BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquest Decret té per objectiu fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2010-2011, que consten en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objetivo fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2010-2011, que constan en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Posteriorment, el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, va modificar-ne les funcions.
Español: Posteriormente, el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, modificó las funciones.
Català: c) Que el projecte presentat per l'emissora de ràdio impliqui aliances amb diversos actors culturals, fins a 20 punts.
Español: c) Que el proyecto presentado por la emisora de radio implique alianzas con diversos actores culturales, hasta 20 puntos.
Català: Rendiments i distribucions transversals en feixos de fotons i d'electrons.
Español: Rendimientos y distribuciones transversales en haces de fotones y electrones.
Català: La Direcció és l'òrgan de contractació de l'Agència.
Español: La Dirección es el órgano de contratación de la Agencia.
Català: Teatre del Centre Instructiu i Recreatiu, dijous i divendres a partir de les 18 hores, 300 persones.
Español: Teatro del Centro Instructivo y Recreativo, jueves y viernes a partir de las 18 horas, 300 personas.
Català: Hi ha tres suports que a causa d'un angle excessivament tancat que provoca unes sol·licitacions mecàniques elevades, s'ha optat per emprar suports del tipus IE dissenyats per a 2 circuits a 220 kV.
Español: Hay tres apoyos que debido a un ángulo excesivamente cerrado que provoca unas solicitaciones mecánicas elevadas, se ha optado por utilizar apoyos del tipo IE diseñados parar 2 circuitos a 220 kV.
Català: Gestió d'infraestructures, SA (GISA).
Español: Gestión de infraestructuras, SA (GISA).
Català: Instrueix els expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instruye los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: El que fan anualment 224 dies x 7,50 hores/dia = 1.680 hores anuals.
Español: Lo que hacen anualmente 224 días x 7,50 horas/día = 1.680 horas anuales.
Català: 8.2 Coneix i interpreta repertori per a veus iguals i per a veus mixtes.
Español: 8.2 Conoce e interpreta un repertorio para voces iguales y para voces mixtas.
Català: En compliment de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, cal que del 30% del sostre residencial qualificat amb protecció oficial, el 20% es destini a habitatges amb protecció oficial de règim general i règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: En cumplimiento del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, es preciso que del 30% del techo residencial calificado con protección oficial, el 20% se destine a viviendas con protección oficial de régimen general y régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: candidats elegits amb el nombre de vots obtinguts. També es
Español: de los candidatos elegidos con el número de votos obtenidos.
Català: Cal que el facultatiu indiqui la durada de la malaltia que ha patit o està patint.
Español: Es preciso que el facultativo indique la duración de la enfermedad que ha sufrido o está sufriendo.
Català: D'altra banda, la supressió de la possibilitat d'actuar, quan els actes puguin originar conseqüències més enllà dels seus límits territorials, equivaldria a negar-los una part significativa de les seves capacitats, constituint, alhora, un ús il·legítim de l'esmentat principi com a criteri delimitador de competències fora dels casos previstos al bloc de la constitucionalitat (STC 194/2011, FJ 5, i 27/2014, FJ 4)».
Español: De lo contrario, la supresión de la posibilidad de actuar, cuando los actos puedan originar consecuencias más allá de sus límites territoriales, equivaldría a negarles una parte significativa de sus capacidades, constituyendo, a la vez, un uso ilegítimo del mencionado principio como criterio delimitador de competencias a excepción de los casos previstos en el bloque de la constitucionalidad (STC 194/2011, FJ 5, y 27/2014, FJ 4)».
Català: a) Possibles canvis en els ingressos respecte l'any anterior
Español: a) Posibles cambios en los ingresos respecto al año anterior
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu es crea pel Decret 305/1993, de 9 de desembre, com a òrgan de consulta i assessorament al Departament d'Educació, amb l'objectiu d'efectuar una tasca d'anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se crea por el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, como órgano de consulta y asesoramiento al Departamento de Educación, con el objetivo de efectuar una tarea de análisis y de evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña.
Català: 6.1 Les sol·licituds es poden presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball i a l'Institut per la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Redacta programes d'actuació d'acord amb la valoració econòmica de les actuacions i avalua les seves repercussions econòmiques i socials.
Español: Redacta programas de actuación de acuerdo con la valoración económica de las actuaciones y evalúa sus repercusiones económicas y sociales.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant anunci de licitació publicat en el DOGC de 14 de maig de 2003, va convocar el corresponent concurs públic per a l'adjudicació d'una concessió per a l'explotació de l'esmentat canal múltiple de televisió digital terrestre, la tramitació del qual corresponia a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante anuncio de licitación publicado en el DOGC de 14 de mayo de 2003, convocó el correspondiente concurso público para la adjudicación de una concesión para la explotación del citado canal múltiple de televisión digital terrestre, cuya tramitación correspondía a la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Per ocupar llocs de categories corresponents als grups A i B es valorarà, fins a 5 punts, la possessió del nivell de suficiència de català (C) o superiors, de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents.
Español: Para ocupar puestos de categorías correspondientes a los grupos A y B se valorará, hasta 5 puntos la posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, mitjançant aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Per optar a la modalitat c) de la base 1.2, els sol·licitants hauran d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit corresponent.
Español: Para optar a la modalidad c) de la base 1.2, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito correspondiente.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia en el moment de la presentació del document d'acceptació o es verifiqui en la fase de proposta de resolució provisional que s'incompleixen requisits o es comproven modificacions en els criteris de valoració que modifiquin la nota del projecte en favor d'altres, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar la subvenció a la sol·licitud amb més puntuació entre les no seleccionades inicialment, sempre que l'entitat beneficiària figuri a la llista de reserva per ordre de puntuació, superi la qualificació de 60 punts prevista a la base 5 dels annexos 1 i 2 respectivament, per a les línies 1 i 2 de subvenció, tot tenint en compte els mecanismes correctors establerts per a la línia 1, i s'hagi alliberat crèdit suficient.
Español: En el supuesto de que se produzca alguna renuncia en el momento de la presentación del documento de aceptación o se verifiquen en la fase de propuesta de resolución provisional que se incumplen requisitos o se comprueben modificaciones en los criterios de valoración que modifiquen la nota del proyecto en favor de otros, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la subvención a la solicitud con más puntuación entre las no seleccionadas inicialmente, siempre que la entidad beneficiaria figure en la lista de reserva por orden de puntuación, supere la calificación de 60 puntos prevista en la base 5 de los anexos 1 y 2 respectivamente, para las líneas 1 y 2 de subvención, teniendo en cuenta los mecanismos correctores establecidos para la línea 1, y se haya liberado crédito suficiente.
Català: Comissió de Govern de 22 de desembre de 1998.
Español: Comisión de Gobierno de 22 de diciembre de 1998.
Català: Pel mateix motiu cal mantenir la qualificació vigent de sòl privat, a l'àmbit del petit passatge sense sortida que en sentit est-oest queda comprès entre la delimitació del polígon i la zona clau 2.
Español: Por el mismo motivo es necesario mantener la calificación vigente de suelo privado, en el ámbito del pequeño pasaje sin salida que en sentido este - oeste está comprendido entre la delimitación del polígono y la zona clave 2.
Català: A fi de garantir que el desenvolupament de les activitats regulades en el Decret 87/2012 es realitzi de manera sostenible i d'aconseguir una millor promoció, divulgació i coneixement dels seus productes, cal establir un pla territorial de l'activitat de turisme aqüícola amb especificitats per a les badies del delta de l'Ebre, atesa l'alta concentració d'instal·lacions en aquestes zones.
Español: Para garantizar que el desarrollo de las actividades reguladas en el Decreto 87/2012 se realice de forma sostenible y con el fin de conseguir una mejor promoción, divulgación y conocimiento de sus productos, se hace necesario establecer un plan territorial actividad de turismo acuícola con especificidades para las bahías del delta del Ebro, dada la alta concentración de instalaciones en estas zonas.
Català: A aquest efecte, les persones concursants disposen d'un termini de quatre dies per renunciar a la destinació adjudicada en aquest concurs, a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta definitiva de resolució del concurs, com en el cas del personal que hagi participat i obtingut destinació en el concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats per determinar la nova destinació del personal de comandament, previst per l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012.
Español: A este efecto, las personas concursantes disponen de un plazo de cuatro días para renunciar al destino adjudicado en este concurso, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta definitiva de resolución del concurso, como en el caso del personal que haya participado y obtenido destino en el concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados para determinar el nuevo destino del personal de mando, previsto por el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012.
Català: 3.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de
Español: 3.2 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en l'annex de l'Ordre d'11 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 11 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) La inversió mínima per sol·licitud no podrà ser inferior a 3.000 euros.
Español: b) La inversión mínima por solicitud no podrá ser inferior a 3.000 euros.
Català: 6.3 Els projectes PECE-MED seran seleccionats d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.3 Los proyectos PECE-MED serán seleccionados de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 1.7 Aplicació de sistemes de direcció i control en el desplaçament de recursos d'intervencions d'emergències derivades dels riscos naturals.
Español: 1.7 Aplicación de sistemas de dirección y control en el desplazamiento de recursos de intervenciones de emergencias derivadas de los riesgos naturales.
Català: Les persones afectades i la Generalitat de Catalunya poden presenta recurs directament a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas afectadas y la Generalidad de Cataluña pueden presentar recurso directamente a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI del Consorci CSIC-IRTA, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis profesionals.
Español: ANUNCIO del Consorcio CSIC-IRTA, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios profesionales.
Català: Reforçar l'aposta per a la promoció en línia (online).
Español: Reforzar la apuesta para la promoción en línea (online).
Català: Elaborar plantilles, dulls i taps, i d'altres elements, per obturar obertures o vies d'aigua en funció de les seves característiques (grandària, situació, material i morfologia).
Español: Elaborar plantillas, espichas y tapones, y otros elementos para obturar aperturas o vías de agua en función de sus características (tamaño, situación, material y morfología).
Català: c) En els casos de persones internades per trastorns psíquics, en qui concorrin les circumstàncies de l'article 255 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família.
Español: c) En los casos de personas internadas por trastornos psíquicos, en quienes concurran las circunstancias del artículo 255 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia.
Català: S'ajusta l'aprofitament urbanístic i intensitat d'usos previst al sector d'acord amb el que l'ajuntament va aprovar provisionalment.
Español: Se Ajusta el aprovechamiento urbanístico e intensidad de usos previsto al sector de acuerdo con lo que el ayuntamiento aprobó provisionalmente.
Català: Aquest concepte serà aplicable als/a les treballadors/treballadores donats/donades d'alta abans del 31 de desembre de 2004, que no estiguin acollits a la taula salarial annexa.
Español: Este concepto será aplicable a los trabajadores/as dados/dadas de alta antes del 31 de diciembre de 2004, que no estén acogidos al la mesa salarial anexa.
Català: · Màster universitari en optometria i ciències de la visió: 1 beca
Español: · Máster universitario en optometría y ciencias de la visión: 1 beca
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/11), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/11), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: f) Coordinar i implantar les mesures establertes en el Pla Interdepartamental per a joves en arribar a la majoria d'edat dirigit al col·lectiu de persones joves que necessitin inicialment un tracte especial a causa de la finalització de la protecció pública en arribar a la majoria d'edat.
Español: f) Coordinar e implantar las medidas establecidas en el Plan Interdepartamental para jóvenes al llegar a la mayoría de edad dirigido al colectivo de personas jóvenes que necesiten inicialmente un trato especial debido a la finalización de la protección pública al llegar a la mayoría de edad.
Català: i) L'incompliment de les obligacions de fitxar cada cop que s'efectuï una entrada o sortida del centre de treball i/o en totes aquelles incidències que impliquin no estar en el lloc de treball, inclosa la pausa de vint minuts en la jornada de treball i la pausa obligatòria per dinar.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones de fichar cada vez que se efectúe una entrada o salida del centro de trabajo y/o en todas aquellas incidencias que impliquen no estar en el puesto de trabajo, incluida la pausa de veinte minutos en la jornada de trabajo y la pausa obligatoria para comer.
Català: En aquest cas, l'aspirant només ha d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud aquesta circumstància i no serà necessari que acrediti documentalment aquesta situació.
Español: En este caso, el aspirante solo deberá señalar en el epígrafe correspondiente de su solicitud esta circunstancia y no será necesario que acredite documentalmente esta situación.
Català: “Es vinculen al sector, als efectes de la seva obtenció i urbanització, els terrenys confrontants de sòl no urbanitzable classificats com a sistema d'espais lliures situats en la riba del pantà i en concret l'àmbit qualificat com a clau V”.
Español: Se vinculan al sector, a los efectos de su obtención y urbanización, los terrenos confrontantes de suelo no urbanizable clasificados como sistema de espacios libres situados en la orilla del pantano y en concreto el ámbito calificado como clave V.
Català: Aquest impacte es pot definir com a efecte mínim, simple i a curt termini i es valora com un impacte compatible.
Español: Este impacto, se puede definir como efecto mínimo, simple y a corto plazo y se valora como un impacto compatible.
Català: S'inclou un apartat 4 a l'article 15, amb el redactat següent:
Español: Se incluye un apartado 4 en el artículo 15, con el siguiente redactado:
Català: Les línies de treball de les xarxes formatives seran entre altres:
Español: Las líneas de trabajo de las redes formativas serán entre otras:
Català: L'alçada de la paret es mesurarà en el punt mig de la façana, des de la rasant del vial, fins el punt més alt de la mateixa.
Español: La altura de la pared se medirá en el punto medio de la fachada, desde la rasante del vial, hasta el punto más alto de la misma.
Català: El preu no podrà ser superior a 6,20 euros/alumne/dia, IVA inclòs, d'acord amb el que estableix la Resolució EDU/2307/2019, de 5 de setembre, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació per al curs 2019-2020.
Español: El precio no podrá ser superior a 6,20 euros/alumno/día, IVA incluido, de acuerdo con lo que establece la Resolución EDU/2307/2019, de 5 de septiembre, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación para el curso 2019-2020.
Català: S'entén com planta pis tota planta habitable i ocupable situada per sobre de la planta baixa.
Español: Se entiende como planta piso toda planta habitable y ocupable situada por encima de la planta baja.
Català: d) Supervisa i dirigeix el funcionament dels diferents llocs de treball i coordina l'actuació dels caps d'unitat.
Español: d) Supervisa y dirige el funcionamiento de los diferentes puestos de trabajo y coordina la actuación de los jefes de unidad.
Català: Aquestes actuacions poden ser executades, si s'escau, per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: Estas actuaciones podrán ser ejecutadas, si procede, por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: No es podrà imputar cap retribució en concepte de valorització del treball voluntari.
Español: No se podrá imputar ninguna retribución en concepto de valorización del trabajo voluntario.
Català: En cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que preveu l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3, del Reglament de planejament, i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Grup de Recerca d'Estudis Història Cultural (GREHC).
Español: Grupo de Investigación de Estudios Historia Cultural (GREHC).
Català: Es deroga el Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, sens perjudici del calendari d'implantació establert a la disposició final.
Español: Se deroga el Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establecía la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria sin perjuicio del calendario de implantación establecido en la disposición final.