BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/940/2011, d'11 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/940/2011, de 11 de marzo, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Experiència en l'elaboració de normativa i resolució de recursos administratius.
Español: Experiencia en la elaboración de normativa y resolución de recursos administrativos.
Català: Confronta: nord, amb el passeig de Rubí, on li correspon el número quaranta-set; sud, amb l'avinguda Baixador de Valldoreix; est, amb finca número quaranta-cinc de l'esmentat passeig, d'Antonio Solé Paniello; i oest, en part amb la finca quaranta-nou del referit passeig, de Víctor Martínez Vicario i en part amb el costat de l'avinguda Baixador, amb José Ventura Luque.
Español: Linda: norte, con el Paseo de Rubí, donde le corresponde el número cuarenta y siete; Sur, con la Avinguda Baixador de Valldoreix; este, con finca número cuarenta y cinco del citado Paseo, de Antonio Solé Paniello; y oeste, en parte con la finca cuarenta y nueve del referido Paseo, de Víctor Martínez Vicario y en parte con el lado de la Avinguda Baixador, con José Ventura Luque.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova per acreditar els coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba para acreditar los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio que de puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Igualtat davant de diferències socioculturals:
Español: Igualdad ante las diferencias socioculturales:
Català: - Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta (N97/2014 de 19/9/2014).
Español: - Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta (N97/2014 de 19/9/2014).
Català: Valors democràtics, de respecte a la dignitat de les persones i a la realitat catalana, que exigirà unes estructures que facilitin, d'una banda, el control democràtic i, d'altra banda, la integració del servei a aquesta societat.
Español: Valores democráticos, de respeto a la dignidad de las personas y a la realidad catalana, que exigirá unas estructuras que faciliten, por una parte, el control democrático y, por otra parte, la integración del servicio a esta sociedad.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya habido resolución expresa y quedará entonces abierta la vía de lo contencioso administrativo.
Català: Per el gaudiment d'aquest permís es farà el que regula l'Estatut dels treballadors a l'article 37.6.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo que regula el Estatuto de los trabajadores en el artículo 37.6.
Català: Són treballadors contractats en pràctiques els que tenen una
Español: Son trabajadores contratados en prácticas, los que poseen una
Català: Les jornades de descans substitutòries podran gaudir-se en l'any en curs en dilluns, divendres o anterior o posterior a festiu.
Español: Las jornadas de descanso sustitutorias podrán disfrutarse en el año en curso en lunes, viernes o anterior o posterior a festivo.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua dues solucions alternatives, escollint l'alternativa 1 que és avaluada amb impacte ambiental moderat-sever;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa dos soluciones alternativas, escogiendo la alternativa 1 que es evaluada con impacto ambiental moderado-severo;
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: h) L'elaboració de propostes de concessió de beques i ajudes a l'alumnat.
Español: h) La elaboración de propuestas de concesión de becas y ayudas al alumnado.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, sent, per tant, procedent la legalització sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, siendo, por lo tanto, procedente la legalización solicitada.
Català: En els edificis plurifamiliars la coberta s'ha de resoldre necessàriament com a terrassa comunitària en un mínim del 30% de la superfície de les plantes pis, i aquesta terrassa comunitària ha de ser accessible des de l'escala comunitària, la qual no es comptabilitza com a superfície de terrassa.
Español: En los edificios plurifamiliares la cubierta debe resolverse necesariamente como terraza comunitaria en un mínimo del 30% de la superficie de las plantas piso, y esta terraza comunitaria debe ser accesible desde la escalera comunitaria, la cual no se contabiliza como superficie de terraza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Resolució del Departament d'Economia i Finances de 15 de juny de 1982
Español: Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de junio
Català: Data de concessió: 30 juny de 2017.
Español: Fecha de concesión: 30 de junio de 2017.
Català: Dimensió Euroregional del projecte: 3 punts.
Español: Dimensión Eurorregional del proyecto: 3 puntos.
Català: Segons la documentació tècnica presentada, l'ampliació projectada comportarà els augments següents:
Español: Según la documentación técnica presentada, la ampliación proyectada conllevará los siguientes aumentos:
Català: Que la UNED i el Departament de Justícia desitgen iniciar la col·laboració per organitzar activitats conjuntes en la forma que es detalla a la part dispositiva d'aquest Conveni, ja que les dues institucions consideren que aquestes activitats poden ser de gran interès per a la formació de professionals i beneficioses per a les dues institucions.
Español: Que es deseo de la UNED y del Departamento de Justicia iniciar la colaboración para organizar actividades conjuntas en la forma que se detalla en la parte dispositiva de este Convenio, por considerar las dos instituciones que estas actividades pueden ser de gran interés para la formación de profesionales, así como beneficiosas para las dos instituciones.
Català: Proposta d'alternatives i millores.
Español: Propuesta de alternativas y mejoras.
Català: 1.3 Actuadors de naturalesa elèctrica.
Español: 1.3 Actuadores de naturaleza eléctrica.
Català: Les disposicions de caràcter laboral que contingui aquesta Llei així com les normes reglamentàries que es dictin per desplegar-la tenen el caràcter de dret necessari mínim indisponible, per la qual cosa aquestes s'apliquen plenament pel que fa al que no preveu expressament aquest capítol.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho necesario mínimo indisponible, por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo serán de plena aplicación.
Català: l'esmentada finca serà la de zona verda i vials;
Español: será la de zona verde y viales;
Català: sotmetre's a verificació de l'estat d'una malaltia mitjançant
Español: a verificaciones del estado de enfermedad mediante reconocimientos a cargo de
Català: .8 Assignació de les subvencions.
Español: .8 Asignación de las subvenciones.
Català: Resol consultes, orienta i assessora sobre normativa, procediment i qualsevol altre aspecte relatiu als convenis i/o encàrrecs de gestió que realitzin les unitats del Departament.
Español: Resuelve consultas, orienta y asesora sobre normativa, procedimiento y cualquier otro aspecto relativo a los convenios i/o encargos de gestión que realicen las unidades del Departamento.
Català: S'accepta com a punt de partida el rendiment mínim de 100 centesimal.
Español: Se acepta como punto de partida el rendimiento mínimo de 100 centesimal.
Català: En aquest sentit, es considera que la rehabilitació i ampliació dels volums existents no comporten més afeccions ambientals en relació amb la situació actual, si bé es requereix incorporar un seguit de consideracions adreçades, principalment, a millorar la integració paisatgística de l'actuació i el traçat de l'accés a la Casa de Dalt.
Español: En este sentido, se considera que la rehabilitación y ampliación de los volúmenes existentes no conllevan mayores afecciones ambientales en relación con la situación actual, si bien se requiere incorporar una serie de consideraciones dirigidas, principalmente, a mejorar la integración paisajística de la actuación y el trazado del acceso a La Casa de Dalt.
Català: d) Actuacions que promoguin la interacció lingüística en català, especialment les emmarcades en el programa Voluntariat per la Llengua.
Español: d) Actuaciones que promuevan la interacción lingüística en catalán, especialmente las enmarcadas en el programa Voluntariado por la Lengua.
Català: 15.1 Aquesta beca és incompatible amb el fet d'haver gaudit, durant un període superior a vuit mesos en el moment de presentar la sol·licitud, d'un ajut o d'una beca públics de característiques similars o equivalents a criteri de l'AGAUR.
Español: 15.1 Esta beca es incompatible con el hecho de haber disfrutado, durante un período superior a ocho meses en el momento de presentación de la solicitud, de una ayuda o beca pública de características similares o equivalentes a criterio de la AGAUR.
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'exempció del preu públic per a les víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjuges i els seus fills.
Español: Exención del precio público para las víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus hijos.
Català: m) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge.
Español: m) Justificantes de los gastos relativos a la producción del cortometraje.
Català: a) Provisional: està dispensada
Español: a) Provisional: está dispensada.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'arranjament del camí de Llardecans i altres camins.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable del Centre de Documentació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable del Centro de Documentación.
Català: Atendre les necessitats sanitàries que tingui el personal que treballa al centre i que siguin de la seva competència.
Español: Atender las necesidades sanitarias que tenga el personal que trabaja en el centro y que sean de su competencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 20 de desembre de 2013 acordà aprovar la plantilla de llocs de treball reservats a funcionaris i personal laboral de l'any 2014, en els termes següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sessión ordinaria del día 20 de deciembre de 2013 acordó aprobar la plantilla de puestos de trabajo reservados a funcionarios y personal laboral del año 2014, en els terminos següientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds, adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bé a qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilitara en la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bien a cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 19.2.b) 4 dies naturals continus o discontinus per ingrés hospitalari, per la mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari del cònjuge o membre de la parella i pels familiars de primer grau naturals o per afinitat, i 3 dies pels parents de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 19.2.b) 4 días naturales continuos o discontinuos por ingreso hospitalario, por la muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica con ingreso hospitalario del cónyuge o miembro de la pareja y por los familiares de primer grado naturales o por afinidad, y 3 días por los parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Vero Cendoya durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía Vero Cendoya durante la temporada 2018-2019
Català: Aquest servei de transport és finançat en la seva totalitat per l'empresa, i absorbeix i compensa qualsevol dret que puguin tenir els esmentats treballadors/ores en concepte de plus de distància i/o de transport.
Español: Este servicio de transporte estará financiado en su totalidad por la empresa, y absorbe y compensa cualquier derecho que pudieran tener los mencionados trabajadores/ras en concepto de plus de distancia y/o transporte.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en organización administrativa.
Català: Amb aquesta convocatòria s'obren noves línies d'actuació, dirigides a incrementar els grups de recerca, tant quantitativament com qualitativament, a fomentar l'esperit emprenedor de joves investigadors, a donar l'oportunitat de promoure la recerca en nous sectors i, en definitiva, a potenciar la creació de coneixement, la innovació i la transferència de resultats de la recerca a la societat.
Español: Con esta convocatoria se abren nuevas líneas de actuación, dirigidas a incrementar los grupos de investigación, tanto cuantitativa como cualitativamente, a fomentar el espíritu emprendedor de jóvenes investigadores, a dar la oportunidad de promover la investigación en nuevos sectores y, en definitiva, a potenciar la creación de conocimiento, la innovación y la transferencia de resultados de la investigación en la sociedad.
Català: comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns
Español: la comunidad y que su interrupción afectaría a derechos y bienes
Català: Lectura de missatges en suport audiovisual, de manera que la informació que se n'extregui es faci a partir del text, imatges, gràfics i altres recursos que en formen part i sabent identificar les elements del llenguatge audiovisual i la seva funció expressiva.
Español: Lectura de mensajes en soporte audiovisual, de manera que la información se extraiga de ellos a partir del texto, imágenes, gráficos y otros recursos presentes, sabiendo identificar los elementos del lenguaje audiovisual y su función expresiva.
Català: Aquestes vies han de tenir una amplada útil definida a l'article 6.
Español: Estas vías tienen que tener una anchura útil definida en el artículo 6.
Català: Participar en la comissió d'un delicte qualificat com a tal en les lleis penals, així com també la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o netejadors conductors, sigui per sentència, com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per la comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores/conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: S'ha de formar una Junta Revisora integrada per 2 representants nomenats pel Comitè d'Empresa i per aquelles persones representants d'aquesta última que designi, que ha de procedir a la revisió corresponent.
Español: Se formará una Junta Revisora integrada por 2 representantes nombrados por el Comité de Empresa y aquellas personas representantes de esta última que la misma designe, que procederá a la correspondiente revisión.
Català: Igualment, hi poden participar, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el o la cònjuge d'espanyol o de nacional d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estigui separat de dret, i els seus descendents i els del cònjuge sempre que no estiguin separats de dret, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents, d'acord amb el que disposa l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Igualmente, pueden participar, sea cual sea su nacionalidad, el o la cónyuge de español o de nacional de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no esté separado de derecho, y sus descendientes y los del cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de esta edad dependientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de professor de l'àmbit social.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de profesor del ámbito social.
Català: Estan legitimats per convocar una reunió d'acord amb la normativa legal vigent:
Español: Están legitimados para convocar una reunión según la normativa legal vigente:
Català: Benjamin Roca Pons i Lucia Moises Roca han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Benjamin Roca Pons y Lucia Moisés Roca ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Contra aquesta Resolució d'atorgament d'ajut, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de concesión de ayuda, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació conjunta de l'extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación conjunta del extracto de la convocatoria al Boletín Oficial del Estado (BOE) y al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Prestar suport als advocats de la Generalitat en les matèries del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, especialment, en matèria de contenciós administratiu, de contractació i de transports.
Español: Prestar apoyo a los abogados de la Generalidad en las materias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, especialmente, en materia de contencioso administrativo, de contratación y de transportes.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de juliol 2015
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de julio 2015
Català: 12.1 Són causes de revocació les establertes als articles 92.bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 12.1 Son causas de revocación las establecidas en los artículos 92.bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La quantia del premi esmentat en els paràgrafs anteriors serà de 6 mensualitats del seu salari professional.
Español: La cuantía del premio mencionado en los párrafos anteriores será de 6 mensualidades de su salario profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la dissolució de l'entitat pública empresarial local Emergéncies - Pompièrs d'Aran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disolución de la entidad pública empresarial local Emergéncies - Pompièrs d'Aran.
Català: El pagament de l'ajut es tramita de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se tramitará del siguiente modo:
Català: S'ha de cobrir preferentment de forma voluntària, de dilluns a divendres, d'acord amb l'horari següent:
Español: Se cubrirá preferentemente de forma voluntaria, de lunes a viernes, con arreglo al siguiente horario:
Català: Funció: fa pujar i baixar una persona o una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajut d'un o una assistent.
Español: Función: hace subir a una persona o a una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda de un o una asistente.