BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 12 de novembre de 2003, pel que fa exclusivament a la modificació 2 (final del carrer Era del Sorina), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 12 de noviembre de 2003, en lo referente exclusivamente a la modificación 2 (final de la calle Era del Sorina), en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: de 4 de desembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'espai destinat a l'abassegament i triatge de terres, al terme municipal de les Preses, promogut i tramitat per Excavacions Coll, SL.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del espacio destinado al acopio y selección de tierras, en el término municipal de Les Preses, promovido y tramitado por Excavacions Coll, SL.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la recta que los une.
Català: a) Resoldre les sol·licituds d'inscripció de les fundacions.
Español: a) Resolver las solicitudes de inscripción de las fundaciones.
Català: 15.1 L'avaluació dels processos d'aprenentatge de l'alumnat serà contínua i global, de manera que es tindrà en compte especialment el progrés de l'alumne en el conjunt d'àrees del currículum.
Español: 15.1 La evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado será continua y global, de manera que se tendrá en cuenta especialmente el progreso del alumno en el conjunto de áreas del currículo.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres docents de B.U.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros de B. U.P. de Catalunya.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Yannick Miras
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Yanick Miras
Català: i) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, dins de la jornada laboral, intentant distorsionar el menys possible el servei.
Español: i) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, dentro de la jornada laboral, intentando distorsionar el servicio lo menos posible.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Emili Besalú Llorà professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se nombra a don Emili Besalú Llorà profesor titular de universidad.
Català: Les prestacions laborals de conjunt podran ser de 2 tipus:
Español: Las prestaciones laborales de conjunto podrán ser de 2 tipos:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3352/2009, de 25 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de subdirector/a operatiu/iva de la Policia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 850/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3352/2009, de 25 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de subdirector/a operativo/a de la Policía del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 850/09).
Català: 3.1.1 La planificació estratègica dels processos de qualitat.
Español: 3.1.1 La planificación estratégica de los procesos de calidad.
Català: El desplegament transitori del sistema s'efectuarà d'acord amb els requeriments i condicions establerts en el propi annex 18, adequant els terminis a la següent seqüència:
Español: El despliegue transitorio del sistema se efectuará de acuerdo con los requerimientos y condiciones establecidos en el propio anexo 18, adecuando los plazos a la siguiente secuencia:
Català: ”S'estima el recurs contenciós administratiu interposat per El Saüquer, Associació per a la preservació del territori, contra l'Ordre PTO/81/2007, de 28 de març, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'aprova el Pla director de l'aeròdrom de Calaf-Sallavinera, i se'n declara la nul·litat.
Español: ”Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por El Saüquer, Asociación para la preservación del territorio, contra la Orden PTO/81/2007, de 28 de marzo, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por la que se aprueba el Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera, declarando su nulidad.
Català: La realització de les rompudes no afectarà el patrimoni històric o cultural ni a cap element singular.
Español: La realización de las roturaciones no afectará al patrimonio histórico o cultural ni a ningún elemento singular.
Català: 1.3 Identifica els recursos humans del servei d'informació juvenil amb les seves corresponents funcions, d'acord amb les seves titulacions i formació.
Español: 1.3 Identifica los recursos humanos del servicio de información juvenil con sus correspondientes funciones, de acuerdo con sus titulaciones y formación.
Català: c) Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta i, si s'escau, els rendiments financers no executats.
Español: c) Justificante de haber ingresado el importe correspondiente en la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo y, si procede, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: c) Rectificació pública.
Español: c) Rectificación pública.
Català: Ciències socials i educació per a la ciutadania
Español: Ciencias sociales y educación para la ciudadanía
Català: Història de 1r curs de batxillerat unificat i polivalent (BUP)
Español: Historia de 1r curso de bachillerato unificado y polivalente (BUP)
Català: a) Vial, que comprèn la xarxa de carrers reservats a la circulació de vehicles i vianants, accessos als aparcaments i connexions, amb la xarxa general municipal i metropolitana.
Español: a) Vial, que comprende la red de calles reservadas a la circulación de vehículos y peatones, accesos a los aparcamientos y conexiones, con la red general municipal y metropolitana.
Català: En el cas d'existència de càrregues o gravàmens, s'haurà de presentar documentació que en garanteixi la cancel·lació o, si escau, autorització expressa de l'entitat creditícia per la qual es permeti la paralització definitiva.
Español: En el caso de existencia de cargas o gravámenes, se tendrá que presentar documentación que garantice la cancelación o, si procede, autorización expresa de la entidad crediticia por la que se permita la paralización definitiva.
Català: En el supòsit d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: En el supuesto de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral se aplicarán los siguientes criterios:
Català: n és el nombre de posicions de micròfon;
Español: n es el número de posiciones de micrófono;
Català: L'entitat no la pot fer servir per a altres finalitats sense el consentiment exprés del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La entidad no podrá utilizarla para otros fines sin el consentimiento expreso del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Coordina la informació sobre prevenció de riscos laborals que es difon a tot el personal i als centres del Departament a través de la Intranet del Departament.
Español: Coordina la información sobre prevención de riesgos laborales que se difunde a todo el personal y a los centros del Departamento a través de la Intranet del Departamento.
Català: Horari de guàrdia de recollida
Español: Horario de retén de recogida:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Montserrat, 46 (Sant Joan de Vila-tor-rada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Montserrat, 46 (Sant Joan de Vilatorrada).
Català: En virtut del que disposa l'article 10.5 del Reglament del sector ferroviari, aprovat pel Reial decret 2387/2004, de 30 de desembre, correspon obrir un període d'informació pública, des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC fins al dia 12 de setembre de 2005.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 10.5 del Reglamento del sector ferroviario, aprobado por el Real decreto 2387/2004, de 30 de diciembre, corresponde abrir un periodo de información pública, desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC hasta el día 12 de septiembre de 2005.
Català: Cal efectuar-la dos cops a la setmana.
Español: Hay que efectuarla dos veces a la semana.
Català: Regulació i procediment.
Español: Regulación y procedimiento.
Català: Pot concertar-se per temps indefinit o per durada determinada, excepte en el contracte per a la formació (modalitat que s'ha de subscriure a jornada completa únicament).
Español: Puede concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada, excepto el contrato para la formación (modalidad que hay que suscribir a jornada completa únicamente).
Català: Per això és necessari que els alumnes coneguin prèviament els objectius d'aprenentatge i els criteris d'avaluació de les activitats que porten a terme, i que rebin un retorn qualitatiu dels resultats obtinguts que afavoreixi l'autoregulació de l'aprenentatge.
Español: Por este motivo es necesario que los alumnos conozcan previamente los objetivos de aprendizaje y los criterios de evaluación de las actividades que llevan a cabo, y que reciban un retorno cualitativo de los resultados obtenidos que favorezca la autorregulación del aprendizaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva en matèria de foment d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en materia de fomento de actividades.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa al sistema general d'equipaments col·lectius, clau C, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente al sistema general de equipamientos colectivos, clave C, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El senyor Francisco Javier Pallarès Povill cessa, a petició pròpia, com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francisco Javier Pallarès Povill cesa, a petición pròpia, como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reurbanització de la travessera BV-2155, al nucli de Can Cartró, terme municipal de Subirats (D538/19) (exp. 2017/6901).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reurbanización de la travesía BV-2155, en el núcleo de Can Cartró, término municipal de Subirats (D538/19) (exp. 2017/6901).
Català: En tot el que no figuri en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no figure en anteriores acuerdos es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: És el treballador/a que duu a terme les activitats tècniques encomanades per l'encarregat/ada o el/la responsable de parc i responsabilitzar-se de la correcta execució de les tasques realitzades i de la seguretat dels treballadors/ores que d'ell/a en depenen en cada moment.
Español: Es el trabajador/ra que lleva a cabo las actividades técnicas encomendadas por el encargado/da o el/la responsable de parque y tiene que responsabilizarse de la correcta ejecución de las tareas efectuadas y de la seguridad de los trabajadores/ras que de él/ella dependen en cada momento.
Català: La persona interessada o el seu o la seva representant legal, personal docent o no docent que pugui aportar dades rellevants que facilitin la resolució de l'expedient o la pròpia Administració.
Español: La persona interesada o su representante legal, personal docente o no docente que pueda aportar datos relevantes que faciliten la resolución del expediente o la propia Administración.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2403/2013, d'11 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gurb.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2403/2013, de 11 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gurb.
Català: Estableix criteris que han d'aplicar els òrgans executors de les actuacions que duu a terme la Subdirecció.
Español: Establece criterios que deben aplicar los órganos ejecutores de las actuaciones que lleva a cabo la Subdirección.
Català: De quinze a dinou anys de servei, el 75% de la diferència.
Español: De 15 a 19 años de servicio, el 75% de la diferencia.
Català: a) Jubilació als 60 anys: 24.000 euros
Español: a) Jubilación a los 60 años: 24.000 euros
Català: RESOLUCIÓ ECF/2092/2003, de 30 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de la Subdirecció General de Valoracions de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/008/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2092/2003, de 30 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de la Subdirección General de Valoraciones de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/008/03).
Català: Altres processos respiratoris amb deteriorament de la funció respiratòria que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: Otros procesos respiratorios con deterioro de la función respiratoria que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las funciones básicas de los inspectores.
Català: El GEPEC sol·licita que li enviïn còpia de totes les analítiques efectuades als efluents a mar de Repsol-Dow en els darrers tres anys, en els quals s'incloguin tots els paràmetres.
Español: El GEPEC solicita que se les envíe copia de todas las analíticas efectuadas en los efluentes a mar de Repsol-Dow en los últimos tres años, en los que se incluyan todos los parámetros.
Català: b) El temps de serveis prestats en qualsevol altra administració pública com a bomber fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en cualquier otra administración pública como bombero hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: b) Convocatòria: la Comissió Paritària pot ser convocada per qualsevol de les organitzacions signants, i únicament és necessària una comunicació escrita.
Español: b) Convocatoria: la Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, bastando para ello una comunicación escrita.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Tàrrega, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), a les organitzacions ecologistes IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades, i s'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament de Tàrrega, del Consell Comarcal de l'Urgell, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), de l'ARC i del DAAM en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Tàrrega, al Consejo Comarcal de L'Urgell, al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), a las organizaciones ecologistas IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas, y se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Tàrrega, del Consejo Comarcal de L'Urgell, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), de la ARC y del DAAM, en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Programes informàtics relacionats.
Español: Programas informáticos relacionados.
Català: infraestructura de captació de lixiviats en el dipòsit controlat
Español: infraestructura de captación de lixiviatos en el depósito
Català: Cal entendre que no, ja que encara que poguessin formar part de la categoria genèrica dels pactes successoris, només afecten béns concrets i, per tant, no comporten una mútua institució d'hereu (títol universal).
Español: Hay que entender que no, ya que aunque pudieran formar parte de la categoría genérica de los pactos sucesorios, solo afectan a bienes concretos y, por lo tanto, no comportan una mutua institución de heredero (título universal).
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia de la persona aspirante en el momento en que sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: a) Estar inscrites a l'Oficina de Treball corresponent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) i amb capacitat per formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: a) Estar inscritas en la Oficina de Trabajo correspondiente del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personas demandantes de empleo no ocupadas (DENO) y con capacidad para formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: Els processos d'excavació i demolició: fases i operacions característiques.
Español: Los procesos de excavación y demolición: fases y operaciones características.
Català: Tots els municipis de la comarca del Garraf.
Español: Todos los municipios de la comarca de El Garraf.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat establiran, in situ, les mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, i aturar les actuacions quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad establecerán, in situ, las medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, y detener las actuaciones cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: 5.4 Les anotacions a la història han d'estar identificades pels professionals que les realitzin.
Español: 5.4 Las anotaciones en la historia tienen que estar identificadas por los profesionales que las realicen.
Català: L'àmbit objecte de la present Modificació puntual se situa al terme municipal de Vinyols i els Arcs, regulat urbanísticament per les Normes subsidiàries de planejament del municipi, aprovades definitivament en data 1 d'octubre de 2003 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: El ámbito de la presente Modificación puntual se sitúa en el término municipal de Vinyols i els Arcs, regulado urbanísticamente por las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, aprobadas definitivamente en fecha 1 de octubre de 2003 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: produir 1 unitat de tasca en unes determinades condicions tècniques.
Español: unidad de tarea en condiciones técnicas determinadas.
Català: h) En data 28 de març de 2019 i número de registre 9013E-1555/2019 va entrar l'escrit de manifestacions d'olors emès per l'empresa Hera Holding Hàbitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL.
Español: h) En fecha 28 de marzo de 2019 y número de registro 9013E-1555/2019 entró el escrito de las manifestaciones de olores emitido por la empresa Hera Holding Hàbitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL.
Català: 7.3 Si no es presenta cap sol·licitud per participar a la convocatòria corresponent del Premi Joventut o es produeix la situació prevista a la base 7.5, el jurat pot iniciar un nou procediment de concessió del premi sense prèvia presentació de la sol·licitud de participació per part dels autors o autores.
Español: 7.3 Si no se presenta ninguna solicitud para participar en la convocatoria correspondiente del Premio Juventud o se produce la situación prevista en la base 7.5, el jurado puede iniciar un nuevo procedimiento de concesión del premio sin presentación previa de la solicitud de participación por parte de los autores o autoras.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 2001, per la qual es regula l'assentament d'abellars en determinats municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: ORDEN de 11 de abril de 2001, por la que se regula el asiento de colmenares en determinados municipios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: independència de variacions posteriors que puguin haver patit les
Español: elección, y con independencia de variaciones posteriores que puedan
Català: * Poden ser el mateix espai.
Español: * Pueden ser el mismo espacio.