BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Berguedà
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Berguedà
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/1615/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS160273 de l'empresa Derypol, SA, d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa), al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS190695).
Español: RESOLUCIÓN TES/1615/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS160273 de la empresa Derypol, SA, de una actividad de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa), en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS190695).
Català: En un segon torn de rèplica REE afegeix que s'instal·larà un nou cable de fibra òptica de 96 fibres que se suma al previst inicialment en el projecte d'execució de 48 fibres entre la càmera existent E3 i la nova SE Cerdà.
Español: En un segundo turno de réplica REE añade que se instalará un nuevo cable de fibra óptica de 96 fibras que se suma al previsto inicialmente en el proyecto de ejecución de 48 fibras entre la cámara existente E3 y la nueva SE Cerdà.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Si no és així, per mantenir el treballador més de 3 mesos en un lloc de treball de categoria inferior, l'empresa ha de fer-ho per mitjà de les vies que la llei estableix.
Español: De no ser así, para mantener al trabajador más de 3 meses en un puesto de trabajo de categoría inferior, la empresa deberá hacerlo a través de los cauces que la ley establezca.
Català: Per a això s'ha dut a terme una qualificació de llocs de treball.
Español: Para ello se ha llevado a cabo una calificación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Molins de Rei.
Català: d'acceleració, vel.
Español: de aceleración, velo.
Català: El Conveni present vincula les parts fins i tot davant de les disposicions normatives del Govern o convencionals de caràcter indicatiu i/o de no obligat compliment.
Español: El presente Convenio vincula a las partes incluso ante las disposiciones normativas del Gobierno o convencionales de carácter indicativo y/o de no obligado cumplimiento.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per implantar un ús esportiu, d'activitats recreatives i d'esbarjo a l'aire lliure a la Plana de Cal Cases, al terme municipal d'Aguilar de Segarra, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si s'incorporen les consideracions que es relacionen a continuació:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para implantar un uso deportivo, de actividades recreativas y de recreo en el aire libre en la Plana de Cal Cases, en el término municipal de Aguilar de Segarra, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se incorporan las consideraciones que se relacionan a continuación:
Català: A la modalitat e) de la base 1, en el cas de despeses salarials imputables al projecte, només es considera subvencionable l'import líquid percebut per la persona treballadora.
Español: A la modalidad e) de la base 1, en el caso de gastos salariales imputables al proyecto, solo se considera subvencionable el importe líquido percibido por la persona trabajadora.
Català: n) Dissenyar la tramitació dels ajuts econòmics.
Español: n) Diseñar la tramitación de ayudas económicas.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, l'article 11.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 20.4 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el artículo 11.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 20.4 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Dos representants dels ajuntaments.
Español: Dos representantes de los ayuntamientos.
Català: En el plànol normatiu P2, zonificació, s'identifiquen amb el subíndex (p) les edificacions incloses en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg del districte de Nou Barris i aquelles que es protegeixen mitjançant la present MPGM.
Español: En el plano normativo P2, zonificación, se identifican con el subíndice (p) las edificaciones incluidas en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo del distrito de Nou Barris y aquéllas que se protegen mediante la presente MPGM.
Català: c) Sol·licitar i obtenir l'acreditació de la seva competència tècnica d'una entitat d'acreditació reconeguda per l'Agència Catalana de seguretat Industrial, d'acord amb el que estableix l'article 27, com a conseqüència de qualsevol canvi normatiu que afecti l'abast de la seva acreditació, en el termini màxim d'un any a comptar a partir de l'entrada en vigor de l'esmentat canvi normatiu.
Español: c) Solicitar y obtener la acreditación de su competencia técnica de una entidad de acreditación reconocida por la Agencia Catalana de seguridad Industrial, de acuerdo con lo que establece el artículo 27, como consecuencia de cualquier cambio normativo que afecte al alcance de su acreditación, en el plazo máximo de un año a contar a partir de la entrada en vigor del mencionado cambio normativo.
Català: Adreça: c. Centre, 20, baixos.
Español: Dirección: c. Centre, 20, bajos.
Català: g) La tramesa al DOGC, per a la seva publicació, de les resolucions
Español: g) El envío al DOGC, para su publicación, de las
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional s'entendrà acceptada tàcitament si la persona proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional se entenderá aceptada tácitamente si la persona propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Aquest import inclou una dotació per al Comitè d'Empresa de 500 euros.
Español: Este importe incluye una dotación para el Comité de Empresa de 500 euros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: Aquest excés d'hores es veurà compensat, previ acord amb la representació legal dels treballadors/ores, durant la resta del any, fins a completar la jornada anual.
Español: Este exceso de horas se verá compensado, previo acuerdo con la representación legal de los trabajadores/as durante el resto del año, hasta completar la jornada anual.
Català: Per a l'any 2001, l'esmentada quantitat serà actualitzada en un 3%.
Español: Para el año 2001, la mencionada cantidad será actualizada en un 3%.
Català: —2 Desestimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per no haver-se modificat la causa de denegació, atès que els centres continuen sense assolir el mínim d'alumnes necessari per tal que es consideri monitor de transport.
Español: —2 Desestimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, por no haberse modificado la causa de denegación, ya que los centros continúan sin tener el mínimo de alumnos necesario para que se considere monitor de transporte.
Català: A aquest efecte, la corporació posarà a disposició dels treballadors/ores fulls de registre, on aquests hauran d'anotar les entrades i sortides i que signaran i remetran al seu cap, per tal que doni el seu vistiplau, de forma mensual.
Español: A tal efecto, la corporación pondrá a disposición de los trabajadores/ras hojas de registro, donde éstos anotarán sus entradas y salidas y que firmarán y remitirán a su jefe para que dé su visto bueno de forma mensual.
Català: 10.1 D'acord amb la base 34, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 10.1 De acuerdo con la base 34, los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos.
Català: El PO FEDER Catalunya 2014-2020 ofereix oportunitats per al cofinançament d'operacions que participin en l'assoliment dels objectius del Pla de museus de Catalunya 2030, especialment en l'eix prioritari 6 que inscriu les actuacions de conservació, protecció, foment i desenvolupament del patrimoni cultural.
Español: El PO FEDER Cataluña 2014-2020 ofrece oportunidades para la cofinanciación de operaciones que participen en la consecución de los objetivos del Plan de museos de Cataluña 2030, especialmente en el eje prioritario 6 que inscribe las actuaciones de conservación, protección, fomento y desarrollo del patrimonio cultural.
Català: Entitat de Conservació Can Tolrà
Español: Entidad de Conservación Can Tolrà
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi: S-2010/38).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (codi: S-2010/38).
Català: També, cal eliminar la possibilitat de construir un habitatge com a ús complementari de l'equipament, i l'admissió genèrica de tots els usos col·lectius i els terciaris de caràcter públic.
Español: También, es necesario eliminar la posibilidad de construir una vivienda como uso complementario al equipamiento, y la admisión genérica de todos los usos colectivos y los terciarios de carácter público.
Català: Classe B: a raó de 164 pessetes per hora treballada
Español: Clase B: a razón de 164 pesetas por hora trabajada.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 28 d'abril de 2015, a les dependències del Departament de Contractació Administrativa – planta 0 - Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 28 de abril de 2015, en las dependencias del Departamento de Contratación Administrativa - planta 0 - Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí
Català: 2.1 La renda familiar s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2015 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos de qualsevol naturalesa, que es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 2.1 La renta familiar se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2015 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos de cualquier naturaleza, y se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Sònia Noguera Otero, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sonia Noguera Otero, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Variables principals: nombre d'empreses, persones ocupades, ingressos d'explotació, volum de negoci, despeses de personal, valor de la producció, consum intermedi, valor afegit brut, despesa interna en R+D, comerç amb l'estranger
Español: Variables principales: número de empresas, personas ocupadas, ingresos de explotación, volumen de negocio, gastos de personal, valor de la producción, consumo intermedio, valor añadido bruto, gasto interno en I+D, comercio con el extranjero
Català: b) Les categories professionals i els criteris d'ascensos a l'empresa s'ajusten a regles comunes per als treballadors/es d'un i altre sexe, sempre que siguin feines o tasques iguals i amb els mateixos resultats.
Español: b) Las categorías profesionales y los criterios de ascensos en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores/as de uno y otro sexo, siempre que se trate de trabajos o labores iguales y de iguales resultados.
Català: Naixement de fill (C)
Español: Nacimiento de hijo (C)
Català: RESOLUCIÓ AAM/1998/2013, de 17 de setembre, de modificació de la Resolució de 13 de juliol de 1992, per la qual es declara zona de seguretat de caça els voltants del nucli urbà d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1998/2013, de 17 de septiembre, de modificación de la Resolución de 13 de julio de 1992, por la que se declara zona de seguridad de caza los alrededores del núcleo urbano de Olot.
Català: Aquesta proposta de resolució s'ha d'incloure en l'ordre del dia de la primera sessió que es convoqui.
Español: Esta propuesta de resolución debe incluirse en el orden del día de la primera sesión que se convoque.
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada es calcularà d'acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por dicho concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Adriano de Sousa Pinto, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Pere, 64, baixos, 08850 Gavà, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número E-623814.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Adriano de Sousa Pinto, cuyo último domicilio conocido es calle Sant Pere, 64, bajos, 08850 Gavà, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número E-623814.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per a formalitzar aquest conveni de col·laboració amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar este convenio de colaboración con sujeción a las siguientes
Català: Aquestes NNSS predeterminen la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària.
Español: Estas NNSS predeterminan la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viaria.
Català: Els diputats actuaran com a vocals de les juntes i acompliran les funcions d'aquests que els Estatuts i les lleis els encomanin.
Español: Los diputados actuarán como vocales de las juntas y cumplirán las funciones de éstos que los Estatutos y las leyes les encomienden.
Català: L'Agència Europea per a les Necessitats Especials i l'Educació Inclusiva (2011) ha actualitzat les seves recomanacions als governs dels països membres assenyalant els principis bàsics que han de presidir la política educativa en l´àmbit de l'educació inclusiva.
Español: La Agencia Europea para las necesidades especiales y la educación inclusiva (2011) ha actualizado sus recomendaciones en los gobiernos de los países miembros señalando los principios básicos que tienen que presidir la política educativa en el ámbito de la educación inclusiva.
Català: 7.4 La comissió decidirà sobre els possibles empats, tenint en compte com a primer criteri el major nombre de germans/es de la persona sol·licitant.
Español: 7.4 La comisión decidirá sobre los posibles empates, teniendo en cuenta como primer criterio el mayor número de hermanos/as de la persona solicitante.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execció, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP d'Amposta, Amposta (1a fase) - Infantil 1 línia + Serveis Educatius.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP de Amposta, Amposta (1ª fase) - Infantil 1 línea + Servicios Educativos.
Català: La tarifa de les hores extraordinàries es fixa en un sol valor, el qual es reflecteix en l'annex número 2.
Español: La tarifa de las horas extraordinarias se fija, en un solo valor el cual se refleja en el anexo número 2.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità als carrers de la Creu i d'Anselm Clavé, illa central de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que a l'article 20 que regula la zona de nucli antic, clau 12, es suprimeix la part que fa referència a l'alçada lliure de les edificacions a l'interior de l'illa, i que als articles 20 i 21 pel que fa als aparcaments es substitueix la referència a.la zona porxada.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las calles de La Creu y de Anselm Clavé, isla central de Badalona, promovida i enviada por el Ayuntamiento, entendiendo que el articulo 20 que regula la zona de núcleo antiguo, clave 12, se suprime la parte que hace referencia a la altura libre de les edificaciones a la interior de la isla, y que en los articulos 20 y 21 en relación a los aparcamientos se substituye la referencia a.la zona porchada.
Català: 3.9 Dimensiona murs de formigó armat i de fàbrica.
Español: 3.9 Dimensiona muros de hormigón armado y fábrica.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització i els resultats de les proves es publicaran al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: El lugar, fecha y hora de realización y los resultados de las pruebas se publicarán en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Breda.
Català: Es crea l'Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya i s'integra en la xarxa d'Oficines d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se crea la Oficina de Atención Ciudadana en La Cerdanya y se integra en la red de Oficinas de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants entraran a l'aula que els correspongui a partir de les 8.40 hores amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Las personas aspirantes entraran en el aula que les corresponda a partir de las 8.40 horas con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: 1.4 D'acord amb l'article 2 del Decret 8/2015, de 27 de gener, modificat pel Decret 140/2020, de 24 de novembre, són membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les persones que, per la seva vocació benèfica social, presten d'una manera altruista les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, dins de la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 1.4 De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, modificado por el Decreto 140/2020, de 24 de noviembre, son miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña las personas que, por su vocación benéfica social, prestan de una manera altruista las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, dentro de la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: —3 L'empresa titular és la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: —3 La empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: 3.4 Reconeix les actituds i les qualitats dels professionals del drenatge limfàtic manual (DLM).
Español: 3.4 Reconoce las actitudes y las cualidades de los profesionales del drenaje linfático manual (DLM).
Català: Projectes d'Urbanització:
Español: Proyectos de Urbanización: