BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Es faculta l'Agència perquè assumeixi amb caràcter excepcional, dins de l'import global de les previsions contingudes en el PSARU, la inversió per a la construcció de les instal·lacions de sanejament associades amb la data límit de 31 de desembre de 2015.
Español: .3 Se faculta a la Agencia para que asuma con carácter excepcional, dentro del importe global de las previsiones contenidas en el PSARU, la inversión para la construcción de las instalaciones de saneamiento asociadas con la fecha límite de 31 de diciembre de 2015.
Català: El contingut d'aquest fitxer pdf ha de ser la reproducció del text aprovat pel Ple de la corporació local.
Español: El contenido de este fichero pdf debe ser la reproducción del texto aprobado por el Pleno de la corporación local.
Català: Acollida lingüística entre joves (cohesió social, internacional, emancipació.).
Español: Acogida linguística entre jóvenes (cohesión social, internacional, emancipación.).
Català: Si no ho fan així quedaran eliminats del procés selectiu.
Español: Si no lo hacen así quedarán eliminados del proceso selectivo.
Català: S'afegeix un punt 6 a l'article 195 del Pla general municipal on es fixa la densitat d'habitatges màxima del sector SUR 13 en 62,564 hab/Ha.
Español: Se añade un punto 6 en el artículo 195 del Plan general municipal donde se fija la densidad de viviendas máxima del sector SUR 13 en 62,564 viv/Ha.
Català: Requisits específics de les persones aspirants
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes
Català: 21.2 Per als ajuts a inversions (annex 2, 3 i 4), en el supòsit que la inversió objecte d'ajut es realitzi amb una desviació superior al 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, o no es realitzi, no es podrà sol·licitar el mateix ajut en les dues convocatòries següents, excepte en casos de renúncia total o parcial presentada com a màxim al cap dels dos mesos de la data de notificació de la concessió, força major degudament acreditada o causes imputables a una Administració.
Español: 21.2 Para las ayudas a inversiones (anexo 2, 3 y 4), en el supuesto que la inversión objeto de ayuda se realice con una desviación superior al 75% entre el valor de la inversión certificada y aquella para la que se concedió la ayuda, o no se realice, no se podrá solicitar la misma ayuda en las dos convocatorias siguientes, salvo en casos de renuncia total o parcial presentada como máximo al cabo de los dos meses de la fecha de notificación de la concesión, fuerza mayor debidamente acreditada o causas imputables a una Administración.
Català: Per aquest motiu, el Centre d'Estudis d'Opinió vol promoure una subvenció a un projecte de recerca que doni accés a equips d'investigació a tots els instruments necessaris perquè puguin aplicar i testar mòduls de preguntes mitjançant una enquesta quantitativa telefònica assistida per ordinador.
Español: Por este motivo, el Centro de Estudios de Opinión quiere promover una subvención a un proyecto de investigación que dé acceso a equipos de investigación a todos los instrumentos necesarios para que puedan aplicar y testar módulos de preguntas mediante una encuesta cuantitativa telefónica asistida por ordenador.
Català: i) Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada; així com la utilització per a ús propi d'eines de l'empresa.
Español: i) Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo, para usos propios de herramientas de la empresa.
Català: tècnics de formació professional les places de centres
Español: profesores técnicos de formación profesional las plazas de
Català: 2.9 Elaboració d'informes i descripció de les possibles accions correctives que s'han d'aplicar per a la millora del sistema.
Español: 2.9 Elaboración de informes y descripción de las posibles acciones correctivas que se deben aplicar para la mejora del sistema.
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i de les nominacions, si n'hi ha, es resoldrà en l'exercici 2005, mitjançant resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la proposta del comitè d'experts, i es publicarà al DOGC.
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y de las nominaciones, si hay, se resolverá en el ejercicio 2005, mediante resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la propuesta del comité de expertos, y se publicará en el DOGC.
Català: després de la data límit que preveu l'apartat anterior, i
Español: después de la fecha límite que prevé el apartado anterior,
Català: Que aquesta situació es veu agreujada per problemes de circulant a causa d'un endeutament aplicat a curt termini i pel fet que les entitats financeres valoren cada vegada més positivament una ràtio de capitalització superior a la que sovint tenen les empreses d'economia social i cooperativa, dificultant l'accés al finançament corresponent.
Español: Que esta situación se ve agravada por problemas de circulante a causa de un endeudamiento aplicado a corto plazo y por el hecho de que las entidades financieras valoran cada vez más positivamente una ratio de capitalización superior a la que a menudo tienen las empresas de economía social y cooperativa, dificultando el correspondiente acceso a la financiación.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Josep Maria Boix i Caparrós, Ana Juana Mc Loughlin Norton, Pablo Lemus Demián i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Josep Maria Boix i Caparrós, Ana Juana Mc Loughlin Norton, Pablo Lemus Demián y tres más.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 17 de maig de 2004 (BOE 26 de juny), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 17 de Mayo de 2004 (BOE 26 de Junio), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball d'agent auxiliar i d'agent del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/09/AR) les característiques dels quals consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació inclosa al Registre informàtic de personal a data 31 de desembre de 2009.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de agente auxiliar y de agente del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/09/AR), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 31 de diciembre de 2009.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya (Z20).
Español: Esta Resolución tiene por finalidad abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña (Z20).
Català: c) Si és molt greu, quatre anys.
Español: c) Si es muy grave, cuatro años.
Català: S'ha d'efectuar l'adscripció de la persona per decret de l'Alcaldia a proposta de l'àrea respectiva, sempre per necessitats del servei i se n'ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: Tiene que efectuarse la adscripción de la persona por decreto de la Alcaldía a propuesta del área respectiva, siempre por necesidades del servicio y tiene que darse conocimiento en el Comité de Empresa.
Català: El director o la directora de les malalties cardiovasculars i el director o directora de les malalties vasculars cerebrals seran nomenats o nomenades pel conseller o per la consellera de Salut a proposta conjunta del secretari o la secretària d'Estratègia i Coordinació i del director o la directora general de Planificació i Avaluació, d'entre persones professionals amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: El director o directora de las enfermedades cardiovasculares y el director o directora de las enfermedades vasculares cerebrales serán nombrados o nombradas por el consejero o la consejera de Salud a propuesta conjunta del secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación y del director o la directora general de Planificación y Evaluación, entre personas profesionales con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos.
Català: En el cas que s'opti per la recuperació obligatòria prèvia i s'hagin recuperat menys de 2 hores i 30 minuts, el personal pot optar per avançar la sortida del divendres a la tarda en un temps igual a la recuperació horària feta prèviament durant la mateixa setmana.
Español: En el caso de que se opte por la recuperación obligatoria previa y se hayan recuperado menos de 2 horas y 30 minutos, el personal puede optar por avanzar la salida del viernes por la tarde en un tiempo igual a la recuperación horaria realizada previamente durante la misma semana.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada per la carretera de Manresa, carrer de Santiago Rusinyol i l'avinguda de Catalunya (exp. 1997/75), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 de maig de 2000, publicada al DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por la carretera de Manresa, calle de Santiago Rusiñol y la avenida de Catalunya (exp. 1997/75), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 3 de mayo de 2000, publicada en el DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Català: n) Elements sortints: són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa o de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: n) Elementos salientes: son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada, del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela.
Català: El 4 de desembre l'Oficina Territorial esmentada va emetre informe on considerava que la documentació ambiental aportada no era suficient i que caldria realitzar una anàlisi d'alternatives on es contemplés la cessió de zones verdes que afavorissin la connectivitat del riu d'Anguera i Francolí.
Español: El 4 de diciembre la mencionada Oficina Territorial emitió informe donde consideraba que la documentación ambiental aportada no era suficiente y que habría que realizar un análisis de alternativas donde se contemplara la cesión de zonas verdes que favorecieran la conectividad del río de Anguera y Francolí.
Català: e) Aprovar la contractació d'obres i serveis que no ultrapassin l'import del 10% dels recursos ordinaris o afectin més d'un exercici econòmic, i d'acord amb les bases d'execució del pressupost.
Español: e) Aprobar la contratación de obras y servicios que no ultrapasen el importe del 10% de los recursos ordinarios o afecten a más de un ejercicio económico, y de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Títol: Honoraris del projecte de rehabilitació d'un edifici destinat a local social a Corçà.
Español: Título: Honorarios del proyecto de rehabilitación de un edificio destinado a local social en Corçà.
Català: e) Designació d'un responsable del treball, que actua d'interlocutor amb l'Escola, i que és el que ha de signar la sol·licitud de participació.
Español: e) Designación de un responsable del trabajo, que actúa de interlocutor con la Escuela, y que es el que tiene que firmar la solicitud de participación.
Català: e) Les finques rústiques de situació pintoresca, singularitat topogràfica o record històric.
Español: e) Las fincas rústicas de pintoresca situación, singularidad topográfica o recuerdo histórico.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'art. 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante del juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el arte. 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: En els dies no lectius o sense activitat en el centre, la jornada laboral s'ha de realitzar de forma continuada (7 h).
Español: En los días no lectivos o sin actividad en el centro, la jornada laboral se podrá realizar de forma continuada (7 h).
Català: 3 volums dedicats a Sant Celoni, Olot i Alcanar
Español: Tres volúmenes dedicados a Sant Celoni, Olot y Alcanar.
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per un termini de sis mesos, respecte al personal dels grups professionals -A- i -B-, i de dos mesos per a la resta; a comptar des del dia de vigència del contracte.
Español: Toda la contratación laboral estará sometida a un periodo de prueba por un plazo de 6 meses, respecto al personal de los grupos profesionales A y B, y de 2 meses para el resto, a contar desde el día de vigencia del contrato.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i professional o tècnica: d'acord amb l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y profesional o técnica: de acuerdo con el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) en matèria d'activitat publicitària
Español: Convenio de Colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) en materia de actividad publicitaria
Català: - Denominada d'ara endavant "ACCD" -
Español: - Denominada en adelante "ACCD" -
Català: Composició de la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya
Español: Composición de la Comisión de Hemoterapia de Cataluña
Català: Tot el personal gaudirà duna pausa o descans a la jornada de treball de 20 minuts diaris computables com a treball efectiu, independentment del torn laboral que tinguin.
Español: Todo el personal disfrutará de una pausa o descanso en la jornada de trabajo de 20 minutos diarios computables como trabajo efectivo, independientemente del turno laboral que tengan.
Català: Cada sector es determinarà mitjançant les condicions definides per a cada un en els articles següents, pel que fa als objectius, condicionaments d'ordenació i d'ús i sistema de gestió.
Español: Cada sector se determinará mediante las condiciones definidas para cada uno en los artículos siguientes, en lo que se refiere a los objetivos, condicionantes de ordenación y de uso y sistema de gestión.
Català: Reaprofitament de les aigües grises generades en el centre per reutilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara, reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Reaprovechamiento de las aguas grises generadas en el centro para reutilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como por ejemplo, riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: 10.1 Si la beca s'ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l'estranger, el treball final de la recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l'estada.
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero, el trabajo final de la investigación se debe entregar en el Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: e) Tramitació administrativa dels expedients sancionadors.
Español: e) Tramitación administrativa de los expedientes sancionadores.
Català: Beneficiari: Grup d'isquèmia cerebral: estudis clínics i experimentals de l'IDIBAPS.
Español: Beneficiario: Grupo de isquemia cerebral: Estudios clínicos y experimentales del IDIBAPS.
Català: Contingut dels documents comptables
Español: Contenido de los documentos contables
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Visar les certificacions i els documents oficials de l'Escola.
Español: Visar las certificaciones y los documentos oficiales de la Escuela.
Català: D'acord amb l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca s'ha de portar a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats i grups locals que representin interlocutors públics i privats procedents de diferents sectors socioeconòmics locals i, d'acord amb el principi de proporcionalitat, amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l'ajut i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca se tiene que llevar a la práctica en un territorio determinado mediante entidades y grupos locales que representen a interlocutores públicos y privados procedentes de diferentes sectores socioeconómicos locales y, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito.
Català: —4 Autoritzar els departaments de Territori i Sostenibilitat i d'Economia i Coneixement per tal que realitzin les actuacions necessàries per executar aquest Acord.
Español: —4 Autorizar a los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Economía y Conocimiento a fin de que realicen las actuaciones necesarias para ejecutar este Acuerdo.
Català: Si, com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels serveis tècnics municipals, la indústria vindrà obligada a establir un tractament previ al vessament a la xarxa.
Español: Si, como consecuencia de los procesos industriales se generen aguas contaminadas, a juicio de los servicios técnicos municipales, la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo en el vertido en la red.
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions
Español: Parada, promovido y remitido por el Ayuntamiento, que incorpora las
Català: b) Nomenar la representació del personal a la CIVIC.
Español: b) Nombrar la representación del personal en la CIVIC.
Català: En data 26 de novembre de 2018 el titular va pagar la taxa i es va iniciar la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2018 el titular pagó la tasa y se inició la tramitación del expediente.
Català: L'emplaçament de l'explotació es justifica per la continuïtat amb l'explotació existent i la disponibilitat de terrenys amb prou recurs miner, la proximitat a les instal·lacions industrials de l'empresa, la no-afecció a espais amb figures de protecció mediambiental, les característiques de la vegetació afectada, i la visibilitat des de nuclis de població.
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la continuidad con la explotación existente y la disponibilidad de terrenos con suficiente recurso minero, la proximidad a las instalaciones industriales de la empresa, la no afectación a espacios con figuras de protección medioambiental, las características de la vegetación afectada, y la visibilidad desde núcleos de población.
Català: Exceptuant els trams dels laterals de les carreteres preexistents, en aquelles zones on existeixi una xarxa separativa, les aigües pluvials i les residuals recollides a cada finca s'aconduiran separadament a la xarxa pública corresponent.
Español: Exceptuando los tramos de los laterales de las carreteras preexistentes, en aquellas zonas donde exista una red separativa, las aguas pluviales y las residuales recogidas en cada finca se colocarán por separado en la red pública correspondiente.
Català: L'objectiu de les Normes en aquesta zona és el compliment de la legislació vigent al respecte de la defensa de les carreteres.
Español: El objetivo de las Normas en esta zona es el cumplimiento de la legislación vigente al respeto de la defensa de las carreteras.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval·lació al nucli urbà, al municipi d'Ultramort, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano, en el municipio de Ultramort, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Als efectes de garanties i drets sindicals, caldrà ajustar-se al que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost.
Español: A los efectos de garantías y derechos sindicales se estará a lo establecido en la LOLS, 11/1.985 de 2 de agosto.