BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria de les places esmentades s'ha de regir pel que estableixen els articles 24.1 i 25 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 21 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: La convocatoria de las citadas plazas debe regirse por lo que establecen los artículos 24.1 y 25 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y el artículo 21 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: Provisional: 2% del pressupost de sortida.
Español: Provisional:2% del presupuesto de salida.
Català: —11 Dades referents a la situació del subministrador i dades i formalitats necessàries per a l'avaluació de les condicions de caràcter econòmic i tècnic que ha de reunir el subministrador: d'acord amb la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars de l'exp. 1/99 i la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars de l'exp. 2/99.
Español: —11 Datos referentes a la situación del suministrador y datos y formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones de carácter económico y técnico que ha de reunir el suministrador: de acuerdo con la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares del exp. 1/99 y la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares del exp. 2/99.
Català: Centres de formació autoritzats per a l'obtenció del carnet d'operador industrial de calderes.
Español: Centros de formación autorizados para la obtención del carnet de operador industrial de calderas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla general per a l'ordenació volumètrica de l'àmbit que inclou el passatge del rec Major i la finca situada entre els carrers Canal i Josep M. Bohigas, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, amb el benentès que abans de sol·licitar llicència caldrà demanar informe al Servei d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica del ámbito que incluye el pasaje del rec Major y la finca situada entre las calles Canal y Josep M. Bohigas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, con la condición de que antes de solicitar licencia deberá solicitarse informe al Servicio de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: - L'elaboració del cartell publicitari i el procés d'elaboració.
Español: - La elaboración del cartel publicitario y el proceso de elaboración.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte plurianual de serveis (exp. TO/011H/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato plurianual de servicios (exp. TO/011H/2005).
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada en relació amb l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, hay que justificar la totalidad del gasto realizado en relación con el objeto global o parcial, en este último caso siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: Explotació ramadera de pollastres d'engreix.
Español: Explotación ganadera de pollos de engorde.
Català: Coordinar i fer el seguiment de les actuacions relacionades amb els productes, activitats i serveis de protecció de la salut en l'àmbit de la regió que puguin tenir repercussió sobre la salut de les persones, d'acord amb la normativa vigent, els coneixements científics existents, i les directrius del/de la cap d'Àrea de Gestió de Riscos, per tal de protegir la salut pública.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones relacionadas con los productos, actividades y servicios de protección de la salud en el ámbito de la región que puedan tener repercusión sobre la salud de las personas, de acuerdo con la normativa vigente, los conocimientos científicos existentes, y las directrices del/de la jefe/a del Área de Gestión de Riesgos, con el fin de proteger la salud pública.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC de 27.1.2003)
Español: d. (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC de 27.1.2003)
Català: d) Interpretar, en cas de dubte, les normes i pactes del present Conveni.
Español: d) Interpretar, en caso de duda, las normas y pactos del presente Convenio.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs (o allò que marqui la L.O. 3/2007 i successives en cada moment) ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: O. 3/2007 y sucesivas en cada momento) ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Amb la sol·licitud (full 1), degudament signada, s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: Con la solicitud (hoja 1), debidamente firmada, se tiene que aportar la documentación siguiente:
Català: c) Donar suport i assessorar en l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: c) Proporcionar apoyo y asesorar en la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Negar-se a finalitzar i enllestir les càrregues, les descàrregues o l'adaptació de mercaderies en el magatzem.
Español: .Negarse a finalizar la preparación de las cargas, descargas o la adaptación de mercancías en el almacén.
Català: Actualment està vigent el conveni col·lectiu de l'empresa signat i publicat en el DOGC en data 23.11.2001.
Español: Actualmente está vigente el Convenio colectivo de la empresa firmado y publicado en el DOGC en fecha 23.11.2001.
Català: Arxius històrics d'avaries.
Español: Históricos de averías.
Català: Fa el seguiment i el control de la tramitació de les devolucions dels dipòsits de fiances.
Español: Hace el seguimiento y el control de la tramitación de las devoluciones de los depósitos de fianzas.
Català: En tot el que no vingui regulat expressament per aquesta Normativa urbanística, s'estarà a l'aplicació de les següents determinacions:
Español: En todo lo que no venga regulado expresamente por esta Normativa urbanística, se ajustará a la aplicación de las siguientes determinaciones:
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.cat.
Español: También se podrá obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.cat.
Català: DECRET 266/1984, de 2 d'agost, pel qual es donen normes de compliment dins l'àmbit territorial de Catalunya pel que fa al transport escolar.
Español: DECRETO 266/1983, de 2 de agosto, por el que se dan normas de cumplimiento dentro del ámbito territorial de Cataluña por lo que respecta al transporte escolar.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de data 8 d'octubre de 2013, no es preveuen afectacions sobre el medi natural ja que l'activitat és preexistent i l'ampliació de la nova nau se situarà en l'entorn agrícola.
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de fecha 8 de octubre de 2013, no son de prever afectaciones sobre el medio natural ya que la actividad es preexistente y la ampliación de la nueva nave se situará en el entorno agrícola.
Català: Per a la realització de l'exercici, els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización del ejercicio, los aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: L'organització d'activitats de formació i d'informació a les associacions de pares d'alumnes (xerrades, conferències).
Español: La organización de actividades de formación y de información a las asociaciones de padres de alumnos (charlas, conferencias).
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs, si s'escau, per tal de comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, si procede, con el fin de comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos.
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU): serveis centrals de Barcelona.
Español: Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU): servicios centrales de Barcelona.
Català: d.2) Emissions difuses, provinents del mateix vas de l'abocador.
Español: d.2) Emisiones difusas, provenientes de la propia vasija del vertedero.
Català: g) Les altres que li siguin encomanades.
Español: g) Las otras que le sean encomendadas.
Català: la condició complementària següent: responsabilitzar de la
Español: la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a Entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-014-12.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como Entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-014-12.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Atendre la població infantil des de la concepció fins que l'infant compleixi els sis anys pel que fa a la prevenció, la detecció, el diagnòstic i el tractament.
Español: a) Atender a la población infantil desde la concepción hasta que el niño cumple los seis años por lo que ser refiere a la prevención, diagnóstico y tratamiento.
Català: 30.3 Sobre la base de l'informe intern practicat o atesa la gravetat de les evidències presentades, el/la director/a general de Qualitat Ambiental acorda iniciar l'expedient de retirada de l'acreditació i nomena un/a instructor/a de l'expedient.
Español: 30.3 En base al informe interno practicado o atendiendo a la gravedad de las evidencias presentadas, el/la directora/a general de Calidad Ambiental acuerda iniciar el expediente de retirada de la acreditación y nombra a un/a instructor/a del expediente.
Català: Realitza les tasques que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Realiza las tareas que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Objecte: augmentar els recursos assignats a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Autònoma de Barcelona per adequar-los a l'increment del nombre d'usuaris previstos al Conveni signat el 21 de desembre de 2017 i a la necessitat d'afegir nous experts provinents de les universitats al grup -pel que fa a les actuacions per a l'elaboració d'un model d'orientació propi per al sistema d'ocupació de Catalunya i la construcció de les eines i els materials complementaris pertinents- que duran a terme les universitats descrites al Conveni signat el 21 de desembre de 2017.
Español: Objeto: aumentar los recursos asignados a la Universidad de Barcelona y a la Universidad Autónoma de Barcelona para adecuarlos al incremento del número de usuarios previstos en el Convenio firmado el 21 de diciembre de 2017 y a la necesidad de añadir nuevos expertos provenientes de las universidades en el grupo -con respecto a las actuaciones para la elaboración de un modelo de orientación propio para el sistema de empleo de Cataluña y la construcción de las herramientas y de los materiales complementarios pertinentes- que llevarán a cabo las universidades descritas en el Convenio firmado el 21 de diciembre de 2017.
Català: m2; SP=s. privat m2; SM=St màx. privat m2st; TH=total hab.C/NC=consolidat/no consolidat; A=10 % aprofitament; HP=20 % hab.
Español: m2; SP=s. privado m2; SM=St máx. privado m2st; TV=total viv. C/NC=consolidado/no consolidado; A=10 % aprovechamiento; VP=20 % viv.
Català: Aquesta Llei vincula el subsòl a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic i, en els sectors físicament continus de sòl urbanitzable, determina un mínim del 45% de la seva superfície com a sòl susceptible d'aprofitament privat.
Español: La presente Ley vincula el subsuelo a las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público y, en los sectores físicamente continuos de suelo urbanizable, determina un mínimo del 45% de su superficie como suelo susceptible de aprovechamiento privado.
Català: Adreça del saló recreatiu: c. Prat de la Riba, 2.
Español: Domicilio del salón recreativo: c. Prat de la Riba, 2.
Català: a) Imprès normalitzat de sol·licitud degudament emplenat i signat per la persona sol·licitant, en el qual constin la declaració o declaracions responsables referents a determinats requisits d'aquesta convocatòria.
Español: a) Impreso normalizado de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante, en el que consten la declaración o declaraciones responsables referentes a determinados requisitos de la presente convocatoria.
Català: UF 1: tècniques de mecanització i unió.
Español: UF 1: técnicas de mecanización y unión.
Català: La memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que es sol·licita proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys, i els recursos tècnics i materials que disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, la/les entitat/ts que desenvolupi/in el pla de formació.
Español: La memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años, y los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y, si se da el caso, la/las entidad/des que desarrolle/n el plan de formación.
Català: Atès que en l'actualització del 2010 la Unió Europea ha modificat les accions específiques que s'inicien en aquesta convocatòria i que afecten els programes gestionats pel Departament d'Educació;
Español: Visto que en la actualización de 2010 la Unión Europea ha modificado las acciones específicas que se inician en esta convocatoria y que afectan a los programas gestionados por el Departamento de Educación;
Català: Modificació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua
Català: —1 S'estableixen 2 comissions mixtes paritàries de mètodes i temps: una per al centre de treball de la Zona Franca i una altra per al de Montcada.
Español: —1 Se establecen dos comisiones mixtas paritarias de métodos y tiempos: una para el centro de trabajo de la Zona Franca y otra para el de Montcada.
Català: b) Tanmateix, la resta de paràmetres inclosos en les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística, que no es mencionin en aquestes normes, seran d'obligat compliment dins de l'àmbit objecte del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: b) Sin embargo, el resto de parámetros incluidos en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística, que no se mencionen en estas normas, serán de obligado cumplimiento dentro del ámbito objeto del Plan general de ordenación urbanística.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris (tots ells objectius o avaluables automàticament).
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios (todos ellos objetivos o evaluables automáticamente).
Català: Gestionar arxius correctament en el sistema operatiu que s'utilitzi.
Español: Gestionar archivos correctamente en el sistema operativo que se utilice.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb la percepció per part del fill disminuït de qualsevol mena de retribució econòmica.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la percepción por parto del hijo disminuido de cualquier clase de retribución económica.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 007/2008), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 007/2008), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 8.13 Per garantir la conservació de les poblacions d'àliga cuabarrada, d'àliga daurada i de trencalòs, entre el dia 8 de febrer i el 31 de març no es podrà exercir la caça en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General del Medi Natural per a les esmentades espècies i incloses en els espais d'interès natural.
Español: 8.13 Para garantizar la conservación de las poblaciones de águila perdicera, de águila real y de quebrantahuesos, entre el día 8 de febrero y el 31 de marzo no se podrá practicar la caza en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General del Medio Natural para las mencionadas especies e incluidas en los espacios de interés natural.
Català: Ascensorista: és l'empleat més gran de 18 anys encarregat del funcionament dels ascensors mecànics, que transporta i informa als clients.
Español: Ascensorista: Es el empleado mayor de 18 años encargado del funcionamiento de los ascensores mecánicos, que transporta e informa a los clientes.
Català: disposicions reglamentàries vigents.
Español: disposiciones reglamentarias vigentes.
Català: Si durant el terme d'aquest any es produís l'acomiadament del treballador contractat, l'empresa haurà de substituir-lo en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si durante el plazo de este año se produjera el despido del trabajador contratado, la empresa lo tendrá que sustituir en el plazo máximo de 15 días.
Català: Aquest col·lectiu està format pel professorat esmentat que no té concedida comissió de serveis per al curs 2008-2009.
Español: Este colectivo está formado por el profesorado mencionado que no tiene concedida una comisión de servicios para el curso 2008-2009.
Català: Fita 4: se situa a dos metres del marge est del camí de Sant Guim de Freixenet a Gàver, a uns setanta metres al sud de la cabana de Cal Torreta, i en el límit de propietats de Ramon Oliva i Josep Sala, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 4: se sitúa a dos metros de la margen este de el Camino de Sant Guim de Freixenet a Gàver, a unos setenta metros al sur de le cabaña de cal Torreta, y en el límite de propiedades de Ramon Oliva y Josep Sala, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts en la gestió empresarial seguida.
Español: Argumentación de los resultados obtenidos en la gestión empresarial seguida.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en la seva edició de 18 de maig de 2001 (pàgina 43), va publicar l'anunci d'aquest ajuntament sobre convocatòria de licitació del contracte d'obres de la Xarxa de Sanejament del Serrat, 3a a 9a fase, subfases A i B de Castellnou de Bages i Xarxa de Sanejament del Serrat, 2a fase (del terme de Santpedor).
Español: El Boletín Oficial de la Província de Barcelona, en su edición de fecha 18 de Mayo de 2001 (página 43), publicó el anuncio de este ayuntamineto sobre convocatória de licitación del contrato de obras de la Red de Saneamiento del Serrat 3ª a 9ª fase, subfase A i B de Castellnou de Bages i Red de Saneamiento del Serrat, 2ª fase (del término municipal de Santpedor).
Català: L'exercici de les potestats sancionadores que el Decret 266/1991, d'11 de desembre, pel qual es regula la capacitat sancionadora que preveu la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, atribueix al director o directora general de Salut Pública i als directors dels serveis territorials del Departament de Salut s'atribueix, respectivament, a la Secretaria de Salut Pública i a les subdireccions regionals, en l'àmbit territorial d'actuació respectiu.
Español: El ejercicio de las potestades sancionadoras que el Decreto 266/1991, de 11 de diciembre, por el que se regula la capacidad sancionadora que prevé la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, atribuye al director o directora general de Salud Pública y a los directores de los servicios territoriales del Departamento de Salud se atribuye, respectivamente, a la Secretaría de Salud Pública y a las subdirecciones regionales, en su respectivo ámbito territorial de actuación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general, consistent en la desafectació dels terrenys reservats per al pas de la línia fèrria d'alta velocitat en l'àmbit del sector S14 "Coma d'en Gall" de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament pel que fa a la supressió de la reserva ferroviària per al pas del tren d'alta velocitat en l'àmbit esmentat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general, consistente en la desafectación de los terrenos reservados para el paso de la línea férrea de alta velocidad en el ámbito del sector S14 "Coma d'en Gall" de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, exclusivamente referente a la supresión de la reserva ferroviaria para el paso del tren de alta velocidad en el citado ámbito.