BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, amb la redacció donada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, con la redacción dada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de restauració i botiga per a l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2017 LEDA CPUB SER 08).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de restauración y tienda para el aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2017 LEDA CPUB SER 08).
Català: En el cas de no autoritzar l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds, la persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa de les situacions d'exempció i bonificació al·legades en els llocs de presentació de la base 3.2.b.
Español: En el caso de no autorizar al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes, la persona aspirante debe presentar la documentación acreditativa de las situaciones de exención y bonificación alegadas en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: El règim d'explotació dels aqüífers no classificats es regula amb caràcter general conforme al que diuen la Llei i el Reglament, les especificacions en aquesta normativa i el que especifiquin els instruments de desplegament del Pla.
Español: El régimen de explotación de los acuíferos no clasificados estará regulado con carácter general conforme a lo que dicen la Ley y el Reglamento, lo especificado en esta normativa y lo que se especifique en los instrumentos de desarrollo del Plan.
Català: Els operadors de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general:
Español: Los operadores de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general:
Català: La finalitat de l'actuació és donar major capacitat de subministrament a la xarxa, tant pel que respecta a l'àrea de Girona com d'Olot.
Español: La finalidad de la actuación es dar mayor capacidad de suministro en la red, tanto por lo que respecta al área de Girona como de Olot.
Català: Senyor Jaume Fernandez Giralt, mestre artesà forner
Español: Señor Jaume Fernandez Giralt, maestro artesano panadero.
Català: 3.a) Sobre la implantació o la revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: 3.a) Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Adequació per a la futura modificació de la línia Begues-Sentmenat que entrarà a la subestació de Pierola 400 kV.
Español: Adecuación para la futura modificación de la línea Begues-Sentmenat que entrará en la subestación de Pierola 400 kV.
Català: 1.5.2 D'acord amb el sistema integrat de restauració a mesura que el front d'explotació vagi avançant, s'haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració.
Español: 1.5.2 De acuerdo con el sistema integrado de restauración a medida que el frente de explotación vaya avanzando, se deberán realizar de forma simultánea los trabajos de restauración.
Català: El beneficiari ha de destinar a aquesta finalitat fins el 5 per cent de l'import de la subvenció atorgada i la justificació de l'esmentada despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la Instrucció de seguiment i justificació de costos.
Español: El beneficiario debe destinar a esta finalidad hasta el 5 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del mencionado gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la Instrucción de seguimiento y justificación de costes.
Català: Finalitat: obres de restauració i condicionament de l'edifici de les Escoles Velles per a equipaments d'ús polivalent.
Español: Finalidad: obras de restauración y acondicionamiento del edificio de Les Escoles Velles para equipamientos de uso polivalente.
Català: L'aplicació d'almenys el setanta per cent dels ingressos al compliment de les finalitats fundacionals s'ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis a comptar de l'inici del següent al de l'acreditació comptable.
Español: La aplicación de al menos el setenta por ciento de los ingresos al cumplimiento de las finalidades fundacionales debe hacerse efectiva en el plazo de cuatro ejercicios a contar del inicio del siguiente al de la acreditación contable.
Català: La relació ambient-salut en el treball.
Español: La relación ambiente-salud en el trabajo.
Català: Ambdós documents coincideixen en l'anàlisi de les alternatives i en l'alternativa escollida, de manera que l'avaluació ambiental efectuada en el document inicial estratègic es fa en relació amb l'alternativa de modificació escollida que consisteix, en síntesi, en el reconeixement en la normativa i en la cartografia de la Modificació del Pla general de la condició de camps de conreu de les parcel·les que realment ho són dins de la finca de l'Agneta.
Español: Ambos documentos coinciden en el análisis de las alternativas y en la alternativa elegida, de forma que la evaluación ambiental efectuada en el documento inicial estratégico se hace en relación con la alternativa de modificación escogida que consiste, en síntesis, en el reconocimiento en la normativa y en la cartografía de la Modificación del Plan general de la condición de campos de cultivo de las parcelas que realmente son tales dentro de la finca de L'Agneta.
Català: Els honoraris no es poden impugnar amb la sola finalitat de retardar la solució definitiva de l'afer.
Español: Los honorarios no se pueden impugnar con la sola finalidad de retrasar la solución definitiva del asunto.
Català: Animar i coordinar l'equip del programa per establir mètodes de treball que afavoreixin la motivació de l'equip, la dedicació individual i la realització dels objectius.
Español: Animar y coordinar el equipo del programa para establecer métodos de trabajo que favorezcan la motivación del equipo, la dedicación individual y la realización de los objetivos.
Català: Pel fet de cobrar aquest plus no s'entén un allargament anòmal de la jornada.
Español: Por el hecho de cobrar este plus no se entiende una prolongación anómala de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, departament de matemàtica aplicada III, la senyora Marta María Ginovart Gisbert.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de matemática aplicada, departamento de matemática aplicada III, a la señora Marta María Ginovart Gisbert.
Català: El president del Parlament té la representació de la cambra; estableix i manté l'ordre de les discussions i dirigeix els debats amb imparcialitat i atent al respecte degut al Parlament; compleix i fa complir el Reglament, i exerceix totes les altres funcions que li confereixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya, les lleis i aquest reglament.
Español: El presidente del Parlamento ostenta la representación de la cámara; establece y mantiene el orden de las discusiones y dirige los debates con imparcialidad y atento al respeto debido al Parlamento; cumple y hace cumplir el Reglamento, y ejerce todas las demás funciones que le confieren el Estatuto de autonomía de Cataluña, las leyes y el presente reglamento.
Català: Directora dels Serveis Territorials de Barcelona I (ciutat)
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad)
Català: a) Dirigir estudis de prospectiva sobre característiques de les professions i ocupacions emergents i l'evolució de les existents.
Español: a) Dirigir estudios de prospectiva sobre características de las profesiones y ocupaciones emergentes y la evolución de las existentes.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor i fusteria en la planta baixa a l'IES Joanot Martorell d'Esplugues de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: Obras de instalación de ascensor y carpintería en la planta baja del IES Joanot Martorell de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat)
Català: Convoca i participa en les reunions o comissions necessàries per al correcte desenvolupament de la tasca assignada.
Español: Convoca y participa en las reuniones o comisiones necesarias para el correcto desarrollo de la tarea asignada.
Català: Departament: Institut d'Informàtica i Aplicacions.
Español: Departamento: Instituto de Informática y Aplicaciones.
Català: Fita 6: se situa a la intersecció entre l'eix de la riera del Morral del Molí i l'eix del torrent de les Torrasses.
Español: Mojón 6: se sitúa en la intersección entre el eje de la riera del Morral del Molí y el eje del torrente de Les Torrasses.
Català: En l'esmentada resolució s'hi indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la citada resolución se indicará, también, la fecha, hora y el lugar de la realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: g) Dades de la convocatòria: el número de registre de la convocatòria (212), la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, la subescala de participació (intervenció tresoreria) i la categoria (superior) i el Departament (Governació i Relacions Institucionals).
Español: g) Datos de la convocatoria: el número de registro de la convocatoria (212), la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, la subescala de participación (intervención tesorería) y la categoría (superior) y el Departamento (Gobernación y Relaciones Institucionales).
Català: Aquests canvis s'accepten només de forma excepcional.
Español: Estos cambios se aceptarán solo de forma excepcional.
Català: Estadística de la població estrangera del municipi de Barcelona
Español: Estadística de la población extranjera del municipio de Barcelona
Català: Noves eines digitals: mòbils, tabletes gràfiques, llibres electrònics.
Español: Nuevas herramientas digitales: móviles, tabletas gráficas, libros electrónicos.
Català: Descripció: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Salou-Vila- seca, en el terme municipal de Salou.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Salou-Vila- seca, en el término municipal de Salou.
Català: - L'activitat professional que no incorpori innovació, i com a tal aparegui reconeguda en alguna publicació d'impacte nacional o internacional.
Español: - La actividad profesional que no incorpore innovación, y como tal aparezca reconocida en alguna publicación de impacto nacional o internacional.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment dels requisits previstos a la base 3.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de los requisitos previstos en la base 3.
Català: Dirigir el disseny dels escenaris pressupostaris plurianuals del Departament i l'anàlisi de la seva evolució.
Español: Dirigir el diseño de los escenarios presupuestarios plurianuales del Departamento y el análisis de su evolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals a llera pública.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales en cauce público.
Català: Es preveu una generació d'aigües de procés de 5.000 m³/any al rentat i de 1.618 m³/any a la desorció tèrmica.
Español: Se prevé una generación de aguas de proceso de 5.000 m³/año en el lavado y de 1.618 m³/año en la desorción térmica.
Català: Revocar íntegrament la subvenció atorgada a la Reial Acadèmia de Doctors per la Resolució JUS/2669/2011, de 8 de novembre, atès que l'entitat beneficiària no ha lliurat la justificació ni els rebuts de pagament de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció per un import d'11.000 euros.
Español: Revocar íntegramente la subvención otorgada a la Real Academia de Doctores mediante la Resolución JUS/2669/2011, de 8 de noviembre, puesto que la entidad beneficiaria no ha entregado ni la justificación ni los recibos de pago de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención por un importe de 11.000 euros.
Català: Si l'interessat és membre del comitè o delegat dels treballadors, la prova de suficiència s'ha de fer amb la intervenció d'una persona, designada per la central sindical, que pertanyi a aquesta activitat i que tingui una categoria superior a la de mosso especialitzat.
Español: En el supuesto de que el interesado ostente la cualidad de miembro del comité o de delegado de los trabajadores, la prueba de suficiencia se practicará con la intervención de una persona, designada por la central sindical, que pertenezca a esta actividad y sea de superior categoría a la de mozo especializado.
Català: Imports màxims en funció de l'RS objectiu del projecte
Español: Importes máximos en función de la RS objetivo del proyecto
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució del recurs d'alçada en procediment de l'expedient sancionador núm. PV-L-2/2015.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución del recurso de alzada en procedimiento del expediente sancionador núm. PV-L-2/2015.
Català: Queda exclòs d'aquesta línia qualsevol ajut, activitat o sector exclòs per l'article 1.1 del Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Queda excluida de esta línea cualquier ayuda, actividad o sector excluido por el artículo 1.1 del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Correspon als advocats l'assessorament jurídic i defensa d'ofici de les persones que tinguin dret a l'assistència jurídica gratuïta, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a los abogados el asesoramiento jurídico y defensa de oficio de las personas que tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Execució de les obres de la Torre Control Aeroport d'Alguaire.
Español: Ejecución de las obras de la Torre Control Aeropuerto de Alguaire.
Català: 3.2. Depenen del Servei de Registre i Suport a les Entitats la Secció de Registre d'Entitats i la Secció de Suport Jurídic.
Español: 3.2 Del Servicio de Registro y Apoyo a las Entidades dependen la Sección de Registro de Entidades y la Sección de Apoyo Jurídico.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament d'Alp, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Alp, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les dades d'aspirants a cobrir llocs vacants tant de personal laboral com de personal funcionari al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los datos de aspirantes a cubrir puestos vacantes tanto de personal laboral como de personal funcionario en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 9231200343001 Audiència Provincial Secció 3 Tarragona
Español: 9231200343001 Audiencia Provincial Sección 3 Tarragona
Català: k) Aplegar, preservar i facilitar la consulta i la difusió dels documents de conservació permanent que tenen valor històric.
Español: k) Reunir, preservar y facilitar la consulta y la difusión de los documentos de conservación permanente que tienen valor histórico.
Català: De l'a.3) i b), els titulars de cellers inscrits que sol·licitin certificats o els adquirents de precintes, contraetiquetes o sistemes de control establerts (generalment serà el precinte o les etiquetes).
Español: De la a.3) y b), los titulares de bodegas inscritas que soliciten certificados o los adquirientes de precintos, contraetiquetas o sistemas de control establecidos (generalmente será el precinto o las etiquetas).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableixen els paràgrafs anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder de las 16 semanas que se establecen en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4148/2006, de 29 de novembre, de ratificació del senyor Juli Esteban Noguera com a director del Programa de planejament territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4148/2006, de 29 de noviembre, de ratificación del señor Juli Esteban Noguera como director del Programa de planeamiento territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal de clavegueram.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de alcantarillado.
Català: La documentació que cal adjuntar al projecte és la següent:
Español: La documentación que hay que adjuntar al proyecto es la siguiente:
Català: Les competències i realitzacions més rellevants que ha de manifestar el professional són:
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que tiene que manifestar el profesional son:
Català: Xavier Rovira Gols, exmembre del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en la seva trajectòria professional a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Xavier Rovira Gols, exmiembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados en su trayectoria profesional en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: b) L'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Treball, configurada com a àrea funcional.
Español: b) El Área Especializada de Relaciones Laborales y Trabajo, configurada como área funcional.
Català: Aquesta pròrroga ha de ser autoritzada pel director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: Esta prórroga debe ser autorizada por el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: catalana; organització local responsable: nom de la persona responsable
Español: ONGD catalana; Organización local responsable: nombre de la persona
Català: b) Elaborar i, si s'escau, supervisar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació a partir de les necessitats detectades per la resta d'unitats de la Direcció General.
Español: b) Elaborar y, si es el caso, supervisar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación a partir de las necesidades detectadas por el resto de unidades de la Dirección General.
Català: La distribució del temps de reducció de jornada es distribuirà a opció del treballador/a, sempre que l'horari escollit sigui compatible amb les necessitats del servei, i prèvia comunicació al Servei de Recursos Humans.
Español: La distribución del tiempo de reducción de jornada se distribuirá a opción del trabajador/a, siempre que el horario escogido sea compatible con las necesidades del servicio, y previa comunicación al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Elaboració de continguts per realitzar encàrrecs d'estudis.
Español: Elaboración de contenidos para realizar encargos de estudios.
Català: Que l'ICGC podrà assessorar, donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, i també d'altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent.
Español: Que el ICGC podrá asesorar, apoyar y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente.
Català: b) Un punt d'entrada general superior a la coberta de l'edifici que faciliti el pas de dos conductes de 60 mm de diàmetre interior de paret llisa.
Español: b) Un punto de entrada general superior a la cubierta del edificio que facilite el paso de dos conductos de 60 mm de diámetro interior de pared lisa.
Català: Es procurarà sempre que el personal que faci aquestes hores estigui adscrit a la mateixa àrea que les necessiti i que s'efectuïn, quan sigui possible, respectant un principi rotatori.
Español: Se procurará siempre que el personal que haga estas horas esté adscrito a la misma área que las necesite y que se efectúen, cuando sea posible, respetando un principio rotatorio.
Català: En exercici d'aquesta competència, reconeguda també per l'Estatut de 1979, es va aprovar la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable, que regula la construcció, la posada en servei i l'explotació de les instal·lacions de transport de persones per cable a Catalunya.
Español: En ejercicio de esta competencia, reconocida también por el Estatuto de 1979, se aprobó la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable, que regula la construcción, la puesta en servicio y la explotación de las instalaciones de transporte de personas por cable en Cataluña.
Català: Pla que promou i ha tramès l'Ajuntament de Porqueres, amb el
Español: Pla que promueve y remite el Ayuntamiento de Porqueres, con la condición
Català: Aquesta línia actualment està proveïda de 2 circuits a 66 kV en tot el seu traçat i de 2 circuits a 25 kV des del suport T-97 fins a la subestació de Palau.
Español: Esta línea actualmente está provista de 2 circuitos a 66 kV en todo su trazado y de 2 circuitos a 25 kV desde el apoyo T-97 hasta la subestación de Palau.
Català: Vigilant: és qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, s'encarrega de custodiar i vigilar els accessos al magatzem, als locals i a les oficines, i també l'interior d'aquestes dependències.
Español: Vigilante.- Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos e interiores de los almacenes, locales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.