BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su solvencia económica, financiera y técnica según lo que prevé la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a la resta de llocs de treball afectats per la repetició del número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que el segueixi immediatament, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Para el resto de los puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que lo siga inmediatamente, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Finalitat: Projecte de sensibilització 2005 per una cultura de pau en el municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: Proyecto de sensibilización 2005 por una cultura de paz en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquesta dotació prové d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Esta dotación proviene de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: L'assistència tècnica de proximitat, amb el suport de l'Administració pública, permet millorar també la "capil·laritat" de les polítiques públiques facilitant la transmissió d'informació i coneixement entre l'Administració pública i la societat.
Español: La asistencia técnica de proximidad, con el apoyo de la Administración pública, permite mejorar también la.capilaridad. de las políticas públicas facilitando la transmisión de información y conocimiento entre la Administración pública y la sociedad.
Català: - Article 60: Inversions en terrenys i bens naturals
Español: - Article 60: Inversiones en terrenos y bienes naturales
Català: 1.8 Demostra interès per atendre les necessitats de l'usuari.
Español: 1.8 Demuestra interés por atender las necesidades del usuario.
Català: D'acord amb el que determina l'article 50 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña,
Català: e) L'aprovació del pressupost i les seves modificacions d'acord amb les bases d'execució.
Español: e) La aprobación del presupuesto y sus modificaciones de acuerdo con las bases de ejecución.
Català: 5.1 Les universitats han d'exigir, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules en qualsevol estudi o curs acadèmic i universitat o centre al qual li sigui aplicable aquest Decret, i els interessos de demora corresponents, si s'escau.
Español: 5.1 Las universidades deben exigir, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas en cualquier estudio o curso académico y universidad o centro al que le sea aplicable este Decreto, y los intereses de demora correspondientes, en su caso.
Català: m) Patrimoni geològic
Español: m) Patrimonio geológico
Català: —1 Característiques del lloc de treball amb codi núm. 5.
Español: —1 Características del puesto de trabajo con código núm. 5.
Català: La presentació de les sol·licituds podrà realitzar-se per via telemàtica o presencialment.
Español: La presentación de las solicitudes podrá realizarse por vía te-del fallo o presencialmente.
Català: Contingut del CTE. Documents reconeguts i registre general del CTE. Condicions generals per al seu compliment.
Español: Contenido del CTE. Documentos reconocidos y registro general del CTE. Condiciones generales para su cumplimiento.
Català: L'ús dominant serà el de vialitat, especialment destinada a l'accés a les finques del sòl no urbanitzable i al trànsit de vianants i bicicletes.
Español: El uso dominante será el de vialidad, especialmente destinado al acceso a las fincas del suelo no urbanizable y al tráfico de peatones y bicicletas.
Català: entitat suficient per considerar-se greus o molt greus.
Español: tengan entidad suficiente para considerarse graves o muy graves.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Tàrrega no és declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Tàrrega no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Aquesta valoració no vincularà de cap manera l'Administració General de l'Estat per al càlcul del cost efectiu que es realitzi a efectes del traspàs i assumpció per l'Administració la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l'estudi.
Español: Esta valoración no vinculará en modo alguno a la Administración General del Estado para el cálculo del coste efectivo que se realice a efectos del traspaso y asunción por la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio.
Català: G) Finalment, el punt 5.6.2 regula la sol·licitud i les condicions generals de la mobilització de mitjans que pertanyen a altres administracions «a través del Pla estatal».
Español: G) Finalmente, el punto 5.6.2 regula la solicitud y condiciones generales de la movilización de medios que pertenecen a otras administraciones «a través del Plan estatal».
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, en forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, en forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: .11 Despeses de l'Anunci: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del Anuncio: los gastos de publicidad del presente Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: A aquell personal que li toqui treballar des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 fins la finalització del torn de tarda del dia 25 i des de l'inici del torn de nit del dia 31 a l'1 fins la finalització del torn de tarda del dia 1, tindrà un increment del 100% del plus festiu per les hores treballades en aquests períodes.
