BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confeccionar dossiers de premsa, convocatòries, comunicats de premsa, dossiers informatius i altre material escrit per als mitjans de comunicació.
Español: Confeccionar dosieres de prensa, convocatorias, comunicados de prensa, dosieres informativos y otro material escrito para los medios de comunicación.
Català: funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al
Español: que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Preixana (Urgell), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria, en Preixana (Urgell), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: En tot cas, la persona afectada conservarà el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius que conformin el total de la retribució bruta.
Español: En todo caso, la persona afectada conservará su sueldo base, sus trienios y el resto de conceptos retributivos que conformen el total de la retribución bruta.
Català: Mesura quaranta-set metres quadrats.
Español: Mide cuarenta y siete metros cuadrados.
Català: e) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: e) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: Els aspirants seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari, que es nomenin funcionaris en pràctiques, així com aquells que, com que estan exempts de la realització de la fase de pràctiques, han fet l'opció de romandre en els seus cossos d'origen, queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball docents que es convoquin, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva en centres de Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Los aspirantes seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que sean nombrados funcionarios en prácticas, así como los que, estando exentos de la realización de la fase de prácticas, han optado por permanecer en sus cuerpos de origen, quedan obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo docentes que se convoquen, hasta obtener su primer destino definitivo en centros de Cataluña, según determinen las respectivas convocatorias.
Català: “...el Ple de la Junta i la seva Comissió Permanent...”.
Español: “...el Pleno de la Junta y su Comisión Permanente...”.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió de Girona.
Español: Finalidad: la emisora Televisió de Girona.
Català: Manipulació del material en sistemes tancats a pressió negativa i filtració de l'aire aspirat de les instal·lacions.
Español: Manipulación del material en sistemas cerrados a presión negativa y filtración del aire aspirado de las instalaciones.
Català: 9.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: - Jonqueres (Juncetalia maritimi), HIC 1410: Prats i jonqueres halòfils mediterranis.
Español: - Juncales (Juncetalia maritimi) HIC 1410: Prados y juncales halófilos mediterráneos.
Català: c) Dos dies en els casos de defunció de néts, avis i germans d'un o altre cònjuge.
Español: c) Durante 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: b) Caldrà tenir el compromís exprés, per escrit, de les autoritats del centre associat.
Español: b) Deberá existir el compromiso expreso, por escrito, de las autoridades del centro asociado.
Català: En matèria d'excedències i permisos s'estarà a allò que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE 266/99 de 6 de novembre).
Español: En materia de excedencias y permisos se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadores (BOE 266/99 de 6 de noviembre).
Català: Premsa, ràdio i televisió.
Español: Prensa, radio y televisión.
Català: La Llei 23/2003, del 4 de juliol, de modificació de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, regula l'elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: La Ley 23/2003, de 4 de julio, de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, regula la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: resolució laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de
Español: derivados de la resolución laboral, que podrá producirse a
Català: En cap cas de situació d'accident de treball, malaltia professional i incapacitat temporal, no tenen repercussió en les pagues extres.
Español: En ningún caso de situación de accidente de trabajo, enfermedad profesional e incapacidad temporal, tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: d) Durant l'execució de les obres, i en fase de funcionament de l'activitat, es donarà compliment al conjunt de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Durante la ejecución de las obras, y en fase de funcionamiento de la actividad, se dará cumplimiento al conjunto de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Finalitat i usos previstos: mantenir un cens d'empreses professionals de la llengua catalana dels àmbits de la correcció, la traducció i la interpretació.
Español: Finalidad y usos previstos: mantener un censo de empresas profesionales de la lengua catalana de los ámbitos de la corrección, la traducción y la interpretación.
Català: 1.3 Condicionament com a protecció davant riscos ambientals.
Español: 1.3 Acondicionamiento como protección ante riesgos ambientales.
Català: Suport previ en la presa de decisions
Español: Apoyo previo en la toma de decisiones
Català: 1.2 Relaciona la producció culinària amb les ofertes gastronòmiques.
Español: 1.2 Relaciona la producción culinaria con las ofertas gastronómicas.
Català: 10.2 L'òrgan responsable del tractament de les dades de caràcter personal obtingudes en aplicació dels sistemes de notificació descrits en aquest Decret i els encarregats del tractament han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, el control d'accessos a les dades, des del moment de la recepció dels formularis, per qualsevol dels mitjans previstos, i la seva traçabilitat, així com dur a terme les altres actuacions necessàries destinades a fer efectius els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 10.2 El órgano responsable del tratamiento de los datos de carácter personal obtenidos en aplicación de los sistemas de notificación descritos en este Decreto y los encargados del tratamiento tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, el control de accesos a los datos, desde el momento de la recepción de los formularios, por cualquiera de los medios previstos, y su trazabilidad, así como llevar a cabo las demás actuaciones necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos las siguientes funciones:
Català: La resolució de la convocatòria en què es concedeixin les subvencions es notificarà als interessats i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de la convocatoria en que se conceden las subvenciones se notificará a los interesados y se publicará en el DOGC.
Català: El correu electrònic corporatiu es pot emprar en les comunicacions per a les quals no calgui el registre electrònic d'entrada i sortida del document.
Español: El correo electrónico corporativo se puede utilizar en aquellas comunicaciones para las que no haga falta el registro electrónico de entrada y salida del documento.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Subvencions a entitats per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual (corresponent a l'annex 3 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para programas para el colectivo gay, lesbiano y transexual (correspondiente al anexo 3 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
Català: a) El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: a) El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y puede disfrutarlo cualquiera de los dos progenitores.
Català: L'aprovació del Projecte per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del Proyecto por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: En absència de candidats d'una determinada especialitat, la delegació territorial oferirà als que la posseeixin i no l'hagin demanada, la possibilitat de ser nomenats per a aquest tipus de vacant.
Español: En ausencia de candidatos de una determinada especialidad, la delegación territorial ofrecerá a los que la posean y no la hayan pedido, la posibilidad de ser nombrados para este tipo de vacante.
Català: a.1 El professorat funcionari de carrera podrà obtenir destinació per al curs 2003-2004 a un lloc de treball d'una especialitat perquè en sigui titular, perquè tingui l'habilitació especial i, per al professorat desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació, perquè tingui la titulació idònia, d'acord amb la taula de titulacions que figura a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Español: a.1 El profesorado funcionario de carrera podrá obtener destino para el curso 2003-2004 en un puesto de trabajo de una especialidad porque sea titular, porque tenga la habilitación especial y, para el profesorado desplazado por perdida definitiva del destino, porque tenga la titulación idónea, de acuerdo con la tabla de titulaciones que figura en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: e) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.), com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.), como de tipo indirecto (por hundimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Són d'aplicació les condicions d'ordenació segons el sistema d'ordenació de l'edificació aïllada.
Español: Son de aplicación las condiciones de ordenación según el sistema de ordenación de la edificación aislada.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, ha d'ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, ordenará el archivo de la solicitud.
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Drets Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Pons i Vilarasau jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Derechos Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Fita 19: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí de la Costa, amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, en forma de prisma recte rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada, situada en el marge sud-oest del camí de la Costa, i en el límit de la propietat de Font.
Español: Mojón 19: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de la Costa, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, situado en el margen suroeste del camino de la Costa, y en el límite de la propiedad de Font.
Català: 1) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/de les autors/es catalans/es o a la recuperació del patrimoni teatral de Catalunya.
Español: 1. La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/las autores/as catalanes/as o a la recuperación del patrimonio teatral de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de un texto refundido.
Català: Revisa les planxes d'acord amb els/les encarregats/des dels projectes o estudis.
Español: Revisa las planchas en contacto con los encargados/as de los proyectos o estudios.
Català: En l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament de Deltebre, en la sessió de 27 d'octubre de 1999, va acordar aprovar inicialment l'expedient d'expropiació per a la construcció del port pesquer a la desembocadura de l'Ebre, a la zona III de Riumar.
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de Deltebre, en la sesión de 27 de octubre de 1999, acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación para la construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro, en la zona III de Riumar.
Català: Amb aquesta finalitat, és aplicable el que disposa el Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: A tal fin, es de aplicación lo dispuesto por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: f) Planificar i regular els plans de recursos marins.
Español: f) Planificar y regular los planes de recursos marinos.
Català: Delimitació i ordenació del sòl urbanitzable
Español: Delimitación y ordenación del suelo urbanizable
Català: Manté la base de dades del PIP durant l'exercici pressupostari.
Español: 2. Mantiene la base de datos del PIP durante el ejercicio presupuestario.
Català: Interpretació dels resultats tramesos pels laboratoris.
Español: Interpretación de los resultados enviados por los laboratorios.
Català: Presentació: disseny de material de presentació del producte, amb especial referència a la Marca Q.
Español: Presentación: diseño de material de presentación del producto, con especial referencia a la Marca Q.
Català: Les actuacions relatives a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçades a persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, que tenen com a objectiu aconseguir la inserció laboral dels destinataris de la RMI mitjançant l'elaboració d'un pla individual d'inserció que combini diferents tipus d'accions de caràcter integral i que són les següents:
Español: Las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidas a personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, que tienen como objetivo conseguir la inserción laboral de los destinatarios de la RMI mediante la elaboración de un plan individual de inserción que combine diferentes tipos de acciones de carácter integral y que son las siguientes:
Català: Els articles 47, 48, 49, 50 i 52 tipifiquen les faltes com a molt greus, greus i lleus i estableixen les possibles sancions a imposar.
Español: Los artículos 47, 48, 49, 50 y 52 tipifican las faltas como muy graves, graves y leves y establecen las posibles sanciones a imponer.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención.
Català: 2 La Direcció pot delegar en la persona gerent de l'Ens d'Abastament Ter-Llobregat funcions de gestió i administració ordinàries de l'Ens com les previstes a les lletres l), m) i n) de l'apartat anterior.
Español: 2 La Dirección puede delegar en la persona gerente del Ente de Abastecimiento Ter-Llobregat funciones de gestión y administración ordinarias del Ente como las previstas en las letras l), m) y n) del apartado anterior.
Català: L'objecte de la present convocatòria és la creació d'una borsa de treball amb una vigència de dos anys prorrogable per dos anys més de professors per a l'Escola Municipal de Música de Solsona, als efectes de contractar personal laboral per cobrir vacants de baixes temporals, baixes per maternitat, excedències, renúncies, etc. depenent de les necessitats de recursos humans en les categories i especialitats que es relacionen (codi de la convocatòria C05/2021, expedient 1485/2021):
Español: El objeto de la presente convocatoria es la creación de una bolsa de trabajo con una vigencia de dos años prorrogable para dos años más de profesores para la Escuela Municipal de Música de Solsona, a los efectos de contratar personal laboral para cubrir vacantes de bajas temporales, bajas por maternidad, excedencias, renuncias, etc. dependiente de las necesidades de recursos humanos en las categorías y especialidades que se relacionan (Código de la convocatoria C05/2021, expediente 1485/2021):
Català: Noves estacions intermodals de mercaderies (3)
Español: Nuevas estaciones intermodales de mercancías (3)
Català: Presenta les inscripcions SC i C. La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones SC y C. La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: També s'estableix la fórmula de contracte de relleu, d'acord amb
Español: También se establece la fórmula de contrato de relevo, de
Català: Borsa de treballadors/es
Español: Bolsa de trabajadores/as
Català: S'ha de guardar secret professional absolutament sobre la informació i/o documentació que aporti l'empresa.
Español: Se guardará total sigilo profesional sobre la información y/o
Català: Mitjançant el Decret 39/2012, de 10 d'abril, es va concedir la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya a diverses persones i entitats.
Español: Mediante el Decreto 39/2012, de 10 de abril, se concedió la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña a varias personas y entidades.
Català: Aquest Comitè de Seguretat i Salut Laboral es regirà pel que s'estableix en els articles 35 a 39 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre (BOE del 10), on s'estableixen també les facultats drets i deures dels seus integrants.
Español: Este Comité de Seguridad y Salud Laboral se regirá por lo que se establece en los artículos 35 a 39 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre (BOE del 10), donde se establecen también las facultades derechos y deberes de sus integrantes.
Català: Per aprofundir en el procés de depuració i simplificació de l'ordenament jurídic, després d'una primera fase de revisió s'iniciaran els treballs relatius a:
Español: Para profundizar en el proceso de depuración y simplificación del ordenamiento jurídico, después de una primera fase de revisión se iniciarán los trabajos relativos a: