BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els llits d'hospitalització de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida (Segrià) i reforçar el personal sanitari imprescindible, especialment en el cas dels llevadors.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar las camas de hospitalización del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida (Segrià) y reforzar el personal sanitario imprescindible, especialmente en el caso de los comadrones.
Català: Participa en les negociacions tècniques amb les empreses superficiàries i/o concessionàries, entitats financeres i administració local en coordinació amb advocats d'altres organismes de la Generalitat.
Español: Participa en las negociaciones técnicas con las empresas superficiarias y/o concesionarias, entidades financieras y administración local en coordinación con abogados de otros organismos de la Generalidad.
Català: e) Document acreditatiu de la designació per la persona sol·licitant de la llicència de la persona que ha d'assumir la responsabilitat tècnica de l'execució del projecte i que ha d'expedir la certificació que acrediti l'adequació de l'establiment a la llicència atorgada, en el qual ha de constar el nom, l'adreça, titulació i habilitació professional de la persona designada.
Español: e) Documento acreditativo de la designación por la persona solicitante de la licencia de la persona que debe asumir la responsabilidad técnica de la ejecución del proyecto y que debe expedir la certificación que acredite la adecuación del establecimiento a la licencia otorgada, en el que debe constar el nombre, la dirección, titulación y habilitación profesional de la persona designada.
Català: ACORD GOV/2/2010, de 5 de gener, pel qual s'estableixen les condicions d'emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN).
Español: ACUERDO GOV/2/2010, de 5 de enero, por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN).
Català: Manté l'actualització de la informació i dels formularis en matèria de personal que consten al web o a la Intranet del Departament.
Español: Mantiene la actualización de la información y de los formularios en materia de personal que constan a la web o a la Intranet del Departamento.
Català: Quantia màxima destinada: 4.164.766.000 (quatre mil cent seixanta-quatre
Español: Cuantía máxima destinada: 4.164.766.000 (cuatro mil ciento
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3082/2011, de 30 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Arbeca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3082/2011, de 30 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Arbeca.
Català: Poden optar a la nacionalitat catalana els fills menors de les persones que l'hagin adquirit en virtut d'aquest article, a petició dels pares o tutors.
Español: Pueden optar a la nacionalidad catalana los hijos menores de las personas que la hayan adquirido en virtud de este artículo, a petición de los padres o tutores.
Català: En el moment de la sol·licitud, els ens locals han de presentar, simultàniament, el formulari de sol·licitud i la documentació justificativa.
Español: En el momento de la solicitud, los entes locales tienen que presentar, simultáneamente, el formulario de solicitud y la documentación justificativa.
Català: UF2: Expressió corporal.
Español: UF2: Expresión corporal.
Català: Muntatge i desmuntatge d'escenaris i decorats.
Español: Montaje y desmontaje de escenarios y decorados.
Català: b) Un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: b) Una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de la zona sud-est sector el Pont-les Forques, al terme municipal de Besalú
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de la zona sureste sector el Pont-les Forques, en el término municipal de Besalú
Català: PF: plusos de funció; PE: plus encarregat setmana; PL: plus lectures; PC: plus caixa; GE: guàrdia encarregat; GEF: guàrdia encarregat festiu addicional; TR: torn reparacions; TRF: torn reparacions festiu addicional; TRE: torn reparacions especial (+7); TP: treballs perillosos; DH: desplaçament horari; U: unitats; M: mes; S: setmana; d: dia; H: hora; D: desplaçament; P: preu.
Español: PF: pluses de función; PE: plus encargado semana; PL: plus lecturas; PC: plus caja; GE: guardia encargado; GEF: guardia encargado festivo adicional; TR: turno reparaciones; TRF: turno reparaciones festivo adicional; TRE: turno reparaciones especial (+7); TP: trabajos peligrosos; DH: desplazamiento horario; U: unidades; M: mes; S: semana; d: día; H: hora; D: desplazamiento; P: precio.
Català: Coordina els expedients de sol·licituds de col·laboració d'entitats acreditades en el programa d'autoempresa i impulsa el seguiment i avaluació de les seves actuacions.
Español: Coordina los expedientes de solicitudes de colaboración de entidades acreditadas en el programa de autoempresa e impulsa el seguimiento y evaluación de sus actuaciones.
Català: 42.7 Causarà baixa el vocal o el suplent quan, durant el període de vigència del seu càrrec, aquest o l'empresa a la que representa sigui sancionat per infracció greu o molt greu en les matèries que regula la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: 42.7 Causará baja el vocal o el suplente cuando, durante el período de vigencia de su cargo, éste o la empresa a la que representa sea sancionado por infracción grave o muy grave en las materias que regula la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: d) No es poden satisfer retribucions complementàries ni incentius
Español: d) No se pueden satisfacer retribuciones complementarias ni incentivos de
Català: Proporciona el suport jurídic per garantir el control legal dels procediments de subvenció de projectes de difusió de la memòria democràtica i de posada en valor del patrimoni memorial de Catalunya.
Español: Proporciona el apoyo jurídico para garantizar el control legal de los procedimientos de subvención de proyectos de difusión de la memoria democrática y de puesta en valor del patrimonio memorial de Cataluña.
Català: Atès que la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009, continguda en l'Ordre a que s'ha fet referència, va establir com a data final de presentació de sol·licituds la del 30 de setembre de 2009;
Español: Considerando que la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009, contenida en la Orden a que se ha hecho referencia, estableció como fecha final de presentación de solicitudes el 30 de septiembre de 2009;
Català: En tot els casos serà obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves i caldrà demanar permís amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: En todos los casos será obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las pruebas mencionadas y se tendrá que pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: El Govern ha d'aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència quan l'Agència actua com a mitjà propi i de les condicions bàsiques d'execució d'aquestes activitats.
Español: El Gobierno debe aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia cuando la Agencia actúa como medio propio y de las condiciones básicas de ejecución de estas actividades.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni per garantir la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: Finalidad de la subvención: convenio para garantizar la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: l'accés a les places vacants de la plantilla laboral de l'organisme, en
Español: calificadoras para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla laboral del
Català: 25.4 La representació i la defensa processals dels ens públics que ajustin la seva activitat a les normes de dret privat s'encomana als advocats de la Generalitat quan l'actuació d'aquests s'hagi de dur a terme davant els tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 25.4 La representación y la defensa procesales de los entes públicos que ajusten su actividad a las normas de derecho privado se encomienda a los abogados de la Generalidad cuando la actuación de estos se tenga que llevar a cabo ante los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 15.611 Salicornars prostrats d'Arthrocnemum perenne, de sòls argilosos salins, sempre xops i sovint inundats, del litoral
Español: 15.611 Matorrales postrados de Arthrocnemum perenne, de suelos arcillosos salinos, muy húmedos y a menudo inundados, del litoral
Català: b) Inspeccionar i controlar les explotacions ramaderes per donar compliment als programes i actuacions sanitàries.
Español: b) Inspeccionar y controlar las explotaciones ganaderas para dar cumplimiento a los programas y actuaciones sanitarias.
Català: Condicions especials en feines de clavegueram
Español: Condiciones especiales en trabajos de alcantarillado
Català: Abans de l'inici del curs de capacitació, les persones participants convocades a la seva realització han de sol·licitar la llicència per estudis.
Español: Antes del inicio del curso de capacitación, las personas participantes convocadas a su realización tienen que solicitar la licencia por estudios.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de modificación no sustancial de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: Gaudir de la lectura, en tant que activitat d'oci que suposa un enriquiment de la sensibilitat.
Español: Gozar de la lectura, en tanto que actividad de ocio que supone un enriquecimiento de la sensibilidad.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a que es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball i a la norma funcional, si existeix, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo y en la norma funcional, si existe, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: Si el fill adoptat és major de 9 mesos, i menor de 5 anys, la suspensió té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses, y menor de 5 años, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: Ajuntament de Sant de Boi de Llobregat, per la Fira de la Puríssima.
Español: Ayuntamiento de Sant de Boi de Llobregat, por la Feria de La Purísima.
Català: Totes les capes drenants han d'anar separades mitjançant geotèxtils de separació de medis perquè no perdin la seva funció si es contaminen amb fins.
Español: Todas las capas drenantes deben estar separadas mediante geotextiles de separación de medios para que no pierdan su función si se contaminan con finos.
Català: Per Resolució AAR/481/2010, de 19 de febrer (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010), s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: Por Resolución AAR/481/2010, de 19 de febrero (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010), se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: 7.3 En cas que la sol·licitud no s'adeqüi a les bases esmentades a l'objecte d'aquesta convocatòria, el conseller delegat d'Adigsa podrà denegar la subvenció.
Español: 7.3 En caso de que la solicitud no se adecue a las bases mencionadas objeto de esta convocatoria, el consejero delegado de Adigsa podrá denegar la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre informació pública dels Estatuts del Consell Municipal de Turisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre información pública de los Estatutos del Consejo Municipal de Turismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la llar d'infants Orlina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la guardería Orlina.
Català: Les especialitats són, entre d'altres, les següents:
Español: Sus especialidades serán, entre otras:
Català: 2.4 S'entén per família monoparental la formada per un pare/mare sol amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament i exclusivament.
Español: 2.4 Se entiende por familia monoparental la formada por un padre/madre solo con niños, siempre que estos convivan con aquel/aquella y dependan económicamente y exclusivamente de ellos.
Català: 13.2 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'ICAEN.
Español: 13.2 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante del Instituto Catalán de Energía.
Català: Aplica els protocols d'aproximació al veler des de l'embarcació de seguretat, recollida d'aparells, amarratge i remolc de l'embarcació, en un supòsit pràctic de trencament o avaria.
Español: Aplica los protocolos de aproximación al velero desde la embarcación de seguridad, recogida de aparejos, amarre y remolque de la embarcación, en un supuesto práctico de rotura o avería.
Català: Actuacions que vulneren l'ordenament jurídic
Español: Actuaciones que vulneran el ordenamiento jurídico
Català: És per això, que es fa necessari incloure aquesta previsió normativa en el present Reglament.
Español: Es por eso, que se hace necesario incluir esta previsión normativa en el presente Reglamento.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència la Resolució de 2 de setembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia es compten a partir de l'endemà de la publicació al BOE,
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia la Resolución de 2 de septiembre de 2002 de la Secretaria de Estado de Justicia se cuentan a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE,
Català: Per donar una solució a una problemàtica local en matèria de residus assolint un producte d'elegància contemporània.
Español: Por dar una solución a una problemática local en materia de residuos y lograr un producto de elegancia contemporánea.
Català: Estructura de la remuneració
Español: Estructura de la remuneración
Català: El codi d'ús temporal s'esgota en fer-se servir, i és vàlid per a una única actuació.
Español: El código de uso temporal se agota al utilizarse i es válido para una única actuación.
Català: b) En aquells productes fabricats amb fibra verge o en què el contingut en matèria reciclada sigui inferior als mínims establerts en els criteris particulars, figurarà la llegenda “de baix impacte”.
Español: b) En aquellos productos fabricados con fibra virgen o en los que el contenido en materia reciclada sea inferior a los mínimos establecidos en los criterios particulares, figurará la leyenda “de bajo impacto”.
Català: Finalitat: Ajut per a la compra de béns per expansió i millora del negoci.
Español: Finalidad: Ayuda para la compra de bienes para expansión y mejora del negocio.
Català: L'índex d'edificabilitat brut, fixa el nivell màxim d'intensitat dels usos globals de cada zona, i es la relació existent entre la superfície total de sostre edificable, i la superfície total del sector o polígon d'actuació.
Español: El índice de edificabilidad bruta, fija el nivel máximo de intensidad de los usos globales de cada zona, y se la relación existente entre la superficie total de techo edificable, y la superficie total del sector o polígono de actuación.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/48/2015, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers.
Español: Se deroga la Orden PRE/48/2015, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos.
Català: Finalitat: allotjament, manutenció, transport i material fungible de les excavacions a Santa Margarida de Sant Genís de Rocafort (Martorell, Baix Llobregat).
Español: Finalidad: alojamiento, manutención, transporte y material fungible de las excavaciones en Santa Margarida de Sant Genís de Rocafort (Martorell, Baix Llobregat).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Associacions d'Ajuda al Drogodependent.
Español: Entidad: Federación Catalana de Asociaciones de Ayuda al Drogodependiente.
Català: Les característiques d'aquest sistema estan determinades d'acord amb la política de la Direcció per objectius establerta al grup DC. L'import de la retribució variable està comprès entre el 3% (50% grau d'assoliment) i el 9% (150% grau d'assoliment) del salari de nivell tram B.
Español: La cuantía de la retribución variable estará comprendida entre el 3% (50% grado consecución) y el 9% (150% grado consecución) del salario nivel tramo B.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior, esmalt artístic al foc sobre metalls, joieria artística, arts aplicades al mur, estampacions i tenyits artístics.,
Español: Enseñanzas que se imparten: ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior, esmalte artístico al fuego sobre metales, joyería artística, artes aplicadas al muro, estampaciones y teñidos artísticos.,
Català: La profunditat edificable resultarà del traçat, en posició equidistant de les façanes a la via pública, d'una figura semblant a la de l'illa.
Español: La profundidad edificable resultará del trazado, en posición equidistante de las fachadas a la vía pública, de una figura pareciendo a la de la manzana.
Català: Rebre les visites concertades amb el/la director/a general segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar-les a algun col·laborador de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, o donar una cita.
Español: Recibir las visitas concertada con el/la director/a general según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, delegarlas a algún colaborador de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, o dar una cita.
Català: .3 Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el articulo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde la mañana siguiente de la notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: L'horari del personal administratiu és de 8 a 16 hores, excepte en el
Español: El horario del personal administrativo será de 8 a 16 horas, excepto en
Català: Complementàriament, l'acord de cooperació amb el govern regional de Kolda, incorpora un component específic d'enfortiment institucional de l'Agència Regional de Desenvolupament que contempla, entre d'altres, una assistència tècnica per a donar suport a les tasques de planificació de l'ARD.
Español: Complementariamente, el acuerdo de cooperación con el gobierno regional de Kolda, incorpora un componente específico de fortalecimiento institucional de la Agencia Regional de Desarrollo que contempla, entre otros, una asistencia técnica para dar apoyo a las tareas de planificación de la ARD.