BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts expressament fan constar el ple suport a totes les accions que afavoreixin l'obtenció de recursos dels organismes oficials que puguin facilitar la formació del personal de l'empresa.
Español: Ambas partes expresamente hacen constar su pleno apoyo a cuantas acciones favorezcan la obtención de recursos de los organismos oficiales que puedan facilitar la formación del personal de la empresa.
Català: Executa informàticament totes les altes, les baixes i les modificacions de les relacions de llocs de treball del personal de la Secretaria i dels organismes que en depenen, fent ús de l'aplicació de Gestió de llocs de treball (GLT) i Descripció de llocs de treball (DLT).
Español: Ejecuta de forma informática todas las altas, bajas y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del personal de la Secretaría y de los organismos que dependen de ella, haciendo uso de la aplicación de Gestión de puestos de trabajo (GLT) y Descripción de puestos de trabajo (DLT).
Català: Les federacions de cooperatives i societats laborals de Catalunya.
Español: Las federaciones de cooperativas y sociedades laborales de Cataluña.
Català: B3 Tècnic mitjà col·laborador
Español: B3 Técnico medio colaborador
Català: FN=20; TD=José M. Pegueroles Caudet, av. Generalitat, 102, 3r, 43500 Tortosa; PO=77; PA=13; US=matolls; A=aerogenerador núm. 11 (33%), 75 m2 de cimentació, 150 m2 de vol, 200 m2 d'ocupació temporal.
Español: Generalitat, 102, 3º, 43500 Tortosa; PO=77; PA=13; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 11 (33%), 75 m2 de cimentación, 150 m2 vuelo, 200 m2 de ocupación temporal.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors aniran acompanyades, en tot cas, d'un document en què es descriguin, de manera escrita i/o gràfica, les obres que es pretenen, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores irán acompañadas, en todo caso, de un documento en que se describan, de manera escrita y/o gráfica, las obras que se pretenden, con indicación de su extensión y situación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Jaqueta: una cada 2 anys.
Español: Chaqueta: 1 cada dos años.
Català: ”f) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: ”f) Una relación detallada de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: .1 Atorgar les subvencions a les universitats catalanes que figuren a l'annex 1, per a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: .1 Otorgar las subvenciones a las universidades catalanas que figuran en el anexo 1, para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: 10.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció, en virtut del que disposa l'article 7 de l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 del Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials.
Español: 10.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se debe entender desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención, en virtud de lo que dispone el artículo 7 de la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales.
Català: Repàs de la variació i els registres de la llengua: registres informals, registres formals.
Español: Repaso de la variación y los registros de la lengua: registros informales, registros formales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, per la qual es felicita públicament a títol individual diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, por la que se felicita públicamente a título individual a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Categoria de tècnic/a especialista informàtic/a, grup C1: 1 plaça
Español: Categoría de técnico/a especialista informático/a, grupo C1: 1 plaza
Català: puntual del Pla general d'ordenació al sector 16 B, Molí del Racó
Español: puntual del Plan general de ordenación en el sector 16 B, Molí del Racó
Català: 3.8 Calcula els temps d'elaboració del projecte.
Español: 3.8 Calcula los tiempos de elaboración del proyecto.
Català: c) Totes aquelles altres que li puguin ser atribuïdes normativament o li siguin encomanades pel director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: c) Todas aquéllas otras que le puedan ser atribuidas de forma normativa o le sean encomendadas por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: La durada del present Conveni serà de 3 anys, es a dir, fins al 31 de desembre del 2010.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, es decir, hasta el 31 de diciembre del 2010.
Català: Una vegada efectuada l'avaluació dels coneixements de la llengua catalana es publicarà la relació definitiva de persones admeses.
Español: Una vez efectuada la evaluación de los conocimientos de lengua catalana se publicará la relación definitiva de personas admitidas.
Català: 19.3 Si el treballador no empra els mitjans i les mesures posats a la seva disposició, les empreses contractant i contractada queden eximides de tota responsabilitat, que recau en el treballador.
Español: 19.3 Si el trabajador no empleara los medios y las medidas puestos a su disposición, las empresas contratante y contratada quedarán eximidas de toda responsabilidad, que recaerá en el trabajador.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal interí.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal interino.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni regularà els criteris de
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio regulará los criterios de
Català: 3.2 Paràmetres de fabricació: valoració de la variació dels paràmetres en els costos.
Español: 3.2 Parámetros de fabricación: valoración de la variación de los parámetros en los costes.
Català: b) Que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi, d'acord amb les dades de la liquidació aprovada l'any anterior, no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població.
Español: b) Que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio, de acuerdo con los datos de la liquidación aprobada el año anterior, no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población.
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes que s'estipulen per escrit (excepte els d'alts comandaments, que només s'han de notificar), entenent per còpia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos, que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará), entendiendo por copia básica:
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament per a la sala Continental.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento para la sala Continental.
Català: l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Agrupación de Voluntarios de Protección Civil.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació Cor de Maria de Valls en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Cor de Maria, de Valls, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Cor de Maria de Valls, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Cor de Maria, de Valls, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Aprovar l'actualització de la classificació d'especial dificultat dels llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya que es detalla en els annexos d'aquesta Resolució, a l'efectes d'aplicar els apartats b) i c) del barem de prioritats en l'adjudicació de destinacions mitjançant concurs de trasllats en el cos de mestres previst en l'annex 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: —1 Aprobar la actualización de la clasificación de especial dificultad de los puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña que se detalla en los anexos de esta Resolución, al efecto de aplicar los apartados b) y c) del baremo de prioridades en la adjudicación de destinos mediante concurso de traslados en el cuerpo de maestros previsto en el anexo 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Català: En haver-se esgotat el nombre de mestres disponibles especialistes d'anglès en quasi totes les comarques, s'estan oferint al professorat de la borsa de secundària nomenaments de substitut de secundària d'àmbit comarcal per cobrir les substitucions que es produeixin tant en secundària com en primària.
Español: Al haberse agotado el número de maestros disponibles especialistas de inglés en casi todas las comarcas, se están ofreciendo al profesorado de la bolsa de secundaria nombramientos de sustituto de secundaria de ámbito comarcal para cubrir las sustituciones que se produzcan tanto en secundaria como en primaria.
Català: f) Els noms i cognoms del director de jocs, dels subdirectors i dels membres del comitè de direcció, si escau.
Español: f) Los nombres y apellidos del director de juegos, de los subdirectores y de los miembros del comité de dirección, si procede.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos se contará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Característiques de la il·lustració editorial en els seus diferents gèneres literaris, temes, formats i públic.
Español: Características de la ilustración editorial en sus diferentes géneros literarios, temas, formatos y público.
Català: Presa de decisions sobre les mesures correctives que s'han d'aplicar per corregir possibles desviacions.
Español: Toma de decisiones de qué medidas correctoras deben aplicarse para corregir posibles desviaciones.
Català: Redacta informes, estudis i propostes requerits pel Gabinet del Conseller/a
Español: Redacta informes, estudios y propuestas requeridos por el Gabinete del Consejero/a.
Català: bruta assignada als dos sectors esmentats en 0,4 m2/m2,
Español: asignada a los dos sectores citados en 0,4 m2/m2, en
Català: D'acord amb l'article 2 de l'Ordre de 26 de setembre de 2000 (BOE núm. 237, de 3.10.2000) el preu de venda de les quantitats del Fons s'estableix en 52,81 ptes./kg.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden de 26 de septiembre de 2000 (BOE núm. 237, de 3.10.2000) el precio de venta de las cantidades del Fondo se establece en 52,81 ptas./kg.
Català: a) Representativitat de les organitzacions sol·licitants en l'àmbit corresponent: màxim 70 punts, en funció de la major representativitat.
Español: a) Representatividad de las organizaciones solicitantes en el ámbito correspondiente: máximo 70 puntos, en función de la mayor representatividad.
Català: 2=el centre s'ha acollit a l'Acord de 21 de desembre de 1995, per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l'ensenyament privat de Catalunya, i per tant no correspon concertar les unitats sol·licitades denegades.
Español: 2=el centro se ha acogido al Acuerdo de 21 de diciembre de 1995, para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la enseñanza privada de Cataluña, y por lo tanto no corresponde concertar las unidades solicitadas denegadas.
Català: 14.1 Per al reconeixement com a centre col·laborador de l'ACTIC, els representants legals dels centres han de presentar pels canals electrònics preestablerts el formulari normalitzat de declaració responsable, en el qual han de fer constar que compleixen els requisits per a l'obtenció del reconeixement establerts en aquest Decret i en l'ordre prevista en l'article 13.5 d'aquest Decret.
Español: 14.1 Para el reconocimiento como centro colaborador de la ACTIC, los representantes legales de los centros deben presentar por los canales electrónicos preestablecidos el formulario normalizado de declaración responsable, en el que deben hacer constar que cumplen los requisitos para la obtención del reconocimiento establecidos en este Decreto y en la orden prevista en el artículo 13.5 de este Decreto.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les Beques Connecta't del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, de les oficines al territori, i a la web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las Becas Conéctate del Carné Joven de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de las oficinas en el territorio, y a la web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellmunt del Priorat, en sessió del dia 26 de juliol de 2005, va acordar entre altres, l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat, en sesión del día 26 de julio de 2005, acordó entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Marginació social i lluita contra la pobresa.
Español: Marginación social y lucha contra la pobreza.
Català: Bàsica de Salut Blanes,
Español: Básica de Salud Blanes,
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni de 10 de març de 2014 per a la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio de 10 de marzo de 2014 para la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en La Seu d'Urgell.
Català: b) L'impacte comercial previsible del producte.
Español: b) El impacto comercial previsible del producto.
Català: Si bé el nombre de finques afectades per aquestes alteracions no és significatiu, amb la finalitat de garantir al màxim la protecció i salvaguarda dels drets i interessos dels titulars d'aquestes, mitjançant Resolució de data 20 de juliol de 2018, el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat procedir a la publicació complementària exclusivament dels béns i drets afectats pel referit projecte afectats per les alteracions sobrevingudes.
Español: Si bien el número de fincas afectadas por estas alteraciones no es significativo, con el fin de garantizar al máximo la protección y salvaguarda de los derechos e intereses de los titulares de estas, mediante Resolución de fecha 20 de julio de 2018, el Director de la Agencia Catalana del Agua ha acordado proceder a la publicación complementaria exclusivamente de los bienes y derechos afectados por el referido proyecto afectados por las alteraciones sobrevenidas.
Català: PTGMF núm. 783, corresponent a la finca Torrents de Tentellatge, situada al terme municipal de Montmajor (Berguedà), propietat dels senyors Antoni Boix Serra i Pilar Martínez Gutiérrez, amb una superfície forestal ordenada de 123,08 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: PTGMF núm. 783, correspondiente a la finca Torrents de Tentellatge, situada en el término municipal de Montmajor (Berguedà), propiedad de los señores Antoni Boix Serra y Pilar Martínez Gutiérrez, con una superficie forestal ordenada de 123,08 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Nieves Pizarro Lozano.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Nieves Pizarro Lozano.
Català: L'import de la renovació del permís de conduir als titulars de llocs de treball als quals s'exigeixi el permís per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir a los titulares de puestos de trabajo a los que se les exija para el desarrollo de sus funciones habituales correrá a cargo del Ayuntamiento.
Català: El/la president/a del Comitè Executiu i el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, poden autoritzar despeses i pagaments d'acord amb els límits fixats pel Consell General.
Español: El/la presidente/a del Comité Ejecutivo y el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, pueden autorizar gastos y pagos de acuerdo con los límites fijados por el Consejo General.
Català: 39.1 Els treballadors/ores han de percebre un 100 % de les despeses per trasllats, viatges, menjars, sopars i per dormir, prèvia autorització del cap corresponent, i mitjançant justificació, quan aquestes despeses siguin per necessitats de la feina.
Español: 39.1 Los trabajadores percibirán el 100 % de los gastos por traslados, viajes, comidas, cenas y por dormir, previa autorización del jefe correspondiente, y mediante justificación, cuando estos gastos sean por necesidades del trabajo.
Català: les funcions següents:
Español: universitarias, las siguientes funciones:
Català: aportació al debat i reflexió social i cultural.
Español: aportación al debate y reflexión social y cultural.
Català: Cessió dels terrenys destinats espai lliure.
Español: Cesión de los terrenos destinados espacio libre.
Català: Vista la Resolució TRE/299/2008, de 5 de febrer, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/299/2008, de 5 de febrero, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Cap de estació de segona
Español: Jefe de estación de segunda
Català: La zona que es requalifica no tindrà accés des de la carretera N-II.
Español: La zona que se rectifican no tendrá acceso desde la carretera N-II.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris que consisteixen en altres coneixements, es valoren fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc per proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios que consisten en otros conocimientos, se valoran hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del lugar para proveer.
Català: Dos que travessen de nord a oest, són el tram de prolongació de la Rambla i l'avinguda de la Mare de Déu
Español: Dos que atraviesan de norte a oeste, están el tramo de prolongación de la Rambla y la avenida de la Madre de Dios
Català: - A partir dels nou milions d'euros de marge, el 22,50%.
Español: - A partir de los nueve millones de euros de margen, el 22,50%.
Català: Els funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, es destinen als llocs de treball de cap de Serveis que s'indiquen.
Español: Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que figuran en el anexo de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, se destinan a los puestos de jefe de Servicios que se indican.
Català: Aprovar la participació del Consell Català de l'Esport en el Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003, i els seus Estatuts, que consten a l'annex.
Español: Aprobar la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003, y sus Estatutos, que constan en el anexo.
Català: Els treballadors remunerats a preu fet o primes que suposin la percepció de complements especials de retribució, no podran ser adscrits a altres treballs de distint règim, excepte quan mitjancessin causes de força major o les exigències tècniques de l'explotació ho requerissin.
Español: Los trabajadores remunerados a destajo o primas que supongan la percepción de complementos especiales de retribución, no podrán ser adscritos a otros trabajos de distinto régimen, salvo cuando mediasen causas de fuerza mayor o las exigencias técnicas de la explotación lo requiriesen.
Català: Rentatge de vehicle pesant.
Español: Lavado de vehículo pesado.
Català: NOTA: aquesta certificació la pot fer un tècnic/a que no sigui el autor/a del projecte.
Español: NOTA: esta certificación la puede hacer un técnico/a que no sea el autor/a del proyecto.
Català: 6è. Finalitzat l'expedient, l'instructor proposarà a l'Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l'ordre d'execució de les obres de reparació de l'edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat, salubritat i ornament públics.
Español: 6º Finalizado el expediente, el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento públicos.
Català: ACORD GOV/123/2019, de 10 de setembre, pel qual es declara el 26 de novembre Dia de l'Arribada del Poble Gitano a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/123/2019, de 10 de septiembre, por el que se declara el 26 de noviembre Día de la Llegada del Pueblo Gitano a Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí amb places de diferents aptituds la suma de les quals en URP sigui superior a 500 URP, epígraf IPPC 9.3.b.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado porcino con plazas de diferentes aptitudes cuya suma en UGP sea superior a 500 UGP, epígrafe IPPC 9.3.b.
Català: L'ordenació orientativa de la vialitat principal està referida als plànols de planejament.
Español: La ordenación orientativa de la vialidad principal está referida a los planos de planeamiento.