BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal traçada des de la fita segona al marge sud del camí de Rupià a Ultramort, des d'on segueix per aquest marge fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 501683,7 i Y: 4652649,9, i d'aquí continua per la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T fins a trobar la fita:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal trazada desde el mojón segundo al margen sur del camino de Rupià a Ultramort, desde donde sigue por este margen hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 501683,7 e Y: 4652649,9, y de ahí continúa por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T hasta encontrar el mojón:
Català: f) Cal un local d'infermeria que tingui un vestuari per al personal d'ús exclusiu per a l'explotació.
Español: f) Es preciso un local de enfermería que tenga un vestuario para el personal de uso exclusivo para la explotación.
Català: b) Auxiliar de magatzem
Español: b) Auxiliar de Almacén
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 28 de novembre de 2014
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 28 de novembre de 2014
Català: Dins del document de liquidació es farà constar un apartat específic per als convenis amb contingut econòmic que hagi subscrit la Delegació.
Español: Dentro del documento de liquidación se hará constar un apartado específico para los convenios con contenido económico que haya suscrito la Delegación.
Català: a) Assistir a l'assemblea general.
Español: a) Asistir a la asamblea general.
Català: Anàlisi de superfícies amb feixos d'electrons.
Español: Análisis de superficies con haces de electrones.
Català: Si la normativa del país seu de les universitats contractants obliga a algun canvi en la retribució que han de percebre els lectors o si es produeixen variacions en el canvi de la pesseta respecte a la divisa del país, la diferència haurà de ser satisfeta per la universitat, sense que això en cap cas signifiqui un augment de la subvenció que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació destina a les universitats.
Español: Si la normativa del país sede de las universidades contratantes obliga a algún cambio en la retribución que han de percibir los lectores o si se producen variaciones en el cambio de la peseta respecto a la divisa del país, la diferencia deberá ser satisfecha por la universidad, sin que esto signifique en ningún caso un aumento de la subvención que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información destina a las universidades.
Català: Requeriment de justificació econòmica
Español: Requerimiento de justificación económica
Català: Selecció de les tècniques de transport i alliberament més adequades per a cada espècie.
Español: Selección de las técnicas de transporte y liberación
Català: Encara que del document d'adhesió a aquesta assegurança complementària que figura unit com a annex al Conveni resulta molt clar que aquesta indemnització només es causa en les contingències de mort o invalidesa derivades d'accident de treball, però al no consignar-se així, de manera expressa en el text, pot induir a confusió o pot crear la falsa expectativa d'un dret inexistent.
Español: Aunque del documento de adhesión a dicho seguro complementario que figura unido como anexo al Convenio resulta muy claro que dicha indemnización solo se causa en las contingencias de muerte o invalidez derivadas de accidente de trabajo, pero al no consignarse así, de forma expresa en el texto, puede inducir a confusión o puede crear la falsa expectativa de un derecho inexistente.
Català: Per fer la proposta, el rector/a crearà una comissió de selecció en la qual hi haurà, entre altres, representants del centre que seleccionarà el degà/a o director/a d'entre els candidats presentats mitjançant convocatòria pública.
Español: Para hacer la propuesta, el rector/a creará una comisión de selección en la cual habrá, entre otras personas, representantes del centro que seleccionará el decano/a o director/a entre los candidatos presentados mediante convocatoria pública.
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini d'execució que preveu l'article 14.2 de la Resolució TRI/173/2006 esmentada;
Español: Teniendo en cuenta que se hace necesario ampliar el plazo de ejecución previsto al artículo 14.2 de la mencionada Resolución TRI/173/2006;
Català: Autorització d'operador/a de transport (OT)
Español: Autorización de operador/a de transporte (OT)
Català: Àmbit funcional: empreses incloses dins l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: empresas incluidas en el ámbito territorial de la asociación.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s'aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'empresa Josep Boix Corominola ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 12 de desembre de 2002, que consisteix en l'increment de la capacitat de bestiar.
Español: La empresa Josep Boix Corominola ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 12 de diciembre de 2002, que consiste en el incremento de la capacidad de ganado.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al Pla parcial les Escoles, al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al Plan parcial Les Escoles, en el municipio de Caldes d'Estrac.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen les empreses, les persones treballadores o els seus representants, mitjançant papereta de conciliació de format lliure o formulari telemàtic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan las empresas, las personas trabajadoras o sus representantes, mediante papeleta de conciliación de formato libre o formulario telemático.
Català: Aquests murs no depassaran l'alçada d'1,50 metres per sobre ni 2,20 metres per sota de la cota natural del terreny.
Español: Estos muros no pasarán la altura de 1,50 metros por sobre ni 2,20 metros por debajo de la cota natural del terreno.
Català: Tractament de la documentació i coneixements d'arxivística.
Español: Tratamiento de la documentación y conocimientos de archivística.
Català: A l'empara del Reial decret 971/2014, de 21 de novembre, pel qual es regula el procediment d'avaluació de productes fitosanitaris, i del Reglament (CE) 1107/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 d'octubre, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris, s'han obtingut les autoritzacions del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aquests darrers anys, per a la comercialització i utilització de productes fitosanitaris formulats a base de saponines (extracte natural de Camellia sp.) per al control del cargol poma en el cultiu de l'arròs.
Español: Al amparo del Real decreto 971/2014, de 21 de noviembre, por el que se regula el procedimiento de evaluación de productos fitosanitarios, y del Reglamento (CE) 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se han obtenido las autorizaciones del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en estos últimos años, para la comercialización y utilización de productos fitosanitarios formulados a base de saponinas (extracto natural de Camellia sp.) para el control del caracol manzana en el cultivos del arroz.
Català: S'ha localitzat molt deteriorada la fita de terme, que és de forma irregular i té unes dimensions màximes de vint-i-un per disset centímetres de costat i uns vuit centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado muy deteriorado el mojón de término, que es de forma irregular y tiene unas dimensiones máximas de veintiún por diecisiete centímetros de lado y unos ocho centímetros de altura.
Català: Aquest resultat no pot incloure cap càrrec per assistència tècnica o similar per part de BICC UK.
Español: El citado resultado no puede incluir cargo alguno por asistencia técnica o similar por parte de BICC UK.
Català: 29.1 El Consell Regulador és l'òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Indicació Geogràfica protegida compleixen amb els requisits establerts en aquest Reglament.
Español: 29.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida cumplen con los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Català: consumit en cada període de facturació)
Español: consumido en cada período de facturación)
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Contractació i Subvencions, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Contratación y Subvenciones, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Sistemes d'autoritats i esquemes jeràrquics.
Español: Sistemas de autoridades y esquemas jerárquicos.
Català: Entre les 8 h i les 18 h, tot el personal ha de cobrir l'horari amb jornada sencera o partida segons l'organització i les necessitats del servei.
Español: Entre las 8 h y las 18 h, todo el personal cubrirá el horario con jornada entera o partida según la organización y las necesidades del servicio.
Català: g) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa
Español: g) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de haber
Català: a) El Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment.
Español: a) El Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento.
Català: No té aplicació el que s'estableix en l'article 82 de l'Ordenança laboral tèxtil.
Español: No será de aplicación lo establecido en el artículo 82 de la Ordenanza laboral textil.
Català: l) La direcció del Parc Natural actua, amb veu i sense dret de vot, com a secretari o secretària de la Junta Rectora.
Español: l) La dirección del Parque Natural actúa, con voz y sin derecho de voto, como secretario o secretaria de la Junta Rectora.
Català: ACORD GOV/78/2014, de 3 de juny, de desafectació d'un bé comunal situat al municipi de Cubells.
Español: ACUERDO GOV/78/2014, de 3 de junio, de desafectación de un bien comunal situado en el municipio de Cubells.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 26 del Pla general d'ordenació que afecta la Unitat d'actuació 17 mas Mates, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 26 del Plan general de ordenación que afecta la Unidad de actuación 17 Mas Mates, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 21.4 Les aportacions pressupostàries dels membres del Consorci podran ser en metàl·lic i en espècie, en aquest últim cas, per acord previ de l'Assemblea General.
Español: 21.4 Las aportaciones presupuestarias de los miembros del Consorcio podrán ser en metálico y en especie, en este último caso, por acuerdo previo de la Asamblea General.
Català: Per al lloc de treball assenyalat en l'article 22.1.d).a) es podrà escollir lliurement qualsevol candidat dels programats.
Español: Para el puesto de trabajo señalado en el artículo 22.1.d).a) se podrá escoger libremente cualquier candidato de los programados.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'import atorgat o, si s'escau, al reintegrament de les quantitats no justificades amb els corresponents interessos de demora o a les sancions que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones derivadas de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrá dar lugar a la revocación total o parcial del importe concedido o en su caso al reintegro de las cantidades no justificadas con los correspondientes intereses de demora o a las sanciones que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: condicions de vida i al desenvolupament democràtic, econòmic i
Español: condiciones de vida y al desarrollo democrático, económico y
Català: Elaboració del disseny informàtic i actualització dels models de registres que es generin en aplicació del pla de qualitat i millora contínua a la família d'edificació i obra civil.
Español: Elaboración de diseño informático y actualización de los modelos de registros que se generen en la aplicación del plan de calidad y mejora continua a la familia de edificación y obra civil.
Català: Projecte: realització del projecte Servei d'atenció a la petita infància.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servicio de atención a la pequeña infancia.
Català: Responsable d'assessorament i coordinació de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Responsable de asesoramiento y coordinación de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: - Produccions artístiques i recerca
Español: - Producciones Artísticas y Investigación
Català: 6.1 Es respectaran, a títol individual, les condicions de treball i econòmiques que pugui gaudir el treballador en el moment de l'entrada en vigor d'aquest conveni, i que siguin superiors a aquelles de la mateixa naturalesa que aquest conveni estableix.
Español: 6.1 Se respetarán, a título individual, las condiciones de trabajo y económicas que pueda gozar el trabajador en el momento de la entrada en vigor de este convenio, y que sean superiores a las de la misma naturaleza establecidas en este convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1345/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fortià i de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1345/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fortià y de Castelló d'Empúries.
Català: Subàmbit: 02 01 Comptes econòmics
Español: Subámbito: 02 01 Cuentas económicas
Català: Amb data 30 de juliol de 2002 la Secretaria d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment va resoldre aprovar tècnicament l'estudio informatiu "Línia d'Alta Velocitat Madrid – Saragossa – Barcelona – Frontera Francesa, al seu pas pel terme municipal de Girona.
Español: Con fecha 30 de julio de 2002 la Secretaría de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento resolvió aprobar técnicamente el estudio informativo "Línea de Alta Velocidad Madrid – Zaragoza – Barcelona – Frontera Francesa, a su paso por el término municipal de Girona.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte fomentar la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en les obres promogudes pels ens locals i les empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto fomentar la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en las obras promovidas por las entidades locales y las empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: 11.2 A la resolució figurarà, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir el beneficiari i el termini d'execució de les activitats.
Español: 11.2 En resolución figurará, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y el plazo de ejecución de las actividades.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 24 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3406, d'11.6.2001, es varen aprovar les bases per a la concessió dels Premis a l'Estalvi d'Energia de la Generalitat de Catalunya i es va obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 24 de mayo de 2001, publicada al DOGC núm. 3406, de 11.6.2001, se aprobaron las bases para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía de la Generalidad de Cataluña y se abrió la convocatoria para el año 2001.
Català: Acord dels socis de sol·licitar l'ajut.
Español: Acuerdo de los socios de solicitar la ayuda.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Serà carregat, en tancar l'exercici, per la part de subvenció imputada com a ingrés en l'exercici, amb abonament al compte 725.
Español: b) Se cargará, al cierre del ejercicio, por la parte de subvención imputada como ingreso en el mismo, con abono a las cuentas 725.
Català: Els organismes autònoms han de dur a terme, mitjançant el personal que presti serveis a les seves oficines, les actuacions següents:
Español: Los organismos autónomos deben llevar a cabo, mediante el personal que preste servicios en sus oficinas, las siguientes actuaciones:
Català: L'article 4 de l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre, preveu que els programes específics s'han d'executar entre la data de la resolució d'atorgament del programa i el 31 de març de 2016.
Español: El artículo 4 de la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre, prevé que los programas específicos se han de ejecutar entre la fecha de la Resolución de otorgamiento y el 31 de marzo de 2016.
Català: El Conveni es podrà extingir per mutu acord de les parts, per impossibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats previstes en aquest Conveni o per denúncia de qualsevol de les parts que haurà de ser comunicada de forma fefaent.
Español: El Convenio se podrá extinguir por mutuo acuerdo de las partes, por imposibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades previstas en este Convenio o por denuncia de cualquiera de las partes que debe ser comunicada de forma fehaciente.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CA: complement festiu "A"; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NV:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CA: complemento festivo "A"; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 3.3 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Consultoria, auditoria, i desenvolupament i implantació de sistemes de gestió ambiental i responsabilitat social corporativa.
Español: c) Consultoría, auditoría, y desarrollo e implantación de sistemas de gestión ambiental y responsabilidad social corporativa.
Català: f) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta establerts en la base 3.2.
Español: f) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidos en la base 3.2.
Català: g) Controlar i gestionar els convenis signats amb altres administracions públiques o entitats privades i els encàrrecs de serveis editorials que l'Entitat presta a la Generalitat de Catalunya i altres organismes que en depenen.
Español: g) Controlar y gestionar los convenios firmados con otras administraciones públicas o entidades privadas y los encargos de servicios editoriales que la Entidad presta a la Generalidad de Cataluña y otros organismos que dependen de esta.
Català: e) Comissió per al desenvolupament del sistema de promoció professional per altres col·lectius, inclosos a la clàusula addicional segona, punt 3 de l'anterior conveni.
Español: e) Comisión para el desarrollo del sistema de promoción profesional para otros colectivos, contemplados en la cláusula adicional segunda, punto 3 del anterior convenio.
Català: La proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2014 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La propuesta del Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2014 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: Donar publicitat al reconeixement de la fusió d'organitzacions de productors de les entitats detallades a l'annex 2, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1234/2007, l'article 29 del Reglament d'execució (UE) 543/2011 i el Reial decret 1972/2008, per a les categories que s'esmenten en cada cas.
Español: Dar publicidad al reconocimiento de la fusión de organizaciones de productores de las entidades detalladas en el anexo 2, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 1234/2007, el artículo 29 del Reglamento de ejecución (UE) 543/2011 y el Real decreto 1972/2008, para las categorías que se mencionan en cada caso.
Català: Per a llar amb suport: protocol específic per cada habitatge amb les hores setmanals que com a mitjana es destinaran a suport i els professionals que l'efectuaran.
Español: Para hogar con apoyo: protocolo específico por cada vivienda con las horas semanales que como media se destinarán a apoyo y los profesionales que lo llevarán a cabo.
Català: El projecte preveu la construcció d'una nova nau de les mateixes dimensions que les naus existents a la mateixa parcel·la on s'ubiquen la resta d'instal·lacions.
Español: El proyecto prevé la construcción de una nueva nave de las mismas dimensiones que las naves existentes en la misma parcela donde se ubican el resto de instalaciones.
Català: Control de la identificació dels ovins/caprins.
Español: Control de la identificación de los ovinos/caprinos.
Català: 24.5 Condicions especials per als/per a les treballadors/res adscrits/tes permanentment a horari nocturn.
Español: 24.5 Condiciones especiales para los trabajadores adscritos permanentemente a horario nocturno.