BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario, será necesario disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 12/2008, de 31 de Julio, de seguridad industrial; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado per la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de Noviembre de 1974, modificado por las ordenes de 26 de Octubre de 1983 y 6 de Julio de 1984, y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de Abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el cual se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de Julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo despliega, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicación general.
Català: Coneixements sobre dret civil i penal.
Español: Conocimientos sobre derecho civil y penal.
Català: Talla en ivori i atzabeja: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Talla en marfil y azabache: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Instal·lacions mecàniques:- Grup J, subgrup 2, categoria e
Español: Instalaciones mecánicas:- Grupo J, subgrupo 2, categoría e
Català: Consistirà en un import equivalent al diferencial entre les retribucions complementàries (destinació i específic) d'un i de l'altre lloc de treball.
Español: Consistirá en un importe equivalente al diferencial entre las retribuciones complementarias (destino y específico) de uno y otro puesto de trabajo.
Català: Adequar el tipus de revegetació prevista entre els PK 33+280 i PK 33+420 al tipus de vegetació actual tenint en compte l'orientació del terraplè que es generi amb l'objectiu de garantir amb èxit la restauració prevista.
Español: Adecuar el tipo de revegetación prevista entre los PK 33+280 y PK 33+420 al tipo de vegetación actual teniendo en cuenta la orientación del terraplén que se genere con el objetivo de garantizar con éxito la restauración prevista.
Català: Atès que a la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant el lloc de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Jurisprudencial;
Español: Dado que en la Comisión Jurídica Asesora está vacante el puesto de letrado/a responsable del Ámbito Jurisprudencial;
Català: d) La vinculació a la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya (fins a 20 punts):
Español: d) La vinculación a la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña (hasta 20 puntos):
Català: Relació de llocs reservats a persones discapacitades
Español: Relación de puestos reservadas a personas discapacitadas
Català: La luminància de rètols ha de ser com a màxim de 50 cd/m2, si escau.
Español: La luminancia de los rótulos debe ser como mínimo de 50 cd/m2, en su caso.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al Pla de suport a la implantació de la LOE, any 2009, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, año 2009, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Títol: Urbanització de la plaça dels Jocs i del passatge de Magarola.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Els Jocs y del pasaje de Magarola.
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, CEPSA Comercial Petróleo, SAU, amb domicili al Passeig de la Castellana, 259-A de Madrid, representada pel senyor Jose Felipe Da Cruz Palmeira Ribeiro Henriques, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Catalunya SDG, SA
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, CEPSA Comercial Petróleo, SAU, con domicilio en Paseo de la Castellana, 259-A de Madrid, representada por el señor Jose Felipe Da Cruz Palmeira Ribeiro Henriques, al realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Catalunya SDG, SA
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Jordi Pagès Marco.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Jordi Pagès Marco.
Català: Realitza la neteja i el pla de manteniment de la màquina, equips i eines, desenvolupant les indicacions del fabricant.
Español: Realiza la limpieza y el plan de mantenimiento de la máquina, equipos y herramientas, desarrollando las indicaciones del fabricante.
Català: Consulta l'estat de facturació i de les partides pressupostàries al GECAT-SAP.
Español: Consulta el estado de facturación y de las partidas presupuestarias al GECAT-SAP.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents respecte a l'escala de puntuacions de 1 a 10 punts:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que a la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes con respecto a la escala de puntuaciones de 1 a 10 puntos:
Català: Per emplenar les sol·licituds, les persones aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren a l'últim full de l'imprès, i, a més, el següent:
Español: Para rellenar las solicitudes, las personas aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en la última hoja del impreso y, además, lo siguiente:
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, opera, en la seva disposició addicional primera, la suspensió dels terminis administratius, com a norma general (apartat primer), d'acord amb el qual se suspenen els termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, opera, en su disposición adicional primera, la suspensión de los plazos administrativos, como norma general (apartado primero), de acuerdo con el cual se suspenden términos y se interrumpen plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Català: Concurs de projecte amb intervenció de Jurat.
Español: Concurso de proyecto con intervención de Jurado.
Català: e) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d'arrendament financer de béns mobles es poden justificar i percebre sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i el destí.
Español: e) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante un contrato de arrendamiento financiero de bienes amuebles se pueden justificar y percibir siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la transferencia correspondiente al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, a fin de garantizar la titularidad y el destino.
Català: 10.3 Amb caràcter general, i respecte al nombre de vacants a cobrir pel sistema general d'accés lliure, es pot reservar, fins al límit que la convocatòria determini, un nombre de places per a la seva provisió pel sistema de promoció interna.
Español: 10.3 Con carácter general, y respecto del número de vacantes a cubrir por el sistema general de acceso libre, puede reservarse, hasta el límite que la convocatoria determine, un número de plazas para su provisión por el sistema de promoción interna.
Català: Així mateix, l'espai forma part de la Xarxa Natura 2000 com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA, codi ES0000019), d'acord amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de novembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Asimismo, el espacio forma parte de la Red Natura 2000 como zona de especial protección para las aves (ZEPA, código ES0000019), de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de noviembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal de la Cerdanya per a l'any 2001.
Español: colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: És fàcil comprendre el perquè d'aquelles tensions entre els forners de la ciutat i els qui arribaven de fora de la capital catalana: el pa de pagès era de més qualitat que els pans que elaboraven els forners barcelonins, i per tant el públic els preferia.
Español: Es fácil comprender el porqué de aquellas tensiones entre los panaderos de la ciudad y los que llegaban de fuera de la capital catalana: el pan de payés era de mayor calidad que los panes que elaboraban los panaderos barceloneses, y por tanto el público los prefería.
Català: Fomentar el treball cooperatiu.
Español: Fomentar el trabajo cooperativo.
Català: Les finalitats i funcions d'ambdues entitats han estat complementàries i és voluntat del col·legi que continuï essent així.
Español: Las finalidades y funciones de ambas entidades han sido complementarias y es voluntad del Colegio que continúe siendo así.
Català: La Llei estableix una sèrie de principis d'actuació que procedeixen directament de les normes, les declaracions i les recomanacions internacionals en matèria de justícia juvenil aprovades els darrers anys, entre les quals destaquen les Regles mínimes de les Nacions Unides per a l'administració de la justícia de menors (Regles de Beijing), del 29 de novembre de 1985; les Recomanacions del Consell d'Europa R (87) 20, del 1987, sobre reaccions socials davant la delinqüència juvenil; les Regles de les Nacions Unides per a la protecció dels menors privats de llibertat, del 14 de desembre de 1990; les Directrius de les Nacions Unides per a la prevenció de la delinqüència juvenil (Directrius de Riad), del 14 de desembre de 1990, i la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l'infant, del 20 de novembre de 1989.
Español: La Ley establece una serie de principios de actuación que proceden directamente de las normas, las declaraciones y las recomendaciones internacionales en materia de justicia juvenil aprobadas en los últimos años, entre las cuales destacan las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores (Reglas de Beijing), de 29 de noviembre de 1985; las Recomendaciones del Consejo de Europa R (87) 20, de 1987, sobre reacciones sociales ante la delincuencia juvenil; las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad, de 14 de diciembre de 1990; las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil (Directrices de Riad), de 14 de diciembre de 1990, y la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño, de 20 de noviembre de 1989.
Català: Així, si s'escau, respecte als frigorífics i altres aparells que contenen CFC, Ecolum haurà de portar-los a la planta de tractament i a reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que contenen CFC, situada el Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Así, en su caso, con respecto a los frigoríficos y otros aparatos que contienen CFC, Ecolum tendrá que llevarlos a la planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contienen CFC, situada en El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: de 23 de juny de 2003, de concessió dels guardons creats mitjançant el Decret 36/1987, de 29 de gener, per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari
Español: de 23 de junio de 2003, de concesión de los galardones creados mediante el Decreto 36/1987, de 29 de enero, para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario
Català: Unitat assistencial serveis especials
Español: Unidad asistencial Servicios especiales
Català: Es construiran dues lloses de formigó amb moviment de terres, treballs de replè de formigó amb un armat d'armadures de 16 mm a l'interior i amb tres esglaons de formigó o pendents fins a la cota del terreny a cada extrem de la passera.
Español: Se construirán dos losas de hormigón con movimiento de tierras, trabajos de relleno de hormigón con un armado de armaduras de 16 mm en el interior y con tres escalones de hormigón o pendientes hasta la cota del terreno en cada extremo de la pasarela.
Català: Un import de 900 euros per a qui arribi a el nivell òptim d'ocupació, considerant com a tal 1400 hores anuals (equivalents al X+2 de computo per jornades).
Español: Un importe de 900 euros para quién alcance el nivel óptimo de empleo, considerando como tal 1400 horas anuales (equivalentes al X+2 de computo por jornadas).
Català: a) NIF de l'entitat i acreditació registral de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: a) NIF de la entidad y acreditación registral de la representación legal del solicitante respecto la entidad.
Català: Per esmorzar o per dinar: 1.300 pessetes
Español: Por desayuno o almuerzo: 1.300 pesetas
Català: VUITENA: Resolució del concurs en el supòsit d'incompliment.
Español: OCTAVA: Resolución del concurso en el supuesto de incumplimiento.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora de la circulació de persones i de vehicles al nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de la circulación de personas y de vehículos en el casco urbano.
Català: Cada aspirant lliurarà l'exercici, seguint les instruccions del Tribunal, que garantirà, en tot cas, l'anonimat de l'aspirant.
Español: Cada aspirante entregará el ejercicio, siguiendo las instrucciones del Tribunal, que garantizará, en todo caso, el anonimato del aspirante.
Català: f) Els esdeveniments consistents en trobades de jugadors d'un videojoc concret.
Español: f) Los eventos consistentes en encuentros de jugadores de un videojuego concreto.
Català: 9.4 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.4 En el supuesto que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: De manera excepcional, el termini per a la presentació d'aquesta documentació serà de tres mesos a partir de la data de la resolució de concessió.
Español: De forma excepcional, el plazo para la presentación de dicha documentación será de tres meses a partir de la fecha de la resolución de concesión.
Català: b) Les actuacions s'han d'adequar plenament als objectius, eixos i categories establerts en el programa operatiu i els documents que el despleguin.
Español: b) Las actuaciones se tienen que adecuar plenamente a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el programa operativo y a los documentos que lo desarrollen.
Català: Aquesta llei delimita l'estatut jurídic propi de dues formes de propietat, la propietat temporal i la propietat compartida, i les dota d'un contingut mínim i, alhora, específic que permet diferenciar-les clarament dels drets reals en cosa aliena i dels drets de caràcter personal, amb l'objectiu tant de facilitar l'accés a la propietat com de conferir la màxima estabilitat a la situació jurídica real de l'adquirent.
Español: La presente ley delimita el estatuto jurídico propio de dos formas de propiedad, la propiedad temporal y la propiedad compartida, y las dota de un contenido mínimo y, a la vez, específico que permite diferenciarlas claramente de los derechos reales sobre cosa ajena y de los derechos de carácter personal, con el objetivo tanto de facilitar el acceso a la propiedad como de conferir la máxima estabilidad a la situación jurídica real del adquirente.
Català: realitzada pel Consell d'Administració de Depuradora del Baix Llobregat,
Español: el Consejo de Administración de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el
Català: Realització de franges de defensa i àrees de baixa densitat i millora de camins d'accés
Español: Realización de franjas de defensa y áreas de baja densidad y mejora de caminos de acceso
Català: 1.2 Grup B: el senyor Andrés Perelló i Carcereny.
Español: 1.2 Grupo B: el señor Andrés Perelló i Carcereny.
Català: DECRET 333/2002, de 19 de novembre, de modificació d'altres decrets en matèria d'obligatorietat de contractació de determinades cobertures d'assegurances.
Español: DECRETO 333/2002, de 19 de noviembre, de modificación de otros decretos en materia de obligatoriedad de contratación de determinadas coberturas de seguros.
Català: l'empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar
Español: empresa o cualquiera otra clase de delito común que pueda implicar para
Català: autonòmic de Catalunya d'empreses de treball temporal i si escau a la
Español: Cataluña de empresas de trabajo temporal y en su caso a la
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20.
Català: c) Permetre efectuar les comprovacions que calgui per tal d'assegurar el compliment de les condicions establertes per ser persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Permitir efectuar las comprobaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas para ser persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Que les dades aportades i la documentació acompanyada són certes.
Español: Que los datos aportados y la documentación que se acompaña son ciertos.
Català: - L'entitat acredita fins a 3 anys: 3 punts
Español: - La entidad acredita hasta 3 años: 3 puntos
Català: 3.3 Manté la posició establerta sobre el poltre.
Español: 3.3 Mantiene la posición establecida sobre el potro.
Català: Es deroga l'Ordre d'11 de març de 1997, per la qual s'estableixen les normes i el procediment de tramitació del règim d'autoritzacions de replantacions, noves plantacions i plantacions substitutives de vinya (DOGC núm. 2360, de 27.3.1997).
Español: Se deroga la Orden de 11 de marzo de 1997, por la que se establecen las normas y el procedimiento de tramitación del régimen de autorizaciones de replantaciones, nuevas plantaciones y plantaciones sustitutivas de viña (DOGC núm. 2360, de 27.3.1997).
Català: 4.3 Els ajuts atorgats d'acord amb aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquests fons.
Español: 4.3 Las ayudas otorgadas en base a esta Orden son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al taulell d'anuncis electrònic de l'Ajuntament i a la pàgina web de l'ajuntament.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento y en la página web del ayuntamiento.
Català: ORDRE de 15 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu al Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de administrativo en el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Juventud.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 els patrons i guaites percebran un plus de productivitat que s'abonarà el setembre, el càlcul del qual s'efectuarà de la següent manera:
Español: A partir del 1 de enero de 2005 los patrones y vigías percibirán un plus de productividad que se abonará el septiembre, el cálculo del cual se efectuará de la siguiente manera:
Català: Executa activitats assignades per augmentar les vendes.
Español: Ejecuta actividades asignadas para aumentar las ventas.
Català: Sobre B. –Documentació relativa als criteris que depenen de judici de valor
Español: Sobre B. –Documentación relativa a los criterios que dependen de juicio de valor
Català: 5.3.1 Entitats i persones acreditades amb el carnet d'artesà/ana modalitat professional expedit per la Generalitat de Catalunya o de l'administració territorial que correspongui.
Español: 5.3.1 Entidades y personas acreditadas con el carné de artesano/a modalidad profesional expedido por la Generalitat de Cataluña o de la administración territorial que corresponda.
Català: Benestar (alimentació regular, aigua en abundància).
Español: Bienestar (alimentación regular, agua en abundancia).
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, de notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador i el plec de càrrecs dictats en el procediment núm. DSH-2/13.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, de notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador y el pliego de cargos dictados en el procedimiento núm. DSH-2/13.
Català: .1 El senyor Pascual Silvestre i Domingo cessa com a membre del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: .1 El señor Pascual Silvestre i Domingo cesa como miembro del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: 5.2 Avantprojecte de la instal·lació (per duplicat).
Español: 5.2 Anteproyecto de la instalación (por duplicado).