BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de la convocatòria correspon a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió Tècnica.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Técnica.
Català: L'instructor podrà rebutjar aquelles proves proposades que siguin manifestament improcedents i innecessàries mitjançant una resolució motivada.
Español: El instructor podrá rechazar aquellas pruebas propuestas que sean manifiestamente improcedentes e innecesarias mediante una resolución motivada.
Català: 21.2 Cada mitja canal portarà una etiqueta o precinte amb el logotip de la Marca Q, el número d'identificació de Marca Q de l'animal i la data de sacrifici.
Español: 21.2 Cada media canal llevará una etiqueta o precinto con el logotipo de la Marca Q, el número de identificación de Marca Q del animal y la fecha de sacrificio.
Català: La Diputació de Lleida prestarà l'assistència necessària als ens locals de la seva demarcació en la tramesa de les respectives sol·licituds.
Español: La Diputación de Lleida prestará la asistencia necesaria a los entes locales de su demarcación en el envío de las respectivas solicitudes.
Català: Oferir orientacions dels continguts més apropiats de les noves tecnologies d'informació i comunicació en les activitats d'ensenyament-aprenentatge, bàsicament a l'àrea de llengua.
Español: Ofrecer orientaciones de los contenidos más apropiados de las nuevas tecnologías de información y comunicación en las actividades de enseñanza-aprendizaje, básicamente en el área de lengua.
Català: d'allò establert en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per als
Español: perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los
Català: 3.3 També hauran de complir amb els requisits que es demanin, si s'escau, a cadascuna de les beques.
Español: 3.3 También deberán cumplir con los requisitos que se pidan, si procede, a cada una de las becas.
Català: Els ajuts poden quedar deserts.
Español: Las ayudas podrán quedar desiertas.
Català: centres docents públics de nivell no universitari dependents tant del
Español: docentes públicos de nivel no universitario dependientes tanto del
Català: L'estudi conclou que, atès que el nivell d'immissió acústica de l'activitat no incrementa els nivells de la zona de sensibilitat acústica de la capacitat del territori, l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: El estudio concluye que, dado que el nivel de inmisión acústica de la actividad no incrementa los niveles de la zona de sensibilidad acústica de la capacidad del territorio, el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: El projecte serà cofinançat pel Fons Europeu de Pesca.
Español: El proyecto será cofinanciado por el Fondo Europeo de Pesca.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs i el període de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el previst a la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso y el período de prácticas o hayan estado exentas de su realización, serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: a) La jornada amb caràcter anual, i a efectes de la seva consideració de contracte a temps parcial, serà d'un mínim de 1.100 hores, de les quals el 70% es distribuirà de forma regular en 11 mesos en calendari anual, el 20% es distribuirà de manera irregular en calendari que es lliurarà amb un mes d'antelació, i el 10% restant es distribuirà fora del calendari anual, i amb un preavís mínim de 5 dies el dia i la hora en què s'ha de presentar a treballar.
Español: a) La jornada con carácter anual, y a efectos de su consideración de contrato a tiempo parcial, será de un mínimo de 1.100 horas, de las cuales el 70% se distribuirá de forma regular en 11 meses en calendario anual, el 20% se distribuirá de manera irregular en calendario que se entregará con un mes de antelación, y el 10% restante se distribuirá fuera del calendario anual, y con un preaviso mínimo de 5 días el día y la hora en que se tiene que presentar a trabajar.
Català: Els criteris reguladors són els següents:
Español: Los criterios reguladores son los siguientes:
Català: Per a la categoria de conductor-perceptor aquest plus té l'origen en el plus de conductor-perceptor, que corresponia als conductors que simultàniament feien funcions de conduir i cobrar i totes les encomanades en el Conveni.
Español: En la categoría de conductor-perceptor este plus tiene su origen en el plus conductor perceptor que se definía para los conductores que realizaban simultáneamente las funciones de conducir y cobrar, así como todas aquellas encomendadas a la firma del convenio.
Català: Els liquidadors pagaran primer tots els passius de la Companyia i, a continuació, es distribuiran els actius restants entre els accionistes a prorrata de la seva participació en el capital.
Español: Los liquidadores pagarán primero todos los pasivos de la Compañía y, a continuación, se distribuirán los activos restantes entre los accionistas a prorrata de su participación en el capital.
Català: Prohibir, en l'àmbit territorial de Catalunya, la utilització de les ampolles amb les característiques esmentades, fins que aquesta administració resolgui aixecar aquestes mesures cautelars.
Español: Prohibir, en el ámbito territorial de Cataluña, el uso de las botellas con las características mencionadas, hasta que esta administración resuelva levantar estas medidas cautelares.
Català: Premis míldiu de la vinya 2005 per demarcació territorial
Español: Premios mildiu de la viña 2005 por demarcación territorial
Català: Col·laborar amb les autoritats del Departament en l'àmbit de les relacions internacionals i assessorar les autoritats del mateix departament i, si escau i així ho demanen, assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya en matèries de l'àmbit competencial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Colaborar con las autoridades del Departamento en el ámbito de las relaciones internacionales y asesorar a las autoridades del mismo departamento y, si procede y así lo solicitan, asesorar a otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña en materias del ámbito competencial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En el cas de que aquests contractes es concertin per un període de temps inferior al màxim, podran ser prorrogats mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim establert en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de que dichos contratos se concierten por un período de tiempo inferior al máximo, podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo establecido en el párrafo anterior.
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 24 de febrer de 2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 24 de febrero de 2005.
Català: Aquests paràmetres seran traslladats a la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a la distribució, adjudicació, notificació i pagament de la quantia variable resultant per a cada beneficiari.
Español: Dichos parámetros serán trasladados a la Generalidad de Cataluña para que proceda a la distribución, adjudicación, notificación y pago de la cuantía variable resultante para cada beneficiario.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Sant Miquel, 7 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Sant Miquel, 7 (Igualada).
Català: 1.7.21 S'hauran de corregir les superfícies aportades referents al sòl urbà.
Español: 1.7.21 Deberán corregirse las superficies aportadas referentes al suelo urbano.
Català: Béns Immobles Institut de Paleontologia
Español: Bienes Inmuebles Instituto de Paleontología
Català: És voluntat que en aquesta celebració hi estiguin implicades totes les institucions del país, els organismes culturals, les universitats, les entitats socials i cíviques i el món educatiu.
Español: Es voluntad que en esta celebración estén implicadas todas las instituciones del país, los organismos culturales, las universidades, las entidades sociales y cívicas y el mundo educativo.
Català: En cas de no aplicar la totalitat de la quantia màxima destinada a aquests ajuts, s'haurà de presentar la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de no aplicar la totalidad de la cuantía máxima destinada a estas ayudas, deberá presentarse la justificación de su reintegro al tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de l'any 2004 del Departament de Treball i Indústria, és necessari modificar l'article 3.1 de la Resolució abans esmentada, relatiu als imports màxims destinats al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del año 2004 del Departamento de Trabajo e Industria, es necesario modificar el artículo 3.1 de la Resolución antes mencionada, relativo a los importes máximos destinados al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: S'identifiquen en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, amb el símbol *.
Español: Se identifican en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, con el símbolo *.
Català: La referència al "projecte de compensació" s'ha de fer al "projecte de reparcel·lació", com a instrument de repartiment de beneficis i càrregues que correspon al sistema de reparcel·lació en la modalitat compensació bàsica.
Español: La referencia al "proyecto de compensación" debe hacerse al "proyecto de reparcelación", como instrumento de reparto de beneficios y cargas que corresponde al sistema de reparcelación en la modalidad compensación básica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat López Vicuña, codi 08035015, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado López Vicuña, código 08035015, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Dirigir i coordinar les activitats de les unitats que en depenen.
Español: c) Dirigir y coordinar las actividades de las unidades que dependen de ella.
