BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'haurà d'adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió corresponent.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, se deberá adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión correspondiente.
Català: ”150.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D/460000100/5530/0000 destinada a corporacions locals, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: ”150.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12D/460000100/5530/0000 destinada a corporaciones locales, de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per optar al premi s'inclouen al tractament “Gestió d'ajuts del Departament” que té com a òrgan administratiu responsable la Secretaria General.
Español: Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para optar al premio se incluyen en el tratamiento “Gestión de ayudas del Departamento” que tiene como órgano administrativo responsable a la Secretaría General.
Català: Així mateix, l'article 5.2 del Decret llei esmentat disposa que en els expedients de subvencions en els quals no s'ha complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència de la COVID-19 o de les mesures preses per combatre-la, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot, entre altres mesures, ajornar el termini del compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció i de justificació, per bé que en cap cas es pot considerar aquest un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: Asimismo, el artículo 5.2 del Decreto ley dispone que en los expedientes de subvenciones en los que no se ha cumplido el objeto y el fin como consecuencia del COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirlo, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede, entre otras medidas, aplazar el término del cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención y de justificación, lo cual en ningún caso se puede considerar un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas.
Català: 4.2 Correspon al Departament d'Educació contractar el professorat designat per la Comissió Islàmica d'Espanya d'acord amb el que determini l'Estatut dels Treballadors.
Español: 4.2 Corresponde al Departamento de Educación contratar el profesorado designado por la Comisión Islámica de España de acuerdo con lo que determine el Estatuto de los Trabajadores
Català: · La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts de dur a terme l'objecte del Conveni, cosa que s'ha de comunicar en un termini no inferior a dos mesos.
Español: · La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes de llevar a término el objeto del Convenio, cosa que se tiene que comunicar con un plazo no inferior a dos meses.
Català: -1 Atorgar la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada L1CT120308 atorgada a Jaume Solé Fontova, per a l'activitat ramadera porcina situada al polígon 1, parcel·la 211, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada L1CT120308 otorgada a Jaume Solé Fontova, para la actividad ganadera porcina situada en el polígono 1, parcela 211, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: en qüestió, de fins al 85% aproximadament del que s'ha meritat fins
Español: el 85% aproximadamente de lo devengado hasta la fecha de la solicitud, ello
Català: a) Criteris acadèmics (50/100): es valora d'acord amb l'apartat III d'aquest annex.
Español: a) Criterios académicos (50/100): se valorará de acuerdo con el apartado III de este anexo.
Català: La seva designació i cessament l'ha de fer el subsecretari de Treball i Afers Socials a proposta conjunta de la Conselleria de Treball de la Generalitat i de l'autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Su designación y cese debe hacerlo el subsecretario de Trabajo y Asuntos Sociales a propuesta conjunta de la Consejería de Trabajo de la Generalidad y de la autoridad central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal de Seguretat de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Seguridad de Terrassa.
Català: Sancions per faltes lleus: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina fins a 4 dies.
Español: Sanciones por faltas leves: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo hasta 4 días.
Català: La Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, estableix a l'article 14 que si els estats membres ho consideren necessari poden prendre mesures perquè la recollida en la natura d'espècimens de les espècies de fauna i flora silvestres que figuren a l'annex V, així com la seva explotació, siguin compatibles amb el manteniment d'aquestes en un estat de conservació favorable.
Español: La Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, establece en el artículo 14 que si los estados miembros lo consideran necesario pueden tomar medidas para que la recogida en la naturaleza de especímenes de las especies de fauna y flora silvestres que figuran en el anexo V, así como su explotación, sean compatibles con el mantenimiento de las mismas en un estado de conservación favorable.
Català: Paga de març: durant la primera quinzena d'aquest mes.
Español: Paga de marzo: durante la primera quincena de dicho mes.
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 6,12m, mànega 2,14
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 6,12m, manga 2,14
Català: Projecte: Servei de suport a les entitats federades
Español: Proyecto: Servicio de soporte a las entidades federadas
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Front marítim de les Cases d'Alcanar, d'Alcanar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Frente marítimo de Les Cases d'Alcanar, de Alcanar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1738/2014, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa Expansiona't, i s'obre una nova convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1738/2014, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa Expansiona't, y se abre una nueva convocatoria para el año 2014.
Català: 7.1 Les reunions de les meses de negociació que suposin, als seus membres, desplaçaments fora del terme municipal del lloc de treball on presten els seus serveis donaran dret, generalment, a la indemnització corresponent, d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las reuniones de las mesas de negociación que supongan, a sus miembros, desplazamientos fuera del termino municipal del lugar de trabajo donde presten sus servicios darán derecho, generalmente, a la indemnización correspondiente, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Tipus: Subvenció exclosa de concurrència pública amb conveni.
Español: Tipo: Subvención excluida de concurrencia pública con convenio.
Català: 4.2 La Direcció de Serveis, té les funcions d'administrar, dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del departament, així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la secretaria general del Departament.
Español: 4.2 La Dirección de Servicios, tiene las funciones de administrar, dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del departamento, así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la secretaría general del Departamento.
Català: UC_2-1109-11_3: gestionar el funcionament de cellers de conservació i maduració de vins per a restauració i assessorar en la seva posada en marxa
Español: UC_2-1109-11_3: gestionar el funcionamiento de bodegas de conservación y maduración de vinos para restauración y asesorar en su puesta en marcha
Català: h) Tota la documentació derivada d'una actuació de BVQI com a VEGEH ha de reflectir la condició d'acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: h) Toda la documentación derivada de una actuación de BVQI como VEGEI debe reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La proporció entre la plantilla de personal eventual directe respecte a la plantilla total de directes (fixes i contractes de relleu) s'ha d'establir de la manera següent:
Español: La proporción entre la plantilla de personal eventual respecto a la plantilla total de directos (fijos y contratos de relevo) se establecerá de la forma siguiente:
Català: 7.4 Concessió de les beques.
Español: 7.4. Concesión de las becas.
Català: Quan el nou lloc de treball es vagi a cobrir amb personal de la plantilla (promoció), el delegat de personal estarà informat del contingut de les proves de selecció, així com dels resultats assolits pels diferents treballadors aspirants.
Español: Cuando el nuevo puesto de trabajo se vaya a cubrir con personal de la plantilla (promoción), el delegado de personal estará informado del contenido de las pruebas de selección, así como de los resultados alcanzados por los diferentes trabajadores aspirantes.
Català: Beneficiari/ària: Bellido Cárdenas, Carol Inés.
Español: Beneficiario/a: Bellido Cárdenas, Carol Inés.
Català: El personal al servei de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran es regeix pel règim laboral.
Español: El personal al servicio del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran se rige por el régimen laboral.
Català: 8.5 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 8.5 En el caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Modificació de l'article 1.4 de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març
Español: Modificación del artículo 1.4 de la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo
Català: A la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/ es troba disponible una proposta de model de llibre de gestió, el qual es pot portar en suport de paper o en suport informàtic.
Español: En la página web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/ se encuentra disponible una propuesta de modelo de libro de gestión, la cual se puede llevar en formato de papel o en soporte informático.
Català: d) Experiència prèvia de cooperació i treball conjunt de l'entitat amb la contrapart.
Español: d) Experiencia previa de cooperación y trabajo conjunto de la entidad con la contraparte.
Català: De la mateixa manera, entenem que es desdibuixa completament la pretesa necessitat que l'Estat es reservi la competència sobre funcions executives si, a continuació, la Llei admet que, mantenint formalment l'Estat la titularitat (art. 15.2 LRJAP), l'exercici d'aquestes mateixes activitats executives —i fins i tot les funcions— es pugui encomanar a les comunitats autònomes (en aquest sentit, l'últim incís dels apts.
Español: De la misma manera, entendemos que se desdibuja completamente la pretendida necesidad de que el Estado se reserve la competencia sobre funciones ejecutivas si, a continuación, la Ley admite que manteniendo formalmente el Estado la titularidad (art. 15.2 LRJAP) el ejercicio de estas mismas actividades ejecutivas —e incluso las funciones— pueda encomendarse a las comunidades autónomas (en este sentido, el último inciso de los apdos.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: La regulació urbanística és complementària de la legislació sectorial de cada sistema.
