BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El pagament corresponent al complement als ajuts de mobilitat, per a les estades que es facin en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, es farà efectiu quan es realitzi el primer pagament dels ajuts descrit al paràgraf anterior.
Español: 10.2 El pago correspondiente al complemento a las ayudas de movilidad, para las estancias que se realicen en el ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, se hará efectivo cuando se realice el primer pago de las ayudas descrito en el párrafo anterior.
Català: L'article 19.3 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor, estableix que la Generalitat ha de participar en el sistema d'arbitratge de consum, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: El artículo 19.3 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor, establece que la Generalidad debe participar en el sistema de arbitraje de consumo, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Aquestes funcions, així com una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar per a cada opció, consten en l'annex 2.
Español: Estas funciones, así como una descripción orientativa de las tareas que se han de desarrollar para cada opción, constan en el anexo 2.
Català: És l'empleat que actua sota les ordres del seu cap immediat, amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat, realitza, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa, assegura els tancaments de caixa, els arqueigs i l'inventari de les operacions monetàries o de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat, i pot fer el trasllat de quantitats, si se li ho encomana, i tots els procediments administratius que se li encomanin entre les diferents instal·lacions de l'empresa.
Español: Es el empleado que, actuando a las órdenes de su jefe inmediato, con iniciativa y bajo su propia responsabilidad realiza, con la máxima perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa, asegurando los cierres, arqueos de caja y cuadre de operaciones monetarias o de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado pudiendo proceder a su traslado si así se le encomienda, efectuando cuantos procedimientos administrativos se le encarguen entre las diferentes instalaciones de la empresa.
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de l'activitat en cas de risc d'accident quan així ho decreti l'autoritat laboral o ho decideixi la pròpia empresa, sigui o no a instància dels representants dels treballadors
Español: Las ausencias ocasionadas por la suspensión de la actividad en caso de riesgo de accidente cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida la propia empresa, sea o no a instancia de los representantes de los trabajadores.
Català: 36048989P Jutjat d'Instrucció número 12 de Barcelona
Español: 36048989P Juzgado de Instrucción número 12 de Barcelona
Català: 1.6 Protocols de manteniment d'estructures de cultiu.
Español: 1.6 Protocolos de mantenimiento de estructuras de cultivo.
Català: Segons la breu memòria tècnica, l'aigua consumida, provinent de la xarxa municipal, correspon a les generades per l'activitat, i seran tractades in situ amb un tractament que garanteixi uns paràmetres que permeti abocar les aigües tractades directament al mar.
Español: Según la breve memoria técnica, el agua consumida, proveniente de la red municipal, corresponde a las generadas por la actividad, y serán tratadas in situ con un tratamiento que garantice unos parámetros que permita verter las aguas tratadas directamente al mar.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu el text refós dels estatuts socials de Mutualitat de Previsió social de l'Autoritat Portuària de Barcelona al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se aprueba y se inscribe el texto refundido de los estatutos sociales de Mutualitat de Previsió social de l'Autoritat Portuària de Barcelona en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Igualment, no es considera justificat l'abassegament de terres previst als límits del barranc de Lliudó.
Español: Igualmente, no se considera justificado el acaparamiento de tierras previsto en los límites del barranco de Lliudó.
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio corren a cargo del adjudicatario.
Català: Totes les quantitats que els/les col·legiats/ades hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte que hagi vençut, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los/las colegiados/as tengan que pagar en el Colegio, sean en razón de cuotas de incorporación y otros de ordinarias, extraordinarias y derramas, sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: Funció: facilitar les transferències fent partícip l'usuari en l'activitat.
Español: Función: facilitar las transferencias haciendo partícipe al usuario en la actividad.
Català: Es reserva el 25% del sostre destinat a habitatges de règim especial.
Español: Se reserva el 25% del techo destinado a viviendas de régimen especial.
