BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi i efecte de solucionar la prevenció de riscos laborals en l'àmbit d'aquest conveni i respectant les disposicions mínimes legals existents sobre aquest tema les dues parts negociadores en representació de treballadors i empresa es sotmeten als procediments previstos a l'Acord Bàsic en matèria de Seguretat i Salut en el Treball de Catalunya (DOGC 11.11 de 1.996) i disposicions complementàries posteriors, com a instruments per facilitar la informació necessària per a l'actuació preventiva, així com l'assessorament i intervenció en matèria de formació, avaluació de riscos laborals i plans de prevenció de riscos laborals
Español: Al efecto de solucionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto las dos partes negociadoras en representación de trabajadores y empresa se someten a los procedimientos previstos en el Acuerdo Básico en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo de Cataluña (DOGC 11.11 de 1.996) y disposiciones complementarias posteriores, como instrumentos para facilitar la información necesaria para la actuación preventiva, así como el asesoramiento e intervención en materia de formación, evaluación de riesgos laborales y planes de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.3 Els llocs de treball que consten en l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: —1 Per haver presentat la sol·licitud de participació fora del termini establert als funcionaris següents::
Español: —1 Por haber presentado la solicitud de participación fuera del plazo establecido a los funcionarios siguientes:
Català: b) Les persones aspirants que no disposin del requisit acadèmic per accedir al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral hauran de realitzar la prova d'accés prevista a l'article 30.2 del Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) Las personas aspirantes que no dispongan del requisito académico para acceder al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral tendrán que realizar la prueba de acceso prevista en el artículo 30.2 del Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: Al personal que, per necessitats de la feina, s'hagi de traslladar a llocs que li permetin tornar diàriament al seu lloc de residència habitual, l'empresa li abonarà les despeses de dietes, d'acord amb els justificants presentats, amb els màxims següents: esmorzars: 3 euros; dinars de dies laborables: 10 euros; dinars de dies festius: 15 euros; sopars: 15 euros.
Español: Al personal que, por necesidades del trabajo, deba trasladarse a lugares que le permitan volver diariamente a su puesto de residencia habitual, la empresa abonará los gastos de dietas, de acuerdo con los justificantes presentados, con los máximos siguientes: desayunos: 3 euros; comidas de días laborables: 10 euros; comidas de días festivos: 15 euros; cenas: 15 euros.
Català: 39.3 El cost imputable per a cada tutor o tutora en una acció formativa de modalitat mixta o teleformació ha de correspondre al nombre d'hores de disponibilitat efectiva per a cada acció.
Español: 39.3 El coste imputable para cada tutor o tutora en una acción formativa de modalidad mixta o teleformación debe corresponder al número de horas de disponibilidad efectiva para cada acción.
Català: S'estableix a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se establece en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El projecte se situa dins l'àmbit de la comptabilitat mediambiental.
Español: El proyecto se sitúa en el ámbito de la contabilidad medioambiental.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor/a la senyora Gemma Miralles Pinero, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Sant Jaume, 5, 4-2, 08291 Ripollet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46607734.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor/a la señora Gemma Miralles Pinero, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Jaume, 5, 4-2, 08291 Ripollet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46607734.
Català: ”Cada membre de la comissió ha de puntuar de 0 a 40 punts el projecte de direcció presentat per cada aspirant, tenint en compte els criteris següents:
Español: ”Cada miembro de la comisión tiene que puntuar de 0 a 40 puntos el proyecto de dirección presentado por cada aspirante, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Ubicació: granja Can Bahí, polígon 1, parcel·les 16, 17 i 54 del terme municipal de la Pera.
Español: Ubicación: granja Can Bahí, polígono 1, parcelas 16, 17 y 54 del término municipal de La Pera.
Català: El projecte escull l'alternativa 1 mitjançant una anàlisi multicriteri per ésser la que millor respon al conjunt de factors tècnics, econòmics i mediambientals.
Español: El proyecto escoge la alternativa 1 mediante un análisis multicriterio por ser la que mejor responde al conjunto de factores técnicos, económicos y medioambientales.
Català: Amb l'objectiu de garantir el bon funcionament del servei, els dies o hores de reducció es convindran entre l'empresa i el treballador/a.
Español: Al objeto de garantizar el buen funcionamiento del servicio, los días u horas de reducción se convendrán entre la empresa y el trabajador/a.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2012 en el punt de mesurament ubicat a Cassà de la Selva (ajuntament).
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante el año 2012 en el punto de medición ubicado en Cassà de la Selva (ayuntamiento).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector industrial PP1, Quintà del Colldelram (exp. 2002/3629), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 18 de setembre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3768, de 25.11.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector industrial PP1, Quintà del Colldelram (exp. 2002/3629), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 18 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3768, de 25.11.2002.
Català: A la pàgina 37442, dins del màster Gestió de sòls i aigües, on diu:
Español: En la página 37442, dentro del master Gestión de suelos y aguas, donde dice:
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada ordinària de treball els temps empleats com pauses reglamentades, desplaçaments i d'altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo los tiempos empleados con pausas reglamentadas, desplazamientos y de otras interrupciones derivadas de normas de seguridad y higiene o de la propia organización del trabajo.
Català: En aquest sentit, qualsevol alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció pot donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar.
Español: En este sentido, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta por la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución que se dictó.
Català: Les comunitats autònomes i entitats locals poden adoptar polítiques que fomentin l'anàlisi a escala local i regional del potencial d'ús de sistemes de calefacció i refrigeració eficients, en particular els que utilitzin cogeneració d'alta eficiència.»
Español: Las comunidades autónomas y entidades locales podrán adoptar políticas que fomenten el análisis a escala local y regional del potencial de uso de sistemas de calefacción y refrigeración eficientes, en particular los que utilicen cogeneración de alta eficiencia.»
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament de Manlleu i ratificat posteriorment per la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes es retrauran a l'1 de gener de 2008, i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2011.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento de Manlleu y ratificado posteriormente para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, si bien sus efectos se retraerán al 1 de enero de 2008, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: ANUNCI sobre contractes de personal durant el mes de maig.
Español: ANUNCIO sobre contratos de personal durante el mes de mayo.
Català: 23 Béns del patrimoni històric
Español: 23 Bienes del patrimonio histórico
Català: Els documents normalitzats a què fa referència aquest annex es troben al catàleg d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Los documentos normalizados a los que hace referencia este anexo se encuentran en el catálogo de impresos del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat/empresaiocupacio.
Català: c) Certificat de notes expedit pel centre de secundària, degudament signat i segellat.
Español: c) Certificado de notas expedido por el centro de secundaria, debidamente firmado y sellado.
Català: a) Serà carregat per l'import del crèdit amb abonament, generalment, al divisionari del compte 4000. Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Será cargado por el importe del crédito con abono, generalmente, a la divisionaria de la cuenta 4000, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: comissions superior a 3.000 PTA brutes comissió/període per als
Español: superiores a 3.000 PTA brutas comisión/ período para los
Català: En el cas que aquesta incapacitat sigui derivada d'accident (laboral o no laboral) o malaltia comuna, el treballador podrà optar entre aquesta recol·locació o la indemnització establerta a l'article 70.
Español: En el caso de que esta incapacidad sea derivada de un accidente (laboral o no laboral) o enfermedad común, el trabajador podrá optar entre esta recolocación o la indemnización establecida en el artículo 70.
Català: En l'optimació dels processos de fabricació.
Español: En la optimización de los procesos de fabricación.
Català: Es deroga la Resolució de 16 de febrer de 2000 per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Se deroga la Resolución de 16 de febrero de 2000 por la que se convocan pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats l'import corresponent s'aplicarà al període següent.
Español: En caso de que se produzcan remanentes de uno de los períodos citados el importe correspondiente se aplicará al siguiente período.
Català: Cartells, banderoles i pancartes als fanals de l'enllumenat públic.
Español: Propaganda: carteles, banderolas y pancartas en las farolas del alumbrado público.
Català: 3.3.4 Disposar de sistemes de contenció de vessaments.
Español: 3.3.4 Disponer de sistemas de contención de derrames.
Català: Dur a terme activitats de recerca:
Español: Llevar a cabo actividades de investigación:
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual s'incoa expedient de modificació de la delimitació de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà) i s'obre un període d'informació pública.
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba indicadas la Resolución por la que se incoa expediente de modificación de la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en el Bajo Empurdán) y se abre un periodo de información pública.
Català: 5.6 Material de seguretat reglamentari per a la zona de navegació C, segons la normativa de la Marina Mercant.
Español: 5.6 Material de seguridad reglamentario para la zona de navegación C, según la normativa de la Marina Mercante.
Català: Aprenent (el mateix salari que el personal mercantil)
Español: Aprendiz (el mismo salario que el personal mercantil)
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà les entitats beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i les entitats beneficiàries acordaran establir, dirigir o gestionar la difusió de les activitats dels plans de treball realitzats per les entitats, així com també la publicació de les memòries, estudis o altres derivats de les accions realitzades, d'acord amb els termes establerts pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y las entidades beneficiarias acordarán establecer, dirigir o gestionar la difusión de las actividades de los planes de trabajo realizados por las entidades, así como también la publicación de las memorias, estudios u otros derivados de las acciones realizadas, según los términos establecidos por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad Intelectual.
Català: Per tant, un cop aprovada per l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 29 de novembre de 2005, modificat pels acords de la Comissió de Govern de Política Institucional de 10 de gener de 2006, de 21 de març de 2006, de 30 de maig de 2006 i de 24 d'octubre de 2006, la classificació de les funcions que du a terme el personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveuen els acords esmentats;
Español: Por lo tanto, una vez aprobada por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 29 de noviembre de 2005, modificado por los acuerdos de Comisión de Gobierno de Política Institucional de 10 de enero de 2006, de 21 de marzo de 2006, de 30 de mayo de 2006 y de 24 de octubre de 2006, la clasificación de las funciones que llevadas a cabo por el personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites que prevén los mencionados acuerdos;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Jornada laboral, temps de treball i horari
Español: Jornada laboral, tiempo de trabajo y horario
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En virtut del que disposa l'article 112, apartats 1 i 2, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent intentat dues vegades la notificació del procediment de resolució de recursos de reposició a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables al Servei Català de Trànsit, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que han de comparèixer a les dependències que s'indiquen a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112, apartados 1 y 2, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a las personas interesadas que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables al Servicio Catalán de Tráfico, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en las dependencias que se indican en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC i al BOE, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Les actuacions en fires en les quals es convidi a participar altres entitats productores de productes agraris i/o pesquers de les comarques més properes: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Las actuaciones en ferias en las que se invite a participar a otras entidades productoras de productos agrarios y/o pesqueros de las comarcas más próximas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 6.1 El tribunal qualificador d'aquest procés de selecció està integrat per les persones següents:
Español: 6.1 El tribunal calificador de este proceso de selección está integrado por las personas siguientes:
Català: d) Custodiar i arxivar les actes, en el ben entès que preferentment s'hauran de dipositar al domicili social de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: d) Custodiar y archivar las actas, en el bien entendido que preferentemente se tendrán que depositar en el domicilio social de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: Sitges, 28 de setembre de 2015
Español: Sitges, 28 de septiembre de 2015
Català: i) Homologar els cursos que s'imparteixin per a l'accés a la condició de bomber d'empresa.
Español: i) Homologar los cursos que se impartan para el acceso a la condición de bombero de empresa.
Català: Al personal del grup operari, 30 dies de gratificació calculats al salari base diari per categories fixades en aquest Conveni, més l'augment per antiguitat consolidada que els correspongui, i a més d'una gratificació per categoria segons l'escala següent.
Español: Al personal del grupo operario, 30 días de gratificación calculados a salario base diario por categorías fijadas en este Convenio, más el aumento por antigüedad consolidada que les corresponda, y además de una gratificación por categoría según la escala siguiente.
Català: En el supòsit que el col·legiat exercent o l'acreditat no tramiti de forma voluntària la seva renúncia o cessament, amb el requeriment previ del Col·legi, aquest autoritzarà el visat obligatori o voluntari del nou tècnic que el substitueixi, a petició del promotor i/o contractant, qui haurà de determinar el percentatge de l'obra executada.
Español: En el supuesto de que el colegiado ejercente o el acreditado no tramite de forma voluntaria su renuncia o cese, con el requerimiento previo del Colegio, este autorizará el visado obligatorio o voluntario del nuevo técnico que lo sustituya, a petición del promotor y/o contratante, a quien tenga que determinar el porcentaje de la obra ejecutada.
Català: a) A més de les garanties que preveuen els apartats a), b), c) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els representants legals dels treballadors disposen d'un crèdit de 30 hores mensuals retribuïdes.
Español: a) Además de las garantías previstas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los representantes legales de los trabajadores dispondrán de un crédito de 30 horas mensuales retribuidas.
Català: Assistència primària d'auxili en cas d'accident:
Español: Asistencia primaria de auxilio en caso de accidente:
Català: 40% del personal per a les funcions d'assistència als passatgers (encaminats de passatgers per plataformes); les d'assistència a les operacions en pista (remolc d'aeronaus) i les d'assistència a les operacions de vol (coordinació del vol).
Español: 40% del personal para las funciones de asistencia a los pasajeros (encaminados de pasajeros por plataformas); las de asistencia a las operaciones en pista (remolque de aeronaves) y las de asistencia a las operaciones de vuelo (coordinación del vuelo).
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, en relació amb l'alçada de les edificacions, articles 44, 163, 169, 170, 177, 180, 188 i DA 14a, de Lleida.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en relación con la altura de las edificaciones, artículos 44, 163, 169, 170, 177, 180, 188 i DA 14a, de Lleida.
Català: Finalitat: exposició permanent de la col·lecció de ceràmica popular de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: exposición permanente de la colección de cerámica popular de la Generalidadde Cataluña.