BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2621/2019, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Jesús i Maria, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2621/2019, de 9 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Jesús i Maria, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2019.
Català: 10.5.1.1 Titulació de medicina familiar i comunitària: 3 punts.
Español: 10.5.1.1 Titulación de medicina familiar y comunitaria: 3 puntos.
Català: Àrea 700: Oficines, laboratori, vestuaris i sanitaris
Español: Área 700: Oficinas, laboratorio, vestuarios y sanitarios
Català: 62.3 El Consell de Govern pot crear les comissions per matèries específiques que consideri convenients i delegar-los competències.
Español: 62.3 El Consejo de Gobierno puede crear las comisiones por materias específicas que considere convenientes y delegarles competencias.
Català: Nomenar el senyor Josep Ribas Seix coordinador de la Inspecció Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Josep Ribas Seix coordinador de la Inspección Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: e) Bengales per a senyals de socors.
Español: e) Bengalas para señales de socorro.
Català: Per procedir a la votació cal:
Español: Para proceder a la votación es necesario:
Català: Té la condició de subjecte passiu de la taxa d'atracada, en concepte de substitut del contribuent, el consignatari del vaixell, quan aquest es troba consignat.
Español: Tiene la condición de sujeto pasivo de la tasa de atraque, en concepto de sustituto del contribuyente, el consignatario del buque, cuando está consignado.
Català: D'acord amb el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, correspon a aquest Departament, a través de la Direcció General d'Afers Religiosos, entre d'altres, la funció de promoure activitats de difusió en matèria d'afers religiosos.
Español: De acuerdo con el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, corresponde a este Departamento, a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos, entre otras, la función de promover actividades de difusión en materia de asuntos religiosos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 2 d'octubre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 2 de octubre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Manual de consulta d'establiments de turisme rural: masies i cases de poble compartides.
Español: Manual de consulta de establecimientos de turismo rural: masías y casas de pueblo compartidas.
Català: 3.4 En cap cas no hi podrà prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Todó Vila, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Todó Vila, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 2.1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2013 dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies indicades a l'annex 3 d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases reguladores, i per a la distribució de les línies en els diferents grups, aprovades a l'article 1 anterior.
Español: 2.1 Hacer pública la convocatoria para el año 2013 de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas relacionadas en el anexo 3 de esta Orden, de acuerdo con las bases reguladoras, y para la distribución de las líneas en los diferentes grupos, aprobadas en el artículo 1 anterior.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 4 de juny de 2012, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció del Montepio "La Vanguardia" de Previsió Social, en liquidació, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 4 de junio de 2012, por la que se aprueba la extinción del Montepio "La Vanguardia" de Previsió Social, en liquidació, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: a) Nivell 30.2: llocs de treball de cap del Gabinet.
Español: a) Nivel 30.2: puestos de trabajo de jefe del Gabinete.
Català: d) El sobrant, si n'hi ha, serà repartit entre els socis, en la forma i condicions que estableixi la Junta General.
Español: d) El sobrante, en su caso, será repartido entre los socios, en la forma y condiciones que establezca la Junta General.
Català: 23.1 L'Institut disposarà del personal necessari per al compliment de les seves comeses; el seu nombre, les categories i les funcions quedaran determinades en la plantilla aprovada pel Consell d'Administració de l'Institut.
Español: 23.1 El Instituto dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus cometidos; su número, las categorías y las funciones quedarán determinadas en la plantilla aprobada por el Consejo de Administración del Instituto.
Català: Un cop aprovada la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011, s'ha assignat a l'ISPC l'import de 748.638,68 €, que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (648.743,11 €) i el pla de formació de bombers (99.895,57 €).
Español: Una vez aprobada la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, se ha asignado al ISPC el importe de 748.638,68 €, que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (648.743,11 €) y el plan de formación de bomberos (99.895,57 €).
Català: d) Prestar suport a les entitats gestores d'equipaments cívics per tal que millorin la seva gestió interna i coordinar-ne l'actuació amb les administracions.
Español: d) Prestar apoyo a las entidades gestoras de equipamientos cívicos a fin de que mejoren su gestión interna y coordinar su actuación con las administraciones.
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament Local de Tarragona
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo Local de Tarragona
Català: Tots els cossos especials del grup A, subgrups A1, A2.
Español: Todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupos A1, A2.
Català: La valoració de llocs de treball afectarà a tot el personal comprès entre els nivells 1 i 6.
Español: La valoración de puestos de trabajo afectará a todo el personal comprendido entre los niveles 1 y 6.
Català: c) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, on la recollida és sis o set dies a la setmana, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida, on la recollida s'efectuï amb un periodicitat inferior, 50% del servei habitual.
Español: c) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, donde la recogida es seis o siete días a la semana, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida, donde la recogida se efectúe con uno periodicidad inferior, 50% del servicio habitual.
Català: Fita 5: se situa a les Garrigues, al marge nord d'un camp de conreu, i a tocar del marge sud del camí de les Garrigues.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Garrigues, en el margen norte de un campo de cultivo, y al lado del margen sur del camino de les Garrigues.
Català: Convocar per a la seva provisió pel sistema de lliure designació els llocs vacants de director/a dels equips d'atenció primària, dependents de l'Institut Català de la Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos vacantes de director/a de los equipos de atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta fitxa, impresa, s'haurà d'introduir en el sobre tancat que acompanya el lliurament.
Español: Esta ficha, impresa, deberá ser introducida en el sobre cerrado que acompaña la entrega.
Català: Tots els treballs presentats són propietat dels seus autors, amb el benentès que l'acceptació del premi implica el compromís de cedir en exclusiva a la Generalitat de Catalunya el dret preferent de publicació de la primera edició de l'obra durant un termini de dos anys a comptar de la data de lliurament del treball.
Español: Todos los trabajos presentados son propiedad de sus autores, bien entendido que la aceptación del premio implica el compromiso de ceder en exclusiva a la Generalidad de Cataluña el derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra durante un plazo de dos años a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: Aprofitament: matolls i pinar maderable.
Español: Aprovechamiento: matojos y pinar maderable.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,50 (tres-cents amb cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 1004/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Construcciones Gapa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,50 (trescientos con cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 1004/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras y Construcciones Gapa, SL.
Català: Serà competència de la Comissió de Valoració mantenir permanentment actualitzada la valoració de llocs de treball.
Español: Será competencia de la Comisión de Valoración mantener permanentemente actualizada la valoración de puestos de trabajo.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registre d'entrada de data 4.6.2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), a partir de les 20.00 hores del dia 14 de juny de 2010 en els termes que estableix la convocatòria, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO a la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registro de entrada de fecha 4.6.2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), a partir de las 20.00 horas del día 14 de junio de 2010 en los términos que establece la convocatoria, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva;
Català: contenciós administratiu núm. 133/1995, interposat per la
Español: el recurso contencioso administrativo núm. 133/1995, interpuesto por la
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Cal que com a mínim el 60% de les cabines compleixin el criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 60% de las cabinas cumplan el criterio.
Català: Una vegada resoltes, la Junta Electoral proclamarà la llista definitiva de candidatures.
Español: Una vez resueltas, la Junta Electoral proclamará la lista definitiva de candidaturas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 3r, 17002 Girona), a Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (ptge. Alzina, 3, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. Espanya, 1, 08015 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (rbla. Ferran, 1, 3r, 25007 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (pje. Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. Espanya, 1, 08015 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (rbla. Ferran, 1, 3º, 25007 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1529/2009, de 27 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1529/2009, de 27 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/08).
Català: L'ús de restauració s'admet en les masies de can Monestrell i can Balluc (fitxa núm. 74), can Nicolau (núm. 77) i can Roger (núm. 78).
Español: El uso de restauración se admite en las masías de Can Monestrell y Can Balluc (ficha núm. 74), Can Nicolau (núm. 77) y Can Roger (núm. 78).
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes que defineix l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida al apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: El Decret 99/2010, de 27 de juliol, aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: El Decreto 99/2010, de 27 de julio, aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: També són contemplables les actuacions destinades a la modernització dels sistemes de pagament incorporant l'Euro i sistemes informàtics vinculats (caixes registradores, balances, lectors òptics i del banda magnètica) de totes les empreses susdites.
Español: También son contemplables las actuaciones destinadas a la modernización de los sistemas de pago incorporando el euro y sistemas informáticos vinculados (cajas registradoras, balances, lectores ópticos y de banda magnética) de todas las empresas mencionadas.
Català: La relació de les despeses referida en el paràgraf d) i l'informe esmentat a l'apartat e) s'aportarà pujant al portal el document oportú en format electrònic.
Español: La relación de los gastos referida en el párrafo d) y el informe citado en el apartado e) se aportará subiendo al portal el oportuno documento en formato electrónico.
Català: Un membre a proposta del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra de Barcelona.
Español: Un miembro propuesto por el Consorcio del Auditorio y la Orquesta de Barcelona.
Català: j) Nomenar i separar els directors adjunts o directores adjuntes, a proposta de la Direcció, d'acord amb el que es preveu a l'article 15.
Español: j) Nombrar y separar a los directores adjuntos o directoras adjuntas, a propuesta de la Dirección, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes, per a l'any 1998, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4301460).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes, para el año 1998, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4301460).
Català: En aquests supòsits s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este caso se habrá de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Els títols no oficials caldrà adjuntar-los al formulari de sol·licitud.
Español: Los títulos no oficiales deberán adjuntarse al formulario de solicitud.
Català: c) Manifestació escrita de la persona sol·licitant en la qual consti que el/la causant està a càrrec seu.
Español: c) Manifestación escrita de la persona solicitante en la que conste que el/la causante está a cargo suyo.
Català: f) Maternitat, adopció o acolliment.
Español: f) Maternidad, adopción o acogimiento.
Català: -3 El Departament d'Educació i l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya establiran els mecanismes de coordinació i de gestió necessaris per a la justificació dels fons finalistes del Ministeri d'Educació i Formació Professional i del Fons Social Europeu afectats a les actuacions de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya corresponents els expedients tramitats pel Departament d'Educació.
Español: -3 El Departamento de Educación y la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña establecerán los mecanismos de coordinación y de gestión necesarios para la justificación de los fondos finalistas del Ministerio de Educación y Formación Profesional y del Fondo Social Europeo afectados a las actuaciones de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña correspondientes los expedientes tramitados por el Departamento de Educación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros proposada a l'acta núm. 7220/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Valeo Iluminación, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. 7220/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Valeo Iluminación, SA.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient de i Habitatge a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: Objecte: Activitats discogràfiques Temps Record, SL 2016
Español: Objeto: actividad discográfica de 2016 de Temps Record, SL.
Català: Seleccionar el mètode o les tècniques de seguiment dels nivells de producció en els processos de tissatge per recollida, en funció del programa de producció i les característiques del procés de fabricació establertes.
Español: Seleccionar el método o las técnicas de seguimiento de los niveles de producción en los procesos de tisaje por recogida, en función del programa de producción y características del proceso de fabricación establecidas.
Català: Aquells empleats que desitgin acollir-se al règim de jornada partida, hauran de demanar-ho a la Direcció de l'empresa, que decidirà l'oportunitat d'accedir a les esmentades peticions en funció de les necessitats del servei i del període de coexistència amb el personal en règim de jornada continuada.
Español: Aquellos empleados que deseen acogerse al régimen de jornada partida, deberán solicitarlo a la Dirección de la empresa, que decidirá la oportunidad de acceder a dichas peticiones en función de las necesidades del servicio y del período de coexistencia con el personal en régimen de jornada continuada.
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional pot substituir-se per la presentació, degudament documentada, de propostes alternatives de gestió, com ara la gestió fora del marc agrari o qualsevol altre sistema que permeti una gestió correcta de les dejeccions.
Español: Esta aportación de base agrícola adicional puede sustituirse por la presentación, debidamente documentada, de propuestas alternativas de gestión, como la gestión fuera del marco agrario o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones.
Català: Notificació de resolució de denegació
Español: Notificación de resolución de denegación
Català: Necessitats logístiques i de relleu.
Español: Necesidades logísticas y de relevos.
Català: Les persones afectades pels punts anteriors hauran d'esgotar totes les vies i accions orientades a l'obtenció de la invalidesa que correspongui.
Español: Las personas afectadas por los puntos anteriores tendrán que agotar todas las vías y acciones orientadas a la obtención de la invalidez que corresponda.
Català: Aspirants de 1r i 2n any d'administració
Español: Aspirantes de 1º y 2º año de administración
Català: Actua amb iniciativa i creativitat, i per fer la seva feina pot tenir el suport d'altres persones.
Español: Actúa con iniciativa y creatividad, pudiéndose apoyar, en su trabajo, en otras personas.