BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2.1 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: import màxim total d'11.782.980 pessetes.
Español: máximo total de 11.782.980 pesetas.
Català: Es comunica a la persona interessada amb DNI 38.780.354-P que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al interesado con DNI 38.780.354-P que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Parc de l'estació del Nord, s/n
Español: Parque de la Estación del Norte, s/n
Català: El segon bloc vol donar eines a l'alumnat perquè reconegui i valori críticament les aportacions de la civilització clàssica en la conformació de la cultura que li és pròpia, tot respectant la diversitat d'identitats culturals.
Español: El segundo bloque quiere dar herramientas al alumnado para que reconozca y valore críticamente las aportaciones de la civilización clásica en la conformación de la cultura que le es propia, respetando la diversidad de identidades culturales.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre: plaça de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada cantonada c. de Benasquer), 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre: plaza de Gerard Vergés, 1 (c/ de Montcada esquina c/ de Benasquer), 43500 Tortosa.
Català: Coneixement de sistemes de gestió centralitzada de tresoreria Cash Pooling.
Español: Conocimiento de sistemas de gestión centralizada de tesorería Cash Pooling.
Català: Finalitat: Gira per Catalunya de la producció musical Valsos i polques de Viena de l'Orquestra de Cambra de l'Empordà.
Español: Finalidad: Gira por Cataluña de la producción musical Valsos i polques de Viena de la Orquesta de Cámara de L'Empordà.
Català: La Comissió paritària estarà integrada per un vocal en representació de tots els treballadors, escollits entre els que hagin integrat la Comissió negociadora del Conveni, i un vocal en representació de l'empresa.
Español: La Comisión paritaria estará integrada por un vocal en representación de todos los trabajadores, elegidos entre los que hayan integrado la comisión negociadora del Convenio, y un vocal en representación de la empresa.
Català: b) Actes de la comissió prevista al punt 5 d'aquesta base.
Español: b) actos de la comisión prevista en el punto 5 de esta base
Català: La Sindicatura de Greuges de la Universitat Rovira i Virgili té com a missió defensar els drets dels membres de la comunitat universitària.
Español: El Defensor de la Comunidad Universitaria de la Universitat Rovira i Virgili tiene como misión defender los derechos de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Els ajuntaments que consten a l'annex d'aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l'apartat 6è de la Resolució JUS/800/2007, de 19 de març;
Español: Los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/800/20007, de 19 de marzo;
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando sea necesario.
Català: Si la quantitat no és suficient, l'interessat ha de subscriure un contracte en el qual es compromet a retornar els diners pendents en les condicions que s'hi estableixin.
Español: Si la cantidad no fuera suficiente, el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que se establezcan.
Català: Raó social dels centres col·laboradors.
Español: Razón social de los centros colaboradores.
Català: Aquestes accions també s'hauran de prioritzar a l'hora de fer la sol·licitud per tal de poder ordenar-les i fer-ne l'atorgament.
Español: Estas acciones también se deberán priorizar en el momento de cumplimentar la solicitud con el fin de poder ordenarlas y hacer el otorgamiento.
Català: Missió: impulsar i coordinar les actuacions de la Direcció General referents al planejament urbanístic i a la tramitació de expedients que han de ser resolts pels òrgans urbanístics de la Generalitat, sota les ordres del director general, per aconseguir el desenvolupament i la correcta aplicació de les polítiques que impulsa el Departament en matèria de planejament i d'ordenació urbanística del territori.
Español: Misión: impulsar y coordinar las actuaciones de la Dirección General referentes al planeamiento urbanístico y a la tramitación de expedientes que tienen que ser resueltos por los órganos urbanísticos de la Generalidad, bajo las órdenes del director general, para conseguir el desarrollo y la correcta aplicación de las políticas que impulsa el Departamento en materia de planeamiento y de ordenación urbanística del territorio.
Català: Transcripció del text literal signat per les parts
Español: Traducción del texto literal firmado por las partes
Català: (per substitució de la directora,
Español: (por sustitución de la directora,
Català: Descripció: subministrament de 1.354 pistoles del calibre 9 mm Parabelum, per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de 1.354 pistolas del calibre 9 mm Parabelum, para la policía de la Generalitat-mozos de escuadra.
Català: a) Les activitats culturals que fomentin o difonguin la cultura popular i tradicional catalana i l'associacionisme cultural.
Español: a) Las actividades culturales que fomenten o difundan la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural.
Català: Que és d'interès de l'Agència i del Consell l'establiment d'un nou marc de col·laboració per a la utilització dels mitjans i recursos de què disposen per a l'exercici de les competències que els són pròpies de forma conjunta amb la finalitat d'assolir una millor eficiència en l'ocupació d'immobles d'ús administratiu, així com contribuir a l'establiment de noves maneres de treballar que apropin al territori i a la ciutadania els serveis finalistes que es presten.
Español: Que es de interés de la Agencia y del Consejo el establecimiento de un nuevo marco de colaboración para la utilización de los medios y recursos de que disponen para el ejercicio de las competencias que les son propias de forma conjunta para alcanzar una mejor eficiencia en la ocupación de inmuebles de uso administrativo, así como contribuir al establecimiento de nuevas maneras de trabajar que acerquen al territorio y a la ciudadanía los servicios finalistas que se prestan.
Català: 24 dies més tard, el 29 de febrer, la registradora de la propietat senyora Mònica Santos Lloro acorda denegar la inscripció per la causa de “incongruència de la causa material d'adquisició, que no és la d'adjudicació per extinció de comunitat sinó la de venda d'una quota indivisa als altres comuners, cosa que té rellevància per quant s'està desnaturalitzant la causa onerosa de l'adquisició, cosa que afectaria al caràcter de tercer hipotecari d'un possible subadquirent als efectes de l'article 34 de la Llei hipotecària”.
Español: 24 días más tarde, el 29 de febrero, la registradora de la propiedad señora Mònica Santos Lloro acuerda denegar la inscripción por la causa de “incongruencia de la causa material de adquisición, que no es la de adjudicación por extinción de comunidad sino la de venta de una cuota indivisa a los otros comuneros, cosa que tiene relevancia por cuanto se está desnaturalizando la causa onerosa de la adquisición, cosa que afectaría al carácter de tercero hipotecario de un posible subadquirente a los efectos del artículo 34 de la Ley hipotecaria”.
Català: f) Els representants legals dels treballadors disposen d'un crèdit de 25 h mensuals laborals per faltar a la feina, per a l'exercici de les seves funcions, i es poden acumular semestralment, per a l'any 2005 i 25 h per a l'any 2006.
Español: f) Los representantes legales de los trabajadores dispondrán de un crédito de 25 h mensuales laborales para faltar al trabajo para el ejercicio de sus funciones y se podrán acumular semestralmente, para el año 2005 y 25 h para el año 2006.
Català: b) Els pressupostos ordinari i extraordinari i el lliurament de comptes, així com la memòria de l'exercici i les actes respectives.
Español: b) Los presupuestos ordinario y extraordinario y la entrega de cuentas, así como la memoria del ejercicio y las actas respectivas.
Català: L'eventual rescissió del concert l'ha d'estudiar i considerar la universitat i la institució sanitària i els departaments amb competència en els àmbits de la salut i d'universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eventual rescisión del concierto la ha de estudiar y considerar la universidad y la institución sanitaria y los departamentos con competencia en los ámbitos de la salud y de universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a les emissions atmosfèriques:
Español: Con respecto a las emisiones atmosféricas:
Català: L'activitat existent globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'avaluació ambiental i al programa de restauració, així com d'acord amb les condicions per a l'exercici de l'activitat i el règim de control que estableix aquest annex.
Español: La actividad existente globalmente no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el programa de restauración, así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo.
Català: - Captura massiva o atracció i mort contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata): 118 €/ha.
Español: - Captura masiva o atracción y muerte contra la mosca de la fruta (Ceratitis capitata): 118,00 euros/ha.
Català: Fer la recepció de les queixes i suggeriments del ciutadà o ciutadana en relació amb tots els serveis que presta el Departament i derivar les dades per procurar una millora permanent en l'atenció.
Español: Hacer la recepción de las quejas y sugerencias del ciudadano/a en relación con todos los servicios que presta el Departamento y derivar los datos para procurar una mejora permanente en la atención.
Català: organitzacions professionals agràries i industrials caldrà complir...".
Español: organizaciones profesionales agrarias e industriales será necesario cumplir...".
Català: En aquests casos de jubilació anticipada, així com en las alternatives de prejubilació i preferentment a partir de l'esmentada edat, l'Empresa admetrà les sol·licituds pertinents i, a fi de avaluar la seva possible acceptació, prestarà especial consideració al període d'adscripció al règim de Torn Rotatiu Tancat, l'antiguitat i les condiciones de salut de l'interessat.
Español: En tales casos de jubilación anticipada, así como en las alternativas de prejubilación y preferentemente a partir de la mencionada edad, la Empresa admitirá las solicitudes pertinentes y, a fin de evaluar su posible aceptación, prestará especial consideración al período de adscripción al régimen de Turno Rotativo Cerrado, la antigüedad y las condiciones de salud del interesado.
Català: Adjudicat: Annex III Tires Reactives de Glucosa en Sang per a Hospitalització i Llancetes Unistik-2.
Español: Adjudicación: Anexo III Tiras Reactivas de Glucosa en Sangre para Hospitalización y Lancetas Unistik-2.
Català: En data 21 de febrer de 2018, aquest organisme va emetre un informe favorable, atès que la zona de consulta es troba a més de 1.400 m de l'establiment AC Marca Adhesives, afectat en nivell inferior per la normativa en matèria d'accidents greus.
Español: En fecha 21 de febrero de 2018, este organismo emitió un informe favorable, dado que la zona de consulta se encuentra a más de 1.400 m del establecimiento AC Marca Adhesives, afectado en nivel inferior por la normativa en materia de accidentes graves.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Cambra de Comerç, Industria i Navegació de Barcelona.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: DECRET 403/2006, de 24 d'octubre, de concessió de la Medalla i de la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a tretze personalitats i a dues institucions.
Español: DECRETO 403/2006, de 24 de octubre, de concesión de la Medalla y de la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a trece personalidades y a dos instituciones.
Català: Malgrat l'increment de les taxes de cirurgia electiva, s'ha estimat un increment de la necessitat no coberta, expressada parcialment en els temps d'espera quirúrgic.
Español: A pesar del incremento de las tasas de cirugía electiva, se ha estimado un incremento de la necesidad no cubierta, expresada parcialmente en el tiempo de espera quirúrgico.
Català: 1.10 Realitza un croquis de la instal·lació.
Español: 1.10 Realiza un croquis de la instalación.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística de les zones hoteleres - Herència Anlló i altres modificacions, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística de las zonas hoteleras - Herència Anlló y otras modificaciones, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Aquest conveni consta de 30 articles, i quatre annexes: annex article 4 apartats 1.2, i 2, i article 16 apartats 6 i 7
Español: Este Convenio consta de 30 artículos, y cuatro anexos: anexo artículo 4 apartados 1.2, y 2, y artículo 16 apartados 6 y 7
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Maria Rosa Chiclana Moreno;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Rosa Chiclana Moreno;
Català: En cas de dissolució, la Companyia és liquidada pel gerent o per qualsevol altra persona designada per l'Assemblea General Extraordinària, que determinarà les competències dels liquidadors i la seva retribució.
Español: En caso de disolución, la Compañía es liquidada por el gerente o por cualquier otra persona designada por la Asamblea General Extraordinaria, que determinará las competencias de los liquidadores y su retribución.
Català: La disposició final primera de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), estableix que l'article 13 del Decret 152/1991, de 17 de juny, de regulació de les confraries de pescadors (DOGC núm. 1472, de 26.7.1991) resta en vigor.
Español: La disposición final primera de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), establece que el artículo 13 del Decreto 152/1991, de 17 de junio, de regulación de las cofradías de pescadores (DOGC núm. 1472, de 26.7.1991) está en vigor.
Català: L'increment del 0,9% es farà efectiu en la nòmina del mes de maig 2020.
Español: El incremento del 0,9% se hará efectivo en la nòmina del mes de mayo 2020.
Català: Per altra banda, l'apartat de les prescripcions tècniques de l'autorització de l'establiment (llicència ambiental) inclourà els aspectes següents:
Español: Por otra parte, el apartado de las prescripciones técnicas de la autorización del establecimiento (licencia ambiental) incluirá los siguientes aspectos:
Català: Coeficient entre el producte del valor relatiu de cadascuna de les zones per la seva extensió, i la suma de les superfícies de les zones.
Español: Coeficiente entre el producto del valor relativo de cada una de las zonas por su extensión, y la suma de las superficies de las zonas.
Català: Finalitat: producció i explotació de Flor de otoño, de José M. Rodríguez.
Español: Finalidad: producción y explotación de Flor de otoño, de José M. Rodríguez.
Català: D'acord amb això anterior, considera que:
Español: De acuerdo con lo anterior, considera que:
Català: Línia K Programes per garantir els drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per lluitar contra l'homofòbia, la bifòbia, la lesbofòbia i la transfòbia.
Español: Línea K Programas para garantizar los derechos a personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para luchar contra la homofobia, la bifobia, la lesbofobia y la transfobia.
Català: Coneixements específics del camp de l'anàlisi de riscos (avaluació de freqüències, càlcul de conseqüències, determinació del risc, tècniques d'identificació de riscos, etc.).
Español: Conocimientos específicos del campo del análisis de riesgos (evaluación de frecuencias, cálculo de consecuencias, determinación del riesgo, técnicas de identificación de riesgos, etc.).
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a deu (10) municipis de Catalunya (Bot, Cervera, Copons, Cunit, Fonollosa, Gombrèn, Prat de Comte, Rasquera, Tavertet -Rupit I Pruit- i Vallclara) en el marc del pla Catalunya Connecta i dins del projecte RADIOCOM.
Español: Obra civil, construcción i instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones a diez (10) municipios de Cataluña (Bot, Cervera, Copons, Cunit, Fonollosa, Gombrèn, Prat de Comte, Rasquera, Tavertet -Rupit y Pruit- y Vallclara) en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto RADIOCOM.
Català: D'acord amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, aplicable al cas atesa la data inicial de la sol·licitud, correspon a la comunitat autònoma, en el seu àmbit territorial, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, aplicable al caso dada la fecha inicial de la solicitud, corresponde a la comunidad autónoma, en su ámbito territorial, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Presentació de resultats i lliurament d'un informe dels mateixos.
Español: Presentación de resultados y entrega de un informe de los mismos.
Català: Des del mateix moment de fer la sol·licitud d'inscripció i en qualsevol moment del període establert, es podrà efectuar el pagament de les taxes tant per internet (http://www.cat365.net) com per telèfon (012) amb targeta bancària.
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido, se podrá efectuar el pago de las tasas tanto por internet (http://www.cat365.net) como por teléfono (012) con tarjeta bancaria.
Català: Per als camps de treball amb participants de l'estranger, entre el 7 de juliol i el 30 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: Para los campos de trabajo con participantes del extranjero, entre el 7 de julio y el 30 de agosto del año de la convocatoria.
Català: 1.2 Elements dels circuits: interruptors, commutadors, botons, relés, contactors, temporitzadors, entre d'altres.
Español: 1.2 Elementos de los circuitos: interruptores, conmutadores, botones, relés, contactores, temporizadores, entre otros.
Català: Els elements de major amplada es situaran a una alçada mínima de 3,50 metres per sobre de la rasant de la vorera i el seu vol no serà superior en cap punt a l'amplada de la vorera menys 0,60 metres, amb un vol màxim d'1,50 metres quan siguin opacs i de 3 metres, quan siguin translúcids.
Español: Los elementos de mayor anchura se situarán a una altura mínima de 3,50 metros por encima de la rasante de la acera y su vuelo no será superior en ningún punto a la anchura de la acera menos 0,60 metros, con un vuelo máximo de 1,50 metros cuando sean opacos y de 3 metros, cuando sean traslúcidos.
Català: Fita 2: se situa al marge sud de l'eix del torrent de Palagret, a uns cent cinquanta metres al sud-oest del pont de ferro del traçat del ferrocarril de Barcelona a França.
Español: Mojón 2: se sitúa al margen sur del eje del torrente de Palagret, a unos ciento cincuenta metros al suroeste del puente de hierro del trazado del ferrocarril de Barcelona a Francia.
Català: Per llicència per a examen oficial: el dia complet de l'examen, amb 10 dies a l'any com a màxim.
Español: Licencia por examen oficial: el día completo del examen, con un máximo de 10 días al año.
Català: 19.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan competent de les accions subvencionables podran ser de dos tipus:
Español: 19.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano competente de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos:
Català: Mètode del camí crític.
Español: Métodos del camino crítico.
Català: En data 22 de novembre de 2018, el promotor presenta les dades requerides i comunica que presentarà l'estudi lumínic un cop el tingui enllestit.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2018, el promotor presenta los datos requeridos y comunica que presentará el estudio lumínico una vez lo tenga terminado.
Català: diferents subcategories de productes han de trametre a la Direcció
Español: subcategorías de productos deben ennviar a la Dirección General
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què s'han de fer constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y tiene que levantar acta el instructor, en que se tienen que hacer constar estas circunstancias, acta que tiene que ser remitida, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que tiene que devolver firmados.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña.
Català: 11.2 Són causes d'extinció de l'ajut el fet de no complir tots els requisits establerts en aquestes bases i es deixarà de percebre l'ajut des d'aquest moment.
Español: 11.2 Son causas de extinción de la ayuda el hecho de no cumplir todos los requisitos establecidos en estas bases y se dejará de percibir la ayuda des de este momento.