BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al foment de la contractació amb formació per donar una experiència professional i expertesa a persones desocupades, en el marc de la gestió dels fluxos de les persones temporeres que participen en la gestió de les campanyes agràries de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el fomento de la contratación con formación para dar una experiencia profesional y destreza a personas en situación de desempleo, en el marco de la gestión de los flujos de las personas trabajadoras de temporada que participan en la gestión de las campañas agrarias de Cataluña.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de verificació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecia algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de verificación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deben instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del Capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nou àmbit proposta
Español: Nuevo ámbito propuesto
Català: .2 Objecte: a) Assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: .2 Objeto: a) Asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: Assistents: Arturo Ricarte Cuatrecasas i Nuria González Sabater, en nom i representació de la direcció de Comercial Grupo Freixenet, SA, amb domicili a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Asistentes: Arturo Ricarte Cuatrecasas y Nuria González Sabater, en nombre y representación de la dirección de Comercial Grupo Freixenet, SA, con domicilio en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 27 de desembre de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha de 27 de diciembre de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la modificación por no existir efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características.
Català: 7.2 Per a la valoració de la idoneïtat dels ajuts del programa en els casos de persones amb discapacitat psíquica o malaltia mental es tindrà en compte la capacitat de la persona sol·licitant per dur una vida autònoma d'acord amb els ítems que detalla l'annex 2 d'aquesta Ordre, sobre barems psíquics i per a persones amb malaltia mental.
Español: 7.2 Para la valoración de la idoneidad de las ayudas del programa en los casos de personas con discapacidad psíquica o enfermedad mental se tendrá en cuenta la capacidad de la persona solicitante para llevar una vida autónoma de acuerdo con los ítems establecidos en los baremos psíquico y para personas con enfermedad mental recogidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Només s'admetran les sol·licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desplega la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Solo se admitirán las solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Autorització d'obertura:
Español: Autorización d'obertura:
Català: Aquesta obligació del sol·licitant es comprova en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes per part de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Esta obligación del solicitante se comprueba en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por parte del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: En el cas d'estudiants de màster universitari oficial han de disposar d'alguna de les titulacions de llicenciatura esmentades i estar cursant un màster universitari oficial, al qual s'hagin matriculat per primera vegada el curs 2006-2007 o més endavant, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol de llicenciatura, el certificat de l'expedient acadèmic (o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent), i un document que certifiqui que està cursant el màster universitari oficial.
Español: En el caso de estudiantes de máster universitario oficial tienen que disponer de alguna de las titulaciones de licenciatura mencionadas y estar cursando un máster universitario oficial, en el que se hayan matriculado por primera vez en el curso 2006-2007 o más adelante, lo que tienen que acreditar mediante el título de licenciatura, el certificado del expediente académico (o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente), y un documento que certifique que está cursando el master universitario oficial.
Català: El Catàleg definirà la protecció i els nivells o àrees de protecció per cada element catalogat.
Español: El Catálogo definirá la protección y los niveles o áreas de protección para cada elemento catalogado.
Català: s'actuarà sobre la millora de la productivitat dels serveis.
Español: se actuará sobre la mejora de la productividad de los servicios.
Català: de la clàusula de "Inaplicació del Règim Salarial del
Español: cláusula de "Inaplicación del Régimen Salarial del
Català: En planta pis serà tal que faci possible l'adequada ventilació de les estances i les dependències dels habitatges, d'acord amb les ordenances d'edificació.
Español: Planta piso será tal que haga posible la adecuada ventilación de las estancias y las dependencias de las viviendas, de acuerdo con las ordenanzas de edificación.
Català: Drenatges transversals: es plantegen dues solucions possibles: calaixos de formigó de 2 x 2 m amb extrems limitats amb aletes on desguassen les cunetes; guals de formigó superficials a les zones de pas dels torrents existents.
Español: Drenajes transversales: se plantean dos soluciones posibles: cajones de hormigón de 2 x 2 m con extremos limitados con aletas donde desagüen las cunetas; vados de hormigón superficiales en las zonas de paso de los torrentes existentes.
Català: Cabal abocat: 1.035 m³/any.
Español: Caudal vertido: 1.035 m³/año.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará
Català: Règim d'us i desenvolupament de les Normes en SNU
Español: Régimen de uso y desarrollo de las Normas en SNU
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat, metges contractats pel Departament i els metges corresponents de la mútua contractada.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado, médicos contratados por el Departamento y los médicos correspondientes de la mutua contratada.
Català: de la Llei 10/1987, de 15 de juny; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el
Español: capítulo 5 de la Ley 10/1987, de 15 de junio; el Decreto 2913/1973, de
Català: 16.3 Al personal que tingui reconegut el concepte d'antiguitat en el seu contracte individual i que hagi sol·licitat el seu manteniment ha de seguir percebent aquest concepte retributiu, però no s'ha d'aplicar la fórmula de càlcul fins ara vigent.
Español: 16.3 Al personal que tenga reconocido el concepto de antigüedad en su contrato individual y que haya solicitado su mantenimiento seguirá percibiendo este concepto retributivo, pero no será de aplicación la fórmula de cálculo hasta ahora vigente.
Català: 4.4 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.4 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: a) Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala
Español: a) Dirección: la mencionada en el apartado 1, planta baja, sala de
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, un cop transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Terquimsa 2 està ubicada en el moll de la química del port de Tarragona en una zona completament antropitzada.
Español: Terquimsa 2 está ubicada en el muelle de la química del puerto de Tarragona en una zona completamente antropizada.
Català: Rx de tíbia - peroné 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de tibia - peroné 1-2 proyecciones (F y P)
Català: José Martínez Aracil, cap de l'Àrea de Serveis Afectats, que actuarà com a vocal per al lloc 5.
Español: José Martínez Aracil, jefe del Área de Servicios Afectados, que actuará como vocal para el puesto 5.
Català: Màster RETAN - Edició Iberoamericana: 37,81 euros/crèdit.
Español: Máster RETAN - Edición iberoamericana: 37,81 euros/crédito.
Català: 6.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.600,69 m2 de superfície situada al terme municipal de Granollers, valorada en 1.347.982,37 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 23 de febrer de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 1, al tom 2709, llibre 1016 de Granollers, foli 98, finca 45.469, i que li correspon el núm. 06717 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.600,69 m2 de superficie situada en el término municipal de Granollers, valorada en 1.347.982,37 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de febrero de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 1, en el tomo 2709, libro 1016 de Granollers, folio 98, finca 45.469, y que le corresponde el núm. 06717 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2010, de notificació de requeriment de restitució de les fiances executades a l'empresa operadora Montserrat Benabarre, SA, amb núm. de registre C-334.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2010, de notificación de requerimiento de restitución de las fianzas ejecutadas a la empresa operadora Montserrat Benabarre, SA, con núm. de registro C-334.
Català: quantia de 3.000 pessetes, pels treballadors no afiliats a les centrals
Español: cuantía de 3.000 pesetas, para los trabajadores no afiliados a las
Català: L'objecte d'aquesta reunió és revisar els articles que previstos en funció del que es va acordar en el Conveni signat l'any passat i que té una vigència de 3 anys.
Español: Constituye el objeto de la presente reunión el proceder a revisar los artículos que se han de hacer en función de lo acordado en el Convenio firmado el año pasado y que tenia una vigencia de 3 años.
Català: Tanmateix, el promotor ha d'informar de qualsevol incidència a l'administració hidràulica.
Español: Sin embargo, el promotor informará de cualquier incidencia a la administración hidráulica.
Català: Per aquest servei de caràcter públic, i atenent a aquest caràcter, es treballarà tots els dies de l'any.
Español: Por este servicio de carácter público, y atendiendo a dicho carácter, se trabajará todos los días del año.
Català: e) Tipus i característiques de la unitat de càrrega
Español: e) Tipo y características de la unidad de carga.
Català: Els sòls objecte d'expropiació provenen de:
Español: Los suelos objeto de expropiación provienen de:
Català: · Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista al conveni o en les lleis.
Español: · Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en las leyes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/52/2004, de 14 de gener, per la qual s'aprova la venda d'una casa propietat de la Generalitat al carrer Mercat, de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/52/2004, de 14 de enero, por la que se aprueba la venta de un casa propiedad de la Generalidad en la calle Mercat, de Tivissa.
Català: La xarxa de distribució de mitjana pressió A, partirà de l'estació de regulació i mesura (Armari Regulador) abans descrit, ramificant-se per tot el sistema viari de la urbanització, en diàmetres de 200-PE, 160-PE, 110-PE, 90-PE i 63-PE, pel seu correcte subministrament.
Español: La red de distribución de media presión A, saldrá de la estación de regulación y medida (Armario Regulador) antes descrito, ramificándose por todo el sistema viario de la urbanización, en diámetros de 200-PE, 160-PE, 110-PE, 90-PE y 63-PE, para su correcto suministro.
Català: Aquest llibre ha d'estar a disposició de les administracions competents.
Español: Dicho libro debe estar a disposición de las administraciones competentes.
Català: 3.1 Els aspirants restaran exonerats de cursar les matèries contingudes en el temari detallat en el punt anterior que hagin aprovat en cursos de formació o estiguin incloses en els temaris d'oposicions ja superades.
Español: 3.1 Los aspirantes estarán exonerados de cursar las materias contenidas en el temario detallado en el punto anterior que hayan aprobado en cursos de formación o estén incluidas en los temarios de oposiciones ya superadas.
Català: Vallès, per un termini de tres anys a comptar de la data de la
Español: plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de
Català: l'entrada en vigor d'aquesta convocatòria, sempre que compleixin els
Español: entrada en vigor de esta convocatoria, siempre y cuando cumplan los requisitos
Català: Situar el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació planeres, poc permeables, allunyades de rieres i torrents, i fora de les zones sensibles (zones incloses a la xarxa Natura 2000 i zones forestals arbrades).
Español: Situar el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación llanas, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes, y fuera de las zonas sensibles (zonas incluidas en la red Natura 2000 y zonas forestales arboladas).
Català: I la Instrucció per a l'organització i el funcionament del Protectorat de la Generalitat de Catalunya sobre les fundacions privades de Catalunya, aprovada pel Decret 37/1987, de 29 de gener, prescriu al punt 22 que els fitxers en què s'organitzen els dos arxius del Registre de fundacions (d'estructura jurídica i de patronat) podran consistir en un suport de tipus informàtic.
Español: Y la Instrucción para la organización y el funcionamiento del Protectorado de la Generalidad de Cataluña sobre las fundaciones privadas de Cataluña, aprobada por el Decreto 37/1987, de 29 de enero, prescribe en el punto 22 que los ficheros en los que se organizan los dos archivos del Registro de fundaciones (de estructura jurídica y de patronato) podrán consistir en un soporte de tipo informático.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan qualificador avaluarà aquests coneixements, amb relació al lloc de treball que s'ha de proveir, per mitjà d'una prova que es farà després d'haver fet pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a què fa referència la base 6.3.
Español: En caso de que los aspirantes no posean el correspondiente certificado acreditativo, el órgano calificador evaluará estos conocimientos, en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba que se realizará después de haber hecho pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la que se refiere la base 6.3.
Català: No es podran realitzar transferències de crèdit entre els capítols pressupostaris.
Español: No se podrán realizar transferencias de crédito entre los capítulos presupuestarios.
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, el qual preceptua per a
Español: evaluación de impacto ambiental, el cual preceptúa para la
Català: a) Cap d'organització: és el tècnic de gestió, adjunt a la Direcció, amb comandament directe sobre els tècnics d'organització, de primera, de segona i auxiliars; té la responsabilitat de la feina, de la disciplina i de la seguretat del personal, d'acord amb l'organització de l'empresa, fins el límit en què estigui fixada la seva autoritat.
Español: a) Jefe de organización: es el técnico en gestión, adjunto a dirección, con mando directo sobre los técnicos de organización, de primera, de segunda y auxiliares, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la empresa, hasta el límite en que quede fijada su autoridad.
Català: La producció integrada (PI), segons defineix la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, és un sistema agrari de producció i obtenció d'aliments de qualitat, frescos i/o transformats, i altres productes, que utilitza els recursos i els mecanismes de regulació naturals amb l'objectiu d'optimitzar els mètodes de producció, evitar les aportacions perjudicials al medi ambient i assegurar a llarg termini una agricultura i ramaderia sostenibles.
Español: La producción integrada (PI), según define la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, es un sistema agrario de producción y obtención de alimentos de calidad, frescos y/o transformados, y otros productos, que utiliza los recursos y los mecanismos de regulación naturales con el objetivo de optimizar los métodos de producción, evitar las aportaciones perjudiciales al medio ambiente y asegurar a largo plazo una agricultura y ganadería sostenibles.
Català: Tots els treballadors tindran dret a una excedència d'un any o bé de 2 anys, amb els drets i obligacions d'una excedència forçosa, sempre que es donin les següents circumstàncies:
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a una excedencia de un año o bien de 2 años, con los derechos y obligaciones de una excedencia forzosa, siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: 489 Coneixements sobre el sistema sanitari.
Español: 489 Conocimientos del sistema sanitario.
Català: Així mateix, en la sol·licitud es justifica la constitució de l'agrupació del lloc de secretaria de classe tercera atesa la dificultat de prestar correctament les funcions públiques necessàries de manera individual en cadascun dels municipis de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola i davant la improcedència d'accedir a la seva dispensa.
Español: Asimismo, en la solicitud se justifica la constitución de la agrupación del puesto de secretaría de clase tercera dada la dificultad en prestar correctamente las funciones públicas necesarias de manera individual en cada uno de los municipios de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola y ante la improcedencia de acceder a su dispensa.
Català: La Comissió es reunirà, sistemàticament, la penúltima setmana de cada mes.
Español: Sistemáticamente la Comisión se reunirá la penúltima semana de cada mes.
Català: Finalment, el Pla director, seguint la Carta humanitària i els estàndards mínims consensuats pels principals actors humanitaris sobre actuacions en contextos de crisi (Projecte Esfera 2004), pretén contribuir a satisfer les necessitats bàsiques de les poblacions afectades per un desastre d'una manera equitativa i amb un èmfasi especial en la participació activa dels col·lectius més exclosos.
Español: Por último, el Plan director, siguiendo la Carta humanitaria y los estándares mínimos consensuados por los principales actores humanitarios sobre actuaciones en contextos de crisis (Proyecto Esfera 2004), pretende contribuir a satisfacer las necesidades básicas de las poblaciones afectadas por un desastre de forma equitativa y con especial énfasis en la participación activa de los colectivos más excluidos.
Català: L'alarma social que generen els casos de sostraccions de menors i la incertesa de les famílies que en són víctimes, juntament amb la complexitat dels processos judicials, exigeix una resposta integral per part dels poders públics.
Español: La alarma social que generan los casos de sustracciones de menores y la incertidumbre de las familias que son víctimas, junto a la complejidad de los procesos judiciales, exige una respuesta integral por parte de los poderes públicos.
Català: .8 Documents que hauran de portar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules, i en la forma que aquest preveu.
Español: .8 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas, y en la forma que este prevé.
Català: e) Contraure obligacions i concertar crèdits.
Español: e) Contraer obligaciones y concertar créditos.
Català: Ressonància magnètica de turmell sense contrast
Español: Resonancia magnética de tobillo sin contraste