BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: jurídiques sense ànim de lucre dedicades a l'exercici de la
Español: jurídicas sin ánimo de lucro dedicadas al ejercicio de la
Català: —5 La secretaria del Comitè és exercida per una persona funcionària del departament competent en matèria de transport, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot, i que és designada per la persona que presideix la Comissió.
Español: —5 La secretaría del Comité es ejercida por una persona funcionaria del departamento competente en materia de transporte, que asiste a las sesiones con voz pero sin voto, y que es designada por la persona que preside la Comisión.
Català: 6.2 Els sobres es lliuraran a l'IDIADA, a l'Albornar, Santa Oliva,
Español: 6.2 Los sobres se entregarán en IDIADA, en l'Albornar, Santa
Català: Fabricació de coles i adhesius: mescla per simple dilució dels diferents components de l'adhesiu, sense producció de reacció química ni calor, i envasat.
Español: Fabricación de colas y adhesivos: mezcla por simple dilución de los diferentes componentes del adhesivo, sin producción de reacción química ni calor, y envasado.
Català: Es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 100 places de la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 100 plazas de la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a) i b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a) y b) de la mencionada Ley.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió de 20 de març de 2001, ha acordat aprovar el plec de clàusules administratives particulars i convocar el concurs públic per a l'adjudicació del contracte següent.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión de 20 de marzo de 2001, ha acordado aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares y convocar el concurso público para la adjudicación del siguiente contrato.
Català: Els comandaments directes o intermedis seran de lliure designació per la Direcció de l'empresa, acudint-se no obstant això en primer lloc a la promoció interna, per a això es donarà puntual coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: Los mandos directos o intermedios serán de libre designación por la Dirección de la empresa, acudiéndose no obstante en primer lugar a la promoción interna, para lo cual se dará puntual conocimiento al Comité de Empresa.
Català: El Departament d'Educació tramitarà el pagament de la dotació econòmica que correspongui a cada centre, abans de l'inici del curs escolar corresponent.
Español: El Departamento de Educación tramitará el pago de la dotación económica que corresponda a cada centro, antes del inicio del curso escolar correspondiente.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor al cap de sis mesos de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el DOGC.
Català: Propietat: PANELLA MASFERRER, NÚRIA.
Español: Propiedad: PANELLA MASFERRER, NÚRIA.
Català: La participació de l'alumnat en qualsevol activitat formativa de les regulades en la present Ordre és absolutament gratuïta.
Español: La participación del alumnado en cualquier actividad formativa de las reguladas en la presente Orden es absolutamente gratuita.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Negociat de Processos Tècnics.
Español: Negociado de Procesos Técnicos.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 7.1 Per als projectes de canvi estratègic, tal com es defineixen a l'article 5 d'aquesta Resolució, es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 7.1 Para los proyectos de cambio estratégico, tal y como se definen en el artículo 5 de la presente Resolución, se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: a) Té per objectiu valorar les capacitats d'anàlisi i reflexió per a la conceptualització, de combinació i relació de conceptes i formes, d'organització del procés de treball, i de comunicació del treball en l'escriptura d'un text dramàtic.
Español: a) Tiene por objetivo valorar las capacidades de análisis y reflexión para la conceptualización, de combinación y relación de conceptos y formas, de organización del proceso de trabajo, y de comunicación del trabajo en la escritura de un texto dramático.
Català: .5.1 S'estableix un únic període per a la presentació de sol·licituds dins l'any 2009: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2009..
Español: .5.1 Se establece un único periodo para la presentación de solicitudes dentro del año 2009: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2009..
Català: Títol: Urbanització dels carrers d'Eral, del camí de Sarroca i d'un tram del carrer de les Escoles.
Español: Título: Urbanización de las calles de Eral y Camí de Sarroca y de un tramo de la calle de Les Escoles.
Català: Es podran dur a terme justificacions parcials amb una periodicitat de sis mesos.
Español: Se podrán llevar a cabo justificaciones parciales con una periodicidad preferente de seis meses.
Català: En data 17 de setembre de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1.
Català: 1.3 Reconeix les patologies generals que influeixen en l'audició o que tenen repercussió en l'adaptació protètica.
Español: 1.3 Reconoce las patologías generales que influyen en la audición o que tienen repercusión en la adaptación protésica.
Català: Usar algunes estratègies per aprendre a aprendre, com demanar aclariments, comunicar amb gestos, utilitzar diccionaris il·lustrats, i identificar alguns aspectes personals que ajudin a aprendre millor.
Español: Usar algunas estrategias para aprender a aprender, como pedir aclaraciones, comunicar acompañando la comunicación con gestos, utilizar diccionarios ilustrados, e identificar algunos aspectos personales que ayuden a aprender mejor.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament d'Espolla ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Espolla ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: Atesa la Resolució BSF/2382/2015, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/013/15), publicada al DOGC núm. 6986, de 29.10.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/2382/2015, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/013/15), publicada en el DOGC núm. 6986, de 29.10.2015;
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, mentre que les bases específiques concreten, sobretot, les regles objectives de valoració de cada programa, independentment de l'exercici pressupostari, la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part de les persones beneficiàries;
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, mientras que las bases específicas concretan, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada programa, independientemente del ejercicio presupuestario, lo que incrementa el margen de seguridad jurídica y permite una planificación anticipada por parte de las personas beneficiarias;
Català: Així mateix, el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats als participants s'ha d'adequar als continguts de l'acció formativa i a la seva durada.
