BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de nomenament de la senyora Rosa Llor i Serra com a cap de la Secció d'Inspecció del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de nombramiento de la señora Rosa Llor i Serra como jefa de la Sección de Inspección del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Es crea un plus hospitalari consistent en un 20% del salari base per al personal que efectua treballs en centres hospitalaris que compleixen les 2 condicions següents: l'internament i la intervenció (llits i quiròfans).
Español: Se crea un plus hospitalario consistente en el 20% sobre el salario base para el personal que realice trabajos en centros hospitalarios que reúnan, como mínimo, las 2 siguientes condiciones: la internación o intervención (camas y quirófanos).
Català: Els documents originals i/o compulsats annexats a la sol·licitud seran retornats als interessats que ho sol·licitin a partir dels quaranta dies comptats des de la publicació de la llista d'admesos que preveu l'apartat 13 d'aquestes bases.
Español: Los documentos originales y/o compulsados anexados a la solicitud serán devueltos a los interesados que lo soliciten a partir de los cuarenta días contados desde la publicación de la lista de admitidos prevista en el apartado 13 de estas bases.
Català: S'admet aquesta activitat en aquest tipus de sòl sempre i quan s'ajusti a les condicions següents:
Español: Se admite esta actividad en este tipo de suelo siempre y cuando se ajuste a las siguientes condiciones:
Català: En cas que es manifesti l'oposició a la consulta, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso que se manifieste la oposición a la consulta, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: a) L'elaboració d'estudis i propostes sobre la millora de l'autogovern i les seves vies d'articulació.
Español: a) La elaboración de estudios y propuestas sobre la mejora del autogobierno y sus vías de articulación.
Català: a) Declaració responsable conforme que la persona sol·licitant no està sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable conforme la persona solicitante no se halla sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Als factors anteriors cal afegir la incertesa que deriva de no poder visualitzar l'emergència en el seu avenç ja que, a excepció de situacions molt concretes, no es podrà detectar la posició exacta del núvol de radiació i, per tant, s'està assumint que aquest no està afectant a la població en evacuació.
Español: A los factores anteriores hay que añadir la incertidumbre que deriva de no poder visualizar la emergencia en su avance ya que, a excepción de situaciones muy concretas, no se podrá detectar la posición exacta de la nube de radiación y, por tanto, se está asumiendo que ésta no está afectando a la población en evacuación.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Unitats / Organismes
Español: Unidades / Organismos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Amb caràcter general, per necessitats dels serveis i amb consentiment dels empleats públics, es pot interrompre temporalment el permís per deures inexcusables amb la finalitat de prestar serveis de manera ocasional en la modalitat de teletreball en funció de les tasques a realitzar i dels mitjans tècnics disponibles.
Español: Con carácter general, por necesidades de los servicios y con consentimiento de los empleados públicos, se puede interrumpir temporalmente el permiso para deberes inexcusables con la finalidad de prestar servicios de manera ocasional en la modalidad de teletrabajo en función de las tareas a realizar y de los medios técnicos disponibles.
Català: Aquest precepte ha estat desplegat per la Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana.
Español: Este precepto ha sido desarrollado por la Ley 17/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana.
Català: a) Medalla, es valoraran a raó d'1,5 punts.
Español: a) Medalla, se valorarán a razón de 1,5 puntos.
Català: A un període d'un màxim de dos anys per atendre un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia, o discapacitat no pugui valer-se per sí mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: A un período de un máximo de dos años para atender un familiar, hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Recursos humans: activitats sobre drets i deures i règim jurídic.
Español: Recursos humanos: actividades sobre derecho y deberes y régimen jurídico.
Català: 1.1 S'ajorna l'aplicació dels peatges de l'autopista A-16, Pau Casals, aprovats a l'article 1 de l'Ordre de 29 de març de 1999, a l'1 d'abril de 2000, a les 0.00 hores, sense perjudici de la revisió anual aplicable.
Español: 1.1 Se aplaza la aplicación de los peajes de la autopista A-16, Pau Casals, aprobados en el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1999, al 1 de abril de 2000, a les 0.00 horas, sin perjuicio de la revisión anual aplicable.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus, que puguin generar les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos, que puedan generar las actividades que en ellos se realicen.
Català: Selecció del mitjà de transport per traslladar el raïm des de la vinya fins al celler.
Español: Selección del medio de transporte para trasladar la uva desde la viña hasta la bodega.
Català: Llocs amb referències 1, 2 i 3:
Español: Puestos con referencias1, 2 y 3:
Català: l'empresa abona la dieta completa segons l'annex B pels conceptes que
Español: meses, la empresa abonará la dieta completa según el anexo B por
Català: b) Els agents d'ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 18.05.460.1800 (codi de reserva de crèdit Z07) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat per un import màxim de 12.910.505,00 euros
Español: Los agentes de ocupación y desarrollo local irán a cargo de la partida 18.05.460.1800 (código de reserva de crédito Z07) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado por un importe máximo de 12.910.505,00 euros.
Català: La reconversió d'aquestes indústries es podrà fer a qualsevol dels usos que es defineixen com a compatibles dins aquesta zona.
Español: La reconversión de estas industrias podrá hacerse a cualquiera de los usos que se definen como compatibles dentro de esta zona.
Català: Previsió desembre 2014
Español: Previsión diciembre 2014
Català: Altra documentació que sigui requerida per tal de verificar les dades declarades en la sol·licitud.
Español: Otra documentación que sea requerida para verificar los datos declarados en la solicitud.
Català: L'entitat ha de portar a terme les actuacions necessàries per tal que els locals on s'ubiqui el CAP compleixin estrictament amb els requeriments legals que els afectin.
Español: La entidad deberá llevar a cabo las actuaciones necesarias a fin de que los locales donde se ubique el CAP cumplan estrictamente con los requerimientos legales que le afecten.
Català: Un cop revisada la nova documentació aportada pel promotor del Projecte i amb relació als aspectes relacionats amb la connectivitat i els valors patrimonials, la SBAC es reitera en tots els aspectes recollits en la darrera versió de l'EIA.
Español: Una vez revisada la nueva documentación aportada por el promotor del Proyecto y con relación a los aspectos relacionados con la conectividad y los valores patrimoniales, la SBAC se reitera en todos los aspectos recogidos en la última versión del EIA.
Català: antelació que als membres de la Junta.
Español: antelación que a los miembros de la Junta.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, d'Artesa de Segre.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Artesa de Segre.
Català: Categoria d) quan l'anualitat del/s lot/s pel/s qual/s es liciti individualment o conjunta, siguin superiors a 600.000 euros.
Español: Categoría d) cuando la anualidad del/de los lote/s por el/los que se licite individualmente o conjuntamente, sean superiores a 600.000 euros.
Català: g.3) En el cas de lloguers no documentats mitjançant contracte, per acreditar la condició de llogater de la persona sol·licitant serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals.
Español: g.3) En el caso de alquileres no documentados por contrato, para acreditar la condición de inquilino de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales.
Català: A aquests efectes, l'Autoritat, en l'àmbit de les seves competències, pot adoptar instruccions i resolucions adreçades als òrgans administratius i pot sol·licitar, si escau, la col·laboració de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: A tales efectos, la Autoridad, en el ámbito de sus competencias, puede adoptar instrucciones y resoluciones dirigidas a los órganos administrativos y puede solicitar, si procede, la colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu,
Español: Recurso que puede interponerse: recurso contencioso administrativo ante
Català: Fer el seguiment, el control i la comptabilització de la despesa i efectuar els corresponents documents comptables que se'n deriven.
Español: Hacer el seguimiento, el control y la contabilización del gasto y efectuar los correspondientes documentos contables que se deriven.
Català: f) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat.
Español: f) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública y privada.
Català: La disposició addicional segona del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, estableix que la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data de retirada de la circulació pública de les sèries de la Loto Ràpid.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid, establece que la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar, mediante resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de retirada de la circulación pública de las series de la Loto Ràpid.
Català: Elaboració de procediments i preparació dels protocols referents a la informació als ciutadans i usuaris en allò que afecta al Departament de Justícia i Interior.
Español: Elaboración de procedimientos y preparación de los protocolos referentes a la información a los ciudadanos y usuarios en aquello que afecta al Departamento de Justicia e Interior.
Català: L'ús es podrà mantenir sempre que es mantingui l'edificació i de la seva permanència no se'n derivin molèsties o perills inacceptables pels usos i activitats existents i permesos pel Pla en la citada zona.
Español: El uso se podrá mantener siempre que se mantenga la edificación y de su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables para los usos y actividades existentes y permitidos por el Plan en la citada zona.
Català: El peticionari serà el responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el peticionari prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones.
Español: El peticionario será el responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; asimismo el peticionario tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier
Català: L'article 162.3 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència compartida en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris i de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits.
Español: El artículo 162.3 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia compartida en la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y servicios sanitarios y de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: També es podrà posar l'alumne en situació d'analitzar i comentar fets i casos, reals o ficticis, trets dels mitjans de comunicació, dels relats literaris, d'obres de teatre, de pel·lícules...
Español: También se podrá poner al alumno en situación de analizar y comentar hechos y casos, reales o ficticios, sacados de los medios de comunicación, de los relatos literarios, de obras de teatro, de películas...
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 10 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deben presentar, junto con el formulario de solicitud que describe la base 10 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: Les zones d'explotació corresponents als camps E, F i G se situen fora de la zona de flux preferent, però dins de la zona inundable per 100 anys de període de retorn amb calats inferiors a un metre.
Español: Las zonas de explotación correspondientes a los campos E, F y G se sitúan fuera de la zona de flujo preferente, pero dentro de la zona inundable por 100 años de periodo de retorno con calados inferiores a un metro.
Català: a) Formalitzar els contractes corresponents amb les persones candidates beneficiàries, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, i la resta de normativa aplicable, un cop s'ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria.
Español: a) Formalizar los contratos correspondientes con las personas candidatas beneficiarias, de acuerdo con la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, y el resto de normativa aplicable, una vez se ha verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Aquestes Normes, juntament amb els plànols normatius, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Gurb i prevalen sobre els documents restants de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Estas Normas, junto con los planos normativos, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Gurb y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes és gratuïta per a les persones següents:
Español: La visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas es gratuita para las siguientes personas:
Català: Les empreses que tinguin l'origen en projectes d'I+O es podran constituir sota qualsevol forma jurídica.
Español: Las empresas que tengan el origen proyectas de I+O podrán constituirse bajo cualquier forma jurídica.
Català: a) De conformitat amb el previst en l'article 11.e de la Llei de l'estatut dels treballadors en la redacció donada per l'article 1r. apartat 2 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 70 o al 80 %, durant el primer o segon any de vigència del contracte respectivament, del salari fixat en el Conveni per a un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: a) De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e de la Ley del estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1º apartado 2 de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 70 o 80 %, durante el primer o segundo año de vigencia del contrato respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que ocupe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: 14.a Subzona de Serveis Terciaris en Parcel·la Gran
Español: 14.a Subzona de Servicios Terciarios en Parcela Grande
Català: Aquests programes adreçats a joves en situació de risc també podran incloure accions de treball amb les famílies sempre que sigui necessari per al desenvolupament dels processos d'inserció sociolaboral.
Español: Estos programas dirigidos a jóvenes en situación de riesgo también podrán incluir acciones de trabajo con las familias siempre que sea necesario para el desarrollo de los procesos de inserción sociolaboral.
Català: 3.3 Pla de seguiment i revisió periòdica.
Español: 3.3 Plan de seguimiento y revisión periódica.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, el Consorci SIGMA i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, el Consorcio SIGMA y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: DESÈ.-. Que el Reglament (UE) Núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives els Fons Estructurals per al període 2014-2020, entre els quals es troba el Programa Operatiu Plurirregional d'Espanya (POPE), en el qual s'han inclòs dins de l'Objectiu Específic 2.3.1.
Español: DÉCIMO.- Que el Reglamento (UE) N.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones generales relativas los Fondos Estructurales para el periodo 2014-2020, entre los cuales se encuentra el Programa Operativo Plurirregional de España (POPE), en el que se han incluido dentro del Objetivo Específico 2.3.1.
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 50.000 euros, que seran a càrrec de la partida GO05D/480110800/4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2005.
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 50.000 euros, que irán a cargo de la partida GO05D/480110800/4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d'ordenació del municipi, de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, de les correccions d'errades aprovades i dels recursos d'alçada parcialment estimats.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación del municipio, de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, de las correcciones de errores aprobadas y de los recursos de alzada parcialmente estimados.
Català: -Grau de satisfacció del professorat en relació a la formació rebuda en el Programa.
Español: -Grado de satisfacción del profesorado en relación a la formación recibida en el Programa.
Català: -1 Modificar la base 5.12 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, que queda redactada de la manera següent:
Español: -1 Modificar la base 5.12 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 3.5 Importa i exporta continguts en diferents formats.
Español: 3.5 Importa y exporta contenidos en diferentes formatos.
Català: Si l'empresa cessa a aquests treballadors dins el període de prova, tindran dret a rebre una indemnització amb una quantia equivalent a la part proporcional que resulti d'abonar 8 dies de salari per any de servei, a comptar des del 16è dia d'inici del contracte fins el dia que causin baixa a l'empresa.
Español: Si la empresa cesa a estos trabajadores dentro del periodo de prueba, tendrán derecho a percibir una indemnización en una cuantía equivalente a la parte proporcional que resulte de abonar 8 días de salario por año de servicio, a contar desde el 16 día de inicio del contrato hasta el día que causen baja en la empresa.
Català: Exercir la representació del centre, com a màxima autoritat que és, davant les famílies de les persones menors i joves i davant els organismes oficials, i complir i fer complir al centre les lleis, els reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: Ejercer la representación del Centro, como máxima autoridad que es, ante las familias de las personas menores y jóvenes y ante los organismos oficiales, y cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: La negativa durant la vaga a ala prestació dels serveis mínims.
Español: La negativa durante una huelga a la prestación de los servicios mínimos.
Català: RESOLUCIÓ 1091/2021, de 30 de juliol, per la qual es declaren vacants els contractes de professor lector convocats per la Resolució 467/2021, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1091/2021, de 30 de julio, por la que se declaran vacantes los contratos de profesor lector convocados por la Resolución 467/2021, de 12 de abril.
Català: Condicions d'establiment dels laboratoris de salut ambiental i alimentària
Español: Condiciones de establecimiento de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria
Català: Instal·lació de programari d'utilitat i propòsit general per a un sistema informàtic:
Español: Instalación de software de utilidad y propósito general para un sistema informático: