BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega; los otros reglamentos técnicos específicos que li sean de aplicación, y las disposiciones de aplicación general.
Català: Coordinar l'anàlisi i la depuració de dades trameses per les cinc delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social en relació amb els programes de control sanitari dels aliments d'origen animal i les activitats de vigilància i lluita contra les zoonosis.
Español: Coordinar el análisis y depuración de datos enviados por las cinco delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en relación con los programas de control sanitario de los alimentos de origen animal y las actividades de vigilancia y lucha contra la zoonosis.
Català: Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 4.2 de l'annex 2.
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.2 del anexo 2.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 1.2.1 Anatomia de l'aparell respiratori: vies respiratòries, pulmons i pleura.
Español: 1.2.1 Anatomía del aparato respiratorio: vías respiratorias, pulmones y pleura.
Català: Així mateix, cal dir que l'àmbit d'actuació està en contacte directe amb diversos hàbitats d'interès comunitari en aplicació de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, modificada per la Directiva 97/62/CE; en concret, un alzinar (codi 9340) a tocar de l'àmbit dels boxes per a cavalls i vernedes i altres boscos de ribera (codi 91E0) als entorns del riu Tordera.
Español: Asimismo, cabe decir que el ámbito de actuación está en contacto directo con varios hábitats de interés comunitario en aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, modificada por la Directiva 97/62/CE; en concreto, un encinar (código 9340) junto al ámbito de los boxes para caballos y alisedas y otros bosques de ribera (código 91E0) en los entornos del río Tordera.
Català: 1.1 S'entén per aigües tancades les piscines amb una profunditat màxima de 5 metres i les aigües que, amb una profunditat màxima de 5 metres, s'han confinat i protegit amb l'objecte de poder donar classes pràctiques de busseig amb un control i tutela dels alumnes similar al que s'obté en una piscina.
Español: 1.1 Se entiende por aguas cerradas las piscinas con una profundidad máxima de 5 metros y las aguas que, con una profundidad máxima de 5 metros, se han confinado y protegido con el objeto de poder dar clases prácticas de buceo con control y tutela de los alumnos similar al que se obtiene en una piscina.
Català: a) Aprovar els documents preparatoris per a la tramitació dels projectes de llei de governs locals i d'hisendes locals.
Español: a) Aprobar los documentos preparatorios para la tramitación de los proyectos de ley de gobiernos locales y de haciendas locales.
Català: En data 19 de juliol de 2016 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial La Caseta va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de julio de 2016 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial La Caseta acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: del Departament" ha de dir "Junta de Mèrits i Capacitats".
Español: Capacidades del Departamento" debe decir "Junta de Méritos y
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de protecció de la costa, de Santa Susanna.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de protección de la costa, de Santa Susanna.
Català: RESOLUCIÓ INT/761/2017, de 5 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/06/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/761/2017, de 5 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/06/16).
Català: Sol·licitud de destinació per als aspirants aprovats en las proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2682/2015, d'1 de desembre, i l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre, respectivament, per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure
Español: Solicitud de destino para los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2682//2015, de 1 de diciembre, y la Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre, respectivamente, para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre.
Català: S'ha dictat Multa Coercitiva 1 en l'expedient HLL200500039 en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado Multa Coercitiva 1 en el expediente HLL200500039 en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La supervisió del compliment del contracte programa que el Departament té amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, el seguiment i la proposta de la seva execució.
Español: La supervisión del cumplimiento del contrato programa que el Departamento tienen con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, el seguimiento y la propuesta de su ejecución.
Català: Proposa la supressió de l'anomenat vial accés platges;
Español: Propone la supresión del citado vial acceso playas;
Català: LLEI 11/2005, de 7 de juliol, de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal.
Español: LEY 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación parcial de varias leyes relativas a entidades públicas y privadas y en materia de personal.
Català: En referència a les explotacions agràries prioritàries, cal fer esment al fet que el desenvolupament rural per mitjà dels fons europeus i les disposicions comunes aplicables als règim d'ajuts directes als agricultors a través de diversos reglaments comunitaris han determinat diverses característiques de l'activitat agrícola.
Español: En referencia a las explotaciones agrarias prioritarias, hay que hacer mención al hecho de que el desarrollo rural por medio de los fondos europeos y las disposiciones comunes aplicables a los régimen de ayudas directas a los agricultores a través de diversos reglamentos comunitarios, han determinado varias características de la actividad agrícola.
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal, així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut venen regulades pel capítol 5, articles 4.1 a 4.5 ambdós inclosos de les normes urbanístiques de Normes subsidiàries.
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal, así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen reguladas por el capítulo 5, artículos 4.1 a 4.5 ambos incluidos de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias.
Català: DECRET 255/2006, de 6 de juny, de cessament de la senyora Imma Pérez i Rovira com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 255/2006, de 6 de junio, de cese de la señora Imma Pérez i Rovira como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º 1 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: Cap de la Unitat de Seguiments i Vigilàncies
Español: Jefe de la Unidad de Seguimientos y Vigilancias
Català: Aspirant i aprenents de 17 a 18 anys
Español: Aspirante y aprendices de 17 a 18 años
Català: 19.2 La separació no podrà comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat.
Español: 19.2 La separación no podrá comportar perturbación en la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos que se le hayan encomendado.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauran a l'1 de gener de 1998.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 1998.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Carmen Jiménez Mombiela, titular de la llar d'infants privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú, amb núm. de codi 08050156, perquè, als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants seguirà la seva tramitació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Carmen Jiménez Mombiela, titular de la guardería infantil privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú, con núm. de código 08050156, para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunas en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente de cese de actividades de la guardería infantil seguirá su tramitación.
Català: En aquesta fase de concurs de mèrits els aspirants podran obtenir un màxim de tretze (13) punts.
Español: En esta fase de concurso de méritos los aspirantes podrán obtener un máximo de trece (13) puntos.
Català: 2.5 La societat anònima: concepte; capital social; personalitat jurídica, constitució; desemborsament del capital; l'acció com a part del capital i com a expressió de la condició de soci; circulació de les accions; òrgans de la societat; comptes anuals i tancament de l'exercici social, modificació dels estatuts socials.
Español: 2.5 La sociedad anónima: concepto; capital social; personalidad jurídica; constitución; desembolso del capital; la acción como parte del capital y como expresión de la condición de socio; circulación de las acciones; órganos de la sociedad; cuentas anuales y cierre del ejercicio social; modificación de los estatutos sociales.
Català: directrius per a l'adequació dels equipaments comercials de les
Español: las directrices para la adecuación de los equipamientos comerciales de
Català: Vist l'acord de la Comissió Interdepartamental de 28 d'abril de 2008 i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Interdepartamental de 28 de abril de 2008 y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 4 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 4 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants de les empreses d'inserció.
Español: Personas y colectivos afectados: personas representantes de las empresas de inserción.
Català: l) Adequar la seva activitat als principis ètics i regles de conducta que consten al final d'aquestes bases reguladores.
Español: l) Adecuar su actividad a los principios éticos y reglas de conducta que constan al final de estas bases reguladoras.
Català: En el supòsit de suspensió del contracte per part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, que coincideixi amb el gaudi de les vacances, no es computaran a efectes de vacances els dies que va durar aquesta situació.
Español: En el supuesto de suspensión del contrato por parte, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, que coincida con el disfrute de las vacaciones, no se computarán a efectos de vacaciones los días que duró esta situación.
Català: Els projectes de les edificacions corresponents a cada conjunt de dos habitatges aparellats seran unitaris.
Español: Los proyectos de las edificaciones correspondientes a cada conjunto de dos viviendas aparejadas serán unitarios.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de 644 mòduls de plaques solars fotovoltaiques connectades a la xarxa de 100 kw amb estructures fixes, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Alternatives Solars, SL.
Español: Solicitud para la instalación de 644 módulos de placas solares fotovoltaicas conectadas a la red de 100 kw con estructuras fijas, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Alternatives Solars, SL.
Català: 1.2 Objectius i funcions de l'arxiu central d'històries clíniques.
Español: 1.2 Objetivos y funciones del archivo central de historias clínicas.
Català: 4.3.10 Informa les bases de dades de la Comissió amb les dades jurídiques que resultin dels dictàmens emesos.
Español: 4.3.10 Informa las bases de datos de la Comisión con los datos jurídicas que resulten de los dictámenes emitidos.
Català: c) Impulsar i dirigir el desenvolupament dels programes d'actuació que duguin a terme els centres penitenciaris.
Español: c) Impulsar y dirigir el desarrollo de los programas de actuación que lleven a cabo los centros penitenciarios.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, escacada, amb quatre rengles horitzontals de cinc escacs grocs i negres, i al vol un pal blanc de gruix 2/9 de la llargada del drap, que deixa incomplet el darrer escac de cada rengle, i, centrat sobre les files verticals segona i tercera que queden formades, un castell verd fosc tancat de blanc d'alçada 2/3 de la del drap i d'amplada 2/7 de la llargada del mateix drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, ajedrezada, con cuatro hileras horizontales de cinco escaques amarillos y negros, y en el vuelo un palo blanco de grueso 2/9 de la largura del paño, que deja incompleto el último escaque de cada hilera, y, centrado sobre las filas verticales segunda y tercera que quedan formadas, un castillo verde oscuro cerrado de blanco de altura 2/3 de la del paño y de anchura 2/7 de la largura del mismo paño.
Català: e) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encomanda pel seu cap.
Español: e) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe o jefa.
Català: Fer públics els canvis i les dates afegides al calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que els és aplicable per a l'any 2016, que són els següents:
Español: Hacer públicos los cambios y las fechas añadidas al calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han realizado válidamente varios municipios, así como el calendario definitivo que les es aplicable para el año 2016, que son los siguientes:
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració de mèrits per a presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración de méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Aux. de serveis generals
Español: Aux. de servicios generales
Català: Perden llurs drets les persones opositores que no llegeixin el text.
Español: Pierden sus derechos las personas opositoras que no lean el texto.
Català: Des d'aquesta perspectiva, hem de concloure, per tant, que el Reial decret 199/2010 no troba empara dins l'article 149.1.13 CE i constitueix una clara invasió de la competència exclusiva de l'article 121.1.b EAC, per la qual cosa és contrari a l'ordre constitucional i estatutari.
Español: Desde esta perspectiva, debemos concluir, por lo tanto, que el Real decreto 199/2010 no encuentra amparo dentro del artículo 149.1.13 CE y constituye una clara invasión de la competencia exclusiva del artículo 121.1.b EAC, por lo que es contrario al orden constitucional y estatutario.
Català: Funció: permet controlar els moviments del ratolí en la pantalla mitjançant cinc commutadors.
Español: Función: permite controlar los movimientos del ratón en la pantalla mediante cinco conmutadores.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4995, pàg. 40719, de 25.10.2007, se'n detalla la oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4995, pág.
Català: d) Coordinador/a: el/la director/a del Pla director de salut mental i addiccions, que té assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i de garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: d) Coordinador/a: el/la director/a del Plan director de salud mental y adicciones, que tiene asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y de garantizar el soporte técnico y administrativo de este órgano.
Català: 19.8 Quan, de conformitat amb els indicadors de volum embassat, en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell II establert en l'annex 4, se substituirà parcialment el recurs superficial a l'estació de tractament d'aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l'aqüífer del Baix Llobregat, amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent, condicionats a l'estat de les reserves de l'aqüífer.
Español: 19.8 Cuando, de conformidad con los indicadores de volumen embalsado, en el Sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 4, se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero de El Baix Llobregat, con unos caudales mínimos extraíbles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente, condicionados al estado de las reservas del acuífero.
Català: La contravenció d'aquesta norma es considera indecorosa i contrària a la dignitat de la professió, alhora que una falta de lleialtat i una mostra de competència deslleial a la resta de col·legiats.
Español: La contravención de esta norma se considera indecorosa y contraria a la dignidad de la profesión, a la vez que una falta de lealtad y una muestra de competencia desleal al resto de colegiados.
Català: 5.1 Coneixements convenients en salut laboral, sistema de Seguretat Social i prestacions per incapacitat, sistemàtica de valoració i peritatge mèdic.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en salud laboral, sistema de Seguridad Social y prestaciones por incapacidad, sistemática de valoración y peritaje médico.
Català: Experiència en la resolució de conflictes col·lectius.
Español: Experiencia en la resolución de conflictos colectivos.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Les al·legacions es podran presentar al Registre General de l'Ajuntament de Fonollosa, i per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones se podrán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Fonollosa, y por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.