BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebuts els descàrrecs de la persona inculpada o transcorregut el termini per contestar, i practicades, si s'escau, les proves interessades per l'expedientat en el cas que fossin declarades pertinents per l'instructor, aquest ha de formular la proposta de resolució que consideri procedent, la qual ha de notificar a l'expedientat a fi que en el termini de quinze dies pugui al·legar davant la comissió instructora el que consideri convenient, d'acord amb el que preveu l'article 19 del reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Recibidos los descargos de la persona inculpada o transcurrido el plazo para contestar, y practicadas, si procede, las pruebas interesadas por el expedientado en el caso que fuesen declaradas procedentes por el instructor, éste ha de formular la propuesta de resolución que considere procedente, la cual ha de notificar al expedientado a fin que en el plazo de quince días pueda alegar ante la comisión instructora lo que considere conveniente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament vol potenciar totes les actuacions d'aula que incideixen favorablement en l'aprenentatge de les llengües estrangeres, per la qual cosa ha considerat convenient afavorir aquells projectes susceptibles de continuar l'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s'imparteixen als centres docents.
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas las actuaciones de aula que inciden favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras, por lo que ha considerado conveniente favorecer aquellos proyectos susceptibles de continuar el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros docentes.
Català: No obstant això, podran ser objecte d'una memòria conjunta les actuacions de suport a associacions de comerciants, per al desenvolupament d'activitats de promoció i dinamització d'eixos comercials urbans que estiguin interrelacionades i guardin una unitat de criteri.
Español: No obstante, podrán ser objeto de una memoria conjunta las actuaciones de apoyo a asociaciones de comerciantes para el desarrollo de actividades de promoción y dinamización de ejes comerciales urbanos que estén interrelacionadas y guarden una unidad de criterio.
Català: S'ordenen com a sistemes generals d'espais lliures els parcs i jardins urbans que s'especifiquen com a tal en el plànol de l'estructura general i orgànica del territori (0.1) així com els entorns dels cursos dels rius i rieres i espais que pel seu valor ambiental, ecològic i paisatgístic han de garantir els corredors biològics i la relació de la població amb el medi.
Español: Se ordenan como sistemas generales de espacios libres los parques y jardines urbanos que se especifican como tal en el plano de la estructura general y orgánica del territorio (0.1) así como los entornos de los cursos de los ríos y rieras y espacios que por su valor ambiental, ecológico y paisajístico deben garantizar los corredores biológicos y la relación de la población con el medio.
Català: S'han de justificar i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Se han de justificar y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: .2 Ordenar la inscripció de l'entitat ATISAE en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació EAC-023-04.
Español: .2 Ordenar la inscripción de la entidad ATISAE en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de Acreditación EAC-023-04.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se tiene que considerar que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: La comissió de treball serà paritària, i estarà formada pel nombre de representants que decideixin ambdues parts.
Español: La comisión de trabajo será paritaria, y estará compuesta por el número de representantes que decidan ambas partes.
Català: Identificar les característiques d'una relació laboral.
Español: Identificar las características de una relación laboral.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2002/2016, de 29 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) corresponents a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2002/2016, de 29 de agosto, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01) correspondientes al año 2017.
Català: També ha de poder mantenir converses formals sobre qualsevol tema d'interès general o d'interès específic propi, i produir textos usuals de l'entorn quotidià en llengua estàndard sobre temes d'interès general fent servir, si cal, recursos extralingüístics com pot ser la gesticulació.
Español: También debe poder mantener conversaciones formales sobre cualquier tema de interés general o de interés específico propio, y producir textos usuales del entorno cotidiano en lengua estándar sobre temas de interés general utilizando, si es necesario, recursos extralingüísticos como puede ser la gesticulación.
Català: Resolució d'autorització, per a poder tramitar la inscripció d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb cabal fins a 7.000, al terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: Resolución de autorización, para poder tramitar la inscripción de un pozo con un caudal hasta 7.000, en el municipio de Palafolls (Maresme).
