BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Presidir la votació, conservar l'ordre, realitzar l'escrutini i vetllar per la correcta organització electoral i la transparència del sufragi.
Español: h) Presidir la votación, conservar el orden, realizar el escrutinio y velar por la correcta organización electoral y la transparencia del sufragio.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); el Consell Comarcal de la Noguera; l'Ajuntament de Penelles i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); al Consejo Comarcal de La Noguera; al Ayuntamiento de Penelles y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si la orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m (en tota la seva amplada) lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m (en toda su anchura) libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: a) Descripció: obres de reforma per al condicionament de l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya del Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción: obras de reforma para el acondicionamiento de la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña de El Prat de Llobregat.
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la Covid-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga ja que la seva durada coincideix dins del període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació d'infeccions causades pel coronavirus, comporta que els presents serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin de forma substancial per raó de la pandèmia per garantir la salut de la ciutadania i evitar els possibles contagis i la seva propagació, la qual cosa implica que l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors no pot afectar greument l'activitat de l'empresa, tal com indica l'informe del Departament de Salut, en un percentatge que no desvirtuï el dret de vaga;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la Covid-19 inciden en el desarrollo de la huelga ya que su duración coincide dentro del periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación de infecciones causadas por el coronavirus, comporta que los presentes servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen de forma sustancial en razón de la pandemia para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar los posibles contagios y su propagación, lo cual implica que el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores no puede afectar gravemente la actividad de la empresa, tal como indica el informe del Departamento de Salud, en un porcentaje que no desvirtúe el derecho a huelga;
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de canvi de titularitat d'un centre d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de cambio de titularidad de un centro de educación infantil.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Anselm Clavé, 32 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Anselm Clavé, 32 (Mollet del Vallès).
Català: Alçada reguladora: l'alçada màxima mesurada des de la cota de referència de la planta baixa fins el punt de l'arrencada de la teulada serà de 11,00 m.
Español: Altura reguladora: la altura máxima medida desde la cota de referencia de la planta baja hasta el punto del arranque del tejado será de 11,00 m.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n pot aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, si es tracta d'aportacions a reunions científiques de les quals no hi ha publicació, el certificat acreditatiu del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, se puede aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, si se trata de aportaciones a reuniones científicas de las cuales no hay publicación, el certificado acreditativo del centro o la institución organizadora.
Català: - 1.2 Cal que els terrenys objecte d'aquesta Modificació tinguin doble qualificació: d'una banda, com a sistema dotacional, d'acord amb la prescripció 1.1 d'aquest acord i, d'altra banda, com a sistema d'equipament públic.
Español: - 1.2 Es necesario que los terrenos objeto de esta Modificación tengan doble calificación: por un lado, como sistema dotacional, de acuerdo con la prescripción 1.1 de este acuerdo y, por otro lado, como sistema de equipamiento público.
Català: El 75% dels punts: si es presenta clara evidència de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l'enfocament, i de l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: El 75% de los puntos: si se presentan pruebas claras de la solidez y del carácter sistemático del enfoque y de la existencia de sistemas basados en la prevención.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma a FRANCISCO GONZÁLEZ MORAL i a SALVADOR GIRALT NAVARRO, rebel, el domicili del qual és desconegut, lliuro el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a FRANCISCO GONZÁLEZ MORAL y a SALVADOR GIRALT NAVARRO, rebelde y cuyo domicilio es desconocido, libro el presente edicto.
Català: 2.3 Els ajuntaments han de complir els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.3 Los ayuntamientos deben cumplir los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: S'ha de garantir el respecte dels sistemes o bases de càlcul que poguessin tenir amb anterioritat les empreses i que resultessin més beneficiosos.
Español: Se garantiza el respeto de los sistemas o bases de cálculo que pudieran tener con anterioridad las empresas y que resultasen más beneficiosos.
