BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Freta Educació Maresme, SL, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Freta, de Calella, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Freta Educació Maresme, SL, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Freta, de Calella, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es poden demanar bestretes tots els divendres de l'any o el dia feiner anterior, si aquest és festiu, tret dels corresponents a la setmana en què s'hagi efectuat el pagament de la nòmina.
Español: Se podrán solicitar anticipos todos los viernes del año o el día laborable anterior, si este fuera festivo, exceptuándose aquellos correspondientes a la semana en que se hubiera efectuado el pago de nómina.
Català: Atès que, per garantir mínimament les funcions administratives i les que han de realitzar-se amb terminis improrrogables, així com el dret a la informació, s'ha mantenir una mínima infraestructura de servei de registre i de telefonia, i que es considera adient, com a mínim, un registre general per a cada universitat;
Español: Considerando que, para garantizar mínimamente las funciones administrativas y aquellas que han de realizarse con plazos improrrogables, así como el derecho a la información, hay que mantener una mínima infraestructura de servicio de registro y de telefonía, considerándose adecuado, como mínimo, un registro general para cada universidad;
Català: Quan així ho estableixin les bases de la convocatòria, els tribunals poden disposar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o algunes de les proves.
Español: Cuando así lo establezcan las bases de la convocatoria, los tribunales podrán disponer la incorporación de asesores especialistas para todas o algunas de las pruebas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de reforma i ampliació de la biblioteca municipal de Linyola.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de reforma y ampliación de la biblioteca municipal de Linyola.
Català: Donar publicitat dels ajuts atorgats durant els anys 2007 i 2008 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Administracions Públiques, amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D/760000100/7130 i GO03D/763000100/7130.
Español: Dar publicidad de las ayudas otorgadas durante los años 2007 y 2008 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/760000100/7130 y GO03D/763000100/7130.
Català: 2.8 Als empleats que, havent elegit el mitjà de transport col·lectiu, es desplacin amb mitjans propis per tenir més flexibilitat horària, se'ls han d'abonar els 1,36 euros per dia i compensar els abonaments no utilitzats al mes següent.
Español: 2.8 A los empleados que se desplacen con medios propios para poder hacer uso de la flexibilidad horaria que hubiesen elegido el medio colectivo de transporte les serán abonadas los 1,36 euros por día y compensados los bonos no utilizados al mes siguiente.
Català: Una vegada conclòs el període d'informació pública i el tràmit d'audiència del projecte de Pla i del seu informe de sostenibilitat ambiental, el Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va elaborar un text refós amb la incorporació de les propostes i al·legacions acceptades, el qual ha estat aprovat provisionalment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 4 de juliol de 2007.
Español: Una vez concluido el período de información pública y el trámite de audiencia del proyecto de Plan y de su informe de sostenibilidad ambiental, el Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas elaboró un texto refundido con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas, que ha sido aprobado provisionalmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 4 de julio de 2007.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: EDICTE de 18 de març de 2009, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 03/808.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2009, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 03/808.
Català: Corresponen al Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda las funciones siguientes:
Català: El nomenament de la Comissió Gestora té vigència fins a la presa de possessió dels òrgans de govern elegits en les noves eleccions que es convoquin en el termini de seixanta dies a partir de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: El nombramiento de la Comisión Gestora tiene vigencia hasta la toma de posesión de los órganos de gobierno elegidos en las nuevas elecciones que se convoquen en el plazo de sesenta días a partir de la publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3325/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Morell i dels Garidells.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3325/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Morell y de Els Garidells.
Català: Resolució d'inscripció provisional en el registre d'aigües.
Español: Resolución de inscripción provisional.
Català: A aquests efectes, els serveis bàsics d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública de cada municipi podran dirigir-se i sol·licitar un informe a qualsevol entitat pública o privada, quan resulti necessari per resoldre els seus procediments, sempre que es concreti l'aspecte o aspectes sobre els quals se sol·licita l'informe.
Español: A estos efectos, los servicios básicos de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública de cada municipio podrán dirigirse y solicitar un informe a cualquier entidad pública o privada cuando resulte necesario para resolver sus procedimientos, siempre y cuando se concrete el aspecto o aspectos sobre los que se solicita el informe.
Català: L'empresa es compromet a mantenir onze reunions anuals, amb una periodicitat mensual, per analitzar amb el Comitè d'empresa i els caps d'equip les possibles millores organitzatives que poguessin millorar la productivitat.
Español: La empresa se compromete a mantener once reuniones anuales, con una periodicidad mensual, para analizar con el Comité de empresa y los jefes/jefas de equipo las posibles mejoras organizativas que pudieran mejorar la productividad.
Català: Conveni de “redacció del projecte i d'execució d'obres” degudament signat segons aquestes bases.
Español: Convenio de "redacción del proyecto y de ejecución de obras" debidamente firmado según estas bases.
Català: A partir del dia de la publicació del present conveni no es meritaran nous drets pel concepte d'antiguitat, quedant per tant suprimits.
Español: A partir del día de la publicación del presente convenio no se devengarán nuevos derechos por el concepto de antigüedad, quedando, por tanto, suprimidos.
Català: Els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació, modificació, execució, resolució i efectes del present conveni es resoldran entre les parts, esgotant totes les formes possibles de conciliació per a arribar a un acord amistós extrajudicial.
Español: Las dudas y las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, ejecución, resolución y efectos del presente convenio se resolverán entre las partes, agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a un acuerdo amistoso extrajudicial.
Català: ”Defineix detalladament les actuacions previstes: màxim 2,5 punts.
Español: ”Define con detalle las actuaciones previstas: máximo 2,5 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Daniel Marimon Ninot, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 8, parcel·la 48 del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell(exp. L1AAI150038).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Daniel Marimon Ninot, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 8, parcela 48 del término municipal de Bell-lloc d'Urgell(exp. L1AAI150038).
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional dels llocs a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre los contenidos funcionales de los puestos a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal negra, amb la foguera groga de l'escut centrada al primer terç vertical, blanca i groga.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal negra, con la hoguera amarilla del escudo centrada en el primer tercio vertical, blanca y amarilla.
Català: Denominació: Gimbebé
Español: Denominación: Gimbebé
Català: d) El gaudi dels descansos compensatoris s'ha de fer de comú acord amb l'empresa amb un preavís de 7 dies d'antelació com a mínim.
Español: d) El disfrute de los descansos compensatorios se realizará de común acuerdo con la empresa con un preaviso mínimo de 7 días.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual i no aproven a la convocatòria ordinària, poden presentar la sol·licitud de preinscripció a cicles formatius de grau superior i, si aproven el batxillerat a la convocatòria extraordinària i acrediten, en el termini establert en l'apartat 3.2 d'aquest annex, la qualificació obtinguda, la seva sol·licitud s'assigna a les places que han quedat vacants després d'assignar les sol·licituds dels aprovats anteriorment.
Español: Los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual y no aprueban en la convocatoria ordinaria, pueden presentar la solicitud de preinscripción a ciclos formativos de grado superior y, si aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria y acreditan, en el plazo establecido en el apartado 3.2 de este anexo, la calificación obtenida, su solicitud se asigna en las plazas que han quedado vacantes después de asignar las solicitudes de los aprobados anteriormente.
Català: h) Més del 50% dels productors agraris que participen en el projecte de cooperació són agricultors titulars d'explotacions agràries prioritàries, tal com defineix el punt 2 f): 2 punts.
Español: h) Más del 50% de los productores agrarios que participan en el proyecto de cooperación son agricultores titulares de explotaciones agrarias prioritarias, tal y como define el punto 2 f): 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4076/2007, de 6 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària, neteja i manteniment de contenidors, recollida de mobles i transport a abocador de Sant Andreu de Llavaneres), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814781).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4076/2007, de 6 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria, lavado y mantenimiento de contenedores, recogida de muebles y transporte a vertedero de Sant Andreu de Llavaneres), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814781).
Català: Jornades horaris hores extraordinàries descansos i vacances
Español: Jornadas horario extraordinarias descansos y vacaciones
Català: Encarregat/da d'explotació
Español: Encargado/a de explotación
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Tost i Borràs, director de l'Agència de Residus de Catalunya (en endavant ARC), empresa pública catalana adscrita al departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en representació de l'entitat que dirigeix, amb domicili al carrer Doctor Roux, número 80, de Barcelona, i amb NIF Q5856373E, en ús de la facultat que li atorga l'article 64 del Decret Legislatiu, 1/2009 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: De una parte, el señor Josep Maria Tost Borràs, director de la Agència de Residus de Catalunya (en adelante, ARC), empresa pública catalana adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en representación de la entidad que dirige, con domicilio en la calle Doctor Roux, número 80, de Barcelona, y con NIF Q5856373E, en uso de la facultad que le otorga el artículo 64 del Decreto Legislativo, 1/2009 de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ 477/X del Parlament de Catalunya, per la qual es fa pública la derogació del Decret llei 5/2013, del 22 d'octubre, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 477/X del Parlamento de Cataluña, por la que se hace pública la derogación del Decreto ley 5/2013, de 22 de octubre, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal completar la fitxa reguladora del sector amb la fixació de la reserva d'habitatge de protecció pública que li és preceptiva legalment.
Español: Es preciso completar la ficha reguladora del sector con la fijación de la reserva de vivienda de protección pública que le es legalmente preceptiva.
Català: b) Proposar estratègies per a l'ús de llenguatge inclusiu en els missatges institucionals d'acord amb els valors estatutaris i que impregnen el model educatiu del país.
Español: b) Proponer estrategias para el uso del lenguaje inclusivo en los mensajes institucionales de acuerdo con los valores estatutarios y que impregnen el modelo educativo del país.
Català: a) Elaborar i aprovar els Estatuts de la Universitat.
Español: a) Elaborar y aprobar los Estatutos de la Universidad.
Català: Modificació puntual núm. 25 del Pla general que afecta la normativa hotelera, de Roses
Español: Modificación puntual núm. 25 del Plan general que afecta la normativa hotelera, de Roses
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a Tavascan.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en Tavascan.
Català: Contra l'acord anterior, adoptat en subrogació de la competència municipal i que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, adoptado en subrogación de la competencia municipal y que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Impulsar el talent dels investigadors joves que s'han format en les noves tecnologies i incorporar-los al conjunt de la comunitat investigadora de Catalunya que fa recerca de frontera en l'àrea de la salut.
Español: c) Impulsar el talento de los investigadores jóvenes que se han formado en las nuevas tecnologías e incorporarlos al conjunto de la comunidad investigadora de Cataluña que realiza investigación de frontera en el área de la salud.
Català: —10 Modificació i revocació del projecte aprovat
Español: —10 Modificación y revocación del proyecto aprobado
Català: .2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Mitjançant Resolució MAH/2939/2004, de 14 d'octubre, la Direcció General del Medi Natural va segregar de la ZCC les forests CUP-T-1, de 2.276 ha i situada al terme municipal de Vimbodí, i CUP-T-86, de 221 ha i situada al terme municipal l'Espluga de Francolí.
Español: Mediante Resolución MAH/2939/2004, de 14 de octubre, la Dirección General del Medio Natural segregó de la ZCC los montes CUP-T-1, de 2.276 ha y situado en el término municipal de Vimbodí, y CUP-T-86, de 221 ha y situado en el término municipal L'Espluga de Francolí.
Català: a) Blanc a les orelleres en més d'1/3 de la seva superfície en el gall i ½ en la gallina.
Español: a) Blanco en las orejillas en más de 1/3 de su superficie en el gallo y ½ en la gallina.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Concepte, elements i tipus.
Español: Concepto, elementos y tipos.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, els aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en los procesos selectivos, los/las aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: L'àrea d'Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania contribueix al desenvolupament de les competències bàsiques però, de manera especial i directa, a desenvolupar la competència social i ciutadana, ja que propicia l'adquisició d'habilitats per viure en societat i exercir la ciutadania democràtica; afavoreix la universalització de les pròpies aspiracions i drets per a tots els homes i dones; ajuda a generar valors com la cooperació, la solidaritat, el compromís i la participació; valora la conquesta dels drets humans i rebutja els conflictes entre grups humans i les situacions d'injustícia.
Español: El área de Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía contribuye al desarrollo de las competencias básicas, pero, de manera especial y directa, a desarrollar la competencia social y ciudadana, ya que propicia la adquisición de habilidades para vivir en sociedad y ejercer la ciudadanía democrática; favorece la universalización de las propias aspiraciones y derechos para todos los hombres y mujeres; ayuda a generar valores como la cooperación, la solidaridad, el compromiso y la participación; valora la conquista de los derechos humanos y rechaza los conflictos entre grupos humanos y las situaciones de injusticia.
Català: Relació de les modificacions que es realitzen en els diferents articles ja siguin de manera puntual o substancial:
Español: Relación de las modificaciones que se realizan en los diferentes artículos ya sean de manera puntual o substancial:
Català: Poden adherir-se al present Conveni els treballadors i/o centres de treball que no tinguin conveni col·lectiu propi.
Español: Podrán adherirse al presente Convenio los trabajadores y/o centros de trabajo que no tengan convenio colectivo propio.
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 10% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la subvenció concedida el mateix percentatge de desviació.
Español: En caso de que el coste total del proyecto sea más de un 10% inferior respecto al presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la subvención concedida el mismo porcentaje de desviación.
Català: Les vacances no poden ser substituïdes per una compensació econòmica.
Español: Las vacaciones no podrán ser sustituidas por compensación económica.
Català: d) La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: d) La subcontratación se deberá formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: El consum anual d'aigua per a l'abeurament dels animals i també per a la neteja de les instal·lacions serà d'uns 16.622 m3/any.
Español: El consumo anual de agua para el abrevadero de los animales y también para la limpieza de las instalaciones será de unos 16.622 m3/año.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de puestos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Català: Distribuïda la responsabilitat hipotecària entre les 14 entitats resultants de la divisió horitzontal. A instància del BBVA,
Español: Distribuida la responsabilidad hipotecaria entre las 14 entidades resultantes de la división horizontal.
Català: En el cas que sigui un cubell compartimentat i es reculli alguna altra fracció, només se subvencionarà la part imputable al compartiment de la FORM.
Español: En el supuesto de que se trate de un cubo compartimentado y se recoja alguna otra fracción, solo se subvencionará la parte imputable al compartimento de la FORM.