BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escrit de petició assenyala que si bé les previsions de l'article 11.4 no comporten «directament una lesió competencial […], sorprèn que la Llei no estableixi que aquestes actuacions [les que tenen lloc davant de la UNESCO per proposar la inclusió de béns a la Llista representativa del patrimoni immaterial de la humanitat] s'han de fer a proposta de les comunitats autònomes i amb la participació d'aquestes, tal com es preveu en el procediment per a la presentació de les candidatures per a la Llista de patrimoni mundial que es pot consultar al web del Ministeri d'Educació i Cultura i que, en el cas de Catalunya, ha regulat expressament el Decret 186/2013.»
Español: El escrito de petición señala que, si bien las previsiones del artículo 11.4 no suponen «directamente una lesión competencial […] sorprende que la ley no establezca que dichas actuaciones [las que tienen lugar ante la UNESCO para proponer la inclusión de bienes a la Lista representativa del patrimonio inmaterial de la humanidad] deben hacerse a propuesta de las comunidades autónomas y con la participación de las mismas, tal como se prevé en el procedimiento para la presentación de las candidaturas para la Lista de patrimonio mundial que puede consultarse en la web del Ministerio de Educación y Cultura y que, en el caso de Cataluña ha regulado expresamente el Decreto 186/2013.»
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació de la UA 6 cal Sant (els Clotassos), del terme municipal de la Coma i la Pedra, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 26 d'abril de 2004, amb el número d'assentament 1929, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación de la UA 6 Cal Sant (Els Clotassos), del término municipal de La Coma i la Pedra, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 26 de abril de 2004, con el número de asentamiento 1929, del tomo 17.
Català: En cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert pel Institut Nacional d'Estadística o Organisme que realitzi les seves funcions, registrés al 28 de febrer de 2001 un increment superior al 2,6% respecte del IPC al 28 de febrer de 2000, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància i en l'excés sobre l'esmentada xifra, amb un topat màxim al 3%.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones, registrase al 28 de Febrero de 2.001, un incremento superior al 2,6 %, respecto de dicho IPC al 28 de Febrero de 2.000, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia y en el exceso de la indicada cifra con un tope máximo al 3 %.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Aguileras, 5 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Aguileras, 5 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Nom del titular afectat: M. Núria Font Corominas.
Español: Nombre del titular afectado: M. Nuria Font Corominas.
Català: Substitucions, retens i administratius
Español: Sustituciones, retenes i administrativos
Català: a) el nucli impulsor del projecte i l'equip impulsor, concretant les responsabilitats assumides i el temps de dedicació.
Español: a) el núcleo impulsor del proyecto y el equipo impulsor, concretando las responsabilidades asumidas y el tiempo de dedicación.
Català: Els dies 12 de juny i 29 de juliol de 2008, els plens dels ajuntaments de Massoteres i de Sanaüja van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 de junio y 29 de julio de 2008, los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y de Sanaüja aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI de la Fundació Cultural Privada d'Estudis Llibertaris i Anarcosindicalistes, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Cultural Privada de Estudios Libertarios y Anarcosindicalistas, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: S'ha de complir el principi d'igualtat de tracte i no discriminació en l'ocupació i en les condicions de treball, així com la promoció de la igualtat d'oportunitats, entre homes i dones, segons l'acord interconfederal per a la negociació col·lectiva 2005 (ANC 2005), en el seu capítol 6, publicat en el BOE del 16/03/2005.
Español: Cumplimiento del principio de igualdad de trato y no discriminación en el empleo y en las condiciones de trabajo, así como la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, según el acuerdo ínter confederal para la negociación colectiva 2005 (ANC 2005) en su capítulo 5, publicado en el BOE del 16/03/2005.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries objecte de tot el temari de la part del programa de temes específics referits a l'annex 3.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias objeto de todo el temario de la parte del programa de temas específicos referidos en el anexo 3.
Català: Cal respectar els senyals de circulació.
Español: Respetar las señales de circulación.
Català: Tramita el trasllat d'expedients a l'òrgan corresponent per iniciar actuacions sancionadores.
Español: Tramita el traslado de expedientes al órgano correspondiente para el inicio de actuaciones sancionadoras.
Català: Aquesta còpia bàsica no pot consistir en una notificació, sinó en una vertadera fotocòpia del contracte original, que ha de quedar en possessió del Comitè d'Empresa i del delegat sindical.
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en posesión del comité de empresa y delegado sindical.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Quan l'empresa tanqui la temporada, l'esmentat dinar serà compensat amb 4,81 euros.
Español: Cuando la empresa cierre la temporada, dicha comida será compensada por 4,81 euros.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública Canal Múltiple de Vic, sobre aprovació d'un reglament (NEG-07/006).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública Canal Múltiple de Vic, sobre aprobación de un reglamento (NEG-07/006).
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per a la selecció de personal funcionari interí per a la cobertura de llocs de treball vacants a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los criterios y el procedimiento para la selección de personal funcionario interino para la cobertura de puestos de trabajo vacantes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: A efectes de promoció interna i provisió de llocs de treball, s'acorda la participació dels delegats/des de personal en la confecció de la normativa de promoció professional i promoció interna, amb criteris d'objectivitat i igualtat d'oportunitats, per a l'accés a les diferents categories i llocs de treball.
Español: A efectos de promoción interna y provisión de puestos de trabajo, se acuerda de la participación de los/as delegados/as de personal en la confección de la normativa de promoción profesional y promoción interna, con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades, para el acceso a las diferentes categorías y puestos de trabajo.
Català: Actuacions necessàries per la conservació de l'immoble.
Español: Actuaciones necesarias para la conservación del inmueble.
Català: –8 Accions subvencionables
Español: –8 Acciones subvencionables
Català: Pel que fa a l'àmbit d'aplicació del procés de funcionarització, cal tenir en compte la modificació introduïda per la disposició transitòria 12 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre (afegida per Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives) que l'amplia al personal que en data 1 de gener de 2001 presta serveis a l'Administració de la Generalitat i que, en el moment de la convocatòria, ocupi un lloc de treball classificat per a funcionaris o tingui una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs de treball.
Español: En lo que se refiere al ámbito de aplicación del proceso de funcionarización, hay que tener en cuenta la modificación introducida por la disposición transitoria 12 del Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre (añadida por Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas) que la amplía al personal que en fecha 1 de enero de 2001 presta servicios en la Administración de la Generalidad y que, en el momento de la convocatoria, ocupe un puesto de trabajo clasificado para funcionarios o tenga una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos de trabajo.
Català: A la primera examina i, si escau, aprova la memòria d'activitats, la liquidació del pressupost i l'aplicació de resultats; a la segona, el programa d'actuacions i el pressupost per a l'any següent.
Español: En la primera examina y, si procede, aprueba la memoria de actividades, la liquidación del presupuesto y la aplicación de resultados; en la segunda, el programa de actuaciones y el presupuesto para el año siguiente.
Català: d'un servei d'atenció directa que necessiti la persona amb
Español: servicio de atención directa que necesite la persona con
Català: Col·lectius de l'apartat d) d'aquest article.
Español: Colectivos de la letra d) de este artículo:
Català: Límit màxim del 75% de l'import total en municipis amb menys de 5.000 habitants.
Español: Límite máximo del 75% del importe total en municipios con menos de 5.000 habitantes.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En vista de l'anterior, i sobre la base del paràmetre aplicable que hem exposat en el fonament jurídic tercer, l'activitat de foment en aquest àmbit material s'ha de regir per la jurisprudència constitucional fixada a partir de l'abans esmentada STC 13/1992 (FJ 4 a 8) i la doctrina posterior que la desplega, concretament d'acord amb les condicions i els límits del primer supòsit subvencional (FJ 8.a) que, a la vegada, és coincident amb el de l'article 114.2 EAC, quant a l'activitat de foment de la Generalitat en les matèries en què compta amb un títol exclusiu.
Español: A la vista de lo anterior, y en base al parámetro aplicable que hemos expuesto en el fundamento jurídico tercero, la actividad de fomento en dicho ámbito material debe regirse por la jurisprudencia constitucional fijada a partir de la antes mencionada STC 13/1992 (FJ 4 a 8) y la doctrina posterior que la desarrolla, concretamente de conformidad con las condiciones y límites del primer supuesto subvencional (FJ 8.a) que, a la vez, es coincidente con el del artículo 114.2 EAC, en cuanto a la actividad de fomento de la Generalitat en las materias en las que cuenta con un título exclusivo.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, modificada per l'Ordre AAM/179/2013, de 23 de juliol, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones.
Español: Mediante la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, modificada por la Orden AAM/179/2013, de 23 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: - Impactes sobre la llera del riu Siurana: atès que hi ha la possibilitat d'haver de reparar trams de canonada que discorren per la llera, cosa que implica l'obertura de la rasa i si escau la instal·lació de llosa de formigó, cal valorar tots els possibles impactes d'aquestes actuacions i detallar-ne acuradament les mesures preventives i correctores previstes.
Español: - Impactos sobres el cauce del río Siurana: debido a que existe la posibilidad de tener que reparar tramos de cañería que discurren por el cauce, lo que implica la apertura de la zanja y si es preciso la instalación de losa de hormigón, deben valorarse todos los posibles impactos de estas actuaciones y detallar esmeradamente las medidas preventivas y correctoras previstas.
Català: En aquest cas, i seguint les pautes metodològiques definides l'any 1983, s'actualitza la fórmula elaborada l'any anterior, incorporant-hi l'efecte de variació dels preus relatius dels factors que la componen.
Español: En este caso, y siguiendo las pautas metodológicas definidas en el año 1983, se actualiza la fórmula elaborada el año anterior, incorporando el efecto de variación de los precios relativos de los factores que la componen.
Català: Les despeses ocasionades per l'aprovisionament i allotjament dels mitjans desplaçats, així com pel subministrament dels articles necessaris per al funcionament dels vehicles i altre material correran a càrrec de la part assistida.
Español: Los gastos ocasionados por el aprovisionamiento y alojamiento de los medios desplazados, así como por el suministro de los artículos necesarios para el funcionamiento de los vehículos y otro material correrán a cargo de la parte asistida.
Català: En data 17 de novembre de 2015 es van fer consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2015 se hicieron consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Construcció d'obres de desguàs.
Español: Construcción de obras de desguace.
Català: 10.3 Quan es presenten diverses paperetes de conciliació es garanteixen les condicions de grup descrites, sempre que qui presenti les paperetes sigui la mateixa persona.
Español: 10.3 Cuando se presenten varias papeletas de conciliación se garantizan las condiciones de grupo descritas, siempre que quien presente las papeletas sea la misma persona.
Català: 11.5 Comparació de la distribució estadística amb el model teòric de la llei normal.
Español: 11.5 Comparación de la distribución estadística con el modelo teórico de la ley normal.
Català: a) L'objecte del Programa específic és afavorir el reequilibri territorial mitjançant la cooperació econòmica en actuacions en zones geogràfiques determinades, així com la cooperació econòmica en actuacions singulars que aportin un valor afegit d'ordre qualitatiu a l'obra pública.
Español: a) El objeto del Programa específico es favorecer el reequilibrio territorial, mediante la cooperación económica en actuaciones en determinadas zonas geográficas, así como la cooperación económica en actuaciones singulares que aporten un valor agregado de orden cualitativo a la obra pública.
Català: Estimar la demanda i condemnar a GRUPO SONDA BERENGUERAS, S.A. i ANTONIO VALLS VERDU a pagar a l'actor solidàriament la suma de 18.967,20 euros més els interessos legals des del venciment de la corresponent factura, així como al pagament dels costos processals.
Español: Estimar la demanda y condenar a GRUPO SONDA BERENGUERAS, S. A. y ANTONIO VALLS VERDU a pagar al actor solidariamente la suma de 18.967,20 euros más los intereses legales desde el vencimiento de la correspondiente factura, así como al pago de las costas procesales.
Català: Taula salarial conductors: del 1.10.2002 al 31.3.2003
Español: Tabla salarial conductores: del 1.10.2002 al 31.3.2003
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tarrés.
Español: Este mojón es también común al municipio de Tarrés.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 16 del Laude arbitral de 30 de juny de 1998 i al que dictamina l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 16 del Laudo arbitral de 30 de junio de 1998 y a lo que dictamine el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 al 2011, subscrit per les parts negociadores el dia 25 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 al 2011, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Atès que no ha estat possible notificar les inadmissions referenciades de data 30 d'octubre de 2008 a Maikalili Ediciones, SL, en els seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar estas inadmisiones de fecha 30 de octubre de 2008 a Maikalili Ediciones SL, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: La prohibició de disposar, imposada en un llegat, solament impedeix els actes voluntaris de transmissió inter vivos, però no afecta la realització d'actes dispositius forçosos.
Español: La prohibición de disponer, impuesta en un legado, solo impide los actos voluntarios de transmisión inter vivos, pero no afecta a la realización de actos dispositivos forzosos.
Català: La Comissió Paritària distribuirà aquest fons tenint en compte els següents criteris de reducció, d'acord amb l'absentisme (dies de baixa d'IT per malaltia comuna) de cada un dels treballadors:
Español: La Comisión Paritaria distribuirá este fondo teniendo en cuenta los siguientes criterios de reducción, de acuerdo con el absentismo (días de baja de IT por enfermedad común) de cada uno de los trabajadores:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2046/2020, de 6 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals (ref. BDNS 473497).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2046/2020, de 6 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales (ref. BDNS 473497).
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquesta addenda, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman esta adenda, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Les bases i els terminis per participar en la convocatòria estaran disponibles a la pàgina web del Banc de Sang i Teixits https://www.bancsang.net/info-corporativa/qui-som/treballa-nosaltres/ a partir de la publicació del següent anunci:
Español: Las bases y los plazos para participar en la convocatoria estarán disponible en la página web del Banc de Sang i Teixits https://www.bancsang.net/info-corporativa/qui-som/treballa-nosaltres/ a partir de la publicación del siguiente anuncio:
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Cal Miquel està situat a la comarca del Bages, amb una superfície de 15 hectàrees, totes elles situades al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Cal Miquel está situado en la comarca de El Bages, con una superficie de 15 hectáreas, todas ellas situadas en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Dins el mes següent a l'aprovació dels comptes de la societat, aquesta ha de lliurar al Comitè d'Empresa una còpia de la documentació a què fan referència els articles 172, 203 i 218 de la Llei de societats anònimes.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas de la sociedad, ésta entregará al Comité de Empresa una copia completa de la documentación a que hacen referencia los artículos 172, 203 y 218 de la Ley de sociedades anónimas.