BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas que la persona amb discapacitat sigui menor d'edat, també cal aportar, si escau, còpia simple del NIE de la persona que actua com a tutor o tutora.
Español: b) En el caso de que la persona con discapacidad sea menor de edad, también será necesario aportar, si procede, copia simple del NIE de la persona que actúa como tutor o tutora.
Català: A aquests efectes, i per trobar la quantitat anual corresponent a la prima a la producció, els valors de la columna 5 s'han de multiplicar per les hores teòriques de treball efectiu més les hores del període de vacances corresponents a cada any, al resultat del qual s'ha d'aplicar el rendiment del 30%.
Español: A estos efectos, y para hallar la cantidad anual correspondiente a la prima a la producción, los valores de la columna 5 se multiplicarán por las horas teóricas de trabajo efectivo más las horas del período de vacaciones correspondientes a cada año, a cuyo resultado se aplicará el rendimiento del 30%.
Català: En data 3 de març de 1999 se signà el conveni d'encàrrec
Español: En fecha 3 de marzo de 1999 se firmó el convenio de encargo de
Català: En el cas que calgui completar la urbanització d'aquest vial s'ha de delimitar un PAU a aquest efecte, repercutible sobre les zones confrontants.
Español: En caso de que haya que completar la urbanización de este vial se tiene que delimitar un PAU a este efecto, repercutible sobre las zonas confrontantes.
Català: L'empresa ha de dur a terme les accions oportunes, a través de la
Español: La empresa efectuará las acciones oportunas a través de la mutua
Català: La determinació inicial i la modificació de les retribucions del personal directiu regulat per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 2/2014 han d'ésser autoritzades per la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, llevat que correspongui al Govern aprovar-les, fins que no es dugui a terme el desplegament reglamentari que determina la disposició addicional esmentada.
Español: La determinación inicial y la modificación de las retribuciones del personal directivo regulado por la disposición adicional vigésima primera de la Ley 2/2014 deben ser autorizadas por la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, salvo que corresponda al Gobierno su aprobación, hasta que se realice el desarrollo reglamentario que determina dicha disposición adicional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/18/2017, de 13 de gener, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/18/2017, de 13 de enero, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: La percepció per aquest concepte es reduirà a la meitat quan el treballador realitzi aquests serveis durant un període superior a 60 minuts per jornada, i no excedeixi de mitja jornada.
Español: La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice éstos servicios durante un período superior a 60 minutos por jornada, y no exceda de media jornada.
Català: Es regiran d'acord el conveni general del sector.
Español: Se regirán según el convenio general del sector.
Català: Àmbit territorial: local del municipi de Barcelona.
Español: Ámbito territorial: local del municipio de Barcelona.
Català: S'ha de tenir en compte, però, que la millora efectiva que ha comportat l'atribució d'aquestes competències a un únic òrgan, als efectes pretesos de coordinació i unificació de criteris, només ha abastat la gestió i el seguiment del compliment de les mesures alternatives, però no el tractament dels expedients de reconeixement de les excepcionalitats.
Español: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la mejora efectiva que ha supuesto la atribución de estas competencias a un único órgano, a los efectos pretendidos de coordinación y unificación de criterios, solo ha abarcado la gestión y el seguimiento del cumplimiento de las medidas alternativas, pero no el tratamiento de los expedientes de reconocimiento de las excepcionalidades.
Català: Llevat dels casos en què sigui necessària la unanimitat o bé un quòrum determinat, els acords es prendran en primera votació per majoria absoluta i en segona votació, que es realitzarà tot seguit, per majoria simple.
Español: Salvo los casos en que sea necesaria la unanimidad o bien un quórum determinado, los acuerdos se tomarán en primera votación por mayoría absoluta y en segunda votación, que se realizará acto seguido, por mayoría simple.
Català: l'Ajuntament de Mollet del Vallès en els processos electorals tindran
Español: Ayuntamiento de Mollet del Vallès en los procesos electorales
Català: L'empresa està obligada a facilitar-los la informació escrita establerta normativament.
Español: La empresa está obligada a facilitarles la información escrita establecida normativamente.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de la relació de llocs de treball per l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre exposición publica de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2017.
Català: L'import màxim de despesa subvencionable per l'elaboració de l'informe d'auditoria que fa referència la base 7.4.h) de l'ordre de bases és pel 3 % de l'import de la subvenció.
Español: El importe máximo de gasto subvencionable para la elaboración del informe de auditoría a que hace referencia la base 7.4.h) de la orden de bases es por el 3% del importe de la subvención.
Català: .4 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4, i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2009/2010, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4, y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2009/2010, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obres de reforçament d'elements estructurals de formigó a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Rehac, SA, per un import de 21.436.772 ptes. (128.837,59 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de refuerzo de elementos estructurales de hormigón en la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a Rehac, SA, por un importe de 21.436.772 ptas. (128.837,59 euros), mediante concurso público.
Català: b) S'abonarà al finalitzar el període de liquidació per l'import de l'IVA a compensar amb càrrec al compte 477 i per l'excés de saldo al compte 470 o bé per l'import de les diferències negatives resultants de l'aplicació de la regla de prorrata amb contrapartida al compte 634.
Español: b) Se abonará al finalizar el período de liquidación por el importe del IVA a compensar con cargo a la cuenta 477 y por el exceso de saldo a la cuenta 470 o bien por el importe de las diferencias negativas resultantes de la aplicación de la regla de prorrata con contrapartida a la cuenta 634.
Català: 1.7 Realitza càlculs de comprovació de les característiques descrites en la documentació tècnica.
Español: 1.7 Realiza cálculos de comprobación de las características descritas en la documentación técnica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la normal baixada des de la fita desena fins a la seva intersecció amb l'eix, d'aigües corrents, del torrent de can Mates, per on contínua, aigües avall, fins a la seva intersecció amb l'eix, d'aigües corrents, de la rasa de ca l'Oller, continuant, aigües amunt, per aquest eix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de l'onzena fita, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la normal bajada desde el mojón décimo hasta su intersección con el eje, de aguas corrientes, del torrente de Can Mates, por donde continua, aguas abajo, hasta su intersección con el eje, de aguas corrientes, de la zanja de Ca l'Oller, continuando, aguas arriba, por este hasta su intersección con la normal bajada desde el undécimo mojón, por donde continua hasta el mojón.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2019.
Català: RESOLUCIÓ TES/3310/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de tractament i transformació de llet al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120107).
Español: RESOLUCIÓN TES/3310/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de tratamiento y transformación de leche en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120107).
Català: Substituir totes les referències de Pla Especial d'Ordenació per Pla de Millora Urbana; i de unitat d'actuació per polígon d'actuació.
Español: Sustituir todas las referencias de Plan especial de ordenación por Plan de mejora urbana; y de unidad de actuación por polígono de actuación.
Català: La quantitat global de la subvenció es distribueix de la manera següent:
Español: La cantidad global de la subvención se distribuye de la forma siguiente:
Català: Per procedir a la inscripció de la societat professional o, en el seu cas, de qualsevol modificació de canvi de socis, administradors i/o de modificació del contracte social, serà necessària la presentació d'una sol·licitud per part del legal representant de la societat, fent constar les dades del presentador, el domicili de notificacions, que és, en cas de no figurar explícitament, el domicili social de la societat professional, i acompanyar la documentació corresponent al fet objecte d'inscripció.
Español: Para proceder a la inscripción de la sociedad profesional o, en su caso, de cualquier modificación de cambio de socios, administradores y/o de modificación del contrato social, será necesaria la presentación de una solicitud por parte del legal representante de la sociedad, haciendo constar los datos del presentador, el domicilio de notificaciones, que es, en caso de no figurar explícitamente, el domicilio social de la sociedad profesional, y acompañar la documentación correspondiente al hecho objeto de inscripción.
Català: Constància que la fermesa de la resolució comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Constancia que la firmeza de la resolución comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: programació i comunicació del Festival Shakespeare durant l'any 2009.
Español: Finalidad: programación y comunicación del Festival Shakespeare durante el año 2009.
Català: En cas contrari, han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes i s'ha de mantenir el present Conveni amb els seus propis termes i la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por éstas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació, els quals s'han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación, que se tienen que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: El promotor controlarà la conductivitat de les aigües del drenatge del fons del tàlveg en l'arqueta prèvia a la sortida d'aquestes al torrent.
Español: El promotor controlará la conductividad de las aguas del drenaje del fondo de la vaguada en la arqueta previa a la salida de estas en el torrente.
Català: Categories: contracte en pràctiques, contracte de formació.
Español: Categorías: contrato en prácticas, contrato de formación.
Català: representació i de qualitat establerts.
Español: y de calidad establecidos.
Català: f) 4 dies d'assumptes propis de lliure disposició durant l'any i a consideració de l'empresa.
Español: f) 4 días de asuntos propios durante el año, de libre disposición y a consideración de la empresa.
Català: c. Elaboració i difusió de materials divulgatius i propostes d'acció a l'entorn de cadascun dels 8 objectius de la Declaració del Mil·lenni, adreçats als agents vinculats als sectors d'intervenció sobre els quals incideixen els objectius esmentats, que estableixin l'estat d'assoliment així com els compromisos i actuacions a l'abast de cadascú per contribuir a eradicar la pobresa.
Español: c. Elaboración y difusión de materiales divulgativos, y propuestas de acción en torno a cada uno de los 8 objetivos de la Declaración del Milenio, dirigidos a los agentes vinculados a los sectores de intervención sobre los cuales inciden los objetivos mencionados, que establezcan el estado de consecución así como los compromisos y actuaciones al alcance de cada cual para contribuir en erradicar la pobreza.
Català: Les fitxes de les categories que estan operatives en cada moment es troben al catàleg de llocs de treball, que s'annexa a aquest Conveni, amb data 1 de gener de gener de 2007.
Español: Las fichas de las categorías operativas en cada momento se encontrarán en el catálogo de puestos de trabajo, que se anexa al presente Convenio, con fecha 1 de enero de enero de 2007.
Català: Títol: Mur en el carrer d'Anfesta, 2a fase.
Español: Título: Muro en la calle de Anfesta, 2ª fase.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la subvenció es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (agaur.gencat.cat), al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat), a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i a la pàgina web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de aceptación de la subvención se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (agaur.gencat.cat), el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat), en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y en la página web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2690/2009, de 16 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cromados Loce, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20060277).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2690/2009, de 16 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cromados Loce, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BA20060277).
Català: El present Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, i les parts
Español: El presente Convenio constituye un todo orgánico e indivisible y las
Català: En data 15 de maig de 2019 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sitges va aprovar la constitució de la Junta de Conservació de la fase 1 del Pla Parcial PPU-1 La Plana-Santa Bàrbara-Vallpineda, formalitzada en escriptura pública davant de la Notària María del Pilar Cabanas Trejo amb número del seu protocol 144 i data 6 de febrer de 2019.
Español: En fecha 15 de mayo de 2019 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sitges aprobó la constitución de la Junta de Conservación de la fase 1 del Plan Parcial PPU-1 La Plana-Santa Bàrbara-Vallpineda, formalizada en escritura pública ante la Notaria María del Pilar Cabanas Trejo con número de su protocolo 144 y fecha 6 de febrero de 2019.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008, hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que se refiere a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008, tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en qué delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en qué han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: b) Les claraboies, acabaments decoratius de coberta.
Español: b) Los tragaluces, remates decorativos de cubierta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació del text refós d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Massoni, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Massoni, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: S'incorporen al present Conveni, per conducte de l'annex 2 (taules) els valors, que amb caràcter majoritari es vénen aplicant el col·lectiu de comandaments intermedis.
Español: Se incorporan al presente Convenio, por conducto del anexo 2 (tablas), los valores que con carácter mayoritario se vienen aplicando al colectivo de mandos intermedios.
Català: Les parts estableixen que, durant un període prudencial que no superi els sis mesos, es reuniran a fi d'establir les bases que permeti crear un protocol d'actuació dins el si del centre de treball que permeti exercir l'activitat professional sota un criteri de "catàleg de bones pràctiques en el servei".
Español: Las partes establecen que, durante un periodo prudencial que no supere los seis meses, se reunirán al objeto de establecer las bases que permita crear un protocolo de actuación dentro del seno del centro de trabajo que permita desarrollar la actividad profesional bajo un criterio de "catálogo de buenas prácticas en el servicio".
Català: Control, seguiment i actualització de la relació d'establiments industrials.
Español: Control, seguimiento y actualización de la relación de establecimientos industriales.
Català: Gestió d'economats, cafeteries, cuines i d'altres serveis a les persones internes.
Español: Gestión de economatos, cafeterías, cocinas y otros servicios a las personas internas.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant també ACC), organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, amb seu a la ciutat de Barcelona, c. Pamplona, 113, representada pel conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, el qual actua en qualitat de president de l'ACC d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme i assistit pel senyor Alfons Conesa i Badiella, director de l'Agència Catalana del Consum, segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante también ACC), organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación, con sede en la ciudad de Barcelona, c. Pamplona, 113, representada por el consejero de Empresa y Ocupación, el señor Felip Puig i Godes, quien actúa en calidad de Presidente de la ACC de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo y asistido por el señor Alfonso Conesa i Badiella, director de la Agencia Catalana del Consumo, según nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo.
Català: 4.34 Art. 132.3 i 133.3 normes urbanístiques: s'ha d'eliminar la relació de concordança que es fa entre l'ample del carrer per a determinar el nombre màxim de plantes i l'alçada màxima de l'edificació, donat que de ser així provocaria disfuncions entre la resultant d'efectuar aquesta relació de concordança amb l'establert als plànols d'ordenació.
Español: 4.34 Art. 132.3 y 133.3 normas urbanísticas: se tiene que eliminar la relación de concordancia que se hace entre el ancho de la calle para determinar el número máximo de plantas y la altura máxima de la edificación, dado que de ser así provocaría disfunciones entre la resultante de efectuar esta relación de concordancia con el establecido en los planos de ordenación.
Català: En data 12 de maig de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana al Consorci Mar Parc de Salut la prestació de serveis mèdics de suport en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament.
Español: En fecha 12 de mayo de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut por el que la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al Consorcio Mar Parc de Salut la prestación de servicios médicos de apoyo en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos a dicho Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.