BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'Ampliació i Reforma del CEIP Àngel Guimerà, de Pallejà.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de Ampliación y Reforma del CEIP Àngel Guimerà, de Pallejà.
Català: 25.3 Els membres de la Junta Electoral escolliran d'entre ells un president i un secretari.
Español: 25.3 Los miembros de la Junta Electoral escogerán de entre ellos un presidente y un secretario.
Català: Per aquest motiu en el Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes s'incorporen els procediments específics derivats de l'aplicació de la Llei 19/2014, tenint present la normativa bàsica de l'Estat, mitjançant l'addició d'un nou capítol anomenat “Transparència”, en el títol II, que tracta dels procediments que se segueixen a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Por este motivo en el Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas se incorporan los procedimientos específicos derivados de la aplicación de la Ley 19/2014, teniendo presente la normativa básica del Estado, mediante la adición de un nuevo capítulo denominado “Transparencia”, en el título II, que trata de los procedimientos que se siguen en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: f) En el cas que disposin d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: f) En el caso de que dispongan de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: El sistema pretén acabar amb l'actual contradicció d'unes empreses públiques que, o bé són deficitàries, o bé no poden respondre en la seva totalitat a l'objectiu social de donar habitatge als col·lectius amb menys recursos.
Español: El sistema pretende acabar con la actual contradicción de unas empresas públicas que, o bien son deficitarias, o bien no pueden responder en su totalidad al objetivo social de dar vivienda a los colectivos con menos recursos.
Català: La regulació de la utilització d'aquests sistemes alternatius a la signatura electrònica avançada s'ha de fer amb la deguda consideració a les dades i interessos afectats, atenent a la necessitat d'oferir les oportunes garanties de seguretat i d'adequar-los als tràmits, gestions o actuacions electròniques per als quals s'habilitin.
Español: La regulación de la utilización de estos sistemas alternativos en la firma electrónica avanzada se tiene que hacer con la debida consideración a los datos e intereses afectados, atendiendo a la necesidad de ofrecer las oportunas garantías de seguridad y de adecuarlos a los trámites, gestiones o actuaciones electrónicas para los cuales se habiliten.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre ampliación de un plazo.
Català: La secció escollida serà capaç de desguassar el cabal corresponent a una avinguda amb període estadístic de retorn de 500 anys, segons consta en el projecte de canalització presentat per aconseguir l'esmentada autorització.
Español: La sección escogida será capaz de desaguar el caudal correspondiente a una avenida con período estadístico de retorno de 500 años, según consta en el proyecto de canalización para conseguir la citada autorización.
Català: També és la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball (així com les disposicions que tendeixin a exigir el seu compliment), mantenir en bon ordre i bon estat els mitjans materials -mobles i immobles- que s'utilitzin en l'exercici de la seva feina i acatar i complir fidelment, amb el màxim d'iniciativa pròpia, les obligacions del seu lloc de treball, les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats.
Español: También es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo (así como con las disposiciones que tiendan a exigir su cumplimiento), mantener en buen orden y buen estado los medios materiales —muebles e inmuebles— que se utilizan en el desarrollo de su trabajo y acatar y cumplir fielmente, con el máximo de iniciativa propia, las obligaciones de su puesto de trabajo, las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos.
Català: c) Definir les estratègies i els criteris per a l'aplicació del Pla de salut de Catalunya en els àmbits amb implicació en la salut.
Español: c) Definir las estrategias y criterios para la aplicación del Plan de salud de Cataluña en los ámbitos con implicación en la salud.
Català: Els successius actes administratius derivats d'aquesta convocatòria es faran públics en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web www.peralada.org.
Español: Los sucesivos actos administrativos derivados de esta convocatoria se harán públicos en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web www.peralada.org.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte bàsic i la memòria ambiental de l'escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto básico y la memoria ambiental de la guardería municipal.
Català: El personal de tancament tindrà dret a una bata o una granota cada any.
Español: El personal de cierre, tendrá derecho a una bata o mono cada año.
Català: S'han de començar els treballs d'explotació i restauració pel talús SW, a la dreta del camí d'entrada, i un cop restaurat el 50% de l'activitat s'ha de començar a explotar per l'est.
Español: Deben empezarse los trabajos de explotación y restauración por el talud SW, a la derecha del camino de entrada, y una vez restaurado el 50% de la actividad debe empezar a explotarse por el este.
Català: Projecte per a la legalització d'una edificació existent per destinar-la a un allotjament rural a la parcel·la 18, polígon 35, al terme municipal de Deltebre, formulat per Juan Prats i Gemma Tomàs.
Español: Proyecto para la legalización de un edificio existente para destinarla a un alojamiento rural a la parcela 18, polígono 35, en el término municipal de Deltebre, formulado por Juan Prats y Gemma Tomàs.
Català: Deute pendent sense incloure interessos ni costes: 5.415,50 euros
Español: Deuda pendiente sin incluir intereses ni costas: 5.415,50 euros
Català: Especialment cal tenir en compte els continguts següents: l'ordre lògic de la frase, l'ús de la veu activa i de la veu passiva del verb, la caiguda de preposicions i els recursos de simplificació del text.
Español: Especialmente hay que tener en cuenta los siguientes contenidos: el orden lógico de la frase, el uso de la voz activa y de la voz pasiva del verbo, la caída de preposiciones y los recursos de simplificación del texto.
Català: relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en
Español: con el puesto de trabajo, salvo de los supuestos en los que por ley se exija la
Català: Obtenir una puntuació total inferior al 30% del màxim possible implicarà la denegació de la subvenció.
Español: Obtener una puntuación total inferior al 30% del máximo posible implicará la denegación de la subvención.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa del personal i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa del personal, sus representantes y las organizaciones sindicales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Finalitat: Conveni per al condicionament del laboratori taller de restauració, la sala de reserva d'arqueologia i despatxos del SAM de Terres d'Ebre.
Español: Finalidad: convenio para acondicionamiento del laboratorio taller de restauración, sala de reserva de arqueología y despachos del SAM de Terres d'Ebre.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, de notificació de resolució d'un recurs d'alçada d'expedient sancionador (exp. TSE-12-10).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, de notificación de resolución de un recurso de alzada de expediente sancionador (exp. TSE-12-10).
Català: Inmuebles i Aprovech Hidràulicos.
Español: Inmuebles y Aprovech. Hidráulicos.
Català: 16.3.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: 16.3.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: L'accés a la promoció interna
Español: El acceso a la promoción interna
Català: Segona.- Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la propietat urbana de
Español: Visto que en estos momentos la Cámara de la propiedad urbana de
Català: la contingència que es manifesta.
Español: fehacientemente la contingencia que se manifiesta.
Català: d'exposició i TLV (valors límits d'exposició).
Español: tiempo de exposición y TLV (valores límites de
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera que la modificació de la sol·licitud de registre d'aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, procedeix a dictar resolució favorable a la modificació de la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera que la modificación de la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, procede a dictar resolución favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Aquest compte justificatiu amb aportació de l'informe d'un auditor ha de contenir els apartats detallats a la base 19.2 i ha d'anar acompanyat de l'informe d'un auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa con aportación del informe de un auditor debe contener los apartados detallados en la base 19.2 y debe ir acompañada del informe de un auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació de local per a ubicació de la plataforma de l'Agència Tributària Catalana per a la campanya de l'IRPF 2008.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación de local para ubicación de la plataforma de la Agencia Tributaria Catalana para la campaña del IRPF 2008.
Català: 2.2.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i les actuacions del següent tipus:
Español: 2.2.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones del siguiente tipo:
Català: De conformitat amb allò establert en la legislació
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación vigente, el
Català: S'adjunta en l'annex número 3 d'aquest acord la previsió de dotacions de llocs de treball d'educador de cap de setmana que es considera convenient per deixar de fer les rotacions de cap de setmana.
Español: Se adjunta en el anexo número 3 de este acuerdo la previsión de dotaciones de puestos de trabajo de educador de fin de semana que se considera conveniente para dejar de realizar las rotaciones de fin de semana.
Català: b) Un altre 2% corresponent a la quantitat que correspon aplicar aquest
Español: b) Otro 2% correspondiente a la cantidad que corresponde aplicar este
Català: Estan inclosos en aquesta categoria entre d'altres: els omplidors d'envasos d'oli en els magatzems d'aquests productes; els tapadors d'envasos metàl·lics en greixos comestibles i margarines; els tapadors de la indústria olivera; els omplidors i els tapadors de les indústries de salsa maionesa; els tapadors sense màquina; els fogoners en les assecadores de pinyols; els encunyadors, els marcadors de blocs i els manipuladors de talladores i batedores en la indústria del sabó; els ajudants de fogoners; els ajudants de màquines desdobladores; els ajudants dels manipuladors en la hidrogenadora; els filtradors en magatzems d'oli i refineries; els manipuladors de molins, de termobatedores i rentadores de greixos industrials; els manipuladors de pastadores, gratinadores i emmotlladores, en les indústries de greixos comestibles i margarines; els manipuladors de molí mesclador i els de cilindres refinadors; els d'emmotlladores i apiladores; els d'encenalladores en les indústries de sabó; els manipuladors de batedores de salsa maionesa; els de descarregadores d'extractores de pinyols, l'ajudant de xofer i el carreter.
Español: Están incluidos en esta categoría entre otros: los llenadores de envases de aceite en los almacenes de estos productos; los tapadores de envases metálicos en grasas comestibles y margarinas; los tapadores en la industria aceitera; los llenadores y tapadores en las industrias de salsa mahonesa; los tapadores sin máquinas; los fogoneros en los secadores de piñola; los troqueladores, marcadores de bloques y manipuladoras de cortar y batidoras en la industria del jabón; ayudantes de fogoneros; ayudante de aparatista en las desdobladoras; el ayudante de los manipuladores en la hidrogenadora; los filtradores en almacenes de aceite y refineras; los manipuladores de molinos, de termobatidoras y lavadoras de grasas industriales; los manipuladores de amasadoras; gratinadoras y moldeadores, en las industrias de grasas comestibles y margarinas; los manipuladores de molino mezclador y los de cilindros refinadores; los de moldeadores y apilotonadoras; los de encenalladoras en las industrias de jabón; los manipuladores de batidoras en salsa mahonesa; los de descargadores de extractores de piñola, el ayudante de chófer y el carretero.
Català: Fitxes de seguretat de productes químics i matèries auxiliars: estructura de les fitxes de seguretat.
Español: Fichas de seguridad de productos químicos y materias auxiliares: estructura de las fichas de seguridad.
Català: Indicador 2: Taxa d'activitats formatives en què ha participat la comunitat escolar respecte a les planificades.
Español: Indicador 2: Tasa de actividades formativas en que ha participado la comunidad escolar con respecto a las planificadas.
Català: Les jornades de treball anual per a la vigència del Conveni són de 1.736 hores per a l'any 2005, i d'1 jornada menys (8 hores) per a l'any 2006, que ha de ser reduïda l'últim mes (desembre) d'aquest any; s'ha d'iniciar l'any 2007 amb 1.728 hores de jornada de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo anual para la vigencia del Convenio será de 1.736 horas para el año 2005, y de una jornada menos (8 horas) para el año 2006, la cual será reducida en el último mes (diciembre) de dicho año, iniciándose el año 2007 con 1.728 horas de jornada de trabajo efectivo.
Català: Tractament i consolidació estructural del túnel Verneda - Pep Ventura de l'L2.
Español: Tratamiento y consolidación estructural del túnel Verneda - Pep Ventura de la L2.
Català: 9.2 El pagament dels ajuts s'efectuarà en 4 terminis, els mesos de desembre de 2002, març, juny i novembre de 2003, i s'aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, un cop s'hagi acreditat la incorporació del beneficiari al grup de recerca per part de l'investigador responsable.
Español: 9.2 El pago de las ayudas se efectuará en cuatro plazos, los meses de diciembre de 2002 y marzo, junio y noviembre de 2003, y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, una vez se haya acreditado la incorporación del beneficiario al grupo de investigación por parte del investigador responsable.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: resultant d'aplicar un 1% al salari brut anual vigent de les taules salarials
Español: aplicar el 1% al salario bruto anual vigente en las tablas salariales anexas de
Català: Les funcions de la Junta Coordinadora Intercentres són de caràcter consultiu i assessor de la Direcció de l'INEF de Catalunya especialment en els temes següents:
Español: Las funciones de la Junta Coordinadora Intercentros son de carácter consultivo y asesor de la Dirección del INEF de Cataluña, especialmente en los temas siguientes:
Català: 8.3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.1 Identifica els processos administratius per a l'autorització d'instal·lacions.
Español: 3.1 Identifica los procesos administrativos para la autorización de instalaciones.
Català: e) Serveis de proximitat i atenció a les persones.
Español: e) Servicios de proximidad y atención a las personas.
Català: e) La coordinació entre les administracions i els organismes competents en el medi aquàtic continental per a aconseguir els objectius fixats.
Español: e) La coordinación entre las administraciones y los organismos competentes en el medio acuático continental para conseguir los objetivos fijados.
Català: Per tot el que s'acaba de dir, hem de concloure que la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 18/2014 no vulnera l'article 18.1 i.4 CE.
Español: Por todo lo que se acaba de exponer, debemos concluir que la disposición adicional vigesimoprimera de la Ley 18/2014 no vulnera el artículo 18.1 y.4 CE.
Català: Senyor Jordi Farreres Charles, mestre artesà forner,
Español: Señor Jordi Farreres Charles, maestro artesano panadero,
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret de creació del Registre Electrònic de Licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto de creación del Registro Electrónico de Licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: 34.4 La Direcció General del Patrimoni Cultural exerceix la seva activitat a través de les unitats que en depenen i en coordinació i col·laboració amb els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 34.4 La Dirección General del Patrimonio Cultural ejerce su actividad a través del las unidades que dependen de la misma y en coordinación y colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Aquest acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació per acord plenari del 20 de maig de 2002, de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i la seva aplicació es remetrà a 1 de gener de 2002.
Español: Este acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por el acuerdo plenario del 20 de mayo de 2002, del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y su aplicación se retrotraerá a 1 de enero de 2002.
Català: —6 En cas, no obstant, que els càrrecs directius i personal amb funcions de comandament en favor dels quals es deleguen competències, en ús d'aquestes, requereixin algun informe, resolució, acord o qualsevol altre tràmit d'un altre Departament de la Generalitat, ho hauran de sol·licitar a través de la Direcció Econòmica i d'Organització de l'Institut Català de la Salut.
Español: —6 En caso, no obstante, de que los cargos directivos y personal con funciones de mando en favor de los que se deleguen competencias, en uso de las mismas, requieran algún informe, resolución, acuerdo o cualquier otro trámite de otro Departamento de la Generalidad, lo tendrán que solicitar a través de la Dirección Económica y de Organización del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Direcció del Patronat Municipal de Cultura, la Direcció de l'Escola Municipal de Música i el treballador pactaran un fons de 100 hores per a actes i colònies de l'Escola de Música.
Español: La Dirección del Patronato Municipal de Cultura, la Dirección de la Escuela Municipal de Música y el trabajador pactarán un fondo de 100 horas para actos y colonias de la Escuela de Música.
Català: p) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i de les relacions interadministratives d'acord amb el Pla de sistemes d'informació i en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: p) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas de acuerdo con el Plan de sistemas de información y en coordinación con el Área TIC.