BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 La revisió de les tarifes i peatges corresponents a cadascun dels trams de l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, s'efectuarà anualment, de conformitat amb el que disposa el Decret 47/1991, de 4 de març, de procediment de revisió de les tarifes de peatge d'aquella autopista.
Español: 2.3 La revisión de las tarifas y peajes correspondientes a cada uno de los tramos de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa se efectuará anualmente, de conformidad con lo que dispone el Decreto 47/1991, de 4 de marzo, de procedimiento de revisión de las tarifas de peaje de aquella autopista.
Català: Incloent la línia d'evacuació i l'adequació de la subestació Solsona.
Español: Incluyendo la línea de evacuación y la adecuación de la subestación Solsona.
Català: Analitza i informa sobre les actuacions d'altres estats, de l'OCDE i de la Unió Europea en la millora de la qualitat normativa.
Español: Analiza e informa sobre las actuaciones de otros estados, de la OCDE y de la Unión Europea en la mejora de la calidad normativa.
Català: Aquestes condicions d'edificació es podran ultrapassar fins a PB+4 i 16,65 m l'alçada, en aquells casos que el Pla parcial ho justifiqui per l'ordenació del sector.
Español: Estas condiciones de edificación se podrán sobrepasar hasta PB+4 y 16,65 m la altura, en aquellos casos en que el Plan parcial lo justifique para la ordenación del sector.
Català: c) Manté actualitzat el registre informàtic de contractes del Departament i tramet la informació adient al Registre públic de contractes.
Español: c) Mantiene actualizado el registro informático de contratos del Departamento y tramita la información adecuada al Registro público de contratos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F113307 al F113312, corresponent al contracte d'arrendament núm. 78674, constituït en data 19 d'octubre de 1984 per un import de 60.000 pessetes, propietat del senyor David Solé Selga, amb DNI 37035615-A, i arrendat al senyor David Solé Selga, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F113307 al F113312, correspondiente al contrato de alquiler núm. 78674, constituido en fecha 19 de octubre de 1984 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de don David Solé Selga, con DNI 37035615-A, y arrendado a don David Solé Selga, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: De l'altra banda, Marcel Coderch i Collell, president de l'Autoritat Catalana de la Competència i Juli Gendrau i Farguell, director del Servei Català de Trànsit
Español: De otra parte, Marcel Coderch Collell, presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia y Juli Gendrau Farguell, director del Servicio Catalán de Tráfico
Català: En qualsevol cas aquest ús s'haurà d'adaptar als límits d'incidència sobre l'entorn que s'estableixen per a cada zona a l'ordenança reguladora corresponent.
Español: En cualquier caso este uso deberá adaptarse a los límites de incidencia sobre el entorno que se establecen para cada zona en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de les proves selectives i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución citada se indicarán también la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas selectivas y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Coneixement de les normatives i circulars reguladores del funcionament i programes d'intervenció dels centres educatius.
Español: Conocimiento de las normativas y circulares reguladoras del funcionamiento y programas de intervención de los centros educativos.
Català: b) Descripció de l'objecte: complementàries d'ampliació de l'edifici d'oficines i gimnàs al Centre Educatiu Els Til·lers de Mollet del Vallès, fase II.
Español: b) Descripción del objeto: complementarias de ampliación del edificio de oficinas y gimnasio del Centro Educativo Els Til·lers de Mollet del Vallès, fase II.
Català: b) Els establiments han de sol·licitar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona autorització per als nous programes que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, a l'annex de la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, a la Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig, i a l'Ordre EDU/97/2020, de 18 de juny, i comunicar la data prevista d'inici de les activitats.
Español: b) Los establecimientos tienen que solicitar a los Servicios Territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona autorización para los nuevos programas que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, en el anexo de la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, en la Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo, y en la Orden EDU/97/2020, de 18 de junio, y comunicar la fecha prevista de inicio de las actividades.
Català: Els ajuts que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària D/770170800/7413 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2005, per un import màxim d'1.164.259,74 euros.
Español: Las ayudas que establece el artículo 2.2 de esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/770170800/7413 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el 2005, por un importe máximo de 1.164.259,74 euros.
Català: La contractació laboral s'ha de realitzar fomentant l'ús adequat de les modalitats contractuals de tal manera que les necessitats permanents de les empreses s'atenguin amb contractes indefinits i les necessitats conjunturals, quan existeixin, es puguin atendre amb contractes temporals causals, directament o a través d'ETT.
Español: La contratación laboral se realizará fomentando el uso adecuado de las modalidades contractuales de manera tal que las necesidades permanentes de las empresas se atiendan con contratos indefinidos y las necesidades coyunturales, cuando existan, puedan atenderse con contratos temporales causales, directamente o a través de ETT.
Català: Denominació del lloc anterior: tècnic especialista Gestió Recursos Humans.
Español: Denominación del puesto anterior: técnico especialista Gestión Recursos Humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre aprovació dels Estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre aprobación de los Estatutos de un consorcio.
Català: La profunditat edificable de les parcel·les compreses a l'illa que formen els carrers Bonavista, Creu i el carrer del Raval de la Creu, i que tenen la façana principal al carrer Bonavista, podrà incrementar-se en 1,00 metres en totes les plantes (resultant una profunditat edificable de 12,00 m).
Español: La profundidad edificable de las parcelas comprendidas en la manzana que forman las calles Bonavista, Creu y la calle de El Raval de la Creu, y que tienen la fachada principal en la calle Bonavista, podrá incrementarse en 1,00 metros en todas las plantas (resultando una profundidad edificable de 12,00 m).
Català: En els casos de subscripció en línia, a l'Agència Tributària.
Español: En los casos de suscripción en línea, a la Agencia Tributaria.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector de Can Ponç, al terme municipal de Berga.
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç, en el término municipal de Berga.
Català: b) Tenir més de 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Ser mayor de 16 años y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa.
Català: Aquests dos darrers tràmits es van dur a terme a través de la plataforma del 012 fins al dia 5 de maig de 2011.
Español: Estos dos últimos trámites se llevaron a cabo a través de la plataforma del 012 hasta el día 5 de mayo de 2011.
Català: Determinació dels serogrups O157, O26, O111, O103 i O145.
Español: Determinación de los serogrupos O157, O26, O111, O103 i O145.
Català: La sanció de faltes greus i molt greus requerirà una comunicació per escrit al treballador, en què es farà constar la data i els fets que la motivaren.
Español: La sanción de faltas graves y muy graves requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: El Govern, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de dictar les disposicions necessàries per a aprovar els Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, debe dictar las disposiciones necesarias para aprobar los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: La quantia del premi i l'accèssit inclou la cessió a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del dret de publicació de les tesis, tret que les obres no siguin inèdites.
Español: La cuantía del premio y el accésit incluye la cesión en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del derecho de publicación de las tesis, a no ser que las obras no sean inéditas.
Català: .a) La documentació prevista a les lletres a), b) i d) de l'apartat anterior.
Español: .a) La documentación prevista en las letras a), b) y d) del apartado anterior.
Català: —2 Aquesta modificació no afectarà la destinació del senyor José M. Blanco i Ciurana, funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Teià amb caràcter definitiu.
Español: —2 Esta modificación no afectará al destino del señor José M. Blanco y Ciurana, funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Teià con carácter definitivo.
Català: d) 1 dia pel casament de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 1 día por boda de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El projecte s'ubica a la forest anomenada la Mussara, Cap d'Avall i Plans d'en Patxó, catalogada d'utilitat pública número 80 del CUP (Catàleg d'utilitat pública) de Tarragona i propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto se ubica en el monte llamado La Mussara, Cap d'Avall y Plans d'en Patxó, catalogado de utilidad pública número 80 del CUP (Catálogo de utilidad pública) de Tarragona y propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1174/2015, de 23 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la SE Juià, al terme municipal de Juià (exp. 902/2015-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1174/2015, de 23 de abril, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la ampliación de una posición de línea 110 kV en la SE Juià, en el término municipal de Juià (exp. 902/2015-AT).
Català: Preveure abans de l'abocament d'aquestes la instal·lació d'una arqueta de decantació (pou-culvert) per a reduir la càrrega contaminant del primer xàfec.
Español: Prever antes del vertido de éstas la instalación de una arqueta de decantación (pozo-culvert) para reducir la carga contaminando del primer chubasco.
Català: Atès que per la Resolució de 19 d'octubre de 2001, es va nomenar el senyor Albert Vila Lusilla responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3503, de 30.10.2001);
Español: Visto que por la Resolución de 19 de octubre de 2001, se nombró al señor Albert Vila Lusilla responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3503, de 30.10.2001);
Català: 11.1 La Comissió Assessora de l'ACTIC és l'òrgan col·legiat de consulta i participació de l'ACTIC, que s'adscriu a la direcció general competent en matèria de societat digital.
Español: 11.1 La Comisión Asesora de la ACTIC es el órgano colegiado de consulta y participación de la ACTIC, que se adscribe a la dirección general competente en materia de sociedad digital.
Català: Personal de brigada: els divendres que hi ha mercat, el personal assignat a l'equip de brigada, els peons i els conductors, ha d'ajustar el seu horari per poder atendre la neteja d'aquest mercat.
Español: Personal brigada: el personal asignado al equipo de brigada, peones y conductores, los viernes en que haya mercadillo ajustará su horario con el fin de poder atender las limpiezas del mismo.
Català: [...] les quals estan sotmeses al mateix règim de responsabilitat [...]",
Español: [...] las cuales están sometidas al mismo régimen de responsabilidad [...]",
Català: Si es concerta per a realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus i no es repeteixin en dates certes, dintre del volum normal de l'activitat de l'empresa, els treballadors seran cridats per l'ordre d'antiguitat en l'empresa dintre de cada categoria.
Español: Si se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa, los trabajadores serán llamados por el orden de antigüedad en la empresa dentro de cada categoría.
Català: Durant els períodes en què els funcionaris designats com a formadors no facin activitats docents, han de continuar prestant els serveis habituals al centre penitenciari.
Español: Durante los períodos en los que los funcionarios designados como formadores no realicen actividades docentes, continuarán prestando los servicios habituales que venían realizando en el centro penitenciario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, culturals, educatives, lúdiques i esportives en el barri de la Mina a Sant Adrià de Besòs i que promou el Consorci del Barri de la Mina (ref. BDNS 436952).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, culturales, educativas, lúdicas y deportivas en el barrio de La Mina en Sant Adrià de Besòs y que promueve el Consorcio del Barrio de la Mina (ref. BDNS 436952).
Català: En el supòsit de revocació, així com en el renúncia, el director general del Patrimoni Cultural pot proposar altres sol·licituds que mereixin ser considerades.
Español: En el supuesto de revocación, así como en el de renuncia, el director general del Patrimonio Cultural puede proponer otras solicitudes que merezcan ser consideradas.
Català: Atès que es considera convenient modificar la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances (DOGC 3678, de 16 de juliol de 2002), modificada per la Resolució ECF/497/2004, de 23 de febrer (DOGC 4088, de 10 de març de 2004), per la Resolució ECF/1275/2004, de 3 de maig (DOGC 4128, de 7 de maig de 2004) i per la Resolució ECF/2543/2005, de 27 de juliol (DOGC 4467, de 12 de setembre de 2005), per tal d'adaptar-la a la nova estructura de la Junta de Govern i d'incorporar-hi nous membres,
Español: Dado que se considera conveniente modificar la Resolución ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas (DOGC 3678, de 16 de julio de 2002), modificada por la Resolución ECF/497/2004, de 23 de febrero (DOGC 4088, de 10 de marzo de 2004), por la Resolución ECF/1275/2004, de 3 de mayo (DOGC 4128, de 7 de mayo de 2004) y por la Resolución ECF/2543/2005, de 27 de julio (DOGC 4467, de 12 de septiembre de 2005), para adaptarla a la nueva estructura de la Junta de Gobierno e incorporar nuevos miembros,
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Donar suport a la direcció, l'execució i el control de la comptabilitat i els sistemes d'informació comptables dels Serveis Territorials.
Español: Apoyar en la dirección, la ejecución y el control de la contabilidad y los sistemas de información contables de los Servicios Territoriales.
Català: Elabora informes, estudis, instruccions i disposicions de caràcter intern en matèria de seguretat privada.
Español: Elabora informes, estudios, instrucciones y disposiciones de carácter interno en materia de seguridad privada.
Català: CAIXESBB) -concursos i oposicions- indicant el nom i cognoms, el DNI i el codi de la plaça a la qual es desitja concursar.
Español: CAIXESBB) - concursos y oposiciones - indicando el nombre y los apellidos, el DNI y el código de la plaza a la que se desea concursar.
Català: a) Exercir la màxima representació institucional del CNDC en les relacions que aquest òrgan manté amb el Govern, amb el Parlament de Catalunya, amb altres organismes públics i privats i amb la ciutadania.
Español: a) Ejercer la máxima representación institucional del CNMC en las relaciones que este órgano mantiene con el Gobierno, con el Parlamento de Cataluña, con otros organismos públicos y privados y con la ciudadanía.
Català: a) Proposar, consensuar, planificar, difondre i avaluar les activitats formatives del personal d'administració i els serveis del Departament.
Español: a) Proponer, consensuar, planificar, difundir y evaluar las actividades formativas del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: L'aprovació de la proposta de l'oferta anual d'ocupació pública ha de tenir en compte, a més de la normativa aplicable, els criteris fixats en el contracte programa sobre política de recursos humans, si escau.
Español: La aprobación de la propuesta de la oferta anual de empleo público tiene que tener en cuenta, además de la normativa aplicable, los criterios fijados en el contrato programa sobre política de recursos humanos, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía alguna.
Català: 9.1 La diligència d'esmenes (base 3.9) i la resolució del procediment es notifiquen mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 La diligencia de enmiendas (base 3.9) y la resolución del procedimiento se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La proposta de Modificació puntual consisteix a modificar l'ús previst de residencial a industrial, i a alterar el límit de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà en un total de 770,3 m2, i qualificar-lo íntegrament com a zona verda, i disminuir el sostre edificable que preveu el planejament vigent.
Español: La propuesta de Modificación puntual consiste en modificar el uso previsto de residencial a industrial, y en alterar el límite de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano en un total de 770,3 m2, calificándolo íntegramente como zona verde, y disminuyendo el techo edificable previsto en el planeamiento vigente.
Català: Es podran fer convocatòries parcials.
Español: Se podrán hacer convocatorias parciales.
Català: anterior s'efectuarà el dia 31.12.1998.
Español: efectuará el día 31.12.1998.
Català: Situació de disponibilitat i atenció telefònica de 18 a 20, computant per una hora de treball efectiu
Español: Situación de disponibilidad y atención telefónica de 18 a 20, computando por una hora de trabajo efectivo
Català: 3.4 Detecció de defectes i correcció d'aquests en el procés.
Español: 3.4 Detección de defectos y corrección de estos en el proceso.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Visitación Jiménez Baena referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Visitación Jiménez Baena referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Massachusetts Institute of Technology
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Massachusetts Institute of Technology
Català: e) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: e) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Evolució economicofinancera, de vendes i d'inversions dels darrers 5 anys.
Español: Evolución económico-financiera, de ventas y de inversiones de los últimos 5 años.
Català: 12.2 El centre emissor i el centre receptor de l'informe han de garantir la confidencialitat de les dades que conté aquest document.
Español: 12.2 El centro emisor y el centro receptor del informe tienen que garantizar la confidencialidad de los datos que contiene este documento.
Català: Instal·lacions d'aigua i gas
Español: Instalaciones de agua y gas
Català: Igualment s'aplica l'esmentat augment als plus de direcció i als plus per funcions específiques i fins i tot als d'activitat que siguin absorbibles.
Español: Igualmente, se aplicará el citado aumento a los pluses de dirección y a los pluses por funciones específicas e inclusive a los de actividad que sean absorbibles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Generació de corrent altern.
Español: Generación de corriente alterna.
Català: 1.7 Reconeix la simbologia específica normalitzada.
Español: 1.7 Reconoce la simbología específica normalizada.