BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centes Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) El director/a del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el Programa Orientació mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament completat i signat, acompanyat de la documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: a) El director/a del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la inclusión de su centro en el Programa Orientación mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente completado y firmado, acompañado de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3038/2015, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Salut, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3038/2015, de 10 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Salut, de Manresa.
Català: a) Incrementar el nombre de graduats en estudis STEM.
Español: a) Incrementar el número de graduados y graduadas en estudios STEM.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) Prevenir l'intrusisme i combatre la competència deslleial i altres actuacions irregulars en relació amb l'àmbit de la informació i la documentació, exercint la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades i adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: d) Prevenir el intrusismo y combatir la competencia desleal y otras actuaciones irregulares en relación con el ámbito de la información y la documentación, ejerciendo la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Usos segons la tipologia de la intervenció.
Español: Usos según la tipología de la intervención.
Català: Memòria del festival o del cicle de concerts de les dues edicions anteriors, llevat d'aquelles empreses que varen obtenir subvenció l'any anterior al de la publicació de la convocatòria per a l'edició d'aquell any del festival o cicle de concerts.
Español: Memoria del festival o del ciclo de conciertos de las dos ediciones anteriores, excepto las empresas que ya obtuvieron subvención el año anterior al de la publicación de la convocatoria para la edición de ese año del festival o ciclo de conciertos.
Català: c. D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant un període de trenta dies.
Español: c. De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante un periodo de treinta días.
Català: Les rompudes i/o transformacions a pastura planificades en la superfície ordenada es diferenciaran cartogràficament i es relacionaran en aquest apartat mitjançant la codificació següent:
Español: Las roturaciones o transformaciones a pastos planificadas en la superficie ordenada se diferenciarán cartográficamente y se relacionarán en este apartado mediante la siguiente codificación:
Català: Curador d'animals (dedicació especial)
Español: Cuidador de animales (dedicación especial)
Català: c) En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o de malaltia professional, l'esmentat complement de fins el 100 % l'empresa l'ha d'abonar, al treballador que es trobi en aquesta situació, des del primer dia de baixa i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: c) En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, el mencionado complemento de hasta el 100 %, la empresa lo tendrá que abonar al trabajador que se encuentre en esta situación, desde el 1er día de baja y hasta un máximo de 12 meses.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori,
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori,
Català: funcions següents:
Español: Humanos las funciones siguientes:
Català: L'import de base de càlcul per a l'any 2001 ha de ser de 480.918 pessetes anuals.
Español: El importe de base de cálculo para el año 2001 será de 480.918 pesetas anuales.
Català: La instal·lació de nou enllumenat s'haurà d'autoritzar per l'Ajuntament de Forallac.
Español: La instalación de nuevo alumbrado se deberá autorizar por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: La documentació que s'aporti amb la sol·licitud ha de tenir en compte les previsions que inclou l'article 20 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, així com el que s'estableix en el Reglament general de carreteres per a la realització d'obres i instal·lacions en la zona d'afecció de l'autopista.
Español: La documentación que se aporte con la solicitud debe tener en cuenta las previsiones que incluye el artículo 20 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, así como lo establecido en el Reglamento general de carreteras para la realización de obras e instalaciones en la zona de afección de la autopista.
Català: Població: 08511 Santa Maria de Corcó
Español: Población: 08511 Santa Maria de Corcó
Català: Garanties exigides: definitiva 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'impost sobre el valor afegit.
Español: Garantías exigidas: definitiva 5% del importe de adjudicación, excluyendo el importe sobre el valor añadido.
Català: b) L'edició, la publicació i la distribució de material científic, tècnic, artístic o humanístic en qualsevol suport o mitjà de comunicació.
Español: b) La edición, la publicación y la distribución de material científico, técnico, artístico o humanístico en cualquier soporte o medio de comunicación.
Català: Tramita i revisa els processos de càlcul i d'actualització de l'IRPF i el manteniment dades.
Español: Tramita y revisa los procesos de cálculo y de actualización de IRPF y mantenimiento de datos.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es pot tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Família professional de Disseny d'interiors:
Español: Familia profesional de Diseño de interiores:
Català: La Generalitat traspassa la gestió a l'Ajuntament dels béns
Español: La Generalidad traspasa la gestión al Ayuntamiento de los bienes
Català: 1 cel·la per Transformador dels Serveis Auxiliars existents (Serv. Aux. 1)
Español: 1 celda por Transformador de los Servicios Auxiliares existentes (Serv. Aux. 1)
Català: a) Quan d'acord amb l'article 12.2 i la disposició transitòria primera de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, així ho determinin els plans territorials parcials i els plans directors territorials.
