BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, fer el seguiment de les polítiques i plans departamentals i col·laborar i/o executar els projectes d'acord amb les normes, els procediments aplicables i les directrius del superior jeràrquic per tal de millorar i optimitzar la prestació efectiva dels serveis del Departament.
Español: Asimismo, hacer el seguimiento de las políticas y planes departamentales y colaborar y/o ejecutar los proyectos de acuerdo con las normas, los procedimientos aplicables y las directrices del superior jerárquico para mejorar y optimizar la prestación efectiva de los servicios del Departamento.
Català: Increment fins a 10% sobre la massa social inicial: 1 punt.
Español: Incremento hasta el 10% sobre la masa social inicial: 1 punto.
Català: No obstant això, no resten obligades al compliment de les obligacions materials que aquesta Llei els imposa respecte als imports repercutits en llurs abonats i no satisfets per aquests.
Español: No obstante, no quedan obligadas al cumplimiento de las obligaciones materiales que la presente Ley les impone con respecto a los importes repercutidos en sus abonados y no satisfechos por éstos.
Català: 2.2 L'adquisició del maquinari ha d'estar motivada bé pel desenvolupament d'un projecte d'innovació social digital i col·laborativa definit per l'entitat, bé per l'exercici de l'activitat habitual de l'entitat, en cas que aquesta estigui relacionada amb la innovació social digital: inversions per a la creació, renovació o ampliació de la infraestructura tecnològica del punt TIC gestionat per l'entitat sol·licitant, relacionada amb la fabricació digital, el prototipatge tecnològic o expandit (impressores 3D, fresadores, talladores làser, entre d'altres), la robòtica educativa i la programació (Arduino, plaques base, sensors, entre d'altres).
Español: 2.2 La adquisición del hardware debe estar motivada bien por el desarrollo de un proyecto de innovación social digital y colaborativa definido por la entidad, o bien por el ejercicio de la actividad habitual de la entidad, en caso de que ésta esté relacionada con la innovación social digital: inversiones para la creación, renovación o ampliación de la infraestructura tecnológica del punto TIC gestionado por la entidad solicitante, relacionada con la fabricación digital, el prototipado tecnológico o expandido (impresoras 3D, fresadoras, cortadoras láser, entre otros), la robótica educativa y la programación (Arduino, placas base, sensores, entre otros).
Català: Objecte: conveni subvencional per tal de fer possible la celebració de la Setmana catalano-balear en el marc de la 6a edició del Festival de teatre Temporada Alta a Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguay) i Lima (Perú).
Español: Objeto: convenio subvencional para hacer posible la celebración de la Semana catalano-balear en el marco de la 6ª edición del Festival de teatro Temporada Alta en Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguay) y Lima (Perú).
Català: D'acord amb els procediments que s'estableixen als capítols 2, 3 i 4 d'aquest Decret correspon als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el següent:
Español: De acuerdo con los procedimientos que se establecen en los capítulos 2, 3 y 4 de este Decreto corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición
Català: 5.4 Tota la documentació presentada podrà ser recollida per les persones interessades que, en el termini de tres mesos després de la finalització del procés selectiu, hagin presentat una sol·licitud per escrit en aquest sentit.
Español: 5.4 Toda la documentación presentada podrá ser recogida por las personas interesadas que, en el plazo de tres meses después de la finalización del proceso selectivo, hayan presentado una solicitud por escrito en este sentido.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: obra en construcció, delimitada c/Fontsanta i c/ Extremadura de Sant Joan Despí
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: obra en construcción, delimitada c/Fontsanta y c/ Extremadura de Sant Joan Despí
Català: d) Complir amb els procediments i els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-se, si escau, als nous procediments i tecnologies per dur a terme les actuacions com a entitat habilitada.
Español: d) Cumplir con los procedimientos y los criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse, si cabe, a los nuevos procedimientos y tecnologías para llevar a cabo las actuaciones como entidad habilitada.
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència es pugui aplicar, cal que ho aprovi el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement.
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia pueda aplicarse, es preciso que lo apruebe el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento.
Català: Títol: Modificació del lot 1 de la pròrroga per a 2000 del servei de neteja de les dependències del Departamentent.
Español: Título: Modificación del lote 1 de la prórroga para 2000 del servicio de limpieza de las dependencias del Departamento.
Català: 2.6 En cap cas seran subvencionables les inversions corresponents a la fase del comerç al detall.
Español: 2.6 En ningún caso serán subvencionables las inversiones correspondientes al a fase del comercio al detalle.
Català: Per al còmput del conjunt d'aquests plusos que s'han de pagar en
Español: Para el cómputo del conjunto de tales pluses a pagar en vacaciones, se
Català: El teixit ha de ser dens, extens i diversificat, amb grans entitats, especialitzades i internacionalitzades, i altres de més petites, de base local i que sovint asseguren funcions múltiples, vinculades a la solidaritat i a la defensa dels drets de les persones, i que treballin per a la cohesió social al territori on estan implantades.
