BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el objeto que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: La jornada laboral durant els 4 anys de vigència del Conveni és de 1780 hores per a l'any 2001, de 1770 hores per a l'any 2002, 1760 hores per a l'any 2003 i 1750 hores per a l'any 2004, anuals de treball, tant en jornada partida com continuada. L'empresa pot ampliar la seva jornada d'activitat per estar més temps activa en cadascun dels anys de durada del conveni.
Español: La jornada laboral durante los 4 años de vigencia del Convenio será de 1.780 horas para el año 2001, de 1770 horas para el año 2002, 1760 horas para el año 2003 y 1750 horas para el año 2004, anuales de trabajo, tanto en jornada partida como continuada, pudiendo la empresa ampliar su jornada de actividad para que permanezca más tiempo activa en cada uno de los años de duración del convenio.
Català: a) Per a les persones aspirants que es trobin exemptes de l'oposició i si escau, exemptes o aptes en els cursos d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) Para las personas aspirantes que se encuentren exentas de la oposición y, si procede, exentas o aptas en los cursos de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 citado en la base 4.1.
Català: Després que el Consell Comarcal del Vallès Oriental hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Vallès Oriental haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: El retard injustificat en la remissió de baixes laborals i la no-comunicació de la modificació de les dades personals.
Español: El retraso injustificado en la remisión de bajas laborales y la no comunicación de la modificación de los datos personales.
Català: La falta de polidesa i netedat continuada i habitual, fins al punt que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas por sus compañeros de trabajo.
Català: c) Tres membres designats pel director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre professors universitaris d'àrees de ciències socials.
Español: c) Tres miembros designados por el director/a del Instituto de Estudios Autonómicos de entre profesores universitarios de áreas de ciencias sociales.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'aquest les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Trituraría, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1998, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 1a fase, ramal Cabra del Camp-Montblanc (Alt Camp i Conca de Barberà).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1998, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de suministro a La Conca de Barberà, 1ª fase, ramal Cabra del Camp-Montblanc (Alt Camp y Conca de Barberà).
Català: D'altra banda, l'Hble. Sr Boi Ruiz i Garcia, conseller de Salut de la Generalitat de Catalunya, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en exercici de la representació legal i competències que li corresponen en virtut de l'autorització que s'efectua per l'Acord del Govern de 7 de gener de 2014, amb domicili a efectes de notificacions a Travessera de les Corts, 131-159 (Pavelló Ave Maria), 08028, Barcelona.
Español: Sr. Boi Ruiz i Garcia, consejero de Salud de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden en virtud de la autorización que se efectúa por el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2014, con domicilio a efectos de notificaciones en Travessera de les Corts, 131-159 (Pabellón Ave María), 08028, Barcelona.
Català: Coordinar equips de treball d'estudi i prospectiva sobre matèries específiques d'interès del Departament.
Español: Coordinar equipos de trabajo de estudio y prospectiva sobre materias específicas de interés del Departamento.
Català: En concret, i per donar compliment als principis d'eficiència, eficàcia i economia, el Conveni té per finalitat que l'ATC alieni, mitjançant subhastes públiques, presencials i/o telemàtiques, aquells béns immobles i mobles que l'organisme local determini i que prèviament hagi embargat.
Español: En concreto, y para dar cumplimiento a los principios de eficiencia, eficacia y economía, el Convenio tiene como objetivo que la ATC enajene, mediante subastas públicas, presenciales y/o telemáticas, aquellos bienes inmuebles y muebles que el organismo local determine y que previamente haya embargado.
Català: En èpoques de recol·lecció es permetrà la sega o el pasturatge controlat per facilitar les feines de collita.
Español: En épocas de recolección se permitirá la siega o el pasturaje controlado para facilitar los trabajos de cosecha.
Català: La majoria d'impactes que s'ocasionaran són compatibles o moderats reversibles, mentre que els impactes considerats severs s'associen bàsicament al tractament de fitosanitaris, que s'haurien de poder evitar o minimitzar amb una aplicació correcta dels productes.
Español: La mayoría de impactos que se ocasionarán son compatibles o moderados reversibles, mientras que los impactos considerados severos se asocian básicamente al tratamiento de fitosanitarios, que tendrían que poder evitarse o minimizar con una aplicación correcta de los productos.
Català: e) Nombre màxim de persones que admet la unitat d'allotjament.
Español: e) Número máximo de personas que admite la unidad de alojamiento.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: Aula d'acollida.
Español: Aula de acogida.
Català: Tant la Junta General ordinària com les extraordinàries quedaran vàlidament constituïdes si reuneixin en primera convocatòria un mínim del 50 % de col·legiats i a la segona ho seran, sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: Tanto la Junta General ordinaria como las extraordinarias quedarán válidamente constituidas si reúnen en primera convocatoria un mínimo del 50% de colegiados y en la segunda lo serán, sea cuál sea el número de colegiados asistentes.
Català: UF 1: configuració d'instal·lacions elèctriques en edificis.
Español: UF 1: configuración de instalaciones eléctricas en edificios.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1474 es destina al lloc de treball de sotscap Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat (Sabadell), de la categoria d'intendent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1474 es destinada al puesto de trabajo de subjefe/a División Técnica de Planificación de la Seguridad (Sabadell), de la categoría de intendente/a.
Català: Prepara màquines i eines i procedeix a la seva esmolada i posada a punt, tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Prepara máquinas y herramientas y procede a su afilado y puesta a punto, teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Ingressos, cessaments, canvi de lloc de treball
Español: Ingresos, ceses, cambio de puesto de trabajo
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge a ca la Ruca del veïnat de Montroig, 11, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Juan José Hurtado Valero.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda en Ca la Ruca del vecindario de Montroig, 11, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Juan José Hurtado Valero.
Català: 24.7 En el cas d'activitats de projectes, s'admeten compensacions fins a un 10% entre les partides de despeses corrents i de despeses d'equipaments.
Español: 24.7 En el caso de actividades de proyectos se admiten compensaciones hasta un 10% entre las partidas de gastos corrientes y de gastos de equipamientos.
Català: I això és així perquè, tant pel seu contingut (el règim retributiu dels membres de les entitats locals) com per la seva finalitat (la implantació d'un model municipal concret), ens confirma que, efectivament, estem davant la matèria «règim jurídic de les administracions públiques», concretament, del «règim local».
Español: Y ello es así porque, tanto por su contenido (el régimen retributivo de los miembros de las entidades locales) como por su finalidad (la implantación de un modelo municipal concreto), nos confirma que, efectivamente, estamos ante la materia «régimen jurídico de las administraciones públicas», concretamente, del «régimen local».
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit EN04 D/481130600/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, fins a un import total màxim de 111.000,00 euros
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito EN04 D/481130600/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, hasta un importe total máximo de 111.000,00 euros.
Català: Són competències del Consell Social:
Español: Son competencias del Consejo Social:
Català: Es pot concertar amb terceres persones l'execució de la totalitat de les activitats objecte de la subvenció fins al 100% del seu import.
Español: Se puede concertar con terceras personas la ejecución de la totalidad de las actividades objeto de la subvención hasta el 100% de su importe.
Català: c) Manca de diversitat i/o complementarietat dels perfils professionals.
Español: c) Falta de diversidad y/o complementariedad de los perfiles profesionales.
Català: Sra. Mercè Domènech Fabregat, Departament de Governació i Relacions Institucionals - D.G. de Funció Pública
Español: Sra. Mercè Domènech Fabregat, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales - D. G. de Función Pública
Català: 1.4 S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat pública, o hi poden concórrer les mateixes persones físiques o jurídiques interessades.
Español: 1.4 Se puede concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o pueden concurrir las mismas personas físicas o jurídicas interesadas.
Català: Aquesta diferència es calcula sobre els salaris que van servir de base per als increments de 2000.
Español: Tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos de 2000.
Català: La regulació del voluntariat, que s'estableix en aquesta Llei, deroga l'anterior normativa estatal sobre la matèria, específicament, la Llei 6/1996, de 15 de gener, del voluntariat.
Español: La regulación del voluntariado, que se establece en esta Ley, deroga la anterior normativa estatal sobre la materia, específicamente, la Ley 6/1996, de 15 de enero, del voluntariado.
Català: Es podrà sol·licitar totes les destinacions que es consideri oportú per ordre de preferència, i com a mínim caldrà sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se podrán solicitar todos los destinos que se considere oportunos por orden de preferencia, y como mínimo habrá que solicitar una gerencia territorial.
Català: f) Exigir la prestació i, si s'escau, l'establiment del servei públic corresponent, si es tracta d'una competència comarcal pròpia de caràcter obligatori.
Español: f) Exigir la prestación y, si procede, el establecimiento del servicio público correspondiente, si se trata de una competencia comarcal propia de carácter obligatorio.
Català: 25.2 Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació, i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercir, per qualsevol causa, les funcions esmentades.
Español: 25.2 Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercer, por cualquier causa, las funciones mencionadas.
Català: Assistent d'expansió (S)
Español: Asistente expansión (S)
Català: Els qui, per incapacitat temporal (baixa per malaltia o intervenció quirúrgica) o per cobrir serveis mínims, no puguin gaudir dels dies de permís per assumptes particulars o propis durant els torns de Setmana Santa o Nadal en podran fer ús en altres èpoques de l'any, amb independència del moment en què s'hagi agafat la baixa, sense vulnerar el disposat al punt 8 d'aquest article.
Español: Los que, por incapacidad temporal (baja por enfermedad o intervención quirúrgica) o por cubrir servicios mínimos, no puedan disfrutar de los días de permiso para asuntos particulares o propios durante los turnos de Semana Santa o Navidad podrán hacer uso de los mismos en otros épocas del año, con independencia del momento en el que se haya cogido la baja, sin vulnerar lo dispuesto en el punto 8 del presente artículo.
Català: A l'efecte de simplificar-ne la tramitació, els sol·licitants han de presentar la instància en el registre de l'Ajuntament amb el vistiplau del responsable del departament.
Español: A efectos de simplificar la tramitación de los mismos, los solicitantes presentarán la instancia en el registro del Ayuntamiento con el conforme del responsable del departamento.
Català: Diu que les llicències no s'han tingut en consideració a l'hora de redactar la nota de qualificació però que com que s'han aportat en altres ocasions i no alteren el seu criteri no té inconvenient en valorar-les a l'informe.
Español: Dice que las licencias no se han tenido en consideración a la hora de redactar la nota de calificación pero que como se han aportado en otras ocasiones y no alteran su criterio no tiene inconveniente en valorarlas en el informe.
Català: L'activitat del celler està associada a les vinyes actualment en explotació situades a les parcel·les 26, 28 i 248 del polígon 1 del terme municipal de Foradada.
Español: La actividad de la bodega está asociada a las viñas actualmente en explotación situadas en las parcelas 26, 28 y 248 del polígono 1 del término municipal de Foradada.
Català: Que l'entitat sol·licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest títol de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d'actuacions ocupacionals necessàries per tal d'assolir la inserció i/o millora de les possibilitats d'ocupació dels usuaris atesos.
Español: Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias a fin de lograr la inserción y/o mejora de las posibilidades de empleo de los usuarios atendidos.
Català: 3.2 Verifica i calibra els sensors, i el sistema de condicionament de senyal, ajustant els elements necessaris per corregir els possibles errors i desviaments de les mesures.
Español: 3.2 Verifica y calibra los sensores, y el sistema de acondicionamiento de señal, ajustando los elementos necesarios para corregir los posibles errores y desvíos de las medidas.
Català: Instrueix i emet informe sobre els expedients de modificació, inclusió i exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: Instruye e informa los expedientes de modificación, inclusión y exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública.
Català: - ACCIÓ mitjançant encàrrec de gestió transfereix a l'ENTITAT que acull l'acceleradora el 75% del cost dels tutors (75.000€).
Español: - ACCIÓ mediante encargo de gestión transfiere a la ENTIDAD que acoge a la aceleradora el 75% del coste de los tutores (75.000 €).
Català: El sindicat que al·legui la possessió del dret a la representació mitjançant la titularitat personal a qualsevol empresa ho ha d'acreditar davant aquesta empresa de manera fefaent; tot seguit, l'empresa ha de reconèixer a aquest delegat la seva condició de representant del sindicat amb caràcter general.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante titularidad personal en cualquier empresa, deberá acreditar ante la misma de modo fehaciente, reconociendo ésta, acto seguido, al citado Delegado su condición de representante del Sindicato, a todos los efectos.
Català: Facturació, arxiu i mecanografia.
Español: Facturación, archivo y mecanografía.
Català: L'any 2010 hi haurà una reducció de 16 hores, el que significarà una jornada laboral anual de 1680 hores efectives.
Español: El año 2010 habrá una reducción de 16 horas, lo que significará una jornada laboral anual de 1.680 horas efectivas.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por el plazo de no menos de 1 año y no mayor a 5.
Català: Aprofitament:: Agrari
Español: Aprovechamiento: Agrario
Català: l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels
Español: autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los
Català: Atorgar ajuts per facilitar, mitjançant la mobilitat a altres institucions d'arreu del món, el desenvolupament professional del personal d'administració i serveis de les universitats catalanes, centres de recerca, hospitals i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca.
Español: Otorgar ayudas para facilitar, mediante la movilidad a otras instituciones del mundo, el desarrollo profesional del personal de administración y servicios de las universidades catalanas, centros de investigación, hospitales y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració, signat l'1 de juliol de 2009, entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2009-2010, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración, firmado el 1 de julio de 2009, entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2009-2010, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: de 15 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ecología química, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Gualba (exp. B1CNS110024).
Español: de 15 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Ecología química, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Gualba (exp. B1CNS110024).
Català: d'una planta de fabricació de formigó situada al terme municipal
Español: instalaciones de una planta de fabricación de hormigón situada en
Català: Els documents esmentats es podran consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies naturals des de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Dichos documentos se podrán consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días naturales des de la publicación de este Anuncio.
Català: Atles Electrònic d'Actuacions (AEA).
Español: Atlas Electrónico de Actuaciones (AEA).
Català: Regió d'Emergències de Tarragona.
Español: Región de Emergencias de Tarragona.
Català: f) Exercir la vicepresidència del Pla educatiu d'entorn per delegació de la direcció dels Serveis Territorials.
Español: f) Ejercer la vicepresidencia del Plan educativo de entorno por delegación de la dirección de los Servicios Territoriales.
Català: Al personal afectat pel present Conveni se li ha d'abonar un plus de vinculació a l'empresa, l'import del qual s'especifica en l'annex 5, en funció del nombre de triennis.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio se le abonará un plus de vinculación a la empresa cuyo importe se refleja en el anexo 5, en función del número de trienios.
Català: Si els resultats de l'avaluació prevista en el paràgraf anterior posessin de manifest situacions de risc, l'empresari realitzarà aquelles activitats preventives necessàries per eliminar o reduir i controlar tals riscos.
Español: Si los resultados de la evaluación prevista en el párrafo anterior pusieran de manifiesto situaciones de riesgo, el empresario realizará aquellas actividades preventivas necesarias para eliminar o reducir y controlar tales riesgos.
Català: En el cas que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la seva documentació.
Español: En el supuesto de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente su documentación.