BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte proposat pretén complir amb les premisses referents a la minimització de l'impacte que pugui suposar a l'entorn, amb la plena voluntat d'integració en el mateix.
Español: El proyecto propuesto pretende cumplir con las premisas referentes a la minimización del impacto que pueda suponer al entorno, con la plena voluntad de integración al mismo.
Català: Globalment el Projecte de la Granja de Lluçanès no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de la Granja de Lluçanès no tiene que comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Dades de caràcter identificador dels/de les directors/es i del personal facultatiu i sanitari (DNI/NIF, nom i cognoms, còpia de la signatura).
Español: Datos de carácter identificativo de los/las directores/as y del personal facultativo y sanitario (DNI/NIF, nombre y apellidos, copia de la firma).
Català: ANUNCI sobre contractació de monitors per a l'esplai d'estiu 2016.
Español: ANUNCIO sobre contratación de monitores para las actividades de verano 2016.
Català: La vigència d'aquest acord finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: La vigencia de este acuerdo finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: L'infant o l'adolescent transgredeix les normes de forma reiterada.
Español: El niño o el adolescente transgrede las normas de forma reiterada.
Català: Les persones participants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està en separació de dret del seu o la seva cònjuge.
Español: Las personas participantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1, tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo con respecto a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste de forma fehaciente que no está en separación de derecho del suyo o su cónyuge.
Català: Per la part social: senyor Enric Sanchis Viladevall, senyor Joaquín Bachiller Bachiller i senyora Dolores Férez Navarro.
Español: Por la parte social: señor Enric Sanchis Viladevall, señor Joaquín Bachiller Bachiller y señora Dolores Ferez Navarro.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 3120/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Almabar, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 3120/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Almabar, SL.
Català: 1) Una persona en representació de la Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA).
Español: 1) Una persona en representación de la Federación de Personas Sordas de Cataluña (FESOCA).
Català: a) Descripció de l'objecte: l'arrendament amb opció de compra d'un màxim de 67 vehicles tipus tot terreny i una furgoneta pel Cos d'Agents Rurals.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de un máximo de 67 vehículos para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 43.2 Podran rebre l'autorització de funcionament com a aula de natura les instal·lacions que, a més de complir els articles precedents, rebin un informe favorable del Departament de Medi Ambient sobre la idoneïtat de la instal·lació per dur-hi a terme l'activitat d'aula de natura, i sobre els programes d'educació ambiental que s'hi preveu desenvolupar.
Español: 43.2 Podrán recibir la autorización de funcionamiento como aula de naturaleza las instalaciones que, además de cumplir los artículos precedentes, obtengan un informe favorable del Departamento de Medio Ambiente sobre la idoneidad de la instalación para llevar a cabo la actividad de aula de naturaleza y sobre los programas de educación ambiental que se prevé desarrollar.
Català: a) Titulació acadèmica i formació complementària: es valoren les titulacions acadèmiques quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, i els cursos de formació i perfeccionament, en funció del cos al qual s'opta i de les tasques que s'han d'exercir, i que tinguin a veure amb matèries relacionades amb l'Administració de justícia, com també la participació en cursos de capacitació que tractin de les violències vers les dones.
Español: a) Titulación académica y formación complementaria: se valoran las titulaciones académicas cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, y los cursos de formación y perfeccionamiento, en función del cuerpo al que se opta y de las tareas que se deben ejercer, y que tengan que ver con materias relacionadas con la Administración de justicia, así como la participación en cursos de capacitación que traten de las violencias hacia las mujeres.
Català: Té gravades les inscripcions BA i BT, corresponents als municipis d'Olot i de Sant Joan les Fonts.
Español: Tiene grabadas las inscripciones BA y BT, correspondientes a los municipios de Olot y de Sant Joan les Fonts.
Català: Ateses les característiques especials d'aquest supòsit d'excedència, les parts poden fixar les condicions específiques d'aplicació.
Español: Dadas las características especiales del presente supuesto de excedencia, las partes podrán fijar las condiciones específicas de aplicación de la misma.
Català: 27.5 Els patrons i les persones indicades en l'article 312-9.3 no podran participar en societats constituïdes o participades per la Fundació.
Español: 27.5 Los patronos y las personas indicadas en el artículo 312-9.3 no podrán participar en sociedades constituidas o participadas por la Fundación.
Català: Així mateix, informarà la companyia de qualsevol incidència que pugui sorgir en la seva relació amb els clients.
Español: Asimismo, informará a la compañía de cualquier incidencia que pueda surgir en su relación con los clientes.
Català: - Lot 2 (danys): cobertura d'assegurances a tot risc de danys materials, per un import de 69.000 €, per als tres anys de durada inicial del contracte.
Español: - Lote 2 (daños): cobertura de seguros a todo riesgo de daños materiales, por un importe de 69.000 €, para los tres años de duración inicial del contrato.
Català: Que l'Incasòl encarrega a les OAC, mitjançant la DGAC, per raons d'eficàcia i així millorar el servei d'atenció a la ciutadania, la gestió del servei d'informació dels ingressos i la informació de les devolucions de les fiances d'arrendament, així com la informació de les consultes relacionades amb aquesta matèria, i en aquest sentit s'han anat signant diferents encàrrecs de gestió.
Español: Que el Incasòl encarga a las OAC, mediante la DGAC, por razones de eficacia y así mejorar el servicio de atención a la ciudadanía, la gestión del servicio de información de los ingresos y la información de las devoluciones de las fianzas de arrendamiento, así como la información de las consultas relacionadas con esta materia, y en este sentido se han ido firmando diferentes encargos de gestión.
Català: c) La vulneració, fins a un 10%, en sòl urbà o urbanitzable delimitat, dels paràmetres imperatius a què fa referència l'article 213.c.	c) La vulneración, hasta un 10%, en suelo urbano o urbanizable delimitado, de los parámetros imperativos a que se refiere el artículo 213.c.
Català: La instal·lació d'ascensor que s'adapti a les possibilitat d'un edifici plurifamiliar.
Español: La instalación de ascensor que se adapte a las posibilidades de un edificio plurifamililar.
Català: Federacions, consells, coordinadores, plataformes, xarxes i espais de Catalunya, formades totes per associacions de dones.
Español: Federaciones, consejos, coordinadoras, plataformas, redes y espacios de Cataluña, formadas todas ellas por asociaciones de mujeres.
Català: Tarifes servei auto - taxi de Santa Margarida de Montbui.
Español: Tarifas servicio auto - taxi de Santa Margarida de Montbui.
Català: Estat administratiu del projecte (avantprojecte, projecte bàsic, projecte executiu, projecte licitat, projecte en execució).
Español: Estado administrativo del proyecto (anteproyecto, proyecto básico, proyecto ejecutivo, proyecto licitado, proyecto en ejecución).
Català: El responsable (l'SPA o la persona o unitat de l'empresa responsable).
Español: El responsable (el SPA o la persona o unidad de la empresa responsable).
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ventalló.
Català: Representar, prèvia habilitació, el Departament davant els tribunals de justícia en defensa dels seus interessos en matèria patrimonial.
Español: Representar, previa habilitación, al Departamento ante los tribunales de justicia en defensa de sus intereses en materia patrimonial.
Català: DECRET 229 /1998, de 30 de juliol, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: DECRETO 229/1998, de 30 de julio, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: b) Cultiu de vinyes mares d'empelts, amb l'informe tècnic favorable de la unitat de seguiment i control del material vegetal.	b) Cultivo de viñas madres de injertos, con el informe técnico favorable de la unidad de seguimiento y control del material vegetal.
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament està condicionada que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l'aprofitament d'una superfície de parcel·la de 48.000 m2, com també s'haurà d'inscriure la indivisibilitat de la mateixa superfície vinculada.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada a que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento de una superficie de parcela de 48.000 m2, y que también se tendrá que inscribir la indivisibilidad de la misma superficie vinculada.
Català: Dins el termini màxim de quinze dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el subdirector general de Programació Turística aprovarà mitjançant resolució, que s'exposarà als taulells d'anuncis de la Direcció general de Turisme i dels serveis territorials del Departament, les llistes definitives de les persones candidates admeses i excloses a la convocatòria, amb la concreció del idiomes dels quals seran examinades o bé, de les proves o part d'elles de les que seran eximides en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: Dentro del plazo máximo de quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el subdirector general de Programación Turística aprobará mediante resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento, las listas definitivas de las personas candidatas admitidas y excluidas en la convocatoria, con la concreción de los idiomas de los que serán examinadas o bien, de las pruebas o parte de ellas de las que serán eximidas en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: Llegeix i interpreta mapes topogràfics senzills.
Español: Lee e interpreta mapas topográficos sencillos.
Català: - Increment per nocturnitat.
Español: - Incremento por nocturnidad. Máx.
Català: Necessitats bàsiques i necessitats especials d'emoció, aventura i risc.
Español: Necesidades básicas y necesidades especiales de emoción, aventura y riesgo.
Català: I de l'altra, el senyor Lluís Franco i Sala, director de l'Agència Tributària de Catalunya, amb NIF Q0801480E, i domicili al carrer Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, en ús de les facultats previstes al Decret 270/2011, de 15 de febrer.
Español: Y de la otra, el señor Lluís Franco i Sala, director de la Agencia Tributaria de Cataluña, con NIF Q0801480E, y domicilio en la calle Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, en uso de las facultades previstas en el Decreto 270/2011, de 15 de febrero.
Català: f) Proposar els membres titulars i suplents que hauran d'integrar les comissions encarregades de resoldre la provisió de places de professorat dels cossos docents universitaris.
Español: f) Proponer los miembros titulares y suplentes que habrán de integrar las comisiones encargadas de resolver la provisión de plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios.
Català: En general en totes aquelles fitxes, que no s'hi admetin ampliacions, caldrà deixar-ho clar també en l'apartat de condicions de reforma de la masia, fent-ho coherent amb l'apartat de condicions d'ampliació.
Español: En general en todas aquellas fichas, que no se admitan ampliaciones, habrá que dejarlo claro también en el apartado de condiciones de reforma de la masía, haciéndolo coherente con el apartado de condiciones de ampliación.
Català: l'article 41 de l'Estatut dels treballadors pels canvis substancials de les
Español: artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los cambios
Català: superiors, té cura dels accessos als magatzems, fàbriques o
Español: superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o
Català: Així mateix, la disposició addicional quarta preveu que fins que no s'aprovi el desenvolupament reglamentari a què fa referència l'article 11.3 de la Llei 16/1984, de l'estatut de la funció interventora, el contingut i la durada de les proves selectives i dels cursos selectius de formació de les seves escales es regulen per les disposicions vigents.
Español: Asimismo, la disposición adicional cuarta prevé que hasta que no se apruebe el desarrollo reglamentario al que hace referencia el artículo 11.3 de la Ley 16/1984, del estatuto de la función interventora, el contenido y la duración de las pruebas selectivas y de los cursos selectivos de formación de sus escalas se regulan por las disposiciones vigentes.
Català: Es constitueix una comissió paritària de vigilància del Conveni de les parts negociadores per entendre de les qüestions que sorgeixin relatives a l'aplicació i la interpretació de les normes d'aquest Conveni.
Español: Se constituye una comisión paritaria de vigilancia del Convenio de las partes negociadoras para entender sobre las cuestiones que puedan surgir en cuanto a aplicación e interpretación de las normas del presente Convenio.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 18 de desembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 9/2020 sobre la Fundació Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, corresponent a l'exercici 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 18 de diciembre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 9/2020 sobre la Fundació Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: - Millorar la funcionalitat de l'activitat proposada per garantir-ne la viabilitat i el manteniment.
Español: - Mejorar la funcionalidad de la actividad propuesta para garantizar su viabilidad y mantenimiento.
Català: L'aprovació i la modificació del Reglament de règim interior, dels plans i programes d'actuació i, en general, de totes les normes generals i particulars que hagin de regir dins l'àmbit col·legial.
Español: La aprobación y la modificación del Reglamento de régimen interior, de los planes y programas de actuación y, en general, de todas las normas generales y particulares que hayan de regir en el ámbito colegial.
Català: Contracte de servei (Exp. núm. 10/01.-Cont)
Español: Contrato de servicios (exp. núm. 10/01.-Cont).
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més: d'1 a 2 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: de 0,5 a 1 punt.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas o más de 1 a 2, si se acredita el aprovechamiento; si no acredita: de 0,5 a 1 punto.
Català: És l'empleat major de divuit anys que té les funcions que es relacionen a continuació:
Español: Es el empleado mayor de dieciocho años, debiendo desempeñar las funciones que a continuación se relacionan:
Català: circumstàncies de la columna C, s'abona aquesta diferència
Español: las circunstancias de la columna C se abonará tal diferencia más
Català: Els cabals màxims d'extracció seran:
Español: Los caudales máximos de extracción serán:
Català: Dades relatives a l'avaluació i seguiment: tests psicotècnics, registres d'observació i registres de qualificació relatius a l'avaluació competencial de les diferents activitats formatives cursades a l'ISPC.
Español: Datos relativos a la evaluación y seguimiento: tests psicotécnicos, registros de observación y registros de calificación relativos a la evaluación competencial de las diferentes actividades formativas cursadas en el ISPC.
Català: És l'operari que treballa a la perfecció i amb normal rendiment, pells menys fines que el de primera categoria, com l'astracan, el caracul, petit-gris, rat-musqué, etc. i també allargats en guineus, marmotes, llúdries, etc., i que també, com a responsabilitat restringida, fa allargats normals en visó.
Español: Es el operario que trabaja a la perfección y con un normal rendimiento, pieles menos finas que el de primera categoría como astracán, Karakul, petit-gris, rat-musqué, etc. así como alargados en zorros, marmotas, nutrias, etc. También como responsabilidad restringida, hace alargados normales en visón.
Català: .2 Es recorda a la mercantil Romia Pujol, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Romia Pujol, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: ANUNCI sobre aprovació de convocatòria i bases del procés de selecció de la plaça en interinitat d'un/a inspector/a delineant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de convocatoria y bases del proceso de selección de la plaza en interinidad de un/a inspector/a delineante.
Català: b) Aportacions dels altres membres del Patronat en la forma que aprovi el Ple mitjançant consens.
Español: b) Aportaciones de los otros miembros del Patronato en la forma que apruebe el Pleno mediante consenso.
Català: Diplomat en relacions laborals
Español: Diplomado o diplomada en relaciones laborales
Català: Atès el que preveu la Resolució de 17 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball;
Español: Considerando lo que establece la Resolución de 17 de abril de 2000, de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo;
Català: —1 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata del Pla especial d'assignació d'usos de la nova casa de la vila i la biblioteca central Josep Soler i Vidal, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad del Plan especial de asignación de usos de la nueva casa de la villa y la biblioteca central Josep Soler i Vidal, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Servei d'interpretació en llengua de signes per als alumnes sords que segueixen l'escolaritat en modalitat bilingüe (llengua oral i llengua de signes catalana) en ensenyaments no universitaris.
Español: Servicio de interpretación en lengua de signos para los alumnos sordos que siguen la escolaridad en modalidad bilingüe (lengua oral y lengua de signos catalana) en enseñanzas no universitarias.
Català: Aquestes àrees forestals es cataloguen majoritàriament com a hàbitats d'interès comunitari no prioritari, corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340) i, en menor mesura, a pinedes mediterrànies (codi 9540), els quals es consideren elements clau a l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat, segons l'instrument de gestió aprovat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Estas áreas forestales se catalogan mayoritariamente como hábitats de interés comunitario no prioritario, correspondientes a encinares y carrascales (código 9340) y, en menor medida, a pinares mediterráneos (código 9540), los cuales se consideran elementos clave en el espacio de la red Natura 2000 mencionado, según el instrumento de gestión aprobado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.