BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'agent d'atenció al client, oferirà suport al client en les operacions de venda automatitzada de títols de transport.
Español: El agente de Atención al Cliente, ofrecerá al cliente en las operaciones de venta automatizada de títulos de transporte.
Català: Si una de les parts signatàries en demana la rescissió, enviarà una notificació per escrit a l'altra part amb una antelació de tres mesos.
Español: Si una de las partes signatarias pide la rescisión, enviará una notificación por escrito a la otra parte con una antelación de tres meses.
Català: Anualment la Direcció de l'IMSP donarà a conèixer els objectius directius del directora/a de centre fixats pel gerent i els objectius directius del/de la cap d'estudis i del secretari/ària fixats pel directora/a de centre.
Español: Anualmente la Dirección del IMSP dará a conocer los objetivos directivos del directora/a de centro fijados por el gerente y los objetivos directivos del jefe/fa de estudios y del secretario/ia fijados por el director/a de centro.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el curs de postgrau Màster d'Especialista en Drogodependències.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el curso de posgrado Máster de Especialista en Drogodependencias.
Català: Un dels auxiliars tècnics de l'edifici ubicat al carrer del Doctor Ferran, 24 realitzarà el seu horari de 7.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Uno de los auxiliares técnicos del edificio ubicado en la calle del Doctor Ferran, 24, realizará su horario de 7.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant hagi presentat anteriorment aquesta informació a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de que la entidad solicitante haya presentado anteriormente esta información a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar el quart curs d'especialització del Màster en drets humans i democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar el cuarto curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: 8.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 8.4 En virtud de lo previsto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: En el sòl no urbanitzable s'estableixen les zones següents:
Español: En el suelo no urbanizable se establecen las siguientes zonas:
Català: e) Gestionar l'arxiu i la documentació administrativa generada per la Direcció General de Joventut d'acord amb les directrius de l'Arxiu Central del Departament.
Español: e) Gestionar el archivo y la documentación administrativa generada por la Dirección General de Juventud de acuerdo con las directrices del Archivo Central del Departamento.
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres per al tancament i desmantellament de la instal·lació indicada.
Español: h) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras para el cierre y desmantelamiento de la instalación indicada.
Català: Així mateix, per desenvolupar una correcta gestió de la fauna salvatge en conjunt, es requereixen actuacions complementàries que fomentin la seva conservació i la recuperació.
Español: Asimismo, para desarrollar una correcta gestión de la fauna salvaje en conjunto, se requieren actuaciones complementarias que fomenten su conservación y la recuperación.
Català: Les empreses han d'establir en la forma que creguin més idònia una assegurança de 4.000.000 de PTA a favor de les persones legalment beneficiàries dels treballadors que pateixin un accident que comporti la defunció o la invalidesa en els graus de total, absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas establecerán en la forma que crean más idónea, un seguro de 4.000.000 de PTA, a favor de las personas legalmente beneficiarias de los trabajadores que sufran un accidente que comporte el fallecimiento o invalidez en los grados de total, absoluta y gran invalidez.
Català: Zona número 10, d'indústria i magatzem
Español: Zona número 10, de industria y almacén
Català: producció pel midó obtingut a partir del blat de moro i del blat
Español: almidón obtenido a partir del maíz y del trigo y para la
Català: RESOLUCIÓ EDU/1633/2008, de 21 de maig, per la qual es disposa el trasllat de domicili de la secció d'educació secundària de Collbató.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1633/2008, de 21 de mayo, por la que se dispone el traslado de domicilio de la sección de educación secundaria de Collbató.
Català: Ha de rebre la còpia bàsica dels contractes i les seves modificacions en el termini de 10 dies des que tinguin lloc.
Español: Debe recibir la copia básica de los contratos y sus modificaciones en el plazo de 10 días desde que tengan lugar.
Català: És admès un habitatge unifamiliar per parcel·la.
Español: Se admiten una vivienda unifamiliar por parcela.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular la doble naturalesa de la vegueria, determinar la divisió territorial de Catalunya en vegueries i establir el règim jurídic dels consells de vegueria i la transició de les diputacions provincials als nous consells de vegueria.
Español: El objeto de la presente ley es regular la doble naturaleza de la veguería, determinar la división territorial de Cataluña en veguerías y establecer el régimen jurídico de los consejos de veguería y la transición de las diputaciones provinciales a los nuevos consejos de veguería.
Català: Finalitat: organització del Swatch Fivb Beach Voley World Tour 2008 a Barcelona.
Español: Finalidad: organización del Swatch Fivb Beach Voley World Tour 2008 en Barcelona.
Català: Elabora els plans d'establiment del material vegetal de diferents categories.
Español: Elabora los planes de establecimiento del material vegetal de diferentes categorías.
Català: Les obres que es podran protegir en l'àrea esmentada són les relatives la rehabilitació dels elements comuns dels edificis.
Español: Las obras que se podrán proteger en dicha área son las relativas a la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios.
Català: Acte assistencial que consisteix en la col·locació de dispositius d'efecte contraceptiu definitiu via histeroscòpica a l'interior de les trompes de Fal·lopi.
Español: Acto asistencial que consiste en la colocación de dispositivos de efecto contraceptivo definitivo vía histeroscópica en el interior de las trompas de Falopio.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres i divendres
Español: Lunes, martes, miércoles y viernes
Català: a) Realitzar els control de l'ús i el manteniment de les instal·lacions del Centre Barcelona.
Español: a) Realizar el control del uso y el mantenimiento de las instalaciones del Centro Barcelona.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb 1 mes d'antelació.
Español: Este permiso se tendrá que pedir con 1 mes de antelación.
Català: Si l'horari continu supera les cinc hores, el descans serà de quinze minuts.
Español: Si el horario continuo supera las 5 horas, el descanso será de 15 minutos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formatic Barna, codi 08069530, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formatic Barna, código 08069530, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 17.3 Qualsevol agència sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'Àrea d'Intermediació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 17.3 Cualquier agencia solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el Área de Intermediación debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Tram: enllaç Campredó - enllaç l'Aldea", dels termes municipals de Tortosa i l'Aldea, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: enlace Campredó - enlace L'Aldea", de los términos municipales de Tortosa y L'Aldea, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: h) Promoure la captació, coordinació i gestió d'ajuts i fons comunitaris i d'altres administracions i ens que les puguin atorgar.
Español: h) Promover la captación, coordinación y gestión de ayudas y fondos comunitarios y de otras administraciones y entes que puedan otorgarlas.
Català: La no-acceptació de l'ajut dins el termini de deu dies, des de la recepció de la notificació que ha estat concedida la subvenció, comportarà l'arxiu de la sol·licitud.
Español: La no aceptación de la ayuda en el plazo de diez días, desde la recepción de la notificación de que ha sido concedida la subvención, comportará el archivo de la solicitud.
Català: Atès el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Español: Dado el Reglamento Delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión, en el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Català: 3.10 Revesteix rampes i escales amb els materials previstos.
Español: 3.10 Reviste rampas y escaleras con los materiales previstos.
Català: Determinacions per a la zona hotelera: clau 4·B2 de les NNUU del PGO de Salt.
Español: Determinaciones para la zona hotelera: clave 4·B2 de las NNUU del PGO de Salt.
Català: El complement s'estableix amb la finalitat de retribuir el personal per les especials circumstàncies de perillositat, penositat i/o toxicitat que concorren en la prestació de serveis dins la dinàmica i estructura organitzativa dels centres esmentats, als quals s'integren, en la quantia següent:
Español: El complemento se establece con el fin de retribuir al personal por las especiales circunstancias de peligrosidad, penosidad y/o toxicidad que concurren en la prestación de servicios dentro de la dinámica y estructura organizativa de los centros mencionados, a los cuales se integran, en la cuantía siguiente:
Català: 4.1 Projectes d'inversió: s'entén per inversió l'adquisició d'un o diversos actius fixos, materials o immaterials, dels inclosos al grup 2 del Pla general de comptabilitat, adscrits a la consecució d'una mateixa finalitat.
Español: 4.1 Proyectos de inversión: se entenderá por inversión la adquisición de uno o varios activos fijos, materiales o inmateriales, de los incluidos en el grupo 2 del Plan general de contabilidad, adscritos a la consecución de una misma finalidad.
Català: La retribució de l'hora extraordinària per a cada categoria és el que es reflecteix en l'annex núm. 2. (Aquesta retribució inclou l'increment del 10,60%, com a compensació del pagament mitjana durant les vacances)
Español: La retribución de la hora extraordinaria para cada categoría es el que se refleja en el anexo n.º 2 (dicha retribución incluye el incremento del 10,60%, como compensación del pago promedio durante las vacaciones)
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear el cos de titulats superiors de la Generalitat, que, amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos de titulació superior de la Generalitat.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, que, con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo de titulación superior de la Generalidad.
Català: Certificat de l'òrgan competent que acrediti el fet d'haver estat membre
Español: Certificado del órgano competente que acredite el hecho de haber sido
Català: d) Còpia del document d'admissió emès per l'organisme on es fa l'activitat formativa, resguard de la matrícula o document probatori equivalent que indiqui que la persona sol·licitant ha estat acceptada per fer l'activitat formativa.
Español: d) Copia del documento de admisión emitido por el organismo donde se realiza la actividad formativa, resguardo de la matrícula o documento probatorio equivalente que indique que la persona solicitante ha sido aceptada para hacer la actividad formativa.
Català: En tot cas aquest article quedarà sotmès als quòrums de majoria que es determinen en l'article 47 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i les modificacions de la Llei 11/1999, de 21 d'abril.
Español: En todo caso este artículo quedará sometido a los quorums de mayoría que se determinan en el artículo 47 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificado por la Ley 11/1999, de 21 de abril.
Català: a) Gestionar la Biblioteca tenint en compte els recursos humans, econòmics i materials disponibles.
Español: a) Gestionar la Biblioteca teniendo en cuenta los recursos humanos, económicos y materiales disponibles.
Català: Vist que el crèdit de la convocatòria ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades i que l'ampliació posterior encara no ha permès cobrir la seva totalitat, es fa necessària una tercera ampliació de la dotació pressupostària, ja que és vital poder garantir un suport econòmic a tot aquest teixit d'autònoms, professionals i empreses vinculades al sector turístic de Catalunya, tenint en compte que la situació pandèmica i de restriccions actual encara no permet que reactivin la seva activitat econòmica a curt termini, i que cal preservar la seva supervivència de cara al futur; i vist que a aquestes circumstàncies s'afegeix també la gran afectació pel que fa al nombre d'ERTO i a les pèrdues econòmiques previstes i consolidades per al sector turístic a Catalunya;
Español: Visto que el crédito de la convocatoria ha resultado insuficiente para atender a las solicitudes presentadas y que la posterior ampliación todavía no ha permitido cubrir su totalidad, se hace necesaria una tercera ampliación de la dotación presupuestaria, ya que es vital poder garantizar un apoyo económico a todo este tejido de autónomos, profesionales y empresas vinculadas al sector turístico de Cataluña, teniendo en cuenta que la situación pandémica y de restricciones actual todavía no permite que reactiven su actividad económica a corto plazo, y que es necesario preservar su supervivencia de cara al futuro; y visto que a estas circunstancias se añade también la gran afectación con respecto al número de ERTO y a las pérdidas económicas previstas y consolidadas para el sector turístico en Cataluña;
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular a la Secretaria General Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular en la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: En concret, s'especifica que en el Pla especial es proposa la implantació d'un centre d'acolliment en el recinte de Can Miralpeix, sense alterar la configuració exterior de l'edifici existent i prohibint l'edificació de noves construccions.
Español: En concreto, se especifica que en el Plan especial se propone la implantación de un centro de acogida en el recinto de Can Miralpeix, sin alterar la configuración exterior del edificio existente y prohibiendo la edificación de nuevas construcciones.
Català: g) Instal·lacions i mitjans previstos per donar les accions formatives.
Español: g) Instalaciones y medios previstos para dar las acciones formativas.
Català: automàticament en euros al tipus d'1 ecu és a 1 euro.
Español: redenominadas automáticamente en euros al tipo 1 ecu 1 euro.
Català: Atesa la Resolució ECF/407/2009, de 29 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/004/09), publicada al DOGC núm. 5326, de 25.2.2009;
Español: Vista la Resolución ECF/407/2009, de 29 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/004/09), publicada en el DOGC núm. 5326, de 25.2.2009;
Català: 2.2 Millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat
Español: 2.2 Mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad
Català: Aquest catàleg estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Quan les persones usuàries hagin obtingut confirmació de reserva d'unitats d'allotjament concretes, amb l'especificació del número o ubicació, les persones titulars dels establiments han de posar-les a la seva disposició en la data convinguda.
Español: Cuando las personas usuarias hayan obtenido confirmación de reserva de unidades de alojamiento concretas, con la especificación del número o ubicación, las personas titulares de los establecimientos deben ponerlas a su disposición en la fecha convenida.
Català: Nom i cognoms del titular (39 caràcters).
Español: Nombre y apellidos del titular (39 caracteres).
Català: Maneig de programes relacionats amb investigació comercial, publicitat i promoció, marxandatge, força de vendes, selecció i seguiment de clientela i proveïdors/es, anàlisi d'ofertes de compravenda.
Español: Manejo de programas relacionados con investigación comercial, publicidad y promoción, merchandising, fuerza de ventas, selección y seguimiento de clientela y proveedores/as, análisis de ofertas de compraventa.
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación.
Català: Vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que ha d'adoptar mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que tiene que adoptar medidas y condiciones de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Un doctor vinculat a un centre universitari de Catalunya.
Español: Un doctor vinculado a un centro universitario de Cataluña.
Català: —1 Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, encara que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), es valoraran fins a un màxim de 5,3 punts, segons la seva durada i d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, aunque tengan por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), se valorarán hasta un máximo de 5,3 puntos, según su duración y de acuerdo con la escala siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni per a la gestió de residus (exp. EG 1521/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio para la gestión de residuos (exp. EG 1521/2017).
Català: GRD 200.04 Cardiopaties congènites i malalties valvulars de gravetat extrema
Español: GRD 200.04 Cardiopatías congénitas y enfermedades valvulares de gravedad extrema
Català: 17.7 Es substituirà amb contracte d'interinatge els treballadors amb permís, llicència o baixa sempre que la necessitat de substituir un treballador es prevegi subsistent durant tota la durada de la baixa o causa de la substitució i sempre que aquesta baixa pugui ser prevista amb antelació i tingui una durada mínima de 10 dies.
Español: 17.7 Se sustituirá con contrato de interinaje a los trabajadores con permiso, licencia o baja siempre y cuando la necesidad de sustituir a un trabajador se prevea subsistente durante toda la duración de la baja o causa de la sustitución y siempre y cuando esta baja pueda ser prevista con antelación y tenga una duración mínima de 10 días.
Català: Depana, Greenpeace, Adena, Ecologistes en Acció de Catalunya, Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura i la Federació Ecologistes de Catalunya.
Español: Depana, Greenpeace, Adena, Ecologistas en Acción de Cataluña, Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza y la Federación Ecologistas de Cataluña.