BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 8 de setembre de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament de diversos cursos.
Español: Resolución de 8 de setembre de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de varios cursos.
Català: e) Elaborar estudis sobre la matrícula dels centres públics i privats, fer-ne el seguiment i control, així com gestionar les dades dels alumnes.
Español: e) Elaborar estudios sobre la matricula de los centros públicos y privados, hacer el seguimiento y control, así como gestionar los datos de los alumnos.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització d'activitats de formació, difusió i foment
Español: Finalidad: subvenciones para la realización de actividades de formación, difusión y fomento
Català: Es crea una Comissió paritària (en endavant, la Comissió) per al seguiment i control del desenvolupament d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Se crea una Comisión paritaria (en adelante, la Comisión) para el seguimiento y control del desarrollo de este convenio de colaboración.
Català: d) L'Àrea d'Assessorament en matèria de Sectors Econòmics, a la qual correspon la preparació de documentació, la proposta o emissió d'informe segons escaigui, i, en general, l'acompliment de les funcions relatives a les competències del Departament en matèria d'energia, mines i consum.	d) El Área de Asesoramiento en materia de Sectores Económicos, a la cual corresponde la preparación de documentación, la propuesta o emisión de informe según corresponda, y, en general, el desempeño de las funciones relativas a las competencias del Departamento en materia de energía, minas y consumo.
Català: - Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBG/ha, la mínima i la màxima d'1 UBG/ha si tenen superfícies d'aprofitament en comú i d'1,4 UBG/ha si no en tenen.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que tendrán que ser de 0,2 UBG/ha, la mínima y la máxima de 1 UBG/ha si tienen superficies de aprovechamiento en común y de 1,4 UBG/ha si no tienen.
Català: Pel que als projectes d'ordenació forestal, l'actual marc normatiu és l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, de 29 de desembre de 1970, que aprova les instruccions generals per a les ordenacions de forests arbrades.
Español: Por lo que respecta a los proyectos de ordenación forestal, el actual marco normativo es la Orden del Ministerio de Agricultura, de 29 de diciembre de 1970, que aprueba las instrucciones generales para las ordenaciones de montes arbolados.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut sense fer constar la part corresponent a l'IVA.
Español: En el caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el cual se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: 72.1.7 Conèixer trimestralment les estadístiques sobre
Español: 72.1.7 Conocer trimestralmente las estadísticas sobre el
Català: 1.3 Proposa diferents solucions de configuració.
Español: 1.3 Propone diferentes soluciones de configuración.
Català: -3 Declarar deserts el Lot 2.
Español: -3 Declarar desiertos el Lote 2.
Català: —10 Recordar al promotor que no es podrà procedir a l'aprovació provisional fins que no es disposi de resolució de la memòria ambiental.
Español: —10 Recordar al promotor que no se podrá proceder a la aprobación provisional hasta que no se disponga de resolución de la memoria ambiental.
Català: És vàlid imputar-les a un compte especial per a amortitzar-les amb càrrec a futurs resultats positius, dins el termini màxim que permeti la legislació tributària específica.
Español: Es válido imputarlas a una cuenta especial para su amortización con cargo a futuros resultados positivos, dentro del plazo máximo que permita la legislación tributaria específica.
Català: Les despeses subvencionables per cada concepte només són les relatives als capítols I (despeses de personal), II (despeses de béns corrents i serveis) i IV (transferències corrents) de la classificació econòmica del pressupost de despeses.
Español: Los gastos subvencionables por cada concepto son solo los relativos a los capítulos I (gastos de personal), II (gastos de bienes corrientes y servicios) y IV (transferencias corrientes) de la clasificación económica del presupuesto de gastos.
Català: En cas que la vacant correspongui al càrrec de president, el substituirà de forma automàtica el vicepresident fins a la renovació reglamentària corresponent.
Español: En caso de que la vacante corresponda al cargo de presidente, lo sustituirá de forma automática el vicepresidente hasta la renovación reglamentaria correspondiente.
Català: A més a més, les mencionades entitats solament podran retirar-se del Consorci si ha transcorregut un termini mínim de cinc anys des que van entrar a formar-ne part.
Español: Además, las mencionadas entidades solo podrán retirarse del Consorcio si ha transcurrido un plazo mínimo de cinco años desde que entraron a formar parte.
Català: necessitats educatives especials.
Español: alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: c) Defineix l'estratègia d'apropament del sistema de qualificacions a les negociacions col·lectives en els sectors de l'activitat econòmica.
Español: c) Define la estrategia de acercamiento del sistema de calificaciones a las negociaciones colectivas en los sectores de la actividad económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre publicació d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre publicación de acuerdos.
Català: Atesos l'article 111.6 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que exclou del règim d'autoritzacions les instal·lacions de tensió inferior a 1 kV; i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, apartat 5.5, xarxes de distribució en baixa tensió de tensió igual o inferior a 1000 V, que estableix que no requereixen autorització administrativa i que la presentació del projecte acompanyat de la certificació d'acabament d'obra és suficient per la posada en servei de la instal·lació;
Español: Considerando el artículo 111.6 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que excluye del régimen de autorizaciones las instalaciones de tensión inferior a 1 kV; y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, apartado 5.5, redes de distribución en baja tensión de tensión igual o inferior a 1000 V, que establece que no requieren autorización administrativa y que la presentación del proyecto acompañado de la certificación de final de obra es suficiente para la puesta en servicio de la instalación;
Català: I especialment per la seva intensa dedicació a l'estudi de la poesia de Salvador Espriu.
Español: Y especialmente por su intensa dedicación al estudio de la poesía de Salvador Espriu.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa referència a l'àmbit de la Unitat d'Actuació Cementiri-eixample de l'avinguda Aragonesa, d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en referencia al ámbito de la Unidad de Actuación Cementerio-ensanche de la avenida Aragonesa, de Amposta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova, a Fundació Vallparadis FPC, per un import de 819.534,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Móra la Nova, a Fundació Vallparadis FPC, por un importe de 819.534,50 euros.
Català: Quan la sol·licitud la presenti una persona amb NIE, caldrà presentar una còpia d'aquest document.
Español: Cuando la solicitud sea presentada por una persona con NIE, será necesario presentar una copia de este documento.
Català: i) Haver finalitzat abans del 16 de setembre de 2000.
Español: i) Haber finalizado antes del 16 de septiembre de 2000.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario.
Català: Servei d'Administració i Suport Territorial a Girona.
Español: Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Girona.
Català: Identifica i selecciona amb agilitat els continguts rellevants de novetats, articles, notícies, informes i normativa, sobre diversos termes professionals.
Español: Identifica y selecciona con agilidad los contenidos relevantes de novedades, artículos, noticias, informes y normativa, sobre varios términos profesionales.
Català: l) Recopila, actualitza, revisa i difon la informació sobre la relació entre sistemes de gestió ambiental i altres instruments i metodologies de gestió ambiental, com l'ecodisseny, l'anàlisi de cicle de vida o la política integrada de productes.
Español: l) Recopila, actualiza, revisa y difunde la información sobre la relación entre sistemas de gestión ambiental y otros instrumentos y metodologías de gestión ambiental, como el ecodiseño, el análisis de ciclo de vida o la política integrada de productos.
Català: ..1 Declarar adaptats els estatuts socials de l'entitat Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa, a la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social.
Español: ..1 Declarar adaptados los estatutos sociales dela entidad Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa, a la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera el Pla de Manlleu – el Vendrell i la Bisbal del Penedès – el Vendrell (V-2772) (nou recorregut urbà i noves parades a la Bisbal del Penedès i urbanitzacions).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera El Pla de Manlleu – El Vendrell y La Bisbal del Penedès – El Vendrell (V-2772) (nuevo recorrido urbano y nuevas paradas a La Bisbal del Penedès y urbanizaciones).
Català: f) Les empreses amb activitat principal forestal poden ser beneficiàries de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: f) Las empresas con actividad principal forestal pueden ser beneficiarios del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: Es dóna plena polivalència en les 6 hores de treball entre vaixell i esplanada durant tota la jornada.
Español: Se dará plena polivalencia en las 6 horas de trabajo entre buque y explanada durante la totalidad de la jornada.
Català: Amb anterioritat a l'existència d'aquest primer Conveni col·lectiu, era d'aplicació el Conveni d'oficines i despatxos de Catalunya i per aplicació d'aquest hi ha determinats treballadors que han anat cobrant aquest concepte retributiu, encara que amb el nom de personal.
Español: Con anterioridad a la existencia de este primer Convenio colectivo, era de aplicación el Convenio de oficinas y despachos de Cataluña y, por su aplicación existían determinados trabajadores, que cobraban este concepto retributivo, aunque con el nombre de ad personam.
Català: Import per la utilització dels serveis opcionals: 60,00 euros per instrument.
Español: Importe por la utilización de los servicios opcionales: 60,00 euros por instrumento.
Català: La resta d'elements de façana, com fusteria, barrots, reixes, persianes, canalons i baixants, s'ha de complementar adequadament al color d'aquesta.
Español: El resto de elementos de fachada, como carpintería, barrotes, rejas, persianas, canalones y bajantes, debe complementarse adecuadamente al color de ésta.
Català: D'aquest text legal resulta: article 136.
Español: De dicho texto legal resulta:... Artículo 136.
Català: b) La gestió de la qualificació sanitària de les explotacions ramaderes.
Español: b) La gestión de la calificación sanitaria de las explotaciones ganaderas.
Català: 51.740,00 Euros, a càrrec de la partida 227-00-89 dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per l'any 2007.
Español: 51.740,00 Euros, a cargo de la partida 227-00-89 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2007.
Català: d) Formular propostes i recomanacions per millorar l'acollida de les persones sol·licitants de protecció internacional i refugiades a Catalunya.
Español: d) Formular propuestas y recomendaciones para mejorar la acogida de las personas solicitantes de protección internacional y refugiadas en Cataluña.
Català: Controla els tràmits per a la resolució dels recursos presentats contra les resolucions de les actuacions inspectores sobre seccions de crèdit.
Español: Controla los trámites para la resolución de los recursos presentados contra las resoluciones de las actuaciones inspectoras sobre secciones de crédito.
Català: .10 Presentació de mostres: d'acord amb el punt 7.4.2 del plec de les clàusules administratives.
Español: .10 Presentación de muestras: de acuerdo con el punto 7.4.2 del pliego de las cláusulas administrativas.
Català: A banda d'aquests membres, el Col·legi podrà acceptar diferents formes d'adhesió, associació o suport per part de persones físiques o jurídiques.
Español: Aparte de estos miembros, el Colegio podrá aceptar diferentes formas de adhesión, asociación o apoyo por parte de personas físicas o jurídicas.
Català: Perfil docent: polítiques de comunicació
Español: Perfil docente: Políticas de comunicación
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració de 5 de març de 2013 signat entre la Comissió Jurídica Assessora i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 23 de julio de 2013 firmado entre la Comisión Jurídica Asesora y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), o bé als llocs següents:
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), o bien a los siguientes lugares:
Català: En l'educació secundària, la reducció de la jornada complementària afecta les 5 hores d'activitats complementàries de presència al centre, no sotmeses a horari fix, que passen a 3 hores.
Español: En la educación secundaria, la reducción de la jornada complementaria afecta las 5 horas de actividades complementarias de presencia en el centro, no sometidas a horario fijo, que pasan a 3 horas.
Català: 2.a) Elements formals/estètics, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 2.a) Elementos formales/estéticos, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Establir un sistema de neteja de les rodes dels camions a la sortida de l'explotació, mitjançant un llit de graves.
Español: Establecer un sistema de limpieza de las ruedas de los camiones a la salida de la explotación, mediante una lecho de grabas.
Català: El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro lo previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Identificar els materials i els productes sanitaris bàsics que ha de contenir una farmaciola d'urgències i l'equip de reanimació cardiopulmonar.
Español: Identificar los materiales y los productos sanitarios básicos que tiene que contener un botiquín de urgencias y el equipo de reanimación cardiopulmonar.
Català: Comprèn també els bars, cafeteries i similars.
Español: Comprende también los bares, cafeterías y similares.
Català: Uns reptes plens de vessants positius, com les possibilitats de desenvolupament i creixement econòmics que el nou escenari global afavoreix o els beneficis que representa per a les persones la facilitat d'accedir a una oferta de mobilitat amplíssima, tant en el camp del lleure i el turisme com en el de la mobilitat obligada per causes laborals.
Español: Unos retos llenos de vertientes positivas, como las posibilidades de desarrollo y crecimiento económicos que el nuevo escenario global favorece o los beneficios que representa para las personas la facilidad de acceder a una oferta de movilidad amplísima, tanto en el campo del ocio y el turismo como en el de la movilidad obligada por causas laborales.
Català: ...els suports originals de les gravacions que on s'hagin captat imatges...,
Español: ...los soportes originales de las grabaciones en que se hayan captado imágenes...,
Català: 3.- Aquesta Disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3. - Esta Disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: La comissió de selecció és nomenada pel president o la presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR, i està formada per un president o una presidenta, que serà el/la secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació o la persona en la qual delegui, un màxim de cinc vocals i un secretari o una secretària, que serà el director o directora executiu/iva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de selección será nombrada por el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR, y está formada por un presidente o una presidenta, que será el/la secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o la persona en la cual delegue, un máximo de cinco vocales y un secretario o una secretaria, que será el director o directora ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en la cual delegue, con voz pero sin voto.
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals hi ha executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las cuales ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Atesa la Resolució VEH/811/2017, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direccio General de Pressupostos, publicada al DOGC núm.7353, de 20.4.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/811/2017, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos, publicada al DOGC núm. 7353, de 20.4.2017;
Català: Els ens locals hauran de complir els requisits generals que estableix aquest annex.
Español: Los entes locales deberán cumplir los requisitos generales que establece el presente anexo.
Català: b) Ports artificials o naturals, per raó de l'origen de l'abric, segons si requereixen l'execució d'obres d'abric.
Español: b) Puertos artificiales o naturales, por razón del origen del abrigo, según requieran la ejecución de obras de abrigo.
Català: Es consideren objecte de finançament les necessitats directes de circulant necessàries per al desenvolupament del projecte d'inversió fins a un màxim del 30% de l'import del préstec.
Español: Se consideran objeto de financiación las necesidades directas de circulante necesarias para el desarrollo del proyecto de inversión hasta un máximo del 30% del importe del préstamo.
Català: - Alteració de la permeabilitat del sòl en la pavimentació del camí del carrer d'Arquimedes per la construcció d'una zona d'aparcament.
Español: - Alteración de la permeabilidad del suelo en la pavimentación del camino de la calle de Arquímedes por la construcción de una zona de aparcamiento.
Català: La nul·litat del testament determina que la successió es regeixi pel testament anterior vàlid o, si no n'hi ha, que s'obri la successió intestada.
Español: La nulidad del testamento determina que la sucesión se rija por el testamento anterior válido o, en su defecto, que se abra la sucesión intestada.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Cunit, al president de l'Associació administrativa de cooperació del Pla parcial Cunit Parc Central 1 i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Cunit, al presidente de la Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial Cunit Parc Central 1 y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: a) L'Assemblea General de col·legiats, que és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: a) La Asamblea General de colegiados, que es el órgano soberano del Colegio.
Català: a) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant, amb indicació de les accions internacionals dutes a terme els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante, con indicación de las acciones internacionales realizadas en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: La potència màxima admissible de la instal·lació serà d'un transformador de 400 kVA.
Español: La potencia máxima admisible de la instalación será de un transformador de 400 kVA.
Català: Aquesta formació podrà ser executada per la pròpia entitat o subcontractada, total o parcialment, fins el 100%.
Español: Esta formación podrá ser ejecutada por la propia entidad o subcontratada, total o parcialmente, hasta el 100%.
Català: g) Nombre màxim d'habitatges: el corresponent a un habitatge per cada 175 m2 de solar net.
Español: g) Número máximo de viviendas: el correspondiente a una vivienda por cada 175 m2 de solar neto.
Català: --1 Es fa públic, per a coneixement general, que
Español: --1 Se hace público, para conocimiento general, que
Català: Finalitat: programació de la sala de concerts Faktoria d'Arts 2008.
Español: Finalidad: programación de la sala de conciertos Faktoria d'Arts 2008.
Català: Per la Resolució ENS/425/2015 de 9 de març, es va aprovar el barem de valoració de mèrits en la selecció de personal interí docent per a cobrir vacants i substitucions durant el curs escolar.
Español: Por la Resolución ENS/425/2015 de 9 de marzo, se aprobó el baremo de valoración de méritos en la selección de personal interino docente para cubrir vacantes y sustituciones durante el curso escolar.
Català: Gestió de conflictes laborals
Español: Gestión de conflictos laborales