BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu i impulsar, coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, així com adequar-les al model corporatiu d'administració electrònica.
Español: b) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo e impulsar, coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como adecuarlas al modelo corporativo de administración electrónica.
Català: Associació administrativa de cooperació del PE de protecció del paisatge de la Conreria, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Asociación administrativa de cooperación del PE de protección del paisaje de la Conreria, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: Nomenar el senyor Josep Granger Tirvió responsable del Registre d'Infraestructures Comunes d'Accés a les Telecomunicacions (ICATs) de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Josep Granger Tirvió responsable del Registro de Infraestructuras Comunes de Acceso a las Telecomunicaciones (ICATs) de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia.
Català: de convivència o un altre document similar.
Español: mediante certificado de convivencia o documento similar.
Català: Resta de brigades municipals: tot l'any, excepte els mesos de juliol i d'agost.
Español: Resto de brigadas municipales: todo el año, excepto los meses de julio y de agosto.
Català: Normativa ambiental comuna del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Camp de Tarragona
Español: Normativa ambiental común del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Camp de Tarragona
Català: L'increment salarial per a l'any 2005 és del 2,5% sobre tots els conceptes econòmics i taules salarials per a tot el personal regit per aquest Conveni. S'estableix una clàusula de revisió salarial per al cas que l'increment de l'IPC real d'aquest exercici superi l'increment pactat.
Español: El incremento salarial para el año 2005 será del 2,5% sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales para todo el personal afectado por el presente Convenio, estableciéndose una cláusula de revisión salarial si el IPC real de ese ejercicio supera el incremento pactado.
Català: Les despeses dels desplaçaments als corresponents països de destinació de la beca aniran a càrrec de la persona beneficiària de la beca.
Español: Los gastos de los desplazamientos a los correspondientes países de destino de la beca irán a cargo de la persona beneficiaria de la beca.
Català: La formació és un element substancial del dret al treball, per això les parts signants d'aquest Pacte reconeixen el dret del personal municipal a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l'Ajuntament.
Español: La formación es un elemento sustancial del derecho al trabajo, por ello las partes firmantes de este Pacto reconocen el derecho del personal municipal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Activació del projecte “Desenvolupament dels dotze compromisos de la Carta d'Hipàtia de compromís per a la igualtat de gènere als centres de recerca”
Español: Objeto: Activación del proyecto “Desarrollo de los doce compromisos de la Carta de Hipatia de compromiso para la igualdad de género en los centros de investigación”
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a l'adquisició de béns immobles destinats a activitats infantils i juvenils, així com la realització d'obres de nova planta, d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma d'immobles destinats a activitats infantils i juvenils.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a la adquisición de bienes inmuebles destinados a actividades infantiles y juveniles, así como la realización de obras de nueva planta, de ampliación, de mejora, de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades infantiles y juveniles.
Català: Les faltes molt greus poden sancionar-se amb:
Español: Las faltas muy graves podrán sancionarse con:
Català: Domicili conegut: ronda Sometent, 17, 1r 1a, 17800 Olot.
Español: Domicilio conocido: ronda Sometent, 17, 1º1ª, 17800 Olot.
Català: b) Sectors particulars de l'economia.
Español: b) Sectores particulares de la economía.
Català: c) Sol·licitud de transferència de subvencions d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.	c) Solicitud de transferencia de subvenciones de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo.
Català: 1.5 Reconeix les diferents claus sistemàtiques d'identificació de plantes.
Español: 1.5 Reconoce las diferentes claves sistemáticas de identificación de plantas.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit i ha de ser signada pel treballador per duplicat, del qual se li retornarà 1 exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito y debe ser firmada por el trabajador por duplicado, del cual se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: a) L'objecte de l'atribució docent: mòdul o mòduls, matèria o matèries i el crèdit o crèdits que ha d'impartir.
Español: a) El objeto de la atribución docente: módulo o módulos, materia o materias y el crédito o créditos que tiene que impartir.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Parc dels Pins, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Parc dels Pins, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f) La cessió, per qualsevol títol, de l'aprofitament de béns comunals.
Español: f) La cesión, por cualquier título, del aprovechamiento de bienes comunales.
Català: Anualment, s'han de fer controls mèdics preventius per mitjà de la mútua d'accidents o un altre servei o entitat determinat per l'empresa.
Español: Anualmente, se realizarán controles médicos preventivos a través de la mutua de accidentes u otro servicio o entidad determinado por la empresa.
Català: f) En cas de reclamació dels treballadors, a través del Comitè d'Empresa o individualment, si els reclamants no estan d'acord amb la proposta de solució del Comitè de Salut Laboral, ho han d'advertir al Comitè d' Empresa i, amb contestació prèvia durant la setmana següent, si no hi ha acord, quedarà lliure la via davant l'Administració o la jurisdicció ordinària, si escau.
Español: f) En caso de reclamación de los trabajadores, a través del Comité de Empresa, o individualmente, si los reclamantes no están de acuerdo con la propuesta de solución del Comité de Salud Laboral, lo advertirán al Comité de Empresa y previa contestación en la semana siguiente, de no haber acuerdo quedará libre la vía ante la administración o la jurisdicción ordinaria en su caso.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de dos mòduls prefabricats al CEIP Viladecans II Miquel Martí Pol de Viladecans.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de dos módulos prefabricados en el CEIP Viladecans II Miquel Martí Pol de Viladecans.
Català: El senyor Pere Martínez i Ammetller cessa com a director general de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures, amb efectes de 23 de juny de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Martínez i Ammetller cesa como director general de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas, con efectos des del 23 de junio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts per la situació de la COVID-19, per procediment d'urgència (exp. X2020001164).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas por la situación de la COVID-19, por procedimiento de urgencia (exp. X2020001164).
Català: Els treballs premiats podran ser publicats en l'àmbit de civisme i valors del portal del Departament de Benestar Social i Família i en altres suports digitals.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en el ámbito de civismo y valores del portal del Departamento de Bienestar Social y Familia, como en otros soportes digitales.
Català: Objecte: connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Cargill, SLU, al terme municipal de Reus.
Español: Objeto: conexión para el suministro de gas natural en la industria Cargill, SLU, en el término municipal de Reus.
Català: b) Tenir l'establiment operatiu a Catalunya.
Español: b) Tener el establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Per tant, caldrà incloure el desenvolupament d'aquestes actuacions en la modificació i analitzar l'impacte.
Español: Por lo se deberá incluir el desarrollo de estas actuaciones en la modificación y analizar el impacto.
Català: En el supòsit d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que ha de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat i tenint en compte el fet que l'esmentat incompliment s'aproximi significativament al compliment total i s'acrediti per l'Administració executora una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos.
Español: En el supuesto de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que debe ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta el hecho de que el citado incumplimiento se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por la Administración ejecutora una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos.
Català: c) Nacionalitat que posseeix.
Español: c) Nacionalidad que posee.
Català: Aquest criteri també s'aplicarà si s'ha de valorar varies parcel·les ubicades en el mateix polígon.
Español: Este criterio también se aplicará si se tienen que valorar varias parcelas ubicadas en el mismo polígono.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en situació diferent de servei actiu i no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte en ella el personal funcionario que se encuentre en situación diferente del servicio activo y no haya transcurrido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: a) Quan el presumpte agressor sigui membre de la comunitat universitària (PAS, PDI o estudiant):
Español: a) Cuando el presunto agresor sea miembro de la comunidad universitaria (PAS, PDI o estudiante):
Català: La superfície màxima de parcel·la serà de 500 m2.
Español: La superficie máxima de parcela será de 500 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jardí, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jardí, de Granollers.
Català: En aquest sentit, aquesta Ordre regula l'atorgament d'ajuts a les persones empresàries i a les empreses, destinats a complir els objectius anteriorment esmentats, sobretot amb referència al foment del treball regular, a la contractació de proximitat i a l'oferiment d'un allotjament digne i segur a les persones treballadores de la campanya agrària a Catalunya, amb la finalitat de garantir una ocupació de qualitat.
Español: En este sentido, esta Orden regula el otorgamiento de ayudas a las personas empresarias y a las empresas, destinados a cumplir los objetivos anteriormente mencionados, sobre todo con referencia al fomento del trabajo regular, a la contratación de proximidad y al ofrecimiento de un alojamiento digno y seguro a las personas trabajadoras de la campaña agraria en Cataluña, con la finalidad de garantizar un empleo de calidad.
Català: Anàlisi de fases de tall, mètodes d'assemblatge i d'acabaments necessaris, per tal d'establir el procés de producció viable.
Español: Análisis de fases de corte, métodos de ensamblaje y de acabados necesarios, con el fin de establecer el proceso de producción viable.
Català: h) Respectar les persones de la mateixa professió, la seva activitat i les seves circumstàncies personals.
Español: h) Respetar a las personas de la misma profesión, su actividad y sus circunstancias personales.
Català: L'oposició a la resta d'actes de tràmit l'hauran d'al·legar els interessats, per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: La oposición al resto de actos de trámite la deberán alegar los interesados, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: L'incompliment d'aquest preavís ocasiona el descompte salarial equivalent als dies de retard en l'esmentada comunicació.
Español: El incumplimiento de este preaviso ocasionará el descuento salarial equivalente a los días de retraso en la citada comunicación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2912/2003, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials d'1 d'agost de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa de la Vila, a Cervera.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2912/2003, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 1 de agosto de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa de la Vila, en Cervera.
Català: Ingrés de joc per visitant i mercats; distribució dels ingressos entre màquines, taules i propines; posicions de joc: taules i màquines; ingressos per taula i màquina al dia.
Español: Ingreso de juego por visitante y mercados; distribución de los ingresos entre máquinas, mesas y propinas; posiciones de juego: mesas y máquinas; ingresos por mesa y máquina al día.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que se establece en este artículo.
Català: b) Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors.
Español: Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten el conjunto de los trabajadores.
Català: En el cas de que a les parcel·les dibuixades a la documentació gràfica es vulgui subdividir, mitjançant un projecte de parcel·lació, es fixa la parcel·la mínima següent: crugia mínima de 5,50 m (cinc metres i cinquanta centímetres) i superfície mínima de 120 m2 (cent vint metres quadrats).
Español: En el caso de que en las parcelas dibujadas en la documentación gráfica se quiera subdividir, mediante un proyecto de parcelación, se fija la siguiente parcela mínima: crujía mínima de 5,50 m (cinco metros y cincuenta centímetros) y superficie mínima de 120 m2 (ciento veinte metros cuadrados).
Català: Certificació acreditativa del compliment de la quota de reserva
Español: Certificación acreditativa del cumplimiento de la cuota de reserva
Català: D'acord amb les atribucions que, en matèria de personal, em confereix l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con las atribuciones que, en materia de personal, me confiere el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat.
Català: Aquests preus entren en vigor l'1 de gener de 2009.
Español: Estos precios entran en vigor el 1 de enero de 2009.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat, mitjançant els drets de tanteig i retracte, per destinar-los a lloguer social.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado, mediante los derechos de tanteo y retracto, para destinarlos a alquiler social.
Català: Organitza, gestiona i controla les comandes de material necessari per al desenvolupament dels processos de selecció i provisió del Servei, així com d'altres elements necessaris per a la seva gestió administrativa.
Español: Organiza, gestiona y controla los pedidos de material necesario para el desarrollo de los procesos de selección y provisión del Servicio, así como de otros elementos necesarios para su gestión administrativa.
Català: c) "Casa número 45 del carrer Manila, de Barcelona, d'extensió superficial 490 m2, que afronta: pel seu front, amb l'indicat carrer de Manila, en una línia de 14 metres; pel fons, en una altra línia igual amb propietat del senyor Joan Tobella Ager; per l'esquena, entrant, amb línia de 35 metres amb la casa núm. 43, propietat del senyor Francisco Isern; i per la dreta amb una altra línia igual amb la casa núm. 47, propietat dels germans Cebrián Boné.
Español: c) "Casa número 45 de la calle Manila, de Barcelona, de extensión superficial 490 m2, que afronta: por su frente, con la indicada calle de Manila, en una línea de 14 metros; por el fondo, en otra línea igual con propiedad del señor Joan Tobella Ager; por la espalda, entrando, con línea de 35 metros con la casa núm. 43, propiedad del señor Francisco Isern; y por la derecha con otra línea igual con la casa núm. 47, propiedad de los hermanos Cebrián Boné.
Català: Les subvencions per a les actuacions especificades en aquesta Ordre, realitzades per beneficiaris que duguin a terme activitat econòmica, excepte l'apartat c), "Projectes especials amb tecnologies eficients emergents" de l'article 3.1, estan subjectes a les condicions que estableix la Comissió Europea en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Las subvenciones para las actuaciones especificadas en esta Orden, realizadas por beneficiarios que desarrollen actividad económica, exceptuando el apartado c), "Proyectos especiales con tecnologías eficientes emergentes" del artículo 3.1, están sujetos a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa la deliberación del Gobierno,
Català: Adjudicatària: Lorenza Clavero Muñoz
Español: Adjudicataria: Lorenza Clavero Muñoz
Català: a) Relació de programes, establiments i serveis establerts per als quals es demana la subvenció (segons el model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Relación de programas, establecimientos y servicios establecidos para los que se solicita la subvención (según el modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: Adquisició de gàbies trampa, transportins i gàbies desmuntables.
Español: Adquisición de jaulas trampa, transportines y jaulas desmontables.
Català: Títol: Reconstrucció d'un tram de la canonada d'abastament d'aigua.
Español: Título: Reconstrucción de un tramo de la tubería de abastecimiento de agua.
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, el 28 de febrer de 2011, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publicará en su tablón de anuncios y en la página web, el 28 de febrero de 2011, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos
Español: la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de
Català: Tècniques i processos en punt tricotosa
Español: Técnicas y procesos en punto tricotosa
Català: En els contractes de consum, les parts no poden excloure aquestes presumpcions ni els terminis previstos legalment per fer-les valer.
Español: En los contratos de consumo, las partes no pueden excluir estas presunciones ni los plazos previstos legalmente para hacerlas valer.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat El hombre sin talento.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado El hombre sin talento.
Català: c) La coordinació, intercanvi, informació i seguiment tècnic de la programació de les activitats que es porten a terme en el municipi en matèria de Serveis de Suport.
Español: c) La coordinación, intercambio, información y seguimiento técnico de la programación de las actividades que se lleven a cabo en el municipio en materia de Servicios de Soporte.
Català: En un paisatge dominat pels camps de conreu i les topografies planes, les rieres i la vegetació que les ressegueix són un teló de fons en totes les visuals possibles, un límit físic acompanyat tan sols per les infrastructures que s'hi superposen.
Español: En un paisaje dominado para los campos de cultivo y las topografías planas, las rieras y la vegetación que las recorre son un telón de fondo a todas las visuales posibles, un límite físico acompañado tan solo por las infraestructuras que se superponen.
Català: c) Paga extra de febrer: és feta efectiva el mes de febrer, respecte a les retribucions percebudes pel treballador durant l'any natural anterior a la seva percepció, és a dir, es merita referida al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre, i és proporcional al temps treballat efectivament en l'esmentat període.
Español: c) Paga extra de febrero: será hecha efectiva en el mes de febrero, respecto a las retribuciones percibidas por el trabajador durante el año natural anterior a su percepción, es decir, se devengará referida al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, y será proporcional al tiempo trabajado efectivamente en dicho período.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.