BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'han efectuat totes les apostes el crupier distribueix un naip a cada mà, començant per la seva esquerra, seguint el sentit de les agulles del rellotge, i donant-se, ell mateix, un altre naip.
Español: Cuando se han efectuado todas las apuestas el crupier distribuye un naipe a cada mano, comenzando por su izquierda, siguiendo el sentido de las agujas del reloj, y dándose él mismo otro naipe.
Català: k) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: El mateix tractament s'aplicarà a la situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia quan aquesta requereixi hospitalització o intervenció quirúrgica, durant la totalitat del període de baixa.
Español: El mismo tratamiento se aplicará a la situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad cuando ésta requiera hospitalización o intervención quirúrgica, durante la totalidad del período de baja.
Català: Context: damunt d'un turó al mig d'un paratge de boscos de pins i alzinars.
Español: Contexto: encima de una colina en medio de un paraje de bosques de pinos y encinares.
Català: Informa i fa el manteniment del Registre d'ajuts i subvencions (RAIS).
Español: Informa y hace el mantenimiento del Registro de ayudas y subvenciones (RAIS).
Català: Finalitat: contribuir a la capacitació i la formació de tècnics superiors, d'acord amb els perfils professionals que actualment demanda la indústria audiovisual.
Español: Finalidad: contribuir a la capacitación y la formación de técnicos superiores, de acuerdo con los perfiles profesionales que actualmente demanda la industria audiovisual.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives (exp. S-270/99, S-306/99, S-394/99, U-278/99, U-280/99 i U-314/99).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas (exp. S-270/99, S-306/99, S-394/99, U-278/99, U-280/99 y U-314/99).
Català: a) S'ha d'iniciar amb una ordre escrita del representant de l'empresa, i
Español: a) Se iniciará con una orden escrita del representante de la
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Les vacances s'hauran de fer dins de l'any natural, de manera rotativa, sense que això entorpeixi l'organització de la feina, i es fixarà un calendari amb deu torns, per seccions i nivells i grups professionals, que haurà d'estar elaborat, com a data màxima, el 31 d'octubre de l'any anterior al qual corresponguin.
Español: Las vacaciones deberán realizarse dentro del año natural rotativamente, sin que entorpezca la organización del trabajo, fijándose un calendario con diez turnos por secciones, niveles y grupos profesionales que deberá estar confeccionado con fecha máxima el 31 de octubre del año anterior al disfrute.
Català: La porta d'entrada haurà de tenir una alçada mínima de 3 metres.
Español: La puerta de entrada deberá tener una altura mínima de 3 metros.
Català: a) Òrgans, organismes autònoms i altres ens públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Órganos, organismos autónomos y otros entes públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Presència de grups, artistes, comissaris, autors, etc. residents a Catalunya (fins a 0,5 punts).
Español: e) Presencia de grupos, artistas, comisarios, autores, etc. residentes en Cataluña (hasta 0,5 puntos).
Català: El període per fer l'estada acadèmica, atenent a la base 3 de les bases reguladores, està comprès entre el mes de juny de 2019 i el mes d'octubre de 2020.
Español: El periodo para realizar la estancia académica, atendiendo a la base 3 de las bases reguladoras, está comprendido entre el mes de junio de 2019 y el mes de octubre de 2020.
Català: 8.1 Les sol·licituds es tramitaran a través del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 8.1 Las solicitudes se tramitarán a través del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: b.5) Fer transferències de la tridimensió a la bidimensió i en la mateixa bidimensió, utilitzant les sistematitzacions de la geometria plana, la geometria projectiva i la geometria descriptiva.
Español: b.5) Hacer transferencias de la tridimensión a la bidimensión y en la misma bidimensión, utilizando las sistematizaciones de la geometría plana, la geometría proyectiva y la geometría descriptiva.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Alòs de Balaguer, promogut pel senyor Benet Jiménez Pineda i tramès per l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, en compliment de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 22 de març de 2012, pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Alòs de Balaguer, promovido por el señor Benet Jiménez Pineda y enviado por el Ayuntamiento de Alòs de Balaguer en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 22 de marzo de 2012, por el que se aprovó definitivament el plan mencionado.
Català: Consolidar la implantació de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Consolidar la implantación de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 14.1 Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica:
Español: 14.1 Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica:
Català: Motiu: matrimoni de familiars (fills, germans, cunyats, pares i sogres); durada: 1 dia natural amb o sense desplaçament; justificant: participació de boda i declaració jurada.
Español: Motivo: matrimonio de familiares (hijos, hermanos, cuñados, padres y suegros); duración: 1 día natural con o sin desplazamiento; justificante: participación de boda y declaración jurada.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 18 de maig de 2006.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 18 de mayo de 2006.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la modificació del relleu s'estima com a moderat, atès que s'aplicaran mesures de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge agrícola i forestal de la zona on s'implanta l'activitat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la modificación del relieve se estima como moderado, dado que se aplicarán medidas de restauración a fin de restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje agrícola y forestal de la zona donde se implanta la actividad.
Català: Aquest mòdul no podrà afectar a més de 20 centres.
Español: Este módulo no podrá afectar a más de 20 centros.
Català: La senyora Alba Alfageme Casanova, assessora en matèria de drets i seguretat jurídica, vocal titular en representació del Departament d'Interior;
Español: La señora Alba Alfageme Casanova, asesora en materia de derechos y seguridad jurídica, vocal titular en representación del Departamento de Interior;
Català: Atesa l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental;
Español: Dada la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental;
Català: Límit d'ambdós termes municipals cap el nord fins a trobar el límit entre els termes municipals d'Odèn, Guixers i la Coma i la Pedra.
Español: Límite de ambos términos municipales hacia el norte hasta encontrar el límite entre los municipios de Odèn, Guixers y La Coma i la Pedra.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Complement per atenció als usuaris front-office (article 48.2).
Español: Complemento por atención a clientes front-office (artículo 48.2).
Català: Alcover Química, SL, explica que per tal de donar compliment als límits fixats en l'autorització ambiental inicial per al focus de l'atomitzador ja existent (focus núm. 6, atomitzador 1), s'ha instal·lat un nou scrubber.
Español: Alcover Química, SL, explica que con el fin de dar cumplimiento a los límites fijados en la autorización ambiental inicial para el foco del atomizador ya existente (foco núm. 6, atomizador 1), se ha instalado un nuevo scrubber.
Català: a) Ordenar dins el marc de les lleis i vigilar l'exercici de la
Español: a) Ordenar dentro del marco de las leyes y vigilar el ejercicio de la
Català: Les zones no s'han de destinar ni totalment ni parcial a població especialment vulnerable com són els infants, la gent gran i les persones amb mobilitat reduïda o similars (com malalts crònics, entre d'altres).
Español: Las zonas no se han de destinar ni total ni parcialmente a población especialmente vulnerable como son los niños, la gente mayor y las personas con movilidad reducida o similares (como enfermos crónicos, entre otros).
Català: Per consegüent, tampoc no es pot practicar la cancel·lació d'aquesta condició resolutòria, ni es poden inscriure els llegats lliures d'aquesta condició.
Español: Por consiguiente, tampoco se puede practicar la cancelación de esta condición resolutoria, ni se pueden inscribir los legados libres de esta condición.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona (Horari registre Oficina Atenció al Ciutadà (OAC) Dilluns a divendres:
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona (Horario registro Oficina Atención al Ciudadano (OAC) Lunes a viernes:
Català: Aprofitament: Conreu secà i improd.
Español: Aprovechamiento: Labor secano e improd.
Català: Finalitat: el suport a les activitats del Teatre de l'Aurora.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades del Teatre de l'Aurora.
Català: Salut i Condició Física
Español: Salud y Condición Física
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Suponemos que la persona aprobada que ha conseguido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: - Comptabilitzar operacions
Español: - Contabilizar operaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2894/2009, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localitat de Solsona (codi de conveni núm. 2500892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2894/2009, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localidad de Solsona (código de convenio núm. 2500892).
Català: Tenint en compte l'anteriorment exposat, la Fundació ICO, l'IEF, l'IEA i la UB.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Fundación ICO, el IEF, el IEA y la UB
Català: e) Estat de comptes, aprovat per l'òrgan competent de l'entitat, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: e) Estado de cuentas, aprobado por el órgano competente de la entidad, donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: —1 Categoria professional: recepcionista.
Español: —1 Categoría profesional: recepcionista.
Català: .1 Reconèixer als instituts d'educació secundaria que se detallen a l'annex d'aquesta Resolució, creats pel Decret 248/2008, de 16 de desembre, l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2008, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta Resolución, creados por el Decreto 248/2008, de 16 de diciembre, el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2008, en los términos que se indican.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant en el Registre General del Ministeri de Justícia, com en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú indicant en la instància l'ordre de preferència, si sol·liciten més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Ministerio de Justicia, como en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitan más de una notaría, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: Control de qualitat de la reparació
Español: Control de Calidad de la reparación
Català: EDICTE de 20 de maig de 2014, de notificació de resolució d'acceptació de renúncia i d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2014, de notificación de resolución de aceptación de renuncia y de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils, l'instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l'interessat el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al·legar davant l'instructor tot el que consideri acord en la seva defensa.
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles, el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado al cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar delante del instructor todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: b) Fer el seguiment i el control de les plantilles del personal laboral per tal que s'adeqüin a les necessitats dels serveis.
Español: b) Hacer el seguimiento y control de las plantillas del personal laboral a fin de que se adecuen a las necesidades de los servicios.
Català: 4,5. Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.mediambient.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.mediambient.gencat.cat/cpf, y se han de presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Definició dels perímetres i plans de façanes de les edificacions, en particular precisió i deteniment tot el que afecta l'element de porxada de planta baixa reculada 4,00 m per a formació de porxada.
Español: Definición de los perímetros y planos de fachadas de las edificaciones, en particular precisión y detenimiento todo lo que afecta al elemento de soportal de planta baja retranqueada 4,00 m para formación de soportal.
Català: Import total d'adjudicació: 53.000 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe total de adjudicación: 53.000 euros, IVA incluido.
Català: Beneficiari: Ajuntament des Bòrdes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento des Bòrdes.
Català: Corresponen al Servei de Provisió de Llocs de Treball Docents les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes las funciones siguientes:
Català: Potenciar el desenvolupament d'habilitats personals i de relació, manteniment i/o millorant els vincles familiars i terapèutics.
Español: Potenciar el desarrollo de habilidades personales y de relación, manteniendo y/o mejorando los vínculos familiares y terapéuticos.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Els centres de formació d'adults han de promoure entre els alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu el desenvolupament de l'autonomia personal i l'adquisició d'habilitats i competències que contribueixin al seu desenvolupament integral i a l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Los centros de formación de adultos tienen que promover entre los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo el desarrollo de la autonomía personal y la adquisición de habilidades y competencias que contribuyan a su desarrollo integral y al aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: Vist el text del Pacte regulador de les condicions de treball de la policia local de l'Ajuntament de Cambrils, subscrit per les parts negociadores en data 26 d'abril de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 28 d'agost de 2000, i de conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, dels òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i d'altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Cambrils, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de abril de 2000, y presentado por estas en fecha 28 de agosto de 2000, y de conformidad con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Els requisits generals i específics s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins la signatura del contracte.
Español: Los requisitos generales y específicos se tienen que cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la firma del contrato.
Català: L'empresa concerta una pòlissa d'assegurança de vida i accident durant el període de vigència d'aquest Conveni, sobre la base dels capitals i per les contingències següents:
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de vida y accidente durante el periodo de vigencia de este Convenio, sobre la base de los capitales y contingencias siguientes:
Català: i) Realitzar un informe mensual, segons el model d'ACCIÓ establert en el conveni de col·laboració
Español: i) Realizar un informe mensual según el modelo de ACCIÓ establecido en el convenio de colaboración.
Català: No es tindran en compte les publicacions acceptades però no publicades durant aquests anys.
Español: No se tendrán en cuenta las publicaciones aceptadas pero no publicadas durante estos años.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 1/2011 del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 76 i 77, de Falset, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 20 d'octubre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 1/2011 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 76 y 77, de Falset, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de octubre de 2011.
Català: Es considera que la persona interina ha superat el període de pràctiques quan la suma de la puntuació obtinguda al qüestionari de valoració de pràctiques sigui la meitat del total de la puntuació exigida.
Español: Se considera que la persona interina ha superado el periodo de prácticas cuando la suma de la puntuación obtenida en el cuestionario de valoración de prácticas sea la mitad del total de la puntuación exigida.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 184 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals de la concentració parcel·lària s'han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm. 4691, de 4.8.2006, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 184 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm. 4691, de 4.8.2006, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados.
Català: Mínim de 2 aules equipades per oferir recursos formatius, amb capacitat per a 20 persones (en cas que se sol·licitin 4 assessors).
Español: Mínimo de 2 aulas equipadas para ofrecer recursos formativos, con capacidad para 20 personas (en el caso de que se soliciten 4 asesores).