BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/20), aprovades per la Resolució INT/2122/2020, de 31 d'agost (DOGC núm. 8220, de 8.9.2020);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/20), aprobadas por la Resolución INT/2122/2020, de 31 de agosto (DOGC núm. 8220, de 8.9.2020);
Català: g) Cometre inexactituds, errades o omissions en les dades o les informacions en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament, els documents comercials, els registres, la retolació, la presentació i l'embalatge dels productes agroalimentaris o de les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries, si aquestes inexactituds, errades o omissions no es refereixen a indicacions obligatòries o no afecten la naturalesa, la identitat, la qualitat, les característiques, la composició, la procedència o l'origen o es refereixen a indicacions obligatòries que no afecten la naturalesa, la identitat, la qualitat, les característiques, la composició, la procedència o l'origen.
Español: g) Cometer inexactitudes, errores u omisiones en los datos o las informaciones en el etiquetado, los documentos de acompañamiento, los documentos comerciales, los registros, la rotulación, la presentación y el embalaje de los productos agroalimentarios o de las materias y los elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias, si dichas inexactitudes, errores u omisiones no se refieren a indicaciones obligatorias o no afectan a la naturaleza, la identidad, la calidad, las características, la composición, la procedencia o el origen o se refieren a indicaciones obligatorias que no afectan a la naturaleza, la identidad, la calidad, las características, la composición, la procedencia o el origen.
Català: ACORD GOV/165/2021, de 26 d'octubre, pel qual es crea el Programa temporal de suport a la gestió dels processos de provisió definitiva, mitjançant els sistemes de lliure designació i de concurs específic, de llocs de treball de personal funcionari de carrera en l'àmbit dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/165/2021, de 26 de octubre, por el que se crea el Programa temporal de apoyo a la gestión de los procesos de provisión definitiva, mediante los sistemas de libre designación y de concurso específico, de puestos de trabajo de personal funcionario de carrera en el ámbito de los departamentos de la Administración de la Generalitat.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 25 de febrer de 1993, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 25 de febrero de 1993, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació, quan es trobava fora de servei auxilià un submarinista que es trobava inconscient a la platja i va practicar-li les maniobres de reanimació fins l'arribada dels serveis mèdics.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación, cuando se hallaba fuera de servicio auxilió a un submarinista que se hallaba inconsciente en la playa y le practicó las maniobras de reanimación hasta la llegada de los servicios médicos.
Català: 7.7 Haver superat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 permet l'accés a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de la formació professional específica, sempre que es compleixi algun dels següents requisits i prèvia sol·licitud la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent:
Español: 7.7 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 permite el acceso a cualquier ciclo formativo de grado medio de la formación profesional específica, siempre y cuando se cumpla alguno de los requisitos siguientes y con la solicitud previa a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente:
Català: L'import total es distribueix per les actuacions subvencionables objecte d'aquesta convocatòria de la manera següent:
Español: El importe total se distribuye por las actuaciones subvencionables objeto de esta convocatoria de la siguiente manera:
Català: La durada de l'entrevista serà, com a màxim, de noranta minuts.
Español: La duración de la entrevista será, como máximo, de noventa minutos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona del mas de Prades i construccions associades per a l'abastament d'Ascó, als termes municipals d'Ascó i Garcia (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 16 de febrer de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de mas de Prades y construcciones asociadas para el abastecimiento de Ascó, en los términos municipales de Ascó y Garcia (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 16 de febrero de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Coneixements en gestió d'organismes autònoms; en gestió pressupostària, habilitació, comptabilitat financera i analítica, gestió i selecció de personal, de contractació administrativa, gestió de compres i subministrament i prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos en gestión de organismos autónomos; en gestión presupuestaria, habilitación, contabilidad financiera y analítica, gestión y selección de personal, de contratación administrativa, gestión de compras y suministro y prevención de riesgos laborales.
Català: Realitzar treballs particulars durant la jornada, així com emprar per a ús propi eines o materials de l'empresa sense l'oportuna autorització.
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar para uso propio herramientas o materiales de la empresa sin la oportuna autorización.
Català: Domicili conegut: c. Josep Serrano, 64, 2n, 08024 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Josep Serrano, 64, 2º, 08024 Barcelona.
Català: .3 L'actualització esmentada tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Dicha actualización tendrá efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els actes administratius derivats com a conseqüència d'aquest procés selectiu es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i a la pàgina web municipal.
Español: Los actos administrativos derivados como consecuencia de este proceso selectivo se publicaran en el tablón de edictos del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola y en la página web municipal.
Català: No té, doncs, cap justificació que no s'apliqui idèntica regla en el cas que ara ens ocupa.
Español: No tiene, pues, ninguna justificación que no se aplique idéntica regla en el caso que ahora nos ocupa.
Català: El certificat haurà d'estar expedit per un centre degudament autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El certificado tendrá que estar expedido por un centro debidamente autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Resposta a noves situacions presentades en l'aplicació de les tècniques d'interpretació.
Español: Respuesta a nuevas situaciones presentadas en la aplicación de las técnicas de interpretación.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Es fa la mitjana de tot l'alumnat de totes les accions de formació pràctica, d'una mateixa família professional, realitzades en el centre formatiu: itineraris tancats a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document d'informe final d'assistència (IFA) generat a GIA.
Español: Se hace la media de todo el alumnado de todas las acciones de formación práctica, de una misma familia profesional, realizadas en el centro formativo: itinerarios cerrados a la fecha de finalización del periodo de solicitud, con el documento de informe final de asistencia (IFA) generado en GIA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'expropiació dels béns i drets afectats pel Pla Parcial "El Puig" del Vendrell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de expropiación de los bienes y derechos afectados por el Plan Parcial "El Puig" del Vendrell.
Català: b).L'Administració o el personal de l'Administració que utilitzin aquesta informació estan obligats per llei a garantir-vos l'anonimat i el secret estadístic, és a dir, a no divulgar de cap manera les respostes individuals i a no utilitzar-les per a cap finalitat que no sigui l'elaboració d'un estudi d'opinió oficial..
Español: b) "La Administración o el personal de la Administración que utilicen esta información están obligados por ley a garantizar su anonimato y el secreto estadístico, es decir, a no divulgar de ninguna forma las respuestas individuales y a no utilizarlas para otra finalidad que la elaboración de un estudio de opinión oficial."
Català: El jurat podrà proposar, a més, la concessió d'un premi amb caràcter extraordinari per l'excepcionalitat de la personalitat, centre docent o institució.
Español: El jurado podrá proponer, además, la concesión de un premio con carácter extraordinario por la excepcionalidad de la personalidad, centro docente o institución.
Català: 31,30 hores lectives: de 9 a 12.15 hores i de 15 a 18 hores (els 15 minuts setmanals per arribar al còmput setmanal s'hauran de distribuir a conveniència del servei segons criteri de la Direcció del centre).
Español: 31.30 horas lectivas: de 9 a 12.15 horas y de 15 a 18 horas (los 15 minutos semanales para llegar al cómputo semanal se tendrán que distribuir a conveniencia del servicio según criterio de la Dirección del centro.
Català: Modificació de l'Anunci ref. PO18/16 pel qual es fa pública la contractació del subministrament i venda de vehicles tipus turisme i comercial (DOGC núm. 7154, de 04/07/2016)
Español: Modificación del Anuncio ref. PO18/16 por el que se hace pública la contratación del suministro y venta de vehículos tipo turismo y comercial (DOGC núm. 7154, de 04/07/2016)
Català: La Modificació no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000.
Español: La Modificación no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000.
Català: 4.7 En cas que la persona aspirant seleccionada renunciï a la plaça, aquesta es podrà adjudicar a la persona aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso que la persona aspirante seleccionada renuncie a la plaza, esta podrá adjudicarse a la persona aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució de la mateixa correspon al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb els informes que emet la Junta de Valoració prevista a la base 12 de la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con los informes que emite la junta de valoración prevista en la base 12 de la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo.
Català: La proposta per ocupar un càrrec directiu permet informar, per cada docent, més d'un lloc de treball, en funció de les especialitats reconegudes que té la persona proposada.
Español: La propuesta para ocupar un cargo directivo permite informar, por cada docente, además de un puesto de trabajo, en función de las especialidades reconocidas que tiene la persona propuesta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0803122) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mútua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0803122) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: fet, estiguin fent estudis, i els continuïn fent durant l'any
Español: estén realizando y continúen durante el año
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci sobre nomenament de diverses persones com a funcionàries de carrera, publicat al DOGC núm. 7690, de 22.8.2018.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio sobre nombramiento de varias personas como funcionarias de carrera, publicado en el DOGC núm. 7690, de 22.8.2018.
Català: Encara que la persona arribi en puntuació total de competències a la puntuació total d'un nivell determinat, si no supera una a una totes les competències, no es podrà assolir el nivell.
Español: Aunque la persona consiga en puntuación total de competencias la puntuación total de un nivel determinado, si no supera una a una todas las competencias no se podrá alcanzar el nivel.
Català: - Que accepto les bases aprovades pel Consorci SIGMA en data 29 de març de 2021.
Español: -Acepto las normas aprobadas por el Consorcio SIGMA el 29 de marzo de 2021.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 del Conveni col·lectiu de treball vigent, subscrit en data 28 de maig de 1998, les parts signatàries acorden i estableixen que pel que fa al càlcul provisional de la taula de retribucions per a l'exercici 1999 s'ha d'incrementar la taula vigent el 1998 segons l'increment de l'IPC previst pel Govern, és a dir, d'un 1,80%, més 0,20%, amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 52 del vigente Convenio colectivo de trabajo, suscrito en fecha 28 de mayo de 1998, las partes signatarias acuerdan y establecen: que, para el cálculo provisional de la tabla de retribuciones para el ejercicio 1999, se procederá incrementándose la tabla vigente durante 1998, la previsión de IPC del Gobierno.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifican a las persones interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Instituto Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Durant el període de dos anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declara l'invalides permanent.
Español: Durante el periodo de dos años a contar desde la fecha de la resolución por la cual se declara lo inválidas permanente.
Català: En data 7 de novembre de 2019 el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rompudes a la finca Puig Gros i una valoració de l'Instrument d'Ordenació Forestal (IOF) 734, promogut pel senyor Josep Maria de Febrer Rosas i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Navàs (el Bages).
Español: En fecha 7 de noviembre de 2019 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturaciones en la finca Puig Gros y una valoración del Instrumento de Ordenación Forestal (IOF) 734, promovido por el señor Josep Maria de Febrer Rosas y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Navàs (El Bages).
Català: És d'aplicació l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre de 30 de juliol de 1987 on disposa que l'aprovació del corresponent projecte de transports implica la urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació, la qual cosa implica que la tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Es de aplicación el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, donde dispone que la aprobación del correspondiente proyecto de transportes implica la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, lo cual implica que la tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se ha de ajustar a lo establecido en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957
Català: Proposta global de disseny d'organització de l'espai i d'ambientació de la botiga d'Empúries: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Propuesta global de diseño de organización del espacio y de ambientación de la tienda de Empúries: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: d) Currículum del grup de recerca d'acollida responsable de la sol·licitud (20/100).
Español: d) Currículo del grupo de investigación de acogida responsable de la solicitud (20/100).
Català: Es valora l'impuls a l'obra de nou talent, entenent això com la descoberta i la promoció de professionals i obres de nova autoria, tant nacionals com internacionals, així com les accions destinades a la promoció del talent català.
Español: Se valorará el impulso en la obra de nuevo talento, entendiéndolo como el descubrimiento y la promoción de profesionales y obras de nueva autoría, tanto nacionales como internacionales, así como las acciones destinadas a la promoción del talento catalán.
Català: És l'aplicació concreta dels èxits aconseguits en la recerca.
Español: Es la aplicación concreta de los logros obtenidos en la investigación.
Català: 3.5 Respecte de l'acció c), validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, el nombre de places que es posarà a disposició en cada cicle.
Español: 3.5 Respecto de la acción c), validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, el número de plazas que se pondrá a disposición en cada ciclo.
Català: b) Organitzar, dirigir, administrar i inspeccionar els programes i serveis del Consorci, de conformitat amb les directrius dels òrgans de govern, en els aspectes econòmics, administratius i de gestió.
Español: b) Organizar, dirigir, administrar e inspeccionar los programas y servicios del Consorcio, de conformidad con las directrices de los órganos de gobierno, en sus aspectos económicos, administrativos y de gestión.
Català: Els endarreriments salarials originats per aquest augment, s'han d'abonar per part de les empreses dins d'aquest Conveni abans del 31 de maig de 2003, independentement del dia que es publiqui al DOGC aquest acord.
Español: Los atrasos originados por este aumento, se abonarán por las empresas antes del 31 de mayo de 2003, independientemente del día que se publique en el DOGC este acuerdo.
Català: 1.2 Selecciona els materials a utilitzar i els diferents procediments de redreçament i conformació tèrmica i mecànica en funció dels resultats que es pretenen obtenir.
Español: 1.2 Selecciona los materiales a utilizar y los diferentes procedimientos de enderezado y conformado térmico y mecánico en función de los resultados que se pretenden obtener.
Català: Es valorarà l'acreditació del nivell de coneixements assolit, obtinguda en centres oficials o homologats pel Ministeri d'Educació:
Español: Se valorará la acreditación del nivel de conocimientos alcanzado, obtenida en centros oficiales u homologados por el Ministerio de Educación:
Català: 10.6 En el cas de maternitat, en el supòsit que les vacances i/o dies de conveni pactats prèviament amb l'empresa caiguin durant el permís de maternitat, es podran realitzar les vacances just en el moment de finalitzar el permís de maternitat.
Español: 10.6 En caso de maternidad, en el supuesto de que las vacaciones y/o días de convenio pactados previamente con la empresa caigan en el permiso de maternidad, podrán realizarse las vacaciones justo en el momento de finalizar el permiso de maternidad.
Català: Llista classificada de les despeses de la totalitat del projecte o l'activitat subvencionat, amb la identificació del creditor i del seu número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, la data de pagament, l'entitat de pagament, l'import total, el percentatge d'imputació al projecte i l'import resultant, i, d'aquest últim, el percentatge finançat pel Departament de Salut i l'import.
Español: Lista clasificada de los gastos de la totalidad del proyecto o actividad subvencionado, con la identificación del acreedor y de su número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, la fecha de pago, la entidad de pago, el importe total, el porcentaje de imputación al proyecto y el importe resultante, y, de este último, el porcentaje financiado por el Departamento de Salud y su importe.
Català: El Consorci podrà realitzar les seves activitats en el seu domicili o fora d'ell.
Español: El Consorcio podrá realizar sus actividades en su domicilio o fuera de él.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Tarifa social: límits de l'aplicació per factura (primer tram de l'aigua):
Español: Tarifa social: límites de aplicación por factura (primer tramo del agua):
Català: Àmbit 2: Gestió del sòl, adobament i fertilització i pràctiques de conreu.
Español: Ámbito 2: Gestión del suelo, abonado y fertilización y prácticas de cultivo.
Català: Poden escollir dos pantalons (curts o llargs).
Español: Un par de alpargatas o zapatillas, cuatro camisetas, dos pantalones a elegir (corto o largo).
Català: 3.3 Desmunta i munta, seguint procediments de treball establerts.
Español: 3.3 Desmonta y monta, siguiendo procedimientos de trabajo establecidos.