BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús general és l'habitatge unifamiliar.
Español: El uso general es la vivienda unifamiliar.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència.
Español: Ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix íntegrament les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: Queden compreses dins l'àmbit del Conveni les persones que siguin treballadors per compte d'altri de l'empresa SESE.
Español: Quedarán comprendidas dentro del ámbito del Convenio las personas que ostenten la cualidad de trabajadores por cuenta ajena de la empresa SESE.
Català: Les entitats sol·licitants poden ser beneficiàries d'aquesta ajuda una sola vegada, excepte quan es tracti d'estudis, informes, campanyes, jornades, seminaris i intercanvis de coneixements i experiències que puguin ser imprescindibles o complementaris dels ja sol·licitats o subvencionats.
Español: Las entidades solicitantes pueden ser beneficiarias de esta ayuda una sola vez, excepto cuando se trate de estudios, informes, campañas, jornadas, seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias que puedan ser imprescindibles o complementarios de los ya solicitados o subvencionados.
Català: En tots aquests aspectes, hi intervenen diversos processos: localitzar i obtenir informació del text, saber integrar-la i interpretar-la, i reflexionar-hi i valorar-la.
Español: En todos estos aspectos, intervienen diversos procesos: localizar y obtener información del texto, saber integrarla e interpretarla, y reflexionar y valorarla.
Català: D'altra banda, recorda que les possibles restes d'espècies vegetals exòtiques presents han de ser tractades com a residus destinats a abocador, i en cap cas podran ser abocades als àmbits naturals adjacents o pròxims.
Español: Por otra parte, recuerda que los posibles restos de especies vegetales exóticas presentes han de ser tratados como residuos destinados a vertedero, y en ningún caso podrán ser vertidos en los ámbitos naturales adyacentes o próximos.
Català: La compensació de les hores extres en forma de descans s'ha de fer, en tot cas, complint els criteris indicats.
Español: En ningún caso podrán compensarse en descanso las horas extras incumpliendo los indicados criterios.
Català: - Organització de trobades entre projectes tecnològics i grups d'inversors o d'empreses
Español: - Organización de encuentros entre proyectos tecnológicos y grupos de inversores o de empresas.
Català: Selecció d'alternatives: es valora amb caràcter favorable l'alternativa escollida “A” perquè limita els impactes sobre el medi, en especial sobre el riu Ter, en discórrer majoritàriament pel costat de la carretera.
Español: Selección de alternativas: se valora con carácter favorable la alternativa escogida “A” porque limita los impactos sobre el medio, en especial sobre el río Ter, al discurrir mayoritariamente por el lado de la carretera.
Català: Atès que l'òrgan gestor de l'espai d'interès natural ha emès informe favorable sobre l'estudi en què proposa mesures de control que han estat recollides en la present declaració d'impacte;
Español: Considerando que el órgano gestor del espacio de interés natural ha emitido informe favorable sobre el estudio proponiendo medidas de control que han sido recogidas en la presente declaración de impacto;
Català: –2 El Programa del Poble Gitano i de la Innovació Social té les funcions següents:
Español: –2 El Programa del Pueblo Gitano y de la Innovación Social tiene las siguientes funciones:
Català: El Consell General del Consorci Urbanístic per al desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, al terme municipal de Viladecans, Deltabcn, el 26 de juliol de 2019 va adoptar l'acord de ratificar els Decrets d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, d'aprovació definitiva dels estatuts i d'aprovació de la constitució de la Junta de conservació de l'àmbit PPU-01.
Español: El Consejo General del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, en el término municipal de Viladecans, Deltabcn, el 26 de julio de 2019 adoptó el acuerdo de ratificar los Decretos de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, de aprobación definitiva de los estatutos y de aprobación de la constitución de la Junta de conservación del ámbito PPU-01.
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral s'estructura i organitza en:
Español: El Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral se estructura y organiza en:
Català: c) L'empresa es reserva el dret a suprimir aquests ajuts, quan de l'informe del metge designat per l'empresa es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, en base a un reiterat absentisme, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit de la present concessió.
Español: c) La empresa se reserva el derecho de suprimir dichas ayudas, cuando del informe del médico designado por la misma, se deduce que el trabajador abusa de dichos derechos, en base a un absentismo reiterado, lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: I. Vehicles especials que es recullen en les ordenances municipals, definits de conformitat amb l'annex II del Reial decret 2822/1998, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de vehicles, que estableix la classificació dels vehicles per criteris d'utilització.
Español: I. Vehículos especiales que se recogen en las ordenanzas municipales, definidos de conformidad con el anexo II del Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Vehículos, que establece la clasificación de los vehículos por criterios de utilización.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector rural mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar en este sector rural mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2244/2005, de 20 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/005/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2244/2005, de 20 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/005/05).
Català: 2.2 Parcel·lari proposat i afectacions.
Español: 2.2 Parcelario propuesto y afectaciones.
Català: Donat que es tracta d'una política activa d'ocupació que és la més indicada per a les persones que es troben en aquesta situació, cal continuar executant aquest Programa.
Español: Dado que se trata de una política activa de empleo que es la más indicada para las personas que se encuentran en esta situación, es necesario seguir ejecutando este Programa.
Català: Construcció d'unes naus industrials per a la fabricació de mur cortina, carretera Tortosa-Gandesa, PK 27,050, parcel·la 42, al terme municipal d'Aldover, promoguda per Façanes, Enginyeria i Tancaments, SL.
Español: Construcción de unas naves industriales para la fabricación de muro cortina, carretera Tortosa-Gandesa, PK 27,050, parcela 42, en el término municipal de Aldover, promovida por Façanes, Enginyeria i Tancaments, SL.
Català: Auxiliar: És l'empleat major de 18 anys que, sense iniciativa pròpia es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball.
Español: Auxiliar: Es el empleado mayor de 18 años que, sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Baix Ebre és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: 1.2 Es corregeix l'article 15.1 de la normativa urbanística, que resta amb el contingut següent:
Español: 1.2 Se corrige el artículo 15.1 de la normativa urbanística, que queda con el siguiente contenido:
Català: Als efectes del que preveu l'article 23 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, correspon a la persona sol·licitant aportar el consentiment exprés i escrit de les persones titulars de les dades personals afectades per l'accés sol·licitat.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 23 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, corresponde a la persona solicitante aportar el consentimiento expreso y por escrito de las personas titulares de los datos personales afectados por el acceso solicitado.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació de la llar d'infants Al-Gi, de Lleida codi 25008200.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y de denominación de la guardería Al-Gi, de Lleida, código 25008200.
Català: La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, per tal de garantir la continuïtat del bon funcionament dels òrgans judicials en supòsits de reestructuració per creació de serveis comuns, amb l'informe previ de la Comissió de Seguiment, podrà destinar els interins que hagin hagut de cessar d'un òrgan judicial als serveis comuns que es creïn per atendre les necessitats d'aquests òrgans, en el mateix cos en el qual estaven nomenats.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para poder garantizar la continuidad del buen funcionamiento de los órganos judiciales en los supuestos de reestructuración por la creación de servicios comunes, previo informe de la Comisión de Seguimiento, podrá destinar a los interinos que hayan tenido que cesar de un órgano judicial a los servicios comunes que se creen para atender las necesidades de estos órganos, en el mismo cuerpo en el que estaban nombrados.
Català: Els programes i les aplicacions informàtiques s'estructuren en accés al portal, consulta de documentació, introducció de dades a les ofertes i signatura digital de les ofertes i lliurament de les ofertes signades.
Español: Los programas y las aplicaciones informáticas se estructuran en acceso al portal, consulta de documentación, introducción de datos en las ofertas y firma digital de las ofertas y entrega de las ofertas firmadas.
Català: Se sotmet a informació pública complementària de la duta a terme amb data 15 de juny de 1998 el projecte de renovació tecnològica dels aerogeneradors del parc eòlic de l'Auleda, i continuen idèntiques la resta de les característiques sotmeses a informació pública en el seu dia.
Español: Se somete a información pública complementaria de la llevada a cabo en fecha 15 de junio de 1998 el proyecto de renovación tecnológica de los aerogeneradores del parque eólico de L'Auleda, continuando idénticas el resto de las características sometidas a información pública en su día.
Català: 25.2 Es pot oferir la mediació en la resolució de conflictes generats per conductes de l'alumnat contràries a les normes de convivència o greument perjudicials per a la convivència del centre, llevat que es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 25.2 Se puede ofrecer la mediación en la resolución de conflictos generados por conductas del alumnado contrarias a las normas de convivencia o gravemente perjudiciales para la convivencia del centro, salvo que se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 21 de desembre del 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 21 de diciembre de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir las subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial;
Català: f) No es consideraran computables com a hores sindicals aquelles que es facin servir per efectuar gestions davant organismes de l'administració com a conseqüència de convocatòries d'aquesta i que no corresponguin a tràmits iniciats pel Comitè d'Empresa.
Español: f) No se considerarán computables como horas sindicales las que se utilicen para efectuar gestiones ante organismos de la Administración como consecuencia de convocatorias de ésta y que no correspondan a trámites iniciados por el Comité de Empresa.
Català: Procedència: Les mateixes persones interessades o el seu representant legal, o la institució que les designa.
Español: Procedencia: Las mismas personas interesadas o su representante legal, o la institución que las designa.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada amb l'explotació, tot deixant el terreny a una cota inferior a l'actual, però en consonància topogràfica amb els terrenys de l'entorn, tant pel nord, l'est com pel l'oest.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de modo integrada con la explotación, dejando el terreno en una cota inferior a la actual, pero en consonancia topográfica con los terrenos del entorno, tanto por el norte, el este como por el oeste.
Català: La ploma de sòlids en suspensió que s'origina durant el procés de dragatge dels sediments, per la mobilització de materials submergits o per l'aportació de materials externs es desplaça a mercè de les corrents marines.
Español: La pluma de sólidos en suspensión que se origina durante el proceso de dragado de los sedimentos, por la movilización de materiales sumergidos o por la aportación de materiales externos se desplaza a merced de las corrientes marinas.
Català: - Cursos relacionats amb la beca, de durada inferior a 20 hores: 0,02 punts per curs.
Español: - Cursos relacionados con la beca, de duración inferior a 20 horas: 0,02 puntos por curso.
Català: d) Rendiment òptim: és la quantitat de treball que un operari efectua en una hora d'activitat òptima.
Español: d) Rendimiento óptimo: es la cantidad de trabajo que un operario realiza en una hora de actividad óptima.
Català: Mitjançant la realització dels cinc exercicis que es determinen a continuació, la persona aspirant haurà de demostrar que posseix els coneixements corresponents al batxillerat.
Español: Mediante la realización de los cinco ejercicios que se determinan a continuación, la persona aspirante tendrá que demostrar que posee los conocimientos correspondientes al bachillerato.
Català: Percentatge d'endeutament per a l'exercici de 1999.
Español: Porcentaje de endeudamiento para el ejercicio de 1999.
Català: 1.1 Subvencions a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional:
Español: 1.1 Subvenciones a programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional:
Català: Entitat: Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: En funció de la seva complexitat es podrà contractar externament le gestió comptable de l'entitat.
Español: En función de su complejidad se podrá contratar externamente la gestión contable de la entidad.
Català: d) L'apartat 1.b no dóna dret a percebre l'ajut en el cas de matrícula gratuïta.
Español: d) El apartado 1.b es incompatible en caso de matrícula gratuita.
Català: Impacte per l'augment de la producció de biogàs, amb continguts de CH4 superiors al 50%, com a conseqüència de l'increment en les entrades de residus, que tot i disposar d'un sistema de torxa per a la seva crema, pot enregistrar alliberaments a l'atmosfera dels gasos que formen part del biogàs.
Español: Impacto por el aumento de la producción de biogás, con contenidos de CH4 superiores al 50%, como consecuencia del incremento en las entradas de residuos, que a pesar de disponer de un sistema de antorcha para su quema, puede registrar liberaciones a la atmósfera de los gases que forman parte del biogás.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2212/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Marillac, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 25 de setembre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2212/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Marillac, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 25 de septiembre de 2013.
Català: 38.2 La Secció d'Indústries i Establiments II té encomanades les funcions següents:
Español: 38.2 La Sección de Industrias y Establecimientos II tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ ECO/250/2011, de 24 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/250/2011, de 24 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/10).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un pla de condicionament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un plan de acondicionamiento.
Català: i sanitàries adequades.
Español: físicas y sanitarias adecuadas.
Català: Per a fer efectius els principis a què fa referència l'article 3, les polítiques de medi ambient, urbanisme, habitatge i mobilitat han de:
Español: Para hacer efectivos los principios a que se refiere el artículo 3, las políticas de medio ambiente, urbanismo, vivienda y movilidad deben:
Català: Finalitat: recuperació de la dignitat de les víctimes de la repressió franquista inhumades en fosses comunes al cementiri de Tarragona (1939-1947).
Español: Finalidad: recuperación de la dignidad de las víctimas de la represión franquista inhumadas en fosas comunes en el cementerio de Tarragona (1939-1947).
Català: La persona aspirant, una vegada finalitzat l'exercici, haurà de deixar el sac a la zona de sortida destinada a tal efecte.
Español: La persona aspirante, una vez finalizado el ejercicio, dejará el saco en la zona de salida destinada a tal efecto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/938/2007, de 29 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/938/2007, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Té una superfície conjunta entre la planta baixa i altell de 59,75 m2.
Español: Tiene una superficie conjunta entre la planta baja y altillo de 59,75 m2.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials, i Màrqueting i Publicitat i els cicles de grau mitjà Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y Marketing y Publicidad y los ciclos de grado medio Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística).
Català: Xarxa de transport MOP<5bar de 1511 m de longitud, de polietilè de 200, 160 i 110 mm de diàmetres.
Español: Red de transporte MOP<5bar de 1511 m de longitud, de polietileno de 200, 160 i 110 mm de diámetros
Català: - La publicació del projecte al web del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes.
Español: - La publicación del proyecto en la web del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas.
Català: d) Subvenció a la comercialització nacional i internacional de l'obra cinematogràfica.
Español: d) Subvención a la comercialización nacional e internacional de la obra cinematográfica.
Català: 4.1 El Departament d'Ensenyament contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s'encarregarà de l'organització de les estades, que tindran les característiques següents:
Español: 4.1 El Departamento de Enseñanza contratará mediante concurso público a una entidad o empresa que se encargará de la organización de las estancias, que tendrán las características siguientes:
Català: Cal corregir la documentació gràfica del segon exemplar d'aquest expedient, excloent les correccions de l'àmbit fetes manualment en els plànols d'ordenació, i establint l'àmbit objecte d'aquestes instal·lacions d'una manera correcta i adequada.
Español: Es preciso corregir la documentación gráfica del segundo ejemplar de este expediente, excluyendo las correcciones del ámbito hechas manualmente en los planos de ordenación, y estableciendo el ámbito objeto de estas instalaciones de una manera correcta y adecuada.
Català: Aquest màxim s'aplica, per taula, a cada jugador considerat aïlladament.
Español: Este máximo se aplica, por mesa, a cada jugador considerado aisladamente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3737/2008, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal d'Oristà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3737/2008, de 6 de octubre, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca en el término municipal de Oristà.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un sistema de triatge i valorització de residus sòlids urbans dins del procés de valorització de purins, emplaçat al terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un sistema de selección y valorización de residuos sólidos urbanos dentro del proceso de valorización de purines, emplazado en el término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: a) Memòria econòmica justificativa de la despesa de l'emissora de l'any anterior a la convocatòria amb
Español: a) Memoria económica justificativa del gasto de la emisora en el año anterior a la convocatoria con:
Català: La fitxa corresponent a la nova unitat d'actuació s'inclou en aquesta normativa (article 16) i formant part d'ella per tal que sigui incorporada a l'Annex d'actuació de les Normes subsidiàries del Pla general.
Español: La ficha correspondiente a la nueva Unidad de actuación se incluye en esta normativa (artículo 16) y formando parte de ella con el fin de que sea incorporada al Anexo de actuación de las Normas subsidiarias del Plan general.