BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis que l'Ajuntament de Barcelona presti i les obres que executi en el Port Olímpic en virtut de les competències delegades, o de les obligacions assumides en aquest Conveni, es finançaran mitjançant les taxes, cànons, si escau, prestacions patrimonials de caràcter públic no tributàries i ingressos de dret privat que es meritin com a conseqüència d'aquelles obres.
Español: Los servicios que el Ayuntamiento de Barcelona preste y las obras que ejecute en el Puerto Olímpico en virtud de las competencias delegadas, o de las obligaciones asumidas en este Convenio, se financiarán mediante las tasas, cánones, en su caso, prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias e ingresos de derecho privado que se devenguen como consecuencia de aquellas obras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet (exp. X2021000079).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento Sant Joan de Mollet (exp. X2021000079).
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, el familiar de referència o el representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios se puede modificar, ampliar o suprimir siempre y cuando se comunique a la persona mayor, familiar de referencia o representante legal y se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios.
Català: L'alternativa escollida (alternativa 2) és la que proposa dur a terme els treballs descrits en aquest document.
Español: La alternativa elegida (alternativa 2) es la que propone llevar a cabo los trabajos descritos en este documento.
Català: Beneficiari: Federació d'Associacions i Comissions de Carrers Festa Major de Sants.
Español: Beneficiario: Federación de Asociaciones y Comisiones de Calles Fiesta Mayor de Sants.
Català: Agencia Catalana de l'Aigua, Delegació Territorial de Lleida, avinguda Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Español: Agencia Catalana del Agua, Delegación Territorial de Lleida, avenida Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Català: - Xarxa pluvial: cada parcel·la ha de construir el seu sistema de laminació de pluja segons els criteris tècnics de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Red pluvial: cada parcela debe construir su sistema de laminación de lluvia según los criterios técnicos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: No obstant això, si per necessitats excepcionals i ineludibles de la feina, un/a treballador/a amb jornada reduïda hagués d'ampliar la seva jornada, les hores afegides seran compensades en temps de descans tal com diu l'article 28.4.
Español: No obstante, si por necesidades excepcionales e ineludibles del trabajo, un/a trabajador/a con jornada reducida tuviera que ampliar su jornada, las horas añadidas serán compensadas en tiempo de descanso tal como dice el artículo 28.4.
Català: j) Proposar els criteris de la política de beques que garanteixin una igualtat d'oportunitats efectiva.,
Español: j) Proponer los criterios de la política de becas que garanticen una igualdad de oportunidades efectiva.,
Català: responsabilitzant-se, tant en l'àmbit personal, com en el social i laboral.
Español: responsabilizándose, tanto en el ámbito personal, como en el social y laboral.
Català: - Aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions que, si és el cas, atorgui l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: - Aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones que, en su caso, otorgue la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Té uns 600 m de longitud, dels quals uns 400 m estan dins el perímetre de l'explotació.
Español: Tiene unos 600 m de longitud, de los cuales unos 400 m están dentro del perímetro de la explotación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 7 vehicles turisme
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 7 vehículos turismo
Català: Reparacions de peces de materials compostos.
Español: Reparaciones de piezas de materiales compuestos.
Català: Establir i coordinar els controls administratius i documentals.
Español: Establecer y coordinar los controles administrativos y documentales.
Català: Identificació, acollida, detecció del grau de dependència i preparació del pacient en la unitat de radioteràpia.
Español: Identificación, acogida, detección del grado de dependencia y preparación del paciente en la unidad de radioterapia.
Català: LLEI 9/1985, de 24 de maig, de modernització de l'empresa familiar agrària.
Español: LEY 9/1985, de 24 de mayo, de modernización de la empresa familiar agraria.
Català: Estan dintre d'aquesta zona les illes 3, 6, 7 i 10.1, identificades amb les sigles "M.I".
Español: Están dentro de esta zona las manzanas 3, 6, 7 y 10.1, identificadas con las siglas «M.I».
Català: Còpia de la darrera acta d'inspecció.
Español: Copia de la última acta de inspección.
Català: b) Coberts sense parets per a aparcament de vehicles, automòbils, motocicletes i bicicletes.
Español: b) Cobertizos sin paredes para aparcamiento de vehículos, automóviles, motocicletas y bicicletas.
Català: El requisit de tiratge mínim no s'aplica a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants, segons el darrer cens, ni a les revistes escrites en aranès.
Español: El requisito de tirada mínima no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de 1.000 habitantes, según el último censo, ni a las revistas escritas en aranés.
Català: Senyora Gemma Maria Aguye Ribera, assessora en matèria de polítiques locals i sectorials.
Español: Señora Gemma Maria Aguye Ribera, asesora en materia de políticas locales y sectoriales.
Català: Atès el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la publicació de les ofertes d'ocupació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, respecto a la publicación de las ofertas de empleo público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: L'execució de les infrastructures viàries i dels serveis d'abastament d'aigua i sanejament, quedarà determinada pels projectes tècnics corresponents redactats segons les normatives vigents.
Español: La ejecución de las infraestructuras viarias y de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, quedará determinada por los proyectos técnicos correspondientes redactados según las normativas vigentes.
Català: Els secretaris d'ajuntaments a extingir, a secretaries d'ajuntaments amb una
Español: Los secretarios de ayuntamientos a extinguir, a secretarías de
Català: Per l'Ordre IRP/534/2010, de 16 de novembre, s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: Por Orden IRP/534/2010, de 16 de noviembre, se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: Actuen en qualitat d'apoderats, en virtut dels poders conferits mitjançant l'escriptura pública atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Madrid, senyor Francisco-Javier Monedero San Martín, l'1 de març de 2005, amb número 806 i el 9 de març 2005, amb número 783 del seu protocol respectivament.
Español: Actúan en calidad de apoderados, en virtud de los poderes conferidos mediante la escritura pública otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Notarios de Madrid, señor Francisco-Javier Monedero San Martín, el 1 de marzo de 2005, con número 806 y el 9 de marzo 2005, con número 783 de su protocolo respectivamente.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 3 de la resolució de convocatòria d'ajuts.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina el artículo 3 de la resolución de convocatoria de ayudas.
Català: A partir de la vigència d'aquest Conveni la primera falta injustificada a l'any comporta la pèrdua d'1 dia d'aquest plus, a més del dia corresponent a l'absència.
Español: A partir de la vigencia de este Convenio, la primera falta injustificada al año supondrá la pérdida de 1 día de este plus, además del correspondiente al día de ausencia.
Català: Els funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària o de suspensió de funcions només hi podran participar si l'1 de setembre de 2002 compleixen els requisits per reingressar al servei actiu.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria o de suspensión de funciones solo podrán participar si a 1 de septiembre de 2002 cumplen los requisitos para reingresar al servicio activo.
Català: Tipus d'aprofitament.
Español: Tipos de aprovechamiento.
Català: 22.2 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball de suport tècnic han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 22.2 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo de apoyo técnico tienen que ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Millores ambientals de vies existents en espais oberts.
Español: Mejoras ambientales de vías existentes en espacios abiertos.
Català: Roscatge manual i amb màquines eina:
Español: Roscado manual y con máquinas-herramientas:
Català: b) Descripció de l'objecte: implantació del Registre de la vinya a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: implantación del Registro de la viña en Cataluña.
Català: - Apropar als joves del municipi els serveis adreçats a ells.
Español: - Acercar a los jóvenes del municipio a los servicios dirigidos a ellos.
Català: Les renúncies o revocacions de les subvencions concedides permetran realitzar atorgaments addicionals seguint l'annex corresponent de la resolució.
Español: Las renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas permitirán realizar concesiones adicionales conforme al correspondiente anexo de la resolución.
Català: Carrosser, vehicles motor
Español: Carrocero, vehículos motor
Català: En data 30 de novembre de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat consistent en l'esmena de les inconformitats trobades en el control inicial efectuat a l'establiment (núm. expedient de control CDIABA100689).
Español: En fecha 30 de noviembre de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado consistente en la enmienda de las inconformidades encontradas en el control inicial efectuado en el establecimiento (núm. expediente de control CDIABA100689).
Català: Legalització d'una nau de porcí d'engreix i altra de nova construcció al polígon 6, parcel·la 83, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per Jaume Batlle Besora.
Español: Legalización de una nave de porcino de engorde y otra de nueva construcción en el polígono 6, parcela 83, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por Jaume Batlle Besora.
Català: 1.2 Relaciona les administracions públiques amb la seva àrea de competència pel que fa a la normativa marítima.
Español: 1.2 Relaciona las administraciones públicas con su área de competencia con respecto a la normativa marítima.
Català: h) Garantir que les persones autoritzades per a tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: h) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que se debe informar convenientemente.
Català: Departament d'Economia i Finances, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Economía y Finanzas, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Es proposa modificar l'autorització ambiental per actualitzar-ne les dades atès que hi ha hagut un increment en la generació de residus, així com increments de superfície de l'establiment, consum d'energia, consum d'aigua, abocament d'aigua residual, matèries primeres i productes obtinguts, i una actualització de la maquinària i dels focus emissors a l'atmosfera existents a l'establiment.
Español: Se propone modificar la autorización ambiental para actualizar los datos dado que ha habido un incremento en la generación de residuos, así como incrementos de superficie del establecimiento, consumo de energía, consumo de agua, vertido de agua residual, materias primas y productos obtenidos, y una actualización de la maquinaria y de los focos emisores a la atmósfera existentes en el establecimiento.
Català: Nom: Estadística d'alcoholèmies
Español: Nombre: Estadística de alcoholemias
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: b) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de Servicios Sociales; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: 2.4 La participació en la prova objecte d'aquesta convocatòria pot comportar el pagament d'un import en concepte d'inscripció, en el cas que la titularitat del centre on es realitzi així ho tingui establert.
Español: 2.4 La participación puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción, en caso de que la titularidad del centro donde se realice así lo tenga establecido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la ubicació del cementiri municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Urús, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ubicación del cementerio municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Urús, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 30 de març de 2006 i de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 30 de marzo de 2006 y de 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El caràcter condicionat a què ens acabem de referir no queda qüestionat tampoc pel fet que l'assenyalament dels objectius als quals es pot aplicar el Fons, d'acord amb l'article 2 del Reial decret llei, tingui una formulació quelcom genèrica i, per tant, que els ajuntaments disposin d'un cert marge de decisió.
Español: El carácter condicionado al que nos acabamos de referir no queda cuestionado tampoco por el hecho de que la fijación de los objetivos a los que puede aplicarse el Fondo, de acuerdo con el artículo 2 del Real decreto-ley, tenga una formulación algo genérica y, por lo tanto, que los ayuntamientos dispongan de un cierto margen de decisión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1586/2012, de 3 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de la modificació del Pla general d'ordenació urbana als àmbits ASU-2 i UA-11E del sector La Casanova al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. OTAAGI20120087).
Español: RESOLUCIÓN TES/1586/2012, de 3 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental de la modificación del Plan general de ordenación urbana en los ámbitos ASU-2 y UA-11E del sector La Casanova en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. OTAAGI20120087).
Català: Nomenar la senyora Margarida Sellarès i Gutiérrez cap del Negociat d'Oposicions de Personal no Sanitari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Margarida Sellarès i Gutiérrez jefa del Negociado de Oposiciones de Personal no Sanitario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Agent especialista de la Unitat de Proximitat de la Policia Local
Español: Agente especialista de la Unidad de Proximidad de la Policía Local
Català: Els centres també poden proposar les agrupacions de dues especialitats docents de les agrupacions de famílies professionals afins següents:
Español: Los centros también pueden proponer las agrupaciones de dos especialidades docentes de las siguientes agrupaciones de familias profesionales afines:
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-5-2011).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-5-2011).
Català: Quant als possibles efectes sobre l'espai natural protegit pel PEIN i la xarxa Natura 2000, el document ambiental aportat indica que, si bé una bona part de l'itinerari projectat transcorre per l'àmbit protegit de la serra de Collserola, gran part dels traçats de nova creació estan fora del Parc Natural.
Español: En cuanto a los posibles efectos sobre el espacio natural protegido por el PEIN y la red Natura 2000, el documento ambiental aportado indica que, si bien una buena parte del itinerario proyectado transcurre por el ámbito protegido de la sierra de Collserola, gran parte de los trazados de nueva creación están fuera del Parque Natural.
Català: Certificació del secretari del centre amb el vistiplau del director.
Español: Certificación del secretario del centro con el visto bueno del director.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l'efectua el Servei de Recursos Aliens i la resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes está a cargo del Servicio de Recursos Ajenos, y su resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Denominació: Escola de Música Gymúsic.
Español: Denominación: Escola de Música Gymúsic.
Català: a) Els temps codificats que aplica oficialment l'empresa i que es recullen en els llibres de temps de facturació i operacions codificades de reparacions del fabricant.
Español: a) Los tiempos codificados que se aplican oficialmente por la empresa y que están recogidos en los libros de tiempos de facturación y operaciones codificadas de reparaciones del fabricante.
Català: 1.4 A efectes de publicació caldrà aportar el text articulat normatiu del Pla parcial.
Español: 1.4 A efectos de publicación habrá que aportar el texto articulado normativo del Plan parcial.
Català: Nomenar la Sra. M. Carme Ribes Moreno com a secretària titular dels tribunals de facultatius/ives especialistes en Aparell digestiu, Medicina física i rehabilitació, Medicina familiar i comunitària (Servei d'Urgències) i Oftalmologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Nombrar a la Sra. M. Carme Ribes Moreno como secretaria titular de los tribunales de facultativos/as especialistas en Aparato digestivo, Medicina física y rehabilitación, Medicina familiar y comunitaria (Servicio de Urgencias) y Oftalmología para la provisión de plazas vacantes de facultativos/as especialistas en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona, i si s'escau, augment de volum.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona, y si procede, aumento de volumen.
Català: Dades epidemiològiques del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Datos epidemiológicos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: Negociat de Recursos Humans de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Terres de l'Ebre de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Recursos Humanos de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: e) Establir les bases, els temaris i el contingut dels processos selectius d'ingrés de personal funcionari docent o personal laboral docent fix, fer-ne la convocatòria, nomenar els òrgans qualificadors i designar-ne els presidents, i nomenar i fer prendre possessió, o, si escau, contractar, els qui els han superat.
Español: e) Fijar las bases, los temarios y el contenido de los procesos selectivos de ingreso de personal funcionario docente o personal laboral docente fijo, acordar su convocatoria, nombrar a los órganos calificadores y designar a los presidentes de dichos órganos, y nombrar y hacer tomar posesión, o, si procede, contratar, a quienes los hayan superado.
Català: Les competències per a la imposició de sancions disciplinàries en l'àmbit del personal al servei de l'Administració de justícia que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Las competencias para la imposición de sanciones disciplinarias en el ámbito del personal al servicio de la Administración de justicia que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: Per cada producte de proximitat es donarà 1 punt fins a un màxim de 4.
Español: Por cada producto de proximidad se obtendrá 1 punto hasta un máximo de 4.