BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports referits en els articles 8 i 8 bis són els previstos per l'any 2000 i s'actualitzaran, pels anys 2001, 2002 i 2003, en el percentatge establert a l'article 6 del present Conveni i s'abonaran amb efectes econòmics de l'1 de gener de cada any.
Español: Los importes referidos en los artículos 8 y 8 bis son los previstos para el año 2000 y se actualizarán para los años 2001, 2002 y 2003, en el porcentaje establecido en el artículo 6 del presente Convenio y se abonarán con efectos económicos del 1 de enero de cada año.
Català: Títol: Renovació de les portes i finestres de la planta primera de l'escola Verge dels Socors, 2a fase.
Español: Título: Renovación de las puertas y ventanas de la planta primera de la escuela Verge dels Socors, 2ª fase.
Català: Negociat de Notificacions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Negociado de Notificaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: 5.3 Es poden aprovar pròrrogues de justificació per causes motivades amb el límit temporal de tres (3) mesos comptadors des de la durada inicial.
Español: 5.3 Se podrán aprobar prórrogas de justificación por causas motivadas con el límite temporal de tres (3) meses contadores desde la duración inicial.
Català: Dipòsit controlat de residus de la construcció a la partida Garriga, de Gerb, polígon 3, parcel·les 213 i 230, al terme municipal de Os de Balaguer, promoguda per Àrids Romà, SA.
Español: Depósito controlado de residuos de la construcción en la partida Garriga, de Gerb, polígono 3, parcelas 213 y 230, en el término municipal de Os de Balaguer, promovida por Àrids Romà, SA.
Català: Aquesta marquesina cobrirà el pas per a vianants entre la plaça Cívica i l'estació de ferrocarril.
Español: Esta marquesina cubrirá el paso peatonal entre la plaza Cívica y la estación de ferrocarril.
Català: Vista la Resolució PRE/86/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar el senyor Víctor Cullell Comellas cap del Gabinet de Relacions Institucionals (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/86/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró al señor Víctor Cullell Comellas jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Català: RESOLUCIÓ de Turisme de Catalunya, sobre concessió de beques.
Español: RESOLUCIÓN de Turismo de Cataluña, sobre concesión de becas.
Català: j) Tècnic en disseny d'estampació tèxtil (R+D+I).
Español: j) Técnico en diseño de estampación textil (R+D+I).
Català: .1 Nomenar la senyora Carme Petitbó i Perarnau secretària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Carme Petitbó i Perarnau secretaria de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación Económica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: inspector acreditat destini a l'estudi, a les proves i als desplaçaments
Español: un inspector acreditado destine al estudio, a las pruebas y a los
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se, quan procedeixi, als altres propietaris de la unitat, d'acord amb el que disposa la Llei i, arribat el cas, mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse, cuando proceda, a los otros propietarios de la unidad, de acuerdo con lo que dispone la Ley y, llegado el caso, mediante contribuciones especiales.
Català: S'admeten sales amb una capacitat màxima de 100 places.
Español: Se admiten salas con una capacidad máxima de 100 plazas.
Català: b) Documentació que cal presentar: 2 sobres (A i B).
Español: b) Documentación que hay que presentar: 2 sobres (A y B).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 30 de novembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 30 de noviembre de 2006, a las 10 horas.
Català: ORDRE de 25 de juny de 1985, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de suport genèric a la producció fonogràfica a Catalunya per a l'any 1985.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1985, por la que se aprueban las bases para la concesión de apoyo genérico a la producción fonográfica en Cataluña para el año 1985.
Català: Es consideren actuacions subvencionables per dur a terme els ajustos raonables en matèria d'accessibilitat les que consisteixin a adequar els edificis i els accessos als habitatges i locals de l'edifici a la normativa vigent, segons les especificacions tècniques descrites a l'annex 3.
Español: Se consideran actuaciones subvencionables para realizar los ajustes razonables en materia de accesibilidad las que consisten en adecuar los edificios y los accesos a las viviendas y locales del edificio a la normativa vigente, según las especificaciones técnicas descritas en el anexo 3.
Català: Confronta, entrant pel davant, amb zona d'accés, celobert i l'habitatge assenyalat amb el número quatre de la mateixa planta; per la dreta, amb l'habitatge número sis de la mateixa planta; per l'esquerra, amb carrer Arxiu de Simancas, mitjançant zona enjardinada comunitària i darrere, amb José Gasparín Tomás.
Español: Linda, entrando a la misma por el frente, con zona de acceso, patio de luces y la vivienda señalada con el número cuatro de la misma planta; por la derecha, con vivienda número seis de la misma planta; por la izquierda, con calle Arxiu de Simancas, mediante zona ajardinada comunitaria y detrás, con José Gasparín Tomás.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per Base pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por Base por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: Sistemes elèctrics de seguretat i confortabilitat
Español: Sistemas eléctricos de seguridad y confortabilidad
Català: RESOLUCIÓ EDU/3203/2007, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de setembre de 2007, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Esc. Fam.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3203/2007, de 19 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de septiembre de 2007, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Esc. Fam.
Català: Per accedir-hi cal identificar-se amb el codi d'usuari/ària i la contrasenya de l'XTEC o, en el cas de no tenir aquest codi d'usuari/ària, amb un codi d'usuari/ària temporal que es pot obtenir en el moment de fer la consulta.
Español: Para acceder hay que identificarse con el código de usuario/a y la contraseña del XTEC o, en el caso de no tener este código de usuario/a, con un código de usuario/a temporal que se puede obtener en el momento de hacer la consulta.
Català: c) Donar ocupació, en el cas d'empreses públiques o privades amb 50 persones treballadores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració de les persones amb discapacitat (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: c) Dar empleo, en el caso de empresas públicas o privadas con 50 personas trabajadoras o más, al menos a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de las personas con discapacidad (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: L'Administració fixarà i donarà publicitat a la plantilla de personal, i també a les plantilles orgàniques dels seus centres de treball i elaborarà les relacions circumstanciades del personal que hi presta serveis.
Español: La Administración fijará y publicará la plantilla del personal, así como la plantilla orgánica de todos sus centros de trabajo y elaborará las relaciones donde consta todas las circunstancias del personal que presta servicios en ellas.
Català: Les reunions tindran lloc als ajuntaments de Les Borges Blanques, El Soleràs i l'Albagés.
Español: El lugar de la reunión tendrá lugar en los ayuntamientos del Soleras, Les Borges Blanques y l'Albagés.
Català: c) Sòl de protecció preventiva
Español: c) Suelo de protección preventiva
Català: c) Trobar-se en alguna de les situacions següents:
Español: c) Encontrarse en alguna de las siguientes situaciones:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord.Raíces..
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo.Raíces..
Català: Els titulars dels departaments i els presidents, directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms poden autoritzar transferències, amb les limitacions establertes per l'article 42 del Decret legislatiu 3/2002, entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost, "Despeses de béns corrents i de serveis", excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226, "Altres despeses diverses".
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes, directores o cargos asimilados de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias, con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del Decreto legislativo 3/2002, entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto, "Gastos de bienes corrientes y de servicios", salvo que supongan aumento de los subconceptos del concepto 226, "Otros gastos varios".
Català: Objecte del contracte: servei de pintura per a les Unitats d'Infermeria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de pintura para las Unidades de Enfermería del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Els treballadors que han de treballar, en jornada ordinària i torn complet, en dissabte i diumenge han de percebre un plus la quantia del qual figura en l'annex 2.
Español: Los trabajadores que deban trabajar jornada ordinaria, en turno completo en sábado y domingo percibirán un plus en la cuantía que figura en el anexo 2.
Català: a) Coordinar la realització, control i manteniment de l'inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya.
Español: a) Coordinar la realización, control y mantenimiento del inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña.
Català: Determinar el tipus d'assaig, el mètode, l'equip, els instruments, el tipus i la quantitat de mostres, els paràmetres i els sistemes de prevenció i els elements de protecció de la salut, la seguretat i mediambientals necessaris, segons la característica o la propietat que s'ha de mesurar.
Español: Determinar el tipo de ensayo, método, equipo, instrumentos, tipo y cantidad de muestras, parámetros y sistemas de prevención y elementos de protección de la salud, la seguridad y medioambientales necesarios, según la característica o propiedad a medir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Si atenem la finalitat del precepte dictaminat, cal esmentar que el preàmbul de la Llei qüestionada, en particular quan justifica la creació d'un nou impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit en el seu article 19, fa referència a «la pretensió d'assegurar un tractament fiscal harmonitzat que garanteixi més eficiència en el funcionament del sistema financer».
Español: Si atendemos a la finalidad del precepto dictaminado, debemos mencionar que el preámbulo de la Ley cuestionada, en particular cuando justifica la creación de un nuevo impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito en su artículo 19, hace referencia a «la pretensión de asegurar un tratamiento fiscal armonizado que garantice una mayor eficiencia en el funcionamiento del sistema financiero».
Català: ¿3 Avaluació i condicions de l'activitat
Español: —3 Evaluación y condiciones de la actividad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Sarment
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Sarment
Català: 3.3 Els sol·licitants hauran de reunir els requisits establerts en aquestes bases i en la corresponent convocatòria el dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.3 Los solicitantes deberán reunir los requisitos establecidos en estas bases y en la correspondiente convocatoria el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les quotes, tant ordinàries com extraordinàries, seran recaptades pel tresorer dins els trenta dies hàbils següents a la seva determinació, llevat casos excepcionals en què el Consell Rector podrà concedir terminis majors, sempre mitjançant causes justificades; així mateix, el Consell Rector podrà acordar la constitució de fiances o garanties en aquests casos d'ajornament o fraccionament de l'obligació de pagament.
Español: Las cuotas, tanto ordinarias como extraordinarias, serán recaudadas por el tesorero dentro de los treinta días hábiles siguientes a su determinación, excepto casos excepcionales en que el Consejo Rector podrá conceder plazos mayores, siempre mediante causas justificadas; así mismo, el Consejo Rector podrá acordar la constitución de fianzas o garantías en estos casos de aplazamiento o fraccionamiento de la obligación del pago.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de deu contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de diez contratos de obras.
Català: h) Els efectes sobre el nivell i la qualitat de l'ocupació en l'àrea d'influència.
Español: h) Los efectos sobre el nivel y calidad de la ocupación en el área de influencia.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 5.2 El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, nomena d'entre les persones membres del Consell d'Administració un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta.
Español: 5.2 El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, nombra de entre los miembros del Consejo de Administración a un presidente o presidenta y a un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: En data 16 de desembre de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions de l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones del Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona.
Català: a) Per a les mesures que incloguin l'acció d'arrencada, quan s'hagi aprovat la comunicació d'arrencada.
Español: a) Para las medidas que incluyan la acción de arrancado, cuando se haya aprobado la comunicación de arranque.
Català: L'Encís Societat Cooperativa Catalana Limitada
Español: El Hechizo Sociedad Cooperativa Catalana Limitada
Català: Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 29 de juliol, de costes
Español: Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y la ejecución de la Ley 22/1988, de 29 de julio, de costas
Català: 3.3 No poden obtenir la subvenció els projectes que ja hagin estat subvencionats basant-se en aquesta línia de subvencions l'any anterior.
Español: 3.3 No pueden obtener la subvención los proyectos que ya hayan sido subvencionados basándose en esta línea de subvenciones el año anterior.
Català: ACORD GOV/74/2007, de 15 de maig, relatiu a l'exercici efectiu de les competències assumides pel Consorci d'Educació de Barcelona en virtut de l'Acord subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona de 19 d'octubre de 2006.
Español: ACUERDO GOV/74/2007, de 15 de mayo, relativo al ejercicio efectivo de las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona en virtud del Acuerdo suscrito entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de 19 de octubre de 2006.
Català: Pel que fa al cas, les bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions (per exemple, l'existència potestativa d'un òrgan col·legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions);
Español: En cuanto al caso, las bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones (por ejemplo, la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones);
Català: RESOLUCIÓ MAH/1850/2007, d'11 de juny, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 62/2007, interposat per OTLEY (IFC).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1850/2007, de 11 de junio, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 62/2007, interpuesto OTLEY (IFC).
Català: El caràcter d'aquests sistemes generals és el d'ordenació territorial integral, i així els podria definir la revisió futura del planejament general municipal.
Español: El carácter de estos sistemas generales es el de ordenación territorial integral, y así podría definirlos la futura revisión del planeamiento general municipal.
Català: b) Programar i organitzar cursos, seminaris i jornades de formació
Español: b) Programar y organizar cursos, seminarios y jornadas de formación
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: - NTP 972: Qualitat d'aire interior: compostos orgànics volàtils, olors i confort
Español: - NTP 972: Calidad de aire interior: compuestos orgánicos volátiles, olores y confort
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sitges publicat al DOGC núm. 3930, de 22.7.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sitges publicado en el DOGC núm. 3930, de 22.7.2003.
Català: Es fixa un salari conveni d'ingrés per a cada un dels grups professionals.
Español: Se fija un salario convenio de ingreso para cada uno de los grupos profesionales.
Català: Integrada pels locals de les plantes soterrani i baixa, de la casa amb front al carrer Juan Riera número trenta-dos, de Sant Andreu del Palomar, amb comunicació interior i sortida per la part de la planta baixa al vestíbul general d'accés als pisos, i ocupa una superfície en la planta soterrani de dos-cents metres, vint-i-cinc decímetres quadrats i en la planta baixa, de cent cinquanta-dos, cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Integrado por los locales de las plantas sótano y baja, de la casa con frente a la calle Juan Riera número treinta y dos, de San Andrés del Palomar, con comunicación interior y salida por la parte de la planta baja al vestíbulo general de acceso a los pisos, ocupando una superficie en planta sótano de doscientos metros, veinticinco decímetros cuadrados y en planta baja, de ciento cincuenta y dos, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: f) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situada de tal manera que se'n minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: f) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: ORDRE ARP/121/2018, de 17 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: ORDEN ARP/121/2018, de 17 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: c) Grau de sostenibilitat institucional i política 8.
Español: f) Grado de sostenibilidad institucional y política 8.
Català: Els telefonistes percebran el CE d'equiparació en les quantitats i anys següents:
Español: Los telefonistas percibirán el CE de equiparación en las cantidades y los años siguientes:
Català: A títol orientatiu podem esmentar:
Español: A título orientativo podemos mencionar como ejemplos:
Català: d) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin que compleixen el que preveu aquesta Llei.
Español: d) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en que manifiesten que cumplen lo previsto en esta Ley.