BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel merescut prestigi que ha assolit al llarg de setanta-cinc anys, tant per la seva història —que també és el resultat de la unificació, l'any 1970, dels antics Xiquets de Tarragona amb la Colla Nova dels Xiquets de Sant Magí— com pel nivell de les construccions realitzades.
Español: Por el merecido prestigio que ha conseguido a lo largo de setenta y cinco años, tanto por su historia —que también es el resultado de la unificación, en el año 1970, de los antiguos Xiquets de Tarragona con la Colla Nova dels Xiquets de Sant Magí— como por el nivel de las construcciones realizadas.
Català: Concursos, provisió de vacants i promoció
Español: Concursos, provisión de vacantes y promoción
Català: DECRET 358/2001, de 24 de desembre, pel qual cessa el senyor Enric Canals i Cussó com a director general de Difusió.
Español: DECRETO 358/2001, de 24 de diciembre, por el que cesa el señor Enric Canals i Cussó como director general de Difusión.
Català: Finalitat: publicació Diari BNS.
Español: Finalidad: publicación Diari BNS.
Català: Els dies 26 de juny i 24 de juliol de 2014 els plens dels ajuntaments de Sant Feliu de Llobregat i de Molins de Rei van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de junio y 24 de julio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Sant Feliu de Llobregat y de Molins de Rei aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Determinació de les necessitats de creixement de reequilibri
Español: Determinación de las necesidades de crecimiento de reequilibrio
Català: Comunitat de propietaris zona residencial Vila Mon.
Español: Comunidad de propietarios Zona Residencial Vila Mon.
Català: b) Els documents que integren aquestes Normes subsidiàries són:
Español: b) Los documentos que integran estas Normas subsidiarias son:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de redefinir les UA1, UA2 i UA3 en els nous PAU1 i PAU2, al terme municipal de Maspujols
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para redefinir las UA1, UA2 y UA3 en los nuevos PAU1 y PAU2, en el término municipal de Maspujols
Català: a) Mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional motivada per causes naturals, fins al límit de 65 anys d'edat: 18.030,36 euros, que s'abonaran als beneficiaris que lliurement designi el treballador assegurat.
Español: a) Muerte e invalidez absoluta para toda actividad profesional motivada por causas naturales, hasta el límite de 65 años de edad:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bellavista, 16 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bellavista, 16 (Badalona).
Català: L'apartat 3 només afegeix una prohibició que és necessària per a la plena efectivitat dels dos primers apartats, que, com hem dit, no han estat qüestionats per la sol·licitud i que, en una formulació idèntica, encara que aplicable a un nombre menor de subjectes, van ser considerats bàsics per la STC 170/2012.
Español: El apartado 3 solo añade una prohibición que es necesaria para la plena efectividad de los dos primeros apartados, que, como hemos dicho, no han sido cuestionados por la solicitud y que, en una formulación idéntica, aunque aplicable a un número menor de sujetos, fueron considerados básicos por la STC 170/2012.
Català: A més, es publicaran a internet a http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Además, se publicarán en internet en http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concessió, mitjançant un concurs, de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme o del grau en turisme, escrits en català.
Español: El objeto de esta Orden es la concesión, mediante un concurso, de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo o del grado en turismo, escritos en catalán.
Català: Els criteris de valoració dels plans d'execució, així com la seva ponderació, es troben establerts a la base 14 de l'annex l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014).
Español: Los criterios de valoración de los planes de ejecución, así como su ponderación, se encuentran establecidos en la base 14 del anexo la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014).
Català: Indirectament relacionada amb el lloc de treball:
Español: Indirectamente con el puesto de trabajo:
Català: de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, Barcelona (08075).
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer si así lo consideran oportuno, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, Barcelona (08075).
Català: b) Els projectes de creació i gestió de serveis comarcals supramunicipals que complementin i/o coadjuvin en la prestació dels serveis municipals.
Español: b) Los proyectos de creación y gestión de servicios comarcales supramunicipales que complementen y/o coadyuven a la prestación de los servicios municipales.
Català: alguna part, el contracte produirà plens efectes computant el temps de
Español: por parte alguna, el contrato producirá plenos efectos
Català: L'Ajuntament de Constantí ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona.
Español: El Ayuntamiento de Constantí ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda.
Català: c. Exigència bàsica HE 3: Eficiència energètica de les instal·lacions de il·luminació.
Español: c. Exigencia básica HE 3: Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación.
Català: 2.3 Descriu les tècniques de muntatge de cablatge estructurat.
Español: 2.3 Describe las técnicas de montaje de cableado estructurado.
Català: En el cas de substitució de la fusteria o proteccions existents s'haurà d'utilitzar la fusta natural pintada.
Español: En el caso de sustitución de la carpintería o protecciones existentes tendrá que utilizarse la madera natural pintada.
Català: La decisió de la Comissió Executiva que resol la discrepància sobre la inaplicació de condicions que estableix el conveni col·lectiu, emesa d'acord amb l'article 18 del Decret 245/2013, de 5 de novembre, d'organització i funcionament de la Comissió de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals, i el laude arbitral dictat d'acord amb l'article 20 de la norma indicada han de ser compensats econòmicament amb les quanties que es fixen en aquesta Ordre.
Español: La decisión de la Comisión Ejecutiva que resuelve la discrepancia sobre la inaplicación de condiciones que establece el convenio colectivo, emitida de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, de organización y funcionamiento de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales, y el laudo arbitral dictado de acuerdo con el artículo 20 de la norma indicada deben compensados económicamente con las cuantías que se fijan en esta Orden.
Català: Tots els treballadors passaran automàticament a la condició de fixos si transcorregut el termini determinat en el contracte continuen desenvolupant les seves activitats sense existir un nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Todos los trabajadores pasarán automáticamente a la condición de fijos si, transcurrido el plazo determinado en el contrato, siguieran desarrollando sus actividades sin existir nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: Dos penjolls amb les lletres.A. i.S. travessada per un clau.
Español: Dos pinjantes con las letras.A. y.S. atravesada por un clavo.
Català: En l'anunci tramès en data 31 d'agost de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5457, pàgines 65949 i 65950, de 3 de setembre de 2009, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, havent-se detectat un error en el suport informàtic associat a la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 31 de agosto de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5457, páginas 65949 y 65950, de 3 de septiembre de 2009, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, habiéndose detectado un error en el soporte informático asociado a la licitación, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 9.6 El grup compta en la seva estructura amb una comissió tècnica i una junta executiva.
Español: 9.6 El grupo cuenta en su estructura con una comisión técnica y una junta ejecutiva.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3879/2021, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2022, en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació, de les línies MG52, PRGC i PANP (SOC – TRFO EELL REACT) (ref. BDNS 603468).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3879/2021, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2022, en relación con las actuaciones del Programa Trabajo y Formación, de las líneas MG52, PRGC y PANP (SOC – TRFO EELL REACT) (ref. BDNS 603468).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector residencial avinguda cal Rubió II, modificació d'alineacions dels blocs amb façana al passeig Transversal i al carrer del Cadí, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector residencial avenida Cal Rubió II, modificación de alineaciones de los bloques con fachada al paseo Transversal y a la calle del Cadí, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Declaració de l'entitat sol·licitant segons la qual no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que s'ha establert en aquesta ordre, o bé en cas contrari, especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia.
Español: Declaración de la entidad solicitante conforme no ha percibido ninguna ayuda que pueda coincidir con lo establecido en esta Orden, o bien en caso contrario, especificación de las ayudas recibidas y de su cuantía.
Català: Als envasos figurarà imprès de manera obligatòria i destacada, el nom de Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet, el logotip propi de la DOP i el logotip comunitari a més de les dades, que amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: En los envases figurará impreso de manera obligatoria y destacada, el nombre de Denominación de Origen Protegida Mongeta del ganxet, el logotipo propio de la DOP y el logotipo comunitario además de los datos, que con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: 3.4 En el supòsit que un concursant es presenti a les dues modalitats, s'utilitzarà una única sol·licitud i farà constar que es presenta a totes dues.
Español: 3.4 En el supuesto de que un concursante se presente a las dos modalidades, se utilizará una única solicitud haciendo constar que se presenta a las dos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a concretar els usos permesos en l'àrea de serveis de l'AP7, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la mercantil Areamed 2000.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para concretar los usos permitidos en el área de servicios de la AP7, de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la mercantil Areamed 2000.
Català: 13.1 La resolució de concessió dels ajuts ha de contenir, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i també la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i de la resta de fons.
Español: 13.1 En la resolución de concesión de las ayudas, debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas y el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y del resto de los fondos.
Català: No obstant això, se n'exceptuen les possibles accions judicials que corresponguin als afectats si aquests consideren perjudicats els seus drets contractuals.
Español: No obstante, quedan a salvo las posibles acciones judiciales que correspondieran a los afectados si considerasen éstos perjudicados sus derechos contractuales.
Català: Suports i formats de fotografia i cinematografia: característiques,
Español: Soportes y formatos de fotografía y cinematografía:
Català: Experiència en la gestió d'un servei de cirurgia ortopèdica i traumatologia d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de cirugía ortopédica y traumatología de un hospital terciario.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex 4 d'aquest Anunci, es fa públic que el director general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives (abans director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom), ha dictat), ha dictat la resolució de declaració de caducitat d'inici del procediment revocació de la subvenció concedida per al programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo 4 del presente Anuncio, se hace público que el director general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas (antes director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo), ha dictado), ha dictado la resolución de declaración de caducidad de inicio del procedimiento revocación de la subvención concedida para el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: En el cas que no es respectin els terminis i els objectius de la recerca, s'hauran de retornar els imports al Consell.
Español: En el supuesto de que no se respeten los plazos y objetivos de la investigación, se devolverán los importes al Consejo.
Català: fabricació, muntatge o reparació.
Español: montaje o reparación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/021/02), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/021/02), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: dades i formalitats necessàries per a l'avaluació de les
Español: datos y formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones
Català: 3.1 És l'encarregat d'analitzar, solucionar i canalitzar els problemes que el GTI no pugui esmenar.
Español: 1. Es el encargado de analizar, solucionar y canalizar los problemas que el GTI no pueda solventar por sí mismo.
Català: 1.2 Cal completar la Normativa urbanística amb la consegüent modificació de l'article 91 de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament, fixant la nova superfície del sector i el nou sostre edificable que en resulti, d'acord amb l'edificabilitat bruta del sector, que és de 0,47 m² sostre/m² sòl.
Español: 1.2 Es necesario completar la Normativa urbanística con la consiguiente modificación del artículo 91 de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento, fijando la nueva superficie del sector y el nuevo techo edificable que resulte, de acuerdo con la edificabilidad bruta del sector, que es de 0,47 m² techo/m² suelo.
Català: —2 El règim de control és el que assenyala l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 El régimen de control es el que se señala en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Pere Maimi Vert com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Pere Maimi Vert como profesor titular de universidad.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Aquesta documentació es presentarà, juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa, a l'oficina comarcal o al servei territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: Esta documentación se presentará, junto con fotocopias para su compulsa, en la oficina comarcal o el servicio territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: Residus d'aparells d'ofimàtica (ordinadors, impressores...).
Español: Residuos de aparatos de ofimática (ordenadores, impresoras...).
Català: Pel Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, es va crear la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: Por el Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, se creó la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Verificacions, controls i reparacions de sistemes de bogie, frenada, tracció i xoc i sistemes de confortabilitat del material rodant ferroviari.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones de sistemas de bogie, frenazo, tracción y choque y sistemas de confortabilidad del material rodando ferroviario.
Català: Títol: Reparació del sistema de plaques solars del gimnàs del CEIP.
Español: Título: Reparación del sistema de placas solares del gimnasio del CEIP.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 02SO0000543).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de diciembre de 2002, de adjudicación de un servicio para varios centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 02SO0000543).
Català: És la persona que realitza les tasques d'operació de telemarqueting, atenent o gestionant les trucades per via telefònica, o mitjans telemàtics, per a la difusió i presa de comandes, incentivant les vendes si procedeix de tot tipus de productes del catàleg de la empresa.
Español: Es la persona que realiza las tareas de operación de telemarqueting, atendiendo o gestionando las llamadas por vía telefónica, o medios telemáticos, para la difusión y toma de pedidos, incentivando las ventas si procede de todo tipo de productos del catálogo de la empresa.
Català: Defineix i proposa al/a la cap de l'Àrea les actuacions en l'àmbit de la gestió tributària que s'han d'incloure en el Pla de control tributari.
Español: Define y propone al/a la jefe/a del Área las actuaciones en el ámbito de la gestión tributaria a incluir en el Plan de control tributario.
Català: Si s'ultrapassa aquest import, l'Assemblea General haurà d'aprovar les operacions corresponents, d'acord amb les funcions definides a l'article 60.
Español: Si se sobrepasa este importe, la Asamblea General tendrá que aprobar las operaciones correspondientes, de acuerdo con las funciones definidas en el artículo 60.
Català: b) Així mateix, les parts que firmen aquest Conveni accepten la
Español: b) Asimismo, las partes firmantes del presente Convenio aceptan la