BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries de teràpia ocupacional, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas universitarias de terapia ocupacional, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: ORDRE UNI/79/2002, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir els programes del màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport i se'n fa la convocatòria per al curs 2002-2003.
Español: ORDEN UNI/79/2002, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir los programas del máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo y se procede a su convocatoria para el curso 2002-2003.
Català: En data 27 de març de 2007, l'Òrgan Tècnic de Valoració va formular proposta definitiva d'acreditació de la convocatòria que eleva a la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i que es notifica juntament amb aquesta Resolució.
Español: En fecha 27 de marzo de 2007, el Órgano Técnico de Valoración formuló propuesta definitiva de acreditación de la convocatoria que eleva a la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) y que se notifica conjuntamente con esta Resolución.
Català: Contractació del subministrament de consumibles informàtics (toners i cartutxos), per a les impressores de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del suministro de consumibles informáticos (toners y cartuchos), para las impresoras de la Diputación de Tarragona.
Català: En el pla operatiu, té a càrrec seu la projecció de la pel·lícula o les pel·lícules que componen el conjunt de la programació del dia, el repàs del programa el dia que canvia, la càrrega i descàrrega dels aparells, la neteja de l'interior i l'exterior de les màquines i el maneig del quadre de llums, sempre que siguin dins de la cabina.
Español: En el plano operativo tendrá a su cargo la proyección de la película o películas que compongan el conjunto de la programación del día, el repaso del programa el día de cambio del mismo, la carga y descarga de los aparatos, la limpieza del interior y exterior de las máquinas y el manejo del cuadro de luces siempre que se hallen dentro de la cabina.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de cinc anys (dos anys per als majors de 70 anys) s'ha obtingut un títol nauticoesportiu, o s'ha presentat a Catalunya certificat mèdic per a tràmit de títol nauticoesportiu.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de cinco años (dos años para los mayores de 70 años) se ha obtenido un título náutico-deportivo, o se ha presentado en Cataluña certificado médico para trámite de título náutico-deportivo.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge de fems, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje de estiércoles, tienen un efecto directo y continuo.
Català: La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, auditat i certificat pel Consell Català de Producció Agrària Ecològica, d'acord amb la Llei 2/2014, de 27 de gener de 2014, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: La producción agraria ecológica (PAE) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, a fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad del suelo y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, auditado y certificado por el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con lo regulado en la Ley 2/2014, de 27 de enero de 2014, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: En virtut d'aquest Reglament (UE) 2020/2220, de 23 de desembre, es poden prorrogar fins al 31 de desembre de 2022 els programes finançats pel FEADER 2014-2020.
Español: En virtud de este Reglamento (UE) 2020/2220, de 23 de diciembre, se pueden prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2022 los programas financiados por el FEADER 2014-2020.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, per disposició municipal o estatal, es determinés un valor superior al pactat per al quilòmetre recorregut, es modificaria aquest preu ajustant-lo a la quantitat fixada pels organismes citats.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, por disposición municipal o estatal, se determinara un valor superior al pactado para el kilómetro recorrido, se modificaría este precio ajustándolo a la cantidad fijada por los organismos citados.
Català: FN=23; TD=Carmen Plà Mestres, desconegut; PO=1; PN=85; A=.; SOS=; SOD=131; SOT=; CT=rústica.
Español: FN=23; TD=Carmen Plà Mestres, desconocido; PO=1; PN=85; A=.; SOS=; SOD=131; SOT=; CT=rústica.
Català: Mercats primaris i secundaris de valors.
Español: Mercados primarios y secundarios de valores.
Català: 3.3 Tragsatec, SA, està obligada al compliment de les disposicions vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i de seguretat i salut en el treball.
Español: 3.3 Tragsatec, SA, está obligada al cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI d'esmena d'error material de les bases que regulen el procés selectiu per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'un tècnic d'administració general en règim d'interinitat.
Español: ANUNCIO de enmienda de error material de las bases que regulan el proceso selectivo para la provisión, mediante el sistema de concurso oposición, de un técnico de administración general en régimen de interinidad.
Català: Formació i/o experiència: (habilitats personals) capacitat per participar en equips de treball d'àmbit multidisciplinars i integrats tant per recursos propis com a externs, capacitat de comunicació i de negociació, proactivitat i iniciativa; (formació) titulació universitària de grau mig o superior, anglès, nivell C català; (experiència professional) experiència d'1 any en gestió de projectes TIC, disponibilitat per viatjar.
Español: Formación y/o experiencia: (habilidades personales) capacidad para participar en equipos de trabajo de ámbito multidisciplinares y integrados tanto para recursos propios como externos, capacidad de comunicación y de negociación, proactividad y iniciativa; (formación) titulación universitaria de grado medio o superior, inglés, nivel C catalán; (experiencia profesional) experiencia de 1 año en gestión de proyectos TIC, disponibilidad para viajar.
Català: e) En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: e) En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: En conseqüència, vist el que s'ha exposat i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, visto lo expuesto y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats del teatre o de l'espai d'assaig.
Español: b) Adecuación de la propuesta a las necesidades del teatro o local de ensayo.
Català: —2 El nombre de dies de dispensa accidental del servei serà d'11, que són els establerts per al personal al servei directe de la Diputació de Barcelona, el qual se subjectarà als següents principis:
Español: —2 El número de días de dispensa accidental del servicio será de 11, que es el establecido para el personal al servicio directo de la Diputación de Barcelona, y se sujetará a los siguientes principios:
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per tal que les instal·lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic, industrial i comercial.
Español: Se tienen que adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, industrial y comercial.
Català: 1.8 Pel que fa al pla d'etapes, caldrà establir un ordre amb vinculació entre els sectors, i a la vegada en funció de les possibilitats de dotar de serveis l'execució de cada sector.
Español: 1.8 En cuanto al plan de etapas, habrá que establecer un orden con vinculación entre los sectores, i a la vez en función de las posibilidades de dotar de servicios la ejecución de cada sector.
Català: 5.12 Aquesta Resolució, motivada degudament, s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 5.12 Esta Resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Assessorar el conseller en l'àmbit de la comunicació institucional i elaborar documents que li serveixin de suport per a les seves intervencions públiques.
Español: b) Asesorar al consejero en el ámbito de la comunicación institucional y elaborar documentos que le sirvan de soporte para sus intervenciones públicas.
Català: Entitats dedicades a la conservació de varietats locals en espais naturals protegits i XN2000, en base a la realització d'alguna de les activitats subvencionables, ja sigui prospecció, conservació o caracterització de les varietats locals dins d'un àmbit geogràfic que estigui ubicat dins d'aquests espais: 5 punts.
Español: Entidades dedicadas a la conservación de variedades locales en espacios naturales protegidos y XN2000, en base a la realización de alguna de las actividades subvencionables, ya sea prospección, conservación o caracterización de las variedades locales dentro de un ámbito geográfico que esté ubicado dentro de estos espacios: 5 puntos.
Català: Per poder ser admeses al concurs, les persones que s'hi presenten han de complir els requisits generals següents:
Español: Para poder ser admitidas al concurso, las personas que se presenten al mismo deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: En les situacions excepcionals, tant aquesta corporació com els seus membres, han d'actuar de conformitat amb el que assenyali la legislació vigent.
Español: En las situaciones excepcionales, tanto esta corporación como sus miembros, han de actuar de conformidad con lo que señale la legislación vigente.
Català: ― Catedràtic/a de facultat o escola universitària, o catedràtic/a contractat, en altres matèries de dret: fins a 0,75 punts per any.
Español: ― Catedrático/a de facultad o escuela universitaria, o catedrático/a contratado, en otras materias de derecho: hasta 0,75 puntos por año.
Català: Les tarifes d'aplicació i les seves possibles modificacions les acordarà, d'acord amb la tramitació que en cada cas correspongui, el Consell d'Administració dintre els límits que per raons de política econòmica s'estableixin, tot això tenint en compte el disposat a l'article 50.
Español: Las tarifas de aplicación y sus posibles modificaciones se acordarán, de acuerdo con la tramitación que en cada caso corresponda, por el Consejo de Administración dentro de los límites que por razones de política económica se establezcan, todo ello teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 50.
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les funcions següents:
Español: —2 Delegar en la Dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Manuel Vélez Miranda i visat en data 1 de juny de 2005, amb el núm. 305427, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Manuel Vélez Miranda y visado en fecha 1 de junio de 2005, con el núm. 305427, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació al catàleg de masies de Bescanó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación al catálogo de masías de Bescanó, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: RESOLUCIÓ EDC/165/2006, de 16 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cetnes, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDC/165/2006, de 16 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cetnes, de Castelldefels.
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Lleida és compost per les persones llicenciades en dret que, reunint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporin per dedicar-se professionalment, és a dir, de forma habitual, efectiva i independent, a la defensa jurídica dels drets d'altri, ja siguin públics o privats.
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida está compuesto por las personas licenciadas en derecho que, reuniendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporen para dedicarse profesionalmente, es decir, de forma habitual, efectiva e independiente, a la defensa jurídica de los derechos de otros, ya sean públicos o privados.
Català: Si bé el document ambiental estratègic identifica correctament que l'àmbit del Pla especial es troba en sòls de protecció especial, no entra a analitzar els condicionants que estableix la seva normativa per a les actuacions plantejades en aquests tipus de sòls.
Español: Si bien el documento ambiental estratégico identifica correctamente que el ámbito del Plan especial se encuentra en suelos de protección especial, no entra a analizar los condicionantes que establece su normativa para las actuaciones planteadas en estos tipos de suelos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Masarac (exp. G1RA180252).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Explotacions Hortensi, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Masarac (exp. G1RA180252).
Català: Normativa i prescripcions de qualitat.
Español: Normativa y prescripciones de calidad.
Català: 1.7 Adsorció i bescanvi iònic.
Español: 1.7 Absorción e intercambio iónico.
Català: h) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: h) Condicionamiento de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: Concreta una situació prèviament plantejada, analitzant-ne les característiques.
Español: Concreta una situación previamente planteada, analizando las características.
Català: 5.5 Muntatge d'instal·lacions electrotècniques automatitzades.
Español: 5.5 Montaje de instalaciones electrotécnicas automatizadas.
Català: La presidència de l'Assemblea General correspon al president de la Junta de Govern, que condueix el desenvolupament de la sessió.
Español: La presidencia de la Asamblea General corresponde al presidente de la Junta de Gobierno, que conduce el desarrollo de la sesión.
Català: Tampoc no es preveu que s'afectin hàbitats d'interès comunitari.
Español: Tampoco se prevé que se afecten hábitats de interés comunitario.
Català: Les universitats públiques poden contractar investigadors postdoctorals, per un període màxim de cinc anys, entre persones amb títol de doctor que ho siguin amb menys de dos anys d'antiguitat, procedents d'una universitat altra que la contractant.
Español: Las universidades públicas pueden contratar investigadores posdoctorales, por un período máximo de cinco años, entre personas con título de doctor que lo sean con menos de dos años de antigüedad, procedentes de una universidad distinta de la contratante.
Català: L'edificabilitat neta per a la zona V RU11 T2 E02 és de 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta para la zona V RU11 T2 E02 es de 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: dissolvents, accelerants, plastificants, vulcanitzants, cautxús, resina,
Español: acelerantes, plastificantes, vulcanizantes, cauchos, resinas, fibras minerales,
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de la Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La sol·licitud es presentarà en un imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: La solicitud se presentará en un impreso normalizado que se facilitará a las dependencias del Departamento, y se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Els períodes d'excedència voluntària amb l'excepció del que preveu l'article 41 per als casos de maternitat, no es computaran a cap efecte.
Español: Los períodos de excedencia voluntaria, con la excepción de lo previsto en el artículo 1 para los casos de maternidad, no se computarán a ningún efecto,
Català: RESOLUCIÓ JUS/14/2009, de 13 de gener, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, per la qual s'aproven els criteris generals que han de regir el Pla d'inspecció de fundacions per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN JUS/14/2009, de 13 de enero, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, por la que se aprueban los criterios generales que deben regir el Plan de inspección de fundaciones para el año 2009.
Català: El plus de prolongació de jornada es percebrà únicament en els casos en que, per motiu del viatge, el treballador hagi hagut de prolongar la seva jornada laboral.
Español: El plus de prolongación de jornada se percibirá únicamente en los casos en que, por motivo del viaje, el trabajador haya tenido que prolongar su jornada laboral.
Català: c) La capacitat de tractament anual de la planta es de 200 VFU i 600 t de ferralla.
Español: c) La capacidad de tratamiento anual de la planta es de 200 VFU y 600 t de chatarra.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland
Català: En el primer cas, no es podrà concedir pròrroga.
Español: En el primer caso, no podrá concederse prórroga.
Català: que s'incorpora d'ofici que diu que les referències fetes en els
Español: incorpora de oficio consistente en que las referencias hechas en los Estatutos
Català: Finalment, les disposicions finals habiliten el Govern a aprovar, per decret, l'ampliació de l'àmbit del Parc Natural, l'actualització de les quanties de les sancions i les multes coercitives i les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Por último, las disposiciones finales habilitan el Gobierno para aprobar, por decreto, la ampliación del ámbito del Parque Natural, la actualización de las cuantías de las sanciones y multas coercitivas y las normas necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 22 de desembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 22 de diciembre de 2015.
Català: 16.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: 3.3 Les persones participants han d'acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari/ària de carrera del cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Las personas participantes deben acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario/a de carrera del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - Fotografia de l'estand o document equivalent (mapa d'expositors) on s'ha realitzat la/les fira/es.
Español: - Fotografía del stand o documento equivalente (mapa de expositores) donde se ha realizado la/las feria/as.
Català: Des de l'encreuament amb la carretera de la Diputació de Tarragona TP-2031, la conducció en MPB-4 bar marxa en direcció est i a l'alçada del camí de Salort entra a la urbanització Carme, tot just al nord de la urbanització Els Pins Blancs, marxant pels vials existents fins que arriba a la carretera T-203, per agafar paral·lelisme amb la mateixa abans de la urbanització La Bonaigua.
Español: Desde el cruce con la carretera de la Diputación de Tarragona TP-2031, la conducción en MPB-4 bar va en dirección este y a la altura del camino de Salort entra en la urbanización Carme, justo al norte de la urbanización Els Pins Blancs, yendo por los viales existentes hasta que llega a la carretera T-203, para coger paralelismo con la misma antes de la urbanización La Bonaigua.