BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.Si el presumpte responsable reconeix voluntàriament la seva responsabilitat, quan la sanció tingui únicament caràcter pecuniari o bé es pugui imposar una sanció pecuniària i una altra de caràcter no pecuniari però s'ha justificat la improcedència de la segona, el pagament voluntari pel presumpte responsable, en qualsevol moment anterior a la resolució, implicarà la finalització del procediment, tret de pel que fa a la reposició de la situació alterada o a la determinació de la indemnització pels danys i perjudicis causats per la comissió de la infracció.
Español: 16.Si el presunto responsable reconoce voluntariamente su responsabilidad, cuando la sanción tenga únicamente carácter pecuniario o bien quepa imponer una sanción pecuniaria y otra de carácter no pecuniario pero se ha justificado la improcedencia de la segunda, el pago voluntario por el presunto responsable, en cualquier momento anterior a la resolución, implicará la terminación del procedimiento, salvo en lo relativo a la reposición de la situación alterada o a la determinación de la indemnización por los daños y perjuicios causados por la comisión de la infracción.
Català: .a) Quan les proves les organitzen els ens locals.
Español: .a) Cuando las pruebas son organizadas por los entes locales.
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Cataluña.
Català: Malgrat això, a petició d'una quarta part del cens electoral corresponent a la subescala i categoria que, com a conseqüència d'aquests canvis, quedi sense representació a la Junta, aquesta haurà de convocar eleccions parcials en el termini màxim de 3 mesos, llevat que la petició es realitzi quan falti menys d'un any per a la renovació total de la Junta.
Español: A pesar de eso, a petición de una cuarta parte del censo electoral correspondiente a la subescala y categoría que, como consecuencia de estos cambios, quede sin representación en la Junta, ésta tendrá que convocar elecciones parciales en el plazo máximo de 3 meses, excepto que la petición se realice cuando falte menos de un año para la renovación total de la Junta.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2011, de notificació de resolucions d'inici de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2011, de notificación de resoluciones de inicio de revocación de subvenciones.
Català: Les facultats de disposició del Consorci sobre els béns esmentats seran les que constin als acords de cessió corresponents i es limitaran sempre a les finalitats estatutàries del Consorci.
Español: Las facultades de disposición del Consorcio sobre los bienes mencionados serán las que consten a los acuerdos de cesión correspondientes y se limitarán siempre a las finalidades estatutarias del Consorcio.
Català: .3 Disposar la publicitat d'aquesta Resolució, juntament amb el seu annex, als taulers d'anuncis següents:
Español: .3 Disponer la publicidad de la presente Resolución, junto con su anexo, en los siguientes tablones de anuncios:
Català: Comissió de règim intern.
Español: comisión de Régimen Interno.
Català: 1.9 Turbulències en l'ompliment.
Español: 1.9 Turbulencias en el llenado.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.c), las personas beneficiarias deberán haber iniciado el rodaje y deberán presentar, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: En aquest sentit i sempre que l'assistència sanitària sigui objecte de compensació pel Fons de Cohesió sanitari (article 2.1 del Reial decret 1207/2006, de 20 d'octubre) serà necessària la derivació del pacient de forma expressa per la comunitat autònoma d'origen, i el procés de derivació i prestació de l'assistència s'enregistrarà i validarà mitjançant el Sistema d'informació del Fons de cohesió sanitària (SIFCO).
Español: En este sentido y siempre que la asistencia sanitaria sea objeto de compensación por el Fondo de Cohesión sanitario (artículo 2.1 del Real decreto 1207/2006, de 20 de octubre) será necesaria la derivación del paciente de forma expresa por la comunidad autónoma de origen, y el proceso de derivación y prestación de la asistencia se registrará y validará mediante el Sistema de información del Fondo de cohesión sanitaria (SIFCO).
Català: perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del
Español: para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha iniciat l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Soikos, Centre d'Estudis en Economia de la Salut i de la Política Social, SL.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha iniciado el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Soikos, Centro de Estudios en Economía de la Salud y de la Política Social, SL.
Català: m) Elabora indicadors i informes de seguiment de les activitats de la Biblioteca.
Español: m) Elabora indicadores e informes de seguimiento de las actividades de la Biblioteca.
Català: desenvolupament personal i professional dels treballadors.
Español: tiempo, favorecer el desarrollo personal y profesional de los trabajadores. La
Català: El termini de reintegrament serà d'1 any.
Español: El plazo de reintegro será de 1 año.
Català: Si la instal·lació disposa d'algun sistema que produeixi aerosols, les gotes d'aigua que contenen el bacteri poden ser inhalades i provocar la legionel·losi en grups específics de risc.
Español: Si la instalación dispone de algún sistema que produzca aerosoles, las gotas de agua que contienen la bacteria pueden ser inhaladas y provocar la legionelosis en grupos específicos de riesgo.
Català: Autoritzar amb la seva firma, juntament amb el degà, els cobraments i els pagaments.
Español: Autorizar con su firma, juntamente con el decano, los cobros y los pagos.
Català: Ajuntament de Vallbona d'Anoia (Anoia)
Español: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Menors com a víctimes especialment vulnerables: són els grans oblidats del procés judicial i la mediació?
Español: Menores como víctimas especialmente vulnerables: ¿son los grandes olvidados del proceso judicial y la mediación?
Català: Un bé empenyorat es pot tornar a empenyorar, llevat que hi hagi pacte en contra.
Español: Un bien pignorado se puede volver a pignorar, salvo pacto en contra.
Català: 1- És la partió o límit situat a la part oposada de la façana al carrer.
Español: 1 Es el lindero o límite situado en la parte opuesta de la fachada a la calle.
Català: A més a més, el CTFC els oferirà la possibilitat de poder optar a jornada de treball reduïda.
Español: Además, el CTFC les ofrecerá la posibilidad de optar por la jornada de trabajo reducida.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Blancafort, codi 08064301, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2016.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación privado Blancafort, código 08064301, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2016.
Català: De continuar les discrepàncies en aquesta matèria les parts s'obliguen a acudir en mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya per intentar arribar a un acord.
Español: De continuar las discrepancias en esta materia les partes se obligant a acudir en mediación delante el Tribunal Laboral de Cataluña para inentar llegar a un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 055).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 055).
Català: Les característiques dels analitzadors en continu han de ser les següents:
Español: Las características de los analizadores en continuo deben ser las siguientes:
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global inferior a 4 en cap cas se'ls podrà sumar cap increment.
Español: A las personas aspirantes que no obtengan una calificación global inferior a 4 en ningún caso se les podrá sumar ningún incremento.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte del Centre d'Atenció Primària Sanitat, de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto del Centro de Atención Primaria Sanidad, de Tarragona.
Català: - Les retribucions brutes que es pactin amb l'empresa o s'estableixin en un conveni col·lectiu.
Español: - Las retribuciones brutas que se pacten con la empresa o se establezcan en un convenio colectivo.
Català: 5% quan qui sol·liciti sigui persona jove agricultora en la data de sol·licitud o bé l'explotació es trobi ubicada en zona de muntanya, zona desfavorida per despoblament o dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: 5% cuando a quien solicite sea persona joven agricultora en la fecha de solicitud o bien la explotación se encuentre ubicada en zona de montaña, zona desfavorecida por despoblamiento o dentro de la Red Naturaleza 2000.
Català: Si el causant és ascendent del menor d'edat o incapacitat, pot facultar l'administrador, un cop l'herència hagi estat acceptada, per a prendre possessió dels béns per ell mateix, amb l'obligació d'inventariar-los.
Español: Si el causante es ascendiente del menor de edad o incapacitado, puede facultar al administrador, una vez la herencia haya sido aceptada, para tomar posesión de los bienes por él mismo, con la obligación de inventariarlos.
Català: En el pressupost de l'any 2015 aprovat pel Parlament de Catalunya, l'Institut Català d'Energia té consignat crèdit a la partida pressupostària D/448.0001/6310 per import de 200.000 € destinat a l'aportació anual a l'IREC.
Español: En el presupuesto del año 2015 aprobado por el Parlamento de Cataluña, el Instituto Catalán de Energía tiene consignado crédito en la partida presupuestaria D/448.0001/6310 por importe de 200.000 € destinado a la aportación anual al IREC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juncosa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juncosa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1 de l'àmbit de la justícia.
Español: 1 del ámbito de la justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre publicació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre publicación de estatutos.
Català: a) Complir les seves obligacions acadèmiques.
Español: a) Cumplir sus obligaciones académicas.
Català: - Fotografia de l'estand o document equivalent (mapa d'espositors) on s'ha realitzat la/les fira/es.
Español: - Fotografía del stand o documento equivalente (mapa de expositores) donde se ha realizado la/las feria/s.
Català: La cota de referència de la planta baixa fixa la base d'amidament de l'alçada màxima de l'edificació.
Español: La cota de referencia de la planta baja fija la base de medición de la altura máxima de la edificación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Martí i Alsina, 13-15 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Martí i Alsina, 13-15 (Barcelona).
Català: Tipus de canalització: canalització amb tubulars Ø 200mm (formigonada en els trams urbans)
Español: Tipo de canalización: canalización con tubulares Ø 200mm (hormigonada en los tramos urbanos)
Català: L'espai natural de les Guilleries-Savassona està gestionat per un Consorci, creat l'any 1998, format pels Ajuntaments de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Tavèrnoles, Vilanova de Sau i Sant Sadurní d'Osormort (incorporació aprovada en la sessió del Consell del Consorci de 29 de novembre de 2007) i la Diputació de Barcelona.
Español: El espacio natural de Les Guilleries-Savassona está gestionado por un consorcio, creado en el año 1998, formado por los ayuntamientos de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Tavèrnoles, Vilanova de Sau y Sant Sadurní d'Osormort (incorporación aprobada en la sesión del Consejo del Consorcio de 29 de noviembre de 2007) y la Diputación de Barcelona.
Català: línia ja autoritzada a Renfe.
Español: de trazado paralelo a la línea ya autorizada a Renfe.
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors, o a un o diversos col·lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o diversos colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: Atès que l'objecte de la modificació és la construcció d'un camp poliesportiu de dimensions 100 x 50 m, amb bandes laterals de 2,5 m i bandes frontals de 4 m, al qual s'afegeixen una zona d'equipaments auxiliars i una petita àrea industrial;
Español: Considerando que el objeto de la modificación es la construcción de un campo polideportivo de dimensiones 100 x 50 m, con bandas laterales de 2,5 m y bandas frontales de 4 m, a lo que se añaden una zona de equipamientos auxiliares y una pequeña área industrial;
Català: En els edificis d'habitatges de nova construcció, amb plantes soterrani, es procurarà que es disposi d'una plaça de garatge per cada habitatge.
Español: En los edificios de viviendas de nueva construcción, con plantas sótano, se procurará que se disponga de una plaza de garaje por cada vivienda.
Català: En cas que el titular no presenti la documentació en el termini establert, la prestació s'entén suspesa i es dicta resolució amb aquesta finalitat.
Español: En caso de que el titular no presente la documentación en el plazo establecido, la prestación se entenderá suspendida y se dictará resolución a este efecto.
Català: Adreça: ctra. d'Esplugues, 38-42 (C.P.08034)
Español: Dirección: ctra. d'Esplugues, 38-42 (C.P.08034)
Català: i) Que compleix les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, segons s'escaigui, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: i) Que cumple las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, según sea el caso, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: tota mena de retribucions que no siguin les especificades anteriorment i, en
Español: toda otra clase de retribuciones que no sean las especificadas anteriormente y,
Català: Servei Territorial d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en las Tierras del Ebro, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá efectuarse mediante una disposición general publicada en el boletín oficial correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.500 (dotze mil cinc-cents) euros proposada en l'acta núm. 6877/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ivalinox 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.500 (doce mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 6877/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ivalinox 97, SL.
Català: .La modificació de la base 4.2 s'aplica retroactivament a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria de subvencions de 2009 (Resolució CMC/326/2009, de 5 de febrer) amb anterioritat a la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: .La modificación de la base 4.2 se aplica retroactivamente a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria de subvenciones de 2009 (Resolución CMC/326/2009, de 5 de febrero) con anterioridad a la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: La mediació per al lloguer social té per objecte incrementar el parc d'habitatges que es destina a lloguer social per possibilitar l'accés a l'habitatge de la població amb ingressos inferiors a 4 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) ponderats, mitjançant l'establiment d'un sistema de garanties públiques per als propietaris d'habitatges desocupats.
Español: La mediación para el alquiler social tiene por objeto incrementar el parque de viviendas que se destina a alquiler social para posibilitar el acceso a la vivienda de la población con ingresos inferiores a 4 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) ponderados, mediante el establecimiento de un sistema de garantías públicas para los propietarios de viviendas desocupadas.
Català: Entre els/les candidats/tes que obtinguin la mateixa puntuació total es donarà prioritat, en primer lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra c) del paràgraf anterior i, en segon lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra e) del paràgraf anterior.
Español: Entre los candidats/as que obtengan la misma puntuación total se dará prioridad, en primer lugar, en aquéllos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra c) del párrafo anterior y, en segundo lugar, a aquéllos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra e) del párrafo anterior.
Català: 26.4.3 Un cop emplenat el compte justificatiu, així com la documentació annexa, s'ha de presentar electrònicament mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 26.4.3 Una vez cumplimentada la cuenta justificativa, así como la documentación anexa, se debe presentar electrónicamente mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 14.7 Quan l'import de la subvenció de la proposta de la resolució provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, l'òrgan instructor ha d'instar a l'entitat coordinadora perquè en un termini de 10 dies accepti i ajusti el Programa Integral a la quantitat establerta en l'informe, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament.
Español: 14.7 Cuando el importe de la subvención de la propuesta de la resolución provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, el órgano instructor debe instar a la entidad coordinadora para que en un plazo de 10 días acepte y ajuste el Programa Integral a la cantidad establecida en el informe, con carácter previo a la resolución de otorgamiento.
Català: 8.9 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 8.9 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano concedente resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Direcció General de Mitjans Audiovisuals, Via Laietana, 14, 2n pis, 08003 Barcelona, telèfon 93.567.63.50.
Español: Dirección General de Medios Audiovisuales, Vía Laietana, 14, 2º piso, 08003 Barcelona, teléfono 93.567.63.50.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Sabadell, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Sabadell, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: Mentre no estigui en vigor el desplegament reglamentari d'aquesta llei, els informes a què fa referència l'article 8 han d'ésser emesos pel Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial i s'han de tramitar d'acord amb la Llei 17/2000, del 29 de desembre, d'equipaments comercials, i el Decret 340/2001, del 18 de desembre, pel qual es regula el procediment a seguir pel Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: Mientras no esté en vigor el desarrollo reglamentario de la presente ley, los informes a los que hace referencia el artículo 8 deben ser emitidos por el Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial y deben tramitarse de acuerdo con la Ley 17/2000, del 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el Decreto 340/2001, del 18 de diciembre, por el que se regula el procedimiento a seguir por el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: I que l'autoritat governativa amb competències en un determinat servei es qui pot apreciar si l'esmentat servei és o no essencial per a la comunitat (STC 33/1981 i 27/1989).
Español: Y que la autoridad gubernativa con competencias en un determinado servicio es quien puede apreciar si el mencionado servicio es o no esencial para la comunidad (STC 33/1981 y 27/1989).
Català: A la fase de concurs de trasllat es podran cobrir fins al 50% de les places objecte de la convocatòria.
Español: En la fase de concurso de traslado se podrán cubrir hasta el 50% de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: e) Simular malaltia o accident.
Español: e) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: c) La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: 11) Promoure un ús no sexista del llenguatge.
Español: 11) Promover un uso no sexista del lenguaje.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, es procedeix a la publicació de la normativa de l'esmentat instrument de planejament.
Español: De conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Llei de Urbanisme, se procede a la publicación de la normativa del mencionado instrumento de planeamiento.