BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un element fonamental d'aquesta regulació és l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, responsable d'organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, de tramitar l'expedició de les titulacions que habiliten per a exercir les activitats regulades per aquesta llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: Un elemento esencial de dicha regulación es la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, responsable de la organización de actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, de tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para el ejercicio de las actividades reguladas por la presente Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: .11 Les despeses de l'Anunci van a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Los gastos del Anuncio van a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: En cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es fes arribar a l'Escola de Policia de Catalunya per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció de l'Escola mitjançant un fax.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar a la Escuela de Policía de Cataluña por correo, el solicitante comunicará este hecho a la Dirección de la Escuela mediante un fax.
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Conveni, en especial farà la mediació amb caràcter previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat de la interpretació o aplicació del que disposen els presents acords, així com els supòsits de concurrència d'aquests.
Español: b) De otras que le sean encomendadas por este Convenio, en especial hará la mediación con carácter previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo que disponen los presentes acuerdos, así como los supuestos de concurrencia del mismo.
Català: Tanmateix, per raó de la nostra funció d'assessorament, entrarem a examinar els preceptes sol·licitats de forma individualitzada, sens perjudici d'un major aprofundiment en els apartats següents del precitat títol competencial de caràcter horitzontal.
Español: Sin embargo, por razón de nuestra función de asesoramiento, entraremos a examinar los preceptos solicitados de forma individualizada, sin perjuicio de una mayor profundización en los apartados siguientes del precitado título competencial de carácter horizontal.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en animació sociocultural i turística.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en animación sociocultural y turística.
Català: Disposició dels cables: A portell.
Español: Disposición de los cables: tresbolillo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección de promoción interna.
Català: - 1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, d'aquelles que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213).
Español: - 1 Aprobar y hace públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213).
Català: 118.2. Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General ordinària corresponent.
Español: 118.2 Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la Asamblea General ordinaria correspondiente.
Català: De 60 a 63 i 3 mesos, 6 anys complerts: 750.000 pessetes.
Español: De 60 a 63 y 3 meses 6 años cumplidos: 750.000 pesetas.
Català: Realització de tot tipus d'operacions de neteja tant al celler com en esplanades quan ho exigeixi el tipus de càrrega.
Español: Realización de todo tipo de operaciones de limpieza tanto en bodega como en explanadas cuando el tipo de carga así lo exija.
Català: La directora de l'Agència de Residus de Catalunya, com a representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, como representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius dels Serveis Territorials a Lleida en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos de los Servicios Territoriales en Lleida en materia de turismo.
Català: Operacions elementals de màquines senzilles i entenent per tals aquelles que no requereixin ensinistrament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas y entendiendo por tales aquellas que no requieren adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: La contractació a través de dentistes, clíniques o consultoris dentals de personal no col·legiat en el cas que l'objecte del contracte de treball comprengui, totalment o parcial, la realització de tasques pròpies de l'odontostomatologia.
Español: La contratación a través de dentistas, clínicas o consultorios dentales de personal no colegiado en caso de que el objeto del contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcial, la realización de tareas propias del odontoestomatologia.
Català: La Universitat ha d'organitzar cursos, seminaris i, en general, tots els tipus d'activitat adients per assolir aquests objectius.
Español: La Universidad debe organizar cursos, seminarios y, en general, todos los tipos de actividad adecuados para alcanzar estos objetivos.
Català: Sens perjudici del que s'acaba de dir, quan per qualsevol circumstància i atès el caràcter de servei públic de la feina fos necessària la realització d'hores extraordinàries, aquestes hores es compensen preferentment acumulant-les i gaudint dels dies festius que corresponguin.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando fuera precisa, por cualquier circunstancia y dado el carácter de servicio público del trabajo, la realización de horas extraordinarias, éstas preferentemente se compensarán acumulándolas y disfrutando los días festivos que procedan.
Català: Sòl per equipaments i dotacions (clau 6a): 40.317,70 m2 21,81%.
Español: Suelo para equipamientos y dotaciones (clave 6 a): 40.317,70 m2 21,81%.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ DEL COMERÇ, LA INDÚSTRIA I EL TURISME DEL MASNOU.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DEL COMERCIO, LA INDÚSTRIA I EL TURISMO DEL MASNOU.
Català: En aquest punt trobem una bifurcació i el límit segueix direcció SO durant 40 metres on trobem una segona bifurcació i pren el camí de més al N, per la part de dalt del vessant.
Español: En este punto encontramos una bifurcación y el límite sigue dirección SO durante 40 metros donde encontramos una segunda bifurcación y toma el camino de más en el N, por la parte de encima de la vertiente.
Català: “Activitats de promoció i difusió de la literatura en català la realització de les quals s'efectuï durant l'any natural de concessió de la subvenció i dins els territoris del domini lingüístic.”.
Español: “Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán cuya realización se efectúe durante el año natural de concesión de la subvención y dentro de los territorios del dominio lingüístico.”.
Català: c) Verificar que la documentació que es rep per publicar compleix tots els requisits previstos en la normativa vigent i comprovar l'adequació dels expedients que consten a SIGOV amb els originals signats electrònicament.
Español: c) Verificar que la documentación que se recibe para publicar cumple todos los requisitos previstos en la normativa vigente y comprobar la adecuación de los expedientes que constan en SIGOV con los originales firmados electrónicamente.
Català: Espai Xarxa Natura 2000, anomenat “Secans de la Noguera”, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA), i lloc d'importància prioritària (LIC).
Español: Espacio de Red Natura 2000, llamado “Secanos de la Noguera”, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA) y lugar de importancia prioritaria (LIC).
Català: RESOLUCIÓ EXI/267/2020, de 4 de febrer, per la qual es dona publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals i l'Institut Català Internacional per la Pau, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/267/2020, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales y el Instituto Catalán Internacional por la Paz, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Columna FR (Formació Requerida): 1(Titulació universitària exigida per a l'ingrés en els cossos i escales classificats en el subgrup A1, d'acord amb el TREBEP)–2(Títol universitari de grau, Llicenciatura o equivalent)- 3(Arquitectura Tècnica o equivalent)- 4(Títol universitari de grau, Diplomatura o equivalent)- 5(Títol de Batxillerat, FPII, Cicle formatiu de grau superior o equivalent)–6(Títol de graduat en ESO, Graduat escolar, FPI, Cicle formatiu de grau mitjà o equivalent)
Español: Columna FR (Formación Requerida): 1(Titulación universitaria exigida para el ingreso en los cuerpos y escalas clasificados en el subgrupo A1, de acuerdo con el TREBEP)–2(Título universitario de grado, Licenciatura o equivalente)- 3(Arquitectura Técnica o equivalente)- 4(Título universitario de grado, Diplomatura o equivalente)- 5(Título de Bachillerato, FPII, Ciclo formativo de grado superior o equivalente)–6(Título de graduado en ESO, Graduado escolar, FPI, Cicle formativo de grado medio o equivalente)
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1643-05-2002) a l'entitat Decorinter 2000, SLL, amb NIF B17651001, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 4 de setembre de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta entitat d'acord amb la Resolució TRE/382/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1643-05-2002) a la entidad Decorinter 2000, SLL, con NIF B17651001, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 4 de septiembre de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta entidad de acuerdo con la Resolución TRE/382/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de gener de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Plasfi, SA, per a l'activitat de producció de diversos productes químics al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. T1CNS110026),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de enero de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Plasfi, SA, para la actividad de producción de diversos productos químicos en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. T1CNS110026),
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació a interessat.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación a interesado.
Català: c) Fomentar que les societats de garantia recíproca que siguin beneficiàries d'ajuts públics estableixin fons específics destinats a afavorir la constitució i la consolidació d'iniciatives empresarials promogudes per dones.
Español: c) Fomentar que las sociedades de garantía recíproca que sean beneficiarias de ayudas públicas establezcan fondos específicos destinados a favorecer la constitución y consolidación de iniciativas empresariales promovidas por mujeres.
Català: Que amb data 20 de juny de 2014 es va signar el conveni de col·laboració entre el MECD i Samsung per a l'aplicació didàctica de les tecnologies segons el model del Projecte Samsung Smart School, prorrogat per l'addenda signada el 27 d'octubre de 2015, i que amb data 16 de desembre de 2016 es va subscriure per part del MECD i Samsung una segona addenda a l'esmentat Conveni als efectes d'ampliar la vigència del mateix des del 20 de juny de 2014 fins al 31 de desembre de 2017, i preveure la continuació de l'experiència als cursos 5è i/o 6è dels centres participants al curs 2015-2016, així com l'ampliació de l'experiència als nous centres de les Comunitats Autònomes que s'adhereixin per primer cop al Conveni de 20 de juny de 2014 i a l'esmentada addenda, amb efectes al curs 2016-2017.
Español: Que con fecha 20 de junio de 2014 se firmó el convenio de colaboración entre el MECD y Samsung para la aplicación didáctica de las tecnologías según el modelo del Proyecto Samsung Smart School, prorrogado por la adenda firmada el 27 de octubre de 2015, y que en fecha 16 de diciembre de 2016 se subscribió por parte del MECD y Samsung una segunda adenda al mencionado convenio a los efectos de ampliar la vigencia del mismo desde el 20 de junio de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2017, y prever la continuación de la experiencia en los cursos 5º y/o 6º de los centros participantes en el curso 2015-2016, así como la ampliación de la experiencia a los nuevos centros de las Comunidades Autónomas que se adhieran por primera vez al Convenio de 20 de junio de 2014 y a la referida adenda, con efectos al curso 2016/2017.
Català: A més, la disposició addicional primera preveu la promoció de la participació i formació dels voluntaris que donen suport a l'esmentat Sistema estatal de Protecció Civil.
Español: Además, la disposición adicional primera prevé la promoción de la participación y la formación de los voluntarios que dan apoyo al mencionado Sistema estatal de Protección Civil.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que es notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: El cost mensual d'aquest servei, així com el detall de les condicions del servei, són els descrits al document annex 1 d'aquest conveni.
Español: El coste mensual de este servicio, así como el detalle de las condiciones del servicio, son los descritos en el documento anejo 1 de este convenio.
Català: Atesa la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Español: Considerando la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Català: 4.2 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sense ànim de lucre i les universitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades sin ánimo de lucro y las universidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Títol: Restauració del local Nova Harmonia.
Español: Título: Restauración del local Nova Harmonia.
Català: Secció de la pantalla metàl·lica: 375 mm2 Al
Español: Sección de la pantalla metálica: 375 mm2 Al
Català: Per tot això exposat, i vist el que preveu l' article 15.4 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol i els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es formalitza en el present conveni l'encàrrec de gestió de l'ACT al CEO amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y visto lo que prevé el artículo 15.4 de la Ley 6/2007, del 17 de julio y los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se formaliza en el presente convenio el encargo de gestión de la ACT al CEO con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: -Estar en possessió del títol de diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, haver superat 60 ECTS d'un màster universitari i estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: -Estar en posesión del título de diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica, haber superado 60 ECTS de un máster universitario y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 480/84, plantejat pel President del Govern contra determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 480/84, planteado por el Presidente del Gobierno contra determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2012, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100361878/13/PA).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2012, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100361878/13/PA).
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la d'albergar els aparcaments per vehicles i autocars d'arribada a l'hotel.
Español: El objetivo de esta zona es la de albergar los aparcamientos para vehículos y autocares de llegada al hotel.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14.00h.Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al proper dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados des del mismo día de la publicación de éste anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 horas. Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el próximo día hábil.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el BOPC, para formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Català: c) Els Delegats/des de Prevenció, sense perjudici dels seus drets i deures recollits a la LPRL, tindran també dret a codecidir la contractació de la Mútua d'accidents de treball i malalties professionals i els serveis que les empreses en puguin contractar.
Español: b) Los Delegados/as de Prevención, sin perjuicio de sus derechos y deberes recogidos en la LPRL, tendrán también derecho a codecidir la contratación de la Mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y los servicios que las empresas puedan contratar.
Català: Centre de maniobra integrat a la xarxa de telecontrol 852-El Sallent
Español: Centro de maniobra integrado en la red de telecontrol 852-
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Es nomenen membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en
Català: 16.1 Pels controls i comprovacions reglamentàries que hagin de realitzar-se periòdicament tal com estableix en els punts 3, 4 i 5 de l'annex 4 de l'Ordre de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), per l'expedició del certificat de conformitat periòdic corresponents a cada instal·lació d'emmagatzematge de classe tercera, s'aplicaran les tarifes següents:
Español: 16.1 Por los controles y comprobaciones reglamentarias que hayan de realizarse periódicamente tal como se establece en los puntos 3, 4 y 5 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), por la expedición del certificado de conformidad periódico correspondientes a cada instalación de almacenaje de clase tercera, se aplicaran las tarifas siguientes:
Català: La sol·licitud de llicència municipal ha de concretar necessàriament els punts següents:
Español: La solicitud de licencia municipal debe concretar necesariamente los siguientes puntos:
Català: b) El 50% de les hores a càrrec de l'empresa representa un màxim anual de 30 hores per treballador, que es poden distribuir en una acció formativa o en diverses.
Español: b) El 50% de las horas a cargo de la empresa supondrán un máximo anual de 30 horas por trabajador, pudiendo distribuirse en una o varias acciones formativas.
Català: Adjectius derivats de verbs (-aire, -ble, -ívol, -ós, -ís...).
Español: Adjetivos derivados de verbos (-aire, -ble, -ívol, -ós, -ís...).
Català: La Resolució GAH/1342/2017, de 7 de juny, va obrir la convocatòria de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals per al període 2018-2020, adreçades als municipis i comarques de Catalunya.
Español: La Resolución GAH/1342/2017, de 7 de junio, abrió la convocatoria de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018- 2020, dirigidas a los municipios y comarcas de Cataluña.
Català: anuals treballades efectivament.
Español: anuales efectivamente trabajadas.