BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificació d'una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S.A., en garantia d'una aportació econòmica establerta al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S.A. en la seva condició de promotora del Pla parcial del sector A, Tres Cales, 2a.
Español: Notificación de una resolución de ejecución total de un aval constituido por la empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S. A., en garantia de una aportación económica establecida en el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, l'Agència Catalana de l'Aigua i la empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum,S.A. en su condición de promotora del Plan parcial del sector A, Tres Cales, 2a.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Miquel Alvarez Trincado, J. Ignasi Riera Mas i Xavier Muñoz Puntí i a l'empresa Grup 7 Promoció i Gestió, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Miquel Alvarez Trincado, J. Ignasi Riera Mas y Xavier Muñoz Puntí y a la empresa Grup 7 Promoció i Gestió, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Atesa la Resolució TSF/1650/2020, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020);
Español: Considerando la Resolución TSF/1650/2020, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020);
Català: ANUNCI sobre amortització del lloc de treball d'educadora de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre amortización del puesto de trabajo de educadora de la guardería.
Català: Fotocòpia compulsada de la titulació requerida per a l'exercici de la docència.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación requerida para el ejercicio de la docencia.
Català: Llevat de pacte en contra, el personal de nou ingrés queda vinculat a un període de prova que en cap cas no pot excedir el temps fixat per a cada grup professional en l'escala següent:
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto en contrario, a un período de prueba que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional, en la siguiente escala:
Català: b) Descripció: subministrament de tres bombes de circulació extracorpòria i dos aspiradors quirúrgics per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: suministro de tres bombes de circulación extracorporea y de dos aspiradores quirúrgicos para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ 340/1999, de 22 de març, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN 340/1999, de 22 de marzo, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión (turno libre).
Català: a. Obertes per defecte
Español: a. Abiertos por defecto
Català: Les persones sol·licitants hauran d'adjuntar a la sol·licitud un currículum vitae en què es faci una breu referència a:
Español: Las personas solicitantes tendrán que adjuntar a la solicitud un currículum vitae en qué se haga una breve referencia a:
Català: a) El Pla d'ordenació urbanística metropolità i les modificacions corresponents.
Español: a) El Plan de ordenación urbanística metropolitano y las correspondientes modificaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de derogació del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de derogación del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: En conseqüència, i atès que el Pla inclou un document ambiental estratègic, es procedeix a iniciar la tramitació.
Español: En consecuencia, y dado que el Plan incluye un documento ambiental estratégico, se procede a iniciar la tramitación.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de data 10 de març de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Règim jurídic pressupostari i financer del Consorci
Español: Régimen jurídico presupuestario y financiero del Consorcio
Català: b) Que el sostre edificat no sigui superior al que resultaria d'aplicar un coeficient d'1 m2 sostre/m2 sòl a la superfície de sòl ocupada per l'edificació.
Español: b) Que el techo edificado no sea superior al que resultaría de aplicar un coeficiente de 1 m2 techo/m2 suelo en la superficie de suelo ocupada por la edificación.
Català: Diagnòstic/identificació de les causes.
Español: Diagnóstico/identificación de las causas.
Català: - En cas que els terrenys objecte d'aquest Projecte esdevinguin deficitaris o excedents en terres (LER 170504), cal complir, si escau, l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seva utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: - En caso de que los terrenos objeto de este Proyecto se vuelvan deficitarios o excedentes en tierras (LER 170504), hay que cumplir, si procede, la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras diferentes de aquellas en que se generaron.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2012, de notificació d'una proposta de resolució de suspensió de l'acreditació com a entitat col·laboradora del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, de notificación de una propuesta de resolución de suspensión de la acreditación como entidad colaboradora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Coordina la participació del Departament de Salut en les auditories docents que realitza el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat en centres sanitaris de Catalunya.
Español: Coordina la participación del Departamento de Salud en las auditorías docentes que realiza el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad en centros sanitarios de Cataluña.
Català: Vist l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: El municipi dels Prats de Rei està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005 de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio de Els Prats de Rei está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005 de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en el desarrollo del Proyecto.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Organització, gestió i elaboració de projectes educatius
Español: Organización, gestión y elaboración de proyectos educativos
Català: Intercanviador de la Torrassa, entre les línies 1 i 9 del metro i rodalia
Español: Intercambiador de La Torrassa, entre las líneas 1 y 9 del metro y cercanías
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'execució de les obres de reforçament del ferm, millores complementàries i traspàs de la titularitat del tram de la carretera N-II (carrer de Francesc Layret i carrer de Sant Bru), tram comprès entre el PK 627+600 (carrer de Sant Pau) i el PK 628+291 (riera Canyadó), del tram de la carretera N-II (carrer de Germà Juli), tram comprès entre el PK 627+510 (avinguda del President Companys) i el PK 627+672 (carrer Prim), del tram de la carretera B-500 (avinguda del President Companys), comprès entre el PK 0+000 (carrer Francesc Layret) i el PK 0+085 (carrer Germà Juli) i del tram del carrer Prim, comprès entre el carrer de Germà Juli i el carrer de Sant Bru.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la ejecución de las obras de refuerzo del firme, mejoras complementarias y traspaso de la titularidad del tramo de la carretera N-II (calle de Francesc Layret y calle de Sant Bru), tramo comprendido entre el PK 627+600 (calle de Sant Pau) y el PK 628+291 (riera Canyadó), del tramo de la carretera N-II (calle de Germà Juli), tramo comprendido entre el PK 627+510 (avenida del President Companys) y el PK 627+672 (calle Prim), del tramo de la carretera B-500 (avenida del President Companys), comprendido entre el PK 0+000 (calle Francesc Layret) y el PK 0+085 (calle Germà Juli) y del tramo de la calle Prim, comprendido entre la calle de Germà Juli y la calle de Sant Bru.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Qualsevol treballador de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per accident o per permís de maternitat, les quals podran ser acumulades amb altres períodes.
Español: Cualquier trabajador del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por accidente o por permiso de maternidad, las cuales podrán ser acumuladas con otros periodos.
Català: h) Un representant o una representant de les organitzacions agràries més representatives.
Español: h) Un representante o una representante de las organizaciones agrarias más representativas.
Català: En el cas que, d'acord amb la normativa aplicable, sigui preceptiu d'efectuar l'avaluació ambiental d'un pla director urbanístic regeix el que estableix la disposició addicional sisena.
Español: En el caso de que, de acuerdo con la normativa aplicable, sea preceptivo de efectuar la evaluación ambiental de un plan director urbanístico rige lo que establece la disposición adicional sexta.
Català: 13.1 La instal·lació elèctrica de les
Español: 13.1 La instalación eléctrica de las instalaciones
Català: Es modifica el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de la manera següent:
Español: Se modifica el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de la siguiente forma:
Català: Declaració dels atributs invariables de data de collita, forma i color.
Español: Declaración de los atributos invariables de fecha de cosecha, forma y color.
Català: Dades per l'estadística d'incendis.
Español: Datos para la estadística de incendios.
Català: màquines, instal·lacions, utillatges, etc., sens perjudici del que
Español: máquinas, instalaciones, utillajes, etc., sin perjuicio de lo recogido
Català: 1.6 Realitza un art final complint les condicions necessàries per a la impressió i la manipulació.
Español: 1.6 Realiza un arte final cumpliendo las condiciones necesarias para la impresión y la manipulación.
Català: a) Dóna suport i assisteix el cap del Gabinet de Gestió del President en matèria de gestió documental i arxiu del president de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Da soporte y asiste al jefe del Gabinete de Gestión del Presidente en materia de gestión documental y archivo del presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer el seguiment de la tramitació dels expedients sobre els aspectes relatius al personal i resoldre'ls quan escaigui.
Español: Realizar el seguimiento de la tramitación de los expedientes sobre los aspectos relativos al personal y resolverlos cuando proceda.
Català: Finalitat: la publicació de la Revista Portaveu.
Español: Finalidad: la publicación de la Revista Portaveu.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en el cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació.
Español: El presente convenio es de naturaleza administrativa con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el caso que surgieran cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. 43/2016-SRB i 74/2016-SSP).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos (exp. 43/2016-SRB y 74/2016-SSP).
Català: 13.2 S'entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites a l'apartat anterior.
Español: 13.2 Se entenderá que renuncian los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y en las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: Estimacions postcensals de població
Español: Estimaciones poscensales de población
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta del municipi d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) (Noguera Pallaresa).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta del municipio de Isona y Conca Dellà (Pallars Jussà) (Noguera Pallaresa).
Català: (després d'administrar glucagó)
Español: (después de administrar glucagón)
Català: Laboral des de la seva creació, fan aconsellable modificar el nivell
Español: Laboral desde su creación, hacen aconsejable modificar el nivel
Català: Posada en marxa del funcionament d'una instal·lació fixa de sonorització:
Español: Puesta en marcha del funcionamiento de una instalación fija de sonorización:
Català: 5.2 La concessió de la beca requerirà que l'aspirant assoleixi un mínim de cinc punts.
Español: 5.2 La concesión de la beca requerirá que el aspirante asuma un mínimo de cinco puntos.
Català: En el cas que dóna lloc a aquest Dictamen, com hem dit, l'Estat invoca la seva competència sobre legislació bàsica en matèria de medi ambient (art. 149.1.23 CE) i règim energètic (art. 149.1.25 CE).
