BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta: nord, amb rotonda de l'av. d'Arrahona; est, en part amb finca de la que se segrega i en part amb finca núm. 18.296 o conjunt de naus conegut com a Talleres-8; sud, confluència dels carrers Casal de Santa Coloma i Puig dels Tudons; i oest, amb finques que es corresponen amb els números 19, 15, 13 i 7 de l'av. d'Arrahona i en part amb finca de la qual se segrega."
Español: de Arrahona; este, en parte con finca de la que se segrega y en parte con finca núm. 18.296 o conjunto de naves conocido como Talleres-8; sur, confluencia de las calles Casal de Santa Coloma y Puig dels Tudons; y oeste, con fincas que se corresponden con los números 19, 15, 13 y 7 de la av. de Arrahona y en parte con finca de la que se segrega."
Català: b) Que hagin ocupat ininterrompudament durant dotze mesos, de manera definitiva o provisional, un lloc de treball d'especialitat de nivell 2, 3 o 4, sempre que l'estiguessin ocupant en data 1 de febrer de 2002.
Español: b) Que hayan ocupado ininterrumpidamente durante doce meses, de manera definitiva o provisional, un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2, 3 o 4, siempre que lo estuvieran ocupando en fecha 1 de febrero de 2002.
Català: tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se al centre i, en cas de no
Español: tendrá 30 días naturales para reincorporarse al centro y, en caso
Català: Es distribueix en els lots següents:
Español: Se distribuye en los siguientes lotes:
Català: Havent observat una errada en el text del Decret esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 6929, de 6.8.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el n.º 6929, de 6.8.2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: El compliment d'aquesta condició s'ha d'acreditar, en el moment de presentar el certificat final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición se debe acreditar, en el momento de presentar el certificado final de obras, mediante certificado de la dirección competente del Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Català: abaratir el cost financer dels préstecs que figurin a nom de les
Español: abaratar el coste financiero de los prestamos que figuren a nombre de las
Català: Coordina les activitats de difusió de l'Àrea, d'acord amb les directrius de l'Escola
Español: Coordina las actividades de difusión del Área, de acuerdo con las directrices de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos de juny i juliol de 2014.
Español: TC-2 y / o recibos de autónomos correspondientes a los meses de junio y julio de 2014.
Català: Aquests plans han de garantir la capacitat per respondre davant d'increments importants i ràpids de la transmissió i l'augment consegüent en el nombre de casos.
Español: Estos planes tienen que garantizar la capacidad para responder ante incrementos importantes y rápidos de la transmisión y el aumento consiguiente en el número de casos.
Català: AAC-02573" i "Nova construcció de l'IES de Vidreres (Selva).
Español: AAC-02573" y "Nueva construcción IES de Vidreres (Selva).
Català: d) Signar les comunicacions, les actes i els documents col·legials.
Español: d) Firmar las comunicaciones, las actas y los documentos colegiales.
Català: Organitzar i gestionar l'arxiu documental de la Direcció General.
Español: Organizar y gestionar el archivo documental de la Dirección General.
Català: Mestratges en gestió i dret local, 2 punts.
Español: Másters en gestión y derecho local, 2 puntos.
Català: Per a l'exercici 2022 i següents, la quantia del mòdul s'actualitzarà amb l'índex de preus al consum de Catalunya.
Español: Para el ejercicio 2022 y siguientes, la cuantía del módulo se actualizará con el índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Mestre Pla" de Castellar del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "Mestre Pla" de Castellar del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-17-2201655797 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso a la cuenta corriente 2100-3000-17-2201655797 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: —2 Convocar les beques corresponents als estudis que s'iniciïn durant el curs 2001-2002, per un import màxim de 5.000.000 de pessetes, amb càrrec a la partida 480.01 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública, dels quals 4.000.000 de pessetes aniran a càrrec del pressupost del 2001, i 1.000.000 de pessetes, a càrrec del pressupost del 2002.
Español: —2 Convocar las becas correspondientes a los estudios que se inicien durante el curso 2001-2002, por un importe máximo de 5.000.000 de pesetas, con cargo a la partida 480.01 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública, de los cuales 4.000.000 de pesetas irán a cargo del presupuesto del 2001, y 1.000.000 de pesetas, con cargo al presupuesto del 2002.
Català: a) Determinar els problemes i les necessitats principals que cal resoldre pel que fa a les persones joves a Catalunya.
Español: a) Determinar los principales problemas y necesidades que hay que resolver en lo referente a las personas jóvenes en Cataluña.
Català: 4.7 La regulació dels drets i deures en pràctiques i aprenentatge.
Español: 4.7 La regulación de los derechos y deberes en prácticas y aprendizaje.
Català: Aquest increment s'aplicaria en la mateixa proporció que la distribució del crèdit entre les diferents línies que s'estableix en el quadre següent.
Español: Este incremento se aplicaría en la misma proporción que la distribución del crédito entre las diferentes líneas que se establece en el cuadro siguiente.
Català: L'assignació del territori operatiu d'atenció per a cada sala s'ha de realitzar sobre la base de criteris d'eficiència i disponibilitat de recursos.
Español: La asignación del territorio operativo de atención para cada sala se tiene que realizar sobre la base de criterios de eficiencia y disponibilidad de recursos.
Català: per a la millora i l'ampliació del polígon industrial del Pla de Santa
Español: para la mejora y la ampliación del polígono industrial del Pla de Santa
Català: Descripció: direcció de les obres de reforma i ampliació del CEIP Joaquim Abril de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Descripción: dirección de las obras de reforma y ampliación del CEIP Joaquim Abril de Sant Fost de Campsentelles.
Català: f) Prepara els convenis i protocols de col·laboració amb els ens locals o d'altres administracions, de regulació dels compromisos en l'execució dels programes de cooperació local.
Español: f) Prepara los convenios y protocolos de colaboración con los entes locales o de otras administraciones, de regulación de los compromisos en la ejecución de los programas de cooperación local.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte d'execució d'operacions de conservació de les instal·lacions ITS i de seguretat dels túnels amb gestió centralitzada en el centre de control de carreteres i dels altres elements de les corresponents carreteres (B04100AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones ITS y de seguridad de los túneles con gestión centralizada en el centro de control de carreteras y de los otros elementos de las correspondientes carreteras (B04100AT).
Català: m) En els casos de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb el regulat a l'article 45.1 de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a una suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: m) En los casos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con lo regulado en el artículo 45.1 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a una suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: ANUNCI sobre reajustament de l'anualitat del contracte de gestió de serveis públics, dels serveis de manteniment de la gespa artificial dels diferents camps de futbol (exp. AS-65/2015).
Español: ANUNCIO sobre reajuste de la anualidad del contrato de gestión de servicios públicos, de los servicios de mantenimiento del césped artificial de los diversos campos de fútbol (exp. AS-65/2015).
Català: al·legacions també serà necessària per poder impugnar
Español: alegaciones también será necesaria para poder impugnar, mediante
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membres del cos de la policia local de la Seu d'Urgell amb números professionals C01 i P10, per la seva col·laboració durant un dispositiu policial de l'Àrea Regional d'Investigació de la Regió Policial Pirineu Occidental del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que va permetre detenir a un grup de deu persones presumptament relacionades amb el tràfic d'estupefaents a les comarques del Bages i l'Alt Urgell.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del cuerpo de la policía local de La Seu d'Urgell con números profesionales C01 y P10, por su colaboración durante un dispositivo policial del Área Regional de Investigación de la Región Policial Pirineo Occidental del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que permitió detener a un grupo de diez personas presuntamente relacionadas con el tráfico de estupefacientes a las comarcas de El Bages y L'Alt Urgell.
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Ensenyament, cal informar-los, abans d'emetre resolució, de l'existència o no del suport i serveis de transport i menjador i, si escau, de les condicions que en deriven.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, hay que informarlos, antes de emitir resolución, de la existencia o no del apoyo y servicios de transporte y comedor y, si procede, de las condiciones que derivan.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn del Parc de Bombers i a l'entorn del carrer de Vilafranca del Penedès, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana entorno al Parque de Bomberos y entorno a la calle de Vilafranca del Penedès, en el término municipal de Reus
Català: a) D'acord amb els articles 13.1.a) i 24 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, per a l'obertura de despatxos de detectius privats i de sucursals, quan tinguin el domicili a Catalunya i l'àmbit d'actuació limitat a aquest territori, caldrà presentar una declaració responsable al Departament d'Interior de la Generalitat, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: a) De acuerdo con los artículos 13.1.a) y 24 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, para la apertura de despachos de detectives privados y de sucursales, cuando tengan su domicilio en Cataluña y su ámbito de actuación limitado a este territorio, deberá presentarse una declaración responsable al Departamento de Interior de la Generalidad, en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: Assistència diligències judicials a Catalunya
Español: Asistencia diligencias judiciales en Catalunya
Català: Redactar certificacions i emetre còpies autèntiques.
Español: Redactar certificaciones y emitir copias auténticas.
Català: Les intervencions hauran de ser autoritzades i tutelades per l'Agencia Catalana de l'Aigua
Español: Las intervenciones tendrán que ser autorizadas y tuteladas por la Agencia Catalana del Agua
Català: Compliment de les normes establertes en els processos de recollida, tractament
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en los procesos de recogida, tratamiento o eliminación de residuos animales generados en el proceso.
Català: Representar els interessos de la professió en tots els aspectes, especialment, davant l'administració pública.
Español: Representar los intereses de la profesión en todos los aspectos, especialmente, ante la administración pública.
Català: Com que es tracta d'un servei públic de caràcter permanent els 365 dies de l'any, els treballadors/ores han de prestar serveis els dies festius, és a dir, les festivitats estatals, autonòmiques i locals, d'acord amb el calendari de treball fixat per l'empresa, ja sigui en règim presencial o règim de disponibilitat.
Español: Como se trata de un servicio público de carácter permanente los 365 días del año, los trabajadores/ras tienen que prestar servicios los días festivos, es decir, las festividades estatales, autonómicas y locales, de acuerdo con el calendario de trabajo fijado por la empresa, ya sea en régimen presencial o régimen de disponibilidad.
Català: Supervisa el personal al seu càrrec i s'ocupa de la seva activitat i del compliment de les normes específiques de la secció, en especial les de qualitat i quantitat de la producció, i també de la neteja de les instal·lacions.
Español: Supervisará el personal a su cargo, cuidando de su actividad y del cumplimiento de las normas específicas de la sección, en especial las de calidad y cantidad de la producción así como de la limpieza de las instalaciones.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte de rehabilitació de l'església parroquial de Sant Julià i Santa Basilissa al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de rehabilitación de la iglesia parroquial de Sant Julià y Santa Basilissa en el municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Joan Condal Vila per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al polígon 2, parcel·la 33, de Guarda-si-venes, al terme municipal de Guissona (exp. LA20060142),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Joan Condal Vila para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 2, parcela 33, de Guarda-si-venes, en el término municipal de Guissona (exp. LA20060142),
Català: 13.1 L'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumnat tindrà caràcter integrador i global respecte de l'àmbit —i la modalitat o l'itinerari, quan s'escaigui— escollit.
Español: 13.1 La evaluación del proceso de aprendizaje del alumnado tendrá carácter integrador y global respecto del ámbito —y la modalidad o itinerario, en su caso— escogido.
Català: Als efectes del que es determina l'apartat anterior, l'Ajuntament denunciant comunicarà per escrit i de manera expressa la seva voluntat de rescindir el Conveni.
Español: A los efectos de lo que se determina en el apartado anterior, el Ayuntamiento denunciante comunicará por escrito y de manera expresa su voluntad de rescindir el Convenio.
Català: L'explotació porcina se situa a la parcel·la 107 del polígon 20, i l'ampliació es preveu situar a la parcel·la 93 del polígon 20, segons el cadastre del municipi de Lleida.
Español: La explotación porcina se sitúa en la parcela 107 del polígono 20, y la ampliación se prevé situar en la parcela 93 del polígono 20, según el catastro del municipio de Lleida.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats al Cap del Rec, paratge "Camps dels Gats", promoguda pel senyor Pere Mill Ribot, a Lles.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en el Cap del Rec, paraje "Camp dels Gats", promovida por don Pere Mill Ribot, en Lles.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 2000, per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball per a la temporada de 2000.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 2000, por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo para la temporada de 2000.
Català: Article 76: Fulls de reclamació/denúncia
Español: Artículo 76: Hojas de reclamación/denuncia
Català: a) Un projecte del treball que s'ha de realitzar durant el període de llicència, segons les característiques que s'expliciten als annexos 2 o 3, segons correspongui, d'aquesta Resolució.
Español: a) Un proyecto del trabajo que se debe realizar durante el periodo de licencia, según las características que se explicitan en los anexos 2 o 3, según corresponda, de esta Resolución.
Català: Repartir material d'oficina i preparar el material per a les sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material salas de reuniones.
Català: Edificació: condicions estètiques.
Español: Edificación: condiciones estéticas.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Tortosa Energia, SA per a l'activitat de planta de cogeneració ubicada al polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 3, del terme municipal de Tortosa (E1RA170039).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Tortosa Energía, SA para la actividad de planta de cogeneración ubicada al polígono industrial Baix Ebre, parcela 3, del término municipal de Tortosa (E1RA170039).
Català: - Article 128 regula les condicions d'emplaçament de les granges i estableix que “no s'admet l'ús ramader ni la construcció de noves granges dins el perímetre dels sòls urbans i urbanitzables, delimitats en els plànols d'ordenació”.
Español: - Artículo 128 regula las condiciones de emplazamiento de las granjas y establece que "no se admite el uso ganadero ni la construcción de nuevas granjas dentro del perímetro de los suelos urbanos y urbanizables, delimitados en los planos de ordenación".
Català: Entitat: Agrupació de Das i Urús.
Español: Entidad: Agrupación de Das y Urús.
Català: 2.4 Fases i seqüències de les operacions.
Español: 2.4 Fases y secuencias de las operaciones.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: g) Dur a terme les tasques administratives i de suport per al tractament de les places ofertes i que s'han d'adjudicar en els processos de selecció.
Español: g) Realizar las tareas administrativas y de apoyo para el tratamiento de las plazas ofertadas y que se tienen que adjudicar en los procesos de selección.
Català: Franja mínima de separació entre dues terrasses: 2,40 m.
Español: Franja mínima de separación entre dos terrazas: 2,40 m.
Català: Al Projecte s'actualitzen les coordenades que delimiten l'àrea d'afectació per tal d'excloure aquestes zones del dret miner.
Español: En el Proyecto se actualizan las coordenadas que delimitan el área de afectación con el fin de excluir estas zonas del derecho minero.
Català: A més a més de les funcions de vigilància i interpretació del Conveni, en supòsits de conflicte de caràcter col·lectiu suscitats per l'aplicació de preceptes del present Conveni, serà necessari, amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació davant òrgans administratius o jurisdiccionals, sol·licitar la immediata reunió de la Comissió paritària a efectes de poder obtenir la seva mediació, interpretació del Conveni, o bé, si es sol·licita, el seu arbitratge.
Español: Además de las funciones de vigilancia e interpretación del Convenio, en supuestos de conflicto de carácter colectivo suscitados por la aplicación de preceptos del presente Convenio, será necesario, con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación ante órganos administrativos o jurisdiccionales, solicitar la inmediata reunión de la Comisión paritaria a efectos de poder obtener su mediación, interpretación del Convenio, o bien, si se solicita, su arbitraje.
Català: Taquiller: és el treballador que fa la venda al públic dels bitllets i també les funcions complementàries de la taquilla; fa lliurament de la recaptació obtinguda dins del seu horari i local.
Español: Son los trabajadores que efectúan la venta al público del billetaje, así como aquellas funciones complementarias de la taquilla, haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local.
Català: Objecte: Encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2015-2016).
Español: Objeto: Encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2015-2016).
Català: Que aquesta ajuda es coordini amb les previstes al capítol 6 de l'Ordre per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Que esta ayuda se coordine con las previstas al capítulo 6 de la Orden para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: c) Els projectes que impliquin la utilització d'organismes modificats genèticament han d'atenir-se al que disposen la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual se n'aprova el Reglament.
Español: c) Los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente tienen que atenerse a lo que disponen la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba su Reglamento.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del conseller o consellera.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero o consejera.
Català: Es preveu la implantació d'un telecadira de pinça fixa de 3 places amb una capacitat de transport de 1.795 p/h i una velocitat en línia de 2,3 m/s, amb 2 estacions als extrems.
Español: Se prevé la implantación de un telesilla de pinza fija de 3 plazas con una capacidad de transporte de 1.795 p/h y una velocidad en línea de 2,3 m/s, con 2 estaciones en los extremos.