BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada memòria valorada es sotmet a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i pàgina web municipal, termini durant el qual les persones interessades podran presentar davant de l'Ajuntament les reclamacions i suggeriments que creguin convenients.
Español: Dicha memoria valorada se somete a información pública por un periodo de treinta días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Província, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y página web municipal, tiempo durante el cual las personas interesadas podrán presentar ante el Ayuntamiento las reclamaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar tres finques a l'àrea privada de caça B-10.251, en els termes municipals de Lluçà i Borredà, comarques d'Osona i del Berguedà (expedient A-CC-11/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de tres fincas al coto privado de caza B-10.251, en los términos municipales de Lluçá y Borredá, comarcas de Osona y del Berguedá (expediente A-CC-11/2018).
Català: Agrupaments flexibles a l'educació secundària obligatòria.
Español: Agrupamientos flexibles en la educación secundaria obligatoria.
Català: —1 Consisteixen en 2 pagues, amb ocasió de Nadal i estiu, equivalents, cadascuna, a 30 dies de salari.
Español: —1 Consistirán en 2 pagas, con ocasión de Navidad y verano, equivalentes, cada una de ellas, a 30 días de salario.
Català: A aquest efecte, la persona titular de l'establiment o l'activitat ha d'iniciar la tramitació administrativa que preveu l'article 531-1 d'aquest Decret.
Español: A este efecto, la persona titular del establecimiento o actividad debe iniciar la tramitación administrativa que prevé el artículo 531-1 del presente Decreto.
Català: Vist l'expedient núm. T140001/2015-0192 que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte d'inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'acord adoptat per l'Assemblea General de la Mutualitat de Previsió social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, en data 17 de març de 2015, relatiu a la dissolució voluntària de l'entitat.
Español: Visto el expediente n.º T140001/2015-0192 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al efecto de inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el acuerdo adoptado por la Asamblea General de la Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa, en fecha 17 de marzo de 2015, relativo a la disolución voluntaria de la entidad.
Català: L'Ajuntament de Figaró-Montmany ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Congost procedents del polígon industrial de la Cuspinera, al terme municipal de Figaró-Montmany (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Figaró-Montmany ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Congost procedentes del polígono industrial de la Cuspinera, en el término municipal de Figaró-Montmany (Vallès Oriental).
Català: - Restituir les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: - Restituir las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquies, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 10 de novembre de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 15 de juliol de 1999 (exp. 99-U-0345/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquies, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 10 de noviembre de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 15 de julio de 1999 (exp. 99-U-0345/01).
Català: quantia suficient per cobrir les despeses i fins al 50% com a màxim de
Español: suficiente para cubrir los gastos y hasta el 50% como máximo de las
Català: RESOLUCIÓ IUE/2258/2009, de 29 de juny, per la qual es renova la presidenta de la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2258/2009, de 29 de junio, por la que se renueva a la presidenta de la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 18.5 En cas de modificació de la composició de la xarxa durant el període d'execució dels programes d'activitats, aquesta s'ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: 18.5 En caso de modificación de la composición de la red durante el periodo de ejecución de los programas de actividades, esta se debe comunicar a la AGAUR.
Català: Així mateix, es realitzarà una fase de pràctiques que podrà incloure cursos de formació i que formarà part del procediment selectiu.
Español: Asimismo, se realizará una fase de prácticas que podrá incluir cursos de formación y que formará parte del procedimiento selectivo.
Català: President: Promotora Reus-Point, SL, representada pel senyor del Pozo.
Español: Presidente: Promotora Reus-Point, SL, representada por el señor del Pozo.
Català: En particular, insistíem en la necessitat que la intervenció de l'Estat a l'empara d'aquest títol se sotmeti a un test o regla d'incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general, de manera que només la normativa que reguli aquesta activitat econòmica general pugui ser legítimament aprovada emparant-s'hi.
Español: En particular, insistíamos en la necesidad de que la intervención del Estado al amparo de este título se someta a un test o regla de incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, de modo que solo la normativa que regule esta actividad económica general pueda ser legítimamente aprobada amparándose en él.
Català: S'hi ha d'adjuntar una carta signada per l'autor/a o autors/es, amb el nom i les dades personals i un currículum breu, en què consti l'acceptació de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Debe adjuntarse una carta firmada por el autor/a o autores, con el nombre y las señas personales y un breve currículo, en la que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria.
Català: Condicions d'accessibilitat dels productes
Español: Condiciones de accesibilidad de los productos
Català: Sol·licitud de llicència d'una pensió de dues estrelles al polígon 26, parcel·les 26 i 34, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promogut per Elena de la Mano Prat.
Español: Solicitud de licencia de una pensión de dos estrellas al polígono 26, parcelas 26 y 34, al término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Elena de la Mano Prat.
Català: Qualsevol altra funció assignada com a auxiliar, complementària o de col·laboració del nivell superior.
Español: Cualquier otra función asignada como auxiliar, complementaria o de colaboración del nivel superior.
Català: - Funcions que suposen conèixer en la seva màxima amplitud els coneixements tècnics de la fabricació en les seves respectives fases, tant de les màquines emprades com dels processos productius, tenint per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avanços i pressupostos, especificant amb tot detall els cicles d'elaboració, podent o no tenir personal al seu càrrec. (àrea funcional I).
Español: - Funciones que suponen conocer en su máxima amplitud los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, tanto de las máquinas empleadas como de los procesos productivos, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración, pudiendo o no tener personal a su cargo (área funcional I).
Català: Han de tenir una durada mínima de 30 minuts.
Español: Tendrán una duración mínima de 30 minutos.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el secretari general.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende el secretario general.
Català: Amb caràcter general, les promocions depenen de les necessitats dels
Español: Con carácter general las promociones dependerán de las
Català: La liquidació del fons la compondrà l'esmentada certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre de 2011.
Español: La liquidación del fondo la compondrá la mencionada certificación de la ejecución de los fondos, así como la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre de 2011.
Català: 6.2 Durant el curs selectiu i el període de pràctiques, els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: 6.2 Durante el curso selectivo y el período de prácticas, los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: b) Dirigir el funcionament global i el sistema d'intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental.
Español: b) Dirigir el funcionamiento global y el sistema de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental.
Català: - Per a determinar la distribució territorial dels contractes de treball als ajuntaments i als consells comarcals s'han utilitzat les dades relatives a les persones beneficiàries de la Renda Mínima d'Inserció que consten a la base de dades de l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, en el mes de febrer de 2015.
Español: - Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo en los ayuntamientos y en los consejos comarcales se han utilizado los datos relativos a las personas beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción que constan en la base de datos del órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, en el mes de febrero de 2015.
Català: 3.1 Visió històrica de la formulació de la teoria cel·lular.
Español: 3.1 Visión histórica de la formulación de la teoría celular.
Català: Francina Alsina, presidenta de la Federació Catalana del Voluntariat Social
Español: Francina Alsina, presidenta de la Federación Catalana del Voluntariado Social
Català: e) Celebració i assistència a certàmens, fires o exposicions amb la finalitat de fomentar i promocionar el bestiar equí i els seus productes i serveis.
Español: e) Celebración y asistencia a certámenes, ferias o exposiciones con la finalidad de fomentar y promocionar el ganado equino y sus productos y servicios.
Català: Estudi i adquisició del patrimoni immobiliari.
Español: Estudio y adquisición del patrimonio inmobiliario.
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors/es, dins de l'horari de treball, a reunions de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu o de la Comissió Negociadora
Español: Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores/ras, dentro del horario de trabajo, a reuniones de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión Negociadora no se computarán como parte del crédito de horas mensuales.
Català: Entitat: Fundació Privada Serveis Socials del Montsià.
Español: Entidad: Fundación Privada Servicios Sociales del Montsià.
Català: 11.11 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 11.11 En la notificación de la resolución se hará constar que ésta agota la vía administrativa y que es posible interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la AHC, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: L'antiguitat es merita per tres biennis i posteriors quinquennis, a raó d'un 5% i un 7% respectivament del Salari Base, i s'abonarà a partir de l'1 de gener de l'any de cada venciment.
Español: La antigüedad se devengará por tres bienios y posteriores quinquenios, a razón de un 5% y un 7% respectivamente del Salario Base, abonándose a partir del 1 de enero del año de cada vencimiento.
Català: Senyor Jordi Budó Salellas, com a vocal.
Español: Señor Jordi Budó Salellas, como vocal.
Català: Edificació segons alineacions de vial, en el cas de les naus de la fàbrica construïda.
Español: Edificación según alineaciones de vial, en el caso de las naves de la fábrica construida.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents, llibres o vehicles de l'empresa o del centre de treball.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, enseres, documentos, libros o vehículos de la empresa o del centro de trabajo.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: 4) Quan un treballador sol·liciti deixar més de 5 dies de vacances pendents de gaudir i l'empresa ho accepti,, mentre sigui possible, s'hauran de fixar les dates del seu gaudi conjuntament amb l'empresa.
Español: 4. Cuando un trabajador solicite dejar más de 5 días de vacaciones pendientes de disfrutar y la empresa lo acepte, se deberá, dentro de lo posible, fijar las fechas de su disfrute conjuntamente con la empresa.
Català: Senyora Carmen de la Torre Gamez, cap del Servei Jurídic de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Carmen de la Torre Gamez, jefa del Servicio Jurídico de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Fer feines per compte propi o d'altri estant en situació d'incapacitat
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de
Català: 1.1 S'aprova la tramitació telemàtica del procediment per a la inscripció per les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento para la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: La convocatòria anual determina el dia en què es poden consultar els resultats de les proves.
Español: La convocatoria anual determina el día en que se pueden consultar los resultados de las pruebas.
Català: El/la vicepresident/a és escollit democràticament entre tots els que composen la Comissió.
Español: El/la vicepresidente/a es escogido democráticamente entre todos los que componen la Comisión.
Català: Utilitzar els equips informàtics i dominar els programes específics que intervenen en el procés d'edició web, tant en l'elaboració de llocs com en la producció dels elements que el componen.
Español: Utilizar los equipos informáticos y dominar los programas específicos que intervienen en el proceso de edición web, tanto en la elaboración de sitios como en la producción de los elementos que lo componen.
Català: Plus extraordinari per treballar el dia de Nadal i el dia Cap d'Any
Español: Plus extraordinario por trabajar el día de Navidad y el día de Año Nuevo.
Català: A la categoria d'encarregat, durant el present any, se li ha de garantir un increment mínim igual a l'IPC real de l'any.
Español: A la categoría de encargado, durante el presente año, se garantizará un incremento mínimo igual al IPC real del año.
Català: RESOLUCIÓ ARP/765/2017, de 31 de març, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN ARP/765/2017, de 31 de marzo, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas.
Català: a.3) Una còpia del Pla d'evacuació i emergència i del Pla d'avaluació de riscos laborals del teatre.
Español: a.3) Una copia del Plan de evacuación y emergencia y del Plan de evaluación de riesgos laborales del teatro.
Català: Indicador 8: nombre d'assistents a les actuacions realitzades.
Español: Indicador 8: número de asistentes a las actuaciones realizadas.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Calaf, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Calaf, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Que les dades aportades i la documentació acompanyada són certes.
Español: Que los datos aportados y la documentación acompañada son ciertas.
Català: pel manteniment econòmic dels ascendents del funcionari.
Español: mantenimiento económico de los ascendientes del funcionario.
Català: Les condicions econòmiques que conté el present Conveni, estimades en conjunt i en còmput anual, s'estableixen amb el caràcter de mínimes.
Español: Las condiciones económicas que contienen el presente, estimadas en su conjunto y en cómputo anual, se establecen con el carácter de mínimas.
Català: Nomenar el senyor Robert Fabregat Fuentes assessor de grup parlamentari, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Robert Fabregat Fuentes como asesor de grupo parlamentario, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El Projecte aprovat preveu dues actuacions diferenciades per evitar aquestes dues situacions de perillositat.
Español: El Proyecto aprobado prevé dos actuaciones diferenciadas para evitar estas dos situaciones de peligrosidad.
Català: El calendari laboral i els quadrants del servei són l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal.
Español: El calendario laboral y los cuadrantes del servicio son el instrumento técnico mediante el que se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal.
Català: Fem especial atenció als problemes d'accessibilitat envers els beneficis del projecte en termes de: frontera d'accés a les noves tecnologies i localització física del projecte (context sociodemogràfic, distància als "espais naturals" dels joves, objectiu, etc.).
Español: Hacemos especial atención a los problemas de accesibilidad a los beneficios del proyecto en términos de: frontera de acceso a las nuevas tecnologías y localización física del proyecto (contexto sociodemográfico, distancia a los "espacios naturales" de los jóvenes, objetivo, etc.).
Català: Les actuacions d'avaluació i control subvencionades, que preveu l'article 20.6, s'han d'ajustar als criteris següents:
Español: Las actuaciones de evaluación y control subvencionadas, que prevé el artículo 20.6, han de ajustarse a los criterios siguientes:
Català: Sol·licitar informes a la Direcció General del Patrimoni, Direcció General de la Policia i cos de mossos d'esquadra.
Español: Solicitar informes a la Dirección General del Patrimonio, Dirección General de la Policía y cuerpo de mozos de escuadra.
Català: e. Durant les tasques d'explotació i restauració, es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e. Durante las tareas de explotación y restauración, se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afectación, así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Un cop examinades les sol·licituds, el jurat elaborarà la proposta de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris que preveu article 7.
Español: Una vez examinadas las solicitudes, el jurado elaborará la propuesta de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios que prevé el artículo 7.
Català: Fita 12: se situa al marge est de la pista que va del Verdaguer a Collsuspina, a uns cent metres al nord del trencant de la Tuta.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen este de la pista que va de El Verdaguer a Collsuspina, a unos cien metros al norte del cruce de La Tuta.
Català: La delimitació ressegueix aquest marge fins arribar al camí que duu al corral del Regino.
Español: La delimitación recorre este margen hasta llegar al camino que lleva al corral de El Regino.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.IAM-16251 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.IAM-16251 (2v)).
Català: Lot 1: Material particulat, metalls pesats i hidrocarburs aromàtics policíclics.
Español: Lote 1: Material particulado, metales pesados y hidrocarburos aromáticos policíclicos.
Català: Potenciar que els municipis amb més de 2.000 habitants no tinguin alimentació en antena, sinó que formin part d'una xarxa mallada o tinguin doble alimentació.
Español: Potenciar que los municipios con más de 2.000 habitantes no tengan alimentación en antena, sino que formen parte de una red mallada o tengan doble alimentación.