BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada no pot durar més d'un any comptat des de la publicació de l'acord d'aprovació inicial i de suspensió en el cas regulat per l'apartat 1 de l'article 71, o de dos anys en cas d'acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l'article 71.
Español: .5 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada no puede durar más de un año a contar desde la publicación del acuerdo de aprobación inicial y de suspensión en el caso regulado por el apartado 1 del artículo 71, o de dos años en caso de acumulación de los supuestos regulados por los apartados 1 y 2 del artículo 71.
Català: jornades completes successives, per cada instal·lació a partir de
Español: completas sucesivas, por cada instalación a partir de la segunda:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha adreçat una comunicació en l'expedient administratiu tramitat pel Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante el presente edicto se pone de manifiesto que se ha dirigido una comunicación en el expediente administrativo tramitado por el Servicio Catalán de la Salud, cuyo detalle consta en el anexo al presente Edicto.
Català: Atesa la mortalitat trobada en molts parcs eòlics és freqüent trobar-hi diverses espècies necròfagues (guineus, eriçons, còrvids, insectes...) que cerquen els cadàvers de dia i de nit fent-los desaparèixer amb rapidesa de manera que sovint tenen una permanència inferior als tres dies (Arnett 2005).
Español: Dada la mortalidad encontrada en muchos parques eólicos es frecuente encontrar varias especies necrófagas (zorros, erizos, córvidos, insectos...) que buscan los cadáveres de día y de noche haciéndolos desaparecer con rapidez de manera que a menudo tienen una permanencia inferior a los tres días (Arnett 2005).
Català: Des d'aquest punt, el límit ressegueix la corba de nivell 620 m en sentit nord-oest fins a interceptar el camí de les Serres.
Español: Desde este punto, el límite recorre la curva de nivel 620 m en sentido noroeste hasta interceptar el camino de Les Serres.
Català: RESOLUCIÓ CLT/260/2012, de 9 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: RESOLUCIÓN CLT/260/2012, de 9 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, mediante convenios trienales de colaboración con compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: d) Fer constar el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals”, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, llevat de les activitats de difusió que s'hagin realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) Hacer constar el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, salvo las actividades de difusión que se hayan realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Així mateix, segons els casos previstos, l'empleat té dret a percebre les dietes següents:
Español: Asimismo, tendrá derecho el empleado al percibo de las siguientes dietas en función de los distintos supuestos previstos a continuación:
Català: pronunciar sobre si la nova denominació és susceptible de ser
Español: se tiene que pronunciar sobre si la nueva denominación es susceptible de
Català: Aquesta mateixa data serà la que es prendrà com a referència per al còmput dels serveis al·legats.
Español: Esta misma fecha será la que se tomará como referencia para el cómputo de los servicios alegados.
Català: 1.2 Cal excloure de la memòria i de la normativa urbanística del document qualsevol referència al paràmetre de parcel·la mínima dels terrenys destinats a equipaments amb vista a la constitució d'una nova finca independent del sistema dotacional.
Español: 1.2 Es preciso excluir de la memoria y de la normativa urbanística del documento cualquier referencia al parámetro de parcela mínima de los terrenos destinados a equipamientos de cara a la constitución de una nueva finca independiente del sistema dotacional.
Català: Nomenar membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic, les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico, a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: El permís es gaudirà preferentment en l'horari d'activitat sense atenció directa als alumnes.
Español: El permiso se gozará preferentemente en el horario de actividad sin atención directa a los alumnos.
Català: Servei d'Administració i Gestió Econòmica, c/ Llull, 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, telèfon 935536371, fax 935536398.
Español: Servicio de Administración y Gestión Económica, c/ Llull, 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, teléfono 935536371, fax 935536398.
Català: RESOLUCIÓ JUS/584/2015, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública, d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN JUS/584/2015, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública, de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2014.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias pueden escoger entre las modalidades de cuenta justificativa que establece la base general 16, apartados 2 y 3.
Català: El director o directora serà nomenat pel conseller o consellera de Salut a proposta del director o directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, d'entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut.
Español: El director o directora será nombrado por el consejero o consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud.
Català: 10.3 Si la persona destil·ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i/o no presenta els justificants de la destinació de l'alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de la campanya següent a la de referència, haurà de retornar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s'executarà la garantia presentada per aquesta quantia.
Español: 10.3 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/o no presenta los justificantes de la destinación del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de la campaña siguiente en la de referencia, tendrá que devolver al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía.
Català: Valoració de materials i costos en funció del projecte.
Español: Valoración de materiales y costes en función del proyecto.
Català: L'excedent que no sol licités per escrit el seu reingrés a l'empresa amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del període d'excedència o la seva pròrroga, causarà baixa definitiva a l'empresa a tots els efectes.
Español: El excedente que no solicitara por escrito su reingreso en la empresa con una antelación mínima de un mes a la finalización del período de excedencia o su prórroga, causará baja definitiva en la empresa a todos los efectos.
Català: El treballador/a només pot exercitar una altra vegada aquest dret si han passat 2 anys des de la finalització de l'excedència anterior.
Español: El trabajador/a solo puede ejercitar otra vez este derecho si han pasado 2 años desde la finalización de la excedencia anterior.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Imparteix classes de formació a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Imparte clases de formación a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Efectes físics i mentals de la COVID-19 a l'àmbit educatiu
Español: Efectos físicos y mentales de la COVID-19nen el ámbito educativo
Català: 4.4.3 Les imatges (logotip de l'entitat i una fotografia o logotip del projecte), que també apareixeran al web dels Premis, s'hauran d'enviar en alta resolució a l'adreça SGAV.benestar@gencat.net amb la referència "Imatges Premi Popular 2005", tot especificant el nom de l'entitat i el projecte.
Español: 4.4.3 Las imágenes (logotipo de la entidad y una fotografía o logotipo del proyecto), que también aparecerán a la web de los Premios, se tendrán que enviar en alta resolución a la dirección SGAV.benestar@gencat.net con la referencia "Imágenes Premio Popular 2005", especificando el nombre de la entidad y el proyecto.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer incloure-hi l'expressió “Amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria, se deberá incluir la expresión “Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Supervisa i tramet els informes de compatibilitat d'usos i concessions de les forests públiques catalogades.
Español: Supervisa y envía los informes de compatibilidad de usos y concesiones de los montes públicos catalogados.
Català: En cas de mort natural d'un treballador, l'empresa abona als seus hereus
Español: En caso de muerte natural de un trabajador, la empresa abonará a sus
Català: Cal disposar d'una capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 2.840 m3
Español: Deberá disponer de una capacidad de almacenamiento necesaria de como mínimo 2.840 m3
Català: B) El nou redactat i contingut de l'article 4 serà el següent:
Español: B) El nuevo redactado y contenido del artículo 4 será el siguiente:
Català: 20.7 En el procés selectiu, els representants legals dels treballadors tindran veu i vot en els tribunals qualificadors de les proves corresponents, per poder vetllar que el procés s'adeqüi a la legalitat.
Español: 20.7 En el proceso selectivo, los representantes legales de los trabajadores tendrán voz y voto en los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes, para poder velar por que el proceso se adecue a la legalidad.
Català: Objectius i característiques del Pla.
Español: Objetivos y características del Plan.
Català: Impost sobre Successions i Donacions
Español: Impuesto de Sucesiones y Donaciones
Català: Les comissions de caràcter permanent són l'instrument de debat i de participació de les universitats catalanes en la vida del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Las comisiones de carácter permanente son el instrumento de debate y de participación de las universidades catalanas en la vida del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de la formalització del contracte si aquesta és posterior, i fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de la formalización del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: b) Definir criteris per a la tramitació i la resolució dels recursos administratius que es puguin interposar contra les resolucions d'autorització inicial de treball i portar-ne el control.
Español: b) Definir criterios para la tramitación y la resolución de los recursos administrativos que se puedan interponer contra las resoluciones de autorización inicial de trabajo y llevar su control.
Català: -1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius per a l'any 2018.
Español: -1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos para el año 2018.
Català: Iniciar la primera fase del projecte per tal de dur a terme un registre continu de població que permeti fer un seguiment de l'evolució de les característiques demogràfiques de la població.
Español: Iniciar la primera fase del proyecto técnico para llevar a cabo un registro continuo de población que permitirá hacer un seguimiento de la evolución de las características sociodemográficas de la población.
Català: Ocupa una superfície total construïda sense inclusió de zones comunes de 17,17 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie total construida sin inclusión de zonas comunes de 17'17 metros cuadrados.
Català: Referent al traçat de la línia s'ha considerat el més directe a la subestació i per tant de menor impacte, ja que un altre traçat afectaria a altres propietaris.
Español: Referente al trazado de la línea se ha considerado el más directo a la subestación y por lo tanto de menor impacto, ya que otro trazado afectaría a otros propietarios.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 02/2009 de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla parcial 13, el Despujol, de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 02/2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla parcial 13, El Despujol, de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014 (263/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2014 (263/14).
Català: Per aquesta demostració caldrà efectuar una avaluació d'impacte ambiental i un estudi de seguretat de l'activitat en qüestió.
Español: Para esta demostración será preciso efectuar una evaluación de impacto ambiental y un estudio de seguridad de la actividad en cuestión.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Peramola, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Peramola, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: 1.7 Descriu els equips utilitzats per tractar tèrmicament i termoquímicament els materials metàl·lics.
Español: 1.7 Describe los equipos utilizados para tratar térmicamente y de forma termoquímica los materiales metálicos.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2007, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2007, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Els últims dies del món.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Els últim dies del món.
Català: Millorar la incorporació de l'agenda d'equitat entre les dones i els homes en la interlocució amb els països socis i els actors de la cooperació catalana i en la planificació, el seguiment i l'avaluació estratègics.
Español: Mejorar la incorporación de la agenda de equidad entre mujeres y hombres en la interlocución con los países socios y los actores de la cooperación catalana y en la planificación, seguimiento y evaluación estratégicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment de la xarxa informàtica de l'edifici de Palau de Mar, delegacions territorials i Centres d'Atenció a Disminuïts.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento de la red informática del edificio de Palau de Mar, delegaciones territoriales y Centros de Atención a Disminuidos.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de les subvencions d'import superior a un milió de pessetes, concedides pel Departament de Cultura durant el mes de setembre de 2000:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de las subvenciones de importe superior a un millón de pesetas, concedidas por el Departamento de Cultura durante el mes de septiembre de 2000:
Català: L'equipament previst s'ha de fer fora de l'espai natural protegit tenint en compte el risc d'erosió, el fort pendent i el risc d'incendi.
Español: El equipamiento previsto se debe hacer fuera del espacio natural protegido teniendo en cuenta el riesgo de erosión, la fuerte pendiente y el riesgo de incendio.
Català: De la convocatòria d'abril: el 25 d'abril de 2008 per a patró o patrona de moto nàutica B i A, de navegació bàsica i d'embarcacions d'esbarjo, i el 5 de maig de 2008 per a patró o patrona de iot i capità o capitana de iot.
Español: De la convocatoria de abril: el 25 de abril de 2008 para patrón o patrona de moto náutica B y A, de navegación básica y de embarcaciones de recreo, y el 5 de mayo de 2008 para patrón o patrona de yate y capitán o capitana de yate.
Català: El present Decret s'adequa als principis de bona regulació establerts a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i als principis generals recollits a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El presente Decreto se adecúa a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y a los principios generales recogidos en el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Entitat: Ajuntament de Castell Platja d'Aro.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castell Platja d'Aro.
Català: Comprèn les categories enquadrades en el barem número 11 de les bases de cotització de la Seguretat Social.
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en el baremo n.º 11 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: En el supòsit que l'empleat/da o empleats/des facin el desplaçament amb vehicles de l'Empresa, aniran totalment a càrrec de la mateixa les despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurança dels vehicles i peatge, en el seu cas, que siguin necessàries durant el desplaçament, i l'empleat/da o empleats/des que facin la conducció hauran d'observar les formes normals d'un bon/a conductor/a.
Español: En el supuesto de que el/la empleado/a o empleados/as hagan el desplazamiento con vehículos de la Empresa, irán totalmente a cargo de la misma los gastos de gasolina, reparaciones, mantenimiento y seguro de los vehículos y peaje, en su caso, que sean necesarios durante el desplazamiento, y el/la empleado/a o empleados/as que hagan la conducción deberán observar las formas normales del buen conductor.
Català: ANUNCI de Yesos Sant Joan, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Yesos Sant Joan, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: 34.2 En cas que assisteixin a les dites sessions altres autoritats de més rang, incumbirà a la Comissió de Relacions Públiques i Protocol formar les presidències, atenent els criteris de precedència i prelació d'acord amb la normativa vigent: en aquest cas el president de l'Acadèmia s'asseurà sempre a la dreta de qui presideixi.
Español: 34.2 En caso de que asistan a las mencionadas sesiones otras autoridades de más rango, incumbirá a la Comisión de Relaciones Públicas y Protocolo formar las presidencias, atendiendo a los criterios de precedencia y prelación de acuerdo con la normativa vigente: en este caso el presidente de la Academia se sentará siempre a la derecha de quien presida.
Català: En un altre àmbit se situa la xarxa que l'Administració general de l'Estat ha qualificat d'interès general, que gestiona l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries i en la pràctica totalitat de la qual opera l'empresa Renfe Operadora.
Español: En otro ámbito se sitúa la red que la Administración general del Estado ha calificado de interés general, que gestiona el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y en la práctica totalidad de la cual opera la empresa Renfe Operadora.
Català: Per tenir dret a una excedència, el personal funcionari ha de tenir una antiguitat de 2 anys i el personal laboral, d'1 any.
Español: Para tener derecho a una excedencia, en el caso del personal funcionario, tiene que tener una antigüedad de 2 años y el personal laboral, de 1 año.