BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos, serà imprescindible l'abonament de qualsevol pagament pendent i de les despeses corresponents, com a condició prèvia per a la formalització de la nova matrícula o modificació de la matrícula i/o per a la sol·licitud de qualsevol servei acadèmic.
Español: En todos los casos, será imprescindible el abono de cualquier pago pendiente y de los gastos correspondientes, como condición previa para la formalización de la nueva matrícula o modificación de la matrícula y/o para la solicitud de cualquier servicio académico.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques publiques, que té per objectiu contribuir al reconeixement públic d'aquelles biblioteques públiques de Catalunya que, durant l'any anterior a la concessió del premi, hagin dut a terme projectes innovadors i hagin creat o reforçat la seva imbricació en el territori a traves de la creació d'una xarxa social, amb la implicació de diversos agents.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas, que tiene por objetivo contribuir al reconocimiento público de aquellas bibliotecas públicas de Cataluña que, durante el año anterior a la concesión del premio, hayan realizado proyectos innovadores y hayan creado o reforzado su imbricación en el territorio a través de la creación de una red social con la implicación de agentes diversos.
Català: En aquest supòsit, el centre col·laborador haurà d'acreditar que disposa d'una persona física o entitat a l'estranger que es comprometi a fer l'acolliment dels alumnes.
Español: En este supuesto, el centro colaborador deberá acreditar que dispone de una persona física o entidad en el extranjero que se comprometa a hacer la acogida de los alumnos.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del Projecte de construcció d'un hospital al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del Proyecto de construcción de un hospital en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Realitzar les operacions de conservació de la mostra obtinguda segons el
Español: Realizar las operaciones de conservación de la muestra obtenida,
Català: Els dies 16 i 21 d'octubre del 2020 es va intentar dur a terme la notificació de la carta de pagament de la sanció imposada, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Anunci, però no va ser possible.
Español: Los días 16 y 21 de octubre de 2020 se intentó la notificación de la carta de pago de la sanción impuesta, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio, pero no fue posible.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) L'acció de la formació en habilitats socials, que té per objectiu facilitar els perceptors de la renda mínima d'inserció la millora d'aquells hàbits que afavoreixen el seu procés d'inserció sociolaboral, el coneixement d'habilitats i l'autonomia personal necessària per poder aconseguir la integració laboral.
Español: b) La acción de la formación en habilidades sociales, que tiene como objetivo facilitar a los perceptores de la renta mínima de inserción la mejora de aquellos hábitos que favorecen su proceso de inserción sociolaboral, el conocimiento de habilidades y la autonomía personal necesaria para poder conseguir la integración laboral.
Català: 20.3 En cas que es detecti que una organització o associació d'organitzacions de productors no compleix les directrius mediambientals de manera reiterada, sempre amb comunicació prèvia i audiència a l'organització o associació d'organitzacions de productors interessada, el/la director/a general de Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries podrà retirar-li l'autorització de retirada atorgada.
Español: 20.3 En el caso de que se detecte que una organización o asociación de organizaciones de productores no cumple las directivas medioambientales de manera reiterada, siempre con comunicación previa y audiencia a la organización o asociación de organizaciones de productores interesada, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias podrá retirarle la autorización de retirada otorgada.
Català: Serà a càrrec del DIRIP el cost de la prestació de serveis encomanats al CAGTU per a la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la plataforma integrada, i tots aquells sistemes i tecnologies que de forma directa o indirecta pugin estar relacionats amb aquesta.
Español: Correrá a cargo del DIRIP el coste de la prestación de servicios encomendados al CAGTU para la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la plataforma integrada, y todos aquellos sistemas y tecnologías que de forma directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta.
Català: Interpretació de documentació d'execució de la producció: dates d'inici i acabament, processos de treball, recursos, materials.
Español: Interpretación de documentación de ejecución de la producción: fechas de inicio y acabado, procesos de trabajo, recursos, materiales.
Català: Les condicions pactades són compensables totalment amb les que regien
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que vinieren
Català: En conseqüència es farà la reposició immediata d'aquella roba que per raons alienes al treballador, resulti deteriorada.
Español: En consecuencia, se repondrá inmediatamente la ropa que resulte deteriorada por razones ajenas al trabajador/a.
Català: -1 Aprovar l'accés al règim de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, per a l'ensenyament d'educació secundària obligatòria al centre privat concertat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, amb codi 17000421, amb efectes a partir de l'inici del curs 2012-2013, d'acord amb el calendari i amb les unitats en els termes següents:
Español: -1 Aprobar el acceso al régimen de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1994, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, para la enseñanza de educación secundaria obligatoria al centro privado concertado Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, con código 17000421, con efectos a partir del inicio del curso 2012-2013, de acuerdo con el calendario y con las unidades en los términos siguientes:
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni, per a l'any 2003, són exclusivament les incloses en aquest Capítol, d'acord amb l'escala següent, si bé es veuran incrementades amb l'IPC real del 2003, que declari l'INE a nivell Estatal.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este Convenio, para el año 2003, son exclusivamente las incluidas en este capítulo, de acuerdo con la escala siguiente, si bien se verán incrementadas con el IPC real del 2003 que el INE declare a nivel estatal.
Català: Volcànic, fluviovolcànic i al·luvial
Español: Volcánico, fluviovolcánico y aluvial
Català: RESOLUCIÓ GAP/3413/2008, de 6 de novembre, per la qual es convoquen beques per al personal de les administracions públiques catalanes per a la 4a edició del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern) i la 2a edició del postgrau en estudis de la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3413/2008, de 6 de noviembre, por la que se convocan becas para el personal de las administraciones públicas catalanas para la 4ª edición del postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern) y la 2ª edición del postgrado en estudios de la Unión Europea.
Català: això, els signants recomanen a totes les empreses i a tots els
Español: recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el
Català: També ho són els que, malgrat que l'empresa tingui la voluntat que es venguin de manera centralitzada als supermercats, hagin de ser distribuïts als clients per tercers o conductors propis per causes alienes a l'empresa, sempre que sigui el client qui s'ocupi de fer el marxandatge a la botiga.
Español: También son productos PCD aquellos que, a pesar que exista la voluntad de la empresa para que se vendan de forma centralizada en supermercados, por causas ajenas a esta deban ser distribuidos en clientes, por terceros o conductores propios, siempre y cuando sea el cliente quien se ocupe de realizar el merchandising en tienda.
Català: Els/les treballadors/es podran ser sancionats per la Corporació pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los/las trabajadores/as podrán ser sancionados por la Corporación por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establezcan en este capítulo.
Català: particulars es farà per mitjà de la relació de llocs de
Español: particulares se efectuará por medio de la relación de puestos de
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a les relacions de llocs de treball.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: La senyora Maria Montaña Cladells ha presentat sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, al terme municipal de Vilanova del Vallès, per a usos domèstics i reg de 4 ha, amb un volum anual d'aigua utilitzada de 21.000 m3.
Español: La señora Maria Montaña Cladells ha presentado solicitud de concesión de aguas subterráneas, en el término municipal de Vilanova del Vallès, para usos domésticos y riego de 4 ha, con un volumen anual de agua utilizada de 21.000 m3.
Català: b) Nivell 2: correspon al control d'activitats dels annexos II.2 i III de la Llei 3/1998.
Español: b) Nivel 2: corresponde al control de actividades de los anexos II.2 y III de la Ley 3/1998.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2018, per la qual es determina l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius per a l'ingrés a les escales pròpies de funcionaris de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2018, por la que se determina el orden de actuación de las personas aspirantes que participen en los procesos selectivos para el ingreso en las escalas propias de funcionarios de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s'ha d'acreditar des de la data de la sol·licitud de la jubilació, amb un marge d'almenys 3 mesos al compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las mencionadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación, con un margen de, al menos 3 meses al cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: DEIXAR sense efecte l'acord de la Junta de Govern Local de 25 de maig de 2009 que aprovava inicialment l'expedient del compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel•lació del Pla parcial La Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, i que va ser publicat al DOGC núm. 5421 de 17 de juliol de 2009, al BOPB número 168 de 15 de juliol de 2009 i al Diari El Periódico de Catalunya de 15 de juliol de 2009.
Español: DEJAR sin efecto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 25 de mayo de 2009 que aprobaba inicialmente el expediente de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, y que fue publicado en el DOGC núm. 5421 de 17 de julio de 2009, en el BOPB núm. 168 de 15 de julio de 2009 y en el Diario El Periódico de Catalunya de 15 de julio de 2009.
Català: Peatgers B cont. i t. parcial
Español: Peajeros B cont. y t. parcial
Català: Zona de salvaguarda: delimitació provisional d'una àrea de protecció especial en l'entorn d'una captació d'abastament d'aigua de consum humà que no disposi de perímetre de protecció per tal de preservar la quantitat i la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: Zona de salvaguardia: delimitación provisional de un área de protección especial en el entorno a una captación de abastecimiento de agua de consumo humano que no disponga de perímetro de protección con el fin de preservar la cantidad y la calidad de las aguas subterráneas.
Català: 14.3 A l'efecte de valorar les sol·licituds de subvenció presentades, es crearà una Comissió Assessora formada pels subdirectors, caps de servei i caps d'àrea amb competències en els programes objecte d'aquesta convocatòria i adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: 14.3 A los efectos de valorar las solicitudes de subvención presentadas, se creará una Comisión Asesora formada por los subdirectores, jefes de servicio y jefes de área con competencias en los programas objeto de esta convocatoria y adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y a la de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: En data 30 de setembre de 2008, el registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el qual inclou: 1) escriptura de compravenda, 2) nota de qualificació, 3) escrit de recurs, 4) informe del registrador.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2008, el registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el cual incluye: 1) Escritura de compraventa, 2) nota de calificación, 3) escrito de recurso, 4) informe del registrador.
Català: Nucli urbà, sectors.
Español: Núcleo urbano, sectores.
Català: Una vegada analitzades les qüestions plantejades i en cas de resposta afirmativa per part dels serveis territorials, se'ls mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense computar aquest temps com a serveis prestats.
Español: Una vez analizadas las cuestiones planteadas y en caso de respuesta afirmativa por parte de los servicios territoriales, se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se compute este tiempo como servicios prestados.
Català: El conseller en cap de la Generalitat de Catalunya que actuarà com a vicepresident.
Español: El primer consejero de la Generalidad de Cataluña que actuará como vicepresidente.
Català: No s'hi permetran edificacions permanents ni de caràcter auxiliar de l'edificació independentment de la seva finalitat.
Español: No se permitirán edificaciones permanentes ni de carácter auxiliar de la edificación independientemente de su finalidad.
Català: Vist que Aerobús és el servei de transport que connecta l'Aeroport de Barcelona-el Prat (terminal 1 i terminal 2) amb el centre de la ciutat, amb sortides cada cinc minuts, durant tots els dies de l'any;
Español: Visto que Aerobús es el servicio de transporte que conecta el Aeropuerto de Barcelona-El Prat (terminal 1 y terminal 2) con el centro de la ciudad, con salidas cada cinco minutos, durante todos los días del año;
Català: En el cas d'assetjament sexual s'ha de protegir la continuïtat a l'empresa de la persona que n'és objecte.
Español: En el caso de acoso sexual se tiene que proteger la continuidad en la empresa de la persona que es objeto del mismo.
Català: Es permetrà que la planta soterrani pugui tenir una ocupació igual a la de la resta de les plantes, amb la possibilitat de incrementar-la en 2m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la, a excepció de la zona E,
Español: Se permitirá que la planta sótano pueda tener una ocupación igual a la de el resto de las plantas, con la posibilitado de incrementarla en 2m a la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la parcela, a excepción de la zona E.
Català: No obstant, el treballador que complida l'edat esmentada, no hagi pogut completar els períodes de carència mínims a la seguretat social, podrà ajornar la seva jubilació fins que els períodes indicats es completin.
Español: El trabajador que cumplida dicha edad no haya podido completar los períodos de carencia mínimos a la Seguridad Social podrá aplazar su jubilación hasta que los períodos indicados se completen.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: La modificació d'aquests Estatuts s'acorda amb les mateixes formalitats i requisits que requereix la seva aprovació, amb l'acord favorable i previ del Consell General i amb la majoria que estableix l'article 11.4 d'aquests Estatuts, llevat del supòsit de canvi de la denominació i de la seu social, que requereix l'acord motivat de la majoria dels membres del Consorci.
Español: La modificación de estos Estatutos se acuerda con las mismas formalidades y requisitos que requiere su aprobación, con el acuerdo favorable y previo del Consejo General y con la mayoría que establece el artículo 11.4 de estos Estatutos, a excepción del supuesto de cambio de denominación y de la sede social, que requiere el acuerdo motivado de la mayoría de los miembros del Consorcio.
Català: Aquesta línia es qualifica de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2015.
Español: Esta línea se califica de nueva acción y de acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que han de renovar los compromisos de la campaña 2015.
Català: control de regulació del canal de la dreta de l'Ebre.
Español: control de regulación del canal de la derecha del Ebro.
Català: S'acorda anomenar una Comissió tècnica per elaborar un projecte d'Ordenança i nomenclàtor per adequar-lo a la realitat del sector i a la legislació vigent, durant la vigència del present Conveni.
Español: Se acuerda nombrar una Comisión técnica para elaborar un proyecto de Ordenanza y nomenclátor para adecuarlo a la realidad del sector y a la legislación vigente, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Ús d'instruments, metodologies i tècniques respectuosos amb el medi ambient.
Español: Uso de instrumentos, metodologías y técnicas respetuosos con el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ BSF/818/2013, de 5 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/001/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/818/2013, de 5 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/001/13).
Català: En aquest sentit, les administracions públiques afectades i entitats interessades consultades d'acord amb la documentació presentada han estat les següents:
Español: En este sentido, las administraciones públicas afectadas y entidades interesadas consultadas de acuerdo con la documentación presentada han sido las siguientes:
Català: Per tal de disposar d'un millor control de l'ordenació i dels usos, la iniciativa del planejament serà pública.
Español: Con el fin de disponer de un mejor control de la ordenación y de los usos, la iniciativa del planeamiento será pública.
Català: L'EIA preveu, com a alternativa d'emplaçament, iniciar una nova activitat porcina en un emplaçament diferent.
Español: El EIA prevé, como alternativa de emplazamiento, iniciar una nueva actividad porcina en un emplazamiento diferente.
Català: Els porxos i elements ornamentals podran ocupar aquesta zona de retranqueig si s'escau, en les condicions fixades al punt 1.
Español: Los porches y elementos ornamentales podrán ocupar esta zona de retranqueo si ocurre, en las condiciones fijadas al punto 1.
Català: 1.1 Es convoquen els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2006-2007, d'acord amb les normes i els procediments que estableix l'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost.
Español: 1.1 Se convocan las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2006-2007, de acuerdo con las normas y los procedimientos que se establecen en la Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Es prohibeixen tots els usos no especificats.
Español: Se prohiben todos los usos no especificados.
Català: K.2.4 Experiència en l'àmbit de la formació, consultoria de gestió o la gestió pública.
Español: K.2.4 Experiencia en el ámbito de la formación, consultoría de gestión o a la gestión pública.
Català: L'aplicació Galileu permetrà accedir a la informació que està disponible en les diferents aplicacions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, als indicadors del mercat de treball, als recursos necessaris en la tasca orientadora i a la informació qualitativa dels processos d'orientació de les persones participants.
Español: La aplicación Galileu permitirá acceder a la información que está disponible en las diferentes aplicaciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a los indicadores del mercado de trabajo, a los recursos necesarios en la tarea orientadora y a la información cualitativa de los procesos de orientación de las personas participantes.
Català: Per mort de fill o cònjuge (o company/a, demostrat amb certificat de convivència) 42.157 PTA (253,37 euros)
Español: Por muerte de hijo o cónyuge (o compañero/a, demostrado con certificado de convivencia): 42.157 PTA (253,37 euros)
Català: L'anàlisi de les institucions i de l'Administració autonòmica.
Español: El análisis de las instituciones y de la Administración autonómica.
Català: Aplicació del conveni de línies de màxima càrrega.
Español: Aplicación del convenio de líneas de máxima carga.