BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: Esta Resolución pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: c) Els que estiguin al servei d'una altra administració pública.
Español: c) Los que estén al servicio de otra administración pública.
Català: La forma i distribució dels cossos de l'edificació haurà de permetre la sistematització d'espais de l'interior dels solars per a jardins i patis.
Español: La forma y distribución de los cuerpos de la edificación deberá permitir la sistematización de espacios del interior de los solares para jardines y patios.
Català: 1.2 Justifica la utilització de sistemes domòtics amb corrents portadors a partir de les condicions i requeriments de la instal·lació a realitzar.
Español: 1.2 Justifica la utilización de sistemas domóticos con corrientes portadoras a partir de las condiciones y requerimientos de la instalación a realizar.
Català: Fins al 14 de maig, per a la primera convocatòria de l'any 2009.
Español: Hasta el 14 de mayo, para la primera convocatoria del año 2009.
Català: a) El conseller de Medi Ambient, que n'és el president, i el director de l'Agència, que n'és el vicepresident.	a) El consejero de Medio Ambiente, que es el presidente, y el director de la Agencia, que es el vicepresidente.
Català: Que, d'acord amb l'article 109 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els convenis i els protocols tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los convenios y los protocolos tienen carácter voluntario y se tienen que estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu la possibilitat d'incrementar l'import de la convocatòria.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución prevé la posibilidad de incrementar el importe de la convocatoria.
Català: Després de creuar l'autopista, continuarà pels camps de conreu de la zona fins el PK.
Español: Después de cruzar la autopista, continuará por los campos de cultivo de la zona hasta el PK.
Català: Entitat: Federació d'ONG de Drets Humans.
Español: Entidad: Federación de ONG de Derechos Humanos.
Català: Capacitat de prendre decisions, responent dels resultats.
Español: Capacidad de tomar decisiones, respondiendo de los resultados.
Català: En el cas d'utilitzar materials per al desenvolupament dels projectes, l'ARC es reserva el dret d'aplicar també els valors econòmics unitaris establerts per als projectes tipus A, B, C, segons correspongui.
Español: En el caso de utilizar materiales para el desarrollo de los proyectos, la ARC se reserva el derecho de aplicar también los valores económicos unitarios establecidos para los proyectos tipos A, B, C, según corresponda.
Català: S'entén per frontal el conjunt de serveis d'informació, assessorament, tramitació unificada i resolució, si escau, en tot allò que pugui afectar l'empresa en la seva relació amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entiende por frontal el conjunto de servicios de información, asesoramiento, tramitación unificada y resolución, si procede, en todo aquello que pueda afectar a la empresa en su relación con la Administración de la Generalidad.
Català: a) Estudiar i gestionar els plans i els programes relatius al foment de les persones emprenedores.
Español: a) Estudiar y gestionar los planes y los programas relativos al fomento de las personas emprendedoras.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre l'exposició pública de les bases de la Convocatòria d'ajuts individuals de menjador escolar, pel curs 2001/02.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre la exposición pública de las bases de la convocatoria de ayudas individuales de comedor escolar, para el curso 2001/02.
Català: No obstant això, s'entendrà prorrogat per anualitats, si no existeix denúncia per cap de les parts, fins a l'entrada en vigor del nou acord que substitueixi l'anterior després de l'oportuna negociació.
Español: No obstante, se entenderá prorrogado por anualidades, si no existe denuncia por ninguna de las partes, hasta la entrada en vigor del nuevo acuerdo que sustituya el anterior después de la oportuna negociación.
Català: —4 Assenyalar les mesures prevenció i control addicionals següents:
Español: —4 Señalar las medidas de prevención y control adicionales siguientes:
Català: e) Exercir qualsevol altra funció que li encomani expressament o li delegui el Consell de Govern.
Español: e) Ejercer cualquier otra función que le manden expresamente o le delegue el Consejo de Gobierno.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: b) Les administracions públiques competents han d'adoptar mesures específiques per a la millora progressiva de la permeabilitat ecològica dels trams de les infraestructures existents que travessen àmbits d'interès especial per a la connectivitat.
Español: b) Las administraciones públicas competentes deben adoptar medidas específicas para la mejora progresiva de la permeabilidad ecológica de los tramos de las infraestructuras existentes que atraviesan ámbitos de interés especial para la conectividad.
Català: Les que preveu el capítol de faltes lleus que, per la seva entitat, es puguin qualificar de greus (números 3, 4, 5 i 10 del capítol de faltes lleus).
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser calificadas de graves (núm: 3, 4, 5 y 10 del capítulo de faltas leves).
Català: -3 Publicar aquest acord, el de suspensió de l'aprovació definitiva de 10 de maig de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de suspensión de la aprobación definitiva de 10 de mayo de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Els senyors Assumpció Carola Masoliver i Joan Vila Llagostera han sol·licitat una concessió d'aigües superficials per a ús ramader i neteja de instal·lacions en el paratge anomenat Mas Tarrés, del terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (Osona).
Español: Los señores Assumpció Carola Masoliver y Joan Vila Llagostera han solicitado una concesión de aguas superficiales para uso ganadero y limpieza de instalaciones en el paraje denominado Mas Tarrés, del término municipal de Santa Cecília de Voltregà (Osona).
Català: Clàssics, actuals i emergents.
Español: Clásicos, actuales y emergentes.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 24 de novembre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la urbanització les Carolines al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 22 de novembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 24 de noviembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la urbanización Les Carolines en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 22 de noviembre de 1999.
Català: f) Durant 2 dies naturals en els casos de mort de néts, avis o germans d'un o altre cònjuge
Español: f) Durante 2 días naturales en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Garanteix que els menors i joves de la seva unitat duguin a terme les activitats previstes en el programa de tractament o model d'intervenció individualitzat aprovat judicialment, així com l'avaluació contínua, d'acord amb les previsions d'aquesta normativa.
Español: Garantiza que los menores y jóvenes de su unidad lleven a cabo las actividades previstas en el programa de tratamiento o modelo de intervención individualizado aprobado judicialmente, así como la evaluación continua, de acuerdo con las previsiones de esta normativa.
Català: Anual (6 en 6 anys).
Español: Anual (6 en 6 años).
Català: com a conseqüència d'una ampliació que perduri en la següent.contrata., tot i que no portin els quatre mesos d'antiguitat.
Español: como consecuencia de una ampliación que perdure en la siguiente.contrata., a pesar de que no lleven los cuatro meses de antigüedad.
Català: La Junta Directiva es constituirà, en primera convocatòria, amb l'assistència de la meitat més un dels seus components, i en segona convocatòria, celebrada mitja hora després de la primera, qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: La Junta Directiva se constituirá, en primera convocatoria, con la asistencia de la mitad más uno de sus componentes, y en segunda convocatoria, celebrada media hora después de la primera, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: El secret professional és un dret i un deure dels/de les professionals que limita l'ús de la informació confidencial rebuda del/de la client/a a les necessitats de l'encàrrec professional del/de la client/a.
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber de los/las profesionales que limita el uso de la información confidencial recibida del/de la cliente/a a las necesidades del encargo profesional del/de la cliente/a.
Català: La col·locació de marquesines.
Español: La colocación de marquesinas.
Català: Els Projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest pla, sense perjudici de que efectuïn les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los Proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este plan, sin perjuicio de que efectúen las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: D'acord amb la base 12.3 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: De acuerdo con la base 12.3 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Problemàtica dels incendis forestals.
Español: Problemática de los incendios forestales.
Català: EDICTE sobre acord plenari de l'Ajuntament de 23 de febrer de 2017, d'aprovació inicial de la Memòria i documentació per a l'exercici de la forma directa dels serveis municipals en matèria de mobilitat.
Español: EDICTO sobre acuerdo plenario del Ayuntamiento de 23 de febrero de 2017, de aprobación inicial de la Memoria y documentación para el ejercicio de la forma directa de los servicios municipales en materia de movilidad.
Català: L'Ajuntament de Tivenys haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Tivenys tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Passats quinze dies de la data del requeriment sense que hagi abonat les quotes pendents, serà donada de baixa sense altres tràmits, la qual cosa es notificarà a la persona interessada i que contra aquest acord pot elevar escrit raonat davant el mateix òrgan col·legial que li hagi donat la baixa, en el termini de quinze dies hàbils a comptar del següent al que hagi rebut la notificació.
Español: Pasados quince días de la fecha del requerimiento sin que haya abonado las cuotas pendientes, será dada de baja sin otros trámites, lo cual se notificará a la persona interesada y que contra este acuerdo puede elevar escrito razonado ante el mismo órgano colegial que le haya dado la baja, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en el cual haya recibido la notificación.
Català: c) Lloc de presentació:
Español: c) Lugar de presentación: C.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de terminal de matèries primeres de la qual és titular DOW CHEMICAL IBÈRICA, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. TAAD060102).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de terminal de materias primas cuyo titular es DOW CHEMICAL IBÉRICA, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. TAAD060102).
Català: Els treballadors exerciran el dret bàsic de participació en l'empresa en els casos i la forma que s'estableix a través
Español: Los trabajadores ejercitarán el derecho básico de participación en la empresa, en los casos y formas que se establece a través de sus órganos de representación, regulados en el presente Convenio.
Català: Serveis Territorials de Política Territorial i Obres Públiques a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales de Política Territorial y Obras Públicas en L'Alt Pirineu i Aran
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental i la gestió de les dejeccions ramaderes es fa d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb l'informe del departament competent en la matèria.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto y el estudio de impacto ambiental y la gestión de las deyecciones ganaderas se hace de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el departamento competente en la materia.
Català: Models de pràctica professional.
Español: Modelos de práctica profesional.
Català: La superfície útil mínima dels banys serà de 2,50 m2.
Español: La superficie útil mínima de los baños será de 2,50 m2.
Català: La sol·licitud es presentarà, juntament amb el formulari general i els formularis de cada una de les accions, per duplicat, a la Direcció General esmentada, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará, junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones, por duplicado, en la citada Dirección General, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, o de cualquiera de las forma que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F76361 al F76363, corresponent al contracte d'arrendament núm. 45.579, constituït en data 1 de juny de 1984 per un import de 180,30 euros, propietat de la senyora María Teresa Gotzens Martínez, amb DNI núm. 36.993.599-P, i arrendat al senyor Ángel Sierra Moreno, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F76361 al F76363, correspondiente al contrato de alquiler núm. 45.579, constituido en fecha 1 de junio de 1984 por un importe de 180,30 euros, propiedad de la señora María Teresa Gotzens Martínez, con DNI núm. 36.993.599-P, y arrendado al señor Ángel Sierra Moreno, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Podran fer-se obres d'adaptació, de millora i de modificació, sense canviar el perímetre envolvent del volum actualment construït.
Español: Podrán hacerse obras de adaptación, de mejora y de modificación, sin cambiar el perímetro envolvente del volumen actualmente construido.
Català: i) Per a les actuacions incloses a la línia AR-1 de la base 3 que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, certificats conforme l'empresa contractada pel beneficiari per a realitzar l'auditoria es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: i) Para las actuaciones incluidas en la línea AR-1 de la base 3 que se acojan al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, certificados conforme la empresa contratada por el beneficiario para realizar la auditoría se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Racionalitzar els desplaçaments, posant les bases per afavorir la contenció del creixement de la mobilitat i la disminució de les distàncies que es recorren diàriament a causa de la desvinculació del lloc de residència i treball.
Español: Racionalizar los desplazamientos, poniendo las bases para favorecer la contención del crecimiento de la movilidad y la disminución de las distancias que se recorren diariamente debido a la desvinculación del lugar de residencia y trabajo.
Català: Els plans territorials sectorials agraris específics
Español: Los planes territoriales sectoriales agrarios específicos
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 30 habitatges a Fages de Climent (10%).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en Fages de Climent (10%).
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, l'import del plus incentivació quedarà integrat en el plus conveni de les respectives categories i quedarà suprimit a tots els efectes.
Español: A partir del 1 de julio de 2006, el importe del plus incentivación quedará integrado en el plus convenio de las respectivas categorías y quedará suprimido a todos los efectos.
Català: Es realitzarà pels canals més efectius i tindrà l'aprovació per escrit de la persona beneficiària, de l'Agència de Residus i de les empreses participants en el projecte.
Español: Se realizará por los canales más efectivos y tendrá la aprobación por escrito de la persona beneficiaria, de la Agencia de Residuos y de las empresas participantes en el proyecto.
Català: Selecció dels materials més adequats per a la instal·lació escollida.
Español: Selección de los materiales más adecuados para la
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, de notificació de la Resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, de notificación de la Resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable, de dilluns a divendres, es compensarà amb 1,30 h de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable, de lunes a viernes, se compensará con 1,30 hora de descanso.
Català: p) Complir el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat, tenint en compte la disposició transitòria 12 del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: p) Cumplir lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y aplicación del plan de igualdad, teniendo en cuenta la disposición transitoria 12 del Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: 17,00 metres/Baixa i quatre pisos (la planta quarta enretirada 2,5 metres del límit de façana, en tot el perímetre.
Español: 17,00 metros/Baja y cuatro pisos (la planta cuarta retirada 2,5 metros del límite de fachada, en todo el perímetro).
Català: g) Declaració CE de conformitat emesa per qui fabrica les plaques fotovoltaiques i dels onduladors, segons el Reial decret 444/1994 i Reial decret 154/1995.
Español: g) Declaración CE de conformidad emitida por quien fabrica las placas fotovoltaicas y los onduladores, según el Real decreto 444/1994 y Real decreto 154/1995.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, d'acord amb els llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta a 100 puntos en total, de acuerdo con los puestos de trabajo que se deben proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Separació als límits de parcel·la
Español: Separación a los límites de parcela
Català: n) Acordar, quan escaigui, la declaració de prescripció del dret a exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: n) Acordar, cuando proceda, la declaración de prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: 2n Premi Jaume Ciurana, categoria a favor de les persones, gravat.
Español: 2.º Premio Jaume Ciurana, categoría a favor de las personas, grabado.
Català: Qualsevol discrepància sobre aquestes peticions seran resoltes per òrgan que es determini per a la supervisió dels camps de tir i maniobres en la nova organització de l'exèrcit.
Español: Cualquier discrepancia sobre estas peticiones serán resueltas por Órgano que se determine para la supervisión de los campos de tiro y maniobras en la nueva organización del ejército.
Català: El lliurament dels exemplars s'haurà de realitzar en la data que fixi la resolució d'adjudicació dels ajuts i, en tot cas, abans del 30 de juny de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: La entrega de los ejemplares deberá realizarse en la fecha que fije la resolución de adjudicación de las ayudas y, en todo caso, antes del 31 de junio del siguiente año al de la concesión de la ayuda.
Català: Du a terme peces i treballs de caràcter artístic, de disseny i/o industrials, de creació pròpia o d'altri.
Español: Lleva a cabo piezas y trabajos de carácter artístico, de diseño y/o industriales, de creación propia o ajena.
Català: Títol: Pavimentació, clavegueram i aigua potable al nucli urbà, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación, alcantarillado y agua potable en el núcleo urbano, 2ª fase.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat CFIT, Centre de Formació i Investigacions Tecnològiques, codi 08072531, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo CFIT, Centre de Formació i Investigacions Tecnològiques, código 08072531, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.