BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PDA/2307/2020, de 21 de setembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/001/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2307/2020, de 21 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/001/20).
Català: L'estació de servei ha de portar a terme, com a mínim, la recollida selectiva dels residus inerts i no perillosos següents:
Español: La estación de servicio debe llevar a cabo, como mínimo, la recogida selectiva de los siguientes residuos inertes y no peligrosos:
Català: Es premia tant pel treball que fa sobre aspectes de llenguatge oral, escrit i audiovisual, com sobre tècniques plàstiques manuals amb la finalitat de reflexionar i debatre el tema del joc.
Español: Se premia tanto por el trabajo que hace sobre aspectos de lenguaje oral, escrito y audiovisual, como sobre técnicas plásticas manuales con el fin de reflexionar y debatir el tema del juego.
Català: La composició, les competències, les funcions i el funcionament de les comissions sectorials s'han de determinar en el Reglament d'organització i règim interior del Consorci.
Español: La composición, competencias, funciones y funcionamiento de las comisiones sectoriales deben determinarse en el Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio.
Català: Es podrà ofertar també per les següents porcions inferiors que es descriuen a continuació:
Español: Se podrá ofertar también por las siguientes porciones inferiores que se describen a continuación:
Català: Aquests incompliments en els terminis màxims fixats suposaran el reemborsament de la totalitat de l'ajuda percebuda.
Español: Estos incumplimientos en los plazos máximos fijados supondrán el reembolso de la totalidad de la ayuda percibida.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per vuit membres, quatre per la part social i quatre per la part patronal, tota ella amb els seus respectius suplents; guardant la proporcionalitat de la representació sindical i patronal.
Español: Esta Comisión estará compuesta por ocho miembros, cuatro por la parte social y cuatro por la parte patronal, toda ella con sus respectivos suplentes; guardando la proporcionalidad de la representación sindical y patronal.
Català: -Hipoteca inscripció 2a de data 24 de febrer de 2005, a favor de Banc de Sabadell, SA, en garantia d'un capital de 60.000 €, interessos i 6.000 € de costes.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª de fecha 24 de febrero de 2005, a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantía de un capital de 60.000 €, intereses y 6.000 € de costas.
Català: El procediment de promoció interna serà el mateix que el previst per a la cobertura de vacants de l'article 17 d'aquest Conveni, excepte que la publicació de l'oferta es realitzarà exclusivament per correu electrònic intern i a la intranet corporativa.
Español: El procedimiento de promoción interna será el mismo que el previsto para la cobertura de vacantes del artículo 17 de este Convenio, excepto que la publicación de la oferta se realizará exclusivamente por correo electrónico interno y en la intranet corporativa.
Català: En les zones on sigui permesa les construccions auxiliars al servei dels edificis principals, aquestes es destinaran a porteria, garatge particular, locals per guardar material de jardineria i de piscines, vestuaris, rebost, i altres per l'estil.
Español: En las zonas donde estén permitidas las construcciones auxiliares al servicio de los edificios principales, éstas se destinarán a portería, garaje particular, locales para guardar material de jardinería y de piscinas, vestuarios, despensa, y otros por el estilo.
Català: Quant als òrgans sancionadors, l'article 21.3 determina que el Govern de la Generalitat és competent per imposar les sancions previstes en aquest article quan sobrepassin la quantitat de 210.354,25 euros i remet a la regulació reglamentària per a la determinació dels òrgans del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut per imposar les sancions relatives a les infraccions lleus i a les greus i molt greus fins a 210.354,24 euros, previsió legal que no ha estat objecte de desplegament.
Español: En cuanto a los órganos sancionadores, el artículo 21.3 determina que el Gobierno de la Generalidad es competente para imponer las sanciones previstas en este artículo cuando sobrepasen la cantidad de 210.354,25 euros y remite a la regulación reglamentaria para la determinación de los órganos del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud para imponer las sanciones relativas a las infracciones leves y a las graves y muy graves hasta 210.354,24 euros, previsión legal que no ha sido objeto de desarrollo.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la candidatura per participar en la convocatòria pública d'aquests premis deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la candidatures per participar en la convocatòria pública d'aquests premis, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la candidatura para participar en la convocatoria pública de estos premios dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la candidaturas para participar en la convocatoria pública de estos premios, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El retard i negligència en el compliment de les seves funcions, així com la utilització indeguda dels locals, materials o documents de l'empresa, excepte que per la seva manifesta gravetat, pugui ser considerada com a falta greu.
Español: El retraso y negligencia en el cumplimiento de sus funciones, así como la indebida utilización de los locales, materiales o documentos de la empresa, excepto que por su manifiesta gravedad, pueda considerarse como falta grave.
Català: En el cas dels Estatuts i dels reglaments que han de ser aprovats per l'Assemblea, les persones col·legiades que en tal condició hagin formulat esmenes al projecte normatiu poden defensar-les en la sessió en la qual s'hagin de debatre i aprovar.
Español: En el caso de los Estatutos y de los reglamentos que tienen que ser aprobados por la Asamblea, las personas colegiadas que en tal condición hayan formulado enmiendas al proyecto normativo pueden defenderlas en la sesión en la cual se tengan que debatir y aprobar.
Català: f) Tractaments realitzats sobre els digerits: descripció, capacitat (en tones o metres cúbics de digerits i també en kg de nitrogen), amb indicació de la distribució de nitrogen entre les diferents fases resultants o eliminació de nitrogen, quan escaigui.
Español: f) Tratamientos realizados sobre los digeridos: descripción, capacidad (en toneladas o metros cúbicos de digeridos y también en kg de nitrógeno), con indicación de la distribución de nitrógeno entre las diferentes fases resultantes o eliminación de nitrógeno, cuando proceda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 19 de novembre de 2001, de licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 3519, pàg. 17709, de 22.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 19 de noviembre de 2001, de licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 3519, pág. 17709, de 22.11.2001).
Català: Per aquesta destinació l'Agència Catalana de Turisme assumirà les despeses de gestió d'obtenció del visat fins a un import màxim de 1.250€, així com l'assegurança d'assistència sanitària obligatòria fins a un import màxim de 1.000€ (per any).
Español: Para esta destinación la Agencia Catalana de Turismo asumirá los gastos de gestión de obtención del visado hasta un importe máximo de 1.250€, así como el seguro de asistencia sanitaría obligatorio hasta un importe máximo de 1.000€ (por año).
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo que establece el artículo 6.4, en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: e) Admissió de variants: segons la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admissión de variantes: según la cláusula decena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament, i també la d'efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament.
Español: a) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento, y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago.
Català: b) Els altres béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: b) Los otros bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: 23.1 Juntament amb la sol·licitud han de presentar la descripció del projecte d'inversió, acompanyada de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: 23.1 Junto con la solicitud deben presentar la descripción del proyecto de inversión, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: El projecte preveu l'ampliació d'un camí existent que discorre des de l'abocador comarcal de la Noguera fins a enllaçar amb la carretera C-12, en el terme municipal de Balaguer.
Español: El proyecto prevé la ampliación de un camino existente que discurre desde el vertedero comarcal de La Noguera hasta enlazar con la carretera C-12, en el término municipal de Balaguer.
Català: Secretària territorial de la Inspecció de Treball de Lleida
Español: Secretaria territorial de la Inspección Territorial de Trabajo de Lleida
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'ha de considerar estimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se tiene que considerar estimada.
Català: El Col·legi portarà un llibre de registre de cadascuna de les modalitats apuntades de col·legiats.
Español: El Colegio llevará un libro de registro de cada una de las modalidades apuntadas de colegiados.
Català: En aquest sentit, s'han d'introduir al sistema informàtic de l'ATC totes aquelles dades que s'hagin d'aportar obligatòriament segons la normativa pròpia de cada tribut.
Español: En este sentido, se introducirán en el sistema informático de la ATC todos aquellos datos que sean de obligada cumplimentación según la normativa propia de cada tributo.
Català: c) El patrimoni del Consorci s'incorpora automàticament a l'inventari del COPATE, amb efectes 1 d'abril de de 2015.
Español: c) El patrimonio del Consorcio incorpora automáticamente al inventario del COPATE, con efectos 1 de abril de 2015.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Programes i Coordinació Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies, a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes; Secció de Millors Tècniques Disponibles; Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas; Sección de Mejores Técnicas Disponibles; Servicio de Prevención de Incendios Forestales y Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: RESOLUCIÓ BSF/397/2011, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Ceneta Pi i Vendrell com a secretària del/de la director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/397/2011, de 4 de febrero, de cese de la señora Ceneta Pi i Vendrell como secretaria del/de la directora/a general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: Nombre de vacants a proveir: en els supòsits que es facin concursos restringits i públics simultanis per crear llistes d'espera, aquestes serviran per la cobertura de llocs de treball fixos i temporals.
Español: Número de vacantes a proveer. En el supuesto de que se hagan concursos restringidos y públicos simultáneos para crear listas de espera, estas servirán para la cobertura de puestos de trabajos fijos y temporales.
Català: Aquest POUM està redactat i s'aplicarà d'acord amb:
Español: Este POUM está redactado y se aplicará de acuerdo con:
Català: La publicitat oficial dels actes i acords dels òrgans de govern i representació d'àmbit general de la Universitat es durà a terme a través del butlletí electrònic de la Universitat a la seu electrònica i tindrà els mateixos efectes que una edició impresa.
Español: La publicidad oficial de los actos y acuerdos de los órganos de gobierno y representación de ámbito general de la Universidad se llevará a cabo por medio del boletín electrónico de la Universidad en la sede electrónica, que tendrá los mismos efectos que una edición impresa.
Català: 1.2 Caldrà crear un nova clau normativa específica per les excepcions previstes per la UA-13 i UA-1.
Español: 1.2 Habrá que crear una nueva clave normativa específica para las excepciones previstas por la UA-13 y UA-1.
Català: El Pla de Govern per a l'XI legislatura s'articula a l'entorn de tres grans eixos que volen donar respostes als reptes del país.
Español: El Plan de Gobierno para la XI legislatura se articula en torno a tres grandes ejes que quieren dar respuestas a los retos del país.
Català: En el seu informe, la registradora assenyala la manca d'acreditació de la condició de representant de la Comunitat de Propietaris de qui presenta el recurs, recordant que, d'acord amb l'article 325.a) de la Llei hipotecària, el defecte o falta d'acreditació es podrà rectificar en el termini que s'haurà de concedir per fer-ho, no superior a deu dies.
Español: En su informe, la registradora señala la falta de acreditación de la condición de representante de la Comunidad de Propietarios de quienes presenta el recurso, recordando que, de acuerdo con el artículo 325.a) de la Ley Hipotecaria, el defecto o falta de acreditación se podrá rectificar en el plazo que se tendrá que conceder para hacerlo, no superior a diez días.
Català: ampliar l'habitatge situat al sector el Pinyot, parcel·la 3, al terme
Español: la vivienda situada en el sector El Pinyot, parcela 3, en el término
Català: Per tal de justificar el compliment de l'obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l'activitat que la fonamenta, així com l'aplicació dels fons percebuts, aquests han de lliurar al Departament de Justícia com a molt tard el 30 de juny de 2007 la documentació següent:
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta, así como la aplicación de los fondos percibidos, estos deben entregar al Departamento de Justicia como muy tarde el 30 de junio de 2007, la siguiente documentación:
Català: Aquesta modificació es materialitzarà en un sostre màxim de dimensionament de 5.000 m2 de superfície de venda, en formats subjectes d'obtenir llicència comercial municipal.
Español: Esta modificación se materializará en un techo máximo de dimensionamiento de 5.000 m2 de superficie de venta, en formatos sujetos a obtención de licencia comercial municipal.
Català: Hi ha una fita de formigó de dotze per deu centímetres de costat a la base i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón de doce por diez centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: Asimismo, puede consultarse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña http://www.cat365.net.
Català: Condicions d'ús, claus 5a a 5c
Español: Condiciones de uso, claves 5a a 5c
Català: La resolució de convocatòria pot concretar el tipus de formació que es pot impartir entre les següents:
Español: La resolución de convocatoria puede concretar el tipo de formación que se puede impartir de entre las siguientes:
Català: -1 Emetre resolució definitiva d'adjudicació de llocs de treball del concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, en els termes que s'indiquen:
Español: -1 Emitir resolución definitiva de adjudicación de puestos de trabajo del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, en los términos que se indican:
Català: --6 El valor del premi serà respectivament l'indicat sota
Español: --6 El valor del premio será respectivamente el indicado bajo
Català: a) Analitzar el conjunt de polítiques i estratègies en salut i assessorar la persona titular del Departament de Salut i la persona titular del Gabinet de la Consellera de Salut en aspectes de seguiment estratègic, pel que fa a les polítiques de planificació i el desenvolupament de polítiques sanitàries especialment en l'avaluació de la viabilitat política i tècnica de les propostes que es formulin.
Español: a) Analizar el conjunto de políticas y estrategias en salud y asesorar a la persona titular del Departamento de Salud y a la persona titular del Gabinete de la Consejera de Salud en aspectos de seguimiento estratégico, con respecto a las políticas de planificación y el desarrollo de políticas sanitarias especialmente en la evaluación de la viabilidad política y técnica de las propuestas que se formulen.
Català: Llengua i cultura romàniques -filologia francesa
Español: Lengua y cultura románicas -filología francesa
Català: (3) Condicions segons superfície, trànsit i càrrega i descàrrega que puguin generar aquests tipus d'usos, regulats en l'article 109 d'aquestes normes.
Español: (3) Condiciones según superficie, tráfico y carga y descarga que puedan generar este tipo de usos, regulados en el artículo 109 de estas normas.
Català: Prestacions del sistema públic de serveis socials
Español: Prestaciones del sistema público de servicios sociales
Català: g) Dret a ésser internats en el centre més adequat entre els més pròxims a llur domicili en què hi hagi plaça disponible per al tipus de mesura o règim d'internament imposat, i a no ésser traslladats a un centre d'una altra comunitat autònoma sense autorització judicial prèvia, la qual es pot instar pels motius a què fa referència l'article 23.2.a.
Español: g) Derecho a ser internados en el centro más adecuado entre los más próximos a su domicilio en que haya plaza disponible para el tipo de medida o régimen de internamiento impuesto, y a no ser trasladados a un centro de otra comunidad autónoma sin autorización judicial previa, que puede instarse por los motivos a que se refiere el artículo 23.2.a.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors que no faltin al seu lloc de treball, tret dels permisos que estableix l'article 13, tenen 1 dia més de vacances, que han de gaudir, de comú acord amb l'empresa, durant l'any següent.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, aquellos trabajadores que no faltaren a su puesto de trabajo, salvo por los permisos fijados en el artículo 13, gozarán de 1 día más de vacaciones a disfrutar de mutuo acuerdo con la empresa, durante el año siguiente.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire emet un informe on es fa referència a la capacitat del medi, i s'indica que l'estudi d'impacte ambiental s'ha d'esmenar amb la descripció de les emissions generades i de les mesures correctores i preventives per disminuir l'impacte sobre l'entorn.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire emite un informe donde se hace referencia a la capacidad del medio, y se indica que el estudio de impacto ambiental se enmendará con la descripción de las emisiones generadas y de las medidas correctoras y preventivas para disminuir el impacto sobre el entorno.
Català: Ensinistrador de segona de Zoologia i Aus Exòtiques:
Español: Entrenador de 2ª de Zoología. Aves Exóticas:
Català: Coordinar les auditories dels serveis de prevenció dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar las auditorías de los servicios de prevención de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Gestionar i mantenir l'arxiu de la documentació generada pel/per la secretari/ària.
Español: e) Gestionar y mantener el archivo de la documentación generada por el/ la secretario/a.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se en la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse en la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.