BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista de la proposta de resolució definitiva, la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya resoldrà el procediment.
Español: A la vista de la propuesta de resolución definitiva, la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña resolverá el procedimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial de Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: No són subvencionables els costos dels treballadors de baixa durant el període en què es faci l'activitat.
Español: No son subvencionables los costes de los trabajadores de baja durante el periodo de realización de la actividad.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura como centro donde se han realizado las tareas o la investigación.
Català: Execució dels acords
Español: Ejecución de los acuerdos
Català: Titulats: enginyers/res, llicenciats/ades, etc. i ajudants/tes.
Español: Titulados: ingenieros, licenciados, etc. y ayudantes.
Català: 10.2 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, als efectes d'interposar els recursos que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos, sens perjudici de l'obligació de resoldre expressament el que estableix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las persones solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos de interponer los recursos que estimen convenientes para la defensa de sus intereses, sin prejuicio de la obligación de resolver expresamente lo que establece el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: control del procés--, per tal de garantir la qualitat dels productes en
Español: control del proceso, a fin de garantizar la calidad de los productos en
Català: Quan es faci servir una modalitat contractual temporal, el període màxim de contractació ha de ser de 12 mesos.
Español: Cuando se utilice una modalidad contractual temporal, el período máximo de contratación será de 12 meses.
Català: Coordina la gestió dels recursos humans de la Secretaria, fent el seguiment, entre altres, de les incorporacions de personal, de la gestió del control horari, dels permisos, de les vacances, etc.
Español: Coordina la gestión de los recursos humanos de la Secretaría, realizando el seguimiento, entre otros, de las incorporaciones de personal, de la gestión del control horario, de los permisos, de las vacaciones, etc.
Català: TERCERA. -s'estableix a favor del pare, respecte als seus fills José Luís i Samara, el següent règim de visites:
Español: TERCERA.-Se establece a favor del padre, respecto a sus hijos José Luís y Samara, el siguiente régimen de visitas:
Català: També es preveu la construcció d'una nova bassa de purins, un local d'infermeria de 189 m2 i un nou dipòsit d'aigua.
Español: También se prevé la construcción de una nueva balsa de purines, un local de enfermería de 189 m2 y un nuevo depósito de agua.
Català: Fes càlculs amb nombres complexos, de manera correcta, en forma polar i en forma binòmica.
Español: Calcula con números complejos, de manera correcta, en forma polar y en forma binómica.
Català: Aplicacions diagnòstiques i terapèutiques de la radioteràpia.
Español: Aplicaciones diagnósticas y terapéuticas de la radioterapia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reparació del col·lector d'aigües residuals situat al carrer Llorer, núm. 19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reparación del colector de aguas residuales situado en la calle Llorer, núm. 19.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 275 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/10), aprovades per la Resolució IRP/2452/2010, de 14 de juliol (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 275 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/10), aprobadas por la Resolución IRP/2452/2010, de 14 de julio (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010);
Català: L'increment salarial durant l'any 2009 serà a raó de l'IPC previst a la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2009, és a dir, el 2 per cent.
Español: El incremento salarial durante el año 2009 será según el IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2009, es decir, el 2 por ciento.
Català: 2.8 Combinació de dades variables per impressió digital.
Español: 2.8 Combinación de datos variables para impresión digital.
Català: 6.2.2 Per acreditar requisits, mèrits i capacitats que no estiguin en poder de cap Administració pública, la persona aspirant pot presentar la documentació acreditativa que consideri oportuna.
Español: 6.2.2 Para acreditar aquellos requisitos, méritos y capacidades que no estén en poder de ninguna Administración Pública, la persona aspirante podrá presentar la documentación acreditativa que considere oportuna.
Català: —15 Es disposa la posada en circulació de valors negociables fins a un import màxim de 100.000.000 (cent milions) d'euros pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el Programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic europeu.
Español: —15 Se dispone la puesta en circulación de valores negociables hasta un importe máximo de 100.000.000 (cien millones) de euros por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico europeo.
Català: a) Data límit de presentació: tretze dies naturals posteriors a la darrera publicació d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: a) Fecha límite de presentación: trece días naturales posteriores a la última publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Hores extraordinàries nocturnes: 17.00 euros/h.
Español: Horas extraordinarias nocturnas: 17,00 euros/h.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de locals al c. Martín Díez, 111-113, de Terrassa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales en la c. Martín Díez, 111-113, de Terrassa, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: —1 Ampliar el nombre de centres que duen a terme l'experiència establerta a la Resolució EDU/1492/2009, de 21 de maig, sobre el règim d'ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població, en el sentit que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Ampliar el número de centros que llevan a cabo la experiencia establecida en la Resolución EDU/1492/2009, de 21 de mayo, sobre el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población, en el sentido que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'any 2010, la quantitat acordada s'ha d'actualitzar amb l'IPC previst pel Govern, a més de l'anteriorment ja aplicat de 2009.
Español: Para el año 2010, la cantidad acordada se actualizará con el IPC previsto por el Gobierno, además del anteriormente ya aplicado de 2009.
Català: Aquesta identificació s'utilitzarà en tots els escrits, anuncis, publicacions, tanques publicitàries i qualsevol altre tipus de suport que faci referència a aquestes accions.
Español: Esta identificación se utilizará en todos los escritos, anuncios, publicaciones, vallas publicitarias y cualquier otro tipo de apoyo que haga referencia a estas acciones.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria els regula l'Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria se regulan por la Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento.
Català: Enginyeria tècnica de forestal, especialitat en: explotacions de forestals, i indústries de forestals.
Español: Ingeniería técnica forestal, especialidad en: explotaciones forestales, e industrias de forestales.
Català: funcions que acompleix en un dels grups professionals següents:
Español: teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los siguientes grupos
Català: S'autoritza el Govern a pagar a la bestreta l'import de les pensions de cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: Se autoriza al Gobierno a pagar anticipadamente el importe de las pensiones de cese anticipado de la actividad agraria.
Català: A la banda de ponent de la carretera, cal mantenir el PMU-9 amb les separacions respecte a la carretera, d'acord amb el plànol annex.
Español: En el lado de poniente de la carretera, es preciso mantener el PMU-9 con las separaciones respecto a la carretera, de acuerdo con el plano anexo.
Català: La classificació no implica en cap cas que als llocs de treball de cada grup professional no es facin tasques complementàries, ja que aquestes són bàsiques als llocs inclosos als grups professionals inferiors.
Español: La clasificación no supondrá en ningún caso que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias, que serían básicas para puestos incluidos en grupos profesionales inferiores.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 25 de novembre de 2011, de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “La Feu” núm. 1.739 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-22/11).
Español: Acto administrativo: resolución del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 25 de noviembre de 2011, de declaración de caducidad de la autorización de explotación "La Feu" núm. 1.739 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-22/11).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2692/2006, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació de les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació d'acord amb l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2692/2006, de 4 de agosto, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación de las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación de acuerdo con la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio.
Català: 10.11 Soroll; manipulació i càrrega ergonòmica; salut laboral (factors i situacions de risc, mitjans de protecció i comportament preventiu, valoració de situacions de risc).
Español: 10.11 Ruido; manipulación y carga ergonómica; salud laboral (factores y situaciones de riesgo, medios de protección y comportamiento preventivo, valoración de situaciones de riesgo).
Català: 3.2 Les persones funcionaries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo.
Català: Altes i baixes del Zoo club i altres productes.
Español: Altas y bajas del Zoo club y otros productos.
Català: Les afectacions de vialitat amb ratlla contínua i significades amb la lletra (A) estan referides a les situades a l'interior de l'àmbit del PERI i tenen per objecte la millora de la traça de determinats carrers que, a la vegada, no tenen l'abast suficient per estar incloses en una Unitat d'Actuació.
Español: Las afectaciones de vialidad con raya continua y significada con la letra (A) están referidas a las situadas en el interior del ámbito del PERI y tienen por objeto la mejora del rastro de determinadas calles que, a la vez, no tienen el alcance suficiente por estar incluidas en una Unidad de Actuación.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums a la cantonada dels carrers Indústria amb Sant Llorenç, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la esquina de las calles Indústria con Sant Llorenç, en el término municipal de Sabadell
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ser proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que estar justificada y ser proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Finalitat: restauració del llibre de les Constitucions de Catalunya i Constitucions Provincials i Sinodals.
Español: Finalidad: restauración del libro de las Constituciones de Cataluña y Constituciones Provinciales y Sinodales.
Català: Les hores que puguin sobrepassar, segons l'acord de 2001, en l'horari d'estiu, s'aplicaran a la tarda del Dijous Sant essent la resta de lliure disposició.
Español: Las horas que puedan sobrepasar, según el acuerdo de 2001, en el horario de verano, se aplicarán a la tarde del jueves Santo, siendo el resto de libre disposición.
Català: Encarregat de magatzem - tècnic d'organització
Español: Encargado de almacén-técnico de organización
Català: Vist l'informe favorable del Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe favorable del Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució d'un transformador de potència de 40 MVA (TR-8) a la SE Vic, al terme municipal de Vic, comarca d'Osona (exp. 2014/33447).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución de un transformador de potencia de 40 MVA (TR-8) en la SE Vic, en el término municipal de Vic, comarca de Osona (exp. 2014/33447).
Català: període d'un any (gener-desembre), degudament acreditades pels
Español: de un año (enero-diciembre), debidamente acreditadas por los
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l' annex, es fa públic que la sub-directora general d'Ocupació i Territori del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Debido a que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo se hace público que la Subdirectora General de Empleo y Territorio del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre la persona y expediente que se detalla.
Català: És a dir, la recerca com una oportunitat per empoderar la ciutadania a través del coneixement.
Español: Es decir, la investigación como una oportunidad para empoderar a la ciudadanía a través del conocimiento.
Català: L'acumulació d'hores ha de negociar-se entre l'empresa i la central sindical, si l'empresa no supera els 125 treballadors, en cas contrari l'acumulació seria automàtica tan bon punt sigui comunicada fefaentment per les centrals sindicals.
Español: La acumulación de horas deberá negociarse entre la empresa y la central sindical, cuando la empresa no superase los 125 trabajadores, en caso contrario la acumulación sería automática tan pronto sea comunicada fehacientemente por las centrales sindicales.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a partir, respectivamente, del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días naturales.
Català: És aquella que s'especifica a l'article 42 "Planta baixa d'un edifici referida a la cota del carrer" de la Secció 2 "Regulació de l'edificació alineada a vial"
Español: Es aquella que se especifica en el artículo 42 "Planta baja de un edificio referida a la cota de calle" de la Sección 2 "Regulación de la edificación alineada a vial"
Català: 5.4 Selecciona i prepara els mitjans tècnics necessaris per elaborar postissos aplicant-hi les normes de seguretat i d'higiene necessàries durant el procés.
Español: 5.4 Selecciona y prepara los medios técnicos necesarios para elaborar postizos aplicando las normas de seguridad y de higiene necesarias durante el proceso.
Català: Finalitat i usos previstos: emissió de les corresponents factures per la publicació d'anuncis.
Español: Finalidad y usos previstos: emisión de las correspondientes facturas por la publicación de anuncios.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant: http://www.arc.cat/perfildecontractant, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante: http://www.arc.cat/perfildecontractant, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: Prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Prestación del servicio de inspección técnica de vehículos
Català: Aquest apartat no és d'aplicació a les confraries de pescadors ni a les seves federacions, ni a les altres entitats de representació del sector.
Español: Este apartado no es de aplicación a las cofradías de pescadores y ni a sus federaciones, ni a las otras entidades de representación del sector.
Català: Afegit a això, la dificultat de l'establiment de noves figures impositives (si més no a curt termini), la dificultat social d'incrementar el propi cànon i la insatisfacció parcial d'alguns compromisos, minven en gran mesura la capacitat inversora de l'Agència.
Español: Añadido a eso, la dificultad del establecimiento de nuevas figuras impositivas (cuando menos a corto plazo), la dificultad social de incrementar el propio canon y la insatisfacción parcial de algunos compromisos, menguan en gran medida la capacidad inversora de la Agencia.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Granja Luisiana, SL per a una activitat ramadera porcina i avícola amb escorxador d'aus, situada a la ctra. Riumar, km 13, polígon 60, parcel·la 3, del terme municipal de Deltebre (exp. E1CS180035).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Granja Luisiana, SL para una actividad ganadera porcina y avícola con matadero de aves, situada a la ctra. Riumar, km 13, polígono 60, parcela 3, del término municipal de Deltebre (exp. E1CS180035).
Català: El temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovat per la Resolució PDA/1395/2019, de 21 de maig, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7882, de data 24.05.2019).
Español: El temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es el que consta en la Resolución PDA/1395/2019, de 21 de mayo, por la cual se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7882, de fecha 24.05.2019).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1508/2010, de 6 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/022/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1508/2010, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/022/10).