BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i preus acadèmics que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les seves possibles renovacions.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y precios académicos que superen los 32 créditos en el transcurso del período de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones.
Català: a) Compensar a les persones productores participants en el pla, per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del pla.
Español: a) Compensar a las personas productoras participantes en el plan, por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del plan.
Català: No tenen la consideració de reparacions la substitució de juntes ni el canvi d'accessoris per uns altres de característiques o funció iguals o superiors ni aquelles actuacions específiques descrites en les ITC EP aplicables.
Español: No tendrán la consideración de reparaciones la sustitución de juntas ni el cambio de accesorios por otros de características o función iguales o superiores, así como aquellas actuaciones específicas descritas en las ITC EP de aplicación.
Català: La Unitat de Igualtat
Español: La Unidad de Igualdad
Català: Coneixements de conservació i gestió d'espais naturals protegits.
Español: Conocimientos de conservación y gestión de espacios naturales protegidos.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic durant cent anys o més.
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años.
Català: Temps d'aturada.
Español: Tiempos de parada.
Català: vertical sobre l'horitzontal i l'arrebossat de façana serà de
Español: proporción vertical sobre la horizontal y el rebozado de fachada
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas de la jornada de trabajo.
Català: Tampoc comprèn cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública, espai d'interès geològic ni arbre monumental catalogat.
Español: Tampoco afecta a ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, área de interés faunístico y florístico, monte de utilidad pública, espacio de interés geológico ni árbol monumental catalogado.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de juliol de 2004, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 606/2002, interposat contra el Decret 122/2002, de 16 d'abril, pel qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, se'n modifiquen alguns preceptes i es fixen models de documents i contra les resolucions UNI/1491/2002, de 14 de maig, per la qual es convoca la prova d'idoneïtat per a l'accés al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, amb l'habilitació del tipus A, i UNI/1492/2002, de 14 de maig, per la qual s'aproven diversos models en relació amb el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i amb els projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de julio de 2004, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 606/2002, interpuesto contra el Decreto 122/2002, de 16 de abril, por el que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, se modifican algunos de sus preceptos, y se fijan modelos de documentos, y contra las resoluciones UNI/1491/2002, de 14 de mayo, por la que se convoca la prueba de idoneidad para el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, con la habilitación del tipo A, y UNI/1492/2002, de 14 de mayo, por la que se aprueban diversos modelos en relación con el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y con los proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios.
Català: En aplicació del que preveu l'article 104 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, calia donar compliment a les sentències indicades.
Español: En aplicación de lo que prevé el artículo 104 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, había que dar cumplimiento a las sentencias indicadas.
Català: Contractació de la gestió de serveis de subaguts de salut mental i d'hospitalització de mitjana i llarga estada a la Regió Sanitària Lleida.
Español: Contratación de la gestión de servicios de subagudos de Salut mental y de hospitalización de media y larga estancia en la Región Sanitaria Lleida.
Català: Presenta gravades les inicials F i O i tres ratlles paral·leles.
Español: Presenta grabadas las iniciales F y O y tres rayas paralelas.
Català: d) Alçada màxima a carener: 6,50 metres.
Español: d) Altura máxima a cumbrera: 6,50 metros.
Català: Els criteris per a l'aplicació de l'altura reguladora i demés paràmetres urbanístics són els que figuren en el Títol II, Capítols I i II de les Normes subsidiàries (articles 29 a 47)
Español: Los criterios para la aplicación de la altura reguladora y otros parámetros urbanísticos son los que figuran en el Título II, Capítulos I y II de las Normas subsidiarias (artículos 29 a 47)
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'empresa d'Autobusos de Lleida, SA (RE de 18.12.2003), prevista per als dies 9, 12, 16, 19, 23, 26 i 30 de gener de 2004, durant una hora i trenta minuts, tant durant el torn de matí (de 8.00 a 9.30) com durant el torn de tarda (de 19.00 a 20.30), i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Autobusos de Lleida, SA (RE de 18.12.2003), prevista para los días 9, 12, 16, 19, 23, 26 y 30 de enero de 2004, durante una hora y treinta minutos, tanto en el turno de mañana (de 8.00 a 9.30) como en el turno de tarde (de 19.00 a 20.30), y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una nau industrial per a l'emmagatzematge i aparcament de camions i vehicles per a la recollida de residus al paratge can Vinardell, al terme municipal de Banyoles, promoguda per Ferran Vila Vila.
Español: Solicitud para la ampliación de una nave industrial para el almacenaje y aparcamiento de camiones y vehículos para la recogida de residuos en el paraje can Vinardell, en el término municipal de Banyoles, promovida por Ferran Vila Vila.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten com a annex a l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta en los cuales han de adecuado la actividad las personas beneficiarias, que constan como anexo al Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio.
Català: S'aixecarà acta de totes les reunions que es realitzin i els acords es prendran per majoria simple.
Español: Se levantará acta de cuantas reuniones se realicen, tomándose los acuerdos por mayoría simple.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, en su caso, a los propietarios afectados.
Català: de la present Resolució, per les quantitats que s'hi detallen, amb
Español: figuran en el anexo de la presente Resolución, por las cantidades que en
Català: a) Qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació dirigit a qualsevol òrgan de la Universitat, acompanyat del model normalitzat d'instància, degudament complimentada, que es publicarà a la seu electrònica.
Español: a) Cualquier solicitud, comunicación o escrito dirigido a cualquier órgano de la Universidad, acompañado del modelo normalizado de instancia, debidamente cumplimentado, que se publicará en la sede electrónica.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'organització coral, relacionant-les amb les activitats que fa.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la organización coral, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: II.2.5 Prioritat en les adjudicacions.
Español: II.2.5 Prioridad en las adjudicaciones.
Català: La base 10 de la convocatòria disposa que l'òrgan competent per a la seva resolució és el Consell de Direcció de l'AGAUR i per delegació, la CEAU o el seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: La base 10 de la convocatoria dispone que el órgano competente para su resolución es el Consejo de Dirección de la AGAUR y por delegación, la CEAU o su presidente o su presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Acció especial: potenciar la participació en el projecte del satèl·lit Planck Surveyor.
Español: Acción especial: potenciar la participación en el proyecto del satélite Planck Surveyor.
Català: L'enumeració de les faltes, que es fa en els tres articles següents, és merament enunciativa.
Español: La enumeración de las faltas, que se hace en los artículos siguientes, es meramente enunciativa.
Català: Planxador bugaders
Español: Planchador lavandaderos
Català: Creu i Ratlla (número de sèrie 172), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: Creu i Ratlla (número de serie 172), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que estableix la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que establece la base general 7, la documentación siguiente:
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: 21.2 De la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral en depèn el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: 21.2 De la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral depende el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica a l'espai interior de l'illa delimitada pels carrers Escorial, Encarnació, Reig i Bonet i Torrent de Flors, de Barcelona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica en el espacio interior de la manzana delimitada por las calles Escorial, Encarnación, Reig i Bonet y Torrent de Flors, de Barcelona
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 4 de novembre de 2008, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 32713/002 i 32713/003 de l'any 2007.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 4 de noviembre de 2008, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 32713/002 y 32713/003 del año 2007.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2472/2021, de 29 de juliol, de nomenament del senyor Xavier Catarineu Hernandez com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2472/2021, de 29 de julio, de nombramiento del señor Xavier Catarineu Hernandez como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: 5.2 També s'haurà d'indicar un número de telèfon, on la persona consumidora o usuària interessada podrà informar-se.
Español: 5.2 También se deberá indicar un número de teléfono, donde el consumidor o usuario interesado podrá informarse.
Català: En el termini de trenta dies des de l'obertura de l'expedient disciplinari i vistes les actuacions practicades, l'instructor o instructora formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: En el plazo de treinta días desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor o instructora formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente:
Català: Els usos del fitxer són els derivats de l'enviament d'informació, selecció, concessió i pagament de les subvencions adreçades específicament a les dones.
Español: Los usos del fichero son los derivados del envío de información, selección, concesión y pago de las subvenciones dirigidas específicamente a las mujeres.
Català: .1 Suspendre l'aprovació del Projecte per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW, al polígon 6, parcel·la 166 del municipi de Sant Esteve de la Sarga, promogut per Instal·lacions Mingo, SCP i tramés per l'Ajuntament, fins que es doni compliment a les següents prescripcions:
Español: .1 Suspender la aprobación del Proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW, en el polígono 6, parcela 166 del municipio de Sant Esteve de la Sarga, promovido por Instal·lacions Mingo, SCP y remitido por el Ayuntamiento, hasta que se dé cumplimiento a las siguientes prescripciones:
Català: i) L'organització judicial a Catalunya.
Español: i) La organización judicial en Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les
Español: se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento,
Català: Montserrat Mataró Pladelasala, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Montserrat Mataró Pladelasala, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena, amb caràcter de bestreta, de la manera següent: el 75% en el moment de la concessió, i el 25% restant s'abona amb la presentació dels justificants establerts al punt 9 d'aquest annex.
Español: El pago de las subvenciones se ordena, con carácter de anticipo, del modo siguiente: el 75% en el momento de la concesión, y el 25% restante se abona con la presentación de los justificantes establecidos en punto 9 de esta anexo.
Català: d) Per la mort d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies feiners si el succés es produeix a la mateixa localitat on resideix el treballador/a i 4 dies feiners si és en una altra localitat.
Español: d) Por la muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad donde reside el trabajador/a y 4 días laborables si tiene lugar en otra localidad.
Català: b) Prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer, que pot incloure una prestació complementària per donar continuïtat al pagament del lloguer, sempre que la persona sol·licitant es trobi en algun dels supòsits següents:
Español: b) Prestación para el pago de la deuda de rentas del alquiler, que puede incluir una prestación complementaria para dar continuidad al pago del alquiler, siempre que la persona solicitante se encuentre en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Quan la prestació del servei d'inspecció ante mortem d'aviram sigui feta pels veterinaris habilitats a l'explotació, les tarifes fixades en l'apartat 5 es redueixen en un 20%.
Español: Cuando la prestación del servicio de inspección ante mortem de averío sea hecha por los veterinarios habilidades a la explotación, las tarifas fijadas en el apartado 5 se reducen en uno 20%.
Català: L'activitat d'extracció de roca calcària està, en contacte amb la massa forestal en la seva part nord i està parcialment envoltada de conreus en les altres direccions.
Español: La actividad de extracción de roca calcárea, se sitúa en contacto con la masa forestal en su parte norte y está parcialmente rodeada de cultivos en las otras direcciones.
Català: Es prohibeix a menors de 18 anys fer ús de la màquina.
Español: Se prohibe a menores de 18 años hacer uso de la máquina.
Català: 3.2 Descriu els desequilibris nutricionals i carències en les plantes.
Español: 3.2 Describe los desequilibrios nutricionales y carencias en las plantas.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària d'alta direcció de la regidora de l'Àrea de Comerç i Drets dels Consumidors d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 18, grup retributiu 5, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de alta dirección de la concejala del Área de Comercio y Derechos de los Consumidores de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 18, grupo retributivo 5, mediante el sistema de libre designación.
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-723/97 formulat per l'empresa Moltrac, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-723/97 formulado por la empresa Moltrac, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licita-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu, després de conclosa l'anterior.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar otra hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, después de finalizada la anterior.
Català: Article 1.- Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts d'investigació i recerca postdoctoral de curta estada per a l'any 2016 (Pl1), les condicions de les quals figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Artículo 1.- Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas de investigación y búsqueda postdoctoral de corta estancia para el año 2016 (Pl1), las condiciones de las que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Perfils professionals per les àrees de Gestió i Serveis Centrals:
Español: Perfiles profesionales por las áreas de Gestión y Servicios Centrales:
Català: Les plantes soterrani no es computaran als efectes del càlcul de l'edificabilitat per a cada parcel·la.
Español: Las plantas sótano no se computarán a los efectos del cálculo de la edificabilidad para cada parcela.
Català: En totes les edificacions de la UE 1.
Español: En todas las edificaciones de la UE 1.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental al senyor Jordi de Camps Subirats, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 1 del terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190068).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental al señor Jordi de Camps Subirats, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 1 del término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190068).
Català: El president o presidenta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: El presidente o presidenta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: La dissolució del Col·legi tindrà lloc per qualsevol de les causes previstes a l'article anterior.
Español: La disolución del Colegio tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el artículo anterior.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió del servei de visites comentades i de tallers didàctics i de la gestió de l'agenda de visites concertades i del punt d'informació de la seu d'Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: concesión del servicio de visitas comentadas y de talleres didácticos y de la gestión de la agenda de visitas concertadas y del punto de información de la sede de Empúries del Museu d. Arqueologia de Catalunya
Català: El treballador tindrà permís pel temps indispensable per a les visites als metges especialistes de la Seguretat Social.
Español: El trabajador tendrá permiso por el tiempo indispensable para las visitas a los médicos especialistas de Seguridad Social
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjament d'humitats a la coberta i consolidació de parets divisòries a l'institut d'educació secundària Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de humedades en la cubierta y consolidación de paredes divisorias en el instituto de educación secundaria Salvador Espriu de Barcelona (Barcelonès).
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de mesures cautelars prèvies (rotlle 38/2003).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de medidas cautelares previas (rollo 38/2003).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio en la tramitación de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre provisión de una plaza.
Català: Complement de penositat, toxicitat, perillositat
Español: Complemento de penosidad, toxicidad, peligrosidad
Català: Programar les actuacions en els recs, les rieres i la xarxa hídrica en general fora del període entre els mesos de maig i agost, ambdós inclosos, per minimitzar les interferències en el cicle reproductiu de la llúdriga.
Español: Programar las actuaciones en las acequias, ramblas y red hídrica en general fuera del periodo entre los meses de mayo y agosto, ambos incluidos, para minimizar las interferencias en el ciclo reproductivo de la nutria.