BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despeses no elegibles: qualsevol despesa que generi dubtes sobre la seva imputació directa al projecte; les despeses que la institució, en la seva pràctica comptable habitual, consideri despeses indirectes i no les imputi a projectes; les despeses que es poden classificar en una altra categoria, en especial les que signifiquen la prestació d'un servei.
Español: Gastos no elegibles: cualquier gasto que genere dudas sobre su imputación directa al proyecto; los gastos que la institución, en su práctica contable habitual, considere gastos indirectos y no los impute a proyectos; los gastos que se puedan clasificar en otra categoría, en especial los que significan la prestación de un servicio.
Català: g) Complir, les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: g) Cumplir, las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les empreses per a la promoció i comercialització dels seus productes, serveis o imatge mitjançant la confecció o optimització de pàgines web.
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las empresas para la promoción y comercialización de sus productos, servicios o imagen mediante la confección u optimización de páginas web.
Català: Organismes difusors: altres organismes i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Organismos difusores: otros organismos e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: La qual cosa serà apreciada per la Junta de valoració corresponent, d'acord amb les bases del pertinent concurs intern de mèrits.
Español: Lo cual será apreciada por la Junta de valoración correspondiente, de acuerdo con las bases del pertinente concurso interno de méritos.
Català: Es defineixen en funció de restes ja trobades i d'informacions fiables que facin pressuposar la seva existència.
Español: Se definen en función de restos ya encontrados y de informaciones fiables que hagan presuponer su existencia.
Català: En data 2 de desembre de 2020 l'Assemblea General de la Junta de compensació del PPU01 sector avinguda d'Andorra va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 2 de diciembre de 2020 la Asamblea General de la Junta de compensación del PPU01 sector avenida d'Andorra acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres
Español: la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y
Català: Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no tinguin els requisits anteriors, tret que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a diversas empresas que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: b) participació en activitats associatives o voluntariat: 1 punt.
Español: b) participación en actividades asociativas o voluntariado: 1 punto.
Català: El dia 27 de juny de 2019 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de la mateixa data (Reg. núm. E2019000320), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'Acord del Govern de 25 de juny de 2019, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució de l'article 1.dos del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: núm. E2019000320), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2019, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución del artículo 1.dos del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: Amb caràcter general, la jornada ordinària de treball s'estableix en 7 hores diàries, de dilluns a divendres, durant tot l'any, amb el següent horari:
Español: Con carácter general, la jornada ordinaria de trabajo se establece en 7 horas diarias, de lunes a viernes, durante todo el año, con el siguiente horario:
Català: Es produeix un augment dels espais oberts en un àmbit que des de l'abandonament de molts conreus i del pasturatge en les parts més inaccessibles d'aquestes serres s'estava constatant una forta recuperació del bosc en detriment dels espais oberts amb el consegüent augment del risc d'incendis forestals.
Español: Se produce un aumento de los espacios abiertos en un ámbito que desde el abandono de muchos cultivos y del pasturaje en las partes más inaccesibles de estas sierras se estaba constatando una fuerte recuperación del bosque en detrimento de los espacios abiertos con el consiguiente aumento del riesgo de incendios forestales.
Català: Fa el seguiment de l'execució del capítol 1 del pressupost de l'Agència.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del capítulo 1 del presupuesto de la Agencia.
Català: k) Provisió de vacants no definitives
Español: k) Provisión de vacantes no definitivas
Català: I malgrat que en algunes sentències, especialment en relació amb els límits en l'augment de retribucions dels funcionaris, han aparegut conceptes materials de coordinació, es pot dir que la doctrina constitucional ha mantingut la idea processal de coordinació i, en tot cas, la distinció entre aquesta potestat i la fixació de les bases que correspon a l'ordenació general de l'economia.
Español: Y aunque en algunas sentencias, especialmente en relación con los límites en el aumento de retribuciones de los funcionarios, han aparecido conceptos materiales de coordinación, puede decirse que la doctrina constitucional ha mantenido la idea procesal de coordinación y, en todo caso, la distinción entre esta potestad y la fijación de las bases que corresponde a la ordenación general de la economía.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Barcelona-Ciutat Meridiana
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias-Barcelona - Ciutat Meridiana
Català: 33.2) La base a la qual fa referència l'escala de l'apartat 1 antecedent, comprèn els següents conceptes ordinaris:
Español: b) La base a que hace referencia la escala del apartado 1 antecedente, comprende los conceptos ordinarios siguientes:
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa a l'aeroport del Prat i dur a terme les comunicacions entre aquest i els municipis de Lleida, Mollerussa, Bellpuig, Tàrrega i Cervera en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Lleida, per autopista,amb fillola-desviació (V-2078-1), del que n'és titular.
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para establecer una parada fija en el aeropuerto del Prat con el fin de establecer comunicacions entre éste y los municipios de Lleida, Mollerussa, Bellpuig, Tàrrega i Cervera, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Lleida, por autopista,con hijuela-desviación (V-2078-1), del que és titular.
Català: .5 Modificació número 7 de les Normes subsidiàries, referent a instal·lacions de tubs de gas i escomeses, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 13 de novembre de 1996 (acord publicat al DOGC de 7.1.1997).
Español: .5 Modificación número 7 de las Normas subsidiarias, referente a instalaciones de tubos de gas y acometidas, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 13 de noviembre de 1996 (acuerdo publicado en el DOGC de 7.1.1997).
Català: b) Plànol i descripció de la ubicació de l'establiment.
Español: b) Plano y descripción de la ubicación del establecimiento.
Català: b- Modifiqui el pla territorial de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) vigent,
Español: b. Modifique el plan territorial de las estaciones de inspección técnica de vehículos (ITV) vigente,
Català: Termini per presentar al·legacions: vuit dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: ocho días
Català: b) El quilometratge total de les vies de comunicació a les quals anirà destinada la subvenció.
Español: b) El kilometraje total de las vías de comunicación a las que irá destinada la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, per la qual es fa pública l'adjudicació de plaça als aspirants que han superat el concurs de selecció per cobrir places de personal laboral (grup V).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, por la que se hace pública la adjudicación de plaza a los aspirantes que han superado el concurso de selección para cubrir plazas de personal laboral (grup V).
Català: Convocatòria: Resolució MAH/173/2005, de 26 de gener.
Español: Convocatoria: Resolución MAH/173/2005, de 26 de enero.
Català: En tot cas, la plataforma telefònica preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada per la ciutadania i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades que puguin generar-se d'aquest servei, l'òrgan responsable dels quals és la DGAC.
Español: En todo caso, la plataforma telefónica preservará la confidencialidad de la información proporcionada por la ciudadanía y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos que puedan generarse de este servicio, cuyo órgano responsable es la DGAC.
Català: 234.2 La Universitat Rovira i Virgili, per la seva condició d'entitat vinculada a la Generalitat de Catalunya, gaudeix de les exempcions, bonificacions i reduccions pròpies de les entitats públiques de titularitat autonòmica que li reconegui la normativa vigent.
Español: 234.2 La Universidad Rovira i Virgili, por su condición de entidad vinculada a la Generalitat de Cataluña, goza de las exenciones, bonificaciones y reducciones propias de las entidades públicas de titularidad autonómica que le reconozca la normativa vigente.
Català: Els permisos descrits a l'esmentat article 37 de l'Estatut dels treballadors seran d'aplicació a les parelles de fet degudament inscrites en els registres corresponents.
Español: Los permisos descritos en el citado artículo 37 del Estatuto de los trabajadores serán de aplicación a las parejas de hecho debidamente inscritas en los registros correspondientes.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan en el mismo tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Tot el personal, individualment, tindrà una flexibilitat de fins a 7 minuts diaris, no recuperables i sense cap pèrdua econòmica, per efectuar, l'entrada al treball.
Español: Todo el personal, individualmente, tendrá una flexibilidad de hasta 7 minutos diarios, no recuperables y sin pérdida económica alguna, para efectuar, la entrada al trabajo.
Català: b) Projecte artístic detallat vinculat al desenvolupament de projectes de dansa per al qual se sol·licita la subvenció on s'han d'especificar les línies d'actuació previstes, que inclogui la trajectòria professional dels integrants de l'equip tècnic i artístic previstos, i el nivell d'activitat corresponent a la temporada 2018/2019 i una previsió per a la posterior.
Español: b) Proyecto artístico detallado vinculado al desarrollo de proyectos de danza para el que se solicita la subvención, donde se especificarán las líneas de actuación previstas, que incluya la trayectoria profesional de los integrantes del equipo técnico y artístico previstos, y el nivel de actividad correspondiente a la temporada 2018/2019 y una previsión para la posterior.
Català: La Junta de Govern tindrà les atribucions i les facultats següents:
Español: La Junta de Gobierno tendrá las atribuciones y las facultades siguientes:
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que
Español: publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los
Català: També es valorarà el compliment del compromís de contractació d'aquelles entitats que hagin participat en convocatòries anteriors.
Español: También se valorará el cumplimiento del compromiso de contratación de aquellas entidades que hayan participado en convocatorias anteriores.
Català: e) Descripció de les mesures de seguiment i supervisió previstes, si s'escau.
Español: e) Descripción de las medidas de seguimiento y supervisión previstas, en su caso.
Català: 14.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per un import igual o superior als 3.000,00 euros, d'acord amb el que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a los 3.000,00 euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona és l'administració ordinària competent per a desenvolupar i gestionar el Pla director urbanístic metropolità i el Pla d'ordenació urbanística metropolità en els aspectes d'abast o contingut plurimunicipals, sens perjudici de les competències que corresponen a les altres administracions.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona es la administración ordinaria competente para desarrollar y gestionar el Plan director urbanístico metropolitano y el Plan de ordenación urbanística metropolitano en los aspectos de alcance o contenido plurimunicipales, sin perjuicio de las competencias que corresponden a las demás administraciones.
Català: Àrea d'internacionalització
Español: Área de internacionalización
Català: Comparar els factors històrics i econòmics amb progrés de la navegació marítima.
Español: Comparar los factores históricos y económicos con el progreso de la navegación marítima.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Hores extraordinàries per a l'any 2001
Español: Horas extraordinarias para el año 2001
Català: Adreça: c. Bartrina, 23-27 entresòl 1.
Español: Dirección: c. Bartrina, 23-27 entresuelo 1.
Català: L'alçada de cada edifici i el nombre màxim de plantes vénen assenyalats al plànol 3P.
Español: La altura de cada edificio y el número máximo de plantas vienen señalados en el plano 3P.
Català: Excedències amb reserva del lloc de treball
Español: Excedencias con reserva del puesto de trabajo
Català: f) Estar en possessió del títol de tècnic superior (Cicle formatiu de grau superior).
Español: f) Estar en posesión del título de técnico superior (Ciclo formativo de grado superior).
Català: Les sol·licituds de participació s'adreçaran a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i podran presentar-se:
Español: Las solicitudes de participación se dirigirán a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y podrán presentarse:
Català: 3.2 Identifica els símptomes de l'avaria, caracteritzant-la pels efectes que produeix (absència d'imatge i/o so, distorsions, visualització errònia d'imatges, entre d'altres).
Español: 3.2 Identifica los síntomas de la avería, caracterizándola por los efectos que produce (ausencia de imagen y/o sonido, distorsiones, visualización errónea de imágenes, entre otros).
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: pmendez@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página Web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: pmendez@gencat.net.
Català: Atès que l'entitat de revisió ha aportat tota la documentació requerida a l'article 17.1 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: Dado que la entidad de revisión ha aportado toda la documentación requerida en el artículo 17.1 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: Coneixements del funcionament de les OTPL.
Español: Conocimientos del funcionamiento de las OTPL.
Català: La fracció evaporada es fa circular a través d'un aerocondensador i es dirigeix com a alimentació al tractament biològic.
Español: La fracción evaporada se hace circular a través de un aerocondensador y se dirige como alimentación al tratamiento biológico.
Català: f) La negligència en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa perjudicis greus.
Español: f) La negligencia en la conservación de los locales, material y documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: Ocupació màxima del 69%.
Español: Ocupación máxima del 69%.
Català: f) Desenvolupar les competències de comprensió i expressió oral i escrita necessàries per sortir-se'n socialment, dur a terme les tasques pròpies de la professió i accedir a la informació.
Español: f) Desarrollar las competencias de comprensión y expresión oral y escrita necesarias para desenvolverse socialmente, llevar a cabo las tareas propias de la profesión y acceder a la información.
Català: g) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Universitat.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante en la Universidad.
Català: Revisa les propostes de resolució dels expedients.
Español: Revisa las propuestas de resolución de los expedientes.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei de general de subvencions, és a dir, pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de general de subvenciones, es decir, puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder.
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a presentar la documentació justificativa davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom a partir del primer dia de l'any següent a la realització de les accions subvencionades i fins a la finalització del segon mes d'aquest mateix any.
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la documentación justificativa ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo a partir del primer día del año siguiente al de la realización de las acciones subvencionadas y hasta la finalización del segundo mes de ese mismo año.
Català: Objecte: substitució de làmpades del municipi de Guardiola de Berguedà.
Español: Objeto: sustitución de lámparas del municipio de Guardiola de Berguedà.
Català: D'acord amb el punt 4.2.1, les persones que durant el període de pagament que estableix el punt 2 no hagin fet el pagament de la taxa d'inscripció aplicada a la sol·licitud presentada no poden fer aquest pagament durant el període d'esmena.
Español: De acuerdo con el punto 4.2.1, las personas que durante el periodo de pago establecido en el punto 2 no hayan hecho el pago de la tasa de inscripción aplicada a la solicitud presentada no pueden hacer este pago durante el periodo de enmienda.
Català: .4 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit, que haurà d'ésser informat pel Departament de Cultura en relació amb el jaciment existent.
Español: .4 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito, que tendrá que ser informado por el Departamento de Cultura en relación con el yacimiento existente.
Català: Perceptor: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: Perceptor: Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.