BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Còpia de la titulació requerida, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: b) Copia de la titulación requerida, o resguardo de haberla solicitado.
Català: Descripció: ordenació del nucli antic del conjunt històric artístic, 3a fase, a Santa Pau.
Español: Descripción: ordenación del casco antiguo del conjunto histórico artístico, 3ª fase, en Santa Pau.
Català: 3.3 Mètodes de detecció de punts forts i aspectes de millora.
Español: 3.3 Métodos de detección de puntos fuertes y aspectos de mejora.
Català: El Tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres amb dret a vot, bé siguin titulars, bé suplents, i sempre és necessària la presència del president i de secretari.
Español: El Tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros con derecho a voto, bien sean titulares, bien suplentes, y siempre es necesaria la presencia del presidente y de secretario.
Català: 94.13 En el cas que cap candidatura no aconsegueixi el suport previst en l'apartat anterior, es durà a terme una segona volta entre les dues candidatures més votades en la primera volta, i serà proclamada rector o rectora per la Comissió Electoral la candidatura que obtingui la majoria simple de vots, un cop fetes i aplicades les corresponents ponderacions.
Español: 94.13 En caso de que ninguna candidatura consiga el apoyo previsto en el apartado anterior, se llevará a cabo una segunda vuelta entre las dos candidaturas más votadas en la primera vuelta, y será proclamada rector o rectora por la Comisión Electoral la candidatura que obtenga la mayoría simple de votos, una vez hechas y aplicadas las correspondientes ponderaciones.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al subministrament d'equipament d'endoscòpia flexible amb cessió d'equip i el manteniment a tot risc un cop finalitzada la garantia per a l'Hospital d'Igualada del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el suministro de equipamiento de endoscopia flexible con cesión de equipo y el mantenimiento a todo riesgo una vez finalizada la garantía para el Hospital de Igualada del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: L'aigua captada de l'aqüífer, amb una concessió de 5 hm³/any, rep un tractament en tres instal·lacions on es potabilitza i a continuació s'eliminen els compostos organoclorats volàtils en unes torres d'aireació.
Español: El agua captada del acuífero, con una concesión de 5 hm³/año, recibe un tratamiento en tres instalaciones donde se potabiliza y a continuación se eliminan los compuestos organoclorados volátiles en unas torres de aireación.
Català: Separacions entre edificis dins una mateixa parcel·la: l'alçada del més alt.
Español: Separaciones entre edificios dentro de una misma parcela: la altura del más alto.
Català: Foment i utilització del concepte de marca local (màxim 20 punts).
Español: Fomento y utilización del concepto de marca local (máximo 20 puntos).
Català: El present Conveni col·lectiu està negociat per l'organització empresarial AECAT ITV de Catalunya, per una banda, i els sindicats Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, Sindicato Reformista de los Trabajadores (SRT) i Federació d'Indústria, Construcció i Agro d'UGT Catalunya (UGT-FICA), per l'altra.
Español: El presente Convenio colectivo está negociado por la organización empresarial AECAT ITV de Catalunya, por un lado, y los Sindicatos Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, Sindicato Reformista de los Trabajadores (SRT) y Federació d'Indústria, Construcció i Agro de UGT Catalunya (UGT-FICA), por el otro.
Català: La conducció principal en APA comença a la xarxa existent del tram Manresa - Sant Vicenç de Castellet, dins del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, d'acord amb el plànol 41.562-PP-001, on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció al costat de la carretera BV-1229, i acaba dins del polígon industrial El Mas, en un armari regulador d'APA/MPB al vèrtex V-155, d'acord amb el plànol 41.562-PP-021, al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: La conducción principal en APA empieza en la red existente del tramo Manresa - Sant Vicenç de Castellet, dentro del término municipal de Sant Vicenç de Castellet, de acuerdo con el plano 41.562-PP-001, donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción a lado de la carretera BV-1229, y finaliza dentro del polígono industrial El Mas, en un armario regulador de APA/MPB en el vértice V-155, de acuerdo con el plano 41.562-PP-02, en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.100,00 (dos mil cent) euros quan aquesta estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.100,00 (dos mil cien) euros cuando esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Les preguntes versaran sobre les matèries objecte dels cursos de formació.
Español: Las preguntas versarán sobre las materias objeto de los cursos de formación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3377/2007, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Arrels II, de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3377/2007, de 31 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Arrels II, de Solsona.
Català: 10.2 A l'òrgan rector del Parc Natural de la Serra de Collserola li corresponen les funcions següents:
Español: 10.2 Al órgano rector del Parque Natural de la Sierra de Collserola le corresponden las funciones siguientes:
Català: El dia 9 de gener de 2013 es complementa aquest document amb una instància en la qual s'identifica l'habitatge del qual s'adjudica l'ús amb les finques registrals 72180 i 72178.
Español: El día 9 de enero de 2013 se complementa este documento con una instancia en la cual se identifica la vivienda de la cual se adjudica el uso con las fincas registrales 72180 y 72178.
Català: 13.1 Horari comú
Español: 13.1 Horario común
Català: En compliment del que disposen els Estatuts, quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea General restaran dipositats en el domicili social de l'Entitat, carrer de la Creu 31 de Girona, a disposició dels Consellers i Conselleres Generals, els documents de les propostes sotmeses a aprovació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los Estatutos, quince días antes de la celebración de la Asamblea General quedarán depositados en el domicilio social de la Entidad, calle de la Creu 31 de Girona, a disposición de los Consejeros y Consejeras Generales, los documentos de las propuestas sometidas a aprobación.
Català: Títol: Pavimentació i condicionament del passeig de la Mussara.
Español: Título: Pavimentación y acondicionamiento del paseo de La Mussara.
Català: 5.4 El jurat que seleccionarà els treballs participants en la modalitat de ràdio escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general d'Innovació:
Español: 5.4 El jurado que seleccionará los trabajos participantes en la modalidad de radio escolar estará constituido por los miembros siguientes, designados por el director general de Innovación:
Català: A la pàgina 6187, a l'annex 5, apartat b), primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 6187, en el anexo 5, apartado b), primer párrafo, donde dice:
Català: Programa les activitats diàries del personal del magatzem, garantint el desenvolupament efectiu i eficaç de les activitats d'aquest espai.
Español: Programa las actividades diarias del personal del almacén, garantizando el desarrollo efectivo y eficaz de las actividades de este espacio.
Català: Reparació jurídica de les víctimes del franquisme
Español: Reparación jurídica de las víctimas del franquismo
Català: Aquest complement no originarà drets consolidats als treballadors que el percebin.
Español: Este complemento no originará derechos consolidados a los trabajadores que lo perciban.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte de creació d'un centre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de creación de un centro.
Català: L'entorn del puig Esquers és una zona de campeig amb freqüentació molt alta d'àliga cuabarrada.
Español: El entorno del monte Esquers es una zona de campeo con frecuentación muy alta de águila perdicera.
Català: La Junta Veïnal en sessió del dia 21 de novembre de 2019, va acordar aprovar inicialment la modificació del Reglament d'usos i funcionament dels espais i dels recursos materials de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Betren, que ha estat exposat al públic durant el termini de trenta dies en el BOP núm. 235 de data 5 de desembre de 2019 i en el Tauler d'anuncis de la Corporació, sense que s'hagi presentat cap de reclamació o al·legació, per la qual cosa es considera aprovada definitivament i es procedeix a la publicació del text íntegre de la modificació en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 25 de data 6 de febrer de 2020.
Español: La Junta Vecinal en sesión del día 21 de noviembre de 2019, acordó aprobar inicialmente la modificación del Reglamento de usos y funcionamiento de los espacios y de los recursos materiales de la Entidad Municipal Descentralizada de Betren, que ha sido expuesto al público durante el plazo de treinta días en el BOP núm. 235 de fecha 5 de diciembre de 2019 y en el Tablón de anuncios de la Corporación, sin que se haya presentado ninguna reclamación o alegación, por la cual cosa se considera aprobada definitivamente y se procede a la publicación del texto íntegro de la modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida número 25 de fecha 6 de febrero de 2020.
Català: Assessora en els processos d'acreditació de personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil.
Español: Asesora en los procesos de acreditación de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil.
Català: La licitació pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc a les 12.00 h del dia 17 de setembre de 2014 a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La licitación pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar a las 12.00 h del día 17 de septiembre de 2014 en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 33.1 Incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional
Español: 33.1 Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se'n tingui constància i, en qualsevol cas, abans de justificar l'aplicació que s'hagi donat als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se tenga constancia y, en quequier caso, antes de justificar la aplicación que se haya dado en los fondos percibidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2313/2015, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que el Departament de Salut fa a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per proveir tractaments directament observats de malalties infeccioses i formar el personal sanitari en l'atenció a les persones amb tuberculosi a la Regió Sanitària del Camp de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2313/2015, de 8 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión que el Departamento de Salud realiza a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para proveer tratamientos directamente observados de enfermedades infecciosas y formar al personal sanitario en la atención a las personas con tuberculosis en la Región Sanitaria de El Camp de Tarragona.
Català: Del 13 de setembre de 2021 a fi de servei de menjador de l'escola Llicorella de Gratallops
Español: Del 13 de septiembre de 2021 a final de servicio de comedor de la Escuela Llicorella de Gratallops
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Bonmatí (exp.: 1001842/98-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Bonmatí (exp.: 1001842/98-G).
Català: Faltes, sancions i procediment sancionador
Español: Faltas, sanciones y procedimiento sancionador
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.000.000,00 d'euros del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.000.000,00 de euros del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: De la mateixa manera, es destaca la inclusió en l'estudi ambiental estratègic del Pla especial d'una anàlisi ambiental del Catàleg de masies i cases rurals, la qual introdueix una valoració factorial per a cadascun dels elements per poder justificar l'admissió o no dels usos contemplats, tenint en compte la capacitat de l'emplaçament i el grau d'incidència de l'activitat, i aportant un conjunt de mesures correctores per tal que es puguin admetre activitats amb un impacte superior.
Español: De la misma manera, se destaca la inclusión en el estudio ambiental estratégico del Plan especial de un análisis ambiental del Catálogo de masías y casas rurales, el cual introduce una valoración factorial para cada uno de los elementos para poder justificar la admisión o no de los usos contemplados, teniendo en cuenta la capacidad del emplazamiento y el grado de incidencia de la actividad, y aportando un conjunto de medidas correctoras a fin de que se puedan admitir actividades con un impacto superior.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als 25 anys de la mort de la persona interessada, i si se'n desconeix la data, als 50 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los 25 años de la muerte de la persona interesada, y si se desconoce la fecha a los 50 años de la producción del documento.
Català: Procedència de les dades: dels participants en les activitats docents i de divulgació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Procedencia de los datos: de los participantes en las actividades docentes y de divulgación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 46.5 Les subvencions s'hauran de sol·licitar, per part dels propietaris dels habitatges, davant els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge, o mitjançant les diverses entitats col·laboradores de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social o de les borses d'habitatge jove, amb la següent documentació:
Español: 46.5 Las subvenciones se tendrán que solicitar, por parte de los propietarios de las viviendas, ante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda, o mediante las diversas entidades colaboradoras de la Red de Mediación para el Alquiler Social o de las bolsas de vivienda joven, con la siguiente documentación:
Català: Coneixements sobre legislació ambiental, administrativa i de contractació pública.
Español: Conocimientos sobre legislación ambiental, administrativa y de contratación pública.
Català: El correu electrònic a Internet: avantatges i utilització.
Español: El correo electrónico a Internet: ventajas y utilización.
Català: 7.1 La Generalitat de Catalunya i les administracions locals són competents per tramitar els procediments de recerca d'orígens, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: 7.1 La Generalidad de Cataluña y las administraciones locales son competentes para tramitar los procedimientos de búsqueda de orígenes, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 103.111,55 €; IVA: diferents tipus; import total: 112.216,38 €.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 103.111,55 €; IVA: diferentes tipos; importe total: 112.216,38 €.
Català: La incapacitat temporal s'abona al 50% els 3 primers dies de baixa i només en el primer procés i la resta, tal com s'estipula en Llei de Seguretat Social, en els següents processos aquests 3 dies es deixen d'abonar.
Español: La incapacidad temporal se abonará al 50% los 3 primeros días de baja y solamente en el primer proceso y el resto, tal como se estipula en Ley de Seguridad Social, en los siguientes procesos estos 3 días se dejarán de abonar.
Català: Alimentació i esport (etiquetatge nutricional, publicitat,…).
Español: Alimentación y deporte (etiquetado nutricional, publicidad,…).
Català: Les altres despeses en concepte de dormir i sopar, s'han de pactar prèviament i justificar.
Español: Los otros gastos en concepto de dormir y cenar, tendrán que pactarse previamente y justificar.
Català: En el programa de restauració original es preveia una coberta vegetal agrícola de cereals, blat de moro de regadiu, el que suposaria per l'actual franja de bosc de ribera, la necessitat de sol·licitar per aquesta àrea l'autorització d'una rompuda de sòl forestal a efectes de l'article 23 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: En el programa de restauración original se preveía una cubierta vegetal agrícola de cereales, maíz de regadío, lo que supondría por la actual franja de bosque de ribera, la necesidad de solicitar para esta área la autorización de una roturación de suelo forestal a efectos del artículo 23 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Tanmateix, amb l'aprovació i la publicació d'aquesta llei no s'haurà fet efectiva l'avaluació ambiental dels plans i programes de Catalunya.
Español: Sin embargo, con la aprobación y la publicación de la presente ley no se habrá hecho efectiva la evaluación ambiental de los planes y programas de Cataluña.
Català: Atès que en data 25 de novembre de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 25 de noviembre de 2020 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Traster número TRES, a la planta soterrani de l'edifici, situat a Badalona, carrer Santiago Rusiñol número trenta-u i trenta-tres, tenint un altre enfront del carrer Cortés.
Español: Cuarto trastero número TRES, en la planta sótano del edificio, sito en Badalona, calle Santiago Rusiñol número treinta y uno y treinta y tres, teniendo otro frente a la calle Cortés.
Català: L'horari d'estiu començarà el 15 de juny fins al 15 de setembre i serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario de verano comenzará del 15 de junio hasta el 15 de septiembre y será de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: Per a aquells edificis acabats en teulada, la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados en tejado, la planta cubierta empieza a contar desde el plan inferior del alero.
Català: –2 El premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre/EXI/189/2017, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Francesc Boix a les iniciatives de recuperació de la història local, del període 1931-1980, realitzades pels ens locals i entitats de Catalunya (DOGC núm. 7428 de 7.8.2017).
Español: –2 El premio que prevé esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden/EXI/189/2017, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Francesc Boix a las iniciativas de recuperación de la historia local, del periodo 1931-1980, realizadas por los entes locales y entidades de Cataluña (DOGC núm. 7428 de 7.8.2017).
Català: La no-comunicació, amb prou antelació, de l'absència a la feina per causa justificada, si no és que quedi provat la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con la debida antelación, de la falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: e) Incompliment, si s'escau, del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento, si se tercia, de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Grup d'Alimentació i Congelats 2000, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Grupo de Alimentación y Congelados 2000, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona a les 11.30 hores del dia 23 de setembre de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Asociación de Conductores del Puerto de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona a las 11.30 horas del día 23 de septiembre de 2003, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Conductores del Puerto de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: De l'esmentat embassament s'elevarà part de les aigües, mitjançant canonada de 30 mm, fins un altre embassament situat a la capçalera del torrent de Montpeó, a la cota 126, i des d'aquí es farà el reg per gravetat des terrenys de la zona de Montpeó.
Español: Del mencionado embalse se elevará parte de las aguas, mediante tubería de 30 mm, hasta otro embalse situado en la cabecera del torrente de Montpeó, en la cota 126, y desde aquí se hará el riego por gravedad de los terrenos de la zona de Montpeó.
Català: En què "t" són intervals de temps d'1 hora.
Español: Donde "t" son intervalos de tiempo de 1 hora.
Català: Què no són: les despeses de contractació de persones, físiques o jurídiques, que estan donades d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i reben el pagament dels seus serveis per mitjà de l'emissió de factures o documents equivalents, encara que l'objecte del contracte sigui la prestació de serveis a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Qué no son: los gastos de contratación de personas, físicas o jurídicas, que están dadas de alta en el impuesto de actividades económicas y reciben el pago de sus servicios a través de la emisión de facturas o documentos equivalentes, aunque el objeto del contrato sea la prestación de servicios en la sede del beneficiario.
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació del triple salt.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación del triple salto.