BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El titular de la explotación ganadera esta obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, corresponde al presidente de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, así como las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Subscriure acords amb entitats públiques o privades l'objecte del qual sigui oferir tarifes, descomptes o condicions avantatjoses dels seus productes o serveis al personal de la UPC, Grup UPC, Alumni Premium o visitants, sempre que no impliquin cap despesa per a la universitat (ni dinerària ni en espècie), no s'acordin en condicions d'exclusivitat i no estiguin sotmesos al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Suscribir acuerdos con entidades públicas o privadas objeto del cual sea ofrecer tarifas, descuentos o condiciones aventajadas de sus productos o servicios al personal de la UPC, grupo UPC, Alumni Premium o visitantes, siempre que no impliquen ningún gasto para la universidad (ni dineraria ni en especie) no acuerden en condiciones de exclusividad y no estén sometidos al real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del sector Público.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de gener de 2015.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de Enero de 2015.
Català: Qualsevol funcionari podrà fer les seves queixes i reclamacions davant la Comissió Paritària, en matèries relacionades amb aquest pacte.
Español: Cualquier funcionario podrá presentar sus quejas y reclamaciones ante la Comisión Paritaria, en materias relacionadas con este pacto.
Català: 2.2 Les competències en llengua catalana i llengua castellana es refereixen a la comprensió lectora i a l'expressió escrita; i en llengua estrangera, a la comprensió oral, a la comprensió lectora i a l'expressió escrita.
Español: 2.2 Las competencias en lengua catalana y lengua castellana se refieren a la comprensión lectora y a la expresión escrita, y en lengua extranjera, a la comprensión oral, a la comprensión lectora y a la expresión escrita.
Català: El dret a la percepció de l'import d'aquest plus naixerà i tindrà efectes únicament a partir del dia següent de la publicació en el DOGC del present Conveni.
Español: El derecho a la percepción del importe de este plus nacerá y tendrá efectos únicamente a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC del presente Convenio.
Català: p) Atorgar les autoritzacions per a l'exempció del deure d'informació en la recollida de dades, per al manteniment íntegre de determinades dades, i les altres autoritzacions que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: p) Otorgar las autorizaciones para la exención del deber de información en la recogida de datos, para el mantenimiento íntegro de determinados datos y las demás autorizaciones que establece la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Relació de matèries de batxillerat que es convaliden amb mòduls pertanyents als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Relación de materias de bachillerato que se convalidan con módulos pertenecientes a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Una, de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: Una, de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els programes de formació impartits per encàrrec de l'Ajuntament comptaran com a hores treballades i podran ser meritades en la promoció professional.
Español: Los programas de formación impartidos por encargo del Ayuntamiento contarán como horas trabajadas, que podrán ser devengadas en la promoción profesional.
Català: Si la jornada anual és inferior a l'esmentat 75%, els plusos s'aplicaran proporcionalment a la jornada.
Español: Si la jornada anual es inferior al mencionado 75%, los pluses se aplicarán proporcionalmente a la jornada.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o algunes de les persones aspirants se'ls podrà realitzar una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o a algunas de las personas aspirantes se les podrá realizar una entrevista.
Català: Les vacants a cobrir, llevat quan es tracti
Español: Las vacantes a cubrir, salvo cuando se trate de puestos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-cinquena i vuitanta-sisena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo quinto y octogésimo sexto es la recta que los une.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimiento de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos de que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vilanova de Prades i Ulldemolins per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vilanova de Prades y Ulldemolins para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Els terrenys qualificats amb aprofitament urbanístic privatiu de l'àmbit del polígon d'actuació PAU-5, de Tavascan, es classifiquen com a sòl no urbanitzable de protecció de sistemes, clau N-3.
Español: Los terrenos calificados como aprovechamiento urbanístico privativo del ámbito del polígono de actuación PAU-5, de Tavascan, se clasifican como suelo no urbanizable de protección de sistemas, clave N-3.
Català: El valor de l'incentiu corresponent a cadascun dels nivells de qualificació que s'estableixen en aquest conveni és el que figura en l'annex 3 unit al mateix.
Español: El valor del incentivo correspondiente a cada uno de los niveles de calificación de este Convenio será el que figura en el anexo número 3 unido al mismo.
Català: -1 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2018-2019.
Español: -1 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2018-2019.
Català: La determinació de la quantia de les retribucions corresponents als conceptes salari base i gratificacions extraordinàries es realitzarà d'acord amb la normativa aplicable al personal funcionari municipal.
Español: La determinación de la cuantía de las retribuciones correspondientes a los conceptos salario base y gratificaciones extraordinarias se realizará de acuerdo con la normativa aplicable al personal funcionario municipal.
