BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada petició serà acceptada o desestimada per resolució del director/a general de Pressupostos i Tresor, i solament l'estimatòria es publicarà en el DOGC, si bé únicament als efectes purament informatius.
Español: Dicha petición será aceptada o desestimada por Resolución del director/a general de Presupuestos y Tesoro, y solo la estimatoria se publicará en el DOGC, si bien únicamente a los efectos puramente informativos.
Català: c) Bloc de formació pràctica del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.
Español: c) Bloque de formación práctica del primer nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: 6.4 El president de la comissió d'aplicació vetlla per l'homogeneïtat de les actuacions i de l'aplicació dels criteris de correcció i d'avaluació.
Español: 6.4 El presidente de la comisión de aplicación vela por la homogeneidad de las actuaciones y la aplicación de los criterios de corrección y de evaluación.
Català: a) descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Montornès del Vallès, Clau CTN1500014.
Español: a) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos en la estación depuradora de aguas residuales de Montornès del Vallès, Clave CTN1500014.
Català: - 3 Monitors/es de suport de Serveis Socials, amb una dedicació de 20 hores setmanals, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 3 Monitoras/es de soporte de Servicios Sociales, con una dedicación de 20 horas semanales, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: També descriu les característiques del seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: También describe las características del seguimiento ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: La ciutat i la seva evolució urbanística.
Español: La ciudad y su evolución urbanística.
Català: b.1) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: b.1) Medios de acreditación de solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de este volumen de negocios.
Català: Entre els efectes potencials sobre el medi ambient, el DAE identifica com a més rellevants, els que poden produir-se sobre la connectivitat ecològica i la biodiversitat en cas d'obertura de nous camins, i sobre el paisatge.
Español: Entre los efectos potenciales sobre el medio ambiente, el DAE identifica como más relevantes, los que pueden producirse sobre la conectividad ecológica y la biodiversidad en caso de apertura de nuevos caminos, y sobre el paisaje.
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges per part dels ciutadans i visitants, es considera adient efectuar la neteja en un 50%, tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d'higiene en aquestes zones;
Español: Considerando que la vaga está convocada en temporada de uso de playas por parte de los ciudadanos y visitantes, se considera adecuado efectuar la limpieza en un 50%, teniendo en cuenta el riesgo para la salud que comporta la falta de higiene en estas zonas;
Català: Tècnic superior de recerca
Español: Técnico superior de investigación
Català: els altres equivalents al seu nivell no reben cap retribució per hores
Español: demás equivalentes a su nivel no recibirán retribución
Català: RESOLUCIÓ ENS/1769/2018, de 19 de juliol, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1769/2018, de 19 de julio, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica STEAMcat y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2018-2019.
Català: Al tipus d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial, els paràmetres que determinen les característiques de l'edificació són:
Español: En el tipo de ordenación de edificación según alineaciones de vial, los parámetros que determinan las características de la edificación son:
Català: El Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, disposa que la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges té com a objecte determinar l'estat de l'edifici en el moment de la inspecció i orientar la propietat en les actuacions que cal dur a terme per complir el deure de conservació, manteniment i rehabilitació.
Español: El Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, dispone que la inspección técnica de los edificios de viviendas tiene por objeto determinar el estado del edificio en el momento de la inspección y orientar a la propiedad en las actuaciones a realizar para cumplir el deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación.
Català: En data 30 de juliol de 1999 s'ha subscrit un Conveni específic per al 1999, dins el Conveni de col·laboració subscrit el 18 de febrer de 1997, per l'Institut Català de la Dona i l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: En fecha 30 de julio de 1999 se ha suscrito un Convenio específico para 1999, dentro del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997, por el Instituto Catalán de la Mujer y el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Català: ORDRE de 2 de setembre de 1998, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca El Fonoll, al terme municipal de Passanant.
Español: ORDEN de 2 de septiembre de 1998, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca El Fonoll, en el término municipal de Passanant.
Català: El senyor Mateu Huguet i Recasens cessa com a director de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut amb efectes des del dia 15 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Mateu Huguet i Recasens cesa como director de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 15 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest context, el bo social s'ha mostrat totalment insuficient per donar resposta a les necessitats de les persones vulnerables i, en especial, a la necessitat de garantir el subministrament d'energia establerta en les directives.
Español: En este contexto, el bono social se ha mostrado totalmente insuficiente para dar respuesta a las necesidades de las personas vulnerables y, en especial, a la necesidad de garantizar el suministro de energía establecida en las directivas.
Català: c) Proporcionar al/a la director/a de Serveis el suport administratiu directe que sigui necessari.
Español: c) Proporcionar al/a la director/a de Servicios el apoyo administrativo directo que sea necesario.
Català: Respecte a la riera de Riudaura, els estreps de l'obra de fàbrica O.F-CU 1.3-A1 se situen fora de la zona inundable i les piles se situen en zones afectades per avingudes de 100 anys de període de retorn.
Español: Respecto a la riera de Riudaura, los estribos de la obra de fábrica O F-CU 1.3-A1 se sitúan fuera de la zona inundable y las pilas se sitúan en zonas afectadas por avenidas de 100 años de período de retorno.
Català: c) Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: c) Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Cuidador de disminuïts físics i psíquics
Español: Cuidador de disminuidos físicos y psíquicos
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognom, NIF dels contractistes, telèfon i correu electrònic de contacte de les persones responsables de les actuacions locals finançades pel fons.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellido, NIF de los contratistas, teléfono y correo electrónico de contacto de las personas responsables de las actuaciones locales financiadas por el fondo.
Català: També és l'òrgan gestor del Parc Natural als efectes del que preveu l'article 10.3 del Decret 146/2010, de 19 d'octubre.
Español: También es el órgano gestor del Parque Natural a los efectos de lo previsto en el artículo 10.3 del Decreto 146/2010, de 19 de octubre.
Català: 27.1 Tots els treballs professionals que hagin d'emetre documentalment, com ara informes, dictàmens, diagnòstics i altres, hauran de ser firmats pel o per la professional, el qual hi farà constar el seu número de col·legiada o col·legiat i se'n responsabilitzarà pel que fa al contingut i a l'oportunitat.
Español: 27.1 Todos los trabajos profesionales que deban emitir documentalmente, tales como informes, dictámenes, diagnósticos y otros, deberán ser firmados por el o la profesional, el cual hará constar su número de colegiada o colegiado y se responsabilizará en cuanto al contenido y a la oportunidad.
Català: Atès el que disposa la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, publicada al BOE núm. 189, de 8 d'agost de 1985, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, a les 9.24 hores del dia 2 de setembre de 1999, han esatat dipositats els Estatuts de l'organització professional anomenada Associació de Tècnics de Prevenció Associats els àmbits de la qual són:
Español: En razón a lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto de 1985, de libertat sindical, publicada en el BOE núm. 189, de 8 de agosto, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, a las 9.24 horas del día 2 de septiembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional denominada Associació de Tècnics de Prevenció Associats, cuyos ámbitos son:
Català: En el cas del bestiar boví s'estableixen ajuts destinats a l'aplicació de la vacunació, i aquesta Ordre fixa les seves bases reguladores.
Español: En el caso del ganado bovino se establecen ayudas destinadas a la aplicación de la vacunación, y esta Orden fija sus bases reguladoras.
Català: En tot aquest temps s'han repartit més de 25,5 milions d'euros (més de 4.250 milions de ptes.) entre un total de 301 projectes de recerca, que es desenvolupen en 81 centres hospitalaris i/o universitaris.
Español: En todo este tiempo se han repartido más de 25,5 millones de euros (más de 4.250 millones de ptas.) entre un total de 301 proyectos de investigación, que se desarrollan en 81 centros hospitalarios y/o universitarios.
Català: 5.2 Els objectius específics i àmbits d'actuació d'aquest organisme autònom són els establerts a l'article 12.2 de la Llei 20/2002.
Español: 5.2 Los objetivos específicos y ámbitos de actuación de este organismo autónomo son los establecidos en el artículo 12.2 de la Ley 20/2002.
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de funció pública, les persones aspirants provinents de la convocatòria JU026 que resten pendents de nomenament i presa de possessió al centre penitenciari de Puig de les Basses poden ser nomenades funcionàries amb destinació provisional, en places vacants del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública, las personas aspirantes provenientes de la convocatoria JU026 que están pendientes de nombramiento y toma de posesión en el centro penitenciario de Puig de les Basses pueden ser nombradas funcionarias con destino provisional, en plazas vacantes del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuese sábado o festivo, se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Català: 2.3 Als efectes d'aquesta Ordre es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini en cada moment la Unió Europea.
Español: 2.3 A los efectos de esta Orden se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición que de ésta determine en cada momento la Unión Europea.
Català: Mecànic vist.
Español: Mecánico vist.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Planet i Rabascall gerent de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya, adscrita al Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Planet i Rabascall gerente de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña, adscrita al Departamento de Cultura.
Català: FN=1; PO=13; PA=3; TD=Amadeu Duch Garreta, av. Catalunya, 1, 43153 els Garidells, Tarragona; US=rústica, explotació agrària, regadiu; A=18; L=243; VOL=4.096; OT=6.565; SP=729.
Español: FN=1; PO=13; PA=3; TD=Amadeu Duch Garreta, av. Catalunya, 1, 43153 Els Garidells, Tarragona; US=rústica, explotación agrária, regadío; A=18; L=243; VOL=4.096; OT=6.565; SP=729.
Català: 12.1 En l'àmbit de cada municipi on hi hagi algun centre sanitari integrat en el Consorci es podrà constituir una comissió que exercirà funcions d'informació i seguiment per al Consell Rector.
Español: 12.1 En el ámbito de cada municipio donde haya algún centro sanitario integrado en el Consorcio podrá constituirse una comisión que ejercerá funciones de información y seguimiento para el Consejo Rector.
Català: Als centres de treball on només hi hagi un únic delegat de
Español: En los centros de trabajo que tengan un solo delegado de personal el
Català: Espècies com l'àguila pescadora (Pandion haliaetus) o la valona (Tringa glareola) són citades anualment en la ruta migratòria en aquests cursos fluvials.
Español: Especies como el águila pescadora (Pandion haliaetus) o el andarríos bastardo (Tringa glareola) son citadas anualmente en su ruta migratoria en estos cursos fluviales.
Català: Actuació: Urbanització de carrers del centre de la vila.
Español: Actuación: Urbanización de calles del centro del pueblo.
Català: ”a) Col·laborar en la programació de l'oferta educativa dels llocs escolars per establir la programació del curs.
Español: ”a) Colaborar en la programación de la oferta educativa de plazas escolares para establecer la programación del curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva del Pressupost Únic de l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva del Presupuesto Único del ejercicio 2012.
Català: b) La creació, la modificació i la supressió de les entitats d'administració descentralitzada.
Español: b) La creación, la modificación y la supresión de las entidades de administración descentralizada.
Català: Servei de Planificació Territorial.
Español: Servicio de Planificación Territorial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU de Banyoles a l'entorn del nucli antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU de Banyoles en torno al núcleo antiguo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En compliment del que estableix l'article 18.2 de la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre, el beneficiari haurà de realitzar les funcions de disseny i planificació de les activitats necessàries per a l'execució de l'acció, elaborar els resultats i informes finals i coordinar el desenvolupament complet del projecte, no podent delegar ni subcontractar amb tercers el seu desenvolupament total ni parcial.
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 18.2 de la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, el beneficiario tendrá que realizar las funciones de diseño y planificación de las actividades necesarias para la ejecución de la acción, elaborar los resultados e informes finales y coordinar el desarrollo completo del proyecto, no pudiendo delegar ni subcontratar con terceros su desarrollo total ni parcial.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec les resoldran de mutu acord les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: En conseqüència, i fent ús de les atribucions que em confereixen les disposicions finals 1 i 2 del Decret 255/2001, de 25 de setembre, i d'acord amb allò que estableix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren las disposiciones finales 1 y 2 del Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: S'elevarà al Comitè Director si així ho considera el Comitè de Seguiment.
Español: Se elevará al Comité Director si así lo considera el Comité de Seguimiento.
Català: Finalitat: Informe de la Comunicació, Portal de la Comunicació i Mapa interactiu dels mitjans de comunicació.
Español: Finalidad: Informe de la Comunicación, Portal de la Comunicación y Mapa interactivo de los medios de comunicación.
Català: i) Presentar un pla d'empresa segons model del DARP, d'acord amb l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: i) Presentar un plan de empresa según modelo del DARP, de acuerdo con el establecido en el apartado 5.1 de este anexo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bidones Egara, SL, que consisteix en la implantació de mesures correctores per tal d'adequar les emissions de contaminants a l'atmosfera dels focus emissors de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 12 de maig de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bidones Egara, SL, que consiste en la implantación de medidas correctoras con el fin de adecuar las emisiones de contaminantes a la atmósfera de los focos emisores del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 12 de mayo de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Aquesta comissió s'ha de pronunciar en l'informe d'avaluació que emeti sobre l'interès cientificotècnic de les propostes i, quan escaigui, sobre el cost que per al seu desplegament s'ha previst en la sol·licitud corresponent.
Español: Esta comisión se tiene que pronunciar en el informe de evaluación que emita sobre el interés científico-técnico de las propuestas y, cuando proceda, sobre el coste que para su despliegue se ha previsto en la solicitud correspondiente.
Català: Tindrà coneixements dels oficis de les activitats al seu càrrec, i dots de comandament suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina.
Español: Tendrá conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo, y dotes de mando suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya té com una de les seves funcions la de conèixer i elaborar, si escau, propostes de coordinació de les bases de dades interuniversitàries, d'acord amb l'article 131.1.j) de la Llei d'universitats de Catalunya;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario tiene como una de sus funciones la de conocer y elaborar, si procede, propuestas de coordinación de las bases de datos interuniversitarias, de acuerdo con el artículo 131.1.j) de la Ley de universidades de Cataluña;
Català: a) Les explotacions avícoles que sol·licitin autorització o si s'escau hagin de comunicar la seva activitat, amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, han de respectar la distàncies mínimes que figuren a la taula següent, respecte a altres explotacions avícoles i establiments epidemiològicament relacionats ja existents.
Español: a) Las explotaciones avícolas que soliciten autorización o en su caso tengan que comunicar su actividad, con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, deben respetar las distancias mínimas que figuran en la tabla siguiente, con respecto a otras explotaciones avícolas y establecimientos epidemiológicamente relacionados ya existentes.
Català: j) Utilitzar les instal·lacions i els serveis de la Universitat d'acord amb les seves finalitats i les normes que els regulen.
Español: j) Utilizar las instalaciones y los servicios de la Universidad de acuerdo con sus finalidades y las normas que las regulan.
Català: 1.4 L'article 53 haurà de fixar l'alçada màxima en 3 metres.
Español: 1.4 El artículo 53 deberá fijar la altura máxima en 3 metros.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest Conveni, en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas este Convenio, en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B-5, can Violí, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-5, Can Violí, en el término municipal de La Garriga
Català: El procediment per a la devolució d'ingressos indeguts.
Español: El procedimiento para la devolución de ingresos indebidos.