BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En data 27 de setembre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat les consideracions formulades per l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja en el marc del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada al qual resta sotmès el Projecte d'adequació dels entorns de l'espai natural i l'aparcament de Sant Miquel del Fai, als termes municipals de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja.
Español: - En fecha 27 de septiembre de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las consideraciones formuladas por el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja en el marco del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada al que queda sometido el Proyecto de adecuación de los entornos del espacio natural y el aparcamiento de Sant Miquel del Fai, en los términos municipales de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja.
Català: La llista de malalties professionals especificades en el Reial decret 1299/2006, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el quadre de malalties professionals del sistema de la Seguretat Social i s'estableixen criteris per a la seva notificació i registre.
Español: La lista de enfermedades profesionales especificadas en el Real decreto 1299/2006, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el cuadro de enfermedades profesionales del sistema de la Seguridad Social y se establecen criterios para su notificación y registro.
Català: Atesa la Resolució IRP/2868/2010, de 30 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 223/10, DOGC núm. 5713, de 13.9.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2868/2010, de 30 de agosto, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 123/10, DOGC núm. 5713, de 13.9.2010);
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Anglesola, comarca de l'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Anglesola, comarca de L'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1735/2018, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 409000).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1735/2018, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 409000).
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde la fecha de publicación de esta Orden.
Català: La caça de la guineu s'ha de realitzar amb la mateixa modalitat de caça que la de les aus.
Español: La caza del zorro se debe realizar con la misma modalidad de caza que la de las aves.
Català: Secretari: Albert Puig Tous, director de Recursos Humans de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Secretario: Albert Puig Tous, director de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Entitat: Fragmenta Associació Cultural
Español: Entidad: Fragmenta Asociación Cultural
Català: - document oficial que acrediti estar en possessió del nivell de català requerit, o superior, d'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: - documento oficial que acredite estar en posesión del nivel de catalán requerido, o superior, de acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: Aquestes guies han de poder ser editades en format de llibre il·lustrat.
Español: Estas guías han de poder ser editadas en formato de libro ilustrado.
Català: m) Aportar valor diferencial i no comportar duplicació del mateix segment econòmic respecte d'altres clústers.
Español: m) Aportar valor diferencial y no comportarse duplicación del mismo segmento económico respecto de otros clústeres.
Català: —5 Signar, conjuntament amb la persona o persones que designi la Junta, els talons per a retirar fons dels comptes corrents o d'estalvi del Consell.
Español: —5 Firmar, junto con la persona o personas que designe la Junta, los talones para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Consejo.
Català: Es preveu la generació d'olors provinents de les instal·lacions ramaderes.
Español: Generación de olores provenientes de las instalaciones ganaderas.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. Aragó, 244-248, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: 2.1 Aportament d'aigua de reg. Organització i control.
Español: 2.1 Aporte de agua de riego. Organización y control.
Català: Tor, 16 d'octubre i 23 de novembre.
Español: Tor, 16 de octubre y 23 de noviembre.
Català: A Catalunya hi ha entitats que tenen entre els seus objectius la formació permanent del professorat d'ensenyament no universitari, les quals, periòdicament, organitzen activitats de formació que són d'interès per a l'actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris.
Español: En Cataluña hay entidades que tienen entre sus objetivos la formación permanente del profesorado de enseñanza no universitaria, las cuales, periódicamente, organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios.
Català: Aprofitament: improductiu - garrofers.
Español: Aprovechamiento: improductivo - algarrobos.
Català: 7.1 El titular prendrà les mesures preventives i correctores necessàries per tal de no superar els límits d'immissió sonora establerts a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret que la desplega.
Español: 7.1 El titular tomará las medidas preventivas y correctoras necesarias con el fin de no superar los límites de inmisión sonora establecidos en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto que la desarrolla.
Català: b) Organització del treball.
Español: b) Organización del trabajo.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant dels tribunals, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores efectuase el control de la legalidad o que las partes interesadas impugnasen el Convenio directamente frente a los tribunales, y que, como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Es poden establir criteris específics de referència per als ensenyaments artístics superiors.
Español: Se pueden establecer criterios específicos de referencia para las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Acqua Alba, de Gualba, amb número de codi 08017979, al c. Eugeni d'Ors, 15, de Gualba, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Acqua Alba, de Gualba, con número de código 08017979, a la c. Eugeni d'Ors, 15, de Gualba, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003
Català: h) Gestió del risc: el conjunt d'actuacions destinades a evitar o minimitzar un risc per a la salut.
Español: h) Gestión del riesgo: el conjunto de actuaciones destinadas a evitar o minimizar un riesgo para la salud.
Català: S'ha dictat resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: 2.3 Ràtio de personal de coordinació i gestió en referència a les hores anuals del contracte.
Español: 2.3. Ratio de personal de coordinación y gestión en referencia a las horas anuales del contrato.
Català: Grups: tipus, gestió, perfils i seguretat.
Español: Grupos: tipos, gestión, perfiles y seguridad.
Català: Per a assumptes propis: 1 dia.
Español: Para asuntos propios: 1 día.
Català: 1.1 La superfície del sistema d'equipaments públics complirà el que determina l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.1 La superficie del sistema de equipamientos públicos cumplirá lo que determina el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: c) Vetllar per la correcta execució dels plans directors de les intervencions patrimonials, dels projectes i obres de restauració i dels encàrrecs a tècnics externs, des del vessant arquitectònic, així com dels vessants històric, arqueològic o de restauració de béns mobles i musealització, en coordinació amb la resta d'unitats competents de la Direcció General i dels serveis territorials del Departament.
Español: c) Velar por la correcta ejecución de los planes directores de las intervenciones patrimoniales, de los proyectos y obras de restauración y de los encargos a técnicos externos, desde la vertiente arquitectónica, así como de las vertientes histórica, arqueológica o de restauración de bienes muebles y musealización, en coordinación con el resto de unidades competentes de la Dirección General y de los servicios territoriales del Departamento.
Català: b) Presentar les declaracions d'activitats i de béns que especifica l'article 19.
Español: b) Presentar las declaraciones de actividades y de bienes que especifica el artículo 19.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la Ronda del Molinal, del terme municipal d'Agramunt, aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament d'Agramunt, en data 30 de març de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la Ronda del Molinal, del término municipal de Agramunt, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Agramunt, en fecha 30 de marzo de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Aquest document s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació o a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Qualsevol altra documentació, estudi, o dada que es consideri oportuna, d'acord amb la naturalesa del projecte.
Español: e) Cualquier otra documentación, estudio, o dato que se considere oportuna, de acuerdo con la naturaleza del proyecto.
Català: c) Atendre i portar el registre i el control de les trucades rebudes.
Español: c) Atender y llevar el registro y control de las llamadas recibidas.
Català: c) Tres vocals en representació dels inscrits al registre
Español: c) Tres vocales en representación de los inscritos en el registro
Català: 4.5.1 Els exercicis i el contingut d'aquesta part B són diferents segons l'especialitat.
Español: 4.5.1 Los ejercicios y el contenido de esta parte B son diferentes según la especialidad.
Català: Títol: Arranjament i distribució de la planta sota coberta del castell.
Español: Título: Reparación y distribución de la planta bajo cubierta del castillo.
Català: Igualment podeu posar-vos en contacte amb el Delegat de protecció de Dades, pel que fa a totes les qüestions relatives al tractament de les vostres dades personals i a l'exercici dels vostres drets, sent les seves dades de contacte: dpd@laldea.cat
Español: Igualmente podéis posaros en contacto con el delegado de protección de Datos, en cuanto a todas las cuestiones relativas al tratamiento de vuestros datos personales y al ejercicio de vuestros derechos, siente sus datos de contacto: dpd@laldea.cat
Català: E. Preservació, ordenació i potenciació del Parc fluvial de la riera de Caldes com a element estructural de la futura àrea urbana resultant i les seves connexions amb la resta del sistema d'espais oberts de protecció especial en coordinació amb el PDU de la Plana agroforestal del Vallès.
Español: E. Preservación, ordenación y potenciación del Parque fluvial de la riera de Caldes como elemento estructural de la futura área urbana resultante y sus conexiones con el resto del sistema de espacios abiertos de protección especial en coordinación con el PDU de la Plana agroforestal de El Vallès.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns indicadors que reflecteixin l'evolució conjuntural dels diferents sectors de serveis.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unos indicadores que reflejen la evolución coyuntural de los diferentes sectores de servicios.
Català: ORDRE GAP/15/2005, de 31 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries, i es convoquen les corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN GAP/15/2005, de 31 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de música
Español: Centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de música
Català: En aquest sentit, els drets de conciliació familiar que es contemplen en el present Conveni col·lectiu, es reconeixen als treballadors i treballadores per tal de fomentar l'assumpció equilibrada de responsabilitats i s'haurà d'evitar tota discriminació basada en el seu exercici, en aquest sentit aquests drets poden ser gaudits tant per homes com per dones sense distinció.
Español: En este sentido, los derechos de conciliación familiar que se contemplan en el presente Convenio colectivo, se reconocen a los trabajadores y trabajadoras con el fin de fomentar la asunción equilibrada de responsabilidades y se tendrá que evitar toda discriminación basada en su ejercicio, en este sentido estos derechos pueden ser disfrutados tanto por hombres como por mujeres sin distinción.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses de l'organització de la Trobada Internacional per la Pau, promoguda per la Comunitat de Sant Egidi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de la organización del Encuentro Internacional para la Paz, promovido por la Comunidad de San Egidio.
Català: c) Lliurar a l'Institut Ramon Llull còpia del dossier de premsa, si escau.
Español: c) Entregar al Institut Ramon Llull copia del dosier de prensa, si procede.
Català: b) Cap membre de la Junta de Personal podrà ser traslladat del seu lloc de treball per la seva activitat sindical, tret del cas d'acord previ de l'interessat i el Consell Comarcal del Maresme.
Español: b) Ningún miembro de la Junta de Personal podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por su actividad sindical, excepto en el caso de acuerdo previo de la persona interesada y el Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la
Español: detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: En tots els ensenyaments, la preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'ha d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de les classes.
Español: En todas las enseñanzas, la preparación del curso y la aprobación de horarios se tienen que haber efectuado en los días anteriores a la fecha de inicio de las clases.
Català: Entitat: Grau Griell Gestió, SL.
Español: Entidad: Grau Griell Gestión, SL.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el formulari normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'internet a http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse en el formulario normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet en http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: c) Haver estat collides durant l'any en l'àmbit territorial de Catalunya i comercialitzades per a la sembra abans del 15 de juny de l'any següent al de la collita.
Español: c) Haber sido recogidas durante el año en el ámbito territorial de Cataluña y comercializada para la siembra antes del 15 de junio del año siguiente al de la cosecha.
Català: L'alçària reguladora queda definida a les ordenances particulars.
Español: La altura reguladora queda definida en las ordenanzas particulares.
Català: d'actuacions i el pressupost per a l'any següent.
Español: segunda el programa de actuaciones y el presupuesto para el año
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en obres del mateix grup i subgrup indicat per a classificació en aquesta clàusula, havent d'acreditar un import anual corresponent a l'any de major execució, dins els 10 últims, sense impostos, de 278.000 € exclòs IVA.
Español: a) A fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar experiencia en obras del mismo grupo y subgrupo indicado para clasificación en esta cláusula, debiendo acreditar un importe anual correspondiente al año de mayor ejecución, dentro de los 10 últimos, sin impuestos, de 278.000 € excluido IVA.
Català: 1.3 Paràmetres per seleccionar la pel·lícula d'estampació.
Español: 1.3 Parámetros para la selección de la película de estampación.
Català: Si el títol no és el de propietat, cal aportar també l'autorització de la persona propietària per fer-hi les obres.
Español: Si el título no es el de propiedad, también debe aportarse la autorización de la persona propietaria para realizar las obras.
Català: Representació gràfica d'esquemes frigorífics:
Español: Representación gráfica de esquemas frigoríficos:
Català: La designació de l'esmentada assistència s'efectuarà de comú acord entre l'Ajuntament i l'interessat.
Español: La designación de esta asistencia se efectuará de común acuerdo entre el Ayuntamiento y el interesado.
Català: c) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors/es que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa.
Español: c) Al objeto de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que todos los trabajadores y trabajadoras que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán una solicitud a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Balaguer, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Balaguer dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2001).
Català: RESOLUCIÓ INT/2737/2020, de 30 d'octubre, de nomenament de persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2737/2020, de 30 de octubre, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: Les subvencions regulades en aquest capítol seran compatibles amb altres ajuts o subvencions obtingudes per l'entitat beneficiària per a la realització de la mateixa acció, amb les limitacions i requisits establerts a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones reguladas en este capítulo serán compatibles con otras ayudas o subvenciones obtenidas por la entidad beneficiaria para la realización de la misma acción, con las limitaciones y requisitos establecidos en el artículo 11 de esta Orden.
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General restaran a disposició dels consellers generals per consultar-los a la Secretaria i Òrgans de Govern (Plaça d'Antoni Maura 6, de Barcelona), amb quinze dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General, d'acord amb l'apartat 1.2 de l'article 17 dels Estatuts.
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de la Asamblea General estarán a disposición de los consejeros generales para consultarlos en la Secretaría y Órganos de Gobierno (Plaza Antoni Maura 6, de Barcelona), con quince días de antelación a la celebración de la Asamblea General, de acuerdo con el apartado 1.2 del artículo 17 de los Estatutos.
Català: Objecte del contracte: manteniment i suport tècnic dels equips informàtics ubicats als serveis centrals, serveis territorials, centres docents, serveis educatius i altres edificis administratius del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento y apoyo técnico de los equipos informáticos ubicados en los servicios centrales, servicios territoriales, centros docentes, servicios educativos y otros edificios administrativos del Departamento de Educación.
Català: Per horari diferenciat d'entre setmana: 50 euros bruts/mes.
Español: Por horario diferenciado entre semana: 50 euros brutos/mes.
Català: 3.1 Els productors que vulguin percebre l'ajut esmentat presentaran
Español: 3.1 Los productores que quieran percibir la ayuda citada
Català: 1.3 Mòdul específic per a titulars i personal d'explotacions avícoles (8 hores).
Español: 1.3 Módulo específico para titulares y personal de explotaciones avícolas (8 horas).
Català: L'emplaçament d'activitats amb risc d'explosió s'ha de deduir de la reglamentació vigent.
Español: El emplazamiento de actividades con riesgo de explosión debe deducirse de la reglamentación vigente.