Català: És l'empleat que, sense cap mena d'experiència, es dedica a les tasques més bàsiques o auxiliars de la secció, com ara la preparació d'ingredients, l'ordenació i la col·locació de matèries primeres al magatzem o la neteja d'estris, directament sota la supervisió de l'encarregat, l'oficial o l'ajudant, seguint les directrius i instruccions concretes que aquests li facilitin.
Español: Es el empleado que sin ningún tipo de experiencia se dedica a las tareas más básicas o auxiliares de la sección como la preparación de ingredientes, orden y colocación de materias primas en el almacén o limpieza de utensilios, bajo la supervisión directa del encargado, oficial o ayudante, siguiendo las directrices e instrucciones concretas que éstos le facilitan.
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes previstos en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: h) La participació que al Col·legi li correspongui en la recaptació de pòlisses substitutives del paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia a prima fixa.
Español: h) La participación que al Colegio le corresponda en la recaudación de pólizas sustitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía a prima fija.
Català: 3.2 En cas de produir-se renúncies o incrementar-se la quantitat per els ajuts, tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts a l'annex 1 d'aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria.
Español: 3.2 En caso de producirse renuncias o incrementarse la cantidad para las ayudas, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en el anexo 1 de esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior en la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en cada convocatoria.
Català: Seguidament es farà l'oposició, que en cap cas no es podrà allargar més de 6 mesos.
Español: Seguidamente se hará la oposición, que en ningún caso se podrá alargar más de 6 meses.
Català: a) L'activitat fisicoesportiva regular en els àmbits local, comarcal i intercomarcal.
Español: a) La actividad físico-deportiva regular en los ámbitos local, comarcal e inter-comarcal.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Trametre a la Direcció General de Política Financera la
Español: Enviar a la Dirección General de Política Financiera la
Català: També cal tenir en compte que la resta de tasques de manteniment del camí es faran en diferents trams amb presència de fagedes acidòfiles (codi 9130), vernedes i altres boscos de ribera (91E0), i castanyedes (codi 9260).
Español: También hay que tener en cuenta que el resto de tareas de mantenimiento del camino se harán en diferentes tramos con presencia de hayedos acidófilos (código 9130), alisedas y otros bosques de ribera (91E0), y castañares (código 9260).
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import en qüestió per la via executiva de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació.
Español: En el caso contrario, se procederá a la exacción del importe en cuestión por la vía ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación.
Català: ACORD GOV/149/2021, de 28 de setembre, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències sísmiques a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/149/2021, de 28 de septiembre, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias sísmicas en Cataluña.
Català: 4.3 Munta els accessoris (suports per a fixació de cables, abraçadores, pinces, bressols, entre d'altres) i cables en una instal·lació a escala sobre paret o façana.
Español: 4.3 Monta los accesorios (soportes, abrazaderas, pinzas, cunas, entre otros) y cables en una instalación a escala sobre pared o fachada.
Català: En cas de cessació de l'ocupació abans de l'acabament del període impositiu, la quota s'ha de prorratejar per mesos naturals, exclòs el mes en el qual es produeixi aquesta circumstància.
Español: En caso de cesación de la ocupación antes de la finalización del período impositivo, la cuota debe prorratearse por meses naturales, excluido el mes en el que se produzca esta circunstancia.
Català: En aquest supòsit, l'extinció no és efectiva, i queda sense efecte, sens perjudici de passar el treballador a excedència voluntària i amb els drets que la norma convencional li reconegui.
Español: En este supuesto, la extinción no será efectiva, quedando sin efecto, sin perjuicio de pasar el trabajador/a a excedencia voluntaria y con los derechos que la norma convencional le reconozca.
Català: a) Descripció: realització del disseny i edició de 500 exemplars en paper i en format en línia de les fitxes ocupacionals del Projecte "Saber més: recull informatiu d'entorns professionals".
Español: a) Descripción: realización del diseño y edición de 500 ejemplares en papel y en formato en línea de las fichas ocupacionales del Proyecto "Saber más: recopilación informativa de entornos profesionales".
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'establiment d'equipaments esportius, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que la normativa urbanística proposada s'encabirà en el redactat de l'article 15 del Pla especial urbanístic vigent.
Español: -1 Aprobar definitivament la Modificación del Plan especial urbanístico en suelo no urbanitzable para el establecimiento de equipamientos deportivos del municipio de Gimenells i el Pla de la Font, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que la normativa urbanística propuesta se incluirà en el redactado del artículo 15 del Plan especial urbanístico vigente.
Català: Separació a partions:
Español: Separación a particiones:
Català: Les noves pensions que es generin es meriten amb el límit del salari mínim interprofessional vigent en el moment del fet causant i queden congelats els valors en aquesta data.
Español: Las nuevas pensiones que se generen se devengarán con el límite del salario mínimo interprofesional vigente en el momento del hecho causante, quedando congelados sus valores en dicha fecha.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Ajut a Immigrants i Refugiats.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Ayuda a Inmigrantes y Refugiados.
Català: qq) Ajuntament de Salt.
Español: qq) Ayuntamiento de Salt.
Català: Secretari: Un representant de Gerència del Llull
Español: Secretario: Un representante de Gerencia del Llull
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives federades, que es poden desenvolupar en els termes previstos a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas federadas, que se pueden desarrollar en los términos previstos en el apartado 11 de la presente Resolución.
Català: Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Gandesa (exp.2006/23193/B).
Español: Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Gandesa (exp. 2006/23193/B).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018 per subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, per a l'any 2018.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018 para subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, para el año 2018.
Català: La Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació a l'àmbit de la política d'aigües, obliga les autoritats nacionals a adoptar les mesures necessàries per tal que els diferents tipus de masses d'aigua assoleixen un bon estat.
Español: La Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, obliga a las autoridades nacionales a adoptar las medidas necesarias a fin de que los diferentes tipos de masas de agua alcancen un buen estado.
Català: 1.2 Descripció de processos (procediments).
Español: 1.2 Descripción de procesos.
Català: en matèries molt diverses vinculades als objectius del desenvolupament i de la cooperació poden prestar assistència qualificada a les diverses instàncies i actors responsables de la cooperació i l'ajut per al desenvolupament, tot millorant-ne l'orientació i el contingut de les seves actuacions.
Español: en materias muy diversas vinculadas a los objetivos del desarrollo y de la cooperación pueden prestar asistencia calificada a las diversas instancias y actores responsables de la cooperación y la ayuda para el desarrollo, mejorando la orientación y el contenido de sus actuaciones.
Català: c) Documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'apartat 2.1 i 2.2 de les bases.
Español: c) Documentación acreditativa del cumplimento de los requisitos del apartado 2.1 i 2.2 de las bases.
Català: .1 Aprovar provisionalment, amb les prescripcions que s'assenyalen als punts segon i tercer, el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà que inclou els 15 municipis de la comarca del Pallars Sobirà i que són:
Español: .1 Aprobar provisionalmente, con las prescripciones que se señalan en los puntos segundo y tercero, el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà que incluye los 15 municipios de la comarca del Pallars Sobirà y que són:
Català: Als efectes de determinació del temps de treball efectiu en règim de torns, es crearà una Comissió encarregada de certificar l'antiguitat acumulada de referència pel premi de permanència en règim de torns.
Español: A los efectos de determinación del tiempo de trabajo efectivo en régimen de turnos, se creará una Comisión encargada de certificar la antigüedad acumulada de referencia para el premio de permanencia en régimen de turnos.
Català: 1.7 Identifica la normativa ambiental i la de prevenció de riscos laborals que afecten el sector.
Español: 1.7 Identifica la normativa ambiental y la de prevención de riesgos laborales que afectan al sector.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 37/2010, 16 de març, pel qual s'aprova el Reglament de salons de joc, el Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo i el Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 37/2010, 16 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de salones de juego, el Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo y el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: 2.1 Al pla estratègic cal definir els objectius que es volen assolir i establir-hi les actuacions per aconseguir-los, prenent com a referència principal la realitat del centre i considerant tots els aspectes que el facin viable, amb la finalitat principal de millorar l'atenció a l'alumnat mitjançant un funcionament del centre que permeti l'atenció a la seva diversitat de la manera més apropiada.
Español: 2.1 En el plan estratégico se tiene que definir los objetivos que hay que lograr y se tienen que establecer las actuaciones para conseguirlos, tomando como referencia principal la realidad del centro y considerando todos los aspectos que lo hagan viable, con la finalidad principal de mejorar la atención al alumnado mediante un funcionamiento del centro que permita la atención a su diversidad de la forma más apropiada.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Actuació: urbanització del nucli antic i zona comercial a Gandesa.
Español: Actuación: urbanización del casco antiguo y zona comercial en Gandesa.
Català: Blocs de Continguts:
Español: Bloques de contenidos:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2014 LEDA CPUB SER 06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 2014 LEDA CPUB SER 06).
Català: Taules salarials per a l'any 2005, IPC real + 0,85.
Español: Tablas salariales para el año 2005, IPC real + 0,85.
Català: Donar suport tècnic, si s'escau, en la contractació d'arrendaments immobiliaris i en el procés de tramitació dels expedients de contractació d'assistència i consultoria, subministrament i obres del Departament.
Español: Dar soporte técnico, si es necesario, en la contratación de arrendamientos inmobiliarios y en el proceso de tramitación de los expedientes de contratación de asistencia y consultoría, suministros y obras del Departamento.