BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/343/2019, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/016/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/343/2019, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/016/18).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en la zona La Beurana, de Perafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona La Beurana, de Perafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Amb la institució dels Premis Nacionals de Cultura es vol correspondre a la vàlua i la transcendència que per a la societat catalana té la cultura i alhora es vol contribuir a donar-li el màxim relleu i atorgar públicament cada any aquell reconeixement que mereixen persones o entitats que hagin excel·lit en llur obra i trajectòria.
Español: Con la institución de los Premios Nacionales de Cultura se quiere corresponder a la valía y la trascendencia que para la sociedad catalana tiene la cultura y a su vez se pretende contribuir a darle el máximo relieve y otorgar públicamente cada año el reconocimiento que merecen personas o entidades que hayan destacado en su obra y trayectoria.
Català: Amb caràcter general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques a la intranet de la Sindicatura i al tauler d'anuncis
Español: A todos los efectos, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en la intranet de la Sindicatura y en el tablón de anuncios.
Català: El Comptador, a part de substituir el Tresorer en cas absència, malaltia, incapacitat i vacant, tindrà les funcions següents:
Español: El Contador, aparte de sustituir el Tesorero en caso ausencia, enfermedad, incapacidad y vacante, tendrá las siguientes funciones:
Català: f) Qualsevol altre que li encomani el seu superior.
Español: f) Cualquier otra que le encomiende su superior.
Català: Atén consultes telefòniques dels contribuents en qüestions relacionades amb la recaptació executiva.
Español: Atiende consultas telefónicas de los contribuyentes en cuestiones relacionadas con la recaudación ejecutiva.
Català: La Comissió de Govern Local de Catalunya durà a terme el seguiment dels processos de selecció de les actuacions i de la seva posterior execució i gestió.
Español: La Comisión de Gobierno Local de Cataluña efectuará el seguimiento de los procesos de selección de las actuaciones y de su posterior ejecución y gestión.
Català: Per tant, les hores fetes per sobre de la jornada diària de treball
Español: Por tanto las horas realizadas por encima de la jornada diaria de trabajo
Català: Policia Local i Vigilants
Español: Policía Local i Vigilantes
Català: 1.1 Caracteritza l'estructura macroscòpica i microscòpica de la fusta i els seus derivats.
Español: 1.1 Caracteriza la estructura macroscópica y microscópica de la madera y sus derivados.
Català: La nova distribució de les vocalies s'ha d'establir per acord del Consell Rector.
Español: La nueva distribución de las vocalía se establecerá por acuerdo del Consejo Rector.
Català: a) Adjudicació: 4 de gener de 2011.
Español: a) Adjudicación: 4 de enero de 2011.
Català: L'article 43 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques, i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic, social, cultural, econòmic i polític, amb ple respecte als principis de pluralisme, lliure iniciativa i autonomia.
Español: El artículo 43 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos tienen que promover la participación social en la elaboración, la prestación y la evaluación de las políticas públicas, y también la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico, social, cultural, económico y político, con pleno respeto a los principios de pluralismo, libre iniciativa y autonomía.
Català: (COPDEC) i de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària tenen accés a les dades corresponents, i únicament pels objectius establerts en el Conveni que són:
Español: Únicamente el personal designado por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña (COPDEC) y de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria tienen acceso a los datos correspondientes, y únicamente por los objetivos establecidos en el Convenio que son:
Català: El ple del Consell aprova les compatibilitats del personal.
Español: El pleno del Consejo aprueba las compatibilidades del personal.
Català: estèril i protectors, amb destinació a totes les unitats de
Español: protectores, con destino a todas las unidades del Instituto de
Català: 4.8 Cap membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni l'any següent al seu cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: 4.8 Ningún miembro del Comité de Empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: - Xarxa de distribució a MOP-5 bar a armaris de regulació (MPB-MPA).
Español: - Red de distribución en MOP-5 bar en armarios de regulación (MPB-MPA).
Català: Amb aquesta modificació l'objectiu que es vol aconseguir és unificar els criteris de coneixements i formació que han de tenir les persones que actuen com a mediadores de consum en l'àmbit territorial de Catalunya, amb independència del seu origen i de l'organisme públic o privat on presten els seus serveis.
Español: Con esta modificación el objetivo que se quiere conseguir es el de unificar los criterios de conocimientos y formación que deben tener las personas que actúen como mediadoras de consumo en el ámbito territorial de Cataluña, con independencia de su origen y del organismo público o privado donde presten sus servicios.
Català: Les hores que els treballadors/ores integrants de la Comissió Paritària emprin en aquesta no computen com a hores sindicals, per considerar-se òrgan de col·laboració.
Español: Las horas que los trabajadores integrantes de la Comisión Paritaria empleen en la misma, no computarán a cuenta de las horas sindicales, por considerarse órgano de colaboración.
Català: 2.4 Paràmetres característics.
Español: 2.4 Parámetros característicos.
Català: a) Terres llisos però no relliscosos que no provoquin ferides als animals.
Español: a) Suelos lisos pero no resbaladizos que no provoquen heridas a los animales.
Català: Aquestes despeses inclouen, per exemple, despeses de telèfon, aigua o electricitat.
Español: Estos gastos incluyen, por ejemplo, gastos de teléfono, agua o electricidad.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones que proposi l'Associació d'Abastaments d'Aigua, d'acord amb la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat el 16 de gener de 2017, i sempre que compleixin els requisits de participació del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas que proponga l'Associació d'Abastaments d'Aigua, de acuerdo con la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado el 16 de enero de 2017, siempre que cumplan los requisitos de participación del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: 9 de juny de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 436, 437, 438 i 585, al terme municipal del Soleràs, promogut pel senyor Raül Flix Pelegrí (exp. L1CS140249).
Español: de 9 de junio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 436, 437, 438 y 585, en el término municipal de El Soleràs, promovido por el señor Raül Flix Pelegrí (exp. L1CS140249).
Català: Reconeix l'estructura econòmica i financera de l'empresa, i classifica de les diferents fonts de finançament.
Español: Reconoce la estructura económica y financiera de la empresa, y clasifica de las diferentes fuentes de financiación.
Català: Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua
Español: Montaje y mantenimiento de redes de agua.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998), preveu els preus de les visites guiades del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, als seus centres de Terrassa i de la Colònia Sedó d'Esparreguera.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en ellos se prestan (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998), prevé los precios de las visitas guiadas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, en sus centros de Terrassa y de la Colònia Sedó de Esparreguera.
Català: c) En el cas d'acolliments simples, certificat de l'òrgan competent on s'especifiqui la seva durada total.
Español: c) En el caso de acogimientos simples, certificado del órgano competente donde se especifique la duración total.
Català: 1.1 Cal establir normativament, precisant en cadascuna de les zones del sòl urbà que admeten els usos de restauració i/o recreatius, quins són els usos recreatius que s'admeten dels dos grups que ara es proposen dins els usos recreatius i espectacles
Español: 1.1 Debe establecerse normativamente, precisando en cada una de las zonas del suelo urbano que admiten los usos de restauración y/o recreativos, cuales son los usos recreativos que se admiten de los dos grupos que ahora se proponen dentro de los usos recreativos y espectáculos.
Català: L'únic Registre habilitat per a la recepció de sol·licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en els processos selectius descrits a l'article 1 d'aquesta Ordre és el de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único Registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en los procesos selectivos descritos en el artículo 1 de esta Orden es el de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2541/2011, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Albert Maria i Soliva com a cap de la Secció de la Inspecció Pesquera de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2541/2011, de 14 de octubre, de cese del señor Albert Maria i Soliva como jefe de la Sección de la Inspección Pesquera de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: S'hi podran afegir activitats formatives per a la competència digital bàsica i activitats de formació en igualtat de drets entre dones i homes.
Español: Se podrán añadir actividades formativas para la competencia digital básica y actividades de formación en igualdad de derechos entre mujeres y hombres.
Català: Repara avaries en instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals, aplicant tècniques i procediments específics i comprovant la restitució del funcionament.
Español: Repara averías en instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales, aplicando técnicas y procedimientos específicos y comprobando la restitución del funcionamiento.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.c)
Español: e) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, a efectos de quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.c).
Català: Per a inscriure's al procés per a la participació en el procediment de validació que regula aquesta Resolució cal complir els següents requisits:
Español: Para inscribirse al proceso para la participación en el procedimiento de validación que regula esta Resolución deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: h) Nombre de centres que col·laboren, a través d'un projecte d'internacionalització de l'educació, amb centres educatius de països vinculats als orígens del seu alumnat.
Español: h) Número de centros que colaboran, a través de un proyecto de internacionalización de la educación, con centros educativos de países vinculados a los orígenes de su alumnado.
Català: b) Les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5, 6, 7 i 8 del present article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.
Español: b) Las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5, 6, 7 y 8 del presente artículo para garantizar que no afectarán los valores que motivan la protección especial de este suelo.
Català: Atès que el desenvolupament per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental compta amb el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Dado que el desarrollo por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: benentès que es garantirà la plantació d'arbrat en aquest
Español: condición de que se garantizará la plantación de arbolado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: a) Descripció: migració del troncal de la xarxa de comunicacions i implantació d'una xarxa sense fils i un sistema de gestió de la seguretat.
Español: a) Descripción: migración del troncal de la red de comunicaciones e implantación de una red sin hilos y un sistema de gestión de la seguridad.
Català: Missió: coordinar l'elaboració, modificació i execució del pressupost del Departament d'Acció Social i Ciutadania i els estudis econòmics que se'n deriven i controlar la comptabilització de tots els documents comptables i expedients de despesa i d'ingressos per tal d'assegurar una correcta gestió pressupostària.
Español: Misión: coordinar la elaboración, la modificación y la ejecución del presupuesto del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y los estudios económicos que derivan de éste, así como controlar la contabilización de todos los documentos contables y los expedientes de gastos e ingresos, para asegurar una gestión presupuestaria correcta.
Català: El promotor del Projecte haurà d'elaborar un document, de caire preventiu, en què s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: El promotor del Proyecto tendrá que elaborar un documento, de cariz preventivo, en el que se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: Les faltes previstes en aquests Estatuts estaran sotmeses al següent
Español: Las faltas previstas en estos Estatutos estarán sometidas al siguiente
Català: La compensació per la realització d'aquests serveis extraordinaris serà de caràcter econòmic, excepte quan, per mitjà de sol·licitud, l'empleat públic municipal demani la seva compensació amb temps de descans.
Español: La compensación por la realización de estos servicios extraordinarios será de carácter económico, excepto cuando, por medio de solicitud, el empleado público municipal pida su compensación con tiempo de descanso.
Català: Les dades provenen directament dels voluntaris, pacients o familiars.
Español: Los datos provienen directamente de los voluntarios, pacientes o familiares.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, i pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Barcelona, 2016: 185,42 €/mes Est plus s'incrementarà els anys següents d'acord a l'article 36 del present conveni.
Español: Barcelona, 2016: 185,42 €/mes Este plus se incrementará los años siguientes de acuerdo al artículo 36 del presente convenio.
Català: Departament de Recursos Humans a l'Ajuntament de Martorelles, per tal que
Español: Recursos Humanos en el Ayuntamiento de Martorelles, para que asuma la
Català: 2.9 Justifica l'aplicació dels cosmètics abans i després de l'exposició solar en funció dels efectes de les radiacions sobre la pell.
Español: 2.9 Justifica la aplicación de los cosméticos antes y después de la exposición solar en función de los efectos de las radiaciones sobre la piel.
Català: Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las empresas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que en aquest sentit se li formulen, llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o que un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla del centre de treball gaudeixi d'aquest dret.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formulen, salvo que la concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se encontrara disfrutando de este derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: 2.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 2.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els abassegaments de material provinents dels treballs d'explotació es dipositaran en piles de poca altura, de morfologia suau, situats dins el perímetre de l'activitat en àrees on l'afecció paisatgística sigui baixa.
Español: Los acaparamientos de material provenientes de los trabajos de explotación se depositarán en pilas de poca altura, de morfología suave, situados dentro del perímetro de la actividad en áreas donde la afectación paisajística sea baja.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte el març de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en marzo de 2014, incluye:
Català: 6.2 Les entitats peticionàries han de presentar la documentació següent:
Español: 6.2 Las entidades peticionarias tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: Entitat: Salut Mental Sabadell-Associació de Familiars dels Mala
Español: Entidad: Salud Mental Sabadell-Asociación de Familiars Dels Mala
Català: Pis assistit per a joves de més de 18 anys (servei social d'iniciació a l'emancipació per a joves de 17 a 21 anys).
Español: Piso asistido para jóvenes de más de 18 años (servicio social de iniciación a la emancipación para jóvenes de 17 a 21 años).
Català: En darrer terme, el 23 de desembre de 2014 es va signar l'Acta de liquidació definitiva del Consorci.
Español: En último término, el 23 de diciembre de 2014 se firmó el Acta de liquidación definitiva del Consorcio.
Català: 10.5 El personal a què es refereix l'apartat anterior tindrà dret a percebre les dietes i indemnitzacions per l'exercici de les funcions, en les sessions de tast en què participin.
Español: 10.5 El personal a que se refiere el apartado anterior tendrá derecho a percibir las dietas e indemnizaciones por el ejercicio de las funciones, en las sesiones de cata en que participen.
Català: Ramón Sendra Recasens, que actuarà com a president.
Español: Ramón Sendra Recasens, que actuará como presidente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les finques propietat del senyor Abdón Tobella Martí, de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las fincas propiedad de don Abdón Tobella Martí, de Martorell
Català: - Haver signat un conveni de col·laboració (universitat-empresa) amb una durada mínima de tres anys i que sigui vigent durant tot el projecte.
Español: - Haber firmado un convenio de colaboración (universidad-empresa) con una duración mínima de tres años y que sea vigente durante todo el proyecto.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins del període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Índex de Producció Industrial.
Español: Índice de Producción Industrial.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Direcció d'Atenció Primària corresponent, i a aquest efecte haurà d'emplenar l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Atención Primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: En aquest sentit, s'han de tenir en compte, entre altres instruments, els següents:
Español: En este sentido, deben tenerse en cuenta, entre otros instrumentos, los siguientes:
Català: El barem dels mèrits és el següent:
Español: El baremo de los méritos es el siguiente: