BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cadascun dels membres del Comitè o delegat de personal i a cada centre
Español: de los miembros del Comité o delegado de personal en cada centro de
Català: Per tal de satisfer les despeses objectives dels treballadors (pròtesis, lents òptiques, audiòfons, cursets específics, etc.) de naturalesa social, no cobertes per llei a través de fons públics, es crea un fons social dotat per l'Ajuntament amb 400.000 pessetes.
Español: Para satisfacer los gastos objetivos de los trabajadores/as (prótesis, lentes ópticas, audiófonos, cursillos específicos, etc.) de naturaleza social, no cubiertos por ley a través de fondos públicos, se crea un fondo social dotado por el Ayuntamiento con 400.000 pesetas.
Català: Memòria justificativa del tipus d'edificació adoptat i de la seva adequació a la Normativa específica del nucli històric, indicant les parts que es conserven, les que es transformen i les que desapareixen.
Español: Memoria justificativa del tipo de edificación adoptado y de su adecuación a la Normativa específica del núcleo histórico, indicando las partes que se conservan, las que se transforman y las que desaparecen.
Català: Els llocs vacants que es produeixen a la fàbrica han de ser ocupats de manera preferent pel seu personal.
Español: Los puestos vacantes que se produzcan en la fábrica serán ocupados de manera preferente por el personal de la misma.
Català: En cas que la instal·lació permanent d'emmagatzematge que pertanyi a una determinada explotació ramadera estigui ubicada en un emplaçament diferent del de la resta d'instal·lacions de l'explotació, s'han de respectar les distàncies mínimes establertes a l'annex 7.1.
Español: En caso de que la instalación permanente de almacenaje que pertenezca a una determinada explotación ganadera esté ubicada en un emplazamiento diferente al del resto de instalaciones de la explotación, se deben respetar las distancias mínimas establecidas en el anexo 7.1.
Català: a) Serà abonat per l'estimació de la meritació anual amb càrrec al compte 622.
Español: a) Se abonará por la estimación del devengo anual, con cargo a la cuenta 622.
Català: Coneixements d'idiomes i títols obtinguts.
Español: Conocimientos de idiomas y títulos obtenidos.
Català: En el cas de projectes no productius, es prioritzaran la:
Español: En el caso de proyectos no productivos, se priorizarán la:
Català: L'objecte d'aquest tipus d'ajut es divideix en tres:
Español: El objeto de este tipo de ayuda se divide en tres:
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada en l'acta núm. 2149/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Anahogar, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 2149/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Anahogar, SL.
Català: La realització d'hores complementàries està subjecta a les regles següents:
Español: La realización de horas complementarias estará sujeta a las siguientes reglas:
Català: El paviment de la planta pis primer d'aquesta zona s'ha de situar com a mínim a 3,30 m per sobre del punt que s'ha determinat com a Pla de referència.
Español: El pavimento de la planta piso primero de esta zona tiene que situarse como mínimo a 3,30 m por encima del punto que se ha determinado como Plano de referencia.
Català: Amb efectes estimatius, es calcula que la present convocatòria es resoldrà abans del 31 de desembre d'enguany.
Español: Con efectos estimativos, se calcula que la presente convocatoria se resolverá antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Resolució de 9 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Explotació Agrícola Ramadera Can Garça, CB, per a una activitat d'explotació ramadera bovina i porcina al municipi de Gurb.
Español: Resolución de 9 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Explotació Agrícola Ramadera Can Garça, CB, para una actividad de explotación ganadera bovina y porcina en el municipio de Gurb.
Català: a les taules salarials per negociar l'increment del Conveni col·lectiu de
Español: salariales para negociar el incremento del Convenio colectivo del año
Català: e) Declaració de responsabilitat relativa als ingressos familiars mensuals i als requisits assenyalats als punts 2.1.e), 2.1.f) i 2.1.k) de l'annex 1 de la convocatòria, recollits en l'apartat DECLARO de l'imprès de sol·licitud.
Español: e) Declaración de responsabilidad relativa a los ingresos familiares mensuales y a los requisitos indicados en los puntos 2.1.e), 2.1.f) y 2.1.k) del anexo 1 de la convocatoria, recogidos en el apartado "Declaro" del impreso de solicitud.
Català: En aquest darrer cas s'ha de justificar la totalitat del cost de l'activitat, i en tot cas sempre que l'activitat superi els 90.000 euros.
Español: En este último caso ha de justificarse la totalidad del coste de la actividad, y en todo caso siempre que la actividad supere los 90.000 euros.
Català: Creació de figures de planejament derivades
Español: Creación de figuras de planeamiento derivadas
Català: Resolució de 23 de setembre de 1999, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada Baix Camp, amb núm. 300045 del Registre miner de Tarragona.
Español: Resolución de 23 de septiembre de 1999, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la concesión de explotación de recursos de la sección A) llamada Baix Camp, núm. 300045, del registro minero de Tarragona.
Català: Resta de procediments civils.
Español: Resto de procedimientos civiles.
Català: Mecànic electr.
Español: Mecánico electr.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es gaudirà anualment com a mínim de tants caps de setmana de descans com de treball.
Español: Se disfrutará anualmente como mínimo de tantos fines de semana de descanso como de trabajo.
Català: E=expedient; M= mòduls S=subvenció (euros); B=bestreta (euros)
Español: E=expediente; M= módulos; S=subvención (euros); A=anticipo (euros)
Català: i) Els àpats populars, excepte que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en l'activitat de cultura popular i tradicional sense cobrar per la seva participació.
Español: i) Las comidas populares, excepto si se hacen a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en la actividad de cultura popular y tradicional sin cobrar por su participación.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2006 als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre 4.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2006 en los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre 4.
Català: q) Determinar el règim d'accés dels estudiants a la Universitat i la capacitat dels estudis d'acord amb la legislació vigent.
Español: q) Determinar el régimen de acceso de los estudiantes a la Universidad y la capacidad de los estudios de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.5 La signatura de l'imprès de sol·licitud faculta la direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals per fer, en qualsevol moment, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades, mitjançant l'exhibició per part de l'entitat de la documentació acreditativa de les dades indicades, amb el consentiment previ inequívoc, si escau, de les persones físiques afectades, d'acord amb el que disposa la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.5 La firma del impreso de solicitud faculta a la dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales para hacer, en cualquier momento, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos, mediante la exhibición por parte de la entidad de la documentación acreditativa de los datos indicados, previo consentimiento inequívoco, si procede, de las personas físicas afectadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 6.4 L'òrgan competent per atorgar aquest premi és el conseller de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 6.4 El órgano competente para otorgar este premio es el consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Sempre s'ha de contractar un capatàs de rotació per equip amb independència de la bodega que treballi el vaixell.
Español: Se contratará siempre un capataz de rotación por equipo con independencia de la bodega que trabaje el barco.
Català: Serà responsabilitat de l'entitat vetllar pel correcte funcionament de la llar i de l'adaptació de l'usuari a la vida independent.
Español: Será responsabilidad de la entidad velar por el funcionamiento correcto del hogar y de la adaptación del usuario a la vida independiente.
Català: En tot cas, es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Universitat.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la Universidad.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte possibilitar la implantació d'un centre de recerca biomèdica que impulsarà línies de recerca en medicina i medi ambient.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto posibilitar la implantación de un centro de investigación biomédica que impulsará líneas de investigación en medicina y medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial urbanístic de tractament dels residus sòlids urbans del Pla de l'Estany, de Banyoles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 9 de novembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial urbanístico de tratamiento de los residuos sólidos urbanos del Pla de l'Estany, de Banyoles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 9 de noviembre de 2017.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Arboç publicat al DOGC núm. 3628, de 3.5.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de L'Arboç publicado en el DOGC núm. 3628, de 3.5.2002.
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, núm. 39, va sol·licitar en data 28 d'abril de 2003 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al relligament tècnic entre les xarxes Manresa-Súria i Subirats-Odena-Manresa en APB-49,5 al terme municipal de Manresa, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Juan de Austria, núm. 39, solicitó en fecha 28 de abril de 2003 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el religamiento técnico entre las redes Manresa-Súria y Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5 en el término municipal de Manresa, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: c) Responsable d'instal·lació aquàtica i/o equip de socorristes en el medi natural.
Español: c) Responsable de instalación acuática y/o equipo de socorristas en el medio natural.
Català: Durant la fase de construcció, caldrà tenir especial cura en totes les mesures relacionades amb el risc d'incendi forestal, sobretot durant els mesos d'estiu.
Español: Durante la fase de construcción, habrá que tener especial cuidado en todas las medidas relacionadas con el riesgo de incendio forestal, sobre todo durante los meses de verano.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació núm. 43, promogut i tramès per l'Ajuntament de Forallac.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación núm. 43, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias mencionados agotarán su vigencia con independencia de que coincidan con fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: Caldrà concretar els elements tècnics de les instal·lacions que es permeten i els que es prohibeixen.
Español: Habrá que concretar los elementos técnicos de las instalaciones que se permiten y los que se prohíben.
Català: Els espais lliures de la parcel·la seran enjardinats i s'ordenaran amb arbrat i jardineria en almenys el 50% de la superfície, de manera que no podran pavimentar-se per accessos més del 50%.
Español: Los espacios libres de la parcela serán ajardinados y se ordenarán con arbolado y jardinería en al menos el 50% de la superficie, de manera que no podrán pavimentarse para accesos más del 50%.
Català: La indemnització per incapacitat temporal derivada d'accident de treball
Español: La indemnización por incapacidad temporal derivada de accidente de
Català: Els Arrels 1 (Desclassificat pel PDUSCII)
Español: Els Arrels 1 (Desclasificado por el PDUSCII)
Català: 1 de maig: dia del Treball
Español: 1 de mayo: día del Trabajo
Català: Atén diàriament les consultes del personal del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: Atiende diariamente las consultas del personal del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: - Promoure la participació local en consorcis de Projectes europeus i internacionals i en esdeveniments d'interès.
Español: - Promover la participación local en consorcios de Proyectos europeos e internacionales y en acontecimientos de interés.
Català: Maria Jesús Mier Albert, responsable de Seguiment d'Empreses de la Secretaria General.
Español: Maria Jesús Mier Albert, responsable de Seguimiento de Empresas de la Secretaría General.
Català: En cas contrari aquesta disposició queda automàticament sense efecte i les parts poden exercir les accions necessàries per al seu compliment.
Español: En caso contrario esta disposición queda automáticamente sin efecto, pudiendo las partes ejercer las acciones necesarias para su cumplimiento.
Català: Tota la instal·lació d'enllumenat exterior ha d'estar apagada en horari nocturn.
Español: Toda la instalación de alumbrado exterior tiene que estar apagada en horario nocturno.
Català: a) Actes de cada sessió aixecades pel secretari o secretària.
Español: a) Actas de cada sesión levantadas por el secretario o secretaria.
Català: Els dies 10 i 11 de març de 2020 els plens dels ajuntaments de Pacs del Penedès i de Vilobí del Penedès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de març de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 10 y 11 de marzo de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Pacs del Penedès y de Vilobí del Penedès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: S'han d'establir per reglament els requisits de compliment d'aquest deure i de publicitat de la memòria.
Español: Se tienen que establecer por reglamento los requisitos de cumplimiento de este deber y de publicidad de la memoria.
Català: - El producte o col·lecció que es presenta ha de ser de fabricació pròpia, elaborat artesanalment a Catalunya i d'un dels oficis inclosos en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del Decret 182/2014.
Español: - El producto o colección que se presenta tiene que ser de fabricación propia, elaborado artesanalmente en Cataluña y de uno de los oficios incluidos en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del Decreto 182/2014.
