BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció del corral se situa a una parcel·la actualment agrària.
Español: La construcción del corral se sitúa en una parcela actualmente agraria.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa del Projecte d'instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial de l'ampliació del parc eòlic Serra de Rubió II, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa del Proyecto de instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial de la ampliación del parque eólico Serra de Rubió II, cuyas características se detallan a continuación.
Català: h) Sistematització de les operacions de condicionament del terreny, construcció i manteniment d'obres i instal·lacions de reg o drenatge: fins a un màxim de 2 punts.
Español: h) Sistematización de las operaciones de acondicionamiento del terreno, construcción y mantenimiento de obras e instalaciones de riego o drenaje: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Lluís Quadrat Bosch com a secretari suplent de les convocatòries EJ-Dr. Josep Trueta-01/18 i EJ-Arnau de Vilanova de Lleida-01/18, respectivament.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Lluís Quadrat Bosch como secretario suplente de las convocatorias EJ-Dr. Josep Trueta-01/18 y EJ-Arnau de Vilanova-01/18, respectivamente.
Català: Aqüífers locals en medi de baixa permeabilitat granítics.
Español: Acuíferos locales en medio de baja permeabilidad graníticos.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte analitzen, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: 7.2 El contingut, les orientacions i els criteris d'avaluació de la prova es poden consultar en la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.2 El contenido, las orientaciones y los criterios de evaluación de la prueba se pueden consultar en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.7 Aplica cosmètics temporals i semipermanents per al canvi de color.
Español: 1.7 Aplica cosméticos temporales y semipermanentes para el cambio de color.
Català: En reconeixement a la seva tasca, ha rebut el premi Pompeu Fabra de l'Institut d'Estudis Catalans i la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En reconocimiento a su labor, ha recibido el premio Pompeu Fabra del Institut d'Estudis Catalans y la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 En cap cas s'atorgaran ajuts que comportin per a la Generalitat de Catalunya un compromís de despesa de caràcter plurianual.
Español: 3.2 En ningún caso se otorgarán ayudas que comporten para la Generalidad de Cataluña un compromiso de gasto de carácter plurianual.
Català: 5.1 Per avaluar les candidatures presentades es constitueix un jurat format per sis persones, nomenades per la directora general de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: 5.1 Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por seis personas, nombradas por la directora general de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia, dades d'origen administratiu (Registre d'Instal·lacions de Producció d'energia elèctrica (RIPRE)) i dades d'origen estadístic (Demanda d'energia elèctrica en barres de central (EBC) mensual; Facturació mensual d'energia elèctrica; Producció mensual d'energia elèctrica; Vendes a xarxa mensuals de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia, datos de origen administrativo (Registro de Instalaciones de Producción de energía eléctrica (RIPRE)) y datos de origen estadístico (Demanda de energía eléctrica en barras de central (EBC) mensual; Facturación mensual de energía eléctrica; Producción mensual de energía eléctrica; Ventas a red mensuales de las instalaciones de producción de energía eléctrica)
Català: 2.3 Gestió d'animals morts.
Español: 2.3 Gestión de animales muertos.
Català: 1.2 Determina el reactiu limitant i el rendiment d'una reacció.
Español: 1.2 Determina el reactivo limitante y el rendimiento de una reacción.
Català: Desenvolupament socioafectiu en intervenció amb les famílies.
Español: Desarrollo socioafectivo en intervención con las familias.
Català: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, Plaça Vila, 5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, Plaza Vila, 5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: b) Els espais naturals pertanyents a la Xarxa Natura 2000 de les capçaleres del Ter i Freser, obagues de la vall del Rigard, serra Cavallera i serra de Montgrony, Rasos de Tubau i riberes de l'Alt Ter.
Español: b) Los espacios naturales pertenecientes a la Red Natura 2000 de las cabeceras del Ter y Freser, umbrías del valle del Rigard, sierra Cavallera y sierra de Montgrony, Rasos de Tubau y riberas del Alto Ter.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, l'Institut Català de les Industries Culturals reajustarà l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales reajustará el importe de la subvención otorgada.
Català: c) Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: c) Justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y lo recibido en concepto de anticipo, si procede.
Català: També per acord, les actes són signades per la secretària després que són aprovades i es delega la secretària per als tràmits necessaris per a la inscripció de les taules salarials del Conveni col·lectiu, una vegada assolits els acords finals.
Español: También por acuerdo, las actas vendrán firmadas, después de su aprobación, por la secretaria, en quien se delega para realizar todos los trámites necesarios para la inscripción de las tablas salariales del Convenio colectivo, una vez alcanzados los acuerdos finales.
