BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua aranesa per mitjà d'exercicis lògics de coneixements ortogràfics i gramaticals i de comprensió de la llengua relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua aranesa por medio de ejercicios lógicos de conocimientos ortográficos y gramaticales y de comprensión de la lengua relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: D'una part, el senyor Celestino Corbacho Chaves, ministre de Treball i Immigració, nomenat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, a l'empara de la disposició addicional 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, el señor don Celestino Corbacho Chaves, ministro de Trabajo e Inmigración, nombrado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril, al amparo de la disposición adicional 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Dins de la jornada ordinària de treball, les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat han de destinar 30 hores a la realització de jornades d'implantació o revisió de procediments, així com a la realització de pràctiques, sessions de formació i revisió mèdica.
Español: 4.1 Dentro de la jornada ordinaria de trabajo, las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad destinarán 30 horas a la realización de jornadas de implantación o revisión de procedimientos, así como a la realización de prácticas, sesiones de formación y revisión médica.
Català: b) la prestació de suport jurídic als òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) la prestación de apoyo jurídico a los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: FN= 132; PO= 3; PA= 9003; TD= Ajuntament de la Pobla de Montornès, c. Pobla de Montornès, 43761, la Pobla de Montornès; US=vc; OD= 67,2; OT= 201,6
Español: FN= 132; PO= 3; PA= 9003; TD= Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, c. Pobla de Montornès, 43761, La Pobla de Montornès; US=vc; OD= 67,2; OT= 201,6
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Gemser Publications, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Gemser Publications, SL.
Català: Portar el control de l'arxiu de tots els expedients.
Español: Llevar el control del archivo de todos los expedientes.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 22 de setembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte R-G-98137).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 22 de septiembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto R-G-98137).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1352/2012, de 20 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball (convocatòria de provisió núm. IU/13/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1352/2012, de 20 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/13/12).
Català: a) S'evitaran nous aprofitaments forestals fins que no s'assoleixi una recuperació global de les àrees forestals, llevat d'aquells destinats expressament a afavorir aquesta recuperació.
Español: a) Se evitarán nuevos aprovechamientos forestales hasta que no se haya logrado la recuperación global de las áreas forestales, excepto aquellos destinados expresamente a favorecer esta recuperación.
Català: d.2) Llicències per assumptes propis sense cap retribució.
Español: d.2) Licencias por asuntos propios sin ninguna retribución.
Català: El concepte subvencionable és el cessament de l'activitat de pesca del vaixell durant el període de temps fixat al Pla de paralització temporal corresponent aprovat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM).
Español: El concepto subvencionable es el cese de la actividad de pesca del barco durante el periodo de tiempo fijado en el Plan de paralización temporal correspondiente aprobado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DGPAM).
Català: Incloure la retolació d'un vinil adhesiu resistent a la radiació solar sobre l'estació de recàrrega semiràpida, ràpida o ultraràpida, amb el disseny gràfic proporcionat al web de l'ICAEN que integra la imatge i els logotips obligatoris per a rebre els ajuts.
Español: Incluir la rotulación de un vinilo adhesivo resistente a la radiación solar sobre la estación de recarga semi-rápida, rápida o ultrarrápida, con el diseño gráfico proporcionado en la web del ICAEN que integra la imagen y logotipos obligatorios para recibir las ayudas.
Català: Durant els 6 mesos posteriors a la signatura del present Acord, no es considerarà necessari el requisit de sol·licitar la jubilació voluntària anticipada, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: Durante los 6 meses posteriores a la firma del presente Acuerdo, no se considerará necesario el requisito de solicitar la jubilación voluntaria anticipada, como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Que la sol·licitud del treballador de jubilació parcial, sigui pel màxim del percentatge, permès per la llei vigent en cada moment.
Español: Que la solicitud del trabajador de jubilación parcial, sea por el máximo del porcentaje, permitido por la Ley vigente en cada momento.
Català: b) 20 dies naturals en cas de parella de fet inscrit al registre corresponent, que s'aplica una sola vegada, i cal haver-la iniciat i mantingut durant 6 mesos dintre de la vigència del Conveni i inscrites en el registre corresponent de parelles de fet.
Español: b) 20 días naturales en caso de pareja de hecho inscrito en el registro correspondiente, que se aplica una sola vez, y hace falta haberla iniciado y mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio e inscritas en el registro correspondiente de parejas de hecho.
Català: 2.8 Elecció del sistema auxiliar i de suport.
Español: 2.8 Elección del sistema auxiliar y de soporte.
Català: La primera prova, de coneixements, i la segona prova, de coneixements de llengua catalana, establertes a les bases 6.2.1 i 6.2.2, respectivament, de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució INT/247/2019, de 7 de febrer, es duran a terme per a totes les persones participants convocades d'acord amb la data, l'hora i el lloc que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, de conocimientos, y la segunda prueba, de conocimientos de lengua catalana, establecidas en las bases 6.2.1 y 6.2.2, respectivamente, de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución INT/247/2019, de 7 de febrero, se llevarán a cabo para todas las personas participantes convocadas de acuerdo con la fecha, la hora y el lugar que se indican a continuación:
Català: b) Proposar les actuacions que consideri convenients per tal que l'Institut compleixi els seus objectius.
Español: b) Proponer las actuaciones que considere oportunas a fin de que el Instituto cumpla sus objetivos.
Català: Regidor delegat d'Urbanisme, Habitatge i Projectes i Obres d'Urbanisme
Español: Regidor delegado de Urbanismo, Vivienda y Proyectos y Obras de Urbanismo
Català: En el text del Conveni i annexos que l'acompanyen, s'han d'incorporar de manera visible, l'emblema de la Unió Europea i la referència al Fons Social Europeu.
Español: En el texto del Convenio y anexos que lo acompañan, se debe incorporar de manera visible, el emblema de la Unión Europea y la referencia al Fondo Social Europeo.
Català: Es guardona l'excel·lència en el domini tècnic i les aportacions a l'ofici i la capacitat de transmissió dels coneixements de l'ofici mitjançant el mestratge exercit.
Español: Se galardona la excelencia en el dominio técnico y las aportaciones al oficio y la capacidad de transmisión de los conocimientos del oficio mediante la maestría ejercida.
Català: Amb la finalitat de simplificar les tasques de gestió tributària dutes a terme per les entitats subministradores, el Decret 47/2005, de 24 de març, de modificació del Decret 103/2000, de 6 de març, pel que s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, va aprovar el model d'autoliquidació trimestral i el model de declaració resum de facturació.
Español: Con el fin de simplificar las tareas de gestión tributaria llevadas a cabo por las entidades suministradoras, el Decreto 47/2005, de 24 de marzo, de modificación del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua, aprobó el modelo de autoliquidación trimestral y el modelo de declaración resumen de facturación.
Català: 2 El projecte tècnic detallarà les obres i instal·lacions amb la correcció de dibuix, exactitud i presentació indispensables.
Español: 2 El proyecto técnico detallará las obras e instalaciones con la corrección de dibujo, exactitud y presentación indispensables.
Català: Detecció d'alteracions del medi i del comportament dels peixos:
Español: Detección de alteraciones del medio y del comportamiento de los peces:
Català: Elabora informes, circulars i instruccions que permetin una interpretació homogènia de les normes en matèria de personal, i dóna difusió a les disposicions en matèria de funció pública.
Español: Elabora informes, circulares e instrucciones que permitan una interpretación homogénea de las normas en materia de personal, y da difusión a las disposiciones en materia de función pública.
Català: 27.3 S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: 27.3 Se tiene que asegurar de que las persones destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo y de la Iniciativa de Ocupación Juvenil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre delegació de representació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre delegación de representación.
Català: En aquella intervenció inicial s'establia el tancament de tots els centres i serveis del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: En aquella intervención inicial se establecía el cierre de todos los centros y servicios del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Interpreta missatges visuals de diferents tipologies i representa per mitjà del llenguatge visual i plàstic missatges emesos mitjançant altres llenguatges (oral, escrit, musical, gestual).
Español: Interpreta mensajes visuales de diferentes tipologías y representa mediante el lenguaje visual y plástico mensajes emitidos mediante otros lenguajes (oral, escrito, musical, gestual).
Català: L'any acadèmic 2007-2008 s'implantarà la nova ordenació dels ensenyaments al primer i tercer cursos.
Español: El año académico 2007-2008 se implantará la nueva ordenación de las enseñanzas en el primer y tercer cursos.
Català: 8.2.3 En relació amb l'ajut establert a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, l'imprès de sol·licitud ha d'incloure, entre d'altres, les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, el impreso de solicitud debe incluir, entre otros, las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: a) Data límit de presentació: 26 de setembre de 2013
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de septiembre del 2013.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 25-00022202-2013 i ref. H-10404-RL).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 25-00022202-2013 y ref. H-10404-RL).
Català: Atesa la proposta de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil para su provisión;
Català: Cal potenciar espais de comunicació suficientment variats per fer possible la seva adequació a tots els estils i característiques d'aprenentatge, una escola per a tothom que afavoreixi que cada alumne arribi a ser cada vegada més autònom en el seu aprenentatge i, alhora, aprengui a treballar cooperativament.
Español: Hay que potenciar espacios de comunicación suficientemente variados para hacer posible su adecuación a todos los estilos y características de aprendizaje, una escuela para todos que favorezca que cada alumno llegue a ser cada vez más autónomo en su aprendizaje y al mismo tiempo aprenda a trabajar cooperativamente.
Català: 4.b) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, sexe, llengua, opinió, lloc de naixement veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social així com l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe.
Español: 4.b) Toda actuación que signifique discriminación por razón del origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, sexo, lengua, opinión, puesto de nacimiento vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social así como el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y el acoso moral, sexual y por razón de sexo.
Català: Objecte: impressió i enquadernació d'una revista d'interès ciutadà.
Español: Objeto: impresión y encuadernación de una revista de interés ciudadano.
Català: Relació d'instituts, membres del tribunal, convocatòria per a un títol, alumnes d'una convocatòria, relació d'alumnes, relació de número de títols.
Español: Relación de institutos, miembros del tribunal, convocatoria de un título, alumnos de una convocatoria, relación de alumnos, relación de número de títulos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de guix al terme municipal d'Argençola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de tiza en el término municipal de Argençola.
Català: De 10 hores 10 minuts a 10 hores 25 minuts, és temps a compte del treballador, resta jornada efectiva de treball.
Español: De 10 horas 10 minutos a 10 horas 25 minutos, es tiempo a cuenta del trabajador, resto jornada efectiva de trabajo.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jerseis cremallera, 1 parell de botes i 1 gorra de llana.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 jerseys cremallera, 1 par de botas y 1 gorro de lana.
Català: a) Treballa la festa pagada i cobra la prima de festiu.
Español: a) Trabaja la fiesta pagada y cobra la prima de festivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la recta.
Català: Per les subzones 2.5.4 i 2.5.5 l'edificació respectarà la volumetria resultant dels gàlibs grafiats en els plànols d'ordenació del Sòl urbà.
Español: Para las subzonas 2.5.4 y 2.5.5, la edificación respetará la volumetría resultante de los gálibos grafiados en los planos de ordenación del suelo urbano.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al lloc web: http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a el sitio web: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: UF 2: optimització de programari.
Español: UF 2: optimización de software.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, la presentación de las solicitudes se tiene que hacer con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: En tot cas, els dies de compensació de festes no recuperables hauran haver estat gaudits abans del dia 15 del mes de gener següent al de l'any a què corresponguin, en cas contrari es perdran.
Español: En todo caso los días de compensación de las fiestas no recuperables deberán haberse disfrutado antes del día 15 del mes de enero siguiente al del año al que correspondan, en otro caso se perderán.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya s'organitza territorialment en serveis regionals.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se organiza territorialmente en servicios regionales.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient de llicència ambiental i al Pla de gestió és de 22.589 kg, dels quals 17.982 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de licencia ambiental y en el Plan de gestión es de 22.589 kg, de los que 17.982 kg proceden del ganado existente.
Català: De cada credencial es lliuraran sengles exemplars per a la intervenció, per a l'organització empresarial designant, i per a la cambra respectiva.
Español: De cada credencial se entregarán sendos ejemplares para la intervención, para la organización empresarial designando, y para la respectiva cámara.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions de l'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones del organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º 4743, de 19.10.2006).
Català: Proporcionar suport tècnic als professionals de l'atenció primària.
Español: Proporcionar apoyo técnico a los profesionales de la atención primaria.
Català: Tanmateix es podrà autoritzar una planta pis, la superfície de la qual no superi un terç de la construïda en planta baixa i amb una alçada màxima de 10,00 m.
Español: Sin embargo se podrá autorizar una planta piso, cuya superficie no supere un tercio de la construida en planta baja y con una altura máxima de 10,00 m.
Català: b) Cada hora de treball que, per necessitats de la Fundació, es realitzi per damunt de la durada màxima de la setmana ordinària s'abonarà, amb un increment del 75%.
Español: b) Serán abonadas con un incremento del 75% todas las horas de trabajo que, por necesidades de la Fundación, se realicen por encima de la duración máxima de la semana ordinaria.
Català: A la memòria cal especificar quins són els principals valors cívics que s'han desenvolupat en el treball o obra presentada.
Español: En la memoria se deben especificar cuales son los principales valores cívicos que se han plasmado en el trabajo u obra presentada.
Català: A) S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, mantenint la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors.
Español: A) Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor de edad, manteniéndose la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: En aquest sentit, i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic distint del beneficiari, aquest ens executor haurà d'executar la totalitat de l'operació amb mitjans propis o bé haurà de contractar el conjunt de les tasques adscrites a l'operació, amb el benentès que en cap cas l'ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens.
Español: En este sentido, y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario, este ente ejecutor tendrá que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que proceder a la contratación del conjunto de las tareas adscritas a la operación, con la condición de que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esa ejecución en otro ente.
Català: El Pla assigna l'estratègia de creixement potenciat a àrees urbanes amb bones condicions de connectivitat i disponibilitat de sòl apte per a l'extensió en les quals es valora la presència rellevant d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: El Plan asigna la estrategia de crecimiento potenciado en áreas urbanas con buenas condiciones de conectividad y disponibilidad de suelo apto para la extensión en las cuales se valora la presencia relevante de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Les operacions de reforma previstes per aquest Pla comporten, a més de millores en la vialitat, la previsió de nous espais lliures o d'equipaments públics que compensen globalment els increments de les densitats de població.
Español: Las operaciones de reforma previstas en este Plan comportan, además de mejoras en la vialidad, la previsión de nuevos espacios libres o de equipamientos públicos que compensan globalmente los incrementos de las densidades de población.
Català: Aquesta embarcació ha de ser governada per un patró d'embarcació amb la titulació mínima de PNB (patró de navegació bàsica) o altra titulació que permeti el govern de l'embarcació.
Español: Esta embarcación debe ser gobernada por un patrón de embarcación con la titulación mínima de PNB (Patrón de Navegación Básica) u otra titulación que permita el gobierno de la embarcación.
Català: En cas que l'acumulació d'hores sindicals en algun o alguns representants suposi la seva absència a la feina en més del 75% de la seva jornada, el sindicat ha d'indicar els períodes mensuals en què es manté aquesta situació per preveure adequadament la substitució en les seves funcions a l'empresa.
Español: En el caso de que la acumulación de horas sindicales en algún o algunos representantes suponga su ausencia al trabajo en más del 75% de su jornada, el sindicato deberá indicar los períodos mensuales en que se mantendrá tal situación a los efectos de prever adecuadamente la sustitución en sus funciones en la empresa.
Català: Traducció especialitzada o literària.
Español: Traducción especializada o literaria.
Català: —18 Publicitat de les subvencions per l'entitat beneficiària
Español: —18 Publicidad de las subvenciones por parte de la entidad beneficiaria