BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de poder examinar l'esmentat expedient s'acorda l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'exàmen i presentació d'al·legacions.
Español: Visto el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de poder examinar el mencionado expediente se acuerda la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen y presentación de alegaciones.
Català: L'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), va sol·licitar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 20 de febrer de 2006 al seu establiment ubicat al polígon Pla de Begudà, del terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: La empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), solicitó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 20 de febrero de 2006 a su establecimiento ubicado en el polígono Pla de Begudà, del término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: - La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: - La temperatura de color de las lámparas debe ser igual o inferior a 3.300 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o de seguridad en el trabajo.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Secretaria d'Agenda Rural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en la Secretaría de Agenda Rural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Atén telefònicament i personal les persones interessades en els expedients tramitats en relació amb la interpretació tècnica de la llei d'urbanisme i el seu reglament pel que fa al règim de sòl no urbanitzable.
Español: Atiende telefónica y personalmente a las personas interesadas en los expedientes tramitados en relación con la interpretación técnica de la ley de urbanismo y su reglamento con respecto al régimen de suelo no urbanizable.
Català: 2.1.1 Per a l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic: 20 euros.
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único: 20 euros.
Català: La Comissió Paritària ha de controlar i validar l'existència de les circumstàncies que hi donen lloc.
Español: La Comisión Paritaria controlará y validará la existencia de las circunstancias de estos.
Català: Invalidesa permanent total per a la seva professió habitual: 2.150.000 PTA
Español: Invalidez permanente total para su profesión habitual: 2.150.000 PTA
Català: Zona d'edificació en filera desenvolupada tipus 3
Español: Zona de edificación en hilera desarrollada tipo 3
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —5 Determinar, en lo referente a la ejecución del programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Manunet: s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 29 de juliol de 2013.
Español: Manunet: se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finalizará el 29 de julio de 2013.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a efectes d'exempció, determinarà l'exclusió de la persona sol·licitant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención, determinará la exclusión de la persona solicitante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació dels edificis 3 i 4 de recinte de l'antiga caserna de la Remunta per ubicació del Centre d'Esplai Xixell (exp. O-1/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de los edificios 3 y 4 del recinto del antiguo cuartel de La Remunta por ubicación del Centre d'Esplai Xixell (exp. O-1/16).
Català: Caduca transcorreguts 3 mesos des de la data de l'últim pagament sense que hagi en el Registre de la Propietat l'anotació preventiva de demanda en reclamació de les sumes ajornades de pagament.
Español: Caducara transcurridos 3 meses desde la fecha del último pago sin que haya en el Registro de la Propiedad anotación preventivo de demanda en reclamación de las sumas aplazadas de pago.
Català: Durant aquest permís, la Fundació es farà càrrec de totes les cotitzacions a la Seguretat Social com si estigués treballant.
Español: Durante dicho permiso, la Fundación se hará cargo de todas las cotizaciones a la Seguridad Social como si estuviera trabajando.
Català: Aquelles persones que pel seu horari especial no puguin gaudir del pont, disposaran d'1 dia de lliure disposició.
Español: Aquellas personas que por su horario especial no puedan disfrutar del puente dispondrán de 1 día de libre disposición.
Català: 7.4 Contra la resolució d'aquest procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.4 Contra la resolución de este procedimiento, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: 11.5 Finalment, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, d'acord amb allò previst en la base 12.4, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 12.8, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 Finalmente, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones de conformidad a lo previsto en la base 12.4, y de las comprobaciones de oficio hechas de conformidad con lo establecido en la base 12.8, y la eleva al órgano competente para la emisión de la resolución.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposin els membres Delegats de personal o seccions sindicals
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que dispongan los miembros de la Junta-Comité de Personal o secciones sindicales
Català: -Designar un treballador i un regidor de la corporació municipal que permetrà el contacte directe i immediat entre l'Ajuntament i els responsables comarcals del servei, per atendre imprevistos i situacions extraordinàries que requereixin la col·laboració municipal de forma immediata.
Español: - Designar un trabajador y un concejal de la corporación municipal que permitirá el contacto directo e inmediato entre el Ayuntamiento y los responsables comarcales del servicio, para atender imprevistos y situaciones extraordinarias que requieran la colaboración municipal de forma inmediata.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les condicions i el procediment per a la gestió de l'ingrés del preu de rematada i de l'ingrés addicional
Español: Las condiciones y el procedimiento para la gestión del ingreso del precio de remate y del ingreso adicional
Català: escàndol notori, poden ser considerades faltes greus o molt greus.
Español: escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o
Català: 2.3 Les sol·licituds d'inscripció a les proves efectuades per mitjans telemàtics o telefònics es consideraran presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya i constin a l'assentament d'entrada les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant o del seu representant, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes de inscripción a las pruebas efectuadas por medios telemáticos o telefónicos se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y consten en el asentamiento de entrada los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante o de su representante, identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Els treballadors amb almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa poden
Español: Los trabajadores con al menos 1 año de antigüedad en la empresa
Català: Confecciona els documents comptables corresponents al descàrrec de les certificacions de descobert dels departaments per aplicació pressupostària i any de contret.
Español: Confecciona los documentos contables correspondientes al descargo de las certificaciones de descubierto de los departamentos por aplicación presupuestaria y año de deuda.
Català: 12.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, des de la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat o bé obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 12.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, desde la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat o bien obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Nombre de suports amb aïllament reforçat, 19.
Español: Número de apoyos aislamiento reforzado, 19.
Català: b) Programes d'acollida especialitzada.
Español: b) Programas de acogida especializada.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No hallarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 4.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 4.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: e) Elabora els oficis de mancances formals de les sol·licituds.
Español: e) Elabora los oficios de defectos formales de las solicitudes.
Català: Aquesta ampliació comporta una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Esta ampliación conlleva una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Per exemple, i dins d'aquest àmbit també s'inclouen totes aquelles actuacions dedicades a obtenir productes de la més elevada puresa per a la seva aplicació a altres àmbits industrials; fent especial èmfasi en el respecte amb el medi ambient i la química sostenible, els nous desenvolupaments de la química polimèrica, les noves aplicacions de la química de l'estat sòlid o de la nanotecnologia.
Español: Por ejemplo, y dentro de este ámbito también se incluyen todas aquellas actuaciones dedicadas a obtener productos de la más elevada pureza para su aplicación en otros ámbitos industriales; haciendo especial énfasis en el respeto con el medio ambiente y la química sostenible, los nuevos desarrollos de la química polimérica, las nuevas aplicaciones de la química del estado sólido o de la nanotecnología.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 192/2001, interposat pel sindicat USTEC-STES;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 192/2001, interpuesto por el sindicato USTEC-STES;
Català: La proposta comporta ampliar el sòl urbà industrial en una superfície d'1,79 ha mitjançant una franja de terrenys situada al costat nord de l'activitat industrial existent.
Español: La propuesta conlleva ampliar el suelo urbano industrial en una superficie de 1,79 ha mediante una franja de terrenos situada en el lado norte de la actividad industrial existente.
Català: 77.2 El règim especial del municipi industrial es pot concretar en els aspectes següents:
Español: 77.2 El régimen especial del municipio industrial puede concretarse en los aspectos siguientes:
Català: a) La inscripció dels clubs o associacions esportius.
Español: a) La inscripción de los clubes o asociaciones deportivas.
Català: Adreça: carrer Àngela Brutau, 1, 17854 Sant Jaume de Llierca.
Español: Dirección: calle Àngela Brutau, 1, 17854 Sant Jaume de Llierca.
Català: b) Quan els treballadors de nou ingrés que s'incorporin a la plantilla durant la vigència d'aquest Conveni amb contracte de treball de durada determinada causin baixa a la plantilla de la companyia a la fi del contracte o de les pròrrogues successives, han de percebre una indemnització (complementària a la que correspongui legalment) de 2.000 euros per any de servei o la part proporcional corresponent.
Español: b) Los trabajadores de nuevo ingreso que se incorporen a la plantilla durante la vigencia del presente Convenio con contrato de trabajo de duración determinada percibirán, cuando causen baja en la plantilla de la Compañía a la finalización del contrato o de sus sucesivas prórrogas, una indemnización, complementaria a la que legalmente corresponda, de 2.000 euros por año de servicio, o la parte proporcional correspondiente.
Català: Que el Consell de Garanties Estatutàries té interès a establir un mecanisme adequat que permeti cobrir les necessitats de formació del personal al seu servei.
Español: Que el Consejo de Garantías Estatutarias tiene interés en establecer un mecanismo adecuado que permita cubrir las necesidades de formación del personal a su servicio.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: h) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio/.
Español: h) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio/.
Català: Es va aprovar definitivament per la Comissió en la sessió de 13 de setembre de 2000 i publicat l'acord al DOGC de 15.12.2000.
Español: Se aprovó definitivamente por la Comisión en la sesión de 13 de septiembre de 2000 y publicado el acuerdo en el DOGC de 15.12.2000.
Català: Els avenços científics i tecnològics ens mostren la rellevància del treball en equip, això implica desenvolupar destreses socials cada cop més necessàries.
Español: Los avances científicos y tecnológicos nos muestran la relevancia del trabajo en equipo, esto implica desarrollar destrezas sociales cada vez más necesarias.
Català: Les restriccions imposades, especialment pel que fa a la mobilitat, aforament i distància física mínima interpersonal podien repercutir negativament en el funcionament normalitzat dels òrgans d'aquestes entitats, respecte al compliment de les obligacions legals i estatutàries.
Español: Las restricciones impuestas, especialmente con respecto a la movilidad, aforo y distancia física mínima interpersonal podían repercutir negativamente en el funcionamiento normalizado de los órganos de estas entidades, con respecto al cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias.
Català: relacionats amb diferents serveis i residus sanitaris. Aplicació de les
Español: en temas relacionados con diferentes servicios y residuos sanitarios.
Català: Les bases 6 i 7 de l'annex de l'esmentada Ordre estableixen, entre d'altres, que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Las bases 6 y 7 del anexo de la citada Orden establecen, entre otras, que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'import que no s'apliqui a una de les dues línies de subvencions podrà incrementar la dotació econòmica de l'altra línia, sempre que no se superin les limitacions pressupostàries i d'acord amb la naturalesa de la despesa.
Español: El importe que no se aplique a una de las dos líneas de subvenciones podrá incrementar la dotación económica de la otra línea, siempre que no se superen las limitaciones presupuestarias y de acuerdo con la naturaleza del gasto.
Català: j) Aprovar la plantilla de personal al servei del Consorci i l'estructura organitzativa de gestió del Consorci, a proposta del/de la gerent.
Español: j) Aprobar la plantilla de personal al servicio del Consorcio y la estructura organizativa de gestión del Consorcio, a propuesta del gerente.
Català: 2.2.7 La docència, relacionada amb la sanitat i, en general,
Español: 2.2.7 La docencia, relacionada con la sanidad y, en general, en
Català: Aquestes sol·licituds s'han de renovar anualment; en el cas que això no es faci, queden anul·lades.
Español: Dichas solicitudes tendrán que renovarse anualmente, pues en caso de no hacerlo quedarán anuladas.
Català: f) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació, gestió, ordenació, regulació, inspecció i règim sancionador en l'àmbit de la societat digital, de les infraestructures digitals i de les comunicacions electròniques, excloses les de radiodifusió.
Español: f) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación, gestión, ordenación, regulación, inspección y régimen sancionador en el ámbito de la sociedad digital, de las infraestructuras digitales y de las comunicaciones electrónicas, excluidas las de radiodifusión.
Català: L'equip de treball proposat per a la realització d'aquest projecte està composat pels analistes següents:
Español: El equipo de trabajo propuesto para la realización de este proyecto está compuesto por los analistas siguientes:
Català: d) No contenir cap aparell higiènic que sigui un vàter, un safareig o un abocador.
Español: d) No contener ningún aparato higiénico que sea un water, un lavadero o un vertedero.
Català: Per tot allò no especificat en aquesta normativa serà d'aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques i Ordenances del Pla general metropolità per a la zona de densificació urbana semiintensiva (clau 13b).
Español: Para todo aquello no especificado en esta normativa será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas y Ordenanzas del Plan general metropolitano para la zona de densificación urbana semiintensiva (clave 13b).
Català: Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència;
Español: Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia;
Català: a) Publicacions diàries:
Español: a) Publicaciones diarias:
Català: Atès que ha transcorregut el termini d'exposició pública mitjançant anunci al BOPT núm. 3855 de 30 d'abril de 2019 i al tauler d'anuncis de la pàgina web de l'Ajuntament des del 30/04/2019 fins al 12/06/2019, de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local en data 15 d'abril de 2019, d'aprovació inicial del “Projecte bàsic i d'execució de la restauració i adequació per a la visita pública del Castell de Móra d'Ebre”, sense que s'hagin presentat reclamacions o suggeriments, l'esmentat acord ha quedat elevat a definitiu.
Español: Dado que el período de exposición pública ha transcurrido mediante el anuncio al BOPT n.º 3855 de 30 de abril de 2019 y en el tablón de anuncios de la página web del Ayuntamiento desde el 30/04/2019 hasta el 12/06/2019, del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local del 15 de abril de 2019, de aprobación inicial del "Proyecto básico y de ejecución de la restauración y adaptación para la visita pública del castillo de Móra d'Ebre", sin que se hayan presentado quejas o sugerencias, el citado acuerdo ha sido elevado a definitivo.
Català: Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.