BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, cal tenir en compte les següents mesures correctores que cal aplicar:
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta las siguientes medidas correctoras que hay que aplicar:
Català: Conèixer els fonaments de la programació de l'entrenament del futbol sala.
Español: Conocer los fundamentos de la programación del entrenamiento del fútbol sala.
Català: Són aplicables al procediment sancionador establert en els presents Estatuts, les previsions sobre la potestat sancionadora que es preveuen a la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Son aplicables al procedimiento sancionador establecido en los presentes Estatutos, las previsiones sobre la potestad sancionadora que se prevén a la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: a) Ordenar i vigilar, dintre del marc de les lleis i de l'àmbit de la seva competència, l'exercici de les professions de joier, d'orfebre, de rellotger i de gemmòleg.
Español: a) Ordenar y vigilar, dentro del marco de las leyes y del ámbito de su competencia, el ejercicio de las profesiones de joyero, de orfebre, de relojero y de gemólogo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1450/2008, de 21 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Vedruna, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1450/2008, de 21 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Vedruna, de Ripoll.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud normalitzada que facilita la Direcció General d'Habitatge amb la documentació següent:
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud normalizada que facilita la Dirección General de Vivienda con la documentación siguiente:
Català: Dependència: Oficial de manteniment
Español: Dependencia: Oficial de Mantenimiento
Català: L'organització, la composició, les funcions i les normes de funcionament del Consell d'Administració, del Consell de Participació i del Consell Assessor s'han de desenvolupar en els estatuts.
Español: La organización, la composición, las funciones y las normas de funcionamiento del Consejo de Administración, del Consejo de Participación y del Consejo Asesor se deben desarrollar en los estatutos.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999 i de l'1 de gener de 2000 s'estableix la taula següent per categories per a tot tipus d'hores extraordinàries:
Español: A partir del 1 de enero de 1999 y del 1 de enero de 2000 se establece la siguiente tabla por categorías para todo tipo de horas extraordinarias:
Català: Els centres que realitzen itineraris formatius específics, d'acord amb el procediment i els terminis que es detallen en aquest annex, han de facilitar a la Direcció General d'Educació Infantil i Primària les dades relatives a la preinscripció i a la matrícula un cop hagin finalitzat els procediments i en tot cas abans del 20 de juliol.
Español: Los centros que realizan itinerarios formativos específicos, de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se detallan en este anexo, deben facilitar a la Dirección General de Educación Infantil y Primaria los datos relativos a la preinscripción y a la matrícula, una vez hayan finalizado los procedimientos y en todo caso antes del 20 de julio.
Català: Podran recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions amb els mateixos.
Español: Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos.
Català: L'exercici de càrrec sindical d'àmbit comarcal, provincial o superior tindran la mateixa consideració, sense còmput d'antiguitat.
Español: El ejercicio de cargo sindical de ámbito comarcal, provincial o superior tendrá la misma consideración, sin cómputo de antigüedad.
Català: La tipologia dels ajuts es determinarà anualment a la convocatòria corresponent.
Español: La tipología de las ayudas se determinará anualmente en la correspondiente convocatoria.
Català: Al mateix temps, s'informa que es procedeix a l'arxiu de l'expedient de canvi no substancial de referència G3CNS130013.
Español: Al mismo tiempo, se informa de que se procede al archivo del expediente de cambio no sustancial de referencia G3CNS130013.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritats de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, personal funcionari autoritzat de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, de 31 de juliol de 2006, i l'article 19 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, personal funcionario autorizado de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 31 de julio de 2006, y el artículo 19 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: L'objectiu d'aquesta Ordre és establir les condicions per al canvi d'especialitat dins els ensenyaments de grau professional de dansa i de música.
Español: El objeto de esta Orden es establecer las condiciones para el cambio de especialidad dentro de las enseñanzas de grado profesional de danza y de música.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 20 del Pla general d'ordenació urbanística de la Seu d'Urgell, d'un canvi d'ubicació d'un equipament, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 17 de maig de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación n.º. 20 del Plan general de ordenación urbanística de la Seu d'Urgell, de un cambio de ubicación de un equipamiento, promovido y enviado por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 17 de mayo de 2012.
