BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El tribunal regulat en la base 6 de l'annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb la durada i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 1.500 euros mensuals.
Español: 4.1 El tribunal regulado en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con su duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.500 euros mensuales.
Català: Així mateix pretenen donar el millor servei possible a la ciutat de Viladecans.
Español: Asimismo pretenden dar el mejor servicio posible a la ciudad de Viladecans.
Català: Transcorregut el termini d'un mes des de la recepció de la resolució per part de l'empresa sense que aquesta hagi formulat al·legacions, s'entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada.
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que ésta haya formulado alegaciones, se entenderá que la resolución ha sido tácitamente aceptada.
Català: 1.7 Estipula els equips de protecció individual per a cada activitat.
Español: 1.7 Estipula los equipos de protección individual para cada actividad.
Català: d) Participació en el procés de reorganització administrativa i en l'elaboració de la plantilla i catàleg dels llocs de treball.
Español: d) Participación en el proceso de reorganización administrativa y en la elaboración de la plantilla y catálogo de los puestos de trabajo.
Català: 58.2 Per facilitar la participació dels sindicats signants en les diferents comissions que han estat establertes en aquest Conveni, el seguiment de la implantació de les noves condicions laborals i retributives pactades, aquests sindicats signants podran designar, cadascun d'ells, fins a 4 delegats sindicals sectorials sempre que aquest cost social per a les empreses afectades sigui compensat degudament en la seva concertació pel Servei Català de la Salut i no repercuteixi directament en els seus comptes d'explotació.
Español: 58.2 Para facilitar la participación de los sindicados firmantes en las diferentes comisiones que han sido establecidas en este convenio, el seguimiento de la implantación de las nuevas condiciones laborales y retributivas pactadas, estos sindicados firmantes podrán designar, cada uno de ellos, hasta 4 delegados sindicales sectoriales siempre que este coste social para las empresas afectadas sea compensado debidamente en su concertación por el Servei Català de la Salut y no repercuta directamente en sus cuentas de explotación.
Català: 3.2 Causant: fill/a, menor acollit/acollida o major d'edat acollit/acollida discapacitat/ada per part del personal de l'ICS.
Español: 3.2 Causante: hijo/a, menor acogido/a o mayor de edad acogido/a discapacitado/a por parte del personal del ICS.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura de data 27 de febrer de 2013.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura de fecha 27 de febrero de 2013.
Català: Per vigilar el compliment i l'aplicació adequada del Conveni, i amb la finalitat d'interpretar-lo quan calgui, es crea una Comissió Paritària formada per 3 membres designats per la Direcció de l'empresa i 3 designats pel Comitè d'Empresa dels qui el componen.
Español: Para vigilar el cumplimiento y adecuada aplicación del Convenio, y con el fin de interpretarlo cuando proceda, se crea una Comisión Paritaria formada por 3 miembros designados por la Dirección de la empresa y otros 3 designados por el Comité de Empresa de quienes lo componen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: 1.6 Estableix els ajustos necessaris dels equips de producció.
Español: 1.6 Establece los ajustes necesarios de los equipos de producción.
Català: Caracterització dels elements i compostos químics:
Español: Caracterización de los elementos y compuestos químicos:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que exigeixen els plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que exigen los pliegos que regulan la licitación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3759/2009, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3759/2009, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/09).
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics nomena els tribunals i les comissions de selecció que han de jutjar els procediments definits en aquesta convocatòria i ha de fer pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos nombra los tribunales y las comisiones de selección que tienen que juzgar los procedimientos definidos en esta convocatoria y tiene que hacer pública la composición al DOGC con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: aa) Tecnologies d'alliberament lent: tecnologies que aconsegueixen que el nitrogen passi a forma nítrica de manera progressiva.
Español: aa) Tecnologías de liberación lenta: tecnologías que consiguen que el nitrógeno pase a forma nítrica de manera progresiva.
Català: Es pot concertar el contracte de treball per al foment de la contractació indefinida regulat en la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, amb tots els treballadors que estiguin empleats en l'empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, durant el període del 16 de maig de 1997 al 31 de desembre de 2002.
Español: Podrá concertarse el contrato de trabajo para el Fomento de la contratación indefinida regulado en la disposición adicional primera de la Ley 63/97, de 26 de diciembre, con todos los trabajadores que estuvieran empleados en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, en el período comprendido entre 16 de mayo de 1997 y 31 de diciembre de 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: TVC emetrà les gravacions següents:
Español: TVC emitirá las grabaciones siguientes:
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del vigent Pla de recerca i innovació de Catalunya i la política científica de les entitats receptores de les persones beneficiàries, les sol·licituds s'han de prioritzar sobre la base dels criteris següents:
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña y la política científica de las entidades receptoras de las personas beneficiarias, las solicitudes se priorizarán sobre la base de los criterios siguientes:
Català: En aquest marc, l'Ordre EMC/17/2019, de 8 de febrer, aprova les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides.
Español: En este marco, la Orden EMC/17/2019, de 8 de febrero, aprueba las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas.
Català: Es valora fins a 2,25 punts el nivell de coneixement de llengua catalana, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta 2,25 puntos el nivel de conocimiento de lengua catalana, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: S'han de desenvolupar tasques de formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb baix compliment del tractament antituberculós.
Español: Se tienen que desarrollar tareas de formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con bajo cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: La seva quantia és determinada en l'annex 1.
Español: Su cuantía viene determinada en el anexo 1.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 26 d'abril de 2012 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 26 de Abril de 2012 a las 12:00 horas.
Català: Principals síndromes cervicals.
Español: Principales síndromes cervicales.
Català: 12.3 La Comissió Permanent s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, tres vegades a l'any, i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 12.3 La Comisión Permanente se debe reunir en sesión ordinaria, al menos, tres veces al año, y en sesión extraordinaria siempre que la convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: Les empreses estan obligades a contractar una assegurança d'accidents per als seus treballadors.
Español: Las empresas vienen obligadas a contratar para sus trabajadores un seguro de accidente.
Català: L'esmentat precepte exigeix a aquestes entitats perquè puguin arribar a convertir-se en beneficiàries d'una subvenció que siguin membres associats del beneficiari i que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció; l'esmentat compromís ha d'estar recollit en la Resolució de concessió.
Español: El mencionado precepto exige a estas entidades para que puedan llegar a convertirse en beneficiarias de una subvención que sean miembros asociados del beneficiario y que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención; el mencionado compromiso ha de estar recogido en la Resolución de concesión.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Gestió Administrativa.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Gestión Administrativa.
Català: b) L'import actualitzat per dia treballat és el següent, per al complement de torns:
Español: b) El importe actualizado por día trabajado es el siguiente, para el complemento de turnicidad:
Català: Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 4 d'abril de 2019, per la qual s'imposa una multa coercitiva en execució d'una resolució de desallotjament i es requereix l'entrega de la possessió del bé immoble ocupat en un termini de vuit dies hàbils.
Español: Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 4 de abril de 2019, por la que se impone una multa coercitiva en ejecución de una resolución de desalojo y se requiere la entrega de la posesión del bien inmueble ocupado en un plazo de ocho días hábiles.
Català: S'abonarà a tot el personal una mensualitat ordinària, pel concepte d'indemnització per jubilació, addicionada amb els imports següents:
Español: Se abonará a todo el personal una mensualidad ordinaria, por el concepto de indemnización por jubilación, adicionada con los importes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/2680/2004, de 4 d'octubre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2680/2004, de 4 de octubre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Comprovació de les incompatibilitats dels diferents productes que es processen amb els de neteja.
Español: Comprobación de las incompatibilidades de los diferentes productos que se procesan con los de limpieza.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de data 5 de juny de 2014, va aprovar inicialment l'Ordenança de l'Administració Electrònica de l'Ajuntament de Bordils.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de fecha 5 de junio de 2014, aprobó inicialmente la Ordenanza de la Administración Electrónica del Ayuntamiento de Bordils.
Català: C) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats
Español: C) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados
Català: n) Les ofenses de paraula o de fet contra les persones dins del centre de treball, quan no tinguin una gravetat acusada.
Español: n) Las ofensas de palabras proferidas o de obra, cometidas contra las personas dentro del centro de trabajo, cuando no revistan acusada gravedad.
Català: Juntament amb la determinació i concreció esmentades, l'acord haurà d'establir, si s'escau i, en atenció a la desaparició de les causes que ho van determinar, una progressiva convergència cap a la recuperació de les possibles matèries afectades per la inaplicació.
Español: Junto con la determinación y concreción mencionadas, el acuerdo deberá establecer, en su caso y en atención a la desaparición de las causas que lo determinaron, una progresiva convergencia hacia la recuperación de las posibles materias afectadas por la inaplicación.
Català: Per a la subvenció parcial d'interessos del préstec, a més de la documentació que estableix el punt 2 anterior, han d'acreditar la concessió del préstec i les seves condicions.
Español: Para la subvención parcial de intereses del préstamo, además de la documentación que establece el punto 2 anterior, han de acreditarse la concesión del préstamo y sus condiciones.
Català: En aquesta certificació hi ha de constar el règim jurídic, el vincle, la categoria laboral, les funcions i el període concret de prestació dels serveis.
Español: En esta certificación constará el régimen jurídico, el vínculo, la categoría laboral, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar se n'ha de donar comptes a l'interessat/ada, al cap de servei corresponent, i al Comitè d'Empresa.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar se debe dar cuentas al interesado, al jefe de servicio correspondiente, y al Comité de empresa.
Català: 1.7 Tanques i pastors elèctrics.
Español: 1.7 Vallas y pastores eléctricos.
Català: Escola Tècnica Superior Enginyeria Industrial Barcelona (ETSEIB) i Facultat Matemàtiques i Estadística (FME)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB) y Facultad de Matemáticas y Estadística (FME)
Català: i) Altres provisions del grup 1
Español: i) Otras provisiones del grupo 1
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de recepció de l'edifici de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya ubicat a Molins de Rei.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de recepción del edificio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña ubicado en Molins de Rei.
Català: f) Gestionar i coordinar les revisions i traduccions de documents.
Español: f) Gestionar y coordinar las revisiones y traducciones de documentos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació de subvenció
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación de subvención
Català: Programes de formació sectorials:
Español: Programas de formación sectoriales:
Català: Funcionament de l'Organisme Pagador dels fons FEOGA-Garantia i procediments adoptats.
Español: Funcionamiento del Organismo Pagador de los fondos FEOGA-Garantia y procedimientos adoptados.
Català: Altres cursos de l'Escola d'Adults i Centre Cultural
Español: Otros cursos de la Escuela de Adultos y Centro Cultural
Català: Els contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació han de contenir, com a mínim:
Español: Los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación deben contener, como mínimo:
Català: 2.1 La Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'integra al Departament d'Economia i Coneixement i està formada pels membres següents:	2.1 La Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se integra en el Departamento de Economía y Conocimiento y está formada por los miembros siguientes:
Català: Val a dir que el document incorpora els objectius i criteris ambientals definits en el document d'abast, que s'han pres en consideració per tal de valorar les diferents alternatives plantejades.
Español: Cabe decir que el documento incorpora los objetivos y criterios ambientales definidos en el documento de alcance, que se han tomado en consideración para valorar las diferentes alternativas planteadas.
Català: Solar: Parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquest Pla general és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Solar: Parcela que, por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en este Plan general, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat, d'acord amb el que estableix la base 10.3.
Español: La documentación justificativa se debe presentar de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites gencat, de acuerdo con lo que establece la base 10.3.
Català: i) Exercir accions administratives i judicials en cas d'urgència, de les quals s'ha de donar compte al Consell General en la primera reunió que se celebri.
Español: i) Ejercer acciones administrativas y judiciales en caso de urgencia, de las que se debe dar cuenta en el Consejo General en la primera reunión que se celebre.
Català: Import previst IVA inclòs: 15.990 euros.
Español: Importe previsto IVA incluido: 15.990 euros.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert en la convocatòria, la sol·licitud s'entén estimada sempre que hi hagi crèdit suficient d'acord amb l'import fixat per l'Ordre ministerial de 27 d'abril de 2000.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido en la convocatoria, la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito suficiente de acuerdo con el importe fijado por la Orden ministerial de 27 de abril de 2000.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès de delegació de competències relacionades amb els consells escolars de les llars d'infants.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès de delegación de competencias relacionadas con los consejos escolares de las guarderías.
Català: Les aclarides de plançoneda han de tenir un import màxim per a les masses que presenten majoritàriament arbres de diàmetre normal 12,5 cm i un mínim quan siguin de 5 cm.
Español: Los clareos deben tener un importe máximo para las masas que presentan mayoritariamente árboles de diámetro normal 12,5 cm y un mínimo cuando sean de 5 cm.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2013, de notificació d'una resolució de renúncia d'obres al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2013, de notificación de una resolución de renuncia de obras en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: —1 Donar conformitat al nou document de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya en relació amb l'article 148, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al nuevo documento de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya en relación al artículo 148, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan competent corresponent, lliurarà una còpia del dictamen al Tribunal Qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano competente correspondiente, entregará una copia del dictamen al Tribunal Calificador y otra a la persona aspirante, lo cual le exime de presentarlo documentalmente.