BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fan la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797 A, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), modificada per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001) que disposa que els ens concedents de subvencions amb un import superior a 6.000 euros han de donar publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: 3149, de 29.5.2000), modificada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001) que dispone que los entes concedentes de subvenciones de importe superior a 6.000 euros han de hacer publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el que se han imputado;
Català: Perfil: Auxiliar d'indústria càrnia, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil: Auxiliar de industria cárnica, auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal dir que aquestes entitats d'assessorament agrari les regula el Decret 392/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Debe decirse que estas entidades de asesoramiento agrario las regula el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: La durada de l'exercici serà de 45 minuts.
Español: La duración del ejercicio será de 45 minutos.
Català: No es cediran les dades personals dels candidats i/o beneficiaris a tercers excepte obligació legal o en el seu cas i sempre que aquest accés i tractament de dades sigui imprescindible per a la prestació d'un servei concret a Fundació IDEC.
Español: No se cederán los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios a terceros salvo obligación legal o en su caso y siempre que dicho acceso y tratamiento de datos sea imprescindible para la prestación de un servicio concreto a Fundación IDEC.
Català: Sistema de relacions interadministratives:
Español: Sistema de relaciones interadministrativas:
Català: El dipòsit controlat ocuparà una superfície d'uns 65.600 m2, amb una capacitat neta estimada de rebliment de 893.612 m3 i una capacitat d'emmagatzematge de 670.209 t.
Español: El depósito controlado ocupará una superficie de unos 65.600 m2, con una capacidad neta estimada de relleno de 893.612 m3 y una capacidad de almacenaje de 670.209 t.
Català: Funció: facilita la transferència de seient a seient.
Español: Función: facilita la transferencia de asiento a asiento.
Català: Son i Sorpe (Alt Àneu), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Son y Sorpe (Alt Àneu), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: En aquest sentit, ja es recollia la idea de fer una política de foment del transport públic per a potenciar paral·lelament l'economia, la innovació tecnològica i la sostenibilitat, però entesa també com a servei social fonamental per a la societat.
Español: En este sentido, ya se recogía la idea de realizar una política de fomento del transporte público para potenciar paralelamente la economía, la innovación tecnológica y la sostenibilidad, pero entendida también como servicio social fundamental para la sociedad.
Català: Atès que a l'article 4.1 de la Resolució de convocatòria s'estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 1.500.000 euros.
Español: Dado que el artículo 4.1 de la Resolución de convocatoria establece que la cantidad destinada a esta línea de ayudas es de 1.500.000 euros.
Català: ofert per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la
Español: por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la construcción de
Català: c. Aplica procediments de reclamació en una competició d'iniciació a l'atletisme, aplicant els protocols i normes establerts.
Español: c. Aplica procedimientos de reclamación en una competición de iniciación al atletismo, aplicando los protocolos y las normas establecidos.
Català: A partir de l'esmentada data, quedarà consolidada la quantitat abonada per l'empresa en virtut d'aquest complement, passant a denominar-se complement ad personam.
Español: A partir de la fecha mencionada quedará consolidada la cantidad abonada por la empresa en virtud de este complemento que pasará a denominarse complemento ad personam.
Català: 16.2 A efectes de la quantia de l'import a justificar, es tindrà en compte el tipus de canvi monetari corresponent a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció per cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: 16.2 A efectos de la cuantía del importe a justificar, se tendrá en cuenta el tipo de cambio monetario correspondiente a la fecha de presentación de la solicitud de subvención para cada una de las entidades solicitantes.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre revisió del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre revisión del tipo de interés.
Català: b) Si el servei es presta sis o set dies a la setmana, la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport es procedirà a fer de manera total cada 72 hores des de l'última recollida i, per la seva banda, la fracció orgànica s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) Si el servicio se presta seis o siete días a la semana, la recogida de la fracción de desecho y su transporte se procederá a hacer de manera total cada 72 horas desde la última recogida y, por su lado, la fracción orgánica se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Tercera.- REQUISITS ESPECÍFICS DELS ASPIRANTS
Español: Tercera.- REQUISITOS ESPECÍFICOS DE LOS/LAS ASPIRANTES
Català: h) Convocar i presidir les sessions del Consell d'Entitats i Associacions
Español: h) Convocar y presidir las sesiones del Consejo de Entidades y
Català: a) Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que van determinar la concessió de la subvenció, com és el fet de ser beneficiari, per a la mateixa finalitat, d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: a) Comunicar, en el plazo máximo de un mes, en el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión de la subvención, como es el hecho de ser beneficiario, para la misma finalidad, otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.
Català: Els adjunts al Síndic de Greuges són designats pel síndic o síndica, que ha de sotmetre el nomenament a la Comissió del Síndic de Greuges.
Español: Los adjuntos al Síndic de Greuges son designados por el síndic o síndica, que debe someter el nombramiento a la Comisión del Síndic de Greuges.
Català: Aquestes revocacions tindrien un impacte negatiu sobre l'estabilitat financera i manteniment de les estructures de les empreses productores que han hagut d'aturar la seva activitat i que afronten amb molta incertesa la continuïtat i el manteniment de les seves estructures.
Español: Estas revocaciones tendrían un impacto negativo sobre la estabilidad financiera y el mantenimiento de las estructuras de las empresas productoras que han tenido que parar su actividad y que afrontan con mucha incertidumbre la continuidad y el mantenimiento de sus estructuras.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, pel qual es convoquen els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a l'annex 8, per a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal por el que se convocan las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes al anexo 8, para las reforestaciones y producción de trufa.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Es fixa el següent calendari laboral de festes de caràcter local per al 2005 a Catalunya, distribuïdes per comarques.
Español: Se fija el siguiente calendario laboral de fiestas de carácter local para el 2005 en Cataluña, distribuidas por comarcas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Maçanet de la Selva que caldrà demanar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a administració ambiental afectada, un cop s'acordi l'aprovació inicial del Pla especial, específicament pel que fa al subministrament d'aigua per omplir la bassa prevista.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Maçanet de la Selva que deberá solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua, como administración ambiental afectada, una vez se acuerde la aprobación inicial del Plan especial, específicamente en lo que se refiere al suministro de agua para llenar la balsa prevista.
Català: Queden prohibits tots els demés usos i destins.
Español: Quedan prohibidos todos los demás usos y destinos.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 14 de desembre de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 14 de diciembre de 2010 a las 15 h.
Català: La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dintre el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït avisos.
Español: La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro del periodo de seis meses, siempre que se hayan producido avisos.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra, i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es reconeix la implantació dels màsters universitaris següents a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya; Màster en psicopatologia legal, forense i criminològica i Màster universitari en teràpia familiar.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se reconoce la implantación de los másters universitarios siguientes a la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña; Máster en psicopatología legal, forense y criminológica y Máster universitario en terapia familiar.
Català: Mitjançant convocatòria pública (d'àmbit intern) el 1r semestre de cada any.
Español: Mediante convocatoria pública (ámbito interno) el 1º semestre de cada año.
Català: Pel que fa al seguiment de les mesures correctores, es realitzaran informes mensuals de seguiment i valoració de l'eficàcia de l'aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l'obra.
Español: Con respecto al seguimiento de las medidas correctoras, se realizarán informes mensuales de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de polvo de la obra.
Català: de gestió d'agendes, llits i censos i administratiu/iva de control
Español: administrativo/va de gestión de agendas, camas y
Català: Els treballadors i treballadores també tindran dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys, per a tenir cura dels fills menors de 6 anys, ja siguin naturals, adoptats o acollits, a comptar des de la data de naixement, adopció o acolliment.
Español: Los trabajadores o trabajadoras también tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria no superior a 3 años, para cuidar a los hijos menores de 6 años, ya sean naturales, adoptados o acogidos, a contar desde la fecha de nacimiento, adopción o acogida.
Català: El Consell Comarcal haurà de comunicar la modalitat del servei de transport escollit per a cada alumne als Serveis Territorials d'Ensenyament i als directors dels centres afectats en un termini de 10 dies a comptar des de l'adjudicació del servei.
Español: El Consejo Comarcal tendrá que comunicar la modalidad del servicio de transporte escogido para cada alumno a los Servicios Territoriales de Enseñanza y a los directores de los centros afectados en un plazo de 10 días a contar desde la adjudicación del servicio.
Català: 3.1 Adaptació d'activitats segons els casos i nivells d'autonomia de les habilitats socials.
Español: 3.1 Adaptación de actividades según los casos y niveles de autonomía de las habilidades sociales.
Català: Bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización
Català: Radiologia intervencionista de complexitat alta: 146.180 ptes. (878,56 euros).
Español: Radiología intervencionista de alta complejidad: 146.180 ptas. (878,56 euros).
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula, i fer efectiu l'import del preu públic corresponent.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula, y hacer efectivo el importe del precio público correspondiente.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte del Pla territorial parcial de Ponent elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto del Plan territorial parcial de Ponent elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial.
Català: .Aquest import estarà condicionat a la normativa i a la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: .Este importe estará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de ayuda y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de comunicar al personal mitjançant publicació en el tauler d'anuncis.
Español: La convocatoria de los concursos se comunicará al personal mediante publicación en el tablón de anuncios.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència de públic o que en transcendeixi.
Español: 5. Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: Aquestes penalitzacions són independents de les sancions en què
Español: Estas penalizaciones son independientes de las sanciones en que pueda incurrir
Català: NIF 78072927W, funcionari de la categoria caporal de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: NIF 78072927W, funcionario de la categoría caporal de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La naturalesa de les PAO ha de canviar per fer front a un clima econòmic i social diferents i a les noves tendències del mercat de treball.
Español: La naturaleza de las PAE debe cambiar para hacer frente a un clima económico y social diferentes y a las nuevas tendencias del mercado de trabajo.
Català: Se suprimeix, atès que no s'ha iniciat mai, amb efectes des del curs acadèmic 2007-2008
Español: Se suprime, dado que no se ha iniciado nunca, con efectos desde el curso académico 2007
Català: 15.2 La persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció com a màxim un mes després de la data de finalització del termini d'execució previst al punt 15.1.
Español: 15.2 La persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención como máximo un mes despúes de la fecha de finalización del plazo de ejecución previsto en su punto 15.1.
Català: “9.4.bis Es presentarà una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència”.
Español: “9.4.bis Se presentará una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia”.
Català: Digitalització de documents administratius.
Español: Digitalización de documentos administrativos.
Català: El límit global i els límits parcials per modalitats de la quantia de la subvenció s'estableixen respecte del conjunt de resolucions que es dictin en el marc de cada convocatòria.
Español: El límite global y los límites parciales por modalidades de la cuantía de la subvención operan respecto al conjunto de resoluciones que se dicten en el marco de cada convocatoria.
Català: 10.3.4 Intervenció davant de l'administració pública i de les institucions privades per exigir el compliment d'aquest Conveni.
Español: 10.3.4 Intervención ante la administración pública y las instituciones privadas para exigir el cumplimiento del presente Convenio.
Català: .5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 91.1 de la LCSP.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.1 de la LCSP.
Català: El vol màxim, mesurat normalment al plànol de façana en qualsevol punt d'aquesta, no podran excedir de la dècima part de l'ample de vial.
Español: El vuelo máximo, comedido normalmente en el Plan de fachada en cualquier punto de ésta, no podrá exceder de la décima parte del ancho de vial.
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30% del total de la subvenció atorgada, mitjançant la presentació de l'informe que preveu l'article 21.a).
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30% del total de la subvención otorgada, mediante la presentación del informe previsto en el artículo 21.a).
Català: Modificació puntual de la Normativa urbanística del Pla general metropolità per a la incorporació de l'article 285bis, relatiu a la regulació dels usos, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano para la incorporación del artículo 285bis, relativo a la regulación de los usos, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Els/les vocals en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya.	Los/las vocales en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña.
Català: Factors que les determinen: Esquemes mentals.
Español: Factores que las determinan: esquemas mentales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/728/2021, d'11 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/013/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/728/2021, de 11 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/013/20).
Català: c) En el cas d'intervenció quirúrgica que requereixi internament hospitalari, es concedeix 1 dia de permís a familiars de primer grau.
Español: c) En caso de intervención quirúrgica que requiera internamiento hospitalario, se concederá 1 día de permiso a familiares de primer grado.
Català: La formació requerida és l'equivalent a Graduat escolar, que podrà suplir-se per l'experiència.
Español: La formación requerida es la equivalente a Graduado escolar, que podrá suplirse por la experiencia.
Català: 1.3 Grup C: el senyor Luis Vives Ayora.
Español: 1.3 Grupo C: el señor Luis Vives Ayora.
Català: troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que
Español: se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena que
Català: 23.1 Accions directes formatives, subdividides en quatre grups:
Español: 23.1 Acciones directas formativas, subdivididas en cuatro grupos:
Català: Formació específica: llicenciatura de dret, diplomatura en graduat social, diplomatura de relacions laborals i llicenciatura en ciències del treball.
Español: Formación específica: licenciatura de derecho, diplomatura en graduado social, diplomatura de relaciones laborales y licenciatura de ciencias del trabajo.