BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els licitadors estrangers, membres de la Unió Europea, hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 78 a), c) i e) de l' esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros, miembros de la Unión Europea, deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 78 a), c) y e) de la mencionada Ley.
Català: Selecció de les fórmules de càlcul i del suport informàtic.
Español: Selección de las fórmulas de cálculo y del soporte informático.
Català: ANUNCI sobre un plec de clàusules economicoadministratives.
Español: ANUNCIO sobre un pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Els usos que es permeten són els següents:
Español: Los usos que se permiten son los siguientes:
Català: Les empreses hauran d'establir els equips de guàrdia suficients per tal
Español: Las empresas deberán establecer los equipos de guardia suficientes para
Català: F18: Col·lectors forns neteja de fileres
Español: F18: Colectores hornos limpieza de hileras
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant les diferents contingències cobertes, i n'identifica les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, e identifica las diferentes clases de prestaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, de correcció d'errades a un Edicte sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, de corrección de erratas en un Edicto sobre provisión de plazas.
Català: Pel que fa a Catalunya, la Creu Roja s'hi va implantar el 1872, amb l'obertura de les assemblees de Barcelona, Lleida i Mataró.
Español: Respecto a Cataluña, la Cruz Roja se implantó en 1872, con la apertura de las asembleas de Barcelona, Lleida y Mataró.
Català: - El contracte ha de ser preferentment de caràcter indefinit, o de durada no inferior a 6 mesos, llevat dels sectors estacionals.
Español: - El contrato debe ser preferentemente de carácter indefinido, o de duración no inferior a 6 meses, salvo en los sectores estacionales.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a la Catalunya Central perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en la Cataluña Central para su notificación al interesado.
Català: a) Quedar exclòs de les llista d'esportistes d'alt nivell, en no arribar a la puntuació mínima que li sigui aplicable de les establertes per la Comissió d'Avaluació.
Español: a) Quedar excluido de la lista de deportistas de alto nivel, al no llegar a la puntuación mínima que le sea aplicable de las establecidas por la Comisión de Evaluación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries a la zona ciutat jardí intensiva del sector Camp Quart, de Riudellots de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en la zona ciudad jardín intensiva del sector Camp Quart, de Riudellots de la Selva.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries i de caràcter obligatori, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias y de carácter obligatorio, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de unas bases.
Català: Elaborar les propostes d'expedients de contractació d'obres i de subministraments de béns i serveis de la Direcció General.
Español: Elaborar las propuestas de expedientes de contratación de obras y de suministros de bienes y servicios de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de les subvencions extraordinàries per la COVID-19, destinades a les activitats econòmiques locals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de las subvenciones extraordinarias por la COVID-19, destinadas a las actividades económicas locales.
Català: b) Coordina i gestiona la correspondència adreçada al president de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordina y gestiona la correspondencia dirigida al presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: la qual es sancionava l'esmentada empresa per la comissió d'una
Español: por la que se sancionaba a la citada empresa por la comisión de una
Català: a) Línia 1, amb un import màxim de 16.050.000 euros amb càrrec a les partides pressupostàries BE15 D/482003300/333 i BE15 D/482002900/333 FPAO, polítiques actives d'ocupació, del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives del 2020.
Español: a) Línea 1, con un importe máximo de 16.050.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias BE15 D/482003300/333 y BE15 D/482002900/333 FPAO del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas de 2020.
Català: 50.2.6 Exigir a l'Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut del personal; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Administració a través dels comitès de seguretat i salut.
Español: 50.2.6 Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud del personal; con esta finalidad, podrán realizar propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud.
Català: Els acords de nomenament i de cessament del personal eventual, d'assignació de funcions i de fixació del règim de retribucions i de dedicació es publiquen en el butlletí oficial corresponent.
Español: Los acuerdos de nombramiento y cese del personal eventual, de asignación de funciones y de fijación del régimen de retribuciones y dedicación se publican en el correspondiente boletín oficial.
Català: 35.2 Dels Delegats de prevenció: els delegats de prevenció accediran a la formació que resulti necessària per a l'exercici de les seves funciones.
Español: 35.2 De los Delegados de prevención. Los delegados de prevención accederán a la formación que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior pel que fa a l'àrea delimitada per l'avinguda Catalunya, carrer 5, carrer sense nom, carrer Freginals, i altres, de Gandesa, promogut per la Cooperativa Agrícola de Gandesa i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior referente al área delimitada por la avenida Cataluña, calle 5, calle sin nombre, calle Freginals, y otras, de Gandesa, promovido por la Cooperativa Agrícola de Gandesa y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent Mal i del torrent que baixa de Can Bac.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente Mal y del torrente que baja de Can Bac.
Català: G. Granels sòlids amb manguera, cullera o grapin
Español: G. Graneles sólidos con manguera, cuchara o grapin
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 7, serà el que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponen.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7, será el que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: En ensenyaments de batxillerat nocturn no regeixen les normes de pas de curs del règim diürn.
Español: En enseñanzas de bachillerato nocturno no rigen las normas de paso de curso del régimen diurno.
Català: L'ús específic de l'equipament es podrà determinar mitjançant un Pla especial, mantenint-se, però, l'adscripció al sistema d'equipaments.
Español: El uso específico del equipamiento podrá determinarse mediante un Plan especial, manteniéndose, sin embargo, la adscripción al sistema de equipamientos.
Català: D. Infraestructures de comunicació.
Español: D. Infraestructuras de comunicación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca rústica de Tasies, promoguda pel senyor Albert de Buen Farres, a Pinós.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca rústica de Tasies, promovida por el señor Albert de Buen Farres, en Pinós.
Català: Quan la jornada de treball ordinària, pel que fa al personal assistencial, coincideixi amb un diumenge o festiu, es percebrà un plus de 6.000 pessetes brutes per diumenge o festiu treballat.
Español: Cuando la jornada de trabajo ordinaria, por lo que respecta al personal asistencial, coincida con un domingo o festivo, se percibirá un plus de 6.000 pesetas brutas por domingo o festivo trabajado.
Català: g) Proposar a ACCIÓ qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, haurà de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: g) Proponer a ACCIÓ cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: d) Proposar les plantilles i l'organigrama.	d) Proponer las plantillas y el organigrama.
Català: Aquest plus es merita per dia treballat efectivament, durant el període de vacances i en cas de baixa amb comunicat oficial per incapacitat temporal, maternitat o accident.
Español: Este plus se devenga por día trabajado efectivamente, durante el período de vacaciones y en caso de baja con comunicado oficial por incapacidad temporal, maternidad o accidente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquestes parelles de fet que ho acreditin gaudiran de 15 dies de permís des del moment del registre.
Español: Estas parejas de hecho que lo acrediten disfrutarán de 15 días de permiso desde el momento del registro.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Ensenyament per Resolució de 5 d'octubre de 1999,
Español: Con la autorización del consejero de Enseñanza por Resolución de 5 de octubre de 1999,
Català: Identificació dels llocs disponibles
Español: Identificación de los puestos disponibles
Català: Sobre la base de les noves actes, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics, on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof, i realitzarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats.
Español: Sobre base de las nuevas actas, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos, donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe, y realizará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados.
Català: El centre de treball disposarà d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal o per a matèria de personal.
Español: El centro de trabajo dispondrá de un tablón de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de personal.
Català: Atesa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests i la Llei 10/2006, de 28 d'abril que la modifica;
Español: Dada la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes y la Ley 10/2006, de 28 de abril que la modifica;
Català: L'ús indegut del material posat a disposició de l'empleat per fer la seva feina.
Español: El uso indebido del material puesto a disposición del empleado para la realización de su trabajo.
Català: Cada any: 1 bata d'estiu, 1 bata d'hivern, 1 calçat adequat, 1 gorra (cuineres), 1 davantal (cuineres).
Español: Cada año: 1 bata de verano, 1 bata de invierno, 1 calzado adecuado, 1 gorro (cocineras), 1 delantal (cocineras).
Català: A l'Àrea de Cementiris i Obres, Secció Jurídica, té aquesta categoria, dependent en forma immediata del director/a de l'Àrea, el treballador/a que, en possessió del títol de llicenciat/ada en dret, tingui al seu càrrec com a missió específica l'assessorament i execució de les tasques relacionades amb la transmissió del dret funerari.
Español: En el Área de Cementerios y Obras, Sección Jurídica, ostentará esta categoría, dependiente en forma inmediata del director/a del Área, el trabajador/a que, en posesión del título de licenciado en derecho, tenga a su cargo como misión específica el asesoramiento y ejecución de las tareas relacionadas con la transmisión del derecho funerario.
Català: 5.7 Les plantacions de vinya s'han de cultivar de manera sostenible i en les condicions necessàries per obtenir un rendiment òptim del conreu.
Español: 5.7 Las plantaciones de vid se han de cultivar de manera sostenible y en las condiciones necesarias para obtener un rendimiento óptimo del cultivo.
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es pot ampliar prèviament a la resolució en funció de les disponibilitats de fons mitjançant una resolució del secretari d'Universitats i Recerca.
Español: 2.2 Esta dotación inicial se puede ampliar previamente a la resolución en función de las disponibilidades de fondos mediante una resolución del secretario de Universidades e Investigación.
Català: Pel que fa a les instal·lacions de serveis, cal destacar, entre d'altres, la xarxa d'aigües residuals, la qual abocarà a un torrent innominat, amb el previ tractament mitjançant sistema compacte, decantador-digestor amb filtre biològic, així com la implantació d'una canonada soterrada pel camí del Forn per alimentar l'hidrant previst des del dipòsit existent.
Español: Con respecto a las instalaciones de servicios, hay que destacar, entre otras, la red de aguas residuales, la cual verterá a un torrente innominado, previo tratamiento mediante sistema compacto, decantador-digestor con filtro biológico, así como la implantación de una tubería soterrada por el camino de El Forn para alimentar el hidrante previsto desde el depósito existente.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Pla del Cameta, en el lloc conegut com Rius i a uns cent metres al sud de la carretera de Vilanova de Prades TV-7005.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida del Pla del Cameta, en el lugar conocido como Rius y a unos cien metros al sur de la carretera de Vilanova de Prades TV-7005.
Català: Analitza la informació si té coherència, si falten dades, si es poden donar per bones o no, etc.
Español: Analiza la información si tiene coherencia, si faltan datos, si se pueden dar por buenas o no, etc.
Català: L'article 31 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 1 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions, permeten l'aplicació amb caràcter supletori del règim electoral general.
Español: El artículo 31 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 1 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, permiten la aplicación con carácter supletorio del régimen electoral general.
Català: Als efectes d'aquests ajuts, s'entenen com a Microempreses les persones físiques o jurídiques que ocupen menys de 10 persones i tenen un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entienden como Microempresas las personas físicas o jurídicas que ocupan menos de 10 personas y tienen un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Català: 20.1 L'autorització d'instal·lació de salons s'ha de sol·licitar per una empresa inscrita en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar, davant el servei territorial de Joc i d'Espectacles corresponent, mitjançant escrit que reuneixi els requisits previstos en la vigent normativa sobre procediment administratiu.
Español: 20.1 La autorización de instalación de salones se ha de solicitar por una empresa inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar, ante el servicio territorial de Juego y de Espectáculos correspondiente, mediante escrito que reúna los requisitos previstos en la vigente normativa sobre procedimiento administrativo.
Català: 1.2 Anàlisi de programes d'imatge institucional nacionals i internacionals.
Español: 1.2 Análisis de programas de imagen institucional nacionales e internacionales.
Català: b) Les potestats, les funcions i les responsabilitats del Consell de Salut i el seu règim de funcionament intern.
Español: b) Las potestades, funciones y responsabilidades del Consejo de Salud y su régimen de funcionamiento interno.
Català: Aquest contracte vincula l'encarregat respecte del responsable i estableix l'objecte, la durada, la naturalesa i la finalitat del tractament, així com el tipus de dades personals i categories d'interessats i les obligacions i els drets del responsable.
Español: Este contrato vincula el encargo respecto del responsable y establece el objeto, la durada, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, así como el tipo de datos personales y categorías de interesados y las obligaciones y los derechos del responsable.
Català: Les indicades bases han esta publicades íntegrament al BOP de Tarragona de data 18 de març de 2021.
Español: Las indicadas Bases han sido publicadas íntegramente en el BOP de Tarragona de fecha 18 de marzo de 2021.
Català: Concepte: ens locals: centres residencials gent gran.
Español: Concepto: entes locales: centros residenciales personas mayores.
Català: - Hipoteca inscripció sisena de data 19 de febrer de 1999 a favor de Banco Zaragozano SA, en garantia d'un préstec de 30.050,61 € de principal, 3.606,07 € d'interessos ordinaris, 10.818,22 € d'interessos de demora i 7.512,65 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 6ª de fecha 19 de febrero de 1999 a favor de Banco Zaragozano SA, en garantía de un préstamo de 30.050,61 € de principal, 3.606,07 € de intereses ordinarios, 10.818,22 € de intereses de demora y 7.512,65 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes, a comptar de l'acabament dels 4 anys de beca, per finalitzar el projecte de recerca.
Español: El período de recuperación de la interrupción concedida no puede prolongarse más de 16 semanas a contar desde la finalización de los 4 años de beca, con el objetivo de continuar con la finalización del proyecto de investigación.
Català: Havent observat errades al text de l'Annex de l'Edicte esmentat, el text de l'Annex s'ha de substituir pel següent:
Español: Habiendo observado errores en el texto del Anexo del Edicto mencionado, el texto del Anexo se tiene que sustituir por el siguiente:
Català: Ajuntament Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Ayuntamiento Sant Cugat Sesgarrigues
Català: En virtut del que disposen els articles 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y 12.4 de la Ley 3/2007, del 4 de julio, de la obra pública, corresponde abrir un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Els criteris d'abonament seran els mateixos que venien regint en el Conveni 2001-2004.
Español: Los criterios de abono serán los mismos que venían rigiendo en el Convenio 2001-2004.
Català: En el supòsit de l'apartat a) les despeses per matrícula, dietes, quilometratge, peatges i aparcament han anar a càrrec de la corporació sempre que el contingut de la formació tingui relació directa amb el lloc de treball que ocupi.
Español: En el supuesto del apartado a) los gastos por matrícula, dietas, kilometraje, peajes y aparcamiento han ir a cargo de la Corporación siempre que el contenido de la formación tenga relación directa con el puesto de trabajo que ocupe.
Català: Identificar les tecnologies emprades, els productes i les peculiaritats derivades de la introducció de noves tecnologies en la comunicació: autopistes de la informació, productes multimèdia, interactivitat o altres, a partir de l'anàlisi dels seus productes i de publicacions especialitzades.
Español: Identificar las tecnologías utilizadas, los productos y las peculiaridades derivadas de la introducción de nuevas tecnologías en la comunicación: autopistas de la información, productos multimedia, interactividad u otras, a partir del análisis de sus productos y de publicaciones especializadas.
Català: f) Que la persona jurídica està al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat o de l'ACCD.
Español: f) Que la persona jurídica está al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad o del ACCD.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació, d'acord amb l'establert en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes cualificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Està distribuït en vestíbul, biblioteca, sala d'estar, menjador, tres dormitoris, dormitori de servei, dues cambres de bany, lavabo de servei, safareig, cuina, office, rebost, set armaris de paret, passadís i terrassa coberta.
Español: Está distribuido en hall, biblioteca, cuarto de estar, comedor, tres dormitorios, dormitorio de servicio, dos cuartos de baño, aseo de servicio, lavadero, cocina, office, despensa, siete armarios empotrados, pasillo y terraza cubierta.
Català: Pressupost base de licitació: 28.780,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 28.780,00 euros (IVA no incluido).
Català: C) Entre els vocals s'assignaran com a tasques específiques l'activitat cultural i la guarda del patrimoni cultural del COAC, així com les relacions amb les agrupacions vinculades al COAC.
Español: C) Entre los vocales se asignarán como cometidos específicos, la actividad cultural y la conservación del patrimonio cultural del COAC, así como las relaciones con las agrupaciones vinculadas al COAC.
Català: d) Empreses privades per la innovació en el camp dels serveis socials.
Español: d) Empresas privadas por la innovación en el campo de los servicios sociales.
Català: Tramesa de la resolució de declaració d'utilitat pública, relativa a la finca ubicada al terme municipal del Prat de Llobregat, amb les dades d'identificació següents:
Español: Envío de la resolución de declaración de utilidad pública, relativa a la finca ubicada en el término municipal de El Prat de Llobregat, con los datos de identificación: