BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tècniques d'estampació.
Español: Las técnicas de estampación.
Català: Les empreses han de recaptar les quotes sindicals segons els termes regulats a la LOLS.
Español: Las empresas recaudarán las cuotas sindicales en los términos regulados en la LOLS.
Català: Coordinar la implantació i explotació del sistema d'informació ramadera de Catalunya i les actuacions derivades, integrant els aspectes relacionats amb l'estructura productiva de les explotacions i el seu control sanitari.
Español: Coordinar la implantación y explotación del sistema de información ganadera de Cataluña y las actuaciones derivadas, integrando los aspectos relacionados con la estructura productiva de las explotaciones y su control sanitario.
Català: El Projecte, que disposa d'una declaració d'impacte ambiental (any 2002), constava de sis gàbies circulars de 50 m de diàmetre i un abalisament que ocupava unes 30 ha.
Español: El Proyecto que cuenta con una declaración de impacto ambiental (año 2002) constaba de seis jaulas circulares de 50 m de diámetro y un abalizamiento que ocupaba unas 30 ha.
Català: Retribucions en el cas que sigui ocupat per un funcionari o personal laboral fix d'una administració:
Español: Retribuciones en el caso que sea ocupado por un funcionario o personal laboral fijo de una administración:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: o privat, es disposarà del temps que realment sigui necessari, abastant
Español: público o privado, se dispondrá del tiempo que realmente sea
Català: 1.- Crear el fitxer "Premis", de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que es recull a l'annex de la present Resolució.
Español: 1.- Crear el fichero "Premis", de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que se recoge en el anexo de la presente Resolución.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: Les metàstasis cerebrals.
Español: Las metástasis cerebrales.
Català: Interpretació de la reflexió i refracció de la llum mitjançant el model de raigs i justificació del funcionament de diversos aparells òptics i de l'ull humà.
Español: Interpretación de la reflexión y refracción de la luz mediante el modelo de rayos y justificación del funcionamiento de diversos aparatos ópticos y del ojo humano.
Català: No s'admetran altres tipus de materials d'acabat que els estucs o arrebossats tradicionals pintats.
Español: No se admitirán otros tipos de materiales de acabado que los estucos o rebozados tradicionales pintados.
Català: Les construccions en aquest sòl hauran d'estar separades 6 m com a mínim de les partions de les finques, 12 m dels camins veïnals, 8 m dels camins particulars que constitueixin divisió de finques.
Español: Las construcciones en este suelo tendrán que estar separadas 6 m como mínimo de las particiones de las fincas, 12 m de los caminos vecinales, 8 m de los caminos particulares que constituyan división de fincas.
Català: Els municipis del Delta de l'Ebre, del Delta del Llobregat i dels Aiguamolls de l'Empordà que es declaren com a zones d'especial risc d'introducció de la influença aviària són els següents:
Español: Los municipios del Delta de l'Ebre, del Delta del Llobregat y de los Aiguamolls de l'Empordà que se declaran como zonas de especial riesgo de introducción de la influenza aviar son los siguientes:
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat que requereix el lloc de treball per
Español: Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que
Català: Per al càlcul d'aquest salari net cal tenir en compte la part proporcional corresponent al salari diferit de les pagues extraordinàries.
Español: Para el cálculo de este salario neto hay que tener en cuenta la parte proporcional correspondiente al salario diferido de las pagas extraordinarias.
Català: Informa que per tal de poder procedir a executar el Projecte caldrà disposar prèviament de la corresponent concessió d'aigües, a atorgar per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Informa de que con el fin de poder proceder a ejecutar el Proyecto habrá que disponer previamente de la correspondiente concesión de aguas, a otorgar por la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Si no hi ha acord, ambdues parts ho han de comunicar, per escrit, a la Comissió Paritària, que s'ha de pronunciar dins dels 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán, por escrito, a la Comisión Paritaria, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: Es tindran en compte les accions que programin mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries de l'article 10.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, a les quals s'atorgarà valoració tècnica més alta.
Español: Se tendrán en cuenta las acciones que programen módulos formativos que estén incluidos dentro de las áreas prioritarias del artículo 10.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, a las que se otorgará valoración técnica más alta.
Català: El Celler Cooperatiu de Falset està situat a la dreta de l'entrada de la població des de Móra d'Ebre.
Español: El Celler Cooperatiu de Falset está situado a la derecha de la entrada de la población desde Móra d'Ebre.
Català: C) Pel que fa a ambdós serveis (residència i CAE):
Español: C) Con respecto a ambos servicios (residencia y CAE):
Català: Vista la Resolució PRE/784/2020, de 25 de març, de nomenament de la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila com a assessora en l'àmbit econòmic, adscrita al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 8099, de 30.3.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/784/2020, de 25 de marzo, de nombramiento de la señora Anna Maria Gutiérrez Vila como asesora en el ámbito económico, adscrita al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 8099, de 30.3.2020);
Català: Les juntes directives vetllaran pel bon funcionament de les delegacions i posaran, a aquest efecte, els mitjans necessaris a l'abast d'aquestes.
Español: Las juntas directivas velarán por el buen funcionamiento de las delegaciones y pondrán, a este efecto, los medios necesarios al alcance de éstas.
Català: Establir estàndards i criteris dels resultats de la pràctica assistencial.
Español: Establecer estándares y criterios de los resultados de la práctica asistencial.
Català: b) Presentació del solo de creació pròpia de 2 minuts en qualsevol estil.
Español: b) Presentación del solo de creación propia de 2 minutos en cualquier estilo.
Català: Més de tres faltes de puntualitat o l'absència de 2 dies de treball en 1 mes sense causa que ho justifiqui.
Español: Más de tres faltas de puntualidad o la ausencia de 2 días de trabajo en 1 mes, sin causa que lo justifique.
Català: Desenvolupar mètode, rigor i capacitat de comunicació per a la presentació i defensa d'una idea o d'un projecte de gràfica audiovisual davant el client i/o equip de treball.
Español: Desarrollar método, rigor y capacidad de comunicación para la presentación y defensa de una idea o de un proyecto de gráfica audiovisual ante el cliente y/o equipo de trabajo.
Català: Les hores es poden acumular semestralment, trimestralment o mensualment.
Español: Las horas se pueden acumular semestralmente, trimestralmente o mensualmente.
Català: Les activitats amb possessió de llicència en les que concorrin algunes de les condicions següents hauran d'adaptar les seves condicions exigides per aquesta Normativa:
Español: Las actividades con posesión de licencia en las que concurran algunas de las siguientes condiciones deberán adaptar sus condiciones exigidas por esta Normativa:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 18 hores del dia 28 de març de 2011, al registre d'entrada de documents del Síndic de Greuges, passeig de Lluís Companys, núm. 7, de Barcelona.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 18 horas del día 28 de marzo de 2011 en el registro de entrada de documentos del Síndic de Greuges.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 19 d'octubre de 2020, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 19 de octubre de 2020, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-488543, Y-4653584) en el municipi de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-488543, Y-4653584) en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures i del Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, la facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordre de pagament corresponents a les seves respectives unitats d'un import superior a 30.050,60 euros que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase "D").
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, la facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes a sus respectivas unidades de un importe superior a 30.050,60 euros que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase "D").
Català: L'organització de la matèria.
Español: La organización de la materia.
Català: caràcter obligatori i voluntari no pot representar més del 30% de
Español: carácter obligatorio y voluntario no puede representar más del
Català: Fita 7: se situa a la partida de l'Estepar, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del camí de Can Coll.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Estepar, a unos trescientos cincuenta metros al este del camino de Can Coll.
Català: 3.3 Avaluació de l'estructura i els processos grupals.
Español: 3.3 Evaluación de la estructura y los procesos grupales.
Català: Dret afectat: usdefruit.
Español: Derecho afectado: usufructo.
Català: La retribució consta del salari base i els seus complements o plusos, i correspon a la jornada completa i normal pactada en aquest Conveni.
Español: La retribución estará constituida por el Salario Base y los complementos o pluses del mismo, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2629/2009, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2629/2009, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/09).
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D/482000100/1210 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2008, amb un import màxim de 124.789,93 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/482000100/1210 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008, con un importe máximo de 124.789,93 euros.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Begues i Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Begues y Sant Llorenç de Morunys.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Rellevància de la infraestructura per tal que el projecte d'inversió empresarial s'executi amb èxit.
Español: Relevancia de la infraestructura para que el proyecto de inversión empresarial se ejecute con éxito.
Català: En el termini màxim de tres mesos després de l'acabament de la formació, el beneficiari haurà de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i impresos normalitzats que s'estableixin en aquestes:
Español: En el plazo máximo de tres meses después de acabar la formación, el beneficiario tendrá que presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones e impresos normalizados que se establezcan en éstas:
Català: S'afegeix un punt 8 als articles 145.6 i 145.9 amb el redactat següent: “Es determina parcel·la única corresponent a la indústria existent, més una parcel·la destinada a la cessió d'aprofitament, si s'escau.”
Español: Se añade un punto 8 a los artículos 145.6 y 145.9 con el redactado siguiente: “Se determina parcela única correspondiente a la industria existente, más una parcela destinada a la cesión de aprovechamiento, si procede.”
Català: .3 Requerir la Mutualitat per tal que, d'acord amb l'expressat al fonament de dret núm. 3 d'aquesta Resolució, en el termini de deu dies naturals procedeixi a efectuar la publicitat preceptiva sobre l'acord esmentat a l'apartat primer de la part dispositiva d'aquesta Resolució i a notificar-ho individualment a cada prenedor de l'assegurança.	.3 Requerir a la Mutualidad para que, de acuerdo con lo expresado en el fundamento de derecho núm. 3 de esta Resolución, en el plazo de diez días naturales proceda a efectuar la publicidad preceptiva sobre el acuerdo mencionado en el apartado primero de la parte dispositiva de la presente Resolución y a notificarlo individualmente a cada tomador del seguro.
Català: Manteniment: una persona en cada torn.
Español: Mantenimiento: una persona en cada turno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3812/2006, de 13 de novembre, per la qual s'adjudica una plaça vacant de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3812/2006, de 13 de noviembre, por la que se adjudica una plaza vacante de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2006.
Català: Títol: Construcció d'un camí alternatiu per a
Español: Título: Construcción de un camino alternativo para la
Català: Després de verificar el compliment dels requisits dels dos apartats anteriors, la Junta de Govern ha de convocar una Assemblea General Extraordinària en un termini no superior a vint dies des de la presentació de la petició.
Español: Después de verificar el cumplimiento de los requisitos de los dos apartados anteriores, la Junta de Gobierno tiene que convocar una Asamblea General Extraordinaria en un plazo no superior a veinte días desde la presentación de la petición.
Català: Objecte: Local de 1.165,96 m² de superfície construïda, situat al carrer Puig del Ravell, 10, del terme municipal de Martorell.
Español: Objeto: Local de 1.165,96 m² de superficie construida, situado en la calle Puig del Ravell, 10, del término municipal de Martorell.
Català: En alguns supòsits aquesta distància defineix una línia que té el caràcter d'alineació obligatòria de l'edificació per la seva part posterior.
Español: En algunos supuestos esta distancia define una línea que tiene el carácter de alineación obligatoria de la edificación en su parte posterior.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Agricultura i Agenda Rural ha rebut les sol·licituds de dos propietaris per segregar unes finques de l'àrea privada de caça L-10.065, del terme municipal d'Artesa de Lleida, a la comarca del Segrià (expedients S-L-13/21 i S-L-14/21).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural ha recibido dos solicitudes de propietarios para segregar fincas del coto privado de caza L-10.065, del término municipal de Artesa de Lleida, en la comarca del Segriá (expedientes S-L-13/21 y S-L-14/21).
Català: - Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec i organització.
Español: - Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo y organización.
Català: Restaurant el Retiro, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent sense nom que desemboca a la riera de Rajadell, procedents de la seves instal·lacions dedicades a restaurant, al terme municipal de Manresa (ref. 021999005095).
Español: Restaurante el Retiro, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente sin nombre que desemboca en la riera de Rajadell, procedentes de sus instalaciones dedicadas a restaurante, en el término municipal de Manresa (ref. 021999005095).
Català: Els fonaments de formigó dels suports de la línia elèctrica aèria a 25 kV que es desmunta s'han d'extraure o d'enderrocar fins a una fondària mínima de 50 cm.
Español: Los fundamentos de hormigón de los apoyos de la línea eléctrica aérea a 25 kV que se desmonta se tienen que extraer o derribar hasta una profundidad mínima de 50 cm.
Català: El Registre General de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya té la finalitat de simplificar els tràmits per a acreditar el caràcter d'entitat de voluntariat a Catalunya a efectes de:
Español: El Registro General del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña tiene la finalidad de simplificar los trámites para acreditar el carácter de entidad de voluntariado en Cataluña a efectos de:
Català: Serveis centrals continuats corporatius
Español: Servicios centrales continuados corporativos
Català: Instal·lació d'una torre d'antenes de telefonia mòbil a la carretera de Reus, km 4,5, Mas Salvadó, polígon 22, parcel·la 35, al terme municipal de Constantí, promoguda per Airtel Movil, SA.
Español: Instalación de una torre de antenas de telefonía móvil en la carretera de Reus, km 4,5, Mas Salvadó, polígon 22, parcela 35, en el término municipal de Constantí, promovida por Airtel Móvil SA.
Català: b) El risc no es troba cobert per cap pòlissa d'assegurança subscrita per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o per alguna entitat del seu sector públic.
Español: b) El riesgo no se encuentra cubierto por ninguna póliza de seguro suscrita por la Administración de la Generalitat de Catalunya o por alguna entidad de su sector público.
Català: Hipoteca inscripció 10a de data 16 de juny de 2007, a favor de Caja de Arquitectos D. Coop.
Español: Hipoteca inscripción 10ª de fecha 16 de junio de 2007, a favor de Caja de Arquitectos D.
Català: Participa en la tramitació i la instrucció d'expedients sancionadors del seu àmbit funcional.
Español: Participa en la tramitación y la instrucción de expedientes sancionadores de su ámbito funcional.
Català: d) La desobediència a les ordres dels superiors en qualsevol matèria de feina.
Español: d) La desobediencia a las órdenes de los superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: 3.3 Descripció d'accions immediates.
Español: 3.3 Descripción de acciones inmediatas.
Català: El tercer tram s'iniciarà a les puntes mortes provinents de la SE Sant Pere de Ribes (línies Renfe 1 i Renfe 2) i anirà canalitzat per terrenys de domini públic fins el CM 23537.
Español: El tercer tramo se iniciará en las puntas muertas provenientes de la SE Sant Pere de Ribes (Líneas Renfe1 y Renfe2) e irá canalizado por terrenos de dominio público hasta el CM 23537.
Català: En aquest sòl amb ús exclusiu d'horta no es permet cap tipus d'edificació (inclosos els hivernacles), ni de tancaments de les diferents parcel·les.
Español: En este suelo con uso exclusivo de huerta no se permite ningún tipo de edificación (incluidos los invernaderos), ni de cerramientos de las diferentes parcelas.
Català: Ateses les característiques especials i la naturalesa del treball a dur a terme, s'acorda un període d'embarcament obligatori de 42 dies continuats, i de 42 dies més de descans, que absorbeixen els festius setmanals, els intersetmanals, i els 30 dies de vacances.
Español: Dadas las especiales características y naturaleza del trabajo a desarrollar, se acuerda un periodo de embarque obligatorio de 42 días continuados, y de otros 42 días de descanso, que absorberá los festivos semanales, los intersemanales, y los 30 días de vacaciones.
Català: a) 4 euros per dia de presència quan el calendari afecta el sistema habitual de rotació de torns o la durada de la jornada (afectar la durada de la jornada únicament ha de ser viable si hi ha acord unànime amb l'equip involucrat).
Español: a) 4 euros por día de presencia cuando el calendario afecta al sistema habitual de rotación de turnos o la duración de la jornada (afectar la duración de la jornada únicamente será viable si media acuerdo unánime con el equipo involucrado).
Català: Abans de la incorporació a la nova destinació, les persones destinades han de declarar de manera fefaent que no estan afectades per cap dels motius d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, o bé, si escau, han de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats.
Español: Antes de la incorporación en el nuevo destino, las personas destinadas tendrán que declarar de forma fehaciente que no están afectadas por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, o bien, si procede, tendrán que solicitar la autorización de compatibilidad de actividades.