BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 3 de setembre de 2004, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 3 de septiembre de 2004, la siguiente resolución:
Català: En el supòsits d'altres tractaments odontològics s'ha de presentar informe mèdic justificatiu de la realització del tractament, en el qual consti l'import total.
Español: En los supuestos de otros tratamientos odontológicos habrá que presentar informe médico justificativo de la realización del tratamiento, en el que conste el importe total.
Català: Prima equip a 3 homes (minadors AM - 85)
Español: Prima equipo a 3 hombres (minadores AM - 85)
Català: Projecte: Jordi Tell, arquitecte i activista republicà.
Español: Proyecto: Jordi Tell, arquitecto y activista republicano.
Català: - Fer propostes i recomanacions en matèria de política econòmica, d'igualtat i social que promoguin un entorn favorable per a l'activitat de les pimes.
Español: - Hacer propuestas y recomendaciones en materia de política económica, de igualdad y social que promuevan un entorno favorable para la actividad de las pymes.
Català: Ha de ser mèrit preferent, en igualtat de condicions, l'antiguitat.
Español: Tiene que ser mérito preferente, en igualdad de condiciones, la antigüedad.
Català: c) En el cas d'obres que hagin rebut altres ajuts dineraris o en espècie per a la producció, cal presentar la documentació justificativa de l'ajut dinerari o en espècie rebut.
Español: c) En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas dinerarias o en especie para la producción, es necesario presentar la documentación justificativa de la ayuda dineraria o en especie recibida.
Català: Finalitat: Redacció de la guia per al visitant de l'Enrajolada.
Español: Finalidad: Redacción de la guía para el visitante de l'Enrajolada.
Català: 0807341004 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 (VSD) de Cornellà de Llobregat
Español: 0807341004 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 (VSM) de Cornellà de Llobregat
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia comprovació del compliment dels requisits establerts per a aquesta línia d'ajut per part dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i en el cas de les cooperatives agràries amb la presentació prèvia d'una còpia de la pòlissa d'assegurança subscrita per a la propera campanya.
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos para esta línea de ayuda por parte de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en el caso de las cooperativas agrarias con la presentación previa de una copia de la póliza de seguro suscrita para la próxima campaña.
Català: Projecte: Edició i publicació de l'obra Nou Testament il·lustrat per a infants
Español: Proyecto: Edición y publicación de la obra Nou Testament il·lustrat per a infants
Català: Pel que fa als increments retributius per als anys 2009 a 2011 s'estableix un augment corresponent a l'IPC català (interanual de l'1 de gener a 31 de desembre)
Español: Por lo que respecta a los incrementos retributivos para los años 2009 a 2011 se establece un aumento correspondiente al IPC catalán (interanual de 1 de enero a 31 de diciembre).
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments professionals de música o de dansa, o que ja els cursen i volen canviar de centre.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas profesionales de música o de danza, o las que ya las cursan y quieren cambiar de centro.
Català: Les funcions més importants, atribucions, responsabilitats i relacions jeràrquiques són les següents:
Español: Las funciones más importantes, atribuciones, responsabilidades y relaciones jerárquicas son las siguientes:
Català: En cas de sol·licitar-ho amb posterioritat a aquest termini de 3 mesos, la percepció, si s'escau, del complement anual de jubilació s'inicia a partir del dia de la sol·licitud i finalitza igualment quan es compleixin els 70 anys.
Español: En caso de solicitarlo con posterioridad a este plazo de 3 meses, la percepción, en su caso, del complemento anual de jubilación se inicia a partir del día de la solicitud y finaliza igualmente cuando se cumplan los 70 años.
Català: El calendari de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 31 de maig, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones estará aprobado antes del día 31 de mayo, para lo que se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, al que se acogerán las peticiones del personal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Conservació del Pla parcial La Plana Est, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.657, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Conservación del Plan parcial La Plana Est, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.657, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: El personal directiu, funcionari i laboral, en l'exercici de les seves funcions, s'ha d'atenir als principis d'actuació següents:
Español: El personal directivo, funcionario y laboral, en el ejercicio de sus funciones, debe atenerse a los siguientes principios de actuación:
Català: En cas de malaltia o accident de treball acreditat per mitjà de justificant o bé per la baixa mèdica obligatòria, l'Ajuntament abonarà als treballadors la quantitat de pessetes corresponent al dia justificat i a la diferència de l'import entre la quantitat percebuda a càrrec de la Seguretat Social i el 100% del salari real en el cas de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente de trabajo acreditado mediante justificante o bien por la baja médica obligatoria, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores la cantidad de pesetas correspondiente al día justificado y a la diferencia del importe entre la cantidad percibida a cargo de la Seguridad Social y el 100% del salario real en caso de baja.
Català: Els preus d'accés a aquests subministraments han esdevingut inassequibles per a la població.
Español: Los precios de acceso a estos suministros se han vuelto inasequibles para la población.
Català: L'empresa té la facultat d'assignar un grup i un nivell salarial provisionals, diferents dels definitius, en els casos següent:
Español: La empresa tendrá la facultad de asignar un grupo y nivel salarial provisional, distinto del definitivo, en los casos siguientes:
Català: Preparació de continguts i materials: elaboració de dossiers temàtics i avaluació de l'activitat.
Español: Preparación de contenidos y materiales: elaboración de dossieres temáticos y evaluación de la actividad.
Català: Per Resolució del conseller d'Economia i Finances el senyor Xavier Pont Martin va ser nomenat, amb efectes del dia 1 de març de 2007, responsable d'Iniciatives Econòmiques, càrrec que té la consideració d'eventual.
Español: Por Resolución del consejero de Economía y Finanzas el señor Xavier Pont Martin fue nombrado, con efectos del día 1 de marzo de 2007, responsable de Iniciativas Económicas, cargo que tiene la consideración de eventual.
Català: El termini màxim de lliurament és de 14 dies naturals per a la primera prova a comptar de la data de formalització del protocol i de 7 dies naturals per a cada una de les correccions de la prova anterior a partir que el Departament les demani.
Español: El plazo máximo de entrega es de 14 días naturales para la primera prueba contados a partir de la fecha de formalización del protocolo y de 7 días naturales para cada una de las correcciones de la prueba anterior a partir de que el Departamento las pida.
Català: Repsol Química, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 1.162 m2 a les forests núm. T-1040 de l'elenc i núm. 65, 66 i 68 del catàleg d'utilitat pública (CUP) de Tarragona, anomenades Riberes del Francolí, situades als termes municipals de Tarragona, Constantí, la Pobla de Mafumet i Perafort (Tarragonès), per a la instal·lació d'una canonada de transport d'òxid d'etilè.
Español: T-1040 del elenco y núm. 65, 66 y 68 del catálogo de utilidad pública (CUP) de Tarragona, llamados Riberes del Francolí, situados en los términos municipales de Tarragona, Constantí, La Pobla de Mafumet y Perafort (Tarragonès), para la instalación de una tubería de transporte de óxido de etileno.
Català: Una a proposta dels sindicats i associacions més representatius dels treballadors de les indústries culturals.
Español: Una a propuesta de los sindicatos y asociaciones más representativos de los trabajadores de las industrias culturales.
Català: Confronta: nord, amb finca número dos d'Antonio Camacho, i es destina a carrer una amplada de set metres; est, amb finca número set de Salvador Mora; sud, amb via fèrria, davant la qual es destina a zona de pas una amplada de cinc metres; i oest, amb la finca número cinc de Rafael López.
Español: Linda: Norte, con finca número dos de Antonio Camacho, por entre las cuales se destina a calle una anchura de siete metros; Este, con finca número siete de Salvador Mora; Sur, con vía férrea, ante la cual se destina a zona de paso un anchura de cinco metros; y Oeste, con la finca número cinco de Rafael López.
Català: d) Vetllar pel manteniment de la versió resultant de l'aplicatiu objecte de la subvenció.
Español: d) Velar por el mantenimiento de la versión resultante del aplicativo objeto de la subvención.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: La concessió de subvencions pluriennals queda condicionat a l'aprovació, per part del Govern de la Generalitat, de la despesa pluriennal corresponent.
Español: La concesión de subvenciones plurienales queda condicionada a la aprobación, por parte del Gobierno de la Generalidad, del gasto plurienal correspondiente.
Català: Per a la gestió del Pla, la modificació del Pla general metropolità delimita una sola unitat d'actuació que es correspon amb la totalitat de l'àmbit.
Español: Para la gestión del Plan, la modificación del Plan general metropolitano delimita una sola unidad de actuación que se corresponde con la totalidad del ámbito.
Català: 3.3 Es tindrà per nul·la i no feta la renúncia dels treballadors a qualsevol benefici establert a l'Acord.
Español: 3.3 Se tendrá por nula y no hecha la renuncia de los trabajadores a cualquier beneficio establecido en el Acuerdo.
Català: a) Dimensionat de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament:
Español: a) Dimensionado del área de aproximación final y de despegue:
Català: 5.1 Les facultats per a l'exercici de la funció de control financer corresponen, d'acord amb l'article 20 de la llei 7 /2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 32 de Decret 133/85, de 25 d'abril, de reglament de la Funció Interventora, corresponen a la Intervenció General.
Español: 5.1 Las facultades para el ejercicio de la función de control financiero corresponden, de acuerdo con el artículo 20 de la ley 7 /2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 32 de Decreto 133/85, de 25 de abril, de reglamento de la Función Interventora, corresponden a la Intervención General.
Català: Les quantitats percebudes en concepte de comissió per vendes poden ser objecte d'absorció i de compensació pels augments pactats per aquest Conveni.
Español: Las cantidades percibidas en concepto de comisión por ventas realizadas no podrán ser objeto de absorción y compensación por los aumentos pactados en este Convenio.
Català: 1.3 Cal incloure en les ordenances l'obligatorietat pel que fa a les illes on s'estableix la separació de 3 m de la renglera d'habitatges respecte el carrer i es preveuen garatges en planta soterrani, que aquests soterranis siguin comunitaris amb un accés unitari per a cada renglera o bé que es materialitzin tots els garatges en planta baixa, per tal de no produir rampes amb excessiu pendent i solucions molt diferents a cada habitatge que distorsionin la imatge del conjunt.
Español: 1.3 Debe incluirse en las ordenanzas la obligatoriedad en lo referente a las manzanas donde se establece la separación de 3 m de la hilera de viviendas respecto a la calle y se prevén garajes en planta subterránea, que estos sótanos sean comunitarios con un acceso unitario para cada hilera o bien que se materialicen todos los garajes en planta baja, para no producir rampas con excesiva pendiente y soluciones muy diferentes en cada vivienda que distorsionen la imagen del conjunto.
Català: QUADRE RESUM DE SUPERFÍCIES indica que aquests 116,31 m² són de sòl i no de sostre.
Español: CUADRO RESUMEN DE SUPERFICIES indica que estos 116,31 m² son de suelo y no de techo.
Català: - Objectiu estratègic 6: Adequar el marc normatiu aplicable a la realitat del mercat i de la conjuntura existent, i vetllar pel seu compliment efectiu.
Español: - Objetivo estratégico 6: Adecuar el marco normativo aplicable a la realidad del mercado y de la coyuntura existente, y velar por su efectivo cumplimiento.
Català: nova implantació); M=Tipus de municipi; T=Total de la sol·licitud (màxim./hab.)
Español: nueva implantación); M=Tipo de municipio; T=Total de la solicitud (máximo./hab.)
Català: La Comissió, que haurà de finalitzar els seus treballs en el termini de quatre mesos des de la seva constitució, es reunirà amb la periodicitat que fixi el conseller de Relacions Institucionals i Participació i a les seves reunions hi podran assistir aquelles persones que per les seves condicions especials d'experiència o coneixements consideri convenient la Comissió.
Español: La Comisión, que tendrá que finalizar sus trabajos en el plazo de cuatro meses desde su constitución, se reunirá con la periodicidad que fije el consejero de Relaciones Institucionales y Participación y a sus reuniones podrán asistir aquellas personas que por sus especiales condiciones de experiencia o conocimientos considere conveniente la Comisión.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut a la feina i per la de les altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional a causa dels seus actes i omissions a la feina, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresa.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones de la empresa.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Gerri de la Sal, del municipi de Baix Pallars.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Gerri de la Sal, del municipio de Baix Pallars.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1137/2003, de 10 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura de l'escola de dansa 113 Dansa, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1137/2003, de 10 de abril, por la que se autoriza la apertura de la escuela de danza 113 Dansa, de Olesa de Montserrat.
Català: Des de transcorregudes les primeres 48 h fins als 7 dies, s'ha de nomenar un suplent dins de la mateixa categoria, sempre que quedin hores de les de lliure disposició i es respectin els descansos obligatoris.
Español: Transcurridas las primeras 48 h hasta los 7 días, se nombrará un suplente dentro de la misma categoría, siempre que queden horas de las de libre disposición, respetándose descansos obligatorios.
Català: Participa en els treballs per a l'elaboració dels plans d'emergència i els protocols d'actuació en cas d'emergència i avalua la resposta global donada pels serveis d'emergència en compliment dels plans i protocols esmentats.
Español: Participa en los trabajos para la elaboración de los planes de emergencia y los protocolos de actuación en caso de emergencia y evalúa la respuesta global dada por los servicios de emergencia en cumplimiento de los mencionados planes y protocolos.
Català: 3.5 Asímptota horitzontal, obliqua i vertical d'una funció.
Español: 3.5 Asíntota horizontal, oblicua y vertical de una función.
Català: Quan resulti necessari, a criteri del facultatiu corresponent, aquest dret serà extensiu també a les parelles de les causants del permís pel que fa a les tècniques de preparació al part.
Español: Cuando sea necesario, a criterio del facultativo correspondiente, este derecho será extensivo también a las parejas de las causantes del permiso en lo que a técnicas de preparación al parto se refiere.
Català: d) La residència habitual del concursant s'acreditarà
Español: d) La residencia habitual del concursante se acreditará mediante
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, d'acord amb el
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, de
Català: L'Ajuntament, el Consell Comarcal del Bages i la Generalitat de Catalunya vetllaran pel compliment del Pla, exercint les potestats que són de llur competència.
Español: El Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de El Bages y la Generalidad de Cataluña velarán por el cumplimiento del Plan, ejerciendo las potestades que son de su competencia.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la prevenció, vigilància, detecció i extinció d'incendis forestals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la prevención, vigilancia, detección y extinción de incendios forestales.
Català: La Secció d'Informació té les funcions següents:
Español: La Sección de Información tiene las funciones siguientes:
Català: L'antiga masia Coll —que ja consta documentada cap al 1600— va ser adquirida pels avis dels actuals propietaris l'any 1888 i remodelada per l'arquitecte modernista J. Feu, que ja col·locà una claraboia al vestíbul.
Español: La antigua masía Coll —que ya consta documentada hacia el 1600— fue adquirida por los abuelos de los actuales propietarios en el año 1888 y remodelada por el arquitecto modernista J. Feu, que ya colocó una claraboya en el vestíbulo.
Català: El cost/hora es calcularà segons el cost salarial, la Seguretat Social a càrrec de l'entitat i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste/hora se calculará en función del coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la entidad y las horas anuales según convenio.
Català: En aquestes parcel·les es permeten els usos següents:
Español: En estas parcelas se permiten los siguientes usos:
Català: Haver realitzat tasques de coordinació de zona del Programa Èxit Estiu(1 punt per any).
Español: Haber realizado tareas de coordinación de zona del Programa Èxit Estiu (1 punto por año).
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometido a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003, y comporta las afecciones descritas en el mismo.
Català: funcions, serveis i polítiques actives en matèria
Español: las funciones, servicios y políticas activas en materia de empleo,
Català: L'Impacte per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants del focus anomenat “Absorbidor de clor F-7” es caracteritza per tenir efecte ambiental sobre la qualitat de l'aire per la seva discontinuïtat i temporalitat sobre el medi.
Español: El Impacto por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes del foco denominado “Absorbidor de cloro F-7” se caracteriza por su efecto ambiental sobre la calidad del aire por su discontinuidad y temporalidad sobre el medio.
Català: Finalitzat el termini establert sense haver-se notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: Finalizado el plazo establecido sin haberse notificado la resolución expresa, la solicitud se tiene que entender desestimada.
Català: Quan es tracti de cossos tancats (només permesos en forma de galeries o tribunes fetes amb fusteria i vidre), també amb un vol màxim de 60 cm, l'ocupació podrà ser de fins a dos terços de front de façana.
Español: Cuando se trate de cuerpos cerrados (solo permitidos en forma de galerías o tribunas hechas con carpintería y vidrio), también con un vuelo máximo de 60 cm, la ocupación podrá ser de hasta dos tercios del frente de fachada.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: S'extingeixen automàticament tots els drets i les obligacions relatius al concessionari que es deriven de la concessió i, per tant, la societat Embarcadero Sant Jordi, SL, perd automàticament la condició de concessionària i, en conseqüència, haurà de cessar en l'explotació del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama.
Español: Se extinguen automáticamente todos los derechos y las obligaciones relativos al concesionario que se derivan de la concesión y, por lo tanto, la sociedad Embarcadero Sant Jordi, SL, pierde automáticamente la condición de concesionaria y, en consecuencia, deberá cesar en la explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama.
Català: 1.8 Pel que fa a les errades materials detectades, caldrà concretar els àmbits de SMU 04 i de SMU 01 de manera que concordin en tots els plànols d'ordenació i en la normativa.
Español: 1.8 En cuanto a los errores materiales detectados, habrá que concretar los ámbitos de SMU 04 y de SMU 01 de manera que concuerden en todos los planos de ordenación y en la normativa.
Català: 76.2 La Universitat tindrà en la seva estructura d'organització una unitat d'igualtat per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el principi d'igualtat entre homes i dones.
Español: 76.2 La Universidad tendrá en su estructura de organización una unidad de igualdad para el desarrollo de las funciones relacionadas con el principio de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la Plana Est, de Sitges, promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de La Plana Est, de Sitges, promovida por la Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est y enviada por el Ayuntamiento.