Español: Asimismo, el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes se tiene que adecuar a los contenidos de la acción formativa y a su duración.
Català: De cada reunió que tinguin el Ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent se n'aixecarà acta, que serà transcrita en un llibre que hi haurà amb aquesta finalitat, el qual serà diligenciat degudament pel secretari.
Español: De cada reunión que tenga el Pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente se levantará acta, que será transcrita en un libro que habrá para esta finalidad, que será diligenciado debidamente por el secretario.
Català: d) Data: el primer dimarts hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en acte públic sense efectuar-se l'adjudicació.
Español: d) Fecha: el primer martes hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en acto público sin efectuarse la adjudicación.
Català: 45.5 Abans d'acabar l'any es destinarà una sessió de formació general per definir i concretar el pla de formació de l'any següent.
Español: 45.5 Antes de acabar el año se destinará una sesión de formación general a definir y concretar el plan de formación del año siguiente.
Català: La renúncia a un lloc de treball suposarà el pas de l'aspirant a l'últim lloc de la borsa, excepte que concorri alguna de les següents circumstàncies: part, baixa maternal o situacions assimilades o malaltia greu que impedeixi l'assistència al treball.
Español: La renuncia a un puesto de trabajo supondrá el paso del aspirante en el último lugar de la bolsa, salvo que concurra alguna de las siguientes circunstancias: parte, baja maternal o situaciones asimiladas o enfermedad grave que impida la asistencia al trabajo.
Català: A partir del 8è dia, el 100% de la retribució íntegra.
Español: A partir del octavo día el 100% de la retribución íntegra.
Català: Provisió per a existències aplicada
Español: Provisión para existencias aplicada
Català: de 25 d'octubre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera avícola situada a les parcel·les 41, 42 i 47 del polígon 4 del terme municipal de les Piles, a la pedania dels Guialmons, promogut per l'empresa Sendra Figueras, SCP (exp. T1CS170005).
Español: de 25 de octubre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera avícola situada en las parcelas 41, 42 y 47 del polígono 4 en el término municipal de Les Piles, en la pedanía de los Guialmons, promovido por la empresa Sendra Figueras, SCP (exp. T1CS170005).
Català: Article 45.7, segon paràgraf Reglament
Español: Artículo 45.7, segundo párrafo Reglamento
Català: Finalitat: traducció de l'obra Tota una vida per recordar de Núria Pradas Andreu a l'alemany.
Español: Finalidad: traducción de la obra Toda una vida que recordar de Núria Pradas Andreu al alemán.
Català: L'AGAUR informa de l'inici i la durada concreta en funció del que disposa l'article esmentat.
Español: La AGAUR informa del inicio y la duración concreta en función de lo dispuesto en dicho artículo.
Català: c) Competències genèriques: capacitat tècnica, capacitat d'aprenentatge, administració de la feina, habilitats de comunicació oral i escrita, sentit de la responsabilitat, facilitat d'adaptació, creativitat i iniciativa, implicació personal, motivació, puntualitat, relacions amb el seu entorn laboral, capacitat de treball en equip, receptivitat a les crítiques.
Español: c) Competencias genéricas: capacidad técnica, capacidad de aprendizaje, administración del trabajo, habilidades de comunicación oral y escrita, sentido de la responsabilidad, facilidad de adaptación, creatividad e iniciativa, implicación personal, motivación, puntualidad, relaciones con su entorno laboral, capacidad de trabajo en equipo, receptividad a las críticas.
Català: DECRET 79/2002, de 5 de març, de modificació del Decret 98/2001, de 3 d'abril, de creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí.
Español: DECRETO 79/2002, de 5 de marzo, de modificación del Decreto 98/2001, de 3 de abril, de creación de la Comisión de la Conmemoración del 150 Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: "Joguina elèctrica/electrònica amb baix impacte ambiental".
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Juguete eléctrico/electrónico con bajo impacto ambiental”.
Català: Els expedients disciplinaris incoats abans de l'entrada en vigor d'aquest reglament seguiran la seva tramitació d'acord amb la normativa aplicable en el moment en què es van iniciar.
Español: Los expedientes disciplinarios incoados antes de la entrada en vigor de este reglamento seguirán su tramitación de acuerdo con la normativa aplicable en el momento en que se iniciaron.
Català: Finalment, durant el segle xix, es produí l'agregació definitiva dels municipis de Masricart i de la Canonja, el 1848, amb llurs termes respectius, prenent el nom de la Canonja.
Español: Finalmente, durante el siglo xix, se produjo la agregación definitiva de los municipios de Masricart y La Canonja, en 1848, con sus términos respectivos, tomando el nombre de La Canonja.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 11.3 La resolución de otorgación se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Nota: la correcció d'errada esmentada al títol fa referència al PDF i per tant no s'hi ha incorporat.
Español: Nota: la corrección de errata citada en el título hace referencia al PDF y, por tanto, no se ha incorporado.
Català: Aquestes al·legacions han estat valorades, per raó de la matèria, pel Consorci de Medi Ambient i Salut Pública (SIGMA).
Español: Estas alegaciones han sido valoradas, por razón de la materia, por el Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública (SIGMA).
Català: L'empresa ha de facilitar anualment als venedors amb autovenda, el vestuari següent:
Español: La empresa facilitará anualmente a los vendedores con autoventa, el siguiente vestuario:
Català: 94.4.1. Aprovar i presentar al Forcem o a l'organisme públic corresponent el Pla de formació contínua, que la Direcció de l'empresa ha de presentar a aquesta Comissió amb una antelació suficient perquè pugui ser analitzat correctament.
Español: 94.4.1.1 Aprobar y presentar al Forcem o al organismo público correspondiente el Plan de formación continua, que la Dirección de la empresa presentará a dicha Comisión con suficiente antelación para que pueda ser correctamente analizado.
Català: Les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya podran actuar com a sucursals de la Caixa General de Dipòsits als efectes del dipòsit i retorn de garanties de naturalesa tributària i de la gestió recaptatòria de la seva competència, que es puguin constituir.
Español: Las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña podrán actuar como sucursales de la Caja General de Depósitos a los efectos del depósito y retorno de garantías de naturaleza tributaria y de la gestión recaudatoria de su competencia, que se puedan constituir.
Català: Parc Científic de Barcelona
Español: Parque Científico de Barcelona
Català: Així mateix, es requerirà la comunicació prèvia, amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual ha d'establir i confirmar, si s'escau, la utilització de la nova ruta.
Español: Asimismo, se requiere la comunicación previa, con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que tiene que establecer y confirmar, en su caso, la utilización de la nueva ruta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/473/2011, de 16 de febrer, de cessament de la senyora María Guadalupe Pérez Donaire com a secretària del secretari general del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/473/2011, de 16 de febrero, de cese de la señora María Guadalupe Pérez Donaire como secretaria del secretario general del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 64 de la Llei d'urbanisme 2/2002, la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta per a sistemes urbanístics locals en cada sector del planejament parcial, podrà ser aplicada a una o més d'una de les destinacions possibles, mantenint però que:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la Ley de urbanismo 2/2002, la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector del planeamiento parcial, podrá ser aplicada a una o más de una de las posibles destinaciones, manteniendo sin embargo que:
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 4.5 Tècniques de localització d'avaries en sistemes de radiocomunicacions per a telefonia.
Español: 4.5 Técnicas de localización de averías en sistemas de radiocomunicaciones para telefonía.
Català: La zona adjacent al propi dipòsit i objecte de la present Modificació està classificada com a sòl de protecció preventiva.
Español: La zona adyacente al propio depósito y objeto de la presente Modificación está clasificada como suelo de protección preventiva.
Català: Docència de grau (hores lectives), inclosa la direcció de projectes finals.
Español: Docencia de grado (horas lectivas), incluida la dirección de proyectos finales.
Català: A més de les diferents reunions que van tenir lloc entre ambdós,
Español: Además de las diferentes reuniones que tuvieron lugar entre ambos, de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: Resolució d'un cas pràctic en l'idioma o idiomes escollits, 5 punts.
Español: Resolución de un caso práctico en el idioma o idiomas escogidos, 5 puntos.
Català: a) Dades d'implantació i impacte de les activitats que es desenvolupin per promoure l'educació en el lleure infantil i juvenil vinculades als centres membres de la federació o el moviment.
Español: a) Datos de implantación e impacto de las actividades que se desarrollen para promover la educación en el ocio infantil y juvenil vinculadas a los centros miembros de la federación o el movimiento.
Català: 29.1 El Departament de Treball mantindrà actualitzat un cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional on hi constaran els centres que sol·licitin la seva inscripció.
Español: 29.1 El Departamento de Trabajo mantendrá actualizado un censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional donde constarán los centros que soliciten su inscripción.
Català: Tram Calldetenes”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo Calldetenes”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En data de 9 de juliol de 2012 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, sobre cessió d'informació a la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Con fecha de 9 de julio de 2012 se firmó el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: el canvi o la comprovació de comptadors.
Español: o depuración y el cambio o la comprobación de contadores.
Català: Una vegada complerts els compromisos que l'article 26 del Conveni col·lectiu general preveu sobre classificació professional, s'han d'estudiar, negociar i signar els acords que les parts convinguin en matèria de desenvolupament dels contractes formatius i en pràctiques.
Español: Una vez cumplimentados los compromisos que sobre clasificación profesional se contempla en el Artículo 26 del Convenio colectivo general, se procederá al estudio, negociación y firma de los acuerdos que las partes convengan en materia de desarrollo de los contratos formativos y en prácticas.
Català: Conservació, emmagatzematge, i manipulació de productes tèxtils:
Español: Conservación, almacenamiento, y manipulación de productos textiles: