BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 incorporant 10.010 places de funcionaris docents del Departament d'Educació, de les quals 5.005 han estat objecte de convocatòria per Resolució EDU/1/2019, de 2019 (DOGC 7782, de 7.1.2019), i l'Acord GOV/177/2019, de 3 de desembre, que aprova l'oferta d'ocupació pública de 5.648 places de funcionaris docents no universitaris per a l'estabilització i ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2019, oferta que completa el nombre de 15.658 places de funcionaris de cossos docents fixat a l'Acord GOV/145/2017, de 17 d'octubre.
Español: El Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, aprueba la oferta de empleo pública parcial para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 incorporando 10.010 plazas de funcionarios docentes del Departamento de Educación, de las cuales 5.005 han sido objeto de convocatoria por Resolución EDU/1/2019, de 2019 (DOGC 7782, de 7.1.2019), y el Acuerdo GOV/177/2019, de 3 de diciembre, que aprueba la oferta de empleo público de 5.648 plazas de funcionarios docentes no universitarios para la estabilización y ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2019, oferta que completa el número de 15.658 plazas de funcionarios de cuerpos docentes fijado en el Acuerdo GOV/145/2017, de 17 de octubre.
Català: I, sotmetre a informació pública el present acord, en compliment del que determina l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, durant un termini de 30 dies, mitjançant anunci en el DOGC i a l'E-tauler de l'Ajuntament, a efecte de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: Y, someter a información pública el presente acuerdo, en cumplimiento de lo que determina el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, durante un plazo de 30 días, mediante anuncio en el DOGC y en el E-tablero del Ayuntamiento, a efectos de posibles alegaciones y/o reclamaciones.
Català: La negativa a sotmetre's als controls d'alcoholèmia o drogoaddicció, a requeriment de la societat d'estiba.
Español: La negativa a someterse a los controles de alcoholemia o drogadicción, a requerimiento de la sociedad de estiba.
Català: - Una superfície destinada a serveis sanitaris i magatzem de 14,28m2.
Español: - Una superficie destinada a servicios sanitarios y almacén de 14,28 m2.
Català: Entre les conductes a considerar, no limitadores, es convenen les següents:
Español: Entre las conductas a considerar, no limitativas, se convienen las siguientes:
Català: funcions pròpies i específiques del seu càrrec i
Español: realización de funciones propias y específicas, colabora
Català: Executar, segons el model de referència, les accions tàctiques bàsiques del futbol en condicions variades de l'entorn, amb eficàcia i seguretat.
Español: Ejecutar, según el modelo de referencia, las acciones tácticas básicas del fútbol en condiciones variadas del entorno, con eficacia y seguridad.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social en el moment de donar-se d'alta al programa.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social en el momento de darse de alta en el programa.
Català: Selecció per a lloc singular
Español: Selección para puesto singular
Català: Porter/a: de dilluns a divendres, de 15 a 22 hores.
Español: Portero/a: de lunes a viernes, de 15 a 22 horas.
Català: Quan existeixin contradiccions entre els diferents documents del Pla parcial seran d'aplicació les determinacions que comportin espais públics més amplis i un menor índex d'aprofitament privat.
Español: Cuando existan contradicciones entre los diferentes documentos del Plan parcial serán de aplicación las determinaciones que supongan espacios públicos más amplios y un menor índice de aprovechamiento privado.
Català: 4 Pressupost màxim de licitació: 37.500 euros (exempt d'IVA).
Español: 4 Presupuesto máximo de licitación: 37.500 euros (exento de IVA).
Català: g) Contractar, amb l'aprovació prèvia del Consell de Direcció, el personal investigador, de suport a la recerca i administratiu del Centre.
Español: g) Contratar, con la aprobación previa del Consejo de Dirección, el personal investigador, de apoyo a la investigación y administrativo del Centro.
Català: Per aquest motiu, en els pressupostos per al 2007 s'enforteix la col·laboració entre la Generalitat i els governs locals i, així, es consoliden espais de coparticipació i codecisió, i es dóna continuïtat a la política d'increment de recursos per als ajuntaments.
Español: Por este motivo, en los presupuestos para 2007 se fortalece la colaboración entre la Generalidad y los gobiernos locales y, así, se consolidan espacios de coparticipación y codecisión, y se da continuidad a la política de incremento de recursos para los ayuntamientos.
Català: - Portar a terme accions de difusió i educació ambiental en l'àmbit de la gestió de residus i altres serveis ambientals inclosos al CTR.
Español: - Llevar a cabo acciones de difusión y educación ambiental en el ámbito de la gestión de residuos y otros servicios ambientales incluidos en el CTR.
Català: Les accions corresponents als mòduls de pràctiques professionals no laborals dels certificats de professionalitat tenen un mòduls econòmic de 2,50 €/hora.
Español: Las acciones correspondientes a los módulos de prácticas profesionales no laborales de los certificados de profesionalidad cuentan con un módulo económico de 2,50 euros/hora.
Català: Als efectes de l'abast de la col·laboració d'altres administracions amb l'Administració tributària de la Generalitat tendent a la satisfacció dels recursos de dret públic, el compliment de les obligacions derivades de l'exacció dels recursos de dret públic no tributaris s'equipara al compliment de les obligacions tributàries.
Español: A los efectos del alcance de la colaboración de otras administraciones con la Administración tributaria de la Generalidad tendente a la satisfacción de los recursos de derecho público, el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la exacción de los recursos de derecho público no tributarios se equipara al cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'Asociación de Vecinos Fort
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la Asociación de Vecinos
Català: Atendre les consultes que facin referència a la secretaria i estendre els certificats d'autenticació de signatures per a les delegacions de vot i del vot per correu.
Español: Atender las consultas que hagan referencia a la secretaría y extender los certificados de autenticación de firmas para las delegaciones de voto y del voto por correo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità del carrer Joaquim Blume cantonada amb el carrer Pau Casals, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC, fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle Joaquim Blume esquina con la calle Pau Casals, de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es comunica a Matilde Garcia Perez, NIF número 24122625H, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Matilde Garcia Perez, NIF número 24122625H, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: 3.1 Corresponen als serveis territorials del Departament les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden a los Servicios Territoriales del Departamento las funciones siguientes:
Català: Facilitar que els participants s'incorporin a les entitats socials de la Xarxa Incorpora al Marroc com a pas previ al procés d'inserció laboral.
Español: Facilitar que los participantes se incorporen a las entidades sociales de la Red Incorpora en Marruecos como paso previo al proceso de inserción laboral.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a 28 de febrer de 2019, els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que poseer, a 28 de febrero de 2019, los requisitos siguientes:
Català: i) Sobre la titularitat del lloc on s'ha de dur a terme l'actuació, si escau.
Español: i) Sobre la titularidad del lugar donde se debe llevar a cabo la actuación, si procede.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives corresponents a l'any 2000 i se n'aproven les bases que es publiquen annexes.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas correspondientes al año 2000 y se aprueban las bases que se publican anexas.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cognició (rotlle 595/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cognición (rollo 595/2006).
Català: UF1: programació de control numèric
Español: UF1: programación de control numérico
Català: Concepte: programa de curtmetratges sobre immigració i joventut.
Español: Concepto: programa de cortometrajes sobre inmigración y juventud.
Català: Les incidències que es poden produir en l'obtenció d'olis, sucs i
Español: Las incidencias que se pueden producir en la obtención de aceites, jugos
Català: La Direcció de l'empresa ha de dur a terme la simplificació i la millora dels mètodes de treball, d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que ofereixin els avenços tècnics i la iniciativa del personal.
Español: La Dirección de la empresa llevará a cabo la simplificación y la mejora de los métodos de trabajo, de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades para efectuarlo que permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir necessitats temporals amb la categoria de tècnic/a d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales con la categoría de técnico/a de enseñanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Idiomes: s'entén per idiomes el nivell alt tant parlat com escrit de llengües no maternes (castellà, català, valencià etc.) com l'anglès, l'alemany o el francès.
Español: Idiomas: se entenderá por idiomas el nivel alto tanto hablado como escrito de lenguas no maternas (castellano, catalán, valenciano etc.) como el inglés, el alemán o el francés.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del sector del Camí Ral, als termes municipals de Gavà i Castelldefels
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del sector del Camí Ral, en los términos municipales de Gavà y Castelldefels
Català: Si com a conseqüència d'aquest servei s'origina algun perjudici a l'empresa o és causa d'accident als companys de feina, aquesta falta pot ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Taula de complements del lloc (12 mesos)
Español: Tabla de complementos del puesto (12 meses)
Català: Règim disciplinari del Cos d'Agents Rurals.
Español: Régimen disciplinario del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: d) La formació ha de tenir equip de gestió professional.
Español: d) La formación debe tener equipo de gestión profesional.
Català: municipal del Perelló, per tal d'ampliar una granja de conills, d'acord
Español: término municipal de El Perelló, para ampliar una granja de
Català: b) Activitats incloses a l'annex II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre: 800 euros.
Español: b) Actividades incluidas en el anexo II de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre: 800 euros.
Català: b) Complement personal per antiguitat o vinculació
Español: b) Complemento personal por antigüedad o vinculación
Català: Subgrup: 6-sense qualificació específica.
Español: Subgrupo: 6-sin calificación específica.
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de 4.6.1931) es va declarar monument historicoartístic l'església de Santa Maria del Mar, a Barcelona.
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de 4.6.1931) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de Santa María del Mar, en Barcelona.
Català: p) Promoure l'aprofitament del medi natural per a exercir les activitats esportives i garantir que aquest aprofitament sigui sostenible i respectuós amb el medi natural.
Español: p) Promover el aprovechamiento del medio natural para ejercer las actividades deportivas y garantizar que este aprovechamiento sea sostenible y respetuoso hacia el medio natural.
Català: El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i de les despeses que comporti.
Español: El promotor del Proyecto debe responsabilizarse de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de los gastos que comporte.
Català: e) Informe tècnic que acrediti la superfície útil dels habitatges, que distingeixi la interior de l'exterior; de les habitacions i dels annexos.
Español: e) Informe técnico que acredite la superficie útil de las viviendas, distinguiendo la interior del exterior; de las habitaciones y de los anexos.
Català: Cal indicar si es realitzaran les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut mitjançant personal propi o contractat.
Español: Se debe indicar si se realizarán las actuaciones para las que se solicita la ayuda mediante personal propio o contratado.
Català: Atès l'article 60 de l'EBEP, el Tribunal qualificador serà col·legiat i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: Visto el artículo 60 del EBEP, el Tribunal calificador será colegiado y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre hombre y mujer.
Català: La Comissió Paritària, durant la vigència del Conveni, ha de buscar fórmules per fixar una jornada teòrica màxima de presència; s'han de respectar les jornades inferiors que es realitzin, amb la finalitat que cap treballador, en cap cas, realitzi una jornada superior a 1.826 hores anuals, descomptant d'aquesta quantitat, en el cas que correspongui, les hores que s'haurien d'haver treballat els dies d'IT, llicències, permisos, excedències, faltes d'assistència, etc.
Español: La Comisión Paritaria durante el primer año de vigencia del Convenio buscará fórmulas para fijar una jornada teórica máxima de presencia, respetando las jornadas inferiores que se vengan realizando, con la finalidad que ningún trabajador, en ningún caso, realice una jornada superior a 1.826 horas anuales, descontando de esa cantidad, en el caso que corresponda, las horas que tendría que haber trabajado los días de IT, licencias, permisos, excedencias, faltas de asistencia, etc.
Català: - Caldrà incorporar les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 9 d'abril de 2008.
Español: - Se deberá incorporar las determinaciones del informe de la Direcció General de Carreteres de fecha 9 de abril de 2008.
Català: Finalitat: programacions estables Tempo i Sona B.
Español: Finalidad: programaciones estables Tempo y Sona B.
Català: Els límits de la potestat sancionadora dels òrgans a què es refereix l'apartat 1 per a infraccions greus i lleus són, respectivament, el 50% i el 5% de les quanties establertes per a les infraccions molt greus.
Español: Los límites de la potestad sancionadora de los órganos a que se refiere el apartado 1 para infracciones graves y leves son, respectivamente, el 50% y el 5% de las cuantías establecidas para las infracciones muy graves.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana de les finques 4, 6, 8, 10, 12, 14 i 16 del carrer Arc del Teatre i 14, 15, 18, 20 i 22 del carrer de Lancaster, de Barcelona
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana de las fincas 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16 de la calle Arc del Teatre y 14, 15, 18, 20 y 22 de la calle de Lancaster, de Barcelona
Català: Més d'un any d'inscripció: 7 punts.
Español: Más de un año de inscripción: 7 puntos.
Català: Fins que l'INE no publiqui aquesta estadística, s'aplicarà, per efectuar aquesta actualització, l'Índex de preus sobre l'arrendament de l'habitatge de l'Índex de Preus de Consum a nivell provincial, publicat també per l'INE.
Español: Hasta que el INE no publique esta estadística, se aplicará, para efectuar esta actualización, el Índice de precios sobre el arrendamiento de la vivienda del Índice de Precios de Consumo a nivel provincial, publicado también por el INE.
Català: 5.6 El director o directora general assisteix a les reunions del Consell amb veu però sense vot.
Español: 5.6 El director o directora general asiste a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: La privació del permís de conduir a qualsevol treballador afectat
Español: La privación del permiso de conducir a cualquier trabajador afectado por
Català: Concepte: Programa c), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: Concepto: Programa c), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: d) Analitzar i fer el seguiment de la conflictivitat de caràcter competencial.
Español: d) Analizar y hacer el seguimiento de la conflictividad de carácter competencial.
Català: Finalitat: Revisió de l'organització interna de l'empresa.
Español: Finalidad: Revisión de la organización interna de la empresa.
Català: Enginyer/a tècnic, titular mercantil,
Español: Ingeniero/a técnico, titular mercantil,
Català: Per malaltia greu, part, intervenció quirúrgica o mort de cònjuge, fills, fills polítics, germans, germans polítics, pares, pares polítics: 3, 4 o 5 dies segons si s'esdevé a la mateixa localitat, en províncies limítrofes o en un altre lloc de l'Estat espanyol respectivament.
Español: Por enfermedad grave, parto, intervención quirúrgica o defunción del cónyuge, hijos, hijos políticos, hermanos, hermanos políticos, padres, padres políticos: de 3 a 5 días, según sea en la misma localidad, en las provincias limítrofes o en el resto de España respectivamente.
Català: 8.4 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà d'ensenyaments d'esports permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional.
Español: 8.4 Haber superado la prueba de acceso a grado medio de enseñanzas de deportes permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional.
Català: Les condicions d'aproximació i entorn i l'accessibilitat per façana seran les que estableixi la normativa tècnica per a locals de pública concurrència.
Español: Las condiciones de aproximación y entorno y la accesibilidad por fachada serán las que establezca la normativa técnica para locales de pública concurrencia.
Català: No és un treball de recerca
Español: No es un trabajo de investiga-
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos de administración especial.
Català: A continuació, l'article 26.2 prescriu que, en l'àmbit estatal, el SEPE ha d'exercir, totalment o parcial, les funcions de programació, gestió i control de la formació professional per a l'ocupació en quatre supòsits específics, que es corresponen amb les lletres a a d de l'esmentat apartat.
Español: A continuación, el artículo 26.2 prescribe que, en el ámbito estatal, el SEPE ejercerá, total o parcialmente, las funciones de programación, gestión y control de la formación profesional para el empleo en cuatro supuestos específicos, que se corresponden con las letras a a d del mencionado apartado.
Català: Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament, millora o subministrament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: Subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento, mejora o suministro de alojamientos para trabajadores temporeros
Català: 2.1.1 Accions directes formatives:
Español: 2.1.1 Acciones directas formativas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització Can Maioles, al terme municipal de Vallromanes (ref. 00034643/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) a la urbanización Can Maioles, en el término municipal de Vallromanes (ref. 00034643/05).
Català: Pavelló Hospitalari Terrassa
Español: Pabellón Hospitalario Terrassa
Català: - Donar resposta a les necessitats psicosocials de les persones participants.
Español: - Dar respuesta a las necesidades psicosociales de las personas participantes.
Català: de 22 de juliol de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina de producció de garrins, al terme municipal de Navàs, promogut per l'empresa RBS, SLU (exp. B1CS150050).
Español: de 22 de julio de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Navàs, promovido por la empresa RBS, SLU (exp. B1CS150050).
Català: c) Obligació d'ordenar comarques
Español: c) Obligación de ordenar comarcas