Català: Com es notori, recentment l'Administració General de l'Estat ha promulgat el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, posteriorment modificat mitjançant el Reial Decret 465/2020, de 17 de març i el Reial Decret 476/2020, de 27 de març.
Español: Como es notorio, recientemente la Administración General del Estado ha promulgado el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, posteriormente modificado mediante el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo y el Real Decreto 476/2020, de 27 de marzo.
Català: —2 Indicar que caldrà incorporar a l'expedient l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament a l'aprovació definitiva de la Modificació.
Español: —2 Indicar que se deberá incorporar al expediente el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua previamente a la aprobación definitiva de la Modificación.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Atès que la citada Ordre es va publicar en el DOGC núm. 3430, de 13.7.2001, coincidint bona part del termini previst per sol·licitar l'habilitació amb l'època vacacional, és convenient ampliar l'esmentat termini, per la qual cosa,
Español: Dado que dicha Orden se publicó en el DOGC núm. 3430, de 13.7.2001, coincidiendo buena parte del plazo previsto para solicitar la habilitación con la época vacacional, es conveniente ampliar el citado plazo, por lo cual,
Català: l) Un certificat signat pel representant legal de l'entitat promotora on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació.
Español: l) Un certificado firmado por el representante legal de la entidad promotora donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación.
Català: La separació respecte de les mitgeres i entre terrasses no pot ser inferior, en cap dels seus punts, a 0,75 m.
Español: La separación respecto de las medianeras y entre terrazas no puede ser inferior, en ninguno de sus puntos, en 0,75 m.
Català: L'execució de les rompudes comportarà una disminució de la superfície forestal de la finca, que passarà del 69% al 63% respecte a la superfície total.
Español: La ejecución de las roturaciones comportará una disminución de la superficie forestal de la finca, que pasará del 69% al 63% con respecto a la superficie total.
Català: Cal fer una descripció breu del projecte a la pàgina web de l'entitat beneficiària, en cas que en disposi, amb els objectius i els resultats, i amb la menció del suport financer de la Unió Europea.
Español: Deberá efectuarse una breve descripción en la página web de la entidad beneficiaria, en caso de que disponga de ella, del proyecto, con sus objetivos y los resultados, y con mención del apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: Reconèixer les diferències entre els grups específics de població i la pràctica esportiva corresponent.
Español: Reconocer las diferencias entre los grupos específicos de población y la práctica deportiva correspondiente.
Català: Poden presentar la sol·licitud a aquesta convocatòria els doctors i els investigadors que resideixin i duguin a terme les seves tasques professionals fora de Catalunya de manera habitual en el moment de presentar la sol·licitud i que hagin obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l'any 1999, en una universitat de fora de Catalunya.
Español: Pueden presentar solicitud a esta convocatoria los doctores y los investigadores que residan y realicen su trabajo profesional fuera de Cataluña de forma habitual en el momento de presentar la solicitud y que hayan obtenido el título de doctor con posterioridad al año 1999, en una universidad de fuera de Cataluña.
Català: - Durant la realització de l'operació ha d'informar el públic del cofinançament de l'actuació mitjançant un cartell visible per al públic de mida A3 com a mínim.
Español: - Durante la realización de la operación debe informar al público del cofinanciamiento de la actuación mediante un cartel visible para el público de medida A3 como mínimo.
Català: Identificació de les empreses i les entitats del territori.
Español: Identificación de las empresas y entidades del territorio.
Català: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria puede ser objeto de ampliación, de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: La despesa mínima acceptada en actius fixes productius ha de ser de 5 milions d'euros i es requereix la creació neta de com a mínim 30 llocs de treball directes.
Español: El gasto mínimo aceptado en activos fijos productivos debe ser de 5 millones de euros y se requiere la creación neta de al menos 30 puestos de trabajo directos.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any natural de la convocatòria i han de ser justificades amb el treball realitzat, de conformitat amb el que disposa la base reguladora 11.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben iniciarse el año natural de la convocatoria y deben ser justificadas con el trabajo realizado, de conformidad con lo que dispone la base reguladora 11.
Català: Adequar les pròpies creacions als objectius dels projectes.
Español: Adecuar las propias creaciones a los objetivos de los proyectos.
Català: A aquests efectes cal la presentació de l'informe del Consell Regulador en què s'accepta la incorporació de la nova plantació a la seva producció.
Español: A estos efectos será necesaria la presentación del informe del Consejo Regulador aceptando la incorporación de la nueva plantación en su producción.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y proceden de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley.
Català: d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el
Español: realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo
Català: Entre 20 i 25 anys de servei: 1 mes de vacances o una mensualitat íntegra
Español: Entre 20 y 25 años de servicio: 1 mes de vacaciones o una mensualidad íntegra.
Català: Verifica la naturalesa d'expedients i documents administratius.
Español: Verifica la naturaleza de expedientes y documentos administrativos.
Català: —1 Determinar, pel que fa a la diversificació d'oferta de sòl industrial en el municipi, el següent:
Español: —1 Determinar, en lo que se refiere a la diversificación de oferta de suelo industrial en el municipio, lo siguiente:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07), aprovades per la Resolució IRP/3140/2007, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), i modificades per la Resolució IRP/3471/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07), aprobadas por la Resolución IRP/3140/2007, de 5 de octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3471/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: RESOLUCIÓ JUS/1907/2017, de 27 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1907/2017, de 27 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: En un primer nivell, el Parlament, en Ple o per mitjà de la comissió corresponent, és l'òrgan de control de la coherència de les polítiques i de la concertació política de més alt nivell, per tant, cal fer-li arribar la informació periòdica i acurada per mantenir un grau de seguiment adequat sobre els efectes del conjunt de les polítiques de la Generalitat pel que fa als països en vies de desenvolupament.
Español: En un primer nivel, el Parlamento, en Pleno o a través de la correspondiente comisión, es el órgano de control de la coherencia de las políticas y de la concertación política de más alto nivel, por lo tanto, se le debe presentar información periódica y con detallada para mantener un nivel de seguimiento adecuado sobre los efectos del conjunto de las políticas de la Generalidad por lo que se refiere a los países en vías de desarrollo.
Català: e) Posseir una titulació acadèmica que habiliti per accedir a cossos del grup D es valora amb 0,5 punt cadascuna.
Español: e) Poseer una titulación académica que habilite para acceder a cuerpos del grupo D se valora con 0,5 puntos cada uno.
Català: L'establiment de jornades especials durant un període superior a 90 dies naturals s'ha de fer amb l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: El establecimiento de jornadas especiales por una duración superior a 90 días naturales se hará previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: 3.6 Disposa les peces de paviment sobre l'estructura de suport mantenint la separació prevista, comprovant que no balancegen i, si el sistema ho requereix, fixant-les pel procediment establert.
Español: 3.6 Dispone las piezas de pavimento sobre la estructura de apoyo manteniendo la separación prevista, comprobando que no balancean y, si el sistema lo requiere, fijándolas por el procedimiento establecido.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G482572 al G482573, H186220 al H186224, corresponent al contracte d'arrendament núm. 254154, constituït en data 25 d'abril de 1995 per un import de 3.305,57 euros, propietat de la senyora M. José Domingo Puig, amb DNI 46325011K, i arrendat a Eikona Comunicación, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G482572 al G482573, H186220 al H186224, correspondiente al contrato de alquiler núm. 254154, constituido en fecha 25 de abril de 1995 por un importe de 3.305,57 euros, propiedad de la señora M. José Domingo Puig, con DNI 46325011K, y arrendado a Eikona Comunicación SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'Ajuntament adquirirà la totalitat de la finca i cedirà la superfície restant, que es manté com a sòl d'espais protegits agrícoles d'interès (25ai), al Consorci de l'Estany perquè doni continuïtat a l'ús agrícola actual.
Español: El Ayuntamiento adquirirá la totalidad de la finca y cederá la superficie restante, que se mantiene como suelo de espacios protegidos agrícolas de interés (25ai), al Consorcio de l'Estany para que dé continuidad al uso agrícola actual.
Català: Finca expropiada: arrendament Finca carrer Ponent, 11, localitzada al terme municipal de Reus.
Español: Finca expropiada: arrendamiento Finca calle Ponent, 11, localizada en el término municipal de Reus.
Català: No obstant allò que preveuen els apartats anteriors, quan no sigui possible la compensació horària, a criteri de la corporació, els serveis extraordinaris s'abonaran econòmicament aplicant el criteri de proporcionalitat del preu d'1 hora ordinària, incrementant l'import en cas d'hores festives o nocturnes, sent el mínim d'hores extraordinàries que es retribuiran per servei de 2 hores.
Español: Sin embargo aquello que prevén los apartados anteriores, cuando no sea posible la compensación horaria, a criterio de la corporación, los servicios extraordinarios se abonarán económicamente aplicando el criterio de proporcionalidad del precio de 1 hora ordinaria, incrementando el importe en caso de horas festivas o nocturnas, siendo el mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 2 horas.
Català: El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es regirà per aquests Estatuts, pels reglaments d'organització de les diverses activitats i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se regirá por estos Estatutos, por los reglamentos de organización de las diversas actividades y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d'incentivació de la recerca, que es va reprendre l'any 2005, per mitjà de la convocatòria anual d'aquestes subvencions, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2005.
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de fomento de la investigación, que se reanudó el año 2005, por medio de la convocatoria anual de estas subvenciones, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2005.
Català: Extremaran les mesures de seguretat en els treballs especialment tòxics i perillosos, i s'adequaran les oportunes accions preventives orientades principalment a l'eliminació de riscs en el seu origen substituint el perillós pel que comporti poc o cap perill.
Español: Extremarán las medidas de seguridad en los trabajos especialmente tóxicos y peligrosos, adecuándose las oportunas acciones preventivas orientadas principalmente a la eliminación de riesgos en su origen sustituyendo lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de l'Institut d'Estadística de Catalunya, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Instituto de Estadística de Cataluña, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: Aquest salari de conveni és mínim, mensual o diari, i uniforme.
Español: Dicho salario de convenio es mínimo, mensual o diario en su caso, y uniforme.
Català: Proposar la creació de bases de dades jurídiques i d'altres instruments informàtics i fer-ne la gestió.
Español: Proponer la creación de bases de datos jurídicos y otros instrumentos informáticos y hacer la gestión.
Català: Generaran aigua a 5ºC que s'emmagatzemarà en el tanc, en circuit tancat.
Español: Generarán agua a 5°C que se almacenará en el tanque, en circuito cerrado.
Català: Es defineix l'informe favorable amb condicions com l'informe en què es valora que la proposta d'actuació s'adequa als principis, objectius i proposta d'ordenació del Pla especial però conté aspectes contraris a la normativa aplicable al Parc Natural, que són esmenables amb les modificacions oportunes.
Español: Se define el informe favorable con condiciones como el informe en qué se valora que la propuesta de actuación se adecua a los principios, objetivos y propuesta de ordenación del Plan especial, pero contiene aspectos contrarios a la normativa aplicable al Parque Natural, que son enmendables con las modificaciones oportunas.
Català: Les hores extraordinàries, si no es compensen pel corresponent temps de festa, es paguen en la quantia fixada, segons els annexos corresponents, que en cap cas no pot ser inferior al valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias, si no se compensan por el correspondiente tiempo de fiesta, se pagarán en la cuantía fijada, según los anexos correspondientes, que en ningún caso podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria.
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 de març de 1993 considera que sols l'autoritat governativa té la potestat per determinar els serveis mínims;
Español: Dado que la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de marzo de 1993 considera que solo la autoridad gubernativa tiene la potestad para determinar los servicios mínimos;
Català: La subestació transformadora es dissenyarà d'acord amb la reglamentació específica i a la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La subestación transformadora se diseñará de acuerdo con la reglamentación específica y a la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.