BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que algun aspirant no superi el sisè exercici, el tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el faci.
Español: En caso de que algún aspirante no supere el sexto ejercicio, el tribunal llamará el siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo haga.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre licitación de un servicio.
Català: c) Posar a disposició de les persones treballadores aigua i sabó, o gels hidroalcohòlics o desinfectants amb activitat viricida autoritzats, per a la neteja de mans.
Español: c) Poner a disposición de las personas trabajadoras agua y jabón, o geles hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad viricida autorizados, para la limpieza de manos.
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment dels objectius de la beca, mitjançant la presentació a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, en el mes següent en què es finalitzi l'estada, d'un informe detallat en el qual s'especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits, juntament amb un certificat acreditatiu del/de la tutor/a de la comunitat catalana de destinació.
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca, mediante la presentación a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, en el mes siguiente en que se finalice la estancia, de un informe detallado en el que especifiquen las actividades realizadas y los objetivos alcanzados, junto con un certificado acreditativo de el/la tutor/a de la comunidad catalana de destino.
Català: Als terrenys que tinguin aprovada una clau urbanística de qualificació que sigui una variant de les contemplades al Pla especial, els serà d'aplicació les mateixes determinacions previstes per la clau contemplada al Pla especial.
Español: En los terrenos que tengan aprobada una clave urbanística de calificación que sea una variante de las contempladas en el Plan especial, les será de aplicación las mismas determinaciones previstas por la clave contemplada en el Plan especial.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: b) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: b) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: f) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza formalment les alternatives tècniques del projecte i els factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza formalmente las alternativas técnicas del proyecto y los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: 2.2 Materialitza, al terreny i/o a l'obra, els punts de replanteig necessaris segons els croquis, els plànols de replanteig i l'organització prevista.
Español: 2.2 Materializa en el terreno y/o en la obra, los puntos de replanteo necesarios según los croquis, los planos de replanteo y la organización prevista.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3131/2006, de 18 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-05002, del terme municipal de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3131/2006, de 18 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-05002, del término municipal de Sant Celoni.
Català: a) En el cas d'empreses o entitats amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas o entidades con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas conforme al Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 16.2 En la sessió de la Junta General convocada per a la votació, perquè l'elecció sigui vàlida ha d'haver votat com a mínim la meitat més un dels membres numeraris.
Español: 16.2 En la sesión de la Junta General convocada para la votación, para que la elección sea válida tiene que haber votado como mínimo la mitad más uno de los miembros numerarios.
Català: 184.4 L'acord de declaració d'àmbit de sector d'urbanització prioritària s'ha de notificar a les persones propietàries de les finques incloses dins la delimitació, s'ha de publicar al diari oficial corresponent i se n'ha de fer l'assentament corresponent al Registre de la propietat.
Español: 184.4 El acuerdo de declaración de ámbito de sector de urbanización prioritaria debe notificarse a las personas propietarias de las fincas incluidas dentro de la delimitación, debe publicarse en el diario oficial correspondiente y debe hacerse el asentamiento correspondiente en el Registro de la propiedad.
Català: Què són: les despeses en què ha incorregut l'entitat beneficiària de l'ajut com a retribució de les persones que hi estan vinculades mitjançant una relació de caire laboral o administratiu (segons la naturalesa de l'entitat) que implica l'ocupació d'un lloc de treball i l'obligació de satisfer cotitzacions socials per ambdues parts.
Español: Qué son: los gastos en que haya incurrido la entidad beneficiaria de la ayuda como retribución de las personas que se vinculan a ella mediante una relación de carácter laboral o administrativo (según la naturaleza de la entidad) que implica la ocupación de un puesto de trabajo y la obligación de satisfacer cotizaciones sociales por ambas partes.
Català: 7.2 El Consell de la Mobilitat incorporarà la perspectiva de gènere i de les dones en el desenvolupament d'aquestes funcions, farà el seguiment i la validació permanent de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar i avaluar les polítiques, els projectes i programes proposats.
Español: 7.2 El Consejo de la Movilidad incorporará la perspectiva de género y de las mujeres en el desarrollo de estas funciones, hará el seguimiento y la validación permanente del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar y evaluar las políticas, los proyectos y programas propuestos.
Català: i) Símbols en relleu i contrast cromàtic: fins a 1 punt.
Español: i) Símbolos en relieve y contraste cromático: hasta 1 punto.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, pl. Pompeu Fabra, 1, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, pl. Pompeu Fabra, 1, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: D'un infant menor de 3 anys en règim d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu el treballador té dret a la reducció d'un terç de la jornada i a la percepció del 100% de la retribució, durant les 16 setmanes posteriors a la finalització del permís d'adopció o d'acolliment.
Español: De un niño menor de 3 años en régimen de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo el trabajador tendrá derecho a la reducción de un tercio de la jornada y a la percepción del 100% de la retribución, durante las 16 semanas posteriores a la finalización del permiso de adopción o de acogimiento.
Català: Ateses les sol·licituds del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Director general de Prevenció,
Español: Director general de Prevención,
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria les universitats catalanes, els centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com activitat principal la recerca, així com les empreses o els actors socioeconòmics radicats a Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades catalanas, los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas o actores socioeconómicos que radiquen en Cataluña.
Català: 1.5 Descriu les diferents condicions de manteniment, d'etiquetatge i d'ubicació al taller de les matèries primeres, dels materials i dels productes elaborats.
Español: 1.5 Describe las diferentes condiciones de mantenimiento, de etiquetado y de ubicación en el taller de las materias primas, de los materiales y de los productos elaborados.
Català: 123.400,00 euros a càrrec de la partida D/680000101/6111/0000 Inversions en immobilitzat immaterial Sd.
Español: 123.400,00 euros a cargo de la partida D/680000101/6111/0000 Inversiones en inmovilizado inmaterial Sd.
Català: Els dies de treball per a l'any 2005 han de ser establerts en el calendari laboral per a aquest any i han d'anar en funció sempre de les 1.768,00 presència i 1.695,07 hores efectives de treball.
Español: Los días de trabajo para el año 2005 serán establecidos en el calendario laboral para dicho año, e irán siempre en función de las 1.768,00 horas de presencia y 1.695,07 horas efectivas de trabajo.
Català: L'ajuntament es compromet a tenir partida pressupostària cada any per a la prestació del servei objecte de la delegació.
Español: El ayuntamiento se compromete a tener partida presupuestaria cada año para la prestación del servicio objeto de la delegación.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats pel Projecte constructiu esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por el citado Proyecto constructivo.
Català: d.1) La permanència en aquest lloc de treball serà com a màxim de dotze mesos de treball efectiu a comptar des de la data de la contractació sense que hi computin a aquests efectes els períodes no treballats per qualsevol causa o suspensió de contracte que suposi la no prestació efectiva de treball.
Español: d.1) La permanencia en este puesto de trabajo será como máximo de doce meses de trabajo efectivo a contar desde la fecha de la contratación sin que computen a estos efectos los periodos no trabajados por cualquier causa o suspensión de contrato con que suponga la no prestación efectiva de trabajo.
Català: Quan un sobre contingui diverses paperetes de diferents opcions, el vot es considera nul.
Español: Cuando un sobre contenga varias papeletas de diferentes opciones, el voto se considera nulo.
Català: c.1.2) Amb els dies així computats, quan donin lloc a nous triennis i /o quinquennis s'ha de percebre al rebut dels salaris, independentment del concepte salarial ordinari d'antiguitat, un nou concepte salarial com a complement personal individual per major antiguitat, cridat al rebut:
Español: c.1.2) Con los días así computados, cuando den lugar a nuevos trienios y /o quinquenios se percibirá en el recibo de los salarios, independientemente del concepto salarial ordinario de antigüedad, un nuevo concepto salarial como complemento personal individual por mayor antigüedad, llamado en el recibo:
Català: a) Data límit: les 12:00 hores del dia 10 de gener de 2017.
Español: a) Fecha límite: les 12:00 horas del día 10 de enero de 2017.
Català: Sèrie 4: classificació i qualificació del sòl no urbanitzable.
Español: Serie 4: clasificación y calificación del suelo no urbanizable.
Català: Consistirà en un exercici sobre cinc obres teatrals del repertori clàssic i contemporani, material seleccionat i proposat per Institut del Teatre i fet públic prèviament.
Español: Consistirá en un ejercicio sobre cinco obras teatrales del repertorio clásico y contemporáneo, material seleccionado y propuesto por el Institut del Teatre y hecho público previamente.
Català: Per la Resolució ASC/50/2007, de 8 de gener, es va nomenar el senyor Ignasi Samper i Castelló cap del Servei de Planificació i Avaluació (DOGC núm. 4803, de 19.1.2007).
Español: Por la Resolución ASC/50/2007, de 8 de enero, se nombró al señor Ignasi Samper Castelló jefe del Servicio de Planificación y Evaluación (DOGC núm. 4803, de 19.1.2007).
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones admeses i excloses, les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per presentar l'escrit corresponent davant el director o la directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución, para presentar el escrito correspondiente ante el director o la directora general de Administración Local.
Català: Ara bé, tal com diu el preàmbul de la Llei que dictaminem, aquests canvis poden afectar a la gestió dels drets miners i «el sector miner ha de conèixer al més aviat possible la modificació que es produirà, atès que aquesta provoca canvis reals en la zona adjudicada quan s'atorguen drets miners respecte a la zona que s'atorgaria si no es produïssin els canvis que s'aproven en aquesta Llei».
Español: Ahora bien, tal como dice el preámbulo de la Ley que dictaminamos, estos cambios pueden afectar a la gestión de los derechos mineros y «el sector minero debe conocer cuanto antes la modificación que se va a producir dado que la misma provoca cambios reales en la zona adjudicada cuando se otorgan derechos mineros respecto a la zona que se otorgaría si no se produjeran los cambios que se aprueban en esta Ley».
Català: Complement per feina feta en diumenge i dia festiu: l'import vigent el 31 de desembre de 2004 s'ha d'incrementar en el 3% a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos: el importe vigente a 31 de diciembre de 2004, se incrementará a partir del 1 de enero de 2005 en el 3%.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Calaf i Sant Martí Sesgueioles per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Calaf y Sant Martí Sesgueioles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: g) En els ensenyaments de música, si es proposa una càrrega lectiva compresa entre 15 i 29 hores, cal justificar l'adequació de la durada proposada.
Español: g) En las enseñanzas de música, si se propone una carga lectiva comprendida entre 15 y 29 horas, debe justificarse la adecuación de la duración propuesta.
Català: Per a les persones beneficiàries de l'ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de la convocatòria 2019 que ho especifiquessin en els seus plans d'empresa aprovats, no s'aplicarà aquesta limitació quan les explotacions ramaderes estiguin ubicades en municipis en zona vulnerable amb un ICR superior a 1,2, d'acord amb el Decret 153/2019, de 3 de juliol, i estiguin en règim extensiu.
Español: Para las personas beneficiarias de la ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de la convocatoria 2019 que lo especificaran en sus planes de empresa aprobados, no se aplicará esta limitación cuando las explotaciones ganaderas estén ubicadas en municipios en zona vulnerable con un ICR superior a 1,2, de acuerdo con el Decreto 153/2019, de 3 de julio, y estén en régimen extensivo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: 2.- Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveuen l'article 9 de la Llei 40/2015, d' 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 2.- Los actos dictados por delegación se han de ajustar al régimen que prevén los artículos 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Conservació del material de transmissió.
Español: Conservación del material de transmisión.
Català: Cabal màxim diari: 10 m³/hora.
Español: Caudal máximo horario: 10 m³/hora.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se deberá dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2321/2005, de 21 de juliol, per la qual es determinen les zones on s'adoptaran l'any 2005 les mesures obligatòries de lluita contra la mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2321/2005, de 21 de julio, por la que se determinan las zonas donde se adoptarán en el año 2005 las medidas obligatorias de lucha contra la mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann.
Català: La Corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que estableix la Llei 23/88, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La corporación, con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la Mesa de Negociación, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/88, de 28 de junio, y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos.
Català: d'abril, com a universitat no presencial de Catalunya, atenent les seves
Español: de abril, como universidad no presencial de Cataluña, atendiendo a sus
Català: Reconèixer la concepció subjacent sobre aspectes significatius relacionats amb la vida de les persones en alguns rituals de diferents religions i la seva pervivència en la tradició cultural dels pobles.
Español: Reconocer la concepción subyacente sobre aspectos significativos relacionados con la vida de las personas en algunos rituales de diferentes religiones y su pervivencia en la tradición cultural de los pueblos.
Català: L'expedient individual constitueix un document indispensable i insubstituïble per a la justificació administrativa del Programa.
Español: El expediente individual constituye documento indispensable e insustituible para la justificación administrativa del programa.
Català: Prioritat de les tasques segons els criteris de qualitat i econòmics, d'optimació del temps i dels recursos.
Español: Prioridad de las tareas según criterios de calidad y económicos, de optimización del tiempo y de los recursos.
Català: Aquests registres resten incorporats al Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya.
Español: Estos registros quedan incorporados al Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadors de l'impacte, i defineix el seu cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, y define su coste.