BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/280/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: RESOLUCIÓN CLT/280/2020, de 7 de febrero, por el que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: A fi que el sector agrari sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat, orientada a la demanda de productes de qualitat, segurs i produïts d'una manera respectuosa envers el medi ambient i el benestar animal, cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació.
Español: Para que el sector agrario sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad, orientada a la demanda de productos de calidad, seguros y producidos de una forma respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal, es necesario que el tejido agroalimentario se convierta en líder en la innovación.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants han d'ésser determinats per la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, amb una antelació mínima de deu dies.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes deben ser determinados por la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, con una antelación mínima de diez días.
Català: URBANA: ENTITAT NUMERO TRENTA-U.- HABITATGE PIS ENTRESÒL, PORTA QUARTA, de l'escala DRETA o núm. 159 del carrer Ausiàs Marc, ubicat en la part anterior, a l'esquerra entrant, en la primera planta alta, de l'edifici a Barcelona, amb front al carrer Ausiàs Marc, on li correspon els números 157-159.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO TREINTA Y UNO.- VIVIENDA PISO ENTRESUELO, PUERTA CUARTA, de la escalera DERECHA o n.º 159 de la calle Ausiàs Marc, ubicada en la parte anterior, a la izquierda entrando, en la primera planta alta, del edificio en Barcelona, con frente a la calle Ausiàs Marc, donde le corresponde los números 157-159.
Català: a) La recurrència no justificada d'articles en una mateixa revista.
Español: a) La recurrencia no justificada de artículos en una misma revista.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de modificació, execució i manteniment de voreres al barri Tiana i Pont Vell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de modificación, ejecución y mantenimiento de aceras en el barrio Tiana y Pont Vell.
Català: Declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiendo al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de este volumen de negocios.
Català: L'avaluació es farà a partir d'indicadors de resultat i d'impacte que permetin comprovar el grau d'assoliment dels objectius inicials del programa i de les millores generades amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: La evaluación se hará a partir de indicadores de resultado y de impacto que permitan comprobar el grado de consecución de los objetivos iniciales del programa y de las mejoras generadas con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación en otros centros y contextos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2606/2013, de 5 de desembre, per la qual s'aprova la Instrucció de justificació de les subvencions públiques atorgades en base a l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2013, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2606/2013, de 5 de diciembre, por la que se aprueba la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas otorgadas en base a la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2013, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: a) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per a obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora substancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de les àrees territorials d'Inspecció de Treball creades dins l'àmbit funcional de l'Àrea i del treball especialitzat desenvolupat en equip en el mateix àmbit.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de las áreas territoriales de Inspección de Trabajo creadas dentro del ámbito funcional del área y el trabajo especializado desarrollado en equipo en el mismo ámbito.
Català: a) Coordinar tota la informació que es troba a disposició de la ciutadania i de les entitats sobre els serveis i l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar toda la información que se encuentra a disposición de la ciudadanía y de las entidades sobre los servicios y la organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació del règim jurídic del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación del régimen jurídico del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Bons, venciment setembre de 2011.
Español: Bonos, vencimiento setiembre de 2011.
Català: d) La negligència en l'exercici dels deures professionals, quan comporti perjudici per a una altra persona col·legiada o per a un client o clienta.
Español: d) La negligencia en el ejercicio de los deberes profesionales, cuando comporte perjuicio para otra persona colegiada o para un cliente o clienta.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/609/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 104).
Español: Mediante la Resolución GAP/609/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 104).
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys amb reserva del seu lloc de treball i computables a efectes d'antiguitat, per tenir cura de cada fill nascut i viu, tant si són fills per naturalesa com si ho són per adopció o acollida, a comptar de la data del seu naixement o des de la data d' adopció o acollida o si s'escau de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años con reserva de su puesto de trabajo y computables a efectos de antigüedad, por tener a su cuidado cada hijo nacido y vivo, tanto si son hijos por naturaleza como si lo son por adopción o acogida, a contar desde la fecha de su nacimiento o desde la fecha de adopción o acogida, o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pinós, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Pinós, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Aprovar definitivament el projecte per a la reforma d'una borda per habitatge unifamiliar al polígon 13, parcel·la 78 de Pessonada del municipi de Conca de Dalt, promogut per Josep Coll Martí i tramés per l'Ajuntament amb les condicions establertes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 d'abril de 2007 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 19 d'octubre de 2007.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto para la reforma de una borda para vivienda unifamiliar en el polígono 13, parcela 78 de Pessonada del municipio de Conca de Dalt, promovido por Josep Coll Martí y tramitada por el Ayuntamiento con las condiciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua de 27 de abril de 2007 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 19 de octubre de 2007.
Català: a) Interès i qualitat del projecte presentat (fins a 10 punts)
Español: a) Interés y calidad del proyecto presentado (hasta 10 puntos)
Català: Junta de Compensació de la urbanització Mas Gassons
Español: Junta de Compensación de la urbanización Mas Gassons
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración deberá obtenerse una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d'estar inclosos en algun dels programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes, gais i persones bisexuals i transsexuals que afavoreixin la llibertat, igualtat i no-discriminació cap a lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals (LGTB) i ha de reforçar la cohesió social amb respecte cap a les diferències.
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en alguno de los programas y las actuaciones dirigidos a entidades de lesbianas, gays y personas bisexuales y transexuales que favorezcan la libertad, la igualdad y la no discriminación de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT) reforzando la cohesión social con respecto a las diferencias.
Català: Aquesta norma s'ha d'adequar als horaris especials.
Español: Esta norma debe adecuarse a los horarios especiales.
Català: 65.4 La secretaria del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa, amb veu i sense vot, s'exerceix per un funcionari/ària de la Direcció General d'Afers Religiosos designat/ada per la presidència del Consell.
Español: 65.4 La secretaría del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa, con voz y sin voto, es ejercida por un funcionario/a de la Dirección General de Asuntos Religiosos designado/a por la presidencia del Consejo.
Català: Coneixements sobre l'acord internacional ATP (transport de mercaderies peribles per carretera) i ADR (transport de mercaderies perilloses per carretera) i normativa vinculada.
Español: Conocimientos sobre el acuerdo internacional ATP (transporte de mercancías perecederas por carretera) y ADR (transporte de mercancías peligrosas por carretera) y normativa vinculada.
Català: Aquests conceptes estan englobats en el concepte de plusos que figura en la nòmina (segons l'import de l'annex 5).
Español: Estos conceptos están englobados en el concepto pluses, que figura en la nómina (importe en el anexo 5).
Català: El tipus de canvi escollit per l'entitat s'haurà de fer constar en el formulari de justificació.
Español: El tipo de cambio escogido por la entidad se hará constar en el formulario de justificación.
Català: d) Acord de l'entitat d'emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut, si escau.
Español: d) Acuerdo de la entidad de emprender la actuación para la que se pide la ayuda, si procede.
Català: DECRET 29/2008, de 29 de gener, d'organització i funcionament del Consell de Relacions Laborals.
Español: DECRETO 29/2008, de 29 de enero, de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Tècnica normativa (II): llenguatge normatiu.
Español: Técnica normativa (II): Lenguaje normativo.
Català: 1.2 Determina els equips i recursos necessaris per a l'execució de les proves.
Español: 1.2 Determina los equipos y recursos necesarios para la ejecución de las pruebas.
Català: d) Els ingressos produïts per la venda de les publicacions i el lloguer de les seves sales per actes externs.
Español: d) Los ingresos producidos por la venta de las publicaciones y el alquiler de sus salas para actos externos.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Badalona), avinguda del Marquès de Mont-roig, 64, tel. 93.387.41.08.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Badalona), avenida del Marquès de Mont-roig, 64, tel. 93.387.41.08.
Català: a) El president de la Comissió Mixta Departament d'Educació-Entitats municipalistes, o la persona en qui delegui, qui actuarà com a president.
Español: a) El presidente de la Comisión Mixta Departamento de Educación-Entidades municipalistas, o la persona en quien delegue, quien hará de presidente.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a las que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: c) Rendiment dels serveis.
Español: c) Rendimiento de los servicios.
Català: - Oferir formació sobre l'organització de la formació pràctica en centres de formació, als centres de formació professional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a les unitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya implicades en la gestió de les pràctiques en centres de treball.
Español: - Ofrecer formación sobre la organización de la formación práctica en centros de formación, a los centros de formación profesional del Servicio Público de Empleo de Cataluña y a las unidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña implicadas en la gestión de las prácticas en centros de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de can Vilumara, situat a l'avinguda de Josep Tarradellas, núm. 147-169, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Departament d'Educació i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a les condicions assenyalades a l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 13 d'octubre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Can Vilumara, situado en la avenida de Josep Tarradellas, n.º 147-169, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se dé cumplimiento a las condiciones señaladas en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 13 de octubre de 2008.
Català: Especialitat d'Acordió diatònic.
Español: Especialidad de Acordeón diatónico.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Santa Coloma.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Santa Coloma.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Ana Garcera Teruel
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Ana Garcera Teruel
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005 es va autoritzar la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005 se autorizó la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Obligacions i deures dels socis
Español: Obligaciones y deberes de los socios
Català: Sr. Cándido de la Torre i Arranz, responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrit a l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Sr. Cándido de la Torre i Arranz, responsable de Ordenación y Señalización de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrito al Área de Planificación Turística.
Català: Coordina el servei de destrucció certificada de la documentació.
Español: Coordina el servicio de destrucción certificada de la documentación.
Català: Les persones titulars dels focus i torxes que formen part de la XEAC han de tenir la capacitat d'actualitzar les dades que generen amb la periodicitat suficient determinada per instrucció tècnica.
Español: Las personas titulares de los focos y antorchas que forman parte de la XEAC deben tener la capacidad de actualizar los datos que generan con la periodicidad suficiente determinada por instrucción técnica.
Català: Si el diputat que ha promogut una iniciativa és cridat pel president per a presentar-la, i no hi és, s'interpreta que ha renunciat a fer ús de la paraula, i la iniciativa parlamentària en relació amb la qual havia d'intervenir decau, llevat que en el decurs del debat algun membre de l'òrgan parlamentari corresponent sol·liciti que sigui posada a votació o que se'n posposi la substanciació.
Español: Si el diputado que ha promovido una iniciativa es llamado por el presidente para presentarla, y no está, se interpreta que ha renunciado a hacer uso de la palabra, y decae la iniciativa parlamentaria en relación con la cual debía intervenir, salvo que en el curso del debate algún miembro del correspondiente órgano parlamentario solicite que sea puesta a votación o que se posponga su sustanciación.
Català: Prepara les relacions de pagaments i les ordres de transferències de les factures presentades pels creditors del Servei Català de Trànsit.
Español: Prepara las relaciones de pagos y las órdenes de transferencias de las facturas presentadas por los acreedores del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Observar els principis, les regles i els cànons ètics propis de les activitats, dels oficis i/o de les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, delos oficios y/o de las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: a) Dotar-se d'un reglament propi que defineixi les estructures organitzatives i les normes d'organització i funcionament intern de l'Escola, d'acord amb els criteris de la UVic.
Español: a) Dotarse de un reglamento propio que defina las estructuras organizativas y las normas de organización y funcionamiento interno de la Escuela, de acuerdo con los criterios de la UVic.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: S'efectuaran com a mínim les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, prova d'esforç màxim i audiometria.
Español: Se efectuarán como mínimo las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, prueba de esfuerzo máximo y audiometría.
Català: excedeixin, en cada cas, la jornada establerta en aquest Conveni.
Español: en cada caso, la jornada establecida en este Convenio.
Català: Determinació de les tècniques d'extinció de l'incendi: utilització d'aigua, escumes, materials aïllants, etc.
Español: Determinación de las técnicas de extinción del incendio: utilización de agua, espumas, materiales aislantes, etc.
Català: l'aplicació de calor i les característiques físiques dels
Español: calor y las características físicas de los materiales.
Català: Caracteritza la matèria identificant-ne les propietats fisicoquímiques.
Español: Caracteriza la materia identificando las propiedades fisicoquímicas.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de Gavà, en sessió de data 21 de febrer de 2020 va aprovar entre d'altres l'acord següent, publicada al BOPB de data 2 de març de 2020:
Español: La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Gavà, en sesión de fecha 21 de febrero de 2020 aprobó entre otros el siguiente acuerdo, publicado en el BOPB de fecha 2 de marzo de 2020:
Català: L'estructura professional dels treballadors/ores del sector es compon dels següents grups professionals i categories, la qual cosa no suposa l'obligació de tenir proveïts tots els grups esmentats ni les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: La estructura profesional de los trabajadores del sector, está compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos anunciados, así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: 23.1 Personal directiu i tècnic: dos mesos.
Español: 23.1 Personal directivo y técnico: dos meses.
Català: 2.2 Optimització del procés depenent de la tècnica:
Español: 2.2 Optimización del proceso dependiendo de la técnica:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, (avenida Blondel, 54, tercera planta).