BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial dels carrers Indústria i Vinyes de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de las calles Indústria y Vinyes de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: j) Els convenis intercooperatius regulats a l'article 126 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: j) Los convenios intercooperativos regulados en el artículo 126 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: A més, va sol·licitar la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Además solicitó, la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: 6.1.3 Amb la finalitat d'acreditar el mèrit i la capacitat professional prevista a la base 4.1.2.a), i per tal de garantir la idoneïtat i la capacitat d'adaptació de l'aspirant a la nova plaça sol·licitada, el candidat haurà d'elaborar una memòria docent i de recerca, que versarà sobre les funcions i activitats de la plaça a proveir i que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i les condicions següents: l'extensió màxima serà de 25 fulls i haurà de ser presentada dins el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a les adreces esmentades a la base 7.2.
Español: 6.1.3 Con la finalidad de acreditar el mérito y la capacidad profesional prevista en la base 4.1.2.a), y para garantizar la idoneidad y la capacidad de adaptación del aspirante a la nueva plaza solicitada, el candidato tendrá que elaborar una memoria docente y de investigación, que versará sobre las funciones y actividades de la plaza a proveer y que deberá ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes: la extensión máxima será de 25 páginas y deberá ser presentada dentro el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en las direcciones citadas en la base 7.2.
Català: Els articles 6 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i 1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y 1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que tienen que cumplir las comunidades catalanas al exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'expedients a les unitats de prestacions que fixi l'Institut Nacional
Español: las unidades de prestaciones que fije el Instituto Nacional de Empleo.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad Autònoma de Barcelona
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones participants que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball a l'especialitat i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat i les persones participants que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat oferts en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tendrán que acreditar las personas participantes que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo en la especialidad y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad y las personas participantes que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad ofertados en esta convocatoria.
Català: Interpretar instruccions, explicacions i informacions globals i específiques relacionades amb el sector esportiu, almenys en un idioma estranger.
Español: Interpretar instrucciones, explicaciones e informaciones globales y específicas relacionadas con el sector deportivo, al menos en un idioma extranjero.
Català: Entitat: Unió Excursionista de Vic
Español: Entidad: Unió Excursionista de Vic
Català: El 21 de setembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total de la subvenció concedida a IN VITRO FILMS, SA per l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Terra Roja.
Español: El 21 de septiembre de 2010, el director del Institut Català de les Indústries Culturals dictó una resolución de revocación y reintegro total de la subvención concedida a IN VITRO FILMS, SA para la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo del guion y la contratación de un plan de marketing del proyecto Terra Roja.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa públic el concurs per a l'adjudicació del contracte de les obres de la Facultat de Biologia (DOGC núm. 3291, pàg. 16526, de 22.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace público el concurso para la adjudicación del contrato de las obras de la Facultad de Biología (DOGC núm. 3291, pág. 16526, de 22.12.2000).
Català: Amb tot això podran viure de manera cada cop més autònoma.
Español: Con todo ello podrán vivir de manera cada vez más autónoma.
Català: Per al personal que realitza la seva jornada en règim de torns, es fixaran en el quadrant els descansos anuals corresponents.
Español: Para el personal que realice su jornada en régimen de turnos, se fijarán en el cuadrante los descansos anuales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i els serveis per a l'any 2019 (ref. BDNS 464906).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y los servicios para el año 2019 (ref. BDNS 464906).
Català: totes i cadascuna de les demandes tramitades en reclamació de primes
Español: todas y cada una de las demandas tramitadas en reclamación de primas de
Català: Per això, les parts sotasignades formalitzen el present Conveni, que es regirà per les següents:
Español: Por eso, las partes infrascritas formalizan el presente Convenio, que se regirá por las siguientes:
Català: Residencial: és aquell referit a l'allotjament perllongat de les persones en edificis condicionats per aquesta funció, anomenats habitatges.
Español: Residencial: es aquél referido al alojamiento prolongado de las personas en edificios acondicionados para esta función, llamados viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre nomenament de personal (ref.: 1.6.2-40/07).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre nombramiento de personal (ref.: 1.6.2-40/07).
Català: Les universitats beneficiàries de les subvencions han de presentar, abans de la data que s'estableixi en cada convocatòria, la documentació justificativa que s'especifica a continuació:
Español: Las universidades beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar, antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria, la documentación justificativa que se especifica a continuación:
Català: Correspon a aquest saldo un rendiment pels interessos del codi ISIN esmentat que venç el (data), de (quantitat) euros.
Español: Corresponde a este saldo un rendimiento por los intereses del mencionado código ISIN que vence el (fecha), de (cantidad) euros.
Català: Les taules salarials que s'adjunten com a annex a aquest Conveni entren en vigor a partir de l'1 de gener del 2006, i seran vigents fins al 31 de desembre de 2006, les quals s'han de revisar de la forma següent:
Español: Las tablas salariales que se adjuntan como anexo a este Convenio entran en vigor a partir del 1 de enero de 2006, y serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2006. Serán revisadas de la forma siguiente:
Català: Correcció d'errada material al Pla d'ordenació urbanística municipal de Seva
Español: Corrección de errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal de Seva
Català: d) Tots els operadors de transport públic hauran d'incrementar els protocols d'higiene i neteja que siguin necessaris per evitar els contagis.
Español: d) Todos los operadores de transporte público deberán incrementar los protocolos de higiene y limpieza que sean necesarios para evitar los contagios.
Català: Aquesta Acta es realitza després que el Comitè d'Empresa hagi
Español: La presente Acta se realiza tras la consulta efectuada por el Comité de
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de gener de 2015 a les 13.00h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de enero de 2015 en las 13.00 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: A més de les finalitats de l'avaluació del sistema educatiu que estableix l'article 182.2 de la Llei d'educació, l'avaluació de la Inspecció d'Educació té com a finalitat contribuir a millorar la qualitat del servei que presta.
Español: Además de las finalidades de la evaluación del sistema educativo que establece el artículo 182.2 de la Ley de educación, la evaluación de la Inspección de Educación tiene como finalidad contribuir a mejorar la calidad del servicio que presta.
Català: Alzheimer Catalunya Fundació
Español: Alzheimer Cataluña Fundación
Català: Camp de captació solar: format per captadors solars, elements de suport i fixació dels captadors, elements d'interconnexió entre captadors, etc.
Español: Campo de captación solar: formato por captadores solares, elementos de soporte y fijación de los captadores, elementos de interconexión entre captadores, etc.
Català: 1.3 Es corregeix la numeració de l'article 75 que ha de ser correlativa.
Español: 1.3 Se corrige la numeración del artículo 75 que tiene que ser correlativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2338/2011, de 23 de setembre, de modificació de la Resolució ENS/1117/2011, de 3 de maig, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, convocat per la Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2338/2011, de 23 de septiembre, de modificación de la Resolución ENS/1117/2011, de 3 de mayo, por la que se resuelve el concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, convocado por la Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre.
Català: e) La falta notòria de respecte o consideració al públic.
Español: e) La falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Condicionament de la carretera T-331 des de la rotonda final de la variant d'Ulldecona (PK.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-331 desde la rotonda final de la variante de Ulldecona (PK.
Català: És l'empleat que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa, així com de tots els objectes i que s'hi dipositen.
Español: Es el empleado que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa, así como de todos los objetos y géneros depositados en la misma.
Català: d) Gestionar els concerts amb centres privats i tramitar les declaracions d'interès social.
Español: d) Gestionar los conciertos con centros privados y tramitar las declaraciones de interés social.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1954/2005, de 17 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1954/2005, de 17 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Terrassa.
Català: Per compra d'aparells ortopèdics i auditius: un màxim de 100 euros per persona
Español: Para compra de aparatos ortopédicos y auditivos: un máximo de 100 euros por persona
Català: Es fixa un índex d'ocupació màxima del 20% sobre la superfície de la parcel·la.
Español: Se fija un índice de ocupación máxima del 20% sobre la superficie de la parcela.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini no s'hagués dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido el mencionado plazo no se hubiera dictado y notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Per dur a terme alguna d'aquestes activitats, s'ha de presentar un programa de restauració i un estudi d'impacte ambiental aprovats abans pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Para llevar a cabo alguna de estas actividades, se tiene que presentar un programa de restauración y un estudio de impacto ambiental aprobados antes por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Se'ls informarà de les contractacions o nomenaments de personal, de les característiques i formes d'ingrés d'aquestes així com dels terminis de les oposicions i de les finalitzacions dels contractes.
Español: Se les informará de las contrataciones o nombramientos de personal, de las características y formas de ingreso de éstas así como de los plazos de las oposiciones y de las finalizaciones de los contratos.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i està exclòs de la Llei de contractes del sector públic, segons l'article 4.1.c. D'altra banda, es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la Ley de contratos del sector público en virtud del artículo 4.1.c. Asimismo, se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Proposa els objectius i les actuacions departamentals en la matèria, així com els indicadors.
Español: Propone los objetivos y las actuaciones departamentales en la materia, así como los indicadores.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclòs en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que es necesario proveer, incluido en el manual de organización de este Departamento;
Català: En aquest sentit, des de la direcció dels serveis territorials on pertany el centre que ha emès l'informe negatiu, s'han de facilitar a la Inspecció d'Educació els informes emesos per les direccions dels centres on hagi exercit docència, així com els aportats per la persona avaluada previstos al punt 6 d'aquest annex.
Español: En este sentido, desde la dirección de los servicios territoriales donde pertenece el centro que ha emitido el informe negativo, se facilitarán a la Inspección de Educación los informes emitidos por las direcciones de los centros donde haya ejercido docencia, así como los aportados por la persona evaluada previstos en el punto 6 de este anexo.
Català: En canvi, els registres i catàlegs, que són d'especial interès per a aquest Dictamen perquè apareixen en diferents articles sol·licitats (catàleg a l'article 25.2 i llistes als articles 55.2 i 56), en si mateixos formen part de la funció executiva, però han estat considerats com a part de les bases estatals, d'acord amb la doctrina del Tribunal:
Español: En cambio, los registros y catálogos, que son de especial interés para el presente Dictamen porque aparecen en diferentes artículos solicitados (catálogo en el artículo 25.2 y listados en los artículos 55.2 y 56), en sí mismos forman parte de la función ejecutiva, pero han sido considerados como parte de las bases estatales, de acuerdo con la doctrina del Tribunal:
Català: Es manté la jornada de 1.776 hores anuals.
Español: Se mantiene la jornada de 1.776 horas anuales.
Català: Els representants legals dels/de les treballadors/ores tenen dret a ser informat trimestralment sobre:
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados trimestralmente sobre:
Català: --1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del
Español: --1 Disponer la inscripción de la revisión salarial
Català: Aquestes instal·lacions podran ésser realitzades per un únic usuari o una agrupació d'ells, sempre que aquesta última estigui legalment constituïda.
Español: Estas instalaciones podrán ser realizadas por un único usuario o una agrupación de ellos, siempre que ésta última esté legalmente constituida.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de paràmetres d'edificació i ordenació, d'Esterri d'Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de parámetros de edificación y ordenación, de Esterri d'Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) El que estableix la lletra a no és aplicable en el cas que l'òrgan de contractació sigui un òrgan col·legiat del qual formi part el promotor.
Español: b) Lo establecido por la letra a no es de aplicación en caso de que el órgano de contratación sea un órgano colegiado del que forme parte el promotor.
Català: Confeccionar dossiers de premsa professionals.
Español: Confeccionar dosiers de prensa profesionales.
Català: Comissió per a la interpretació i seguiment i comissions sectorials (Comissió Paritària)
Español: Comisión de interpretación y seguimiento y comisiones sectoriales (Comisión Paritaria)
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure la persona d'aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat i la persona que fins ara desenvolupava funcions d'atenció al ciutadà.
Español: Con respecto al personal de tramitación procesal y administrativa, se adscribirá la persona de este cuerpo que hasta ahora estaba destinada al Decanato y la que hasta ahora desarrollaba funciones de atención al ciudadano.
Català: Conclusió i aplicació dels punts 2 i 3 del preacord de data 15 de juliol de 2005 i articles 11 i 12 del Conveni col·lectiu 2005-2009, firmat el sis d'octubre de 2006.
Español: Conclusión y aplicación de los puntos 2 y 3 del preacuerdo de fecha 15 de julio de 2005 y artículos 11 y 12 del Convenio colectivo 2005-2009, firmado el seis de octubre de 2006.
Català: b) Un exemplar o una fotocòpia de l'obra original que es vol
Español: b) Un ejemplar o una fotocopia de la obra original que se quiere
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: En el seu àmbit nord es delimita el sector PMU-13, C/Barcelona nord, destinat a usos residencials i terciaris, de 3,3 ha de superfície.
Español: En su ámbito norte se delimita el sector PMU-13, C/ Barcelona norte, destinado a usos residenciales y terciarios, de 3,3 ha de superficie.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general de Salut Pública, al Registre del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para participar en esta convocatoria tiene que presentarse una solicitud, dirigida al director general de Salud Pública, en el Registro del Departamento de Salud (Travessera de las Cortes, 131-159, 08028 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Analitzar els documents o comunicacions que s'utilitzen en l'empresa reconeixent-ne l'estructura, elements i característiques per elaborar-los.
Español: b) Analizar los documentos o comunicaciones que se utilizan en la empresa reconociendo la estructura, elementos y características para elaborarlos.
Català: Assessorar jurídicament sobre serveis socials, prestacions econòmiques, persones discapacitades, situacions de dependència, dona, joventut, infància, famílies, immigració, subvencions i aspectes financers i tributaris.
Español: Asesorar jurídicamente sobre servicios sociales, prestaciones económicas, personas discapacitadas, situaciones de dependencia, mujer, juventud, infancia, familias, inmigración, subvenciones y aspectos financieros y tributarios.
Català: Béns mobles, vehicles, joies i objectes preciosos
Español: Bienes muebles, vehículos, joyas y objetos preciosos
Català: En el càlcul d'aquest percentatge no s'han de tenir en compte:
Español: En el cálculo de este porcentaje no debe tenerse en cuenta a:
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació de l'habitatge ca l'Andreu de Sant Medir, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Manel Rodríguez Rodríguez.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de la vivienda ca l'Andreu de Sant Medir, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Manel Rodríguez Rodríguez.
Català: El Servei de Recursos Humans facilitarà la tramitació d'aquesta prestació.
Español: El Servicio de Recursos Humanos facilitará la tramitación de esta prestación.
Català: a) Memòria tècnica i/o econòmica del contracte de treball, segons model normalitzat, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria técnica y/o económica del contrato de trabajo, según modelo normalizado, que debe incluir: