BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 30 del Pla general d'ordenació urbanística de Cervelló per a la implantació d'un institut d'educació secundària, amb transferències de sistemes entre Can Roig i Can Esteve-l'Eixample, al terme municipal de Cervelló, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual núm. 30 del Plan general de ordenación urbanística de Cervelló para la implantación de un instituto de educación secundaria, con transferencias de sistemas entre Can Roig y Can Esteve-l'Eixample, en el término municipal de Cervelló, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la Comissió podrà ser realitzada directament per l'Assemblea o encomanada a la Junta sense perjudicar la iniciativa d'aquesta última per nomenar comissions d'acord amb l'article 55.
Español: La designación de los miembros que deberán constituir la Comisión la podrá realizar directamente la Asamblea o la podrá encargar a la Junta sin perjuicio de la iniciativa de esta última para nombrar comisiones de acuerdo con el artículo 55.
Català: —1 Aprovar l'operació jurídica complementària al Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector industrial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, als efectes de rectificar les circumstàncies descriptives de les finques aportades números 5, 10 i 22 i de les parcel·les resultants números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 52, 53, 58, 59, 61, 62, 64, 65, 68, 69, 71, 72, 73, 76 i 77 d'aquesta reparcel·lació.
Español: —1 Aprobar la operación jurídica complementaria al Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector industrial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui, a los efectos de rectificar las circunstancias descriptivas de las fincas aportadas números 5, 10 y 22 y de las parcelas resultantes números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 52, 53, 58, 59, 61, 62, 64, 65, 68, 69, 71, 72, 73, 76 y 77 de esta reparcelación.
Català: indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada
Español: indicación de los motivos de exclusión, la cual se
Català: Còpies de les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Copias de las facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: DECRET 261/2002, de 4 de novembre, pel qual es nomena la senyora Núria de Gispert i Català consellera de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 261/2002, de 4 de noviembre, por el que se nombra a la señora Núria de Gispert i Català consejera de Justicia e Interior.
Català: Durant el període probatori el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que corresponguin a la categoria professional i lloc de treball que exerceixi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de l'extinció de la relació laboral, que podrà rescindir-se durant el transcurs del període esmentat, per qualsevol de les parts, sense necessitat d'al·legar cap causa sobre això, amb la condició que es comuniqui per escrit.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que correspondan a la categoría profesional y lugar de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la extinción de la relación laboral, que podrá rescindirse durante el transcurso del mencionado periodo, por cualquiera de las partes, sin necesidad de alegar causa alguna al respecto, con la condición de que se comunique por escrito.
Català: TJFM->Enginyeria de control automàtic
Español: TJFM->Ingeniería de control automático
Català: Passeig de Gràcia, Núm. 34, 3er 1a 08007 Barcelona.
Español: Paseo de Gracia, Núm. 34, 3º 1ª 08007 Barcelona.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al conseller delegat d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y tienen que formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: 1.7 Processos de muntatge i unió.
Español: 1.7 Procesos de montaje y unión.
Català: Les d'adquisició de llibres o subscripcions per al servei del Col·legi, despeses d'escriptori, impremta, mobiliari i representació.
Español: Los de adquisición de libros o suscripciones para el servicio del Colegio, gastos de escritorio, imprenta, mobiliario y representación.
Català: La paga de Nadal s'abona el 20 de desembre, i es merita des de l'1 de juliol
Español: La paga de Navidad se abonará el 20 de diciembre, siendo su devengo
Català: Edificació (cassetons per a forjats, revoltons, blocs comuns, terratzos).
Español: Edificación (artesones para forjados, revoltones, bloques comunes, terrazos).
Català: Nomenar el senyor Miquel Fornells i Gallart director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Fornells i Gallart director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les subvencions concedides tenen una durada màxima de quatre anys.
Español: Las subvenciones concedidas tienen una duración máxima de cuatro años.
Català: 3.3 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració que s'adjunta com a annex al Conveni, en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.3 Las partes signatarias deben suscribir un convenio específico de colaboración que se adjunta como anexo al Convenio, en el que se especificarán los siguientes datos:
Català: Adequació de l'entrenament d'alt rendiment a les característiques dels i les esportistes o dels equips:
Español: Adecuación del entrenamiento de alto rendimiento a las características de los o las deportistas o de los equipos:
Català: En cas que es tracti d'uns ens amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de unas entidades con 50 trabajadores o más, que da ocupación, al menos, a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple el establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la persona interessada, de conformitat amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, fent-li saber, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, que el present acte exhaureix la via administrativa i que contra el mateix es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la data de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, Llei 29/1998, en relació a l'article 10.1.a) de la mateixa.
Español: Notifíquese esta Resolución a la persona interesada, de conformidad con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, haciéndole saber, de acuerdo con el artículo 89.3 de la citada Ley, que el presente acto extingue la vía administrativa y que contra el mismo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la fecha de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, Ley 29/1998, en relación con el artículo 10.1.a) de la misma.
Català: a) Les instal·lacions de raigs X aplicades al diagnòstic mèdic d'éssers humans o animals es regiran per allò que estableix el Reial decret 1891/91 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin.
Español: a) Las instalaciones de rayos X aplicadas al diagnóstico médico de seres humanos o animales se regirán por aquello que establece el Real decreto 1891/91 o las normas que en el futuro lo modifiquen o sustituyan.
Català: A més a més, el Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, va crear la direcció general competent en matèria d'inspecció de treball.
Español: Además, el Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, creó la dirección general competente en materia de inspección de trabajo.
Català: L'import de l'ajut, establert en l'article 1 d'aquestes bases, s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: El importe de la ayuda, establecido en el artículo 1 de estas bases, se debe destinar a los conceptos siguientes:
Català: Diferències de la síl·laba tònica segons categoria (verb vs. nom): present, export.
Español: Diferencias de la sílaba tónica según categoría (verbo vs. nombre): present, export.
Català: Pel que fa a la inscripció de les persones interessades podran establir un o més períodes d'inscripció o bé podran establir la inscripció oberta fins a atendre el nombre màxim de places disponibles o fins a una data que permeti completar el procés de validació dins del calendari previst.
Español: Con respecto a la inscripción de las personas interesadas podrán establecer uno o más periodos de inscripción o bien podrán establecer la inscripción abierta hasta atender el número máximo de plazas disponibles o hasta una fecha que permita completar el proceso de validación dentro del calendario previsto.
Català: ORDRE SLT/313/2014, de 13 d'octubre, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN SLT/313/2014, de 13 de octubre, por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Lles de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Lles de Cerdanya.
Català: En la sessió del dia 2 d'abril de 1998, el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li confereixen l'article 14 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i l'article 39 dels Estatuts de la universitat, va aprovar el pressupost de la Universitat per a l'any 1998, condicionat a l'autorització per part del Govern de la Generalitat del que preveu la Disposició Addicional setzena de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998;
Español: En la sesión del día 2 de abril de 1998, el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le confieren el artículo 14 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, y el artículo 39 de los Estatutos de la universidad, aprobó el presupuesto de la universidad para el año 1998, condicionado a la autorización por parte del Gobierno de la Generalidad de lo previsto en la Disposición Adicional décimosexta de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1998;
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Catalunya, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores de les beques de menjador al BOPB.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras de las becas de comedor en el BOPB.
Català: Realitza muntatges d'imatges digitals, aplicant les eines informàtiques adequades i considerant la importància de l'ajust a la maqueta o esbós previ per aconseguir fusions suaus i imperceptibles.
Español: Realiza montajes de imágenes digitales, aplicando las herramientas informáticas adecuadas y considerando la importancia del ajuste en la maqueta o boceto previo para conseguir fusiones suaves e imperceptibles.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell B, per a les places del grup D places codi 02 a 08 i de nivell de suficiència de català (certificat C) per a la plaça del grup A codi 01, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalents a aquests.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel B, para las plazas del grupo D plazas código 02 a 08 y de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) para la plaza del grupo A código 01, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalentes a estos.
Català: La senyora Natàlia Caba i Serra cessa com a directora general de Tributs, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Natàlia Caba i Serra cesa como directora general de Tributos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes del Màster Universitari en Rendiment esportiu: tecnificació i alt nivell (RETAN).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de estancias en prácticas de alumnos del Máster universitario en Rendimiento deportivo: tecnificación y alto nivel (RETAN).
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya - 21a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya - 21.ª edición.
Català: e) Ajustar l'emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per tal d'utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i així reduir l'ocupació de terreny, especialment en àrees forestals.
Español: e) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y así reducir la ocupación de terreno, especialmente en áreas forestales.
Català: Vista la Resolució PRE/1227/2015, de 10 de juny, de nomenament del senyor Pau Bossacoma Busquets com a assessor en matèria d'estudis i coordinació de polítiques públiques (DOGC 6891, de 12.6.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1227/2015, de 10 de junio, de nombramiento del señor Pau Bossacoma Busquets como asesor en materia de estudios y coordinación de políticas públicas (DOGC 6891, de 12.6.2015);
Català: La zona de dipòsit de vehicles abandonats està pavimentada i té un separador de greixos.
Español: La zona de depósito de vehículos abandonados está pavimentada y tiene un separador de grasas.
Català: Així mateix, els plecs de clàusules administratives particulars dels serveis de transport sanitari adjudicats per sengles resolucions del director del Servei Català de la Salut de 9 de maig i de 31 de d'agost de 2000, de les quals es va donar publicitat mitjançant els edictes de 23 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000) i de 4 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), estableixen que, en cas de pròrroga, la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementi la tarifa màxima que estableixi l'ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Así mismo, los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los servicios de transporte sanitario adjudicados por sendas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 9 de mayo y de 31 de agosto de 2000, de las que se dio publicidad mediante los edictos de 23 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000) y de 4 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), establecen que, en caso de prórroga, la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima que establezca la orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La resta de personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a percebre
Español: El resto del personal afectado por este Convenio tendrá derecho a
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida han tramitat sol·licitud relativa a la modificació de la zona escolar rural Pallars Jussà, codi 25007839.
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida han tramitado solicitud relativa a la modificación de la zona escolar rural Pallars Jussà, código 25007839.
Català: Si es tracta de ciutadans de nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas de nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, estos habrán de acreditar que no se encuentren sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Així, la superfície total d'ocupació temporal és de 1.638,55 m2.
Español: Así, la superficie total de ocupación temporal es de 1.638,55 m2.
Català: —30 Documentació que s'ha d'aportar
Español: —30 Documentación que debe aportarse
Català: En l'expedient s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: Qualsevol altra relacionada amb la seva condició de President/a i aquelles que li siguin atribuïdes per la Comissió paritària mitjançant l'acord corresponent.
Español: Cualquier otra relacionada con su condición de presidente/a y aquellas que le sean atribuidas por la Comisión paritaria mediante el acuerdo correspondiente.
Català: Difusió promocional campanya Escena 25
Español: Difusión promocional campaña Escena 25
Català: −1 Nomenar funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia, la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb els mateixos efectes econòmics i administratius que les persones funcionàries nomenades per la Resolució JUS/151/2019, de 29 de gener (DOGC núm. 7800, 31.1.2019), per la qual cosa el dia que prengui possessió es traslladarà al dia corresponent del termini possessori atorgat a la resta de funcionaris.
Español: −1 Nombrar funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología, la persona que figura en el anexo de esta Resolución, con los mismos efectos económicos y administrativos que las personas funcionarias nombradas por la Resolución JUS/151/2019, de 29 de enero (DOGC núm. 7800, de 31.1.2019), por lo que el día que tome posesión se trasladará al día correspondiente del plazo posesorio otorgado al resto de funcionarios.
Català: Programar entrenaments tècnics i tàctics individuals d'handbol atenent a les característiques dels/de les jugadors/es.
Español: Programar entrenamientos técnicos y tácticos individuales de balonmano atendiendo a las características de los/las jugadores/as.
Català: El fitxer Base de dades de subvencions a entitats queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero Base de datos de subvenciones a entidades queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: Tramita les altes i baixes d'incapacitat temporal i accidentes de treball.
Español: Tramita las altas y bajas de incapacidad temporal y accidentes de trabajo.
Català: Només en el supòsit de que no es cobrís la vacant del grup mitjançant l'esmentat concurs-oposició per no complir els candidats dels grups inferiors les característiques requerides, podrà procedir-se a contractar personal extern, no pertanyent a l'empresa.
Español: Solo en el supuesto de que no se cubriere la vacante del grupo mediante dicho concurso-oposición por no cumplir los candidatos de los grupos inferiores las características requeridas, podrá procederse a contratar personal externo, no perteneciente a la empresa.
Català: Dur a terme activitats entorn de l'inici de la dècada de les Nacions Unides d'educació per al desenvolupament sostenible.
Español: Llevar a cabo actividades entorno al inicio de la década de las Naciones Unidas de educación para el desarrollo sostenible.
Català: Queden definits els mesos de cada període de la manera següent:
Español: Queden definidos los meses de cada período de la manera siguiente:
Català: A l'encapçalament del Conveni, on diu:
Español: En el encabezamiento del Convenio, donde dice:
Català: L'enllumenat i la senyalització respondran a 1'escala del lloc.
Español: El alumbrado y la señalización responderán a la escala del lugar.
Català: Conservació d'aforaments i comptadors: 0,34 EUR/mes.
Español: Conservación de aforos y contadores: 0,34 EUR/mes.
Català: --2 Publicar aquest acord al BOP, al DOGC i a un diari de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el BOP, en el DOGC y en un diario de
Català: b) Si, per circumstàncies especials, a l'Ajuntament o al
Español: b) Si, por circunstancias especiales, al Ayuntamiento o al trabajador/a le
Català: La planta baixa amb façana a la rotonda no podrà destinar-se a l'ús d'habitatge.
Español: La planta baja con fachada en la rotonda no podrá destinarse en el uso de vivienda.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses ocasionades amb motiu de desenvolupar i impulsar noves ofertes tecnològiques al servei de les empreses durant l'any 1998.
Español: Objeto: colaborar en los gastos ocasionados con motivo de desarrollar e impulsar nuevas ofertas tecnológicas al servicio de las empresas durante el año 1998.
Català: que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Índex màxim d'edificabilitat neta de tota la zona: 0,9m2t/m2s.
Español: Índice máximo de edificabilidad neta de toda la zona: 0,9 m2t/m2s.