Català: “c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per al contracte menor 40.000 euros en el contracte d'obra i 15.000 en el contracte de subministrament i el de consultoria), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, para el contrato menor 40.000 euros en el contrato de obra y 15.000 en el contrato de suministro y el de consultoría), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
a. Inclou els vessants i l'esplanada superior del Pla de les Forques, qualificades com a sistema de parcs territorials i sistema d'equipaments, identificats amb la clau U i E en el plànol 3 —Ordenació del sòl— a escala 1/7.000.	a. Incluye las vertientes y la explanada superior del Plan de les Forques, calificadas como sistema de parques territoriales y sistema de equipamientos, identificados con la clave U y E en el plano 3 —Ordenación del suelo— a escala 1/7.000.
Supervisa i valida els procediments de tramitació dels agents de la seguretat industrial als registres específics (RASIC), en coordinació amb l'Oficina de Gestió Empresarial i l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica del Departament.	Supervisa y valida los procedimientos de tramitación de los agentes de la seguridad industrial en los registros específicos (RASIC), en coordinación con la Oficina de Gestión Empresarial y el Área de Organización y Administración Electrónica del Departamento.
Construeix circuits electrònics aplicant-hi tècniques de mecanització, soldadura i acabat.	Construye circuitos electrónicos aplicando técnicas de mecanizado, soldadura y acabado.
—2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme	—2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Entre les novetats introduïdes per la nova regulació comunitària de vigència i aplicabilitat directa a Catalunya destaca la previsió de realització de controls sobre el terreny, als quals resten obligades les autoritats competents dels estats membres, i l'establiment del model comunitari de classificació obligatòria de les canals de porc que s'ha de dur a terme a tots els escorxadors, amb les excepcions previstes al Reglament mateix, per a la classificació de totes les canals, amb l'objecte d'efectuar un pagament equitatiu als productors en funció del pes i de la composició dels porcs que s'hagin lliurat a l'escorxador.	Entre las novedades introducidas por la nueva regulación comunitaria de vigencia y aplicabilidad directa en Cataluña destaca la previsión de realización de controles sobre el terreno, a los que están obligadas las autoridades competentes de los estados miembros, y el establecimiento del modelo comunitario de clasificación obligatoria de las canales de cerdo que se tiene que llevar a cabo en todos los mataderos, con las excepciones previstas en el propio Reglamento, para la clasificación de todos las canales, con el objeto de efectuar un pago equitativo a los productores en función del peso y de la composición de los cerdos que se hayan entregado al matadero.
EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 94/2002).	EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 94/2002).
Equipaments personals (roba i calçat)	Equipos personales (ropa y calzado)
La constitució de FEPROMODEL ha millorat el volum econòmic de la producció de les muscleres del delta de l'Ebre, el manteniment dels llocs de treball d'aquest sector econòmic, i la promoció, coordinació i protecció dels interessos del sector pel fet de tenir un únic interlocutor, així com el desenvolupament econòmic del delta de l'Ebre.	La constitución de FEPROMODEL ha mejorado el volumen económico de la producción de las mejilloneras del delta del Ebro, el mantenimiento de los puestos de trabajo de este sector económico, y la promoción, coordinación y protección de los intereses del sector por tener un único interlocutor, así como el desarrollo económico del delta del Ebro.
9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.	9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de las solicitudes y de las renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
4.6 Opera amb autonomia, destresa i seguretat durant la manipulació i el muntatge d'elements i sistemes pneumàtics i oleohidràulics.	4.6 Opera con autonomía, destreza y seguridad durante la manipulación y el montaje de elementos y sistemas neumáticos y óleo-hidráulicos.
Té gravades a les cares respectives les inscripcions.1M.	Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones.1M.
20.2 Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiàries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director o directora de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants a les persones sol·licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estant matriculats al programa de doctorat.	20.2 Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarias antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director o directora del INEFC con la adjudicación de las vacantes a las personas solicitantes que figuren en la lista de reserva y sigan estando matriculadas en el programa de doctorado.
Així mateix, i donant compliment al que estableixen els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, s'informa que en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, l'interessat pot formular les al•legacions que estimi oportunes.	Asimismo, y dando cumplimiento a lo que establecen los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, se informa de que en el plazo de diez días, contadores desde el día siguiente de esta publicación, el interesado puede formular las alegaciones que estime oportunas.
