BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.4 Els certificats digitals restaran sense efecte si hi concorren alguna de les circumstàncies que preveu l'article 9 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre signatura electrònica.
Español: 15.4 Los certificados digitales quedarán sin efecto si concurren alguna de las circunstancias previstas en el artículo 9 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica.
Català: En cas que l'últim sigui dissabte o festiu, aquest es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acta se hará el primer día hábil siguiente.
Català: Models de trencament familiar, fases i efectes en els progenitors i en els fills.
Español: Modelos de ruptura familiar, fases y efectos en los progenitores y en los hijos.
Català: Tanmateix cal abordar una anàlisi d'alternatives que prevegi l'eliminació del trànsit motoritzat de la franja de major sensibilitat, que es correspon amb la riba de l'estany de Banyoles.
Español: Sin embargo es necesario abordar un análisis de alternativas que contemple la eliminación del tráfico motorizado de la franja de mayor sensibilidad, que se corresponde con la orilla del estanque de Banyoles.
Català: —1 Emetre un informe favorable sobre l'avanç de Pla parcial del sector urbanitzable II, Can Tramuntana, de Flaçà, a l'efecte de l'article 44 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Emitir informe favorable sobre el avance de Plan parcial del sector urbanizable II, Can Tramuntana, de Flaçà, al efecto del artículo 44 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya estableix un procediment de no menys del 10% de mostreig per comprovar la documentació que consideri oportuna i que li permeti tenir evidència raonable sobre el compliment dels requisits per tenir la condició de persona beneficiària.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña establece un procedimiento de no menos del 10% de muestreo para comprobar la documentación que considere oportuna y que le permita tener evidencia razonable sobre el cumplimientode los requisitos para tener la condición de persona beneficiaria.
Català: 36.1 En funció de la seva permanència, els contractes de treball poden concertar-se per temps indefinit, per durada determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: 36.1 En función de su permanencia, los contratos de trabajo podrán concertarse: por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: La Comissió paritària es podrà reunir durant la
Español: La Comisión paritaria por último podrá reunirse durante la
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es preveu d'un pou d'aigües subterrànies situat a la mateixa finca i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se prevé de un pozo de aguas subterráneas situado en la propia finca y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: Segons el tipus de modificació, aquests centres s'agrupen en quatre annexos.
Español: Según el tipo de modificación, estos centros se agrupan en cuatro anexos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: interposat pel senyor José Badia Roig contra la Resolució de 20
Español: 122/1995, interpuesto por don José Badia Roig contra la
Català: .c) Informar, amb caràcter preceptiu i prèviament a la seva signatura, sobre l'adequació de les propostes de pacte, acord o conveni derivades de la negociació col·lectiva que versin sobre el nombre i la qualificació professional dels efectius de personal, la determinació de l'estructura i la quantia de les retribucions, incloses les retribucions diferides i les indirectes, les indemnitzacions i els premis i recompenses de naturalesa econòmica, a les directrius del Govern o de la Comissió de Coordinació Corporativa sobre aquesta matèria.
Español: .c) Informar, con carácter preceptivo y previamente a su firma, sobre la adecuación de las propuestas de pacto, acuerdo o convenio derivadas de la negociación colectiva que versen sobre el número y la cualificación profesional de los efectivos de personal, la determinación de la estructura y la cuantía de las retribuciones, incluidas las retribuciones diferidas y las indirectas, las indemnizaciones y los premios y recompensas de naturaleza económica, a las directrices del Gobierno o de la Comisión de Coordinación Corporativa sobre esta materia.
Català: 5.1 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat encarregat del desenvolupament del procés de selecció, i la seva composició l'estableixen les bases específiques de cada programa.
Español: 5.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado encargado del desarrollo del proceso de selección, y su composición se establece en las bases específicas de cada programa.
Català: El Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), regula un sistema d'ajuts per a l'adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial, iniciat pel Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004).
Español: El Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), regula un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial, iniciado por el Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004).
Català: Durant la jornada de treball es tindrà dret al gaudi de 30 minuts de descans, que s'entendran com a jornada treballada.
Español: Durante la jornada de trabajo se tendrá derecho al disfrute de 30 minutos de descanso, que se entenderán como jornada trabajada.
Català: Factors que influeixen sobre el fixament de les finalitats, entre altres, filosòfics, socials i antropològics.
Español: Factores que influyen sobre la fijación de las finalidades, entre otros, filosóficos, sociales y antropológicos.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per alumne o alumna.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por alumno o alumna.
Català: Igualment, els que compleixin les condicions establertes en l'article 65 del Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat de Catalunya tenen un termini de dos mesos des de la signatura d'aquest acord per acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial, a causa dels tràmits de l'esmentada norma.
Español: Asimismo los que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 65 del Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña disponen del plazo de dos meses desde la firma de este acuerdo para acogerse a la cláusula de no vinculación salarial, por los trámites de dicha norma.
Català: És la finca 364, inscrita en el Registre de la Propietat de Berga, tom 1165, llibre 9 de Broca, foli 182, inscripció 1a.
Español: Es la finca 364, inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, tomo 1165, libro 9 de Broca, folio 182, inscripción 1ª.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la norma funcional de creació i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 16 de maig de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la norma funcional de creación y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 16 de mayo de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coneixement de la normativa legal sobre universitats, recerca i subvencions.
Español: Conocimiento de la normativa legal sobre universidades, investigación y subvenciones.
Català: 1.2 D'acord amb el que disposa l'article 326.2 de la Llei Hipotecaria, el termini per a la interposició del recurs governatiu és d'un mes a comptar des de la data de la notificació de la qualificació.
Español: 1.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 326.2 de la Ley hipotecaria, el plazo para la interposición del recurso gubernativo es de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la calificación.
Català: En aquests espais caldrà que el Projecte d'urbanització defineixi un tractament de paviments, vegetació, enllumenat i mobiliari urbà d'espai lliure així com les característiques d'accés rodat.
Español: En estos espacios será necesario que el Proyecto de urbanización defina un tratamiento de pavimentos, vegetación, alumbrado y mobiliario urbano de espacio libre así como las características de acceso rodado.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la funcionària docent senyora Maria Lleó i Calbet, de Vilanova i la Geltrú, per resolució de 25 de novembre de 2003, del secretari general del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado a la funcionaria docente señora Maria Lleó i Calbet, de Vilanova i la Geltrú, per resolución de 25 de noviembre de 2003, del secretario general del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar previst és de 3.961 m3 per als purins i 1.473 m3 per als fems, que suposen una autonomia d'emmagatzematge de 6 i 7 mesos respectivament.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado previsto es de 3.961 m3 para los purines y 1.473 m3 para el estiércol, que supone una autonomía de almacenaje de 6 y 7 meses respectivamente.
Català: S'afegeix el següent paràgraf a al base 14.1:.Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la totalitat dels justificants de l'import de l'actuació..
Español: Se añade el siguiente párrafo a la base 14.1:.Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la totalidad de los justificantes del importe de la actuación..
Català: S'admet la navegació a rem i vela sempre dins l'espai delimitat que ha de ser físicament marcat amb línia de boies.
Español: Se admite la navegación a remo y vela siempre dentro del espacio delimitado que debe ser físicamente marcado con línea de boyas.
Català: Els contractes programa com a fórmula de finançament vinculada a resultats.
Español: Los contratos programa como una fórmula de financiación vinculada a resultados.
Català: L'empresa facilitarà les dades del control horari al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa facilitará los datos del control horario al Comité de Empresa.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència, engany o mala fe.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, excepto en los supuestos en que el funcionario haya actuado con negligencia, engaño o mala fe.
Català: La Fundació Mas Badia va ser creada l'any 1984 per la Diputació de Girona i altres entitats públiques i privades vinculades a les comarques gironines.
Español: La Fundación Mas Badia fue creada en 1984 por la Diputación de Girona y otras entidades públicas y privadas vinculadas a las comarcas de Girona.
Català: 6.8 S'han incorporat formació i capacitació en drets humans individuals i/o col·lectius i gènere a les persones treballadores de l'entitat sol·licitant (fins a 2 punts).
Español: 6.8 Se han incorporado formación y capacitación en derechos humanos individuales y/o colectivos y género a las personas trabajadoras de la entidad solicitante (hasta 2 puntos).
Català: Condicions d'edificació de la Subzona 9b:
Español: Condiciones de edificación de la Subzona 9b:
Català: - Prevenció de riscos naturals.
Español: - Prevención de riesgos naturales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'elaboració, criança, embotellament i comercialització de vins i brandis, promoguda per Miguel Torres, SA, al terme municipal de Constantí (exp. T2AAAI170088).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de elaboración, crianza, embotellado y comercialización de vinos y brandis, promovida por Miguel Torres, SA, en el término municipal de Constantí (exp. T2AAAI170088).
Català: e) Instal·lació d'un comptador dins la caseta per fer les lectures periòdiques de captació.
Español: e) Instalación de un contador dentro de la caseta para hacer las lecturas periódicas de captación.
Català: 2) Ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2) Ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Identificar i classificar els contaminants amb diferents criteris i relacionar-los amb els medis que contaminen.
Español: Identificar y clasificar los contaminantes con diferentes criterios y relacionarlos con los medios que contaminan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre l'oferta pública d'ocupació (codi: EOPOCU).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre la oferta pública de empleo (código: EOPOCU).
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/21).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/21).
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova construcció de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 27, parcel·la 194, del terme municipal de Tàrrega, promogut per Muntané i Farratges Agropecuària, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 27, parcela 194, del término municipal de Tàrrega, promovido por Muntané i Farratges Agropecuària, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 5.1 L'objecte del consorci és gestionar el Museu Nacional d'Art de Catalunya, que integra els béns mobles provinents dels centres següents:
Español: 5.1 El objeto del consorcio es gestionar el Museo Nacional de Arte de Cataluña, que integra los bienes muebles provenientes de los siguientes centros:
Català: c) La incorporació de programes energètics als informes de sostenibilitat ambiental, d'acord amb les indicacions del document de referència.
Español: c) La incorporación de programas energéticos en los informes de sostenibilidad ambiental, de acuerdo con las indicaciones del documento de referencia.
Català: En cas que en l'avaluació no s'acrediti el nivell sol·licitat, l'interessat no podrà tornar a presentar-se fins transcorreguts 2 anys de la darrera convocatòria.
Español: En caso de que en la evaluación no se acredite el nivel solicitado, el interesado podrá presentarse de nuevo hasta transcurridos 2 años de la última convocatoria.
Català: 3.2 L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de salut, pot proposar al Govern de la Generalitat, quan sigui necessari per a l'execució de les activitats de la seva competència, la creació de societats mercantils i la participació en qualsevol societat constituïda per ens públics o particulars.
Español: 3.2 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de salud, podrá proponer al Gobierno de la Generalidad, cuando sea necesario para la ejecución de las actividades de su competencia, la creación de sociedades mercantiles y la participación en cualquier sociedad constituida por entes públicos o particulares.
Català: Part dels materials objecte d'aquesta prova pot ésser en francès, en anglès o en italià.
Español: Parte de los materiales objeto de esta prueba puede ser en francés, en inglés o en italiano.
Català: Si opta pel descans d'aquesta bonificació de jornada, l'empresa també ha de procurar acumular-lo al descans obligatori esmentat en l'apartat anterior.
Español: De optar por el descanso de dicha bonificación de jornada, la empresa procurará igualmente, acumularlo con el descanso obligatorio referido en el punto anterior.
Català: En tots els àmbits afectats per la nova qualificació del sòl no urbanitzable, clau 27, parc forestal de conservació a la finca de Can Montmany, es procedirà d'acord amb el que disposen els articles 205 a 210 de les normes urbanístiques del pla general metropolità.
Español: En todos los ámbitos afectados por la nueva calificación del suelo no urbanizable, clave 27, parque forestal de conservación en la finca de Can Montmany, se estará a lo que disponen los artículos 205 a 210 de las normas urbanísticas del plan general metropolitano.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos
Català: En concret, la finca registral 19276 del Registre de la Propietat número 2 de Badalona no figura inscrita a nom de cap comunitat de béns –ni hi podria estar tampoc–, no pot ser titular registral d'immobles, sinó que està inscrita al registre a favor de persones físiques.
Español: En concreto, la finca registral 19276 del Registro de la Propiedad número 2 de Badalona no figura inscrita a nombre de ninguna comunidad de bienes –ni tampoco podría estarlo–, no puede ser titular registral de inmuebles, sino que está inscrita en el registro a favor de personas físicas.
Català: 8.2 La revocació de la subvenció dona lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: 8.2 La revocación de la subvención da lugar a la obligación del beneficiario de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el correspondiente interés legal.
Català: d) La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'EADC.
Español: d) La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la EADC.
Català: No hi ha descrita la presència d'hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/UE.
Español: No se describe la presencia de hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y de la flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/UE.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 12 de març de 2014, per acord de l'Ajuntament de Vila-seca, que es va publicar en el BOP de Tarragona número 253, de 4.11.2014.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 12 de marzo de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Vila-seca, que se publicó en el BOP de Tarragona número 253, de 4.11.2014.
Català: Aquesta incorporació d'ofici afecta els plànols núm. 1.3, 2.13, 3.13, 4.3, 5.2, i les fitxes dels polígons d'actuació P.A. 03.02 i P.A. 03.03.
Español: Esta incorporación de oficio afecta a los planos núm. 1.3, 2.13, 3.13, 4.3, 5.2, y a las fichas de los polígonos de actuación P. A. 03.02 y P. A. 03.03.
Català: El paisatge on s'executarà el Projecte té un cert grau de policromia, caracteritzat pels diferents tons verds de la vegetació, els marronosos dels camps llaurats, els ocres dels conreus que perden la fulla i els grisos de les carreteres.
Español: El paisaje donde se ejecutará el Proyecto tiene un cierto grado de policromía, caracterizado por los diferentes tonos verdes de la vegetación, los marronáceos de los campos labrados, los ocres de los cultivos que pierden la hoja y los grises de las carreteras.