BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar i supervisar els assumptes relacionats amb la gestió dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar y supervisar los asuntos relacionados con la gestión de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: realitzar un postgrau en fotografia cinematogràfica a la National Film & TV School de Londres (Gran Bretanya).
Español: Finalidad: realizar un posgrado en fotografía cinematográfica en la National Film & TV School de Londres (Gran Bretaña).
Català: Article 84 bis Polígon d'actuació urbanística can Macarel·lo - carretera de Palau
Español: Artículo 84 bis Polígono de actuación urbanística Can Macarel·lo - carretera de Palau
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un nou document tècnic degudament visat pel corresponent col·legi professional, que incorpori les següents prescripcions: delimitació d'un Polígon d'actuació urbanística que garanteixi les corresponents cessions dels terrenys qualificats com equipaments, i determinació de com se situa volumètricament la mitja planta proposada en la planta segona.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva al DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo documento técnico debidamente visado por el correspondiente colegio profesional, que incorpore las siguientes prescripciones: delimitación de un Polígono de actuación urbanística que garantice las correspondientes cesiones de los terrenos calificados como equipamientos, y determinación de como se sitúa volumétricamente la media planta propuesta en la planta segunda.
Català: f) Ordenar, si s'escau, la publicació de les convocatòries públiques de subvencions i les seves bases, i resoldre sobre les sol·licituds que s'hi presentin d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: f) Ordenar, si procede, la publicación de las convocatorias públicas de subvenciones y sus bases, y resolver sobre las solicitudes que se presenten de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: I, finalment, afirma que les mesures restin sense efecte en cas de no iniciar-se el procediment en el termini esmentat o quan l'acord d'iniciació no contingui un pronunciament exprés sobre aquelles.
Español: Y, finalmente, afirma que las medidas quedan sin efecto en caso de no iniciarse el procedimiento en el plazo citado o cuando el acuerdo de iniciación no contenga un pronunciamiento expreso sobre las mismas.
Català: Només les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes que ocupen una plaza de manera provisional han de hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: f) En el supòsit de tenir 25 o més persones treballadores, declaració segons la qual s'han previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de tener 25 o más personas trabajadoras, declaración conforme se ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Condicions tècniques per a l'encàrrec de gestió per a la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals del Departament de Justícia
Español: Condiciones técnicas para el encargo de gestión para la generación, fabricación y entrega de certificados digitales del Departamento de Justicia
Català: b) Aprovar el pressupost, els comptes anuals, la memòria d'activitats i la liquidació del pressupost.
Español: b) Aprobar el presupuesto, las cuentas anuales, la memoria de actividades y la liquidación del presupuesto.
Català: Aquest programa no serà d'aplicació a unions temporals d'empreses o grups d'exportació.
Español: Este programa no será de aplicación en uniones temporales de empresas o grupos de exportación.
Català: Finalitat: rehabilitació del mercat municipal Lesseps.
Español: Finalidad: rehabilitación del mercado municipal Lesseps.
Català: Per altra banda, es permet que de forma motivada es faci ús del compte justificatiu sense aportació de justificants en determinats casos, així com la justificació mitjançant mòduls.
Español: Por otra parte, se permite que de forma motivada se haga uso de la cuenta justificativa sin aportación de justificantes en determinados casos, así como la justificación mediante módulos.
Català: Regió d'Emergències de Tarragona i Terres de l'Ebre
Español: Región de Emergencias de Tarragona y Tierras del Ebro
Català: ORDRE TRE/346/2010, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'emergències mèdiques que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SAU.
Español: ORDEN TRE/346/2010, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de emergencias médicas que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SAU.
Català: 1.4.2 Composició pròpia
Español: 1.4.2 Composición propia
Català: Lot 2- Servei de dades: 27.000 euros sense IVA
Español: Lote 2- Servicio de datos: 27.000 euros sin IVA
Català: a) L'Institut d'Ensenyament Secundari de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: El Instituto de Enseñanza Secundaria de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: En canvi, recomana el tractament de la massa com a pastura arbrada, actuant de forma contundent sobre el bruc però respectant els rodals de bruguerola i de prat.
Español: Por el contrario recomienda el tratamiento de la masa como pasto arbolada, actuando de forma contundente sobre el brezo pero respetando los rodales de brecina y de prado.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-93812C5, dels termes municipals d'Oristà i Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-93812C5, de los términos municipales de Oristà y Santa Maria d'Oló.
Català: Sèrie: informacions anuals dels consellers de seguretat.
Español: Serie: informaciones anuales de los consejeros de seguridad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas.
Català: D'acord amb el Decret 316/1993, de 9 de desembre, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya (DOGC núm. 1839, de 30.12.1993), i els articles 200 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1993, de 9 de diciembre, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya (DOGC núm. 1839, de 30.12.1993), y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en cas de afillament tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender a cada hijo tanto por naturaleza como por adopción, o en caso de apadrinamiento tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Aquesta autorització en cap cas comporta un augment en la quantia de la subvenció concedida inicialment.
Español: Esta autorización en ningún caso comporta un aumento en la cuantía de la subvención concedida inicialmente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el marge que delimita les propietats esmentades.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el margen que delimita las propiedades mencionadas.
Català: Les substitucions efectuades pels funcionaris a caps d'àrea, es cobraran des del primer dia de substitució.
Español: Las sustituciones efectuadas por los funcionarios a jefes de área, se cobrarán desde el primer día de sustitución.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació del parc d'atraccions Gnomo Park, amb la instal·lació d'un parc d'aventura a la carretera C-31 de Lloret a Blanes, PK 8'6, marge dret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Promotematic, S.L..
Español: Solicitud para la ampliación del parque de atracciones Gnomo Park, con la instalación de un parque de aventura a la carretera C-31 de Lloret a Blanes, PK 8'6, margen derecho, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Promotematic, S. L..
Català: En aquest apartat de procediments, cal fer notar com a novetats més destacades la introducció de l'anàlisi infinitesimal i del càlcul vectorial, aquest molt més modest.
Español: En este apartado de procedimientos, hay que destacar como novedades principales la introducción del análisis infinitesimal y del cálculo vectorial, éste mucho más modesto.
Català: Amb aquesta finalitat, la Unitat Nacional d'Auditories elaborarà les sol·licituds i les propostes necessàries a la Gerència d'Informàtica de la Seguretat Social.
Español: A tal fin la Unidad Nacional de Auditorías elaborará las solicitudes y propuestas necesarias a la Gerencia de Informática de la Seguridad Social.
Català: Te gravades a la roca inferior les lletres SA, CA, SN i FU.
Español: Tiene grabadas en la roca inferior las letras SA, CA, SN y FU.
Català: No obstant això, el que es preveu als paràgrafs anteriors, quan no sigui possible la compensació horària, s'abonaran econòmicament les hores extraordinàries realitzades en dies i dissabtes incrementades en el 50% del valor de l'hora ordinària a raó del salari base del grup assignat a cada funcionari en els Pressupostos Generals de l'Estat; i les realitzades en festius i nocturnes incrementades amb el 75% del valor de l'hora ordinària a raó del salari base.
Español: No obstante lo previsto en los párrafos anteriores, cuando no sea posible la compensación horaria, se abonarán económicamente las horas extraordinarias realizadas en días y sábados incrementadas en el 50% del valor de la hora ordinaria a razón del salario base del grupo asignado a cada funcionario en los Presupuestos Generales del Estado; y las realizadas en festivos y nocturnas incrementadas con el 75% del valor de la hora ordinaria a razón del salario base.
Català: En el cas que qui sol·liciti l'ajut sigui un ens local o un organisme, entitat o empresa pública adscrit o vinculat a un ens local, i presenti la sol·licitud pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EACAT, adreça https://www.eacat.cat, aquesta documentació es trametrà juntament amb la sol·licitud com a documentació adjunta.
Español: En el caso de que quién solicite la ayuda sea un ente local o un organismo, entidad o empresa pública adscrito o vinculado a un ente local, y presente la solicitud por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EACAT, dirección https://www.eacat.cat, esta documentación se enviará junto con la solicitud como documentación adjunta.
Català: Revisa les propostes de resolució dels expedients administratius elaborades per les unitats directives i organismes autònoms adscrits al Departament d'Interior, per tal de verificar la seva adequació a la legalitat i el compliment dels requisits formals.
Español: Revisa las propuestas de resolución de los expedientes administrativos elaboradas por las unidades directivas y organismos autónomos adscritos al Departamento de Interior, a fin de verificar su adecuación a la legalidad y el cumplimiento de los requisitos formales.
Català: 2.2 Realitza soldadures de peces mitjançant soldadura elèctrica per arc amb elèctrode revestit.
Español: 2.2 Realiza soldaduras de piezas mediante soldadura eléctrica por arco con electrodo revestido.
Català: Aquest període ha permès valorar el seu funcionament i la seva composició i identificar un seguit de propostes de canvis a realitzar amb l'objectiu de millorar-ne l'eficàcia i la representativitat.
Español: Este período ha permitido valorar su funcionamiento y su composición e identificar una serie de propuestas de cambios a realizar con el objetivo de mejorar su eficacia y representatividad.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Servei de Comunicació, Difusió i Publicacions.
Español: Servicio de Comunicación, Difusión y Publicaciones.
Català: e) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, en el seu cas, si havent rebut aquests ajuts ha procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: e) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'Utilitat Pública; ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún bosque de Utilidad pública; ni ninguna área de interés faunístico.
Català: El TAB prestarà en tot moment el seu assessorament i assistència en la tramitació del procediment arbitral, amb la finalitat de procurar l'adequat compliment de la seva funció per part dels àrbitres.
Español: El TAB prestará en todo momento su asesoramiento y asistencia en la tramitación del procedimiento arbitral, con la finalidad de procurar el adecuado cumplimiento de su función por parte de los árbitros.
Català: Taula de valors de consolidació per a l'any 2006
Español: Tabla de valores de consolidación para el año 2006
Català: Determinació dels sistemes i mitjans tècnics per a l'emmagatzematge.
Español: Determinación de los sistemas y medios técnicos para el almacenamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2082/2009, de 22 de juliol, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2082/2009, de 22 de julio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008.
Català: Mesa de contractació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mesa de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: f) Col·laborar amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya en projectes que afavoreixin l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en qualsevol activitat econòmica i social.
Español: f) Colaborar con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en proyectos que favorezcan el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en cualquier actividad económica y social.
Català: e) Al respecte de la seva intimitat i a la consideració a la seva
Español: e) Al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su
Català: f) S'ha de disposar de les instal·lacions suficients que permetin cuinar per tal de satisfer les necessitats alimentàries dels usuaris.
Español: f) Disponer de las instalaciones suficientes que permitan cocinar con el fin de satisfacer las necesidades alimenticias de los usuarios.
Català: Es necessari construir aquesta nova SE Poliger, dins el sistema elèctric existent i es necessari connectar-la mitjançant una línia d'entrada i sortida, amb la línia elèctrica aèria a 132 kW SE Les Fonts – SE Confirel.
Español: Es necesario construir esta nueva SE Poliger, dentro del sistema eléctrico existente y es necesario conectarla mediante una línea de entrada y salida, con la línea eléctrica aérea a 132 kW SE Les Fonts – SE Confirel.
Català: Millorar les tècniques de control de plagues i malalties, mitjançant l'assaig de noves substàncies, formulacions plaguicides i altres tècniques de control, estudiant-ne l'aplicabilitat i els efectes sobre els cultius, les persones i el medi ambient.
Español: Mejorar las técnicas de control de plagas y enfermedades, mediante el ensayo de nuevas substancias, formulaciones plaguicidas y otras técnicas de control, estudiando su aplicabilidad y los efectos sobre los cultivos, las personas y el medio ambiente.
Català: Treballador/a dedicat a executar feines que no requereixen especialització, i pot exercir els seus serveis indistintament en qualsevol activitat o lloc del centre de treball.
Español: Trabajador/ra dedicado a ejecutar trabajos que no requieren especialización, y puede ejercer sus servicios indistintamente en cualquier actividad o lugar del centro de trabajo.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: El departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de serveis socials pot utilitzar les fórmules de col·laboració interadministrativa amb l'Administració pública local que preveu la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i la resta de la normativa aplicable, per formalitzar els concerts socials i les gestions delegades dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: El departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de servicios sociales puede utilizar las fórmulas de colaboración interadministrativa con la Administración pública local previstas en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el resto de la normativa aplicable, para formalizar los conciertos sociales y las gestiones delegadas de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Títol: Posada en marxa de l'alberg de Pumanyons.
Español: Título: Puesta en marcha del albergue de Pumanyons.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, pel qual es notifiquen les liquidacions de la taxa per producte emparat de l'exercici 2009 i les resolucions de baixa d'expedients d'operadors inscrits.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, por el que se notifican las liquidaciones de la tasa por producto amparado del ejercicio 2009 y las resoluciones de baja de expedientes de operadores inscritos.
Català: Qualsevol modificació de les dades del Directori ha de ser comunicada en el termini màxim d'un mes des que es va produir la modificació, d'acord amb el procediment que preveu l'article 12, i s'anota d'ofici en el Directori.
Español: Cualquier modificación de los datos del Directorio debe ser comunicada en el plazo máximo de un mes desde que se produjo la modificación, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12, y se anota de oficio en el Directorio.
Català: c) Certificat de l'empresa o empreses, de l'entitat o entitats legalment constituïdes, on consten, de manera detallada, les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació, relacionades amb el cicle o cicles formatius per als quals demano l'exempció.
Español: c) Certificado de la empresa o empresas, de la entidad o entidades legalmente constituidas, donde constan, de manera detallada, las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación, relacionadas con el ciclo o ciclos formativos para los que pido la exención.
Català: Auxiliar de vivers i jardins: 1 unitat amb capacitat per a 10 llocs escolars.
Español: Auxiliar de viveros y jardines: 1 unidad con capacidad para 10 puestos escolares.
Català: 7.2 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria anticipada de 2019 és d'1.000.000,00 euros, amb càrrec al pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: 7.2 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria anticipada de 2019 es de 1.000.000,00 euros, con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2008-2012
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2008-2012
Català: Any 2000: un increment equivalent al de l'IPC previst més un 0,85% en tots els conceptes salarials, que s'ha de repartir totalment d'una manera lineal.
Español: Año 2000: IPC previsto + 0,85% en todos los conceptos salariales, que será repartido en su totalidad en forma lineal.