BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això inclourà el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal·lacions on s'estiguin realitzant els serveis objecte d'aquest encàrrec per al personal que el Departament determini.
Español: Eso incluirá la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén realizando los servicios objeto de este encargo para el personal que el Departamento determine.
Català: 12.2 Els vocals del Consell Assessor Científic i Pedagògic, la presidència del qual l'exercirà el/la director/a, són designats pel Consell d'Administració a proposta de la Universitat de Girona i de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: 12.2 Los vocales del Consejo Asesor Científico y Pedagógico, cuya presidencia ejercerá el/la director/a, son designados por el Consejo de Administración, a propuesta de la Universidad de Girona y de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: Olis base regenerats i productes que els incorporen
Español: Aceites base regenerados y productos que los incorporan
Català: Perquè els acords de la Comissió siguin vàlids es requereix la presència, directa o per representació, d'almenys 3 membres de cadascuna de les parts empresarial i social i s'han d'adoptar sempre per majoria absoluta de tots els components de la Comissió.
Español: Los acuerdos de la Comisión, para que sean válidos, requerirán la presencia, directa o por representación, de al menos 3 miembros de cada una de las partes empresarial y social y se adoptarán siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la Comisión.
Català: Respost el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, l'instructor formularà proposta de resolució que es notificarà als interessats, per tal que en el termini de quinze dies hàbils puguin al·legar tot allò que considerin convenient a la seva defensa.
Español: Respondido el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, el instructor formulará propuesta de resolución que se notificará a los interesados, por tal que en el plazo de quince días hábiles puedan alegar todo aquello que consideren conveniente a su defensa.
Català: g) Pròrrogues previstes: per un període de 12 mesos.
Español: g) Prórrogas previstas: por un período de 12 meses.
Català: L'article 12 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002), atribueix a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per resoldre els expedients relatius a les sol·licituds d'autorització per a la instal·lació de farmacioles.
Español: El artículo 12 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002), atribuye a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para resolver los expedientes relativos a las solicitudes de autorización para la instalación de botiquines.
Català: La quantitat concreta en cada cas es determinarà tenint en compte el país de destinació, l'organisme internacional de destí i els criteris de valoració establerts en la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: La cantidad concreta en cada caso se determinará teniendo en cuenta el país de destinación, el organismo internacional de destino y los criterios de valoración establecidos en la base 7 de esta convocatoria.
Català: El procés selectiu es desenvoluparà mitjançant el sistema d'oposició per als aspirants que es presentin pel torn d'accés lliure, i mitjançant el sistema de concurs-oposició per als aspirants que es presentin pel torn de promoció interna, amb els exercicis, les valoracions i les puntuacions que s'especifiquen a l'annex I.
Español: El proceso selectivo se desarrollará mediante el sistema de oposición para los aspirantes que se presenten por el turno de acceso libre, y mediante el sistema de concurso-oposición para los aspirantes que se presenten por el turno de promoción interna, con los ejercicios, valoraciones y puntuaciones que se especifican en el anexo I.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona (Gironès), va adoptar, en data 29 de juny de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva en el sistema de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona (Gironès), adoptó, en fecha 29 de junio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: “2.1 Opció Diana: d'entre els 20 (vint) primers números extrets en el sorteig, i mitjançant el mateix procés informàtic establert a l'article 4 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, se seleccionarà 1 (un) sol número que serà l'anomenat Diana.
Español: “2.1 Opción Diana: de entre los 20 (veinte) primeros números extraídos en el sorteo, y mediante el mismo proceso informático establecido en el artículo 4 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, se seleccionará 1 (un) solo número que será el denominado Diana.
Català: f) Plus d'antiguitat: s'estableix aquest plus en una quantitat fixa de 3.000 pessetes al mes per cada 3 anys de serveis prestats a l'empresa a partir de l'1 de gener de 2001, el qual s'aplicarà a tots els treballadors de l'empresa independentment del tipus de contracte que tinguin.
Español: f) Plus de antigüedad: se establece este plus en una cantidad fija de 3.000 pesetas al mes por cada 3 años de servicios prestados a la empresa a partir del 1 de enero de 2001, que se aplicará a todos los trabajadores de la empresa independientemente del tipo de contrato que tengan.
Català: L'Empresa abonarà durant la primera quinzena del mes de gener, les següents quantitats:
Español: La empresa abonará durante la primera quincena del mes de enero, los siguientes cantidades:
Català: Codi i especialitat: 520, processos i productes de tèxtil, confecció i pell.
Español: Código y especialidad: 520, procesos y productos de textil, confección y piel.
Català: amb total subjecció al projecte i als plecs de clàusules
Español: se compromete a realizarlas con total sujeción al proyecto y a los
Català: 3.Establiment dels serveis públics:
Español: 3.Establecimiento los servicios públicos:
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rijan la contratación y que el precio de contratación será lo que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para el período del 1.4.2002 al 31.3.2003
Català: Redactar, si s'escau, la vessant mèdica, farmacològica i epidemiològica d'algunes de les publicacions que s'editen des de la Subdirecció General de Drogodependències.
Español: Redactar, en su caso, la vertiente médica, farmacológica y epidemiológica de algunas de las publicaciones que se editan desde la Subdirección General de Drogodependencias.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, als termes municipals de Navàs (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà), promogut pel senyor Jordi Planas Guitart.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria al Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, en los términos municipales de Navàs (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà), promovido por el señor Jordi Planas Guitart.
Català: 2: DESESTIMAR el present recurs contenciós administratiu pe! que fa a la resta de pretensions de la demanda.
Español: 2: DESESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo en cuanto al resto de pretensiones de la demanda.
Català: L'ordenació de cobraments i pagaments podrà delegar-la amb caràcter general en el tresorer; en aquest cas, el president les autoritzarà amb el seu vistiplau.
Español: La ordenación de cobros y pagos podrá delegarla con carácter general en el tesorero, en cuyo caso el presidente las autorizará con su visto bueno.
Català: Objecte: emissió, manteniment i utilització en l'àmbit sanitari de cobertura pública de certificats digitals pels seus metges col·legiats.
Español: Objeto: emisión, mantenimiento y utilización en el ámbito sanitario de cobertura pública de certificados digitales para sus médicos colegiados.
Català: a) Ajuntament de Cervelló.
Español: a) Ayuntamiento de Cervelló.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 El premi és incompatible amb qualsevol subvenció o ajut que el candidat/a obtingui o hagi obtingut en relació amb el treball presentat.
Español: 3.2 El premio es incompatible con cualquier subvención o ayuda que el candidato o candidata obtenga o haya obtenido en relación con el trabajo presentado.
Català: En cas que un títol (llibre o partitura) subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i, en total, superin els 2.500 exemplars, s'aplicarà a l'editorial una reducció per la totalitat de l'import atorgat, respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin.
Español: En caso de que un título (libro o partitura) subvencionado sea reeditado o reimpreso dentro de los doce meses posteriores a la primera edición y, en total, superen los 2.500 ejemplares, se aplicará a la editorial una reducción por la totalidad del importe otorgado respecto a los ayudas que posteriormente le correspondiesen.
Català: Les retribucions del personal adscrit en aquest Conveni són les establertes en la taula salarial annexa, d'acord amb els conceptes retributius següents:
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio serán las establecidas en la tabla salarial anexa al presente, de acuerdo con los conceptos retributivos siguientes:
Català: Import total: 165.000,00 euros, IVA inclòs, desglossat en:
Español: Importe total: 165.000,00 euros, IVA incluido, desglosados en:
Català: La convocatòria té com objectiu convocar les persones artesanes, els tallers i les empreses artesans/es, les entitats i institucions artesanes, així com proveïdors de serveis i de matèries primeres vinculats a l'artesania que vulguin participar al Saló The CraftRoom, que se celebra a Barcelona el juliol de 2015, i donar a conèixer les condicions per a aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar a las personas artesanas, los talleres y las empresas artesanas/os, las entidades e instituciones artesanas, así como proveedores de servicios y de materias primas vinculados a la artesanía que quieran participar en el Salón The CraftRoom, que se celebra en Barcelona en julio de 2015, y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinades proves diagnòstiques a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinadas pruebas diagnósticas a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Atendre les consultes de la resta d'usuaris de la base sobre els procediments d'utilització d'aquesta, per tal de resoldre els dubtes formulats o posar en coneixement del cap de la secció les disfuncions trobades.
Español: c) Atender las consultas del resto de usuarios de la base sobre los procedimientos de utilización de esta, a fin de resolver las dudas formuladas o poner en conocimiento del jefe de la sección las disfunciones encontradas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Taga, 6 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Taga, 6 (Girona).
Català: Objecte: encàrrec a I'AGAUR perquè actuï com a entitat col·laboradora en la gestió de la convocatòria de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya 2016.
Español: Objeto: encargo en I'AGAUR para que actúe como entidad colaboradora en la gestión de la convocatoria de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña 2016.
Català: Consta certificat que durant el preceptiu període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Consta certificado de que durante el preceptivo periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: El nom, l'adreça i la persona responsable del/s fabricant/s de pasta i de paper, així com el tipus de pasta (química, CTMP, reciclada, etc.).
Español: El nombre, la dirección y la persona responsable del/de los fabricante/s de pasta y de papel, así como el tipo de pasta (química, CTMP, reciclada, etc.).
Català: que estableix l'article 6.6 del Decret 152/2008, de 29 de juliol, o que hagin presentat la sol·licitud de declaració corresponent.
Español: Que tengan la declaración de vivienda existente concertada que establece el artículo 6.6 del Decreto 152/2008, de 29 de julio, o que hayan presentado la correspondiente solicitud de declaración.
Català: Esmentar, també, la presència abundant de l'ànec collverd (Anas platyrhynchos), la polla d'aigua comuna (Gallinula chloropus), el bernat pescaire (Ardea cinerea), el blauet comú (Alcedo atthis), la xivitona comuna (Actitis hypoleucos), el becadell comú (Gallinago gallinago), el corriol petit (Charadius dubius) i el camallarga (Himantopus himantopus).
Español: Cabe mencionar la presencia abundante del ánade real (Anas platyrhynchos), la gallineta común (Gallinula chloropus), la garza real (Ardea cinerea), el martín pescador común (Alcedo atthis), el andarríos chico (Actitis hypoleucos), la agachadiza común (Gallinago gallinago), el chorlitejo chico (Charadius dubius) y la cigüeñuela común (Himantopus himantopus).
Català: Pràctiques acadèmiques externes estudiants ESMUC
Español: Prácticas académicas externas estudiantes ESMUC
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i amb l'autorització prèvia de Gerència.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y con la previa autorización de Gerencia.
Català: Objecte: realimentació de gas natural a la xarxa de distribució de Tarragona.
Español: Objeto: realimentación de gas natural en la red de distribución de Tarragona.
Català: A la pàgina 44731, article 4.1.4, on diu:
Español: En la misma página y la siguiente, artículo 4.1.4, donde dice:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística núm. 69 PA-67 Montori-Montilivi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística núm. 69 PA-67 Montori-Montilivi.
Català: La tramitació del manament de l'obligació s'efectuarà mitjançant un pagament únic amb la regularització corresponent a aquest increment, conjuntament amb la nòmina de desembre de 2019.
Español: La tramitación del mandamiento de la obligación se efectuará mediante un pago único con la regularización correspondiente a este incremento, juntamente con la nómina de diciembre de 2019.
Català: e) Informar el coordinador de formació professional de les incidències i valoracions que, si s'escau, s'observin.
Español: e) Informar al coordinador de formación profesional de las incidencias y valoraciones que, si procede, se observen.
Català: La qual cosa que es fa pública, i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord al BOP.
Español: Lo que se hace público, y se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el BOP.
Català: públiques o privades, i en totes les divergències que sorgeixin
Español: o privadas, y en todas las divergencias que surjan con ocasión del
Català: 5.7 Dispositius de seguretat.
Español: 5.7 Dispositivos de seguridad.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021;
Català: Aquest import cobrirà tot tipus d'ajuts públics atorgats en concepte d'ajut de "minimis".
Español: Este importe cubrirá todo tipo de ayudas públicas otorgadas en concepto de ayuda de "minimis".
Català: Col·laborar en el foment dels intercanvis d'experiències nacionals i internacionals, com a representant del Servei de Foment de la Direcció General de Cooperatives, per tal de conèixer i estudiar noves experiències que contribueixin a la millora del món cooperatiu català.
Español: Colaborar en el fomento de los intercambios de experiencias nacionales y internacionales, como representante del Servicio de Fomento de la Dirección General de Cooperativas, para conocer y estudiar nuevas experiencias que contribuyan a la mejora del mundo cooperativo catalán.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana o, en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la creació: es valorarà sobre un màxim de 30 punts.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana o, en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la creación: se valorará sobre un máximo de 30 puntos.
Català: Atesa la Resolució PRE/1918/2005, de 23 de maig (DOGC núm. 4413, de 27.6.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/1918/2005, de 23 de mayo (DOGC núm. 4413, de 27.6.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a del Gabinete de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2005);
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Neteja: productes a utilitzar, formes d'ús i vestimenta apropiada.
Español: Limpieza: productos a utilizar, formas de uso y vestimenta apropiada.
Català: Ambdues parts es comprometen a respectar el que l'autoritat laboral competent designi com a llocs de treball de caràcter "tòxic, penós o perillós".
Español: Ambas partes se comprometen a estar y pasar por lo que la autoridad laboral competente designe como puestos de trabajo de carácter «tóxicos, penosos o peligrosos».
Català: La rehabilitació es practicarà d'ofici, sens perjudici que la pugui demanar el mateix col·legiat/da.
Español: La rehabilitación se practicará de oficio, sin perjuicio de que la pueda pedir el propio colegiado/a.
Català: així successivament, si no hi ha denúncia expressa per la
Español: año y así sucesivamente, si no hubiese denuncia expresa por la
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 90 dies; en aquest cas es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia de la comisión de una acción por parte de un trabajador que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario que deberá ser sustanciado en el plazo de 90 días; en este caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, que serán oídos con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo, como medida de cautela.