BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La facultat de resoldre els permisos i les llicències següents del personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, que presten serveis en l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: d) La facultad de resolver los permisos y licencias siguientes del personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, que prestan servicios en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de setembre de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/343, interposat per la Comunitat de Propietaris de la finca Port de la Bonaigua contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 12 de gener i 8 de juny de 2005, relatius a la sol·licitud promoguda per la societat Baqueira Beret, SA per a la instal·lació d'un telecadira desembragable denominat Baqueira Tram-1 a la cota 1500 de l'estació Baqueira-Beret, a Naut Aran.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de septiembre de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/343, interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la finca Port de la Bonaigua contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de enero y 8 de junio de 2005, relativos a la solicitud promovida por la sociedad Baqueira Beret, SA para la instalación de un telesilla desembragable denominado Baqueira Tram-1 en la cota 1500 de la estación Baqueira-Beret, en Naut Aran.
Català: En el cas d'instal·lacions, es requereix el material en pel·lícula (CD o DVD) o imprès (fullets) adequat per documentar les característiques de l'activitat realitzada en la seva totalitat i la seva relació amb l'entorn.
Español: En el caso de instalaciones, se requiere el material en película (CD o DVD) o impreso (folletos) adecuado para documentar las características de la actividad realizada en su totalidad y su relación con el entorno.
Català: ·Per part de la Fundació ICO: la senyora Mónica de Linos Escofet, directora de la Fundación ICO.
Español: ·Per parte de la Fundación ICO: la señora Mónica de Linos Escofet, directora de la Fundación ICO.
Català: 5.2 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) és l'entitat competent per definir i desenvolupar la política en matèria de tecnologies de la informació i comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI) es la entidad competente para definir y desarrollar la política en materia de tecnologías de la información y comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el que estableixen els articles 27 i 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27 i 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no podran superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no podrán superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no hay, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Per tal de garantir que el desenvolupament de les activitats regulades en el Decret 87/2012, de 31 de juliol, sobre la pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya, es realitzi de forma sostenible i amb la finalitat d'aconseguir una millor promoció, divulgació i coneixement dels seus productes, es fa necessària l'ordenació d'aquestes activitats en un pla territorial.
Español: Con el fin de garantizar que el desarrollo de las actividades reguladas en el Decreto 87/2012, de 31 de julio, sobre la pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña, se realice de forma sostenible y con la finalidad de conseguir una mejor promoción, divulgación y conocimiento de sus productos, se hace necesaria la ordenación de estas actividades en un plan territorial.
Català: El mes d'abril passat es van publicar l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020); i la Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), amb l'objectiu de pal·liar els problemes que la declaració de l'estat d'alarma, conseqüència de la pandèmia, estava ocasionant a Catalunya per la reducció dràstica i involuntària de l'activitat econòmica del teixit empresarial català.
Español: El pasado mes de abril se publicaron la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020); y la Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), con el objetivo de paliar los problemas que la declaración del estado de alarma, consecuencia de la pandemia, estaba ocasionando en Cataluña por la reducción drástica e involuntaria de la actividad económica del tejido empresarial catalán.
Català: d) Domini en els procediments i legislació de contractació administrativa.
Español: d) Dominio en los procedimientos y legislación de contratación administrativa.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació subjectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación subjetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació d'un projecte de subministrament de gas natural (exp. 00050004/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de un proyecto de suministro de gas natural (exp. 00050004/05).
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se tendrán que presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en los demás registros generales del Departamento de Cultura, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Certificat d'inscripció al registre corresponent emès l'any 2008.
Español: d) Certificado de inscripción en el registro correspondiente emitido en el año 2008.
Català: Instal·lació, configuració i ús.
Español: Instalación, configuración y uso.
Català: a) Descripció de l'objecte:Servei d'assistència externa per a la coordinació dels equips de treball de la Generalitat i LOCALRET, la definició de processos d'ITCat i el suport a ITCat per a la posada en marxa de la xarxa de comunicacions electròniques que està impulsant.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de asistencia externa para la coordinación de los equipos de trabajo de la Generalitat y LOCALRET, la definición de procesos de ITCat y el apoyo a ITCat para la puesta en marcha de la red de comunicaciones electrónicas que está impulsando.
Català: El Tribunal Constitucional ja la definia en el mateix sentit a la STC 123/1984, de 18 de desembre:
Español: El Tribunal Constitucional ya la definía en el mismo sentido en la STC 123/1984, de 18 de diciembre:
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb la resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finaliza con la resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: i) La realització, sense consentiment de l'empresa, de treballs particulars, durant la jornada de treball, així com l'ús per usos propis o aliens d'eines, maquinaria o vehicles de l'empresa, fins hi tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como del uso para fines propios o ajenos de herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de l'acord d'obertura d'un expedient sancionador tributari.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia del acuerdo de apertura de un expediente sancionador tributario.
Català: b) Despeses relacionades amb la mobilitat personal:
Español: b) Gastos relacionados con la movilidad personal:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de Collserola.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de los Estatutos del Consorcio del Parc de Collserola.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 11 d'octubre de 2000 es va aprovar definitivament el projecte per a la Neteja i millora de l'accés al col·lector de la rambla de la Marina, entre travessia Industrial i el mercat de Bellvitge (exp. 54/00), per un pressupost total de 181.008,83 euros (30.117.335 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 11 de octubre de 2000, se aprobó definitivamente el proyecto para la "Neteja i millora de l'accés al col·lector de la rambla de la Marina, entre travessia Industrial i el mercat de Bellvitge (exp. 54/00)", por un presupuesto total de 181.008,83 euros (30.117.335 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: “5.10 Les persones interessades que han presentat el formulari de sol·licitud poden consultar i fer-ne el seguiment des de l'Àrea privada de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).”
Español: “5.10 Las personas interesadas que han presentado el formulario de solicitud pueden consultar y hacer el seguimiento desde el Área privada de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).”
Català: S'ha practicat la cancel·lació, per caducitat, en quant a la finca registral 45459 en data 14 d'agost de 2012.
Español: Se ha practicado la cancelación, por caducidad, en cuanto a la finca registral 45459 en fecha 14 de agosto de 2012.
Català: Cartografia de normativa sectorial aeroportuària
Español: Cartografía de normativa sectorial aeroportuaria
Català: per temps determinat fins assolir l'objectiu, depenent jeràrquicament
Español: ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo, dependiendo
Català: Quan siguin fora de l'àrea metropolitana o raons d'urgència aconsellin la utilització del vehicle privat, s'abonarà el quilòmetre a raó de 18 cèntims per quilòmetre.
Español: Cuando se realicen fuera del área metropolitana o cuando razones de urgencia aconsejen la utilización del vehículo privado, se abonarán 18 céntimos por kilómetro.
Català: En absència de directrius de paisatge, les edificacions aïllades compliran les condicions que s'estableixen en aquesta disposició, les quals seran d'obligat compliment de manera indefinida en aquells aspectes en què les directrius no estableixin una regulació alternativa.
Español: En ausencia de directrices de paisaje, las edificaciones aisladas cumplirán las condiciones que se establecen en esta disposición, que serán de obligado cumplimiento de manera indefinida en aquellos aspectos en que las directrices no establezcan una regulación alternativa.
Català: Està previst que el camí es mantingui com a via d'emergència, per la qual cosa s'ha de condicionar mitjançant un paviment de formigó i un revestiment amb formigó de la cuneta.
Español: Está previsto que el camino se mantenga como vía de emergencia, por lo que se acondicionará mediante un pavimento de hormigón y un revestimiento con hormigón de la cuneta.
Català: Entreteniment i lleure: afeccions, esports, música, premsa, cinema, teatre, etc.
Español: Entretenimiento y ocio: aficiones, deportes, música, prensa, cine, teatro, etc.
Català: Que, per aquesta declaració, la representació dels treballadors que subscriu aquest document declara que sobre la base de l'estricta observança i en els seus propis termes de la totalitat de les obligacions empresarials que es refereixen en els precedents expositius 2 i 3 no s'oposa a la reestructuració projectada.
Español: Que por la presente, la representación de los trabajadores que suscribe este documento declara que sobre la base de la estricta observancia y en sus propios términos de la totalidad de las obligaciones empresariales que se refieren en los precedentes expositivos 2 y 3 no se opone a la reestructuración proyectada.
Català: Que la Universitat Oberta de Catalunya (d'ara en endavant, indistintament Universitat Oberta de Catalunya o UOC) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que la Universitat Oberta de Catalunya (de ahora en adelante, indistintamente Universitat Oberta de Catalunya o UOC) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: Organitza les tasques i càrregues de feina del personal tècnic i administratiu del Servei de Ports.
Español: Organiza las tareas y cargas de trabajo del personal técnico y administrativo del Servicio de Puertos.
Català: Pel que fa a aquest tema, s'ha d'atenir al que disposa en l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i la seva retribució és la fixada en les taules annexes en aquest Conveni.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, siendo su retribución la fijada en las tablas anexas de este Convenio.
Català: El departament pot regular els ensenyaments de formació professional per a les persones adultes mitjançant una metodologia flexible i oberta, basada en l'autoaprenentatge, i amb una oferta adaptada a les seves condicions, capacitats, necessitats i interessos personals que els permeti la conciliació de l'aprenentatge amb altres activitats i responsabilitats.
Español: El departamento puede regular las enseñanzas de formación profesional para las personas adultas mediante una metodología flexible y abierta, basada en el autoaprendizaje, y con una oferta adaptada a sus condiciones, capacidades, necesidades e intereses personales que les permita la conciliación del aprendizaje con otras actividades y responsabilidades.
Català: L'arbitratge de partits de futbol.
Español: El arbitraje de partidos de fútbol.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: q) Col·laborar amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya en l'elaboració de procediments de la Sala de Guàrdia que derivin dels plans de protecció civil.
Español: q) Colaborar con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña en la elaboración de procedimientos de la Sala de Guardia que deriven de los planes de protección civil.
Català: La tanca posterior i entre veïns serà massissa en una alçada màxima de 2,00 m.
Español: La valla posterior y entre vecinos será maciza en una altura máxima de 2,00 m.
Català: Construcció de 44 habitatges, locals comercials i aparcaments als blocs 11 i 12 al barri d'Arraona, al municipi de Sabadell.
Español: Construcción de 44 viviendas, locales comerciales i aparcamientos en los bloques 11 y 12 del barro de Arraona, en el municipio de Sabadell.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: és l'índex 100.
Español: normal será el índice 100.
Català: 1.1.5 El cicle comptable bàsic: assentaments, agregació i regularització.
Español: 1.1.5 El ciclo contable básico: asientos, agregación y regularización.
Català: 1.1 Classifica i caracteritza els diferents tipus i presentacions comercials.
Español: 1.1 Clasifica y caracteriza los diferentes tipos y presentaciones comerciales.
Català: 53.3 La sol·licitud d'ajut per primes globals individuals es presentarà dins el termini de tres mesos a partir del moment que l'armador notifica al pescador la concessió de l'ajut per paralització definitiva.
Español: 53.3 La solicitud de ayuda por primas globales individuales se presentará dentro del plazo de tres meses a partir del momento que el armador notifica al pescador la concesión de la ayuda por paralización definitiva.
Català: 50.2 De la Subdirecció General de Suport Judicial en depenen:
Español: 50.2 De la Subdirección General de Apoyo Judicial dependen:
Català: La fase d'oposició consta de quatre proves obligatòries i eliminatòries i una d'optativa:
Español: La fase de oposición consta de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y una optativa:
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local. que acrediten que l'Ajuntament d'Artés compleix els requisits de població i pressupost que estableixen els articles 2.b) i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Artés cumple los requisitos de población y presupuesto que establecen los artículos 2.b) y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,