BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Finques amb edificacions no ajustades al planejament que s'executa, sempre que no estiguin en situació de fora d'ordenació i que concorrin conjuntament les circumstàncies següents:
Español: b) Fincas con edificaciones no ajustadas al planeamiento que se ejecuta, siempre y cuando no estén en situación de fuera de ordenación y que concurran conjuntamente las circunstancias siguientes:
Català: Les centrals sindicals sol·licitants, per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts, hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, que acreditaran d'acord amb el que estableix l'article 5.4 d'aquesta Ordre.
Español: Las centrales sindicales solicitantes, para poder ser beneficiarias de las ayudas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, que acreditarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5.4 de esta Orden.
Català: Atès que el servei públic que presta l'empresa d'assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa de asistencia sanitaria no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Pel que fa al local Bahia, de Palamós, del qual és titular l'entitat Grupo Roman, Economistas, Analistas, Consultores & Asesores Externos, SL, es va acordar, en data 15 de gener de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu, segons l'article 24.g) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300.51).
Español: Respecto al local Bahia, de Palamós, cuyo titular es la entidad Grupo Roman, Economistas, Analistas, Consultores & Asesores Externos, SL, se acordó, en fecha 15 de gener de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave según el artículo 24.g) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de tres cientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51).
Català: g) En el cas d'empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat.
Español: g) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad.
Català: Retribucions amb incentiu i per objectius
Español: Retribuciones con incentivo y por objetivos
Català: .4 Pressupost del lot 15: 2.600 euros mensuals.
Español: .4 Presupuesto del lote 15: 2.600 euros mensuales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2219/2003, de 18 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries vinícoles, de la província de Tarragona, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300415).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2219/2003, de 18 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas, de la provincia de Tarragona, para el año 2003 (código de convenio núm. 4300415).
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tortosa.
Català: c) Les unitats de convivència, quan l'import de la base imposable de l'estalvi que consta a la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (casella 374) sigui superior a 500 euros.
Español: c) Las unidades de convivencia, cuando el importe de la base imponible del ahorro que consta en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (casilla 374) sea superior a 500 euros.
Català: d) Planificar i impulsar projectes i accions encaminats a la integració, rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat, i l'avaluació de l'organització, de la gestió i dels serveis.
Español: d) Planificar e impulsar proyectos y acciones encaminados a la integración, rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad, y la evaluación de la organización, de la gestión y de los servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: És llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat Complutense de Madrid, especialista en medicina familiar i comunitària i doctor en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Es licenciado en medicina y cirugía por la Universidad Complutense de Madrid, especialista en medicina familiar y comunitaria y doctor en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Sobre B1: 27 de novembre de 2009, a les 12 hores.
Español: Sobre B1: 27 de noviembre de 2009, a las 12 horas.
Català: 14.5 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuaran dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 14.5 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuarán dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Ben al contrari, seran computables com a hores de disponibilitat les reunions de la Comissió Gestora del Fons de Pensions.
Español: Por el contrario, serán computadas como horas de disponibilidad las reuniones de la Comisión Gestora del Fondo de Pensiones.
Català: f) Assessorar pel que fa a l'aplicació de la perspectiva de gènere en matèria de planificació d'instal·lacions i espais esportius, la seva gestió i els plans d'usos.
Español: f) Asesorar en cuanto a la aplicación de la perspectiva de género en materia de planificación de instalaciones y espacios deportivos, su gestión y los planes de usos.
Català: Escriu sentències simples, aplicant la sintaxi del llenguatge i verificant la seva execució sobre navegadors web.
Español: Escribe sentencias simples, aplicando la sintaxis del lenguaje y verificando su ejecución sobre navegadores web.
Català: segon grau, o una especialització adquirida mitjançant
Español: 2º grado, o especialización adquirida a través de
Català: Al mateix temps de la notificació a l'interessat, l'empresa ho
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la
Català: a) Consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres els vàters i de 1 litre els urinaris.
Español: a) Consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros para los inodoros y de 1 litro para urinarios.
Català: Cada membre del professorat pot votar dos representants i se seleccionen els tres més votats.
Español: Cada miembro del profesorado puede votar a dos representantes y se seleccionan los tres más votados.
Català: Obres i ocupacions a zona de policia de lleres (H0369)
Español: Obras y ocupaciones en zona de policía de cauces (H0369)
Català: La liquidació de les dues gratificacions extraordinàries s'ha
Español: La liquidación de las 2 gratificaciones extraordinarias se
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva el 22 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Per als deutes autoliquidats, els previstos a l'article 42 d'aquesta norma.
Español: a) Para las deudas autoliquidadas, los previstos en el artículo 42 de esta norma.
Català: Diplotaxis erucoides: plantació recomanable
Español: Diplotaxis erucoides: plantación recomendable
Català: Durant l'absència del senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, del dia 19 al dia 24 de març, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Durante la ausencia del señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, del día 19 al día 24 de marzo, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Directora General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: amb l'extinció dels antics, es fa necessari autoritzar els ensenyaments
Español: de bachillerato con la extinción de las antiguas, se hace necesario
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: Mediante la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: Jornada partida: que el temps de treball està dividit en dues fraccions al dia.
Español: Jornada partida: que el tiempo de trabajo está dividido en dos fracciones al día.
Català: Assistència al treball i justificació d'absències
Español: Asistencia al trabajo y justificación de ausencias
Català: f) Quan estigui permès el creuament del carril bici per part dels vehicles a motor tindrà prioritat la bicicleta o el VMP sempre que no estigui senyalitzat de forma contrària.
Español: f) Cuando esté permitido el cruce del carril bici por parte de los vehículos a motor tendrá prioridad la bicicleta o el VMP siempre que no esté señalizado de forma contraria.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Domicili conegut: via Barcino, 33, 2n 2a, 08033 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: vía Barcino, 33, 2º2ª, 08033 Barcelona.
Català: Destrucció total de la resta d'expedients.
Español: Destrucción total del resto de expedientes.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants previstos a la base 13.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia con la presentación de los justificantes previstos en la base 13.
Català: c) Les activitats més properes a zones residencials.
Español: c) Las actividades más próximas a zonas residenciales.
Català: Registre, explotació estadística i gestió de les cessions de dades de fitxers estadístics derivades de les demandes d'informació rebudes per part de la ciutadania, persones físiques investigadores o persones físiques representants de persones jurídiques del sector de la investigació.
Español: Registro, explotación estadística y gestión de las cesiones de datos de ficheros estadísticos derivadas de las demandas de información recibidas por parte de la ciudadanía, personas físicas investigadoras o personas físicas representantes de personas jurídicas del sector de la investigación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'electrificació de la finca mas Managès, al terme municipal de Tavertet
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la electrificación de la finca Mas Managès, en el término municipal de Tavertet
Català: Inscrita al Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, tom 983, llibre 343, foli 101, finca registral núm. 24.039-N; superfície total construïda: 35 m2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, tomo 983, libro 343, folio 101, finca registral núm. 24.039-N; superficie total construida: 35 m2.
Català: Total de personal d'atenció indirecta
Español: Total de personal de atención indirecta
Català: Els participants dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya no caldrà que indiquin aquesta casella en la seva sol·licitud.
Español: Los participantes dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña no será necesario que indiquen esta casilla en su solicitud.
Català: de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i
Español: 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas
Català: - Extensió o complexitat altes: 3 punts.
Español: - Extensión o complejidad altas: 3 puntos.
Català: L'acord de dissolució i liquidació del Consorci l'adoptarà la Junta de Govern, a la qual correspon, en tot cas, decidir el que sigui procedent pel que fa a la forma i al procediment a seguir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la subrogació en aquests de les administracions o els ens consorciats.
Español: El acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio lo adoptará la Junta de Gobierno, a la que corresponden, en cualquier caso, decidir lo que sea procedente en cuanto a la forma y al procedimiento a seguir para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la subrogación en los mismos de las administraciones o los entes consorciados.
Català: El Decret 369/2004, de 7 de setembre, preveu en el seu article 15.2 la possibilitat d'una pròrroga de dos anys en el termini d'execució de les actuacions finançades amb el Fons, a la qual es van acollir alguns dels ajuntaments beneficiaris.
Español: El Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, prevé en su artículo 15.2 la posibilidad de una prórroga de dos años en el plazo de ejecución de las actuaciones financiadas con el Fondo, a la cual se acogieron algunos de los ayuntamientos beneficiarios.
Català: En data de 30 de març de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració per a l'execució de les obres de l'Hospital Transfronterer de la Cerdanya (HTC).
Español: En fecha 30 de marzo de de 2013 se ha firmado el Convenio de colaboración para la ejecución de las obras del Hospital Transfronterizo de la Cerdaña (HTC).
Català: Estudis relacionats amb la planificació i la potenciació de les actuacions elegibles.
Español: Estudios relacionados con la planificación y la potenciación de las actuaciones elegibles.
Català: Explotació extractiva de recursos de la secció A (granodiorites) a cel obert, a on s'extreu el material amb l'ús de voladures i mitjans mecànics.
Español: Explotación extractiva de recursos de la sección A (granodioritas) a cielo abierto, en donde se extrae el material con el uso de voladuras y medios mecánicos.
Català: Aquesta convocatòria, que serà publicada al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designarà la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l'elecció dels/de les vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que será publicada en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los/las vocales de la Comisión Rectora.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el què disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Els certificats ACTIC i equivalents, que acrediten les competències en tecnologies de la informació i comunicació, es valoren a raó d'1 punt per al certificat bàsic o COMPETIC 1; 2 punts per al certificat mitjà o COMPETIC 2, i 3 punts per al certificat avançat o COMPETIC 3.
Español: Los certificados ACTIC y equivalentes, que acreditan las competencias en tecnologías de la información y comunicación, se valoran a razón de 1 punto para el certificado básico o COMPETIC 1; 2 puntos para el certificado medio o COMPETIC 2, y 3 puntos para el certificado avanzado o COMPETIC 3.
Català: b) Descripció de la resta de personal adscrit a l'arxiu amb indicació de la seva categoria, així com de l'horari d'obertura de l'arxiu al públic.
Español: b) Descripción del resto de personal adscrito al archivo con indicación de su categoría, así como del horario de apertura del archivo al público.
Català: R=Reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: R=Reserva para aspirantes con disminuciones.
Català: 28.1 S'estén a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu el que disposa l'article 103.1.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sobre complement de productivitat per als funcionaris.
Español: 28.1 Se extiende a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu lo que dispone el artículo 103.1.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, sobre complemento de productividad para los funcionarios.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruye el expediente correspondiente.
Català: adjuntarà un projecte raonat sobre els punts que cal revisar, per tal
Español: proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que inmediatamente puedan
Català: d'ensenyaments secundaris i de règim especial.
Español: profesores de enseñanzas secundarias y de régimen especial.
Català: No es tenen en compte els desplaçaments urbans dintre del mateix municipi.
Español: desplazamientos urbanos dentro del mismo municipio no se tendrán en
Català: Vist el Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), que en les seves disposicions addicionals tercera i quarta inclou la supressió de diferents òrgans actius de les delegacions de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i de l'àmbit de la Intervenció General a les entitats gestores de la Seguretat Social que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto el Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), que en sus disposiciones adicionales tercera y cuarta incluye la supresión de diferentes órganos activos de las delegaciones de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del ámbito de la Intervención General en las entidades gestoras de la Seguridad Social que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: Les estades de recerca s'han d'iniciar entre l'1 de juliol de 2012 i el 31 de desembre de 2013 i tindran la durada següent:
Español: Las estancias de investigación deberán iniciarse entre el 1 de julio de 2012 y el 31 de diciembre de 2013 y tendrán la duración siguiente:
Català: 3.1 Determina els procediments d'aprests i acabats, indicant-ne les matèries emprades i les característiques que confereixen a les matèries i productes tèxtils.
Español: 3.1 Determina los procedimientos de aprestos y acabados, indicando las materias utilizadas y las características que confieren a las materias y productos textiles.