BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: .5 Para cualquier aclaración en relación con esta Resolución, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: estat descrites a l'apartat d), mentre duri aquesta situació.
Español: pagas, que han sido descritas en el apartado d), mientras dure esta
Català: RESOLUCIÓ GRI/2446/2003, de 6 d'agost, per la qual es modifica l'annex 1 de la resolució de convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 090).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2446/2003, de 6 de agosto, por la que se modifica el anexo 1 de la resolución de convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 090).
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors tenen dificultats per utilitzar el teclat i el ratolí habituals i requereixen poder escriure i comunicar-se de manera alternativa.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores tienen dificultades para utilizar el teclado y el ratón habituales y requieren poder escribir y comunicarse de modo alternativo.
Català: Objecte: restauració de l'església nova de Sant Miquel.
Español: Objeto: restauración de la iglesia nueva de Sant Miquel.
Català: El conjunt de mesures a què es compromet el Govern es complementen per part del tercer sector social, a través d'un seguit de compromisos encaminats a contribuir a la millora del sector, per tal d'adaptar-lo al nou context econòmic i social, per tal de garantir la qualitat dels seus serveis i activitats, i fer possible la seva viabilitat econòmica, estructural i funcional.
Español: El conjunto de medidas a que se compromete el Gobierno se complementan por parte del tercer sector social, a través de una serie de compromisos encaminados a contribuir a la mejora del sector, con el fin de adaptarlo al nuevo contexto económico y social, para garantizar la calidad de sus servicios y actividades, y hacer posible su viabilidad económica, estructural y funcional.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 7, Perfiles longitudinals, i núm. 7.1, Perfiles transversals, del Programa de restauració de novembre de 2008, amb les indicacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos núm. 7, Perfiles longitudinales, y núm. 7.1, Perfiles transversales, del Programa de restauración de noviembre de 2008, con las siguientes indicaciones:
Català: f) Memòria i pressupost total previst de l'actuació a realitzar.
Español: f) Memoria y presupuesto total previsto de la actuación a realizar.
Català: S'admet, tanmateix, la construcció d'un edifici aparellat quan el solar de l'edificació tingui una dimensió que dupliqui la fixada com a mínima, respectant, a més a més, totes les condicions d'edificació.
Español: Así mismo, se admite la construcción de un edificio pareado cuando el solar de la edificación tenga una dimensión que duplique la fijada como mínima, respetando, además todas las condiciones de edificación.
Català: A cada centre de treball es constituirà una Comissió mixta integrada, de manera paritària, per quatre membres, en representació de la direcció del centre, i quatre per part de la representació social, en aquells centres amb més de 500 treballadors, i tres membres per cadascuna de les parts, en aquells centres amb un número de treballadors inferior.
Español: En cada centro de trabajo se constituirá una comisión mixta integrada, de forma paritaria, por 4 miembros en representación de la dirección del centro y 4 por parte de la representación social, en los centros con más de 500 trabajadores, y 3 miembros por cada una de las partes en los centros con un número inferior de trabajadores.
Català: 1.3 Per tal de millorar les condicions d'accessibilitat del nucli de Colomers des de la carretera de Vilopriu GI-631, el vial previst en la unitat d'actuació núm. 2 haurà d'assolir una amplada mínima de 14 m.
Español: 1.3 Para mejorar las condiciones de accesibilidad del núcleo de Colomers desde la carretera de Vilopriu GI-631, el vial previsto en la unidad de actuación núm. 2 habrá de alcanzar una ancho mínimo de 14 metros.
Català: Fer un seguiment de l'avifauna que té com a hàbitat els penya-segats costaners del Garraf.
Español: Realizar un seguimiento de la avifauna que tiene como hábitat los acantilados costeros del Garraf.
Català: Aleix Villatoro Oliver, cap de Relacions Institucionals, amb efectes del 31 de gener de 2008.
Español: Aleix Villatoro Oliver, jefe de Relaciones Institucionales, con efectos del 31 de enero de 2008.
Català: Prestació per invalidesa i mort.
Español: Prestación por invalidez y muerte
Català: Aquestes empreses els dipositaran en instal·lacions autoritzades per cada tipologia de residus.
Español: Estas empresas los depositarán en instalaciones autorizadas para cada tipología de residuos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a la totalitat dels treballadors que integren la plantilla d'Autobar Packaging Spain, SA, sigui quin sigui el centre de treball on prestin serveis dins de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de Autobar Packaging Spain, SA, cualquiera que sea el centro de trabajo donde presten sus servicios, dentro de la provincia de Barcelona.
Català: Sol·licitants i prestadors d'assistència jurídica gratuïta, familiars dels sol·licitants i altres intervinents en el procés judicial.
Español: Solicitantes y prestadores asistencia jurídica gratuita, familiares de los solicitantes y otros intervinientes en el proceso judicial.
Català: La seva concessió resta subordinada a les necessitats del servei degudament motivades i no es pot declarar quan al funcionari/ària tingui instruït un expedient disciplinari.
Español: Su concesión queda subordinada a las necesidades del servicio debidamente motivadas y no se puede declarar cuando al funcionario/a tenga instruido un expediente disciplinario.
Català: internaments inferiors a 72 hores.
Español: internamientos inferiores a 72 horas.
Català: Prendre part en les activitats motrius i els esports populars de la cultura del propi territori.
Español: Participar en las actividades motrices y los deportes populares de la cultura del propio territorio.
Català: Optimització de costos i qualitat final.
Español: Optimización de costes y calidad final.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Seguretat Privada i Serveis Auxiliars, SPS.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Seguretat Privada i Serveis Auxiliars, SPS.
Català: Als efectes de la elecció dels llocs de treball, les persones candidates disposaran de la informació de les seves característiques específiques (horari, itinerància, torns), si és el cas.
Español: A efectos de la elección de los puestos de trabajo, las personas candidatas dispondrán de la información de sus características específicas (horario, itinerancia, turnos...), si fuera necesario.
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats per les pluges del dia 28 d'agost de 1999.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados por las lluvias del día 28 de agosto de 1999.
Català: Aquesta distribució podrà variar segons la disponibilitat de professorat i aules a cada centre, prèvia autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta distribución podrá variar según la disponibilidad de profesorado y aulas a cada centro, previa autorización del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Respectar el Codi de bones pràctiques agràries segons l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen, i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) Respectar el Código de buenas prácticas agrarias según la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno, y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Realitza l'extracció periòdica de llistats de control del personal del Departament que tinguin incidència sobre les retribucions.
Español: Realiza la extracción periódica de listados de control del personal del Departamento que tengan incidencia sobre las retribuciones.
Català: autorització per al projecte d'una activitat de recuperació de
Español: autorización para el proyecto de una actividad de recuperación de
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: 3.3 Identifica els impactes mediambientals d'utilitzar l'energia de les ones i de les marees.
Español: 3.3 Identifica los impactos medioambientales al utilizar la energía de las olas y mareas.
Català: Selecciona els estris i eines.
Español: Selecciona los utensilios y herramientas.
Català: Entre la subvenció concedida a Fundació Bosch i Gimpera, per un import de 35.000,00 euros i la subvenció concedida a l' Institut Cartogràfic de Catalunya, per un import de 30.000,00 euros, cal afegir-hi:
Español: Entre la subvención concedida a Fundación Bosch y Gimpera, per un importe de 35.000,00 euros y la subvención concedida al Instituto Cartográfico de Cataluña, per un importe de 30.000,00 euros, tendría que añadirse:
Català: b) Aprovar el Reglament de règim interior en desplegament i aplicació dels Estatuts del Col·legi, que serà visat, si procedeix, per l'òrgan que legalment correspongui.
Español: b) Aprobar el Reglamento de régimen interior en desarrollo y aplicación de los Estatutos del Colegio, que será visado, si procede, por el órgano que legalmente corresponda.
Català: (Article 25 del Reglament (CE) 1198/2006 i Reglament (CE) 1967/2006).
Español: (Artículo 25 del Reglamento (CE) 1198/2006 y Reglamento (CE) 1967/2006).
Català: El beneficiari haurà de presentar la següent documentació:
Español: El beneficiario deberá presentar la siguiente documentación:
Català: 2.2 Relaciona el procés d'obtenció, actualització, renovació o millora de la certificació energètica d'edificis amb la documentació necessària en cada cas.
Español: 2.2 Relaciona el proceso de obtención, actualización, renovación o mejora de la certificación energética de edificios con la documentación necesaria en cada caso.
Català: Amb caràcter preferent i sense perjudici de les disposicions legals el personal es classifica en:
Español: Con carácter preferente y sin perjuicio de las disposiciones legales el personal se clasifica en:
Català: Els funcionaris/es que gaudeixin de dies de vacances en el mes de setembre hauran de recuperar les hores assignades a les tardes.
Español: Los trabajadores que realicen días de vacaciones en el mes de septiembre deberán recuperar las horas asignadas a las tardes.
Català: f) Conèixer periòdicament, trimestralment com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, les hores extraordinàries fetes, els accidents de treball, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat i els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, com també els mecanismes de prevenció.
Español: f) Conocer periódicamente, al menos de forma trimestral, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, las horas extraordinarias realizadas, los accidentes de trabajo, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención.
Català: Finalitat: per col·laborar en el finançament corresponent a la participació del grup Conservas, amb l'espectacle Femina ex Machina, en el marc de la programació del Festival a Bergen (Noruega).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos correspondientes a la participación del grupo Conservas, con el espectáculo Femina ex Machina, en el marco de la programación del Festival de Bergen (Noruega).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar ajuts per al desenvolupament de projectes de DI, en qualsevol àmbit de coneixement i qualsevol sector empresarial.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas para el desarrollo de proyectos de DI, en cualquier ámbito de conocimiento y cualquier sector empresarial.
Català: Avaluació de la humitat.
Español: Evaluación de la humedad.
Català: 1.1 Fitxes de seguretat de productes químics i matèries auxiliars.
Español: 1.1 Fichas de seguridad de productos químicos y materias auxiliares.
Català: Aquestes distàncies seran vàlides sempre que la legislació sectorial no sigui més restrictiva
Español: Estas distancias serán válidas siempre que la legislación sectorial no sea más restrictiva
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Banyoles)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Banyoles)
Català: Com a regla general, els terminis inicial i final del període d'utilització coincideixen amb les dates d'atorgament i extinció de l'autorització pertinent.
Español: Como regla general, los plazos inicial y final del período de utilización coinciden con las fechas de otorgamiento y extinción de la autorización pertinente.
Català: Crear espais i contextos propicis per a la innovació socioeconòmica.
Español: Crear espacios y contextos propicios para la innovación socioeconómica.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'ofici esmentat, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que l'esmentat ofici es troba a la seva disposició en el Servei de Prevenció de Riscos del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 1ª.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación del mencionado oficio, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica al interesado que el oficio citado se encuentra a su disposición en el Servicio de Prevención de Riesgos del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 1ª.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que apleguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de recursos humans de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d'aquesta Comissió.
Español: Asisten a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de recursos humanos de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de esta Comisión.
Català: Fa el tall de blocs amb tècniques i maquinària d'arrencada mecanitzada, descrivint el procés en funció de les característiques de l'explotació i la maquinària.
Español: Realiza el corte de bloques con técnicas y maquinaria de arranque mecanizado, describiendo el proceso en función de las características de la explotación y maquinaria.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Neus, emplaçada a la finca Plans dels Bardiguers, a les parcel·les 40, 41 i 43 del polígon 1, de l'empresa Canteras Santa Clara, SL, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Neus, emplazada en la finca Plans dels Bardiguers, en las parcelas 40, 41 y 43 del polígono 1, de la empresa Canteras Santa Clara, SL, en el término municipal de Pujalt.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, pel qual es notifica la Resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Vicenç Ignasi Frau Espona.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, por el que se notifica la Resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Vicenç Ignasi Frau Espona.
Català: El gall fer, per la seva banda, s'inclou en l'annex I de la Directiva d'aus i és un element prioritari de conservació dels espais de la xarxa Natura 2000 en general i de l'espai Serra d'Aubenç i Roc de Cogul, en particular.
Español: El urogallo, por su parte, se incluye en el anexo I de la Directiva de aves y es un elemento prioritario de conservación de los espacios de la red Natura 2000 en general y del espacio Sierra de Aubenç y Roc de Cogul, en particular.
Català: L'import màxim de contracte serà de noranta-nou mil vuit-cents deu amb noranta euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris màxims fixats a l'apartat del plec de prescripcions tècniques (annex 1), segons el següent desglossament per lots:
Español: El importe máximo del contrato será de noventa y nueve mil ochocientos diez con noventa euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios máximos fijados en el apartado del pliego de prescripciones técnicas (anexo 1), según el desglose por lotes siguiente:
Català: Custodia i examina declaracions, recursos, consultes i d'altres documents amb transcendència tributària.
Español: Custodia y examina declaraciones, recursos, consultas y otros documentos con trascendencia tributaria.
Català: Objecte: servei d'inserció d'anuncis a la premsa escrita per informar de la posada en servei de la línia L9 SUD (tram de la Terminal T1 de l'Aeroport del Prat-Zona Universitària).
Español: Objeto: servicio de inserción de anuncios en la prensa escrita para informar de la puesta en servicio de la línea L9 SUR (tramo de la Terminal T1 del Aeropuerto del Prat-Zona Universitaria).
Català: Ajuden en les feines que facin els oficials, ocupant-se del recanvi de llums i fusibles dels punts de llum, d'accionar interruptors directes, tèrmics i diferencials, així com de la neteja de lluminàries, globus, cubetes, àrees tècniques, etc.
Español: Ayudarán en los trabajos que hagan los oficiales, ocupándose del recambio de lámparas y fusibles de los puntos de luz, accionar interruptores directos, térmicos y diferenciales, así como la limpieza de luminarias, globos, cubetas, áreas técnicas, etc.
Català: g) Una persona designada per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: g) Una persona designada por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'actuació.
Español: Dicha comunicación se efectuará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la actuación.
Català: Departament de Cultura i institucions promotores del dipòsit Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)
Español: Departamento de Cultura y instituciones promotoras del depósito Revistas Catalanas con Acceso Abierto (RACO)
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria anticipada es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre; pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: La subvención prevista en esta convocatoria anticipada se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden; por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Col·laborar amb l'equip directiu del centre per tal que en la docència de les diferents àrees curriculars, s'incorporin gradualment els recursos i situacions que impliquin l'ús oral i funcional de la llengua, tant catalana, castellana com anglesa i les noves tecnologies de la informació (tecnologies de la informació i la comunicació i mitjans audiovisuals).
Español: Colaborar con el equipo directivo del centro para que en la docencia de las diferentes áreas curriculares, se incorporen gradualmente los recursos y situaciones que impliquen el uso oral y funcional de la lengua, tanto catalana, castellana como inglesa y las nuevas tecnologías de la información (tecnologías de la información y la comunicación y medios audiovisuales).
Català: En el marc de la regulació dels residus de la construcció i demolició continguda en el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, i el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant la seva disposició en abocador;
Español: En el marco de la regulación de los residuos de la construcción y demolición contenida en el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante su disposición en puntos de vertido;
Català: D'acord amb el conveni general de la fusta, podrà concertar-se per escrit un període de prova que en cap cas excedirà de:
Español: De acuerdo con el Convenio estatal de la madera, podrá concertarse por escrito un período de prueba que en ningún caso excederá de: