BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 8 de febrer de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 8 de febrero de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Totes aquelles altres que li encomani la viceconsellera d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Todas aquellas que otras que le encomiende la viceconsejera de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: b) Hores extraordinàries festives o nocturnes (de 22.00h a 6.00h) es retribuiran amb un recàrrec del 25 per cent sobre el preu de l'hora extra normal.
Español: b) Horas extraordinarias festivas o nocturnas (de 22.00 h a 6.00 h) se retribuirán con un recargo del 25 por ciento sobre el precio de la hora extra normal.
Català: c) Exercici de valoració de la necessitat de corregir o no unes formes del text escoltat anteriorment i de correcció, si cal, d'aquestes.
Español: c) Ejercicio de valoración de la necesidad de corregir o no unas formas del texto escuchado con anterioridad y de corrección, si hace falta, de éstas.
Català: Publicar la Resolució esmentada com a annex a la present
Español: Publicar la Resolución mencionada como anexo a la presente
Català: Dispositius i Tecnologies
Español: Dispositivos y Tecnologías
Català: 1.1 L'Administració general de l'Estat, a través de l'Institut de la Dona, realitza:
Español: 1.1 La Administración general del Estado, a través del Instituto de la Mujer, realiza:
Català: Es completa l'article 18 paràgraf V-0 amb les determinacions següents:
Español: Se completa el artículo 18 párrafo V-0 con las siguientes determinaciones:
Català: RESOLUCIÓ ECF/4106/2007, de 31 de desembre, de cessament del senyor Joan Carles Duran Esteva com a assessor especial del/de la conseller/a del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4106/2007, de 31 de diciembre, de cese del señor Joan Carles Duran Esteva como asesor especial del/de la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Títol: Rehabilitació i consolidació estructural de l'antic castell (torre del Moro).
Español: Título: Rehabilitación y consolidación estructural del antiguo castillo (torre del Moro).
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança a les gestions encomanades, i furt o robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant el treball a qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Garantia provisional: 500.000 pessetes (3.005,06 euros), per a maquinari informàtic; 200.000 pessetes (1.202,02 euros), per a programari informàtic; 200.000 pessetes (1.202,02 euros), per a maquinària d'oficina i audiovisuals; 300.000 pessetes (1.803,04) euros, per a productes de neteja i higiene; 100.000 pessetes (601,01 euros), per a material de conservació d'arxius.
Español: Garantía provisional: 500.000 pesetas (3.005,06 euros), para hardware informático; 200.000 pesetas (1.202,02 euros), para software informático: 200.000 pesetas (1.202,02 euros), para maquinaria de oficina y audiovisuales; 300.000 pesetas (1.803,04 euros), para productos de limpieza e higiene; 100.000 pesetas (601,01 euros), para material de conservación de archivos.
Català: Decret 17/1991, de 4 de febrer, de reestructuració parcial del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 17/1991, de 4 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Industria y Energía.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament financer d'un sistema de control telemàtic per a la vigilància de persones sota la tutela de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento financiero de un sistema de control telemático para la vigilancia de personas bajo la tutela de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: La proporció entre la persona tècnica d'acompanyament a la inserció i la persona tutora/orientadora és la següent: per cada 2 persones tutores/orientadores hi haurà una persona tècnica d'acompanyament a la inserció.
Español: La proporción entre la persona técnica de acompañamiento a la inserción y la persona tutora/orientadora es la siguiente: por cada 2 personas tutoras/orientadoras habrá una persona técnica de acompañamiento a la inserción.
Català: b) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació, si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'altra persona.
Español: b) No es necesario presentar la documentación acreditativa de la representación, si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la otra persona.
Català: Dipòsit núm.: 00.000040.0 per import originari de 111.224 pessetes, 668,47 euros.
Español: Depósito núm.: 00.000040.0 por importe originario de 111.224 pesetas, 668,47 euros.
Català: en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de
Español: el nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Totes les estipulacions que conté aquest Conveni tenen una correlació expressa, per la qual cosa la seva interpretació i aplicació només es poden fer de manera global i conjunta i no aïlladament, ja que el Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible.
Español: Todas las estipulaciones contenidas en el presente Convenio tienen expresa correlación entre sí, por lo que su interpretación y aplicación solo podrá realizarse de forma global y conjunta y no aisladamente, ya que constituye un todo orgánico e indivisible.
Català: a) Un màxim de 30.000,00 euros per a la definició, el disseny, l'execució i el seguiment del projecte, així com el disseny de la formació.
Español: a) Un máximo de 30.000,00 euros para la definición, el diseño, la ejecución y el seguimiento del proyecto, así como el diseño de la formación.
Català: El servei diürn de les plataformes telefòniques ha de cobrir la franja horària des de les 8 hores fins a les 22 hores.
Español: El servicio diurno de las plataformas telefónicas debe cubrir la franja horaria desde las 8 horas hasta las 22 horas.
Català: d. El permís d'obra en cas que no s'hagi presentat juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: d. El permiso de obra en caso de que no se haya presentado junto con la solicitud de ayuda.
Català: 9.2 Malgrat el disposat en l'epígraf anterior, el Conveni s'entendrà automàticament prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, de no intervenir denúncia en forma del mateix, que haurà de ser notificada per escrit a l'altra part amb una antelació mínima d'un mes a la data d'acabament de la seva vigència i en la qual hauran de determinar-se les matèries concretes que es proposin com a objecte de negociació, i
Español: 9.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia en forma del mismo, que habrá de ser notificada por escrito a la otra parte con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación de su vigencia y en la que deberán determinarse las materias concretas que se propongan como objeto de negociación, y
Català: d) Impulsar, coordinar i unificar els processos en matèria de planificació de tot el personal adscrit al Departament i els procediments en matèria de gestió del personal d'administració i serveis.
Español: d) Impulsar, coordinar y unificar los procesos en materia de planificación de todo el personal adscrito al Departamento y los procedimientos en materia de gestión del personal de administración y servicios.
Català: Es respectarà, en les noves construccions o en les reformes de les existents, les normes i estils tradicionals, pel que fa referència a la composició, façanes, cobertes, materials i colors.
Español: Se respetará, en las nuevas construcciones o en las reformas de las existentes, las normas y estilos tradicionales, en lo que concierne a la composición, fachadas, cubiertas, materiales y colores.
Català: Aquesta categoria s'inclou a les taules que consten a continuació de les del peó de n. viària, i els conceptes i les quanties de la seva retribució es van establir i procedeixen del pacte econòmic específic que, per a aquesta categoria, es va regular per primera vegada en el Conveni de 1991 (BOP número 146, de 19 de juny de 1991).
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del peón viaria y los conceptos y cuantías de su retribución se establecieron y proceden del pacto económico específico que, para esta categoría, se reguló por primera vez en el Convenio de 1991 (BOP número 146, de 19 de junio de 1991).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la designació dels representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la designación de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: 29.4 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix l'apartat 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 29.4 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece el apartado 15 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'Ajuntament de Crespià ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Remodelació de l'edifici de l'ajuntament, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Crespià ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Remodelación del edificio del ayuntamiento, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Aquest fet comportarà la possibilitat de realitzar un trajecte interurbà de forma segura, eficient i sostenible.
Español: Este hecho comportará la posibilidad de realizar un trayecto interurbano de forma segura, eficiente y sostenible.
Català: davantal de protecció radiològica de 0,35 mm
Español: delantal de protección radiológica 0,35 mm
Català: c) Ampliació del nombre de centres d'una entitat amb les especialitats associades a les seves aules.
Español: c) Ampliación del número de centros de una entidad con las especialidades asociadas a sus aulas.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Vilamaniscle.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Vilamaniscle.
Català: Ús de càmping i caravàning: s'admet sempre que el lloc escollit permeti la integració a l'entorn i asseguri les obres necessàries per a aquesta integració.
Español: Uso de camping y caravaning: se admite siempre que el lugar escogido permita la integración en el entorno y asegure las obras necesarias para esta integración.
Català: Que se sol·liciti expressament mitjançant model normalitzat.
Español: Que se solicite expresamente mediante modelo normalizado.
Català: Llicència del recol·lector.
Español: Licencia del recolector.
Català: Contrasenya del treball.
Español: Contraseña del trabajo.
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella amb la menció "extra", apareix el símbol d'una paleta de pintor, el valor del premi serà el resultat de multiplicar per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla con la mención "extra", aparece el símbolo de una paleta de pintor, el valor del premio será el resultado de multiplicar por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: .1 Reconèixer a l'escola oficial d'idiomes que consta a l'annex d'aquesta Resolució, creada pel Decret 168/2003, de 8 de juliol, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2002, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a la escuela oficial de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución, creada por el Decreto 168/2003, de 8 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002, con los términos que se especifican.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 26 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 26 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: Supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable i la dels recursos patrimonials, i també la contractació administrativa.
Español: Supervisar y controlar la gestión económica y contable y la de los recursos patrimoniales, y también la contratación administrativa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música,
Català: Publicacions i difussió
Español: Publicaciones y difusión.
Català: a) Finalitat i usos: la finalitat és disposar d'informació de les persones acreditades per a l'experimentació.
Español: a) Finalidad y usos: la finalidad es disponer de información de las personas acreditadas para la experimentación.
Català: “Mentre no es procedeixi a completar l'estructura dels Serveis Territorials segueixen vigents els articles 43 apartats 2), 3) i 5), 44 apartats 2), 3), 4) i 5), 45 i 46 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.”.
Español: “Mientras no se proceda a completar la estructura de los Servicios Territoriales siguen vigentes los artículos 43 apartados 2), 3) y 5), 44 apartados 2), 3), 4) y 5), 45 y 46 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.”.
Català: Per concórrer a aquesta licitació, caldrà aportar, al sobre A, certificat d'empresa instal·ladora registra al REITE.
Español: Para concurrir a esta licitación, deberá aportarse, en el sobre A, certificado de empresa instaladora registrada en el REITE
Català: Manifestar les habilitats necessàries per poder escoltar, observar, interpretar i crear en els diferents llenguatges: verbal, corporal, plàstic, musical, matemàtic i audiovisual, i incorporar la iniciació als instruments tecnològics (TIC).
Español: Manifestar las habilidades necesarias para poder escuchar, observar, interpretar y crear en los diferentes lenguajes: verbal, corporal, plástico, musical, matemático y audiovisual, e incorporar la iniciación a los instrumentos tecnológicos (TIC).
Català: Aquesta quota estarà vigent mentre no es completi la totalitat dels habitatges de les illes esmentades més amunt, moment en el qual, un cop conegut i aplicat el nombre definitiu d'habitatges, quedarà consolidada la quota de participació que en resulti.
Español: Esta cuota estará vigente mientras no se complete la totalidad de las viviendas de las islas mencionadas más arriba, momento en el cual, una vez conocido y aplicado el número definitivo de viviendas, quedará consolidada la cuota de participación que resulte.
Català: c) És preceptiva la convocatòria de reunió de la Comissió Paritària abans de l'inici de la vaga.
Español: c) Será preceptiva la convocatoria de reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de la huelga.
Català: La compensació dels dies i les hores amb descans es computa de la següent manera:
Español: La compensación de los días y las horas con descanso se computa de la siguiente manera:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses computables desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: estudis de direcció coral i orquestral a la Universitat de música i art dramàtic de Viena (Àustria).
Español: Finalidad: estudios de dirección coral y orquestal en la Universidad de música y arte dramático de Viena (Austria).
Català: L'orientació educativa dels alumnes en les vessants personal, acadèmica i vocacional en l'àmbit residencial.
Español: La orientación educativa de los/las alumnos/as en las vertientes personal, académica y vocacional en el ámbito residencial.
Català: Programa: Reforestació i treballs silvícoles amb planifolis.
Español: Programa: Reforestación y trabajos silvícolas con planifolios.
Català: Relacionar el procés de refinatge i el tipus de refins amb el resultat
Español: Relacionar el proceso de refinado y tipo de refinos con el resultado final a obtener.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Igualada.
Català: El termini, en l'exercici de 2002, per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre serà a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC fins al dia 8 de febrer de 2002, i per als exercicis següents aquest termini s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo, en el ejercicio de 2002, para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden será a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC hasta el día 8 de febrero de 2002, y para los ejercicios siguientes este plazo se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: Caldrà que sigui convocada pels delegats del personal, pel comitè d'empresa o per un 20% dels treballadors de la plantilla.
Español: Será necesario que sea convocada por los delegados del personal, por el comité de empresa o por un 20% de los trabajadores de la plantilla.
Català: Tal com s'exposa en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 15 d'abril de 2015, l'emplaçament del Projecte no afecta directament a cap dels espais catalogats com a àrea d'interès faunístic i florístic, com a zona humida o altres espais.
Español: Tal como se expone en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 15 de abril de 2015, el emplazamiento del Proyecto no afecta directamente a ninguno de los espacios catalogados como área de interés faunístico y florístico, como zona húmeda u otros espacios.
Català: Finalitat: per a les obres de consolidació del campanar de l'església de Sant Pere, de Gelida.
Español: Finalidad: para las obras de consolidación del campanario de la iglesia de Sant Pere, de Gelida.
Català: a) Muntar i mantenir maquinària i equip electromecànic:
Español: a) Montar y mantener maquinaria y equipo electromecánico:
Català: En el cas d'empreses, d'acord amb el nombre de treballadors i segons la normativa d'aplicació, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 1 del Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de empresas, de acuerdo con el número de trabajadores y según la normativa de aplicación, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: Tasques d'anàlisi fisicoquímiques i biològiques i
Español: Tareas de análisis físico-químicos y biológicos y
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada relatives a sol·licituds de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada, relativas a solicitudes de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Si no està d'acord amb la resolució que aquest doni a la controvèrsia, el treballador pot reclamar, pel seu compte o bé mitjançant els seus representants sindicals, davant la direcció de l'empresa, la qual, en el termini de 7 dies, després de conèixer la reclamació plantejada i una vegada fetes les investigacions corresponents, ha d'adoptar una resolució, un cop escoltat el Comitè d'empresa.
Español: De no estar de acuerdo con la resolución que diese aquél a la controversia, podrá reclamar por sí o a través de sus representantes sindicales, a la dirección de la empresa, quién dentro del plazo de siete días, después de conocer la reclamación planteada y hechas las averiguaciones correspondientes resolverá, oído el Comité de empresa.
Català: Per als següents Ki, el seu import ha d'experimentar el mateix percentatge d'increment que experimentin els conceptes salarials establerts en l'apartat 4.1 anterior (amb l'exclusió de l'apartat 4.2) i s'han d'aplicar de la mateixa manera.
Español: Para los siguientes Ki, su importe experimentará el mismo porcentaje de incremento que experimenten los conceptos salariales establecidos en el apartado 4.1 anterior (con la exclusión del apartado 4.2) y se aplicarán del mismo modo.
Català: La investigació portada a terme ha posat de manifest els següents aspectes:
Español: La investigación llevada a cabo ha puesto de manifiesto los siguientes aspectos:
Català: Segons l'art 194 PG, en aquesta zona s'admeten els usos següents:
Español: Según el art 194 PG, en esta zona se admiten los usos siguientes: