BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 En primer lloc, es durà a terme una avaluació tècnica de les sol·licituds, que serà realitzada pel CIDEM en els següents termes:
Español: 5.1 En primer lugar, se llevará a cabo una evaluación técnica de las solicitudes, que será realizada por el CIDEM en los siguientes términos:
Català: En el cas que fossin més d'una les persones físiques o entitats fundadores que haguessin manifestat la seva voluntat de participar en l'assemblea general, els estatuts distribuiran entre elles les places de consellers i conselleres generals que els corresponguin.
Español: En el caso de que fueran más de una las personas físicas o entidades fundadoras que hubiesen manifestado su voluntad de participar en la asamblea general, los estatutos distribuirán entre ellas las plazas de consejeros y consejeras generales que les correspondan.
Català: Polígon 8 Parcel·la 9036 i Polígon 8 Parcel·la 9038
Español: Polígono 8 Parcela 9036 y Polígono 8 Parcela 9038
Català: La Direcció de Serveis està tramitant el Projecte d'ordre de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Dirección de Servicios está tramitando el Proyecto de orden de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts del punt 1.6 les associacions d'ADF legalment constituïdes i inscrites en el registre d'associacions del Departament de Justícia i Interior.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas de la base 1.6 las asociaciones de ADF legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones del Departamento de Justicia e Interior.
Català: l'aplicació del complement de major dedicació, en els casos que
Español: aplicación del complemento de mayor dedicación, en los casos que
Català: Concepte: Realització i distribució de la revista de l'associació.
Español: Concepto: Realización y distribución de la revista de la asociación.
Català: i) Informe motivat de la sol·licitud de subvenció amb el pla d'inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació dels/de les treballadors/ores participants en cada acció formativa, i que en el conjunt del projecte formatiu doni cobertura almenys al 60% del nombre total de treballadors/ores formats.
Español: i) Informe motivado de la solicitud de subvención con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de los/las trabajadores/as participantes en cada acción formativa, y que en el conjunto del proyecto formativo dé cobertura al menos al 60% del número total de trabajadores/as formados.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada, de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Aula de Nuevas Profesiones, SL, el 28 de gener de 2009.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de revocación parcial de beneficions aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención aprobada, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Aula de Nuevas Profesiones, SL, en fecha 28 de enero de 2009.
Català: a) L'activitat fisicoesportiva regular en els àmbits local, comarcal, intercomarcal i supracomarcal.
Español: a) La actividad fisicodeportiva regular en los ámbitos local, comarcal, intercomarcal y supracomarcal.
Català: g) Altres que li siguin encomanades per la direcció de la Biblioteca de Catalunya.
Español: g) Otras que le sean encargadas por la dirección de la Biblioteca de Cataluña.
Català: e) Modalitat 5: ajuts a projectes de recerca d'universitats públiques del sistema universitari català i centres de recerca a Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya que s'han de dur a terme per equips de recerca que poden estar constituïts per personal investigador d'universitats i centres de recerca de Catalunya, de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: e) Modalidad 5: ayudas a proyectos de investigación de universidades públicas del sistema universitario catalán y centros de investigación en Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya que se deben llevar a cabo por equipos de investigación que pueden estar constituidos por personal investigador de universidades y centros de investigación de Cataluña, del resto del Estado y del extranjero.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: a) Descripció: realització del disseny, la redacció i la producció de 104 microespais d'atenció ciutadana per a la ràdio i la televisió.
Español: a) Descripción: realización del diseño, la redacción y la producción de 104 microespacios de atención ciudadana para la radio y la televisión.
Català: d) Grau de compromís de l'entitat amb la participació interna (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Grado de compromiso de la entidad con la participación interna (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: K.4.3 Activitats.
Español: K.4.3 Actividades.
Català: 5.2 En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació, llevat dels casos raonats per l'entitat i que autoritzi expressament l'ACCD, en la qual es justifiqui la impossibilitat de la presentació d'algun dels documents següents:
Español: 5.2 En relación con la contraparte local se deberá aportar la siguiente documentación, salvo los casos razonados por la entidad y que autorice expresamente la ACCD, en la cual se justifique la imposibilidad de la presentación de alguno de los documentos siguientes:
Català: L'esmentada disposició exceptua els dos títols competencials anteriors respecte d'un conjunt concret de preceptes, que no constitueixen l'objecte de la nostra anàlisi consultiva, invocant com a títols competencials els atribuïts per l'article 149.1.3 CE (relacions internacionals); 149.1.6 CE (legislació mercantil i legislació processal); 149.1.8 CE (legislació civil), i, finalment, 149.1.14 CE (hisenda general i deute de l'Estat).
Español: La citada disposición exceptúa los dos títulos competenciales anteriores respecto de un conjunto concreto de preceptos, que no constituyen el objeto de nuestro análisis consultivo, invocando como títulos competenciales los atribuidos por el artículo 149.1.3 CE (relaciones internacionales); 149.1.6 CE (legislación mercantil y legislación procesal); 149.1.8 CE (legislación civil), y, finalmente, 149.1.14 CE (hacienda general y deuda del Estado).
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, en les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el carrer Burgos, 17, baixos, 43870, d'Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle Burgos, 17, bajos, 43870, de Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: El senyor Ramon Codina Serra ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos agrícoles, en el paratge Mas del Camp, en el terme municipal de Taradell.
Español: El señor Ramon Codina Serra ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas, en el paraje Mas del Camp, en el término municipal de Taradell.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l'entorn de la prolongació del carrer Escorxador, a la previsió de places d'aparcament en els edificis i a la qualificació de l'immoble seu de la Guàrdia Urbana, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al entorno de la prolongación de la calle Escorxador, a la previsión de plazas de aparcamiento en los edificios y a la calificación del inmueble sede de la Guardia Urbana, en el término municipal de Reus
Català: Perquè la malaltia es pugui considerar una causa justificada d'inassistència a la feina, cal fer-ho saber a l'empresa dintre de la mateixa jornada en què es produeix i acreditar-ho davant l'empresa amb el full del metge de l'assegurança obligatòria de malaltia, com a màxim durant la jornada laboral següent al dia en què s'ha produït la inassistència, excepte per al personal que resideix fora de la ciutat; en aquest cas, el termini s'amplia a 3 dies.
Español: Para que la enfermedad pueda ser considerada como causa justificada de inasistencia al trabajo, será necesario ponerlo en conocimiento de la empresa dentro de la misma jornada en que se produzca y acreditarla ante ella con la hoja del médico del seguro obligatorio de enfermedad, como máximo, durante la jornada laboral siguiente al día en que la inasistencia tuviese lugar, excepto para el personal que resida fuera de la ciudad, en cuyo caso este plazo se amplía a 3 días.
Català: Lloguer comptador >13 mm: 3,2415 EUR/dia
Español: Alquiler contadores >13 mm: 3,2415 EUR/día
Català: En cada petició es té en compte l'ordre de les especialitats docents i els llocs de treball docents que ha sol·licitat per tenir-les reconegudes i constar a la borsa de treball, així com per tenir reconeguda i sol·licitada en borsa la disponibilitat per ocupar llocs de diversitat o amb perfil lingüístic.
Español: En cada petición se tendrá en cuenta el orden de las especialidades docentes y los puestos de trabajo docentes que ha solicitado por tenerlos reconocidos y constar en la bolsa de trabajo, así como por tener reconocida y solicitada en bolsa la disponibilidad para ocupar puestos de diversidad o con perfil lingüístico.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbusts de branca alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de rama alta y de hacer movimientos de tierra en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: b) Pagament mitjançant targeta magnètica: 20 punts.
Español: b) Pago mediante tarjeta magnética: 20 puntos.
Català: d) Efectua totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament de les eines que se li proporcionin.
Español: d) Efectuará todas las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de las herramientas que se le proporcionen.
Català: Aquest increment s'ha d'efectuar amb efectes d'1 de gener de l'any en què es doni aquesta circumstància, servint per consegüent com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any següent.
Español: Tal incremento se efectuará con efectos de 1 de enero del año en que se dé tal circunstancia, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del año siguiente.
Català: 3.1 Pertànyer a la plantilla de l'empresa i tenir una antiguitat mínima d'1 any.
Español: 3.1 Pertenecer a la plantilla de la empresa y tener una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Pel que fa a les propostes del Consell Territorial la presentació l'efectuarà el delegat de la Junta de Govern designat.
Español: Con respecto a las propuestas del Consejo Territorial la presentación la efectuará el delegado de la Junta de Gobierno designado.
Català: Reacció i resistència al foc.
Español: Reacción y resistencia al fuego.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora de realització de l'acte d'elecció de plaça serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició referenciada a la base 9.1 d'aquesta convocatòria amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio indicando el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de plaza será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición referenciada en la base 9.1 de esta convocatoria con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: S'instal·laran dos vàters tipus Policlean, de plàstic i mòbils, amb recollida de residus.
Español: Se instalarán dos inodoros tipo Policlean, de plástico y móviles, con recogida de residuos.
Català: Els llocs de treball que perceben aquest plus són els de tècnic de l'oficina d'inspecció adscrits al Departament de Llicències d'Obres amb codi: 23111, 23112 23113, 23114, i l'oficial d'ofici adscrit al Departament d'Instal·lacions Urbanes amb codi: 24104.
Español: Los puestos de trabajo que percibirán este plus son los de técnico de la oficina de inspección adscritos al Departamento de Licencias de Obras con código 23111, 23112, 23113, 23114, y el oficial de oficio adscrito al Departamento de Instalaciones Urbanas con código 24104.
Català: L'incompliment dels principis i regles anteriors comportarà l'aplicació del règim sancionador previst als articles 76 a 90 de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la imposició de les sancions previstes en funció del caràcter molt greu, greu o lleu de les infraccions comeses.
Español: El incumplimiento de los principios y reglas anteriores comportará la aplicación del régimen sancionador previsto en los artículos 76 a 90 de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la imposición de las sanciones previstas en función del carácter muy grave, grave o leve de las infracciones cometidas.
Català: La zona de caça controlada el Garxal serà de forma rectangular i tindrà unes dimensions de 1.500 m i 700 m.
Español: La zona de caza controlada El Garxal será de forma rectangular y tendrá unas dimensiones de 1.500 m y 700 m.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei d'estacionament gratuït, amb horari limitat, (zona vermella) en diverses zones del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de estacionamiento gratuito, con horario limitado, (zona roja) en varias zonas del municipio.
Català: c) Clau 3, cases aïllades
Español: c) Clave 3, casas aisladas
Català: Construcció d'una estació base de telefonia cel·lular a la parcel·la 51-F del polígon 1 del nucli d'Anserall, municipi de les Valls de Valira.
Español: Construcción de una estación base de telefonía celular en la parcela 51-F del polígono 1 del núcleo de Anserall, municipio de Les Valls de Valira.
Català: 1.3 Procediments d'assignació de les línies a canals de mescladors, equips de registre, de distribució o de monitoratge del senyal, entre d'altres.
Español: 1.3 Procedimientos de asignación de las líneas a canales de mezcladores, equipos de registro, de distribución o de monitorización de la señal, entre otros.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Área Regional de Tráfico de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, des del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s'informa favorablement sobre l'ampliació de l'activitat ramadera de Divina Pons Cererols.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, desde el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se informa favorablemente sobre la ampliación de la actividad ganadera de Divina Pons Cererols.
Català: El Consell d'Administració pot crear un òrgan de control economicofinancer d'acord amb el que estableix el Decret 325/1996, d'1 d'octubre, sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo de Administración puede crear un órgano de control económico-financiero de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/1996, de 1 de octubre, sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de 16 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia (torns restringit i lliure)
Español: Resolución de 16 de noviembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia (turnos restringido y libre)
Català: Les plataformes per al muntatge dels aerogeneradors requereixen una superfície de 40 × 40 m i de 45 × 40 m per a les plataformes corresponents al final de vial, amb una ocupació total de 18.800 m2, tant per a les plataformes com per a les zones d'apilament.
Español: Las plataformas para el montaje de los aerogeneradores requieren una superficie de 40 × 40 m y de 45 × 40 m para las plataformas correspondientes al final de vía, con una ocupación total de 18.800 m2, tanto para las plataformas como para las zonas de acopio.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini d'un any, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació dels ajuntaments consorciats, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant dels ajuntaments, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de un año, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por una parte, y en una de las vocalías del Consejo General en representación de los ayuntamientos consorciados, por la otra, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante de los ayuntamientos, y viceversa.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: a) Els Fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració fixats a la base 7.
Español: a) Los Fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 7.
Català: IMSN Animació
Español: IMSN Animación
Català: Les determinacions d'aquest Pla coordinat s'han d'estar al que estableixen aquestes Normes, i han de ser aprovades per l'administració competent.
Español: Las determinaciones de este Plan coordinado deben ajustarse a lo que establecen estas Normas, y deben ser aprobadas por la administración competente.
Català: Tercer.- La relació de les persones excloses i les que hagin otingut menys de 60 punts, d'acord amb la llista que figura a l'annex 3, ordenada per ordre de puntuació.
Español: Tercero.- La relación de las personas excluidas y las que hayan otingut menos de 60 puntos, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 3, ordenada por orden de puntuación.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3.
Català: Edificacions en planta baixa: els percentatges d'ocupació de les edificacions en planta baixa del pati de parcel·la estan indicats als plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Edificaciones en planta baja: los porcentajes de ocupación de las edificaciones en planta baja del patio de parcela están indicados en los planos de ordenación a escala 1/1.000.