BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les espècies exòtiques invasores es regulen segons la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, i la Sentència 637/2016 del Tribunal Suprem, publicada al BOE número 146, pàgina 41761, de 17 de juny de 2016, per la qual s'anul·la la disposició addicional cinquena i la disposició transitòria segona del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost.
Español: 5.1. Las especies invasoras se regulan según la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras, y la Sentencia 637/2016 del Tribunal Supremo, publicada en el BOE número 146, página 41761, de 17 de junio de 2016, por la que se anula la disposición adicional quinta y la disposición transitoria segunda del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/548/2010, de 16 de novembre, dels paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i dels mecanismes de suport.
Español: Se deroga la Orden CMC/548/2010, de 16 de noviembre, de los parámetros mínimos que tienen que cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y de los mecanismos de apoyo.
Català: c) Promoure estudis sobre l'estat de conservació i de l'estat d'equipaments i instal·lacions dels edificis d'habitatge i dels habitatges.
Español: c) Promover estudios sobre el estado de conservación y del estado de equipamientos e instalaciones de los edificios de vivienda y de las viviendas.
Català: Qualsevol modificació que alteri el que estableix el present conveni ha de ser realitzada, per a la seva validesa, per acord mutu de les parts.
Español: Cualquier modificación que altere lo que establece el presente convenio tendrá que ser realizada, para su validez, por mutuo acuerdo de las partes convenidas.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (associació professional del cos facultatiu) per als anys 1993-1998
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (asociación profesional del cuerpo facultativo) para los años 1993-1998
Català: - Caldrà establir, d'acord amb l'entitat gestora de l'espai i els propietaris, un calendari d'actuacions de manera que les afeccions a la fauna i a la gestió de les finques siguin les menors possibles.
Español: - Habrá que establecer, de acuerdo con la entidad gestora del espacio y los propietarios, un calendario de actuaciones de modo que las afectaciones a la fauna y a la gestión de las fincas sean las menores posibles.
Català: Determinar el tipus de projecció, el temps d'exposició, la distància, el voltatge i la intensitat de la radiació que s'ha d'aplicar per a l'obtenció de radiografies de control amb el grau de qualitat requerit.
Español: Determinar el tipo de proyección, tiempo de exposición, distancia, voltaje e intensidad de la radiación a aplicar para la obtención de radiografías de control con el grado de calidad requerido.
Català: e) Que aquests bucs tinguin més de cinc anys de edat, comptats a partir de la data d'entrada en servei.
Español: e) Que estos buques tengan más de cinco años de edad, contados a partir de la fecha de entrada en servicio.
Català: 2 folre polar (per als qui surtin a l'exterior); 1 anorac (quan sigui necessari); 1 sabates.
Español: 2 forro polar (para aquellos que salgan al exterior); 1 anorac (cuando sea necesario); 1 zapatos.
Català: Barra senzilla.
Español: Barra sencilla.
Català: Domini professional de l'activitat assistencial i compromís amb l'organització on es treballa.
Español: Dominio profesional de la actividad asistencial y compromiso con la organización donde se trabaja.
Català: .1 Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts socials de l'empresa pública Regs de Catalunya, SA (REGSA), que consisteix en:
Español: .1 Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos sociales de la empresa pública Regs de Catalunya, SA (REGSA), que consiste en:
Català: Zones d'extracció i nombre màxim d'autoritzacions
Español: Zonas de extracción y número máximo de autorizaciones
Català: 5.1 Són objecte de subvenció els projectes següents:
Español: 5.1 Son objeto de subvención los proyectos siguientes:
Català: g) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes.
Español: g) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas.
Català: Règim d'inspeccions i accés de les autoritats competents a les activitats i centres objecte d'aquest Decret
Español: Régimen de inspecciones y acceso de las autoridades competentes a las actividades y centros objeto de este Decreto
Català: 1.2 Determina les necessitats fisicoquímiques del producte gràfic, en relació amb el tractament superficial que s'ha d'aplicar.
Español: 1.2 Determina las necesidades fisicoquímicas del producto gráfico, en relación con el tratamiento superficial que se tiene que aplicar.
Català: Les actuacions previstes en els epígrafs 4 i 5 de la Clàusula Segona se sufragaran amb càrrec a la partida prevista a aquest efecte en el Conveni Marc.
Español: Las actuaciones previstas en los epígrafes 4 y 5 de la Cláusula Segunda se sufragarán con cargo a la partida prevista a tal efecto en el Convenio Marco.
Català: Entitat: Ajuntament de Capellades.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Capellades.
Català: Estimació per mínims quadrats ordinaris.
Español: Estimación por mínimos cuadrados ordinarios.
Català: En aquesta escriptura, després de descriure l'habitatge objecte del contracte, consta la següent clàusula:.La part compradora exonera a la venedora d'aportar la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge transmès i acredita mitjançant informe emès per tècnic competent arquitecte, senyor J. R. S., que resta incorporat a la present matriu, que un cop executades les obres de rehabilitació, l'habitatge objecte de la present pot obtenir la cèdula d'habitabilitat..
Español: 5, finca registral 6974. En esta escritura, después de describir la vivienda objeto del contrato, consta la siguiente cláusula:.La parte compradora exonera a la vendedora de aportar la cédula de habitabilidad de la vivienda transmitida y acredita mediante informe emitido por técnico competente arquitecto, señor J. R. S., que queda incorporado a la presente matriz, que una vez ejecutadas las obras de rehabilitación, la vivienda objeto de la presente puede obtener la cédula de habitabilidad..
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Sebastián Sallent Ribes a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Sebastián Sallent Ribes en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: Els projectes d'urbanització i conservació dels camins hauran de respondre a aquestes necessitats d'ús assignades, fent compatibles els usos propis del sòl agrícola, ramader o forestal amb aquells usos orientats al lleure i el passeig.
Español: Los proyectos de urbanización y conservación de los caminos tendrán que responder a estas necesidades de uso asignadas, haciendo compatibles los usos propios del suelo agrícola, ganadero o forestal con aquellos usos orientados al ocio y el paseo.
Català: La qualificació d'aquest exercici és de de 0 a 18 punts.
Español: La calificación de este ejercicio es de 0 a 18 puntos.
Català: Afegir dos nous paràgrafs, el tercer i el quart, a l'apartat 1.a) de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, amb el contingut següent:
Español: Añadir dos nuevos párrafos, el tercero y el cuarto, al apartado 1.a) de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, con el siguiente contenido:
Català: En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest conveni, la Direcció del centre vetllarà per evitar qualsevol situació de risc en virtut de l'establert a la llei de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament.
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este convenio, la dirección del centro velará para evitar cualquier situación de riesgo en virtud de lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y normas de desarrollo.
Català: Els centres que pertanyin a zones educatives.
Español: Los centros que pertenezcan a zonas educativas.
Català: 3.4 En cas de dubte en l'aplicació de l'Acord o d'una part, correspondrà a la Comissió Paritària de Control i Seguiment interpretar-lo i aplicar-lo, sense que d'aquesta interpretació es pugui derivar, en cap cas, un perjudici evident per al treballador.
Español: 3.4 En caso de duda en la aplicación del Acuerdo o de una parte, corresponderá a la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento interpretarlo y aplicarlo, sin que de esta interpretación se pueda derivar, en ningún caso, un perjuicio evidente para el trabajador.
Català: Es convoquen els ajuts per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las ayudas para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 22 de gener de 2007, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que la Resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I-Ciutat, Av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti la execució de la Resolució citada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 22 de enero de 2007, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona I-Ciudad, Avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ser archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: Serveis extraordinaris nocturns o festius, grups C1 i C2: 19,89 euros.
Español: Servicios extraordinarios nocturnos o festivos, grupos C1 y C2: 19,89 euros.
Català: Dades dels estudis finalitzats per l'alumne que donen dret a l'obtenció del títol:
Español: Datos de los estudios finalizados por el alumno que dan derecho a la obtención del título:
Català: La jornada partida hospitalària té caràcter de voluntària i es concedeix universalment als tècnics superiors amb jornada setmanal de 40 hores que ho sol·licitin.
Español: La jornada partida hospitalaria tiene carácter de voluntaria y se concede universalmente a los técnicos superiores con jornada semanal de 40 horas que lo soliciten.
Català: Ajudar els subalterns de planta en tasques com fer fotocòpies.
Español: Ayudar a los subalternos de planta en tareas como hacer fotocopias.
Català: qualificació exigibles, procedirà a la contractació fins
Español: exigibles de calificación, procederá a la contratación
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: - Data de remissió i recepció de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 28 de juliol de 2008.
Español: - Fecha de remisión y recepción del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 28 de julio de 2008.
Català: Aquestes penalitzacions són independents de les sancions en què pugui incórrer el treballador/a, d'acord amb les disposicions legals o reglamentàries.
Español: Estas penalizaciones son independientes de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador/a, con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3296/2021, de 4 de novembre, per la qual s'acorda modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el qual queda classificat com a classe segona, subescala de secretaria, categoria d'entrada, i la creació dels llocs de treball d'intervenció, de classe segona, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i de tresoreria, subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3296/2021, de 4 de noviembre, por la que se acuerda modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, que queda clasificado como clase segunda, subescala de secretaría, categoría de entrada, y la creación de los puestos de trabajo de intervención, de clase segunda, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y de tesorería, subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es declara deserta una subhasta d'unes finques del terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se declara desierta una subasta de las fincas del término municipal de Amposta.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 19 i la disposició addicional 6 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització i per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 19 y la disposición adicional 6 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, y por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y de adaptación al euro; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Planificació de l'entrenament tàctic.
Español: Planificación del entrenamiento táctico.
Català: c) Contractes reservats: a Centres Especials de Treball.
Español: c) Contratos reservados: a Centros Especiales de Trabajo.
Català: —6 Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Promoció Educativa.
Español: —6 Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por la directora general de Promoción Educativa.
Català: 2.2 Reconeix les característiques dels cables, varetes i dels seus terminals, ancoratges i tensors.
Español: 2.2 Reconoce las características de los cables, varillas y de sus terminales, anclajes y tensores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació provisional del PP-02.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación provisional del PP-02.
Català: En data 24 d'abril de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la sol·licitud d'informe sobre el Projecte en sòl no urbanitzable d'adequació d'una masia per a destinar-la a l'establiment de turisme rural a la finca de Can Lloberas del Bosc, promogut per NITS DE BOSC, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: En fecha 24 de abril de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la solicitud de informe sobre el Proyecto en suelo no urbanizable de adecuación de una masía para destinarla al establecimiento de turismo rural en la finca de Can Lloberas del Bosc, promovido por NITS DE BOSC SL y tramitado por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: Finalitat: III Biennal d'Art Jove i Art Emergent Sabadell 2017.
Español: Finalidad: III Bienal de Arte Joven y Arte Emergente Sabadell 2017.
Català: Vist els expedients EA001-11, EA002-11 i EA003-11, d'abandonament de les embarcacions que es detallen en l'annex, situades a la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú i a la dàrsena pesquera del port del Masnou, ambdós adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: Vistos los expedientes EA001-11, EA002-11 y EA003-11, de abandono de las embarcaciones detalladas en anexo, situadas en la zona de servicio del puerto de Vilanova y la Geltrú y en la dársena pesquera del puerto del Masnou, ambos adscritos a Ports de la Generalitat.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Grafisme és promoure l'accés de les persones joves al món professional del disseny gràfic del sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al Grafismo es promover el acceso de las personas jóvenes al mundo profesional del diseño gráfico del sector televisivo.
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que, mitjançant la deguda autorització, pugui prestar-se fora de l'horari habitual de cada personal laboral, per treballs urgents.
Español: Se conceptúan como horas extraordinarias aquellas que, mediante la debida autorización, pueda prestarse fuera del horario habitual de cada personal laboral, por trabajos urgentes.
Català: 5.11.1 Fonts d'informació meteorològica.
Español: 5.11.1 Fuentes de información meteorológica.
Català: El formulari de sol·licitud, així com els documents adjunts corresponents, s'han de trametre pels mitjans electrònics de l'eaCat.
Español: El formulario de solicitud, así como los documentos adjuntos correspondientes, deben enviarse por los medios electrónicos de la EACAT.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: En l'àmbit dels establiments i de les activitats esportives, d'oci i comercials:
Español: En el ámbito de los establecimientos y de las actividades deportivas, de ocio y comerciales:
Català: Servei d'atenció especialitzada (CAE) per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física.
Español: Servicio de atención especializada (CAE) para personas con discapacidad intelectual y/o física.
Català: Objecte: establiment de les bases de col·laboració, entre les entitats que els subscriuen, per tal de facilitar l'acció de “Voluntariat d'Aire”, i així, ambdues parts, donar atenció integral als pacients afectes de malalties respiratòries avançades o pendents de trasplantament de pulmó, en tractament a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb la finalitat de millorar llur qualitat de vida en totes les fases del seu tractament.
Español: Objeto: establecimiento de las bases de colaboración, entre las entidades que los suscriben, con el fin de facilitar la acción de "Voluntariado de Aire", y así, ambas partes, dar atención integral a los pacientes afectados de enfermedades respiratorias avanzadas o pendientes de trasplante de pulmón, en tratamiento en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, con la finalidad de mejorar su calidad de vida en todas las fases de su tratamiento.
Català: - Pel que fa als plans especials urbanístics, serà competència de l'Ajuntament d'Espinelves l'aprovació definitiva d'aquells a què fa referència l'article 67.1.d) que afecten llur terme municipal, sempre que es tracti d'equipaments comunitaris d'interès exclusivament local i que siguin promoguts d'acord amb les determinacions d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un programa d'actuació urbanística municipal.
Español: - Con respecto a los planes especiales urbanísticos, será competencia del Ayuntamiento de Espinelves la aprobación definitiva de aquellos a que hace referencia el artículo 67.1.d) que afectan a su término municipal, siempre que se trate de equipamientos comunitarios de interés exclusivamente local y que estén promovidos de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal.
Català: Les millores econòmiques del present Conveni són compensables i absorbibles per les que voluntàriament hagin concedit o pactat les empreses amb els respectius treballadors, sempre que aquestes millores superin el contingut econòmic del Conveni.
Español: Las mejoras económicas del presente Convenio son compensables y absorbibles por las que voluntariamente hayan concedido o pactado las empresas con sus trabajadores, siempre que estas superen el contenido económico del Convenio.
Català: 18.2 S'estableixen també les plaques d'or, d'argent i de bronze per distingir els concursants que obtinguin puntuacions inferiors, però assoleixin un nivell que els faci mereixedors d'aquestes distincions.
Español: 18.2 Se establecen también las placas de oro, de plata y de bronce para distinguir los concursantes que obtengan puntuaciones inferiores, pero que alcanzan un nivel que los hace merecedores de estas distinciones.