BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17; a Girona, c. Güell, 89, i a Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: Pau Claris, 81, planta baja, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17; en Girona, c. Güell, 89, y en Lleida, c. San Martí, 1.
Català: Grup de Recerca en Materials Superconductors i Nanoestructurals a Gran Escala de l'Institut de Ciències de Materials de Barcelona (CSIC-MSIA).
Español: Grupo de Investigación en Materiales Superconductores y Nanoestructurales a Gran Escala del Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (CSIC-MSIA).
Català: ÀMBIT A.3 - Difusió, comunicació i innovació de l'esport universitari
Español: ÁMBITO A.3 - Difusión, comunicación e innovación del deporte universitario
Català: Aplicació de les diferències econòmiques que pugui sorgir, en positiu o negatiu, en la paga extraordinària de Nadal 2013.
Español: Aplicación de las diferencias económicas que pueda surgir en la paga extraordinaria de Navidad 2013.
Català: Edificabilitat màxima: 130 m² de sostre.
Español: Edificabilidad máxima: 130 m² de techo.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, és obligatori prestar els serveis corresponents quan l'embarcació es trobi en situació de perill per a la navegació o la seguretat de la vida humana, o en cas d'emergència o força major.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, es obligatorio prestar los servicios correspondientes cuando la embarcación se encuentre en situación de peligro para la navegación o la seguridad de la vida humana, o en caso de emergencia o fuerza mayor.
Català: A partir del dia 1 de juliol de 2006 serà d'aplicació la taula salarial continguda a l'annex 2 del present Conveni.
Español: A partir del día 1 de julio de 2006 será de aplicación la tabla salarial contenida en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6.2 En cas de manca de disponibilitats pressupostàries per atendre totes les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent, els ajuts es concedeixen pel procediment de concurrència competitiva amb aplicació dels criteris establerts a la base 6.5.
Español: 6.2 En caso de falta de disponibilidades presupuestarias para atender todas las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente, las ayudas se conceden por el procedimiento de concurrencia competitiva con aplicación de los criterios establecidos en la base 6.5.
Català: Elabora les propostes de procediments de treball i de procediments de control operacional i coordina la seva aplicació per part de les unitats implicades.
Español: Elabora las propuestas de procedimientos de trabajo y de procedimientos de control operacional, y coordina su aplicación por parte de las unidades implicadas.
Català: retribuïdes a l'any, de la manera que s'acordi amb l'empresa. Els
Español: de vacaciones retribuidas al año, en la manera que se acuerde con la
Català: El servei de neteja amb aigua ha d'avançar l'horari 1 hora.
Español: El servicio de baldeadora adelantará su horario 1 hora.
Català: El nombre de municipis que falten per arribar al total d'ajuntaments previstos són 3 pel servei integral i 22 ajuntaments per completar les previsions del servei d'activitats.
Español: El número de municipios que faltan para llegar al total de ayuntamientos previstos son 3 por el servicio integral y 22 ayuntamientos para completar las previsiones del servicio de actividades.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Camp per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Camp para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Aquesta desviació ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Esta desviación debe permitir, en el caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Seu de l'Agència al carrer de la Diputació, 92 de Barcelona.
Español: Sede de la Agencia en la calle Diputación, 92 de Barcelona.
Català: Finalitat: XIII Trobades de Música Mediterrània:
Español: Finalidad: XIII Encuentros de Música Mediterránea:
Català: Descriptor 1.4: Incorporació de la competència digital de l'alumnat a les programacions didàctiques
Español: Descriptor 1.4: Incorporación de la competencia digital del alumnado a las programaciones didácticas
Català: Aquests premis també s'han d'abonar, d'una sola vegada, en les situacions de convivència de parella estable, assimilades a la de matrimoni. Cal justificar aquestes situacions amb el certificat de convivència expedit per l'ajuntament corresponent, pel que fa al primer cas, i amb la inclusió en el llibre de família, pel que fa al segon.
Español: Estos premios se abonarán también, por una sola vez, en las situaciones de convivencia de pareja estable, asimiladas a la de matrimonio, justificando las mismas con el Certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento correspondiente para el primer caso y con la inclusión en el Libro de familia para el segundo.
Català: resolució corresponent, pels motius i d'acord amb la graduació de
Español: resolución, por los motivos y de acuerdo con la graduación de
Català: El coneixement o la titulació en oficis manuals s'inclou en aquest grup professional.
Español: El conocimiento o titulación en oficios manuales se incluye en este grupo profesional.
Català: - Les següents illetes de distribució de la circulació viària han de tenir la qualificació de sistema viari, ja que no reuneixen les característiques adequades per poder ser considerada sistema d'espais lliures:
Español: - Las isletas manzanas de distribución de la circulación vial tienen que tener la calificación de sistema viario, ya que no reúnen las características adecuadas para poder ser considerada sistema de espacios libres:
Català: Sensitometria i control de l'exposició.
Español: Sensitometría y control de la exposición.
Català: Les aportacions econòmiques anuals dels ens consorciats al Consorci seran determinades pel Consell Plenari en l'aprovació del pressupost.
Español: Las aportaciones económicas anuales de los entes consorciados al Consorcio serán determinadas por el Consejo Plenario en la aprobación del presupuesto.
Català: Indicadors de qualitat per a cadascun dels procediments funcionals
Español: Indicadores de calidad para cada uno de los procedimientos funcionales
Català: 4.3 No obstant això, es podrà autoritzar la col·legiació simultània al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida i altres col·legis, sempre que la modalitat farmacèutica sol·licitada no presenti incompatibilitats.
Español: 4.3 No obstante, se podrá autorizar la colegiación simultánea en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida y en otros Colegios, siempre que la modalidad farmacéutica solicitada no sea incompatible.
Català: 49.1.10 L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: 49.1.10 El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos en los casos de huelga.
Català: El sistema podrà ser utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya com a base per realitzar la selecció de proveïdors que seran invitats a presentar llurs ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya como base para realizar la selección de proveedores que serán invitados a presentar ofertas.
Català: intermediàries en la col·locació de valors, i no estan
Español: intermediarias en la colocación de valores, y no están incluidas
Català: Els treballadors amb edats entre els 60 i els 64 anys que sol·licitin la
Español: Aquellos trabajadores que con edades comprendidas entre los 60 y los 64
Català: 9.5 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.5 Las ADV y las personas beneficiarias están de acuerdo obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Oficina Antifrau ha de cooperar amb l'Administració general de l'Estat, a la qual pot demanar, en els termes i les condicions establerts per l'ordenament jurídic, les dades i els antecedents quan li calguin per a complir les funcions i les potestats que aquesta llei li atorga en l'àmbit de Catalunya i dins el marc de les competències establertes per l'Estatut d'autonomia i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: La Oficina Antifraude debe cooperar con la Administración general del Estado, a la que puede solicitar, en los términos y condiciones establecidos por el ordenamiento jurídico, los datos y antecedentes cuando los precise para cumplir las funciones y potestades que la presente ley le otorga en el ámbito de Cataluña y dentro del marco de las competencias establecidas por el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Entenent per a serveis turístics complementaris els proporcionats, de franc o de pagament, de manera professional i habitual, als clients d'aquests establiments, ja siguin de caràcter cultural, d'oci, esportiu, de natura o mediambiental.
Español: Entendiendo por servicios turísticos complementarios los proporcionados, gratis o de pago, de manera profesional y habitual, a los clientes de estos establecimientos, ya sean de carácter cultural, de ocio, deportivo, de naturaleza o medioambiental.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró, amb la incorporació d'ofici de les concrecions següents en la normativa urbanística:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el ámbito de la UA1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró, con la incorporación de oficio de las siguientes concreciones en la normativa urbanística:
Català: El preu unitari per cada canvi és de 12,00 euros, IVA exclòs.
Español: El precio unitario por cada cambio es de 12,00 euros, IVA excluído.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3501/2003, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 21 d'octubre de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Sant Pere el Gros, a Cervera, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3501/2003, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 21 de octubre de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Sant Pere el Gros, en Cervera, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Gestió del manteniment assistit per ordinador: 5%
Español: Gestión del mantenimiento asistido por ordenador: 5%
Català: Cal, per tant, revisar el disseny de la xarxa d'aigües pluvials per garantir que en tots els punts d'abocament al medi es disposarà d'elements que permetin la retenció dels hidrocarburs i d'altres contaminants que puguin arrossegar i preservar així la qualitat de l'aigua del tram del riu Ter designat com a LIC de Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter.
