BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La valoració del nivell de dependència per a les activitats bàsiques de la vida diària (AVD) es valorarà d'acord amb el que disposa l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran.
Español: 3.2 La valoración del nivel de dependencia para las actividades básicas de la vida diaria (AVD) se valorará conforme a lo dispuesto en la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a tercera edad.
Català: Normativa de la Modificació puntual del Pla parcial del SAU 2 del nucli d'Alpicat
Español: Normativa de la Modificación puntual del Plan parcial del SAU 2, del núcleo de Alpicat
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'una associació i Xarxa de Dones del Món Rural.
Español: Finalidad de la subvención: Creación de una asociación y red de mujeres mundo rural.
Català: En data 27 d'octubre de 1998, el senyor Joan Costa i Rosell, funcionari
Español: En fecha 27 de octubre de 1998, don Joan Costa i Rosell, funcionario de
Català: Pel que fa al risc d'incendi, els Plans de Sió no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Els Plans de Sió no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: través de xarxes: aplicació a la política de medi
Español: través de redes: aplicación a la política de medio
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord interconfederal relatiu al contracte d'inserció per al període de l'1 de maig de 2004 al 30 de juny de 2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 1 de mayo de 2004 al 30 de junio de 2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: f) Elaborar i explotar dades estadístiques corresponents a la relació de llocs de treball i a la plantilla del Departament.
Español: f) Elaborar y explotar datos estadísticos correspondientes a la relación de puestos de trabajo y a la plantilla del Departamento.
Català: El comentari pot estar redactat en qualsevol dels següents idiomes: català, castellà, anglès, francès, italià i alemany.
Español: El comentario puede estar redactado en cualquiera de los siguientes idiomas: catalán, castellano, inglés, francés, italiano y alemán.
Català: Mínims subvencionables
Español: Mínimos subvencionables
Català: a) despeses de personal acadèmic, d'administració i serveis i d'altres tipus,
Español: a) gastos de personal académico, de administración y servicios y de otros tipos,
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Normativa especial de les àrees de protecció arqueològica
Español: Normativa especial de las áreas de protección arqueológica
Català: No s'acceptarà cap sol·licitud presentada en altres registres diferents als establerts en aquestes bases.
Español: No se aceptará ninguna solicitud presentada en otros registros diferentes a los establecidos en estas bases.
Català: 41.2 Les indemnitzacions procedents poden ser ateses per l'ajuntament o per una altra administració actuant competent o bé, si escau, pel concessionari de la gestió urbanística integrada.
Español: 41.2 Las indemnizaciones procedentes pueden ser atendidas por el ayuntamiento o por otra administración actuante competente o, en su caso, por el concesionario de la gestión urbanística integrada.
Català: En qualsevol moment es podran modificar els diferent elements i determinacions de les Normes subsidiàries.
Español: En cualquier momento se podrán modificar los diferentes elementos y determinaciones de las Normas subsidiarias.
Català: Establir i executar els plans de control per a la supervisió de les actuacions (control de qualitat) de les unitats territorials del Departament (oficines comarcals i serveis territorials) o empreses i entitats col·laboradores que participin en la gestió i el control de la condicionalitat, així com part de l'explotació i manteniment del SIGPAC.
Español: Establecer y ejecutar los planes de control para la supervisión de las actuaciones (control de calidad) de las unidades territoriales del Departamento (oficinas comarcales y servicios territoriales) o empresas y entidades colaboradoras que participen en la gestión y el control de la condicionalidad, así como parte de la explotación y el mantenimiento del SIGPAC.
Català: La reculada no modificarà l'alçària reguladora de l'edificació ni la fondària edificable, que es continuarà amidant des de l'alineació assenyalada.
Español: El retroceso no modificará la altura reguladora de la edificación ni la profundidad edificable, que se continuará midiendo desde la alineación señalada.
Català: En data 19 de febrer de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic de Can Poi, al terme municipal de la Garriga, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de febrero de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial urbanístico de Can Poi, en el término municipal de la Garriga, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Projecte bàsic d'un parc eòlic, redactat pel senyor Manel Pol i Masjoan de Taller d'Enginyeria Ambiental i visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports en data 7 de març de 2000.
Español: Proyecto básico de un parque eólico, redactado por el señor Manel Pol i Masjoan de Taller de Ingeniería Ambiental y visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos en fecha 7 de marzo de 2000.
Català: 1.4 Es delega en el director o directora de Serveis del Departament de Salut la competència per emetre resolució sobre els recursos potestatius de reposició i la resolució de les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals en relació amb les matèries de gestió de personal delegades en tots els apartats anteriors d'aquest punt 1 de la present Resolució.
Español: 1.4 Se delega en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud la competencia para emitir resolución sobre los recursos potestativos de reposición y la resolución de las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales en relación con las materias de gestión de personal delegadas en todos los apartados anteriores de este punto 1 de la presente Resolución.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social, previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de setiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de estudios, con el acuerdo del Consejo Social, previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona, a propuesta del director general de Universidades,
Català: 2.2 El protocol internacional i la seva relació amb el món empresarial.
Español: 2.2 El protocolo internacional y su relación con el mundo empresarial.
Català: c) La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, segregació i dissolució, com també la seva absorció.
Español: c) La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, segregación y disolución, como también su absorción.
Català: Es modifica la lletra d de l'article 236-8.2 del llibre segon del Codi civil de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d del artículo 236-8.2 del libro segundo del Código civil de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Tot això sens perjudici del que s'estableix en l'article 40 del present Conveni col·lectiu.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 el presente Convenio colectivo.
Català: 3 per cent d'augment a compte, mentre no es conegui l'IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2000, moment en què es regularitzarà el possible desfasament.
Español: 3 por ciento de aumento a cuenta, mientras no se conozca el IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2000 en cuyo momento se regularizará el posible desfase.
Català: Informació sobre l'import i les característiques de les subvencions rebudes que apareguin en les partides corresponents del balanç i del compte de pèrdues i guanys.
Español: Información sobre el importe y características de las subvenciones recibidas que aparezcan en las partidas correspondientes del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Donar suport al director general d'Organització de l'Administració i al conjunt de la Direcció General en les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: Dar apoyo al director general de Organización de la Administración y al conjunto de la Dirección General en las materias propias del Área.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit la Moreneta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito La Moreneta.
Català: 2.2 També depenen de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances les direccions generals que s'esmenten a l'article 63.3 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.2 También dependen de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas las direcciones generales que se mencionan en el artículo 63.3 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administracdión de la Generalidad.
Català: Col·laboració i coordinació entre administracions
Español: Colaboración y coordinación entre administraciones
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT d'Oviedo, c. 19 de Julio, 1, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Oviedo, c. 19 de julio, 1, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 9.2 La notificació individual s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol·licitant, dins el termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió/denegació de la beca o ajut, en els termes i d'acord amb els requisits previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La notificación individual se cursará mediante cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante, dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión o denegación de la beca o ayuda, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost de les assegurances i consistirà en el següent:
Español: 6.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste de los seguros y consistirá en lo siguiente:
Català: Per a aquells projectes amb despeses de cost laboral, es podrà realitzar un pagament parcial quan transcorrin sis mesos des de la darrera contractació i es justifiquin degudament les despeses corresponents.
Español: Para aquellos proyectos con gastos de coste laboral se podrá realizar un pago parcial cuando transcurran seis meses desde la última contratación y se justifiquen debidamente los gastos correspondientes.
Català: j) Coordinar les persones que hauran d'intervenir als mitjans radiofònics esmentats i presentar la ruta setmanal que es proposa en cada programa de ràdio.
Español: j) Coordinar las personas que deberán intervenir en los medios radiofónicos citados y presentar la ruta semanal que se propone en cada programa de radio.
Català: dia de la comunicació per escrit de la suspensió del règim
Español: al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen
Català: Els set components de la Comissió Interdepartamental que no siguin el/la president/a i el/la secretari/ària.
Español: Los siete componentes de la Comisión Interdepartamental que no sean el/la presidente/a y el/la secretario/a.
Català: —2 El funcionari que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: —2 El funcionario que por razón de guarda legal esté al cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Obrir un procés que faciliti la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Excm. Ajuntament d'Arbúcies, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a l'esmentat personal, d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen.
Español: Abrir un proceso que facilite la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excmo. Ayuntamiento de Arbúcies, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al citado personal, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries i personal tècnic dels ens locals.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias y personal técnico de las entidades locales.
Català: Llorenç Artigas i Planas, alcalde; Robert Samó García, regidor de Règim Interior i Joan Pujol Prim, regidor.
Español: Llorenç Artigas i Planas, alcalde; Robert Samó García, concejal de Régimen Interior y Joan Pujol Prim, concejal.
Català: UC1532_3: gestionar i supervisar l'operació i el manteniment de subestacions elèctriques
Español: UC1532_3: gestionar y supervisar la operación y el mantenimiento de subestaciones eléctricas
Català: 1.1 L'aprovació de les justificacions de les taxes i els ingressos del Departament, així com la devolució dels ingressos indeguts.
Español: 1.1 La aprobación de las justificaciones de las tasas y los ingresos del Departamento, así como la devolución de los ingresos indebidos.
Català: a) En començar i finalitzar la jornada laboral.
Español: a) Al empezar y finalizar la jornada laboral.
Català: Concepte i tipus de discapacitat: els principis de normalització i d'integració.
Español: Concepto y tipo de discapacidad: los principios de normalización y de integración.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El cicle de Sistemes Microinformàtics i Xarxes (IC10) s'ha d'impartir en diferent torn horari del cicle formatiu de Gestió Administrativa (AG10).
Español: El ciclo de Sistemas Microinformáticos y Redes (IC10) se ha de impartir en turno horario diferente del ciclo formativo de Gestión Administrativa (AG10).
Català: Coordinar la seva actuació amb altres òrgans i unitats administratives del Departament.
Español: Coordinar su actuación con otros órganos y unidades administrativas del Departamento.
Català: De les percepcions salarials es reté les devolucions d'una manera automàtica, en funció del que s'hagi acordat.
Español: Se retendrá de las percepciones salariales las devoluciones de forma automática y en función de lo que se hubiera acordado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/758/2017, de 10 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/758/2017, de 10 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Les excedències s'hauran de demanar i resoldre en un mes.
Español: Las excedencias se deberán pedir y resolver en 1 mes.
Català: de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada
Català: Amb el mateix objectiu, s'han de portar a terme estudis paleontològics i d'altres estudis sectorials que permetin detectar possibles zones de restricció.
Español: Con el mismo objetivo, se deben llevar a cabo estudios paleontológicos y otros estudios sectoriales que permitan detectar posibles zonas de restricción.
Català: ORDRE TES/404/2012, de 4 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny.
Español: ORDEN TES/404/2012, de 4 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/152/2012, de 7 de junio.
Català: Sintetitzar el procés de creació d'una petita empresa que
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que
Català: Objecte: realitzar el projecte de servei integral de gestió de zones verdes i naturals.
Español: Objeto: realizar el proyecto de servicio integral de gestión de zonas verdes y naturales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'explotació avícola d'engreix de guatlles, promogut pel senyor Josep Sanfeliu Segarra, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde de codornices, promovido por el señor Josep Sanfeliu Segarra, en el municipio de Castellnou de Seana.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1183/2014, de 22 de maig, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1183/2014, de 22 de mayo, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Són terrenys que el present POUM preveu reservar per a aquest ús exclusiu.
Español: Son terrenos que el presente POUM prevé reservar para este uso exclusivo.
Català: d) No dur a terme activitats professionals, mercantils o industrials que puguin estar en conflicte amb els interessos de la fundació.
Español: d) No llevar a cabo actividades profesionales, mercantiles o industriales que puedan estar en conflicto con los intereses de la fundación.