BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) No lliurar a la persona consumidora o usuària factura quan sigui preceptiva, o elaborar-la sense el contingut mínim establert a l'article 8, o no guardar còpia de la factura durant el termini mínim de 4 anys, o incomplir l'obligació establerta a l'article 8.4 pel cas de prestacions no previstes en el pressupost inicial.
Español: j) No entregar al consumidor o usuario factura, cuando sea preceptiva, o elaborarla sin el contenido mínimo establecido en el artículo 8, o no guardar copia de la factura durante el plazo mínimo de cuatro años, o incumplir la obligación establecida en el artículo 8.4 para el caso de prestaciones no previstas en el presupuesto inicial.
Català: Contractació del servei de manteniment de les zones enjardinades i altres espais no edificats de l'Hospital de Santa Maria de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento de las zonas ajardinadas y otros espacios no edificados del Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Plus de lloc de treball de controlador/a accessos de grua: el personal que fa funcions de controlador/a accessos grua rebrà un plus de compensació horària de 75 euros mensuals.
Español: Plus de puesto de trabajo de controlador/a de accesos de grúa: el personal que hace funciones de controlador/a de accesos de grúa recibirá un plus de compensación horaria de 75 euros mensuales.
Català: Forma part del Consell Interuniversitari de Catalunya i col·labora en les tasques d'interès compartit amb les altres universitats catalanes que el Consell proposa.
Español: Forma parte del Consejo Interuniversitario de Cataluña y colabora en las tareas de interés compartido con las universidades catalanas que el Consejo propone.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra “D” de data 17/01/2000, a favor de la URE núm. 21 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació de 26.564,38 euros.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra “D” de fecha 17/01/2000, a favor de la U.R. E. n.º 21 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de 26.564,38 €.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a la producció integrada, agricultura racional o de conservació o agricultura ecològica o sistemes alternatius de la vinya: s'ha d'indicar si es va produir una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada; o, si hi ha canvi de parcel·la, s'ha de declarar l'antiga superfície compromesa i el motiu.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la producción integrada, agricultura racional o de conservación o agricultura ecológica o sistemas alternativos de la viña: se debe indicar si se produjo un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, periodo de descanso, fecha y motivo de arranque; o, si hay cambio de parcela, se debe declarar la antigua superficie comprometida y el motivo.
Català: Tenen la consideració d'establiment turístic els locals i les instal·lacions oberts al públic, amb caràcter temporal o permanent, emprats per les empreses turístiques per a la prestació de llurs serveis.
Español: Tienen la consideración de establecimiento turístico los locales e instalaciones abiertos al público, con carácter temporal o permanente, utilizados por las empresas turísticas para la prestación de sus servicios.
Català: Tant el pla especial com els projectes d'urbanització de la U.A.D. 4.0.
Español: Tanto el plan especial como los proyectos de urbanización de la U. A.D. 4.0.
Català: Atès que el Tribunal Constitucional en sentència 239/2002, ha establert que les comunitats autònomes en virtut de la seva competència exclusiva en matèria d'assistència social i de la seva autonomia financera poden millorar la situació dels pensionistes de la modalitat no contributiva del Sistema de la Seguretat Social, a proposta del conseller d'Economia i Finances i de la consellera de Benestar i Família, el Govern acorda,
Español: Considerando que el Tribunal Constitucional en sentencia 239/2002 ha establecido que las comunidades autónomas en virtud de su competencia exclusiva en materia de asistencia social y de su autonomía financiera pueden mejorar la situación de los pensionistas de la modalidad no contributiva del Sistema de la Seguridad Social, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Bienestar y Familia, el Gobierno acuerda,
Català: En el cas que un treballador vulgui cessar de l'empresa, s'estableix 8 dies de temps de preavís.
Español: En el caso de que un trabajador desee cesar en la empresa el plazo de preaviso se establece en ocho días.
Català: Garantia dels representants i drets sindicals
Español: Garantía de los representantes y derechos sindicales
Català: 1 Prestatgeria de fusta per emmagatzemar contenidors petits de residus sanitaris.
Español: 1 Estantería de madera para almacenar contenedores pequeños de residuos sanitarios
Català: Bibliotècnica, serveis i recursos d'informació digitals.
Español: Bibliotècnica, servicios y recursos de información digitales.
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana expedit pel Rectorat de
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana expedido por el
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant un certificat oficial, aquesta condició de treballador fix de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante un certificado oficial, esta condición de trabajador fijo de la relación laboral.
