BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobació de la oferta pública de empleo.
Català: Finalitat: obres de restauració d'equipament cultural.
Español: Finalidad: obras de restauración del equipamiento cultural.
Català: Nocions d'economia aplicada a les organitzacions públiques per a no economistes
Español: Nociones de economía aplicada a las organizaciones públicas para no economistas
Català: .4 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones, les entitats i les institucions que consten a l'article 2 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001.
Español: .4 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas, entidades e instituciones citadas en el artículo 2 de la Orden de 18 de octubre de 2001.
Català: Adaptar el nomenament dels/de les funcionaris/àries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs de treball i a les noves funcions que preveu el Decret 38/2010, de 16 de març, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010), de la manera que s'especifica en cada cas, i amb efectes del dia 19 de març de 2010.
Español: Adaptar el nombramiento de los/las funcionarios/as respecto de los puestos de trabajo que figuran en el anexo de la presente Resolución a los nuevos puestos de trabajo y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 38/2010, de 16 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010), de la manera que se especifica en cada caso, y con efectos del día 19 de marzo de 2010.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la professionalitat i dedicació demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra Carlos Pérez Solsona, amb carnet professional núm. 3.105, destinat al grup de seguretat ciutadana de l'Àrea Bàsica Policial Gironès-Pla de l'Estany, ja que gràcies al coneixement del territori, mapa delinqüencial, persones d'interès policial i el seu entorn i anàlisis de la informació generada a la pròpia unitat policial, ha permès resoldre amb èxit nombrosos casos.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la profesionalidad y dedicación demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Carlos Pérez Solsona, con carné profesional núm. 3.105, destinado al grupo de seguridad ciudadana del Área Básica Policial Gironès-Pla de l'Estany, ya que gracias al conocimiento del territorio, mapa delincuencial, personas de interés policial y su entorno y análisis de la información generada por la propia unidad policial ha permitido resolver con éxito numerosos casos.
Català: El període de vacances i la data del seu gaudiment es fixaran de comú acord entre l'Empresa i els treballadors, a través dels Comitès d'empresa o Delegats de personal, atenent als desitjos d'aquells, sempre que no sigui en detriment de la organització del treball.
Español: El período de vacaciones y la fecha de su disfrute se fijarán de común acuerdo entre la Empresa y los trabajadores, a través de los Comités de empresa o Delegados de personal, atendiendo a los deseos de aquéllos, siempre que no sea en menoscabo de la organización del trabajo.
Català: Diferents usos existents i la seva demanda màxima anual i mensual (estadística bàsica).
Español: Diferentes usos existentes y su demanda máxima anual y mensual (estadística básica).
Català: 25.1 Es constituiran les meses electorals en els col·legis electorals que, atesa la proposta de la secretaria de cada cambra, resolgui la junta electoral d'acord amb el que estableix l'article 22.1.
Español: 25.1 Se constituirán las mesas electorales en los colegios electorales que, oída la propuesta de la secretaría de cada cámara, resuelva la junta electoral de acuerdo con lo que establece el artículo 22.1.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, que incorpora l'ARE la Remunta de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, que incorpora la ARE la Remunta de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per tant, per al 2004 s'ha de detreure 10 euros al mes de les quantitats que pugui percebre el treballador pels conceptes següents (seguint l'ordre de la llista):
Español: En consecuencia con lo anterior, para 2004 se detraerán 10 euros por mes de las cuantías que pudiera percibir el trabajador por alguno de los siguientes conceptos, y siguiendo el orden en que figuran listados:
Català: b) Descripció: subministrament d'equipament per als 153 bombers que s'incorporaran al final de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, dividit en 5 lots.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para los 153 bomberos que se incorporarán al final de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, dividido en 5 lotes.
Català: publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de
Español: la publicación de dichas resoluciones en el DOGC y la exposición
Català: Es quantificaran els impactes hidrogeològics que suposi la construcció i explotació de la infraestructura.
Español: Se cuantificarán los impactos hidrogeológicos que supongan la construcción y explotación de la infraestructura.
Català: Aquesta reserva de drets comprèn els formats i les modalitats d'explotació coneguts actualment, inclosa la publicació a internet, i permet que les persones titulars dels drets de les recerques guanyadores puguin exercir-los en totes les modalitats i de forma concurrent amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Dicha reserva de derechos comprende los formatos y modalidades de explotación conocidos actualmente, incluida la publicación en internet, y permite que las personas titulares de los derechos de las investigaciones ganadoras puedan ejercerlos en todas las modalidades y de forma concurrente con el Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: El senyor Ferran Ruiz Tarragó cessa del lloc eventual d'assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Ruiz Tarragó cesa del puesto eventual de asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 8.2 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i en els de les Delegacions Territorials, les adreces dels quals s'indiquen a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en los de las Delegaciones Territoriales, cuyas direcciones se indican en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: La regularització completa de les hores extraordinàries que calgui compensar s'ha de produir, necessàriament i en forma completa, dintre dels 6 mesos següents a la seva realització.
Español: La regularización completa de las horas extras a compensar, deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro seis meses siguientes a su realización.
Català: En data 7 de juny de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9063-11 instat per Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca:
Español: En fecha 7 de junio de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9063-11 instado por Aigües del Ter i del Llobregat referente a la finca:
Català: .9 Obertura de les proposicions: dia 20 d'octubre, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: día 20 de octubre a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003-Barcelona.
Català: 33.3 Les hores extraordinàries fetes en festiu, a més a més del que diu l'article anterior (33.2) es compensaran amb un dia festiu, que s'haurà de realitzar durant els sis dies següents al festiu treballat.
Español: 33.3 Las horas extraordinarias realizadas en día festivo, además de lo dispuesto por el artículo anterior (33.2), se compensarán con un día festivo, que se tendrá que realizar durante los seis días siguientes al festivo trabajado.
Català: de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del
Español: de la ordenación de la formación en el ámbito del sistema
Català: L'establiment on es du a terme l'activitat està ubicat en sòl urbà qualificat de zona d'edificació industrial aïllada en parcel·la, clau A1, dins del Pla parcial industrial SAU-5.
Español: El establecimiento donde se desarrolla la actividad está ubicado en suelo urbano cualificado de zona de edificación aislada en parcela, clave A1, dentro del Plan parcial industrial SAU-5.
Català: pagament de la subvenció i al manteniment dels senyals.
Español: de la ayuda y al mantenimiento de las señales.
Català: 1.1 Aquest Decret regula les acampades juvenils, els camps de treball, els casals de vacances, les colònies, les rutes i qualsevol altra activitat assimilable que, sigui quina sigui la seva denominació i característiques, habitualment realitzen les entitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, en les quals hi participin persones menors de 18 anys en nombre superior a sis, que no tinguin caràcter familiar i que es desenvolupin a Catalunya, amb una finalitat educativa, cultural, formativa o social.
Español: 1.1 Este Decreto regula las acampadas juveniles, los campos de trabajo, los centros de vacaciones, las colonias, las rutas y cualquier otra actividad asimilable que, sea cual sea su denominación y características, habitualmente realicen las entidades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil, en las que participen personas menores de 18 años en número superior a seis, que no tengan carácter familiar y que se desarrollen en Cataluña, con una finalidad educativa, cultural, formativa o social.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/as solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Nombre de plantes referides a carrer
Español: Número de plantas referidas a calle:
Català: Finalitat: la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Menú degustación (La cena).
Español: Finalidad: la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Menú degustación (La cena).
Català: 32.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Montsant, és obligatori portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Montsant, així com els cellers d'origen i de destinació.
Español: 32.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Montsant, es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Montsant, así como las bodegas de origen y de destino.
Català: Així mateix, el Decret aprova les tarifes i peatges d'aplicació en els propers anys i preveu una reducció o bonificació temporal de manera que els increments pendents d'aplicació aprovats pel Decret 351/2001, de 24 de desembre, i el Decret 390/2003, de 29 de desembre, no es repercuteixin de manera automàtica sinó que es garanteix la seva repercussió de manera lineal i fins a l'any 2013, segons els supòsits, sens perjudici de les obligacions de la Generalitat de Catalunya a què tenen dret les empreses i societats concessionàries a l'efecte de compensar els possibles desequilibris que es puguin produir en les concessions.
Español: Así mismo, el Decreto aprueba las tarifas y peajes de aplicación en los próximos años y prevé una reducción o bonificación temporal de forma que los incrementos pendientes de aplicación aprobados por el Decreto 351/2001, de 24 de diciembre, y el Decreto 390/2003, de 29 de diciembre, no repercutan de forma automática sino que se garantiza su repercusión de forma lineal y hasta el año 2013, según los supuestos, sin perjuicio de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña a que tienen derecho las empresas y sociedades concesionarias al efecto de compensar los posibles desequilibrios que se puedan producir en las concesiones.
Català: b) Analitzar, sintetitzar, valorar aquesta informació de manera sistemàtica, continuada i en temps útil, amb la participació de tots els agents concernits, i aprofitar tot el know-how i els recursos ja existents.
Español: b) Analizar, sintetizar, valorar esta información de forma sistemática, continuada y en tiempo útil, con la participación de todos los agentes concernidos, y aprovechar todo el know-how y recursos ya existentes.
Català: 12.7 Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats per la comissió de valoració, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de la funció policial.
Español: 12.7 Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por la comisión de valoración, se considere que dificulta o impide el desarrollo de la función policial.
Català: a) L'establiment i la regulació d'un registre, coordinat amb el de l'Estat, dels drets de propietat intel·lectual generats a Catalunya o dels quals siguin titulars persones amb residència habitual a Catalunya; l'activitat d'inscripció, modificació o cancel·lació d'aquests drets, i l'exercici de l'activitat administrativa necessària per a garantir-ne la protecció a tot el territori de Catalunya.
Español: a) El establecimiento y la regulación de un registro, coordinado con el del Estado, de los derechos de propiedad intelectual generados en Cataluña o de los que sean titulares personas con residencia habitual en Cataluña; la actividad de inscripción, modificación o cancelación de estos derechos, y el ejercicio de la actividad administrativa necesaria para garantizar su protección en todo el territorio de Cataluña.
Català: Aquest ajut prendrà forma de bonificació d'interessos de préstecs amb unes condicions preferents, que els beneficiaris podran formalitzar amb les entitats financeres que s'adhereixin al conveni.
Español: Esta ayuda tomará forma de bonificación de intereses de préstamos con unas condiciones preferentes, que los beneficiarios podrán formalizar con las entidades financieras que se adhieran al convenio.
Català: b) El camp temàtic de l'obra, des del punt de vista de l'aprofundiment de la identitat nacional (de 0 a 10 punts).
Español: b) El campo temático de la obra, desde el punto de vista de la profundización de la identidad nacional (de 0 a 10 puntos).
Català: Els festivals de la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical) han de tenir un mínim de 12 concerts i han de dedicar-se exclusivament a algun dels gèneres esmentats a la base 1.1.
Español: Los festivales de la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural especializados en un género musical) deben tener un mínimo de 12 conciertos y deben dedicarse exclusivamente a alguno de los géneros mencionados en la base 1.1.
Català: Informació pública mitjançant publicació al diari La Vanguardia de 27.12.2002, i al DOGC d'11.1.2003.
Español: Información pública mediante publicación en el diario La Vanguardia de 27.12.2002, y en el DOGC de 11.1.2003.
Català: - Relació de convenis de col·laboració amb despesa subscrits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019:
Español: - Relación de convenios de colaboración con gastos suscritos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019:
Català: Tanmateix, els representants dels sindicats tindran dret a les competències assenyalades en el present Acord.
Español: Sin embargo, los representantes de los sindicatos tendrán derecho a las competencias señaladas en el presente Acuerdo.
Català: Contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant el/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un procediment complex al terme municipal de Tarragona (exp. 2013/52150/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un procedimiento complejo en el término municipal de Tarragona (exp. 2013/52150/T).
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada, tenint en compte que, en tot cas, 6 setmanes siguin obligatòriament les immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de permiso se distribuirá a criterio de la interesada, teniendo en cuenta que en todo caso 6 semanas sean obligatoriamente les inmediatamente posteriores al parto.
Català: M. Carme Gutiérrez i López, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: M.Carme Gutiérrez López, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: c) Executar les directrius del Departament en matèria de serveis educatius i formació permanent.
Español: c) Ejecutar las directrices del Departamento en materia de servicios educativos y formación permanente.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: -1 Modificar les condicions dels valors negociables cotitzats en la Borsa de Luxemburg amb ISIN XS0449850634 dins del programa d'emissió de valors EMTN que preveu l'Acord GOV/36/2017, de 4 d'abril, els quals passen a tenir les característiques principals següents:
Español: -1 Modificar las condiciones de los valores negociables cotizados en la Bolsa de Luxemburgo con ISIN XS0449850634 dentro del programa de emisión de valores EMTN que prevé el Acuerdo GOV/36/2017, de 4 de abril, los cuales pasan a tener las características principales siguientes:
Català: e) Respondre el qüestionari d'avaluació anual de la Política de Clústers d'ACCIÓ, tant el destinat a Clústers Managers com el destinat als socis del Clúster i contribuir a assegurar el màxim de participació en la part destinada als socis del Clúster, amb el fi d'assolir el percentatge de respostes que considerin vàlida la enquesta (superior o igual al 30% respecte al nombre de socis).
Español: e) Responder el cuestionario de evaluación anual de la Política de Clústeres de ACCIÓ, tanto el destinado a Cluster Managers como a los socios del clúster, y contribuir a asegurar el máximo de participación en la parte destinada a los socios del clúster, con el objetivo de alcanzar el porcentaje de respuestas que hagan válida la encuesta (superior o igual al 30 % respecto al número de socios).
Català: Lleis dels líquids.
Español: Leyes de los líquidos.
Català: Territorial i Obres Públiques a adoptar les disposicions
Español: Territorial y Obras Públicas para la adopción de las
Català: D'altra banda, es comunica a la persona interessada que pot consultar aquest expedient als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: .A) Curs introductori bàsic: 15 euros/crèdit.
Español: .A) Curso introductorio básico: 15 euros/crédito.
Català: Els justificants de confirmació de la baixa es presenten cada setmana des de la data de confirmació de la malaltia.
Español: Los justificantes de confirmación de la baja se presentarán cada semana desde la fecha de confirmación de la enfermedad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular al litoral català l'extracció de garotes que pertanyen a les espècies Paracentrotus lividus, Sphaerechinus granularis, Arbacia lixula, mitjançant l'establiment de mesures de control de l'esforç pesquer durant la campanya 2007 i 2008.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular en el litoral catalán la extracción de erizos de mar que pertenecen a las especias Paracentrotus lividus, Sphaerechinus granularis, Arbacia lixula, mediante el establecimiento de medidas de control del esfuerzo pesquero durante la campaña 2007 y 2008.
Català: A tocar de la imatge del Sant Crist hi ha el mossèn, un grup d'armats, els escolanets, les nenes que representen la Dolorosa i les Tres Maries, i el grup de cantors.
Español: Junto a la imagen del Santo Cristo está el sacerdote, un grupo de armados, los monaguillos, las niñas que representan la Dolorosa y las Tres Marías y el grupo de cantores.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1813/2015, de 17 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1813/2015, de 17 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/15).
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant pot triar entre anglès i francès, però no es pot examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna.
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el aspirante puede escoger entre inglés y francés, pero no se puede examinar del mismo idioma extranjero en el cual ha optado en la parte común.
Català: En data 21 de setembre de 2012 el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC) ha tramès un escrit en el qual considera que cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental i estableix tot un seguit de consideracions sobre l'abast que ha de tenir l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2012 el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC) ha enviado un escrito en el que considera que se debe someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental y establece una serie de consideraciones sobre el alcance que debe tener el estudio de impacto ambiental.