Català: Desenvolupament de les carreres professionals
Español: Desarrollo de carreras profesionales
Català: Es tracta de dos preceptes que permeten un examen conjunt, ja que es refereixen a l'obligació que imposa la Llei a totes les administracions públiques de disposar d'un registre, o sistema equivalent, en què han de constar els funcionaris habilitats per a la identificació de la signatura electrònica dels interessats i els funcionaris habilitats per a l'expedició de còpies autèntiques.
Español: Se trata de dos preceptos que permiten un examen conjunto, ya que se refieren a la obligación que impone la Ley a todas las administraciones públicas de disponer de un registro, o sistema equivalente, en el que deben constar los funcionarios habilitados para la identificación de la firma electrónica de los interesados y los funcionarios habilitados para la expedición de copias auténticas.
Català: b) Que la viabilitat social, econòmica, política, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot per garantir que l'impacte quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: b) Que la viabilidad social, económica, política, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo para garantizar el impacto cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: h) Els moviments de terres, quan no es refereixin a obres programades a un Projecte d'urbanització o d'edificació aprovat o autoritzat.
Español: h) Los movimientos de tierras, cuando no se refieran a obras programadas en un Proyecto de urbanización o de edificación aprobado o autorizado.
Català: Variant de la carretera B-224 del PK 15,040 de la B-231 (intersecció amb la BV-2243) fins al PK 10,680 de la B-224.
Español: Variante de la carretera B-224 del PK 15,040 de la B-231 (intersección con la BV-2243) hasta el PK 10,680 de la B-224. Tramo:
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 5.2 hauran de presentar, abans del 30 de setembre de 2006, una justificació de la destinació de l'import del premi, d'acord amb el model de certificació que els proporcionarà l'AGAUR.
Español: Los centros galardonados con los premios previstos en la base 5.2 deberán presentar, antes del 30 de septiembre de 2006, una justificación del destino del importe del premio, según el modelo de certificación que les proporcionará la AGAUR.
Català: Les utilitzades per justificar drets d'ajuda han d'estar a disposició de l'agricultor el 31 de maig de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: Aquellas utilizadas para justificar derechos de ayuda deben estar a disposición del agricultor el 31 de mayo del año en el que se solicita la ayuda.
Català: Els actes i acords del Col·legi dictats en l'exercici de funcions delegades podran ser objecte de recurs d'alçada davant l'Administració delegant.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio dictados en el ejercicio de funciones delegadas podrán ser objeto de recurso de alzada ante la Administración delegante.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure, d'una plaça d'oficial pel servei d'aigües.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre, de una plaza de oficial para el servicio de aguas.
Català: b) Les guàrdies de manteniment es retribuiran a raó de 9.863 ptes. setmanals.
Español: b) Las guardias de mantenimiento se retribuirán a razón de 9.863 pesetas semanales.
Català: A les subzones I.8 i I.9 s'estableix un àmbit en el qual l'alçada pot arribar als 24 m.
Español: En las subzonas I.8 y I.9 se establece un ámbito en el que la altura puede llegar a los 24 m.
Català: Control i vigilància de l'entrada de les instal·lacions, així com supervisar-les.
Español: Basculista: Control y vigilancia de la entrada de las instalaciones, así como la supervisión de las mismas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de concretar la densitat d'habitatges, l'aprofitament sotacoberta i previsió de places d'aparcament, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar la densidad de viviendas, el aprovechamiento bajocubierta y previsión de plazas de aparcamiento, en el término municipal de Bellvís
Català: Programa 4: subvencions per a inversions productives destinades al foment de
Español: Programa 4: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional tercera, es fa la signatura de les condicions econòmiques del segon any de vigència 2001 en la seva fase inicial, que ha de ser provisional fins que es reconegui l'IPC oficial d'aquest any.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición adicional tercera, se procede a la firma de las condiciones económicas del segundo año de vigencia 2001 en su fase inicial, que será provisional hasta que se reconozca el IPC oficial de dicho año.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Projecte d'actualització de la nomenclatura de les vies públiques i de la numeració dels immobles de Canadà Parc (exp. 733/2021).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Proyecto de actualización de la nomenclatura de las vías públicas y de la numeración de los inmuebles de Canadà Parc (exp. 733/2021).
Català: PP: prima de productivitat consolidada; PE: pagues extres de juny i Nadal; PL: pagues lineals de març i setembre; TA: total anual en jornada efectiva ordinària.
Español: PP: prima de productividad consolidada; PE: pagas extras de junio y Navidad; PL: pagas lineales de marzo y septiembre; TA: total anual en jornada efectiva ordinaria.
Català: a) Les formades per agrupacions d'edificacions rurals que mantenen una clara separació entre elles i estableix que cal que es mantingui la configuració dispersa de l'assentament i s'eviti una compactació contradictòria amb el seu caràcter estrictament rural.
Español: a) Las formadas por agrupaciones de edificaciones rurales que mantienen una clara separación entre ellas y establece que es necesario que se mantenga la configuración dispersa del asentamiento y se evite una compactación contradictoria con su carácter estrictamente rural.
Català: Així mateix, les entitats que sol·licitin la Modalitat d'ajut A han de tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari.
Español: Asimismo, las entidades que soliciten la Modalidad de ayuda A han de tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario.
Català: Text refós de les Normes Subsidiàries de Planejament al terme municipal de Miravet
Español: Texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, en el término municipal de Miravet
Català: Són considerades causa justa de pèrdua o modificació del plus d'assistència els casos previstos en els apartats b), c) i d) del punt 3 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Serán consideradas causa justa de pérdida o modificación del plus de asistencia los casos previstos en los apartados b), c) y d) del punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per contra, no ho pot ser si, com és el cas de la posició defensada en aquest vot particular, el punt de partida és el de construir l'argumentació per resoldre els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, plantejats pel Govern en la seva sol·licitud, a partir de la prevalença de la matèria de medi ambient.
Español: Por el contrario, no puede serlo si, como es el caso de la posición defendida en este voto particular, el punto de partida es el de construir la argumentación para resolver las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad, planteadas por el Gobierno en su solicitud, a partir de la prevalencia de la materia de medio ambiente.
Català: L'Agrupació es pot dissoldre per acord de l'assemblea general i per les altres causes que preveu l'article 18 de la Llei 12/1991, de 29 d'abril.
Español: La Agrupación se puede disolver por acuerdo de la asamblea general y por las demás causas que prevé el artículo 18 de la Ley 12/1991, de 29 de abril.
Català: Entre totes aquestes funcions, les principals són: estudiar tota classe de projectes, desenvolupar l'obra que hagi de construir-se i preparar les dades necessàries que puguin servir de base a les ofertes que es facin.
Español: Dentro de todas estas funciones, las principales son: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar la obra que haya de construirse y preparar los datos necesarios que puedan servir de base a las ofertas que se hagan.
Català: Condicions de l'edificació (CJ2)
Español: Condiciones de la edificación (CJ2)
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, cal presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, si escau, justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent.
Español: Para la obtención de dicha ayuda, será necesario presentar certificado de la disminución expedido por el «Institut Català d'Assitència i Serveis Socials (ICASS)» y en su caso, justificante de matriculación o inscripción en el centro docente correspondiente.
Català: Cobrir els talussos amb una capa de terra vegetal.
Español: Cubrir los taludes con una capa de tierra vegetal.
Català: .8 Notificació pendent: requeriment taxa fiscal sobre el joc - màquines recreatives.
Español: .8 Notificación pendiente: requerimiento tasa fiscal sobre el juego - máquinas recreativas.
Català: Atesa la voluntat de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de l'àmbit de Catalunya, i de les entitats sense ànim de lucre d'aconseguir la inclusió dels col·lectius més desfavorits, a través dels programes citats i que en cap cas es podran contractar aquests treballadors per a la realització d'activitats d'obligada realització legal per part de les entitats locals a l'empara de la normativa legal i reglamentària de règim local, amb la voluntat de garantir els drets dels treballadors/res, millorar la seva ocupabilitat, i amb l'objectiu d'incrementar el nombre de contractacions i per tal d'assegurar la formació i orientació dels treballadors.
Español: Dada la voluntad de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del ámbito de Cataluña, y de las entidades sin ánimo de lucro, de conseguir la inclusión de los colectivos más desfavorecidos a través de los programas citados, y que en ningún caso se podrá contratar a estos trabajadores para la realización de actividades de obligada realización legal por parte de las entidades locales al amparo de la normativa legal y reglamentaria de régimen local, con la voluntad de garantizar los derechos de los trabajadores/as, mejorar su ocupabilidad y con el objetivo de incrementar el número de contrataciones y para asegurar la formación y orientación de los trabajadores.
Català: Al plec de clàusules s'ha modificat l'annex C (model d'oferta) respecte l'anterior anunci publicat en data 16.10.2006.
Español: El pliego de clausulas se ha modificado el anexo C (modelo de oferta) respecto al anterior anuncio publicado en fecha 16.10.2006
Català: En matèria de seguretat i higiene en el treball són aplicables les disposicions que contenen la vigent Llei de prevenció de riscos laborals i en la normativa concordant i complementària vigent en cada moment, que resulta d'obligada i general o específica aplicació a les activitats de l'empresa.
Español: En materia de seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones contenidas en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales y en la normativa concordante y complementaria, en cada momento vigente, que resulte de obligada y general o específica aplicación a las actividades de la empresa.
Català: D'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, el beneficiari s'assegurarà que els destinataris de l'actuació han estat informats del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados del cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Col·lectiu, aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que
Español: Colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades
Català: Si l'article té format electrònic, se'n pot indicar l'enllaç corresponent.
Español: Si el artículo tiene formato electrónico, puede indicarse su enlace correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial Decret 497/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic mitjà en explotació de sistemes informàtics; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i atenent l'acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3877/2008, de 22 de desembre, de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real Decreto 497/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y según el acuerdo GOV/218/2008 de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3877/2008, de 22 de diciembre, de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 2.- Establiment d'un complement de càrrec directiu per import anual de 4.857,60 € a assignar a la persona que dugui a terme aquestes funcions dins de l'Emissora municipal.
Español: 2.- Establecimiento de un complemento de cargo directivo por importe anual de 4.857,60 € a asignar a la persona que lleve a termino estas funciones dentro de la Emisora municipal.
Català: i) Qualsevol altra funció inherent a la condició de secretari o secretària, així com aquelles que li delegui o encomani el president o presidenta.
Español: i) Cualquier otra función inherente a la condición de secretario o secretaria, así como aquéllas que le delegue o encomiende el presidente o presidenta.
Català: Els espais privats lliures d'edificació seran enjardinats.
Español: Los espacios privados libres de edificación serán enjardinados.
Català: Suprimir el Negociat de Documentació i Biblioteca del Departament de Salut.
Español: Suprimir el Negociado de Documentación y Biblioteca del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el concurs referent a la concessió del servei d'explotació de la cafeteria-menjador de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el concurso referente a la concesión del servicio de explotación de la cefetería-comedor del INEFC, Centro de Lleida.
Català: Entre tres i sis persones de reconegut prestigi professional, alienes o vinculades a l'àmbit sanitari, que en el tractament dels problemes socials hagin demostrat un especial interès i sensibilització per les qüestions ètiques.	Entre tres y seis personas de reconocido prestigio profesional, ajenas o vinculadas al ámbito sanitario, que en el tratamiento de los problemas sociales hayan mostrado especial interés y sensibilización para las cuestiones éticas.