BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que fa a la depuració de les aigües residuals; a la Junta
Español: en lo referente a la depuración de las aguas residuales; a la Junta de
Català: Informa a proveïdors i professors sobre l'estat dels seus pagaments.
Español: Informa a proveedores y profesores sobre el estado de sus pagos.
Català: Una vegada analitzada la documentació del Projecte, cal posar de manifest que la secció tipus proposada contempla una plataforma asfaltada de quatre metres d'amplada, prescindint de l'espai per a vianants.
Español: Una vez analizada la documentación del Proyecto, hay que poner de manifiesto que la sección tipo propuesta contempla una plataforma asfaltada de cuatro metros de anchura, prescindiendo del espacio para peatones.
Català: Planificació del descens de barrancs tenint en compte els perills associats, els accessos i els llocs d'evacuació, atenent als criteris de seguretat.
Español: Planificación del descenso de barrancos teniendo en cuenta los peligros asociados, los accesos y los lugares de evacuación, atendiendo a los criterios de seguridad.
Català: En la memòria tècnica cal incloure la marca, el model, les característiques i, sempre que sigui possible, les dades de contacte del subministrador dels equipaments que es fan servir en la millora de la instal·lació.
Español: En la memoria técnica se debe incluir la marca, el modelo, las características y, siempre que sea posible, los datos de contacto del suministrador de los equipamientos que se utilizan en la mejora de la instalación.
Català: L'ajut al pagament únic, basat en uns drets individuals assignats a cada agricultor, d'acord amb els quals es pagarà l'ajut, es va establir l'any 2006.
Español: La ayuda al pago único, basada en unos derechos individuales asignados a cada agricultor, de acuerdo con las cuales se pagará la ayuda, se estableció el año 2006.
Català: Les granges existents abans de la publicació de l'aprovació definitiva que:
Español: Las granjas existentes antes de la publicación de la aprobación definitiva que:
Català: Òrgans d'assistència i suport al/a la titular del Departament
Español: Órganos de asistencia y apoyo al/a la titular del Departamento
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Montcau-La Mola, de Matadepera, amb codi 08020887, per disminució d'una unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, a partir de l'inici del curs 2012-2013, d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Montcau-La Mola, de Matadepera, con código 08020887, por disminución de una unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, a partir del inicio del curso 2012-2013, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: L'IMAS podrà comprovar i exigir al treballador que acrediti que continua reunint els requisits que van motivar la concessió de l'ajuda.
Español: El IMAS podrá comprobar y exigir al trabajador que acredite que sigue reuniendo los requisitos que motivaron la concesión de la ayuda.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos que computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses que computan desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En tot cas, la concessió d'aquestes llicències condicionades haurà de complimentar els requisits i condicions previstos als articles 39, 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística, i en especial, el de prestació de fiança en quantia suficient per garantir l'execució de les obres d'urbanització que corresponguin.
Español: En todo caso, la concesión de estas licencias condicionadas deberá cumplimentar los requisitos y condiciones previstos en los artículos 39, 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística, y en especial, el de prestación de fianza en cuantía suficiente para garantizar la ejecución de las obras de urbanización que correspondan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre contractació de de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre contratación de de personal.
Català: Corporació: Ajuntament de Quart
Español: Corporación: Ayuntamiento de Quart
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'administració electrònica, transparència, accés i reutilització de la informació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de administración electrónica, transparencia, acceso y reutilización de la información.
Català: Emprar, quan convingui, diferents llenguatges matemàtics (algèbric, estadístic, geomètric, gràfic) per tal que les seves possibilitats expressives i de raonament millorin en rigor i precisió.
Español: Utilizar, cuando convenga, diferentes lenguajes matemáticos (algebraico, estadístico, geométrico, gráfico) para que sus posibilidades expresivas y de razonamiento mejoren en rigor y precisión.
Català: Els funcionaris que, a l'efecte de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada al gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración a los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida al gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: Proposar i elaborar processos de tramitació, controls i inspeccions per a la correcta gestió dels ajuts i la comprovació d'una correcta utilització.
Español: Proponer y elaborar procesos de tramitación, controles e inspecciones para la correcta gestión de las ayudas y la comprobación de una correcta utilización.
Català: Esmenta tot el que no s'ha tingut en compte de l'àliga cuabarrada, de la terrerola vulgar, d'aspectes generals sobre la fauna i hàbitats, del musclo zebrat i de l'afectació a la vegetació.
Español: Menciona todo lo que no se ha tenido en cuenta del águila perdicera, de la terrera vulgar, de aspectos generales sobre la fauna y hábitats, del mejillón cebra y de la afectación a la vegetación.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aquesta documentació va ser aportada per la Corporació municipal en data 13 d'agost de 2015.
Español: Esta documentación fue aportada por la Corporación municipal en fecha 13 de agosto de 2015.
Català: Plànols i memòria explicativa de la captació i la portada d'aigua, especificant els aspectes següents: punt de captació, canalització, detalls constructius, materials emprats-en particular els utilitzats per a assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris- i ús a què es destina, justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l'organisme competent.
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y la llevada de agua, especificando los aspectos siguientes: punto de captación, canalización, detalles constructivos, materiales utilizados-en particular los utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios-y uso a que se destina, justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido del organismo competente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4218/2008, de 19 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812942).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4218/2008, de 19 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812942).
Català: 8.2 Anàlisi de manuals de servei típics de sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 8.2 Análisis de manuales de servicio típicos de sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: necessitats del centre i la previsió de les etapes a impartir.
Español: previsión de las etapas a impartir.
Català: La memòria s'ha de presentar per quintuplicat exemplar per a les places amb codi número 1 a 9 (ambdós inclosos), i per triplicat exemplar per a les places amb codi número 10, 11 i 12, al Servei d'Organització del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada, por quintuplicado ejemplar para las plazas con código número 1 a 9 (ambos incluidos), y por triplicado ejemplar para las plazas con código número 10, 11 y 12, en el Servicio de Organización del Departamento de Cultura, en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1998, per la qual es prorroga el termini de resolució de sol·licituds i de justificació de la despesa, en la convocatòria pública de subvencions a entitats per a programes de benestar social.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1998, por la que se prorroga el plazo de resolución de solicitudes y de justificación en el gasto, en la convocatoria pública de subvenciones a entidades para programas de bienestar social.
Català: - La promoció de la participació de les dones en els òrgans de participació i decisió dels centres educatius i fomentar la presència equilibrada de dones i homes en el sistema educatiu.
Español: - La promoción de la participación de las mujeres en los órganos de participación y decisión de los centros educativos y fomentar la presencia equilibrada de mujeres y hombres en el sistema educativo.
Català: a) Descripció: servei consistent en la dinamització de les activitats del programa.Jugar i Llegir.
Español: a) Descripción: servicio consistente en la dinamización de las actividades del programa.Jugar i Llegir.
Català: d) Aprovar inicialment l'admissió de les noves entitats al CNDC per tal que el Ple del CNDC les ratifiqui.
Español: d) Aprobar inicialmente la admisión de las nuevas entidades en el CNMC a fin de que sean ratificadas por el Pleno del CNMC.
Català: On es prevegin desmunts i terraplens, la geometria que cal seguir és de 3H:2V.
Español: Donde se prevean desmontes y terraplenes, la geometría que deben seguir es de 3H:2V.
Català: En aquesta Moció parlamentària s'insta el Govern, entre d'altres, a crear una comissió d'experts que estableixi uns criteris pel que fa a l'impacte de les línies elèctriques d'alta tensió sobre els éssers vius i avaluï les mancances de la xarxa elèctrica, tant de qualitat com d'abastament, el seu creixement potencial i el traçat de la xarxa que optimitzi els trams de les línies ja existents, per evitar-ne l'impacte sobre el territori.
Español: En esta Moción parlamentaria se insta al Gobierno, entre otros, a crear una comisión de expertos que establezca unos criterios respecto al impacto de las líneas eléctricas de alta tensión sobre los seres vivos y evalúe las deficiencias en la red eléctrica, tanto de calidad como de abastecimiento, su crecimiento potencial y el trazado de la red que optimice los tramos de las líneas ya existentes, con el fin de evitar el impacto sobre el territorio.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics digestius i hepàtics de complexitat alta
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos digestivos y hepáticos de alta complejidad
Català: B. Inversions no subvencionables
Español: B. Inversiones no subvencionables
Català: Les sancions es cancel·laran, excepte en el cas de reincidència, pel transcurs dels següents terminis:
Español: Las sanciones se cancelarán, excepto en el caso de reincidencia, por el transcurso de los siguientes plazos:
Català: 3 vocals designats pel Departament d'Ensenyament, un dels quals serà la persona responsable del Programa d'educació per a la salut a l'escola.	3 vocales designados por el Departamento de Enseñanza, uno de los cuales será la persona responsable del Programa de educación para la salud en la escuela.
