BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.4 han d'adjuntar un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.4 tienen que adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè les places solplicitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución no obtienen destino porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 1 d'agost de 2016 a les 13.30 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 1 de agosto de 2016 a las 13.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1632/2016, de 22 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea d'Empresa i Ocupació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1632/2016, de 22 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Empresa y Empleo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/16).
Català: ANUNCI d'inici de període d'informació pública.
Español: ANUNCIO de inicio de periodo de información pública.
Català: Diferents institucions supranacionals, com ara la Comissió Europea, el Banc Mundial o la mateixa OCDE, han identificat les tecnologies de la informació i comunicació, les TIC, com un element estratègic per afrontar l'actual crisi econòmica internacional, per implementar polítiques de promoció econòmica i perquè la societat esdevingui més innovadora i competitiva.
Español: Diferentes instituciones supranacionales, como la Comisión Europea, el Banco Mundial o la propia OCDE, han identificado las tecnologías de la información y comunicación, las TIC, como un elemento estratégico para afrontar la actual crisis económica internacional, para implementar políticas de promoción económica y para que la sociedad llegue a ser más innovadora y competitiva.
Català: El beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els impresos normalitzats que estableix aquesta instrucció:
Español: El beneficiario debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones e impresos normalizados que se establecen en la presente instrucción:
Català: La sol·licitud de participació (DAD 19) està a disposició de les persones interessades als llocs establerts a la base 3.4, a la intranet de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet següent:
Español: La solicitud de participación (DAD 19) está a disposición de las personas interesadas en los lugares establecidos en la base 3.4, en la intranet de la Dirección General de la Policía y en la siguiente dirección de internet:
Català: En les matèries que afectin la seguretat, la higiene i la salut laboral, s'aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten a la seguridad, la higiene y la salud laboral, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: El pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb els principis d'economia i eficàcia i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con los principios de economía y eficacia e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Català: Objecte: Segona addenda al conveni marc de col·laboració signat el 26 de juliol de 2010 entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió de residus de piles i acumuladors amb l'objecte d'establir el marc de col·laboració que ha de regir el funcionament i activitat dels SIG de piles i acumuladors i la seva relació amb les entitats locals i la comunitat autònoma de Catalunya, de conformitat amb les seves competències, i amb la finalitat d'assegurar el compliment del que exigeixen el Reial decret 106/2008, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus, així com al Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC) i altres normes legals que siguin d'aplicació a aquest tipus de residus.
Español: Objeto: Segunda adenda al convenio marco de colaboración firmado el 26 de julio de 2010 entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión de residuos de pilas y acumuladores con el objeto de establecer el marco de colaboración que debe de regir el funcionamiento y actividad de los SIG de pilas y acumuladores y su relación con las entidades locales y la comunidad autónoma de Cataluña, en conformidad con sus competencias, y con el fin de asegurar el cumplimiento que exigen el Real Decreto 106/2008, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos, así como al Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (PROGRIC) y otras normas legales que sean de aplicación a este tipo de residuos.
Català: així com el dia, l'hora i el lloc de començament de les proves.
Español: excluidos, así como el día, hora y lugar del inicio de las
Català: Processos de blending per a química inorgànica.
Español: Procesos de blending para química inorgánica.
Català: El control financer del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control financiero del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'Institut Català d'Energia a l'Avinguda Diagonal, 453, bis, àtic de Barcelona.
Español: Al Instituto Catalán de Energía en la Avenida Diagonal, 453, bis, ático de Barcerlona.
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys, l'empresa ha d'abonar al personal la quantitat de 159,41 euros bruts per any de servei, amb un mínim de 2.391,15 euros bruts.
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años, la empresa abonará a su personal la cantidad de 159,41 euros brutos por año de servicio, con un mínimo de 2.391,15 euros brutos.
Català: Cognoms de la persona física o raó social de la persona jurídica.
Español: Apellidos de la persona física o razón social de la persona jurídica.
Català: Finalitat de la subvenció: rellançament de la revista Comunicació 21.
Español: Finalidad de la subvención: relanzamiento de la revista Comunicació 21.
Català: En cada convocatòria de subvencions es determinarà, si s'escau, si els habitatges d'un edifici que es rehabilita amb l'ajut públic s'han de destinar a domicili habitual i permanent, en quin percentatge i la forma d'acreditar-ho.
Español: En cada convocatoria de subvenciones se determinará, si procede, si las viviendas de un edificio que se rehabilita con la ayuda pública de han de destinar a domicilio habitual y permanente, en qué porcentaje y la forma de acreditarlo.
Català: La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions es fa en quantia proporcional als dies de permanència en l'empresa.
Español: La liquidación del importe de dichas gratificaciones se realizará en cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa.
Català: La Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 12 de novembre de 2020 va acordar la territorialització dels crèdits corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya per un import de 779.509,28 euros.
Español: La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 12 de noviembre de 2020 acordó la territorialización de los créditos correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña por un importe de 779.509,28 euros.
Català: - Descripció i plànol director del centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de les instal·lacions.
Español: b. Descripción y plano director del centro de almacenamiento y la red de distribución de las instalaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una instal·lació d'un circuit de motocròs i trial, al terme municipal de Canyelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una instalación de un circuito de motocross y trial, en el término municipal de Canyelles.
Català: 75 punts per Tractament fitosanitari per la lleva del suro.
Español: 75 puntos por Tratamiento fitosanitario por la pela del corcho.
Català: Les sancions que podran imposar les empreses en cada cas, es graduaran atenent a la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponer las empresas en cada caso, se graduaran teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida,
Català: eficaç de les seves funcions.
Español: desempeño rápido y eficaz de sus funciones.
Català: La farina que excedeix la producció esmentada s'ha d'abonar com a farina extra d'acord amb els valors que s'estableixen a l'annex corresponent.
Español: La harina que exceda de la producción citada será abonada como harina extra según los valores que se fijan en el correspondiente anexo.
Català: Per al desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten polígons i Unitats d'Actuació urbanística, per als quals s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias en suelo urbano, se señalan y delimitan polígonos y Unidades de Actuación urbanística, para los cuales se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Finalitat: Projecte la Visió Jove de la Ciutat de Tortosa.
Español: Finalidad: Proyecto la Visión Joven de la Ciudad de Tortosa.
Català: La presentació de la documentació justificativa descrita en aquesta base per part de les entitats beneficiàries s'ha de produir en el termini d'un mes a partir de la data en què es faci efectiu el pagament de la bestreta del 80% de la subvenció per part del Consell Català de l'Esport."
Español: La presentación de la documentación justificativa descrita en esta base por parte de las entidades beneficiarias tiene que ser en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se haga efectivo el pago anticipado del 80% de la subvención por parte del Consejo Catalán del Deporte."
Català: 15.2 Si la comissió tècnica observa l'incompliment total o parcial de qualsevol de les obligacions dels beneficiaris així com dels objectius de la subvenció, podrà proposar a la directora de l'EAPC l'inici d'un procediment de revocació total o parcial, en funció del grau de compliment de les bases de la convocatòria i dels objectius del projecte de recerca.
Español: 15.2 Si la comisión técnica observa el incumplimiento total o parcial de cualquiera de las obligaciones de los beneficiarios así como de los objetivos de la subvención, podrá proponer a la directora de la EAPC el inicio de un procedimiento de revocación total o parcial, en función del grado de cumplimiento de las bases de la convocatoria y de los objetivos del proyecto de investigación.
Català: 10.3 La resolució ha de fer esment a la concessió d'una bestreta del 50% de l'import de la subvenció als ens locals que la demanin en el moment de formalitzar la sol·licitud de subvenció.
Español: 10.3 La resolución tiene que hacer mención de la concesión de un anticipo del 50% del importe de la subvención a los entes locales que la pidan en el momento de formalizar la solicitud de subvención.
Català: Atesa la Resolució INT/3275/2004, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/067/04; DOGC núm. 4272, d'1.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3275/2004, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/067/04; DOGC núm. 4272, de 1.12.2004);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de modernització del mercat Torre de la Vila (X116/2021/000040).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de modernización del mercado Torre de la Vila (X116/2021/000040).
Català: Si l'ajut té un import igual o superior a 60.000,00 euros, i es pot justificar la despesa amb un màxim de 25 factures o altres documents justificatius, les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que estableix l'apartat 2.a.
Español: Si la ayuda tiene un importe igual o superior a 60.000,00 euros, y se puede justificar el gasto con un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos, las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto establecido en el apartado 2.a.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1837/2011, de 19 de juliol, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1837/2011, de 19 de julio, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: havent-hi hagut comunicació escrita.
Español: comunicación escrita.
Català: c) La condició de l'orientació de les edificacions, seguint les directrius dels laterals del vessant de la vall, o bé s'ha de mantenir o bé s'haurà de formular de manera que es condicioni a la valoració prèvia favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) La condición de la orientación de las edificaciones, siguiendo las directrices de los laterales de la vertiente del valle, o bien debe mantenerse o bien deberá formularse de manera que se condicione a la valoración previa favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Ser membre de la Comissió Deontològica.
Español: d) Ser miembro de la Comisión Deontológica.
Català: Contra l'acord d'exclusió es podrà presentar recurs davant la Mesa Electoral en un termini de dos dies hàbils des de l'endemà de la notificació, que haurà d'ésser resolt en idèntic termini.
Español: Contra el acuerdo de exclusión se podrá presentar recurso ante la Mesa Electoral en un plazo de dos días hábiles desde el día siguiente de la notificación, que deberá ser resuelto en idéntico plazo.
Català: Al sector de les plantes farratgeres:
Español: En el sector de las plantas forrajeras:
Català: emocions. Representació dels processos mentals en el cervell.
Español: Representación de los procesos mentales en el cerebro.
Català: 3 L'interessat presentarà la seva sol·licitud acompanyada del corresponent projecte tècnic quan la naturalesa de l'objecte de la llicència ho requereixi.
Español: 3 El interesado presentará su solicitud acompañada del correspondiente proyecto técnico cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera.
Català: Els usos previstos són la gestió d'identitats, credencials i perfils d'usuari i l'elaboració d'estadístiques internes.
Español: Los usos previstos son la gestión de identidades, credenciales y perfiles de usuario y la elaboración de estadísticas internas.
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització del Cap el Serral.
Español: Objeto: compartimento de gastos para la utilización del CAP el Serral.
Català: a) Memòria descriptiva detallada i justificativa de l'actuació incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de l'actuació.
Español: a) Memoria descriptiva detallada y justificativa de la actuación incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de la actuación.
Català: En el moment de la sol·licitud, el doctorand o la doctoranda ha d'acreditar que ha estat admès en un programa de doctorat per al curs 2020-2021 o per al curs 2021-2022 i, en el moment de l'acceptació, estar matriculat o tenir el compromís de matrícula de la tutoria de tesi dels cursos 2020-2021 o 2021-2022.
Español: En el momento de la solicitud, el doctorando o la doctoranda debe acreditar haber sido admitido en un programa de doctorado para el curso 2020-2021 o para el curso 2021-2022 y, en el momento de la aceptación, estar matriculado o tener el compromiso de matrícula de la tutoría de tesis de los cursos 2020-2021 o 2021-2022.
Català: L'annex al títol III i la taula 1 de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, així com les Ordres del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme de 12 de novembre de 1987, 13 de març de 1989 i 28 de juny de 1991 constitueixen el referent legal per a l'establiment dels límits als quals s'han de sotmetre les autoritzacions d'abocaments d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El anexo en el título III y la tabla 1 del anexo en el título IV del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, así como las Órdenes del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 12 de noviembre de 1987, 13 de marzo de 1989 y 28 de junio de 1991 constituyen el referente legal para el establecimiento de los límites al cual tienen que someterse las autorizaciones de vertidos de aguas residuales en la glera pública.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 24/2013.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 24/2013.
Català: Té assignat l'ús i conservació exclusiu d'una porció del jardí de propietat comuna de cent seixanta-sis metres quadrats que circumda les tres façanes de les cases.
Español: Tiene asignado el uso y conservación exclusivo de una porción del jardín de propiedad común de ciento sesenta y seis metros cuadrados que circunda las tres fachadas de las casas.
Català: ORDRE TES/253/2016, de 22 de setembre, per la qual es prorroga el Pla pilot de recol·lecció de bolets dins l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència.
Español: ORDEN TES/253/2016, de 22 de septiembre, por la que se prorroga el Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia.
Català: Així mateix, i prèviament, la Secretaria d'Estat de Medi Ambient, en data 21 de maig de 2012, va formular la declaració d'impacte ambiental favorable sobre el traçat proposat a l'avantprojecte.
Español: Asimismo, y previamente, la Secretaría de Estado de Medio Ambiente, en fecha 21 de mayo de 2012, formuló la declaración de impacto ambiental favorable sobre el trazado propuesto en el anteproyecto.
Català: Dita modificació constituiria l'addició d'un article el literal del qual seria el següent:
Español: Dicha modificación constituiría la adición de un artículo el literal del que sería el siguiente:
Català: D'altra banda, l'afectació a les poblacions en cas de núvol tòxic està molt condicionada per les particularitats de les condicions atmosfèriques en el moment de l'emergència, i molt especialment per la velocitat i direcció del vent.
Español: Por otra parte, la afectación a las poblaciones en caso de nube tóxica está muy condicionada por las particularidades de las condiciones atmosféricas en el momento de la emergencia, y muy especialmente por la velocidad y dirección del viento.
Català: El Conveni tindrà una durada de 2 anys, per la qual cosa els seus efectes conclouran el 31 de desembre de 2002.
Español: El Convenio tendrá una duración de 2 años, por lo que sus efectos concluirán el 31 de diciembre de 2002.
Català: Si la reparcel·lació fos innecessària i la distribució dels beneficis i les càrregues resultés ja suficientment equitativa, la transmissió serà efectiva des de la publicació de l'acord en què es declari la seva innecessarietat.
Español: Si la reparcelación fuera innecesaria y la distribución de los beneficios y las cargas resultara ya suficientemente equitativa, la transmisión será efectiva desde la publicación del acuerdo en que se declare su innecesariedad.
Català: b) En cas que es tracti d'una persona jurídica, el de les persones que tenen càrrecs d'administració o d'apoderament, el de les persones sòcies de control i el de les entitats que hi formin una unitat de decisió, d'acord amb la legislació mercantil.
Español: b) En caso de que se trate de una persona jurídica, el de las personas que tienen cargos de administración o de apoderamiento, el de las personas socias de control y el de las entidades que formen con ésta una unidad de decisión, de acuerdo con la legislación mercantil.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: Del 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: 1.4 Elements pneumàtics: unitat de manteniment, actuadors, vàlvules.
Español: 1.4 Elementos neumáticos: unidad de mantenimiento, actuadores, válvulas.
Català: En el moment de negociar el Conveni per a 2003, les noves redaccions dels articles 18 i 27 i de la disposició transitòria s'han d'integrar en el text del Conveni.
Español: En el momento de negociar el Convenio del año 2003, las nuevas redacciones de los artículos 18 y 27, así como la disposición transitoria, se integraran en el texto del Convenio.
Català: Si el canvi és de grup professional, cal fer, si escau, el curs de formació convenient per adequar els treballadors que han de fer aquest canvi al nou grup.
Español: Cuando el cambio sea de grupo profesional, se realizará, si procede, el oportuno cursillo de formación para adecuar a los trabajadores afectados al nuevo grupo.
Català: Títol: Redacció dels projectes del PUOSC 2008-2012.
Español: Título: Redacción de los proyectos del PUOSC 2008-2012.
Català: 19.1. A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101, següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 19.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101, siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.