BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i no expressar una argumentació específica en relació amb aquest precepte, la petició suscita el dubte de la possible vulneració de les competències de la Generalitat reconegudes en l'article 166 EAC.
Español: A pesar de no expresar una argumentación específica en relación con este precepto, la petición suscita la duda de la posible vulneración de las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 166 EAC.
Català: .4 Els concerts aprovats per aquesta Resolució seran vigents durant el curs escolar 2005/06.
Español: .4 Los conciertos aprobados por esta Resolución serán vigentes durante el curso escolar 2005/06.
Català: a) Confeccionar les nòmines i efectuar el control i seguiment de les incidències en aquesta matèria i de l'aplicació del sistema retributiu corresponent al personal penitenciari.
Español: a) Confeccionar las nóminas y efectuar el control y seguimiento de las incidencias en esta materia y de la aplicación del sistema retributivo correspondiente, al personal penitenciario.
Català: c) Cursos de perfeccionament en matèries no estrictament necessàries per al lloc de treball.
Español: c) Cursos de perfeccionamiento en materias no estrictamente necesarias para el puesto de trabajo.
Català: Es valoren els cursos d'aprofitament, i els seguits a distància, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, amb 0,004 punts per hora (màxim 1 punt per curs).
Español: Se valoran los cursos de aprovechamiento, y los seguidos a distancia, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, con 0,004 puntos por hora (máximo 1 punto por curso).
Català: d) Impuls de la governança i l'enfortiment del teixit social i de la societat civil com a fonaments d'un desenvolupament social i econòmic, equitatiu i sostenible que incideixi en la redistribució de la riquesa i en la justícia social.
Español: d) Impulso de la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social y de la sociedad civil como cimientos de un desarrollo social y económico, equitativo y sostenible que incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social.
Català: Proposar els acords que consideri convenients.
Español: Proponer los acuerdos que crea convenientes.
Català: e) La falta d'assistència d'un dia a la feina, sense aportar la preceptiva justificació i en cas d'incapacitat temporal la no presentació de la justificació en els tres dies següents de la seva expedició, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, de conformitat amb aquest conveni.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo de un día, sin aportar la preceptiva justificación y, en caso de incapacidad temporal, la no presentación de la justificación en los tres días siguientes de su expedición, salvo en el caso de que se demuestre la imposibilidad de hacerlo, de conformidad con el presente convenio.
Català: propietats respecte de les especificacions preestablertes; relacionar les
Español: respecto de las especificaciones preestablecidas y relacionando las eventuales
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases, els processos i els productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases, procesos o productos de la empresa.
Català: 1.4 Analitza diversos tipus d'amenaces, atacs i programari maliciós, en entorns d'execució controlats.
Español: 1.4 Analiza diversos tipos de amenazas, ataques y software malicioso, en entornos de ejecución controlados.
Català: La Secretaria de Transparència i Govern Obert va informar la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert (CITGO), en la sessió de 14 de juliol de 2020, de l'estat d'execució del Pla a 31 de desembre de 2019, que havia assolit en aquella data el 54,3% d'avenç global.
Español: La Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto informó a la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto (CITGO), en la sesión de 14 de julio de 2020, del estado de ejecución del Plan a 31 de diciembre de 2019, que había alcanzado en aquella fecha el 54,3% de avance global.
Català: Així mateix, durant aproximadament 30 minuts, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, durante unos 30 minutos aproximadamente, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: f) En les societats professionals, haver establert, abans de la imposició de la sanció, mesures eficaces per prevenir i descobrir les infraccions que en un futur es puguin cometre amb els mitjans o sota la seva cobertura.
Español: f) En las sociedades profesionales, haber establecido, antes de la imposición de la sanción, medidas eficaces para prevenir y descubrir las infracciones que en un futuro se puedan cometer con los medios o bajo su cobertura.
Català: - Construcció i representació sobre paper de poliedres i polígons.
Español: - Construcción y representación sobre papel de poliedros y polígonos.
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació del carrer
Español: puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación de la
Català: Juntament amb la memòria, s'ha de presentar un certificat del/de la director/a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat, que serà incorporat a l'aplicació d'innovació en el seu moment, per tramitar la certificació corresponent.
Español: Junto con la memoria, se debe presentar un certificado del/de la director/a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado, que será incorporado a la aplicación de innovación en su momento, para tramitar la certificación correspondiente.
Català: Es posa en coneixement general que l'Ajuntament Ple en sessió de data 25.9.2014 va ratificar inicialment les modificacions dels estatuts del consorci DO Alella, que van ser aprovades per l'Assemblea General del consorci, en sessió extraordinària celebrada el 30 de juliol de 2014, donant-se audiència als interessats en compliment del disposat pels articles 313.3 en relació al 160.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: Se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 25.9.2014 ratificó inicialmente las modificaciones de los Estatutos del Consorcio DO Alella, que fueron aprobadas por la Asamblea General del Consorcio, en sesión extraordinaria celebrada el 30 de julio de 2014, dándose audiencia a los interesados en cumplimiento de lo que disponen los artículos 313.3 en relación con el 160.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los Entes locales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33 del Conveni, una vegada constatat que l'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005 és del 2%, és procedent aplicar un increment del 2,5% (IPC previst pel Govern + 0,5%) als salaris de 2004, una vegada feta la revisió anterior.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 33 del convenio, y habiéndose constatado que el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005 es del 2%, procede efectuar un incremento del 2,5% (IPC previsto por el Gobierno + 0,5) sobre los salarios del 2004, una vez aplicada la revisión anterior.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a les proves d'accés a grau superior.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para las pruebas de acceso al grado superior.
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Preixana, el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/2554/2016, de 2 de novembre, publicada al DOGC núm. 7249, de 17.11.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Preixana, lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/2554/2016, de 2 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 7249, de 17.11.2016.
Català: Així mateix, es deixen sense efecte la Resolució SSS/1886/2002, de 7 de març, per la qual s'eximeixen determinades titulacions professionals de la realització dels cursos de formació per a aplicadors o aplicadores de tatuatges i/o pírcings que preveu el Decret 28/2001, de 23 de gener, i la Resolució SSS/709/2004, de 3 de març, per la qual s'eximeixen els tècnics/tècniques superiors en estètica de la realització dels cursos de formació per a aplicadors o aplicadores de tatuatges i/o pírcings que preveu el Decret 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o pírcing.
Español: Asimismo, se dejan sin efecto la Resolución SSS/1886/2002, de 7 de marzo, por la que se eximen determinadas titulaciones profesionales de la realización de los cursos de formación para aplicadores o aplicadoras de tatuajes y/o piercings que prevé el Decreto 28/2001, de 23 de enero, y la Resolución SSS/709/2004, de 3 de marzo, por la que se eximen a los técnicos/técnicas superiores en estética de la realización de los cursos de formación para aplicadores o aplicadoras de tatuajes y/o piercings que prevé el Decreto 28/2001, de 23 de enero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing.
Català: La manca d'higiene i de netedat continuada i habitual, si produeix queixes justificades en companys de feina o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: reposició serà d'un mes.
Español: reposición será de un mes.
Català: Finalitat: subvenció per la selecció en el Festival de Toronto del llargmetrage cinematogràfic titulat V.O.S. (Versió Original Subtitulada).
Español: Finalidad: subvención para la selección en el Festival de Toronto del largometraje cinematográfico titulado V. O.S. (Versión Original Subtitulada).
Català: Reus", aprovat el 29 de novembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Reus", aprobado el 29 de noviembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els cables de connexió seran del tipus intempèrie o si no hauran d'estar protegits de manera adequada.
Español: Los cables de conexión serán del tipo intemperie o si no tendrán que estar protegidos de manera adecuada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 3175, pàg. 8689, de 5.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 3175, pág. 8689, de 5.7.2000).
Català: Les compensacions establertes per a cada un de les dates de reducció de l'actual temps de descans, tenen caràcter individual i únicament són d'aplicació al personal que en l'actualitat (20 juliol 2006) presta els seus serveis en el centre de Sant Esteve Sesrovires i que de forma habitual realitzi una jornada continuada i a temps complet.
Español: Las compensaciones establecidas para cada uno de las fechas de reducción del actual tiempo de descanso, tendrán carácter individual y únicamente serán de aplicación al personal que en la actualidad (20 julio 2006) viene prestando sus servicios en el centro de Sant Esteve Sesrovires y que de forma habitual venga realizando una jornada continuada y a tiempo completo.
Català: 3.1 L'import de cada subvenció no podrà superar el 70% del cost total que comporti l'actuació.
Español: 3.1 El importe de cada subvención no podrá superar el 70% del coste total que comporte la actuación.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat necessària per atorgar el present Conveni, el qual es fonamenta en els següents:
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para otorgar el presente Convenio, que se fundamenta en los siguientes:
Català: b) Contribució de la proposta a l'assoliment dels objectius professionals de la persona sol·licitant.
Español: b) Contribución de la propuesta a la consecución de los objetivos profesionales de la persona solicitante.
Català: I d'altra banda es posa en valor la limitació del gàlib de l'edificació per ampliar la franja lliure a la banda oest del sector, mesura amb escassa transcendència ambiental excepte que aquests terrenys privats romanguin sense tancar i amb un mínim tractament de naturalització.
Español: Y por otro lado se pone en valor la limitación del gálibo de la edificación para ampliar la franja libre en el lado oeste del sector, medida con escasa trascendencia ambiental excepto que estos terrenos privados permanezcan sin cerrar y con un mínimo tratamiento de naturalización.
Català: Objecte: Projecte d'activitats 2017
Español: Objeto: proyecto de actividades de 2017.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3239/2007, de 22 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3239/2007, de 22 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de El Vendrell.
Català: l) Rebre voluntàriament el servei social.
Español: l) Recibir voluntariamente el servicio social.
Català: Formula les propostes de normatives que estableixen ajuts i elabora els processos de gestió de les línies d'ajuts.
Español: Formula las propuestas de normativas que establecen ayudas y elabora los procesos de gestión de las líneas de ayudas.
Català: a) Oferir a l'administració suggeriments referents a l'execució del pla parcial d'actuació de què es tracti.
Español: a) Ofrecer a la administración sugerencias referentes a la ejecución del plan parcial de actuación de qué se trate.
Català: Conreu afectat: fruiters i conreus extensius.
Español: Cultivo afectado: frutales y cultivos extensivos.
Català: Explicar la composició i la ultraestructura dels virus, i el seu paper com a paràsits intracel·lulars, així com el caràcter d'agents causals de determinades malalties humanes, i valorar la responsabilitat de l'ésser humà en la seva transmissió.
Español: Explicar la composición y la ultraestructura de los virus, y su papel como parásitos intracelulares, así como el carácter de agentes causales de determinadas enfermedades humanas, valorando la responsabilidad del ser humano en su transmisión.
Català: 2.7 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: 2.7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: 5.3 Identifica els possibles circuits afectats.
Español: 5.3 Identifica los posibles circuitos afectados.
Català: 4.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb l'aportació de la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació electrònica, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat.
Español: 4.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la aportación de la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica, que debe incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rCat.
Català: ORDRE SLT/189/2008, de 22 d'abril, per la qual es modifiquen diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SLT/189/2008, de 22 de abril, por la que se modifican varias áreas básicas de salud.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilització prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieren la compatibilización previa.
Català: El compliment d'aquest criteri dóna dret a 3 punts quan totes les aixetes disposin del Distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a dispositius d'estalvi; en el cas que es compleixi sense disposar del Distintiu o dispositius d'estalvi s'atorgaran 2 punts.
Español: El cumplimiento de este criterio da derecho a 3 puntos cuando todos los grifos dispongan del Distintivo o cumplan el valor de caudal gracias a dispositivos de ahorro; en el caso de que se cumpla el valor de caudal sin disponer del Distintivo o dispositivos de ahorro, se otorgarán 2 puntos.
Català: Determinació de les mesures preventives per a la salut:
Español: Determinación de las medidas preventivas para la salud:
Català: h) El principi de liberalitat de les actuacions de cooperació que tinguin la consideració d'AOD, d'acord amb el que estableix l'article 1.4.
Español: h) El principio de liberalidad de las actuaciones de cooperación que tengan la consideración de AOD, de acuerdo con lo establecido por el artículo 1.4.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: 8.6 S'han identificat i analitzat les relacions desiguals de poder i de gènere i les estructures que les sostenen i que donen lloc a les desigualtats i discriminacions entre homes i dones en la comunitat que es pretén actuar o de les desigualtats derivades per la vulneració dels drets col·lectius dels pobles (fins a 0,75 punts).
Español: 8.6 Se han identificado y analizado las relaciones desiguales de poder y de género y las estructuras que las sostienen y que dan lugar a las desigualdades y discriminaciones entre hombres y mujeres en la comunidad que se pretende actuar o de las desigualdades derivadas por la vulneración de los derechos colectivos de los pueblos (hasta 0,75 puntos).
Català: La recollida d'indicadors es realitzarà mitjançant el sistema d'informació CTR (Gestió de les Contractacions).
Español: La recogida de indicadores se realizará mediante el sistema de información CTR (Gestión de las Contrataciones).
Català: Elabora els certificats de mèrits i capacitats del personal funcionari del Departament que participa en concursos generals i/o específics, procediments de lliure designació i en convocatòries de concurs oposició.
Español: Elabora los certificados de méritos y capacidades del personal funcionario del Departamento que participa en concursos generales y/o específicos, procedimientos de libre designación y en convocatorias de concurso oposición.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, i que el seu incompliment pot suposar la rescissió del contracte, sens perjudici de la responsabilitat disciplinària que podria deduir-se en l'altra lloc de treball que hagi ocupat el treballador.
Español: En el contrato deberá figurar una cláusula que haga referencia al hecho que se ha suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones derivadas de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, y que su incumplimiento puede suponer la rescisión del contrato, sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria que podría deducirse en el otro puesto de trabajo que haya ocupado el trabajador.
Català: Difusió de publicitat i televenda en blocs i aïllada
Español: Difusión de publicidad y televenta en bloques y aislada
Català: S'atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació, que consistirà en l'entrega, per una sola vegada, d'un premi.
Español: Se otorgará un premio especial, por una sola vez, a todo el personal en el momento en que cese en el servicio activo por jubilación.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat la resolució en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado la resolución en el expediente de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, el dia de la celebració de la cerimònia.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: o percentatge estipulat, l'actor/actriu percebrà íntegrament el sou corresponent a aquell dia;
Español: o porcentaje estipulado, el actor/actriz percibirá íntegramente el sueldo correspondiente a aquel día;
Català: intel·l'ectual i de relacions humanes.
Español: intelectual y de relaciones humanas.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un edifici auxiliar del camp de golf Fontanals de Soriguerola, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Fontanals Esportiva, SL.
Español: Solicitud para la construcción de un edificio auxiliar del campo de golf Fontanals de Soriguerola, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Fontanals Esportiva, SL.
Català: f) Projectes d'investigació, recerca i anàlisi duts a terme per universitats o centres adscrits a aquestes.
Español: f) Proyectos de investigación, investigación y análisis llevadas a cabo por universidades o centros adscritos a éstas.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o d'altres centres on el fill/a disminuït rebi atenció amb els horaris dels llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales se garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial o de otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención con los horarios de sus puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Els treballadors vinculats al present Conveni tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries, que són les de Nadal, juliol i beneficis; el seu import és el d'1 mensualitat de salari base, plus conveni i, si escau, antiguitat.
Español: Los trabajadores vinculados al presente Convenio tienen derecho a 3 gratificaciones extraordinarias, que son las de Navidades, julio y beneficios; su importe es el de 1 mensualidad de salario base, plus convenio y, si procede, antigüedad.