BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones de contacte d'entitats amb les quals l'Institut manté relacions acadèmiques i institucionals, centres i persones que desenvolupen activitats relacionades amb les pròpies de l'Institut o que hi participen, així com personal dels mitjans de comunicació.
Español: Personas de contacto de entidades con las que el Instituto mantiene relaciones académicas e institucionales, centros y personas que desarrollan actividades relacionadas con las propias del Instituto o que participan en estas actividades, así como personal de los medios de comunicación.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori la següent documentació:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente documentación:
Català: En data 30 de desembre de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/82710/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Móra d'Ebre de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria de classe segona a classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, amb la consegüent supressió dels llocs d'intervenció i de tresoreria.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/82710/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Móra d'Ebre de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda en clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, con la consiguiente supresión de los puestos de intervención y de tesorería.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. R-43/2012).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. R-43/2012).
Català: 30.2 Cada vegada que, per necessitats excepcionals i ineludibles del servei, un/a treballador/a no pugui tenir el descans de 12 hores entre jornada i jornada -garantint en tot cas un descans mínim de 8 hores- tindrà dret a descansar-ne una de 24 hores consecutives immediatament després d'acabada la feina que el va originar.
Español: 30.2 Cada vez que, por necesidades excepcionales e ineludibles del servicio, un/a trabajador/a no pueda tener el descanso de 12 horas entre jornada y jornada -garantizando en todo caso un descanso mínimo de 8 horas- tendrá derecho a descansar una de 24 horas consecutivas inmediatamente después de terminada la tarea que lo originó.
Català: e) Impacte del projecte (valor 20).
Español: e) Impacto del proyecto (valor 20).
Català: En aquest sentit, es destaca que al llarg del mateix s'ha incidit en la necessitat de completar l'anàlisi d'alternatives, estudiant l'opció d'ubicar l'ús de càmping en l'àmbit del Pla especial de les vores de l'autopista, el qual es correspon majoritàriament als sòls no urbanitzables del municipi no inclosos a l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, se destaca que a lo largo del mismo se ha incidido en la necesidad de completar el análisis de alternativas, estudiando la opción de ubicar el uso de camping en el ámbito del Plan especial de los bordes de la autopista, el cual se corresponde mayoritariamente en los suelos no urbanizables del municipio no incluidos en el espacio del PEIN y de la red Natura 2000.
Català: Seguiment específic de fenòmens d'inestabilitat del runam, com la fluència de la sal, les trencades i caigudes de blocs, les esllavissades superficials, l'assentament dels materials en la part superior, els bombaments de la meitat inferior, etc.
Español: Seguimiento específico de fenómenos de inestabilidad de la escombrera, como la fluencia de la sal, las roturas y caídas de bloques, los deslizamientos superficiales, el asentamiento de los materiales en la parte superior, los abombamientos de la mitad inferior, etc.
Català: També són aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: 2.1.5 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen teòric): 54,65 euros.
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento (examen teórico): 54,65 euros.
Català: Sistema de canalització i desguàs d'aigües pluvials tot evitant l'abocament als terrenys veïns.
Español: Sistema de canalización y desguace de aguas pluviales evitando el vertido a los terrenos vecinos.
Català: Per cada mes de treball efectiu realitzant tasques com a Cap de guàrdia es percebran els imports que es detallen en l'Annex 3 apartat 3 d'aquest conveni.
Español: Por cada mes de trabajo efectivo desarrollando tareas como jefe/a de guardia, se perciben los importes que se detallan en el anexo 3, de este Convenio.
Català: Finalitat: organització de l'Eurocongrés 2000.
Español: Finalidad: organización del Eurocongreso 2000.
Català: Es considera, però, que el canvi d'orientació productiva que es du a terme en els instal·lacions existents de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de la mateixa activitat.
Español: Se considera, sin embargo, que el cambio de orientación productiva que se lleva a cabo en las instalaciones existentes de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la propia actividad.
Català: Trimestralment, el Servei de Prevenció proporcionarà una
Español: Trimestralmente, el Servicio de Prevención proporcionará al
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i ajut directe als centres educatius concertats per contractar tallers de formació i serveis de suport i orientació adreçats a les famílies.
Español: Asignación económica en los centros de titularidad pública y ayuda directa a los centros concertados para contratar talleres de formación y servicios de apoyo y orientación a las familias.
Català: El programa F&I 2013 es complementa amb el servei d'informació a les empreses i prospecció que inclou la carta de serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El programa F&I 2013 se complementa con el servicio de información a las empresas y prospección que incluye la carta de servicios del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: A l'article 6è de l'Estatut dels treballadors i a l'article 2n del RD 1435/1985 es prohibeix de forma taxativa i genèrica l'admissió en el treball de menors de setze anys, amb l'única excepció de la seva participació excepcional en espectacles públics.
Español: En el artículo 6 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 2 del RD 1435/1985 se prohibe de forma taxativa y genérica la admisión en el trabajo de menores de dieciséis años, con la única excepción de su participación excepcional en espectáculos públicos.
Català: La contraprestació econòmica i el sistema de pagament dels serveis objecte d'aquest encàrrec com a conseqüència de la seva vigència es recullen a les clàusules addicionals de l'encàrrec.
Español: La contraprestación económica y el sistema de pago de los servicios objeto de este encargo como consecuencia de su vigencia se recogen en las cláusulas adicionales del mismo.
Català: d) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo, de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 4.2 Per determinar si la persona sol·licitant compleix els requisits per ser beneficiària dels ajuts, els ingressos de la unitat familiar no poden ser superiors als establerts a l'apartat 3.1.b).
Español: 4.2 Para determinar si la persona solicitante cumple los requisitos para ser beneficiaria de las ayudas, los ingresos de la unidad familiar no pueden ser superiores a los establecidos en el apartado 3.1.b).
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos
Català: a. Ampliar l'import de la convocatòria en 20.107.140,68€ corresponents a les següents aportacions, amb càrrec a les partides 870.0001 i 780.0001 del Consorci de l'Habitatge:
Español: a. Ampliar el importe de la convocatoria en 20.107.140,68€ correspondientes a las siguientes aportaciones, con cargo a las partidas 870.0001 y 780.0001 del Consorcio de la Vivienda:
Català: Fa la instal·lació aplicant-hi els coneixements adquirits al llarg del cicle i la normativa vigent en cada cas.
Español: Realiza la instalación aplicando los conocimientos adquiridos a lo largo del ciclo y la normativa vigente en cada caso.
Català: El decret amplia els límits de l'espai natural protegit en sis municipis:
Español: El decreto amplía los límites del espacio natural protegido en seis municipios:
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica també cal presentar una memòria explicativa, que justifiqui la situació.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica también es necesario presentar una memoria explicativa, que justifique la situación.
Català: Aquests tres paràmetres, en el seu conjunt i per si mateixos, donen lloc als crèdits corresponents; però a més es poden veure incrementats en funció de:
Español: Estos tres parámetros, en su conjunto y por sí mismo, dan lugar a los créditos correspondientes; pero además se pueden ver incrementado en función de:
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de l'òrgan tècnic se subjectaran al que determina amb caràcter general el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat i de forma específica l'annex 6 del mateix Conveni.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones del órgano técnico se sujetarán a lo que determina con carácter general el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad y de forma específica el anexo 6 del mismo Convenio.
Català: Lot 3: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Lleida.
Español: Lote 3: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Lleida.
Català: En el seu darrer testament, atorgat el 15 de maig de 1997 davant del llavors notari de Sallent Joan Bosch Boada, va llegar al seu fill F. S. C. en pagament de llegítima i en el que excedeixi com a liberalitat, el pis situat a Sallent, carrer Comamala-Poal 16 i va instituir hereva la seva altra filla J. S. C. Consta a l'apartat de titulació de la finca inventariada i a la taxació incorporada a l'escriptura d'herència que, atesos els defectes estructurals del barri de l'estació de Sallent, el 12 de juny de 2006 la causant va arribar a un acord amb l'Institut Català del Sòl en virtut del qual ella cedia a aquesta entitat pública el pis objecte del llegat, llavors ja enderrocat, i l'Institut Català del Sòl li cedia el pis situat a Sallent Josep Portella 7A, 3r, 2a, que és la finca a què fa referència aquest recurs.
Español: C. Consta en el apartado de titulación de la finca inventariada y en la tasación incorporada en la escritura de herencia que, vistos los defectos estructurales del barrio de la estación de Sallent, el 12 de junio de 2006 la causante llegó a un acuerdo con el Instituto Catalán del Suelo en virtud del cual ella cedía a esta entidad pública el piso objeto del legado, entonces ya derribado, y el Instituto Catalán del Suelo le cedía el piso situado en Sallent Josep Portella 7A, 3º, 2ª que es la finca a que hace referencia este recurso.
Català: Pressupost detallat de les despeses del projecte.
Español: Presupuesto detallado de los gastos del proyecto.
Català: Roses-Palau-saverdera", dels termes municipals de Roses i Palau-saverdera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Roses-Palau-saverdera", de los términos municipales de Roses y Palau-saverdera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: S'ha de completar les dades del residu RES2: Estat d'agregació
Español: Se tiene que completar los datos del residuo RES2: Estado de agregación
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7368 – 12.05.2017 per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7368 – 12.05.2017 por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Vigilància i Control de l'Aigua, de responsable de Plans i Programes de Control, de responsable de Programes de Salubritat del Medi, i de responsable de Control Sanitari Internacional d'Aliments, adscrits a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Vigilancia y Control del Agua, de responsable de Planes y Programas de Control, de responsable de Programas de Salubridad del Medio, y de responsable de Control Sanitario Internacional de Alimentos, adscritos a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Els destinats exclusivament a l'ús personal de la persona transmitent o del seu cònjuge, descendents, ascendents o col·laterals fins al tercer grau o els que estiguin cedits, per preu inferior al mercat, a persones o entitats vinculades, d'acord amb el que preveu la Llei de l'impost sobre de societats.
Español: a) Los destinados exclusivamente al uso personal de la persona transmitente o de su cónyuge, descendientes, ascendientes o colaterales hasta el tercer grado o los que estén cedidos, por precio inferior al mercado, a personas o entidades vinculadas, de acuerdo con lo previsto en la Ley del impuesto sobre sociedades.
Català: secretari, 190 hores, com a màxim, disponibles per a l'exercici de les
Español: presidente y secretario, hasta un máximo de 190 horas disponibles para
Català: Constitueixen els recursos extraordinaris del Col·legi:
Español: Constituyen recursos extraordinarios del Colegio:
Català: Destinar la senyora Inés Pérez Arias al lloc de responsable de seguretat de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Inés Pérez Arias al puesto de responsable de seguridad de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: L'Institut de Ciències Fotòniques és un centre de recerca creat l'any 2002 per la generalitat de catalunya i per la universitat politècnica de catalunya, amb la missió de desenvolupar la recerca i la formació en el camp de les ciències i les tecnologies de la llum, al més alt nivell internacional.
Español: El Instituto de Ciencias Fotónicas es un centro de investigación creado el año 2002 por la Generalidad de Cataluña y por la Universidad Politécnica de Cataluña, con la misión de desarrollar la investigación y la formación en el campo de las ciencias y las tecnologías de la luz, al más alto nivel internacional.
Català: Es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre, comarca del Baix Ebre.
Español: Se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta del Ebro, comarca de El Baix Ebre.
Català: Qualitat de la imatge (potenciar, neutralitzar i modificar).
Español: Calidad de la imagen (potenciar, neutralizar y modificar).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones interessades a l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 i 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo que se detallan en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento de su contenido.
Català: Adequació de l'oferta formativa del pla de formació a les necessitats del territori a qui va dirigit (45 punts):
Español: Adecuación de la oferta formativa del plan de formación a las necesidades del territorio al que va dirigido (45 puntos):
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ites-Ciape, de Barcelona, per l'autorització d'ampliació de locals i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ites-Ciape, de Barcelona, por la autorización de ampliación de locales y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a la Secció de Personal de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados quedará condicionada a la presentación a la Sección de Personal de la justificación oportuna.
Català: - 5 actuacions (0.5 punts)
Español: - 5 actuaciones (0.5 punto)
Català: Es mantindrà l'aparellatge d'entrada de la línia de 40 kV.
Español: Se mantendrá la aparamenta de entrada de la línea de 40 kV.
Català: Coordina i dinamitza el projecte pilot i realitza les tasques definides a l'apartat 13.3 d'aquest annex 2.
Español: Coordina y dinamiza el proyecto piloto y realiza las tareas definidas en el apartado 13.3 de este anexo 2.
Català: 2.1 Analitza els tipus de manteniment industrials.
Español: 2.1 Analiza los tipos de mantenimiento industriales.
Català: Sotmetiment a arbitratge
Español: Sometimiento a arbitraje
Català: El Reial decret llei 11/2018, de 31 d'agost, de transposició de directives en matèria de protecció dels compromisos per pensions amb els treballadors, prevenció del blanqueig de capitals i requisits d'entrada i residència de nacionals de països tercers i pel qual es modifica la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 4.9.2017), amplia en dos anys el termini inicial d'entrada en vigor de la disposició final setena de la Llei 39/2015, relativa al registre electrònic d'apoderaments, el registre electrònic, el registre d'empleats públics habilitats, el punt d'accés general electrònic de l'Administració i l'arxiu electrònic.
Español: El Real Decreto Ley 11/2018, de 31 de agosto, de transposición de directivas en materia de protección de los compromisos por pensiones con los trabajadores, prevención del blanqueo de capitales y requisitos de entrada y residencia de nacionales de países terceros y por el que se modifica la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE de 4.09.2017), amplía en dos años el plazo inicial de entrada en vigor de la disposición final séptima de la Ley 39/2015, relativa al registro electrónico de apoderamientos, el registro electrónico, el registro de empleados públicos habilitados, el punto de acceso general electrónico de la Administración y el archivo electrónico.
Català: Determinació d'alcaloids tropànics per CL MS/MS
Español: Determinación de alcaloides tropánicos por CL MS/MS
Català: Cada municipi i cada comarca han de formar part íntegrament d'una vegueria, sens perjudici de les excepcions que resulten d'aquesta llei.»
Español: Cada municipio y cada comarca deben formar parte íntegramente de una veguería, sin perjuicio de las excepciones que resultan de la presente ley.»
Català: La construcció del vincle.
Español: La construcción del vínculo.
Català: Es prohibeix la plantació intensiva d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic i l'entitat de les vegetacions autòctones.
Español: Se prohíbe la plantación intensiva de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico y la entidad de las vegetaciones autóctonas.
Català: Els centres que es creen impartiran ensenyaments esportius establerts en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Los centros que se crean impartirán enseñanzas deportivas establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 7902225), subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi d'empresaris de cinema de Catalunya i per la part social pels representants de FES-UGT i CCOO, els dies 27 d'octubre de 2004 i 26 de gener de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de trabajo de la exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 7902225), suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi d'empresaris de cinema de Catalunya por parte de los trabajadores por los representantes de FES-UGT y CCOO, los días 27 de octubre de 2004 y 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.2 Estar al corrent de les seves obligacions legals en el moment de la concessió.
Español: 2.2 Estar al corriente de sus obligaciones legales en el momento de la concesión.
Català: Data de la resolució: 5 de març de 2015.
Español: Fecha de resolución: 5 de marzo de 2015.