BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --7 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tingui lloc la seva notificació, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: --7 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de aquél en que tenga lugar la notificación, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Comunicar per escrit la seva convocatòria a la Gerència, amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: a) Comunicar por escrito su convocatoria a la Gerencia, con una antelación de 2 días hábiles.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat que es facilitarà als serveis socials bàsics, a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 5.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria, en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: de 29 de juliol de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Repsol Química, SL, situada al polígon industrial s/n als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell.
Español: de 29 de julio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Repsol Química, SL, situada en el polígono industrial s/n en los términos municipales de la Pobla de Mafumet, Perafort y el Morell.
Català: g) Experiència en formació d'equips de treball.
Español: g) Experiencia en formación de equipos de trabajo.
Català: En contacte amb altres substàncies, en particular amb substàncies inflamables, donen lloc a una reacció altament exotèrmica
Español: En contacto con otras sustancias, en particular con sustancias inflamables, dan lugar a una
Català: Ser una explotació associativa, seran prioritàries les de constitució anterior.
Español: Ser una explotación asociativa, serán prioritarias las de constitución anterior.
Català: Ajuntament: Ajuntament de la Pobla de Mafumet
Español: Ayuntamiento: Ayuntamiento de la Pobla de Mafumet
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la beca ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la cual la beca ha sido concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Crear la unitat Atenció Continuada i Urgències (ACUT) Muntanya Est, que està configurada per les àrees bàsiques de salut següents:
Español: Crear la unidad Atención Continuada y Urgencias (ACUT) Muntanya Est, que está configurada por las áreas básicas de salud siguientes:
Català: Difusió dels serveis que ofereix l'ICAEN als associats que formen part d'APERCA.
Español: Difusión de los servicios que ofrece el ICAEN a los asociados que forman parte de APERCA.
Català: Des d'aquest punt segueix pel camí en direcció sud-est fins després de creuar el barranc de Roca Blanca, al sud del mas de Ceniola de Miquelet.
Español: Desde este punto sigue por el camino en dirección sudeste hasta después de cruzar el barranco de Roca Blanca, al sur de la masía de Ceniola de Miquelet.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web del Departament d'Economia i Coneixement.”
Español: Tercero. Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento de Economia y Conocimiento."
Català: L'article 45.8 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, disposa que amb càrrec a la partida pressupostària del Departament de Governació i Administracions Públiques.Fons de cooperació local.
Español: El artículo 45.8 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, dispone que con cargo a la partida presupuestaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.Fondos de cooperación local.
Català: Col·labora amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la impartició de cursos de formació relacionats amb les matèries pròpies del lloc de treball.
Español: Colabora con la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la impartición de cursos de formación relacionados con las materias propias del puesto de trabajo.
Català: Després del senyal del testador, la persona participant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la força màxima, moment en què el testador donarà el senyal de finalització de l'exercici.
Español: Después de la señal del testador, la persona participante traccionará la barra lentamente, de bajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la fuerza máxima, momento en el que el testador dará la señal de finalización del ejercicio.
Català: ....i finalitzarà el dia 20 de setembre de 2007..
Español: ....y finalizará el día 20 de septiembre de 2007..
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici per esmenar les deficiències detectades en el procediment de referència T140002/2001-0093.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio para corregir las deficiencias detectadas en el procedimiento de referencia T140002/2001-0093.
Català: En aquest supòsit l'àrbitre posarà en coneixement del Tribunal Laboral l'esmentat fet en el termini més breu possible, amb suspensió dels terminis que a continuació es detallen.
Español: En este supuesto, el árbitro pondrá en conocimiento del Tribunal Laboral dicho hecho en el término más breve posible, con suspensión de los plazos que a continuación se detallan.
Català: a) Faltes lleus, són les següents:
Español: a) Faltas leves, son las siguientes:
Català: Descripció de la instal·lació: línia elèctrica a 132 kV, amb origen a la subestació SE La Granadella i final a la subestació SE Maials.
Español: Descripción de la instalación: línea eléctrica de 132 kV, con origen en la subestación SE La Granadella y final en la subestación SE Maials.
Català: Resta de creditors no pressupostaris que no estan inclosos als comptes anteriors.
Español: Recoge el resto de acreedores no presupuestarios, no incluidos en las cuentas anteriores.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen habitualment mètodes o pautes educatives extremament rígids i poc flexibles.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan habitualmente métodos o pautas educativas extremadamente rígidos y poco flexibles.
Català: e) Garantir la recollida de les dades de les actuacions operatives realitzades a fi que es pugui confeccionar el comunicat d'actuació.
Español: e) Garantizar la recogida de los datos de las actuaciones operativas realizadas a fin de que se pueda confeccionar el comunicado de actuación.
Català: No obstant això, les empreses poden establir una alternança
Español: Sin embargo, las empresas podrán establecer una alternancia funcional de
Català: d) Redactar els pressupostos anuals del Consell.
Español: d) Redactar los presupuestos anuales del Consejo.
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas l'estada pugui ser superior a nou mesos.
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en ningún caso la estancia pueda ser superior a nueve meses.
Català: S'estableix que el delegat de prevenció d'aquesta empresa, sempre que es tracti d'assistir a un curset convocat per la central sindical o l'administració laboral, pot acumular al seu crèdit d'hores mensuals del mes corrent les que no hagi utilitzat del mes immediatament anterior.
Español: Queda establecido que el delegado de prevención de esta empresa, siempre que se tratase de asistir a un cursillo convocado por la central sindical o la Administración laboral, podrá acumular a su crédito de horas mensuales del mes corriente las no utilizadas del mes inmediatamente anterior.
Català: 4.2 Només s'autoritzarà un bussó per a cada punt de captura.
Español: 4.2 Solo se autorizará un bussó para cada punto de captura.
Català: a) Organitzar les tasques de suport administratiu i la seva distribució entre el personal administratiu del Servei.
Español: a) Organizar las tareas de soporte administrativo y su distribución entre el personal administrativo del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/824/2021, de 22 de març, de cessament i de nomenament d'un membre del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/824/2021, de 22 de marzo, de cese y de nombramiento de un miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: L'AGAUR ha de dur a terme una comptabilitat analítica per tal de facilitar, si escau, aquest control.
Español: La AGAUR debe llevar a cabo una contabilidad analítica con el fin de facilitar, si procede, este control.
Català: b) La gestió de les relacions i la cooperació tècnica amb tota mena d'entitats públiques i privades d'àmbit europeu.
Español: b) La gestión de las relaciones y la cooperación técnica con toda clase de entidades públicas y privadas de ámbito europeo.
Català: Confecciona l'informe inicial sobre la procedència que el Protectorat exerceixi actuacions de suplència.
Español: Confecciona el informe inicial sobre la procedencia de que el Protectorado ejerza actuaciones de suplencia.
Català: L'empresa ha d'abonar la mateixa quantia els 3 primers dies i un sol cop l'any.
Español: Los tres primeros días los abonará la empresa en igual cuantía, por una sola vez al año.
Català: Integrar a l'entorn els talussos de desmunt de la carretera, de pendent superior a 3H:2V, ja sigui redefinint-ne el pendent o implantant tècniques específiques d'estabilització i revegetació.
Español: Integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera, de pendiente superior a 3H:2V, ya sea redefiniendo su pendiente o implantando técnicas específicas de estabilización y revegetación.
Català: programa d'actuació del Pla especial de la Zona Volcànica de la
Español: en el programa de actuación del Plan especial de la Zona
Català: Seran votades candidatures obertes, de manera que a cada candidatura hi hauran de constar el número de llocs a cobrir a la Junta Directiva, amb indicació de la persona corresponent a cadascun.
Español: Serán votadas candidaturas abiertas, de manera que en cada candidatura deberán constar el número de puestos a cubrir en la Junta Directiva, con indicación de la persona correspondiente a cada uno.
Català: Llicenciatura en ciències socials o en humanitats.
Español: Licenciatura en ciencias sociales o en humanidades.
Català: Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en cualquier registro de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució TRI/3038/2006, de 4 de setembre, de nomenament del senyor Miquel Ferrer Puig com a subdirector general d'Organització i Recursos Humans (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006);
Español: Dada la Resolución TRI/3038/2006, de 4 de septiembre, de nombramiento del señor Miquel Ferrer Puig como subdirector general de Organización y Recursos Humanos (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006);
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Pla parcial la Llana i terrenys de can Sampere, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Plan parcial La Llana y terrenos de Can Sampere, en el término municipal de Rubí
Català: 1.3 Obté les tapes i els arxivadors, i verifica que no hi tinguin anomalies.
Español: 1.3 Obtiene las tapas y los archivadores, y verifica que no tengan anomalías.
Català: 2.1 Descriu els mètodes de control fitosanitari.
Español: 2.1 Describe los métodos de control fitosanitario.
Català: És per aquest motiu que la Direcció General de Comerç ha notificat formalment als ajuntaments la possibilitat de substituir les dates afectades per la situació esmentada.
Español: Es por ese motivo que la Dirección General de Comercio ha notificado formalmente a los ayuntamientos la posibilidad de sustituir las fechas afectadas por la mencionada situación.
Català: Assistir a reunions departamentals de coordinació de gestió documental.
Español: Asistir a reuniones departamentales de coordinación de gestión documental.
Català: Fita 26: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Mas Ricard.
Español: Mojón 26: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Mas Ricard.
Català: Finalitat: tancament d'alumini de les finestres de l'escola i pintar l'edifici al col·legi d'educació infantil i primària Joan Maragall-ZER Els Volcans, de Santa Pau.
Español: Finalidad: carpintería de aluminio de las ventanas de la escuela y pintar el edificio en el colegio de educación infantil y primaria Joan Maragall-ZER Els Volcans, de Santa Pau.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació;, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regula el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Havent-se observat que no es van publicar les normes urbanístiques corresponents a l'expedient mencionat al DOGC núm. 4941, pàgina 26551, de 6.8.2007, s'esmena aquesta errada publicant-les a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Habiéndose observado que no se publicaron las normas urbanísticas correspondientes del expediente mencionado en el DOGC núm. 4941, página 26551, de 6.8.2007, se corrige este error publicándolas en el anexo de este Edicto.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona només fins a 2n curs, a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona només fins a Cicle Elemental d'EOI (3r curs), i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-II fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona solo hasta 2º curso, en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de Tarragona solo hasta el Ciclo Elemental de EOI (3r curso), y en la Escuela Oficial de Barcelona-II hasta 4º curso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: .3 Els funcionaris destinats en virtut d'aquesta Resolució que pertanyin al cos de tramitació processal i administrativa o al cos d'auxili judicial i que optin per continuar en actiu en algun dels cossos esmentats, no serà necessari que es desplacin a prendre possessió al lloc de treball adjudicat, sinó que serà suficient que, dins del termini de presa de possessió assenyalat a l'apartat segon, comuniqui al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, als efectes de declaració d'excedència voluntària prevista a l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: .3 Los funcionarios destinados en virtud de esta Resolución que pertenezcan al cuerpo de tramitación procesal y administrativa o al cuerpo de auxilio judicial y que opten por continuar en activo en alguno de los mencionados cuerpos, no será necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, siendo suficiente que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado segundo, comunique al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: L'indret escollit per a la ubicació dels nous llacs es troba en el sector d'Argulls, en una zona ondulada relativament suau situada en la zona alta de l'estació, aproximadament a la cota 2.070, prop del port de la Bonaigua.
Español: El lugar escogido para la ubicación de los nuevos lagos se encuentra en el sector de Argulls, en una zona ondulada relativamente suave situada en la zona alta de la estación, aproximadamente en la cota 2.070, cerca del puerto de La Bonaigua.
Català: L'impacte per l'alteració o la pèrdua de la coberta vegetal durant la fase d'obres comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista, es considera moderat, i es caracteritza pels seus efectes mínims.
Español: El impacto por la alteración o la pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de obras implica el desplazamiento temporal de la fauna ubicuista, se considera moderado, y se caracteriza por sus efectos mínimos.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 el senyor Francisco Javier Guans Ros va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 227.319 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 el señor Francisco Javier Guans Ros hizo la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 227.319 euros, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: El Registre de societats professionals és públic.
Español: El Registro de sociedades profesionales es público.
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària, el qual expedirà, a aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar al órgano competente la información necesaria, el cual expedirá, a este efecto, los certificados que correspondan.
Català: Elaboració dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada
Español: Elaboración de los estudios de evaluación de la movilidad generada
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2020,