BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En casos del complexitat especial, es possibilitarà la compatibilització d'ajuts concurrents que estableix l'article 2 del Decret 24/1998, i el tractament d'excepcionalitat que estableix l'article 5 del Decret 24/1998.
Español: En casos de especial complejidad, se posibilitará la compatibilización de ayudas concurrentes que establece el artículo 2 del Decreto 24/1998, y el tratamiento de excepcionalidad que establece el artículo 5 del Decreto 24/1998.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1985, per la qual es designen membres del Consell Català Penitenciari.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1985, por la que se designan miembros del Consejo Catalán Penitenciario.
Català: En el supòsit de part, d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, es produirà una suspensió del contracte de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, se producirá una suspensión del contrato de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: finalitat han de ser retribuïdes i el seu nombre mensual és limitat
Español: finalidad serán retribuidas y su número mensual estará
Català: 1.4 Elabora el pla de producció, segons el tipus d'instal·lació, els objectius de producció i les normes de qualitat de producte.
Español: 1.4 Elabora el plan de producción, según el tipo de instalación, los objetivos de producción y las normas de calidad de producto.
Català: 4.1 Les persones participants amb la presentació de la sol·licitud declaren que són certes i actualitzades les dades que consten en l'expedient de personal d'ATRI el qual, serà incorporat d'ofici.
Español: 4.1 Las personas participantes con la presentación de la solicitud declaran que son ciertos y actualizados los datos que constan en el expediente de personal del portal ATRI, que será incorporado de oficio.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Es restauraran les existents o es reposaran iguals que les originals quan es tingui coneixement de com eren.
Español: Se restaurarán las existentes o se pondrán iguales que las originales cuando se tenga conocimiento de cómo eran.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2795/2006, de 28 d'agost, per la qual es dóna publicitat als acords de la Comissió de Govern de Política Institucional de 30 de maig de 2006, pels quals s'adjudiquen cinc concessions per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, en règim de gestió indirecta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2795/2006, de 28 de agosto, por la que se da publicidad a los acuerdos de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 30 de mayo de 2006, por los que se adjudican cinco concesiones para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, en régimen de gestión indirecta.
Català: El termini màxim per emetre aquesta resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de tres mesos, que computen a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la primera fase, i a partir de la presentació de les estratègies, en la segona fase.
Español: El plazo máximo para emitir esta resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses, que computan a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la primera fase, y a partir de la presentación de las estrategias, en la segunda fase.
Català: En especial, es prendrà en consideració l'experiència acreditada en llocs de treball de secretaria de categoria superior en municipis amb un pressupost superior a 100.000.000 d'euros i població superior a 90.000 habitants i nivell de complement de destí 30.
Español: En especial, se tomará en consideración la experiencia acreditada en puestos de trabajo de secretaría de categoría superior en municipios con un presupuesto superior a 100.000.000 de euros y población superior a 90.000 habitantes y nivel de complemento de destino 30.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de gener de 2005 i fins al desembre de 2005, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva i amb la formalització posterior del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de enero de 2005 y hasta diciembre de 2005, con la constitución previa de la garantía definitiva y con la formalización posterior del contrato.
Català: - Diploma de nivell superior d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció.
Español: - Diploma de nivel superior de español que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Institut Català del Sòl, als Ajuntaments de Tarragona, els Pallaresos, la Secuita, Perafort, i als propietaris afectats.
Español: .5 Comunicarlo al Institut Català del Sòl, a los Ayuntamientos de Tarragona, els Pallaresos, la Secuita, Perafort, y a los propietarios afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra Canalització del tram final de connexió amb el carrer Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra Canalización del tramo final de conexión con la calle Lleida.
Català: Ates que l'adjudicatari reuneix tots els requisits previstos a la normativa i a l'expedient d'alienació, i que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveuen el Decret 323/1983, de 14 de juliol, sobre el Reglament del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Dado que el adjudicatario reúne todos los requisitos previstos en la normativa y en el expediente de enajenación, y que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevén el Decreto 323/1983, de 14 de julio, sobre el Reglamento de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: ANUNCI sobre aprovació del nom d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del nombre de una plaza.
Català: a) Qualitat del programa o activitat presentada.
Español: a) Calidad del programa o actividad presentada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1643/2002, de 28 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat d'educació infantil Bambi, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1643/2002, de 28 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de educación infantil Bambi, de El Masnou.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 6 de l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 6 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els estudis conduents a l'obtenció dels títols de diplomat en fisioteràpia i en biblioteconomia i documentació es valoraran, als efectes previstos a l'apartat 4 de la citada resolució de convocatòria, d'acord amb el que estableix el punt 4.1.2.b) per als estudis conduents a l'obtenció dels títols de diplomat en ciències empresarials, turisme, gestió i administració pública i relacions laborals.
Español: Los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado en fisioterapia y en biblioteconomía y documentación se valorarán, a los efectos previstos en el apartado 4 de dicha resolución de convocatoria, de acuerdo con lo que establece el punto 4.1.2.b) para los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado en ciencias empresariales, turismo, gestión y administración pública y relaciones laborales.
Català: d) El fet que es tracti de gires i altres projectes que es duguin a terme en diversos dies consecutius.
Español: d) El hecho de que se trate de giras y otros proyectos que se lleven a cabo en varias fechas consecutivas.
Català: .8 Data lliurament de l'anunci al DOUE: 7 d'abril de 2006.
Español: .8 Fecha de envió del anuncio al DOUE, 7 de abril de 2006.
Català: Modificació puntual número 1/2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament urbanístic.Eixample de Freginals., al terme municipal de Freginals
Español: Modificación puntual número 1/2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo urbanístico.Eixample de Freginals., en el término municipal de Freginals
Català: La revelació de qualsevol informació obtinguda en l'exercici de les seves prestacions laborals.
Español: La revelación de cualquier información obtenida en el ejercicio de sus prestaciones laborales.
Català: Lot 16: servei de neteja de les dependències del Centre Piscícola Ribagorçana.
Español: Lote 16: servicio de limpieza de las dependencias del Centro Piscícola Ribagorçana.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la defensa dels drets de les persones consumidores que es proclamen a l'article 28 de l'Estatut.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la defensa de los derechos de las personas consumidoras que se proclaman en el artículo 28 del Estatuto.
Català: El requisit també es compleix si es programen les representacions mínimes exigides però no es duen a terme sempre que el sol·licitant hagi subscrit un acord amb la companyia segons el qual, i únicament a causa d'una baixa ocupació, ambdues parts es veuen obligades a finalitzar el període d'exhibició abans del que s'havia programat.
Español: El requisito también se cumple si se programan las representaciones mínimas exigidas pero no se llevan a cabo siempre que el solicitante haya suscrito un acuerdo con la compañía según el cual, y únicamente a causa de un bajo empleo, ambas partes se ven obligadas a finalizar el periodo de exhibición antes de lo que se había programado.
Català: Segons el Pla PCP00208
Español: Según el Plan PCP00208
Català: Departament d'Empresa i Ocupació: mitjançant la Finestreta Única Empresarial, que actua com a xarxa interadministrativa per facilitar l'accés als tràmits dels procediments administratius que són competència dels diversos departaments, així com per facilitar les relacions entre empreses i administracions públiques catalanes.
Español: Departamento de Empresa y Ocupación: mediante la Ventanilla Única Empresarial, que actúa como red interadministrativa para facilitar el acceso a los trámites de los procedimientos administrativos que son competencia de los diversos departamentos, así como para facilitar las relaciones entre empresas y administraciones públicas catalanas.
Català: Títol: Edifici de serveis al moll comercial del port de Roses.
Español: Título: edificio de servicio en el muelle comercial del puerto de Roses.
Català: c) L'elecció de torn s'ha d'efectuar de manera rotativa entre els empleats de cadascun dels centres, de manera que tinguin prioritat per a l'elecció de torns els treballadors que l'any anterior hagin estat els últims a triar, i així successivament.
Español: c) La elección de turnos se realizará en forma rotativa entre los empleados de cada uno de los centros, de tal forma que tendrán prioridad para la elección de turnos los trabajadores que el año anterior hayan sido los últimos en escoger, y así sucesivamente.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2008, de notificació de determinades resolucions de subvencions relatives al programa d' iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2008, de notificación de determinadas resoluciones de subvenciones relativas al programa de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6243 de 30 d'octubre de 2012, amb un pressupost base de licitació de 42.727,27 sense IVA inclòs i d'un valor estimat del contracte de 42.727,27 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6243 de 30 de Octubre de 2012, con un presupuesto base de licitación de 42.727,27 euros sin IVA y un valor estimado del contrato de 42.727,27 euros IVA excluido.
Català: c) En matèria de contractació administrativa:
Español: c) En materia de contratación administrativa:
Català: Coordina la confecció de la memòria de totes les activitats que es desenvolupen al voltant de l'esport escolar.
Español: Coordina la confección de la memoria de todas las actividades que se desarrollan alrededor del deporte escolar.
Català: Per a més informació podeu trucar a l'Ajuntament, al telèfon 977855008, en horari d'atenció al públic (10:00 a 14:00).
Español: Para más información podéis llamar al Ayuntamiento, a teléfono 977855008 en horario de atención al público (10:00 a 14:00).
Català: m) Analitzar de forma sistemàtica els reptes i oportunitats de l'economia catalana a mitjà i llarg termini en un entorn canviant i incert.
Español: m) Analizar de forma sistemática los retos y oportunidades de la economía catalana a medio y largo plazo en un entorno cambiante e incierto.
Català: A continuació, es procedeix a calcular els conceptes retributius del conveni aplicables a l'any 2000, en què l'índex de preus al consum previst, és del 2%.
Español: A continuación se procede al cálculo de los conceptos retributivos del convenio aplicables en el año 2000, en el que el índice de precios al consumo previsto es del 2%.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 8 de Capmany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 8 de Capmany
Català: La Inspecció d'Ensenyament supervisarà el desenvolupament de la prova.
Español: La Inspección de Enseñanza supervisará el desarrollo de la prueba.
Català: ORDRE EDU/272/2008, de 23 de maig, per la qual s'estableix l'equivalència, en l'àmbit de Catalunya, de la categoria d'agent dels cossos de les policies locals de Catalunya al títol de tècnic corresponent a la formació professional del sistema educatiu.
Español: ORDEN EDU/272/2008, de 23 de mayo, por la que se establece la equivalencia, en el ámbito de Cataluña, de la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña al título de técnico correspondiente a la formación profesional del sistema educativo.
Català: L'empresa concedirà al personal de plantilla que, com a mínim, compti amb una antiguitat de dos anys de servei a l'empresa el pas a la situació d'excedència voluntària per un període de temps no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: La empresa concederá a su personal de plantilla que, como mínimo, cuente con una antigüedad de dos años de servicio en la empresa, el paso a la situación de excedencia voluntaria por un período de tiempo no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: Per acord de l'Assemblea general d'1.5.2005, la modificació afecta els articles 1 i 2 del text dels Estatuts, incloent-hi el nom, que a partir d'ara és Associació Provincial Gironina de Locals d'Oci Nocturn.
Español: Por acuerdo de la Asamblea general de 1.5.2005, la modificación afecta a los artículos 1 y 2 del texto de los Estatutos, incluyendo el nombre, que a partir de ahora es Associació Provincial Gironina de Locals d'Oci Nocturn.
Català: La xarxa de sanejament del càmping serà separativa entre pluvials i fecals i només s'unificarà al punt d'abocament.
Español: La red de saneamiento del camping será separativa entre pluviales y fecales y solo se unificará en el punto de vertido.
Català: c) Tramitar els procediments per a la provisió de llos de treball docent de caràcter singular en l'àmbit del professorat d'ensenyaments secundaris i de règim especial i del cos d'inspectors d'educació.
Español: c) Tramitar los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docente de carácter singular en el ámbito del profesorado de enseñanza secundaria y de régimen especial y del cuerpo de inspectores de educación.
Català: Poden ser-ne beneficiaris els titulars de terrenys forestals: persones físiques, jurídiques i entitats locals propietàries de terrenys forestals.
Español: Podrán ser beneficiarios los titulares de terrenos forestales: personas físicas, jurídicas y entidades locales propietarias de terrenos forestales.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les disposicions necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit en tota la xarxa viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico en toda la red viaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1991/2005, de 16 de juny, de cessament del senyor Cayetano Enrich López com a responsable de la Residència del President del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1991/2005, de 16 de junio, de cese del señor Cayetano Enrich López como responsable de la Residencia del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: però cal aclarir que la conservació ha de realitzar-se un cop
Español: pero se tiene que aclarar que la conservación tiene que realizarse una
Català: Es fa una estimació dels gasos amb efecte d'hivernacle emesos pels diferents vehicles i maquinària utilitzats en l'explotació, així com de la disminució temporal de la captació de CO2 deguda a la pèrdua de cobertura vegetal durant la fase d'explotació.
Español: Se hace una estimación de los gases de efecto invernadero emitidos por los diferentes vehículos y maquinaria utilizados en la explotación, así como de la disminución temporal de la captación de CO2 debida a la pérdida de cobertura vegetal durante la fase de explotación.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a Forestal Catalana, SA per a la realització dels treballs i serveis inclosos a l'addenda.
Español: Objeto: Encargo de servicios a Forestal Catalana, SA para la realización de los trabajos y servicios incluidos en la adenda.
Català: L'han de percebre els productors que exerceixen les seves funcions en el torn de nit.
Español: Lo percibirán todos los productores que desempeñen sus funciones en el turno de noche.
Català: Les edificacions s'ajustaran a les determinacions contingudes en els corresponents plans parcials i especials.
Español: Las edificaciones se ajustarán a las determinaciones contenidas en los correspondientes planos parciales y especiales.
Català: Físics, Béns i Serveis.
Español: Físicos, Bienes y Servicios.
Català: El centre de formació d'adults Rafael Farré, amb codi, 08055695, es troba ubicat al carrer Rafael Casanova, núm. 53, de Molins de Rei.
Español: El centro de formación de adultos Rafael Farré, con código 08055695, se encuentra ubicado en la calle Rafael Casanova, 53, de Molins de Rei
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de llurs interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Comerç, Turisme i Consum; d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: disposició no estigui recollida als pressupostos.
Español: no esté prevista en los presupuestos.
Català: Per a això es crea una Comissió Mixta (treballadors-Ajuntament), encarregada de recollir les necessitats de cada departament, amb l'objectiu d'elaborar el programa de formació esmentat.
Español: Para ello se creará una Comisión mixta (trabajadores-Ayuntamiento), encargada de recoger las necesidades de cada departamento, con el objetivo de elaborar el mencionado programa de formación.
Català: Entitat: Fundació TCM Audiovisual.
Español: Entidad: Fundación TCM Audiovisual.
Català: .3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La parella estable o els fills del treballador que tinguin una disminució física, psíquica o sensorial tindran dret a un ajut especial que s'abonarà mensualment, la quantia màxima anual del qual, dependent del grau de disminució, serà la següent:
Español: La pareja estable o los hijos del trabajador que tengan una disminución física, psíquica o sensorial tendrán derecho a una ayuda especial, que se abonará mensualmente, cuya cuantía máxima anual será la siguiente (según el grado de disminución):
Català: Tot i això, s'observa que s'hauria de disminuir l'efecte de trinxera que es produeix a l'inici del tram des de la rotonda de la C-31B, i la variant genera un zona forestal residual que s'hauria d'integrar en la restauració de la carretera.
Español: Sin embargo, se observa que debería disminuirse el efecto trinchera que se produce al inicio del tramo desde la rotonda de la C-31B, y la variante genera un zona forestal residual que debería integrarse en la restauración de la carretera.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que especifica l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del treball d'investigació "Memorias e identidades exílicas.
Español: Finalidad de la subvención: realización del trabajo de investigación "Memorias e identidades exílicas.