BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2311/2009, de 24 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria núm. ED/020/09).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2311/2009, de 24 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria núm. ED/020/09).
Català: Així mateix, se separaran dels marges de les infraestructures lineals de comunicació, un mínim de 50 m de les vies locals, 100 de les generals i 150 de les autopistes, autovies i vies convencionals amb doble calçada.
Español: Asimismo, se separarán de los bordes de las infraestructuras lineales de comunicación, un mínimo de 50 m de las vías locales, 100 de las generales y 150 de las autopistas, autovías y vías convencionales con doble calzada.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica derivat de l'Acord Marc 2008/3 amb destinació al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica derivado del Acuerdo Marco 2008/3 con destino al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta zona és definida per la normativa d'accidents greus i l'estimació del seu abast es fa d'acord amb els criteris de la Directriu bàsica de protecció civil per al control i la planificació davant del risc d'accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: Esta zona viene definida por la normativa de accidentes graves y la estimación de su alcance se hace de acuerdo con los criterios de la Directriz básica de protección civil para el control y la planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2427/2021, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2427/2021, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 2.- Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant les anualitats 2015, 2016 i 2017.
Español: 2.- Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante las anualidades 2015, 2016 y 2017.
Català: Delineant projectista, encarregat de secció, topògraf 1a
Español: Encargado sección, topógrafo 1ª
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei per la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Greenpeace España, Acció Natura, Depana, Fundació Territori i Paisatge, Xarxa Custòdia del Territori i Grup Naturalista d'Osona.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Greenpeace España, Acción Natura, Depana, Fundación Territorio y Paisaje, Red Custodia del Territorio y Grupo Naturalista de Osona.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en les bases, es requerirà l'entitat sol·licitant mitjançant una resolució de l'òrgan instructor, per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta resolució en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, al Passatge de la Banca, 1-3, de Barcelona, i en la pàgina web de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las bases, se requerirá a la entidad solicitante mediante una resolución del órgano instructor, para que enmiende los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la exposición pública de dicha resolución en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, en el Pasaje de la Banca, 1-3, de Barcelona, y en la página web de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 5.4 Compromís formal d'acceptació de les activitats que comporta l'acolliment dels joves i l'organització del programa a desenvolupar, signat pel director o per la directora de l'entitat, centre docent o empresa estrangera.
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta el acogimiento de los jóvenes y la organización del programa a desarrollar, firmado por el director o por la directora de la entidad, centro docente o empresa extranjera.
Català: serveixi de suport per poder planificar les propostes i les polítiques
Español: instrumento que sirva de apoyo para poder planificar las propuestas y las
Català: b) Instal·lació de grues-torre, o d'altres aparells elevadors per a la construcció.
Español: b) Instalación de grúas-torre, o de otros aparatos elevadores para la construcción.
Català: Avaluació de la qualitat de proves i productes intermedis i finals dels processos de preimpressió, impressió i postimpressió.
Español: Evaluación de la calidad de pruebas y productos intermedios y finales de los procesos de preimpresión, impresión y postimpresión.
Català: k) Una vegada la mesa electoral assenyali el tancament de les votacions, es procedirà en acte únic i públic a l'obertura de l'urna destinada als vots emesos per correu.
Español: k) Una vez la mesa electoral señale el cierre de las votaciones, se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo.
Català: .1 Aprovar la modificació puntual de la delimitació dels espais de la xarxa Natura 2000 que es relacionen a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la modificación puntual de la delimitación de los espacios de la red Natura 2000 relacionados en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Secció 2.- Altres ens dependents, adscrits o vinculats a ens locals:
Español: Sección 2.- Otros entes dependientes, adscritos o vinculados a entes locales:
Català: La generació de sorolls, pols i olors serà puntual i limitada i, per tant, es considera un efecte compatible i limitat.
Español: La generación de ruidos, polvo y olores será puntual y limitada y, por lo tanto, se considera un efecto compatible y limitado.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per EDUARD DAVIU PORTA per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 9, parcel·la 186 al terme municipal de Os de Balaguer (exp. L1AAI170498).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por EDUARD DAVIU PORTA, para ejercer la actividad de porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 9, parcela 186 del término municipal de Os de Balaguer (exp. L1AAI170498).
Català: 13.2 Dins del primer trimestre de cada any, el director presentarà a la Junta de Govern, per a la seva aprovació, la memòria i el balanç de l'exercici anterior.
Español: 13.2 Dentro del primer trimestre de cada año, el director presentará a la Junta de Gobierno, para su aprobación, la memoria y el balance del ejercicio anterior.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Renau.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Renau.
Català: Elabora plans d'actuació de prevenció territorials.
Español: Elabora planes de actuación de prevención territoriales.
Català: Entitat: Associació Professional d'Administradors Judicials de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Profesional de Administradores Judiciales de Cataluña.
Català: El president del Comitè de Seguretat i Salut serà anomenat directament per l'empresa.
Español: El presidente del Comité de Seguridad y Salud será nombrado directamente por la empresa.
Català: D) Ocupació màxima de les edificacions auxiliars i dels porxos:
Español: D) Ocupación máxima de las edificaciones auxiliares y de los porches:
Català: La durada del Conveni és de vint-i-un mesos, per la qual cosa conclou el 31 de desembre del 2007. En aquesta data, queda expressament denunciat als efectes de la negociació del proper conveni.
Español: La duración del Convenio será de veintiún meses, por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2007, quedando, en esa fecha, expresamente denunciado a los efectos de la negociación del próximo convenio.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 70% a aquest efecte es computaran els cossos i elements sortints.
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 70% a tal efecto se computarán los cuerpos y elementos salientes.
Català: Així mateix les persones beneficiàries de la beca (excepte la de Nova York) hauran de sol·licitar la Targeta Sanitària Europea, document personal i intransferible que acredita el dret a rebre les prestacions sanitàries que siguin necessàries, des d'un punt de vist mèdic, durant una estada temporal al territori de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Así mismo, las personas beneficiarias de la beca (excepto Nueva York) tendrán que solicitar la Tarjeta Sanitaria Europea, documento personal e intransferible que acredita el derecho a recibir las prestaciones sanitarias que sean necesarias, desde un punto de vista médico, durante una estancia temporal en el territorio del Espacio Económico Europeo.
Català: g) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'haver complert el servei militar o la prestació social substitutòria, d'estar-ne exempt, de trobar-se en situació d'ajornament o d'altres.
Español: g) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de haber cumplido el servicio militar o la prestación social sustitutoria, de estar exento, de encontrarse en situación de aplazamiento u otras.
Català: 4.13 Dels drets d'informació del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: 4.13 De los derechos de información del Comité de Empresa y secciones sindicales
Català: c) Dades especialment protegides: pertinença política o ideologia.
Español: c) Datos especialmente protegidos: pertenencia política o ideología.
Català: Coordinador de monitors, és qui sota la supervisió del cap d'activitats o director-gerent, coordina els monitors i els socorristes en les activitats esportives que es desenvolupen a les instal·lacions o fora d'elles, i serveis complementaris (sauna, revisió medicina esportiva).
Español: Coordinador de monitores, es quien bajo la supervisión del jefe de actividades o director-gerente, coordina los monitores y socorristas en las actividades deportivas que se desarrollan en las instalaciones o fuera de ellas, y servicios complementarios (sauna, revisión medicina deportiva).
Català: RESOLUCIÓ INT/1274/2019, de 9 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i Gestió Pressupostària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/15/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/1274/2019, de 9 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/15/18).
Català: 14.1 La Junta General es pot reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de la Junta de Govern o que ho demani un nombre de persones Col·legiades exercents superior al 5% o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: 14.1 La Junta General podrá reunirse con carácter extraordinario a iniciativa de la Junta de Gobierno o que lo solicite un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de 16 setmanes, comptades a la elecció del treballador, bé des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé des de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la licencia tendrá una duración máxima de 16 semanas contadas a elección del trabajador bien desde la decisiva administrativa o judicial de acogimiento, bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Vist el veredicte del jurat acordat per unanimitat en data 3 de desembre de 2008,
Español: Visto el veredicto del jurado acordado por unanimidad en fecha 3 de diciembre de 2008,
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà en el programa radiofònic de la nit de l'emissora Ràdio Flaixbac durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el programa radiofónico de la noche de la emisora Ràdio Flaixbac durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca.
Català: En els serveis amb un risc professional més gran, les revisions seran cada 6 mesos.
Español: En los servicios con un riesgo profesional más grande, las revisiones serán cada 6 meses.
Català: a) Objecte del contracte: atenció del servei telefònic 085
Español: a) Objeto del contrato: atención del servicio telefónico 085
Català: b) Ser programes oberts, que facin partícips de les seves activitats la ciutadania en general, tant les persones sòcies com les persones no sòcies de l'entitat.
Español: b) Ser programas abiertos, que hagan partícipes de sus actividades a la ciudadanía en general, tanto las personas socias como las personas no socias de la entidad.
Català: Finalitat: Desenvolupament de les activitats de promoció del fet amazic a Catalunya.
Español: Finalidad: Desarrollo de las actividades de promoción del hecho amazigh en Cataluña.
Català: Les proves corresponents a aquesta fase es plantegen en llengua catalana.
Español: Las pruebas correspondientes a esta fase se plantean en lengua catalana.
Català: Aquells treballadors que al dia immediatament anterior a l'entrada en vigor del present acord rebessin un salari superior a l'establert per al grup professional al qual restin adscrits, se'ls mantindrà la diferència com a complement ad personam, denominat Complement ex categoria professional. Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància, i serà re-valoritzat anualment amb l'increment que es pacti en el conveni.
Español: Aquellos trabajadores que al día inmediatamente anterior a la entrada en vigor del presente acuerdo percibiesen un salario superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se les mantendrá la diferencia como complemento ad personam, denominado complemento ex categoría profesional, Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el convenio.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Per tal de vigilar el compliment del conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini d'un mes es crearà la Comissió Paritària de seguiment d'aquest Conveni i estarà integrada per 4 persones: 2 en representació de l'empresa i 2 en representació del Comitè d'Empresa.
Español: A fin de vigilar el cumplimiento del convenio y su interpretación, en el plazo de 1 mes se creará la Comisión Paritaria de seguimiento de este Convenio y estará integrada por 4 personas: 2 en representación de la empresa y 2 en representación del Comité de Empresa.
Català: De conformitat amb la legislació tributària aplicable a cada Administració pública, l'import de les taxes ha de tendir a cobrir el cost del servei que en constitueixi el fet imposable.
Español: De conformidad con la legislación tributaria de aplicación a cada Administración pública, el importe de las tasas tenderá a cubrir el coste del servicio que constituya el hecho imponible.
Català: 1.1 Caldrà aportar plànols on es pugui analitzar la proposta i la seva conseqüent compatibilitat urbanística i sectorial, situada sobre les següents bases:
Español: 1.1 Habrá que aportar planos donde se pueda analizar la propuesta y su consecuente compatibilidad urbanística y sectorial, situada sobre las siguientes bases:
Català: S'ha de portar un control del personal que ha de realitzar treballs extraordinaris i, sempre que sigui possible i necessari, s'han de fer torns rotatius.
Español: Se tiene que llevar un control del personal que ha de realizar trabajos extraordinarios y, siempre que sea posible y necesario, se tienen que hacer turnos rotativos.
Català: Mataró: per trasllat del senyor Moncada y del Prado, la senyora María del Pilar Berral Casas, notària de l'Escala, 3a.
Español: Mataró: por traslado del señor Moncada y del Prado, la señora María del Pilar Berral Casas, notaria de L'Escala, 3ª.
Català: —1. Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte el Tossal de Valeró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto del Tossal de Valeró, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una relación de bienes y derechos afectados.
Català: L'atorgament de les subvencions recollides en aquesta Ordre restaran subjectes a les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379 de 28/12/2006, pàgina 5).
Español: El otorgamiento de las subvenciones recogidas en esta Orden estarán sujetos a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379 de 28/12/2006, página 5).
Català: El seu informe és perceptiu i obligatori per a la variació de les esmentades condicions, d'acord amb la Llei esmentada.
Español: Su informe será perceptivo y obligatorio para la variación de dichas condiciones, de acuerdo con la mencionada Ley.
Català: Manualitats, teatre, cuina
Español: Manualidades, teatro, cocina
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) Servei d'acompanyament, formació i promoció dels/ de les alumnes gitanos/es a fi de millorar la seva assistència a l'escola i els seus rendiments acadèmics
Español: a) Servicio de acompañamiento, formación y promoción de los/las alumnos/as gitanos/as con el fin de mejorar su asistencia a la escuela y sus rendimientos académicos
Català: - Actes d'avaluació (generada GIA).
Español: - Actos de evaluación (generada GIA).
Català: b. Representant amb certificació notarial dels poders.
Español: b. Representante con certificación notarial de los poderes.
Català: Aquests àmbits es qualifiquen d'espais lliures (franja al límit est) i com a zona residencial (àmbits nord i oest).
Español: Estos ámbitos se califican como espacios libres (franja en el límite este) y como zona residencial (ámbitos norte y oeste).
Català: 5.3 Despeses produïdes per emetre els informes justificatius d'arrelament social i reagrupament familiar basant-se en el Reial decret 2393/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 5.3 Gastos producidos por emitir los informes justificativos de arraigo social y reagrupamiento familiar según el Real decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, mediante el que se aprueba el reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares.
Català: L'import d'aquests ajuts, segons el grau de discapacitat serà, com a màxim, el següent:
Español: El importe de estas ayudas, según el grado de discapacidad será, como máximo, el siguiente:
Català: La participació en projectes de signatura electrònica, relatius a l'assessorament de serveis de certificació i documents electrònics i altres serveis relacionats.
Español: Participación en proyectos de firma electrónica, relativos al asesoramiento de servicios de certificación y documentos electrónicos y otros servicios relacionados.
Català: b) Quatre persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals expertes en les matèries objecte de la subvenció.
Español: b) Cuatro personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales expertas en las materias objeto de la subvención.
Català: a) Obtenció de l'ecoetiqueta: l'import de la subvenció serà de fins a un 75% del total de les despeses originades per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) Obtención de la ecoetiqueta: el importe de la subvención será de hasta un 75% del total de los gastos originados para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Contingut en matèria orgànica oxidable d'un sòl pel mètode d'oxidació amb permanganat potàssic:
Español: Contenido en materia orgánica oxidable de un suelo por el método de oxidación con permanganato potásico.:
Català: El moviment de terra serà, també, de poc abast donat el traçat rectilini del vial i l'absència de desnivells importants.
Español: El movimiento de tierra será, también, de poco alcance dado el trazado rectilíneo del vial y la ausencia de desniveles importantes.