BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La preparació dels components.
Español: La preparación de los componentes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del 19 d'octubre de 2011, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Pequeñas y Medianas Empresas para el Fomento del uso de Nuevas Tecnologías en la Alimentación fuera del hogar (ANTA), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del 19 de octubre de 2011, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Pequeñas y Medianas Empresas para el Fomento del uso de Nuevas Tecnologías en la Alimentación fuera del hogar (ANTA), cuyos ámbitos son:
Català: 10.5 En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol·licituds si el sol·licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria ni podran comportar compromís de despesa que ultrapassi els crèdits consignats als crèdits pressupostaris disponibles.
Español: 10.5 En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requerimientos establecidos en esta convocatoria ni podrán comportar compromiso de gasto que ultrapase los créditos consignados a los créditos presupuestarios disponibles.
Català: RESOLUCIÓ INT/458/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/458/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 300/13).
Català: Títol: Adequació d'un edifici de l'antiga foneria en noves dependències de l'ajuntament, 3a fase.
Español: Título: Adecuación de un edificio de la antiga fundición en nuevas dependencias del ayuntamiento, 3ª fase.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: -2 Les comissions tècniques de treball tenen les característiques següents:
Español: -2 Las comisiones técnicas de trabajo tienen las siguientes características:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana de transformació d'ús A1-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i de Covadonga, de Sabadell, promoguda per l'empresa Lloc Nou, SCCL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles de Ripoll y de Covadonga, de Sabadell, promovida por la empresa Lloc Nou, SCCL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Borses d'estudis (pels funcionaris i fills de funcionari)
Español: Bolsas de estudios (para funcionarios y hijos de funcionarios).
Català: Addenda al conveni de col·laboració per fer tasques vinculades al projecte Arianna, Xarxa Euromediterrània de Cultura Popular i del Patrimoni
Español: Adenda al convenio de colaboración para la realización de tareas vinculadas al proyecto Arianna, Red Euromediterránea de Cultura Popular y del Patrimonio
Català: Obra civil de la troncal de telecomunicacions de fibra òptica.
Español: Obra civil de la troncal de telecomunicaciones de fibra óptica.
Català: El Pla d'etapes no podrà preveure un termini superior a 8 anys per a la realització de la urbanització.
Español: El Plan de etapas no podrá prever un plazo superior a 8 años para la realización de la urbanización.
Català: D'acord amb això, quan la competència legislativa sobre una matèria ha estat atribuïda a una comunitat autònoma, a aquesta correspon aprovar les normes de procediment destinades a exercir-la.
Español: De acuerdo con ello, cuando la competencia legislativa sobre una materia ha sido atribuida a una comunidad autónoma, corresponde a esta aprobar las normas de procedimiento destinadas a ejercerla.
Català: 3.4 Llenguatges de consulta i manipulació.
Español: 3.4 Lenguajes de consulta y manipulación.
Català: “a) Estar en possessió de titulació universitària superior (llicenciatura, grau o equivalent) en els camps del dret, l'economia, l'empresa, la sociologia o la ciència política i de l'administració, obtinguda en els 6 anys anteriors a la publicació de la convocatòria, o en condicions d'obtenir-la abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.”
Español: “a) Estar en posesión de titulación universitaria superior (licenciatura, grado o equivalente) en los campos del derecho, la economía, la empresa, la sociología o la ciencia política y de la administración, obtenida en los 6 años anteriores a la publicación de la convocatoria, o en condiciones de obtenerla antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.”
Català: Tècnic superior adjunt als serveis educatius.
Español: Técnico superior adjunto a los servicios educativos.
Català: l) Identificar les necessitats de suport a la comunicació i, si escau, les ajudes tècniques, en funció de les característiques de la persona destinatària, per entrenar-la en habilitats de comunicació.
Español: l) Identificar las necesidades de apoyo a la comunicación y, en su caso, las ayudas técnicas, en función de las características de la persona destinataria, para entrenarla en habilidades de comunicación.
Català: —4 Les sol·licituds, formalitzades en imprès normalitzat i adreçades al secretari general de l'Esport, i tota la documentació requerida, poden presentar-se a l'oficina del Registre de la Secretaria General de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat), o a la seu de les representacions territorials de l'Esport, a les adreces següents:
Español: —4 Las solicitudes, formalizadas en impreso normalizado y dirigidas al secretario general del Deporte, y toda la documentación requerida, pueden presentarse en la oficina del Registro de la Secretaría General del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat), o en la sede de las representaciones territoriales del Deporte, en las siguientes direcciones:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, pendents i zonificació UB, referent a les subzones 6a1-UB i 6a2-UB, d'edificació aïllada ciutat jardí, en els àmbits de les urbanitzacions del Serrat, la Miranda - la Fustera - Sant Nicolau, les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu, Pinar i Protús, can Reixach, Turons del Vallès i Pinar de Rosanes, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, pendientes y zonificación UB, referente a las subzonas 6a1-UB y 6a2-UB, de edificación aislada ciudad jardín, en los ámbitos de las urbanizaciones de El Serrat, La Miranda - La Fustera - Sant Nicolau, Les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu, Pinar i Protús, Can Reixach, Turons del Vallès y Pinar de Rosanes, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.2 Per estada s'entén el període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació.
Español: 4.2 Por estancia se entiende el periodo que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de esta incorporación.
Català: Coneixements sobre règim disciplinari.
Español: Conocimientos sobre régimen disciplinario.
Català: Caracterització de les instal·lacions radioactives:
Español: Caracterización de las instalaciones radiactivas:
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini legal màxim per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: reanudación del plazo legal máximo para resolver el expediente sancionador.
Català: 7.5 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al/la sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.5 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al/a la solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: 1.4 Cal suprimir la disposició addicional número 2 proposada.
Español: 1.4 Es necesario suprimir la disposición adicional número 2 propuesta.
Català: Lectura amb els aparells topogràfics.
Español: Lectura con los aparatos topográficos.
Català: 2.2.3 Organització d'actuacions per a l'anàlisi i millora de l'estructura artesanal.
Español: 2.2.3 Organización de actuaciones para el análisis y mejora de la estructura artesanal
Català: Realitzar el pagament de totes les despeses de la Secretaria General i direccions generals del Departament.
Español: Realizar el pago de todos los gastos de la Secretaría General y direcciones generales del Departamento.
Català: En aquest sentit, tant una com l'altra nota de qualificació consideren que les "quantitats" amb què han de contribuir els propietaris a les despeses són "quotes" i identifiquen el que es podria anomenar -i aquí es posa de manifest el equívoc d'aquesta denominació- "quotes de contribució" en les despeses amb "quotes de participació" en el règim de propietat horitzontal o, si més no, equiparen aquestes "quotes de contribució" a “quotes especials”, a les quals apliquen el règim de l'article 553-3.4 del Codi civil, quan -com ja s'ha raonat en el Fonament de Dret Segon- les "quotes de contribució" en les despeses no són "quotes de participació" -generals o especials-, sinó conseqüències o efectes de les mateixes, que tant poden dependre d'elles com -i així succeeix en el present cas- d'una disposició del títol constitutiu que no modifiqui les quotes de participació.
Español: En este sentido, tanto una como la otra nota de calificación consideran que las “cantidades” con que tienen que contribuir los propietarios a los gastos son “cuotas” e identifican el que se podría llamar -y aquí se pone de manifiesto el equívoco de esta denominación- “cuotas de contribución” a los gastos con “cuotas de participación” en el régimen de propiedad horizontal o, cuando menos, equiparan estas “cuotas de contribución” a “cuotas especiales”, a las cuales aplican el régimen del artículo 553-3.4 del Código civil, cuando -como ya se ha razonado en el Fundamento de Derecho Segundo- las “cuotas de contribución” a los gastos no son “cuotas de participación” -generales o especiales-, sino consecuencias o efectos de las mismas, que tanto pueden depender de ellas como -y así sucede en el presente caso- de una disposición del título constitutivo que no modifique las cuotas de participación.
Català: Els membres del Consell de Govern poden ser separats lliurament per les entitats que els han designat.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno pueden ser separados libremente por las entidades que los han designado.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'ha de fer constar l'enllaç al web on hi ha la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, deberá hacerse constar el enlace a la web donde está la publicación.
Català: 10.1 Durant la vigència d'aquest Decret, l'Agència Catalana de l'Aigua publicarà les dades sobre l'estat i l'evolució dels paràmetres més significatius sobre la situació hidrològica i les reserves de cada sistema.
Español: 10.1 Durante la vigencia de este Decreto, la Agencia Catalana del Agua publicará los datos sobre el estado y la evolución de los parámetros más significativos sobre la situación hidrológica y las reservas de cada sistema.
Català: En la xarxa viària de distribució, aquest Pla parcial grafia les vies projectades fent coincidir la zona de domini públic amb la qualificació viària.
Español: En la red viaria de distribución, este Plan parcial grafía las vías proyectadas haciendo coincidir la zona de dominio público con la calificación viaria.
Català: - Ordre TES/54/2012, de 5 de març, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Orden TES/54/2012, de 5 de marzo, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs 2013-2014, aprovada per Resolució de 16 de setembre de 2013, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso 2013-2014, aprobada por Resolución de 16 de septiembre de 2013, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la tercera prova (exposició oral), si això no és suficient, en la quarta (supòsits pràctics) i primera (qüestionari i tema), per aquest ordre, i si continua l'empat, es recorrerà a la puntuació obtinguda en la prova complementària.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo la puntuación más alta obtenida en la tercera prueba (exposición oral), si esto no es suficiente, en la cuarta (supuestos prácticos) y primera (cuestionario y tema), por este orden, y si continúa el empate, se recurrirá a la puntuación obtenida en la prueba complementaria.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Executar assajos no destructius a peces mecanitzades, d'acord amb el procediment i les especificacions normalitzades de l'assaig concret.
Español: Ejecutar ensayos no destructivos a piezas mecanizadas, de acuerdo con el procedimiento y las especificaciones normalizadas del ensayo concreto.
Català: El Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya (d'ara endavant, el Consell) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, i amb capacitat plena d'obrar per al compliment de les seves finalitats i funcions.
Español: El Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña (de ahora en adelante, el Consejo) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, y con capacidad plena de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y funciones.
Català: - Un/a secretari/ària, que podrà ser dels membres del tribunal.
Español: - Un/a secretario/a, que podrá ser de los miembros del tribunal.
Català: a) D'acord amb el principi de lleialtat i rectitud entre companys i companyes, derivat de l'article 26.a) i c) dels Estatuts i de l'article 50 del Reglament de normes deontològiques del Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya:
Español: a) De acuerdo con el principio de lealtad y rectitud entre compañeros y compañeras, derivado del artículo 26.a) y c) de los Estatutos y del artículo 50 del Reglamento de normas deontológicas del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La valoració es realitzarà sobre grans grups de cures: higiene, confort, tècniques i atenció al tractament, tècniques i atenció al diagnòstic, informació i educació sanitària, solució de cures i ferides.
Español: La valoración se realizará sobre grandes grupos de curas: higiene, confort, técnicas y atención en el tratamiento, técnicas y atención en el diagnóstico, información y educación sanitaria, solución de curas y heridas.
Català: Les actuacions i els aprofitaments es planificaran per a cada forest ordenada i es vincularan a un any determinat i una localització concreta, i se'n detallarà l'amidament.
Español: Las actuaciones y aprovechamientos se planificarán por cada monte ordenado y se vincularán a un año determinado y una localización concreta, y se detallará su medición.
Català: Si un cop transcorreguda una anualitat existeix un import sobrant en la quantitat destinada a la cobertura de retirada per carnet, aquest pot ser destinat a la següent anualitat per atendre les despeses de publicació en diaris locals de les esqueles per la mort d'algun funcionari/ària o treballador/a municipal en actiu o que s'hagi jubilat dins del mateix exercici.
Español: Si una vez transcurrida una anualidad hay sobrante en la cantidad destinada a la cobertura de retirada de carnet, éste podrá destinarse en la siguiente anualidad para atender los gastos de publicación en diarios locales de las esquelas por la muerte de alguno de los funcionarios o trabajadores municipales en activo o que se hayan jubilado dentro del mismo ejercicio.
Català: lloc a la sala de juntes de la CSUB el dia 7 de setembre de 1998, a les 10
Español: en la sala de juntas de la CSUB el día 7 de septiembre de 1998, a las 10
Català: Quan les bases facin referència a la darrera convocatòria finalitzada, aquesta és FOAP 2016, Resolució TSF/2392/2016, de 25 d'octubre.
Español: Cuando las bases hagan referencia a la última convocatoria finalizada, ésta es FOAP 2016, Resolución TSF/2392/2016, de 25 de octubre.
Català: Vista la Resolució CLT/1777/2015, de 21 de juliol (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i cinc llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/15);
Español: Vista la Resolución CLT/1777/2015, de 21 de julio (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/15);
Català: 7.1.2.4 En funció del nombre d'aspirants, el tribunal pot acordar que la prova es faci amb un ordinador habilitat a aquest efecte.
Español: 7.1.2.4 En función del número de aspirantes, el tribunal puede acordar que la prueba se realice con un ordenador habilitado a tal efecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministros.
Català: 12.4 Modificació de dades d'inscripció.
Español: 12.4 Modificación de datos de inscripción.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures en supòsit contenciós (exp. 600/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas en supuesto contencioso (exp. 600/2017).