BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que l'informe de sostenibilitat ambiental aportat segueix l'establert en l'article 100 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i s'adequa al contingut determinat per a l'estudi ambiental estratègic en l'article 20 i annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, tot i que no adopta la seva nomenclatura.
Español: Por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que el informe de sostenibilidad ambiental aportado sigue lo establecido en el artículo 100 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y se adecua al contenido determinado para el estudio ambiental estratégico en el artículo 20 y anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, aunque no adopta su nomenclatura.
Català: Fita 1: se situa a la partida de les Comes, a l'est de la Rasa de la Coma del Calbot, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del turó de Conills.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Les Comes, al este de La Rasa de la Coma del Calbot, y a unos doscientos cincuenta metros al noreste del cerro de Conills.
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i persones interessades s'ha rebut l'informe del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i de la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb una sèrie de condicions que s'exposen a continuació.
Español: En la fase de consultas a Administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido el informe del Departamento de Cultura, de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y de la Comisión Territorial de Urbanismo, con una serie de condiciones que se exponen a continuación.
Català: Acabarà en la data en què cada soci del Projecte rebi del cap de fila la seva part del pagament final.
Español: Finalizará en la fecha en que cada socio del Proyecto reciba del jefe de fila su parte del pago final.
Català: 23.2 Per poder acordar la dissolució és necessari el vot de la majoria absoluta dels membres del Consell General, i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels diferents membres.
Español: 23.2 Para poder acordar la disolución es necesario el voto de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General, y debe ser ratificada por los órganos competentes de los distintos miembros.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a la plaça de l'Església d'Estorm.
Español: Título: Urbanización del acceso a la plaza de L'Eglésia d'Estorm.
Català: Títol: Circumval·lació de Vilafranca per diversos
Español: Título: Circunvalación de Vilafranca por varios municipios.
Català: Dones cap de família monomarental: les condicions d'accés a l'habitatge i les seves conseqüències sobre la qualitat de vida i la salut.
Español: Mujeres cabeza de familia monomarental: las condiciones de acceso a la vivienda y sus consecuencias sobre la calidad de vida y la salud.
Català: La complexitat de l'elaboració del Pla ha fet impossible iniciar-lo abans de l'any 2008, per això la seva durada comprendrà el període de 2008-2012.
Español: La complejidad de la elaboración del Plan han hecho imposible iniciarlo antes del año 2008, por ello su duración comprenderá el período de 2008-2012.
Català: Els indicadors per avaluar el programa d'innovació pedagògica L'art de parlar són els següents, i les dades es detallaran per gènere i per context social:
Español: Los indicadores para evaluar el programa de innovación pedagógica El arte de hablar son los siguientes, y los datos se detallarán por género y por contexto social:
Català: 16.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquin l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixin la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEMP.
Español: 16.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEMP.
Català: d) Descripció tècnica bàsica de la instal·lació, on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: d) Descripción técnica básica de la instalación, donde figuren, como mínimo, los datos siguientes:
Català: 3.1 Per obtenir l'acreditació i l'assignació de places de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, les persones i entitats han de presentar una sol·licitud, d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: 3.1 Para obtener la acreditación y la asignación de plazas de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, las personas y entidades deben presentar una solicitud, de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: Automatització de tasques del sistema:
Español: Automatización de tareas del sistema:
Català: Cessions de dades: a centres públics o privats relacionats amb el camp de la investigació científica d'acord amb les finalitats de la Fundació i previ consentiment de l'interessat.
Español: Cesiones de datos: a centros públicos o privados relacionados con el campo de la investigación científica de acuerdo con las finalidades de la Fundación y previo consentimiento del interesado.
Català: Atesa la base reguladora 12 de les bases generals de la convocatòria del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral per a l'any 2009, publicada mitjançant la Resolució GAP/228/2010, de 8 de gener (DOGC 5562, de 8.2.2010);
Español: Considerando la base reguladora 12 de las bases generales de la convocatoria del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral para el año 2009, publicada mediante la Resolución GAP/228/2010, de 8 de enero (DOGC núm. 5562, de 8.2.2010);
Català: Construcció d'una àrea de servei a l'autopista AP-7, PK 165,5 (primera fase: edifici destinat a comerç i infraestructures d'autopista), al terme municipal de Castellbisbal, promoguda per Areamed 2000, SA.
Español: Construcción de un área de servicio en la autopista AP-7, PK 165,5 (primera fase: edificio destinado a comercio e infraestructuras de autopista), en el término municipal de Castellbisbal, promovida por Areamed 2000, SA.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Elías del Pino las Heras.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Elías del Pino las Heras.
Català: SA: subvenció atorgada per la Resolució EDU/3480/2009, de 9 de desembre.
Español: SO: subvención otorgada por la Resolución EDU/3480/2009, de 9 de diciembre.
Català: Aquest complement no es percebrà quan el treballador es beneficiï del complement d'activitat artística.
Español: Este complemento no se percibirá cuando el trabajador se beneficie del complemento de actividad artística.
Català: Compensació i vinculació a la totalitat
Español: Compensación y vinculación a la totalidad
Català: bancària per al pagament de les càrregues col·legials.
Español: domiciliación bancaria para el pago de las cargas colegiales.
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses d'instal·lació d'una nova infrastructura de 800 m2 a l'espai firal per als professionals.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos de instalación de una nueva infraestructura de 800 m2 en el espacio ferial para profesionales.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33% i aquells amb grau del 33% o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però vulguin adaptació de temps i de mitjans per fer els exercicis han d'indicar-ho marcant amb una X el requadre Discapacitat, i dins de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria" a l'apartat A) han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33% y aquellos con grado del 33% o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios deberán indicarlo así marcando con una X en el recuadro "minusvalía", y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el apartado a) expresarán las adaptaciones necesarias en tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Català: El primer se situa a l'extrem nord-oest de la zona urbana del mateix nom, i el segon al costat oest de la línia d'alta velocitat ferroviària.
Español: El primero se sitúa en el extremo noroeste de la zona urbana del mismo nombre y el segundo en el lado oeste de la línea de alta velocidad ferroviaria.
Català: Atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb la base 4.3 de la Resolució esmentada i tenint en compte el que disposa la base 5.5 de la convocatòria quant a les renúncies,
Español: Vista la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con la base 4.3 de la Resolución mencionada y teniendo en cuenta lo que dispone la base 5.5 de la convocatoria en cuanto a las renuncias,
Català: Coneixements sobre les noves tecnologies de tractament i difusió de la informació.
Español: Conocimientos sobre las nuevas tecnologías de tratamiento y difusión de la información.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 29 de juny de 2007, a la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 29 de junio de 2007, a la totalidad de los artículos.
Català: Termini d'execució: tres anys, prorrogables per tres més,
Español: Plazo de ejecución: tres años, prorrogables por tres
Català: No obstant això es pot interposar qualsevol altre tipus de recurs que s'estimi oportú.
Español: Sin embargo se puede interponer cualquier otro tipo de recurso que se estime oportuno.
Català: e) Resolució per escrit al treballador afectat.
Español: e) Resolución por escrito al trabajador afectado.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: La sol·licitud s'ha de formalitzar mitjançant procediment telemàtic a través del web del Departament d'Educació.
Español: La solicitud se formalizará mediante procedimiento telemático a través de la web del Departamento de Educación.
Català: S'admetrà, si s'escau, la definició d'una ordenació volumètrica alternativa segons el que s'estableix en l'article 94 del Reglament parcial 287/2003 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Se admitirá, si procede, la definición de una ordenación volumétrica alternativa según lo que se establece en el artículo 94 del Reglamento parcial 287/2003 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/543/2005, de 15 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Illa Vilà com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/543/2005, de 15 de febrero, de cese de la señora Montserrat Illa Vilà como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: En aquest sentit, es crea el Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista, com un òrgan dependent de l'Institut Català de les Dones, que es configura com una eina permanent d'estudis i de recerca sobre la violència masclista i de formació i capacitació de professionals.
Español: En este sentido, se crea el Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista, como órgano dependiente del Instituto Catalán de las Mujeres, que se configura como herramienta permanente de estudios e investigación sobre la violencia machista y de formación y capacitación de profesionales.
Català: Aplicació 781.0001 A, fundacions.
Español: Aplicación 781.0001 A, fundaciones.
Català: La incidència de la legislació sectorial sobre el règim local.
Español: La incidencia de la legislación sectorial sobre el régimen local.
Català: Si els nivells de l'activitat estimats poden sobrepassar els nivells de les zones de sensibilitat, l'impacte es pot compatibilitzar amb el seu entorn mitjançant un projecte d'aïllament que asseguri els objectius establerts pel Mapa de capacitat acústica.
Español: Si los niveles de la actividad estimados pueden sobrepasar los niveles de las zonas de sensibilidad, el impacto puede compatibilizarse con su entorno mediante un proyecto de aislamiento que asegure los objetivos establecidos en el Mapa de capacidad acústica.
Català: L'article 97 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, crea la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit.
Español: El artículo 97 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, crea la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida.
Català: L'alçària lliure mínima per sobre és de 2,20 metres y per sota de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima por encima es de 2,20 metros y por debajo de 2,50 metros.
Català: Per cada hora extraordinària nocturna o en dia festiu: 2 hores i 30 minuts festius o l'abonament, com a mínim, en nòmina d'un 100% de més corresponent a 1 hora de treball.
Español: Por cada hora extraordinaria nocturna o en día festivo: 2 horas y 30 minutos festivos o el abono en nómina de, como mínimo, un 100% de más correspondiente a 1 hora de trabajo.
Català: podrà ser substituïda per una declaració del
Español: ser sustituida por una declaración del solicitante con la que se
Català: Absència de sòlids, líquids o gasos inflamables i/o explosius
Español: Ausencia de sólidos, líquidos o gases inflamables y/o explosivos
Català: L'automòbil i la seguretat viària.
Español: El automóvil y la seguridad viaria.
Català: P=PGM 1976; M=modificació PGM 1993.
Español: P=PGM 1976; M=modificación PGM 1993.
Català: Es consignarà tot en els pressupostos adients.
Español: Se consignará todo en los presupuestos adecuados.
Català: En la subzona 3.1a estarà formada per illa de cases tancada.
Español: En la subzona 3.1a estará formada por manzana de casas cerrada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl no urbanitzable i en matèria d'habitatge de protecció pública, del terme municipal de Sant Ramon.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación normativa del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo no urbanizable y en materia de vivienda de protección pública, en el término municipal de Sant Ramon
Català: La resta de punts, fins a un total de 4, s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'oficines que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos, hasta un total de 4, se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de oficinas que cumplan el criterio.
Català: 4.714 m2 de sòl públic de cessió (60% de sistemes locals).
Español: 4.714 m2 de suelo público de cesión (60% de sistemas locales).
Català: m) Originar renyines i pendencias amb els seus companys de treball.
Español: m) Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: A tot el personal se li entrega 1 anorac cada 2 anys.
Español: A todo el personal se le entrega 1 anorak cada 2 años.
Català: El subgrup 65 mereix un comentari especial.
Español: El subgrupo 65 merece un comentario especial.
Català: La assistència a les reunions ordinàries i extraordinàries tant del Consell com de la Mesa, serà obligatòria.
Español: La asistencia a las reuniones ordinarias y extraordinarias tanto del Consejo como de la Mesa, será obligatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per regularitzar i definir el xamfrà de la parcel·la situada al carrer Vidre, núm. 2, cantonada Sant Jordi, 1, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà formalitzar a favor de l'Ajuntament la cessió de sòl afectat de vialitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para regularizar y definir el chaflán de la parcela situada en la calle Vidre, núm. 2, esquina Sant Jordi, 1, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que deberá formalizarse a favor del Ayuntamiento la cesión de suelo afectado de vialidad.
Català: “-2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'Educació infantil, d'Educació primària, d'Educació secundària obligatòria i de Batxillerat es dipositaran a l'Institut Escola Costa i Llobera, de Barcelona, codi 08071226.
Español: “-2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y Bachillerato se depositarán en el Institut Escola Costa i Llobera, código 08071226 de Barcelona.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès un informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP00336, en data 10 de setembre de 2015, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. GP00336, en fecha 10 de septiembre de 2015, en el que se indica:
Català: Membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra i Creu Sant Jordi de 1993.
Español: Miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra y Creu Sant Jordi de 1993.
Català: d) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: d) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Els propietaris que cedeixin l'ús dels habitatges desocupats a favor d'ADIGSA o dels ens gestors de les borses de lloguer social per al seu posterior lloguer a tercers beneficiaris del programa i en els termes i condicions que s'estableixen en les disposicions anteriors, rebran les següents contraprestacions:
Español: Los propietarios que cedan el uso de las viviendas desocupadas a favor de ADIGSA o de los entes gestores de las bolsas de alquiler social para su posterior alquiler a terceros beneficiarios del programa y en los términos y condiciones que se establecen en las disposiciones anteriores, recibirán las siguientes contraprestaciones:
Català: 1.3.8 Magatzem de residus radioactius i sistema d'evacuació d'efluents líquids.
Español: 1.3.8 Almacén de residuos radiactivos y sistema de evacuación de efluentes líquidos.
Català: Primer.- Establir la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'INE i l'Idescat per a la realització d'una ampliació de l'enquesta de condicions de vida a Catalunya per a l'edició de l'any 2017 fins al 30 de juny de 2018.
Español: Primero.- Establecer la prórroga del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación de la encuesta de condiciones de vida en Cataluña para la edición del año 2017 hasta el 30 de junio de 2018.
Català: a) Els béns corporals abandonats indubtablement per llurs propietaris que són susceptibles d'apropiació per mitjà d'un acte material.
Español: a) Los bienes corporales abandonados indudablemente por sus propietarios que son susceptibles de apropiación por medio de un acto material.
Català: Amb data 17 de abril d'enguany, es va adreçar en què s'atorgava un termini de màxim de 15 dies per a presentar al·legacions, documents i/o justificacions i una vegada exhaurit aquest termini s'emetria la Resolució de Revocació de la Resolució ECF/1515/2010, de 15 d'abril.
Español: Con fecha 17 de abril de este año, se remitió escrito en que se otorgaba un plazo de máximo de 15 días para presentar alegaciones, documentos y / o justificaciones y una vez agotado este plazo se emitiría la Resolución de Revocación de la Resolución ECF/1515/2010, de 15 de abril.
Català: Blanes: deserta en concurs precedent, el senyor Daniel Rodríguez Dengra, notari d'oposició.
Español: Blanes: desierta en concurso precedente, el señor Daniel Rodríguez Dengra, notario de oposición.
Català: —31 Taxa pels serveis d'habilitació d'entitats col·laboradores en matèria de medi ambient:
Español: —31 Tasa por los servicios de habilitación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente:
Català: Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya de les dates i de l'horari de
Español: PAAU de Cataluña de las fechas y del horario de realización de
Català: Interès i curiositat vers l'idioma estranger.
Español: Interés y curiosidad hacia el idioma extranjero.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge en català titulat Plaça dels àngels.
Español: Finalidad: Producción del largometraje en catalán titulado Plaça dels àngels.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de dinosaures dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp (Pallars Jussà);
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de dinosaurios de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp (Pallars Jussà);
Català: b) Haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional.
Español: b) Haber sido seleccionado o seleccionada por una universidad de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional.