BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'agent Civit Bertran, que es trobava de servei a una de les garites del centre penitenciari esmentat, va observar com dos individus forçaven amb una destral la porta d'un edifici en construcció al carrer Nicaragua.
Español: La agente Civit Bertran, que se encontraba de servicio en una de las garitas del centro penitenciario citado, observó como dos individuos forzaban con una hacha la puerta de un edificio en construcción en la calle Nicaragua.
Català: Promoure tant l'observança de les disposicions legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscos laborals, com les iniciatives sobre els mètodes i els procediments per a la prevenció efectiva d'aquests riscos.
Español: Promover tanto la observancia de las disposiciones legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales como las iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de tales riesgos.
Català: Cas que el treballador comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, en complir els 65 anys d'edat, no reunís el període mínim de cotització exigit per acreditar dret a un 75% de les prestacions de jubilació del sistema de la Seguretat Social, la causa d'extinció del seu contracte, per jubilació, quedarà suspès i demorat fins al moment, que reglamentàriament, acrediti dret a prestacions Aquesta mesura s'haurà de vincular a objectius coherents en la política d'ocupació/ús.
Español: En el caso que el trabajador comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, al cumplir los 65 años de edad, no reuniera el periodo mínimo de cotización exigido para acreditar derecho a un 75% de las prestaciones de jubilación del sistema de la Seguridad Social, la causa de extinción de su contrato, por jubilación, quedará suspendido y demorado hasta el momento, que reglamentariamente, acredite derecho a prestaciones. Esta medida se tendrá que vincular a objetivos coherentes en la política de ocupación/uso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/906/2014, de 23 d'abril, per la qual es determinen els centres educatius i els llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/906/2014, de 23 de abril, por la que se determinan los centros educativos y los puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de especial dificultad.
Català: Qualsevol causa d'incompatibilitat haurà de ser comunicada a la
Español: Cualquier causa de incompatibilidad deberá ser comunicada a la
Català: En el cas que no ho faci s'ha d'entendre adequada la petició plantejada.
Español: En el supuesto de no hacerlo se entenderá adecuada la petición planteada.
Català: segons el tipus de desviació, el cost de la modificació i la seva
Español: función del tipo de desviación, del coste de la
Català: Trametre al Parlament de Catalunya el Pla marc del cooperativisme agrari català 2016-2020.
Español: Enviar al Parlamento de Cataluña el Plan marco del cooperativismo agrario catalán 2016-2020.
Català: c) En la modalitat de ràdio escolar: fins a 16 premis de 200 punts de catàleg cadascun per a centres públics, i una formació TAC per als centres docents privats concertats i municipals.
Español: c) En la modalidad de radio escolar: hasta 16 premios de 200 puntos del catálogo cada uno para los centros públicos, y una formación TAC para los centros docentes privados concertados y municipales.
Català: En cas que el període de llicència retribuïda per maternitat legalment establert finalitzi dins del tercer trimestre del curs escolar, el treballador podrà gaudir d'una suspensió amb reserva del lloc de treball fins al 30 de juny.
Español: En caso de que el período de licencia retribuida por maternidad legalmente establecido finalice hasta el tercer trimestre del curso escolar, el trabajador podrá disfrutar de una suspensión con reserva del puesto de trabajo hasta el 30 de junio.
Català: D'acord amb l'article 12 del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, es formalitzaran anualment les clàusules addicionals al Conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales al Convenio.
Català: 1.2 Du a terme la profilaxis de patologies en funció dels protocols establerts.
Español: 1.2 Lleva a cabo la profilaxis de patologías en función de los protocolos establecidos.
Català: a) Activitats de recerca bàsica.
Español: a) Actividades de investigación básica.
Català: Així mateix caldrà presentar la documentació necessària que demostri que la ubicació dels habitatges no malmet la qualitat del nucli antic i sobretot la visió del campanar de l'església com a fita arquitectònica i paisatgística des de qualsevol punt.
Español: Asimismo será necesario presentar la documentación necesaria que demuestre que la ubicación de las viviendas no estropea la calidad del núcleo antiguo y sobre todo la visión del campanario de la iglesia como hito arquitectónico y paisajístico desde cualquier punto.
Català: Secció de Tributs Propis.
Español: Sección de Tributos Propios.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És el treballador/a que té cura de l'envasat, pes, trasllat de carros des del túnel de congelació o magatzem, de tots els productes acabats de l'empresa.
Español: Envasador/a: Es el trabajadora/a que cuida del envasado, peso y traslado de carros desde el túnel de congelación o almacén, de todos los productos acabados de la empresa.
Català: En la sol·licitud hi haurà de constar els assumptes a tractar, amb especificació dels punts concrets que es volen incloure en l'ordre del dia i les motivacions de la sol·licitud.
Español: En la solicitud tendrá que constar los asuntos a tratar, con especificación de los puntos concretos que se quieren incluir en el orden del día y las motivaciones de la solicitud.
Català: s'estendrà acta de la seva constitució a les dependències
Español: de su constitución se levantará acta en las dependencias de la
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Assoleix l'orientació espacial sobre diferents superfícies.
Español: Alcanza la orientación espacial sobre diferentes superficies.
Català: Millorar les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés, ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes, així com un accés equitatiu als seus actius ambientals, en especial, l'accés a la terra.
Español: Mejorar las capacidades y las titularidades de los actores del sur a fin de asegurar un acceso, uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas, así como un acceso equitativo a sus activos ambientales, en especial, el acceso a la tierra.
Català: La Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació en data 11 de juliol de 2019, i assistida per la secretària de la Corporació.
Español: La Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a de el Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 11 de julio de 2019, y asistida por la secretaria de la Corporación.
Català: Sol·licitud d'autorització per l'ampliació d'un restaurant al polígon 41, parcel·la 45, de la Galera, promogut per el Pla de la Galera, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un restaurante en el polígono 41, parcela 45, de La Galera, promovido por El Pla de la Galera, SL.
Català: En aquest cas, el tribunal estarà assessorat per personal amb el títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: S'abona als treballadors que ho acreditin en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 9.000 pessetes (54,09 euros) per fill, l'edat dels quals estigui compresa entre els 3 i els 10 anys, i 10.000 pessetes (60,10 euros) d'11 a 16 anys inclosos.
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten, la cantidad de 9.000 pesetas (54,09 euros) por hijo, cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 10 años, y 10.000 pesetas (60,10 euros) de 11 a 16 años, inclusive.
Català: 10.1 L'ús de l'aigua per a l'abastament a la població gaudeix de preferència respecte de qualsevol altre, de conformitat amb el que preveuen els articles 59 i 60 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: 10.1 El uso del agua para el abastecimiento a la población goza de preferencia respecto de cualquier otra, de conformidad con lo que prevén los artículos 59 y 60 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Limitacions", articles 58 a 66.
Español: Limitaciones", artículos 58 a 66.
Català: 133.4 Els estudiants procedents d'altres universitats o d'altres centres docents de la Universitat de Girona podran demanar la convalidació dels estudis de primer i segon cicle realitzats.
Español: 133.4 Los estudiantes procedentes de otras Universidades o de otros centros docentes de la Universidad de Girona podrán pedir la convalidación de los estudios de primer y segundo ciclo realizados.
Català: El detall de les comprovacions a realitzar estarà explicat a un annex que es lliurarà a l'empresa adjudicatària d'aquest servei.
Español: El detalle de las comprobaciones a realizar se explicará en un anexo que se entregará a la empresa adjudicataria de este servicio.
Català: Condicions específiques de treball dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: Condiciones específicas de trabajo de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: de 2 de febrer de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de millora de la xarxa de clavegueram al sector de Can Cortès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat (exp.OTAABA20150130) (AIA 008/15)
Español: de 2 de febrero de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de mejora de la red de alcantarillado en el sector de Can Cortès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat (exp.OTAABA20150130) (AIA 008/15)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-635) a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics, i el Departament de Màquines i Motors Tèrmics el senyor Xavier Ramis Juan amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-635) en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos, y el Departamento de Máquinas y Motores Térmicos, a don Xavier Ramis Juan con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2003, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de tres mesos abans de la data de venciment inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración del convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003, y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia con una antelación mínima de tres meses antes de la fecha de vencimiento inicial o de la de cualquier de sus prórrogas.
Català: 2.7 Tractament al client, consumidor o usuari davant les queixes i reclamacions.
Español: 2.7 Tratamiento al cliente, consumidor o usuario ante las quejas y reclamaciones.
Català: Instrumental i materials específics de dibuix tècnic.
Español: Instrumental y materiales específicos de dibujo técnico.
Català: RESOLUCIÓ OAC/INV/130/2017, de 20 de febrer, per la qual es revoca la delegació de funcions en els caps d'Àrea, decidida mitjançant la Resolució de 16 de setembre de 2016, i s'encarreguen al director d'Investigacions, per acumulació, les funcions corresponents a la Direcció d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/INV/130/2017, de 20 de febrero, por la que se revoca la delegación de funciones en los jefes de Área, decidida mediante la Resolución de 16 de septiembre de 2016, y se encargan al director de Investigaciones, por acumulación, las funciones correspondientes a la Dirección de Análisis de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 35.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, dels organismes competents, i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes (120,20 euros) fins al doble del valor de la mercaderia, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, i amb el decomís.
Español: 35.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en su caso, de los organismos competentes, y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas (120,20 euros) hasta el doble del valor de la mercancía, cuando este valor supere esta cantidad, y con su decomiso.
Català: El Negociat de Tramitació Urbanística i Coordinació Documental.
Español: El Negociado de Tramitación Urbanística y Coordinación Documental.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de la sol·licitud d'ajut per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, a l'empara de l'Ordre AAR/190/2008, de 29 d'abril, de l'expedient núm. 15-00040-2008.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de la solicitud de ayuda para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, al amparo de la Orden AAR/190/2008, de 29 de abril, del expediente núm. 15-00040-2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación definitiva de un proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta.
Català: c) Termini d'execució: la durada del contracte serà de 12 mesos, a comptar a partir del dia següent al de la formalització del contracte, o bé la data que s'indiqui al document de formalització del mateix.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de 12 meses, a contar del siguiente al de la formalización del contrato, o bien la fecha que se indique en el documento de formalización del mismo.
Català: Analitzar en equip, els dissenys d'unes peces d'esmalt determinades, fent, si escau, noves propostes.
Español: Analizar en equipo, los diseños de unas piezas de esmalte determinadas, haciendo si acontece, nuevas propuestas.
Català: Senyora Olga González Relats.
Español: Señora Olga González Relats.
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases.
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Masó i de Vallmoll tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Masó y de Vallmoll tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: - Valoració en crèdits, si s'escau.
Español: - Valoración en créditos, si es conveniente.
Català: L'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, modificación y derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria que se debe hacer por decreto, se efectuarán mediante una orden del consejero o consejera competente en cuanto a la materia.
Català: —1 Es modifica la lletra d) de l'article 13 del Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient, que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Se modifica la letra d) del artículo 13 del Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 3.2 El numerador d'aquesta ràtio legal és el deute viu per operacions de crèdit formalitzades o avalades a curt i llarg termini per part d'aquests ens en la data de referència, que ha de ser l'últim dia del mes anterior a la data de tramesa de l'expedient.	3.2 El numerador de esta ratio legal es la deuda viva por operaciones de crédito formalizadas o avaladas a corto y largo plazo por parte de estos entes en la fecha de referencia, que será el último día del mes anterior a la fecha de remisión del expediente.
Català: Servei de Programes i Suport Judicial.
Español: Servicio de Programas y Apoyo Judicial.
Català: També són els responsables de decidir sobre aspectes que no estiguin previstos en les directrius o en les normes tècniques dels esports que els corresponguin.
Español: También serán los responsables de decidir sobre aspectos que no estén contemplados en las directrices o en las normas técnicas de los deportes que les correspondan.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 35 places residencials per a gent gran, al Centro Médico Natzaret, a Malgrat de Mar, i un increment de 20 places a partir de l'1 de maig de 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 35 plazas residenciales para personas mayores, en el Centro Médico Natzaret, en Malgrat de Mar, y un incremento de 20 plazas a partir del 1 de mayo de 2009
Català: Aquest model provoca i potencia el treball en xarxa i l'abordament integral dels projectes.
Español: Este modelo provoca y potencia el trabajo en red y el abordaje integral de los proyectos.
Català: 15.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 15.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las subvenciones concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: e) Aprovació dels comptes anuals.
Español: e) Aprobación de las cuentas anuales.
Català: No és previst que hi hagi cap afecció a l'aqüífer subterrani objecte de protecció.
Español: No está previsto que haya ninguna afección al acuífero subterráneo objeto de protección.
Català: Intercomunicació i llenguatge: llenguatge verbal.
Español: Intercomunicación y lenguaje: lenguaje verbal.
Català: Aquest premi extraordinari s'ha d'abonar d'una sola vegada en la nòmina de gener de l'any següent i tan sols hi tenen dret els treballadors que han prestat serveis durant tot l'any natural.
Español: Este premio extraordinario se abonará de una sola vez junto con la nómina del mes de enero del año siguiente, y tan solo podrán optar al mismo los trabajadores que hayan prestado servicios durante todo el año natural.
Català: 38.2.4 El personal jubilat ha de deixar de percebre de l'empresa tota altra mena de retribucions que no siguin les especificades anteriorment i, en particular, tots aquells conceptes que estiguin supeditats a la presència física dels treballadors a l'empresa, com són: primes d'assistència, primes de producció, plusos per llocs de treball, hores extraordinàries, ajuda familiar, etc.
Español: 38.2.4 El personal jubilado dejará de percibir de la empresa toda otra clase de retribuciones que no sean las especificadas anteriormente y, en particular, todos aquellos conceptos que estén supeditados a la presencia física de los trabajadores en la empresa, como son: primas de asistencia, primas de producción, pluses por puestos de trabajo, horas extraordinarias, ayuda familiar, etc.
Català: Senyor Ricard Aiguaviva Jou, mestre artesà forner
Español: Señor Ricard Aiguaviva Jou, maestro artesano panadero
Català: Relacionar les desviacions dels paràmetres i els defectes de revelatge
Español: Relacionar las desviaciones de los parámetros y defectos de revelado de
Català: Finalitat: Escenes obertes Perpinyà-Girona.
Español: Finalidad: Escenas abiertas Perpiñán-Girona.
Català: .En cas de subministraments superiors a 30.050,61 euros:
Español: .En caso de suministros superiores a 30.050,61 euros:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 36 del Decret esmentat, corresponen a la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions les funcions de seguiment i execució del desplegament d'infraestructures de telecomunicacions arreu del territori català per tal de fer arribar a la ciutadania, les empreses i les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 36 del Decreto mencionado, corresponden a la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones las funciones de seguimiento y ejecución del despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones por todo el territorio catalán con el fin de hacer llegar a la ciudadanía, a las empresas y a las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant tres pous i una mina.
Español: El aprovechamiento se hará mediante tres pozos y una mina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre alteració de la qualificació jurídica d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre alteración de la cualificación jurídica de un bien.
Català: l'àmbit del conjunt històric i del seu entorn de
Español: del conjunto histórico y de su entorno de protección;