BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Previ l'acord del Govern, la tramitació dels expedients es durà a terme mitjançant la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Previo el acuerdo del Gobierno, la tramitación de los expedientes se llevará a cabo mediante la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: El text refós de la Llei general de la Seguretat Social: estructura i contingut.
Español: El Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social: estructura y contenido.
Català: Totes dues representacions convenen que, atès que el que s'ha pactat és un tot orgànic indivisible, consideren el Conveni com a nul i sense cap eficàcia si, a instància de l'autoritat laboral i en aplicació del que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, prospera davant la jurisdicció laboral una impugnació del Conveni o d'una part important que en desvirtua el contingut.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo lo pactado un todo orgánico indivisible, considerarán el Convenio como nulo y sin eficacia alguna en el supuesto de que, a instancia de la autoridad laboral y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, prosperara ante la jurisdicción laboral una impugnación del Convenio o de parte importante del mismo que desvirtuara su contenido.
Català: - Projectes de cooperació entre GAL.
Español: - Proyectos de cooperación entre GAL.
Català: L'edificació haurà d'esgotar la ocupació al 100%
Español: La edificación tendrá que agotar la ocupación al 100%
Català: Si no s'estimés l'existència d'urgència, es procedirà a convocar la reunió del Consell d'acord amb el que preveu el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Si no se estimase la existencia de urgencia, se procederá a convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo que prevé el primer párrafo de este artículo.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten a l'annex vigent, publicat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions cau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Quan el trasllat doni lloc a un augment de la capacitat de producció, ajut suplementari del 40%, 45% per als joves, dels costos relacionats amb aquest augment.
Español: Cuando el traslado dé lugar a un aumento de la capacidad de producción, ayuda suplementaria del 40%, 45% para los jóvenes, de los costes relacionados con este aumento.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable de la masia de can Serra, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Plan especial en suelo no urbanizable de la masía de Can Serra, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Garantir el suport tècnic administratiu als òrgans tècnics de selecció i a les juntes de mèrits en els corresponents processos d'accés i provisió de llocs de treball.
Español: Garantizar el apoyo técnico administrativo a los órganos técnicos de selección y a las juntas de méritos en los correspondientes procesos de acceso y provisión de puestos de trabajo.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 15.3 Aquesta declaració es renovarà anualment en el supòsit que el/la professional tingui la intenció de continuar exercint la professió de guia de turisme en períodes anuals successius i així ho comuniqui.
Español: 15.3 Esta declaración se renovará anualmente en el supuesto de que el/la profesional tenga la intención de continuar ejerciendo la profesión de guía de turismo en periodos anuales sucesivos y así lo comunique.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats s'haurien d'acreditar documentalment, per qualsevol mitjà que quedi constància, per l'empresa sortint a l'empresa entrant en el termini de cinc dies hàbils, a partir del moment en què tingui coneixement del canvi d'adjudicatari, mitjançant la documentació següent:
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se tendrían que acreditar documentalmente, por cualquier medio que quede constancia, por la empresa saliente a la empresa entrante en el plazo de cinco días hábiles, a partir del momento en qué tenga conocimiento del cambio de adjudicatario, mediante la documentación siguiente:
Català: Confecció de ressenyes en cas necessari.
Español: Confección de reseñas en caso necesario.
Català: 4.2 L'estudi d'impacte ambiental del Projecte de trasllat i ampliació de dues sales d'especejament i la seva transformació en una sala d'especejament amb indústria càrnia annexa, promogut per Frigorífics de l'Empordà, SA, al terme municipal de Vilamalla, comarca de l'Alt Empordà (Girona), de març de 2012.
Español: 4.2 El estudio de impacto ambiental del Proyecto de traslado y ampliación de dos salas de despiece y su transformación en una sala de despiece con industria cárnica anexa, promovido por Frigorífics de l'Empordà, SA, en el término municipal de Vilamalla, comarca de L'Alt Empordà (Girona), de marzo de 2012.
Català: Es defineixen adequats a l'àmbit d'aquest Conveni de conformitat amb l'article 19 de la LPRL els programes formatius teòrics-pràctics, per cada ofici i lloc, el disseny i contingut dels quals seran desenvolupats per la Comissió Paritària de Seguretat i Salut, a més dels que dissenyi la pròpia empresa, d'acord amb allò establert a l'article 1 del present capítol.
Español: Se definen adecuados en el ámbito de este Convenio de conformidad con el artículo 19 de la LPRL los programas formativos teórico-prácticos, para cada oficio y puesto, cuyo diseño y contenidos serán desarrollados por la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud, además de los que diseñe la propia empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del presente capítulo.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'ensenyaments artístics aconsella la reestructuració de l'oferta a la ciutat de Barcelona per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas artísticas aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: 1.2 Els usos admesos seran per a la U-5a els actualment vigents i per a la U-5b l'hoteler, apart-hotel, oficines, comercial, recreatius, espectacles i socioculturals, limitant-se el sostre màxim comercial a 1.800 m2.
Español: 1.2 Los usos admitidos serán para la U-5a los actualmente vigentes y para la U-5b el hotelero, aparthotel, oficinas, comercial, recreativos, espectáculos y socioculturales, limitándose el techo máximo comercial a 1.800 m2.
Català: 2.4.6 Diccionaris monolingües
Español: 2.4.6 Diccionarios monolingües
Català: 2.3 Les activitats han d'haver-se dut a terme fora del centre, en el període comprès entre l'inici de les classes, el 15 setembre de 2000, i la seva finalització, el 22 de juny de 2001.
Español: 2.3 Las actividades han de haberse efectuado fuera del centro, en el período comprendido entre el inicio de las clases, el 15 de septiembre de 2000, y su finalización, el 22 de junio de 2001.
Català: c. Plànols a escala i acotats que defineixin inequívocament l'operació, obra o instal·lació per a la qual es sol·licita la llicència.
Español: c. Planos a escala y acotados que definan inequívocamente la operación, obra o instalación para la cual se solicita la licencia.
Català: Experiències vivencials: visites a empreses, xerrades de professionals, visualització de vídeos, etc.
Español: Experiencias vivenciales: visitas a empresas, charlas de profesionales, visualización de vídeos, etc.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb la documentació requerida als apartats anteriors el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias deberán presentar junto con la documentación requerida en los apartados anteriores el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: El 7 de març de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor del bé moble Bodegó amb senalla de cireres, roses, assutzenes, lliris, espàrrecs i mongetes, atribuït a Juan Sánchez Cotán.
Español: El 7 de marzo de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor del bien mueble Bodegón con cenacho de cerezas, rosas, azucenas, lirios, espárragos y judías, atribuido a Juan Sánchez Cotán.
Català: El nombre de persones beneficiàries de l'activitat portada a terme i dels serveis oferts durant el darrer any.
Español: El número de personas beneficiarias de la actividad llevada a cabo y de los servicios ofrecidos durante el último año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera el Pla de Manlleu – el Vendrell – i la Bisbal del Penedès – el Vendrell (V-2772) (nou recorregut urbà i noves parades al municipi d'Albinyana i urbanitzacions).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera El Pla de Manlleu – El Vendrell – y La Bisbal del Penedès – El Vendrell (V-2772) (nuevo recorrido urbano y nuevas paradas en el municipio de Albinyana y urbanizaciones).
Català: 12.2 Si una o més disposicions d'aquest contracte són declarades per una autoritat judicial competent buides, il·legals o inaplicables, les dues parts han d'intentar esmenar la disposició en qüestió per reflectir tal decisió.
Español: 12.2 Si unas o más disposiciones de este contrato son declaradas por una autoridad judicial competente, vacías, ilegales o inaplicables, las dos partes tienen que intentar enmendar la disposición en cuestión para reflejar tal decisión.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova prevista en aquesta base els aspirants que presentin fotocopia compulsada del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba prevista en esta base aquellos aspirantes que presenten fotocopia compulsada del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas para la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 2.56 El Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: 2.56 El Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, arquitectura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulación superior, arquitectura.
Català: Segons les previsions d'aquest informe, fins al 2025, a Europa s'hauran de cobrir set milions de llocs de treball qualificats en aquestes disciplines.
Español: Según las previsiones de este informe, hasta el 2025, en Europa se tendrán que cubrir siete millones de puestos de trabajo cualificados en estas disciplinas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2989/2013, de 30 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una nova implantació ramadera de porcí d'engreix, promogut per la senyora Sílvia Meix Solà, al terme municipal d'Ivorra (exp. AIA/21/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2989/2013, de 30 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación ganadera de porcino de engorde, promovido por la señora Sílvia Meix Solà, en el término municipal de Ivorra (exp. AIA/21/2013).
Català: Finalitzades les proves selectives en el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (número de registre de convocatòria 208), publicat mitjançant la Resolució GRI/305/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 10 de la convocatòria esmentada,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas en el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría intervención, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter nacional (número de registro de convocatoria 208), publicado mediante la Resolución GRI/305/2013, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6517, de 9.12.2013), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 10 de la convocatoria mencionada,
Català: Cadascuna de les parts podrà disposar d'assessorament extern.
Español: Cada una de las partes podrá contar con asesoramiento externo.
Català: Document: expedients de contractació de serveis funeraris.
Español: Documento: expedientes de contratación de servicios funerarios.
Català: Preceptor/a: Ajuntament de Cambrils.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Cambrils.
Català: Art. 97 - Usos permesos i usos prohibits
Español: Art. 97 -Usos permitidos y usos prohibidos
Català: Esquematitzar les vies principals de degradació i de síntesi de les biomolècules orgàniques.
Español: Esquematizar las vías principales de degradación y de síntesis de las biomoléculas orgánicas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1984, per la qual es convoquen, a Lleida, dos cursos de formació bàsica en informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1984, por la que se convocan, en Lleida, dos cursos de formación básica en informática.
Català: Quan els llocs de treball d'alta direcció siguin ocupats per
Español: Cuando los puestos de trabajo de alta dirección sean ocupados
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a l'empresa d'inserció que figura a l'annex 3 d'aquest Edicte, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic l'inici de procediment de revocació parcial de l'expedient de referència.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación a la empresa de inserción que figura en el anexo 3 de este Edicto, y de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el inicio de procedimiento de revocación parcial del expediente de referencia.
Català: En cas de faltes greus i molt greus imposades a qualsevol treballador, se n'ha d'informar simultàniament el treballador i el Comitè d'Empresa. La sanció no és vàlida si no es compleix aquest requisit.
Español: En caso de faltas graves y muy graves impuestas a cualquier trabajador, se deberá dar comunicación simultánea al trabajador y al Comité de Empresa, no siendo válida la sanción que no cumpla este requisito.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de la Canova de la Font tramès per l'Ajuntament de Serinyà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de la Canova de la Font remitido por el Ayuntamiento de Serinyà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2010.
Català: 2.8 Objecte del traçat, fases i processos.
Español: 2.8 Objeto del trazado, fases y procesos.
Català: 5.5 Les sol·licituds presentades en convocatòries anteriors i fins a la data de publicació d'aquesta Ordre que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no s'hagin resolt expressament es tindran per incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y hasta la fecha de publicación de esta Orden que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no se hayan resuelto expresamente se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Culturals, docents, assistencials i sanitaris.
Español: Culturales, docentes, asistenciales y sanitarios.
Català: Servei de CIE (Centres d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violencia masclista i per als seus fills i filles): es tracta de serveis especialitzats destinats a oferir informació, atenció i recuperació a totes les dones i llurs fills i filles afectats per processos de violència, per tal de facilitar la reparació del dany patit.
Español: Servicio de CIE (Centros de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y para sus hijos e hijas): Se trata de servicios especializados destinados a ofrecer información, atención y recuperación a todas las mujeres y sus hijos e hijas afectados por procesos de violencia, con el fin de facilitar la reparación del daño sufrido.
Català: Conèixer i analitzar el règim urbanístic del sòl vigent a Catalunya.
Español: Conocer y analizar el régimen urbanístico del suelo vigente en Cataluña.
Català: Formació: cicle formatiu de grau mitjà o superior (CFGM o CFGS) o batxillerat o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa i/o amb formació en el lloc de treball o els adquirits en l'exercici de la professió.
Español: Formación: ciclo formativo de grado medio o superior (CFGM o CFGS) o bachillerato o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa y/o con formación en el puesto de trabajo o los adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: c) Petites empreses titulars d'establiments o instal·lacions destinades a oferir serveis de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura, de salut i altres activitats d'interès turístic.
Español: c) Pequeñas empresas titulares de establecimientos o instalaciones destinadas a ofrecer servicios de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza, de salud y otras actividades de interés turístico.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/138/2009, de 13 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/138/2009, de 13 de enero;
Català: 11.4 Comunicar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics.
Español: 11.4 Comunicar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos.
Català: Se n'ha d'establir per reglament el règim de dedicació horària per a aquestes tasques, al marge del que es determina amb caràcter general per a les tasques assistencials.
Español: Ha de establecerse reglamentariamente el régimen de dedicación horaria para dichas tareas, al margen de lo determinado con carácter general para las tareas asistenciales.
Català: - No es valora l'efecte sinèrgic dels impactes de moviment de terres, eliminació de coberta vegetal i la intervenció sobre la llera del Sot de Sant Julià.
Español: - No se valora el efecto sinérgico de los impactos de movimiento de tierras, eliminación de cubierta vegetal e intervención sobre el cauce del Sot de Sant Julià.
Català: c) El treballador amb un fill, natural o adoptat, més petit de dotze mesos tindrà dret a una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: c) El trabajador con un hijo, natural o adoptado, menor de 12 meses tendrá derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo para cuidarlo.
Català: 2.3.2 Detecció de riscos en l'entorn.
Español: 2.3.2 Detección de riesgos en el entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un projecte de reforma interior.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un proyecto de reforma interior.
Català: c) Import de l'adjudicació (referit a 14 mesos i 18 dies): 399.008,00, sense IVA, distribuït entre les anualitats següents:
Español: c) Importe de la adjudicación (referido a 14 meses y 18 días): 399.008,00 euros, sin IVA, distribuido entre las anualidades siguientes:
Català: Per fer-ho, exposarem breument el contingut del precepte en qüestió, indicarem els dubtes que plantegen els sol·licitants sobre el tema i aplicarem el cànon exposat en el fonament jurídic segon, completat en aquest amb els títols competencials que només es plantegen en relació amb qüestions concretes, per tal de concloure en cada precepte el que pertoqui.
Español: Para hacerlo, expondremos brevemente el contenido del precepto en cuestión, indicaremos las dudas que plantean los solicitantes sobre el tema y aplicaremos el canon expuesto en el fundamento jurídico segundo, completado en este con los títulos competenciales que solo se plantean en relación con cuestiones concretas, con el fin de concluir en cada precepto lo que corresponda.
Català: En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, les infraccions al contingut de la present Resolució referents al transport sotmès a restriccions que requereixin autorització seran denunciades per l'incompliment de l'article 39.5 del Reglament general de circulació.
Español: En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, las infracciones al contenido de esta Resolución referentes al transporte sometido a restricciones que requieran autorización serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación.