BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, determina, entre d'altres aspectes, el catàleg i tipus de centres obligats a disposar d'un pla d'autoprotecció.
Español: El Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, determina, entre otros aspectos, el catálogo y tipo de centros obligados a disponer de un plan de autoprotección.
Català: El president ha de ser el mateix que el de la Comissió Deliberadora del Conveni. El secretari ha de ser nomenat pel president.
Español: Actuará como presidente el de la Comisión Deliberadora del Convenio y de secretario, el que éste designe.
Català: e) Elaborar les llistes i estadístiques d'expedients de denúncies, de personal de control, de centres de formació, de serveis de vigilància, d'autoritzacions extraordinàries i dels informes sol·licitats.
Español: e) Elaborar las listas y estadísticas de expedientes de denuncias, de personal de control, de centros de formación, de servicios de vigilancia, de autorizaciones extraordinarias y de los informes solicitados.
Català: Establir les bases del sistema d'avaluació de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer las bases del sistema de evaluación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Pis situat a Canovelles, carrer Nostra Senyora de Fàtima, núm. 4, pis quart, porta segona, corresponent a l'herència del senyor Enrique Alvarez García, per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Granollers, en data 19 de febrer de 2002.
Español: e) Piso situado en Canovelles, calle Nostra Senyora de Fàtima, núm. 4, piso cuarto, puerta segunda, correspondiente a la herencia del señor Enrique Álvarez García, por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Granollers, en fecha 19 de febrero de 2002.
Català: 1.1 Cal incorporar les determinacions exposades a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 15 de juliol de 2019.
Español: 1.1 Incorporar las determinaciones expuestas en el informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 15 de julio de 2019.
Català: Finalitat: Últim any d'estudis de Ciències del Teatre a Humboldt University zu Berlin.
Español: Finalidad: Último año de estudios de Ciencias del Teatro en Humboldt University zu Berlin.
Català: Objecte: instal·lació de piezòmetres per caracterització d'aigües subterrànies en emplaçaments contaminats per fons d'origen puntual.
Español: Objeto: instalación de piezómetros para la caracterización de aguas subterráneas en emplazamientos contaminados por fondo de origen puntual.
Català: 3 Planifica les actuacions de verificació sobre el terreny.
Español: 3 Planifica las actuaciones de verificación sobre el terreno.
Català: Especialitzar, en els seus diversos graus, en algun sector o matèria de la pròpia feina.
Español: Especializar, en sus varios grados, algún sector o materia del propio trabajo.
Català: j) Nivell de mesures de seguretat: bàsic.
Español: j) Nivel de medidas de seguridad: básico.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Als comunicats de firma s'hi ha de fer constar les absències i si aquestes han estat justificades o no.
Español: En los comunicados de firma se deben hacer constar las ausencias y si éstas han sido justificadas o no.
Català: a) Pel compliment de les finalitats per a què fou constituïda.
Español: a) Por el cumplimiento de los fines para los que fue constituida.
Català: Entitat: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya - Secretaria de la Dona
Español: Entidad: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña - Secretaría de la Mujer
Català: b) Memòria descriptiva on constin els objectius de cada actuació, el pressupost desglossat, els imports sol·licitats i les dades per a la valoració de la sol·licitud.
Español: b) Memoria descriptiva donde consten los objetivos de cada actuación, el presupuesto desglosado, los importes solicitados y los datos para la valoración de la solicitud.
Català: També podran considerar-se actuacions en àrees d'activitat específiques (com campus universitaris, etc.) sempre que es tinguin en compte les consideracions prèvies.
Español: También podrán considerarse actuaciones en áreas de actividad específicas (como campus universitarios, etc.) siempre que se tengan en cuenta las consideraciones previas.
Català: Si un treballador, una vegada adjudicats els torns de vacances, canvia el seu torn amb un altre i l'empresa hi està d'acord, aquesta última autoritza el canvi sempre que li sigui notificat per escrit 15 dies abans.
Español: Si un trabajador, una vez adjudicados los turnos de vacaciones, cambiara con otro su turno y la empresa estuviera de acuerdo lo autorizará siempre que sea notificado el cambio por escrito con una antelación de 15 días.
Català: a) Descripció: servei de desinfecció, desinsectació i desratització de diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de desinfección, desinsectación y desratización de diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 12.3 En totes dues formes de justificació cal aportar dos exemplars dels catàlegs subvencionats, en cas que se n'hagin editat, així com l'acreditació gràfica corresponent en cas de creació de pàgines web o de publicació d'anuncis en revistes.
Español: 12.3 En ambas formas de justificación se deben aportar dos ejemplares de los catálogos subvencionados, en caso de que se hayan editado, así como la acreditación gráfica correspondiente en caso de creación de páginas web o de publicación de anuncios en revistas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma de la unitat d'hospitalització d'obstetrícia i de la unitat de neonatologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma de la unidad de hospitalización de obstetrícia y de la unidad de neonatologia del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: 1) Els patrons i les persones indicades en l'article 312.9.3 de la Llei 4/2008 del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, han d'abstenir-se de participar en tot tipus de negocis i activitats financeres que puguin comprometre l'objectivitat en la gestió de la Fundació.
Español: 1) Los patrones y las personas indicadas en el artículo 312.9.3 de la Ley 4/2008 del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, tienen que abstenerse de participar en todo tipo de negocios y actividades financieras que puedan comprometer la objetividad en la gestión de la Fundación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: —4 Taxa per la prestació de serveis per la Direcció General del Joc i d'Espectacles
Español: —4 Tasa por la prestación de servicios por la Dirección General del Juego y de Espectáculos
Català: Atès el Reial decret 231/2020, de 4 de febrer, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per al 2020 (BOE núm. 31, de 5.2.2020);
Español: Considerando el Real decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para el año 2020 (BOE núm. 31, de 5.2.2020);
Català: RESOLUCIÓ GRI/2325/2002, de 29 de juliol, per la qual es nomena el senyor Josep M. Redondo i Vega responsable de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2325/2002, de 29 de julio, por la que se nombra al señor Josep M. Redondo i Vega responsable de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, per a l'edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: Desenvolupar un sistema de joc d'atac basat en els conceptes de tècnica i tàctica individual.
Español: Desarrollar un sistema de juego de ataque basado en los conceptos de técnica y táctica individual.
Català: Full individualitzat per a cadascun dels llocs de treball avaluats, que
Español: Hoja individualizada para cada uno de los puestos de trabajo evaluados,
Català: Requisits previs a la sol·licitud de la llicència
Español: Requisitos previos a la solicitud de la licencia
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) ha emès un informe favorable sobre la sanitat, la protecció i el benestar dels animals.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) ha emitido un informe favorable sobre la sanidad, la protección y el bienestar de los animales.
Català: Montserrat Serra Renom, per a la plaça de lectora a la Universitat de Yaoundé (Camerun), adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre d e 2000.
Español: Montserrat Serra Renom, para la plaza de lectora en la Universidad de Yaoundé (Camerún), adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000.
Català: Òbviament, si una empresa no disposa de cap recurs propi dedicat específicament a la prevenció, ha de contractar tot el seu servei de prevenció amb un SPA.
Español: Obviamente, si una empresa no dispone de ningún recurso propio específicamente dedicado a la prevención, debe contratar todo su servicio de prevención con un SPA.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: particular i de l'economia estatal en general, que s'incrementi la
Español: en particular, y de la economía estatal, en general, que se incremente
Català: Col·labora en el control del compliment dels acords negociats i hi participa.
Español: Colabora y participa en el control del cumplimiento de los acuerdos negociados.
Català: –23 Caràcter del Premi
Español: –23 Carácter del Premio
Català: k) Els actes desenvolupats al centre de treball o fora d'ell, amb motiu o ocasió del treball encomanat, que puguin ser constitutius de delicte.
Español: k) Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él, con motivo u ocasión del trabajo encomendado, que puedan ser constitutivos de delito.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El permís per lactància pot substituir-se per una reducció de la jornada normal en mitja hora a l'inici i al final de la jornada o en una hora a l'inici o al final de la jornada, amb la mateixa finalitat.
