BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) núm. 1857/2006 no es poden atorgar en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007 respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d'inversió subvencionables, si dóna lloc a una intensitat de l'ajut superior a la fixada en el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 no se pueden otorgar en concurrencia con las ayudas de minimis mencionadas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 en relación con los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables, si ello da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la fijada en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: 86.1 La imposició de sancions tributàries es realitza mitjançant un expedient diferent o independent de l'instruït per a la comprovació i investigació de la situació tributària del subjecte infractor, en el qual es dóna audiència a l'interessat.
Español: 86.1 La imposición de sanciones tributarias se realiza mediante un expediente distinto o independiente del instruido para la comprobación e investigación de la situación tributaria del sujeto infractor, en el que se da audiencia al interesado.
Català: Formació addicional adient respecte el vector sorolls i vibracions i prevenció d'incendis
Español: Formación adicional adecuada respecto el vector ruidos y vibraciones y prevención de incendios
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Revista de Palafrugell
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Revista de Palafrugell
Català: 9.1.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins al 100% del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.1.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario y podrá llegar hasta el 100% del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Caldrà sol·licitar a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient l'informe de la Junta de Sanejament i informe a la Junta d'Aigües i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: Deberá solicitar a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente el informe de la Junta de Saneamiento e informe a la Junta de Aguas e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: Parts signants: la Universitat de Barcelona i el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Partes firmantes: la Universidad de Barcelona y el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els 2 dies restants s'han de gaudir, cada any, segons quedin fixats als corresponents calendaris.
Español: Los 2 días restantes se disfrutarán, cada año, según queden fijados en los correspondientes calendarios.
Català: borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que
Español: bolsas de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que
Català: Desmuntar artefactes i identificar-ne les peces i subconjunts principals i secundaris; descriure el funcionament del diferents dispositius que hi són presents.
Español: Desmontar artefactos, identificando las piezas y subconjuntos principales y secundarios; describir el funcionamiento de los diferentes dispositivos presentes.
Català: que en cap cas no han de pertorbar l'activitat normal dels processos de treball
Español: de trabajo, sin que en ningún caso se perturbe la actividad normal de
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 7 al 22 de maig del 2019.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 7 al 22 de mayo del 2019.
Català: El treballador amb fills biològics o adoptats menors de nou mesos tindrà dret a un permís retribuït d'una hora diària d'absència per cada un d'ells, a l'inici, durant o al final de la jornada, amb comunicació prèvia al cap corresponent.
Español: El trabajador con hijos biológicos o adoptados menores de nueve meses tendrá derecho a un permiso retribuido de una hora diaria de ausencia por cada uno de ellos, al inicio, durante o al final de la jornada, con comunicación previa al jefe correspondiente.
Català: Annex a una nau existent una edificació de 4 per 36,50 metres.
Español: Anexo a una nave existente una edificación de 4 por 36,50 metros.
Català: De cada electe s'ha d'especificar: el NIF, el nom, el càrrec, la data d'alta a la Seguretat Social, el període i el percentatge de dedicació al càrrec.
Español: De cada electo se debe especificar: el NIF, el nombre, el cargo, la fecha de alta en la Seguridad Social, el período y el porcentaje de dedicación al cargo.
Català: Pel que fa als registres, s'han d'efectuar els establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, degudament documentats i permanentment actualitzats, així com del registre de les persones usuàries, on constin el registre d'altes (amb el seu emplaçament) i el de les baixes (aquestes darreres amb data i motiu).
Español: Con respecto a los registros, se han de efectuar los establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, debidamente documentados y permanentemente actualizados, así como del registro de las personas usuarias, donde consten el registro de altas (con su emplazamiento) y las bajas (estas últimas con fecha y motivo).
Català: c) Recollida i gestió dels residus
Español: c) Recogida y gestión de los residuos
Català: Qualificació: zona d'eixample urbà (clau 2) i zona de ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3C).
Español: Calificación: zona de Ensanche urbano (clave 2) y zona de ciudad jardín con edificación aislada (clave 3C).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2394/2019, de 13 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals (ref. BDNS 473497).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2394/2019, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales (ref. BDNS 473497).
Català: No obstant això, cada any s'ha d'aplicar sobre la massa salarial la clàusula de revisió salarial següent:
Español: No obstante, cada año se aplicará sobre la masa salarial la cláusula de revisión salarial siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la normal traçada des de la fita quinzena a l'eix de les aigües corrents de la riera de Buaranc, per on continua, aigües avall fins a la fita setzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la normal trazada desde el mojón decimoquinto al eje de las aguas corrientes de la riera de Buaranc, por donde continúa, aguas abajo hasta el mojón decimosexto.
Català: 5.2 El grup de seguiment és presidit per la persona que exerceix la competència de coordinació de l'acció exterior del Govern, i integrat per les persones següents:	5.2 El grupo de seguimiento está presidido por la persona que ejerce la competencia de coordinación de la acción exterior del Gobierno, e integrado por las siguientes personas:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i convocatòria per a la concessió d'ajuts de material i llibres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y convocatoria para la concesión de ayudas de material y libros.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2020, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Can Massuet del Far, del municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2020, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Can Massuet del Far, del municipio de Dosrius.
Català: En cas que l'adjudicació sigui anterior a la publicació d'aquest Decret, la tramesa s'ha de fer en el termini d'un mes des de la publicació.
Español: En caso de que la adjudicación sea anterior a la publicación de este Decreto, el envío debe hacerse en el plazo de un mes desde la publicación.
Català: 1.2 Reconeix els requisits de seguretat per operar sobre els diferents equips.
Español: 1.2 Reconoce los requisitos de seguridad para operar sobre los diferentes equipos.
Català: majories necessàries per a l'adopció d'acords, de conformitat amb
Español: mayorías necesarias para la adopción de acuerdos, de conformidad
Català: Per accedir-hi cal tenir el títol de batxiller o ensenyaments equivalents o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, i superar una prova específica d'accés.
Español: Para acceder hay que tener el título de bachiller o enseñanzas equivalentes o haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años, y superar una prueba específica de acceso.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Jaume de Córdoba i Benedicto, professor de la Facultat de Belles Arts de Barcelona; Lluïsa Oliveda i Puig, vocal de la mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Júlio Fernàndez i Rodriguez, president de Filmax; Natàlia Molero i Lloret, cap de Gabinet del conseller del Departament de Cultura; Almudena Chaves i Pérez, arquitecta; Montse Argente i Jiménez, responsable del Centre de Documentació de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Jaume de Córdoba i Benedicto, profesor de la Facultad de Bellas Artes de Barcelona; Lluïsa Oliveda i Puig, vocal de la mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Júlio Fernàndez i Rodriguez, presidente de Filmax; Natàlia Molero i Lloret, jefa de Gabinete del consejero del Departamento de Cultura; Almudena Chaves i Pérez, arquitecta; Montse Argente i Jiménez, responsable del Centro de Documentación del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb aquest objectiu se signa la voluntat de negociació que en successius anys millori i aprofundeixi tant el benestar laboral del personal com la mateixa racionalització i productivitat de la seva estructura en el marc del servei públic que és l'Ajuntament.
Español: Con este objetivo se firma la voluntad de negociación que en años sucesivos mejore y profundice tanto el bienestar laboral del personal como la propia racionalización y productividad de su estructura en el marco del servicio público que es el Ayuntamiento.
Català: Títol: Arranjament del Torricó d'Espoia.
Español: Título: Acondicionamiento de El Torricó de Espoia.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de març de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de marzo de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como el artículo el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.2 Resposta cel·lular a la irradiació.
Español: 1.2 Respuesta celular a la irradiación.
Català: q) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: q) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: a) Que el disminuït no percebi ingressos procedents de treball personal.
Español: a) La persona disminuida no percibirá ingresos procedentes de trabajo personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars (exp. 50/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares (exp. 50/2007).
Català: Als efectes de la zonificació establerta pel Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, aprovat pel Decret 82/2005, de 3 de maig, aquests espais inclosos a la Estructura d'espais lliures territorials s'han d'incloure en la zona E1, de màxima protecció, llevat dels casos en què això no sigui possible per raons de seguretat.
Español: A los efectos de la zonificación establecida por el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, aprobado por el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, estos espacios incluidos en la Estructura de espacios libres territoriales se tienen que incluir en la zona E1, de máxima protección, salvo los casos en que eso no sea posible por razones de seguridad.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre procediment de judici verbal (exp. 117/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 117/2005).
Català: Garanties: fiança provisional de 370.000 ptes. i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 370.000 ptas. y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Fileradores de residus d'esporga (06.1.03.4).
Español: Hileradores de residuos de poda (06.1.03.4).
Català: 11.1.4 Conservar tots els documents comptables justificatius de la despesa efectuada, així com la informació sobre finançament del projecte, i facilitar-los a les autoritats competents.
Español: 11.1.4 Conservar todos los documentos contables justificativos del gasto efectuado, así como la información sobre financiación del proyecto, y facilitarlos a las autoridades competentes.
Català: 7.8 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.8 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: causa un perjudici greu a l'empresa o un risc a la integritat de les persones,
Español: perjuicio grave en la empresa o se hubiera causado un riesgo a la integridad de
Català: —5 De manera excepcional, en aquesta convocatòria poden optar a la subvenció els equips que, per tal com no reuneixen la condició establerta a l'apartat c) de la base 3.1 de l'Ordre PTO/164/2010, de 18 de març, hagin estat adquirits entre el 8 de juliol de 2008 i el 22 d'abril de 2009, pel que fa a les llicències de taxi de l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport, i entre el 8 de juliol de 2008 i el 12 de juny de 2009, pel que fa a la resta de llicències.
Español: —5 De manera excepcional, en esta convocatoria podrán optar a la subvención los equipos que, no reuniendo la condición establecida en el apartado c) de la base 3.1 de la Orden PTO/164/2010, de 18 de marzo, hayan sido adquiridos entre el 8 de julio de 2008 y el 22 de abril de 2009, en cuanto a las licencias de taxi del ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte, y entre el 8 de julio de 2008 y el 12 de junio de 2009, con relación al resto de licencias.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de l'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña.
Català: Atès que diversos centres docents reuneixen els requisits que estableix la Resolució ENS/2907/2003, de 23 de setembre, de convocatòria d'autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008, cal incloure-hi cinc nous plans estratègics i modificar la Resolució esmentada,
Español: Considerando que varios centros docentes reúnen los requisitos establecidos en la Resolución ENS/2907/2003, de 23 de septiembre, de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el período 2004-2008, se deben incluir cinco nuevos planes estratégicos y modificar la citada Resolución,
Català: Entre la finalització d'un període de treball i el començament d'un altre hi haurà com a mínim vuit hores.
Español: Entre la finalización de un período de trabajo y el comienzo de otro habrá como mínimo 8 horas.
Català: d) Sistema d'equipaments i dotacions.
Español: d) Sistema de equipamientos y dotaciones.
Català: —5 Els òrgans competents per a la tramitació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions són els que s'indiquen a les bases 7 i 9 de l'annex.
Español: —5 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión del tal procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 7 y 8 del anexo.
Català: 5.2 La sol·licitud de la beca no s'ha d'acompanyar de documentació acreditativa.
Español: 5.2 La solicitud de la beca no se acompañará de documentación acreditativa.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: El Comitè de Seguretat i salut estarà format per representants de l'empresa i els representants legals del treballadors/es.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por representantes de la empresa y los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: 7.1 Les vacances anuals tindran una durada de 30 dies.
Español: 7.1 Las vacaciones anuales tendrán una duración de 31 días.
Català: Decidits els plans de formació i prèviament a la seva implantació, s'ha de sol·licitar al Comitè d'Empresa l'informe que determina l'article 64.1.3.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Decididos los planes de formación y previamente a su implantación, se solicitará del Comité de Empresa el informe que se determina en el artículo 64.1.3.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Organitzar el fons documental del Gabinet del President de la Generalitat i dur-ne el corresponent control.
Español: a) Organizar el fondo documental del Gabinete del Presidente de la Generalidad y llevar el correspondiente control.
Català: La Fundació és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de manera permanent a la realització de les finalitats d'interès general que preveuen aquests Estatuts.
Español: La Fundación es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, los rendimientos y los recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de los fines de interés general previstos en estos Estatutos.
Català: Sitges: deserta en concurs precedent, el senyor Oscar Marcos Sánchez Ferreiro, notari d'oposició.
Español: Sitges: desierta en concurso precedente, el señor Oscar Marcos Sánchez Ferreiro, notario de oposición.
Català: L'SMO comprovarà el compliment de les obligacions amb aquest Ajuntament.
Español: EL SMO comprobará el cumplimiento de las obligaciones con este Ayuntamiento.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxiller de la Llei 1970 del Pla 1975 (BUP), expedit el 10 de març de 1997 amb núm. E-0375219, registrat en el llibre 1, foli 9 dels Serveis Territorials del Departament d'Educació de Barcelona i que pertany a Yolanda Poch Amat, es fa pública la iniciació en aquest IES Obert de Catalunya (IOC) de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachiller de la Ley 1970 del Plan 1975 (BUP), expedido el 10 de marzo de 1997 con núm. E-0375219, registrado en el libro 1, folio 9 de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación de Barcelona y que pertenece a Yolanda Poch Amat, se hace pública la iniciación en este IES Obert de Catalunya (IOC) del expediente de duplicado del titulo extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Per a 2004, s'han d'incrementar tots els conceptes econòmics d'acord amb l'IPC previst pel Govern, més un 1,00%.
Español: Para el 2004, se incrementarán todos los conceptos económicos en el IPC previsto por el Gobierno, más un 1,00%.