Català: “Es modifica l'apartat 2.1 i 2.2 de l'article 16 de l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.1 y 2.2 del artículo 16 de la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Publicar la Resolució de 29 de març del 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme a l'annex d'aquesta Resolució.	Publicar la Resolución de 29 de marzo de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo en el anexo de esta Resolución.
j.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.	j.4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Les instal·lacions es troben fora dels aqüífers classificats i fora de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedent de fonts agràries (Decret 283/1998, de 21 d'octubre; Decret 476/2004, de 28 de desembre; Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol).	Las instalaciones se encuentran fuera de los acuíferos clasificados y fuera de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias (Decreto 283/1998, de 21 de octubre; Decreto 476/2004, de 28 de diciembre; Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio).
La correcta aplicació de les tarifes segons l'itinerari, el tipus de mercaderia, el pes, el volum i les condicions del transportista.	La correcta aplicación de las tarifas según el itinerario, el tipo de mercancía, el peso, el volumen y las condiciones del transportista.
f. Relació de reclamacions pendents de resolució judicial, front qualsevol instància.	f. Relación de reclamaciones pendientes de resolución judicial, ante cualquier instancia.
—7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al 15 de setembre de 1999.	—7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 1999.
b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació de local per a centre d'intervenció especialitzada a la Seu d'Urgell	b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de local para centro de intevención especializada en la Seu d'Urgell
En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 64, de 16 de març de 2005, ha estat publicat el Plec de Condicions per a l'explotació d'instal·lacions temporeres a la platja de Sant Vicenç de Montalt durant la temporada estiuenca de 2005, en el que es produí un error de publicació que fou subsanat per Resolució del Regidor Delegat d'Urbanisme de data 16 de març de 2005, publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 72, de 25 de març de 2005.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 64, de 16 de marzo de 2005, ha sido publicado el Pliego de Condiciones para la explotación de instalaciones temporeras en la playa de Sant Vicenç de Montalt durante la temporada estival de 2005, en el que se produjo un error de publicación que fue subsanado por Resolución del Regidor Delegado de Urbanismo de fecha 16 de marzo de 2005, publicada en Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 72, de 25 de marzo de 2005.
Es pot sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat; cal omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que li donaran tràmit, i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.	Se puede solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad; se deberá llenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, o persona que designi.	El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, o persona que designe.
Codi LER; Descripció; Classificació	Código LER; Descripción; Clasificación
Entendre de totes les altres qüestions que li atribueixi la Llei i el Conveni.	Entender de todas las otras cuestiones que le atribuya la Ley y el Convenio.
2.1 El pressupost total destinat a l'execució d'aquest programa “Fem Ocupació per a Joves” adreçat al col·lectiu de persones joves de la Garantia Juvenil és de 11.105.150,00 euros que aniran a càrrec del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ).	2.1 El presupuesto total destinado a la ejecución de este programa Hacemos Empleo para Jóvenes" dirigido al colectivo de personas jóvenes de la Garantía Juvenil es de 11.105.150,00 euros que irán a cargo del Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ).