BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès resolució de caducitat, de data 8 de setembre de 2016, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160036.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado resolución de caducidad de fecha 8 de septiembre de 2016, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160036.
Català: a) El Consell Comarcal de l'Alt Empordà executa una operació del Projecte d'Especialització i Competitivitat Territorial Natura, Cultura i Intel·ligència en Xarxa, cofinançat pel FEDER de la UE en el marc del PO Feder Catalunya 2014-2020.
Español: a) El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ejecuta una operación del Proyecto de Especialización y Competitividad Territorial Natura, Cultura e Inteligencia en Red, cofinanciado por el FEDER de la UE en el marco del PO Feder Cataluña 2014-2020.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: .10 Cap de la Secretaria del/de la Conseller/a: senyora Adela Rubert García.
Español: .10 Jefa/a de la Secretaría del/de la Consejero/a: señora Adela Rubert García.
Català: En aquest formulari es pot fer la sol·licitud de participació de serveis d'emergència externs, però la participació d'aquests cossos quedarà condicionada a la seva pròpia disponibilitat.
Español: En este formulario se puede efectuar la solicitud de participación de servicios de emergencia externos, pero la participación de estos cuerpos quedará condicionada a su propia disponibilidad.
Català: 2.1 Interpreta els plànols de muntatge de ferramenta específics de cada distribuïdor.
Español: 2.1 Interpreta los planos de montaje de herrajes específicos de cada distribuidor.
Català: S'adjunta a títol informatiu en annex el plànol I- 5 i la fitxa de Patrimoni, que assenyala el seu nou emplaçament, subjecte a l'atorgament de la llicència d'obres corresponent.
Español: Se adjunta a título informativo en anexo el plano Y- 5 y la ficha de Patrimonio, que señala su nuevo emplazamiento, sujeto al otorgamiento de la licencia de obras correspondiente.
Català: —2 Atès que és previsible que a Reus en un futur es creï un jutjat de menors, i que s'autoritzi un o més advocats de guàrdia a l'assistència a menors d'edat, la Junta de Govern queda autoritzada a fer els canvis oportuns en la distribució dels advocats i la confecció de llistes de guàrdies que derivin de l'aplicació pràctica d'aquest Reglament.
Español: —2 Dado que es previsible que en Reus en un futuro se cree un juzgado de menores, y que se autorice a uno o más abogados de guardia para la asistencia a menores de edad, la Junta de Gobierno queda autorizada a hacer los cambios oportunos en la distribución de los abogados y la confección de listas de guardias que deriven de la aplicación práctica de este Reglamento.
Català: El fet de subministrar a pressió mitjana proporcionaria una major garantia de subministrament davant la baixa pressió i partiria d'una xarxa d'alta pressió A.
Español: El hecho de suministrar a media presión proporcionaría una mayor garantía de suministro frente de la baja presión y partiría de una red de alta presión A.
Català: C: concepte; E: encarregat; CCN: capatàs conductor de nit; CN: conductor
Español: C: concepto; E: encargado; CCN: capataz conductor de noche; CN: conductor de
Català: Més de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins un trimestre, amb sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: Las reincidencias en más de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Traçats viaris i instal·lacions urbanes
Español: Trazados viarios e instalaciones urbanas
Català: Les esmentades mesures s'han de dur a terme a través d'una adaptació de les condicions i del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Dichas medidas se llevarán a cabo a través de una adaptación de las condiciones y del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Mentre que, si l'àrea d'estacionament coincideix amb l'àrea de contacte i d'elevació inicial, la càrrega que s'ha de considerar és la del 150% del pes màxim a l'enlairament.
Español: Mientras que, si el área de estacionamiento coincide con el área de contacto y de elevación inicial, la carga que debe considerarse es la del 150% del peso máximo al despegue.
Català: 2.1 La transmissió de les instal·lacions esmentades a l'apartat anterior comporta la subrogació de Gas Natural Redes GLP, SA, en tots els drets i les obligacions derivats de l'assumpció de la titularitat de les instal·lacions de distribució de gas liquat del petroli (GLP).
Español: 2.1 La transmisión de las instalaciones referidas en el apartado anterior conlleva la subrogación de Gas Natural Redes GLP, SA, en todos los derechos y obligaciones derivados de la asunción de la titularidad de las instalaciones de distribución de gas licuado del petróleo (GLP).
Català: Tècnic Gestió RH
Español: Técnico Gestión RRHH
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic del Text refós, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va aprovar en data 23 d'octubre de 2008, en suport paper degudament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico del Texto refundido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida aprobó en fecha 23 de octubre de 2008, en soporte papel debidamente tramitado.
Català: Tal com indica l'estudi d'impacte ambiental, l'emplaçament de la pedrera Berta es troba dins de la Zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric (Decret 226/2006) per l'emissió de partícules en suspensió (PM10) i diòxid de nitrogen.
Español: Tal y como indica el estudio de impacto ambiental, el emplazamiento de la cantera Berta se encuentra dentro de la Zona de protección especial del ambiente atmosférico (Decreto 226/2006) por la emisión de partículas en suspensión (PM10) y dióxido de nitrógeno.
Català: Resolució TRI/328/2005, de 15 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O (codis de reserva Z09, Z07 i 005) (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Resolución TRI/328/2005, de 15 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2005 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O (códigos de reserva Z09, Z07 y 005) (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Amer (exp. 00032309/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Amer (exp. 00032309/2000-G).
Català: Col·laboració per a la formació permanent dels professionals docents no universitaris durant el curs 2012-2013
Español: Colaboración para la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios durante el curso 2012-2013
Català: Atès que el passat dia 27 de maig de 2008, d'acord amb l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19 de febrer), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2008, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 79a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 27 de mayo de 2008, de acuerdo con la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19 de febrero), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2008, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 79ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: L'increment salarial per a 2000 serà el de l'IPC general per a l'Estat espanyol del mateix any.
Español: El incremento salarial para 2000 será el del IPC general previsto oficialmente para 1998 para el Estado español, del mismo año.
Català: satisfer les necessitats bàsiques de les poblacions afectades.
Español: satisfacer las necesidades básicas de las poblaciones afectadas.
Català: Un enter, cinquanta-sis centèsimes per cent.
Español: Un entero, cincuenta y seis centésimas por ciento.
Català: A l'assemblea general extraordinària i universal de socis del passat 29 de juny de 2000 es va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la companyia.
Español: En la asamblea general extraordinaria y universal de socios del pasado 29 de junio de 2000 se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la compañía.
Català: Personal de torn continuat fix: 4.636 pessetes
Español: Personal de turno continuado fijo: 4.636 pesetas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Centre d'Acollida de Menors Talaia, C. Cavallers, 39, Barcelona
Español: Centro de Acogida de Menores Talaia, c. Cavallers, 39, Barcelona.
Català: Disposicions específiques per als terrenys forestals i els aprofitaments silvícoles
Español: Disposiciones específicas para los terrenos forestales y los aprovechamientos silvícolas
Català: RESOLUCIÓ PTO/3132/2006, de 18 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RG-04147.2, del terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3132/2006, de 18 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RG-04147.2, del término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes més 5 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, basades en diferents situacions pràctiques, sobre el contingut de la part general, del temari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya aprovat per la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008) següent: temes 17 a 27 de l'epígraf 5, L'Administració pública.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas más 5 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, basadas en diferentes situaciones prácticas, sobre el contenido de la parte general del temario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña aprobado por la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008) siguiente: temas 17 a 27 del epígrafe 5, La Administración pública.
Català: f) Qualsevol altra funció que se'ls encomani relacionada amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: 1.7 Micròfons de contacte amb el cos per a produccions radiofòniques, videogràfiques i de televisió: de diadema, de pinça (lavalier) i enganxats a la cara, entre d'altres.
Español: 1.7 Micrófonos de contacto con el cuerpo para producciones radiofónicas, videográficas y de televisión: de diadema, de pinza (lavalier) y enganchados a la cara, entre otros.
Català: 4.2 El procés que es seguirà per a la prestació del servei d'acompanyament serà el següent:
Español: 4.2 El proceso que se seguirá para la prestación del servicio de acompañamiento será el siguiente:
Català: L'aigua potable de la masia està connectada a la xarxa municipal d'aigua potable, i l'energia elèctrica es produirà en part mitjançant plaques solars i en part mitjançant un generador elèctric.
Español: El agua potable de la masía está conectada a la red municipal de agua potable, y la energía eléctrica se producirá en parte mediante placas solares y en parte mediante un generador eléctrico.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 (Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat: a Barcelona (pg. Gràcia, 11, 5è, 08007 Barcelona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, net., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 350 llocs escolars (aquest nivell no continuarà després de la finalització del curs 1999 2000).
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 350 puestos escolares (este nivel no continuará después de finalización del curso 1999-2000).
Català: Vista la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic;
Español: Vista la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, emplaçada a la carretera C-65, veïnat de la Bruguera Alta, núm. 23, al terme municipal de Llagostera, promogut i tramitat per l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL (exp. GA20110019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, emplazada en la carretera C-65, vecindario de La Bruguera Alta, núm. 23, en el término municipal de Llagostera, promovido y tramitado por la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL (exp. GA20110019),
Català: o) Complir, en els casos que escaigui i d'acord amb la normativa de protecció a la infància i l'adolescència, l'obligació que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no hagi estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, inclosos l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: o) Cumplir, en los casos que proceda y de acuerdo con la normativa de protección a la infancia y la adolescencia, la obligación de que el personal de las entidades las actividades de las cuales supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no haya sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, incluidos la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora del sistema de captació i conducció d'aigua des de la font del Forat fins a la bassa de Can Oliver, al terme municipal de Marganell, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora del sistema de captación y conducción de agua desde la fuente de El Forat hasta la balsa de Can Oliver, en el término municipal de Marganell, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Decret 131/2001, de 29 de maig, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre.
Español: Decreto 131/2001, de 29 de mayo, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadera y Pesca de Les Terres de l'Ebre.
Català: viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el
Español: viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el
Català: Muntatge de prototips
Español: Montaje de prototipos
Català: Realització d'anàlisi de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Realizaciónn de análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.2 Cal corregir l'errada material detectada en el punt 3 de la Memòria de l'actuació, referent a l'anàlisi del planejament vigent a l'àmbit, i modificar la data d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del municipi, on diu “5 de març de 2003” ha de dir “10 de setembre de 2002”.
Español: 1.2 Es preciso corregir el error material detectado en el punto 3 de la Memoria de la actuación, referente al análisis del planeamiento vigente en el ámbito, y modificar la fecha de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias del municipio, donde dice “5 de marzo de 2003” tiene que decir “10 de septiembre de 2002”.
Català: b) Ingressar, sense demora, als comptes bancaris a nom del Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de Lleida les quantitats disponibles, i no pot tenir en caixa més dipòsits que els indispensables per al normal desenvolupament de la corporació.
Español: b) Ingresar, sin demora, en las cuentas bancarias a nombre del Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Lleida las cantidades disponibles, no pudiendo tener en caja más depósitos que los indispensables para el normal desarrollo de la corporación.
Català: —2 Tenir per seleccionades a les persones propostes per l'Òrgan Tècnic de Selecció per als llocs de treball d'aquesta Oficina Antifrau de Catalunya següents:
Español: —2 Tener por seleccionadas a las personas propuestas por el Órgano Técnico de Selección para los puestos de trabajo de esta Oficina Antifraude de Cataluña siguientes:
Català: a.5) Descripció, programa i calendari complet de les activitats de promoció, difusió i formació de l'empresa.
Español: a.5) Descripción, programa y calendario completo de las actividades de promoción, difusión, y formación de la empresa.
Català: El Projecte no es va executar i ara l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, actuant com a promotor, tramita el nou Projecte de restauració ambiental dels ecosistemes costaners de la Pletera a l'Estartit.
Español: El Proyecto no se ejecutó y ahora el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, actuando como promotor, tramita el nuevo Proyecto de restauración ambiental de los ecosistemas costeros de La Pletera en L'Estartit.
Català: Respecte a la solvència tècnica i professional: s'haurà d'acreditar pels mitjans establerts a l'article 19 a), b) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000 i serà requisit indispensable haver prestat serveis en centres d'art contemporani.
Español: Respecto a la solvencia técnica y profesional: se tendrá que acreditar por los medios establecidos en el artículo 19 a), b) y c) del Real decreto legislativo 2/2000 y será requisito indispensable haber prestado servicios en centros de arte contemporáneo.
Català: 2.1 La documentació a presentar per a la inscripció en el Registre de franquiciadors, d'acord amb el que estableix el Reial decret 2485/1998, de 13 de novembre, que desenvolupa l'article 62 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista, és la següent:
Español: 2.1 La documentación a presentar para la inscripción en el Registro de franquiciadores, de acuerdo con lo que estipula el Decreto 2485/1998, de 13 de enero, que desarrolla el artículo 62 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, es la siguiente:
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Carlos Luis Herrero Ordóñez)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Carlos Luis Herrero Ordóñez)
Català: Aprovar les bases per a la concessió dels Premis del Llibre Fotogràfic, en el marc de la biennal Primavera Fotogràfica, corresponent a l'any 2002, que es publiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases para la concesión de los Premios del Libro Fotográfico, en el marco de la bienal Primavera Fotográfica, correspondiente al año 2002, que se publican en el anexo de esta resolución.
Català: Llenguatge, personalitat i
Español: Lenguaje, personalidad y
Català: En el cas de què la disminució dels ingressos per comissions del venedor autovenda o del venedor de prevenda, fos inferior a 19,84 euros bruts per període, o 9,92 euros bruts per període per als merchandisers, únicament se li garantirà durant 3 períodes la comissió que hagués percebut pels clients retallats o la seva diferència.
Español: En el caso de que la disminución de los ingresos por comisiones del vendedor autoventa o del vendedor de preventa, fuese inferior a 19,84 euros brutos por período, o 9,92 euros brutos por período para los merchandisers, únicamente se le garantizará durante 3 períodos la comisión que hubiese percibido por los clientes recortados o su diferencia.
Català: Equip tècnic contractat en la fase de desenvolupament i les tasques que es duran a terme.
Español: Equipo técnico contratado en la fase de desarrollo y las tareas que se llevarán a cabo.