BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la carretera LP-7041, PK 11+675, i C-45, PK 15+410, al tram Seròs, la capacitat del medi permet acollir el projecte, ja que l'alternativa 1 escollida suposa una notable millora en el traçat, ja que evita passar per dins el nucli urbà de Seròs amb una majoria d'impactes qualificats de compatibles-moderats, impactes severs sobre el paisatge i els canvis geomorfològics derivats de la construcció de la plataforma en terraplè i cap impacte crític.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera LP-7041, PK 11+675, y C-45, PK 15+410, en el tramo Seròs, la capacidad del medio permite acoger el proyecto, puesto que la alternativa 1 escogida supone una notable mejora en el trazado, ya que evita pasar por dentro el casco urbano de Seròs con una mayoría de impactos calificados de compatibles-moderados, impactos severos sobre el paisaje y los cambios geomorfológicos derivados de la construcción de la plataforma en terraplén y ningún impacto crítico.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant www.iestorredembarra.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.iestorredembarra.cat
Català: En cap cas, un participant pot obtenir destinació per més d'un lloc de treball.
Español: En ningún caso, un participante puede obtener destino por más de un puesto de trabajo.
Català: Obtenció de gammes de colors.
Español: Obtención de gamas de colores.
Català: Llavors el límit pren aquesta cota en direcció nord passant pels paratges el Maià i Costa Ardena, fins a trobar el camí del collet de la Moixera.
Español: Entonces el límite coge esta cota en dirección norte pasando por los parajes El Maià y Costa Ardena, hasta encontrar el camino del collado de La Moixera.
Català: En aquest sentit, per al supòsit de revisió anticipada, total o parcial, cal acreditar les circumstàncies que l'han motivada, que en qualsevol cas han de respondre a l'interès públic.
Español: En este sentido, para el supuesto de revisión anticipada, total o parcial, es preciso acreditar las circunstancias que la han motivado, que en cualquier caso han de responder al interés público.
Català: Alhora d'introduir les prescripcions tècniques al model de document de excel s'observarà que algunes coincideixen amb la definició de l'article.
Español: En el momento de introducir las prescripciones en el modelo de documento excel se observará que algunas coinciden con la definición del artículo.
Català: a.7) Descripció del centre estranger d'acollida.
Español: a.7) Descripción del centro extranjero de acogida.
Català: Per a l'any 2007 s'incrementarà en l'IPC resultant anual més 0,30 punts, i per al 2008 en l'IPC més 0,55 punts.
Español: Para el año 2007 se incrementará según el IPC resultante anual más 0,30 puntos, y para el 2008 el IPC más 0,55 puntos.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga, si n'hi ha.
Español: Estos servicios mínimos los debe prestar, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho de huelga, si lo hay.
Català: Tercer.- Sotmetre els documents esmentats a informació pública pel termini de trenta dies, mitjançant la publicació de l'anunci corresponent al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquesta Corporació."
Español: Tercero.- Someter los documentos citados a información pública por el plazo de treinta días, mediante la publicación del anuncio correspondiente en el BOP, en el DOGC y en el tablón de anuncios de esta Corporación."
Català: Els estats de despeses i d'ingressos de les societats per a la gestió dels serveis públics de radiodifusió i televisió s'aproven amb el detall següent:
Español: Los estados de gastos y de ingresos de las sociedades para la gestión de los servicios públicos de radiodifusión y televisión se aprueban con el siguiente detalle:
Català: La diversificació de la feina en empreses d'aquest sector, no permet de fixar unes bases de productivitat a què es puguin ajustar les condicions econòmiques que es determinen al lloc corresponent.
Español: La diversificación del trabajo en empresas de este sector, no permite fijar unas bases de productividad a la cuales se puedan ajustar las condiciones económicas que se determinen al puesto correspondiente.
Català: No es poden iniciar les afeccions d'una nova fase fins que no s'hagi restaurat, almenys, la meitat de la fase anterior.
Español: No se pueden iniciar las afecciones de una nueva fase hasta que no se haya restaurado, al menos, la mitad de la fase anterior.
Català: a) Planificar i aplicar en el SOC les actuacions en matèria de personal.
Español: a) Planificar y aplicar en el SOC las actuaciones en materia de personal.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció, del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.1.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción, del modelo normalizado, tienen que figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.1.
Català: Assessors de formació, mestres adscrits als serveis de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació: certificat de la direcció general corresponent o del director/a de l'ICE que acrediti l'exercici de les tasques de coordinació o d'organització de formació esmentades en la base 25.
Español: Asesores de formación, maestros adscritos a los servicios de la Administración educativa o a los institutos de ciencias de la educación: certificado de la dirección general correspondiente o del director/a del ICE que acredite el ejercicio de las tareas de coordinación o de organización de formación citadas en la base 25.
Català: 5.2 Per a les sessions de caràcter general la comissió estarà formada, a més del director general de Participació Ciutadana, pel subdirector general de Foment de la Participació, per dues persones expertes provinents del món local; per dos professors/es d'universitat amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana; per un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya, i per un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 5.2 Para las sesiones de carácter general, la comisión estará formada, además del director general de Participación Ciudadana, por el subdirector general de Fomento de la Participación, por dos personas expertas provenientes del mundo local; por dos profesores/as de universidad con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana; por un/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña, y por un/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: activitats de caràcter pràctic que no exigeixin una
Español: actividades de carácter práctico que no exijan una
Català: 17.3 Per al càlcul s'ha de computar el temps transcorregut des de l'ingrés a l'empresa, llevat dels períodes d'excedència legalment excluïbles, i se satisfan a raó de quinquennis vençuts.
Español: 17.3 Para el cálculo se computará el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa, salvo los períodos de excedencia legalmente excluibles, satisfaciéndose a razón de quinquenios vencidos.
Català: b) La validació de formació impartida per empreses o entitats, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) La validación de formación impartida por empresas o entidades, que se detalla en el anexo 2 de esta Orden.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a acords d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a acuerdos de inicio de revocación de la subvención otorgada para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio para el año 2013.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: contra avingudes a la conca del Besòs.
Español: contra avenidas en la cuenca del Besòs.
Català: Quan la puntuació obtinguda en els apartats B o C sigui inferior al 50% de la puntuació màxima possible, la sol·licitud serà desestimada.
Español: Cuando la puntuación obtenida en los apartados B o C sea inferior al 50% de la puntuación máxima posible, la solicitud será desestimada.
Català: Projecte: forestació i jardineria.
Español: Proyecto: forestación y jardinería.
Català: 5.1 Un cop comprovat el compliment dels requisits establerts per a l'obtenció de la qualificació sanitària, un veterinari de l'oficina comarcal de l'àmbit territorial on estigui ubicada l'explotació realitzarà un informe, i partint d'aquest document es concedirà la qualificació sol·licitada.
Español: 5.1 Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de la calificación sanitaria, un veterinario de la oficina comarcal del ámbito territorial donde esté ubicada la explotación realizará un informe, y en base a este documento se concederá la calificación solicitada.
Català: ORDRE SLT/86/2015, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen per a l'any 2015 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/86/2015, de 8 de abril, por la que se establecen para el año 2015 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Bona part de les sentències, com la STC 102/1995, i dels nostres dictàmens, com el DCGE 2/2011, de 21 de març, destaquen la complexitat de la matèria i la dificultat d'una definició normativa del medi ambient, tenint en compte la varietat d'àmbits sobre els quals es projecta (sòl, aigua, aire, recursos naturals, paisatge, fauna, etc.).
Español: Buena parte de las sentencias, como la STC 102/1995, y de nuestros dictámenes, como el DCGE 2/2011, de 21 de marzo, destacan la complejidad de la materia y la dificultad de una definición normativa del medio ambiente, teniendo en cuenta la variedad de ámbitos sobre los que se proyecta (suelo, agua, aire, recursos naturales, paisaje, fauna, etc.).
Català: Realitza la presa fotogràfica, aplicant criteris tècnics, estètics, comunicatius i de composició i valorant els resultats finals del procés.
Español: Realiza la toma fotográfica, aplicando criterios técnicos, estéticos, comunicativos y de composición y valorando los resultados finales del proceso.
Català: d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer
Español: Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina per a la residència i centre d'atenció especialitzada per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina para la residencia y centro de atención especializada para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: El Govern ha de prestar assessorament i suport a la constitució de noves mancomunitats i al funcionament de les existents.
Español: El Gobierno debe prestar asesoramiento y apoyo a la constitución de nuevas mancomunidades y al funcionamiento de las existentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control als centres Residència Rubí (lot núm. 1), Coll de l'Alba, mòdul 1 (lot núm. 2), i Residència Infantil Mare de Déu de la Mercè (lot núm. 3).
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control en los centros Residencia Rubí (lote núm. 1), Coll de l'Alba, módulo 1 (lote núm. 2) y residencia infantil Mare de Déu de la Mercè (lote núm. 3).
Català: 2.4 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l'Administració en el moment en què se'n deixi constància en el registre telemàtic del portal http://www.gencat.cat.
Español: 2.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considera presentada ante la Administración en el momento en que se deje constancia en el registro telemático del portal http://www.gencat.cat.
Català: Quan el treballador/a estigui interessat en accions formatives no relacionades directament amb el seu lloc de treball, s'abonarà el 50% de l'import de les matrícules dels cursos oficials de formació reglada que es realitzin en centres públics.
Español: Cuando el/la trabajador/a esté interesado/a en acciones formativas no relacionadas directamente con su puesto de trabajo, se abonará el 50% del importe de las matrículas de los cursos oficiales de formación reglada que se realicen en centros públicos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries zona especial c. les Brugueres, al terme municipal de La Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias zona especial c. les Brugueres, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes: la vitalitat de la literatura catalana depèn tant dels més directament implicats, els escriptors, com de les entitats que els donen suport, els aglutinen i els donen a conèixer.
Español: Para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas: la vitalidad de la literatura catalana depende tanto de los más directamente implicados, los escritores, como de las entidades que los apoyan, los aglutinan y los dan a conocer.
Català: s'acreditarà mitjançant presentació del DNI o qualssevol
Español: aspirante se acreditará mediante presentación del DNI o cualquier
Català: DOUE núm. 2014/S 242-425833, de 16 de desembre de 2014
Español: DOUE núm. 2014/S 242-425833, el 16 de diciembre de 2014
Català: NPA: Nombre de punts assignats; MO: manual VPT d'operaris; ME: manual VPT d'empleats.
Español: N: número de puntos asignados; O: manual VPT de operarios; E: manual VPT de empleados.
Català: Tipus de xassís per a la placa base i la resta de components.
Español: Tipos de chasis para la placa base y el resto de componentes.
Català: Albert Abelló Hierro, president de la Cambra de Comerç de Tarragona
Español: Albert Abelló Hierro, presidente de la Cámara de Comercio de Tarragona
Català: Cossos i elements sortints: es poden sobrepassar els àmbits definits pels gàlibs amb cossos i elements sortints amb un màxim 1,5 metres.
Español: Cuerpos y elementos salientes: pueden sobrepasarse los ámbitos definidos por los gálibos con cuerpos y elementos salientes con un máximo 1,5 metros.
Català: Quan per necessitats de la producció s'haguessin de fer hores extraordinàries, es podran compensar per descansos dins dels dos mesos següents a la seva realització, amb un pacte previ del seu abonament o compensació entre empresa i treballador/a. Les hores extraordinàries que hagin estat compensades en la forma descrita no es computaran als efectes del còmput màxim anual i tindran un recàrrec del 75% del temps treballat.
Español: Cuando por necesidades de la producción se hubieren de realizar horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los dos meses siguientes a su realización, pactándose previamente su abono o compensación entre empresa y trabajador. Las horas extraordinarias que hayan sido compensadas en la forma descrita, no se computarán como tales a los efectos del cómputo máximo anual y tendrán un recargo del 75% del tiempo trabajado.
Català: El fet que es modifiqui el sistema de provisió d'aquests tres llocs de
Español: El hecho de que se modifique el sistema de provisión de los tres puestos
Català: 1.3 Els terrenys que es qualifiquen amb clau AV “Afectació per la construcció de la carretera”, tindran un ample mínim, mesurat des del cap del desmunt o des del peu del terraplè, de 3 m.
Español: 1.3 Los terrenos que se califican con clave AV “Afectación para la construcción de la carretera”, tendrán un ancho mínimo, medido desde la punta del desmonte o desde el pie del terraplén, de 3 m.
Català: Tot i que en l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental aquest vector no ha estat avaluat, l'emplaçament del Projecte en una zona agrícola i forestal i d'acord amb la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, inclou aquest àmbit dins la zona E2 de protecció alta i, per tant, fora de la protecció màxima.
Español: Aunque en el estudio de evaluación de impacto ambiental este vector no ha sido evaluado, el emplazamiento del Proyecto en una zona agrícola y forestal y de acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, incluye este ámbito dentro de la zona E2 de protección alta y, por lo tanto, fuera de la protección máxima.
Català: Els tallers i activitats han d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius,...), definir l'abast d'actuació i d'incidència.
Español: Los talleres y actividades deben incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se desarrollarán (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.) y definir el alcance de actuación y de incidencia.
Català: Objecte: reparacions de diversa naturalesa als edificis ubicats a la Via Laietana, 26 i al carrer Tapineria, 10
Español: Objeto: reparaciones de diversa naturaleza en los edificios ubicados en la Vía Laietana, 26 y en la calle Tapineria, 10
Català: Estructures de formigó: elements, armadures, encofrats, disposicions constructives i unions.
Español: Estructuras de hormigón: elementos, armaduras, encofrados, disposiciones constructivas y uniones.
Català: 29.1 L'Agència Catalana de l'Aigua distribuirà els recursos destinats a xarxes d'abastament amb recurs regulat procedent de sistemes o conques declarats en emergència amb l'objectiu de perllongar al màxim les darreres reserves existents als embassaments per tal de garantir les necessitats bàsiques.
Español: 29.1 La Agencia Catalana del Agua distribuirá los recursos destinados a redes de abastecimiento con recurso regulado procedente de sistemas o cuencas declarados en emergencia con el objetivo de prolongar al máximo las últimas reservas existentes en los embalses para garantizar las necesidades básicas.
Català: Si les deliberacions per a un nou conveni es prolonguen per un termini superior a la vigència d'aquest, s'ha de considerar prorrogat fins que no finalitzi la negociació, i, si no s'hi arriba a un acord, el Conveni denunciat ha de mantenir les condicions vigents en la data d'expiració, i la jornada ha de ser la que es recull a l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Si las deliberaciones para un nuevo convenio se prolongaran por un plazo superior a la vigencia de éste, se entenderá prorrogado hasta que finalice la negociación y, de no llegar a acuerdo en la misma, el Convenio denunciado mantendrá las condiciones vigentes en la fecha de expiración y la jornada será la recogida en el artículo 11 de este Convenio.
Català: La resta de superfície de parcel·la té la consideració d'espai lliure privat, no admetent-s'hi cap tipus de construcció per sobre de la rasant del terreny definitiu.
Español: El resto de superficie de parcela tiene la consideración de espacio libre privado, no admitiéndose en él ningún tipo de construcción por encima de la rasante del terreno definitivo.
Català: a.1) Qualitat cientificotècnica (definició, contingut, qualitat, originalitat, singularitat): fins a 20 punts.
Español: a.1) Calidad científico-técnica (definición, contenido, calidad, originalidad, singularidad): hasta 20 puntos.
Català: 23.1 L'atorgament per adscripció i inserció es farà atenent les previsions del nombre màxim de persones amb discapacitat i/o malaltia mental sol·licitades per l'agència de col·locació de la seva borsa pròpia.
Español: 23.1 El otorgamiento poradscripción e inserción se hará atendiendo a las previsiones del número máximo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental solicitadas por la agencia de colocación de su bolsa propia.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores i estudiades les al·legacions, si s'escau, dictarà la resolució corresponent, que es trametrà a la comissió qualificadora afectada i a l'interessat.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadores y estudiadas las alegaciones, en su caso, dictará la resolución correspondiente, que se enviará a la comisión calificadora afectada y al interesado.
Català: EDICTE sobre tràmit d'informació pública de l'Ordenança municipal sobre la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre trámite de información pública de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales.
Català: Gestiona i/o supervisa i/o exerceix d'Unitat de Control de Disponibilitat en els centres penitenciaris Puig de les Basses i Mas d'Enric, incloent la supervisió i/o la redacció de les propostes de penalització.
Español: Gestiona y/o supervisa y/o ejerce de Unidad de Control de Disponibilidad en los centros penitenciarios Puig de les Basses y Mas d'Enric, incluyendo la supervisión y/o la redacción de las propuestas de penalización.
Català: Descripció: construcció de 74 habitatges de lloguer per a joves i 22 places d'aparcament a la Via Favència, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 74 viviendas de alquiler para jóvenes y 22 plazas de aparcamiento en la Vía Favència, en Barcelona.
Català: Al Butlletí de la Provincia de Barcelona núm: 127 de data 28 de Maig del 2002, es va publicar les bases que han de regir en el concurs-oposició convocat per proveir com a funcionari de carrera mitjançant concurs-oposició lliure, d'entre les vacants existents en la Plantilla d'aquest Ajuntament, dues places d'Intendent de la Policia Local, integrada en l'Escala d'Administració Especial, sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm: 127 de fecha 28 de mayo de 2002, se publicaron las bases que han de regir en el concurso-oposición convocado para proveer como funcionario de carrera mediante concurso-oposición libre, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de este Ayuntamiento, dos plazas de Intendente de la Policia Local, integrada en la Escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación debe anunciarse previamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: a) els títols establerts pel Govern de l'Estat i
Español: a) Los títulos establecidos por el Gobierno del Estado.