Español: A aquel personal que le toque trabajar desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 hasta la finalización del turno de tarde del día 25 y desde el inicio del turno de noche del día 31 al 1 hasta la finalización del turno de tarde del día 1, tendrá un incremento del 100% del plus festivo por las horas trabajadas en estos periodos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha efectuat diverses consideracions envers la regulació normativa dels tancaments en medi rural, les segregacions de finques rústiques, les edificacions ramaderes i els usos forestals d'acord amb les respectives normatives sectorials.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha efectuado varias consideraciones hacia la regulación normativa de los cierres en medio rural, las segregaciones de fincas rústicas, las edificaciones ganaderas y los usos forestales de acuerdo con las respectivas normativas sectoriales.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se habrá de efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost de licitació (830.557 ptes.).
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de licitación (830.557 ptas.).
Català: RESOLUCIÓ EMO/782/2014, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant els anys 2011, 2012 i 2013, de la convocatòria d'ajuts IUE/1242/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: RESOLUCIÓN EMO/782/2014, de 26 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante los años 2011, 2012 y 2013, de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: b) Descripció: servei de venda automàtica d'aliments i cafeteria menjador en règim d'autoservei a l'edifici seu del Departament d'Interior, per a l'any 2014.
Español: b) Descripción: servicio de venta automática de alimentos y cafetería comedor en régimen de autoservicio en el edificio sede del Departamento de Interior, para el año 2014.
Català: Les noves naus disposaran de terra amb slat i sistema de buidatge freqüent.
Español: Las nuevas naves dispondrán de tierra con slat y sistema de vaciado frecuente.
Català: Preàmbul del Pla, que inclogui una exposició de motius, les entitats i actors que hi han participat i la metodologia emprada per a la seva elaboració.
Español: Preámbulo del Plan, que incluya una exposición de motivos, las entidades y actores que han participado y la metodología utilizada para su elaboración.
Català: Les iniciatives als suggeriments que afavoreixin millores en la producció, meriten el premi de 56,66euros de l'1 de gener al 30 de juny de 2009 i 57,08euros a partir de l'1 de juliol de 2009.
Español: Las iniciativas y sugerencias que den lugar a mejoras de producción, devengarán el premio de 56,66€ del 1 de Enero al 30 de junio de 2009 y de 57,08€ a partir del 1 de Julio de 2009.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 8è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 8º día a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Tanmateix, els vigilants de prevenció d'incendis compensaran el torn de guàrdia de Setmana Santa de conformitat amb el quadrant horari anual.
Español: Así mismo, los vigilantes de prevención de incendios compensarán el turno de guardia de Semana Santa de conformidad con el cuadrante horario anual.
Català: Les resolucions del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, provisional i definitiva, d'adjudicació de destinacions es faran públiques als serveis territorials.
Español: Las resoluciones del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, provisional y definitiva, de adjudicación de destinos se hará pública en los servicios territoriales.
Català: Domicili conegut: av. Diagonal, 105, bx.
Español: Domicilio conocido: av. Diagonal, 105, bj.
Català: d) La coordinació dels serveis de premsa dels departaments.
Español: d) La coordinación de los servicios de prensa de los departamentos.
Català: a) Dades de l'entitat sol·licitant: nom, adreça, NIF, telèfon, fax, escriptura de constitució de l'entitat, estatuts degudament registrats, en cas de societats mercantils, i documentació acreditativa de la persona que signa la sol·licitud.
Español: a) Datos de la entidad solicitante: nombre, dirección, NIF, teléfono, fax, escritura de constitución de la entidad, estatutos debidamente registrados, en caso de sociedades mercantiles, y documentación acreditativa de la persona que firma la solicitud.
Català: Seguiment del control dels paràmetres constitutius dels envasos formats in situ.
Español: Seguimiento del control de los parámetros constitutivos de los envases formados in situ.
Català: També promouran i, quan correspongui, aprovaran, Plans especials per a la protecció de valors que s'esmenten en l'apartat anterior i la protecció del paisatge, jardins, indrets, racons i altres elements d'interès artístic, arqueològic, històric, tradicional o típic malgrat no ésser en aquestes Normes subsidiàries expressament assenyalats en els plànols.
Español: También promoverán y, cuando corresponda, aprobarán, Planes especiales para la protección de valores que se mencionan en el apartado anterior y la protección del paisaje, jardines, lugares, rincones y otros elementos de interés artístico, arqueológico, histórico, tradicional o típico a pesar de no ser en estas Normas subsidiarias expresamente señalados a los planos.
Català: Vist que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara al Departament de Benestar i Família han experimentat canvis en la seva denominació i/o en la seva adscripció orgànica;
Español: Visto que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en el Departamento de Bienestar y Familia han experimentado cambios en su denominación y/o en su adscripción orgánica;
Català: Atribucions de la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública	Atribuciones de la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Vallpana, de juny de 2005, signat pel senyor José Ramón Álvarez Arnau, enginyer industrial, de l'empresa Unitec, SL, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (núm. 056859).
Español: Proyecto básico del parque eólico de Vallplana, de junio de 2005, firmado por el señor José Ramón Álvarez Arnau, ingeniero industrial, de la empresa Unitec, SL, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (núm. 056859).
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, el Departamento de Cultura podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: Serà necessària la presentació del justificant expedit pel facultatiu.
Español: Será necesaria la presentación del justificante expedido por el facultativo.
Català: a) El valor cultural i històric del bé documental objecte de l'actuació des del punt de vista de la funció social inherent al patrimoni documental (fins a 10 punts).
Español: a) El valor cultural e histórico del bien documental objeto de la actuación desde el punto de vista de la función social inherente al patrimonio documental (hasta 10 puntos).
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a pla de Marcó, a uns trenta metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como llano de Marcó, a unos treinta metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Pla anual s'hauran de resoldre de mutu acord de les parts.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Plan anual deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes.
Català: Subministrament de material d'electricitat.
Español: Suministro de material de electricidad.
Català: Els membres de la Comissió seran designats, els tres que representen els treballadors per designació per cada un dels tres sindicats signants del Conveni i els tres de la patronal, per acord majoritari de les entitats que representen els empresaris en la Comissió deliberadora.
Español: Los miembros de la Comisión serán designados, los tres que representan a los trabajadores por designación por cada uno de los tres sindicatos firmantes del Convenio y los tres de la patronal, por acuerdo mayoritario de las entidades que representan a los empresarios en la Comisión deliberadora.
Català: S'haurà d'acreditar la classificació del contractista segons el previst en l'apartat G del quadre de característiques del contracte
Español: Se tendrá que acreditar la clasificación del contratista según lo previsto en el apartado G del Cuadro de Características del contrato
Català: 34.1 Fet el recompte, el president preguntarà si hi ha alguna observació en contra de l'escrutini.
Español: 34.1 Hecho el recuento, el presidente preguntará si hay alguna observación en contra del escrutinio.
Català: Es fa publica la sanció esmentada d'acord amb el que disposa l'article 333-9 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Español: Se hace pública la sanción mencionada de acuerdo con lo que dispone el artículo 333-9 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Català: 3.13 Criteris tècnics, econòmics i de sostenibilitat.
Español: 3.13 Criterios técnicos, económicos y de sostenibilidad.
Català: Serveis de Plans i Programes de la Direcció General de Politiques Ambientals i Medi Natural
Español: Servicios de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àrea d'ordenació especial AOE 11 – Parc Mongé promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbúcies, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana al área de ordenación especial AOE 11 – Parc Mongé promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Quant al primer, com vàrem dir en el DCGE 5/2014, de 14 de febrer, sobre la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, aquesta:
Español: En cuanto al primero, como dijimos en el DCGE 5/2014, de 14 de febrero, sobre la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, ésta:
Català: D'una banda, el senyor Xavier Masllorens i Escubós, president, el qual actua en nom i en representació de l'Institut Català Internacional per la Pau, amb CIF Q-0801573-G, domicili a Tapineria, 10, 3a planta, i d'acord amb l'article 9 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: Por una parte, el señor Xavier Masllorens i Escubós, presidente, que actúa en nombre y en representación del Instituto Catalán Internacional por la Paz, con CIF Q-0801573-G, domicilio en calle Tapineria, 10, 3ª planta, y de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: Aquesta competència implica posar en joc habilitats de pensament divergent i convergent, ja que comporta elaborar idees i regular sentiments propis i aliens; trobar fonts, formes i vies de comprensió i expressió; planificar, avaluar i ajustar els processos creatius necessaris per aconseguir uns resultats, ja sigui en l'àmbit personal com en l'acadèmic.
Español: Esta competencia implica poner en juego habilidades de pensamiento divergente y convergente, ya que comporta elaborar ideas y regular sentimientos propios y ajenos; encontrar fuentes, formas y vías de comprensión y expresión; planificar, evaluar y ajustar los procesos creativos necesarios para conseguir unos resultados, ya sea en el ámbito personal o en el académico.
Català: Tota la roba que ha estat consignada en aquest tercer apartat s'ha de lliurar, com a mínim, un cop l'any.
Español: Todas las prendas consignadas en este apartado 3 se entregarán, como mínimo, una vez al año.
Català: 6.2 Qualsevol petició de modificació del contracte de subvenció presentada pel cap de fila a l'Autoritat de Gestió i a la Secretaria Tècnica Conjunta del Programa MED ha de ser prèviament aprovada per escrit per tots els socis participants al projecte, o bé ha de ser aprovada en l'Acta del Comitè Directiu d'un projecte.
Español: 6.2 Cualquier petición de modificación del contrato de subvención presentada por el jefe de fila a la Autoridad de Gestión y a la Secretaría Técnica Conjunta del Programa MED debe ser previamente aprobada por escrito por todos los socios participantes en el proyecto, o bien debe ser aprobada en el Acta del Comité Directivo de un proyecto.
Català: L'Acord marc tindrà una durada inicial de 24 mesos des del 17 de gener de 2018 o des de la data que fixin els documents de formalització contractual si aquesta és posterior.
Español: El Acuerdo Marco tendrá una duración inicial de 24 meses desde el 17 de enero de 2018 o desde la fecha que fijen los documentos de formalización contractual si ésta es posterior.
Català: Disposar d'un sistema de producció d'A.C.S. que utilitza per al seu funcionament ordinari una part de l'energia provenint d'una font d'energia renovable.
Español: Disponer de un sistema de producción de A. C.S. que utilice para su funcionamiento ordinario una parte de la energía proveniente de una fuente de energía renovable.
Català: Per a aquelles empreses que encara que no acreditin pèrdues, passin una situació de crisi que pugui afectar al seu nivell d'ocupació o a la seva continuïtat, prèvia aportació de la següent documentació:
Español: Para aquellas empresas que no acreditando pérdidas, atraviesen una situación de crisis que pueda afectar a su nivel de empleo o a su viabilidad, previa aportación de la siguiente documentación:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular les funcions, la composició i el funcionament de la Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d'Història, Arqueologia i Etnologia de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular las funciones, la composición y el funcionamiento de la Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia, Arqueología y Etnología de Cataluña.
Català: --1 Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de
Español: --1 Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la
Català: Comprèn el sòl on preexistien instal·lacions industrials de la cooperativa.
Español: Comprende el suelo donde preexistir instalaciones industriales de la cooperativa.
Català: g) Una persona en representació de les persones consumidores proposada per la Comissió Permanent del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya, creada pel Decret 46/2005, de 22 de març, pel qual es crea el Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: g) Una persona en representación de las personas consumidoras propuesta por la Comisión Permanente del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña, creada por el Decreto 46/2005, de 22 de marzo, por el que se crea el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.