BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'11 de juliol de 2007, l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic convenientment autenticat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 de setembre de 2006.
Español: el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático convenientemente autenticado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de septiembre de 2006.
Català: Junta de compensació de la unitat d'actuació núm. 10 de les Normes subsidiàries, de Prades.
Español: Junta de compensación de la unidad de actuación núm. 10 de las Normas subsidiarias, de Prades.
Català: 15.3 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de 2 mesos davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 15.3 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de 2 meses ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Optimar els temps de producció en operacions de fabricació de productes de fusta, suro i moble, a partir de dades i rendiments de producció, i d'especificacions tècniques de procés.
Español: Optimizar los tiempos de producción en operaciones de fabricación de productos de madera, corcho y mueble, a partir de datos y rendimientos de producción, y de especificaciones técnicas de proceso.
Català: Serà d'aplicació l'article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità pel que fa referència al tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: Será de aplicación el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en lo que hace referencia al tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: Es comunica a Pizarras Cadaqués, S.L. titular de l'extractiva i, al senyor Pere Sunyer Rúbies dipositari de la fiança de restauració que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Pizarras Cadaqués, S. L. titular de la extractiva y, al señor Pere Sunyer Rúbies depositario de la fianza de restauración que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: 1 impermeable igual que BBMM cada 5 anys.
Español: 1 impermeable igual que BBMM cada 5 años.
Català: A tots els efectes col·legials s'entendrà com domicili professional de les persones col·legiades exercents, així com domicili de residència de les persones col·legiades no exercents el que consti a la Secretaria del Col·legi, i seran eficaces les notificacions allí adreçades.
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como domicilio profesional de las personas colegiadas ejercientes, así como domicilio de residencia de las personas colegiadas no ejercientes el que conste en la Secretaría del Colegio, y serán eficaces las notificaciones allí dirigidas.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de COCHES DE LUJO EL PAPIOL, SL la quantitat de dos-cents vint-i-set euros amb quaranta-tres cèntims (227,43 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de COCHES DE LUJO EL PAPIOL, SL la cantidad de doscientos veintisiete euros con cuarenta y tres céntimos (227,43 €).
Català: Les administracions amb competències en matèria urbanística han de vetllar perquè les determinacions i l'execució del planejament urbanístic permetin assolir, en benefici de la seguretat i el benestar de les persones, uns nivells adequats de qualitat de vida, de sostenibilitat ambiental i de preservació enfront dels riscs naturals i tecnològics.
Español: Las administraciones con competencias en materia urbanística han de velar para que las determinaciones y la ejecución del planeamiento urbanístico permitan alcanzar, en beneficio de la seguridad y el bienestar de las personas, unos adecuados niveles de calidad de vida, de sostenibilidad ambiental y de preservación ante los riesgos naturales y tecnológicos.
Català: b) Posar a disposició dels òrgans competents les factures anotades per a la seva tramitació.
Español: b) Poner a disposición de los órganos competentes las facturas anotadas para su tramitación.
Català: 9.6 Selecció de projectes pel Grup d'Acció Local:
Español: 9.6 Selección de proyectos por el Grupo de Acción Local:
Català: Coordinar el cobrament de les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: Coordinar el cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y, en su caso, por vía ejecutiva.
Català: Llicències, excedències, permisos i situacions d'absència
Español: Licencias, excedencias, permisos y situaciones de ausencia
Català: En cas de negativa d'aquestes persones a incorporar-se com a personal indefinit, es farà la crida atenent exclusivament a l'ordre de puntuació obtinguda per les persones candidates, de manera que es cridarà en primer lloc la persona que hagi obtingut una major puntuació, i així successivament.
Español: En caso de negativa de estas personas a incorporarse como personal indefinido, se hará la llamada atendiendo exclusivamente al orden de puntuación obtenida por los candidatos, por lo que se llamará en primer lugar la persona que haya obtenido una mayor puntuación, y así sucesivamente.
Català: registre de reparacions, degudament foliat, segellat i habilitat per una
Español: registro de reparaciones, debidamente foliado, sellado y habilitado por una
Català: Formació Professional de cicle superior, o titulació específica per al lloc.
Español: Formación Profesional de ciclo superior, o titulación específica para el lugar.
Català: Bloc emmollat de vidre (tipus pavés).
Español: Bloque moldeado de cristal (tipo pavés).
Català: b) Oficials 2a extrusió
Español: b) Oficiales 2a extrusión
Català: Un membre del Comitè d'Empresa o de la Junta de Funcionaris podrà assistir voluntàriament, amb veu i vot, als tribunals que es convoquin per a la contractació de personal laboral o funcionari, en el benentès que aquest representant haurà de ser de categoria igual o superior a la del lloc a seleccionar.
Español: Un miembro del Comité de Empresa o de la junta de funcionarios podrá asistir voluntariamente, con voz y voto, a los tribunales que se convoquen para la contratación de personal laboral o funcionario, con la condición de que este representante habrá de ser de categoría igual o superior a la del puesto a seleccionar.
Català: El/La director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El/La directora/a del Área de Edición y Prensa eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Per la compra d'un vehicle de la resta de tipologies previstes a la base 2.1 de l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre: 1.000 €.
Español: Por la compra de un vehículo del resto de tipologías previstas en la base 2.1 de la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre: 1.000 €.
Català: —5 Causes de desestimació
Español: —5 Causas de desestimación
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris -i socials- en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren, i, en particular, els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària -i en relació amb els serveis socials-, regulats en les corresponents normatives sectorials.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios -y sociales- en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran, y, en particular, los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria -y en relación con los servicios sociales-, regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: Emetre Informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de millora de la xarxa de clavegueram al sector de Can Cortès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir Informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de mejora de la red de alcantarillado en el sector de Can Cortès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El SIPC (sistema d'informació penitenciari de Catalunya): aplicacions comptables, gestió de l'expedient de l'intern, aplicacions sanitàries, comunicacions, serveis de funcionaris i d'altres processos informàtics.
Español: El SIPC (sistema de información penitenciaria de Cataluña): aplicaciones contables, gestión del expediente del interno, aplicaciones sanitarias, comunicaciones, servicios de funcionarios y de otros procesos informáticos.
Català: A banda del Comitè de seguiment i en exercici de l'article 2.g), la Secretaria d'Afers Exteriors podrà convocar les reunions que cregui necessàries per garantir una bona coordinació executiva de l'acció exterior del govern.
Español: A parte del Comité de seguimiento y en ejercicio del artículo 2.g), la Secretaría de Asuntos Exteriores podrá convocar las reuniones que crea necesarias para garantizar una buena coordinación ejecutiva de la acción exterior del gobierno.
Català: Descripció: reposició de serveis.
Español: Descripción: reposición de servicios.
Català: 14.9 L'Administració, a petició dels treballadors, ha de lliurar certificats acreditatius del temps de serveis prestats, amb el detall del grup, la categoria professional i les retribucions percebudes.
Español: 14.9 La Administración, a petición de los trabajadores, tiene que entregar certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados, con el detalle del grupo, la categoría profesional y las retribuciones percibidas.
Català: Clau NU-3, Àrees de protecció dels sistemes
Español: Clave NU-3, Áreas de protección de los sistemas
Català: Elabora el pla editorial anual de l'Oficina de Política Lingüística, el tramet a la persona responsable de les publicacions de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i en fa el seguiment i les actualitzacions periòdiques.
Español: Elabora el plan editorial anual de la Oficina de Política Lingüística, lo envía a la persona responsable de las publicaciones de la Secretaría de Universidades e Investigación, y realiza el seguimiento y las actualizaciones periódicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la nova regulació d'usos en la zona A.3 i sòl no urbanitzable del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana con referencia a la nueva regulación de usos en la zona A.3 y suelo no urbanizable de El Montmell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: c) Donar suport i assessorament tècnic en matèria de turisme als òrgans superiors del Departament.
Español: c) Dar apoyo y asesoramiento técnico en materia de turismo a los órganos superiores del Departamento.
Català: El 6 de març de 2018 es va fer una campanya de mostreig de les aigües subterrànies.
Español: El 6 de marzo de 2018 se hizo una campaña de muestreo de las aguas subterráneas.
Català: Cal també unificar la terminologia per referir-se a “establiments” en comptes d'”activitats” o “naus”.
Español: Es necesario también unificar la terminología para referirse a “establecimientos” en lugar de ”actividades” o “naves”.
Català: La retribució econòmica del nou dispositiu ha de ser l'ordinària del treballador voluntari en la seva categoria més els 105,45 euros al mes que estableix l'apartat b) de l'article 16, relatiu als cicles de RSU.
Español: La retribución económica del nuevo dispositivo será la ordinaria del trabajador voluntario con su categoría, más la correspondiente a la cuantía del apartado B del artículo 16 relativo a los ciclos de RSU, que es de 105,45 euros por mes.
Català: Cada una d'aquestes masies podrà augmentar per a les seves necessitats agràries o familiars el seu sostre edificat fins a un 20% per sobre de l'existent, al moment de l'aprovació del Pla general de Sant Fruitós de Bages.
Español: Cada una de estas masías podrá aumentar para sus necesidades agrarias o familiares su techo edificado hasta un 20% por encima del existente, en el momento de la aprobación del Plan general de Sant Fruitós de Bages.
Català: CM_2-411_1 Activitats auxiliars de magatzem
Español: CM_2-411_1 Actividades auxiliares de almacén
Català: b) El Departament o departaments de la Generalitat competents en matèria de política territorial, edificació, habitatge i medi ambient, en tot el que respecte als continguts de la professió d'arquitecte o arquitecta.
Español: b) El Departamento o departamentos de la Generalidad competentes en materia de política territorial, edificación, vivienda y medio ambiente, en todo lo que respecta a los contenidos de la profesión de arquitecto o arquitecta.
Català: En arribar a la riera, l'aigua ja l'estava sobrepassant degut principalment a un tronc que havia obstruït un dels col·lectors.
Español: Al llegar a la riera, el agua ya estaba sobrepasándola debido principalmente a un tronco que había obstruido un colector.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXVI convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la XXVI convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració per als projectes "Ajuda Humanitària a l'Est del Txad:
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración para los proyectos "Ayuda Humanitaria en el Este del Chad:
Català: La reserva de lloc de treball durant el primer any a què fa referència el paràgraf anterior s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos, quan es tracti de membres d'unitats familiars que tinguin reconeguda la condició de família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos, si tenen la condició de família nombrosa de categoria especial.
Español: La reserva de puesto de trabajo durante el primer año a que hace referencia el párrafo anterior se extenderá hasta 15 meses cuando se trate de miembros de unidades familiares que tengan reconocida la condición de familia numerosa de categoría general y hasta 18 meses si tienen la condición de familia numerosa de categoría especial.
Català: Es respecten els còmputs anuals de jornada reconeguts per un contracte individual i que puguin resultar superiors als que derivin efectivament de la temporada respectiva.
Español: Se respetan aquellos cómputos anuales de jornada que estuvieran reconocidos por contrato individual y que pudieran resultar superiores a los que efectivamente se deriven de la respectiva temporada.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo que se ha de proveer, debidamente especificada.
Català: 10.1 L'òrgan competent per resoldre és la Presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: 10.1 El órgano competente para resolver es la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 5.b) Tret de casos molt excepcionals aquesta situació no pot perllongar-se per un període superior a dos mesos, per tal de no perjudicar el nivell professional del treballador afectat.
Español: 5.b) Salvo casos muy excepcionales, esta situación no puede prolongarse por un periodo superior a dos meses, para no perjudicar el nivel profesional del trabajador afectado.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Dosrius per al període del 28 de setembre de 2006 fins al 31 de desembre de 2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Dosrius para el periodo del 28 de septiembre de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008
Català: En la instal·lació de noves línies elèctriques aèries s'exigirà als seus responsables l'ús de dispositius encaminats a impedir la col·lisió o electrocució d'aus (dispositius salvaocells, aïllament de conductors i altres mesures que es consideren oportunes).
Español: En la instalación de nuevas líneas eléctricas aéreas se exigirá a sus responsables el uso de dispositivos encaminados a impedir la colisión o electrocución de aves (dispositivos salvapájaros, aislamiento de conductores y otras medidas que se consideren oportunas).
Català: Seran col·lectius d'atenció preferent els nens menors de 5 anys, les dones en gestació en països amb alta mortalitat materna, les poblacions que viuen en zones amb una alta incidència de malalties endèmiques i els col·lectius portadors del VIH/SIDA o en risc de contraure la malaltia.
Español: Serán colectivos de atención preferente los niños menores de 5 años, las mujeres en gestación en países con alta mortalidad materna, las poblaciones que viven en zonas con una alta incidencia de enfermedades endémicas y los colectivos portadores del VIH/SIDA o en riesgo de contraer la enfermedad.
Català: A la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: l'establiment d'un nivell d'accés i un altre d'ascens, es regula a
Español: mediante el establecimiento de un nivel de acceso y otro de ascenso, se regula
Català: Vist que per causes de força major es va autoritzar a la senyora Paula Casanova Fabra i la senyora Jordina Guarro Belart l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/1654/2010, de 31 de maig (torn lliure), en l'àmbit de Catalunya, i atès que han superat el curs selectiu corresponent a la present convocatòria, es procedeix a adjudicar-los destinació;
Español: Visto que por causas de fuerza mayor se autorizó a la señora Paula Casanova Fabra y a la señora Jordina Guarro Belart el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo (turno libre), en el ámbito de Cataluña, y considerando que han superado el curso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, se procede a adjudicarles destino;
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Noms i logotips de les institucions
Español: Nombres y logotipos de las instituciones
Català: ha de completar fins al 100% el salari habitual durant els primers 37 dies.
Español: completará hasta el 100% el salario habitual durante los primeros 37
Català: RESOLUCIÓ GRI/399/2003, de 19 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/008/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/399/2003, de 19 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/008/2002).
Català: Demana al personal dels ens i als perceptors de subvencions la informació i els documents comptables necessaris per fer l'auditoria.
Español: Pide al personal de los entes y a los perceptores de subvenciones la información y los documentos contables necesarios para hacer la auditoría.
Català: d) Activitats exercides en el marc de nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea, fins a 12,5 punts.
Español: d) Actividades desarrolladas en el marco de nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea, hasta 12,5 puntos.
Català: b) Gestionar la implantació de l'acreditació de centres sanitaris.
Español: b) Gestionar la implantación de la acreditación de centros sanitarios.
Català: El pagament de la bestreta l'ordena el director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom quan el subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici.
Español: El pago del anticipo lo ordenará el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cuando el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio.
Català: Finalitat: “Sonau, musichs, sonau...!” Balls i festa a la Catalunya del barroc.
Español: Finalidad: “Sonau, musichs, sonau...!” Bailes y fiesta en la Cataluña del barroco.
Català: Coeficient: zero enters, noranta-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, noventa y seis centésimas por ciento.
Català: Convinguda la necessitat i l'oportunitat de subscriure el present Protocol per al desenvolupament conjunt de les actuacions, les parts
Español: Convenida la necesidad y la oportunidad de suscribir el presente Protocolo para el desarrollo conjunto de las actuaciones, las partes
Català: La sol·licitud de convocatòria haurà d'adreçar-se a la resta dels vocals no promotors, i s'hauran de determinar clarament i detallada els assumptes que se sotmeten a consideració.
Español: La solicitud de convocatoria deberá dirigirse al resto de los vocales no promotores, y deberá determinarse de forma clara y detallada los asuntos que se someten a consideración.