Español: El permiso por lactancia puede sustituirse por una reducción de la jornada normal en media hora al inicio y al final de la jornada o en una hora al inicio o al final de la jornada, con la misma finalidad.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Pujalt, els Prats de Rei, Veciana i Calonge de Segarra (comarca de l'Anoia), concretament als paratges anomenats Plans de Tosquella, Pla de Jep, Plans de Conill, Plana Gran, Plana de cal Sèneca, la Coma, Costa Roja, les Costes, la Fonteta, Coma Bonella i Clots de la Font, a unes alçades compreses entre 750 i 800 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Pujalt, Els Prats de Rei, Veciana y Calonge de Segarra (comarca de L'Anoia), concretamente en los parajes llamados Plans de Tosquella, Pla de Jep, Plans de Conill, Plana Gran, Plana de Cal Sèneca, La Coma, Costa Roja, Les Costes, La Fonteta, Coma Bonella y Clots de la Font, a unas alturas comprendidas entre 750 y 800 m sobre el nivel del mar.
Català: u) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: u) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: Per titulació, 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por titulación, 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les reduccions es demanaran abans del dia 31 d'octubre per començar a gaudir-ne, en cas que sigui autoritzada, l'any següent.
Español: Las reducciones se solicitarán antes del 31 de octubre para empezar a disfrutarlas, en el caso de que sean autorizadas, el año siguiente.
Català: b) Modalitat de presentació: cal presentar la documentació que s'indica a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec, en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: g) Modalidad de presentación: hay que presentar la documentación que se indica a la cláusula 11 de los pliegos de cláusulas administrativas a particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo pliego, en tres sobres, con el contenido siguiente:
Català: Realitzar les tasques de Secretaria Administrativa dels Comitès de Treball del Gabinet i coordinar-ne les reunions de treball.
Español: Realizar los trabajos de Secretaría Administrativa de los Comités de Trabajo del Gabinete y coordinar las reuniones de trabajo.
Català: i A. J. T. i F. i J. S. T., per iguals cinquenes parts.
Español: T. y F. y J. S. T., por quintas partes iguales.
Català: En la resta de supòsits el servei es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: En el resto de casos el servicio se realizará al 50% de lo habitual.
Català: Les baixes, dins la formalitat explicada en el paràgraf anterior i que puguin ser justificades pel servei mèdic de l'empresa, només es podran produir, com a màxim, quatre vegades l'any.
Español: Las bajas, dentro de la formalidad explicada en el párrafo anterior, que puedan ser justificadas por el servicio médico de la empresa, solo se podrán producir, como máximo, 4 veces al año.
Català: ANUNCI sobre bases de la convocatòria per a dues places de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre bases de la convocatoria para dos plazas de promoción interna.
Català: Estils i tendències:
Español: Estilos y tendencias:
Català: f) 2 persones 8 h/dia 2 x 8 x 13,00 euros = 208,00 euros (IVA inclòs),
Español: f) 2 personas 8 h/día 2 x 8 x 13,00 euros = 208,00 euros (IVA incluido),
Català: 9.1 El procediment ordinari de concessió d'aquesta subvenció es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva
Español: 9.1 El procedimiento ordinario de concesión de esta beca se tramita de acuerdo al régimen de concurrencia competitiva.
Català: d) Atorgarà la col·legiació amb caràcter provisional o urgent i la vènia als qui ho demanin i compleixin els requisits.
Español: d) Otorgará la colegiación con carácter provisional o urgente y la venia a quienes lo pidan y cumplan los requisitos.
Català: b) El volum global d'actuacions de l'entitat.
Español: b) El volumen global de actuaciones de la entidad.
Català: La declaració de malaltia s'efectuarà mitjançant informe mèdic que presentarà l'interessat dintre dels 3 primers dies de la malaltia.
Español: La declaración de enfermedad se efectuará mediante informe médico que presentará el interesado dentro de los 3 primeros días de la enfermedad.
Català: 16.2 L'informe de les característiques de la il·luminació exterior ha d'incloure els aspectes següents: descripció del projecte, zona de protecció a la contaminació lluminosa on s'ubica la instal·lació, característiques de les instal·lacions i els aparells d'il·luminació d'acord amb els articles 7, 8 i 9, sistemes de regulació horària d'acord a l'article 10, programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació d'acord a l'article 11, i memòria justificativa d'ús en horari de nit, si escau.
Español: 16.2 El informe de las características de la iluminación exterior debe incluir los aspectos siguientes: descripción del proyecto, zona de protección a la contaminación luminosa donde se ubica la instalación, características de las instalaciones y los aparatos de iluminación de acuerdo con los artículos 7, 8 y 9, sistemas de regulación horaria de acuerdo al artículo 10, programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo al artículo 11, y memoria justificativa de uso en horario de noche, si procede.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, aprova el règim general regulador del procés electoral en el marc del seu reglament.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, aprueba el régimen general regulador del proceso electoral en el marco de su reglamento.
Català: Les acceptacions de les renúncies s'han de notificar individualment als ens locals interessats, d'acord amb els articles 21, 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las aceptaciones de las renuncias se notificarán individualmente a las entidades locales interesadas, de acuerdo con los artículos 21, 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ruth Pineda Oliva, que actuarà com a vocal.
Español: Ruth Pineda Oliva, que actuará como vocal.
Català: Informació pràctica que, alhora, s'ha d'anar actualitzant.
Español: Se trata de información práctica que debe ser actualizada periódicamente.
Català: 5.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador de este proceso selectivo está compuesto por los siguientes miembros:
Català: Procediment de concessió i retirada de les distincions
Español: Procedimiento de concesión y retirada de las distinciones
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona Est
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este
Català: L'article 26.10 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 estableix que, excepcionalment, per causa d'urgència, es pot contractar personal temporal directament, sense necessitat de convocatòria.
Español: El artículo 26.10 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008 establece que, excepcionalmente, por causa de urgencia, se puede proceder a la contratación de personal temporal directamente, sin necesidad de convocatoria.
Català: La unitat gràfica té com a missió dirigir la conservació, ampliació i foment del fons de la col·lecció gràfica de la Biblioteca de Catalunya que es troba en diversos formats: cartells, estampes, dibuixos, fotografies, ex-libris, fotogravats antics, planxes calcogràfiques, matrius xilogràfiques, litografies, mapes, programes, prospectes, etc d'abast cronològic des del segle XVI fins l'actualitat, amb la finalitat de transmetre'l a les generacions futures com a peça bàsica del patrimoni cultural del país.
Español: La unidad gráfica tiene como misión dirigir la conservación, ampliación y fomento del fondo de la colección gráfica de la Biblioteca de Cataluña que se encuentra en varios formatos: carteles, estampas, dibujos, fotografías, exlibris, fotograbados antiguos, planchas calcográficas, matrices xilográficas, litografías, mapas, programas, prospectos, etc de alcance cronológico desde el siglo XVI hasta la actualidad, con la finalidad de transmitirlo a las generaciones futuras como pieza básica del patrimonio cultural del país.
Català: Article 30: Consell de Direcció
Español: Artículo 30: Consejo de Dirección
Català: - D'acord amb els criteris d'intervenció en espais fluvials d'aquesta Agència, les rompudes en zona de policia i en zona inundable fora del domini públic hidràulic han de garantir una mínima cobertura arbòria i evitar una tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i anul·laria el seu paper de corredor biològic.
Español: - De acuerdo con los criterios de intervención en espacios fluviales de esta Agencia, las roturaciones en zona de policía y en zona inundable fuera del dominio público hidráulico tienen que garantizar una mínima cobertura arbórea y evitar una tala masiva de extensas áreas de ribera, lo cual desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: S'estableix una ajuda per a despeses de negociació del Conveni col·lectiu, que puja a 400.000 pessetes per cada any de vigència del Conveni, a favor de les seccions sindicals amb implantació efectiva a l'empresa i signatàries d'aquest Conveni col·lectiu, la qual cal distribuir proporcionalment al nombre de membres de cada secció sindical dins el Comitè Intercentres.
Español: Se establece una ayuda por gastos de negociación del Convenio colectivo que asciende a un total de 400.000 pesetas por cada año de vigencia del Convenio a favor de las secciones sindicales con implantación efectiva en la empresa y firmantes del presente Convenio colectivo, que será distribuida de forma proporcional al número de miembros de cada sección sindical dentro del Comité Intercentros.
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquesta Modificació del Pla general metropolità, qualsevol actuació de nova construcció o de gran rehabilitació s'haurà de subjectar a les determinacions establertes en aquesta Modificació”.
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la entrada en vigor de esta Modificación del Plan general metropolitano, cualquier actuación de nueva construcción o de gran rehabilitación se deberá sujetar a las determinaciones establecidas en esta Modificación”.