Español: a) Cuando de acuerdo con el artículo 12.2 y la disposición transitoria primera de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, así lo determinen los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, de notificació de resolucions d'expedients per desistiment de sol·licitud d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya (exp. A/031/09, A/046/10 i A/067/10).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, de notificación de resoluciones de expedientes por desistimiento de la solicitud de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (exp. A/031/09, A/046/10 y A/067/10).
Català: separar de la zona forestal tant com sigui possible i caldrà suprimir el
Español: de la zona forestal tanto como sea posible y será necesario suprimir el
Català: En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, haureu d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre el 16/04/2012 i el 03/06/2012, ambdós inclosos.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 16/04/2012 y el 03/06/2012, ambos inclusive.
Català: e) Elaborar els projectes de plans d'estudis.
Español: e) Elaborar los proyectos de planes de estudios.
Català: Cobrar les hores treballades en les condicions indicades com a extraordinàries (taula A de l'article 4.5.11).
Español: Cobrar las horas trabajadas en las condiciones indicadas, como extraordinarias (tabla A del artículo 4.5.11)
Català: d.2) Contractes laborals: 0,25 per contracte, fins a 0,50 punts.
Español: d.2) Contratos laborales: 0,25 puntos por contrato, hasta 0,50 puntos.
Català: —10 Les empreses adjudicatàries han de vetllar d'una manera especial per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: —10 Las empresas adjudicatarias deben velar de una manera especial por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic de 26.116,80 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 26 y complemento específico de 26.116,80 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Per tal de aconseguir els objectius acordats en el protocol esmentat, que són d'aplicació de forma generalitzada a totes les persones beneficiàries del Programa esmentat,
Español: Para conseguir los objetivos acordados en el protocolo mencionado, que son de aplicación de forma generalizada a todas las personas beneficiarias de dicho Programa,
Català: La convocatòria i el text íntegre de les bases es troben publicades a la Gaseta Municipal de Barcelona de data 20 d'abril de 2015 i a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona, (www.edubcn.cat).
Español: La convocatoria y el texto íntegro de las bases se encuentran publicadas en la Gaceta Municipal de Barcelona de fecha 20 de abril de 2015 y en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona, (www.edubcn.cat).
Català: Els delegats de personal disposen, entre d'altres de les facultats següents:
Español: Los delegados de personal disponen, entre otras de las facultades siguientes:
Català: 10.1 Les sol·licituds amb la documentació necessària per prendre part en el concurs oposició estan a disposició dels interessats al Departament de Governació i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 10.1 Las solicitudes con la documentación necesaria para tomar parte en el concurso oposición están a disposición de los interesados en el Departamento de Gobernación y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Participació en beneficis (any 2001)
Español: Participación en beneficios (año 2001)
Català: La ratio o fonament de la norma és, precisament, la protecció de l'interès familiar, és a dir, excloure la realització d'actes que, si s'escau, poguessin afectar -privant-lo- aquell ús per a la família, ja que l'habitatge constitueix un element bàsic que satisfà las necessitats vitals de les persones.
Español: La ratio o fundamento de la norma es, precisamente, la protección del interés familiar, es decir, excluir la realización de actos que, en su caso, pudieran afectar -privándolo- a aquel uso para la familia, ya que la vivienda constituye un elemento básico que satisface las necesidades vitales de las personas.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana, aquestes persones aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de lengua castellana, estas personas aspirantes tendrán que hacer una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: -L'estudi Preliminar de la Qualitat del Sòl es considera vàlid i no són necessàries actuacions complementaries de caracterització del subsòl de l'emplaçament.
Español: -El estudio Preliminar de la Calidad del Suelo se considera válido y no son necesarias actuaciones complementarías de caracterización del subsuelo del emplazamiento.
Català: Es podran acceptar propostes que suposin la intervenció de dos o més alumnes, sempre que es diferenciïn les competències de cadascun dels membres del grup.
Español: Se podrán aceptar propuestas que supongan la intervención de dos o más alumnos, siempre que se distingan las competencias de cada uno de los miembros del grupo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/277/2009, de 9 de febrer, per la qual s'implanta un ensenyament en diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/277/2009, de 9 de febrero, por la que se implanta una enseñanza en diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Realització de la neteja i manteniment preventiu de l'encunyadora:
Español: Realización de la limpieza y mantenimiento preventivo de la troqueladora:
Català: Arrendament d'immobles
Español: Arrendamiento inmuebles
Català: També tindran aquesta consideració els agricultors que facin l'amaniment de l'oliva de la seva pròpia collita (classificador d'olives).
Español: También tendrán esta consideración los agricultores que aderecen el fruto de su propia cosecha (Entamadores).
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSAB) / Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès (ETSAV)
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSAB) / Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallès (ETSAV)
Català: Per al seu funcionament cal l'assistència dels 5 integrants esmentats, tret que es tracti de reunions de mer tràmit.
Español: Para su funcionamiento, salvo cuando se trate de reuniones de mero trámite, será precisa la asistencia de los 5 integrantes reseñados.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten la ocupación y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: Garanteix l'eliminació controlada dels residus de les mostres de la secció.
Español: Garantiza la eliminación controlada de los residuos de las muestras de la sección.
Català: Aquesta resolució indica la data a partir de la qual són efectives les autoritzacions, que tenen la mateixa vigència que aquest Pla.
Español: Esta resolución indica la fecha a partir de la que son efectivas las autorizaciones, que tienen la misma vigencia que este Plan.
Català: Si durant la vigència del contracte de relleu no es contractés més personal hauria de substituir-se en el termini de 15 dies.
Español: Si durante la vigencia del contrato de relevo no se contratara más personal ha de sustituirse en el plazo máximo de 15 días.
Català: d) Les ofenses verbals o físiques a les persones que treballin en l'empresa o als familiars que conviuen amb aquestes persones.
Español: d) Las ofensas verbales o físicas a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que conviven con estas personas.
Català: e) Informar el personal funcionari i laboral del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia, en matèria de retribucions i altres qüestions relacionades amb el sistema retributiu.
Español: e) Informar al personal funcionario y laboral del Departamento, con la excepción del personal al servicio de la Administración de justicia, en materia de retribuciones y otras cuestiones relacionadas con el sistema retributivo.
Català: b) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui menor que el doble de la superfície determinada com a mínima, llevat que l'excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada per la lletra a.
Español: b) Las parcelas cuya dimensión sea menor que el doble de la superficie determinada como mínima, a menos que el exceso sobre el mínimo mencionado se pueda segregar con la finalidad especificada por la letra a.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de la zona 1d10.
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la zona 1d10.
Català: 3.3 Ortografia de paraules estrangeres
Español: 3.3 Ortografía de palabras extranjeras
Català: Aquest compromís s'ha d'incorporar adequadament en els objectius mediambientals detallats del sistema de gestió ambiental.
Español: Este compromiso se debe incorporar adecuadamente a los objetivos medioambientales detallados del sistema de gestión ambiental.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: e) El pla de finançament.
Español: e) El plan de financiación.
Català: En cas de morir un treballador/a en actiu, amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, el premi de jubilació que li hauria correspost, s'ha de donar als seus hereus/es, d'acord amb el paràgraf següent:
Español: En caso de morir un trabajador/a en activo, con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años, el premio de jubilación que le habría correspondido, se entregará a sus herederos, de acuerdo con el párrafo siguiente:
Català: L'empresa publicarà amb antelació els quadrants per a quatre setmanes i s'hi assignaran els descansos que es puguin preveure: vacances i baixes programades.
Español: La empresa publicará con antelación los cuadrantes para cuatro semanas asignándose en ellos los descansos que se puedan prever: vacaciones y bajas programadas.
Català: 1.6 Reconeix les topologies de circuits combinacionals relacionant-les amb les seves aplicacions en els equips d'escenotècnia.
Español: 1.6 Reconoce las topologías de circuitos combinacionales relacionándolasy las relaciona con sus aplicaciones en los equipos de escenotecnia.
Català: Al Tossal hi ha una considerable riquesa d'espècies de la flora poc comunes.
Español: En el monte hay una considerable riqueza de especies de flora poco comunes.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento.
Català: --7 Començament i desenvolupament de les proves
Español: --7 Inicio y desarrollo de la pruebas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.5.a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències d'assistència i cooperació amb el món local de Catalunya; a més, la Direcció General d'Administració Local, com a organisme responsable del tram local del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, és el coordinador de projectes locals, anomenat òrgan intermediari i encarregat de la gestió, seguiment i control d'aquesta part específica del FEDER que té com a beneficiaris els ens locals de Catalunya, d'acord amb les funcions que li atorga l'esmentat Decret.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.5.a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias de asistencia y cooperación con el mundo local de Cataluña; además, la Dirección General de Administración Local, como organismo responsable del tramo local del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 es el coordinador de proyectos locales, denominado órgano intermediario y encargado de la gestión, seguimiento y control de esta parte específica del FEDER que tiene como beneficiarios los entes locales de Cataluña, de acuerdo con las funciones que le otorga el mencionado Decreto.
Català: S'ha d'abonar a raó de 2 biennis al 5% i 5 quinquennis del 10% calculats sobre el salari base d'aquest Conveni per a cada categoria.
Español: Se abonará a razón de dos bienios al 5% i cinco quinquenios al 10% calculados sobre el salario base de este convenio para cada categoría.