BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistri en el registre de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat.
Español: 6.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se grabe en el registro de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat.
Català: Disseny de protocols.
Español: Diseño de protocolos.
Català: A efectes d'aquesta norma, quedaran comptabilitzades com a zona pavimentada tot tipus de porxos i les piscines.
Español: A efectos de esta norma, quedaran contabilizadas como zona pavimentada todo tipo de porches y las piscinas.
Català: c) Termini de lliurament: des de la formalització del contracte fins al 30 de novembre de 2004.
Español: c) Plazo de entrega y mantenimiento: desde la formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2004.
Català: 30.3 Als efectes d'aquest article, s'inclouen dins el concepte de circumstàncies especials els supòsits següents: unitat familiar formada només pel pare o la mare i els fills o filles; unitat familiar en què hi hagi persones amb discapacitat en les condicions que estableix la legislació sobre l'impost de la renda de les persones físiques; o unitat familiar constituïda o que tingui a càrrec seu alguna persona de més de 65 anys, unitat familiar en la qual hi hagi membres que hagin estat víctimes de la violència domèstica o del terrorisme, i altres col·lectius en situació de risc d'exclusió social que es determinin per reglament.
Español: 30.3 A los efectos de este artículo, se incluyen dentro del concepto de circunstancias especiales, los siguientes supuestos: unidad familiar formada únicamente por el padre o la madre y los hijos o hijas; unidad familiar en que haya personas con discapacidad en las condiciones establecidas en la legislación sobre el impuesto de la renta de las personas físicas; o unidad familiar constituida o que tenga a su cargo alguna persona de más de 65 años, unidad familiar en la que existan miembros que hayan sido víctimas de la violencia doméstica o del terrorismo, y otros colectivos en situación de riesgo de exclusión social que se determinen reglamentariamente.
Català: - En les obres que impliquin l'encreuament del domini públic hidràulic, caldrà que disposin de l'autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - En las obras que impliquen el cruce del dominio público hidráulico, será preciso que dispongan de la autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es considera mostra suficient 40.000 caràcters, amb espais inclosos, en el cas de narrativa o no-ficció; 20.000 caràcters, amb espais inclosos, en el cas de teatre o guions, i de 50 a 100 versos en el cas de poesia.
Español: A efectos de estas bases, se considera muestra suficiente 40.000 caracteres, con espacios incluidos, en el caso de narrativa o no ficción; 20.000 caracteres, con espacios incluidos, en el caso de teatro o guiones, y de 50 a 100 versos en el caso de poesía.
Català: Els llocs de presentació són els indicats a l'article 14 de l'Ordre de 22 d'abril de 1998.
Español: Los lugares de presentación son los indicados en el artículo 14 de la Orden de 22 de abril de 1998.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1436/2002, de 30 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecadira Junior, situat a l'estació d'esquí de Boí Taüll.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1436/2002, de 30 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesilla Junior, situado en la estación de esquí de Boí Taüll.
Català: Les faltes de respecte, les d'assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballin en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts.
Español: Las faltas de respeto, las de acoso psicológico o sexual y las de consideración a los que trabajen en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny; i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio; y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Senyor Juan Puebla Pons, àrea de coneixement de Expressió Gràfica Arquitectònica
Español: Don Juan Puebla Pons, área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica
Català: Anàlisis de l'evolució social, econòmica i política de l'Edat Moderna, amb un èmfasi especial en temes com l'ampliació del món conegut pels europeus o els conflictes religiosos que permetin cert grau de paral·lelisme amb situacions de l'actualitat.
Español: Análisis de la evolución social, económica y política de la Edad Moderna, con un énfasis especial en temas como la ampliación del mundo conocido por los europeos o los conflictos religiosos que permitan cierto grado de paralelismo con situaciones de la actualidad.
Català: Aquests pactes, a més a més de respectar la legislació vigent en matèria laboral, han d'atenir-se a allò que és estrictament permès per aquest Pacte d'Eficàcia Limitada per al seu àmbit, de manera que en cap cas poden desplaçar l'aplicació general i directa del Pacte.
Español: Dichos pactos, además de respetar la legislación vigente en materia laboral, deberán atenerse a lo estrictamente permitido para su ámbito en el presente Pacto de Eficacia Limitada, de tal manera que, en ningún caso, podrán desplazar la aplicación general y directa del Pacto.
Català: Sud, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll, supeditant-ne
Español: Pintors Sud, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, supeditando la
Català: 1) La certificació corresponent
Español: 1) La certificación correspondiente
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, el cual se debe solicitar dentro del plazo máximo de 6 meses.
Català: Escoles i conservatoris de música: educatiu.
Español: Escuelas y conservatorios de música: educativo.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Poden optar a aquesta modalitat d'ajuts les entitats locals de Catalunya i les entitats sense finalitat de lucre que organitzin festivals i cicles de teatre professional especialitzats o que portin a terme coproduccions amb companyies i empreses teatrals catalanes.
Español: Pueden optar a esta modalidad de ayudas las entidades locales de Cataluña y las entidades sin finalidad de lucro que organicen festivales y ciclos de teatro profesional especializados o que lleven a cabo coproducciones con compañías y empresas teatrales catalanas.
Català: 6.3 Per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior caldrà adjuntar-hi, a més, segons el cas:
Español: 6.3 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior deberá adjuntarse, además, según el caso:
Català: Les notificacions també podran fer-se per mitjans telemàtics, preferentment, i en tot cas, sempre que el col·legiat ho hagi sol·licitat.
Español: Las notificaciones también podrán hacerse por medios telemáticos, preferentemente, y en todo caso, siempre que el colegiado lo haya solicitado.
Català: A tota ampliació o modificació del procés productiu s'ha de procurar que la nova tecnologia, processos o productes a incorporar, no generin riscos que superin els valors referits límits llindar.
Español: En toda ampliación o modificación del proceso productivo se procurará que la nueva tecnología, procesos o productos a incorporar, no generen riesgos que superen los referidos valores límites umbral.
Català: Aquest Decret té per objecte establir els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica regulats a l'article 9 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica regulados en el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: de 8 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí i Trullols per a l'activitat d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 30, parcel·les 12, 14, 15, 18 i 23, al terme municipal de Térmens (exp. LA20060116).
Español: de 8 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa a Isidre Camí i Gibert y Antonieta Pelegrí i Trullols para la actividad de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 30, parcelas 12, 14, 15, 18 y 23, en el término municipal de Térmens (exp. LA20060116).
Català: En data 6 i 7 de maig de 2015 l'Ajuntament d'Amposta ha presentat al registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre a Tortosa la documentació a la qual se supeditava la publicació dels Acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 6 de juny de 2013 i, per tant, és procedent publicar els esmentats acords:
Español: En fecha 6 y 7 de junio de 2015 el Ayuntamiento de Amposta presentó en el registro de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en Tortosa la documentación a la que se supeditaba la publicación de los Acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 6 de junio de 2013 y, por tanto, es procedente publicar los acuerdos mencionados:
Català: Detecta i informa de les necessitats manifestades i no cobertes dels ciutadans.
Español: Detecta e informa de las necesidades manifestadas y no cubiertas de los ciudadanos.
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en les proves selectives han de presentar en el registre d'entrades de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, 20, 25280, telèfon 973480050, horari de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores) una sol·licitud en el model oficial i normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències municipals adreçada a l'alcalde president de l'Ajuntament.
Español: Los/las aspirantes que deseen tomar parte en las pruebas selectivas tienen que presentar en el registro de entradas del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castillo, 20, 25280, teléfono 973480050, horario de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas y sábados de 9.00 a 13.00 horas) una solicitud en el modelo oficial y normalizado que se facilitará gratuitamente a las dependencias municipales dirigida al alcalde presidente del Ayuntamiento.
Català: Amb caràcter general, les despeses d'administració no poden ésser superiors al deu per cent dels ingressos meritats durant l'exercici.
Español: Con carácter general, los gastos de administración no pueden ser superiores al diez por ciento de los ingresos devengados durante el ejercicio.
Català: - Hi ha de constar el codi de secció, el tipus d'incidència (mínim canvi de límit de municipi, modificació de secció), descripció de la incidència i la font.
Español: - Tiene que constar el código de sección, el tipo de incidencia (mínimo cambio de límite de municipio, modificación de sección), descripción de la incidencia y la fuente.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Tarragonès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Tarragonès haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Identificació i ús de diferents tipus de fonts (materials, iconogràfiques, textuals, orals, cartogràfiques, digitals...) valorant les seves aportacions al coneixement del medi físic i de les formes de vida en el present i el passat.
Español: Identificación y uso de diferentes tipos de fuentes (materiales, iconográficas, textuales, orales, cartográficas, digitales...) valorando sus aportaciones al conocimiento del medio físico y de las formas de vida en el presente y el pasado.
Català: En el supòsit que no es presentin al·legacions i/o suggeriments dins el termini establert, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, procedint-se en aquest cas a la publicació íntegre del text de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En el supuesto de que no se presenten alegaciones y/o sugerencias dentro del plazo establecido, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo, procediéndose en este caso a la publicación íntegro del texto de la ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: b) El compromís de fer el seguiment de l'estada dels alumnes, en col·laboració amb el centre educatiu.
Español: b) El compromiso de hacer el seguimiento de la estancia de los alumnos en colaboración con el centro educativo.
Català: La persona titular de la Tresoreria és designada per la Junta de Govern d'entre els 15 vocals electes.
Español: La persona titular de la Tesorería es designada por la Junta de Gobierno de entre los 15 vocales electos.
Català: Impulsar l'elaboració del pressupost de la Direcció General de Joventut, així com la gestió econòmica i pressupostària.
Español: Impulsar la elaboración del presupuesto de la Dirección General de Juventud, así como la gestión económica y presupuestaria.
Català: l'esmentat article, es liquidaran directament entre les entitats ordenants, i
Español: liquidarán directamente entre las entidades ordenantes, no
Català: Sens perjudici del que s'estableix als articles anteriors, el Departament competent en matèria de pressupostos, i segons l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, pot acordar la retenció de saldos pressupostaris en període de pròrroga, corresponents a crèdits no vinculats a ingressos finalistes i afectats de les entitats a què fa referència l'article 1, i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per complir els objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los artículos anteriores, el Departamento competente en materia de presupuestos, y según la ejecución del estado de ingresos o de gastos, puede acordar la retención de saldos presupuestarios en periodo de prórroga, correspondientes a créditos no vinculados a ingresos finalistas y afectados de las entidades a que hace referencia el artículo 1, y también cualquier otra medida que considere adecuada para cumplir los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'explotació necessitarà energia elèctrica procedent de fonts externes amb una potència d'11 kW per al funcionament dels motors del sistema vis sens fi.
Español: La explotación necesitará energía eléctrica procedente de fuentes externas con una potencia de 11 kW para el funcionamiento de los motores del sistema tornillo sin fin.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu de la dàrsena esportiva del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo de la dársena deportiva del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Objecte: adequació de senders dins l'espai natural protegit a la serra de Montgrony.
Español: Objeto: adecuación de senderos dentro del espacio natural protegido en la sierra de Montgrony.
Català: e) Programes i/o projectes que incorporen el treball en xarxa, la coordinació entre activitats i accions conjuntes: fins a 10 punts.
Español: e) Programas y/o proyectos que incorporan el trabajo en red, la coordinación entre actividades y acciones conjuntas: hasta 10 puntos.
Català: 9.1 El Centre Piscícola del Parc Natural Delta de l'Ebre és el centre de manteniment d'estocs en captivitat i de reproducció de fartet i samaruc de totes les poblacions de Catalunya.
Español: 9.1 El Centro Piscícola del Parque Natural Delta del Ebro es el centro de mantenimiento de stocks en cautividad y de reproducción de fartet y samarugo de todas las poblaciones de Cataluña.
Català: L'empresa ha de proporcionar els mitjans per tal que el menjador reuneixi les
Español: La empresa pondrá los medios para que el comedor reúna las
Català: Finalitat: millores equipament informàtic de l'Hotel Cesar-Restaurant La Fitorra a Vilanova i la Geltrú.
Español: Finalidad: mejoras equipamiento informático del Hotel Cesar-Restaurant La Fitorra en Vilanova i la Geltrú.
Català: Objecte: incorporació i seguiment de l'escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Objeto: incorporación y seguimiento de la escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Procedeix, per tant, l'estimació parcial dels recursos interposats amb l'anul·lació de la part A), prova pràctica, de la segona prova, i la retroacció de les actuacions al moment anterior a la seva realització, amb la finalitat de garantir la imparcialitat, la transparència i la certesa en la correcció de la prova.
Español: Procede, por lo tanto, la estimación parcial de los recursos interpuestos con la anulación de la parte A), prueba práctica, de la segunda prueba, y la retroacción de las actuaciones al momento anterior a su realización, con la finalidad de garantizar la imparcialidad, la transparencia y la certeza en la corrección de la prueba.
Català: e) La participació com a persona auditora interna en altres centres de la xarxa.
Español: e) La participación como persona auditora interna en otros centros de la red.
Català: Programes de prevenció del càncer de mama
Español: Programas de prevención del cáncer de mama
Català: treball s'efectuarà a partir del gener de 1998, per a la qual cosa es
Español: de trabajo se efectuará a partir de enero de 1998, para lo cual se
Català: d) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció pel dit excés.
Español: d) En el caso que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: Assegurança civil: l'IMSP té contractada una pòlissa d'assegurança civil pels seus treballadors/ores que cobreixi la seva responsabilitat directa o indirecta en les quantitats següents:
Español: Seguro civil: el IMSP tiene contratada una póliza de seguros civil para sus trabajadores/ras que cubra su responsabilidad directa o indirecta en las cantidades siguientes:
Català: Remodelació de l'estació de servei de l'àrea de l'Empordà, direcció nord, PK 35, que promou Cedipsa, al terme municipal de Garrigàs.
Español: Remodelación de la estación de servicio del área de L'Empordà, dirección norte, PK 35, que promueve Cedipsa, en el término municipal de Garrigàs.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'un equipament esportiu d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de un equipamiento deportivo de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: En el supòsit que haguessin d'ocupar-se terrenys que no fossin en aquell moment de titularitat pública, a l'empara del que disposen els articles 103 i 104 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, l'aprovació del Pla implica la necessitat d'ocupació dels terrenys que resultin afectats per les obres.
Español: En el supuesto que hubieran de ocuparse terrenos que no fuesen en aquel momento de titularidad pública, al amparo de lo que disponen los artículos 103 y 104 de la Ley 2/2002, de urbanismo, la aprobación del Plan implica la necesidad de ocupación de los terrenos que resulten afectados por las obras.
Català: 1.2 Avalua les característiques de les principals aplicacions de gestió empresarial.
Español: 1.2 Evalúa las características de las principales aplicaciones de gestión empresarial.
Català: Com a temes permanents hi ha els següents:
Español: Como temas permanentes figurarán los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació d'un pla general d'ordenació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de un plan general de ordenación municipal.
Català: d) Una quota addicional de 1.500 ptes. per als col·legiats que exerceixen en un partit judicial sense delegació col·legial.
Español: d) Una cuota adicional de 1.500 ptas. para los colegiados que ejercen en un partido judicial sin delegación colegial.
Català: —1 Característiques comuns a tots els centres sanitaris.
Español: —1 Características comunes a todos los centros sanitarios.
Català: --3 Ampliar el termini de presentació de les sol·licituds i de la resta de documentació necessària de totes les accions instrumentals de la convocatòria, el qual és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i fins a les 15 hores, hora de Catalunya, del darrer dia del termini.
Español: --3 Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes y del resto de documentación necesaria de todas las acciones instrumentales de la convocatoria, el cual es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta las 15 horas, hora de Cataluña, del último día del plazo.