BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el dia 21 de juliol de 2014 aquest Departament ha tingut coneixement de les convocatòries de vaga presentades per la Confederación General del Trabajo (CGT) al registre del Govern Autònom de la Comunitat de Madrid el dia 15 de juliol de 2014, que estan previstes per als dies 24, 29 i 31 de juliol de 2014, de 0:00 a 24:00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que iniciïn, acabin o desenvolupin la seva jornada laboral en la franja horària indicada;
Español: Visto que el día 21 de julio de 2014 este Departamento ha tenido conocimiento de las convocatorias de huelga presentadas por la Confederación General del Trabajo (CGT) en el registro del Gobierno Autónomo de la Comunidad de Madrid el día 15 de julio de 2014, que están previstas para los días 24, 29 i 31 de julio de 2014, de 0:00 a 24:00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que inicien, acaben o desarrollen su jornada laboral en la franja horaria indicada;
Català: Se suprimeix l'apartat 2 de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, i l'apartat 3 passa a ser l'apartat 2.
Español: Se suprime el apartado 2 de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, y el apartado 3 pasa a ser el apartado 2.
Català: d) D'acord amb els informes dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 13 de març de 2017, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de març de 2017, caldrà recollir els riscos identificats en l'àmbit del Pla, en especial el risc d'incendi forestal i el risc d'inundació.
Español: d) De acuerdo con los informes de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 13 de marzo de 2017, y de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de marzo de 2017, se deberá recoger los riesgos identificados en el ámbito del Plan, en especial el riesgo de incendio forestal y el riesgo de inundación.
Català: Import dels complements d'activitat per jornada de 35 hores setmanals:
Español: Importe de los complementos de actividad por jornada de 35 horas semanales:
Català: Annex: al·legacions al document aprovat inicialment
Español: Anexo: alegaciones en el documento aprobado inicialmente
Català: 1.1.1 Allotjament per al bestiar boví.
Español: 1.1.1 Alojamiento para el ganado bovino.
Català: Provisional:3% de l'import de licitació, exclòs l'IVA, del/ls lot/s pels quals es licita:
Español: Provisional: 3 % del importe de licitación, excluido el IVA, de los lotes por los que se licita.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Pla d'Urgell i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi per a la localització i desconnexió de les aigües blanques al clavegueram dels nuclis de Sidamon, Castellnou de Seana, Vila-sana, Poal, Vallverd (TM d'Ivars d'Urgell) i els Arcs (TM de Bellvís)»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio para la localización y desconexión de las aguas blancas en el alcantarillado de los núcleos de Sidamon, Castellnou de Seana, Vila-sana, Poal, Vallverd (TM de Ivars d'Urgell) y Els Arcs (TM de Bellvís)»
Català: Article 160.2, a l'incís final.ja que el coeficient d'homologació per a cada sector i ús s'ha considerat igual a la unitat'.	Artículo 160.2, en el inciso final.ya que el coeficiente de homologación para cada sector y uso se ha considerado igual a la unidad'.
Català: Els/Les professionals del treball social que prestin serveis als centres penitenciaris dependran orgànicament del/de la cap de la unitat orgànica o entitat gestora dels Serveis Socials d'Execució Penal del territori on estigui ubicat el centre penitenciari.
Español: Los/Las profesionales del trabajo social que presten servicios en los centros penitenciarios dependerán orgánicamente del/de la jefe/a de la unidad orgánica o entidad gestora de los Servicios Sociales de Ejecución Penal del territorio donde esté ubicado el centro penitenciario.
Català: Aquestes finques de resultat poden consistir, si escau, en edificacions resultants d'execució d'obres de rehabilitació, i s'ha de fer constar, aleshores, l'obligació d'executar-les.
Español: Estas fincas de resultado pueden consistir, si es el caso, en edificaciones resultantes de ejecución de obras de rehabilitación, y debe hacerse constar, entonces, la obligación de ejecutarlas.
Català: Les incidències que poguessin derivar-se de l'aplicació d'aquest Conveni seran obligatòriament estudiades i, en el seu cas, resoltes per aquesta Comissió.
Español: Las incidencias que pudieran derivarse de la aplicación de este Convenio serán obligatoriamente estudiadas y, en su caso, resueltas por esta Comisión.
Català: a) Cursar de manera presencial i amb bon rendiment escolar els estudis pels quals s'ha concedit la beca.
Español: a) Cursar de manera presencial y con buen rendimiento escolar los estudios por los que se ha concedido la beca.
Català: Plaça d'aparcament per a motocicletes assenyalada amb el número un i situada en la planta soterrani -1 de l'edifici situat a Barcelona amb front al carrer Nadal números quaranta-dos al cinquanta-dos, cantonada carrer Dublín números dos i quatre.
Español: Plaza de aparcamiento para motocicletas señalada con el número uno y situada en la planta sótano-1 del edificio sito en Barcelona con frente a la calle Nadal números cuarenta y dos al cincuenta y dos, esquina calle Dublín números dos y cuatro.
Català: Comprova i controla l'execució correcta de les activitats d'acord amb la normativa reguladora i els continguts dels criteris aprovats.
Español: Comprueba y controla la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con la normativa reguladora y los contenidos de los criterios aprobados.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Alins
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Alins
Català: Els dies 6 i 29 de juny de 2017 els plens dels ajuntaments de Tiana i de Montgat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de maig de 2017 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 6 y 29 de junio de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Tiana y de Montgat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de mayo de 2017 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: del Seminari d'Estudis Socials de Lleida en Escola Universitària de
Español: transformación del Seminario de Estudios Sociales de Lleida en Escuela
Català: Prestació, en l'any 2016, del servei de vigilància i seguretat en diversos edificis i dependències adscrites al Departament d'Economia i Coneixement (actualment Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda) ubicats a la província de Barcelona.
Español: Prestación, en el año 2016, del servicio de vigilancia y seguridad en diversos edificios y dependencias adscritas al Departamento de Economía y Conocimiento (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda) ubicados en la provincia de Barcelona.
Català: Descripció: manteniment d'un sistema d'indicadors de la conjuntura i l'estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer-ne l'evolució i el grau de competitivitat i internacionalització.
Español: Descripción: mantenimiento de un sistema de indicadores de la coyuntura y estructura económica de Cataluña que permita conocer su evolución y grado de competitividad e internacionalización.
Català: n) Altres drets reconeguts per la Llei orgànica d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i altres disposicions reglamentàries que despleguin aquestes Normes d'organització i funcionament, i la resta de normativa vigent.
Español: n) Los demás derechos reconocidos por la Ley orgánica de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y otras disposiciones reglamentarias que desarrollen estas Normas de organización y funcionamiento, y el resto de normativa vigente.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos de identidad.
Català: Modificació del nombre de places proveïdes inicialment
Español: Modificación del número de plazas provistas inicialmente
Català: En aquest supòsit el promotor suspendrà les aportacions encara que el partícip retardi la seva edat de jubilació, tret que la Seguretat Social ampliï l'edat legal de jubilació, en aquest cas s'actuarà segons aquest últim fet.
Español: En este supuesto el promotor suspenderá las aportaciones aunque el partícipe retrase su edad de jubilación, salvo que la Seguridad Social amplíe la edad legal de jubilación, en cuyo caso se estará a esta última.
Català: Entitat: Associació Alba, d'Atenció al Disminuït.
Español: Entidad: Associació Alba, d'Atenció al Disminuiït.
Català: Proposa accions de comunicació i accions formatives sobre temes d'organització, funcionament i qualitat dels serveis.
Español: Propone acciones de comunicación y acciones formativas sobre temas de organización, funcionamiento y calidad de los servicios.
Català: En cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost/hora, calculat tal com s'indica a l'Annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de las nóminas habrá que indicar también el precio o coste/hora, calculado tal como se indica en el Anexo 8 de esta Orden.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són els diplomats en:
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son los diplomados en:
Català: 1.1 Coneix les pautes per a l'organització de les comunicacions en un incident per garantir l'ordre entre les unitats que intervenen, les sales de control i altres actuants.
Español: 1.1 Conoce las pautas para la organización de las comunicaciones en un incidente para garantizar el orden entre las unidades que intervienen, las salas de control y otros actuantes.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es poden fraccionar els anys per mesos, i es valoraran amb la puntuació proporcional que els correspongui.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se pueden fraccionar los años por meses, y se valorarán con la puntuación proporcional que les corresponda.
Català: A requeriment de les parts, ha d'intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo que pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: La provisió de vacants que sigui necessària i nous llocs de treball es farà d'acord amb els següents criteris:
Español: La necesaria provisión de vacantes y nuevos puestos de trabajo se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre revisió del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Cataluña, sobre revisión del tipo de interés.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1257/2003, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1257/2003, de 22 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo de administrativo de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/2003).
Català: Supervisa els condicionaments dels rètols de dret d'admissió i notifica les esmenes que ha de realitzar la persona interessada.
Español: Supervisa los condicionamientos de los rótulos de derechos de admisión y notifica las enmiendas que debe realizar la persona interesada.
Català: 9.3 La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius de valoració indicats a la base 10.
Español: 9.3 La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de valoración indicados en la base 10.
Català: - Que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos) obtinguts per al mateix projecte, no supera el cost del projecte subvencionat.
Español: - Que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos) obtenidos para el mismo proyecto, no supera el coste del proyecto subvencionado.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Rosario Barrufet Gené, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Calella, 1, pensió, 08002 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 288/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Rosario Barrufet Gené, cuyo último domicilio conocido es en la calle Calella, 1, pensión, 08002 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 288/00.
Català: 13.4 La beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.4 La beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Se li ha de destinar al lloc de treball disponible amb el nivell o condicions de treball més pròxims possibles a l'anterior, i procurant que estigui format o compleixi les condicions requerides, quan hi torni a haver càrrega habitual en el lloc de treball anterior, té preferència a ocupar l'esmentat lloc el treballador/a afectat pel canvi.
Español: Se le destinará al puesto de trabajo disponible con el nivel o condiciones de trabajo más próximos posibles al anterior, y procurando que esté formado o reúna las condiciones requeridas, cuando vuelva a haber carga habitual en el puesto de trabajo anterior, tendrá preferencia a ocupar dicho puesto el trabajador/a afectado por el cambio.
Català: S'incorpora a l'article 149 de les Normes els dos àmbits de patrimoni arqueològic, en compliment de l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona de 12 de desembre de 2001.
Español: Se incorpora al artículo 149 de las Normas los dos ámbitos de patrimonio arqueológico, en cumplimiento del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona de 12 de diciembre de 2001.
Català: h) Tramitar els expedients de contractació que es portin a terme pel Servei Català de Trànsit.
Español: h) Tramitar los expedientes de contratación que se lleven a cabo por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a l'efecte de còmput de terminis, és l'exposada als llocs oficials, especificats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales, relacionados anteriormente.
Català: Obertures sota el ràfec
Español: Oberturas bajo el alero
Català: 4.9 Garanteix els procediments adequats en casos d'incidències en el servei.
Español: 4.9 Garantiza los procedimientos adecuados en casos de incidencias en el servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs en torn lliure, 6 treballadors/ores dins els plans d'ocupació locals de Vacarisses 2019 com a personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso en turno libre, 6 trabajadores/as dentro de los planes de ocupación locales de Vacarisses 2019 como personal laboral temporal.
Català: - Es corregeix l'errada sobre la superfície mínima per a l'ús hoteler a l'apartat 3.1, en el sentit que als aclariments al peu del quadre es substitueix 3.800 m² per 4.000 m².
Español: - Se corrige el error sobre la superficie mínima para el uso hotelero al apartado 3.1, en el sentido que a las aclaraciones al pie del cuadro se sustituye 3.800 m² por 4.000 m².
Català: c) Les entitats esportives sense finalitat de lucre inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i altres entitats adscrites al Registre esmentat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Les entidades deportivas sin finalidad de lucro inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y otras entidades adscritas al Registro mencionado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: h) Acompliment de la Norma reglamentària de l'edificació.
Español: h) Cumplimiento de la Norma reglamentaria de la edificación.
Català: j) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: j) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: El president o la presidenta exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades i intervingudes pel tresorer o tresorera.
Español: El presidente o la presidenta ejercerá las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas e intervenidas por tesorero.
Català: a) En el cas que tinguin 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103 de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En caso que tengan 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La qual cosa es posa en públic coneixement als efectes oportuns.
Español: Lo que se pone en público conocimiento a los efectos oportunos.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Premi, en sessió de data 19 de setembre de 2017, acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la catorzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, en compliment del que preveu l'article 5.2.a) del Decret 160/2010, de 9 de novembre;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Premio, en sesión de fecha 19 de septiembre de 2017, acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la decimocuarta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2.a) del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre;
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària, hagi estat realitzada en les condicions que estableix la normativa vigent i s'executi respectant els terminis, els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto subvencionable la que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria, haya sido realizada en las condiciones que establece la normativa vigente y se ejecute respetando los plazos, los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 2825/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa R5R Promocions, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 2825/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa R5R Promocions, SL.
Català: 6.2 Inici del procediment i acte de presentació.
Español: 6.2 Inicio del procedimiento y acto de presentación.