BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: IT derivada d'accident de treball: el treballador ha de percebre el 100% del salari líquid d'1 mes de treball normal, amb exclusió de recàrrec de festius i hores, si n'hi ha, referit al mes anterior a aquell que causi baixa.
Español: IT derivada de accidente de trabajo: el trabajador percibirá el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo, con exclusión de recargo de festivos y horas, si las hubiera, referido al mes anterior a aquel en que causó baja.
Català: b) Fotocòpia de la declaració de l'impost de societats i dels rendiments de treball.
Español: b) Fotocopia de la declaración del impuesto de sociedades y de los rendimientos de trabajo.
Català: ORDRE IUE/378/2010, de 28 de juny, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2010.
Español: ORDEN IUE/378/2010, de 28 de junio, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2010.
Català: d) Rebre de l'empresari les informacions obtingudes per aquest procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l'empresa, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores, sense perjudici del disposat en l'article 40 de la LPRL en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por este procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la LPRL en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 2) Veu: qualitat de la veu (to, timbre, volum o intensitat, ritme, durada...) i nivell d'expressió oral.
Español: 2) Voz: calidad de la voz (tono, timbre, volumen o intensidad, ritmo, duración...) y nivel de expresión oral.
Català: d) Estar impartint continguts seguint l'enfocament metodològic AICLE.
Español: d) Estar impartiendo contenidos siguiendo el enfoque metodológico AICLE.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1847/2012, de 6 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1847/2012, de 6 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la entidad municipal descentralizada de Baiasca.
Català: ANUNCI sobre informació de l'expedient urbanístic 212-1110/2017, d'explotació ramadera de pollastres, polígon 5, parcel·la 26, del terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: ANUNCIO sobre información del expediente urbanístico 212-1110/2017, de explotación ganadera de pollos, polígono 5, parcela 26, del término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: En aplicació de les estratègies per a les àrees especialitzades que es defineixen a l'article 3.13 d'aquestes Normes d'ordenació territorial, s'estableixen les determinacions específiques següents:
Español: En aplicación de las estrategias para las áreas especializadas que se definen al artículo 3.13 de estas Normas de ordenación territorial, se establecen las determinaciones específicas siguientes:
Català: Objecte: Programa d'activitats per a foment de la lectura a la llibreria Nollegiu de Barcelona.
Español: Objeto: Programa de actividades para fomento de la lectura en la librería Nollegiu de Barcelona.
Català: S'ha de fer un seguiment de les obres i de l'activitat del projecte perquè no comportin molèsties a la població resident a la zona més propera.
Español: Deberá efectuarse un seguimiento de las obras y de la actividad del proyecto para que no conlleven molestias a la población residente en la zona más próxima.
Català: Finalitat: Mostra de pessebres a Olot 2013-2014.
Español: Finalidad: Muestra de pesebres en Olot 2013-2014.
Català: Mentre no es desenvolupin els esmentats plans especials de protecció del medi natural dels espais del PEIN, a tota la zona de reserva forestal del municipi de Llagostera s'aplicarà la normativa que es desenvolupa a continuació.
Español: Mientras no se desarrollen los mencionados planes especiales de protección del medio natural de los espacios del PEIN, en toda la zona de reserva forestal del municipio de Llagostera se aplicará la normativa que se desarrolla a continuación.
Català: En queda exceptuat el cas que el treballador sol·liciti una quantitat superior, cas en què ha de fer aquesta sol·licitud per escrit i n'ha de lliurar una còpia al Comitè d'Empresa i a la Direcció de l'Hotel.
Español: Queda exceptuado el caso de que el trabajador solicitase una cantidad superior, debiendo hacer esta solicitud por escrito y entregar una copia de la misma al Comité de Empresa y a la Dirección del hotel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Contra les comunicacions dels tràmits d'audiència relacionades en l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs en la via judicial.
Español: Contra las comunicaciones de los trámites de audiencia relacionadas en los anexos, las personas interesadas no pueden interponer recurso en la vía judicial.
Català: Aspectes de millora dels serveis socials
Español: Aspectos de mejora de los servicios sociales
Català: A aquests efectes, el degà atorgarà a favor dels delegats territorials, els oportuns poders que els facultin pel desenvolupament de la seva missió.
Español: A estos efectos, el decano otorgará a favor de los delegados territoriales, los oportunos poderes que los faculten para el desarrollo de su misión.
Català: Les actuacions realitzades anteriorment pels ens locals i el seu finançament, i els resultats de la recollida selectiva obtinguts.
Español: Las actuaciones realizadas anteriormente por los entes locales y su financiación, y los resultados de la recogida selectiva obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2000-01.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2000-01.
Català: Passeig Bellvitge (davant telefònica)
Español: Paseo Bellvitge (delante telefónica)
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de suelo y de uso.
Català: I som davant d'un testament en l'autorització del qual el notari ha tingut en consideració la sentència, l'ha valorada i, a la vista de les circumstàncies, ha qualificat la capacitat de la persona testadora amb cautela i ha emès el seu judici de capacitat favorable a l'atorgament del testament.
Español: Y estamos ante un testamento en cuya autorización el notario ha tenido en consideración la sentencia, la ha valorado y, a la vista de las circunstancias, ha calificado la capacidad de la persona testadora con cautela y ha emitido su juicio de capacidad favorable al otorgamiento del testamento.
Català: A més, els becaris comptaran amb els serveis de suport i orientació de la Comissió i durant la seva estada als Estats Units podran participar a les activitats organitzades pel Programa Fulbright.
Español: Además, los becarios contarán con los servicios de apoyo y orientación de la Comisión y durante su estancia en los Estados Unidos podrán participar en las actividades organizadas por el Programa Fulbright.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la vorera del carrer Sant Josep.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la acera de la calle Sant Josep.
Català: Respecte d'aquesta qüestió, resulta especialment important la Sentència del Tribunal Constitucional 203/1993, de 17 de juny, fonament jurídic 4, que ha establert els requisits, derivats del respecte de la distribució constitucional de competències, que fan referència al rang de les normes estatals que estableixin bases o normes bàsiques.
Español: Respecto a esta cuestión, resulta especialmente importante la Sentencia del Tribunal Constitucional 203/1993, de 17 de junio, Fundamento Jurídico 4, que ha establecido los requisitos, derivados del respeto de la distribución constitucional de competencias, referidos al rango de las normas estatales que establezcan bases o normas básicas.
Català: Els grups que constitueixin la xarxa han de ser com a mínim de tres institucions diferents.
Español: Los grupos que constituyan la red deben ser, como mínimo, de tres instituciones diferentes.
Català: La Resolució de 14 d'octubre de 1999, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mes, estableix en sis-cents mil (600.000) el nombre de bitllets que s'emetran d'aquesta sèrie.
Español: La Resolución de 14 de octubre de 1999, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mes, establece en seiscientos mil (600.000) el número de billetes que se emitirán de esta serie.
Català: Objecte: increment de la capacitat hidràulica de l'EDAR de Montornès del Vallès.
Español: Objeto: incremento de la capacidad hidráulica de la EDAR de Montornès del Vallès.
Català: Està pensat per permetre que els becaris aprenguin sobre el procés polític mentre treballen amb els responsables polítics per tractar qüestions relacionades amb la ciència o la tecnologia.
Español: Está pensado para permitir que los becarios aprendan sobre el proceso político mientras trabajan con los responsables políticos para tratar cuestiones relacionadas con la ciencia o la tecnología.
Català: Restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús (5+000 enllaç de Balsareny sud, a la rotonda oest; 5+570 a 5+900 per la modificació del traçat; 6+370 a l'antic enllaç amb la carretera de Súria);
Español: Restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso (5+000 enlace de Balsareny sur, en la rotonda oeste; 5+570 a 5+900 por la modificación del trazado; 6+370 en el antiguo enlace con la carretera de Súria);
Català: La SCCL "Distribuidores de alimentación" en l'assemblea general extraordinària, que va tenir lloc el 12 de juliol de 2.005 passat, ha acordat transformar-se en Societat Mercantil de Responsabilitat Limitada denominada "DIAL 608 SL", aprovant-se els estatuts que regiran la mateixa, següent el Balanç de Situació:
Español: La SCCL "Distribuidores de alimentación" en asamblea general extraordinaria, celebrada el pasado 12 de julio de 2.005, ha acordado transformarse en Sociedad Mercantil de responsabilidad Limitada denominada "DIAL 608 SL", aprobándose los estatutos que regirán la misma, siendo el Balance de Situación:
Català: Nom i breu descripció de l'estudi que es vol desenvolupar.
Español: Nombre y breve descripción del estudio a desarrollar.
Català: Es respectaran les condicions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present acord, fruit de normes legals o convencionals, examinades en conjunt i en còmput anual, llevat d'aquelles en què les condicions establertes siguin millorades en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente acuerdo fruto de normas legales o convencionales, examinadas en conjunto y cómputo anual, salvo cuando las condiciones establecidas sean mejoradas en el presente Convenio.
Català: És centre de referència d'àmbit estatal i internacional, sobretot en els casos més especialitzats, i també per la seva funció investigadora i docent.
Español: Es centro de referencia de ámbito estatal e internacional, sobre todo en los casos más especializados, y también por su función investigadora y docente.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i altres que puguin ésser d'aplicació,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y otros que puedan ser de aplicación,
Català: Darrer domicili conegut: c. Cavallets, 9, 43747 Benissanet.
Español: Último domicilio conocido: c. Cavallets, 9, 43747 Benissanet.
Català: Atès que el parc natural dels Ports està proposat per la Resolució MAH/534/2005 com a lloc d'interès comunitari (LIC) i, per tant, el parc natural ha de vetllar per la preservació d'aquests hàbitats.
Español: Dado que el parque natural de los Ports está propuesto por la Resolución MAH/534/2005 como lugar de interés comunitario (LIC) y, por lo tanto, el parque natural debe velar por la preservación de estos hábitats.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 31 de maig de 2000.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 31 de mayo de 2000.
Català: 4.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació comuna que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden, que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: Mesurament de l'eficàcia publicitària.
Español: Medición de la eficacia publicitaria.
Català: Cal entendre i orientar la redacció del PTGMF amb l'objectiu de descriure i elaborar un document (planificació) que sigui útil per a la propietat o gestor de la finca.
Español: Se debe entender y orientar la redacción del PTGMF para describir y redactar un documento (planificación) de uso para la propiedad o gestor de la finca.
Català: Responsabilitat per la gestió dels serveis
Español: Responsabilidad por la gestión de los servicios
Català: La idoneïtat de la ubicació de l'anomenat "Enllaç de la Cellera Sud", serà objecte dels nous estudis que desenvolupin la millora de la carretera C-152.
Español: La idoneidad de la ubicación del llamado "Enlace de La Cellera Sur" será objeto de los nuevos estudios que desarrollen la mejora de la carretera C-152.
Català: I, de manera coincident, en el segon s'argumenta que l'article 6.4 RD 395/2007 vulnera realment i efectiva les competències executives autonòmiques per a la gestió dels programes a què es refereix, ja que construeix artificialment i de forma absolutament vetada per la jurisprudència constitucional mateixa un supòsit d'impossibilitat de fraccionament d'aquesta gestió, sobre la base d'utilitzar el criteri de la supraterritorialitat, «aderezándolo con otros datos».
Español: Y, de manera coincidente, en el segundo se argumenta que el artículo 6.4 RD 395/2007 vulnera real y efectivamente las competencias ejecutivas autonómicas para la gestión de los programas a los que se refiere, ya que construye artificialmente y de forma absolutamente vetada por la propia jurisprudencia constitucional un supuesto de imposibilidad de fraccionamiento de esta gestión, sobre la base de utilizar el criterio de la supraterritorialidad, «aderezándolo con otros datos».
Català: En els supòsits en els quals la sol·licitud hagi de ser denegada per presentar-se les causes indicades, si existissin discrepàncies sobre l'existència de les esmentades causes i la necessitat d'adoptar les mesures esmentades, es constituirà una Comissió Paritària integrada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors que analitzarà les esmentades causes i les possibles solucions a la situació plantejada.
Español: En los supuestos en que la solicitud deba ser denegada por concurrir las causas indicadas, si existiesen discrepancias sobre la existencia de dichas causas y la necesidad de adoptar las medidas mencionadas, se constituirá una Comisión Paritaria integrada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores que analizará dichas causas y las posibles soluciones a la situación planteada.
Català: .3 L'acord sobre l'ampliació, el qual es notificarà a les persones interessades, no es podrà recórrer, sens perjudici d'allò que pugui ser al·legat per part d'aquestes per ser considerat en la resolució que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en ulteriors recursos que s'interposin en contra de la resolució.
Español: .3 El acuerdo sobre la ampliación, el cual se notificará a las personas interesadas, no podrá recurrirse, sin perjuicio de aquello que pueda ser alegado por parte de éstas para ser considerado en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en ulteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución.
Català: Actuar a tots els efectes com a òrgan de representació dels ens del Consorci, en tot el que faci referència al Parc Agrari.
Español: Actuar a todos los efectos como órgano de representación de los entes del Consorcio, en todo lo que haga referencia al Parque Agrario.
Català: h) La manipulació, el trasllat o la disposició de qualsevol
Español: h) La manipulación, el traslado o la disposición de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'ampliació d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Sils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de ampliación de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Sils.
Català: Tractaments biològics de l'aigua.
Español: Tratamientos biológicos del agua.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constitutir fiança per un import de 302.592 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir fianza por un importe de 302.592 ptas.
Català: b) Accedir als equips relacionats amb el control i captació d'imatges del radar.	b) Acceder a los equipos relacionados con el control y captación de imágenes del radar.
Català: Títol: Remodelació de les naus d'Ayats per a sala polivalent, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de las naves de Ayats para sala polivalente, 1ª fase.
Català: .2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar, es regeixen per l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, reguladora de les bases d'aquestes subvencions.
Español: .2 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como su objeto, condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, reguladora de las bases de estas subvenciones.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.8 Yacimientos de ocupación en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: f) Calendari i fases d'execució.
Español: f) Calendario y fases de ejecución.
Català: Aquesta exempció documental s'aplica també a les explotacions agrícoles que acreditin el compliment de la normativa de producció integrada."
Español: Esta exención documental se aplica también a las explotaciones agrícolas que acrediten el cumplimiento de la normativa de producción integrada."
Català: Inversions gestionades per a altres ens públics
Español: Inversiones gestionadas para otros entes públicos
Català: Beneficiari: Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 1 de l'article 29 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 29 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En cas que hi hagi disponibilitat pressupostària, l'import de la subvenció atorgada ha de ser el 100% d'aquest percentatge per a totes les accions que hagin obtingut la puntuació mínima que estableix la base 15.
Español: En caso de que haya disponibilidad presupuestaria, el importe de la subvención otorgada será el 100% de este porcentaje para todas aquellas acciones que hayan obtenido la puntuación mínima establecida en la base 15.
Català: - Persones intermediàries o assessores en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge del cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: - Personas intermediarias o asesoras en las cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que éste pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: L'ús d'oficina comprèn, en aquest cas, només les oficines o despatxos propis de cada establiment.
Español: El uso de oficina comprende, en este caso, solo las oficinas o despachos propios de cada establecimiento.
Català: Laboratori Sanitat Ramadera de la Pobla de Segur.
Español: Laboratorio Sanidad Ganadera de La Pobla de Segur.
Català: Es modifica la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 11 del text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, aprovada pels acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 29 de maig de 2017 i 17 de juliol de 2017, la qual està pendent de publicació, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del apartado 1 del artículo 11 del texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, aprobada por los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 29 de mayo de 2017 y 17 de julio de 2017, que está pendiente de publicación, que resta redactado de la manera siguiente:
Català: S'estableix la prima de productivitat global de l'empresa d'una manera directament proporcional a la producció expressada en tones de CIK i inversament proporcional a la plantilla present.
Español: 1. Prima de productividad global: se establece la prima de de productividad global de la empresa, en forma directamente proporcional a la producción expresada en toneladas de CIK e inversamente proporcional a la plantilla presente.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i les experiències esmentats.
Español: Factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y las experiencias mencionados.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès, delimita una unitat d'actuació per a l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques de la illa delimitada pels carrers Riera i can Fàbregas, el Torrent Caganell i la Ronda d'Orient grafiades als plànols d'ordenació O.4a i O.4b, Ordenació general, O.5, Zonificació, i O.6, Parcel·lació.
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès, delimita una unidad de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas de la manzana delimitada por las calles Riera y Can Fàbregas, el Torrent Caganell y la Ronda d'Orient grafiadas en los planos de ordenación O.4a y O.4b, Ordenación general, O.5, Zonificación, y O.6, Parcelación.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Flix i Bovera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Flix y Bovera.