BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terminis per a la construcció d'aquests habitatges no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys, per a la finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres, d'acord amb l'article 68.2.h) del Reglament de la Llei d'urbanisme.”
Español: Los plazos para la construcción de estas viviendas no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años, para la finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras, de acuerdo con el artículo 68.2.h) del Reglamento de la Ley de urbanismo.”
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades que disposen d'un termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i proposar les proves que considerin convenients per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Asimismo, se comunica a las personas interesadas que disponen de un plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren convenientes para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Amb el present es fa públic que l'Ajuntament, mitjançant acord de Ple de data 16/03/2016 ha acordat l'aprovació de la incoació d'un expedient per a l'aprovació de la bandera del municipi d'acord amb l'establert al decret 139/2007 de 26 de juny pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, obrint un termini de 60 dies naturals des del de la publicació del corresponent anunci al DOGC per tal que els interessats puguin consultar l'expedient i, si s'escau, presentar les seves al3legacions, reclamacions o suggeriments.
Español: Con el presente se ha ce público que el Ayuntamiento, mediante acuerdo plenario de fecha 16/03/2016 ha acordado la incoación de un expediente para la aprobación de la bandera oficial del municipio de acuerdo con lo establecido en el Decret 139/2007 de 26 de junio por el cual se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Catalunya, abriendo un plazo de 60 días naturales des del de la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC para que los interesados puedan consultar el expediente y, si lo estiman oportuno, presentar sus alegaciones, reclamaciones o sugerencias.
Català: d) El/la director/a executiu de l'AGAUR o la persona en qui aquest delegui, que actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: d) El/la director/a ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien éste delegue, que actúa como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: 2.g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilització prèvia.
Español: 2.g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no conlleva la ejecución de tareas incompatibles o que requieren la compatibilización previa.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de les bases de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts, per afavorir la pràctica esportiva en edat escolar.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de las bases de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas, para favorecer la práctica deportiva en edad escolar.
Català: És una zona de sòls terciaris, caracteritzats per una volumetria especial derivada d'una operació de concentració de l'aprofitament del sector, destinada a la formació de noves centralitats.
Español: Es una zona de suelos terciarios, caracterizados por una volumetría especial derivada de una operación de concentración del aprovechamiento del sector, destinada a la formación de nuevas centralidades.
Català: 1.9 Identifica els camins crítics de la producció.
Español: 1.9 Identifica los caminos críticos de la producción.
Català: “I.- No admetre a tràmit, per extemporànies, les al·legacions que s'indiquen a continuació, tenint en compte que el termini d'informació pública i de presentació d'al·legacions va finalitzar el 7 de setembre de 2020, segons consta a l'expedient, mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de data 24 de juliol de 2020 y que s'acredita mitjançant certificació expedida per la secretària de la corporació:
Español: “I.- No admitir a trámite, por extemporáneas, las alegaciones que se indican a continuación, teniendo en cuenta que el plazo de información pública y de presentación de alegaciones finalizó el 7 de septiembre de 2020, según consta en el expediente, mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 24 de julio de 2020 y que se acredita mediante certificación expedida por la secretaria de la corporación:
Català: 1.1 Descriu i classifica els diversos tipus de cremes, farciments i cobertures, així com els seus processos d'elaboració.
Español: 1.1 Describe y clasifica los diversos tipos de cremas, rellenos y coberturas, así como sus procesos de elaboración.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial dels municipis d'Amposta (excepte el nucli del Poblenou del Delta), Freginals, la Galera, Godall, Masdenverge i Santa Bàrbara.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios de Amposta (excepto el núcleo del Poblenou del Delta), Freginals, la Galera, Godall, Masdenverge y Santa Bàrbara.
Català: de 1 de març de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nau de boví de carn amb un canvi d'orientació productiva en una explotació bovina de cria i engreix, situada a la parcel·la 80 del polígon 502, al terme municipal d'Aspa, promogut pel senyor Jaume Dalmau Gil (exp. DIAS 06-2015).
Español: de 1 de marzo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nave de bovino de carne con un cambio de orientación productiva en una explotación bovina de cría y engorde, situada en la parcela 80 del polígono 502, en el término municipal de Aspa, promovido por el señor Jaume Dalmau Gil (exp. DÍAS 06-2015).
Català: i la.Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual., es trobaran a disposició de les entitats sol·licitants a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (http:\\www.oficinadetreball.cat), dins el menú.empreses i col·laboradors., a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: y la.Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual., se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña (http:\\www.oficinadetreball.cat), dentro del menú.empresas y colaboradores., en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: provincial i l'àmbit funcional s'estén a empresaris del sector.
Español: funcional comprende a empresarios del sector.
Català: Els departaments existents seran els següents:
Español: Los departamentos existentes serán los siguientes:
Català: S'exclouen totes aquelles activitats destinades a l'optimització de les formes i utilitzacions convencionals de l'energia per a que siguin més netes i eficients; i el disseny, desenvolupament i muntatge de plantes de tractament de purins en granges malgrat tinguin una producció d'energia de biogàs.
Español: Se excluyen todas aquellas actividades destinadas a la optimización de las formas y utilizaciones convencionales de la energía para que sean más limpias y eficientes; y el diseño, desarrollo y montaje de plantas de tratamiento de purines en granjas aunque tengan una producción de energía de biogás.
Català: Establir el procediment de reconeixement acadèmic d'unitats de resultats d'aprenentatge, cursades i superades per alumnat dels centres públics i els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional inicial, d'arts plàstiques i disseny, i d'esports, en el marc de programes o accions de mobilitat i cooperació acadèmica internacional, organitzats o coordinats pel Departament d'Ensenyament, altres administracions o entitats, o pels propis centres educatius públics o privats.
Español: Establecer el procedimiento de reconocimiento académico de unidades de resultados de aprendizaje, cursadas y superadas por alumnado de los centros públicos y los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional inicial, de artes plásticas y diseño, y de deportes, en el marco de programas o acciones de movilidad i cooperación académica internacional, organizados o coordinados por el Departamento de Enseñanza, otras administraciones o entidades, o por los propios centros educativos públicos o privados.
Català: Sr. Jordi Sort Miret, responsable de l'Àrea d'Entitats de Crèdit de Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Jordi Sort Miret, responsable del Área de Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2871/2005, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800582).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2871/2005, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SAU, para el año 2005 (código de convenio núm. 0800582).
Català: llicències i els permisos que es preveuen en el capítol 1 del
Español: licencias y los permisos que se prevén en el capítulo 1 del
Català: Registra, digitalitza i, si cal, compulsa l'entrada de documents, inclosos els que van adreçats a d'altres administracions.
Español: Registra, digitaliza y, si es necesario, compulsa la entrada de documentos, incluidos los que van dirigidos a otras administraciones.
Català: Condicions d'emmagatzematge de productes perillosos.
Español: Condiciones de almacenaje de productos peligrosos.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/26/2016, de 15 de març, es va designar la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, i mitjançant l'Acord GOV/30/2016, de 15 de març, es van designar els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/26/2016, de 15 de marzo, se designó la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y en la Comisión Bilateral de Infraestructuras, y mediante el Acuerdo GOV/30/2016, de 15 de marzo, se designaron los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o treballadors públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment de concessió d'ajuts.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de concesión de ayudas.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Ninot, codi 08059007, de Cerdanyola del Vallès, per modificació de la seva capacitat en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura de la guardería privada Ninot, código 08059007, de Cerdanyola del Vallès, por modificación de su capacidad en los términos siguientes:
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si's optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o s'haya producido su desestimación por silencio.
Català: Finalitat: centenari de l'arribada de la sardana al Vendrell.
Español: Finalidad: centenario de la llegada de la sardana a El Vendrell.
Català: Els deutes que consisteixin en una sanció, així com el termini de prescripció dels no tributaris.
Español: Las deudas que consistan en una sanción, así como el plazo de prescripción de las no tributarias.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'Escola de Música Orfeó de Sants, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la Escola de Música Orfeó de Sants, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.3 Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en el serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre del Departament de Salut de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: 6.3 Historial profesional donde consten los méritos valorables de conformidad con el baremo que contiene la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden del Departamento de Salud de 24 diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: L'altra explotació, de marca oficial 8090DK quedarà amb una capacitat productiva de 235 places de vedelles de recria (4 a 24 mesos de vida) i 35 places de boví de cria (0 a 4 mesos de vida).
Español: La otra explotación, de marca oficial 8090DK quedará con una capacidad productiva de 235 plazas de terneros de recría (4 a 24 meses de vida) y 35 plazas de bovino de cría (0 a 4 meses de vida).
Català: Conveni per afavorir les actuacions de mediació per a la cohesió social i la resolució de problemàtiques en barris d'habitatge públic.
Español: Convenio para favorecer las actuaciones de mediación para la cohesión social i la resolución de problemáticas en barrios de vivienda pública.
Català: ¿1 El 16 d'octubre de 2012, el director de Projectes i Obres d'Alta Velocitat de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) va resoldre aprovar el Projecte constructiu de la sortida d'emergència del túnel de les Rojales de la connexió ferroviària Corredor Mediterrani-LAV Madrid-Barcelona-Frontera Francesa (tram Vandellòs-Tarragona).
Español: ¿1 El 16 de octubre de 2012, el director de Proyectos y Obras de Alta Velocidad del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) resolvió aprobar el proyecto constructivo de la Salida de Emergencia del Túnel de Les Rojales de la conexión ferroviaria Corredor Mediterráneo-LAV Madrid-Barcelona-Frontera Francesa (tramo Vandellòs-Tarragona).
Català: “L'Escola de Capacitació Nauticoesportiva”,
Español: “La Escuela de Capacitación Náutico-deportiva”,
Català: b) Controlar el desenvolupament i l'execució del pressupost, de la gestió econòmica i de la contractació de la Direcció General.
Español: b) Controlar el desarrollo y la ejecución del presupuesto, de la gestión económica y de la contratación de la Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: No obstant això, no caldrà presentar aquella documentació que ja s'hagués presentat anteriorment al DARP i les dades que s'hi continguin no haguessin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar aquella documentación que ya se hubiera presentado anteriormente al DARP y los datos que se contengan no hubieran variado y continúen siendo vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2821/2005, de 12 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pucofax, SL, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813332).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2821/2005, de 12 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pucofax, SL, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813332).
Català: e) Fotocopia compulsada de la titulació de monitor de motonàutica, de la titulació nauticoesportiva mínima de patró/ona de moto nàutica A i de la llicència de tècnic en vigor expedida per la Federació Catalana de Motonàutica.
Español: e) Fotocopia compulsada de la titulación de monitor de motonáutica, de la titulación náutico-deportiva mínima de patrón/ona de moto náutica A y de la licencia de técnico en vigor expedida por la Federación Catalana de Motonáutica.
Català: Durant la vigència del Conveni s'ha de crear un fons econòmic en data 31 de desembre de cada any, que s'ha de calcular sumant el 20% dels salaris dels treballadors que van fer festa per falta de producció.
Español: Durante la vigencia del Convenio se creará una bolsa económica a 31 de diciembre de cada año, que se calculará sumando el 20% de los salarios de los trabajadores que libraron por falta de producción.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2812/2003, de 3 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2812/2003, de 3 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2002).
Català: En aquest context el document recomana relacionar-se en bombolles socials estructurades, reunions de fins a un màxim de 6 persones (llevat pels grups de convivència estables) i cal mantenir les mesures de distanciament i higiene i prevenció.
Español: En este contexto el documento recomienda relacionarse en burbujas sociales estructuradas, reuniones de hasta un máximo de 6 personas (salvo por los grupos de convivencia estables) y mantener las medidas de distanciamiento e higiene y prevención.
Català: Ripollet, 12 de maig i 1 de setembre
Español: Ripollet, 12 de mayo y 1 de septiembre
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per Pedro Calvo Nogués en nom i representació de JORGE GODAYOL COLOM contra ANTONIA NAVARRO GIL, haig de declarar i declaro tenir lloc al desnonament d' ANTONIA NAVARRO GIL de la finca situada en aquesta ciutat, carrer Llull, núm. 101, baixos 2ª, condemnant a ANTONIA NAVARRO GIL al pagament dels costos del judici.
Español: Que estimando integramente la demanda interpuesta por Pedro Calvo Nogués en nombre y representación de JORGE GODAYOL COLOM contra ANTONIA NAVARRO GIL, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de ANTONIA NAVARRO GIL de la finca sita en esta ciudad, calle Llull, núm. 101, bajos 2ª, condenando a ANTONIA NAVARRO GIL al pago de las costas del juicio.
Català: El número de camions, plataformes i grues es relacionaran al número d'equips de treta (tractors carregadors, tractors arrossegadors o autocarregadors) propietat de l'empresa.
Español: El número de camiones, plataformas y grúas se relacionarán al número de equipos de saca (tractores cargadores, tractores arrastradores o autocargadores) propiedad de la empresa.
Català: Per resolució del conseller de Medi Ambient de 5 de juliol de 2002, es va aprovar provisionalment el Pla.
Español: Por resolución del consejero de Medio Ambiente de 5 de julio de 2002, se aprobó provisionalmente el Plan.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris de 66 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 3.153 m, amb diàmetres de 40, 63 i 90 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP enterrados de 66 m3 de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 3.153 m, con un diámetro de 40, 63 y 90 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Vistes les propostes d'oferta d'ocupació pública efectuades pels Departaments de Cultura, d'Economia, Finances i Planificació i de la Presidència;
Español: Vistas las propuestas de oferta de empleo público efectuadas por los Departamentos de Cultura, de Economía, Finanzas y Planificación y de la Presidencia;
Català: e) Cal donar compliment al Reial decret 1290/2012, de 7 de setembre, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i el Reial decret 509/1996, de 15 de març, de desplegament del Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: e) Se dará cumplimiento al Real decreto 1290/2012, de 7 de septiembre, por el que se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y el Real decreto 509/1996, de 15 de marzo, de desarrollo del Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: 8.1 Les condicions que estableix aquest Conveni formen un tot indivisible. Per tant, no es pot aplicar cap norma del Conveni sense tenir en compte la resta, sinó que amb caràcter general s'han d'aplicar i d'observar com un tot indivisible.
Español: 8.1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido del resto, sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Serà, en tot cas, d'aplicació el que estableix l'article 3 del Reglament general de la mineria.
Español: Será, en todo caso, de aplicación lo que establece el artículo 3 del Reglamento general de la minería.
Català: 38.1 El treballador amb més de deu anys a l'empresa que es
Español: 38.1 El/la trabajador/a con más de diez años en la
Català: - Pel que fa als sòls contaminats:
Español: - Para los suelos contaminados:
Català: Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, c. Pare Manjón, núm. 2, 08033 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, c. Pare Manjón, núm. 2, 08033 Barcelona.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: b) Aquelles que en l'àmbit de les seves funcions li encomani el Comitè.
Español: b) Aquéllas que en el ámbito de sus funciones le encomiende el Comité.
Català: Mínim un acompanyament individualitzat ajustat a les necessitats de les persones treballadores interessades a constituir una cooperativa o societat laboral per continuar l'activitat de 20 hores totals destinades a acompanyament.
Español: Mínimo un acompañamiento individualizado ajustado a las necesidades de las personas trabajadoras interesadas en constituir una cooperativa o sociedad laboral para continuar la actividad de 20 horas totales destinadas a acompañamiento.