Català: Q6: fins a un màxim de 6 punts, per l'aplicació de tècniques verificables d'aprofitament i d'avaluació de la transferència i, si s'escau, d'impacte.
Español: Q6: hasta un máximo de 6 puntos, por la aplicación de técnicas verificables de aprovechamiento y de evaluación de la transferencia y, en su caso, de impacto.
Català: 10.2 Una segona comissió paritària s'encarrega de:
Español: 10.2 Una segunda comisión paritaria entenderá en:
Català: Les absències no justificades del lloc de treball per qualsevol causa, a més de la responsabilitat disciplinària que originen, han de perjudicar el complement de productivitat del treballador i han de recuperar-se amb nou temps de treball, preferentment el mateix dia de l'absència.
Español: Las ausencias no justificadas del puesto de trabajo por cualquier causa, además de la responsabilidad disciplinaria que originen, han de perjudicar el complemento de productividad del trabajador y han de recuperarse con nuevo tiempo de trabajo, preferentemente el mismo día de la ausencia.
Català: El Decret 95/2015, de 9 de juny, pel qual es regula el Registre del sector públic local de Catalunya disposa a l'article 4 que aquest Registre s'organitza en seccions i subseccions segons el tipus d'ens que s'hi hagi d'inscriure.
Español: El Decreto 95/2015, de 9 de junio, por el que se regula el Registro del sector público local de Cataluña dispone en el artículo 4 que este Registro se organiza en secciones y subsecciones según el tipo de ente que deba inscribirse en él.
Català: RESOLUCIÓ EDU/75/2020, de 7 de gener, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Xaloc, de Sabadell, com a conseqüència de la Resolució de 19 de novembre de 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/75/2020, de 7 de enero, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Xaloc, de Sabadell, como consecuencia de la Resolución de 19 de noviembre de 2019.
Català: Recollits històrics amb col·locació de guarniments i postissos.
Español: Recogidos históricos con colocación de adornos y postizos.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 17 d'aquest Conveni, durant els 4 primers mesos des de la signatura del Conveni, s'elaborarà l'anàlisi i la descripció de llocs de treball i, un cop completades, i prèvia comunicació al CdE, es procedirà a la conversió al nou sistema retributiu d'acord amb la taula salarial de l'annex 1 que s'aplicarà amb efectes econòmics a partir de l'1 de gener del 2007.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 17 del presente Convenio, dentro de los 4 primeros meses desde la firma del Convenio, se elaborará el análisis y descripción de los puestos de trabajo y, una vez completados, y previa comunicación al CdE, se procederá a la conversión al nuevo sistema retributivo según la tabla salarial del anexo 1, que se aplicará con efectos económicos desde el 1 de enero de 2007.
Català: Encarregat de vigilància i manteniment. Zones esportives.
Español: Encargado de vigilancia i mantenimiento de zonas deportivas.
Català: Els tipus de recursos per als quals es poden demanar ajuts són els següents:
Español: Los tipos de recursos para los que se pueden solicitar ayudas son los siguientes:
Català: 2.1 Els funcionaris dels cossos de gestió, tramitació i auxili només podran participar si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un any des del nomenament en la seva destinació al lloc de treball definitiu actual (article 57.c del Reial decret 249/1996), amb l'excepció d'aquells funcionaris que haguessin obtingut destinació en el concurs de trasllats anunciat amb data 13 de juliol de 2004 (BOE núm. 175, de 21.7.2004, i DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i resolt definitivament amb data 12 de novembre de 2004 (BOE núm. 288, de 30.11.2004, i DOGC núm. 4271, de 30.11.2004), els quals no podran participar en aquest concurs si no han transcorregut els terminis establerts a l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre.
Español: 2.1 Los funcionarios de los cuerpos de gestión, tramitación y auxilio solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde el nombramiento en su actual puesto de trabajo definitivo (artículo 57.c del Real decreto 249/1996), con la excepción de aquellos funcionarios que hubieran obtenido destino en el concurso de traslados anunciado con fecha de 13 de julio de 2004 (BOE núm. 175, de 21.7.2004, y DOGC núm. 4179, de 21.7.2004) y resuelto definitivamente con fecha 12 de noviembre de 2004 (BOE núm. 288 de 30.11.2004, y DOGC núm. 4271, de 30.11.2004), los cuales no podrán participar en el presente concurso si no han transcurrido los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Català: S'exposen al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant els expedients a disposició de qualsevol que vulgui examinar-los, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública dels projectes, aquests s'entendran aprovats definitivament.
Español: Se exponen al público por un plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando los expedientes a disposición de cualquier persona que quiera examinarlos, para presentar alegaciones, en el Servicio Administrativo de Urbanismo, situado en el Ayuntamiento de Vila-seca, plaza de la Iglesia, 26 en horario de oficina, y en el cas que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública de los proyectos, éstos se entenderán aprobados definitivamente.
Català: En l'avaluació d'assaigs clínics amb medicaments i investigacions clíniques amb productes sanitaris, s'han de definir el procediment per a l'avaluació metodològica, científica, ètica, econòmica i de l'assegurança de l'assaig, de la idoneïtat de les persones investigadores i de les instal·lacions.
Español: En la evaluación de ensayos clínicos con medicamentos e investigaciones clínicas con productos sanitarios, se deben definir el procedimiento para la evaluación metodológica, científica, ética, económica y del seguro del ensayo, de la idoneidad de las personas investigadoras y de las instalaciones.
Català: 6.3 La sol·licitud de subvenció prevista a l'article 35 i 42 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es refereixi a les accions esmentades a l'article 6.2 de l'Ordre, contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions, com a màxim, fins al 10 de març de 2006.
Español: 6.3 La solicitud de subvención prevista los artículos 35 y 42 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se refiera a las acciones mencionadas en el artículo 6.2 de la Orden, contendrá, en su caso, la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones, como máximo, hasta el 10 de marzo de 2006.
Català: Aquesta reserva natural inicia el perímetre al sector de platja, al nord de la urbanització dels Griells, punt en el qual el PGOU estableix el límit del PEIN dels aiguamolls del Baix Empordà.
Español: Esta reserva natural inicia el perímetro al sector de playa, al norte de la urbanización de Els Griells, punto en el que el PGOU establece el límite del PEIN de los humedales del Baix Empordà.
Català: A més de la documentació que figura a l'article 24 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, els sol·licitants hauran de presentar la següent:
Español: Además de la documentación que figura en el artículo 24 de la Orden de 1 de agosto de 1996, los solicitantes deberán presentar la siguiente:
Català: Per bé que el registrador les qualifiqui d'un únic defecte, de caràcter genèric, aquest únic defecte no s'adiu ni concorda amb el propi text de la profusa qualificació exposada en tretze folis, que indica abastament molts fets i fonaments de dret diversos, per la qual cosa no podem tractar-lo si no és examinant, un per un, els motius i arguments que assenyala com a circumstàncies impeditives de la inscripció, dels quals en farem una sistematització nostre i ordenada als efectes de claredat expositiva.
Español: Aunque el registrador las califique de un único defecto, de carácter genérico, este único defecto no concuerda ni concuerda con el propio texto de la profusa calificación expuesta en trece folios, que indica abastecimiento muchos hechos y fundamentos de derecho diversos, por lo que no podemos tratarlo si no es examinando, uno por uno, los motivos y argumentos que señala como circunstancias impeditivas de la inscripción, de los cuales haremos una sistematización nuestro y ordenada a los efectos de claridad expositiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva de recurs de la secció a) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Roquetes (expedient ampliació 1a Camp de Vol núm. 5525 del Registre de drets miners de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva de recurso de la sección a) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Roquetes (expediente ampliación 1ª Camp de Vol núm. 5525 del Registro de derechos mineros de Cataluña).
Català: Presentarà la sol·licitud a les oficines de l'empresa tramitadora, les adreces de les quals l'ICAEN publicarà en la seva pàgina web.
Español: Presentará la solicitud en las oficinas de la empresa tramitadora, cuyas direcciones publicará a su página web el ICAEN.
Català: Simplement a títol orientatiu i per a millor enteniment d'aquesta nova classificació professional s'englobarien aquí els llocs de directors regionals i caps de servei, formadors i inspectors tècnics (FIT) i determinats responsables d'àrea, secció o equip segons els mateixos/es que es classifiquen en el grup 2, nivell A o B segons fixi l'empresa de manera individualitzada.
Español: Simplemente a título orientativo y para mejor entendimiento de esta nueva clasificación profesional se englobarían aquí los puestos de directores regionales, jefes de servicio, formadores e inspectores técnicos (FIT) y determinados responsables de área, sección o equipo en función de los mismas/os, que se clasifican en el grupo 2, nivel A o B según fije la empresa de manera individualizada.