BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal fixar una ordenació per a l'àmbit, de manera que les fileres de parcel·les proposades confrontin amb una via.
Español: 1.1 Es preciso fijar una ordenación para el ámbito, de manera que las hileras de parcelas propuestas confronten con una vía.
Català: 3.2 Els camins interns de l'explotació es realitzaran d'acord amb el que s'indica en el punt ‘transport de materials' contingut en la modificació del projecte d'explotació de data abril 2010.
Español: 3.2 Los caminos internos de la explotación se realizarán de acuerdo con lo que se indica en el punto ‘transporte de materiales' contenido en la modificación del proyecto de explotación de fecha abril 2010.
Català: Els impostos propis i els tributs cedits a les comunitats autònomes de règim comú.
Español: Los impuestos propios y los tributos cedidos a las comunidades autónomas de régimen común.
Català: D'acord amb la base 5.2 de la convocatòria en la que es preveu que les comissions de selecció seran publicades en la web de la convocatòria abans de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: De acuerdo con la base 5.2 de la convocatoria en la que se prevé que las comisiones de selección serán publicadas en la web de la convocatoria antes de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Control dels residus sòlids.
Español: Control de los residuos sólidos.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la delegació al CCAE, que l'accepta, de les competències municipals en matèria de Joventut, assumint genèricament les facultats i obligacions que corresponen en la matèria d'acord amb el que estableix la normativa vigent i les establertes en aquest Conveni, en particular les següents:
Español: El objeto de este convenio es la delegación al CCAE, que la acepta, de las competencias municipales en materia de Juventud, asumiendo genéricamente las facultades y obligaciones que corresponden en la materia de acuerdo con lo que establece la normativa vigente y las establecidas en este Convenio, en particular las siguientes:
Català: Projectes de recerca.
Español: Proyectos de investigación.
Català: 5.2 Resten exclosos del pressupost protegible, els conceptes corresponents a l'impost sobre construccions d'obres i serveis (ICIO), les taxes de la llicència municipal, les taxes de l'etiqueta energètica (EE) i altres taxes de tramitació administrativa, així com les despeses per a l'obtenció de l'IITE i del CEE conjuntament amb l'etiqueta energètica (EE), el cost de la redacció dels projectes, els informes tècnics, estudis de diagnosis i certificats necessaris, totes elles despeses necessàries prèviament a la sol·licitud de préstec.
Español: 5.2 Quedan excluidos del presupuesto protegible, los conceptos correspondientes al impuesto sobre construcciones de obras y servicios (ICIO), las tasas de la licencia municipal, las tasas de la etiqueta energética (EE) y otras tasas de tramitación administrativa, así como los gastos para la obtención del IITE y del CEE, conjuntamente con la etiqueta energética (EE), el coste de la redacción de los proyectos, los informes técnicos, estudios de diagnosis y certificados, que constituyen gastos necesarios previos a la solicitud del préstamo.
Català: L'Ajuntament dels Pallaresos, comarca del Tarragonès, va presentar sol·licitud per declarar zona de seguretat els paratges anomenats Borrella i els Plans, ambdós inclosos a l'APC T-10.063.
Español: El Ayuntamiento de Els Pallaresos, comarca de El Tarragonès, presentó solicitud para declarar zona de seguridad los parajes denominados Borrella y Els Plans, ambos incluidos en la APC T-10.063.
Català: 11.2 L'òrgan instructor és la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i les persones titulars dels Serveis Territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre per a les sol·licituds de subvenció que es presentin en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: 11.2 El órgano instructor es la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y las personas titulares de los Servicios Territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y les Terres de l'Ebre para las solicitudes de subvención que se presenten en el ámbito territorial de su competencia.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds
Español: —7 Plazo de presentación de las solicitudes
Català: f) Atén i dóna resposta a les consultes formulades tant pels serveis territorials com pels centres, en relació amb la plantilla i provisió dels càrrecs.
Español: f) Atiende y da respuesta a las consultas formuladas tanto por los servicios territoriales como por los centros, en relación con la plantilla y provisión de los cargos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10 del Reial decret 2/1986 i el que estableix l'article 10 d'aquest Conveni, la contractació per part d'una empresa d'un treballador pertanyent la plantilla d'Estibarna fa que s'esdevingui la suspensió de la relació laboral especial que els uneix.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Real decreto 2/1986, y lo establecido en el artículo 10 de este Convenio, la contratación por una empresa estibadora de un trabajador perteneciente a la plantilla de Estibarna producirá la suspensión de la relación laboral especial que les une.
Català: En tot el procés d'una obra pública poden intervenir, en funció de les seves característiques, un agent o diversos dels que defineix l'apartat 2.
Español: En todo el proceso de una obra pública pueden intervenir, en función de sus características, uno o varios agentes de los definidos por el apartado 2.
Català: Si parem atenció a la regulació que estableix aquest segon paràgraf en referir-se a l'exercici de la competència de coordinació de les activitats preventives, observem que preveu que les comunitats autònomes podran «interesar» (expressió que equival en aquest context a «fer participar a algú en un negoci o assumpte propi»), d'entre els programes d'activitats establerts en l'apartat primer de la Resolució, «el desarrollo de aquellas particularidades que les interesen», i afegeix que amb aquesta finalitat hauran de «comunicar» al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, en el termini màxim d'un mes des de la publicació de la Resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat, les activitats que hauran de desenvolupar les mútues en el territori de la comunitat autònoma respectiva.
Español: Si prestamos atención a la regulación que establece este segundo párrafo al referirse al ejercicio de la competencia de coordinación de las actividades preventivas, observamos que prevé que las comunidades autónomas podrán «interesar» (expresión que equivale en este contexto a «hacer participar a alguien en un negocio o asunto propio»), de entre los programas de actividades establecidos en el apartado primero de la Resolución, «el desarrollo de aquellas particularidades que les interesen», y añade que con esta finalidad deberán «comunicar» al Ministerio de Empleo y Seguridad Social, en el plazo máximo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Boletín Oficial del Estado, las actividades que deberán desarrollar las mutuas en el territorio de su respectiva comunidad autónoma.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció H correspon a l'Àrea d'Actuacions de Suport a les Famílies de la Secretaria Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención H corresponde al Área de Actuaciones de Apoyo a las Familias de la Secretaría Asuntos Sociales y Familias.
Català: El senyor Lluís Escolà i Miquel cessa com a assessor en matèria de sistemes de seguretat del Departament d'Interior, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Escolà i Miquel cesa como asesor en materia de sistemas de seguridad del Departamento de Interior, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre constitució d'una empresa municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre constitución de una empresa municipal.
Català: S'estableix per a 1998 un fons de préstecs de 605.460 pessetes.
Español: Se establece para 1998 un fondo de préstamos de 605.460 pesetas.
Català: 9.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 9.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención, se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Uniforme d'estiu: 2 pantalons, 1 camisa màniga llarga, 1 camisa màniga curta, 1 estiu calçat.
Español: Uniforme de verano: 2 pantalones, 1 camisa manga larga, 1 camisa manga corta, 1 calzado verano.
Català: Atès que en la Resolució esmentada és nomenen els membres del tribunal qualificador d'aquestes proves selectives;
Español: Dado que en la Resolución señalada se nombra a los miembros del tribunal calificador de estas pruebas selectivas;
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en la dirección que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Govern, mitjançant la Comissió de Codificació de Catalunya, adscrita al Departament de Justícia, ja ha fet passos en aquesta direcció, amb l'objectiu d'emprendre reformes basades en el nou model i d'assegurar que el resultat final sigui respectuós amb els drets de les persones amb discapacitat.
Español: El Gobierno, mediante la Comisión de Codificación de Cataluña, adscrita al Departamento de Justicia, ya ha dado pasos en esta dirección, con el objetivo de emprender reformas basadas en el nuevo modelo y asegurar que el resultado final sea respetuoso con los derechos de las personas con discapacidad.
Català: Projectes d'elaboració i implantació de plans estratègics.
Español: Proyectos de elaboración e implantación de planes estratégicos.
Català: Valoració del criteri: s'atorgarà 1 punt per cada element, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: se otorgará 1 punto por cada elemento, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 8.3 Les sol·licituds també podran ser prioritzades d'acord amb el barem resultant de la complexitat i el cost estimat com a bàsic de l'actuació o de l'obra presentada, en concurrència competitiva entre tots els projectes.
Español: 8.3 Las solicitudes también podrán ser priorizadas de acuerdo con el baremo resultante de la complejidad y el coste estimado como básico de la actuación o de la obra presentada, en concurrencia competitiva entre todos los proyectos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de novembre de 1999 del delegat territorial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de noviembre de 1999 del delegado territorial.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 7 de juny de 1995.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 7 de junio de 1995.
Català: Informe-memòria del titular del centre segons el qual la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses.
Español: Informe-memoria del titular del centro según el cual la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, que refleje las actuaciones realizadas que hayan generado los gastos.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió de males olors derivades de la mateixa activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de malos olores derivados de la misma actividad.
Català: - Haver realitzat tasques d'organització de reforç escolar en altres centres educatius, acreditat mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 1 punt.
Español: - Haber realizado tareas de organización de refuerzo escolar en otros centros educativos, acreditado mediante certificación de la entidad organizadora: 1 punto.
Català: En el cas que es produeixi, per una causa sobrevinguda, la baixa d'algun dels membres de la comissió, el director dels serveis territorials ha de nomenar un substitut que compleixi els mateixos requisits.
Español: En caso de que se produzca, por una causa sobrevenida, la baja de alguno de los miembros de la comisión, el director de los servicios territoriales debe nombrar un sustituto que cumpla los mismos requisitos.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 25 de març de 2003, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 25 de marzo de 2003, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos;
Català: En els cossos edificables en els patis interiors de la zona d'ordenació, segons alineació de vial, només s'autoritzen dependències complementàries de l'habitatge.
Español: En los cuerpos edificables en los patios interiores de la zona de ordenación, según alineación de vial, solo se autorizan dependencias complementarias de la vivienda.
Català: 16.2.1 Un cop el projecte és acceptat amb les condicions que estableixen les bases, es fa el pagament del 80% de l'import del projecte.
Español: 16.2.1 Una vez el proyecto se haya aceptado con las condiciones establecidas en las bases, se efectuará el pago del 80% del importe del proyecto.
Català: HTA0 Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments: 2 unitats amb capacitat de 40 a 60 llocs escolars.
Español: HTA0 Agencia de Viajes y Gestión de Eventos: 2 unidades con capacidad de 40 a 60 puestos escolares.
Català: Per això, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà realitzar comprovacions anuals de no menys del 10% de les sol·licituds presentades.
Español: Por eso, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá realizar comprobaciones anuales de no menos del 10% de las solicitudes presentadas.
Català: a) Executar, gestionar i fer el manteniment d'infraestructures preventives: com habilitar pistes estratègiques i habilitar accessos per a la captació d'aigua per terra i per aire.
Español: a) Ejecutar, gestionar y hacer el mantenimiento de infraestructuras preventivas: como habilitar pistas estratégicas y habilitar accesos para la captación de agua por tierra y por aire.
Català: Nomenar el senyor Carlos Seco Martín cap del Negociat de Gestió Administrativa i Logística (Granollers) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar al señor Carlos Seco Martín jefe del Negociado de Gestión Administrativa y Logística (Granollers) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía.
Català: Rep de l'Àrea de Serveis Jurídics les resolucions judicials i administratives recaigudes sobre expedients instruïts pels serveis de l'Oficina Central de Gestió Tributària.
Español: Recibe del Área de Servicios Jurídicos las resoluciones judiciales y administrativas recaídas sobre expedientes instruidos por los servicios de la Oficina Central de Gestión Tributaria.
Català: o) Forma i terminis de pagament de les quotes de conservació, fins a la recepció de les obres per part de l'ajuntament.
Español: o) Forma y plazos de pago de las cuotas de conservación, hasta la recepción de las obras por parte del ayuntamiento.
Català: Si posteriorment i en el decurs del temps es detecta alguna situació que necessiti l'atenció dels serveis bàsics d'atenció social primària o de les entitats d'iniciativa social, la Comissió Interdepartamental retornarà l'expedient als serveis socials d'atenció primària o als de les entitats d'iniciativa social perquè adoptin les mesures oportunes.
Español: Si posteriormente y en el curso del tiempo se detecta alguna situación que necesite la atención por parte de los servicios básicos de atención social primaria o de las entidades de iniciativa social, la Comisión Interdepartamental devolverá el expediente a los servicios sociales de atención primaria o a los de las entidades de iniciativa social para que adopten las medidas oportunas.
Català: Als 63 anys: 26.500 pessetes per any de treball.
Español: A los 63 años: 26.500 pesetas por año de trabajo.
Català: Desplaçament en cotxe: 37 pessetes (0,25 euros) per quilòmetre.
Español: Desplazamiento en coche: 0,25 euros por kilómetro
Català: La distribució de l'espai s'ha d'adequar en funció del tipus d'ortopròtesi que es fabriqui i aquesta zona ha d'estar destinada exclusivament a dur a terme aquesta activitat.
Español: La distribución del espacio debe adecuarse en función del tipo de ortoprótesis que se fabrique y esta zona debe estar destinada exclusivamente a llevar a cabo esta actividad.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del vicepresident i de la consellera de Justícia, i de conformitat amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del vicepresidente y de la consejera de Justicia, y de conformidad con el Gobierno,
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: No es podran contractar a treballadors d'empreses de treball temporal (ETT) als centres de treball de les empreses que en els 12 mesos immediatament anteriors a aquest tipus de contractació hagin amortitzat algun lloc de treball per expedient de regulació d'ocupació, acomiadament objectiu establert a l'article 52 c) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, fonamentat en causa econòmica o s'hagi acollit a la inaplicació econòmica del Conveni.
Español: No se podrán contratar a trabajadores de empresas de trabajo temporal en los centros de trabajo de las empresas que en los doce meses inmediatamente anteriores a este tipo de contratación hayan amortizado algún puesto de trabajo por expediente de regulación de empleo, despido objetivo establecido en el artículo 52 c) del TR de la Ley del estatuto de los trabajadores fundado en causa económica o se haya acogido a la inaplicación económica del convenio.
Català: g) Supervisar l'atenció correcta als clients, el servei postvenda i la gestió de queixes i reclamacions, per aconseguir la seva satisfacció.
Español: g) Supervisar la atención correcta a los clientes, el servicio postventa y la gestión de quejas y reclamaciones, para conseguir su satisfacción.
Català: En el cas de la vacuna contra la COVID-19, i d'acord amb l'estratègia vacunal definida en cada moment per les autoritats sanitàries, s'hi ha de deixar constància de la no administració incloent-hi alguna de les variables següents: el no subministrament de la vacuna per la lliure decisió de la persona destinatària o del seu representant legal; el no subministrament de la vacuna per l'existència de contraindicacions per a l'administració, amb la indicació de si la contraindicació és temporal o indefinida; o el no subministrament de la vacuna per trobar-se en una situació d'immunitat.
Español: En el caso de la vacuna contra la COVID-19, y de acuerdo con la estrategia vacunal definida en cada momento por las autoridades sanitarias, se tiene que dejar constancia de la no administración incluyendo alguna de las variables siguientes: el no suministro de la vacuna por la libre decisión de la persona destinataria o de su representante legal; el no suministro de la vacuna por la existencia de contraindicaciones para su administración, con la indicación de si la contraindicación es temporal o indefinida; o el no suministro de la vacuna por encontrarse en una situación de inmunidad.
Català: m) Rebre cap gratificació d'organisme, entitat o persones alienes a l'empresa en relació al desenvolupament del servei.
Español: m) Recibir gratificación de organismo, entidad o personas ajenas a la empresa en relación al desarrollo del servicio.
Català: 35.6 En tots els supòsits regulats als apartat anteriors i segons allò previst a l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut del treballador, s'estableix una indemnització per cessament del 7% calculat sobre els conceptes salarials de les taules d'aquest Conveni i meritat durant la vigència del contracte.
Español: 35.6 En todos los supuestos regulados en los apartados anteriores y según lo previsto en el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto del trabajador, se establece una indemnización por cese del 7% calculado sobre los conceptos salariales de las tablas de este Convenio meritado durante la vigencia del contrato.