BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Analitzar que els actes i els procediments aplicats en la gestió s'han desenvolupat i asseguren el compliment d'allò que estableix la normativa per a la contractació en les administracions públiques, així com el que estableix la normativa per a la Funció Pública si s'escau.
Español: a) Analizar que los actos y los procedimientos aplicados en la gestión se han desarrollado y aseguran el cumplimiento de aquello que establece la normativa para la contratación en las administraciones públicas, así como lo que establece la normativa para la Función Pública, en su caso.
Català: Coneixements del teixit industrial del Camp de Tarragona, polígons industrials, indústria química, petroquímica, associacions d'empreses químiques, productors d'energia elèctrica (cicles combinats, cogeneracions, parcs eòlics, etc.).
Español: Conocimientos del tejido industrial del Camp de Tarragona, polígonos industriales, industria química, petroquímica, asociaciones de empresas químicas, productores de energía eléctrica (ciclos combinados, cogeneraciones, parques eólicos, etc.).
Català: mateix, exerceix les funcions de comandament del seu personal d'acord amb
Español: Asimismo, ejerce las funciones de mando de su personal de acuerdo con lo
Català: En compliment del que disposa l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat pel Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE núm. 191), es notifica als joves assenyalats a continuació que, atès que estan en parador ignorat un any després de la iniciació del procediment per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament per al servei militar, se'ls cita per incorporar-se a l'esmentat servei militar en les dates i organismes que se citen tot seguit.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento aprobado por el Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE núm. 191), se notifica a los jóvenes relacionados a continuación que, por permanecer en paradero desconocido un año después de la iniciación del procedimiento por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento para el servicio militar, se les cita para incorporarse al mencionado servicio militar en las fechas y organismos que se citan a continuación:
Català: Sens perjudici de l'exposat, el Comitè ha d'actuar sempre adoptant les mesures pertinents per salvaguardar la seguretat i salut dels treballadors. A aquest efecte, el treballador pot acudir al Comitè quan hi hagi una situació de risc derivada del seu lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, el Comité actuará en todo momento adoptando las medidas pertinentes para salvaguardar la seguridad y salud de los trabajadores, y a tal efecto el trabajador podrá acudir al Comité cuando exista una situación de riesgo derivada de su puesto de trabajo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de subvencions per a l'organització i realització, durant l'any 2007, de cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs que donin a conèixer, analitzin i reflexionin sobre:
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización, durante el año 2007, de cursos, posgrados, másters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos que den a conocer, analicen y reflexionen sobre:
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para:
Català: No es poden fer sortides amb menys de 2 acompanyants, un dels quals ha de ser professor/a del curs o cursos que facin la sortida.
Español: No pueden hacerse salidas con menos de 2 acompañantes, uno de los cuales tiene que ser profesor/ra del curso o cursos que hagan la salida.
Català: Garanties i drets sindicals
Español: Garantías y derechos sindicales
Català: Projectes d'obres, serveis i instal·lacions, s'aplica el coeficient c=0,05.
Español: Proyectos de obras, servicios e instalaciones, se aplica el coeficiente c=0,05.
Català: 14.2 Així mateix, tant les entitats o empreses sol·licitants com les federacions d'educació en el lleure sol·licitants han d'indicar que compleixen els requisits que consten a continuació i que s'incorporen en el formulari de sol·licitud:
Español: 14.2 Asimismo, tanto las entidades o empresas solicitantes como las federaciones de educación en el tiempo libre solicitantes deben indicar que cumplen los requisitos que constan a continuación y que estarán incorporados en el formulario de solicitud:
Català: b) Ajuts per a estades acadèmiques de professors d'excepcional prestigi internacional el curs 2003-2004.
Español: b) Ayudas para estancias académicas de profesores de excepcional prestigio internacional en el curso 2003-2004.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic, urbanístic i paisatgístic, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico, urbanístico y paisajístico, de La Garriga
Català: —1 Corregir, d'ofici, l'errada material detectada en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'octubre de 2011, en el sentit que allà on diu “Emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 87 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost” ha de dir “Aprovar definitivament”.
Español: —1 Corregir, de oficio, el error material detectado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de octubre de 2011, en el sentido de que allí donde dice “Emitir informe favorable, al efecto del artículo 87 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto” debe decir “Aprobar definitivamente”.
Català: Objectiu: actuacions d'intervenció social per a famílies que es trobin en les situacions següents:
Español: Objetivo: actuaciones de intervención social para familias que se encuentren en las situaciones siguientes:
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2016, de notificació d'inici d'un expedient d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2016, de notificación de inicio de un expediente de abandono de una embarcación.
Català: Aplicació dels procediments i les tècniques de revestiment.
Español: Aplicación de los procedimientos y las técnicas de revestimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Registre municipal d'associacions i entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Registro municipal de asociaciones y entidades.
Català: Respecte les despeses de producció, només es consideren subvencionables les que es duen a terme fins al moment del llançament comercial del projecte i la despesa en promoció realitzada com a màxim fins a 2 mesos després del llançament comercial, amb el límit que estableix la base 14.
Español: En cuanto a los gastos de producción, solo se consideran subvencionables los que se lleven a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto y el gasto en promoción realizado como máximo hasta 2 meses después del lanzamiento comercial, con el límite establecido en la base 14.
Català: a) Subvencions a empreses i entitats sense afany de lucre per a la programació d'activitats de música en viu.
Español: a) Subvenciones a empresas y entidades sin ánimo de lucro para la programación de actividades de música en vivo.
Català: En cas que el nombre d'aspirants sigui superior al nombre de promocions ofertes, l'ordre s'establirà en funció de l'antiguitat (de més a menys) total acumulada en l'àmbit penitenciari.
Español: En el caso de que el número de aspirantes sea superior al número de promociones ofrecidas, el orden se establecerá en función de la antigüedad (de mayor a menor) total acumulada en el ámbito penitenciario.
Català: l) Treball en equip
Español: l) Trabajo en equipo.
Català: Denominació: Institut Joan Guinjoan i Gispert
Español: Denominación: Instituto Joan Guinjoan i Gispert
Català: Rehabilitació del pou de Can Carner
Español: Rehabilitación del pozo de Can Carner
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació adaptat al Text refós de la llei de contractes del sector públic (exp. 392/2015).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación adaptado al Texto refundido de la ley de contratos del sector público (exp. 392/2015).
Català: Abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet.
Español: Suministro a los núcleos rurales de la zona de Cornet.
Català: b.1 Es consideren infraccions de l'article 47.d) de la Llei 7/2003, de protecció de la salut:
Español: b.1 Se consideran infracciones del artículo 47.d) de la Ley 7/2003, de protección de la salud:
Català: La superació dels cicles inicial i final d'un ensenyament esportiu dóna lloc a l'obtenció del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva que correspongui.
Español: La superación de los ciclos inicial y final de una enseñanza deportiva da lugar a la obtención del título de técnico deportivo o técnica deportiva que corresponda.
Català: El/la subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Conveni de transferència de fons a la Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya per a l'any 2015
Español: Convenio de transferencia de fondos a la Fundación Jove Orquestra Nacional de Catalunya para el año 2015
Català: Modificació de les NSCP de la Val d'Aran en relació amb el canvi de qualificació del polígon 4, UA-5, eixample 3c.
Español: relación al cambio de calificación del polígono 4, UA-5, ensanche 3c.
Català: Sembla probable que la tendència a la producció, en períodes alterns d'alta i de baixa producció, se segueixi produint en el futur, encara que no es pugui assegurar anticipadament tant la durada com el nombre d'unitats que s'han de produir, i per tant el nombre d'empleats necessaris per atendre aquestes necessitats de producció.
Español: Parece probable que la tendencia en la producción, en períodos alternos de alta y de baja producción, se siga produciendo en el futuro, aunque no se pueda asegurar anticipadamente tanto la duración como el número de unidades a producir, y por lo tanto el número de empleados necesarios para atender estas necesidades de producción.
Català: El tribunal de valoració del concurs haurà de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en el Decret 234/1994, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març.
Español: El tribunal de valoración del concurso habrá de comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el Decreto 234/1994.
Català: f) Aplicar i integrar tècniques de direcció coral amb autoritat artística en la interpretació coherent i expressiva de l'obra musical.
Español: f) Aplicar e integrar técnicas de dirección coral con autoridad artística en la interpretación coherente y expresiva de la obra musical.
Català: En aquest context el seguiment ambiental del Pla pren una importància cabdal per tal de poder introduir durant el desenvolupament del Pla les mesures específiques que no s'hagin recollit en detall a l'avaluació ambiental, tal com recull el propi plantejament del Pla.
Español: En este contexto el seguimiento ambiental del Plan toma una importancia primordial con el fin de poder introducir durante el desarrollo del Plan las medidas específicas que no se hayan recogido en detalle a la evaluación ambiental, tal como recoge el propio planteamiento del Plan.
Català: Els venedors promocionen i venen els productes de l'empresa.
Español: Los vendedores promocionan y venden los productos de la empresa.
Català: Així mateix, entre les determinacions relatives al sòl no urbanitzable, l'article 73 preveu que s'autoritzaran les tanques realitzades amb maçoneria de pedra o arrebossades, amb una alçària màxima de 40 cm, que es poden complementar amb bandes vegetals o línies d'arbrat.
Español: Asimismo, entre las determinaciones relativas al suelo no urbanizable, el artículo 73 prevé que autorizarán las vallas realizadas con mampostería de piedra o rebozadas, con una altura máxima de 40 cm, pudiéndose complementar con bandas vegetales o líneas de arbolado.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per Autema, SA, i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por Autema, SA, y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Denominació: CFA M. Dolors de Paul.
Español: Denominación: CFA M. Dolors de Paul.
Català: Són causes de resolució anticipada d'aquest Conveni:
Español: Son causas de resolución anticipada de este Convenio:
Català: 2.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les beques, sempre que aquestes accions es puguin realitzar dins els terminis establerts, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir beca i que, atesos als criteris de valoració previstos en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels sol·licitants a qui s'han atorgat una beca segons l'ordre de preferència establert.
Español: 2.3 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las becas, siempre que estas acciones se puedan realizar dentro de los plazos establecidos, se podrán asignar nuevas concesiones en las solicitudes que no hayan llegado a obtener beca y que, atendidos a los criterios de valoración previstos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior en la de los solicitantes a quien se han otorgado una beca según el orden de preferencia establecido.
Català: L'escalat de percepció s'haurà de negociar entre la Direcció i la representació de personal.
Español: El escalado de percepción se negociará entre la Dirección y la representación del personal.
Català: El compliment dels deures de les persones propietàries es fa efectiu mitjançant el sistema i la modalitat d'actuació que s'estableixi per a l'execució del polígon d'actuació urbanística que a aquest efecte s'ha de delimitar, el qual es pot referir a una única finca.
Español: El cumplimiento de los deberes de las personas propietarias se hace efectivo mediante el sistema y la modalidad de actuación que se establezca para la ejecución del polígono de actuación urbanística que a tal efecto debe delimitarse, el cual puede referirse a una única finca.
Català: Nivell bàsic i curs de preparació a les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes.
Español: Nivel básico y curso de preparación a las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas.
Català: 2.5 Estableix els procediments d'informació i comunicació, tant interna com externa, per a la implantació del sistema de gestió ambiental.
Español: 2.5 Establece los procedimientos de información y comunicación, tanto interna como externa, para la implantación del sistema de gestión ambiental.
Català: c) Donar suport a la tramitació dels documents comptables de pagament de la despesa periòdica i esporàdica de l'habilitació i a la justificació d'aquests fons.
Español: c) Dar apoyo a la tramitación de los documentos contables de pago del gasto periódico y esporádico de la habilitación y a la justificación de estos fondos.
Català: La base 6.1, apartat h), de l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, passa a tenir la següent redacció:
Español: La base 6.1, apartado h), de la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 16.5 La resolució i notificació de les beques s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 16.5 La resolución y notificación de las becas se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Per a cadascun d'aquests conceptes s'obté 1/2 crèdit per cada curs acadèmic complet.
Español: Por cada uno de estos conceptos se obtiene 1/2 crédito por cada curso académico completo.
Català: Descripció del lot: varis (fonts, rellotges, termòmetres).
Español: Descripción del lote: varios (fuentes, relojes, termómetros).
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més baix de la RUT sobre la RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el% más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pot tenir accés, i sol·licitar el lliurament de tota la informació relacionada amb la formació pràctica en centres de treball de les accions formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que estigui en disposició del Consell General de Cambres.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña puede tener acceso, y solicitar la entrega de toda la información relacionada con la formación práctica en centros de trabajo de las acciones formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que esté a disposición del Consejo General de Cámaras.
Català: Cada ateneu cooperatiu ha de dissenyar i implantar la metodologia que consideri més adequada basant-se en el seu coneixement de les característiques del territori, dels sectors econòmics i socials i de les persones a qui ha d'atendre.
Español: Cada ateneo cooperativo diseñará e implantará la metodología que considere más adecuada con base en su conocimiento de las características del territorio, de los sectores económicos y sociales y de las personas a quienes debe atender.
Català: De conformitat amb el que es desprèn de l'article 27 del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc (codi de conveni núm. 79002575012007), publicat al DOGC en data 7 de desembre de 2017, procedeix la subrogació de personal entre entitats sortint i entrant.
Español: De conformidad con lo que se desprende del artículo 27 del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo (código de convenio núm. 79002575012007), publicado en el DOGC con fecha 7 de diciembre de 2017, procede la subrogación de personal entre entidades saliente y entrante.
Català: c) La preparació i la tramitació de la documentació necessària perquè els menors i els joves puguin accedir a cursos o activitats socioculturals, educatives, formatives o laborals, o puguin finalitzar els cursos de formació professional o ocupacional iniciats.
Español: c) La preparación y la tramitación de la documentación necesaria para que los menores y los jóvenes puedan acceder a cursos o actividades socioculturales, educativas, formativas o laborales, o puedan finalizar los cursos de formación profesional u ocupacional iniciados.
Català: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de l'interessat (informe de Vida laboral) o bé rebuts de cotització compulsats, on consti: l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta el qual ha de ser:
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social del interesado (informe de Vida Laboral) o bien recibos de cotización compulsados, donde conste: la empresa, el grupo de cotización y el período de alta el cual debe ser:
Català: c) A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: c) En el apartado «Justificación de ingreso de los derechos de inscripción» se hará constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Està situada al nord-oest del nucli urbà de Vallmoll (S.U.1).
Español: Está situada en el norte-oeste del núcleo urbano de Vallmoll (S.U.1).
Català: 13.5 Transcorregut el termini esmentat, el director general d'Energia i Mines, per delegació del conseller d'Economia i Finances, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 13.5 Transcurrido el plazo mencionado, el director general de Energía y Minas, por delegación del consejero de Economía y Finanzas, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: a l'estudi i posterior informe de les conseqüències que aquesta
Español: y posterior informe de las consecuencias que la misma pudiera producir.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del Vapor Aymerich, Amat i Jover es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Vapor Aymerich, Amat i Jover se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Els camps numèrics s'ajusten a la dreta i es completen amb 0 per l'esquerra
Español: Los campos numéricos se ajustan a la derecha y se completan con 0 a la izquierda
Català: mesures millors que no afectin la fauna útil.
Español: medidas mejores que no afecten a la fauna útil.
Català: Així mateix, els productors han de complir la totalitat de les prescripcions de l'esmentat Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, per beneficiar-se dels ajuts.
Español: Asimismo, los productores deben cumplir la totalidad de las prescripciones del mencionado Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, para beneficiarse de las ayudas.
Català: Les publicacions setmanals, les revistes i la premsa gratuïta han de complir, a més, els següents requisits específics:
Español: Las publicaciones semanales, las revistas y la prensa gratuita deben reunir, además, los siguientes requisitos específicos:
Català: L'empresa ha de comunicar per escrit el cessament al treballador abans que es
Español: La empresa deberá comunicar por escrito el cese al trabajador antes de
Català: 3.3 En el supòsit de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis, els documents ADOP (FM) corresponents han d'estar comptabilitzades el dia 9 de desembre.
Español: 3.3 En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones en razón de servicios, los documentos ADOP (FM) correspondientes deben estar contabilizadas el día 9 de diciembre.