BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els projectes d'urbanització serà preceptiu l'acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques i disposicions concordants.
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del Decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas y disposiciones concordantes.
Català: Taules 2007 (Diferència IPC)
Español: Tablas 2007 diferencia IPC
Català: Consorci per a l'Atenció Social i a la Dependència
Español: Consorcio para la Atención Social y a la Dependencia
Català: La verificació de la neteja, del bon estat, del reglatge, de la posada
Español: La verificación de la limpieza, del buen estado, del reglaje, de la
Català: b) Si el sol·licitant és un centre de formació de persones adultes, ha d'incloure l'aprovació del projecte pel Consell de Centre o òrgan equivalent, i el certificat de la direcció del centre, en el qual s'inclogui una relació del professorat implicat en el projecte.
Español: b) Si el solicitante es un centro de formación de personas adultas, debe incluir la aprobación del proyecto por el Consejo de Centro u órgano equivalente, y el certificado de la dirección del centro, en el que se incluya una relación del profesorado implicado en el proyecto.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo que se tiene que proveer;
Català: Respecte a la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona es va reiterar, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, sense rebre cap contestació; per la qual cosa, d'acord amb l'article esmentat, es va entendre la seva conformitat amb l'autorització de aquestes instal·lacions.
Español: Respecto a la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona se reiteró, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sin recibir contestación; por lo que, de acuerdo con dicho artículo, se entendió su conformidad con la autorización de estas instalaciones.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: .1 Donar conformitat a la documentació complementària de la Modificació puntual del Pla parcial el Carol, de Vallbona d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación complementaria de la Modificación puntual del Plan parcial El Carol, de Vallbona d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004.
Català: d) Fabricació de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida: procés pel qual es duen a terme el disseny, preparació, elaboració, condicionament i etiquetatge de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida, així com la seva reparació i modificació, destinats a un o una pacient concret i determinat, seguint la prescripció d'un facultatiu o facultativa dentista.
Español: d) Fabricación de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida: proceso por el que se llevan a cabo el diseño, preparación, elaboración, acondicionamiento y etiquetado de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida, así como su reparación y modificación, destinados a un o una paciente concreto y determinado, siguiendo la prescripción de un facultativo o facultativa dentista.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels/as treballadors/as que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen als articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los/as trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes.
Català: 4.3 Tècniques de manteniment i reparació d'equips d'àudio i vídeo.
Español: 4.3 Técnicas de mantenimiento y reparación de equipos de audio y vídeo.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aspa durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa durante el plazo de 3 días hábiles.
Català: E Àrea d'ús hoteler, comercial i serveis, Tipus V. Comprén les zones delimitades en primera línia de mar, i els usos són l'hoteler per la E4 (2.750 m2st màxim), i a la resta es podran situar els usos de comercial, restauració, recreatiu (a excepció de sales de festes), en tres àrees de 750 m2 de sostre màxim cadascuna d'elles.
Español: E Área de uso hotelero, comercial y servicios, Tipo V. Comprende las zonas delimitadas en primera línea de mar, y los usos son el hotelero para la E4 (2.750 m2st máximo), y al resto se podrán situar los usos de comercial, restauración, recreativo (a excepción de salas de fiestas), en tres áreas de 750 m2 de techo máximo cada una de ellas.
Català: La formació dels usuaris.
Español: La formación de los usuarios.
Català: 1.4.1 Per cursos superats que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats corresponents a les places a les quals opti el participant, o relacionats amb l'organització escolar o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació, organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, per les administracions educatives que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions:
Español: 1.4.1 Por cursos superados que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades correspondientes a las plazas a las que opte el participante, o relacionados con la organización escolar o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por las administraciones educativas que se hallen en el pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones mencionadas:
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de dilluns a divendres de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges, festius i festes locals.
Español: La tarifa 1 se aplicará de lunes a viernes de 21 a 7 horas, sábados, domingos, festivos y fiestas locales.
Català: També pot gaudir d'excedència voluntària el treballador fix que tingui una antiguitat d'1 any i no hagi gaudit d'una excedència voluntària durant els últims 4 anys.
Español: También podrá disfrutar de excedencia voluntaria el trabajador/a con contrato indefinido que tenga una antigüedad de 1 año y no haya disfrutado de una excedencia voluntaria durante los últimos 4 años.
Català: Dirigir, organitzar, coordinar i avaluar les activitats i els serveis de la Unitat de Gestió.
Español: Dirigir, organizar, coordinar y evaluar las actividades y los servicios de la Unidad de Gestión.
Català: VALENTIN ZUCAR CASTILLO amb NIF 43717****, amb domicili a ALBATÀRREC (expedient 2011-73-210 iniciat en data 8 d'abril de 2011).
Español: VALENTIN ZUCAR CASTILLO con NIF 43717****, con domicilio en ALBATÀRREC (expediente 2011-73-210 iniciado en fecha 8 de abril de 2011).
Català: referència consistent bàsicament en la supressió de les
Español: de referencia consistente básicamente en la supresión de las
Català: 5.2 Defensa de manera entenedora i amb rigor tècnic la memòria presentada.
Español: 5.2 Defiende de manera comprensible y con rigor técnico la memoria presentada.
Català: Anul·la el dret a la percepció de la comissió l'obertura d'expedient sancionador amb la resolució de sanció greu o molt greu.
Español: Anulará el derecho a la percepción de la comisión la apertura de expediente sancionador con la resolución de sanción grave o muy grave.
Català: Resolució de 28 d'octubre de 2004, relativa a la denegació de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Resolución de 28 de octubre de 2004, relativa a la denegación de la ayuda de transporte solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: m) Descripció de la col·laboració amb cartes de les intencions els altres agents de l'Euroregió que participen en el projecte.
Español: m) Descripción de la colaboración con cartas de las intenciones de los otros agentes de la Eurorregión que participan en el proyecto.
Català: Avalua i quantifica les necessitats immobiliàries i es relaciona amb els agents (propietaris, administradors, assessors, etc.) que hi intervenen.
Español: Evalúa y cuantifica las necesidades inmobiliarias y se relaciona con los agentes (propietarios, administradores, asesores, etc.) que intervienen.
Català: - Que en l'exercici al dret d'accés a la informació en matèria de Medi Ambient, li sigui enviada una còpia de tots els nous documents que s'incorporin a l'expedient un cop acabada la fase de consultes i que siguin exposats a informació pública.
Español: - Que en el ejercicio al derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente, le sea enviada una copia de todos los nuevos documentos que se incorporen al expediente una vez acabada la fase de consultas y que sean expuestos a información pública.
Català: a) Assessorar i donar suport al Gabinet del conseller o de la consellera de Salut i al conjunt d'alts càrrecs del Departament en la definició de les polítiques, estratègies i directrius de comunicació interna i externa adreçades al conjunt de professionals del sistema de salut.
Español: a) Asesorar y apoyar al Gabinete del consejero o de la consejera de Salud y al conjunto de altos cargos del Departamento en la definición de las políticas, estrategias y directrices de comunicación interna y externa dirigidas al conjunto de profesionales del sistema de salud.
Català: El procediment s'ajustarà a les bases recollides als annexos d'aquesta resolució.
Español: El procedimiento se ajustará a las bases reunidas en los anexos de esta resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Aigües Ter-Llobregat per als anys 1999-2000 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Aigües Ter-Llobregat para los años 1999-2000 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de abril de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les dades permanentment actualitzades d'aquesta relació d'oficines de registre es poden consultar al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat), a l'apartat Contacte/Oficines de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Los datos permanentemente actualizados de dicha relación de oficinas pueden consultarse en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat), en el apartado Contacte/Oficines de registre d'entrada i sortida de documents.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de licitació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica per a l'anàlisi i definició d'un mobiliari d'oficina tipus.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica para el análisis y definición de un mobiliario de oficina tipo.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvencions, corresponents a la convocatòria de l'any 2006 del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, de notificación de diferentes resoluciones de revocación de subvenciones correspondientes a la convocatoria del año 2006 del programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: Les autoritzacions previstes a l'article 1 d'aquesta Ordre s'han d'entendre sense perjudici de les que corresponguin a altres òrgans administratius, d'acord amb l'article 54 de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Las autorizaciones previstas en el artículo 1 de esta Orden se entenderán sin perjuicio de las que correspondan a otros órganos administrativos, según el artículo 54 de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: 11.2. Els serveis acreditats podran ser concertats i hauran de fer constar aquesta circumstància mitjançant la forma d'identificació que s'estableixi pel Departament de Benestar i Família.
Español: 11.2 Los servicios acreditados podrán ser concertados y deberán hacer constar esta circunstancia mediante la forma de identificación que se establece por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aquestes accions de promoció o comunicació que incloguin i donin publicitat al servei OGE-CAMBRA objecte d'aquest acord han de respectar la identificació i les marques de cadascuna de les parts, així com també han de reflectir fidelment la descripció de les funcions explicitades en aquest acord.
Español: Estas acciones de promoción o comunicación que incluyan y den publicidad al servicio OGE-CAMBRA objeto de este acuerdo, deben respetar la identificación y las marcas de cada una de las partes, así como también deben reflejar fielmente la descripción de las funciones explicitadas en este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3050/2007, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/009/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3050/2007, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/009/2007).
Català: Lloc d'execució: les Franqueses del Vallès.
Español: Lugar de ejecución: Les Franqueses del Vallès.
Català: També es reserva els drets d'utilitzar-les a escala europea per iniciativa de la Comissió Europea.
Español: También se reserva los derechos de utilizarlos a escala europea por iniciativa de la Comisión Europea.
Català: Els costos salarials de dues persones preparadores laborals, amb una quantia màxima anual de 67.653,44 €, per contractes de treball a temps complert.
Español: Los costes salariales de dos personas preparadoras laborales, con una cuantía máxima anual de 67.653,44 € por contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: Estructura de directoris; codificació de fitxers.
Español: Estructura de directorios; codificación de ficheros.
Català: Atès que l'única reglamentació existent sobre línies subterrànies és la que estableix el REBT, aprovat pel Reial decret 842/2002, les seves prescripcions s'apliquen per extensió a les línies d'alta tensió, soterrant els conductors a una fondària no inferior a 0,90 m.
Español: Visto que la única reglamentación existente sobre líneas subterráneas es la establecida por el REBT, aprobado por el Real decreto 842/2002, sus prescripciones se aplican por extensión a las líneas de alta tensión, enterrando los conductores a una profundidad no inferior a 0,90 m.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses d'hostesses i promotores de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2008.
Español: colectivo de trabajo para las empresas de azafatas y promotoras de venta de Cataluña para el periodo de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2008.
Català: Defineix un pla de venda dels productes artesans tenint en compte els canals de distribució i comercialització i la normativa sobre propietat intel·lectual i propietat industrial.
Español: Define un plan de venta de los productos artesanos teniendo en cuenta los canales de distribución y comercialización y la normativa sobre propiedad intelectual y propiedad industrial.
Català: Als negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials els correspon actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l'àrea bàsica policial i els negociats de Recursos Humans, els de Gestió Administrativa i Logística, els de Serveis Generals i els de Gestió Administrativa, Logística i Serveis Generals en relació amb les funcions següents:
Español: A los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales les corresponde actuar como interlocutor único con el/la jefe/a policial del área básica policial y los negociados de Recursos Humanos, los de Gestión Administrativa y Logística, los de Servicios Generales y los de Gestión Administrativa, Logística y Servicios Generales en relación con las funciones siguientes:
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Analitzar el dret comparat i les tendències mundials de federalisme i autonomia.
Español: k) Analizar el derecho comparado y las tendencias mundiales de federalismo y autonomía.
Català: d) Les edificacions situades al Centre Direccional antic Polígon 43, podran tenir un tipus d'ordenació segons l'alineació de vial, o bé d'edificació aïllada.
Español: d) Las edificaciones situadas en el Centro Direccional antiguo Polígono 43, podrán tener un tipo de ordenación según la alineación a vial, o bien, de edificación aislada.
Català: Les inversions destinades a la comercialització de productes agraris produïts exclusivament en la mateixa explotació no seran subvencionables mitjançant els ajuts regulats en aquest annex d'aquesta Ordre.
Español: Las inversiones destinadas a la comercialización de productos agrarios producidos exclusivamente en la misma explotación no serán subvencionables mediante las ayudas reguladas en este anexo de esta Orden.
Català: El funcionari d'habilitació estatal que ocupa la plaça de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Urgell i un suplent.
Español: El funcionario de habilitación estatal que ocupa la plaza de secretaría del Consejo Comarcal, y un suplente.
Català: 23 de la Llei 20/1990, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per
Español: 20/1990, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 1991, en
Català: Un cop presentat el projecte de calendari als representants legals dels treballadors, aquests tindran 15 dies naturals per traslladar a l'empresa, si ho estimen convenient, un informe; aquest pot ser positiu o negatiu.
Español: Una vez presentado el proyecto de calendario a los representantes legales de los trabajadores, estos tendrán 15 días naturales para trasladar a la empresa, si lo estima conveniente, un informe; este puede ser positivo o negativo.
Català: Llei del quadrat de la distància.
Español: Ley del cuadrado de la distancia.
Català: Finalitat: alliberar espai per a la construcció de la futura plataforma de ferrocarrils d'alta velocitat AVE.
Español: Finalidad: conseguir espacio para la construcción de la futura plataforma de ferrocarriles de alta velocidad AVE.
Català: Procediment administratiu per l'extensió d'actes de liquidació de quotes de la Seguretat Social.
Español: Procedimiento administrativo para la extensión de actas de liquidación de cuotas de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ INT/1016/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector Ignasi Dalmases i Thió, dels serveis d'Agents Rurals de Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1016/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce con distintivo azul al subinspector Ignasi Dalmases i Thió, de los servicios de Agentes Rurales de Girona.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: interessades als Serveis Centrals del Departament de Justícia (c. Pau
Español: personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Justicia
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Quart que cal sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Quart que deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona y la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vinculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.