BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país.
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 4300, de 13 de gener de 2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 4300, de 13 de enero de 2005);
Català: Els ajuntaments, sens perjudici del que estableixen els apartats 1, 2 i 3, poden publicar en tot moment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les normes urbanístiques d'instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament durant el període a què fa referència l'apartat 1, sempre que no s'hagin de refondre com a conseqüència de modificacions posteriors.
Español: Los ayuntamientos, sin perjuicio de lo que establecen los apartados 1, 2 y 3, pueden publicar en todo momento en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente durante el periodo a que hace referencia el apartado 1, siempre y cuando no se tengan que refundir como consecuencia de modificaciones posteriores.
Català: El Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, substitueix l'anterior i estableix ajuts als programes de carn de vacum de qualitat.
Español: El Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, sustituye al anterior y establece ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Montsià per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Montsià para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: Atès que per causes de força major es va autoritzar a la senyora Maria Pilar Marín Barrios, a la senyora Pilar González Fernández i a la senyora M. Ludivina Dopeso Crespo l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre (torn promoció interna i lliure), i vist que han superat el curs selectiu corresponent a aquesta convocatòria, es procedeix a adjudicar-los destinació.
Español: Considerando que por causas de fuerza mayor se autorizó a la señora María Pilar Martín Barrios, a la señora Pilar González Fernández y a la señora M. Ludivina Dopeso Crespo el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre (turno promoción interna y libre), y visto que han superado el curso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, se procede a adjudicarles destino.
Català: Supervisa les comunicacions del dret de reunió (manifestacions i concentracions) i dona les instruccions al personal de la unitat sobre les actuacions que cal seguir.
Español: Supervisa las comunicaciones del derecho de reunión (manifestaciones y concentraciones) y da las instrucciones al personal de la unidad sobre las actuaciones a seguir.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, d'acord amb els plans prèviament aprovats pel DAR.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, de acuerdo con los planes previamente aprobados por el DAR.
Català: a) Programar la intervenció educativa i d'atenció social a la infància a partir de les directrius del programa de la institució i de les característiques individuals, del grup i del context.
Español: a) Programar la intervención educativa y de atención social a la infancia a partir de las directrices del programa de la institución y de las características individuales, del grupo y del contexto.
Català: Objecte: encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa per a l'any 2014
Español: Objeto: encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de búsqueda en el ámbito de la diversidad religiosa para el año 2014
Català: Finalitat: l'edició dels suplements Cat i Futcat sobre l'esport català, per tal de difondre la lectura de premsa en català.
Español: Finalidad: la edición de los suplementos Cat y Futcat sobre el deporte catalán para difundir la lectura de prensa en catalán.
Català: b) Estructures empresarials o agrupacions d'associacions creades expressament per les associacions de comerciants, amb l'objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial, sempre i quan hi hagi delegació expressa per part de les associacions en aquesta entitat, i per tant no presentin a títol individual la seva pròpia sol·licitud.
Español: b) Estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes, con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial, siempre y cuando haya delegación expresa por parte de las asociaciones en esta entidad, y por lo tanto no presenten a título individual su propia solicitud.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 5 d'abril de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Sant Joan de Déu, serveis de salut mental, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 5 de abril 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Sant Joan de Déu, serveis de salut mental, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de notificació de l'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador PMC-E-114-2015.
Español: ANUNCIO de notificación del inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador PMC-E-114-2015.
Català: col·laboració amb d'altres departaments (vendes i producció)
Español: colaboración con otros departamentos (ventas y producción) que
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina del
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 3.750.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim d'1.500.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2018 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001; un import màxim d'1.500.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2019 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001, i un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 3.750.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.500.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado correspondiente al año 2018 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001; un importe máximo de 1.500.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2019 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001, y un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001.
Català: 18.3.11 Calendari del projecte: coherència en la seqüenciació de les activitats, fins a 4 punts.
Español: 18.3.11 Calendario del proyecto: coherencia en la secuenciación de las actividades, hasta 4 puntos.
Català: Els procediments de fusió, escissió, dissolució i liquidació del Col·legi es realitzaran de conformitat amb el que es disposa en els articles 52 a 56 de la Llei 7/2006, amb l'excepció que en relació amb la causa de dissolució regulada en l'article 55.b) es requerirà l'acord de l'Assemblea General Extraordinària, a la qual haurà d'assistir un mínim del 25% dels col·legiats.
Español: Los procedimientos de fusión, escisión, disolución y liquidación del Colegio se realizarán de conformidad con lo que se dispone en los artículos 52 a 56 de la Ley 7/2006, con la excepción que en relación con la causa de disolución regulada en el artículo 55.b) se requerirá el acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, a la cual deberá asistir un mínimo del 25% de los colegiados.
Català: Sr. Miquel Casas i Seriñà, en representació de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Sr. Miquel Casas i Seriñà, en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: El Ministeri d'Educació del Quebec notificarà individualment la concessió de les beques.
Español: El Ministerio de Educación del Quebec notificará individualmente la concesión de las becas.
Català: Ordre d'1 de desembre de 1995, relativa als Premis Medi Ambient per al reconeixement de trajectòries i d'actuacions en l'àmbit de la protecció i millora de l'entorn.
Español: Orden de 1 de diciembre de 1995, relativa a los Premios Medio Ambiente para el reconocimiento de trayectorias y de actuaciones en el ámbito de la protección y mejora del entorno.
Català: 23.22 Totes les funcions que li assigni la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut o li atribueixin les disposicions reguladores de la formació sanitària especialitzada.
Español: 23.22 Todas aquellas funciones que le asigne la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud o le atribuyan las disposiciones reguladoras de la formación sanitaria especializada.
Català: Per a la presentació de les sol·licituds, les entitats hauran de seguir les indicacions en la corresponent Guia de sol·licitud dels Programes Integrals així com a l'aplicació informàtica GIA.
Español: Para la presentación de las solicitudes, las entidades deberán seguir las indicaciones en la correspondiente Guía de solicitud de los Programas Integrales así como a la aplicación informática GIA.
Català: L'import del dipòsit està determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci.
Español: El importe del depósito está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Català: En qualsevol cas, el sistema de gestió i evacuació de les aigües pluvials no pot originar cap afectació.
Español: En cualquier caso, el sistema de gestión y evacuación de las aguas pluviales no puede originar ninguna afectación.
Català: Activitats de competició d'àmbit català:
Español: Actividades de competición de ámbito catalán:
Català: La Direcció Gerència comptarà amb els òrgans d'assistència i suport següents:
Español: La Dirección Gerencia contará con los órganos de asistencia y soporte siguientes:
Català: En data 15 de novembre de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent a la Modificació puntual núm. 2-2017 de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació a la realitat física existent de les diferents classes de sòl no urbanitzable de l'entorn de la Serreta fins al límit amb el riu Sec, al terme municipal d'Artés, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2017, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente a la Modificación puntual núm. 2-2017 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación a la realidad física existente de las diferentes clases de suelo no urbanizable del entorno de la Serreta hasta el límite con el río Sec, en el término municipal de Artés, enviada por el Ayuntamiento.
Català: A més de les funcions pròpies del lloc de treball, en matèria de seguretat i salut laborals, els treballadors tindran també les següents funcions:
Español: Además de las funciones propias del puesto de trabajo en materia de seguridad y salud laborales, los trabajadores también tendrán las siguientes funciones:
Català: El Departament de Justícia habilitarà terminals, a disposició de les persones interessades, on es podrà tramitar la sol·licitud de participació a les adreces següents:
Español: El Departamento de Justicia habilitará terminales, a disposición de las personas interesadas, donde se podrán tramitar las solicitudes de participación en las siguientes direcciones:
Català: Denominació: Institut La Sínia
Español: Denominación: Instituto La Sínia
Català: Es respecten ad personam els drets adquirits per qualsevol contracte, acord, pacte o disposició anteriors a l'aprovació d'aquest Conveni, sempre que no vulnerin la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se respetan ad personam los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo, pacto o disposición anteriores a la aprobación de este Convenio, siempre y cuando no vulneren la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 14 de febrer de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 14 de febrero de 2007.
Català: de la qualitat del procés, les condicions de seguretat i els terminis de
Español: fin de garantizar el cumplimiento de la calidad del proceso, las condiciones de
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut atorgat, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda otorgada, deberán instar inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució de la reclamació, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución de la reclamación, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: - Declarar deserta la provisió del lloc de treball de Responsable administratiu de màsters de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: - Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo de responsable administrativo de másters del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin la major part de les mesures previstes a la Resolució SLT/612/2021, de 5 de març, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de fins a les 00:00 hores del dia 29 de març de 2021, si bé també proposa que s'introdueixin algunes modificacions, en el sentit de relaxar, per bé que amb mesura, les condicions en què es desenvolupen determinades activitats.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen la mayor parte de las medidas previstas en la Resolución SLT/612/2021, de 5 de marzo, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo período de hasta las 00:00 horas del día 29 de marzo de 2021, si bien también propone que se introduzcan algunas modificaciones, en el sentido de relajar, aunque con moderación, las condiciones en que se desarrollan determinadas actividades.
Català: 64.3 La Comissió paritària s'ha de fer càrrec d'aquests assumptes amb absoluta prioritat, ha de deixar constància per escrit de totes les seves actuacions, ha de notificar totes les seves resolucions i exposar els motius de les seves decisions en la tramitació de cada sol·licitud.
Español: 64.3 La Comisión paritaria atenderá a estos asuntos con absoluta prioridad, dejando constancia escrita de todas sus actuaciones, notificando todas las resoluciones y motivando todas sus decisiones en la tramitación de cada una de las solicitudes.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: ANUNCI de rectificació de les coordenades que conformen les sol·licituds de demesia a la concessió d'explotació anomenada La Muga.
Español: ANUNCIO de rectificación de las coordenadas que conforman las solicitudes de demasía en la concesión de explotación denominada La Muga.
Català: En els casos que, d'acord amb la normativa aplicable, la potestat sancionadora en matèries de sanitat animal, de sanitat vegetal i de medicaments veterinaris correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'òrgan competent per a dictar la resolució és:
Español: En los casos que, de acuerdo con la normativa aplicable, la potestad sancionadora en materias de sanidad animal, de sanidad vegetal y de medicamentos veterinarios corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el órgano competente para dictar la resolución es:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva del text refós d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: Aquesta bonificació s'ha d'aplicar durant el termini de 5 anys, llevat que la durada del títol habilitant sigui inferior.
Español: Esta bonificación se tiene que aplicar durante el plazo de 5 años, a menos que la duración del título habilitando sea inferior.
Català: –4 No es poden superar els límits retributius establerts a la normativa d'incompatibilitats per l'exercici d'un segon lloc de treball en el sector públic com a conseqüència de les autoritzacions que s'atorguin en virtut d'aquest Acord.
Español: –4 No se pueden superar los límites retributivos establecidos en la normativa de incompatibilidades por el ejercicio de un segundo puesto de trabajo en el sector público como consecuencia de las autorizaciones que se otorguen en virtud de este Acuerdo.
Català: —2 Nomenar el senyor Miguel Ángel Esteban Ortega cap del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Miguel Ángel Esteban Ortega jefe del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Si els nivells de soroll i vibracions superen els límits fixats, se seguirà el següent procediment:
Español: Si los niveles de ruido y vibraciones superan los límites fijados, se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM pastisseria i forneria LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM pastelería y panadería LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: D. M. Jesús Martínez Enciso, secretària del Tribunal Delegat de Catalunya.
Español: M. Jesús Martínez Enciso, secretaria del Tribunal Delegado de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l'articulat sobre els usos permesos en zones de casc antic i edificació continua, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento referente al articulado sobre los usos permitidos en zonas de casco antiguo y edificación continua, de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Iniciativa emprenedora: haver creat una empresa o un producte/servei que s'hagi comercialitzat en el mercat.
Español: - Iniciativa emprendedora: haber creado una empresa o un producto/servicio que se haya comercializado en el mercado.