Español: La regulación urbanística es complementaria de la legislación sectorial de cada sistema.
Català: Aquests aspirants restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris amb ocasió de vacant.
Español: Estos aspirantes estarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios con ocasión de vacante.
Català: a) Plànol de situació a escala 1/1000 on s'expressin aquells elements que facilitin la seva localització.
Español: a) Plano de situación a escala 1/1000 donde se expresen aquellos elementos que faciliten su localización.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, i de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, i l'article 18 dels Estatuts, s'entén per societat professional aquella que té per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de dietista-nutricionista, ja sigui de forma exclusiva com juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tingui el seu domicili social i desenvolupi efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sempre que, per les seves característiques, tingui la consideració legal de “societat professional” d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, o la que la modifiqui o substitueixi en el futur.
Español: A los efectos de este Reglamento, y de conformidad con lo que establece la Ley 2/2007, de 15 de marzo y el artículo 18 de los Estatutos, se entiende por sociedad profesional aquella que tiene por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de dietista-nutricionista, ya sea de forma exclusiva como junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tenga su domicilio social y desarrolle efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de este Colegio, siempre que, por sus características, tenga la consideración legal de “sociedad profesional” de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, o la que la modifique o sustituya en el futuro.
Català: —5.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 25 de març de 2002.
Español: —5.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 25 de marzo de 2002.
Català: Atès que mitjançant el Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004), s'estableix l'estructura dels serveis territorials del Departament de Justícia i aquesta nova estructura ha comportat un canvi de càrrecs, que afecta la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando que mediante el Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004), se establece la estructura de los servicios territoriales del Departamento de Justicia y esta nueva estructura ha comportado un cambio de cargos, que afecta a la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de esta convocatoria;
Català: Juan Carlos González Conejo i Susana Martínez Cester, i Antonio Castellano Cabello i Mª Ángeles Murillo Martínez, han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou situat en una finca propietat dels dos primers peticionaris, al paratge ”Can Bosquerons”, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Juan Carlos González Conejo y Susana Martínez Cester, y Antonio Castellano Cabello y Mª Ángeles Murillo Martínez, han solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo situado en una finca propiedad de los dos primeros peticionarios, en el paraje ”Can Bosquerons”, en término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: h) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre en el seu finançament.
Español: h) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en su financiación.
Català: La Llei admet clarament la servitud sobre finca pròpia, figura que era només apuntada en la Llei 13/1990.
Español: La Ley admite claramente la servidumbre sobre finca propia, figura que tan solo era apuntada en la Ley 13/1990.
Català: L'Ajuntament de l'Estany haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El Ayuntamiento de L'Estany deberá contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les aportacions per les institucions podran ser dineràries o en espècies, i pot assumir els seus compromisos econòmics de manera directa o a través d'entitats adscrites o vinculades a aquestes, ja sigui conjuntament o per separat.
Español: Las aportaciones por las instituciones podrán ser dinerarias o en especies, pudiendo asumir sus compromisos económicos de forma directa o a través de entidades adscritas o vinculadas a las mismas, ya sea conjuntamente o por separado.
Català: Els treballadors amb titulació i qualificació especialitzada tindrà que sol·licitar-ho amb 6 mesos d'antelació.
Español: Los trabajadores con titulación y calificación especializada tendrán que solicitarlo con 6 meses de antelación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per millorar les implantacions industrials, de Cervera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30.10.2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para mejorar las implantaciones industriales, de Cervera, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30.10.2019.
Català: Document de compromís amb el.Pla Català Esport a l'Escola.
Español: Documento de compromiso con el.Plan Catalán Deporte en la Escuela.
Català: Transformar, amb efectes del dia 7 d'octubre de 1999, de la plantilla de personal eventual d'aquest Ajuntament la plaça següent:
Español: Transformar, con efectos del día 7 de octubre de 1999, de la plantilla de personal eventual de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: c) Impulsar la coordinació i l'intercanvi d'informació amb els ens locals i dirigir i coordinar els serveis d'informació amb el món local.
Español: c) Impulsar la coordinación y el intercambio de información con los entes locales y dirigir y coordinar los servicios de información con el mundo local.
Català: D'aquesta quantitat s'efectua el següent repartiment:
Español: De esta cantidad se efectúa el siguiente reparto:
Català: Aquesta qualificació l'ha d'atorgar la Direcció de l'entitat o la representació dels treballadors.
Español: Esta calificación la otorgará la dirección de la empresa o la representación de los trabajadores.
Català: La transmissió serà documentada en acta administratiu o notarial, indistintament, en què intervindran la representació de la Junta de compensació i la representació municipal.
Español: La transmisión será documentada en acta administrativo o notarial, indistintamente, en que intervendrán la representación de la Junta de compensación y la representación municipal.
Català: 14.1 Els llocs de treball de facultatius i tècnics vacants
Español: 14.1 Los puestos de trabajo de facultativos y técnicos
Català: Quan es realitzin funcions extraordinàries en jornada perllongada que sigui necessari interrompre per prendre aliments, el temps d'interrupció es considerarà com a treball a tots els efectes, sent aquest de quinze minuts com a màxim.
Español: Cuando se realicen funciones extraordinarias en jornada prolongada que sea necesaria interrumpir para tomar alimentos, el tiempo de interrupción se considerará como trabajo a todos los efectos, siendo éste de quince minutos como máximo.
Català: —3 Notificar el present Acord al tramitador per a la seva notificació al promotor.
Español: —3 Notificar el presente Acuerdo al tramitador para su notificación al promotor.
Català: -Posseir, tant el director del centre com el personal educador, les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: -Poseer, tanto el director del centro como el personal educador, las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.
Català: La complexitat del sistema educatiu aconsella prioritzar entre les diverses matèries susceptibles de desplegament i establir un calendari explícit per al desplegament dels aspectes que el Govern considera més rellevants.
Español: La complejidad del sistema educativo aconseja priorizar entre las diversas materias susceptibles de desarrollo y establecer un calendario explícito para el desarrollo de los aspectos que el Gobierno considera más relevantes.
Català: - Acompanyar al metge, a les revisions periòdiques i a fer tot tipus de gestions a les persones sense suport familiar.
Español: - Acompañar al médico, a las revisiones periódicas y a hacer todo tipos de gestiones a las personas sin apoyo familiar.
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de música especialitat clarinet o habilitació del Departament d'Educació i Universitats per impartir ensenyaments equivalents al grau elemental de música i llicenciatura o equivalent.
Español: 1.4 Titulación específica: titulo superior de música especialidad clarinete o habilitación del Departamento de Educación y Universidades para impartir enseñanzas equivalentes al grado elemental de música y licenciatura o equivalente.
Català: c) Determinar quan un assumpte s'ha de donar per discutit i sotmetre'l, si escau, a votació.
Español: c) Determinar cuando un asunto se ha de dar por discutido y someterlo, si fuera necesario, a votación.
Català: A la pàgina 10098, a l'inici del document, hi ha de figurar el text següent:
Español: En la página 10098, al inicio del documento, tiene que figurar el texto siguiente:
Català: Església de Sant Esteve de Comià (o de Roma): una superfície de 0,78 ha, equivalent a un cercle de 50 metres, centrat en l'edifici actual.
Español: Iglesia de Sant Esteve de Comià (o de Roma): una superficie de 0,78 ha, equivalente a un círculo de 50 metros, centrado en el edificio actual.
Català: Polítiques adreçades a persones discapacitades i/o dependents.
Español: Políticas dirigidas a personas discapacitadas y/o dependientes.
Català: d'adhesió de l'empresa Iberoamericana de Catalunya, SA, al Conveni
Español: de adhesión de la empresa Iberoamericana de Catalunya, SA, al Convenio
Català: 5.1 L'accés als serveis d'atenció precoç es pot efectuar d'ofici o a instància de part.
Español: 5.1 El acceso a los servicios de atención precoz se podrá efectuar de oficio o a instancia de parte.
Català: Que s'ha gaudit d'un període de maternitat o paternitat,
Español: Que se ha disfrutado de un período de maternidad o paternidad,
Català: Instal·lacions petrolieres per a ús propi
Español: Instalaciones petrolíferas para uso propio