BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, atès que el municipi del Pont de Vilomara i Rocafort està classificat com d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat es consideren favorables sempre i quan es compleixin les mesures de prevenció previstes al projecte, complementades amb les establertes a l'apartat 3.5 d'aquest annex.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, dado que el municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables, siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el proyecto, complementadas con las establecidas en el apartado 3.5 de este anexo.
Català: particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les
Español: particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias
Català: Urbana: Finca número U.- Local situat en la Planta Baixa de l'edifici a Amposta, carrer Corsini, número divuit.
Español: Urbana: Finca Número Uno.- Local situado en la planta baja del edificio en Amposta, calle Corsini, número dieciocho.
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat Ella baila sola.
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado Ella baila sola.
Català: Les cotes de referència podran ser vàries per a un mateix edifici.
Español: Las cotas de referencia podrán ser varias para un mismo edificio.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini que estableix l'apartat anterior, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal, en el plazo establecido en el apartado anterior, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registre general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat a allò establert a l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre i 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, del reglament de personal de les entitats locals
Español: La cual cosa se hace pública de conformidad a aquello establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de les Bases de Régimen Local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre i 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, del reglamento de personal de les entidades locales
Català: d) Avaluar l'evolució del Pla i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva evolució futura i actualització, incorporant en tot cas la perspectiva de gènere i els drets de les dones en la seva formulació per tal d'identificar les diferents conseqüències i repercussions que les actuacions previstes poden tenir sobre homes i dones.
Español: d) Evaluar la evolución del Plan y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización, incorporando en todo caso la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en su formulación para identificar las diferentes consecuencias y repercusiones que las actuaciones previstas pueden tener sobre hombres y mujeres.
Català: Les característiques tècniques d'aquesta convocatòria per a la beca Carnet Jove Connecta't al Còmic són les següents:
Español: Las características técnicas de esta convocatoria para la beca Carné Joven Connecta't al Cómic son las siguientes:
Català: Equips d'aigua de mar refrigerada: tipus i característiques.
Español: Equipos de agua de mar refrigerada: tipos y características.
Català: Maldà", del terme municipal de Maldà, en data 9 de maig de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Maldà", del término municipal de Maldà, en fecha 9 de mayo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta al capítol 3 del sòl urbà, secció novena: zona industrial (clau 17), articles 170 i 171 (exp. 2002/5841), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 24 de gener de 2003, publicat al DOGC núm. 3864, de 14.4.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al capítulo 3 del suelo urbano, sección novena: zona industrial (clave 17), artículos 170 i 171 (exp. 2002/5841), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 24 de enero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3864, de 14.4.2003.
Català: Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: Durante el último trimestre de cada año se debe preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea establecida, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que deben ser validados por la Comisión Ejecutiva, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: Les quantitats amortitzades de totes dues modalitats de préstec han de ser reintegrades en el pressupost destinat a aquest fi.
Español: Las cantidades amortizadas de ambas modalidades de préstamo serán reintegradas en el presupuesto destinado a tal fin.
Català: Elabora plans de producció de viver i engreix de mol·luscos, reconeixent les fases dels processos i establint tasques i recursos, d'acord amb els objectius de producció.
Español: Elabora planes de producción de criadero y engorde de moluscos, reconociendo las fases de los procesos y estableciendo tareas y recursos, de acuerdo con los objetivos de producción.
Català: La descripció del nivell de coneixements de llengua, i l'estructura i les àrees corresponents a la prova de cada un dels certificats són les que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: La descripción del nivel de conocimientos de lengua, y la estructura y las áreas correspondientes a la prueba de cada uno de los certificados son las que figuran en el anexo de este Decreto.
Català: Criteris generals: aquells/aquelles operaris/àries que realitzin tasques puntuals, clarament establertes, amb molt alt grau de supervisió, que exigeixen pocs coneixements professionals i que requereixin preferentment un esforç físic, pràctica i atenció.
Español: Criterios generales: aquellos/as operarios/as que realicen tareas puntuales, claramente establecidas, con muy alto grado de supervisión, que exigen pocos conocimientos profesionales y que requieran preferentemente un esfuerzo físico, práctica y atención.
Català: El contracte de subministrament d'aigua s'extingeix per qualsevol de les causes següents:
Español: El contrato de suministro de agua se extingue por cualquier de las causas siguientes:
Català: Quan el règim de custòdia dels fills sigui el de custòdia compartida o no estigui regulat, es consideren membres computables el pare i la mare de la persona sol·licitant, els fills comuns i els ascendents del pare i la mare que justifiquin que resideixen al mateix domicili que els anteriors mitjançant el certificat municipal corresponent.
Español: Cuando el régimen de custodia de los hijos sea el de custodia compartida, se considerarán miembros computables el padre y la madre del solicitante de la ayuda, los hijos comunes y los ascendientes del padre o la madre que justifiquen su residencia en el mismo domicilio familiar que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: d) La pèrdua del partit, o la desqualificació en la prova, o la clausura del terreny de joc o del recinte esportiu per un període d'un partit o més, fins a tres, segons que escaigui.
Español: d) La pérdida del partido, o la descalificación en la prueba, o la clausura del terreno de juego o recinto deportivo por un período de un partido o más, hasta tres, según corresponda.
Català: b) Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del secretari o secretària general, i també coordinar la resta de serveis administratius de les unitats directives i orgàniques del Departament.
Español: b) Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del secretario o secretaria general, y también coordinar el resto de servicios administrativos de las unidades directivas y orgánicas del Departamento.
Català: Es concretarà a la comissió paritària els llocs de treball eventuals susceptibles de passar a indefinit, així com el procés per dur-ho a terme.
Español: Se concretará en la Comisión Paritaria los puestos de trabajo eventuales susceptibles de pasar a indefinidos, así como el proceso para llevarlo a cabo.
Català: Aquest tram preveu la connexió amb la carretera LL-11 i l'A-2.
Español: Este tramo prevé la conexión con la carretera LL-11 y la A-2.
Català: D'acord amb l'apartat 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la pàgina web de l'ICIP (icip.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el apartado 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la página web del ICIP (icip.gencat.cat) y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: 4.6 Desmunta els mecanismes pneumàtics o elèctrics que interfereixen en els sistemes de tancament i d'elevació.
Español: 4.6 Desmonta los mecanismos neumáticos o eléctricos que interfieren en los sistemas de cierre y de elevación.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: Identificació de la patologia quirúrgica radical de l'aparell locomotor:
Español: Identificación de la patología quirúrgica radical del aparato locomotor:
Català: La proposta tindrà caràcter vinculant sempre que quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tendrá carácter vinculante siempre que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que lo deben fundamentar.
Català: Els ajuts i la seva quantia vindran determinats pel tipus d'estudis que es cursin segons el pla general d'educació vigent.
Español: Las ayudas y su cuantía vendrán determinadas por el tipo de estudios que se cursen según el Plan General de Educación vigente.
Català: Concepte, naturalesa i regulació.
Español: Concepto, naturaleza y regulación.
Català: 3.1 Es consideren subvencionables els 2 tipus de projectes següents:
Español: 3.1 Se consideran subvencionables los 2 tipos de proyectos siguientes:
Català: Fa anàlisis químiques o assaigs físics per mitjà de les tècniques o els procediments especificats, que no sempre estan normalitzats o especificats i que poden ser comprovats fàcilment pel seu superior; fa tasques d'anàlisis i determinacions de laboratoris sempre sota la supervisió d'un cap o tècnic (indicant les normes i les especificacions), amb la preparació dels elements necessaris, l'obtenció de mostres i l'extensió de butlletins d'anàlisis.
Español: Realiza tareas de análisis y determinaciones de laboratorios realizadas siempre bajo la supervisión de un mando o técnico, indicando normas y especificaciones, implicando preparación de los elementos necesarios, obtención de muestras y extensión de boletines de análisis.
Català: Els equips i mitjans de transport han de garantir que no es produeixen pèrdues en cap moment als efectes d'evitar el seu vessament en la via pública o camins.
Español: Los equipos y medios de transporte deben garantizar que no se producen pérdidas en ningún momento a los efectos de evitar su derramamiento en la vía pública o caminos.
Català: La dispensa establerta en aquest Decret tindrà efectes des del dia 1 d'agost de 2006.
Español: La dispensa establecida en este Decreto tendrá efectos desde el día 1 de agosto de 2006.
Català: f) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar perquè presentin ofertes: 5 (cinc).
Español: f) Número previsto de empresas que se pretende invitar para que presenten ofertas: 5 (cinco).
Català: c) Lectura, discussió i votació dels dictàmens i les proposicions que es consignin a la convocatòria.
Español: c) Lectura, discusión y votación de los dictámenes y las proposiciones que se consignen en la convocatoria.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 25.La gestió tributària: delimitació i àmbit.
Español: 25.La gestión tributaria: delimitación y ámbito.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el Consell Comarcal del Bages, el Consell Comarcal del Pallars Jussà, el Consell Comarcal de Ribera d'Ebre, el Consell Comarcal de la Terra Alta estan interessats en l'exercici de competències de prospecció i control de productes, béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris i d'arbitratge de consum, en el marc del que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, el Consejo Comarcal de El Bages, el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta están interesados en el ejercicio de competencias de prospección y control de productos, bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios y de arbitraje de consumo, en el marco de lo que prevé la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: En les visites de control es farà un informe que signaran els representants de l'entitat beneficiària, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut i poden afegir a l'informe esmentat aquelles observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: En las visitas de control se hará un informe que firmarán los representantes de la entidad beneficiaria, sin que el hecho de que estos últimos firmen implique la conformidad con su contenido y puedan añadir al informe mencionado aquellas observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: 5.1 Les bases específiques de cada línia de subvencions fixaran les despeses subvencionables.
Español: 5.1 Las bases específicas de cada línea de subvenciones fijarán los gastos subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2761/2015, de 26 de novembre, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 209).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2761/2015, de 26 de noviembre, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 209).
Català: Els reconeixements mèdics seran de caràcter voluntari, sense menyscabament de la realització d'altres reconeixements, amb caràcter obligatori, i previ informe dels representants dels treballadors i treballadores, quan hi hagi disposicions legals específiques, o quan aquests siguin necessaris per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors i treballadores, o per a verificar si l'estat de salut del treballador/ a pot constituir un perill per al mateix/a, per als altres treballadors/ores, o per a altres persones.
Español: Los reconocimientos médicos serán de carácter voluntario, sin menoscabo de la realización de otros reconocimientos, con carácter obligatorio, y previo informe de los representantes de los trabajadores, cuando existan disposiciones legales específicas, o cuando estos sean necesarios para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació a tot el territori de Catalunya.
Español: Esta Orden es de aplicación a todo el territorio de Cataluña.
Català: Valoració de les noves tendències, estils i disseny de les empreses d'allotjament turístic.
Español: Valoración de las nuevas tendencias, estilos y diseño de las empresas de alojamiento turístico.
Català: Ruralapps-ciutadania per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i Ruralapps-professional del sector per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals dels sectors agrari, alimentari i rural, dotats amb 3.000,00 euros cadascun.
Español: Ruralapps-ciudadanía para la app destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y Ruralapps-profesional del sector para la app destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural, dotado con 3.000,00 euros cada uno.
Català: e6) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades econòmiques de la nòmina.
Español: e6) Datos económico-financieros y de seguros: datos económicos de la nómina.
Català: Formació i coordinació del personal especialitzat en dret del consum al telèfon d'atenció ciutadana 012.
Español: Formación y coordinación del personal especializado en derecho del consumo al teléfono de atención ciudadana 012.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'haurà d'acompanyar del document de declaració de mèrits i capacitats, en el qual es faran constar tots aquells que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, tot adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá acompañarse del documento de declaración de méritos y capacidades, en el cual se harán constar todos aquellos que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: b) Els Serveis extraordinaris compresos en l'apartat B.5 d'aquest Annex, mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d'abril de 1998, y fins 30 d'abril de 2003, data a partir de la qual registraran l'increment acordat a l'article 35.
Español: b) Los Servicios extraordinarios comprendidos en el apartado B.5 del presente anexo, mantienen las mismas cuantías fijadas a 30 de abril de 1998, y hasta 30 de abril de 2003, fecha a partir de la cual registrarán el incremento acordado en el artículo 35.
Català: En el cas que es confirmi la seva presència, caldrà avaluar-ne l'impacte i preveure i aplicar mesures correctores, preventives i/o compensatòries.
Español: En caso de que se confirme su presencia, se deberá evaluar su impacto y prever y aplicar medidas correctoras, preventivas y/o compensatorias.
Català: Finalitat: Pressupostos participatius 2006 Figaró-Montmany.
Español: Finalidad: Presupuestos participativos 2006 Figaró-Montmany.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3231/2019, de 28 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de servei de cirurgia cardiovascular (pediàtric) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-07/19), publicada al DOGC núm. 8013 de 29.11.2019.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3231/2019, de 28 de octubre de convocatoria para la asignación de funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de Cirugía Cardiovascular (pediátrica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-07/19), publicada en el DOGC n.º. 3231, de 28.10.2019.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja de la serra de Collserola), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza de la sierra de Collserola), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Estiraments, massatges i tractament de tensions musculars.
Español: Estiramientos, masajes y tratamiento de tensiones musculares.
Català: 3.8.5 Actuació limitada a les seves competències.
Español: 3.8.5 Actuación limitada a sus competencias.
Català: Beneficiari: Titus Andrònic, SL
Español: Beneficiario: Titus Andrònic, SL.