Español: Por lo tanto, hay que revisar el diseño de la red de aguas pluviales para garantizar que en todos los puntos de vertido al medio se dispondrá de elementos que permitan la retención de los hidrocarburos y de otros contaminantes que puedan arrastrar y preservar así la calidad del agua del tramo del río Ter designado como LIC de Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la intersecció entre les carreteres BV-5226 i BV-5229, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la intersección entre las carreteras BV-5226 y BV-5229, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el futur pla parcial que desenvolupi el sector confrontant Dalt de la Riera caldria que garantís el canvi de sentit mitjançant el traçat del sistema viari convenientment connectat en xarxa, evitant en tot moment l'aparició de culs de sac.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro plan parcial que desarrolle el sector colindante Dalt de la Riera debería garantizar el cambio de sentido mediante el trazado del sistema viario convenientemente conectado en red, evitando en todo momento la aparición de calles sin salida.
Català: Aquest dia de permís ha de coincidir amb el del sepeli.
Español: Este día de permiso ha de coincidir con el del sepelio.
Català: e) Si escau, el temps mínim de permanència a la cooperativa dels socis en llur condició de cedents de l'ús i aprofitament de béns, que s'ha d'adequar als terminis màxims fixats per la legislació civil sobre contractes d'explotació agrària, i les normes de transmissions d'aquests béns per a qui n'és titular.
Español: e) Si procede, el tiempo mínimo de permanencia en la cooperativa de los socios en su condición de cedentes del uso y aprovechamiento de bienes, que ha de adecuarse a los plazos máximos fijados por la legislación civil sobre contratos de explotación agraria, y las normas de transmisiones de estos bienes para su titular.
Català: Atesa la Resolució de 2 de setembre de 1999, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/004/99) (DOGC núm. 2967, de 3.9.1999);
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 1999, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/004/99) (DOGC núm. 2967, de 3.9.1999);
Català: Conèixer les especificacions tècniques en els processos de producció i edició de còmics i saber gestionar-los per a garantir la qualitat final del producte.
Español: Conocer las especificaciones técnicas en los procesos de producción y edición de cómics y saber gestionarlos para garantizar la calidad final del producto.
Català: Bassa de recollida de drenatges i el sistema de bombament
Español: Balsa de recogida de drenajes y el sistema de bombeo
Català: Les vacants de cap d'Inspecció i cap de Taller es cobriran mitjançant convocatòria interna entre els treballadors/res que exerceixin la categoria d'Inspectors i caps d'Equip respectivament. En cas de no reunir les aptituds adients es podrà admetre personal aliè a la plantilla.
Español: Las vacantes de Jefe de Inspección y Jefe de Taller se cubrirán mediante convocatoria interna entre los trabajadores/as que ostenten la categoría de inspectores y jefes de equipo respectivamente, en caso de no reunir las aptitudes adecuadas se podrá admitir personal ajeno a la plantilla.
Català: Acabat el servei religiós té lloc el sopar, primer dels àpats rituals de què consta la festa i que tenen lloc a la seu de la Confraria.
Español: Acabado el servicio religioso se celebra la cena, primera de las comidas rituales de que consta la fiesta y que se celebran en la sede de la Cofradía.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal laboral i funcionari del Consell Comarcal de la Terra Alta i dels seus organismes autònoms, subscrit per les parts negociadores en data 18 de desembre de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 4 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 38 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, pel qual s'aprova la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal laboral y funcionario del Consejo Comarcal de La Terra Alta y de sus organismos autónomos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de diciembre de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 4 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen los artículos 38 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por el que se aprueba la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En data 22 de maig del present any, les patronals TRANSCALIT i ACET van interposar demanda de conflicte col·lectiu contra les centrals sindicals UGT i CCOO per discrepàncies en la interpretació de l'article 6 del Conveni col·lectiu en relació amb l'increment que era procedent efectuar.
Español: En fecha 22 de mayo del presente año, las patronales TRANSCALIT y ACET interpusieron demanda de conflicto colectivo contra las centrales sindicales UGT y CCOO por discrepancias en la interpretación del artículo 6 del Convenio colectivo en relación con el incremento que procedía efectuar.
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del càrrec de director o directora de l'IOC que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del cargo de director o directora del IOC que se detalla en el anexo 2.
Català: El Servei de Prevenció ha de proporcionar a l'Ajuntament l'assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscos que hi hagi i pel que fa a:
Español: El Servicio de Prevención ha de proporcionar al Ayuntamiento el asesoramiento y el soporte que se precise según el tipo de riesgos existentes y por lo que respecta a:
Català: Tramitació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada per implantacions singulars
Español: Tramitación de los estudios de evaluación de la movilidad generada por implantaciones singulares
Català: 27.2 L'acord de distribució de dividends s'ajustarà en tot cas als requisits exigits per la Llei i determinarà el moment i la forma de pagament.
Español: 27.2 El acuerdo de distribución de dividendos se ajustará en todo caso a los requisitos exigidos por la Ley y determinará el momento y la forma de pago.
Català: Senyor Juan Manuel Ulloa Rodríguez, mestre artesà forner.
Español: Señor Juan Manuel Ulloa Rodríguez, maestro artesano panadero.
Català: Cent setanta-tres mil·lèsims d'un enter per cent.
Español: Ciento setenta y tres milésimos de un entero por ciento.
Català: .2 A partir de mitjan dels anys 70 i fins al 1986, fou l'equip del professor J. Maluquer de Motes de la Universitat de Barcelona qui hi va dur a terme una intensa activitat que va permetre la descoberta d'una bona part de les restes actualment visibles.
Español: .2 A partir de mediados de los años 70 y hasta el año 1986, fue el equipo del Profesor J. Maluquer de Motes de la Universitat de Barcelona quien desarrolló una intensa actividad que permitió el descubrimiento de una buena parte de los restos actualmente visibles.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció, les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción, cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: e) Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines, inclusivament la formalització de documents, per a la qual cosa s'ha d'autodotar dels mitjans necessaris.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, inclusive la formalización de documentos, para lo cual se auto dotará con los medios necesarios.
Català: Es constituirà una Junta Electoral que serà formada pels membres de la Junta de Govern als quals no correspongui cessar i que no hagin dimitit.
Español: Se constituirá una Junta Electoral que estará formada por los miembros de la Junta de Gobierno a los cuáles no corresponda cesar y que no hayan dimitido.
Català: “S'ofereixen un total de 1.855 places distribuïdes en cinc àmbits segons consta a l'annex 2.
Español: “Se ofrecen un total de 1.855 plazas distribuidas en cinco ámbitos según consta en el anexo 2.
Català: Beneficiari: Associació Empresarial de l'Hospitalet.
Español: Beneficiario: Asociación Empresarial de L'Hospitalet.
Català: - Elaborar la proposta d'instruccions tècniques, directrius, processos i guies, sobre riscos ambientals, desenvolupament rural, i altres aspectes relacionats amb el medi ambient i la sostenibilitat.
Español: - Elaborar la propuesta de instrucciones técnicas, directrices, procesos y guías, sobre riesgos ambientales, desarrollo rural, y otros aspectos relacionados con el medio ambiente y la sostenibilidad.
Català: Durant la segona quinzena d'agost es publicarà la relació d'aquest personal,amb indicació del número d'ordre que tindrà a la borsa de treball, a l'adreça d'internet esmentada l'apartat 1.2.2 d'aquesta Resolució.
Español: Durante la segunda quincena de agosto se publicará la relación de este personal, con indicación del número de orden que tendrá en la bolsa de trabajo, en la dirección de internet mencionada en el apartado 1.2.2 de esta Resolución.
Català: Situar els senyals d'anivellament segons els criteris de claredat, estabilitat,
Español: Situar las señales de nivelación según criterios de
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 7 d'abril de 2003, DOGC núm. 3866, de 16.4.2003, i BOPC núm. 415, de 14.4.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 7 de abril de 2003, DOGC núm. 3866, de 16.4.2003, i BOPC núm. 415, de 14.4.2003);