BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, que serà degudament motivada i concretarà d'acord amb el projecte presentat les despeses específiques que s'hauran de justificar, s'ha de notificar electrònicament mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web de l'Agència Catalana del Consum i al del departament d'adscripció, sens perjudici de la notificació individual per correu certificat quan així ho sol·licitin expressament les entitats sol·licitants.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención, que será debidamente motivada y se concretará de acuerdo con el proyecto presentado los gastos específicos que se deberán justificar, se notificará electrónicamente mediante el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el web de la Agencia Catalana del Consumo y el del departamento de adscripción, sin perjuicio de la notificación individual por correo certificado cuando así lo soliciten expresamente las entidades solicitantes.
Català: Avisant amb l'anticipació possible i justificant-ho suficientment, el treballador pot deixar d'assistir o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació d'indica:
Español: Avisando con la anticipación posible y justificándolo suficientemente, el trabajador podrá dejar de asistir o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante del tiempo mínimo que a continuación se indica:
Català: a) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la Inspecció del Departament de Cultura per complir les mesures que exigeix la normativa museística, sempre que no es tracti d'activitats que suposin l'adquisició d'equipaments o l'execució d'obres.
Español: a) Enmendar cualquier deficiencia técnica que conste en el último informe de la Inspección del Departamento de Cultura para cumplir las medidas que exige la normativa museística, siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras.
Català: Ajuntament de Sant Ferriol.
Español: Ayuntamiento de Sant Ferriol.
Català: Les noves activitats extractives, i les ampliacions de les existents, evitaran causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai.
Español: Las nuevas actividades extractivas, y las ampliaciones de las existentes, evitarán causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los hábitats y especies objeto de conservación de cada espacio.
Català: Experiència en anàlisis i seguiment econòmic de concessions.
Español: Experiencia en análisis y seguimiento económico de concesiones.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló, al terme municipal de Molló.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló, en el término municipal de Molló.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, así como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Urbana.- Solar assenyalat amb el número cinc A de la Carretera Pamplona en jurisdicció d'Aoiz, paratge conegut com a Icachocoa amb una extensió superficial de set mil quatre-cents seixanta metres quadrats.
Español: Urbana. - Solar señalado con el número cinco A de la Carretera Pamplona en jurisdicción de Aoiz, paraje conocido como Icachocoa con una extensión superficial de siete mil cuatrocientos sesenta metros cuadrados.
Català: 39.1 Per poder beneficiar-se d'aquests pagaments addicionals les persones agricultores hauran de complir el que estableix el Reial decret 479/2004, de 26 de març.
Español: 39.1 Para poder beneficiarse de estos pagos adicionales las personas agricultoras tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i períodes següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, se podrá ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por algún motivo de los siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 119 i 120, de Vilanova de Prades.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, construcciones propias de actividades rústicas, artículos 119 y 120, de Vilanova de Prades.
Català: ANUNCI de la Escola Mare de Déu de Montserrat, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de la Escola Mare de Déu de Montserrat, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Gem, de Mataró, per ampliació d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Gem, de Mataró, por ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 24 d'abril de 2007 se signa un Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci d'Aigües de Tarragona sobre l'execució de les esmentades obres, en el qual s'acorda que serà el propi Consorci qui executi i promogui l'actuació i qui assumeixi la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte, amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: En fecha 24 de abril de 2007 se firma un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de Aguas de Tarragona sobre la ejecución de las mencionadas obras, en el que se acuerda que será el propio Consorcio quien ejecute y promueva la actuación y quien asuma la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto, con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: La quantia de la subvenció serà de fins a un màxim del 80% de l'import del pressupost previst per a cada activitat, mentre que, almenys, el 20% restant haurà de ser cobert amb fons provinents de l'entitat sol·licitant o altres organismes o institucions, siguin públics o privats.
Español: La cuantía de la subvención será de hasta un máximo del 80% del importe del presupuesto previsto para cada actividad, el 20% restante, como mínimo, deberá ser cubierto mediante fondos procedentes de la asociación solicitante u otros organismos o instituciones, ya sean públicos o privados.
Català: 4.1.1 Bonificacions per serveis analítics:
Español: 4.1.1 Bonificaciones por servicios analíticos:
Català: c) Un representant del personal educador elegit d'entre ells pel mateix personal educador.
Español: c) Un representante del personal educador elegido de entre ellos por el propio personal educador.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 3 de setembre de 2001, la contractació de l'obra anomenada Projecte d'urbanització dels espais peatonals prolongació del carrer Sant Isidre situats entre el carrer Tradició i el carrer Nou, s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert.
Español: Aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 3.09.01, la contratación de la obra Proyecto de urbanización de los espacios peatonales prolongación de la calle Sant Isidre situados entre c/Tradició y c/ Nou, se anuncia la licitación de la subasta por el procedimiento abierto.
Català: Àrea Funcional de Planificació Lingüística
Español: Área Funcional de Planificación Lingüística
Català: Aquesta unitat ha d'estar equipada amb un cabalímetre de biogàs amb mesura contínua i acumulada.
Español: Esta unidad debe estar equipada con un cabalímetro de biogás con medición continua y acumulada.
Català: En el seguiment dels actes de les campanyes electorals, tot el temps de treball que excedeixi les 20.15 hores s'ha de compensar amb el doble de temps de descans o un import econòmic equivalent, segons elecció del treballador.
Español: Durante las campañas electorales, en los seguimientos de actos, todo el tiempo de trabajo que exceda de las 20.15 horas se compensará por el doble de tiempo o el equivalente económico, a elección del trabajador.
Català: En cas que es produeixi una baixa abans dels dos anys, la cooperativa o la societat laboral podrà fer la substitució per una altra persona en un termini de 3 mesos.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja antes de los dos años, la cooperativa o sociedad laboral podrá hacer la sustitución por otra persona en un plazo de 3 meses.
Català: “Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, des del dia 7 al dia 9 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència la consellera de Recerca i Universitats, senyora Gemma Geis i Carreras.”
Español: “Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer, desde el día 7 al día 9 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia la consejera de Investigación y Universidades, señora Gemma Geis i Carreras.”
Català: a) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: a) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Per arribar a aquest estadi, cal insistir en l'aprenentatge dels paradigmes més productius, de les estructures bàsiques i del vocabulari d'un índex elevat de freqüència en la prosa clàssica.
Español: Para llegar a este estadio, hay que insistir en el aprendizaje de los paradigmas más productivos, de las estructuras básicas y del vocabulario de un índice elevado de frecuencia en la prosa clásica.
Català: Inici sessions diàlisi domiciliària
Español: Inicio sesiones diálisis domiciliaria
Català: -1 Atorgar les subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport als centres educatius privats concertats d'educació especial que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Otorgar las subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte en los centros educativos privados concertados de educación especial que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: 9.1 La qualificació de les proves es publica al web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i al web del centre organitzador:
Español: 9.1 La calificación de las pruebas se publica en la web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y en la web del centro organizador:
Català: b) Facilitar l'accés als documents de voluntats anticipades i la seva consulta, de manera àgil i ràpida, per part de les persones professionals que, en els supòsits que preveu la Llei 21/2000, de 29 de desembre, hagin de conèixer les orientacions i instruccions que s'hi contenen, mitjançant la creació d'un fitxer automatitzat.
Español: b) Facilitar el acceso a los documentos de voluntades anticipadas y su consulta, de manera ágil y rápida, por parte de las personas profesionales que, en los supuestos que prevé la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, tengan que conocer las orientaciones e instrucciones que se contienen, mediante la creación de un fichero automatizado.
Català: Si l'afectat no està d'acord amb el resultat del Comitè de Valoració, ha de cursar la reclamació corresponent per escrit, amb acusament de recepció, davant la Comissió Paritària Mixta del Conveni.
Español: Si el afectado no estuviera de acuerdo con el resultado del Comité de Valoración, deberá cursar su reclamación por escrito, que acusará recibo, ante la Comisión Paritaria Mixta del Convenio.
Català: En aquest cas les llicències es podran atorgar per unitats que tinguin totes elles una mateixa cota de referència de la planta baixa, independentment del nombre d'habitatges que aquesta circumstància pugui comportar.
Español: En este caso las licencias podrán otorgarse por unidades que tengan todas ellas una misma cota de referencia de la planta baja, independientemente del número de viviendas que esta circunstancia pueda comportar.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —4 Complements per quantitat i qualitat de treball
Español: —4 Complementos por cantidad y calidad de trabajo
Català: 5.1 Tècniques del dibuix amb clarobscur, carbonet, tinta xinesa, barres de sèpia, sanguina, guixos i llapis.
Español: 5.1 Técnicas del dibujo con claro-oscuro, carboncillo, tinta china, barras de sepia, sanguina, tizas y lápiz.
Català: a) Haver col·laborat amb el Departament d'Empresa i Ocupació en algun dels programes i en convocatòries corresponents als exercicis 2013 i /o 2014 següents:
Español: a) Haber colaborado con el Departamento de Empresa y Empleo en alguno de los programas y en convocatorias correspondientes a los ejercicios 2013 y /o 2014 siguientes:
Català: 12.2 El centre educatiu és el responsable del compliment dels compromisos recollits a la sol·licitud d'adhesió voluntària als Programes Escolars.
Español: 12.2 El centro educativo es el responsable del cumplimiento de los compromisos recogidos en la solicitud de adhesión voluntaria a los Programas Escolares.
Català: 12.1 Per als projectes de Gestió i estratègia empresarial i els projectes d'Innovació en desenvolupament de producte, el pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.1 Para los proyectos de Gestión y estrategia empresarial y los proyectos de Innovación en desarrollo de producto, el pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Finalitzat el termini de cinc anys podrà, amb les mateixes condicions i requisits, fraccionar-se el pagament en deu terminis semestrals, amb l'ajornament de l'interès legal del diner durant el termini de fraccionament.
Español: Finalizado el plazo de cinco años podrá, con las mismas condiciones y requisitos, fraccionarse el pago en diez plazos semestrales, con el aplazamiento del interés legal del dinero durante el plazo de fraccionamiento.
Català: Suspensió dels drets col·legials fins a cinc anys.
Español: Suspensión de los derechos colegiales hasta cinco años.
Català: Vistes les propostes de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques;
Español: Vistas las propuestas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas;
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original, en còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se deben conservar en forma de original, en copia compulsada del original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: l) Actuarà de secretari o secretària la persona responsable del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència, que assistirà a les sessions amb veu i sense vot.
Español: l) Actuará como secretario o secretaria la persona responsable del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia, que asistirá a les sesiones con voz y sin voto.
Català: Execució de programes contra la loque americana i europea.
Español: Ejecución de programas contra la loque americana y europea.
Català: Els treballadors adscrits a un règim de treball a 3 torns rotatius, percebran en concepte de plus de torn, per cada dia efectiu treballat, la quantitat recollida en l'annex número 2 del present Conveni.
Español: Los trabajadores adscritos a un régimen de trabajo a 3 turnos rotativos, percibirán en concepto de plus de turno, por cada día efectivamente trabajado, la cantidad recogida en el anexo número 2 del presente Convenio.
Català: −2 Disposar que el text d'aquesta modificació es publiqui al DOGC com a annex a aquesta Resolució.
Español: –2 Disponer que el texto de esta modificación se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: Codi 41720 Taula dibuix i tamboret: 48 unitats a 105,00 euros/ut.
Español: Código 41720 Mesa dibujo y taburete: 48 unidades a 105,00 euros/ud.
Català: S'ascendeix automàticament a la categoria immediatament superior si es té la d'auxiliar en les activitats de grues, AREA i aparcaments, i si ha transcorregut el temps equivalent a 2 anys de jornada plena efectivament treballada, sigui quin sigui el tipus i siguin quines siguin les característiques del contracte de treball, o al cap de 3 anys naturals en règim de contracte indefinit a temps parcial, a comptar individualment.
Español: Se ascenderá automáticamente a la categoría inmediata superior, cuando se ostente la de auxiliar en las actividades de grúas, ÁREA y aparcamientos, transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada, cualquiera que sea el tipo y características del contrato de trabajo, o a los 3 años naturales en régimen de contrato indefinido a tiempo parcial, a computar individualmente.
Català: 3r. Pressupost complet i detallat, desglossat per conceptes, amb la finalitat de determinar el pressupost protegible de cada actuació.
Español: 3º Presupuesto completo y detallado, desglosado por conceptos, con el fin de determinar el presupuesto protegible de cada actuación.
Català: El Comitè de Normativa i Ètica Professional (CNEP) del CEC és l'òrgan col·legiat que té per finalitat l'estudi del desenvolupament de les diferents normes, principalment de caràcter ètic i de conducta professional, de compliment obligat en els diferents vessants i especialitats de la professió.
Español: El Comité de Normativa y Ética Profesional (CNEP) del CEC es el órgano colegiado que tiene como objetivo el estudio del desarrollo de las diferentes normas, principalmente de carácter ético y de conducta profesional, de cumplimiento obligado en las diferentes vertientes y especialidades de la profesión.
Català: .11 Termini d'execució de l'actuació i obligacions de les beneficiàries
Español: .11 Plazo de ejecución de la actuación y obligaciones de las beneficiarias
Català: Per això, ambdues previsions no formen part del procediment administratiu comú sinó que s'inscriuen en uns procediments especials com ara l'àmbit urbanístic, agrícola o la protecció del patrimoni natural, la regulació dels quals correspon al titular de la competència substantiva, que és la Generalitat.
Español: Por ello, ambas previsiones no forman parte del procedimiento administrativo común sino que se inscriben en unos procedimientos especiales como el ámbito urbanístico, agrícola o la protección del patrimonio natural, cuya regulación corresponde al titular de la competencia sustantiva, que es la Generalitat.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i supervisió del funcionament, manteniment i reparacions de les instal·lacions, dels equips i de la maquinària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y supervisión del funcionamiento, mantenimiento y reparaciones de las instalaciones, de los equipos y de la maquinaria.
Català: L'article 2 de l'Ordre obre la convocatòria 2007-2011 per presentar sol·licituds de projectes susceptibles de ser cofinançats pel FEDER, eix 1, per al període de programació 2007-2013 del programa operatiu FEDER Catalunya.
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el FEDER, eje 1, para el período 2007-2011 del programa operativo FEDER Cataluña.
Català: 4.3 Infraestructura de prevenció i lluita contra incendis a la finca.
Español: 4.3 Infraestructura de prevención y lucha contra incendios en la finca.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2019.
Català: Coordina i controla la gestió i l'execució dels crèdits de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Coordina y controla la gestión y la ejecución de los créditos de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: El document ambiental analitza també l'alternativa més idònia des del punt de vista del seu manteniment; en aquest sentit, es conclou que l'alternativa del braç lateral seria la més idònia, ja que requeriria un manteniment mínim, però que l'adequació d'una rampa al marge esquerre també s'ha de considerar una solució naturalitzada, que requereix un manteniment baix, encara que una mica més intensiu que un riu lateral.
Español: El documento ambiental analiza también la alternativa más idónea desde el punto de vista de su mantenimiento; en este sentido, se concluye que la alternativa del brazo lateral sería la más idónea, puesto que requeriría un mantenimiento mínimo, pero que la adecuación de una rampa al margen izquierdo también debe considerarse una solución naturalizada, que requiere un mantenimiento bajo, aunque algo más intensivo que un río lateral.
Català: S'acudirà al centre de treball pels seus propis mitjans, tenint de dret a percebre les despeses de desplaçament des del seu domicili habitual al centre de treball, segons tarifes de quilometratges actualitzades.
Español: Se acudirá al centro de trabajo por sus propios medios, teniendo derecho a percibir los gastos de desplazamiento desde su domicilio habitual al centro de trabajo, según tarifas de kilometrajes actualizadas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,