BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adhesió al pla de pensions és voluntària i s'entendrà automàtica, llevat de manifestació escrita en contra per part del treballador/a.
Español: La adhesión al Plan de Pensiones es voluntaria y se entenderá automática, excepto manifestación escrita en contra por parte del trabajador/a.
Català: Suposant que els aspirants a la plaça vacant no superin el mínim exigible, a judici del tribunal, la direcció del centre restarà en llibertat per contractar personal extern.
Español: En el supuesto de que los aspirantes al puesto vacante no logren superar el mínimo exigible a juicio del tribunal, la dirección del Centro quedará en libertad para contratar personal externo.
Català: Dedicar-se a activitats professionals, per compte propi, en empreses de la competència, sense expressa autorització.
Español: Dedicarse a actividades profesionales, por cuenta propia, en empresas de la competencia, sin expresa autorización.
Català: Expedient núm. 1990/000829/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit del carrer de la Plana, aprovada definitivament el 4 d'octubre de 1990 i publicada al DOGC número 1382, de 19.12.1990.
Español: Expediente núm. 1990/000829/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de la calle de la Plana, aprobada definitivamente el 4 de octubre de 1990 y publicada en el DOGC número 1382, de 19.12.1990.
Català: Cercar informació per respondre les consultes formulades.
Español: Buscar información para resolver las consultas formuladas.
Català: Subsector de fabricació de galetes i productes de pastisseria i forneria
Español: Subsector de fabricación de galletas y productos de pastelería y panadería de larga duración.
Català: - La Unitat d'Organització i Processos, en coordinació amb la Unitat de Comunicació i Projecció Institucionals, ha d'adoptar les mesures escaients per dissenyar la campanya de difusió d'aquest protocol per tal de ser conegut per tots els empleats.
Español: - La Unidad de Organización y Procesos, en coordinación con la Unidad de Comunicación y Proyección Institucionales, tiene que adoptar las medidas apropiadas para diseñar la campaña de difusión de este protocolo para que sea conocido por todos los empleados.
Català: 9- Cal incloure en l'art.138.3 la següent redacció:
Español: 9- Hay que incluir en el art. 138. 3 la siguiente redacción:
Català: Els acords es prendran per unanimitat i, en el seu defecte, per majoria simple, podent en aquest cas, fer palesos en l'acta els corresponents vots particulars.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y, en su defecto, por mayoría simple pudiendo, en este caso, hacerse constar en el acta los correspondientes votos particulares.
Català: El Centre d'Alt Rendiment (en endavant, CAR) és una entitat de dret públic que subjecta la seva activitat al dret privat, que es regula per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i gaudeix d'autonomia en la seva organització i de capacitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Centro de Alto Rendimiento (en adelante, CAR) es una entidad de derecho público que sujeta su actividad al derecho privado, que se regula por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, y disfruta de autonomía en su organización y de capacidad jurídica plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: m) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: m) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: El control de la ubicació dels elements captadors i de gravació/reproducció: aspectes que cal controlar; criteris de valoració tècnica i estètica; problemes que poden sorgir i mesures correctives.
Español: El control de la situación de los elementos captadores y de grabación/reproducción: aspectos a controlar; criterios de valoración técnica y estética; problemas que pueden surgir y medidas correctoras.
Català: b) Programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb especials dificultats, que es preveuen al Capítol 2 del Títol 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Programes de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades, que se prevén en el Capítulo 2 del Título 2 de esta Orden.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça: incasol.con@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección: incasol.con@gencat.net.
Català: 5.2.3 El plànol de l'establiment expedit per una tècnica o tècnic competent i visat, si escau, d'acord amb la normativa vigent, pel col·legi professional corresponent.
Español: 5.2.3 El plano del establecimiento expedido por una técnica o técnico competente y visado, si procede, de acuerdo con la normativa vigente, por el colegio profesional correspondiente.
Català: DN066 Tractaments digestius; biofeedback per síndrome de ruminació
Español: DN066 Tratamientos digestivos; biofeedback por síndrome de ruminación
Català: .Descripció registral: rústica, peça de terra, campa i horta, ubicada en el terme de Balaguer, partida Davant Balaguer, d'extensió cinc jornals, cinc pórques i nou passos, equivalents a dues hectàrees, trenta-sis àrees, cinc centiàrees, afronta per orient amb terres del senyor José de Rubies, per migdia amb terres de la senyora Rosalia Miró i Codina, les del senyor Serafin Solé i el senyor Juan Valls, per ponent amb el camí del molí del Comte, i pel nord amb terres del senyor José Farré, senyor Joaquín de Berenguer i senyor Luís Torremorell.
Español: .Descripción registral: rústica, pieza de tierra, de cultivo y huerta, ubicada en el término de Balaguer, partida Davant Balaguer, de extensión cinco jornales, cinco amelgas y nueve pasos, equivalentes a dos hectáreas, treinta y seis áreas, cinco centiáreas, linda por oriente con tierras del señor José de Rubies, por mediodía con tierras de la señora Rosalia Miró i Codina, las del señor Serafin Solé y el señor Juan Valls, por poniente con el camino del molino del Conde, y por el norte con tierras del señor José Farré, señor Joaquín de Berenguer y señor Luís Torremorell.
Català: haver mitjançant pacte o acord.
Español: mediante pacto o acuerdo.
Català: El dit encàrrec de gestió es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dicho encargo de gestión se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: En aquests imports s'han de practicar els ajustos corresponents a les desviacions de finançament i a les despeses finançades amb romanent de tresoreria per a despeses generals que s'hagin produït en els capítols esmentats.
Español: En estos importes se deben practicar los ajustes correspondientes a las desviaciones de financiación y a los gastos financiados con remanente de tesorería para gastos generales que se hayan producido en los capítulos mencionados.
Català: 1.4 Caldrà incloure en el redactat de l'article 93, Sectors amb Pla parcial aprovat. Sector L'Hort d'en Pau, que els equipaments comunitaris previstos en el sector podran admetre l'ús d'habitatge dotacional definit com a E.9.
Español: 1.4 Habrá que incluir en el redactado del artículo 93, Sectores con Plan parcial aprobado Sector L'Hort d'en Pau, que los equipamientos comunitarios previstos en el sector podrán admintir el uso de vivienda dotacional definido como E.9.
Català: Pla parcial urbanístic del sector SUD-1, al terme municipal de Rialp
Español: Plan parcial urbanístico del sector SUD-1, en el término municipal de Rialp
Català: b) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, per a subvencions concedides per un import superior o igual a 60.000 euros.
Español: b) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, para subvenciones concedidas para un importe superior o igual a 60.000 euros.
Català: L'explotació en la qual s'instal·lin haurà d'estar catalogada com a prioritària en el moment de la certificació de la inversió.
Español: La explotación en la que se instalen deberá estar catalogada como prioritaria en el momento de la certificación de la inversión.
Català: 7.1 Pla de requeriments de gestió
Español: 7.1 Plan de requerimientos de gestión
Català: El premi màxim que aquestes màquines podran concedir serà de 400 vegades el preu de la partida, llevat del que estableix l'apartat 1.c) de l'article 7.
Español: El premio máximo que estas máquinas podrán conceder será de 400 veces el precio de la partida, sin perjuicio de lo que establece el apartado 1.c) del artículo 7.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: INSCRITA en el Registre de la Propietat número U dels d'IGUALADA, al tom 1648, llibre 20 de Montmaneu, foli 30, finca 224, inscripció 6a.
Español: INSCRITA en el Registro de la Propiedad número UNO de los de IGUALADA, al tomo 1648, libro 20 de Montmaneu, folio 30, finca 224, inscripción 6ª.
Català: Preu mitjana ponderada: 105,615.
Español: Precio medio ponderado: 105,615.
Català: Quan el permís per maternitat s'encavalqui amb el període de vacances fixat a l'empresa, el treballador/a gaudirà d'aquestes vacances a continuació de l'esmentat període.
Español: Cuando el permiso por maternidad se solape con el período de vacaciones fijado en la empresa el trabajador/a disfrutara dichas vacaciones a continuación de dicho período.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta cap espai, hàbitat o espècie protegits ni s'ha detectat cap valor natural o ecològic destacable no catalogat però que pogués ser d'interès en atenció a la seva singularitat, amenaça, representativitat o funcionalitat.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta ningún espacio, hábitat o especie protegidos ni se ha detectado ningún valor natural o ecológico destacable no catalogado pero que pudiera ser de interés en atención a su singularidad, amenaza, representatividad o funcionalidad.
Català: Els aspirants hauran d'entrar a l'aula que els correspongui amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat.
Español: Los aspirantes tendrán que entrar en el aula que les corresponda con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad.
Català: c) La gestió dels equipaments podrà ser pública o privada mitjançant una concessió administrativa o per la constitució d'un dret de superfície.
Español: c) La gestión de los equipamientos podrá ser pública o privada mediante una concesión administrativa o para la constitución de un derecho de superficie.
Català: Experiència en el disseny i desenvolupament d'aplicacions distribuïdes.
Español: Experiencia en el diseño y desarrollo de aplicaciones distribuidas.
Català: Cos de titulació superior, enginyers agrònoms: 9 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos: 9 plazas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2343/2003, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2343/2003, de 9 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que el 25 de maig de 2012 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es va constituir un fons de garantia associat a la Línia de finançament d'autònoms i comerços;
Español: Visto que el 25 de mayo de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituyó un fondo de garantía asociado a la Línea de financiación de autónomos y comercios;
Català: El document ha de tenir una extensió mínima de 10 folis.
Español: El documento debe tener una extensión mínima de 10 folios.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 148/2014).
Español: EDICT sobre autos de divorcio contencioso (exp. 148/2014).
Català: L'ampliació cap a l'est de la zona residencial al sector Pladevall.
Español: La ampliación hacia el este de la zona residencial en el sector Pladevall.
Català: 21.1 Els òrgans de direcció d'aquest Consell Comarcal poden sancionar els treballadors/ores per incompliment laboral d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix.
Español: 21.1 Los trabajadores/as podrán ser sancionados por los órganos de dirección de este Consejo Comarcal por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece.
Català: d) Envolupant Màxima d'edificació (EMv): és la resultant dels valors que adquireixen de forma independent els paràmetres reguladors de façanes, alçades i profunditats en cada tipus d'ordenació.
Español: d) Envolvente Máxima de edificación (EMv): es la resultante de los valores que adquieren de forma independiente los parámetros reguladores de fachadas, alturas y profundidades en cada tipo de ordenación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de gestor de residus, de l'empresa Residus del Bages, SL, al terme municipal de Manresa (exp. B1RA200099).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de gestor de residuos, de la empresa Residus del Bages, SL, en el término municipal de Manresa (exp. B1RA200099).
Català: Per poder percebre l'esmentat ajut, s'ha d'aportar justificació suficient de matriculació o inscripció al centre corresponent.
Español: Para poder percibir la mencionada ayuda, se tiene que aportar justificación suficiente de matriculación o inscripción al centro correspondiente.
Català: El Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües (MECR), d'acord amb les recomanacions del Consell d'Europa, estableix uns descriptors comuns per a l'ensenyament, l'aprenentatge i l'avaluació dels coneixements de llengües arreu d'Europa.
Español: El Marco Común Europeo de Referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas (MCER), de acuerdo con las recomendaciones del Consejo de Europa, establece unos descriptores comunes para la enseñanza, el aprendizaje y la evaluación de los conocimientos de lenguas en todo Europa.
Català: Emet, mitjançant l'aplicació GECAT, els documents comptables per efectuar el pagament dels TC.
Español: Emite, mediante la aplicación GECAT, los documentos contables para efectuar el pago de los TC.
Català: En segon lloc, un control en el creixement dels salaris, acordant-se a aquest efecte el manteniment del poder adquisitiu per als 4 anys, a través d'un increment corresponent a l'IPC previst pel Govern per a cada exercici i l'establiment d'una clàusula de revisió salarial per als referits anys, amb efectes retroactius a 1 de gener de cada exercici, en funció de l'IPC real, més un percentatge addicional de 0,50% per als 4 anys de vigència.
Español: En segundo lugar, un control en el crecimiento de los salarios, acordándose a este efecto el mantenimiento del poder adquisitivo para los 4 años, a través de un incremento correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para cada ejercicio y el establecimiento de una cláusula de revisión salarial para los mencionados años, con efectos retroactivos a 1 de enero de cada ejercicio, en función del IPC real, más un porcentaje adicional de 0,50% para los 4 años de vigencia.
Català: - Per a la realització d'aquesta intervenció, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Para llevar a cabo esta intervención, se estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el responsable de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'empresa Gerr Grupo Energético XXI aporta còpia de l'informe favorable de l'Ajuntament de Conesa pel qual s'aprova el projecte constructiu de la subestació Conesa ubicada en aquest terme municipal.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la empresa Gerr Grupo Energético XXI aporta copia del informe favorable del Ayuntamiento de Conesa por el que se aprueba el proyecto constructivo de la subestación Conesa ubicada en dicho término municipal.
Català: Referència temporal dels resultats: mesos 2010
Español: Referencia temporal de los resultados: meses 2010
Català: - Durant el període comprès entre 1 de novembre a 30 d'abril funcionarà els dissabtes, diumenges i festius de 9 h a 20h.
Español: - Durante el período comprendido entre 1 de noviembre a 30 de abril funcionará los sábados, domingos y festivos de 9 h a 20h.
Català: —1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 20 de maig de 1996, recaiguda en el recurs contenciós administratiu 94/553, interposat pel senyor Ramon Puig Ciutat, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 9 de març de 1994, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva, en via subrogatòria, de l'Estudi de detall de volumetria de la feixa alta de l'hort de ca l'Església, al terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: —1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 20 de mayo de 1996, recaída en el recurso contencioso administrativo 94/553, interpuesto por el señor Ramon Puig Ciutat, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 9 de marzo de 1994, por el que se suspendió la aprobación definitiva, en vía subrogatoria, del Estudio de detalle de volumetría del bancal alto del huerto de Ca l'Església, en el término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: Declarar deserts tres llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de medicina de família dels serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desiertos tres puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de medicina de familia de los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1984/2008, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA (codi de conveni núm. 0803871).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1984/2008, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA (código de convenio núm. 0803871).
Català: El tribunal qualificador decidirà sobre el grau de similitud en les funcions exercides i aquelles pròpies de les categories dels llocs que s'han de proveir.
Español: El tribunal calificador decidirá sobre el grado de similitud en las funciones ejercidas y aquellas propias de las categorías de las plazas que tienen que proveerse.
Català: Nadal Ferret, Marc – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Nadal Ferret, Marc – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Àrea de gramàtica i vocabulari.
Español: Área de gramática y vocabulario.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAB/177/2003, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003, codi convocatòria 04.11.03 (DOGC núm. 3869, de 23.4.2003).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/177/2003, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial, y se hace pública la convocatoria para el año 2003, código convocatoria 04.11.03 (DOGC núm. 3869, de 23.4.2003).
Català: Aprofitaments forestals (NB)
Español: Aprovechamientos forestales (NB)
Català: Se n'exceptua la producció d'energia elèctrica a partir de biomassa i la producció de bioenergia a partir de cereals i altres cultius rics en fècula, sucres i oleaginoses.
Español: Se exceptúa la producción de energía eléctrica a partir de biomasa y la producción de bioenergía a partir de cereales y otros cultivos ricos en fécula, azúcares y oleaginosas.
Català: Per a la conservació de pastures inundades les superfícies elegibles seran prats inundables naturals o les superfícies en les que s'hagin substituït els cultius anuals per la sembra d'espècies farratgeres autòctones resistents a la inundació i a la salinitat, de la zona inundada del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Para la conservación de pastos inundados las superficies elegibles serán prados inundables naturales o las superficies en las que se hayan sustituido los cultivos anuales por la siembra de especies forrajeras autóctonas resistentes a la inundación y a la salinidad, de la zona inundada del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Tractament d'ortodòncies (només si s'inicien abans dels 14 anys): 310,47.
Español: Tratamientos de ortodoncia (solo si se inician antes de los 14 años): 310,47 euros.