BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyora Llácer Matacás Maria Rosa destinada al Garante per la Protezione dei Dati Personali (Itàlia) percebrà un ajut per l'import de 2.500 euros bruts mensuals i un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros
Español: Señora Llácer Matacás Maria Rosa destinada al Garante per la Protezione dei Dati Personali (Itàlia) percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos mensuales más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: El Departament pot autoritzar els centres privats per a impartir ensenyaments postobligatoris i ensenyaments superiors en la modalitat d'educació no presencial.
Español: El Departamento puede autorizar a los centros privados a impartir enseñanzas postobligatorias y enseñanzas superiores en la modalidad de educación no presencial.
Català: En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els representants legals dels treballadors/res són obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència del que s'estableix en els paràgrafs anteriors. Consegüentment, han d'observar, respecte aquestes matèries, el secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/ras, están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: S'ha de pagar en forma de triennis, que han de ser il·limitats en el seu nombre, i cadascun d'ells és equivalent al valor que resulti per aplicació del 5% sobre les quantitats per categoria, segons la taula adjunta.
Español: Se abonará en forma de trienios, que serán ilimitados en su número, siendo equivalente cada uno de ellos al valor que resulte por aplicación del 5% sobre las cantidades por categoría, según tabla adjunta.
Català: En ambdós supòsits els agents han de comunicar la seva decisió de causar baixa de l'empresa amb sis mesos d'anticipació a la data prevista.
Español: En ambos supuestos los agentes deben comunicar su decisión de causar baja en la empresa con seis meses de antelación a la fecha prevista.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1676/2014, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1676/2014, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: f) Documentació justificativa de la condició de petita o mitjana empresa, de cada persona que integra l'agrupació, que podrà consistir en una declaració responsable de l'òrgan de direcció de l'entitat sol·licitant.
Español: f) Documentación justificativa de la condición de pequeña o mediana empresa, de cada persona que integra a la agrupación, que podrá consistir en una declaración responsable del órgano de dirección de la entidad solicitante.
Català: que es deriva de les seves funcions, com el lloc on poder realitzar les seves
Español: que se derive de sus funciones, tales como lugar donde poder celebrar sus
Català: RESOLUCIÓ INT/436/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/436/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Requisits per a la indicació de les tècniques de teràpia respiratòria
Español: Requisitos para la indicación de las técnicas de terapia respiratoria
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Nets, pràcticament exempts de matèries estranyes visibles.
Español: Limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles.
Català: obrir, suspendre, reprendre i aixecar les sessions;
Español: abrir, suspender, reanudar y levantar las sesiones;
Català: 4.3 Mèrits acadèmics: aquest apartat es puntuarà amb un màxim de 3 punts.
Español: 4.3 Méritos académicos: este apartado se puntuará con un máximo de 3 puntos.
Català: c) Subvencions a traductors i traductores per a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: c) Subvenciones a traductores y traductoras para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: 12.2 El panell de valoració estarà format per experts externs i com a mínim un membre de la Comissió Dones i Ciència del CIC.
Español: 12.2 El panel de valoración estará formado por expertos externos y al menos un miembro de la Comisión Mujeres y Ciencia del CIC.
Català: b) Període que cobreix la llicència: des de l'1 de gener o des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Período que cubre la licencia: desde el 1 de enero o desde la fecha de firma de contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Fita 1: se situa al Mas Soler a uns catorze metres a l'est del camí de Guàrdia Lada, i en el límit de propietats de Josep Trilla, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Mas Soler a unos catorce metros al este del camino de Guàrdia Lada, y en el límite de propiedades de Josep Trilla, en termino de Montoliu de Segarra.
Català: a) Despeses d'assessorament per a l'obertura d'establiments i delegacions comercials.
Español: a) Gastos de asesoramiento para la abertura de establecimientos y delegaciones comerciales.
Català: 1.6 Pel que fa a documentació:
Español: 1.6 En cuanto a documentación:
Català: dels seus treballadors es vol jubilar als 64 anys d'edat.
Español: de sus trabajadores deseara jubilarse a los 64 años de edad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou equipament i la recuperació interior de l'illa definit pels carrers de Rosselló, Comte d'Urgell, de Còrsega i de Villarroel, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la recuperación interior de la manzana definido por las calles de Rosselló, Comte d'Urgell, de Còrsega y de Villarroel, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El resultat de l'escrutini i les incidències de la jornada han de constar en una acta que elaborarà el secretari de la Mesa Electoral, la qual haurà de ser
Español: El resultado del escrutinio y las incidencias de la jornada tienen que constar en un acta que elaborará el secretario de la Mesa Electoral, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si había, que tendrán derecho a hacer constar sus observaciones.
Català: Compliment de la sanció que suposava la privació temporal del caràcter de col·legiat.
Español: Cumplimiento de la sanción que suponía la privación temporal del carácter de colegiado.
Català: a) Segons el sistema d'indicadors.
Español: a) Según el sistema de indicadores.
Català: Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprovà el Reglament de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya (RMA), en el que no contradigui la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el cual se aprobó el Reglamento de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña (RMA), en lo que no contradiga la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Demostrar haver assolit el concepte decoratiu d'ornamentació en aquelles composicions que així ho requereixin.
Español: Demostrar haber conseguido el concepto decorativo de ornamentación en aquellas composiciones que así lo requieran.
Català: Actuació: Rehabilitació equipament social Queixans.
Español: Actuación: Rehab. equipamiento social en Queixans.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà en primer lloc com a criteri de desempat el volum de la inversió subvencionable de major a menor per ordenar de nou aquest tram i en segon lloc el criteri comú de l'apartat b).
Español: En el caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender a todas, se aplicará en primer lugar como criterio de desempate el volumen de la inversión subvencionable de mayor a menor para ordenar de nuevo este tramo y en segundo lugar el criterio común del apartado b).
Català: Configuració dels sistemes electrònics de potència.
Español: Configuración de los sistemas electrónicos de potencia.
Català: g) Haver exercit un mínim de tres anys la professió abans de la seva incorporació.
Español: g) Haber ejercido un mínimo de tres años la profesión antes de su incorporación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Elaboració del teaser (avançament de l'obra a produir).
Español: d) Elaboración del teaser (avance de la obra a producir).
Català: És per això que el Reial Decret-llei 13/2018, de 28 de setembre, reitera l'habilitació a les comunitats autònomes i als ens locals, inclosos els metropolitans, per establir determinacions i limitacions als titulars de les autoritzacions quan els serveis de transport es presten a l'àmbit autonòmic o urbà, respectivament (disposició transitòria única 1.c).
Español: Por todo ello el Real Decreto Ley 13/2018 reitera la habilitación a las comunidades autónomas y a los entes locales, incluidos los metropolitanos, para establecer determinaciones y limitaciones a los titulares de las autorizaciones cuando los servicios de transporte se prestan en el ámbito autonómico o urbano, respectivamente (Disposición transitoria única, 1.c).
Català: L'avaluació i la comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente Orden.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte han arribat a un acord quant a la neteja viària, que s'efectuarà cada dos dies amb el 50% de la plantilla, però no pel que fa a la recollida d'escombraries;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a la limpieza viaria, que se efectuará cada dos días con el 50% de la plantilla, pero no en cuanto a la recogida de basuras;
Català: En aquest cas l'aprofitament urbanístic patrimonialitzable és igual a l'edificabilitat neta resultant de l'aplicació de l'índex corresponent o de les condicions directes d'edificació.
Español: En este caso el aprovechamiento urbanístico patrimonializable es igual a la edificabilidad neta resultante de la aplicación del índice correspondiente o de las condiciones directas de edificación.
Català: d) Anàlisi de la possible incidència ambiental de les mesures previstes en el Programa i de les mesures destinades a prevenir, reduir i si s'escau, compensar qualsevol efecte negatiu en el medi ambient de l'aplicació del Programa.
Español: d) Análisis de la posible incidencia ambiental de las medidas previstas en el Programa y de las medidas destinadas a prevenir, reducir y si procede, compensar cualquier efecto negativo en el medio ambiente de la aplicación del Programa.
Català: b) Volum de negoci i nombre de treballadors els darrers 3 exercicis.
Español: b) Volumen del negocio y número de trabajadores de los 3 últimos ejercicios.
Català: Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de març de 2015 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/432/2015, de 4 de març.
Español: Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de marzo de 2015 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/432/2015, de 4 de marzo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte de Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra de reforma del CEIP Ribagorçana del Pont de Suert (Alt Ribagorça).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de reforma del CEIP Ribagorçana del Pont de Suert (Alt Ribagorça).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'estació base EB-10 de la Bonaigua, promogut per Telefónica Servicios Móviles, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de estación base EB-10 de La Bonaigua, promovido por Telefónica Servicios Móviles, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: La pertinença a aquesta categoria suposa, per tant, una vinculació i una implicació important a l'Escola que es tradueix amb una estabilitat laboral, dins de cadascun dels 3 mòduls horaris que inclou.
Español: La pertenencia a esta categoría supone, por lo tanto, una vinculación y una implicación importante a la Escuela que se traduce con una estabilidad laboral, dentro de cada uno de los 3 módulos horarios que incluye.
Català: ―1 Quan així es disposi expressament en la convocatòria pública de concert social o de gestió delegada, les entitats de serveis socials privades que en l'entrada en vigor d'aquest Decret prestin els serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en virtut de contractes, convenis, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic, es podran acollir al règim jurídic del concert social o de la gestió delegada que regula aquest Decret per ser entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: ―1 Cuando así se disponga expresamente en la convocatoria pública de concierto social o de gestión delegada, las entidades de servicios sociales privadas que en la entrada en vigor de este Decreto estén prestando los servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en virtud de contratos, convenios, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública, se podrán acoger al régimen jurídico del concierto social o de la gestión delegada que regula este Decreto para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: En cas que les activitats a al·legar constin al registre informàtic de professorat no caldrà aportar cap justificació documental.
Español: En caso que las actividades a alegar consten en el registro informático de profesorado no se deberá aportar ninguna justificación documental.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 9 de novembre de 1999, de reclassificació com a conjunt històric de la plaça Major de Banyoles.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999, de reclasificación como conjunto histórico de la plaza Major de Banyoles.
Català: 2.4 Budeller: és aquell operari que practica les operacions precises per als diferents tractaments que són necessàries en l'elaboració de budells, tant fresques com salades, procedents de tota classe de caps de bestiar.
Español: 2.4 Tripero: es aquel operario que practica las operaciones precisas para los distintos tratamientos que son necesarias en la elaboración de tripas, tanto frescas como saladas, procedentes de toda clase de reses.
Català: La sol·licitud esmentada es farà anualment i la informació requerida es facilitarà periòdicament.
Español: La mencionada solicitud se realizará anualmente y la información requerida se facilitará periódicamente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta i és d'aplicació a tot el personal vinculat a l'empresa mitjançant contracte laboral, amb independència de les seves funcions.
Español: El presente Convenio colectivo afecta y es de aplicación a todo el personal vinculado a la empresa mediante contrato laboral, con independencia de sus cometidos.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Arenys de Mar.
Català: 2.1.2 Recepció, registre i classificació de les mostres.
Español: 2.1.2 Recepción, registro y clasificación de las muestras.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Torrelavit.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Torrelavit.
Català: D'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, poden ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats que tinguin la condició d'agències de col·locació a data 11 de desembre de 2017 i que disposin, en aquesta mateixa data, de centres de treball a Catalunya publicats a l'espai telemàtic comú i que compleixin els requisits generals i específics indicats a la base 3 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo 1 del Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades que tengan la condición de agencias de colocación a fecha 11 de diciembre de 2017 y que dispongan, en esta misma fecha, de centros de trabajo en Cataluña publicados en el espacio telemático común y que cumplan los requisitos generales y específicos indicados en la base 3 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: Si treballa de manera simultània a diferents nivells, s'abonarà en proporció a les hores que desenvolupa a cada nivell.
Español: Si trabaja de manera simultánea a diferentes niveles, se abonará en proporción a las horas que desarrolla a cada nivel.
Català: Ateses les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen els seus articles 37 i 39, es delega en el director general d'Indústria, el director general d'Energia i Mines, el director general de Comerç i el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients d'ajuts a què es refereix la present Ordre i la de representar el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en la signatura dels convenis que preveu l'article 3.
Español: Vistas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen sus artículos 37 y 39, se delega en el director general de Industria, el director general de Energía y Minas, el director general de Comercio y el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de ayudas a que se refiere la presente Orden y la de representar al Departamento de Industria, Comercio y Turismo en la firma de los convenios previstos en el artículo 3.
Català: Els delegats/ades de personal de l'Ajuntament que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives, tenen dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, mitjançant el corresponent permís, sempre i quan es justifiqui.
Español: Los delegados/as de personal del Ayuntamiento que ocupen un cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas, tienen derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, mediante el correspondiente permiso, siempre y cuando se justifique.
Català: b) Posar en marxa els equips, verificant l'operativitat i la dels serveis auxiliars, i la disponibilitat de matèries i productes, segons els manuals del procés.
Español: b) Poner en marcha los equipos, verificando su operatividad y la de los servicios auxiliares, y la disponibilidad de materias y productos, según los manuales del proceso.
Català: Relació de l'ordenament local amb l'autonòmic i l'estatal.
Español: Relación del ordenamiento local con el autonómico y el estatal.