BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Autoritzar la reducció d'unitats del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la reducción de unidades del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'article 145.bis, se suprimeix l'anotació d'apartat "c", del principi del redactat de l'article, i de la numeració com a punt "2" del redactat de l'aparta "identificació i tipus d'ordenació".
Español: En el artículo 145.bis, se suprime la anotación del apartado "c", del principio del redactado del artículo, y de la numeración como punto "2" del redactado del apartado de "identificación y ordenación".
Català: Són subvencions per dur a terme gires d'espectacles, de caràcter nacional i internacional, d'una mateixa producció o d'un repertori.
Español: Son subvenciones para llevar a cabo giras de espectáculos, de carácter nacional e internacional, de una misma producción o de un repertorio.
Català: La possibilitat de servei a sectors socioeconòmics interessats.
Español: La posibilidad de servicio a sectores socioeconómicos interesados.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya- Divisió de Terres de l'Ebre
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña-División de Tierras del Ebro
Català: f) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i, si s'escau, el caràcter propi del centre, en el cas dels centres privats amb ensenyaments concertats.
Español: f) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y, en su caso, el carácter propio del centro, en el caso de centros privados con enseñanza concertadas.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, l'ACA, l'AMN dels Serveis Territorials a Girona, es conclou que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts a l'annex III del Reial decret llei 1/2008.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el ARC, la ACÁ, el AMN de los Servicios Territoriales en Girona, se concluye que por las características del impacto potencial, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real Decreto Ley 1/2008.
Català: b) A partir d'aquí, i feta la precisió anterior, estem en condicions de donar resposta als dubtes que suscita en els diputats sol·licitants l'esmena examinada, que conté dos mandats al Govern amb diferent abast i, com ja hem explicitat, de caràcter no vinculant.
Español: b) A partir de aquí, y hecha la precisión anterior, estamos en condiciones de dar respuesta a las dudas que suscita en los diputados solicitantes la enmienda examinada, que contiene dos mandatos al Gobierno con diferente alcance y, como ya hemos explicitado, de carácter no vinculante.
Català: Si la transmissió és sotmesa a termini o a condició suspensius, el termini d'exercici s'ha de comptar des del venciment del termini suspensiu o des del coneixement del compliment de la condició.
Español: Si la transmisión es sometida a plazo o condición suspensivos, el plazo de ejercicio debe contarse desde el vencimiento del plazo suspensivo o desde el conocimiento del cumplimiento de la condición.
Català: Aquestes mateixes conductes podran ser sancionables com a molt greus, en atenció al grau de desconsideració o atemptat a la persona.
Español: Estas mismas conductas podrán ser sancionables como muy graves, en atención al grado de consideración o atentado a la persona.
Català: a) Tenen una durada de 24 dies laborables.
Español: a) Tienen una duración de 24 días laborables.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador, sent per tant procedent la inscripció de la declaració d'obra nova amb l'ús de l'expressió descriptiva "entre mitgeres, concorde amb el POUM de Vilafranca del Penedès".
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador, siendo por tanto procedente la inscripción de la declaración de obra nueva con el uso de la expresión descriptiva "entre medianeras, concorde con el POUM de Vilafranca del Penedès".
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'ens autònom local Escola Municipal de Música de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los Estatutos del ente autónomo local Escuela Municipal de Música de Castelló d'Empúries.
Català: e) La Gerència de Serveis Comuns.
Español: e) La Gerencia de Servicios Comunes.
Català: El segon canvi consisteix a modificar l'article 442-13, atès que el canvi del context econòmic mena a adaptar i limitar l'aplicabilitat i l'àmbit objectiu d'aquesta norma especial.
Español: El segundo cambio consiste en modificar el artículo 442-13, dado que el cambio del contexto económico lleva a adaptar y limitar la aplicabilidad y el ámbito objetivo de esta norma especial.
Català: b) No produiran distorsions en la forma de les unitats de zona, sector o sistema ni augments o disminucions de superfície de més d'un vuit per cent, en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: b) No producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona, sector o sistema ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un ocho por ciento, en relación con las superficies delimitadas a los planos de ordenación de este plan de ordenación urbanística municipal.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellbisbal.
Català: Atès que el projecte té per objectiu el condicionament de 16,5 km de la carretera L-702 mitjançant l'eixamplament de la calçada de 5,5 m a 7 m més dos vorals de 0,5 m, alhora que se'n milloren alguns revolts en planta i en alçat;
Español: Considerando que el proyecto tiene por objetivo el acondicionamiento de 16,5 km de la carretera L-702 mediante el ensanche de la calzada de 5,5 m a 7 m más dos arcenes de 0,5 m, a la vez que se mejoran algunas curvas en planta y en alzado;
Català: S'han de tenir en compte els següents punts:
Español: Se han de tener en cuenta los siguientes puntos:
Català: previstes en el pla de manteniment.
Español: control previstas en el plan de mantenimiento.
Català: Fita 7: se situa al marge nord del camí de Pujalt a Santa Fe, a uns cent noranta-cinc metres al sud del Mas del Cisco.
Español: Mojón 7: se sitúa en la margen norte del camino de Pujalt a Santa Fe, a unos noventa y cinco metros al sur del Mas del Cisco.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, que consisteix en una ampliació de la capacitat de truges reproductores i una disminució de les truges de reposició, una modificació del nivell de reducció de nitrogen per alimentació, i la implantació d'un sistema de tractament de les dejeccions ramaderes en origen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 de febrer de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, que consiste en una ampliación de la capacidad de cerdas reproductoras y una disminución de las cerdas de reposición, una modificación del nivel de reducción de nitrógeno por alimentación, y la implantación de un sistema de tratamiento de las deyecciones ganaderas en origen, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de febrero de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Per obtenir subvenció, les entitats sol·licitants han d'assolir una puntuació mínima de 25 punts en la qualitat del projecte (criteri d) i una puntuació mínima total de 40 punts.
Español: Para obtener subvención, las entidades solicitantes deben obtener una puntuación mínima de 25 puntos en la calidad del proyecto (criterio d) y una puntuación mínima total de 40 puntos.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial, que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende de mismo y requiere una dedicación, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Realitza i fa el seguiment de totes les fases dels documents comptables relacionats amb els convenis i les transferències als ens del Departament i amb contractes de servei i subministraments.
Español: Realiza y hace el seguimiento de todas las fases de los documentos contables relacionados con los convenios y transferencias a los entes del Departamento y con contratos de servicio y suministros.
Català: .1 Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 2004, presidit per la consellera de Cultura i integrat pels membres següents:
Español: .1 Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el 2004, presidido por la consejera de Cultura e integrado por los siguientes miembros:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de construcció i implantació d'una font transitable al parc del riu Ripoll.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de construcción e implantación de una fuente transitable en el parque del río Ripoll.
Català: b.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000 euros: 40%.
Español: b.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 60.000,00 euros: 40%.
Català: Mesures sobre el programa de vigilància ambiental:
Español: Medidas sobre el programa de vigilancia ambiental:
Català: Opció jurídica: 4 places.
Español: Opción jurídica: 4 plazas.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en el present Conveni
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio
Català: 1.1 Micròfons.
Español: 1.1 Micrófonos.
Català: Aquest o aquesta professional exerceix l'activitat en empreses o entitats públiques o privades tant per compte d'altri com per compte propi, exercint el seu treball en l'àrea de desenvolupament d'aplicacions informàtiques relacionades amb entorns web (intranet, extranet i internet).
Español: Este o esta profesional ejerce la actividad en empresas o entidades públicas o privadas tanto por cuenta de otros como por cuenta propia, ejerciendo su trabajo en el área de desarrollo de aplicaciones informáticas relacionadas con entornos web (intranet, extranet e internet).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: El període de vacances, que es fixa en el calendari laboral, està comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: El período de vacaciones, que se fijará en el calendario laboral, estará comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Aquestes al·legacions previstes per l'empresa sol·licitant fan que hi hagi una variació en el projecte inicial.
Español: Estas alegaciones contempladas por la empresa solicitante comportan una variación en el proyecto inicial.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no autoritzi l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social, haurà de presentar els certificats acreditatius d'estar al corrent del seu compliment.
Español: En caso de que la entidad solicitante no autorice a la Administración de la Generalidad de Cataluña a la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social, deberá presentar los certificados acreditativos de estar al corriente de su cumplimiento.
Català: Confecció del motlle.
Español: Confección del molde.
Català: 78.9 L'embriaguesa habitual i/o toxicomania que repercuteixi negativament a la feina.
Español: 78.9 La embriaguez habitual y/o toxicomanía que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: PCS gas natural: 10.200 Kcal/Nm3; densitat del gas natural: 0,60; índex de Wobbe: 13.070 Kcal/Nm3; nombre d'abonats afectats: 68.
Español: PCS gas natural: 10.200 Kcal/Nm3; densidad del gas natural: 0,60; índice de Wobbe: 13.070 Kcal/Nm3; número de abonados afectados: 68.
Català: a) Fer la gestió del registre electrònic i la distribució dels tràmits no automatitzada a la unitat competent.
Español: a) Realizar la gestión del registro electrónico y la distribución de los trámites no automatizados a la unidad competente.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent esmentat determinarà, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que prevegin les bases específiques de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente mencionado determinará, si fuera el caso, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevean las bases específicas de la convocatoria.
Català: No és ocupable amb rampes d'accés a soterrani.
Español: No es ocupable con rampas de acceso a sótano.
Català: Ostentaran aquesta categoria els que tinguin encomanats documents oficials, comptables, costes, confecció i càlcul de nòmines, liquidacions de Seguretat Social i salarials.
Español: Ostentarán esta categoría quienes tengan encomendados documentos oficiales, contables, costes, confección y cálculo de nóminas, liquidaciones de Seguridad Social y salariales etc.
Català: Quan es produeixi algun cas dels que recull l'apartat 2, abans d'aplicar el descompte que s'hi regula, el Servei de Recursos Humans ho ha de fer saber a la representació social de la Comissió Paritària amb antelació suficient, que pot expressar el seu parer, a fi que es tingui en compte.
Español: Cuando se produzca algún caso de los recogidos en el apartado 2, antes de proceder a aplicar el descuento regulado en el mismo, con tiempo suficiente, el Servicio de Recursos Humanos lo pondrá en conocimiento de la representación social en la Comisión Paritaria, los cuales podrán expresar su parecer para que sea tenido en cuenta.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/ras con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa de aplicación.
Català: Cal adjuntar-hi un resum d'aquesta memòria en el format que determini l'Agència.
Español: Es necesario adjuntar un resumen de esta memoria en el formato que determine la Agencia.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Consorci d'Educació de Barcelona per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió i tramitació del Programa, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin als departaments de la Generalitat de Catalunya o a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Consorci d'Educació de Barcelona para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión y tramitación del Programa, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en los departamentos de la Generalitat de Catalunya o en el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona proposada com a beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona propuesta como beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Els aspirants, en el cas que en el seu document d'identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves, que compleixen el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Los aspirantes, en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña, deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplen con lo establecido en el artículo 2.5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: t) Designació a proposta de l'Associació de Directors d'Escoles d'Infermeria de Catalunya:
Español: t) Designación a propuesta de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña:
Català: Control de les dades que intervenen en el pagament: declaracions, inspeccions i subvencions.
Español: Control de los datos que intervienen en el pago: declaraciones, inspecciones y subvenciones.
Català: 4.10 Les concepcions generals d'atac davant diverses formacions defensives.
Español: 4.10 Las concepciones generales de ataque ante diversas formaciones defensivas.
Català: —3 Confirmar en tots els altres termes l'acord impugnat.
Español: —3 Confirmar en todos sus otros términos el acuerdo impugnado.
Català: RESOLUCIÓ INT/3154/2021, de 18 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a municipis amb associació de voluntariat de protecció civil per a l'adquisició d'equipament destinat a l'habilitació de centres d'acollida de persones afectades en emergències (ref. BDNS 591020).
Español: RESOLUCIÓN INT/3154/2021, de 18 de octubre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a municipios con asociación de voluntariado de protección civil para la adquisición de equipamiento destinado a la habilitación de centros de acogida de personas afectadas en emergencias (ref. BDNS 591020).
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les ordenances reguladores de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Navarcles, per al sector d'actuació esmentat a l'article anterior.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las ordenanzas reguladoras de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Navarcles, para el sector de actuación mencionado en el artículo anterior.
Català: - Abans del 15 de juny, incloent totes les activitats del primer semestre.
Español: - Antes del 15 de junio, incluyendo todas las actividades del primer semestre.
Català: de 6 juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu Millora general.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo Mejora general.
Català: Selecció de personal: la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 239, de 6.10.1999).
Español: Selección de personal: la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 239, de 6.10.1999).
Català: Codi 90: càmpings.
Español: Código 90: cámpings.
Català: Els aspirants s'han d'inscriure a la fase d'ensenyament a distància en
Español: Los aspirantes se tienen que inscribir en la fase de enseñanza a
Català: establerts legalment o convencionalment.
Español: establecidos legal o convencionalmente.
Català: Projecte promogut per una persona jove (menor o igual de 40 anys) o per una empresa on el 50% o més dels socis siguin joves, 35 punts.
Español: Proyecto promovido por una persona joven (menor o igual de 40 años) o por una empresa donde el 50% o más de los socios sean jóvenes, 35 puntos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar, a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establers en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar, a través de los medios telemáticos del eaCat, al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: Selecció de recursos humans i contractació laboral
Español: Selección de recursos humanos y contratación laboral