BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i, sobretot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar substancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Atès que la proposta de declaració d'aquests terrenys ha estat exposada a informació pública als ajuntaments de Begues i Olivella, durant un termini de 30 dies, sense que s'hagin interposat al·legacions al respecte;
Español: Considerando que la propuesta de declaración de estos terrenos ha estado expuesta a información pública en los ayuntamientos de Begues y de Olivella, durante un plazo de 30 días, sin que se hayan interpuesto alegaciones al respecto;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre contratación de obras.
Català: Així mateix tots els empleats que acreditin que estan cursant estudis reglats disposen de 5 dies laborables per a la preparació d'exàmens.
Español: Asimismo todo empleado que acredite estar cursando estudios reglados, dispondrá de 5 días laborales para la preparación de exámenes.
Català: Les armes romandrán exposades al públic els dies 3,4,5,6,7 de Maig de 2004 de 9 a 13 hores, en els locals esmentats, on podrán licitar les persones, físiques i jurídiques legalment habilitades per a la seva adquisició, tinença, ús o comerç, que hauran de ser documentalment acreditades.
Español: Las armas permanecerán expuestas al público los días 3,4,5,6 y 7 de mayo de 2004, de 9 a 13 horas, en los locales citados, donde podrán licitar las personas, físicas y jurídicas legalmente habilitadas para su adquisición, tenencia, uso, o comercio, que deberán de ser acreditadas documentalmente.
Català: Totes han estat analitzades i estudiades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, la qual n'ha donat resposta expressa.
Español: Todas ellas han sido analizadas y estudiadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que las ha respondido expresamente.
Català: D'acord amb l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic el nomenament de funcionari interí del senyor Jhonatan Rivero Valiente, com a vigilant municipal, per Decret de l'Alcaldia de 10 d'agost de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, se hace público el nombramiento de funcionario interino del señor Jhonatan Rivero Valiente, como vigilante municipal, por Decreto de la Alcaldía de 10 d'agosto de 2009.
Català: a) Instal·lar el telecadira mitjançant transport aeri quan representi evitar construir trams de pista en zones amb un pendent transversal elevat.
Español: a) Instalar el telesilla mediante transporte aéreo cuando represente evitar construir tramos de pista en zonas con una pendiente transversal elevada.
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda (Selva).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda (Selva).
Català: Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals de
Español: estadísticos, al Comité de Seguridad y Salud se le
Català: RESOLUCIÓ TES/1290/2016, de 10 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Les Clapisses, SC, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac (exp. G1CS140149).
Español: RESOLUCIÓN TES/1290/2016, de 10 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Les Clapisses, SC, para la actividad ganadera de ganado porcino de engorde situada en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac (exp. G1CS140149).
Català: Finalitat: pràctiques extracurriculars Màster en E-Commerce i Marketing Turístic.
Español: Finalidad: prácticas extra curriculares Máster en E-Commerce y Marketing Turístico.
Català: 12.1 A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, l'ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 12.1 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, el ICAEN elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Les condicions salarials, de jornada laboral, aspectes socials o de qualsevol índole establertes en el present Conveni col·lectiu, compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualssevol que sigui la seva natura i el seu origen.
Español: Las condiciones salariales, de jornada laboral, aspectos sociales o de cualquier índole establecidas en el presente Convenio colectivo, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sean su naturaleza y el origen de las mismas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 24 de juliol de 2018, i en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balsareny apareixeran íntegrament publicades les bases de la convocatòria referenciada anteriorment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 24 de julio de 2018, y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balsareny aparecerán íntegramente publicadas las bases de la convocatoria referenciada anteriormente.
Català: Formació professional: segon grau amb classificació acadèmica com homologat amb capacitat per a 320 llocs escolars.
Español: Formación profesional: segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 320 puestos escolares.
Català: Les hores que restin fins a les 35 hores setmanals es realitzaran entre les 14.45 i les 19 hores de dilluns a dijous.
Español: Las horas que falten hasta las 35 horas semanales se realizarán entre 14.45 y 19 horas de lunes a jueves.
Català: b) Les reiterades avaluacions negatives dels residents subjectes a la tutoria.
Español: b) Las reiteradas evaluaciones negativas de los residentes sujetos a la tutoría.
Català: La Comissió Científica la presideix el/la director/a general i està integrada, com a mínim, pels directors dels centres i les entitats que formin part del PRBB i, com a màxim, per 25 membres.
Español: La Comisión Científica la preside el/la director/a general y está integrada, como mínimo, por los directores de los centros y entidades que formen parte del PRBB y, como máximo, por 25 miembros.
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 2 de l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'apartat 1.1 de la Resolució JUS/1041/2021, de 30 de març, de delegació de competències de la consellera de Justícia en diferents òrgans del Departament,
Español: Visto lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 2 del Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalitat de Catalunya en materia de función pública, y el apartado 1.1 de la Resolución JUS/1041/2021, de 30 de marzo, de delegación de competencias de la consejera de Justicia en diferentes órganos del Departamento,
Català: Finalment, el Reial decret 1416/2001, de 14 de desembre, sobre envasos de productes fitosanitaris, pretén complir una important tasca de prevenció i de conscienciació i sensibilització, tant dels usuaris d'aquests productes com de la població en general, sobre els riscos que es poden derivar d'una gestió ambiental incorrecta dels residus generats pel seu ús.
Español: Finalmente, el Real decreto 1416/2001, de 14 de diciembre, sobre envases de productos fitosanitarios, pretende cumplir una importante tarea de prevención y de concienciación y sensibilización, tanto de los usuarios de estos productos como de la población en general, sobre los riesgos que pueden derivarse de una gestión ambiental incorrecta de los residuos generados por su uso.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de març de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial núm. 1 Torruella, del terme municipal de les Masies de Voltregà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.523, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de marzo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial núm. 1 Torruella, del término municipal de Les Masies de Voltregà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.523, del tomo 21.
Català: —3 No obstant el que disposen els apartats precedents, aquest procés de cessament d'activitats i d'extinció de concert educatiu es podrà modificar quan, d'acord amb el titular del centre, les circumstàncies d'escolarització ho aconsellin, la qual cosa comportarà la modificació d'aquesta Resolució.
Español: —3 No obstante lo que disponen los apartados precedentes, este proceso de cese de actividades y de extinción de concierto educativo se podrá modificar cuando, de acuerdo con el titular del centro, las circunstancias de escolarización lo aconsejen, lo que comportará la modificación de esta Resolución.
Català: Actua, a la vista de les propostes dels advocats adscrits a la Direcció General d' Assumptes Contenciosos, requerint a les Assessories dels departaments els antecedents i documents necessaris per a l' elaboració dels escrits judicials.
Español: Actúa, a la vista de las propuestas de los abogados adscritos a la Dirección General de Asuntos Contenciosos, requiriendo a las Asesorías de los departamentos los antecedentes y documentos necesarios para la elaboración de los escritos judiciales.
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol·licitants als centres docents respectius quedaran dipositats al centre, sense perjudici que l'òrgan instructor pugui sol·licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d'adjudicació de places i selecció de beneficiaris.
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en sus respectivos centros docentes quedarán depositados en el centro docente, sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Martorelles i de Mollet del Vallès, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Martorelles y de Mollet del Vallès, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: - Potenciar l'ús de les TIC en els processos selectius.
Español: - Potenciar el uso de las TIC en los procesos selectivos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la Província de Girona, i de l'altra per UGT en data 24 de maig de 1999, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona, y por otra por UGT el día 24 de mayo de 1999, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En cas de col·lectius, s'indicarà el nom dels col·lectius, l'adreça i el municipi d'aquests, els cursos rebuts per col·lectiu i la mitjana de consum estalviat i variació velocitat.
Español: En caso de colectivos, se indicará el nombre de los colectivos, la dirección y el municipio de los mismos, los cursos recibidos por colectivo y la media de consumo ahorrado y variación velocidad.
Català: Seran hores extraordinàries les que excedeixin, en còmput setmanal, les hores ordinàries que componen cada horari, sigui la que sigui la seva modalitat, tret del que s'estableix específicament per al treball en festiu o descans setmanal.
Español: Serán horas extraordinarias las que excedan, en cómputo semanal, las horas ordinarias que componen cada horario, sea la que sea su modalidad, excepto lo que se establece específicamente para el trabajo en festivo o descanso semanal.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: www.institutlatalaia.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: www.institutlatalaia.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Elabora el pla editorial del Departament i en supervisa la seva execució.
Español: Elabora el plan editorial del Departamento y supervisa su ejecución.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la reforma dels districtes del terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1985, por la que se aprueba la reforma de los distritos del término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: El finançament, en pessetes del 1999, que correspon al cost efectiu anual és la que recull la relació número 2.
Español: La financiación, en pesetas de 1999, que corresponde al coste efectivo anual es la que se recoge en la relación número 2.
Català: la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la
Español: 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació UA-5, del terme municipal de Golmès, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensació UA-5 del término municipal de Golmès, con las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'han de justificar els 5 m2 de sistema general d'espais lliures públics, per cada 25 m2 de sostre admès per a ús residencial.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, deben justificarse los 5 m2 de sistema general de espacios libres públicos, por cada 25 m2 de techo admitido para uso residencial.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: El fons MADAD reforça la resposta integrada de l'ajuda de la UE a la crisi i aborda principalment les necessitats educatives, econòmiques i socials a llarg termini dels refugiats sirians i les comunitats d'acollida i les seves administracions.
Español: El fondo MADAD refuerza la respuesta integrada de la ayuda de la UE a la crisis y aborda principalmente las necesidades educativas, económicas y sociales a largo plazo de los refugiados sirios y las comunidades de acogida y sus administraciones.
Català: El cicle formatiu de Gestió d'Allotjaments Turístics (HTB0) disposa de les instal·lacions d'aula d'allotjament i de l'aula de recepció de les instal·lacions de l'hotel Laumon situat al costat del centre.
Español: El ciclo formativo de Gestión de Alojamientos Turísticos (HTB0) dispone de las instalaciones del aula de alojamiento y del aula de recepción de las instalaciones del hotel Laumon situada al lado del centro.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port del Masnou (MIRLA), a Port Olímpic de Barcelona (JUGI IV), al Port de Mataró (BELL SOMNI II), a Port Badalona (CLIFFIE II, SALMAR, L'AVI SISET), on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Puerto del Masnou (MIRLA), Puerto Olmpico de Barcelona (JUGI IV), Puerto de Matar (BELL SOMNI II), Puerto de Badalona (CLIFFIE II, SALMAR, L AVI SISET), donde podrn ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sbados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el da anterior a la celebracin del acto de la subasta.
Català: Tot el personal excepte el personal administratiu: treballaran en el règim de distribució irregular de la jornada previst en l'article 8.6 del present Conveni amb la següent especificitat: a l'hora de calcular, de manera trimestral, l'excés d'hores realitzades, en cas que n'hi hagin d'haver, es detrauran d'aquest excés 9 dies addicionals de descans (63 hores) com a compensació d'hores.
Español: Todo el personal excepto el personal administrativo: trabajarán en el régimen de distribución irregular de la jornada previsto en el artículo 8.6 del presente Convenio con la siguiente especificidad: a la hora de calcular, de modo trimestral, el exceso de horas realizadas, en caso de que tengan que haber, se detraerán de este exceso 9 días adicionales de descanso (63 horas) como compensación de horas.
Català: Per a tots ells en caldrà mantenir-ne la senyalització existent, durant i al finalitzar l'execució de les obres.
Español: Para todos ellos habrá que mantener la señalización existente, durante y al finalizar la ejecución de las obras.
Català: Ensenyaments reglats sense cap nivell concertat o subvencionat
Español: Enseñanzas regladas sin ningún nivel concertado o subvencionado
Català: l'àmbit o institució en què es desenvoluparà, la
Español: ámbito o institución en que se desarrollará, la
Català: La proposta de Modificació del POUM té per objecte modificar el redactat de l'article 99 del POUM, relatiu al sistema d'equipaments, clau E, per incorporar una nova categoria per a activitats o equipaments públics que s'hagin d'emplaçar en medi rural (clau E.9), per tal de possibilitar els usos esportius (refugi) i usos d'educació en el lleure (alberg).
Español: La propuesta de Modificación del POUM tiene por objeto modificar el redactado del artículo 99 del POUM, relativo al sistema de equipamientos, clave E, para incorporar una nueva categoría para actividades o equipamientos públicos que deban emplazarse en medio rural (clave E.9), con el fin de posibilitar los usos deportivos (refugio) y usos de educación en el tiempo de ocio (albergue).
Català: De superfície solar on es troba ubicat vint-i-dos metres quadrats, totalment construïts.
Español: De superficie solar donde se encuentra ubicado veintidós metros cuadrados, totalmente construidos.
Català: Determinar el tipus de preparació/implicació dels
Español: Determinar el tipo de preparación/implicación de los
Català: Concepte de potència i arrels.
Español: Concepto de potencia y raíces.
Català: B.- En cas de defunció d'un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat pot gaudir de dos dies laborables.
Español: B.- En caso de defunción de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad puede disfrutar de dos días laborables.
Català: Aquestes persones han quedat desafectades com a resultat de la variant demanada per l'Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: Estas personas han quedado desafectadas como resultado de la variante solicitada por el Ayuntamiento de Les Masies de Roda.
Català: En cas que el propietari d'una parcel·la, en el moment d'anar a edificar, es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí d'abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: En caso de que el propietario de una parcela, en el momento de ir a edificar, se encuentre edificado en parcela o parcelas vecinas y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, sin embargo sí de abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: Cal esmentar que, amb anterioritat a l'aprovació de la Llei de suport a les famílies, des de l'any 1999, s'atorguen ajuts per a les famílies amb infants de menys de tres anys; des de l'any 2002, també per a les famílies nombroses amb infants de menys de sis anys, i des de l'any 2003, esdevenen prestacions de caràcter universal, amb independència dels ingressos de la família.
Español: Cabe citar que, con anterioridad a la aprobación de la Ley de apoyo a las familias, desde el año 1999 se otorgan ayudas para las familias con niños menores de tres años; desde el año 2002, también para las familias numerosas con niños menores de seis años, y desde el año 2003, se convierten en prestaciones de carácter universal, con independencia de los ingresos de la familia.
Català: h) Els requisits per a l'admissió i la baixa dels socis.
Español: h) Los requisitos para la admisión y la baja de los socios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de la plantilla.
Català: Mentre ha estat exercint les tasques de màxim responsable a escala regional de la policia científica de la Regió Policial Central ha destacat per la seva implicació en la feina, amb una gran responsabilitat i capacitat de lideratge.
Español: Durante el tiempo que ha realizado trabajos de máxima responsabilidad a escala regional de la policía científica de la Región Policial Central ha destacado por su implicación en el trabajo, con gran responsabilidad y capacidad de liderazgo.