BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de carrera de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Interpreta missatges visuals de diferents tipologies i representa per mitjà del llenguatge visual i plàstic missatges emesos en altres llenguatges (oral, escrit, musical, gestual).
Español: Interpreta mensajes visuales de diferentes tipologías y representa mediante el lenguaje visual y plástico mensajes emitidos mediante otros lenguajes (oral, escrito, musical, gestual).
Català: El títol III, que regula les consultes populars per via de referèndum d'àmbit municipal, es divideix en tres capítols.
Español: El título III, que regula las consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal, se divide en tres capítulos.
Català: 2.8 Dimensiona elèctricament les canalitzacions i els envolupants.
Español: 2.8 Dimensiona eléctricamente las canalizaciones y las envolventes.
Català: Resulta oportú adaptar les bases reguladores a la nova regulació en matèria d'assessorament agrari així com a les darreres modificacions de la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: Resulta oportuno adaptar las bases reguladoras a la nueva regulación en materia de asesoramiento agrario así como a las últimas modificaciones de la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: .3 Dins de cada secció es poden crear subseccions que responguin a interessos professionals concrets que es determinin en l'oportú reglament de règim intern.
Español: .3 Dentro de cada sección pueden crearse subsecciones que respondan a intereses profesionales concretos que se determinen en el oportuno reglamento de régimen interno.
Català: Guia per itineraris de baixa i mitjana muntanya
Español: Guía por itinerarios de baja y mediana montaña
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Administratiu (convocatòria de provisió núm. CJ/002/21), que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a responsable del Ámbito Administrativo (convocatoria de provisión n.º. CJ/002/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 19.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, detecten la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, detectan la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa a la partida de los Salvians, a uns quaranta metres al sud-est de l'eix del barranc de Mas de Barrot.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Los Salvians, a unos cuarenta metros al sureste del eje del barranco de Mas de Barrot.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Prèviament havia desenvolupat la seva activitat professional en l'àmbit del sector industrial alimentari.
Español: Previamente había desarrollado su actividad profesional en el ámbito del sector industrial alimentario.
Català: 5.1 L'import de cada ajut als projectes Llavor és d'una quantia fixa de 20.000,00 (vint mil) euros, dels quals 10.000,00 van a càrrec dels fons FEDER i han de ser avançats amb càrrec al pressupost de l'AGAUR assignat a la convocatòria.
Español: 5.1 El importe de cada ayuda a los proyectos Llavor es de una cuantía fija de 20.000,00 (veinte mil) euros, 10.000,00 de los cuales irán a cargo de los fondos FEDER y se adelantarán con cargo al presupuesto de la AGAUR asignado a la convocatoria.
Català: a) El tutor del projecte: Exerceix la tutoria continuada de les persones participants al llarg de tot el projecte, tot i que la seva dedicació i rol pot ser diferent en cadascuna de les fases.
Español: a) El tutor del proyecto: ejerce la tutoría continuada de las personas participantes a lo largo de todo el proyecto, aunque su dedicación y rol pueden ser diferentes en cada una de las fases.
Català: Amb aquesta finalitat, el Govern va assumir els compromisos següents:
Español: Con esta finalidad, el Gobierno asumió los siguientes compromisos:
Català: La governabilitat, la democràcia i un ampli teixit social són la base del desenvolupament social i econòmic i permeten una cooperació internacional oberta i rica.
Español: La gobernabilidad, la democracia y un amplio tejido social son la base del desarrollo social y económico y permiten una cooperación internacional abierta y rica.
Català: Subministrament i instal·lació, en l'any 2009, d'armaris compactes per a l'arxiu, situat al soterrani -2 de l'edifici del C/ Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: Suministro e instalación, en el año 2009, de armarios compactos para el archivo situado en el subterráneo-2 del edificio de la C/ Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: Títol: Millora dels serveis i la pavimentació del carrer del Riu Brugent.
Español: Título: Mejora de los servicios y la pavimentación de la calle del Riu Brugent.
Català: Mantenir reunions de coordinació amb la resta d'unitats del Departament i amb d'altres departaments executors de polítiques en l'àmbit territorial en el qual s'exerceixen competències compartides:
Español: Mantener reuniones de coordinación con el resto de unidades del Departamento y con otros departamentos ejecutores de políticas en el ámbito territorial en el que se ejercen competencias compartidas:
Català: contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: hasta que no se haya oído la señal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'arranjament dels camins municipals principals que tenen un trànsit de circulació important.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el acondicionamiento de los caminos municipales que tienen un tráfico de circulación importante.
Català: 5.2 S'estableix una fase de preavaluació en què l'òrgan competent verifica el compliment d'aquests requisits per adquirir la condició d'entitat beneficiària del Premi.
Español: 5.2 Se establece una fase de preevaluación en la que el órgano competente verificará el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de entidad beneficiaria del Premio.
Català: Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) va comunicar una modificació no substancial per separar la transformació de la línia productiva de materials de categoria 1 en dues línies productives diferenciades, una pels materials de categoria 1 i una pels de categoria 2.
Español: Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) comunicó una modificación no substancial para separar la transformación de la línea productiva de materiales de categoría 1 en dos líneas productivas diferenciadas, una para los materiales de categoría 1 y una para los de categoría 2.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14 hores del dia 6 de setembre de 1999.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 6 de setiembre de 1999.
Català: Pel Delegat de Prevenció (signatura)
Español: Por el Delegado de Prevención (firma)
Català: El Consell d'Administració de 25 de setembre de 2019 va aprovar les bases reguladores per a la a concessió d'ajuts als Cupons a la Innovació, i la convocatòria per a l'any 2019.
Español: El Consejo de Administración del 25 de septiembre de 2019 aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los Cupones a la Innovación, y la convocatoria para el año 2019.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local que llinda amb la parcel·la del Cercle Sabadellès, en l'àmbit de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local que linda con la parcela del Cercle Sabadellès, en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: n) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: n) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: Una entitat es pot presentar com a beneficiària promotora o com a beneficiària sòcia d'un projecte.
Español: Una entidad se puede presentar como beneficiaria promotora o como beneficiaria socia de un proyecto.
Català: Proposa escrits i notes de retorn a expedients incorrectes, quan ho determini l'interventor o interventora.
Español: Propone escritos y notas de retorno a expedientes incorrectos, cuando lo determina el interventor o interventora.
Català: Jornada especial de vigilants mantenidors/ores de lavabos públics i guardes de parcs i jardins
Español: Jornada especial de vigilantes mantenedores de lavabos públicos y guardas de parques y jardines.
Català: Així, les parts han acordat el següent:
Español: Así las cosas las partes han acordado lo siguiente:
Català: ANUNCI de la Fundació Centre d'Acolliment i Serveis Socials, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Fundación Centro de Acogida y Servicios Sociales, sobre provisión de plazas.
Català: És sotmesa a regulació municipal l'exercici de qualsevol activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, tant sigui pública com privada, de focus fixes d'emissió contaminant, permanents o esporàdics provinents d'activitats industrials o de sanejament exercides en locals tancats o a l'aire lliure o d'activitats comercials de serveis o d'habitatges, o de focus mòbils d'emissió contaminant.
Español: Está sometido a regulación municipal el ejercicio de cualquier actividad potencialmente contaminante de la atmósfera, tanto pública como privada, de focos fijos de emisión contaminante, permanente o esporádica, procedente de actividades industriales o de saneamiento ejercidas en locales cerrados o al aire libre o de actividades comerciales de servicios o de viviendas, o de focos móviles de emisión contaminante.
Català: En tots els casos les faltes d'assistència injustificades comporten el descompte en la nòmina de la part alíquota de prorrata de les gratificacions extraordinàries.
Español: En todos los casos las faltas de asistencia injustificadas llevarán aparejadas el descuento en nómina de la parte alícuota de prorrata de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la nova redacció d'alguns articles, de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la nueva redacción de algunos artículos, de La Secuita
Català: Les xemeneies de ventilació o d'evacuació de fums, antenes i parallamps, calefacció i condicionament d'aire, amb les altures que en ordre al seu correcte funcionament determinin la reglamentació especifica vigent o en el seu defecte les normes de bona practica de la construcció.
Español: Las chimeneas de ventilación o de evacuación de humos, antenas y pararrayos, calefacción y acondicionamiento de aire, con las alturas que en orden a su correcto funcionamiento determinen la reglamentación especifica vigente o en su defecto las normas de buena practica de la construcción.
Català: Aquest Pla general substitueix les Normes subsidiàries d'Arenys de Munt aprovades definitivament el 25 de maig de 1988, així com tot el planejament derivat vigent en l'àmbit dem municipi.
Español: Este Plan general sustituye las Normas subsidiarias de Arenys de Munt aprobadas definitivamente el 25 de mayo de 1988, así como todo el planeamiento derivado vigente en el ámbito del municipio.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Coneixement i cura del propi cos, desenvolupant hàbits de salut i mobilitat segura i identificant conductes de risc.
Español: Conocimiento y cuidado del propio cuerpo, desarrollando hábitos de salud y movilidad segura e identificando conductas de riesgo.
Català: Alternador trifàsic que genera a 690 V de tensió.
Español: Alternador trifásico que genera a 690 V de tensión.
Català: L'import d'aquestes gratificacions comprèn: el salari de conveni, els plusos variables a fixos, el premi d'antiguitat i, si n'hi ha, el complement personal.
Español: El importe de estas gratificaciones comprenderá: el salario de convenio, pluses variables a fijos, premio de antigüedad y, si existiere, complemento personal.
Català: q) Adoptar la iniciativa de modificació dels Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: q) Adoptar la iniciativa de modificación de los Estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Títol: Redacció del projecte d'ampliació i reforma del local social el Planet.
Español: Título: Redacción del proyecto de ampliación y reforma del local social El Planet.
Català: En el cas que la persona beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el moment de la justificació, la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la subvención desee denegar esta autorización, deberá presentar, junto con la solicitud y en el momento de la justificación, la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: El tribunal, si així ho estima oportú, podrà mantenir una entrevista personal amb els/les aspirants, a fi de determinar i clarificar els valors professionals aportats que millor s'adeqüin al lloc de treball i que no hagin estat degudament apreciats en les fases anteriors.
Español: El tribunal, si así lo estima oportuno, podrá mantener una entrevista personal con los/las aspirantes, a fin de determinar y clarificar los valores profesionales aportados que mejor se adecuen al lugar de trabajo y que no hayan sido debidamente apreciados en las fases anteriores.
Català: a) Per accedir a les categories de l'escala RDT, en cas que les persones candidates hagin dut a terme el doctorat a l'IRTA o en un dels seus centres consorciats (dirigits per un/a investigador/a IRTA), hauran d'haver realitzat una estada postdoctoral i haver estat desvinculats de l'IRTA com a mínim durant dos anys.
Español: a) Para acceder a las categorías de la escala de I+D+T, en caso de que las personas candidatas hayan llevado a cabo el doctorado en el IRTA o en uno de sus centros consorciados (dirigidas por un/a investigador/a del IRTA), deberán haber realizado una estancia posdoctoral y haber sido desvinculadas del IRTA al menos durante dos años.
Català: Disposar d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Disponer de una dirección ambiental la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Urbanística Girona - Vilablareix - Salt, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Urbanística Girona - Vilablareix - Salt, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Prima en benefici dels productors d'oví i cabrum.	Prima en beneficio de los productores de ovino y cabrío.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del membre de la Universitat de Barcelona amb número d'identificació 77089887.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del miembro de la Universidad de Barcelona con número de identificación 77089887.
Català: Corresponen al Servei d'Indicadors i Estadística les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Indicadores y Estadística las funciones siguientes:
Català: d) No tinguin atorgada una beca Equitat en un tram 1 o una beca general dels cursos que prevegi la convocatòria.
Español: d) No tengan otorgada una beca Equidad en un tramo 1 o una beca general de los cursos que prevea la convocatoria.
Català: d.1) Si l'espectacle té un pressupost de producció d'inversió privada superior a 175.000,00 euros i el sol·licitant correspon a la tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.a) i 1.1.b) de l'annex de la Resolució CLT/200/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: d.1) Si el espectáculo cuenta con un presupuesto de producción de inversión privada superior a 175.000,00 euros y el solicitante corresponde a la tipología de empresas establecida en la base 1.1.a) y 1.1.b) del anexo de la Resolución CLT/200/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009 (DOGC núm. 5117, pàg. 31820, de 23.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 (DOGC núm. 5117, pág. 31820, de 23.4.2008).
Català: En casos excepcionals, quan la contribució es consideri necessària per a la viabilitat del projecte, els equips de recerca poden incorporar personal la vinculació contractual del qual sigui amb entitats sense domicili social a Catalunya; aquest personal no pot superar el 25% del total dels membres de l'equip.
Español: En casos excepcionales, cuando la contribución se considere necesaria para la viabilidad del proyecto, los equipos de investigación pueden incorporar personal cuya vinculación contractual sea con entidades sin domicilio social en Cataluña; este personal no puede superar el 25% del total de los miembros del equipo.
Català: b) Vocalies: el o la Cap del Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca i, com a suplent, un/a tècnic/a de la Filmoteca designat/da per aquest/a; i les persones que seran les tutores de les persones becades en les diferents modalitats, i com a suplents, un/a tècnic/a designat/da per aquestes.
Español: b) Vocales: el jefe o la jefa del Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca y, como suplente, un/a técnico/a de la Filmoteca designado/a por este/a, y las personas que serán las tutoras de los becarios/as en las diferentes modalidades, y como suplentes, un/a técnico/a designado/a por estas.
Català: Els seus membres podran formular les qüestions que considerin adients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: Sus miembros podrán formular las preguntas que consideren oportunas para aclarar todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: S'acorda que és una retribució no consolidable com a salari, i es valora al mateix preu que si es tractés d'hores extres.
Español: Se acuerda que es una retribución no consolidable como salario, y se valora al mismo precio que si se tratara de horas extras.
Català: En la realització i qualificació d'aquestes proves es constituirà una terna formada per:
Español: En la realización y calificación de estas pruebas se constituirá una terna formada por: