BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què l'IRTA sigui el titular del centre de treball, adoptarà les mesures necessàries perquè les altres empreses, institucions o persones autònomes que duguin a terme activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades, quant als riscos existents al centre de treball i les mesures de prevenció i protecció corresponents, com també sobre les mesures d'emergència que calgui aplicar.
Español: En los casos en que el IRTA sea el titular del centro de trabajo, adoptará las medidas necesarias para que las otras empresas, instituciones o personas autónomas que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y las medidas de prevención y protección correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar.
Català: Analitza els informes i les propostes de resolució dels recursos administratius en matèria de personal i de les reclamacions prèvies a la via judicial laboral.
Español: Analiza los informes y las propuestas de resolución de los recursos administrativos en materia de personal y de las reclamaciones previas a la vía judicial laboral.
Català: D'acord amb les dades disponibles, els valors d'emissió de partícules emeses en la documentació tècnica aportada i l'entorn on s'ubica l'activitat, s'avalua la capacitat respecte les partícules de moderada.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, los valores de emisión de partículas emitidas en la documentación técnica aportada y el entorno donde se ubica la actividad, se evalúa la capacidad respecto las partículas de moderada.
Català: Sistema d'equipaments existents (clau 7a).
Español: Sistema de equipamientos existentes (clave 7 a).
Català: obres en les quals s'incloguin s'haurà de fer constar que s'han
Español: las obras en las que se incluyan se deberá hacer constar que se han
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una ampliació dins de la concessió d'explotació anomenada Clariana Blanc núm. 4.032 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una ampliación dentro de la concesión de explotación denominada Clariana Blanc núm. 4.032 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: En el sobre B, la proposició.
Español: En el sobre B, la proposición.
Català: La proposta de Pla de Gestió del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya, s'elabora per tal de donar compliment al mandat establert en els articles 18, 20 i 21 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre; 40 a 43 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol; 2, 12 i següents del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre; i els articles 4 i següents del Reglament de la planificació hidrològica estatal, aprovat per Reial Decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: La propuesta de Plan de Gestión del Distrito de cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña, se elabora con el fin de dar cumplimiento al mandato establecido en los artículos 18, 20 y 21 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre; 40 a 43 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio; 2, 12 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por Decreto 380/2006, de 10 de octubre; y los artículos 4 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica estatal, aprobado por Real Decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: El/la director/a de Serveis.
Español: El/la directora/a de Servicios.
Català: Als efectes del present Conveni es reconeixen com a representants dels treballadors/es els membres del Comitè d'empresa i els Delegats de Personal, si és el cas.
Español: A efectos del presente Convenio, se reconocen como representantes de los/las trabajadores/as a los miembros del Comité de empresa y los Delegados de Personal, si fuera el caso.
Català: 3.1 La composició de la Comissió Directiva del Programa (en endavant, Comissió Directiva) és la següent:
Español: 3.1 La composición de la Comisión Directiva del Programa (en adelante, Comisión Directiva) es la siguiente:
Català: 10.3 En el termini de 3 mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha de resoldre sobre la inclusió en el cens.
Español: 10.3 En el plazo de 3 meses contados desde la recepción de la solicitud, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación debe resolver sobre la inclusión en el censo.
Català: El contingut i la forma de l'Estudi d'impacte ambiental s'adequa al que estableix la normativa i no representa impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès l'informe.
Español: El contenido y la forma del Estudio de impacto ambiental se adecuan a lo establecido en la normativa y no representa impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 dels annexos 2, 3 i 4.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 de los anexos 2, 3 y 4
Català: Els compromisos que es desprenguin d'aquesta convocatòria, d'acord amb el procediment de pagament establert a l'article 17 d'aquesta Ordre, es quantificaran de la manera següent:
Español: Los compromisos que se desprendan de esta convocatoria, de acuerdo con el procedimiento de pago establecido en el artículo 17 de esta Orden, se cuantificarán de la manera siguiente:
Català: a) De vuit a nou anys d'edat: límit de fondària 6 m, i com a mínim amb un monitor o tècnic esportiu en activitats subaquàtiques per cada dos alumnes menors d'edat.
Español: a) De ocho a nueve años de edad: límite de profundidad 6 m, y como mínimo con un monitor o técnico deportivo en actividades subacuáticas para cada dos alumnos menores de edad.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'aprofitament forestal de les finques de Can Bosc, Ca l'Arenes i Bell-lloc, promogut per l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona i tramitat pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de Dosrius i Vilalba Sasserra, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de aprovechamiento forestal de las fincas de Can Bosc, Casa lo Arenas y Bell-lloc, promovido por la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona y tramitado por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de Dosrius y Vilalba Sasserra, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b. Especials característiques arquitectòniques de la seu (fins a 2 punts).
Español: b. Especiales características arquitectónicas de la sede (hasta 2 puntos).
Català: A aquests efectes, podrà requerir la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que els projectes i les despeses compleixen les normes vigents”.
Español: A estos efectos, podrá requerir la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que los proyectos y los gastos cumplen las normas vigentes”.
Català: Cabuda: vint-i-cinc àrees i quaranta dues centiàrees.
Español: Cabida: veinticinco áreas y cuarenta dos centiáreas.
Català: Entitat: Federació Catalana de Triatló.
Español: Entidad: Federación Catalana de Triatlón.
Català: Unitats o consultes monogràfiques, referent, tècniques especials (cirurgia menor, crioteràpia, etc.), grups pacients, salut comunitària: 0,5 crèdits per activitat.
Español: Unidades o consultas monográficas, referente, técnicas especiales (cirugía menor, crioterapia, etc.), grupos pacientes, salud comunitaria: 0,5 créditos por actividad.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l'any 2008, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre del año 2008, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Efectuar una relació mensual d'ingressos i despeses, i un balanç mensual, establint les desviacions experimentades respecte al pressupost i presentar-lo, dins dels deu primers dies del mes següent, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: f) Efectuar una relación mensual de ingresos y gastos, y un balance mensual, estableciendo las desviaciones experimentadas respeto al presupuesto y presentarlo, dentro de los diez primeros días del mes siguiente, en la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les Normes s'interpretaran estant-se al seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitat de les mateixes, expressades a la part corresponent d'aquestes Normes.
Español: Las Normas se interpretarán ateniéndose a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidad de las mismas, expresadas en la parte correspondiente de estas Normas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni assumeixen el compromís d'iniciar la negociació de la proposta i el contingut de la revisió sol·licitada, a partir de l'1.10.2010.
Español: Las partes firmantes de este Convenio asumen el compromiso de iniciar la negociación de la propuesta y el contenido de la revisión solicitada, a partir del 01.10.2010.
Català: d) Gropa molt caiguda, elevada o estreta.
Español: d) Grupa muy caída, elevada o estrecha.
Català: La determinació de la jornada i l'horari de treball que ha de fer el seu personal constitueix una manifestació de la potestat organitzativa de l'Administració de la Generalitat que, de conformitat amb l'article 108.2.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, pot establir, en cada moment, la jornada i l'horari més convenients en funció de la millor atenció als administrats, dels objectius assenyalats en els serveis i de les necessitats o el bon funcionament dels serveis públics.
Español: La determinación de la jornada y el horario de trabajo que ha de realizar su personal constituye una manifestación de la potestad organizativa de la Administración de la Generalidad que, de conformidad con el artículo 108.2.g) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, puede establecer, en cada momento, la jornada y el horario más convenientes en función de la mejor atención a los administrados, de los objetivos señalados en los servicios y de las necesidades o el buen funcionamiento de los servicios públicos.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, de notificació de la imposició de la segona multa coercitiva en l'exp. HLB199900071.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, de notificación de la imposición de la 2ª multa coercitiva en el exp. HLB199900071.
Català: 16.5.1 El Tribunal, a la vista de les característiques de les vacants per proveir, fixarà la naturalesa de les proves a realitzar pels aspirants, que s'orientaran cap als aspectes següents i en aquest ordre:
Español: 16.5.1 El Tribunal, a la vista de las características de las vacantes para proveer, fijará la naturaleza de las pruebas a realizar por los aspirantes, que se orientarán hacia los aspectos siguientes y en este orden:
Català: Aquest sistema comporta una compensació econòmica feta efectiva per mitjà d'un complement, i també la compensació de l'excés de jornada, hora per hora.
Español: Este sistema comporta una compensación económica hecha efectiva por medio de un complemento, y también la compensación del exceso de jornada, hora por hora.
Català: Aplicació del resultat del 2011.
Español: Aplicación del resultado del 2011.
Català: Fonamentació jurídica: articles 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 15.2, 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. artículos 15.2, 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: 5.1 El conseller de Comerç, Turisme i Consum, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Consum, dictarà resolució sobre les sol·licituds presentades.
Español: 5.1 El consejero de Comercio, Turismo y Consumo, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Consumo, dictará resolución sobre las solicitudes presentadas.
Català: El pagament del salari s'efectuarà per mesos vençuts en els tres primers dies hàbils i dintre, en tot cas, dels cinc primers dies naturals de cada mes.
Español: El pago del salario se efectuará por meses vencidos en los tres primeros días hábiles y dentro, en todo caso, de los cinco primeros días naturales de cada mes.
Català: El personal amb més de 3 temporades d'experiència acreditada (dins o fora de l'empresa o sector) té el nivell retributiu de tècnic de primera.
Español: El personal con más de 3 temporadas de experiencia acreditada (dentro o fuera de la empresa o sector) ostentará el nivel retributivo de técnico de primera.
Català: e) Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: e) Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria.
Català: Protecció galvànica per corrents impresos.
Español: Protección galvánica por corrientes impresas.
Català: Per Resolució SLT/3468/2010, de 6 d'octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), es va fer pública la convocatòria per la qual s'estableix el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis penitenciaris i de justícia juvenil, previst al Decret 113/2010, de 31 d'agost, que normativitza l'Acord adoptat per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat amb data 29 de març de 2007, sobre la integració dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en l'estructura organitzativa de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por Resolución SLT/3468/2010, de 6 de octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), se hizo pública la convocatoria por la que se establece el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil, previsto en el Decreto 113/2010, de 31 de agosto, que normativiza el Acuerdo adoptado por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad con fecha de 29 de marzo de 2007, sobre la integración de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Cor de Maria, de Valls, codi 43004554.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Cor de Maria, de Valls, código 43004554.
Català: 5.5 Els errors materials, de fet i aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 5.5 Los errores materiales, de hecho y aritméticos se pueden rectificar en cualquier momento.
Català: com a la nova titular de la concessió, Radio Popular, SA.
Español: como a la nueva titular de la concesión, Radio Popular, SA.
Català: Tots els òrgans actius referits en aquest capítol tenen les funcions i l'estructura previstos en les disposicions de caràcter general actualment vigents i que els regulen, excepte els òrgans actius que tinguin les seves funcions i la seva estructura regulats en aquest Decret.
Español: Todos los órganos activos referidos en este capítulo tienen las funciones y la estructura previstos en las disposiciones de carácter general actualmente vigentes y que los regulan, excepto los órganos activos que tengan sus funciones y su estructura regulados en este Decreto.
Català: Correspon a la Intervenció General de la Generalitat efectuar el control financer permanent de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Corresponde a la Intervención General de la Generalidad efectuar el control financiero permanente de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Anàlisi de les causes de l'absentisme en l'empresa i proposició d'aquelles mesures que es considerin més adequades per mantenir l'absentisme en nivells acceptables.
Español: Análisis de las causas del absentismo en la empresa y proposición de aquellas medidas que se consideren más adecuadas para mantener el absentismo en niveles aceptables.
Català: Per a faltes molt greus: 45 dies i en tot cas als sis mesos d'haver-se realitzat.
Español: Para faltas muy graves: 60 días y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Es troba una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se encuentra un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: b) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el/la secretari/ària general.
Español: b) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el/la secretario/a general.
Català: 48.3.2 Cada terminal de joc electrònic haurà d'incorporar un mecanisme que permeti identificar el suport que degudament homologat per l'òrgan competent en matèria de joc, que permetrà a la persona jugadora comprar cartrons i cobrar, si escau, els premis que obtingui.
Español: 48.3.2 Cada terminal de juego electrónico tendrá que incorporar un mecanismo que permita identificar el soporte que debidamente homologado por el órgano competente en materia de juego, que permitirá a la persona jugadora comprar cartones y cobrar, en su caso, los premios que obtenga.
Català: Resol les qüestions que es plantegin en referència a la seguretat jurídica de les traduccions català-castellà i castellà-català.
Español: Resuelve las cuestiones que se plantean en referencia a la seguridad jurídica de las traducciones catalán-castellano y castellano-catalán.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Lingüístic de la Subdirecció General d'Organització i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/21), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Lingüístico de la Subdirección General de Organización y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 5.4 L'acreditació dels mèrits pels mitjans expressats en els apartats anteriors no obsta perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui demanar els aclariments o les justificacions que consideri necessaris.
Español: 5.4 La acreditación de los méritos por los medios expresados en los apartados anteriores no obsta para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones que considere necesarios.