BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos representants dels directors o les directores de centres de la zona, un/a de primària i un/a de secundària, els centres dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria, designats pel/per la director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, pel gerent del Consorci d'Educació.
Español: Dos representantes de los/las directores o directoras de centros de la zona, uno/a de primaria y uno/a de secundaria, cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria, designados por el/la director/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, por el gerente del Consorcio de Educación.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA inscripció 2a, de data 29/10/1974, Cancel·lada Administrativament a data 18/06/2003.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA inscripción 2ª, de fecha 29/10/1974, Cancelada Administrativamente a fecha 18/06/2003.
Català: Innovació en les eines de control i d'avaluació de les accions tècniques i tàctiques individuals.
Español: Innovación en las herramientas de control y de evaluación de las acciones técnicas y tácticas individuales.
Català: Els Ajuntaments de Sant Joan Despí i de Cornellà de Llobregat van emetre informes favorables.
Español: Los Ayuntamientos de Sant Joan Despí y de Cornellà de Llobregat emitieron informes favorables.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades en el present Acord:
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas en el presente Acuerdo:
Català: Genotipificació rubèola
Español: Genotipificación rubéola
Català: El contracte de treball es concerta per temps indefinit i amb un període de prova de 6 mesos.
Español: El contrato de trabajo se concierta por tiempo indefinido y con un periodo de prueba de 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1641/2017, de 4 de juliol, de nomenament del senyor Carles Arbolí Padrosa com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1641/2017, de 4 de julio, de nombramiento del señor Carles Arbolí Padrosa como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Els dies 12 de novembre i 19 de desembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Corbera de Llobregat i de Castellví de Rosanes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 3 de juliol de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de noviembre y 19 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Corbera de Llobregat y de Castellví de Rosanes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.
Català: L'altura mínima de les plantes pis serà de 2,60 m i l'alçada de la planta baixa de 3,50 m en el cas de comercial i de 2,60 m en el cas de residencial.
Español: La altura mínima de las plantas piso será de 2,60 m y la altura de la planta baja de 3,50 m en el caso de comercial y de 2,60 m en el caso de residencial.
Català: a) Estar en possessió del títol de graduat/ada en educació secundària (ESO) o graduat/ada en educació secundària obligatòria (GESO);
Español: a) Estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria (ESO) o graduado/a en educación secundaria obligatoria (GESO);
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Vallès Oriental per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Decret 28/1984, de 31 de gener, pel qual es modifica la denominació de la Secció d'Alumnes i Serveis Escolars del Servei de Centres de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: Decreto 28/1984, de 31 de enero, por el que se modifica la denominación de la Sección de Alumnos y Servicios Escolares del Servicio de Centros de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: Espectacles diversos, concerts i macroconcerts
Español: Espectáculos diversos, conciertos y macroconciertos
Català: 9.9 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 9.9 En el caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, hará falta que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en el caso de no autorizarlo, se tendrán que pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: En aquest marc, les institucions signatàries volen coordinar la cooperació del cos de Mossos d'Esquadra, la Policia Local de Roses i l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb l'objectiu de posar en marxa un programa educatiu adreçat a les persones menors d'edat residents i infractores al municipi de Roses que hagin estat denunciades per infraccions relatives al consum o tinença de drogues tòxiques a la via pública.
Español: En este marco, las instituciones firmantes quieren coordinar la cooperación del cuerpo de Mossos, la Policía Local de Roses y del Área de Bienestar Social del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con el objetivo de poner en marcha un programa educativo dirigido a las personas menores de edad residentes y infractoras del municipio de Roses que hayan sido denunciadas por infracciones relativas al consumo o tenencia de drogas tóxicas en la vía pública.
Català: Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: Els dies d'assumptes personals del personal docent de l'Escola-Taller d'Arts i Oficis, Escoles de Música, Conservatori Professional de Música i el personal tècnic, mestres, educadors i monitors dels centres d'ensenyament especial, quedaran absorbits per les vacances de Nadal, setmana santa i els dos dies de festa de lliure elecció establerts pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días de asuntos personales del personal docente de la Escuela-Taller de Artes y Oficios, Escuelas de Música, Conservatorio Profesional de Música y el personal técnico, maestros, educadores y monitores de los centros de enseñanza especial, quedarán absorbidos por las vacaciones de Navidad, semana santa y los dos días de fiesta de libre elección establecidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya.
Català: Accions destinades a fer atenció integral als casos de discriminació rebuts en el servei o oficina especialitzada, per mitjà d'una metodologia sistemàtica basada en l'aplicació d'un protocol d'intervenció a persones que pateixin o hagin patit algun incident discriminatori o delicte d'odi, o tinguin constància de situacions de discriminació en el seu entorn més proper, mitjançant atenció presencial, telefònica i en línia.
Español: Acciones destinadas a prestar atención integral a los casos de discriminación recibos en el servicio u oficina especializada, mediante una metodología sistemática basada en la aplicación de un protocolo de intervención a personas que sufran o hayan sufrido algún incidente discriminatorio o delito de odio, o tengan constancia de situaciones de discriminación en su entorno más próximo, mediante atención presencial, telefónica y en línea.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Projecte: SERDIPRO (Servei de Difusió i Promoció)
Español: Proyecto: SERDIPRO (Servicio de Difusión y Promoción)
Català: El medi receptor es descriu en l'estudi d'impacte ambiental on es projecta implantar la modificació substancial de l'establiment, situat a l'av. Mare de Déu del Vinyet, núm. 11, on l'ampliació projectada és a la parcel·la veïna adossada, del núm. 13-17, de la forma següent:
Español: El medio receptor se describe en el estudio de impacto ambiental donde se proyecta implantar la modificación sustancial del establecimiento, situado en la av. Mare de Déu del Vinyet, núm. 11, donde la ampliación proyectada está en la parcela vecina adosada, del núm 13-17, de la siguiente forma:
Català: Els projectes que es presentin a aquesta convocatòria hauran d'afectar a un àmbit territorial supramunicipal i hauran de comptar amb una multiplicitat d'agents.
Español: Los proyectos que se presenten a esta convocatoria deberán afectar a un ámbito territorial supramunicipal y deberán contar con una multiplicidad de agentes.
Català: L'incompliment per part del treballador de les ordres que en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i la seva normativa interna, rebi de l'empresari, encarregat o tècnic de prevenció.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que en cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales y su normativa interna, reciba del empresario, encargado o técnico de prevención.
Català: Aquesta mobilitat es pot portar a terme quan hi ha prou raons que la justifiquin, si prèviament es comunica al representant dels treballadors, així com als treballadors afectats.
Español: Dicha movilidad se podrá efectuar, cuando haya sobradas razones, y previa comunicación al representante de los trabajadores, así como a los trabajadores afectados.
Català: Els representants sindicals del personal tenen les garanties que descriu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 20 hores com a mínim, que es poden acumular entre tots els delegats per períodes trimestrals, així com entre els membres del Comitè d'empresa i el delegat sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo, que se podrán acumular entre todos los Delegados por períodos trimestrales, así como entre los miembros del Comité de empresa y el Delegado sindical.
Català: Simultàniament es dóna el tràmit d'audiència a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons.
Español: Simultáneamente se da trámite de audiencia en la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons.
Català: La important efemèride que ara encetem, i el fet que coincideixi amb l'inici d'un període de profundes reformes institucionals que han de comportar una millora substancial del nostre autogovern, brinden al país una ocasió per a revisar críticament el passat, superar actituds derrotistes i dibuixar un horitzó ple d'oportunitats.
Español: La importante efemérides que ahora empezamos, y el hecho de que coincida con el inicio de un período de profundas reformas institucionales que han de comportar una mejora substancial de nuestro autogobierno, brindan al país una ocasión para revisar críticamente el pasado, superar actitudes derrotistas y dibujar un horizonte lleno de oportunidades.
Català: Formes de representació; procés de comunicació; imatge i significat.
Español: Formas de representación; proceso de comunicación; imagen y significado.
Català: L'impacte es considera com a compatible atès que la instal·lació se situa a més de 500 metres de la superfície forestal.
Español: El impacto se considera como compatible dado que la instalación se sitúa a más de 500 metros de la superficie forestal.
Català: Cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, correspondiente al año 2004.
Català: L'obligació de fer efectives les sancions imposades.
Español: La obligación de hacer efectivas las sanciones impuestas.
Català: Descripció de l'activitat secundària: explotació ovina gestionada en règim semiintensiu.
Español: Descripción de la actividad secundaria: explotación ovina gestionada en régimen semi-intensivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus no perillosos, promoguda per l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, al terme municipal de Sant Adrià del Besòs (exp. B2BCS140390).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos no peligrosos, promovida por la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, en el término municipal de Sant Adrià del Besòs (exp. B2BCS140390).
Català: És en atenció a les raons exposades que es fixa com a servei mínim el 50% del servei habitual.
Español: Es en atención a las razones expuestas que se fija como servicio mínimo el 50% del servicio habitual.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per deixar sense efecte la concessió d'ajut
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución para dejar sin efecto la concesión de ayuda.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia o, si s'escau, l'òrgan competent de la comunitat autònoma amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia ha de justificar el temps de serveis i notes favorables o desfavorables que figurin a l'expedient personal.
Español: El tiempo de servicios y las notas favorables o desfavorables que figuren en el expediente personal los justificará de oficio la Secretaría de Estado de Justicia o, en su caso, el órgano competente de la comunidad autónoma con competencia en materia de personal de la Administración de justicia.
Català: d) La Sub-direcció General de Suport a la Gestió.
Español: d) La Subdirección General de Apoyo a la Gestión.
Català: 1) En el cas que el nombre de contractes subscrits i acreditats documentalment no compleixi amb l'objectiu de contractació, es reduirà la quantia de la subvenció atorgada per a l'actuació de prospecció i assessorament d'empreses segons aquesta escala:
Español: 1) En caso de que el número de contratos suscritos y acreditados documentalmente no cumpla con el objetivo de contratación, se reducirá la cuantía de la subvención otorgada para la actuación de prospección y asesoramiento de empresas según esta escala:
Català: 1.- Fer pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona, en règim de concurrència competitiva, adreçades a persones físiques residents a Barcelona, titulars d'un contracte de lloguer d'un habitatge que constitueixi el seu domicili habitual i permanent, sempre que tinguin uns ingressos baixos o moderats que posen en perill la seva integració social.
Español: 1.- Hacer pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a persones físicas residentes en Barcelona, titulares de un contrato de alquiler de una vivienda que constituya su domicilio habitual y permanente, siempre que tengan unos ingresos bajos o moderados que pongan en peligro su integración social.
Català: Acordada la inscripció i ja prestat jurament o promesa davant l'autoritat judicial competent, es procedirà a la presa de possessió del càrrec.
Español: Acordada la inscripción y ya prestado juramento o promesa ante la autoridad judicial competente, se procederá a la toma de posesión del cargo.
Català: Finalitat de la subvenció: apropament dels cursos d'informàtica al veïnat
Español: Finalidad de la subvención: acercamiento de los cursos de informática al vecindario
Català: Per Resolució de 9 d'octubre de 2014 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Winnie, de Sabadell, que es va notificar al titular mitjançant Edicte de 4 de desembre de 2014 publicat al DOGC número 6776 de 23 de desembre de 2014.
Español: Por Resolución de 9 de octubre de 2014 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Winnie, de Sabadell, que se notificó al titular mediante Edicto de 4 de diciembre de 2014, publicado en el DOGC número 6776 de 23 de diciembre de 2014.
Català: El rector o rectora pot convidar altres membres de la comunitat universitària a assistir a les reunions del Consell de Direcció.
Español: El rector o rectora puede invitar a otros miembros de la comunidad universitaria a asistir a las reuniones del Consejo de Dirección.
Català: a) L'incompliment del seu objecte, així com de les obligacions i els compromisos contrets.
Español: a) El incumplimiento de su objeto, así como de las obligaciones y los compromisos contraídos.
Català: 10.1 Criteris d'avaluació subjectiva:
Español: 10.1 Criterios de evaluación subjetiva:
Català: de 9 de desembre de 2014, sobre la vigència de la declaració d'impacte ambiental del projecte d'“Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: de 9 de diciembre de 2014, sobre la vigencia de la declaración de impacto ambiental del proyecto de “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'acord d'inaplicació ha de determinar amb exactitud la retribució que han de percebre els treballadors de l'empresa, i ha d'establir, si s'escau i tenint en compte la desaparició de les causes que el van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en el conveni col·lectiu d'àmbit superior a l'empresa que li sigui aplicable, sense que en cap cas la inaplicació pugui superar el període de vigència del conveni ni, com a màxim, els tres anys de durada.
Español: El acuerdo de inaplicación ha de determinar con exactitud la retribución que han de percibir los trabajadores de la empresa citada, y ha de establecer, si procede y teniendo en cuenta la desaparición de las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el Convenio colectivo de ámbito superior a la empresa que le sea aplicable, sin que en ningún caso la inaplicación pueda superar el período de vigencia del Convenio ni, como máximo, los tres años de duración.
Català: RESOLUCIÓ AAR/35/2008, de 8 de gener, de cessament del senyor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea com a cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/35/2008, de 8 de enero, de cese del señor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea como jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona.
Català: - Cal establir, normativament, que les ampliacions de les construccions existents en sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 56.3 del RLU, que estiguin efectivament destinades a activitats o usos admesos pel TRLU, es poden autoritzar sempre que no superin el 20% del sostre existent.
Español: - Es preciso establecer, normativamente, que las ampliaciones de las construcciones existentes en suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 56.3 del RLU, que estén efectivamente destinadas a actividades o usos admitidos por el TRLU, se pueden autorizar siempre y cuando no superen el 20% del techo existente.
Català: 1.5.4 Amb caràcter general es definiran les condicions objectives que poden donar lloc a un nucli de població per tal d'evitar la seva constitució, tal com estableix l'article 139 del Decret legislatiu 1/1990 esmentat.
Español: 1.5.4 Con carácter general se definirán las condiciones objetivas que pueden dar lugar a un núcleo de población para evitar su constitución, tal como establece el artículo 139 del mencionado Decreto legislativo 1/1990.
Català: b) L'empleat amb almenys una antiguitat en la notaria d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: b) El empleado con al menos una antigüedad en la notaría de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: a) En el moment de la sol·licitud de llicència d'obres majors s'hauran d'assenyalar gràficament les línies de serveis existents que es recolzin a la façana de l'edifici objecte de la llicència.
Español: a) En el momento de la solicitud de licencia de obras mayores deberán señalarse gráficamente las líneas de servicios existentes que se apoyen a la fachada del edificio objeto de la licencia.
Català: A les plantes soterrànies s'admet l'ús d'aparcament i els dels serveis tècnics de l'edifici.
Español: En las plantas sótano se admite el uso de aparcamiento y los de los servicios técnicos del edificio.
Català: Gestiona i tramita els expedients de despesa pluriennal de la Direcció General d'Universitats i de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Gestiona y tramita los expedientes de gasto plurianual de la Dirección General de Universidades y de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña.