Català: 15.9 Amb l'objectiu de facilitar als titulars l'esmena dels defectes de les instal·lacions sotmeses a inspecció periòdica, i en el cas d'impossibilitat de poder afrontar els costos d'adequació en els terminis fixats en les actes, el titular podrà sol·licitar dels òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'aprovació d'un Pla d'adequació per etapes elaborat per tècnic titulat competent, que contindrà les mesures de correcció necessàries per garantir la seguretat de la instal·lació i la planificació tècnica i econòmica dels treballs d'adaptació.	15.9 Con el objetivo de facilitar a los titulares la corrección de los defectos de las instalaciones sometidas a inspección periódica, y en el caso de imposibilidad de poder afrontar los costes de adecuación en los plazos fijados en las actas, el titular podrá solicitar de los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la aprobación de un Plan de adecuación por etapas elaborado por un técnico titulado competente, que contendrá las medidas de corrección necesarias para garantizar la seguridad de la instalación y la planificación técnica y económica de los trabajos de adaptación.
Establir els termes de col·laboració per fomentar, promoure i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids adaptat a xarxes de distribució de gas a l'Institut Illa dels Banyols del Prat de Llobregat.	Establecer los términos de colaboración para fomentar, promover y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos adaptado a redes de distribución de gas en el Instituto Illa dels Banyols de El Prat de Llobregat.
Grau de formació que requereix el treball que s'ha d'efectuar d'acord amb les instal·lacions de l'empresa.	Grado de formación que el trabajo a realizar requiera de acuerdo con las instalaciones de la empresa.
Disconformitat amb la comunicació prèvia	Disconformidad con la comunicación previa
b) Durant dos dies, que es poden ampliar fins a un màxim de quatre	b) Durante dos días, que podrán ampliarse hasta cuatro
La Direcció de l'empresa ha de fixar les dates de gaudi per a cada treballador, amb l'acord previ amb els seus representants legals que les parts s'obliguen a prendre amb l'antelació suficient, i no es pot variar unilateralment.	La Dirección de la empresa fijará las fechas de disfrute para cada trabajador, previo acuerdo con sus representantes legales que las partes se obligan a tomar con la suficiente antelación, no pudiéndose variar unilateralmente.
—4 Període d'execució i durada	—4 Periodo de ejecución y duración
Vista la Resolució VEH/2925/2018, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/18), publicada al DOGC núm. 7769, de 17.12.2018;	Vista la Resolución VEH/2925/2018, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, publicada en el DOGC núm. 7769, de 17.12.2018;
Es preveu un volum total d'extracció de 219.262 m3, dels quals 54.620 m3 seran reserves útils i 164.462 m3 terra vegetal i estèrils.	Se prevé un volumen total de extracción de 219.262 m3, de los cuales 54.620 m3 serán reservas útiles y 164.462 m3 tierra vegetal y estériles.
3.1.5 Tampoc hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.	3.1.5 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
17.5 La persona titular de la secretaria del Consell General de Serveis Socials ha d'exercir la interlocució amb les secretaries dels altres òrgans del Consell General de Serveis Socials i, si s'escau, coordinar les accions entre aquestes.	17.5 La persona titular de la secretaría del Consejo General de Servicios Sociales debe ejercer la interlocución con las secretarías de los demás órganos del Consejo General de Servicios Sociales y, en su caso, coordinar las acciones entre las mismas.
El Tribunal està facultat per resoldre els dubtes o discrepàncies que es produeixin durant el desenvolupament de les proves selectives.	El Tribunal está facultad para resolver las dudas o discrepancias que se produzcan durante el desarrollo de las pruebas selectivas.
Tampoc no es poden tenir en compte els mèrits no acreditats documentalment encara que s'esmentin en el currículum.	Tampoco pueden tenerse en cuenta los méritos no acreditados documentalmente aunque se mencionen en el currículum.
.1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona, amb codi 08007032, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.	.1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona, con código 08007032, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Objecte: execució de les obres de compartimentació tallers	Objeto: ejecución de las obras de compartimentación
formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la	formación sindicales en el ámbito de la Administración de
excepcionalment operacions d'aval i préstec superiors a aquest	podrán proponer excepcionalmente operaciones de aval y préstamo
Partida pressupostària: 60% MA04D/786220000/4422 i 40% FEOGA.	Partida presupuestaria: 60% MA04D/786220000/4422 y 40% FEOGA.
Plus d'especialitat: s'entén per plus d'especialitat el que es percep en funció del lloc de treball, dins la categoria laboral que correspongui.	Plus de especialidad: se entiende por plus de especialidad el que se percibe en función del puesto de trabajo, dentro de la categoría laboral que le corresponda.
El sistema de reg previst (reg localitzat) no comporta la implantació d'infraestructures ni moviments de terra importants, si bé tindrà certa incidència en el paisatge de la zona en la mesura en què possibiliti canvis en la cobertura del sòl.	El sistema de riego previsto (riego localizado) no comporta la implantación de infraestructuras ni movimientos de tierras importantes, si bien tendrá cierta incidencia en el paisaje de la zona en la medida en que posibilite cambios en la cobertura del suelo.
1.8 Creació de còpies de seguretat.	1.8 Creación de copias de seguridad.
D'acord amb els articles 5 i 6 del Decret 270/2016, de 12 de juliol, de la política commemorativa del Govern de la Generalitat i de la Comissió de Commemoracions,	De acuerdo con los artículos 5 y 6 del Decreto 270/2016, de 12 de julio, de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad y de la Comisión de Conmemoraciones,
c) L'organització i la gerència de què disposa l'empresa.	c) La organización y gerencia de que dispone la empresa.
j) Ruixar o polvoritzar periòdicament la superfície dels apilaments amb aigua i/o recobrir-los sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.	j) Rociar o pulverizar periódicamente la superficie de los acopios con agua y/o recubrirlos, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del “Projecte de connectivitat entre les rutes de la Vall del Ter i la Vall de Llémena: passera per a vianants sobre el riu Ter”, als termes municipals de Bescanó i Sant Gregori, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Bescanó,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del “Proyecto de conectividad entre las rutas de La Vall del Ter y La Vall de Llémena: pasarela para peatones sobre el río Ter”, en los términos municipales de Bescanó y Sant Gregori, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bescanó,
c) Desenvolupament del pla d'execució de l'Acord de col·laboració amb els socis europeus	c) Desarrollo del plan de ejecución del Acuerdo de colaboración con los socios europeos
1.3 Mèrits acadèmics i formació (màxim pel subapartat: 10,0000 punts)	1.3 Méritos académicos y formación (máximo por el subapartado: 10,0000 puntos)
1.2 Es corregeix, a la pàgina 4 de la memòria edificació màxima" per "edificació neta", a fi que no s'interpreti l'edificació màxima com a edificabilitat bruta.
Español: 1.2 Se corrige, en la página 4 de la memoria "edificación máxima" por "edificación neta", a fin de que no se interprete la edificación máxima como edificabilidad bruta.