BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Signar amb les diferents administracions públiques convenis de col·laboració i de delegació de funcions públiques i designar representants de la veterinària per a la seva participació en les comissions, els consells i organismes consultius de les administracions.
Español: r) Firmar con las diferentes administraciones públicas convenios de colaboración y de delegación de funciones públicas y designar representantes de la veterinaria para su participación en las comisiones, los consejos y organismos consultivos de las administraciones.
Català: c) En cas de doblatge al català, declaració de complir amb la distribució mínima prevista en l'apartat b) de la base 3.
Español: c) En caso de doblaje al catalán, declaración de cumplir con la distribución mínima prevista en el apartado b) de la base 3.
Català: Coneixement en normativa sindical.
Español: Conocimiento en normativa sindical.
Català: f. Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic, tàctic i físic dels migfondistes, fondistes i corredors d'obstacles.
Español: f. Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico, táctico y físico de los mediofondistas, fondistas y corredores de obstáculos.
Català: ORDRE AAR/331/2009, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs destinats a les inversions obligatòries que cal aplicar en el control i la lluita contra la Tuta absoluta, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/331/2009, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados a las inversiones obligatorias a aplicar en el control y la lucha contra la Tuta absoluta, y se convocan los correspondientes al año 2009.
Català: La contractació serà comunicada als representants del personal.
Español: La contratación será comunicada a los representantes del personal.
Català: - Es portaran a terme les obres en els mesos que es produeixen menys impactes sobre factors biòtics (època de cria, etc.), factors abiòtics com les èpoques de risc de pluges torrencials, i un cop acabades les obres, es gestionaran els materials i residus de manera separada i amb la destinació adequada.
Español: - Se llevarán a cabo las obras en los meses en que se producen menos impactos sobre factores bióticos (época de cría, etc.), factores abióticos como las épocas de riesgo de lluvias torrenciales, y una vez realizadas las obras, se gestionarán los materiales y residuos de modo separado y con el destino adecuado.
Català: Els habitatges en filera s'executaran amb un projecte comú i unitat de composició.
Español: Las viviendas en hilera se ejecutarán con un proyecto común y unidad de composición.
Català: Se n'exceptuen els casos d'urgència, en què el treballador ha de comunicar el fet a l'empresa dins de les primeres 24 hores i sens perjudici de la justificació posterior.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa dentro de las primeras 24 horas y sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: 3.2 En la transmissió instrumentada en l'escriptura qualificada s'empra el sistema supletori de l'informe tècnic atès que no s'aporta la cèdula d'habitabilitat.
Español: 3.2 En la transmisión instrumentada en la escritura calificada se utiliza el sistema supletorio del informe técnico dado que no se aporta la cédula de habitabilidad.
Català: Àmbit de renovació urbana del carrer St. Bernat
Español: Ámbito de renovación urbana de la calle st. Bernat
Català: Quan l'empresa sol·licitant no pugui acreditar documentalment la dimensió de tot el grup empresarial, es considerarà que aquest grup té més de 750 treballadors i un volum de negoci superior a 200 milions d'euros als efectes de l'ajut.
Español: Cuando la empresa solicitante no pueda acreditar documentalmente la dimensión de todo el grupo empresarial, se considerará que tiene más de 750 trabajadores y un volumen de negocio superior a 200 millones de euros a efectos de la ayuda.
Català: ANUNCI d'adjudicació provisional d'un concurs públic de serveis, per procediment obert.
Español: ANUNCIO de adjudicación provisional de un concurso público de servicios, por procedimiento abierto.
Català: Dins aquest mateix termini, el candidat/a seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este plazo, el candidato/a seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Es fa necessari, doncs, que s'aturi l'impacte negatiu dels sistemes de pagament singularment establerts per a les entitats del SISCAT, i a la vegada que en aquests moments especials se'ls doti de capacitat de tresoreria per no abocar-los a un escenari d'inviabilitat econòmica i al país a la pèrdua massiva de llocs de treball dins d'un col·lectiu de professionals imprescindible per superar aquest tràngol fins ara mai viscut.
Español: Se hace necesario, pues, que se detenga el impacto negativo de los sistemas de pago singularmente establecidos para las entidades del SISCAT, y a la vez que en estos momentos especiales se les dote de capacidad de tesorería para no conducirlos a un escenario de inviabilidad económica y al país a la pérdida masiva de puestos de trabajo dentro de un colectivo de profesionales imprescindible para superar este trance hasta ahora nunca vivido.
Català: possible la utilització de les diverses modalitats de
Español: utilización de las distintas modalidades de contratación
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Estadística del patrimoni arquitectònic
Español: Estadística del patrimonio arquitectónico
Català: En el mateix sentit d'establir mesures flexibilitzadores el Govern aprova el Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu i el Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa.
Español: En el mismo sentido de establecer medidas flexibilizadoras el Gobierno el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo y el Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria administrativa.
Català: 4.2 Defineix els indicadors de qualitat per fer l'avaluació.
Español: 4.2 Define los indicadores de calidad para hacer la evaluación.
Català: i 1999 s'ajustaran a les aprovades per la Llei de pressupostos de l'Estat
Español: ejercicios 1998 y 1999 se ajustarán a las aprobadas por la Ley de
Català: desestimació presumpta de la reclamació de danys i perjudicis en
Español: desestimación presunta de la reclamación de daños y
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2021, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 422/17.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2021, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 422/17.
Català: .Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscs a l'empresa.
Español: .Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol·licituds es farà electrònicament, a través de l'aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d'Educació, mitjançant l'identificador de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC) que el centre docent té adjudicat per accedir al correu electrònic.
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se efectuará electrónicamente, a través de la aplicación Orator ubicada en la página web de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, mediante el identificador de la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC) que el centro docente tiene adjudicado para acceder al correo electrónico.
Català: Comprovació de les condicions ambientals i de seguretat de la gammateca.
Español: Comprobación de las condiciones ambientales y de seguridad de la gammateca.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou entubat de 47 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb una bomba elèctrica submergible de 5,15 Kw de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo entubado de 47 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con una bomba eléctrica sumergible de 5,15 Kw de potencia.
Català: 42.2 L'hospital de dia i la cirurgia menor ambulatòria tenen la consideració de tècniques, tractaments i procediments específics.
Español: 42.2 El hospital de día y la cirugía menor ambulatoria tienen la consideración de técnicas, tratamientos y procedimientos específicos.
Català: i) Avaluar les necessitats de recursos materials, propis i externs, i personals en l'àmbit de la subdirecció.
Español: i) Evaluar las necesidades de recursos materiales, propios y externos, y personales en el ámbito de la subdirección.
Català: Formulació d'estudis de detall
Español: Formulación de estudios de detalle
Català: g) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments són a càrrec del beneficiari.
Español: g) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo del beneficiario.
Català: 076 Coneixements d'idiomes
Español: 076 Conocimientos de idiomas
Català: Estarien igualment afectades totes aquelles activitats, noves o tradicionals, afins o similars a les incloses en els apartats anteriors del present article.
Español: Estarían igualmente afectadas todas aquellas actividades, nuevas o tradicionales, afines o similares a las incluidas en los apartados anteriores del presente artículo.
Català: b) Número d'unitats: vegeu els plecs de condicions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: ver el pliego condiciones técnicas.
Català: Si el deutor està mort o l'entitat està dissolta es rebutja el deute si la data de mort/dissolució és anterior a la data en què es dicta la provisió de constrenyiment per part de l'ens.
Español: Si el deudor está fallecido o la entidad está disuelta se rechaza la deuda si la fecha de fallecimiento/disolución es anterior a la fecha en que se dicta la providencia apremio por parte del Ente.
Català: Les unitats de producció per les quals es sol·licita drets a la reserva nacional, no podran superar a les incloses en la resolució aprovatòria de l'esmentat expedient.
Español: Las unidades de producción por las que se solicita derechos a la reserva nacional, no podrán superar a las incluidas en la resolución aprobatoria del mencionado expediente.
Català: En cas de modificacions, el nombre d'arnes màxim subvencionables serà el corresponent a l'últim cens declarat.
Español: En caso de modificaciones, el número de colmenas máximo subvencionables será el correspondiente al último censo declarado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en el carrer Jacint Verdaguer s/n, de Palafolls, promogut pel senyor Josep Riera Matas i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la calle Jacint Verdaguer s/n, de Palafolls, promovido por el señor Josep Riera Matas y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Valoració tècnica (SOBRE C)
Español: Valoración técnica (SOBRE C)
Català: RESOLUCIÓ INT/3477/2021, de 22 de novembre, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3477/2021, de 22 de noviembre, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/21).
Català: h) Dictaminar preceptivament, de manera prèvia i no vinculant, tota la normativa disciplinària que hagi de ser aprovada o adoptada per les institucions federades o pel Consell Acadèmic.
Español: h) Dictaminar preceptivamente, de forma previa y no vinculante, toda la normativa disciplinaria que deba ser aprobada o adoptada por las instituciones federadas o por el Consejo Académico.
Català: Participació en els sorteigs
Español: Participación en los sorteos
Català: Titular:comunitat del c. Xúquer, 18 de Segur de Calafell.
Español: Titular: comunidad de la c. Xúquer, 18 de Segur de Calafell.
Català: En l'àmbit d'execució de polítiques, la millora de la governança, entesa com els mecanismes, els instruments i les regles del joc amb què es dota un sistema d'R+D+I per funcionar, és un dels vuit reptes que el PNRI va determinar necessaris perquè Catalunya esdevingui un pol internacional de referència en recerca i innovació en 2020.
Español: En el ámbito de ejecución de políticas, la mejora de la gobernanza, entendida como los mecanismos, instrumentos y reglas del juego con los que se dota a un sistema de I+D+I para su funcionamiento, es uno de los ocho retos que el PNRI determinó necesarios para que Cataluña se convierta en un polo de referencia internacional en investigación e innovación en 2020.
Català: —2 A partir de la tercera falta de puntualitat en un període de 30 dies.
Español: —2 A partir de la tercera falta de puntualidad en un período de 30 días.
Català: És la finca 28103, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de Barcelona, tom 2059, foli 115, llibre 271 de la Secció 1a, inscripció 3a de 9 d'octubre de 2003.
Español: Es la finca 28103, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 8 de Barcelona, tomo 2059, folio 115, libro 271 de la Sección 1ª, inscripción 3ª de 9 de octubre de 2003.
Català: Tanmateix, aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona contractada sigui responsable de l'assignatura, en especial pel que fa a la programació.
Español: Sin embargo, esta colaboración docente no implicará en ningún caso que la persona contratada sea responsable de la asignatura, en especial en cuanto a la programación.
Català: Així mateix es va acordar procedir a la notificació a tots els afectats, tot advertint-los que la manca de pronunciament en 20 dies es considerarà acceptat el valor.
Español: Así mismo se acordó proceder a la notificación a todos los afectados, advirtiéndolos que la falta de pronunciamiento en 20 días se considerará aceptado el valor.
Català: 2.2 Per cada renovació d'acreditament: 38,95 euros/llit.
Español: 2.2 Por cada renovación de acreditación: 38,95 euros/cama.
Català: En conseqüència, vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret aplicables,
Español: En consecuencia, vistos los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho aplicables,
Català: Es consideren hores extraordinàries les que, excepcionalment i mitjançant autorització, es fan a més a més de l'horari habitual de cada empleat/da.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que, excepcionalmente y mediante autorización se realizan además del horario habitual de cada empleado.
Català: als cursos que organitzin els serveis de formació de l'empresa.
Español: acceso a los cursos que organicen los servicios de formación de la
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: de 20 de juliol de 2006, de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, pel qual s'aprova el procediment per sol·licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per Acord de Govern de 6 de juny de 2006
Español: de 20 de julio de 2006, de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, por el que se aprueba el procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo de Gobierno de 6 de junio de 2006
Català: Exercir qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: Ejercer cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: No podrà instal·lar-se cap activitat que en relació a la superfície del seu solar i per tots els conceptes tingui un consum d'aigua superior a 1.000 m3/ha i més.
Español: No podrá instalarse ninguna actividad que con relación a la superficie de su solar y para todos los conceptos que tengan un consumo de agua superior a 1.000 m3/ha y mes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2824/2007, de 24 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 16 al 22 de juliol de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2824/2007, de 24 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 16 al 22 de julio de 2007.
Català: EDICTE de 1 de desembre de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Protecció del subjecte en funció del tipus de tècnica que cal realitzar.
Español: Protección del sujeto en función del tipo de técnica a
Català: Pel que fa al que no preveuen els apartats anteriors, cal atenir-se al que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals i les normes legals que la desenvolupin.
Español: En lo no previsto en los anteriores apartados se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales y normas legales que la desarrollen.
Català: Finalment, el 30 d'octubre de 2020 el Consell Plenari de l'Ajuntament de Barcelona aprova la modificació en aquest sentit del Pla especial urbanístic de determinació del tipus i ordenació de l'equipament situat al carrer de Can Ràbia, 7-9.
Español: Finalmente, el 30 de octubre de 2020 el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Barcelona aprueba la modificación en este sentido del Plan especial urbanístico de determinación del tipo y ordenación del equipamiento situado en la calle de Can Ràbia, 7-9.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien)
Català: k) Els treballadors tindran 9 dies personals, aquests dies seran de lliure disposició a establir a petició de l'interessat que serà comunicada al departament corresponent i no es podran afegir a qualsevol altre període de vacances,ni ponts.
Español: k) Los trabajadores tendrán 9 días personales, los cuales serán de libre disposición a establecer a petición de la persona interesada que será comunicado al departamento correspondiente y no se podrán unir con cualquier otro período de vacaciones, ni puentes.
Català: UF 1: organització i control de la guàrdia de màquines
Español: UF 1: organización y control de la guardia de máquinas
Català: Modernització i reconversió d'embarcacions de pesca
Español: Modernización y reconversión de embarcaciones de pesca
Català: S'addiciona una disposició transitòria, la desena, amb el redactat següent:
Español: Se adiciona una disposición transitoria, la décima, con el redactado siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dotze contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de doce contratos de consultoría y asistencia.
Català: 5.4 Corresponen al Negociat de Medicina les funcions:
Español: 5.4 Corresponden al Negociado de Medicina las funciones:
Català: c. Participar en la implantació i gestió del fons social en el cas que l'empresa, d'acord amb el comitè, decideixi fer-ho.
Español: c. Participar en la implantación y gestión del fondo social en el supuesto de que la empresa, de acuerdo con el comité, decida hacerlo.
Català: Secretaria dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Secretaría de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: .1 Nomenar el senyor Isidro Pisa Allué responsable d'Oficina de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Isidro Pisa Allué responsable de Oficina de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: El personal del Consell Comarcal, distribuït equitativament entre les tardes dels dimarts i dijous, podrà veure modificada la tarda en la que treballa per l'altra per necessitats del servei.
Español: El personal del Consejo Comarcal, distribuido equitativamente entre las tardes de los martes y jueves, podrá ver modificada la tarde en la que trabaja por la otra por necesidades del servicio.
Català: A la Subdirecció General de Control d'Empreses i Entitats Públiques li correspon:
Español: A la Subdirección General de Control de Empresas y Entidades Públicas le corresponde:
Català: Els locals destinats a espectacles públics, sales de festes, discoteques, salons recreatius i similars hauran de situar-se a una distància mínima de 50 metres dels centres d'ensenyament, sanitaris i religiosos.
Español: Los locales destinados a espectáculos públicos, salas de fiestas, discotecas, salones recreativos y similares tendrán que situarse en una distancia mínima de 50 metros de los centros de enseñanza, sanitarios y religiosos.
Català: Les decisions de les comissions sectorials no tenen caràcter vinculant.
Español: Las decisiones de las comisiones sectoriales no tienen carácter vinculante.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril, es van modificar les bases reguladores del premi Ruralapps aprovades mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig (publicada al DOGC 7362, de 4 de maig).
Español: Mediante la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril, se modificaron las bases reguladoras del premio Ruralapps aprobadas mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo (publicada en el DOGC 7362, de 4 de mayo).
Català: Addenda de pròrroga del conveni de col·laboració de data 7/10/2016, relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a l'any 2016
Español: Adenda de prórroga del convenio de colaboración de fecha 7/10/2016, relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos para el año 2016
Català: a) Els treballadors/ores en situació d'incapacitat temporal rebran el complement necessari fins a completar el 100% de les seves retribucions salarials totals.
Español: a) Los trabajadores en situación de incapacidad temporal recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales.
Català: També les pròpies de manteniment del sòl no urbanitzable, neteja, crema...
Español: También las propias de mantenimiento del suelo no urbanizable, limpieza, crema...