Català: contracte respectivament, del salari fixat en el Conveni per a un treballador
Español: salario fijado en el Convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Veure el desglossament al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el desglose en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 38.6 Es reconeix el dret de vaga, sense més limitacions que
Español: 38.6 Se reconoce el derecho de huelga, sin más limitaciones que las establecidas por las leyes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Mataró, al tom 3.016, llibre 78 secció 1a de Mataró.1, foli 43, finca número 5.320, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Mataro, al Tomo 3.016, Libro 78 sección 1ª de Mataro.1, Folio 43, Finca número 5.320, Inscripción 2ª.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona, carrer Migdia, 50-52, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona, calle Migdia, 50-52, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 15.3 Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: 15.3 Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de la recepción de la misma.
Català: L'empresa, abans d'executar el que s'ha pactat, ha d'informar i escoltar el Comitè d'Empresa.
Español: La empresa, previo a la ejecución de lo pactado, informará y oirá al Comité de Empresa.
Català: A l'etapa de batxillerat el PI s'ha d'elaborar per als casos següents:
Español: En la etapa de bachillerato el PI se tiene que elaborar para los casos siguientes:
Català: Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals, aquest manteniment comporta la substitució de les baixes, neteja i realització d'una poda a mitja alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: Mantenimiento de la cubierta arbrada perimetral y los márgenes vegetales, este mantenimiento conlleva la sustitución de las bajas, limpieza y realización de una poda en media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: L'objecte del Projecte és, d'una banda, dotar de connexió les masies de la xarxa de telecomunicacions mitjançant la instal·lació d'antenes en els dipòsits municipals d'aigua, que es connecten mitjançant l'estesa soterrada de cable de fibra òptica.
Español: El objeto del Proyecto es, por una parte, dotar de conexión a las masías de la red de telecomunicaciones mediante la instalación de antenas en los depósitos municipales de agua, que se conectan mediante el tendido soterrado de cable de fibra óptica.
Català: Atès el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 mentre no siguin vigents els de 2007,
Español: Considerando el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no sean vigentes los de 2007,
Català: En el desenvolupament de les funcions públiques atribuïdes al Consell General de Cambres de Catalunya, de forma conjunta amb el Departament d'Ensenyament, ha creat i desenvolupat el Banc integrat de dades, i l'ha implantat en tot el territori a plena satisfacció del Departament d'Ensenyament, així com dels centres docents, públics i privats, i de les empreses.
Español: En el desarrollo de las funciones públicas atribuidas al Consejo General de Cámaras de Cataluña, de forma conjunta con el Departamento de Enseñanza, ha creado y desarrollado el Banco integrado de datos, y lo ha implantado en todo el territorio a plena satisfacción del Departamento de Enseñanza, así como de los centros docentes, públicos y privados, y de las empresas.
Català: Granollers", aprovat el 30 d'octubre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Granollers", aprobado el 30 de octubre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La introducció d'aquest índex corrector va entrar en vigor l'1 de gener de 2012 i s'ha d'aplicar als marges de les oficines de farmàcia que resultin exemptes de l'escala de deduccions establerta en el Reial decret 823/2008, de 16 de maig, abans esmentat, corresponents a les receptes de medicaments d'ús humà fabricats industrialment i dispensats amb càrrec a fons públics.
Español: La introducción de este índice corrector entró en vigor el 1 de enero de 2012 y se tiene que aplicar a los márgenes de las oficinas de farmacia que resulten exentas de la escala de deducciones establecida en el Real decreto 823/2008, de 16 de mayo, antes mencionado, correspondientes a las recetas de medicamentos de uso humano fabricados industrialmente y dispensados con cargo a fondos públicos.
Català: La OAMCIC promourà les contractacions de persones amb discapacitats.
Español: La OAMCIC promoverá las contrataciones de personas con discapacidades.
Català: e) Import total d'adjudicació: 32.000€ (18% d'IVA no inclòs)
Español: e) Importe total de adjudicación: 32.000€ (18% de IVA no incluido)
Català: La sol·licitud ve acompanyada de l'estudi informatiu redactat per la consultoria Geoplank i signat pel senyor Juan Carlos Salcines Berzosa, de setembre de 2005, i de l'estudi d'impacte ambiental, de desembre de 2004, redactat per l'empresa consultora CENSA i signat pel senyor Germán Mateo Cerdá.
Español: La solicitud viene acompañada del estudio informativo redactado por la consultoría Geoplank y firmado por el señor Juan Carlos Salcines Berzosa, de septiembre de 2005, y del estudio de impacto ambiental, de diciembre de 2004, redactado por la empresa consultora CENSA y firmado por el señor Germán Mateo Cerdá.
Català: 2.2 Règim de tarifes per la utilització del servei i les seves instal·lacions.
Español: 2.2 Régimen de tarifas para la utilización del servicio y sus instalaciones.
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar, petit comerç i petit taller.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar, pequeño comercio y pequeño taller.
Català: 9.1.1 L'Ajuntament de la Garriga facilitarà al personal funcionari de la Policia Local els equips de treball i el vestuari en la quantitat necessària al seu lloc de treball.
Español: 9.1.1. El Ayuntamiento de La Garriga facilitará al personal funcionario de la Policía Local los equipos de trabajo y el vestuario en la cantidad necesaria a su puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a la torxa de combustió, la temperatura de sortida ha de ser de 900 °C com a mínim i el temps d'estada dels gasos de combustió a la torxa ha de ser com a mínim de 0,3 segons.
Español: En relación con las antorchas de combustión, la temperatura de salida debe ser de 900 °C como mínimo y el tiempo de estancia de los gases de combustión en la antorcha debe ser como mínimo de 0,3 segundos.
Català: NOTA: aquesta certificació, la pot fer un tècnic/a que no sigui el autor/a del projecte.
Español: NOTA: esta certificación puede efectuarla un técnico/a que no sea el autor/a del proyecto.
Català: memòria i els altres documents que es donin a conèixer als socis
Español: los demás documentos que se den a conocer a los socios en las mismas
Català: 31.2 L'escut es pot blasonar amb aquells acompanyaments que hagin estat objecte de concessió expressa o que determini l'ens local.
Español: 31.2 El escudo se puede blasonar con aquellos acompañamientos que hayan sido objeto de concesión expresa o que determine el ente local.
Català: L'actuació a dur a terme és la d'arranjar dos trams conflictius de 50 i 60 m respectivament, tot dotant-los de paviment de formigó amb color, en el tram 08-III del camí de Sant Marçal.
Español: P.2. La actuación a llevar a cabo es la de arreglar dos tramos conflictivos de 50 y 60 m respectivamente, dotándolos de pavimento de hormigón con color, en el tramo 08-III del camino de Sant Marçal.
Català: 2.- La Comissió Delegada celebrarà reunió ordinària al menys un cop al mes, tant mateix com les reunions extraordinàries que estimin necessàries el President o ho sol·licitin per escrit dos vocals, i en aquest cas el President tindrà que convocar la reunió extraordinària sol·licitada dins dels deu dies següents a la seva sol·licitud.
Español: 2.- La Comisión Delegada celebrará reunión ordinaria al menos una vez al mes, así como las reuniones extraordinarias que estimen necesarias el Presidente o lo soliciten por escrito dos vocales, y en este caso el Presidente tendrá que convocar la reunión extraordinaria solicitada dentro de los diez días siguientes a su solicitud.
Català: L'OAC, amb relació als ens locals i a les universitats públiques, actua respectant els principis d'autonomia local i universitària garantits per la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La OAC, en relación a los entes locales y las universidades públicas, actúa respetando los principios de autonomía local y universitaria garantizados por la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual greu i culpable de la persona treballadora, podran ser sancionades per la direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix al present capítol.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual grave y culpable de la persona trabajadora, podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: i) Efectuar una anàlisi de riscos dels seus tractaments.
Español: i) Efectuar un análisis de riesgos de sus tratamientos.
Català: La densitat bruta d'aquests polígons d'actuació serà de 12 habitatges per hectàrea i l'índex d'edificabilitat bruta de 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La densidad bruta de estos polígonos de actuación será de 12 viviendas por hectárea y el índice de edificabilidad bruto de 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: Entitat: Ajuntament de Castelló d'Empúries; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 8.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 8.
Català: Torn de trasllat intercentres: els treballadors fixos poden optar,
Español: Turno de traslado inter-centros: los trabajadores fijos podrán
Català: Finalitat: Programa de suport integral als/a les immigrants i les seves famílies a Cuenca.
Español: Finalidad: Programa de apoyo integral a los/las inmigrantes y sus familias en Cuenca.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - La prescripció i realització de les proves diagnòstiques per a la detecció de la COVID-19 per part dels dispositius previstos a l'apartat primer s'ha de subjectar necessàriament a les directrius i criteris determinats pel sistema públic de salut de Catalunya a través dels protocols actualitzats que estableixi amb aquest objecte que es troben disponibles a l'enllaç https://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_A-Z/C/coronavirus-2019-ncov/material-divulgatiu/procediment-actuacio-coronavirus.pdf i, en cas que es fixin, als preus autoritzats.
Español: - La prescripción y realización de las pruebas diagnósticas para la detección de la COVID-19 por parte de los dispositivos previstos en el apartado primero se tiene que sujetar necesariamente a las directrices y criterios determinados por el sistema público de salud de Cataluña a través de los protocolos actualizados que establezca con este objeto que se encuentran disponibles en el enlace https://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_A-Z/C/coronavirus-2019-ncov/material-divulgatiu/procediment-actuacio-coronavirus.pdf y, en caso de que se fijen, a los precios autorizados.
Català: c) Assessorar la unitat o les unitats promotores de projectes que incloguin la gestió de documents electrònics perquè la seva formulació compleixi les directrius d'aquest protocol.
Español: c) Asesorar a la unidad o las unidades promotoras de proyectos que incluyan la gestión de documentos electrónicos a fin de que su formulación cumpla con las directrices de este protocolo.
Català: En relació amb l'increment de capacitat viària, el Pla preveu les actuacions següents: ampliació de capacitat de la C-58 (en execució), millora de capacitat als enllaços del corredor AP-7/B-30, ampliació de capacitat de la C-17, tram Mollet-Granollers i nou enllaç C-17/AP-7, actuacions de millora de la capacitat als principals punts de congestió (C-59, enllaç C-60/AP-7), Ronda Nord dels sistemes de Terrassa i Sabadell, millores a la B-140, millores a la B-124 Sabadell-Castellar i via interpolar Castellbisbal-Sant Cugat (sense especificar si comportaria augment de capacitat en paral·lel a l'AP-7).
Español: En relación con el incremento de capacidad vial, el Plan prevé las actuaciones siguientes: ampliación de capacidad de la C-58 (en ejecución), mejora de capacidad en los enlaces del corredor AP-7/B-30, ampliación de capacidad de la C-17, tramo Mollet-Granollers y nuevo enlace C-17/AP-7, actuaciones de mejora de la capacidad en los principales puntos de congestión (C-59, enlace C-60/AP-7), Ronda Nord de los sistemas de Terrassa y Sabadell, mejoras en la B-140, mejoras en la B-124 Sabadell-Castellar y vía interpolar Castellbisbal-Sant Cugat (sin especificar si comportaría aumento de capacidad en paralelo a la AP-7).
Català: Les superfícies explotades durant el primer any es preveuen restaurar durant el segon any, i aquest decalatge en temps i superfície es durà a terme durant tots els anys previstos de la vida de l'explotació.
Español: Las superficies explotadas durante el primer año se prevén restaurar durante el segundo año, y este decalaje en tiempo y superficie se realizará durante todos los años previstos de la vida de la explotación.
Català: En aquesta llista es confirmarà la data, hora i lloc definitius en què es realitzarà la primera prova o es determinaran unes altres de diferents.
Español: En esta lista se confirmará la fecha, hora y lugar definitivos en los que se realizará la primera prueba o se determinarán otros distintos.
Català: Centre/s on és atès (escola, taller ocupacional residència, centre de rehabilitació...), si és el cas.
Español: Centro/s donde está atendido (escuela, taller ocupacional, residencia, centro de rehabilitación…), si procede.
Català: Les taules esmentades tenen vigència des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005.
Español: Las citadas tablas salariales tendrán vigencia desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat
Español: Nombre del puesto: abogado/a de la Generalidad
Català: Modificació Puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 009, àmbit carretera de Paüls, PAU5, PMU4, al terme municipal de Xerta.
Español: Modificación Puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 009, ámbito carretera de Paüls, PAU5, PMU4, en el término municipal de Xerta.