BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions d'aquesta clàusula continuaran en vigor i seran vinculants entre les Parts, així com respecte de tots els/les professionals, propis o col·laboradors/es, després de resolt o finalitzat el present contracte i el seu incompliment serà causa de la seva resolució, sens perjudici de les accions de responsabilitat civil o penal que s'escaiguin.
Español: Las disposiciones de esta cláusula continuarán en vigor y serán vinculadas, entre las Partes, así como respecto de todos los/las profesionales, propios o colaboradores/as, después de resuelto o finalizado el presente contrato y su incumplimiento será causa de su resolución, sin perjuicio de las acciones de responsabilidad civil o penal que proceda.
Català: a) Planificar, coordinar, controlar i supervisar les tasques relatives a l'elaboració d'estudis i propostes sobre l'estructura i la conjuntura dels sectors econòmics objecte de les polítiques del Departament en matèria d'indústria, comerç i turisme.
Español: a) Planificar, coordinar, controlar y supervisar las tareas relativas a la elaboración de estudios y propuestas sobre la estructura y la coyuntura de los sectores económicos objeto de las políticas del Departamento en materia de industria, comercio y turismo.
Català: Es crea una zona de ordenació volumètrica nova específica de Trinitat Nova destinada a habitatge social (clau 18t HS).
Español: Se crea una zona de ordenación volumétrica nueva específica de Trinitat Nova destinada a viviendas sociales (clave 18 t HS).
Català: No afecta a aquestes construccions les determinacions sobre separacions mínimes.
Español: No afecta a estas construcciones a las determinaciones sobre separaciones mínimas.
Català: 1.- Disposicions comunes.
Español: 1. - Disposiciones comunes.
Català: Elaboració de protocols necessaris per a una correcta atenció a l'usuari.
Español: Elaboración de protocolos necesarios para una correcta atención al usuario.
Català: Per cada hectàrea addicional o fracció: 54,70 euros.
Español: Por cada hectárea adicional o fracción: 54,70 euros.
Català: 3.2 En el cas que la persona interessada sol·liciti la prestació de serveis analítics del mateix tipus per ser prestats de forma successiva durant un període no superior a un any, en el moment de presentar la sol·licitud es pot exigir la realització d'un dipòsit previ del 20% a compte de la liquidació que es practiqui en finalitzar l'any per la totalitat dels serveis prestats, amb aplicació de les bonificacions que si s'escau corresponguin.
Español: 3.2 En caso de que la persona interesada solicite la prestación de servicios analíticos del mismo tipo para ser prestados de forma sucesiva durante un periodo no superior a un año, en el momento de presentar la solicitud se puede exigir la realización de un depósito previo del 20% a cuenta de la liquidación que se practique al finalizar el año por la totalidad de los servicios prestados, con aplicación de las bonificaciones que en su caso correspondan.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional.
Català: No es podrà desallotjar els ocupants residents que compleixin els requisits anteriors, fins que no estigui a la seva disposició l'habitatge alternatiu, quan hagin optat pel dret del reallotjament.
Español: No podrá desalojarse los ocupantes residentes que cumplan los requisitos anteriores, hasta que no esté a su disposición la vivienda alternativa, cuando hayan optado por el derecho del realojamiento.
Català: L'empresa i el personal acollit a aquest Conveni compliran les normes contingudes en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa y el personal afectado por el presente Convenio cumplirán las normas contenidas en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 64.12 Les empleades de l'Ajuntament embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, pel temps necessari per a la seva pràctica i prèvia la justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: 64.12 Las empleadas del ayuntamiento embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, por el tiempo necesario para su práctica y previa justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Concedir, amb càrrec al crèdit 02.11.481.03/9 del pressupost
Español: Conceder, con cargo al crédito 02.11.481.03/9 del vigente presupuesto y
Català: —3 Aprovar definitivament la correcció d'errada a les parcel·les D i F del Sector Sot d'En Barriques.
Español: —3 Aprobar definitivamente la corrección de error en las parcelas D y F del Sector Sot d'En Barriques.
Català: - Subvenció general: La subvenció màxima és del 40% del pressupost protegible, amb un límit de 30.000 euros per actuació.
Español: - Subvención general: la subvención máxima es del 40 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros por actuación.
Català: b) Serà carregat pel pagament dels efectes quan n'arribi el venciment, amb abonament als comptes corresponents del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el pago de los efectos al llegar su vencimiento, con abono a las cuentas que correspondan del subgrupo 57.
Català: Igualment, la Convenció sobre la conservació de les espècies migratòries d'animals salvatges, celebrada a Bonn el 23 de juny de 1979, cataloga la gavina corsa com a espècie migratòria amenaçada.
Español: Igualmente, la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales salvajes, celebrada en Bonn el 23 de junio de 1979, cataloga a la gaviota de Audouin como especie migratoria amenazada.
Català: Import: mínim 30.000 euros i màxim 100.000 euros, si bé excepcionalment, i a petició del Departament, es podran estudiar operacions d'import superior.
Español: Importe: mínimo 30.000 euros y máximo 100.000 euros, si bien excepcionalmente, y a petición del Departamento, se podrán estudiar operaciones de importe superior.
Català: CL: cursa de llançadora (paliers); CA: circuit d'agilitat (temps); PB: pressió sobre banc; P: puntuació; D: dones; H: homes.
Español: CN: course navette (paliers); CA: circuito de agilidad (tiempo); PB: presión sobre banco; P: puntuación; M: mujeres; H: hombres.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Masquefa per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Masquefa para los años 2006-2008
Català: L'adaptació en els edificis d'ús públic.
Español: La adaptación en los edificios de uso público.
Català: 5) Redacció i revisió de Projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM).
Español: 5) Redacción y revisión de Proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM).
Català: Modificar la base 16.1 de les bases que regeixen la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l'any 2016 (DOGC núm. 7082, de 18 de març de 2016) en el sentit següent:
Español: Modificar la base 16.1 de las bases que rigen la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil durante el año 2016 (DOGC n.º 7082, de 18 de marzo de 2016) en el sentido siguiente:
Català: Anualment, la Junta de Govern encarregarà una auditoria dels estats consolidats del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Anualmente, la Junta de Gobierno encargará una auditoría de los estados consolidados del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya, a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Es modifica la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, la qual queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la base 5 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: b) La supervisió i el control dels serveis, els consums i les
Español: b) La supervisión y el control de los servicios, los consumos y los
Català: El paisatge geogràfic.
Español: El paisaje geográfico.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que s'ignora en l'actualitat el lloc de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Mosvipa, SL, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ignorándose en la actualidad el lugar de notificación de la Resolución del expediente sancionador a la empresa Mosvipa, SL, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 1 transformador 132/30 kV de 50 MVA amb regulació en càrrega.
Español: 1 transformador de 132/30 kV de 50 MVA con regulación en carga.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: de 9 de desembre de 2014, de no-subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una estació base per subministrar el servei d'Internet al terme municipal del Pinell de Brai, que promou Netports, SL (exp. TEC030/2014).
Español: de 9 de diciembre de 2014, de no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto para instalar una estación base para suministrar el servicio de Internet en el término municipal de El Pinell de Brai, que promueve Netports, SL (exp. TEC030/2014).
Català: ANUNCI sobre l'Acord de reactivació de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre el Acuerdo de reactivación de la Cooperativa.
Català: a) El Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball tindrà les competències i funcions que atribueixin les legislacions vigents.
Español: a) El Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo tendrá las competencias y funciones que atribuyan las legislaciones vigentes.
Català: a) Per a les especialitats formatives subvencionables, previstes a l'annex 2 d'aquest Resolució, al tractar-se de noves accions formatives i d'acord amb el que preveu la base 8.4 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, s'estableix un mòdul/hora i alumne de 12,98 euros.
Español: a) Para las especialidades formativas subvencionables, previstas en el anexo 2 de esta Resolución, al tratarse de nuevas acciones formativas y de acuerdo con lo previsto en la base 8.4 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, se establece un módulo/hora y alumno de 12,98 euros.
Català: Sèrie: expedients de contractació d'obres.
Español: Serie: expedientes de contratación de obras.
Català: b) Experiència professional en tasques jurídiques, inclosa la docència (en aquest apartat es valora l'experiència professional que posi de manifest una especial adequació per al compliment de les tasques encomanades als lletrats, com la pertinença a cossos de funcionaris que tinguin assignats l'assessorament jurídic i la defensa en judici d'òrgans constitucionals o estatutaris), fins a 10 punts.
Español: b) Experiencia profesional en tareas jurídicas, incluida la docencia (en este apartado se valora la experiencia profesional que ponga de manifiesto una especial adecuación para el cumplimiento de las tareas encomendadas a los letrados, como la pertenencia a cuerpos de funcionarios que tengan asignados el asesoramiento jurídico y la defensa en juicio de órganos constitucionales o estatutarios), hasta 10 puntos.
Català: Els dies 13 de març i 2 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Gurb i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de novembre de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 13 de marzo y 2 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Gurb aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de noviembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: c) Realitzar les propostes de liquidació dels procediments de gestió tributària i de resolució dels recursos de reposició.
Español: c) Realizar las propuestas de liquidación de los procedimientos de gestión tributaria y de resolución de los recursos de reposición.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació, creació i classificació, per la qual l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola en l'Acord del Ple de data 19 de maig de 2021, aprova inicialment la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'exercici 2021, la qual inclou els llocs de secretaria de classe segona, intervenció de classe segona, i el lloc de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación, creación y clasificación, por el que el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola en el Acuerdo del Pleno de fecha 19 de mayo de 2021, aprueba inicialmente la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el ejercicio 2021, la cual incluye los puestos de secretaría de clase segunda, intervención de clase segunda, y el puesto de tesorería.
Català: En cas que es produeixin romanents a la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias, en función de las solicitudes admitidas.
Català: e) L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) La empresa deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Nocturnitat: és específic del personal de torn i remunera el fet de treballar la 3a part de la jornada anual en torn de nit.
Español: Nocturnidad: es específico del personal de turno y remunera el hecho de trabajar la 3ª parte de la jornada anual en turno de noche.
Català: A més, es faculta la Comissió Paritària per crear qualsevol altre factor retributiu, definint el seu concepte i retribucions, el qual es proposarà al Ple municipal per a la seva aprovació.
Español: Además, se faculta a la Comisión Paritaria para crear cualquier otro factor retributivo, definiendo su concepto y retribuciones, el cual se propondrá al Pleno municipal para su aprobación.
Català: Coordina la revisió i elaboració de protocols relacionats amb la vigilància de la salut dels treballadors.
Español: Coordina la revisión y elaboración de protocolos relacionados con la vigilancia de la salud de los trabajadores.
Català: 5.6 Altres mèrits i capacitats.
Español: 5.6 Otros méritos y capacidades.
Català: b.3) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b1.
Español: b.3) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1.
Català: Avaluació sobre terreny dels projectes subvencionats, identificació de nous projectes i valoració de noves àrees i sectors prioritaris d'actuació.
Español: Evaluación sobre terreno de los proyectos subvencionados, identificación de nuevos proyectos y valoración de nuevas áreas y sectores prioritarios de actuación.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (MU1-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (MU1-02).
Català: En cas que no es presenti cap reclamació i al·legació, l'Ordenança es considerarà aprovada definitivament.
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación y alegación, la Ordenanza se considerará aprobada definitivamente.
Català: orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la
Català: Liquidació: L-205/2005
Español: Liquidación: L-205/2005
Català: Aquest premi s'ha d'abonar a l'inici de les vacances, excepte en el cas del personal tècnic i administratiu, que l'ha de cobrar abans del 31 de juliol.
Español: Dicho premio se abonará al inicio de las vacaciones, a excepción del personal técnico y administrativo que lo cobrará con anterioridad al 31 de julio.
Català: El grup electrogen, mentre no estigui en funcionament la planta de cogeneració, es considerarà focus emissor sistemàtic, i per tant haurà de ser mesurat als controls periòdics.
Español: El grupo electrógeno, mientras no esté en funcionamiento la planta de cogeneración, se considerará foco emisor sistemático, y por lo tanto deberá medirse en los controles periódicos.
Català: a) L'adquisició, la venda i l'alienació o l'establiment de càrregues sobre el patrimoni col·legial.
Español: a) La adquisición, la venta y la alienación o el establecimiento de cargas sobre el patrimonio colegial.
Català: Igualment, els aspirants que figurin com a exclosos podran formular, dins aquest mateix termini i seguint el mateix procediment, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular, dentro de este plazo y siguiendo el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de subsanar el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado la exclusión.
Català: b) Defensar els col·legiats en el lliure exercici de la professió.
Español: b) Defender los colegiados en el libre ejercicio de la profesión.
Català: d) D'empara i suport en les seves justes reclamacions i en les negociacions motivades per diferències sorgides amb motiu de l'exercici professional.
Español: d) De amparo y apoyo en sus justas reclamaciones y en las negociaciones motivadas por diferencias surgidas con motivo del ejercicio profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'uns convenis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de unos convenios.
Català: d) Supervisar i tramitar la documentació generada per la realització dels cursos de la formació ocupacional i contínua.
Español: d) Supervisar y tramitar la documentación generada para la realización de los cursos de formación ocupacional y continua.
Català: RESOLUCIÓ INT/1489/2019, de 29 de maig, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per cobrir 8 places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 52/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1489/2019, de 29 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para cubrir 8 plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 52/19).
Català: Analitzar i proposar els mitjans i els procediments necessaris per al desenvolupament i l'aplicació normativa i operativa de les disposicions en matèria de prevenció i extinció d'incendis, així com promoure la renovació, l'actualització i el manteniment de les infraestructures i els mitjans tècnics necessaris per al desenvolupament de les tasques del cos de bombers.
Español: Analizar y proponer los medios y los procedimientos necesarios para el desarrollo y la aplicación normativa y operativa de las disposiciones en materia de prevención y extinción de incendios, así como promover la renovación, la actualización y el mantenimiento de las infraestructuras y los medios técnicos necesarios para el desarrollo de las tareas del cuerpo de bomberos.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada, per a la redacció de plans directors per a la reutilització d'aigües regenerades, per a la redacció d'estudis i de projectes constructius, i per a la realització de proves pilot que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada, para la redacción de planes directores para la reutilización de aguas regeneradas, para la redacción de estudios y de proyectos constructivos, y para la realización de pruebas piloto, que constan en el anexo.
Català: L'horari que s'aplicarà per al personal de camp quan a cap dels dos canals no hagi de circular aigua cap dia de la setmana, serà el següent:
Español: El horario que se aplicará al personal de campo cuando en ninguno de los dos canales haya de circular agua ningún día de la semana, será el siguiente:
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre, per a la realització del programa de mesures actives d'inserció adreçades a les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (en endavant RMI).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro, para la realización del programa de medidas activas de inserción dirigidas a las personas destinatarias de la renta mínima de inserción (en adelante RMI).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre i de 21 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de septiembre 2002 y de 21 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: