BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En àmbits on no hi hagi àrees urbanes de major importància, a algunes de les quals s'assigna l'estratègia de creixement moderat, poden assolir, en funció del seu valor de posició, una funció nodal amb relació al seu entorn pròxim.
Español: En ámbitos donde no haya áreas urbanas de mayor importancia, a algunas de las cuales se asigna la estrategia de crecimiento moderado, pueden alcanzar, en función de su valor de posición, una función nodal con relación a su entorno próximo.
Català: Per l'ajut a la realització de pràctiques complementàries a la formació per a la recol·locació: haver realitzat pràctiques complementàries al procés de tutorització en empresa per un període entre 1 i 3 mesos.
Español: Por la ayuda a la realización de prácticas complementarias a la formación para la recolocación: haber realizado prácticas complementarias al proceso de tutorización en empresa por un periodo entre 1 y 3 meses.
Català: .3 De forma transitòria i fins que la Comissió Europea es pronunciï sobre la compatibilitat d'aquests ajuts amb el mercat comú, aquests quedaran sotmesos al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10 de 13/1/2001).
Español: .3 De forma transitoria y hasta que la Comisión Europea se pronuncie sobre la compatibilidad de estas ayudas con el mercado común, éstas estarán sometidas al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10 de 13/1/2001).
Català: Són els que fan feines pròpies dels oficis clàssics que són auxiliars a l'activitat i en tenen un nivell de coneixements alt: fusters, paletes, mecànics, lampistes, pintors, etc.
Español: Son aquellos que con un alto grado de conocimientos desarrollan labores propias de los oficios clásicos, que resultan auxiliares a la actividad, tales como: carpinteros, albañiles, mecánicos, electricistas, pintores, etc.
Català: El present contracte es firma per un període d'un any, i
Español: El presente contrato se firma para un período de 1 año, y
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cap cas no caldrà considerar com a comissions les quantitats anuals inferiors a les fixades com a plus conveni, la percepció del qual queda garantida per aquest concepte.
Español: En ningún caso podrán entenderse como comisiones las cantidades anuales inferiores a las fijadas como plus convenio, que por este concepto queda garantizada su percepción.
Català: Tutorització i avaluació dels processos d'aprenentatge i conductuals dels alumnes amb necessitats d'atenció específica.
Español: Tutorización y evaluación de los procesos de aprendizaje y conductuales de los alumnos con necesidades de atención específica.
Català: 4.4 Classifica els residus generats en la preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics per a la seva retirada selectiva.
Español: 4.4 Clasifica los residuos generados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos para su retirada selectiva.
Català: Presa i Edició Digital d'Imatge
Español: Toma y Edición Digital de Imagen
Català: En els casos no previstos expressament en aquest article, cal atenir-se al que preveuen les disposicions que el regulen.
Español: En los casos no contemplados expresamente en este artículo, se estará a lo previsto en las disposiciones que lo regulan.
Català: La Llei 16/2000, de 29 de desembre, ha creat l'impost sobre grans establiments comercials, que té per objecte gravar la singular capacitat econòmica que concorre en determinats establiments com a conseqüència d'estar implantats en grans superfícies, circumstància que contribueix, en part, a fer que aquests establiments tinguin una posició dominant en el sector i que pot generar externalitats negatives en el territori i en el medi ambient, el cost de les quals no assumeixen.
Español: La Ley 16/2000, de 29 de diciembre, creó el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, que tiene por objeto grabar la singular capacidad económica que concurre en determinados establecimientos como consecuencia de estar implantados en grandes superficies, circunstancia que contribuye, en parte, a hacer que estos establecimientos tengan una posición dominante en el sector y que puede generar externalidades negativas en el territorio y en el medio ambiente, cuyo coste no asumen.
Català: No es retorna el projecte de treball que es vol dur a terme, lliurat juntament amb la sol·licitud, ni cap dels certificats adjunts al projecte.
Español: No se devuelve el proyecto de trabajo que se quiere llevar a cabo, entregado junto con la solicitud, ni ninguno de los certificados adjuntos al proyecto.
Català: Titulats: enginyers/eres, llicenciats/ades, etc. i ajudants/antes.
Español: Titulados: ingenieros, licenciados, etc. y ayudantes.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, mobiliari clínic i general i serveis administratius per a l' HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general y servicios administrativos para el HUB.
Català: Pel que fa a les entitats no universitàries, juntament amb el document d'acceptació, han de presentar una còpia del document d'identificació del o de la representant legal de l'entitat i un document acreditatiu dels poders.
Español: En cuanto a las entidades no universitarias, junto con el documento de aceptación, deberán aportar una copia del documento de identificación del o la representante legal de la entidad y el documento acreditativo de los poderes.
Català: El 25 de març de 2019, el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera emet proposta de resolució favorable a declarar l'extinció del permís, establint que el titular estarà obligat a justificar, a plena satisfacció de l'Administració, el compliment de les obligacions d'inversió, fiscals, de la Seguretat Social i de restauració.
Español: El 25 de marzo de 2019, el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera emite propuesta de resolución favorable a declarar la extinción del permiso, estableciendo que el titular estará obligado a justificar, a plena satisfacción de la Administración, el cumplimiento de las obligaciones de inversión, fiscales, de la Seguridad Social y de restauración.
Català: requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en
Español: notificación a los aspirantes se harán públicas en los
Català: Operacions derivades de la redistribució industrial (elaboració
Español: Operaciones derivadas de la redistribución industrial
Català: Títol: Millora de la rotonda de la plaça de Piera.
Español: Título: Mejora de la rotonda de la plaza de Piera.
Català: En les UA2 i UA3 s'admeten fins a un màxim de 9 habitatges en totes les parcel·les i no menys de 6, excepte en les núm. 4 i 13 on ja es limita el nombre a un màxim de 6.
Español: En las UA2 y UA3 se admiten hasta un máximo de 9 viviendas en todas las parcelas y no menos de 6, excepto en las núm. 4 y 13 donde ya se limita el número a un máximo de 6.
Català: Objecte: les obres d'adequació de patologies de la façana nord i juntes interiors de la residència per a gent gran del barri d'Horta a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de adecuación de patologías de la fachada norte y juntas interiores de la residencia para gente mayor del barrio de Horta en Barcelona.
Català: Finalitat: preservació, recol·locació i catalogació de l'arxiu de música de Montserrat, 2a fase.
Español: Finalidad: preservación, recolocación y catalogación del archivo de música de Montserrat, 2ª fase.
Català: Entitat: Associació d'Esportistes Contra la Droga.
Español: Entidad: Asociación de Deportistas Contra la Droga.
Català: ”L'informe ha de seguir el model que figura a l'annex de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast conforme a les previsions d'aquesta Ordre.
Español: ”El informe tiene que seguir el modelo que figura en el anexo de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance conforme a las previsiones de esta Orden.
Català: Per prendre part en els processos selectius, els/les aspirants, en data de finalització del termini de presentació d'instàncies, han de reunir les següents condicions:
Español: Para tomar parte en el proceso de selección, los/las aspirantes, en fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, han de de reunir las siguientes condiciones:
Català: La necessitat de cultivar la terra obligatòriament i la vinculació de l'objecte del contracte a l'obtenció d'un rendiment vinícola de la finca allunya aquest contracte de l'emfiteusi, i l'acosta més aviat als actuals contractes de conreu.
Español: La necesidad de cultivar la tierra obligatoriamente y la vinculación del objeto del contrato a la obtención de un rendimiento vinícola de la finca aleja este contrato de la enfiteusis, y lo acerca más bien a los actuales contratos de cultivo.
Català: comunitats autònomes, una vegada fixats per les comissions
Español: autónomas, una vez fijados por las comisiones de análisis
Català: 7.1 El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará por procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Reunida la Comissió Negociadora a la nova seu de la Unió de Licoristes de Catalunya, carrer Roger núm. 65-67 de Barcelona, amb l'assistència esmentada, han acordat per unanimitat subscriure les taules definitives pel Conveni de 2002 en aplicació de l'article 8 i prosseguir amb l'abonament immediat dels endarreriments per part de les empreses.
Español: Reunida la Comisión Negociadora en la nueva sede de la Unió de Licoristes de Catalunya, calle Roger núm. 65-67 de Barcelona, con la asistencia arriba indicada, han acordado por unanimidad suscribir las tablas definitivas del Convenio de 2002 en aplicación del artículo 8 y proceder al abono inmediato de los atrasos por parte de las empresas.
Català: No obstant, en cas que el pare i la mare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat, que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso que el padre y la madre trabajen, aquélla, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo, que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: c. 177.000,00 € (Cent setanta-set mil euros) per a les subvencions sol·licitades per les entitats sense ànim de lucre i universitats, a la partida 481.0001.
Español: c. 177.000,00 € (Ciento setenta y siete mil euros) para las subvenciones solicitadas por las entidades sin ánimo de lucro y universidades, a la partida 481.0001
Català: Ens: Ajuntament de Camarles.
Español: Ente: Ayuntamiento de Camarles.
Català: En tot allò relatiu als permisos, llicències i excedències, s'estarà al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo relativo a los permisos, licencias y excedencias, se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es convoca el concurs per a l'atorgament d'autoritzacions municipals per a l'explotació dels serveis de temporada a les platges del municipi de Tarragona que es relacionen a continuació:
Español: Se convoca el concurso para el otorgamiento de autorizaciones municipales para la explotación de los servicios de temporada en las playas del municipio de Tarragona que se relacionan a continuación:
Català: Cada premi nacional consisteix en un diploma acreditatiu, una peça o un objecte que simbolitza el guardó i una dotació de 15.000,00 euros.
Español: Cada premio nacional consiste en un diploma acreditativo, una pieza u objeto que simboliza el galardón y una dotación de 15.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/202/2010, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/04/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/202/2010, de 26 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/04/10).
Català: 6.1.4.4 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de la plaça convocada amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.4 Cursos que sean indirectamente útiles para las funciones de la plaza convocada con control de aprovechamiento.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Doctors, aprovat per la Junta General de 5 de juliol de 2005, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Doctores, aprobado por la Junta General de 5 de julio de 2005, que a continuación se trascribe:
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està regulada en
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está regulada en el
Català: El delegat o delegada de personal, amb un membre de la corporació, ha de fer un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball és necessària per al desenvolupament dels diferents treballs que fa el personal.
Español: El delegado o delegada de personal, con un miembro de la corporación, ha de hacer un estudio para determinar que tipo y cantidad de ropa de trabajo es necesaria para realizar las diferentes tareas que lleva a cabo el personal.
Català: 3.1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya sotmeses a les lleis de fundacions altres que la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya: 32,85 euros.
Español: 3.1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña sujetas a las leyes de fundaciones otras que la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña: 32,85 euros.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva de separació dels consorcis de turisme.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de separación de los consorcios de turismo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural al terme municipal de Riudoms (ref. XDF-94).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en el término municipal de Riudoms (ref. XDF-94).
Català: Els originals han de portar un títol i un lema o pseudònim però en cap cas no hi ha de constar el nom de l'autor o autora.
Español: Los originales deben llevar un título y un lema o seudónimo pero en ningún caso debe constar el nombre del autor o autora.
Català: No obstant això, algunes de les intervencions es porten a terme en espais d'alta sensibilitat ambiental per les seves relacions funcionals amb les espècies faunístiques presents, raó per la qual cal ser curosos en qualsevol actuació que en suposi una alteració.
Español: No obstante, algunas de las intervenciones se llevan a cabo en espacios de alta sensibilidad ambiental por sus relaciones funcionales con las especies faunísticas presentes, razón por la cual se debe tener cuidado en cualquier actuación que suponga una alteración de estas.
Català: 17.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària, al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia, per poder procedir al pagament de la bestreta, llevat que per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar, o de l'entitat beneficiària, es consideri aconsellable requerir-ne la prestació, mitjançant resolució motivada.
Español: 17.1 Una vez dictada la oportuna resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria, a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la que éste sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía, para poder proceder al pago del anticipo, a menos que por las características de las acciones que se deben desarrollar, o de la entidad beneficiaria, se considere aconsejable requerir su prestación, mediante resolución motivada.
Català: —4 Aquesta Resolució té efectes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Esta Resolución tiene efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Descriu i seqüencia les etapes bàsiques d'una determinació analítica tipus.
Español: 3.1 Describe y secuencia las etapas básicas de una determinación analítica tipo.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.658.000,00 euros, dels quals 500.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.158.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.658.000,00 euros, de los cuales 500.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.158.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: De l'import de les primes de l'assegurança, l'empresa Lafarge Cementos, SA n'abonarà el 100%.
Español: Del importe de las primas del seguro, la empresa Lafarge Cementos, SA, abonará el 100%.
Català: L'entorn de protecció té forma irregular i es correspon amb la descripció següent, recorreguda en sentit horari: neix a la cantonada est de la casa situada a l'esquerra del camí d'accés als Molins des de la carretera TV-2421.
Español: El entorno de protección tiene forma irregular y se corresponde con la siguiente descripción, recorrida en sentido horario: nace en la esquina este de la casa situada a la izquierda del camino de acceso a Els Molins desde la carretera TV-2421.
Català: No obstant això, aquests impactes són de caràcter temporal i finalitzen en acabar la fase d'obres.
Español: No obstante, estos impactos son de carácter temporal y finalizan al acabar la fase de obras.
Català: Els candidats que es presentin a les proves hauran de portar el DNI o document que acredita la seva identitat, ja que en qualsevol moment del procés selectiu el tribunal podrà requerir-los l'acreditació de la seva personalitat.
Español: Los candidatos que se presenten a las pruebas deberán llevar el DNI o documento que acredita su identidad, ya que en cualquier momento del proceso selectivo el tribunal podrá requerirles la acreditación de su personalidad.
Català: 18.1 El director del curs planificarà les classes pràctiques de manera que en tot moment hi hagi un control tutelar adient dels participants.
Español: 18.1 El director del curso planificará las clases prácticas de manera que en todo momento haya un control tutelar oportuno de los participantes.
Català: En el supòsit d'accident greu, malaltia greu i hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, cal aportar un justificant mèdic de la malaltia i atenir-se a la qualificació de greu o de no greu que efectuï el facultatiu que até el familiar o, si s'escau, el metge d'empresa.
Español: En el supuesto de accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad establecido en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores será preciso aportar justificante médico de la enfermedad y se estará a la calificación de grave o de no grave que efectúe el facultativo que atienda al familiar o, en su caso, el médico de empresa.
Català: En cas de ser més alt per necessitat de l'explotació, es trencarà amb una zona intermèdia de pas d'1,5 m d'ample.
Español: En caso de ser más alto por necesidad de la explotación, se romperá con una zona intermedia de paso de 1,5 m de ancho.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a l'aproximació de les legislacions dels estats membres sobre emissions sonores a l'entorn degudes a les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre emisiones sonoras al entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.