BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració de productes làctics.
Español: Elaboración de productos lácteos.
Català: La millor manera de continuar mostrant aquesta convicció és fent memòria i sent solidaris.
Español: La mejor manera de continuar mostrando esta convicción es haciendo memoria y siendo solidarios.
Català: L'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix determinades funcions al conseller competent en matèria de funció pública, les quals poden ser exercides mitjançant l'actual Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: El artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye determinadas funciones al consejero competente en materia de función pública, las cuales pueden ser ejercidas mediante la actual Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, i vist l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 10, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, y visto el informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 10, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, i l'Agència Catalana de Turisme
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, y la Agencia Catalana de Turismo
Català: La xarxa anirà en paral·lel a la carretera T-344 fins arribar a l'accés a l'autopista AP-7 on creuarà per continuar en paral·lel a la carretera N-340 fins arribar al casc urbà del terme municipal de l'Aldea, creuant la carretera per continuar per la travessia urbana finalitzant al carrer Sant Francesc.
Español: La red irá en paralelo a la carretera T-344 hasta llegar al acceso de la autopista AP-7 donde cruzará para continuar en paralelo a la carretera N-340 hasta llegar al casco urbano del término municipal de L'Aldea, cruzando la carretera para continuar por la travesía urbana finalizando en la calle San Francisco.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre rectificación de una errata.
Català: d) El termini màxim per resoldre i notificar, i els efectes de no resoldre en el termini legalment establert.
Español: d) El plazo máximo para resolver y notificar, y los efectos de no resolver en el plazo legalmente establecido.
Català: La Llei Orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: La Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, per qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la Intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: El número de la preinscripció és vàlid tant per al sorteig per fer el test de nivell, quan s'escaigui, com per al sorteig d'assignació de places.
Español: El número de la preinscripción es válido tanto para el sorteo para hacer el test de nivel, cuando ocurra, como para el sorteo de asignación de plazas.
Català: UF1: projecte d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: UF1: proyecto de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: DECRET 195/2001, de 10 de juliol, sobre el procediment d'adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 195/2001, de 10 de julio, sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del quinzè dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14 horas del decimoquinto día hábil contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 7 En la fitxa 53a, en l'apartat de “Determinacions Normatives”, subapartat “Volumetria original” s'ha d'afegir un paràgraf dient: “queda exclosa de la catalogació el balcó corregut de nova realització”
Español: 7 En la ficha 53a, en el apartado de "Determinaciones Normativas", subapartado "Volumetría original" se debe añadir un párrafo diciendo: "queda excluida de la catalogación el balcón corrido de nueva realización"
Català: sol·licitud corresponent, formulada en l'imprès habilitat a aquest
Español: dirección de personal la correspondiente solicitud, formulada en el
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de vint mil habitants per a la realització d'activitats en l'àmbit competencial del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes para la realización de actividades en el ámbito competencial del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquesta obligació s'entén sens perjudici de la legislació en matèria de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya i la normativa que la desplega.
Español: Esta obligación se entiende sin perjuicio de la legislación en materia de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña y la normativa que la desarrolla.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'obertura d'un vial de connexió entre els carrers Major i Sant Lluc del nucli antic de Castellbisbal, que ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la abertura de un vial de conexión entre las calles Major y Sant Lluc del casco antiguo de Castellbisbal, que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tota la calçada estarà constituïda per paviment bituminós.
Español: Toda la calzada estará constituida por pavimento bituminoso.
Català: Els ajuts aniran destinats a finançar projectes de gestió de la innovació i transferència de tecnologia amb les característiques següents:
Español: Las ayudas irán destinadas a financiar proyectos de gestión de la innovación y transferencia de tecnología con las siguientes características:
Català: El senyor Ramon Añoza Sala cessa del lloc de responsable liquidador/a de Successions.
Español: El señor Ramon Añoza Sala cesa del puesto de responsable liquidador/a de Sucesiones.
Català: Aquest formulari està disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya en anglès, francès i català.
Español: Este formulario está disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña en inglés, francés y catalán.
Català: Certificat acreditatiu de la destinació de la darrera subvenció atorgada per aquest mateix concepte.
Español: Certificado acreditativo del destino de la última subvención otorgada por este mismo concepto.
Català: RESOLUCIÓ INT/1403/2021, de 7 de maig, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/1403/2021, de 7 de mayo, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 120/20).
Català: D'una banda, la cota definitiva de la base de l'antena s'ha d'ajustar de tal manera que l'extrem superior de l'estructura no sobresurti per damunt de la línia de carena situada immediatament a l'est de l'antena considerant específicament les visuals des de la zona de la Fageda Fundació-Mas Prat de la Plaça.
Español: Por una parte, la cota definitiva de la base de la antena debe ajustarse de tal manera que el extremo superior de la estructura no sobresalga por encima de la línea de cresta situada inmediatamente al este de la antena considerando específicamente las visuales desde la zona de la Fageda Fundació-Mas Prat de la Plaça.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau, al front, amb el subsòl d'aquest carrer; a la dreta entrant, amb la plaça número 11-A; a l'esquerra, amb la plaça número 9-A; i al fons, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con subsuelo de dicha calle; derecha entrando, con la plaza número 11-A; izquierda, con la plaza número 9-A; y al fondo, con zona de acceso y maniobra. CUOTAS: General:
Català: Atès el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, l'article 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i posteriors modificacions legislatives, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i les seves modificacions posteriors; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i els articles 105, 110, 112, 113 i la disposició transitòria desena dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el artículo 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y posteriores modificaciones legislativas, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y sus modificaciones posteriores; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y los artículos 105, 110, 112, 113 y la disposición transitoria décima de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: b) Les subvencions, els donatius i les aportacions dels ens públics, persones jurídiques o particulars.
Español: b) Las subvenciones, los donativos y las aportaciones de los entes públicos, personas jurídicas o particulares.
Català: e. Analitza els diferents microcicles de tota programació esportiva.
Español: e. Analiza los diferentes microciclos de toda programación deportiva.
Català: 9.2 Les declaracions responsables següents, que figuren al formulari de sol·licitud:
Español: 9.2 Las declaraciones responsables, que figuran en el formulario de solicitud:
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1986/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 070);
Español: Mediante la Resolución GRI/1986/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 070);
Català: Direcció de la comissió d'informàtica i coordinació dels cicles d'infantil i primària.
Español: Dirección de la comisión de informática y coordinación de los ciclos de infantil y primaria.
Català: e. Comprova la cobertura legal del regatista durant la seva participació en la competició, d'acord amb la normativa establerta.
Español: e. Comprueba la cobertura legal del regatista durante su participación en la competición, de acuerdo con la normativa establecida.
Català: Aquestes ajudes, la quantia de les quals s'assenyalen a l'annex 2, s'han d'efectuar d'acord amb la distribució i els epígrafs següents:
Español: Estas ayudas, cuyas cuantías se recogen en el anexo 2, se efectuaran, atendiendo a la siguiente distribución y epígrafes:
Català: Les esmenes només seran efectives si es produeix el consentiment mutu i per escrit.
Español: Las enmiendas solo serán efectivas si existe consentimiento mutuo y por escrito.
Català: En les implantacions individuals, cal dirigir una comunicació prèvia a la Comissió mixta paritària de mètodes i temps, i aplicar-hi períodes d'adaptació de 4 setmanes.
Español: En las implantaciones individuales se dirigirá comunicación previa a la Comisión mixta paritaria de métodos y tiempos, y se aplicarán períodos de adaptación de 4 semanas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1050/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1050/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb.
Català: El Pla director 2015-2018, per la seva banda, va optar per expressar les prioritats sectorials a partir de dos grans grups de drets: els drets dels pobles i els de les dones –des de la premissa que l'apoderament de les dones en aquests àmbits és una condició necessària per a la consecució real dels drets humans universals.
Español: El Plan director 2015-2018, por su parte, optó por expresar las prioridades sectoriales a partir de dos grandes grupos de derechos: los derechos de los pueblos y los de las mujeres –desde la premisa de que el apoderamiento de las mujeres en estos ámbitos es una condición necesaria para la consecución real de los derechos humanos universales.
Català: Les quantitats que consigna a cada subactuació l'annex esmentat es poden redistribuir de manera justificada per la unitat responsable quan així ho acordi amb el Consell de Cambres.
Español: Las cantidades consignadas en cada subactuación en el mencionado anexo pueden ser redistribuidas de manera justificada por la unidad responsable cuando así lo acuerde con el Consejo de Cámaras.
Català: L'àrea de Coneixement del medi natural, social i cultural de l'educació primària té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: El área de Conocimiento del medio natural, social y cultural de la educación primaria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: És un aqüífer d'escassa entitat, que es drena per surgències, de poc cabal, en els contactes amb les zones no alterades i en els dels dics granítics.
Español: Es un acuífero de escasa entidad, que se drena por filtrado, de poco caudal, en los contactos con las zonas no alteradas y en los de los diques graníticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és es la perpendicular traçada de la fita catorzena a l'eix de la Carretera de Cervera a Girona N-141a per on segueix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quinzena, per la qual continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la perpendicular trazada des del mojón decimocuarto al eje de la Carretera de Cervera a Girona N-141a por donde sigue hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón decimoquinto, por la cual continúa hasta el mojón.
Català: L'Ajuntament de Montgai emet l'11 d'abril de 2011 un certificat de compatibilitat urbanística favorable.
Español: El Ayuntamiento de Montgai emite el 11 de abril de 2011 un certificado de compatibilidad urbanística favorable.
Català: f) Per a concórrer a exàmens finals, alliberadors i altres proves definitives d'aptitud i d'avaluació en Centres Oficials o reconeguts, durant els dies de la seva celebració, no excedint en conjunt de 15 dies a l'any.
Español: f) Para concurrir a exámenes finales, liberatorios y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación en Centros Oficiales o reconocidos, durante los días de su celebración, no excediendo en conjunto de 15 días al año.
Català: Adjudicatari Sergadi Equipamientos y Servicios, SL, Plàstic, 10 P.I. Les Guixeres, 08915 Badalona.
Español: Adjudicatario: Sergadi Equipamientos y Servicios, SL, Plàstic, 10 P. I. Les Guixeres, 08915 Badalona.
Català: 5.2 Al Registre de tècnics s'inscriuran les dades següents:
Español: 5.2 En el Registro de técnicos se inscribirán los datos siguientes:
Català: Aquest requisit es pot acreditar de dues maneres:
Español: Este requisito se podrá acreditar de dos maneras:
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o als ajuntaments on es trobin els punts de caça sol·licitats.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o en los ayuntamientos donde se encuentren los puntos de caza solicitados.
Català: Es tindran en compte els títols acadèmics, els anys de servei i els llocs de treball ocupats en les administracions públiques, els estudis i cursos realitzats i altres mèrits que s'estimin pertinents, relacionats amb el lloc de treball.
Español: Se tendrán en cuenta los títulos académicos, los años de servicio y los puestos de trabajo ocupados en las administraciones públicas, los estudios y cursos realizados y cualquier mérito que se estime pertinente, relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre de 13 de gener de 1994, sobre els grups de treball de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 13 de enero de 1994, sobre los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Modificació en l'alineació d'alguns carrers del nucli de Cornellà del Terri.
Español: 3. Modificación en la alineación de algunas calles del núcleo de Cornellà del Terri.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 7, parcel·les 5, 6 i 8, que promou Lorenzo Jansà Figuerola, al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 7, parcelas 5, 6 y 8, que promueve Lorenzo Jansà Figuerola, en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Tasques bàsiques o activitats: establir els paràmetres funcionals la finalitat dels quals és elaborar organigrames arquitectònics.
Español: Tareas básicas o actividades: establecer los parámetros funcionales cuya finalidad es elaborar organigramas arquitectónicos.
Català: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (posteriorment Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal).
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (posteriormente Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal).
Català: j) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del/de la propi/pròpia empresari/ària responsable o del servei de prevenció aliè, segons el nombre de treballadors del centre.
Español: j) Documentación acreditativa del cumplimiento de la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del/de la propio/a empresario/a responsable o del servicio de prevención ajeno, según el número de trabajadores del centro.
Català: Identificació de les especificacions tècniques de qualitat,
Español: Identificación de las especificaciones técnicas de calidad, materiales, tratamientos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovada inicialment la derogació de l'Ordenança reguladora del servei de subministrament d'aigua potable, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 22 de febrer de 2021, s'exposa al públic la derogació inicialment aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la derogación de la Ordenanza reguladora del servicio de suministro de agua potable, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2021, se expone al público la derogación inicialmente aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.