BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 1 d'octubre de 2013, l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 1 de octubre de 2013, la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, presentó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Un representant fix de la direcció de producció.
Español: Un representante fijo de la Dirección de Producción.
Català: Atès que la senyora Maria del Milagro Descàrrega Vallobà va morir el 14 d'agost de 2003 havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de Móra d'Ebre, senyor Emilio Mezquita García-Granero, el 5 d'octubre de 2000, sota el número 1255 del seu protocol, en el qual es disposa a la clàusula primera que "Llega al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya el xalet de planta baixa i pis situat a la localitat de Móra d'Ebre, avinguda Maria del Milagro Descàrrega, número set, xamfrà al carrer Priorat, sense número, amb tot el que hi hagi a dintre, és a dir, a portes tancades (amb les excepcions que després es diran), i tots els saldos existents en el moment de la seva defunció en les llibretes o comptes d'estalvi que té la testadora a l'entitat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Dado que la señora Maria del Milagro Descàrrega Vallobà murió el 14 de agosto de 2003 habiendo otorgado su último testamento ante el notario de Móra d'Ebre, señor Emilio Mezquita García-Granero, el 5 de octubre de 2000, bajo el número 1255 de su protocolo, en el cual se dispone en la cláusula primera que "Lega al Departament de Benestar Social de la Generalidad de Cataluña el chalet de planta baja y piso superior situado en la localidad de Móra d. Ebre, avenida Maria del Milagro Descàrrega, número siete, chaflán con calle Priorat, sin número, con todo lo que hay en su interior, es decir, a puertas cerradas (con las excepciones que después se dirán), y todos los saldos existentes en el momento de su defunción en las libretas o cuentas de ahorro que tiene la testadora en la entidad Caixa d' Estalvis i Pensions de Barcelona.
Català: Va ser declarat Bé Cultura d'Interès Nacional en la categoria de Conjunt Històric per la Generalitat de Catalunya (DOGC 2-5-1998).
Español: fue declarado Bien Cultural de Interés Nacional en la categoría de Conjunto Histórico por la Generalidad de Cataluña (DOGC 2-5-1998).
Català: D'acord amb les atribucions que em són conferides per l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa ALTINCO, SL, consistent a eliminar qualsevol abocament a domini públic hidràulic degut a la instal·lació de sanitaris portàtils, les aigües residuals dels qual es gestionaran directament per l'empresa responsable de la seva instal·lació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de setembre de 2008 (exp. LA20050045).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa ALTINCO, SL, consistente en eliminar cualquier vertido al dominio público hidráulico debido a la instalación de sanitarios portátiles, las aguas residuales de los cuales se gestionarán directamente por la empresa responsable de su instalación, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de septiembre de 2008 (exp. LA20050045).
Català: Les tècniques de protecció ambiental.
Español: Las técnicas de protección ambiental.
Català: La comunicació del final de les obres cal acompanyar-la amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, cal adjuntar-hi les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si se tercia, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: 13.4 Cas que s'apreciï la incompatibilitat legal de la nova prestació amb el gaudi de les prestacions socials de caràcter econòmic que ja tingui reconegudes, l'ens o l'òrgan gestor notificarà, d'acord amb la normativa vigent, a la persona interessada aquesta incompatibilitat i la causa de la mateixa, garantint, en tot cas, el dret d'audiència.
Español: 13.4 En el caso de que se aprecie la incompatibilidad legal de la nueva prestación con el disfrute de las prestaciones sociales de carácter económico que ya tenga reconocidas, el ente o el órgano gestor notificará, de acuerdo con la normativa vigente, a la persona interesada dicha incompatibilidad y la causa de la misma, garantizando, en todo caso, el derecho de audiencia.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: e) Termini de lliurament: 4 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: 4 meses.
Català: Es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el passat dia 30 de juliol de 2020, va adoptar el següent ACORD:
Español: Se hace público, a efectos del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, porque se tome conocimiento que, la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el pasado día 30 de julio de 2020, adoptó el siguiente ACUERDO:
Català: Les bases també estaran publicades a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Las bases también estarán publicadas en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Títol: Nova captació i dipòsit d'aigua a Rialp.
Español: Título: Nueva captación y depósito de agua en Rialp.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i Perfil de contractant de la Plataforma de serveis de contractació pública (PCSP).
Español: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), Boletín Oficial del Estado (BOE), Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y Perfil del contratante de la Plataforma de servicios de contratación pública (PCSP).
Català: Personal: disposar del personal tècnic i d'atenció directa
Español: Personal: disponer del personal técnico y de atención directa
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a la previsió d'aparcament en els edificis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa a la previsión de aparcamiento en los edificios, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Els uns i els altres, juntament amb les característiques decoratives i l'amabilitat i qualitat del servei ofert per la totalitat del personal, constitueixen el factors fonamentals d'una bona acollida, implantació i desenvolupament de les instal·lacions i serveis del casino, a to amb la dilatada experiència i nivell dels casinos europeus.
Español: Unos y otros, junto con las características decorativas y la amabilidad y calidad del servicio ofrecido por la totalidad del personal constituyen los factores fundamentales de una buena acogida, implantación y desarrollo de sus instalaciones y servicios, a tono con la dilatada experiencia y nivel de los casinos europeos.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers del Ripollès.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de El Ripollès.
Català: 3.5 D'acord amb el que disposen l'article 91 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones sol·licitants autoritzades tenen la consideració d'entitats col·laboradores, i estan subjectes al procediment de tramitació de l'ajut del qual és beneficiari l'alumnat.
Español: 3.5 De acuerdo con lo que disponen el artículo 91 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas solicitantes autorizadas tienen la consideración de entidades colaboradoras, y están sujetas al procedimiento de tramitación de la ayuda de la que es beneficiario el alumnado.
Català: e) Determinar l'import i cobrar, si escau, les taxes a liquidar en cada cas i emetre la carta de pagament corresponent.
Español: e) Determinar el importe y cobrar, si procede, las tasas a liquidar en cada caso y emitir la correspondiente carta de pago.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria C, grup N i subgrup 1 o la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría C, grupo N y subgrupo 1 o la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Jubilació voluntària anticipada segons l'edat i de les condicions econòmiques dels interessats i sempre que existeixi acord entre empresa i treballador, amb els criteris d'indemnització següents:
Español: Jubilación voluntaria anticipada en función de la edad y de las condiciones económicas de los interesados y siempre que exista acuerdo entre empresa y trabajador, con los siguientes criterios de indemnización:
Català: c) Estar al corrent del les obligacions amb la Seguretat Social o amb l'administració corresponent en el cas d'una marca estrangera.
Español: c) Estar al corriente del las obligaciones con la Seguridad Social o con la administración correspondiente en el caso de una marca extranjera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM per adaptar-lo al Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM para adaptarlo al Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y demás edificaciones en suelo no urbanizable, de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Determina les variacions d'energia que es poden produir en una reacció química, mitjançant diagrames energètics.
Español: Determina las variaciones de energía que pueden producirse en una reacción química, mediante diagramas energéticos.
Català: Així, tenint en consideració l'oferta comercial existent i la demanda comercialitzable del municipi de Vilanova i la Geltrú, s'observa que no permet creixement en format de gran establiment comercial, per al període 2001-2004.
Español: Así, teniendo en consideración la oferta comercial existente y la demanda comercializable del municipio de Vilanova i la Geltrú, se observa que no permite crecimiento en formato de gran establecimiento comercial, para el periodo 2001-2004.
Català: La durada de la suspensió serà en els termes previstos a l'article 74.1 del decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: La durada de la suspensión será en los términos previstos en el artículo 74.1 del decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: a) Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: a) Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33%.
Català: p) Aprovar la sol·licitud de crèdits o préstecs, d'acord amb el que estableix la Llei que regula l'Estatut de l'empresa pública catalana, de finances públiques de Catalunya i la restant normativa aplicable.
Español: p) Aprobar la solicitud de créditos o préstamos, de acuerdo con lo que establece la Ley que regula el Estatuto de la empresa pública catalana, de finanzas públicas de Cataluña y la normativa aplicable restante.
Català: l'àmbit de la seva competència.
Español: el ámbito de su competencia.
Català: Liquodació: 419141.0.2003/041
Español: Liquidación: 419141.0.2003/041
Català: Respecte al canvi de combustible utilitzat, afecta l'explotació existent i no les noves naus.
Español: Con respecto al cambio de combustible utilizado, afecta a la explotación existente y no a las nuevas naves.
Català: Així mateix, també es modifica el Decret 198/2016, de 23 de febrer, sobre la inspecció de consum i control de mercat, el procediment de presa de mostres, les mesures cautelars i altres actuacions inspectores (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016).
Español: Asimismo, también se modifica el Decreto 198/2016, de 23 de febrero, sobre la inspección de consumo y control de mercado, el procedimiento de toma de muestras, las medidas cautelares y otras actuaciones inspectoras (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016).
Català: El coneixement de la llengua i mèrits de determinació autonòmica seran exigits en els termes en què, per a cada comunitat autònoma, es detallen a continuació:
Español: El conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica serán exigidos en los términos en que, por cada comunidad autónoma, se detallan a continuación:
Català: Amb la voluntat d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa caldrà evitar-les.
Español: Con la voluntad de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo que habrá que evitarlas.
Català: 23.2 El procediment de retirada de l'habilitació per incompliment dels requisits preceptius per les entitats previstes als articles 5.1.b) i 5.2.b) segueix els tràmits següents:
Español: 23.2 El procedimiento de retirada de la habilitación por incumplimiento de los requisitos preceptivos por las entidades previstas en los artículos 5.1.b) y 5.2.b) sigue los trámites siguientes:
Català: 42.3 L'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació i les mesures per augmentar la visibilitat que realitzi, el logotip del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya, el senyal de la Generalitat de Catalunya, l'emblema de la Unió Europea, i les paraules Unió Europea i de manera clara i visible, es farà constar la frase que s'indica a continuació: “Aquesta actuació està impulsada i subvencionada pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i finançada pel Fons Social Europeu com a part de la resposta de la Unió Europea a la pandèmia de COVID-19”.
Español: 42.3 La entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación y las medidas para aumentar la visibilidad que realice, el logotipo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, la señal de la Generalitat de Cataluña, el emblema de la Unión Europea, y las palabras Unión Europea y de forma clara y visible, se hará constar la frase que se indica a continuación: “Esta actuación está impulsada y subvencionada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y financiada por el Fondo Social Europeo como parte de la respuesta de la Unión Europea a la pandemia de COVID-19”.
Català: Organitzar, coordinar i controlar el compliment de les penes que s'executen a la comunitat.
Español: Organizar, coordinar y controlar el cumplimiento de las penas que se ejecuten a la comunidad.
Català: Analista: és l'empleat a les ordes directes de la direcció que, amb un títol superior o similar, analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible en el camp de la informàtica, marca tècnicament les diferents accions que ha de portar a terme el personal enquadrat en el camp de la informàtica i/o centre de càlcul i pren les mesures complementàries per al desenvolupament normal d'aquestes funcions.
Español: Analista: es el empleado a las órdenes directas de la dirección que, con título superior o similar, analiza y estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la informática, marca técnicamente las diferentes acciones a realizar por el personal encuadrado en el campo de la informática y/o centro de cálculo y toma las medidas complementarias para el normal desenvolvimiento de estas funciones.
Català: - Certificat de l'OTG on s'especifiqui si rep o no prestació per desocupació/subsidi i, si la rep, que especifiqui l'import que es percep.
Español: - Certificado de la OTG donde se especifique si recibe o no prestación por desempleo / subsidio y, si la recibe, que especifique el importe que se percibe.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a les bases 2.7.1 i 2.7.2 de l'Ordre de 20 de novembre de 1998 (BOE de 4.12.1998), per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, tramesa pel Tribunal Qualificador Únic la proposta definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit en cada àmbit territorial, un cop recollides les variacions a què han portat les reclamacions estimades, aquesta Secretaria d'Estat ha acordat:	De conformidad con lo establecido en las bases 2.7.1 y 2.7.2 de la Orden de 20 de noviembre de 1998 (BOE de 4.12.1998), por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, remitida por el Tribunal Calificador Único la propuesta definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido, en cada ámbito territorial, una vez recogidas las variaciones a que han dado lugar las reclamaciones estimadas, esta Secretaría de Estado ha acordado:
Català: Resolució de data 25 de juny de 2003, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de data 18 de juny de 2001, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de fecha 25 de junio de 2003, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución de data 18 de junio de 2001, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet l'acord a informació pública pel termini de trenta dies durant els quals es pot examinar el projecte i formular-hi les al·legacions que es considerin convenients.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete el acuerdo a información pública por el plazo de treinta días durante los cuales se puede examinar el proyecto y formular las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: 1.1.3 Identificació d'espècies.
Español: 1.1.3 Identificación de especies.
Català: e) El registre d'entitats que promouen i organitzen la pràctica de l'activitat esportiva amb seu a Aran.
Español: e) El registro de entidades que promueven y organizan la práctica de la actividad deportiva con sede en Arán.
Català: El processat fotogràfic fotoquímic i digital.
Español: El procesado fotográfico fotoquímico y digital.
Català: A partir del moment en què comenci l'aplicació d'aquest article, a cada reunió reglamentària entre Comitè d'Empresa i Direcció s'ha d'examinar el nivell de càrrega de la unitat.
Español: A partir del momento en que comience la aplicación de este artículo, en cada una de las reuniones reglamentarias entre Comité de Empresa y la Dirección, se examinará el nivel de carga de la Unidad.
Català: Arrendament, amb opció de compra, de 1.168 vehicles, per renovació, ampliació i substitució de la flota de vehicles de la Direcció General de la Policia i per als Serveis Territorials de Tarragona i de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de 1.168 vehículos, para la renovación, ampliación y substitución de la flota de vehículos de la Dirección General de la Policía y para los Servicios Territoriales de Tarragona y de Alt Pirineu i Aran.
Català: No s'accepten pagaments efectuats en una data posterior al termini de la justificació de l'expedient.
Español: No se aceptan pagos efectuados en fecha posterior al plazo de la justificación del expediente.
Català: A l'imprès de sol·licitud s'inclourà una declaració responsable segons la qual la persona candidata no està sotmesa a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i una declaració responsable segons la qual la persona candidata compleix, si escau, amb la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució que estableix la normativa vigent.
Español: En el impreso de solicitud se incluirá una declaración responsable según la cual la persona candidata no está sometida a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y una declaración responsable según la cual la persona candidata cumple, si procede, con la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución que establece la normativa vigente.
Català: Resolució d'incoació d'un procediment de restauració de la realitat física alterada per obres acabades.
Español: Resolución de incoación de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada por obras terminadas.
Català: (2) Per dia treballat en funció si és mensual o diari
Español: (2) Por día trabajado en función si es mensual o diario
Català: ANUNCI de la Comandància de la Guàrdia Civil Barcelona, sobre subhasta d'armes.
Español: ANUNCIO de la Comandancia de la Guardia Civil Barcelona, sobre subasta de armas.
Català: e) Compliment del servei militar, obligatori o voluntari, o del servei social substitutori.
Español: e) Cumplimiento de servicio militar, obligatorio o voluntario o servicio social sustitutorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto de obras.