BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de contribuir a l'accés sobirà al dret a l'alimentació i a l'eradicació de la fam, la Generalitat de Catalunya donarà suport el 2005 a programes de sobirania alimentària de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO) i el moviment camperol internacional Vía Campesina, a banda de maldar perquè tots els projectes que es desenvolupin en el sector de la producció i distribució d'aliments respectin i promoguin el principi de la sobirania alimentària.
Español: Para contribuir al acceso soberano al derecho a la alimentación y a la erradicación del hambre, la Generalidad de Cataluña respaldará en 2005 programas de soberanía alimentaria de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el movimiento aldeano internacional Vía Campesina, además de trabajar para que todos los proyectos que se desarrollen en el sector de la producción y distribución de alimentos respeten y promuevan el principio de soberanía alimentaria.
Català: En situació de suspens, si en la data d'1 de setembre de 1999 ja s'ha
Español: En situación de suspenso, si en la fecha de 1 de septiembre de 1999 se
Català: No poden optar als ajuts l'alumnat o els postgraduats/ades que hagin estat beneficiaris, durant dos cursos acadèmics, d'un ajut de l'INEFC de les mateixes característiques que els que regulen aquestes bases.
Español: No pueden optar a las ayudas el alumnado o los postgraduados/as que hayan sido beneficiarios, durante dos cursos académicos, de una ayuda del INEFC de las mismas características que las reguladas en estas bases.
Català: “3.4 L'import de les bestretes atorgades amb la finalitat de començar amb la gestió i la tramitació d'ajuts Leader, per un import de 29.000,00 euros per GAL, serà compensat al final del període, i es restarà l'import avançat del pagament que correspondria a les darreres justificacions de despesa.”.
Español: 3.4 El importe de los adelantos otorgados con el fin de empezar con la gestión y la tramitación de ayudas Leader, por un importe de 29.000,00 euros por GAL, será compensado al final del periodo, y se restará el importe adelantado del pago que correspondería a las últimas justificaciones de gasto..
Català: b) Haver finalitzat estudis professionals, degudament certificats d'acord amb el punt 5.3 d'aquesta resolució, amb continguts i objectius relacionats amb les activitats professionals desenvolupades al sector professional i amb el cicle formatiu del qual volen obtenir el títol o acreditar les competències professionals.
Español: b) Haber finalizado estudios profesionales, debidamente certificados de acuerdo con el punto 5.3 de esta resolución, con contenidos y objetivos relacionados con las actividades profesionales desarrolladas en el sector profesional y con el ciclo formativo del cual quieren obtener el título o acreditar las competencias profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 14.2 El/La beneficiari/ària de subvencions d'import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures (o altres documents de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament.
Español: 14.2 El/La beneficiario/a de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) ni documentación acreditativa del pago.
Català: El referit projecte de reparcel·lació encara no està liquidat, per la qual cosa es poden generar nous dèbits derivats del gir de noves quotes o del compte de liquidació definitiva.
Español: El referido proyecto de reparcelación aún no está liquidado, por lo que se pueden generar nuevos débitos derivados del giro de nuevas cuotas o de la cuenta de liquidación definitiva.
Català: Defineix indicadors de gestió per fer el seguiment de les actuacions realitzades i avaluar els resultats obtinguts.
Español: Define indicadores de gestión para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas y evaluar los resultados obtenidos.
Català: 2.3 Escull el tipus d'aplicació de matèria orgànica i adob tenint en compte les característiques del cultiu.
Español: 2.3 Escoge el tipo de aplicación de materia orgánica y abono teniendo en cuenta las características del cultivo.
Català: Poden necessitar d'un període d'adaptació i supervisió.
Español: Pueden necesitar de un período de adaptación y supervisión.
Català: Aquestes instal·lacions formen part de la xarxa que gestiona Aigües Ter Llobregat.
Español: Estas instalaciones forman parte de la red que gestiona Aguas Ter Llobregat.
Català: a) El Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: a) El Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: h) La funció de la religió com a factor de cohesió de grup o d'identitat col·lectiva.
Español: g) La función de la religión como factor de cohesión de grupo o de identidad colectiva.
Català: Jornada anual de 1.727,375 h, de les quals 1.608 h de torn en cicles festiu/treball 2/5 o 5/2 a 8 o 12 h de treball, respectivament.
Español: Jornada anual de 1.727,375 h, de las cuales 1.608 h de turno en ciclos festivo/trabajo 2/5 o 5/2 a 8 o 12 h de trabajo, respectivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques obres cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas obras cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Figueres, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 853/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Figueres, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 853/2011).
Català: 8.6 Tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells que s'editin referents a les actuacions subvencionades, hauran de ser realitzats en paper ecològic o reciclat i a doble cara.
Español: 8.6 Toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas, tendrán que ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma d'instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de instalaciones deportivas.
Català: 9.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i de la identificació de la subvenció, del programa i del crèdit pressupostari al qual s'imputen, de l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, del percentatge de finançament i del nom o de la raó social del beneficiari, del número d'identificació fiscal, de la finalitat o les finalitats de la subvenció, fent esment, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.
Español: 9.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000) euros, indicando la convocatoria y la identificación de la subvención, del programa y del crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, haciendo mención, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y de la cantidad concedida.
Català: 7.2 Els ens beneficiaris podran sol·licitar al director general d'Administració Local, abans de finalitzar aquest termini, una pròrroga que no podrà ser superior a sis mesos o la inclusió de l'actuació en una anualitat posterior.
Español: 7.2 Los entes beneficiarios podrán solicitar al director general de Administración Local, antes de finalizar este plazo, una prórroga que no podrá ser superior a seis meses o la inclusión de la actuación en una anualidad posterior.
Català: 1999: el 2,65% aplicat sobre les taules i que es transvasa a la nova paga de març.
Español: 1999: 2,65% aplicado sobre tablas y trasvasado a la nueva paga de marzo.
Català: c.2) Manteniment, conservació i reparació: despeses corresponents a la conservació i reparació d'infraestructures i locals directament relacionats amb l'execució del programa, i altres tipus de béns, realitzades amb mitjans propis o amb contractes amb empreses externes, sempre que la despesa realitzada no afegeixi un valor més elevat al bé, ja que aleshores aquesta despesa es consideraria inventariable.
Español: c.2) Mantenimiento, conservación y reparación: gastos correspondientes a la conservación y reparación de infraestructuras y locales directamente relacionados con la ejecución del programa, y otros tipos de bienes, realizados con medios propios o con contratos con empresas externas, siempre que el gasto realizado no añada un valor más elevado al bien, ya que entonces este gasto se consideraría inventariable.
Català: La situació de vaga convocada pel delegat de personal de l'empresa GBI, SAU, que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 15 de juliol de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el delegado de personal de la empresa GBI, SAU, que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 15 de julio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1511/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera, al terme municipal de Cabra del Camp (exp. TL20020138).
Español: RESOLUCIÓN TES/1511/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera, en el término municipal de Cabra del Camp (exp. TL20020138).
Català: Es computen totes les peces musicals emeses de seixanta segons o més, dels quals la meitat, almenys, siguin cantats.
Español: Se computarán todas las piezas musicales emitidas de sesenta segundos o más, de las que la mitad, al menos, sean cantadas.
Català: Fer públic el conveni signat el 9 d'octubre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Selva relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio firmado el 9 de octubre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Selva relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Variables principals a investigar: nombre electors i vots per cada partit polític
Español: Variables principales a investigar: número de electores y votos por cada partido político
Català: Amb els mateixos usos previstos al paràgraf 1.
Español: Con los mismos usos previstos en el párrafo 1.
Català: Especificacions dels encàrrecs externs de treball.
Español: Especificaciones de los encargos externos de trabajo.
Català: L'Ajuntament i el personal afectat per aquest Conveni han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.
Español: El Ayuntamiento y el personal afectado por este Acuerdo tienen que dar cumplimiento riguroso a las disposiciones sobre seguridad y salud en el trabajo vigentes.
Català: Aquestes piles s'han de situar a una distància de més de 20 metres dels camins principals.
Español: Estas pilas se deben situar a una distancia de más de 20 metros de los caminos principales.
Català: f) Data límit: 12-juliol-2002-
Español: f) Fecha límite: 12-julio-2002
Català: aprovada en data 8 d'octubre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de
Español: Departamento, aprobada en fecha 8 de octubre de 1998, es el que consta en el
Català: La CMIES comunicarà al conjunt de delegats de personal els avançaments efectuats i les causes que els motivaren, exceptuant aquelles sol·licituds en les quals el treballador o treballadora manifestés la voluntat de preserva la privacitat de les causes.
Español: La CMIES comunicará al conjunto de delegados de personal los adelantos efectuados y las causas que los motivaron, exceptuando aquellas solicitudes en las que el trabajador o trabajadora manifestara su voluntad de preservar la privacidad de las causas.
Català: 1.3 Reconeix els diversos sistemes de mesura i adquisició de dades amb connexió directa al PC.
Español: 1.3 Reconoce los diferentes sistemas de medida y adquisición de datos con conexión directa en el PC.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, y en la intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'establiment consta de tres naus i es preveu la construcció de dues naus noves i altres instal·lacions auxiliars amb un total de 3.115,43 m2 construïts i una capacitat d'emmagatzematge de purins a l'interior de les naus de 1.682 m3.
Español: El establecimiento consta de tres naves y se prevé la construcción de dos naves nuevas y otras instalaciones auxiliares con un total de 3.115,43 m2 construidos y una capacidad de almacenaje de purines en el interior de las naves de 1.682 m3.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999), per la qual es nomena la senyora Esther Villegas Espinosa secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 19 de abril de 1999 (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999), por la que se nombra a la señora Esther Villegas Espinosa secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut
Español: La Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido
Català: 3) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en material, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: 3) Hacer desparecer, inutilizar o causar desperfectos en material, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa.
Català: Per l'ampliació del termini de garantia: fins a 1 punt
Español: Por la ampliación del plazo de garantía: hasta 1 punto
Català: La informació corresponent a aquestes circumstàncies ha d'estar a disposició de les persones usuàries.
Español: La información correspondiente a estas circunstancias debe estar a disposición de las personas usuarias.
Català: Distàncies a límits: 3 metres.
Español: Distancias a lindes: 3 metros.
Català: Memòria completa i detallada del projecte del llibre, el manual o la col·lecció que es presenta.
Español: Memoria completa y detallada del proyecto del libro, el manual o la colección que se presenta.
Català: Hom aplicarà el Conveni present a la totalitat del personal que presti els seus serveis retribuïts per compte i sobre la dependència del Centre de Lectura de Reus, sempre que per raó del vincle que els lliga es trobin subjectes a la legislació laboral i amb independència de la categoria professional o de les condicions particulars que en el dit personal puguin concórrer.
Español: Se aplicará el Convenio colectivo presente a la totalidad del personal que preste sus servicios retribuidos por cuenta y sobre la dependencia del Centre de Lectura de Reus, siempre que por razón del vínculo que les une se encuentren sujetos a la legislación laboral y con independencia de la categoría profesional o de las condiciones particulares que puedan concurrir en dicho personal.
Català: Igualment ho manifesta la Llei d'atenció i protecció dels infants i els adolescents quan afirma que el joc és un element essencial de creixement i maduració.
Español: Igualmente lo manifiesta la Ley de atención y protección de los niños y los adolescentes cuando afirma que el juego es un elemento esencial de crecimiento y maduración.
Català: El traçat del nou remuntador seguirà pràcticament l'existent.
Español: El trazado del nuevo remonte seguirá prácticamente el existente.
Català: d) Ajuts a l'adaptació de llocs de treball, l'eliminació de barreres o obstacles o la dotació de mitjans de protecció personals.
Español: d) Ayudas a la adaptación de puestos de trabajo, la eliminación de barreras u obstáculos o la dotación de medidas de protección personales.
Català: Informa sobre les deficiències detectades en les instal·lacions i els electrodomèstics del domicili del l'usuari/client/assistit.
Español: Informa sobre las deficiencias detectadas en las instalaciones y electrodomésticos del domicilio del usuario/cliente/asistido.
Català: Consta de local comercial, una dependència, quatre dormitoris, menjador-cuina, lavabo, dos habitacions i patis.
Español: Consta de local comercial, una dependencia, cuatro habitaciones, comedor-cocina, aseo, dos cuartos y patios.
Català: 1.6 Comprova els sistemes d'expansió utilitzats en l'alimentació del refrigerant a l'evaporador, tenint en compte la constitució, les característiques de la instal·lació i els diagrames de treball.
Español: 1.6 Comprueba los sistemas de expansión utilizados en la alimentación del refrigerante al evaporador, teniendo en cuenta la constitución, las características de la instalación y los diagramas de trabajo.
Català: Un o més objectius que incloguin de manera específica un dels objectius estratègics qualitatius, mai quantitatius, amb indicadors més exigents o acurats i ponderació més alta; o també qualsevol altre objectiu personal: recerca, formació, docència_ Que pactat prèviament amb el responsable de l'equip sigui d'especial interès per la resta de l'equip o per la millora assistencial de l'ABS.
Español: Uno o más objetivos que incluyan de manera específica uno de los objetivos estratégicos cualitativos, nunca cuantitativos, con indicadores más exigentes o esmerados y ponderación más alta; o también cualquier otro objetivo personal: investigación, formación, docencia_ Que pactado previamente con el responsable del equipo sea de especial interés por el resto del equipo o para la mejora asistencial del ABS.
Català: És el treballador que, amb els coneixements tècnics suficients, fa les feines de manipulació, manteniment i reparació de la maquinària.
Español: Es aquel trabajador que, con los conocimientos técnicos suficientes, efectúa los trabajos de manipulación, mantenimiento y reparación de la maquinaria.
Català: XXII Premis de Civisme als mitjans de comunicació.
Español: XXII Premios de Civismo a los medios de comunicación.
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 100 m des de l'eix de carreteres principals i a 15 m de camins existents.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 100 m desde el eje de carreteras principales y a 15 m de caminos existentes.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves que tinguin entre 18 i 35 anys al llarg del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, residents a Catalunya, i que responguin al perfil professional del món d'artistes d'arts visuals, comissaris, educadors, editors, dissenyadors, historiadors, teòrics de l'art o altres tipologies d'agents culturals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes que tengan entre 18 y 35 años a lo largo del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, residentes en Cataluña y que respondan al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales, comisarios, educadores, editores, diseñadores, historiadores, teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales.
Català: Localització i focalització (fins a un màxim de 4,5 punts).
Español: Localización y focalización (hasta un máximo de 4,5 puntos).
Català: En el cas del pas inferior i l'OD 0.1 possibiliten el de grans mamífers, mentre que l'OD 0.2 només possibilitaria el pas de micromamífers, amfibis i rèptils.
Español: En el caso del paso inferior y la OD 0.1 posibilitan el de grandes mamíferos, mientras que la OD 0.2 solo posibilitaría el paso de micromamíferos, anfibios y reptiles.
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies soterrades de 20 kV formades per una terna de cables unipolars d'alumini, amb aïllament d'EPR, cap a l'edifici de control.
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas de 20 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio, con aislamiento de EPR, hacia el edificio de control.
Català: Viabilitat tècnica, qualitat, continuïtat i sostenibilitat del programa presentat o del seu abast temporal.
Español: Viabilidad técnica, calidad, continuidad y sostenibilidad del programa presentado o de su alcance temporal.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'armament per a les pràctiques de tir del curs de formació bàsica 1999-2000 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de armamento para las prácticas de tiro del curso de formación básica 1999-2000 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Anàlisi de la millora dels alumnes implicats en el projecte de l'hort i revisió d'actuacions.
Español: Análisis de la mejora de los alumnos implicados en el proyecto del huerto y revisión de actuaciones.
Català: L'Institut Català de la Dona assumirà les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries des del lloc de procedència a la destinació i viceversa, el material per a activitats i el pagament de les monitores, per un import de 960.000 pessetes, amb les excepcions que es fan constar al paràgraf tercer.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer correrá con los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias desde el lugar de procedencia al destino y viceversa, el material para actividades y el pago de las monitoras, por un importe de 960.000 pesetas, con las excepciones que se recogen en el párrafo tercero.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.000 (dotze mil) euros proposada a l'acta núm. 6304/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Ksotovo Comercial, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.000 (doce mil) euros propuesta en el acta núm. 6304/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Ksotovo Comercial, SL.
Català: Prendre mostres per al control de qualitat en quantitat, condicions i amb l'instrumental adequat.
Español: Tomar muestras para el control de calidad en cantidad, condiciones y