BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una entitat de dret públic creada per la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), amb personalitat jurídica pròpia i adscrita al Departament de Justícia, que té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball dels presos i els penats internats en establiments penitenciaris a Catalunya mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: .3 El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una entidad de derecho público creada por la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), con personalidad jurídica propia y adscrita al Departamento de Justicia, que tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de los presos y los penados internados en establecimientos penitenciarios en Cataluña mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Aquests estudis hauran d'estar validats per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i per l'òrgan hidràulic competent.
Español: Estos estudios deberán estar validados por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y por el órgano hidráulico competente.
Català: - Haver complert 16 anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa.
Español: -Han alcanzado la edad de 16 años y no han superado la edad de jubilación obligatoria.
Català: Les entitats de constitució recent que no disposen de la memòria indicada han d'aportar el pla de les activitats de foment de la llengua catalana previstes per a l'any en què presenten la sol·licitud.
Español: Las entidades de constitución reciente que no disponen de la citada memoria deben aportar el plan de actividades de fomento de la lengua catalana previstas para el año en el que presenten la solicitud.
Català: 3.1 Identifica els elements, components o conjunts, en la documentació tècnica.
Español: 3.1 Identifica los elementos, componentes o conjuntos, en la documentación técnica.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima, solament es permetran els elements que determina l'article 45.1.f de la normativa de les Normes Subsidiàries.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solo se permitirán los elementos que determina el artículo 45.1.f de la normativa de las Normas Subsidiarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels sòls ocupats per l'antic centre de comunicacions via satèl·lit, del municipi de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los suelos ocupados por el antiguo centro de comunicaciones vía satélite, del municipio de La Granada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es pretén reconèixer i estendre aquestes experiències, i impulsar-ne una gestió autònoma, participativa i responsable per part dels centres docents.
Español: Mediante esta convocatoria se pretende reconocer y extender estas experiencias, e impulsar una gestión autónoma, participativa y responsable por parte de los centros docentes.
Català: Aplica productes de tenyit i d'acabat amb mitjans manuals i mecànics, verificant que el resultat obtingut respon al demandat.
Español: Aplica productos de teñido y de acabado con medios manuales y mecánicos, verificando que el resultado obtenido responde al demandado.
Català: g) Usar el carnet de col·legiat i la insígnia corresponent.
Español: g) Usar el carné de colegiado y la insignia correspondiente.
Català: puguin gaudir d'aquests drets.
Español: municipio puedan gozar de estos derechos.
Català: Títol: Ampliació i rehabilitació de l'edifici social al nucli de Vila, 1a fase.
Español: Título: Ampliación y rehabilitación del edificio social en el núcleo de Vila, 1ª fase.
Català: Antiguitat flota: fins a 6 punts.
Español: Antigüedad de la flota: hasta 6 puntos.
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de les proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de las pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual i no aproven a la convocatòria ordinària poden presentar igualment la sol·licitud de preinscripció.
Español: Los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual y no aprueban en la convocatoria ordinaria pueden presentar igualmente la solicitud de preinscripción.
Català: Taules d'1 de gener de 2009 a 31 desembre de 2009
Español: Tablas de 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009
Català: Si la modificació implica un canvi radical del projecte inicial objecte de la subvenció i al mateix temps s'aparta de la finalitat restauradora del medi ambient, el Departament de Medi Ambient pot revocar la subvenció atorgada.
Español: Si la modificación implica un cambio radical del proyecto inicial objeto de la subvención y al mismo tiempo se aparta de la finalidad restauradora del medio ambiente, el Departamento de Medio Ambiente puede revocar la subvención otorgada.
Català: 2.4 Comprova la correcta geometria de tall i dimensions de referència de les eines.
Español: 2.4 Comprueba la correcta geometría de corte y dimensiones de referencia de las herramientas.
Català: col·legiats com a mínim amb cinquanta dies naturals
Español: colegiados como mínimo con cincuenta días naturales de
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requerirà una comunicació escrita al treballador, en què es farà constar la data i els fets que la motiven, així com als representants del centre de treball a què pertany i a la secció sindical del sindicat a què estigués afiliat.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá la comunicación escrita al trabajador, en que constará la fecha y los hechos que la motivan, así como a los representantes del centro de trabajo al que pertenece y a la sección sindical del sindicato al que esté afiliado.
Català: Quan sigui necessari, els equipaments seran revisats en servei entre calibracions successives.
Español: Cuando sea necesario, los equipamientos serán revisados en servicio entre calibraciones sucesivas.
Català: CB Requeriment de carnet de conduir B.
Español: CB Requerimiento de carné de conducir B.
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i autorització per fer les obres.
Español: En el resto de supuestos, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y autorización para realizar las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Veladures, patinats, tamponats i estergits.
Español: Veladuras, patinados, tamponados y estarcidos.
Català: - respecte de les accions proposades pels criteris de sostenibilitat ambiental (1 punt)
Español: - respecto de las acciones propuestas por los criterios de sostenibilidad ambiental (1 punto)
Català: i) Establir els indicadors de seguiment per analitzar l'impacte de les actuacions programades i redactar la memòria anual corresponent.
Español: i) Establecer los indicadores de seguimiento para analizar el impacto de las actuaciones programadas y redactar la memoria anual correspondiente.
Català: Un cop el Tribunal Qualificador aprovi i faci pública la proposta de nomenament tal com estableix la base 7, s'adjudicaran els llocs de treball vacants d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu (fase d'oposició, fase de concurs i fase formativa de caràcter selectiu).
Español: Una vez el Tribunal Calificador apruebe y haga pública la propuesta de nombramiento tal y como establece la base 7, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo (fase de oposición, fase de concurso y fase formativa de carácter selectivo).
Català: RESOLUCIÓ TES/237/2017, de 3 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP120169 de l'empresa Gomà Camps, SAU, d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Riba (exp. T1CNS160134).
Español: RESOLUCIÓN TES/237/2017, de 3 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP120169 de la empresa Gomà Camps, SAU, de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de La Riba (exp. T1CNS160134).
Català: Corregir textos escrits i orals i formularis dels òrgans del Departament.
Español: Corregir textos escritos y orales y formularios de los órganos del Departamento.
Català: -Teatre – caracterització (fins a 6 grups)
Español: -Teatro - caracterización (hasta 6 grupos)
Català: Són diversos els arguments que justifiquen la protecció d'aquests espais dissenyats per una activitat que ha estat i és pròpia d'aquest indret.
Español: Son diversos los argumentos que justifican la protección de estos espacios diseñados para una actividad que ha sido y es propia de este lugar.
Català: Contractació de l'Ajuntament, plaça de Pere Aguilera i Garriga,
Español: Departamento de Contratación del Ayuntamiento, plaza de Pere Aguilera i
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de maig i 12 de setembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de mayo y 12 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de referència al BOPB en què s'han publicat les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions extraordinàries per a la reactivació del teixit socioeconòmic del municipi de Premià de Mar afectat per la situació generada per la COVID-19 i l'estat d'alarma.
Español: EDICTO de referencia al BOPB en que se han publicado las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones extraordinarias para la reactivación del tejido socioeconómico del municipio de Premià de Mar afectado por la situación generada por la COVID-19 y el estado de alarma.
Català: 4.1 Els ajuts tindran caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de la realització de les actuacions objecte d'ajut.
Español: 4.1 Las ayudas tendrán carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la realización de las actuaciones objeto de ayuda.
Català: Es fixa una garantia d'un 0,2% addicional sobre l'IPC de 2005, amb un 3,7% com a màxim.
Español: Se fija una garantía de un 0,2% adicional sobre el IPC de 2005 con un máximo del 3,7%.
Català: Cal indicar que, pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de suposar un impacte significatiu, sempre que es facin el control i manteniment adequats sobre els sistemes de depuració i l'element d'infiltració, i es compleixen els límits d'abocament fixats, a l'informe vinculant emès per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), per tal de controlar i corregir la presència de substàncies perilloses, l'abocament de l'aigua depurada per infiltració no ha de comportar cap impacte sobre el medi receptor.
Español: Hay que indicar que, con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no deben suponer un impacto significativo siempre que se realice un control y un mantenimiento adecuados sobre los sistemas de depuración y el elemento de infiltración, y se cumplen los límites de vertido fijados, en el informe vinculante emitido por la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), con el fin de controlar y corregir la presencia de sustancias peligrosas, el vertido del agua depurada por infiltración no tiene que conllevar ningún impacto sobre el medio receptor.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la seva notificació en la forma prevista a l'art 457 LEC.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, a preparar en el plazo de cinco días desde su notificación en la forma prevista en el art 457 LEC.
Català: 1.6 Identifica el material de presa de mostres que s'ha d'utilitzar, tenint en compte l'estat d'agregació en el qual es troba la mostra.
Español: 1.6 Identifica el material de toma de muestras que se tiene que utilizar, teniendo en cuenta el estado de agregación en el cual se encuentra la muestra.
Català: Desenvolupa alts llocs de direcció o els executa en els departaments, divisions, centres de treball, etc., en els quals s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Desarrolla altos lugares de dirección o los ejecuta en los departamentos, divisiones, centros de trabajo, etc., en los cuales se estructura la empresa y que responden siempre, a la particular ordenación de cada una.
Català: c) Atesa la finalitat que s'indica en l'apartat a) anterior, els contractes que es formalitzin a partir del 28 de novembre de 1998 s'han d'ajustar a la normativa vigent a cada moment, amb els condicionaments següents:
Español: c) Atendiendo a la finalidad expresada en el apartado a) que antecede, los contratos que se formalicen a partir del 28 de noviembre de 1998 se ajustarán a la normativa en cada momento vigente, con los siguientes condicionamientos:
Català: · Dades acadèmiques i professionals (Formació i titulacions.
Español: - Datos académicas y profesionales (Formación y titulaciones.
Català: Prepara les propostes de resolució corresponents als procediments de regularització administrativa i econòmica de nomenament de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.
Español: Prepara las propuestas de resolución correspondientes a los procedimientos de regularización administrativa y económica de nombramiento de funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: En aquest context, existeix també la necessitat d'estabilitzar l'ocupació temporal de places de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: En este contexto, existe también la necesidad de estabilizar la ocupación temporal de plazas de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Programa basat més en les necessitats que en el temps.
Español: Programa basado más en las necesidades que en el tiempo.
Català: ANUNCI de Maesp, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Maesp, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: El Ple municipal, en sessió del 17 d'abril de 2000, va aprovar l'avantprojecte d'Ordenança municipal sobre tinença i circulació d'animals d'acolliment domèstic.
Español: El Pleno municipal, en sesión del 17 de abril de 2000, aprobó el anteproyecto de Ordenanza municipal sobre tenencia y circulación de animales de acogimiento doméstico.
Català: b.2) Els sis mercats següents:
Español: b.2) Los seis mercados siguientes:
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 1070/2012, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal de protecció civil davant el risc químic (BOE núm. 190, de 9 d'agost de 2012).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 1070/2012, de 13 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal de protección civil ante el riesgo químico (BOE núm. 190, de 9 de agosto de 2012).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Poal.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Poal.
Català: De la mateixa manera s'ha d'actuar en els casos de revisió del sistema, mètodes o tarifes que impliquin modificacions d'aquestes últimes.
Español: De igual modo se actuará en los casos de revisión del sistema, métodos o tarifas que impliquen modificaciones de estas últimas.
Català: L'empresa garanteix als seus treballadors la percepció des del primer dia del 100 per 100 del salari real, per baixa mèdica derivada d'accident de treball.
Español: La empresa garantiza a sus trabajadores la percepción desde el primer día del 100 por 100 del salario real por baja médica derivada de accidente de trabajo.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques del grup B de la Universitat Pompeu Fabra i de cossos i/o escales del mateix grup d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas del grupo B de la Universitat Pompeu Fabra y de cuerpos y/o escalas del mismo grupo de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universitat Pompeu Fabra,
Català: b) Dirigir els processos de negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: b) Dirigir los procesos de negociación con las organizaciones sindicales.
Català: 14.1 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari presentarà una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades, així com les despeses generades per les accions esmentades, i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.1 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario presentará una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas, y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: b) El Servei d'Organització Administrativa.
Español: b) El Servicio de Organización Administrativa.
Català: Notificació de l'inici de procediment de revocació i del tràmit d'audiència en relació a una prestació permanent per al pagament de lloguer per a arrendataris amb risc d'exclusió social
Español: Notificación del inicio de procedimiento de revocación y del trámite de audiencia en relación a una prestación permanente para el pago de alquiler para arrendatarios con riesgo de exclusión social
Català: c) Els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball d'alguna especialitat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari i que hagin accedit a aquest cos per la mateixa especialitat i hagin optat per romandre al lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: c) Los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de alguna especialidad correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y que hayan accedido a este cuerpo por la misma especialidad y hayan optado por permanecer en el puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Els increments retributius pactats amb caràcter general per a tots i cada un dels serveis, concreten les següents condicions econòmiques segons els anys de vigència per a cada un d'ells.
Español: Los incrementos retributivos pactados con carácter general para todos y cada uno de los servicios, concretan las siguientes condiciones económicas según los años de vigencia para cada uno de ellos.
Català: Es crea el Registre electrònic de comunicacions en l'àmbit de prestació dels serveis de transport de viatgers en vehicles fins a nou places, d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret llei, amb la denominació de Registre electrònic de comunicacions dels serveis de lloguer de vehicles amb conductor.
Español: Se crea el Registro electrónico de comunicaciones en el ámbito de prestación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos hasta nueve plazas, de acuerdo con lo que se establece en este Decreto ley, con la denominación de Registro electrónico de comunicaciones de los servicios de alquiler de vehículos con conductor.
Català: Els panells, plaques o llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 d juliol de 2014.
Español: Los paneles, placas o sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Controla l'anotació al registre de personal i la plasmació en les nòmines del Departament dels canvis derivats de l'ocupació dels llocs de treball vacants.
Español: Controla la anotación en el registro de personal y la plasmación en las nóminas del Departamento de los cambios derivados de la ocupación de los puestos de trabajo vacantes.