Català: El Protectorat ha de vetllar pel manteniment de les limitacions sobre la disposició del patrimoni de la fundació establertes per la legislació anterior i que es tenen per implícites en la voluntat de la persona fundadora.
Español: El Protectorado ha de velar por el mantenimiento de las limitaciones sobre la disposición del patrimonio de la fundación establecidas por la legislación anterior y que se tienen por implícitas en la voluntad de la persona fundadora.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013, de revocació total de la subvenció atorgada a L'Artística, SCCL (exp. 80834/2011).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013, de revocación total de la subvención otorgada a L'Artística, SCCL (exp. 80834/2011).
Català: A partir del quart mes, la percepció d'aquest concepte per part del treballador serà del 75% del salari total que hagi cobrat el mes anterior, menys el plus de treball dominical, excepte en el cas de maternitat, en què serà el que determini la llei, i en el cas d'accident laboral, en què serà del 100% durant tot un any com a màxim.
Español: A partir del cuarto mes, el trabajador percibirá por este concepto el 75% del salario total que haya cobrado el mes anterior, menos el plus de trabajo dominical, excepto en caso de maternidad, en el que será lo que determine la ley, y en el caso de accidente laboral, en el que será del 100% durante todo un año como máximo.
Català: En el primer supòsit, s'habilita plenament l'ús dels mitjans electrònics, mentre que en el segon, atesa la complexitat tècnica que requereix establir un procediment que permeti l'ús de mitjans electrònics que garanteixi plenament l'exercici del dret de vot, s'opta per mantenir la forma presencial.
Español: En el primer supuesto, se habilita plenamente el uso de los medios electrónicos, mientras que, en el segundo, dada la complejidad técnica que requiere establecer un procedimiento que permita el uso de medios electrónicos que garantice plenamente el ejercicio del derecho de voto, opta por mantener la forma presencial.
Català: 1.4 GISA podrà, durant l'execució de les obres, modificar aquest contracte augmentant, reduint, substituint o suprimint parts de l'obra i/o unitats d'obra, i/o afegir-ne d'altres no previstes, per raons d'interès públic i per a atendre a causes imprevistes i que no afectin a les condicions essencials del contracte, sempre que el total de la valoració de les esmentades modificacions -sumades algebràicament- no sobrepassin en més o menys el vint (20) per cent (%) del preu inicial indicat en la clàusula 2.1.
Español: 1.4 GISA podrá, durante la ejecución de las obras, modificar este contrato aumentando, reduciendo, sustituyendo o suprimiendo partes de la obra y/o unidades de obra, y/o añadir otras no previstas, por razones de interés público y para atender a causas imprevistas y que no afecten a las condiciones esenciales del contrato, siempre que el total de la valoración de las mencionadas modificaciones -sumadas algebraicamente- no sobrepasen en más o menos el veinte (20) por ciento (%) del precio inicial indicado en la cláusula 2.1.
Català: Senyora Judith Arruebo Gallego cap del Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior (E07SV-453).
Español: Señora Judith Arruebo Gallego jefa del Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior (E07SV-453).
Català: En cas d'arribar a maltractaments a inferiors o manifestar abús d'autoritat, es considerarà falta greu.
Español: En caso de llegar a malos tratos a inferiores o manifestar abuso de autoridad, se considerará falta grave.
Català: Així mateix, l'EIA presenta una comparativa de les alternatives on es valoren diferents aspectes: funcionalitat, par (cops), distàncies de joc en metres, seguretat, afecció a l'avanç de planejament, afeccions al torrent de la Móra, afeccions als hàbitats d'interès comunitari, afeccions a zones arbrades, ordenació dels espais lliures i integració topogràfica.
Español: Asimismo, el EIA presenta una comparativa de las alternativas donde se valoran diferentes aspectos: funcionalidad, par (golpes), distancias de juego en metros, seguridad, afectación al avance de planeamiento, afecciones al torrente de la Móra, afecciones a los hábitats de interés comunitario, afecciones a zonas de arboledas, ordenación de los espacios libres e integración topográfica.
Català: Els possibles efectes es consideren compatibles.
Español: Los posibles efectos se consideran compatibles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels horts municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los huertos municipales.
Català: D'acord amb la Disposició Transitòria Segona de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, en el moment que es dissolgui el COPCA, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó) prevista en aquesta Llei es subroga, ope legis, en tots els drets i obligacions del COPCA.
Español: De acuerdo con la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, en el momento que se disuelva el COPCA, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó) prevista en esta Ley se subroga, ope legis, en todos los derechos y obligaciones del COPCA.
Català: b) Sobre les condicions establertes pel que fa a la contaminació lluminosa en situar l'activitat en una zona de protecció alta (E2).
Español: b) Sobre las condiciones establecidas con respecto a la contaminación luminosa al situar la actividad en una zona de protección alta (E2).
Català: Persona interessada:PATRICIA FERNÁNDEZ DE PINEDO GUTIÉRREZ
Español: Persona interesada: PATRICIA FERNANDEZ DE PINEDO GUTIERREZ
Català: Quatre persones, adscrites al Departament de Benestar Social i Família, nomenades per la persona titular de la Secretaria de Família.
Español: Cuatro personas, adscritas al Departamento de Bienestar Social y Familia, nombradas por la persona titular de la Secretaría de Familia.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, estació marítima, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este enuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, estación marítima, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: .19 Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte es modificarà o s'anul·larà una petició, ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: .19 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, bajo ningún concepto se modificará o se anulará una petición, ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: D'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: - Designació de la persona física o jurídica responsable de l'execució del projecte.
Español: - Designación de la persona física o jurídica, responsable de la ejecución del proyecto.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Teatre de Sitges, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Teatro de Sitges, sobre provisión de plazas.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport de documentació i comunicació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: soporte de documentación y comunicación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es preveu un impacte per la generació de soroll pels animals, els equips de l'explotació i els camions.
Español: Se prevé un impacto por la generación de ruido por los animales, los equipos de la explotación y los camiones.
Català: f) Costos directes ocasionats per a l'execució de les accions subvencionades, que no es recullin als apartats anteriors.
Español: f) Costes directamente ocasionados para la ejecución de las acciones subvencionadas, que no se recojan en los apartados anteriores.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i les subvencions que, individualment considerades, tinguin un import igual o superior a 3.000,00 euros s'han de publicar, a més, al DOGC, i indicar-ne la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y las subvenciones que, individualmente consideradas, tengan un importe igual o superior a 3.000,00 euros se deben publicar, además, en el DOGC, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al quel se han imputado.
Català: Tram: la Riera de Gaià-Salomó, als termes municipals de la Riera de Gaià, la Nou de Gaià, Vespella de Gaià i Salomó.
Español: La Riera de Gaià-Salomó, en los términos municipales de La Riera de Gaià, La Nou de Gaià, Vespella de Gaià y Salomó.
Català: la seva naturalesa, necessiten un esforç o una dedicació
Español: por su naturaleza, para ser realizados, sea necesario un esfuerzo o
Català: RESOLUCIÓ TES/2344/2014, de 18 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació del planejament als usos existents als àmbits del camí de la Creu i camí de la Camagriga, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (exp. OTAABA20140160).
Español: RESOLUCIÓN TES/2344/2014, de 18 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación del planeamiento a los usos existentes en los ámbitos del camino de La Creu y camino de La Camagriga, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (exp. OTAABA20140160).
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un/a empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: Desistiment, renúncia i caducitat.
Español: Desistimiento, renuncia y caducidad.
Català: anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant,
Español: anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el
Català: Vist que està vacant el lloc de Negociat de Documentació i Biblioteca, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de Negociado de Documentación y Biblioteca, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Gencat Nadal: termini màxim de lliurament l'1 de novembre de 2007.
Español: Gencat Navidad: plazo máximo de entrega el 1 de noviembre de 2007.
Català: m) Practica la liquidació de les taxes que reporta el sistema.
Español: m) Practica la liquidación de las tasas que devenga el sistema.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En cas de discrepàncies en relació a la inaplicació de les condicions de treball previstes en el Conveni, aquesta circumstància es comunicarà a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini de 7 dies per pronunciar-se.
Español: En caso de discrepancias en relación a la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el Convenio, se comunicará tal circunstancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo de 7 días para pronunciarse.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres "Millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras "Mejora general.
Català: 12.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar el document d'identificació de la persona representant legal i document acreditatiu dels poders.
Español: 12.2 Junto con el documento de aceptación hay que aportar el documento de identificación del representante legal y documento acreditativo de los poderes.
Català: El flux de les aigües subterrànies es concentra en multicapes, amb salts piezomètrics sobtats en punts molt propers entre sí.
Español: El flujo de las aguas subterráneas se concentra en multicapas, con saltos piezométricos repentinos en puntos muy próximos entre sí.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Revisió salarial pels anys 1999 i 2000
Español: Revisión salarial para los años 1999 y 2000
Català: La Comissió Paritària està integrada per 6 vocals, 3 en representació de l'empresa i el mateix nombre en representació dels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 vocales, 3 en representación de la empresa y el mismo número en representación de los trabajadores/as.