BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: - En el cas de ser treballador/a fix/a o temporal, els fulls de salari o certificat equivalent dels últims 6 mesos de l'any anterior al de presentació de la sol·licitud (juliol a setembre), on constin els ingressos percebuts.
Español: - En el caso de ser trabajador/a fijo/a o temporal, las hojas de salario o certificado equivalente de los últimos 6 meses del año anterior al de presentación de la solicitud (julio a septiembre), donde consten los ingresos percibidos.
Català: g) L'adopció, d'acord amb allò establers als articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de retorns.
Español: h) La adopción, de acuerdo con aquello establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de retornos.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 21 de maig de 2012, va aprovar la corresponent Proposta de decret, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.m) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 21 de mayo de 2012, aprobó la correspondiente Propuesta de decreto, de conformidad con lo que establece el artículo 14.1.m) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: El Notari, en el seu cas, obrirà els sobres i assenyalarà la quantitat que resulti la millor postura presentada per escrit, incorporant a l'acta tots els folis de la licitació.
Español: El Notario, en su caso, abrirá los sobres y señalará la cantidad que resulte la mejor postura presentada por escrito, incorporando al acta todas las folios de la licitación.
Català: Qualitat de l'actuació
Español: Calidad de la actuación
Català: També s'haurà de publicar a la web oficial del Col·legi.
Español: También se tendrá que publicar en la web oficial del Colegio.
Català: c) Recopilar informació i documentació sobre la situació actual de les famílies a Catalunya.	c) Recopilar información y documentación sobre la situación actual de las familias en Cataluña.
Català: Es tracta d'un projecte d'empresa de biotecnologia que es dedica a la producció de pèptids i proteïnes d'interès terapèutic i industrial mitjançant plantes transgèniques, amb la utilització d'una tecnologia original i exclusiva denominada Zera.
Español: Se trata de un proyecto de empresa de biotecnología que se dedica a la producción de péptidos y proteínas de interés terapéutico e industrial mediante plantas transgénicas, con la utilización de una tecnología original y exclusiva denominada Zera.
Català: Els col·legis d'advocats han d'indicar i certificar el trimestre en què es retornen els imports procedents d'incidències detectades en la revisió de les justificacions.
Español: Los colegios de abogados tienen que indicar y certificar el trimestre en que se devuelven los importes procedentes de incidencias detectadas en la revisión de las justificaciones.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds de la plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo para la presentación de solicitudes de la plaza de inspector de la Policía Local.
Català: Finances i dipòsits constituïts a llarg termini
Español: Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo
Català: —2 Objecte: a) Descripció: contractació dels serveis de manteniment de les zones enjardinades de la Central Integrada de Mercaderies del Vallès - CIM Vallès, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: contratación de los servicios de mantenimiento de las zonas ajardinadas de la Central Integrada de Mercancías del Vallès - CIM Vallès, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Català: Els límits aplicables a les obligacions de transparència activa són els mateixos que estableix el títol III de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, per al dret a l'accés a la informació pública, i que es desenvolupen als articles 68 a 70 d'aquest decret.
Español: Los límites aplicables a las obligaciones de transparencia activa son los mismos que establece el título III de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, para el derecho al acceso a la información pública, y que se desarrollan en los artículos 68 a 70 de este decreto.
Català: 6.1 La subvenció pel cost de la retirada dels residus serà de caràcter dinerari i per un import màxim de 800 euros per actuació subvencionada.
Español: 6.1 La subvención por el coste de la retirada de los residuos será de carácter dinerario y por un importe máximo de 800 euros por actuación subvencionada.
Català: S'ha de justificar la viabilitat del projecte, amb indicadors de resultat.
Español: Se debe justificar la viabilidad del proyecto, con indicadores de resultado.
Català: Formulació de tasques i fases.
Español: Formulación de tareas y fases.
Català: Descripció del grup de treballadors autònoms econòmicament dependents i del servei professional contractat, tractant-se de conflictes plurals.
Español: Descripción del grupo de trabajadores autónomos económicamente dependientes y del servicio profesional contratado, tratándose de conflictos plurales.
Català: b) Les remuneracions que s'estableixen en aquest Conveni corresponen a un rendiment normal.
Español: b) Las remuneraciones que se establecen en el presente Convenio corresponden a un rendimiento normal.
Català: Boví de més de vint-i-quatre mesos: 150 euros/cap.
Español: Ovino de menos de veinticuatro meses: 150 euros/cabeza.
Català: Sens perjudici d'això i atesa la inclusió de Sant Cugat del Vallès dins d'una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, es recorda que durant l'execució de les obres s'ha de donar compliment a les determinacions establertes a l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y dada la inclusión de Sant Cugat del Vallès dentro de una zona de protección especial del ambiente atmosférico, se recuerda que durante la ejecución de las obras debe darse cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Podran quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior, de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Podrán quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior, de la Dirección General de Política Língüística o equivalente.
Català: L'empresa del mercat ordinari on s'insereix la persona no podrà tenir participacions en l'empresa d'inserció de procedència.
Español: La empresa del mercado ordinario en la que se inserta a la persona no podrá tener participaciones en la empresa de inserción de procedencia.
Català: Que estimem el recurs de cassació en interès de la Llei que ha promogut l'ICASS, entitat gestora de la Generalitat de Catalunya, contra la Sentència núm. 53/2000, de 3 de febrer, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona en el recurs 505/99, que va interposar la Sra. Bonosa Garrido Gutiérrez.	Que estimamos el recurso de casación en interés de la Ley que ha promovido el ICASS, entidad gestora de la Generalidad de Cataluña, contra la Sentencia núm. 53/2000, de 3 de febrero, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona en el recurso 505/99, que interpuso la señora Bonosa Garrido Gutiérrez.
Català: 1.1 Anàlisi de guions, storyboard, especificacions tècniques, maquetes i ordres de producció.
Español: 1.1 Análisis de guiones, storyboard, especificaciones técnicas, maquetas y órdenes de producción.
Català: Per aquesta Resolució es van delegar en el gerent de l'Institut Català del Sòl, tenint en compte l'article 18 de les instruccions internes de contractació de l'Institut Català del Sòl, avui derogades, les competències com a òrgan de contractació dels contractes que se subscriguin per procediment negociat sense publicitat.
Español: Por esta Resolución se delegaron en el gerente del Instituto Catalán del Suelo, teniendo en cuenta el artículo 18 de las instrucciones internas de contratación del Instituto Catalán del Suelo, hoy derogadas, las competencias como órgano de contratación de los contratos que se suscriban por procedimiento negociado sin publicidad.
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de 3.750.000 euros, que queda distribuïda de la manera següent:
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 3.750.000 euros, que queda distribuida de la manera siguiente:
Català: Revisió tècnica el gener de 2009, 2010 i 2011 en funció dels IPC reals.
Español: Revisión técnica en enero de 2009, 2010 y 2011 en función de los IPC reales.
Català: d) Nomenar els membres del Consell de Govern dels centres docents.
Español: d) Nombrar a los miembros del Consejo de Gobierno de los centros docentes.
Català: Opcionalment por portar un gat d'elevació de l'eix del vehicle.
Español: Opcionalmente puede llevar un gato de elevación del eje del vehículo.
Català: El mateix 6 de febrer de 2018, el director de l'Àrea de Gestió del Medi, com a òrgan instructor, vist l'informe emès per la comissió de valoració esmentat en el fet anterior, i de conformitat amb la base reguladora número 6.4 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), dicta una proposta de resolució provisional annexant la llista dels ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de la subvenció (28); així mateix en dita proposta estableix un termini de 10 dies hàbils, comptat des del dia següent a la seva publicació, per tal que els ens sol·licitants relacionats a l'annex notifiquin de forma telemàtica la seva acceptació, advertint-los que de no fer-ho se'ls tindrà per desistits de la seva sol·licitud (base reguladora número 6.5 de la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig).
Español: El mismo 6 de febrero de 2018, el Director del Área de Gestión del Medio, como órgano instructor, visto el informe emitido por la comisión de valoración mencionado en el hecho anterior, y de conformidad con la base reguladora número 6.4 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo), dicta una propuesta de resolución provisional anexando la lista de los entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de la subvención (28); asimismo en dicha propuesta establece un plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente en su publicación, para que los entes solicitantes relacionados en el anexo notifiquen de forma telemática su aceptación, advirtiéndoles que de no hacerlo se los tendrá por desistidos de su solicitud (base reguladora número 6.5 de la RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo).
Català: mantenir en perfectes condicions de neteja i de conservació.
Español: el trabajador mantenerlas en las debidas condiciones de limpieza y
Català: Alhora, es posarà en coneixement dels titulars de béns i drets expropiats que, dins dels 15 dies hàbils següents al de la recepció de la notificació dels presents acords, han d'acreditar davant aquest Ajuntament la titularitat d'aquests béns o drets (ja sigui mitjançant la presentació del títol oportú o d'una còpia autenticada).
Español: Asimismo, se pondrá en conocimiento de los titulares de bienes y derechos expropiados que, dentro de los 15 días hábiles siguientes al de la recepción de la notificación de los presentes acuerdos, deberán acreditar ante este Ayuntamiento la titularidad de estos bienes o derechos (ya sea mediante la presentación del título oportuno o de una copia autenticada).
Català: En terreny erm i rocós.
Español: En terreno páramo y rocoso.
Català: Identificar els valors dels paràmetres dels agents físics ambientals que configuren nivells acceptables de seguretat i qualitat dels llocs de treball, segons la normativa establerta i informacions i estudis tècnics de prevenció i salut laboral.
Español: Identificar los valores de los parámetros de los agentes físicos ambientales que configuran niveles aceptables de seguridad y calidad de los puestos de trabajo, de acuerdo con la normativa establecida e informaciones y estudios técnicos de prevención y salud laboral.
Català: Si la suspensió l'origina un professional diferent del metge o metgessa d'atenció primària que tingui assignada la persona pacient, el sistema ha de notificar la suspensió al metge o metgessa d'atenció primària que tingui assignada la persona pacient per tal que adopti la corresponent decisió sobre la prescripció la dispensació de la qual ha estat suspesa, aquesta decisió s'ha d'enregistrar en el SIRE i s'ha de comunicar a la persona pacient.
Español: Si la suspensión la origina un profesional diferente del médico o médica de atención primaria que tenga asignada la persona paciente, el sistema debe notificar la suspensión al médico o médica de atención primaria que tenga asignada la persona paciente a fin de que adopte la correspondiente decisión sobre la prescripción cuya dispensación ha sido suspendida, esta decisión se debe registrar en el SIRE y se debe comunicar a la persona paciente.
Català: Aquesta Resolució preveia que el termini de presentació de sol·licituds començava el 12 de març de 2020 i finalitzava el 30 d'abril de 2020.
Español: Esta Resolución preveía que el plazo de presentación de solicitudes comenzaba el 12 de marzo de 2020 y finalizaba el 30 de abril de 2020.
Català: Les accions subvencionades s'hauran d'iniciar abans del 31 de desembre de 2008,
Español: Las acciones subvencionadas se tendrán que iniciar antes del 31 de diciembre de 2008,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu de subministraments (exp. ICASS 2012 3059).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo de suministros (exp. ICASS 2012 3059).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc del Gaià (ref. CC20060000514).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Bloc del Gaiá (ref. CC2006000514).
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Alins, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01197-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Alins, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01197-P).
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoción i difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana.
Català: Analitza el frau fiscal, elabora propostes per a combatre'l mitjançant mètodes, protocols i tècniques de treball a utilitzar en les actuacions inspectores.
Español: Analiza el fraude fiscal, elabora propuestas para combatirlo mediante métodos, protocolos y técnicas de trabajo a utilizar en las actuaciones inspectoras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2903/2003, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Yo-Ni, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2903/2003, de 8 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Yo-Ni, de Tarragona.
Català: Alumne/a: BARRERA GALLEGO, ASCENSION
Español: Alumno/a: BARRERA GALLEGO, ASCENSION
Català: De manera genèrica es recomana evitar la rompuda en aquesta època si no es fa prèviament una prospecció que en descarti la presència.
Español: De manera genérica, se recomienda evitar la roturación en esta época si no se hace previamente una prospección que descarte su presencia.
Català: A causa de la seva capacitació i experiència professional realitzarà, habitualment i amb preeminència, funcions d'inspecció dels elements claus de seguretat dels vehicles allà on es requereixi una apreciació visual més analítica i interpretativa del dictamen.
Español: A causa de su capacitación y experiencia profesional realizará, habitualmente y con preeminencia, funciones de inspección de los elementos claves de seguridad de los vehículos allí donde se requiera una apreciación visual más analítica e interpretativa del dictamen.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou el sòl no urbanitzable afectat per la Modificació en el sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el suelo no urbanizable afectado por la Modificación en el suelo de protección preventiva.
Català: .1 Es nomena el senyor Joaquim Bernat Vilaseca cap del Servei de Normativa i Procediment de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Se nombra al señor Joaquim Bernat Vilaseca jefe del Servicio de Normativa y Procedimiento de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si no hi hagués suficient nombre es completa per l'ordre d'antiguitat dins de cada especialitat, de major a menor antiguitat.
Español: Si no hubiese suficiente número se completará por orden de antigüedad dentro de cada especialidad, de mayor a menor antigüedad.
Català: EDICTE sobre concurs oposició per cobrir interinament una plaça de secretari/ària de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre concurso-oposición para cubrir interinamente una plaza de secretario/a del Ayuntamiento.
Català: Això ho han de fer rotativament els possibles treballadors/es afectats, sempre que no hi hagi conformitat perquè els dugui a terme cap d'aquests productors.
Español: Ello se realizará de forma rotativa entre los posibles trabajadores/as afectados, siempre que no hubiese conformidad para llevarlos a cabo por parte de cualquiera de dichos productores.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica d'equipament privat hoteler a la finca de can Munt, de Teià.
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de equipamiento privado hotelero en la finca de Can Munt, de Teià.
Català: 5.2 Equips de simulació i comprovació de sistemes de cures crítiques.
Español: 5.2 Equipos de simulación y comprobación de sistemas de cuidados críticos.
Català: Atès que als llocs de tècnic superior i tècnic mig de prevenció de riscos laborals es podrà accedir des dels grups A/B, en el cas del tècnic superior, i B/C en el cas del tècnic mig, el nivells de destinació assignat serà el que correspongui a cada grup d'accés i en ambdós casos i el complement específic serà el del grup superior.
Español: Puesto que a las plazas de técnico superior y técnico medio de prevención de riesgos laborales se podrá acceder desde los grupos A/B, en el caso del técnico superior, y B/C en el caso del técnico medio, el nivel de destinación asignado será el que corresponda a cada grupo de acceso, en ambos casos, y, el complemento específico será el del grupo superior.
Català: Hores extraordinàries 2007 (en euros)
Español: Horas extraordinarias 2007 (en euros)
Català: c) L'aspirant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot
Español: c) El aspirante deberá mantener la barbilla por encima de la barra
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 9 de febrer de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 9 de febrero de 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: d) La validació d'ofici per part del DARP de les dades personals que s'hi declaren amb la finalitat de verificar el compliment dels requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats fins i tot sense el consentiment previ de les persones interessades.
Español: d) La validación de oficio por parte del DARP de los datos personales que se declaran con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitadas incluso sin el consentimiento previo de las personas interesadas.
Català: Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat) subscrit pels
Español: de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat) suscrito por los
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies; les greus, als vint dies; i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la comissió del fet, i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves, a los veinte días; y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de la comisión del hecho, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal serà de 30 dies naturals, qualsevol que sigui la categoria o grup al que pertanyi.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal será de 30 días naturales, cualquiera que sea la categoría o grupo al que pertenezca.
Català: No obstant això, estan exempts d'aquesta mesura tots els supòsits esmentats en aquest apartat i els que realitzin un trajecte l'origen o la destinació del qual estigui a les comarques de la Garrotxa o Osona, sempre que això quedi acreditat per la documentació corresponent, segons estableix la Resolució IRP/911/2009, de 18 de març (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Español: No obstante, están exentos de esta medida todos los supuestos citados en este apartado y los que realicen un trayecto cuyo origen o destino se encuentre en las comarcas de La Garrotxa u Osona, siempre que quede acreditado por la documentación correspondiente, según establece la Resolución IRP/911/2009, de 18 de marzo (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Català: 2.1 Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total, amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre.
Español: 2.1 Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total, con excepción de los libros de poesía y de las obras infantiles y de teatro.
Català: Domicili conegut:
Español: Domicilio conocido: cs.
Català: secretaria de l'Ajuntament de Malla, de conformitat amb el regula l'article
Español: trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Malla, de conformidad con lo
Català: 2.3 Identifica blocs funcionals en esquemes complexos.
Español: 2.3 Identifica bloques funcionales en esquemas complejos.