BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Adobinve, SL que consisteix en incrementar la capacitat de tractament de residus del dipòsit i millorar la gestió del dipòsit, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat del dipòsit controlat atorgada.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Adobinve, SL que consiste en incrementar la capacidad de tratamiento de residuos del depósito y mejorar la gestión del depósito, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad del depósito controlado otorgada.
Català: Finalitat: l'edició del setmanari local Badalona 2000.
Español: Finalidad: la edición del semanario local Badalona 2000.
Català: Objecte: conveni entre Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya (ARCA) per al suport tècnic, difusió, seguiment i avaluació de l'eix 4 LEADER
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña (ARCA) para el apoyo técnico, difusión, seguimiento y evaluación eje 4 LEADER
Català: En cas que els estatuts o la resta de documentació presentada presentin defectes d'acord amb la normativa en matèria esportiva, se suspendrà el termini de tres mesos de què disposa el Registre per a la inscripció i s'obrirà el corresponent termini d'un mes per a la correcció dels defectes detectats, d'acord amb la regulació genèrica que s'efectua a l'article 26.3 d'aquest Decret.
Español: En caso de que los estatutos o el resto de documentación presentada presenten defectos de acuerdo con la normativa en materia deportiva, se suspenderá el plazo de tres meses de que dispone el Registro para la inscripción y se abrirá el correspondiente plazo de un mes para la corrección de los defectos detectados, de acuerdo con la regulación genérica que se efectúa en el artículo 26.3 de este Decreto.
Català: Per la Resolució INT/999/2018, de 22 de maig (DOGC núm. 7630, de 30.5.2018), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: Por la Resolución INT/999/2018, de 22 de mayo (DOGC núm. 7630, de 30.5.2018), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: S'hauran de justificar les raons per les quals s'introdueix l'obligació de tramitar un Pla especial urbanístic.
Español: Se tendrán que justificar las razones por las que se introduce la obligación de tramitar un Plan especial urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre publicación de un reglamento.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA inclòs) establert per l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes de sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives de Parlament Europeu i del Consell 2014/23 / UE i 2014/24 / UE, de 26 de febrer de 2014, cal sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/ores amb caràcter previ a la formalització del compromís per al lliurament del bé o del servei.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al tope de los contratos menores (IVA incluido) establecido por el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos de sector público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas de Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014, hay que solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien o del servicio.
Català: - En general, aquells que demostrin coneixements relacionats amb la funció de la plaça sol·licitada i la matèria que s'haurà d'impartir.
Español: - En general, aquellos que demuestren conocimientos relacionados con la función de la plaza solicitada y la materia que se deberá impartir.
Català: La necessitat d'equilibri econòmic per a tots els agents que es dediquen al lloguer sense ànim de lucre comporta uns lloguers que la població d'aquestes característiques no pot satisfer, i per tant, exigeix un esforç de la col·lectivitat per compensar el diferencial.
Español: La necesidad de equilibrio económico para todos los agentes que se dedican al alquiler sin ánimo de lucro comporta unos alquileres que la población de estas características no puede satisfacer, y por lo tanto, exige un esfuerzo de la colectividad para compensar el diferencial.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 049).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 049).
Català: Entitat: Fundació Privada Nou Camí.
Español: Entidad: Fundació Privada Nou Camí.
Català: Participació efectiva dels col·lectius protagonistes en les diferents fases del projecte (fins a 3 punts).
Español: Participación efectiva de los colectivos protagonistas en las diferentes fases del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: Envolupants i quadres elèctrics:
Español: Envolventes y cuadros eléctricos:
Català: —2 Adjudicar a les entitats asseguradores i col·locadores els imports especificats a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix el contracte de col·locació i assegurament d'aquestes dues emissions.
Español: —2 Adjudicar a las entidades aseguradoras y colocadoras los importes que se especifican en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el contrato de colocación y aseguramiento de estas dos emisiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.2.2 Modificacions de les dimensions.
Español: 1.2.2 Modificaciones de las dimensiones.
Català: Per tal de poder cobrar aquestes ajudes, el treballador/a haurà de presentar còpia del llibre de família en el cas de fills menors de 3 anys, i còpia de la matriculació de l'escola en el cas de fills entre 3 i 16 anys.
Español: Para poder cobrar estas ayudas, el trabajador/a tendrá que presentar copia del libro de familia en el caso de hijos menores de 3 años, y copia de la matriculación de la escuela en el caso de hijos entre 3 y 16 años.
Català: En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, les infraccions al contingut de la present Resolució referents al transport sotmès a restriccions que requereixin autorització seran denunciades per l'incompliment de l'article 39.5 del Reglament general de circulació.
Español: En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, las infracciones al contenido de esta Resolución referentes al transporte sometido a restricciones que requieran autorización serán denunciadas por incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación.
Català: previstes al PG: 4.260m2 quan al Pla Parcial en tenim 29.485m2.
Español: previstas en el PG: 4.260m2 cuando en el Plan Parcial tenemos 29.485m2.
Català: Inici jornada de votació
Español: Inicio jornada de votación
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: A) Com es pot constatar, es tracta de dues previsions normatives d'idèntic contingut, que s'apliquen específicament i concreta als sistemes validats per les administracions públiques d'identificació electrònica dels administrats, anomenats de clau concertada i altres (art. 9.2.c LPACAP) i de signatura diferents als de signatura electrònica qualificada i avançada (art. 10.2.c LPACAP) als quals hem fet referència a bastament en el fonament jurídic tercer.
Español: A) Como puede constatarse, se trata de dos previsiones normativas de idéntico contenido, que se aplican específica y concretamente a los sistemas validados por las administraciones públicas de identificación electrónica de los administrados, llamados de clave concertada y otros (art. 9.2.c LPACAP) y de firma diferentes a los de firma electrónica cualificada y avanzada (art. 10.2.c LPACAP) a los que hemos hecho referencia ampliamente en el fundamento jurídico tercero.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos, e independientemente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Tant si fos desestimat expressament com per silenci, podrà interposar-se recurs de alçada davant el Consejo de Colegios corresponent en el termini de trenta dies, o en la forma que disposi l'Estatut General vigent.
Español: Tanto si fuera desestimado expresamente como por silencio, podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejo de Colegios correspondiente en el plazo de treinta días, o en la forma que disponga el Estatuto General vigente.
Català: b) Les entitats beneficiàries que l'any 2009 hagin portat a terme un programa de subministrament d'aliments ecològics entre tres i cinc menjadors socials: 15 punts.
Español: b) Las entidades beneficiarias que el año 2009 hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos entre tres y cinco comedores sociales: 15 puntos.
Català: La segona alternativa proposa noves cel·les dins l'àmbit de la clau urbanística D, de tractament i dipòsit controlat de residus, al sud-oest d'aquest àmbit, ocupant sòls que encara resten per ocupar.
Español: La segunda alternativa propone nuevas celdas dentro del ámbito de la clave urbanística D, de tratamiento y depósito controlado de residuos, en el suroeste de este ámbito, ocupando suelos que todavía quedan por ocupar.
Català: 12.3 La resolució per la qual es concedeixi l'autorització serà motivada i contindrà les condicions i els límits amb els quals es permet l'ús dels equips mòbils de gravació.
Español: 12.3 La resolución por la cual se conceda la autorización será motivada y contendrá las condiciones y los límites con los que se permite el uso de los equipos móviles de grabación.
Català: En el cas de grups integrats per alumnes amb discapacitat, el nombre d'alumnes que ha de finalitzar el programa per a obtenir l'import màxim de subvenció és de 10.
Español: En el caso de grupos integrados por alumnos con discapacidad, el número de alumnos que tiene que finalizar el programa para obtener el importe máximo de subvención es de 10.
Català: Les sol·licituds presentades que no es poden incloure en el procediment, però que són anteriors a l'inici del nou curs, es trameten a les comissions de garanties d'admissió per valorar, si escau, l'assignació a places de reserva.
Español: Las solicitudes presentadas que no se pueden incluir en el procedimiento, pero que son anteriores al inicio del nuevo curso, se envían a las comisiones de garantías de admisión para valorar, si procede, la asignación a plazas de reserva.
Català: La nau mínima independent serà de 300 m2 de planta i la parcel·la mínima, de 2.400 m2, per tal de poder-se agrupar un mínim de 4 establiments en una mateixa parcel·la per a la implantació d'activitats independents.
Español: La nave mínima independiente será de 300 m2 de planta y la parcela mínima, de 2.400 m2, con el fin de poder agruparse un mínimo de 4 establecimientos en una misma parcela para la implantación de actividades independientes.
Català: Així mateix, es compliran els requisits de publicitat que estableix l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda als sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del tractat de Funcionament de la Unió Europea, en el termini de dos anys des de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, se cumplirán los requisitos de publicidad que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en el plazo de dos años desde su entrada en vigor.
Català: Establir que aquest Acord té efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer que este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Urbanització de carrers i de la plaça del Poble Sec.
Español: Título: Urbanización de calles y de la plaza de El Poble Sec.
Català: Els gàlibs de l'edificació queden grafiats en el plànol núm 6, paràmetres normativa zones H1 i H2, de definició dels blocs H1-H2.
Español: Los gálibos de la edificación quedan grafiados en el plano núm 6, parámetros normativa zonas H1 y H2, de definición de los bloques H1-H2.
Català: .12 Plecs: els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar a la pàgina http://www.gencat.net/darp/licitar.htm.
Español: .12 Pliegos: los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la página http://www.gencat.net/darp/licitar.htm.
Català: Fa el seguiment de les sessions dels plens i comitès executius de les cambres i el Consell, especialment pel que fa als assumptes sotmesos a la tutela.
Español: Hace el seguimiento de las sesiones de los plenos y comités ejecutivos de las cámaras y el Consejo, especialmente respecto a los asuntos sometidos a la tutela.
Català: Es pot iniciar el seu gaudi des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que finalitzi el permís per maternitat, fins que finalitzi el permís de maternitat o immediatament després de la finalització d'aquesta permís.
Español: Se puede iniciar su disfrute a partir de la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que finalice el permiso por maternidad hasta que finalice el permiso de maternidad o inmediatamente después de la finalización de este permiso.
Català: Es valora fins a 35 punts per als llocs de treball dels grups C i D. Es valora fins a 50 punts per als llocs de treball del grup A.
Español: Se valora hasta 35 puntos para los puestos de trabajo de los grupos C y D. Se valora hasta 50 puntos para los puestos de trabajo del grupo A.
Català: c) Informació sobre la gestió de les concessions, en concret, les resolucions de concessió, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats, amb la referència al programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen.
Español: c) Información sobre la gestión de las concesiones, en concreto, las resoluciones de concesión, las obligaciones reconocidas y los pagos realizados, con la referencia al programa y crédito presupuestario al que se imputan.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Gavà Televisió, SL, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Gavà Televisió, SL, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con representantes de varias formaciones políticas.
Català: 1.8 Determina les obligacions fiscals i laborals i les seves condicions d'aplicació.
Español: 1.8 Determina las obligaciones fiscales y laborales y sus condiciones de aplicación.
Català: compromet a fer tots els tràmits que siguin possibles perquè la
Español: compromete a realizar cuantos trámites sean posibles para que la
Català: Utilització i interpretació d'indicadors.
Español: Utilización y interpretación de indicadores.
Català: g) El programa funcional mínim de l'habitatge segons l'article 56 i següents de les OME s'haurà de desenvolupar en 2/3 parts com a mínim en la planta inferior normal.
Español: g) El programa funcional mínimo de la vivienda según el artículo 56 y siguientes de las OME tendrá que desarrollarse en 2/3 partes como mínimo en la planta inferior normal.
Català: En el cas d'aprovació del projecte, aquest acord s'haurà de presentar a ACCIÓ abans del 30 d'abril de 2021.
Español: En el caso de aprobación del proyecto, este acuerdo deberá presentarse a ACCIÓ antes del 30 de abril de 2021.
Català: c) Assessorar sobre educació i formació viària centres escolars i institucions interessades, promoure activitats en l'àmbit de l'educació reglada i no reglada i fer el seguiment de les activitats dels parcs infantils de trànsit i altres esdeveniments relacionats.
Español: c) Asesorar sobre educación y formación vial a centros escolares e instituciones interesadas, promover actividades en el ámbito de la educación reglada y no reglada y hacer el seguimiento de las actividades de los parques infantiles de tráfico y otros acontecimientos relacionados.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els delegats de personal poden fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los delegados de personal pueden hacer uso de los medios a su alcance y del soporte administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: Les modificacions de projectes de les convocatòries esmentades en aquest punt produïdes amb posterioritat al termini indicat en el punt 7, com ara renúncies i canvis de dedicació, no afecten el règim d'incompatibilitats derivat d'aquesta actuació.
Español: Las modificaciones de proyectos de las convocatorias mencionadas en este punto producidas con posterioridad al plazo indicado en el punto 7, como renuncias y cambios de dedicación, no afectarán al régimen de incompatibilidades derivado de esta actuación.
Català: Projecte: foment i suport a la salut per a persones amb patologies del creixement i als seus familiars.
Español: Proyecto: fomento y apoyo a la salud para personas con patologías del crecimiento y a sus familiares.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la primera fase de la modernització del reg del pla d'Almacelles, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la primera fase de la modernización del riego del Pla d'Almacelles, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: S'ha dictat la resolució de recurs d'alçada dels expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la notificación de recurso de alzada del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: L'aportació del DAAM és del 15,30% en la mesura 226 i del 60,47% en la mesura 227.01.
Español: La aportación del DAAM es del 15,30% en la medida 226 y del 60,47% en la medida 227.01.
Català: Si la família acredita la seva condició família nombrosa i/o monoparental, 15 punts.
Español: Si la familia acredita su condición familia numerosa y/o monoparental, 15 puntos.
Català: Tenen dret preferent, així mateix, per cobrir els llocs d'ingrés, en igualtat de mèrits, aquells treballadors que hagin desenvolupat en l'empresa funcions de caràcter eventual o interí a satisfacció de l'empresa.
Español: Tendrán derecho preferente, así mismo, para ocupar plazas de ingreso, en igualdad de méritos, aquellos trabajadores que hayan desempeñado en la empresa funciones de carácter eventual o interino a satisfacción de aquélla.
Català: b) Els vehicles cal revisar-los periòdicament a fi que estiguin en condicions de sortir en ruta; han de disposar de barres protectores entre habitacles i càrrega, extintor d'incendis i els elements protectors de cap i de coll.
Español: b) Los vehículos deberán ser revisados con periodicidad para que estén en condiciones de salir en ruta, dispondrán de barras protectoras entre habitáculos y carga, extintor de incendios y elementos protectores de cabeza y cuello.
Català: És un sòl destinat principalment a la ubicació d'indústries i magatzems, que per la naturalesa de l'activitat o dels materials o productes que tractin, o dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per a la salubritat o la seguretat o no siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc per a la salut i la seguretat, personal com ambiental, o de degradació del medi ambient.
Español: Es un suelo destinado principalmente a la ubicación de industrias y almacenes, que por la naturaleza de la actividad o de los materiales o productos que traten, o de los elementos técnicos empleados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad o no sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo para la salud y la seguridad, personal como ambiental, o de degradación del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona.
Català: L'empresa abona aquest plus festiu a aquells treballadors que prestin els seus serveis en qualsevol dels torns de treball establerts i que hagin d'assistir, per necessitats de l'organització del treball, els dies festius intersetmanals que estableixi el calendari laboral oficial, tant en l'àmbit nacional, autonòmic, provincial i, si es dóna el cas, sectorial.
Español: La empresa abonará este plus festivo a aquellos trabajadores que presten sus servicios en cualquiera de los turnos de trabajo establecidos y que tengan que trabajar, por necesidades de la organización del trabajo, en los días festivos intersemanales que establezca el calendario laboral oficial, tanto en el ámbito nacional, autonómico, provincial y, en su caso, sectorial (80% del precio de hora extra normal).