BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren molt positivament les modificacions incorporades al PMU com a resultat de les aportacions en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han implicat l'establiment d'uns valors objectiu ambientals rellevants i han contribuït a la definició d'actuacions per assolir-los.
Español: Se valoran muy positivamente las modificaciones incorporadas al PMU como resultado de las aportaciones realizadas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han implicado el establecimiento de unos valores objetivo ambientales relevantes y han contribuido a la definición de actuaciones para alcanzarlos.
Català: Projecte: Posa't la gorra.
Español: Proyecto: Posa't la gorra.
Català: L'apartat 1 l'article 9 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que "la Vicepresidència del Consell serà exercida pel conseller o consellera nomenat o nomenada a aquest efecte pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres."
Español: El apartado 1 del artículo 9 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que "la Vicepresidencia del Consejo será ejercida por el consejero o consejera nombrado o nombrada con este fin por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros."
Català: “3.1 S'afegeix una lletra, la c bis) a l'apartat 1 de l'article 19 de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, amb el redactat següent:”
Español: “3.1 Se añade una letra, la c bis) en el apartado 1 del artículo 19 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, con el siguiente redactado:”
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement del Servei d'Intervenció Integral d'Activitats.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones debe ponerse en conocimiento del Servicio de Intervención Integral de Actividades.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 7/2018, relatiu a les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, corresponent als exercicis del 2015 i el 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 7/2018, relativo a las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, correspondiente a los ejercicios 2015 y 2016.
Català: LLEI 6/2003, de 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat.
Español: LEY 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad.
Català: “a) Incrementar amb el contracte de treball pel qual es sol·licita la subvenció, el nombre de persones ocupades en comparació amb la mitjana dels 12 mesos previs, tret que el lloc hagi quedat vacant per dimissió de la persona treballadora, de la seva discapacitat, de la seva jubilació per edat, de la seva reducció voluntària del temps de treball o per acomiadament disciplinari procedent.
Español: “a) Incrementar con el contrato de trabajo por el que se solicita la subvención, el número de personas empleadas en comparación con la media de los 12 meses previos, a no ser que el puesto haya quedado vacante por dimisión de la persona trabajadora, de su discapacidad, de su jubilación por edad, de su reducción voluntaria del tiempo de trabajo o por despido disciplinario procedente.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Reus.
Català: i) Els fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de control financer de l'entitat local, dels ens dependents, dels ens adscrits i altres unitats dependents de l'entitat local, inclosos en la Regla 49 punt 1 apartat c de la Instrucció del model simplificat, en relació amb l'exercici del qual es tramet el Compte general.
Español: i) Los ficheros en formato pdf que contengan auditorías y cualquier otro informe de control financiero de la entidad local, de los entes dependientes, de los entes adscritos y otras unidades dependientes de la entidad local, incluidos en la Regla 49 punto 1 apartado c de la Instrucción del modelo simplificado, en relación con el ejercicio del cual se remite la Cuenta general.
Català: S'atorga la puntuació que es relaciona tot seguit tenint en compte la composició de l'equip artístic del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Se otorgará la puntuación relacionada a continuación teniendo en cuenta la composición del equipo artístico del largometraje cinematográfico.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: L'esmentada subrogació es produirà en la totalitat de drets i obligacions dels treballadors i de les empreses, garantint la seva continuïtat en la prestació del servei i serà imperativa tot i que això impliqués la transformació d'un contracte formalitzat a l'empara de la relació laboral especial en centres especials de treball en un contracte i relació laboral ordinària de persones amb discapacitat o minusvalidesa.
Español: La mencionada subrogación se producirá en la totalidad de derechos y obligaciones de los trabajadores y de las empresas, garantizando su continuidad en la prestación del servicio, y será imperativa a pesar de que esto implicara la transformación de un contrato formalizado al amparo de la relación laboral especial en centros especiales de trabajo en un contrato y relación laboral encomendera de personas con discapacitado o minusvalía.
Català: En representació dels municipis en el terme dels quals està localitzada la zona de servei del Port de Barcelona:
Español: En representación de los municipios en cuyo término está localizada la zona de servicio del Puerto de Barcelona:
Català: Difusió de les dades públiques de l'obertura.
Español: Difusión de los datos públicos de la apertura.
Català: El tribunal qualificador decidirà sobre el grau de similitud en les funcions exercides i aquelles pròpies de les categories de les places que s'han de proveir.
Español: El tribunal calificador decidirá sobre el grado de similitud en las funciones ejercidas y aquellas propias de las categorías de las plazas que tienen que proveerse.
Català: Mitjançant la Resolució MAB/2921/2002, de 12 de setembre, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental va declarar terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú del massís del Garraf;
Español: Mediante la Resolución MAB/2921/2002, de 12 de septiembre, la Direcció General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental declaró terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común del macizo de El Garraf.
Català: c) Els delegats sindicals de l'Ajuntament gaudiran dels mateixos drets que la resta de personal de l'Ajuntament per tal de formar-se o promocionar-se en les seves professions, càrrecs o llocs de treball.
Español: c) Los delegados sindicales del Ayuntamiento disfrutarán de los mismos derechos que el resto de personal del Ayuntamiento para formarse o promocionarse en sus profesiones, cargos o puestos de trabajo.
Català: b) Gestionar el registre de les peticions de transformació de les llars d'infants privades en centres de primer cicle d'educació infantil, així com tramitar els expedients corresponents.
Español: b) Gestionar el registro de las peticiones de transformación de los jardines de infancia privados en centros de primer ciclo de educación infantil, así como tramitar los expedientes correspondientes.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer Major i de la plaça de la Pobleta de Bellveí.
Español: Título: Urbanización integral de la calle Major y de la plaza de La Pobleta de Bellveí.
Català: Aquesta massa d'aigua subterrània es considera que té un risc associat a causa de la pressió sobre l'estat químic fruit de la presència de l'activitat agrícola i per abocaments industrials.
Español: Esta masa de agua subterránea se considera que tiene un riesgo asociado debido a la presión sobre el estado químico fruto de la presencia de la actividad agrícola y por vertidos industriales.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni han de percebre un complement personal d'antiguitat pel temps de servei prestat, computat segons la taula següent:
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio percibirán un complemento personal de antigüedad por el tiempo de servicio prestado, computado según la tabla siguiente:
Català: El Reglament (UE) 1370/2013 del Consell, de 16 de desembre, que estableix mesures relatives a la fixació de determinades ajudes i restitucions amb relació a l'OCM, per garantir una correcta gestió pressupostaria estableix a l'article 5 el límit de l'ajut de la UE i els percentatges màxims de cofinançament.
Español: El Reglamento (UE) 1370/2013 del Consejo de 16 de diciembre, que establece medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación a la OCM, para garantizar una correcta gestión presupuestaria establece en su artículo 5 el límite de la ayuda de la UE y los porcentajes máximos de cofinanciación.
Català: Per altra banda, analitzada la problemàtica detectada, es preveuen tres models d'estabilització diferents: 1) per a la protecció del cap de talús en la formació geològica EGcbc, malla TT o de cable d'acer, amb un sistema de suport amb malla de cable d'acer o de filferro galvanitzat d'alta resistència, tipus panell 5x3 amb pern central i obertura 300x300, i cable d'acer de 8 mm; 2) per a protecció de talussos, malla d'acer galvanitzat de triple torsió de 80x100 mm de pas de malla i 2,7 mm de diàmetre, reforçada amb cable d'acer de 12 mm en retícula zig-zag, ancorada amb corretja de formigó en coronació de desmunt i subjectada al talús amb cables i picots; i 3) bolons i ancoratges puntuals a les parets dels cingles un cop fet el sanejament manual.
Español: Por otra parte, analizada la problemática detectada, se prevén tres modelos de estabilización diferentes: 1) para la protección de la cabeza de talud en la formación geológica EGcbc, malla TT o de cable de acero, con un sistema de apoyo con malla de cable de acero o de alambre galvanizado de alta resistencia, tipo panel 5x3 con perno central y apertura 300x300, y cable de acero de 8 mm; 2) para protección de taludes, malla de acero galvanizado de triple torsión de 80x100 mm de paso de malla y 2,7 mm de diámetro, reforzada con cable de acero de 12 mm en retícula zigzag, anclada con correa de hormigón en coronación de desmonte y sujetada en el talud con cables y piquetas; y 3) bulones y anclajes puntuales en las paredes de los riscos una vez hecho el saneamiento manual.
Català: Per la Resolució GAP/3113/2007, de 10 d'octubre (DOGC núm. 4990, de 18.10.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; al cos de diplomatura, arquitectura tècnica; i al cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por la Resolución GAP/3113/2007, de 10 de octubre (DOGC núm. 4990, de 18.10.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; al cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; y al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre una contratación.
Català: ORDRE ARP/291/2003, de 19 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries.
Español: ORDEN ARP/291/2003, de 19 de junio, por la que se modifica la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios.
Català: 1.1 Reconeix els fonaments de les anàlisis físiques i fisicoquímiques.
Español: 1.1 Reconoce los fundamentos de los análisis físicos y fisicoquímicos.
Català: 2.11 Programa sanitari específic per a les femelles i les cries en fase de lactació, segons l'espècie.
Español: 2.11 Programa sanitario específico para las hembras y las crías en fase de lactación, según la especie.
Català: Herència i dret hereditari.
Español: Herencia y derecho hereditario.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a diversos llocs de treball de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a diversos puestos de trabajo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Coordina el seguiment i el control sobre l'execució dels projectes aprovats de memòria i pau i la seva avaluació posterior.
Español: Coordina el seguimiento y el control sobre la ejecución de los proyectos aprobados de memoria y paz y su evaluación posterior.
Català: Teoria, crítica i humanitats
Español: Teoría, crítica y humanidades
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control i la vigilància del medi natural i el domini públic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control y la vigilancia del medio natural y el dominio público.
Català: 4.5.1998) es van atorgar sis beques a l'esmentat centre.
Español: 4.5.1998) se otorgaron seis becas al mencionado centro.
Català: 3.5 L'Àrea Jurídicoadministrativa de l'ICAA és l'òrgan administratiu competent per instruir els expedients sancionadors per les infraccions que estableixen els apartats 3.2, 3.3 i 3.4.
Español: 3.5 El Área jurídico-administrativa del ICAA es el órgano administrativo competente para instruir los expedientes sancionadores por las infracciones indicadas en los apartados 3.2, 3.3 y 3.4.
Català: c) Tècnic o tècniques d'organització de primera: és el tècnic que està sota les ordres dels caps de primera o segona, si escau, i dur a terme o pot dur a terme algunes de les feines següents, relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota classe; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de feina de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de programació, càlculs dels seus temps de feina; establiments de quadres de càrrega a tots els seus casos; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes sobre plànol o sobre obra encara que hi hagi dificultats d'apreciació, desmuntatges de tota classe i les croquitzacions consegüents; col·laboració a l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisi; descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals; organigrames i escales salarials; seguretat a la feina i selecció i formació del personal.
Español: c) Técnicos de organización de primera: es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo selección y formación del personal.
Català: --2 Fixar la parcel·la mínima de les zones 1a i 2a del
Español: --2 Fijar la parcela mínima de las zonas 1ª y 2ª
Català: j) Ser l'òrgan de contractació del Consorci i aprovar, si s'escau, la plantilla de personal al servei del Consorci, així com les seves retribucions salarials.
Español: j) Ser el órgano de contratación del Consorcio y aprobar, en su caso, la plantilla de personal al servicio del Consorcio, así como sus retribuciones salariales.
Català: a) Les subvencions rebudes anteriorment per a aquesta finalitat.
Español: a) Las subvenciones recibidas anteriormente con esta finalidad.
Català: Atès que l'execució de la normativa laboral és una competència transferida a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i la funció inspectora, tot i ser un cos funcionarial dependent orgànicament de l'Administració de l'Estat, exerceix la seva tasca en compliment de la normativa laboral en el territori autonòmic català, per la qual cosa aquesta Administració resulta competent per regular l'establiment dels serveis mínims en aquesta matèria;
Español: Considerando que la ejecución de la normativa laboral es una competencia transferida a la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y la función inspectora, a pesar de ser un cuerpo funcionarial dependiente orgánicamente de la Administración del Estado, ejerce su tarea en cumplimiento de la normativa laboral en el territorio autonómico catalán, por lo que esta Administración resulta competente para regular el establecimiento de los servicios mínimos en esta materia;
Català: L'aspirant n'haurà de triar dos, un per a cada una de les redaccions.
Español: El aspirante deberá de escoger dos, uno para cada una de las redacciones.
Català: b) Els actes jurídics i resolucions (inclosos els informes) emesos per part dels tècnics i/o juristes de l'Ajuntament, hauran de complir, en cada cas, els requisits legals que siguin d'aplicació.
Español: b) Los actos jurídicos y resoluciones (incluidos los informes) emitidos por parte de los técnicos y/o juristas del Ayuntamiento, tendrán que cumplir, en cada caso, los requisitos legales que sean de aplicación.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la dotzena edició d'aquest concurs, duent a terme l'organització i difusió de la fase autonòmica per tal d'aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la duodécima edición de este concurso, llevando a cabo la organización y difusión de la fase autonómica con el fin de conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Aquest Conveni pot ser denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos abans del termini de la seva vigència.
Español: El presente Convenio se podrá denunciar por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la caducidad de su vigencia.
Català: en el supòsit que per la jurisdicció competent, fent ús de
Español: ninguna eficacia, en el supuesto que por la jurisdicción competente,
Català: f) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades així com del canvi de representació legal de l'entitat beneficiària, seu i raó social, i de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: f) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas así como del cambio de representación legal de la entidad, sede y razón social, y de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: Sala d'actes, oficines municipals.
Español: Sala de actos, oficinas municipales.
Català: Entre 3 i 5 anys d'experiència acreditada, 1 punt.
Español: Entre 3 y 5 años de experiencia acreditada, 1 punto.
Català: Donar suport a la direcció i coordinació dels controls sobre la gestió economicofinancera de les unitats i entitats de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la dirección y coordinación de los controles sobre la gestión económico-financiera de las unidades y entidades de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, les circumscripcions electorals de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona elegiran, respectivament, 85, 17, 15 i 18 diputats.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, las circunscripciones electorales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona elegirán, respectivamente, a 85, 17, 15 y 18 diputados.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Nadís.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Nadís.