BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B. Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades.
Español: B. Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas.
Català: a) Tres beques per a restauració de béns culturals mobles en la especialitat de pintura.
Español: a) Tres becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2314/2016, de 5 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Els Tabalets, dels Pallaresos.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2314/2016, de 5 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Els Tabalets, de Els Pallaresos.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'empresa i dels representants dels treballadors.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de les prioridades esenciales de la política de personal de la empresa y de los representantes de los trabajadores.
Català: e) No s'admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d'altres existents, d'acord amb l'article 4.7.d) del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: e) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes, de acuerdo con el artículo 4.7.d) del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de gener de 2010, s'ha atorgat a Josep Llach Armengol la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter, al terme municipal de Torelló, per a reg agrícola, amb un volum de 48.750 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de enero de 2010, se ha otorgado a Josep Llach Armengol la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, en el término municipal de Torelló, para riego agrícola, con un volumen de 48.750 m3/año.
Català: Sol·licita als departaments corresponents els gèneres, elaboracions culinàries envasades, material i equips necessaris per al muntatge del servei.
Español: Solicita a los departamentos correspondientes los géneros, elaboraciones culinarias envasadas, material y equipos necesarios para el montaje del servicio.
Català: En cas contrari, les persones participants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten al punt 1 d'aquest annex dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso contrario, las personas participantes deben presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en el punto 1 de este anexo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Desenvolupa funcions administratives que consisteixen en operacions repetitives o simples i que requereixen la supervisió del seu immediat superior.
Español: Desarrolla funciones administrativas que consisten en operaciones repetitivas o simples y que requieren la supervisión de su inmediato superior.
Català: El català, com a llengua pròpia de Catalunya, s'utilitza normalment com a llengua vehicular d'ensenyament i d'aprenentatge i en les activitats internes i externes de la comunitat educativa: activitats orals i escrites de l'alumnat i del professorat, exposicions del professorat, llibres de text i material didàctic, activitats d'aprenentatge i d'avaluació.
Español: El catalán, como lengua propia de Cataluña, se utiliza normalmente como lengua vehicular de enseñanza y de aprendizaje y en las actividades internas y externas de la comunidad educativa: actividades orales y escritas del alumnado y del profesorado, exposiciones del profesorado, libros de texto y material didáctico, actividades de aprendizaje y de evaluación.
Català: Han de lliurar un comunicat diari del servei que han realitzat i de l'estat del vehicle.
Español: Tienen que entregar un comunicado diario del servicio que han realizado y del estado del vehículo.
Català: Organització de l'atenció hospitalària.
Español: Organización de la atención hospitalaria.
Català: e) Estudiar, tramitar i resoldre les sol·licituds de devolució dels imports pagats per l'alumnat, amb motiu d'anul·lació i/o modificació de les matrícules als estudis que imparteix l'INEFC o per concessió de beques.
Español: e) Estudiar, tramitar y resolver las solicitudes de devolución de los importes pagados por el alumnado, con motivo de anulación y/o modificación de las matrículas a los estudios que imparte el INEFC o por concesión de becas.
Català: Sense perjudici del que s'estableix als articles anteriors, el departament competent en matèria de pressupostos, i segons l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, pot acordar la retenció de saldos pressupostaris en període de pròrroga, corresponents a crèdits no vinculats a ingressos finalistes i afectats de les entitats a què fa referència l'article 2 i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per complir la normativa d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos anteriores, el departamento competente en materia de presupuestos, y según la ejecución del estado de ingresos o de gastos, puede acordar la retención de saldos presupuestarios en periodo de prórroga, correspondientes a créditos no vinculados a ingresos finalistas y afectados de las entidades a que se refiere el artículo 2 y también cualquier otra medida que considere adecuada para cumplir la normativa de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims
Español: Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos
Català: 3.4 Aquest programa té una durada de quatre anys.
Español: 3.4 Este programa tiene una duración de cuatro años.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la bassa de regulació per a l'abastament als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la alberca de regulación para el abastecimiento a los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià, promovido por la Agencia Catalana del Agua;
Català: Ajuts per al desenvolupament de plataformes tecnològiques per a la millora de la productivitat, definits al punt 3 de l'annex 2.
Español: Ayudas para el desarrollo de plataformas tecnológicas para la mejora de la productividad, definidas en el punto 3 del anexo 2.
Català: En el cas que s'atorgui el premi a un/a candidat/a i, amb posterioritat, aquest/a obtingui una subvenció o ajut, haurà de renunciar bé al premi, bé a la subvenció o ajut i, si escau, reintegrar l'import del premi.
Español: En el caso de que se otorgue el premio a un/a candidato/a y, con posterioridad, este/a obtenga una subvención o ayuda, tendrá que renunciar al premio o a la subvención o ayuda y, si procede, reintegrar el importe del premio.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en els supòsits que s'assenyalen a l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: serà objecte de l'ampliació oportuna, si així ho autoritza
Español: permisos será objeto de la ampliación oportuna, si así lo
Català: Objecte: producció de la guia de lectura del nou Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Objeto: producción de la guía de lectura del nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 11 d'abril de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 11 de abril de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya.
Català: En el termini de 6 mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, els òrgans competents del Departament d'Economia i Coneixement, en col·laboració amb els òrgans competents en matèria de formació del personal del sector públic, han d'articular un programa de formació integral per als compradors públics i gestors de la contractació de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic en matèria de disseny, regulació, gestió i execució de projectes de compra pública innovadora en totes les seves modalitats.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de esta Orden, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, los órganos competentes del Departamento de Economía y Conocimiento, en colaboración con los órganos competentes en materia de formación del personal del sector público, deben articular un programa de formación integral para los compradores públicos y gestores de la contratación de la Administración de la Generalidad y de su sector público en materia de diseño, regulación, gestión y ejecución de proyectos de compra pública innovadora en todas sus modalidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/236/2017, de 9 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Portella per a la reserva de vialitat per a la futura ronda nord (exp. U16/147 - OTAALL20160167).
Español: RESOLUCIÓN TES/236/2017, de 9 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reserva de vialidad para la futura ronda norte, en el término municipal de la Portella (exp. U16/147 - OTAALL20160167).
Català: - L'apartat 5.Pla d'etapes, caldrà adaptar-lo a l'article 65.2.e) de La Llei d'urbanisme.
Español: - El apartado 5.Plan de etapas, tendrá que adaptarlo al artículo 65.2.e) de la Ley de urbanismo.
Català: Les catàstrofes naturals van acompanyades d'una desacceleració del creixement econòmic i d'un augment de la pobresa, que accentua les tensions socials i frena el procés de desenvolupament dels països afectats.
Español: Las catástrofes naturales van acompañadas de una desaceleración del crecimiento económico y de un aumento de la pobreza, que acentúa las tensiones sociales y frena el proceso de desarrollo de los países afectados.
Català: Pagar els costos d'urbanització segons es defineixen a l'article 122 de la LS.
Español: Pagar los costes de urbanización segundos se definen en el artículo 122 de la LS.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitario y de implantación de enseñanzas, a propuesta del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya,
Català: En aquest sentit, el I Pla d'acció preveu les novetats introduïdes pel Reial Decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En este sentido, el I Plan de acción prevé las novedades introducidas por el Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: Si per efecte de cessament d'activitats laborals, reduccions de jornada o de dies de feina o altres fets anàlegs, tenen lloc suspensions de contractes de treball, acomiadaments o cessaments, aquestes mesures s'han d'aplicar en darrer lloc, dins el seu grup professional, als delegats/ades de personal, els comitès d'empresa, els representants dels treballadors/ores en meses negociadores o els membres dels secretariats de les seccions sindicals, independentment de la seva activitat en l'empresa i la seva preferència a qualsevol altre ordre de prelació.
Español: Cuando por efecto de cesación de actividades laborales, reducciones de jornada o de días de trabajo o cualesquiera otros hechos análogos, se produzcan suspensiones de contrato de trabajo, despido o cese, estas medidas se aplicarán en último lugar, dentro de su grupo profesional, a los delegados de personal, comités de empresa, representantes de los trabajadores en mesas negociadoras o miembros de los secretariados de las secciones sindicales, cualquiera que sea su actividad en la empresa y su preferencia a cualquier otro orden de prelación.
Català: La vigència del present Conveni col·lectiu de Bestfoods España, SA serà de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1999.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo de Bestfoods España, SA, será de 1/1/98 a 31/12/99.
Català: L'amplada de les obertures de les plantes de pis no sobrepassarà la dimensió d'1,50 m
Español: La anchura de las aberturas de las plantas de piso no sobrepasará la dimensión de 1'50 m
Català: d'equipaments de l'illa delimitada pels carrers Salvador Baroné,
Español: equipamientos de la manzana delimitada por las calles Salvador Baroné,
Català: esquerre d'una estació de servei situada a la carretera GI-680, que
Español: izquierdo de una estación de servicio situada en la carretera GI-680,
Català: Les superfícies de cessions (vials i espais lliures) que es determinen en aquest Polígon d'actuació són mínimes, i per tant la figura de planejament que el desenvolupi, definirà en base a l'ordenació proposada la superfície de cessions de vials finals.
Español: Las superficies de cesiones (viales y espacios libres) que se determinan en este Polígono de actuación son mínimas, y por tanto la figura de planeamiento que lo desarrolle definirá, en base a la ordenación propuesta, la superficie de cesiones de viales finales.
Català: Pla de seguretat i salut laboral.
Español: Plan de seguridad y salud laboral.
Català: Aquestes al·legacions són trameses al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i en no rebre resposta, es consideren aprovades les especificacions tècniques del sol·licitant.
Español: Estas alegaciones son enviadas al Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca, Alimentación y Medio Natural y en no recibir respuesta, se consideran aprobadas las especificaciones técnicas del solicitante.
Català: En cas que ja hagin obtingut una primera destinació definitiva, podran sol·licitar l'especialitat per la qual van ingressar al cos (especialitat titular) i/o una altra d'habilitada en virtut del Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre.
Español: En caso de que ya hayan obtenido un primer destino definitivo, podrán solicitar la especialidad por la que ingresaron al cuerpo (especialidad titular) y/u otra habilitada en virtud del Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre.
Català: f) Per als centres i establiments oberts al públic, atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Para los centros y establecimientos abiertos al público, atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Termini: un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Plazo: un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: c) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa molt greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin i vinguin determinades pel reglament deontològic professional.
Español: c) Los actos y las omisiones que constituyan ofensa muy grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen y vengan determinadas por el reglamento deontológico profesional.
Català: En general, les referències dels estatuts i les bases al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, s'han d'entendre fetes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on es regula el sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: En general, las referencias de los estatutos y las bases al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, se tienen que entender hechas a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se regula el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado del puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En els trens de la sèrie 450, cada UT compta com dos UTS.
Español: En los trenes de la serie 450, cada UT cuenta como dos UTS.
Català: El director incorporarà el criteri de paritat per gènere en el nomenament d'aquest jurat.
Español: El director incorporará el criterio de paridad de género en el nombramiento de este jurado.
Català: -3 S'ordena la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines i 39 del seu Reglament.
Español: -3 Se ordena la notificación de esta resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de Minas y 39 de su Reglamento.
Català: Finalitat de la subvenció: catalogació del fons bibliogràfic de la Biblioteca Mystica et Philos Alois M. Haas.
Español: Finalidad de la subvención: catalogación del fondo bibliográfico de la Biblioteca Mystica et Philos Alois M. Haas.
Català: Gestiona la compra i subscripció del fons bibliogràfic sol·licitat pel personal del Departament.
Español: Gestiona la compra y suscripción del fondo bibliográfico solicitado por el personal del Departamento.
Català: ORDRE de 21 de març de 2000, de convocatòria del VI Premi Rafael Farré de narrativa curta.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 2000, de convocatoria del VI Premio Rafael Farré de narrativa corta.
Català: Elabora els indicadors de seguiment de la gestió departamental i dels indicadors estratègics.
Español: Elabora los indicadores de seguimiento de la gestión departamental y de los indicadores estratégicos.
Català: UF 1: exploracions radiològiques per tomografia computada (TC)
Español: UF 1: exploraciones radiológicas por tomografía computarizada (TC)
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim dos dels exercicis de la carta de navegació.
Español: Deben resolverse correctamente como mínimo dos de los ejercicios de la carta de navegación.
Català: b) No es podrà discriminar un treballador pel fet que estigui o no
Español: b) NO se podrá discriminar un trabajador por el hecho de que
Català: El preu/hora vindrà reflectit a l'annex 2.
Español: El precio/hora vendrá reflejado en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2452/2019, de 19 de setembre, de nomenament del senyor José Luis Piqué Subirana com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2452/2019, de 19 de septiembre, de nombramiento del señor José Luis Piqué Subirana como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 23.1 Els objectius fixats en el pla quadriennal es quantificaran tant pel que fa als ingressos com a les despeses.
Español: 23.1 Los objetivos fijados en el plano cuatrienal se cuantificarán tanto en lo que concierne a los ingresos como a los gastos.
Català: h) Àmbit dels diables, bestiari i trabucaires:
Español: h) Ámbito de los diablos, bestiario y trabucaires:
Català: Aquest import es pot ampliar en 4.322.995,19 d'euros més.
Español: Este importe se puede ampliar en 4.322.995,19 euros más.
Català: Identifica els tràmits del Departament que poden requerir dades d'interoperabilitat (Catàleg de dades i documents interoperables de la PICA) o les dades que poden ser emeses perquè altres departaments o administracions les requereixin.
Español: Identifica los trámites del Departamento que pueden requerir datos de interoperabilidad (Catálogo de datos y documentos interoperables de la PICA) o los datos que pueden ser emitidos porque otros departamentos o administraciones los requieran.
Català: Presidit pel/per la conseller/a, el Consell de Direcció del Departament assisteix el/la conseller/a en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el/por la consejero/a, el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/a la consejero/a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: c) Les vocalies les exerceixen:
Español: c) Las vocalías las ejercen:
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 39 habitatges a l'Hort d'en Pau, 2a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 39 viviendas en L'Hort d'en Pau, 2ª fase.