BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou (DOGC núm. 6127, pàg. 24535, de 14.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou (DOGC núm. 6127, pág. 24535, de 14.5.2012).
Català: —6 Per l'assistència al Seminari d'actualització jurídica local 2008 o 2009, 2,5 punts per cada seminari, fins a un màxim de 5 punts.
Español: —6 Por la asistencia al Seminario de actualización jurídica local 2008 o 2009, 2,5 puntos por cada seminario, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: ANUNCI sobre la modificació del domicili del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO sobre la modificación del domicilio del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i les centrals
Español: interprofesional suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y las centrales
Català: Grup 4: Capatassos, oficials de 1a., 2a., 3a., conductors i jardiners amb experiència en la seva professió.
Español: Grupo 4. Capataces, oficiales de 1ª, 2ª, 3ª, conductores y jardineros con experiencia en su profesión.
Català: 3.4 Aplica tècniques d'electroestètica segons el protocol.
Español: 3.4 Aplica técnicas de electroestética según el protocolo.
Català: Bonificació d'interessos durant el primer any de vigència del préstec subscrit per l'afectat de manera que l'interès a càrrec del beneficiari durant aquest primer any sigui del 0%.	Bonificación de intereses durante el primer año de vigencia del préstamo suscrito por el afectado de forma que el interés a cargo del beneficiario durante este primer año sea del 0%.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3100/2006, de 21 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3100/2006, de 21 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 73.1 Per a l'exercici d'una activitat compresa a l'annex III d'aquest Reglament, emparada per la corresponent llicència urbanística si és preceptiva, el titular ha de presentar amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu inici una comunicació a l'ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l'activitat, acompanyada de la documentació següent:
Español: 73.1 Para el ejercicio de una actividad comprendida en el anexo III de este Reglamento, amparada por la correspondiente licencia urbanística si es preceptiva, el titular debe presentar con una antelación mínima de un mes a la fecha de su inicio una comunicación al ayuntamiento del municipio en que se pretenda implantar la actividad, acompañada de la documentación siguiente:
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos d'efecte d'hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases con efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: Mòdul professional 6: venda i comercialització de productes alimentaris
Español: Módulo profesional 6: venta y comercialización de productos alimentarios
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no exista otra vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que, previa solicitud razonada, justifiquen la necesidad de circular por estos túneles.
Català: m) Nomenar, si escau, i si escau cessar, la Gerència del Consorci.
Español: m) Nombrar, si procede, y en su caso cesar, a la Gerencia del Consorcio.
Català: Projectes de valorització energètica de residus (valor: 50).
Español: Proyectos de valorización energética de residuos (valor: 50).
Català: Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola
Español: Pendientes rocosas calcáreas con vegetación casmofítica
Català: 33.1.1 És la quantitat que s'estableix diàriament per satisfer les despeses i manutenció fora de la residència habitual.
Español: 33.1.1 Es la cantidad que se establece diariamente para satisfacer los gastos y manutención fuera de la residencia habitual.
Català: ANUNCI pel qual es declaren les places vacants regulades per l'Estatut de Personal Auxiliar Sanitari Titulat i Auxiliars de Clínica de la Seguretat Social, de la província de Barcelona, corresponents al mes de desembre de 1984.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las plazas vacantes reguladas por el Estatuto de Personal Auxiliar Sanitario Titulado y Auxiliar de Clínica de la Seguridad Social, de la provincia de Barcelona, correspondientes al mes de diciembre de 1984.
Català: Si la societat professional no té el domicili social en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Si la sociedad profesional no tiene el domicilio social en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Excepcionalment, per les convocatòries de l'any 2009 s'admetran sol·licituds d'empreses constituïdes fins a quatre anys abans de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, para las convocatorias del año 2009, se admitirán solicitudes de empresas constituidas hasta cuatro años antes de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Mitjançant, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial s'articula un marc de formació obert i flexible i s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida, possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació.
Español: Mediante el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial se articula un marco de formación abierto y flexible y se establecen diversas medidas flexibilizadoras con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida, posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el treballador/a té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, el trabajador/a tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: Fundació Privada Sant Joan de Déu.
Español: Fundación Sant Joan de Déu.
Català: 12.1 L'Institut Català d'Energia i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.1 El Instituto Catalán de Energía y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: 4t.- Modificació dels articles 3, 4, i 8 del Reglament de Procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern per adaptar-los a les modificacions introduïdes en el Text Refós de la Llei de Caixes d'Estalvi de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, introduïdes per la Llei 14/2006 i eliminar la distribució de les entitats d'interès social per zones geogràfiques.
Español: 4o - Modificación de los artículos 3, 4 y 8 del Reglamento de Procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno para adaptarlos a las modificaciones introducidas en el Texto Refundido de la Ley de Cajas de Ahorros de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 1/1994, de 6 de abril, introducidas por la Ley 14/2006 y eliminar la distribución de las entidades de interés social por zonas geográficas.
Català: a) Memòria de l'entitat sol·licitant, fent especial èmfasi a les actuacions relacionades amb les TIC que s'hagin portat a terme anteriorment.
Español: a) Memoria de la entidad solicitante, haciendo especial énfasis en las actuaciones relacionadas con las TIC que se hayan llevado a cabo con anterioridad.
Català: Reconeixement mèdic, farmacioles
Español: Reconocimiento médico, botiquines
Català: RESOLUCIÓ TSF/1013/2019, de 15 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1013/2019, de 15 de abril, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias durante el año 2018.
Català: Si no hi ha voluntaris, la Sociedad de Estiba ho ha de comunicar immediatament a l'empresa estibadora interessada i enviar-li alhora la llista de treballadors pertanyents al grup professional requerit, amb l'especialitat pertinent.
Español: De no existir voluntarios, la Sociedad de Estiba lo comunicará de forma inmediata a la empresa estibadora interesada, remitiéndole al mismo tiempo la lista de trabajadores pertenecientes al grupo profesional requerido, con la especialidad pertinente.
Català: Suplent: Funcionari/ària designat a proposta de l'EAPC.
Español: Suplente: Funcionario/aria designado a propuesta del EAPC.
Català: Coordinar l'elaboració d'informes d'impacte organitzatiu sobre els projectes normatius del Departament i de les entitats adscrites.
Español: Coordinar la elaboración de informes de impacto organizativo sobre los proyectos normativos del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los laterales de la Vía Augusta, de Barcelona
Català: - Amortització d'una plaça de Coordinador adjunt de l'àrea d'esports
Español: - Amortización de una plaza de Coordinador adjunto del área de deportes
Català: Les escoles s'hauran d'organitzar per tal de facilitar la flexibilitat horària i les hores s'hauran de recuperar identificant les tasques que realitzarà el professional en base a les seves funcions.
Español: Las escuelas deberán organizarse para facilitar la flexibilidad horaria y las horas se recuperarán identificando las tareas que realizará el profesional en base a sus funciones.
Català: Tipus de riscos més freqüents en la indústria
Español: Tipos de riesgos más frecuentes en la industria
Català: Condicionament de l'espai públic del centre cívic de Taús Descentralitzada de Taús
Español: Acondicionamiento del espacio público del centrocívico de Taús
Català: Informa els caps sobre l'estat de la tramitació dels expedients i del pressupost.
Español: Informa a los jefes sobre el estado de la tramitación de los expedientes y del presupuesto.
Català: 17.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 90 bis, 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 90 bis, 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran en les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Tots els treballadors que faci més d'un any que treballen a l'empresa, tenen dret a unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals, en el supòsit que la prestació de treball sigui inferior a l'any, les vacances es reduiran proporcionalment.
Español: Todos los trabajadores que lleven más de un año de trabajo en la empresa, tienen derecho a unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales, en el supuesto de que la prestación de trabajo sea inferior al año, las vacaciones se reducirán proporcionalmente.
Català: Elabora, fa el seguiment i controla el calendari de tresoreria de les entitats dependents de la Secretaria.
Español: Elabora, hace el seguimiento y controla el calendario de tesorería de las entidades dependientes de la Secretaría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Objecte: acondicionament de talussos de la carretera d'accés a la presa de Boadella.
Español: Objeto: acondicionamiento de taludes de la carretera de acceso a la presa de Boadella.
Català: - Anivellaments del terreny i reparcel·lacions de finques.
Español: - Nivelaciones del terreno y reparcelaciones de fincas.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la dedicació a la formació obligatòria que aquestes futures persones empresàries agràries han hagut de realitzar d'acord amb el seu itinerari formatiu personal.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la dedicación a la formación obligatoria que estas futuras personas empresarias agrarias han tenido que realizar de acuerdo con su itinerario formativo personal.
Català: Juan Pedro Queralt Beltran, que actuarà com a president.
Español: Juan Pedro Queralt Beltran, que actuará como presidente.
Català: i) Si l'increment de l'IPC real és d'un 2,9%, l'increment ha de ser igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i el de l'IPC real (0,9%) més un 0,1% més l'increment de l'IPC previst per a 2001.
Español: i) Si el IPC real es del 2,9% el incremento será la diferencia entre el IPC previsto y el real (0,9%)+(0,1%) más el IPC previsto para el año 2001.
Català: Mòdul professional 10: Pràctiques en Organitzacions Corals (FCT)
Español: Módulo profesional 10: Prácticas en Organizaciones Corales (FCT)
Català: Pel que fa a la fauna potencialment present, un cop consultades les bases cartogràfiques disponibles als Serveis Territorials, s'ha comprovat que l'àmbit d'actuació pot acollir les probables espècies de fauna següents: el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tòtil (Alytes obstetricans), la reineta meridional (Hyla meridionalis), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), el ratpenat de musell llarg (Myotis myotis), el ratpenat de dits llargs cavernícola (Miniopterus schreibersii), el ratpenat soprano (Pipistrellus pygmaeus), la ratapinyada pipistrel·la (Pipistrellus pipistrellus), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat bru dels graners (Eptesicus serotinus).
Español: En cuanto a la fauna potencialmente presente, una vez consultadas las bases cartográficas disponibles en los Servicios Territoriales, se ha comprobado que el ámbito de actuación puede acoger las probables especies de fauna siguientes: el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el sapo partero común (Alytes obstetricans), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el galápago leproso (Mauremys leprosa), el murciélago ratero grande (Myotis myotis), el murciélago troglodita (Miniopterus schreibersii), el murciélago de Cabrera (Pipistrellus pygmaeus), el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), el murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago pardo hortelano (Eptesicus serotinus).
Català: La separació de l'àmbit a la línia de ràfec serà de 2,40 m.
Español: La separación del ámbito en la línea de alero será de 2,40 m.
Català: La Direcció General de Pressupostos valorarà les propostes i, si escau, les incorporarà a les respectives estructures.
Español: La Dirección General de Presupuestos valorará las propuestas y, si procede, las incorporará a las respectivas estructuras.
Català: La revisió i comprovació dels expedients que declaren càrregues, deutes i despeses d'import superior al que resulta habitual, i també d'aquells en què s'apliquen reduccions i bonificacions.
Español: La revisión y comprobación de los expedientes que declaran cargas, deudas y gastos de importe superior a lo que resulta habitual, y también de aquéllos en que se aplican reducciones y bonificaciones.
Català: Reemborsament de les aportacions
Español: Reembolso de las aportaciones
Català: Aquestes assemblees no acumularan en cap cas més de 4 hores cada 2 mesos.
Español: Estas asambleas en ningún caso acumularán más de 4 horas cada 2 meses.
Català: concessió: personal indirecte (oficines, auxiliars, direcció,
Español: concesión: personal indirecto (oficinas, auxiliares, dirección,
Català: Els sistemes que es trobin en funcionament abans de l'aprovació inicial d'aquest document, podran continuar llur titularitat i gestió privades mentre es mantingui el seu funcionament.
Español: Los sistemas que se encuentren en funcionamiento antes de la aprobación inicial de este documento, podrán continuar su titularidad y gestión privadas mientras se mantenga su funcionamiento.
Català: Pròrroga dels serveis de dinamització del programa "Jugar i Llegir", que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a la comarca del Barcelonès.
Español: Prórroga de los servicios de dinamización del programa "Jugar i Llegir", que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en la comarca de El Barcelonès.
Català: La utilització de qualsevol art de caça i d'armes de foc per a
Español: La utilización de cualquier arte de caza y de armas de fuego para el
Català: f) Per al descans d'un curs acadèmic del personal que es vulgui dedicar al perfeccionament professional després de 10 anys de treball continuat a la Fundació, presentant la petició concreta per escrit a la Fundació, o bé després de 5 anys de treball continuat a la Fundació presentant, juntament amb la petició concreta per escrit, un projecte que prèviament haurà de ser aprovat per part de la Fundació Elisava.
Español: f) Para el descanso de un curso académico del personal que desee dedicarse al perfeccionamiento profesional después de 10 años de trabajo continuado en la Fundación, presentando la petición concreta por escrito a la Fundación, o bien después de 5 años de trabajo continuado en la Fundación presentando, junto con la petición concreta por escrito, un proyecto que previamente deberá ser aprobado por parte de la Fundación Elisava.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Arenes Bellpuig, SL, emplaçada a Ctra d'Ivars, Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: a) Fer l'anàlisi dels projectes presentats per les universitats per definir el Mapa universitari de Catalunya (graus, màsters i doctorats) per a la plena integració en l'espai europeu d'educació superior i gestionar i coordinar la implantació dels estudis acordats.
Español: a) Hacer el análisis de los proyectos presentados por las universidades para definir el Mapa universitario de Cataluña (grados, másters y doctorados) para la plena integración en el espacio europeo de educación superior y gestionar y coordinar la implantación de los estudios acordados.
Català: Fer valoracions especialitzades que no es poden abordar des d'un servei social bàsic, tenint en compte els corresponents informes de derivació.
Español: Realizar valoraciones especializadas que no pueden abordarse desde un servicio social básico, teniendo en cuenta los correspondientes informes de derivación.
Català: Sistemes i mètodes senzills de conservació i presentació comercial de begudes i menjars ràpids pròpies de bar.
Español: Sistemas y métodos sencillos de conservación y presentación comercial de bebidas y comidas rápidas propias de bar.
Català: Zona d'ús estació de servei, clau S
Español: Zona de uso estación de servicio, clave S
Català: És per això que, per tal de reduir sensiblement aquest endeutament, es proposen diverses operacions patrimonials, que, passant per la desadscripció dels terrenys adscrits a CIMALSA l'any 2009 i pel lliurament de la instal·lació aeroportuària a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, finalitzaran amb l'atribució de la gestió de l'Aeroport de Lleida-Alguaire a APC en la forma jurídicament més adequada a la seva condició de bé demanial.
Español: Por este motivo, con el fin de reducir sensiblemente este endeudamiento, se proponen varias operaciones patrimoniales, que, pasando por la desadscripción de los terrenos adscritos a CIMALSA el año 2009 y por la entrega de la instalación aeroportuaria a la Administración de la Generalidad de Cataluña, finalizarán con la atribución de la gestión del Aeropuerto de Lleida-Alguaire a APC en la forma jurídicamente más adecuada a su condición de bien demanial.
Català: Per aquest motiu, aquesta convocatòria ha de passar a finançar-se amb fons propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por este motivo, esta convocatoria tiene que pasar a financiarse con fondos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: funcions pròpies del càrrec.
Español: funciones propias del cargo.