BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa farà una aportació anual al pla de pensions del 0,5% de la massa salarial (sou base + antiguitat).
Español: La empresa hará una aportación anual al plan de pensiones del 0,5% de la masa salarial (sueldo base + antigüedad).
Català: Programa la utilització de les mostres mòbils destinades a l'Administració local.
Español: Programa la utilización de las muestras móviles destinadas a la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809902).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809902).
Català: Organització del manteniment i muntatge d'instal·lacions frigorífiques i sistemes de climatització de vaixells i embarcacions
Español: Organización del mantenimiento y montaje de instalaciones frigoríficas y sistemas de climatización de buques y embarcaciones
Català: Col·locació del client/usuari en la posició adequada.
Español: Colocación del cliente/usuario en la posición adecuada.
Català: c) Estudiar, avaluar i emetre informes a requeriment de la persona titular del Gabinet del conseller o consellera de Salut en matèria de les seves competències.
Español: c) Estudiar, evaluar y emitir informes a requerimiento de la persona titular del Gabinete del consejero o consejera de Salud en materia de sus competencias.
Català: B) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: B) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: Els criteris avaluadors atorgaran major pes a la contribució del professional basada en la implicació i a l'activitat assistencial.
Español: - Los criterios de evaluación otorgarán mayor peso a la contribución del profesional basada en la implicación y la actividad asistencial.
Català: El pagament dels ajuts es farà en un sol acte, mitjançant transferència bancària i d'acord amb les quanties especificades a la base tercera.
Español: El pago de las ayudas se hará en un solo acto, mediante transferencia bancaria y de acuerdo con las cuantías especificadas en la base tercera.
Català: En aquest sentit, el Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, de modificació del Reglament de domini públic hidràulic estableix que les noves edificacions i usos associats en aquells sòls en situació bàsica de sòl rural en la data de l'entrada en vigor del Reial Decret esmentat s'executaran en la mesura del possible fora de zones inundables i, en cas contrari, caldrà preveure les pertinents mesures correctores destinades a minimitzar el risc.
Español: En este sentido, el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, de modificación del Reglamento de dominio público hidráulico establece que las nuevas edificaciones y usos asociados en aquellos suelos en situación básica de suelo rural en la fecha de la entrada en vigor del Real decreto mencionado se ejecutarán en la medida de lo posible fuera de zonas inundables y, en caso contrario, habrá que prever las pertinentes medidas correctoras destinadas a minimizar el riesgo.
Català: 1.5 Enquestes de satisfacció.
Español: 1.5 Encuestas de satisfacción.
Català: Senyor Josep M. Tornés i Dalmau, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep M. Tornés i Dalmau, maestro artesano pastelero.
Català: Abastaments excepcionals
Español: Abastecimientos excepcionales
Català: Les dades personals dels delegats i delegades de prevenció es recolliran desagregades per sexes i s'integraran dins del fitxer de dades del registre de delegats i delegades de prevenció, del qual la Direcció General de Relacions Laborals n'és l'òrgan responsable, d'acord amb l'Ordre de creació de fitxers de dades personals del departament competent en matèria de treball de la Generalitat.
Español: Los datos personales de los delegados y delegadas de prevención se recogerán desagregados por sexos y se integrarán en el fichero de datos del registro de delegados y delegadas de prevención, del cual la Dirección General de Relaciones Laborales es el órgano responsable, de acuerdo con la Orden de creación de ficheros de datos personales del departamento competente en materia de trabajo de la Generalidad.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant estigui situat en l'àrea territorial d'influència del centre, 2 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante esté situado en el área territorial de influencia del centro, 2 puntos.
Català: El Decret 250/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, estableix que la Direcció General de Participació, Processos Electorals i Qualitat Democràtica, a través de la Subdirecció General de Participació Ciutadana, és competent per generar coneixement, fer anàlisi, formar, sensibilitzar i informar en matèria de democràcia deliberativa i tecnopolítica i, per tant, pot concedir subvencions en aquest àmbit.
Español: El Decreto 250/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, establece que la Dirección General de Participación, Procesos Electorales y Calidad Democrática, a través de la Subdirección General de Participación Ciudadana, es competente para generar conocimiento, hacer análisis, formar, sensibilizar e informar en materia de democracia deliberativa y tecno-política y, por tanto, puede conceder subvenciones en este ámbito.
Català: La il·luminació funcionarà de manera puntual en el cas que es carreguin animals en hores nocturnes.
Español: La iluminación funcionará de modo puntual en caso de que se carguen animales en horas nocturnas.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de recepció de visitants al centre d'informació de Roquetes i serveis d'educació ambiental al parc natural dels Ports.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de recepción de visitantes en el centro de información de Roquetes y servicios de educación ambiental en el parque natural de Els Ports.
Català: Atès que es va homologar l'estructura salarial de tots els treballadors, en aquells casos en què les retribucions totals pactades pel personal transferit seran superiors a les retribucions fixades amb caràcter general la diferència consta en un concepte salarial anomenat Complement personal transferit (CP).
Español: Dado que se homologó la estructura salarial de todos los trabajadores, en aquellos casos en que las retribuciones totales pactadas del personal transferido eran superiores a las retribuciones fijadas con carácter general la diferencia consta en un concepto salarial llamado complemento personal transferido (CP).
Català: El desenvolupament dels serveis d'infraestructura a que es refereix aquest article, i el destí de les reserves de sòl necessàries per l'ampliació o creació de serveis tècnics, es concretarà per l'Ajuntament a través de l'elaboració del Pla especial que fixin la situació, traçat i característiques dels seus elements.
Español: El desarrollo de los servicios de infraestructura a que se refiere este artículo, y el destino de las reservas de suelo necesarias para la ampliación o creación de servicios técnicos, se concretará por el Ayuntamiento a través de la elaboración del Plan especial que fijen la situación, trazado y características de sus elementos.
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una Memòria final o de tancament, segons el model normalitzat que es determini pel Departament de Treball, en la qual s'exposin les fases o actuacions dutes a terme que, com a mínim, hauran de consistir en el 50% de les contemplades en el Pla, inclosa la seva avaluació i propostes de millora, així com la justificació econòmica d'aquestes, amb els justificants i/o factures de les mesures realitzades (campanyes de sensibilització interna i/o externa, de formació, de promocions internes, noves contractacions relacionades amb el projecte, o d'altres) i els corresponents rebuts de pagaments, l'aportació dels contractes, rebuts de salaris i detall de les hores invertides de les persones de l'empresa implicades en el projecte.
Español: El pago se realizará cuando se presente una Memoria final o de cierre, según el modelo normalizado que se determine por el Departamento de Trabajo, en la que se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo que, como mínimo, deberán consistir en el 50% de las contempladas en el Plan, incluida su evaluación y propuestas de mejora, así como la justificación económica de éstas, con los justificantes y/o facturas de las medidas realizadas (campañas de sensibilización interna y/o externa, de formación, de promociones internas, nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto, u otras) y los correspondientes recibos de pagos, la aportación de los contratos, recibos de salarios y detalle de las horas invertidas de las personas de la empresa implicadas en el proyecto.
Català: Les proposicions es presentaran en el termini de cinc dies naturals a comptar a partir del dia següent en què es publiqui l'últim anunci de licitació al BOP de Barcelona o al DOGC, i conforme el model i amb la documentació que es detalla en el plec de condicions.
Español: Las proposiciones se presentaran el plazo de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el BOP de Barcelona o en el DOGC, conforme al modelo y a la documentación que se detalla en el pliego de condiciones.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, es preveu un consum total pel conjunt d'activitats integrades al complex del dipòsit d'uns 2.200 m3/any procedent de la xarxa d'abastament municipal.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua se prevé un consumo total para el conjunto de actividades integradas en el complejo del depósito de unos 2.200 m3/año procedente de la red de abastecimiento municipal.
Català: Apartat: 5.1a (entre d'altres)
Español: Apartado: 5.1a (entre otros)
Català: Elvira Puig Motas ha sol·licitat la concessió d'aigües residuals regenerades procedents del canal de desguàs de l'empresa Papelera La Confianza, SA, per al reg agrícola de 4 ha, al terme municipal de Maià de Montcal (Garrotxa), amb un volum d'11.424 m3/any, que representen uns 0,36 l/s.
Español: Elvira Puig Motas ha solicitado la concesión de aguas residuales regeneradas procedentes del canal de desguace de la empresa Papelera La Confianza, SA, para el riego agrícola de 4 ha, en el término municipal de Maià de Montcal (Garrotxa), con un volumen de 11.424 m3/año, que representan unos 0,36 l/s.
Català: Conserge (passa del grup subalterns a administratius)
Español: Conserje (pasa del grupo subalternos a administrativos)
Català: Nivell I. Titulats de grau superior
Español: Nivel I. Titulados de grado superior.
Català: Ordenació i edificació en zona industrial parcel·lable (clau IP).
Español: Ordenación y edificación en zona industrial parcelable (clave IP).
Català: En qualsevol cas, els habitatges es destinaran a algun dels règims de protecció pública en la seva totalitat.
Español: En cualquier caso, las viviendas se destinarán a alguno de los regímenes de protección pública en su totalidad.
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions s'ha d'ajustar, en qualsevol cas, al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i l'Ordre del conseller d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones deben ajustarse, en cualquier caso, a lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Orden del consejero de Economía, Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: 2.5 Compressió i descompressió de fitxers.
Español: 2.5 Compresión y descompresión de ficheros.
Català: El projecte contempla la construcció d'una bassa de regulació de 40.000 m³ situada a zona de policia de lleres del barranc de Cala Maria.
Español: El proyecte contempla la construcción de una balsa de regulación de 40.000 m³ situada en zona de policía de cauces del barranco de Cala Maria.
Català: El personal adscrit permanentment al torn de nit li correspondran 4 dies retribuïts.
Español: El personal adscrito permanentemente al turno de noche le corresponderán 4 días retribuidos.
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà com a màxim de la mateixa alçària que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será como máximo de la misma altura que la valla.
Català: La proposta té caràcter vinculant sempre que quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tiene carácter vinculante siempre que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que lo tienen que fundamentar.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en l'àmbit de les obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el ámbito de las obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: 1.11 Actuació en instal·lacions de transport de fluids.
Español: 1.11 Actuación en instalaciones de transporte de fluidos.
Català: 2.4 Execució tècnica correcta del gest global de la marxa.
Español: 2.4 Ejecución técnica correcta del gesto global de la marcha.
Català: L'informe de la Coordinadora per la Salvaguarda del Montseny, de 14 de febrer de 2020, conclou, resumidament, que s'hauria d'optar per l'alternativa de manteniment de la situació existent amb les tasques de conservació necessàries per a la conservació del camí considerat i la limitació del trànsit rodat en aquesta zona, tenint en compte que ja hi ha una carretera asfaltada des de la carretera BV-5114 fins a Can Riera de Ciuret i no es justifica el seu interès social ni ambiental, havent de prevaldre la protecció del tritó del Montseny (Calotriton arnoldi).
Español: El informe de la Coordinadora para la Salvaguarda del Montseny, de 14 de febrero de 2020, concluye, resumidamente, que debe optarse por la alternativa de mantenimiento de la situación existente con las tareas de conservación necesarias para la conservación del camino considerado y la limitación del tráfico rodado en esta zona, teniendo en cuenta que ya existe una carretera asfaltada de BV-5114 hasta Can Riera de Ciuret y no se justifica su interés social ni ambiental,habiendo de prevalecer la protección del tritón del Montseny (Calotriton arnoldi).
Català: e) Cadascun dels membres del Comitè de Seguretat i Higiene disposa de 10 hores mensuals per realitzar gestions relatives a l'activitat de l'esmentat Comitè.
Español: e) Cada uno de los miembros del Comité de Seguridad e Higiene dispondrán de 10 horas mensuales para realizar gestiones relativas a la actividad del citado Comité.
Català: a) Entitats que no tenen cap fitxer declarat o que varen ser inscrits abans de l'any 1999: en aquest cas, com a mínim, caldrà portar a terme l'inventari de fitxers i la seva declaració a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: a) Entidades que no tienen ningún fichero declarado o que fueron inscritos antes del año 1999: en este caso, como mínimo, será necesario llevar a cabo el inventario de ficheros y su declaración a la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 4.8 S'admeten les tasques de conservació i també les actuacions de condicionament o ampliació de les infraestructures existents dins l'àmbit del Parc Natural requerides per la planificació territorial o sectorial.
Español: 4.8 Se admiten las tareas de conservación y también las actuaciones de acondicionamiento o ampliación de las infraestructuras existentes dentro del ámbito del Parque Natural requeridas por la planificación territorial o sectorial.
Català: Establir que el cost de les trucades pel servei prestat pel telèfon 061 serà assumit per la Generalitat de Catalunya com una mesura de foment en matèria assistencial i sanitària atesa la seva gratuïtat per part dels usuaris, establerta a l'apartat 1 de l'article 1 del Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Establecer que coste de las llamadas por el servicio prestado por el teléfono 061 será asumido por la Generalidad de Cataluña como una medida de fomento en materia asistencial y sanitaria vista su gratuidad por parte de los usuarios, establecida en el apartado 1 del artículo 1 del Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 88, a l'àmbit dels PAU-2, PAU-5 i PAU-6, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 88, en el ámbito de los PAU-2, PAU-5 y PAU-6, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Servei: Aparell Digestiu.
Español: Servicio: Aparato Digestivo.
Català: La Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012), va organitzar la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: La Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012), se organizó la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Aquesta Ordre serà aplicable a les convocatòries que, en el moment de la seva entrada en vigor, es trobin en tramitació.
Español: Esta Orden será aplicable a las convocatorias que, en el momento de su entrada en vigor, se encuentren en tramitación.
Català: Vist l'article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres;
Español: Visto el artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras;
Català: inhabilitació temporal per un termini de fins a 4 anys per passar a categories superiors
Español: inhabilitación temporal, por plazo de hasta 4 años, para pasar a
Català: h) Incorporar altres llenguatges escènics a les tècniques de circ.
Español: h) Incorporar otros lenguajes escénicos a las técnicas de circo.
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió ordinària del dia 22 de setembre de 2020, relatiu a les bases específiques i convocatòria del procés selectiu, en torn lliure, d'una plaça d'oficial 2a de la brigada municipal, personal laboral fix, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria del día 22 de septiembre de 2020, relativo a las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo, en turno libre, de una plaza de oficial 2ª de la brigada municipal, personal laboral fijo, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga sobre contractació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga sobre contratación de unas obras.
Català: Sempre haurà de figurar el logotip del Consorci per a la Normalització Lingüística i el del Servei d'Ocupació de Catalunya en totes les mesures d'informació i publicitat i en tota la documentació que es distribueixi, d'acord amb el programa d'identificació visual que correspongui.
Español: Siempre tendrá que figurar el logotipo del Consorcio para la Normalización Lingüística y el del Servicio de Empleo de Cataluña en todas las medidas de información y publicidad y en toda la documentación que se distribuya, de acuerdo con el programa de identificación visual que corresponda.
Català: La coberta serà de teula àrab, del color local.
Español: La cubierta será de teja árabe, del color local.
Català: Així mateix, el seu secretari general té dret a assistir a les
Español: Comité de Empresa. Asimismo, su secretario general tendrá derecho
Català: Atesa la Resolució de data 14 de juny de 2000 (DOGC núm. 3173, de 3.7.2000) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut (núm. de registre del concurs C05/2000) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs;
Español: Vista la Resolución de fecha 14 de junio de 2000 (DOGC núm. 3173, de 3.7.2000) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de la plaza de jefe de la Secretaría del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (núm. de registro del concurso C05/2000) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso;
Català: fins al següent dia hàbil a les 13 hores.
Español: hábil a las 13 horas.
Català: f) No ser funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament del mateix cos a què es refereix aquesta convocatòria.
Español: f) No ser funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiente nombramiento del mismo cuerpo a que se refiere esta convocatoria.
Català: Els plans d'ordenació municipal urbana i els instruments de planejament derivat que estableixin determinacions d'ordenació urbanística en àrees confrontants o pròximes als municipis veïns han d'expressar en els plànols la situació real i l'ordenació urbanística vigent de les àrees confrontants o pròximes d'aquests municipis, als efectes que es pugui constatar la coherència de les ordenacions urbanístiques des d'una perspectiva supramunicipal, la qual ha de ser condició exigible per a l'aprovació de les propostes d'ordenació.
Español: Los planes de ordenación municipal urbana y los instrumentos de planeamiento derivado que establezcan determinaciones de ordenación urbanística en áreas confrontantes o próximas a los municipios vecinos deben expresar en los planos la situación real y la ordenación urbanística vigente de las áreas confrontantes o próximas de estos municipios, a los efectos de que se pueda constatar la coherencia de las ordenaciones urbanísticas desde una perspectiva supramunicipal, la cual debe ser condición exigible para la aprobación de las propuestas de ordenación.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la fi del permís d'adopció o acolliment.
Español: En caso de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, los trabajadores con reducción de un tercio de su jornada de trabajo tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de adopción o acogida.
Català: Direcció General d'obres hidràuliques.
Español: Dirección General de obras hidráulicas.
Català: a) Tramitació: ordinària
Español: a) Tramitación: ordinaria anticipada.