BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador ha de realitzar un desplaçament que l'obliga a
Español: Cuando el trabajador tuviese que realizar un desplazamiento teniendo que
Català: Finalitat: instal·lació piscina i condicionament entorn de la RCP Masia Farreres a Olvan.
Español: Finalidad: instalación piscina y acondicionamiento entorno de RCP Masia Farreres en Olvan.
Català: El treballador ha de percebre, durant aquest període, la remuneració corresponent al grup professional o lloc de treball amb què ingressa en l'empresa.
Español: El trabajador ha de percibir, durante este período, la remuneración correspondiente al grupo profesional o puesto de trabajo con el que ingresa en la empresa.
Català: 001 Coneixements arxivística
Español: 001 Conocimientos de archivística
Català: Projecte: Gallecs Sostenible
Español: Proyecto: Gallecs Sostenible
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de suministro.
Català: 2.3 Organismes públics relacionats amb la prevenció de riscos laborals.
Español: 2.3 Organismos públicos relacionados con la prevención de riesgos laborales.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició.
Español: e) Admisión de variantes: solo podrá presentarse una única proposición.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran en el còmput de crèdit horari.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el cómputo de crédito horario.
Català: Realitzar tractaments locals per relaxar les tensions produïdes
Español: Realizar tratamientos locales para relajar las tensiones producidas por
Català: L'activitat també inclou la possibilitat de generar informació sobre el comerç amb l'estranger, indicadors de conjuntura i resultats econòmics i financers en aquest àmbit.
Español: La actividad también incluye la posibilidad de generar información sobre el comercio con el extranjero, indicadores de coyuntura y resultados económicos y financieros en este ámbito.
Català: Perquè els acords de la CIVE siguin vàlids, serà necessària l'aprovació per majoria dels membres presents a la sessió, sempre i quan hi hagi com a mínim dos representants del Comitè d'Empresa, dos de la Junta de Personal i dos representants de la Corporació.
Español: Para que los acuerdos de la CIVE sean válidos, será necesaria la aprobación por mayoría de los miembros presentes en la sesión, siempre y cuando haya como mínimo dos representantes del Comité de Empresa, dos de la Junta de Personal y dos representantes de la Corporación.
Català: Domicili conegut: av. Almeria, 56, bl. 26, 3r.
Español: Domicilio conocido: av. Almeria, 56, bl.
Català: 5.2 Xofer-repartidor: és l'empleat que té el permís de conduir adequat i efectua les tasques de repartiment entre els centres de producció i de venda, o a altres col·lectius.
Español: 5.2 Chófer-repartidor: es el empleado que tiene el permiso de conducir adecuado y efectúa las tareas de reparto entre los centros de producción y de venta, o a otros colectivos.
Català: Modificar l'annex de la Resolució INT/2989/2004, de 2 de novembre, que resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, en el sentit de suprimir a la pàgina 22404 la referència a la targeta d'identitat professional (TIP) número "2072", nom del lloc "Unitat d'Investigació", nivell "14", complement específic "14.509,08", localitat "Mataró" i horari "E".
Español: Modificar el anexo de la Resolución INT/2989/2004, de 2 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, en el sentido de suprimir en la página 22404 la referencia a la tarjeta de identidad profesional (TIP) número "2072", nombre del puesto "Unidad de Investigación", nivel "14", complemento específico "14.509,08", localidad "Mataró" y horario "E".
Català: El vehicle amb què es realitzi el servei transport es trobarà en perfectes condicions tècniques de funcionament i al corrent de les seves revisions tècniques, i haurà de ser totalment apte per a la finalitat a què es destina, serà obligatòria la seva substitució per un altre únicament quan deixin de ser apte per al treball que realitza.
Español: El vehículo con el que se realice el servicio transporte se encontrará en perfectas condiciones técnicas de funcionamiento y al corriente de sus revisiones técnicas, y deberá ser totalmente apto para el fin a que se destina, será obligatoria su sustitución por otro únicamente cuando dejen de ser apto para el trabajo que realiza.
Català: Finalitat: coadjuvar en el desenvolupament d'actuacions diverses en l'àmbit de les drogodependències.
Español: Finalidad: coadyuvar en el desarrollo de actuaciones diversas en el ámbito de las drogodependencias.
Català: Els representants legals dels treballadors indicats més amunt, que constitueixen la majoria de la representació unitària que hi ha al centre de treball de l'empresa a Barcelona, pertanyien a l'empresa Bimbo, SA fins al 28 de febrer de 2000.
Español: Que los representantes legales de los trabajadores arriba indicados, que constituyen la mayoría de la representación unitaria existente en el centro de trabajo de la empresa en Barcelona, pertenecían a la empresa Bimbo, SA hasta el 28 de febrero del año 2000.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo.
Català: Cremador de l'assecador rotatiu
Español: Quemador del secadero rotativo
Català: Addicionalment, es realitzarà una breu nota tècnica sobre la viabilitat d'avaluar l'impacte de les TPS2.
Español: Adicionalmente, se realizará una breve nota técnica sobre la viabilidad de evaluar el impacto de las TPS2.
Català: Utilitzar les eines i procediments bàsics de la jardineria.
Español: Utilizar los instrumentos y procedimientos básicos de la jardinería.
Català: Actualment, en l'àmbit de les ciències mèdiques i de la salut, tenim vint centres que són CERCA:
Español: Actualmente, en el ámbito de las ciencias médicas y de la salud, tenemos veinte centros que son CERCA:
Català: h) Proposar mesures a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per millorar la formació, el perfeccionament i la capacitació de les persones membres del cos de bombers voluntaris.
Español: h) Proponer medidas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para mejorar la formación, el perfeccionamiento y la capacitación de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: El present Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà vigència l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y adquirirá vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: Mod.3: Cal completar el document de manera que es determini el mecanisme per al seu desenvolupament i es valorin econòmicament les despeses d'urbanització derivades de l'ordenació.
Español: Mod.3: Hay que completar el documento de manera que se determine el mecanismo para su desarrollo y se valoren económicamente los gastos de urbanización derivados de la ordenación.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño/ña y el otro progenitor/a trabaje.
Català: Preparació de pistes 11,45 ha.
Español: Preparación de pistas 11,45 ha.
Català: e) Els rendiments de les publicacions, dels estudis i d'altres actuacions i serveis.
Español: e) Los rendimientos de las publicaciones, de los estudios y de otras actuaciones y servicios.
Català: g) Supervisar el registre intern d'entrades i sortides.
Español: g) Supervisar el registro interno y externo de entradas y salidas.
Català: –Plurimunicipalitat: el PECT ha d'abastar més d'un municipi, llevat que el territori sigui el d'una capital de demarcació provincial.
Español: –Plurimunicipalidad: el PECT tiene que abarcar más de un municipio, a menos que el territorio sea el de una capital de demarcación provincial.
Català: Servei de comunicacions.
Español: Servicio de comunicaciones.
Català: Mantenir la redacció actual.
Español: Mantener el redactado actual
Català: Identificació de les proves o estudis.
Español: Identificación de las pruebas o estudios.
Català: 5.1 Es poden subvencionar els projectes de cooperació al desenvolupament que s'impulsin en els països del sud indicats pel Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE com a receptors d'Ajuda Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: 5.1 Se pueden subvencionar los proyectos de cooperación al desarrollo que se impulsen en los países del sur indicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE como receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària de Santa Eulàlia de Ronçana, amb codi de centre 08065238, al Camí del Serrat, 11, de Santa Eulàlia de Ronçana, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Santa Eulàlia de Ronçana, con código de centro 08065238, a El Camí del Serrat, 11, de Santa Eulàlia de Ronçana, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: c) Adequació de les accions formatives del pla a les necessitats de les persones treballadores als que va dirigida la formació requerida pel mercat de treball, d'acord amb els criteris de prioritat de les accions formatives publicats a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat)
Español: c) Adecuación de las acciones formativas del plan a las necesidades de las personas trabajadoras a las que va dirigida la formación requerida por el mercado de trabajo, de acuerdo con los criterios de prioridad de las acciones formativas publicados en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat)
Català: .1 S'aprova la taula salarial definitiva per a l'any 2004, una vegada publicat l'IPC real per a l'any 2004, d'acord amb el que estableix l'article 20 del Conveni col·lectiu.
Español: .1 Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2004, una vez que ha sido publicado el IPC real para el año 2004, de acuerdo a lo establecido en el artículo 20 del Convenio colectivo.
Català: primària amb l'objectiu d'assolir la competència
Español: la educación primaria con el objetivo de lograr la competencia
Català: Aquesta mateixa declaració ja indica en el preàmbul que "la desatenció i el menyspreu dels drets humans han menat a actes de barbàrie que revolten la consciència de la humanitat".
Español: Esta misma declaración ya indica en el preámbulo que "el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad".
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de les obres del camí d'Àger al Coll d'Ares i a l'observatori astronòmic (La Noguera) 2a 3a i 4a fase.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de las obras del camino de Àger al Coll d'Ares y al observatorio astronómico (La Noguera) 2a 3a y 4a fase.
Català: Aquella Comissió, certs membres de la qual encara avui formen part d'aquest Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera llengua occitana, va determinar unes normes que van ser sancionades pel president de la Generalitat en el començament del 1983.
Español: Aquella Comisión, algunos de cuyos miembros forman parte todavía hoy de este Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, determinó unas normas que fueron sancionadas por el presidente de la Generalidad al comienzo de 1983.
Català: S'aplica la regulació establerta per a la zona de desenvolupament residencial intensitat 2 (clau 21b), excepte en el que fa referència a la densitat màxima d'habitatges que es fixa en 20 habitatges per hectàrea.
Español: Se aplica la regulación establecida para la zona de desarrollo residencial intensidad 2 (clave 21b), excepto en lo que hace referencia a la densidad máxima de viviendas que se fija en 20 viviendas por hectárea.
Català: la llengua catalana i mèrits de determinació
Español: conocimiento de la lengua catalana y méritos de determinación
Català: Disseny de proves d'avaluació.
Español: Diseño de pruebas de evaluación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granera i de Castellterçol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granera y de Castellterçol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: 1.1 Instal·la el drenatge i el sanejament en jardins d'interior i d'exterior.
Español: 1.1 Instala el drenaje y el saneamiento en jardines de interior y de exterior.
Català: 14) Elabora el pla de formació dels treballadors en temes de prevenció de riscos laborals.
Español: 14) Elabora el plan de formación de los trabajadores en temas de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1053/2018, de 29 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat L'Escoleta de Badalona, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1053/2018, de 29 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil L'Escoleta de Badalona, de Badalona.
Català: 3.4 Fa soldadures de peces amb soldadura per punts, seleccionant els elèctrodes en funció de les peces que és precís unir.
Español: 3.4 Realiza soldaduras de piezas con soldadura por puntos, seleccionando los electrodos en función de las piezas que es necesario unir.
Català: Elabora l'estadística mensual de convenis de sector i d'empresa, de vagues, mediacions i conflictes col·lectius, i dels expedients de sancions.
Español: Elabora la estadística mensual de convenios de sector y de empresa, de huelgas, mediaciones y conflictos colectivos, y de los expedientes de sanciones.
Català: l) Disposar de la documentació justificativa, en el moment de presentar la sol·licitud, del pagament del guió o del seu tractament, del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: l) Disponer de la documentación justificativa, en el momento de presentar la solicitud, del pago del guion o de su tratamiento, del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (pl. Major, 37, 3r, 08500 Vic).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en La Catalunya Central (pl. Major, 37, 3º, 08500 Vic).
Català: En la defensa oral del cas pràctic es té en compte la capacitat de síntesi, la coherència en l'exposició, la capacitat de comunicació i la resposta clara a les preguntes que la Junta de Mèrits i Capacitats plantegi a la persona candidata.
Español: En la defensa oral del caso práctico se tiene en cuenta la capacidad de síntesis, la coherencia en la exposición, la capacidad de comunicación y la respuesta clara a las preguntas que la Junta de Méritos y Capacidades plantee a la persona candidata.
Català: El dia 12 d'agost de 2011, amb número de registre 9013E-118/2011, el representant de l'empresa, el senyor Lluís Basiana Obradors sol·licità l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus de classe II.
Español: El día 12 de agosto de 2011, con número de registro 9013E-118/2011, el representante de la empresa, el señor Lluís Basiana Obradors solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos de clase II.
Català: Relaciona la creació d'organismes internacionals amb els processos de reconstrucció de l'ordre polític, econòmic i social després de conflictes bèl·lics.
Español: Relaciona la creación de organismos internacionales con los procesos de reconstrucción del orden político, económico y social después de los conflictos bélicos.
Català: 1.2 Definició i introducció de les tasques necessàries per la realització del projecte mitjançant eines informàtiques:
Español: 1.2 Definición e introducción de las tareas necesarias para la realización del proyecto mediante herramientas informáticas:
Català: Així mateix, s'ha de garantir el funcionament de l'Institut de Medecina Legal de Catalunya amb els metges forenses i funcionaris adequats, i dotar també la fiscalia dels elements imprescindibles, de la mateixa manera que en els registres civils i en el Deganat de Barcelona.
Español: Así mismo, debe garantizarse el funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña con los médicos forenses y funcionarios adecuados, y dotar también a la fiscalía de los elementos imprescindibles, de la misma forma que en los registros civiles y en el Decanato de Barcelona.
Català: Acompleix una funció connectora entre la serra de Montgrony i la serra Cavallera.
Español: Ejerce una función conectora entre la sierra de Montgrony y la sierra Cavallera.
Català: EDICTE sobre amortització del lloc de treball de coordinador director de l'Àrea de Serveis Territorials (ref. 000001/2015-FG.gm).
Español: EDICTO sobre amortización del puesto de trabajo de coordinador-director del Área de Servicios Territoriales (ref. 000001/2015-FG.gm).
Català: L'obligació principal de tots els treballadors de l'Ajuntament es comportar-se sempre de forma diligent, correcta i atenta amb els administrats, amb els seus companys, subordinats, caps i membres del consistori.
Español: La obligación principal de todos los trabajadores del Ayuntamiento es comportarse siempre de forma diligente, correcta y atenta con los administrados, con sus compañeros, subordinados, cabezas y miembros del consistorio.
Català: Camp F/A/E: la formalització d'aquest camp és imprescindible per calcular el percentatge d'abandonaments permès.
Español: Campo F/A/E: la formalización de este campo es imprescindible para calcular el porcentaje de abandonos permitido.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà, en primer lloc, en funció de la puntuació obtinguda per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá, en primer lugar, en función de la puntuación obtenida por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: —1 Assignar el president de l'Institut Català del Crèdit Agrari i l'assessor de Relacions amb les Entitats del Sector Econòmic al Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic, addicionalment als recursos de suport assignats en el Decret de creació del Programa esmentat.
Español: —1 Asignar el presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario y el asesor de Relaciones con las Entidades del Sector Económico al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica, adicionalmente a los recursos de apoyo asignados en el Decreto de creación del Programa citado.
Català: Una tercera obra serà de lliure elecció per l'alumne/a.
Español: Una tercera obra será de libre elección por el/la alumno/a.
Català: Com a condicionament del Pla Parcial, en els plànols d'ordenació s'assenyala part del sistema local viari, la concreció definitiva del qual pertoca al Pla Parcial.
Español: Como condicionante del Plan Parcial, en los planos de ordenación se señala parte del sistema local viario, la concreción definitiva del que pertoca al Plan Parcial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del sector del Castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de reparcelación del sector de El Castell.
Català: a) Targeta d'identificació de persones jurídiques i entitats en general (CIF).
Español: a) Tarjeta de identificación de personas jurídicas y entidades en general (CIF).
Català: Vocal 1: Cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent o en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona la persona que designi el gerent.
Español: Vocal 1: Jefe de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente o en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona la persona que designe el gerente.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de la implantació de les polítiques de modernització i racionalització de processos de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit del Departament.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de la implantación de las políticas de modernización y racionalización de procesos de la Administración de la Generalidad en el ámbito del Departamento.
Català: Alguns dels títols establerts són de nova creació i responen a nous perfils de competències professionals, però d'altres substitueixen títols ja existents en l'actual ordenació.
Español: Algunos de los títulos establecidos son de nueva creación y responden a nuevos perfiles de competencias profesionales, pero otros sustituyen los títulos ya existentes en la actual ordenación.
Català: Si finalitzat el període de presentació de candidatures, només n'hi hagués una, i cap impugnació, la nova Junta de Govern serà proclamada sense necessitat de celebrar eleccions.
Español: Si finalizado el periodo de presentación de candidaturas, solo hubiese una, y ninguna impugnación, la nueva Junta de Gobierno será proclamada sin necesidad de celebrar elecciones.
Català: .2 Millorar la qualitat de la cooperació per al desenvolupament
Español: .2 Mejorar la calidad de la cooperación para el desarrollo
Català: DECRET 160/2002, de 13 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura al conseller de Sanitat i Seguretat Social des del dia 17 fins al dia 21 de juny de 2002.
Español: DECRETO 160/2002, de 13 de junio, de encargo del despacho del consejero de Cultura al consejero de Sanidad y Seguridad Social desde el día 17 hasta el día 21 de junio de 2002.