BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes de senyalística i d'inversions de manteniment i millora es discutiran en el si de la Comissió Administradora, que acordarà el mètode d'imputació en les despeses comunes, i s'integraran com a annex específic al Conveni regulador que preveu l'epígraf 4.
Español: Las propuestas de señalética y de inversiones de mantenimiento y mejora se discutirán en el seno de la Comisión Administradora, que acordará el método de imputación en los gastos comunes, integrándose como anexo específico en el Convenio regulador previsto en el epígrafe 4.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.2 S'incorpora la condició següent: mentre no es tramiti el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals previst a l'article 165 del Pla d'ordenació urbanística municipal, que concretarà la protecció específica de cada element de la relació d'elements del patrimoni arquitectònic cal que, prèviament a la redacció dels projectes d'obres, en els elements inclosos en la relació esmentada, es faci una memòria històrica i arquitectònica i un estudi arqueològic dels paraments de murs i de les estructures constructives afectades, per tal que la intervenció pugui garantir el respecte als valors del bé, a les masies que seguidament es detallen:
Español: 1.2 Se incorpora la siguiente condición: mientras no se tramite el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales previsto en el artículo 165 del Plan de ordenación urbanística municipal, que concretará la protección específica de cada elemento del listado de elementos del patrimonio arquitectónico es necesario que, previamente a la redacción de los proyectos de obras, en los elementos incluidos en el mencionado listado, se haga una memoria histórica y arquitectónica y un estudio arqueológico de los paramentos de muros y de las estructuras constructivas afectadas, para que la intervención pueda garantizar el respeto a los valores del bien, en las masías que seguidamente se detallen:
Català: 3.2 Es relacionen amb el Departament, mitjançant aquesta Secretaria, els ens següents:
Español: 3.2 Se relacionan con el Departamento, mediante esta Secretaría, los siguientes entes:
Català: En representació de la part empresarial, compareixen,
Español: En representación de la parte empresarial, comparecen,
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Mas de Barberans.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de Mas de Barberans.
Català: Durant el període de prova, tant l'empresa com el treballador, poden desistir unilateralment del contracte de treball sense indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto la empresa como el trabajador, podrán desistir unilateralmente del contrato de trabajo sin indemnización.
Català: Els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertanyi, les quantitats seran les que vinguin reflectides en la Llei de pressupostos de cada any.
Español: Los trienios que correspondan al grupo de titulación al cual se pertenezca, las cantidades serán las que vengan reflejadas en la Ley de presupuestos de cada año.
Català: --1 Disposar la inscripció de la modificació esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Mesa negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción de la mencionada modificación en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral con notificación a la Mesa negociadora.
Català: En cas d'impossibilitat, i si finalment s'usen per a millores de finques agrícoles que impliquin unir diverses parcel·les de conreus, cal respectar els marges de pedra i la vegetació associada a aquests espais.
Español: En caso de imposibilidad, y si finalmente se usan para mejoras de fincas agrícolas que impliquen unir diversas parcelas de cultivos, habrá que respetar los márgenes de piedra y la vegetación asociada a estos espacios.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación de un suministro.
Català: Provisional: el 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es concorri.
Español: Provisional: el 2% del importe tipo de licitación de los materiales a los cuales se concurra.
Català: que amb fons del FORCEM es duguin a terme en territori català.
Español: actuaciones que con fondos del FORCEM se lleven a cabo en el territorio
Català: Les llistes completes s'exposen als registres generals de les dependències següents:
Español: Las listas completas se exponen en los registros generales de las siguientes dependencias:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: del Departament d'Ensenyament un informe detallat sobre el grau
Español: del Departamento de Enseñanza un informe detallado sobre el grado de
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Carreras i Candi, 41 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Carreras i Candi, 41 (Barcelona).
Català: En aquesta proposta de resolució s'hauran de fixar de forma motivada els fets provats, la infracció comesa, la persona responsable, i la valoració de les proves que s'haguessin pogut practicar, i s'haurà d'advertir novament que l'incompliment de l'obligació d'abonar les quotes produirà la baixa col·legial de conformitat amb els Estatuts del Col·legi.
Español: En esta propuesta de resolución se tendrán que fijar de forma motivada los hechos probados, la infracción cometida, la persona responsable, y la valoración de las pruebas que se hubieran podido practicar, y se tendrá que advertir nuevamente que el incumplimiento de la obligación de abonar las cuotas producirá la baja colegial de conformidad con los Estatutos del Colegio.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al nucli històric d'Argelaguer.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el núcleo histórico de Argelaguer.
Català: L'Institut cobrirà les despeses de renovació del permís de conducció, incloent-hi les de certificació mèdica, als treballadors que dintre de les seves funcions estigui inclosa la de conduir vehicles de l'empresa, de forma habitual, prèvia sol·licitud i acreditació documental.
Español: El Instituto cubrirá los gastos de renovación del permiso de conducción, incluyendo las de certificación médica, a los trabajadores que dentro de sus funciones esté incluida la de conducir vehículos de la empresa, de forma habitual, previa solicitud y acreditación documental.
Català: 10.6 Per a esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acreditin els requisits d'accés corresponents, es fa una reserva en l'oferta de places de cicles formatius.
Español: 10.6 Para deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acrediten los requisitos de acceso correspondientes, se hace una reserva en la oferta de plazas de ciclos formativos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit sistema viari del Camí del Mig, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito sistema viario de El Camí del Mig, en el término municipal de Tortosa
Català: Tot i que existeix alguna normativa que regula aquesta matèria, aquesta normativa és certament dispersa, aproximativa i poc concreta.
Español: A pesar de que existe cierta normativa que regula la materia, dicha normativa es ciertamente dispersa, aproximativa y poco concreta.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries 1/2003, àrea residencial Pinetellada 2, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias 1/2003, área residencial Pinetellada 2, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: Data de subscripció: 10 d'abril de 2012.
Español: Fecha de subscripción: 10 de abril de 2012.
Català: Les persones aspirants que no siguin declarades exemptes de la prova, que no presentin l'acreditació el dia de la prova de llengües o no la superin, no poden continuar en el procediment selectiu i no tenen dret a presentar-se a l'acte de presentació i a la resta de proves.
Español: Las personas aspirantes que no sean declaradas exentas de la prueba, que no presenten la acreditación el día de la prueba de lenguas o no la superen, no pueden continuar en el procedimiento selectivo y no tienen derecho a presentarse al acto de presentación y al resto de pruebas.
Català: Títol: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Título: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 5 d'agost de 2020, va aprovar provisionalment l'acord de modificar l'Ordenança de venda no sedentària i mercats de marxants de Castellvell del Camp.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria de fecha 5 de agosto de 2020, aprobó provisionalmente el acuerdo de modificar la Ordenanza de venta no sedentaria y mercados de marchantes de Castellvell del Camp.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 2.1 Pot ser beneficiari dels ajuts que regulen aquestes bases el professorat universitari vinculat en docència o gestió a les titulacions dels graus d'educació infantil i d'educació primària de les universitats que formen part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres que compleixi, també, els requisits següents:
Español: 2.1 Podrá ser beneficiario de las ayudas que regulan las presentes bases el profesorado universitario vinculado en docencia o gestión a las titulaciones de los grados de educación infantil y de educación primaria de las universidades que forman parte del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros que cumpla, también, los siguientes requisitos:
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada, del seu o de la seva representant legal o de persones denunciants, mitjançant les actes d'inspecció elaborades i a través de comunicacions amb d'altres òrgans de l'Administració tributària.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada, de su representante legal o de personas denunciantes, mediante las actas de inspección elaboradas y a través de comunicaciones con otros órganos de la Administración tributaria.
Català: Avaluació de la integració dels principis transversals de governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient en la cooperació de la Generalitat de Catalunya i elaboració de recomanacions.
Español: Evaluación de la integración de los principios transversales de gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres, y sostenibilidad y medio ambiente en la cooperación de la Generalidad de Cataluña y elaboración de recomendaciones.
Català: Problemàtica mediambiental de les aigües a Catalunya.
Español: Problemática medioambiental de las aguas en Cataluña.
Català: L'apartat 2.2 de l'annex 1 de la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, estableix les categories dels JEEC següents:
Español: El apartado 2.2 del anexo 1 de la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, establece las categorías de los JEEC siguientes:
Català: Manteniment preventiu del sistema d'automatització i control de la instal·lació frigorífica, de climatització i de ventilació-extracció:
Español: Mantenimiento preventivo del sistema de automatización y control de la instalación frigorífica, de climatización y de ventilación-extracción:
Català: — Creació de llocs de treballs indirectes a les empreses clients/col·laboradores de persones amb discapacitat (Si/No)
Español: — Creación de lugares de trabajos indirectos a las empresas clientes/colaboradoras de personas con discapacidad (Si/No)
Català: Execució de petites soldadures
Español: Ejecución de pequeñas soldaduras
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOP, i es podrà fer presencialment a les oficines de l'ajuntament o web seu electrònica de l'Ajuntament del Montmell, al web www.elmontmell.cat
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOP, y se podrá hacer presencialmente en las oficinas del ayuntamiento o web sede electrónica del Ayuntamiento de Montmell, en la web www.elmontmell.cat
Català: Des del punt de vista del vector residus no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Els sol·licitants no han de tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir qualsevulla de les professions relacionades amb les ciències de l'activitat física i de l'esport, d'acord amb aquests estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant l'acompliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: Los solicitantes no tienen que tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer cualquiera de las profesiones relacionadas con las ciencias de la actividad física y del deporte, de acuerdo con estos estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: Els ens que proveeixin els esmentats catàlegs comunicaran al Centre de Suport les seves adreces de connexió telemàtica i altres detalls que facin possible la interconnexió amb el servei de catàleg de metadades IDEC.
Español: Los entes que abastezcan los mencionados catálogos comunicarán al Centro de Apoyo sus direcciones de conexión telemática y otros detalles que hagan posible la interconexión con el servicio de catálogo de metadatos IDEC.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Introducció a les normes de valoració del sector privat i del sector públic: referència al Pla general de comptabilitat i al Pla general de comptabilitat pública.
Español: Introducción a las normas de valoración del sector privado y del sector público: referencia al Plan general de contabilidad y al Plan general de contabilidad pública.
Català: Ocupa una superfície de setanta-cinc metres, seixanta-un decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, menjador-estar, cuina, safareig, bany i quatre dormitoris.
Español: Ocupa una superficie de setenta y cinco metros, sesenta y un decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, comedor-estar, cocina, lavadero, baño y cuatro dormitorios.
Català: El seu substitut haurà efectuat durant la seva relació laboral interina la reducció de jornada que aplicada a dissabtes, s'haguessin correspost durant la mateixa (això és per al servei de neteja viària, taller, safareig, recollida selectiva i domiciliària dia).
Español: Su sustituto habrá efectuado durante su relación laboral interina la reducción de jornada que aplicada a sábados, hubieran correspondido durante la misma (esto es para el servicio de limpieza viaria, taller, lavadero, recogida selectiva y domiciliaria día).
Català: c) A triar, en el supòsit de ser possible i treballant-se a torns al centre de treball o establiment, aquell que sigui més adequat per a l'assistència a cursos formatius, sempre que s'hagi acreditat prou davant la direcció i no es condicioni la realització del treball.
Español: c) A escoger, en el supuesto de ser posible y trabajándose a turnos en el centro de trabajo o establecimiento, aquél que sea más adecuado para la asistencia a cursos formativos, siempre que se haya acreditado lo suficiente ante la dirección y no se condicione la realización del trabajo.
Català: El mateix treballador no pot tornar a exercir aquest dret fins que hagin
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo
Català: Per consegüent, d'acord amb el que hem exposat, considerem que la lletra c de la disposició addicional vuitanta-unena vulnera els articles 170.1.b i 114.5 EAC; aquest últim, atès que, fins i tot en el cas que es considerés justificada la necessitat de centralitzar la seva gestió per tractar-se de formació en origen, aquesta lletra c, en connexió amb els dos últims paràgrafs de la disposició esmentada, no respecta la participació de la Generalitat exigida per aquest darrer precepte estatutari.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo expuesto, consideramos que la letra c de la disposición adicional octogésima primera vulnera los artículos 170.1.b y 114.5 EAC; este último, puesto que, incluso en el caso de que se considerara justificada la necesidad de centralizar su gestión por tratarse de formación en origen, esta letra c, en conexión con los dos últimos párrafos de la citada disposición, no respeta la participación de la Generalitat exigida por este último precepto estatutario.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'objecte de modificar l'àmbit del sector urbanitzable A, clau 8, excloent-ne una finca situada al carrer Sant Antoni Maria Claret, 1, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al objeto de modificar el ámbito del sector urbanizable A, clave 8, excluyendo de él una finca situada en la calle Sant Antoni Maria Claret, 1, en el término municipal de Balenyà
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal, els elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizaran para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, por la que se dispondrá de libre acceso para el personal, los elementos y los medios necesarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Es podrà modificar el contingut d'aquest conveni mitjançant les addendes que siguin necessàries.
Español: Se podrá modificar el contenido de este convenio mediante las adendas que sean necesarias.
Català: En cas de constitució de societat professional, la societat professional haurà d'aportar una còpia de l'escriptura de constitució i del contracte social.
Español: En caso de constitución de sociedad profesional, la sociedad profesional tendrá que aportar una copia de la escritura de constitución y del contrato social.
Català: Pla de comunicació: com es donarà a conèixer el punt TIC i les seves activitats entre la població del municipi.
Español: Plan de comunicación: cómo se dará a conocer el punto TIC y sus actividades entre la población del municipio.