BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el parer del registrador de la propietat, aquesta omissió constitueix una vulneració del principi de tracte successiu de l'article 20.1 Llei Hipotecària.
Español: A juicio del registrador de la propiedad, esta omisión constituye una vulneración del principio de trato sucesivo del artículo 20.1 de la Ley hipotecaria.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 4 de febrer de 2005.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 4 de febrero de 2005.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Rumaldo Vega Pérez, es fa públic que en data 11 de juliol de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 9780 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Rumaldo Vega Pérez, se hace público que en fecha 11 de julio de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 9780 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Títol: Redacció del projecte de col·lectors d'aigües pluvials i residuals al nucli de Maians.
Español: Título: Redacción del proyecto de colectores de aguas pluviales y residuales en el núcleo de Maians.
Català: El 2003 serà aquell que es fixa per a cada categoria dins de l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu (aquesta quantia resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21).
Español: El 2003 será aquel que se fija para cada categoría dentro del anexo 1 de este Convenio colectivo (esta cuantía queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21).
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Tindran dret a la incorporació en el sistema de retribució variable (DPO) tots aquells/es professionals amb una prestació de serveis o duració de contractes mínima de sis mesos en l'any natural que es tracti, sempre que reuneixin els requisits de caràcter general que s'estipulen en aquest article.
Español: Tendrán derecho a la incorporación en el sistema de retribución variable (DPO) todos aquellos/as profesionales con una prestación de servicios o duración de contratos mínima de seis meses en el año natural que se trate, siempre que reúnan los requisitos de carácter general que se estipulan en este artículo.
Català: En cas que les persones sol·licitants presentin la sol·licitud a l'estranger, ho han de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En caso de que las personas solicitantes presenten su solicitud en el extranjero, lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas o en las oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: D'altra banda, en cas de mantenir la reserva actual del Pla director urbanístic, s'haurà de reflectir normativament el seu caràcter indicatiu atès que la seva previsió no pot condicionar la corresponent avaluació ambiental estratègica en la mesura que la fragilitat de l'espai natural protegit podria donar lloc a una avaluació desfavorable si no s'obtinguessin garanties suficients respecte a la viabilitat de la població de la trenca i la possibilitat de mantenir fluxos amb la resta de l'espai de Mas de Melons.
Español: Por otra parte, en caso de mantener la reserva actual del Plan director urbanístico, se deberá reflejar normativamente su carácter indicativo dado que su previsión no puede condicionar la correspondiente evaluación ambiental estratégica en la medida en que la fragilidad del espacio natural protegido podría dar lugar a una evaluación desfavorable si no se obtuvieran garantías suficientes respecto a la viabilidad de la población de la especie alcaudón chico y la posibilidad de mantener flujos con el resto del espacio de Mas de Melons.
Català: 17.2 Declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions següents:
Español: 17.2 Declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos y obligaciones:
Català: A l'article 35.4 de l'esmentada Llei d'ordenació de les professions sanitàries es fa constar expressament la possibilitat que els òrgans competents de les comunitats autònomes deleguin les funcions de gestió i acreditació de la formació continuada, inclosa l'expedició de certificacions individuals, en altres corporacions i institucions de dret públic, de conformitat amb el que disposen la mateixa Llei i les normes aplicables en cada cas.
Español: En el artículo 35.4 de dicha Ley de ordenación de las profesiones sanitarias se hace constar expresamente la posibilidad de que los órganos competentes de las comunidades autónomas deleguen las funciones de gestión y acreditación de la formación continuada, incluida la expedición de certificaciones individuales, en otras corporaciones e instituciones de derecho público, de conformidad con lo que disponen la propia Ley y las normas de aplicación en cada caso.
Català: D. Edat dels pares, fills i cònjuge o persones amb qui conviu:
Español: D. Edad de los padres, hijos y cónyuge o personas con quien convive:
Català: Declarar no proveïts els llocs identificats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Declarar no provistos los puestos identificados en el anexo de esta Resolución.
Català: n) Multidireccionalitat: el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les entitats que s'estableixen a l'article 6 d'aquest Decret compartiran la informació i les dades necessàries per al disseny, la formulació, la implementació i l'avaluació de les actuacions ocupacionals en el marc d'un sistema d'informació compartit.
Español: n) Multidireccionalidad: el Servicio Público de Empleo de Cataluña y las entidades que se establecen en el artículo 6 de este Decreto compartirán la información y los datos necesarios para el diseño, la formulación, la implementación y la evaluación de las actuaciones ocupacionales en el marco de un sistema de información compartido.
Català: Aquest pla director urbanístic té la finalitat de concretar i desenvolupar les prescripcions del Pla territorial al corredor central de l'Alt Penedès, on es concentren les grans infraestructures que travessen la comarca (autopista AP-7 i ferrocarrils), les ciutats de major dimensió i les principals àrees d'activitat econòmica de la plana de l'Alt Penedès.
Español: Este plan director urbanístico tiene la finalidad de concretar y desarrollar las prescripciones del Plan territorial en el corredor central de L'Alt Penedès, donde se concentran las grandes infraestructuras que atraviesan la comarca (autopista AP-7 y ferrocarriles), las ciudades de mayor dimensión y las principales áreas de actividad económica de la Plana de L'Alt Penedès.
Català: En els casos de revocació de subvencions, i una vegada s'hagi efectuat el reintegrament de la subvenció, l'ICAEN retornarà la part de l'ajut econòmic que hagi estat assumit pels fabricants dels aparells i companyies de subministradores.
Español: En los casos de revocación de subvenciones, y una vez efectuado el reintegro de la subvención, el ICAEN devolverá la parte de la ayuda económica que hubiera sido asumida por los fabricantes de los aparatos y las compañías suministradoras.
Català: —1.1 L'Organització Catalana de Trasplantaments, Programa del Servei Català de la Salut creat per l'Ordre de 26 de maig de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), s'adscriu a l'Àrea Sanitària.
Español: —1.1 La Organización Catalana de Trasplantes, Programa del Servicio Catalán de la Salud creado por Orden de 26 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), se adscribe al Área Sanitaria.
Català: Supervisa la realització dels simulacres de seguretat, analitza l'informe final de conclusions i estableix els mecanismes per assolir els estàndards de qualitat.
Español: Supervisa la realización de los simulacros de seguridad, analiza el informe final de conclusiones y establece los mecanismos con el fin de conseguir los estándares de calidad.
Català: Aquest Acord del Govern estableix que els 58.997.030,00 euros es distribueixin de la forma següent:
Español: Este Acuerdo del Gobierno establece que los 58.997.030,00 euros se distribuyan de la forma siguiente:
Català: En el cas de no acreditar documentalment l'esmentat nivell de català, les persones interessades en participar en la convocatòria també podran presentar les seves instàncies si bé hauran de realitzar la prova específica de coneixements de la llengua catalana de l'esmentat nivell.
Español: En el caso de no acreditar documentalmente dicho nivel de catalán, las personas interesadas en participar en la convocatoria también podrán presentar sus instancias si bien deberán realizar la prueba específica de conocimientos de la lengua catalana de dicho nivel.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte el següent:
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Identifica els diferents equips, les seves característiques i les seves
Español: Identifica los diferentes equipos, sus características y sus prestaciones.
Català: a) Activitats de les pràctiques formatives desenvolupades en l'empresa pels/per les alumnes.
Español: a) Actividades de las prácticas formativas desarrolladas en la empresa por los/as alumnos/as.
Català: a) Deures i càrregues derivats del Pla parcial, que han de ser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, en el marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla.
Español: a) Deberes y cargas derivados del Plan parcial, que deben ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini, i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas que es produeixin, la recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo, y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación puede llevarse a cabo en un plazo corto.
Català: 49.3 El que es disposa en els paràgrafs anteriors d'aquest article també és d'aplicació durant el període d'alletament, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que en el règim aplicable de la Seguretat social assisteixi facultativament la treballadora.
Español: 49.3 Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que, en el régimen de Seguridad social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Així mateix, l'article 15 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, faculta les administracions públiques a qualificar d'utilitat pública la lluita contra una determinada plaga quan els supòsits previstos en l'article 14 puguin tenir conseqüències importants en l'àmbit estatal o d'una comunitat autònoma i presenti alguna de les característiques que s'enumeren en aquest article.
Español: Asimismo, el artículo 15 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, faculta las administraciones públicas a calificar de utilidad pública la lucha contra una determinada plaga cuando los supuestos previstos en el artículo 14 puedan tener consecuencias importantes en el ámbito estatal o de una comunidad autónoma y presente alguna de las características que se enumeran en este artículo.
Català: ORDRE de 4 de novembre de 1983, per la qual s'autoritza la Secretària General del Departament d'Ensenyament per delegar diverses competències en la Directora General de Batxillerat.
Español: ORDEN de 4 de noviembre de 1983, por la que se autoriza a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament para delegar varias competencias en la Directora General de Bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes, arxivers, enginyers industrials, enginyers de mines, planificació lingüística, psicòlegs i químics, i al cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics, assistents socials, bibliotecaris i enginyers tècnics agrícoles.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos, archiveros, ingenieros industriales, ingenieros de minas, planificación lingüística, psicólogos y químicos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos, asistentes sociales, bibliotecarios e ingenieros técnicos agrícolas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer redactor del projecte, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero redactor del proyecto, incluye:
Català: Així, per exemple, el Consell General del Poder Judicial gaudeix de la facultat d'«[e]laborar i executar el seu propi pressupost» (art. 560.1.17 LOPJ).
Español: Así, por ejemplo, el Consejo General del Poder Judicial goza de la facultad de «[e]laborar y ejecutar su propio presupuesto» (art. 560.1.17 LOPJ).
Català: C) El treballador/a excedent forçós/a té
Español: C) El trabajador/ra excedente forzoso tiene la obligación de
Català: S'autoritza el conseller o consellera competent en matèria d'universitats i recerca a dictar, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les normes necessàries per a desplegar-la i aplicar-la.
Español: Se autoriza al consejero o consejera competente en materia de universidades e investigación para dictar, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, las normas necesarias para su desarrollo y aplicación.
Català: destini, novetats, preus, qualitat, etc.). Té entre les seves funcions
Español: destine, novedades, precios, calidades, etc.), teniendo entre sus funciones el
Català: independentment del nombre assignat a aquesta i sempre que acrediti una
Español: a otro, con independencia del número asignado a esta y acreditando una
Català: La música i la dansa formen part de l'àmbit artístic juntament amb l'àrea de visual i plàstica per la qual cosa la resolució del supòsit es pot plantejar de manera transversal.
Español: La música y la danza forman parte del ámbito artístico junto con el área de visual y plástica por lo cual la resolución del supuesto se puede plantear de manera transversal.
Català: En el cas dels conills, a més, també es tindrà en compte la capacitat màxima registrada oficialment al DAAM dels animals de reposició en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de los conejos, además, también se tendrá en cuenta la capacidad máxima registrada oficialmente en el DAAM de los animales de reposición en el momento de la solicitud.
Català: Entitat: Veterinaris sense Fronteres-VETERMON.
Español: Entidad: Veterinarios sin Fronteras-VETERMON.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Besòs.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Besòs.
Català: Vaporització: forçada, 3.000 Nm3 / h i atmosfèrica, 4 de 250 Nm3 / h.
Español: Vaporización: forzada, 3.000 Nm3 / h i atmosférica, 4 de 250 Nm3 / h.
Català: c) Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis, haurà d'assegurar-se una renovació mínima d'aire de 15 m3 per hora i per metre quadrat de superfície.
Español: c) Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios, deberá asegurarse una renovación mínima de aire de 15 m3 por hora y por metro cuadrado de superficie.
Català: Dins d'aquesta jornada ordinària s'ha d'establir les especialitats horàries corresponents al personal de cada servei.
Español: Dentro de esta jornada ordinaria se deberán establecer las especialidades horarias correspondientes al personal de cada servicio.
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres de:.Conservació extraordinària.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras de:.Conservación extraordinária.
Català: 2.5 Aplicació de mesures de prevenció i seguretat.
Español: 2.5 Aplicación de medidas de prevención y seguridad.
Català: L'àmbit objecte de la modificació del Pla General d'Altafulla La Gaià Comunidó, afecta a dos finques que pertanyen al mateix propietari.
Español: El ámbito objeto de la modificación del Plan General de Altafulla La Gaià - Comunidó, afecta a dos fincas que pertenecen al mismo propietario.
Català: g) Determinar la composició dels recursos humans quant a formació, experiència i condicions actitudinals, i també les formes de contractació més adequades segons les característiques de l'empresa i el tipus d'activitat.
Español: g) Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación, experiencia y condiciones actitudinales, y también las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa y el tipo de actividad.
Català: Fins a 5 dies durant l'any d'indisposició sense justificació documental.
Español: Hasta 5 días durante el año de indisposición sin justificación documental.
Català: —2 Autoritzar les entitats Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona, MPS; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme, MPS; Montepio Ilerda de Conductors, Entitat de Previsió Social, i Montepio de Conductors, Mútua de Socors Auto-Motorista, MPS, a publicar anuncis en un dels diaris de més difusió de la província on tinguin el seu domicili social, i en un altre diari d'àmbit nacional, fent conèixer el seu projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: —2 Autorizar las entidades Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona, MPS; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme, MPS; Montepio Ilerda de Conductors, Entitat de Previsió Social, y Montepio de Conductors, Mútua de Socors Auto-Motorista, MPS a publicar anuncios en uno de los diarios de más difusión de la provincia donde tenga su domicilio social, y en otro diario de ámbito nacional, dando a conocer su proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de Salut de 20 de juny de 2016, per delegació de competència del conseller de Salut (Resolució SLT/1364/2016, de 23 de maig, DOGC núm. 7132, d'1.6.2016), que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona d'1 de desembre de 2014, relatiu a l'ABS Palafrugell.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de Salud de 20 de junio de 2016, por delegación de competencia del consejero de Salud (Resolución SLT/1364/2016, de 23 de mayo, DOGC núm. 7132, de 1.6.2016), que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 1 de diciembre de 2014, relativo a la ABS Palafrugell.
Català: Informació del procés que han de fer pública les EOI
Español: Información del proceso que tienen que hacer pública las EOI
Català: La creació de refugi de fauna salvatge està prevista a l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la caça, en les quals és prohibida aquesta activitat.
Español: La creación de refugio de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la caza, en las cuales está prohibida esta actividad.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/98/2020, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi Voluntariat (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), s'estableixen les bases per convocar el Premi Voluntariat per a entitats.
Español: Mediante la Orden TSF/98/2020, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del Premio Voluntariado (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), se establecen las bases para convocar el Premio Voluntariado para entidades.
Català: h) La informació addicional que es consideri raonablement necessària per tal d'assegurar la qualitat de l'informe, tenint en compte els coneixements i els mètodes d'avaluació existents, el contingut i el grau d'especificació del pla o programa i la fase del procés de decisió en què es troba.
Español: h) La información adicional que se considere razonablemente necesaria para asegurar la calidad del informe, teniendo en cuenta los conocimientos y métodos de evaluación existentes, el contenido y el grado de especificación del plan o programa y la fase del proceso de decisión en que se halla.
Català: Per la forma de pactar-se, dividit en 12 mensualitats, també s'ha d'abonar durant les vacances.
Español: Por su forma de pactarse dividido en 12 mensualidades, también se abonará en vacaciones.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar, podent-se arribar fins a 1,80 m, en un desenvolupament màxim d'1,20 m.
Español: Puntualmente, y en caso que deban incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla, podrá macizarse, pudiéndose llegar hasta 1,80 m, en un desarrollo máximo de 1,20 m.
Català: - Cal localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: - Localizar los depósitos de materiales pulverulentos en zonas ubicadas en sotavento respecto del viento dominante.
Català: La subvenció per als funcionaris i les funcionàries que són pares de fills discapacitats físics o psíquics es fixa en 100 euros per a l'any 2005.
Español: La subvención para los funcionarios y las funcionarias que son padres de hijos discapacitadas físicos o psíquicos se fija en 100 euros para el año 2005.
Català: Vist que la vaga comença en situació de pandèmia de la Covid-19 i que l'època de l'any en la que s'inicia la temperatura té tendència a incrementar-se, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans;
Español: Visto que la huelga empieza en situación de pandemia de la Covid-19 y que la época del año en la que se inicia la temperatura tiene tendencia a incrementarse, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos;