BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Incorporació directa de treballadors en acabar el pla d'ocupació o creació o recolzament de llocs de treball permanent: màxim 16 punts.
Español: d) Incorporación directa de trabajadores al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanente: máximo 16 puntos.
Català: Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de la Llei esmentada, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de la mencionada Ley, tienen carácter voluntario y se tienen que estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: En cas d'ens locals supramunicipals i d'agrupacions d'ens locals amb personalitat jurídica pròpia, cal justificar la competència per complir les obligacions previstes en aquestes bases, si s'escau, amb l'aportació de les corresponents delegacions en format electrònic.
Español: En caso de entes locales supramunicipales y de agrupaciones de entes locales con personalidad jurídica propia, se debe justificar la competencia para cumplir las obligaciones previstas en estas bases, si procede, con la aportación de las correspondientes delegaciones en formato electrónico.
Català: administratiu comú; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector
Español: procedimiento administrativo común; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre,
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència hauran de correspondre a llocs de treball el funcionament dels quals estigui previst en la planificació escolar.
Español: Todas las vacantes y resultas a que se hace referencia deberán corresponder a puestos de trabajo cuyo funcionamiento esté previsto en la planificación escolar.
Català: Altres institucions de la Generalitat
Español: Otras instituciones de la Generalitat
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim, classificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes como máximo, clasificados para su exhibición en salas públicas.
Català: El Consell Municipal funciona en Plenari i en comissions.
Español: El Consejo Municipal funciona en Plenario y en comisiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Per cobrar els imports següents és un requisit necessari que el funcionari acrediti documentalment la matriculació del fill en un centre públic, concertat o privat.
Español: Para el cobro de los importes que siguen será requisito necesario que el funcionario acredite, documentalmente, la matriculación del hijo en centro público, concertado o privado.
Català: El personal acadèmic en formació
Español: El personal académico en formación
Català: b) Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col·legiats i per que no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió de graduat social, adoptant, en el seu cas, les mesures i accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y por que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión de graduado social, adoptando, en su caso, las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Aprofitament: vialitat.
Español: Aprovechamiento: vialidad.
Català: Pel que fa al comunicador senzill i el comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic, l'equip tècnic del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot fer el seguiment de les prestacions atorgades, a l'efecte de supervisar, per facilitar i maximitzar-ne l'aprofitament.
Español: Respecto al comunicador sencillo y al comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico, el equipo técnico del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá hacer el seguimiento de las prestaciones otorgadas a los efectos de supervisar, para facilitar y maximizar su aprovechamiento.
Català: Per assolir la prestació de serveis de manera coordinada i equitativa el Departament de Benestar Social s'obliga, en el període 2001-2003, a:
Español: Para lograr la prestación de servicios de forma coordinada y equitativa, el Departamento de Bienestar Social se obliga, en el período 2001-2003, a:
Català: S'afegeix un apartat k) a l'apartat 1 de l'article 11 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado k) al apartado 1 del artículo 11 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, con la redacción siguiente:
Català: DNI o passaport, en el cas d'alumnes nacionals de països comunitaris i de l'espai econòmic europeu, passaport i permís de residència vigent, en el cas d'alumnes nacionals de la resta de països, i en tots els casos, sol·licitud de matrícula amb la declaració jurada, signada pel candidat, conforme reuneix els requisits legals per presentar-se a aquestes proves, i si s'escau el carnet de família nombrosa.
Español: DNI o pasaporte, en el caso de los alumnos nacionales de países comunitarios y del espacio económico europeo, pasaporte y permiso de residencia vigente, en el caso de los alumnos nacionales del resto de países y, en todos los casos, solicitud de matrícula con la declaración jurada, firmada por el candidato, conforme reúne los requisitos legales para presentarse a estas pruebas, y, si procede, el carné de familia numerosa.
Català: Finalitat: Museïtzació del refugi antiaeri situat sota l'església de Santa Maria d'Agramunt.
Español: Finalidad: Musealización del refugio antiaéreo situado bajo la iglesia de Santa Maria d'Agramunt.
Català: En aquest cas, el sòl del darrer forjat o el paviment de la planta sotacoberta, es desenvoluparà al mateix nivell.
Español: En este caso, el suelo del último forjado o el pavimento de la planta buhardilla, se desarrollará al mismo nivel.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili dins la ciutat de Barcelona, que pot ser aprovat per la Junta General Ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio dentro de la ciudad de Barcelona, que puede ser aprobado por la Junta General Ordinaria.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 2.230.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 del pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 2.230.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 del presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora només serà possible si existissin raons tècniques o organitzatives que la justifiquessin i pel temps imprescindible per a la seva atenció, garantint-se, en qualsevol cas, per part de l'empresari, el període de temps necessari de formació i adaptació a les esmentades funcions.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención, garantizándose, en cualquier caso, por parte del empresario, el período de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Conocimientos de la aplicación informática de máquinas recreativas y de azar.
Català: b) Objecte del contracte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat institucional per a fomentar la prevenció dels accidents de trànsit del col·lectiu de motoristes.
Español: b) Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad institucional para fomentar la prevención de los accidentes de tráfico del colectivo de motoristas.
Català: 1.2.8.2.3.3 Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències, alta intensitat
Español: 1.2.8.2.3.3 Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias, alta intensidad
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques del Premi Ciutat de Sabadell als treballs de recerca dels alumnes de batxillerat, que atorga el Departament d'Educació de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas del Premio Ciudad de Sabadell a los trabajos de investigación de los alumnos de bachillerato, que otorga el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Dóna suport jurídic a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en les seves relacions amb altres administracions competents en matèria d'afers exteriors.
Español: Da apoyo jurídico a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en sus relaciones con otras administraciones competentes en materia de asuntos exteriores.
Català: En el cas que el Tribunal Qualificador apreciï un supòsit de força major sofert per part d'algun aspirant en alguna de les proves que conformen el procés selectiu, aquesta i les següents es realitzaran en la següent convocatòria corresponent a la mateixa categoria, mantenint-se la qualificació de la/es prova/es que hagi realitzat l'aspirant fins al moment de l'ajornament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador aprecie un supuesto de fuerza mayor sufrido por parte de algún aspirante en alguna de las pruebas que conforman el proceso selectivo, esta y las siguientes se realizarán en la siguiente convocatoria correspondiente a la misma categoría, manteniéndose la calificación de la/s prueba/s que haya realizado el aspirante hasta el momento del aplazamiento.
Català: Creació dels fitxers dels plànols.
Español: Creación de los ficheros de los planos.
Català: L'ample de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l'aplicació, disposant un mínim d'1 MB.
Español: El ancho de banda de la conexión tiene que ser suficiente para poder soportar la aplicación, disponiendo un mínimo de 1 MB.
Català: Atès que l'Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possibles els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixen per la seva qualitat;
Español: Dado que la Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posibles los proyectos de promoción del voluntariado que destacan por su calidad;
Català: - Resum executiu, segons model que es facilitarà amb la sol·licitud
Español: - Resumen ejecutivo, según modelo que se facilitará con la solicitud
Català: b) L'atribució o distribució de l'ús de l'habitatge familiar amb el seu parament.
Español: b) La atribución o distribución del uso de la vivienda familiar con su menaje.
Català: e) Comunicar a l'Agència l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar a la Agencia la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: b) Quantia del quilometratge: s'aplica la quantia de 38 PTA/quilòmetre, amb la corresponent retenció d'IRPF corresponent, que shan de revisar amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: b) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 38 PTA/km., con la correspondiente retención de IRPF, que se revisarán con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: a) Deures i càrregues derivades de la Unitat d'actuació, que han d'ésser assumides pels propietaris, com a condició prèvia per exercitar el dret de propietat, de l'aprofitament urbanístic assenyalat pel planejament.
Español: a) Deberes y cargas derivadas de la Unidad de actuación, que deben ser asumidas por los propietarios, como condición previa para ejercitar el derecho de propiedad, del aprovechamiento urbanístico señalado por el planeamiento.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per a repartir entre totes les entitats privades que presentin els seus projectes serà de 36.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades privadas que presenten sus proyectos será de 36.000 euros.
Català: h) Quant als municipis de Sant Sadurní d'Anoia i d'Olèrdola, s'haurà d'efectuar la recollida mitjançant el sistema de recollida porta a porta, de manera que es garanteixi la recollida cada 48 hores pel que fa a la fracció orgànica, cada 72 hores la fracció de rebuig i dos dies a la setmana la recollida selectiva d'envasos i de paper i cartró.
Español: h) En cuanto a los municipios de Sant Sadurní d'Anoia y de Olèrdola, deberá efectuarse la recogida mediante el sistema puerta a puerta, de manera que se garantice la recogida cada 48 horas respecto la fracción orgánica, cada 72 horas la fracción de desecho y dos días a la semana la recogida selectiva de envases y de papel y cartón.
Català: En el Projecte es preveu realitzar les accions següents:
Español: En el Proyecto se prevé realizar las acciones siguientes:
Català: EDICTE de 25 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Elabora els plans d'anàlisi i revisió dels programes d'intervenció i assessorament a menors i famílies en l'àmbit de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Elabora los planes de análisis y revisión de los programas de intervención y asesoramiento a menores y familias en el ámbito del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Les sol·licituds es valoren aplicant els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran aplicando los criterios siguientes:
Català: 1.3 a) Superfície màxima construïda: 100 m2.
Español: 1.3 a) Superficie máxima construida: 100 m2.
Català: autonòmiques, de la Seguretat Social i declaració jurada de no
Español: estatales como autonómicas, de la Seguridad Social y declaración
Català: El Conveni es perfecciona per la prestació del consentiment per les parts, si bé tindrà eficàcia a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: El Convenio se perfecciona por la prestación del consentimiento por las partes, si bien tendrá eficacia a partir de su publicación en el Boletín Oficial del 'Estado (BOE).
Català: Fitxers.jpg (imatges)
Español: Ficheros.jpg (imágenes)
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 26 d'octubre de 2021, va aprovar provisionalment l'acord de modificación de l'Ordenança municipal reguladora de subvencions per a l'atorgament d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres i/o material escolar i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria de fecha 26 de octubre de 2021, aprobó provisionalmente el acuerdo de modificación de la Ordenanza Municipal reguladora de subvenciones para la concesión de ayudas individuales para la adquisición de libros y / o material escolar y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que pueda ser examinado y, en su caso, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: El control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat.
Español: El control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad.
Català: —1 Ampliar fins a 150.000 euros l'import previst inicialment a l'Ordre GAH/222/2016, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016, a càrrec de les partides pressupostàries GO01D/481000100/3240, GO01D/482000100/3240 i GO01D/470000100/3240 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —1 Ampliar hasta 150.000 euros el importe previsto inicialmente en la Orden GAH/222/2016, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y se abre la convocatoria para el año 2016, a cargo de las partidas presupuestarias GO01D/481000100/3240, GO01D/482000100/3240 y GO01D/470000100/3240 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: c) Únicament en el cas de les persones candidates que han cursat els estudis de grau, llicenciatura o equivalent o de màster a la mateixa universitat a través de la qual han sol·licitat l'ajut, s'hauran d'aportar els expedients acadèmics dels estudis cursats en aquesta universitat en els quals consti la data d'obtenció del títol i la nota mitjana d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: c) Únicamente en el caso de los candidatos que han cursado los estudios de grado, licenciatura o equivalente o de máster en la misma universidad a través de la cual han solicitado la ayuda, deberán aportar los expedientes académicos los estudios cursados en esta universidad en los que conste la fecha de obtención del título y la nota media de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Resta províncies Estat espanyol
Español: Resto provincias Estado español
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: g) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/res particulars.
Español: g) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'arxiu de diligències preliminars, de data 3 de setembre de 2001, del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de archivo de diligencias preliminares de fecha 3 de septiembre de 2001, del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: 6.2 Els òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions, el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia per als supòsits de bestretes són els que determina l'Ordre (*), per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.2 Los órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones, el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos son los que determina la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - En el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per protegir la fauna de la zona.
Español: - En el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural para proteger la fauna de la zona.
Català: Mitjançant la Resolució, de 15 de juliol de 2011, del conseller d'Empresa i Ocupació, s'autoritza provisionalment a l'entitat Applus Norcontrol, SLU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución, de 15 de julio de 2011, del consejero de Empresa y Empleo, se autoriza provisionalmente a la entidad Applus Norcontrol, SLU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.