BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitació d'incidències i queixes contra mediadors
Español: Tramitación de incidencias y quejas contra mediadores
Català: Objecte: obra civil per a l'adequació de l'edifici del c. Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Objeto: obra civil para la adecuación del edificio de la c. Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: Abonament si no hi ha accidents: 275 euros
Español: Bonus por la consecución de no accidentes: 275 euros
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal precitada.
Español: Así mismo pueden interponer, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal.
Català: Les parts procedeixen a la signatura del present acord així com de l'annex 1 corresponent a la taula salarial per a l'any 2008.
Español: Las partes proceden a la firma del presente acuerdo así como del Anexo 1 correspondiente a la tabla salarial para el año 2008.
Català: Preu curs de 30 hores de metodologia i didàctica de la llengua anglesa a Catalunya: 3.417,40 euros.
Español: Precio curso de 30 horas de metodología y didáctica de la lengua inglesa en Cataluña: 3.417,40 euros.
Català: c) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: c) En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiese sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesaria la presentación en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la cual se presentaron en el ICAEN, y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Per justificants s'entenen original de factures i els seus rebuts autenticats, acreditatius del pagament de les despeses corresponents al cost total de l'activitat objecte del Conveni.
Español: Por justificantes se entiende original de facturas y sus recibos autenticados, acreditativos del pago de los gastos correspondientes al coste total de la actividad objeto del convenio.
Català: Per qualsevol concepte referent a un paràmetre no previst en aquest capítol, serà d'aplicació les condicions de l'article 165 del Pla general de Lleida, i els articles referents a l'edificació de tipologia tancada o en línia.
Español: Por cualquier concepto en lo referente a un parámetro no previsto en este capítulo, será de aplicación las condiciones del artículo 165 del Plan General de Lleida, y los artículos referentes a la edificación de tipología cerrada o en línea.
Català: Podrà concedir-se llicència en terrenys que no hagin assolit la condició de solar en les condicions i requisits previstos als articles 39, 40 i 41 del Reglament de gestió, així com també en el supòsit dels sectors d'urbanització prioritària d'acord amb els articles 197 i següents del Text refós.
Español: Podrá concederse licencia en terrenos que no hayan alcanzado la condición de solar en las condiciones y requisitos previstos en los artículos 39, 40 y 41 del Reglamento de gestión, así como también en el supuesto de los sectores de urbanización prioritaria de acuerdo con los artículos 197 y siguientes del Texto refundido.
Català: 9.4 Aquesta Comissió s'encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació addicional màxima de 20 punts que se sumarà a la puntuació de la 1a fase d'avaluació.
Español: 9.4 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y tendrá que dar una puntuación adicional máxima de 20 puntos que se sumará a la puntuación de la 1ª fase de evaluación.
Català: f) Despeses d'adquisició de terrenys i de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per complir els objectius ambientals del projecte.
Español: f) Gastos de adquisición de terrenos y de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarios para cumplir los objetivos ambientales del proyecto.
Català: Vista la situació actual, tenint en compte la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i d'acord amb l'article 9.2.d) de la Llei 12/2007, d11 d'octubre, de serveis socials, que disposa que els destinataris dels serveis socials tenen dret a rebre una atenció urgent o prioritària en les situacions que no puguin esperar el torn ordinari, en els supòsits determinats per l'Administració competent, en exercici de les competències que ens atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la resta de disposicions normatives aprovades amb motiu de l'emergència sanitària derivada de la COVID-19,
Español: Vista la situación actual, teniendo en cuenta la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y de acuerdo con el artículo 9.2.d) de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que dispone que los destinatarios de los servicios sociales tienen derecho a recibir una atención urgente o prioritaria en las situaciones que no puedan esperar el turno ordinario, en los supuestos determinados por la Administración competente, en ejercicio de las competencias que nos otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el resto de disposiciones normativas aprobadas con motivo de la emergencia sanitaria derivada del COVID-19,
Català: S'estableixen mesures organitzatives per facilitar la reincorporació progressiva als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms així com instruccions en relació amb la prestació de serveis en la modalitat de teletreball que esdevé l'instrument organitzatiu preferent.
Español: Se establecen medidas organizativas para facilitar la reincorporación progresiva en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos así como instrucciones en relación con la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo que se convierte en el instrumento organizativo preferente.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual se suprimeix el distintiu d'Agent TDT.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se suprime el distintivo Agent TDT.
Català: h) Detecció de les necessitats en l'àmbit educatiu, les seves expectatives i la situació familiar.
Español: h) Detección de las necesidades en el ámbito educativo, sus expectativas y la situación familiar.
Català: Nomenar el senyor Andrés Da Silva Jaime cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Andrés Da Silva Jaime jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Valorades les propostes de modificació presentades a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i escoltat el Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals.
Español: Valoradas las propuestas de modificación presentadas a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y consultado el Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales.
Català: La Direcció General de Comerç en data 6 de maig de 2016, va emetre informe favorable amb prescripcions en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio en fecha 6 de mayo de 2016, emitió informe favorable con prescripciones en relación con la mencionada propuesta.
Català: Els accidents produïts s'han d'estudiar i cal procedir a efectuar les
Español: Los accidentes producidos serán estudiados y se procederá a
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Blocs plurifamiliars, clau 4a, es recomana que es justifiqui el motiu pel qual s'ha pres aquesta determinació, o bé que s'ajusti la zonificació a les preexistències, per tal d'evitar situacions de volum disconforme.
Español: Bloques plurifamiliares, clave 4a, se recomienda que se justifique el motivo por el que se ha tomado esta determinación, o si bien se ajuste la zonificación a las preexistencias, para evitar situaciones de volumen disconforme.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 23 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Ripoll, a la Fundació Privada Map, per un import de 593.721,54 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 23 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Ripoll, a la Fundació Privada Map, por un importe de 593.721,54 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'uns articles dels Estatuts rectors del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de unos artículos de los Estatutos rectores del Consorcio.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona agricultora jove i manifesti no haver fet mai la declaració de l'IRPF, haurà d'aportar l'alta censal de l'impost d'activitats econòmiques, si no s'ha autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'article 8.3 d'aquesta l'Ordre.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona agricultora joven y manifieste no haber hecho nunca la declaración del IRPF, tendrá que aportar el alta censal del impuesto de actividades económicas, si no ha autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la presente Orden.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Expedients administratius en l'àmbit turístic.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener la subvención se incluyen al fichero Expedientes administrativos en el ámbito turístico.
Català: 3.1 La Comissió del Fons per al foment del turisme garanteix la informació prèvia del sector afectat, proposa les directrius d'actuació de conformitat amb la planificació turística de la Generalitat de Catalunya i l'aplicació dels recursos del Fons.
Español: 3.1 La Comisión del Fondo para el fomento del turismo garantiza la información previa del sector afectado, aprueba las directrices de actuación de conformidad con la planificación turística de la Generalidad de Cataluña y propone la aplicación de los recursos del Fondo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els salaris són els establerts en les taules salarials de l'annex I.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, los salarios son los establecidos en las tablas salariales del anexo 1.
Català: Les persones esmentades poden examinar el document que recull els trets bàsics d'aquesta modalitat i el projecte de bases que haurà de regir la licitació del contracte de concessió a la secretaria de l'Ajuntament de Martorell (situada al carrer Mur, 61, 1ª planta, de Martorell, de dilluns a divendres no festius des de les 9:30 a les 14:30 hores), dintre del termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas mencionadas pueden examinar el documento que recoge las características básicas de esta modalidad y el proyecto de bases que deberá regir la licitación del contrato de concesión en la secretaría del Ayuntamiento de Martorell (situada en la calle Mur, 61, 1ª planta, de Martorell, de lunes a viernes no festivos desde las 9:30 a las 14:30 horas), dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: e) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: L'expedient de canvi de titularitat del tram de la carretera estatal N-II s'elevarà al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret i la consegüent modificació de la xarxa de carreteres de l'Estat, i també se sotmetrà a l'aprovació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente de cambio de titularidad del tramo de la carretera estatal N-II, se elevará al Gobierno para su aprobación por Real Decreto y consiguiente modificación de la Red de Carreteras del Estado y se someterá, igualmente, a la aprobación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 13 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999), es va fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Lleida per a l'exercici de 1999 i van aprovar-se'n les bases reguladores.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad social de 13 de abril de 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999), se hizo pública la convocatoria de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Lleida para el ejercicio de 1999 y aprobaron sus bases reguladoras.
Català: Innovació tecnològica: assessorament, transferència i formació permanent.
Español: Innovación tecnológica: asesoramiento, transferencia y formación permanente.
Català: També han de garantir el reconeixement de la cultura del poble gitano com a salvaguarda de la realitat històrica d'aquest poble.
Español: También deben garantizar el reconocimiento de la cultura del pueblo gitano como salvaguarda de la realidad histórica de este pueblo.
Català: Obligacions, venciment al 3 de febrer del 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento al 3 de febrero del 2010.
Català: b.5) Adequació i coherència del projecte al pressupost presentat.
Español: b.5) Adecuación y coherencia del proyecto con el presupuesto presentado.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de Bellvei a Banyeres del Penedès, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de Bellvei a Banyeres del Penedès, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Avui no es pot construir un projecte nacional creïble ni una societat democràtica avançada sense participar activament i decididament en la construcció d'un ordre internacional més just i solidari.
Español: Hoy no se puede construir un proyecto nacional creíble ni una sociedad democrática avanzada sin participar activa y decididamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a la entidad que figura en el annexo de éste Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Catalunya ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en el anexo de éste documento.
Català: Atès que es considera d'interès per l'Institut Català Internacional per la Pau acceptar la donació del quadre Misèria i Opressió,
Español: Dado que se considera de interés para el Instituto Catalán Internacional por la Paz aceptar la donación del cuadro Misèria i Opressió,
Català: Per cada any de serveis prestats com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés que sobrepassi els sis exigits com a requisit, 0,5000 punts, fins a un màxim de 3,0000 punts.
Español: Por cada año de servicios prestados como funcionario de carrera del cuerpo desde el cual se aspira al acceso que sobrepase los seis exigidos como requisito, 0,5000 puntos, hasta un máximo de 3,0000 puntos.
Català: Fita 12: se situa al Tossal del Mas Llort, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la carretera BV-1001.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Tossal del Mas Llort, a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera BV-1001.
Català: Començaran el primer dia laborable després de finalitzar la jornada de treball.
Español: Empezarán el primer día laborable después de finalizar la jornada de trabajo.
Català: 15.2 Justificació final dels ingressos i despeses d'explotació.
Español: 15.2 Justificación final de los ingresos y de los gastos de explotación.
Català: Penalització de proves.
Español: Penalización de pruebas.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: personalitat en els diferents models socials.
Español: en los diferentes modelos sociales.
Català: Que en el supòsit que la Seguretat Social disminueixi els percentatges de prestació que té reconeguts en data 1 de gener de 2008, també disminueix en la mateixa proporció els percentatges corresponents a la bonificació empresarial.
Español: Que en el supuesto de que la Seguridad Social disminuya los porcentajes de prestación que tiene reconocidos en fecha 1 de enero de 2008, también disminuirá en la misma proporción los porcentajes correspondientes a la bonificación empresarial.
Català: 2.1 Els riscos en el comerç internacional.
Español: 2.1 Los riesgos en el comercio internacional.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998, de concessió d'un ajut a l'Ajuntament de Palamós per un import de 12.000.000 de ptes., per sufragar part de les despeses de construcció del Museu Pesquer a Palamós, a càrrec de la partida pressupostària 98.10.05.760.01/2.
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998, de concesión de una ayuda al Ayuntamiento de Palamós por un importe de 12.000.000 de ptas., para sufragar parte de los gastos de construcción del Museo Pesquero en Palamós, a cargo de la partida presupuestaria 98.10.05.760.01/2.
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de febrer de 2017
Español: 11.- Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 15 de febrero de 2017
Català: c) Executar i fer el seguiment de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris.
Español: c) Ejecutar y efectuar el seguimiento de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios.
Català: UF 4: destinacions turístiques internacionals.
Español: UF 4: destinos turísticos internacionales.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: En data 2 de juliol de 2013, l'Ajuntament de Barcelona emet l'informe urbanístic, en què considera compatible l'ampliació de l'activitat.
Español: En fecha 2 de julio de 2013, el Ayuntamiento de Barcelona emite el informe urbanístico, en que considera compatible la ampliación de la actividad.
Català: L'ampliació projectada manté franges de protecció de les lleres dels cursos d'aigua superficials d'un mínim de 15 m d'amplada i de 25 m a les zones PEIN i xarxa Natura 2000.
Español: La ampliación proyectada mantiene franjas de protección de los cauces de los cursos de agua superficiales de un mínimo de 15 m de anchura y de 25 m en las zonas PEIN y red Natura 2000.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de maneig realitzades a les arnes acollides a la mesura.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de manejo realizadas a las polillas acogidas en la medida.
Català: proveir mitjançant concurs oposició entre el personal de
Español: proveerán por concurso-oposición entre todo el personal de la
Català: Segon: que el promotor, mitjançant escrit que va entrar en el Servei Territorial en data 27.12.1996, va al·legar que, en tot cas, per tractar-se de la vulneració de normes tècniques, els responsables eren els tècnics i no ell ja que no era ni tan sols constructor.
Español: Segundo: que el promotor, mediante escrito que entró en el Servicio Territorial en fecha 27.12.1996, alegó que, en todo caso, por tratarse de la vulneración de normas técnicas, los responsables eran los técnicos y no él que no era ni constructor.
Català: 1.3 Quantifica mà d'obra, materials, maquinària i mitjans auxiliars per a l'execució de treballs d'elaboració i muntatge d'encofrats.
Español: 1.3 Cuantifica mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares para la ejecución de trabajos de elaboración y montaje de encofrados.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals, distribuïdes en dos períodes, dels quals 15 dies seran consecutius i coincidiran amb els mesos d'estiu, la resta de les vacances es pactarà lliurement.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas de treinta días naturales, distribuidos en dos períodos, de los cuales quince días serán consecutivos y coincidirán con los meses de verano, pactándose libremente el resto.