BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en contra s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució; o bé recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius d'acord amb l'article 8.2.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 8.2.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Article 3.3 de l'Ordre ARP/110/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, i es convoquen les corresponents a la campanya 2006.
Español: Artículo 3.3 de la Orden ARP/110/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, y se convocan las correspondientes a la campaña 2006.
Català: S'entenen de guàrdia les feines que no es facin en règim de torn i s'hagin d'efectuar en dissabte, diumenge o dia festiu intersetmanal, per tal d'atendre el règim mínim del servei.
Español: Se entienden como de guardia los trabajos que, no realizándose en régimen de turno, deban efectuarse en sábado, domingo o festivo intersemanal, con el fin de atender el régimen mínimo del servicio.
Català: Procediments d'especejament:
Español: Procedimientos de despiece:
Català: Atès que d'acord amb informe esmentat es posa de relleu que el pronòstic específic, en data 25.02.2019, pels propers dies, la pressió atmosfèrica es mantindrà en el nucli d'altes pressions, cosa que indueix al manteniment dels índex alts de contaminació els quals poden a arribar a una situació greu d'episodi ambiental per alts nivells de contaminació.
Español: Dado que de acuerdo con el informe mencionado se pone de relieve que el pronóstico específico, en fecha 25.02.2019, para los próximos días, la presión atmosférica se mantendrá en el núcleo de altas presiones, cosa que induce al mantenimiento de los índices altos de contaminación los cuales pueden llegar a una situación grave de episodio ambiental por altos niveles de contaminación.
Català: L'Ajuntament de la Palma de Cervelló ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per a abastament municipal, al terme municipal de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de la Palma de Cervelló ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para abastecimiento municipal, en el término municipal de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) indica que el Projecte no afecta cap espai d'interès geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) indica que el Proyecto no afecta ningún espacio de interés geológico.
Català: L'esmentada jerarquització normativa comporta que, únicament en allò que l'article 153 sigui compatible amb l'Estatut, podrà ser d'aplicació.
Español: La mencionada jerarquización normativa comporta que, únicamente en lo que el artículo 153 sea compatible con el Estatuto, podrá ser de aplicación.
Català: a) Que la qualificació de la formació per a la prova d'accés sigui igual o superior a 5;
Español: a) Que la calificación de la formación para la prueba de acceso sea igual o superior a 5;
Català: Per aquest motiu, cal que el Projecte prevegi l'adopció en tots els suports de nova implantació, així com en les noves connexions de conductors, del disseny i de les mesures que escaiguin previstes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Por este motivo, el Proyecto debe prever la adopción en la totalidad de apoyos de nueva implantación, así como en las nuevas conexiones de conductores, del diseño y de las medidas que proceda previstas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: Es preveu la necessitat d'actualitzar el servei e-SET per formar un nou model de gestió de manera que s'adapti a la situació actual de les administracions publiques.
Español: Se prevé la necesidad de actualizar el servicio e-SET para formar un nuevo modelo de gestión de forma que se adapte a la situación actual de las administraciones públicas.
Català: Es preveu la construcció de nous mòduls afegits a la nau principal, dues noves edificacions i una fossa de cadàvers.
Español: Se prevé la construcción de nuevos módulos añadidos en la nave principal, dos nuevas edificaciones y una fosa de cadáveres.
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i el País Basc dels aspirants que consten en l'annex II.
Español: Aprobar la integración en el subescalafón de los ámbitos territoriales de Cataluña y País Vasco, de los aspirantes que figuran en el anexo II.
Català: Amortitzar les places de funcionaris sanitaris locals dels partits mèdics que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Amortizar las plazas de funcionarios sanitarios locales de los partidos médicos detallados en el anexo de esta Resolución.
Català: És el treballador/a que s'encarrega de donar suport administratiu a les següents activitats:
Español: Es el trabajador/ra que se encarga de dar apoyo administrativo a las actividades siguientes:
Català: Coordina i dóna directrius tècniques i organitzatives als responsables d'àrea i als responsables de programa per a la realització coordinada de totes les activitats de producció estadística oficial, especialment en aquelles activitats conjuntes amb altres subdireccions, amb altres departaments de la Generalitat o bé amb altres entitats i institucions del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Coordina y da directrices técnicas y organizativas a los responsables de área y a los responsables de programa para la realización coordinada de todas las actividades de producción estadística oficial, especialmente en aquellas actividades conjuntas con otras subdirecciones, con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o bien con otras entidades e instituciones del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: 43001/9, (43301/9), (433.9), (438) a2) Altres deutors pressupostaris
Español: 43001/9, (43301/9), (433.9), (438) a2) Otros deudores presupuestarios
Català: 3.6 Creació d'elements gràfics, tipografies i continguts textuals.
Español: 3.6 Creación de elementos gráficos, tipografías y contenidos textuales.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: L'adjudicatari perdrà aquesta fiança si, efectuada l'adjudicació dels béns en pública subhasta, no realitzés el pagament del preu de la rematada en el mateix acte o dins dels quinze (15) dies següents, sense perjudici també de les responsabilitats en què incorri pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario perderá esta fianza si, efectuada la adjudicación de los bienes en pública subasta, no realizara el pago del precio del remate en el mismo acto o dentro de los quince (15) días siguientes, sin perjuicio también de las responsabilidades en que incurra por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectivitat de la adjudicación.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textso legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1999), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.182);
Català: 5.1 L'acreditació de recerca avançada o la seva denegació s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación avanzada o su denegación se notificará a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Relacions de sinonímia, antonímia, polisèmia, homonímia, hiponímia, hiperonímia en diferents camps semàntics i famílies lèxiques:
Español: Relaciones de sinonimia, antonimia, polisemia, homonimia, hiponimia, hiperonimia en diferentes campos semánticos y familias léxicas:
Català: L'Ajuntament facilitarà el vestuari i material indispensable per un bon funcionament del servei.
Español: El Ayuntamiento facilitará el vestuario y material indispensable para un buen funcionamiento del servicio.
Català: Atesa la Resolució ARP/1353/2020, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/20), publicada al DOGC núm. 8155, de 16.6.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/1353/2020, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/20), publicada en el DOGC núm. 8155, de 16.6.2020;
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al dipòsit municipal d'aigua del turó de can Teià, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promoguda per Telefónica de España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el depósito municipal de agua de la colina de Can Teià, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovida por Telefónica de España, SA.
Català: 7.3 Elaboració de diferents peces de vestir i objectes de vestuari d'espectacles plantejades als figurins.
Español: 7.3 Elaboración de diferentes prendas de vestir y objetos de vestuario de espectáculos planteadas a los figurines.
Català: 21.1 S'incorpora a aquest contracte, com annex núm. 12, una còpia de la garantia constituïda pel contractista d'acord amb el Plec de bases de la licitació, quedant l'original en poder de GISA.
Español: 21.1 Se incorpora a este contrato, como anexo n.º 12, una copia de la garantía constituida por el contratista de acuerdo con el Pliego de bases de la licitación, quedando el original en poder de GISA.
Català: Creua aquest camí i segueix aigües amunt del riutort per la vora exterior de la ribera, definida pels marges dels camps de conreu.
Español: Cruza este camino y sigue aguas arriba del Riutort por el borde exterior de la ribera, definido por los márgenes de los campos de cultivo.
Català: Evitació de l'assetjament sexual
Español: Evitación del acoso sexual
Català: A la Sindicatura de Comptes i a la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A la Sindicatura de Cuentas y a la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según dispone el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'alternativa de “seguir el traçat actual”, que implicaria minimitzar l'afecció sobre la zona d'aigües baixes i no duplicar infraestructures soterrades a l'àmbit fluvial, es descarta al Projecte constructiu, al·legant que presenta problemes en el procediment constructiu, ja que seria necessari fer un bypass entre l'inici i el final del tram que es vol substituir.
Español: La alternativa de “seguir el trazado actual”, que implicaría minimizar la afectación sobre la zona de aguas bajas y no duplicar infraestructuras soterradas en el ámbito fluvial, se descarta en el Proyecto constructivo alegando que presenta problemas en el procedimiento constructivo, ya que sería necesario hacer un bypass entre el inicio y el final del tramo a sustituir.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Llefià, de Badalona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Llefià, de Badalona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a (convocatòria núm. LPR/006/06), que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de profesor/a del INEFC-catedrático/a (convocatoria núm. LPR/006/06), que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: desocupats i d'ocupats subjectes a contractes temporals, es pot concertar
Español: desempleados y de empleados sujetos a contratos temporales, se podrá
Català: També correspondrà a la Junta la seva destitució.
Español: También corresponderá a la Junta su destitución.
Català: Saló Emprenedor.
Español: Salón Emprendedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada de obras.
Català: La Resolució EDU/1707/2010, de 20 de maig, va organitzar experimentalment els cursos d'actualització i especialització per al perfeccionament de competències en els estudis de català per a no catalanoparlants i les escoles oficials d'idiomes que els impartien (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010).
Español: La Resolución EDU/1707/2010, de 20 de mayo, organizó experimentalmente los cursos de actualización y especialización para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de catalán para no catalanohablantes y las escuelas oficiales de idiomas que los impartían (DOGC núm. 5642, de 3.6. 2010).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre enajenación de una parcela.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge, de l'empresa Planta de Compostatge Fumanya, SL, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B2BRA190819).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje, de la empresa Planta de Compostatge Fumanya, SL, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B2BRA190819).
Català: Cessió de dades: parcialment, a l'assessoria externa que confecciona la nòmina i a la Seguretat Social.
Español: Cesión de datos: parcialmente, a la asesoría externa que confecciona la nómina y a la Seguridad Social.
Català: La memòria ha d'incloure, així mateix, un apartat amb el pla de comunicació realitzat pel beneficiari, i els seus resultats.
Español: La memoria deberá incluir asimismo un apartado con el plan de comunicación realizado por el beneficiario, y los resultados del mismo.
Català: .6 Requerir als interessats que procedeixin a constituir la Junta de compensació, mitjançant l'atorgament d'escriptura pública.
Español: .6 Requerir a los interesados que procedan a constituir la Junta de compensación, mediante el otorgamiento de escritura pública.
Català: f) Que no té la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: f) Que no tiene la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: e) No s'admeten les plantes soterrani visibles o accessibles directament des de la via pública.
Español: e) No se admiten las plantas sótano visibles o accesibles directamente desde la vía pública.
Català: c. Selecciona els aspectes de les habilitats bàsiques aquàtiques en iniciació al medi aquàtic sobre els quals incidir durant la demostració.
Español: c. Selecciona los aspectos de las habilidades básicas acuáticas en iniciación en el medio acuático sobre los cuales incidir durante la demostración.
Català: S'ha d'analitzar conjuntament amb la Comissió corresponent l'aplicació de les alternatives que a continuació s'esmenten, tenint en compte l'ordre o seqüència de la seva aplicació d'acord amb el menor a major programa de producció.
Español: Se analizará conjuntamente con la comisión correspondiente la aplicación de las alternativas que a continuación se relacionan, teniendo en cuenta el orden o secuencia de su aplicación en función de menor a mayor programa de producción.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se'n al tractament i sol·licitar-ne la limitació (informació addicional al lloc web de l'ACCD, http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse a su tratamiento y solicitar su limitación (información adicional en el sitio de la ACCD, http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: a) Aquelles empreses productores que optin a les subvencions previstes en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent, han d'haver comunicat a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: a) Aquellas empresas productoras que opten a las subvenciones previstas en estas bases y que no hayan iniciado el rodaje en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente, deben haber comunicado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos y el fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: tecnològics, alhora que es potencien les seves possibilitats de
Español: tecnológicos, a la vez que se potencia sus posibilidades de desarrollo
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria anticipada de sol·licituds de subvencions per a projectes i accions de promoció econòmica adreçades als ajuntaments, consells comarcals i ens de promoció econòmica, membres de la XSLPE.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria anticipada de solicitudes de subvenciones para proyectos y acciones de promoción económica dirigidas a los ayuntamientos, consejos comarcales y entes de promoción económica, miembros de la XSLPE.
Català: S'ha de valorar la previsió de la presentació d'una declaració responsable, com a document en el qual la persona interessada declara que compleix amb tots o algun dels requisits establerts per la norma, o que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant l'exercici de l'activitat econòmica.
Español: Se debe valorar la previsión de la presentación de una declaración responsable, como documento en el que la persona interesada declara que cumple con todos los requisitos establecidos por la norma o con alguno de ellos, o que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante el ejercicio de la actividad económica.
Català: Quantitat de pes i volum dels residus a evacuar.
Español: Cantidad de peso y volumen de los residuos a evacuar.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en la que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Subvencions als ens locals de menys de 3.000 habitants i sense Pla local de joventut, per a projectes d'activitats adreçats a persones joves
Español: Subvenciones a los entes locales de menos de 3.000 habitantes y sin Plan local de juventud, para proyectos de actividades dirigidos a personas jóvenes
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Per interlocutòria de 10 d'octubre de 2008, el jutge va autoritzar la venda a l'esposa de la meitat indivisa de la finca que constituïa l'habitatge habitual del matrimoni, si bé no va acceptar el preu ofert, sinó que el va fixar en quatre-cents deu mil euros (410.000,00 euros), el qual hauria de ser prèviament consignat per l'adquirent.
Español: Por auto de 10 de octubre de 2008, el juez autorizó la venta a la esposa de la mitad indivisa de la finca que constituía la vivienda habitual del matrimonio, si bien no aceptó el precio ofrecido, sino que lo fijó en cuatrocientos diez mil euros (410.000,00 euros), el cual debería ser previamente consignado por el adquirente.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària per procediment obert i harmonitzat.
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria por procedimiento abierto y harmonizado.
Català: En la zona on no hi hagi obres s'instal·laran tancaments respectuosos per facilitar l'accés de les cries al mar.
Español: En la zona donde no haya obras se instalarán cierres respetuosos para facilitar el acceso de las crías al mar.