Español: El tejido tiene que ser denso, extenso y diversificado, con grandes entidades, especializadas e internacionalizadas, y otras más pequeñas, de base local y que a menudo aseguran funciones múltiples, vinculadas a la solidaridad y a la defensa de los derechos de las personas, y que trabajen por la cohesión social en el territorio donde están implantadas.
Català: Valoració de l'exercici: se'n fan dos intents, no consecutius, i el resultat vàlid serà el millor temps (en segons i dècimes).
Español: Valoración del ejercicio: se hacen dos intentos, no consecutivos, y el resultado válido será el mejor tiempo (en segundos y décimas).
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per a l'any 2005
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para el año 2005
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any 2010.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año 2010.
Català: Títol: Construcció de la nova seu de la policia municipal.
Español: Título: Construcción de la nueva sede de la policía municipal.
Català: d) Analitzar i valorar l'impacte sobre els diferents departaments de la Generalitat, en relació a les activitats de les institucions europees del seu àmbit d'assessorament.
Español: d) Analizar y valorar el impacto sobre los diferentes departamentos de la Generalidad, en relación con las actividades de las instituciones europeas de su ámbito de asesoramiento.
Català: Objecte: definició i valoració del sanejament d'aigües residuals urbanes en aglomeracions menors de 2000 habitants equivalents, a la conca del Llobregat.
Español: Objeto: definición y valoración del saneamiento de aguas residuales urbanas en aglomeraciones menores de 2000 habitantes equivalentes, en la cuenca del Llobregat.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montcau-La Mola, de Matadepera, codi 08020887, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montcau-La Mola, de Matadepera, código 08020887, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: L'advocat que s'inscrigui podrà donar-se d'alta a una de les àrees jurídiques generals, i a l'àrea o àrees que desitgi de les especials, prèvia acreditació del compliment dels requisits establerts per a l'adscripció a aquesta.
Español: El abogado que se inscriba podrá darse de alta en una de las áreas jurídicas generales, y al área o áreas que desee de las especiales, previa acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos para la adscripción en la misma.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 1999 i 3 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de septiembre de 1999 y 3 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-cinquè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo quinto día natural a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC, a les 12 horas, en el Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Català: Proposa millores per a l'optimització dels recursos.
Español: Propone mejoras para la optimización de los recursos.
Català: El Catàleg és el referent a Catalunya:
Español: El Catálogo es el referente en Cataluña:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre pròrroga de suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre prórroga de suspensión de licencias.
Català: 18.14 Quan després del procés ordinari de matrícula als ensenyaments esportius restin vacants en un o més crèdits, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquests crèdits de persones que compleixen les condicions d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 18.14 Cuando después del proceso ordinario de matrícula en las enseñanzas deportivas queden vacantes en unos o más créditos, el centro tiene que admitir matrícula parcial en estos créditos de personas que cumplen las condiciones de acceso a estas enseñanzas.
Català: Origen i evolució històrica.
Español: Origen i evolución histórica.
Català: Ajust de la tensió d'alimentació.
Español: Ajuste de la tensión de alimentación.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, en els casos següents:
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, en los siguientes casos:
Català: El quocient resultant, l'import del qual figura a la columna 4 dels esmentats annexos, serà el valor horari per al càlcul de les meritacions corresponents a cada mes, valor que comprèn la retribució de dissabtes i diumenges.
Español: El cociente resultante, cuyo importe figura en la columna 4 de los citados anexos, será el valor horario para el cálculo de los devengos correspondientes a cada mes, valor que comprende la retribución de sábados y domingos.
Català: Implanta sistemes de gestió de la qualitat en un centre veterinari, analitzant la documentació i les actuacions necessàries.
Español: Implanta sistemas de gestión de la calidad en un centro veterinario, analizando la documentación y las actuaciones necesarias.
Català: El rematant-te que exercités aquesta facultat haurà de verificar l'esmentada cessió mitjançant compareixença davant el mateix Notari, amb assistència del cessionari, qui deurà acceptar-la.
Español: El rematante que ejercitare esta facultad habrá de verificar dicha cesión mediante comparecencia ante el mismo Notario, con asistencia del cesionario, quien deberá aceptarla.
Català: Es considera infracció lleu, als efectes d'aquesta Llei, la simple inobservança de les disposicions que hi són contingudes i de la normativa que la completa o la desenvolupa, si no té transcendència econòmica directa ni comporta perjudicis greus per als usuaris turístics.
Español: Se considera infracción leve, a efectos de la presente Ley, la simple inobservancia de las disposiciones contenidas en la misma y de la normativa que la completa o la desarrolla, si no tiene trascendencia económica directa ni conlleva perjuicios graves para los usuarios turísticos.
Català: Per atendre puntes de demanda i compensar la pèrdua de producció de calor en cas de desocupació per avaria o manteniment dels motors, s'instal·len dos generadors de vapor convencionals, de tres passos, equipats amb economitzador.
Español: Para atender puntas de demanda y compensar la pérdida de producción de calor en caso de paro por avería o mantenimiento de los motores, se instalan dos generadores de vapor convencionales, de tres pasos, equipados con economizador.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: La cap del Negociat d'Alumnes dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Negociado de Alumnos de los Servicios Territoriales en Barcelona-ciudad, que actuará como secretaria.
Català: h) Proposar al Patronat la creació i supressió de departaments i definir la seva composició i organització, amb informe al Patronat.
Español: h) Proponer al Patronato la creación y supresión de departamentos y definir su composición y organización, con informe al Patronato.
Català: b) Proposar criteris d'interpretació i de desplegament del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i altres normes que els siguin aplicables.
Español: b) Proponer criterios de interpretación y de desarrollo del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y otras normas que les sean de aplicación.
Català: L'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva “en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat”.
Español: El artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva “en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado”.
Català: La indústria de General d'Olis i Derivats, SL, s'encarrega de fer aquesta funció a través de l'assecatge i l'extracció d'oli de la pinyola i la seva valorització per poder ser utilitzada com a combustible de biomassa.
Español: La industria de General d'Olis i Derivats, SL, se encarga de hacer esta función a través del secado y la extracción de aceite del orujo y su valorización para poder ser utilizado como combustible de biomasa.
Català: g) Potenciar la capacitat d'anàlisi i prospecció i les metodologies emprades en l'àmbit de seguretat i estimular la constant millora de les eines utilitzades i la capacitació dels seus membres.
Español: g) Potenciar la capacidad de análisis y prospección y las metodologías utilizadas en el ámbito de seguridad y estimular la constante mejora de las herramientas utilizadas y la capacitación de sus miembros.
Català: Supervisa la gestió dels ajuts destinats al sector pesquer i aqüícola i als seus organismes representatius.
Español: Supervisa la gestión de las ayudas destinadas al sector pesquero y acuícola y en sus organismos representativos.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i de la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un protocol de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest Protocol, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y de la normativa aplicable, es voluntad de las partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por ello suscriben el presente Protocolo, que queda sometido a los siguientes
Català: 29.1 En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: —1 En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 22 d'abril de 2014.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 22 de abril de 2014.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 480, llibre 317, foli 77 finca número 22.061, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al Tomo 480, Libro 317, Folio 77 Finca número 22.061, Inscripción 1ª.
Català: resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a
Español: resolución procedente, que en ningún caso dará derecho a
Català: Instal·lació d'una torre de mesurament de vent a la partida Cabrafiga, polígon 5, parcel·la 22, que promou Esbrug, SL, al terme municipal de Pratdip.
Español: Instalación de una torre de medición de viento en la partida Cabrafiga, polígono 5, parcela 22, que promueve Esbrug, SL, en el término municipal de Pratdip.
Català: En el cas que s'hagi produït alguna modificació, caldrà justificar-la adequadament.
Español: En el caso de que se haya producido alguna modificación, habrá que justificarla adecuadamente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Washington
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Washington
Català: No obstant això, les condicions econòmiques que excedeixin de les previstes en aquest Conveni s'han de respectar amb caràcter exclusivament personal.
Español: No obstante, las condiciones económicas que excedan de las previstas en este Convenio, se respetarán con carácter exclusivamente personal.
Català: 8.1 El Servei d'Habitatge Protegit Privat de la Subdirecció General d'Habitatge Protegit és l'òrgan competent per tramitar les sol·licituds d'ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1 El Servicio de Vivienda Protegida Privada de la Subdirección General de Vivienda Protegida es el órgano competente para tramitar las solicitudes de ayudas de esta convocatoria.
Català: Manteniment de les finalitats
Español: Mantenimiento de las finalidades
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Pintura, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Pintura, por la que se convoca a los opositores.
Català: Suports de preparació.
Español: Soportes de preparación.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals del personal de
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales del personal de
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: treball amb caràcter permanent, excepte els de reserva legal, passen a
Español: todos aquellos puestos de trabajo con carácter permanente, excepto los
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del districte de Sants-Montjuïc, a Barcelona, a Aspace, per un import de 28.087.290 ptes. (168.808,01 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del distrito de Sants-Montjuïc, en Barcelona, a Aspace, por un importe de 28.087.290 ptas. (168.808,01 euros).
Català: Dins d'un mateix centre, té preferència en l'adjudicació d'una vacant el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva en el mateix centre per davant d'altres que hi hagin estat destinats provisionalment el curs 2014-2015.
Español: Dentro de un mismo centro, tiene preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado que ha perdido su destino definitivo en el mismo centro por delante de otros que hayan sido destinados provisionalmente en el curso 2014-2015.
Català: El sistema de recursos en matèria de contractació.
Español: El sistema de recursos en materia de contratación.
Català: a) Despeses de personal contractat o de nova contractació, en la mesura en que estiguin dedicats al projecte.
Español: a) Gastos de personal contratado o de nueva contratación, en la medida en que estén dedicados al proyecto.
Català: La secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en data 5 de maig de 2021, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 286/2019, interposat per Cementos Molins Industrial, SAU contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: La sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en fecha 5 de mayo de 2021, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 286/2019, interpuesto por Cementos Molins Industrial, SAU contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).