BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Crea una banda sonora utilitzant el suport i el programari adequat per reproduir-la posteriorment.
Español: 7.5 Crea una banda sonora utilizando el soporte y el software adecuado para su reproducción posterior.
Català: Senyor Ferran Royo Escobedo, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Ferran Royo Escobedo, que actuará como vocal.
Català: A Espanya, el projecte CLC es va iniciar l'any 1987 i va finalitzar l'any 1991; es va executar sota la responsabilitat i coordinació de l'Institut Geogràfic Nacional.
Español: En España, el proyecto CLC se inició en el año 1987 y finalizó en el año 1991; se ejecutó bajo la responsabilidad y coordinación del Instituto Geográfico Nacional.
Català: Per aquesta convocatòria es poden sol·licitar subvencions per dur a terme les següents tipologies d'accions formatives:
Español: Para esta convocatoria se pueden solicitar subvenciones para llevar a cabo las siguientes tipologías de acciones formativas:
Català: En qualsevol cas, es tracta d'instruments de transparència dels quals algunes fundacions i associacions declarades d'utilitat pública ja fan difusió, i que, amb aquesta Ordre, es fixen com a obligacions de transparència de manera concreta i clara.
Español: En cualquier caso, se trata de instrumentos de transparencia de los cuales algunas fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública ya hacen difusión, y que, con esta Orden, se fijan como obligaciones de transparencia de manera concreta y clara.
Català: Aquest encàrrec es materialitza en dues actuacions:
Español: Este encargo se materializa en dos actuaciones:
Català: Categoria professional: auxiliar tècnic.
Español: Categoría profesional: auxiliar técnico.
Català: Actuació: Tractament de l'aigua per al consum humà i industrial
Español: Actuación: Tratamiento del agua para el consumo humano e industrial
Català: Atès el certificat de disponibilitat pressupostària d'11 d'octubre de 2019.
Español: Dado el certificado de disponibilidad presupuestaria de 11 de octubre de 2019.
Català: Vist que l'esmentat acord de la Ponència Ambiental va ser publicat per la Resolució TES/1296/2015, de 20 de maig, publicada al DOGC núm. 6898, de 23 de juny de 2015, i que aquesta publicació contenia diverses errades i mancances que cal corregir,
Español: Visto que el mencionado acuerdo de la Ponencia Ambiental fue publicado por la Resolución TES/1296/2015, de 20 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6898, de 23 de junio de 2015, y que esta publicación contenía varios errores y carencias que hay que corregir,
Català: El Projecte preveu l'habilitació d'un petit aparcament per a vehicles, dotat de senyalització vertical informativa i horitzontal, apte per a 10/15 vehicles (per bé que en un altre punt de la documentació es parla de 10/12 places) en bateria, situat a la cruïlla de la carretera BV3003 amb la pista d'accés, en uns camps amb el propietari dels quals s'ha arribat a un acord.
Español: El Proyecto prevé la habilitación de un pequeño aparcamiento para vehículos, dotado de señalización vertical informativa y horizontal, apto para 10/15 vehículos (aunque en otro punto de la documentación se habla de 10/12 plazas) en batería, situado en el cruce de la carretera BV3003 con la pista de acceso, en unos campos con cuyo propietario se ha llegado a un acuerdo.
Català: La Direcció de l'empresa informarà les sancions, amonestacions, independentment del seu grau, amb anterioritat a fer-les efectives.
Español: La Dirección de la empresa informa de las sanciones y de las amonestaciones, independientemente de su grado, con anterioridad a hacerlas efectivas.
Català: 1.2 Actuacions immediates en cas d'alerta per home a l'aigua.
Español: 1.2 Actuaciones inmediatas en caso de alerta por hombre al agua.
Català: No es podran presentar dues o més sol·licituds de subvenció
Español: No se podrán presentar dos o más solicitudes de subvención
Català: En general, les competències i facultats previstes a l'article 39 de la Llei 31/1995.
Español: En general, las competencias y facultades previstas en el artículo 39 de la Ley 31/1995.
Català: - Processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), i les adaptacions i complements.
Español: - Procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), y las adaptaciones y complementos.
Català: e) Donar suport a les consultes sobre el SIG dels usuaris del Departament de Medi Ambient i definir els requeriments tècnics dels encàrrecs externs del Departament de Medi Ambient que incloguin la generació de bases SIG.
Español: e) Dar apoyo a las consultas sobre el SIG de los usuarios del Departamento de Medio Ambiente y definir los requerimientos técnicos de los encargos externos del Departamento de Medio Ambiente que incluyan la generación de bases SIG.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el professorat de religió amb contracte indefinit podrà formular reclamació administrativa anterior a la via laboral davant la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, d'acord amb el que preveuen l'article 80 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120,121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, el profesorado de religión con contrato indefinido podrá formular reclamación administrativa anterior a la vía laboral ante la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: o) Aprovar el Reglament de funcionament intern del Consorci.
Español: o) Aprobar el reglamento de funcionamiento interno del Consorcio.
Català: Termini per presentar-hi a·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días.
Català: Oferta Pública d'Ocupació: concurs de promoció interna – habilitat per l'Oferta Pública d'Ocupació del 2019
Español: Oferta Pública de Ocupación: Concurso de promoción interna – habilitado por la Oferta Pública de Ocupación de 2019
Català: e) En el cas que l'actuació es dugui a terme dins d'una Illa de tranquil·litat, s'hauran de preveure mesures per minimitzar les pertorbacions.
Español: e) En caso de que la actuación se lleve a cabo dentro de una Isla de tranquilidad, se tendrán que prever medidas para minimizar las perturbaciones.
Català: Faltar un dia al treball sense autorització o causa justificada en un període de 30 dies.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin autorización o causa justificada en un período de 30 días.
Català: L'Escola La Salle de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà de la pròrroga del protocol d'actuació entre les dues entitats pel seu desenvolupament.
Español: La Escuela La Salle de Figueres y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante la prórroga del protocolo de actuación entre las dos entidades para su desarrollo.
Català: comuna, amb data de baixa posterior a la data de firma del present Conveni, el
Español: enfermedad común, con fecha de baja posterior a la fecha de firma del
Català: c) El nivell superior es valora amb 2,5 punts.
Español: c) El nivel superior se valora con 2,5 puntos.
Català: e) Sergent/a de l'escala tècnica, a raó de 0,04 punts per mes complet de serveis.
Español: e) Sargento/a de la escala técnica, a razón de 0,04 puntos por mes completo de servicios
Català: En el cas que, per la complexitat de la consulta, aquest termini no es pugui complir, s'ha d'informar la persona interessada de la necessitat de disposar de més temps per respondre a la consulta i, en un termini no superior a 15 dies hàbils, i se li ha de comunicar la resposta.
Español: En el caso de que por la complejidad de la consulta este plazo no se pueda cumplir, se deberá informar la persona interesada de la necesidad de disponer de más tiempo para responder a la consulta y se le deberá comunicar la respuesta en un plazo no superior a 15 días hábiles.
Català: Lot 8: Gas natural canalitzat amb tarifes d'accés 2.3, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 i 3.5 o les que les puguin substituir.
Español: Lote 8: Gas natural canalizado con tarifas de acceso 2.3, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 i 3.5 o las que las puedan sustituir.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Per aconseguir l'objectiu de protecció dels valors del Parc Natural, l'acció de gestió:
Español: Para conseguir el objetivo de protección de los valores del Parque Natural, la acción de gestión:
Català: Polígon d'actuació urbanística 12: can Boneu
Español: Polígono de actuación urbanística 12: Can Boneu
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics especialistes en radiodiagnòstic i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento debe estar dirigido a técnicos especialistas en radiodiagnóstico y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las que se concursa (hospitalarias).
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 31 de març de 2009, del qual resulta que en data 21 de juliol de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates de 25 de març de 2009 i 5 de juliol de 2011;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009, del que resulta que en fecha 21 de julio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas de 25 de marzo de 2009 y 5 de julio de 2011;
Català: RESOLUCIÓ EXI/1997/2019, de 17 de juliol, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 3/2019, de 22 de gener, sobre l'increment retributiu per a l'any 2019 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1997/2019, de 17 de julio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest document s'ha esmenat un error material detectat en les primeres hores d'edició
Español: En este documento se ha enmendado un error material detectado en las primeras horas de edición
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: Regula la tipologia d'edificació unifamiliar corresponent a les illes 5 i 6 del pla de núm. 5 de projecte "Desenvolupament de l'Ordenació".
Español: Regula la tipología de edificación unifamiliar correspondiente a las manzanas 5 y 6 del plano de núm. 5 de proyecto "Desarrollo de la Ordenación".
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución, que debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: b) Elaborar i desenvolupar el currículum dels ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: b) Elaborar y desarrollar el currículum de las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: de manipulació d'aquests materials >= 100 t/dia i = 1 t/dia i < 10 t/dia
Español: y = 1 t/día y < 10 t/día de residuos peligrosos en el caso
Català: Vist l'informe favorable emès pels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquests models han de ser emprats per les entitats subministradores en compliment de l'obligació de declarar i ingressar, mitjançant autoliquidació, l'import recaptat en concepte de cànon de l'aigua a les entitats col·laboradores determinades per l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 75.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Estos modelos deben ser utilizados por las entidades suministradoras en cumplimiento de la obligación de declarar e ingresar, mediante autoliquidación, el importe recaudado en concepto de canon del agua a las entidades colaboradoras determinadas por la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 75.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Moià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Moià.
Català: —7 El model per a la sol·licitud d'admissió s'emplenarà a màquina o amb lletres majúscules si és manuscrit, i s'hi annexaran, ressenyats i cosits, els documents acreditatius dels requisits que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases i els dels mèrits que s'al·leguin de conformitat amb el que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: —7 El modelo para la solicitud de admisión se rellenará a máquina o con letras mayúsculas si fuera manuscrito, y se anexarán, reseñados y cosidos, los documentos acreditativos de los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases y los de los méritos que se aleguen de conformidad con lo establecido en el apartado 9 de estas bases.
Català: –6 El crèdit inicial disponible dels programes d'integració (grup C) es pot ampliar en un 30 per cent del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Benestar Social i Família d'acord amb la normativa vigent.
Español: –6 El crédito inicial disponible de los programas de integración (grupo C) se podrá ampliar en un 30 por ciento de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Bienestar Social y Familia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Protecció de l'entorn natural
Español: Protección del entorno natural
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega durante el plazo de 3 días hábiles.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció especial de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial de les comarques centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección especial de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial de las comarcas centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008.
Català: Així mateix, quan el treballador sigui representant legal dels treballadors o delegat sindical, s'establirà, amb caràcter previ a la imposició de la sanció per faltes greus i molt greus, un termini de 3 dies hàbils a fi de donar audiència al mateix i als restants membres de la representació a què el treballador pertanyés, així com als delegats sindicals en el supòsit que el treballador sancionat estigués afiliat a un sindicat i així constarà a l'empresa.
Español: Asimismo, cuando el trabajador sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical, se establecerá, con carácter previo a la imposición de la sanción por faltas graves y muy graves, un plazo de tres días hábiles a fin de dar audiencia al mismo y a los restantes miembros de la representación a que el trabajador perteneciera, así como a los delegados sindicales en el supuesto de que el trabajador sancionado estuviera afiliado a un sindicato y así constara a la empresa.
Català: De conformitat amb la normativa actual vigent en matèria de disciplina urbanística amb relació al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, el director general d'Urbanisme té atribuïdes competències en matèria de resolució d'arxivament d'actuacions prèvies o informació preliminar, com també de declaració de la caducitat de l'expedient i prescripció de la infracció.
Español: De conformidad con la normativa actual vigente en materia de disciplina urbanística con relación al Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, el director general de Urbanismo tiene atribuidas competencies en materia de resolución de archivo de actuaciones previas o información preliminar, así como de declaración de la caducidad del expediente y prescripción de la infracción.
Català: 1.6.1 Procediments de determinació de la tipologia de plans sonors en diferents tipus de guions.
Español: 1.6.1 Procedimientos de determinación de la tipología de planos sonoros en diferentes tipos de guiones.
Català: La condició d'agricultors s'acreditarà mitjançant la llicència d'activitat econòmica o altre document que reculli la dedicació del peticionari a l'explotació de granges.
Español: La condición de agricultores se acreditará mediante la licencia de actividad económica u otro documento que recoja la dedicación del peticionario a la explotación de granjas.
Català: 9.2 Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General de Programació de recursos i Inspecció de Polítiques Actives s'estructura amb els òrgans següents:
Español: 9.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas Activas se estructura con los órganos siguientes:
Català: ANUNCI de l'IES de Tremp, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES de Tremp, sobre pérdida de un título académico.
Català: Així mateix, en cas que es produeixin canvis del personal assessor, les entitats hauran d'informar d'aquests canvis i enviar la documentació corresponent en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què s'hagi produït el canvi.
Español: Así mismo, en el caso de que se produzcan cambios del personal asesor, las entidades deberán informar de estos cambios y enviar la documentación correspondiente en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en que se haya producido el cambio.
Català: Identificació del tipus de lectura.
Español: Identificación del tipo de lectura.
Català: La posada en funcionament de les dues noves escoles bressol serà durant els mesos de setembre a novembre del 2018.
Español: La puesta en funcionamiento de las dos nuevas guarderías será durante los meses de septiembre a noviembre de 2018.
Català: En cas d'empat s'entén elegit el que ha obtingut més vots entre els exercents, si aquest persisteix el de major temps d'exercici en el Col·legi, i si encara en manté l'empat, el de més edat.
Español: En caso de empate, se considera elegido el que haya obtenido más votos entre los ejercientes, si éste persiste se elige al de mayor tiempo de ejercicio en el Colegio, y si aún se mantiene el empate, se elige al de más edad.
Català: En el cas de la presentació d'una sola candidatura a les eleccions aquesta quedarà automàticament elegida.
Español: En el caso de la presentación de una sola candidatura a las elecciones esta quedará automáticamente elegida.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell intermedi de català (B) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per a restar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) o equivalente, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: A la Comissió Mixta li corresponen les funcions de la Comissió
Español: A la Comisión Mixta le corresponden las funciones de la Comisión
Català: Obra civil per a la construcció de canalització i estesa de fibra òptica a diversos municipis per a la connexió de diferents seus de la xarxa d'hospitals de Catalunya.
Español: Obra civil para la construcción de canalización y tendido de fibra óptica en diversos municipios para la conexión de diferentes sedes de la red de hospitales de Cataluña.
Català: nombre de treballadors que són susceptibles de cobrar la paga i que no han perfeccionat el dret a cobrar-la, per 210,35 euros.
Español: número de trabajadores que son susceptibles de cobrar la paga y que no han perfeccionado el derecho a cobrarla, por 210,35 euros.
Català: l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) esmentat anteriorment, formalitzar
Español: establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya (AIC) mencionado
Català: El candidat que no els obtingui no passarà a la segona fase.
Español: El candidato que no los obtenga no pasará a la segunda fase.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, les parts el signen per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, las partes lo firman por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Les agrupacions de propietaris forestals que concorrin a la convocatòria hauran d'estar formades per finques situades en un màxim de 3 comarques limítrofes entre si.
Español: Las agrupaciones de propietarios forestales que participen en la convocatoria tendrán que estar formadas por fincas situadas en un máximo de 3 comarcas limítrofes entre sí.
Català: ANUNCI sobre notificació a col·legiat.
Español: ANUNCIO sobre notificación a colegiado.
Català: d'un mes anterior al gaudi del període de vacances.
Español: período de un mes anterior al disfrute del período vacacional.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Romea, 150 anys.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Romea, 150 anys.