BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on els interessats han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde los interesados tienen que anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada grup d'acció local, en el marc de la quantia total fixada establerta en el PDR pel desenvolupament local Leader i en els convenis corresponents.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada grupo de acción local, en el marco de la cuantía total fijada establecida en el PDR para el desarrollo local Leader y en los convenios correspondientes.
Català: Si ha transcorregut aquest període, el treballador s'ha d'incorporar a l'empresa en la categoria immediatament inferior.
Español: Habiendo transcurrido dicho período, el trabajador se incorporará a la empresa en la categoría inmediatamente inferior.
Català: Durant el tràmit d'informació pública efectuat per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat es van presentar al·legacions per part de Bufete Diagonal, en representació de 57 veïns de Vilanova i la Geltrú i d'APMA (Agrupació per a la Protecció del Medi Ambient).
Español: Durante el trámite de información pública efectuado por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se presentaron alegaciones por parte de Bufete Diagonal, en representación de 57 vecinos de Vilanova y Geltrú i de APMA (Agrupación para la Protección del Medio Ambiente).
Català: a) A través de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge:
Español: a) A través de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Jaume Gotsens Gaya per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida les Borgetes, polígon 3, parcel·la 3, del terme municipal d'Arbeca.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Jaume Gotsens Gaya para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Les Borgetes, polígono 3, parcela 3, del término municipal de Arbeca.
Català: b) El pla anual de provisió i/o promoció dels llocs de treball vacants i/o de nova creació, i els sistemes de selecció.
Español: b) El plan anual de provisión y/o promoción de los puestos de trabajo vacantes y/o de nueva creación, y los sistemas de selección.
Català: El sistema financer i actuarial del pla el revisarà un actuari i, si escau, el rectificarà, almenys, cada 3 anys, tenint en compte l'evolució dels salaris, la rendibilitat de les inversions, les taxes de mortalitat del col·lectiu, la supervivència dels passius i la resta de circumstàncies concurrents.
Español: El sistema financiero y actuarial del plan será revisado por un actuario y, en su caso, rectificado, al menos cada 3 años, teniendo en cuenta la evolución de los salarios, la rentabilidad de las inversiones, las tasas de mortalidad del colectivo, la supervivencia de los pasivos y las demás circunstancias concurrentes.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2099/2003, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Arxiu de l'Àmbit de Justícia de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/120/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2099/2003, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Archivo del Ámbito de Justicia de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/120/03).
Català: Pel Decret 191/2003, d'1 d'agost (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Masquefa, amb número de codi 08060605, per desglossament del CEIP El Turó, amb número de codi 08020841, de Masquefa.
Español: Por el Decreto 191/2003, de 1 de agosto (DOGC núm. 3942, de 7.8.2003), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Masquefa, con número de código 08060605, por desglose del CEIP El Turó, con numero de código 08020841, de Masquefa.
Català: Les seccions sindicals, els delegats de personal i els comitès d'empresa han de ser informats per la direcció de les empreses de qüestions relatives a:
Español: Las secciones sindicales, los delegados de personal y los comités de empresa serán informados por la Dirección de las empresas de cuestiones relativas a:
Català: En el cas que no s'aporti la corresponent certificació acadèmica personal, però es presenti fotocòpia compulsada del títol o de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988), es considerarà que l'aspirant va obtenir la nota mitjana d'aprovat.
Español: En caso de que no se aporte la correspondiente certificación académica personal, pero se presente fotocopia compulsada del título o de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988), se considerará que el aspirante obtuvo la nota media de aprobado.
Català: Pel que fa a les persones que facin la inscripció en format paper el pagament, s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: En cuanto a las personas que hagan la inscripción en formato papel, el pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Per aquests dos motius, es considera que l'article 35.4 LT vulnera els articles 149.1 i.5 EAC.
Español: Por estos dos motivos, se considera que el artículo 35.4 LT vulnera los artículos 149.1 y.5 EAC.
Català: L'alçada reguladora la defineixen els nivells de les plantes, segons plànol perfil d'edificació i segons criteri definit en la proposta de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II.
Español: La altura reguladora la definen los niveles de las plantas, según plano perfil de edificación y según criterio definido en la propuesta de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II.
Català: A la pàg. 5528 de l'Anunci, punt 8, presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la pág. 5528 del Anuncio, punto 8, presentación de ofertas, donde dice:
Català: i) Adquisició o condicionament de l'habitatge que constitueixi la residència habitual de la persona beneficiària i vinculada a les dependències, situades en la mateixa edificació o en altres edificis, destinats a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries o de les de transformació i venda directa dels productes de la seva explotació, les relacionades amb la conservació de l'espai natural i la protecció del medi ambient i les cinegètiques realitzades en la seva explotació.
Español: i) Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituya la residencia habitual de la persona beneficiaria y vinculada a las dependencias, situadas en la misma edificación o en otros edificios, destinados a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias o de las de transformación y venta directa de los productos de su explotación, las relacionadas con la conservación del espacio natural y la protección del medio ambiente y las cinegéticas realizadas en su explotación.
Català: A tots el empleats d'aquesta empresa que es casin se'ls concedeix un premi
Español: A todos los empleados de esta empresa que contraigan matrimonio se les
Català: c) Coneixement de l'administració educativa.
Español: c) Conocimiento de la administración educativa
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques, en relació amb les alineacions del carrer est-oest des de l'avinguda Jaume I fins a la carretera de Cervià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar el caràcter indicatiu de la ubicació del 10% de l'aprofitament mitjà en el sòl apte per urbanitzar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques, en relación a las alineaciones de la calle este-oeste desde la avenida Jaume I hasta a la carretera de Cervià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar el carácter indicativo de la ubicación del 10% del aprovechamiento medio en el suelo apto para urbanizar.
Català: Les obres que s'autoritzin no comporten augment del valor d'expropiació.
Español: Las obras que se autoricen no comportan aumento del valor de expropiación.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació feta de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Sant Jordi de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Sant Jordi de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de.Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El sol·licitant deurà presentar sol·licitud especificant la classe d'obres i el emplaçament de les mateixes.
Español: El solicitante deberá presentar solicitud especificando la clase de obras y el emplazamiento de las mismas.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu per a la connectivitat entre les rutes de la vall del Ter i la vall de Llémena, promogut pels ajuntaments de Bescanó i Sant Gregori i tramitat per l'Ajuntament de Sant Gregori, al terme municipal Sant Gregori, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo para la conectividad entre las rutas del valle del Ter y el valle de Llémena, promovido por los ayuntamientos de Bescanó y Sant Gregori y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Gregori, en el término municipal Sant Gregori, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Atesa la Resolució EMO/3110/2012, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Elvira Parés David com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/3110/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Elvira Parés David como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013);
Català: S'apliquen tarifes reduïdes amb un import del 70% de la tarifes normals
Español: Se aplican tarifas reducidas con un importe del 70% de las tarifas normales
Català: Per als successius anys s'aplicarà un increment anual del 2,5%, sobre la base del trànsit teòric que resulti per a l'any 2007 d'acord amb el sistema abans indicat.
Español: Para los sucesivos años se aplicará un incremento anual del 2,5%, sobre la base del tráfico teórico que resulte para el año 2007 de acuerdo con el sistema antes indicado.
Català: En aquest context, el reforçament del poder del monestir avinyonès de Sant Ruf amb la casa lleidatana constituïa també una peça estratègica en l'ocupació, cristianització i colonització dels territoris dels districtes fronters de Lleida i Tortosa, integrats als nous dominis feudals catalans.
Español: En este contexto, el refuerzo del poder del monasterio aviñonés de San Rufo con la casa leridana constituía también una pieza estratégica en la ocupación, cristianización y colonización de los territorios de los distritos fronterizos de Lleida y Tortosa, integrados a los nuevos dominios feudales catalanes.
Català: L'alçada mínima de les plantes pis, inclòs forjat, és de 2,85 m i l'alçada lliure tindrà un mínim de 2,5 m.
Español: La altura mínima de las plantas piso, incluido forjado, es de 2,85 m y la altura libre tendrá un mínimo de 2,5 m.
Català: amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona,
Español: previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará
Català: El personal de jornada partida percebrà per cada dia de treball efectiu, excepte durant el període de jornada intensiva, l'assignació indicada a la taula número 3 de l'annex 1 pel sistema de tiquet restaurant, import que es mantindrà fix durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: El personal de jornada partida percibirá por cada día de trabajo efectivo, excepto durante el período de jornada intensiva, la asignación indicada en la tabla número 3 del anexo 1 por el sistema de ticket restaurante, importe que se mantendrá fijo durante todo el período de vigencia del Convenio.
Català: A més a més l'empresa accepta el pagament de la mitjana dieta a aquelles persones que es quedin a realitzar aquest treball o qualsevol altre (que sigui al vespre) i que visquin fora del municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: Además la empresa acepta el pago de la media dieta a aquellas personas que se queden a realizar éste trabajo o cualquier otro (que sea por la tarde) y que vivan fuera del municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, qualsevol referència a entitat contractant farà remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen a l'apartat c) de la base 3.1 d'aquest annex.
Español: A los efectos de esta Orden, cualquier referencia a entidad contratante hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en el apartado c) de la base 3.1 de este anexo.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Entitat: Promoció i Desenvolupament Social.
Español: Entidad: Promoción y Desarrollo Social.
Català: Igualment, es valora la capacitat per a l'exposició i el debat davant de la CAP en la matèria o especialitat corresponent en sessió pública.
Español: Asimismo, se valorará la capacidad para la exposición y el debate ante la CAP en la materia o especialidad correspondiente en sesión pública.
Català: Així mateix, en la mateixa data es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4233) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta del Govern, al qual s'adjunta una nota sobre l'article 35 del Reial decret objecte de sol·licitud de dictamen elaborada per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: núm. 4233) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta del Gobierno, al cual se adjunta una nota sobre el artículo 35 del Real decreto objeto de solicitud de dictamen elaborada por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña.
Català: La substitució d'elements ja existents per altres nous serà considerat com a treballs de manteniment o reparació.
Español: La sustitución de elementos ya existentes por otros nuevos será considerado como trabajos de mantenimiento o reparación.
Català: de menys de 50 kg solts
Español: de menos de 50 kg sueltos
Català: Els imports corresponents es calculen a partir de l'import unitari: 45,00 €/sessió per al cas de president/a i secretari/ària o 42 €/sessió per al cas dels vocals.
Español: Los importes correspondientes se calculan a partir del importe unitario: 45,00 €/sesión para el caso de presidente/a y secretario/aria o 42 €/sesión para el caso de los vocales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a l'Hotel d'Entitats de La Pau a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización en el Hotel de Entidades de La Pau en Barcelona.
Català: 23.1 Quan es generin despeses de manutenció, hostalatge o desplaçament a instància de l'EMM, aquesta s'ha de fer càrrec del seu import.
Español: 23.1 Cuando se generen gastos de manutención, hospedaje o desplazamiento a instancia de la EMM, ésta debe hacerse cargo de su importe.
Català: “Als elements del PEU també els seran compatibles els usos regulats a l'article 47 de la Llei d'Urbanisme”.
Español: A los elementos del PEU también le serán compatibles los usos regulados en el artículo 47 de la Ley de Urbanismo.
Català: m) Nombre màxim d'habitatges: 12 habitatges.
Español: m) Número máximo de viviendas: 12 viviendas.
Català: Data màxima de presentació de la sol·licitud: 28 d'abril de 2017.
Español: Fecha máxima de presentación de la solicitud: 28 de abril de 2017.
Català: Finalitat: contribuir en les despeses del projecte Programa de desplegament de dinamitzadors d'AMPA.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos del proyecto Programa de desplegament de dinamitzadors d'AMPA.
Català: La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s'ha de fer obligatòriament mitjançant els comandaments dels propis treballadors portuaris, segons els seus respectius grups professionals; és a dir, capatassos, confrontadors, sobordistes, etc. segons es reflecteix en el 2n Acord sectorial, llevat casos d'emergència o en situacions de risc per raons de seguretat.
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios, según sus respectivos grupos profesionales, o sea, capataces, confrontas-sobordistas, etc., según se refleja en el 2º Acuerdo sectorial, salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad.
Català: -5.- Requisits, condicions i incompatibilitats
Español: -5.- Requisitos, condiciones e incompatibilidades
Català: En cas que el servei de recollida selectiva de la FORM estigui adscrit al servei públic, el contenidor de la FORM ha de ser subministrat per l'ens local.
Español: En caso de que el servicio de recogida selectiva de FORM esté adscrito al servicio público, el contenedor de FORM debe ser suministrado por la entidad local.
Català: Finalment, es comunica a aquestes persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius respectius, poden comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 3a planta, 08028 Barcelona).
Español: Por último, se comunica a estas personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los respectivos actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 3ª planta, 08028 Barcelona).
Català: e) Dirigir les actuacions en matèria de sistemes d'informació del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: e) Dirigir las actuaciones en materia de sistemas de información del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'ha de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad debe someterse a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores, con la periodicidad que fije la autorización sustantiva.
Català: Els vials de nova obertura mantindran una amplada mínima de 6 m. i disposaran d'eixamplaments fins a 10 m. com mínim cada 50 m. per tal de permetre un fàcil accés de vehicles rodats.
Español: Los viales de nueva abertura mantendrán una anchura mínima de 6 m. y dispondrán de ensanchamientos de hasta 10 m. como mínimo cada 50 m. para permitir así un fácil acceso de los vehículos rodados.
Català: L'Ajuntament de Mataró abonarà el cost de la renovació del carnet de conduir al personal municipal que hagi de fer servir un vehicle per al desenvolupament de les seves tasques.
Español: El Ayuntamiento de Mataró abonará el coste de la renovación del carné de conducir al personal municipal que deba utilizar un vehículo para el desarrollo de sus tareas.
Català: Entre 101 i 300 membres: 2 punts.
Español: Entre 101 y 300 miembros: 2 puntos.
Català: L'Hospital Clínic de Barcelona és una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereixi per a la realització de les seves finalitats, i resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Servei Català de la Salut.
Español: El Hospital Clínic de Barcelona es una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera para la realización de sus finalidades, y queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Servicio Catalán de la Salud.