BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 16 aerogeneradors de 2000 kW de potencia unitària, equivalent a una potencia total de 32 MW, constituïts per torres tubulars de fins a 80 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 87 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 690 V. Dins de cada generador s'instal·larà un transformador elevador 0,69/25 kV, de 2.100 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 25 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1 de 400 mm2, i el transport fins a la subestació transformadora tindrà lloc mitjançant una línia aèria de doble circuit a 25 kV de 2.380 m de longitud, aproximadament, composta per dotze suports de gelosia amb creueta per a dos circuits amb conductors d'alumini acer tipus LA 280, i un cable central de terra d'alumini de 65 mm2 de secció i nucli de fibra òptica per a comunicacions.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 16 aerogeneradores de 2000 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 32 MW, constituidos por torres tubulares de hasta 80 m de altura, rotor tripala de paso variable de 87 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690V. Dentro de cada generador se instalará un transformador elevador 0,69/25 kV, de 2100 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 25 kV irá soterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1 de 400 mm2, y el transporte hasta la subestación transformadora tendrá lugar mediante una línea aérea de doble circuito a 25 Kv de 2.380 m de longitud, aproximadamente, compuesta por doce soportes de celosía con cruceta para dos circuitos con conductores de aluminio-acero tipo LA 280, y un cable central de tierra de aluminio de 65 mm2 de sección y núcleo de fibra óptica para comunicaciones.
Català: Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a http://economia.gencat.cat/web/.content/documents/arxius/doc_92922561_1.pdf, només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en http://economia.gencat.cat/web/.content/documents/arxius/doc_92922561_1.pdf, solo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol.
Español: Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio.
Català: Atès que la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, estableix que aquest organisme autònom té com a finalitat dur a terme tasques de formació especialitzada del personal del Departament de Justícia, i d'investigació en matèries que són de la seva competència;
Español: Dado que la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, establece que este organismo autónomo tiene como finalidad llevar a cabo funciones de formación especializada del personal del Departamento de Justicia, y de investigación en materias que son de su competencia;
Català: Pel que fa als serveis centrals del CPNL, s'aplicarà el capítol 3 d'horari i jornada de l'Acord sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'administració de la Generalitat per al període 1997-1999.
Español: En los servicios centrales del CPNL, se aplicará el capítulo 3 de horario y jornada del Acuerdo sobre la ocupación y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la administración de la Generalidad para el período 1997-1999.
Català: La justificació d'aquests projectes es farà de la manera següent:
Español: La justificación de estos proyectos se hará de la manera siguiente:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas,
Català: Per als àmbits d'humanitats i ciències socials es podran tenir en compte principalment els llistats CARHUS Plus, entre d'altres.
Español: Para los ámbitos de humanidades y ciencias sociales se podrán tener en cuenta principalmente los listados CARHUS Plus, entre otros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Indicadors d'eficiència.
Español: Indicadores de eficiencia.
Català: El vol màxim permès és de 80 cm i el plànol límit de vol es situarà a una distància de la mitgera superior o igual a un metre.
Español: El vuelo máximo permitido es de 80 cm y el plano límite de vuelo se situará a una distancia de la medianera superior o igual a un metro.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la programació estable d'activitats d'arts visuals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar la programación estable de actividades de artes visuales.
Català: 11.2 Quan la situació d'emergència social es pugui atendre amb les línies ajuts que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es derivarà el cas a l'òrgan gestor de les prestacions per al pagament del lloguer.
Español: 11.2 Cuando la situación de emergencia social se pueda atender con las líneas ayudas que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se derivará el caso al órgano gestor de las prestaciones para el pago del alquiler.
Català: Elabora propostes de nous instruments econòmics, en col·laboració amb altres unitats especialitzades, favorables a la conservació de la biodiversitat (per exemple nous instruments fiscals).
Español: Elabora propuestas de nuevos instrumentos económicos, en colaboración con otras unidades especializadas, favorables a la conservación de la biodiversidad (por ejemplo, nuevos instrumentos fiscales).
Català: 1.1.7 Es refondrà l'establert a la prescripció 1.15 de l'acord anterior de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona tant a la documentació gràfica com a l'escrita del Pla parcial.
Español: 1.1.7 Se refundirá lo establecido en la prescripción 1.15 del anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona tanto en la documentación gráfica como en la escrita del Plan parcial.
Català: Així mateix, la Junta de Govern ha d'establir el format del sobre per al vot per correu que serà editat pel Col·legi, en el qual constarà a l'exterior la següent inscripció:
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno ha de establecer el formato del sobre para el voto por correo que será editado por el Colegio, en cuyo exterior constará la siguiente inscripción:
Català: La jornada de treball ordinària en còmput anual és de 1.728 hores de treball efectiu per a la vigència del Conveni, que a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, poden ser distribuïdes de manera irregular en còmput mensual (del dia 26 d'un mes al 25 del següent).
Español: La jornada de trabajo ordinaria en cómputo anual será de 1.728 horas de trabajo efectivo para la vigencia del Convenio, que al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, podrán ser distribuidas de forma irregular en cómputo mensual (del día 26 de un mes al 25 del siguiente).
Català: Són les precisades en el Pla especial que determinen els límits tant de la planta baixa com de les plantes pis.
Español: Son las precisadas en el Plan especial que determinan los límites tanto de la planta baja como de las plantas piso.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Consell i se n'haurà d'especificar la quantitat, els motius o les causes i el termini de devolució, el qual no podrà superar les 12 mensualitats.
Español: Las solicitudes se presentaran al Consejo y se deberán especificar la cantidad, los motivos o causas y el plazo de devolución, el cual no podrá superar las 12 mensualidades.
Català: El tipus d'ordenació vindrà definit pel planejament i serà orientatiu l'estudi de volums que aquí es presenta.
Español: El tipo de ordenación vendrá definido por el planeamiento siendo orientativo el estudio de volúmenes que aquí se presenta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de bases reguladores d'ajuts individuals de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de bases reguladoras de ayudas individuales de comedor escolar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 4997/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dragados y Construcciones, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 4997/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dragados y Construcciones, SA.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major, de la Llibertat i plaça Major.
Español: Título: Urbanización de la calle Major, de La Llibertat y plaza Major.
Català: Poden ésser membres del consell rector tant persones físiques com persones jurídiques.
Español: Pueden ser miembros del consejo rector tanto personas físicas como personas jurídicas.
Català: Teresa Serra Bernades i l'Ajuntament d'Albanyà, contra l'acord de la
Español: doña Maria Teresa Serra Bernades y el Ayuntamiento de Albanyà,
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Domicili social Empresa: c/Enric Granados, 131, baixos -08008 Barcelona
Español: Domicilio social Empresa: c/Enric Granados, 131, bajos -08008 Barcelona
Català: La Comissió Mixta Paritària podrà acordar la constitució de meses específiques, de caràcter de paritat, per tractar temes sectorials que afectin un o diversos col·lectius.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá acordar la constitución de mesas paritarias específicas para tratar temas sectoriales que afecten a uno o varios colectivos.
Català: JORGE ANDRES MARAVENTANO amb NIE X7794****, amb domicili a TORREFARRERA (expedient 2011-73-190 iniciat en data 31 de març de 2011).
Español: JORGE ANDRES MARAVENTANO con NIE X7794****, con domicilio en TORREFARRERA (expediente 2011-73-190 iniciado en fecha 31 de marzo de 2011).
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: Reconeixement de l'arrel comuna dels monoteismes jueu, cristià i islàmic i valoració crítica dels conflictes que s'han produït entre ells al llarg de la història i en l'actualitat.
Español: Reconocimiento de la raíz común de los monoteísmos judío, cristiano e islámico y valoración crítica de los conflictos que se han producido entre ellos a lo largo de la historia y en la actualidad.
Català: Supervisar les actuacions dels òrgans que integren la Inspecció Tributària i assistir al cap de la Inspecció Tributària en les tasques de coordinació de les actuacions inspectores de la Direcció General.
Español: Supervisar las actuaciones de los órganos que integran la Inspección Tributaria y asistir al jefe de la Inspección Tributaria en los trabajos de coordinación de las actuaciones inspectoras de la Dirección General.
Català: En la modalitat de premsa escrita, caldrà presentar còpies de l'original, tal com va ser publicat, on constin el mitjà i la data de la seva publicació.
Español: En la modalidad de prensa escrita, se deberán presentar copias del original, tal y como fue publicado, donde consten el medio y la fecha de su publicación.
Català: h) Elaborar criteris que facilitin el funcionament de plans d'entorn escolar i altres actuacions transversals, i fomentar-ne la coordinació.
Español: h) Elaborar criterios que faciliten el funcionamiento de planes de entorno escolar y otras actuaciones transversales, y fomentar la coordinación.
Català: L'heliport se situa al moll de Catalunya, adossat al dic de llevant del port de Tarragona.
Español: El helipuerto se encuentra en el muelle de Cataluña, adosado al dique de levante del puerto de Tarragona.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Lleida
Català: A Barcelona, a 20 de febrer de 2001.
Español: En Barcelona, a veinte de febrero de dos mil uno.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de la prestació econòmica s'inclouen en el fitxer "Prestacions per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants", d'acord amb el que disposa la normativa vigent sobre la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, que té com a finalitat la tramitació i resolució de les prestacions econòmiques a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants a càrrec, com també la resolució de les incidències que puguin sorgir, i la persona responsable és la persona titular de la Secretaria de la Família.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de la prestación económica se incluyen en el fichero "Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños", de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, que tiene como finalidad la tramitación y resolución de las prestaciones económicas a familias en situación de especial vulnerabilidad con niños a cargo, así como la resolución de las incidencias que puedan surgir, y la persona responsable es la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: 3.1 Prevenció i protecció individual i col·lectiva.
Español: 3.1 Prevención y protección individual y colectiva.
Català: b.3) Grau de finançament de l'obra audiovisual per empreses productores domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: b.3) Grado de financiación de la obra audiovisual por parte de empresas productoras domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de postgrau, màster o doctorat.
Español: Otros: Acceso gratuito a estudios de postgrado, máster o doctorado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del terreny situat al passeig de les Monges, 36-38, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda per Gestbar, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que a l'hora d'efectuar els moviments de terres caldrà tenir en compte el que disposen els articles 94, 95 i 96 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries i amb la prescripció d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del terreno situado en el paseo de Les Monges, 36-38, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida por Gestbar, SA, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que a la hora de efectuar los movimientos de tierras deberá tenerse en cuenta lo que disponen los artículos 94, 95 y 96 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias y con la siguiente prescripción de oficio:
Català: A banda de les funcions assenyalades anteriorment, la Mesa General de Negociació Permanent assumirà també les funcions de Comissió de Seguiment, Interpretació, Vigilància i Estudi del present Acord, que són les següents:
Español: Aparte de las funciones señaladas anteriormente, la Mesa General de Negociación Permanente asumirá también las funciones de Comisión de Seguimiento, Interpretación, Vigilancia y estudio del presente Acuerdo, que son los siguientes:
Català: Proporcionar i administrar correctament els aliments a la persona usuària, potenciant hàbits d'autonomia personal en aquells casos que sigui possible.
Español: Proporcionar y administrar correctamente los alimentos a la persona usuaria, potenciando hábitos de autonomía personal en aquellos casos en que sea posible.
Català: Per tal de facilitar la continuïtat i l'increment d'aquesta
Español: Con el fin de facilitar la continuidad y el incremento de esta relación,
Català: Als efectes d'aquests ajuts es consideren estudis i anàlisis econòmics i socials de l'Euroregió aquells que cobreixin com a mínim quatre de les cinc regions membres de l'Euroregió Pirineus Mediterrània (Aragó, Catalunya, Illes Balears, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus), amb la possibilitat de cobrir, a més, altres regions de la Unió Europea, de la conca del Mediterrani i el Principat d'Andorra.
Español: A efectos de estas ayudas, se consideran estudios y análisis económicos y sociales de la Eurorregión aquellos que cubran como mínimo cuatro de las cinco regiones miembros de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo (Aragón, Cataluña, Islas Baleares, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos), con la posibilidad de cubrir, además, otras regiones de la Unión Europea, de la cuenca del Mediterráneo y el Principado de Andorra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Coneixements dels programes informàtics de gestió d'ingressos.
Español: Conocimientos de los programas informáticos de gestión de ingresos.