Català: Selecció i Avaluació de l'Escola de Policia de Catalunya del
Español: Selección y Evaluación de la Escuela de Policía de
Català: Qualsevol que sigui el sistema de votació adoptat, en primer lloc es computaran els vots dels membres titulars presents, i a continuació, els vots exercits per representació.
Español: Cualquiera que sea el sistema de votación adoptado, en primer lugar se computarán los votos de los miembros titulares presentes, y a continuación, los votos ejercidos por representación.
Català: 28.4 Si el procés de mediació finalitza sense acord, o si s'incompleixen els pactes de reparació per causes imputables a l'alumne o l'alumna o als seus pares, la persona mediadora ho ha de comunicar al director o directora del centre per tal d'iniciar l'aplicació de mesures correctores o el procediment sancionador corresponent.
Español: 28.4 Si el proceso de mediación finaliza sin acuerdo, o si se incumplen los pactos de reparación por causas imputables al alumno o la alumna o a sus padres, la persona mediadora lo debe comunicar al director o directora del centro para iniciar la aplicación de medidas correctoras o el procedimiento sancionador correspondiente.
Català: L'aportació mensual del treballador a la prima de l'assegurança és la que s'indica en l'annex 1.
Español: La aportación mensual del trabajador a la prima del seguro es la indicada en el anexo 1.
Català: A aquests efectes, la destinació de les pràctiques serà escollida d'entre les disponibles pels aspirants per ordre de puntuació, tot i que el lloc de treball assignat i/o el centre penitenciari on es prestaran els serveis podran variar al llarg del període avaluable d'acord amb les necessitats organitzatives.
Español: A estos efectos, la destinación de las prácticas será escogida de entre las disponibles por los aspirantes por orden de puntuación, aunque el puesto de trabajo asignado y/o el centro penitenciario donde se prestarán los servicios podrán variar a lo largo del período evaluable de acuerdo con las necesidades organizativas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de dansa corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de danza correspondientes al año 2001.
Català: i) Posar els documents justificatius a disposició del DARP.
Español: i) Poner los documentos justificativos a disposición del DARP.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Durant el primer mes, l'adjudicatari ha de tenir revisats i actualitzats tots els protocols.
Español: Durante el primer mes, el adjudicatario debe tener revisados y actualizados todos los protocolos.
Català: d) Pressupost detallat per conceptes en el qual es descriguin les
Español: d) Presupuesto detallado por conceptos, en el que se describan las
Català: .5 Sol·licituds i llocs de presentació
Español: .5 Solicitudes y lugares de presentación
Català: La valoració dels mèrits i de les capacitats per a l'adjudicació de places s'efectua en una sola fase i fins a 100 punts en total, sens perjudici del que estableix la base 6.10, segons els criteris i els barems següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades para la adjudicación de plazas se efectuará en una sola fase y hasta 100 puntos en total, sin perjuicio de lo establecido en la base 6.10, según los siguientes criterios y baremos:
Català: 2.9 Mitjans de comunicació, suports publicitaris.
Español: 2.9 Medios de comunicación, soportes publicitarios.
Català: Amb l'objectiu d'avaluar la concentració de diversos contaminants atmosfèrics a diferents llocs del municipi i determinar, així, si existia una possible afectació sobre la qualitat de l'aire derivada de les activitats industrials i del trànsit rodat sobre les zones residencials, l'Ajuntament de Castellbisbal va encarregar dos estudis a l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona i a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el objetivo de evaluar la concentración de diversos contaminantes atmosféricos en diferentes lugares del municipio y determinar, así, si existía una posible afectación sobre la calidad del aire derivada de las actividades industriales y del tránsito rodado sobre las zonas residenciales, el Ayuntamiento de Castellbisbal encargó dos estudios al Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona y a la Dirección General de Calidad Ambiental de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR de Riudellots de la Selva.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de ampliación de la EDAR de Riudellots de la Selva
Català: Es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics si no estan autoritzades o dictaminades per l'Administració competent.
Español: Se prohiben las obras de canalización de los cursos hídricos si no están autorizada o dictaminada por la Administración competente.
Català: La Direcció General de Ports i Transports no pot fer cap ús dels treballs que no resultin escollits i els ha de retornar als seus autors.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes no podrá hacer ningún uso de los trabajos que no resulten escogidos y los devolverá a sus autores.
Català: Per altres supòsits d'habitatges gestionats per l'Administració pública directament, per un ens que depèn de l'Administració o per una entitat sense ànim de lucre, i la relació de l'arrendament no es trobi documentada mitjançant contracte, els rebuts dels pagaments mensuals podran acreditar el sol·licitant en la condició de llogater.
Español: Para otros supuestos de viviendas gestionadas por la Administración pública directamente, por un ente que depende de la Administración o por una entidad sin ánimo de lucro, y la relación del arrendamiento no se encuentre documentada mediante contrato, los recibos de los pagos mensuales podrán acreditar al solicitante en la condición de inquilino.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de 6 mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado durante más de 6 meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: 14.3 Per als aspirants a clavicèmbal i orgue i a pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments, es proposarà la realització d'un baix continu de breu durada datat de la primera meitat del segle XVIII.
Español: 14.3 Para los aspirantes a clavicémbalo y órgano y a pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos, se propondrá la realización de un bajo continuo de breve duración fechado en la primera mitad del siglo XVIII.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1518/2012, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Xalest, de Sabadell, com a conseqüència de la Resolució de 18 de juny de 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1518/2012, de 19 de julio, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Xalest, de Sabadell, como consecuencia de la Resolución de 18 de junio de 2012.
Català: El lloc de treball ha de garantir obtenir la pràctica professional adequada al nivell i al contingut dels estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel y contenido de los estudios cursados.
Català: La recusació es pot exercir des del moment en què l'interessat tingui coneixement de qui són l'instructor i el secretari.
Español: La recusación se puede ejercer desde el momento en qué el interesado tenga conocimiento de quien son el instructor y el secretario.
Català: Incapacitat temporal derivada per causa d'accident de treball
Español: Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo
Català: Finalitat: edició del màster de la versió catalana en vídeo de Rugrats, aventures en bolquers.
Español: Finalidad: edición del master de la versión catalana en vídeo de Rugrats, aventures en bolquers.
Català: 2.7 Ubica i fixa els equips de radiocomunicacions.
Español: 2.7 Ubica y fija los equipos de radiocomunicaciones.
Català: g) Gestiona el pagament de les empreses externes al Departament en el procés de realització de diferents serveis.
Español: g) Gestiona el pago de las empresas externas al Departamento en el proceso de realización de diferentes servicios.
Català: Malgrat que la finca està qualificada dins el Pla general metropolità com a parc forestal de repoblació (clau 28 dels plans de modificació del Pla general metropolità), podria tenir la qualificació de sòl urbà.
Español: A pesar de que la finca está calificada dentro del Plan general metropolitano como parque forestal de repoblación (clave 28 de los planes de modificación del Plan general metropolitano), podría tener la calificación de suelo urbano.
Català: Un cop a dalt, realitzarà un recorregut senyalitzat d'uns 120 metres fins a arribar a la següent estació.
Español: Una vez arriba, realizará un recorrido señalizado de unos 120 metros hasta llegar a la siguiente estación.
Català: Gratificacions pels serveis extraordinaris, fora de la jornada normal, que en cap cas podran ser fitxes en la seva quantitat i periòdics en el seu abonament.
Español: Gratificaciones por los servicios extraordinarios, fuera de la jornada normal, que en ningún caso podrán ser fijas en su cantidad y periódicos en su abono.
Català: Els treballs s'han d'haver elaborat durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Los trabajos tienen que haber sido elaborados durante el curso académico 2020-2021.
Català: Les funcions de l'Òrgan Mixt de Coordinació i Control seran les següents:
Español: Las funciones del Órgano Mixto de Coordinación y Control serán las siguientes:
Català: 16.2 S'haurà de comunicar al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari, almenys tres dies naturals abans de la seva realització.
Español: 16.2 Se tendrá que comunicar, al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario, al menos 3 días naturales antes de su realización.
Català: S'han de contestar totes les peticions, ja sigui de canvi de servei o bé qualsevol altre motiu o petició del personal.
Español: Se contestarán todas las peticiones, ya sea de cambio de servicio o bien cualquier otro motivo o petición personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa a l'escola La Vall del municipi d'Osor (exp. X2019000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa en la escuela La Vall del municipio de Osor (exp. X2019000002).
Català: Analitza i explica correctament la informació gràfica d'un disseny ceràmic determinat, destacant les característiques formals i estructurals i utilitzant amb propietat la terminologia de l'assignatura.
Español: Analiza y explica correctamente la información gráfica de un diseño cerámico determinado, destacando las características formales y estructurales y utilizando con propiedad la terminología de la asignatura.
Català: següents, quan tinguin com a destinataris el col·lectiu de menors
Español: sociales siguientes, cuando tengan como destinatarios el colectivo de menores
Català: j) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas y en la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Aquestes Normes seran vigents a partir del mateix dia de la publicació de l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat i mantindran la seva vigència en tant no siguin revisades o substituïdes per un Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Estas Normas serán vigentes a partir del mismo día de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC y mantendrán su vigencia en tanto no sean revisadas o sustituidas por un Plan General de Ordenación Urbana.
Català: Durant el conreu d'aquestes rompudes també cal respectar aquests límits.
Español: Durante el cultivo de estas roturaciones también hay que respetar estos límites.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación.
Català: La facultat d'organitzar el treball correspon en exclusiva a la Direcció de l'empresa, que serà qui assenyalarà el tipus de treball i la seva extensió a cada treballador, sense més limitacions que les establertes en aquest Conveni col·lectiu i el seu dret supletori.
Español: La facultad de organizar el trabajo corresponde en exclusiva a la Dirección de la empresa, que será quien señalará el tipo de trabajo y su extensión a cada trabajador, sin más limitaciones que las establecidas en este Convenio colectivo y su derecho supletorio.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat en medicina i cirurgia.
Español: 2.1 Tener el título de licenciado en medicina y
Català: Modificació puntual del PGOU al sector paratge can Vinardell al veïnat de Puigpalter, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación puntual del PGOU en el sector paraje casa Vinardell en el vecindario de Puigpalter, en el término municipal de Banyoles
Català: 1.10.4 Compliment de normatives de seguretat i mediambientals aplicades a la realització de projectes de so.
Español: 1.10.4 Cumplimiento de normativas de seguridad y medioambientales aplicadas a la realización de proyectos de sonido.
Català: Però caldria classificar-la d'acord amb la zona de sensibilitat acústica que li correspondria si no existís aquesta infraestructura de transport, per tant es classificaria en una zona C2, de predomini de sòl industrial.
Español: Pero habría que clasificarla de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que le correspondería si no existiera esta infraestructura de transporte, por lo tanto se clasificaría en una zona C2, de predominio de suelo industrial.
Català: 7.2 Als aspirants declarats aptes se'ls expedirà el corresponent certificat d'habilitació professional.
Español: 7.2 A los aspirantes declarados aptos se les expedirá el correspondiente certificado de habilitación profesional.
Català: Les Parts signants s'obliguen a introduir en tot el material que s'editi, ja sigui escrit, gràfic, audiovisual o en altres suports, la referència a la col·laboració establerta en aquest Conveni, així com els logotips, signes i llegendes que es considerin oportuns
Español: Las Partes firmantes se obligan a introducir en todo el material que se edite, ya sea escrito, gráfico, audiovisual o en otros apoyos, la referencia a la colaboración establecida en este Convenio, así como los logotipos, signos y leyendas que se consideren oportunos
Català: h) Realitzar les liquidacions de dietes i realitzar els tràmits necessaris per al seu pagament.
Español: h) Realizar las liquidaciones de dietas y realizar los trámites necesarios para su pago.