BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al primer, s'adopta en la mesura que les activitats econòmiques que es desenvolupen a l'empara de la Llei, i que, d'una manera o altra, són beneficiàries d'un aprofitament privatiu o especial del domini públic o de l'activitat de l'Administració portuària, han d'aportar una contraprestació econòmica adequada al sistema.
Español: En cuanto al primero, se adopta en la medida en que las actividades económicas que se desarrollan al amparo de la Ley, y que, de una forma u otra, son beneficiarias de un aprovechamiento privativo o especial del dominio público o de la actividad de la Administración portuaria, deben aportar una contraprestación económica adecuada al sistema.
Català: Aquest Conveni col·lectiu tindrà aplicació des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio colectivo tendrá aplicación desde el 1 de enero de 2005, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Per malaltia greu (amb la justificació prèvia) de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por enfermedad grave (previa justificación) de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Cataluña.
Català: 9.4 L'atorgament d'aquestes beques i ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.4 El otorgamiento de estas becas y ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Pel que fa als elements quantitatius, la base imposable resta determinada pel nombre total de metres quadrats d'habitatges subjectes a l'impost de què és titular el contribuent en la data de meritació, que es fixa en el 31 de desembre de cada any.
Español: En cuanto a los elementos cuantitativos, la base imponible queda determinada por el número total de metros cuadrados de viviendas sujetas al impuesto de que es titular el contribuyente en la fecha de devengo, que se fija en el 31 de diciembre de cada año.
Català: Aquesta classificació permet unificar els costos atenent la naturalesa de la despesa i el tipus de justificant aportat.
Español: Esta clasificación permite unificar los costes atendiendo la naturaleza del gasto y el tipo de justificante aportado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Garrigoles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Garrigoles.
Català: S'assimilen a aquesta categoria el coordinador de monitors de lleure de la
Español: Se asemejan a esta categoría el coordinador de monitores de ocio de la
Català: Girona, 10 de setembre de 1998
Español: Girona, 10 de septiembre 1998
Català: Les disposicions d'aquesta clàusula s'han de mantenir quan finalitzi el conveni i en la forma establerta en la legislació vigent, pel que fa a les dades obtingudes durant la vigència i l'aplicació del conveni.
Español: Las disposiciones de esta cláusula se mantendrán al finalizar el convenio y en la forma establecida en la legislación vigente, respecto a los datos obtenidos durante la vigencia y la aplicación del convenio.
Català: a) Aprovar la liquidació del total de l'herència de la persona causant.
Español: a) Aprobar la liquidación del total de la herencia de la persona causante.
Català: elèctriques d'alta tensió reglamentària o ordenada pels
Español: alta tensión reglamentaria u ordenada por los servicios del Departamento
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 27 de febrer de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Bloodaxe Books Ltd.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 27 de febrero de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Bloodaxe Books Ltd.
Català: Arquitectura, edificació i urbanisme.
Español: Arquitectura, edificación y urbanismo.
Català: 1.6 Actualitza la informació sobre productes o serveis, recollint la informació de la xarxa de vendes, els distribuïdors i les botigues o grups de clients, utilitzant l'eina informàtica adequada.
Español: 1.6 Actualiza la información sobre productos o servicios, recogiendo la información de la red de ventas, los distribuidores y las tiendas o grupos de clientes, utilizando la herramienta informática adecuada.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1001/2005, d'1 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari del director general de Comerç (convocatòria CO/07/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1001/2005, de 1 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario del director general de Comercio (convocatoria CO/07/04).
Català: Aquests projectes els pot realitzar una única entitat de suport a l'empresa o bé, quan el projecte ho requereixi, per les empreses d'aquesta entitat o per d'altres entitats empresarials.
Español: Estos proyectos pueden ser realizados por una única entidad de apoyo a la empresa o bien, cuando el proyecto lo requiera, por las empresas de dicha entidad o por otras entidades empresariales.
Català: La documentació prevista a les lletres a), b), c), d), e) i f) de l'apartat anterior.
Español: La documentación prevista en las letras a), b), c), d), e) y f) del apartado anterior.
Català: Sol·licitar a l'empresa corresponent encarregada del suport informàtic la realització de les càrregues massives necessàries quan es tracta d'informar els resultats de concursos de provisió o processos de selecció dels cossos de mossos d'esquadra i bombers.
Español: Solicitar a la empresa correspondiente encargada del soporte informático la realización de las cargas masivas necesarias cuando se trata de informar los resultados de concursos de provisión o procesos de selección de los cuerpos de mozos de escuadra y bomberos.
Català: Reblerts i tipus d'aplicació.
Español: Rellenos y tipos de aplicación.
Català: a) Preveure la previsió en els edificis d'habitatges i d'oficines, en els comerços, els tallers i altres establiments emplaçats en medis urbans, d'espais i d'instal·lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i, en general, les operacions de gestió descrites en la llei.
Español: a) Prever la previsión en los edificios de viviendas y de oficinas, en los comercios, los talleres y otros establecimientos emplazados en medios urbanos, de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y, en general, las operaciones de gestión descritas en la ley.
Català: —4 Pressupost base de licitació: aquest contracte no genera cap despesa per a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, de manera que no hi ha crèdit que l'afecti, i l'adjudicatari està obligat a l'aportació d'un cànon mínim fix.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: este contrato no genera ningún gasto para la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, de modo que no hay crédito afectado al mismo, quedando obligado el adjudicatario a la aportación de un canon mínimo fijo.
Català: Objecte: Rehabilitació dels antics jutjats de Manresa.
Español: Objeto: Rehabilitación de los antiguos juzgados de Manresa.
Català: criteris de selecció dels punxons i de regulació segons la fibra,
Español: criterios de selección de los punzones y de regulación en
Català: No obstant, quan de l'aplicació dels mòduls dels apartats anteriors, l'exigència de places d'aparcament sigui inferior a vuit, s'admet que les places d'aparcament es localitzin en un altre edifici que no estigui allunyat més de 100 m de l'edifici objecte llicència; en qualsevol cas s'ha de demostrar la vinculació d'aquests aparcaments a aquells usos que motiven la llicència.
Español: No obstante, cuando de la aplicación de los módulos de los anteriores apartados, la exigencia de plazas de aparcamiento sea inferior a ocho, se admite que las plazas de aparcamiento se localicen en otro edificio que no esté alejado más de 100 m del edificio objeto licencia; en cualquier caso debe demostrarse la vinculación de estos aparcamientos en aquellos usos que motivan la licencia.
Català: Per Resolució ENS/468/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4086, de 8.3.2004), per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, s'aprova l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat FEDAC-Ripollet (abans Mare de Déu del Roser), codi 08023463, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Sant Gabriel, codi 08023475, ambdós de Ripollet.
Español: Por Resolución ENS/468/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4086, de 8.3.2004), por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, se aprueba la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado FEDAC-Ripollet (anteriormente Mare de Déu del Roser), código 0823463, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado San Gabriel, código 08023475, ambos de Ripollet.
Català: IDESCAT) i els resultats i l'avaluació de les actuacions desenvolupades a cada punt d'actuació.
Español: IDESCAT) y los resultados y la evaluación de las actuaciones desarrolladas en cada punto de actuación.
Català: 21.4 A l'Àrea d'Estudis, Qualitat i Sistemes d'Avaluació de la Gestió li corresponen les funcions següents:
Español: 21.4 Al Área de Estudios, Calidad y Sistemas de Evaluación de la Gestión le corresponden las funciones siguientes:
Català: En el full de dades de l'explotació de 7 d'octubre de 2008, hi figura una capacitat de 2.300 porcs d'engreix.
Español: En la hoja de datos de la explotación de 7 de octubre de 2008, figura una capacidad de 2.300 cerdos de engorde.
Català: El Consell de Direcció serà presidit pel director/a del CREAF, i les funcions de secretari/ària seran exercides per un membre del personal del Centre, que assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El Consejo de Dirección será presidido por el director/a del CREAF, y las funciones de secretario/a serán ejercidas por un miembro del personal del Centro, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: número 3 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 18 d'abril de 2006, que reconeix que l'obtenció de l'acreditació de recerca avançada inclou l'obtenció de l'acreditació de recerca.
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 18 de abril de 2006, que reconoce que la obtención de la acreditación de investigación avanzada incluye la obtención de la acreditación de investigación.
Català: El conseller o consellera primer ha de donar compte de la suplència o la substitució del president o presidenta de la Generalitat per mitjà d'una resolució que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consejero o consejera primero debe dar cuenta de la suplencia o sustitución del presidente o presidenta de la Generalidad por medio de una resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El sòl urbanitzable és aquell que s'haurà de desenvolupar segons es preveu en el Programa d'actuació d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: El suelo urbanizable es aquél que tendrá que desarrollarse según se prevé en el Programa de actuación de estas Normas Subsidiarias.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Pedro L. Yúfera Sales, degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Pedro L. Yúfera Sales, decano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: —1 Declarar bé cultural d'Interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya), segons la descripció i emplaçament que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (Vall de Bianya), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: La proposta d'aquest model de govern inclou la necessitat d'incorporar al sistema la participació dels agents del sector (stakeholders) en una capa europea a la qual se'n sumaria una d'espanyola/catalana.
Español: La propuesta de este modelo de gobernanza incluye la necesidad de incorporar al sistema la participación de los agentes del sector (stakeholders) en una capa europea a la que se sumaría una española/catalana.
Català: El termini de prescripció de les faltes es començarà a computar des del dia que la infracció s'hagués comès.
Español: El plazo de prescripción de las faltas se empezará a computar desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Català: -1.4 Cal corregir l'errada de l'article 6 de la normativa, en el sentit de fixar la superfície total de sòl edificable en 28.439 m2.
Español: -1.4 Es necesario corregir el error del artículo 6 de la normativa, en el sentido de fijar la superficie total de suelo edificable en 28.439 m2.
Català: La Diputació destinarà al finançament del programa específic, d'acord amb la Generalitat de Catalunya i en el marc de la Comissió de Cooperació Local, el cinquanta per cent (50%) de l'aportació total anual al Pla únic d'obres i serveis.
Español: La Diputación destinará a la financiación del programa específico, de acuerdo con la Generalidad de Cataluña y en el marco de la Comisión de Cooperación Local, el cincuenta por ciento (50%) de la aportación total anual al Plan único de obras y servicios.
Català: Sobre aquest preu d'hora normal, s'aplica un increment del 170% per a les hores diürnes en dia hàbil, d'un 20% d'increment sobre el preu resultant de les hores diürnes en dia hàbil per a les hores nocturnes i/o en dia festiu i, d'aquest preu, un altre 20% d'increment per a les hores nocturnes i festives.
Español: Sobre este precio de horas normal, se aplica un incremento del 170% para las horas diurnas en día hábil, de un 20% de incremento sobre el precio resultante de las horas diurnas en día hábil para las horas nocturnas y/o en día festivo y, de este precio, otro 20% de incremento para las horas nocturnas y festivas.
Català: d) Incapacitat, inhabilitació o incompatibilitat, d'acord amb el que disposa la Llei.
Español: d) Incapacidad, inhabilitación o incompatibilidad, de acuerdo con lo que dispone la Ley.
Català: Curs sobre comunicació assertiva
Español: Curso sobre comunicación asertiva
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 28 Carrer de la Pau, 9, de La Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 28 Calle de la Pau, 9, de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles té les funcions següents:
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles tiene las funciones siguientes:
Català: En data 12 de novembre de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'abastament d'aigua potable en alta als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Martí d'Albars, Olost i Sant Bartomeu del Grau, presentada pel Consell Comarcal d'Osona.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de abastecimiento de agua potable en alta en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Martí d'Albars, Olost y Sant Bartomeu del Grau, presentada por el Consejo Comarcal de Osona.
Català: Modificació puntual de l'article 358 del Pla d'ordenació urbanística municipal a efectes de permetre a tot el terme municipal l'activitat de restaurant musical, així com la regulació d'activitats extraordinàries, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del artículo 358 del Plan de ordenación urbanística municipal a efectos de permitir a todo el término municipal la actividad de restaurante musical, así como la regulación de actividades extraordinarias, en el término municipal de Salou
Català: b) Tenir el títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) Tener el título de técnico superior de artes plásticas y diseño.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als representants pot acumular-se en un o diversos representants; ha de comunicar-se amb antelació suficient.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los representantes puede acumularse en uno o diversos representantes; se comunicará con antelación suficiente.
Català: Que comprèn l'àmbit territorial del municipi de Sant Boi de
Español: Que comprende el ámbito territorial del municipio de Sant Boi de
Català: a) Ser convocats, organitzats i realitzats sota la responsabilitat d'una o d'unes persones determinades, que poden ser entitats, persones físiques o jurídiques o persones responsables o empleades de serveis de l'Administració pública i que, en tot cas, han de ser identificades, amb determinació clara de la responsabilitat que els correspon.
Español: a) Ser convocados, organizados y realizados bajo la responsabilidad de una o de unas personas determinadas, que pueden ser entidades, personas físicas o jurídicas o personas responsables o empleados de servicios de la Administración pública y que, en cualquier caso, deben ser identificadas, con determinación clara de la responsabilidad que les corresponde.
Català: b) Fer complir a l'Hospital Clínic de Barcelona les recomanacions que encara no hagi observat dels informes de fiscalització 17/2012 i 29/2016 de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Hacer cumplir al Hospital Clínico de Barcelona las recomendaciones que aún no haya observado de los informes de fiscalización 17/2012 y 29/2016 de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aplicació de títols de conseller.
Español: Aplicación de títulos de consejero.
Català: Informa al/a la subdirector/a i a la resta de membres del Consell de Direcció sobre el funcionament de la unitat o unitats de convivència que té assignats.
Español: Informa al/a la subdirector/a y al resto de miembros del Consejo de Dirección sobre el funcionamiento de la unidad o unidades de convivencia que tiene asignadas.
Català: Època de realització de l'aprofitament: entre els mesos d'agost a octubre.
Español: Época de realización del aprovechamiento: entre los meses de agosto a octubre.
Català: 12.1 Els/Les becaris/àries amb l'acceptació de la beca es comprometen a gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: 12.1 El/La becario/a con la aceptación de la beca se compromete a disfrutar de los derechos y deberes siguientes y a cumplirlos:
Català: El Departament d'Educació farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones en llicència d'estudi hauran de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament d'Educació els sol·liciti.
Español: El Departamento de Educación hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo que las personas en licencia de estudio deberán proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento de Educación les solicite.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de consolidació de talussos del camí rural des de la carretera de Tornafort a Puigforniu, Soriguera fins a la N-260.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de consolidación de taludes del camino rural desde la carretera de Tornafort a Puigforniu, Soriguera hasta la N-260.
Català: Condicions generals d'inscripció i permanència als serveis d'ofici
Español: Condiciones generales de inscripción y permanencia a los servicios de oficio
Català: Nova organització de la jornada laboral
Español: Nueva organización de la jornada laboral
Català: r) Acreditació de pagaments i situació fiscal: és
Español: r) Acreditación de pagos y situación fiscal: es
Català: Llocs de treball relacionats amb el departament de qualitat.
Español: Puestos de trabajo relacionados con el departamento de calidad.
Català: 2.1 Durant la vigència del Pla, es disposaran les mesures necessàries per executar un programa de seguiment tècnico-científic d'acord amb els mecanismes de cofinançament previstos en el Fons Europeu Marítim i Pesquer (FEMP) i en el Fons Europeu Marítim de la Pesca i l'Aqüicultura (FEMPA).
Español: 2.1 Durante la vigencia del Plan, se dispondrán las medidas necesarias para ejecutar un programa de seguimiento técnico-científico de acuerdo con los mecanismos de cofinanciación previstos en el Fondo Europeo Marítimo y Pesquero (FEMP) y en el Fondo Europeo Marítimo de la Pesca y la Acuicultura (FEMPA).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys situats a l'Arboçar de Dalt, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de unos terrenos situados en L'Arboçar de Dalt, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Proposta de modificacions estructurals per millorar l'eficiència de l'organització, la realització d'auditories dels llocs rellevants per a l'organització, l'alimentació de les bases que continguin dades per a la direcció del cos i la coordinació i el suport als equips per a la millora dels serveis policials.
Español: Propuesta de modificaciones estructurales para mejorar la eficiencia de la organización, la realización de auditorías de los puestos relevantes para la organización, la alimentación de las bases que contengan datos para la dirección del cuerpo y la coordinación y el apoyo a los equipos para la mejora de los servicios policiales.