BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de pou de tuneladores a l'estació de Campus Sud de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de pozo de tuneladoras en la estación de Campus Sud de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: En les superfícies interiors destinades a una possible reforestació com a resultat del projecte d'adaptació o per desmantellament al final del seu cicle, s'han d'utilitzar preferentment espècies arbòries i arbustives no resinoses, assolint l'objectiu de mantenir una baixa densitat vegetativa d'espècies (inferior a 150 peus/ha).
Español: En las superficies interiores destinadas a una posible reforestación como resultado del proyecto de adaptación o por desmantelamiento al final de su ciclo, se tendrán que utilizar preferentemente especies arbóreas y arbustivas no resinosas, alcanzando el objetivo de mantener una baja densidad vegetativa de especies (inferior a 150 pies/ha).
Català: 9.4 La Vicepresidència Primera i la Vicepresidència Segona, per aquest ordre, exerceixen les funcions pròpies de la Presidència en cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'aquesta.
Español: 9.4 La Vicepresidencia Primera y la Vicepresidencia Segunda, por este orden, ejercen las funciones propias de la Presidencia en caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de esta.
Català: 6.2 Els pollastres amb destinació a ser protegits amb la IGP Gall del Penedès, i que per tant procedeixen d'explotacions inscrites als registres del Consell Regulador han d'estar netament separats dels que procedeixen d'explotacions no inscrites.
Español: 6.2 Los pollos con destino a ser protegidos con la IGP Gallo del Penedés, y que por lo tanto proceden de explotaciones inscritas en los registros del Consejo Regulador tienen que estar limpiamente separados de los que proceden de explotaciones no inscritas.
Català: Responsable: Ajuntament de Gallifa
Español: Responsable: Ayuntamiento de Gallifa
Català: p) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de les relacions laborals d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent.
Español: p) Ejercer sus derechos y cumplir las obligaciones derivadas de las relaciones laborales de acuerdo con lo que se establece a la legislación vigente.
Català: afectades per vialitat pel carrer de la variant de Joan d'Alós és
Español: afectadas por vialidad por la calle de la variante de Joan d'Alós es la
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, clau CJ1B, antiga colònia ENHER, de Riba-roja d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, clave CJ1B, antigua colonia ENHER, de Riba-roja d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte Espai de lectura i zona polivalent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto Espacio de lectura y zona polivalente.
Català: Aporta una traducció aproximada, molt simple i bàsica, i de forma oral, de paraules simples i expressions quotidianes que es troben en senyals, anuncis, pòsters, fullets...
Español: Aporta una traducción aproximada, muy simple y básica, y de forma oral, de palabras simples y expresiones cotidianas que se encuentran en señales, anuncios, pósteres, folletos...
Català: h) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini. En aquest document caldrà anotar la llista d'albarans o documents de lliurament a l'escorxador corresponents a les donacions fetes i esmentats en el punt anterior.
Español: h) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini En este documento se deberá anotar la lista de albaranes o documentos de entrega al matadero correspondientes a las donaciones hechas y mencionados en el punto anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del bon veïnatge i del bon ús de l'espai públic i de l'Ordenança municipal sobre distribució de publicitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la buena vecindad y del buen uso del espacio público y de la Ordenanza municipal sobre distribución de publicidad.
Català: d) Aprovar la memòria anual del Jurat, la qual ha d'ésser pública.
Español: d) Aprobar la memoria anual del Jurado, que tiene que ser pública.
Català: L'empresa ha d'informar prèviament al Comitè de les contractacions que es facin, i li ha de lliurar còpia bàsica de tots els contractes efectuats, així com llistats mensuals actualitzats del personal amb contracte temporal i del personal d'ETT.
Español: La Empresa informará previamente al Comité de las contrataciones a realizar, y le entregará copia básica de todos los contratos efectuados, así como listados mensuales actualizados, del personal en contrato temporal y del personal de ETT.
Català: D'acord amb l'article 132c en aquelles parcel·les on, per la seva amplada, no sigui possible edificar un habitatge de 7 m d'amplada es podrà reduir la separació entre veïns en 5 m, sempre que hi hagi acord entre els veïns, i així ho entengui l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con el artículo 132c en aquellas parcelas donde, por su anchura, no sea posible edificar una vivienda de 7 m de anchura podrá reducirse la separación entre vecinos a 5 m, siempre que haya acuerdo entre los vecinos, y así lo entienda el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre expedient d'actuació específica d'interès públic i noves activitats i construccions en sòl no urbanitzable (exp. 172-2017- Gl 99-2016).
Español: ANUNCIO sobre expediente de actuación específica de interés público y nuevas actividades y construcciones en suelo no urbanizable (exp. 172-2017- Gl 99-2016).
Català: 4.1 L'estudi o seguiment de l'operació pilot ha de ser desenvolupat per un organisme científic, acadèmic, professional o tècnic amb reconegudes competències i experiència en la matèria.
Español: 4.1 El estudio o seguimiento de la operación piloto debe ser desarrollado por un organismo científico, académico, profesional o técnico con reconocidas competencias y experiencia en la materia.
Català: Les actuacions que s'executin per mitjans propis, es justificaran mitjançant certificat emès per l'ens local conformement a les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l'entitat així com mitjançant una memòria explicativa del compliment de la finalitat i una memòria econòmica consistent en una declaració valorada que haurà de contenir, com a mínim, la declaració del beneficiari sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul, la quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i els mòduls corresponents de les actuacions objecte de subvenció ajustada a l'estàndard de valoració que el DAAM facilitarà a la seva pàgina web a l'adreça http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/document.jsp?doc=7_10003.pdf.
Español: Las actuaciones que se ejecuten por medios propios, se justificarán mediante certificado emitido por el ente local conforme a las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad así como mediante una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad y una memoria económica consistente en una declaración valorada que deberá contener, como mínimo, la declaración del beneficiario sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo, la cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y los módulos correspondientes de las actuaciones objeto de subvención ajustada al estándar de valoración que el DAAM facilitará en su página web en la dirección http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/document.jsp?doc=7_10003.pdf.
Català: Per als càlculs d'edificabilitat, la superfície es comptabilitzarà tal com s'estableix al Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatges.
Español: Para los cálculos de edificabilidad, la superficie se contabilizará tal como se establece en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 210/2008, interposat per Valisa Internacional, SA.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 210/2008, interpuesto por Valisa Internacional, SA.
Català: L'objecte d'aquestes bases es regular el procediment de concessió de les subvencions del Programa ENFEINA'T destinades a la contractació laboral i acompanyament a la inserció de les persones desocupades de llarga durada, amb l'objectiu de millorar la seva ocupabilitat, trencar amb la seva situació de desocupació i evitar així la seva cronificació i facilitar-los experiència professional per a la seva inserció laboral
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las subvenciones del Programa OCÚPATE destinadas a la contratación laboral y acompañamiento a la inserción de las personas desocupadas de larga duración, con el objetivo de mejorar su empleabilidad, acabar con su situación de desempleo y evitar así su cronificación y facilitarles experiencia profesional para su inserción laboral.
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic (preferentment PDF), acompanyat del document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor.
Español: En el caso de que estén aceptadas pero pendientes de publicación se ha de adjuntar el trabajo en formato electrónico (preferentemente PDF), acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor.
Català: 14.2 Transcorregut el termini establert sense que aquesta justificació hagi estat presentada a la DGPAM, es requerirà a la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils presenti la justificació.
Español: 14.2 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que haya sido presentada a la DGPAM, se requerirá a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles presente la justificación.
Català: b) Vetllar per l'aplicació correcta de les directrius i els objectius establerts per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: b) Velar por la correcta aplicación de las directrices y los objetivos establecidos por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: La representació dels treballadors adquireix un compromís de negociació consistent en l'obligació de negociar rebent i presentant propostes, durant un període d'almenys 2 setmanes, previ a emprendre accions per a consulta i convocatòria de vaga, en qualsevol de les seves formes, en els casos de reivindicacions per qualsevol índole, ja sigui per una interpretació del contingut del Conveni, per condicions de treball establertes per a un conjunt d'empleats, ja es tracti de reivindicacions en matèria retributiva, etc. S'entén com a data d'inici d'aquest còmput el primer acte formal per escrit que lliuri la representació dels treballadors a l'empresa o acta de reunió, a on constin les seves intencions reivindicatives.
Español: La representación de los trabajadores adquiere un compromiso de negociación consistente en la obligación de negociar recibiendo y presentando propuestas, durante un período de al menos 2 semanas, previo al emprendimiento de acciones para consulta y convocatoria de huelga, en cualquiera de sus formas, en los casos de reivindicaciones por cualquier índole, ya sea por una interpretación del contenido del Convenio, por condiciones de trabajo establecidas para un conjunto de empleados, ya se trate de reivindicaciones en materia retributiva, etc. Se entenderá como fecha de inicio de dicho cómputo el primer acto formal por escrito que entregue la representación de los trabajadores a la empresa o acta de reunión, donde consten sus intenciones reivindicativas.
Català: 2.3. Article 55 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: 2.3 Artículo 55 del real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local de Cataluña.
Català: a) L'acceptació de la beca o de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i pel/per la vicerector/a de recerca o per l'òrgan equivalent a les universitats, pel/per la director/a del projecte de recerca i pel/per la representant legal en el cas dels centres de recerca, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: a) La aceptación de la beca o ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y el/la vicerrector/a de investigación u órgano equivalente en las universidades, el/la director/a del proyecto de investigación, así como por el/la representante legal en el caso de los centros de investigación, en el que deberá comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR.
Català: La part que vulgui denunciar-lo, ho farà cursant la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data de venciment del termini per al qual ha estat pactat, i ho ha de fer avinent al Departament de Treball.
Español: La parte que quiera denunciarlo lo hará cursando la denuncia con 3 meses de tiempo como mínimo con respecto a la fecha de vencimiento del plazo para el que ha sido pactado y debe comunicarlo al Departamento de Trabajo.
Català: Ambdós espais formen part del PEIN.
Español: Ambos espacios forman parte del PEIN.
Català: c) No es realitzaran immersions nocturnes ni en coves, ni quan la visibilitat horitzontal en immersió sigui inferior a 5 m.
Español: c) No se realizarán inmersiones nocturnas ni en cuevas, ni cuando la visibilidad horizontal en inmersión sea inferior a 5 m.
Català: Els endarreriments produïts per l'aplicació del Conveni de l'any 2007 es faran efectius abans de finals de mes següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Los atrasos producidos por la aplicación del Convenio del año 2007 se harán efectivos antes de finales de mes siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Ens donaran les directrius generals i particulars referents a la configuració última dels terrenys i de les edificacions previstes.
Español: Nos darán las directrices generales y particulares referentes a la configuración última de los terrenos y de las edificaciones previstas.
Català: S'ha d'informar el Registre sobre el resultat de la inspecció, amb les dades actualitzades, si escau, i les resolucions que s'adoptin en conseqüència s'han de comunicar, en el termini màxim d'un mes, al departament competent en matèria de joventut perquè les inscrigui, si escau, al Registre.
Español: Se debe informar al Registro sobre el resultado de la inspección, con los datos actualizados, en su caso, y las resoluciones que se adopten en consecuencia deben ser comunicadas en el plazo máximo de un mes al departamento competente en materia de juventud para que sean inscritas, en su caso, en el Registro.
Català: Realitza viatges preparatius de missions especials i acompanya el secretari o la secretària per a la Unió Europea i/o el president o la presidenta de la Generalitat en els viatges oficials que tinguin relació amb l'àmbit de la Unió Europea, amb la finalitat d'oferir el suport i l'assessorament tècnic que es requereixi.
Español: Realiza viajes preparativos de misiones especiales y acompaña al secretario o a la secretaria para la Unión Europea y/o al presidente o a la presidenta de la Generalidad en los viajes oficiales que tengan relación con el ámbito de la Unión Europea, con la finalidad de ofrecer el soporte y el asesoramiento técnico que se requiera.
Català: La connexió entre la depuradora i la planta de tractament es realitzarà mitjançant canonada de polietilè corrugat de 200 mm de diàmetre.
Español: La conexión entre la depuradora y la planta de tratamiento se realizará mediante tubería de polietileno corrugado de 200 mm de diámetro.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti que està en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent a aquest:
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite que está en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente a éste:
Català: No seran compensables i absorbibles les condicions referents a accidents de treball, malalties i maternitat que les empreses puguin establir a favor dels seus treballadors.
Español: No serán compensables y absorbibles las condiciones referentes a accidente de trabajo, enfermedad y maternidad que las empresas puedan establecer a favor de la persona trabajadora.
Català: Hom identifica una especificitat prèvia a qualsevol altra consideració, que no es refereix a una institució concreta, sinó a l'ordenament en el seu conjunt.
Español: Se identifica una especificidad previa a cualquier otra consideración, que no se refiere a una institución concreta, sino al ordenamiento en su conjunto.
Català: Realitzar el control i la lluita integral de plagues i malalties/malures, amb
Español: Realizar el control y lucha integral de plagas y enfermedades/daños, con
Català: La nova estació d'autobusos es troba situada en sòl urbà, queda totalment compresa i integrada en la trama urbana de la ciutat de Lleida, i envoltada d'edificacions residencials, i, per tant, no li són aplicables les limitacions de l'article 6.5 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: La nueva estación de autobuses se encuentra situada en suelo urbano, queda totalmente comprendida e integrada en la trama urbana de la ciudad de Lleida, y rodeada de edificaciones residenciales, y, por lo tanto, no le son de aplicación las limitaciones del artículo 6.5 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: a) Dur a terme la tramitació d'expedients en matèria d'ordenació del comerç i equipaments comercials i la proposta de resolució, si escau.
Español: a) Llevar a cabo la tramitación de expedientes en materia de ordenación del comercio y equipamientos comerciales y la propuesta de resolución, si procede.
Català: 91.2 Són funcions del Consell per a la Qualitat:
Español: 91.2 Son funciones del Consejo para la Calidad:
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació
Español: Vistas las peticiones realizadas por los aspirantes por lo que se refiere a la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 321225,0 i Y: 4610987,2 i d'aquest punt segueix pel marge est d'un camí d'accés a finques fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente: X: 321225,0 e Y: 4610987,2 y de este punto sigue por el margen este de un camino de acceso a fincas hasta encontrar el mojón tercero.
Català: 45.11.5 Els deures de cooperació i d'informació i instrucció recollits als articles 43.11.1 i 2 d'aquest Conveni seran d'aplicació respecte dels/de les treballadors/ores autònoms que desenvolupin activitats en aquests centres de treball.
Español: 45.11.5 Los deberes de cooperación y de información e instrucción recogidos en los artículos 45.11.1 y 2 de este Convenio serán de aplicación respecto de los trabajadores autónomos que desarrollen actividades en estos centros de trabajo.
Català: e) Pla de treball detallat: objectius, motius i finalitat del treball, descripció del pla de treball, metodologia i calendari previst.
Español: e) Plan de trabajo detallado: objetivos, motivos y finalidad del trabajo, descripción del plan de trabajo, metodología y calendario previsto.
Català: Es planteja la recollida selectiva dels residus i un pla de gestió de residus.
Español: Se plantea la recogida selectiva de los residuos y un plan de gestión de residuos.
Català: El mateix Decret també fa referència al Registre electrònic de plans d'autoprotecció en diferents actuacions en les fases del procediment dels plans d'autoprotecció.
Español: El mismo Decreto también hace referencia al Registro electrónico de planes de autoprotección en diferentes actuaciones en las fases del procedimiento de los planes de autoprotección.
Català: D'acord amb el RD 158/1996, de 2 de febrer, el complement de destí ha de quedar fixat d'acord amb els següents límits mínims i màxims:
Español: De acuerdo con el RD 158/1996, de 2 de febrero, el complemento de destino queda fijado de acuerdo con los siguientes límites mínimos y máximos:
Català: .2 D'acord amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 De conformidad con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, la presente Resolución no agota la vía administrativa y en su contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo previsto en los artículos 107 y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: per a tal fi en l'empresa o centre de treball.
Español: anuncios en sitio visible para tal fin en la empresa o centro de trabajo.
Català: El temps de permís per cuidar un fill menor de dotze mesos és acumulable amb la reducció de jornada prevista en l'article 73.4 d'aquest Pacte.
Español: El tiempo de permiso para cuidar a un hijo menor de doce meses es acumulable con la reducción de jornada prevista en el artículo 71.4 de este Pacto.
Català: F324665, F324666 i H014439, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de maig de 1997 per un import de 721,21 euros, propietat del senyor German Romero Olivares, amb DNI 26693742-B, i arrendat a Talleres Auto Sprint, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F324665, F324666 y H014439, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de mayo de 1997 por un importe de 721,21 euros, propiedad del señor German Romero Olivares, con DNI 26693742-B, y arrendado a Talleres Auto Sprint, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.