BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2015, pel qual es fan públiques les resolucions d'inici de revocació dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades per la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2015, por el que se hacen públicas las resoluciones de inicio de revocación de las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo dictadas por la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: 2.7 Adequació de materials segons el projecte a desenvolupar.
Español: 2.7 Adecuación de materiales según el proyecto a desarrollar.
Català: Entitat: Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL).
Español: Entidad: Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL).
Català: Domicili conegut: av. Cardenal Vidal Barraquer, 2-6 A, 2n 2a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Cardenal Vidal Barraquer, 2-6 A, 2º 2ª, 08913 Badalona.
Català: Els dissolvents més utilitzats són el metanol, l'etanol i el toluè.
Español: Los disolventes más utilizados son el metanol, el etanol y el tolueno.
Català: L'endemà, els galejadors preparen els cinc ramells de pomes i les garlandes de pa d'àngel i de galetes en forma d'estrella que el dia de la festa es penjaran del pi.
Español: Al día siguiente, los galejadors preparan los cinco ramilletes de manzanas y las guirnaldas de pan de ángel y de galletas en forma de estrella que el día de la fiesta se colgarán del pino.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop consultat el Consell de Treball de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, previa consulta al Consejo de Trabajo de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Consell Comarcal de la Selva també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Selva también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: El Servei de Fauna i Flora considera que el Projecte és compatible amb les actuacions a dur a terme sempre que es tinguin en compte les consideracions enumerades a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: El Servicio de Fauna y Flora considera que el Proyecto es compatible con las actuaciones a llevar a cabo siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones enumeradas en el apartado 6 de esta resolución.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la gestió dels desplaçaments i allotjament per a assistència a cursos, congressos i altres per al personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la gestión de los desplazamientos y alojamiento para asistencia a cursos, congresos y otros para el personal.
Català: P. D. (Resolució de EDU/3875/2008, de 18.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Español: P. D. (Resolución EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: Es reconeix com a fita un angle gravat en una roca nativa.
Español: Se reconoce como mojón un ángulo grabado en una roca nativa.
Català: D'aquest import, fins a 1.000.000 € estan destinats a finançar actuacions de recuperació de riberes amb acords de custòdia fluvial, i fins a 150.000 € a finançar actuacions de millora de l'estat ecològic en zones humides en espais amb acords de custòdia, amb càrrec al capítol IV dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2020 i 2021.
Español: De este importe, hasta 1.000.000 € están destinados a financiar actuaciones de recuperación de riberas con acuerdos de custodia fluvial, y hasta 150.000 € a financiar actuaciones de mejora del estado ecológico en zonas húmedas en espacios con acuerdos de custodia, con cargo en el capítulo IV de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2020 y 2021.
Català: Experiència en coordinació i gestió de programes.
Español: Experiencia en coordinación y gestión de programas.
Català: Aquest fons d'ajudes socials i d'estudis s'incrementarà amb el mateix percentatge al qual arribi l'IPC de Catalunya anualment i s'estudiarà la possibilitat de fer variar aquestes quanties en funció dels increments de plantilla.
Español: Este fondo de ayudas sociales y de estudios se incrementará en un porcentaje igual al incremento a que llegue el IPC de Cataluña anualmente. Se estudiará la posibilidad de hacer variaciones en estas cuantías en función de los incrementos de plantilla.
Català: Aquests equips podran ser usats en edificis o entitats municipals així com en entitats o associacions sense ànim de lucre interessades en les mesures d'estalvi energètic, com per exemple el Gremi de Instal·ladors, Cambra de Comerç, Associacions de veïns i d'altres.
Español: Estos equipos podrán ser usados en edificios o entidades municipales así como en entidades o asociaciones sin ánimo de lucro interesadas en las medidas de ahorro, como por ejemplo el Gremio de Instaladores, Cámara de Comercio, Asociaciones de vecinos y otros.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en la quinzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de febrer de 2015.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la decimoquinta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de febrero de 2015.
Català: Funcionalitats per al rol de comprador (organismes de contractació pública):
Español: Funcionalidades para el rol de comprador (organismos de contratación pública):
Català: d) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) No divulgar les dades relatives a la filiació d'infants i adolescents acollits o adoptats.
Español: d) No divulgar los datos relativos a la filiación de los niños y adolescentes acogidos o adoptados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis (exp. CTN1700462 i CTN1700465).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de servicios (exp. CTN1700462 y CTN1700465).
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentada disposició de caràcter general, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, a la Secretaria de este Consell Comarcal, se encuentra expuesto al público dicha disposición de carácter general, y el expediente de cual trae causa, a efectos que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los trámites siguientes:
Català: 42.2 L'òrgan gestor, d'acord amb el marc legal vigent, ha d'exercir les funcions següents:
Español: 42.2 El órgano gestor, de acuerdo con el marco legal vigente, debe ejercer las siguientes funciones:
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat en aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Resolució
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vista la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Resolución
Català: Estructuració i gestió en els països membres.
Español: Estructuración y gestión en los países miembros.
Català: Triar adequadament les zones d'ocupació, incloses les zones per a la gestió dels residus, aparcament de maquinària i abassegaments temporals, i avaluar la necessitat de senyalitzar i encintar aquelles que es trobin properes a les àrees de major sensibilitat ambiental properes al riu.
Español: Escoger adecuadamente las zonas de ocupación, incluidas las zonas para la gestión de los residuos, aparcamiento de maquinaria y acaparamientos temporales, y evaluar la necesidad de señalizar y encintar aquéllas que se encuentren próximas a las áreas de mayor sensibilidad ambiental próximas al río.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, el 10/11/2014, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/059137/2014, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució i liquidació de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció ACEMAC, que va acordar l'Assemblea general ordinària de l'organització esmentada en la reunió de 6/11/2014.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que el 10/11/2014, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/059137/2014, la solicitud de depósito del acta de disolución y liquidación de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció ACEMAC, acordada por la Asamblea general ordinaria de la citada organización en la reunión del día 6/11/2014.
Català: 3.2.4 Rastreig amb gos d'animals ferits en l'exercici de la caça major
Español: 3.2.4 Rastreo con perro de animales heridos en el ejercicio de la caza mayor
Català: A banda d'aquesta mesura, requereix que el promotor subscrigui una declaració responsable que expressi el seu coneixement i assumpció del risc descrit i de les mesures de protecció civil aplicables.
Español: Aparte de esta medida requiere que el promotor suscriba una declaración responsable que exprese su conocimiento y asunción del riesgo descrito y de las medidas de protección civil aplicables.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 15 de juliol de 2005
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 15 de julio de 2005
Català: El servei bàsic de comptabilitat energètica abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de Sant Llorenç de la Muga i constarà de les tasques següents:
Español: El servicio básico de contabilidad energética abarcará todo el ámbito territorial del municipio de Sant Llorenç de la Muga y constará de las siguientes tareas:
Català: Tècniques microbiològiques: tècniques de cultiu, sembres i recomptes, tècniques d'identificació i caracterització de microorganismes.
Español: Técnicas microbiológicas: técnicas de cultivo, siembras y recuentos, técnicas de identificación y caracterización de microorganismos.
Català: Les incapacitacions i les tuteles.
Español: Las incapacitaciones y las tutelas.
Català: La testadora vol preveure els efectes legals de la institució d'hereu de confiança si la llei canvia i no permet aquesta institució.
Español: La testadora quiere prever los efectos legales de la institución de heredero de confianza si la ley cambia y no permite esta institución.
Català: Per pescar en aquestes zones és necessari tenir la llicència de pesca, l'assegurança obligatòria i un permís personal i intransferible que, en el cas de salmònids, té la durada d'un dia.
Español: Para pescar en estas zonas es necesario tener la licencia de pesca, el seguro obligatorio y un permiso personal e intransferible que, en el caso de salmónidos, tendrá una duración de un día.
Català: La Corporació reconeix expressament les següents facultats a les
Español: La Corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las
Català: Determinar els tipus de productes de neteja, de desinfecció, de
Español: Determinar los tipos de productos de limpieza, desinfección,
Català: En l'oferta per a la venda d'immobles, s'ha d'informar de la titularitat jurídica, les càrregues i els gravàmens, les condicions d'ús, els serveis que existeixin, les despeses previsibles de manteniment, les condicions econòmiques i de finançament de l'oferta i, si és possible, les despeses previsibles de manteniment i els imports dels tributs que gravin la propietat.
Español: En la oferta para la venta de inmuebles, debe informarse de la titularidad jurídica, las cargas y los gravámenes, las condiciones de uso, los servicios que existan, los gastos previsibles de mantenimiento, las condiciones económicas y de financiación de la oferta y, si es posible, los gastos previsibles de mantenimiento y los importes de los tributos que graven la propiedad.
Català: Coneixements tècnics sobre sistemes d'etiquetatge ecològic (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica de la Unió Europea, etc.).
Español: Conocimientos técnicos sobre sistemas de etiquetado ecológico (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica de la Unión Europea, etc.).
Català: Tècnic en instal·lacions i muntatges d'equips industrials.
Español: Técnico en instalaciones y montajes de equipos industriales.
Català: 4.3.2 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per presentar davant d'altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions, per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d'utilitat: 93,65 euros.
Español: 4.3.2 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades para extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentación ante otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones, y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 93,65 euros.
Català: Es considera prorrogat d'un any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts no el denunciï formalment amb 3 mesos de temps, com a mínim, al finiment del termini o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de año en año mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado en forma, con 3 meses de antelación, por lo menos, a su término o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 165 metres de profunditat i 240 mm de diàmetre ubicat al paratge Costa de Cal Sabata, al polígon 4, parcel·la 56, del terme municipal de Montmajor (Berguedà), i mitjançant una captació superficial de la riera d'Aiguadora, ubicada al paratge Molí Nou, polígon 9, parcel·la 109, del mateix terme municipal.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 165 metros de profundidad y 240 mm de diámetro ubicado en el paraje Costa de Cal Sabata, en el polígono 4, parcela 56, del término municipal de Montmajor (Berguedà), y mediante una captación superficial de la riera de Aiguadora, ubicada en el paraje Molí Nou, polígono 9, parcela 109, del mismo término municipal.
Català: Aquesta proposta es basa en l'adaptació dels elements de l'escut oficial a la bandera, amb la substitució de la corona de flors de gules fullades de sinople present a l'escut pels rivets vermell i verd fosc, amb l'objectiu d'aconseguir una major senzillesa.
Español: Esta propuesta se basa en la adaptación de los elementos del escudo oficial a la bandera, con la sustitución de la corona de flores de gules hojadas de sinople presente en en escudo por los ribetes rojo y verde oscuro, con el objetivo de conseguir una mayor sencillez.
Català: Tenir una extremitat més curta que l'altra (superior a 1,5
Español: Tener una extremidad inferior más corta que la otra (superior a 1,5
Català: És aquella persona que, depenent del cap d'administració o superior jeràrquic desenvolupa tasques administratives bàsiques dels departaments, serveis, o seccions de l'administració de l'empresa.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del jefe de administración o superior jerárquico desarrolla tareas administrativas básicas de los departamentos de servicios, o secciones de la administración de la empresa.
Català: de dansa de creació basat en la història del segle XIX al barri de Sant Martí de Provençals.
Español: Finalidad: el 60è Aniversario, celebraciones de diferentes actos con la presentación de un nuevo espectáculo de danza de creación basado en la historia del siglo XIX en el barrio de Sant Martí de Provençals.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El trasllat es fa per decisió de l'empresa, que n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, d'acord amb el que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El traslado se realizará por decisión de la empresa, informando al Comité de Empresa de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La durada del temps transcorregut des de la convocatòria obeeix a circumstàncies sobrevingudes que han determinat la impossibilitat del normal acabament del procediment, alhora que ha permès constatar una evolució desfavorable del context econòmic, la qual cosa fa necessari reconsiderar en aquests moments la viabilitat de l'increment de personal que podria derivar-se de la convocatòria.
Español: La duración del tiempo transcurrido desde la convocatoria obedece a circunstancias sobrevenidas que han determinado la imposibilidad de la normal finalización del procedimiento, al tiempo que ha permitido constatar una evolución desfavorable del contexto económico, lo que hace necesario reconsiderar en estos momentos la viabilidad del incremento de personal que podría derivarse de la convocatoria.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2015, de notificació de resolucions o requeriments de documentació no aportada relatius a les sol·licituds d'ajuts i/o beques per l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2015, de notificación de resoluciones o requerimientos de documentación no presentada relativos a las solicitudes de ayudas y/o becas por la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: Motiu: instal·lació cadires centre cívic.
Español: Motivo: instalación sillas centro cívico.
Català: Fernández, amb DNI 31783042-D i arrendat al senyor Fco.
Español: Fernández, con DNI 31783042-D y arrendado a don Fco.
Català: El Reial decret 1737/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen diversos títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de tèxtils artístics, així com els ensenyaments mínims corresponents, inclou el títol de brodats i rebosters.
Español: El Real decreto 1737/1998, de 31 de julio, por el que se establecen varios títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de textiles artísticos, así como las correspondientes enseñanzas mínimas, incluye el título de bordados y reposteros.