Català: en què sol·liciten la seva emissió "), i paràgraf segon], 20 [per tal com afegeix un nou apartat 2 a l'article 262-6, un nou apartat 3 a l'article 262-8, i un nou article 262-9 de la Llei 22/2010] i la disposició addicional primera.
Español: en que solicitan su emisión”), y párrafo segundo], 20 [por cuanto añade un nuevo apartado 2 al artículo 262-6, un nuevo apartado 3 al artículo 262-8, y un nuevo artículo 262-9 a la Ley 22/2010] y la Disposición adicional primera.
Català: h) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga per un termini màxim de 6 mesos.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo màximo de 6 meses.
Català: Presentar informe o recepta del metge en què consti el tipus de pròtesi que necessita.
Español: Presentar informe o receta del médico en que conste el tipo de prótesis que necesita.
Català: Tramitació de les sol·licituds, taxa i mitjans de pagament
Español: Tramitación de las solicitudes, tasa y medios de pago
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe elaborat per la representant de l'Administració respecte de les al·legacions presentades.
Español: .1 Asumir el contenido del informe elaborado por la representante de la Administración respecto a las alegaciones presentadas.
Català: Les característiques del disseny han estat condicionades per aquest fet.
Español: Las características de diseño han estado condicionadas por este hecho.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures i serveis dels polígons industrials Monguit I, Monguit II i mas Dorca, de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales Monguit I, Monguit II y Mas Dorca, de L'Ametlla del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Així com el Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials.
Español: Así como el Real decreto 786/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat i declarat sobreexplotat del Baix Francolí (ref.CC2006000375).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado y declarado sobreexplotado del Baix Francolí (ref. CC2006000375).
Català: Per a totes les categories l'abonament de les hores extraordinàries, que en el seu cas es realitzin, es portarà a efectes a elecció de l'empresa, abonant-se el preu d'hora ordinària o mitjançant la compensació en descans pel temps equivalent amb un recàrrec del 25%.
Español: Para todas las categorías el abono de las horas extraordinarias, que en su caso se realicen, se llevará a efectos a elección de la empresa, abonándose el precio de hora ordinaria o mediante la compensación en descanso por el tiempo equivalente con un recargo del 25%.
Català: En els brots que siguin superiors als 80 cm s'han d'haver triat els brots principals i eliminat o espuntat la resta.
Español: En los brotes que sean superiores a los 80 cm deben haberse escogido los brotes principales y eliminado o despuntado el resto.
Català: d) Serveis (horari, magatzems, cambres frigorífiques, moll de càrrega i descàrrega, elevadors, aparcament, espai brossa, lavabos públics, imatge del mercat, seguretat, lloc d'informació, servei a domicili, caixer automàtic).
Español: d) Servicios (horario, almacenes, cámaras frigoríficas, muelle de carga y descarga, elevadores, aparcamiento, tratamiento de residuos, lavabos públicos, imagen del mercado, seguridad, punto de información, servicio a domicilio, cajero automático).
Català: Revocació, suspensió i pèrdua de la condició de tècnic o tècnica habilitat
Español: Revocación, suspensión y pérdida de la condición de técnico o técnica habilitado
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació i envasat de productes químics diversos de l'empresa Signan Center, SL, al terme municipal de Seva.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación y envasado de productos químicos diversos de la empresa Signan Center, SL, en el término municipal de Seva.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: L'import de la subvenció es determina en funció de la facturació anual del llibre al detall de cada establiment corresponent a l'any anterior al de concessió de la subvenció, d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe de la subvención se determina en función de la facturación anual del libro al detalle de cada establecimiento correspondiente al año anterior al de la concesión de la subvención, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de juliol de 2016, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100591174/16/PA).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de julio de 2016, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100591174/16/PA).
Català: Projecte d'execució del centre de transformació alta tensió/baixa tensió sobre suport metàl·lic CTI-XXXXX, Masos Cabrera, i de la seva línia aèria alimentadora a 25 kV (L/Alcover).
Español: Proyecto de ejecución del centro de transformación alta tensión/baja tensión sobre soporte metálico CTI-XXXXX, Masos Cabrera, y de su línea aérea alimentadora en 25 kV (L/Alcover).
Català: Activitats agroindustrials i ramaderes (codi 11) Cap.
Español: Actividades agro-industrials y ganaderas (código 11) ninguna.
Català: 2.26 Ordre de 18 d'abril de 2000, del conseller d'Interior, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i l'horari especial partit, que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament, del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.26 Orden de 18 de abril de 2000, del consejero de Interior, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y el horario especial partido, que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue, del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Lleida.
Català: S'han d'aplicar a aquesta obligació les possibles modificacions que puguin preveure les disposicions esmentades.
Español: La citada obligación experimentará de futuro las posibles modificaciones que puedan contemplarse en las disposiciones referidas.
Català: En aquest sentit, caldrà corregir l'apartat 1 de l'article 110 de la normativa.
Español: En este sentido, habrá que corregir el apartado 1 del artículo 110 de la normativa.
Català: i) Haver superat o tenir l'exempció total d'una prova d'accés equivalent a alguna de les anteriors;
Español: i) Haber superado o tener la exención total de una prueba de acceso equivalente a alguna de las
Català: 17.1 L'AGAUR és l'entitat encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de la normativa aplicable.
Español: 17.1 La AGAUR es la entidad encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y demás normativa aplicable.
Català: q) Controla el cens pel que fa el personal, intern i extern, depenent de la secció i la distribució del llistat telefònic intern.
Español: q) Controla el censo en cuanto al personal, interno y externo, dependientes de la sección y la distribución del listado telefónico interno.
Català: Article 35: Ajuts per familiars amb discapacitat
Español: Artículo 35: Ayudas por familiares con discapacidad
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de cessament del senyor Miquel Poch i Reig com a cap de la Divisió de Planificació de Recursos Humans de l'Àrea de Recursos Humans del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de cese del señor Miquel Poch i Reig como jefe de la División de Planificación de Recursos Humanos del Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalment, la disposició final quarta disposa que la LGUM es dicti a l'empara de les competències de l'Estat sobre les matèries recollides en l'article 149.1.1,.6,.13 i.18 de la Constitució.
Español: Finalmente, la disposición final cuarta dispone que la LGUM se dicta al amparo de las competencias del Estado sobre las materias recogidas en el artículo 149.1.1,.6,.13 y.18 de la Constitución.
Català: Cos de professors d'ensenyaments secundari
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
Català: Pel que fa a l'extrem sud-oest, cal garantir una correcta transició entre el sòl urbà i no urbanitzable mitjançant la plantació de formacions pròpies de la zona i utilitzar patrons de plantació similars al mosaic agrícola preexistent.
Español: En cuanto al extremo suroeste, hay que garantizar una correcta transición entre el suelo urbano y no urbanizable mediante la plantación de formaciones propias de la zona y utilizar patrones de plantación similares al mosaico agrícola preexistente.
Català: Inclou també aquells sòls destinats als serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat, com poden ser les estacions de servei, els serveis ITV, les bàscules, l'aparcament en superfície, les estacions de camions i transport públic rodat, etc.
Español: Incluye también aquellos suelos destinados a los servicios públicos vinculados al viario y de soporte al transporte rodado, cómo pueden ser las estaciones de servicio, los servicios ITV, las básculas, el aparcamiento en superficie, las estaciones de camiones y transporte público rodado, etc.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit denominat A de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Tarragona, segons queda delimitat als plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito denominado A de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tarragona, según queda delimitado en los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: - A més tindran caràcter preferent, en qualsevol cas, sigui en les contractacions de 12 mesos o en la resta de 6, les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: - Además tendrán carácter preferente, en cualquier caso, sea en las contrataciones de 12 meses o en el resto de 6, las personas que tengan reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2014, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2014, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 16.2 Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou
Español: 16.2 Los trabajadores, por lactancia de un hijo más
Català: Tot per Terrassa - 2 escons
Español: Tot per Terrassa - 2 escaños