BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural en la fase d'explotació de les noves instal·lacions s'avalua com a moderat atès que amb la reducció del trànsit de camions i el tancament o carenat de la cinta transportadora la immissió de pols no serà gaire significativa.
Español: c) El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural en la fase de explotación de las nuevas instalaciones se evalúa como moderado dado que con la reducción del tráfico de camiones y el cierre o carenado de la cinta transportadora la inmisión de polvo no será demasiado significativa.
Català: En són exemples l'obligació d'obtenir una certificació d'una entitat de certificació o d'un altre organisme públic o privat, disposar d'una certificació de producte, de serveis o de processos, obtenir el reconeixement de denominacions o indicacions, o obtenir l'homologació per a la fabricació o comercialització d'un producte.
Español: Ejemplos: la obligación de obtener una certificación de una entidad de certificación o de otro organismo público o privado, disponer de una certificación de producto, de servicios o de procesos, obtener el reconocimiento de denominaciones o indicaciones, u obtener la homologación para la fabricación o comercialización de un producto.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El sobreeixidor es dissenya per a una capacitat de desaiguar 15,30 m3/s, que correspon a l'avinguda de Projecte T= mil anys.
Español: El rebosadero se diseña para una capacidad de desaguar 15,30 m3/s, que corresponde a la avenida de Proyecto T= mil años.
Català: Passat aquest termini, podrà entendre's admesa la inscripció, per silenci positiu, en els termes que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Pasado este plazo, podrá entenderse admitida la inscripción, por silencio positivo, en los términos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de modificació de la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Quart, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de modificación de la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Quart, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - Recursos d'equip de treball: 28 punts
Español: - Recursos de equipo de trabajo: 28 puntos
Català: Pla parcial d'ordenació Les Farreres
Español: Plan parcial de ordenación Les Farreres
Català: Finançament a través de l'AGAUR
Español: Financiación a través de la AGAUR
Català: i) Declaració de no haver sol·licitat ni percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: i) Declaración de no haber solicitado ni percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: Proposa els criteris i la metodologia per a la priorització dels problemes de salut i les intervencions, atenent a criteris d'evidència científica, factibilitat, acceptabilitat social i cost.
Español: Propone los criterios y la metodología para la priorización de los problemas de salud y las intervenciones, atendiendo a criterios de evidencia científica, factibilidad, aceptabilidad social y coste.
Català: El manteniment físic i la formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, seran condicions necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en el mateix, d'acord amb el previst en el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: El mantenimiento físico y la formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al lugar y, por tanto, para la permanencia en lo mismo, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, que s'estipulen com a mínimes, es consideren compensades i absorbides, fins on siguin cobertes, per les millores de tot tipus que les empreses practiquin actualment, independentment del motiu, la denominació i les formes d'aquestes millores o retribucions, incloent-hi primes, comissions, gratificacions, plusos, sobrepreu d'hores i pagues extraordinàries, encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per cents generals calculats en funció del volum de facturació, i tant si el seu còmput coincideix com si no coincideix amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels salaris o sous, i encara que la implantació d'aquestes millores o retribucions obeeixi a una decisió voluntària de l'empresa, a qualsevol mena de pacte, contracte individual o col·lectiu, a disposicions legals futures, jurisprudència contenciosa administrativa, usos i costums locals, comarcals o regionals, o qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones económicas de este convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso primas, comisiones, gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa, a pacto de cualquier clase, contrato individual o colectivo, disposiciones legales futuras, jurisprudencia contencioso-administrativa, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o cualquiera otra causa.
Català: Construcció d'un local social a Olèrdola
Español: Construcción de un local social en Olèrdola
Català: En cas que no s'emeti aquest dictamen en el termini especificat s'ha de donar per evacuat el tràmit, i les parts queden en llibertat per adoptar les mesures legals corresponents.
Español: En caso de que no se emita este dictamen en el plazo especificado se tiene que dar por evacuado el trámite, y las partes quedan en libertad para adoptar las medidas legales correspondientes.
Català: Aquest ajut s'incrementarà cada any de vigència del Conveni, segons allò establert a l'article 29.
Español: Esta ayuda se incrementará cada año de vigencia del Pacto, según lo establecido en el artículo 29.
Català: Igualment, per a l'any 2006 els imports mensuals dels ajuts complementaris són els següents: per a cada fill/a menor de 16 anys 23,60 euros, per a cada fill/a amb un grau de disminució de com a mínim un 33% 47,21 euros, per a les famílies monoparentals 47,21 euros, i per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral, 29,12 euros.
Español: Igualmente, para el año 2006 los importes mensuales de las ayudas complementarias son los siguientes: para cada hijo/a menor de 16 años 23,60 euros, para cada hijo/a con un grado de disminución de como mínimo un 33% 47,21 euros, para las familias monoparentales 47,21 euros, y para personas solas con grado de dependencia que los impide la inserción laboral, 29,12 euros.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació els estableix la Resolució de convocatòria.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación se establece en la Resolución de convocatoria.
Català: Els articles 15 i 16 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, regulen el procediment de la decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: Los artículos 15 y 16 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: edició del fullet informatiu
Español: b) Descripción del objeto: edición del folleto informativo
Català: 2.4 Determina mesures correctives per a les desviacions que permetin adequar els resultats als previstos.
Español: 2.4 Determina medidas correctivas para las desviaciones que permitan adecuar los resultados a los previstos.
Català: Objecte: Edició discogràfica.
Español: Objeto: Edición discográfica.
Català: En qualsevol cas, caldrà donar compliment a les condicions establertes en l'autorització ambiental.
Español: En cualquier caso, habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: l'equip d'intervenció o educatiu, segons el context i les finalitats de
Español: con el equipo de intervención o educativo, según contexto y
Català: Promoure el manteniment de la salut i hàbits de vida saludables.
Español: Promover el mantenimiento de la salud y hábitos de vida saludables.
Català: Per raons organitzatives per poder cobrir els llocs de les persones amb dret a aquests 5 dies de vacances fora del període de vacances, l'empresa pot passar personal de torn central de les seccions: Automàtiques, Taller Automàtiques, Taller Motlles, Taller Mecànic, Verificació, Electrònics, Elèctrics i diversos, al torn rotatiu.
Español: Por razones organizativas para poder cubrir los puestos de las personas con derecho a estos 5 días de vacaciones fuera del periodo vacacional, la empresa podrá pasar personal de turno central de las secciones: automáticas, taller automáticas, taller moldes, taller mecánico, verificación, electrónicos, eléctricos y vario, al turno rotativo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de diversos reglaments.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de varios reglamentos.
Català: En cas d'incompliment, l'Ajuntament procedirà d'ofici al seu tancament.
Español: En caso de incumplimiento, el Ayuntamiento procederá de oficio a su cierre.
Català: El ple ha d'aprovar el criteris i les quantitats globals que s'hi destinin, i s'assignen per decret d'alcaldia.
Español: El pleno debe aprobar los criterios y las cantidades globales que se le destinen, y se asignen por decreto de la alcaldía.
Català: Causes i conseqüències.
Español: Causas y consecuencias.
Català: Col·lecció de paper-moneda local català dels anys 1936-1939.
Español: Colección de papel-moneda local catalán de los años 1936-1939.
Català: d) Haver obtingut 3 crèdits ECTS de formació relacionada amb l'especialitat, rebuda o impartida, durant el període de vigència del reconeixement de l'expertesa per part del CICAC o de l'última renovació, segons el cas, que es computaran de la següent manera:
Español: d) Haber obtenido 3 créditos ECTS de formación relacionada con la especialidad, recibida o impartida, durante el periodo de vigencia del reconocimiento de la pericia por parte del CICAC o de la última renovación, según el caso, que se computarán de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional, mitjançant el certificat de classificació del Grup C, Subgrup 4, Categoria D i Grup C Subgrup 8 Categoria C.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, mediante el certificado de clasificación Grupo C, Subgrupo 4, Categoría D y Grupo C Subgrupo 8 Categoría C.
Català: e) Participar i col·laborar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió de metge i certificar mitjançant visat tal acreditació en compliment de les seves finalitats pròpies i la Llei.
Español: e) Participar y colaborar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión de médico y certificar mediante visado tal acreditación en cumplimiento de sus finalidades propias y la ley.
Català: Àrea d'Auditoria de Serveis
Español: Área de Auditoría de Servicios
Català: Per verificar el guió dels cursos, en el moment de demanar la subvenció caldrà presentar el material escrit (apunts i altra documentació) i de projecció que s'utilitzarà en el curs, amb la part teòrica que serà impartida als alumnes així com una relació de tota la part pràctica que es realitzarà al llarg del curs.
Español: Para verificar el guion de los cursos, en el momento de pedir la subvención habrá que presentar el material escrito (apuntes y otra documentación) y de proyección que se utilizará en el curso, con la parte teórica que será impartida a los alumnos así como una relación de toda la parte práctica que se realizará a lo largo del curso.
Català: Igualment els treballadors perceben en concepte de participació en els beneficis una gratificació l'import de la qual és equivalent a la retribució bruta diària de 30 dies, incloent-hi la prima d'antiguitat, plus rotatiu i plus polivalència, si correspon.
Español: Igualmente los trabajadores percibirán en concepto de participación en beneficios una gratificación cuyo importe será equivalente a la retribución bruta diaria de 30 días incluyendo prima de antigüedad, plus rotativo y plus polivalencia, siempre que hubiera lugar.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La Direcció General d'Administració Local dictarà les instruccions que siguin necessàries per a la correcta gestió del PUOSC i el seguiment de l'execució de les actuacions incloses i facilitarà models normalitzats de documentació administrativa.
Español: La Dirección General de Administración Local dictará las instrucciones que sean necesarias para la correcta gestión del PUOSC y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones incluidas y facilitará modelos normalizados de documentación administrativa.
Català: Disposar d'una combinació adequada d'espais destinats a centres de recerca i/o tecnològics, i d'espais destinats a empreses.
Español: Disponer de una combinación adecuada de espacios destinados a centros de investigación y/o tecnológicos, y de espacios destinados a empresas.
Català: “La plantada, la sembra o la substitució de conreus.
Español: “La plantación, la siembra o la sustitución de conreos.
Català: .2 Les referències a la Direcció General del Patrimoni s'han d'entendre fetes a la direcció general competent en matèria de patrimoni de la Generalitat.
Español: .2 Las referencias a la Dirección General del Patrimonio se entenderán hechas a la dirección general competente en materia de patrimonio de la Generalidad.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Original i còpia, o còpia compulsada, del comprovant de pagament de l'esmentada factura.
Español: Original y copia, o copia compulsada, del comprobante de pago de dicha factura.
Català: Els arxius Access s'hauran de conservar i lliurar-los després al DAR.
Español: Los archivos Access se tendrán que conservar y entregarlos después al DAR.
Català: Els autors de les obres no premiades podran recollir-les a la seu de l'Institut d'Estudis Autonòmics o sol·licitar, assumint les despeses, la seva devolució per correu.
Español: Los autores de las obras no premiadas podrán recogerlas en la sede del Instituto de Estudios Autonómicos o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo.
Català: 30.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: 30.1 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la disponibilidad presupuestaria y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: —3 Autoritzar el Departament d'Economia i Finances perquè habiliti els crèdits necessaris per tal que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pugui dur a terme les actuacions de compra de sòl que preveu aquest acord.
Español: —3 Autorizar al Departamento de Economía y Finanzas para que habilite los créditos necesarios para que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pueda llevar a cabo las actuaciones de compra de suelo que prevé este acuerdo.
Català: Elabora propostes d'acord de Govern que impulsa el Departament i les entitats adscrites amb implicació en l'àmbit dels recursos humans i col·labora en la seva tramitació, així com en la tramitació de les transferències de crèdit interdepartamentals.
Español: Elabora y/o colabora en la tramitación de propuestas de acuerdo de Gobierno que impulsa el Departamento y las entidades adscritas con implicación en el ámbito de los recursos humanos, así como en la tramitación de las transferencias de crédito interdepartamentales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 7.3 En el cas de la subvenció destinada a la creació de nous llocs de treball, les noves contractacions subvencionades tindran l'obligació d'acreditar-se en un termini de dos anys, en els termes que estableix l'Ordre AAR/503/2009, de 18 de novembre.
Español: 7.3 En el caso de la subvención destinada a la creación de nuevos puestos de trabajo, las nuevas contrataciones subvencionadas tendrán la obligación de acreditarse en un plazo de dos años, en los términos que establece la Orden AAR/503/2009, de 18 de noviembre.
Català: Quan la planta baixa sigui destinada a la resta d'usos, o potestativament als anteriors, l'alçada de la planta baixa no podrà superar 3,5 metres, de manera que amb el possible recreixement màxim de la planta soterrani no superi una alçada total de planta baixa de 4,5 m respecte a la rasant de l'entorn.
Español: Cuando la planta baja sea destinada al resto de usos, o potestativamente a los anteriores, la altura de la planta baja no podrá superar 3,5 metros, de manera que con el posible recrecimiento máximo de la planta sótano no supere una altura total de planta baja de 4,5 m respecto a la rasante del entorno.
Català: Durant els primers 15 dies després de la reobertura de les estacions d'ITV, cal prioritzar els vehicles de serveis públics (sanitaris, transport públic, policials, neteja...) així com els vehicles destinats a activitats professionals.
Español: Durante los primeros 15 días después de la reapertura de las estaciones de ITV, deben priorizarse los vehículos de servicios públicos (sanitarios, transporte público, policiales, limpieza...) así como los vehículos destinados a actividades profesionales.
Català: Principis i contingut essencial de la Llei de contractes de les administracions públiques: text refós aprovat pel Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i principis i contingut essencial de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Principios y contenido esencial de la Ley de contratos de las administraciones públicas: texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y principios y contenido esencial de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad.
Català: Quan hi hagi operacions de maquinària, caixes, iots o barques en BBC, que no excedeixin del 10% del total de les operacions, l'equip de treball s'ha d'incrementar en 1 especialista.
Español: Cuando haya operaciones de maquinaria, cajas, yates o barcas en BBC, que no excedan del 10% del total de las operaciones, el equipo de trabajo se incrementará en 1 especialista.
Català: 065 Coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: 065 Conocimientos en el área de recursos humanos.