BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni regirà les relacions laborals de tots els treballadors que presten els seus serveis actualment en el Club de Natació Barcelona o hi ingressin en el futur.
Español: Este Convenio regirá las relaciones laborales de todos los trabajadores que actualmente presten sus servicios en el Club de Natació Barcelona o de los que ingresen en el futuro.
Català: La illa VI (Via i VIb) del polígon 2 destinada a gasolinera es considera una única parcel·la mínima i formada per dues unitats físiques situades a banda i banda de la carretera.
Español: La manzana VI (Vía y VIb) del polígono 2 destinada a gasolinera se considera una única parcela mínima y formada por dos unidades físicas situadas a ambos lados de la carretera.
Català: En el cas de conflicte obert o de postconflicte armat: les accions d'ajuda humanitària d'emergència hauran de combinar-se amb tasques de rehabilitació.
Español: En el caso de conflicto abierto o de postconflicto armado: las acciones de ayuda humanitaria de emergencia tendrán que combinarse con tareas de rehabilitación.
Català: —2 Es faculta el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè, en l'àmbit de les seves competències, dicti les normes que calguin per al desenvolupament i l'aplicació del que preveu aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las normas que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de lo que prevé este Decreto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 7 de setembre de 2017, pel qual s'aprova la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la renovació de mobiliari, senyalització i maquinari de biblioteques públiques durant els anys 2017 i 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 7 de septiembre de 2017, por el que se aprueba la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la renovación de mobiliario, señalización y hardware de bibliotecas públicas durante los años 2017 y 2018,
Català: Si el temps treballat fos inferior a l'any es tindria dret als dies que corresponguin en proporció.
Español: Si el tiempo trabajado fuera inferior al año se tendrá derecho a los días que correspondan en proporción.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua, el desdoblament de l'actual carretera C-31 que uneix Palamós amb Palafrugell, la millora i el condicionament dels accessos, així com un nou vial a la població Palafrugell. Les característiques del tronc de la carretera són dos carrils de 3,5 m per sentit, vorals interiors d'1,5 m i 1 m, mitjana de 3 m i una longitud aproximada de 7,6 km;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa el desdoblamiento de la actual carretera C-31 que une Palamós con Palafrugell, la mejora y acondicionamiento de los accesos, así como un nuevo vial a la población de Palafrugell, las características del tronco de la carretera son dos carriles de 3,5 m por sentido, márgenes interiores de 1,5 m y 1 m, mediana de 3 m y una longitud aproximada de 7,6 km;
Català: Atesa la Resolució SLT/99/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Josep Argimon i Pallàs com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/99/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Argimon i Pallàs como jefe de la División de Evaluación de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Català: Elabora la memòria i la documentació del projecte de manera ordenada, completa i personal amb un llenguatge propi de l'especialitat i adequat al receptor.
Español: Elabora la memoria y la documentación del proyecto de manera ordenada, completa y personal con un lenguaje propio de la especialidad y adecuado al receptor.
Català: Metodologies de càlcul de les característiques ideals de la pròtesi auditiva:
Español: Metodología de cálculo de las características ideales de la prótesis auditiva:
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (c. Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona) o de la seva notificació.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, (c. Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona) o de su notificación.
Català: Projecte: realització del projecte Servei d'ajuda a domicili.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servei d'ajuda a domicili.
Català: 10.1 Per a l'atorgament dels ajuts, el criteri és la presentació del formulari d'inscripció emplenat prèviament i degudament, que té l'efecte de sol·licitud, sempre que es compleixin els requisits per ser-ne persona beneficiària i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: 10.1 Para el otorgamiento de las ayudas, el criterio será la presentación del formulario de inscripción previa debidamente cumplimentado, que tendrá efectos de solicitud, y siempre y cuando se cumplan los requisitos para ser persona beneficiaria, y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l'esmentada Llei, els treballadors que presten serveis a Consell Comarcal de l'Alt Camp tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol, d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la mencionada Ley, los trabajadores que presten servicios a Consejo Comarcal de L'Alt Camp tienen derecho a su participación mediante los órganos de representación regulados en este capítulo, de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado y el Consejo de Colegios Graduados Sociales de Cataluña.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus, indicant-ne l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas tipos, indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: L'informe també analitza les barreres externes i les classifica en la manca de protecció i promoció de la internacionalització d'empreses, els procediments administratius complexos, i la manca de recursos institucionals per incentivar el comerç internacional.
Español: El informe también analiza las barreras externas, clasificadas en la carencia de protección y promoción de la internacionalización de empresas, los procedimientos administrativos complejos, y la carencia de recursos institucionales para incentivar el comercio internacional.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya pot establir els protocols que han de regular els procediments d'informació a les autoritats competents en matèria de salut pública i el contingut de la comunicació corresponent.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña puede establecer los protocolos que deben regular los procedimientos de información a las autoridades competentes en materia de salud pública y el contenido de la comunicación correspondiente.
Català: 1.2 Cal incloure a la part normativa del document el contingut íntegre de l'apartat 3.1 de la memòria del document d'acord amb la part expositiva d'aquest informe, així com el plànol indicatiu de les càrregues externes amb la totalitat del traçat de l'enllaç.
Español: 1.2 Debe incluirse en la parte normativa del documento el contenido íntegro del apartado 3.1 de la memoria del documento de acuerdo con la parte expositiva de este informe, así como el plano indicativo de las cargas externas con la totalidad del trazado del enlace.
Català: Pel que fa als vots per correu es té en compte allò que
Español: Por lo que se refiere a los votos por correo se tiene en cuenta aquello
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento se
Català: 17.1 Les persones titulars d'un ajut associat al CGE estan obligats a comunicar a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural la transmissió total o parcial de l'explotació objecte d'ajuts associats al contracte.
Español: 17.1 Las personas titulares de una ayuda asociada al CGE están obligadas a comunicar a la dirección general competente en materia de desarrollo rural la transmisión total o parcial de la explotación objeto de ayudas asociadas al contrato.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El 2007, l'import d'aquest complement ha de ser de 19,91 euros i 39,81 euros, respectivament.
Español: Para el año 2007, el importe de este complemento será de 19,91 euros y 39,81 euros respectivamente.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DEL MASNOU.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE EL MASNOU.
Català: Titulacions universitàries de 2n cicle o equivalent: 3 crèdits per cada titulació.
Español: Titulaciones universitarias de 2º ciclo o equivalente: 3 créditos por cada titulación.
Català: Construcció d'una nau industrial junt al sector Pronisa, al terme municipal de Solsona, promoguda per Dofreal, SL/Montserrat Sorribes.
Español: Construcción de una nave industrial junto al sector Pronisa, en el término municipal de Solsona, promovida por Dofreal, SL/Montserrat Sorribes.
Català: L'Ajuntament podrà fixar un model tipus per a cada zona o per a tot el conjunt.
Español: EL Ayuntamiento podrá fijar un modelo tipo para cada zona o para todo el conjunto.
Català: Les mesures de seguretat del fitxer amb indicació del nivell exigible d'acord amb el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny.
Español: Las medidas de seguridad del fichero con indicación del nivel exigible de acuerdo con el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio.
Català: Aquest document només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: El consum d'aigua quedarà reduït a la necessitat d'aigua sanitària del vestuari i lavabos durant els períodes d'ús de les oficines.
Español: El consumo de agua quedará reducido a la necesidad de agua sanitaria del vestuario y lavabos durante los periodos de uso de las oficinas.
Català: Invalidesa permanent total per a la professió habitual: 11.419,23 euros.
Español: Invalidez permanente total profesión habitual: 11.419,23 euros.
Català: Verd privat: són les superfícies annexes a les parcel·les urbanes edificables, utilitzables exclusivament com a un jardí privat, sense edificabilitat i sense computar en els paràmetres de sostre edificable.
Español: Verde privado: son las superficies anexas a las parcelas urbanas edificables, utilizables exclusivamente como jardín privado, sin edificabilidad y sin computar en los parámetros de techo edificable.
Català: juliol de 1998, ha disposat, en compliment de l'article 61 de la Llei
Español: 30 de julio de 1998, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 61 de la
Català: Tècnic/a superior: són les persones treballadores, que estant en possessió d'un títol oficial o bé per una dilatada experiència en els processos comercials, realitzen treballs pels que habilita el títol o l'experiència.
Español: Técnico/técnica superior: son las personas trabajadoras que estando en posesión de un título oficial o bien por una dilatada experiencia en los procesos comerciales, realiza trabajos para los que habilita el título o la experiencia.
Català: Amb data 20 de maig de 1994, es va fer una reunió de seguiment entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i es va acordar les mesures que s'han de complir, que estan recollides a l'EIA (annex VII).
Español: Con fecha de 20 de mayo de 1994, se hizo una reunión de seguimiento entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda acordando las medidas a cumplir, que están recogidas en el EIA (anexo VII).
Català: a) Els actes greus d'indisciplina i les injúries o ofenses contra membres de la comunitat escolar que depassen la incorrecció o la desconsideració previstes a l'article 33.
Español: a) Los actos graves de indisciplina y las injurias u ofensas contra miembros de la comunidad escolar que sobrepasen la incorrección o la desconsideración previstas en el artículo 33.
Català: 8.b. documentació a presentar: la requerida a la clàusula catorzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.b. documentación a presentar: la requerida en la cláusula catorceava del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 19 de maig de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per la creació de la borsa de treball per a futures contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació en la categoria de tècnic/a d'administració general (subgrup A1)..
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 19 de mayo de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para la creación de la bolsa de trabajo para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores municipales con derecho a reserva de puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación en la categoría de técnico/a de administración general (subgrupo A1).
Català: Clàusula especial per a la secció de fotografia
Español: Cláusula especial para la sección de fotografía
Català: La documentació dels cursos i seminaris a què es refereix aquest article ha de romandre a disposició de la Cambra i, a requeriment del director gerent, el personal que hi hagi assistit, l'ha de lliurar i dipositar a l'arxiu de personal.
Español: La documentación de los cursos y seminarios a que se refiere este artículo permanecerá a disposición de la Cámara y, a requerimiento del director gerente, la entregará al personal que haya asistido y se depositará en el archivo de personal.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional i els requisits de classificació empresarial adients d'acord amb allò establert a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional y los requisitos de clasificación empresarial necesarios de acuerdo con lo establecido en la cláusula duodécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Direcció comercial i màrqueting en l'empresa: concepte i contingut.
Español: Dirección comercial y marketing en la empresa: concepto y contenido.
Català: b) Una vegada a l'any, amb caràcter ordinari.
Español: b) Una vez al año, con carácter ordinario.
Català: Directrius per a la regulació de l'activitat agrícola:
Español: Directrices para la regulación de la actividad agrícola:
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de Convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Projecte de millora de l'espai públic i zona verda del pla de l'Italià
Español: Proyecto de mejora del espacio público y zona verde del Pla de l'Italià
Català: Aquests dies s'iniciaran el primer dia laborable següent a la celebració del matrimoni; aquesta llicència només es podrà concedir una vegada cada 5 anys (parelles de fet); excepte en cas de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en el qual aquest termini es reduirà a tres anys.
Español: Se iniciarán el primer día laborable siguiente a la celebración del matrimonio; esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años (parejas de hecho); excepto en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, que este plazo se reducirá a tres años.
Català: En matèria de prevenció d'incendis s'aplicarà allò que disposa la Normativa vigent, bàsicament la NBE CPI-96 o la que en el seu moment la substitueixi.
Español: En materia de prevención de incendios se aplicará aquello que dispone la Normativa vigente, básicamente la NBE CPI-96 o la que en su momento la sustituya.
Català: 13.3 A la resolució de concessió dels ajuts ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions i/o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix pertany) i la resta de fons.
Español: 13.3 En la resolución de concesión de las ayudas debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje pertenece) y el resto de fondo.
Català: Aquest Reial decret ha tingut vigència en algunes comunitats autònomes, que no l'han substituït fins a la data, i s'ha complementat amb el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, de caràcter general i subsidiari.
Español: Este Real decreto ha tenido vigencia en algunas comunidades autónomas, que no lo han sustituido hasta la fecha, y se ha complementado con el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, de carácter general y subsidiario.
Català: superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a comptar de la data de
Español: superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, a contar desde
Català: 3.5 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre i quan aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts, ampliar la quantia de la subvenció d'algun dels projectes atorgats que hagin demostrat la necessitat de més dotació pressupostària.
Español: 3.5. A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los términos establecidos, ampliar la cantidad de la subvención de alguno de los proyectos otorgados que hayan demostrado la necesidad de más dotación presupuestaria.
Català: La disposició de les parcel·les és normativa.	La disposición de las parcelas es normativa.
Català: En cas que li sigui retirat del vehicle particular fora de la funció
Español: En caso de retirada en vehículo particular fuera de la función
Català: Només en el cas que un mateix projecte inclogui les dues modalitats es pot presentar mitjançant una única sol·licitud.
Español: Solo en caso de que un mismo proyecto incluya las dos modalidades se puede presentar mediante una única solicitud.
Català: Augment 3 % + igualar paga estiu a vacances
Español: Aumento 3 % + igualar paga verano a vacaciones
Català: La zona més propera a l'espai forestal protegit ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m, segons preveu el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La zona más próxima al espacio forestal protegido debe disponer de una franja de protección de 25 m, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: En el cas de conreus de fruiters de llavor, pinyol i cítrics, quan estiguin afectats per diverses de les plagues que s'assenyalen més endavant, aplicaran obligatòriament les tècniques alternatives que s'assenyalen per a cada plaga.
Español: En el caso de cultivos de frutales de semilla, hueso y cítricos, cuando estén afectados por varias plagas que se señalan más adelante, se aplicarán obligatoriamente las técnicas alternativas que se señalan para cada plaga.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la normativa de la Unitat d'actuació 4 de la Tallada d'Empordà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la normativa de la Unidad de actuación 4 de La Tallada d'Empordà