Català: c) Òxids de nitrogen: 30%.
Español: c) Óxidos de nitrógeno: 30%.
Català: Per la Resolució IRP/3749/2009, de 23 de desembre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5542, d'11.1.2010);
Español: Por la Resolución IRP/3749/2009, de 23 de diciembre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5542, de 11.1.2010);
Català: El complement no serà aplicable quan es presti servei de reforç.
Español: El complemento no será aplicable cuando se preste servicio de refuerzo.
Català: Tanques: fins a 1,10 m. massís i metàl·lic fins a 2,10 m.
Español: Vallas: Hasta 1,10 m macizo y metálico hasta 2,10 m.
Català: Afecció fiscal (exempta).
Español: Afección fiscal (exenta).
Català: Competències del Consell rector
Español: Competencias del Consejo rector
Català: 18 El termini per prendre possessió de la nova plaça és de tres dies hàbils, llevat que, per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement per la secretària general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de deu dies més.
Español: 18 El plazo para tomar posesión de la nueva plaza es de tres días hábiles, excepto que, por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por la secretaria general, se conceda una prórroga, de hasta un máximo de diez días más.
Català: En tractar-se de contractació fixa per períodes anuals que s'estableixen en aquest conveni, la contractació fixa-discontinua és indefinida.
Español: Al tratarse de contratación fija por periodos anuales que se establecen en este Convenio, la contratación fija-discontinua es indefinida.
Català: b) quatre professors nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, tres dels quals actuen com a vocals i el quart com a secretari.
Español: b) cuatro profesores nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, tres de los cuales actúan como vocales y el cuarto como secretario.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141), publicada mitjançant la Resolució GAP/3759/2006, de 20 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141), publicada mediante la Resolución GAP/3759/2006, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006);
Català: e) El nombre de plantes no podrà ultrapassar el de l'edificació confrontant més alta.
Español: e) El número de plantas no podrá rebasar el de la edificación limítrofe más alta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura provisional de vacants, substitucions i altres situacions temporals d'educadors/ores per a la llar d'infants municipal Sol Solet.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura provisional de vacantes, sustituciones y otras situaciones temporales de educadores/as para la guardería municipal Sol Solet.
Català: El President del Comitè Unitari podrà assistir de manera voluntària a les reunions de Comissió Paritària.
Español: El Presidente del Comité Unitario podrá asistir de manera voluntaria a las reuniones de Comisión Paritaria.
Català: Implantar i mantenir els continguts del portal de l'empleat (EPOCA) al Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic i per donar-ne la difusió prevista.
Español: Implantar y mantener los contenidos del portal del empleado (EPOCA) en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico y con el fin de dar la difusión prevista.
Català: b) Suport per a l'adquisició d'infraestructures desmuntables en l'àmbit del circ.
Español: b) Apoyo para la adquisición de infraestructuras desmontables en el ámbito del circo.
Català: Si el pressupost de l'entitat té un 20% o més de finançament privat, 5 punts.
Español: Si el presupuesto de la entidad tiene un 20% o más de financiación privada, 5 puntos.
Català: La Reial Acadèmia de Doctors, amb seu a Barcelona, és una corporació de dret públic de caràcter científic, tècnic i artístic, que té per objecte la recerca, l'estudi, el foment i l'extensió del coneixement en el seu sentit més ample, de forma especial, en l'àmbit de la llengua catalana.
Español: La Real Academia de Doctores, con sede en Barcelona, es una corporación de derecho público de carácter científico, técnico y artístico, que tiene por objeto la investigación, el estudio, el fomento y la extensión del conocimiento en su sentido más ancho, de forma especial, en el ámbito de la lengua catalana.
Català: Interpretació de les fites de programes o projectes d'animació
Español: Interpretación de las metas de programas o proyectos de animación
Català: —7 El titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol per a cadascuna de les modalitats previstes sobre la concessió o denegació de les subvencions que tramita l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut, i es comunica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve para cada una de las modalidades sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto, y se comunica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.