BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment objecte de la Instrucció s'aplica a tota la informació estadística del Departament d'Educació, pel que fa a l'accés públic de resultats estadístics específics, així com a l'accés a fitxers de microdades originals, confidencials i anònimes.
Español: El procedimiento objeto de la Instrucción se aplica a toda la información estadística del Departamento de Educación, en cuanto al acceso público de resultados estadísticos específicos, así como al acceso a ficheros de microdatos originales, confidenciales y anónimos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu per a l'execució d'un accés a la galeria IV de la presa de Sant Ponç, al terme municipal de Clariana de Cardener (el Solsonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 20 de noviembre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo para la ejecución de un acceso a la galería IV de la presa de Sant Ponç, en el término municipal de Clariana de Cardener (el Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Si existeix una norma legal que ho reguli, s'actuarà d'acord amb aquesta.
Español: Cuando exista una norma legal referente a lo expuesto se estará a lo que dicte ésta.
Català: e) La raó, el domicili social i el CIF de l'empresa o l'establiment inspeccionat.
Español: e) La razón, el domicilio social y el CIF de la empresa o el establecimiento inspeccionado.
Català: APAMM - Associació Proajuda Minories Marginades (Gavà)
Español: APAMM - Asociación Proayuda Minorias Marginadas (Gavà)
Català: Les condicions salarials del Conveni per als anys 2004, 2005, 2006 i 2007 són les que s'especifiquen en l'annex 3.
Español: Las condiciones salariales del Convenio, para 2004, 2005, 2006 y 2007, son las que se especifican en el anexo 3.
Català: i) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, és a l'adreça telemàtica http://www.gencat.cat/universitats.
Español: La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, se encuentra en la dirección telemática http://www.gencat.cat/universitats.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2409/2015, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2409/2015, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, para el curso 2015-2016.
Català: ”Tanmateix, per un sol cop en el procés d'inserció, quan es tracti de contractes de durada igual o superior a sis mesos, la quantia màxima mensual subvencionada serà del 110% de l'import mensual vigent de l'IRSC i no podrà superar el 60% del salari brut mensual multiplicat pel coeficient corrector de bonificació d'1,4667 (quocient entre el 110% i el 75%).
Español: ”Sin embargo, por una sola vez en el proceso de inserción, cuando se trate de contratos de duración igual o superior a seis meses, la cuantía máxima mensual subvencionada será del 110% del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60% del salario bruto mensual multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación de 1,4667 (cociente entre el 110% y el 75%).
Català: Experiència en cirurgia uro-oncològica i laparoscòpica.
Español: Experiencia en cirugía uro-oncológica y laparoscópica.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro i l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro y la Agencia Catalana del Agua, sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: 5.2 El nombre i les característiques tècniques de les nanses per a pop seran els següents:
Español: 5.2 El número y las características técnicas de las asas para pulpo serán los siguientes:
Català: En casos d'excepcional necessitat s'aplicarà el punt 6 d'aquest article.
Español: En casos de excepcional necesidad se aplicará el punto 6 de este artículo.
Català: Ajuntament de Sallent (Bages).
Español: Ayuntamiento de Sallent (Bages).
Català: A la DG de la Policia, les dades relatives a l'acreditació de dades identificatives (DNI/NIE) del sol·licitant i del representant legal, si s'escau.
Español: En la DG de la Policía, los datos relativos al acreditación de datos identificativos (DNI/NIE) del solicitante y del representante legal, si ocurre.
Català: Les Directrius nacionals de mobilitat (DNM)
Español: Las Directrices nacionales de movilidad (DNM)
Català: Fer el seguiment de l'impuls que el secretari o secretària fa, d'ofici, del procediment economicoadministratiu en totes les seves fases, compreses tant en la fase de sol·licitud i/o complement de l'expedient administratiu, posada de manifest, obertura del període de prova, com en el passi a la fase de resolució.
Español: Hacer el seguimiento del impulso que el secretario o secretaria hace, de oficio, del procedimiento económico-administrativo en todas sus fases, comprendidas estas tanto en la fase de solicitud i/o complemento del expediente administrativo, puesto de manifiesto, apertura del periodo de prueba, como en el pase a la fase de resolución.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 d'agost de 2003, va adoptar l'Acord d'aprovació del Pla d'aeroports de Catalunya,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de agosto de 2003, adoptó el Acuerdo de aprobación del Plan de aeropuertos de Cataluña,
Català: Nota general: La concessió i gaudi dels préstecs assenyalats aquí s'ha de regular d'acord amb allò disposat en el Reglament de préstecs aprovat amb data 29 de maig de 2003.
Español: Nota general: la concesión, disfrute y regulación de los préstamos aquí señalados se recogerá conforme a lo dispuesto en el reglamento de préstamos aprobado con fecha 29 de mayo de 2003.
Català: En tot allò que no disposi altrament aquesta convocatòria, és d'aplicació la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases, incloent-hi la composició i funcions de la comissió interdepartamental i la unitat gestora.
Español: En todo aquello que no disponga de otro modo esta convocatoria, es de aplicación la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen las bases, incluyendo la composición y funciones de la comisión interdepartamental y la unidad gestora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre venda d'una parcel·la de propietat municipal (exp. 17168).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre venta de una parcela de propiedad municipal (exp. 17168).
Català: c) Quan una àrea, departament o regidoria tingui una tasca especifica a realitzar quan no pugui ser suficientment coberta amb el personal que té adscrits, i la seva durada, encara que amb naturalesa temporal, no es pugui concretar amb exactitud, sempre que es doni la corresponent informació a la representació del personal.
Español: c) Cuando una área, departamento o concejalía tenga una tarea especifica a realizar cuando no pueda ser suficientemente cubierta con el personal que tiene adscrito, y su duración, aunque con naturaleza temporal, no se pueda concretar con exactitud, siempre que se dé la correspondiente información a la representación del personal.
Català: 2 dies, per atendre assumptes normals o de tràmit davant organismes de l'Administració de l'Estat o en les centrals sindicals, com també l'assistència a reunions programades, congressos i seminaris.
Español: 2 días, para atender asuntos normales o de trámite ante organismos de la Administración del Estado o en las centrales sindicales, así como la asistencia a reuniones programadas, congresos y seminarios.
Català: El personal que hagi superat l'avaluació que preveu el paràgraf anterior podrà optar entre romandre amb caràcter definitiu al mateix lloc de treball o continuar ocupant el lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: El personal que haya superado la evaluación que prevé el párrafo anterior podrá optar entre permanecer con carácter definitivo en el mismo puesto de trabajo o continuar ocupando el puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: Serveis territorials d'Ensenyament Barcelona Comarques
Español: Servicios territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarcas
Català: En aquests casos, si el treballador/a resultés absolt, l'Ajuntament li abonarà els honoraris professionals de l'advocat, prèvia justificació documental i fins a un màxim de 2.400 euros.
Español: En estos casos, si el trabajador/a resultase absuelto, el Ayuntamiento le abonará los honorarios profesionales del abogado, previa justificación documental y hasta un máximo de 2.400 euros.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta delegació, el servei de transport escolar no obligatori és el que es presta dins d'un mateix municipi en relació amb l'alumnat dels ensenyaments bàsics i del segon cicle d'educació infantil quan aquest alumnat hagi de desplaçar-se a un centre educatiu ubicat en el mateix municipi, però allunyat del seu lloc de residència.
Español: 2.1 A los efectos de esta delegación, el servicio de transporte escolar no obligatorio es el que se presta dentro de un mismo municipio en relación con el alumnado de las enseñanzas básicas y del segundo ciclo de educación infantil cuando este alumnado deba desplazarse a un centro educativo ubicado en el mismo municipio, pero alejado de su lugar de residencia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 12 de juny del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 12 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación,
Català: ORDRE de 29 de gener de 1999, de modificació de l'Ordre de 24 de gener de 1997, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1999, de modificación de la Orden del 24 de enero de 1997, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña.
Català: Causes de conclusió i reobertura del concurs: efectes.
Español: Causas de conclusión y reapertura del concurso: efectos.
Català: L'elaboració i l'exposició de la situació d'aprenentatge s'ha de fer en llengua castellana.
Español: La elaboración y la exposición de la situación de aprendizaje se tiene que hacer en lengua castellana.
Català: Tindrà lloc a la meva Notaria, situada a Cornellà de Llobregat, Carretera d'Esplugues, número 20,1o.
Español: Tendrá lugar en mi Notaría, sita en Cornella de Llobregat, Carretera deEsplugues, número 20,1o.
Català: RESOLUCIÓ INT/1568/2019, de 5 de juny, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1568/2019, de 5 de junio, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran d'Onyar a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Onyar en Girona.
Català: Les primeres festes van tenir lloc l'abril del 1963, i més endavant es va decidir fixar la celebració coincidint amb la segona pasqua.
Español: Las primeras fiestas se celebraron en el mes de abril de 1963, y más adelante se decidió fijar la celebración para que coincidiese con la Pascua Granada.
Català: modificació o variació substancial que s'hi hagi de produir.
Español: cualquier modificación o variación sustancial que debiera
Català: d) Totes les instal·lacions de l'explotació estaran situades a una distància superior a 100 metres de les vies públiques importants i a més de 25 metres de qualsevol altra via pública.
Español: d) Todas las instalaciones de la explotación estarán situadas a una distancia superior a 100 metros de las vías públicas importantes y a más de 25 metros de cualquier otra vía pública.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2015/2008, de 4 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2015/2008, de 4 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales correspondientes al año 2008.
Català: Conductor perceptor és l'operari amb carnet de conduir adient que porta a cap les funcions assenyalades per al conductor i que està obligat a realitzar simultàniament les que són pròpies del cobrador.
Español: Conductor perceptor es el operario con carnet de conducir adecuado que lleva a cabo las funciones señaladas por el conductor y que está obligado a realizar simultáneamente las que son propias del cobrador.
Català: encara que l'empleat no estigui desplaçat, quan no pugui tenir, en el
Español: aunque el empleado no se haya desplazado, cuando no pueda tener, en el puesto
Català: h) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: h) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: En aquest sentit, els professionals s'abstindran de falsejar o introduir greus inexactituds en la documentació en què es materialitzen els treballs professionals subjectes al visat del col·legi i/o de les dades necessàries que permeten l'atorgament del visat.
Español: En este sentido, los profesionales se abstendrán de falsear o introducir graves inexactitudes en la documentación en que se materializan los trabajos profesionales sujetos al visado del colegio y/o de los datos necesarios que permiten el otorgamiento del visado.
Català: L'impacte sobre el medi hídric i el medi edàfic que procedeix de la gestió de les dejeccions ramaderes, dels residus zoosanitaris i dels animals morts, i de la neteja de les instal·lacions s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i l'aigua procedent de netejar les instal·lacions s'ha de gestionar conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto sobre el medio hídrico y el medio edáfico que procede de la gestión de las deyecciones ganaderas, de los residuos zoosanitarios y de los animales muertos, y de la limpieza de las instalaciones se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y el agua procedente de limpiar las instalaciones se debe gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: 1.2 Els programes i activitats subvencionables són els següents:
Español: 1.2 Los programas y las actividades subvencionables son los siguientes:
Català: Distribució adequada als terminis previstos del temps i el treball, per a l'execució dels treballs d'anàlisi i creació.
Español: Distribución adecuada a los plazos previstos del tiempo y el trabajo, para la ejecución de los trabajos de análisis y creación.
Català: Contra el present acord, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Materials i sessions de sensibilització per a turistes catalans entre Girona i l'Alguer.
Español: Materiales y sesiones de sensibilización para los turistas catalanes entre Girona y L'Alguer.
Català: Qualificació de 7a.
Español: Calificación de 7a.
Català: Gestionar el correu del/de la subdirector/a general de Pressupostos així com el seu registre i arxiu.
Español: Gestionar el correo del/de la subdirector/a general de Presupuestos así como su registro y archivo.
Català: Aplicació de les tècniques de fumatge segons cada producte i sota les normes establertes.
Español: Aplicación de las técnicas de ahumado según cada producto y bajo normas.
Català: El compliment de la jornada anual i, el còmput de la jornada mínima mensual obligatòria, dels treballadors de RLE s'emplenarà mitjançant l'obligació de disponibilitat per a la realització d'un nombre de torns de treball equivalents als dies feiners del mes més dos, respectant els 14 dies festius anuals i els de descans setmanal i els de llicències o permisos i altres causes de suspensió del contracte de treball legal o convencionalment establertes.
Español: El cumplimiento de la jornada anual y, el cómputo de la jornada mínima mensual obligatoria, de los trabajadores de RLE se cumplimentará mediante la obligación de disponibilidad para la realización de un número de turnos de trabajo equivalentes a los días laborables del mes más dos, respetando los 14 días festivos anuales y los de descanso semanal y los de licencias o permisos y demás causas de suspensión del contrato de trabajo legal o convencionalmente establecidas.
Català: 1.- El Registre de documents de la UPC és únic i comú per a tots els seus òrgans i unitats, i disposa d'un Registre General i de diferents registres auxiliars que depenen d'aquell, relacionats a l'annex I de la present normativa.
Español: 1.- El Registro de documentos de la UPC es único y común para todos sus órganos y unidades, y dispone de un Registro General y de diferentes Registros auxiliares que dependen de aquél, que se relacionan en el anexo, y de la presente normativa.
Català: b) En tot cas, els treballadors de nou ingrés s'integraran a un procés de formació teòric pràctic, que serà convingut entre la representació empresarial i sindical, i la durada màxima de la qual serà de 3 anys.
Español: b) En todo caso, los trabajadores de nuevo ingreso se integrarán en un proceso de formación teórico-práctico, que será convenido entre la representación empresarial y sindical, y cuya duración máxima será de 3 años.
Català: En la fase de confirmació, aquest professorat podrà exercir les preferències següents:
Español: En la fase de confirmación, este profesorado podrá ejercer las preferencias siguientes:
Català: z) Les altres funcions imposades per la normativa vigent, les que siguin pròpies de la seva naturalesa i finalitats, i les que beneficiïn la professió.
Español: z) Las otras funciones impuestas por la normativa vigente, las que sean propias de su naturaleza y finalidades, y las que beneficien la profesión.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errors materials en les bases que han de regir el concurs oposició lliure per a la provisió de forma interina de la plaça d'inspector de la Policia Local de l'Arboç.
Español: EDICTO sobre rectificación de errores materiales en las bases que deben regir el concurso-oposición libre para la provisión de forma interina de la plaza de inspector de la Policía Local de L'Arboç.
Català: RESOLUCIÓ TRI/736/2005, de 25 de febrer, de nomenament del senyor Josep Maria Solanes Segura com a director dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (convocatòria de provisió TI/07/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/736/2005, de 25 de febrero, de nombramiento del señor Josep Maria Solanes Segura como director de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (convocatoria de provisión TI/07/04).
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año en contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Resolució per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Estel Vallseca, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se autoriza la modificación de la denominación específica de la guardería privada Estel Vallseca, de Barcelona.
Català: g) Instal·lar elements de fusteria ubicant-los en funció del producte i de les condicions d'instal·lació.
Español: g) Instalar elementos de carpintería ubicándolos en función del producto y de las condiciones de instalación.
Català: socials d'iniciativa social, les entitats públiques i les privades, i
Español: sociales de iniciativa social, las entidades públicas y privadas, y las
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustarà al procediment establert per a la formulació i aprovació de Plans especials, segon s'estableix en els articles 49 i 50 del RD 1346/1976 i 161 del Reglament de planejament.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación de Planes especiales, según se establece en los artículos 49 y 50 del RD 1346/1976 y 161 del Reglamento de planeamiento.