BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obligacions dels centres de formació.
Español: Obligaciones de los centros de formación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titularitat, en petició de modificació de la denominació de la llar d'infants privada El Dau, de Caldes de Montbui, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad, en petición de modificación de la denominación de la guardería privada El Dau, de Caldes de Montbui, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, per a l'any 2007
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, para el año 2007
Català: Al document resum es destaquen les principals aportacions recollides en el procés de participació i es recullen les determinacions ambientals exposades als informes emesos per les administracions públiques afectades i als escrits del públic interessat identificats al document d'abast i el seu grau d'integració al Pla.
Español: En el documento resumen se destacan las principales aportaciones recogidas en el proceso de participación y se recogen las determinaciones ambientales expuestas en los informes emitidos por las administraciones públicas afectadas y en los escritos del público interesado identificados en el documento de alcance y su grado de integración en el Plan.
Català: 4.8 Defineix els temps d'espera i d'adquisició propis de l'estudi.
Español: 4.8 Define los tiempos de espera y de adquisición propios del estudio.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Responsable de Tramitació de Nòmines.
Español: Responsable de Tramitación de Nóminas.
Català: 101.2 A aquests efectes es consideren pertanyents al mateix grup empresarial les entitats que compleixen els requisits d'acord amb la definició de l'article 4 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, per la qual es regula el mercat de valors.
Español: 101.2 A estos efectos se consideran pertenecientes al mismo grupo empresarial las entidades que cumplen los requisitos de acuerdo con la definición del artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, por la que se regula el mercado de valores.
Català: a) Beques d'allotjament i manutenció a les residències esportives.
Español: a) Becas de alojamiento y manutención en las residencias deportivas.
Català: 1 plaça d'informàtic/a (codi de la convocatòria: CO-A2/99).
Español: 1 plaza de informático/a (código de la convocatoria CO-A2/99).
Català: 4.3 Antiguitat: fins a 16 punts (25 % del total del barem), a raó d'1 punt per any complet de servei.
Español: 4.3 Antigüedad: hasta 16 puntos (25 % del total del baremo), a razón de 1 punto por año completo de servicio.
Català: L'edificació a les àrees d'equipaments classificades com sistemes o dotacions, s'ha d'ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals, que haurà de respectar, i a la integració al sector on s'ubiquin.
Español: La edificación en las áreas de equipamientos clasificadas como sistemas o dotaciones, tiene que ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales, que tendrá que respetar, y a la integración al sector donde se ubiquen.
Català: i) En cas de fruits de closca, nombre d'arbres i espècie.
Español: i) En caso de frutos de cáscara, número de árboles y especie.
Català: A l'efecte d'aquesta norma s'entén que s'ha aplicat el preu de mercat quan s'imputi com a despesa subvencionable la mitjana de tres pressupostos sol·licitats, sempre que hi hagi mercat per a això, a empreses o professionals que prestin serveis iguals o similars al que es pretén justificar com a contribució en espècie.
Español: A efectos de esta norma se entiende que se ha aplicado el precio de mercado cuando se impute como gasto subvencionable la media de tres presupuestos solicitados, siempre que exista mercado para eso, a empresas o profesionales que presten servicios iguales o similares a lo que se pretende justificar como contribución en especie.
Català: Es valoraran els coneixements d'anglès.
Español: Se valorarán los conocimientos de inglés.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: És per l'anterior que aquest Conveni recull i és la concreció per al personal de l'IMSAV, de l'Acord marc, negociat entre la corporació municipal i les seccions sindicals de sindicats UGT, CCOO i SPPME com a referència de les condicions comunes que hauran de regir les relacions laborals de la totalitat dels treballadors/ores (laborals i funcionaris) de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Es por esto anterior que este Convenio recoge y es la concreción para el personal del IMSAV, del Acuerdo marco, negociado entre la corporación municipal y las secciones sindicales de sindicatos UGT, CCOO y SPPME, como referencia de las condiciones comunes que deberán regir las relaciones laborales de la totalidad de los trabajadores/ras (laborales y funcionarios) del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, inclosa la bestreta, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, incluido el adelanto, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El present i el futur de la nostra economia està subjecte a la capacitat
Español: El presente y el futuro de nuestra economía está sujeta a
Català: 1.5 Aplicació de tècniques d'etalonatge i igualació del color del bucle (loop) de vídeo definitiu.
Español: 1.5 Aplicación de técnicas de etalonaje e igualación del color del loop de vídeo definitivo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1739/2014, de 14 de juliol, de nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1739/2014, de 14 de julio, de nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central.
Català: g) No estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: g) No estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: 3.6 Descriu la funcionalitat i les maneres operatives dels components d'una instal·lació.
Español: 3.6 Describe la funcionalidad y lo modos operativos de los componentes de una instalación.
Català: 5.1 El tribunal està format per cinc membres funcionaris de carrera i s'ha de designar el mateix nombre de membres suplents, els quals poden actuar indistintament.
Español: 5.1 El tribunal está formado por cinco miembros funcionarios de carrera y se deben designar el mismo número de miembros suplentes, que podrán actuar indistintamente.
Català: Desemborsament: s'ha de fer efectiu en una sola vegada o en desemborsaments parcials durant un termini de fins a 12 mesos.
Español: Desembolso: se debe hacer efectivo en una sola vez o en desembolsos parciales durante un plazo de hasta 12 meses.
Català: e) Admissió de variants: no.
Español: Admisión de variantes: No.
Català: Participar com a referent de projectes de qualitat o seguretat de pacients: 1 crèdit per cadascun.
Español: Participar como referente de proyectos de calidad y/o seguridad de pacientes: 1 crédito por cada uno.
Català: Les peces que proporcioni l'empresa han de ser adequades a les concretes circumstàncies del lloc de treball, condicions climàtiques o estacionals, requeriments de seguretat o protecció o qualssevol altres que puguin afectar.
Español: Las prendas que proporcione la empresa serán adecuadas a las concretas circunstancias del puesto de trabajo, condiciones climáticas o estacionales, requerimientos de seguridad o protección o cualesquiera otras que puedan afectar.
Català: Superat el període de prova, el treballador passa a
Español: Superado el período de prueba, el
Català: La Direcció de l'empresa presentarà el quadre de vacances de cada servei abans del dia 31 de març de cada any, per tal que pugui quedar tancat com a màxim el dia 30 d'abril.
Español: La Dirección de la empresa presentará el cuadro de vacaciones de cada servicio antes del día 31 de marzo de cada año, a fin de que pueda quedar cerrado como máximo el día 30 de abril.
Català: Coneixements sobre eines d'avaluació de plans, programes i polítiques públiques.
Español: Conocimientos sobre herramientas de evaluación de planes, programas y políticas públicas.
Català: L'import mínim del cost del projecte de nova creació ha de ser de 15.000 euros, sumant el cost de les diferents despeses subvencionables descrites a l'article 40 d'aquesta Ordre.
Español: El importe mínimo del coste del proyecto de nueva creación ha de ser de 15.000 euros, sumando el coste de los diferentes gastos subvencionables descritos en el artículo 40 de esta Orden.
Català: Es modifica l'article 7 del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuren la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, que queda redactado con el contenido siguiente:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Direcció de Projectes II de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Dirección de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Diàmetre: 4" i 3".
Español: Diámetro: 4" y 3", respectivamente.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció Deganat de Mataró.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Decanato de Mataró.
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/520/2021, de 25 de febrer, en els termes que consten a l'annex.
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/520/2021, de 25 de febrero, en los términos que constan en el anexo.
Català: Preceptor/a: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment; a partir d'aquesta data, les parts es poden notificar, l'una a l'una altra, les corresponents propostes de negociació, i tot el contingut s'ha de mantenir vigent fins que sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio, queda denunciado automáticamente, 2 meses antes de su vencimiento, a partir de esta fecha, las partes se podrán notificar una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo el contenido, hasta que no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: El càmping està dins del Parc Mediambiental de Gualba, el qual s'ubica dins l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: El camping está dentro del Parque Medioambiental de Gualba, que se ubica dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque de El Montseny.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Dolors Jofré Parera, cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Dolors Jofré Parera, jefa del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Això vol dir que cada vegada que un treballador/a surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. En tot cas, s'ha de comunicar a la persona responsable directa.
Español: Eso quiere decir que cada vez que un trabajador/a salga a la calle tendrá que pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente e indicar si es por motivos de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. En todo caso, se tendrá que comunicar a la persona responsable directa.
Català: d) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: La retribució d'aquest factor per hora treballada s'estableix en base a:
Español: La retribución de este factor por hora trabajada se establece sobre la base de:
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància de diverses dependències del Departament de Treball des de l'1 de febrer fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia de diversas dependencias del Departamento de Trabajo desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Fotocòpia compulsada de l'exempció de l'ajuntament, en cas que no sigui necessària llicencia d'obres o la seva liquidació, i
Español: Fotocopia compulsada de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria licencia de obras o su liquidación, y
Català: Punts per a la promoció dels drets i la defensa de la gent gran
Español: Puntos para la promoción de los derechos y la defensa de las personas mayores
Català: En cap cas el nombre de persones en procés d'inserció ha d'ésser inferior a dues.
Español: En ningún caso el número de personas en proceso de inserción ha de ser inferior a dos.
Català: Capacitat de tractament de gasos: fins a 100 Nm3/h.
Español: Capacidad de tratamiento de gases: hasta 100 Nm3/h.
Català: Zona d'espai lliure privat, a 02.
Español: Zona de espacio libre privado, en 02.
Català: Títol: Construcció de vestidors i grades a la zona esportiva de can Sorts.
Español: Título: Construcción de vestuarios y gradas en la zona deportiva de Can Sorts.
Català: Nomenar el senyor Bernat Sanchez Blanco adjunt al Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Bernat Sanchez Blanco adjunto al Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Aplicació de fangs de depuradora tractats en zones vulnerables
Español: Aplicación de barros de depuradora tratados en zonas vulnerables
Català: de 12 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Puig Arbós, SCP per a l'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí i adaptació a la distància regulada per la normativa municipal al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100034).
Español: de 12 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Puig Arbós, SCP para la ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino y adaptación a la distancia regulada por la normativa municipal en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100034).
Català: Emmagatzematge o operacions de manipulació com ara barreja, separació, classificació, transport
Español: Almacenaje u operaciones de manipulación como mezcla, separación, clasificación,
Català: Sorolls provocats per impulsos (martelleig, etc.)
Español: Ruidos provocados por impulsos (martilleo, etc.)
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en construcciones metálicas.
Català: Coherència amb altres actuacions públiques i impacte social a Catalunya (valor 25).
Español: Coherencia con otras actuaciones públicas e impacto social en Cataluña (valor 25).
Català: En l'annex 1 i els annexos següents es detallen les quantitats que pel concepte de complement d'activitat ha de percebre el personal facultatiu de les distintes categories professionals.
Español: En el anexo 1 y siguientes se detallan respectivamente, las cantidades que por el concepto de complemento de actividad, percibirá el personal facultativo de las distintas categorías profesionales.
Català: 11.1 Les notificacions a través del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, quan les persones destinatàries siguin entitats o empreses de les administracions públiques, s'efectuen mitjançant correu electrònic amb justificant de recepció.
Español: 11.1 Las notificaciones a través del Registro electrónico de planes de autoprotección, cuando las personas destinatarias sean entidades o empresas de las administraciones públicas, se efectúan mediante correo electrónico con acuse de recibo.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa, en tots els tipus d'ordenació, serà de dos-cents seixanta centímetres (260 cm).
Español: La altura libre mínima de la planta baja, en todos los tipus de ordenación, será de dos cientos sesenta centímetros (260 cm).
Català: Cal mantenir la volumetria o els cossos principals de l'edificació.
Español: Hay que mantener la volumetria o los cuerpos principales de la edificación.
Català: Nits especials: des de les 21 h del 05/01 fins a les 8 h del 06/01
Español: Noches especiales: desde las 21 h del 05/01 hasta las 8 h del 06/01
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic i d'execució i estudi de seguretat i salut de les obres de restauració de la capella de la verge de la Mare de Déu de la Misericòrdia de la Fatarella (Terra Alta).
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico y de ejecución y estudio de seguridad y salud de las obras de restauración de la capilla de la Virgen "Mare de Déu de la Misericòrdia" de La Fatarella (Terra Alta).
Català: a) fins a les 12 hores del vint-i-sisè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGC; en cas que sigui festiu, es presentarà el primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del veintiséisavo día natural, a contar del siguiente de publicación de este anuncio en el DOGC, en caso que sea festivo, se presentará el primer día hábil siguiente.
Català: 9.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/la director/a de la Xarxa Ocupacional mitjançant els/les directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/la director/a de la Red Ocupacional mediante los/las directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: h) La disminució reiterada i continuada de la feina normal o pactada.
Español: h) La disminución reiterada y continuada del trabajo normal o pactado.
Català: Mòdul: Psicologia aplicada II
Español: Módulo: Psicología aplicada II
Català: Impressió de textos.
Español: Impresión de textos.
Català: Termini per presentar les proposicions: es presentaran al Departament de Promoció Econòmica de l'Ajuntament, de 8.30 h a 14.30 h dins dels 13 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs al BOP o al DOGC.
Español: Plazo para presentar las proposiciones: se presentarán en el Departamento de Promoción Económica del Ayuntamiento de 8.30 h a 14.30 h dentro de los 13 días naturales a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria del concurso en el BOP o en el DOGC.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, ha adoptat els següents,
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Resolució de 6 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa SAT Cal Fuster per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat al municipi de Montmajor.
Español: Resolución de 6 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa SAT Cal Fuster para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el municipio de Montmajor.