BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pissarres el titular de la qual és l'empresa Miguel Gardell, SA, emplaçada a Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de pizarras cuyo titular es la empresa Miguel Gardell, SA, emplazada en km.
Català: La finalitat del Projecte és definir les actuacions necessàries per millorar la connectivitat fluvial del riu Ter a l'illa de la Pilastra, situada entre els municipis de Bescanó i Sant Gregori.
Español: La finalidad del Proyecto es definir las actuaciones necesarias para mejorar la conectividad fluvial del río Ter en la isla de la Pilastra, situada entre los municipios de Bescanó y Sant Gregori.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General del Medi
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General del Medio
Català: a) Les bases de les subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, fetes públiques per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8145, de 2 de juny de 2020).
Español: a) Las bases de las subvenciones, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, publicadas mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 8145, de 02 de junio de 2020).
Català: La realització d'aquesta prova és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no n'estiguin exemptes.
Español: La realización de esta prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no queden exentas.
Català: Modificació puntual del Pla general, per al canvi de classificació dels Terrenys dels Hereus, de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general, para el cambio de clasificación de Terrenys dels Hereus, de Valls
Català: A proposta dels corresponents directors i directores dels Serveis Territorials,
Español: A propuesta de los correspondientes directores y directoras de los Servicios Territoriales,
Català: El contingut d'aquests pactes afectarà la totalitat del personal funcionari que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i als seus organismes autònoms.
Español: El contenido de estos pactos afectará a la totalidad del personal funcionario que preste sus servicios al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y a sus organismos autónomos.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació CEIP de Rialp - ZER Alt Pallars Sobirà (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación CEIP de Rialp - ZER Alt Pallars Sobirà (Pallars Sobirà).
Català: e) Un complement de 2.500 euros per entitat, per a les ADV que contractin personal de suport per les actuacions que realitzin les persones tècniques de l'ADV, sempre que aquestes també sol·licitin subvenció per alguna de les actuacions especificades als apartats 6.2 b), 6.2 c) o 6.2 d).
Español: e) Un complemento de 2.500 euros por entidad, para las ADV que contraten personal de apoyo las actuaciones que realicen las personas técnicas de las ADV, siempre que éstas también soliciten alguna subvención de las actuaciones especificadas en los apartados 6.2 b), 6.2 c) o 6.2 d).
Català: La concessió de els ajuts es fa per resolució del director de l'INEFC, que es dictarà en un termini de 10 dies naturals comptadors des de la data de la proposta del tribunal.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director del INEFC, que se dictará en un plazo de 10 días naturales a contar desde la fecha de la propuesta del tribunal.
Català: 3=Ha gaudit d'una llicència retribuïda concedida pel Departament d'Educació.
Español: 3=Ha tenido una licencia retribuida concedida por el Departamento de Educación.
Català: Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Tarragona.
Català: Qualificació: Habitatge unifamiliar aïllat -AS-.
Español: Calificación: vivienda unifamiliar aislada –AS-.
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 i aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2020 per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública de empleo del año 2020 y aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2020 para la estabilización del empleo temporal.
Català: Ambdues parts convenen que la disposició addicional novena s'ha d'interpretar sens perjudici de la competència de l'Administració General de l'Estat per determinar, amb una anàlisi prèvia conjunta amb la Generalitat, les condicions específiques per a la integració efectiva del funcionariat que pertany als cossos docents d'àmbit estatal als cossos docents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambas partes convienen que la disposición adicional novena debe interpretarse sin perjuicio de la competencia de la Administración General del Estado para determinar, previo análisis conjunto con la Generalidad, las condiciones específicas para la integración efectiva de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos docentes de ámbito estatal en los cuerpos docentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, l'article 149.1.23a estableix la competència exclusiva de l'Estat de la legislació bàsica sobre la protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció.
Español: Asimismo el artículo 149.1.23a establece la competencia exclusiva del Estado de la legislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establecer normas adicionales de protección.
Català: Dins d'aquest àmbit s'estableixen els ajuts a la formació següents:
Español: Dentro del ámbito se establecen las ayudas a la formación siguientes:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Rubí, c. Doctor Ferran, 22-24, bxs., 08191 Rubí.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Rubí, c. Doctor Ferran, 22-24, bjs., 08191 Rubí.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 24 de febrer de 2021, ha debatut el Decret llei 6/2021, del 9 de febrer, de mesures de caràcter organitzatiu en els àmbits sanitari i penitenciari i de justícia juvenil (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 2021, ha debatido el Decreto ley 6/2021, de 9 de febrero, de medidas de carácter organizativo en los ámbitos sanitario y penitenciario y de justicia juvenil (tram.
Català: En un termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, s'ha d'informar sobre l'activitat que és diferent de les labors mineres i de la coordinació d'activitats empresarials que existeix entre ambdues parts.
Español: En un plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se ha de informar sobre la actividad que es diferente de las labores mineras y de la coordinación de actividades empresariales que existe entre ambas partes.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera justificada l'absència i, com a molt tard el dia 21 de maig de 2009, publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del centre assignat on hauran d'anar a fer la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera justificada la ausencia y, no más tarde del día 21 de mayo de 2009, publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del centro asignado donde tendrán que ir a realizar la prueba de acceso.
Català: En aquest sentit, quan una condició pugui implicar la impossibilitat de dur a terme l'ocupació del domini públic o la propietat privada, l'establiment d'aquesta condició ha d'estar plenament justificat i ha d'anar acompanyat de les alternatives necessàries per garantir el dret d'ocupació dels operadors i el seu exercici en igualtat de condicions.»
Español: En este sentido, cuando una condición pudiera implicar la imposibilidad de llevar a cabo la ocupación del dominio público o la propiedad privada, el establecimiento de dicha condición deberá estar plenamente justificado e ir acompañado de las alternativas necesarias para garantizar el derecho de ocupación de los operadores y su ejercicio en igualdad de condiciones.»
Català: Aquest projecte ha de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació, que s'han de descriure en una memòria i s'han de grafiar en plànols de planta, secció i alçats.
Español: Este proyecto tiene que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación, que tienen que describirse en una memoria y se han de grafiar en planos de planta, sección y alzados.
Català: La transmissió de sòls de cessió obligatòria i gratuïta, en les quanties establertes en les Normes, es produirà per ministeri de la llei a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de cada polígon, i previ l'atorgament de llicències d'edificació, excepte que s'hagi declarat innecessari l'esmentat projecte reparcel·latori.
Español: La transmisión de suelos de cesión obligatoria y gratuita, en las cuantías establecidas en las Normas, se producirá por ministerio de la ley en la aprobación del proyecto de reparcelación de cada polígono, y previo el otorgamiento de licencias de edificación, excepto que se haya declarado innecesario el mencionado proyecto reparcelatorio.
Català: Monocomandament lavabo electrònic desguàs automàtic crom
Español: Monomando lavabo electrónico desagüe automático cromo
Català: 1.2 La creació de l'Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència també té com a objectiu la valoració i el reconeixement de l'excel·lència de la recerca i del treball professional que es du a terme a Catalunya, dins d'aquest àmbit.
Español: 1.2 La creación del Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia también tiene como objetivo la valoración y el reconocimiento de la excelencia de la investigación y del trabajo profesional que se lleva a cabo en Cataluña, dentro de este ámbito.
Català: Quan es treballi en dia festiu, assenyalats com a tals al calendari de festius oficials, es faran de festa 2 dies.
Español: Cuando se trabaje en día festivo, señalados como tales en el calendario de festivos oficiales, se harán de fiesta 2 días.
Català: En cas que s'ocupi un càrrec públic, el temps d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: En el caso de ocupar un cargo público, el tiempo de excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: De l'1 de setembre al 31 de desembre: de 8 a 13.45 i de 14.30 a 16.52
Español: De 1 de septiembre al 31 de diciembre: de 8 a 13.45 y de 14.30 a 16.52
Català: Beca: Connecta't a l'ambientació.
Español: Beca: Conéctate a la ambientación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada al carrer Sant Martí Sesgueioles, 2, xamfrà amb l'avinguda Gaudí, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la calle Sant Martí Sesgueioles, 2, chaflán con la avenida Gaudí, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal d'un xofer.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal de un chófer.
Català: En el contracte assistencial amb la persona usuària hi ha de constar el consentiment informat per part de la persona usuària o del seu representant legal a ser traslladada a un centre sanitari o sociosanitari en cas de patir una reagudització de la seva malaltia, o en cas de necessitar contenció psiquiàtrica o suport a les activitats de la vida diària, així com el compromís de tenir cura de la seva pròpia salut, en especial en allò que fa referència al seguiment del tractament farmacològic que li hagi prescrit el seu psiquiatre.
Español: En el contrato asistencial con la persona usuaria deberá constar el consentimiento informado por parte de esta o de su representante legal a ser trasladada a un centro sanitario o sociosanitario en caso de sufrir una reagudización de su enfermedad o en caso de necesidad de contención psiquiátrica o de apoyo a las actividades de la vida diaria, así como el compromiso de cuidar de su propia salud, en especial, en lo referente al seguimiento del tratamiento farmacológico que le haya prescrito su psiquiatra.
Català: 3.7 Estableix un Pla de vigilància ambiental.
Español: 3.7 Establece un Plan de vigilancia ambiental.
Català: 1.3 Explica els acabats de superfície que s'han d'aplicar al model per a la posterior confecció del motllo.
Español: 1.3 Explica los acabados de superficie a aplicar al modelo para la posterior confección del molde.
Català: Des d'aquesta perspectiva, considera que la campanya suposa l'erecció d'obstacles o barreres a Catalunya dirigits a limitar, si no excloure, tant l'exercici de l'activitat econòmica de les empreses afectades en una part del territori estatal com la lliure circulació en aquesta dels seus productes i serveis (discriminació per raó del domicili social, tracte desigual per raó aliena a la lògica del mercat i facilitació d'avantatges a les empreses beneficiades).
Español: Desde esta perspectiva, considera que la campaña supone la erección de obstáculos o barreras en Cataluña dirigidos a limitar, si no excluir, tanto el ejercicio de la actividad económica de las empresas afectadas en una parte del territorio estatal como la libre circulación en esta de sus productos y servicios (discriminación por razón del domicilio social, trato desigual por razón ajena a la lógica del mercado y facilitación de ventajas en las empresas beneficiadas).
Català: a) La baixada de bandera de 300 ptes. inclou un servei mínim de 1.357,22 m a T-1; 1.745 m a T-2, o 293,16 segons.
Español: a) La bajada de bandera de 300 ptas. incluye un servicio mínimo de 1.357,22 m a T-1; 1.745 m a T-2, o 293,16 segundos.
Català: La determinació de la data i pla de vacances es fixarà de comú acord entre l'empresari i els representants dels treballadors i, en cas de no existir aquests últims o de no aconseguir els acords amb ells, entre empresari i treballadors de la plantilla, fixant la seva postura per majoria simple.
Español: La determinación de la fecha y plan de vacaciones se fijará de común acuerdo entre el empresario y los representantes de los trabajadores y, en caso de no existir estos últimos o de no lograr los acuerdos con ellos, entre empresario y trabajadores de la plantilla, fijando su postura por mayoría simple.
Català: L'import finalment atorgat sobre el cost total justificat serà proporcional al percentatge que representa la subvenció atorgada amb la resolució definitiva d'atorgament respecte del cost inicialment pressupostat.
Español: El importe finalmente concedido sobre el coste total justificado será proporcional al porcentaje que representa la subvención concedida con la resolución definitiva de otorgamiento respecto del coste inicialmente presupuestado.
Català: Els treballadors que optin pel canvi voluntàriament no poden tornar a canviar fins que hagi transcorregut 1 any des que aquest es va fer efectiu.
Español: Los trabajadores que opten por el cambio de forma voluntaria no podrán volver a cambiarlo hasta transcurrido un año desde que éste se hiciera efectivo.
Català: La quantia total dels premis serà de 10.810,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/480181100/7521.
Español: La cuantía total de los premios será de 10.810,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/480181100/7521.
Català: - Sis vocals, nomenats pel president/a, escollits entre el personal adscrit a la Direcció General d'Administració Local (tres membres), a l'Institut Català d'Energia (un membre), al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (un membre) i al Departament de Territori i Sostenibilitat (un membre).
Español: - Seis vocales, nombrados por el presidente/a, escogidos entre el personal adscrito a la Dirección General de Administración Local (tres miembros), al Instituto Catalán de Energía (un miembro), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (un miembro) y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (un miembro).
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Antonio Creus Ferrando i María Antonia Creus Figuerola contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat 13 de setembre de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, que es declara nul.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Antonio Creus Ferrando y María Antonia Creus Figuerola contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado 13 de septiembre de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, que se declara nulo.
Català: Sol·licitud i admissió
Español: Solicitud y admisión
Català: 1.5 Identifica la modalitat de contracte més adequada en una operació de transport de mercaderies o viatgers.
Español: 1.5 Identifica la modalidad de contrato más adecuada en una operación de transporte de mercancías o viajeros.
Català: Es coordina amb les secretaries de les persones titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con las secretarías de las personas titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: a) Un/a president/a, funcionari/ària adscrit/a al Departament d'Ensenyament, i té la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, funcionario/a adscrito/a al Departamento de Enseñanza, y tiene la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: 3.7 El president/a del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital de Viladecans.
Español: 3.7 El presidente/a del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital de Viladecans.
Català: 14.2 Quan l'Administració estimi que la persona treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió les persones representants dels treballadors o treballadores o, si escau, a la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 Cuando la Administración estime que la persona trabajadora no ha superado el periodo de prueba, ha de informar de su decisión a las personas representantes de los trabajadores o trabajadoras o, si procede, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Definir i impulsar la política relativa a la protecció i gestió del medi natural i de la biodiversitat.
Español: g) Definir e impulsar la política relativa a la protección y gestión del medio natural y de la biodiversidad.
Català: Consisteix en una retribució variable vinculada el compliment dels objectius prèviament fixats i avaluables mitjançant indicadors objectivables.
Español: Consiste en una retribución variable vinculada el cumplimiento de los objetivos previamente fijados y evaluable mediante indicadores objetivables.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes o graduats i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los estudiantes o personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: Addició d'una disposició addicional, la sisena, a la Llei 3/2008
Español: Adición de una disposición adicional, la sexta, a la Ley 3/2008
Català: Per últim, per al cas de que la comunicació per correu certificat al titular o titulars de la última inscripció de domini, del lloc, dia i hora, fixats per a les subhastes, a que es refereix l'article 236-f, 5 RH, resulti infructuosa o negativa, servirà el present anunci i llur publicació als taulers d'anuncis de l'Ajuntament, Registre de la Propietat, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, en el seu cas, de l'Estat, per a suplir i tenir per efectuada dita comunicació.
Español: Por último, para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular o titulares de la última inscripción de dominio, del lugar, día y hora, fijados para las subastas, a que se refiere el artículo 236-f, 5 RH, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio y su publicación en los tablones de anuncios del Ayuntamiento, Registro de la Propiedad, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, en su caso, del Estado, para suplir y tener por efectuada dicha comunicación.
Català: Dotació dels crèdits pressupostaris previstos per al
Español: Dotación de los créditos presupuestarios previstos para la