BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, en segon lloc, que cal tenir en compte que la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat es va pronunciar tenint en compte la legislació urbanística anterior, recollida a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, no estant, doncs, vigents, ni el Decret 305/2006, de 18 de juliol, ni, sobretot, el Decret legislatiu 1/2010, que aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, a les disposicions del qual s'ha de sotmetre l'escriptura de 28 de març de 2011.
Español: Y en segundo lugar que se debe tener en cuenta que la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado se pronunció teniendo en cuenta la legislación urbanística anterior, recogida en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, no estando, pues, vigentes, ni el Decreto 305/2006, de 18 de julio, ni, sobre todo, el Decreto legislativo 1/2010, que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, a cuyas disposiciones debe someterse la escritura de 28 de marzo de 2011.
Català: Durant els períodes d'ingrés hospitalari derivats de l'accident, l'empresa complementarà fins al 100% de la base reguladora.
Español: Durante los períodos de ingreso hospitalario derivados del accidente, la empresa complementará hasta el 100 % de la base reguladora.
Català: Nivell 5: els treballadors inclosos en aquest nivell realitzen tasques, sota instruccions precises, que requereixen adequats coneixements professionals i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa.
Español: Nivel 5: los trabajadores incluidos en este nivel realizan tareas, bajo instrucciones precisas, que requieren adecuados conocimientos profesionales y su responsabilidad está limitada por una supervisión directa.
Català: 11.4 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.4 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, hace falta que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: El temps d'excedència no computa a l'efecte
Español: No se computará el tiempo de excedencia a los
Català: Els recursos extraordinaris de revisió s'han d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte impugnat.
Español: Los recursos extraordinarios de revisión se deberán interponer ante el órgano que dictó el acto impugnado.
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la mencionada parte se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: Cal precisar la regulació relativa a les instal·lacions aèries d'acord amb la part valorativa de l'informe i completar la documentació amb informació que permeti justificar els àmbits als quals els serà d'aplicació l'excepció de soterrar les infraestructures.
Español: Deberá precisarse la regulación relativa a las instalaciones aéreas de acuerdo con la parte valorativa del informe y completar la documentación con información que permita justificar los ámbitos a los que les será de aplicación la excepción de soterrar las infraestructuras.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-97017, dels termes municipals d'Avinyonet de Penedès, la Granada, Sant Sadurní d'Anoia, Subirats, Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-97017, de los términos municipales de Avinyonet de Penedès, La Granada, Sant Sadurní d'Anoia, Subirats, Vilafranca del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 245/2001, procediment abreujat, interposat pel senyor Santiago Medina Morales.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 245/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Santiago Medina Morales.
Català: El temps d'assistència als cursos de formació es considerarà com a temps de treball efectiu, sempre i quan la formació estigui vinculada al lloc de treball i funcions assignades.
Español: El tiempo de asistencia a los cursos de formación se considerará como tiempo de trabajo efectivo, siempre y cuando la formación este vinculada al puesto de trabajo y funciones asignadas.
Català: La immissió de l'abocament al medi receptor ha de complir els objectius de qualitat que assenyala el pla hidrològic corresponent i el Reial decret 995/2000, de 2 de juny, pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: El president o la presidenta del jurat elevarà el veredicte al Ple del Consell perquè el ratifiqui.
Español: El presidente o presidenta del jurado elevará el veredicto al Pleno del Consejo para su ratificación.
Català: En aquest cas, s'apliquen les normes comunitàries que corresponguin.
Español: En este caso, se aplican las normas comunitarias que correspondan.
Català: Els treballadors de plantilla gaudeixen d'unes vacances anuals de 30 dies naturals o 26 de feiners.
Español: Los trabajadores de plantilla disfrutan de unas vacaciones anuales de 30 días naturales o 26 laborables.
Català: Tipus d'ingressos.
Español: Tipos de ingresos.
Català: f) Proposar, i dissenyar si s'escau, indicadors de seguiment de les polítiques de millora en l'àmbit dels processos administratius.
Español: f) Proponer, y diseñar si corresponde, indicadores de seguimiento de las políticas de mejora en el ámbito de los procesos administrativos.
Català: Denominació: Construcció de 60 habitatges al carrer Xafarines al barri de Trinitat Nova, a Barcelona.
Español: Denominación: Construcción de 60 viviendas en la calle Xafarines en el barrio de Trinitat Nova, en Barcelona.
Català: Aquestes hores són acumulables mensualment entre els diferents
Español: La totalidad de dichas horas será acumulable mensualmente entre los
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari, interí, laboral, eventual i alts càrrecs i òrgans superiors que presten els seus serveis a la Generalitat, ja sigui als serveis centrals, o organismes autònoms i entitats gestores.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario, interino, laboral, eventual y altos cargos y órganos superiores que prestan sus servicios a la Generalidad, ya sea a los servicios centrales, u organismos autónomos y entidades gestoras.
Català: (4) calculada com: núm. total de KM recorreguts / núm. total d'hores de servei.
Español: (4) calculada como: núm. total de KM recorridos / núm. total de horas de servicio.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació, modificació, efectes o resolució seran resoltes una vegada exhaurida la via administrativa, per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3524/2010, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3524/2010, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/10).
Català: Projecte: suport psicològic.
Español: Proyecto: soporte psicológico.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També, sobre la base de l'intercanvi d'informació entre organitzacions i les activitats informatives, divulgatives i d'assessorament.
Español: También, en base al intercambio de información entre organizaciones y las actividades informativas, divulgativas y de asesoramiento.
Català: 10.1 El president de la Junta de Govern exerceix la representació institucional, judicial i administrativa de l'entitat, si bé podrà delegar-la.
Español: 10.1 El presidente de la Junta de Gobierno ejerce la representación institucional, judicial y administrativa de la entidad, si bien podrá delegarla.
Català: d) Que tinguin la condició de nacionals de tercers estats, constin al Registre de població de Catalunya, acreditin tres anys de residència legal continuada immediatament anterior a la convocatòria de la consulta i hagin sol·licitat participar-hi.
Español: d) Que tengan la condición de nacionales de terceros estados, consten en el Registro de población de Cataluña, acrediten tres años de residencia legal continuada inmediatamente anterior a la convocatoria de la consulta y hayan solicitado participar.
Català: Atesa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de monts, que té per objecte garantir la conservació i protecció dels monts espanyols, promovent la seva restauració, millora i racional aprofitament, recolzant-se en la solidaritat col·lectiva;
Español: Considerada la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, que tiene por objeto garantizar la conservación y protección de los montes españoles, promoviendo su restauración, mejora y racional aprovechamiento, basándose en la solidaridad colectiva;
Català: Domicili conegut: cr. de les Tres Soques, 5, 1r 1a, 43892 Mont-roig del Camp.
Español: Domicilio conocido: c. de les Tres Soques, 5, 1º1ª, 43892 Mont-roig del Camp.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gasos liquats de l'aire el titular de la qual és l'empresa Abello Linde, emplaçada a camí veïnal de Montmeló a Parets s/n, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de reducción de gases líquidos del aire cuyo titular es la empresa de gases líquidos del aire, emplazada en camí veïnal de Montmeló de Parets s/n, en el término municipal de Parets del Vallés.
Català: Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC 5524, de 11.12.2009).
Español: Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC 5524, de 11.12.2009).
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Gratallops i de Porrera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Gratallops y de Porrera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: f) Entre els anys 1999 i 2001 es contractaran 7 comodins amb contracte indefinit a jornada complerta, 3 l'any 1999, 2 en el 2000 i 2 en el 2001.
Español: f) Entre los años 1999 y 2001 se contratarán 7 comodines con contrato indefinido a jornada completa, 3 en el año 1999, 2 en el 2000 y 2 en el 2001.
Català: —1 Aprovar el document de programació per a la compensació de l'àrea territorial compresa pels municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus elaborat pel Departament d'Economia i Finances, en desenvolupament de l'Acord del Govern de 6 de març de 2001.
Español: —1 Aprobar el documento de programación para la compensación del área territorial comprendida por los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos elaborado por el Departamento de Economía y Finanzas, en desarrollo del Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte proposat, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo si es tenen en compte les mesures preventives i correctores exposades en la memòria i les addicionals que s'adjunten a aquest informe.
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo si se tienen en cuenta las medidas preventivas y correctoras expuestas en la memoria y las adicionales que se adjuntan a este informe.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de maig de 2001 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de mayo de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Adequació de les activitats proposades als objectius específics.
Español: Adecuación de las actividades propuestas a los objetivos específicos.
Català: - Declaració responsable de compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: - Fer pública la informació subjecta al règim de transparència al lloc web de la Corporació d'una manera clara, estructurada i en format reutilitzable, amb accés fàcil i gratuït, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: -Hacer pública la información sujeta al régimen de transparencia en el web de la Corporación de una manera clara, estructurada y en formado reutilizable, con acceso fácil y gratuito, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional en el programa Nuclis Internacionals és de 400.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional en el programa Núcleos Internacionales es de 400.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: Les administracions turístiques han d'ajustar llurs interrelacions als principis de coordinació, col·laboració, cooperació, informació mútua i ple respecte als àmbits competencials respectius.
Español: Las administraciones turísticas han de ajustar sus interrelaciones a los principios de coordinación, colaboración, cooperación, información mutua y pleno respeto a los respectivos ámbitos competenciales.
Català: Modificació puntual 103 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a les activitats musicals i actualització de normativa sectorial, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual 103 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a las actividades musicales y actualización de normativa sectorial, en el término municipal de Salou.
Català: Les entitats que ja hagin presentat els projectes bàsics o l'executiu al Consell Català de l'Esport amb anterioritat a la convocatòria han de declarar-ho i no cal que presentin aquesta documentació.
Español: Las entidades que ya hayan presentado los proyectos básicos o el ejecutivo al Consejo Catalán del Deporte con anterioridad a la convocatoria deben declararlo y no es preciso que presenten esta documentación.
Català: Tan sols seran subvencionables les factures que es corresponguin a l'exercici objecte de la convocatòria, exceptuant els casos d'assistència a fires on es requereixi part del pagament de la reserva de l'estand durant l'últim trimestre de l'any anterior.
Español: Tan solo serán subvencionables las facturas que se correspondan en el ejercicio objeto de la convocatoria, exceptuando los casos de asistencia a ferias donde se requiera parte del pago de la reserva del estand durante el último trimestre del año anterior.
Català: Atès que l'execució de les obres es du a terme en una zona de sensibilitat acústica alta, caldrà donar compliment als objectius de qualitat acústica definits per a aquesta zona en el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Teniendo en cuenta que la ejecución de las obras se lleva a cabo en una zona de sensibilidad acústica alta, se deberá dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica definidos para esta zona en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Viladecans de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Viladecans de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Aquest Conveni de cooperació tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà prorrogat si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Este Convenio de cooperación tendrá vigencia por cursos académicos y se entenderá prorrogado si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Assistència a la Direcció i Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Badia del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Asistencia a la Dirección y Administración y Finanzas.
Català: 4.8 Realitza composicions per a altres cerimònies, festes i tradicions locals i regionals.
Español: 4.8 Realiza composiciones para otras ceremonias, fiestas y tradiciones locales y regionales.
Català: Llicències municipals en BID
Español: Licencias municipales a BID
Català: En aquest carrer s'admetran a més, els cossos volats amb tancament de vidre (d'acord a l'especificat a l'Art. 69), sense ultrapassar un terç de la longitud de les façanes (anterior i posterior), amb una volada màxima de 1m., i la mateixa separació de la mitgera veïna.
Español: En esta calle se admitirán además, los cuerpos volados con cierre de vidrio (de acuerdo en el especificado al art. 69), sin rebasar un tercio de la longitud de las fachadas (anteriores y posteriores), con un vuelo máximo de 1m., y la misma separación de la medianera vecina.