14.4 Les fleques inscrites en el Registre d'establiments elaboradors, tenen dret a participar en els processos electorals del Consell Regulador com a elector dels seus representants en la Comissió Rectora, així com a ser candidat a membre d'aquesta Comissió Rectora, d'acord amb el règim electoral previst en aquest d'acord amb el règim electoral que preveu el Decret 285/2006, de 4 de juliol.	14.4 Las panaderías inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores, tienen derecho a participar en los procesos electorales del Consejo Regulador como elector de sus representantes en la Comisión Rectora, así como a ser candidato a miembro de esta Comisión Rectora, de acuerdo con el régimen electoral previsto en éste de acuerdo con el régimen electoral que prevé el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Ajuda inicial a joves pescadors	Ayuda inicial a jóvenes pescadores
Municipis de l'Alt Pirineu”, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.	Municipios de L'Alt Pirineu”, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.	En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Així, a través d'aquesta Ordre, se suprimeixen diversos d'aquests fitxers i tractaments amb dades de caràcter personal, amb l'establiment per a cadascun d'ells del destí de les dades que contenen.	Así, a través de esta Orden, se suprimen varios de estos ficheros y tratamientos de datos de carácter personal, con el establecimiento para cada uno de ellos del destino de los datos que contienen.
Amb la denominació de Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:	Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell se constituye un Consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes:
4.2 En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.	4.2 En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Fita: Vetllar perquè, el 2015, tots els nens i nenes del món puguin rebre un cicle complet d'ensenyament primari.	Hito: Velar para que, en 2015, todos los niños y niñas del mundo puedan recibir un ciclo completo de enseñanza primaria.
S'admetrà, com a ús complementari i compatible amb l'ús industrial, l'ús definit a l'article 212.4 (ús de bar, restaurant i similars), en els sectors següents:	Se admitirá, como uso complementario y compatible con el uso industrial, el uso definido en el artículo 212.4 (uso de bar, restaurante y similares), en los siguientes sectores:
Aplicació dels nous recursos tècnics a les obres i estudis per aconseguir una millor interpretació.	Aplicación de los nuevos recursos técnicos a las obras y estudios para conseguir una mejor interpretación.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions al Plec de càrrecs, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la entidad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere formular alegaciones al Pliego de cargos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
El centre pot oferir aquesta informació en la seva web o organitzar sessions informatives, presencials o virtuals, per oferir aquesta informació prèvia; en aquest cas ha d'informar a la seva web de la data i hora de les sessions informatives previstes, així com dels passos per formalitzar l'assistència.	El centro puede ofrecer esta información en su web u organizar sesiones informativas, presenciales o virtuales, para ofrecer esta información previa; en este caso tiene que informar en su web de la fecha y hora de las sesiones informativas previstas, así como de los pasos para formalizar la asistencia.
b) Descripció de l'objecte: servei per a organitzar i impartir tallers o activitats similars dirigits als nens d'educació primària dels centres educatius adherits al Pla de Consum de Fruita a les escoles dels cursos 2016-2017 i 2017-2018, amb l'objectiu d'estimular el consum de fruites i hortalisses.	b) Descripción del objeto: servicio para organizar e impartir talleres o actividades similares dirigidos a los niños de educación primaria de los centros educativos adheridos al Plan de consumo de Fruta en las escuelas de los cursos 2016-2017 y 2017-2018, con el objetivo de estimular el consumo de frutas y hortalizas.
—2 Aparells de videoconferència	—2 Aparatos de vídeoconferencia
representats de l'Administració tenint en compte el vot ponderat que es	de representantes de la Administración, teniendo en cuenta el voto
Coneixements i experiència en gestió pressupostària i justificació de programes.	Conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria y justificación de programas.
La primera, a tocar el límit nord-est, amb una superfície de 9.743 m2 i la segona a tocar el límit sud-oest, que té una superfície d'11.938 m2.	La primera, a tocar el límite nordeste, con una superficie de 9.743 m2 y la segunda a tocar el límite suroeste, que tiene una superficie de 11.938 m2.
Els impresos de sol·licitud es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.	Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
La quantitat restant després de l'absorció se consolidarà amb caràcter individual en concepte de complement personal.	La cantidad restante después de dicha absorción se consolidará con carácter individual en concepto de complemento personal.
La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del dia 5 de desembre de 2018, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Torredembarra per a l'any 2018:	La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del día 5 de diciembre de 2018, ha aprobado la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Torredembarra para el año 2018:
De totes maneres, específicament per a la disposició addicional setena RDL 11/2020, que estem dictaminant, i pel que ara direm, la matèria predominant s'ha dictat a l'empara de la competència reservada a l'Estat en matèria de legislació laboral, sens perjudici que la seva execució correspon als òrgans de les comunitats autònomes.	De todos modos, específicamente para la disposición adicional séptima RDL 11/2020, que estamos dictaminando, y por lo que seguidamente se dirá, la competencia prevalente para dictar el contenido de esta disposición adicional es la reservada al Estado en materia de legislación laboral, sin perjuicio de que su ejecución corresponda a los órganos de las comunidades autónomas.
Ambdues parts pacten la possibilitat d'acollir-se a l'aplicació de l'actual normativa que regula la jubilació parcial, en el supòsit que entrés en vigor una nova regulació de la mateixa, que permetés l'aplicació transitòria de la normativa anterior.	Ambas partes pactan la posibilidad de acogerse a la aplicación de la actual normativa que regula la jubilación parcial, en el supuesto que entrase en vigor una nueva regulación de la misma, que permitiese la aplicación transitoria de la normativa anterior.
Selecció del tipus d'il·luminació que cal utilitzar.	Selección del tipo de iluminación que hay que utilizar.
Tot i que aquests dos redactats no afecten la configuració de l'ajut al que es refereixen, per tal d'evitar confusions entre els beneficiaris, resulta oportú corregir el redactat del punt 2.e) de l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre.	Aunque éstos dos redactados no afectan a la configuración de la ayuda a la que se refieren, con el fin de evitar confusiones entre los beneficiarios, resulta oportuno corregir el redactado del punto 2.e) de la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre.
En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Metropolitana de Barcelona, la Secció de Millors Tècniques Disponibles i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.	En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Metropolitana de Barcelona, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Aparells de dosificació i dispensadors de granulats, pols, comprimits.	Aparatos de dosificación y dispensadores de granulados, polvos, comprimidos.
Tecnologies de la informació i les comunicacions (ITC).	Tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre resten condicionades a la seva adaptació a les directrius de la Unió Europea per al sector agrícola i forestal per al període 2014-2020 així com al nou Reglament de la Unió Europea que reguli els ajuts de minimis.	Las bases reguladoras aprobadas en esta Orden quedan condicionadas a su adaptación a las directrices de la Unión Europea para el sector agrícola y forestal para el periodo 2014-2020 así como al nuevo Reglamento de la Unión Europea que regule las ayudas de minimis.
LOT II: 20 ordinadors portàtils (Codi CPA 30213200-7	LOTE II: 20 ordenadores portátiles Código (CPA 30213200-7)
- L'entitat beneficiària ha dissenyat itineraris per a 5 tipus de perfils diferenciats: 10 punts.	- La entidad beneficiaria ha diseñado itinerarios para 5 tipos de perfiles diferenciados: 10 puntos.
Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): dilluns, dimecres i dijous, de 9.00 a 14.00 hores.	Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): lunes, miércoles y jueves, de 9.00 a 14.00 horas.
A tot el personal se li facilitarà un anorac cada dos anys.	A todo el personal se le facilitará un anorak cada dos años.
Pel que fa a la ubicació de les intervencions cal atendre a les previsions dels plans territorials parcials i dels plans directors territorials i urbanístics que siguin d'aplicació.	Con respecto a la ubicación de las intervenciones hay que atender a las previsiones de los planes territoriales parciales y de los planes directores territoriales y urbanísticos que sean de aplicación.
HORARI: De matí i tarda.	HORARIO: De mañana y tarde.
S'ha d'aplicar el Calendari Oficial de festes que determini, amb caràcter obligatori, la Generalitat de Catalunya, així com les festes locals que assenyali l'Ajuntament de Figueres.	Se aplicará el Calendario Oficial de fiestas que determine, con carácter obligatorio, la Generalidad de Cataluña, así como las fiestas locales que señale el Ayuntamiento de Figueres.
Per la prestació dels serveis corresponents als fets imposables de l'article 12.14-1, les quotes són les següents:	Por la prestación de los servicios correspondientes a los hechos imponibles del artículo 12.14-1, las cuotas son las siguientes:
Una vegada consolidada la subsistència del municipi de Badia del Vallès, la disposició derogatòria extingeix la vigència de la Llei 1/1994, del 22 de febrer, de creació del municipi de Badia per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès, per raons de simplificació de l'ordenament jurídic.	Una vez consolidada la subsistencia del municipio de Badia del Vallès, la disposición derogatoria extingue la vigencia de la Ley 1/1994, de 22 de febrero, de creación del municipio de Badia por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès, por razones de simplificación del ordenamiento jurídico.
La distribució de les llicències esmentades en el paràgraf anterior podrà ser modificada en el cas que quedin llicències per concedir.	La distribución de las licencias mencionadas en el párrafo anterior podrá ser modificada en el caso que queden licencias por conceder.
c) Taula resum contestant els criteris tècnics de valoració.	c) Tabla resumen respondiendo a los criterios técnicos de valoración.
—3 Període d'execució de l'activitat: dos anys a partir de l'adjudicació de l'ajut.	—3 Período de ejecución de la actividad: dos año a partir de la adjudicación de la ayuda.
Pujar sobre l'estrep o qualsevol altre element exterior del tren i intentar sostenir-s'hi amb el tren aturat o en marxa.	Subir sobre el estribo o cualquier otro elemento exterior del tren e intentar sostenerse con el tren parado o en marcha.
c) Trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya al Cos d'Uixers en la situació administrativa de servei actiu, de serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o destinació.	c) Encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el Cuerpo de Ujieres en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destino.
En la “VI Trobada de comunitats autònomes per al desenvolupament dels seus estatuts d'autonomia” duta a terme el 8 de març de 2010 a Palma de Mallorca, els consellers de les comunitats autònomes reunides (Illes Balears, Andalusia, la Rioja, València, Castella-la Manxa, Aragó, Castella i Lleó i Catalunya) van signar un protocol pel qual es comprometien a impulsar la tramitació d'un conveni per a l'establiment d'un marc de cooperació i col·laboració en les activitats de prevenció i extinció d'incendis forestals.	En el “VI Encuentro de comunidades autónomas para el desarrollo de sus estatutos de autonomía” llevado a cabo el 8 de marzo de 2010 en Palma de Mallorca, los consejeros de las comunidades autónomas reunidas (Islas Baleares, Andalucía, La Rioja, Valencia, Castilla la Mancha, Aragón, Castilla y León y Cataluña) firmaron un protocolo por el que se comprometían a impulsar la tramitación de un convenio para el establecimiento de un marco de cooperación y colaboración en las actividades de prevención y extinción de incendios forestales.
Creació, modificació o supressió de llocs de treball	Creación, modificación o supresión de puestos de trabajo
És el personal que realitza les funcions de control i identificació de les persones que accedeixen a les instal·lacions de l'empresa.	Es el personal que realiza las funciones de control e identificación de las personas que acceden a las instalaciones de la empresa.
L'apartat 3 precisa que l'informe d'avaluació —també el podríem definir com l'informe de l'estat patològic de l'edifici en què s'exposen mancances i reparacions que cal fer per al manteniment del mateix edifici— s'estén a tots els locals i habitatges dels edificis, quan el sol·licita la comunitat o agrupació de comunitats de propietaris.	El apartado 3 precisa que el informe de evaluación —también podríamos definirlo como el informe del estado patológico del edificio en el que se exponen carencias y reparaciones que deben hacerse para el mantenimiento del propio edificio— se extiende a todos los locales y viviendas de los edificios, cuando lo solicita la comunidad o agrupación de comunidades de propietarios.
Coneixements sobre producció agrària ecològica.	Conocimientos sobre producción agraria ecológica.
Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.	Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Preparació de comandes, incloses les funcions d'empaquetar, embalar i posar etiquetes.	Preparación de pedidos, incluidas las funciones de empaquetar, embalar y poner etiquetas.
convocatòria de proves selectives per ingressar en cossos docents en	de pruebas selectivas para ingresar en cuerpos docentes en plazas clasificadas
31.1 Es consideren àrees de rehabilitació les declarades per l'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per integrar un programa específic de rehabilitació.	31.1 Se considerarán áreas de rehabilitación las declaradas como tales mediante la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas para integrar un programa específico de rehabilitación.
- Cursos dels quals no consti la durada o de durada inferior a 10 hores: fins a 0,80 punts cadascun.	- Cursos de los que no conste la duración o de duración inferior a 10 horas: hasta 0,80 puntos cada uno.
8.7 Per fer possible el pagament de l'ajut s'haurà d'acreditar la realització de les mesures incloses en la resolució de concessió amb un nivell d'execució, almenys, del 75 per cent del pressupost total, i la consecució dels objectius indicats pel beneficiari en l'annex 4.	8.7 Para hacer posible el pago de la ayuda se tendrá que acreditar la realización de las medidas incluidas en la resolución de concesión con un nivel de ejecución, al menos, del 75 por ciento del presupuesto total, y la consecución de los objetivos indicados por el beneficiario en el anexo 4.
Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà.	ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
—2 Que d'acord amb el que estableix la clàusula 2 del Conveni de col·laboració subscrit el 18 de febrer de 1997, el programa que es durà a terme en l'exercici 1999 i que es reflecteix en el present Conveni específic és conforme amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment en la reunió del dia 20 de gener de 1999.	—2 Que de conformidad con lo establecido en la cláusula 2 del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997, el programa que se llevará a cabo en el ejercicio de 1999 y que se refleja en el presente Convenio específico es conforme con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento en la reunión del día 20 de enero de 1999.
La voluntat de crear l'Institut Internacional per la Pau i, amb aquest objecte, la dotació del Programa per a la seva creació en el si del Departament de Relacions Institucionals i Participació, respon a la necessitat expressada moltes vegades pel propi moviment per la pau de dotar-se d'un instrument institucional que impulsi, potenciï i ajudi a vertebrar el conjunt de grups, persones i entitats i institucions que donen força al moviment per la pau.	La voluntad de crear el Instituto Internacional por la Paz y, con este objeto, la dotación del Programa para su creación en el seno del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, responde a la necesidad expresada muchas veces por el propio movimiento por la paz de dotarse de un instrumento institucional que impulse, potencie y ayude a vertebrar el conjunto de grupos, personas y entidades e instituciones que dan fuerza al movimiento por la paz.
L'empresa procedirà a la instal·lació i el manteniment d'una farmaciola d'urgència en tots els centres de treball, que serà periòdicament supervisada pel responsable de seguretat i salut laboral, el qual requerirà a l'empresa el seu degut condicionament.	La empresa procederá a la instalación y el mantenimiento de un botiquín de urgencia en todos los centros de trabajo, que será periódicamente supervisado por el responsable de seguridad e higiene, quien requerirá a la empresa su debido acondicionamiento.
Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
—2 Restauració de la zona no destinada a l'abassegament de terres	—2 Restauración de la zona no destinada al acopio de tierras
L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:	El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Correspondrà a la direcció de l'empresa la facultat per a imposar sancions en els termes estipulats en el present Conveni.	Corresponderá a la dirección de la empresa la facultad para imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Convenio.
12.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei general de subvencions.	12.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará bajo el régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones.
Els projectes d'obres o activitats estaran sotmesos a la legislació general de protecció del domini públic hidràulic.	Los proyectos de obras o actividades estarán sometidos a la legislación general de protección del dominio público hidráulico.
L'objecte d'aquestes ordenances es la regulació del sòl dins el perímetre del Pla Parcial S-3, la Barquera de Creixell, en el terme municipal de Roda de Barà (Tarragonès) definit pel Pla General d'Ordenació Urbana.	El objeto de estas ordenanzas se la regulación del suelo dentro del perímetro del Plan Parcial S-3, La Barquera de Creixell, en el término municipal de Roda de Barà (El Tarragonès) definido por el Plan General de Ordenación Urbana.
Modificació puntual del Pla general en relació amb l'alineació del vial Ronda del Remei, d'Alcanar	Modificación puntual del Plan general en relación con la alineación del vial Ronda del Remei, de Alcanar
El paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l'acceleració vertical de m/sec2, en terços d'octaves entre 1 i 80 Hz, es simbolitza per la lletra A.	El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/sec2, en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz, se simboliza para la letra A.
Adquisició d'aprenentatges.	Adquisición de aprendizajes.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
- Neteja i recull els equips, eines i materials utilitzats, retirant els residus als contenidors corresponents.	- Limpia y recoge los equipos, herramientas y materiales utilizados, retirando los residuos a los contenedores correspondientes.
20.9 Si transcorregut aquest termini el sol·licitant no ha aportat la documentació requerida, quedarà sense efecte la resolució d'atorgament, amb la resolució prèvia corresponent.	20.9 Si transcurrido este plazo el solicitante no ha aportado la documentación requerida, quedará sin efecto la resolución de otorgamiento, con la resolución previa correspondiente.
L'entitat beneficiària haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la redacció i implementació de l'estudi, segons s'indica en la memòria tècnica.	La entidad beneficiaria deberá consensuar con la unidad técnica competente del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el contenido y el procedimiento de seguimiento de la redacción e implementación del estudio, según se indica en la memoria técnica.
Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.	Que el 2 de agosto de 2011 el gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real Decreto-Ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Les entitats locals han de publicar en llur seu electrònica les actes de les sessions del ple.	Las entidades locales deben publicar en su sede electrónica las actas de las sesiones del pleno.
D'aquests convenis n'hauran de fer arribar una còpia al Consell Català de l'Esport per a la seva ratificació, si s'escau.	De estos convenios tendrán que hacer llegar una copia al Consejo Catalán del Deporte para su ratificación, si procede.
Objecte: obres de millora de l'accessibilitat interior dels vestuaris i nova construcció d'un ascensor a l'edifici del Club Social.El Bosc.	Objeto: Obras de mejora de la accesibildad interior de los vestuarios y nueva construcción de un ascensor en el edificio del Club Social.El Bosc.
Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Pubilla Cases, 7-8 (Hospitalet de Llobregat, l').	Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Pubilla Cases, 7-8 (Hospitalet de Llobregat, L').
Escala i categoria: bàsica, mosso/a.	Escala y categoría: básica, mozo/a.
Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP.	Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y los artículos 43 en el 64 del RP.
- Acreditació de condicions socials de treball i d'igualtat.	- Acreditación de condiciones sociales de trabajo y de igualda'.
Permís sense retribució per atendre un familiar	Permiso sin retribución para atender en un familiar
4.3 Juntament amb el formulari de sol·licitud, que incorpora la declaració responsable, les persones o entitats que vulguin accedir a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places i serveis han de presentar un projecte de gestió per a cadascun dels serveis per als quals es demanen places i serveis, d'acord amb els criteris que estableix l'annex 7, en funció de la seva tipologia.	4.3 Junto con el formulario de solicitud, que incorpora la declaración responsable, las personas o entidades que quieran acceder a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas y servicios tienen que presentar un proyecto de gestión para cada uno de los servicios para los cuales se piden plazas y servicios, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 7, en función de su tipología.
EDICTE de 22 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.	EDICTO de 22 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del PAU-7, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols	Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del PAU-7, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic de selecció pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.	5.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que haya inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
intervenció quirúrgica o sigui objecte d'hospitalització,	vacaciones sufra intervención quirúrgica o sea objeto de
Condicions econòmiques, fins a un màxim de 50 punts.	Condiciones económicas, hasta un máximo de 50 puntos.
Haver potenciat l'autoidentificació d'agents d'EpD a banda dels tradicionals agents de la cooperació.	Haber potenciado la autoidentificación de agentes de EpD aparte de los tradicionales agentes de la cooperación.
Sanitat i Seguretat Social a través de l'Òrgan Tècnic de	Departamento de Sanidad y Seguridad Social a través del Órgano
9.2 Els centres educatius han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Ensenyament, els documents justificatius de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.	9.2 Los centros educativos tienen que conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Enseñanza, los documentos justificativos de las subvenciones a las cuales hace referencia esta base.
f) Identificar i promoure la innovació i recerca en el camp del trasplantament de teixit musculoesquelètic.	f) Identificar y promover la innovación e investigación en el campo del trasplante de tejido musculoesquelético.
b) Informe de vida laboral del compte de cotització de l'empresa en data 31 de desembre de l'any anterior a la convocatòria d'aquests ajuts i en data 31 de desembre de l'any de la convocatòria.	b) Informe de vida laboral de la cuenta de cotización de la empresa en fecha 31 de diciembre del año anterior a la convocatoria de estas ayudas y en fecha 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Es té dret al salari base per dia natural, segons la categoria i les quantitats següents:	Se percibirá el salario base por día natural, en la cuantía que para cada categoría se señala:
Finalitat: les Festes del Mar a Castelldefels.	Finalidad: las Fiestas del Mar a Castelldefels.
Per aquest motiu, es considera adient prorrogar l'encàrrec fins a 31 de desembre de 2018.	Por este motivo, se considera adecuado prorrogar el encargo hasta 31 de diciembre de 2018.
4.5 Utilització d'equips de protecció en la lluita contra incendis.	4.5 Utilización de equipos de protección en la lucha contra incendios.
En planta soterrani: aparcament.	En planta sótano: aparcamiento.
Finalitat: adaptació a l'euskera de La lluna d'en Joan de Carme Solé.	Finalidad: adaptación al eusquera de La lluna d'en Joan" de Carme Solé.