BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació detallada de totes les entitats beneficiàries i les quantitats concedides es troba a disposició de tots els interessats a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) a Barcelona (carrer Provença, 339) i a les seves delegacions a Manresa (carrer Muralla Sant Domènec, 24, baixos), a Berga (carrer Barcelona, 49, 3r), a Girona (carrer Migdia 50-52), a Lleida (avinguda del Segre, 7), a Tarragona (carrer Pompeu Fabra, 1) i a Tortosa (avinguda Generalitat, 116).
Español: La relación detallada de todas las entidades beneficiarias y las cantidades concedidas se encuentra a disposición de todos los interesados en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) en Barcelona (calle Provença, 339) y en sus delegaciones en Manresa (calle Muralla Sant Domènec, 24, bajos), en Berga (calle Barcelona, 49, 3º), en Girona (calle Migdia 50-52), en Lleida (avenida del Segre, 7), en Tarragona (calle Pompeu Fabra, 1) y en Tortosa (avenida Generalitat, 116).
Català: Les entitats beneficiàries poden ser les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca, que hauran de presentar i contractar les candidatures que compleixin els requisits següents:
Español: Las entidades beneficiarias pueden ser las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación, que deben presentar y contratar los/las candidatos/as que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Les zones verdes especificades en aquesta modificació es corresponen amb les necessitats finalistes requerides pel dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Las zonas verdes especificadas en esta modificación se corresponden con las necesidades finalistas requeridas por el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Per això hauran de registrar-se prèviament com sol·licitant (RUS-SISE), formulat la sol·licitud via telemàtica mitjançant l'aplicació IMV, relacionat amb el MINECO i tramitat el seu expedient via Facilit@, seguint les instruccions generals per a la sol·licitud de l'informe motivat (documentació, terminis, etc.), així com també aquelles específiques que es publiquin al respecte, ja que es tracta d'un procediment de sol·licitud i tramitació íntegrament telemàtica.
Español: Para ello deberán registrarse previamente como solicitante (RUS-SISE), formular solicitud vía telemática mediante la aplicación IMV, relacionarse con el MINECO y tramitar su expediente vía Facilit@, siguiendo las instrucciones generales para la solicitud del informe motivado (documentación, plazos, etc.), así como las específicas que se publiquen al respecto, todo ello al tratarse de un procedimiento de solitud y tramitación íntegramente telemático.
Català: ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la
Español: ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, que tienen
Català: Finalitat i usos: registrar els documents d'entrada i sortida de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Finalidad y usos: registrar los documentos de entrada y salida de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: En aquest sentit, caldrà explorar la col·laboració en el si del Govern per a impulsar el paper de les organitzacions empresarials en àmbits com el comerç just o la responsabilitat social corporativa.
Español: En este sentido, es preciso explorar la colaboración en el seno del Gobierno para impulsar el papel de las organizaciones empresariales en ámbitos como el comercio justo o la responsabilidad social corporativa.
Català: 6.3 Mitjançant instrucció, s'han de determinar les característiques tècniques de les armes, de la munició adequada i dels complements de què ha de disposar el Cos d'Agents Rurals.
Español: 6.3 Mediante instrucción, se tienen que determinar las características técnicas de las armas, de la munición adecuada y los complementos de los que debe disponer el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: De manera general es considera que els efectes provocats pel desenvolupament del Projecte sobre els factors ambientals, especialment el paisatge i la fauna, s'acumulen als generats per altres instal·lacions eòliques properes existents: parc eòlic Pujalt (amb un aerogenerador a uns 380 m), als de les altres instal·lacions autoritzades, Era Bella, o en tramitació, com el parc eòlic Plans de la Torre, en cas que finalment es construeixin.
Español: De forma general se considera que los efectos provocados por el desarrollo del Proyecto sobre los factores ambientales, especialmente el paisaje y la fauna, se acumulan en los generados por otras instalaciones eólicas próximas existentes: parque eólico Pujalt (con un aerogenerador a unos 380 m), en los de las demás instalaciones autorizadas, Era Bella, o en tramitación, como el parque eólico Plans de la Torre, en caso de que finalmente se construyan.
Català: En cas de produir-se una actualització tecnològica per part de l'empresa, aquesta proporcionarà al treballador/a la formació necessària i pactarà un període d'adaptació als canvis.
Español: En caso de producirse una actualización tecnológica por parte de la empresa, esta proporcionará al trabajador/a la formación necesaria y pactará un período de adaptación a los cambios.
Català: La coordinació acadèmica del curs.
