BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1.3-2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'han de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que se tienen que hacer por decreto, se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: Serà obligatori presentar el certificat de visita al Parc Sanitari Pere Virgili per tal d'optar a la licitació.
Español: Será obligatorio presentar el certificado de visita en el Parc Sanitari Pere Virgili para optar a la licitación.
Català: Indiqueu si feu la prova als efectes de simultaneïtat amb els ensenyaments bàsics o el batxillerat.
Español: Indicar si se realiza la prueba a los efectos de simultaneidad con las enseñanzas básicas o el bachillerato.
Català: Finalitat: actuacions de promoció i defensa de la diversitat lingüística.
Español: Finalidad: actuaciones de promoción y defensa de la diversidad lingüística.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i persones representants d'entitats que es relacionen amb les diferents unitats administratives del Departament i organismes que en depenen.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y personas representantes de entidades que se relacionan con las diferentes unidades administrativas del Departamento y organismos que dependen de éstas.
Català: c) Revisa i realitza l'informe no preceptiu sobre els projectes de disposicions de caràcter general.
Español: c) Revisa y realiza el informe no preceptivo sobre los proyectos de disposiciones de carácter general.
Català: S'haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: Se deberá garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la filtración superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: Formulari de notificació de sospita de reacció adversa a un medicament (també anomenat targeta groga).
Español: Formulario de notificación de sospecha de reacción adversa a un medicamento (también nombrado tarjeta amarilla).
Català: disciplinària, llevat de faltes lleus, sota sanció de
Español: disciplinaria, excepto faltas leves, bajo sanción de nulidad en caso
Català: 18.2 S'ha d'entendre per trames comercials inserides amb els usos residencials, la distribució dels establiments comercials integrada amb els usos residencials dominants en la zona, amb la presència de locals situats als baixos dels edificis residencials o en edificacions independents sempre que configurin una ordenació urbanística unitària.
Español: 18.2 Se ha de entender por tramas comerciales insertas con los usos residenciales, la distribución de los establecimientos comerciales integrada con los usos residenciales dominantes en la zona, con la presencia de locales sitos en los bajos de los edificios residenciales o en edificaciones independientes siempre que configuren una ordenación urbanística unitaria.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: c.4) Els informes trimestrals de l'activitat que s'enviïn a l'Agència de Residus de Catalunya durant el període d'explotació han d'incloure, a banda del que indica el Projecte, la quantitat i els tipus de residus generats a la instal·lació enviats a tractar externament.
Español: c.4) Los informes trimestrales de la actividad que se envíen a la Agencia de Residuos de Cataluña durante el periodo de explotación deben incluir, a parte de lo que indica el Proyecto, la cantidad y los tipos de residuos generados en la instalación enviados a tratar externamente.
Català: Un cop informada per la Inspecció d'Ensenyament, els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona trametran la reclamació a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial juntament amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Una vez informada por la Inspección de Enseñanza, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán la reclamación a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial junto con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: Els endarreriments que puguin existir a partir de l'1 de gener de 2004, s'abonaran en una sola vegada a partir del mes següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos que pudieran existir a partir del 1 de Enero de 2.004, se abonarán de una sola vez a partir del mes siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) El Servei de Relacions amb Organismes Multilaterals.
Español: c) El Servicio de Relaciones con Organismos Multilaterales.
Català: Tretzè.- Precs i preguntes.
Español: Decimotercero.- Ruegos y preguntas.
Català: 3.4 Un cop tancat el període de sol·licitud d'exempció, i en les dates ja establertes per a cada convocatòria, es publicarà als taulers d'anuncis dels punts de preinscripció la llista provisional de sol·licituds d'exempcions concedides i denegades.
Español: 3.4 Una vez cerrado el período de solicitud de exención, y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria, se publicará en los tablones de anuncios de los puntos de preinscripción la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas.
Català: Les situades per dessota de la planta baixa; venen situades enterrades o semisoterrades per sota la planta baixa.
Español: Las situadas debajo de la planta baja; vienen situadas enterradas o semienterradas por debajo de la planta baja.
Català: En el cas d'haver-hi més de dues persones interessades en el mateix curs, es resoldrà per sorteig.
Español: En el caso de haber más de dos personas interesadas en el mismo curso, se resolverá por sorteo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal d'emergències per incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal de emergencias por incendios forestales.
Català: Funció d'assessorament a la institució: assessorament i
Español: Función de asesoramiento a la institución: asesoramiento y
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, al Departament de la Presidència, c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos previstos en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el Departamento de la Presidencia, c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona.
Català: c) Pel que fa a la normativa d'ajuts d'estat i al compliment de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), aquests ajuts no tenen la consideració d'ajuts d'estat, atès que les accions que es porten a terme en el marc d'aquesta convocatòria no produeixen efectes sobre els intercanvis entre els estats membres, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea sobre la noció d'ajuts d'estat (DOGC núm. 262, de 19.7.2016) i amb les decisions que la mateixa Comissió ha anat elaborant, en el sentit que determinades activitats tenen un impacte estrictament local i que, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre estats membres, pel fet que l'ajuda no fa que la demanda ni les inversions es desviïn d'una regió en qüestió a una altra i no crea obstacles a l'establiment d'empreses d'altres estats membres; que els béns o serveis produïts pel beneficiari són merament locals o tenen una zona d'atracció geogràficament limitada, i que tenen un efecte marginal en els mercats i els consumidors dels estats membres veïns.
Español: c) Con respecto a la normativa de ayudas de estado y al cumplimiento del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), estas ayudas no tienen la consideración de ayudas de estado, dado que las acciones que se llevan a cabo en el marco de esta convocatoria no producen efectos sobre los intercambios entre los estados miembros, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea sobre la noción de ayudas de estado (DOGC núm. 262, de 19.7.2016) y con las decisiones que la misma Comisión ha ido elaborando, en el sentido que determinadas actividades tienen un impacto estrictamente local y que, por lo tanto, no afectan a los intercambios comerciales entre estados miembros, por el hecho de que la ayuda no hace que la demanda ni las inversiones se desvíen de una región en cuestión a otra y no crea obstáculos al establecimiento de empresas de otros estados miembros; que los bienes o servicios producidos por el beneficiario son meramente locales o tienen una zona de atracción geográficamente limitada, y que tienen un efecto marginal en los mercados y los consumidores de los estados miembros vecinos.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (calle Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Taules d'imports per al càlcul de la subvenció
Español: Tablas de importes para el cálculo de la subvención
Català: b) Incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones que preven estas bases.
Català: ES513008), i a uns 2 km de les Obagues de la riera de la Madrona, també inclòs al PEIN i a la Xarxa Natura 2000 (ZEC ES5130027).
Español: ES513008), y a unos 2 km de las Obagues de la riera de la Madrona, también incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC ES5130027).
Català: Modificació del Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge
Español: Modificación del Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda
Català: A l'estiu, es proveeix de pantaló i camisa el personal de taller.
Español: En verano, al personal de taller se le proveerá de pantalón y camisa.
Català: La tinença de les lletres ressenyades i acceptades com a instrument de pagament per la part compradora serà títol suficient perquè aquesta pugui comparèixer davant notari i firmar la carta de pagament corresponent al seu import.
Español: La tenencia de las letras reseñadas y aceptadas como instrumento de pago por la parte compradora será título suficiente para que ésta pueda comparecer ante notario y firmar la carta de pago correspondiente a su importe.
Català: 12.4 En el període comprès entre el 16 i el 31 de desembre de 2000, es farà efectiu el pagament de l'ajut compensatori de l'arròs.
Español: 12.4 En el período comprendido entre el 16 y el 31 de diciembre de 2000, se hará efectivo el pago de la ayuda compensatoria del arroz.
Català: a) Cal complir amb el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998.
Català: L'ampliació de la flexibilitat de 8.30 a 9.00 hores en el torn central
Español: La ampliación de la flexibilidad de 8.30 a 9.00 horas en el turno
Català: L'activitat consisteix en fabricar productes per a l'alimentació d'animals de granja i de companyia La modificació prevista consisteix en ampliar les instal·lacions de l'activitat per assolir una major capacitat productiva.
Español: La actividad consiste en fabricar productos para la alimentación de animales de granja y de compañía. La modificación prevista consiste en ampliar las instalaciones de la actividad para incrementar la capacidad productiva.
Català: Perquè es consideri acomplert l'objecte o finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: DECRET 249/2015, de 24 de novembre, de modificació del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 249/2015, de 24 de noviembre, de modificación del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: d) Cooperar en les campanyes de difusió del PTEC i de captació de nous esportistes en municipis i comarques de manera concertada amb els coordinadors tècnics federatius.
Español: d) Cooperar en las campañas de difusión del PTEC y de captación de nuevos deportistas en municipios y comarcas de manera concertada con los coordinadores técnicos federativos.
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 2 i 70, i 4 i 140, respectivament, per a cadascuna de les modalitats indicades.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70, y 4 y 140, respectivamente, para cada una de la modalidades indicadas.
Català: l) Imposar dificultats injustificades per al gaudiment dels drets que reconeixen les lletres b, c, h, i, j, k i q de l'apartat 1 i l'apartat 2 de l'article 12.
Español: l) Imponer dificultades injustificadas para el disfrute de los derechos reconocidos por las letras b, c, h, i, j, k y q del apartado 1 y por el apartado 2 del artículo 12.
Català: Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini que assenyala aquesta base es considerarà que hi renuncien.
Español: Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo señalado en esta base se considerará que renuncian.
Català: Servei: centre obert Ajuntament de Banyoles.
Español: Servicio: centro abierto Ayuntamiento de Banyoles.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya considera que la informació sobre riscos geològics continguda a l'estudi ambiental estratègic és molt genèrica, de manera que només es pot emprar com a informació de referència en una anàlisi de riscos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico considera que la información sobre riesgos geológicos contenida en el estudio ambiental estratégico es muy genérica, de manera que solo se puede utilizar como información de referencia en un análisis de riesgos geológicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la ITV del municipi de Tremp, promogut per Calmet Dos, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la ITV del municipio de Tremp, promovido por Calmet Dos, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión de las condiciones siguientes:
Català: L'Ordre d'11 de juliol de 1994, sobre la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars (DOGC núm. 1923, de 20.7.1994) estableix els mecanismes d'aplicació dels esmentats ajuts a Catalunya.
Español: La Orden de 11 de julio de 1994, sobre la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares (DOGC núm. 1923, de 20.7.1994) establece los mecanismos de aplicación de las citadas ayudas en Cataluña.
Català: Tots els agricultors i ramaders que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l'article 1, han de complir, a la seva explotació, els requisits legals de gestió de l'annex III del Reglament CE 1782/2003, de 29 de setembre, i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 2352/2004, de 23 de desembre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna, i el Decret 221/2005, d'11 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna.
Español: Todos los agricultores y ganaderos que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1, deben cumplir, en su explotación, los requisitos legales de gestión del anexo III del Reglamento CE 1782/2003, de 29 de septiembre, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 2352/2004, de 23 de diciembre, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común, y el Decreto 221/2005, de 11 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común.
Català: En l'exercici de les seves funcions i en la seva condició de representants dels treballadors, els delegats de prevenció disposen de les garanties previstes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, i estan obligats pel deure del secret professional.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los delegados de prevención contarán, en su condición de representantes de los trabajadores, con las garantías previstas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, y quedarán obligados por el deber de sigilo profesional.
Català: Un en representació del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.	Uno en representación del Consejo de Colegios de Biólogos de Cataluña.
Català: No obstant això, l'ICIP pot exigir la presentació d'altres justificants de despesa o de la totalitat de les despeses si es plantegen dubtes sobre el cost de l'objecte subvencionat.
Español: Sin embargo, el ICIP puede exigir la presentación de otros justificantes de gasto o de la totalidad de los gastos si se plantean dudas sobre el coste del objeto subvencionado.
Català: —1 Autoritzar la modificació dels articles 1, 4, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22, 25 i 29 dels Estatuts de la Fundació.
Español: —1 Autorizar la modificación de los artículos 1, 4, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22, 25 y 29 de los Estatutos de la Fundación.
Català: A la pàgina 54285, fitxer Pla de tecnificació esportiva de Catalunya, a l'apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, on diu:
Español: En la página 54285, fichero Plan de tecnificación deportiva de Cataluña, en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, donde dice:
Català: El nou text refós de la Llei d'urbanisme elaborat a l'empara d'aquesta delegació incorpora en el seu predecessor les modificacions derivades de les esmentades lleis i, a l'empara de l'habilitació per regularitzar, aclarir i harmonitzar els textos legals objecte de refosa, introdueix alguns ajustos amb la finalitat de millorar la comprensió i d'assolir la coherència i sistemàtica del text únic confegit.
Español: El nuevo texto refundido de la Ley de urbanismo elaborado al amparo de esta delegación incorpora en su predecesor las modificaciones derivadas de las mencionadas leyes y, al amparo de la habilitación para regularizar, aclarar y armonizar los textos legales objeto del refundido, introduce algunos ajustes con la finalidad de mejorar la comprensión y de alcanzar la coherencia y sistemática del texto único elaborado.
Català: L'Ajuntament d'Oliana emet un informe sobre els assumptes de la seva competència: planejament urbanístic, soroll i olors.
Español: El Ayuntamiento de Oliana emite informe sobre los asuntos de su competencia: planeamiento urbanístico, ruido y olores.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents e informació: la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: la fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: c) Si en la segona convocatòria no s'assoleix el nomenament de president o presidenta segons el procediment establert per la lletra b, en la mateixa sessió del Consell Metropolità els consellers han de procedir a l'elecció en base a les candidatures proposades pels partits polítics, les coalicions, les federacions i les agrupacions d'electors que hagin obtingut representació en el Consell Metropolità, i el candidat o candidata ha d'obtenir una majoria de tres cinquenes parts.
Español: c) Si en la segunda convocatoria no se alcanza el nombramiento de presidente o presidenta según el procedimiento establecido por la letra b, en la misma sesión del Consejo Metropolitano los consejeros deben proceder a la elección en base a las candidaturas propuestas por los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones de electores que hayan obtenido representación en el Consejo Metropolitano, y el candidato o candidata ha de obtener una mayoría de tres quintas partes.
Català: En funció de la mateixa organització de l'empresa, s'especialitzarà en una àrea o bé desenvoluparà el seu treball amb un caràcter polivalent.
Español: En función de la propia organización de la empresa, se especializará en un área o bien desarrollará su trabajo con un carácter polivalente.
Català: Així, doncs, les recomanacions per tal de conservar la biodiversitat són potenciar el conreu en parcel·les petites, de menys de 5 ha, separades entre elles per franges de vegetació natural que permetin que les masses forestals mantinguin la seva funcionalitat connectiva.
Español: Así pues, las recomendaciones con el fin de conservar la biodiversidad son potenciar el cultivo en parcelas pequeñas, de menos de 5 ha, separadas entre ellas por franjas de vegetación natural que permitan que las masas forestales mantengan su funcionalidad conectiva.
Català: sobre els salaris contracte de grup i complement personal vigents el 31 de
Español: sobre los salarios contrato de grupo y complemento personal vigentes a 31 de
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre: darrer dia d'interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la proclamació de les persones candidates pel comitè electoral.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre: último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas candidatas por el comité electoral.