BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1812/2011, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1812/2011, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: e) No estar sotmès a cap causa d'incompatibilitat per a exercir l'advocacia.
Español: e) No estar sometido a ninguna causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: El règim disciplinari serà el que, en cada moment, estableixi la llei per a la funció pública.
Español: El régimen disciplinario será el que, en cada momento, establezca la ley de la función pública.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb greus disminucions físiques La Gavina, a Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 65.796.375 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones físicas La Gavina, en Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 65.796.375 ptas., mediante concurso público.
Català: 3.1 Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt, si no s'acorda expressament el contrari.
Español: 3.1 Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos están en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto, si no se acuerda expresamente lo contrario.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió de la traça de l'alternativa a l'autovia A-7, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión del trazado alternativo a la autovía A-7, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: .Les resolucions de les convocatòries s'han de publicar en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las resoluciones de las convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: El projecte d'innovació i investigació didàctica estarà relacionat amb un centre o servei educatiu, i consistirà en un treball original de recerca directament relacionat amb el lloc de treball de la seva especialitat per dur a terme al llarg d'un mínim d'un any.
Español: El proyecto de innovación e investigación didáctica estará relacionado con un centro o servicio educativo, y consistirá en un trabajo original de investigación directamente relacionado con el puesto de trabajo de su especialidad para llevar a cabo a lo largo de un mínimo de un año.
Català: La creació i consolidació de projectes empresarials d'autònoms i empreses d'economia cooperativa.
Español: La creación y consolidación de proyectos empresariales de autónomos y empresas de economía cooperativa.
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés per l'interessat, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica el acceso del interesado, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agro-Bertran, SCP, emplaçada al polígon 1, parcel·les 86, 87 i 89, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agro-Bertran, SCP, emplazada en el polígono 1, parcelas 86, 87 y 89, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-G-010/2006).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-G-010/2006).
Català: a. Fotocòpia del NIF vigent, de la persona que signa les proposicions.
Español: a. Fotocopia del NIF vigente, de la persona que firma las proposiciones.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries d'execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Miguel Torres, SA, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural a la industria Miguel Torres, SA, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sants - Montjuïc a Barcelona, a Asapace, per un import de 347.320,76 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sants - Montjuïc en Barcelona, a Aspace, por un importe de 347.320,76 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/877/2006, de 7 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/19562).
Español: RESOLUCIÓN TRI/877/2006, de 7 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/19562).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 125.4 b) del Reglament (UE) núm.1303/2013, el beneficiari haurà de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 125.4 b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, el beneficiario deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de lesivitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente tiene que proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de lesividad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Sis festivitats especials (Cap d'any, 1 de gener; Reis, 6 de gener; Divendres Sant; Dilluns de Pasqua; Nadal, 25 de desembre, i Sant Esteve, 26 de desembre): 100 euros/dia.
Español: 6 festividades especiales (Fin de Año, 1 de enero; Reyes, 6 de enero; Viernes Santo; Lunes de Pascua; Navidad 25 de diciembre, y San Esteban, 26 de diciembre): 100 euros/día.
Català: Mitjançant el Decret 132/2005, de 28 de juny (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), s'ha reestructurat el Departament d'Educació.
Español: Mediante el Decreto 132/2005, de 28 de junio (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005), se ha reestructurado el Departamento de Educación.
Català: Plus de finalització del servei
Español: Plus de terminación del servicio
Català: - Els vials interns de l'explotació fructícola estaran realitzats en terra amb una capa de rodadura de tot-u, sense aplicar cap tractament superficial de formigó ni mescles bituminoses.
Español: - Los viales internos de la explotación frutícola estarán realizados en tierra con una capa de rodadura de zahorra, sin aplicar tratamiento superficial de hormigón ni mezclas bituminosas.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició de la qualificació professional i la millora d'aquesta qualificació al llarg de la vida, i també l'actualització permanent dels coneixements dels treballadors perquè puguin respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición de la cualificación profesional y la mejora de esta cualificación a lo largo de la vida, y también la actualización permanente de los conocimientos de los trabajadores para que puedan responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, estableix que en cas que en la gestió de les subvencions participin entitats col·laboradores, s'exigeix la formalització d'un conveni de col·laboració que reguli les condicions i obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, establece que en caso de que en la gestión de las subvenciones participen entidades colaboradoras, se exige la formalización de un convenio de colaboración que regule las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: 8.3 Eines clau per a la motivació de persones: gestió dels valors.
Español: 8.3 Herramientas clave para la motivación de personas: gestión de los valores.
Català: Informació i assessorament sobre les diferents modalitats d'ajuts que l'ICIC posa a disposició de les empreses culturals.
Español: Información y asesoramiento sobre las diferentes modalidades de ayudas que el ICIC pone a disposición de las empresas culturales
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA, comunicarà a aquesta direcció general, abans dels 6 mesos posteriors a la posada en servei, el desmantellament de les instal·lacions de GLP que no hagin pogut ser aprofitades, segons indica l'apartat 1 de l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, comunicará a esta Dirección General, antes de los 6 meses posteriores a la puesta en servicio, el desmantelamiento de las instalaciones de GLP que no hayan podido ser aprovechadas, según indica el apartado 1 del artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Projecte: programa esportiu de promoció de la salut i d'incorporació social per a drogodependents.
Español: Proyecto: programa deportivo de promoción de la salud y de incorporación social para drogodependientes.
Català: Quan per poder gaudir d'aquest dret sigui necessària la substitució del treballador/a, l'empresa serà la responsable de gestionar aquesta substitució.
Español: Cuando para poder disfrutar de este derecho sea necesaria la sustitución del trabajador/a, la empresa será la responsable de gestionar esta sustitución.
Català: En data 8 d'abril de 2013, l'Ajuntament de Cervera ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació sol·licitada en el punt segon de l'acord de la Comissió; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 28 de juny de 2012.
Español: En fecha 8 de abril de 2013, el Ayuntamiento de Cervera ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación solicitada en el punto segundo del acuerdo de la Comisión, por lo que procede publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 28 de junio de 2012.
Català: L'esmentada circulació s'haurà de realitzar pel Coll del Bruc.
Español: La mencionada circulación se tendrá que realizar por el Puerto del Bruc.
Català: L'adopció d'aquest nou model retributiu s'ha de fer mitjançant un procediment de negociació obert i transparent amb tots els agents i els sectors implicats, amb l'objectiu d'assolir una millora substancial del règim de dedicació d'aquests professionals i n'ha de promoure el desenvolupament mitjançant l'obtenció d'incentius a l'activitat, la formació i la qualitat, aspectes aquests considerats bàsics per a reconèixer la seva dedicació professional.
Español: La adopción de este nuevo modelo retributivo debe llevarse a cabo mediante un procedimiento de negociación abierto y transparente con todos los agentes y los sectores implicados, con el fin de alcanzar una mejora sustancial del régimen de dedicación de dichos profesionales, y debe promover su desarrollo mediante la obtención de incentivos a la actividad, la formación y la calidad, aspectos éstos considerados básicos para reconocer su dedicación profesional.
Català: Pel que fa a l'afecció directa sobre elements faunístics o florístics inclosos i no inclosos al PEIN, únicament pot ser afectada la fauna que pugui fer servir les construccions existents com a refugi o zona de nidificació.
Español: Con respecto a la afección directa sobre elementos faunísticos o florísticos incluidos y no incluidos en el PEIN, únicamente puede ser afectada la fauna que pueda utilizar las construcciones existentes como refugio o zona de nidificación.
Català: En cas d'empreses amb més de 250 persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: En caso de empresas con más de 250 personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: d) Altres instruments que es puguin determinar.
Español: d) Otros instrumentos que puedan determinarse.
Català: Productivitat base per al 1998: 70,80% (que és l'obtinguda el 1997).
Español: Productividad base para 1998: 70,80% (que es la obtenida en 1997).
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación del presente Anuncio en el DOGC dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: .10 Requisits i càlcul de les subvencions a les emissores de televisió
Español: .10 Requisitos y cálculo de las subvenciones a las emisoras de televisión
Català: Objecte: adquirir un local per a la nova oficina
Español: Objeto: adquirir un local para la nueva oficina
Català: f) Donar suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designat.
Español: f) Prestar apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en razón de la materia sea designado.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Berga, foli 149, llibre 211, tom 908, finca núm. 12.340, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, folio 149, libro 211, tomo 908, finca núm. 12.340, inscripción 1ª.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de les obres de la segona fase del Pla d'accessibilitat per a la supressió de barreres arquitectòniques a Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de las obras de la segunda fase del Plan de accesibilidad para la supresión de barreras arquitectónicas en Lloret de Mar.
Català: 3.2 Mitjançant Resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 3.2 Mediante Resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: El període de cessament de l'activitat de pesca és el fixat al calendari de parades temporals de l'activitat pesquera, que podran ser objecte de finançament amb càrrec al FEMP, aprovat per acord de la Conferència Sectorial de Pesca, i concretament el següent:
Español: El periodo de cese de la actividad de pesca es el fijado en el calendario de paradas temporales de la actividad pesquera, que podrán ser objeto de financiación con cargo al FEMP, aprobado por acuerdo de la Conferencia Sectorial de Pesca, y concretamente el siguiente:
Català: Enllaçant amb aquest espai, s'hi inclouen també les finques que donen al carrer entre la plaça de la Catedral i el portal del Pont, que és continuació del mateix carrer Sant Miquel, atesa la seva relació directa i confrontant amb el conjunt de monuments.
Español: Enlazando con este espacio, se incluyen también las fincas que dan a la calle entre la plaza de la Catedral y el portal del Pont, que es continuación de la misma calle Sant Miquel, dada su relación directa y colindante con el conjunto de monumentos.
Català: Aquestes s'introduiran en un sobre blanc amb unes especificacions màximes de 111 x 156 mm, els quals tindran caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l'administració Electoral del Govern de la Generalitat i supervisats per la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Éstas se introducirán en un sobre blanco con unas especificaciones máximas de 111 x 156 mm, los cuales tendrán carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por la Administración Electoral del Gobierno de la Generalitat y supervisados por la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Finalitat: Segon Congrés Internacional de feminisme islàmic.
Español: Finalidad: Segundo Congreso Internacional de feminismo islámico.
Català: Jardins públics o parcs locals
Español: Jardines públicos o parques locales
Català: La comunicació es realitzarà mitjançant el procediment establert a les ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats.
Español: La comunicación se realizará mediante el procedimiento establecido en las ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades.
Català: Eleva a la Comissió Central de Subministraments les propostes i els suggeriments que consideri adequats, així com els estudis que pugui realitzar.
Español: Eleva a la Comisión Central de Suministros las propuestas y las sugerencias que considere adecuadas, así como los estudios que pueda realizar.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación distinta al servicio activo y no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Vocal 1: Sr. Enric Escolà i Valls, vice-Interventor de la Diputació de Lleida, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional
Español: Vocal 1: Sr. Enric Escolà i Valls, Vice-Interventor de la Diputación de Lérida, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional
Català: Participa en els grups de millora en el desplegament normatiu i competencial.
Español: Participa en los grupos de mejora en el desarrollo normativo y competencial.
Català: La sol·licitud d'ampliació del termini s'ha de presentar fins a tres mesos abans de la finalització del termini d'execució.
Español: La solicitud de ampliación del plazo se tiene que presentar hasta tres meses antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Per corporacions locals, a efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen els ajuntaments, els consells comarcals i les entitats municipals descentralitzades (EMD).
Español: Por corporaciones locales, a efectos de la presente convocatoria, se entienden los ayuntamientos, consejos comarcales y entidades municipales descentralizadas (EMD).
Català: 3.3 Primers auxilis aplicables als accidents o reaccions adverses més freqüents en tècniques estètiques de depilació mecànica.
Español: 3.3 Primeros auxilios aplicables a los accidentes o reacciones adversas más frecuentes en técnicas estéticas de depilación mecánica.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient per a la
Español: General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente para la
Català: Preferiblement, s'han d'eliminar els documents i expedients d'origen que hagin estat transferits, i en cas de mantenir-los, ha de quedar clar que els documents dels repositoris d'origen es consideren còpies dels documents originals que es troben als repositoris de destinació.
Español: Preferiblemente, se deben eliminar los documentos y expedientes de origen que hayan sido transferidos y, en caso de mantenerlos, debe quedar claro que los documentos de los repositorios de origen se consideran copias de los documentos originales que se encuentran en los repositorios de destino.
Català: Actuacions i legislació en els àmbits europeu i espanyol.
Español: Actuaciones y legislación en los ámbitos europeo y español.
Català: El Pla director estableix un escenari econòmic per als seus quatre anys de vigència, desglossat en tres partides: la partida de "Solidaritat i cooperació internacional", la partida d'"Ajut humanitari i d'emergència" i l'ajut destinat pels departaments i els organismes autònoms de la Generalitat.
Español: El Plan director establece un escenario económico para sus cuatro años de vigencia, desglosado en tres partidas: la partida de "Solidaridad y cooperación internacional", la partida de "Ayuda humanitaria y de emergencia" y la ayuda destinada por los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad.
Català: S'han dictat resolucions, en els expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones, en los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Podran subcontractar-se totalment o parcialment el desenvolupament d'aspectes concrets dels quals conformen l'execució del projecte/ activitat subvencionada sempre que el seu pressupost d'execució no superi el límit de 90% del cost total del projecte/ activitat.
Español: Podrán subcontratarse total o parcialmente el desarrollo de aspectos concretos de los que conforman la ejecución del proyecto / actividad subvencionada siempre que su presupuesto de ejecución no supere el límite de 90% del coste total del proyecto / actividad.
Català: - Secretaria: secretariat de direcció, protocol, cerimonial i simbologia a l'Administració pública, relacions públiques, gestió administrativa, premsa i comunicació.
Español: - Secretaría: secretariado de dirección, protocolo, ceremonial y simbología a la Administración pública, relaciones públicas, gestión administrativa, prensa y comunicación.
Català: Especialitat: processos i productes en fusta i moble
Español: Especialidad: procesos y productos en madera y mueble