BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −3 Amb aquesta Resolució s'esmena l'error material que figurava a la proposta provisional, a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, modalitat B, en la recerca “Realitat virtual immersiva.
Español: −3 Con esta Resolución se subsana el error material que figuraba en la propuesta provisional, en el ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima, modalidad B, en la investigación “Realitat virtual immersiva.
Català: Coneixements bàsics de telecomunicacions.
Español: Conocimientos básicos de telecomunicaciones.
Català: 8.2 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: 8.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses se produce falta de resolución expresa así como su notificación, la solicitud se considerará estimada.
Català: Atès que aquest nomenament va ser produït per una errada administrativa s'insta mitjançant aquesta Resolució la modificació de la composició de l'esmentat tribunal i es nomena el senyor Juan Dot Bach com a nou vocal quart titular.
Español: Dado que este nombramiento fue realizado por un error administrativo se insta mediante la presente Resolución la modificación de la composición del mencionado tribunal nombrando al señor Juan Dot Bach como nuevo vocal cuarto titular.
Català: Analitzar les desviacions en l'execució pressupostària i proposar-ne les mesures correctores més adients, si escau.
Español: Analizar las desviaciones en la ejecución presupuestaria y proponer las medidas correctoras más adecuadas, si procede.
Català: dificultat del curs, el nombre d'hores lectives i el sistema
Español: estatal, el grado de dificultad del curso, el número de horas lectivas y
Català: 5.5 Els patis de les parcel·les que es situen al final del carrer Tiradors, que limiten pel nord amb el polígon PAU-1, per les seves característiques, s'hauran de grafiar com a patis no edificables dins de la subzona 2.1, a la qual pertanyen.
Español: 5.5 Los patios de las parcelas que se sitúan al final de la calle Tiradores, que limitan por el norte con el polígono PAU-1, por sus características, se tendrán que grafiar como patios no edificables dentro de la subzona 2.1, a la que pertenecen.
Català: Si alguna de les instàncies presentés algun defecte es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni l'errada, amb l'advertiment que si no ho fes així, s'arxivarà la instància sense altres tràmits i serà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: Si alguna de las instancias presentara algún defecto se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija el error, con la advertencia de que si no lo hiciera así, se archivará la instancia sin otros trámites y serán excluidos de la lista de aspirantes.
Català: El cost elegible es calcularà després de deduir qualsevol benefici d'explotació o costos d'explotació relacionats amb la inversió addicional per a la protecció ambiental generats durant els cinc primers anys de vida de la inversió.
Español: El coste elegible se calculará tras deducir cualesquiera beneficios de explotación o costes de explotación relacionados con la inversión adicional para la protección ambiental generados durante los cinco primeros años de vida de la inversión.
Català: b) El projecte de recerca o de tesi ha de formar part d'un projecte de recerca de l'entitat sol·licitant de l'ajut.
Español: b) El proyecto de investigación o de tesis debe formar parte de un proyecto de investigación de la entidad solicitante de la ayuda.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, que s'inclouen en el formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, que se incluyen en el formulario de solicitud.
Català: Els representants tindran dret a emetre un informe, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari/a de les decisions adoptades per aquest, sobre les qüestions següents:
Español: Los representantes tendrán derecho a emitir informe, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario/a de las decisiones adoptadas por éste, sobre las siguientes cuestiones:
Català: a) Historial de l'empresa productora, del/de la productor/a executiu/va, del/de la guionista i del/de la director/a.
Español: a) Historial de la empresa productora, del/de la productor/a ejecutivo/va, del/de la guionista y del/de la director/a.
Català: 38.1 L'antiguitat es merita per triennis al 3 per cent fins al
Español: 38.1 La antigüedad se devengará por trienios al 3 por
Català: Les seves funcions i atribucions són aquelles que legalment li corresponen.
Español: Sus funciones y atribuciones son aquellas que legalmente le corresponden.
Català: c) Existència de germans o germanes escolaritzats al centre educatiu o de pares o tutors legals que hi treballen:
Español: c) Existencia de hermanos o hermanas escolarizados en el centro educativo o de padres o tutores legales que trabajan en éste:
Català: El temps indispensable per fer gestions de caire obligatori i inexcusable, o d'atenció mèdica, degudament justificat, es considera efectivament treballat.
Español: El tiempo indispensable para hacer gestiones de carácter obligatorio e inexcusable, o de atención médica, debidamente justificado, se considera efectivamente trabajado.
Català: El senyor Francesc Iglesies Riumalló cessa, amb efectes del dia 30 de juny de 2006, com a assessor especial en matèria d'estructura i evolució dels sectors del comerç, turisme i consum a Catalunya, lloc per al qual va ser nomenat en virtut de la Resolució CTC/1004/2005, de 14 de gener.
Español: El señor Francesc Iglesies Riumalló cesa, con efectos del día 30 de junio de 2006, como asesor especial en materia de estructura y evolución de los sectores del comercio, turismo y consumo en Cataluña, puesto para el que fue nombrado en virtud de la Resolución CTC/1004/2005, de 14 de enero.
Català: D'una banda, indica que caldrà tenir especial cura en l'execució dels treballs en les immediacions del bé cultural d'interès local Església de Sant Pere de Riu, per no afectar elements de l'església o de les làpides.
Español: Por un lado, indica que habrá que tener especial cuidado en la ejecución de los trabajos en las inmediaciones del bien cultural de interés local Iglesia de Sant Pere de Riu, para no afectar elementos de la iglesia o de las lápidas.
Català: En el cas que es faci efectiva la possibilitat que preveu l'apartat 5.3, els aspirants que participin a més en algun altre dels processos selectius que s'hi esmenten realitzaran, si és el cas, un únic primer exercici que tindrà validesa en cadascun dels processos selectius en què participin.
Español: En el caso de que se haga efectiva la posibilidad que prevé el apartado 5.3, los aspirantes que participen además en alguno de los otros procesos selectivos que se mencionan realizarán, si es el caso, un único primer ejercicio que tendrá validez en cada uno de los procesos selectivos en los que participen.
Català: Plantes de preparació i tractament del material extret i de les seves instal·lacions i utillatge amb indicació dels punts on es generen emissions.
Español: Plantas de preparación y tratamiento del material extraído y de sus instalaciones y utillaje con indicación de los puntos donde se generan emisiones.
Català: Comprendre i valorar especialment el procés d'aprenentatge, per sobre dels fins o els resultats i obtenir rendiments amb el mínim esforç necessari.
Español: Comprender y valorar especialmente el proceso de aprendizaje, por encima de los fines o resultados y obtener rendimientos con el mínimo esfuerzo necesario.
Català: Atès que s'ha dut a terme el que determina el capítol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Dado que se ha llevado a cabo lo que dispone el capítulo IV de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: La traça de les dues alternatives és sensiblement coincident i difereix en la tipologia de l'enllaç de la carretera GI-624.
Español: La traza de las dos alternativas es sensiblemente coincidente y difiere en la tipología del enlace de la carretera GI-624.
Català: En la proposta de modificació, l'augment de zona verda és de 479 m2, molt superior als 114 m2 mínims necessaris.
Español: En la propuesta de modificación, el aumento de zona verde es de 479 m2, muy superior a los 114 m2 mínimos necesarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre adopción de un acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'han consultat l'Ajuntament i les administracions, persones i institucions afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se han consultado el Ayuntamiento y las administraciones, personas e instituciones afectadas siguientes:
Català: Si esdevé durant les vacances, aquestes no poden ser interrompudes.
Español: Si se produce en durante las vacaciones, estas no pueden ser interrumpidas.
Català: “Nestreams”, presentat pel Javier del Toro i el José F. López, d'Elisava Escola Superior de Disseny i Enginyeria de Barcelona, per proposar una millora en un producte de gran consum, usat en la vida quotidiana de moltes persones, i aportar una solució per a un residu existent de gestió difícil, com són les càpsules de cafè.
Español: “Nestreams”, presentado por Javier del Toro y José F. López, de Elisava Escuela Superior de Diseño e Inginería de Barcelona, por proponer una mejora en un producto de gran consumo, usado en la vida cotidiana de muchas personas, y aportar una solución para un residuo existente de difícil gestión, como son las cápsulas de café.
Català: A: anys; H: hores a l'any.
Español: A: años; H: horas al año.
Català: El Projecte està inclòs en el Grup 8, apartat g)2, de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, «preses o instal·lacions que superen els 200.000 m3 de capacitat d'emmagatzematge», i per tant s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto está incluido en el Grupo 8, apartado g)2, del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, «tomas o instalaciones que superan los 200.000 m3 de capacidad de almacenaje», y por lo tanto debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4199/2006, d'1 de desembre, de cessament del senyor Jaume Illa Mauri com a responsable de Planificació en Matèria de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4199/2006, de 1 de diciembre, de cese del señor Jaume Illa Mauri como responsable de Planificación en Materia de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Finalitat: Trobada dones expertes en diàleg interreligiós.
Español: Finalidad: Encuentro mujeres expertas en diálogo interreligioso.
Català: e) La promoció de la inserció laboral dels col·lectius desfavorits per mitjà de plans d'ocupació que complementin la tasca de l'espigolament.
Español: e) La promoción de la inserción laboral de los colectivos desfavorecidos mediante planes de empleo que complementen la tarea del espigueo.
Català: Nombre màxim de plantes: 6b2: 3 plantes.
Español: Número máximo de plantas: 6b2: 3 plantas.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagi finalitzat el termini de prescripció que estableixen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no puede disolverse hasta que no haya finalizado el plazo de prescripción que establecen los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: a) Deben estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Contingut de la modificació i àmbit d'aplicació
Español: Contenido de la modificación y ámbito de aplicación
Català: b) En el cas que el promotor de la rehabilitació sigui una comunitat de propietaris:
Español: b) En el caso de que el promotor de la rehabilitación sea una comunidad de propietarios:
Català: En referència a la paga de setembre, es farà el prorrateig en tot cas, a excepció que el treballador sol·liciti per escrit el seu pagament anual.
Español: Con referencia a la paga de septiembre, se hará el prorrateo en todo caso, excepto que el trabajador solicite por escrito su pago anual.
Català: –1 Nomenar al senyor David Vila i Ligero assessor/a en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor David Vila i Ligero asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les entitats beneficiàries, fins a l'inici del període d'execució, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció o a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://tramits.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias, hasta el inicio del periodo de ejecución, pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención o a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://tramits.gencat.cat).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAAM on estigui ubicada la destil·leria, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, entre els dies 16 d'octubre i 20 de juliol de cada campanya.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM donde esté ubicada la destilería, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, entre los días 16 de octubre y 20 de julio de cada campaña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La llista provisional de persones exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà conjuntament amb les qualificacions de la cinquena prova (coneixements de llengües catalana i castellana) o, si s'escau, amb les qualificacions de la quarta prova (proves mèdiques).
Español: La lista provisional de personas exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará junto con las calificaciones de la quinta prueba (conocimientos de lenguas catalana y castellana) o, en su caso, con las calificaciones de la cuarta prueba (pruebas médicas).
Català: Manresa i a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, els quals han
Español: Industria de Manresa y a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona,
Català: Presenta la documentació relacionada amb l'activitat universitària al Consell Pedagògic i Científic i al Consell de Direcció de l'Institut.
Español: Presenta la documentación relacionada con la actividad universitaria al Consejo Pedagógico y Científico y al Consejo de Dirección del Instituto.
Català: Coordinar l'elaboració, l'actualització i la difusió, mitjançant els diversos canals establerts, de la informació sobre els serveis i productes que presta l'Administració de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, d'acord amb la resta d'òrgans competents en la matèria i el model corporatiu d'atenció presencial.
Español: Coordinar la elaboración, la actualización y la difusión, mediante los diversos canales establecidos, de la información sobre los servicios y productos que presta la Administración de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, de acuerdo con el resto de órganos competentes en la materia y el modelo corporativo de atención presencial.
Català: 9.3.1 Els afers que es considerin controvertits i que tinguin relació amb l'apartat anterior (9.2), se sotmetran a la consideració, a proposta del delegat de personal o de la direcció de l'empresa, a la Comissió Paritària, mitjançant sol·licitud per notificació escrita en la que s'indicaren les causes o motius i amb una antelació no inferior de 10 dies hàbils a la composició de la Comissió Paritària, per al seu ulterior estudi i resolució.
Español: 9.3.1 Los asuntos que se consideren controvertidos y que tengan relación con el apartado anterior (9.2), se someterán a la consideración, a propuesta del delegado de personal o de la dirección de la empresa, a la Comisión Paritaria, mediante solicitud por notificación escrita en la que se indicarán las causas o motivos y con una antelación no inferior de 10 días hábiles a la composición de la Comisión Paritaria, para su ulterior estudio y resolución.
Català: Realitza les visites d'obra per fer el seguiment i verifica el compliment del projecte i directrius establertes.
Español: Realiza las visitas de obra para hacer el seguimiento y verifica el cumplimiento del proyecto y directrices establecidas.
Català: I de l'altra part, l'Il·lustríssim senyor Ferran Roquer i Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el Ilustrísimo señor Ferran Roquer Padrosa, presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, actuando de acuerdo con el articulo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: .6 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica, per a l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/2781/2005 de 19 d'agost, de convocatòria pública (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005) en els termes que consten a continuació:
Español: .6 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la realización de las activitades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo de Cataluña o de relevancia histórica, para el año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/2781/2005 de 19 de agosto, de convocatoria pública (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005) en los términos que constan a continuación:
Català: Els horaris a), b) i c) es realitzaran durant cinc dies a la setmana.
Español: Los horarios a), b) y c) se realizarán durante cinco días a la semana.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional ha de contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals, expressada en lux
Español: Iluminación intrusa máxima en superficies verticales, expresada en lux
Català: A la pàgina 11608, a l'article 6, Zona d'influència, on diu:
Español: En la página 11608, en el artículo 6, Zona de influencia, donde dice:
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un nou grup electrogen a l'edifici de la Via Augusta, 202-226 de Barcelona, seu dels Serveis Centrals del Departament d'Educació, que alimenta el CPD que a la vegada dóna servei a tot Catalunya.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un nuevo grupo electrógeno en el edificio de la Vía Augusta, 202-226 de Barcelona, sede de los Servicios Centrales del Departamento de Educación, que alimenta el CPD que a la vez da servicio a toda Cataluña.
Català: Tanmateix les condicions dels elements per damunt de la coberta es fixen en les disposicions comunes a tots els tipus d'edificació previstes pel Pla general.
Español: Sin embargo las condiciones de los elementos por encima de la cubierta se fijan en las disposiciones comunes a todos los tipos de edificación previstas por el Plan general.
Català: .27 Condicions d'atorgament dels ajuts del capítol 4
Español: .27 Condiciones de otorgamiento de las ayudas del capítulo 4
Català: Persones que signen o estan relacionades amb els convenis.
Español: Personas que firman o están relacionadas con los convenios.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre la seva concessió;
Español: Visto el que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración del ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia que lo autoriza en el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones del ACCD, a hacer la correspondiente convocatoria así como a resolver su concesión;
Català: Òrgans de govern i de coordinació.
Español: Órganos de gobierno y de coordinación.
Català: L'import d'aquest premi serà el que correspongui en el moment de la seva sol·licitud i s'abonarà amb la nòmina del mes següent a haver fet la sol·licitud.
Español: El importe de este premio será el que corresponda en el momento de su solicitud y se abonará con la nómina del mes siguiente a haber hecho la solicitud.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació als Serveis Territorials de Girona, ha rebut una sol·licitud per ampliar la finca del municipi de la Vall de Bianya, comarca de la Garrotxa, expedient SACPC 050_019, que figura en la taula següent:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los Servicios Territoriales de Girona, ha recibido una solicitud para ampliar la finca del municipio de la Vall de Bianya, comarca de la Garrotxa, expediente SACPC_050_019, que figura en la tabla siguiente: