BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 4 del carrer Calafell, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 4 de la calle Calafell, en el barrio del Carmel de Barcelona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de novembre de 2009, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA R-1, del terme municipal de la Selva del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.127, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de noviembre de 2009, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA R-1, del término municipal de la Selva del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.127, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: 2.7 Valora la importància del paper del professional com a model en l'adquisició d'habilitats socials.
Español: 2.7 Valora la importancia del papel del profesional como modelo en la adquisición de habilidades sociales.
Català: q) La llista de residus per la qual la planta pretén autoritzar-se hauria de ser més específica, basada en tractaments de purins i restes animals, cultius energètics i glicerina, i en cap cas tractar materials com la mescla de residus municipals, residus procedents de la classificació de paper i cartró destinats al reciclatge o fusta.
Español: q) La lista de residuos por la que la planta pretende autorizarse debería ser más específica, basada en tratamientos de purines y restos animales, cultivos energéticos y glicerina, y en ningún caso tratar materiales como la mezcla de residuos municipales, residuos procedentes de la clasificación de papel y cartón destinados al reciclaje o madera.
Català: a) Tramitar les queixes que presentin les persones usuàries relatives a discrepàncies sobre la dotació del subministrament elèctric (règim de connexions de servei elèctric), el procés de facturació del subministrament, les interrupcions del servei elèctric i la manca de qualitat del producte.
Español: a) Tramitar las quejas que presenten a las personas usuarias relativas a discrepancias sobre la dotación del suministro eléctrico (régimen de conexiones de servicio eléctrico), el proceso de facturación del suministro, las interrupciones del servicio eléctrico y la falta de calidad del producto.
Català: Tercer.- Incorporació al 13è Conveni col·lectiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, activitat televisió, d'una disposició addicional catorzena amb el següent redactat:
Español: Tercero. - Incorporación al 13º Convenio Colectivo de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, actividad televisión de una disposición adicional decimocuarta con el siguiente redactado
Català: Les persones que desitgin participar en el procés selectiu hauran de presentar la següent documentació:
Español: Las personas que deseen participar en el proceso selectivo tendrán que presentar la siguiente documentación:
Català: b) Còpia compulsada del contracte de treball degudament comunicat a les oficines del SOC.
Español: b) Copia compulsada del contrato de trabajo debidamente comunicado a las oficinas del SOC.
Català: Aquesta tendència no és sostenible indefinidament atès l'esgotament progressiu dels recursos energètics fòssils, els impactes ambientals creixents, molt especialment l'increment de la concentració de gasos precursors de l'efecte d'hivernacle que ens poden portar a un canvi climàtic d'efectes globals, i la limitació de les fonts d'energia alternatives que garanteixin la continuïtat del model a llarg termini.
Español: Esta tendencia no es sostenible indefinidamente visto el agotamiento progresivo de los recursos energéticos fósiles, los impactos ambientales crecientes, muy especialmente el incremento de la concentración de gases precursores del efecto invernadero que nos pueden llevar a un cambio climático de efectos globales, y la limitación de las fuentes de energía alternativas que garanticen la continuidad del modelo a largo plazo.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, y el resto de normativa aplicable;
Català: 4.4 Llevat dels costos de caràcter general descrits en l'article 45.2 c) del Reglament (UE) núm. 1305/2013, únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades després de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 4.4 Salvo los costes de carácter general descritos en el artículo 45.2 c) del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados después de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Aprovar les despeses, els actes de disposició sobre béns i fons propis, i els contractes i pactes de quantia no superior al 5% dels recursos ordinaris del Consorci i d'una durada màxima de dos anys.
Español: Aprobar los gastos, los actos de disposición sobre bienes y fondos propios, y los contratos y pactos de cuantía no superior al 5% de los recursos ordinarios del Consorcio y de una duración máxima de dos años.
Català: Vialitat: Segons plànol
Español: Vialidad: Según plano
Català: Anàlisi, redacció i tramitació dels convenis de col·laboració que vinculen el Departament de Sanitat amb entitats alienes, per tal de garantir que en cada cas suposin l'instrument jurídic més adequat i s'adeqüin a la normativa vigent.
Español: Análisis, redacción y tramitación de los convenios de colaboración que vinculan al Departamento de Sanidad con entidades ajenas, con el fin de garantizar que en cada caso supongan el instrumento jurídico más adecuado y se adecuen a la normativa vigente.
Català: Coneix tècniques d'expressió, creativitat i comunicació corporal.
Español: Conoce técnicas de expresión, creatividad y comunicación corporal.
Català: Per tasques prestades a l'Ajuntament d'Igualada o dels seus organismes autònoms i no relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca: 0,5 punt/any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por tareas prestadas al Ayuntamiento de Igualada o a sus organismos autónomos y no relacionadas directamente con el puesto de trabajo que se convoca: 0,5 puntos/año trabajado, habiéndose de puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 1.7 Realitza els processos d'elaboració de diferents tipus de masses, pastes i altres elaboracions bàsiques, seguint els procediments establerts i respectant-ne la formulació.
Español: 1.7 Realiza los procesos de elaboración de diferentes tipos de masas, pastas y otras elaboraciones básicas, siguiendo los procedimientos establecidos y respetando su formulación.
Català: Administrar un sistema de magatzematge SAN model MA8000 de Compaq, i integrar els diferents equips en aquest sistema.
Español: Administrar un sistema de almacenaje SAN modelo MA8000 de Compaq e integrar los diferentes equipos en este sistema.
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció podrà subcontractar la realització de l'objecte de la subvenció, és a dir, la preparació i la impartició efectiva de l'acció, en el supòsit que no disposi de recursos humans, materials i/o infrastructura propis, necessaris i adients per al desenvolupament de l'acció.
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención podrá subcontratar la realización del objeto de la subvención, es decir, la preparación y la impartición efectiva de la acción, en el supuesto de que no disponga de recursos humanos, materiales y/o infraestructura propios, necesarios y adecuados para el desarrollo de la acción.
Català: S'inclou dins del Grup III el lloc de treball següent:
Español: Se incluye dentro del Grupo III el puesto de trabajo siguiente:
Català: Els punts a partir dels quals s'establiran els plans de referència dels edificis de cadascuna de les tres places, es fixaran en cas de desnivell en els projectes unitaris definits a l'apartat anterior.
Español: Los puntos a partir de los cuales se establecerán los planes de referencia de los edificios de cada una de las tres plazas, se fijarán en caso de desnivel en los proyectos unitarios definidos en el apartado anterior.
Català: territorial d'actuació d'aquests equips és el comarcal. No
Español: establece que el ámbito territorial de actuación de estos equipos
Català: 2n De conformitat amb la legislació vigent, podran dur-se a terme adequacions retributives, relatives al contingut dels llocs de treball o derivades de la variació del nombre d'efectius o del grau de consecució dels objectius fixats en el present Acord, a fi i efecte de permetre també polítiques de modernització racionalització i millora de la gestió.
Español: 2º de Conformidad con la legislación vigente, podrán llevarse a cabo adecuaciones retributivas, relativas al contenido de los puestos de trabajo o derivadas de la variación del número de efectivos o del grado de consecución de los objetivos fijados en el presente Acuerdo, con el fin de permitir también políticas de modernización racionalización y mejora de la gestión.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa inscripció: certificat expedit per la corresponent oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción: certificado expedido por la correspondiente oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o, en su caso, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Per a l'aplicació del que disposa aquest article, cal atenir-se al que han establert la Direcció i el Comitè d'Empresa en els Estatuts que es redactin a aquest efecte.
Español: Para la aplicación de lo dispuesto en este artículo, se estará a lo establecido entre la dirección y el Comité de Empresa en los estatutos que a tal efecto se redacten.
Català: UF 2: colorimetria i preparació de pintures.
Español: UF 2: colorimetría y preparación de pinturas.
Català: - Còpia del Programa de prevenció d'incendis forestals d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: - Copia del Programa de prevención de incendios forestales de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: 6.5 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a l'import justificat el mes de maig de 2011 pel mateix Programa amb les 14 pagues de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: 6.5 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será la correspondiente al importe justificado el mes de mayo de 2011 por el mismo Programa con las 14 pagas del año correspondiente a la convocatoria.
Català: En resten exclosos d'aquest procediment els càrrecs de direcció, comandament i els de confiança.
Español: Quedan excluidos de este procedimiento los cargos de dirección, mando y los de confianza.
Català: 3.2 Elements d'un sistema de seguretat: elements necessaris per a una bona efectivitat del sistema; la instal·lació ha d'estar dimensionada amb suficients elements detectors.
Español: 3.2 Elementos de un sistema de seguridad: elementos necesarios para una buena efectividad del sistema, debiendo estar la instalación dimensionada con suficientes elementos detectores.
Català: Un projecte de direcció de l'acollida i la formació en pràctiques dels professors de nou ingrés que s'incorporin al seu departament didàctic, de formació professional o d'esports.
Español: Un proyecto de dirección de la acogida y la formación en prácticas de los profesores de nuevo ingreso que se incorporen a su departamento didáctico, de formación profesional o de deportes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación pública de un pliego de cláusulas.
Català: f) Aparcament: ocupa una superfície de: 750,00 m², que disposa d'una capacitat per a 20 cotxes i 3 minibusos.
Español: f) Aparcamiento: ocupa una superficie de: 750,00 m², que dispone de una capacidad para 20 coches y 3 minibuses.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo no superará 30 puestos escolares.
Català: Descripció funcional d'organització del servei: 15 punts
Español: Descripción funcional de organización del servicio: 15 puntos
Català: Si el risc d'accident és imminent, la paralització de les activitats pot ser decidida per qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral si hi ha acord. Aquest acord ha de ser comunicat immediatament a l'empresa i l'autoritat laboral, la qual ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada en 24 hores.
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de cualquiera de los miembros del comité de salud laboral, tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual en 24 horas anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: Quan el servei de guàrdia exigeixi una prolongació excessiva d'hores de treball, capaç d'afectar les condicions físiques de qui l'efectuï, aquest ho manifestarà al cap de torn, en el cas que no estigui el seu encarregat, els quals gestionaran la seva substitució.
Español: Cuando el servicio de retén exija una prolongación excesiva de horas de trabajo, capaces de afectar las condiciones físicas de quien lo efectúe, éste lo manifestará al jefe de turno, si no esta su propio encargado, quienes gestionarán su sustitución.
Català: En la seva sol·licitud telemàtica de destinació indicaran fins a un màxim de trenta peticions de centres, municipis, zones o comarques, d'acord amb els annexos de centres inclosos en aquesta Resolució.
Español: En su solicitud telemática de destino indicará hasta un máximo de treinta peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas, de acuerdo con los anexos de centros incluidos en esta Resolución.
Català: Operador/a d'escatat en indústries de la fusta
Español: Operador/a de lijado en industrias de la madera
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La condició de personal eventual no pot constituir mèrit per a l'accés a la funció pública o per a la promoció interna.
Español: La condición de personal eventual no puede constituir mérito para acceder a la función pública o para la promoción interna.
Català: El pagament de la taxa es pot fer per qualsevol dels mitjans que s'especifiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa se puede hacer por cualquiera de los medios que se especifican a continuación:
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar, si ho considera adient, la incorporació de persones assessores especialistes en alguna matèria concreta en totes o en algunes de les proves, que actuaran amb veu però sense vot en les sessions de la Junta.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar, si lo considera adecuado, la incorporación de personas asesoras especialistas en alguna materia concreta, en todas o en algunas de las pruebas, que actuarán con voz pero sin voto en las sesiones de la Junta.
Català: L'article 50 d'aquesta mateixa Llei condiciona el lliurament de les participacions que integren el Fons al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El artículo 50 de dicha Ley condiciona la entrega de las participaciones que integran el Fondo a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: - Incorporar a les normes urbanístiques del POUM la disposició final primera del Pla parcial.
Español: - Incorporar a las normas urbanísticas del POUM la disposición final primera del Plan parcial.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Formació Inicial en Execució Penal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/035/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Formación Inicial en Ejecución Penal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/035/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.7 Connecta els equips i elements de la instal·lació d'imatge.
Español: 3.7 Conexiona los equipos y elementos de la instalación de imagen.
Català: j) Cal presentar el permís d'obres en cas que durant la fase de concessió de l'ajut s'hagués presentat solament la seva sol·licitud.
Español: j) Hay que presentar el permiso de obras en caso de que durante la fase de concesión de la ayuda se hubiera presentado solamente su solicitud.
Català: Les parts negociadores acorden constituir la Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància d'aquest Conveni.
Español: Las partes negociadoras acuerdan constituir una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del presente Convenio.
Català: DECRET 22/2006, de 20 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge, del dia 20 al dia 23 de febrer de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 22/2006, de 20 de febrero, de encargo de despacho del consejero de Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Medio Ambiente y Vivienda del día 20 al día 23 de febrero de 2006, ambos inclusive.
Català: No obstant, tenint en compte el nombre de sol·licitants i les disponibilitats pressupostàries l'import de cada ajut podrà ser minorat tant pel que respecta a l'import màxim d'ajut per a cada tipus de modalitat (ordinari, extraordinari i complementari) com pel que respecta al nombre de dies lectius objecte de l'ajut.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el número de solicitantes y las disponibilidades presupuestarias del importe de cada ayuda podrá ser minorado tanto por lo que respecta al importe máximo de ayuda para cada tipo de modalidad (ordinario, extraordinario y complementario) como en lo relativo al número de días lectivos objeto de la ayuda.
Català: 7.3 Els projectes els valorarà una comissió tècnica d'avaluació nomenada pel director/a general de Participació Ciutadana, que serà presidida pel subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local.
Español: 7.3 Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el director/a general de Participación Ciudadana, que será presidida por el subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en el seu article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, los espacios de la red Natura 2000, se tienen que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Sol·licitar amb una setmana d'antelació, llevat del cas de força major justificada.
Español: Solicitar con una semana de antelación, salvo en un caso de fuerza mayor justificada.
Català: Ha d'incloure la següent documentació:
Español: Debe incluir la siguiente documentación:
Català: Les retribucions salarials del personal afectat per aquest conveni seran pactades entre la Direcció i el Comitè d'Empresa abans de l'aprovació dels pressupostos de l'exercici de l'any següent.
Español: Las retribuciones salariales del personal afectado por este convenio serán pactadas entre la Dirección y el Comité de empresa antes de la aprobación de los presupuestos del ejercicio del año siguiente.