Català: Per a l'obra que s'executi en les proximitats de la riera de Pineda, fer un estudi de situació dels peus d'aloc (Vitex agnus-castus), per tal d'evitar-ne l'afecció.
Español: Para la obra que se ejecute en las proximidades de la riera de Pineda, realizar un estudio de situación de los pies de sauzgatillo (Vitex agnus-castus), con el fin de evitar su afección.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que oferten activitats d'iniciació al surf de neu.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofertan actividades de iniciación al snowboard.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Girona.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Girona.
Català: Secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat
Español: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad
Català: 11.1 El Quadern d'explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel·la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica, i que tenen com a finalitat garantir el procés de producció.
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las que obliga esta norma técnica, y que tienen como finalidad garantizar el proceso de producción.
Català: Títol: Construcció d'un edifici destinat a casa consistorial i centre cultural.
Español: Título: Construcción de un edificio destinado a casa consistorial y centro cultural.
Català: També podran distribuir aquesta llicència de la manera
Español: podrán distribuir esta licencia de la manera que crean más
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció de Sant Boi de Llobregat.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Sant Boi de Llobregat.
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte, o per incórrer en alguna de les següents causes de resolució:
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto, o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:
Català: c) Utilitzar substàncies explosives, tòxiques o càustiques, verinoses, paralitzants o corrosives, narcòtiques i contaminants.
Español: c) Utilizar sustancias explosivas, tóxicas o cáusticas, venenosas, paralizantes o corrosivas, narcóticas y contaminantes.
Català: —1 En qualsevol moment de l'expedient en què l'instructor apreciï que la presumpta falta pot ser constitutiva de delicte o falta penal, ho ha de posar en coneixement de l'autoritat que hagi ordenat la incoació de l'expedient per tal que efectuï l'oportuna comunicació al ministeri fiscal.
Español: —1 En cualquier momento del expediente en que el instructor detecte que la presunta falta puede ser constitutiva de delito o falta penal, debe ponerlo en conocimiento de la autoridad que haya ordenado la incoación del expediente para que efectúe la oportuna comunicación al ministerio fiscal.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual s'actualitza la relació d'intervencions quirúrgiques que tenen garantit el termini màxim d'accés.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de orden por la que se actualiza la relación de intervenciones quirúrgicas que tienen garantizado el plazo máximo de acceso.
Català: 2 En la inspecció per verificar el compliment de les Bones Pràctiques de laboratori en l'elaboració d'estudis no clínics amb medicaments veterinaris, per dia: 520,65 euros.
Español: 2 En la inspección para verificar el cumplimiento de las Buenas Prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos veterinarios, por día: 520,65 euros.
Català: a) Tenir menys de 65 anys en el moment de l'accés al servei i acreditar la residència a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Ser menor de 65 años en el momento del acceso al servicio y acreditar la residencia en Cataluña en el momento de presentar la solicitud de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2011, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Maria Teresa Colomina Fosch.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2011, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Maria Teresa Colomina Fosch.
Català: 1.1 A la parcel·la del carrer Minerva, les condicions d'edificació de l'equipament s'ajustaran a les que li corresponen per raó de la zona en què s'ubica, sens perjudici del manteniment de l'actual edificació mentre aquesta ho permeti.
Español: 1.1 En la parcela de la calle Minerva, las condiciones de edificación del equipamiento se ajustarán a las que le corresponden por razón de la zona en que se ubica, sin perjuicio del mantenimiento de la actual edificación mientras ésta lo permita.
Català: b) Abast territorial de les actuacions que proposin les entitats.
Español: b) Alcance territorial de las actuaciones propuestas por las entidades.
Català: complementària: Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida,
Español: documentación complementaria: Hospital Universitario Arnau de
Català: Títol: Honoraris del projecte d'actuació en les infraestructures de telecomunicacions.
Español: Título: Honorarios del proyecto de actuación en las infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst a la base 8.1.1.c), tenint en compte que només es pot fer constar una de les llengües següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario que prevé la base 8.1.1.c), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: L'Ajuntament contribuirà en la quantitat anual de 180,00 euros per als delegats de personal funcionari amb la finalitat de dotar de mitjans per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: El Ayuntamiento contribuirá en la cantidad anual de 180,00 euros para los delegados de personal funcionario con la finalidad de dotar de medios para el ejercicio de la acción sindical.
Català: Entitat: Associació d'Ocupació i Esplai de Catalunya La Torxa (addenda).
Español: Entidad: Asociación de Empleo y Esparcimiento de Cataluña La Torxa (adenda).
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un/a familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un/a familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: 10.2 Per als aspirants que no tinguin el títol de batxillerat consistirà en la resolució per escrit i durant una hora de temps d'una sèrie de preguntes relatives a les activitats i tasques que l'aspirant ha portat a terme en relació amb l'àmbit al qual vol accedir.
Español: 10.2 Para los aspirantes que no tengan el título de bachillerato consistirá en la resolución por escrito y durante una hora de tiempo de una serie de preguntas relativas a las actividades y tareas que el aspirante ha llevado a cabo en relación con el ámbito al que quiere acceder.
Català: - Existència d'infants en acolliment en la unitat familiar: 3 punts
Español: - Existencia de niños en acogida en la unidad familiar: 3 puntos
Català: Finca 9998, inscrita en el Registre núm. 1 d'Amposta, al tom 3450, llibre 155 de Sant Carles de la Ràpita, foli 220, inscripció 4a.
Español: Finca 9998, inscrita en el Registro n.º 1 de Amposta, al tomo 3450, libro 155 de Sant Carles de la Ràpita, folio 220, inscripción 4ª.
Català: Les absències, justificades o no, o les faltes de rendiment en el seu primer treball o en els següents, interrompen automàticament l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: Las ausencias, justificadas o no, o faltas de rendimiento en su primer trabajo o en los siguientes, interrumpen automáticamente la aplicación de esta cláusula.
Català: Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: a) Per a la redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.05.02): 100.000,00 euros (57.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 43.000,00 euros al fons FEADER).
Español: a) Para la redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.05.02): 100.000,00 euros (57.000,00 euros en la partida D/760000100/5510 y 43.000,00 euros al fondo FEADER).
Català: Escala, l', 29 de juny i 2 de setembre
Español: Escala, L', 29 de junio y 2 de septiembre
Català: - Lloc d'execució: port de Blanes.
Español: - Lugar de ejecución: puerto de Blanes.
Català: Segons la capacitat de la sala, es distingeixen:
Español: Según la capacidad de la sala, se distinguen:
Català: El sistema català de serveis socials: organització de recursos assistencials per a la gent gran a Catalunya.
Español: El sistema catalán de servicios sociales: organización de recursos asistenciales para los ancianos en Cataluña.
Català: Atès que l'article 12.6 de l'esmentada Llei 16/1997 disposa que els
Español: Visto que el artículo 12.6 de la citada Ley 16/1997 dispone que los
Català: Les quantitats que corresponguin aportar seran abonades directament per cada organisme a l'empresa subministradora, amb la presentació prèvia de la corresponent factura.
Español: Las cantidades que corresponda aportar serán abonadas, directamente, por cada organismo, a la empresa suministradora, previa presentación de la correspondiente factura.
Català: La sol·licitud d'inscripció ha de contenir les dades que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i s'ha de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 18 i 28 d'abril de 2006.
Español: La solicitud de inscripción debe contener los datos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, y debe presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio dónde se quiere realizar la prueba, durante el periodo comprendido entre los días 18 y 28 de abril de 2006.
Català: Examinarem tot seguit l'article tercer, apartat vuit, de la Llei 26/2015, en la nova redacció que dóna als apartats 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de l'article 7 de la Llei 54/2007 i, per la connexió que hi té, inclourem també en aquest apartat l'examen de la lletra j de l'article 5.1 de la mateixa Llei, en la redacció que, en aquest cas, li dóna l'article tercer, apartat sis.
Español: Examinaremos ahora el artículo tercero, apartado ocho, de la Ley 26/2015, en la nueva redacción que da a los apartados 2, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 del artículo 7 de la Ley 54/2007 y, por la conexión que tiene con él, incluiremos también en este apartado el examen de la letra j del artículo 5.1 de la misma Ley, en la redacción que, en este caso, le da el artículo tercero, apartado seis.
Català: En la resolució d'atorgament s'identificarà la subvenció objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i si s'escau, les condicions d'execució que es determinin en relació aquest cofinançament.
Español: En la resolución de otorgamiento se identificará la subvención objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, y si corresponde, las condiciones de ejecución que se determinen en relación a esta cofinanciación.
Català: c.6 Les cunetes de pluvials s'han de dimensionar segons fixa el Decret 1/1997.
Español: c.6 Las cunetas de pluviales se han de dimensionar según fija el Decreto 1/1997.
Català: Acció de màrqueting directe: tramesa de material gràfic i ofertes de producte concretes
Español: Acción de marketing directo: envío de material gráfico y ofertas de producto concretas
Català: SA (el Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Sarrió, SA (El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la
Català: Protecció dels empleats públics
Español: Protección de los empleados públicos
Català: En cas de malaltia comuna derivada d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, la persona treballadora tindrà dret a la percepció del 100% del salari real de conveni des del primer dia i amb un límit màxim de 30 dies
Español: En caso de enfermedad común derivada de una intervención quirúrgica sin hospitalización, la persona trabajadora tendrá derecho a la percepción del 100% del salario real de convenio desde el primer día y con un límite máximo de 30 días.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la Memòria valorada per a l'adequació del solar de l'escola Serra de Miralles.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Memoria valorada para la adecuación del solar de la escuela Serra de Miralles.
Català: Posteriorment es procedirà a la preparació del vas.
Español: Posteriormente se procederá a la preparación del vaso.
Català: Encarregat de server: és el personal que dirigeix els treballs dels distints centres amb un nombre indeterminat de treballadors.
Español: Encargado de servicio: es el personal que dirige los trabajos de los distintos centros con un número indeterminado de trabajadores.
Català: d) Cronograma que inclogui cadascuna de les accions previstes agrupades per programes.
Español: d) Cronograma que incluya cada una de las acciones previstas agrupadas por programas.
Català: Participació en activitats de formació permanent incloses al pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament o del Departament de Benestar Social, o bé organitzades per les universitats, o organitzades o reconegudes per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Participación en actividades de formación permanente incluidas en el plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza o del Departamento de Bienestar Social, o bien organizadas por las universidades, u organizadas o reconocidas por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: De les places objecte de convocatòria que figuren a la base 1.1 es reserven cinc places per a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de disminuït/ïda, distribuïdes per a les categories professionals següents:
Español: De las plazas objeto de la convocatoria citadas en la base 1.1 se reservan cinco plazas para las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido/a, distribuidas para las categorías profesionales siguientes:
Català: Objecte del contracte: subministrament de consumibles per a fax i fotocopiadores, per als hospitals, centres d'atenció primària i centre corporatiu de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de consumibles para fax y fotocopiadoras, para los hospitales, centros de atención primaria y centro corporativo del ICS.
Català: 14.2 L'augment artificial del grau alcohòlic
Español: 14.2 El aumento artificial del grado alcohólico
Català: Pla d'estudis del Títol Superior de Música de l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC).
Español: Plan de estudios del Título Superior de Música de la Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC).
Català: públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 500
Español: de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por
Català: Finalitat: Diverses actuacions de divulgació trajectòria pública de J. Solé Tura i treballs del seu fons documental.
Español: Finalidad: Diversas actuaciones de divulgación trayectoria pública de J. Solé Tura i trabajos de su fondo documental.
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris docents de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior que estiguin destinats al centre en què l'aspirant realitzi les pràctiques.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios docentes de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior que estén destinados en el centro donde el aspirante realice las prácticas.
Català: 73.2 Els costos de l'avaluació i el control de la qualitat no poden superar el 5% de la subvenció atorgada.
Español: 73.2 Los costes de la evaluación y el control de la calidad no pueden superar el 5% de la subvención otorgada.
Català: Així, el dipòsit no podrà créixer més enllà dels 538 m d'alçada sobre el nivell del mar, menys del que preveia el projecte original.
Español: Así, el depósito no podrá crecer más allá de los 538 m de altura sobre el nivel del mar, menos de lo que preveía el proyecto original.
Català: Complement de productivitat i assiduïtat
Español: Complemento de productividad y asiduidad
Català: Unitat: Servei Català de Trànsit.
Español: Unidad: Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En data 16 d'octubre de 2015, l'Ajuntament va trametre el certificat de l'acord de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de octubre de 2015, el Ayuntamiento envió el certificado del acuerdo de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Preparació del sòl:
Español: Preparación del suelo:
Català: Sant Salvador de Guardiola-Sant Joan de Vilatorrada" (clau: EI.NB-9283.4), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Sant Salvador de Guardiola-Sant Joan de Vilatorrada" (clave: EI. NB-9283.4), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.