BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'ús d'aquest dret caldrà informar-ne la gerència amb quaranta-vuit hores d'anticipació.
Español: Para el uso de este derecho deberá informar a la gerencia con cuarenta y ocho horas de anticipación.
Català: c) A partir de l'entrada en vigor del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, en el cas d'adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, cada progenitor disposarà d'un període de suspensió de sis setmanes a gaudir a temps complet de manera obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment.
Español: c) A partir de la entrada en vigor del Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, en el caso de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, cada progenitor dispondrá de un periodo de suspensión de seis semanas a disfrutar a tiempo completo de forma obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento.
Català: b.4) Potencial recorregut a taquilla del projecte: fins a 15 punts, a raó de:
Español: b.4) Potencial recorrido en taquilla del proyecto: hasta 15 puntos, a razón de:
Català: Fundació de Malalts Mentals de Catalunya
Español: Fundación de Enfermos Mentales de Cataluña
Català: Preparació de la partitura: L'anàlisi musical i textual i interpretatiu de l'obra.
Español: Preparación de la partitura: el análisis musical y textual e interpretativo de la obra.
Català: Reglament orgànic vigent (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els
Español: (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los nombrados por turno de
Català: f) La determinació precisa dels resultats que han d'estar sotmesos
Español: f) La determinación precisa de los resultados que han de estar sometidos al trámite de aprobación y la forma específica de publicación y difusión de datos.
Català: - Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits (certificat K): 0,50 punts.
Español: -Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos (certificado K): 0,50 puntos.
Català: A.6 Projectes d'atenció educativa complementària d'infants de 0 a 3 anys per facilitar la conciliació de la vida familiar, personal i laboral de les famílies que els atenen.
Español: A.6 Proyectos de atención educativa complementaria a niños de 0 a 3 años para facilitar la conciliación de la vida familiar, personal y laboral de las familias que los atienden.
Català: L'empresa es compromet a incorporar com a treballadors fixos de plantilla amb
Español: La empresa se compromete a incorporar, como trabajadores fijos de plantilla con
Català: El delegat serà vocal de la corresponent Junta Directiva, d'acord amb el que es preveu a l'article 37.5. A.d.
Español: El delegado será vocal de la correspondiente Junta Directiva, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 37.5, A), d).
Català: Eficàcia en l'aplicació de les tècniques de
Español: Eficacia en la aplicación de las técnicas de
Català: Té una superfície edificada en conjunt de noranta-nou metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie edificada en junto, de noventa y nueve metros cuadrados.
Català: 5.2 Només es pot sol·licitar un ajut per cada instal·lació juvenil.
Español: 5.2 Solo se puede solicitar una ayuda por cada instalación juvenil.
Català: Tenint en compte la data de la signatura del present Conveni, per raons organitzatives els articles 12, 20 i 28 entren en vigor a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Teniendo en cuenta la fecha de la firma del presente Convenio y por razones organizativas, los artículos 12, 20 y 28 entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2005.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Asociación de Comerciantes del Sector Oeste, i el domicili, que serà al carrer Sant Isidor, 82 A, de Sabadell.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que serà Asociación de Comerciantes del Sector Oeste, y al domicilio, que será en la calle Sant Isidor, 82 A, de Sabadell.
Català: La resolució per la qual es faci pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos establirà el lloc, dia i l'hora en què es convoca la realització de tota la primera prova.
Español: La Resolución por la cual se haga pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos establecerá el lugar, el día y la hora en que se convoca a la realización de toda la primera prueba.
Català: Modificació l'article 7 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Modificación el artículo 7 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: a) Béns culturals d'interès nacional.
Español: a) Bienes culturales de interés nacional.
Català: El sisè exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: El sexto ejercicio se calificará de apto o no apto.
Català: El temps mínim de descans en les jornades partides serà de dos hores, excepte pacte en contra.
Español: El tiempo mínimo de reposo en las jornadas partidas será de dos horas, salvo pacto en contrario.
Català: Atenció protocol·lària als actes oficials que realitza el president de la Generalitat de Catalunya, en el àmbit territorial de competència de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona.
Español: Atención protocolaria en los actos oficiales que realiza el presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito territorial de competencia de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, deberá acreditarse una permanencia mínima de un año y, ocupando el puesto en propiedad o contrato indefinido.
Català: En tant que corporació de dret públic, el Col·legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques que tingui atribuïdes.
Español: Como corporación de derecho público, el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de funciones públicas que tengan atribuidas.
Català: L'aufrany habita en talussos i penya-segats, on nia i té recursos suficients.
Español: El alimoche común habita en taludes y precipicios donde nidifica y tiene suficientes recursos.
Català: a) Orientació, assessorament i suport per al desenvolupament dels objectius i de les accions del projecte de centre.
Español: a) Orientación, asesoramiento y apoyo para el desarrollo de los objetivos y de las acciones del proyecto de centro.
Català: Aquests ajuts estan regulats per la normativa de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener de 2001.
Español: Estas ayudas están reguladas por la normativa de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de 12 de enero de 2001.
Català: En cas de dubte s'escollirà el mètode més favorable des del punt de vista de l'activitat preventiva.
Español: En caso de duda se escogerá el método más favorable desde el punto de vista de la actividad preventiva.
Català: f) El senyor Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servei Català de la Salut.
Español: f) El señor Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En qualsevol moment es poden modificar els diferents elements i determinacions del Pla d'ordenació.
Español: En cualquier momento pueden modificarse los diferentes elementos y determinaciones del Plan de ordenación.
Català: 3.9 Executa programes i guions administratius segons indicacions de l'administrador.
Español: 3.9 Ejecuta programas y guiones administrativos según indicaciones del administrador.
Català: b) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un termini de 6 anys.
Español: b) Conservar los documentos justificativos para la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un período de 6 años.
Català: La velocitat de circulació dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació s'ha de limitar a 10 km/h.
Español: Se deberá limitar la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 10 km/h.
Català: h) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta que termine la actividad subvencionada.
Català: Aprovar les Bases Reguladores d'ajuts a la Rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona que s'annexen.
Español: Aprobar las Bases Reguladoras de ayudas a la Rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona que se anexan.
Català: -Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL) o entitats homologades pel CNL:
Español: -Consorcio para la Normalización Lingüística (CNL) o entidades homologadas por el CNL:
Català: Urbanització general de la connexió entre l'aparcament i l'accés al centre de paracaigudisme.
Español: Urbanización general de la conexión entre el aparcamiento y el acceso al centro de paracaidismo.
Català: Per mitjà d'acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 d'abril de 2003 es va autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona amb la finalitat de coordinar el sistema de transport públic de viatgers en el seu àmbit territorial.
Español: Por acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de abril de 2003 se autorizó la constitución del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona con la finalidad de coordinar el sistema de transporte público de viajeros en su ámbito territorial.
Català: El bescanvi de valors es podrà fer per algun dels següents procediments:
Español: El canje de valores de podrá hacer por alguno de los siguientes procedimientos:
Català: Recull la totalitat dels crèdits pressupostaris aprovats en l'exercici, tant els inicials com les seves modificacions, així com la utilització dels crèdits.
Español: Recoge la totalidad de los créditos presupuestos aprobados en el ejercicio, tanto los iniciales como sus modificaciones, así como la utilización de estos.
Català: m) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableix la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: m) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establece la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: - Modificació 4: Afecta l'article 101, referent a la reducció de l'edificabilitat en funció del pendent de la parcel·la, en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada:
Español: - Modificación 4: Afecta al artículo 101, referente a la reducción de la edificabilidad en función de la pendiente de la parcela, en el tipo de ordenación de edificación aislada:
Català: L'edificació s'ha de separar en relació amb els límits de la parcel·la:
Español: La edificación debe separarse en relación con los límites de la parcela:
Català: 11.3 El disseny, el format i la ubicació de les plaques o els rètols (pannells) informatius es regularan mitjançant una ordre del conseller de Governació.
Español: 11.3 El diseño, el formato y la ubicación de las placas o rótulos (paneles) informativos serán regulados mediante una orden del consejero de Gobernación.
Català: b) Còpia acreditativa del document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció, conforme a l'establert a la base 3.3.
Español: b) Copia acreditativa del documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción, conforme a lo establecido en la base 3.3.
Català: A més a més, s'acorda que el personal fix de plantilla gaudirà de l'assegurança a la mútua privada ADESLAS pagada per l'empresa.
Español: Asimismo, se acuerda que el personal fijo de plantilla disfrutará del seguro en la mutua privada ADESLAS pagada por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ 964/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 27/2014, sobre la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: RESOLUCIÓN 964/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 27/2014, sobre la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: 2.6 Descriu els efectes que tenen els tractaments tèrmics i termoquímics sobre els materials usats en la fabricació de motlles per a polímers i les seves limitacions.
Español: 2.6 Describe los efectos que tienen los tratamientos térmicos y termoquímicos sobre los materiales usados en la fabricación de moldes para polímeros y sus limitaciones.
Català: Fita 7: se situa en una divisòria d'aigües, a uns cent cinquanta metres a l'est del rec de Mateus.
Español: Mojón 7: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos ciento cincuenta metros al este del torrente de Mateus.
Català: El treballador estarà obligat a assabentar l'Ajuntament, amb
Español: El trabajador estará obligado a notificar al Ayuntamiento, con
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les actuacions de recuperació del potencial forestal i la prevenció d'incendis forestals, d'acord amb el Pla general de política forestal de Catalunya i atès el caràcter transversal de les causes dels incendis forestals fa necessari dirigir els esforços a establir infraestructures de prevenció i portar a terme actuacions sobre les càrregues de combustible, amb l'objectiu de maximitzar l'eficàcia de les mesures de protecció i prevenció, així com d'assegurar la recuperació del potencial forestal davant de les catàstrofes naturals i incendis.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones de recuperación del potencial forestal y la prevención de incendios forestales, de acuerdo con el Plan general de política forestal de Cataluña y dado el carácter transversal de las causas de los incendios forestales hace necesario dirigir los esfuerzos a establecer infraestructuras de prevención y llevar a cabo actuaciones sobre las cargas de combustible, con el objetivo de maximizar la eficacia de las medidas de protección y prevención así como de asegurar la recuperación del potencial forestal ante las catástrofes naturales e incendios.
Català: 1- Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kv, Talamanca, als municipis de Calders i Navarcles, tramès per la societat Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 1- Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kv, Talamanca, en los municipios de Calders y Navarcles, remitido por la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según lo establecido en el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Atesa la Resolució de 18 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora María del Amor Pérez de la Ossa de Bascaran, amb efectes del dia 1 de juliol de 2012;
Español: Vista la Resolución de 21 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora María del Amor Pérez de la Ossa de Bascaran, con efectos del día 1 de julio de 2012;
Català: Les baixes de professorat que presta serveis en centres i aules de formació de persones adultes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 dies o més i, si són més curtes que aquest període, seran ateses per al professorat de la plantilla del centre.
Español: Las bajas de profesorado que presta servicios en centros y aulas de formación de personas adultas se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de 7 o más días y, si son inferiores a este periodo, serán atendidas por el profesorado de la plantilla del centro.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 28 de febrer de 2002.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 28 de febrero 2002.
Català: També la d'assistir a les Juntes Generals a què fossin convocats; la no assistència pertinaç, sense causa justificada, a criteri de la Junta de Govern, podrà ser objecte de sanció disciplinària.
Español: También la de asistir a las Juntas Generales a que fuesen convocados; la no asistencia pertinaz, sin causa justificada, a criterio de la Junta de Gobierno, podrá ser objeto de sanción disciplinaria.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui en suport paper o telemàticament, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea en soporte papel o telemáticamente, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar deberá ajustarse, según su naturaleza, a un de los siguientes procedimientos:
Català: Serà nomenat pel Patronat a proposta del rector, escoltat el Consell de Govern.
Español: Será nombrado por el Patronato a propuesta del rector, oído el Consejo de Gobierno.
Català: Els projectes es prioritzaran d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Los proyectos se priorizarán en función de la puntuación obtenida.
Català: 11.4 Es podran utilitzar un màxim de 45 hores durant els 10
Español: 11.4 Se podrán utilizar un máximo de 45 horas durante
Català: Els documents a aportar es poden adjuntar bé a la sol·licitud d'inscripció o bé, en el moment de confirmar la plaça.
Español: Los documentos a aportar se pueden adjuntar bien a la solicitud de inscripción, o bien, en el momento de confirmar la plaza.
Català: Col·labora en la valoració dels objectius, en la selecció i la seqüència de les activitats, en l'adaptació de les estratègies i les tècniques d'intervenció i en l'adequació dels procediments d'avaluació.
Español: Colabora en la valoración de los objetivos, en la selección y secuencia de las actividades, en la adaptación de las estrategias y técnicas de intervención y en la adecuación de los procedimientos de evaluación.
Català: Finalitats/funcions: actualitzar el contingut de la pàgina web de la Secretaria de Joventut.
Español: Finalidades/funciones: actualizar el contenido de la página web de la Secretaría de Juventud.
Català: Realitzar les petites operacions en els dispositius de les instal·lacions esmentades i en els aparells portàtils considerats com a utillatge.
Español: Realizar les pequeñas operaciones en los dispositivos de las instalaciones citadas y en los aparatos portátiles considerados como utillaje
Català: a) Certificat de la persona responsable del projecte o del centre receptor on es durà a terme l'activitat subvencionada, que acrediti que la persona beneficiària hi és inscrita i realitza l'activitat adequadament.
Español: a) Certificado de la persona responsable del proyecto o del centro receptor donde se lleva a cabo la actividad subvencionada, que acredite que la persona beneficiaria está inscrita y realiza la actividad adecuadamente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinador del Telèfon del Consumidor.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinador del Teléfono del Consumidor.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas.
Català: Nomenar la senyora Anna Mompart i Penina responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Anna Mompart i Penina responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud.
Català: Un cop revisat el Projecte AE04108 de referència, s'ha comprovat que no es van incloure, per error en la relació de béns i drets afectats, així com en els corresponents plànols parcel·laris d'expropiació, algunes finques parcel·làries afectades en concepte de superfície d'expropiació i ocupació temporal, que són necessàries per a l'execució de les obres previstes per aquest Projecte.
Español: Una vez revisado el Proyecto AE04108 de referencia, se ha comprobado que no se incluyeron, por error en la relación de bienes y derechos afectados así como en los correspondientes planos parcelarios de expropiación, algunas fincas parcelarias afectadas por el mismo en concepto de superficie de expropiación y ocupación temporal, que son necesarias para la ejecución de las obras previstas por este Proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (GO 2012 370).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (GO 2012 370).
Català: Cal que en el nom del remitent hi consti el de la mateixa persona aspirant i l'import corresponent, i s'haurà de presentar tal com estableix la base 3.6 en el termini que preveu la base 3.7.
Español: Es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante y el importe correspondiente, y deberá presentarse de acuerdo con lo que establece la base 3.6 en el plazo previsto en la base 3.7.
Català: 2.1 Es procurarà, sempre que sigui possible, la conservació de les edificacions existents qualificades amb aquesta clau, i en cas de reforma, mantenir l'envolvent de l'edifici (façanes i cobertes).
Español: 2.1 Se procurará, siempre que sea posible, la conservación de las edificaciones existentes calificadas con esta clave, y en caso de reforma, mantener la envolvente del edificio (fachadas y cubiertas).
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Carles Duran Esteva assessor especial del conseller, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Carles Duran Esteva asesor especial del consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'alçada reguladora es medirà des de la rasant del carrer o pla d'accés a la planta baixa de l'edificació.
Español: La altura reguladora se medirá desde la rasante de la calle o plan de acceso en la planta baja de la edificación.
Català: 8.4 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d'incompliments i sancions que estableix l'apartat 10 d'aquest annex.
Español: 8.4 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones establecidos en el apartado 10 de este anexo.
Català: Entrega resultats propis d'acord amb l'objectiu operatiu específic, un impacte directe en amb l'àrea de treball
Español: Entrega resultados propios de acuerdo al objetivo operativo específico, con un impacto directo en el área de trabajo
Català: No és obligatori que l'edificació ocupi tot el front de parcel·la, podent-se recular part de la façana o separar-se de la mitgera mentre es doni compliment al que es disposa pels celoberts i patis de ventilació en el referent a les dimensions mínimes.
Español: No es obligatorio que la edificación ocupe todo el frente de parcela, pudiendo retranquearse parte de la fachada o separarse de la medianera mientras se dé cumplimiento a aquello que se dispone para los patios interiores y patios de ventilación en el referente en las dimensiones mínimas.
Català: Beneficiari: Associació Taller Sant Miquel
Español: Beneficiario: Asociación Taller Sant Miquel