BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona, subscrit per FECAV, AUDICA, CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona, suscrito por FECAV, AUDICA, CCOO y UGT el día 27 de enero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò no previst en aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo lo no previsto en este Decreto.
Català: j) El suport a la participació de cooperants de Catalunya, en
Español: j) El apoyo a la participación de cooperantes de Cataluña,
Català: Document original o fotocòpia compulsada (nomenament, poders, etc.) o bé un certificat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat, com també fotocòpia del seu DNI.
Español: Documento original o fotocopia compulsada (nombramiento, poderes, etc.) o bien un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad, como también fotocopia de su DNI.
Català: Pel que fa a bestretes de quantia superior, l'empresa decidirà en funció de la justificació de la sol·licitud i de l'informe del delegat de personal, així com d'altres factors que calgui tenir en compte.
Español: Por lo que se refiere a anticipos de cuantía superior, la empresa decidirá en función de la justificación de la solicitud y del informe del delegado de personal, así como de otros factores que deban tenerse en cuenta.
Català: De conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (DOUE L 119/1, de 4.5.2016), el responsable del tractament de les dades de caràcter personal és el Departament d'Empresa i Coneixement amb la finalitat de gestionar els expedients relacionats amb les tramitacions administratives en el seu àmbit competencial.
Español: De conformidad con lo que dispone el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DOUE L 119/1, de 4.5.2016), el responsable del tratamiento de los datos de carácter personal es el Departamento de Empresa y Conocimiento con el fin de gestionar los expedientes relacionados con las tramitaciones administrativas en su ámbito competencial.
Català: Formació: Experiència en organització administrativa; coneixements i/o experiència en planificació i organització; coneixements i/o experiència en tècniques informàtiques de control i seguiment de projectes; coneixements i/o experiència en gestió de projectes.
Español: Formación: Experiencia en organización administrativa; conocimientos y/o experiencia en planificación y organización; conocimientos y/o experiencia en técnicas informáticas de control y seguimiento de proyectos; conocimientos y/o experiencia en gestión de proyectos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de novembre de 2006 a les 13.00 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 22 de noviembre de 2006 a les 13.00 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: La classificació dels llocs de treball es realitza d'acord amb dades objectives i no pas amb condicions personals. Com a regla general, la remuneració es determina en funció del lloc de treball ocupat.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo se realizará en función de datos objetivos y no de las condiciones personales.
Català: c) Les entitats sense ànim de lucre i les cooperatives que tenen reconeguda la condició d'entitat sense ànim de lucre que optin als ajuts establerts en aquest capítol han de tenir entre les seves finalitats l'atenció a les persones amb problemàtiques especials d'habitatge, i dedicar-se de manera prioritària a buscar solucions per cobrir necessitats socials relacionades amb l'habitatge.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro y las cooperativas que tienen reconocida la condición de entidad sin ánimo de lucro que opten a las ayudas establecidas en este capítulo han de tener entre sus finalidades la atención a las personas con problemáticas especiales de vivienda, y dedicarse de forma prioritaria a buscar soluciones para cubrir necesidades sociales relacionadas con la vivienda.
Català: Les noves concessions en matèria d'esports d'aventura en l'àmbit dels espais Natura 2000 requeriran un informe previ dels Serveis Territorials del DMAH.
Español: Las nuevas concesiones en materia de deportes de aventura en el ámbito de los espacios Natura 2000 requerirán un informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d'acord amb la periodicitat que determinin els ens que representen d'acord amb els processos electorals, sens perjudici de la facultat de cada ens per substituir el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen los entes que representan de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio de la facultad de cada ente para sustituir a su representante y designar uno nuevo siempre que lo considere oportuno.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1/2016, de regulació de l'ús de tanatori, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1/2016, de regulación del uso del tanatorio, en el término municipal de Falset
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant el Consorci dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se podrán presentar ante el consorcio dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permita la ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: Residència d'arts, ciències i humanitats d'Olot.
Español: Finalidad: residencia de artes, ciencias y humanidades de Olot.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu desplegament normatiu, el centre constituirà un Comitè de Seguretat i Salut Laboral, que tindrà les funcions i les atribucions que es regulen legalment en dita llei.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley de prevención de riesgos laborales y su despliege normativo, el centro constituirá un Comité de Seguridad y Salud Laboral, que tendrá las funciones y las atribuciones que se regulan legalmente en dicha Ley.
Català: Educació secundària obligatòria, batxillerat i educació tècnica professional de grau mitjà i superior: 123,92 euros.
Español: Educación secundaria obligatoria, bachillerato y educación técnica-profesional de grado medio y superior: 123,92 euros.
Català: Quan es comenci a treballar en un nou article, un article modificat o una nova instal·lació, fins que es tingui el valor de cronometratge fixat en el rendiment de la instal·lació cal abonar el rendiment 100, amb la condició que el personal afectat romangui les hores de treball al seu lloc i treballi normalment.
Español: Cuando se empieza a trabajar en un artículo nuevo, modificado o en una nueva instalación, hasta que se tenga el valor de cronometraje fijado en el rendimiento de la instalación se abonará el rendimiento 100, con la condición de que el personal afectado permanezca las horas de trabajo en su puesto y trabajando normalmente.
Català: Elaborar les propostes relacionades amb el nomenament del personal de la Secretaria d'Habitatge i de les unitats directives i serveis territorials que en depenen.
Español: Elaborar las propuestas relacionadas con el nombramiento del personal de la Secretaría de Vivienda y de las unidades directivas y Servicios Territoriales de que dependen.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización, para la presentación de la justificación económica.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente las persones interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, es modifica aquest punt 4 el qual queda redactat de la forma següent:
Español: En consecuencia, se modifica este punto 4 que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'Estat establirà, amb càrrec als seus pressupostos generals, un sistema general de beques i ajuts a l'estudi, per tal que totes les persones, independentment del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes condicions en l'exercici del dret a l'educació." Finalment l'article 2.bis.3.e) de la Llei orgànica 2/2006, en la redacció donada per la Llei 8/2013, de 9 de desembre, per la millora de la qualitat educativa, defineix el sistema estatal de beques i ajuts a l'estudi, com a garantia de la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació, com un dels instruments amb què compta el sistema educatiu espanyol per a la consecució dels fins que preveu l'article 2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: El Estado establecerá, con cargo a sus Presupuestos Generales, un sistema general de becas y ayudas al estudio, con el fin de que todas las personas, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación.”Finalmente el artículo 2.bis.3.e) de la Ley Orgánica 2/2006, en la redacción dada por la Ley 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa, define el Sistema Estatal de Becas y Ayudas al Estudio, en tanto que garantía de la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación, como uno de los instrumentos con que cuenta el Sistema Educativo Español para la consecución de los fines previstos en el artículo 2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: 3.2.15 Recursos d'esports i salut física esportiva.
Español: 3.2.15 Recursos de deportes y salud física deportiva.
Català: Segons l'inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Les ES i les US han de lliurar els seus residus especials a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Las ES y las US deben entregar sus residuos especiales a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 76.2 L'incompliment reiterat dels requeriments que formuli la Junta de Govern.
Español: 76.2 El incumplimiento reiterado de los requerimientos que formule la Junta de Gobierno.
Català: - Els centres de dia i els centres ocupacionals han de coordinar-se amb la seva àrea bàsica de salut de referència a través del Centre d'Atenció Primària, així com amb els Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per si es detecta algun cas de COVID-19.
Español: - Los centros de día y los centros ocupacionales deben coordinarse con su área básica de salud de referencia a través del Centro de Atención Primaria, así como con los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por si se detecta algún caso de COVID-19.
Català: Els propietaris de dos o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, essent indispensable que aquesta mancomunitat s'estableixi per escriptura pública, inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, siendo indispensable que esta mancomunidad se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: ”b) En el cas que el paquet turístic estigui subjecte a condicions econòmiques especials de contractació, com nòlit d'avions, vaixells, tarifes especials o d'altres, les despeses d'anul·lació per desistiment s'establiran d'acord amb les condicions acordades entre les parts.”.
Español: ”b) En caso de que el paquete turístico esté sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, como flete de aviones, barcos, tarifas especiales u otros, los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con las condiciones acordadas entre las partes.”.
Català: Per aquest motiu, la Norma Tècnica sobre deixalleries va considerar oportú incloure altres equipaments i un nou model de deixalleria mòbil no inclosos en el PROGREMIC.
Español: Por este motivo, la Norma Técnica sobre centros de recogida consideró oportuno incluir otros equipamientos y un nuevo modelo de recogida móvil no incluidos en el PROGREMIC.
Català: —4 Correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat donar el suport tècnic i material per fer possible l'exercici de les funcions de la Taula.
Español: —4 Corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad dar el apoyo técnico y material para hacer posible el ejercicio de las funciones de la Mesa.
Català: Coordina la gestió i el control dels ajuts i els registres en matèria d'associacionisme i cooperativisme agrari.
Español: Coordina la gestión y el control de las ayudas y los registros en materia de asociacionismo y cooperativismo agrario.
Català: El suport a la bona governança esdevé un element clau en les polítiques de cooperació al desenvolupament que, més enllà de l'establiment d'objectius estratègics específics, ha de tenir un caràcter transversal i, per tant, ha d'ésser tingut en compte en totes les actuacions que es facin des de Catalunya.
Español: El apoyo a la buena gobernanza se convierte en un elemento clave en las políticas de cooperación al desarrollo que, más allá del establecimiento de objetivos estratégicos específicos, ha de tener un carácter transversal y, por lo tanto, ha de ser tenido en cuenta en todas las actuaciones efectuadas desde Cataluña.
Català: Per la possessió del certificat de coneixements de llenguatge administratiu, o equivalent, 1 punt.
Español: Por la posesión del certificado de conocimientos de lenguaje administrativo, o equivalente, 1 punto.
Català: Servei d'acompanyament fora de Horari Laboral (HNL), fins a 8 h, fora dels 36 municipis que formaran part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Servicio de acompañamiento fuera de Horario Laboral (HNL), hasta 8 horas, fuera de los 36 municipios que formarán parte del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 4.3 Són infraccions col·legials lleus:
Español: 4.3 Son infracciones colegiales leves:
Català: Els municipis amb una població inferior a 20.000 habitants poden delegar llurs competències a una mancomunitat de municipis o a altres ens locals.
Español: Los municipios con una población inferior a 20.000 habitantes pueden delegar sus competencias a una mancomunidad de municipios u otros entes locales.
Català: Aquest concurs, que ja arriba a la seva sisena edició, té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius mitjançant el professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació de les persones consumidores, per així sensibilitzar els/les escolars de la importància que té realitzar actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: Este concurso, que ya llega a su sexta edición, tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación de las personas consumidoras, para así sensibilizar a los escolares sobre la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: Se sotmet de nou al tràmit d'informació pública per a l'estudi que l'empresa FECSA-ENHER 1, SA, ha presentat davant aquesta Delegació Territorial a efectes del coneixement públic i general, i perquè pugui ser examinat per tots els interessats a les oficines d'aquesta Delegació al carrer Pompeu Fabra, 1, i formular-hi per triplicat les al·legacions que es considerin oportunes, en el termini màxim de 20 dies des de la seva publicació.
Español: Se somete de nuevo al trámite de información pública para el estudio que la empresa FECSA-ENHER 1, SA, ha presentado ante de esta Delegación Territorial a efectos de conocimiento público y general, y para que pueda ser examinado por todos los interesados en las oficinas de esta Delegación Territorial en la calle Pompeu Fabra, 1, y formular por triplicado las alegaciones que se consideren oportunas, en un plazo máximo de 20 días desde su publicación.
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el que el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: 8.3 La persona o persones amb capacitat de representació i signatura de l'entitat que presenta la sol·licitud s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: 8.3 La persona o las personas con capacidad de representación y firma de la entidad que presente la solicitud deberán autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, para trámites de nivel medio, de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica).
Català: TD, Desconegut; MU, La Figuera; PO, 1; PA, 145; C, MT; PL, 29,19; VM, 3674,16.
Español: TD, Desconocido; MU, La Figuera; PO, 1; PA, 145; C, MT; PL, 29,19; VM, 3674,16.
Català: Els brandis protegits amb aquesta indicació geogràfica protegida són elaborats exclusivament per les persones inscrites al Registre d'elaboradors d'acord amb l'article 9 d'aquest annex i en els termes que estableix l'article 50.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, amb aiguardents obtinguts per destil·lació d'acord amb allò establert en el mètode d'obtenció de l'expedient tècnic.
Español: Los brandis protegidos con esta indicación geográfica protegida son elaborados exclusivamente por las personas inscritas en el Registro de elaboradores de acuerdo con el artículo 9 de este anexo y en los términos de lo que establece el artículo 50.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, con aguardientes obtenidos por destilación de acuerdo con aquello establecido en el método de obtención del expediente técnico.
Català: --3 L'abandonament del servei sense causa fundada, encara que sigui
Español: --3 El abandono del servicio sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: En virtut d'allò que disposa l'apartat 3 de l'article 57 de la LUC 2/2002, quant a reserva del 20% del sostre d'ús residencial de nova implantació en aquest Planejament i atès que el Municipi de Begur és eminentment turístic, de segona residència, essent mínima la demanda d'aquest tipus d'habitatge, s'estableixen els paràmetres següents:
Español: En virtud de aquello que dispone el apartado 3 del artículo 57 de la LUC 2/2002, en cuanto a reserva del 20% del techo de uso residencial de nueva implantación en este Planeamiento y dado que el Municipio de Begur es eminentemente turístico, de segunda residencia, siendo mínima la demanda de este tipo de vivienda, se establecen los siguientes parámetros: