BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La societat civil ha sabut sempre agrupar-se i organitzar-se per tal d'assolir uns objectius que, segons els temps i les circumstàncies, han estat de caràcter ben divers: científics, culturals, socials, laborals, esportius, etc., i que han influït decisivament en el desenvolupament d'un teixit social molt ric, plural i actiu.
Español: La sociedad civil ha sabido siempre agruparse y organizarse para alcanzar unos objetivos que, según el momento y las circunstancias, han sido de carácter muy diverso: científicos, culturales, sociales, laborales, deportivos, etc., y que han influido decisivamente en el desarrollo de un tejido social muy rico, plural y activo.
Català: Queden exclosos d'aquest complement tots aquells treballadors el salari dels quals s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Quedan excluidos del citado complemento, todos aquellos trabajadores cuyo salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: 3.1.- El termini per la presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC i BOPB i finalitza el 3 de desembre de 2021 inclòs.
Español: 3.1.- El plazo para la presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el DOGC y en el BOPB y finaliza el 3 de diciembre de 2021.
Català: Grandària i resolució.
Español: Tamaño y resolución.
Català: - Persones intermediàries o assessores en les quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: - Personas intermediarias o asesoras en las cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, l'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña, el expediente se sometió a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya durante un periodo de 30 días, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: També conservarà el dret de vot, que s'haurà d'exercir en les mateixes condicions que els numeraris.
Español: También conservará el derecho de voto, que se tendrá que ejercer en las mismas condiciones que los numerarios.
Català: Per a la valoració d'aquest apartat, els serveis públics de salut han de preparar:
Español: Para la valoración de este apartado, los servicios públicos de salud tienen que preparar:
Català: o) Determinar les necessitats d'equips i materials fungibles en cada fase del projecte per a establir el pla de gestió dels transports i magatzems.
Español: o) Determinar las necesidades de equipos y materiales fungibles en cada fase del proyecto para establecer el plan de gestión de los transportes y almacenes.
Català: Una vegada al mes, durant el mesos en què s'executi el Programa, es realitzarà la distribució de 3 o 4 peces/racions de fruita i/o hortalisses fresques per a cada nen adherit al Programa.
Español: Una vez al mes, durante los meses en que se ejecute el programa, se realizará la distribución de 3 o 4 piezas/raciones de fruta y/u hortalizas frescas para cada niño adherido al Programa.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2007, sens perjudici de la disponibilitat pressupostària.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007, sin perjuicio de la disponibilidad presupuestaria.
Català: g) Atén i gestiona les peticions d'informació sol·licitades pels diversos mitjans de comunicació al Departament.
Español: g) Atiende y gestiona las peticiones de información solicitadas por los diversos medios de comunicación al Departamento.
Català: En cas que d'acord amb les dades d'atur registrat no es pugui assolir aquesta condició és podrà contractar sense complir aquest percentatge.
Español: En el caso de que de acuerdo con los datos de paro registrado no se pueda lograr esta condición es podrá contratar sin cumplir este porcentaje
Català: Criteris retributius i d'organització que configuren i regulen la prestació dels serveis d'atenció continuada dels equips d'atenció primària gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: Criterios retributivos y de organización que configuran y regulan la prestación de los servicios de atención continuada de los equipos de atención primaria gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El rector o rectora, el Consell Social, el Consell de Govern i el Claustre Universitari vetllen perquè les unitats compleixin les funcions que els són pròpies.
Español: El rector o rectora, el Consejo Social, el Consejo de Gobierno y el Claustro Universitario velarán porque las unidades cumplan las funciones que les son propias.
Català: Xarxes d'alimentació.
Español: Redes de alimentación.
Català: La societat concessionària resta obligada a la reposició i conservació dels abalisaments que delimiten la zona de domini públic ocupat.
Español: La sociedad concesionaria está obligada a la reposición y conservación de los balizamientos que delimitan la zona de dominio público ocupado.
Català: s) Analitzar i descriure els procediments de qualitat, de prevenció de riscos laborals i ambientals, assenyalant-hi les accions que es realitzaran en els casos definits per actuar d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: s) Analizar y describir los procedimientos de calidad, de prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se realizarán en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: .3 El personal provinent dels ens consorciats seran transferits al Consorci amb les mateixes condicions que tenen atribuïdes.
Español: .3 El personal proveniente de los entes consorciados serán transferidos al Consorcio con las mismas condiciones que tienen atribuidas.
Català: la urgència en l'aprovació del projecte, segons el que estableix
Español: urgencia en la aprobación del proyecto, según lo que establece el
Català: Respecte al patrimoni geològic, d'acord amb l'inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, l'àmbit del Projecte s'ubica dins la geozona 224-Montserrat, massís format per conglomerats de gran potència amb un relleu càrstic molt infreqüent (agulles i canals) que li confereix una gran singularitat geològica i forta presència en el paisatge.
Español: Con respecto al patrimonio geológico, de acuerdo con el inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, el ámbito del Proyecto se ubica dentro de la geozona 224-Montserrat, macizo formado por conglomerados de gran potencia con un relieve cárstico muy infrecuente (agujas y canales) que le confiere una gran singularidad geológica y fuerte presencia en el paisaje.
Català: 6.9 El termini per formular la renúncia o manifestar l'abstenció és de deu dies naturals a partir de la publicació del nomenament del tribunal. La data de referència és la del BOE si no és simultània a la del butlletí de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 6.9 El plazo para formular la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales a partir de la publicación del nombramiento del tribunal, siendo la fecha de referencia la del BOE, caso de no ser simultánea a la del boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: 1) Domicili: plaça Pompeu Fabra número 1 (Edifici antic Hospital de Santa Caterina).
Español: 1) Domicilio: plaza Pompeu Fabra número 1 (Edificio antiguo Hospital de Santa Caterina).
Català: Introduir les dades comptables al sistema informàtic.
Español: Introducir los datos contables en el sistema informático.
Català: i) Adquisició de terrenys no edificats i edificats necessaris per a l'operació fins a un màxim del 10% de la despesa total elegible de l'operació FEDER a la qual estigui vinculada: cal aportar un certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: i) Adquisición de terrenos no edificados y edificados necesarios para la operación hasta un máximo del 10% del gasto total elegible de la operación FEDER a la cual esté vinculada: se deberá aportar un certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Trenta de Barcelona, al tom 2.142, llibre 179, foli 2 tornat, finca número (13.993 del Registre número Vint-i-u) avui 23.087, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Treinta de Barcelona, al Tomo 2.142, Libro 179, Folio 2 vuelto, Finca número (13.993 del Registro número Veintiuno) Hoy 23.087, Inscripción 3ª.
Català: I de l'altra, el senyor Juan Jose Torres Lopez, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, (d'ara endavant, CIRE), en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/20/2016, de 23 de febrer, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, el señor Juan Jose Torres Lopez, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante CIRE), en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/20/2016, de 23 de febrero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats han de:
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán:
Català: L'empresa reconeix els representants dels treballadors tots els drets i garanties que tenen conferits a raó del seu càrrec per les lleis i disposicions vigents.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores cuantos derechos y garantías tienen conferidos en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes.
Català: Gestiona, tramita i controla els expedients de les subvencions que atorgui el Departament d'Economia i Finances als col·laboradors de l'activitat asseguradora i als mediadors d'assegurances.
Español: Gestiona, tramita y controla los expedientes de las subvenciones que otorgue el Departamento de Economía y Finanzas a los colaboradores de la actividad aseguradora y a los mediadores de seguros.
Català: j) Qualsevol altra actuació que no estigui prevista en els paràgrafs anteriors i que contribueixi a complir la finalitat que estableix aquesta Resolució.
Español: j) Cualquier otra actuación no prevista en los párrafos anteriores y que contribuya a cumplir la finalidad que establece esta Resolución.
Català: S'ha de comportar amb la màxima correcció, i urbanitat amb els viatgers.
Español: Deberá comportarse con la máxima corrección y urbanidad con los viajeros.
Català: Identificació i justificació d'hàbits de higiene, de descans, d'exercici físic i l'alimentació variada i equilibrada per a una vida saludable.
Español: Identificación y justificación de hábitos de higiene, de descanso, de ejercicio físico y de alimentación variada y equilibrada para una vida saludable.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de subcentral rectificadora a Can Cuiàs del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de subcentral rectificadora en Can Cuiàs del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris:
Català: A manca de normes o d'estatuts, que s'han d'adequar a la Llei, regeix estrictament la Llei.
Español: A falta de normas o de estatutos, que se tienen que adecuar a la Ley, rige estrictamente la Ley.
Català: Els drets i deures dels empleats públics.
Español: Los derechos y deberes de los empleados públicos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, al BOE núm. 290, de 2.12.2008, al Diari Segre el 2.12.2008 i al diari La Mañana el 2.12.2008.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, en el BOE núm. 290, de 2.12.2008, en el Diari Segre el 2.12.2008 y en el periódico La Mañana el 2.12.2008.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un grup electrogen per a la residència per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un grupo electrógeno para la residencia para gente mayor de L'Ametlla del Vallès.
Català: judicial derivat del treball que faci a l'empresa i inclourà en aquesta
Español: derivado del trabajo que realiza la empresa e incluirá en esta
Català: 4.2 Les dades cedides tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a l'acompliment de la finalitat de complir les obligacions fiscals en l'àmbit de les competències del cessionari, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 4.2 Los datos cedidos tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para el cumplimiento de la finalidad de cumplir con las obligaciones fiscales en el ámbito de las competencias del cesionario, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: Alternativament, si la documentació de les proposicions és extensa o conté dades confidencials, en lloc d'enviar-la a tots els convocats es dipositarà a Secretaria per a la seva consulta per part de les persones interessades.
Español: Alternativamente, si la documentación de las proposiciones es extensa o contiene datos confidenciales, en lugar de enviarla a todos los convocados se depositará en secretaría para su consulta por parte de las personas interesadas.
Català: Quant al caràcter bàsic de la norma estatal, l'organització i funcionament d'un logotip tal com es troba en el Reial decret dictaminat deixa poc marge per a la normativa autonòmica de desenvolupament, i més aviat conduiria al buidament de les competències autonòmiques, cosa que, com hem vist, el Tribunal Constitucional ha marcat com a límit insuperable per a l'exercici de la competència per part de l'Estat.
Español: En cuanto al carácter básico de la norma estatal, la organización y funcionamiento de un logotipo tal como se encuentra en el Real decreto dictaminado deja poco margen para la normativa autonómica de desarrollo, y más bien conduciría al vaciamiento de las competencias autonómicas, cosa que, como hemos visto, el Tribunal Constitucional ha marcado como límite insuperable para el ejercicio de la competencia por parte del Estado.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: e) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineixen el cost i proposen una restauració integrada.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, definen el coste y proponen una restauración integrada.
Català: Formalització del contracte de la transmissió
Español: Formalización del contrato de la transmisión
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Els horaris de feina s'inclouen, segons torn, en els que a continuació s'indiquen:
Español: Los horarios de trabajo de los mismos estarán incluidos, según turno, en los que a continuación se indican:
Català: Sr. Jaume Pera i Lloveras, Subdirector general d'Entitats Asseguradores i Mediadors.
Español: Sr. Jaume Pera Lloveras, Subdirector general de Entidades Aseguradoras y Mediadoras.
Català: d) Coordinar i assistir la persona titular de la Secretaria de Comunicació en l'exercici de les seves funcions de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: d) Coordinar y asistir la persona titular de la Secretaría de Comunicación en el ejercicio de les sus funciones de relaciones con los medios de comunicación.
Català: Règim d'invencions.
Español: Régimen de invenciones.
Català: a) Data de presentació: el dia 20 d'agost de 2007, de 9.00 a 13.00 hores per als expedients de l'annex 1; i el dia 9 d'agost de 2007, de 9.00 a 13.00 hores per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: el día 20 de agosto de 2007, de 9 a 13 horas para los expedientes del anexo 1; i el día 9 de agosto, de 9 a 13 horas para los expedientes del anexo 2.
Català: 7.5 No es pot presentar més d'una sol·licitud per activitat/actuació.
Español: 7.5 No se puede presentar más de una solicitud por actividad/actuación.
Català: 8.1 Es delega en la persona titular de la Direcció General de la Policia la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius, que siguin de la seva competència.
Español: 8.1 Se delega en la persona titular de la Dirección General de la Policía la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario con respecto a los procedimientos relativos a seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos, que sean de su competencia.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, este se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, no es contestado.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de l'Anoia.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de L'Anoia.
Català: La quantia establerta per a aquest, pactada expressament a preu fet, és la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de treball afectats.
Español: La cuantía establecida para el mismo, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para todos los grados de valoración o puestos de trabajo afectados.
Català: d'instal·lació d'elements de fusteria i moble.
Español: trabajos de instalación de elementos de carpintería y mueble.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana en funció del lloc a proveir.
Español: En caso de que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana en función del puesto a proveer.
Català: Plantació amb llavors i vivers.
Español: Plantación con semillas y viveros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL, i xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà de Vilanova de Bellpuig, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (DICT 25-00006140-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL, y red de distribución de gas natural, en el núcleo urbano de Vilanova de Bellpuig, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (DICT 25-00006140-2015).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1120/2021, de 7 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2020-2021 (APA) (ref. BDNS 557742).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1120/2021, de 7 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2020-2021 (APA) (ref. BDNS 557742).
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni haurà de formular-se per la representació que es proposi amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que se proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 2.6 Especifica dades de l'entorn del personatge (històric, social, cultural, geogràfic o ambiental) que condicionen la caracterització.
Español: 2.6 Especifica datos del entorno del personaje (histórico, social, cultural, geográfico o ambiental) que condicionan la caracterización.
Català: i) La contractació, sanció o acomiadament dels membres del servei de prevenció en cas de que s'opti per un servei propi o mancomunat.
Español: y) La contratación, sanción o despido de los miembros del servicio de prevención en caso de que se opte por un servicio propio o mancomunado.