BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de millora de l'edifici situat a la plaça Major, número 8
Español: especial de mejora del edificio situado en la plaza Major, número 8
Català: 4.2 És responsable de col·locar i conservar els distintius el titular de l'autorització de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya a què estigui adscrit el vehicle.
Español: 4.2 Es responsable de la colocación y conservación de los distintivos el titular de la autorización de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña al que esté adscrito el vehículo.
Català: a) Completar la informació relativa a l'abastament d'aigua amb una justificació de la suficiència de recursos d'aigua en el sistema municipal de Tossa de Mar per atendre el desenvolupament de la nova activitat de càmping.
Español: a) Completar la información relativa al abastecimiento de agua con una justificación de la suficiencia de recursos de agua en el sistema municipal de Tossa de Mar para atender el desarrollo de la nueva actividad de camping.
Català: b) Estar en possessió del títol professional habilitant per a l'exercici de l'advocacia a Espanya o a qualsevol dels estats de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols estrangers que, conforme a les normes vigents, hagin estat homologats prèviament pel Ministeri de Justícia i d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Estar en posesión del título profesional habilitante para el ejercicio de la abogacía en España o en cualquiera de los estados de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, hayan sido homologados previamente por el Ministerio de Justicia y de Educación, Cultura y Deporte.
Català: La UOC estableix el requisit específic d'estar matriculat/ada a un màster universitari de la UOC.
Español: La UOC establece el requisito específico de estar matriculado en un máster universitario de la UOC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2900/2005, de 26 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i S'Agaró per a 2003-2007 (codi de conveni núm. 1702122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2900/2005, de 26 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró para 2003-2007 (código de convenio núm. 1702122).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 26 de febrer de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 26 de febrero de 2003, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: d.2) Els funcionaris i les funcionàries que prestin serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver-los estat suprimida amb caràcter definitiu la plaça de la qual eren titulars tindran dret a que se'ls considerin prestats al centre des del qual concursen els serveis que acreditin al centre en què se'ls va suprimir la plaça i, si s'escau, els prestats amb caràcter provisional amb posterioritat a la supressió.
Español: d.2) Los funcionarios y las funcionarias que presten servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haberles sido suprimida con carácter definitivo la plaza de la que eran titulares tendrán derecho a que se les consideren prestados en el centro desde el que concursan los servicios que acrediten en el centro en que se les suprimió la plaza y, si corresponde, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la supresión.
Català: El POUM ha de reconèixer els BCIN existents en el municipi.
Español: El POUM tiene que reconocer los BCIN existentes en el municipio.
Català: Projecte: disminució de danys i normalització social en l'ús de drogues.
Español: Proyecto: disminución de daños y normalización social en el uso de drogas.
Català: d'acceptar per escrit la beca que els ha estat adjudicada mitjançant un
Español: deberán de aceptar por escrito la beca que les ha sido adjudicada
Català: Organitza i controla l'agenda de la persona titular de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Organiza y controla la agenda de la persona titular de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: S'entén aquesta acta modificada només en el sentit que l'import
Español: Entendiéndose la misma modificada únicamente en el sentido de que
Català: b) El certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEEE), diligenciat per l'Institut Català d'Energia (ICAEN), amb la etiqueta energètica corresponent tal com s'especifica en l'annex 2 (documentació tècnica).
Español: b) El certificado de eficiencia energética del edificio (CEEE), diligenciado por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), con la correspondiente etiqueta energética según se detalla en el anexo 2 (documentación técnica).
Català: 3.9 Estructures de fàbrica.
Español: 3.9 Estructuras de fábrica.
Català: En els seminaris o exposicions orals, cal fomentar la participació dels estudiants i la implicació en els continguts del programa.
Español: En los seminarios o exposiciones orales, hay que fomentar la participación de los estudiantes y la implicación en los contenidos del programa.
Català: revisió i l'aprovació.
Español: revisión y aprobación.
Català: e. A cada una de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya i hi haurà un/a director/a d'Oficina, designat/ada per la Generalitat de Catalunya que dependrà orgànicament i funcionalment de l'esmentat organisme i que serà el responsable de l'organització i comunicació interna de l'oficina.
Español: e. En cada una de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña existirá un/a director/a de Oficina, designado/a por la Generalidad de Cataluña que dependerá orgánica y funcionalmente de dicho organismo y que será el responsable de la organización y comunicación interna de la oficina.
Català: Confecció mensual dels SS.SS.
Español: Confección mensual de los SS. SS.
Català: e) Treball voluntari promogut pel mateix Consorci o per les entitats que en formen part, que podrà ser compensat amb gratificacions.
Español: e) Trabajo voluntario promovido por el mismo Consorcio o por las entidades que forman parte, que podrá ser compensado con gratificaciones.
Català: Paràmetres típics dels sistemes i mòduls funcionals.
Español: Parámetros típicos de los sistemas y módulos funcionales.
Català: -1 Fer públic que el Departament d'Interior, durant el segon quadrimestre de l'any 2013, va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses, els quals es citen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer público que el Departamento de Interior, durante el segundo cuatrimestre del año 2013, suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas, los cuales se citan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Avaluar polítiques públiques segons les línies d'investigació del centre i/o per encàrrec, prèvia aprovació del Consell Rector.
Español: - Evaluar políticas públicas según las líneas de investigación del centro y/o por encargo, previa aprobación del Consejo Rector.
Català: 7.1 Els centres obtenen de l'aplicació informàtica els informes de resultats del seu alumnat, els completen d'acord amb les instruccions que s'estableixin i els lliuren als progenitors o tutors legals abans de l'Informe final d'avaluació de 4t d'ESO.
Español: 7.1 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes de resultados de su alumnado, los completan de acuerdo con las instrucciones que se establezcan, y los entregan a los progenitores o tutores legales antes del Informe final de evaluación de 4º de ESO.
Català: - PLAÇA APARCAMENT número 400 (9,90 m2): Finca 17989/36 d'Olesa de Montserrat, foli 203, del llibre 382 d'Olesa de Montserrat, tom 2942, inscripció primera de data 4 de juliol de 2007, Registre de la Propietat número 2 dels de Martorell Referència cadastral: 8094301DG0989S0401DT.
Español: - PLAZA APARCAMIENTO n.º 400 (9,90 m2): Finca 17989/36 de Olesa de Montserrat, folio 203, del libro 382 de Olesa de Montserrat, tomo 2942, inscripción 1ª de de fecha 4 de julio de 2007, Registro de la Propiedad número 2 de los de Martorell Referencia catastral: 8094301DG0989S0401DT.
Català: Sobre els possibles rètols comercials, si escau, buscar una ubicació dins l'àrea estricta del recinte, de manera que no siguin visibles des de l'exterior, i retirar-los un cop acabades les competicions.
Español: Sobre los posibles letreros comerciales, si procede, buscar una ubicación dentro del área estricta del recinto, de modo que no sean visibles desde el exterior, y retirarlos una vez acabadas las competiciones.
Català: Entre les mesures de seguretat que preveu aquest nou títol del Reglament del domini públic hidràulic, l'article 363 estableix el deure de les administracions públiques competents en matèria de seguretat de les preses, embassaments i basses de crear i mantenir un registre de seguretat de les preses i embassaments de la seva competència.
Español: Entre las medidas de seguridad previstas en este nuevo título del Reglamento del dominio público hidráulico, el artículo 363 establece el deber de las administraciones públicas competentes en materia de seguridad de las presas, embalses y balsas de crear y mantener un registro de seguridad de las presas y embalses de su competencia.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats per l'AIC.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el AIC.
Català: L'edificabilitat neta es distribueix per a cadascuna de les tipologies i parcel·les, segons es detalla a l'apartat següent.
Español: La edificabilidad neta se distribuye para cada una de las tipologías y parcelas, según se detalla en el siguiente apartado.
Català: A excepció d'allò previst per cada zona de sòl no urbanitzable, amb caràcter general seran incompatibles els usos següents:
Español: A excepción de aquello previsto para cada zona de suelo no urbanizable, con carácter general serán incompatibles los usos siguientes:
Català: Cal ara efectuar una ampliació de mitjans en aquesta matèria.
Español: Procede efectuar ahora una ampliación de medios en esta materia.
Català: Han d'estar dotats d'un teclat i un visor lluminós i poder-se acoblar a l'auricular de qualsevol aparell telefònic convencional o directament a la línia telefònica.
Español: Han de estar dotados de un teclado y un visor luminoso y poderse acoplar al auricular de cualquier aparato telefónico convencional o directamente a la línea telefónica.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya manté la situació patrimonial de les infraestructures per les quals circulen els serveis ferroviaris que explota en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, llevat que es modifiquin per aplicació del que estableix l'apartat 1.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña mantiene la situación patrimonial de las infraestructuras por las que circulan los servicios ferroviarios que explota en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, salvo que se modifiquen por aplicación de lo establecido por el apartado 1.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con los objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Construcció d'un telecadira a l'estació d'esquí Port del Comte, al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: Construcción de un telesilla en la estación de esquí Port del Comte, en el municipio de La Coma i la Pedra.
Català: 15.3 Els centres i serveis sanitaris han d'adoptar les mesures adients per garantir la identificació del seu personal davant de les persones usuàries, amb expressió de la seva categoria professional o de la seva funció assistencial.
Español: 15.3 Los centros y servicios sanitarios deben adoptar las medidas adecuadas para garantizar la identificación de su personal ante las personas usuarias, con expresión de su categoría profesional o de su función asistencial.
Català: En aquest sentit s'haurà de garantir que, quan ho demani el sol·licitant, el termini per realitzar la revisió no podrà excedir dels tres mesos, comptats a partir de la sol·licitud de la revisió.
Español: En este sentido, deberá garantizarse que, cuando lo pida al solicitante, el plazo para realizar la revisión no podrá exceder de los tres meses, contados a partir de la solicitud de la revisión.
Català: El plec de bases del concurs i el contracte quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y el contrato quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, en las oficinas de:
Català: Selecció de l'espècie que s'ha de produir.
Español: Selección de la especie a producir.
Català: —2.a) Objecte del contracte: servei de cuina per a la preparació i elaboració de tots els àpats de les tardes i nits de la Residència assistida per a gent gran de Santa Coloma de Gramanet.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicio de cocina para la preparación y elaboración de todas las comidas de las tardes y noches de la Residencia asistida para gente mayor de Santa Coloma de Gramanet.
Català: Mont-roig del Camp", aprovat el 17 de maig de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Mont-roig del Camp", aprobado el 17 de mayo de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els pactes del present Conveni col·lectiu quedan vinculats a la seva totalitat, de manera que si algun d'ells fos declarat nul o ineficaç, tant per resolució administrativa com per sentència judicial, les parts venen obligades a renegociar aquell aspecte, per així poder establir l'equilibri convencional.
Español: Los pactos del presente Convenio colectivo quedan vinculados a su totalidad, de manera que si alguno de ellos se declarase nulo o ineficaz, bien por resolución administrativa o bien por sentencia judicial, las partes estarán obligadas a renegociar aquel aspecto para así poder establecer el equilibrio convencional.
Català: 1.- Corregir la resolució de 22 de juny de 2009 publicada al DOGC núm. 5411 de 1 de juliol de 2009 mitjançant Edicte de 23 de juny de 2009, en el sentit de treure de la relació de finques desafectades les finques SM59, SM60 i SM61 atès que estan afectades per la conducció de Santa Maria de Palautordera que no es va modificar en el projecte aprovat.
Español: 1.- Corregir la resolución de 22 de junio de 2009 publicada en el DOGC núm. 5411 de 1 de julio de 2009 por Edicto de 23 de junio de 2009, en el sentido de sacar de la relación de fincas desafectadas las fincas SM59, SM60 y SM61 dado que están afectadas por la conducción de Santa Maria de Palautordera que no se modificó en el proyecto aprobado.
Català: Barcelona, 21 de juliol de 2000, reunits a la sala de reunions del Complex Esportiu Aiguajoc Centre de Fitness a la ciutat de Barcelona, c. Comte Borrell, 21-33, a partir de les 17.30 hores, els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Rosselló 231, SL (domiciliada a Barcelona, c. Girona, 63), més amunt indicats, acorden:
Español: Barcelona, 21 de julio de 2000, reunidos en la sala de reuniones del Complejo Deportivo Aiguajoc Centre de Fitness en la ciudad de Barcelona, c. Comte Borrell, 21-33, a partir de las 17.30 horas, los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Rosselló 231, SL (domiciliada en Barcelona c. Girona, 63), arriba indicados, acuerdan:
Català: La rotonda prevista a l'extrem oest del vial principal que transcorre en sentit llevant-ponent se suprimeix dels plànols d'ordenació d'aquesta modificació del Pla parcial, ja que no és objecte d'aquest expedient qualsevol aspecte relacionat amb la xarxa viària externa al sector.
Español: La rotonda prevista en el extremo oeste del vial principal que transcurre en sentido levante-poniente, se suprime de los planos de ordenación de esta modificación del Plan parcial, ya que no es objeto de este expediente cualquier aspecto relacionado con la red viaria externa al sector.
Català: b) Desplaçaments dins de la demarcació de Barcelona:
Español: b) Desplazamientos dentro de la demarcación de Barcelona:
Català: RESOLUCIÓ INT/231/2002, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 28 de gener al 3 de febrer de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/231/2002, de 4 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 28 de enero al 3 de febrero de 2002.
Català: 1.5 Defineix els principals productes de la indústria química.
Español: 1.5 Define los principales productos de la industria química.
Català: DECRET 282/1985, de 17 d'octubre, pel qual es nomenen els membres representants dels interessos socials al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 282/1985, de 17 de octubre, por el que se nombran los miembros representantes de los intereses sociales en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: S'entén per zona d'influència, als efectes del que estableix l'apartat 1, la superfície que comprèn l'espai ocupat per la instal·lació quan és en funcionament i les distàncies de seguretat necessàries, d'acord amb el que estableixin les normes tècniques aplicables.
Español: Se entiende por zona de influencia, a los efectos de lo que establece el apartado 1, la superficie que comprende el espacio ocupado por la instalación cuando está en funcionamiento y las distancias de seguridad necesarias, de acuerdo con lo que establezcan las normas técnicas aplicables.
Català: 4.2 La beca dóna suport a la dedicació al projecte, als desplaçaments i a l'allotjament en el supòsit que es produeixi un desplaçament fora del municipi de residència, així com a l'adquisició de material no inventariable necessari per al projecte.
Español: 4.2 La beca apoya la dedicación al proyecto, a los desplazamientos y al alojamiento en el supuesto de que se produzca un desplazamiento fuera del municipio de residencia, así como la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto.
Català: Proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex de restauració de la realitat física i jurídica vulnerada i sancionador, corresponent a l'expedient de referència.
Español: Propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo de restauración de la realidad física y jurídica vulnerada y sancionador, correspondiente al expediente de referencia.
Català: Exemplificacions de diferents situacions i opcions i els efectes obtinguts a partir de l'aplicació de cadascuna d'elles.
Español: Ejemplificaciones de diferentes situaciones y opciones y de los efectos obtenidos a partir de la aplicación de cada una de ellas.
Català: L'empresa ha de posar a lliure disposició de les seccions sindicals un tauler d'anuncis, amb característiques suficients per a informació gràfica. També ha d'autoritzar la lliure difusió de propaganda escrita i comunicacions a l'entrada i sortida del treball, que no interfereixi en el bon funcionament de la producció, sempre fora de les hores de treball.
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de las secciones sindicales un tablón de anuncios, con características suficientes, para información gráfica, autorizando también la libre difusión de propaganda escrita y comunicaciones a la entrada y salida del trabajo y sin interferir la buena marcha de la producción, siempre fuera de las horas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/707/2013, de 21 de març, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/707/2013, de 21 de marzo, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: a) La definició del Model de gestió dels residus municipals a Catalunya, d'acord amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: a) La definición del Modelo de gestión de los residuos municipales en Cataluña, de acuerdo con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: En funció de l'activitat que el treballador desenvolupi a l'Empresa, podrà tenir la consideració de fix o contractat per temps indefinit, temporal o interí.
Español: En función de la actividad que el trabajador desarrolle en la empresa, éste podrá tener la consideración de fijo o contratado por tiempo indefinido, temporal o interino.
Català: geogràfic de mercat molt puntual.
Español: ámbito geográfico de mercado muy puntual.
Català: Es valorarà el coneixement de les necessitats ocupacionals del territori, la col·laboració amb les empreses i les estratègies de mediació laboral, així com les accions de suport a les dones emprenedores.
Español: Se valorará el conocimiento de las necesidades ocupacionales del territorio, la colaboración con las empresas y las estrategias de mediación laboral, así como las acciones de apoyo a las mujeres emprendedoras.
Català: a) Descripció: restauració de l'església de Sant Martí de Bescaran, al municipi de Les Valls de Valira.
Español: a) Descripción: restauración de la iglesia de San Martin de Bescaran, en el municipio de Les Valls de Valira.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2006, sobre una Resolució de 14 de juny de 2006 referent a l'aprovació definitiva del Modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2006, sobre una Resolución de 14 de junio de 2006 referente a la aprobación definitiva del Modificado núm.