BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari i la distribució de les vacances ha de ser pactat amb almenys 3 mesos d'antelació, entre la representació dels treballadors i l'empresa, i, en cap cas, es pot dividir el gaudi de les vacances en més de 2 períodes.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones se pactarán con al menos 3 meses de antelación, entre la representación de los trabajadores y la empresa, y, en ningún caso, se puede dividir el goce de las vacaciones en más de 2 periodos.
Català: El curs fluvial més proper és la riera d'Òdena, que se situa a més de 350 metres de l'activitat projectada.
Español: El curso fluvial más próximo es la riera de Òdena, que se sitúa a más de 350 metros de la actividad proyectada.
Català: Dirigeix projectes organitzatius de simplificació i millora de la gestió interna.
Español: Dirige proyectos organizativos de simplificación y mejora de la gestión interna.
Català: Seguretat i qualitat industrial.
Español: Seguridad y calidad industrial.
Català: El 8 de maig del 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'aquest conjunt.
Español: El 8 de mayo de 2020 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de este conjunto.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableixen aquestes bases i les que s'indiquin en el contracte.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establecen esta Resolución y las que se indiquen en el contrato.
Català: ORDRE PTO/89/2010, de 19 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores que han de regir l'atorgament de subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità, i de publicació de la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN PTO/89/2010, de 19 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras que deben regir el otorgamiento de subvenciones para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano, y de publicación de la convocatoria para el año 2010.
Català: Aquesta línia d'ajuts està finançada per l'Administració General de l'Estat i cofinançada per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre.”
Español: Esta línea de ayudas está financiada por la Administración General del Estado y cofinanciada por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre.”
Català: La baixa de l'exercici de la professió d'òptic optometrista per qualsevol de les modalitats recollides als Estatuts.
Español: La baja del ejercicio de la profesión de óptico optometrista por cualquiera de las modalidades recogidas en los Estatutos.
Català: Per decret d'alcaldia de 20 de març de 2018 es va acordar aprovar les bases reguladores i la convocatòria de la provisió interina d'una plaça d'educador/a social, en règim laboral a temps parcial (30 hores/setmana).
Español: Por decreto de alcaldía de 20 de marzo de 2018 se acordó aprobar las bases reguladoras y la convocatoria de la provisión interina de una plaza de educador/a social, en régimen laboral a tiempo parcial (30 horas / semana).
Català: Prepara equips instrumentals de separació, materials, mostres i reactius, relacionant-los amb els paràmetres que cal mesurar
Español: Prepara equipos instrumentales de separación, materiales, muestras y reactivos, relacionándolos con los parámetros que hay que medir
Català: Els concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a les que vulguin optar.
Español: Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre exposició pública de matrícules d'un impost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre exposición pública de matriculas de un impuesto.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017.
Català: L'Ajuntament de Reus és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Reus es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: f) Còpia de la titulació acadèmica o bé experiència equivalent acreditada del personal que s'incorpori de nou al GAL i del/de la RAF, en cas que aquest canviï.
Español: f) Copia de la titulación académica o bien experiencia equivalente acreditada del personal que se incorpore de nuevo al GAL y del/de la RAF, en caso de que este cambie.
Català: Modificar la darrera frase del segon paràgraf de la base 1 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/233/2006, amb la redacció donada per l'Ordre EDC/343/2007, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la última frase del segundo párrafo de la base 1 del anexo 1 de la Orden EDC/233/2006, con la redacción dada por la Orden EDC/343/2007, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: k) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: b) Fotocòpia del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció, on ha de constar la persona prestatària, el principal del préstec, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència.
Español: b) Fotocopia del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención, donde ha de constar la persona prestataria, el principal del préstamo, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia.
Català: de la revisió anual aprovats en l'article 1, aplicat a les diferents
Español: revisión anual aprobados en el artículo 1, aplicados a las
Català: No s'entendrà com a extinció del contracte durant el primer any la falta de crida del treballador.
Español: No se entenderá como extinción del contrato durante el primer año la falta de llamamiento del trabajador.
Català: Títol: Pavimentació del camí de l'Església fins a la carretera de l'Esparra i la deixalleria.
Español: Título: Pavimentación del camino de L'Església hasta la carretera de L'Esparra y el vertedero de escombros.
Català: L'elaboració de les propostes de creació, posada en funcionament,
Español: La elaboración de las propuestas de creación, puesta en
Català: —2 Cartografia de referència i presa de dades
Español: —2 Cartografía de referencia y toma de datos
Català: Composta de dues plantes: la planta pis pròpiament dita, i entresòl interior al qual es baixa mitjançant una escala interior, les plantes del qual té a més sortida independent l'escala comuna de la finca.
Español: Compuesta de dos plantas: la planta piso propiamente dicha, y entresuelo interior a la que se baja mediante una escalera interior, cuyas plantas tiene además salida independiente a la escalera común de la finca.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa GOMA CAMPS, SAU per a una activitat de fabricació de paper situada al carrer Cardenal Gomà, núm. 29 i núm. 37, del terme municipal de la Riba.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa GOMA CAMPS, SAU para una actividad de fabricación de papel situada en la calle Cardenal Gomà, núm. 29 y núm. 37, del término municipal de la Riba.
Català: El nombre de grups subvencionats per centre s'establirà a cada convocatòria, tenint en compte el nombre total de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària.
Español: El número de grupos subvencionados por centro se establecerá en cada convocatoria, teniendo en cuenta el número total de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria.
Català: —1 Es declara sobreexplotat l'aqüífer Carme-Capellades, delimitat en l'annex 1, paràgraf 5, del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: —1 Se declara sobreexplotado el acuífero Carme-Capellades, delimitado en el anexo 1, párrafo 5, del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: R 6 Regeneració d'àcids o de bases.
Español: R 6 Regeneración de ácidos o de bases.
Català: Per a l'entrada i la sortida en començar i finalitzar la jornada laboral, també en el supòsit de jornada partida, hi ha una tolerància de 5 minuts al dia.
Español: Para la entrada y salida al empezar y finalizar la jornada laboral, también en el supuesto de jornada partida, hay una tolerancia de 5 minutos al día.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la xarxa de distribució i centre d'emmagatzematge de GLP al veïnat Els Termes de Llorà, del terme municipal de Sant Martí de Llémena (exp. 27.608/2009-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la red de distribución y centro de almacenaje de GLP en el vecindario Els Termes de Llorà, del término municipal de Sant Martí de Llémena (exp. 27.608/2009-G).
Català: 7.2 A aquest efecte, es consideraran únicament els productes fabricats amb xapa de gruix igual o inferior als 0,5 mm -amb l'excepció dels aerosols, per als quals no hi haurà limitació de gruix- i també els de composició mixta, sempre que incorporin d'alguna manera components metàl·lics.
Español: 7.2 A estos efectos, se considerarán únicamente los productos fabricados con chapa de espesor igual o inferior a 0'5 mm -excepción hecha de los aerosoles, para los que no habrá limitación de espesor- así como los de composición mixta, siempre que de algún modo incorporen componentes metálicos.
Català: Principis de la potestat disciplinària
Español: Principios de la potestad disciplinaria
Català: Estat de conservació: destruït.
Español: Estado de conservación: destruido.
Català: És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap administratiu, si n'hagués, o en defecte d'això del director de l'estació de ITV i que, sota la seva pròpia responsabilitat, realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen plena iniciativa.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe administrativo, si lo hubiere, o en su defecto del director de la estación de ITV y que, bajo su propia responsabilidad, realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren plena iniciativa.
Català: Paral·lelament i per tal d'absorbir aquest augment de la producció, s'instal·laran dos nous forns i dues noves estufes per fer el tractament tèrmic de les peces.
Español: Paralelamente y para absorber este aumento de la producción, se instalarán dos nuevos hornos y dos nuevas estufas para el tratamiento térmico de las piezas.
Català: 7A Oficines en general, consultoris professionals, prestació de serveis personals (perruqueries, sastreries i similars).
Español: 7A Oficinas en general, consultorios profesionales, prestación de servicios personales (peluquerías, sastrerías y similares).
Català: Nadal, 4 dies laborables, en dos torns
Español: Navidad, 4 días laborables, en dos turnos
Català: Densitat màxima d'habitatges es fixa en 20 hab./ha.
Español: Densidad máxima de viviendas se fija en 20 viv/ha.
Català: RESOLUCIÓ INT/1154/2015, de 25 de maig, per la qual s'assigna un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/100/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1154/2015, de 25 de mayo, por la que se asigna un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/100/12).
Català: En matèria sindical, cal atenir-se al que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En materia sindical se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y a la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: 2.5 Els tributs locals que afecten l'activitat empresarial.
Español: 2.5 Los tributos locales que afectan a la actividad empresarial.
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'ARC en el termini de 30 dies naturals el beneficiari farà arribar a l'ARC el justificant de pagament corresponent.
Español: Una vez que se haya recibido la transferencia por parte de la ARC, en el plazo de 30 días naturales, el beneficiario hará llegar a la ARC el justificante de pago correspondiente.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera Vic-Olot: carreteres BV-4608 i BV-5254, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Vic-Olot: carreteras BV-4608 y BV-5254, tramo:
Català: Els treballadors d'aquest Servei Corretorns (C) poden passar a cobrir vacants que es produeixin en els servei dels grups (A-B), que són els del quadre a l'article anterior, sempre que el sol·licitin, considerant la data de la sol·licitud, i a la mateixa data l'antiguitat en l'empresa.
Español: Los trabajadores de este Servicio Correturnos (C) podrán pasar a cubrir vacantes que se produzcan en los servicio de los grupos (A-B), que son los del cuadro en el artículo anterior, siempre que lo soliciten, considerando la fecha de la solicitud, y a la misma fecha la antigüedad en la empresa.
Català: a) Pel naixement d'un fill, per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies hàbils si el succés es produeix a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i fins a quatre dies hàbils si és fora d'ella.
Español: 13.1.a Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o la enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días hábiles si el suceso se produce en el Área Metropolitana de Barcelona y hasta cuatro días hábiles si se produce fuera de ella.
Català: Els treballadors, en els supòsits de naixement d'un fill, adopció o acollida, tindran dret a la suspensió del contracte de treball durant quatre setmanes ininterrompudes (o el temps establert en cada moment per la normativa general), ampliables en el supòsit de part, adopció o acollida múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: Los trabajadores, en los supuestos de nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento, tendrán derecho a la suspensión del contrato de trabajo durante cuatro semanas ininterrumpidas (o el tiempo establecido en cada momento por la normativa general), ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: representants dels treballadors i al Comitè Mixt de Seguretat i Salut,
Español: representantes de los trabajadores y al Comité Mixto de Seguridad y
Català: El cessament d'activitats té efectes a 31 de desembre de 2020.
Español: El cese de actividades tiene efectos del 31 de diciembre de 2020.
Català: Avalua l'evolució de la disponibilitat del combustible en el territori forestal de Catalunya.
Español: Evalúa la evolución de la disponibilidad de combustible en el territorio forestal de Cataluña.
Català: En cap cas els honoraris dels lletrats pot superar la minuta, segon la tarifa establert per Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: En ningún caso los honorarios de los letrados podrán superar la minuta, según la tarifa establecida por el Ilustre Colegio de abogados de Girona.
Català: j) El compliment de les obligacions complementàries que estableixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal de facilitar l'avaluació de l'estat fitosanitari de les instal·lacions.
Español: j) El cumplimiento de las obligaciones complementarias que establezca el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para facilitar la evaluación del estado fitosanitario de las instalaciones.
Català: La comissió de selecció ha de fer públics els criteris de correcció de la prova de la fase d'oposició en els taulers d'anuncis del lloc on es celebri el procés selectiu, almenys amb una setmana d'antelació a l'inici de la prova, i també a través de la pàgina d'Internet ensenyament.gencat.cat, on cal seguir la ruta:
Español: La comisión de selección tiene que hacer públicos los criterios de corrección de la prueba de la fase de oposición en los tablones de anuncios del lugar donde se celebre el proceso selectivo, al menos con una semana de antelación al inicio de la prueba, y también a través de la página de Internet ensenyament.gencat.cat, siguiendo la ruta:
Català: Si no sol·licités el reingrés en aquest termini de temps, causaria baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si no solicitara el reingreso dentro de este término, causaría baja definitiva en la empresa.
Català: Centre d'Ocupació i Desenvolupament
Español: Centro de Empleo y Desarrollo
Català: La quantia per la categoria A és de 200 pessetes i per a la resta de categories (de la B a la F) és de 500 pessetes.
Español: La cuantía por la categoría A es de 200 pesetas y para el resto de categorías (de la B a la F) es de 500 pesetas.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: 1.1 S'afegeixen dues noves lletres al paràgraf 2.5 de l'annex de l'Ordre AAM/246/2012, amb la redacció següent:
Español: 1.1 Se añaden dos nuevas letras en el párrafo 2.5 del anexo de la Orden AAM/246/2012, con la siguiente redacción:
Català: Adaptació de les fiances constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2011
Español: Adaptación de las fianzas constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2011
Català: Tecnologies digitals i de la informació
Español: Tecnologías digitales y de la información
Català: En cas que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador perquè aquest
Español: Para el supuesto de acuerdo entre empresa y trabajador, para que éste se
Català: Tot plegat fa que la zona de la badia de Tarragona i en especial la més propera al port, estigui bastant degradada a nivell de comunitats marines i litorals respecte al que hauria de ser el seu estat original, trobant-s'hi representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Todo esto provoca que la zona de la bahía de Tarragona y en especial la más próxima al puerto, esté bastante degradada al nivel de comunidades marinas y litorales respecto al que tendría que ser su estado original, encontrándose representantes de especies bien adaptadas a los ambientes portuarios más o menos contaminantes.
Català: 4.56 Hi ha una incoherència entre la classificació dels nivells de protecció d'alguns dels elements relacionats en el catàleg de béns a protegir, respecte la classificació establerta en el títol IV de la normativa.
Español: 4.56 Hay una incoherencia entre la clasificación de los niveles de protección de algunos de los elementos relacionados en el catálogo de bienes a proteger, respecto de la clasificación establecida en el título IV de la normativa.
Català: A l'apartat 3 de l'esmentat Acord, s'aprova la participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'esmentada Fundació i l'aportació a la dotació fundacional de la quantitat màxima de 12.000 euros que aniran a càrrec de l'esmentat Departament.
Español: En el apartado 3 del mencionado Acuerdo, se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la mencionada Fundación y la aportación a la dotación fundacional de la cantidad máxima de 12.000 euros que irán a cargo del citado Departamento.
Català: A efectes de còmput, no s'han de comptabilitzar més de deu hores
Español: A los efectos de cómputo, no se contabilizarán más de diez
Català: Ens remetem, a aquest efecte, a la determinació del marc constitucional i estatutari que hem exposat en el fonament jurídic segon, apartat 3, no sense recordar que l'article 132 EAC inclou entre les competències de la Generalitat la regulació, planificació i execució de les mesures corresponents, i la direcció i coordinació dels serveis de protecció civil.
Español: Nos remitimos, a este efecto, a la determinación del marco constitucional y estatutario que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, apartado 3, no sin recordar que el artículo 132 EAC incluye entre las competencias de la Generalitat la regulación, planificación y ejecución de las medidas correspondientes, y la dirección y coordinación de los servicios de protección civil.