BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 L'efectivitat d'aquest nomenament està condicionada al cessament previ en el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida.
Español: —2 La efectividad de este nombramiento está condicionada al cese previo en el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida.
Català: La selecció dels programes en què s'ha d'esdevenir la seva compareixença.
Español: La selección de los programas en los que debe desarrollarse su comparecencia.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva publicació immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Lot 3: impressió d'un màxim de 425.000 exemplars de la publicació periòdica Salut Catalunya Informatiu.
Español: Lote 3: impresión de un máximo de 425.000 ejemplares de la publicación periódica Salut Catalunya Informatiu.
Català: Les antenes de televisió, les pantalles de recepció d'ones, els aparells d'alarma contra robatoris i la resta de dispositius similars s'han de situar en llocs on no perjudiquin la imatge urbana o a l'àmbit on es situen.
Español: Las antenas de televisión, las pantallas de recepción de ondas, los aparatos de alarma contra robos y el resto de dispositivos similares se deben situar en lugares donde no perjudiquen la imagen urbana o en el ámbito donde se sitúan.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Era i part de la 2a
Español: Título: Urbanización de la calle de la Era y parte de la 2ª travesía de la calle Major.
Català: Destaca el fet que les rompudes afecten un 37,75% de les joncedes presents a la finca, que es tracten d'un hàbitat que té un valor d'interès en l'àmbit local.
Español: Destaca el hecho de que las roturaciones afectan a un 37,75% de los junquillos presentes en la finca, que se trata de un hábitat que tiene un valor de interés en el ámbito local.
Català: Emetre un certificat per a cada operador nomenat pel CTTI després de l'aprovació de la sol·licitud del certificat corresponent.
Español: Emitir un certificado para cada operador nombrado por el CTTI después de la aprobación de la solicitud del certificado correspondiente.
Català: D'acord amb les dades disponibles, els valors d'emissió de partícules emeses en la documentació tècnica aportada i l'entorn on s'ubica l'activitat, s'avalua com a moderada la capacitat respecte de les partícules.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, los valores de emisión de partículas emitidas en la documentación técnica aportada y el entorno donde se ubica la actividad, se evalúa como moderada la capacidad respecto de las partículas.
Català: Atès que la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, té les competències per impulsar les accions portades a terme per la societat civil i els ens locals en les matèries que siguin competència seva i donar-hi suport, i promoure la custòdia del territori a Catalunya (article 119.1.n);
Español: Puesto que la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, tiene las competencias para impulsar las acciones llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales en las materias que sean de su competencia y darles apoyo, y promover la custodia del territorio en Cataluña (artículo. 119.1.n);
Català: Com a mínim s'han de reflectir les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats, amb raó social, CIF, CCC, CCAE, el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva i la mitjana anual de la plantilla.
Español: Como mínimo se deben reflejar los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades, con razón social, CIF, CCC, CCAE, el número de personas trabajadoras a quienes va dirigida la actividad preventiva y la media anual de la plantilla.
Català: Obres de condicionament de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet (1a fase).
Español: Obras de acondicionamiento de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet (1ª fase).
Català: Perceptor: Ajuntament de Flix.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Flix.
Català: d) L'incompliment per qualsevol de les parts del Conveni de cooperació o dels específics que se signin, de les obligacions assumides pel Conveni, pel conveni específic o per les disposicions aplicables.
Español: d. El incumplimiento por cualquiera de las partes de este Convenio de cooperación o de los específicos que se firmen, de las obligaciones asumidas por este Convenio, por el convenio específico o por las disposiciones aplicables.
Català: 21.8 En el cas d'alumnat amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats auditives, la proposta d'escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres d'agrupament d'alumnat sord.
Español: 21.8 En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades auditivas, la propuesta de escolarización se hace prioritariamente en los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros de agrupamiento de alumnado sordo.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a l'obra civil i instalplació de cable de fibra òptica a la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de Lleida a La Pobla de Segur.
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a la obra civil y instalación de cable de fibra óptica en la línea de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de Lleida a La Pobla de Segur.
Català: PRLS=Percentatge de reserva del llindar superior; VEE=Volum embassat equivalent (hm3); VMD=Volum màxim desembassable (hm3)
Español: PRUS = porcentaje de reserva del umbral superior; VEE = volumen embalsado equivalente (hm3); VMD = volumen máximo desembalsable (hm3)
Català: RESOLUCIÓ SLT/3745/2006, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al concurs públic número 930/2006, de 3 d'abril, per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3745/2006, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para el concurso público número 930/2006, de 3 de abril, para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud correspondientes al año 2006.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa ha d'abonar per tal concepte als seus treballadors/ores l'import corresponent a una gratificació extraordinària de juny o desembre els mesos en què, exactament, en compleixin 30, 35, 40, 45 o 50 anys d'antiguitat al seu servei.
Español: La empresa abonará por tal concepto a sus trabajadores/ras el importe correspondiente a una gratificación extraordinaria de junio o diciembre los meses en que, exactamente, cumplan 30, 35, 40, 45 o 50 años de antigüedad a su servicio.
Català: e) Es garanteix a tot jubilat, com a mínim, el mateix percentatge sobre el salari mínim interprofessional que el que apliqui la Seguretat Social sobre la base reguladora de la pensió de jubilació.
Español: e) A todo jubilado se le garantiza como mínimo, el mismo porcentaje sobre el salario mínimo interprofesional que el que aplique la Seguridad Social sobre la base reguladora de la pensión de jubilación.
Català: r) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contexts de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: r) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: Les zones humides o els espais d'interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits d'un desenvolupament urbanístic, o d'una actuació d'interès territorial, regulada a l'article 1.14, seran objecte d'una consideració singular que ha de garantir la seva conservació, la seva integritat, la seva funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del seu valor com a referència visual.
Español: Las zonas húmedas o los espacios de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico o de una actuación de interés territorial regulada en el artículo 1.14, serán objeto de una consideración singular que debe garantizar su conservación, su integridad, su funcionalidad ambiental y, si da el caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
Català: La regulació de la propietat compartida, no obstant això, té caràcters propis que la distancien dels censos històrics, ja que [...]»
Español: La regulación de la propiedad compartida, sin embargo, tiene caracteres propios que la distancian de los censos históricos, ya que [...]»
Català: Nomenar la senyora Nuria Pergueroles Ferre cap de la Secció de Gestió Administrativa dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. CU/006/04).
Español: Nombrar a la señora Nuria Pegueroles Ferre jefa de la Sección de Gestión Administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. CU/006/04).
Català: a) En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que confrontin amb les comarques de l'Urgell, la Noguera i el Solsonès, si ho tenen raonat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica, amb la sol·licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes, la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer (dia 2) inclòs.
Español: a) En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que confronten con las comarcas de L'Urgell, La Noguera y El Solsonès, si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética, con la solicitud previa de los titulares y con las comprobaciones oportunas, la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero (día 2) incluido.
Català: c) Emetre informe sobre l'avantprojecte del pressupost de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: c) Emitir informe sobre el anteproyecto del presupuesto del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: En efecte, es tracta d'una varietat rústica, adaptada a la pobresa dels sòls, i que suporta els forts vents dominants (tramuntana), ja que presenta un elevat vigor, baixa densitat foliar de copa i els fruits presenten una elevada FRF (força de retenció de fruit a les branques).
Español: En efecto, se trata de una variedad rústica, adaptada a la pobreza de los suelos, y que soporta los fuertes vientos dominantes (tramontana), ya que presenta un elevado vigor, baja densidad foliar de copa y los frutos presentan una elevada FRF (fuerza de retención de fruto en las ramas).
Català: En qualsevol cas es prohibeixen les teulades amb pissarres i teules negres.
Español: En cualquier caso se prohíben los tejados con pizarras y tejas negras.
Català: El sentit de l'explotació és d'oest a est.
Español: El sentido de la explotación es de oeste a este.
Català: La Junta de Govern, elegida democràticament per tots els col·legiats i totes les col·legiades, és l'òrgan de govern que vetlla per la bona marxa de l'activitat col·legial i a la qual corresponen la direcció i administració de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno, elegida democráticamente por todos los colegiados y todas las colegiadas, es el órgano de gobierno que vela por la buena marcha de la actividad colegial y al que corresponden la dirección y administración de la corporación.
Català: S'adjuntarà un resum de la memòria esmentada en el format que determini l'Agència per ser publicat a la seva pàgina web.
Español: Se adjuntará un resumen de la citada memoria en el formato que determine la agencia para ser publicado en su página web.
Català: 5.11 Planificació i control de qualitat dels treballs de rehabilitació i conservació de les cobertes.
Español: 5.11 Planificación y control de calidad de los trabajos de rehabilitación y conservación de las cubiertas.
Català: Cal sol·licitar-la per escrit amb la menció expressa del període de temps i de la voluntat de reincorporació immediata en finalitzar-lo.
Español: Deberá solicitarse por escrito con expresa mención al período de tiempo y a la voluntad de reincorporación inmediata al finalizar éste.
Català: c) Gestionar els expedients relatius a les propostes de conveni que hagi de subscriure el Servei Català de Trànsit.
Español: c) Gestionar los expedientes relativos a las propuestas de convenio que haya de suscribir el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ORDRE ARP/140/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/140/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Alçades edificables i nombre de plantes
Español: Alturas edificables y número de plantas
Català: L'existència d'aquest nou ventall normatiu i l'experiència de més de 17 anys d'aplicació del Decret 145/1991, de 17 de juny, que regula la constitució i el funcionament dels clubs, fa totalment necessari i aconsellable que s'adeqüi l'esmentada normativa a la realitat jurídica actual de l'associacionisme i a la dinàmica real del món esportiu durant aquests darrers anys.
Español: La existencia de este nuevo marco normativo y la experiencia de más de 17 años de aplicación del Decreto 145/1991, de 17 de junio, que regula la constitución y el funcionamiento de los clubes, hace totalmente necesario y aconsejable que se adecue la citada normativa a la realidad jurídica actual del asociacionismo y a la dinámica real del mundo deportivo durante estos últimos años.
Català: 7.2 Aplica els seus drets i deures en els àmbits familiar, educatiu i local i les convencions i normes bàsiques de convivència, i explicita aquells comportaments, propis o aliens, que desitjaria transformar.
Español: 7.2 Aplica sus derechos y deberes en los ámbitos familiar, educativos y locales y las convenciones y normas básicas de convivencia, y explicita aquellos comportamientos, propios o ajenos, que desearía transformar.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 3 de març de 2015, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que tuvo lugar el 3 de marzo de 2015, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2015,
Català: 2.7 Contrasta els valors obtinguts amb els especificats en la documentació tècnica.
Español: 2.7 Contrasta los valores obtenidos con los especificados en la documentación técnica.
Català: Concepte: dinamització adolescent de Granollers 2008-2009 / Musik'n viu 2008-2009.
Español: Concepto: dinamización adolescente de Granollers 2008-2009 / Musik'n viu 2008-2009.
Català: La normativa aplicable per a una activitat és l'annex 3 de la Llei 16/2002, i no l'annex A de la Llei 16/2002.
Español: La normativa aplicable para una actividad está en el anexo 3 de la Ley 16/2002, y no en el anexo A de la Ley 16/2002.
Català: L'avaluació global considera que l'impacte sobre el medi receptor és compatible.
Español: La evaluación global considera que el impacto sobre el medio receptor es compatible.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i els article 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y los artículo 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: La transcripció literal del Reglament Electoral.
Español: - La transcripción literal del Reglamento Electoral.
Català: 1.15 Modificació de la distribució de pesos per complir el criteri reglamentari.
Español: 1.15 Modificación de la distribución de pesos para cumplir el criterio reglamentario.
Català: Producció de textos orals, escrits i audiovisuals per comunicar i compartir idees i coneixements.
Español: Producción de textos orales, escritos y audiovisuales para comunicar y compartir ideas y conocimientos.
Català: La coordinadora de Fiances del Departament Econòmic i Financer.
Español: La coordinadora de Fianzas del Departamento Económico y Financiero
Català: Vista la Resolució de 22 de març de 2004, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004);
Español: Vista la Resolución de 22 de marzo de 2004, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004);
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/09/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/09/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: El préstec esmentat merita un interès del 3% sobre el capital pendent d'amortitzar cada mes.
Español: El citado préstamo devengará un interés del 3% sobre el capital pendiente de amortizar cada mes.
Català: a) Presentar els comptes anuals puntualment davant la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Presentar las cuentas anuales puntualmente ante la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.3 Aplica la simulació de fluids i l'anàlisi tèrmica als sistemes mecatrònics.
Español: 2.3 Aplica la simulación de fluidos y el análisis térmico a los sistemas mecatrónicos.
Català: A aquesta entitat li correspon el retorn dels imports de les prestacions atorgades en excés, d'acord amb els procediments de reintegrament o, si s'escau, de compensació legalment establerts.
Español: A esta entidad le corresponde el retorno de los importes de las prestaciones otorgadas en exceso, de acuerdo con los procedimientos de reintegro o, en su caso, de compensación, legalmente establecidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per les associacions de comerciants de Girona (exp. 2021010650).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las asociaciones de comerciantes de Girona (exp. 2021010650).
Català: Els ingressos que s'efectuïn una vegada tancat el pressupost respectiu quedaran desafectats a la destinació específica que, donat el cas, els hagués correspost, sens perjudici del seu reconeixement i nova afectació a càrrec del pressupost de l'exercici en curs.
Español: Los ingresos que se efectúen una vez cerrado el presupuesto respectivo quedarán desafectados al destino específico que, dado el caso, les hubiera correspondido, sin perjuicio de su reconocimiento y nueva afectación a cargo del presupuesto del ejercicio en curso.