BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona que assumeix les funcions que corresponen a la secretaria general d'Interior exercirà la presidència dels òrgans següents:
Español: La persona que asume las funciones que corresponden a la Secretaría General de Interior ejercerá la Presidencia de los órganos siguientes:
Català: - Criteris d'inversió i/o col·laboració:
Español: - Criterios de inversión y/o colaboración:
Català: RESOLUCIÓ TES/1939/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Le Porc Gourmet, SAU, per a l'activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala de desfer, elaboració de productes carnis i planta de subproductes de categoria 3, del terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS130148).
Español: RESOLUCIÓN TES/1939/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Le Porc Gourmet, SAU, para la actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos y planta de subproductos de categoría 3, del término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS130148).
Català: 4.6 Realitza tasques administratives comunes, fent ús de les eines del SGBD: atura i posa en marxa la base de dades, crea la base de dades, gestiona les cues de processos, gestiona el clúster, salvaguarda i recupera les dades, audita la base de dades, gestiona el diari de transaccions.
Español: 4.6 Realiza tareas administrativas comunes, haciendo uso de las herramientas del SGBD: para y pone en marcha la base de datos, crea la base de datos, gestiona las colas de procesos, gestiona el clúster, salvaguarda y recupera los datos, audita la base de datos, gestiona el diario de transacciones.
Català: El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana, del Grup d'Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaria General de Joventut i de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana, del grupo Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaría General de Juventud y de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.10 Organització de l'espai per al desenvolupament sensoperceptiu de l'infant.
Español: 1.10 Organización del espacio para el desarrollo sensoperceptivo del niño y la niña.
Català: Una beca per col·laborar en tasques de seguiment i de control del sector públic.
Español: Una beca para colaborar en tareas de seguimiento y de control del sector público.
Català: D'acord amb la proposta de resolució de la directora general de Turisme i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6.5 i 8.2 de l'Ordre de referència,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución de la directora general de Turismo y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6.5 y 8.2 de la Orden de referencia,
Català: o) L'incompliment de les obligacions previstes en la norma en matèria de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: o) El incumplimiento de las obligaciones previstas en la norma en materia de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de novembre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de noviembre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (c. Camp de Mart, núm. 35, Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (c. Camp de Mart, núm. 35, Lleida) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: e) No pagar un lloguer mensual per l'habitatge superior als imports establerts a les resolucions de convocatòria corresponents.
Español: e) No pagar un alquiler mensual por la vivienda superior a los importes establecidos en las resoluciones de convocatoria correspondientes.
Català: Al peu de la llista de publicació dels resultats, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podran presentar les reclamacions.
Español: Al pie de la lista de publicación de los resultados, se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrán presentar las reclamaciones.
Català: Atès que l'Ajuntament de Bagà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/347, titulada Urbanització del desdoblament de l'accés a Bagà, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Bagà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/347, titulada Urbanización del desdoblamiento del acceso a Bagà, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: —5 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones o entitats interessades, amb la indicació que exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: —5 Que se notifique esta Resolución a las personas o entidades interesadas, con la indicación de que agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores asimismo desde el día siguiente al de la notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: Substitució del gasoil per gas natural com a combustible.
Español: Sustitución del gasóleo por gas natural como combustible.
Català: b) En cas de condicions meteorològiques adverses que retardin les feines agrícoles habituals, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot acordar per resolució en determinades zones l'aplicació de fertilitzants dins dels períodes prohibits.
Español: b) En caso de condiciones meteorológicas adversas que retrasen los trabajos agrícolas habituales, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede acordar por resolución en determinadas zonas la aplicación de fertilizantes dentro de los periodos prohibidos.
Català: Les vacances tenen una durada de 31 dies naturals, tal com preveu l'article 18 d'aquest Conveni, i mentre faci les vacances el personal ha de percebre la retribució alçada i global que s'acorda, en la forma fixa i per a cada categoria, en l'annex 1 d'aquest Conveni, la qual engloba la totalitat dels conceptes retributius que integren el pagament de les vacances (sou base, antiguitat, primes, preus fets, plus d'assiduïtat de conveni, etc.), amb l'única excepció del premi d'antiguitat, que s'addiciona al total de les vacances.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días naturales previstas en el artículo 18 de este Convenio, y durante su disfrute el personal percibirá la retribución alzada y global que se conviene en la forma fija y para cada categoría en el anexo 1 de este Convenio, la cual comprenderá la totalidad de los conceptos retributivos que integran el pago de las vacaciones (sueldo base, antigüedad, primas, destajos, plus de asiduidad del convenio, etc.), sin otra excepción que el premio de la antigüedad, que será adicionado al respectivo montante de las vacaciones.
Català: Informació i Recursos Humans;
Español: Información y Recursos Humanos;
Català: a) El president o la presidenta, nomenat pel conseller o per la consellera de Salut d'entre els o les membres del Consell Regional.
Español: a) El presidente o la presidenta, nombrado por el consejero o por la consejera de Salud entre los o las miembros del Consejo Regional.
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas se exponen en los siguientes lugares:
Català: Aquest senyor ha presentat una sol·licitud per augmentar el volum autoritzat de 6.950 m³ a 11.500 m³, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió.
Español: Este señor ha presentado una solicitud para aumentar el volumen autorizado de 6.950 m³/año a 11.500 m³/año, que comporta la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauló d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 10% del pressupost del projecte.
Español: Los solicitantes que sean empresas constituidas por personas físicas pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 10% del presupuesto del proyecto.
Català: 5.2 Les entitats beneficiàries han de tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores, en especial la tresoreria necessària per poder assumir el pagament de la despesa imputable al projecte i que generarà el dret a rebre el cofinançament FEDER.
Español: 5.2 Las entidades beneficiarias deben tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras, en especial la tesorería necesaria para poder asumir el pago del gasto imputable al proyecto y que generará el derecho a recibir la cofinanciación FEDER.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si es preciso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: El Servei de Provisió passa a denominar-se Servei de Provisió de Llocs.
Español: El Servicio de Provisión pasa a denominarse Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Estades a l'estranger relacionades amb la plaça a la qual s'opta.
Español: Estadas en el extranjero relacionadas con la plaza a la que se opta.
Català: El personal gaudirà de 32 dies naturals de vacances a l'any, i es realitzaran durant el període d'estiu considerat com a no lectiu a efectes del calendari oficial dels alumnes de primària.
Español: El personal disfrutará de 32 días naturales de vacaciones anuales, que se realizarán durante el período considerado como no lectivo a efectos del calendario oficial de los alumnos de primaria.
Català: a) Determinar la distribució competencial relativa a la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: a) Determinar la distribución competencial relativa a la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: ANUNCI de notificació d'actuacions administratives i de citació a termini d'interessats en relació amb un control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de actuaciones administrativas y de citación a comparencia de interesados en relación con un control financiero de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució ECO/2320/2013, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de la l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/13), publicada al DOGC núm. 6499, de 12.11.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/2320/2013, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/13), publicada en el DOGC núm. 6499, de 12.11.2013;
Català: Si el requeriment fos dintre de l'horari laboral, s'abonaran els quilòmetres des de Sant Boi fins al lloc de l'òrgan que fa el requeriment.
Español: Si el requerimiento es dentro del horario laboral, se abonarán los kilómetros desde Sant Boi hasta el lugar del órgano que hace el requerimiento.
Català: Limitació de la velocitat a 10 km/h dins de l'explotació i a 40 km/h entre l'explotació i la carretera.
Español: Limitación de la velocidad a 10 km/h dentro de la explotación y a 40 km/h entre la explotación y la carretera.
Català: Això suposa capacitat d'anàlisi de les incidències, la regulació i ajustaments necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts en l'ISO corresponent.
Español: Ello supone capacidad de análisis de las incidencias, la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO correspondiente.
Català: Per a la diplomatura, l'enginyeria tècnica o l'arquitectura tècnica ha de ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat IV d'aquesta Resolució.
Español: Para la diplomatura, la ingeniería técnica o la arquitectura técnica deberá ser igual o superior a 1,60 (escala de 1 a 4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución.
Català: 7.2 Tanmateix, el director general de la Policia pot proposar que es declari deserta la provisió d'algun dels llocs de treball convocats si considera que, d'acord amb l'informe emès, cap de les persones participants no té l'experiència professional i la capacitat per ocupar els llocs de treball convocats.
Español: 7.2 No obstante, el director general de la Policía puede proponer que se declare desierta la provisión de alguno de los puestos de trabajo convocados si considera que, de acuerdo con el informe emitido, ninguna de las personas participantes tiene la experiencia profesional y la capacidad para ocupar los puestos de trabajo convocados.
Català: L'assignació de les places de l'oferta d'ocupació pública tindrà caràcter definitiu i les del 10% addicional provisional.
Español: La asignación de las plazas de la oferta de ocupación pública tendrá carácter definitivo y las del 10% adicional provisional.
Català: Aprovat el projecte AT-07039.F1 “Millora general.
Español: Aprobado el proyecto AT-07039.F1 “Mejora general.
Català: g) En el cas d'operacions realitzades per empreses no PIME, fins a un màxim d'un 30%.
Español: g) En el caso de operaciones realizadas por empresas no PYME, hasta un máximo de un 30%.
Català: Si la responsabilitat no es pot imputar a una o més persones determinades, responen tots els membres de l'òrgan corresponent de la fundació o l'associació declarada d'utilitat pública, llevat dels següents:
Español: Si la responsabilidad no puede imputarse a una o más personas determinadas, responden todos los miembros del órgano correspondiente de la fundación o la asociación declarada de utilidad pública, salvo los siguientes:
Català: La protecció i la gestió ambiental d'un espai d'aquestes característiques requereix l'actuació concertada de les administracions amb competències sobre l'espai esmentat.
Español: La protección y la gestión ambiental de un espacio de estas características requiere de la actuación concertada de las administraciones con competencias sobre el espacio mencionado.
Català: j) Fixar els criteris per dur a terme tasques encarregades per les entitats consorciades o adherides al Consorci.
Español: j) Fijar los criterios para llevar a cabo tareas encargadas por las entidades consorciadas o adheridas al Consorcio.
Català: a) Que els continguts de l'activitat siguin d'utilitat per a les empreses detallistes.
Español: a) Que los contenidos de la actividad sean de utilidad para las empresas detallistas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la Memòria valorada per al subministrament i muntatge de grades retràctils i butaques a la sala polivalent del centre cívic i cultural el Rieral, modificació de juny de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Memoria valorada para el suministro y montaje de gradas retráctiles y butacas en la sala polivalente del centro cívico y cultural El Rieral, modificación de junio de 2018.
Català: Objecte: Préstecs despeses financeres actiu fix i circulant
Español: Objeto: Préstamos gastos financieros activo fijo y circulante.
Català: f) Previsió per a la xarxa telefònica.
Español: f) Previsión para la red telefónica.
Català: Amb posterioritat, el 25 de març de 2020 s'ha publicat al Butlletí Oficial de l'Estat la Resolució de 23 de març de 2020, de la Secretaria d'Estat de Drets Socials, per la que es publica l'Acord del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, que modifica parcialment l'Acord de 27 de novembre de 2008, sobre criteris comuns d'acreditació per garantir la qualitat dels centres i serveis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, per raons d'urgència i de forma temporal, amb la finalitat de flexibilitzar l'acreditació i funcionament dels serveis mentre persisteixi la situació de crisi COVID-19.
Español: Con posterioridad, el 25 de marzo de 2020 se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado la Resolución de 23 de marzo de 2020, de la Secretaría de Estado de Derechos Sociales, por la que se publica el Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención en la Dependencia, que modifica parcialmente el Acuerdo de 27 de noviembre de 2008, sobre criterios comunes de acreditación para garantizar la calidad de los centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención en la Dependencia, por razones de urgencia y de forma temporal, con la finalidad de flexibilizar la acreditación y funcionamiento de los servicios mientras persista la situación de crisis COVID-19.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la redacció del projecte museogràfic executiu del Centre d'Acollida Turística de Teià, amb un pressupost màxim de setanta-set mil cent (77.100,00)euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la redacción del proyecto museográfico ejecutivo del Centro de Acogida Turística de Teià, con un presupuesto máximo de setenta y siete mil cien (77.100,00)euros, IVA incluido.
Català: A més dels criteris generals establerts a la base 7.1, en aquesta fase es destinen els funcionaris de carrera no destinats en les fases anteriors, en l'ordre prioritari de col·lectius següents:
Español: Además de los criterios generales establecidos en la base 7.1, en esta fase se destinan los funcionarios de carrera no destinados en las fases anteriores, en el orden prioritario de colectivos siguientes:
Català: Oli i tremp sobre taula.., pel preu total de rematada de 3.500 euros.
Español: Óleo y temple sobre tabla.., por el precio total de remate de 3.500 euros.
Català: 10.2 La concessió dels premis es farà per resolució del conseller de Treball i Indústria i s'anunciarà dins l'any 2005.
Español: 10.2 La concesión de los premios se hará por resolución del consejero de Trabajo e Industria y se anunciará dentro el año 2005.
Català: .5 Ajuntament de Deltebre: el 2 de setembre de 2003 se li va concedir un ajut de 55.856,66 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.03.11, per construir una planta de transferència de runes i altres residus de la construcció.
Español: .5 Ayuntamiento de Deltebre: el 2 de septiembre de 2003 se le concedió una ayuda de 55.856,66 euros, con cargo a la aplicación 760.03.11, para construir una planta de transferencia de escombros y otros residuos de la construcción.
Català: La representació legal dels treballadors ha de ser informada i escoltada
Español: La representación legal de los trabajadores será informada y
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de 220 metres de línia elèctrica aèria de baixa tensió, 400 V, i 5 suports per subministrar electricitat a can Massonet, al veïnat de Bruguera, 34, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la instalación de 220 metros de línea eléctrica aérea de baja tensión, 400 V, y 5 soporte para suministrar electricidad a can Massonet, en el vecindario de Bruguera, 34, en el término municipal de Llagostera, promovida por Emte Girona, SA.
Català: Se simplifica l'estructura salarial i només hi ha unes garanties personals, que són la suma dels dos tipus de garanties (GP1 i GP2) que s'aplicaven fins a la vigència del Conveni anterior.
Español: Se simplifica la estructura salarial, existiendo solo unas garantías personales, que serán la suma de los dos tipos de garantías (GP1 y GP2) que hasta la vigencia del anterior Convenio se venían aplicando.
Català: Pla parcial urbanístic sector R, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Plan parcial urbanístico sector R, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: En cas que el sol·licitant de la subvenció l'hagi endossada a l'industrial o constructor responsable de l'obra i aquest l'hagi descomptat de les aportacions a càrrec del sol·licitant, caldrà que aportin el corresponent document d'endós.
Español: En caso de que el solicitante de la subvención la haya endosado al industrial o constructor responsable de la obra y este lo haya descontado de las aportaciones a cargo del solicitante, hará falta que aporten el correspondiente documento de endoso.