BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de baixa per hospitalització, i sempre que la duració de l'ingrés sigui superior a 48 hores i entenent per aquesta els dies compresos entre l'ingrés i l'alta mèdica, l'empresa aportarà el complement necessari per a que els seus treballadors, junt amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del seu salari durant el període compres entre els dies 4 i 20.
Español: En el caso de baja por hospitalización, y siempre que la duración del ingreso sea superior a 48 horas y entendiendo por esta los días comprendidos entre el ingreso y el alta médica, la empresa aportará el complemento necesario para que sus trabajadores, junto con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su salario durante el período comprendido entre los días 4 y 20.
Català: les vacants que es produeixin, a fi i efecte d'acomodar l'esmentada plantilla a
Español: amortizar las vacantes que se produzcan, a efectos de acomodar dicha plantilla
Català: Classificació empresarial: no s'exigeix
Español: Clasificación empresarial: no se exige.
Català: Condicions d'adaptació de les construccions
Español: Condiciones de adaptación de las construcciones
Català: Aquesta prestació es pot sol·licitar anualment.
Español: Esta prestación se puede solicitar anualmente.
Català: Per aquest motiu, es va signar un conveni entre el departament competent en matèria d'universitats i recerca, la Balsells Foundation i la University of Colorado Boulder per cofinançar aquest programa.
Español: Por este motivo, se firmó un convenio entre el departamento competente en materia de universidades e investigación, la Balsells Foundation y la University of Colorado Boulder para cofinanciar este programa.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques
Español: Servicios Territoriales a Barcelona comarques
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Francesc Gallego García i Núria Palomo Pérez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-2861-02, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Francesc Gallego García y Núria Palomo Pérez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-2861-02, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La gestió de l'abocador l'ha dut a terme l'ens local o bé es tracta de punts incontrolats dispersos.
Español: La gestión del vertido ha sido llevada a cabo por el ente local o bien se trata de puntos incontrolados dispersos.
Català: La seva experiència en aquest àmbit el converteix en un referent a tot el cos de Mossos d'Esquadra, on destaca com a especialista en la recerca de la qualitat en la gestió i l'excel·lència dins de les organitzacions.
Español: Su experiencia en este ámbito lo convierte en un referente en todo el cuerpo de Mozos de Escuadra, donde destaca como especialista en la investigación de la calidad en la gestión y la excelencia dentro de las organizaciones.
Català: Comunicació telefònica V.2
Español: Comunicación telefónica V.2
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: QP SEA026_2 Operació d'estacions de tractament d'aigües
Español: CP SEA026_2 Operación de estaciones de tratamiento de aguas.
Català: Utilització en cuina creativa de matèries primeres característiques de cada zona.
Español: Utilización cocina creativa de materias primas características de cada zona.
Català: L'acampada lliure queda prohibida al terme municipal.
Español: La acampada libre queda prohibida en el término municipal.
Català: La publicitat relativa a una urbanització d'iniciativa privada ha d'explicitar la data d'aprovació definitiva del pla corresponent i l'òrgan administratiu que l'ha acordat, i no pot contenir cap indicació contradictòria amb el contingut del dit pla.
Español: La publicidad relativa a una urbanización de iniciativa privada debe explicitar la fecha de aprobación definitiva del correspondiente plan y el órgano administrativo que lo ha acordado, no pudiendo contener ninguna indicación contradictoria con el contenido de dicho plan.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001) el senyor Jordi Jové Vilalta es nomenat funcionari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat;
Español: Visto que mediante la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001) don Jordi Jové Vilalta es nombrado funcionario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad;
Català: 2.5 Embala el prototip amb diferents sistemes d'embalatge.
Español: 2.5 Embala el prototipo con diferentes sistemas de embalaje.
Català: 2.40 Mètodes quantitatius: estadística (II).
Español: 2.40 Métodos cuantitativos: estadística (II).
Català: Per trasllat del senyor de la Peña Parga
Español: Por traslado del señor de la Peña Parga
Català: La zona d'estudi es troba entre dues conques hidrogràfiques: la del Francolí i la conca de les Rieres Meridionals.
Español: La zona de estudio se encuentra entre dos cuencas hidrográficas: la del Francolí y la cuenca de las Rieras Meridionales.
Català: 7.1 Escorxadors que tinguin una capacitat de producció de canals fins a 50 t/d i superior a 2 t/d.
Español: 7.1 Mataderos que tengan una capacidad de producción de canales hasta 50 t/d y superior a 2 t/d.
Català: DECRET 59/2017, de 13 de juny, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 59/2017, de 13 de junio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: L'historial acadèmic s'ha de lliurar a l'alumne a l'acabament de l'ensenyament obligatori i, en tot cas, en finalitzar la seva escolarització en l'ensenyament bàsic en règim ordinari.
Español: El historial académico se tiene que entregar al alumno al finalizar la enseñanza obligatoria y, en todo caso, al finalizar su escolarización en la enseñanza básica en régimen ordinario.
Català: En cas que el Ministeri de Foment avancés amb el Projecte de traçat mitjançant un túnel a l'alçada de l'Hostal del Sol, el PNZVG proposa que la sortida del túnel de la A-26 se situï entre els masos del pla del Coll i de la Torre d'en Llunes, amb l'objecte de preservar al màxim la integritat física i ecològica del pla de Sant Andreu.
Español: En el caso de que el Ministerio de Fomento avanzase con el Proyecto de trazado mediante un túnel a la altura del Hostal del Sol, el PNZVG propone que la salida del túnel de la A-26 se sitúe entre las masías del llano de El Coll y de La Torre d'en Llunes, con el objeto de preservar al máximo la integridad física y ecológica del llano de Sant Andreu.
Català: Construcció d'un pas inundable al riu Llobregat, a la finca de la Sala, al terme municipal de la Pobla de Lillet, promoguda per Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Construcción de un paso inundable en el río Llobregat, en la finca de La Sala, en el término municipal de La Pobla de Lillet, promovida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No estan afectats espais naturals protegits inclosos al PEIN ni àmbits designats o proposats per la xarxa Natura 2000.
Español: No resultan afectados espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN ni ámbitos designados o propuestos por la red Natura 2000.
Català: Cap dels integrants de la mesa pot ser candidat.
Español: Ninguno de los integrantes de la mesa puede ser candidato.
Català: L'assoliment dels esmentats objectius exigeix per part de la nostra Administració una actuació responsable d'inspecció, de vigilància i control que ha de comptar com a recolzament en la seva actuació amb serveis tècnics que garanteixin en tot moment, a més de la capacitat i el rigor científic i tecnològic, la independència i neutralitat tant pel que fa a l'objecte de l'activitat com pels resultats obtinguts, i en aquest context se situa el Laboratori Agroalimentari.
Español: La consecución de los mencionados objetivos exige por parte de nuestra Administración una actuación responsable de inspección, de vigilancia y control que debe contar como apoyo a su actuación con servicios técnicos que garanticen en todo momento, además de la capacidad y el rigor científico y tecnológico, la independencia y neutralidad tanto en lo que se refiere al objeto de la actividad como a los resultados obtenidos, y en este contexto se sitúa el Laboratorio Agroalimentario.
Català: i) Currículum resumit dels darrers quatre anys de l'investigador o la investigadora coordinador del grup.
Español: i) Currículum resumido de los últimos cuatro años del investigador o investigadora coordinador del grupo.
Català: El Projecte implica una ocupació de sòl relativament petita però comporta riscos per a l'avifauna i un impacte paisatgístic elevat, especialment en els trams en què la línia discorre més exposada a les visuals des de la carretera C-1412b, per la qual cosa es fa imprescindible adoptar mesures correctores addicionals.
Español: El Proyecto implica una ocupación de suelo relativamente pequeña pero conlleva riesgos para la avifauna y un elevado impacto paisajístico, especialmente en los tramos en los que la línea discurre más expuesta a las visuales desde la carretera C-1412b, por lo que se hace imprescindible adoptar medidas correctoras adicionales.
Català: També han de carregar el vehicle i comprovar el full de ruta.
Español: También habrán de cargar el vehículo, comprobando la hoja de ruta.
Català: Llits de frenada", del terme municipal de Solivella, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Lechos de frenad", del término municipal de Solivella, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 10.2 De la Direcció General de la Representació Institucional del Govern a l'Exterior i de la Unió Europea en depenen:
Español: 10.2 De la Dirección General de la Representación Institucional del Gobierno en el Exterior y de la Unión Europea dependen:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: --3 Sol·licitar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la
Español: --3 Solicitar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la
Català: Les resolucions dels comitès electorals i de la Junta Electoral s'han de notificar el mateix dia que es dicten.
Español: Las resoluciones de los comités electorales y de la Junta Electoral se deben notificar el mismo día que se dictan.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Stucom, de Barcelona, amb núm. de codi 08032361, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les següents modalitats:
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Stucom, de Barcelona, con núm. de código 08032361, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las siguientes modalidades:
Català: —1 Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre, pel qual que s'estableix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti i es modifica el Reial decreto 217/2004, de 6 de febrer, pel qual es regula la identificació i el registre dels agents, establiments i contenidors que intervenen en el sector lacti, i el registre dels moviments de la llet.
Español: —1 Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece la normativa básica de control que deben cumplir los operadores del sector lácteo y se modifica el Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, por el que se regula la identificación y el registro de los agentes, establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lácteo, y el registro de los movimientos de la leche.
Català: Els vocals titulars seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits als esmentats registres i les eleccions han de ser convocades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los vocales titulares serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en los mencionados registros y las elecciones deben ser convocadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 13.6 En tots els processos d'envelliment descrits els apartats anteriors les bótes de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 330 litres.
Español: 13.6 En todos los procesos de envejecimiento descritos en los apartados anteriores las barricas de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 330 litros.
Català: A fi d'evitar al màxim la utilització de fórmules de contractació externes (Empreses de treball temporal) s'acorda delimitar la seva utilització a aquells casos en què es necessiti cobrir una vacant per un període no superior a set dies laborables.
Español: Con el fin de evitar al máximo la utilización de fórmulas de contratación externas (Empresas de trabajo temporal) se acuerda delimitar su utilización a aquellos casos en que se necesite cubrir una vacante por un período no superior a siete días laborables.
Català: feina i ho permeti la seva capacitat laboral.
Español: lo permita su capacidad laboral.
Català: L'ús correspon a la subclau Zona VI a serà el de Zona industrial Cooperativa Agrícola.
Español: El uso corresponde a la subclave Zona VI a será el de Zona industrial Cooperativa Agrícola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 4 d'execució de noves instal·lacions a sales de cures i obres complementàries de les obres d'ampliació de l'Hospital de Bellvitge «Prínceps d'Espanya» de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de ejecución de nuevas instalaciones en salas de curas y obras complementarias de las obras de ampliación del Hospital de Bellvitge «Prínceps d'Espanya» de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la neteja a diverses dependències de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza en varias dependencias de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a l'ampliació de mitjans esmentada va adoptar mitjançant l'aplicació dels mòduls generals de valoració, a la reunió del dia 25 de febrer de 2010, el corresponent acord pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia que s'eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios mediante la aplicación de los módulos generales de valoración adoptó, en su reunión del día 25 de febrero de 2010, el oportuno acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo
Català: 28.2 Les reclamacions de revisió de temps que efectuïn els productors/ores quan no hagin assolit l'activitat 100 s'han d'atendre dins de les 8 hores laborables següents al dia de la petició, sempre que no hi hagi més de 2 peticions alhora; en aquest últim cas, les posteriors s'han d'ajornar a l'endemà.
Español: 28.2 Las reclamaciones de revisión de tiempos que efectúen los productores cuando no hayan alcanzado la actividad 100, serán atendidas dentro de las 8 horas laborables siguientes al día de su petición, siempre que no hubieran más de 2 peticiones a la vez, en cuyo caso las posteriores se aplazarían al día siguiente.
Català: -Import de licitació: 214.888,00 euros (IVA inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: - Importe de licitación: 214.888,00 euros (IVA incluído), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut del condicionament i instal·lacions de l'estació Trinitat Nova de la línia 3 de FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud del acondicionamiento e instalaciones de la estación de Trinitat Nova de la línea 3 de FMB.
Català: En anys successius la seva aplicació requereix l'acord exprés d'ambdues parts, que s'ha de subscriure amb una antelació mínima d'1 mes a la fi de cada any.
Español: Y su aplicación en años sucesivos requerirá el acuerdo expreso de ambas partes, a suscribir con una antelación mínima de 1 mes a la finalización de cada año.
Català: Així mateix, en particular per als ajuts sotmesos al règim de mínimis que s'exposen a l'article 8.1.d) d'aquesta Ordre, no en poden ser beneficiàries empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris.
Español: Asimismo, en particular para las ayudas sometidas al régimen de mínimis que se exponen en el artículo 8.1.d) de esta Orden, no pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación y comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios.
Català: Per possibilitar la supervivència i continuïtat d'aquelles empreses que siguin viables econòmicament és indispensable que l'empresari planifiqui totes les accions que caldrà dur a terme.
Español: Para posibilitar la supervivencia y continuidad de aquellas empresas que sean viables económicamente es indispensable que el empresario planifique todas las acciones que será necesario llevar a cabo.
Català: El municipi de Tremp està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995.
Español: El municipio de Tremp está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995.
Català: d) Fins a 2 dies laborals per trasllat del domicili habitual.
Español: d) Hasta 2 días laborales por traslado del domicilio habitual.
Català: Concretament, el pla especial preveu la qualificació com a equipament, sense alterar la classificació, d'un àmbit on hi ha actualment el cementiri antic, en runes, el cementiri actual i els terrenys on es preveu la seva ampliació.
Español: Concretamente, el plan especial prevé la calificación como equipamiento, sin alterar la clasificación, de un ámbito donde actualmente se sitúa el antiguo cementerio, en ruinas, el cementerio actual y los terrenos donde se prevé su ampliación.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona
Català: Vist el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; vista la Resolució TIC/1296/2003, de 16 d'abril, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; i vist el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; vista la Resolución TIC/1296/2003, de 16 de abril, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de jefatura y singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; y visto el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres locals (exp. 22/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras locales (exp. 22/2017).
Català: Tots el contractes de treball celebrats per l'empresa, es formalitzaran sempre per escrit, amb un ajustament a les condicions i els requisits legal i convencionalment establerts.
Español: Todos el contratos de trabajo celebrados por la empresa se formalizarán siempre por escrito, ajustándose a las condiciones y los requisitos legal y convencionalmente establecidos.
Català: Antiguitat: que s'acreditarà per triennis de prestació efectiva de serveis, amb els valors indicats a l'annex I, per cada categoria i trienni.
Español: Antigüedad: que se acreditará por trienios de prestación efectiva de servicios, con los valores indicados al anexo I, cada categoría y trienio.
Català: Edificació segons volumetria específica.
Español: Edificación según volumetría específica.