BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per serveis prestats amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs oposició o concurs de mèrits.
Español: 1.2 Por servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso oposición o concurso de méritos.
Català: Els preus de l'hora prima individualitzada per al personal de l'empresa de l'activitat del metall són els següents:
Español: Para el personal de la empresa de la actividad el metal, los precios de la hora prima individualizadas serán los siguientes:
Català: La Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: La Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, el que es preveu als paràgrafs anteriors, quan no sigui possible la compensació horària, el preu de les hores extres serà el següent:
Español: No obstante, el que se prevé a los párrafos anteriores, cuando no sea posible la compensación horaria, el precio de las horas extras será el siguiente:
Català: a) L'estudi justificatiu de l'estructura administrativa o el seu organigrama funcional.
Español: a) El estudio justificativo de la estructura administrativa o su organigrama funcional.
Català: Condicionants legals i tècnics.
Español: Condicionantes legales y técnicos.
Català: S'aprova la llista de professorat que forma part de la borsa per a la impartició de docència en els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, en el curs acadèmic 2010-2011, convocada per la Resolució EDU/1323/2010, de 23 d'abril, de les assignatures que es detallen a l'annex.
Español: Se aprueba la lista de profesorado que forma parte de la bolsa para la impartición de docencia en los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, en el curso académico 2010-2011, convocada por la Resolución EDU/1323/2010, de 23 de abril, de las asignaturas que se detallan en el anexo.
Català: La despesa se satisfarà a càrrec de la partida pressupostària JU01D/440.6800.00/3240/0000 del pressupost del 2018.
Español: El gasto irá a cargo de la partida presupuestaria JU01D/440.6800.00/3240/0000 del presupuesto del 2018.
Català: Embassaments de rec i pous de captació d'aigües.
Español: Embalses de riego y pozos de captación de aguas.
Català: 1.3 Gestió del flux de visitants.
Español: 1.3 Gestión del flujo de visitantes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 al sòl no urbanitzable i a l'àmbit de protecció entorn del nucli urbà, del municipi de Juncosa.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 en suelo no urbanitzable y en el ámbito de protección entorno del núcleo urbano, del término municipal de Juncosa
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest procediment.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofrecidos al anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este procedimiento.
Català: Adquirir l'hàbit de buscar i consultar diferents versions del repertori.
Español: Adquirir el hábito de buscar y consultar diferentes versiones del repertorio.
Català: CA024 Punció amb agulla fina
Español: CA024 Punción con aguja fina (PAAF)
Català: Assessorament al centre en el pla de treball de l'alumnat de Pla de Xoc que manifesta necessitats específiques de suport educatiu derivada de la situació de vulnerabilitat social
Español: Asesoramiento al centro en el plan de trabajo del alumnado de Plan de Choque que manifiesta necesidades específicas de apoyo educativo derivada de la situación de vulnerabilidad social
Català: b) En el cas que l'import de subvenció sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) En caso de que el importe de subvención sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 5.2 Tècniques de muntatge i desmuntatge d'equips i components de telecomunicacions.
Español: 5.2 Técnicas de montaje y desmontaje de equipos y componentes de telecomunicaciones.
Català: Prepara i tramita els expedients de contractació de serveis externs.
Español: Prepara y tramita los expedientes de contratación de servicios externos.
Català: Tallers de reparació de vehicles: comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d'indústria i servei, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Talleres de reparación de vehículos: comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en la rama de la mecánica y electricidad como actividad mixta de industria y servicio, que son compatibles con el uso residencial.
Català: EDICTE sobre aprovació i exposició al públic del Codi ètic.
Español: EDICTO sobre aprobación y exposición al público del Código ético.
Català: Redacció dels documents administratius de l'àmbit jurídic procedents de l'àrea d'adscripció.
Español: Redacción de los documentos administrativos del ámbito jurídico procedentes del área de adscripción.
Català: En aquest sentit, es valorarà la presència d'un investigador júnior que actuï com a coordinador en formació, que tingui delegades algunes atribucions de l'investigador coordinador del grup de recerca.
Español: En este sentido, se valorará la presencia de un investigador júnior que actúe como coordinador en formación, que tenga delegadas algunas atribuciones del investigador coordinador del grupo de investigación.
Català: Els mitjans tecnològics per a tractament de dades, càlcul numèric i simbòlic i representació gràfica, han de tenir un paper rellevant en aquesta matèria.
Español: Los medios tecnológicos para tratamiento de datos, cálculo numérico y simbólico y representación gráfica, han de desempeñar un papel relevante en esta materia.
Català: Coneixements de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La programació de rutes, itineraris i horaris de transport i determinació d'assignació de recursos i càrregues.
Español: La programación de rutas, itinerarios y horarios de transporte y determinación de asignación de recursos y cargas.
Català: Al títol de l'anunci, on diu:
Español: En el título del anuncio, donde dice:
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 4.1 anterior, excepte el requisit u), que s'haurà d'explicar a la memòria adjunta a la sol·licitud.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la anterior base 4.1, excepto el requisito u), que deberá explicarse en la memoria adjunta a la solicitud.
Català: El procediment corresponent queda establert per l'article 9 de l'Ordre de 12 de març de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), per la qual es regula l'adaptació de les zones escolars rurals ja existents i la creació de noves a les disposicions del Decret 198/1996, de 12 de juny.
Español: El procedimiento correspondiente queda establecido por el artículo 9 de la Orden de 12 de mazo de 1997 (DOGC núm. 2362, de 2.4.1997), por la que se regula la adaptación de las zonas escolares rurales ya existentes y la creación de nuevas a les disposiciones del Decreto 198/1996, de 12 de junio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: s) Entrada de vehicles i persones alienes a l'explotació (veterinaris, tractants, ramaders, etc.).
Español: s) Entrada de vehículos y personas ajenas a la explotación (veterinarios, tratantes, ganaderos, etc.).
Català: Per l'Ordre JUS/354/2007, de 20 de setembre (DOGC núm. 4986, d'11.10.2007), es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d'ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Por la Orden JUS/354/2007, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4986, de 11.10.2007) se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Reconeixement de l'activitat humana com a afavoridor d'alguns d'aquests processos.
Español: Reconocimiento de la actividad humana como favorecedor de algunos de estos procesos.
Català: 1.2 Corregeix les cartes i altres publicacions nàutiques en paper o electròniques amb la informació rebuda.
Español: 1.2 Corrige las cartas y otras publicaciones náuticas en papel o electrónicas con la información recibida.
Català: Les correccions de disfuncions s'han d'anotar en el Registre d'ens locals de Catalunya que a aquest efecte ha de portar el Departament de Governació i Administracions Públiques i s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las correcciones de disfunciones deben ser anotadas en el Registro de entes locales de Cataluña que a este efecto gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: L'11 de novembre de 2015, es va signar l'acord de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Institut Francès d'Espanya, per a la realització de diverses activitats de formació en llengua francesa i de difusió de la llengua i la cultura francesa per a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2015.
Español: El 11 de noviembre de 2015, se firmó el acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Instituto Francés de España, para la realización de diversas actividades de formación en lengua francesa y de difusión de la lengua y la cultura francesa para profesorado no universitario y alumnado durante el año 2015.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, telèfon 93.259.41.75.
Español: Parc Sanitari Pere Virgili, Edificio Mestral, 2ª planta, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, teléfono 93.259.41.75.
Català: 17.1 La Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball realitzarà les activitats de seguiment i control necessàries per garantir la correcta impartició de l'acció de formació especialitzada i realitzarà un control dels ajuts concedits.
Español: 17.1 La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo realizará las actividades de seguimiento y control necesarias para garantizar la correcta impartición de la acción de formación especializada y realizará un control de las ayudas concedidas.
Català: L'assistència a aquestes reunions serà lliure i voluntària per a cada treballador/a de el centre i la decisió de participar o no, no tindrà cap connotació, ni favorable ni desfavorable, per als treballadors/as.
Español: La asistencia a estas reuniones será libre y voluntaria para cada trabajador/a del centro y la decisión de participar o no, no tendrá ninguna connotación, ni favorable ni desfavorable, para los trabajadores/as.
Català: .2 La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge són a càrrec dels propietaris de la finca d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: .2 La retirada de todas las señales y carteles indicativos de refugio de fauna salvaje serán a cargo de los propietarios de la finca de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2009, de notificació del Plec de càrrecs i ampliació de dos mesos de la durada màxima de l'expedient disciplinari laboral núm. 7/2009.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2009, de notificación del Pliego de cargos y ampliación de dos meses de la duración máxima del expediente disciplinario laboral 7/2009.
Català: Màquines emprades en les obres hidràuliques: elements de comandament, control, maniobra i potència.
Español: Máquinas empleadas en las obras hidráulicas: elementos de mando, control, maniobra y potencia.
Català: Cuiner i divulgador de la cuina catalana.
Español: Cocinero y divulgador de la cocina catalana.
Català: Ensenyants AA / socorristes
Español: Enseñantes AA/ socorristas
Català: 4 La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada pel Pla, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: 4 La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por el Plan, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 34.4 No seran objecte de discriminació en matèria social, retributiva o a la forma de pagament.
Español: 34.4. No serán objeto de ninguna discriminación en materia social, retributiva o en la forma de pago.
Català: L'arquitecte o arquitecta exercirà la professió amb llibertat i independència de criteri, atenent l'ordenament jurídic, els Estatuts, aquest Reglament i la normativa col·legial.
Español: El arquitecto o arquitecta ejercerá la profesión con libertad e independencia de criterio, atendiendo al ordenamiento jurídico, a los Estatutos, a este Reglamento y a la normativa colegial.
Català: Crèdit 10: metodologia didàctica de les activitats
Español: Crédito 10: Metodología didáctica de las actividades físico-deportivas.
Català: 2.7 Organitza els recursos humans i materials per a la producció i la repoblació d'espècies cinegètiques.
Español: 2.7 Organiza los recursos humanos y materiales para la producción y la repoblación de especies cinegéticas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de sol·licitud d'accés a la informació pública
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de solicitud de acceso a la información pública
Català: 56.1 Reconeixement d'un crèdit de 25 hores laborals mensuals retribuïdes d'acord. a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 56.1 Reconocimiento de un crédito de 25 horas laborables mensuales retribuidas de acuerdo con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el marc d'una política de foment de l'ocupació, i amb l'objectiu de fomentar la millora de la mitjana d'edat de la plantilla de les empreses, renovant els seus efectius, es pacta la jubilació forçosa als 65 anys, amb la contraprestació de la millora del premi de jubilació, en la forma que s'indica en l'article 43.
Español: En el marco de una política de fomento del empleo, y al objeto de fomentar la mejora de la media de edad de la plantilla de las empresas, renovando sus efectivos, se pacta la jubilación forzosa a los 65 años, con la contraprestación de la mejora del premio de jubilación, en la forma que se indica en el artículo 43.
Català: Serà carregat per les despeses en què s'incorri i s'abonarà al subgrup 40.
Español: Se cargará por el importe de los gastos en que se incurra, con abono al subgrupo 40.
Català: En tots els casos caldrà presentar plànol de situació damunt fotocòpia del plànol oficial de les Normes subsidiàries vigents.
Español: En todos los casos será preciso presentar plano de situación encima de fotocopia del plano oficial de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal de 16 m2 de sòl i 100 m2 de vol a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló, comarca del Baix Ebre, per un termini de 30 anys, presentada per Eléctrica del Ebro, SA, per a la instal·lació d'una línia de baixa tensió.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal de 16 m2 de suelo y 100 m2 de vuelo en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona denominado Maleses i Garrigues, en el término municipal de El Perelló, comarca de El Baix Ebre, por un período de 30 años, presentada por Eléctrica del Ebro, SA, para la instalación de una línea de baja tensión.
Català: Expedient núm. 2000/000577/L, Modificació dels articles 30 de les Normes subsidiàries de planejament i 18 del Pla especial de millora del medi rural en relació amb la regulació de les alçades, expedient aprovat definitivament en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC núm. 3273, de 24.11.2000.
Español: Expediente núm. 2000/000577/L, Modificación de los artículos 30 de las Normas subsidiarias de planeamiento y 18 del Plan especial de mejora del medio rural en relación con la regulación de las alturas, expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3273, de 24.11.2000.
Català: Mesures de potencia d'una fibra òptica en 2ª i 3ª finestra, en tots dos sentits, quan el total és entre 17 i 48 fibres, incloent maquinaria, materials i lliurament documentació, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Medidas de potencia de una fibra óptica en 2ª y 3ª ventana, en ambos sentidos, cuando el total es entre 17 y 48 fibras, incluyendo maquinaria, materiales y entrega documentación, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: Seguidament entra en la parcel·la 8 del polígon 4 i travessa la finca en 461 metres.
Español: Seguidamente entra en la parcela 8 del polígono 4 y atraviesa la finca en 461 metros.
Català: S'habilita el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i a la consellera de Cultura a modificar la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya que preveu el capítol II del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, per tal de poder adaptar-la a les modificacions establertes en aquest Decret llei.
Español: Se habilita al consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y a la consejera de Cultura para que modifique la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razones de la crisis sanitaria a Catalunya que prevé el capítulo II del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social a fin de poder adaptarla a las modificaciones establecidas en este Decreto ley.
Català: Els acords de la Comissió Paritària són vinculants i de compliment obligatori per a ambdues parts quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes, cuando sean tomados por unanimidad.
Català: b) Solvència econòmica i financera, tècnica o professional:
Español: b) Solvencia económica y financiera, técnica o profesional:
Català: Valoració de la donació: 610,50 euros (sis-cents deu amb cinquanta).
Español: Valoración de la donación: 610,50 euros (seiscientos diez con cincuenta).
Català: c) Proposar, elaborar i tramitar els avantprojectes de llei, les disposicions de caràcter general i els acords del Govern en matèria de personal que corresponen al departament competent en matèria de funció pública.
Español: c) Proponer, elaborar y tramitar los anteproyectos de ley, las disposiciones de carácter general y los acuerdos del Gobierno en materia de personal que corresponden al departamento competente en materia de función pública.
Català: Serà obligat recollir les aigües de la coberta mitjançant canaló i baixant.
Español: Será obligado recoger las aguas de la cubierta mediante canalón y bajante.
Català: Observació de les normes de seguretat a l'hora de classificar productes
Español: Observación de las normas de seguridad al clasificar productos alimentarios.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau, a partir de l'observació i de l'anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control i de resultats de proves BITE i funcionals.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave a partir de la observación y del análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control y de resultados de pruebas BITE y funcionales.
Català: 6.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el Senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la Señal de la Generalidad de Cataluña.