BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels premis de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de los premios de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: a) Iniciar l'exercici d'una activitat sense haver presentat la declaració responsable o la comunicació pertinents.
Español: a) Iniciar el ejercicio de una actividad sin haber presentado la declaración responsable o la comunicación pertinentes.
Català: .1 Donar publicitat al nomenament, fet per l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, del senyor Isidre Masalles i Roman com a membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat, en substitució del senyor Jordi Conejos i Sancho.
Español: .1 Dar publicidad al nombramiento, hecho por el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, del señor Isidre Masalle i Roman como miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad, en sustitución del señor Jordi Conejos i Sancho.
Català: Àrees i Serveis de Planta Farmacèutica
Español: Áreas y Servicios de Planta Farmacéutica
Català: Beneficiari: Consorci per a la promoció dels municipis del Lluçanès.
Español: Beneficiario: Consorcio para la promoción de los municipios de El Lluçanès.
Català: Els defectes més usuals en els productes ennoblits. Influència en
Español: Los defectos más usuales en los productos ennoblecidos.
Català: Correspon al Govern l'aprovació del Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública.»
Español: Corresponde al Gobierno la aprobación del Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública.»
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Català: C1 Grups autònoms (article 3.1 de l'Ordre de 2 de maig de 1995).
Español: C1 Grupos autónomos (artículo 3.1 de la Orden de 2 de mayo de 1995).
Català: e) Dependència administrativa de la Junta de Govern del COAC, tant pel que fa al domicili de l'agrupació com respecte al règim d'oficines i personal.
Español: e) Dependencia administrativa de la Junta de Gobierno del COAC, tanto en lo que se refiere al domicilio de la agrupación como al régimen de oficinas y personal.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà, la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Documentació relativa als subministraments bàsics de l'habitatge:
Español: Documentación relativa a los suministros básicos de la vivienda:
Català: Els préstecs s'atorguen en la quantia de 250.000 pessetes (dues-centes cinquanta mil pessetes).
Español: Los préstamos se otorgan en la cuantía de 250.000 pesetas (doscientas cincuenta mil pesetas).
Català: 3.4.2 Materials metàl·lics (pals amb eixàrcia o sense), eixàrcia ferma o de treball.
Español: 3.4.2 Materiales metálicos (mástiles con o sin jarcia), jarcia firme o de labor.
Català: Confeccionar l'imprès de sol·licitud (document primer) d'aquesta annex, junt amb original de certificat de vida laboral recent, i lliurar ambdós a l'empresa, amb una antelació de 3 mesos a la data prevista de jubilació.
Español: Confeccionar el impreso de solicitud (documento 1º) de este anexo, junto con original de certificado de vida laboral reciente, y entregar ambos a la empresa, con una antelación de 3 meses a la fecha prevista de jubilación.
Català: Aquest conveni ha de servir com instrument de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat per al desenvolupament i execució de les actuacions previstes en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny (BOE del 20), de les qualificacions i de la formació professional, i sense perjudici del que preveu l'article 62 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El presente convenio ha de servir como instrumento de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio (BOE del 20), de las calificaciones y de la formación profesional, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 62 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: El nucli urbà del Poble Nou del Delta, està a 2.800 m de la zona i el de Sant Carles de la Ràpita, a 1.500 m.
Español: El núcleo urbano del Poble Nou del Delta, está a 2.800 m de la zona y el de Sant Carles de la Rápita, a 1.500 m.
Català: Les renúncies o revocacions de les subvencions concedides permetran realitzar atorgaments addicionals seguint l'annex corresponent de la resolució.
Español: Las renuncias o revocaciones a las subvenciones concedidas permitirán realizar otorgamientos adicionales siguiendo el anexo correspondiente de la resolución.
Català: Perquè això sorgeixi efecte, la cessió d'hores haurà de ser presentada per escrit per l'organització sindical davant la Direcció de l'empresa on hauran de figurar els següents extrems:
Español: Para que ello surja efecto, la cesión de horas tendrá que ser presentada por escrito por la organización sindical ante la Dirección de la empresa donde tendrán que figurar los siguientes extremos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la reparació del ferm dels camins de la Font Seca, la Vileta i de Rupit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la reparación del firme de los caminos de La Font Seca, La Vileta y de Rupit.
Català: Les tècniques de cooperació i col·laboració que han servit per articular aquesta conjunció competencial en l'àmbit de la protecció a la dependència són, d'altra banda, consubstancials a l'Estat autonòmic.
Español: Las técnicas de cooperación y colaboración que han servido para articular esta conjunción competencial en el ámbito de la protección a la dependencia son, por otra parte, consustanciales al Estado autonómico.
Català: c) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: c) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'Anglès Tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de Inglés Técnico.
Català: Des de l'abril de 2015 es disposa de cabalímetres que permeten portar el registre diari del cabal bombejat cap al col·lector des de la bassa de retenció del dipòsit, i des de tots els sistemes de captació existents inclosa la font de la Serra.
Español: Desde abril de 2015 se dispone de caudalímetros que permiten llevar el registro diario del caudal bombeado hacia el colector desde la balsa de retención del depósito, y desde todos los sistemas de captación existentes incluida la fuente de La Sierra.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club Tennis de La Salut per a l'any 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club Tennis de La Salut para el año 2009
Català: Disseny gràfic (Tècniques de disseny gràfic/Teoria i pràctica del disseny)
Español: Diseño gráfico (Técnicas de diseño gráfico/Teoría y práctica del diseño)
Català: S'ha previst la revegetació dels talussos de la bassa de reg.
Español: Se ha previsto la revegetación de los taludes de la balsa de riego.
Català: A més de la declaració responsable del representant legal de l'entitat sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a les mateixes activitats, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: Además de la declaración responsable del representante legal de la entidad sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para las mismas actividades, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: .4 Els interessats a participar-hi hauran d'adreçar la sol·licitud corresponent al director de l'IDEC dins el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 Los interesados en participar deberán dirigir la solicitud correspondiente al director del IDEC dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d) Estar subjectes a les accions que puguin realitzar els serveis públics d'ocupació amb la finalitat d'efectuar el seguiment i l'avaluació de les actuacions objecte d'aquestes bases segons el que estableix l'article 20 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació.
Español: d) Estar sujetos a las acciones que puedan realizar los servicios públicos de empleo con la finalidad de efectuar el seguimiento y la evaluación de las actuaciones objeto de estas bases según lo que establece el artículo 20 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza els potencials impactes del Projecte actualitzat de l'ampliació del regadiu del Segrià Sud.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza los potenciales impactos del Proyecto actualizado de la ampliación del regadío de El Segrià Sur.
Català: En concret, es proposa l'ampliació de l'edificació annexa a la masia en 2.198,26 m² de sostre, per tal de situar les sales polivalents i les estances referents a les instal·lacions i l'emmagatzematge, els espais comunitaris, l'allotjament per a visitants de llarga durada, i la recepció, la cantina i la botiga.
Español: En concreto, se propone la ampliación de la edificación anexa a la masía en 2.198,26 m² de techo, con el fin de situar las salas polivalentes y las estancias referentes a las instalaciones y el almacenaje, los espacios comunitarios, el alojamiento para visitantes de larga duración, y la recepción, la cantina y la tienda.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-I i UA-II, finques Vidal, al terme municipal de Castellolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-I y UA-II, fincas Vidal, en el término municipal de Castellolí
Català: La Comissió Permanent estarà presidida pel president del Col·legi i li correspondrà vetllar per les funcions de la Junta de Govern previstes a l'article 45 dels presents Estatuts, durant el període de vacances del mes d'agost.
Español: La Comisión Permanente estará presidida por el presidente del Colegio y le corresponderá velar por las funciones de la Junta de Gobierno previstas al artículo 45 de los presentes Estatutos, durante el periodo vacacional del mes de agosto.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Considerando lo establecido en el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats:
Español: c) División en lotes y número de lotes o de unidades:
Català: 4.6 Analitza la importància d'augmentar el nombre de signes i el contingut atenent els interessos i necessitats de la persona usuària.
Español: 4.6 Analiza la importancia de aumentar el número de signos y su contenido atendiendo a los intereses y necesidades de la persona usuaria.
Català: Fills amb disminució que requereixin assistència especial
Español: Hijos con disminución que requieran asistencia especial
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf fàbrica) consistent en l'adequació dels magatzems E-50 i E-51 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf fàbrica), amb número d'expedient T1AAI170082.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica) consistente en la adecuación de los almacenes E-50 y E-51 e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica), con número de expediente T1AAI170082.
Català: Nomenar el senyor Àlex Masllorens i Escubós director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Àlex Masllorens i Escubós director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat IAC (amb registre d'entrada de 16 de novembre de 2018), que està prevista per al dia 29 de novembre de 2018, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal docent i no docent que treballa en centres i serveis educatius de titularitat o gestió del Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato IAC (con registro de entrada de 16 de noviembre de 2018), que está prevista para el día 29 de noviembre de 2018, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal docente y no docente que trabaja en centros y servicios educativos de titularidad o gestión del Departamento de Enseñanza;
Català: Que en aquesta notaria es tramita ACTA DECLARACIÓ DE NOTORIETAT (D'EXCÉS DE CABUDA) (Article 53, punt 10 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social), amb la finalitat d'acreditar que la finca situada en terme municipal de MONTMANEU, que correspon a les parcel·les números 93, 155, 90, 154, 156 i 148, del polígon 3, del Cadastre de finques rústiques de Montmaneu, propietat de DON JOSÉ SATORRAS TASIES, titular del DNI i NIF número 36.370.728-T, finca de registre número 224 de Montmaneu, té una superfície de terreny de SETZE HECTÀREES, DUES ÀREES I CINQUANTA-SIS CENTIÁREAS, sent la superfície i contigus de la referida finca, els següents:
Español: Que en esta notaría se tramita ACTA DECLARACIÓN DE NOTORIEDAD (DE EXCESO DE CABIDA) (Artículo 53, punto 10 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social), con el fin de acreditar que la finca sita en término municipal de MONTMANEU, que corresponde a las parcelas números 93, 155, 90, 154, 156 y 148, del polígono 3, del Catastro de fincas rústicas de Montmaneu, propiedad de DON JOSÉ SATORRAS TASIES, titular del D. N.I. y N. I.F. número 36.370.728-T, finca de registro número 224 de Montmaneu, tiene una superficie de terreno de DIECISÍES HECTÁREAS, DOS ÁREAS Y CINCUENTA Y SEIS CENTIÁREAS, siendo la superficie y linderos de la referida finca, los siguientes:
Català: La comissió de valoració examinarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 3 i efectuarà una proposta inicial de concessió dels ajuts que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La comisión de valoración examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 3 y realizará una propuesta inicial de concesión de las ayudas que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: 25004 Lleida) i als Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y en los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de legalització de la instal·lació elèctrica de la sala polivalent Sant Miquel de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de legalización de la instalación eléctrica de la sala polivalente Sant Miquel de Balenyà.
Català: Estratègies de recerca, selecció, consulta i utilització.
Español: Estrategias de investigación, selección, consulta y utilización.
Català: a) Persones destinatàries de la RMI, apartat a) de l'article 4, sempre que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts, d'acord amb la normativa reglamentària que desplega la Llei 10/1997, de 3 de juliol, o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per a un període màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: a) Personas destinatarias de la RMI, apartado a) del artículo 4, siempre que tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas, según la normativa reglamentaria que desarrolla la Ley 10/1997, de 3 de julio, o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido su contratación para un periodo máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario y según la disponibilidad presupuestaria correspondiente.
Català: Gestionar i actualitzar l'arxiu d'informació operativa.
Español: Gestionar y actualizar el archivo de información operativa.
Català: b) Establir un calendari d'implementació de les actuacions i serveis objecte d'aquest Conveni.
Español: b) Establecer un calendario de implementación de las actuaciones y servicios objete de este Convenio.
Català: Projecte: realització de voluminosos.
Español: Proyecto: realización de voluminosos.
Català: i) Permisos per atendre fills discapacitats:
Español: i) Permisos para atender hijos discapacitados:
Català: c) Documentació acreditativa segons la qual compleix els requisits de l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents i l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa conforme cumple los requisitos del artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos y el articulo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Catalunya, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Catalunya.
Català: El Govern, des del I Pla integral del poble gitano a Catalunya 2005-2008 fins a l'actual IV Pla integral del poble gitano a Catalunya 2017-2020, es fixa com un dels seus objectius promoure la cultura gitana com a part de la cultura catalana, i fer difusió dels seus valors i de la seva contribució a la cultura de Catalunya.
Español: El Gobierno, desde el I Plan integral del pueblo gitano en Cataluña 2005-2008 hasta el actual IV Plan integral del pueblo gitano en Cataluña 2017-2020, se fija como uno de sus objetivos promover la cultura gitana como parte de la cultura catalana, y difundir sus valores y su contribución a la cultura de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1008/2021, de 8 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial (ref. BDNS 557233).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1008/2021, de 8 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial (ref. BDNS 557233).
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2019.
Español: EDICTO por el que se hace pública la oferta de empleo público para el ejercicio de 2019.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix una nova regulació de la composició i competències del consell escolar de centres docents, així com del procediment de renovació d'aquest òrgan col·legiat de govern.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece una nueva regulación de la composición y competencias del consejo escolar de centros docentes, así como del procedimiento de renovación de este órgano colegiado de gobierno.
Català: La llei que regula a Catalunya els col·legis professionals i l'exercici de les professions titulades és la Llei del Parlament de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, a la qual s'adapten els presents Estatuts.
Español: La ley que regula en Cataluña los colegios profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas es la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, a la que se adaptan los presentes Estatutos.
Català: Organitza i controla les tasques de règim interior, majordomia, registre i arxiu.
Español: Organiza y controla las tareas de régimen interior, mayordomía, registro y archivo.
Català: salarials any 2001 del Conveni col·lectiu d'escoles d'educació especial.
Español: salariales año 2001 del Convenio colectivo de escuelas de educación especial.
Català: Nom i dades del(s) coordinador(s) i/o del responsable(s) tècnic(s) del projecte.
Español: Nombre y datos del coordinador o coordinadores y/o del responsable técnico del proyecto.
Català: Modificar l'article 2.3 de l'Ordre AAM/127/2015
Español: Modificar el artículo 2.3 de la Orden AAM/127/2015
Català: públiques, per entitats privades amb participació
Español: públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de