BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248) i a la corporació municipal afectada (Manresa), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248) y en la corporación municipal afectada (Manresa), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, així com als companys subordinats del lloc de treball
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, así como a los compañeros o subordinados del lugar de trabajo
Català: Regió d'Emergències Lleida.
Español: Región de Emergencias Lleida.
Català: Les persones que ocupen llocs adscrits als òrgans i les àrees funcionals que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura reglada.
Español: Las personas que ocupan lugares adscritos a los órganos y áreas funcionales que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura reglada.
Català: En les fundacions a què fa referència l'apartat 1, les persones amb funcions de direcció no poden ésser membres del patronat, però poden assistir a les reunions i intervenir-hi, amb veu però sense vot, d'acord amb el que eventualment disposin els estatuts.
Español: En las fundaciones a que se refiere el apartado 1, las personas con funciones de dirección no pueden ser miembros del patronato, pero pueden asistir a las reuniones e intervenir en las mismas, con voz pero sin voto, de acuerdo con lo que eventualmente dispongan los estatutos.
Català: Supervisar la tramitació de les sol·licituds d'exercici de noves instal·lacions amb incidència ambiental.
Español: Supervisar la tramitación de las solicitudes de ejercicio de nuevas instalaciones con incidencia ambiental.
Català: g) En el cas que les entitats peticionàries tinguin 25 persones treballadores o més, memòria que indiqui el mitjans que utilitzen, d'acord amb el agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i interveni-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de que las entidades peticionarias tengan 25 personas trabajadoras o más, memoria que indique los medios que utilizan, de acuerdo con el agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Línia estratègica de desenvolupament: àrees de treball i objectius establerts pel Pla
Español: Línea estratégica de desarrollo: áreas de trabajo y objetivos establecidos por el Plan
Català: Els plus que es reconeixen actualment son els següents: plus general d'assistència i puntualitat, plus de funció, plus personal de responsabilitat.
Español: Los pluses que se reconocen actualmente son los siguientes: plus general de asistencia y puntualidad, plus de función, plus personal de responsabilidad.
Català: L'elaboració de l'instrument esmentat haurà de dur-se a terme en el decurs de l'any en què s'hagi obtingut la subvenció.
Español: La elaboración de dicho instrumento deberá llevarse a cabo en el transcurso del año en el que se haya obtenido la subvención.
Català: L'àmbit funcional de l'Acord comprèn totes les empreses i els treballadors del sector del metall, tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzematge, incloent-hi també les empreses, centres de treball o tallers en què es duguin a terme treballs de caràcter auxiliar, complementaris o afins a la siderometal·lúrgica o tasques d'instal·lació, muntatge o reparació incloses en l'esmentada branca o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis.
Español: El ámbito funcional del Acuerdo comprende a todas las empresas y trabajadores del sector del metal, tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje, incluyéndose asimismo aquellas empresas, centros de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines de la siderometalurgia o tareas de instalación, montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión;
Català: El pagament de les jornades de recuperació s'efectua de la forma
Español: El pago de las jornadas de recuperación se efectuará de la
Català: —4 D'acord amb el que disposa l'article 25.2, caldrà augmentar la previsió de terrenys de cessió pública per a centres culturals, en la proporció mínima de 10 m2 per habitatge.	—4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2, se aumentará la previsión de terrenos de cesión pública para centros culturales, en la proporción mínima de 10 m2 por vivienda.
Català: Elabora, dirigeix i implementa plans d'actuació i mesures per incrementar l'eficiència i eficàcia del Servei.
Español: Elabora, dirige e implementa planes de actuación y medidas para incrementar la eficiencia y eficacia del Servicio.
Català: Objecte: Edició: obres recents, de Jordi Cervelló
Español: Objeto: Edición: obras recientes, de Jordi Cervelló
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Vinatesa 37, municipi de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Vinatesa 37, municipio de Lleida.
Català: Tots els cossos sortints tenen la limitació de no poder sobrepassar el pla perpendicular a la façana situat a 1,00 metre de les mitgeres.
