BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 10.3.a), les empreses poden ocupar amb feina efectiva els treballadors, tant de relació laboral comuna com especial, durant tota la jornada de treball en la realització d'activitats portuàries que integrin l'àmbit funcional del present Acord, sigui o no del servei públic, sempre que l'inici de la nova operativa hagi suposat la finalització de l'anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3.a), las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores, tanto de relación laboral común como especial, durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias, que integren el ámbito funcional del presente Acuerdo, sea o no del servicio público, siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior.
Català: —1 Cost-efectivitat de les tècniques de difusió per ressonància magnètica en el maneig dels malalts amb isquèmia cerebral aguda
Español: —1 Coste-efectividad de las técnicas de difusión por resonancia magnética en el manejo de los enfermos con isquemia cerebral aguda
Català: La Institució de les Lletres Catalanes es regeix pels òrgans següents:
Español: La Institución de las Letras Catalanas se rige por los siguientes órganos:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són, amb caràcter general, obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son, con carácter general, obligaciones de los beneficiarios las siguientes:
Català: notificació d'adjudicació fins al 31 de desembre de 1999.
Español: notificación de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre constitución de un consorcio.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol d'enginyeria tècnica d'obres públiques o de grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben estar en posesión del título de ingeniería técnica de obras públicas o de grado correspondiente.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Garrigàs i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Garrigàs y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: les instal·lacions dels centres escolars públics.
Español: de las instalaciones de los centros escolares públicos.
Català: No obstant això, aquells treballadors que reuneixen els requisits establerts en la Llei de Seguretat Social poden jubilar-se anticipadament, a partir dels 60 anys d'edat.
Español: No obstante, aquellos trabajadores que reúnen los requisitos establecidos en la Ley de Seguridad Social pueden jubilarse anticipadamente, a partir de los 60 años de edad.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (C-L-2/2008).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, de notificación de resolución de un expediente sancionador (C-L-2/2008).
Català: g) En cas de ser una empresa, segons definició comunitària d'empresa que recull la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, que hagi estat subjecta a una ordre de recuperació després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, ha d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa, según la definición comunitaria de empresa que recoge la disposición adicional segunda de esta Orden, que haya estado sujeta a una orden de recuperación después de una decisión previa de la Comisión en la que se declarara una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: 3.2 Els barems de puntuació són acumulables.
Español: 3.2 Los baremos de puntuación son acumulables.
Català: El Casal de Gent Gran Esplugues de Llobregat - Can Vidalet és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Esplugues de Llobregat - Can Vidalet es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: El sistema d'actuació serà en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación será en la modalidad de compensación básica.
Català: l'ampliació a 2 línies del CEIP Pompeu Fabra a Vallirana.
Español: ampliación a 2 líneas del CEIP Pompeu Fabra en Vallirana.
Català: - processos de muntatge d'una il·luminació: preparació, planificació, execució, desmuntatge i emmagatzematge,
Español: - procesos de montaje de una iluminación: preparación, planificación, ejecución, desmontaje y almacenamiento,
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre, s'aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no prevé esta Orden, se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Usos i construccions d'utilitat pública i d'interès social
Español: Usos y construcciones de utilidad pública y de interés social
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de obra.
Català: i) Identificar el tipus de contracció muscular en diferents moviments esportius.
Español: i) Identificar el tipo de contracción muscular en diferentes movimientos deportivos.
Català: Escola Santa Perpètua III (Sta. Perpètua de Mogoda), codi: 08064131 a Institut Estela Ibèrica (Sta. Perpètua de Mogoda), codi: 08045021
Español: Escuela Santa Perpètua III (Sta. Perpètua de Mogoda), código: 08064131 al Instituto Estela Ibèrica (Sta. Perpètua de Mogoda), código: 08045021
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Menadiona, SL, per exercir l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, amb emplaçament previst al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS140618).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Menadiona, SL, para ejercer la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, con emplazamiento previsto en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS140618).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Necso Entrecanales Cubiertas, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200200103, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Necso Entrecanales Cubiertas, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200200103, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: necessàries per atenuar les conseqüències que poden tenir
Español: reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar
Català: L'inventari a la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat.
Español: El inventario en la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad.
Català: Atès l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2017, pel qual s'aprova la Instrucció de la Intervenció General de 20 de març de 2017, en matèria de publicitat;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2017, por el que se aprueba la Instrucción de la Intervención General de 20 de marzo de 2017, en materia de publicidad;
Català: g) Projectes destinats a la professionalització de les entitats i associacions.
Español: g) Proyectos destinados a la profesionalización de las entidades y asociaciones.
Català: Restaran exclosos del procés selectiu els aspirants que en el dia de la celebració de les proves físiques no aportin el certificat mèdic que estableix l'apartat 2.1.i) d'aquest annex.
Español: Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que en el día de la celebración de las pruebas físicas no aporten el certificado médico que establece el apartado 2.1.i) de este anexo.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats d'alta muntanya, descens de barrancs, escalada i muntanya mitjana s'estableix a l'annex 7 d'aquest Decret.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico/técnica de deporte en las especialidades de alta montaña, descenso de barrancos, escalada y media montaña se establece en el anexo 7 de este Decreto.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 Olot
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 Olot
Català: Preparació de l'utillatge.
Español: Preparación del utillaje.
Català: b) Documentació acreditativa de la contractació de personal que presta els seus serveis a l'empresa periodística/ entitat, ja sigui amb caràcter laboral o bé com a prestació de serveis professionals o en concepte de col·laboracions esporàdiques.
Español: b) Documentación acreditativa de la contratación de personal que presta sus servicios a la empresa periodística/ entidad, ya sea con carácter laboral o bien como prestación de servicios profesionales o en concepto de colaboraciones esporádicas.
Català: Si les entitats reben transferències i aportacions de diferents departaments, ja sigui directament o per mitjà d'altres entitats que en depenen, la retenció a què fa referència l'apartat 4 s'ha de distribuir entre els departaments afectats en proporció a l'import de les transferències i aportacions efectuades el 2019.
Español: Si las entidades reciben transferencias y aportaciones de varios departamentos, ya sea directamente o mediante otras entidades que dependen de ellos, la retención a la que se refiere el apartado 4 debe distribuirse entre los departamentos afectados en proporción al importe de las transferencias y aportaciones realizadas en 2019.
Català: La qualitat tècnica de la fotografia.
Español: La calidad técnica de la fotografía.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la presidenta del COPEC en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la presidenta del COPEC en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Cotecnica SCCL, per exercir l'activitat de fabricació de productes per l'alimentació animal, amb emplaçament previst al terme municipal de Bellpuig (exp. L1CS200314), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Cotecnica SCCL, para el ejercicio de la actividad de fabricación de productos para la alimentación animal, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bellpuig (exp. L1CS200314), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Aportar la quantitat econòmica acordada per sufragar les despeses que genera aquest servei.
Español: k) Aportar la cantidad económica acordada para sufragar los gastos que genera este servicio.
Català: Atès que són vacants els llocs de cap de la Secció de Comptabilitat de Tresoreria, Rendes i Patrimoni i de cap de la Secció de Comptabilitat Pressupostària de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a de la Sección de Contabilidad de Tesorería, Rentas y Patrimonio y de jefe/a de la Sección de Contabilidad Presupuestaria de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els usos previstos són la gestió dels procediments relatius a assumptes jurídics, i la realització d'estadística i estudis.
Español: Los usos previstos son la gestión de los procedimientos relativos a asuntos jurídicos y la realización de estadística y estudios.
Català: Els comptes anuals de l'entitat s'han d'adaptar al model establert en aquest pla especial de comptabilitat.
Español: Las cuentas anuales de la entidad deberán adaptarse al modelo establecido en este plan especial de contabilidad.
Català: La valoració d'aquest apartat tindrà en compte:
Español: La valoración de este apartado tendrá en cuenta:
Català: superior a un any, o amb caràcter indefinit, per servei i atendre les
Español: año, o con carácter indefinido, para servir y atender los fines
Català: 2.2 Identifica els hàbits bàsics per a una vida saludable i les seves repercussions sobre la imatge personal i la salut.
Español: 2.2 Identifica los hábitos básicos para una vida saludable y sus repercusiones sobre la imagen personal y la salud.
Català: 1 Organitza els treballs d'implantació d'estructures a partir de l'anàlisi de solucions de projecte i de documentació tècnica relacionada, identificant els treballs que s'han de fer i distribuint els recursos disponibles a la zona d'actuació.
Español: 1 Organiza los trabajos de implantación de estructuras a partir del análisis de soluciones de proyecto y de documentación técnica relacionada, identificando los trabajos que se realizarán y distribuyendo los recursos disponibles en la zona de actuación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina la valoració i la resolució de sol·licituds de concessió de subvencions dels dos programes d'orientació professional.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina la valoración y la resolución de solicitudes de concesión de subvenciones de los dos programas de orientación profesional.
Català: Descripció: funcions de comandament per a la coordinació, vigilància i assistència tècnica en la realització de treballs de sèrie o professionals de tecnologia senzilla amb plans ben definits.
Español: Descripción: Funciones de mando para la coordinación, vigilancia y asistencia técnica en la realización de trabajos de serie o profesionales de tecnología sencilla con planes bien definidos.
Català: Concessió per a la utilització privativa i explotació del bar del Casal d'Avis de Palafolls.
Español: Concesión para la utilización privada y explotación del bar del Casal de Jubilados de Palafolls.
Català: 11 Faldons diversos tipus.
Español: 11 Faldones varios tipos.
Català: El projecte no reconeix, en cap etapa del projecte,
Español: El proyecto no reconoce, en ninguna etapa del proyecto,
Català: e) A nuclis de població, habitatges aïllats, polígons industrials, centres de treball no agraris i àrees de lleure: 200 m.
Español: e) A núcleos de población, viviendas aisladas, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios y áreas de ocio: 200 m.
Català: Nomenar la senyora María Jesús Martínez Enciso coordinadora d'Informació i Anàlisi de la Radicalització de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora María Jesús Martínez Enciso coordinadora de Información y Análisis de la Radicalización de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Valora la importància de mantenir la motivació i el gaudi de totes les persones com a element clau per a la fidelització amb la pràctica esportiva i la prevenció de l'abandonament en etapes posteriors.
Español: Valora la importancia de mantener la motivación y el disfrute de todas las personas como elemento clave para su fidelización con la práctica deportiva y la prevención del abandono en etapas posteriores.
Català: A partir d'aquest encreuament de termes municipals, el límit de la ZEPA entra de nou al terme municipal de Preixana, seguint pel camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa en direcció S, fins que arriba a la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-202, carretera que coincideix amb el límit del terme municipal de Verdú.
Español: A partir de este cruce de términos municipales, el límite de la ZEPA entra de nuevo al término municipal de Preixana, siguiendo por el camino de Sant Martí de Maldà en Vilagrassa en dirección S, hasta que llega a la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-202, carretera que coincide con el límite del término municipal de Verdú.
Català: Comprèn el personal que es dediqui a la promoció de les vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa, l'execució de la seva publicitat, com també a la venda d'aquests, tant a l'engròs com al detall o pel sistema d'autovenda, bé treballi a la localitat en la qual radica la fabricació dels productes o bé en aquelles altres en les quals hi hagi oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende al personal que se dedica a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y al desarrollo de su publicidad, como también a su venta, tanto al por mayor como al detalle o por el sistema de autoventa, bien trabaje en la localidad en la que radica la fabricación de los productos o bien en aquellas otras en las que haya oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Sant Celoni, en sessió de data 16 de maig de 2019 va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Celoni, en sesión de fecha 16 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni ha de tendir sempre a millorar les condicions econòmiques, socials, professionals, etc. recollides en el present conveni.
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio tiene que tender siempre en mejorar las condiciones económicas, sociales, profesionales, etc. recogidas en el presente convenio.
Català: Condicions generals de les edificacions en sòl no urbanitzable
Español: Condiciones generales de las edificaciones en suelo no urbanizable
Català: Els sòls immediats als Sistemes de Comunicacions i els compresos dins les àrees de protecció de Serveis Tècnics (com línies d'energia elèctrica) o d'altres serveis (com cementiris) i sòl immediat a cursos hidrogràfics o per les seves característiques topogràfiques, han de preservar-se de l'edificació i es sotmeten per exigències de l'Ordenació al règim d'espais lliures.
Español: Los suelos inmediatos a los Sistemas de Comunicaciones y los comprendidos dentro de las áreas de protección de Servicios Técnicos (como líneas de energía eléctrica) o de otros servicios (como cementerios) y suelo inmediato a cursos hidrográficos o por sus características topográficas, tienen que preservarse de la edificación y se someten por exigencias de la Ordenación al régimen de espacios libres.
Català: L'energia elèctrica (10.034 KWh/any estimats) i l'aigua (140 m³/any estimat) necessàries per a l'exercici de les activitats seran subministrades per companyia.
Español: La energía eléctrica (10.034 KWh/año) y el agua (140 m³/año) necesarias para el ejercicio de las actividades serán suministradas por compañía.
Català: S'admet l'ús d'habitatge únicament a la planta baixa de la zona de bloc aïllat d'HPP."
Español: Se admite el uso de viviendas únicamente en la planta baja de la zona de bloque aislado de VPP."
Català: A mesura que hi hagi una disminució real d'hores extraordinàries es podrà anar contractant personal de nou ingrés.
Español: En la medida en que se vaya produciendo una disminución real de horas extraordinarias, ello podrá dar lugar a la contratación de personal de nuevo ingreso.
Català: Les universitats descomptaran de la nòmina mensual dels treballadors afiliats a les centrals sindicals l'import de la quota sindical que correspongui a requeriment d'aquells, amb la presentació prèvia de les ordres de descompte individuals i del número del compte corrent o llibreta de la caixa d'estalvis a la qual calgui transferir la quantitat corresponent.
Español: Las universidades descontarán de la nómina mensual de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales el importe de la cuota sindical que corresponda a requerimiento de aquellos, con la previa presentación de las órdenes de descuento individuales y del número de cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros a la que se tenga que transferir la cantidad correspondiente.
Català: Indica errors d'aproximació a partir del concepte d'error.
Español: Indica errores de aproximación a partir del concepto de error.
Català: Contempla el temps emprat pels cobradors per efectuar la liquidació de recaptació del torn i les operacions relacionades amb ella.
Español: Contempla el tiempo utilizado por los cobradores para efectuar la liquidación de recaudación del turno y las operaciones relacionadas con ella.