BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la relació nominal dels membres dels tribunals que han de resoldre la convocatòria del concurs de trasllat i concurs oposició per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària i places vacants de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut, amb núm. de registre P-2002, d'acord amb l'annex de la Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros de los tribunales que han de resolver la convocatoria del concurso de traslado y concurso de oposición para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria y plazas vacantes de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, con núm. de registro P-2002, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: L'extinció del contracte de treball: causes; estudi especial de l'acomiadament i l'extinció per causes objectives.
Español: La extinción del contrato de trabajo: sus causas; estudio especial del despido y la extinción por causas objetivas.
Català: S'ha identificat una fita de terme que consisteix en una creu llatina, de vint centímetres de braç, que està gravada en un aflorament rocós.
Español: Se ha identificado un mojón de término que consiste en una cruz latina, de veinte centímetros de brazo, que está grabada en un afloramiento rocoso.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tanmateix, l'exclusió del Projecte de finques ocupades per vegetació natural permet mantenir les condicions de continuïtat dels hàbitats forestals segons la documentació complementària tramesa amb posterioritat a l'estudi d'Iimpacte ambiental.
Español: Sin embargo, la exclusión del Proyecto de fincas ocupadas por vegetación natural permite mantener las condiciones de continuidad de los hábitats forestales según la documentación complementaria enviada con posterioridad al estudio de impacto ambiental.
Català: 7.3 En la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 7.3 En la memoria explicativa del proyecto deberán incluirse los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: 4.1 El jurat ha d'estudiar les candidatures proposades i fer una primera selecció de tres noms, que esdevenen les candidatures finalistes.
Español: 4.1 El jurado debe estudiar las candidaturas propuestas y hacer una primera selección de tres nombres, que pasan a ser las candidaturas finalistas.
Català: Esgotat el grau, es passa al següent dins el primer ordre cridat.
Español: Agotado el grado, se pasa al siguiente dentro del primer orden llamado.
Català: La provisió de vacants de categoria superior que es produeixin a l'empresa, i llevat de l'amortització del lloc o la seva creació, es cobreixen en igualtat de condicions amb les persones alienes, pel personal del cens de l'empresa, d'acord amb les següents normes:
Español: La provisión de vacantes de categoría superior que se originen en la empresa, y salvo amortización de la plaza o creación de la misma, se cubrirán en igualdad de condiciones con las personas ajenas, por personal del censo de la empresa, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: c) Controlar la qualitat dels resultats artístics de L'Auditori.
Español: c) Controlar la calidad de los resultados artísticos del Auditorio.
Català: Cal mantenir, doncs, les distàncies estipulades originalment al POUM com a franja de protecció de la funcionalitat ecològica dels cursos hídrics.
Español: Deben mantenerse, por lo tanto, las distancias estipuladas originalmente en el POUM como franja de protección de la funcionalidad ecológica de los cursos hídricos.
Català: 9.3 En el cas d'agrupacions d'apicultors, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, abans de l'1 de novembre de l'any en el qual se sol·liciti l'ajut, de la documentació següent:
Español: 9.3 En el caso de agrupaciones de apicultores, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, antes del 1 de noviembre del año en el que solicite la ayuda, de la siguiente documentación:
Català: 1.4 Contractes de lísing i de rènting: característiques, condicions contractuals.
Español: 1.4 Contratos de leasing y de renting: características, condiciones contractuales.
Català: Té gravada les inscripcions MP1 i MP2 i té encastada a la seva cara superior una creu llatina de metall.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MP1 y MP2 y tiene incrustada en su cara superior una cruz latina de metal.
Català: Atès que l'assignació de competències esmentada fa palesa la conveniència de modificar la delegació efectuada en la resolució SLT/2737/2005, de 16 de setembre, amb la delegació en el director de l'Àrea de Recursos de les competències que la Llei 20/2005, de 29 de desembre, ha assignat al director del Servei Català de la Salut;
Español: Considerando que la asignación de competencias mencionada pone de manifiesto la conveniencia de modificar la delegación efectuada en la resolución SLT/2737/2005, de 16 de septiembre, con la delegación en el director del Área de Recursos de las competencias que la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, ha asignado al director del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Com a màxima expressió de la voluntat col·lectiva i òrgan suprem de l'Entitat, estarà constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació i el representant municipal, en el seu cas.
Español: Como máxima expresión de la voluntad colectiva y órgano supremo de la Entidad, estará constituida por todos los miembros de la Junta de Compensación y el representante municipal, en su caso.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament de Cultura, Institut Català de Sòl, Bisbat de Solsona i Ajuntament de Vilagrassa.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Cultura, Instituto Catalán de Suelo, Obispado de Solsona y Ayuntamiento de Vilagrassa.
Català: f) El centre o centres educatius públics que impartiran la formació, i la seva responsabilitat pel que fa a l'emissió de la documentació acadèmica corresponent.
Español: f) El centro o centros educativos públicos que impartirán la formación, y su responsabilidad con respecto a la emisión de la documentación académica correspondiente.
Català: i) Organitza les reunions i sessions de treball que li encarrega el/la director/a general.
Español: i) Organiza las reuniones y sesiones de trabajo que le encarga el/la director/a general.
Català: Aquesta és, per tant, la tercera vegada que es procedeix a una reforma estatutària, la qual respon a uns objectius posats de manifest en els documents i acords aprovats pel Ple de l'Institut des de 1988, i a la voluntat d'adequar les normes jurídiques que regeixen l'Institut a l'entorn cultural, científic i social.
Español: Esta es, por tanto, la tercera vez que se procede a una reforma estatutaria, la cual responde a unos objetivos puestos de manifiesto en los documentos y acuerdos aprobados por el Pleno del Institut desde 1988, y a la voluntad de adecuar las normas jurídicas que rigen el Institut al entorno cultural, científico y social.
Català: e) Efectuar tasques de control oficial sobre els objectes de risc presents en el territori d'acord amb els programes i la normativa d'aplicació.
Español: e) Efectuar tareas de control oficial sobre los objetos de riesgo presentes en el territorio de acuerdo con los programas y la normativa de aplicación.
Català: En data 25 de juny de 2000, el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona va dictar sentències en el recurs contenciós administratiu 844/1999, interposat pel senyor Jordi Olivares Periu contra la Resolució de 7 d'abril de 1999 esmentada, la part dispositiva de les quals declarava la nul·litat de la seva base 5 de l'annex 1.
Español: Con fecha 25 de junio de 2000, el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona dictó sentencias en el recurso contencioso administrativo 844/1999, interpuesto por el señor Jordi Olivares Periu contra la Resolución de 7 de abril de 1999 citada, cuya parte dispositiva declaraba la nulidad de su base 5 del anexo 1.
Català: Segueix els procediments de manutenció i control establerts.
Español: Sigue los procedimientos de manutención y control establecidos.
Català: Dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona: c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Español: Dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona: c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Català: La unitat està formada per tres compartiments interiors, dos dels quals corresponents a una fossa sèptica de decantació de sòlids i digestió amb filtre monobloc de 2.100 litres de capacitat total, i un tercer com a filtre biològic; finalment aquestes aigües passaran per un filtre de sorres.
Español: La unidad se compone de tres compartimentos interiores, dos de ellos correspondientes a una fosa séptica de decantación de sólidos y digestión con filtro monobloque de 2.100 litros de capacidad total, y uno tercero a modo de filtro biológico; finalmente estas aguas pasarán por un filtro de arenas.
Català: Es tindrà dret a cobrar les retribucions complementàries
Español: Se tendrá derecho a cobrar las retribuciones complementarias
Català: Per la Resolució JUS/3689/2008, de 2 de desembre, es va crear la Comissió per a la redacció d'un document de bases per a l'elaboració d'un codi deontològic per als professionals de l'execució penal a Catalunya.
Español: Por la Resolución JUS/3689/2008, de 2 de diciembre, se creó la Comisión para la redacción de un documento de bases para la elaboración de un código deontológico para los profesionales de la ejecución penal en Cataluña.
Català: Finalitat: diversos afloraments triàsics de Catalunya.
Español: Finalidad: diversos afloramientos del triásico en Cataluña.
Català: La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: 3.2 La quantia de la subvenció serà d'un import màxim total de 15.200.000 pessetes (91.353,84 euros) durant un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut, quan el beneficiari no pugui ser considerat petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que conté la base 2.2.
Español: 3.2 La cuantía de la subvención será de un importe máximo total de 15.200.000 pesetas (91.353,84 euros) durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda, cuando el beneficiario no pueda ser considerado pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición contenida en la base 2.2.
Català: Personal que faci les vacances els mesos de gener, febrer, març, abril i
Español: Personal que disfrute sus vacaciones los meses de enero, febrero, marzo, abril
Català: s) Acordar la constitució d'òrgans de control economicofinancer intern, d'acord amb la normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: s) Acordar la constitución de órganos de control económico-financiero interno, de acuerdo con la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: 3.6 Els models de sol·licituds normalitzats es poden obtenir a les oficines esmentades anteriorment i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Español: 3.6 Los modelos de solicitudes normalizados se pueden obtener en las oficinas mencionadas anteriormente y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats a la carretera nacional 340, al costat del polígon industrial de Sant Pere Molanta.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados en la carretera nacional 340, junto al polígono industrial de Sant Pere Molanta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d.explotació bovina d.engreix i cria al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina de engorde i cría en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/28/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/28/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: El Consorci Centre de Visió per Computador és un consorci públic que es va constituir per executar programes de recerca bàsica i aplicada, desenvolupar aplicacions de la visió per computador, impartir cursos de formació i prestar serveis a la Universitat Autònoma de Barcelona, a altres institucions i a la indústria.
Español: El Consorcio Centro de Visión por Computador es un consorcio público que se constituyó para ejecutar programas de investigación básica y aplicada, desarrollar aplicaciones de la visión por computador, impartir cursos de formación y prestar servicios a la Universidad Autónoma de Barcelona, a otras instituciones y a la industria.
Català: b) Tres dies hàbils en cas de naixement de fill, adopció o acolliment.
Español: b) Tres días hábiles en caso de nacimiento de hijo, adopción o acogida.
Català: Sense perjudici de les limitacions derivades de la protecció del domini marítim terrestre d'acord amb la legislació sectorial específica, a efectes d'aquest Pla especial sols s'admeten obres en els supòsits següents:
Español: Sin perjuicio de las limitaciones derivadas de la protección del dominio marítimo terrestre de acuerdo con la legislación sectorial específica, a efectos de este Plan especial solo se admiten obras en los siguientes supuestos:
Català: Cada part ha de fer front a les seves pròpies costes, i per meitats les comunes.
Español: Cada parte hará frente a sus propias costas, siendo las comunes por mitad.
Català: Dur a terme el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals, previst a l'Ordre ENS/273/2015, de 25 d'agost, per garantir el servei del primer cicle de l'educació infantil per a les famílies que el necessiten i evitar el trasllat dels fills a altres municipis o el trasllat de tota l'escolarització fora del poble.
Español: Llevar a cabo el Plan Experimental del primer cicle de la educación infantil en escuelas rurales previsto en la Orden ENS/273/2015, de 25 de agosto, para garantizar el servicio del primer ciclo de la educación infantil para las familias que lo necesiten y evitar el traslado de los hijos a otros municipios o el traslado de toda la escolarización fuera del pueblo.
Català: difusió; posada a disposició de gandules, etc.
Español: difusión, puesta a disposición de hamacas, etc.
Català: En el cas de menors de 18 anys, aquest descans serà de dos dies ininterromputs.
Español: En el caso de menores de 18 años, este descanso será de dos días ininterrumpidos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat s'han presentat al·legacions per part de l'Entitat SOS Empordanet, la Institució Altempordanesa per a la Defensa de l'Estudi de la Natura (IAEDEN), l'Associació de Naturalistes de Girona, la Societat Iberasia 2000, SL, l'Ajuntament de Palau-sator, l'Ajuntament de Torrent, i el senyor Eduard Ribot Molinet en representació d'onze titulars de propietats de l'entorn de l'emplaçament.
Español: En el trámite de información pública efectuado se han presentado alegaciones por parte de la Entidad SOS Empordanet, la Institución Altoampurdanesa para la Defensa del Estudio de la Naturaleza (IAEDEN), la Asociación de Naturalistas de Girona, la Sociedad Iberasia 2000, SL, el Ayuntamiento de Palau-sator, el Ayuntamiento de Torrent, y el señor Eduard Ribot Molinet en representación de once titulares de propiedades del entorno del emplazamiento.
Català: A aquest efecte, sol·licitar informe, quan sigui procedent, de les persones membres del cos de mossos d'esquadra, tenint en compte els llocs on hagi de realitzar-se el servei sol·licitat.
Español: A tal efecto, solicitar informe, cuando sea procedente, de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra, teniendo en cuenta los lugares donde tenga que realizarse el servicio solicitado.
Català: de dentistes i ulleres oculars.
Español: dentales, honorarios de dentistas y gafas oculares.
Català: En cas de tancament del Pla per exhauriment de pressupost s'admetran sol·licituds fins a un percentatge del 8% per sobre del pressupost de cada pla de renovació destinat a aquesta Ordre, amb data límit de 30 de desembre de 2010, a efectes que, a mesura que es produeixen renúncies o revocacions, es puguin assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments a les sol·licituds que mantinguin una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades.
Español: En caso de cierre del Plan por agotamiento del presupuesto, se admitirán solicitudes hasta un porcentaje del 8% por encima del presupuesto de cada plan de renovación destinado a esta Orden, con fecha límite de 30 de diciembre de 2010, a efectos de que, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones, se puedan asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a las solicitudes que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas.
Català: Sr. Hernan Subirats i Videllet, exdirector general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Sr. Hernan Subirats i Videllet, ex-director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: La línia d'edificació es situa a 50 metres a partir de l'aresta exterior de la calçada, respectant, en tot cas la zona de servitud de l'autopista que és de 25 metres a partir de l'aresta exterior de l'esplanació (Art. 25 de la Llei de Carreteres i Art. 83.3 del Reglament General de Carreteres).
Español: La línea de edificación se sitúa a 50 metros a partir de la arista exterior de la calzada, respetando, en todo caso la zona de servidumbre de la autopista que es de 25 metros a partir de la arista exterior de explanación (Art. 25 de la Ley de Carreteras y Art. 83.3 del Reglamento General de Carreteras).
Català: Aquesta zona comprèn el sòl inclòs dintre dels àmbits dels diferents plans de millora urbana i que ha de resoldre la localització dels aprofitaments que es redistribueixen a partir del sector de can Carreras.
Español: Esta zona comprende el suelo incluido dentro de los ámbitos de los diferentes planes de mejora urbana y que deben resolver la localización de los aprovechamientos que se redistribuyen a partir del sector de Can Carreres.
Català: Determinació de l'anàlisi granulomètric els àrids:
Español: Determinación del análisis granulométrico de los áridos:
Català: Conservar les màquines i els equips assignats, mitjançant la realització d'un manteniment preventiu simple, verificant els nivells i efectuant el greixatge.
Español: Conservar las máquinas y equipos asignados, mediante la realización de un mantenimiento preventivo simple, verificando niveles y efectuando engrases.
Català: Modificació dels articles 14, 20, 22, 23.2 i segon paràgraf de l'article 25 dels Estatuts socials de l'entitat Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS)
Español: Modificación de los artículos 14, 20, 22, 23.2 y párrafo segundo del artículo 25 de los Estatutos sociales de la entidad Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS)
Català: b) La seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge, en els casos de llogaters d'habitatges gestionats per administracions, empreses públiques o entitats sense ànim de lucre, que col·laboren mitjançant un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda, en los casos de inquilinos de viviendas gestionados por administraciones, empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro, que colaboran mediante un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Catalana Premsa Comarcal.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana Prensa Comarcal.
Català: Les situacions que impliquin mobilitat funcional dels treballadors es regiran per allò que disposa el 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Las situaciones que impliquen movilidad funcional de los trabajadores se regirán por aquello que dispone el 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.