BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 28 de març de 2019, i en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balsareny apareixeran íntegrament publicades les bases de la convocatòria referenciada anteriorment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 28 de marzo de 2019, y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balsareny aparecerán íntegramente publicadas las bases de la convocatoria referenciada anteriormente.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest projecte (annex II, grup 7, apartat f) requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se debe determinar si este proyecto (anexo II, grupo 7, apartado f) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: La tramesa de la documentació per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net), prevista a l'article 13, serà opcional durant l'any 2007.
Español: El envío de la documentación por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net), prevista en el artículo 13, será opcional durante el año 2007.
Català: Coneixement ampli del Decret 205/2007, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Conocimiento amplio del Decreto 205/2007, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Ocupació màxima de parcel·les compreses a l'article 24.6, de superfície inferior a 400 m2: 40%.
Español: Ocupación máxima de parcelas comprendidas en el artículo 24.6, de superficie inferior a 400 m2: 40%.
Català: Preveure els enllaços viaris necessaris per millorar la connectivitat del conjunt.
Español: Prever los enlaces viarios necesarios para mejorar la conectividad del conjunto.
Català: 47.2 En complir 25 anys, es tindrà dret a gaudir d'1 setmana addicional de vacances i a la percepció d'una gratificació extraordinària equivalent al 50% d'una mensualitat, i en complir 30 anys, es podrà gaudir de 15 dies addicionals de vacances i una gratificació extraordinària equivalent al 100% d'1 mensualitat.
Español: 47.2 Al cumplir 25 años, se tendrá derecho a disfrutar de 1 semana adicional de vacaciones y a la percepción de una gratificación extraordinaria equivalente al 50 % de 1 mensualidad, y al cumplir 30 años, se podrá disfrutar de 15 días adicionales de vacaciones y una gratificación extraordinaria equivalente al 100% de una mensualidad.
Català: Impulsa la gestió dels projectes i la construcció de les grans obres del Departament: reformes del Palau de la Generalitat i Cases dels Canonges, reformes del Palau de Pedralbes, noves seus de les delegacions territorials del Govern (Girona, Tortosa, Lleida, la Seu d'Urgell, Manresa i d'altres).
Español: Impulsa la gestión de los proyectos y la construcción de las grandes obras del Departamento: reformas del Palau de la Generalitat y Cases dels Canonges, reformas del Palau de Pedralbes, nuevas sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno (Girona, Tortosa, Lleida, La Seu d'Urgell, Manresa y otros).
Català: 9.6.10 Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: 9.6.10 Deberá situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Universitària pot impartir altres estudis i ensenyaments
Español: Escuela Universitaria puede impartir otros estudios y enseñanzas
Català: Es donarà continuïtat, almenys per als vianants, al carrer de Mestre Ribera i s'inclourà un nou espai públic, entre l'escola i les edificacions proposades.
Español: Se dará continuidad, al menos para los peatones, a la calle de Mestre Ribera y se incluirá un nuevo espacio público, entre la escuela y las edificaciones propuestas.
Català: Els imports de les hores extraordinàries són els que s'indiquen en l'annex II.
Español: Los importes de las horas extraordinarias serán los que se indican en el anexo II.
Català: ”Categories del grup D1, auxiliar de geriatria i del grup D2, cambrer/a-netejador/a: acreditar els coneixements de nivell elemental de català (certificat B1).
Español: ”Categorías del grupo D1, auxiliar de geriatría y del grupo D2, camarero/a-limpiador/a: acreditar los conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado B1).
Català: L'import global és de 80.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: El importe global es de 80.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: Considerada la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: Considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: Finalitat: publicació Sió.
Español: Finalidad: publicación Sió.
Català: e) Exercir la representació del Departament en la Comissió de Govern Local de Catalunya per designació del conseller o consellera.
Español: e) Ejercer la representación del Departamento en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por designación del consejero o consejera.
Català: Atesa la Resolució JUS/1460/2015, de 23 de juny (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015), per la qual es va nomenar la senyora Olga Delpeix Borrell subdirectora general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat de la Direcció General de Dret i d'Entitats del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1460/2015, de 23 de junio (DOGC núm. 6904, de 2.7.2015), por la que se nombró a la señora Olga Delpeix Borrell subdirectora general Entidades Jurídicas y del Protectorado de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia;
Català: Per mort o malaltia greu de gendre o jove: 2 dies i 2 dies més si això passa fora de Catalunya.
Español: Por muerte o enfermedad grave de yerno o nuera: 2 días y 2 días más si ello sucediera fuera de Cataluña.
Català: Per la present es fa saber a la Sra. Carme Fàbrega Congost que l'Alcalde-President, en data 7/3/2003, va resoldre el següent:
Español: Por la presente se comunica a la Sra. Carme Fábrega Congost que el alcalde-presidente, en fecha 7/3/03, resolvió lo que traducido del idioma catalan, dice en castellano lo siguiente:
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de Pla de la Coma del Forn, a uns cent setanta metres a l'est del torrent de la Font de la Roca.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Pla de la Coma del Forn, a unos ciento setenta metros al este del torrente de La Font de la Roca.
Català: Es fa més operativa l'administració de les proves, que convoca el director o directora general de Política Lingüística, se n'adequa la regulació a la realitat actual, es regulen els tribunals de cada certificat i, en benefici d'una major simplificació administrativa, se suprimeix la Junta Permanent de Català.
Español: Se hace más operativa la administración de las pruebas, que convoca el director o directora general de Política Lingüística, se adecua la regulación a la realidad actual, se regulan los tribunales de cada certificado y, en beneficio de una mayor simplificación administrativa, se suprime la Junta Permanente de Catalán.
Català: Al gener dels anys 2005, 2006 i 2007, en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) acumulat de l'any anterior superi l'increment del 2,5%, s'ha de fer una revisió salarial d'acord amb el següent mètode:
Español: En el mes de enero de los años 2005, 2006 y 2007, y en caso de que el índice de precios al consumo (IPC) acumulado del año anterior, supere el incremento del 2,5%, se efectuará la revisión salarial de acuerdo al siguiente método:
Català: e) Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ.
Español: e) Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo.
Català: c) Exercir les funcions correctives i de vigilància que s'atribueixen al seu càrrec.
Español: c) Ejercer las funciones correctivas y de vigilancia que se atribuyen a su cargo.
Català: Per tot això, en compliment del que disposa l'article 15 de la Llei 19/2000, d'aeroports de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 19/2000, de aeropuertos de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Crèdit 2: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en el basquetbol
Español: Crédito 2: Aplicaciones informáticas y recursos multimedia en el baloncesto
Català: Comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari/ària independent, en les activitats turístiques.
Español: Comunicarse en inglés, con un nivel de usuario/aria independiente, en las actividades turísticas.
Català: - Retribució econòmica: la fixada en el conveni de personal laboral del Consell Comarcal de la Garrotxa per la categoria assignada: 1.876,80€ bruts mensuals.
Español: - Retribución económica: la establecida en el convenio de personal laboral del Consell Comarcal de la Garrotxa para la categoría asignada: 1.876,80 euros brutos mensuales.
Català: Objecte: solucions de lloc de treball i espais i sistemes d'informació.
Español: Objeto: soluciones de puesto de trabajo y espacios y sistemas de información.
Català: o) La Direcció de la Residència de Gent Gran Jaume I (l'Espluga de Francolí).
Español: o) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores Jaume I (L'Espluga de Francolí).
Català: d) Incompliment de la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 14.f).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 14.f.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2811/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2811/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: La quantia d'aquestes quotes la fixa l'Assemblea General.
Español: La cuantía de estas cuotas la fija la Asamblea General.
Català: A més, estableix que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Asimismo, establece que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: La reparcel·lació desenvoluparà una única unitat d'actuació que garanteixi la cessió dels sòls públics per a vialitat, verd, i alhora adjudicarà sostre a cadascuna de les parcel·les incorporades.
Español: La reparcelación desarrollará una única unidad de actuación que garantice la cesión de los suelos públicos para vialidad, verde, y al mismo tiempo adjudicará techo en cada una de las parcelas incorporadas.
Català: Els que no superin aquestes puntuacions restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen las mencionadas puntuaciones quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Caldrà respectar els requisits legals que siguin preceptius, entre els quals en el seu cas l'autorització del Govern, per alienar part o la totalitat de les accions de la societat.
Español: Habrá que respetar los requisitos legales que sean preceptivos, entre ellos en su caso la autorización del Gobierno, para enajenar parte o la totalidad de las acciones de la sociedad.
Català: c) Un segon grup constituït per sis membres, que han de ser alcaldes de municipis d'entre 1.000 i 2.000 habitants que tinguin la població radicada en més d'un nucli de població.
Español: c) Un segundo grupo constituido por seis miembros, que tienen que ser alcaldes de municipios de entre 1.000 y 2.000 habitantes que tengan la población radicada en más de un núcleo de población.
Català: Ha estat professora a la Universitat de Barcelona, presidenta de la Fundació Catalunya Segle XXI, autora de diversos llibres de divulgació mèdica i diputada al Parlament de Catalunya.
Español: Ha sido profesora en la Universidad de Barcelona, presidenta de la Fundació Catalunya Segle XXI, autora de varios libros de divulgación médica y diputada en el Parlamento de Cataluña.
Català: Extreure informació de textos escrits lligats a temes coneguts i amb una finalitat comunicativa concreta.
Español: Extraer información de textos escritos relacionados con temas conocidos y con una finalidad comunicativa concreta.
Català: La declaració ha de ser atorgada pel departament competent en matèria de medi ambient, d'ofici o a instància de les persones propietàries del terreny, amb l'informe previ del Consell de Caça de Catalunya, i, si es tracta de terrenys inclosos en àrees privades de caça, havent fet prèviament la informació pública adient.
Español: La declaración debe ser otorgada por el departamento competente en materia de medio ambiente, de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno, previo informe del Consejo de Caza de Cataluña, y, si se trata de terrenos incluidos en áreas privadas de caza, habiendo realizado previamente la información pública adecuada.
Català: 10.2 Són atribucions del director general les següents:
Español: 10.2 Son atribuciones del director general las siguientes:
Català: Relacionar la configuració, les característiques i les prestacions de les màquines i les eines emprades en l'estesa i la compactació de terres i ferms, amb les seves aplicacions i limitacions.
Español: Relacionar la configuración, características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en el extendido y la compactación de tierras y firmes, con sus aplicaciones y limitaciones.
Català: En data 31 de juliol de 2008 es va enviar als ajuntaments de Seva, Malla i el Brull l'anunci d'informació pública per tal que fos exposat durant un termini de vint dies.
Español: En fecha 31 de julio de 2008 se envió a los Ayuntamientos de Seva, El Brull y Malla el anuncio de información pública para que fuera expuesto durante un plazo de veinte días.
Català: Les parcel·les mínimes definides a cada zona seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al Registre de la Propietat en el moment d'inscripció de la finca.
Español: Las parcelas mínimas definidas en cada zona serán indivisibles, cualidad que deberá hacerse constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca.
Català: La Comissió de Qualificació d'Obres Audiovisuals
Español: La Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre provisión de plazas.
Català: Si hi ha acord entre l'empresa i el treballador/a, perquè aquest es jubili de conformitat amb el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, no es compensarà el treballador/a amb la gratificació establerta en aquest article.
Español: Para el supuesto de acuerdo entre empresa y trabajador, para que éste se jubile de conformidad con el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981, no se compensará al trabajador con la gratificación establecida en este artículo.
Català: La quantia personal de la prima, cas de complir-se els condicionaments anteriors, estarà modulada pels factors esmentats en el paràgraf anterior (absentisme de fàbrica i absències individuals) de la següent forma:
Español: La cuantía personal de la prima, caso de cumplirse los condicionantes anteriores, estará modulada por los factores mencionados en el párrafo anterior (absentismo de fábrica y ausencias individuales) de la siguiente forma:
Català: 31.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar signada electrònicament pel representant legal de l'entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 31.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales ha de estar firmada electrónicamente por el representante legal de la entidad beneficiaria, y se ha de indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la cual se destina.
Català: Dos membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de lloc de treball.
Español: Dos miembros del Órgano Técnico de Provisión del puesto de trabajo.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Àrea d'Informació i Registre.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Área de Información y Registro.
Català: UF 2: aplicació de tècniques d'equitació
Español: UF 2: aplicación de técnicas de equitación
Català: El 2007 la població de Granollers era de 59.047 habitants.
Español: En 2007 la población de Granollers era de 59.047 habitantes.
Català: l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Qualificar els col·laboradors i/o analistes i/o auxiliars per la realització de les seves funcions i responsabilitats.
Español: Calificar a los colaboradores y/o analistas y/o auxiliares para la realización de sus funciones y responsabilidades.
Català: Garantir la igualtat d'oportunitats en l'aplicació del Conveni, intervenint, si cal, perquè no es produeixi cap tipus de discriminació.
Español: Garantizar la igualdad de oportunidades en la aplicación del convenio, interviniendo, si conviene, para que no se produzca ningún tipo de discriminación.
Català: 3.1 Les proves extraordinàries es realitzaran en el conservatori de música on l'alumne tingui el seu expedient, sense perjudici del que disposa l'apartat 2.4 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las pruebas extraordinarias se realizarán en el conservatorio de música en el que el alumno tenga su expediente, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2.4 de esta Resolución.
Català: c) Els i les participants, en funció dels llocs a què opten, han de tenir la titulació requerida per a cada lloc o estar en condicions d'obtenir-la en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Los y las participantes, en función de los puestos de trabajo a que opten, deberán contar con la titulación requerida para cada puesto de trabajo o estar en condiciones de obtenerla en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A més, quan ho consideri convenient, per tenir un coneixement més ampli del projecte, podrà demanar que es presenti documentació complementària.
Español: Además, cuando lo considere conveniente, para tener un conocimiento más amplio del proyecto, podrá pedir que se presente documentación complementaria.
Català: Cas que això no fos possible, s'abonaran d'acord amb les quanties que es fixen per a cada categoria professional en aquest Conveni.
Español: En caso que eso no fuera posible, se abonarán de acuerdo con las cuantías que se fijan para cada categoría profesional en este Convenio.
Català: a) El primer any d'incompliment es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) En el primer año de incumplimiento, se descontará el 100% de la ayuda de ese año.
Català: Aquesta darrera escriptura es va presentar al registre de la propietat número 1 de Barcelona, el mateix 16 de febrer, i va causar l'assentament de presentació 888, Diari 125.
Español: Esta última escritura se presentó al registro de la propiedad número 1 de Barcelona, el mismo 16 de febrero, causando el asiento de presentación 888, Diario 125.
Català: Les formes arquitectòniques vernacles tindran un gran pes específic en la definició de la tipologia a utilitzar, no tant com a recuperació de la tradició i la història, sinó com a base per nous plantejaments formals i constructius.
Español: Las formas arquitectónicas vernáculas tendrán un gran peso específico en la definición de la tipología a utilizar, no tanto como recuperación de la tradición y la historia, sino como base para nuevos planteamientos formales y constructivos.
Català: f) La Direcció General de Planificació i Relacions Agràries.
Español: f) La Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias.
Català: S'abonaran les despeses derivades de la renovació dels carnets de conduir a tots els treballadors que durant un nombre de dies no inferior al 50% de les jornades laborals, condueixin vehicles oficials de la corporació.
Español: Se abonarán los gastos derivados de la renovación de los carnets de conducir a todos los trabajadores que conduzcan vehículos oficiales de la corporación durante un número de días no inferior al 50% de las jornadas laborales.
Català: Inversions a llarg termini efectuades per l'entitat, subjecte comptable, amb la finalitat d'augmentar els fons propis dels ens receptors. L'entitat que entrega els fons reté un actiu financer sobre l'ens finançat.
Español: Inversiones a largo plazo efectuadas por la entidad, sujeto contable, con el fin de aumentar los fondos propios de los entes receptores, la entidad que entrega los fondos retiene un activo financiero sobre el ente financiado.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'automatització i la robòtica industrial i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la automatización y la robótica industrial y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Sistema de carreteres, camins, carrers, Av
Español: Sistema de carreteras, caminos, calles, Av
Català: L'informe de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, de 29.7.2020, fa èmfasi en la importància que la implantació de càmpings preservi els connectors ecològics, que no sempre estan situats en sòl de protecció especial.
Español: El informe de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, de 29.7.2020, hace énfasis en la importancia de que la implantación de campings preserve los conectores ecológicos, que no siempre están situados en suelo de protección especial.
Català: En tot cas, quan l'ús del garatge aparcament públic, amb o sense estació de servei, es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat, serà qualificat de segona categoria.
Español: En todo caso, cuando el uso del garaje aparcamiento público, con o sin estación de servicio, se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad, será calificado de segunda categoría.