BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Efectuar el seguiment dels projectes executats pels equips de desenvolupament i de la seva correcta implantació, d'acord amb el que s'estableix en el Pla Director de SITIC del Departament.
Español: d) Efectuar el seguimiento de los proyectos ejecutados por los equipos de desarrollo y de su correcta implantación, de acuerdo con lo que se establece en el Plan director de SITIC del Departamento.
Català: i) Els espectacles que no siguin de caràcter professional.
Español: i) Los espectáculos que no sean de carácter profesional.
Català: Defectes físics congènits o adquirits, de qualsevol tipus o localització, i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que siguin parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos, de cualquier tipo o localización, y enfermedades agudas o crónicas de todo aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del lugar al cual opten aunque sean parcialmente.
Català: 14.1 Els òrgans competents del Centre de la Propietat Forestal comprovaran d'ofici els imports justificatius presentats juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: 14.1 Los órganos competentes del Centro de la Propiedad Forestal comprobarán de oficio los importes justificativos presentados junto con la solicitud de la ayuda.
Català: 10.7 Les resolucions de revocació d'ajuts i d'imposició de sancions posen fi a la via administrativa.
Español: 10.7 Las resoluciones de revocación de ayudas y de imposición de sanciones ponen fin a la vía administrativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación.
Català: Gratificacions i altres retribucions
Español: Gratificaciones y otras retribuciones
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'altri, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otros, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: En tot allò vist en els apartats anteriors, així com per a les reunions que excedeixin al còmput d'hores abans esmentat, se seguirà fidelment la normativa vista en els articles 77 i següents de l'Estatut dels treballadors relatius a drets de reunió.
Español: En lo no contemplado en los apartados anteriores, así como para las reuniones que excedan del cómputo de horas antes indicado, se seguirá fielmente la normativa señalada en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores relativos a derecho de reunión.
Català: L'incompliment del deure de les prestacions obligatòries establertes per la llei, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de las prestaciones obligatorias establecidas por la ley, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: 13.4 Vist l'informe de valoració, el director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia ha de dictar una resolució d'iniciació del corresponent expedient.
Español: 13.4 A la vista del informe de valoración, el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia debe dictar una resolución de iniciación del correspondiente expediente.
Català: 1.9 Realitza els reglatges estipulats.
Español: 1.9 Realiza los reglajes estipulados.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per a impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al/a la presidente/a representar el Instituto y coordinar el gobierno y la administración.
Català: Tret de justificació que aconselli una solució diferent, en els plans especials i en els projectes d'urbanització, almenys un 40% de l'amplada dels vials de la xarxa complementària es sistematitzarà per a pas de vianants.
Español: Salvo justificación que aconseje una solución diferente, en los Planes Especiales y en los Proyectos de Urbanización, al menos un 40% de la anchura de los viales de la red complementaria se sistematizará para paso de peatones.
Català: Planificació, implementació i avaluació d'activitats formatives i d'avaluació de la competència professional.
Español: Planificación, implementación y evaluación de actividades formativas y de evaluación de la competencia profesional.
Català: L'Ordre ministerial de 27 de juny de 2001 de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va autoritzar la transferència de la concessió a favor de la societat Base Viva, SL.
Español: Por Orden ministerial de 27 de junio de 2001 de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente se autorizó la transferencia de la concesión a favor de la sociedad Base Viva, SL.
Català: Serveis d'atenció a persones grans:
Español: Servicios de atención a personas mayores:
Català: d) També a les instructores se'ls concedirà un complement de vacances de dos dies i mig, preferentment a l'estiu.
Español: d) También a las instructoras se les concederá un complemento de vacaciones de 2 días y medio, preferentemente en verano.
Català: Es la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfícies d'aquesta, que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los deslindes de la parcela hacia adentro, define unas franjas de superficies de ésta, que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: 1.2 Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb treballadors també residents a Catalunya.
Español: 1.2 Los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden son los centros especiales de trabajo con establecimiento permanente en Cataluña y con trabajadores también residentes en Cataluña.
Català: En tot cas, es vetllarà perquè, a excepció de causes de força major, l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit de 14 de setembre.
Español: En todo caso, se velará para que, a excepción de causas de fuerza mayor, el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 14 de septiembre.
Català: Si es dóna aquesta circumstància, l'empresa ha de conèixer el criteri del facultatiu mitjançant el volant corresponent.
Español: De darse esta circunstancia, la empresa deberá conocer el criterio del facultativo a través del correspondiente volante.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació Les Costes del terme municipal de Botarell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.567, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación Las Costas del término municipal de Botarell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.567, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: a) Ser informats per la Corporació dels riscos i del resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: a) Ser informado por la Corporación de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de prevención.
Català: Proveir les places esmentades amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas relacionadas con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: c) En el supòsit de part o adopció, es té dret a la suspensió amb reserva del lloc de treball durant el període que s'estableixi legalment.
Español: c) En el supuesto de parto o adopción, se tendrá derecho a la suspensión con reserva del puesto de trabajo durante el período que se establezca legalmente.
Català: El reglament de cada centre preveurà el percentatge de membres de la junta que hauran d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: El reglamento de cada centro establecerá el porcentaje de miembros de la Junta que habrán de estar en posesión del título de doctor.
Català: —9 Realitzar trucades telefòniques durant les hores de feina que no estiguin relacionades amb aquesta sempre que no estiguin autoritzades per l'empresa.
Español: —9 Realizar llamadas telefónicas durante las horas de trabajo que no estén relacionadas con el mismo siempre que no estén autorizadas por la empresa.
Català: Millora de mercats privats, en aquells casos de municipis on no existeix un mercat de titularitat municipal però hi ha un equipament de característiques similars que en fa la funció.
Español: Mejora de mercados privados, en aquellos casos de municipios donde no existe un mercado de titularidad municipal pero hay un equipamiento de características similares que hace la función.
Català: 1.2 Caracteritza i classifica les begudes no alcohòliques, relacionant cartes de begudes amb tipus d'establiments i fórmules de restauració.
Español: 1.2 Caracteriza y clasifica las bebidas no alcohólicas, relacionando cartas de bebidas con tipo de establecimientos y fórmulas de restauración.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 1.2 L'àmbit de competències del Consell està determinat:
Español: 1.2 El ámbito de competencias del Consejo está determinado:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Artesa de Segre (núm. exp. LAAD07 0288).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Artesa de Segre (exp. núm. LAAD07 0288).
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, que s'han de publicar per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i nombre, que assegurin la publicitat dels beneficiaris.
Español: Dado lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se tienen que publicar por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de los beneficiarios.
Català: 30.1 En el repartiment dels recursos disponibles se seguirà l'ordre establert a les prelacions d'usos previstes en la planificació hidrològica i en la legislació bàsica en matèria d'aigües, i es garantirà sempre la prioritat absoluta de l'ús per a abastament a poblacions.
Español: 30.1 En el reparto de los recursos disponibles se seguirá el orden establecido en las prelaciones de usos previstas en la planificación hidrológica y en la legislación básica en materia de aguas, y se garantizará siempre la prioridad absoluta del uso para abastecimiento a poblaciones.
Català: d. Els cossos auxiliars poden ocupar com a màxim un 5% de la superfície de la parcel·la, amb una alçada màxima total, inclòs la teulada o terrat, de 3,50 m.
Español: d. Los cuerpos auxiliares pueden ocupar como máximo un 5% de la superficie de la parcela, con una altura máxima total, incluido el tejado o terrado, de 3,50 m.
Català: per qualsevol de les parts i comunicada per escrit abans del 31 de desembre.
Español: por escrito antes del 31 de diciembre.
Català: j) La superfície de l'àrea computable per establir l'aprofitament urbanístic serà de 6.662 m2.
Español: j) La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 6.662 m2.
Català: Així mateix, ha d'ésser informat trimestralment i per escrit de la política de personal del Síndic de Greuges i, especialment, de les estadístiques de l'índex d'absentisme i les seves causes, dels accidents en acte de servei i de les malalties professionals i llurs conseqüències, dels índexs de sinistres, dels estudis periòdics o especials de l'ambient o les condicions de treball, i també dels mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Asimismo, deberá ser informado trimestralmente y por escrito de la política de personal del Síndic de Greuges y, especialmente, de las estadísticas del índice de absentismo y sus causas, de los accidentes en acto de servicio y de las enfermedades profesionales y sus consecuencias, de los índices de siniestros, de los estudios periódicos o especiales del ambiente o las condiciones de trabajo, así como de los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: La Comissió d'Apel·lació resol també els recursos relatius a les altres places de personal acadèmic.
Español: La Comisión de Apelación resuelve también los recursos relativos a plazas de otro personal académico.
Català: La jornada setmanal de treball, a què corresponen les retribucions que figuren en aquest conveni, és de 37,5 hores, de dilluns a divendres de les 8.00 hores fins a les 15.00 hores, més una tarda setmanal de 2 hores i 30 minuts, a elecció del personal.
Español: La jornada semanal de trabajo, a que corresponden las retribuciones que figuran en este convenio, será de 37,5 horas, de lunes a viernes de las 8.00 horas hasta las 15.00 horas, más una tarde semanal de 2 horas y 30 minutos, a elección del personal.
Català: - Experiència en promoció, coordinació i gestió dels serveis de prevenció a l'Administració de la Generalitat
Español: - Experiencia en promoción, coordinación y gestión de los servicios de prevención a la Administración de la Generalidad
Català: El dia 29 de setembre, Sant Miquel, per a tot el personal de la Policia local.
Español: El día 29 de septiembre, San Miguel, para todo el personal de la Policía Local.
Català: 43.bis.4 El treballador/ora que hagi fet ús del seu dret a aquesta excedència no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts sis mesos de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: bis. 4 El trabajador/a que haga hecho uso de su derecho a esta excedencia no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos seis meses de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.
Català: Direcció d'execució
Español: Dirección de ejecución
Català: El senyor Pedro Arco Montalban cessa com a gerent del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 16 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pedro Arco Montalban cesa como gerente del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 16 de octubre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'article 19.5 de la Llei general de subvencions disposa que els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'aplicaran igualment a l'activitat subvencionada.
Español: El artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones dispone que los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán igualmente a la actividad subvencionada.
Català: La comunicació dels canvis en jornada industrial ha de fer-se prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: La comunicación de los cambios en jornada industrial deberá hacerse previamente al Comité de Empresa.
Català: Cap de secció de primera, cap de secció de segona,
Español: Jefe de sección de primera,
Català: Els qui dins el termini fixat i excepte causa de força major no presentin la documentació o si de l'examen d'aquesta es deduís que no tenen algun dels requisits que estableix la base 2.1 de la convocatòria no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o si del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Construcció d'un nou aixopluc i femer a les Masies d'Enjaume, al terme municipal de Baix Pallars, promoguda per Jordi Guillem SAbaté.
Español: Construcción de un nuevo cobijo y estercolero en las Masies d'Enjaume, en el término municipal de Baix Pallars, promovida por Jordi Guillem Sabaté
Català: Els informes esmentats es remetran al jurat un cop aquest ja s'hagi constituït.
Español: Los citados informes se remitirán al jurado una vez este ya se haya constituido.
Català: D'un edifici en construcció situat al terme de Vera, llogarret de La Zanja y Picaderas, MAGATZEM número vint-i-dos del pla.
Español: De un edificio en construcción situado en término de Vera, pago de La Zanja y Picaderas, ALMACEN número veintidós del plano.
Català: Dades acadèmic-professionals: títols acadèmics i professionals, data d'incorporació, situació d'exercici professional, número de col·legiat.
Español: Datos académico-profesionales: títulos académicos y profesionales, fecha de incorporación, situación de ejercicio profesional, número de colegiado.
Català: 1.3 Els riscos per a la salut del treballador es previndran evitant, primer, la seva generació; segon, la seva emissió, i tercer, la seva transmissió, i només en última instància s'utilitzaran els mitjans de protecció personal contra aquests.
Español: 1.3 Los riesgos para la salud del trabajador se prevendrán evitando: primero su generación, segundo su emisión y tercero su transmisión, y solo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig, fracció vegetal i recollida selectiva-vidre, envasos i paper/cartró), la recollida de residus voluminosos, el servei de deixalleria i la neteja viària, tots ells considerats serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució; i vist que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, que són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo, fracción vegetal y recogida selectiva-vidrio, envases y papel/cartón), la recogida de residuos voluminosos, el servicio de recogida y limpieza viaria, todos ellos considerados servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la salud y al medio ambiente que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución; y visto que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorece, además de malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Mitjans personals: fins a un màxim de 6 punts.
Español: Medios personales: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Guingueta, sobre les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Guingueta, sobre las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: e) promoure el desenvolupament d'una nova indústria al voltant de la tecnologia blockchain, i
Español: e) promover el desarrollo de una nueva industria en torno a la tecnología blockchain, y
Català: a) Proposar, coordinar i avaluar els plans i programes de vigilància i control oficial en els aliments, que cal aplicar a escala de Catalunya, per tal de protegir la salut de les persones.
Español: a) Proponer, coordinar y evaluar los planes y programas de vigilancia y control oficial en los alimentos, que hay que aplicar a escala de Cataluña, con el fin de proteger la salud de las personas.
Català: b) La integració de l'ens local en la xarxa IDEC.Local.
Español: b) La integración del ente local en la red IDEC. Local.
Català: 4) Elaboració de fitxes breus per a web i xarxes socials.
Español: 4) Elaboración de fichas breves para web y redes sociales.
Català: c) El règim econòmic dels serveis portuaris i aeroportuaris, especialment les potestats tarifària i tributària i la percepció i la recaptació de tota mena de tributs i gravàmens relacionats amb la utilització de la infraestructura i del servei que presta.
Español: c) El régimen económico de los servicios portuarios y aeroportuarios, especialmente las potestades tarifaria y tributaria y la percepción y la recaudación de todo tipo de tributos y gravámenes relacionados con la utilización de la infraestructura y del servicio que presta.
Català: b) Inhabilitació per un termini no superior a tres anys, per ascendir a categoria superior.
Español: b) Inhabilitación por un plazo no superior a tres años, para ascender a categoría superior.