BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos previstos són permetre'n la localització a través de la intranet i del directori telefònic, obtenir-ne els telèfons, fax i adreces professionals dins les diferents unitats del Departament, gestionar els recursos humans, controlar l'horari d'entrada i sortida, controlar l'accés als edificis i als aparcaments, confeccionar els directoris telefònics, identificar el personal mitjançant la fotografia i facilitar dades per dur a terme estadístiques, estudis i informes de gènere.
Español: Los usos previstos son permitir la localización a través de la intranet y del directorio telefónico, obtener los teléfonos, fax y direcciones profesionales en las diferentes unidades del Departamento, gestionar los recursos humanos, controlar el horario de entrada y salida, controlar el acceso a los edificios y los aparcamientos, confeccionar los directorios telefónicos, identificar al personal mediante la fotografía y facilitar datos para llevar a cabo estadísticas, estudios e informes de género.
Català: Aquest informe es farà conèixer a la persona interessada, la qual podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Este informe se dará a conocer a la persona interesada, que podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: 102.1 El professorat dels cossos docents és seleccionat mitjançant concurs entre els professors habilitats i els pertanyents al mateix cos o superior al de la plaça objecte de concurs, de conformitat amb la Llei orgànica d'universitats i les normes que la desenvolupen, aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: 102.1 El profesorado de los cuerpos docentes es seleccionado mediante concurso entre los profesores habilitados y los pertenecientes al mismo cuerpo o superior al de la plaza objeto de concurso, de conformidad con la Ley Orgánica de Universidades y las normas que la desarrollan, los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora del grup de recerca, i grau de consolidació del mateix: fins a dos punts.
Español: c) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo de investigación y grado de consolidación del mismo: hasta dos puntos.
Català: En el cas que el propòsit del client, a rescindir el contracte d'adjudicació del servei de què es tracti, per qualsevol causa, fos el de realitzar amb personal propi però de nova contractació, quedarà obligat a incorporar a la plantilla als treballadors/ores afectats/ades de l'empresa fins al moment prestadora d'aquest servei.
Español: En caso de que el propósito del cliente, a rescindir el contrato de adjudicación del servicio de que se trate, por cualquier causa, fuese el de realizar con personal propio pero de nueva contratación, quedará obligado a incorporar a la plantilla a los trabajadores/as afectados/as de la empresa hasta el momento prestadora de este servicio.
Català: 17.1 Els errors materials detectats en un document publicat que siguin atribuïbles als serveis de l'entitat gestora del DOGC poden ser esmenats per aquesta d'ofici, o a instància de part, en la forma següent:
Español: 17.1 Los errores materiales detectados en un documento publicado que sean atribuibles a los servicios de la entidad gestora del DOGC pueden ser subsanados por esta de oficio, o a instancia de parte, en la forma siguiente:
Català: veterinaris, radiofàrmacs i productes homeopàtics.
Español: veterinarios, radiofármacos y productos homeopáticos.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a les 14 horas del quinceavo día natural contado a partir del día de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: d) Annex 5, recuperació del potencial forestal i infraestructures en la prevenció d'incendis (08.03.01): 100% en tots els casos.
Español: d) Anexo 5, recuperación del potencial forestal e infraestructuras en la prevención de incendios (08.03.01): 100% en todos los casos.
Català: 1 cobrador al peatge d'accés de Calafell.
Español: 1 cobrador en el peaje de acceso de Calafell.
Català: Es faculta el director general de Producció i Indústries
Español: Se faculta al director general de Producción e Industrias
Català: 3.6 L'establiment ha de comunicar al Servei d'Atenció a les Persones dels serveis territorials corresponents el nombre de places disponibles per als beneficiaris del programa, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: 3.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales correspondientes el número de plazas disponibles para los beneficiarios del programa, las cuales se establecerán en el convenio de colaboración.
Català: L'acord de consorci la subscripció del qual aquest Acord del Govern aprova esdevé una obligació dels ens beneficiaris en virtut de l'article 25.3 de l'Acord de subvenció firmat el dia 21 de desembre de 2020 entre la Comissió Europea i el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El acuerdo de consorcio cuya suscripción este Acuerdo del Gobierno aprueba se convierte en una obligación de los entes beneficiarios en virtud del artículo 25.3 del Acuerdo de subvención firmado el día 21 de diciembre de 2020 entre la Comisión Europea y el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Beneficiaris: requisits mínims comuns a tots els programes
Español: Beneficiarios: requisitos mínimos comunes a todos los programas
Català: La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es fa d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: b.3 Promoure i desenvolupar la formació mèdica continuada dels/de les col·legiats/ades així com també, si escau, sistemes d'acreditació de la competència professional, mantenint amb aquesta finalitat les relacions oportunes amb les entitats acadèmiques i/o científiques adients.
Español: b.3 Promover y desarrollar la formación médica continuada de los/las colegiados/as así como también, si procede, sistemas de acreditación de la competencia profesional, manteniendo con esta finalidad las relaciones oportunas con las entidades académicas y/o científicas adecuadas.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a la Catalunya Central, Alfons XII, núm. 13, de 08241 Manresa, en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento de la Catalunya Central, Alfons XII, núm. 13, de 08241 Manresa, en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: A Sta. Coloma, als locals de l'empresa, a les 11 hores del dia 29 de gener de 2004, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) per a l'any 2003, els membres de la qual es donen per reproduïts.
Español: En Sta. Coloma a 29 de enero de 2004, siendo las 11 horas, se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) para el año 2003, cuyos miembros se dan por reproducidos.
Català: Atès que per Resolució de 26 de setembre de 2013 (DOGC núm. 6481, de 16.10.2013) es va incoar expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del claustre del Mas del Vent, a Palamós;
Español: Dado que por Resolución de 26 de septiembre de 2013 (DOGC núm. 6481, de 16.10.2013) se incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del claustro del Mas del Vent, en Palamós;
Català: Ambdós documents s'hauran d'acompanyar a la sol·licitud.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la solicitud.
Català: S'ha de considerar temps de treball efectiu sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions de seguretat i salut així com qualsevol reunió convocada per l'Ajuntament en matèria de prevenció de riscos, així com en els supòsits següents:
Español: Se considerará tiempo de trabajo efectivo sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones de seguridad y salud así como cualquier reunión convocada por el Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos, así como en los supuestos siguientes:
Català: m) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 de l'Estatut del cooperant; Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració del responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut, i especialment als drets previstos pels cooperants.
Español: m) En el caso de los proyectos que impliquen el envío al terreno de algún cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante, Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el citado Estatuto, se deberá presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora que certifique que su entidad cumple las disposiciones que prevé el citado Estatuto, especialmente en lo relativo a los derechos que éste prevé para los cooperantes.
Català: Control de la recollida i tancament d'espais.
Español: Control de la recogida y cierre de espacios.
Català: Vista la Resolució EMO/2224/2014, de 22 de setembre, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución EMO/2224/2014, de 22 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Servei de Contractació i Patrimoni en l'àmbit d'Universitats i Recerca).
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa. (Servicio de Contratación y Patrimonio en el ámbito de Universidades e Investigación).
Català: Dirigeix i fa el seguiment dels projectes estadístics relacionats amb els sistemes d'informació, amb el desenvolupament de les bases de dades d'informació estadística i amb la definició de nomenclatures i codis oficials, donant les directrius i els criteris tècnics necessaris a les Àrees i als responsables de Programes i de Projectes.
Español: Dirige y hace el seguimiento de los proyectos estadísticos relacionados con los sistemas de información, con el desarrollo de las bases de datos de información estadística y con la definición de nomenclaturas y códigos oficiales, dando las directrices y los criterios técnicos necesarios a las áreas y a los responsables de programas y de proyectos.
Català: Resolució de sobreseïment de 3 de setembre de 1999, del delegat territorial.
Español: Resolución de sobreseimiento de 3 de septiembre de 1999, del delegado territorial.
Català: e) Altres despeses, degudament justificades i directament relacionades amb l'assoliment dels objectius del projecte de recerca, fins a un màxim del 20% de l'import atorgat.
Español: e) Otros gastos, debidamente justificados y directamente relacionados con la consecución de los objetivos del proyecto de investigación hasta un máximo del 20% del importe otorgado.
Català: d) Fotocòpia del rebut de pagament de l'assegurança.	d) Fotocopia del recibo de pago del seguro.
Català: Els termes de la reestructuració, càrrega lateral i recollida orgànica pactades en anteriors convenis, i els acords referents a això consten en l'Annex del Conveni, expressament denominat Annex reestructuració càrrega lateral i recollida orgànica, amb referència en aquesta disposició addicional segona.
Español: Los términos de la reestructuración, carga lateral y recogida orgánica pactado en anteriores convenios, y los acuerdos que se deriven constan en el Anexo del Convenio, expresamente denominado «Anexo reestructuración carga lateral y recogida orgánica» con referencia a esta Disposición adicional segunda.
Català: f) Jubilació (article 26),	f) Jubilación (artículo 26),
Català: El certificat oficial i el títol es podran acreditar mitjançant fotocòpia compulsada.
Español: La certificación oficial y el título se podrán acreditar mediante fotocopia compulsada.
Català: En el marc d'aquest protocol té encarregada la funció de desenvolupar les eines corporatives necessàries i fer la correcta coordinació amb les àrees TIC dels departaments per aconseguir el correcte funcionament i integració dels sistemes propis dels departaments amb la PICA.
Español: En el marco de este protocolo tiene encargada la función de desarrollar las herramientas corporativas necesarias y hacer la correcta coordinación con las áreas TIC de los departamentos para conseguir el correcto funcionamiento e integración de los sistemas propios de los departamentos con la PICA.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 16/1999 —ara 14/2002— (a, b i f) sobre el Fons social europeu (exercici 1990-1997), relatiu a les universitats, els ajuntaments, les diputacions i els consells comarcals.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/1999 —ahora 14/2002— (a, b y f) sobre el Fondo social europeo (ejercicio 1990-1997), relativo a las universidades, los ayuntamientos, las diputaciones y los consejos comarcales.
Català: c) L'impacte paisatgístic es preveu sever ateses les característiques del Projecte i l'elevada qualitat paisatgística del medi receptor, poc antropitzat.
Español: c) El impacto paisajístico se prevé severo dadas las características del Proyecto y la elevada calidad paisajística del medio receptor, poco antropizado.
Català: Fixar l'import global màxim del programa de beques en 11.270.461,60 euros, que anirà a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2005.
Español: Fijar el importe global máximo de becas y en 11.270.461,60 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: –2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a la web de Protecció Civil del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), a l'apartat “Plans de protecció civil” i, dins d'aquest, a l'apartat “Especials”.
Español: –2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar en la web de Protección Civil del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), en el apartado “Plans de protecció civil" y, dentro de este, en el apartado "Especials".
Català: L'entrevista aprofundirà en la informació sobre el currículum acadèmic, en les experiències professionals i personals de l'aspirant, i en les seves possibilitats i interessos pel que fa al seguiment efectiu del cicle formatiu.
Español: La entrevista profundizará en la información sobre el currículo académico, en las experiencias profesionales y personales del aspirante, y en sus posibilidades e intereses en cuanto al seguimiento efectivo del ciclo formativo.
Català: b) Les actuacions proposades no afecten cap llera pública.
Español: b) Las actuaciones propuestas no afectan a ningún cauce público.
Català: Mètodes i tècniques d'execució.
Español: Métodos y técnicas de ejecución.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Ca la Piua, del terme municipal de Canovelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Ca la Piua, del término municipal de Canovelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: S'inclou la previsió relativa a l'obligatorietat de recaptar en el tràmit del projecte d'urbanització informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que valori l'estudi d'innundabilitat aportat, així com un nou informe de la Diputació de Barcelona, com a organisme tutelar de la via BV-5001, en relació amb l'enllaç de la carretera.
Español: Se incluye la previsión relativa a la obligatoriedad de recabar en el trámite del proyecto de urbanización informe de la Agencia Catalana del Agua que valore el estudio de inundabilidad aportado, así como un nuevo informe de la diputación de Barcelona, como organismo tutelar de la vía BV-5001, en relación con el enlace de la carretera.
Català: EDICTE pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (X2016003690).
Español: EDICTO por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (X2016003690).
Català: És aquell treballador de divuit anys, amb coneixements elementals i amb responsabilitat, a qui s'encomanen encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i entrega de correspondència i documents, i que en oficines pot fer feines elementals per ordre específica dels seus superiors.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años que, con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, pudiendo realizar en oficinas tareas de índole elemental por orden específica de sus superiores.
Català: Durant el període comprès entre el 17.12.2014 i la data que s'indica en cada cas, a l'acord, apartat de Marc normatiu, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre el 17.12.2014 y el día que se indica, en el acuerdo, apartado de Marco normativo, el signo de igual
Català: En les reunions del Comitè hi poden assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de l'Ajuntament que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: En las reuniones del Comité pueden asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención del Ayuntamiento que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Aquesta menció haurà d'aparèixer igualment en qualsevol altra publicació total o parcial del treball.
Español: Esta mención tendrá que aparecer igualmente en cualquier otra publicación total o parcial del trabajo.
Català: Propostes Innovadores per a la Cultura de l'Aigua.
Español: Propuestas Innovadoras para la Cultura del Agua.
Català: Data judicial de finalització provisional.
Español: Fecha judicial de finalización provisional.
Català: Durant el temps de suplència percep la diferència de servei
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia las diferencias de servicio
Català: f) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, si escau.
Español: f) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, si procede.
Català: ORDRE PRE/179/2019, de 4 d'octubre, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Asnurri, al municipi de les Valls de Valira, de la comarca de l'Alt Urgell.
Español: ORDEN PRE/179/2019, de 4 de octubre, por la que se nombran los vocales gestores que han de integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en la Entidad Municipal Descentralizada de Asnurri, en el municipio de Les Valls de Valira, de la comarca de L'Alt Urgell.
Català: I es canvia pel redactat següent:
Español: Y se cambia por el redactado siguiente:
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a dissabte, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és pel qual es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria d'un dia a la setmana;
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a sábado, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de residuos, es por eso que se considera adecuado mantener el servicio, con la obertura de la desechería un día a la semana;
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat de Lleida per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universidad de Lleida para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Els contractes per a la formació que es facin a l'empresa s'han d'ajustar al que preveu la normativa laboral vigent.
Español: Los contratos para la formación que se realicen en la empresa se ajustarán a lo previsto en la normativa laboral vigente.
Català: Traster número vint-i-set, situat en planta soterrani -1, de l'edifici a Granollers (Barcelona), carrer Espanya, 32-34, cantonada a la plaça Espanya i carrer Joan Coll, de superfície útil catorze metres, vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: Trastero número veintisiete, sito en planta sótano -1, del edificio en Granollers (Barcelona), calle España, 32-34, esquina a la plaza España y calle Joan Coll, de superficie útil catorce metros, ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Resolució de 5 de juliol de 2010, per la qual s'atorga a Daniel Villarte Farré l'autorització ambiental per al projecte d'adequació i ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat i bovina d'engreix amb MO 091 AM, emplaçada al polígon 1, parcel·les 10-45, del terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Resolución de 5 de julio de 2010, por la que se otorga a Daniel Villarte Farré la autorización ambiental para el proyecto de adecuación y ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde con MO 091 AM, emplazada en el polígono 1, parcelas 10-45, del término municipal de La Baronia de Rialb.