Español: Todos los cuerpos salientes tienen la limitación de no poder sobrepasar el llano perpendicular a la fachada situada a 1,00 metro de las medianeras.
Català: Fraccions inferiors a 30 minuts
Español: Fracciones inferiores a 30 minutos
Català: S'aprova l'adscripció a la Universitat de Girona de l'Escola Superior de Relacions Públiques, sota la titularitat del Centre d'Estudis de la Comunicació i les Relacions Públiques (CECORP), amb efectes del curs acadèmic 2001/2002.
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Superior de Relaciones Públicas, bajo la titularidad del Centro de Estudios de la Comunicación y las Relaciones Públicas (CECORP), con efectos del curso académico 2001/2002.
Català: 1.1.- S'haurà de preveure a la normativa la necessitat de destinar a habitatge en règim de protecció oficial, el sòl corresponent al 20% del sostre de tot el sector.
Español: 1.1.- Tendrá que preverse en la normativa la necesitad de destinar a vivienda en régimen de protección oficial, el suelo correspondiente al 20% del techo de todo el sector.
Català: En el supòsit que una persona substitueixi una altra en un lloc de treball de superior categoria, perquè hagi quedat vacant, ha de rebre la retribució del complement de destí i complement específic inherent a l'esmentada plaça.
Español: En el supuesto que una persona sustituya a otra en un puesto de trabajo de superior categoría, porque haya quedado vacante, recibirá la retribución del complemento de destino y complemento específico inherente a la plaza citada.
Català: El 22 de desembre de 2016, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, una vegada valorades les al·legacions rebudes, informa favorablement la continuació de la tramitació del procediment de declaració de dos espais amb un cel nocturn de qualitat al municipis de Saldes.
Español: El 22 de diciembre de 2016, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, una vez valoradas las alegaciones recibidas, informa favorablemente la continuación de la tramitación del procedimiento de declaración de dos espacios con un cielo nocturno de calidad en el municipio de Saldes.
Català: Per la Resolució GAP/2005/2009, de 8 de juliol (DOGC núm. 5423, de 17.7.2009) es va formalitzar la llista provisional d'admesos i exclosos, es va determinar la composició del tribunal qualificador i es van assenyalar la data i el lloc de començament de la primera prova.
Español: Por la Resolución GAP/2005/2009, de 8 de julio (DOGC núm. 5423, de 17.7.2009) se formalizó la lista provisional de admitidos y excluidos, se determinó la composición del tribunal calificador y se señalaron la fecha y el lugar de comienzo de la primera prueba.
Català: Contra les sancions disciplinàries del Col·legi, que posen fi a la via administrativa, poden interposar els interessats recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las sanciones disciplinarias del Colegio, que ponen fin a la vía administrativa, pueden interponer los interesados recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 7,00 m corresponents a planta baixa i una planta pis (PB+1PP).
Español: 7,00 m correspondientes a planta baja y una planta piso (PB+1PP).
Català: El dissenyador en el marc de la comunicació social.
Español: El diseñador en el marco de la comunicación social.
Català: Coordina i controla la tramitació correcta de les incidències que afecten la valoració de l'activitat inspectora.
Español: Coordina y controla la tramitación de las incidencias que afectan a la valoración de la actividad inspectora.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Clara Mauri Herrero com a vocal
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Clara Mauri Herrero como
Català: b) En cas d'afectació al subsòl, l'execució del Projecte es farà sota control arqueològic atesa l'existència d'un jaciment arqueològic a l'entorn immediat del Projecte.
Español: b) En caso de afectación al subsuelo, la ejecución del Proyecto se hará bajo control arqueológico a causa de la existencia de un yacimiento arqueológico en el entorno inmediato del Proyecto.
Català: PERI Sota Pedró aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme en sessió celebrada el 26 de gener de 1994.
Español: PERI Sota Pedró aprobado definitivament por la Comisión de Urbanismo en sesión celebrada el 26 de enero de 1994.
Català: Objecte: obres de millora de les característiques superficials de la travessera de Miralcamp, carretera L-200, del PK 2+250 al 3+670; arranjament de flonjalls a Arbeca, col·locació de tanca i arranjament de marges a la carretera C-233 (L09624O).
Español: Objeto: obras de mejora de las características superficiales de la travesía de Miralcamp, carretera L-200, del PK 2+250 al 3+670; arreglo de blandones en Arbeca, colocación de valla y arreglo de márgenes en la carretera C-233 (L09624O).
Català: c) El gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per a l'exercici de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec.
Español: c) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el
Català: Adreça: c. Manuel Falla, 7, 2n 1a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Manuel Falla, 7, 2º 1ª, 43005 Tarragona.
Català: 8.2.1 L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids Les Batllies d'en Jordi Ampliació implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: 8.2.1 El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva de áridos Les Batllies d'en Jordi Ampliació implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: Les directrius que fixa el Pla director de malalties de l'aparell circulatori han de ser un instrument per a la planificació sanitària que caldrà tenir en compte en els objectius i les intervencions que determini el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció i el control d'aquestes malalties.
Español: Las directrices que fija el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio deben ser un instrumento para la planificación sanitaria que será necesario tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que determine el Plan de Salud de Cataluña para la prevención y el control de estas enfermedades.
Català: Vista la Proposta de resolució de 18 de maig de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 18 de mayo de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: h) Una memòria, d'entre dues i cinc pàgines, on s'indiqui la motivació, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, per la qual es sol·licita la beca de col·laboració.
Español: h) Una memoria, de entre dos y cinco páginas, donde se indique la motivación, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por la que se solicita la beca de colaboración.
Català: 1.1 Se sol·licitaran informes de la Junta d'Aigües i del Departament de Medi Ambient per tal d'avaluar els impactes dels nous vials ampliats sobre la Riera de Vallvidrera, i s'incorporaran, si escau, les seves prescripcions; en qualsevol cas es garantirà la seva estabilitat.
Español: 1.1 Se solicitarán informes de la Junta de Aguas y del Departamento de Medio Ambiente para evaluar los impactos de los nuevos viales ampliados sobre La Riera de Vallvidrera, y se incorporarán, si procede, sus prescripciones; en cualquier caso se garantizará su estabilidad.
Català: En el cas de les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes aquest informe s'haurà de presentar al vicerectorat de recerca corresponent; les que provinguin del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) es presentaran a la delegació del CSIC a Catalunya i les que provinguin de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), a la seva seu.
Español: En el caso de las solicitudes que provengan de las universidades catalanes este informe se deberá presentar al vicerectorado de investigación correspondiente; las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) se presentarán en la delegación del CSIC en Cataluña y las que provengan del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), en su sede.
Català: Construccions auxiliars, com sitges, xemeneies, tolves, etc., ocuparan un 10% del total d'ocupació del edificis.
Español: Construcciones auxiliares, como silos, chimeneas, tolvas, etc., ocuparán un 10% del total de ocupación de los edificios.
Català: b) Les conversions totals o parcials del seu deute.
Español: b) Las conversiones totales o parciales de su deuda.
Català: qualitat, i la programació del lloc, el moment, el tipus i els
Español: programando el lugar, momento, tipo y medios.
Català: temporal per al període trimestral següent.
Español: temporal para el período trimestral siguiente.
Català: En aquest cas, s'aplicarà la mateixa mesura que a la resta de personal.
Español: En este caso, se aplicará la misma medida que al resto de personal.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: Aquest pot ésser de caràcter públic o privat.
Español: Este puede ser de carácter público o privado.
Català: La presidència de la Corporació ha de resoldre la constitució d'una borsa de treball, de conformitat amb la llista elevada per l'òrgan de selecció, quan es produeixin algun dels supòsits que s'indiquen a continuació:
Español: La presidencia de la Corporación tiene que resolver la constitución de una bolsa de trabajo, de conformidad con la lista elevada por el órgano de selección, cuando se produzcan alguno de los supuestos que se indican a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Amb la signatura del present Conveni col·lectiu i la seva posterior entrada en vigor, queda derogat el Conveni col·lectiu conjunt de FCC, SA i UTE CESPA Ingeniería Urbana, SA i URBASER, SA, dels anys 2001 al 2007.
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo y su entrada en vigor, quedará derogado el Convenio Colectivo conjunto de FCC, SA, UTE CESPA ING. URBANA y URBASER, SA, de los años 2001 al 2007.
Català: c) Millores addicionals 20 punts (la corresponent documentació ha de ser igualment inclosa en el sobre B).
Español: c) Mejoras adicionales 20 puntos (la correspondiente documentación ha de ser igualmente incluida en el sobre B).
Català: Aplicació de tècniques de protecció contra pèrdues d'informació, analitzant plans de seguretat i necessitats d'us per assegurar les dades.
Español: Aplicación de técnicas de protección contra pérdidas de información, analizando planes de seguridad y necesidades de uso para asegurar los datos.
Català: 10.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la persona que ocupa el càrrec de cap de Divisió de Gestió Energètica.
Español: 10.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la persona que ocupa el cargo de jefe de División de Gestión Energética.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un reglament (codi 2007/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un reglamento (código 2007/01).
Català: Superats aquests 3 dies, els dies d'indisposició durant l'any s'hauran de justificar mitjançant informe dels serveis mèdics.
Español: Superados tales 3 días, los de indisposición durante el año deberán justificarse mediante informe de los servicios médicos.
Català: Les actuacions sobre la vegetació consistiran, depenent del tram, en una neteja del terreny, desbrossament amb mitjans manuals, desbrossament intens amb mitjans mecànics, o bé tasques de poda puntual d'arbres grans i trituració de brancatge.
Español: Las actuaciones sobre la vegetación consistirán, dependiendo del tramo, en una limpieza del terreno, desbroce con medios manuales, desbroce intenso con medios mecánicos, o bien tareas de poda puntual de árboles grandes y trituración de ramaje.
Català: Aquestes estratègies han quedat plasmades en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya, finançat per la Generalitat, l'Estat i la Unió Europea.
Español: Estas estrategias han quedado plasmadas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña, financiado por la Generalidad, el Estado y la Unión Europea.
Català: b) Les tanques entre veïns podran ser totalment opaques.
Español: b) Las vallas entre vecinos podrán ser totalmente opacas.
Català: Com hem dit, entenem que poden rebre aquesta qualificació la previsió que aquest informe tingui una vigència determinada (apt. 4) o que hagi de seguir una sèrie de criteris previstos a l'annex III per dilucidar si un determinat projecte s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària (apt. 5).
Español: Como hemos dicho, entendemos que pueden recibir esta calificación la previsión de que este informe tenga una vigencia determinada (apdo. 4) o que deba seguir una serie de criterios previstos en el anexo III para dilucidar si un determinado proyecto debe someterse a la evaluación de impacto ambiental ordinaria (apdo. 5).
Català: Diferencia els procediments i utilitza les principals tècniques d'expressió gràfica així com els seus mitjans, les eines i els materials.
Español: Diferencia los procedimientos y utiliza las principales técnicas de expresión gráfica, así como sus medios, las herramientas y los materiales.
Català: m) Promoure missions de monitoratge, bons oficis i altres accions de foment, defensa i protecció dels drets humans en l'àmbit internacional.
Español: m) Promover misiones de monitorización, buenos oficios y otras acciones de fomento, defensa y protección de los derechos humanos en el ámbito internacional.
Català: Dels negociats de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: De los negociados de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Els aspirants que no siguin contractes i que hagin obtingut o superat la puntuació mínima exigible per superar les diferents proves establertes, s'inclouran a una borsa de treball per proveir amb caràcter temporal, necessitats temporals d'aquesta categoria a l'Ajuntament.
Español: Los aspirantes que no sean contratados y que hayan obtenido o superado la puntuación mínima exigible per superar las diferentes pruebas establecidas, se incluirán a una bolsa de trabajo para proveer con carácter temporal, necesidades temporales de esta categoría al Ayuntamiento.