BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assegurar que l'AATRM compleixi la normativa comptable i contractual, especialment pel que fa referència a l'aplicació estricta de la normativa del Pla general de comptabilitat.
Español: a) Asegurar que la AATRM cumpla la normativa contable y contractual, especialmente en lo referente a la aplicación estricta de la normativa del Plan general de contabilidad.
Català: En desenvolupament de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors s'estableix que sempre que existeixi un preavís a l'empresa amb 15 dies d'antelació, es podran acumular les hores de lactància per gaudir-les en jornades laborals completes immediatament després del permís maternal.
Español: En el desarrollo del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se establece que siempre que exista un preaviso a la empresa con 15 días de antelación, se podrán acumular las horas de lactancia para disfrutarlas en jornadas laborales completas inmediatamente tras el permiso maternal.
Català: -5 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització d'aquest Pla parcial haurà d'incloure totes les prescripcions de l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, de 8 de març de 2012.
Español: -5 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización de este Plan parcial tendrá que incluir todas las prescripciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, de 8 de marzo de 2012.
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de l'Estat 49/2007, de 26 de desembre, per la qual s'estableix el règim d'infraccions i sancions en matèria d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley del Estado 49/2007, de 26 de diciembre, por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad
Català: Servei de Gestió de Recursos per a Persones amb Disminució de l'ICASS.
Español: Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución del ICASS.
Català: El conveni de col·laboració és la modalitat de vinculació preferent dels centres territorials d'arts visuals.
Español: El convenio de colaboración es la modalidad de vinculación preferente de los centros territoriales de artes visuales.
Català: —4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex 1 de l'Ordre de 19 de març de 2002 i per la normativa general de subvencions.
Español: —4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo 1 de la Orden de 19 de marzo de 2002 y por la normativa general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2602/2021, de 2 d'agost, per la qual es modifica la Resolució ARP/1453/2021, de 12 de maig, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i l'eficiència de l'activitat dels petits escorxadors i de les activitats annexes d'obtenció i preparació de la carn i productes carnis i de la manipulació de carn de caça silvestre destinada al consum humà, corresponents als anys 2021 i 2022 (ref. BDNS 563583).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2602/2021, de 2 de agosto, por la que se modifica la Resolución ARP/1453/2021, de 12 de mayo, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y la eficiencia de la actividad de los pequeños mataderos y de las actividades anexas de obtención y preparación de la carne y productos cárnicos y de la manipulación de carne de caza silvestre destinada al consumo humano correspondientes a los años 2021 y 2022 (ref. BDNS 563583).
Català: Formen el sistema de jardins i places públiques, tots els jardins, places, rambles i tot l'espai lliure verd públic, situats en sòl urbà o urbanitzable, amb una superfície inferior a 2.500 m2.
Español: Forman el sistema de jardines y plazas públicas, todos los jardines, plazas, ramblas y todo el espacio libre verde público, situados en suelo urbano o urbanizable, con una superficie inferior a 2.500 m2.
Català: L'anguila (Anguilla anguilla), la bagra (Squalius laietanus i Squalius cephalus.), el barb de Graells (Luciobarbus graellsii), el gobi ibèric (Gobio lozanoi) dins la conca de l'Ebre i el foxí (Phoxinus bigerri) dins la conca de l'Ebre es pescaran en la modalitat sense mort.
Español: La anguila (Anguilla anguilla), el bagre (Squalius laietanus y Squalius cephalus), el barbo de Graells (Luciobarbus graellsii), el gobio ibérico (Gobio lozanoi) dentro de la cuenca del Ebro y el foxino (Phoxinus bigerri) dentro la cuenca del Ebro se pescarán en la modalidad sin muerte.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, una part de les subparcel·les occidentals a rompre està ocupada per l'hàbitat Pinedes mediterrànies, no prioritari.
Español: En referencia a los hábitats de interés comunitario, una parte de las subparcelas occidentales a roturar está ocupada por el hábitat Pinedas mediterráneas, no prioritario.
Català: TOP5 i reunió mensual; assisteix a les formacions proposades per l'empresa amb un nivell d'aprofitament òptim; proposa més de 10 idees de millora l'any i se sol implicar en la seva resolució; per la seva pròpia iniciativa col·labora amb els seus companys quan estima que ho necessiten.
Español: TOP5 y reunión mensual; asiste a las formaciones propuestas por la empresa con un nivel de aprovechamiento óptimo; propone más de 10 ideas de mejora al año y se suele implicar en su resolución; por su propia iniciativa colabora con sus compañeros cuando estima que lo necesitan.
Català: b) Descripció i concreció de l'objectiu del projecte i la cobertura de la problemàtica social.
Español: b) Descripción y concreción del objetivo del proyecto y la cobertura de la problemática social.
Català: f) Viabilitat de l'activitat o la inversió proposada, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la subvenció sol·licitada.
Español: f) Viabilidad de la actividad o inversión propuesta, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la subvención solicitada.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de la CAIXA SABADELL, inscripció 4a, de data 20/10/1997, per respondre de 114.402,75 euros de principal, 22.308,52 euros d'interessos ordinaris, de 14.872,35 euros d'interessos de demora i de 1.952,92 euros de costes i despeses. Saldo a data 17/07/2007: 75.726,28 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA SABADELL, inscripción 4ª, de fecha 20/10/1997, para responder de 114.402,75 euros de principal, 22.308,52 euros de intereses ordinarios, de 14.872,35 euros de intereses de demora y de 1.952,92 euros de costas y gastos, Saldo a fecha 17/07/2007: 75.726,28 euros
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat pel senyor José A. López de Pablo Molina, Alcalde-President de l'Ajuntament de Garriguella, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006, relativa a l'aprovació definitiva del Pla Director del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns que afecta els municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marçà, Roses -parcialment- i Vilajuïga, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José A. López de Pablo Molina, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Garriguella, en nombre y representación del cual actua, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos que afecta a los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret y Marçà, Roses -parcialmente- y Vilajuïga, en el sentido de:
Català: a) La introducció de la llengua estrangera a segon curs de parvulari amb una dedicació de 2 hores setmanals.
Español: a) La introducción de la lengua extranjera en segundo curso de parvulario con una dedicación de 2 horas semanales.
Català: Beneficiari/ària: Blog 3 Comunicació
Español: Beneficiario/a: Blog 3 Comunicació
Català: Els alcaldes o les alcaldesses podran estar assistits pels professionals que considerin necessaris.
Español: Los alcaldes o las alcaldesas podrán ser asistidos por los profesionales que consideren necesarios.
Català: CASA composta únicament de planta baixa, amb front o entrada pel carrer del Vent de la barriada de Sant Joan d'Horta, de la present ciutat, assenyalada de número dos bis; el solar té una superfície de seixanta-nou metres, cinquanta-un decímetres quadrats; i CONFRONTA al sud i oest, fons i dreta entrant respectivament, amb la restant major finca de la qual se segrega; al nord, davant, amb l'esmentat carrer i en una petita part amb hereus de José Mariné; i a l'est, esquerra, amb hereus de Joaquín Puig i Grau.
Español: CASA compuesta únicamente de planta baja, con frente o entrada por la calle del Viento de la barriada de San Juan de Horta, de la presente ciudad, señalada de número dos bis; comprende su solar la superficie de sesenta y nueve metros, cincuenta y un decímetros cuadrados; y LINDA al Sur y Oeste, fondo y derecha entrando respectivamente, con la restante mayor finca de que se segrega; al Norte, delante, con dicha calle y en una pequeña parte con herederos de Don José Mariné; y al Este, izquierda, con herederos de Don Joaquín Puig y Grau.
Català: Espais inclosos en el PEIN
Español: Espacions incluidos en el PEIN
Català: Vista la proposta dels directors dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de los directores de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre para su provisión;
Català: 1.2 S'afegeix a l'article 26 de la normativa la referència a totes les plantes de l'edifici, amb expressa inclusió de la baixa.
Español: 1.2 Se añade al artículo 26 de la normativa la referencia a todas las plantas del edificio, con la expresa inclusión de la planta baja.
Català: El Comitè Executiu Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del passat dia 1 d'octubre, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'autorització del Consell General, va aprovar les bases per a la concessió de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial per a titulats superiors.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del pasado día 1 de octubre, previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y con la autorización del Consejo General, aprobó las bases para la concesión de becas en la red exterior de formación en internacionalización empresarial para titulados superiores.
Català: La reconstrucció dels elements en ruïnes haurà de respectar en tot cas la volumetria original de l'edificació.
Español: La reconstrucción de los elementos en ruinas deberá respetar en todo caso la volumetría original de la edificación.
Català: Acció instrumental d'intensificació de professionals de la salut: per potenciar la capacitació en recerca i innovació de professionals assistencials i de salut pública mitjançant l'alliberament de les seves tasques assistencials i la contractació consegüent de personal de substitució.
Español: Acción instrumental de intensificación de profesionales de la salud: para potenciar la capacitación en investigación e innovación de profesionales asistenciales y de salud pública mediante la liberación de sus tareas asistenciales y la consiguiente contratación de personal de sustitución.
Català: Vetllar per l'aplicació correcta de les normes d'accés a l'advocacia, així com col·laborar amb el poder judicial i la resta de poders públics mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats que li siguin sol·licitades o acordi per iniciativa pròpia.
Español: Velar por la aplicación correcta de las normas de acceso a la abogacía, así como colaborar con el poder judicial y el resto de poderes públicos mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades que le sean solicitadas o acuerde por iniciativa propia.
Català: c) Totes les intervencions, totals o parcials, hauran de garantir l'estanqueïtat, l'estabilitat i funcionalitat dels seus elements i, d'acord amb la bona pràctica constructiva, facilitar i minimitzar el manteniment posterior.
Español: c) Todas las intervenciones, totales o parciales, deberán garantizar la estanqueidad, la estabilidad y funcionalidad de sus elementos y, de acuerdo con la buena práctica constructiva, facilitar y minimizar el mantenimiento posterior.
Català: Aquestes subvencions estaran sotmeses al règim inclòs en el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis (DOCE L10/30, de 13.1.2001).
Español: Estas subvenciones no estarán sometidas al régimen incluido en el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L10/30, de 13.1.2001).
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i està formada per:
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue, y estará formada por:
Català: Aquest Conveni ha de ser objecte de consideració conjunta i constitueix un tot únic i indivisible.
Español: El presente Convenio será objeto de consideración conjunta y constituye un todo único e indivisible.
Català: —14 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, eines, estris, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns, documents i productes o mercaderies de l'empresa.
Español: —14 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres, documentos y productos o mercaderías de la empresa.
Català: EDICTE de 8 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de l'apartat II de les bases reguladores, per sol·licitar l'ajut de renovació les persones físiques han de complir els requisits següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 2 del apartado II de las bases reguladoras, para solicitar la ayuda de renovación las personas físicas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: --3 Disposar que l'Acord d'adhesió a l'esmentat Conveni es
Español: --3 Disponer que el Acuerdo de adhesión al citado Convenio se
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: Els diferents cossos policials.
Español: Los diferentes cuerpos policiales.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d'aplicació;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación;
Català: f) Els agents comercials o publicitaris.
Español: f) Los agentes comerciales o publicitarios.
Català: Fa propostes d'actuació, de planificació i de millora en relació a les tasques assignades.
Español: Hace propuestas de actuación, de planificación y de mejora en relación a las tareas asignadas.
Català: Les resolucions adoptades en exercici de la potestat disciplinària seran executives quan posin fi a la via corporativa.
Español: Las resoluciones adoptadas en ejercicio de la potestad disciplinaria serán ejecutivas cuando pongan fin a la vía corporativa.
Català: Col·laborar amb l'administració i amb els jutjats i els tribunals, mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes i altres activitats relacionades amb les finalitats pròpies que li siguin sol·licitades o acordi per iniciativa pròpia.
Español: Colaborar con la administración y con los juzgados y los tribunales, mediante la realización de estudios, emisión de informes y otras actividades relacionadas con las finalidades propias que le sean solicitadas o acuerde por iniciativa propia.
Català: 5.10 La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria anticipada del 2017 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 5.10 La concesión de las subvenciones previstas en la convocatoria anticipada del 2017 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: La llicència és de 2 dies, ampliable a 7, si el treballador/a ha d'efectuar un desplaçament fóra de la província, per malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare d'un o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: De 2 días naturales, ampliables a 7, cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia, por enfermedad grave, del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Llegat de la meitat de la nua propietat de l'herència
Español: Legado de la mitad de la nuda propiedad de la herencia
Català: Atencions i serveis socials en favor dels empleats i la promoció i atencions a clients.
Español: Atenciones y servicios sociales en favor de los empleados y la promoción y atención a clientes.
Català: Pel que fa als espais de participació i consulta, aquests es formalitzen en:
Español: Respecto a los espacios de participación y consulta, estos se formalizan en:
Català: .3 Per coneixement específic de la legislació pròpia de Catalunya en matèria de règim local, mitjançant certificat d'assistència a cursos organitzats per l'EAPC, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats sobre la Llei 8/1987, de 15 d'abril, reglaments de desenvolupament i altres normes específiques del règim local a Catalunya, amb una durada mínima dels cursos de 100 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .3 Por el conocimiento específico de la legislación propia de Cataluña en materia de régimen local, mediante certificado de asistencia a cursos organizados por la EAPC, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades o centros docentes públicos o privados sobre la Ley 8/1987, de 15 de abril, reglamentos de desarrollo y otras normas específicas del régimen local en Cataluña, con una duración mínima de los cursos de 100 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: —1 Adjudicar les destinacions que s'indiquen als metges forenses que es detallen a l'annex.
Español: —1 Adjudicar los destinos que se indican a los médicos forenses que se detallan en el anexo.
Català: El vol dels cossos sortints oberts serà com màxim d'1,20 metres i la longitud de vol serà com a màxim dues terceres parts de la longitud de façana amb una separació de cada mitgera d'almenys 1 metre.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes abiertos será como máximo de 1,20 metros y la longitud de vuelo será como máximo dos terceras partes de la longitud de fachada con una separación de cada medianera de al menos 1 metro.
Català: Atès el Conveni de col·laboració de 6 de juliol de 2015, signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació (ara Empresa i Coneixement) i l'Institut Català de Finances (modificat el 6 de febrer de 2017), i també el Conveni de col·laboració de 9 de juliol de 2015 entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances, pel qual es constitueix un fons associat a línies de finançament per a la internacionalització i la innovació (línia I+I) i reactivació industrial;
Español: Dado el Convenio de colaboración de 6 de julio de 2015, firmado entre el Departamento de Empresa y Ocupación (ahora Empresa y Conocimiento) y el Instituto Catalán de Finanzas (modificado el 6 de febrero de 2017), y también el Convenio de colaboración de 9 de julio de 2015 entre el Departamento de Empresa y Ocupación y el Instituto Catalán de Finanzas, por el que se constituye un fondo asociado a líneas de financiación para la internacionalización y la innovación (línea I+I) y reactivación industrial;
Català: El dia 7 de setembre de 2006, a les 11 hores, a la sala d'actes de la seu del Museu a Barcelona, passeig de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Español: El día 7 de septiembre de 2006, a les 11 horas, en la sala de actos de la sede del Museo en Barcelona, paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Català: La participació en el programa implica el disseny i implementació d'un pla d'acció.
Español: La participación en el programa implica el diseño e implementación de un plan de acción.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes les places assignades a cada torn, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 2 de la present Resolució.
Español: En el supuesto que no se llegue a cubrir todas las plazas asignadas a cada turno, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente Resolución.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular del Departament de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És qui, sota les ordres directes d'un contramestre, si n'hi ha, pren part personalment en la feina, i a la vegada dirigeix i vigila la feina d'un determinat grup d'operaris del taller, no superior a 10, que es dediquen a treballs d'aquesta naturalesa o convergents en una feina comuna.
Español: Es quien, bajo las órdenes directas de un contramaestre, si lo hay, toma parte personalmente en el trabajo, y a la vez dirige y vigila el trabajo de un determinado grupo de operarios del taller, no superior a 10, que se dedican a trabajos de la misma naturaleza o convergentes en un trabajo común.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per a compareixença (REL.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación para comparecencia (REL.
Català: La convocatòria per a l'any 2012 del programa d'ajuts a inversions de molt alt impacte es publicarà mitjançant resolució del conseller delegat d'ACC1Ó.
Español: La convocatoria para el año 2012 del programa de ayudas a inversiones de muy alto impacto se publicará mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó.