BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complement de productivitat: per qualitat i quantitat del treball desenvolupat en funció de circumstàncies objectives relacionades amb l'exercici del lloc de treball i amb els objectius assignats que puguin establir-se per acord o per assignació de la corporació.
Español: Complemento de productividad: por calidad y cantidad del trabajo desarrollado en función de circunstancias objetivas relacionadas con el ejercicio del puesto de trabajo y con los objetivos asignados que puedan establecerse por acuerdo o por asignación de la corporación.
Català: 7.2 El període de custòdia esmentat no eximeix d'una custodia superior si altra normativa sectorial ho estableix així.
Español: 7.2 El periodo de custodia mencionado no exime de una custodia superior si otra normativa sectorial así lo establece.
Català: desenvolupament d'aquestes proves s'aplicarà la normativa vigent.
Español: desarrollo de estas pruebas se estará a lo dispuesto en la normativa
Català: En aplicació del que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA, de la informació que l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix a les entitats beneficiàries de subvencions. En conseqüència, es dóna per acomplert el requisit que s'hi preveu en relació amb els centres esmentats.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de la información que el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña requiere a las entidades beneficiarias de subvenciones, por lo que se da por cumplido el requisito que se prevé en dicho artículo en relación con los centros mencionados.
Català: 9.1 La gestió del Parc Natural correspon a les diputacions de Barcelona i de Girona, sota les directrius de la Junta Rectora, que actuen com a òrgan gestor, mitjançant una direcció i un equip tècnic i administratiu.
Español: 9.1 La gestión del Parque Natural corresponde a las diputaciones de Barcelona y de Girona, bajo las directrices de la Junta Rectora, que actúan como órgano gestor, mediante una dirección y un equipo técnico y administrativo.
Català: 2.5 Identifica els paràmetres i condicions de treball.
Español: 2.5 Identifica los parámetros y condiciones de trabajo.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Gisclareny.
Español: Este mojón es común con el municipio de Gisclareny.
Català: EDICTE sobre inici del procediment d'adhesió al Consorci de les Vies Verdes de Girona.
Español: EDICTO sobre inicio del procedimiento de adhesión al Consorcio de las Vías Verdes de Girona.
Català: Reculament d'edificació d'habitatge en filera amb jardí:
Español: Reculada de edificación de vivienda en hilera con jardín:
Català: Procedència del producte (en contractes de subministraments)
Español: Procedencia del producto (en contratos de suministros)
Català: S'indica gràficament als plànols d'ordenació.
Español: Se indica gráficamente en los planos de ordenación.
Català: -2 Des de la data d'assignació de les funcions de cap del Servei de Medicina Intensiva de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron al senyor Jordi Rello Condomines han transcorregut més de 4 anys.
Español: -2 Desde la fecha de asignación de las funciones de jefe del Servicio de Medicina Intensiva del Hospital Universitario Vall d'Hebron al señor Jordi Rello Condomines han transcurrido más de 4 años.
Català: Tècnic/a Auxiliar de Coordinació.
Español: Técnico/a Auxiliar de Coordinación
Català: Distribueix vídeos en format digital
Español: Distribuye vídeos en formato digital
Català: Es tracta que el planejament incorpori directament el detall suficient de les obres d'urbanització definides com a bàsiques, i estableixi criteris per a la resta d'obres, per tal que el projecte complementari les desenvolupi i les obres d'urbanització es puguin executar més ràpidament.
Español: Se trata de que el planeamiento incorpore directamente el suficiente detalle de las obras de urbanización definidas como básicas, y establezca criterios para las demás obras, para que el proyecto complementario las desarrolle y las obras de urbanización puedan ejecutarse más rápidamente.
Català: Realitzar informes tècnics i inspeccions en relació amb les sol·licituds d'obres i activitats en el règim de sòl no urbanitzable de les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès.
Español: Realizar informes técnicos e inspecciones en relación con las solicitudes de obras y actividades en el régimen de suelo no urbanizable de las comarcas de L'Anoia, El Bages, El Berguedà, Osona y El Solsonès.
Català: 6.12 Els treballs s'hauran de presentar en llengua catalana.
Español: 6.12 Los trabajos deberán presentarse en lengua catalana.
Català: Pressupost de contracta: 96.000 euros per divuit mesos de servei.
Español: Presupuesto de contrata: 96.000 euros por dieciocho meses de servicio.
Català: Objectiu: difondre les publicacions que edita el Departament i posar a l'abast de l'usuari la informació estadística que s'ha tabulat al llarg dels anys en format de base de dades, a fi que puguin confeccionar-se, en línia, els creuaments de les variables referenciades en un moment determinat o en un període de temps, fent una millora de l'accés a tota la informació consultable al web del Departament.
Español: Objetivo: difundir las publicaciones que edita el Departamento y poner al alcance del usuario la información estadística que se ha tabulado a lo largo de los años en formato de base de datos, a fin de que puedan confeccionarse, en línea, los cruces de las variables referenciadas en un momento determinado o en un periodo de tiempo, realizando una mejora del acceso a toda la información consultable en el web del Departamento.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales, a contar des de el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Millora de la connexió de l'AP-7 i la C-33 amb la carretera C-17, del PK 14+700 al 15+100.
Español: Mejora de la conexión del AP-7 y la C-33 con la carretera C-17, del PK 14+700 al 15+100.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per un representant de la demarcació territorial competent de l'Agència Catalana de l'Aigua i per un representant de l'Ajuntament de (....).
Español: Esta Comisión estará formada por un representante de la demarcación territorial competente de la Agencia Catalana del Agua y por un representante del Ayuntamiento de (….).
Català: Fita auxiliar: se situa a set metres a l'est de la fita real.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa a siete metros al este del mojón real.
Català: Objecte: fer un estudi de viabilitat de les cooperatives de consum
Español: Objeto: realizar una estudio de viabilidad de las cooperativas de consumo
Català: c) Per raó de la diversificació de les activitats de la cooperativa.
Español: c) Por razón de la diversificación de las actividades de la cooperativa.
Català: Adjudicar places vacants de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Població: Reus.
Español: Población: Reus.
Català: Amb la negociació prèvia amb la representació del personal, el Síndic de Greuges aprova els criteris per retribuir-les o compensar-les i llur import.
Español: Con la negociación previa con la representación del personal, el Síndic de Greuges aprobará los criterios para retribuirlas o compensarlas y su importe.
Català: Vist el context d'excepcionalitat de crisi sanitària originada per la Covid-19, que malgrat estar continguda encara no s'ha superat, persisteix l'existència de la possibilitat real d'algun rebrot, per la qual cosa el servei públic d'assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, perquè comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts;
Español: Visto el contexto de excepcionalidad de crisis sanitaria originada por la Covid-19, que a pesar de estar contenida todavía no se ha superado, persiste la existencia de la posibilidad real de algún rebrote, por lo que el servicio público de asistencia sanitaria no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, porque comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos;
Català: El Departament de Salut podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Salud podrá revocar, con audiencia previa a la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: —1 Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que s'estableix.
Español: —1 Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollen continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece.
Català: f) Propostes formulades pels col·legiats d'acord amb l'article 42 d'aquests estatuts.
Español: f) Propuestas formuladas por los colegiados de acuerdo con el artículo 42 de estos estatutos.
Català: 1.4 El tipus d'ordenació serà el d'Indústria Aïllada, Clau 9, els paràmetres d'aquesta ordenació es regularan en el document de Pla parcial que es desenvolupi.
Español: 1.4 El tipo de ordenación será el de industria Aislada, Clave 9, los parámetros de esta ordenación se regularán en el documento de Plan parcial que se desarrolle.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Així mateix, el Consorci fomenta la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en les entitats de formació que imparteixin les accions formatives a través de l'avaluació de la qualitat.
Español: Asimismo, el Consorcio fomenta la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en las entidades de formación que impartan las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad.
Català: u) Custodiar i mantenir els expedients de personal realitzant l'actualització de dades i la corresponent càrrega en suport informàtic, atenent les sol·licituds d'informació i tramesa de documentació als departaments que ho sol·liciten.
Español: u) Custodiar y mantener los expedientes de personal realizando la actualización de datos y la correspondiente carga en el soporte informático, atendiendo a las solicitudes de información y envío de documentación a los departamentos que lo solicitan.
Català: Aquests ajuts han consistit a subvencionar fins al 70% del cost de les actuacions ja realitzades de les quals les entitats locals havien presentat la documentació requerida dins el termini que s'establia en l'Ordre de 14 de febrer de 2001.
Español: Estas ayudas han consistido en subvencionar hasta el 70% del coste de las actuaciones ya realizadas de las cuales las entidades locales habían presentado la documentación requerida dentro del plazo que se establecía en la Orden de 14 de febrero de 2001.
Català: Cal destacar, com en molts trams dels boscos de ribera del riu Fluvià, la presència d'alguns peus d'espècies exòtiques de caràcter invasor com l'ailant (Ailanthus altissima) i sobretot el negundo (Acer negundo).
Español: Hay que destacar, como en muchos tramos de los bosques de ribera del río Fluvià, la presencia de algunos pies de especies exóticas de carácter invasor como el ailanto (Ailanthus altissima) y sobre todo el negundo (Acero negundo).
Català: A partir de vençut el 4t any
Español: A partir de vencido el 4º año
Català: Es dictaran un màxim de tres resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes elles, llevat de la darrera, es resoldran les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució.
Español: Se dictarán un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas, excepto en la última, se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes de la resolución.
Català: Els plànols d'edificació hauran de ser perfectament llegibles i es faran, com a mínim, a escala 1/100, havent de presentar-se les plantes, seccions i alçats necessaris per a la descripció clara de l'obra projectada.
Español: Los planos de edificación deberán ser perfectamente legibles y se harán, como mínimo, a escala 1/100, debiéndose presentar las plantas, secciones y alzados necesarios para la clara descripción de la obra proyectada.
Català: Projectes d'assessorament jurídic especialitzat de suport als processos d'arrelament social que han d'incloure obligatòriament l'oferta d'assessorament jurídic en matèria d'estrangeria i l'acompanyament personalitzat per a la tramitació de la documentació laboral, penal i d'estrangeria, ja sigui davant qualsevol instància necessària per assolir l'arrelament social.A2 (COVID-19).
Español: Proyectos de asesoramiento jurídico especializado de apoyoa los procesos de arraigosocial que deben incluir obligatoriamente la oferta de asesoramiento jurídico en materia de extranjería y el acompañamiento personalizado para la tramitación de la documentación laboral, penal y de extranjería, ya sea ante cualquier instancia necesaria para alcanzar el arraigo social.
Català: 3.4 Per la defunció del cònjuge o parella estable i, en el cas que existeixin fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics, s'ha d'ampliar la llicència a 8 dies laborables continuats més que s'han d'afegir als estipulats anteriorment.
Español: 3.4 Por la defunción del cónyuge o pareja estable y, en el caso que existan hijos en edad preescolar o disminuidos físicos o psíquicos, se ha de ampliar la licencia a 8 días laborables continuados más a añadir a los estipulados anteriormente.
Català: 3.1 Identifica les causes dels accidents o de les situacions de perill que posen engeguen un pla d'emergència.
Español: 3.1 Identifica las causas de los accidentes o de las situaciones de peligro que ponen en marcha un plan de emergencia.
Català: administratiu a les necessitats de l'empresa i per resoldre qualsevol problema
Español: administrativo a las necesidades de la empresa y para resolver cualquier
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris titulars i/o gestors de serveis socials adreçats a l'assistència de les persones i col·lectius als que serveix la missió de l'Associació, sempre que pertanyin o estiguin vinculats a l'església catòlica, i desenvolupin la seva activitat amb caràcter solidari i esperit cristià, sense ànim de lucre.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios titulares y/o gestores de servicios sociales dirigidos a la asistencia de las personas y colectivos a los que sirve la misión de la Asociación, siempre que pertenezcan o estén vinculados a la iglesia católica, y desarrollen su actividad con carácter solidario y espíritu cristiano, sin ánimo de lucro.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'aprovació dels nous Estatuts del Consorci, la proposta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè es pugui examinar la proposta estatutària i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de abrir la participación a la ciudadanía en el proceso de aprobación de los nuevos Estatutos del Consorcio, la propuesta se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder examinar la propuesta estatutaria y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Aquesta recuperació es durà a terme pel mateix període de temps pel qual s'hagi concedit la interrupció.
Español: Esta interrupción se realizará por el mismo periodo de tiempo por el que se haya concedido la interrupción.
Català: La regulació ha d'establir els requisits i les condicions per accedir als ajuts, els límits de les quanties i els procediments per tramitar-los.
Español: La regulación debe establecer los requisitos y las condiciones para acceder a las ayudas, los límites de las cuantías y los procedimientos para tramitarlas.
Català: .2 Ajuntament de Castellnou de Seana: el 17 de novembre de 2005 se li va concedir un ajut de 106.397,59 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.05.13, per finançar el cost derivat de l'expropiació dels terrenys afectats per les obres d'adequació del dipòsit controlat del Pla d'Urgell i els seus accessos, al municipi de Castellnou de Seana.
Español: .2 Ayuntamiento de Castellnou de Seana: el 17 de noviembre de 2005 se le concedió una ayuda de 106.397,59 euros, con cargo a la aplicación 760.05.13, para financiar el coste derivado de la expropiación de los terrenos afectados por las obras de adecuación del depósito controlado del Pla d'Urgell y sus accesos, en el municipio de Castellnou de Seana.
Català: En el cas que es rescindeixi la percepció d'aquest plus, es restituiria en la C09 la quantitat absorbida per aquest motiu.
Español: En el caso de rescindirse la percepción de este plus, se restituiría en la C09 la cantidad absorbida por este motivo.
Català: 4.4 Du a terme les operacions prèvies.
Español: 4.4 Realiza las operaciones previas.
Català: d) Quatre vocalies designades entre els representats dels ajuntaments consorciats al Consell General.
Español: d) Cuatro vocalías designadas entre los representantes de los ayuntamientos consorciados en el Consejo General.
Català: Capacitat i idoneïtat que s'ha de determinar mitjançant la realització de les proves de selecció que determini l'empresa, proves en què s'ha de valorar l'experiència professional i els coneixements del lloc de treball.
Español: Capacidad e idoneidad que se determinará mediante la realización de las pruebas de selección que determine la empresa, pruebas en que se valorará la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo.
Català: A l'entorn de l'església de Sant Julià es canvien les qualificacions de zona de protecció forestal i zona rústica a sistema d'espais lliures i sistema viari per al seu destí a aplecs i actes a l'aire lliure i també a aparcament.
Español: En el entorno de la iglesia de Sant Julià se cambian las calificaciones de zona de protección forestal y zona rústica a sistema de espacios libres y sistema viario para su destino a encuentros y actos al aire libre y también a aparcamiento.
Català: Coneixements de sanitat ramadera.
Español: Conocimientos de sanidad ganadera.
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento citado, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Instància de baixa tensió.
Español: Instancia de baja tensión.
Català: control, el qual estarà a disposició del Consell Regulador.
Español: de control, que estará a disposición del Consejo Regulador.
Català: Procediment de recollida de dades: transmissió electrònica, transmissió postal, entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de datos: transmisión electrónica, transmisión postal, entrevistas.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre licitación de un contrato de servicios.