BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, d'acord amb la disposició final primera del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, aquesta entitat es constitueix el dia 1 de gener de 2010, data d'entrada en vigor de l'esmentat Decret, i es subroga en tots els béns, drets i obligacions del consorci Turisme de Catalunya.
Español: Que, de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, esta entidad se constituye el día 1 de enero de 2010, fecha de entrada en vigor del mencionado Decreto, y se subroga en todos los bienes, derechos y obligaciones del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Quan l'edificació existent en la parcel·la superi la permesa pel Pla, no podran construir-se nous cossos, que impliquin augments de sostre en la parcel·la, malgrat que sí que es podran realitzar obres de conservació i millora en els existents.
Español: Cuando la edificación existente en la parcela supere la permitida por el Plan no podrán construirse nuevos cuerpos, que impliquen aumentos de techo en la parcela aunque si podrán realizarse obras de conservación y mejora en los existentes.
Català: Dona suport als ajuntaments per millorar el desenvolupament de les actuacions del Departament (dipòsit de detinguts, jutjats de pau, justícia juvenil, mesures penals alternatives, medi obert, atenció a la víctima, etc.).
Español: Da apoyo a los ayuntamientos para mejorar el desarrollo de las actuaciones del Departamento (depósito de detenidos, juzgados de paz, justicia juvenil, medidas penales alternativas, medio abierto, atención a la víctima, etc.).
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Increment d'informació del servei a les parades
Español: Incremento de información del servicio en las paradas
Català: anterior, i amb els altres documents i requisits de concurrència i
Español: preceptúa el artículo anterior, y con los demás documentos
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del Plan de fachada, del espacio libre de interior de manzana.
Català: Nombre màxim d'àrees geogràfiques a les delegacions territorials
Español: Número máximo de áreas geográficas en las delegaciones territoriales
Català: - L'increment del cabal d'abastament d'aigua i abocament d'aigües residuals de 145 m3/d a 200 m3/d.
Español: - El incremento del caudal de abastecimiento de agua y vertido de aguas residuales de 145 m3/d a 200 m3/d.
Català: —4 Totes dues parts acorden que el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos, dins d'un període de 18 mesos, d'acord amb el que s'ha pactat en el vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: —4 Ambas partes acuerdan que el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 13,5 meses, dentro del período de 18 meses, de acuerdo a lo pactado en el vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Clàusules que superen el marc temporal d'aquest conveni
Español: Cláusulas que superan el marco temporal de este convenio
Català: Son aquells treballadors vinculats a l'empresa mitjançant un contracte de treball formatiu.
Español: Son aquellos trabajadores vinculados a la empresa con un contrato formativo.
Català: Intervenció de personal: 30,65 euros (preu unitari/hora).
Español: Intervención de personal: 30,65 euros (precio unitario/hora).
Català: h) Declaració responsable de no trobar-se dins la categoria d'empreses en crisi, d'acord amb l'establert en l'article 2.16 del RCE 1857/2006.
Español: h) Declaración responsable de no encontrarse dentro de la categoría de empresas en crisis, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.16 del RCE 1857/2006.
Català: Atenció sociosanitària a persones al domicili (nivell 2)
Español: Atención sociosanitaria a personas en el domicilio (nivel 2)
Català: b) Llicència per gestació, enllumenament i lactància.
Español: b) Licencia por gestación, alumbramiento y lactancia.
Català: Conveni de col·laboració i encàrrec de gestió per a la rehabilitació del conjunt urbà dels barris de Canyelles i Sud Oest Besòs.
Español: Convenio de colaboración y encargo de gestión para la rehabilitación del conjunto urbano de los barrios de Canyelles y Sud Oest Besòs.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera tiene por objeto regular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: En funció de les característiques i necessitats específiques de cada partit judicial, els serveis comuns processals generals es poden estructurar en seccions.
Español: En función de las características y necesidades específicas de cada partido judicial, los servicios comunes procesales generales se pueden estructurar en secciones.
Català: d) Impostos o taxes sobre l'impacte ambiental causat pels vehicles de motor en la modalitat d'utilització potencial de vehicles de motor amb domicili a Catalunya i també pels vehicles de motor en la modalitat de circulació en itinerància i turística.
Español: d) Impuestos o tasas sobre el impacto ambiental causado por los vehículos a motor en la modalidad de utilización potencial de vehículos a motor con domicilio en Cataluña, así como por los vehículos a motor en la modalidad de circulación en itinerancia y turística.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Ripoll.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Ripoll.
Català: L'autorització, disposició i liquidació dels crèdits fins a 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: La autorización, disposición y liquidación de los créditos hasta 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: L'import de cada bienni o quinquenni comença a meritar-se el primer mes de l'any en què es produeixi el venciment.
Español: El importe de cada bienio o quinquenio comenzará a devengarse al primer mes del año en que se produzca el vencimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'un nou dipòsit a Aldover, al terme municipal d'Aldover, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00979-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de un nuevo depósito en Aldover, en el término municipal de Aldover, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00979-P).
Català: Queda derogada la Resolució ECF/814/2006, de 20 de març (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda derogada la Resolución ECF/814/2006, de 20 de marzo (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Societat de Caçadors de Matadepera.
Español: Sociedad de Cazadores de Matadepera.
Català: En anys successius s'aplicaran els augments d'IPC i revisions corresponents.
Español: En años sucesivos se aplicarán los incrementos de IPC y correspondientes revisiones.
Català: En el cas que manqui algun dels membres que conforma la Comissió de Valoració, el substituirà el sub-director o la sub-directora d'Infraestructures Rurals.
Español: En caso que falte alguno de los miembros que conforma la Comisión de Valoración, lo sustituirá el subdirector o la subdirectora de Infraestructuras Rurales.
Català: Els expresidents de la Generalitat han de presentar, a l'efecte del que estableix l'apartat 1, una declaració d'activitats davant l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en aquesta matèria.
Español: Los ex presidentes de la Generalidad deben presentar, a efectos de lo establecido en el apartado 1, una declaración de actividades ante el órgano de la Administración de la Generalidad competente en la materia.
Català: Per tal d'atendre les funcions encomanades a l'ICGC per al present encàrrec de gestió, aquest es comport a:
Español: Con el fin de atender las funciones solicitadas al ICG para el presente encargo de gestión, éste se compromete a:
Català: Determinació de les propietats fonamentals del sòl: presa de
Español: Determinación de las propiedades fundamentales del suelo: toma de
Català: 3a D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà l'ajuda o se li retirarà íntegrament.
Español: 3ª De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas con el fin de recibir la ayuda o no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará la ayuda o se le retirará íntegramente.
Català: Per a tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte de ese parentesco en caso de personas jurídicas.
Català: Descripció: execució de les obres del CEIP Ildefons Cerdà - Centelles (Osona).
Español: Descripción: ejecución de las obras del CEIP Ildefons Cerdà - Centelles (Osona).
Català: c) Una persona en representació i designada per cadascun dels grups parlamentaris.
Español: c) Una persona en representación y designada por cada uno de los grupos parlamentarios.
Català: a.1) Que disposa de la documentació acreditativa del títol que ostenta sobre l'espai d'assaig o teatre (propietat, arrendament o usdefruit), degudament inscrit, si escau, en el Registre de la Propietat.
Español: a.1) Que dispone de la documentación acreditativa del título que ostenta sobre el espacio de ensayo o teatro (propiedad, arrendamiento o usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'entorn en què es troba la instal·lació és l'àmbit del complex industrial d'Ercros, que es troba inclòs al municipi de Flix; en un entorn més allunyat, l'àmbit rural és el predominant.
Español: El entorno en que se encuentra la instalación es el ámbito del complejo industrial de Ercros, que se encuentra englobado en el municipio de Flix; en un entorno más alejado, el ámbito rural es el predominante.
Català: - Formació relacionada amb les funcions específiques a desenvolupar al lloc de treball, d'acord amb el seu contingut i el nombre d'hores, segons la taula següent i fins a un màxim de 2 punts:
Español: - Formación relacionada con las funciones específicas a desarrollar al puesto de trabajo, de acuerdo con su contenido y el número de horas, según la mesa siguiente y hasta un máximo de 2 puntos:
Català: Vist l'Acord del Govern, de 9 d'octubre de 2018, pel qual s'aproven les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la partida d'aportacions al fons patrimonial d'FGC del Departament de Territori i Sostenibilitat, per destinar a l'augment de capital social mitjançant la subscripció de noves accions de Vallter, SA, per un import de 3.911.000 euros;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de 9 de octubre de 2018, por el que se aprueban los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la partida de aportaciones al fondo patrimonial de FGC del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para destinar al aumento de capital social mediante la suscripción de nuevas acciones de Vallter, SA, por un importe de 3.911.000 euros;
Català: L'import de la indemnització que s'ha de percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0,19 euros/km recorregut.
Español: El importe de la indemnización que se percibirá como gasto de viaje por el uso de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,19 euros/km recorrido.
Català: Serveis de desenvolupament per a la millora funcional i tècnica per e-NOTUM, Via Oberta, entorn de tramitació electrònica i altres serveis que el Consorci AOC presta a les administracions catalanes.
Español: Servicios de desarrollo para la mejora funcional y técnica para e-NOTUM, Vía Oberta, entorno de tramitación electrónica y otros servicios que el Consorci AOC presta a las administraciones catalanas.
Català: Aquesta regulació ha d'incloure l'establiment d'una plataforma tecnològica comuna per a permetre'n la implantació homogènia en l'àmbit local.
Español: Esta regulación debe incluir el establecimiento de una plataforma tecnológica común para permitir su implantación homogénea en el ámbito local.
Català: Les dades dels esmentats expedients figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos de los mencionados expedientes figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Catalunya de Residències, centres de dia i llars-residència per a persones amb discapacitat intel·lectual severa i profunda
Español: Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Cataluña de Residencias, centros de día y hogares-residencia para personas con discapacidad intelectual severa y profunda
Català: Replantació i hidrosembra amb espècies autòctones de tots els terraplens i desmunts generats durant la construcció del circuit.
Español: Replantación e hidrosiembra con especies autóctonas de todos los terraplenes y desmontes generados durante la construcción del circuito.
Català: D'altra banda, la línia amb cable trenat permetrà que es pugui fer el manteniment de la vegetació de manera que no impliqui l'aparició d'una franja desbrossada arreu i lineal i es pugui minimitzar així l'impacte paisatgístic.
Español: Por otra parte, la línea con cable trenzado permitirá que se pueda hacer el mantenimiento de la vegetación de modo que no implique la aparición de una franja desbrozada por todas partes y lineal y se pueda minimizar así el impacto paisajístico.
Català: 1.4 Paràmetres característics dels sistemes d'alimentació.
Español: 1.4 Parámetros característicos de los sistemas de alimentación.
Català: Actuarà de president o presidenta la persona col·legiada de més edat i de secretari o secretària la persona col·legiada en actiu de més edat.
Español: Actuará de presidente o presidenta la persona colegiada de más edad y de secretario o secretaria la persona colegiada en activo de más edad.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Als solars afectats per Unitats d'Actuació, l'ocupació de les Plantes Pis respectarà el que determini el Plànol d'Ordenació de la Unitat.
Español: En los solares afectados por Unidades de Actuación, la ocupación de las Plantas Piso respetará lo que determine el Plan de Ordenación de la Unidad.
Català: Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, i d'acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en la convocatòria corresponent.
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicadas a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, y de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la convocatoria correspondiente.
Català: El sistema hidrogràfic (clau SH) constitueix el conjunt composat per rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: El sistema hidrográfico (clave SH) constituye el conjunto compuesto por ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: 11.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 11.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en compliment de l'acord de 9 de febrer de 2005 de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, exposa a informació pública durant el termini d'un mes, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb l'establert a l'article 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, que afegeix una disposició transitòria, la desena, a la Llei 2/2002, d'urbanisme, la següent documentació:
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en cumplimiento del acuerdo de 9 de febrero de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, expone a información pública durante el plazo de un mes, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, que añade una disposición transitoria, la decena, a la Ley 2/2002, de urbanismo, la siguiente documentación:
Català: ORDRE de 5 de setembre de 1984, de cessament de la senyora Lídia Arias i Gabassa com a Cap de la Secció d'Afers Generals, de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 5 de septiembre de 1984, de cese de doña Lídia Arias i Gabasa como Jefe de la Sección de Asuntos Generales de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: --3 Les escoles d'estiu per a l'any 1999 es duran a terme a les
Español: --3 Las escuelas de verano para el año 1999 se
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria tècnica de legalització de la instal·lació elèctrica de Can Pasqual, situada al carrer Cavallers, 26.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria técnica de legalización de la instalación eléctrica de Can Pasqual, situada en la calle Cavallers, 26.
Català: Identificació del lloc: codi núm. 1
Español: Identificación del puesto: código núm. 1
Català: fàbrica, encarregat de secció, ajudant no titulat, viatjant i
Español: fábrica, encargado de sección, ayudante no titulado, viajante y
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 5, 6 i 7 de febrer de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña los días 5, 6 y 7 de febrero de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: S'ha incorporat Annex amb la nova redistribució d'imports.
Español: Se ha incorporado Anexo con la nueva redistribución de importes.
Català: c) En sortir i entrar quan, per raons justificades i amb la corresponent autorització, hagin d'absentar-se del lloc de treball.
Español: c) Al salir y entrar cuando, por razones justificadas y con la debida autorización, deban ausentarse del puesto de trabajo.
Català: Per a la interpretació del present Conveni es tindran en compte per la Comissió els criteris establerts en els seus annexos.
Español: Para la interpretación del presente Convenio se tendrán en cuenta por la Comisión los criterios establecidos en los anexos del mismo.
Català: promoguts per la Direcció General de Serveis d'Informàtica.
Español: promovidos por la Dirección General de Servicios de
Català: Programa Erasmus + i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments de formació professional i de règim especial
Español: Programa Erasmus + y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas profesionales
Català: CP: categories professionals; EM: euros al mes.
Español: CP: categorías profesionales; EM: euros al mes.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport en esquí alpí i de la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport en surf de neu.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en esquí alpino y de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en snowboard.