BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2003, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable administratiu de Relacions amb les Forces Armades.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable administrativo de Relaciones con las Fuerzas Armadas.
Català: La qualificació obtinguda en el PFI és la qualificació que consta en el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: La calificación obtenida en el PFI es la calificación que consta en el certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: Normes de conservació i d'utilització dels desinfectants.
Español: Normas de conservación y utilización de los desinfectantes.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004, sobre la declaració, com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-01126, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004, sobre la declaración, como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01126, "Firme.
Català: Auxiliar de biblioteca: és el treballador la missió del qual consisteix a lliurar correspondència o avisos, així com fer els encàrrecs que se li encomanin; prestar els corresponents serveis als advocats, vetllar i tenir cura dels llibres i de la documentació de la biblioteca i qualsevol altra feina similar o de caràcter administratiu que se li encarregui.
Español: Auxiliar de biblioteca: es el trabajador cuya misión consiste en entregar correspondencia o avisos, además de hacer los recados que se le encarguen; prestar los correspondientes servicios a los abogados, velar y cuidar de los libros y de la documentación de la biblioteca y cualquier otro trabajo similar o de carácter administrativo que se le encargue.
Català: Activació de recursos especials.
Español: Activación de recursos especiales.
Català: 5.1 Es delega en el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat la facultat per resoldre la convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per a cada modalitat.
Español: 5.1 Se delega en el director general de la Educación Básica y el Bachillerato la facultad para resolver la convocatoria, a propuesta de un jurado constituido para cada modalidad.
Català: Si es resol de no suspendre la prestació, sia de manera expressa o tàcita, la persona titular té dret a cobrar les quantitats que ha deixat de percebre durant el temps de la suspensió cautelar.
Español: Si se resuelve no suspender la prestación, sea de manera expresa o tácita, la persona titular tiene derecho al cobro de las cantidades que ha dejado de percibir durante el tiempo de la suspensión cautelar.
Català: Així mateix, no s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu reintegrament total.
Español: Así mismo, no se concederán anticipos si se ha concedido otra anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: Les plantes sòcol i soterrani podran ocupar la totalitat de la parcel·la, sense computar la seva edificabilitat.
Español: Las plantas zócalo y sótano podrán ocupar la totalidad de la parcela, sin computar su edificabilidad.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció el subsol del Conjunt Històric i de l'entorn de protecció.
Español: —3 Incluir como objeto de protección el subsuelo del Conjunto Histórico y del entorno de protección.
Català: .8 Els aspirants que figuren en la llista provisional que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i que en la seva sol·licitud han manifestat tenir aquest coneixement, hauran d'aportar el certificat compulsat del títol que l'acredita, fins a deu dies abans de la realització de la segona prova.
Español: .8 Los aspirantes que figuran en la lista provisional que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que en su solicitud han manifestado tener este conocimiento, tendrán que aportar el certificado compulsado del título que lo acredita, hasta diez días antes de la realización de la segunda prueba.
Català: Per tant, malgrat que les actuacions previstes per la Modificació són compatibles amb els valors objecte de protecció, l'ampliació superficial de MILSA en el sòl de protecció especial no s'ajusta a allò establert en les Normes d'ordenació territorial.
Español: Por lo tanto, pese a que las actuaciones previstas por la Modificación son compatibles con los valores objeto de protección, la ampliación superficial de MILSA en el suelo de protección especial no se ajusta estrictamente a lo establecido en las Normas de ordenación territorial.
Català: b) Vetllar pel compliment, en els centres docents i els serveis universitaris, de la normativa reguladora que afecti el seu bon funcionament i la seva viabilitat economicofinancera i pressupostària.
Español: b) Velar por el cumplimiento, en los centros docentes y servicios universitarios, de la normativa reguladora que afecte a su buen funcionamiento y a su viabilidad económico-financiera y presupuestaria.
Català: f) Edificació plurifamiliar en ordenació volumètrica específica (OVE) (OVE1) (OVE2).
Español: f) Edificación plurifamiliar en ordenación volumétrica específica (OVE) (OVE1) (OVE2).
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada per la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio;
Català: Per sol·licitar la llicència, la persona propietària ha d'aportar, com a mínim, les dades i la documentació següent:
Español: Para solicitar la licencia, la persona propietaria debe aportar, como mínimo, los datos y la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2580/2005, de 30 d'agost, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1853 i 1854, dels dies 20 i 23 de juliol de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2580/2005, de 30 de agosto, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1853 y 1854, de los días 20 y 23 de julio de 2005, respectivamente.
Català: e) El canvi de localització de les inversions.
Español: e) El cambio de localización de las inversiones.
Català: El calendari del procés electoral, en les seves fases successives, fixa els dies concrets dels actes que formen part del procés tenint en compte els diferents supòsits que es poden donar segons l'existència o inexistència de reclamacions i recursos.
Español: El calendario del proceso electoral, en sus fases sucesivas, fija los días concretos de los actos que forman parte del proceso teniendo en cuenta los diferentes supuestos que se pueden dar en función de la existencia o inexistencia de reclamaciones y recursos.
Català: La superfície ordenada s'ha de dividir en unitats d'actuació o superfícies en les quals es pot actuar d'una manera homogènia.
Español: La superficie ordenada tiene que dividirse en unidades de actuación o superficies en las cuales puede actuarse de forma homogénea.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per l'ICF, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) ha d'emetre un informe respecte de l'elegibilitat del projecte.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del ICF, la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) emitirá un informe respecto de la elegibilidad del proyecto.
Català: Aquestes zones no es podran ocupar ni amb els vols dels cossos sortints, ni amb les terrasses de les plantes baixes, ni amb les plantes soterrani.
Español: Estas zonas no podrán ocuparse ni con los vuelos de los cuerpos salientes, ni con las terrazas de las plantas bajas, ni con las plantas sótano.
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador”.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa “Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador”.
Català: Finalitat: la publicació de Línia Nou Barris.
Español: Finalidad: la publicación de Línia Nou Barris.
Català: Finalitat: Construcció, moblament i equipament de l'arxiu comarcal del Vallès Occidental.
Español: Finalidad: Construcción, mobiliario y equipamiento del archivo comarcal del Vallès Occidental.
Català: Aspectes sobre innovació.
Español: Aspectos sobre innovación.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà d'ofici el NIF del representant legal, el CIF de l'entitat i les dades relatives d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña comprobará de oficio el NIF del representante legal, el CIF de la entidad y los datos relativos de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: a) Assessorament als òrgans judicials.
Español: a) Asesoramiento a los órganos judiciales.
Català: En aquest darrer cas, la informació no ha d'incloure dades personals i s'ha de suprimir si cessa l'incompliment o si l'obligació de compliment decau en virtut d'una resolució judicial.
Español: En este último caso, la información no debe incluir datos personales y se debe suprimir si cesa el incumplimiento o si la obligación de cumplimiento decae en virtud de una resolución judicial.
Català: Taxa per la inscripció al Registre de vehicles de les inspeccions inicials, les modificacions i les reformes que es facin als vehicles
Español: Tasa por la inscripción al Registro de vehículos de las inspecciones iniciales, las modificaciones y las reformas que se hagan a los vehículos
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant, s'apliquen els càlculs següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante, se aplican los cálculos siguientes:
Català: Planifica i gestiona els processos de selecció, promoció professional i provisió dels llocs de treball del cos de bombers en coordinació amb la divisió operativa.
Español: Planifica y gestiona los procesos de selección, promoción profesional y provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de bomberos en coordinación con la división operativa.
Català: a) Cal que l'execució de les obres es faci fora de les èpoques sensibles pel que fa a la cria d'ocells (entre març i juliol) i evitar el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, tots dos inclosos, atès el risc d'incendi forestal.
Español: a) Es necesario que la ejecución de las obras se haga fuera de las épocas sensibles con respecto a la cría de pájaros (entre marzo y julio) y evitar el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, los dos incluidos, visto el riesgo de incendio forestal.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Foment del Treball Nacional.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Fomento del Trabajo Nacional.
Català: El període de vacances anuals és de 31 dies naturals.
Español: El período de vacaciones anuales será de 31 días naturales.
Català: L'àrea d'afectació dins de l'espai natural protegit, corresponent al tram 4, té una superfície de 1.236 m² (superfície derivada de la longitud del torrent afectada i una amplada de 3 m necessària per al pas del col·lector), que representa el 17,8% dels 6.972 m² de la superfície total de l'àmbit del torrent de Buscarons.
Español: El área de afectación dentro del espacio natural protegido, correspondiente al tramo 4, tiene una superficie de 1.236 m² (superficie derivada de la longitud del torrente afectada y una anchura de 3 m necesaria para el paso del colector), que representa el 17,8% de los 6.972 m² de la superficie total del ámbito del torrente de Buscarons.
Català: 3 Els ajuts d'aquesta Ordre, amb un import de 545.000,00 euros, són a càrrec de les partides pressupostàries següents dels pressupostos del DARP per a l'any 2016: AG03/D/482000100/6110/0000, amb un import de 189.027,50 euros, i AG03D/482000132/611/0042, amb un import de 355.972,50 euros.
Español: 3 Las ayudas de esta Orden, con un importe de 545.000,00 euros, van a cargo de las partidas presupuestarias siguientes de los presupuestos del DARP para el año 2016: AG03/D/482000100/6110/0000, con un importe de 189.027,50 euros, y AG03D/482000132/611/0042, con un importe de 355.972,50 euros.
Català: Supòsits legals que precedeixen la detenció.
Español: Supuestos legales que preceden a la detención.
Català: Finalitat: subvenció a la producció de mèrits artístics i culturals del llargmetratge titulat Una edat dicifil.
Español: Finalidad: subvención a la producción de méritos artísticos y culturales del largometraje titulado Una edat dicifil.
Català: c) Certificat de saldo mitjà dels darrers tres mesos anteriors a la data de publicació de la convocatòria de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte, emès per una entitat bancària com a acreditació dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: c) Certificado de saldo medio de los últimos tres meses anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, emitido por una entidad bancaria como acreditación de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: UC_2_0335_11_3: verificar la conformitat de materials, equips, instal·lacions i condicions de procés
Español: UC_2_0335_11_3: verificar la conformidad de materiales, equipos, instalaciones y condiciones de proceso
Català: Part d'aquests hàbitats són hàbitats d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE).
Español: Parte de estos hábitats son hábitats de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE).
Català: 3.4 Transmet la informació a les persones implicades en la intervenció tant directa com indirectament.
Español: 3.4 Transmite la información a las personas implicadas en la intervención tanto directa como indirectamente.
Català: Mitjançant la present disposició es formalitza la creació i supressió dels diferents fitxers que contenen dades de caràcter personal que són titularitat de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que seran inscrites en el Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la presente disposición se formaliza la creación y supresión de los diferentes ficheros que contienen datos de carácter personal que son titularidad de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que serán inscritos en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en una de les tres àrees de joc rascades, corresponents a les jugades 1, 2 i 3, la suma dels números que apareguin en les cartes en línia horitzontal resulti igual a set.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en una de las tres áreas de juego rascadas, correspondientes a las jugadas 1, 2 y 3, la suma de los números que aparezcan en las cartas en línea horizontal resulte igual a siete.
Català: F1021701, G574411 al G574412 i H244964 al H244965, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 84317, constituït en data 14 de juliol de 1997 per un import de 1.562,63 euros, propietat del senyor Manuel Urbano Ramírez, amb DNI 36428883B, i arrendat a Construcciones Metálicas Froind, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1021701, G574411 al G574412 y H244964 al H244965, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 84317, constituido en fecha 14 de julio de 1997 por un importe de 1.562,63 euros, propiedad del señor Manuel Urbano Ramírez, con DNI 36428883B, y arrendado a Construcciones Metálicas Froind, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En el cas de que l'entitat d'acollida estigui situada en un país que no sigui Estat Membre de la UE o país associat del programa Horitzó 2020, l'investigador/la investigadora experimentat/da haurà de ser nacional o resident de llarga durada d'un Estat Membre de la UE o país associat del programa Horitzó 2020.
Español: En caso de que la entidad de acogida esté situada en un país que no sea un Estado Miembro de la UE o país asociado del programa Horizonte 2020, el/la investigador/a experimentado/a deberá ser nacional o residente de larga duración de un Estado Miembro de la UE o país asociado del programa Horizonte 2020.
Català: Es fa saber que el Ple de l'Ajuntament de Gallifa en data 14 d'octubre de 2017 va aprovar el següent acord:
Español: Se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento de Gallifa en fecha 14 de octubre de 2017 aprobó el siguiente acuerdo:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en la dirección que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.1.2 Garantia de seguretat.
Español: a.1.2 Garantía de seguridad.
Català: convocatòria s'hagi fixat un termini superior.
Español: se haya fijado un plazo superior en la convocatoria.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Si no existeix denúncia, el Conveni prorrogarà la seva eficàcia normativa d'any en any.
Español: En el supuesto de no existir denuncia, el Convenio prorrogará su eficacia normativa de año en año.
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost especial.
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto especial.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 1.192.876'28 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto de licitación es de 1.192.876'28 euros (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, per la qual s'obre la 3a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 569381).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, por la que se abre la 3ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 569381).
Català: 3.5 Elimina el material d'un sol ús i els residus aplicant la norma corresponent.
Español: 3.5 Elimina el material desechable y los residuos aplicando la norma correspondiente.
Català: Titular: senyora Luisa Montes i Pérez, suplent: senyora Rosalia Port i Gimeno.
Español: Titular: señora Luisa Montes i Pérez, suplente: señora Rosalia Port i Gimeno.
Català: 5.26 Complir les normes d'identificació visual en tota la documentació dels serveis titularitat del Departament de Drets Socials gestionats per una entitat, d'acord amb el que estableix el Programa d'identificació visual.
Español: 5.26 Cumplir las normas de identificación visual en toda la documentación de los servicios titularidad del Departamento de Derechos Sociales gestionados por una entidad, de acuerdo con lo que establece el Programa de identificación visual.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei, li són aplicables, amb la justificació prèvia documental, les bonificacions i exempcions següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio le son de aplicación, previa justificación documental, las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà d'un contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a l'efecte del compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de un contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Aquest acord no constitueix, crea, fa efectiva o reconeix d'alguna altra manera la creació de cap empresa conjunta, agència, societat, agrupació d'interès o qualsevol mena d'agrupació empresarial formal o entitat entre les parts, i les parts no estem obligades entre nosaltres de cap manera.
Español: Este acuerdo no constituye, crea, hace efectiva, o reconoce de alguna otra manera la creación de ninguna empresa conjunta, agencia, sociedad, agrupación de interés o cualquier tipo de agrupación empresarial formal o entidad entre las partes, y las partes no estamos obligadas entre nosotras de ninguna manera.
Català: Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: En el sòl urbanitzable, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes, seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: En el suelo urbanizable, los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas, serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Aquest sistema finalitzarà la seva vigència el dia 30.6.2006, per la qual cosa a partir de la data de la seva liquidació (març-2007) quedarà suprimit a tots els efectes.
Español: Este sistema finalizará su vigencia el día 30.6.2006, por lo que a partir de la fecha de su liquidación (marzo 2007) quedará suprimido a todos los efectos.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.