BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Comunicar de manera fefaent al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència, domicili i les dades relatives a la domiciliació bancària dels cobraments.
Español: e) Comunicar de manera fehaciente al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia, domicilio y los datos relativos a la domiciliación bancaria de los cobros.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa FERTIPOAL, S.L.U. per desenvolupar activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge, situada al polígon 8, parcel·la 9 (partida Sarsènit), del terme municipal d'El Poal (exp. L1RA200011).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa FERTIPOAL, S. L.U. para desarrollar actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje, situada en el polígono 8, parcela 9 (partida Sarsènit), del término municipal de El Poal (exp. L1RA200011).
Català: 1.4 Compon i descompon, analíticament i gràficament, forces paral·leles.
Español: 1.4 Compone y descompone, analítica y gráficamente, fuerzas paralelas.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, de notificació de requeriment de documentació relatiu al compliment de les obligacions de la subvenció de promoció de l'ocupació autònoma de l'expedient 1188/71/2008.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, de notificación de requerimiento de documentación relativo al cumplimiento de las obligaciones de la subvención de promoción de la ocupación autónoma del expediente 1188/71/2008.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'informe individualitzat de final d'etapa s'ha de trametre juntament amb l'historial acadèmic.
Español: El informe individualizado de final de etapa se tiene que enviar junto con el historial académico.
Català: Als funcionaris que accedeixin a aquests llocs, amb caràcter general, els correspon atendre i orientar el públic; distribuir i custodiar documents, material i objectes, segons el que se'ls encomani; custodiar claus; vigilar i custodiar les instal·lacions, els locals i el mobiliari de les dependències en què presten servei, i prestar assistència i suport material a les sessions del Ple, de les comissions i dels altres òrgans parlamentaris, als actes oficials i, en general, a les activitats de la cambra.
Español: A los funcionarios que accedan a estas plazas, con carácter general, les corresponde atender y orientar al público; distribuir y custodiar documentos, material y objetos, según lo que se les encomiende; custodiar llaves; vigilar y custodiar las instalaciones, los locales y el mobiliario de las dependencias en las que prestan servicio, y prestar asistencia y apoyo material a las sesiones del Pleno, de las comisiones y de los otros órganos parlamentarios, en los actos oficiales y, en general, en las actividades de la cámara.
Català: Aquest criteri es puntua en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: Este criterio se puntúa en el caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores a la convocatoria.
Català: En resposta al requeriment de data 30 de juliol de 2015, en data 30 d'octubre de 2015, amb el registre d'entrada de l'EACAT número 9000/00178851/2015, l'Ajuntament de Castellar del Vallès va trametre la documentació relativa a la modificació de les retribucions complementàries dels llocs de secretaria i d'intervenció.
Español: En respuesta al requerimiento de fecha 30 de julio de 2015, en fecha 30 de octubre de 2015, con el registro de entrada de la EACAT número 9000/00178851/2015, el Ayuntamiento de Castellar del Vallès envió la documentación relativa a la modificación de las retribuciones complementarias de los puestos de secretaría y de intervención.
Català: 2.5 Obté pesos moleculars per aplicació de la pressió osmòtica, ebullioscòpia i crioscòpia.
Español: 2.5 Obtiene pesos moleculares por aplicación de la presión osmótica, ebulloscopia y crioscopia.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 19 de juliol de 2004, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 2, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 39, 41, 42, 44, 45, 50, d'addició dels articles 38 bis, 41 bis, 42 bis, i de derogació de les disposicions transitòries dels Estatuts, de modificació dels articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, i de derogació de les disposicions transitòries del Reglament de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 19 de julio de 2004, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 2, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 39, 41, 42, 44, 45, 50, de adición de los artículos 38 bis, 41 bis, 42 bis, y de derogación de las disposiciones transitorias de los Estatutos, de modificación de los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, y de derogación de las disposiciones transitorias del Reglamento de la Caja de Ahorros del Penedès.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial Roques Roges II.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Roques Roges II
Català: Aquesta regla també és aplicable a l'alienació, sense divisió ni segregació, de participacions indivises a les quals s'atribueixi el dret d'utilització exclusiva de porció o porcions concretes de la finca, així com a la constitució d'associacions o societats en què la qualitat de soci incorpori aquest dret d'utilització exclusiva”; i tot seguit diu “En l'autorització d'escriptures de segregació o divisió de finques, els notaris exigeixen, per al seu testimoni, l'acreditació documental de la conformitat, aprovació o autorització administrativa a què estigui subjecta, si s'escau, la divisió o segregació d'acord amb la legislació que li sigui aplicable.
Español: Esta regla también es aplicable a la alienación, sin división ni segregación, de participaciones indivisas a las que se atribuya el derecho de utilización exclusiva de porción o porciones concretas de la finca, así como a la constitución de asociaciones o sociedades en las que la calidad de socio incorpore este derecho de utilización exclusiva”; y acto seguido dice “En la autorización de escrituras de segregación o división de fincas, los notarios exigen, para su testimonio, la acreditación documental de la conformidad, aprobación o autorización administrativa a qué esté sujeta, si procede, la división o segregación de acuerdo con la legislación que le sea aplicable.
Català: Cal que la normativa de la nova regulació objecte de la Modificació del present expedient s'insereixi dins la regulació del Pla parcial vigent.
Español: Es necesario que la normativa de la nueva regulación objeto de la Modificación del presente expediente se inserte dentro de la regulación del Plan parcial vigente.
Català: Després de les comprovacions anteriors, la Mesa Electoral ha d'introduir el "Sobre per a l'emissió del vot" a l'urna corresponent de les reservades per al vot per correu.
Español: Después de las comprobaciones anteriores, la Mesa Electoral tiene que introducir el "sobre para la emisión del voto" a la urna correspondiente de las reservadas para el voto por correo.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 metres per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: 74.1 A iniciativa de la Junta de Govern es podran crear les comissions de treball que es creguin convenients.
Español: 74.1 A iniciativa de la Junta de Gobierno se podrán crear las comisiones de trabajo que se crean convenientes.
Català: El reingrés ha de ser automàtic i obligatori i el treballador té dret a ocupar una plaça del mateix grup o nivell, lloc i lloc de treball que ostentava abans de produir-se l'excedència forçosa.
Español: El reingreso ha de ser automático y obligatorio y el trabajador tiene derecho a ocupar una plaza del mismo grupo o nivel, sitio y lugar de trabajo que ostentaba antes de producirse la excedencia forzosa.
Català: El lliurament de tota la documentació s'ha de realitzar abans del 14 de desembre de l'any 2001.
Español: La entrega de toda la documentación debe realizarse antes del 14 de diciembre del año 2001.
Català: Estructura i Caracterització dels Materials (Grau d'Enginyeria de Materials); Materials Biomèdics del (Màster de Ciència i Enginyeria de Materials); Tecnologia i Selecció de Materials (Grau d'Enginyeria de Tecnologies Industrials); Biomaterials (Màster en Enginyeria Industrial).
Español: Estructura y Caracterización de los Materiales (grado en Ingeniería de Materiales); Materiales Biomédicos del (máster en Ciencia e Ingeniería de Materiales); Tecnología y Selección de Materiales (grado en Ingeniería de Tecnologías Industriales); Biomateriales (máster en Ingeniería Industrial).
Català: La consulta de l'itinerari a ximp.gencat.cat no és obligatòria però sí recomanable, ja que en la resposta es tenen en compte automàticament tots els criteris generals esmentats.
Español: La consulta del itinerario a ximp.gencat.cat no es obligatoria pero sí recomendable, ya que en la respuesta se tienen en cuenta automáticamente todos los criterios generales mencionados.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: Responsable: Diputació de Girona.
Español: Responsable: Diputación de Girona.
Català: La Contractació del servei de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació propis desenvolupats per l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Gestió de Projectes d'Adigsa i pel desenvolupament de nous aplicatius.
Español: La contratación del servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información propios desarrollados por la Área de Tecnologías de la Información y Gestión de proyectos de Adigsa y para el desarrollo de nuevas aplicaciones.
Català: En aquest sentit, la proposta implica una reducció del nombre de pilones a implantar, de les vint-i-set del telecadira a desmantellar a les setze previstes, si bé incrementa l'ample de línia dels 4,8 m de l'actual remuntador als 6,4 m.
Español: En este sentido, la propuesta implica una reducción del número de pilones a implantar, de los veintisiete del telesilla a desmantelar a los dieciséis previstos, si bien incrementa el ancho de línea de los 4,8 m del actual remonte a los 6,4 m.
Català: —3 Període d'execució de l'activitat: any 1999.
Español: —3 Período de ejecución de la actividad: año 1999.
Català: Presència cap de setmana torn nit: 423,69 euros (70.496 pessetes)
Español: Presencia fin de semana turno noche: 423,69 euros (70.496 pesetas)
Català: Des del punt de vista jurídic s'entén l'ànim de lucre com la intenció o voluntat d'obtenir un guany, un profit o una utilitat determinades; i en un sentit més ampli, també com un propòsit d'enriquiment, guany econòmic o avantatge.
Español: Desde el punto de vista jurídico, el ánimo de lucro se entiende como la intención o la voluntad de obtener un beneficio, un provecho o una utilidad determinada; en un sentido más amplio, se entiende también como un propósito de enriquecimiento, ganancia económica o ventaja.
Català: 18.2 Del Servei de Gestió Jurídica depèn la Secció de Recursos, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 18.2 Del Servicio de Gestión Jurídica depende la Sección de Recursos, a la cual corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquest aspecte ha de ser valorat per l'òrgan competent en paisatge.
Español: Este aspecto debe ser valorado por el órgano competente en paisaje.
Català: H són les hores estàndard produïdes.
Español: H son las horas estándar producidas.
Català: 2.5 Verifica que les portes sectoritzades no disposen d'elements que impedeixin el seu tancament automàtic en cas d'incendi.
Español: 2.5 Verifica que las puertas sectorizadas no disponen de elementos que impidan su cierre automático en caso de incendio.
Català: Identificació com a persona, coneixement d'algunes característiques personals pròpies per assolir el grau de seguretat afectiva i emocional corresponent al seu moment maduratiu.
Español: Identificación como persona, conocimiento de algunas características personales propias para alcanzar el grado de seguridad afectiva y emocional correspondiente a su momento madurativo.
Català: Data de la proposta de resolució: 6 d'agost de 2013
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 6 de agosto de 2013
Català: bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Centenari, i de conformitat amb
Español: Loto Ràpid denominada Loto Centenari, y de conformidad con el Consejo de
Català: Establir i mantenir relació amb els/les principals agents comunitaris/àries: població, personal tècnic i administracions i dinamitzar la relació recíproca entre ells.
Español: Establecer y mantener relación con los principales agentes comunitarios: población, personal técnico y administraciones y dinamizar la relación recíproca entre ellos.
Català: Integraran aquesta categoria els/les empleats/des que, sense arribar a la perfecció exigida als professionals de 1a executin les tasques abans definides amb la corresponent correcció i eficàcia.
Español: Integrarán esta categoría los empleados/as que, sin llegar a la perfección exigida a los profesionales de 1ª ejecuten las tareas antes definidas con la correspondiente corrección y eficacia.
Català: f) Jornada pròpia del personal d'Inspecció
Español: f) Jornada propia del personal de Inspección
Català: a) Estar censades al Cens d'Entitats del Voluntariat de Catalunya en el moment de publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar censadas en el Censo de Entidades del Voluntariado de Cataluña en el momento de publicación de la convocatoria.
Català: Així mateix, si en l'estudi i la modificació dels temps establerts existeix cap discrepància entre les parts, aquestes accepten la intervenció, com a mitjancera, de l'autoritat laboral.
Español: Asimismo, si en el estudio y modificación de los tiempos establecidos existiese discrepancia entre las partes, las mismas aceptan la intervención, como mediador, de la autoridad laboral.
Català: Atès el que preveu l'article 11.12 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i una vegada escoltat el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 11.12 del Decreto 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y una vez escuchado el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua;
Català: E- Sistema d'Equipaments
Español: E- Sistema de Equipamientos
Català: Aquesta última és determinant per fixar el número obtingut dins de l'àmbit territorial per al qual concursa l'aspirant.
Español: Esta última será determinante para fijar el número obtenido dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: socorrista, auxiliar administratiu, recepcionista, manteniment, ensenyant d'activitats físiques, ensenyant d'activitats aquàtiques, oficial de segona d'oficis diversos, atenció al públic, telefonista, professor d'equitació de segona, esteticista, mosso de quadres de primera.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: socorrista, auxiliar administrativo, recepcionista, mantenimiento, enseñante de actividades físicas, enseñante de actividades acuáticas, oficial de segunda de oficios varios, atención al público, telefonista, profesor de equitación de segunda, esteticista, mozo de cuadras de primera.
Català: 15.1 L'autoritat competent té lliure accés a totes les dependències dels establiments de tatuatge i/o piercing amb la finalitat de comprovar el compliment de les prescripcions d'aquest Decret i altres normes d'aplicació.
Español: 15.1 La autoridad competente tiene libre acceso a todas las dependencias de los establecimientos de tatuaje y/o piercing con la finalidad de comprobar el cumplimiento de las prescripciones de este Decreto y otras normas de aplicación.
Català: Representació gràfica i verificació d'elements
Español: Representación gráfica y verificación de elementos mecánicos.
Català: Subalterns dels nivells 1 al 6.
Español: Subalternos de los niveles 1 al 6
Català: 5.7 Instruments per al control i per al seguiment de la intervenció educativa en els hàbits.
Español: 5.7 Instrumentos para el control y para el seguimiento de la intervención educativa en los hábitos.
Català: Informar les persones interessades en el moment de la recollida de les dades, de l'existència del fitxer, la finalitat, els destinataris de la informació, la cessió o el registre de les dades, garantint a qui ho desitgi que pugui exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Informar a las personas interesadas en el momento de la recogida de los datos, de la existencia del fichero, la finalidad, los destinatarios de la información, la cesión o el registro de los datos, garantizando a quién lo desee que pueda ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Quan no es donin les condicions anteriors pel tipus d'ordenació es redactaran plans especials que fixin les seves característiques urbanístiques.
Español: Cuando no se den las condiciones anteriores para el tipo de ordenación se redactarán planes especiales que fijen sus características urbanísticas.
Català: Núm. d'expedient: 37.00148.2006, d'ajut a determinades superfícies de fruits de closca de la campanya 2006/2007.
Español: Núm. de expediente: 37 00148 2006, de ayuda a determinadas superficies de frutos de cáscara de la campaña 2006/2007.
Català: Qüestionari de perfil d'actituds i entrevista personal per comentar el currículum acadèmic i professional.
Español: Cuestionario de perfil de actitudes y entrevista personal para comentar el currículo académico y profesional.
Català: Nom del lloc: responsable d'administració de rutes.
Español: Nombre del puesto: responsable de administración de rutas.
Català: 6.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso-oposición, con la audiencia previa de la persona interesada su exclusión.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de faltes (rotlle 61/2013-l).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de faltas (rollo 61/2013-l).
Català: Préstecs i abocadors:
Español: Préstamos y vertederos:
Català: Atesa la Proposta de resolució de 26 de juliol de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 26 de julio de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: D'acord amb la documentació adjuntada, no es produiran residus sòlids potencialment contaminants vers els recursos hídrics.
Español: De acuerdo con la documentación adjunta, no se producirán residuos sólidos potencialmente contaminantes con los recursos hídricos.
Català: e) Per condemna per delicte dolós declarada per sentència ferma.
Español: e) Por condena por delito doloso declarada por sentencia firme.
Català: 35.2 La imposició de les esmentades sancions correspon al president o presidenta de l'ELA gestora del sistema.
Español: 35.2 La imposición de las mencionadas sanciones corresponde al presidente o presidenta de la ELA gestora del sistema.
Català: En el cas que no presentin dins el termini establert el conjunt d'aquesta documentació econòmica i financera als ens corresponents, les compensacions econòmiques seran denegades per incompliment de l'obligació legal de lliurament d'aquesta documentació de presentació preceptiva.
Español: En caso de que no presenten dentro del plazo establecido el conjunto de esta documentación económica y financiera a los entes correspondientes, las compensaciones económicas serán denegadas por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de presentación preceptiva.
Català: Secà, número 30 del polígon 3 del pla oficial, al lloc de la Barrera, Ajuntament de Castrocalbón.
Español: Secano, número 30 del polígono 3 del Plano Oficial, al sitio de la Barrera, Ayuntamiento de Castrocalbón.
Català: 6.2 D'acord amb el previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres a) i e) de l'apartat 1, en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, d e régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y e) del apartado 1, en caso de que la entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.