Català: g) Negociar i col·laborar, atenent les indicacions de l'organització, amb els interlocutors interns i externs (Administració de justícia, Departament de Cultura, empreses privades, etc.) en aquells elements necessaris per a l'execució del Programa d'arxius judicials de Catalunya i per al desenvolupament de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: g) Negociar y colaborar, atendiendo a las indicaciones de la organización, con los interlocutores internos y externos (Administración de justicia, Departamento de Cultura, empresas privadas, etc.) en aquellos elementos necesarios para la ejecución del Programa de archivos judiciales de Cataluña y para el desarrollo de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: Així mateix, s'adverteix que ambdós recursos no podran interposar-se simultàniament.
Español: Igualmente se advierte de que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: Projecte treball als barris que es trobarà a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Proyecto trabajo en los barrios que se encontrará en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, crea l'Agència Catalana de la Joventut com a entitat de dret públic de la Generalitat, adscrita al departament competent en matèria de joventut, amb l'objecte de prestar serveis a la joventut.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, crea la Agencia Catalana de la Juventud como entidad de derecho público de la Generalidad, adscrita al departamento competente en materia de juventud, con el objeto de prestar servicios a la juventud.
Català: d) Si escau, material específic autoritzat previst per a la realització de la prova d'accés, que s'hagi fet públic al tauler d'anuncis del centre a partir del dia 18 l'abril de 2018.
Español: d) Si procede, material específico autorizado previsto para la realización de la prueba de acceso, que se haya hecho público en el tablón de anuncios del centro a partir del día 18 de abril de 2018.
Català: establertes a la taula salarial de l'annex 1, tret dels caps de serveis que,
Español: figuradas en la tabla salarial del anexo 1, excepción hecha de los jefes
Català: f) La contractació d'obres, serveis i subministraments de l'Institut dins els límits establerts legalment.
Español: f) La contratación de obras, servicios y suministros del Instituto dentro de los límites establecidos legalmente.
Català: En el cas de presentació en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de presentación en una oficina de correos, se tiene que hacer en sobre abierto, a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: No es té el dret a percebre la borsa esmentada si es realitzen les vacances, durant algun dels mesos indicats, perquè el treballador ho ha demanat.
Español: No se tendrá el derecho a percibir la referida bolsa cuando la realización de la vacación, en alguno de los meses indicados, sea como consecuencia de petición a iniciativa del trabajador.
Català: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, dins el termini atorgat, i amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, dentro del plazo otorgado, y previa reiteración, no se ha manifestado.
Català: Quan dins de la mateixa propietat hi hagi 4,5 ha de sòl destinat efectivament a conreu agrícola declarat a la DUN i/o 25 ha de sòl forestal amb pla de gestió forestal aprovat”.
Español: Cuando dentro de la misma propiedad haya 4,5 ha de suelo destinado efectivamente a cultivo agrícola declarado en la DUN y / o 25 ha de suelo forestal con plan de gestión forestal aprobado".
Català: S'admeten agrupacions d'un màxim de dos forats o ampliació de l'amplada del forat de la planta superior, a la planta baixa per accessos a local i botigues.
Español: Se admiten agrupaciones de un máximo de dos agujeros o ampliación de la anchura del agujero de la planta superior, en la planta baja para accesos a local y tiendas.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas
Català: UA7: té una superfície de 0,12 ha i una qualificació urbanística de 4b.
Español: UA7: tiene una superficie de 0,12 ha y una calificación urbanística de 4b.
Català: Distingir els canvis en la concepció de l'arquitectura d'interiors,
Español: Distinguir los cambios en la concepción de la arquitectura de
Català: Finalitat: Projecte Xarxa EbreBiosfera.
Español: Finalidad: Proyecto Xarxa EbreBiosfera.
Català: b) En cas de no existir explotacions bovines, ovines o de cabrum, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: b) En caso de no existir explotaciones bovinas, ovinas o de cabrío, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
Català: Actitud positiva d'interès i de confiança davant de la diversitat de llengües i cultures.
Español: Actitud positiva de interés y de confianza ante la diversidad de lenguas y culturas.
Català: .9 Contingut dels acords o convenis
Español: .9 Contenido de los acuerdos o convenios