BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Les subvencions del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris estan finançades pel Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, en el marc de la LXXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, mitjançant l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021.
Español: 5.4 Las subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios están financiadas por el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, en el marco de la LXXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, mediante la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021.
Català: 14.4 La persona titular de l'òrgan instructor, a la vista de la documentació obrant a l'expedient i de l'informe emès per la Comissió tècnica d'avaluació, elevarà al director/a general de Relacions Laborals una proposta de resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades per l'entitat sol·licitant.
Español: 14.4 La persona titular del órgano instructor, a la vista de la documentación obrante en el expediente y del informe emitido por la Comisión técnica de evaluación, elevará al director/a general de Relaciones Laborales una propuesta de resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por la entidad solicitante.
Català: 11.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 d'octubre de 2007, i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 31 d'octubre, el termini de lliurament serà fins al 15 de desembre de 2007, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de octubre de 2007, y para aquellas actividades que se realicen después del 31 de octubre, el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2007, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o mencions fetes als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales, o menciones hechas a los medios de comunicación.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver-ne informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que ponen fin a la vía administrativa se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.4 Defineix les funcions de l'organització contractant i de l'organitzador de l'esdeveniment.
Español: 2.4 Define las funciones de la organización contratante y del organizador del evento.
Català: (5) S'especifica el nombre de mesos que ha prestat servei durant l'any.
Español: (5) Se especifica el número de meses que ha prestado servicio durante el año.
Català: —2 L'activitat i el descans
Español: —2 La actividad y el descanso
Català: La signatura de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents, així com també per consultar les dades relatives al NIF.
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes, así como para consultar los datos relativos al NIF.
Català: 2.9 Fa el manteniment d'aparadors segons les instruccions rebudes.
Español: 2.9 Hace el mantenimiento de escaparates según las instrucciones recibidas.
Català: A la pàgina 11861, al punt b) de l'article 3, on diu:
Español: En la página 11861, en el punto b) del artículo 3, donde dice:
Català: S'entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi, però l'òrgan convocant haurà de comunicar, al més aviat millor, els motius pels quals la convocatòria no es realitza.
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice, pero el órgano convocante deberá comunicar, cuanto antes mejor, los motivos por los que no se realiza.
Català: D'acord amb l'article 164 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la Generalitat té competència, d'acord amb el que disposa la legislació estatal, en matèria de seguretat pública, entre d'altres, per a la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l'ordenació de les policies locals i la creació i l'organització de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, cos policial aquest que exerceix les seves funcions en els àmbits de la seguretat ciutadana i l'ordre públic, la policia administrativa i la policia judicial i la investigació criminal.
Español: De acuerdo con el artículo 164 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Generalidad tiene competencia, de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal, en materia de seguridad pública, entre otros, para la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales y la creación y la organización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, cuerpo policial éste que ejerce sus funciones en los ámbitos de la seguridad ciudadana y el orden público, la policía administrativa y la policía judicial y la investigación criminal.
Català: 1a.- Representar la Societat judicialment i extrajudicial, en tots els assumptes pertanyents al tràfic de l'empresa, excepte en les matèries reservades a la Presidència de la CCMA com a òrgan de contractació i direcció.
Español: 1a.- Representar la Sociedad judicial y extrajudicialmente, en todos los asuntos pertenecientes al tráfico de la empresa, excepto en les materias reservadas a la Presidència de la CCMA como órgano de contratación y dirección.
Català: Quatre faltes de puntualitat injustificades al lloc de treball durant 30 dies.
Español: Cuatro faltas injustificadas de puntualidad al puesto de trabajo durante 30 días.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se tienen que publicar al Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: a) La persona participant inicia l'exercici asseguda a terra amb recolzament de peus, mans i glutis darrere la línia de sortida.
Español: a) La persona participante inicia el ejercicio sentada en el suelo apoyando pies, manos y glúteos detrás de la línea de salida.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/185/2002, de 30 de maig, es va fer una nova convocatòria d'ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d'ajuts, d'una banda, a totes les modalitats de transport i, d'altra banda, a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística.
Español: Mediante la Orden PTO/185/2002, de 30 de mayo, se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas, por un lado, a todas las modalidades de transporte y, por otro, a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística.
Català: a) La força haurà de ser progressiva i sense brusquedat.
Español: a) La fuerza deberá ser progresiva y sin brusquedad.
Català: justificar des d'una perspectiva respectuosa amb els drets humans, i que no se
Español: respetuosa con los derechos humanos, y que no se sostienen de ninguna manera
Català: 2.3 Organització del genoma humà.
Español: 2.3 Organización del genoma humano.
Català: Paràmetres i variables del tractament: velocitat de desplaçament de la pistola, velocitat d'avanç i forma del material d'aportació, temperatura de fusió del metall, tipus d'energia emprat, pressió i tipus del gas atomitzador.
Español: Parámetros y variables del tratamiento: velocidad de desplazamiento de la pistola, velocidad de avance y forma del material de aportación, temperatura de fusión del metal, tipo de energía empleado, presión y tipo del gas atomizador.
Català: a) usos terciaris i comercials, amb exclusió de l'ús residencial.
Español: a) usos terciarios y comerciales, con exclusión del uso residencial.
Català: Unifica la documentació vinculada al SAD.
Español: Unifica la documentación vinculada al SAD.
Català: Els residus generats per aquest sistema de depuració són 3,65 m³ de fangs produïts anualment.
Español: Los residuos generados por este sistema de depuración son 3,65 m³ de barros producidos anualmente.
Català: a.1.2 Per cada any d'exercici en altres òrgans unipersonals de govern de centres docents públics: 0,25 punts.
Español: a.1.2 Por cada año de ejercicio en otros órganos unipersonales de gobierno de centros docentes públicos: 0,25 puntos.
Català: e) En la secció 12 (Departament de Justícia):
Español: e) En la sección 12 (Departamento de Justicia):
Català: Horari d'estiu: de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores
Español: Horario de verano: de lunes s viernes de 8.00 a 15.00 horas
Català: -Disposar de les competències de recollida i gestió de residus, ja sigui perquè n'és el titular o perquè les té delegades en els termes previstos en la normativa de règim local.
Español: -Disponer de las competencias de recogida y gestión de residuos, ya sea porque se es el titular o porque se tienen delegadas en los términos previstos por la normativa de régimen local.
Català: Determinació de l'autorització i comptabilització de despeses durant la pròrroga pressupostària
Español: Determinación de la autorización y contabilización de gastos durante la prórroga presupuestaria
Català: 1.8 Verifica segons el protocol establert el compliment de les normes de seguretat, higiene i ambientals durant tot el procés d'elaboració de la fórmula magistral.
Español: 1.8 Verifica según el protocolo establecido el cumplimiento de las normas de seguridad, higiene y ambientales durante todo el proceso de elaboración de la fórmula magistral.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5795, de 13.1.2011 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5795, de 13.1.2011 y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Lloc de lliurament: veure plecs de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: —2 Publicar aquesta Resolució i la d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar esta Resolución y la de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad.
Català: També preveu la col·locació de 4 cartells informatius: platja de sa Riera, PK 0+686, PK 1+702, i final del camí a cap sa Sal.
Español: También prevé la colocación de 4 carteles informativos: playa de Sa Riera, PK 0+686, PK 1+702, y final del camino en Cap sa Sal.
Català: d) Convocar les reunions del delegat.
Español: d) Convocar las reuniones del delegado.
Català: Llicenciatura en geografia i història (moderna).
Español: Licenciatura en geografía e historia (moderna).
Català: (Acord d'interès de com a mínim 2 mitjans de comunicació de rellevància).
Español: (Acuerdo de interés de como mínimo 2 medios de comunicación de relevancia).
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En relación con el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Per això, i en la línia que s'acaba d'exposar, la Secretaria d'Empresa i Competitivitat vol fomentar la creació d'empreses emergents, en especial les basades en productes i que comportin procés de fabricació, les que actuen en àmbits tecnològics punters i les que es basen en treballs acadèmics de les universitats i la formació professional.
Español: Por ello, y en la línea que se acaba de exponer, la Secretaría de Empresa y Competitividad quiere fomentar la creación de empresas emergentes, en especial las basadas en productos y que comporten proceso de fabricación, las que actúan en ámbitos tecnológicos punteros y las que se basan en trabajos académicos de las universidades y la formación profesional.
Català: Montblanc - Santa Coloma de Queralt, als termes municipals de Montblanc, Pira, Barberà de la Conca, Sarral, Rocafort de Queralt, les Piles, i Santa Coloma de Queralt, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Montblanc - Santa Coloma de Queralt, en los términos municipales de Montblanc, Pira, Barberà de la Conca, Sarral, Rocafort de Queralt, Les Piles, y Santa Coloma de Queralt, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar a l'apartat Autoritzacions ambientals de l'àmbit d'Empresa i avaluació ambiental al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de la Resolución puede consultarse en el apartado Autorizaciones ambientales del ámbito de Empresa y evaluación ambiental en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territorio).
Català: En l'exercici de les seves funcions de cooperació i assistència local les diputacions tindran en compte les peticions dels ens locals beneficiaris del PUOSC per tal de fer més eficaç la prestació de serveis públics i de manera especial a col·laborar financerament en el manteniment i el funcionament de les diferents infraestructures, equipaments i serveis de competència municipal que en tant que inversions hagin estat finançades pel PUOSC.
Español: En el ejercicio de sus funciones de cooperación y asistencia local, las diputaciones darán prioridad a las peticiones de los entes locales beneficiarios del PUOSC para hacer más eficaz la prestación de servicios públicos y de forma especial a colaborar financieramente en el mantenimiento y funcionamiento de las diferentes infraestructuras, equipamientos y servicios de competencia municipal, que en tanto que inversiones hayan estado financiadas por el PUOSC.
Català: La durada d'aquesta actuació estarà vinculada a la durada dels contractes que hagi subscrit l'entitat beneficiària, sens perjudici de les tasques prèvies i posteriors a la realització dels contractes, en els termes que es preveuen en la Guia de prescripcions tècniques disponible a serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/ajuts-i-subvencions/convocatories-obertes/
Español: La duración de esta actuación estará vinculada a la duración de los contratos que haya suscrito la entidad beneficiaria, sin perjuicio de las tareas previas y posteriores a la realización de los contratos, en los términos que se prevén en la Guía de prescripciones técnicas disponible en serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/ajuts-i-subvencions/convocatories-obertes/
Català: A aquest efecte, poden rebre les subvencions següents:
Español: A estos efectos, pueden recibir las subvenciones siguientes:
Català: plus categoria, plus de vinculació
Español: plus categoría, plus de vinculación
Català: - Potència nominal: 63 MVA (limitant la seva potència a 40 MVA mitjançant les proteccions)
Español: - Potencia nominal: 63 MVA (limitando su potencia a 40 MVA mediantes las protecciones)
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares
Español: Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares
Català: els suports núm. 14 i 20, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat
Español: núm. 14 i 20, en los términos municipales de Sant Boi de
Català: Configuren l'àmbit objectiu de la competència de l'article 1 d'aquest Decret les funcions següents:
Español: Configuran el ámbito objetivo de la competencia del artículo 1 del presente Decreto las funciones siguientes:
Català: 1.6 Cal adaptar la proposta a la regulació del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, en relació a la previsió d'hidrants i també en el sentit que els edificis han de tenir les condicions d'entorn i accessibilitat per a la intervenció dels bombers i evacuació de les persones que descriuen els articles 6, 7, 8, 9,10 i 11 del mateix Decret 241.
Español: 1.6 Se debe adaptar la propuesta a la regulación del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, en relación a la previsión de hidrantes y también en el sentido de que los edificios deben tener las condiciones de entorno y accesibilidad para la intervención de los bomberos y evacuación de las personas que describen los artículos 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del mismo Decreto 241.
Català: L'annex 2 d'aquestes bases reguladores estableix, en funció de la línia d'ajuts, els requisits concrets que han de tenir els beneficiaris.
Español: En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de ayudas, los requisitos concretos que deben cumplir los beneficiarios.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Analitzar i revisar els expedients de contractació de subministraments i serveis per a la seva correcta fiscalització.
Español: Analizar y revisar los expedientes de contratación de suministros y servicios para su correcta fiscalización.
Català: Els requisits mínims seran:
Español: Los requisitos mínimos serán:
Català: Amb data 2 de juliol de 2015, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial, que va ser tramès a l'Ajuntament de Manresa el 6 de juliol de 2015.
Español: Con fecha de 2 de julio de 2015, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central emitieron el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial, que se envió al Ayuntamiento de Manresa el 6 de julio de 2015.
Català: UF 4: procediments en situacions d'emergència.
Español: UF 4: procedimientos en situaciones de emergencia.
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, en razón del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.