BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1651/2018, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 7664 de 16.7.2018).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1651/2018, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administradas o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018).
Català: Una descripció dels equips tècnics de l'empresa, que ha de disposar, com a mínim, d'equips per a la fotocomposició, màquines d'offset humit, rotatives, equips per a la manipulació de paper i mitjans de distribució per al lliurament dels impresos als destinataris finals.
Español: Una descripción de los equipos técnicos de la empresa, que debe disponer, como mínimo, de equipos para la fotocomposición, máquinas offset húmedo, rotativas, equipos para la manipulación de papel y medios de distribución para la entrega de los impresos a los destinatarios finales.
Català: 15.2 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment hi ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: 15.2 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento tiene que constar la vía de recurso que corresponda.
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte (fins a 4 punts):
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto (hasta 4 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre incripció a una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre inscripción a una bolsa de trabajo.
Català: 33.1 Són drets del col·lectiu d'estudiants:
Español: 33.1 Son derechos del colectivo de estudiantes:
Català: b) El Govern de la Generalitat de Catalunya promourà la modificació de l'article 55 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, mitjançant la incorporació en un projecte de llei d'un nou precepte que deixi sense efecte la redacció que va establir el 82 del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, a fi de precisar el seu sentit i la seva adequació plena al marc competencial vigent i amb l'objecte que l' article esmentat quedi redactat de la forma següent:
Español: b) El Gobierno de la Generalidad de Cataluña promoverá la modificación del artículo 55 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, mediante la incorporación en un proyecto de ley de un nuevo precepto que deje sin efecto la redacción que estableció el 82 del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, a fin de precisar su sentido y su plena adecuación al marco competencial vigente y con el objeto que dicho artículo quede redactado según el siguiente tenor:
Català: Renda conjunta de la unitat familiar dividida pel nombre de membres que la formen (els germans i germanes amb edat diferent de l'establerta en aquesta convocatòria es podran declarar en les sol·licituds per tal que es puguin tenir en compte):
Español: Renta conjunta de la unidad familiar dividida por el número de miembros que la forman (los hermanos y hermanas con edad diferente de la establecida en la presente convocatoria podrán declararse en las solicitudes para que puedan ser tenidos en cuenta):
Català: Als àmbits territorials amb llengua oficial pròpia, quan els aspirants hagin acreditat el seu coneixement d'acord amb la base 2.4, a la puntuació total obtinguda d'acord amb el barem general de mèrits s'ha de reflectir també la puntuació obtinguda a la llengua oficial de la comunitat autònoma per la qual concorren.
Español: En los ámbitos territoriales con lengua oficial propia, los aspirantes que hallan acreditado el conocimiento de la misma, de acuerdo con lo previsto en la base 2.4, junto a la puntuación total obtenida de acuerdo con el baremo general de méritos, se reflejará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por la que concurre.
Català: 1.6.2 Empreses subministradores de materials i serveis per als espectacles i esdeveniments: criteris de selecció i valoració.
Español: 1.6.2 Empresas suministradoras de materiales y servicios para los espectáculos y eventos: criterios de selección y valoración.
Català: Serveis per al disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands i els espais que conformen el Saló The CraftRoom per a l'any 2015.
Español: Servicios para el diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los estands i espacios que conforman el Salón The CraftRoom para el año 2015.
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Español: tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Català: d) La Comissió Permanent podrà reunir-se per assumptes de tràmit o d'urgència i donarà compte de la seva gestió a la Junta de Govern en la reunió següent.
Español: d) La Comisión Permanente podrá reunirse por asuntos de trámite o de urgencia y dará cuenta de su gestión a la Junta de Gobierno en la reunión siguiente.
Català: De conformitat amb l'article 56.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el president de la Generalitat ha convocat el referèndum del projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 56.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el presidente de la Generalidad ha convocado el referéndum del proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: La resolució del Conveni i qualsevol litigi o controvèrsia que se susciti requereix que la part interessada o la que es consideri lesionada formuli una sol·licitud en aquest sentit davant l'altra part.
Español: La resolución del Convenio y cualquier litigio o controversia que se suscite requiere que la parte interesada o la que se considere lisiada formule una solicitud en este sentido ante la otra parte.
Català: D'altra banda, la creació d'aquest Registre implica modificar algunes característiques del fitxer ja existent a l'Ordre BSF/274/2014, de 25 d'agost, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Famílies i per determinats ens que en depenen, anomenat “diplomats d'educació en el lleure infantil i juvenil”.
Español: Por otro lado, la creación de este Registro implica modificar algunas características del fichero ya existente en la Orden BSF/274/2014, de 25 de agosto, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familias y por determinados entes dependientes, denominado “diplomados de educación en el tiempo libre infantil y juvenil”.
Català: Organització dels treballs per a l'execució de fàbriques a revestir:
Español: Organización de los trabajos para la ejecución de fábricas a revestir:
Català: L'esmentada central estarà constituïda per dos grups d'un sol eix de 400 MW aproximadament de potència unitària.
Español: Dicha central estará constituida por dos grupos monoeje de 400 MW aproximadamente de potencia unitaria.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores, així com aquesta convocatòria, que les fa públiques, hi són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras, así como la presente convocatoria, que las hace públicas, son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Inventariar tots els subministraments energètics del municipi.
Español: - Inventariar todos los suministros energéticos del municipio.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental va tenir en compte tots el béns catalogats pel municipi, però el seu nombre i distribució ha fet impossible evitar l'impacte visual en tots ells.
Español: El Estudio de impacto ambiental tuvo en cuenta todos lo bienes catalogados por el municipio, pero su número y distribución ha hecho imposible evitar el impacto visual en todos ellos.
Català: Supervisa el control de l'acompliment de la normativa en matèria de centres habilitats per a la formació de personal de control d'accés d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Supervisa el control del cumplimiento de la normativa en materia de centros habilitados para la formación de personal de control de acceso de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 38.3 El Comitè pot també proposar la realització de jornades, tallers o conferències, nacionals o internacionals, sobre temes específics i que comptin, si escau, amb la participació de persones expertes acadèmiques, professionals, parts interessades i administracions públiques.
Español: 38.3 El Comité puede también proponer la realización de jornadas, talleres o conferencias, nacionales o internacionales, sobre temas específicos y que cuenten, si procede, con la participación de personas expertas académicas, profesionales, partes interesadas y administraciones públicas.
Català: Faig constar que, en data del 31 de desembre de 2020, Francesc Xavier Alegre Buxeda ha renunciat a la condició de senador representant de la Generalitat al Senat, càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 4 de maig de 2018, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 174 del Reglament del Parlament.
Español: Hago constar que, en fecha 31 de diciembre de 2020, Francesc Xavier Alegre Buxeda ha renunciado a la condición de senador en representación de la Generalidad en el Senado, cargo para el que fue elegido por el Parlamento en sesión plenaria celebrada el 4 de mayo de 2018, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 174 del Reglamento del Parlamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: econòmic de l'organisme.
Español: económico del organismo.
Català: S'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, el qual es publica a continuació.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, que se publica a continuación.
Català: ANUNCI sobre nou termini d'informació pública de l'expedient de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal can Duran.
Español: ANUNCIO sobre nuevo plazo de información pública del expediente de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal Can Duran.
Català: ha de sol·licitar mitjançant petició raonada davant la
Español: artículo), lo solicitará mediante petición razonada ante
Català: Normes subsidiàries de planejament de Masdenverge
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Masdenverge
Català: Es publica perquè el senyor Eduardo Posada Fernández, amb l'última adreça coneguda ubicada a la carretera de Matadepera, núm. 14, de Terrassa; el senyor Valentín Casajuana Tarrés, amb l'última adreça coneguda ubicada a la carretera de Matadepera, núm. 456, de Terrassa; el senyor Abel González Castro, amb l'última adreça coneguda ubicada a la carretera de Ripoll, núm. 2, 1r, de Terrassa; la senyora Maria Coll Franquesa, amb l'última adreça coneguda ubicada al carrer d'Antoninus Pius, núm. 84, 2n, de Terrassa, i el senyor Jorge Saborido Bermejo, amb l'última adreça coneguda ubicada al carrer dels Ametllers, núm. 21, de Terrassa, puguin examinar la proposta de resolució en aquesta Direcció General d'Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3a planta, Servei de Recursos), i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini màxim de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 84, 2º, de Terrassa, y el señor Jorge Saborido Bermejo, con la última dirección conocida ubicada en la calle dels Ametllers, núm. 21, de Terrassa, puedan examinar la propuesta de resolución en esta Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3ª planta, Servicio de Recursos), y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: - Projecte innovador on es fa la inversió, 20 punts.
Español: - Proyecto innovador donde se realiza la inversión, 20 puntos.
Català: 4.2.2 Espais per a l'alimentació.
Español: 4.2.2 Espacios para la alimentación.
Català: b) Dins de cada polígon de gestió, es poden redistribuir les extraccions sempre que no se superi el volum admissible de gestió.
Español: b) Dentro de cada polígono de gestión, se pueden redistribuir las extracciones siempre y cuando no se supere el volumen admisible de gestión.
Català: - Pel que fa a la resta d'unitats consultades per l'Oficina de Medi Ambient, en concret el Parc Natural del Delta de l'Ebre i el Servei de Pesca i Agricultura, en l'informe esmentat s'incorporen les consideracions tècniques efectuades en el marc de les seves competències.
Español: - Con respecto al resto de unidades consultadas por la Oficina de Medio Ambiente, en concreto el Parque Natural del Delta de l'Ebre y el Servicio de Pesca y Agricultura, en el citado informe se incorporan las consideraciones técnicas efectuadas en el marco de sus competencias.
Català: Aquestes hores es poden acumular entre els delegats de personal, fins a doblar l'anterior quantitat, prèvia autorització dels interessats.
Español: Estas horas se podrán acumular entre los delegados de personal, hasta doblar la anterior cantidad, previa autorización de los interesados.
Català: Si l'Estat vol optar per aquesta conseqüència, ho hauria de fer només en els procediments que tramita l'Administració estatal, però ha de permetre que la Generalitat efectuï una opció diferent en el sentit que marca la normativa general en la Llei 30/1992».
Español: Si el Estado quiere optar por esta consecuencia, debería hacerlo solo en los procedimientos que tramita la Administración estatal, pero debe permitir que la Generalitat efectúe una opción diferente en el sentido que marca la normativa general en la Ley 30/1992».
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu són aplicables a tota la
Español: Las normas de este Convenio colectivo serán de aplicación en toda
Català: 9.13 Per a la realització d'examens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: 9.13 Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: Aquest instrument de planejament ha estat objecte d'un seguit de modificacions, que es relacionen a continuació:
Español: Este instrumento de planeamiento ha sido objeto de una serie de modificaciones, que se relacionan a continuación:
Català: Finalitat: el soterrament de l'actual línia aèria de dos circuits, mitjançant la realització d'una canalització subterrània per donar continuïtat a la línia i permetre la nova urbanització de la zona del Camí del Llor.
Español: Finalidad: el soterramiento de la actual línea aérea de dos circuitos, mediante la realización de una canalización subterránea para dar continuidad a la línea y permitir la nueva urbanización de la zona del Camí del Llor.
Català: Organitza talls d'obra per a l'execució d'encofrats horitzontals i inclinats, identificant els treballs que cal realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza tajos de obra para la ejecución de encofrados horizontales e inclinados, identificando los trabajos que hay que realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Número de suports nous a instal·lar: 1
Español: Número de apoyos nuevos a instalar: 1
Català: Roba d'estiu, la segona quinzena de maig.
Español: Ropa de verano, la segunda quincena de mayo.
Català: Modificar la base 11.1 de la Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016), per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 modificades per la Resolució EMC/77/2017 (DOGC núm. 7296 de 27.1.2017), de 20 de gener i la Resolució EMC/1901/2017, de 28 de juliol (DOGC núm. 7427 de 04.08.2017), que queda redactada de la següent forma:
Español: Modificar la base 11.1 de la Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016), por la cual se aprueban las bases reguladores para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, modificada por la Resolución EMC/77/2017 (DOGC núm. 7296 de 27.1.2017), de 20 de enero y la Resolución EMC/1901/2017, de 28 de julio (DOGC núm. 7427 de 04.08.2017), que queda redactada de la siguiente forma:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de tractaments de medicina nuclear.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de tratamientos de medicina nuclear.
Català: Realitza el seguiment dels centres col·laboradors.
Español: Realiza el seguimiento de los centros colaboradores.
Català: La Junta Electoral resoldrà en un termini de set dies naturals, a partir de la reclamació, sobre les al·legacions presentades i resoldrà el que s'escaigui.
Español: La Junta Electoral resolverá en un plazo de siete días naturales, a partir de la reclamación, sobre las alegaciones presentadas y resolverá lo que proceda.
Català: c) Garantir el compliment de les càrregues urbanístiques següents:
Español: c) Garantizar el cumplimiento de las siguientes cargas urbanísticas:
Català: En les obres es tindran en compte els següents criteris bàsics:
Español: En las obras se tendrán en cuenta los siguientes criterios básicos:
Català: Aquesta modificació puntual 2 del Pla general de Manlleu exclou les masies de major interès històric i arquitectònic, així com el seu àmbit d'influència, de la modificació puntual.
Español: Esta modificación puntual 2 del Plan general de Manlleu excluye las masías de mayor interés histórico y arquitectónico, así como su ámbito de influencia, de la modificación puntual.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de elaboració de pinsos per a l'alimentació el titular de la qual és l'empresa PIENSOS DEL SEGRE SA, emplaçada a c. Escoles s/n, al terme municipal de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de elaboración de piensos para la alimentación cuyo titular la empresa PIENSOS DEL SEGRE SA, emplazada en c. Escoles s/n, en el término municipal de Balaguer.
Català: La durada del termini d'execució és de dotze mesos sense pròrroga.
Español: La duración del plazo de ejecución es de doce meses sin prórroga.
Català: s) Les empreses beneficiàries de les subvencions d'aquesta Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el màxim nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions.
Español: s) Las empresas beneficiarias de las subvenciones de esta Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención necesarias, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, para que se garantice el máximo nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones.
Català: El nou dret de família a Catalunya.
Español: El nuevo derecho de familia en Cataluña.
Català: Tanmateix, també es pot completar l'avaluació de la comunicació matemàtica a través dels textos escrits pels alumnes.
Español: Sin embargo, también se puede completar la evaluación de la comunicación matemática a través de los textos escritos por los alumnos.
Català: L'establiment dels procediments per al control dels proveïments i, si escau, de les condicions de subministrament.
Español: El establecimiento de los procedimientos para el control de los aprovisionamientos y, si procede, de las condiciones de suministro.
Català: Ajuts per rehabilitació
Español: Ayudas para rehabilitación
Català: Assolir una perspectiva global de l'evolució de la humanitat que faciliti la comprensió de la pluralitat i de la diversitat social i cultural, i aplicar aquests coneixements a la interpretació del present, la comprensió del passat i la construcció del futur.
Español: Alcanzar una perspectiva global de la evolución de la humanidad que facilite la comprensión de la pluralidad y de la diversidad social y cultural, y aplicar estos conocimientos a la interpretación del presente, la comprensión del pasado y la construcción del futuro.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, de notificació de determinades resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, de notificación de determinadas resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: En els supòsits d'adopció i d'acolliment, d'acord amb el article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d) de esta Ley, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: S'abonaran en la quantia que se estableixi amb
Español: Se abonarán en la cuantía que se
Català: El rector convocarà els concursos i els procediments de lliure designació.
Español: El rector convocará los concursos y los procedimientos de libre designación.
Català: Atès que són vacants dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrits a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general, adscritos a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: L'adjudicació a cada persona productora d'un nombre d'elements o una tasca necessària corresponent al rendiment mínim exigible.
Español: La adjudicación a cada persona productora del número de elementos o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigible.
Català: Import orientatiu i, si s'escau, objectiu de col·locació, total i per a cadascuna de les referències sol·licitades.
Español: Importe orientativo y, en su caso, objetivo de colocación, total y para cada una de las referencias solicitadas.