BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per aquesta raó que un dels objectius del Pla de recerca i innovació 2005-2008 preveu la promoció de la comunicació i la difusió de la ciència i la tecnologia, perquè el conjunt de la societat reconegui encara més la importància de la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Es por todo esto que uno de los objetivos del Plan de investigación e innovación 2005-2008 contempla la promoción de la comunicación y la difusión de la ciencia y la tecnología, para que el conjunto de la sociedad reconozca todavía más la importancia de la investigación, el desarrollo y la innovación.
Català: Durant aquesta mateixa quinzena també s'exposarà la llista formada per tots els aspirants que encara no han prestat serveis i formen part de les llistes definitives d'admesos fetes públiques per resolucions de la Direcció General de Personal Docent, ordenats segons el barem corresponent.
Español: Durante la misma quincena también se expondrá la lista formada por todos los aspirantes que aún no han prestado servicios y formen parte de las listas definitivas de admitidos hechas públicas por resoluciones de la Dirección General de Personal Docente, ordenados según el baremo correspondiente.
Català: Últim domicili conegut: carrer Mestre Nicolau, 19 3B de Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Mestre Nicolau, 19 3B de Barcelona
Català: Interès: l'entitat financera pot aplicar el tipus d'interès que consideri oportú a cada moment.
Español: Interés: la entidad financiera puede aplicar el tipo de interés que considere oportuno a cada momento.
Català: c) Realitzar actuacions per a la consolidació de la propietat forestal pública.
Español: c) Realizar actuaciones para la consolidación de la propiedad forestal pública.
Català: Coneixements amplis del territori.
Español: Conocimientos amplios del territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat d'instal·lació de cogeneració elèctrica promoguda per IDAE-Sant Joan les Fonts, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20100039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de instalación de cogeneración eléctrica promovida por IDAE-Sant Joan les Fonts, en el municipio de Sant Joan les Fonts (exp. GA20100039).
Català: Implica aprendre a analitzar els diferents elements que caracteritzen un territori, triant el nivell espacial més adequat per a tractar cada problema.
Español: Implica aprender a analizar los diferentes elementos que caracterizan un territorio, escogiendo el nivel espacial más adecuado para tratar cada problema.
Català: Les assemblees de treballadors es regeixen pel que s'estableix a l'Estatut dels treballadors a excepció de la seva periodicitat, que queda regulada de la següent manera:
Español: Las asambleas de trabajadores se regirán por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, a excepción de su periodicidad, que queda regulada de la siguiente forma:
Català: Protocol d'intencions per a la col·laboració en intercanvi, foment, promoció i difusió culturals
Español: Protocolo de intenciones para la colaboración en el intercambio, el fomento, la promoción y la difusión culturales
Català: S'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: Si procede, debe poder demostrarse que las actividades subcontratadas no pueden ser asumidas por el equipo de investigación.
Català: 3.5 Atès el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, les que es facilitin en ocasió d'aquesta convocatòria seran incorporades a un fitxer de dades titularitat de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, c. Veneçuela, 105, 08019 Barcelona, amb la finalitat de gestionar la sol·licitud.
Español: 3.5 Visto lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, los que se faciliten con ocasión de esta convocatoria serán incorporados a un fichero de datos titularidad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, c. Veneçuela, 105, 08019 Barcelona, con la finalidad de gestionar la solicitud.
Català: 24.2 Les administracions consorciades podran adscriure personal funcionari propi a la plantilla del Consorci, amb els efectes previstos a la normativa que els sigui aplicable.
Español: 24.2 Las administraciones consorciadas podrán adscribir personal funcionario propio en la plantilla del Consorcio, con los efectos previstos en la normativa que les sea de aplicación.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada aquells projectes no inclosos ni a l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: b) Incloure el logotip del Departament de Cultura amb l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” a tots els materials gràfics que el festival o la mostra elabori (cartellera, programes de mà, catàlegs, bàners, bandes per a photocall, etc.).
Español: b) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” en todos los materiales gráficos que el festival o muestra elabore (cartelera, programas de mano, catálogos, banners, bandas para photocall, etc.).
Català: Torn nit: primer descans entre les 23.30 i 00.30 hores; pausa per a l'entrepà entre les 00.40 i 3.00 hores; segona pausa entre les 3.30 i 4.30 hores.
Español: Turno noche: primer descanso entre las 23.30 y 00.30 horas; pausa para el bocadillo entre las 00.40 y 3.00 horas; segunda pausa entre las 3.30 y 4.30 horas.
Català: Els treballadors, llurs representants i els membres de la Comissió Paritària estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a les quals hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors, observant respecte a tot això i conservant el secret professional.
Español: Los trabajadores, sus representantes y los miembros de la comisión paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando respecto a todo ello y conservando el secreto profesional.
Català: En defecte de comunicació, es considerarà com a idoni el que figuri relacionat en primer lloc en el compte, segons la documentació o les dades que consten a la Caixa.
Español: En defecto de comunicación, se considerará idóneo el que figure relacionado en primer lugar en la cuenta, según la documentación o los datos que constan en la Caja.
Català: No poden ser persones beneficiaris d'aquestes subvencions:
Español: No pueden ser personas beneficiarias de estas subvenciones:
Català: En el cas dels municipis amb més de 500 meses, l'import de la indemnització serà de 220 euros per mesa.
Español: En el caso de los municipios con más de 500 mesas, el importe de la indemnización será de 220 euros por mesa.
Català: La igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: La igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: Aquestes taules es consideren el punt de partida de les que han de regir el 2005 (sisè any de vigència).
Español: Dichas tablas se consideran punto de partida de las que regirán para el año 2005 (sexto de vigencia).
Català: Projectes: presentació de documents, memòria i annexos, plànols, plec de condicions tècniques i administratives, preus unitaris, pressupost.
Español: Proyectos: presentación de documentos, memoria y anexos, planos, pliego de condiciones técnicas y administrativas, precios unitarios, presupuesto.
Català: Si les diligències prèvies s'eleven a expedient disciplinari, s'entendrà com a data de l'inici d'aquest expedient la de l'acord d'incoació de les diligències.
Español: Si las diligencias previas se elevan a expediente disciplinario, se entenderá como fecha del inicio de este expediente la del acuerdo de incoación de las diligencias.
Català: Lloc de lliurament: hospitals i Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Lugar de entrega: hospitales y Centro Corporativo del ICS.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 dies
Català: 30.1 Les persones membres del Patronat i les persones amb funcions de direcció no poden intervenir en la presa de decisions o l'adopció d'acords en els assumptes en què tinguin un conflicte d'interessos amb la Fundació.
Español: 30.1 Las personas miembros del Patronato y las personas con funciones de dirección no pueden intervenir en la toma de decisiones o la adopción de acuerdos en los asuntos en que tengan un conflicto de intereses con la Fundación.
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual núm. 2 del POUM, article 127 (zona industrial clau 7), pel que fa als usos admesos a la zona industrial el Pla, de Castellgalí
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual núm. 2 del POUM, artículo 127 (zona industrial clave 7), con respecto a los usos admitidos en la zona industrial El Pla, de Castellgalí
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Visto que, de conformidad con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: extraordinària i de 2 hores si els serveis extraordinaris són
Español: La compensación será de 1 hora y media por cada hora extraordinaria y de 2 horas si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos
Català: El nomenament com a director/a d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi ha de reincorporar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como director/a de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: En aquest cas, els nomenaments s'han de fer motivadament i d'acord amb criteris de competència professional i experiència en llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada.»
Español: En tal caso, los nombramientos deben realizarse motivadamente y de acuerdo con criterios de competencia profesional y experiencia en puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada.»
Català: Perquè la baixa forçosa es faci efectiva serà necessària la instrucció d'un expedient sumari que suposi un requeriment per escrit a l'afectat, per tal que, en el termini de quinze dies naturals, es posi al corrent dels dèficits.
Español: Para que la baja forzosa se haga efectiva será necesaria la instrucción de un expediente sumario que suponga un requerimiento por escrito al afectado, a fin de que, en el plazo de quince días naturales, se ponga al corriente de los déficits.
Català: 4.2 Ocupacions del lloc de treball
Español: 4.2 Ocupaciones del puesto de trabajo
Català: Característiques i diferències de cada tècnica, materials, eines i suports.
Español: Características y diferencias de cada técnica, materiales, herramientas y soportes.
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar número 1, d'Ainet de Cardós - SAU/Ainet-1
Español: Sector de suelo apto para urbanizar número 1, de Ainet de Cardós - SAU/Ainet-1
Català: Estudis de traducció: estratègies i procediments
Español: Estudios de traducción: estrategias y procedimientos
Català: 9.2 La comercialització de loteries per part de persones físiques o jurídiques autoritzades, mitjançant plataformes alienes a la plataforma tecnològica pròpia de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, s'ha d'ajustar al que estableix el marc normatiu relatiu a les loteries titularitat de la Generalitat de Catalunya vigent en cada moment, i ha d'acomplir les condicions mínimes següents:
Español: 9.2 La comercialización de loterías por parte de personas físicas o jurídicas autorizadas, mediante plataformas ajenas a la plataforma tecnológica propia de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, se debe ajustar a lo que establece el marco normativo relativo a les loterías titularidad de la Generalidad de Cataluña vigente en cada momento, y debe cumplir las condiciones mínimas siguientes:
Català: a) És la demarcació única en què s'organitzen territorialment tots els serveis del Govern i de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Es la demarcación única en la que se organizan territorialmente todos los servicios del Gobierno y de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: pistes poliesportives.
Español: Finalidad: pistas polideportivas.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Educación y Control Ambiental.
Català: La justificació del compliment de la finalitat de les subvencions i de les aportacions per a programes de manteniment d'entitats, serveis i establiments s'ha de fer abans del 30 de novembre de 2002, en els termes que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, i amb l'aportació de la relació del personal assistencial.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las aportaciones para programas de mantenimiento de entidades, servicios y establecimientos se deberá hacer antes del 30 de noviembre de 2002, en los términos que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, y con la aportación de la relación del personal asistencial.
Català: 84.2. Així mateix, el règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col·legials es regirà pel que estableix la Llei 30/1992, la Llei 26/2010 o a la legislació vigent.
Español: 84.2 Asimismo, el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se regirá por lo que establece la Ley 30/1992, la Ley 26/2010 o a la legislación vigente.
Català: h) Informar els projectes de Llei que es presentin al Parlament de Catalunya i les normes que prepari el Govern de la Generalitat en relació a aspectes institucionals i corporatius de la Llei de col·legis professionals.
Español: h) Informar los proyectos de ley que se presenten al Parlamento de Cataluña y las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad en relación a aspectos institucionales y corporativos de la Ley de colegios profesionales.
Català: La jornada ha de ser igualment de 37.30 h, repartida en jornades intensives, 2 setmanes al matí i 1 setmana a la tarda, de dilluns a divendres.
Español: La jornada será igualmente de 37.30 h, repartida en jornadas intensivas, 2 semanas por la mañana y 1 semana por la tarde, de lunes a viernes.
Català: Segueix en direcció SO 80 metres fins enllaçar amb el camí secundari de les Femades.
Español: Sigue en dirección SO 80 metros hasta enlazar con el camino secundario de las Femades.
Català: Primera destil·lació de plantes aromàtiques.
Español: Primera destilación de plantas aromáticas.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá en la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Té un coeficient de tres enters cent noranta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de tres enteros ciento noventa y una milésimas por ciento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels aparcaments al municipi de Sant Joan les Fonts (exp. X2019000775).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los aparcamientos en el municipio de Sant Joan les Fonts (exp. X2019000775).
Català: Beneficiari/ària: Psicologia Evolutiva i de l'Educació
Español: Beneficiario/a: Psicología Evolutiva y de la Educación
Català: Entitat: Fundació Conservatori del Liceu.
Español: Entidad: Fundación Conservatorio del Liceu.
Català: És el treballador encarregat de controlar totes les entrades i sortides de l'edifici del Col·legi i la seva vigilància així com de fer les comandes que li siguin ordenades pels seus superiors.
Español: Es el trabajador encargado de controlar todas las entradas y salidas del edificio del Colegio y su vigilancia así como de hacer los pedidos que le sean ordenados por sus superiores.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos que se incorpore al expediente del interesado.
Català: -Pel Joc 2: el de la quantitat que aparegui repetida tres (3) vegades.
Español: -Para el juego 2: el de la cantidad que aparezca repetida 3 (tres) veces.
Català: de la Normativa urbanística la possibilitat de destinar part del sostre reservat per a habitatges amb protecció oficial, a d'altres usos compatibles.
Español: de la Normativa urbanística la posibilidad de destinar parte del techo reservado para viviendas con protección oficial, a otros usos compatibles.
Català: RESOLUCIÓ PTO/719/2006, de 14 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/02/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/719/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/02/05).
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació és directament responsable, davant l'ajuntament corresponent, de la urbanització completa del sector de planejament urbanístic o el polígon d'actuació urbanística i, si s'estableix expressament, de l'edificació dels solars resultants.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación es directamente responsable, ante el correspondiente ayuntamiento, de la urbanización completa del sector de planeamiento urbanístico o del polígono de actuación urbanística y, si se establece expresamente, de la edificación de los solares resultantes.
Català: La finalització de la mediació té lloc per:
Español: La finalización de la mediación tiene lugar por:
Català: Coordina la informació que s'ha de trametre al Registre Públic de Contractes.
Español: Coordina la información que se tiene que enviar al Registro Público de Contratos.
Català: c) No es podrà edificar planta soterrani.
Español: c) No podrá edificarse planta subterránea.
Català: Article 30 (i, en relació, article 29.2) del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 30 (y, en relación, artículo 29.2) del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideraran nocturns els serveis desenvolupats entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se considerarán nocturnos los servicios desarrollados entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: El nom i cognoms es consideraran tal com s'hagi fet constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: El nombre y apellidos se considerarán tal como se haya hecho constar en el impreso de la solicitud.
Català: Coneixements de la societat catalana i del seu marc jurídic (Certificat emès per l'ens local:
Español: Conocimientos de la sociedad catalana y de su marco jurídico (Certificado emitido por el ente local:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Via-Guasp per a la Tutela del Malalt Mental.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Via-Guasp per a la Tutela del Malalt Mental.
Català: 2.2.3 Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament sense ànim de lucre, centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques podran formar part de les agrupacions esmentades als apartats anteriors sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa s'haurà d'acreditar a la memòria de presentació del projecte.
Español: 2.2.3 Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo sin ánimo de lucro, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en los apartados anteriores siempre y cuando aporten valor añadido al proyecto, lo que deberá estar acreditado en la memoria de presentación del proyecto.
Català: Idiomes, que li permeti contactar amb altres sistemes de senyalització europeus i interpretar-ne els manuals.
Español: Idiomas, que le permita contactar con otros sistemas de señalización europeos e interpretar sus manuales.
Català: Si el període és inferior a l'any, aquesta, s'ha d'abonar de forma proporcional al període meritat.
Español: Si el período es inferior al año, ésta, se abonará de forma proporcional al período devengado.
Català: La planta primera, consta de tres dormitoris i un bany, amb una superfície construïda de 41,86 m2, i la planta coberta, consta d'un casalot amb una superfície construïda de 8,14 m2.
Español: La planta primera, consta de tres dormitorios y un cuarto de baño, con una superficie construida de 41,86 m2., y la planta cubierta, consta de un caserón con una superficie construida de 8,14 m2.
Català: 4) Descripció del cas de negoci (exemples: anàlisis cost-benefici, comparació de les anàlisis cost-benefici de diferents opcions o a curt i llarg termini, etc.).
Español: 4) Descripción del caso de negocio (ejemplos: análisis coste-beneficio, comparación de los análisis coste-beneficio de diferentes opciones o a corto y largo plazo, etc.).