Español: En el caso que da lugar a este Dictamen, como hemos dicho, el Estado invoca su competencia sobre legislación básica en materia de medio ambiente (art. 149.1.23 CE) y régimen energético (art. 149.1.25 CE).
Català: S'entén com a mensualitat la quantitat corresponent al salari base
Español: Se entiende como mensualidad la cantidad correspondiente al salario base
Català: Es deroguen el Decret 59/2007, de 13 de març, de reestructuració del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut, i l'article 1 del Decret 63/2010, de 18 de maig, de reestructuració parcial del Departament de Salut; així mateix, es deroga en tot allò que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, i altres disposicions de rang igual o inferior en tot allò que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Se derogan el Decreto 59/2007, de 13 de marzo, de reestructuración del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud, y el artículo 1 del Decreto 63/2010, de 18 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Salud; asimismo, se deroga en todo aquello que contradiga o se oponga a este Decreto el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, y las otras disposiciones de rango igual o inferior en todo aquello en que contradigan este Decreto o se opongan al mismo.
Català: La Junta Rectora es reuneix al territori de la comunitat autònoma que n'ocupa la presidència, en sessió ordinària dos cops l'any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president o presidenta a iniciativa pròpia, a iniciativa de la presidència del Consell de Direcció, o quan així ho sol·licitin una tercera part dels seus membres.
Español: La Junta Rectora se reúne en el territorio de la Comunidad Autónoma que ostenta la presidencia, en sesión ordinaria dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente o presidenta a iniciativa propia, a iniciativa de la presidencia del Consejo de Dirección, o cuando así lo soliciten una tercera parte de sus miembros.
Català: Cada secció afectada pel present Conveni, disposarà d'un quadre d'horaris, en què es concretarà el mode i temps en la prestació del servei.
Español: Cada sección afectada por el presente Convenio, dispondrá de un cuadro de horarios, en el que se concretará el modo y tiempo en la prestación del servicio.
Català: Atès que l'article 8.2 del Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, aprovat mitjançant el Decret 145/1996, de 30 d'abril, estableix que els membres del Consell en representació de l'Administració perden la condició de conseller, a més de les causes que preveu l'apartat 1 de l'article, per cessament;
Español: Dado que el artículo 8.2 del Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, aprobado mediante el Decreto 145/1996, de 30 de abril, establece que los miembros del Consejo en representación de la Administración pierden su condición de consejero, además de por las causas que prevé el apartado 1 del artículo, por cese;
Català: III.9 Ús d'ensenyança.
Español: III.9 Uso de enseñanza.
Català: Per tal de respectar el principi d'especialització, s'evitarà adjudicar un lloc de treball sense el requisit d'especialitat.
Español: Para respetar el principio de especialización, se evitará adjudicar un puesto de trabajo sin el requisito de especialidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rosa Gres SLU, consistent en vàries modificacions en la instal·lació i nous focus d'emissions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'octubre de 2007, atorgada a l'empresa Rosa Gres, SLU, amb número d'expedient TA20060089.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rosa Gres SLU, consistente en varias modificaciones en la instalación y nuevos focos de emisiones, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de octubre de 2007, otorgada a la empresa Rosa Gres, SLU, con número de expedient TA20060089.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 20 d'octubre de 2020, el Govern ha adoptat mesures en determinats àmbits econòmics com són els de la restauració, l'estètica, la bellesa i el comerç, amb la finalitat de pal·liar els efectes produïts per les mesures restrictives dictades en ocasió del brot epidèmic de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 20 de octubre de 2020, el Gobierno ha adoptado medidas en determinados ámbitos económicos como son los de la restauración, la estética, la belleza y el comercio, con la finalidad de paliar los efectos producidos por las medidas restrictivas dictadas con ocasión del brote epidémico de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Coneixements sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos sobre prevención de risgos laborales.
Català: La valoració de la integralitat està configurada per:
Español: La valoración de la integralidad está configurada por:
Català: Un cop la Llei ha estat publicada, es fa necessari determinar la xarxa i l'adreça electrònica a través de la qual es podrà accedir a la versió digital del DOGC.
Español: Una vez publicada la Ley, es necesario determinar la red y la dirección electrónica a través de la que se podrá acceder a la versión digital del DOGC.
Català: d'ordenació del sector del Centre
Español: de ordenación del sector de El Centre
Català: S'autoritza l'obertura de la etapa d'educació infantil, amb 3 unitats, amb capacitat per a 75 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil, con 3 unidades, con capacidad para 75 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del 2004-2005.
Català: Capacitat: 90 cadires plegables.
Español: Capacidad: 90 sillas plegables.
Català: i) D'altres que, amb caràcter general, li siguin atribuïdes, en relació amb l'ensenyament i la cultura.
Español: i) Otros que, a todos los efectos, le sean atribuidas, en relación con la enseñanza y la cultura.