BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És necessari, per tant, establir quins són els formularis mitjançant els quals les fundacions subjectes al règim del Protectorat de la Generalitat de Catalunya han de presentar els comptes anuals i les condicions per a la presentació dels comptes anuals mitjançant documents informàtics garantits amb les signatures electròniques reconegudes corresponents.
Español: Es necesario, por tanto, indicar cuales son los formularios mediante los que las fundaciones sujetas al régimen del Protectorado de la Generalidad de Cataluña deben presentar las cuentas anuales y las condiciones para la presentación de las cuentas anuales mediante documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva se deben cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones autorizadas.
Català: És el treballador/a que amb iniciativa i responsabilitat pròpia, realitza i supervisa totes aquelles tasques relacionades amb la tramitació dels serveis, amb la gestió de cementiris i amb els treballs propis dels serveis jurídics; en general, relacionades amb l'àrea funcional on exerceixi les seves funcions.
Español: Es el trabajador/a que con iniciativa y responsabilidad propia, realiza y supervisa todas aquellas tareas relacionadas con la tramitación de los servicios, con la gestión de cementerios y con los trabajos propios de los servicios jurídicos, en general, relacionadas con el área funcional donde desempeñe sus funciones.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Especificació de cossos: administratiu/escala administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: administrativo/escala administrativa
Català: 72.2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta, llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: 72.2 Porque pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta, levadura de los casos de quorums especiales obligatorios.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: Al efecto de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Neteja de la cuina i dels menjadors utilitzant productes específics i estris per neteja.
Español: Limpieza de la cocina y de los comedores utilizando productos específicos y utensilios de limpieza.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1546/2013, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1546/2013, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA).
Català: ”En el cas de delegació, la Presidència del Consell Català de Formació Professional té rang assimilat a secretari/ària general, i el nomenament correspon al Govern.”
Español: ”En el caso de delegación, la Presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional tiene rango asimilado a secretario/a general, y el nombramiento corresponde al Gobierno.”
Català: Ambdues Parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que tenen conferides per poder convenir i obligar-se en nom de les organitzacions que representen i, en virtut del nomenament exprés, es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal necessària per a la formalització d'aquest conveni.
Español: Ambas Partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades que tienen conferidas para poder convenir y obligarse en nombre de las organizaciones que representan y, en virtud de nombramiento expreso, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para la formalización de este convenio.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes que estableix la base 11.3.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos que establece la base 11.3.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels 4 llocs de comandament les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de mando cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La tipologia dels estudis que s'imparteixen a l'Escola requereix d'espais, d'equipaments i d'instal·lacions pròximes idònies per a la realització de pràctiques docents, per la qual cosa es considera convenient traslladar la seva ubicació al Campus del Baix Llobregat, situat a Castelldefels.
Español: La tipología de los estudios que se imparten en la Escuela requiere de espacios, de equipamientos y de instalaciones próximas idóneas para la realización de prácticas docentes, por lo que se considera conveniente trasladar su ubicación al Campus de El Baix Llobregat, situado en Castelldefels.
Català: Excepcionalment, el termini de 15 dies podrà ser prorrogat, per resolució del secretari general del Departament de Justícia, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades, segons el que preveu l'article 75.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Excepcionalmente, el plazo de 15 días podrá ser prorrogado, por resolución del secretario general del Departamento de Justicia, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas, según lo que prevé el artículo 75.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: Interpretació i representació de l'espai.
Español: Interpretación y representación del espacio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola, de la parcel·la 109 del polígon 4 de Gratallops, pel qual es determina que aquest Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal con finalidad agrícola, de la parcela 109 del polígono 4 de Gratallops, por el que se determina que este Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: annex a aquest Conveni el calendari laboral anual que contindrà la
Español: anexo a este Convenio el calendario laboral anual, que contendrá la
Català: Aprofitament: Talús
Español: Aprovechamiento: Talud
Català: i percebrà el salari corresponent al nou lloc de treball fins que
Español: trabajo, percibiendo el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo
Català: Anàlisi del risc en l'ambient de treball.
Español: Análisis del riesgo en el ambiente de trabajo:
Català: És el tècnic que està a les ordres dels caps de primera i segona, si n'hi ha, i realitza o pot realitzar algunes de les tasques relatives a les funcions d'organització científica del treball següents: cronometratge i estudis de temps de tota classe; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels seus temps de treball; establiment de quadres de càrrega en tots els seus casos; establiment de necessitats completes de materials, partint de dades obtingudes en el plànol o sobre l'obra, fins i tot en condicions de dificultats d'apreciació, especejament de tota mena i croquisaments consegüents; col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisis i descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals; organigrames i escales salarials; seguretat a la feina, selecció i formació del personal.
Español: Técnicos de organización de primera.- Es el técnico que está a las órdenes de los Jefes de primera o segunda, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo selección y formación del personal.
Català: b) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern de l'acció formativa.
Español: b) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación y control interno de la acción formativa.
Català: Aquesta actuació s'hauria d'haver tingut en compte, com a mínim, “en un doble sentit”:
Español: Esta actuación se debería haber tomado en consideración, como mínimo, “en un doble sentido”:
Català: Perfil d'aquestes i entorn geogràfic aproximat d'actuació.
Español: Perfil de las mismas y entorno geográfico aproximado de actuación.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Bruc.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Bruc, la leyenda.
Català: d) Sr. Jaume Creus del Castillo, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Jaume Creus del Castillo, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las persones que ocupen puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: a) L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: a) La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: També se sol·licita dictamen sobre l'apartat 86 de l'article únic, que suprimeix l'article 140.2 de la Llei orgànica 2/2006; sobre la disposició final segona, apartat tres, LOMCE, per la qual es modifiquen els apartats a, b, f, j, k i l de l'article 57 de la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació; sobre la disposició final tercera de la mateixa LOMCE, per la qual s'afegeix l'apartat 3 a la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes; i sobre la disposició final cinquena, apartats 1 i 4, LOMCE (BOE núm. 295, de 10 de desembre de 2013).
Español: También se solicita dictamen sobre el apartado 86 del artículo único, que suprime el artículo 140.2 de la Ley orgánica 2/2006; sobre la disposición final segunda, apartado tres, LOMCE, por la que se modifican los apartados a, b, f, j, k y l del artículo 57 de la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación; sobre la disposición final tercera de la propia LOMCE, por la que se añade el apartado 3 a la disposición adicional octava de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas; y sobre la disposición final quinta, apartados 1 y 4, LOMCE (BOE núm. 295, de 10 de diciembre de 2013).
Català: Les faltes es classificaran, segons la seva gravetat, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasificarán, según su gravedad, en leves, graves y muy graves.
Català: —26 Exempció per haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys
Español: —26 Exención por haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGO a la UA Sant Pere 7, les Gavarreres, d'Òdena, promogut i tramès per l'Ajuntament, però supeditant la seva publicació i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGO en la UA Sant Pere 7, Les Gavarreres, de Òdena, promovido y enviado por el Ayuntamiento, pero supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Acordar el tancament de les instal·lacions o dels establiments que no tinguin les autoritzacions o els registres preceptius o la suspensió del seu funcionament fins que s'esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits.
Español: c) Acordar el cierre de las instalaciones o de los establecimientos que no tengan las autorizaciones o los registros preceptivos o la suspensión de su funcionamiento hasta que se enmienden los defectos o se cumplan los requisitos exigidos.
Català: En el cas que l'alumne tingui necessitats educatives especials, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En caso de que el alumno tenga necesidades educativas especiales, la admisión es condicional, a la espera del informe del EAP y de la resolución de escolarización de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: A més, la Llei pretén ésser també una nova oportunitat i un instrument de reforçament dels intensos i pregons vincles que històricament han unit Aran amb Catalunya, basats en el respecte mutu i, alhora, en el ple reconeixement i l'estimació que el poble català i les institucions catalanes han tingut sempre envers la llengua i la cultura pròpies de la comunitat aranesa, i, per extensió, envers el conjunt de la nació occitana, de la qual forma part Aran.
Español: Además, la Ley pretende ser también una nueva oportunidad y un instrumento de reforzamiento de los intensos y profundos vínculos que históricamente han unido Arán con Cataluña, basados en el respeto mutuo y, a la vez, en el pleno reconocimiento y la estimación que el pueblo catalán y las instituciones catalanas han tenido siempre hacia la lengua y la cultura propias de la comunidad aranesa, y, por extensión, hacia el conjunto de la nación occitana, de la que forma parte Arán.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment, de les hores previstes, legalment o reglamentària, extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan realizar las distintas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcialmente, de las horas previstas, legal o reglamentariamente, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o del respectivo servicio.
Català: resultants del Reial decret 861/1986, de retribucions dels funcionaris de
Español: resultantes del Real decreto 861/1986, de retribuciones de los funcionarios de
Català: Els beneficiaris han de donar publicitat a les subvencions i ajudes rebudes en els termes i les condicions que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los beneficiarios deberán dar publicidad a las subvenciones y ayudas recibidas en los términos y las condiciones establecidos en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - Ubica la zona d'infraestructures i serveis (clau T) en una franja de 10 m d'amplada a l'oest del sector, annexa a la carretera BP-1121
Español: - Ubica la zona de infraestructuras y servicios (clave T) en una franja de 10 m de ancho al oeste del sector, anexa a la carretera BP-1121
Català: En els cursos obligatoris fora d'hores de treball, i als treballadors que resideixin a més de 30 quilòmetres del lloc d'impartició de classes, s'ha d'abonar la dieta del menjar, amb la presentació prèvia de justificant; en cap cas aquesta dieta no pot ser superior a 9,36 euros per dia de classe.
Español: En los cursos obligatorios fuera de horas de trabajo y a los trabajadores que residan a más de 30 kilómetros del lugar de impartición de las clases, se abonará la dieta de la comida, previa presentación de justificante; en ningún caso esa dieta podrá ser superior a 9,36 euros por día de clase.
Català: a) Descripció de l'objecte: recomanacions sobre travesseres i anàlisi de 50 travesseres a diferents carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: recomendaciones sobre travesías y análisis de 50 travesías en diferentes carreteras de Catalunya.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 del Prat de Llobregat
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 2 de El Prat de Llobregat
Català: L'emplaçament forma part d'una explotació ramadera existent, està fortament antropitzada i no afecta els valors naturals pels quals es va protegir l'espai.
Español: El emplazamiento forma parte de una explotación ganadera existente, está fuertemente antropizada, y no afecta a los valores naturales por los que se protegió el espacio.
Català: Obert sotmès a regulació harmonitzada.
Español: Abierto sometido a regulación armonizada.
Català: .4 Aquesta Resolució representa una despesa de 7.764.400,00 euros, dels quals 2.872.828,00 euros s'imputen al pressupost de l'any 2005, en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació EN04.D/480130900/4222.
Español: .4 Esta Resolución representa un gasto de 7.764.400,00 euros, de los cuales 2.872.828,00 euros se imputan al presupuesto del año 2005, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN04.D/480130900/4222.
Català: Poden assistir a les reunions, en qualitat de convidats, amb veu i sense vot, altres persones en representació dels organismes o entitats designades per la presidència del grup de treball, en funció de la matèria de la sessió, d'entre les associacions, fundacions, agrupacions o col·lectius professionals amb experiència en les problemàtiques socials d'habitatge.
Español: Pueden asistir a las reuniones, en calidad de invitados, con voz y sin voto, otras personas en representación de los organismos o entidades designadas por la presidencia del grupo de trabajo, en función de la materia de la sesión, de entre las asociaciones, fundaciones, agrupaciones o colectivos profesionales con experiencia en las problemáticas sociales de vivienda.
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad realizada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre un proyecto de obras.
Català: En cas que la citada festivitat escaigui en diumenge, la seva celebració es trasllada al dia següent.
Español: En el supuesto de que la citada festividad caiga en domingo, su festejo se traslada al día siguiente.
Català: b) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa afectes als serveis de l'Institut Català de la Salut, la titularitat demanial dels quals li sigui cedida per la Generalitat o pel Servei Català de la Salut.
Español: b) Los bienes y derechos de cualquier naturaleza afectos a los servicios del Instituto Catalán de la Salud, cuya titularidad demanial le sea cedida por la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.