BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona afectada és un membre de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Terrassa, la potestat disciplinària correspon al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Si la persona afectada es un miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Terrassa, la potestad disciplinaria corresponde al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Les entitats esportives actualment inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya han d'adaptar, si s'escau, els seus estatuts a les prescripcions d'aquest Decret, mitjançant acord adoptat en la corresponent assemblea general celebrada en el termini de 2 anys des de la seva entrada en vigor.
Español: Las entidades deportivas actualmente inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tienen que adaptar, en su caso, sus estatutos a las prescripciones de este Decreto, mediante acuerdo adoptado en la correspondiente asamblea general celebrada en el plazo de 2 años desde su entrada en vigor.
Català: En general, les activitats que estiguin relacionades amb les anteriors i derivin del servei d'atenció domiciliària segons la normativa de les adjudicacions administratives o contractacions mercantils.
Español: En general cuantos vengan relacionados con todos los anteriores y deriven del servicio de atención domiciliaria según normativa de las concretas adjudicaciones administrativas o contrataciones mercantiles.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi d'ubicació de zona verda:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de ubicación de zona verde:
Català: En cas d'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a personal funcionari de carrera en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i en cas de mantenir-se, es desfarà mitjançant l'ordre alfabètic del primer cognom, començant per la lletra “Z”, tal com es recull en la base següent.
Español: En caso de empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como personal funcionario de carrera en la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, y en caso de mantenerse, se deshará mediante el orden alfabético del primer apellido, empezando por la letra “Z”, tal y como se recoge en la base siguiente.
Català: Els candidats que no presentin el projecte dins del termini de presentació de sol·licituds, o no es presentin a la convocatòria per defensar-lo davant de la comissió, s'entendrà que renuncien a la seva participació en aquell lloc.
Español: Los candidatos que no presenten el proyecto dentro del plazo de presentación de solicitudes, o no se presenten a la convocatoria para defenderlo ante la comisión, se entenderá que renuncian a su participación en aquel puesto.
Català: Transcripció de tots els documents, escrits i comunicats de la secretaria de la Unitat.
Español: Transcripción de todos los documentos, escritos y comunicados de la secretaría de la Unidad.
Català: Obligacions de la persona titular d'una televisió local
Español: Obligaciones de la persona titular de una televisión local
Català: Vinculació de l'actuació global-local: el projecte i la matriu de planificació preveu activitats amb capacitat d'establir relacions entre el context internacional (global) i la realitat propera (local) (fins a 2 punts).
Español: Vinculación de la actuación global-local: el proyecto y la matriz de planificación contemplan actividades con capacidad de establecer relaciones entre el contexto internacional (global) y la realidad próxima (local) (hasta 2 puntos).
Català: 1.3 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents del departament competent en matèria d'acció exterior de la Generalitat o de les entitats adscrites o que s'hi relacionen.
Español: 1.3 Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes del departamento competente en materia de acción exterior de la Generalidad o de las entidades adscritas o que se relacionan con este.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA, SA), Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA, SA), Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) y a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El procés de racionalització s'efectua d'acord amb els objectius
Español: El proceso de racionalización se efectúa de acuerdo con los
Català: A l'empara d'aquesta ordre, es dicten les resolucions BSF/518/2012, de 20 de març, i la BSF/917/2013, de 22 d'abril, que obrien, respectivament, les convocatòries per als anys 2012 i 2013.
Español: Al amparo de esta orden, se dictan las resoluciones BSF/518/2012, de 20 de marzo, y la BSF/917/2013, de 22 de abril, que abrían, respectivamente, las convocatorias para los años 2012 y 2013.
Català: 1.7 Caràcters d'explotació: rusticitat, longevitat, instint maternal i d'altres.
Español: 1.7 Caracteres de explotación: rusticidad, longevidad, instinto maternal y otros.
Català: Normativa aplicable: l'article 22.3, en relació amb l'article 6.1.e), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: el artículo 22.3, en relación con el artículo 6.1.e), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: A més, l'article delimita l'abast que ha de tenir l'esmentada remissió al reglament, que ha de contenir els requisits que s'han de complir per atorgar l'autorització administrativa de les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada.
Español: Además, el artículo delimita el alcance que debe tener la citada remisión al reglamento, que debe contener los requisitos que deben cumplirse para otorgar la autorización administrativa de las redes de distribución de energía eléctrica cerrada.
Català: En aquests casos, el gaudi del descans setmanal s'ha d'organitzar en correlació amb la relació d'assignació d'aquests serveis.
Español: En estos casos, el disfrute del descanso semanal se organizará de forma correlativa a la relación de asignación de estos servicios.
Català: Facultatius en plantilla: són els graduats superior, que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per l'hospital i/ o centres i institucions de l'àmbit del conveni per exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: Facultativos en plantilla: Son los graduados/das superiores que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por el hospital y/ o centros e instituciones del ámbito del Convenio para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado.
Català: Atès el grau de les faltes, les sancions màximes que es poden imposar són:
Español: Visto el grado de las faltas, las sanciones máximas que se pueden imponer son:
Català: UF 1: l'organització del cos humà
Español: UF 1: la organización del cuerpo humano
Català: 3.4 El concepte d'ajut d'estada es fonamenta en un import fix mensual de 1.800,00 euros.
Español: 3.4 El concepto de ayuda de estancia se fundamenta en un importe fijo mensual de 1.800,00 euros.
Català: L'empresa estudiarà la sol·licitud amb la vista posada en la seva acceptació i, en tot cas, donarà resposta en el termini màxim de 30 dies.
Español: La empresa estudiará la solicitud con la vista puesta en su aceptación y, en todo caso, dará respuesta en el plazo máximo de 30 días.
Català: d'ordenació urbana del PE 2 avinguda Montseny i unitat d'actuació núm. 8
Español: especial de ordenación urbana del PE 2 avenida Montseny y unidad de
Català: El polígon sud, de 717 ha, abasta els municipis de la Canonja, Tarragona, Reus i Vila-Seca. Queda delimitat per la carretera N-310 i l'Autovia provincial de Tarragona a Salou amb instal·lacions i serveis en línia de costa.
Español: El polígono sur, de 717 ha, abarca los municipios de La Canonja, Tarragona, Reus y Vila-seca, quedando delimitado por la carretera N-310 y la Autovía provincial de Tarragona en Salou con instalaciones y servicios en línea de costa.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector les Esplanes, de Campins.
Español: Plan parcial de ordenación del sector Les Esplanes, de Campins.
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions d'aquestes normes, llevat de regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i/o augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones de estas normas, salvo regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y/o aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: No obstant això, d'acord amb aquest mateix article, quan una Administració interposi recurs contenciós administratiu contra una altra, li pot requerir prèviament que derogui la disposició, anul·li o revoqui l'acte, faci cessar o modifiqui l'actuació material, o iniciï l'activitat a què estigui obligada.
Español: Sin embargo, de acuerdo con este mismo artículo, cuando una Administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, puede requerir previamente que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Català: Per tot el personal funcionari que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l'exercici de llurs càrrecs, es contractarà una pòlissa d'assegurança a càrrec de la corporació, atenent les diferents situacions dels col·lectius professionals.
Español: Para todo el personal funcionario que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos, se contratará una póliza de seguros a cargo de la corporación, atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales.
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per la Junta de Residus (2001-2006);
Español: Considerando lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales aprobado por la Junta de Residuos (2001-2006);
Català: Perfil del formador de formació contínua.
Español: Perfil del formador de formación continua.
Català: RESOLUCIÓ TES/3235/2012, de 20 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació d'una activitat ramadera avícola al terme municipal de Linyola (exp. LA20110081).
Español: RESOLUCIÓN TES/3235/2012, de 20 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de ampliación de una actividad ganadera avícola en el término municipal de Linyola (exp. LA20110081).
Català: reforma IES 4/3 amb mòduls professionals a l'IES Martí Dot de
Español: reforma IES 4/3 con módulos profesionales en el IES Martí Dot de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte de rehabilitació hidromorfològica entre l'illa de les Gambires i la finca d'Espamala de Baix (Torelló), incloent l'illa del Sorral (les Masies de Voltregà) al riu Ter.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto de rehabilitación hidromorfológica entre la isla de las Gambires y la finca de Espamala de Baix (Torelló), incluyendo la isla del Sorral (les Masies de Voltregà) en el río Ter.
Català: Determinació de l'estratègia d'avaluació.
Español: Determinación de la estrategia de evaluación.
Català: 9.4 Contra la resolució de concessió de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades podran interposar recurs d'alçada davant el president de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini d'un mes a comptar de la data de recepció de la notificació.
Español: 9.4 Contra la resolución de concesión de la subvención, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el presidente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Decret 125/2002, de 30 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002).
Español: Decreto 125/2002, de 30 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (DOGC núm. 3631, de 8.05.2002).
Català: Les subvencions per les actuacions de rehabilitació previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases Reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 17 de desembre de 2009 (BOP núm. 307 de 24 de desembre de 2009 i DOGC núm. 5535 de 29 de desembre de 2009) i per la normativa general de subvencions i es concedeixen per concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones por las actuaciones de rehabilitación previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases Reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 17 de diciembre de 2009 (BOP núm. 307 de 24 de diciembre de 2009 y DOGC núm. 5535 de 29 de diciembre de 2009) y por la normativa general de subvenciones y se conceden por concurrencia no competitiva.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera setmana del mes d'abril.
Español: Los turnos de vacaciones habrán de ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera semana del mes de abril.
Català: —1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l'abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: —1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las oportunas adaptaciones en sus límites y en su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación.
Català: El/la secretari/ària de la Corporació facilitarà anualment la relació de persones col·legiades exercents i advocades i advocats comunitaris inscrits incorporats al Col·legi a tots els jutjats i tribunals del seu territori, així com als centres penitenciaris i de detenció.
Español: El/la secretario/a de la Corporación facilitará anualmente la relación de personas colegiadas ejercientes y abogadas y abogados comunitarios inscritos incorporados en el Colegio en todos los juzgados y tribunales de su territorio, así como a los centros penitenciarios y de detención.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP:43005, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La que s'especifica a la clàusula 21 del plec de clàusules administratives que regeix aquest contracte.
Español: La que se especifica en la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas que rige este contrato.
Català: f. Descriu l'organització dels sistemes d'emergència.
Español: f. Describe la organización de los sistemas de emergencia.
Català: 2.5 Elabora el croquis de traçat i ubicació d'elements necessaris per configurar la solució proposada.
Español: 2.5 Elabora el croquis de trazado y ubicación de elementos necesarios para configurar la solución propuesta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix, aigües avall, del riu Terri.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje, aguas abajo, del río Terri.
Català: 1.2 Concepte: òrgans competents per sancionar en matèria de patrimoni cultural.
Español: 1.2 Concepto: órganos competentes para sancionar en materia de patrimonio cultural.
Català: Tecnologia: AIS (Aïllament en aire)
Español: Tecnología: AIS (Aislamiento en aire)
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector, i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector, y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Es realitza mitjançant un Projecte d'urbanització complementari dels vials i de la zona verda.
Español: Se realiza mediante un Proyecto de urbanización complementario de los viales y de la zona verde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de serveis (exp. 5/018/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de servicios (exp. 5/018/12).
Català: a) S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: a) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Mitjançant l'Ordre BEF/526/2006, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, es van establir les bases per a les subvencions a convocar pel Departament de Benestar i Família, dins de l'àmbit de competències del Departament en aquell moment.
Español: Mediante la Orden BEF/526/2006, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, se establecieron las bases para las subvenciones a convocar por el Departamento de Bienestar y Familia, en el ámbito de competencias del Departamento en aquel momento.
Català: Dels centres de formació d'adults
Español: De los centros de formación de adultos
Català: Els 8 becaris seran elegits entre els col·lectius de tota la universitat.
Español: Los ocho becarios serán elegidos entre los colectivos de toda la Universidad.
Català: Valorar la gravetat d'accidents o malalties, a partir de les dades de les
Español: Valorar la gravedad de accidentes o enfermedades a partir de los datos de las constantes vitales y de la observación de los signos y los síntomas.
Català: Atès el Reglament (CE) 1320/2006 de la Comissió, de 5 de setembre de 2006, pel qual s'estableixen normes per a la transició a l'ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (CE) 1320/2006 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2006, por el cual se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo;
Català: Normativa aplicable en matèria de processos de selecció i provisió de llocs de personal estatutari i dels funcionaris.
Español: Normativa aplicable en materia de procesos de selección y provisión de puestos de personal estatutario y de los funcionarios.
Català: Concepte de dret administratiu i principis informadors.
Español: Concepto de derecho administrativo y principios informadores.
Català: f) La moció prospera amb el vot favorable de la majoria d'assistents sempre que representi el vint per cent de les persones col·legiades en la data de presentació.
Español: f) La moción prospera con el voto favorable de la mayoría de asistentes siempre y cuando represente al veinte por ciento de las personas colegiadas en la fecha de presentación.
Català: L'article 10 d'aquest Decret llei estableix que la gestió, recaptació i la inspecció de l'impost corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, sens perjudici de la col·laboració amb els òrgans d'inspecció sectorialment competents per raó dels establiments financers que són objecte de control, però no en determina les unitats orgàniques competents.
Español: El artículo 10 de este Decreto ley establece que la gestión, recaudación y la inspección del impuesto corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con el que dispone la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, sin perjuicio de la colaboración con los órganos de inspección sectorialmente competentes en razón de los establecimientos financieros que son objeto de control, pero no determina las unidades orgánicas competentes.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació sector Can Duran
Español: Modificación del Plan general de ordenación sector Can Duran