BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, la Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge consisteix en publicar a les revistes que formen part de l'Associació Catalana de la Premsa Gratuïta un reportatge mensual al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca.
Español: En concreto, la Beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportatge consiste en publicar en las revistas que forman parte de la Asociación Catalana de la Prensa Gratuita un reportaje mensual a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca.
Català: Accedir intencionadament a dades a què no es té accés, vulnerant la confidencialitat de les mateixes.
Español: Acceder intencionadamente a datos a los que no se tiene acceso, vulnerando la confidencialidad de las mismas.
Català: Anatomofisiologia i patologia radiològica dels sistemes de relació i control.
Español: Anatomofisiología y patología radiológica de los sistemas de relación y control.
Català: disminuïts en edat d'escolarització obligatòria o als seus
Español: edad de escolarización obligatoria o a sus familiares.
Català: La modalitat contractual adequada per a la contractació del personal afecta amb càrrec a projectes d'investigació serà el d'obra o serveis determinat.
Español: La modalidad contractual adecuada para la contratación del personal con cargo a proyectos de investigación será la de obra o de servicios determinados.
Català: En data 22 de juliol de 2015, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 165.000 pollastres d'engreix.
Español: En fecha 22 de julio de 2015, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 165.000 pollos de engorde.
Català: Anotació de les desviacions de la qualitat del producte.
Español: Anotación de las desviaciones de la calidad del producto.
Català: L'estratègia pressupostària s'orienta a aconseguir que les decisions pressupostàries que es prenguin siguin sostenibles en el temps i resolguin les necessitats i problemes de la ciutadania de la forma més eficient i eficaç possible.
Español: La estrategia presupuestaria se orienta a conseguir que las decisiones presupuestarias que se tomen sean sostenibles en el tiempo y resuelvan las necesidades y problemas de la ciudadanía de la forma más eficiente y eficaz posible.
Català: B) Altres requisits: els previstos als plecs de condicions.
Español: B) Otros requisitos: los previstos en los pliegos de condiciones.
Català: R: retribució bàsica anual; B: barem (%).
Español: R: retribución básica anual; B: baremo (%).
Català: RESOLUCIÓ SLT/812/2020, de 6 d'abril, per la qual es modifica el termini per proposar mesures en el marc de la disposició addicional de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, i la declaració dels serveis funeraris com a serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/812/2020, de 6 de abril, por la que se modifica el plazo para proponer medidas en el marco de la disposición adicional de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, y la declaración de los servicios funerarios como servicios de prestación forzosa con ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: (Cuines i magatzem)
Español: (Cocinas y almacén)
Català: 11.1 Totes dues parts es comprometen a fer avinent a la Comissió paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del conveni, perquè la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: 11.1 Las dos partes se comprometen a comunicar a la Comisión paritaria todas las dudas, las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y la aplicación del convenio, para que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista.
Català: - Destinar la funcionària Alicia Belsa Colina al lloc de treball de Secció de Gestió Acadèmica del Centre Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Alicia Belsa Colina al puesto de trabajo de Sección de Gestión Académica del Centro Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Realitzar amb el moviment corporal els motius rítmics d'una obra o fragment musical.
Español: Realizar con el movimiento corporal los motivos rítmicos de una obra o fragmento musical.
Català: —1 Desestimar les sol·licituds d'indemnització formulades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució perquè han desistit de la seva petició, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —1 Desestimar las solicitudes de indemnización formuladas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, de las personas que se citan en el anexo de esta Resolución por haber desistido de su petición, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El personal que presti els seus serveis en règim de jornada continua de 5 hores o més gaudirà d'una pausa de 20 minuts.
Español: El personal que preste sus servicios en régimen de jornada continúa de 5 horas o más disfrutará de una pausa de 20 minutos.
Català: modificació o implantació de sistemes de treball que pugui
Español: para toda modificación o implantación de nuevos sistemas de
Català: Va ser construït entre 1913 i 1916 per l'arquitecte Josep M. Jujol i Gibert, el més conegut dels col·laboradors de Gaudí, per encàrrec de la senyora Josefa Romeu i Grau de Gibert, tia de Jujol, amb la finalitat de fer-hi una residència d'estiueig.
Español: Fue construida entre 1913 y 1916 por el arquitecto José M. Jujol i Gibert, el más conocido de los colaboradores de Gaudí, por encargo de la señora Josefa Romeu i Grau de Gibert, tía de Jujol, con el fin de establecer una residencia de veraneo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Collell, SL, que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació de les truges reproductores aplicant una reducció del 25% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de juliol 2006, què disposa l'explotació.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària Collell, SL, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para la alimentación de las cerdas reproductoras aplicando una reducción del 25% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de julio 2006, qué dispone la explotación.
Català: Poden sol·licitar les ajudes tant les microempreses com les petites, mitjanes i grans empreses.
Español: Pueden solicitar las ayudas tanto las microempresas como las pequeñas, medianas y grandes empresas.
Català: En data 30 de juny de 1999 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 11 d'octubre de 2013 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 30 de junio de 1999 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 11 d'octubre de 2013, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: rètol o nom comercial i de situació en un sol edifici o en
Español: rótulo o nombre comercial y de situación en un solo edificio o en
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Girona del TES.
Español: Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Girona del TES.
Català: Tanmateix s'acorda la revisió dels següents conceptes per el any 2008:
Español: Asimismo se acuerda la revisión de los siguientes conceptos para el año 2008:
Català: Rehabilitació d'una masia catalana a la carretera N-240, partida Plana de Vallmoll, polígon 15, parcel·la 115, que promou José María Roig Altarriba, al terme municipal de Valls.
Español: Rehabilitación de una masía catalana en la carretera N-240, partida Plana de Vallmoll, polígono 15, parcela 115, que promueve José María Roig Altarriba, en el término municipal de Valls.
Català: L'article 17.d) de l'esmentat Decret 395/2011, de 27 de setembre, estableix que formen part, com a vocals de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, entre d'altres, un o una jurista o diputat o diputada designat per cada partit polític amb representació parlamentària, així com un màxim de quinze persones escollides entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l'àmbit jurídic.
Español: El artículo 17.d) del mencionado Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, establece que forman parte, como vocales, del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, entre otros, un o una jurista o diputado o diputada designado por cada partido político con representación parlamentaria, así como un máximo de quince personas escogidas entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2004, de notificació d'acords d'inici de proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2004, de notificación de acuerdos de inicio de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s'estableix segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris preferents que s'esmenten a la base 6 d'aquest Acord.
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios preferentes que se mencionan en la base 6 de este Acuerdo.
Català: 2.3 Elements i comandaments de les màquines.
Español: 2.3 Elementos y mandos de las máquinas.
Català: RESOLUCIÓ TES/625/2015, de 23 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Grangers Units, BA, per a la modificació substancial d'una explotació de bestiar porcí d'engreix situada a la finca Bosc del Baró, secció A, polígon 3, parcel·la 188, del terme municipal de Foixà (Baix Empordà) (exp. G1CS140005).
Español: RESOLUCIÓN TES/625/2015, de 23 de febrero, de otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Grangers Units, BA, para la modificación sustancial de una explotación de ganado porcino de cebo situada en la finca Bosc del Baró, sección A, polígono 3, parcela 188, del término municipal de Foixà (Baix Empordà) (exp. G1CS140005).
Català: Les persones participants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats per la comissió assessora seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados por la comisión asesora serán excluidas de la convocatoria.
Català: La sol·licitud de llicència anirà acompanyada d'una resumida memòria on s'indiqui:
Español: La solicitud de licencia irá acompañada de una resumida memoria donde se indique:
Català: a) Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia de data 7 de març de 2012, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació de forma literal:
Español: a) Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia de fecha 7 de marzo de 2012, la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación de forma literal:
Català: Projecte: Difusió de l'activitat religiosa i musical de Montserrat.
Español: Proyecto: Difusión de la actividad religiosa y musical de Montserrat.
Català: Universitat: 53.158 pessetes anuals.
Español: Universidad: 53.158 pesetas anuales.
Català: i) Fa el seguiment amb les corporacions locals a fi de conèixer els problemes i el desenvolupament urbanístic.
Español: i) Hace el seguimiento con las corporaciones locales con el fin de conocer los problemas y el desarrollo urbanístico.
Català: c) Divisió d'Afers Interns.
Español: c) División de Asuntos Internos.
Català: Per a la provisió de llocs de l'Institut mitjançant personal interí corresponents als cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia, s'aplicarà igualment aquesta normativa.
Español: Para la provisión de puestos del Instituto mediante personal interino correspondientes a los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia, se aplicará igualmente esta normativa.
Català: En data 3 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SUD-1, Sector industrial N-II, presentada per l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: En fecha 3 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SUD-1, Sector industrial N-II, presentada por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: - Tenir un bon expedient acadèmic, amb una qualificació equivalent a Notable, B o 7 sobre10.
Español: - Tener un buen expediente académico, con una calificación equivalente a notable, B o 7 sobre 10.
Català: —3 Dades econòmiques de totes les persones de la unitat familiar de la persona sol·licitant a càrrec seu
Español: —3 Datos económicos de todas las personas de la unidad familiar de la persona solicitante a su cargo
Català: Sol·licitud d'autorització per a la distribució d'habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Vallcervera, parcel·la 59 del polígon 53 i parcel·les 54 i 66 del polígon 59, a la pedania dels Reguers, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Montserrat Fontanet Mas.
Español: Solicitud de autorización para la distribución de vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Vallcervera, parcela 59 del polígono 53 y parceles 54 y 66 del polígono 59, en la pedanía de Els Reguers, en el término municipal de Tortosa, promovida por Montserrat Fontanet Mas.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 296 m de profunditat i 200 mm de diàmetre, proveït de maquinaria elevadora de 7,5 CV de potència, situat en una finca de la seva propietat, parcel·la 17, polígon 20, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), aqüífer 313.37, cretaci, de l'Hostal de don Ramón, amb destinació al reg de 4,3 ha i abastament d'una casa aïllada, amb un volum màxim d'extracció anual de 5.590 m3 i un cabal de concessió de 0,31 l/s.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 296 m de profundidad y 200 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 7,5 CV de potencia, situado en una finca de su propiedad, parcela 17, polígono 20, del termino municipal de Tortosa (Baix Ebre), acuífero 313.37, cretácico, de L'Hostal de don Ramón, con destino al riego de 4,3 ha y abastecimiento de una casa aislada, con un volumen máximo de extracción anual de 5.590 m3 y un caudal de concesión de 0,31 l/s.
Català: 1.5 Cal corregir la fitxa del PPU Can Bages d'acord amb la Modificació de Pla parcial aprovada l'any 2014.
Español: 1.5 Es necesario corregir la ficha del PPU Can Bages de acuerdo con la Modificación de Plan parcial aprobada el año 2014.
Català: Els errors en l'extracció i la confecció de comandes reiterats es penalitzen individualment d'acord amb el que estableix la legislació laboral.
Español: Los errores en extracción y confección de pedido reiterados se penalizarán individualmente de acuerdo con lo establecido por la legislación laboral.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca
Español: Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Si l'acord és contrari a les lleis, el pot impugnar tot propietari o propietària.
Español: Si el acuerdo es contrario a las leyes, puede impugnarlo todo propietario o propietaria.
Català: e) Setmana 5: festa setmanal, de dilluns a diumenge.
Español: e) Semana 5: fiesta semanal, de lunes a domingo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el projecte de la bassa de regulació per a l'abastament als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el proyecto de la alberca de regulación para el abastecimiento a los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: —11 Descriure les diferents formes i moviments artístics i socials que han influenciat la dansa.
Español: —11 Describir las diferentes formas y movimientos artísticos y sociales que han influenciado la danza.
Català: Despeses indirectes: com a màxim un 15% de les despeses directes.	Gastos indirectos: como máximo un 15% de los gastos directos.
Català: b) Quan no tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de bombers, però acreditin almenys una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de bombers igual o superior a 5 anys, dels quals 2 han de ser com a funcionari/ària de carrera, i hagin superat el curs específic d'ampliació EMERSSA (mòdul 4) impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: b) Cuando no tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos, pero acrediten al menos una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de bomberos igual o superior a 5 años, de los cuales 2 tienen que ser como funcionario/a de carrera, y hayan superado el curso específico de ampliación EMERSSA (módulo 4) impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: A la pàgina 4905, a l'encapçalament, i a la pàgina 4748, al sumari, on diu:
Español: En la página 4905, en el encabezamiento, y en la página 4748, en el sumario, donde dice:
Català: b) Aquells altres que li confereixin aquests Estatuts, i qualsevol altra disposició legal, reglamentària o corporativa.
Español: b) Aquellos otros que le confieran estos Estatutos, y cualquier otra disposición legal, reglamentaria o corporativa.
Català: 3.1 S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts de mediació i formació sindical i assessorament jurídic i econòmic.
Español: 3.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas de mediación y formación sindical y asesoramiento jurídico y económico.
Català: D'acord amb la proposta de 21 d'abril de 2008 i l'informe de 15 de maig de 2008 de la directora general de Comerç,
Español: De acuerdo con la propuesta de 21 de abril de 2008 y el informe de 15 de mayo de 2008 de la directora general de Comercio,
Català: Pressupost de despeses corrent, i al compte 272, Despeses financeres diferides d'altres deutes, si escau, per la part corresponent al deute amortitzat anticipadament.
Español: Presupuesto de gastos corriente, y a la cuenta 272, Gastos financieros diferidos de otras deudas, si procede, por la parte correspondiente a la deuda amortizada anticipadamente.
Català: h) Vetllar pel compliment dels objectius, actuacions i funcions del Consorci.
Español: h) Velar por el cumplimiento de los objetivos, actuaciones y funciones del Consorcio.
Català: Coneixement bàsic del territori català.
Español: Conocimiento básico del territorio catalán.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En virtud de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Aquests edificis podran ser objecte de petites obres de reparació i de manteniment de les condicions estètiques i higièniques.
Español: Estos edificios podrán ser objeto de pequeñas obras de reparación y de mantenimiento de las condiciones estéticas e higiénicas.
Català: Castellar del Vallès”, del terme municipal de Castellar del Vallès, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 20 d'octubre de 2009.
Español: Castellar del Vallès”, del término municipal de Castellar del Vallès, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 20 de octubre de 2009.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Hotelera Hergas, SL (Hotel Avenida Palace), per al període 1.5.2004-30.4.2007 (codi de conveni núm. 0807261), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Hotelera Hergas, SL (Hotel Avenida Palace), para el período 1.5.2004-30.4.2007 (código de convenio núm. 0807261), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Cerdanya tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Cerdanya tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Reunió de la Comissió negociadora del I Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya i establiment del contingut mínim necessari tenint en compte la regulació del treball a distància.
Español: Reunión de la Comisión negociadora del I Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña y establecimiento del contenido mínimo necesario que debe contemplar la regulación del trabajo a distancia.
Català: n) Mantenir l'esperit d'innovació, de millora dels processos de servei i d'actualització de coneixements en l'àmbit del seu treball.
Español: n) Mantener el espíritu de innovación, de mejora de los procesos de servicio y de actualización de conocimientos en el ámbito de su trabajo.
Català: Criteris de disseny dels paviments: pistes, carrers de rodada i plataforma d'estacionament.
Español: Criterios de diseño de los pavimentos: pistas, calles de rodaje y plataforma de estacionamiento.
Català: b) Realitzar els informes i estudis relatius a la higiene en les instal·lacions industrials i llocs de treball.
Español: b) Realizar los informes y estudios relativos a la higiene en las instalaciones industriales y puestos de trabajo.