BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Kemo Susso, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Puig de Popa, 7, esc. 7, 8è 117a, 08370 Calella, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/110/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Kemo Susso, cuyo último domicilio conocido es la calle Puig de Popa, 7, esc. 7, 8º 117ª, 08370 Calella, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/110/02.
Català: FN=13; PO=6; PA=44; TD=Elisabeth Benjumea Rosique i Ana M. Castillo Barona, passatge Napoleó, 7, 1è, 3a, 08023 Barcelona; US=matolls; A=0; L=95,65; OT=654,72; SP=3346,81.
Español: FN=13; PO=6; PA=44; TD=Elisabeth Benjumea Rosique y Ana M. Castillo Barona, pasaje Napoleó, 7, 1è, 3a, 08023 Barcelona; US=matorrales; A=0; L=95,65; OT=654,72; SP=3346,81.
Català: Fa el seguiment dels convenis signats i propostes de modificació o actualització si s'escau.
Español: Hace el seguimiento de los convenios firmados y propuestas de modificación o actualización en su caso.
Català: 10.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 10.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se hubiera obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni per al suport al Pla Comarcal de Joventut durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: convenio para el apoyo al Plan Comarcal de Juventud durante el año 2006.
Català: La plantilla de personal fix de l'empresa està composta pels empleats vinculats per la relació laboral comuna, de caràcter indefinit, aprovada pel Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: La plantilla de personal fijo de la empresa está compuesta por los empleados vinculados por la relación laboral común, de carácter indefinido, aprobada por el Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: 2.3 Marques, denominacions d'origen, productes de proximitat i productes de comerç just.
Español: 2.3 Marcas, denominaciones de origen, productos de proximidad y productos de comercio justo.
Català: 1.10 Mètodes informàtics de tractament de dades.
Español: 1.10 Métodos informáticos de tratamiento de datos.
Català: D'acord amb el marc legal exposat, l'Ajuntament està interessat en que el CCAE l presti el SAT, havent-se aprovat l'encàrrec objecte del present Conveni pel citat Ajuntament mitjançant Decret d'Alcaldia de data [*] de [*] de [*].
Español: De acuerdo con el marco legal expuesto, el Ayuntamiento está interesado en que el CCAE l preste el SAT, habiéndose aprobado el encargo objeto del presente Convenio por el citado Ayuntamiento mediante Decreto de Alcaldía de fecha [] de [] de [].
Català: b) Distàncies de l'edificació als límits de parcel·la: les definides de manera unívoca per a cada parcel·la o grups de parcel·les en el plànol d'ordenació O.3.
Español: b) Distancias de la edificación a los límites de parcela: las definidas de manera unívoca para cada parcela o grupos de parcelas en el plano de ordenación O.3.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca en cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El finançament de la Generalitat a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La financiación de la Generalidad en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Els vocals de la Junta desplegaran les funcions que els Estatuts i les lleis els encomanin, col·laboraran en el treball de la Junta de Govern i substituiran el degà, vicedegà, secretari i tresorer en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Los vocales de la Junta desplegarán las funciones que los Estatutos y las leyes les encomienden, colaborarán en el trabajo de la Junta de Gobierno y sustituirán el decano, vicedecano, secretario y tesorero en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de la policia i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de la policía y buen gobierno.
Català: l) A partir de l'1 de gener de 2007, i per a cadascun dels anys de vigència del Conveni, el personal a qui afecti el present Conveni disposa d'un dia de permís personal, per a afers propis i particulars, no inclosos en els permisos anteriors, el gaudi del qual ha de ser, forçosament, fora del torn normal de vacances, i amb l'obligació d'avisar la Direcció de l'empresa amb una setmana d'antelació..
Español: l) A partir del 1 de enero de 2007, y para cada uno de los años de vigencia del Convenio, el personal al que afecte el presente Convenio, dispondrá de un día de permiso personal, para asuntos propios y particulares, no incluidos en los permisos anteriores, cuyo disfrute será, forzosamente, fuera del turno normal de vacaciones, y con la obligación de avisar a la Dirección de la Empresa con una semana de antelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial corresponent a l'any 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial correspondiente al año 2008.
Català: El nombre de vocals es calcularà en funció de la mida del Col·legi en el moment de convocar les eleccions, segons la fórmula de deu pels 300 primers col·legiats i col·legiades més un per cada tram complet de 300 col·legiats i col·legiades a partir d'allà, fins arribar al màxim de vint.
Español: El número de vocales se calculará en función del tamaño del Colegio en el momento de convocar las elecciones, según la fórmula de diez por los 300 primeros colegiados y colegiadas más uno por cada tramo completo de 300 colegiados y colegiadas a partir de allí, hasta llegar al máximo de veinte.
Català: Així mateix també s'assenyalen a escala 1/1000 i 1/2000 els sectors de sòl urbà no consolidat (unitats d'actuació) i molts sectors del sòl urbanitzable.
Español: Asimismo también se señalan a escala 1/1000 y 1/2000 los sectores de suelo urbano no consolidado (unidades de actuación) y muchos sectores del suelo urbanizable.
Català: Senyor Francisco Medan Juanmartí.
Español: Señor Francisco Medan Juanmartí
Català: Els treballadors tenen dret a 20 dies anuals de permís sense retribució, per a assumptes propis.
Español: Los trabajadores tienen derecho a veinte días anuales de permiso sin retribución, para asuntos propios.
Català: 1.2 S'estableixen les sublínies següents:
Español: 1.2 Se establecen las sublíneas siguientes:
Català: Es tracta d'una modalitat que aquest pla director vincula a l'ODS 17.17, el qual encoratja a promoure la constitució d'aliances eficaces en els àmbits públic, publicoprivat i de la societat civil, aprofitant l'experiència i les estratègies d'obtenció de recursos dels partenariats; i també a l'ODS 17.19, que preveu l'ús de diverses fórmules de cooperació (nord-nord, sud-sud, triangular...) per a la creació de capacitat en països en desenvolupament, i el suport a plans nacionals de formació per a assolir els ODS.
Español: Se trata de una modalidad que este plan director vincula al ODS 17.17, el cual alienta a promover la constitución de alianzas eficaces en los ámbitos público, público-privado y de la sociedad civil, aprovechando la experiencia y las estrategias de obtención de recursos de los partenariados; así como al ODS 17.19, que prevé el uso de varias fórmulas de cooperación (norte-norte, sur-sur, triangular...) para la creación de capacidad en países en desarrollo, y el apoyo a planes nacionales de formación para alcanzar los ODS.
Català: Les sancions per faltes molt greus seran les següents:
Español: Las sanciones por faltas muy graves serán las siguientes:
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Atès el que disposa l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a tots els fiadors que es detallen a l'annex que l'import del deute per impagament de quotes dels préstecs deguts a l'Institut Català del Sòl incorre en el 20% de recàrrec, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Reglament general de recaptació, aplicable a la Generalitat de Catalunya, en virtut de la disposició transitòria 2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i es disposa que es procedeixi executivament contra el patrimoni del deutor.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que el importe de la deuda por incumplimiento del pago de cuotas de los préstamos debidos al Instituto Catalán del Suelo incurre en el 20% de recargo de acuerdo, con lo que establece el artículo 100 del Reglamento general de recaudación, aplicable a la Generalidad de Cataluña, en virtud de la disposición transitoria 2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y se dispone que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio del deudor.
Català: 1.12 Indica els moviments musculars que es produeixen en la respiració i relaciona les tècniques respiratòries amb els mètodes de relaxació.
Español: 1.12 Indica los movimientos musculares que se producen en la respiración y relaciona las técnicas respiratorias con los métodos de relajación.
Català: 23.1 El personal del Consorci és contractat i es regeix per les normes de dret laboral, així com per la resta de normativa d'ocupació pública que li sigui aplicable.
Español: 23.1 El personal del Consorcio es contratado y se rige por las normas de derecho laboral, así como por el resto de normativa de empleo público que le sea de aplicación.
Català: Norma complementària de planejament referent a l'ordenança reguladora dels espais sota coberta i dels espais edificables damunt de cobertes planes, al terme municipal d'Igualada
Español: Norma complementaria de planeamiento referente a la ordenanza reguladora de los espacios bajo cubierta y de los espacios edificables sobre cubiertas planas, en el término municipal de Igualada
Català: 19.1 A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I y II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que disposen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 19.1 A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que disponen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se le oponga.
Català: Pírcing: procediment de decoració del cos humà consistent en la perforació de pell, mucoses o altres teixits amb la finalitat de penjar joies i objectes de metall.
Español: Piercing: procedimiento de decoración del cuerpo humano consistente en la perforación de piel, mucosas u otros tejidos con la finalidad de colgar joyas y objetos de metal.
Català: 3.5 La identificació del delinqüent: la roda de reconeixement, supòsits i procediment.
Español: 3.4 La identificación del delincuente: la rueda de reconocimiento, supuestos y procedimiento.
Català: UC0986_3: elaborar documentació i presentacions professionals en diferents formats
Español: UC0986_3: elaborar documentación y presentaciones profesionales en diferentes formatos.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. AE-G-3/02).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. AE-G-3/02).
Català: Drets fonamentals (VI).
Español: Derechos fundamentales (VI).
Català: -2 Aquest Decret entrarà en vigor vint dies després de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 El presente Decreto entrará en vigor veinte días después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I per a l'any 2005 serà el 3% sobre las taules actualitzades a 31 de desembre de 2004 del cinquè Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló).
Español: Y para el año 2005 será el 3% sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2004 del quinto Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló).
Català: 2.1 Per ser admeses en aquest procés selectiu, les persones participants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en este proceso selectivo, las personas participantes tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: En data 28 de novembre de 2016, des de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA) de Girona s'informa que el Pla especial té les característiques i el grau de detall similars a les d'un projecte en sòl no urbanitzable, raó per la qual, des del punt de vista ambiental s'ha de considerar de caràcter projectual.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2016, desde la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAA) de Girona, se informa de que el Plan especial tiene las características y el grado de detalle similares a las de un proyecto en suelo no urbanizable, razón por la que, desde el punto de vista ambiental, se tiene que considerar de carácter proyectual.
Català: Pla: la millora constant de la qualitat educativa.
Español: Plan: la mejora constante de la calidad educativa.
Català: El Consell de Direcció n'ha d'establir el règim de funcionament.
Español: El Consejo de Dirección establecerá su régimen de funcionamiento.
Català: Social el lliurament de fons a justificar de caràcter esporàdic
Español: Social la entrega de fondos a justificar de carácter esporádico
Català: Quan el sòl urbà hagi estat objecte d'ordenació mitjançant Plans Parcials, que precisin l'edificació a desenvolupar en les àrees d' equipament, aquesta es durà a terme segons les determinacions contingudes en els citats plans parcials.
Español: Cuando el suelo urbano haya sido objeto de ordenación mediante Planes Parciales que precisen la edificación a desarrollar en las áreas de equipamiento, ésta se realizará según las determinaciones contenidas en los citados planes parciales.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo, a las siguientes personas:
Català: Respectar el que diu la memòria de fer la construcció per fases, per no trencar la funció de corredor biològic que té la llera de la Tordera.
Español: Respetar lo que dice la memoria de hacer la construcción por fases, para no romper la función de corredor biológico que tiene el cauce del Tordera.
Català: Fita 3: se situa als Esplens, al marge nord d'una zona boscosa, a uns cent trenta-cinc metres al nord del marge nord del camí de Comangràs.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Esplens, en el margen norte de una zona boscosa, a unos ciento treinta y cinco metros al norte del camino de Comangràs.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de participació en el programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de participación en el programa.Voluntariat per la llengua..
Català: Per tant, per reduir l'afectació sobre la fauna aquàtica i la verneda (hàbitat d'interès comunitari), i com a mesura preventiva, és convenient separar aquest tram uns 20 m del curs fluvial, la qual cosa implica que la pista del tram inicial d'entrada es traslladi 7 m de mitjana cap a l'oest (veure fotografia núm. 2, marcat en taronja).
Español: Por lo tanto, para reducir la afectación sobre la fauna acuática y la aliseda (hábitat de interés comunitario), y como medida preventiva, es conveniente separar ese tramo unos 20 m del curso fluvial, lo cual implica que la pista del tramo inicial de entrada se traslade 7 m de media hacia el oeste (ver fotografía núm. 2, marcado en naranja).
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis operatius necessaris pel correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Badalona-Nova Lloreda.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Badalona-Nova Lloreda.
Català: Oficial: és la persona treballadora, amb els coneixements pràctics necessaris i, en el seu cas, en possessió del carnet de conduir adequat, presta serveis amb maquinària pesada, retroexcavadores, motoanivelladores, camions autobombes, tractors eruga, i tot tipus de maquinaria forestal pesada, tenint al seu càrrec la cura i conservació dels mateixos, així com la reparació, tant en ruta com en taller o a peu d'obra, de les averies mes elementals.
Español: Oficial: es la persona trabajadora, con los conocimientos prácticos necesarios y, en su caso, en posesión del carné de conducir adecuado, presta servicios con maquinaria pesada, retroexcavadoras, motoniveladoras, camiones autobombas, tractores oruga, y todo tipo de maquinaría forestal pesada, teniendo a su cargo el cuidado y conservación de los mismos, así como la reparación, tanto en ruta como en taller o a pie de obra, de las averías mas elementales.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario y/o interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentaron.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, s'han d'aportar els dos documents següents:
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deberán aportar los dos documentos siguientes:
Català: Havent-se intentat per dues vegades la notificació de la resolució al domicili dels interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Habiéndose intentado por dos veces la notificación de la resolución en el domicilio de los interesados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre i la localització dels equipaments i les empreses culturals i de comunicació a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número y la localización de los equipamientos y las empresas culturales y de comunicación en Cataluña.
Català: Coordina la col·laboració de les seves unitats i serveis en el manteniment de la pàgina web corporativa de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Coordina la colaboración de sus unidades y servicios en el mantenimiento de la página web corporativa del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Té gravada a la cara est la inscripció MP174.
Español: Tiene grabada en la cara este la inscripción MP174.
Català: - En relació amb els objectius i criteris, cal excloure dels criteris d'ordenació els punts c i d relatius als usos admesos i el sostre màxim sobre rasant.
Español: - En relación con los objetivos y criterios, se debe excluir de los criterios de ordenación los puntos c y d relativos a los usos admitidos y el techo máximo sobre rasante.
Català: És la finca 11570, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Reus, al tom 537, llibre 175, foli 25, inscripció 2a.
Español: Es la finca 11570, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Reus, al tomo 537, libro 175, folio 25, inscripción 2ª.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Elías del Pino las Heras;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Elías del Pino las Heras;
Català: Aquest acord ha d'adoptar-se d'ofici o a instància de l'interessat, sempre que hi hagi una causa per fer-ho.
Español: Este acuerdo tiene que adoptarse de oficio o a instancia del interesado, siempre que haya una causa para hacerlo.
Català: Inscripció a les proves, per cada mòdul, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica: 11,45 euros.
Español: Inscripción en las pruebas, por cada módulo, para la obtención del título de técnico o técnica: 11,45 euros.
Català: La Diputació de Lleida ha emès un informe favorable sobre la separació de l'Ajuntament d'Alins de l'agrupació esmentada i la continuïtat de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Tírvia i Farrera.
Español: La Diputación de Lleida ha emitido un informe favorable sobre la separación del Ayuntamiento de Alins de la mencionada agrupación y la continuidad de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Tírvia y Farrera.