BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els projectes elegibles que poden ser finançats amb els fons REACT-EU ja s'hagin iniciat o executat amb càrrec a crèdits no vinculats als fons esmentats, el conseller o consellera competent amb matèria de finances, amb els informes previs de la Direcció General de Pressupostos i de l'òrgan competent en matèria de fons europeus, podrà restituir aquests crèdits, per finançar en tot cas projectes destinats a la recuperació i resiliència econòmica i social en motiu de la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19 i preferentment a complir els objectius de programació de fons europeus.
Español: En el caso de que los proyectos elegibles que pueden ser financiados con los fondos REACT-EU ya se hayan iniciado o ejecutado con cargo a créditos no vinculados a los fondos mencionados, el consejero o consejera competente en materia de finanzas, con los informes previos de la Dirección General de Presupuestos y del órgano competente en materia de fondos europeos, podrá restituir estos créditos, para financiar en todo caso proyectos destinados a la recuperación y resiliencia económica y social con motivo de la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19 y preferentemente a cumplir los objetivos de programación de fondo europeos.
Català: La inversió ha d'adoptar la forma d'inversió en actius materials o en actius immaterials d'acord amb la definició que estableix l'annex 2.
Español: La inversión adoptará la forma de inversión en activos materiales o en activos inmateriales de acuerdo con la definición establecida en el anexo 2.
Català: b) Documentació a presentar: tres sobres, segons el plec de
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres, según el pliego
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 27 de juliol de 2018, proposa no sotmetre la modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Gerona, de 27 de julio de 2018, propone no someter la modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998, tots els imports que els treballadors estaven percebent en concepte d'antiguitat passaran a tenir la consideració de plus d'antiguitat consolidada (PAC) que, com a tal, estarà subjecte únicament al percentatge d'increment dels convenis col·lectius successius, i no serà absorbible ni compensable.
Español: A partir de 1 de enero de 1998, todos los importes que por el concepto de antigüedad vinieron percibiendo los trabajadores pasarán a tener la consideración de plus de antigüedad consolidada (PAC), y como tal, sujeto únicamente al porcentaje de incremento de los sucesivos convenios colectivos, no siendo absorbible ni compensable.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos l'expressió de quedar afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en cualquier caso la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics.
Español: Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésicos.
Català: Tanmateix, els arrendaments a particulars i qualsevol altra forma de cessió s'han de subjectar als principis de publicitat i de concurrència.
Español: Sin embargo, los arrendamientos a particulares y cualquier otra forma de cesión se han de sujetar a los principios de publicidad y de concurrencia.
Català: Aquest Decret permet donar compliment a la normativa sectorial de la Unió Europea especialment pel que fa al control del potencial vitícola (Reglament (CEE) núm. 2392/86 del Consell, de 24 de juliol de 1986, relatiu a l'establiment del registre vitícola comunitari).
Español: Este Decreto permite dar cumplimiento a la normativa sectorial de la Unión Europea especialmente en cuanto al control del potencial vitícola (Reglamento (CEE) núm. 2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario).
Català: Títol: Arranjament de la plaça de l'Església i diversos.
Español: Título: Reparación de la plaza de L'Església y varios.
Català: Promou les mesures necessàries per tal de corregir les desviacions detectades durant la implementació del projecte.
Español: Promueve las medidas necesarias para corregir las desviaciones detectadas durante la implantación del proyecto.
Català: Dit això, ens hem de referir a l'article 86.7 EAC que, d'acord amb les competències previstes a l'article 160.1.b EAC, disposa que quan hi hagi concentracions de població dins d'un mateix municipi que formin nuclis separats «es poden constituir en entitats municipals descentralitzades», a les quals la llei «els ha de garantir la descentralització i la capacitat suficients per portar a terme les activitats i prestar els serveis de llur competència».
Español: Dicho esto, debemos referirnos al artículo 86.7 EAC que, de acuerdo con las competencias previstas en el artículo 160.1.b EAC, dispone que cuando existan concentraciones de población dentro de un mismo municipio que formen núcleos separados «pueden constituirse en entidades municipales descentralizadas», a las que la ley «debe garantizarles la descentralización y la capacidad suficientes para llevar a cabo las actividades y prestar los servicios de su competencia».
Català: Per altra banda, es presentarà l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 5.3, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, se presentará en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el siguiente apartado 5.3, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: I, després, ens endinsarem en les competències sobre diversos sectors relacionats amb l'alimentació, assumides per l'Estatut.
Español: Y, posteriormente, nos adentraremos en las competencias sobre varios sectores relacionados con la alimentación, asumidas por el Estatuto.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2870/2020, de 26 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans (ref. BDNS 532360).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2870/2020, de 26 de octubre, por la que se abre convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos (ref. BDNS 532360).
Català: Aquesta excepció es podrà aplicar una vegada per temporada.
Español: Esta excepción se podrá aplicar una vez por temporada.
Català: El llibre com a objecte artístic.
Español: El libro como objeto artístico.
Català: 3.2 Així mateix, els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents:
Español: 3.2 Asimismo, los proyectos deberán tener en cuenta los objetivos transversales que contempla el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, que son los siguientes:
Català: Les despeses indirectes es justifiquen mitjançant l'opció simplificada d'un tant fix segons es detalla a l'annex 5, d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos indirectos se justifican mediante la opción simplificada de un tanto fijo según se detalla en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Comprova les sol·licituds d'autorització i de modificació de l'autorització per a l'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic als salons de joc i als casinos, i n'elabora la resolució.
Español: Comprueba las solicitudes de autorización y de modificación de la autorización para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en los salones de juego y en los casinos, y elabora la resolución.
Català: Verifica diàriament que totes les factures rebudes al registre unificat de factures s'hagin tramès a les unitats promotores corresponents, per a la seva validació amb caràcter previ a la confecció del document comptable.
Español: Verifica diariamente que todas las facturas recibidas en el registro unificado de facturas se hayan enviado a las unidades promotoras correspondientes, para su validación con carácter previo a la confección del documento contable.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona,
Español: de educación infantil del centro docente privado Sant Gregori, de
Català: L'accés personalitzat a serveis d'orientació professional és un factor clau per a la millora de l'ocupabilitat de les persones en situació de desocupació i, amb l'objectiu de gestionar amb eficàcia i eficiència aquests serveis, es configuren com elements imprescindibles la definició de l'objectiu professional i la identificació del grau d'ocupabilitat d'aquestes persones, que condicionaran les actuacions que configuraran el seu itinerari d'inserció laboral.
Español: El acceso personalizado a servicios de orientación profesional es un factor clave para la mejora de la empleabilidad de las personas en situación de desempleo y, con el objetivo de gestionar con eficacia y eficiencia estos servicios, se configuran como elementos imprescindibles la definición del objetivo profesional y la identificación del grado de empleabilidad de estas personas, que condicionarán las actuaciones que configurarán su itinerario de inserción laboral.
Català: Informa de l'estat de la tramitació i del compliment dels requisits documentals i de qualitat tècnica dels assumptes que setmanalment són proposats per ser inclosos en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Informa del estado de la tramitación y del cumplimiento de los requisitos documentales y de calidad técnica de los asuntos que semanalmente son propuestos para ser incluidos en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: 9.2 D'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de normativa aplicable, i especialment el que preveu l'article 33 de la Llei esmentada, les entitats beneficiàries han d'utilitzar el català almenys en la retolació, la documentació i els avisos adreçats al públic.
Español: 9.2 De acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el resto de normativa aplicable, y especialmente lo que prevé el artículo 33 de la Ley mencionada, las entidades beneficiarias deberán utilizar el catalán por lo menos en la rotulación, la documentación y los avisos dirigidos al público.
Català: Els establiments oberts al públic amb un aforament autoritzat comprès entre 500 i 2.000 persones han de fer un pla d'autoprotecció, el contingut mínim del qual és el previst a la normativa específica abans esmentada reguladora dels plans d'autoprotecció També n'han de disposar els espectacles públics i les activitats recreatives realitzats a l'aire lliure en espais no tancats amb un nombre d'assistents previst superior a les 1.000 persones i inferior a les 15.000 persones.
Español: Los establecimientos abiertos al público con un aforo autorizado comprendido entre 500 y 2.000 personas dispondrán de un plan de autoprotección, cuyo contenido mínimo es el previsto en la normativa específica antes mencionada reguladora de los planes de autoprotección También deben disponer de uno los espectáculos públicos y actividades recreativas realizados al aire libre en espacios no cerrados con un número de asistentes previsto superior a las 1.000 personas e inferior a 15.000 personas.
Català: La suma de la jornada ordinària més la complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència física) no pot sobrepassar les 2.290 hores, excepte pacte individual.
Español: La suma de la jornada ordinaria más la complementaria de atención continuada (guardias de presencia física) no puede sobrepasar las 2.290 horas, excepto pacto individual.
Català: Per desenvolupar el que assenyala l'apartat precedent, cal disposar d'un manual de valoració per als empleats (inclou tant el personal administratiu com el tècnic i subaltern de tota mena de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica).
Español: Para el desarrollo de lo señalado en el apartado precedente, se dispondrá de 1 manual de valoración para los empleados (incluye tanto al personal administrativo como al técnico y subalterno, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica).
Català: a) Organisme: Ajuntament de Prats de Lluçanès
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Prats de Lluçanès
Català: 7.1 Facilitar tota la informació que l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent, els requereixi.
Español: 7.1 Facilitar toda la información que el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente, requiera.
Català: La totalitat de les despeses d'urbanització que es derivin de l'execució del present polígon seran a càrrec dels propietaris del sòl edificable inclòs en l'àmbit del polígon.
Español: La totalidad de los gastos de urbanización que se deriven de la ejecución del presente polígono serán a cargo de los propietarios del suelo edificable incluido en el ámbito del polígono.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 6.1 L'objectiu fonamental del CSUC és la compartició o mancomunació de serveis acadèmics, científics, bibliotecaris, de transferència de coneixement i de gestió de les entitats consorciades que aquestes li encomanin, així com també de serveis informàtics i tecnològics, en especial aquells que tinguin per finalitat garantir la compatibilitat, la comunicabilitat i la seguretat de xarxes i sistemes.
Español: 6.1 El objetivo fundamental del CSUC es la compartición o mancomunación de servicios académicos, científicos, bibliotecarios, de transferencia de conocimiento y de gestión de las entidades consorciadas que estas le encomienden, así como también de servicios informáticos y tecnológicos, en especial aquellos que tengan por finalidad garantizar la compatibilidad, la comunicabilidad y la seguridad de redes y sistemas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1927/2008, de 10 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre d'empreses privades, en català o en aranès, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1927/2008, de 10 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre de empresas privadas, en catalán o en aranés, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Activitats formatives de referència proposades en l'àmbit de la conducció dels processos de mòlta-separació de grans similars.
Español: Actividades formativas de referencia propuestas en el entorno de la conducción de los procesos de molturación-separación de granos similares.
Català: Prescripció de faltes
Español: Prescripción de faltas
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de la unitat d'actuació 94 del Pla general municipal d'ordenació, entre la via Massagué i el Raval de Dins, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de la unidad de actuación 94 del Plan general municipal de ordenación, entre la vía Massagué y el Raval de Dins, en el término municipal de Sabadell
Català: Quan la inspecció domiciliària resulti d'impossible compliment per canvi no notificat de domicili del que consti en el Departament de Recursos Humans, el treballador perdrà automàticament el dret a les presents ajudes.
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el Departamento de Recursos Humanos, el trabajador perderá automáticamente el derecho a las presentes ayudas.
Català: La Diputació de Barcelona transfereix a la Generalitat de Catalunya el personal adscrit a l'Escola de Viticultura i Enologia que figura detallat a l'annex número 3, amb les determinacions que s'hi esmenten.
Español: La Diputación de Barcelona transfiere a la Generalidad de Cataluña el personal adscrito a la Escuela de Viticultura y Enología que figura detallado en el anexo número 3, con las determinaciones que se mencionan.
Català: 1.7 Implantació del material vegetal.
Español: 1.7 Implantación del material vegetal.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Gavà.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal d'Osona, amb P5800015I, l'Il·lm. Sr. Joan Roca i Tió, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal d'Osona o d'acord amb el Decret de Presidència de data 29 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal d'Osona, con P5800015I, el Ilmo. Sr. Joan Roca i Tió, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal d'Osona o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 29 de junio de 2016.
Català: 22.2 Les vacances es poden fer en un sol període o en dos, a elegir per l'interessat d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: 22.2 Las vacaciones se pueden disfrutar en un solo período o en dos, a elegir por el interesado de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Últim domicili conegut: av. Germans Martí, 25, Martorell.
Español: Último domicilio conocido: av. Germans Martí, 25, Martorell.
Català: La durada d'aquest Acord serà d'un any i s'estén des de l'1 de
Español: La duración de este Acuerdo será de un año y se extiende
Català: “18.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
L'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar la informació requerida.	La obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar la información requerida
6.7 Les incidències del procés selectiu o bé qualsevol impugnació dels actes del tribunal, caldrà que s'adrecin al president o a la presidenta del tribunal, a l'adreça de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	6.7. Las incidencias del proceso o bien cualquier impugnación de los actos del Tribunal, será necesario que se dirijan al presidente o a la presidenta del Tribunal, a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Aquest concepte fa referència a l'atenció de la petició d'un o una pacient o de persona autoritzada de disposar d'una còpia en suport paper de la seva història clínica.	Este concepto hace referencia a la atención de la petición de un o una paciente o de persona autorizada de disponer de una copia en soporte papel de su historia clínica.
Aprovat definitivament el projecte de “Reforma i millora de diversos equipaments municipals”” per la Junta de Govern del dia 6 d'abril de 2017, per un import de 68.454,17 € més IVA, es posa en general coneixement als efectes assenyalats a l'article 38.2 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.	Aprobado definitivamente el proyecto de Reforma y mejora de diversos equipamientos municipales" "por la Junta de Gobierno del día 6 de abril de 2017, por un importe de 68.454,17 € más IVA, se pone en general conocimiento a los efectos señalados en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 1.1 Per la inscripció al Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides:
Español: 1.1 Por la inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas:
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, el document valora tres possibles alternatives de reducció de la bassa: alternativa 1, reduir-ne les dimensions pel marge més oriental; alternativa 2, reduir-ne les dimensions pel marge més occidental, i alternativa 3, reduir-ne les dimensions per ambdós marges.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, el documento valora tres posibles alternativas de reducción de la balsa: alternativa 1, reducir sus dimensiones por el margen más oriental; alternativa 2, reducir sus dimensiones por el margen más occidental, y alternativa 3, reducir sus dimensiones por ambos márgenes.
Català: Magatzem arrencada de ferritja CNC
Español: Almacén arranque de viruta CNC.