BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superposició de la forma de l'edificació, determinada respecte a un dels models establerts a l'apartat anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres.
Español: La superposición de la forma de la edificación, determinada con respecto a un de los modelos establecidos en el apartado anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras.
Català: r) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: r) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: Té un coeficient de tres enters deu centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de tres enteros diez centésimas por ciento.
Català: 18.4 La unitat directiva enumerada a la lletra b) manté les funcions i l'estructura que preveu el Decret 229/2018, de 19 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 18.4 La unidad directiva enumerada en la letra b) mantiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 229/2018, de 19 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Gestionar l'agenda i tenir cura del protocol i de l'atenció general en l'àmbit de la Regió.
Español: Gestionar la agenda y velar por el protocolo y la atención general en el ámbito de la Región.
Català: g) La Línia 2.
Español: g) La Línea 2.
Català: També es podrà accedir al formulari de sol·licitud des del web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat).
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud desde la web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat).
Català: El treballador tindrà una tarja personal, amb la qual registrarà al rellotge de control horari totes i cadascuna de les entrades i/o sortides que realitzi durant la jornada laboral.
Español: El trabajador tendrá una tarjeta personal para fichar en el reloj de control horario todas las entradas y/o salidas que realice durante la jornada laboral.
Català: D'acord amb el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Secretaria d'Acció Ciutadana li correspon establir les directrius per a concedir les subvencions per al foment del teixit associatiu i el voluntariat, així com promocionar vies de subvencions per a la integració social.
Español: De acuerdo con el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde establecer las directrices para conceder las subvenciones para el fomento del tejido asociativo y el voluntariado, así como promocionar vías de subvenciones para la integración social.
Català: a) Àmbit de la comunicació: 20 mòduls.
Español: a) Ámbito de la comunicación: 20 módulos.
Català: En el cas que es vulgui subdividir s'haurà de tramitar el corresponent projecte de parcel·lació.
Español: En el caso que se quiera subdividir tendrá que tramitarse el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Supervisa i controla les tasques dutes a terme per l'empresa que presta els serveis de neteja en les dependències dels Serveis Centrals del Departament de Salut.
Español: Supervisa y controla las tareas llevadas a cabo por la empresa que presta los servicios de limpieza en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Salud.
Català: Objectiu: conèixer la distribució personal de la renda de la població de Catalunya, fent una explotació específica de l'enquesta contínua de pressupostos familiars.
Español: Objetivo: conocer la distribución personal de la renta de la población de Cataluña, realizando una explotación específica de la encuesta continua de presupuestos familiares.
Català: Nomenament del director o de la directora
Español: Nombramiento del director o de la directora
Català: Aprovada inicialment (sessió plenària de 29 de novembre de 2018) la “Modificació puntual de l'art. 21 de l'Ordenança municipal sobre els usos de les vies i espais públics” d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentada modificació de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 29 de noviembre de 2018) la “Modificación puntual del art. 21 de la Ordenanza municipal sobre los usos de las vías y espacios públicos” de acuerdo con lo previsto en el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, e acuerdo de aprobación, juntamente con dicha modificación de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines oficiales previstos.
Català: a) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que s'adjunta com a annex 2.
Español: a) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, que se adjunta como anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TES/37/2018, de 9 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de formigó i una planta de mescles asfàltiques a la zona de la planta de tractament d'àrids Pla de les Vinyes, al terme municipal d'Alguaire (exp. U17/098 - OTAALL20170115).
Español: RESOLUCIÓN TES/37/2018, de 9 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de hormigón y una planta de mezclas asfálticas en la zona de la planta de tratamiento de áridos Pla de les Vinyes, en el término municipal de Alguaire (exp. U17/098 - OTAALL20170115).
Català: 8.1 Correspon a la Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals l'exercici de les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponde a la Subdirección General de Coordinación con los Entes Locales el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: L'ICIC comprovarà d'ofici el compliment d'aquest requisit.
Español: El ICIC comprobará de oficio el cumplimiento de este requisito.
Català: Les bicicletes han d'estacionar-se preferentment als llocs específicament destinats a aquesta finalitat.
Español: Las bicicletas tienen que estacionarse preferentemente a los lugares específicamente destinados a esta finalidad.
Català: Codi CPA 82.20.10: Serveis de centre de trucades.
Español: Código CPA 82.20.10: Servicios de centro de llamadas.
Català: Teories sobre l'aprenentatge:
Español: Teorías sobre el aprendizaje:
Català: b) Còpia del títol de doctor o doctora, o del resguard d'haver sol·licitat el títol.
Español: b) Copia del título de doctor o doctora, o del resguardo de haber solicitado el título.
Català: RESOLUCIÓ PRE/694/2021, de 9 de març, de distribució a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2021.
Español: RESOLUCIÓN PRE/694/2021, de 9 de marzo, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificación de unos estatutos.
Català: g) Definir i dissenyar accions de formació i metodologies de foment de l'ocupació, a través d'itineraris personals d'inserció i el foment d'estructures d'inserció que facilitin la inserció laboral de col·lectius amb risc d'exclusió social a través de la elaboració d'un pla estratègic que comptarà amb els agents implicats en el sector i especialment amb les empreses d'inserció.
Español: g) Definir y diseñar acciones de formación y metodologías de fomento de la ocupación, a través de itinerarios personales de inserción y el fomento de estructuras de inserción que faciliten la inserción laboral de colectivos con riesgo de exclusión social a través de la elaboración de un plan estratégico que contará con los agentes implicados en el sector y especialmente con las empresas de inserción.
Català: La puntuació s'obtindrà com a resultat de realitzar la mitja dels 2 informes quantificats:
Español: La puntuación se obtendrá como resultado de realizar la media de los 2 informes cuantificados:
Català: Els residus generats per la maquinària seran retirats pel vehicle-taller de l'empresa propietària de la maquinària i gestionats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados por la maquinaria serán retirados por el vehículo-taller de la empresa propietaria de la maquinaria y gestionados por gestores autorizados.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació dels serveis documentals del centre de documentació del Departament de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de los servicios documentales del centro de documentación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Fent ús del que preveu l'apartat b) del número 2 de la disposició addicional 1a de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, les parts signants d'aquest Conveni arriben a l'acord següent: la transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada determinada o temporal (incloent-hi els formatius) concertat abans del 31 de desembre de 2003 implica aplicar a aquest nou contracte indefinit allò que preveuen els números 4, 5 i 6 de la disposició esmentada.
Español: Haciendo uso de lo que prevé el apartado b) del número 2 de la disposición adicional 1 de la Ley 12/2001 de 9 de julio, las partes firmantes del presente Convenio llegan al siguiente acuerdo: la transformación en indefinido de cualquier contrato de duración determinada o temporal, incluidos los formativos, celebrados con anterioridad al 31 de diciembre de 2003, dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevén los números 4, 5 y 6 de la citada disposición.
Català: serveis conjunts d'interès comú.
Español: creación de servicios conjuntos de interés común.
Català: Elaborar gràfics i qualsevol altre mecanisme indicador de situació.
Español: Elaborar gráficos y cualquier otro mecanismo indicador de situación.
Català: c) El 50% durant els tres primers dies de la segona baixa de l'any.
Español: c) El 50% durante los 3 primeros días de la segunda baja del año.
Català: 1.2 Identifica les màquines i els equips (premses, plegadores i cisalles, entre d'altres) que intervenen en la fabricació per conformació.
Español: 1.2 Identifica las máquinas y los equipos (prensas, plegadoras y cizallas, entre otras) que intervienen en la fabricación por conformado.
Català: Núria Osorio Calvo, designat per les organitzacions sindicals.
Español: Núria Osorio Calvo, designado por las organizaciones sindicales.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'aquest, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels interessos propis.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso- administrativo se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Que s'obtingui l'autorització prèvia de l'òrgan concedent en els termes que es fixen en aquesta Ordre.
Español: b) Que se obtenga la autorización previa del órgano concedente en los términos que se fijan en esta Orden.
Català: Dins de cadascun d'aquests tipus de sòl, el Pla pot distingir subtipus en funció de la seva naturalesa específica i de les mesures de protecció que convingui establir en cada cas.
Español: Dentro de cada uno de estos tipos de suelo, el Plan puede distinguir subtipos en función de su naturaleza específica y de las medidas de protección que convenga establecer en cada caso.
Català: 136.4 La Biblioteca tindrà una direcció única i es regirà pels òrgans previstos en el seu reglament.
Español: 136.4 La Biblioteca tendrá una dirección única y se regirá por los órganos previstos en su reglamento.
Català: Les mutualitats de previsió social són unes entitats de gran tradició i arrelament a Catalunya, que tenen l'origen en els gremis i les confraries de l'edat mitjana i que mantenen una àmplia presència en el sector assegurador català, la qual cosa mostra el sentit associatiu del poble de Catalunya a l'hora de cercar solucions, des de la col·laboració i la solidaritat, als problemes plantejats per esdeveniments que comporten riscs per a les persones o llurs recursos.
Español: Las mutualidades de previsión social son unas entidades de gran tradición y arraigo en Cataluña, que tienen su origen en los gremios y cofradías de la Edad Media y que mantienen una amplia presencia en el sector asegurador catalán, lo que muestra el sentido asociativo del pueblo de Cataluña a la hora de buscar soluciones, desde la colaboración y la solidaridad, a los problemas planteados por acontecimientos que comportan riesgos para las personas o sus recursos.
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció del personal tant promoció interna com de accés lliure- abans de ser considerades pel Ple i pot aportar suggeriments a la confecció de les esmentades bases.
Español: La Comisión paritaria tendrá puntual conocimiento del contenido de las bases de selección de personal tanto promoción interna como de acceso libre antes de ser consideradas por el Pleno y podrán aportar sugerencias a la confección de las mencionadas bases.
Català: Amb l'objecte d'establir els períodes d'horari continuat s'entendrà, per parada de recàrrega, el temps comprès entre els 15 dies previs a iniciar-se la baixada de càrrega i la finalització de les proves d'arrencada al 100% de potència.
Español: Con el objeto de establecer los períodos de horario continuado se entenderá, por parada de recarga, el tiempo comprendido entre los 15 días previos a iniciarse la bajada de carga y la finalización de las pruebas de arranque al 100% de potencia.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Begur i de Regencós, s'ha constatat una incoherència en les coordenades de la fita tercera comuna als termes municipals de Palafrugell, de Regencós i de Begur.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Begur y de Regencós, se ha constatado una incoherencia en las coordenadas del mojón tercero común a los términos municipales de Palafrugell, de Regencós y de Begur.
Català: 1.4.2 Disseny dels ressorts.
Español: 1.4.2 Diseño de los resortes.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs juntament amb la documentació justificativa de la incoació.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos junto con la documentación justificativa de la incoación.
Català: f) Cal incorporar un programa de vigilància ambiental per tal de verificar el compliment de les mesures correctores establertes en el document ambiental i en aquesta avaluació d'impacte ambiental, el qual ha d'incloure un seguiment específic sobre la qualitat dels hàbitats de posidònia presents entorn del port de Mataró i aportar indicadors relatius a la presència de les espècies invasores.
Español: f) Hay que incorporar un programa de vigilancia ambiental para verificar el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental y en esta evaluación de impacto ambiental, que debe incluir un seguimiento específico sobre la calidad de los hábitats de posidonia presentes en torno al puerto de Mataró y aportar indicadores relativos a la presencia de las especies invasoras.
Català: 5.3 Els arxius han de disposar d'aparells o sistemes de detecció i mesura que permetin conèixer permanentment les condicions ambientals en què es troben els fons.
Español: 5.3 Los archivos deben disponer de aparatos o sistemas de detección y medida que permitan conocer permanentemente las condiciones ambientales en que se encuentran los fondos.
Català: Aquesta retribució no és consolidable, motiu pel qual si un treballador deixa de realitzar per qualsevol motiu la jornada partida, l'esmentat plus ha de deixar també de meritar-se.
Español: Dicha retribución no será consolidable, motivo por el cual si un trabajador deja de realizar por cualquier motivo la jornada partida, el mencionado plus dejará también de devengarse.
Català: Tal com ha quedat reflectit en els Antecedents, la sol·licitud de dictamen es fonamenta essencialment en la possible vulneració de les competències de la Generalitat de Catalunya derivada del fet que el Reial decret llei 13/2009 no li reconeix cap mena de participació en la gestió i administració del Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local que crea la citada disposició.
Español: Tal como ha quedado reflejado en los Antecedentes, la solicitud de dictamen se fundamenta esencialmente en la posible vulneración de las competencias de la Generalitat de Cataluña derivada del hecho que el Real decreto-ley 13/2009 no le reconoce ningún tipo de participación en la gestión y administración del Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local que crea la citada disposición.
Català: Als efectes de cobrir les vacants que puguin produir-se durant el període de vacances s'ha de contractar preferentment personal en atur d'aquesta ciutat.
Español: A los efectos de cubrir las vacantes que puedan producirse durante el período de vacaciones se contratará preferentemente a personal en desempleo de esta ciudad.
Català: Els metges col·legiats, en o sense exercici, estaran obligats a satisfer les quotes aprovades per l'Assemblea General, que també establirà les quotes que hagin d'abonar les societats professionals, així com els estudiants de medicina en situació de precol·legiació.
Español: Los médicos colegiados, en o sin ejercicio, estarán obligados a satisfacer las cuotas aprobadas por la Asamblea General, que también establecerá las cuotas que deban abonar las sociedades profesionales, así como los estudiantes de medicina en situación de precolegiación.
Català: Una vegada transcorregut el període assenyalat s'exigeix l'aplicació plena del sistema d'incentius.
Español: Una vez transcurrido el período señalado se exigirá la aplicación plena del sistema de incentivos.
Català: Les juntes electorals de les DOP i les IGP decidiran si les causes perquè els designats no acceptin són o no justificades.
Español: Las juntas electorales de las DOP y las IGP decidirán si las causas para que los designados no acepten son o no justificadas.
Català: .2 Causant: fill o filla, fills o filles de la persona funcionària i/o interina i del personal laboral o altres que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada i que estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: .2 Causante: hijo o hija, hijos o hijas del personal funcionario y/o interino y del personal laboral, u otros que de él dependan y estén bajo su tutela o acogida y, por tanto, necesitados de una atención especial y personalizada y que estén incluidos en la unidad familiar.
Català: Per poder ser creditor del premi anterior hauran d'acreditar-se, com a mínim, deu anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Para ser acreedor del anterior premio deberán acreditarse, como mínimo, diez años de antigüedad en la empresa.
Català: Prima d'encarregats i vigilants
Español: Prima de encargados y vigilantes
Català: Respecte a l'estat de deutes dels habitatges o locals amb la comunitat de propietaris, l'adjudicatari exonera expressament a l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre aquest estat dels deutes de la comunitat, i aniran a càrrec del mateix les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Josep Tous, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Josep Tous, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura, por modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Desenvolupar habilitats per a la inserció escolar, social i laboral.
Español: Desarrollar habilidades para la inserción escolar, social y laboral.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental que formula el senyor Ramon Fco.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental que formula el señor Ramon Fco.
Català: Corresponen a l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió:
Español: Corresponden al Área de Calidad y Sistemas de Gestión: