BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les conclusions sobre el marc financer plurianual, del 8 de febrer de 2013, el Consell Europeu va decidir crear una Iniciativa sobre ocupació juvenil per donar suport a les mesures establertes en el Paquet d'ocupació juvenil proposat per la Comissió el 5 de desembre de 2012 i, en particular la Garantia juvenil.
Español: En las Conclusiones sobre el marco financiero plurianual del 8 de febrero de 2013, el Consejo Europeo decidió crear una Iniciativa sobre ocupación juvenil para apoyar las medidas establecidas en el Paquete de ocupación juvenil propuesto por la Comisión el 5 de diciembre de 2012 y, en particular la Garantía juvenil.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Bosquet, que promou Joaquim Boadas Serra, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje el Bosquet, que promueve Joaquim Boadas Serra, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Pel que fa a la urbanització i accés a la carretera BV-3012, des de l'àmbit del Pla parcial Sector 1.
Español: En lo que concierne a la urbanización y acceso a la carretera BV-3012, desde el ámbito del Plan parcial Sector 1.
Català: L'exercici de les potestats sancionadores que el Decret 266/1991, d'11 de desembre, pel qual es regula la capacitat sancionadora que preveu la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, atribueix al director o directora general de Salut Pública i als directors o directores dels serveis territorials del Departament de Salut s'atribueix, respectivament, a la Secretaria de Salut Pública i a les subdireccions generals de Coordinació de la Salut Pública previstes a les lletres h) i i) de l'apartat 6 de l'article 36 d'aquest Decret, en l'àmbit territorial d'actuació respectiu.
Español: El ejercicio de las potestades sancionadoras que el Decreto 266/1991, de 11 de diciembre, por el que se regula la capacidad sancionadora que prevé la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, atribuye al director o directora general de Salud Pública y a los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Salud se atribuye, respectivamente, a la Secretaría de Salud Pública y a las subdirecciones generales de Coordinación de la Salud Pública previstas en las letras h) e i) del apartado 6 del artículo 36 de este Decreto, en el respectivo ámbito territorial de actuación.
Català: Dansa creativa i dansa contemporània (4,5 cr.)
Español: Danza creativa y danza contemporánea (4,5 cr.)
Català: conseqüència d'un accident quedin en una de les situacions abans
Español: accidente quedasen en una de las situaciones antes mencionadas.
Català: Els redactors que tinguin reconeguda la lliure disposició, a més a més de les tasques encomanades, estaran a disposició del responsable de la redacció en tot moment per cobrir les necessitats informatives de caràcter eventual.
Español: Los redactores que tengan reconocida la libre disposición, además de las tareas encomendadas, en todo momento estarán a disposición del responsable de la redacción para cubrir las necesidades informativas eventuales.
Català: Ajuntament de Calafell (Baix Penedès).
Español: Ayuntamiento de Calafell (Baix Penedès).
Català: RESOLUCIÓ TSF/589/2019, de 8 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/014/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/589/2019, de 8 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/014/18).
Català: Quan un operari faci funcionar varies màquines a la vegada, a més de la principal, i agrupades en un sol butlletí, per retribuir l'increment de saturació de la persona, s'estableixen unes agrupacions de màquines i fases que han de tenir un increment de la prima aconseguida, segons relació.
Español: Cuando un operario haga funcionar varias máquinas a la vez, además de la principal, y agrupadas en un solo boletín, para retribuir el incremento de saturación de la persona, se establecen unas agrupaciones de máquinas y fases que tendrán un incremento de la prima conseguida, según relación.
Català: Interpretació de l'aplicació de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
Català: Les empreses s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: Las empresas deben asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: Quan se sol·liciti el reingrés dintre dels noranta dies anteriors a la data del seu venciment, serà readmesa en el termini màxim de sis mesos a partir de la data esmentada.
Español: Cuando se solicite el reingreso dentro de los noventa días anteriores a la fecha de su vencimiento será readmitida en el plazo máximo de seis meses a partir del mismo.
Català: La Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, determina entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: La Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la cap de la Secció d'Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística i han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària (original o còpia compulsada): el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el justificant mèdic.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la jefa de la Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística y deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria (original o copia compulsada): el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico.
Català: Dirigir i supervisar els informes de les propostes d'acords, disposicions normatives, etc., amb impacte econòmic que afectin els pressupostos de l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Dirigir y supervisar los informes de las propuestas de acuerdos, disposiciones normativas, etc., con impacto económico que afecten a los presupuestos del Área Económica e Infraestructuras.
Català: 25.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d'aquesta Denominació d'Origen Protegida i les seves plantacions, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador per tal de verificar que l'oli que ostenta la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià compleix els requisits d'aquest Reglament.
Español: 25.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Denominación de Origen Protegida y sus plantaciones, instalaciones y productos, estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que el aceite que ostenta la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià cumple los requisitos de este Reglamento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, l'article 2 pel
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, el
Català: Són subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social derivades de la contractació laboral de persones aturades.
Español: Son subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación laboral de personas desempleadas.
Català: 6.2 Les dades de les persones lliuradores de collita de cada parcel·la vitícola, així com el percentatge de producció assignat a cada una d'elles, s'ha de fer constar en el Registre Vitivinícola de Catalunya.”.
Español: 6.2 Los datos de las personas entregadoras de cosecha de cada parcela vitícola, así como el porcentaje de producción asignado a cada una de ellas, se hará constar en el Registro Vitivinícola de Cataluña.".
Català: d) Per a les places amb referències 5, 6, 7 i 9 títol d'enginyer tècnic agrícola.
Español: d) Para las plazas con referencia 5, 6, 7 y 9 título de ingeniero técnico agrícola.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector ha de enfrentarse, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva con respecto a otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: 12.2.1 La pot sol·licitar qui acrediti menys d'un any de residència a Catalunya per al cas de grau mitjà i menys de dos anys per al de grau superior fins al moment de presentar la sol·licitud d'exempció i no hagi estudiat català en la seva escolarització.
Español: 12.2.1 La puede solicitar quien acredite menos de un año de residencia en Cataluña para el caso de grado medio y menos de dos años para el de grado superior hasta el momento de presentar la solicitud de exención y no haya estudiado catalán en su escolarización.
Català: L'article 36 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que el president de la Generalitat de Catalunya dirigeix i coordina l'acció del Consell Executiu o Govern i posseeix la més alta representació de la Generalitat i l'ordinària de l'Estat a Catalunya.
Español: El artículo 36 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que el presidente de la Generalidad de Cataluña dirige y coordina la acción del Consejo Ejecutivo o Gobierno y posee la más alta representación de la Generalidad y la ordinaria del Estado en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació d'un annex normatiu d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de un anexo normativo de un reglamento.
Català: És permès l'ús d'habitatge només per al personal de vigilància, conservació guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge per indústria o magatzem, com a màxim.
Español: Es permitido el uso de vivienda solo para el personal de vigilancia, conservación guarda del establecimiento, a razón de una vivienda por industria o almacén, como máximo.
Català: Aquesta comissió podrà mantenir entrevistes amb les persones interessades i formularà la proposta de resolució al director del Museu.
Español: Esta comisión podrá mantener entrevistas con las personas interesadas y elevará propuesta de resolución al director del Museo.
Català: g) El vol màxim dels cossos sortints tancats, semitancats o oberts, es regularà pel tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: g) El vuelo máximo de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos, se regulará por el tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: a) En edificis situats en zona industrial i aïllats per espai lliure.
Español: a) En edificios situados en zona industrial y aislados por espacio libre.
Català: En els casos que corresponguin a aquest apartat b) la promoció s'ha d'efectuar de conformitat amb les normes següents:
Español: En los casos subsumibles en este apartado b) la promoción se efectuará con arreglo a las siguientes normas:
Català: En virtut d'aquest Conveni, els centres de treball han de mantenir en tot cas
Español: Por el presente Convenio, los centros de trabajo mantendrán en cualquier
Català: c) Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base del seu procés de gestió, que consisteix en l'oxidació i valorització tèrmica de dissolvents catalogats com a residus, utilitzant-los com a combustible dins l'activitat, permet reduir la dependència dels combustibles fòssils i reduir les emissions globals de CO2.
Español: c) Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base que su proceso de gestión, que consiste en la oxidación y valorización térmica de disolventes catalogados como residuos, utilizándolos como combustible dentro de la actividad, permite reducir la dependencia de los combustibles fósiles y reducir las emisiones globales de CO2.
Català: Declarar que el sòl inclòs en el sector Torre Negra queda exclòs de la declaració de les ZEC de la regió biogeogràfica mediterrània, efectuada en el seu moment per l'acord governamental detallat en el paràgraf precedent.
Español: Declarar que el suelo incluido en el sector Torre Negra queda excluido de la declaración de las ZEC de la región biogeográfica mediterránea, efectuada en su momento por el acuerdo gubernamental detallado en el párrafo precedente.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni, en cas d'acomiadament qualificat d'improcedent, tenen dret a una indemnització igual a 45 dies per any de servei.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente convenio, en caso de despido que sea calificado como improcedente, tendrá derecho a una indemnización igual a 45 días por año de servicio.
Català: 1.1 Identifica el tipus de carretera i la velocitat de projecte.
Español: 1.1 Identifica el tipo de carretera y la velocidad de proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la pavimentació de diversos carrers del municipi, campanya d'asfaltatge 2020 (exp. GENE2020006361).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la pavimentación de varias calles del municipio, campaña de asfaltado 2020 (exp. GENE2020006361).
Català: 22.2 Les subvencions atorgades per l'ACCD per un import superior a 60.000 euros es justificaran necessàriament amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 22.2. Las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe superior a 60.000 euros se justificarán necesariamente con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: c) Tutors: servei habitual torn de nit.
Español: c) Tutores: servicio habitual turno de noche.
Català: Una declaració responsable de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció amb el contingut mínim següent:
Español: Una declaración responsable de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención con el contenido mínimo siguiente:
Català: Caldrà que aquesta documentació segueixi les condicions del document de Directrius de contingut pel catàleg de masies i cases rurals, editat per la Direcció General d'Urbanisme, per a justificar la reconstrucció de ruïnes.
Español: Será necesario que esta documentación siga las condiciones del documento de Directrices de contenido por el catálogo de masías y casas rurales, editado por la Dirección General de Urbanismo, para justificar la reconstrucción de ruinas.
Català: a) Finalitat i usos previstos: informació relativa al dret de propietat i altres drets, càrregues i situacions jurídiques de les finques rústiques objecte de concentració parcel·lària, amb la finalitat de dur aquest procediment.
Español: a) Finalidad y usos previstos: información relativa al derecho de propiedad y otros derechos, cargas y situaciones jurídicas de las fincas rústicas objeto de concentración parcelaria, con la finalidad de llevar este procedimiento.
Català: Així mateix, preveurà la classificació dels llocs en termes funcionals i d'àmbit a fi i efecte d'ordenar la selecció, formació i mobilitat.
Español: Asimismo, preverá la clasificación de los puestos en términos funcionales y de ámbito con el fin de ordenar la selección, formación y movilidad.
Català: Aquesta comunicació haurà d'anar acompanyada de la valoració de la naturalesa de la modificació esmentada.
Español: Esta comunicación tendrá que ir acompañada de la valoración de la naturaleza de la modificación mencionada.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques que exerceixin legalment, de forma regular i amb fórmula empresarial, dins territori de Catalunya projectes i activitats de desenvolupament comunitari, accions socioculturals, d'educació en el lleure, l'oci i l'ensenyament, i d'esport educatiu així com la gestió de cases de colònies.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas que ejerzan legalmente de forma regular y con formula empresarial, dentro del territorio de Cataluña proyectos y actividades de desarrollo comunitario, acciones socioculturales, de educación en el ocio la enseñanza y deportes educativos, así como la gestión de casas de colonias.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Les dades facilitades pels seleccionats, un cop finalitzar el motiu que n'ha originat la recollida, seran conservades seguint les instruccions de gestió documental i arxiu de l'Ajuntament de Sort.
Español: Los datos facilitados por los seleccionados, una vez finalizar el motivo que ha originado la recogida, serán conservadas siguiendo las instrucciones de gestión documental y archivo del Ayuntamiento de Sort.
Català: a) Coneixements sobre contractació administrativa.
Español: a) Conocimientos sobre contratación administrativa.
Català: Jornada de treball, descans, vacances i permisos
Español: Jornada de trabajo, descanso, vacaciones y permisos
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998), es va nomenar el senyor Manuel Blajot Domingo cap del Negociat d'Inspecció de Fiances Règim General de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998), se nombró al señor Manuel Blajot Domingo jefe del Negociado de Inspección de Fianzas Régimen General del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: b) 100.000 euros per persona beneficiària en el cas de l'objectiu 2.
Español: b) 100.000 euros por persona beneficiaria en el caso del objetivo 2.
Català: Normativa infringida: article 10.1 i 14.3 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 22.2.e) i 22.1.d) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i 149.4 i 149.5 del Reglament de seguretat privada esmentat,.
Español: Normativa infringida: artículo 10.1 y 14.3 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 22.2.e) y 22.2.d) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada y 149.4 y 149.5 del Reglamento de seguridad privada nombrado.
Català: Definició de serveis a prestar als seus associats
Español: Definición de servicios a prestar a sus asociados
Català: La pèrdua d'aquesta condició suposa la baixa en el Registre de societats professionals del col·legi.
Español: La pérdida de esta condición supone la baja en el Registro de sociedades profesionales del colegio.
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes que es localitzen gràficament al plànol II.3 esmentat i al plànol II.8, Gestió del Pla, seran de cessió gratuïta a l'Ajuntament de Martorell.
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas que se localizan gráficamente en el mencionado plano II.3 y en el plano II.8, Gestión del Plan, serán de cesión gratuita al Ayuntamiento de Martorell.
Català: En tots els casos, l'entitat sol·licitant és qui haurà d'executar el projecte mitjançant la contractació laboral i desenvolupament de l'acció formativa de tots els treballadors/ores, sens perjudici del que estableixen els articles 18 i 19 d'aquesta Ordre.
Español: En todos los casos, la entidad solicitante es quien tenga que ejecutar el proyecto mediante la contratación laboral y desarrollo de la acción formativa de todos los trabajadores/as, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 18 y 19 de esta Orden.
Català: d) Fitxa d'acció formativa.
Español: d) Ficha de acción formativa.
Català: El projecte dels habitatges sigui unitari i es resolgui conjuntament i amb una sola llicència d'obres.
Español: El proyecto de las viviendas sea unitario y se resuelva conjuntamente y con una sola licencia de obras.
Català: Així mateix, aquesta proposta de resolució provisional de concessió de subvencions es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat.
Español: Asimismo, esta propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones se puede consultar a través de la página web esport.gencat.cat.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Les segones baixes i les posteriors només es complementen fins al 100% d'aquest salari mensual més antiguitat a partir del trentè dia del seu inici.
Español: Las segundas y posteriores bajas solo se complementarán hasta el 100% de dicho salario mensual más antigüedad a partir del trigésimo día de su inicio.
Català: Mantenir les mans allunyades de la canaleta del camió de formigó quan aquesta vagi a desplegar-se per evitar replegaments.
Español: Mantener las manos alejadas de la canaleta del camión de hormigón cuando esta vaya desplegarse para evitar atrapamientos.
Català: Al costat de ponent d'aquesta darrera parcel·la hi passa un camí que puja muntanya amunt, que esdevé perímetre del polígon fins a assolir la cota topogràfica de 75 m.
Español: Junto a poniente de esta última parcela pasa un camino que sube monte arriba, que se convierte en perímetro del polígono hasta alcanzar la cota topográfica de 75 m.