BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de gener de 2002 les quanties dels diferents conceptes retributius, sense cap excepció, que quedin determinades per a l'any 2001 segons el que disposa el paràgraf anterior s'han d'incrementar de conformitat amb l'IPC previst en els Pressupostos Generals per a l'any 2002, llevat del preu de l'incentiu pactat per als contenidors de 40'.
Español: A partir de 1 de enero de 2002 las cuantías de los distintos conceptos retibutivos sin excepción que queden determinadas para el año 2001 según lo dispuesto en el párrafo anterior, se incrementarán de conformidad con el IPC previsto en los Presupuestos Generales para el año 2002 a excepción del precio del incentivo pactado para los contenedores de 40'.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, sempre que s'implementin les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, siempre que se implementen las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: -2 La jubilació voluntària dels funcionaris dels cossos docents té efectes el darrer dia del mes pel qual es demani, excepte quan la sol·licitud sigui pel dia en què compleixin 60 anys d'edat que tindrà efectes en la mateixa data.
Español: -2 La jubilación voluntaria de los funcionarios de los cuerpos docentes tiene efectos el último día del mes para el que se pida, excepto cuando la solicitud sea para el día en que se cumplan los 60 años de edad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Apartaments Turístics (FEDERATUR).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Apartaments Turístics (FEDERATUR).
Català: lloc de treball, cessaments i trasllats
Español: puesto de trabajo, ceses y traslados
Català: Grup 7, telefonista, valor hora descompte anual, on diu:
Español: Grupo 7, telefonista, valor hora descuento anual, donde dice:
Català: Els mitjans de protecció regulats en l'article 11 d'aquest annex es lliuren a la persona que correspongui en funció del servei concret que hagi de desenvolupar.
Español: Los medios de protección regulados en el artículo n. 11 del presente anexo, se entregarán a la persona que corresponda, en función del servicio concreto que deba desarrollar.
Català: Es computaran a efectes de l'ocupació màxima i en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, a més, als efectes de separacions als llindars de parcel·la.
Español: Se computarán a efectos de la ocupación máxima y en el tipo de ordenación de edificación aislada, además, a los efectos de separaciones en los umbrales de parcela.
Català: e) Secció V. Agrupacions de defensa vegetal.
Español: e) V. Agrupaciones de defensa vegetal.
Català: En cas que aquests treballadors no realitzin torns pel fet d'estar disponibles cobraran durant l'any 1999 8.930 ptes. mes, o fracció equivalent.
Español: En caso de que estos trabajadores no realicen turnos por el hecho de estar disponibles cobrarán en el año 1999, 8.930 pesetas mes, o fracción equivalente.
Català: 9.1 Es consideraran subvencionables els/les alumnes que compleixin els requisits d'assistència i contractació, en els termes següents:
Español: 9.1 Se considerará subvencionables los alumnos que cumplan los requisitos de asistencia y contratación, en los términos siguientes:
Català: El centre de transformació serà del tipus sobre suport de gelosia, i estarà situat proper al camí de Grauet, polígon 1, parcel·la 41.
Español: El centro de transformación será del tipo sobre apoyo de celosía y estará situado cerca del camino Grauet, polígono 1, parcela 41.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a un mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat de salari base i complements específics.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a un mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base y complementos específicos.
Català: a) Residus admissibles a dipositar.
Español: a) Residuos admisibles a depositar.
Català: 77.2 El procediment per aplicar sancions s'ajusta al que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: 76.2 El procedimiento para la aplicación de sanciones se ajustará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Incapacitat provisional o permanent del productor, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Incapacitado provisional o permanente del productor, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: Aquesta democratització de l'apropiació advoca per un treball directe amb les autoritats descentralitzades i amb els actors de la societat civil socis de la cooperació catalana, especialment les organitzacions de dones i organitzacions feministes i els pobles minoritzats, en la definició i la implementació dels plans de desenvolupament.
Español: Esta democratización de la apropiación aboga por un trabajo directo con las autoridades descentralizadas y con los actores de la sociedad civil socios de la cooperación catalana, especialmente las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas y los pueblos minorizados, en la definición e implementación de los planes de desarrollo.
Català: ”8.2 En la darrera avaluació ordinària del curs escolar del mes de juny, l'equip docent ha de valorar els resultats obtinguts per l'alumnat, tant pel que fa als ensenyaments realitzats al llarg del curs, com a les activitats o proves de recuperació d'avaluacions anteriors realitzades en el mateix període.
Español: ”8.2 En la última evaluación ordinaria del curso escolar del mes de junio, el equipo docente tiene que valorar los resultados obtenidos por el alumnado, tanto con respecto a las enseñanzas realizadas a lo largo del curso, como a las actividades o pruebas de recuperación de evaluaciones anteriores realizadas en el mismo periodo.
Català: Urbanisme, Obres i Serveis.
Español: Urbanismo, Obras y Servicios.
Català: 5.2 Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: 5.2 Una vez transcurrida este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas.
Català: La presentació a l'oficina de correus o a qualsevol registre administratiu diferent dels esmentats en els apartats anteriors no interromprà el termini de presentació.
Español: La presentación en la oficina de correos o en cualquier otro registro administrativo diferente de los mencionados en los apartados anteriores no interrumpirá el plazo de presentación.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: i) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Les donacions per causa de mort resten sense efecte en els casos següents:
Español: Las donaciones por causa de muerte quedan sin efecto en los siguientes casos:
Català: S'entén comprès dins aquest deure el registre de naixement d'un fill, així com el registre d'òbit d'aquest, pare o mare, sempre que convisquin amb el treballador i no hagi pogut dur-se a terme perquè l'absència justificada per aquests motius, concedida d'acord amb l'apartat d) d'aquest article, coincideixi amb dies no hàbils per aquests efectes i únicament en el cas en què el compliment d'aquest deure, si recau en el treballador, s'acrediti no haver estat legalment possible formalitzar-lo en el termini previst en l'apartat d).
Español: Se entenderá comprendido dentro de este deber, el registro de nacimiento de un hijo, así como el registro de óbito del mismo, padre o madre, siempre que convivan con el trabajador y no hubiera podido llevarse a cabo porque la ausencia justificada por estos motivos, concedida de acuerdo con el apartado d) de este artículo coincidiese con días no hábiles a estos efectos y únicamente en el caso en que el cumplimiento de dicho deber, si recayera en el trabajador, se acredite no haber sido legalmente posible cumplimentarlo en el plazo previsto en el apartado d).
Català: Fita 6: se situa a la Muntanya d'Ullà, a Puig Rodó o Muntanya del Montgrí i al sud del vèrtex topogràfic 312094001.
Español: Mojón 6: se sitúa en Muntanya d'Ullà, en Puig Rodó o Muntanya del Montgrí y al sur del vértice topográfico 312094001.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes urbanístics, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se, d'acord amb aquest POUM, en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes, en qualsevol cas i sense perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixin, a l'obtenció de la corresponent llicència municipal.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas urbanísticos, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse, de acuerdo con este POUM, en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetos, en cualquier caso y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieran, a la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: En coordinació i gestió de projectes d'anàlisi i simplificació de processos administratius.
Español: En coordinación y gestión de proyectos de análisis y simplificación de procesos administrativos.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de promoció de l'ús del català entre els petits empresaris.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de promoción del uso del catalán entre los pequeños empresarios.
Català: Finalitat: suggeriment en el tràmit de determinació de l'abast de l'informe d'impacte ambiental de la reordenació d'accessos a Terrassa C-16 i C-58.
Español: Finalidad: sugerencia en el trámite de determinación del alcance del informe de impacto ambiental de la reordenación de accesos a Terrassa C-16 y C-58.
Català: 1.3 Es preveu una dedicació de trenta hores setmanals, dins l'horari de treball habitual del Departament.
Español: 1.3 Se prevé una dedicación de treinta horas semanales, dentro del horario de trabajo habitual del Departamento.
Català: Durant aquest termini no es van presentar al·legacions.
Español: Durante este plazo no se presentaron alegaciones.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 en base a l'Ordre EMO/248/2013, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FOAP 2013), modificada per la Resolució EMO/2505/2013, de 27 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 en base a la Orden EMO/248/2013, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/aras desocupados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FOAP 2013). modificada por la Resolución EMO/2505/2013, de 27 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud el seu currículum, on ha de constar:
Español: Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud su currículum, donde debe constar:
Català: El cabal total d'aire a depurar passa a través d'uns humidificadors-scrubbers (amb aigua de la depuradora de la planta) que fan que no s'assequi el biofiltre, es retinguin les partícules i es neutralitzi el NH3 restant.
Español: El caudal total de aire a depurar pasa a través de unos humidificadores-scrubbers (con agua de la depuradora de la planta) que hacen que no se seque el biofiltro, se retengan las partículas y se neutralice el NH3 restante.
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb CIF Q0801185J, la quantitat de 80.000,00 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula segona; 74.059,00 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula tercera, apartat 1, i 58.000,00 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula tercera, apartat 2.
Español: El Departamento de Educación aportará al Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con CIF Q0801185J, la cantidad de 80.000,00 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda; 74.059,00 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula tercera, apartado 1, y 58.000,00 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula tercera, apartado 2.
Català: Finalitat: manteniment de la instal·lació de climatització de la portalada del Monestir de Ripoll.
Español: Finalidad: mantenimiento de la instalación de climatización de la portada del Monasterio de Ripoll.
Català: D1=departament d'origen; Punt.=puntuació total; D2=departament de destinació;
Español: ME=motivo de exclusión (NP=no solicitar plazas del propio departamento); D1=departamento de origen; Punt.=puntuación total; D2=departamento de destino;
Català: La matèria de Ciències socials, geografia i història a l'Educació secundària obligatòria té com a finalitat proporcionar a l'alumnat els coneixements científics i les habilitats per ubicar-se en el món, per esbrinar els orígens i les causes dels problemes socials actuals i per integrar-se en la societat, com a persona individual i com a membre d'un col·lectiu.
Español: La materia de Ciencias sociales, geografía e historia de la Educación secundaria obligatoria tiene como finalidad proporcionar al alumnado los conocimientos científicos y las habilidades para ubicarse en el mundo, para averiguar los orígenes y las causas de los problemas sociales actuales y para integrarse en la sociedad, como persona individual y como miembro de un colectivo.
Català: Nombre de seccions i alçada: 16 trams de 3 m i màstil de 3 m.
Español: Número de secciones y altura: 16 tramos de 3 m y mástil de 3 m.
Català: Amb data 31 d'octubre de 2006 es va publicar al DOGC la Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Con fecha de 31 de octubre de 2006 se publicó en el DOGC la Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, mediante la suscripción de contratos programa que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Si aquest dia fos festiu, ho serà el dia laborable immediatament anterior.
Español: Si éste fuera festivo, lo será el día laborable inmediatamente anterior.
Català: 2.2 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits que s'estableixen en la base general 5 de l'annex 1 i els següents:
Español: 2.2 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos que se establecen en la base general 5 del anexo 1 y los siguientes:
Català: La xarxa en MPB de diàmetre nominal 200-PE construïda amb polietilè amb una longitud total de 3.148 metres i un tram amb diàmetre 6.
Español: La red en MPB de diámetro nominal 200-PE construida en polietileno con una longitud total de 3.148 metros y un tramo de diámetro 6.
Català: EDICTE sobre modificació del cartipàs del Conselh Generau d'Aran i de diversos nomenaments i delegacions, exercici 2015-2019.
Español: EDICTO sobre modificación del organigrama del Consejo General de Aran y de varios nombramientos y delegaciones, ejercicio 2015-2019.
Català: m) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals, única i exclusivament quan facin referència a taxació de costes.
Español: m) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales, única y exclusivamente cuando hagan referencia a tasación de costas.
Català: professionals, així com durant les absències, encara que siguin
Español: profesionales, así como durante las ausencias, aún justificadas,
Català: maquinistes que exerceixen també la funció de preparador i
Español: matriceros, maquinistas que realizan además la función de
Català: Per la Resolució EDU/1687/2006, de 23 de maig (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006), es van implantar, suprimir i traslladar cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: Por la Resolución EDU/1687/2006, de 23 de mayo (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006), se implantaron, suprimieron y trasladaron ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos.
Català: L'article 10.2 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i el vi, estableix la competència de les comunitats autònomes per autoritzar aquestes pràctiques previstes per la normativa comunitària, sempre que concorrin condicions meteorològiques desfavorables.
Español: El artículo 10.2 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y el vino, establece la competencia de las comunidades autónomas para autorizar estas prácticas previstas por la normativa comunitaria, siempre que concurran condiciones meteorológicas desfavorables.
Català: Retribució de les hores nocturnes
Español: Retribución de las horas nocturnas
Català: 5.4 Els serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de la Secretaria Sectorial corresponent en funció de l'àmbit competencial respectiu.
Español: 5.4 Los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de la Secretaría Sectorial correspondiente en función del ámbito competencial respectivo.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'execució de la línia elèctrica de subministrament a les masies d'Aransís, als municipis de Gavet de la Conca i Llimiana, formulat i tramès per Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ejecución de la línea eléctrica de suministro a las masías de Aransís, en los municipios de Gavet de la Conca y Llimiana, formulado y enviado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: No serà necessària la presentació d'aquests plànols quan els solars de què es tracti siguin edificables en illa tancada i no existeixi desnivell apreciable entre la rasant del carrer amb la qual confronti i la corresponent línia de profunditat edificable.
Español: No será necesaria la presentación de estos planos cuando los solares de que se trate sean edificables en manzana cerrada y no exista desnivel apreciable entre la rasante de la calle con la cual confronte y la correspondiente línea de profundidad edificable.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres d'Argentona (SCSCB08190).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Argentona (SCSCB08190).
Català: No obstant això, s'entendrà que el sol·licitant denega expressament l'autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: No obstante, se entenderá que el solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de presentación de la solicitud.
Català: a) Per als empresaris i empresàries o els professionals als quals és aplicable el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques, l'ajut es concedeix per un import màxim d'acord amb l'import de l'endeutament que consta a la declaració responsable sense superar el límit de l'import de 3.000,00 euros i amb un mínim de 100,00 euros.
Español: a) Para los empresarios y empresarias o los profesionales a los cuales sea aplicable el régimen de estimación objetiva en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, la ayuda se concederá por un importe máximo de acuerdo con el importe del endeudamiento que consta en la declaración responsable sin superar el límite del importe de 3.000,00 euros y con un mínimo de 100,00 euros.
Català: 22.1 Les entitats ambientals de control hauran de comptar amb els equips i la instrumentació analítica necessària per dur a terme totes les operacions per a les quals sol·licitin ser acreditades.
Español: 22.1 Las entidades ambientales de control deberán contar con los equipos y la instrumentación analítica necesaria para llevar a cabo todas las operaciones para las que soliciten ser acreditadas.
Català: L'activitat està situada dins del Perímetre de Protecció Prioritari del Montsec de Rúbies-Sant Mamet (PPP-L2).
Español: La actividad está situada dentro del Perímetro de Protección Prioritario del Montsec de Rúbies-Sant Mamet (PPP-L2).
Català: Tot i així, es considera que les possibles actuacions a desenvolupar no tindran efectes significatius sobre el medi natural tenint en compte les característiques ambientals de l'àmbit d'actuació.
Español: No obstante, se considera que las posibles actuaciones a desarrollar no tendrán efectos significativos sobre el medio natural teniendo en cuenta las características ambientales del ámbito de actuación.
Català: Els treballadors i les treballadores podran sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada en un 25% o un 50%, amb la reducció proporcional de les seves retribucions i pel període màxim d'1 any.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras podrán solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada en un 25 ó un 50%, con la reducción proporcional de sus retribuciones y por el período máximo de un año.