BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que no presentin la sol·licitud per acollir-se al règim d'adaptació han de continuar prestant el servei amb el règim jurídic dels instruments jurídics en virtut dels quals s'estava prestant.
Español: Las entidades que no presenten la solicitud para acogerse al régimen de adaptación deben seguir prestando el servicio con el régimen jurídico de los instrumentos jurídicos en cuya virtud se estaba prestando.
Català: - Programa d'assessorament a empreses de base tecnològica recentment constituïdes que tenen el repte de consolidar la seva empresa i preparar-la per assolir les primeres rondes d'inversió.
Español: - Programa de asesoramiento a empresas de base tecnológica recientemente constituidas que tienen el reto de consolidar su empresa y prepararla para lograr las primeras rondas de inversión.
Català: Especialista (G4, peó especialitzat)
Español: Especialista (G4, peón especializado)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (GA 2003 0034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el municipio de Sant Jordi Desvalls (GA 2003 0034).
Català: Elabora llistes, taules i gràfics per a l'anàlisi de la informació pressupostària de les diferents àrees de la Direcció General per a la memòria econòmica anual.
Español: Elabora listas, tablas y gráficos para el análisis de la información presupuestaria de las diferentes áreas de la Dirección General para la memoria económica anual.
Català: Les edificacions hauran de separar-se de les alineacions de vial i altres límits de parcel·la, un mínim de 6,00 m.
Español: Las edificaciones deberán separarse de las alineaciones de vial y otros límites de parcela, un mínimo de 6,00 m.
Català: Labors de preparació realitzades durant l'any anterior.
Español: Labores de preparación realizadas durante el año anterior.
Català: En el cas de les obligacions davant la Generalitat de Catalunya, serà aplicable el que disposa l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el caso de las obligaciones ante la Generalidad de Cataluña, será aplicable lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest treball haurà d'estar signats pels seus autors, expressant el seu número de col·legiat i responsabilitzant-se del seu contingut i oportunitat.
Español: Este trabajo tendrá que estar firmado por sus autores, expresando su número de colegiado y responsabilizándose de su contenido y oportunidad.
Català: 8.3.4 Publicació de la valoració definitiva dels mèrits.
Español: 8.3.4 Publicación de la valoración definitiva de los méritos.
Català: Pulcritud en la manipulació d'equips i materials.
Español: Pulcritud en la manipulación de equipos y materiales.
Català: Entitat: Fundació Autisme Mas Casadevall, Fundació Privada.
Español: Entidad: Fundación Autismo Mas Casadevall, Fundació Privada.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa pública la convocatòria per participar en el programa de formació de formadors interns en l'àrea de la gestió de recursos humans per a la línia de formació bàsica.
Español: Mediante esta Resolución se hace pública la convocatoria para participar en el programa de formación de formadores internos en el área de la gestión de recursos humanos para la línea de formación básica.
Català: 2.6 Els objectius, continguts i objectius terminals de cada mòdul són els que s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 3.4 de cada títol.
Español: 2.6 Los objetivos, contenidos y objetivos terminales de cada
Català: Provisional: no s'exigeix, d'acord amb l'establert a l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: d) sòls que, malgrat no estar edificats ni urbanitzats, es troben entre sòls urbans consolidats o pròxims i que aquest P.G.O.U. classifica com a sòl urbà.
Español: d) suelos que, pese a no estar edificados ni urbanizados, se encuentran entre suelos urbanos consolidados o próximos y que este P. G.O.U. clasifica como Suelo urbano.
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que aquest/a, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, emeti la resolució de l'expedient administratiu en el termini de 15 dies, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Cuándo se haya completado la instrucción del expediente, el/la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que esta, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, emita la resolución del expediente administrativo en el plazo de 15 días, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: j) Declaració de l'empresa conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: j) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Pel que fa a les pedres extretes per millorar l'agronomia de la finca, cal destacar que s'han col·locat sobre el talús que separa dues parcel·les de cultiu del mateix propietari, entre les quals discorre el torrent de Mas Campanera, llera de poca entitat on no hi ha una comunitat ripària destacable.
Español: Con respecto a las piedras extraídas para mejorar la agronomía de la finca, cabe destacar que se han colocado sobre el talud que separa dos parcelas de cultivo del mismo propietario, entre las que discurre el torrente de Mas Campanera, cauce de poca entidad donde no hay una comunidad ribereña destacable.
Català: Edicte de 30 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de títol “Renovació de concessions administratives en les badies del Delta de l'Ebre.
Español: Edicto de 30 de enero de 2019, por el cual se somete a información pública el proyecto de título “Renovación de concesiones administrativas en las bahías del Delta del Ebro.
Català: a) Empresa periodística: persona física o jurídica que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física per mitjà de l'alta en l' impost d'activitats econòmiques.
Español: a) Empresa periodística: persona física o jurídica que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física por medio del alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: elemental d'EOI (3r curs), i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-II fins
Español: ciclo elemental de EOI (3r curso), y en la Escuela Oficial de Idiomas de
Català: d) Difusió i Promoció: activitats d'informació, promoció, sensibilització i difusió dels projectes, sempre que siguin necessàries per al desenvolupament dels Programes establerts als apartats 5.3 i 5.4.
Español: d) Difusión y Promoción: actividades de información, promoción, sensibilización y difusión de los proyectos, siempre que sean necesarias para el desarrollo de los Programas establecidos en los apartados 5.3 y 5.4.
Català: L'inici de l'activitat de les entitats de control de qualitat de l'edificació que disposin d'establiment les característiques del qual suposi l'aplicació de règims d'intervenció concurrents s'articula mitjançant un únic formulari que integra aquests règims.
Español: El inicio de la actividad de las entidades de control de calidad de la edificación que dispongan de establecimiento, las características del cual suponga la aplicación de regímenes de intervención concurrentes, se articula mediante un único formulario que integra estos regímenes.
Català: Es modifica la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 3 del anexo 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: , propietat de Isabel Clariso Calzada, F51490,G37170/171, del contracte núm.00908, propietat de Francisco Parra Perez, F29207/208, del contracte núm.061463, propietat de Angela Balart Puyal, E342843,G414341/343, del contracte núm.14844G, propietat de M. Teresa Soria Bosser, G490154/156, del contracte núm.E0215461, propietat de Pilar Peteiro Marti, G436233/242, del contracte núm.E0157025, propietat de Viendo Inversiones SL, G370482/483, del contracte núm.0508205, propietat de Antonio Raya Rivas, H194846/847, del contracte núm.E0227476, propietat de M. Jose Perona Tejedor, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: , propiedad de Isabel Clariso Calzada, F51490,G37170/171, del contrato núm.00908, propiedad de Francisco Parra Perez, F29207/208, del contrato núm.061463, propiedad de Angela Balart Puyal, E342843,G414341/343, del contrato núm.14844G, propiedad de M. Teresa Soria Bosser, G490154/156, del contrato núm. E0215461, propiedad de Pilar Peteiro Marti, G436233/242, del contrato núm. E0157025, propiedad de Viendo Inversiones SL, G370482/483, del contrato núm.0508205, propiedad de Antonio Raya Rivas, H194846/847, del contrato núm. E0227476, propiedad de M. Jose Perona Tejedor, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La protecció del mur s'efectua amb blocs cúbics de formigó, recolzats a peu de dic sobre roques d'escullera.
Español: La protección del muro se efectúa con bloques cúbicos de hormigón, apoyados a pie de dique sobre rocas de escollera.
Català: Projectes portats a terme per persones voluntàries majors de 60 anys que fomentin la recuperació dels valors socials, culturals i de ciutadania i a la seva difusió en l'àmbit territorial de Catalunya, portats a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2012.
Español: Proyectos llevados a cabo por personas voluntarias mayores de 60 años que fomenten la recuperación de los valores sociales, culturales y de ciudadanía y a su difusión en el ámbito territorial de Cataluña, llevados a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.
Català: DECRET 68/2012, de 15 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 19 de juny fins al dia 23 de juny, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 68/2012, de 15 de junio, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 19 de junio hasta el día 23 de junio, ambos incluidos.
Català: Els treballadors podran intercanviar els torns per mutu acord, amb el vist-i-plau del cap immediat superior i/o planificador.
Español: Los trabajadores podrán intercambiar los turnos de mutuo acuerdo, con el visto bueno del jefe inmediatamente superior y/o planificador.
Català: Mòdul professional 8: instal·lació de fusteria
Español: Módulo profesional 8: instalación de carpintería
Català: Ajuntament de El Prat de Llobregat
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una mismas unidad funcional.
Català: Aquest plus s'ha calculat per abonar-se en 12 mensualitats, a aquells treballadors/ores que el rebien en les seves nòmines.
Español: Este plus se ha calculado para abonarse en 12 mensualidades a aquellos trabajadores/as que lo recibían en sus respectivas nóminas.
Català: S'aplicarà l'IRSC que sigui vigent en la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut i en el valor inclòs en la Llei de pressupostos vigent, d'acord amb les Taules d'ingressos de referència en matèria d'habitatge publicades actualment a http://habitatge.gencat.cat/ca/ambits/Preus-ingressos-i-zones/taules-dingressos-de-referencia-en-materia-dhabitatge-/
Español: Se aplicará el IRSC que esté vigente en la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y en el valor incluido en la Ley de presupuestos vigente, de acuerdo con las Taules d'ingressos de referència en matèria d'habitatge publicadas actualmente en http://habitatge.gencat.cat/ca/ambits/Preus-ingressos-i-zones/taules-dingressos-de-referencia-en-materia-dhabitatge-/ y de acuerdo con las zonas geográficas de referencia publicadas actualmente en http://habitatge.gencat.cat/ca/ambits/Preus-ingressos-i-zones/taules-dingressos-de-referencia-en-materia-dhabitatge-/
Català: En la composició dels òrgans que regula aquest Decret s'ha de procurar, en la mesura que sigui possible, assolir la representació equilibrada de dones i homes.
Español: En la composición de los órganos regulados en este Decreto se debe procurar, en la medida de lo posible, alcanzar la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: c) Tenir complerts els 16 anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: El Servei de Formació Agrària té les funcions següents:
Español: El Servicio de Formación Agraria tiene las funciones siguientes:
Català: La classificació exigida al contractista, segons l'Ordre de 28 de juny de 1991 del Ministeri d'Economia i Hisenda sobre classificació d'empreses contractistes d'obres és la següent:
Español: La clasificación exigida al contratista, según la Orden de 28 de junio de 1991 del Ministerio de Economia y Hacienda sobre clasificación de empresas contratistas de obras es la siguiente:
Català: La legislació vigent reconeix els drets sindicals i l'Ajuntament reconeix de manera expressa les fórmules de coordinació que els òrgans de representació del personal prevegin en el seu reglament intern.
Español: Los derechos sindicales son reconocidos por la legislación vigente y el Ayuntamiento reconoce la posibilidad de fórmulas de coordinación que los órganos de representación del personal prevean en su reglamento interno.
Català: 2.3 Analitza i emplena els models oficials de la declaració d'existències i la declaració d'elaboració de cada tipus de vi del celler, en funció de les entrades i sortides registrades.
Español: 2.3 Analiza y cumplimenta los modelos oficiales de la declaración de existencias y la declaración de elaboración de cada tipo de vino de la bodega, en función de las entradas y salidas registradas.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s'han de notificar a la Direcció General, la qual pot notificar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa deben notificarse a la Dirección General, que podrá notificar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 7.4 Altura d'encreuament sobre catenària de ferrocarril electrificat inferior a (2,3+U/100 m, amb un mínim de 3 m.
Español: 7.4 Altura de cruce sobre catenaria de ferrocarril electrificado inferior a (2,3+U/100) m, con un mínimo de 7 m.
Català: Queda prohibit a les persones empleades de la sala donar coneixement de l'existència de cartrons premiats prèviament a haver estat cantats.
Español: Queda prohibido a las personas empleadas de la sala dar conocimiento de la existencia de cartones premiados previamente a haber sido cantados.
Català: a) Quan un treballador compleixi 65 anys, cal sumar les partides salarials següents:
Español: a) Cuando un trabajador cumpla 65 años, hay que sumar las partidas salariales siguientes:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Navès.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Navès.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni són d'aplicació als centres de treball de tots els departaments de l'Ajuntament d'Amposta actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Convenio son de aplicación en los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento actualmente existentes o que se formen en el futuro.
Català: Les causes que motivin la sol·licitud d'aquests permisos s'hauran d'acreditar documentalment.
Español: Las causas que motiven la solicitud de estos permisos se tendrán que acreditar documentalmente.
Català: El pressupost, incloent les partides d'obra civil, aerogeneradors, seguretat i salut laboral i instal·lacions elèctriques descrites, és de 30.413.178,03 euros.
Español: El presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, seguridad y salud laboral e instalaciones eléctricas descritas, es de 30.413.178,03 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2417/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'adjudica una plaça vacant de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2417/2011, de 3 de octubre, por la que se adjudica una plaza vacante de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2009.
Català: No obstant això, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació vol fomentar la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, per la qual cosa considera necessari convocar línies d'ajut que incloguin aquestes actuacions i els sotmet al règim d'ajuts de minimis.
Español: Sin embargo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación desea fomentar la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Catalunya, por lo que considera necesario convocar líneas de ayuda que incluyan estas actuaciones y las somete al régimen de ayudas de minimis.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: En la finca hi ha una casa i un dipòsit d'aigua.
Español: En la finca hay una casa y un depósito de agua.
Català: D'altra part la senyora Laura Foraster i Lloret, que intervé en la seva qualitat de secretària general del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en endavant Diplocat, que actua en nom i representació del referit consorci per acord del Ple de 17 de desembre de 2018 i d'acord amb les facultats que li atorga l'article 19.f) dels seus Estatuts.
Español: Por otra parte, la señora Laura Foraster i Lloret, que interviene en su calidad de secretaria general del Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en adelante Diplocat, que actúa en nombre y representación del referido consorcio por acuerdo del Pleno de 17 de diciembre de 2018 y de acuerdo con las facultades que le otorga el artículo 19.f) de sus Estatutos.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà el dret i l'obligació de sotmetre's a una revisió mèdica anual per compte i càrrec de l'empresa.
Español: a) Todo el personal afectado por el presente Convenio, tendrá el derecho y la obligación de someterse a una revisión médica anual por cuenta y cargo de la empresa.
Català: 1.2 Aquests procediments es regeixen per la normativa vigent i s'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques mitjançant el que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 Estos procedimientos se rigen por la normativa vigente y se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas mediante lo que establece esta Orden.
Català: Aquesta quantitat no podrà ser absorbida ni compensada.
Español: Esta cantidad no podrá ser absorbida ni compensada.
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'INEM en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació i la disposició addicional de la indicada Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre;
Español: Atendido lo que disponen el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, la ocupación y la formación y la disposición adicional de la indicada Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre;
Català: Intentada la notificació als hereus de Maria Bonet Bonet, aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: Intentada la notificación a los herederos de Maria Bonet Bonet, ésta no se ha podido efectuar.
Català: D'altra banda, en data 9 de juny, es va publicar l'Ordre ARP/75/2020, de 4 de juny, per la qual es deroga l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka tipus M i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: Por otro lado, en fecha 9 de junio, se publicó la Orden ARP/75/2020, de 4 de junio, por la que se deroga la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka tipo M y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: Cambrils es caracteritza per un clima de tipus mediterrani litoral típic, amb estius càlids i eixuts i hiverns temperats.
Español: Cambrils se caracteriza por un clima de tipo mediterráneo litoral típico, con veranos cálidos y secos e inviernos templados.
Català: D'altra banda, l'article 170.2 disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot el que regula el mateix article, i que, a aquests efectes, els funcionaris dels cossos que acompleixen aquesta funció depenen orgànicament i funcionalment de la Generalitat.
Español: Por otro lado, el artículo 170.2 dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo lo que regula el mismo artículo, y que, a tales efectos, los funcionarios de los cuerpos que cumplen esta función dependen orgánica y funcionalmente de la Generalidad.
Català: 5 dies naturals per naixement de fill o per adopció.
Español: 5 días naturales por nacimiento de un hijo o por adopción.