BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, conseqüentment, qualsevol millora socioeconòmica que s'estableixi per als funcionaris municipals s'aplicarà també al personal laboral.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y, consecuentemente, cualquier mejora socioeconómica que se establezca para los funcionarios municipales se aplicará también al personal laboral.
Català: - Els tres parcs han d'incorporar punts d'aigua suficients, amb una reserva permanent de 200 m3 cadascun, per permetre la cobertura d'extinció amb helicòpter i per tal que no siguin —preferentment— a més de 3 km de qualsevol aerogenerador.
Español: - Los tres parques deben incorporar puntos de agua suficientes con una reserva permanente de 200 m3 cada uno, para permitir la cobertura de extinción con helicóptero y a fin de que no se encuentren —de forma preferente— a más de 3 km de cualquier aerogenerador.
Català: Llista dels treballadors amb dret a la percepció del plus anterior i posterior a dia festiu en concepte "ad personam", article 13.g)
Español: Relación nominal de los trabajadores con derecho a la percepción del plus anterior y posterior a festivo en concepto "ad personam", artículo 13, apartado g)
Català: Preu unitari: 36,8 ptes./kg de material recuperat més l'IVA.
Español: Precio unitario: 36,8 ptas./kg de material recuperado más IVA.
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució basada en el fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon a la unificació en una sola autorització ambiental integrada a nom d'una empresa mare, Cayfo y Asociados, AIE, l'activitat existent de quatre empreses vinculades entre si per la tipologia d'activitat que duen a terme i dins la mateixa parcel·la.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en el hecho de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a la unificación en una sola autorización ambiental integrada a nombre de una empresa madre, Cayfo y Asociados, AIE, la actividad existente de cuatro empresas vinculadas entre sí por la tipología de actividad que llevan a cabo y dentro de la misma parcela.
Català: Els treballadors/res laborals, sense pèrdua de drets ni retribucions ni de sou, i mitjançant avís i justificació poden absentar-se del treball per les causes i durant el temps següents:
Español: Los trabajadores/as laborales, sin pérdida de derechos ni de sueldo, y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempo siguientes:
Català: Com a norma general, les hores extraordinàries s'han de retribuir d'acord amb els nous preus següents, vigents a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Como norma general, las horas extraordinarias realizadas, se retribuirán de acuerdo con los nuevos precios siguientes, vigentes a partir del 1 de enero de 2004.
Català: L'empresa exposarà en el centre de treball, en un lloc visible, un exemplar d'aquest conveni perquè els treballadors en prenguin coneixement.
Español: La empresa tendrá expuesto en el centro de trabajo, y en lugar visible, un ejemplar del presente convenio, para el conocimiento de los trabajadores.
Català: 6.1 Es modifiquen les bases, aprovades per la Resolució CTC/2128/2005, per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris, en els següents punts:
Español: 6.1 Se modifican las bases, aprobadas por la Resolución CTC/2128/2005, para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores y usuarios, en los siguientes puntos:
Català: El pagament de l'ajut econòmic als i a les esportistes d'alt nivell de l'any 2010 es farà en un únic lliurament, a partir de la data de signatura de la resolució que atorga els ajuts econòmics corresponents.
Español: El pago de la ayuda económica a los y las deportistas de alto nivel del año 2010 se hará en una única entrega, a partir de la fecha de firma de la resolución otorgando las ayudas económicas correspondientes.
Català: 2.1 Els ajuts als quals fa referència aquestes bases tenen caràcter voluntari i eventual, no generen cap dret a l'obtenció d'altres subvencions en anys posteriors i no es poden al·legar com a precedent.
Español: 2.1 Las ayudas a las que se refieren estas bases tienen carácter voluntario y eventual, no eneroan ningún derecho para la obtención de otras subvenciones en años posteriores y no se pueden alegar como a precedente.
Català: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1999, inclusivament, i es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita si no existeix cap denúncia formulada per qualsevol de les parts, que, si escau, ha de ser notificada a l'altra, per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies naturals abans del venciment.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde el 1 de enero de 1998 y hasta el 31 de diciembre del año 1999, ambos inclusive, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia formulada por cualquiera de las partes que, en su caso, deberá ser notificada a la otra, por escrito, con una antelación mínima de 30 días naturales antes del vencimiento.
Català: 8.9 Abans del dia 16 d'octubre, es farà el pagament de l'ajut, o del saldo en cas que la persona destil·ladora hagi percebut una bestreta.
Español: 8.9 Antes del día 16 de octubre, se hará el pago de la ayuda, o del saldo en caso que la persona destiladora haya percibido un adelanto.
Català: Els equipaments comunitaris de domini privat seran de gestió privada i no hauran d'anar presidits per ànim de lucre, sinó de manteniment de les activitats culturals i recreatives.
Español: Los equipamientos comunitarios de dominio privado serán de gestión privada y no deberán ir presididos por ánimo de lucro, sino de mantenimiento de las actividades culturales y recreativas.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació sistema d'innivació a la pista d'esquí de Mulleres, amb 15 arquetes automàtiques.
Español: b) Descripción del objeto: instalación sistema de innivación a la pista de esquí de Mulleres, con 15 arquetas automáticas.
Català: A aquest efecte, l'empresa Valeo Climatización s'ha de considerar una única secció de fabricació amb centres productius diferents.
Español: A estos efectos, la empresa Valeo Climatización debe considerarse como única sección de fabricación con diferentes centros productivos.
Català: Seran subvencionables només les noves instal·lacions de cogeneració d'alta eficiència que compleixin la Directiva Europea 2004/8/CE i el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, que regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial i subministrin tota la calor generada a consumidors del sector terciari.
Español: Serán subvencionables solo las nuevas instalaciones de cogeneración de alta eficiencia que cumplan la Directiva Europea 2004/8/CE y el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial y suministren todo el calor generado a consumidores del sector terciario.
Català: La disciplina i organització del treball són facultats especifiques de l'empresari i ha d'ajustar-se a allò establert en Estatut dels treballadors i qualsevol normativa vigent i en particular en les directrius, Reglaments i instruccions de l' Administració Pública en relació a les funcions desenvolupades per l'empresa, que facin referència a la prestació del servei.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultados especificas del empresario y tiene que ajustarse a aquello establecido en Estatuto de los trabajadores y cualquier normativa vigente y en particular a las directrices, Reglamentos e instrucciones de la Administración Pública en relación a las funciones desarrolladas por la empresa, que hagan referencia a la prestación del servicio.
Català: c) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució d'11 d'agost de 2005, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria.
Español: c) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 11 de agosto de 2005, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: Organitzar i gestionar els serveis del torn d'ofici i assistència jurídica gratuïta, assistència al detingut i el servei d'orientació jurídica existents, i tots aquells que es puguin crear, d'acord amb la llei, a fi de garantir l'accés dels ciutadans a un assessorament, una defensa jurídica i una representació tècnica de qualitat.
Español: Organizar y gestionar los servicios del turno de oficio y asistencia jurídica gratuita, asistencia al detenido y el servicio de orientación jurídica existentes, y todos aquellos que se puedan crear, de acuerdo con la ley, con el fin de garantizar el acceso de los ciudadanos a un asesoramiento, una defensa jurídica y una representación técnica de calidad.
Català: 6.3 També tindran prioritat els consell comarcals per a l'adquisició de mitjans de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda, quan el consell comarcal assumeixi part del cost global.
Español: 6.3 También tendrán prioridad los consejos comarcales para la adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida, cuando el consejo comarcal asuma parte del coste global.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que hi poden interposar recurs d'apel·lació, recurs que han de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notificad esta resolución a las partes y hacedles saber que no es firme y que pueden interponer recurso de apelación, recurso que deben preparar ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de su notificación.
Català: Es comunica a Ricardo Quintana Paz, amb DNI 40419944C que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Ricardo Quintana Paz, amb DNI 40419944C que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: El Desenvolupament, un dret de tots els pobles.
Español: denominada El Desarrollo, un derecho de todos los pueblos.
Català: Normes comunes a les reduccions mortis causa
Español: Normas comunes a las reducciones mortis causa
Català: 12.3 El beneficiari ha de justificar mitjançant documents originals, factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, l'import total de la despesa aprovada per la qual va sol·licitar l'ajut.
Español: 12.3 El beneficiario debe justificar mediante documentos originales, facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, el importe total del gasto aprobado por el que solicitó la ayuda.
Català: Les noves edificacions hauran de projectar la façana al carrer exclusivament de pedra picada amb junts de 1x1 cm, quedant prohibida la pedra deixada de tall de serra i la col·locació per testa.
Español: Las nuevas edificaciones tendrán que proyectar la fachada en la calle exclusivamente de piedra picada con juntas de 1 x 1 cm, quedando prohibida la piedra dejada de corte de sierra y la colocación por testera.
Català: Aquest full pot ser específic o bé pot formar part del full general d'informació.
Español: Esta hoja puede ser específica o puede formar parte de la hoja general de información.
Català: —2 Derogar l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener.
Español: —2 Derogar el Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero.
Català: a) Per la representació dels treballadors: 3 titulars per centre de treball elegits pels respectius comitès d'empresa d'entre els seus components (1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en l'òrgan unitari de representació esmentat).
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 3 titulares por centro de trabajo elegidos por los respectivos comités de empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano unitario de representación).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de maig i 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de mayo y 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Confecció i elaboració d'informes i dades estadístiques sobre acolliments i adopcions.
Español: Confección y elaboración de informes y datos estadísticos sobre acogidas y adopciones.
Català: 4.1. La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 20.000,00 euros per artista i any.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 20.000,00 euros anuales por artista.
Català: c) L'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: c) El Instituto Europeo de la Mediterránea.
Català: d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: de acuerdo a lo que prevén los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb dates 8 d'octubre de 2009, 2 de novembre de 2009 i 14 de desembre de 2009 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya per l'activitat de valorització de residus no especials consistents en palets de fusta a les instal·lacions de l'Avinguda Catalunya, 130, nau 5 de Parets del Vallès, i arxiu de l'expedient 99/119 a l'empresa RECUPALETS DE MONTCADA, SL.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fechas 8 de octubre de 2009, 2 de noviembre de 2009 y 14 de diciembre de 2009 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña para la actividad de valorización de residuos no especiales consistentes en palets de madera en las instalaciones de la Avenida Cataluña, 130, nave 5 de Parets del Vallés, y archivo del expediente 99/119 a la empresa RECUPALETS DE MONTCADA, SL.
Català: Col·locació de paviments en planta baixa i primera a base de rajoles ceràmiques
Español: Colocación de pavimentos en planta baja y primera a base de baldosas
Català: L'alçada màxima de la planta baixa, inclòs forjat, serà de 4,50 metres.
Español: La altura máxima de la planta baja, incluido el forjado, será de 4,50 metros.
Català: “21.6 El control de la concurrència de subvencions es farà mitjançant sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions que comprovarà que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i verificarà, si escau, la quantia justificada en excés.”
Español: “21.6 El control de la concurrencia de subvenciones se hará mediante sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones que comprobará que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público no supera el importe de los justificantes y verificará, si procede, la cuantía justificada en exceso.”
Català: Objecte: Ajuts a festivals o cicles musicals, en la modalitat de subvencions
Español: Objeto: Ayudas a festivales o ciclos musicales, en la modalidad de subvenciones
Català: Objecte: conveni específic de cooperació educativa
Español: Objeto: convenio específico de cooperación educativa
Català: 2.6 Associa els primers auxilis que cal practicar en funció dels signes i símptomes de l'accidentat.
Español: 2.6 Asocia los primeros auxilios que hay que practicar en función de los signos y síntomas del accidentado.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de 10 días
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-99026, dels termes municipals de Reus, Mont-roig del Camp, Riudoms, Vilanova d'Escornalbou i Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-99026, de los términos municipales de Reus, Mont-roig del Camp, Riudoms, Vilanova d'Escornalbou y Montbrió del Camp.
Català: Elabora propostes de millora per agilitar els circuits dins de l'Àrea.
Español: Elabora propuestas de mejora para agilizar los circuitos dentro del Área.
Català: 11.1.j) Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui per sobre de 3 i fins a 33 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions contemplades en la Directiva 96/61/CE, i prenent-ne com a base de referència, el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.j) Plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes, especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea por encima de 3 y hasta 33 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones contempladas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia, el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: Les sol·licituds de pagament parcial de les anualitats prèvies a aquesta darrera sol·licitud aniran acompanyades de la documentació parcial prevista als punts 17.4.2, 17.4.6 i 17.4.7 i un informe de seguiment i evolució del projecte i resultats preliminars, si escau.”
Español: Las solicitudes de pago parciales de las anualidades previas a esta última solicitud irán acompañadas de la documentación parcial prevista en los puntos 17.4.2, 17.4.6 y 17.4.7 y un informe de seguimiento y evolución del proyecto y resultados preliminares, si procede."
Català: Fita 2: se situa als Cotxos, al marge oest del riu Ebre.
Español: Mojón 2: se sitúa en Cotxos, en el margen oeste del río Ebro.
Català: En data 25 d'abril de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla especial urbanístic de la 1a fase del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Font-rubí, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de abril de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Font-rubí, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Tot i així, atès que es detectaren un seguit d'errades en la documentació anteriorment aportada, l'Ajuntament d'Espinelves va sol·licitar, en data 25 d'abril de 2018, desistir de la petició d'emissió de la declaració ambiental estratègica en relació amb el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Aun así, dado que se detectaron una serie de errores en la documentación anteriormente aportada, el Ayuntamiento de Espinelves solicitó, en fecha 25 de abril de 2018, desistir de la petición de emisión de la declaración ambiental estratégica en relación con el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El cessament de la senyora Susana Cucurella Vila com a cap de Protocol i Relacions Públiques amb efectes del 28 de desembre de 2010.
Español: El cese de la señora Susana Cucurella Vila como jefa de Protocolo y Relaciones Públicas con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: a) Presentació de sol·licituds: un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: a) Presentación de solicitudes: un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: .2 Recurs de reforma i/o apel·lació contra una interlocutòria de presó
Español: .2 Recurso de reforma y/o apelación contra una interlocutoria de prisión
Català: Per a la determinació de les retribucions es tindran en consideració el règim de jornada parcial de dedicació i les limitacions que en el total de percepcions públiques estableix l'article 77.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Para la determinación de las retribuciones se tendrán en consideración el régimen de jornada parcial de dedicación y las limitaciones que en el total de percepciones públicas establece el artículo 77.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Els camins interiors i la zona d'accés principal hauran de mantenir-se nets de vegetació arbustiva baixa, i es retiraran les restes de la neteja a 20 m de cada costat del vial.
Español: Los caminos interiores y la zona de acceso principal deberán mantenerse limpios de vegetación arbustiva baja, y se retirarán los restos de la limpieza a 20 m de cada lado del vial.
Català: L'acreditació tècnica del compliment d'aquesta contraprestació l'ha de fer el cap responsable de l'àrea/departament, d'acord amb el procediment i les prescripcions legals aplicables.
Español: La acreditación técnica del cumplimiento de esta contraprestación la ha de hacer el jefe responsable del área/departamento, de acuerdo con el procedimiento y las prescripciones legales aplicables.
Català: a) La coordinació de les polítiques en matèria de transports, en matèria de ports i d'aeroports i en matèria de carreteres i autopistes.
Español: a) La coordinación de las políticas en materia de transportes, en materia de puertos y aeropuertos y en materia de carreteras y autopistas.
Català: 1.6 Formacions herboses naturals i seminaturals: estructura i característiques generals.
Español: 1.6 Formaciones herbosas naturales y seminaturales: estructura y características generales.