BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.5 Quan el personal vulgui fer festes compensatòries n'haurà de sol·licitar les dates amb un cicle d'antelació, pel cap baix.
Español: 7.1.5 El personal deberá solicitar, al menos con un ciclo de antelación, las fechas en que desea efectuar fiestas compensatorias.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es fixa el preu de l'hora extraordinària en 9,2935 euros per a totes les categories.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se fija el precio de la hora extraordinaria en 9,2935 euros para todas las categorías.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 0828 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Supervisar l'arxiu documental de l'Assessoria.
Español: Supervisar el archivo documental de la Asesoría.
Català: De tot plegat resulta que per inscriure l'adquisició per part de l'hereu d'una quota indivisa del bé llegat per exercici de la falcídia cal el consentiment del legatari o una resolució judicial per evitar que tinguin accés al Registre situacions jurídiques provisionals, transitòries o controvertides incompatibles amb el principi de la seguretat jurídica fonamentat en la presumpció d'exactitud, existència i titularitat dels drets reals inscrits.
Español: De todo resulta que para inscribir la adquisición por parte del heredero de una cuota indivisa del bien legado por ejercicio de la falcidia hace falta el consentimiento del legatario o una resolución judicial para evitar que tengan acceso al Registro situaciones jurídicas provisionales, transitorias o controvertidas incompatibles con el principio de la seguridad jurídica fundamentado en la presunción de exactitud, existencia y titularidad de los derechos reales inscritos.
Català: de 2 de desembre de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA (TRISA), situada a l'avinguda Europa sn, polígon industrial, del terme municipal de Constantí.
Español: de 2 de diciembre de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA (TRISA), situada en la avenida Europa sn, polígono industrial, del término municipal de Constantí.
Català: Modificació puntual del Pla parcial les Valletes, per a l'adaptació al projecte de reparcel·lació d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan parcial Les Valletes, para la adaptación al proyecto de reparcelación de Amposta
Català: Sistema d'espais lliures d'ús públic: 400 m2.
Español: Sistema de espacios libres de uso público: 400 m2.
Català: 8.1 Les biblioteques del Sistema de Lectura Pública han de tenir el personal suficient, amb la qualificació i el nivell tècnic que exigeixin les funcions que tingui assignades, d'acord amb el que estableix el Mapa de la Lectura Pública.
Español: 8.1 Las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública deben tener el personal suficiente, con la calificación y el nivel técnico que exigen las funciones que tengan asignadas, de acuerdo con lo que establece el Mapa de la Lectura Pública.
Català: En cas de reducció proporcional per l'aproximació esdevinguda, aquest complement ha de garantir, en qualsevol cas, el valor d'un 2% sobre el sou base i el plus de conveni vigent en aquell moment per a l'interessat.
Español: En el caso de la reducción proporcional por aproximación habida, éste deberá garantizar, en cualquier caso, el valor de un 2% sobre el sueldo base y el plus de convenio vigente en dicho momento para el interesado.
Català: 2n. Incorporar la perspectiva de gènere en les polítiques actives d'ocupació.
Español: 2.º Incorporar la perspectiva de género en las políticas activas de empleo.
Català: —4 L'empresa pot acordar que el període de gaudi de les vacances sigui inferior al previst a l'apartat anterior per al personal que presti serveis en seccions o llocs de treball que ho permetin.
Español: —4 La empresa podrá acordar que el período de disfrute de las vacaciones sea inferior al previsto en el apartado anterior para el personal que preste servicios en secciones o puestos de trabajo que así lo permitan.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: n) Coordina el disseny d'aplicacions d'anàlisi electoral i de consultes populars.
Español: n) Coordina el diseño de aplicaciones de análisis electoral y de consultas populares.
Català: 4.4 Participació en el disseny de l'oferta de vins tenint el compte el tipus d'establiment i la oferta gastronòmica que ofereix.
Español: 4.4 Participación en el diseño de la oferta de vinos teniendo la cuenta el tipo de establecimiento y la oferta gastronómica que ofrece.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podrán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: No es consideren fronts de parcel·la els seus laterals encara que donin al carrer.
Español: No se consideran frentes de parcela sus laterales aunque den a la calle.
Català: Els endarreriments que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni s'han de fer efectius conjuntament amb la nòmina del mes natural següent al de la firma d'aquest Conveni.
Español: Los retrasos que se deriven de la aplicación de este Convenio se harán efectivos conjuntamente con la nómina del mes natural siguiente al de la firma de este Convenio.
Català: La iniciativa dels canvis d'ubicació i de destinació correspon al rector o rectora.
Español: La iniciativa de los cambios de ubicación y de destino corresponde al rector o rectora.
Català: b) Experiència/pràctiques, fins a 20 punts.
Español: b) Experiencia/prácticas, hasta 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3474/2009, de 2 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2008, modificada per la Resolució EDU/1560/2009, de 9 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3474/2009, de 2 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2008, modificada por la Resolución EDU/1560/2009, de 9 de junio.
Català: En els fulls informatius del càmping s'ha d'explicar la importància de mantenir un nivell baix de sorolls i evitar molèsties innecessàries als veïns i a l'entorn natural en el qual s'ubiquen les instal·lacions.
Español: En las hojas informativas del camping se ha de explicar la importancia de mantener un nivel bajo de ruidos y evitar molestias innecesarias a los vecinos y al entorno natural en el que se ubican las instalaciones.
Català: Inicia la tramitació de la via de constrenyiment en el supòsit d'impagament de taxes.
Español: Inicia la tramitación de la vía de apremio en el supuesto de impago de tasas.
Català: de 4 de maig de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 28 d'agost de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Can Llauger, SC, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i vaquí, a l'establiment de què disposa al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20100075).
Español: de 4 de mayo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 28 de agosto de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Can Llauger, SC, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y vacuno, en el establecimiento de que dispone en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20100075).
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: paviments i revestiments.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: pavimentos y revestimientos cerámicos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Mataró, sobre actuacions de complement de sentència de judici verbal (exp. 541/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Mataró, sobre autos de complemento de sentencia de juicio verbal (exp. 541/2012).
Català: El Col·legi constituirà i custodiarà el corresponent arxiu col·legial, de conformitat amb el que estableix al respecte la legislació vigent.
Español: El Colegio constituirá y custodiará el correspondiente archivo colegial, de conformidad con lo que establece al respecto la legislación vigente.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/029/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/029/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 12 de febrer de 2019, s'ha resolt obrir nova convocatòria de selecció d'una plaça vacant de tècnic/a superior d'Administració general, en règim de personal funcionari interí, segons les bases aprovades per Decret d'Alcaldia el dia 16 d'octubre de 2018.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de febrero de 2019, se ha resuelto abrir nueva convocatoria de selección de una plaza vacante de técnico / a superior de Administración general, en régimen de personal funcionario interino, según las bases aprobadas por Decreto de Alcaldía el día 16 de octubre de 2018.
Català: —5 Mitjans i equips d'aplicació aèria II: funcionament, regulació, manteniment i calibració d'equips.
Español: —5 Medios y equipos de aplicación aérea II: funcionamiento, regulación, mantenimiento y calibración de equipos.
Català: A les corredories d'assegurances i les companyies asseguradores de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A las corredurías de seguros y las compañías aseguradoras de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: h) Les tanques d'obra en front a camins rurals existents tindran una alçada mitja de 60 cm, respectant en tot cas l'alineació que resulti de les altres finques confrontants, s'aplicarà l'article 68 en tots els seus aspectes.
Español: h) Las vallas de obra enfrente de caminos rurales existentes tendrán una altura media de 60 cm, respetando en todo caso la alineación que resulte de las otras fincas colindantes, se aplicará el artículo 68 en todos sus aspectos.
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre nota de comandes, informar sobre aquests i vigilar que es compleixin.
Español: Es quien, al servicio exclusivo de una empresa, tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: A partir del moment en que es faci una trucada, que ha de coincidir amb la seva recepció (si és telefònica) o bé la comunicació verbal oportuna, s'ha de presentar a la fàbrica al més aviat possible.
Español: A partir del momento en que se curse una llamada que deberá coincidir con el recibo de la misma (si es telefónica) o bien la comunicación verbal oportuna, deberá personarse en fábrica con la mayor brevedad posible.
Català: q) Estableix i manté el sistema de qualitat de l'Oficina d'Acreditació.
Español: q) Establece y mantiene el sistema de calidad de la Oficina de Acreditación.
Català: La proposta de FGC al Govern de tancament o substitució de les línies haurà d'acompanyar-se d'un estudi analític dels tràfics actuals, despeses que deixarien de produir-se en suprimir-se els tràfics, serveis substitutius possibles, balanç comparatiu dels costos d'un i altre servei, evolució previsible de tràfics i costos d'un període de quinze anys i balanç intern de l'Empresa sobre l'explotació de la línia o servei, el tancament del qual es pretén.
Español: La propuesta de FGC al Gobierno de cierre o substitución de las líneas deberá ir acompañado de un estudio analítico de los tráficos actuales, gastos que dejarían de producirse al suprimirse los tráficos, servicios sustitutivos posibles, balance comparativo de los costes de uno y otro servicio, evolución previsible de tráficos y costes de un período de quince años y balance interno de la Empresa sobre la explotación de la línea o servicio, cuyo cierre se pretende.
Català: Interaccions: complementarietat, harmonia i contrast.
Español: Interacciones: complementariedad, armonía y contraste.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan amb caire absolutament preferent les relacions entre les empreses, compreses en el seu àmbit, i el seu personal.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán con carácter absolutamente preferente las relaciones entre las empresas, comprendidas en su ámbito, y su personal.
Català: 1.5 Realitza gràfics d'eficàcia tenint en compte els temps tipus i l'assoliment d'objectius.
Español: 1.5 Realiza gráficos de eficacia teniendo en cuenta los tiempos tipo y el logro de objetivos.
Català: 3.4 Inclusió protocolitzada de les mostres d'autòpsies i d'altres peces.
Español: 3.4 Inclusión protocolizada de las muestras de autopsias y de otras piezas.
Català: S'ajustarà a allò que es disposa a la Llei del sòl, reglaments que la desenvolupen i al text refós de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Se ajustará a aquello que se dispone en la Ley del suelo, reglamentos que la desarrollan y en el texto refundido del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Així mateix, i en el cas que en els períodes de descans compensatoris de la distribució irregular de la jornada algun empleat es trobi en alguna de les situacions prevista en el Pacte sisè o en la situacions d'IT derivades de maternitat, malaltia comuna o accident laboral i hagi treballat anteriorment algun dissabte en règim de distribució irregular de la jornada de treball, no té dret al gaudi posterior del descans compensatori, a excepció dels casos de permisos per maternitat.
Español: Asimismo, y en el caso de que en los períodos de descanso compensatorios de la distribución irregular de la jornada algún empleado se encontrara en alguna de las situaciones prevista en el Pacto sexto o en la situaciones de IT derivadas de maternidad, enfermedad común o accidente laboral y hubiera trabajado anteriormente algún sábado en régimen de distribución irregular de la jornada de trabajo, no tendrá derecho al disfrute posterior del descanso compensatorio, a excepción de los casos de permisos por maternidad.
Català: Els serveis extraordinaris de tipus b) seran compensats d'acord amb l'article 28.4 del present capítol.
Español: Los servicios extraordinarios de tipo b) serán compensados de acuerdo con el artículo 28.4 del presente capítulo.
Català: Les bases específiques poden establir, en línies d'ajuts que es justifiquen per la seva naturalesa, que la quantia de l'ajut sigui un import cert, una quantitat determinada o un import per mòduls.
Español: Las bases específicas pueden establecer, en líneas de ayudas en que se justifique por su naturaleza, que la cuantía de la ayuda sea un importe cierto, una cantidad determinada o un importe por módulos.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social i el del Consell General de Cambres per a l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deben figurar con los logotipos del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social y el del Consejo General de Cámaras para la ejecución del encargo de gestión.
Català: El Departament de Treball informarà a la Comissió de Seguiment
Español: El Departament de Treball informará a la Comisión de Seguimiento
Català: Grums de 16 anys i aprenents de 1r i 2n any
Español: Botones de 16 años y aprendices de 1r y 2º año
Català: Objectius d'inserció laboral previstos que hauran de ser, almenys, els indicats per a cada programa en l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Objetivos de inserción laboral previstos que tendrán que ser, al menos, los indicados para cada programa en el artículo 5 de esta Orden.
Català: A la resta de municipis de Catalunya, la quantitat de 23.433.103,18 euros.
Español: Al resto de municipios de Cataluña, la cantidad de 23.433.103,18 euros.
Català: Treball amb diferents tipologies d'arxius.
Español: Trabajo con diferentes tipologías de archivos.
Català: Dona suport i assessorament tècnic respecte dels elements d'imatge i so que s'utilitzen en els espais expositius impulsats per la Direcció General.
Español: Da apoyo y asesoramiento técnico respecto a los elementos de imagen y sonido que se utilizan en los espacios expositivos impulsados por la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Pertinença a clubs, associacions i altres (activitats de cooperació).
Español: Pertenencia a clubes, asociaciones y otros (actividades de cooperación).
Català: Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, del Vilosell
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, de El Vilosell
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, coneixedor de la problemàtica presentada pel col·lectiu en les diferents reunions i especialment sensible a determinades situacions laborals que han de ser objecte d'una cobertura específica, es compromet a proposar a la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances la subscripció d'una ampliació i/o modificació de la pòlissa d'assegurança civil en relació amb el personal del col·lectiu de salut pública pels diferents àmbits funcionals que desenvolupen, en la línia de la cobertura del risc del personal sanitari.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, conocedor de la problemática presentada por el colectivo en las diferentes reuniones y especialmente sensible a determinadas situaciones laborales que deben ser objeto de una cobertura específica, se compromete a proponer a la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas la suscripción de una ampliación y/o modificación de la póliza de seguro civil en relación con el personal del colectivo de salud pública para los diferentes ámbitos que desarrollan, en la línea de la cobertura del riesgo del personal sanitario.
Català: Són recursos econòmics ordinaris del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya:
Español: Son recursos económicos ordinarios del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña:
Català: El professorat dels instituts que siguin seus de comissions avaluadores en comarques on hi hagi més d'una comissió avaluadora, i hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau superior d'aquesta convocatòria, poden formar part de la comissió avaluadora únicament en el seu institut.
Español: El profesorado de los institutos que sean sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde haya más de una comisión evaluadora, y hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso en el grado superior de esta convocatoria, pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su instituto.
Català: Beneficiari: Federació d'Agroturisme de les comarques d'interior de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Agroturismo de las comarcas de interior de Cataluña.
Català: Sota la dependència del delegat territorial de Barcelona, i dins l'àmbit territorial respectiu, es constitueixen les unitats territorials següents:	Bajo la dependencia del delegado territorial de Barcelona, y dentro del ámbito territorial respectivo, se constituyen las siguientes unidades territoriales:
Català: Seleccionar contribuents per a la seva inclusió en el Pla d'inspecció territorial.
Español: Seleccionar contribuyentes para su inclusión en el Plan de inspección territorial.
Català: En relació amb el “Projecte constructiu de la renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1”, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha resolt la seva aprovació definitiva i de la relació dels béns i drets afectats per les obres, mitjançant la Resolució de 24 de febrer de 2021 la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: En relación con el “Proyecto constructivo de la renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1”, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha resuelto su aprobación definitiva y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras, mediante la Resolución de 24 de febrero de 2021 la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: Saló d'Internet i Comerç Electrònic.
Español: Salón de Internet y Comercio Electrónico.