BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: Subministrament d'equipament industrial i didàctic per a cursos de formació.
Español: a) Descripción: suministro de equipo industrial y didáctico para cursos de formación.
Català: Títol: Adequació de serveis bàsics en el municipi d'Alt Àneu.
Español: Título: Adecuación de servicios básicos en el municipio de Alt Àneu.
Català: Complements per quantitat i/o qualitat de treball
Español: Complementos por cantidad y/o calidad de trabajo
Català: regulació caudal aigüera automàtic cromo, ref. 069.103.03 comandament lavabo ec.
Español: regulación caudal fregadero automático cromo, ref. 069.103.03 mando lavabo eco.
Català: 24.2 Les empreses han de garantir que - d'aquests dies de descans- dos de cada mes, han de coincidir en diumenges (article 21.3 del Conveni).
Español: 24.2 Las empresas deben garantizar que -de estos días de descanso- 2 de cada mes tienen que coincidir en domingos (art. 21.3 del Convenio).
Català: b) Sanció per faltes greus: suspensió de sou i feina de 5 a
Español: b) Sanción por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo
Català: —15 Taula sectorial agrària dels cereals-herbacis.
Español: —15 Mesa sectorial agraria de los cereales-herbáceos.
Català: Atès que aquesta plaça normalment no existeix, durant la major part de la seva jornada anual també fa feines d'auxiliar a la secció d'enquadernació.
Español: Debido a que esta plaza normalmente no existe, durante la mayor parte de su jornada anual, realiza, así mismo trabajos de auxiliar en.la sección de encuadernación.
Català: i) Una persona vocal designada per la Fundació TIC Salut Social.
Español: i) Una persona vocal designada por la Fundación TIC Salud Social.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació d'oferta iniciats anteriorment a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran per la normativa anterior que els sigui d'aplicació.
Español: Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación de oferta iniciados anteriormente a la entrada en vigor de esta Orden se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación.
Català: 1.1 Formula una hipòtesi sobre la intervenció durant el trasllat dels efectius al lloc del sinistre a través de la informació recollida pel centre de coordinació, prèvia a l'arribada al lloc del sinistre.
Español: 1.1 Formula una hipótesis sobre la intervención durante el traslado de los efectivos al lugar del siniestro a través de la información recogida por el centro de coordinación, previa a la llegada al lugar del siniestro.
Català: que ha demostrat l'ocupant del lloc en la seva actuació amb les persones
Español: ocupante del puesto ha demostrado en su actuación con las personas que
Català: d) Import d'adjudicació: import base: 2.488.024,48 €; IVA: 21%; import total: 3.010.509,61 €.
Español: d) Importe de adjudicación: importe base: 2.488.024,48 €; IVA: 21%, importe total: 3.010.509,61 €.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, cal adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: També podran fer-se, amb caràcter extraordinari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: También podrán hacerse, con carácter extraordinario, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: f) Per accident greu o malaltia greu o per hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, fills, pares, pares polítics, germans, germans polítics, avis i néts), 2 dies amb retribució.
Español: f) Por accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, hijos, padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, abuelos y nietos), 2 días con retribución.
Català: Les parts convenen que, utilitzant el mateix mecanisme d'avís previ, es poden establir els 2 dies de descans en dies alternatius, dintre del mateix període setmanal de dilluns a diumenge, sempre que 1 dels 2 dies de descans garanteixi el dia i mig continuat que esmenta el 2n Acord marc, considerant-se el dia natural, segons el Conveni d'Estarraco de les 2 a les 2 hores del dia següent.
Español: Se conviene entre las partes que, utilizando el mismo mecanismo de aviso previo, se podrán establecer los dos días de descanso en días alternativos, dentro del mismo periodo semanal de lunes a domingo, siempre que uno de los dos días de descanso garantice el día y medio continuado que cita el 2º Acuerdo Marco, considerándose el día natural, según el Convenio de Estarraco de 02 h a 02 horas del día siguiente.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 17 de febrer de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de febrero de 2009.
Català: En la sessió de 23 de gener de 2014, un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d'audiència, el Consell va acordar acumular la sol·licitud del Govern de la Generalitat a la sol·licitud presentada pel Parlament de Catalunya, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: En la sesión de 23 de enero de 2014, una vez transcurrido el plazo para llevar a cabo el trámite de audiencia, el Consell acordó acumular la solicitud del Gobierno de la Generalitat a la solicitud presentada por el Parlamento de Cataluña, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 28/05/2021, s'hi ha publicat l'aprovació de les inicial l'ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana pel ple municipal de l'ajuntament en sessió de data 03/05/2021
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, fechado el 28/05/2021, se ha publicado la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de Civismo y de Convivencia Ciudadana por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 03/05/2021
Català: g) Establir amb claredat i precisió quin es considerarà el moment de posada en marxa del projecte i de quina manera s'acreditarà, considerant que el termini màxim de posada en marxa s'ha de produir com a màxim el 15 de desembre de 2004.
Español: g) Establecer con claridad y precisión cual se considerará el momento de puesta en marcha del proyecto y de qué manera se acreditará, considerando que el plazo máximo de puesta en marcha se ha de producir como máximo el 15 de diciembre de 2004.
Català: d) Equipaments privats qualificadors del nucli i àrea urbana (culturals, turístics, científics, sanitaris, educatius, etc.).
Español: d) Equipamientos privados cualificadores del núcleo y área urbana (culturales, turísticos, científicos, sanitarios, educativos, etc.).
Català: Formació i divulgació dels blocs funcionals
Español: Formación y divulgación de los bloques funcionales
Català: Codi i especialitat: 204, pràctiques d'automoció.
Español: Código y especialidad: 204, prácticas de
Català: Els articles de l'1 al 7 del Decret 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Los artículos del 1 al 7 del Decreto 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els centres col·laboradors hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació.
Español: Los centros colaboradores deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación.
Català: per fill sobre 14 mensualitats
Español: por hijo sobre 14 mensualidades
Català: h) Experiència mínima de dos anys en llocs similars a l'Administració pública.
Español: h) Experiencia mínima de dos años en puestos similares en la Administración pública.
Català: f) Vetllar pel correcte desenvolupament de la prova en l'exercici de la funció contenciosa i, a aquest efecte, mantenir les relacions escaients amb els departaments afectats per a la seva aportació i pràctica.
Español: f) Velar por el correcto desarrollo de la prueba en el ejercicio de la función contenciosa y, a este efecto, mantener las relaciones necesarias con los departamentos afectados para su aportación y práctica.
Català: En relació amb el fons d'educació i promoció, s'haurà d'informar sobre la seva aplicació aprovada en assemblea.
Español: En relación con el fondo de educación y promoción, se tendrá que informar sobre su aplicación aprobada en asamblea.
Català: La dimensió mínima obligatòria dels patis de ventilació serà la que permeti inscriure un cercle de radi mínim d'1,00 metre i tindrà una superfície mínima d'1,00 m2.
Español: La dimensión mínima obligatoria de los patios de ventilación será la que permita inscribir un círculo de radio mínimo de 1,00 metro y tendrá una superficie mínima de 1,00 m2.
Català: 3.3 Lloc de presentació: a les oficines d'informació que figuren en l'apartat 3.1 i a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, entl., 08029 Barcelona).
Español: 3.3 Lugar de presentación: en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entl., 08029 Barcelona).
Català: Junta de Govern de 16 de juliol de 1998 i publicada al DOGC núm. 2712,
Español: de Gobierno de 16 de julio de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2712, de
Català: a) Que l'execució pogués causar perjudici d'impossible o difícil reparació.
Español: a) Que la ejecución pudiera causar perjuicio de imposible o difícil reparación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació de la ratificació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de la ratificación de un convenio urbanístico.
Català: Les vacances anuals no poden ser compensades en metàl·lic.
Español: Las vacaciones anuales no podrán ser compensadas en metálico.
Català: Ordre d'1 de març per la qual s'estableix l'estructura orgànica de les delegacions territorials del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: Orden de 1 de marzo por la que se establece la estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo a nivel de negociado (DOGC num.
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat en aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per a la plaça a la qual es presenta se'ls notificarà de manera individualitzada la resolució sobre la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado a esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos para la plaza a la que se presenta se les notificará de manera individualizada la resolución sobre su candidatura.
Català: 2.2 No obstant això, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte, diumenge i altres dies festius poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei.
Español: 2.2 No obstante, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábado, domingo y otros días festivos pueden optar por su integración ponderada en la tarifa del servicio.
Català: PO=1; PA=00095; Desconegut; Desconegut; SO=902; SP=118; OD=0; N=C.
Español: PO=1; PA=00095; Desconocido; Desconocido; SO=902; SP=118; OD=0; N=C.
Català: El quadre corregit de.Planejament modificat., queda tal com segueix:
Español: El cuadro corregido de.Planeamiento modificado. queda tal como sigue:
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell.
Català: La senyora Mariló Gramunt Fontbuena, com a vocal de lliure designació entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit de la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: La señora Mariló Gramunt Fontbuena, como vocal de libre designación entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de la defensa de los consumidores y usuarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de ferralla i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de recuperación de chatarra y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Català: Modificació puntual NSP, en relació amb diversos equipaments, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual NSP, en relación con varios equipamientos, en el término municipal de Deltebre
Català: L'impacte acústic o contaminació acústica produït durant l'obra serà a causa del transport de materials, el moviment de terres, i les instal·lacions i equips utilitzats en l'obra i els diferents treballs que es portin a terme a cel obert, i especialment el punt on s'ha d'ubicar la grua que ha de descarregar les dovelles des dels camions fins al pou.
Español: El impacto acústico o contaminación acústica producido durante la obra será a causa del transporte de materiales, el movimiento de tierras, y las instalaciones y equipos utilizados en la obra y los diferentes trabajos que se realicen a cielo abierto, y especialmente el punto donde se tiene que ubicar la grúa que debe descargar las dovelas desde los camiones hasta el pozo.
Català: Que l'annex del conveni, modificat mitjançant addenda de 27 de febrer de 2012, preveia la instal·lació dels mòduls CPD del PIC en el Parc de l'Alba, però al llarg de l'any s'han anat sondejant altres possibilitats d'ubicació que aconsellen modificar l'annex tècnic.
Español: Que el anexo del convenio, modificado mediante la adenda de 27 de febrero de 2012, preveía la instalación de los módulos CPD del PIC en el Parc de l'Alba, pero a lo largo del año se han ido sondeando otras posibilidades de ubicación que aconsejan modificar el anexo técnico.
Català: realització d'estudis per a la millora del servei.
Español: realización de estudios para la mejora del servicio.
Català: La jornada laboral per als anys de vigència del present Conveni col·lectiu serà de 37 hores i 55 minuts setmanals, amb la jornada diària per unitats organitzatives que s'estableix en els quadres horaris i calendaris laborals.
Español: La jornada laboral para los años de vigencia del presente Convenio colectivo será de 37 horas y 55 minutos semanales, con la jornada diaria por unidades organizativas que se establece en los cuadros horarios y calendarios laborales.
Català: Les normes urbanístiques del document han de regular que el destí final dels equipaments qualificats en el sòl no urbanitzable ha de justificar l'adequació a l'article 47.4 del TRLUC (equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans o activitats col·lectives de caràcter esportiu, que es desenvolupin a l'aire lliure amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti).
Español: Las normas urbanísticas del documento tienen que regular que el destino final de los equipamientos calificados en el suelo no urbanizable tiene que justificar la adecuación al artículo 47.4 del TRLUC (equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos o actividades colectivas de carácter deportivo, que se desarrollen al aire libre con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate).
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre corresponent si es tracta d'una societat.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, debe adjuntarse también una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: El senyor Antoni Castellà i Clavé cessa, a petició pròpia, com a secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Castellà i Clavé cesa, a petición propia, como secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ha de dir.... treballadors/ores serà, com a mínim, equivalent,.....
Español: ha de decir....trabajadores/ras será, como mínimo, equivalente.....
Català: b) L'entrada en vigor de l'adaptació del planejament general metropolità ha de tenir tots els efectes de la revisió del planejament general de l'àmbit metropolità, i l'instrument que en resulta ha de constituir el Pla d'ordenació urbanística metropolità.
Español: b) La entrada en vigor de la adaptación del planeamiento general metropolitano debe tener todos los efectos de la revisión del planeamiento general del ámbito metropolitano, y el instrumento que resulta del mismo debe constituir el Plan de ordenación urbanística metropolitano.
Català: Màster universitari en enginyeria química: 1 beca
Español: Máster universitario en Ingeniería Química: 1 beca
Català: 7.1 Aplicació de tècniques auxiliars de manteniment:
Español: 7.1 Aplicación de técnicas auxiliares de mantenimiento:
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del conseller o consellera del Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación del consejero o consejera del Departamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4833/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa AML 42, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4833/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa AML 42, SL.
Català: En el supòsit que l'Institut Català de Finances no resolgui expressament la concessió d'avals i préstecs en el termini de 3 mesos abans esmentat, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: En el supuesto que el Instituto Catalán de Finanzas no resuelva expresamente la concesión de avales y préstamos en el plazo de 3 meses antes citado, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Les hores mínimes d'atenció anual per persona usuària de l'establiment són les que estableix el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i adaptat al centre amb la distribució determinada en el quadre A.
Español: Las horas mínimas de atención anual por persona usuaria del establecimiento son las que establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, y adaptado al centro con la distribución determinada en el cuadro A.
Català: Laborals: indefinits, temporals i a temps parcial
Español: Laborales: indefinidos, temporales y a tiempo parcial
Català: Fundació privada Institut Català de Nanotecnologia.
Español: Fundación privada Instituto Catalán de Nanotecnologia.
Català: Nivells d'adequació.
Español: Niveles de adecuación.
Català: Nivells educatius que cessen: educació primària.
Español: Niveles educativos que cesan: educación primaria.
Català: Portarà a l'anvers la menció següent:
Español: Llevará al anverso la mención siguiente:
Català: j) S'han d'estudiar les solucions constructives necessàries (en especial l'abatiment del pou d'entrada d'aigües) per adaptar el conjunt format per les estructures transversals ODT-41.1 i ODT-41.3 com a passos de fauna.
Español: j) Se estudiarán las soluciones constructivas necesarias (en especial el abatimiento del pozo de entrada de aguas) para adaptar el conjunto formado por las estructuras transversales ODT-41.1 y ODT-41.3 como pasos de fauna.
Català: La delimitació inclou les següents parcel·les:
Español: La delimitación incluye las siguientes parcelas: