BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepte en el supòsits en què la persona sol·licitant vulgui acollir-se a l'opció regulada en la base 9.1, juntament amb la sol·licitud s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: Excepto en los supuestos en que la persona solicitante quiera acogerse a la opción regulada en la base 9.1, junto con la solicitud, se aportará la siguiente documentación:
Català: Diputació de Lleida; P7500019J.
Español: Diputación de Lleida; P7500019J.
Català: Sovint la competició va acompanyada de premis, medalles, etc. En l'esport escolar el premi ha de ser la participació i la superació personal, per tant, s'hauria d'intentar que aquesta es valori per sobre de la classificació.
Español: A menudo la competición va acompañada de premios, medallas, etc. En el deporte escolar el premio tiene que ser la participación y la superación personal, por lo tanto, se tendría que intentar que ésta se valore por encima de la clasificación.
Català: f) Codi d'identificació.
Español: f) Código de identificación.
Català: g) Informe breu del director de tesi, d'un màxim de dos folis, sobre l'historial científic i tècnic dels darrers tres anys del grup investigador on s'integri el becari amb especial esment de les cinc publicacions més importants fetes en aquest període.
Español: g) Informe breve del director de tesis, de un máximo de dos folios, sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador donde se integre el becario, con especial mención de las cinco publicaciones más importantes realizadas en este período.
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, de notificació de proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, de notificación de propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Per tal de donar servei tècnic als clients, caldrà que els treballadors d'aquesta secció, de manera rotativa, cobreixin un servei de guàrdies els dissabtes, diumenges i festius, segons un horari establert entre les 14.30 i les 18.30 hores per als dissabtes i festius, i de 10 a 14 hores per als diumenges.
Español: Con la finalidad de dar servicio técnico a los clientes, los trabajadores de esta sección deberán, de forma rotativa, cubrir un servicio de guardias los sábados, domingos y festivos, con un horario establecido entre las 14:30 y las 18:30 horas para los sábados y festivos, y de 10 a 14 horas para los domingos.
Català: Clàusula de Protecció de Dades de Caràcter Personal:
Español: Cláusula de Protección de Datos de Carácter Personal:
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat de resoldre una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els diversos abocaments d'aigües residuals produïts per la manca de capacitat de la xarxa existent en moments puntuals als municipis de Palafolls i Malgrat de Mar, mitjançant la construcció dels 2.679 m de xarxa de col·lectors projectada, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca de les rieres del Maresme.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los diversos vertidos de aguas residuales producidos por la falta de capacidad de la red existente en momentos puntuales en los municipios de Palafolls y Malgrat de Mar, mediante la construcción de los 2.679 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de las rieras de El Maresme.
Català: 4 Cap del servei de Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 4 Jefe/a del Servicio de Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Revisa i adapta les diferents propostes referents a infraestructures i serveis.
Español: Revisa y adapta las diferentes propuestas referentes a infraestructuras y servicios.
Català: En aquest cas, des de la petició a la celebració de la reunió no podrà transcórrer més d'un mes.
Español: En este caso, desde la petición a la celebración de la reunión no podrá transcurrir más de un mes.
Català: Aportar en el cofinançament dels treballs corresponents a la Generalitat de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt 1, fins a un màxim de 111.914,17 euros.
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Generalidad de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto 1, hasta un máximo de 111.914,17 euros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2284/2010, de 14 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació urbanística PAU-7 carrer del Rec, al terme municipal de Verges (exp. OTAAGI20100130).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2284/2010, de 14 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación urbanística PAU-7 calle del Rec, en el término municipal de Verges (exp. OTAAGI20100130).
Català: Concepte: aula de trobada i expressió juvenil.
Español: Concepto: aula de encuentro y expresión juvenil.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Federació d'Associacions d'Artesans d'Ofici de Catalunya
Español: Departamento de Empresa y Ocupación, Federación de Asociaciones de Artesanos de Oficio de Cataluña
Català: En ús de les competències que m'atribueixen la normativa vigent, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen la normativa vigente, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: assolit acord durant el període de consultes.
Español: alcanzado acuerdo en el período de consultas.
Català: Aquest error material queda corregit amb la present Resolució.
Español: Este error material queda corregido con la presente Resolución.
Català: 8.5 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades perquè excedeixen la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por el hecho de exceder la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Manté reunions de coordinació amb els ens directius i territorials que depenen del Departament de la Presidència i els ubicats a l'edifici.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con los entes directivos y territoriales que dependen del Departamento de la Presidencia y los ubicados en el edificio.
Català: Així mateix, estableix les obligacions de les entitats de certificació i control i dels operadors, i regula la funció inspectora, que s'atribueix a la direcció general competent en matèria d'agricultura i a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, en funció de si es tracta de viticultura o de vinicultura.
Español: Asimismo, establece las obligaciones de las entidades de certificación y control y de los operadores, y regula la función inspectora, que se atribuye a la dirección general competente en materia de agricultura y a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, en función de si se trata de viticultura o de vinicultura.
Català: Alternativa 5: és l'alternativa de més longitud, 6.907 m, 3.117 m dels quals discorren per l'interior del PEIN.
Español: Alternativa 5: es la alternativa de mayor longitud, 6.907 m, 3.117 m de los cuales discurren por el interior del PEIN.
Català: Informar el/la director/a dels Serveis Territorials quant a l'organització i planificació de l'activitat administrativa dels Serveis Territorials.
Español: Informar al/a la director/a de los Servicios Territoriales en cuanto a la organización y planificación de la actividad administrativa de los Servicios Territoriales.
Català: b) Durada del contracte: fins al 31 de desembre de 2001, amb possibilitat de prorrogar un any més.
Español: b) Duración del contrato: hasta el 31 de diciembre de 2001, con la posibilidad de prorrogarlo un año más.
Català: El pagament de la retribució variable s'ha de fer dins el primer trimestre de l'any següent al de l'exercici, una vegada l'auditoria externa ha certificat les dades econòmiques de l'exercici, sempre que aquesta permeti el cobrament dins el primer trimestre.
Español: Liquidación y pago de la retribución variable: el pago de la retribución variable se efectuará durante el primer trimestre del año siguiente al del ejercicio, y una vez certificado por la auditoría externa los datos económicos del mismo, siempre que la misma permita el cobro en el primer trimestre.
Català: Objecte: Autoritzar la utilització de l'Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa, incloent el seu equipament i el recinte on s'ubica l'immoble, per dur a terme la gestió dels serveis d'assistència hospitalària i especialitzada i la gestió dels serveis sociosanitaris per compte d'aquest ens públic.
Español: Objeto: Autorizar la utilización del Hospital de Olot y Comarcal de la Garrotxa, incluyendo su equipamiento y el recinto donde se ubica el inmueble, para llevar a cabo la gestión de los servicios de asistencia hospitalaria y especializada y la gestión de los servicios sociosanitarios por cuenta de este ente público.
Català: c) Si, una vegada efectuada la liquidació tal com es disposa als apartats 66.a i 66.b, dins de la vigència d'aquest Conveni, un dels fons no s'ha esgotat totalment, l'excedent s'ha d'aplicar als altres, respectant els límits de percepció establerts.
Español: 67.c Si, una vez efectuada la liquidación conforme se dispone en los apartados 66.a y 66.b, dentro de la vigencia de este Convenio uno de los fondos no se hubiera agotado totalmente, el excedente se aplicaría a los otros, respetando los límites de percepción establecidos.
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible, al qual se sometent en la seva totalitat les parts signants, i està constituït pel seu articulat, disposicions, annexos i taules salarials.
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial dels municipis d'Olot, les Preses i Santa Pau.
Español: Propuesta de modificación: pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios de Olot, Les Preses y Santa Pau.
Català: qual s'adopta l'annex de la directiva del Consell 88/320/CEE, així com
Español: que se adopta el anexo de la directiva del Consejo 88/320/CEE, así como
Català: f) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de la provisió de constrenyiment impugnada, i informar-ne a les diputacions amb indicació, si escau, de la garantia aportada.
Español: f) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de la provisión de apremio impugnada, e informar a las diputaciones con indicación, si procede, de la garantía aportada.
Català: En el casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà que indiquin a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR la van aportat.
Español: En el caso que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de donde se presentó la documentación, habrá de indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR la hayan aportado.
Català: Les despeses d'inversió i/o serveis externs en concepte de realització d'accions que comportin millores en les infraestructures de recintes firals i que tinguin per objectiu:
Español: Los gastos de inversión y/o servicios externos en concepto de realización de acciones que comporten mejoras en las infraestructuras de recintos feriales y que tengan por objetivo:
Català: Coneixements de la gestió de la qualitat en les organitzacions.
Español: Conocimientos de la gestión de la calidad en las organizaciones.
Català: Atès que el senyor Albert Miravet i Masip, funcionari amb habilitació de caràcter estatal que ocupava en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que ha estat dissolta, ha manifestat la seva opció per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Ger;
Español: Dado que don Albert Miravet i Masip, funcionario con habilitación de carácter estatal que ocupaba en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que ha sido disuelta, ha manifestado su opción para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ger;
Català: En el marc de les polítiques de contenció de les despeses de personal, entre altres mesures d'austeritat, s'ha procedit a un reajustament extraordinari de les millores socials pactades per als empleats públics, a suspendre o modificar, d'acord amb l'article 38.10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, els pactes, acords i convenis sindicals subscrits, i a suspendre indefinidament el sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats consistents en el gaudiment de dies addicionals de vacances.
Español: En el marco de las políticas de contención de los gastos de personal, entre otras medidas de austeridad, se ha procedido a un reajuste extraordinario de las mejoras sociales pactadas para los empleados públicos, a suspender o modificar, de acuerdo con el artículo 38.10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, los pactos, acuerdos y convenios sindicales suscritos, y a suspender indefinidamente el sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados consistentes en el disfrute de días adicionales de vacaciones.
Català: Conservació de comptadors: 125 ptes./semestre.
Español: Conservación de contadores: 125 ptas./semestre.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física, preferentment haurà de tramitar la sol·licitud per mitjans telemàtics, pot tramitar amb certificat digital o bé amb instrument idCAT-Mòbil, sense perjudici del que disposen els articles 14.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física, preferentemente tendrá que tramitar la solicitud por medios telemáticos, puede tramitar con certificado digital o bien con instrumento idCAT-Mòbil, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 14.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La senyora Ana Navarro Duran cessa com a secretària del/de la secretari/ària general lloc que ocupava definitivament i adscrit a la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: La señora Ana Navarro Duran cesa como secretaria del/de la secretario/aria general puesto que ocupaba definitivamente y adscrito a la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Cultura, con efectos del día 28 de febrero de 2011.
Català: 13.3 El règim d'adopció d'acords s'ha d'ajustar al que disposa la legislació per als òrgans col·legiats.
Español: 13.3 El régimen de adopción de acuerdos se ajustará a lo dispuesto en la legislación para los órganos colegiados.
Català: En el veïnat de Pallerols, la zona agrícola situada entre el riu Brugent i la carretera C-63 (antiga C-152) fins a la confluència del riu Brugent amb el carril bici.
Español: En el vecindario de Pallerols, la zona agrícola situada entre el río Brugent y la carretera C-63 (antigua C-152) hasta la confluencia del río Brugent con el carril bici.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Data de la Resolució d'incoació i Plec de càrrecs: 1 de febrer de 2011
Español: Fecha de la Resolución de incoación y pliego de cargos: 1 de febrero de 2011
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'hoteleria i turisme, amb el cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, d'un grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars, i a la família de comerç i màrqueting, amb el cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting, d'un grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efecte a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de hotelería y turismo, con el ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con un grupo, con capacidad para 20 puestos escolares, y en la familia de comercio y márketing, con el ciclo formativo de gestión comercial y márketing, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio
Català: El sistema viari inclou aquell sòl d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants i als aparcaments de superfície a l'aire lliure.
Español: El sistema viario incluye aquel suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones y a los aparcamientos de superficie al aire libre.
Català: Coordinar l'especialitat de seguretat en el treball amb la resta d'especialitats preventives per a una integració eficient de l'acció preventiva al Departament d'Interior.
Español: Coordinar la especialidad de seguridad en el trabajo con el resto de especialidades preventivas para una integración eficiente de la acción preventiva en el Departamento de Interior.
Català: Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) (http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/);
Español: Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) (http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/);
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte ‘Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Masquefa: modificació de l'àmbit de la UA-5 i requalificació de terreny no-urbà per a la ubicació d'un equipament escolar', promogut per l'Ajuntament de Masquefa.	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto ‘Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Masquefa: modificación del ámbito de la UA-5, y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de un equipamiento escolar', promovido por el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Coneixements i/o experiència màrqueting i publicitat loteries.
Español: Conocimientos y/o experiencia marketing y publicidad loterías.
Català: i els deures que en els seus respectius àmbits els correspongui.
Español: deberes que en sus respectivos ámbitos les corresponda.
Català: c) Eximir les mancomunitats de municipis de l'obligació de mantenir llocs propis reservats a personal habilitat de caràcter estatal quan el seu volum de serveis o recursos sigui insuficient per al manteniment d'aquests llocs.
Español: c) Eximir las mancomunidades de municipios de la obligación de mantener puestos propios reservados a personal habilitado de carácter estatal cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de estos puestos.
Català: a) En relació amb l'article 13 LGCA, que es refereix al dret a crear canals de comunicació comercial i programes o anuncis d'autopromoció, solament el seu apartat segon pot presentar algun dubte d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat pel que fa a l'abast de les bases.
Español: a) En relación con el artículo 13 LGCA, que se refiere al derecho a crear canales de comunicación comercial y programas o anuncios de autopromoción, solamente su apartado segundo puede presentar alguna duda de inconstitucionalidad o antiestatutariedad en cuanto al alcance de las bases.
Català: En definitiva, en la seva carrera professional ha demostrat sensibilitat pels problemes dels nostres pescadors, sobretot pel que fa als baixos preus que obtenen les seves captures després de moltes hores de feina, penalitats i mal temps.
Español: En definitiva, en su carrera profesional ha demostrado sensibilidad por los problemas de nuestros pescadores, sobre todo con respecto a los bajos precios que obtienen sus capturas tras muchas horas de trabajo, penalidades y mal tiempo.
Català: Curs 2018-2019 i curs 2019/2020>informació del servei>sol·licitud de subvenció >Documentació” (https://www.eacat.cat).
Español: Curso 2018-2019 y curso 2019/2020>información del servicio>solicitud de subvención >Documentación” (https://www.eacat.cat).
Català: Trasllat de lloc dintre de l'empresa.
Español: Traslado de puesto dentro de la empresa.
Català: La documentació de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, a la Pl. De la Trobada s/n, de dilluns a divendres, de 09.00h a 14.00h.
Español: La documentación del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, en la Pl. De la Trobada, s / n, de lunes a viernes, de 09.00h a 14.00h.
Català: En aquest grup professional es troben els llocs de treball en els quals s'estableixen instruccions i rutines de treball sota una supervisió directa i sistemàtica.
Español: En este grupo profesional se encuentran los puestos de trabajo en los cuales se establecen instrucciones de trabajo bajo una supervisión directa y sistemática.
Català: Coneixements d'anàlisi d'indicadors de recursos humans.
Español: Conocimientos de análisis de indicadores de recursos humanos.
Català: Els requisits d'habitabilitat es van adaptar a les noves circumstàncies pels decrets 274/1995, d'11 de juliol, 28/1999, de 9 de febrer, i, finalment, pel Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Los requisitos de habitabilidad se adaptaron a las nuevas circunstancias por los decretos 274/1995, de 11 de julio, 28/1999, de 9 de febrero y, finalmente, por el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
Català: e) Col·laborar en allò que sigui menester en la prestació del les tasques de tramitació dels expedients sancionadors que es derivin dels serveis oferts d'aquest conveni.
Español: e) Colaborar en lo que sea menester en la prestación del las tareas de tramitación de los expedientes sancionadores que se deriven de los servicios ofrecidos de este convenio.
Català: Per salari s'entén el total de les retribucions, excepte el concepte d'incentiu.
Español: Por salario entendemos el total de las retribuciones, excepto el concepto de incentivo.
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se hay que añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Participants mínims per projecte
Español: Participantes mínimos por proyecto