Català: “12.10 Les factures i nòmines i els comprovants de pagament corresponents tindran com a data màxima la data de finalització del termini de justificació.
Español: 12.10 Las facturas y nóminas y los comprobantes de pago correspondientes tendrán como fecha máxima la fecha de finalización del plazo de justificación.
No s'afecten forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic, arbres monumentals catalogats, zones humides ni espais catalogats com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) per la Sub-direcció general de Biodiversitat i Medi Natural.	No se afectan montes de utilidad pública, espacios de interés geológico, árboles monumentales catalogados, zonas húmedas ni espacios catalogados como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
c) Per mort del cònjuge, fills, pares i pares polítics (parents de primer grau): tres dies laborables; i parents de segon grau: dos dies laborables.	c) Por muerte del cónyuge, hijos, padres y padres políticos (parientes de primer grado): tres días laborables; parientes de segundo grado: dos días laborables.
Declaració de complir els requisits de la base 2.3 d'aquesta Ordre, degudament emplenada i signada per cadascuna de les persones participants.	Declaración de cumplir los requisitos de la base 2.3 de la presente Orden, debidamente cumplimentado y firmada por cada una de las personas participantes.
Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial, que es prendrà mitjançant declaració jurada.	Será aplicable, aun así, el beneficio de la rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial, que se tomará mediante declaración jurada.
–19 L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aprova aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de domini que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.	–19 La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras que aprueba esta Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de dominio que tienen otros órganos de la Administración de la Generalitat.
Objectius d'economia	4 Objetivos de economía
1.4 Encolada; adhesius.	1.4 Encolado; adhesivos.
Acord de la comissió de subministraments del departament	Acuerdo de la comisión de suministros del departamento de
Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 64.a i 66.a de la LCSP.	Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con los artículos 64.a i 66.a de la LCSP.
Tipus d'aigües residuals (pluvials, fecals i industrials).	Tipos de aguas residuales (pluviales, fecales e industriales).
La Direcció ha d'informar prèviament els representants dels treballadors del nombre i les característiques dels llocs de treball que cal cobrir.	La dirección informará previamente a los representantes de los trabajadores del número y características de los puestos de trabajo a cubrir.
Treballs en alçada:	Trabajos en altura:
L'incompliment d'aquestes dimensions mínimes impedirà o restringirà, segons les zones, de l'edificació.	El incumplimiento de estas dimensiones mínimas impedirá o restringirá, según las zonas, de la edificación.
Quantitat concedida: 240.404,84 euros, cofinançada amb al Departament de Sanitat i Seguretat Social.	Cantidad concedida: 240.404,84 euros, cofinanciada con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
d) En cas que s'autoritzin bestretes, l'import d'aquestes i la garantia que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la subvenció.	d) En caso de que se autoricen anticipos, el importe de éstos y la garantía de que, si se da el caso, debe presentar el beneficiario de la subvención.
Classificar alguns dels principals documents de la història del cristianisme.	Clasificar algunos de los principales documentos de la historia del cristianismo.
RESOLUCIÓ CLT/2325/2013, de 26 de juliol, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.	RESOLUCIÓN CLT/2325/2013, de 26 de julio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Data: 4 de desembre de 1998, a les 10 hores.	Fecha: 4 de diciembre a las 10 horas.
En els supòsits de permís per maternitat, reducció de jornada, excedència amb reserva de lloc de treball i suspensió del contracte per riscos durant l'embaràs o la lactància, si l'empresa el considera necessari, es cobreixen els llocs de treball mitjançant contractes d'interinitat.	En los supuestos de permiso por maternidad, reducción de jornada, excedencia con reserva de puesto de trabajo y suspensión del contrato por riesgos durante el embarazo o la lactancia, si la empresa lo considera necesario, se cubrirán los puestos de trabajo mediante contratos de interinidad.
ANUNCI d'informació pública sobre l'ampliació de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort.	ANUNCIO de información pública sobre la ampliación de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort.
D'optar-ne per aquest tipus d'elecció, els treballadors elegits gaudiran de tots els drets previstos en la Llei de salut laboral per a aquest tipus de representació.	De optarse por este tipo de elección, los trabajadores elegidos gozarán de todos los derechos previstos en la Ley de salud laboral para este tipo de representación.
ANUNCI pel qual es fa pública la baixa de l'associació empresarial denominada Ramaders i Pagesos de Catalunya.	ANUNCIO por el que se hace pública la baja de la asociación empresarial denominada Ramaders i Pagesos de Catalunya.
a) Quan tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de bombers/res, dels quals, 2 anys han de ser com a funcionari/ària de carrera.	a) Cuando tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos/as, de los cuales, 2 años tienen que ser como funcionario/a de carrera.
1.2 Cal aportar el programa de l'edifici geriàtric, les determinacions del qual tindran caràcter normatiu.	1.2 Es necesario aportar el programa del edificio geriátrico, cuyas determinaciones tendrán carácter normativo.
Les portes seran de materials calats quan ocupin tot el forat de la marquesina.	Las puertas serán de materiales calados cuando ocupen todo el agujero de la marquesina.
Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
1r Deixar sense efecte l'apartat 2 de la resolució de 31 de maig de 2000, per als aspirants que no hagin pogut adquirir la condició de catedràtic pel fet de no reunir mèrits suficients per això, llevat que, en cas de ser necessari, es porti a terme per part de l'Administració una ampliació de les places i sempre i quan amb això no es vulneri a participants d'igual o millor dret.