BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, en aquesta època, de resultes del que s'ha anomenat la tercera onada de democratització, es multiplica el nombre de règims democràtics al món i moltes societats del sud passen d'ésser governades per règims autoritaris a incorporar models de convivència parcialment democràtica.
Español: Además, en esta época, como resultado de lo que ha venido en llamarse la tercera ola de democratización, se multiplica el número de regímenes democráticos en el mundo y muchas sociedades del sur pasan de ser gobernadas por regímenes autoritarios a incorporar modelos de convivencia parcialmente democrática.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 260, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 260, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Se subvencionarà amb un import fix de 1.500 euros cada associació de bombers/es voluntaris/àries, les sol·licituds de les quals hagin estat acceptades.
Español: Se subvencionará con un importe fijo de 1.500 euros a cada asociación de bomberos/as voluntarios/as, cuyas solicitudes hayan sido aceptadas.
Català: Eines i aparells de mesura d'ús corrent:
Español: Herramientas y aparatos de medida de uso corriente:
Català: Els col·legiats tindran el dret de formular proposicions concretes, dirigides al Consell Directiu perquè siguin sotmeses a deliberació i votació de l'Assemblea convocada.
Español: Los colegiados tendrán el derecho de formular proposiciones concretas, dirigidas al Consejo Directivo, para que sean sometidas a deliberación y votación de la Asamblea convocada.
Català: Per calcular l'import de la subvenció, que acumulada amb les d'altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats en els últims tres anys no pot superar els 100.000 euros, es té en compte l'import de les despeses financeres meritat i abonat per part dels/de les sol·licitants a les entitats financeres durant el semestre natural en què presenta la sol·licitud.
Español: Para calcular el importe de la subvención, que acumulada con las de otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgados en los últimos tres años no puede superar los 100.000 euros, se tiene en cuenta el importe de los gastos financieros devengado y abonado por parte de los/de las solicitantes a las entidades financieras durante el semestre natural en que presenta la solicitud.
Català: A fi de donar resposta als temes suscitats per la petició, dedicarem el fonament jurídic segon a l'exposició de la distribució constitucional i estatutària de competències en matèria de formació professional ocupacional en l'àmbit laboral a la qual fa referència el Reial decret 694/2017 i el tercer, a l'aplicació d'aquest paràmetre als preceptes objecte de la nostra opinió consultiva, per tal de determinar si vulneren o no les competències de la Generalitat.
Español: A fin de dar respuesta a los temas suscitados por la petición, dedicaremos el fundamento jurídico segundo a la exposición de la distribución constitucional y estatutaria de competencias en materia de formación profesional ocupacional en el ámbito laboral a la que hace referencia el Real decreto 694/2017 y el tercero, a la aplicación de este parámetro a los preceptos objeto de nuestra opinión consultiva, a fin de determinar si vulneran o no las competencias de la Generalitat.
Català: El personal contractat per l'empresa a partir de l'1 de gener de 1983 percebrà augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quinquennis.
Español: El personal contratado por la empresa a partir del 1 de enero de 1983 percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de quinquenios.
Català: d) El foment exterior i la promoció de l'activitat de les seleccions esportives catalanes o dels clubs esportius federats i dels seus esportistes, amb el suport de la Secretaria General de l'Esport.	d) El fomento exterior y la promoción de la actividad de las selecciones deportivas catalanas o de los clubes deportivos federados y sus deportistas, con el apoyo de la Secretaría General del Deporte.
Català: 27-1-06), on s'estableix a 2'60 metres la distància màxima a la qual pot situar-se el rasant de la vorera per sota del punt d'aplicació de l'altura reguladora, dins dels paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per alineació a carrer.
Español: 27-1-06), donde se establece en 2'60 metros la distancia máxima a la que puede situarse la rasante de la acera por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, dentro de los parámetros reguladores del sistema de ordenación por alineación a calle.
Català: Els horaris del personal s'han d'establir d'acord amb l'organització del servei i en base a un còmput d'hores anual.
Español: Los horarios del personal se establecerán de acuerdo con la organización del servicio y en base a un cómputo de horas anual.
Català: El procediment s'inicia d'ofici per resolució del director general competent en matèria de ramaderia, indicant el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El procedimiento se inicia de oficio por resolución del director general competente en materia de ganadería, indicando el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El règim de faltes i sancions del personal de SEMSA es regirà pels principis generals següents:
Español: El régimen de faltas y sanciones del personal de SEMSA se rige por los principios generales siguientes:
Català: La violació del secret de correspondència o de documentació de l'empresa, o de les persones als locals i instal·lacions dels quals es realitzin les tasques.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa, o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, LEONOR SUÑE SARRIO, NURIA SUÑE SARRIO, EUDALDA VAQUER PONS, MERCEDES SANTASMASES VILAMU, o als seus ignorats hereus i/o herència jacent, per providència de data 17/03/2008 el senyor Jutge, de conformitat amb el que es disposa als articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de NOTIFICACIÓ DE LA SENTÈNCIA DICTADA EN DATA 27/02/2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, LEONOR SUÑE SARRIO, NURIA SUÑE SARRIO, EUDALDA VAQUER PONS, MERCEDES SANTASMASES VILAMU, o a sus Ignorados herederos y/o herencia yacente, por providencia de fecha 17/03/2008 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de NOTIFICACIÓN DE LA SENTENCIA DICTADA EN FECHA 27/02/2008.
Català: Interpreta gràfics multivariables, climogrames, blocs-diagrames, talls geològics a partir de registres gràfics i/o textuals.
Español: Interpreta gráficos multivariables, climogramas, bloques-diagramas, cortes geológicos a partir de registros gráficos y/o textuales.
Català: A.6.2 Amb presència física (permanència)
Español: A.6.2 Con presencia física (permanencia)
Català: Es crea, amb caràcter temporal, la Comissió per a l'elaboració dels documents preparatoris per a l'elaboració de l'avantprojecte de llei reguladora de les actuacions, l'assistència i els serveis socials, que s'adscriu al Departament de Benestar i Família.
Español: Se crea, con carácter temporal, la Comisión para la elaboración de los documentos preparatorios para la elaboración del anteproyecto de ley reguladora de las actuaciones, la asistencia y los servicios sociales, adscrito al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En el termini d'un mes a la data de la signatura d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Paritària d'interpretació, vigilància, estudi i aplicació d'aquest.
Español: En el plazo de un mes a la fecha de la firma de este convenio, se constituirá la Comisión Paritaria de interpretación, vigilancia, estudio y aplicación de éste.
Català: Per a programes col·lectius s'obtindrà la mitjana d'exportacions globals en relació amb el total de vendes dels integrants del col·lectiu i es valorarà d'acord amb el que s'ha esmentat anteriorment.
Español: Para programas colectivos se obtendrá la media de exportaciones globales con relación al total de ventas de los integrantes del colectivo y se valorará de acuerdo con lo mencionado anteriormente.
Català: En el cas d'avaria, l'empresa es compromet a reparar el vehicle en 2 dies com a màxim i compensar econòmicament els excessos de temps que hi hagi sobre la jornada ordinària.
Español: En caso de avería la empresa se compromete a reparar el vehículo en 2 días como máximo y compensar económicamente los excesos de tiempo que se produzcan sobre la jornada ordinaria.
Català: L'assistència a la llista de crida, a la feina, així com la permanència dins de la zona portuària en estat d'embriaguesa, o derivat del consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques, quan no superi les 2 vegades en 1 any.
Español: La asistencia a la lista de llamamiento, al trabajo, así como la permanencia dentro de la zona portuaria en estado de embriaguez, o derivado del consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas, cuando no supere las 2 veces en 1 año.
Català: e) Ordena, diligencia i arxiva els expedients un cop resolts per la Comissió.
Español: e) Ordena, diligencía y archiva los expedientes una vez resueltos por la Comisión.
Català: El present Conveni es considera exclòs de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el que disposa l'article 4.1.c) de l'esmentat text.
Español: El presente Convenio se considera excluido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector publico, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 4.1.c) del citado texto.
Català: Quant a la justificació de l'ús forestal del camí projectat i la seva inclusió dins del Projecte d'ordenació de les forests de Santa Maria de Meià, cal tenir en compte que una de les seves prioritats és la gestió del risc d'incendi, amb la previsió, com a mesures de prevenció, de la disminució de la massa forestal mitjançant aclarides selectives.
Español: En cuanto a la justificación del uso forestal del camino proyectado y su inclusión dentro del Proyecto de ordenación de los montes de Santa Maria de Meià, debe tenerse en cuenta que una de sus prioridades es la gestión del riesgo de incendio, con la previsión, como medidas de prevención, de la disminución de la masa forestal mediante aclareos selectivos.
Català: de 18 de desembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Jorba, promogut per l'empresa Agroramadera Mas, SL, (exp. B1AAI190200).
Español: de 5 de febrero de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Jorba, promovido por la empresa Agroramadera Mas, SL, (exp. B1AAI190200).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de agentes de la Policía Local.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de contextualització que cal realitzar
Español: Toma de decisiones sobre el tipo e contextualización a realizar a los
Català: partir dels esquemes i les solucions adoptades i de la planificació
Español: partir de los esquemas y las soluciones adoptadas y de la planificación
Català: Aquesta documentació ha de fixar, clarament, l'import, expressat en euros, destinat al finançament del projecte.
Español: Esta documentación fijará, claramente, el importe, expresado en euros, destinado a la financiación del proyecto.
Català: L'efecte de barrera provocat per la carretera actual s'incrementarà per raó de la nova configuració de la via.
Español: El efecto barrera provocado por la carretera actual se incrementará debido a la nueva configuración de la vía.
Català: Objecte: Edició en vinil de fons de catàleg català
Español: Objeto: edición en vinilo de fondo de catálogo catalán.
Català: Aquest plus s'abona amb la retribució del mes corresponent.
Español: Este plus se abonará con la retribución del mes correspondiente.
Català: Participació i organització del treball
Español: Participación y organización del trabajo
Català: e.3) El certificat ACTIC de nivell avançat o equivalent es valora amb 0,5 punts.
Español: e.3) El certificado ACTIC de nivel avanzado o equivalente se valora con 0,5 puntos.
Català: Europa inverteix en les zones rurals”, segons les normes de publicitat que estableix el Reglament (CE) núm. 1974/2006, de 15 de desembre, sobre el FEADER.
Español: Europa invierte en las zonas rurales”, según las normas de publicidad establecidas en el Reglamento (CE) núm 1974/2006, de 15 de diciembre, sobre el FEADER.
Català: Els concursants hauran d'acreditar el mèrits que al·leguin mitjançant la presentació del corresponent certificat o la còpia del títol degudament compulsada.
Español: Los concursantes acreditarán los méritos que aleguen mediante la presentación del certificado correspondiente o la copia del título debidamente compulsada.
Català: CONFRONTA: pel davant, sud, en línia de 15'60 metres, amb el carrer de la Encina; per la dreta entrant, a l'est, en línia de 34'60 metres, amb la parcel·la número 48 de la mateixa urbanització; per l'esquerra, oest, en línia de 33'57 metres, amb la parcel·la número 46, també de la mateixa urbanització; i pel nord, fons, en línia de 15'55 metres, amb resta de la major finca de la qual aquesta es va segregar, que va quedar de Francisco Molins Casas.
Español: LINDA: por su frente, Sur, en línea de 15'60 metros, con la calle de la Encina; por la derecha entrando, al Este, en línea de 34'60 metros, con la parcela número 48 de la misma Urbanización; por la izquierda, Oeste, en línea de 33'57 metros, con la parcela número 46, también de la misma Urbanización; y por el Norte, fondo, en línea de 15'55 metros, con resto de la mayor finca de la que ésta se segregó, que quedó de don Francisco Molins Casas.
Català: Les oliveres monumentals que són propietat de vivers o centres de jardineria i que romanen a les finques d'origen no es poden extreure en cap cas.
Español: Los olivos monumentales que son propiedad de viveros o centros de jardinería y que permanecen en las fincas de origen no pueden ser extraídos en ningún caso.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la reparació de màquines:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la reparación de máquinas:
Català: Analitza, informa i supervisa la tramitació dels expedients de recursos extraordinaris de revisió de les entitats locals i que necessiten el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Analiza, informa y supervisa la tramitación de los expedientes de recursos extraordinarios de revisión de las entidades locales y que necesitan dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: e) Contribuir al fet que es compleixin les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors/ores en el treball.
Español: e) Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores/as en el trabajo.
Català: f) Edificis, centres de treball i complexos on treballin més de 500 persones.
Español: f) Edificios, centros de trabajo y complejos donde trabajen más de 500 personas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: En anys següents s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que el Conveni.
Español: En los años sucesivos se incrementará con el mismo porcentaje que el Convenio.
Català: 2.5 Mètodes físics i psicològics per reconvertir els punts freds.
Español: 2.5 Métodos físicos y psicológicos para reconvertir los puntos fríos.
Català: 1.11 Cal excloure del Catàleg l'element 54 (cal Barbes) atès que es troba totalment enrunat i, per tant, no és susceptible de reconstruir.
Español: 1.11 Debe excluirse del Catálogo el elemento 54 (Cal Barbes) puesto que se encuentra totalmente derruido y, por lo tanto, no es susceptible de reconstruir.
Català: Si en qualsevol d'aquests casos calgués presentar una nova declaració durant la mateixa campanya, s'haurà d'acreditar documentalment que les modificacions de la base territorial respecte de la primera declaració s'han realitzat en el període comprès entre les dues declaracions; si no es pot acreditar aquesta circumstància no es tindran en compte aquestes modificacions.
Español: Si en cualquiera de estos casos fuera preciso presentar una nueva declaración durante la misma campaña, deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de la base territorial respecto de la primera declaración se han realizado en el período comprendido entre las dos declaraciones; si no puede acreditarse esta circunstancia no se tendrán en cuenta estas modificaciones.
Català: Objecte: Activitats de l'Antic Teatre
Español: Objeto: Actividades de Antic Teatre
Català: - Capacitació professional: accions formatives relacionades amb competències transversals i aspectes de gestió d'equips i de lideratge, activitats directives, organització, emprenedoria, etc.
Español: - Capacitación profesional: acciones formativas relacionadas con competencias transversales y aspectos de gestión de equipos y de liderazgo, actividades directivas, organización, emprendimiento, etc.
Català: La Comissió d'Implementació i Seguiment de la Producció ha de ser informada i escoltada en la definició i, a més, l'actualització del mapa de colls d'ampolla s'ha de presentar i discutir periòdicament en el seu si.
Español: La Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción será informada y escuchada en dicha definición y, además, periódicamente será presentada y discutida en su seno la actualización del mapa de cuellos de botella.
Català: Finalitat: Facilitar i acompanyar la transició de les persones joves des del sistema educatiu al sistema laboral i/o ocupacional mitjançant el treball en xarxa i transversal entre els diferents dispositius que treballen amb persones joves, per tal d'oferir els recursos més convenients en funció de les casuístiques personals i/o socials de cadascú, establint unes unitats especialitzades en ocupació juvenil en el territori.
Español: Finalidad: Facilitar y acompañar la transición de las personas jóvenes desde el sistema educativo al sistema laboral y/u ocupacional mediante el trabajo en red y transversal entre los diferentes dispositivos que intervienen con personas jóvenes, con el fin de ofrecer los recursos más convenientes en función de las casuísticas personales y sociales de cada uno, y establecer unas unidades especializadas en empleo juvenil en el territorio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Ramon Mir Vizcarro que la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials ha dictat resolució, en data 28 de novembre de 2006, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció d'inversió per a constituir-se com a treballador autònom per a persones amb disminució
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al Señor José Ramón Mir Vizcarro que la directora general del Instituto Catalán de Servicios Sociales ha dictado resolución en fecha 28 de noviembre de 2006, por la que se deniega la solicitud de subvención de inversión para constituirse como trabajador autónomo para personas con discapacidad.
Català: Coordinar el seguiment dels plans i programes d'unitats bàsiques de prevenció dels hospitals i àmbits d'atenció primària.
Español: Coordinar el seguimiento de los planes y programas de unidades básicas de prevención de los hospitales y ámbitos de atención primaria.
Català: Modificació puntual del POUM núm. 17.
Español: Modificación puntual del POUM núm.
Català: - Realitzar com a mínim una reunió anual amb l'ajuntament per realitzar el seguiment del servei.
Español: - Realizar como mínimo una reunión anual con el ayuntamiento para realizar el seguimiento del servicio.
Català: Igualment se n'exceptuen les absències motivades per trobar-se el treballador/a en situació d'IT, qualsevol que en sigui la causa, o per naixement de fill/a, així com les absències dels representants del personal, quan, degudament acreditada la seva inassistència a la feina en els dies esmentats, es deguin a qüestions la urgència, la importància, el caràcter plural i la peremptorietat de les quals així ho exigeixin.
Español: Igualmente se excepcionan las ausencias motivadas por hallarse el trabajador en situación de IT, cualquiera que sea la causa que hubiera originado la misma, o por nacimiento de hijo, así como las ausencias de los representantes de los trabajadores, cuando debidamente acreditada su inasistencia al trabajo en dichos días, sean debidas a cuestiones cuya urgencia, importancia, carácter plural y perentoriedad, así lo exijan.
Català: Municipis situats en zona amb dificultats especials (article 20 del Reglament CE 1257/1999)
Español: Municipios situados en zona con dificultades especiales (artículo 20 del Reglamento CE 1257/1999)
Català: RESOLUCIÓ EDU/1383/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Manlleu, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1383/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Manlleu, de Manlleu.
Català: L'equip de control de la subestació (UCS) servirà d'unitat de control local (UCL) de les noves posicions.
Español: El equipo de control de la subestación (UCS) servirá de unidad de control local (UCL) de las nuevas posiciones.
Català: Els graus de parentesc s'expressen en el document Annex núm. III, d'aquests acords.
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento anexo núm. III, de estos acuerdos.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'anàlisi tècnica de la documentació aportada i efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, es considera que la proposta presentada no és viable des de l'òptica ambiental, atesos els impactes ambientals associats a la seva execució (afecció als hàbitats d'interès comunitari, a l'avifauna i al seu hàbitat).
Español: En consecuencia, de acuerdo con el análisis técnico de la documentación aportada y una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, se considera que la propuesta presentada no es viable desde la óptica ambiental, vistos los impactos ambientales asociados a su ejecución (afectación a los hábitats de interés comunitario, a la avifauna y a su hábitat).
Català: El personal que cessi voluntàriament, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut, amb expressió de la data.
Español: El personal que cese voluntariamente, tendrá que comunicarlo por escrito al Departamento de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo, con expresión de la fecha.