BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats/des recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de les bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o be, directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra la convocatoria y las bases, que agoten la vía administrativa, se podrá interponer por los/las interesados/as recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de las bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo en el lazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: El Decret 84/2007, de 3 d'abril de 2007, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, preveu que l'adopció de mesures en aplicació d'aquest Decret porten implícita la declaració d'utilitat pública i la urgent necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El Decreto 84/2007, de 3 de abril de 2007, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, prevé que la adopción de medidas en aplicación de este Decreto llevan implícita la declaración de utilidad pública y la urgente necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Si escau, una justificació de les desviacions esdevingudes respecte al pressupost considerat en la concessió de l'ajut.
Español: En su caso, una justificación de las desviaciones producidas respecto al presupuesto considerado en la concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions d'activitat comercial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones de actividad comercial.
Català: Planificar les mesures correctores proposades pels tècnics del Servei de Prevenció d'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: Planificar las medidas correctoras propuestas por los técnicos del Servicio de Prevención de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 8.10 S'ha explicat com els titulars de drets i els protagonistes (que no necessàriament poden ser els mateixos) del projecte han participat en la seva identificació, i com s'han habilitat recursos per fer-la possible.
Español: 8.10 Se ha explicado como los titulares de derechos y los protagonistas (que no necesariamente pueden ser los mismos) del proyecto han participado en la identificación de lo mismo, y como se han habilitado recursos para hacerla posible.
Català: Un cop acabats aquests treballs es durà a terme l'anivellament del terreny mitjançant una pala retroexcavadora o maquinària similar i se separarà la capa superior de terra vegetal per reutilitzar-la, emmagatzemant-la en piles d'alçària inferior als 2 m.
Español: Una vez acabados estos trabajos, se llevará a cabo el nivelado del terreno mediante pala retroexcavadora o maquinaría similar y se separará la capa superior de tierra vegetal para su reutilización, almacenándola en pilas de altura inferior a los 2 m.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra aquesta resolució del recurs de reposició es pot interposar una reclamació economicoadministrativa en el termini de 15 dies hàbils davant la Junta Superior de Finances, de conformitat amb l'article 6 del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l'àmbit de gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya i resoldre-les (DOGC núm. 341, d'1.7.1983), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altra acció o recurs que s'estimi pertinent.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra esta resolución del recurso de reposición se puede interponer una reclamación económico-administrativa en el plazo de 15 días hábiles ante la Junta Superior de Finanzas, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña y resolverlas (DOGC núm. 341, de 1.7.1983), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: b) Dos representants de l'estudiantat del Consell de Govern.
Español: b) Dos representantes del estudiantado del Consejo de Gobierno.
Català: Diverses llanternes, bateries, telèfons mòbils, carregadors i equips buscapersones
Español: Varias linternas, baterías, teléfonos móviles, cargadores y equipos buscapersonas
Català: Finalitat: Desenvolupament a l' impuls de Processos Participatius.
Español: Finalidad: Desarrollo al impulso de Procesos Participativos.
Català: Les certificacions d'aprofitament urbanístic dels terrenys, dins del perímetre definit com a centre-ciutat, a més de les condicions d'edificació i ús, han d'informar sobre els materials que es poden emprar, i concretar el color i la textura dels acabats.
Español: Las certificaciones de aprovechamiento urbanístico de los terrenos, dentro del perímetro definido como centro-ciudad, además de las condiciones de edificación y uso, deben informar sobre los materiales que pueden utilizarse, y concretar el color y la textura de los acabados.
Català: Aquesta mesa d'ocupació estarà composta per 1 membre de cada sindicat amb representació en aquest Ajuntament com a part social i per un nombre igual de membres per part del Consistori.
Español: Esta mesa de empleo estará compuesta por 1 miembro de cada sindicato con representación en este Ayuntamiento como parte social y por un número igual de miembros por parte del Consistorio.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i resoldre la resolució és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir y resolver la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) El Reglament (UE, Euratom) núm. 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013, (UE) núm. 1304/2013, (UE) núm. 1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014 i (UE) núm. 283/2014 i la Decisió núm. 541/2014/UE i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) núm. 966/2012.
Español: g) El Reglamento (UE, Euratom) n.º 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el cual se modifican los Reglamentos (UE) n.º 1296/2013, (UE) n.º 1301/2013, (UE) n.º 1303/2013, (UE) n.º 1304/2013, (UE) n.º 1309/2013, (UE) n.º 1316/2013, (UE) n.º 223/2014 y (UE) n.º 283/2014 y la Decisión n.º 541/2014/UE y por el cual se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012.
Català: Lliurament del formulari de sol·licitud: a les oficines del Patronat, a partir del 9 de desembre de 2002.
Español: Entrega del formulario de solicitud: en las oficinas del Patronato, a partir del 9 de diciembre de 2002.
Català: Quan el mateix tutor/a es trobi disponible simultàniament per més d'una acció formativa, del mateix o diferent pla de formació, el cost imputable s'ha de repartir entre el nombre d'accions formatives que estigui atenent.
Español: Cuando el mismo tutor/a se encuentre disponible simultáneamente para más de una acción formativa, del mismo o diferente plan de formación, el coste imputable se tiene que repartir entre el número de acciones formativas que esté atendiendo.
Català: 2.5 Domina el procés d'escalfament i refredament seleccionant la millor tècnica en funció dels exercicis a realitzar.
Español: 2.5 Domina el proceso de calentamiento y enfriamiento seleccionando la mejor técnica en función de los ejercicios a realizar.
Català: En conseqüència, el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat des del mateix moment de la mort del causant (article 427-15).
Español: En consecuencia, el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado desde el mismo momento de la muerte del causante (artículo 427-15).
Català: També cal considerar també ambientalment viable l'alternativa b) sorgida durant la informació pública i consistent a aprofitar un tram més llarg del corredor de la línia existent a 132 kV del qual se separa a l'altura d'una casa de colònies, passant pel cantó est del peatge de l'autopista AP-7.
Español: Considerar también ambientalmente viable la alternativa b) surgida durante la información pública y consistente al aprovechar un tramo más largo del corredor de la línea existente en 132 kV del cual se separa a la altura de una casa de colonias, pasando por el lado este del peaje de la autopista AP-7.
Català: El títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en cocina y gastronomía permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: L'article 152 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, regula el suport posterior a l'emancipació o a la majoria d'edat i estableix que l'organisme competent –en aquest cas, la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA)– ha de facilitar l'orientació, la formació i el suport necessaris als joves extutelats que en arribar a la majoria d'edat, l'emancipació o l'habilitació d'edat ho sol·liciten, sempre que compleixin els requisits establerts pels programes d'autonomia personal.
Español: El artículo 152 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, regula el apoyo posterior a la emancipación o a la mayoría de edad y establece que el organismo competente –en este caso, la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA)– debe facilitar la orientación, la formación y el apoyo necesarios a los jóvenes extutelados que al llegar a la mayoría de edad, la emancipación o la habilitación de edad lo solicitan, siempre que cumplan los requisitos establecidos por los programas de autonomía personal.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre increment de les tarifes de transport públic col·lectiu integrat.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre incremento de las tarifas de transporte público colectivo integrado.
Català: ACORD GOV/62/2021, d'11 de maig, pel qual es crea el Programa temporal per al reforç i suport en la gestió d'ajuts a les persones afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) i les persones autònomes per fer front a les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/62/2021, de 11 de mayo, por el que se crea el Programa temporal para el refuerzo y soporte en la gestión de ayudas a las personas afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) y las personas autónomas para hacer frente a las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de l'Empordà al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimentarios, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: n) Les faltes notòries de respecte o de consideració envers els ciutadans en relació amb el servei o els llocs de treball.
Español: n) Las faltas notorias de respeto o de consideración con los ciudadanos en relación con el servicio o los puestos de trabajo.
Català: Fins al 31 de gener de 2005, els justificants relatius a la resta d'activitats.
Español: Hasta el 31 de enero de 2005, los justificantes relativos al resto de actividades.
Català: Entitat: Associació d'Afectats de Siringomièlia.
Español: Entidad: Associació d'Afectats de Siringomièlia.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 174.800 euros, dels quals 59.840 euros aniran a càrrec de la partida UR04/D/440240700/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005, 62.960 euros a càrrec de la mateixa partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, 44.000 euros a càrrec de la mateixa partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007 i 8.000 euros a càrrec de la mateixa partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008, segons l'Acord de Govern de 30 de novembre de 2004, d'autorització de despeses d'abast pluriennal.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 174.800 euros, de los que 59.840 euros irán a cargo de la partida UR04/D/440240700/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005, 62.960 euros a cargo de la misma partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, 44.000 euros a cargo de la misma partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007 y 8.000 euros a cargo de la misma partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008, según el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Eurofitness Edu, codi 08058908, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Eurofitness Edu, código 08058908, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquests objectius pressupostaris concreten, a curt termini, els objectius que a mig termini s'han fixat per al conjunt de la legislatura en el Pla de Govern.
Español: Estos objetivos presupuestarios concretan, a corto plazo, los objetivos que a medio plazo se han fijado para el conjunto de la legislatura en el Plan de Gobierno.
Català: Així mateix, aquesta Resolució pot ser impugnada directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, esta Resolución puede ser impugnada directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de esta Resolución.
Català: Des de l'1 de febrer de 2013, o des de la data de formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2013, excepte el període del 16 de juliol al 31 d'agost.
Español: Desde el 1 de febrero de 2013, o desde la fecha de formalización del contrato si éste se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2013, excepto el periodo del 16 de julio al 31 de agosto.
Català: 12.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan competent de les accions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 12.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano competente de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos:
Català: a3) Activitats de formació: fins a 5 punts.
Español: a3) Actividades de formación: hasta 5 puntos.
Català: A efectes d'aquest ajut complementari es consideraran les superfícies farratgeres definides a l'article 1.2.i) d'aquesta Ordre que constin al SIGPAC com a pastures (PS) o terra campa (TA), i que estiguin ubicades al terme municipal de l'explotació de boví de llet de la persona sol·licitant o als municipis adjacents.
Español: A efectos de esta ayuda complementaria se considerarán las superficies forrajeras definidas en el artículo 1.2.i) de esta Orden que consten en el SIGPAC como pastos (PS) o tierra campa (TA), y que estén ubicadas en el término municipal de la explotación de bovino de leche de la persona solicitante o en los municipios adyacentes.
Català: El permís d'excedència voluntària s'ha de concedir per un mínim de quatre mesos i un màxim de cinc anys, tret de pacte entre empresa i treballador en un altre sentit.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se tiene que conceder para un mínimo de cuatro meses y un máximo de cinco años, excepto pacto entre empresa y trabajador en otro sentido.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria dels ens locals seran classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales serán clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: Als candidats que no siguin seleccionats se'ls envia un comunicat en aquest sentit.
Español: A aquellos candidatos que no sean seleccionados se les enviará un comunicado en tal sentido.
Català: 2.7 Gestiona les devolucions.
Español: 2.7 Gestiona las devoluciones.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Jorba, al terme municipal de Jorba (Anoia).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Jorba, en el término municipal de Jorba (Anoia).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 3.3 Estableix la mida i les opcions d'impressió en les presentacions en paper.
Español: 3.3 Establece el tamaño y las opciones de impresión en las presentaciones en papel.
Català: Adreça: Siracusa, 53.
Español: Dirección: Siracusa, 53.
Català: Per tant, els tributs i recàrrecs autonòmics formen part de la lògica dels ingressos i costos del sistema elèctric, i en definitiva del règim econòmic del sector, i tenen la seva traducció en l'abonament que els consumidors finals efectuen per l'energia elèctrica consumida.
Español: Por tanto, los tributos y recargos autonómicos forman parte de la lógica de los ingresos y costes del sistema eléctrico, y en definitiva del régimen económico del sector, y tienen su traducción en el abono que los consumidores finales efectúan por la energía eléctrica consumida.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de febrer de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 432/02, interposat per la senyora Montserrat Plandiura Boglio contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 2002 de la Generalitat de Catalunya que va declarar inadmissible per extemporani el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'urbanisme de Barcelona, de 19 de setembre de 2001, pel qual es va aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de el Masnou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de febrero de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2002/432, interpuesto por la señora Montserrat Plandiura Boglio contra la resolució del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 2002 de la Generalidad de Cataluña que declaró inadmisible por extemporáneo el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 19 de septiembre de 2001, por el que se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou.
Català: f) Demanar el compliment dels modes.
Español: f) Pedir el cumplimiento de los modos.
Català: Es el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins la coberta, sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre el lindero de parcela que va desde la cimentación hasta la cubierta, sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de obertura.