BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: m) La manca d'assistència al treball no justificat per més de 3 dies al mes.
Español: m) La falta de asistencia en el trabajo no justificado por más de 3 días al mes.
Català: Lot núm. 2: Fons retrospectius d'enregistraments sonors, visuals i de partitures impreses.
Español: Lote núm. 2: Fondos retrospectivos de registros sonoros, visuales y de partituras impresas.
Català: Fina Ibérica, SA (Estació Servei Cornellà), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal, procedents de l'estació de servei, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Fina Iberica, SA (Estació de Servei Cornellà), ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la red de alcantarillado municipal, procedentes de la estación de servicio, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 1.2.2 Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb les dades definitives del projecte.
Español: 1.2.2 Ficha resumen, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con las fechas definitivas del proyecto.
Català: 16.7 Compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat, després d'haver estat presentada la sol·licitud, es comunicarà immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: 16.7 Compromiso que, en el supuesto de percibir otra ayuda para la misma finalidad, después de haber sido presentada la solicitud, se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor.
Català: Certificació/declaració que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre al Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb la normativa de contractació vigent en aquest moment.
Español: Certificación/declaración de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deben someterse al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que la misma establezca y los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con la normativa de contratación vigente en ese momento.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre del número de classificació assolit, realitzin l'elecció de destinació.
Español: Junto con la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden del número de clasificación alcanzado, realicen la elección de destino.
Català: 9.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat de l'ajut fixada en l'apartat 4.
Español: 9.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de la ayuda fijada en el apartado 4.
Català: 4.1 Defineix el procediment de validació de l'activitat.
Español: 4.1 Define el procedimiento de validación de la actividad.
Català: Controla la gestió ambiental als establiments de restauració reconeixent-ne els beneficis, així com les implicacions a nivell sanitari.
Español: Controla la gestión ambiental en los establecimientos de restauración reconociendo los beneficios, así como sus implicaciones a nivel sanitario.
Català: L'òrgan col·legiat s'ha d'atenir al principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb allò que estableix l'article 12.1 de la Llei 17/2014, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El órgano colegiado debe atenerse al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.1 de la Ley 17/2014, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per a l'elecció del comitè per part de cada empresa, s'hauran de seguir els criteris de proporcionalitat, sense sobrepassar el nombre màxim de 13 persones.
Español: Para la elección del Comité por parte de cada empresa, se deberán seguir los criterios de proporcionalidad, sin sobrepasar el número máximo de 13 personas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures o graus corresponents, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació a les places convocades, fins a un màxim de 4,87 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas o grados correspondientes, masters o postgrados) que sean relevantes en relación a las plazas convocadas, hasta un máximo de 4,87 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 1.2 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d'elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg de masies i cases rurals, per ser de recent construcció o per haver estat concebudes, en el seu origen, per a d'altres usos que el d'habitatge familiar, o, si és el cas, aportar nova documentació que n'acrediti el compliment dels criteris esmentats: pallissa de Casancot (17); barraca de cal Castanyer (20); Coloma (28); casilla del carrer Vell (19); casetes de cal Castanyer (21); edifici gran molí de la Coromina (31); cal Dachs (34); casa Font del Puig (38); cal mas Sec (51); cal Miqueló (53); casa Moixona (54); molí del Castell (60); el Serrat Roig (90); el Soler d'Obiols (93); cal Tana (95) i cal Tendre (99).
Español: 1.2 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo de masías y cases rurales, por ser de reciente construcción o por haber sido concebidas, en su origen, para otros usos que el de vivienda familiar, o, si es el caso, aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de los mencionados criterios: pajar de Casancot (17); barraca de Cal Castanyer (20); Coloma (28); casilla de la calle Vell (19); casetas de Cal Castanyer (21); edificio gran molino de La Coromina (31); Cal Dachs (34); Casa Font de El Puig (38); Cal Mas Sec (51); Cal Miqueló (53); casa Moixona (54); molino de El Castell (60); El Serrat Roig (90); El Soler d'Obiols (93); Cal Tana (95) y Cal Tendre (99).
Català: Coneixement dels funcionament de les instàncies i organismes europeus.
Español: Conocimiento de los funcionamientos de las instancias y organismos europeos.
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels/de les tècnics/tècniques de seguiment el llibre de visites on aquests/aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: Los centros deberán tener a disposición de los/las técnicos/as de seguimiento el libro de visitas donde éstos/as harán constar los informes respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados.
Català: Avaluar la progressió en l'aprenentatge del futbol sala.
Español: Evaluar la progresión en el aprendizaje del fútbol sala.
Català: Les dades corresponents a les explotacions integrades a l'agrupació s'hauran de presentar mitjançant una relació en suport paper i en un fitxer informàtic (excel) i s'hauran de detallar les marques oficials de les explotacions integrants, ordenades per ordre creixent, indicant a quina comarca pertanyen, especificant la classificació zootècnica de l'explotació i per a cada explotació el nombre de caps de vaquí de més de dotze mesos i els caps de vaquí de menys de 12 mesos vacunats o que es preveuen vacunar de llengua blava.
Español: Los datos correspondientes a las explotaciones integradas en la agrupación se tendrán que presentar mediante una relación en soporte papel y en un fichero informático (excel) y se tendrán que detallar las marcas oficiales de las explotaciones integrantes, ordenadas por orden creciente, indicando a qué comarca pertenecen, especificando la clasificación zootécnica de la explotación y para cada explotación el número de cabezas de vacuno de más de doce meses y las cabezas de vacuno de menos de 12 meses vacunados o que se prevén vacunar de lengua azul.
Català: Sol·licitud d'informe a l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Solicitud de informe a la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Rep, controla i distribueix la documentació que arriba a la divisió.
Español: Recibe, controla y distribuye la documentación que llega a la división.
Català: Els representants del personal participaran en la elaboració del barems de puntuació de mèrits a través de la Comissió paritària o, amb la seva absència d'aquesta, a través dels delegats de personal.
Español: Los representantes del personal participarán en la elaboración de los baremos de puntuación de méritos a través de la Comisión paritaria o, con su ausencia de ésta, a través de los delegados de personal.
Català: A proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les atribucions conferides per l'article 28 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre,
Español: A propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de Les Illes Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre,
Català: 2.4 En aquest cas trobem prou indicis per considerar que el causant ha volgut atribuir als seus fills legataris quelcom més que un llegat de part alíquota amb eficàcia obligacional.
Español: 2.4 En este caso encontramos suficientes indicios por considerar que el causante ha querido atribuir a sus hijos legatarios algo más que un legado de parte alícuota con eficacia obligacional.
Català: a) Comunicació de baixa i alta mèdiques expedits per la Seguretat Social.
Español: a) Parte de baja y alta médicas expedidos por la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1692/2010, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1692/2010, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: La retribució anual per tots els conceptes de les categories professionals, serà l'indicada a l'Annex i pren la consideració de garantida, en còmput anual i per la totalitat de conceptes retributius més absoluta, si bé, a aquest personal els serà d'aplicació els salaris que poguessin estar vigents als diferents Convenis col·lectius d'Indústries siderometal·lúrgiques, dels territoris on actuïn aquests treballadors i els del Conveni col·lectiu provincial per a les Indústries siderometal·lúrgiques de Barcelona en tot cas, sempre que, en aquest mateix còmput anual i totalitat de conceptes retribuïts, els pogués resultar més favorable.
Español: La retribución anual por todos los conceptos de las categorías profesionales, será la indicada en el Anexo y toma la consideración de garantizada, en cómputo anual y por la más absoluta totalidad de conceptos retributivos, si bien, a este personal les será de aplicación los salarios que pudieran estar vigentes en los diferentes Convenios colectivos de Industrias siderometalúrgicas, de los territorios donde actúen estos trabajadores y los del Convenio colectivo provincial para las Industrias siderometalúrgicas de Barcelona en todo caso, siempre y cuando, en ese mismo cómputo anual y totalidad de conceptos retribuidos, les pudiera resultar más favorable.
Català: 15.2.1 S'atribuirà un membre a cada organització sindical que estigui present a la Mesa general de negociació de l'Administració o a la CIVE,
Español: 15.2.1 Se atribuirá un miembro a cada organización sindical que esté presente en la Mesa general de negociación de la Administración o en la CIVE,
Català: Es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6.2.1 b) de les bases generals i consistirà en dos exercicis.
Español: Se realizará de acuerdo con el previsto en la base 6.2.1. b) de las bases generales y consistirá en dos ejercicios.
Català: d'ocupació estable al sector, bé sigui per conversió en
Español: estable en el sector, ya sea por conversión en indefinidos de contratos
Català: j) Tasques relacionades amb magatzem i llenceria.
Español: j) Tareas relacionadas con almacén y lencería.
Català: Lot 6: auditories com a tecnic expert per al vector de prevenció d'incendis per a les tipologies industrials, energètiques, comercials i serveis recreatives, espectacles i oci i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 6: auditorías como técnico experto para el vector de prevención de incendios para las tipologías industriales, energéticas, comerciales y servicios recreativos, espectáculos y ocio y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Cap del Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball
Español: Jefe del Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo
Català: La Junta de Govern, abans de resoldre l'expedient, podrà demanar la pràctica d'actuacions complementàries i es comunicarà als interessats per tal de què dins del termini de 7 dies puguin formular noves al·legacions.
Español: La Junta de Gobierno, antes de resolver el expediente, podrá pedir la práctica de actuaciones complementarias y se comunicará a los interesados con el fin que dentro del plazo de 7 días puedan formular nuevas alegaciones.
Català: ”69.2 De l'Àrea de Projectes Transversals en depèn la Secció de Planificació i suport tècnic, que té les funcions següents:
Español: ”69.2 Del Área de Proyectos Transversales depende la Sección de Planificación y apoyo técnico, que tiene las siguientes funciones:
Català: L'empresa tractarà de forma individual la possible jubilació dels seus treballadors als 64 anys d'acord amb la llei vigent, sense compromís vinculant i d'acord amb les necessitats de la plantilla del moment.
Español: La empresa tratará de forma individual la posible jubilación de sus trabajadores a los 64 años de acuerdo con la ley vigente, sin compromiso vinculante y de acuerdo con las necesidades de la plantilla del momento.
Català: b) Descripció: subministrament pluriennal de carburant, benzina sense plom 95, i neteja en túnels de rentat, mitjançant el pagament amb targeta electrònica, per als vehicles de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de carburante, gasolina sin plomo 95, y limpieza en túneles de lavado, mediante el cobro con tarjeta electrónica, para los vehículos de la Agencia de Salud Pública de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2100/2019, de 24 de juliol, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament i singulars del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2100/2019, de 24 de julio, para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de mando y singulares del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/19).
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i realitzada, si s'escau, la prova de català prevista a la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y realizada, en su caso, la prueba de catalán prevista en la base 3.3, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat El Carme, de Tarragona, en petició de reducció d'unitats d'educació primària i ampliació d'unitats d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado El Carme, de Tarragona, en petición de reducción de unidades de educación primaria y ampliación de unidades de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment d'Actuacions Internes
Español: Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Actuaciones Internas
Català: 3.3 Avalua les característiques del terreny per ajustar el traçat de les instal·lacions i serveis.
Español: 3.3 Evalúa las características del terreno para ajustar el trazado de las instalaciones y servicios.
Català: Quan s'hagin rebut altres ajuts pels mateixos costos subvencionables, es podran acumular amb els que es preveuen en aquesta Ordre, sempre que es respectin les regles d'acumulació i intensitats permeses en els reglaments d'exempció o decisions d'acord amb els quals es van atorgar els primers ajuts.
Español: Cuando ya se hayan recibido otras ayudas por los mismos costes subvencionables, se podrán acumular con los que se prevén en esta Orden, siempre y cuando se respeten las reglas de acumulación e intensidades permitidas en los reglamentos de exención o decisiones de acuerdo con los que se otorgaron las primeras ayudas.
Català: 2 L'alçada màxima de les tanques opaques als límits restants en cap cas no podrà ultrapassar l'alçada d'1,80 m., amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit.
Español: 2 La altura máxima de las vallas opacas en los límites restantes en ningún caso podrá rebasar la altura de 1,80 m., medidos desde la cota natural del terreno en este límite.
Català: D'acord amb el nou Pla financer presentat per part de l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 50.000.000 euros per a l'any 2017 que s'han de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por parte del Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 50.000.000 euros para el año 2017 que se tienen que repartir entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: 5.1 A l'efecte del càlcul del préstec, el pressupost protegible de les obres de rehabilitació està constituït pels elements següents:
Español: 5.1 A efectos del cálculo del préstamo, el presupuesto protegible de las obras de rehabilitación está constituido por los elementos siguientes:
Català: Article 20 Càrrega lateral i frontal: 2,17 euros dia E.T.
Español: Artículo 20 Carga lateral y frontal: 2,17 euros día E. T.
Català: Títol: Urbanització del nucli antic i de la zona comercial, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo antiguo y de la zona comercial, 2ª fase.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia i l'acord del Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa y el acuerdo del Gobierno,
Català: No es permetran cossos sortints.
Español: No se permitirán cuerpos salientes.
Català: 1.2 Participació en el replanteig i dimensionament.
Español: 1.2 Participación en el replanteo y dimensionado.
Català: La presentació de les esmenes i/o de la documentació es farà de manera electrònica d'acord amb la base 6.1.
Español: La presentación de las enmiendas y/o de la documentación se hará de manera electrónica de acuerdo con la base 6.1.
Català: Malgrat que es pugui arribar a acords amb la Direcció, en funció de cada cas, els viatges per motius laborals es recuperaran amb el nombre de dies que ha durat el viatge.
Español: Aunque se pueda llegar a acuerdos con la Dirección, en función de cada caso, los viajes por motivos laborales se recuperarán con el número de días que ha durado el viaje.
Català: e) Despeses de tramitació de la protecció de la propietat intel·lectual del producte i/o procés.
Español: e) Gastos de tramitación de la protección de la propiedad intelectual del producto y/o proceso.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla, organitza i distribueix entre el personal adscrit al Servei de Gestió Territorial la documentació relativa a les funcions que té atribuïdes.
Español: Tareas básicas o actividades: controla, organiza y distribuye entre el personal adscrito al Servicio de Gestión Territorial la documentación relativa a las funciones que tiene atribuidas.
Català: Guia d'ús del servei (Consorci AOC).
Español: Guía de uso del servicio (Consorcio AOC).
Català: Finalitat: remodelació de la subestació Solsona a conseqüència de l'augment de la demanda d'energia elèctrica a la zona, i per garantir-ne el subministrament actual i futur en condicions de qualitat i fiabilitat adequades.
Español: Finalidad: remodelación de la subestación Solsona a consecuencia del aumento de la demanda de energía eléctrica en la zona, y para garantizar su suministro actual y futuro en condiciones de calidad y fiabilidad adecuadas.
Català: Professorat d'educació secundària.
Español: Profesorado de educación secundaria.
Català: Dimensionament de proteccions per a una línia elèctrica industrial.
Español: Dimensionado de protecciones para una línea eléctrica industrial.