BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Quotes constants, al llarg de la vida del préstec, per cada un dels períodes d'amortització als que correspongui un mateix tipus d'interès.
Español: d) Cuotas constantes, a lo largo de la vida del préstamo, por cada uno de los periodos de amortización a los que corresponda un mismo tipo de interés.
Català: El nou model que aquesta llei implanta pretén reforçar la capacitat per a incorporar, amb operativitat i eficàcia, els paràmetres de modernització que la normativa europea exigeix, relatius a aspectes com la importància de les polítiques de competència per als consumidors i els usuaris; el reforç de l'enfocament econòmic en la metodologia de treball de les autoritats de competència; l'aprofitament dels beneficis que aporten la cooperació entre autoritats de la competència i els intercanvis d'informació i experiències entre aquestes autoritats; però, sobretot, el foment de les polítiques de promoció de la competència de caràcter proactiu.
Español: El nuevo modelo que implanta la presente ley pretende reforzar la capacidad para incorporar, con operatividad y eficacia, los parámetros de modernización que exige la normativa europea, relativos a aspectos como la importancia de las políticas de competencia para los consumidores y usuarios; el refuerzo del enfoque económico en la metodología de trabajo de las autoridades de competencia; el aprovechamiento de los beneficios que aportan la cooperación entre autoridades de la competencia y los intercambios de información y experiencias entre estas autoridades; pero, sobre todo, el fomento de las políticas de promoción de la competencia de carácter proactivo.
Català: Altres persones designades pel president de l'ICIP amb experiència en l'àmbit del hip-hop, la docència i/o l'educació o la integració social.
Español: Otras personas designadas por el presidente del ICIP con experiencia en el ámbito del hip-hop, la docencia y/o la educación o la integración social.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els interessats que vulguin una còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Foto Roset, av. Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Español: Los interesados que deseen copia se tendrán que dirigir a Foto Roset, av. Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Català: 10) Planifica l'acció preventiva que s'ha de desenvolupar.
Español: 10) Planifica la acción preventiva que se ha de desarrollar.
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per emetre la resolució en l'expedient sancionador iniciat mitjançant aquesta notificació i per notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data d'incoació de l'expedient.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para resolver el expediente sancionador iniciado mediante esta notificación y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de incoación del expediente.
Català: Tanmateix, en el cas de persones joves agricultores, persones agricultores a títol principal i explotacions agràries prioritàries, es podrà sol·licitar l'ajut per les mesures incloses al pla i iniciades amb posterioritat a l'1 d'agost de 2005.
Español: Sin embargo, en el caso de personas jóvenes agricultoras, personas agricultoras a título principal y explotaciones agrarias prioritarias, se podrá solicitar la ayuda por las medidas incluidas en el plan e iniciadas con posterioridad al 1 de agosto de 2005.
Català: Segons l'empresa, els focus sortida extracció de vapors (MIST), i sortida aire bomba de buit, Ecopump, no emetran contaminants.
Español: Según la empresa, los focos salida extracción de vapores (MIST), y salida aire bomba de vacío, Ecopump, no emitirán contaminantes.
Català: L'import de l'ajut serà lliurat en dos pagaments.
Español: El importe de la ayuda se entregará en dos pagos.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: g.- Galeria és la peça que té un finestral donant directament a l'aire lliure o al pati d'illa amb una superfície d'obertura en alçada no inferior a la de la llum lliure de la peça menys un metre.
Español: g. - Galería es la pieza que tiene un ventanal dar directamente al aire libre o al patio de la con una superficie de obertura en altura no inferior a la de la luz libre de la pieza menos un metro.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de Girona
Català: Documentar les variables dels processos implantats a la Plataforma Cerdà.
Español: Documentar las variables de los procesos implantados en la Plataforma Cerdà.
Català: Poden ésser socis d'una cooperativa de segon grau les cooperatives de primer grau, els socis de treball o tota entitat o persona jurídica, pública o privada, els socis col·laboradors, que s'hi incorporen en les mateixes condicions que en la resta de cooperatives, i els empresaris individuals sempre que existeixi convergència d'interessos o necessitats i que els estatuts no ho prohibeixin.
Español: Pueden ser socios de una cooperativa de segundo grado las cooperativas de primer grado, los socios de trabajo o toda entidad o persona jurídica, pública o privada, los socios colaboradores, que se incorporan en las mismas condiciones que en el resto de cooperativas, y los empresarios individuales siempre que exista convergencia de intereses o necesidades y que los estatutos no lo prohíban.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2375/2021, de 21 de juliol, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2375/2021, de 21 de julio, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i tramita administrativament la recepció i la comunicació d'accidents de treball amb baixa mèdica, la relació d'accidents de treball produïts sense baixa mèdica, les relacions d'altes o defuncions de persones accidentades i les malalties professionals de les empreses autoasseguradoras que es presentin a la Secció i ho tramet diàriament al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball i mensualment al Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y tramita administrativamente la recepción y la comunicación de accidentes de trabajo con baja médica, la relación de accidentes de trabajo producidos sin baja médica, las relaciones de altas o defunciones de personas accidentadas y las enfermedades profesionales de las empresas autoaseguradoras que se presenten en la Sección y lo envía diariamente al Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo y mensualmente al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Fita 16: se situa a uns quinze metres al nord de la fita anterior.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos quince metros al norte del mojón anterior.
Català: Sense les zones de protecció, els talussos disposen de menys superfície per a la reforestació i més pendent, fet que pot generar problemes en el drenatge superficial i provocar fenòmens erosius i d'entollament d'aigua a la mateixa finca i a les finques veïnes.
Español: Sin las zonas de protección, los taludes disponen de menos superficie para la reforestación y más pendiente, lo que puede generar problemas en el drenaje superficial y provocar fenómenos erosivos y de encharcamiento de agua en la propia finca y en las fincas vecinas.
Català: g) La instal·lació de rètols en la façana de l'edifici o en l'accés al recinte urbanístic on es trobi el casino o, de rètols indicatius dels accessos i ubicació del casino, així com la instal·lació de tanques o altres suports amb aquesta finalitat.
Español: g) La instalación de letreros en la fachada del edificio o en el acceso al recinto urbanístico donde se encuentre el casino o, de letreros indicativos de los accesos y ubicación del casino, así como la instalación de vallas u otros soportes con esta finalidad.
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs és única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya i que, per tant, constin a les convocatòries que s'hi publiquin simultàniament pel Ministeri de Justícia i la resta de comunitats autònomes amb competència en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por tanto figuren en las convocatorias que simultáneamente se publicaran por el Ministerio de Justicia y el resto de comunidades autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: .6 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'ingrés definits en la Resolució de convocatòria, la qual cosa es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar a títol informatiu.
Español: .6 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de ingreso definidos en la Resolución de convocatoria, lo cual se hace extensivo incluso a la titulación alegada por los interesados en su solicitud, dado que se hizo constar a título informativo.
Català: 14.4 Els promotors públics i privats d'obres d'infraestructura poden sol·licitar a l'òrgan gestor l'informe previ a què fa referència l'article 48.6 d'aquestes Normes, a fi i efecte que l'òrgan gestor pugui indicar els continguts i la documentació que estima necessari incloure en els projectes tècnics o les sol·licituds d'autorització corresponents per tal de poder avaluar el compliment de les presents Normes.
Español: 14.4 Los promotores públicos y privados de obras de infraestructura pueden solicitar al órgano gestor el informe previo al que hace referencia el artículo 48.6 de estas Normas, con el fin que el órgano gestor pueda indicar los contenidos y la documentación que estima necesario incluir en los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización correspondientes para poder evaluar el cumplimiento de las presentes Normas.
Català: - Fer públiques las memòries anuals de seguiment del Projecte.
Español: - Hacer públicas las memorias anuales de seguimiento del Proyecto.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 17 de setembre de 2009
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 17 de septiembre de 2009
Català: El document que conté l'oferta vinculant ha d'anar acompanyat del projecte de document contractual.
Español: El documento que contiene la oferta vinculante debe ir acompañado del proyecto de documento contractual.
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Girona el senyor Fernando Lacaba Sánchez, en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal pel qual havia estat nomenat amb anterioritat per al mateix càrrec.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Audiencia Provincial de Girona a don Fernando Lacaba Sánchez, en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo.
Català: Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències, intensitat mitjana
Español: Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias, intensidad media
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Campanyes de Normalització Lingüística.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Campañas de Normalización Lingüística.
Català: L'ocupació màxima dels espais edificables d'aquest Pla parcial és l'establerta als articles corresponents d'aquestes Ordenances per a cada zona, que haurà d'ubicar-se a l'envoltant màxima de les edificacions dibuixada al plànol de projecte II.5.2 Condicions d'edificació.
Español: La ocupación máxima de los espacios edificables de este Plan parcial es la establecida en los artículos correspondientes de estas Ordenanzas para cada zona, que deberá ubicarse en la envolvente máxima de las edificaciones dibujada en el plano de proyecto II.5.2 Condiciones de edificación.
Català: 3.6 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural, en el termini d'un mes i d'acord amb la regulació que s'estableix a l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i als articles 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.6 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural, en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Respecte per les aportacions efectuades per la persona usuària.
Español: Respeto hacia las aportaciones efectuadas por la persona usuaria.
Català: La disposició addicional segona de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix la dissolució de l'Ens d'Abastament d'Aigua i disposa que aquesta dissolució no té efectes fins que no es faci efectiva la formalització dels contractes administratius de gestió i prestació de serveis públics a què fan referència l'article 37.1.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i la disposició addicional primera.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece la disolución del Ente de Abastecimiento de Agua y dispone que esta disolución no tiene efectos hasta que no se haga efectiva la formalización de los contratos administrativos de gestión y prestación de servicios públicos a los que hacen referencia el artículo 37.1.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y la disposición adicional primera.
Català: S'ha de donar informació regular al Comitè d'Empresa segons el que estableix la legislació laboral, especialment de tots els contractes de treball subscrits i també de les seves renovacions o rescissions amb la indicació dels motius.
Español: Según lo establecido en la legislación laboral, y en especial, de todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones, con indicación de los motivos de éstos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recursos de l'Administració de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de Recursos de la Administración de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Malgrat els alts nivells de vacunació (pauta completa), els percentatges d'ingrés en el segment d'edat d'entre 60-69 i 70-79 anys són preocupants per la seva potencial gravetat.
Español: A pesar de los altos niveles de vacunación (pauta completa), los porcentajes de ingreso en el segmento de edad de entre 60-69 y 70-79 años son preocupantes por su potencial gravedad.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, se deberán conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: 2.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya exerceix la inspecció de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i que es refereixen a: pesca en aigües interiors, marisqueig, aqüicultura marina, ordenació del sector pesquer, frau en origen, comercialització dels productes marins, així com activitats nàutiques i subaquàtiques d'esbarjo, i totes les que li siguin atribuïdes.
Español: 2.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña ejerce la inspección de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y que se refieren a: pesca en aguas interiores, marisqueo, acuicultura marina, ordenación del sector pesquero, fraude en origen, comercialización de los productos marinos, así como actividades náuticas y subacuáticas de recreo, y todas las que le sean atribuidas.
Català: S'ha de lliurar inexcusablement al maig de cada any.
Español: Se entregará inexcusablemente durante el mes de mayo de cada año.
Català: El concepte que haurà de figurar en el full de salaris serà el de “Quota sindical”.
Español: El concepto a figurar en la hoja de salarios será el de cuuota sindical.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits inclosos en la normativa vigent.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos incluidos en la normativa vigente.
Català: El cap del Gabinet del conseller i els responsables de les quatre unitats que en depenen ocupen llocs de treball de caràcter eventual i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jefe del Gabinete del consejero y los responsables de las cuatro unidades que dependen de éste ocupan puestos de trabajo de carácter eventual y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Salari base: és la part de retribució del personal fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria professional, independentment de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància, l'import del qual es fixa a les taules annexes.
Español: a) Salario base: es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría o nivel profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia, cuyo importe se fija en las tablas anexas.
Català: A la ciutat de Terrassa, el dia 19 de gener de 2001, es reuneixen els senyors al marge relacionats membres de la Comissió del Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Terrassa, el día 19 de enero de 2001, se reúnen los señores al margen relacionados miembros de la Comisión del Convenio colectivo de captación, elevación conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona.
Català: EI règim jurídic i recursos
Español: El régimen jurídico y recursos
Català: 6.3 Els acords dels consells s'han d'adoptar amb el vot favorable de la majoria dels assistents en representació de l'Administració de la Generalitat i de la majoria dels assistents en representació de l'ajuntament corresponent.
Español: 6.3 Los acuerdos de los consejos deben adoptarse con el voto favorable de la mayoría de los asistentes en representación de la Administración de la Generalidad y de la mayoría de los asistentes en representación del ayuntamiento correspondiente.
Català: g) Als efectes del que preveuen els apartats anteriors, els beneficiaris seran responsables que en l'execució dels projectes cofinançats concertats amb tercers es respectin les condicions establertes.
Español: g) A los efectos de lo previsto en los apartados anteriores, los beneficiarios serán responsables de que en la ejecución de los proyectos cofinanciados concertados con terceros se respeten las condiciones establecidas.
Català: Aquest sector queda suspès, i no podrà desenvolupar-se, fins que la conclusió del procés reparcel·latori del sector H permeti incorporar-hi els sòls que el sector esmentat preveu com a espais lliures i equipaments al seu centre.
Español: Este sector queda suspendido, y no podrá desarrollarse, hasta que la conclusión del proceso reparcelatorio del sector H permita incorporar los suelos que el citado sector prevé como espacios libres y equipamientos a su centro.
Català: La documentació presentada indica que les instal·lacions d'il·luminació exterior que s'utilitzen a l'establiment són làmpades de vapor de sodi i d'halogenurs metàl·lics; es disposa d'un regulador horari que activa i apaga la llum en funció de la llum crepuscular, i la instal·lació d'il·luminació funciona en horari nocturn per qüestions de seguretat i del funcionament de l'establiment.
Español: La documentación presentada indica que las instalaciones de iluminación exterior que se utilizan en el establecimiento son lámparas de vapor de sodio y de halogenuros metálicos; se dispone de un regulador horario que activa y apaga la luz en función de la luz crepuscular, y la instalación de iluminación funciona en horario nocturno por cuestiones de seguridad y del funcionamiento del establecimiento.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 6, parcel·la 54 de la partida.Pontet., al terme municipal de Sarral, promoguda per Rosa Domingo Fontanet.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 6, parcel·la 54 de la partida.Pontet., en el término municipal de Sarral, promovida por Rosa Domingo Fontanet.