Español: La coordinación académica del curso.
Català: En el cas que es detectés que algun dels acords no ha estat recollit en el redactat del present Conveni col·lectiu, la CSC serà l'encarregada de fer-ho i, per tant, seran plenament vigents, sempre que no estigui en desacord amb l'acord o Conveni.
Español: En caso de que se detectara que alguno de los acuerdos no ha sido recogido en el redactado del presente Convenio colectivo, la CSC será la encargada de hacerlo y, por lo tanto, estarán plenamente vigentes siempre que no estén en disconformidad con el acuerdo o Convenio.
Català: d) Elaborar els documents comptables de reserva, d'autorització, disposició i obligació de les subvencions atorgades a ajuntaments, consells comarcals, entitats municipals descentralitzades, diputacions catalanes, referents al PUOSC, Fons de cooperació local de Catalunya, Ajuts extraordinaris, Ajuts catastròfics, Xarxa d'aigua, Xarxa d'hidrants, Aiguats, Xarxa 41, Penta, No Feder, PAIEL, així com totes les subvencions que puguin sorgir.
Español: d) Elaborar los documentos contables de reserva, de autorización, disposición y obligación de las subvenciones otorgadas a ayuntamientos, consejos comarcales, entidades municipales descentralizadas, diputaciones catalanas, referentes al PUOSC, Fondo de cooperación local de Cataluña, Ayudas extraordinarias, Ayudas catastróficas, Red de agua, Red de hidrantes, Trombas de agua, Red 41, Penta, No Feder, PAIEL, así como todas las subvenciones que puedan surgir.
Català: 19.3 Atès que els ajuts objecte d'aquesta Resolució estan sotmesos al règim de minimis, seran causa de revocació:
Español: 19.3 Dado que las ayudas objeto de la presente Resolución están sometidas al régimen de minimis, serán causa de revocación:
Català: El seu element principal no és l'ensenyament formal de la llengua, sinó el seu aprenentatge mitjançant la realització d'un treball sobre un tema d'interès comú en col·laboració amb joves d'un altre país.
Español: Su elemento principal no es la enseñanza formal de la lengua, sino su aprendizaje mediante la realización de un trabajo sobre un tema de interés común en colaboración con jóvenes de otro país.
Català: Les dates dels documents justificatius, documents que en funció de la despesa hauran de ser factures i comprovants de pagament, o bé altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines i TC2, hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que s'estableix en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos, documentos que en función del gasto serán facturas y comprobantes de pago, u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas y TC2, deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se establece en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: g) Comunicar possibles pràctiques abusives que comportin una intromissió en el mercat laboral.
Español: g) Comunicar posibles prácticas abusivas que conlleven una intromisión en el mercado laboral.
Català: d) L'acceptació de socis protectors i de les aportacions que facin a la mutualitat.
Español: d) La aceptación de socios protectores y de las aportaciones que efectúen a la mutualidad.
Català: 67.7 Les factures que emetin els subcontractistes ha de contenir un desglossament suficient per identificar els costos imputats a cada acció formativa del contracte programa.
Español: 67.7 Las facturas que emitan los subcontratistas tienen que contener un desglose suficiente para identificar los costes imputados en cada acción formativa del contrato programa.
Català: Fer tasques de suport a la unitat de reprografia (reposició de paper, fotocòpies i enquadernació).
Español: Hacer tareas de apoyo a la unidad de reprografía (reposición de papel, fotocopias y encuadernación).
Català: Al 080 Barcelona Fashion que se celebrarà del 4 al 8 de febrer de 2019 i al juny de 2019, en l'espai designat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a tal efecte.
Español: A la 080 Barcelona Fashion que se celebrará del 4 al 8 de febrero de 2019 y en junio de 2019, en el espacio designado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a tal efecto.
Català: concepció global i la seva compatibilitat medioambiental.
Español: compatibilidad medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2673/2017, de 27 d'octubre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2673/2017, de 27 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia el primer semestre del año 2017.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental l'emissió de la resolució que conté l'acord exprés sobre la memòria ambiental a què fa referència l'article 26.b) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, en els supòsits següents:
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Evaluación Ambiental la emisión de la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental a que hace referencia el artículo 26.b) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, en los supuestos siguientes:
Català: d) El personal de la Policia Local que per raons de servei i la seva adequada cobertura hagi de perllongar la jornada com a mínim 20 hores al mes: la quantitat de 190,03 euros mensuals.
Español: d) El personal de la Policía Local que, por razones de servicio y su adecuada cobertura, tenga que prolongar la jornada en como mínimo 20 horas al mes: 190,03 euros mensuales.
Català: a) Costos Màxims de Referència (CMR) i percentatges d'atorgament
Español: a) Costes Máximos de Referencia (CMR) y porcentajes de otorgamiento
Català: Aquesta comissió, atenent criteris de qualitat, oportunitat i rendiment dels projectes formatius presentats i de les disponibilitats de recursos, elevarà una proposta de resolució al conseller en la qual figuraran els programes formatius estimats favorablement i l'import de la subvenció del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a cada sol·licitud.
Español: Esta comisión, atendiendo a criterios de calidad, oportunidad y rendimiento de los proyectos formativos presentados y de las disponibilidades de recursos, elevará una propuesta de resolución al consejero en la que figurarán los programas formativos estimados favorablemente y el importe de la subvención del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a cada solicitud.
Català: En seran excepció aquells llocs relacionats en l'annex 5 del present Pacte, els quals seran coberts pel sistema de lliure designació.
Español: Serán excepción aquellos puestos relacionados en el anexo 5 del presente Pacto, los cuales serán cubiertos por el sistema de libre designación.
Català: 16.7 Un cop realitzades les avaluacions finals del curs 2005-2006, les direccions dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats comunicaran als/a les alumnes del centre, o als seus pares, mares o tutors/es si són menors d'edat, el nivell que els correspon cursar i els demanaran la confirmació per escrit de la seva continuïtat.
Español: 16.7 Una vez finalizadas las evaluaciones finales del curso 2005-2006, las direcciones de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados comunicarán a los/las alumnos/as del centro, o a sus padres, madres o tutores/as si son menores de edad, el nivel que les corresponde cursar y les pedirán la confirmación por escrito de su continuidad.
Català: Aproximació numèrica i interpretació de taxes de canvi a partir de dades expressades en forma verbal, numèrica i gràfica.
Español: Aproximación numérica e interpretación de tasas de cambio a partir de datos expresados en forma verbal, numérica y gráfica.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir sempre que ho cregui convenient, especialment quan hi hagi qualsevol modificació normativa que afecti a les condicions regulades en el present Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se debe reunir siempre y cuando lo crea conveniente, especialmente cuando haya cualquier modificación normativa que afecte a las condiciones reguladas en el presente Convenio.
Català: Finalitat: Contribució al finançament d'activitats i publicacions que fomentin la difusió i la promoció dels drets humans a Catalunya i al món durant l'any 2007
Español: Finalidad: Contribución a la financiación de actividades y publicaciones que fomenten la difusión y la promoción de los derechos humanos en Cataluña y en el mundo durante el año 2007
Català: Planificació d'estratègies i tasques de marxandatge:
Español: Planificación de estrategias y tareas de merchandising:
Català: L'empresa licitadora ha de presentar relació dels principals subministraments realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: La empresa licitadora deberá presentar relación de los principales suministros realizados durante los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: p) Elabora els continguts de la intranet sobre llengua i en porta el manteniment i l'actualització, d'acord amb les necessitats del personal del Departament.
Español: p) Elabora los contenidos de la intranet sobre lengua y lleva el mantenimiento y la actualización, de acuerdo con las necesidades del personal del Departamento.
Català: Descripció de l'activitat: tractament d'escòria siderúrgia i de fosa.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento de escoria siderurgia y de fundición.
Català: No obstant això, si no es pot obtenir unanimitat, aleshores les decisions controvertides podran ser referides per qualsevol part per ser determinades de conformitat amb el que disposa l'Article 22.1 de resolució de controvèrsies.
Español: Sin embargo, si no se puede obtener unanimidad, entonces las decisiones controvertidas podrán ser referidas por cualquier parte para ser determinadas de conformidad con lo que dispone el Artículo 22.1 de resolución de controversias.
Català: En el suport existent 50 bis es realitzarà la transició aèria-subterrània mitjançant la instal·lació d'uns suports sobre tres de les creuetes existents.
Español: En el apoyo existente 50 bis se realizará la transición aérea-subterránea mediante la instalación de unos apoyos sobre tres de las crucetas existentes.
Català: Els sectors afectats han plantejat la necessitat que els agricultors puguin disposar de més temps per adoptar les seves decisions de producció d'aquesta campanya, i és voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ampliar el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts que regula l'Ordre esmentada.
Español: Los sectores afectados han planteado la necesidad de que los agricultores puedan disponer de más tiempo para adoptar sus decisiones de producción de esta campaña, y es voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas que regula la Orden mencionada.
Català: Aquest registre ha d'incloure, entre d'altres, les dades següents:
Español: Este registro tiene que incluir, entre otros, los datos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAH/592/2018, de 27 de març, per la qual es dona conformitat al canvi de nom del municipi de Brunyola, que passa a denominar-se Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Español: RESOLUCIÓN GAH/592/2018, de 27 de marzo, por la que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Brunyola, que pasa a denominarse Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Català: Títol: Millora dels entorns de l'església.
Español: Título: Mejora de los entornos de la iglesia.
Català: 6.5 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general del l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del el Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Atesos els equips proposats per l'adjudicatari i el seu ordre de preferències, se'ls adjudica aquest segon.
Español: Dados los equips propuestos por el adjudicatario y su orden de preferencias, se les adjudica éste segundo.
Català: En certa manera, pot arribar a desaparèixer l'actual llicència esportiva de les federacions estatals llevat dels concrets supòsits que preveu el nou article 32.4 de la Llei 10/1990 i, en qualsevol cas, quan es tracti de competicions internacionals que requereixin visat o autorització de la federació esportiva internacional corresponent.
Español: En cierta manera, puede llegar a desaparecer la actual licencia deportiva de las federaciones estatales salvo los concretos supuestos que prevé el nuevo artículo 32.4 de la Ley 10/1990 y, en cualquier caso, cuando se trate de competiciones internacionales que requieran visado o autorización de la federación deportiva internacional correspondiente.
Català: Participar en la confecció, el disseny i la correcció de diverses publicacions que s'editen en el Servei.
Español: Participar en la confección, el diseño y la corrección de varias publicaciones que se editan en el Servicio.
Català: Convocatòria anticipada de subvencions 2009
Español: Convocatoria anticipada de subvenciones 2009
Català: Preparar la persona usuària per al trasllat, exploració o realització de procediments diagnòstics o terapèutics, interpretant els protocols, identificant les tècniques i la funció i aplicacions dels materials, equips i instrumental, preparant el material amb ordre i segons normes higièniques i de manipulació, per tal de facilitar l'exploració mèdica, la realització dels procediments diagnòstics, terapèutics i/o el trasllat de la persona usuària.
Español: Preparar a la persona usuaria para el traslado, exploración o realización de procedimientos diagnósticos o terapéuticos, interpretando los protocolos, identificando las técnicas y la función y aplicaciones de los materiales, equipos e instrumental, preparando el material con orden y según normas higiénicas y de manipulación, para facilitar la exploración médica, la realización de los procedimientos diagnósticos, terapéuticos y/o el traslado de la persona usuaria.
Català: Categoria socioeconòmica.
Español: Categoría socioeconómica.
Català: d) Construir cunetes i bases de decantació per a la recollida d'aigües pluvials durant la fase de construcció per minimitzar els riscos de contaminació del riu Bonaigua.
Español: d) Construir cunetas y bases de decantación para la recogida de aguas pluviales durante la fase de construcción para minimizar los riesgos de contaminación del río Bonaigua.
Català: Per tot això, d'acord amb l'Ordre EXI/234/2016, de 30 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016); les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018; a proposta del secretari de Transparència i Govern Obert, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Orden EXI/234/2016, de 30 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática (DOGC núm. 7203, de 9.12.2016); las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018; a propuesta del secretario de Transparencia y Gobierno Abierto, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: UNICEF emetrà un rebut oficial en dòlars i euros a l'ACCD a la recepció de la contribució esmentada, sent el tipus de canvi aplicable el fixat per Nacions Unides a la data de recepció de la contribució.
Español: UNICEF emitirá un recibo oficial en dólares y euros a la ACCD a la recepción de la contribución mencionada, siendo el tipo de cambio aplicable el fijado por Naciones Unidas a la fecha de recepción de la contribución.
Català: Es crea l'Escola de Doctorat de la Universitat de Barcelona, amb seu a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 585, 08028 Barcelona.
Español: Se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad de Barcelona, ¿¿con sede en la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 585, 08028 Barcelona.
Català: b) Horari d'estiu (d'abril a setembre, inclusivament): de les 7.00 a les 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: b) Horario de verano: del mes de abril al mes de septiembre, ambos inclusive, desde las 7 horas hasta las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: 2.3 Informant inicial: persona física o jurídica que subministra la font d'informació.
Español: 2.3 Informante inicial: persona física o jurídica que suministra la fuente de información.