BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor de l'indicador de reconeixement territorial de l'activitat de l'entitat l'informaran els representants territorials de la Secretaria General de l'Esport, en els àmbits territorials corresponents.
Español: El valor del indicador de reconocimiento territorial de la actividad de la entidad lo informarán los representantes territoriales de la Secretaría General del Deporte, en los ámbitos territoriales correspondientes.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Urgil, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fosa de metalls no fèrrics a l'establiment situat al carrer Isaac Peral, 12, del Polígon Industrial del Sud-oest de Sant Just Desvern.
Español: —1 Otorgar a la empresa Urgil, SA, la autorización ambiental para una actividad de fundición de metales no férricos en el establecimiento situado en la calle Isaac Peral, 12, del Polígono Industrial de El Sud-oest de Sant Just Desvern.
Català: a) Mitjana anual del 10 al 20 % de jornades laborables en règim de jornada partida: 10.000 pessetes.
Español: a) Promedio anual del 10 al 20 % de jornadas laborables en régimen de jornada partida: 10.000 pesetas.
Català: Pel que fa als grups d'edat, sembla que l'augment a les franges d'edat més altes (>70 anys) s'hagi frenat i es detecta una disminució generalitzada a totes les franges.
Español: Con respecto a los grupos de edad, parece que el aumento en las franjas de edad más altas (>70 años) se haya frenado y se detecta una disminución generalizada en todas las franjas.
Català: Les edificacions existents que al moment de l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries, no acomplien aquesta Normativa no queden fora d'ordenació, sempre que una vegada aprovades definitivament aquestes Normes subsidiàries, legalitzin llur situació.
Español: Las edificaciones existentes que en el momento de la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias, no cumplían esta Normativa no quedan fuera de ordenación, siempre que una vez aprobadas definitivamente estas Normas subsidiarias, legalicen su situación.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l'Extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para complementarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias en la Extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Treball, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Trabajo, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Els/les treballadors/es vénen obligats a comunicar de forma immediata als responsables del centre de treball qualsevol incidència, anomalia, desperfectes i/o ruptures dels estris, eines i desperfectes dels vehicles i maquinària que poguessin observar.
Español: Los trabajadores/as vienen obligados a comunicar de forma inmediata a los responsables del centro de trabajo cualquier incidencia, anomalía, desperfectos y/o roturas de los útiles, herramientas y desperfectos de los vehículos y maquinaria que pudieran observar.
Català: 40.4.l) Les bases i convocatòries de previsió de llocs.
Español: 40.4.l) Las bases y convocatorias de provisión de puestos.
Català: Doctora i catedràtica a la Universitat de Perpinyà, la seva trajectòria ha estat mereixedora de la Prime d'excellence scientifique.
Español: Doctora y catedrática en la Universidad de Perpiñán, su trayectoria ha sido merecedora de la Prime d'excellence scientifique.
Català: Protecció dels hàbitats naturals, la biodiversitat i els elements naturals singulars
Español: Protección de los hábitats naturales, la biodiversidad y los elementos naturales singulares.
Català: Com a criteri general es procurarà evitar l'obertura de nous camins.
Español: Como criterio general se intentará evitar la obertura de nuevos caminos.
Català: f. Coordinar qualsevol altra actuació que es consideri que entra dins de l'àmbit sectorial dels departaments promotors en l'àmbit de l'acollida i protecció internacional.
Español: f. Coordinar cualquier otra actuación que se considere que entra dentro del ámbito sectorial de los departamentos promotores en el ámbito de la acogida y protección internacional.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i, quan escaigui, les entitats col·laboradores, han de complir la normativa corresponent, per a la qual cosa han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y, cuando proceda, las entidades colaboradoras, deben cumplir la normativa correspondiente, para lo cual tienen que adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: No es considera distribució comercial la venda de llibres que es faci de manera exclusiva a través de plataformes digitals.
Español: No se considera distribución comercial la venta de libros que se realice de manera exclusiva a través de plataformas digitales.
Català: AFDB Activitats esportives de benestar físic
Español: AFDB Actividades deportivas de bienestar físico
Català: La promoció interna s'ha d'instrumentar mitjançant un torn diferenciat dins la convocatòria ordinària de selecció.
Español: La promoción interna se instrumentará mediante un turno diferenciado dentro de la convocatoria ordinaria de selección.
Català: En data 5 d'abril de 2018 la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona designa la modificació de la designació del representant de l'Ajuntament en les entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha 5 de abril de 2018 la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona designa la modificación de la designación del representante del Ayuntamiento en las entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Si l'entitat no aporta la documentació requerida en el termini donat a tal efecte, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, amb la notificació prèvia de la resolució corresponent.
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo dado a tal efecto, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: Planificació del procés de venda del servei de transport:
Español: Planificación del proceso de venta del servicio de transporte:
Català: d) Data: el 18è dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el decimooctavo día natural contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: La resolució estimarà, en tot o en part, o desestimarà les pretensions formulades en el recurs o bé en declararà la inadmissió.
Español: La resolución estimará, en todo o en parte, o desestimará las pretensiones formuladas en el recurso o bien declarará la inadmisión.
Català: Si els treballs correctament assignats no s'han acabat a les 13.45 h, les hores que s'utilitzin fins al seu acabament, com a màxim 4 hores (fins a les 17.45 hores), s'han de restar del fons d'hores, amb la proporció següent: 1 hora realitzada en jornada de 8 redueix en 1 hora la jornada flexible.
Español: Si los trabajos correctamente asignados no han sido finalizados a las 13.45 h, las horas que se utilicen hasta su finalización, hasta un máximo de 4 horas (hasta las 17.45 horas), serán restadas de la bolsa de horas, con el ratio de 1 hora realizada sobre la jornada de 8, reduce una de la jornada flexible.
Català: d) Protecció de les comunitats biològiques, dels hàbitats i del paisatge
Español: d) Protección de las comunidades biológicas, de los hábitats y del paisaje
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: 5.3 La concessió de les subvencions que regula aquesta convocatòria es realitzarà d'acord amb els principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: 5.3 La concesión de las subvenciones que regula la presente convocatoria se realizará según los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran d'aportar una fiança per import de 251.316 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir una fianza por importe de 251.316 ptas.
Català: El sostre edificable en la parcel·la no passarà del que resulti de multiplicar la superfície de la parcel·la per 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El techo edificable en la parcela no pasará de lo que resulte de multiplicar la superficie de la parcela por 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: El personal que treballi jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni percebrà les gratificacions a prorrata del temps realment treballat, sent el seu mòdul la jornada de 40 hores setmanals i el salari corresponent a aquesta.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su modulo la jornada de 40 horas semanales y el salario correspondiente a la misma.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1985, por la que se autoriza el cese de las actividades de diversos centros docentes privados.
Català: a) L'aprovació definitiva d'aquest Programa d'actuació urbanística comportarà el canvi de classificació dels terrenys integrats en el mateix, passant de sòl urbanitzable no programat a sòl urbanitzable programat quedant sotmesos els terrenys a les limitacions establertes a l'article 121 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: a) La aprobación definitiva de este Programa de actuación urbanística comportará el cambio de clasificación de los terrenos integrados en el mismo, pasando de suelo urbanizable no programado a suelo urbanizable programado quedando sometidos los terrenos a las limitaciones establecidas en el artículo 121 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del servei d'una Unitat de Crisis de salut mental d'atenció específica a les drogodependències a l'àmbit territorial de tot Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de una Unitadad de Crisis de salut mental de atención específica a las drogodependéncias en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: de 29 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i serra del Montsec.
Español: de 29 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN confluencia Segre-Noguera Pallaresa, confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y sierra de El Montsec.
Català: Per trasllat de la senyora M. Gloria Montes
Español: Por traslado de la señora M. Gloria Montes
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals, els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales, los envases de los productos zoosanitarios.
Català: Pel que fa a les prescripcions de l'informe ambiental del Servei de Plans i Programes sobre l'aprovació inicial, es resolen de la manera que a continuació s'exposa.
Español: Con respecto a las prescripciones del informe ambiental del Servicio de Planes y Programas sobre la aprobación inicial, se resuelven de la manera que a continuación se expone.
Català: Quan un jugador arriba a l'esmentada quantitat es diu que "fa banc".
Español: Cuando un jugador llega a la citada cantidad se dice que "hace banca".
Català: Serà abonat i carregat amb càrrec i abonament als comptes que correspongui segons la naturalesa de les operacions.
Español: Se abonará y cargará con cargo y abono a las cuentas que corresponda según la naturaleza de las operaciones.
Català: Si es produeixen abandonaments de treballadors/ores durant el primer 25% de l'acció formativa, es podran incorporar altres treballadors/ores en el seu lloc.
Español: Si se producen abandonos de trabajadores/as durante el primer 25% de la acción formativa, se podrán incorporar otros/as trabajadores/as en su lugar.
Català: 12.2 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.2 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: A.2.1.3 Barballeres: mitjanament grosses, arrodonides i de color roig.
Español: A.2.1.3 Barbillas: medianamente grandes, redondeadas y de color rojo.
Català: Curs monogràfic de metodologia (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: Curso monográfico de metodología (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: D'aquests, 8.592 kg es gestionaran a través d'una planta de tractament, i la resta s'aplicaran a les terres aportades pel Pla col·lectiu.
Español: De estos, 8.592 kg se gestionarán a través de una planta de tratamiento, y el resto se aplicarán a las tierras aportadas por el Plan colectivo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calonge i de Castell-Platja d'Aro.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Calonge y de Castell-Platja d'Aro.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per a l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixin la seva contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado para el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será del que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'Anunci d'informació pública d'unes bases reguladores per a la concessió de beques (exp. 901892/21).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB del Anuncio de información pública de unas bases reguladoras para la concesión de becas (exp. 901892/21).
Català: La presidència correspondrà al secretari general del Departament competent en matèria de Turisme i la vicepresidència al President del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, o persones en qui deleguin.
Español: La presidencia corresponderá al secretario general del Departamento competente en materia de Turismo y la vicepresidencia al Presidente del Patronato de Turismo Costa Brava Girona, o personas en quienes deleguen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la nova traça del camí de Can Tarumbot a Can Coromines de Viladecavalls (exp. X2021003514 TERR).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada del nuevo trazado del camino de Can Tarumbot a Can Coromines de Viladecavalls (exp. X2021003514 TERR).
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Revegetar tots els terraplens i bermes amb hidrosembra i plantació de les espècies adequades.
Español: Revegetar todos los terraplenes y bermas con hidrosiembra y plantación de las especies adecuadas.
Català: L'11 de juny de 2020, es va publicar en el DOGC número 8151 l'Ordre ARP/76/2020, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones.
Español: El 11 de junio de 2020, se publicó en el DOGC número 8151 la Orden ARP/76/2020, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas.
Català: S'estableixen ajuts adreçats a impulsar la participació i es promou la creació d'una cultura participativa en els diferents nivells, formada per aplicacions concretes de mètodes participatius en les realitats de les empreses d'economia cooperativa catalanes.
Español: Se establecen ayudas dirigidas a impulsar la participación y se promueve la creación de una cultura participativa en los diferentes niveles, formada por aplicaciones concretas de métodos participativos en las realidades de las empresas de economía cooperativa catalanas.
Català: - Al·lega que s'hauria de garantir la continuïtat de les característiques geomètriques de les carreteres existents BV-5.03 i BV-5305, per minimitzar les afeccions i facilitar l'encaix en el paisatge.
Español: - Alega que se tendría que garantizar la continuidad de las características geométricas de las carreteras existentes BV-5.03 y BV-5305, para minimizar las afecciones y facilitar el encaje en el paisaje.