BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els recàrrecs sobre els tributs estatals.
Español: c) Los recargos sobre los tributos estatales.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Falset, al volum 786 de l'arxiu, llibre 67 del terme municipal de Tivissa, foli 134, finca registral núm. 5.042, inscripció 2a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset, en el volumen 786 del archivo, libro 67 del término municipal de Tivissa, folio 134, finca registral núm. 5.042, inscripción 2ª;
Català: -3 La competència sancionadora es pot delegar en qualsevol moment d'acord amb les normes de dret administratiu general.
Español: -3 La competencia sancionadora puede ser delegada en cualquier momento de acuerdo con las normas de derecho administrativo general.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria d'Afers Exteriors (http://www.gencat.cat/relacions_exteriors).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2º piso, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría de Asuntos Exteriores (http://www.gencat.cat/relacions_exteriors).
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona emetrà, d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta, la resolució en la qual es declararà la millor fortuna o s'arxivaran les actuacions.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona emitirá, de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita, la resolución en la que declarará la mejor fortuna o se archivarán las actuaciones.
Català: Vistes les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats firals,
Español: Vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades feriales,
Català: En les edificacions complementàries serà de 3,50 metres
Español: En las edificaciones complementarias será de 3,50 metros
Català: Les persones integrants de la Comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i les valoracions que puguin realitzar els diferents components de la Comissió sobre les persones avaluades.
Español: Las personas integrantes de la Comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y las valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la Comisión sobre las personas evaluadas.
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de reciclatge de residus de la construcció, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de reciclaje de residuos de la construcción, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Per tal de facilitar la recol·locació dels professors, els titulars dels centres podran sol·licitar l'acumulació de les hores de plantilles reservades per a la recol·locació entre els diferents nivells o etapes sostinguts amb fons públics, sempre que això no suposi cap perjudici econòmic per al professorat afectat.
Español: Con el fin de facilitar la recolocación de los profesores, los titulares de los centros podrán solicitar la acumulación de las horas de plantillas reservadas para la recolocación entre los diferentes niveles o etapas sostenidos con fondos públicos, siempre que esto no suponga ningún perjuicio económico para el profesorado afectado.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte, i no identifica afectacions sobre cap espai inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural ni de la proposta catalana de xarxa Natura 2000.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto, y no identifica afectaciones sobre ningún espacio incluido dentro del Plan de Espacios de Interés Natural ni de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: Entitat: Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya-Ctac.
Español: Entidad: Unión de Trabajadores Autónomos de Cataluña-CTAC.
Català: - Assisteix com a observador als assaigs o comprovacions previstos per l'avaluació de l'ítem, si s'escau.
Español: - Asiste como observador a los ensayos o comprobaciones previstos para la evaluación del ítem, en su caso.
Català: Si, una de cinc (5) anys més.
Español: Si, una de cinc (5) años más.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'ha d'aconseguir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas entidades con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte la manera como se debe conseguir al objetivo que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: El projecte del parc de bombers haurà de resoldre l'accés viari.
Español: El proyecto del parque de bomberos deberá resolver el acceso viario.
Català: Per determinar el calendari individual de vacances d'estiu s'han d'assignar 20 dies laborables en el període de l'1 de juliol al 15 de setembre, i s'ha de garantir un període de gaudi de 4 setmanes ininterrompudes.
Español: Para la determinación del calendario individual de vacaciones estivales se asignarán 20 días laborables en el período comprendido desde el 1 de julio y hasta el 15 de septiembre, garantizándose un período de disfrute de 4 semanas ininterrumpidas.
Català: Dissenya i gestiona l'apartat d'activitats formatives en serveis socials del contracte programa entre el Departament i les corporacions locals.
Español: Diseña y gestiona el apartado de actividades formativas en servicios sociales del contrato programa entre el Departamento y las corporaciones locales.
Català: Identificació i avaluació d'impactes.
Español: Identificación y evaluación de impactos.
Català: En els casos de primer lloc de treball, canvi de llocs de treball o funció que impliqui un risc desconegut per als treballadors, aquests realitzaran pràctiques i rebran formació adequada d'una persona experimentada, per tal d'assimilar el mètode operatiu de treball i els possibles riscs que comporti.
Español: En los casos de primer empleo, cambio de puesto de trabajo o función, que implique un riesgo desconocido para los trabajadores, éstos realizarán prácticas y recibirán formación adecuada junto a una persona experimentada, para asimilar el método operativo de trabajo y los posibles riesgos que comporte.
Català: l'avinença aconseguida té la mateixa eficàcia que el que
Español: de aceptación, la avenencia conseguida tendrá la misma eficacia
Català: Lectura i escanneig d'imatges per sistemes analògics: paràmetres
Español: Lectura y escaneado de imágenes por sistemas analógicos:
Català: 99CPB505: contractació del subministrament de dos congeladors i dos sistemes de connexió.
Español: 99CPB505: contratación del suministro de dos congeladores y dos sistemas de conexión.
Català: Si la Direcció General de Cooperació Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Dirección General de Cooperación Cultural, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, per al període 1.2.2002-31.1.2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, para el período 1.2.2002-31.1.2003
Català: d) Impulsar l'adopció d'estratègies de reforma institucional en els diversos entorns públics d'àmbit local.
Español: d) Impulsar la adopción de estrategias de reforma institucional en los diversos entornos públicos de ámbito local.
Català: FIX baixa per maternitat
Español: FIJO baja por maternidad
Català: Entre aquests darrers, hi ha de figurar el representant dels treballadors.
Español: Entre estos últimos, deberá figurar el representante de los trabajadores.
Català: Fa presentacions de projectes de construcció:
Español: Realización de presentaciones de proyectos de construcción:
Català: 4.4 Col·locació de les peces de paviment sobre l'estructura de suport, resolent els diferents encontres amb la superfície de contorn, formes especials, registres i elements de les instal·lacions.
Español: 4.4 Colocación de las piezas de pavimento sobre la estructura de soporte, resolviendo los diferentes encuentros con la superficie de contorno, formas especiales, registros y elementos de las instalaciones.
Català: La prestació del treball en hores extraordinàries és voluntària, llevat que la seva realització s'hagi pactat en un conveni col·lectiu o un contracte individual de treball, dins dels límits que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, salvo que su realización se haya pactado en convenio colectivo o contrato individual de trabajo, dentro de los límites del apartado 2 de este artículo.
Català: Cap de la Unitat de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic
Español: Jefe de la Unidad del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 2 places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, infermeria, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 2 plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, enfermería, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Comunicació i promoció en l'àmbit universitari públic
Español: Comunicación y promoción en el ámbito universitario público
Català: l'habitatge a les plantes inferiors
Español: la vivienda a las plantas inferiores
Català: L'exercici de la infermeria, la fisioteràpia i el treball social han evolucionat en el temps sense recollir elements diferenciadors reconeixedors de les diverses aportacions d'aquest grup professional en funció dels diferents rols desenvolupats.
Español: El ejercicio de la enfermería, la fisioterapia y el trabajo social han evolucionado en el tiempo sin recoger elementos diferenciadores reconocedores de las diversas aportaciones de este grupo profesional en función de los diferentes roles desarrollados.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Canals per a l'ampliació d'usos educatiu, sanitarioassistencial, esportiu, cultural i d'oficina, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Can Canals para la ampliación de usos educativo, sanitario asistencial, deportivo, cultural y de oficina, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Javier
Español: escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor
Català: Aprofitament: Carrer del Pi
Español: Aprovechamiento: Calle del Pi
Català: Entitat: Gremi d'Empresaris Carnissers i Xarcuters de Barcelona i Província.
Español: Entidad: Gremio de Empresarios Carniceros y Charcuteros de Barcelona y Provincia.
Català: 16.3 La resolució d'inici d'expedient del procediment de revocació s'ha de notificar a l'entitat interessada per tal que, en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 16.3 La resolución de inicio de expediente del procedimiento de revocación se notificará a la entidad interesada a fin de que, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Les tanques a la via pública tindran una alçada màxima de 2,50 m, mesurats des de la rasant dels vials.
Español: Las vallas a la vía pública tendrán una altura máxima de 2,50 m, medidos desde la rasante de los viales.
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats igual o superior a cinquanta o el 20%, si el nombre de col·legiats fos inferior a 200.
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior a cincuenta o el 20%, si el número de colegiados fuera inferior a 200.
Català: Actualment, s'han establert els corresponents estàndards de qualitat mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 7 de maig de 2001, per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001) i l'Ordre SSS/166/2002, de 13 de maig, per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 3642, de 15.5.2002); mentre que està pendent la territorialització dels serveis, per la qual cosa resulta necessari modificar la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost.
Español: Actualmente, se han establecido los correspondientes estándares de calidad mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 7 de mayo de 2001, por la que se regulan los estándares de calidad que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001) y la Orden SSS/166/2002, de 13 de mayo, por la que se regulan los estándares de calidad que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización público de Cataluña (DOGC núm. 3642, de 15.5.2002); mientras que esté pendiente la territorialización de los servicios, por lo que resulta necesario modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto.
Català: Delegació de competències i signatura en matèria de gestió acadèmica:
Español: Delegación de competencias y de firma en el campo de la gestión académica:
Català: 27.7 Amb relació a altres despeses vinculades exclusivament a les activitats del projecte:
Español: 27.7 Con relación a otros gastos vinculados exclusivamente a las actividades del proyecto:
Català: Alternativa 4: el sistema de depuració no preveu el tractament primari i no es consideren els abocaments provenint de la indústria (només es tenen en compte els abocaments municipals).
Español: Alternativa 4: el sistema de depuración no contempla el tratamiento primario y no se consideran los vertidos proviniendo de la industria (solo se tienen en cuenta los vertidos municipales).
Català: L'ordre de sortida la donarà el controlador, i a la veu de "als llocs" les persones participants se situaran darrera de la línia de sortida, a la veu de "preparats" les persones participants adoptaran una postura estàtica i a la veu de "ja" les persones participants començaran a córrer una distància de 80 metres.
Español: La orden de salida la dará el controlador, y a la voz de "a los puestos" las personas participantes se situarán detrás de la línea de salida, a la voz de "preparados" las personas participantes adoptarán una postura estática y a la voz de "ya" las personas participantes empezarán a correr una distancia de 80 metros.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Fígols i Alinyà, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Fígols i Alinyà, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “La camisa de l'home feliç” de L. Tolstoi.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “La camisa de l'home feliç” de L. Tolstoi.
Català: Atès que haig d'absentar-me de Catalunya durant el dia 17 de novembre de 2004,
Español: Considerando que debo ausentarme de Cataluña durante el día 17 de noviembre de 2004,
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anual de l'IRPF i l'IVA presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales del IRPF y el IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: d) Justificant del títol acadèmic.
Español: d) Justificante del título académico.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen en lleus, greus i molt greus tenint en compte la seva importància.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: Sense més assumptes a tractar, es dóna per conclosa la reunió i s'estén aquesta acta, la qual, llegida pels assistents i sotmesa a votació, és aprovada per unanimitat i signada.
Español: Sin más asuntos a tratar, se da por terminada la reunión, procediéndose a levantar la presente Acta que, tras ser leída por los asistentes y sometida a votación, es aprobada por unanimidad procediéndose a su firma.
Català: Cap treballador serà admès a l'empresa sense previ reconeixement mèdic, que tindrà les finalitats següents:
Español: Ningún trabajador será admitido en la empresa sin previo reconocimiento médico, que tendrá las finalidades siguientes:
Català: La presentació de les sol·licituds s'ha de fer obligatòriament de manera telemàtica, atès que la via presencial no està habilitada.
Español: La presentación de solicitudes se tiene que hacer obligatoriamente de manera telemática, dado que la vía presencial no está habilitada.
Català: la institució i a les necessitats de l'infant assignat.
Español: institución y a las necesidades del niño asignado.
Català: Així mateix, cal esmenar el plànol número 8.Volumetria., de tal manera que la totalitat dels darreres de les edificacions en filera situades a l'extrem d'aquesta illa amb façana al carrer Pau Casals constin com a pati privat no edificable, d'acord amb el plànol número 7.Proposta de zonificació..
Español: Asimismo, es necesario enmendar el plano número 8.Volumetría., de tal forma que la totalidad de las partes de atrás de las edificaciones en hilera situadas en el extremo de esta manzana con fachada a la calle Pau Casals consten como patio privado no edificable, de acuerdo con el plano número 7.Propuesta de zonificación..
Català: c) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució del corresponent projecte acreditada mitjançant la memòria que preveuen els articles 29 i 34 de l'Ordre.
Español: c) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución del correspondiente proyecto, acreditada mediante la memoria prevista a los artículos 29 y 34 de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Figueres.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic de les places de Gaziel i Salvador Espriu.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de las plazas de Gaziel y Salvador Espriu.
Català: 1r.- Acumular els expedients de sol·licitud d'autorització administrativa de REDEXIS, SA per tenir la mateixa identitat substancial o íntima connexió, d'acord amb l'article 73 de la Llei 30/1992, de procediment administratiu, en l'únic expedient 18160/2015.
Español: 1r.- Acumular los expedientes de solicitud de autorización administrativa de REDEXIS, S. A. para tener la misma identidad sustancial o íntima conexión, de acuerdo con el artículo 73 de la Ley 30/1992, de procedimiento administrativo, en el único expediente 18160/2015.
Català: Projecte bàsic d'ampliació de l'explotació porcina per a l'engreix de tots els garrins que es produeixen a l'explotació, redactat pel senyor Josep Baucells Ribas, enginyer agrònom, visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el 2 d'octubre de 2000.
Español: Proyecto básico de ampliación de la explotación porcina para el engorde de todos los lechones que se producen en la explotación, redactado por el señor Josep Baucells Ribas, ingeniero agrónomo, visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 2 de octubre de 2000.
Català: 9.1.b En les actuacions d'orientació i tutorització es podrà incorporar a una persona tècnica d'acompanyament a la inserció des de l'inici de les actuacions.
Español: 9.1.b En las actuaciones de orientación y tutorización se podrá incorporar a una persona técnica de acompañamiento a la inserción desde el inicio de las actuaciones.
Català: b.2) Al compte 408, Creditors per devolució d'ingressos, al moment en què es dicti l'acord de devolució
Español: b.2) La cuenta 408, Acreedores por devolución de ingresos, en el momento que se dicte el acuerdo de devolución.
Català: A tal efecte, el Consell Català de l'Esport, mitjançant Resolució VCP/2013/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla català d'esport a l'escola per l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració, (publicada al DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), va crear un sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català, en el qual es van incloure tots aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, les associacions esportives escolars (AEE) i les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) que, desenvolupen la seva activitat esportiva en l'àmbit del Pla català d'esport a l'escola.
Español: A tal efecto, el Consejo Catalán del Deporte, mediante Resolución VCP/2013/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de la calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración (publicada en el DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), creó un sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán en el cual se incluyen todos aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, las asociaciones deportivas escolares (AEE) y las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) que, desarrollan su actividad deportiva en el ámbito del Plan catalán de deporte en la escuela.