BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La coordinació de les relacions de treball amb els responsables dels ens fiscalitzats.
Español: d) La coordinación de las relaciones de trabajo con los responsables de los entes fiscalizados.
Català: Fa propostes que contribueixin a coordinar i unificar criteris en la planificació, construcció i manteniment de les infraestructures de les universitats, en particular, les previstes en el Pla d'inversions universitàries.
Español: Hace propuestas que contribuyan a coordinar y unificar criterios en la planificación, construcción y mantenimiento de las infraestructuras de las universidades, en particular, las previstas en el Plan de inversiones universitarias.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys: de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 d'octubre de 2005 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de octubre de 2005 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El dia 16 de desembre de 2013, amb número de registre 9013E-3357/2013, el senyor Jordi de Camps Subirats sol·licità l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de producció de bestiar porcí situada a la finca La Guàrdia del terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: El día 16 de diciembre de 2013, con número de registro 9013E-3357/2013, el señor Jordi de Camps Subirats solicitó la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de producción de ganado porcino situada en la finca La Guàrdia del término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: S'estableix una jornada diària màxima de 7,5 hores.
Español: Se establece una jornada diaria máxima de 7 horas y media.
Català: Proposa la digitalització de fons.
Español: Propone la digitalización de fondos.
Català: També s'ha de precisar la proporció entre indústria mitjana i petita a implantar en aquest sector.
Español: Asimismo, debe precisarse la proporción entre industria mediana y pequeña a implantar en este sector.
Català: 2.1 La Secció de Dades Viàries del Servei d'Equipaments i Dades Viàries de la Direcció General de Carreteres s'estructura en les unitats següents:
Español: 2.1 La Sección de Datos Viarios del Servicio de Equipamientos y Datos Viarios de la Dirección General de Carreteras se estructura en las unidades siguientes:
Català: Les funcions que li competeix exercir al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són les establertes al Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre.
Español: Las funciones que le compete ejercer al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son las establecidas en el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre.
Català: Comissions de Carrera, Promoció i Objectius
Español: Comisiones de Carrera, Promoción y Objetivos
Català: A l'informe s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al informe se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: - Les persones interessades han de presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: - Las personas interesadas tienen que presentar las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Les actuacions que es realitzin per afavorir la integració de les dones o els joves: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las actuaciones que se realicen para favorecer la integración de las mujeres o los jóvenes: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials a Barcelona, que actuarà com a president/a.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, que actuará como presidente/a.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1724/2017, de 14 de juliol, es van aprovar les bases reguladores de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Mediante la Resolución EMC/1724/2017, de 14 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Palau Firal I de Congressos de Tarragona, Recinte firal, c. Arquitecte Rovira, 2, Tarragona.
Español: Palacio Ferial I de Congresos de Tarragona, Recinto ferial, c. Arquitecto Rovira, 2, Tarragona.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona del Departament de Treball a les 14 hores del dia 17 de juliol de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn d'Osona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 14 horas del día 17 de julio de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn d'Osona, cuyos ámbitos son:
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les situacions pròpies del centre de treball.
Español: Se adapta a las características organizativas y a las situaciones propias del centro de trabajo.
Català: Personal inclòs en quadrant rotatiu o fix de servei, faran les vacances alternant-se entre ells els mesos indicats.
Español: Personal incluido en cuadrante rotativo o fijo de servicio, harán las vacaciones alternándose entre ellos los meses indicados.
Català: El projecte de reconeixement ha de disposar de la participació d'un mínim de cinc universitats i ha d'incloure la divulgació d'un extracte del contingut dels millors treballs així com un acte de reconeixement en col·laboració amb diversos organismes implicats, com ara agents, entitats i/o persones investigadores de renom en aquest camp.
Español: El proyecto de reconocimiento debe contar con la participación de un mínimo de cinco universidades y deberá incluir la divulgación de un extracto del contenido de los mejores trabajos así como un acto de reconocimiento en colaboración con varios organismos implicados, como agentes, entidades y/o personas investigadoras de renombre en este campo.
Català: Al senyor Albert Bastardas i Boada, doctor en filologia catalana, per a la realització del treball de recerca sobre "Les polítiques de la identitat i la llengua a l'era global, processos, efectes i nous principis d'organització" al Glendon College de Toronto (Canadà), durant 9 mesos.
Español: Al señor Albert Bastardas i Boada, doctor en filología catalana, para la realización del trabajo de investigación sobre "Las políticas de la identidad y la lengua a la era global, procesos, efectos y nuevos principios de organización" en el Glendon College de Toronto (Canadá), durante 9 meses.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de cinco días naturales a contar desde el siguiente a la fecha en la que se haga pública la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas en la presente convocatoria.
Català: 2.4 Aplica mètodes de control del desenvolupament d'ordres i activitats diàries que ha de realitzar el personal del magatzem.
Español: 2.4 Aplica métodos de control del desarrollo de órdenes y actividades diarias que tiene que realizar el personal del almacén.
Català: Resolució de 28 de març de 2001 (DOGC núm. 3374, de 24.4.2001), de convocatòria per a l'any 2001 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3374, de 24.4.2001), de convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: 7.2 La qualificació o avaluació dels impactes més significatius per al medi receptor és la següent:
Español: 7.2. La calificación o evaluación de los impactos más significativos para el medio receptor es la siguiente:
Català: b) Dates i hores: 1 de març de 2001, a les 10 hores per a la licitació 1, a les 10.15 hores per a la licitació 2, i a les 10.30 hores per a la licitació 3.
Español: b) Fechas y horas: 1 de marzo de 2001, a las 10 horas para la licitación 1, a las 10.15 horas para la licitación 2, y a las 10.30 horas para la licitación 3.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector D1 can Rovira, de Polinyà, promogut per la mercantil Nova Terrassa 30, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector D1 Can Rovira, de Polinyà, promovido por la mercantil Nova Terrassa 30, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2505/2007, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administració General (codi de conveni núm. 0811471).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2505/2007, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administración General (código de convenio núm. 0811471).
Català: Fer la primera acollida i derivació a planta dels usuaris de centre de dia, si escau.
Español: Hacer la primera acogida y derivación en planta de los usuarios de centro de día, si procede.
Català: b) La certificació de superació del curs de preparació de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril, modificada per les resolucions EDU/2124/2007, de 3 de juliol, EDU/2094/2007 de 25 de setembre i EDU/2905/2007, de 25 de setembre, segons el model de l'annex 15 d'aquesta Resolució.
Español: b) La certificación de superación del curso de preparación de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril, modificada por las resoluciones EDU/2124/2007, de 3 de julio, EDU/2094/2007 de 25 de septiembre y EDU/2905/2007, de 25 de septiembre, según el modelo del anexo 15 de esta Resolución.
Català: Adreça: PQPI-PTT Val d'Aran (Departament d'Educació/Conselh Generau d'Aran)
Español: Dirección: PQPI-PTT Val d'Aran (Departamento de Educación/Conselh Generau d'Aran)
Català: Únicament per a la modalitat arts en viu (base 1.1.a), també es poden presentar les entitats privades sense ànim de lucre a excepció de les associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques o la música.
Español: Únicamente para la modalidad de artes en vivo (base 1.1.a), también se pueden presentar las entidades privadas sin ánimo de lucro a excepción de las asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas o la música.
Català: Les funcions poden implicar incomoditat temporal o esforç físic.
Español: Las funciones pueden implicar incomodidad temporal o esfuerzo físico.
Català: INSCRITA al Registre de la Propietat número 1 de Terrassa, al volum 2.686, folio 18, del llibre 1.584, finca número 50.269.
Español: INSCRTA en el Registro de la Propiedad número 1 de Terrassa, al tomo 2.686, folio 180, del libro 1.584, finca número 50.269.
Català: “41.1 Les persones o entitats promotores dels allotjaments col·lectius protegits es poden acollir al mateix sistema de finançament que les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial per a lloguer a 25 anys, de règim especial, quan es tracti d'allotjaments per a col·lectius especialment vulnerables, o de règim general, quan es tracti d'allotjaments destinats a altres col·lectius específics.
Español: “41.1 Las personas o entidades promotoras de los alojamientos colectivos protegidos se pueden acoger al mismo sistema de financiación que las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial para alquiler a 25 años, de régimen especial, cuando se trate de alojamientos para colectivos especialmente vulnerables, o de régimen general, cuando se trate de alojamientos destinados a otros colectivos específicos.
Català: Realitza la justificació de les despeses d'assistència a les jornades i conferències a les diferents entitats europees, tant a nivell intern del Departament com a nivell europeu, mitjançant els quals el Departament obté finançament per dur a terme actuacions relacionades amb el transport.
Español: Realiza la justificación de los gastos de asistencia a las jornadas y conferencias a las diferentes entidades europeas, tanto a nivel interno del Departamento como nivel europeo, mediante los cuales el Departamento obtiene financiación para llevar a cabo actuaciones relacionadas con el transporte.
Català: Perfil: aprenent d'hostaleria.
Español: Perfil: aprendiz de hostelería.
Català: L'Institut Català de les Dones es reservarà els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació de les obres participants, i la cessió es farà gratuïtament i amb exclusivitat, sense límit de temps i per l'àmbit territorial mundial.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de las obras participantes, y la cesión se hará gratuitamente y con exclusividad, sin límite de tiempo y por el ámbito territorial mundial.
Català: L'execució de les obres, comportarà la realització dels treballs següents:
Español: La ejecución de las obras, comportará la realización de los trabajos siguientes:
Català: El material que s'extraurà és:
Español: El material que se extraerá es:
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no podrà excedir els 3 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder de 3 meses cada 2 años.
Català: L'acció per a exigir, d'acord amb els apartats 1 i 2, l'arrencament o la poda d'un arbre o l'enderrocament d'una construcció prescriu al cap de deu anys.
Español: La acción para exigir, de acuerdo con los apartados 1 y 2, el arrancamiento o la poda de un árbol o el derribo de una construcción prescribe a los diez años.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad, en los cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: —7 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i en un termini màxim de 2 mesos, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: —7 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y en un plazo máximo de 2 meses, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: Organitzar la implantació territorial dels plans de protecció civil, donant suport a les administracions locals per a l'elaboració i implantació dels plans de la seva competència, a través de les tasques de coordinació operativa de les emergències in situ, seguint les instruccions del/de la director/a del Servei Territorial i les directrius de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar la implantación territorial de los planes de protección civil, apoyando a las administraciones locales para la elaboración e implantación de los planes de su competencia, a través de las tareas de coordinación operativa de las emergencias in situ, siguiendo las instrucciones del/de la director/a del Servicio Territorial y las directrices de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Execució, justificació i liquidació
Español: Ejecución, justificación y liquidación
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promogut per l'empresa Hecser Agroindustrial, SL (exp. L1AAI190891),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por la empresa Hecser Agroindustrial, SL (exp. L1AAI190891),
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions de formació adreçades a la capacitació professional dels treballadors en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones de formación dirigidas a la capacitación profesional de los trabajadores en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta, de la cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball dels centres de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL, de Tarragona i província per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302811) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de los centros de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL, de Tarragona y provincia para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302811) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Objecte: modificar el pacte quart en la part referent a les anualitats de la subvenció per a la construcció i l'equipament d'una residència de gent gran al municipi de Batea.
Español: Objecte: Modificar el pacto cuarto referente a las anualidades de la subvención para la construcción y equipamiento de la residencia de personas mayores en el municipio de Batea.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tàrrega (Lleida), al tom 2.388 de l'arxiu, llibre 288 de Tàrrega, foli 107, finca número 12.755, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tárrega (Lleida), al Tomo 2.388 del archivo, Libro 288 de Tárrega, Folio 107, Finca número 12.755, Inscripción 1ª.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte que ara es planteja únicament preveu la pavimentació en dos trams de 50 i 60 m que tenen un pendent superior al 10% i amb revolts.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto que ahora se plantea únicamente prevé la pavimentación en dos tramos de 50 y 60 m que tienen una pendiente superior al 10% y con curvas.
Català: Ampliar fins al 15 de desembre de 2020 el termini d'execució de les activitats subvencionades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny.
Español: Ampliar hasta el 15 de diciembre de 2020 el plazo de ejecución de las actividades subvencionadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio.
Català: Fita 1: se situa al nord de cal Cantà, a uns seixanta metres a l'est del marge est de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027.
Español: Mojón 1: se sitúa en el norte de Cal Cantà, a unos sesenta metros al este del margen este de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027.
Català: Secretari/ària: Ricardo González Cámpora, catedràtic d'universitat de la Universidad de Sevilla
Español: Secretario/a: Ricardo González Cámpora, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla
Català: Juntament amb la seva signatura, podrà fer-hi constar les manifestacions que cregui oportunes.
Español: Junto con su firma, podrá hacer constar las manifestaciones que crea oportunas.
Català: 4.1 Adreçats a establiments industrials
Español: 4.1 Dirigidos a establecimientos industriales
Català: Aquesta flexibilitat es compensarà el mateix dia completant la jornada de temps de presència segons els casos.
Español: Esta flexibilidad se compensará el mismo día completando la jornada de tiempo de presencia según los casos.
Català: 1.3.2 En els sectors SUPP 11 i 12, caldrà que en les respectives fitxes que regulen el seu desenvolupament, es concreti l'obligatorietat de concentrar un espai públic de protecció als dos costats del passeig d'accés a la finca de Mas Solers, per tal que aquest vial, inclòs en l'inventari dels edificis i ambients d'interès arquitectònic, es preservi dels futurs creixements dels dos sectors de sòl urbanitzable previstos per aquesta revisió.
Español: 1.3.2 En las fichas que regulan el desarrollo de los sectores SUPP 11 y 12, deberá concretarse la obligatoriedad de concentrar un espacio público de protección a ambos lados del paseo de acceso a la finca de Mas Solers, para que este vial, incluido en el inventario de los edificios y ambientes de interés arquitectónico, se preserve de los futuros crecimientos de los dos sectores de suelo urbanizable previstos por esta revisión.
Català: Amb aquesta finalitat, s'establiran els recursos o mitjans de coordinació que siguin necessaris, així com la informació que sobre aquests ha de facilitar-se als treballadors.
Español: Con esta finalidad, se establecerán los recursos o medios de coordinación que sean necesarios, así como la información que sobre estos tiene que facilitarse a los trabajadores.