BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria: contribuir al finançament d'activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Convocatoria: contribuir a la financiación de actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Catalunya.
Català: Si durant l'execució del projecte es produeix alguna modificació, s'haurà de comunicar i enviar una còpia de la modificació aprovada a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica en el format establert a l'article 9.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se produce alguna modificación, se tendrá que comunicar y enviar copia de la modificación aprobada a la Dirección General de Análisis y Política Económica en el formato establecido en el artículo 9.
Català: En conseqüència, les empreses del sector forestal de Catalunya podran seguir l'esquema que es troba a l'Annex 2 del present Conveni, el qual facilita orientativament la forma i els punts en els que cal incidir en la prevenció de riscos laborals del sector, de manera que permeti al conjunt de persones treballadores del mateix obtenir una formació homogènia i, al mateix temps, compatible amb altres sectors amb els que s'interactua en el moment de la prestació del servei.
Español: En consecuencia, las empresas del sector forestal de Cataluña podrán seguir el esquema que se encuentra en el Anexo 2 del presente Convenio, el cual facilita orientativamente la forma y los puntos en los que hay que incidir en la prevención de riesgos laborales del sector, de forma que permita al conjunto de personas trabajadoras del mismo obtener una formación homogénea y, al mismo tiempo, compatible con otros sectores con los que se interactúa en el momento de la prestación del servicio.
Català: Titulars: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Titulares: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Identifica els paràmetres bàsics del control de qualitat.
Español: Identifica los parámetros básicos del control de calidad.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 27 de maig de 2014, es va aprovar el conveni tipus que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca, relatiu a la realització de tallers de memòria i de gimnàstica en el marc del Programa d'atenció i prevenció de la dependència, per a l'any 2014, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 27 de mayo de 2014, se aprobó el convenio tipo que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca, relativo a la realización de talleres de memoria y de gimnasia en el marco del Programa de atención y prevención de la dependencia, para el año 2014, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: per a l'aigua mineral natural anomenada Aigua de Rocafort.
Español: protección para el agua mineral natural denominada Aigua de Rocafort.
Català: Els cabrits no sortiran a pasturar i romandran al corral durant els 40-45 dies que dura l'engreix.
Español: Los cabritos no saldrán a pacer y permanecerán en el corral durante los 40-45 días que dura el engorde.
Català: L'article 48.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que les administracions públiques, els seus organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents i les universitats públiques, en l'àmbit de les competències respectives, poden subscriure convenis amb subjectes de dret públic i privat, sense que això pugui suposar cessió de la titularitat de la competència.
Español: El artículo 48.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece que las administraciones públicas, sus organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes y las universidades públicas, en el ámbito de las competencias respectivas, pueden suscribir convenios con sujetos de derecho público y privado, sin que eso pueda suponer cesión de la titularidad de la competencia.
Català: En el cas dels justificants de pagament de les despeses (TC1, rebuts bancaris, etc) i els contractes laborals del personal s'admetran còpies compulsades en suport de paper.
Español: En el caso de los justificantes de pago de los gastos (TC1, recibos bancarios, etc.) y los contratos laborales del personal se admitirán copias compulsadas en soporte de papel.
Català: Edificabilitat màxima: 5.239 m2/sostre, sobre rasant c/ Riera Sant Llorenç.
Español: Edificabilidad máxima: 5.239 m2/techo, sobre rasante c/ Riera Sant Llorenç.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: 2.2 A efectes d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que estableix el
Español: 2.2 A efectos de esta Orden, y de acuerdo con lo que establece el
Català: Objecte: Deformacions 1.2
Español: Objeto: Deformaciones 1.2
Català: - El termini d'execució de les obres a realitzar dins dels terrenys del ferrocarril no podrà excedir de dotze mesos a comptar des de la data del començament de la mateixa, de la que quedarà constància a l'acta de replanteig.
Español: - El plazo de ejecución de las obras a realizar dentro de los terrenos del ferrocarril no podrá exceder de doce meses a contar desde la fecha del comienzo de la misma, de la que quedará constancia en el acta de replanteo.
Català: 1 casc de moto homologat per als conductors d'escúter.
Español: 1 casco de motocicleta homologado para los conductores de escúter.
Català: 1.1 Diplomats en formació
Español: 1.1 Diplomados en formación
Català: c) Es farà un tercer pagament de fins el 40% de la subvenció concedida, quan s'hagin dut a terme les accions corresponents a la primera fase del pla, i s'entendrà que com a mínim s'haurà d'acreditar la realització de les tres actuacions definides al pla com a prioritàries.
Español: c) Se hará un tercer pago de hasta el 40% de la subvención concedida, cuando se hayan llevado a cabo las acciones correspondientes a la primera fase del plan, y se entenderá que como mínimo se deberá acreditar la realización de las tres actuaciones definidas en el plan como prioritarias.
Català: 6.3 Pel que fa a les dades personals de l'alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves, els correctors han d'ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en qualsevol cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 6.3 En cuanto a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas, los correctores tienen que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en cualquier caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: El personal del restaurant i bar ha d'efectuar, a més de les pròpies, les funcions de muntatge de salons per parelles, retirada de comandes del magatzem, atendre el servei d'habitacions i muntatge del bufet d'esmorzars.
Español: Restaurante y bar realizarán, además de las propias, las de montaje de salones por parejas, retirar pedidos del almacén, atender el room-service, montaje de buffet de desayunos.
Català: L'augment periòdic s'ha de pagar per triennis vençuts. El nombre de triennis que pot acumular el treballador és il·limitat. L'acumulació dels increments per antiguitat no pot, en cap cas, suposar més del deu per cent als cinc anys, el vint-i-cinc per cent als quinze anys, el quaranta per cent als vint anys i el seixanta per cent, com a màxim, als vint-i-cinc o més anys.
Español: El aumento periódico se pagará por trienios vencidos, siendo ilimitado el número de trienios que podrá acumular el trabajador, la acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en ningún caso suponer más del 10 por ciento a los cinco años, veinticinco por ciento a los quince años, cuarenta por ciento a los veinte años y sesenta por ciento, como máximo a los veinticinco o más años.
Català: Determinació del preu just
Español: Determinación del precio justo
Català: 1.1 Simbologia i aplicacions.
Español: 1.1 Simbología y aplicaciones.
Català: 2.1 S'haurà de prolongar l'alineació proposada en aquesta modificació a tota l'illa per aconseguir una homogeneïtat de l'alineació i conseqüentment del front edificatori de la carretera de l'Ermita.
Español: 2.1 Se tendrá que prolongar la alineación propuesta en esta modificación a toda la manzana para conseguir una homogeneidad de la alineación y en consecuencia del frente de edificación de la carretera de la Ermita.
Català: B. Per la comissió de faltes greus:
Español: B. Por la comisión de faltas graves:
Català: En concret, el Projecte preveu implantar:
Español: En concreto, el Proyecto prevé implantar:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Mutuam, Mútua de Previsió Social de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad MUTUAM, Mútua de Previsió Social de Barcelona.
Català: - L'ampliació proposada no haurà d'afectar al drenatge actual i les xarxes d'evacuació no hauran d'aportar abocaments als drenatges existents d'aquelles.
Español: - La ampliación propuesta no tendrá que afectar al drenaje actual y las redes de evacuación no tendrán que aportar vertidos a los drenajes existentes de aquellas.
Català: b) Han d'haver assessorat un mínim de 30 persones agricultores durant el període especificat a la convocatòria per dur a terme les actuacions subvencionables.
Español: b) Haber asesorado a un mínimo de 30 personas agricultoras durante el período especificado en la convocatoria para llevar a cabo las actuaciones subvencionables.
Català: És al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, en un punt molt pròxim a l'anterior i de difícil accés.
Español: Está en el término municipal de Isona i Conca Dellà, en un punto muy próximo al anterior y de difícil acceso.
Català: –Servei de preservació i arxiu electrònic i-Arxiu.
Español: –Servicio de preservación y archivo electrónico i-Arxiu.
Català: g) Discapacitat intel·lectual: el funcionament intel·lectual inferior al de la mitjana de la població que pertorba l'aprenentatge, l'assoliment de l'adultesa i l'ajustament social.
Español: g) Discapacidad intelectual: el funcionamiento intelectual inferior al de la media de la población que perturba el aprendizaje, el paso a la adultez y el ajuste social.
Català: c) Descripció de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: c) Descripción de las actuaciones para las cuales se solicita la subvención.
Català: Formalització i inscripció registral d'actes subjectes a prèvia llicència urbanística
Español: Formalización e inscripción registral de actos sujetos a previa licencia urbanística
Català: a) Jove agricultor/a que s'hagi incorporat a l'activitat agrària durant els darrers cinc anys.
Español: a) Joven agricultor/a que se haya incorporado a la actividad agraria durante los últimos cinco años.
Català: - Actualitzar l'estudi de viabilitat econòmica dels polígons i sectors que han d'assumir costos d'execució de rotondes.
Español: - Actualizar el estudio de viabilidad económica de los polígonos y sectores que deben asumir costes de ejecución de rotondas.
Català: L'equip de torn rotatiu consta de 6 efectius per al que, tant els responsables de departament com els responsables de torn, en consideració al regulat en aquest article, han d'intentar per tots els mitjans al seu abast que es cobreixin les absències.
Español: El equipo de turno rotativo constará de 6 efectivos para lo que, tanto los responsables de departamento como los responsables de turno, en atención a lo regulado en este artículo, intentarán por todos los medios a su alcance que se cubran las ausencias.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada caso en que se deba intervenir.
Català: En tot cas, les actuacions excepcionals a què fa referència aquest article ha de complir les següents condicions per a què puguin ser reconegudes com d'interès territorial:
Español: En todo caso, las actuaciones excepcionales a que hace referencia este artículo han de cumplir las siguientes condiciones para que puedan ser reconocidas de interés territorial:
Català: Autorització i delegació en la persona de la secretària de la realització dels tràmits de registre i publicitat del conveni col·lectiu en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Autorización y delegación en la persona de la secretaria de la realización de los trámites de registro y publicidad del convenio colectivo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: al reingrés en les vacants de categoria igual o similar a la seva que hi
Español: preferente al reingreso, en las vacantes de igual o similar categoría a
Català: c) Resolució judicial que acordi mesures cautelars penals per a la protecció de la víctima.
Español: c) Resolución judicial que acuerde medidas cautelares penales para la protección de la víctima.
Català: Per correu electrònic a la següent adreça: tdigital_bcn.ptop@gencat.cat
Español: Por correo electrónico a la siguiente dirección: tdigital_bcn.ptop@gencat.cat
Català: Les aigües pluvials netes (cobertes) són canalitzades a llera pública i s'estima un volum (en funció dels valors de pluviometria de la zona) de 2.400 m³/any.
Español: Las aguas pluviales limpias (cubiertas) son canalizadas en cauce público y se estima un volumen (en función de los valores de pluviometría de la zona) de 2.400 m³/año.
Català: Recursos humans i econòmics i règim patrimonial.
Español: Recursos humanos y económicos y régimen patrimonial.
Català: 1r. En relació amb la intangibilitat de la llegítima, entén que aquesta no es veu afectada quan "[...] els legitimaris hagin rebut o rebin, encara que sigui amb el gravamen que significa l'usdefruit, el que per aquell títol els correspongui...", i per tant que el "[...] gravamen podrà subsistir si la llegítima no es veu limitada en la seva extensió".
Español: 1º En relación con la intangibilidad de la legítima, entiende que ésta no se ve afectada cuando "[...] los legitimarios hayan recibido o reciban, aunque sea con el gravamen que significa el usufructo, lo que por aquel título les corresponda...", y por tanto que el "[...] gravamen podrá subsistir si la legítima no se ve limitada en su extensión".
Català: El venedor no respon de la manca de conformitat que el comprador conegui o que no podia raonablement ignorar en el moment de concloure el contracte, llevat dels casos d'ocultació dolosa, negligència greu o que hagi assumit la garantia de conformitat.
Español: El vendedor no responde de la falta de conformidad que el comprador conozca o que no podía razonablemente ignorar en el momento de concluir el contrato, salvo los casos de ocultación dolosa, negligencia grave o que haya asumido la garantía de conformidad.
Català: El contingut de la prestació laboral i l'adscripció inicial a un
Español: El contenido de la prestación laboral y la adscripción inicial a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Jubilació als 64 anys o més: 24.500 pessetes per any de treball.
Español: A los 64 o más años: 24.500 pesetas por año de trabajo
Català: Estadística de l'alumnat matriculat a inici de curs
Español: Estadística de los alumnos matriculados a inicio de curso
Català: Atesa l'Ordre EMC/6/2020, de 17 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'objecte de la qual és el d'establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 2, les sol·licituds per a l'acreditació de recerca s'hauran de fer i trametre per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Dada la orden EMC/6/2020, de 17 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, cuyo objeto es establecer la obligación de uso de los medios electrónicos en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de Investigaciones de AQU Catalunya, y en base al artículo 2 de la misma, las solicitudes de acreditación de investigación deberán realizarse y transmitirse electrónicamente a través del web de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Girona.
Español: c) Lugar de ejecución: Equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Girona.
Català: c) Vetllar per la coordinació de les actuacions de cooperació al desenvolupament del Govern i impulsar la coherència de polítiques per al desenvolupament.
Español: c) Velar por la coordinación de las actuaciones de cooperación al desarrollo del Gobierno e impulsar la coherencia de políticas para el desarrollo.
Català: g) Un secretari o secretària, amb veu però sense vot, nomenat pel president o presidenta del Consell de Direcció.
Español: g) Un secretario o secretaria, con voz pero sin voto, nombrado por el presidente o presidenta del Consejo de Dirección.
Català: Qualsevol entitat de naturalesa privada que porti endavant projectes o programes que tinguin com a resultat l'atracció de talent emprenedor i directiu en benefici d'un conjunt obert d'empreses, entitats o territori, que es desenvolupin a Catalunya i que no beneficiïn exclusivament a l'entitat que presenta la proposta.
Español: Cualquier entidad de naturaleza privada que lleve adelante proyectos o programas que tengan como resultado la atracción de talento emprendedor y directivo en beneficio de un conjunto abierto de empresas, entidades o territorio, que se desarrollen en Cataluña y que no beneficien exclusivamente a la entidad que presenta la propuesta.
Català: El jurat encarregat de la valoració de les candidatures, en data 15 de juny de 2010, va procedir a la seva avaluació i va elaborar la proposta de guardonats/des, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 de l'Ordre AAR/229/2010, de 12 d'abril.
Español: El jurado encargado de la valoración de las candidaturas, en fecha 15 de junio de 2010, procedió a su evaluación y elaboró la propuesta de galardonados/das, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden AAR/229/2010, de 12 de abril.
Català: 12.2 Per al compliment d'aquestes funcions, dels serveis territorials de Barcelona- Nord i Barcelona-Sud, Tarragona, Lleida, Girona i Catalunya Central depenen:
Español: 12.2 Para el cumplimiento de estas funciones, de los servicios territoriales de Barcelona- Norte y Barcelona-Sur, Tarragona, Lleida, Girona y Cataluña Central dependen:
Català: 1.2 La participació se satisfarà en la nòmina del mes de març de cada any, i tindran dret a participar-hi, en les condicions que s'estableixen en els apartats següents, tots els empleats dels casinos compresos en l'àmbit personal del conveni del grup 1 (joc), grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris) amb contracte vigent el mes de març de cada any.
Español: 1.2 La participación se abonará en la nómina del mes de marzo de cada año, y tendrán derecho a participar, en la misma en las condiciones que se establecen en los siguientes apartados todos los empleados de los casinos comprendidos en el ámbito personal del Convenio de los grupo 1 (juego) grupo 2 (administración) y grupo 3 (Servicios complementarios) con contrato vigente en el mes de marzo de cada año.
Català: Peticionari: Empresa Nacional Hidroelèctrica del Ribagorzana, SA (ENHER, SA), amb domicili social a Barcelona, passeig de Gràcia, 132.
Español: Peticionario: Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA (ENHER, SA), con domicilio social en Barcelona, paseo de Gràcia, 132.
Català: Objecte: Finca de 569,00 m2 de solar i 580,31 m2 de superfície construïda, situada al carrer la Pobla, 74, del terme municipal de la Granadella.
Español: Objeto: Finca de 569,00 m2 de solar y 580,31 m2 de superficie construida, situada en la calle la Pobla, 74, del término municipal de la Granadella.
Català: Simultàniament, es convoca subhasta, per a l'alienació de les parcel·les que es dirà, si bé les licitacions s'ajornaran el que resulti necessari, en el supòsit de que es formulin reclamacions respecte dels plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se convoca subasta, para la alienación de las parcelas que se dirá, si bien las pujas se aplazarán el que resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones respecto de los pliegues de condiciones.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen a la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) El finançament autonòmic.
Español: e) La financiación autonómica.
Català: M. Luz Bataller i Cifuentes, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Luz Bataller Cifuentes, que actuará como presidenta.
Català: 3.7 Emmagatzematge i transport d'equips i cablatge per a xarxes de control.
Español: 3.7 Almacenaje y transporte de equipos y cableado para redes de control.
Català: Materials, maquinàries i eines.
Español: Materiales, maquinarias y herramientas.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris/àries de cadira de rodes que utilitzen un comunicador.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios/rias de silla de ruedas que utilizan un comunicador.
Català: c) No cursar en el temps degut la baixa per malaltia, llevat que es provés la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: c) No cursar en el debido tiempo la baja por enfermedad, excepto si se probase la imposibilidad de haberlo efectuado.