BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: p) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: Els premis dels dos últims apartats es consideren per a un
Español: Los premios de los dos últimos apartados se consideran para un colectivo
Català: g) Declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 23.j).
Español: g) Declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad que prevé la base 23.j).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi en l'organització i funcionament del centre escola bressol municipal El Patufet i publicació del text íntegre del Reglament del servei (exp. 3/2021/SQEDU).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio en la organización y funcionamiento del centro guardería municipal El Patufet y publicación del texto íntegro del Reglamento del servicio (exp. 3/2021/SQEDU).
Català: Aquesta cinquena modificació de bases s'aplica amb efectes retroactius a la convocatòria d'aquesta línia de subvencions publicada mitjançant la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), però per a concerts i espectacles fets a partir del 24 de maig del 2021.
Español: Esta quinta modificación de bases se aplica con efectos retroactivos a la convocatoria de esta línea de subvenciones publicada mediante la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), pero para conciertos y espectáculos realizados a partir del 24 de mayo de 2021.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 16.1 Són serveis extraordinaris aquells que, excepcionalment i amb la deguda autorització i vistiplau de l'Ajuntament, puguin prestar-se per sobre de l'horari diari habitual de cada treballador/a.
Español: 16.1 Son servicios extraordinarios aquellos que, excepcionalmente y con la debida autorización y visto bueno del Ayuntamiento, puedan prestarse por encima del horario diario habitual de cada trabajador/a.
Català: Deixen, per tant, de tenir opció a beques per a aquests estudis els interessats que les hagin obtingut durant 2 anys.
Español: Dejan, por tanto, de tener opción a becas para estos estudios quienes las hayan obtenido durante 2 años.
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials a Lleida al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: e) Àrids i Formigó Conanglell, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Àrids i Formigó Conanglell, SL, debe disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: L'article 5 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix com a finalitats d'aquesta Llei, entre d'altres: millorar les condicions de les activitats pesqueres, promoure la viabilitat socioeconòmica de l'activitat dels pescadors professionals, i fomentar i protegir els arts de pesca tradicionals.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece como fines de esta Ley, entre otros: mejorar las condiciones de las actividades pesqueras, promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales, y fomentar y proteger los artes de pesca tradicionales.
Català: excedència voluntària, per un termini no inferior a 1 any i no
Español: excedencia voluntaria, por un plazo no menor de 1 año y no mayor a 5.
Català: 1.6 Verifica l'aplicació de les instruccions tècniques del REBT a les instal·lacions elèctriques aplicades del sector.
Español: 1.6 Verifica la aplicación de las instrucciones técnicas del REBT en las instalaciones eléctricas aplicadas del sector.
Català: El temps deixat de treballar s'haurà de recuperar, setmanalment.
Español: El tiempo dejado de trabajar se tendrá que recuperar, semanalmente.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: 379 m al Reguer petit (canal)
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: 379m al Reguer petit (canal)
Català: a) Donar suport i assistència a la persona titular de la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a la persona titular de la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: La nova clau 6h residencial hotelera haurà de tenir els paràmetres següents:
Español: La nueva clave 6h residencial hotelera deberá tener los siguientes parámetros:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sabadell - Sardà.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sabadell - Sardà.
Català: 1.5 Sistemes d'optimització de processos.
Español: 1.5 Sistemas de optimización de procesos.
Català: Barcelona, 21 de maig i 24 de setembre
Español: Barcelona, 21 de mayo y 24 de septiembre
Català: La Universitat Pompeu Fabra pot fer fotografies, captar i enregistrar la imatge i veu dels participants en el desenvolupament de les proves pràctiques i de l'entrevista, reproduir i utilitzar les imatges (fotografies i/o vídeos enregistrats), de manera gratuïta, mitjançant qualsevol procediment o suport, amb la finalitat de poder resoldre l'expedient selectiu.
Español: La Universidad Pompeu Fabra puede hacer fotografías, captar y grabar la imagen y voz de los participantes en el desarrollo de las pruebas prácticas y de la entrevista, reproducir y utilizar las imágenes (fotografías y/o vídeos grabados), de manera gratuita, mediante cualquier procedimiento o soporte, con el fin de poder resolver el expediente de selección.
Català: 5.4 Els representants de circumscripció s'han de presentar davant la junta electoral provincial respectiva per acceptar-ne la designació, en tot cas, abans de la presentació de la candidatura corresponent.
Español: 5.4 Los representantes de circunscripción se deben presentar ante la junta electoral provincial respectiva para aceptar su designación, en todo caso, antes de la presentación de la candidatura correspondiente.
Català: L'aparell locomotor: l'esquelet, les articulacions, sistema d'estabilització articular.
Español: El aparato locomotor: el esqueleto, las articulaciones, sistema de estabilización articular.
Català: Durant la seva vigència, aquest Conveni no pot ser afectat pel que disposen convenis d'àmbit distint.
Español: Durante su vigencia, el presente Convenio no podrá ser afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto.
Català: S'afegeix un nou capítol V bis a la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo capítulo V bis a la Ley 23/1998, del 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: XIII.1 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: XIII.1 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: Així mateix s'haurà de constatar l'adequació del
Español: Así mismo se tendrá que constatar la adecuación del
Català: f) Imprès de domiciliació bancària, que es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: f) Impreso de domiciliación bancaria, que se puede encontrar en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: La mínima amplada de façana permesa serà de 6,50 m. tret de les situacions existents al moment d'aprovació del Pla General Metropolità, amb construccions laterals que impedeixen aquesta amplada, per a les quals el mínim es redueix a 4,50 m.
Español: La mínima anchura de fachada permitida será de 6,50 m. excepto de las situaciones existentes en el momento de aprobación del Plan General Metropolitano, con construcciones laterales que impiden esta anchura, para las cuales el mínimo se reduce a 4,50 m.
Català: flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat
Español: horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA (Barcelona) per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA (Barcelona) para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI de Encapsulados, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Encapsulados, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 8.6 El termini per a la presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució.
Español: 8.6 El plazo para la toma de posesión se contará a partir del día siguiente al cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 311/2000 E.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 311/2000 E.
Català: La precitada ordre estableix que la recollida de les dades del registre de trasplantament cardíac de Catalunya es portarà terme mitjançant la butlleta de notificació i la transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament, i la transmissió electrònica de dades del registre de donants i malalts en espera d'un trasplantament i del registre del conjunt mínim bàsic de dades.
Español: La precitada orden establece que la recogida de los datos del registro de trasplante cardiaco de Cataluña se llevará a cabo mediante el boletín de notificación y la transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a cabo este tratamiento, y la transmisión electrónica de datos del registro de donantes y enfermos en espera de un trasplante y del registro del conjunto mínimo básico de datos.
Català: a) Possibilitar la integració dels professionals que hagin d'actuar davant les oficines judicials a Catalunya com a usuaris del sistema LexNET.
Español: a) Posibilitar la integración de los profesionales que deban de actuar ante las oficinas judiciales en Cataluña como usuarios del sistema LexNET.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Consolidació de les infraestructures bàsiques, com ara l'abastament d'aigua o l'extensió de l'electrificació.
Español: Consolidación de las infraestructuras básicas, como el suministro de agua o la extensión de la electrificación.
Català: 3.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 735.391,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460.0014.08/331D/0000, D/461.0001.06/331D/0000 i D/469.0001.03/331D/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 3.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones por esta convocatoria es de 735.391,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460.0014.08/331D/0000, D/461.0001.06/331D/0000 y D/469.0001.03/331D/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: Als efectes de reconeixement dels serveis previs prestats amb caràcter temporal a l'Ajuntament de Mataró, se sumarà el temps transcorregut des de la primera contractació fins al moment en què s'obtingui el contracte laboral fix, sempre que hi hagi continuïtat entre el contracte temporal i l'indefinit.
Español: A los efectos de reconocimiento de los servicios previos prestados con carácter temporal en el Ayuntamiento de Mataró, se sumará el tiempo transcurrido desde la primera contratación hasta el momento en que se obtenga el contrato laboral fijo, siempre y cuando haya continuidad entre el contrato temporal y el indefinido.
Català: 10.2 L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals que realitzen aquestes tasques, per tal que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pugui comprovar la idoneïtat del currículum amb les tasques realitzades.
Español: 10.2 La entidad beneficiaria tiene que disponer de los currículums de los profesionales que realizan estas tareas, para que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña pueda comprobar la idoneidad del currículum con las tareas realizadas.
Català: Les instal·lacions ramaderes d'estabulació temporal o permanent que s'ajustin a aquestes normes hauran de complir també les condicions següents:
Español: Las instalaciones ganaderas de estabulación temporal o permanente que se ajusten a estas normas tendrán que cumplir también las condiciones siguientes:
Català: 7.3 Regressió lineal.
Español: 7.3 Regresión lineal.
Català: Títol: Reforma i millora de l'enllumenat públic del veïnat de Vilajoan.
Español: Título: Reforma y mejora del alumbrado público del vecindario de Vilajoan.
Català: Superfície segons Registre: 53,82 m2 construïts
Español: Superficie según Registro: 53,82 m2 construidos
Català: Les resolucions del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Catalunya no agotan la vía administrativa.
Català: O1 Distribució (XARXA) (torn obert)
Español: O1 Distribución (Red) (turno abierto)
Català: - còpia dels comptes anuals dels darrers 5 anys auditats i degudament presentats al registre corresponent quan sigui preceptiu.
Español: - copia de las cuentas anuales de los últimos 5 años auditadas y debidamente presentadas en el registro correspondiente cuando sea preceptivo.
Català: e) Viatjant: és qui al servei exclusiu d'una Empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre nota de comandes, informar sobre els mateixos i cuidar-se que es compleixin.
Español: e) Viajante: es quien al servicio exclusivo de una Empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: b) Funcions i tasques dutes a terme en el present.
Español: b) Funciones y tareas desarrolladas en el presente.
Català: Els elements arquitectònics de nova col·locació es construiran amb les mateixes o similars condicions materials i sistemes que els reconstruïts.
Español: Los elementos arquitectónicos de nueva colocación se construirán con las mismas o similares condiciones materiales y sistemas que los reconstruidos.
Català: - Responsabilitat en la supervisió i formació de treballadors, segons especificacions generals rebudes, de l'execució pràctica de les tasques marcades.
Español: - Responsabilidad en la supervisión y formación de trabajadores, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas marcadas.
Català: Les distàncies i els terminis màxims per incorporar els fertilitzants al sòl d'acord amb la secció 2.
Español: Las distancias y los plazos máximos para incorporar los fertilizantes al suelo de acuerdo con la sección 2.
Català: President del Comitè Executiu del CIDEM
Español: Presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM
Català: Donar suport al cap o a la cap de l'Assessoria Jurídica en totes les tasques que ho requereixin.
Español: Dar apoyo al jefe o a la jefa de la Asesoría Jurídica en todas aquellas tareas que lo requieran.
Català: 6.2 El tribunal podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 6.2 El tribunal podrá designar personas asesoras y personal de soporte que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2922/2014, de 2 de desembre, de canvi de titularitat de les concessions administratives de cultius marins corresponents a les quadrícules núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2922/2014, de 2 de diciembre, de cambio de titularidad de las concesiones administrativas de cultivos marinos correspondientes a las cuadrículas núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 20.3 Excepcionalment, quan no resulti possible comptar amb el personal procedent de les administracions participants en el Consorci, en atenció a les singularitats de les funcions a desenvolupar, l'Administració pública d'adscripció podrà autoritzar la contractació directa de personal per part del Consorci per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: 20.3 Excepcionalmente, cuando no sea posible contar con el personal procedente de las administraciones participantes en el Consorcio, en atención a las singularidades de las funciones a desarrollar, la Administración pública de adscripción podrá autorizar la contratación directa de personal por parte del Consorcio para el ejercicio de estas funciones.
Català: Condicions de la convocatòria dels (JEEC) per al curs 2004-2005
Español: Condiciones de la convocatoria de los (JEEC) para el curso 2004-2005
Català: En cas que l'Administració no tingui constància documental de l'existència del dictamen, l'interessat haurà de presentar el document acreditatiu dins del termini de presentació de sol·licituds, en els termes que estableixin les bases de la convocatòria corresponent.
Español: En caso que la Administración no tenga constancia documental de la existencia del dictamen, el interesado tendrá que presentar el documento acreditativo dentro del plazo de presentación de solicitudes, en los términos que establezcan las bases de la convocatoria correspondiente.
Català: Les seves iniciatives han contribuït a la cohesió social del barri, a la seva catalanitat i a la seva dinamització dins la ciutat de Barcelona.
Español: Sus iniciativas han contribuido a la cohesión social del barrio, a su catalanidad y a su dinamización dentro de la ciudad de Barcelona.
Català: 4.3 Un cop aprovat, el Servei de Personal s'encarregarà de lliurar una còpia d'aquest Acord a tots els funcionaris afectats pel seu àmbit d'aplicació.
Español: 4.3 Una vez aprobado, el Servicio de Personal se encargará de entregar una copia de este Acuerdo a todos los funcionarios afectados por su ámbito de aplicación.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat Politècnica de València.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad Politécnica de Valencia.
Català: En la publicació de les ajudes, es respectarà la confidencialitat de les dades personals dels beneficiaris, publicant només les últimes xifres del DNI de la persona que fa la sol·licitud.
Español: En la publicación de las ayudas, se respetará la confidencialidad de los datos personales de los beneficiarios, publicando solo las últimas cifras del DNI de la persona que hace la solicitud.
Català: d'haver-hi discrepàncies, les resoldria el Tribunal.
Español: discrepancias, las resolvería el Tribunal.
Català: Els treballadors que tinguin a càrrec seu un fill, o un altre familiar de fins a segon grau, declarat disminuït físic o psíquic per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya, o l'organisme que en el futur pugui adquirir-ne les competències, han de percebre una assignació mensual de 155,60 euros bruts durant els 12 mesos de l'any.
Español: Aquellos trabajadores que tengan a su cargo un hijo, u otro familiar de hasta segundo grado, declarado disminuido físico o psíquico por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, del Departamento de Sanidad de la Generalidad de Cataluña, o el organismo que en el futuro pudiera adquirir sus competencias, percibirán una asignación mensual de 155,60 euros brutos durante los 12 meses del año.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions que generin activitat econòmica per a l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local proposades pels GAL i aprovades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb accions dirigides a fomentar la reactivació econòmica i la creació d'ocupació; a establir polítiques específiques per al jovent del món rural que en fomentin l'arrelament i desenvolupament econòmic i social; a promoure la mitigació i adaptació al canvi climàtic i la protecció dels recursos naturals, i a estimular la innovació i la transferència de coneixements en el sector agroalimentari.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de las estrategias de desarrollo local propuestas por los GAL y aprobadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con acciones dirigidas a fomentar la reactivación económica y la creación de empleo; establecer políticas específicas para la juventud del mundo rural que fomenten el arraigo y desarrollo económico y social; a promover la mitigación y adaptación al cambio climático y la protección de los recursos naturales, y a estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario.
Català: Si en l'exercici de les atribucions establertes en aquests Estatuts, a les que s'obliga en l'acceptació del càrrec, es percebés algun honorari (en l'emissió de dictàmens, per exemple) aquest revertirà a la caixa del Col·legi.
Español: Si en el ejercicio de las atribuciones establecidas en estos Estatutos, a las que se obliga en la aceptación del cargo, se percibiera algún honorario (en la emisión de dictámenes, por ejemplo) éste revertiría en la caja del Colegio.
Català: En l'elecció de la companyia d'assegurances així com en la fixació de les condicions de la pòlissa, hi intervindrà la representació sindical.
Español: En la elección de la compañía de seguros así como en la fijación de las condiciones de la póliza, intervendrá la representación sindical.
Català: Identificació de funcions i responsabilitat del personal dels diferents nivells i àrees de producció.
Español: Identificación de funciones y responsabilidad del personal de los diferentes niveles y áreas de producción.
Català: 2.4 Estableix les seqüències de posada en marxa, de conducció i de parada dels equips.
Español: 2.4 Establece las secuencias de puesta en marcha, de conducción y de parada de los equipos.
Català: Es consideren subvencionables les següents despeses d'assessorament i del col·laborador:
Español: Se consideran subvencionables los siguientes gastos de asesoramiento y del colaborador:
Català: Objecte: finançar les despeses derivades de la creació de la primera edició del Programa de Postgrau en Programari Lliure.
Español: Objeto: financiar los gastos derivados de la creación de la primera edición del Programa de Postgrado en Programario Libre.