BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 28 de juny de 2011, pel qual es fa pública la llista completa de les oficines de registre, els seus sistemes d'accés i els horaris de funcionament.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 28 de junio de 2011, por la que se hace pública la lista completa de las oficinas de registro, sus sistemas de acceso y los horarios de funcionamiento.
Català: b) Una còpia de la titulació acadèmica requerida.
Español: b) Una copia de la titulación académica requerida.
Català: 6.1 Identifica els avantatges de les tècniques de control documental.
Español: 6.1 Identifica las ventajas de las técnicas de control documental.
Català: Obrir la 30a convocatòria pública per adjudicar cinc ajuts per realitzar estudis internacionals en el marc del programa de beques del Patronat Catalunya Món, per a l'any acadèmic 2012-2013, i que compta amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: Abrir la 30ª convocatoria pública para adjudicar cinco ayudas para realizar estudios internacionales en el marco del programa de becas del Patronat Catalunya Món, para el año académico 2012-2013, y que cuenta con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorro.
Català: H016 – Planificació i organització
Español: H016 - Planificación y organización
Català: 7.2 L'adjudicatari està obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pel seu tutor i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l'Institut.
Español: 7.2 El adjudicatario está obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por su tutor y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y el resto de personal del Instituto.
Català: i) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments de l'empresa pública, de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell d'Administració.
Español: i) Autorizar los gastos y ordenar los pagos de la empresa pública, de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Administración.
Català: Observació de les normes de seguretat i mediambientals a l'hora d'establir els procediments operatius de cada activitat i els equipaments que es necessiten.
Español: Observación de las normas de seguridad y medioambientales en el momento de establecer los procedimientos operativos de cada actividad y los equipamientos que se necesitan.
Català: 17.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 17.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación; o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 112/2013 i d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 56 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 112/2013 y de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: El títol de doctor s'acreditarà mitjançant la fotocòpia, degudament compulsada, del títol corresponent, del resguard d'abonament d'aquest títol o del certificat d'abonament dels drets d'expedició corresponents.
Español: El título de doctor se acreditará mediante la fotocopia, debidamente compulsada, del título correspondiente, del resguardo de abono de este título o del certificado de abono de los derechos de expedición correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Aquesta participació s'ha organitzat mitjançant la creació d'unes aules territorials a les principals ciutats de Catalunya les quals han facilitat el procés de consulta i participació per tal d'orientar la validació de les estratègies proposades per al sector i l'obtenció de les propostes que conformen el Pla i les Directrius Nacionals.
Español: Esta participación se ha organizado mediante la creación de unas aulas territoriales en las principales ciudades de Cataluña que han facilitado el proceso de consulta y participación para orientar la validación de las estrategias propuestas para el sector y la obtención de las propuestas que conforman el Plan y las Directrices Nacionales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de març de 2016 i de 30 de juny de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de marzo de 2016 i 30 de junio de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'Àrea Econòmica dirigeix i coordina els escenaris macroeconòmics de salut i defineix els criteris per a l'elaboració dels escenaris pressupostaris del Servei Català de la Salut.
Español: El Área Económica dirige y coordina los escenarios macroeconómicos de salud y define los criterios para la elaboración de los escenarios presupuestarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Obres d'ampliació o reducció del volum de les edificacions existents.
Español: - Obras de ampliación o reducción del volumen de las edificaciones existentes.
Català: Les empreses podran efectuar contractes de caràcter formatiu, d'acord amb el que recull el Reial decret llei abans esmentat.
Español: Las empresas podrán efectuar contratos de carácter formativo, de acuerdo con lo que recoge el Real Decreto Ley antes mencionado.
Català: 3.1 Obtenció de mostres en estructures i vísceres anatòmiques.
Español: 3.1 Obtención de muestras en estructuras y vísceras anatómicas.
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en el conveni respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot podent executar totalment o parcial pels següents motius:
Español: Esta garantía responderá del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en el convenio respecto a la aportación reintegrable, pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por los siguientes motivos:
Català: Els delegats sindicals, si n'hi ha, disposen, en conjunt i per central sindical, de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los delegados sindicales, de haberlos, dispondrán en su conjunto y por central sindical de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones.
Català: DECRET 180/2007, d'1 d'agost, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat del dia 7 al 26 d'agost de 2007.
Español: DECRETO 180/2007, de 1 de agosto, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 7 hast el 26 de agosto de 2007.
Català: Objectiu: conèixer els costos dels desplaçaments a la regió metropolitana de Barcelona, d'acord amb la utilització del transport públic o del vehicle privat, fent una recopilació i sistematització d'informació estadística i administrativa disponible.
Español: Objetivo: conocer los costes de los desplazamientos en la región metropolitana de Barcelona, de acuerdo con la utilización del transporte público o del vehículo privado, realizando una recopilación y sistematización de información estadística y administrativa disponible.
Català: En l'àmbit local, i sense perjudici de les comunicacions de la Sub-direcció General de Coordinació de la Policia de Catalunya, la coordinació operativa dels dispositius policials s'ha de dur a terme entre els comandaments de les policies locals i els comandaments territorials de les àrees bàsiques policials (ABP).
Español: En el ámbito local, y sin perjuicio de las comunicaciones de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña, la coordinación operativa de los dispositivos policiales se tiene que realizar entre los mandos de las policías locales y los mandos territoriales de las áreas básicas policiales (ABP).
Català: Finca que inclou la masia anomenada Can Villà, dels segles XVII / XVIII, amb el jardí de la finca.
Español: Finca que incluye la masía denominada Can Villà, de los siglos XVII / XVIII, con el jardín de la finca.
Català: L'edificabilitat màxima permesa de la UA serà de: 12.854 m2.
Español: La edificabilidad máxima permitida de la UA será de: 12.854 m2.
Català: .2 Es nomena el senyor Alberto Ferrando i Piñol vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les corporacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, en substitució del senyor Josep Geli i Burgués
Español: .2 Se nombra al señor Alberto Ferrando i Piñol vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las corporaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, en substitución del señor Josep Geli i Burgués.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Parlavà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Parlavà.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'elaborar un estudi sobre l'ampliació i la millora del servei –freqüència i traçat– de la línia d'autobús entre Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda i la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) per a donar servei als estudiants de Polinyà, i posar-la en funcionament al més aviat possible, en el marc del desenvolupament del Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona i de la implantació d'una estació modal de transport a la UAB.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe elaborar un estudio sobre la ampliación y la mejora del servicio –frecuencia y trazado– de la línea de autobús entre Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda y la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) para dar servicio a los estudiantes de Polinyà, y ponerla en funcionamiento lo antes posible, en el marco del desarrollo del Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona y de la implantación de una estación modal de transporte en la UAB.
Català: Contra el present Acord, qque posa fi a la via administrativa, pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant l'Ajuntament ple, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic i procediment administratiu comú, o recurs contenciós-administratiu, davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb seu a Barcelona, en el termini de dos mesos a contar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat am l' article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante el Pleno del Ayiuntamiento, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, o recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con sede en Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Comunitat de Regants Mina de Sant Francesc ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 22,46 Ha, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 70.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,21 L/s.
Español: La Comunidad de Regantes Mina de Sant Francesc ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 22,46 Ha, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 70.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,21 L/s.
Català: Els fons estructurals de la Unió Europea: el FEDER, l'FSE, el FEOGA-O, Objectius i zones elegibles.
Español: Los fondos estructurales de la Unión Europea: el FEDER, el FSE, el FEOGA-O. Objetivos y zonas elegibles.
Català: 1.5 Elegeix el format adequat final per als diversos arxius relacionant-lo amb el producte multimèdia.
Español: 1.5 Elige el formato adecuado final para los diversos archivos relacionándolo con el producto multimedia.
Català: Les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials tenen encomanades les funcions següents:
Español: Las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales tienen encomendadas las funciones siguientes:
Català: En aquest cas s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud i a la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per a cadascun d'ells, els quals tindran igualment la consideració de persones beneficiàries.
Español: En este caso debe hacerse constar expresamente en la solicitud y en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias.
Català: Concreció i aplicació de les propostes de treball amb tecnologies de la informació i de la comunicació amb els alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Concreción y aplicación de las propuestas de trabajo con tecnologías de la información y de la comunicación con los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: 10.2 Un cop vistos la documentació presentada i l'informe de l'òrgan col·legiat previst a la base 7.4, el/la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 Vistos la documentación presentada y el informe del órgano colegiado que prevé la base 7.4, el/la subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, quien emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell Plenari figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cada una de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo Plenario figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: Tramitar el corresponent expedient d'ocupació temporal de terrenys, d'acord amb la Llei 6/1998, forestal de Catalunya, per als terrenys inclosos a la forest d'utilitat pública "Buinaca i Fullola", propietat de l'Ajuntament de Tortosa; tramitació que ha de fer el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb coneixement de l'entitat local propietària dels terrenys.
Español: Tramitar el correspondiente expediente de ocupación temporal de terrenos, de acuerdo con la Ley 6/1998, forestal de Cataluña, para los terrenos incluidos en el monte de utilidad pública Buinaca y Fullola, propiedad del Ayuntamiento de Tortosa, tramitación que tiene que hacer el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el conocimiento de la entidad local propietaria de los terrenos.
Català: És el treballador més gran de divuit anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, executa algunes tasques, com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, a partir de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: b) El règim de les comissions de serveis, llicències i permisos.
Español: b) El régimen de las comisiones de servicios, licencias y permisos.
Català: Es constitueix un fons social destinat a facilitar ajuts als treballadors de La Farga, GEMSA.
Español: Se constituye un fondo social destinado a facilitar ayudas a los trabajadores de La Farga, GEMSA.
Català: RESOLUCIÓ AAM/653/2012, de 20 de març, de cessament del senyor Francesc Abad Nadales com a cap de l'Àrea d'Organització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/653/2012, de 20 de marzo, de cese del señor Francesc Abad Nadales como jefe del Área de Organización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: - En relació amb el seguiment de la mortalitat dels quiròpters que cal portar a terme d'acord amb les indicacions de l'apartat 5.1, en cas que aquesta superi els 10 exemplars/any en un aerogenerador o els 40 en cas que es tracti del parc sencer, caldrà limitar la velocitat dels aerogeneradors, que no podran funcionar durant les primeres hores de la nit en els mesos de juliol a octubre, sempre que la velocitat del vent sigui inferior a 6 m/s.
Español: - En relación con el seguimiento de la mortalidad de los quirópteros que se debe llevar a cabo de acuerdo con las indicaciones del apartado 5.1, en caso de que esta supere los 10 ejemplares/año en un aerogenerador o los 40 en caso de que se trate del parque entero, se deberá limitar la velocidad de los aerogeneradores, que no podrán funcionar durante las primeras horas de la noche en los meses de julio a octubre, siempre que la velocidad del viento sea inferior a 6 m/s.
Català: 9.2 L'expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa que els regula.
Español: 9.2 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, si procede, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa que las regula.
Català: 5.4 Instrucció de l'usuari en el seu maneig.
Español: 5.4 Instrucción del usuario en su manejo.
Català: E: edat; C: coeficient (multiplicador anys de servei).
Español: E: edad; C: coeficiente (multiplicador años de servicio).
Català: Adopció de decisions personals al nivell de responsabilitat que li correspongui, amb relació a mesures de control i reducció de riscos.
Español: Adopción de decisiones personales al nivel de responsabilidad que le corresponda, respecto a medidas de control y reducción de riesgos.
Català: expressa en el termini esmentat, la sol·licitud s'entén estimada.
Español: en el plazo mencionado, la solicitud se entiende estimada. Contra las
Català: Però a aquesta raó social se n'hi afegeixen altres d'educatives; l'aprenentatge de les llengües estrangeres contribueix al desenvolupament personal de l'alumnat en els aspectes psicològic, afectiu, intel·lectual i social.
Español: Sin embargo, a este motivo social se le añaden otros de carácter educativo; el aprendizaje de las lenguas extranjeras contribuye al desarrollo personal del alumnado en los aspectos psicológico, afectivo, intelectual y social.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 16 del Pla d'ordenació urbanística municipal, modificació de l'article 341, sobre l'ús comercial, d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 16 del Plan de ordenación urbanística municipal, modificación del artículo 341, sobre el uso comercial, de Amposta