BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada en data 4 de novembre de 2012, va determinar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte de Modificació de l'estudi d'impacte ambiental del Camí de les aigües a Collserola, que correspon al Projecte de referència, i en va fixar els continguts mínims.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada en fecha 4 de noviembre de 2012, determinó la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de Modificación del estudio de impacto ambiental del Camí de les Aigües en Collserola, que corresponde al Proyecto de referencia, y fijó los contenidos mínimos.
Català: No es podran sol·licitar bestretes per part d'aquells treballadors/ores que per raó de la seva edat hagin de jubilar-se l'any següent.
Español: No se podrán solicitar anticipos por parte de aquellos trabajadores/ras que por razón de su edad tengan que jubilarse el año siguiente.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XL-04008, dels termes municipals de Mollerussa, Miralcamp, Juneda i Torregrossa.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XL-04008, de los términos municipales de Mollerussa, Miralcamp, Juneda y Torregrossa.
Català: S'afegeix un apartat 4 a l'article 4, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 4 en el artículo 4, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Es prohibeixen les divisions o segregacions de terrenys en les següents condicions:
Español: Se prohíben las divisiones o segregaciones de terrenos en las siguientes condiciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Catfel, SL, al terme municipal d'Alcarràs(exp. LA-2011/0079).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Catfel, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2011/0079).
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: UF 1: llenguatge fotogràfic.1 ECTS
Español: UF 1: el lenguaje fotográfico. 1 ECTS
Català: La institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda, independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto.
Català: d) L'hora prevista d'acabament de la sessió.
Español: d) La hora prevista de finalización de la sesión.
Català: Vigència del contracte: 2 anys Possibilitat de pròrroga: 2 anys
Español: Vigencia del contrato: 2 años Posibilidad de prórroga: 2 años
Català: L'ordre de transferència s'efectuarà el dia 26 de cada mes, o el dia abans, si aquell fos festiu.
Español: La orden de transferencia se efectuará el día 26 de cada mes, o el día antes, si aquel fuera festivo.
Català: d) És festiu el dia de Sant Martí de Porras, a lliure
Español: d) Será festivo el día de San Martín de Porras, a
Català: L'exercici de l'activitat, inclosa l'ampliació, es classifica a l'annex I.1, apartat 7.2a, Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet) amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: El ejercicio de la actividad, incluida la ampliación, se clasifica en el anexo I.1, apartado 7.2a, Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche) con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jesús Barceló Salanguera com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Jesús Barceló Salanguera como socio trabajador de la cooperativa
Català: Els guanyadors/res, contactaran directament amb l'empresa que ofereixi el premi per poder gaudir del mateix.
Español: Los ganadores/ras, contactarán directamente con la empresa que ofrezca el premio para poder disfrutar del mismo.
Català: Els aspirants proposats presentaran a la secretaria de la corporació, en
Español: Los aspirantes propuestos presentarán en la secretaria de la
Català: —1 Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santpedor com de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santpedor como de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería.
Català: Finalment, en una tercera fase es verificarà el compliment dels requisits tècnics regulats per la normativa vigent per part de les entitats seleccionades en la convocatòria que han presentat correctament la sol·licitud a la segona fase.
Español: Finalmente, en una tercera fase, se verificará el cumplimiento de los requisitos técnicos regulados por la normativa vigente por parte de las entidades seleccionadas en la convocatoria que han presentado correctamente la solicitud en la segunda fase.
Català: HE: nombre d'hores l'any de treball efectiu, d'acord amb el que disposen els articles 14, 17 i 20.
Español: HE = Número de horas al año de trabajo efectivo según lo dispuesto en los artículos 14, 17 y 20.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: c) Els dies de calendari de festius que regula l'article 25.
Español: c) Los días del calendario de festivos regulados en el
Català: Per a la incorporació al Col·legi serà necessari complir els següents requisits:
Español: Para la incorporación en el Colegio será necesario cumplir los siguientes requisitos:
Català: De les obligacions de l'empresa
Español: De las obligaciones de la empresa
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.10 Altres destins duaners: reexportació, zones i dipòsits francs, abandonament i destrucció sota control duaner.
Español: 1.10 Otros destinos aduaneros: reexportación, zonas y depósitos francos, abandono y destrucción bajo control aduanero.
Català: Són drets de les persones col·legiades que no exerceixen:
Español: Son derechos de las personas colegiadas que no ejercen:
Català: Innovacions en els sistemes de cultiu:
Español: Innovaciones en los sistemas de cultivo:
Català: D'acord amb les normes especificades el perfil de les construccions queda fixat de forma màxima i obligatòria d'acord amb el que s'assenyala a les seccions A-A, B-B i D-D de les grafiades al plànol de regulació de l'edificació i usos (núm. 6).
Español: De acuerdo con las normas especificadas el perfil de las construcciones queda fijado de forma máxima y obligatoria de acuerdo con lo que se señala en las secciones A-A, B-B y D-D de las grafiadas en el plano de regulación de la edificación y usos (núm. 6).
Català: Montcada i Reixac, dues de segona.
Español: Montcada i Reixac, dos de segunda.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la manera com: es gestiona la relació amb els proveïdors en línia amb l'estratègia i els plans; l'organització gestiona la selecció i avalua les prestacions dels proveïdors i dels béns o serveis subministrats; s'optima la utilització i l'impacte ambiental que produeixen les matèries primeres; es millora la cadena d'aprovisionament; s'optimen els inventaris i la rotació de material; es conserven i reciclen els recursos no renovables i es minimitzen els desaprofitaments.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo: se gestiona la relación con los proveedores en línea con la estrategia y los planes; la organización gestiona la selección y evalúa las prestaciones de los proveedores y de los bienes o servicios suministrados; se optimiza la utilización de las materias primas y el impacto ambiental que producen; se mejora la cadena de suministro; se optimizan los inventarios y la rotación de material; se conservan y reciclan los recursos no renovables y se minimiza el despilfarro.
Català: --14 L'engany o simulació per obtenir un permís.
Español: --14 El engaño o simulación para obtener un permiso.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han emès un informe favorable.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han emitido un informe favorable.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'activitat d'edifici per a treballadors temporers i casa de colònies a la carretera de Mas de Barberans, 38, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Soldebre, SCCL.
Español: Solicitud de licencia para actividad de edificio para trabajadores temporeros y casa de colonias en la carretera de Mas de Barberans, 38, en el término municipal de Roquetes, promovido por Soldebre, SCCL.
Català: El règim de promoció professional dels col·laboradors/ores s'ha d'ajustar als criteris de capacitat de conformitat amb el que disposa el present capítol, i en relació amb el que no s'hi preveu es complementa amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: El régimen de promoción profesional de los colaboradores/ras se ajustará a los criterios de capacidad, de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo y complementándose en lo no previsto con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del subsistema de protecció ambiental de la costa, del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del subsistema de protección ambiental de la costa, de El Prat de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'article 10.3 de la mateixa norma disposa que l'instrument de formalització de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar, perquè tingui eficàcia, en el diari o butlletí corresponent.
Español: El artículo 10.3 de la misma norma dispone que el instrumento de formalización del encargo de gestión se debe publicar, para que tenga eficacia, en el diario o boletín correspondiente.
Català: Amb l'objectiu de donar suport a aquells projectes que tinguin un major abast poblacional, incorporin una perspectiva territorial i acreditin el màxim suport públic i privat dels actors més representatius del territori, els criteris de valoració per a la concessió de les subvencions destinades al finançament de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria són els previstos als apartats 1 i 4 de l'article 13 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, i en concret, la seva ponderació per aquesta convocatòria és la següent:
Español: Con el objetivo de dar soporte a aquellos proyectos que tengan un mayor alcance poblacional, incorporen una perspectiva territorial y acrediten el máximo apoyo público y privado de los actores más representativos del territorio, los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de las actuaciones objeto de esta convocatoria son los previstos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, y en concreto, su ponderación para esta convocatoria es la siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació de la U.A. Sant Isidre II del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.545, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación de la U. A. Sant Isidre II del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.545, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Quan la durada de l'estada sigui inferior a la concedida, el beneficiari haurà de retornar la part de la beca corresponent al període no realitzat.
Español: Cuando la duración de la estancia sea inferior a la concedida, el beneficiario deberá devolver la parte de la beca correspondiente al periodo no realizado.
Català: Fins a 60 €/h (amb estimació prèvia motivada de les hores de dedicació a la confecció de l'activitat)
Español: Hasta 60 €/h (con estimación previa motivada de las horas de dedicación a la confección de la actividad
Català: Atès que en el darrer Ple del Patronat, celebrat a Barcelona l'1 de febrer de 2005, es va aprovar, la incorporació de nous membres i la modificació parcial dels Estatuts;
Español: Dado que en el pasado Pleno del Patronato, celebrado en Barcelona el 1 de febrero de 2005, se aprobó la incorporación de nuevos miembros y la modificación parcial de los Estatutos;
Català: e) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: e) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas cuantías aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per la distribució i subministrament de gas natural a la urbanització de Can Sunyer del terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en la urbanización de Can Sunyer del término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 4 de maig de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 4 de mayo de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Tipus de licitació: concurs públic en procediment obert.
Español: Tipo de licitación: concurso público por procedimiento abierto.
Català: Administratius i manteniment: dos mesos.
Español: Administrativos y mantenimiento: Dos meses
Català: L'Estratègia Educació i Formació 2020 (Education and Training 2020) i la Comunicació Repensar l'Educació de 2012 (Rethinking Education) insten els estats membres a prendre mesures per garantir que tots els joves desenvolupin les capacitats i competències necessàries per afavorir l'assoliment dels objectius personals i socials en matèria de creixement i ocupació.
Español: La Estrategia Educación y Formación 2020 (Education and Training 2020) y la Comunicación Repensar la Educación de 2012 (Rethinking Education) instan a los Estados miembros a tomar medidas para garantizar que todos los jóvenes desarrollen las capacidades y las competencias necesarias para favorecer la consecución de los objetivos personales y sociales en materia de crecimiento y ocupación.
Català: 1.1.1 La cota de rebaix en la zona propera al riu haurà de ser com a mínim la 493.
Español: 1.1.1 La cota de rebaje en la zona cercana al río deberá ser como mínimo la 493.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: En cas de circumstàncies molt greus en la situació laboral al si de l'empresa, s'ha de concedir la realització de una assemblea al centre de treball i dins l'horari laboral, amb caràcter retribuït.
Español: En caso de concurrir circunstancias muy graves en la situación laboral en el seno de la empresa, se concederá la realización de una asamblea en el centro de trabajo y dentro del horario laboral, con carácter retribuido.
Català: En el fideïcomís de residu, el fiduciari, a més de tenir les facultats reconegudes a tot fiduciari, pot fer els actes següents:
Español: En el fideicomiso de residuo, el fiduciario, además de tener las facultades reconocidas a todo fiduciario, puede hacer los siguientes actos:
Català: Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades (DOGC núm. 5477 – 5.10.2009).
Español: Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la cual se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas. (DOGC núm. 5477 - 5.10.2009)
Català: f) Ordre ECO/364/2012, de 8 de novembre, de modificació de l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: f) Orden ECO/364/2012, de 8 de noviembre, de modificación de la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, per la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Quan els joves extutelats fan vint-i-un anys, abans de prorrogar-los la prestació, l'òrgan públic competent de la Generalitat ha de fer una avaluació individualitzada sobre llur evolució en els tres anys anteriors per a garantir que es compleixen els objectius establerts pel programa d'inserció que segueixen i la resta de requisits necessaris per a tenir dret a la prestació, fixats per l'apartat 3.
Español: Cuando los jóvenes extutelados cumplen veintiún años, antes de prorrogarles la prestación, el órgano público competente de la Generalidad debe realizar una evaluación individualizada sobre su evolución en los tres años anteriores para garantizar el cumplimiento de los objetivos establecidos por el programa de inserción que siguen y del resto de requisitos necesarios para tener derecho a la prestación, fijados por el apartado 3.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, per les sol·licituds relatives a concessions i autoritzacions de recursos i aprofitaments hidràulics subterranis i superficials, caldrà l'informe previ del Departament de Medi Ambient.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, para las solicitudes relativas a concesiones y autorizaciones de recursos y aprovechamientos hidráulicos subterráneos y superficiales, se deberá aportar el informe previo del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els efectes de les olors i de la il·luminació exterior d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores y de la iluminación exterior de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: El beneficiari ha d'aportar la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades objecte del contracte programa.
Español: El beneficiario debe aportar la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas objeto del contrato programa.
Català: Es diferencien 3 nivells de formació permanent, pels quals els treballadors i treballadores podran sol·licitar beca:
Español: Se diferencian 3 niveles de formación permanente, para los cuales los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar beca:
Català: 7.6 Els acords, llevat dels casos que expressament preveuen aquests Estatuts, s'adopten per majoria simple dels consellers presents o representats.
Español: 7.6 Los acuerdos, salvo en los casos que expresamente prevén estos Estatutos, se adoptan por mayoría simple de los consejeros presentes o representados.