BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als tractors, amb la finalitat de calcular que la potència d'aquests s'adequa a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 25 de l'Ordre, i per a la resta de maquinària agrícola es tindrà en compte la taula de l'article 26.
Español: Para los tractores, con la finalidad de calcular que la potencia de éstos se adecua a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 25 de la Orden, y para el resto de maquinaria agrícola se tendrá en cuenta la tabla del artículo 26.
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l'activitat, així com els possibles sorolls i vibracions, no suposaran efectes significatius sobre l'entorn de l'explotació atesa la petita dimensió de l'activitat.
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad, así como los posibles ruidos y vibraciones, no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación dada la pequeña dimensión de la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'aquest llistat, cal constatar que l'àmbit de la proposta comprèn o se situa adjacent a terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340) i pinedes mediterrànies (codi 9540), considerats elements d'especial conservació segons l'Acord esmentat.
Español: De este listado, hay que constatar que el ámbito de la propuesta comprende o se sitúa adyacente a terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario correspondientes a encinares y carrascales (código 9340) y pinares mediterráneos (código 9540), considerados elementos de especial conservación según el mencionado Acuerdo.
Català: Aquest torrent roman sec la major part de l'any, atès que únicament recull les aigües pluvials de la seva zona d'influència.
Español: Este torrente permanece seco la mayor parte del año, dado que únicamente recoge las aguas pluviales de su zona de influencia.
Català: En contestació a aquesta al·legació es considera que el règim d'autoritzacions d'instal·lacions de l'article 54 de la Llei 34/1988, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, especifica que les instal·lacions de gasos liquats del petroli pel subministrament per canalització es regula pel que disposa el Títol III d'aquesta Llei, el qual no exclou l'autorització administrativa d'instal·lacions alienes a aquesta activitat, com són les instal·lacions destinades al subministrament de gas natural, regulat pel Títol IV d'aquesta Llei.
Español: En contestación a esta alegación se considera que el régimen de autorizaciones de instalaciones del artículo 54 de la Ley 34/1988, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, especifica que las instalaciones de gases licuados del petróleo por el suministro por canalización se regula por lo dispuesto en el Título III de esta Ley, el cual no excluye la autorización administrativa de instalaciones ajenas a esta actividad, como son las instalaciones destinadas al suministro de gas natural, regulado por el Título IV de esta ley.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Ordenació del domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido integro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, Ordenación del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anejo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 27.2 A més d'altres coneixements que es determinin a través dels processos de qualificació professional, els professionals del servei de primera acollida han d'acreditar coneixements de nivell C.1 de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: 27.2 Además de otros conocimientos que se determinen a través de los procesos de calificación profesional, los profesionales del servicio de primera acogida deben acreditar conocimientos de nivel C.1 de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: 12.2 El responsable del servei de manteniment ha de notificar a la comissió d'infeccions del centre sanitari qualsevol incident o actuació a la xarxa interna d'aigua, tant calenta com freda, que pugui comportar l'estancament de l'aigua amb la conseqüent amplificació de l'inòcul de legionel·la i disseminació posterior a la xarxa.
Español: 12.2 El responsable del servicio de mantenimiento tiene que notificar a la comisión de infecciones del centro sanitario cualquier incidente o actuación en la red interna de agua, tanto caliente como fría, que pueda comportar el estancamiento del agua con la consiguiente amplificación del inóculo de legionela y diseminación posterior en la red.
Català: Contractació Municipal, en el termini dels 30 dies següents a
Español: Contratación Municipal en el plazo de los 30 días siguientes, al
Català: Atès que l'anunci d'informació pública per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència del parc eòlic Torre Madrina, als termes municipals de Batea i Gandesa, va ser publicat en el DOGC núm. 5125, de data 6.5.2008, BOE núm. 112, de data 8.5.2008, al Diari Camp de Tarragona, de data 9.5.2008, amb la descripció d'afectats i afectacions dels titulars de finques que no han concertat mutu acord amb la beneficiària del projecte i prèvia notificació individualitzada atenent a les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex son desconegudes, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada per missatgeria o es desconeix la titularitat.
Español: Visto que el anuncio de información pública para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia del parque eólico Torre Madrina, en los términos municipales de Batea y Gandesa, fue publicado en el DOGC núm. 5125, de fecha 6.5.2008, BOE núm. 112, de fecha 8.5.2008, al Diari Camp de Tarragona, de fecha 9.5.2008, con la descripción de afectados y afecciones de los titulares de fincas que no han concertado mutuo acuerdo con la beneficiaria del proyecto y previa notificación individualizada atendiendo con los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que señalan en el anexo son desconocidos, se desconoce el domicilio, han rehusado la notificación realizada por mensajero o se desconoce la titularidad.
Català: Modificació puntual 13 de les Normes subsidiàries de planejament referent a la nova redacció de l'article 190, relatiu a la regulació de la zona 2c, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la nueva redacción del artículo 190, relativo a la regulación de la zona 2c, en el término municipal de Navarcles
Català: 21.2 Es considera que un lloc de treball ha estat consolidat quan s'ha formalitzat un contracte de treball indefinit o fix-discontinu, a partir de la finalització del termini d'execució de les accions de l'exercici anterior i representi un increment de la plantilla de l'entitat contractant.
Español: 21.2 Se considera que un puesto de trabajo ha estado consolidado cuando se ha formalizado un contrato de trabajo indefinido o fijo discontinuo, a partir de la finalización del plazo de ejecución de las acciones del ejercicio anterior y represente un incremento de la plantilla de la entidad contratante.
Català: 2- Servei post - venta: fins a 5 punts
Español: 2- Servicio post - venda: hasta 5 puntos
Català: L'organització administrativa de l'urbanisme i la política urbanística a Catalunya.
Español: La organización administrativa del urbanismo y la política urbanística en Cataluña.
Català: 3.1 L'empresa que vulgui fabricar aparells que poden ser utilitzats com a terminals de joc de la loteria Binjocs per ser introduïts en el mercat de les loteries ha de presentar una sol·licitud a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, acompanyada de la documentació següent:
Español: 3.1 La empresa que quiera fabricar aparatos que puedan ser utilizados como terminales de juego de la lotería Binjocs para ser introducidos en el mercado de las loterías ha de presentar una solicitud a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, acompañada de la documentación siguiente:
Català: a) Per sol·licitar places del departament on actualment es presten serveis: 0,75 punt per any complet.
Español: a) Por solicitar plazas del mismo departamento donde actualmente se presten servicios: 0,75 puntos por año completo.
Català: Dotar dels equipaments i serveis necessaris per a la producció i els treballadors.
Español: Dotar de los equipamientos y servicios necesarios para la producción y los trabajadores.
Català: Modificar el nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, efectuat mitjançant la Resolució CLT/147/2020, de 23 de gener, de nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic, la composició de la qual figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, efectuado mediante la Resolución CLT/147/2020, de 23 de enero, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro que introdueix el capítol IX, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando la Ley 25/1998, de 31 diciembre de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro que introduce el capítulo IX, relativo al régimen de las subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: L'activitat emplaçada en el polígon industrial Nord se situa fora de les àrees d'aqüífers classificades, fora de zones sensibles declarades per la legislació vigent, no obstant això, sí que es troba dins de la zona de policia de la riera de les Arenes, però fora de zona inundable.
Español: La actividad emplazada en el polígono industrial Norte se sitúa fuera de las áreas de acuíferos clasificadas, fuera de zonas sensibles declaradas por la legislación vigente; no obstante, sí que se encuentra dentro de la zona de policía del torrente de Les Arenes, pero fuera de zona inundable.
Català: Aquestes preguntes es reparteixen així:
Español: Estas preguntas se reparten así:
Català: 2.5 Utilització d'àbacs i promptuaris.
Español: 2.5 Utilización de ábacos y prontuarios.
Català: El dinar es fa al menjador de la fàbrica de les 13 a 13.45 hores.
Español: Se almuerza en el comedor de fábrica de 13 a 13.45 horas.
Català: --8 Discutir amb els companys dintre de la jornada de treball.
Español: --8 Discutir con los compañeros dentro de la jornada de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre convocatòria per a la redacció d'un projecte i direcció d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre convocatoria para la redacción de un proyecto y dirección de una obra.
Català: modernització d'equipaments informàtics.
Español: modernización de equipos informáticos.
Català: Entitat: Associació comunitària Anti Sida de Girona- ACAS.
Español: Entidad: Asociación comunitaria Anti Sida de Girona- ACAS.
Català: D. Juan Mesquida Ferrando, secretari d'Estat de Turisme i president de l'Institut de Turisme d'Espanya, (Turespaña), en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182/2008, d'11 de juliol, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (BOE de 16.7.2008).
Español: D. Joan Mesquida Ferrando, secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España, (Turespaña), en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE de 16.7.2008).
Català: En sessió ordinària de data 22 d'octubre de 2019, la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va adoptar per unanimitat el següent acord, la part dispositiva del qual, copiada literalment en la seva part resolutòria, és com segueix:
Español: En sesión ordinaria de fecha 22 de octubre de 2019, la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva, copiada literalmente en su parte resolutoria, es como sigue:
Català: Amb caràcter supletori, en els casos no previstos en el present Conveni s'han d'aplicar les clàusules normatives sense contingut econòmic recollides en el Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya.
Español: Con carácter supletorio y en los casos no previstos en el presente Convenio se aplicarán las cláusulas normativas sin contenido económico recogidas en el Convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Tècnic en Matèria de Fons Europeu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Técnico en Materia de Fondos Europeos.
Català: Es considerarà com a obres menors tipus A les següents:
Español: Se considerarán como obras menores tipo A las siguientes:
Català: regulació i mesura.
Español: afinado, regulación y medida.
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta.
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta.
Català: La garantia de la prestació efectiva i adequada del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat requereix la previsió i l'obtenció d'uns ingressos necessaris i suficients.
Español: La garantía de la prestación efectiva y adecuada del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad requiere la previsión y la obtención de unos ingresos necesarios y suficientes.
Català: - Servei per donar cobertura a supòsits d'emergència que afectin els drets a la salut i seguretat de les persones.
Español: - Servicio para dar cobertura a supuestos de emergencia que afecten a los derechos a la salud y seguridad de las personas.
Català: Descripció: cadascuna de les divisions territorials que estableix l'Administració de justícia, habitualment integrades per un o més d'un municipi d'una mateixa província, on té la seu el cap de partit o capital amb un o més d'un jutjat de primera instància i instrucció, amb jurisdicció sobre tota la divisió territorial esmentada.
Español: Descripción: cada una de las divisiones territoriales que establece la Administración de justicia, habitualmente integradas por uno o más municipios de una misma provincia, donde tiene la sede la capital del partido judicial o la capital con un o más de un juzgado de primera instancia e instrucción, con jurisdicción sobre toda la división territorial mencionada.
Català: La unitat mínima sol·licitable i subvencionable és un mòdul formatiu.
Español: La unidad mínima solicitable y subvencionable es un módulo formativo.
Català: La paga de Nadal es fa efectiva junt amb la mensualitat ordinària de
Español: La paga de Navidad se hará efectiva junto con la mensualidad ordinaria
Català: Determinació del tipus d'adaptació que cal realitzar.
Español: Determinación del tipo de adaptación que es preciso realizar.
Català: Condicions bàsiques de distribució de l'aprofitament
Español: Condiciones básicas de distribución del aprovechamiento
Català: Així mateix, caldrà corregir l'amplada de la vorera del carrer de la Sardana en el sentit que mantingui una secció constant.
Español: Así mismo, se deberá corregir la anchura de la acera de la calle de la Sardana en el sentido que mantenga una sección constante.
Català: Entitat: Catalans UK.
Español: Entidad: Catalanes UK.
Català: -1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, amb càrrec a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2014, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre, de gestió econòmica i administrativa i de biblioteconomia i catalogació.
Español: -1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca con cargo a la partida número D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2014, para la colaboración en trabajos de investigación y formación en materias propias del Centro, de gestión económica y administrativa y de biblioteconomía y catalogación.
Català: Emprar per a ús propi, articles, estris, i robes de l'empresa, tret que existeixi autorització.
Español: Emplear para uso propio, artículos, enseres, y prendas de la empresa, a no ser que exista autorización.
Català: Ajuntament de Vic, c. Ciutat, 1, 08500 Vic.
Español: Ayuntamiento de Vic, c. Ciutat, 1, 08500 Vic.
Català: El gaudiment d'aquests permisos s'iniciarà el dia del fet causant i/o l'immediatament següent.
Español: El disfrute de estos permisos se iniciará el día del hecho causante y/o el inmediatamente siguiente.
Català: Identificar les diverses etapes de la vida de Jesús.
Español: Identificar las diversas etapas de la vida de Jesús.
Català: Família informàtica: cicle formatiu d'administració i serveis informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia informática: ciclo formativo de administración y servicios informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut el componen els delegats de prevenció i un nombre igual de representants de la corporació.
Español: El Comité de Seguridad y Salud está compuesto por los delegados de prevención y por un número igual de representantes de la corporación.
Català: DECRET 251/2016, de 9 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència des del dia 14 de maig fins al dia 17 de maig de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 251/2016, de 9 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia desde el día 14 de mayo hasta el día 17 de mayo de 2016, ambos inclusive.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Beranui, del terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que adapti la base topogràfica que resulta de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la seva adaptació cartogràfica que es tramita simultàniament (exp. 2012/48864).
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Beranui, del término municipal de La Torre de Cabdella, promovido y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que adapte la base topográfica que resulta de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica que se tramita simultáneamente (exp. 2012/48864).
Català: b) Objectius del curs, especificant les unitats didàctiques amb el nombre d'hores lectives corresponent.
Español: b) Objetivos del curso, especificando las unidades didácticas con el correspondiente número de horas lectivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre modificación de una ordenanza.
Català: a) La classificació del sòl amb expressió de les
Español: a) La clasificación del suelo con expresión de las
Català: - Pel que fa al sistema urbanístic d'equipaments, clau 2, caldrà que s'assignin els usos concrets d'aquest sistema, amb la clau corresponent en el plànol de qualificació de sòl urbà del veïnat de Can Blanc, on la majoria dels equipaments estan construïts i, per tant, tenen un ús concret.
Español: - En cuanto al sistema urbanístico de equipamientos, clave 2, habrá que se asignen los usos concretos de este sistema, con la clave correspondiente en el plano de calificación de suelo urbano del vecindario de Can Blanc, donde la mayoría de los equipamientos están construidos y, por tanto, tienen un uso concreto.