BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El Servei de Difusió i d'Exposicions.
Español: a) El Servicio de Difusión y de Exposiciones.
Català: 1.1 Article 8 dels Estatuts; per una errada tipogràfica, la remissió a l'article 28, cal entendre-la feta a l'article 30 dels Estatuts.
Español: 1.1 Artículo 8 de los Estatutos; por un error tipográfico, la remisión al artículo 28, debe entenderse hecha al artículo 30 de los Estatutos.
Català: —1 Aprovar inicialment les normes urbanístiques de planejament de construccions agrícoles a les Terres de l'Ebre, que afecta tots els municipis de les comarques ebrenques, ha estat formulat i tramès per la Direcció General d'Urbanisme, i tramitat per la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, en virtut del que determina l'article 84 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar inicialmente las normas urbanísticas de planeamiento de construcciones agrícolas a Les Terres de l'Ebre, que afecta todos los municipios de las comarcas del Ebro, ha estado formulado y tramitado por la Dirección General de Urbanismo, y tramitado por la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en virtud del que determina el artículo 84 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Horaris especials: també per atendre necessitats a l'alça o a la baixa del servei, l'empresa, després de consulta i conformitat amb els treballadors afectats i els seus representants, pot establir una setmana de torn de treball per persona amb horari d'inici i finalització diferent a l'habitual i sempre de dilluns a divendres.
Español: Horarios especiales: también para atender necesidades al alza o a la baja del servicio, la empresa, tras consulta y conformidad con los trabajadores afectados y sus representantes, podrá establecer una semana de turno de trabajo por persona con horario de inicio y fin diferente al habitual y siempre de lunes a viernes.
Català: Rosa Batalla Pascual, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Batalla Pascual, que actuará como vocal.
Català: Pels agents del cos policial els horaris d'estiu són invariables com al llarg de tot l'any.
Español: Para los agentes del cuerpo policial los horarios de verano son invariables como a lo largo de todo el año.
Català: i) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: i. Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Igualment, el Reglament penitenciari, aprovat pel Reial decret 190/1996, opta per una concepció àmplia del tractament que no solament inclou les activitats terapèutiques assistencials, sinó també les activitats formatives, educatives, laborals, socioculturals, recreatives i esportives, concebent la reinserció de la persona reclusa com un procés de formació integral de la seva personalitat.
Español: Igualmente, el Reglamento penitenciario, aprobado por el Real decreto 190/1996, opta por una concepción amplia del tratamiento que no solo incluye las actividades terapéuticas asistenciales, sino también las actividades formativas, educativas, laborales, socioculturales, recreativas y deportivas, concibiendo la reinserción de la persona reclusa como un proceso de formación integral de su personalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels carrers Calvari, Sant Salvador i camp de futbol, del municipi d'Alfés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Calvari, Sant Salvador y campo de fútbol, del municipio de Alfés, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El cost total de la inscripció es calcula sobre el nombre de crèdits o unitats formatives en què s'hagi inscrit la persona aspirant, incloent aquells pels quals es sol·licita la convalidació o exempció, i exceptuant el crèdit de síntesi o mòdul de projecte.
Español: El coste total de la inscripción se calcula sobre el número de créditos o unidades formativas en que se haya inscrito el aspirante, incluyendo aquellos para los que se solicita la convalidación o exención, y exceptuando el crédito de síntesis o módulo de proyecto.
Català: sol·licita amb dos mesos, com a mínim, d'anticipació abans
Español: solicita con dos meses, como mínimo, de antelación antes de
Català: superi els 8 punts, durant el mes anterior.
Español: la empresa no supere los 8 puntos, durante el mes anterior.
Català: a) La capacitat de descontaminació de VFU, recuperació de ferralla i plàstic, transferència i d'emmagatzematge és la següent:
Español: a) La capacidad de descontaminación de VFU, recuperación de chatarra y plástico, transferencia y de almacenaje es la siguiente:
Català: Manté l'inventari de béns mobles: mobiliari i equipaments.
Español: Mantiene el inventario de bienes muebles: mobiliario y equipamientos.
Català: La preparació del suport.
Español: La preparación del soporte.
Català: 4) Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat i de l'Àrea de Suport al Jove.
Español: 4) Adecuación a los objetivos y directrices del Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad y del Área de Apoyo al Joven.
Català: 15.3 Les tècniques de regadiu autoritzades han de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals dels espais.
Español: 15.3 Las técnicas de regadío autorizadas deben ser compatibles con la conservación de los valores naturales de los espacios.
Català: Auxiliar administratiu: és aquell treballador que fa treballs manuals de caràcter administratiu, encàrrecs o feines que no demanen una preparació especial.
Español: Auxiliar administrativo: es el trabajador que realiza trabajos manuales de carácter administrativo, encargos o trabajos que no necesitan una preparación especial.
Català: A partir de les visites d'inspecció i/o de la informació que porti l'explotador en cas de descobriment de restes paleontològiques de rellevància, es realitzaran intervencions paleontològiques per a la seva excavació, extracció i restauració per part del titular de l'activitat.
Español: A partir de las visitas de inspección y/o de la información que lleve el explotador en caso de descubrimiento de restos paleontológicos de relevancia, se realizarán intervenciones paleontológicas para su excavación, extracción y restauración por parte del titular de la actividad.
Català: —4 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàg. web www.atll.cat, d'aquesta resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert a l'art. 58.4.a i b de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en la pág. web www.atll.cat, de esta resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el art. 58.4.a y b de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Té cura del manteniment, reparació i ordre de les eines i
Español: Cuida del mantenimiento, la reparación y el orden de las herramientas y
Català: 1.5.2 Caldrà afegir als sectors SUD 1, SUD2 i SUD 3, l'obligatorietat de la redacció d'un estudi d'inundabilitat on quedin definides d'acord amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme la zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: 1.5.2 Habrá que añadir a los sectores SUR 1, SUR2 y SUR 3, la obligatoriedad de la redacción de un estudio de inundabilidad donde queden definidas de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo la zona inundable por episodios extraordinarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/826/2017, de 28 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a una modificació substancial a l'empresa Agrícola Rodié, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Alguaire (exp. L1CS140047).
Español: RESOLUCIÓN TES/826/2017, de 28 de marzo, por la que se otorga autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a una modificación sustancial de la empresa Agrícola Rodié, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Alguaire (exp. L1CS140047).
Català: Beneficiari: Companyia Teatreneu, SL.
Español: Beneficiario: Compañía Teatreneu, SL.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament de mobiliari del centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro de mobiliario del centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, de Barcelona.
Català: La cabina, de la mateixa manera que l'uniforme, sempre ha d'estar nets.
Español: La cabina, al igual que el uniforme, siempre deberán estar limpios.
Català: 11.4 No es poden prendre acords vàlids respecte a nous assumptes no inclosos en l'ordre del dia, llevat que a la reunió estiguin presents tots els membres del Patronat i acceptin per unanimitat la seva inclusió.
Español: 11.4 No se pueden tomar acuerdos válidos respecto a nuevos asuntos no incluidos en el orden del día, salvo que en la reunión estén presentes todos los miembros del Patronato y acepten por unanimidad su inclusión.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament de l'FSE.
Español: - Se tendrá que asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del FSE.
Català: 1', relatiu a ‘cessions de zones verdes i equipaments en la proporció assenyalada a l'article 25 de la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística, aprovada pel Decret legislatiu 1/1990'.
Español: 1', relativo a ‘cesiones de zonas verdes y equipamientos en la proporción indicada en el artículo 25 del refundido de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística, aprobada por el Decreto legislativo 1/1990'.
Català: Es preveu substituir dos pals a l'inici de la línia, a la CT de Gerri de la Sal.
Español: Se prevé sustituir dos palos al inicio de la línea en la CT de Gerri de la Sal.
Català: Grups professionals i categories (o nivells) professionals
Español: Grupos profesionales y categorías (o niveles) profesionales
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SO0000203).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para diversos centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SO0000203).
Català: 3.2 Comparació d'esquemes amb quadres reals.
Español: 3.2 Comparación de esquemas con cuadros reales.
Català: 2.4 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'un expedient disciplinari es trobin en suspensió d'ocupació, traslladats de llocs de treball o destituïts de càrrecs, mentre durin els efectes de l'expedient disciplinari, sens perjudici que els destituïts de càrrec puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.4 No podrán participar en la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentren en suspensión de ocupación, trasladados de puestos de trabajo o destituidos de cargos, mientras duren los efectos del expediente disciplinario, sin perjuicio de que los destituidos de cargo puedan participar en puestos singulares.
Català: La definició del pla d'intervenció per dur a terme els canvis previstos en les actuacions de protocol i en les habilitats socials, per proposar-ne al client la realització.
Español: La definición del plan de intervención para realizar los cambios previstos en las actuaciones de protocolo y en las habilidades sociales, proponiendo al cliente su realización.
Català: Les pràctiques hauran de finalitzar com a molt tard dos mesos després de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: Las prácticas tendrán que finalizar como muy tarde dos meses después de la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: Per articular territorialment el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut, i partint de l'estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya, s'ha previst la seva vinculació a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l'àmbit de la salut, per tal d'adaptar els objectius del Pla a les especificitats del territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit.
Español: Para articular territorialmente el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud, y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña, se ha previsto su vinculación a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud, con el fin de adaptar los objetivos del Plan a las especificidades del territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito.
Català: Proposa els expedients i la quantitat a penalitzar, de part o de la totalitat dels ajuts directes de la PAC i d'alguns ajuts de desenvolupament rural, per incompliment de la condicionalitat.
Español: Propone los expedientes y la cantidad a penalizar, de parte o de la totalidad de las ayudas directas de la PAC y de algunas ayudas de desarrollo rural, por incumplimiento de la condicionalidad.
Català: El senyor Manuel Laguna Gil cessa com a subdirector d'Interior (Homes) del Centre Penitenciari Brians 1 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 24 de gener de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Laguna Gil cesa como subdirector de Interior (Hombres) del Centro Penitenciario Brians 1 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 24 de enero de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació
Español: plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la
Català: Dirigeix el Pla de dipòsits judicials.
Español: Dirige el Plan de depósitos judiciales.
Català: excepcionalment per la Direcció General d'Energia i Mines, amb la
Español: la Dirección General de Energía y Minas, con la solicitud previa
Català: Límit aigües amunt: desembocadura riu Ter.
Español: Límite aguas arriba: desembocadura río Ter.
Català: Atès el que estableix l'article 63.2 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat; i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer/a del Govern de la Generalitat,
Español: Conforme a lo que establece el artículo 63.2 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad; y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero/a del Gobierno de la Generalidad,
Català: h) Col·laborar en la supervisió de l'avaluació del personal prèvia a l'assignació del complement de productivitat i en la seva distribució econòmica.
Español: h) Colaborar en la supervisión de la evaluación del personal previa a la asignación del complemento de productividad y en su distribución económica.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el supuesto de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: b) Tenir com a mínim tres anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen.
Español: b) Contar como mínimo tres años de experiencia en la prestación efectiva de los servicios que se subvencionan.
Català: Màster universitari en enginyeria de mines: 2 beques
Español: Máster universitario en ingeniería de minas: 2 becas
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i si se superen els límits que estableix el Reglament CE 2007/1535/CE, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones., y si se superan los límites que establece el Reglamento CE 2007/1535/CE, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: Copia autenticada per l'Administració del document que justifiqui la transmissió de l'antic titular al nou (escriptura de compra-venda, cessió, etc., segons pertoqui).
Español: Copia autenticada por la Administración del documento que justifique la transmisión del antiguo titular al nuevo (escritura de compra-venta, cesión, etc, según corresponda).
Català: En la modalitat de projectes de recerca orientats, el règim d'incompatibilitats, tant dels investigadors principals com dels restants membres de l'equip de recerca, és fixat pel nombre de projectes en els quals participen i la dedicació a aquests projectes, i és el següent:
Español: En la modalidad de proyectos de investigación orientados, el régimen de incompatibilidades, tanto de los investigadores principales como de los restantes miembros del equipo de investigación, será fijado por el número de proyectos en los que participan y la dedicación a estos proyectos, y será el siguiente:
Català: Oficial de primera de magatzem especial
Español: Oficial de 1ª de almacén especial
Català: Qui sigui agent de la propietat immobiliària haurà de complir, en l'exercici de la seva professió, les obligacions següents:
Español: Quien sea agente de la propiedad inmobiliaria deberá cumplir, en el ejercicio de su profesión, las siguientes obligaciones:
Català: 1.3 Tècniques bàsiques de fabricació de productes estèrils.
Español: 1.3 Técnicas básicas de fabricación de productos estériles.
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses que generen, s'han de dur a terme abans del 15 de desembre de l'any en què s'atorgui la subvenció.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos generados, deben llevarse a cabo antes del 15 de diciembre del año en que se otorgue la subvención.
Català: - Secretària de l'Ajuntament o persona que la substitueixi.
Español: - Secretaria del Ayuntamiento o persona que la sustituya.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'esmentada revisió es va presentar en dates 21 i 29 de març de 2019, respectivament.
Español: La mencionada revisión se presentó en fechas 21 y 29 de marzo de 2019, respectivamente.
Català: Estudi dels efectes produïts en el medi ambient per una activitat extractiva.
Español: Estudio de los efectos producidos en el medio ambiente por una actividad extractiva.
Català: b) Compensacions en descans.
Español: b) Compensaciones en descanso.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni ha de gaudir de vacances, retribuïdes d'acord al salari real rebut.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio tiene que disfrutar de vacaciones, retribuidas de acuerdo al salario real recibido.
Català: 9.3 El/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que correspongui per la ubicació del celler, a proposta de la secció territorial de Regulació de Mercats Agroalimentaris, resoldrà sobre l'acceptació o denegació de la sol·licitud.
Español: 9.3 El/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que corresponda por la ubicación de la bodega, a propuesta de la sección territorial de Regulación de Mercados Agroalimentarios, resolverá sobre la aceptación o denegación de la solicitud.
Català: Si alguna de les sol·licituds té defectes, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni les errades, amb l'advertiment que si no ho fa s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmits i serà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: Si alguna de las solicitudes tiene defectos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane los errores, con la advertencia de que si no lo hiciese se archivará la solicitud sin más trámites y será excluido de la lista de aspirantes.
Català: els edificis de la central elèctrica qualificats en el planejament
Español: los edificios de la central eléctrica calificados en el planeamiento
Català: Confecció de la documentació de l'escaleta, fulls de presentadors, fulls de tècnic.
Español: Confección de la documentación de la escaleta, hojas de presentadores, hojas de técnico.