte proporcional al importe de la beca y en función de su duración, con la excepción del seguro de asistencia en viaje, que asumirá directamente la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'import subvencionable serà igual al total del cost de l'actuació, fins un màxim de 12.000 euros per cada consell comarcal.
Español: El importe subvencionable será igual al total del coste de la actuación, hasta un máximo de 12.000 euros para cada consejo comarcal.
Català: lloc de treball que ocuparà al centre docent, i el motiu que ha originat
Español: del puesto de trabajo que ocupará en el centro docente, y el motivo que
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un tècnic de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un técnico de comunicación.
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicarán en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Referències a la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia
Español: Referencias a la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología
Català: Per obtenir la llicència municipal caldrà presentar un projecte o estudi de l'explotació prevista, per permetre avaluar la seva importància i l'impacte ambiental.
Español: Para obtener la licencia municipal habrá que presentar un proyecto o estudio de la explotación prevista, para permitir evaluar su importancia y el impacto ambiental.
Català: 1.3 El personal seleccionat per ocupar el càrrec passarà a la situació administrativa que li correspongui, en aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; si aquesta norma no li és aplicable, s'aplicarà la que correspongui, d'acord amb el seu estatut jurídic específic.
Español: 1.3 El personal seleccionado para ocupar el cargo pasará a la situación administrativa que le corresponda, en aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la cual se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; si esta norma no le es aplicable, se aplicará la que corresponda, de acuerdo con su estatuto jurídico especifico.
Català: b) Mostra desavantatges que interfereixen en el seu procés
Español: b) Muestra desventajas que interfieren en su proceso de aprendizaje debido
Català: En el cas d'empreses que treballin en el sector del transport per carretera, l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: d) Servei de Regulació Energètica i Minera.
Español: d) Servicio de Regulación Energética y Minera.
Català: Annex a la relació de llocs de treball
Español: Anexo a la relación de puestos de trabajo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Junta de Compensació UA-2.1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Junta de Compensación UA-2.1.
Català: Atès que en vagues anàlogues de només un dia de durada s'han dictat ordres com la de 17 de juny de 2002 i la de 20 de novembre del mateix any, entre d'altres, i que els serveis mínims, en restringir el dret de vaga, han de ser motivats i proporcionals amb atenció tant al dret que es garanteix com a la tipologia de vaga i, per tant, en base als antecedents anteriors, i vistes les propostes formulades pel Departament de Justícia per atendre els serveis essencials que s'han de prestar durant la vaga, es considera que aquests han de permetre el funcionament.amb el personal mínim.
Español: Considerando que en huelgas análogas de solo un día de duración se han dictado órdenes como la de 17 de junio de 2002 y la de 20 de noviembre del mismo año, entre otras, y que los servicios mínimos, al restringir el derecho de huelga, tienen que ser motivados y proporcionales atendiendo tanto al derecho que se garantiza como a la tipología de la huelga y, por tanto, en base a los antecedentes anteriores, y vistas las propuestas formuladas por el Departamento de Justicia para atender los servicios esenciales que deben prestarse durante la huelga, se considera que éstos tienen que permitir el funcionamiento.con el personal mínimo.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement ha dictat l'acte administratiu en l'expedient sancionador que es detalla en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento ha dictado los actos administrativos en los expedientes sancionadores que se detallan en extracto en el anexo de este edicto.
Català: És per aquesta raó que s'hauran de consultar les previsions meteorològiques de la zona abans de realitzar el tractament.
Español: Por esta razón deberán consultarse las previsiones meteorológicas de la zona antes de realizar el tratamiento.
Català: Coneixements d'Ofimàtica (Office,..).
Español: Conocimientos de Ofimática (Office,..)
Català: a. Identifica els objectius de la sessió i els mitjans per dur-la a terme.
Español: a. Identifica los objetivos de la sesión y los medios para llevarla a cabo.
Català: Les classificacions del personal per categories que recull la taula salarial del present Conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal por categorías recogidas en la tabla salarial del presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: 16.3 En defecte de serveis jurídics propis, l'assessorament d'aquestes societats correspon a la unitat departamental del departament al qual estiguin adscrites.
Español: 16.3 En defecto de servicios jurídicos propios, el asesoramiento de estas sociedades corresponde a la unidad departamental del departamento al que estén adscritas.
Català: e) Dirigir, coordinar i impulsar, en coordinació amb la Secretaria General del Departament, les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l'Administració que afectin l'Institut.
Español: e) Dirigir, coordinar e impulsar, en coordinación con la Secretaría General del Departamento, las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la Administración que afecten al Instituto.
Català: Les qüestions litigioses que poguessin derivar-se de l'aplicació del present Conveni seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse de la aplicación del presente Convenio serán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La densitat màxima de vivendes serà la que s'assenyala als quadres normatius per a cada sector.
Español: La densidad máxima de viviendas será la que señalan los cuadros normativos en cada sector.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Agència Catalana de l'Aigua al DOGC núm. 5094, de 19 de març de 2008.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua en el DOGC núm. 5094, de 19 de marzo de 2008.
Català: 7.4 El Consell Regulador ha d'establir, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament de les marques d'identificació numerades, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.4 El Consejo Regulador tiene que establecer, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de las marcas de identificación numeradas, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 8.2 Identifica les principals característiques de les manifestacions artístiques de l'antiguitat.
Español: 8.2 Identifica las principales características de las manifestaciones artísticas de la antigüedad.
Català: tòxics o perillosos que, per raó i naturalesa del treball, hagin
Español: peligrosos que, por razón y naturaleza del trabajo, se deban efectuar
Català: Atès que l'empresa gestiona una residència de la tercera edat i un centre de dia, amb persones al càrrec seu que necessiten una protecció especial, en atenció a l'edat avançada o a situacions de malaltia o discapacitat, que requereixen ajut assistencial permanent o tutelat, segons el cas, i atès que els beneficiaris són objecte d'especial protecció constitucional, tal com preveu l'article 50 de la Constitució, i resulten també afectats el dret a la vida i a la salut, recollits als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que la empresa gestiona una residencia de la tercera edad y un centro de día con personas a su cargo que necesitan una protección especial, en atención a su avanzada edad o a situaciones de enfermedad o discapacidad, que requieren ayuda asistencial permanente o tutelada, según el caso, y considerando que los beneficiarios son objeto de especial protección constitucional, tal como prevé el artículo 50 de la Constitución, y resultan también afectados el derecho a la vida y a la salud, recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (adreça), en nom propi	El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado/ada en
Català: 2.6 Aplica tècniques de comunicació en el procés de negociació amb clients.
Español: 2.6 Aplica técnicas de comunicación en el proceso de negociación con clientes.
Català: e) Els licitadors hauran de presentar una variant obligatòria per a cadascun dels Lots únicament referida als elements previstos i en les condicions previstes a la separata adjunta a la licitació.
Español: e) Los licitadores deberán presentar una variante obligatoria para cada uno de los Lotes únicamente referida a los elementos previstos y en las condiciones previstas en la separata adjunta a la licitación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de confecció d'ant, napa i doble cara per als anys 2002, 2003 i 2004, subscrit per la part empresarial per:
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de confección de ante, napa y doble faz para los años 2002, 2003 y 2004, subscrito por la parte empresarial por:
Català: d.El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès en l' exercici de sufragi actiu.
Español: d.El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: El personal subjecte a aquest acord es pot jubilar en arribar als 65 anys, sens perjudici que tot treballador/a pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment.
Español: El personal sujeto a este Acuerdo se puede jubilar al llegar a los 65 años, sin perjuicio que todo trabajador pueda completar los periodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de bestiar porcí per a la producció de garrins amb un nombre superior a 750 truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de ganado porcino para la producción de lechones con un número superior a 750 cerdas reproductoras.
Català: El present Conveni s'ha negociat i subscrit entre la mercantil Can Vicenç, SA, amb domicili social al carrer dels Velers, 40-42, 43206 Reus, i la representació legal dels treballadors de l'empresa esmentada.
Español: El presente Convenio se ha negociado y suscrito entre la mercantil «Can Vicenç, SA», con domicilio social en la calle dels Velers, 40-42, 43206 de Reus, y la representación legal de los trabajadores de la citada empresa.