BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assegurança ha de cobrir tot el seu període d'execució, inclòs, si s'escau, la realització de pràctiques no laborals en empreses.
Español: El seguro debe cubrir todo su periodo de ejecución, incluido, si procede, la realización de prácticas no laborales en empresas.
Català: Servei d'Urbanisme als Serveis Territorials a la Catalunya Central (DTES)
Español: Servicio de Urbanismo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (DTES)
Català: Els traspassos a què es refereix aquest Reial decret tindran efectivitat a partir de la data assenyalada en l'Acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que el Ministeri de l'Interior o altres òrgans competents produeixin, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord, fins a la data d'entrada en vigor del dit Acord.
Español: Los traspasos a que se refiere este Real decreto tendrán efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio del Interior o demás órganos competentes produzcan, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo, hasta la fecha de entrada en vigor del mismo.
Català: Així mateix, s'han de considerar les valoracions fetes per altres professionals amb qui l'aspirant hagi tingut relació a partir de les actuacions previstes en la planificació de la tutoria que hagin estat recollides pel tutor, si és el cas.
Español: Asimismo, se tienen que considerar las valoraciones hechas por otros profesionales con quien el aspirante haya tenido relación a partir de las actuaciones previstas en la planificación de la tutoría que hayan sido recogidas por el tutor, si es el caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació del carrer del Vapor, entre el carrer de l'Hospital i el carrer Fortuny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de la calle de El Vapor, entre la calle de L'Hospital y la calle Fortuny.
Català: En el cas que el pagament sigui a càrrec de l'alumne/a, se li enviarà la factura un cop iniciada l'activitat.
Español: En el caso de que el pago sea a cargo del/de la alumno/a, se le enviará la factura una vez iniciada la actividad.
Català: No seran d'aplicació les condicions de l'anterior paràgraf a aquells treballadors que prestin els seus serveis a control de residència.
Español: No serán de aplicación las condiciones del anterior párrafo a aquellos trabajadores que presten sus servicios a control de residencia.
Català: Només s'acceptaran discos-diagrama originals.
Español: Solo se aceptarán discos-diagrama originales.
Català: Dóna suport a la Subdirecció General d'Innovació Rural en matèria de transferència tecnològica.
Español: Da soporte a la Subdirección General de Innovación Rural en materia de transferencia tecnológica.
Català: Clau de la concessió:
Español: Clave de la concesión:
Català: b) Quan, amb l'autorització prèvia de l'òrgan convocant, justificada per la necessitat d'agilitzar la resolució del procediment, sigui necessari que el tribunal o òrgan de selecció actuï en sessió o sessions de matí i tarda amb una durada mínima de 5 i 2 hores, respectivament.
Español: b) Cuando, con la autorización previa del órgano convocante, justificada por la necesidad de agilizar la resolución del procedimiento, sea necesario que el tribunal u órgano de selección actúe en sesión o sesiones por la mañana y tarde con una duración mínima de 5 y 2 horas, respectivamente.
Català: Plànols d'infrastructures:
Español: Planos de infraestructuras:
Català: A més, els inspectors i inspectores d'educació tenen atribució per convocar i celebrar reunions amb els membres de la comunitat escolar i participar, si escau, en les reunions dels diferents òrgans dels centres i, també, per formar part de comissions, juntes i tribunals quan així es determini.
Español: Además, los inspectores e inspectoras de educación tienen atribución para convocar y celebrar reuniones con los miembros de la comunidad escolar y participar, si procede, en las reuniones de los diferentes órganos de los centros y, también, para formar parte de comisiones, juntas y tribunales cuando así se determine.
Català: Formació específica: experiència en suports audiovisuals.
Español: Formación específica: experiencia en soportes audiovisuales.
Català: En concret s'especifica que, tenint en compte l'abast de l'àmbit d'actuació de la Modificació puntual, així com l'objecte consistent a incorporar a la qualificació de sòl no urbanitzable d'equipament de lleure les zones ocupades per uns coberts i unes pistes de pàdel ja existents, no produirà efectes ambientals especialment significatius.
Español: En concreto se especifica que, teniendo en cuenta el alcance del ámbito de actuación de la Modificación puntual, así como su objeto consistente en incorporar a la calificación de suelo no urbanizable de equipamiento de ocio las zonas ocupadas por unos cobertizos y unas pistas de pádel ya existentes, no producirá efectos ambientales especialmente significativos.
Català: * Hipoteca Inscripció 6a, a favor de LA CAIXA, atorgada en escriptura de data 14/03/1996, límit del compte de crèdit: 48.080,90 euros capital disposat pendent d'amortització a data 30/08/2007: 31.449,76 euros
Español: * Hipoteca Inscripción 6ª, a favor de LA CAIXA, otorgada en escritura de fecha 14/03/1996, limite de la cuenta de crédito: 48.080,90 euros capital dispuesto pendiente de amortización a fecha 30/08/2007: 31.449,76 euros
Català: Efectuar tasques de control i de verificació de motors, bateries, quadres d'enllumenat, etc.
Español: Efectuar labores de control y verificación de motores, baterías, cuadros de alumbrado, etc.
Català: És l'empleat del Centre que, dependent jeràrquicament de forma directa del Gerent, té com a funció coordinar la gestió econòmica del Centre.
Español: Es el empleado del Centro que, depende jerárquicamente de forma directa del Gerente, tiene como función coordinar la gestión económica del Centro.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se quant a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La Direcció General d'Administració Local i els consells comarcals d'Osona i del Bages han emès informes favorables sobre l'esmentada dissolució.
Español: La Dirección General de Administración Local y los consejos comarcales de Osona y de El Bages han emitido informes favorables sobre la mencionada disolución.
Català: Per a la determinació del percentatge del 3% no s'han de computar les hores d'absentisme d'aquells treballadors que estan immersos en un procés d'IT per malaltia, conclouen en aquest sense solució de continuïtat per defunció, o causen baixa en l'empresa per reconeixement d'una invalidesa provisional o permanent.
Español: Para la determinación del porcentaje del 3% no se computarán las horas de absentismo de aquellos trabajadores que estando inmersos en un proceso de IT por enfermedad, concluyan en el mismo sin solución de continuidad por fallecimiento, o causen baja en la empresa por reconocimiento de una invalidez provisional o permanente.
Català: Un interventor tresorer de categoria superior designat per l'alcalde de la corporació i un suplent.
Español: Un interventor-tesorero de categoría superior designado por el alcalde de la corporación y un suplente.
Català: 1r. Transformació dels conflictes, en particular mitjançant solucions polítiques i no violentes.
Español: 1.º Transformación de los conflictos, en particular mediante soluciones políticas y no violentas.
Català: 1.2: CONDEMNAR les administracions demandades a establir una nova ordenació del sòl afectat per aquesta fallada.
Español: 1.2: CONDENAR a las Administraciones demandadas a establecer una nueva ordenación del suelo afectado por el presente fallo.
Català: Coneixements sobre fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Conocimientos sobre fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i, si s'escau, pel període de temps per al qual s'ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió, previ dictamen del servei de valoració i orientació, sense necessitat de sol·licitar l'ajuda cada exercici.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las continuarán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y, en su caso, por el período de tiempo para el cual se ha indicado la continuidad a la resolución administrativa de concesión, previo dictamen del servicio de valoración y orientación, sin necesidad de solicitar la ayuda en cada ejercicio.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos d'interventors.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de interventores.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: 3.5 Altres conceptes: tupla, grau, cardinalitat, valors nuls, comparació amb fitxers.
Español: 3.5 Otros conceptos: tupla, grado, cardinalidad, valores nulos, comparación con ficheros.
Català: Es coordina amb les autoritats reguladores sectorials per a cooperar en els assumptes d'interès comú.
Español: Se coordina con las autoridades reguladoras sectoriales para cooperar en los asuntos de interés común.
Català: D'altra banda, l'apartat c d'aquest mateix precepte només conté un mandat al legislador sobre la regulació del procediment de producció dels actes administratius, del qual difícilment es podria deduir cap dret constitucional.
Español: Por otro lado, el apartado c de este mismo precepto solo contiene un mandato al legislador sobre la regulación del procedimiento de producción de los actos administrativos, del que difícilmente se podría deducir ningún derecho constitucional.
Català: En la sessió de 26 de gener de 2017, el Ple de l'Ajuntament d'Aspa va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 26 de enero de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Aspa aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 2.3 Comprovació de l'operativitat del compressor.
Español: 2.3 Comprobación de la operatividad del compresor.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1910/2014, de 23 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic els Forns, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent els Forns, al terme municipal de la Pobla de Cérvoles.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1910/2014, de 23 de julio, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Els Forns, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Els Forns, en el término municipal de La Pobla de Cérvoles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 19.1 El consell d'alcaldes és integrat pels alcaldes dels municipis de la comarca i ha d'ésser convocat pel president del consell comarcal perquè informi el consell comarcal de les propostes que siguin d'interès per als municipis, abans de sotmetre-les a l'aprovació del ple, d'acord amb el que estableixi el reglament orgànic del consell comarcal.
Español: 19.1 El consejo de alcaldes está integrado por los alcaldes de los municipios de la comarca y tiene que ser convocado por el presidente del consejo comarcal para que informe al consejo comarcal de las propuestas que sean de interés para los municipios, antes de someterlas a la aprobación del pleno, de acuerdo con lo que establezca el reglamento orgánico del consejo comarcal.
Català: i) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, pel que fa a la resta de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no inclòs en l'article 1.2.
Español: i) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, respecto al resto de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no incluido en el artículo 1.2.
Català: Ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació que es defineix a l'annex 3, no estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Ayudas para proyectos de desarrollo e innovación que se define en el anexo 3, no estar sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: e) Coordinar la preparació de l'inici del curs escolar i en especial les actuacions relacionades amb l'entrada en funcionament dels centres nous.
Español: e) Coordinar la preparación del inicio del curso escolar y en especial las actuaciones relacionadas con la entrada en funcionamiento de los centros nuevos.
Català: esteticofuncionals establertes.
Español: estético-funcionales establecidas.
Català: - Pel que fa a la hidrologia, la hidràulica i la inundabilitat, cal que el disseny del Projecte no produeixi cap modificació en el drenatge natural de les aigües pluvials.
Español: - Con respecto a la hidrología, la hidráulica y la inundabilidad, es preciso que el diseño del Proyecto no produzca ninguna modificación en el drenaje natural de las aguas pluviales.
Català: 5.2 Percentatge de minoració en el preu dels crèdits ordinaris matriculats per primera vegada en estudis de màster habilitant, cursats als centres propis de les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya:
Español: 5.2 Porcentaje de aminoración en el precio de los créditos ordinarios matriculados por primera vez en estudios de máster habilitante, cursados en los centros propios de las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya:
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector eqüestre amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector ecuestre con los agentes sociales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comptes d'Urgell a Balaguer
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Comptes d'Urgell en Balaguer
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d'una planta que se situa dintre dels límits anteriorment establerts, s'entén per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Si a consecuencia del pendiente hay más de una planta que se sitúa dentro de los límites anteriormente establecidos, se entiende por planta baja, para cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: Polígon/massa: 11/1.
Español: Polígono/masa: 11/1.
Català: En el cas del pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants, hauran de complir durant el període de retenció; en el cas del pagament addicional al sector lacti, hauran de complir a 31 de març de 2010.
Español: En el caso del pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, deberán cumplir durante el periodo de retención; en el caso del pago adicional en el sector lácteo, deberán cumplir a 31 de marzo de 2010.
Català: Dret administratiu en termes generals i, específicament, del règim jurídic de les administracions públiques, contractació administrativa, subvencions, finances, patrimoni, propietat intel·lectual i dret ambiental.
Español: Derecho administrativo en términos generales y, específicamente, del régimen jurídico de las administraciones públicas, contratación administrativa, subvenciones, finanzas, patrimonio, propiedad intelectual y derecho ambiental.
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de servei o cap de secció en virtut d'aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe/a de servicio o jefe de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de les energies renovables.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las energías renovables.
Català: a) El procediment d'expropiació forçosa, previst als articles 51.3 i 58 del Decret de 26 d'abril de 1957, que aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: a) El procedimiento de expropiación forzosa, previsto en los artículos 51.3 y 58 del Decreto de 26 de abril de 1957, que aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa.
Català: e) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions que contenen la vigent normativa en matèria de subvencions i aquestes bases.
Español: e) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: —3 D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: —3 De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: “i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/ària en cada cas o programa, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: “i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/a en cada caso o programa, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 3.11 Instal·la peces d'ancoratge per a mobiliari urbà.
Español: 3.11 Instala piezas de anclaje para mobiliario urbano.
Català: El SIGPAC és el sistema d'identificació de parcel·les agràries previst a l'article 17 del Reglament CE 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comuns aplicables als règims d'ajut directe als agricultors, en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) 1782/2003.
Español: El SIGPAC es el sistema de identificación de parcelas agrarias previsto en el artículo 17 del Reglamento CE 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores, en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) 1782/2003.