BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, con las condiciones que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: Preinscripció i matrícula a les EOI en horari semiintensiu, segon període: del 7 al 25 de gener de 2008.
Español: Preinscripción y matrícula en las EOI en horario semiintensivo, segundo periodo: del 7 al 25 de enero de 2008.
Català: Titular: La persona titular de la Direcció de Serveis de l'ACJ.
Español: Titular: La persona titular de la Dirección de Servicios de la ACJ.
Català: -3 Delegar en les persones titulars de les secretaries sectorials i de les direccions generals la competència per dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, en els àmbits de competència respectius.
Español: -3 Delegar en las personas titulares de las secretarías sectoriales y de las direcciones generales la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, en los respectivos ámbitos de competencia.
Català: Relació d'edificacions ús d'habitatge autoritzades.
Español: Relación de edificaciones uso de viviendas autorizadas.
Català: Elements d'especial interès pel desenvolupament i reequilibri territorial (màxim 15 punts).
Español: Elementos de especial interés para el desarrollo y reequilibrio territorial (máximo 15 puntos).
Català: ORDRE de 7 de desembre de 1984, de modificació del Reglament del Joc del Bingo aprovat per l'Ordre Ministerial de 9 de gener de 1979.
Español: ORDEN de 7 de diciembre de 1984, de modificación del Reglamento del Juego del Bingo aprobado por la Orden Ministerial de 9 de enero de 1979.
Català: Els interessats tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a l'adreça següent: http://10.96.1.4/fpu.
Español: Los interesados tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la siguiente dirección: http://10.96.1.4/fpu.
Català: L'acreditació del cost es fa a la justificació i en els mateixos termes establerts per a l'acreditació de les despeses del beneficiari/ària.
Español: La acreditación del coste se lleva a cabo en la justificación y en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos del beneficiario/a.
Català: La Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès en relació amb l'ARE L'Estrella de Badalona té per objectius la reducció dels costos d'implantació, la millora tipològica de les edificacions i de la relació amb els espais lliures públics i amb els edificis existents fora de l'àmbit del sector, així com ajustar l'oferta d'habitatge a les circumstàncies de la demanda actual al municipi.
Español: La Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès en relación con el ARE L'Estrella de Badalona tiene por objetivos la reducción de los costes de implantación, la mejora tipológica de las edificaciones y de la relación con los espacios libres públicos y con los edificios existentes fuera del ámbito del sector, así como ajustar la oferta de vivienda a las circunstancias de la demanda actual en el municipio.
Català: Disposar de consentiment del pare, mare o tutor legal per a tractament de dades personals de menors de 14 anys.
Español: Disponer de consentimiento del padre, madre o tutor legal para el tratamiento de datos personales de menores de 14 años.
Català: 9.6 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.6 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en las presentes bases comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: L'import màxim total que es podrà concedir a una mateixa persona beneficiària pels diferents capítols és de 50.000 euros.
Español: El importe máximo total que se podrá conceder a una misma persona beneficiaria por los diferentes capítulos es de 50 000 euros.
Català: Declarar que l'Hospital d'Igualada compleix els requisits per adquirir la condició d'hospital universitari de la Universitat de Lleida.
Español: Declarar que el Hospital de Igualada cumple los requisitos para adquirir la condición de hospital universitario de la Universidad de Lleida.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de participación.
Català: Publicació científica i polítiques d'accés obert a la UPC.
Español: Publicación científica y políticas de acceso abierto a la UPC.
Català: En concret, va establir com a objectius reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) en un 40% l'any 2030, en un 65% el 2040 i en un 100% el 2050 i, entre les seves finalitats específiques, va incloure al seu article 2.2 la de contribuir a la transició cap a una societat on el consum de combustibles fòssils tendeixi a ser nul, amb un sistema energètic descentralitzat i amb energies cent per cent renovables, fonamentalment de proximitat, amb l'objectiu d'aconseguir un model econòmic i energètic no dependent dels combustibles fòssils ni nuclears l'any 2050.
Español: En concreto, estableció como objetivos reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) en un 40% en 2030, en un 65% en 2040 y en un 100% en 2050 y, entre sus finalidades específicas, incluyó en su artículo 2.2 la de contribuir a la transición hacia una sociedad donde el consumo de combustibles fósiles tienda a ser nulo, con un sistema energético descentralizado y con energías cien por cien renovables, fundamentalmente de proximidad, con el objetivo de conseguir un modelo económico y energético no dependiente de los combustibles fósiles ni nucleares en el año 2050.
Català: —3 Es consideren persones a càrrec aquelles que formen part de la unitat econòmica familiar de convivència i no tenen ingressos anuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional.
Español: —3 Se consideran personas a cargo aquellas que forman parte de la unidad económica familiar de convivencia y carecen de ingresos anuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional.
Català: Tot això sense perjudici de què pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: mètodes de treball relacionats amb el desenvolupament gràfic de
Español: métodos de trabajo relacionados con el desarrollo gráfico de
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni i les addendes que se'n puguin derivar s'han d'intentar resoldre de mutu acord per les parts en el sí de la comissió de seguiment prevista a la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del convenio y las adendas que se puedan derivar se tienen que intentar resolver de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la comisión de seguimiento prevista a la cláusula quinta de este convenio.
Català: Neteja les ambres de bany de les habitacions i les forneix de tovalloles i altres elements.
Español: Limpia los baños de las habitaciones y los provee de toallas y otros elementos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 9 de novembre de 1999, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Pensionistes del sistema de la seguretat social contributiu que cobren la pensió mínima en concepte d'incapacitat permanent, sempre que els ingressos totals de la unitat familiar a què pertanyen no superin en dues vegades el límit fixat per l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, incrementat en un 30% d'aquest indicador per cada membre addicional a partir del segon.
Español: c) Pensionistas del sistema de la seguridad social contributivo que cobren la pensión mínima en concepto de incapacidad permanente, siempre que los ingresos totales de la unidad familiar a la que pertenezcan no superen en dos veces el límite fijado por el indicador de renta de suficiencia de Cataluña, incrementado en un 30% de este indicador por cada miembro adicional a partir del segundo.
Català: D'altra banda les mesures d'aquesta Ordre compten amb la conformitat de la memòria ambiental del PDR elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Por otra parte las medidas de esta Orden cuentan con la conformidad de la memoria ambiental del PDR elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: manteniment d'estructures productives i d'ajuda i desenvolupament de la
Español: establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de ayuda y
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi de qualificació del solar ubicat al núm. 11 del carrer Arquitecte Ubach, de Salou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de cualificación del solar ubicado en el núm. 11 de la calle Arquitecte Ubach, de Salou
Català: Auxiliar tècnic Museu -119 punts
Español: Auxiliar técnico Museo - 119 puntos
Català: Relacionar forma i funció d'un treball en base de la seva
Español: Relacionar forma y función de un trabajo en base a su evolución
Català: Les persones copropietàries responen solidàriament davant la societat de totes les obligacions que es derivin de la condició d'accionista.
Español: Las personas copropietarias responden solidariamente frente a la sociedad de todas las obligaciones que se deriven de la condición de accionista.
Català: Procediment referit a professorat amb pèrdua de destinació definitiva per modificació de plantilles en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació amb efectes d'1 de setembre de 2021.
Español: Procedimiento referido a profesorado con pérdida de destino definitivo por modificación de plantillas en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación con efectos de 1 de siete diciembre de 2021.
Català: Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit, l'empresa ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido, la empresa tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a dicho impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: 6.3 Corresponen a la Direcció General de Política Financera i Assegurances les funcions següents:
Español: 6.3 Corresponden a la Dirección General de Política Financiera y Seguros las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions i instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones e instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: Comprovació dels aploms postferrament.
Español: Comprobación de los aplomos postherraje.
Català: El Pla d'Actuació Metropolità 2011-2015 (PAM) estableix entre els seus objectius prioritaris elaborar un Pla Metropolità de Mobilitat Urbana (PMMU) per atendre de manera unitària la gestió de la mobilitat a l'AMB, atenent especialment la seguretat, la sostenibilitat, l'eficiència i l'accessibilitat.
Español: El Plan de Actuación Metropolitano 2011-2015 (PAM) establece entre sus objetivos prioritarios elaborar un Plan Metropolitano de Movilidad Urbana (PMMU) para atender de modo unitario la gestión de la movilidad en la AMB, atendiendo especialmente la seguridad, la sostenibilidad, la eficiencia y la accesibilidad.
Català: Les àrees de nova creació s'inclouen, per assimilació, en un dels 2 grups abans descrits, segons similitud.
Español: Las áreas de nueva creación se incluirán, por asimilación, en uno de los 2 grupos anteriormente descritos, según similitud.
Català: La jornada laboral incideix en la retribució a través dels complements salarials de productivitat, als efectes dels quals, la jornada especial té la corresponent diferenciació emmarcada en l'assignació al personal afectat d'un complement variable en atenció al servei que en cada moment realitzi el personal assignat a un quadre horari especial d'acord les diferenciacions horàries, especial dedicació o prolongació de jornada que resulten dels annexos d'horaris.
Español: La jornada laboral incide en la retribución a través de los complementos salariales de productividad, a cuyos efectos, la jornada especial tiene la correspondiente diferenciación enmarcada en la asignación al personal afectado de un complemento variable en atención al servicio que en cada momento realice el personal asignado a un cuadro horario especial de acuerdo las diferenciaciones horarias, especial dedicación o prolongación de jornada que resultan de los anexos de horarios.
Català: Generació de vapor per a la seva injecció al mesclador-bomba d'alimentació en casos excepcionals
Español: Generación de vapor para su inyección al mezclador-bomba de alimentación en casos excepcionales.
Català: -7 Criteris de valoració, despeses subvencionables i quantia de la subvenció
Español: -7 Criterios de valoración, gastos subvencionables y cuantía de la subvención
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el funcionari/ària tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el funcionario/ria tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: b) Representar els professionals davant l'Administració.
Español: b) Representar a los profesionales ante la Administración.
Català: Les fitxes descriptives de les edificacions en sòl rústic que conté el catàleg de béns a protegir tenen la consideració d'inventari de les edificacions que hi ha en aquest tipus de sòl, i serà un pla especial el que regularà els paràmetres de la rehabilitació o reconstrucció de les edificacions.	La fichas descriptivas de las edificaciones en suelo rústico que contiene el catálogo de bienes a proteger tienen la consideración de inventario de las edificaciones existentes en este tipo de suelo, y será un plan especial el que regulará los parámetros de la rehabilitación o reconstrucción de las edificaciones.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 19 de abril de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: La puntuació del coneixement de llengües es calcula d'acord amb l'apartat IV d'aquest annex.
Español: La puntuación del conocimiento de lenguas se calculará de acuerdo con el apartado IV de este anexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. OB-01/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. OB-01/15).
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Accèssit, i consideració de segon projecte reserva: al projecte denominat Novarama, presentat pels senyors Daniel Sánchez-Crespo, Alberto Díaz i Juan Luis Abadía.
Español: Accésit, y consideración de segundo proyecto reserva: al proyecto denominado Novarama, presentado por los señores Daniel Sánchez-Crespo, Alberto Díaz y Juan Luis Abadía.
Català: Elements mecànics i compressors.
Español: Elementos mecánicos y compresores.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'una cinta rodant, un analitzador de gasos i ergoespiròmetre i un cicloergòmetre amb destinació als laboratoris de recerca del centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de una cinta rodante, un analizador de gases y ergoespirómetro y un cicloergómetro con destinación a los laboratorios de investigación del centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya.
Català: Per l'assistència a un judici a Vic: 49,87 euros.
Español: Por la asistencia a un juicio en Vic: 49,87 euros.
Català: Pla de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Plan de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient ocupació directa Projecte Porta Central.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de ocupación directa del Proyecto Porta Central.
Català: 9.4 Caràcter provisional de les destinacions.
Español: 9.4 Carácter provisional de los destinos.
Català: especialitat, edat, sexe o condició, amb les excepcions següents:
Español: profesión, especialidad, edad, sexo o condición, con las
Català: Denominació del fitxer: registre central de persones assegurades.
Español: Denominación del fichero: registro central de personas aseguradas.
Català: A tot professor titular o catedràtic que superi les 7 hores setmanals de mitjana de docència reglada, se li retribuiran les hores de més segons els imports que consten en l'apèndix 4.
Español: A todo profesor titular o catedrático que supere las 7 horas semanales de media de docencia reglada, se le retribuirán las horas de más según los importes que constan en el apéndice 4.
Català: 2.51 Investigació analítica de les taques de sang.
Español: 2.51 Investigación analítica de las manchas de sangre.
Català: El nou redactat, però, és confús i és per això que caldrà revisar-lo tenint present que els elements en sòl no urbanitzable amb valors patrimonials o arquitectònics reconeguts poden estar incorporats tant al Catàleg de masies com al Catàleg patrimonial, amb dos objectius diferents.
Español: El nuevo redactado, sin embargo, es confuso y es por eso que se deberá revisar teniendo presente que los elementos en suelo no urbanizable con valores patrimoniales o arquitectónicos reconocidos pueden estar incorporados tanto en el Catálogo de masías como en el Catálogo patrimonial, con dos objetivos diferentes.
Català: Objecte: desdoblament de la xarxa existent MOP 4 bar, per a la millora del subministrament a la indústria Celulosa Industrial del Alto Ter, SA.
Español: Objeto: desdoblamiento de la red existente MOP 4 bar, para la mejora del suministro a la industria Celulosa Industrial del Alto Ter, SA.
Català: La quota es calcula d'acord amb els criteris de l'article 5.2-4 de la nova versió de la llei de taxes i preus
Español: La cuota se calcula de acuerdo con los criterios del artículo 5.2-4 de la nueva versión de la ley de tasas y precios
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a persones adultes, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para personas adultas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Preu acció formativa = hores acció * nombre d'alumnes (màxim 15) * import mòdul econòmic de l'especialitat de l'acció.
Español: Precio acción formativa = horas acción * número de alumnos (máximo 15) * importe módulo económico de la especialidad de la acción.
Català: 4.2 Memòria, plànols, pressupost i plec de condicions.
Español: 4.2 Memoria, planos, presupuesto y pliego de condiciones.
Català: Modalitats d'accés a la funció pública i participació de la Junta de Personal
Español: Modalidades de acceso a la función pública y participación de la Junta de Personal