BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.6 La Comissió d'Avaluació podrà excloure del procés de provisió qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: 8.6 La Comisión de Evaluación podrá excluir del proceso de provisión a cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: -1 Nomenar la senyora Mercè Romaní Blancafort cap del Servei de Recursos Aliens de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Nombrar a la señora Mercè Romaní Blancafort jefa del servicio de Recursos Ajenos de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En data 11 d'agost de 2015, es va notificar a l'Ajuntament del Brull un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que no procedia l'adopció de la resolució sol·licitada atenent l'aplicació a la Modificació puntual de referència la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, segons la qual les modificacions dels plans urbanístics que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària en el cas que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, els directrius i les propostes o de la cronologia del pla, o simplificada en cas contrari.
Español: En fecha 11 de agosto de 2015, se notificó al Ayuntamiento de El Brull un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que no procedía la adopción de la resolución solicitada atendiendo la aplicación a la Modificación puntual de referencia la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, según la cual las modificaciones de los planes urbanísticos que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria en caso de que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, los directrices y las propuestas o de la cronología del plan, o simplificada en caso contrario.
Català: Quant per necessitats del servei es treballi en els dies de descans setmanal i s'hagin realitzat les 40 hores de treball efectiu, les empreses compensaran als seus treballadors amb un dia i mig de descans retribuït, a realitzar dins del mes següent.
Español: Cuando por necesidades del servicio se trabaje en los días de descanso semanal y se hayan realizado les 40 horas de trabajo efectivo, las empresas compensarán a sus trabajadores con un día y medio de descanso retribuido, a realizar dentro del mes siguiente.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins al polígon Constantí: l'itinerari III.4.1 anterior a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar hasta el polígono Constantí: el itinerario III.4.1 anterior en sentido contrario.
Català: Finalment es van atorgar 3.768.837,47 euros aprofitant excedents d'altres línies de la convocatòria i amb càrrec íntegrament a la partida MA04D/760220400/4422.
Español: Finalmente se otorgaron 3.768.837,47 euros aprovechando excedentes de otras líneas de la convocatoria y con cargo íntegramente a la partida MA04D/760220400/4422.
Català: 2 representants de la Direcció de Programes.
Español: 2 representantes de la Dirección de Programas.
Català: Declarar deserta la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de Telecomunicació de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de Telecomunicación de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció dels serveis centres del Departament d'Educació per als anys 2009 i 2010
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción de los Servicios Centrales del Departamento de Educación, para los años 2009 y 2010
Català: En cas d'embaràs o post part, s'han de concedir llicències de 16 setmanes ininterrompudes, 10 de les quals es poden fer amb anterioritat al part i les 6 restants amb posterioritat.
Español: En caso de embarazo o post parto, se concederá un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, 10 de las cuales se podrán hacer con anterioridad al parto y las 6 restantes con posterioridad a éste.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 111/2020, de 23 de desembre, ha aprovat la liquidació de la taxa per actuacions de control i d'inspecció respecte de les activitats de prestació de serveis de comunicació audiovisual corresponent a l'exercici 2020, que han d'abonar les persones físiques i jurídiques que presten els serveis de comunicació audiovisual.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 111/2020, de 23 de diciembre, ha aprobado la liquidación de la tasa por actuaciones de control y de inspección respecto a las actividades de prestación de servicios de comunicación audiovisual correspondiente al ejercicio 2020, que deben abonar las personas físicas y jurídicas que prestan los servicios de comunicación audiovisual.
Català: El tipus d'ordenació serà d'edificació segons alineació de vial, excepte les darreres parcel·les del carrer Sant Martí, per adaptar-se a una situació de fet, s'alinearan amb les construccions existents.
Español: El tipo de ordenación será de edificación según alineación de vial, excepto las últimas parcelas de la calle Sant Martí, para adaptarse a una situación de hecho, se alinearán con las construcciones existentes.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els indicats a l'article 16.1 a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los indicados en el articulo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Finalment promou una actuació pública innovadora, capaç d'assumir requisits d'alta qualitat de vida com la sostenibilitat, i la cultura de la pau, i estimula la creació d'espais per a la participació activa dels sectors més desprotegits, la cooperació o la multiculturalitat.
Español: Finalmente promueve una actuación pública innovadora, capaz de asumir requisitos de alta calidad de vida como la sostenibilidad, y la cultura de la paz, y estimula la creación de espacios para la participación activa de los sectores más desprotegidos, la cooperación o la multiculturalidad.
Català: Utilització de tècniques de control de la derrota en navegacions a la vista de la costa:
Español: Utilización de técnicas de control de la derrota en navegaciones a la vista de la costa:
Català: 11.3 La convocatòria ordinària i extraordinària de la prova d'accés es realitza en els centres públics i privats que determini el Departament d'Ensenyament i que es faran públics al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, abans del 6 de març de 2013.
Español: 11.3 La convocatoria ordinaria y extraordinaria de la prueba de acceso se realiza en los centros públicos y privados que determine el Departamento de Enseñanza y que se harán públicos en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza, antes del 6 de marzo de 2013.
Català: El període de vacances anuals és de 24 dies laborables comptats de dilluns a divendres.
Español: El período de vacaciones anuales será de 24 días laborables contados de lunes a viernes.
Català: 1.2 Caldrà adequar l'edificabilitat de l'ús no residencial de forma més coherent amb l'escala de l'entorn i les possibilitats del municipi.
Español: 1.2 Deberá adecuarse la edificabilidad del uso no residencial de modo más coherente con la escala del entorno y las posibilidades del municipio.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 9 d'abril de 2010, es convoca sessió ordinària i extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 17 de maig de 2010, a les 17:30 hores, en primera convocatòria, i a les 18:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Tarragona, situat al carrer de Pere Martell, número 2, de Tarragona, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 9 de abril de 2010, se convoca sesión ordinaria y extraordinaria de la Asamblea General de esta Entidad, que tendrá lugar el próximo día 17 de mayo de 2010, a las 17:30 horas, en primera convocatoria, y a las 18:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el Auditorio Caixa Tarragona, situado en la calle de Pere Martell, número 2, Tarragona, para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día:
Català: b) Adequar el sistema d'informació i de suport a la gestió al nivell de prestació de servei acordat amb l'òrgan competent, pel que fa als tràmits que té assignats com a gestor/a.
Español: b) Adecuar el sistema de información y de apoyo a la gestión al nivel de prestación de servicios acordado con el órgano competente, con respecto a los trámites que tiene asignados como gestor/a.
Català: Mobilitat sostenible i ciutats intel·ligents
Español: Movilidad sostenible y ciudades inteligentes
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació UA8.Valldemaniu' del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Esplaitur, SA.	Primero.- Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación UA8.Valldemaniu' del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la mercantil Esplaitur, SA.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'assignació de feines i/o màquines a cada treballador.
Español: b) La asignación de tareas y/o máquinas a cada trabajador.
Català: Les unitats territorials que generen romanents, i que estan composades per comarques de diverses demarcacions, faran una aportació dels romanents a la demarcació de forma proporcional a l'atur registrat que correspon a cadascuna.
Español: Las unidades territoriales que generan remanentes, y que están compuestas por comarcas de diversas demarcaciones, harán una aportación de los remanentes a la demarcación de forma proporcional al paro registrado que corresponde a cada una.
Català: FN=BO57; TD= Escarihuela Cuello, Montserrat; Domicili desconegut; PO=11; PN=49; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=0m²; SV=1.655m²; OT=0m²; CT=B
Español: FN=BO57; TD= Escarihuela Cuello, Montserrat; Domicilio desconocido; PO=11; PN=49; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=0m²; SV=1.655m²; OT=0m²; CT=B
Català: En cas d'exportació la declaració ha d'incloure el nom i l'adreça de la persona exportadora.
Español: En caso de exportación la declaración debe incluir el nombre y la dirección de la persona exportadora.
Català: En compliment al Capitul IX del Reial Decret 137/93, de 29 de gener, d'aprovació del Reglament d'armes (B.O.E.número 55, de 05-03-93) i a la Circular número 2/1995 de la Direcció General de la Guàrdia Civil número 20, de data 20-07-95), sobre subhastas d'armes a les Comandàncies i una vegada autoritzada per l'Excm. Senyor General Cap de la Zona a Catalunya (Barcelona), en data 14 de desembre de 2001 he resolt que es faci pública subhasta de 501 armes, curtes i llargues, en la modalitat de plec tancat, en la seu d'aquesta Comandància, C/López Peláez, 1 de Tarragona.
Español: En cumplimiento al capitulo IX del Real decreto 137/93, de 29 de enero, de aprobación del Reglamento de Armas (B.O.E., número 55, de 05-03-93), y a la circular número 2/1995 de la Dirección General de la Guardia Civil (Boletín Oficial de la Guardia Civil número 20, de fecha 20-07-95), sobre subasta de armas en las Comandancias y una vez autorizado por el Excmo. Señor General Jefe de la VII Zona en Catalunya, con fecha 14 de diciembre de 2001, he resuelto que se haga pública subasta de 501 armas, cortas y largas, en la modalidad de pliego cerrado, en la sede de esta Comandancia, C/ López Pelaéz, 1 de Tarragona.
Català: Valora el cavall durant els exercicis d'equitació, analitzant les seves reaccions.
Español: Valora el caballo durante los ejercicios de equitación, analizando sus reacciones.
Català: hores del dia 4 de setembre de 1998.
Español: horas del día 4 de septiembre de 1998.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre publicación de unas bases.
Català: Aquest concepte serà absorbible anualment segons l'import corresponent al 50% del total de l'increment de les retribucions anuals.
Español: Este concepto será absorbible anualmente según el importe correspondiente al 50% del total del incremento de las retribuciones anuales.
Català: La llei esmentada estableix que les corporacions locals han d'enviar els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, juntament amb les auditories i els informes de control financer corresponents, si els tenen.
Español: Dicha ley establece que las corporaciones locales deben enviar las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, junto con las auditorías y los informes de control financiero correspondientes, si los tienen.
Català: En qualsevol cas, s'estableix un termini màxim d'un any a comptar des
Español: En cualquier caso, se establece un plazo máximo de 1 año a contar
Català: El 18 de març de 2016, amb número de registre 9013E-298/2016, l'empresa Pedescoll, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·les 563, 564 i 592, del terme municipal de Balaguer.
Español: El 18 de marzo de 2016, con número de registro 9013E-298/2016, la empresa Pedescoll, SL, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcelas 563, 564 y 592, del término municipal de Balaguer.
Català: Propietari: senyora Maria Joana de Quadras i de Camps.
Español: Propietario: señora Maria Joana de Quadras y de Camps.
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlidament, és necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta.
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidamente, es necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta.
Català: En compliment del que estableix l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 90 de data 10 de maig de 2019 el text íntegre de les bases aprovades, i s'anuncià la convocatòria, i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 160 de data 21 d'agost de 2019 es van publicar la rectificació i esmena de les bases, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 90 de fecha 10 de mayo de 2019 el texto íntegro de las bases aprobadas, y se anunció la convocatoria, y en el Boletín Oficial de la Provincia número 160 de fecha 21 de agosto de 2019 se publicaron la rectificación y enmienda de las bases, lo que se publica a los efectos oportunos.
Català: Compliment de les normes de seguretat i higiene en el treball i les anticontaminants.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo y anticontaminantes.
Català: Perquè s'admeti la destinació exclusiva d'un edifici d'aparcament, cal que en la regulació de la zona corresponent s'especifiqui la seva possible exclusivitat (garatge-aparcament).
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edificio de aparcamiento, hace falta que en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad (garaje-aparcamiento).
Català: Sistema de refrigeració de vàlvules mitjançant aigua
Español: Sistema de refrigeración de válvulas mediante agua
Català: destinat, de les seves demandes/necessitats detectades i de les condicions de
Español: demandas/necesidades detectadas y de las condiciones del ámbito o
Català: En aquest tipus de sòl s'hi podran realitzar les següents obres i instal·lacions:
Español: En este tipo de tierra podrán realizarse las siguientes obras e instalaciones:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 745/2008-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 745/2008-A).
Català: Coordina la tramitació de les declaracions de la taxa suplementària de la llet, les declaracions del sector vitivinícola i els contractes de destil·lació voluntària.
Español: Coordina la tramitación de las declaraciones de la tasa suplementaria de la leche, las declaraciones del sector vitivinícola y los contratos de destilación voluntaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre privat d'educació preescolar Agatha, de Corbera de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Agatha, de Corbera de Llobregat, en petición de autoritzación de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Activitats formatives de referència segons perfil professional
Español: Actividades formativas de referencia según perfil profesional
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: d) Actuar com a observatori de l'Administració digital, elaborant estudis, indicadors i altres eines de suport a la planificació i avaluació de les polítiques digitals que afectin la Direcció General d'Administració Digital i donar suport a la planificació i avaluació de les polítiques digitals que impulsi el Departament col·laborant amb els òrgans competents en la matèria.
Español: d) Actuar como observatorio de la Administración digital, elaborando estudios, indicadores y otras herramientas de apoyo a la planificación y evaluación de las políticas digitales que afecten a la Dirección General de Administración Digital y dar apoyo a la planificación y evaluación de las políticas digitales que impulse el Departamento colaborando con los órganos competentes en la materia.
Català: Aquesta mesura té com a finalitat possibilitar el desenvolupament d'una política d'ocupació coherent amb la realitat empresarial en què s'ha de desenvolupar.
Español: La citada medida tiene como finalidad posibilitar el desarrollo de una política de empleo coherente con la realidad empresarial en la que se debe desarrollar.
Català: a) Afavorir que el coneixement individual i implícit, integrat per les capacitats, habilitats i experiències dels professionals, es transformi en capital intel·lectual explícit de l'organització.
Español: a) Favorecer que el conocimiento individual e implícito, integrado por las capacidades, habilidades y experiencias de los profesionales, se transforme en capital intelectual explícito de la organización.
Català: a) Servei monitoratge acompanyant de transport de l'alumnat del CEEM Vil·la Joana
Español: a) Servicio de monitoraje acompañante de transporte del alumnado del CEEM Vil.la Joana
Català: Un cop notificada l'absència compliment els anteriors requisits, les
Español: Notificada la ausencia cumpliendo los anteriores requisitos, las empresas,
Català: Atesos els articles 260.1 i 266 del Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes;
Español: Vistos los artículos 260.1 y 266 del Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas;
Català: a) Preparar propostes per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General relatives als serveis de protecció als infants i adolescents.
Español: a) Preparar propuestas para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General relativas a los servicios de protección a los niños y adolescentes.
Català: Tal com esmenta el document d'impacte ambiental, un augment dels nutrients pot comportar una modificació de la flora potencial, i tendir cap a una predominança clara de plantes nitròfiles, pròpies d'ambients agrícoles sobre adobats i clar exemple de degradació.
Español: Tal como menciona el documento de impacto ambiental, un aumento de los nutrientes puede comportar una modificación de la flora potencial, y tender hacia un predominio claro de plantas nitrófilas, propias de ambientes agrícolas sobre adobados y claro ejemplo de degradación.
Català: Atès l'informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic en el qual consta que l'activitat no afecta cap espai d'especial interès natural ni s'ubica en una zona sensible per a les aus d'acord amb la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservació d'ocells salvatges, ni afecta directament hàbitats d'interès comunitari o espècies de fauna protegides;
Español: Considerando el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico en el cual consta que la actividad no afecta ningún espacio de especial interés natural ni se ubica en una zona sensible para las aves de acuerdo con la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de pájaros salvajes, ni afecta directamente hábitats de interés comunitario o especies de fauna protegidas.