BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics i d'acord amb el model normalitzat disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Este documento se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos y de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, d'ofici o a instància del Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest s'ha de traslladar en un altre lloc de treball de la seva categoria professional, amb petició prèvia de l'interessat.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, de oficio o a instancia del Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudican o pueden perjudicar a un trabajador determinado, éste debe ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional, con petición previa del interesado.
Català: Tasques bàsiques o activitats: revisa i verifica la documentació del personal de nova incorporació al Departament de Treball.
Español: Tareas básicas o actividades: revisa y verifica la documentación del personal de nueva incorporación al Departamento de Trabajo.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 29è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 29º día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En aquest moment la destinació de la subvenció s'entén justificada.
Español: En este momento el destino de la subvención se entiende justificado.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l'acompliment de les funcions previstes en aquesta LLPRL serà considerat com d'exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en la lletra i) del citat article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta LLPRL será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra y) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el contracte ha de figurar el nom i categoria professional del tutor o
Español: En el contrato deberá figurar el nombre y categoría profesional
Català: Per valorar la unitat o seqüència didàctica i la seva defensa, la comissió ha d'aplicar els criteris i descriptors que s'enumeren a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Para valorar la unidad o secuencia didáctica y su defensa, la comisión debe aplicar los criterios y descriptores que se enumeran en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: c) De forma simultània i conjunta per un nombre paritari de representants empresarials i dels treballadors i treballadores.
Español: c) De forma simultánea y conjunta por un número paritario de representantes empresariales y de los trabajadores y trabajadoras.
Català: l) Col·laborar amb l'Observatori del Mercat de Treball, del Consell de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a implementar les dades necessàries sobre Formació Contínua en el territori.
Español: l) Colaborar con el Observatori del Mercat de Treball, del Consell de Treball de la Generalitat de Cataluña, para implementar los datos necesarios sobre Formación continua en el territorio.
Català: La Comissió paritària es reunirà, com a mínim, una vegada cada tres mesos i podrà constituir grups de treball específics per a l'estudi de temes concrets que es derivin del desplegament de les normes previstes en aquest Conveni.
Español: La Comisión paritaria se reunirá, como mínimo, una vez cada tres meses y podrá constituir grupos de trabajo específicos para el estudio de temas concretos que se deriven del despliegue de las normas previstas en este Convenio.
Català: Agent turístic: la persona física o jurídica que, individualment o de manera agrupada, intervé en l'àmbit de l'ordenació, programació, difusió, promoció o comercialització de productes i serveis turístics.
Español: Agente turístico: la persona física o jurídica que, individualmente o de forma agrupada, interviene en el ámbito de la ordenación, programación, difusión, promoción o comercialización de productos y servicios turísticos.
Català: En cas contrari, la revocació de la subvenció serà total.
Español: En caso contrario, la revocación de la subvención será total.
Català: Restaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, estar en possessió del nivell de coneixements de llengua castellana exigit, d'acord amb les bases 5.3.1 i 5.3.2.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, ante el órgano técnico de selección, estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua castellana exigido, de acuerdo con las bases 5.3.1 y 5.3.2.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els tancaments i baranes de planta baixa seran uniformes i no massisses a partir d'1,50 m d'alçada, i amb una alçada total de 2,20 m.
Español: Los cierres y barandas de planta baja serán uniformes y no macizas a partir de 1,50 m de altura, y con una altura total de 2,20 m.
Català: Les parts negociadores ostenten legitimació legal per a la revisió parcial del Conveni Viena, segons el que disposen els articles 87 i 88 ET.
Español: Las partes negociadoras ostentan legitimación legal para la revisión parcial del Convenio Viena, según lo que dispuesto en los artículos 87 y 88 ET.
Català: c) Introduir actuacions locals de millora que estan exposades en els plànols annexats, com per exemple una nova sala neta a la planta de CFCS i una nova sala pilot d'injectables a la planta CFAH.
Español: c) Introducir actuaciones locales de mejora que vienen expuestas en los planos anexados, como por ejemplo una nueva sala limpia en la planta de CFCS y una nueva sala piloto de inyectables en la planta CFAH.
Català: En cas que el préstec es converteixi en accions/participacions o s'inverteixi en capital, serà requisit indispensable l'autorització del Govern.
Español: En el caso de que el préstamo se convierta en acciones/participaciones o se invierta en capital, será requisito indispensable la autorización del Gobierno.
Català: d'ordenació urbanística, a les illes definides pels carrers
Español: ordenación urbanística, en las islas definidas por las calles
Català: f) Fer el seguiment del compliment d'horaris i de l'absentisme laboral.
Español: f) Hacer el seguimiento del cumplimiento de horarios y del absentismo laboral.
Català: f) Assessorar jurídicament les unitats del Departament en tot allò relacionat amb el compliment de la Directiva sobre serveis de mercat interior i les necessàries actuacions jurídiques, organitzatives i tecnològiques que s'han de portar a terme per tal de complir-la, i en especial les relacionades amb la implantació de la finestreta única empresarial.
Español: f) Asesorar jurídicamente a las unidades del Departamento en todo aquello relacionado con el cumplimiento de la Directiva sobre servicios de mercado interior y las necesarias actuaciones jurídicas, organizativas y tecnológicas que se deben llevar a cabo con el fin de darle cumplimiento, y en especial las relacionadas con la implantación de la ventanilla única empresarial.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de data 19 d'abril de 2018, segons l'inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 19 de abril de 2018, según el inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido està afectado por la actividad.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al dia 28 de novembre de 2000.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al día 28 de noviembre de 2000.
Català: La Llei orgànica 8/1995, de 20 de novembre, de participació, avaluació i govern dels centres docents, i el Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 53/1997, de 4 de març, determinen les prioritats en l'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria.
Español: La Ley orgánica 8/1995, de 20 de noviembre, de participación, evaluación y gobierno de los centros docentes, y el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo, determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria.
Català: La disposició final de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, atorgava al Govern un termini d'un any per refondre en un text únic la Llei esmentada, les disposicions relatives a la creació de l'Agència Catalana de l'Aigua contingudes en la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i els preceptes vigents de la Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona, de la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya, i de la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, regularitzant, harmonitzant i aclarint, quan calgués, les disposicions esmentades.
Español: La disposición final de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, otorgaba al Gobierno un plazo de un año para refundir en un texto único la Ley mencionada, las disposiciones relativas a la creación de la Agencia Catalana del Agua contenidas en la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y los preceptos vigentes de la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento de agua al área de Barcelona, de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña, y de la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, regularizando, armonizando y aclarando, cuando hiciera falta, las disposiciones mencionadas.
Català: 1.11 Definició i tipologia d'aperitius senzills, canapès, entrepans, sandvitxos, plats combinats i altres elaboracions senzilles.
Español: 1.11 Definición y tipología de aperitivos sencillos, canapés, bocadillos, emparedados, platos combinados y otras elaboraciones sencillas.
Català: La corporació ha de contractar una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, la qual ha de garantir com a mínim les següents cobertures:
Español: La corporación mantendrá contratada una póliza de seguro en favor del personal a su servicio, la cual tiene que garantizar como mínimo las siguientes coberturas:
Català: L'edificació auxiliar es defineix per a cada subzona en la taula que s'adjunta, i es mantenen les separacions que s'estableix en la present normativa per a les edificacions principals.
Español: La edificabilidad de la edificación auxiliar se define para cada subzona en la tabla que se adjunta, y se mantienen las separaciones que se establece en la presente normativa para las edificaciones principales.
Català: Categoria professional/grup professional: ajudant d'ofici-serveis generals/E.
Español: Categoría profesional/grupo profesional: ayudante de oficio-servicios generales/E.
Català: Posteriorment, el 24 d'abril de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'uns dels clàssics escuts parlants que, de manera popular, vol representar l'etimologia suposada de la localitat: un sol i una olivera o olivella.
Español: Posteriormente, el 24 de abril de 2007, el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de uno de los clásicos escudos hablantes que, de forma popular, quiere representar la supuesta etimología de la localidad: un sol y un olivo.
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i que els transmeti o els faci transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y que los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Es recomana que aquesta memòria tingui una extensió màxima de quinze pàgines DIN-A4 a doble espai.
Español: Se recomienda que esta memoria tenga una extensión máxima de quince páginas DIN-A4 a doble espacio.
Català: Els components de la comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la comisión sobre las personas evaluadas.
Català: Projecte de rehabilitació d'un mas existent a les parcel·les 45-47-48-49 del polígon 145, al terme municipal del Perelló, promoguda per Marian Grimes.
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía existente en las parcelas 45-47-48-49 del polígono 145, en el término municipal de El Perelló, promovido por Marian Grimes.
Català: Per a l'any 2003 es garanteix un increment equivalent al 4% respecte de la taula salarial de l'any anterior.
Español: Para el año 2003 se garantiza un incremento equivalente al 4% respecto a la tabla salarial del año anterior.
Català: Ingressos i període probatori
Español: Ingresos y período de prueba
Català: Excepcionalment, per a missions empresarials amb destinació a tres països es consideraran també empreses participants aquelles que hagin visitat i prospectat tots els països menys un dels establerts en la concessió inicial.
Español: Excepcionalmente, para misiones empresariales con destino a tres países se considerarán también como empresas participantes aquellas que hayan visitado y prospectado todos los países menos uno de los establecidos en la concesión inicial.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cada un dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ del director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada uno de los puestos convocados, según el informe preceptivo y previo del director general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: ANUNCI d'informació pública dels mapes estratègics de soroll de les carreteres de titularitat de la Generalitat de Catalunya de més de sis milions de vehicles anuals.
Español: ANUNCIO de información pública de los mapas estratégicos de ruido de las carreteras de titularidad de la Generalidad de Cataluña de más de seis millones de vehículos anuales.
Català: g) Fer el seguiment de la gestió de les despeses corresponent als desplaçaments per raó de servei del personal de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: g) Hacer el seguimiento de la gestión de los gastos correspondiendo a los desplazamientos en razón de servicio del personal de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: física del treballador a l'empresa, com ara: primes
Español: presencia física de los trabajadores en la empresa, como son: primas de
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa, el 8 de novembre de 2018, pel que fa al vector llum, que cal establir mesures correctores per incloure a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa, el 8 de noviembre de 2018, con respecto al vector luz, que deben establecerse medidas correctoras a incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: 2.2 Fa ús de les diferents possibilitats de sincronització entre diversos tipus de aplicacions musicals: ús de les xarxes, comunicació, intercanvi; elaboració de materials per a l'ensenyament i integració dels recursos a l'aula; resolució de problemes de notació específica, entre altres.
Español: 2.2 Hace uso de las diferentes posibilidades de sincronización entre diferentes tipos de aplicaciones musicales: uso de las redes, comunicación, intercambio; elaboración de materiales para la enseñanza e integración de los recursos en el aula; resolución de problemas de notación específica, entre otros.
Català: Lloc de treball: cap de secció de Pneumologia (malalts crónics).
Español: Puesto de trabajo: jefe de sección de Pneumología (enfermos crónicos).
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum de Vallès-Maresme hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou els municipis de les comarques del Vallès Oriental, del Vallès Occidental i del Maresme.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Vallès-Maresme consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío, así como su àmbito de actuación, que incluye los municipios de las comarcas de El Vallès Oriental, de El Vallès Occidental y de El Maresme.
Català: Es modifica la lletra a) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre del 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els vehicles adscrits a les autoritzacions no poden circular per les vies públiques a la cerca de clients ni propiciar la captació de viatgers que no hagin contractat prèviament, i han de romandre estacionats a tal efecte.
Español: Los vehículos adscritos a las autorizaciones no pueden circular por las vías públicas en busca de clientes ni propiciar la captación de viajeros que no hayan contratado previamente, permaneciendo estacionados en tal efecto.
Català: Nomenar la senyora Maria del Carme Alcaraz Molina directora de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec, i amb efectes de l'1 de juliol de 2018.
Español: Nombrar a la señora Maria del Carme Alcaraz Molina directora de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo, y con efectos de 1 de julio de 2018.
Català: Descripció: construcció de 15 habitatges de lloguer per a gent jove i 12 habitatges de lloguer per a gent gran, a l'antiga caserna, a Sant Joan les Fonts.
Español: Descripción: construcción de 15 viviendas de alquiler para gente joven y 12 viviendas de alquiler para gente mayor, en el antiguo cuartel, en Sant Joan les Fonts.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, l'abús de confiança en el desenvolupament del treball. Es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades; el furt o el robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o qualsevol persona, comés dins de les seves dependències o dels vehicles, o en qualsevol lloc si és en acte de servei; la violació del secret de la correspondència o la revelació a estranys de dades que es coneguin per raó de treball i que ocasioni perjudici greu a l'empresa.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo, considerándose como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier persona, realizado dentro de sus dependencias o de los vehículos, o en cualquier sitio si es en acto de servicio; violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños datos que se consiguen por razón de trabajo y que ocasione perjuicio grave a la empresa.