BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de/d' 2 de/d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 8 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 8 de noviembre de 2012.
Català: Grup de classificació professional:
Español: Grupo de clasificación profesional:
Català: L'article 40 d'aquesta mateixa Llei (en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives) estableix que la quota d'aquesta taxa ha de quedar fixada en l'import del seu cost directe arrodonit a l'alça fins al múltiple de 10 cèntims d'euro més proper.
Español: El artículo 40 de esta misma Ley (en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas) establece que la cuota de esta tasa debe quedar fijada en el importe de su coste directo redondeado al alza hasta el múltiplo de 10 céntimos de euro más cercano.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2774/2009, de 23 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids al terme municipal de Sagàs (exp. BA20050033).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2774/2009, de 23 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad minera de extracción de áridos en el término municipal de Sagàs (exp. BA20050033).
Català: El personal de retribució diària, cobrarà un avançament del salari el dia 15 de cada mes, la quantia del qual es fixarà de comú acord amb el comitè. Per a l'any 2004 s'estableix en la quantitat de 500 euros.
Español: El personal de retribución diaria, cobrará un anticipo de salario el día 15 de cada mes, cuya cuantía se establecerá de común acuerdo con el comité, que para el año 2004 se establece en la cantidad de 500 euros.
Català: Cotxe: 0,24 euros per quilòmetre.
Español: Coche: 0,24 euros por kilómetro.
Català: Especificar els paràmetres fonamentals d'un Executive Information System.
Español: Especificar los parámetros fundamentales de un Executive Information System.
Català: --2 La simulació de malalties o accidents o demanar permisos
Español: --2 La simulación de enfermedades o accidentes, o pedir
Català: 1.5 Actuacions de normalització lingüística o de foment de l'ús de la llengua catalana en les activitats ordinàries (litúrgiques, catequètiques, etc.) dels grups i confessions religioses de presència recent a Catalunya.
Español: 1.5 Actuaciones de normalización lingüística o de fomento del uso de la lengua catalana en las actividades ordinarias (litúrgicas, catequéticas, etc.) de los grupos y confesiones religiosas de presencia reciente en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 29 de març de 1995, de nomenament del senyor Isidoro Muñoz Bertrán com a cap del Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, por la que se deja sin efecto la Resolución de 29 de marzo de 1995, de nombramiento del señor Isidoro Muñoz Bertrán como jefe del Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'àmbit és el que figura grafiat en el plànols de qualificacions i ordenació i té una superfície neta de 7.814 m2.
Español: El ámbito es el que figura grafiado en los planos de calificación y ordenación y tiene una superficie neta de 7.814 m2.
Català: c) Coordinar els grups de treball, les taules territorials d'infància i les taules locals d'infància que es creïn.
Español: c) Coordinar los grupos de trabajo, las mesas territoriales de infancia y las mesas locales de infancia que se creen.
Català: ”c) Impulsar les polítiques d'inclusió i inserció social en coordinació amb les diferents administracions i les entitats d'iniciativa social en tot el territori de Catalunya.
Español: ”c) Impulsar las políticas de inclusión e inserción social en coordinación con las diferentes administraciones y las entidades de iniciativa social en todo el territorio de Cataluña.
Català: D'aquesta regla només podrà beneficiar-se la primera parcel·la que fa cantonada.
Español: De esta regla solo podrá beneficiarse la primera parcela que hace esquina.
Català: Aquestes multes, com que són actes d'impulsió en procediment d'execució forçosa, no tenen caràcter resolutori i, per tant, no es poden recórrer.	Estas multas, como son actos de impulsión en procedimiento de ejecución forzosa, no tienen carácter resolutorio y por tanto no son recurribles.
Català: Titulats de grau superior amb prefactura
Español: Titulados de grado superior con prefactura
Català: d) Per naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar
Español: d) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad.
Català: Per determinar aquestes alçades s'ha previst una planta baixa estàndard de 4,00 m i unes plantes pis de 3,00 m.
Español: Para determinar éstas alturas se ha previsto una planta baja estándar de 4,00 m y unas plantas piso de 3,00 m.
Català: És el treballador que actua sota les ordres del seu cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat, i realitza feines administratives que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el trabajador que actuando a las órdenes de su jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad realiza trabajos administrativos que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: c) La prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: c) La prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Estarà dotat d'enjardinament, paviment porós i permeable i arborització, amb els drenatges naturals corresponents.
Español: Estará dotado de ajardinamiento, pavimento poroso y permeable y arborización, con los drenajes naturales correspondientes.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002;
Español: Dado que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002;
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitant, s'esmenten les infraccions que constitueixen les faltes:
Español: Con carácter enunciativo y no limitativo, se mencionan les infracciones que constituyen las faltas:
Català: 8.8 Les empreses a les quals es concedeixi l'ajut han d'utilitzar almenys el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic, com a mínim, quan estiguin vinculats a l'objecte de l'ajut.
Español: 8.8 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben utilizar al menos el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público, como mínimo, cuando estén vinculados al objeto de la ayuda.
Català: 5. Procés d'aprovisionament i muntatge de serveis de càtering.
Español: 5 Proceso de aprovisionamiento y montaje de servicios de catering.
Català: Matèria: Les assignatures d'Operacions Bàsiques i la d'Instrumentació i Control que imparteix el departament en la titulación de Indústries Agràries i Alimentàries.
Español: Materia: Las asignaturas de Operaciones Básicas y la de Instrumentación y Control que imparte el departamento en la titulación de Industrias Agrarias y Alimentarias.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la casa de colònies can Puig, situada al raval del Sellarés, 10, de Sant Salvador de Guardiola, formulat per la societat Can Puig Colònies, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es considerin exhaurides les possibilitats d'ampliació i que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 18 de gener de 2011, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 19 de juliol de 2010, de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 31 de gener de 2011, l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de setembre de 2010 i de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 21 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la casa de colonias Can Puig, situada al arrabal de El Sellarés, 10, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por la sociedad Can Puig Colònies, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se consideren agotadas las posibilidades de ampliación y que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 18 de enero de 2011, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 19 de julio de 2010, de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 31 de enero de 2011, la Agencia Catalana del Agua de 6 de septiembre de 2010 y de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 21 de septiembre de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un plec de clàusules (exp. 18568).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (exp. 18568).
Català: Fundació Corachan convoca cinc beques de formació al millor alumne de grau d´Infermeria (promoció 2013-2017) de cadascuna de les universitats que realitza les estades clíniques en el nostre centre, amb la finalitat de:
Español: La Fundación Corachan convoca cinco becas de formación al mejor alumno del grado de Enfermería (promoción 2013-2017) de entre las universidades que realizan las estancias clínicas en nuestro centro con la finalidad de:
Català: Interès pels avenços metodològics i tecnològics dels instruments d'avaluació i mesura de riscos laborals derivats de l'ambient físic.
Español: Interés por los avances metodológicos y tecnológicos de los instrumentos de evaluación y medida de riesgos laborales derivados del ambiente físico.
Català: Que es fa la següent correcció sobre l'articulat de la disposició final del Conveni col·lectiu que fa referència a la revisió salarial que queda establert per als següents anys de la manera següent:
Español: Que se hace la siguiente corrección sobre el articulado de la disposición final del Convenio colectivo que hace referencia a la revisión salarial que queda establecido para los siguientes años de la manera siguiente:
Català: Procés d'informació i decisió en la transformació digital.
Español: Proceso de información y decisión en la transformación digital.
Català: 4.1 El Col·legi es regirà per la normativa següent:
Español: 4.1 El Colegio se regirá por la normativa siguiente:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de desembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 125/14, interposat a nom de Carmen Peral Marín i altres contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de novembre de 2013 i 12 de març de 2014 pels quals es va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector R del municipi de Llinars del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de diciembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.125/14, interpuesto a nombre de Carmen Peral Marín y otros contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de noviembre de 2013 y 12 de marzo de 2014 por los cuales se aprobó definitivamente el Plan parcial urbanístico sector R del municipio de Llinars del Vallès.
Català: Les obligacions que s'estableixen als articles 4, 5 i 6 no són aplicables a les persones productores o posseïdores de residus de construcció i demolició en obres menors de construcció o reparació domiciliària, que estan subjectes als requisits que estableixin les entitats locals en les seves respectives ordenances municipals (disposició addicional tercera i quarta del Decret 89/2010).
Español: Las obligaciones que se establecen en los artículos 4, 5 y 6 no son aplicables a las personas productoras o poseedoras de residuos de construcción y demolición en obras menores de construcción o reparación domiciliaria, que están sujetas a los requisitos que establezcan las entidades locales en sus respectivas ordenanzas municipales (disposición adicional tercera y cuarta del Decreto 89/2010).
Català: Són els treballadors encarregats de la neteja dels locals i de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Son los trabajadores encargados de la limpieza de los locales y instalaciones de la empresa.
Català: La quantitat és de 34,32 euros el 2002 i de 35,01 euros el 2003 per fill i any i s'abonen el mes de setembre.
Español: La cuantía será de 34,32 euros en el 2002 y de 35,01 euros en el 2003 por hijo y año y se abonará en el mes de septiembre.
Català: 6.3 Documentació acreditativa de tenir superats o convalidats amb anterioritat crèdits, mòduls o unitats formatives del mateix cicle formatiu: la persona aspirant ha de presentar aquesta documentació des del 25 de novembre de 2016 fins al 2 de desembre de 2016, al centre on farà la prova en l'horari de registre del centre.
Español: 6.3 Documentación acreditativa de tener superados o convalidados con anterioridad créditos, módulos o unidades formativas del mismo ciclo formativo: en su caso, las personas interesadas deben presentar esta documentación desde el 25 de noviembre de 2016 hasta el 2 de diciembre de 2016, en el centro donde hará la prueba, en el horario de registro del centro.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministrament (exp. 07CA0000818, 07CA0000823 07CA0000827, 07CA0000830, i 07CA0000837).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministro (exp. 07CA0000818, 07CA0000823, 07CA0000827, 07CA0000830, y 07CA0000837).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de la publicació de la convocatòria fins el dia 15 d'octubre de 2021 inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde la publicación de la convocatoria hasta el día 15 de octubre de 2021 incluido.
Català: La bestreta es tramitarà quan el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom emeti un informe favorable per a la tramitació del pagament.
Español: El anticipo se tramitará cuando el/la director/ora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo emita un informe favorable para la tramitación del pago.
Català: Assegurar i garantir les necessitats bàsiques dels interns per aconseguir un nivell adequat de qualitat de vida i seguretat.
Español: Asegurar y garantizar las necesidades básicas de los internos para conseguir un nivel adecuado de calidad de vida y seguridad.
Català: g) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: g) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: puntuació mínima de 35 punts en la valoració dels apartats
Español: una puntuación mínima de 35 puntos en la valoración de los
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació de sorres al·luvials, promogut per Can Pipa, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación de arenas aluviales, promovido por Can Pipa, SL.
Català: El Col·legi, d'acord amb les seves funcions públiques, ha de gestionar aquests serveis, que han de prestar els advocats i advocades que s'hi inscriguin de conformitat
Español: El Colegio, de acuerdo con sus funciones públicas, tiene que gestionar estos servicios, que tienen que prestar los abogados y abogadas que se inscriban de conformidad con lo que disponga el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio del Colegio.
Català: Aquest ús serà compatible, dins d'un mateix edifici, amb altres activitats recreatives i de restauració.
Español: Este uso será compatible, dentro de un mismo edificio, con otras actividades recreativas y de restauración.
Català: Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, analitza la possibilitat i la conveniència d'interposar un recurs d'apel·lació, suplicació o cassació, en el seu cas, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, analiza la posibilidad y la conveniencia de interponer un recurso de apelación, suplicación o casación, en su caso, o de cualquier otro tipo de recurso.
Català: Per compensar aquesta disponibilitat es fixen 22.364 pessetes setmanals per persona inclosa en aquesta reserva i de 10.063 pessetes per la reserva de guàrdia.
Español: Para compensar esta disponibilidad se fijan 22.364 ptas. semanales por persona incluida en este retén y de 10.063 ptas. por la «Reserva de retén».
Català: Controlar la tramitació de les assegurances de responsabilitat civil, danys materials i vehicles.
Español: Controlar la tramitación de los seguros de responsabilidad civil, daños materiales y vehículos.
Català: Partida pressupostària: 500051 D/449000100/315A/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500051 D/449000100/315A/0000.
Català: Quan l'estesa travessi de manera perpendicular un camí ramader, la longitud mínima serà l'amplada d'atermenament, o si no, la de classificació del camí ramader.
Español: Cuando el tendido atraviese de manera perpendicular una vía pecuaria, la longitud mínima será la anchura de deslinde, o si no, la clasificación de la vía pecuaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 32, al terme municipal d'Estaràs, promogut pel senyor Josep Gaset Majà, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS150043),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 32, en el término municipal de Estaràs, promovido por el señor Josep Gaset Majà, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS150043),
Català: President/a: Fernando Giráldez Orgaz, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Fernando Giráldez Orgaz, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments superiors de disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Por medio de varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas superiores de diseño, de su currículo y su evaluación.
Català: Hoteler, bar, restaurant, comercial, oficina, sanitari, assistencial, educatiu, sociocultural, religiós i recreatiu.
Español: Hotelero, bar, restaurante, comercial, oficina, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Can Alzamora.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Can Alzamora.
Català: Les paperetes de votació hauran de ser de la mateixa mida i color.
Español: Las papeletas de votación tendrán que ser del mismo tamaño y color.
Català: g) Si es tracta d'una reclamació resolta favorablement, té efectes retroactius des de la data en què l'empleat l'ha presentada al cap immediat.
Español: g) Tratándose de una reclamación resuelta favorablemente, los efectos tendrán retroactividad a partir de la fecha de presentación de la misma por el empleado al jefe inmediato.
Català: L'empresa, a requeriment i informe dels serveis mèdics especialitzats, ha de procedir, quan li sigui possible, al canvi del lloc de treball d'aquells treballadors/ores que haguessin patit una disminució de la seva capacitat laboral per causes no imputables a la seva voluntat.
Español: La empresa, a requerimiento e informe de los Servicios Médicos Especializados, procederá, cuando le sea posible, al cambio de puesto de trabajo de aquellos trabajadores que hubieran sufrido una disminución en su capacidad laboral por causas no imputables a su voluntad.
Català: Caixa d'ascensor i escala, armari de comptadors de gas, centralització de calefacció, aigua sanitària, refrigeració d'aire, antenes de telefonia i receptors d'imatge.
Español: Caja de ascensor y escalera, armario de contadores de gas, centralización de calefacción, agua sanitaria, refrigeración de aire, antenas de telefonía y receptores de imagen.