BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fina a la vía administrativa-, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Les aportacions del pla es basen en una aportació fixa per part de l'empresa, amb la possibilitat de fer aportacions addicionals per part del treballador.
Español: Las aportaciones del plan se basan en: una aportación fija por parte de la empresa con la posibilidad de realizar aportaciones adicionales por parte del trabajador.
Català: Durant el franquisme va ser, entre d'altres iniciatives, estret col·laborador del president Tarradellas, i després diputat al Parlament per Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: Durante el franquismo fue, entre otras iniciativas, estrecho colaborador del presidente Tarradellas, y después diputado al Parlamento por Esquerra Republicana de Catalunya.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Poal.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Poal.
Català: Cessa com a secretari general de l'Esport el senyor Pere Sust i Sagau, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa como secretario general del Deporte el señor Pere Sust i Sagau, a quien se agradecen los servicios prestados.
Català: persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les
Español: pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere
Català: D'altra banda, es valorarà l'adopció de mesures complementàries destinades a facilitar la correcta gestió dels envasos per part del consumidor.
Español: Por otra parte, se valorará la adopción de medidas complementarias destinadas a facilitar la correcta gestión de los envases por parte del consumidor.
Català: Vocal 1r: Francisco-Javier Torrealdea Folgado, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Vocal 1º: Francisco-Javier Torrealdea Folgado, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco.
Català: És un plus funcional i es percep mentre es presta l'activitat en el lloc de treball.
Español: Es un plus funcional y se percibe mientras se presta la actividad en el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'Ancon, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ancon, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de març de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de marzo de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2015.
Català: Un dels impactes amb més repercussió agrària i, alhora ambiental, és l'acció que altera la morfologia abancalada dels camps.
Español: Uno de los impactos con más repercusión agraria y, al mismo tiempo ambiental, es la acción que altera la morfología en bancales de los campos.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2013, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2013, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Entitat: Associació Gitana Rom i Romi de Badalona
Español: Entidad: Asociación Gitana Ron y Romi de Badalona
Català: El Consorci Institut Català del Suro es liquidarà i extingirà la seva personalitat jurídica un cop aprovats els comptes finals i l'Acta de liquidació.
Español: El Consorcio Instituto Catalán del Corcho se liquidará y extinguirá su personalidad jurídica una vez aprobadas las cuentas finales y el Acta de liquidación.
Català: En el supòsit que la realització de l'activitat objecte de subvenció comporti elements susceptibles de generar drets d'autor, declaració conforme s'ha de complir amb la normativa vigent sobre propietat intel·lectual.
Español: En el supuesto de que la realización de la actividad objeto de subvención comporte elementos susceptibles de generar derechos de autor, declaración conforme se debe cumplir con la normativa vigente sobre propiedad intelectual.
Català: Pressupost base de licitació: 69.116,39 euros/any (a part l'IVA) per ambdues línies, segons el desglossament següent:
Español: Presupuesto base de licitación: 69.116,39 euros/año (IVA aparte) para ambas líneas, según el siguiente desglose:
Català: Tanmateix, el Col·legi pot desplegar activitats on sigui que participi o col·labori amb organismes d'altres territoris.
Español: Sin embargo, el Colegio puede desplegar actividades dondequiera que participe o colabore con organismos de otros territorios.
Català: Els treballadors/ores de nova contractació estan adscrits a qualsevol de les categories previstes en l'actual Conveni o en les que es creïn en el present, d'acord amb el que es regula en l'apartat següent.
Español: Los trabajadores/ras de nueva contratación están adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio o en las que se creen en el presente, de acuerdo con lo que se regula en el apartado siguiente.
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall, en llur condició de titular del 10% de l'aprofitament del Pla parcial, participarà en aquells costos en la proporció esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall, en su condición de titular del 10% del aprovechamiento del Plan parcial, participará en aquellos costes en la mencionada proporción.
Català: Procediment: Sol·licitud d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o cànon social.
Español: Procedimiento: Solicitud de ampliación de tramos del canon del agua o canon social.
Català: Costos de gestió i/o de manteniment del servei:
Español: Costes de gestión y/o de mantenimiento del servicio:
Català: Causes que impedeixen l'exercici professional
Español: Causas que impiden el ejercicio profesional
Català: Treballador 1a feina sector
Español: Trabajador primer empleo sector
Català: Només es podran caracteritzar espècies que, prèviament, disposin de memòria de caracterització normalitzada i aprovada per la Comissió Catalana de Varietats Locals en el moment de certificar l'ajut de minimis.
Español: Solo se podrán caracterizar especies que, previamente, dispongan de memoria de caracterización normalizada y aprobada por la Comisión Catalana de Variedades Locales en el momento de certificar la ayuda de minimis.
Català: La relació d'afectats s'adjunta al final d'aquest Anunci i el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: La relación de afectados se inserta al final de este Anuncio y el proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: L'espai útil sota coberta computarà a efectes d'edificabilitat”.
Español: El espacio útil debajo cubierta computará a efectos de edificabilidad”.
Català: Premi per a experiències d'ens locals de població de més de 50.000 habitants.
Español: Premio para experiencias de entes locales de población de más de 50.000 habitantes.
Català: 10.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 30 dies, comptats a partir de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva o s'hagi completat l'expedient.
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 30 días, contados a partir de la fecha en que se haya aportado toda la documentación preceptiva o se haya completado el expediente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Doctor Roux, 80 08017 de Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per duplicat segons el model que es troba a disposició dels sol·licitants a l'adreça d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http:\\www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dins del termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por duplicado según el modelo que se encuentra a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http:\\www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Examina els expedients d'ajut, la coherència entre lesa quantitats transformades i l'import sol·licitat i si la garantia presentada cobreix suficientment la mesura de que es tracti.
Español: Examina los expedientes de ayuda, la coherencia entre las cantidades transformadas y el importe solicitado y si la garantia presentada cubre suficientemente la medida de que se trate.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Oscar Campos i Planes per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Oscar Campos i Planes para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Coneixements d'organització del treball, coordinació d'unitats i en la formació d'equips de treball.
Español: Conocimientos de organización del trabajo, coordinación de unidades y en formación de equipos de trabajo.
Català: h) Altres que expressament se'ls encomani.
Español: h) Otros que expresamente se les encomiende.
Català: Es valoren els mèrits i capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat de la persona candidata per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los méritos y capacidades profesionales que garanticen la idoneidad de la persona candidata para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Secretari/ària: actua amb aquesta condició un dels vocals que designi el president/a del tribunal
Español: Secretario/a: actúa con esta condición uno de los vocales que designe el presidente/a del tribunal.
Català: El perfil professional del títol es descriu a l'annex 1, als apartats 2.1 i 2.2.
Español: El perfil profesional del título se describe en el anexo 1, en los apartados 2.1 i 2.2.
Català: 4.2 El Servei d'Administració i Finances s'estructura en els òrgans següents:
Español: 4.2 El Servicio de Administración y Finanzas se estructura en los órganos siguientes:
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals, i les aplicacions del programari per al desenvolupament de productes ceràmics, a partir de la informació tècnica i comercial i del seu ús.
Español: Identificar las características técnicas, funcionales y aplicaciones del software para al desarrollo de productos cerámicos, a partir de información técnica y comercial y de su uso.
Català: Natació amb l'equip autònom.
Español: Natación con el equipo autónomo.
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1984, per la qual es concedeix autorització definitiva per a l'obertura i el funcionament de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1984, por la que se concede autorización definitiva para la apertura y el funcionamiento de varios centros docentes privados.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones orientadas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas i excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Determinar els espais de cessió de sistemes i equipaments dels sectors industrials SUDI1, SUDI2 i SUDI3 situats entre els usos residencials i industrials, mantenint la connectivitat viària dels laterals, en una amplada mínima de 300 metres a banda i banda de la carretera, mitjançant la seva definició com a sistemes generals.
Español: Determinar los espacios de cesión de sistemas y equipamientos de los sectores industriales SUDI1, SUDI2 y SUDI3 situados entre los usos residenciales e industriales, manteniendo la conectividad viaria de los laterales, en una anchura mínima de 300 metros a ambos lados de la carretera, mediante su definición como sistemas generales.
Català: Quan resulti possible, els projectes d'equipaments públics incorporaran mesures anàlogues pel que fa al tractament dels espais lliures de parcel·la.
Español: Cuando resulte posible, los proyectos de equipamientos públicos incorporarán medidas análogas con respecto al tratamiento de los espacios libres de parcela.
Català: d) Elaborar les propostes per l'agenda del/de la conseller/a.
Español: d) Elaborar las propuestas para la agenda del/de la consejero/a.
Català: Un representant de la Direcció General d'Adults del Departament de Benestar Social.
Español: Un representante de la Dirección General de Adultos del Departamento de Bienestar Social.
Català: 2.2 Factors tècnics que intervenen en una col·lecció: viabilitat i producció.
Español: 2.2 Factores técnicos que intervienen en una colección: viabilidad y producción.
Català: 4.2 Finalitats/funcions:
Español: 4.2 Funciones:
Català: Banc de la Petita i Mitjana Empresa SA, CIF A08515157
Español: Banco de la Pequeña y Mediana Empresa, SA, CIF A08515157
Català: Els treballadors/res tindran l'opció abans de la data prevista de la transmissió de 1er) extingir la seva relació laboral percebent la indemnització legalment establerta a la data de signatura del present Conveni per a l'acomiadament improcedent o 2n) de passar a la nova empresa subrogat.
Español: Los trabajadores/ras tendrán la opción antes de la fecha prevista de la transmisión de 1º) extinguir su relación laboral percibiendo la indemnización legalmente establecida a la fecha de firma del presente Convenio para el despido improcedente o 2º) de pasar en la nueva empresa subrogado.
Català: PATS: personal administratiu, tècnic i subaltern; N: normal; D: dissabte; DT: dissabte a la tarda; F: festiva.
Español: PATS: personal administrativo, técnico y subalterno; N: normal; S: sábado; ST: sábado por la tarde; F: festiva.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per a l'execució del Projecte d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia de Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana al DOGC núm. 3280, de 5.12.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en data 19 de febrer de 2002, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 31 d'octubre de 2002 a l'Ajuntament de Tiana, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de instalación eléctrica aérea desde la línea de Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana, en el DOGC núm. 3280, de 5.12.2000, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en fecha 2 de julio de 2002, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 31 de octubre de 2002 en el Ayuntamiento de Tiana, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Viatges, estades i dietes, desglossats
Español: Viajes, estancias y dietas, desglosados
Català: g) Aprovar la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: g) Aprobar la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera C-37 Igualada - Manresa, de l'enllaç de la BP-1101 a la C-25, PK 89,200 al 94,200, tram:
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera C-37 Igualada - Manresa, del enlace de la BP-1101 a la C-25, PK 89,200 en el 94,200, tramo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI de l'IES de Sales-Viladecans, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES de Sales-Viladecans, sobre pérdida de un título académico.
Català: G= p/assimilat; N= Núm. de pl.; V= Vacants
Español: G= Grupo/asimilado; N= Núm. de pl.; V= Vacantes
Català: Personal comprès en el grup F: quinze dies.
Español: Personal comprendido en el grupo F: Quince días
Català: En el cas d'ens públics, la persona sol·licitant ha de presentar un certificat del/de la secretari/ària de l'ens local del qual depèn, on es deixi constància que la persona sol·licitant no està subjecta al principi de prudència financera, de conformitat amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de entidades públicas, la persona solicitante debe presentar un certificado del secretario o secretaria de la entidad local de la que depende, en el que se deje constancia de si la persona solicitante está o no sujeta al principio de prudencia financiera, de conformidad con la normativa vigente en esta materia.
Català: Imposar a Tancaferm, SL, com a promotora, Sergi Izquierdo Ballester, com a arquitecte, Noemí Fuertes Tomás i Rafael Salido Bañús, com a aparelladors i Eferens 98, SL, i Galvà 98, SL, com a constructores, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: Imponer a Tancaferm, SL, como promotora, Sergi Izquierdo Ballester, como arquitecto, Noemí Fuertes Tomás y Rafael Salido Bañús, como aparejadores y Eferens 98, SL, y Galvà 98, SL, como constructoras, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: És aquell personal que té al seu càrrec i desenvolupa amb adequada preparació professional, tasques administratives dels departaments, serveis o seccions de l'administració de l'empresa, exercitant-les, amb iniciativa i responsabilitat i que pot tenir o no personal sota la seva supervisió.
Español: Es aquel personal que tiene a su cargo y desarrolla con adecuada preparación profesional, tareas administrativas de los departamentos, servicios o secciones de la administración de la empresa, ejercitándolas, con iniciativa y responsabilidad y que puede tener o no personal bajo su supervisión.
Català: 8.2 La Junta General determinarà, si s'escau, els òrgans que han d'exercir les funcions que el Servei Català de la Salut i les administracions consorciades deleguin en el Consorci.
Español: 8.2 La Junta General determinará, si procede, los órganos que tienen que ejercer las funciones que el Servicio Catalán de la Salud y las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio.
Català: Aquesta Comissió esta composta per 4 representants de les empreses i per 4 dels treballadors, 2 membres d'UGT i 2 membres de CCOO, i d'entre ells s'ha d'escollir un secretari si bé s'entén vàlidament constituïda la reunió quan assisteixin 2 representants dels treballadors i 2 de les empreses.
Español: Esta Comisión está compuesta por 4 representantes de las empresas y por 4 de los trabajadores, 2 miembros de UGT y 2 miembros de CCOO, y de entre ellos se tiene que escoger a un secretario si bien se entiende válidamente constituida la reunión cuando asistan 2 representantes de los trabajadores y 2 de las empresas.
Català: Es podran establir altres sistemes de control horari.
Español: Se podrán establecer otros sistemas de control horario.