BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Predisposició personal del succeït per la seva successió i interès a abordar un pla.
Español: Predisposición personal del sucedido hacia su sucesión e interés para abordar un plan.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - Se aplicaran las medidas correctoras establecidas en la Declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 23 de juliol de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 23 de julio de 2020 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: c) Elaborar les propostes d'acompanyament i orientació acadèmica i professional que guiïn el desenvolupament personal i professional dels alumnes.
Español: c) Elaborar las propuestas de acompañamiento y orientación académica y profesional que guíen el desarrollo personal y profesional de los alumnos.
Català: de trasllat, es farà pública l'adjudicació provisional de
Español: se hará publica la adjudicación provisional de los destinos de
Català: l'ocupant del lloc de treball, per tal d'obtenir el millor rendiment global de
Español: ocupante del puesto de trabajo, de modo que se obtenga el mejor rendimiento
Català: c) Data: dia 23 d'agost de 2000, per a les ofertes corresponents al dipòsit C105 de ruptura de càrrega de l'estació de bombament de la riera de Caldes i obres d'adequació i millora de l'artèria de la riera de Caldes.
Español: c) Fecha: día 23 de agosto de 2000 para las ofertas correspondientes al depósito C105 de ruptura de carga de la estación de bombeo de la riera de Caldes y obras de adecuación y mejora de la arteria de la riera de Caldes.
Català: 1.6 Elabora documentació gràfica per donar resposta al replantejament realitzat.
Español: 1.6 Elabora documentación gráfica para dar respuesta al replanteo realizado.
Català: - Verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents dels exercicis no prescrits i la realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants.
Español: - Verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes de los ejercicios no prescritos y la realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes.
Català: Conveni col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la sol·licitud única, a realitzar durant l'any 2010.
Español: Convenio colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar durante el año 2010.
Català: En cas que el beneficiari de subvencions estigui subjecte a la regla de prorrata general, el cost de l'IVA imputable a la subvenció es calcularà d'acord amb el percentatge provisional de prorrata de l'exercici.
Español: En caso de que el beneficiario de subvenciones esté sujeto a la regla de prorrata general, el coste del IVA imputable a la subvención se calculará de acuerdo con el porcentaje provisional de prorrata del ejercicio.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el centre esportiu ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de punts en el còmput total de criteris opcionals, corresponents a 3 apartats com a mínim:
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el centro deportivo tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de puntos en el cómputo total de criterios opcionales, correspondientes a 3 apartados como mínimo:
Català: Aquesta plataforma es configura com un òrgan de col·laboració i actuació conjunta, sense personalitat jurídica pròpia, coordinada i gestionada per l'Ajuntament de Barcelona, Àrea d'Ecologia, Urbanisme i Mobilitat.
Español: Esta plataforma se configura como un órgano de colaboración y actuación conjunta, sin personalidad jurídica propia, coordinada y gestionada por el Ayuntamiento de Barcelona, Área de Ecología, Urbanismo y Movilidad.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: --2 Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats,
Español: --2 Como definiciones específicas de los conceptos empleados,
Català: k) Mantenir l'esperit d'innovació, de millora dels processos de producció i d'actualització de coneixements en l'àmbit del seu treball.
Español: k) Mantener el espíritu de innovación, de mejora de los procesos de producción y de actualización de conocimientos en el ámbito de su trabajo.
Català: Any 2004: els treballadors que el 31 de desembre de 2003 percebin un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment d'un 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2003.
Español: Año 2004: los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada en este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Caballé, més enllà de la música.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Caballé, més enllà de la música.
Català: i) Dues persones representants de les juntes centrals de directors i directores de centres del Departament d'Educació.
Español: i) Dos personas representantes de las juntas centrales de directores y directoras de centros del Departamento de Educación.
Català: KJB->Estudis empresarials: general
Español: KJB->Estudios empresariales: general
Català: Experiència en assessorament jurídic en matèria de seguretat privada.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en materia de seguridad privada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre cessió gratuïta del dret d'ús d'una part d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre cesión gratuita del derecho de uso de una parte de un terreno.
Català: a) Sra. Marta Gustà Martorell, com a tècnic especialista en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament del Departament de Cultura.
Español: a) Sra. Marta Gustà Martorell, como técnico especialista en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento del Departamento de Cultura.
Català: Sense perjudici de l'establert en els punts anteriors 11, 12 i 13, les organitzacions signants substanciaran, en aquests supòsits, l'assessorament de les Comissions tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los puntos anteriores 11, 12 y 13, las organizaciones firmantes sustanciarán, en estos supuestos, el asesoramiento de las Comisiones técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: desenvolupament normal de la producció, les diverses reunions parcials
Español: producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se
Català: 16.2 La notificació s'efectuarà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 16.2 La notificación se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: S'abonarà a raó de quinquennis al 3% del salari base de cada nivell i categoria.
Español: Se abonará a razón de quinquenios al 3% del salario base de cada nivel y categoría.
Català: Informes de baixa i confirmació (IT)
Español: Partes de baja y confirmación (IT)
Català: Aquesta residència i empadronament requerits hauran de ser immediatament anteriors a la data d'inici del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Dicha residencia y empadronamiento requeridos deberán ser inmediatamente anteriores a la fecha de inicio del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de julio de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: (*) Possible reducció a 13 m sempre que es justifiqui el poder prescindir de l'aparcament adjunt a l'edifici, per haver estat previst en altre espai de la parcel·la.
Español: (*) Posible reducción a 13 m siempre que se justifique el poder prescindir del aparcamiento adjunto al edificio, por haber sido previsto en otro espacio de la parcela.
Català: L'empresa està obligada, a petició del personal, a concedir una bestreta mensual del 100% del salari que es pagui en el moment de la petició.
Español: La empresa estará obligada, a petición del personal, a conceder una anticipo mensual del 100% del salario que se pague en el momento de la petición.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·les 43 i 51, al terme municipal de Torregrossa, promogut pel senyor Miquel Minguet Codony, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 43 y 51, en el término municipal de Torregrossa, promovido por el señor Miquel Minguet Codony y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120002),
Català: Títol: Redacció del projecte de camins municipals.
Español: Título: Redacción del proyecto de caminos municipales.
Català: Els resultats obtinguts en l'estudi realitzat, que evidencien que allò que havia de ser una excepció ha esdevingut l'opció majoritàriament autoritzada, és a dir, que allò que es va preveure com una mesura excepcional s'ha convertit en norma general, i ha provocat un impacte negatiu en els béns jurídics que es pretenen protegir amb el Decret llei 1/2009, aconsellen la derogació immediata dels articles que configuren l'excepció regulada en l'apartat b) del punt 3 i segon paràgraf del punt 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 29 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, per tal d'evitar que l'aplicació continuï deteriorant de manera significativa els béns jurídics protegits pel Decret llei 1/2009, de 29 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials amb perjudicis per a l'interès general d'impossible reparació.
Español: Los resultados obtenidos en el estudio realizado, que evidencian que aquello que tenía que ser una excepción se ha convertido en la opción mayoritariamente autorizada, es decir, que aquello que se previó como una medida excepcional se ha convertido en norma general, provocando un impacto negativo en los bienes jurídicos que se pretenden proteger con el Decreto ley 1/2009, aconsejan la derogación inmediata de los artículos que configuran la excepción regulada en el apartado b) del punto 3 y segundo párrafo del punto 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 29 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, con el fin de evitar que la aplicación continúe deteriorando de manera significativa los bienes jurídicos protegidos por el Decreto ley 1/2009, de 29 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales con perjuicios para el interés general de imposible reparación.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si l'Autoritat no ha notificat la resolució de la reclamació, s'entén que ha estat desestimada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la Autoridad notifique la resolución, se entiende que ha sido desestimada.
Català: S'estableix per a aquest tipus de contracte una duració de jornada anual mínima de 1.200 hores i la màxima establerta amb caràcter general pel conveni.
Español: Se establece para este tipo de contrato una duración de jornada anual mínima de 1.200 horas y la máxima establecida con carácter general por el convenio.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal determina els usos als quals cada sector es pot destinar.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal determina los usos a los cuales cada sector puede destinarse.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: .12 Subvencions concedides a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques, d'empreses periodístiques editores de premsa digital i d'emissores de ràdio i televisió, per a l'extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l'espai català de comunicació corresponent a l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/371/2005, d'11 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .12 Subvenciones concedidas a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas, de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión, para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio catalán de comunicación correspondiente al año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/371/2005, de 11 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Ajuntament de Callús
Español: Ayuntamiento de Callús
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant aquestes actuacions i donar cobertura al nombre màxim de beneficiaris, se n'incrementa la dotació inicial.
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario seguir fomentando estas actuaciones y dar cobertura al número máximo de beneficiarios, se incrementa su dotación inicial.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: j) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: j) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, ni a vegetación de ribera; asimismo, no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Aqüífer: Aqüífer de les calcàries triàsiques del Garraf.
Español: Acuífero: Acuífero de les calcarías triásicas del Garraf.
Català: Les llicències que habiliten per al servei urbà de taxi són atorgades pels ajuntaments o les entitats locals competents en l'àmbit territorial en què s'ha de dur a terme l'activitat.
Español: Las licencias que habilitan para el servicio urbano de taxi son otorgadas por los ayuntamientos o entidades locales competentes en el ámbito territorial en que ha de llevarse a cabo la actividad.
Català: Segons el document ambiental, tots els efectes es consideren ambientalment favorables excepte l'ocupació dels sòls més propers a la trama urbana actual que presenten pendents de fins al 15%.
Español: Según el documento ambiental, todos los efectos se consideran ambientalmente favorables excepto la ocupación de los suelos más cercanos a la trama urbana actual que presentan pendientes de hasta el 15%.
Català: Aquestes entitats se seleccionen prèviament mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, regulat en aquesta Resolució.
Español: Estas entidades se seleccionan previamente mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, regulado en la presente Resolución.
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir partint dels triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per a cada 3 anys de serveis en el CMIADG, en l'import fixat en la taula retributiva annexa.
Español: La antigüedad tiene que retribuirse partiendo de los trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el CMIADG, en el importe fijado en la tabla retributiva anexa.
Català: —3 Els llocs adjudicats seran dotats amb càrrec a la dotació pressupostària del departament on tenia la seva plaça el funcionari que obtingui la nova destinació.
Español: —3 Los puestos adjudicados serán dotados a cargo de la dotación presupuestaria del departamento en el que tenía su plaza el funcionario que obtenga nuevo destino.
Català: k) Efectuar les convocatòries dels processos de selecció de personal, dirigir-los fins a la seva resolució, formalitzar els contractes, gestionar les relacions laborals, imposar sancions i decidir els acomiadaments, tot això d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: k) Efectuar las convocatorias de los procesos de selección de personal, dirigirlos hasta su resolución, formalizar los contratos, gestionar las relaciones laborales, imponer sanciones y decidir los despidos, todo ello de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació que calgui perquè es trobi a mans dels components de la junta, com a mínim, 48 hores abans de celebrar-se la sessió; malgrat que, en cas d'urgència, es podrà convocar amb la brevetat de temps que les circumstàncies exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación que necesaria para que se encuentre en manos de los componentes de la junta, como mínimo, 48 horas antes de celebrarse la sesión; aunque, en caso de urgencia, se podrá convocar con la brevedad de tiempo que las circunstancias exijan.
Català: Les proves es podran dur a terme en una o més jornades, en funció dels aspirants inscrits i de les condicions de neu o meteorològiques.
Español: Las pruebas podrán llevarse a cabo en una o más jornadas, en función de los aspirantes inscritos y de las condiciones de nieve o meteorológicas.
Català: Efectua el muntatge, reglatge i ajust dels equips de maquinària escènica a partir de les informacions tècniques, operant les instal·lacions d'escenotècnia i verificant la seva operativitat per als assajos i representacions.
Español: Efectúa el montaje, reglaje y ajuste de los equipos de maquinaria escénica a partir de las informaciones técnicas, operando las instalaciones de escenotecnia y comprobando su operatividad para los ensayos y representaciones.
Català: b) Per al centre educatiu al qual pertany el/la guanyador/a en cadascuna de les categories:
Español: b) Para el centro educativo al cual pertenece el/la ganador/a en cada una de las categorías:
Català: Determinació de les mesures específiques de protecció del paisatge i adequació paisatgística amb l'entorn.
Español: Determinación de las medidas específicas de protección del paisaje y adecuación paisajística con el entorno.
Català: En cas que l'empresa exigeixi una uniformitat específica, l'empresa haurà de proveir als treballadors de les peces de roba adequades a cada estació de l'any.
Español: En caso de que la empresa exija una uniformidad específica, la empresa tendrá que proveer a los trabajadores de las prendas de ropa adecuadas a cada estación del año.
Català: Contra la resolució que es detalla, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquesta unitat directiva, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra la resolución que se detalla, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante esta unidad directiva en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Produir textos audiovisuals senzills tenint en compte els elements bàsics del llenguatge audiovisual per expressar idees, emocions, records.
Español: Producir textos audiovisuales sencillos teniendo en cuenta los elementos básicos del lenguaje audiovisual para expresar ideas, emociones, recuerdos.
Català: Dins del termini que estableix la base 9, l'adjudicatari ha de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN-A4, sense enquadernar, i també en suport informàtic.
Español: Dentro del plazo establecido en la base 9, el adjudicatario deberá entregar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN A4, sin encuadernar, y también en soporte informático.
Català: El personal que no tingui l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat, i es computa l'esmentada anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
Català: la proporció d'un aparcament cada 100 m2 construïts.
Español: públicos en la proporción de un aparcamiento cada 100