BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La funció inspectora s'ha de dur a terme prioritzant la defensa del superior interès dels infants i joves, la inclusió educativa i la perspectiva de gènere, així com l'accessibilitat al servei i la proximitat als usuaris.
Español: La función inspectora se tiene que llevar a cabo priorizando la defensa del superior interés de los niños y jóvenes, la inclusión educativa y la perspectiva de género, así como la accesibilidad al servicio y la proximidad a los usuarios.
Català: e) Independentment d'altres normes que siguin d'aplicació, els abocaments d'aigües residuals s'han d'ajustar al que estableix el títol V de l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: e) Independientemente de otras normas que sean de aplicación, los vertidos de aguas residuales tienen que ajustarse a lo que establece el título V de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 21 de febrer de 2018, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert i subjecte a regulació harmonitzada, la contractació del servei d'higiene, ordre i neteja de les escoles i llars d'infants de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 21 de febrero de 2018, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, sujeto a regularización armonizada, la contratación del servicio de higiene, orden y limpieza de las escuelas y guarderias de Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del magatzem municipal de l'avinguda Riera de la Bisbal, 24.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del almacén municipal de la avenida Riera de la Bisbal, 24.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descuit inexcusable.
Español: g) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia u olvido inexcusable.
Català: L'exercici consta de dues parts.
Español: El ejercicio consta de dos partes.
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades o de reserva sobre dades que afectin la seguretat pública d'instal·lacions específiques, les quals seran informades en els comitès de seguretat i salut, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte de la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas o de reserva sobre datos que afecten la seguridad pública de instalaciones específicas, las cuales serán informadas a los Comités de seguridad y salud, solo puede ser suministrada de manera que se garantice el respeto de la confidencialidad.
Català: 11.3 Un cop resoltes les reclamacions la comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la consellera d'Ensenyament la qual dictarà la corresponent resolució de concessió d'ajuts.
Español: 11.3 Una vez resueltas las reclamaciones la comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la consejera de Enseñanza, la cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas.
Català: A les escoles de música o de dansa incloses en l'àmbit
Español: En las escuelas de música o de danza incluidas en el ámbito de
Català: Títol: Protecció de l'Àrea de la Salut i de la seva connexió peatonal amb el nucli antic.
Español: Título: Protección del Área de La Salut y de su conexión peatonal con el casco antiguo.
Català: c) Estimular tota la iniciativa de qualsevol treballador/a orientada a millorar i perfeccionar l'organització del treball amb el mínim esforç físic.
Español: f) Estimular toda la iniciativa de cualquier producto encaminada a mejorar y perfeccionar la organización de trabajo con el mínimo esfuerzo físico.
Català: Totes les millores econòmiques o laborals que es produeixin en virtut d'aquest conveni són compensables i absorbibles en còmput anual fins on arriben les millores pactades en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Todas las mejoras económicas o laborales que se produzcan en virtud de este Convenio son compensables y absorbibles en cómputo anual hasta dónde lleguen las mejoras pactadas en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su naturaleza y su origen.
Català: Controla, impulsa i tramita les propostes dels expedients patrimonials relacionats amb els immobles del Departament: contractes d'arrendament, d'adquisició o cessió patrimonial, i supervisa la gestió de la facturació relacionada.
Español: Controla, impulsa y tramita las propuestas de los expedientes patrimoniales relacionados con los inmuebles del Departamento: contratos de arrendamiento, de adquisición o cesión patrimonial, y supervisa la gestión de la facturación relacionada.
Català: Pi: potència calorífica, en mcal/kg, de cada substància combustible.
Español: Pi: potencia calorífica, en mcal/kg, de cada sustancia combustible.
Català: Atès que G.T.A. Gabinet Tècnic Assessor, SL, comunica mitjançant un escrit de 31 de març de 2004 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: T.A. Gabinet Tècnic Assessor, SL, comunica mediante un escrito de 31 de marzo de 2004 el cese de la actividad de correduría de seguros,
Català: Interès per les noves tecnologies a l'entorn de l'arquitectura i el
Español: Interés por las nuevas tecnologías al entorno de la arquitectura
Català: Aquest règim s'adreça a totes les persones que posseeixin els requisits acadèmics per accedir-hi.
Español: Este régimen se dirige a todas las personas que posean los requisitos académicos para acceder.
Català: Finalitat: Despeses tècniques i de promoció del darrer trimestre de La Sala d'Igualada.
Español: Finalidad: Gastos técnicos y de promoción del último trimestre de La Sala d'Igualada.
Català: Els electors/electores marcaran amb una creu el requadre corresponent als candidats/candidates als quals atorguin els seu vot.
Español: Los electores/electoras marcarán con una cruz el recuadro correspondiente a los candidatos/candidatas a los que otorgan su voto.
Català: Febleses institucionals.
Español: Debilidades institucionales.
Català: El president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca proposa l'acord següent:
Español: El presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación propone el siguiente acuerdo:
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a les quals es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques i centres de transformació, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas y centros de transformación, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació excepcions reserva aparcament del nucli de la Cala, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación excepciones reserva aparcamiento del núcleo de La Cala, de L'Ametlla de Mar
Català: Accions que fomentin la integració personal, social i laboral de dones en situació d'exclusió social o d'especial vulnerabilitat.
Español: - Acciones que fomenten la integración personal, social y laboral de mujeres en situación de exclusión social o de especial vulnerabilidad.
Català: Faran les funcions de liquidadores les persones que la Junta designi o els consellers de la societat, amb exclusió d'un d'ells, escollit per sorteig, si el seu nombre fos parell.
Español: Harán las funciones de liquidadoras las personas que la Junta designe o los consejeros de la sociedad, con exclusión de uno de ellos, escogido por sorteo, si su número fuera par.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, aquest personal tècnic ha de comptar amb una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprobación, este personal técnico tiene que contar con una habilitación previa.
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha de formalitzar un conveni amb el Consell del Col·legi de Veterinaris de Catalunya, o amb les entitats o els organismes que estiguin en possessió de les dades adequades, per a obtenir, introduir i compartir les dades de llurs registres que facin referència a usuaris de gossos d'assistència.
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe formalizar un convenio con el Consejo del Colegio de Veterinarios de Cataluña, o con las entidades u organismos que estén en posesión de los datos adecuados, para obtener, introducir y compartir los datos de sus registros que hagan referencia a usuarios de perros de asistencia.
Català: Subministrament d'aparells clínics per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Suministro de aparatos clínicos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: c) Identifica les accions que poden causar impacte sobre el medi.
Español: c) Identifica las acciones que pueden causar impacto sobre el medio.
Català: Aquestes àrees tenen la consideració en quant al règim urbanístic la consideració de verd privat, i l'edificació necessàriament s'haurà de situar a l'exterior d'aquestes àrees.
Español: Estas áreas tienen la consideración en cuanto al régimen urbanístico de verde privado, y la edificación necesariamente deberá situarse en el exterior de estas áreas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de constitució del Consell Assessor d'Urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de constitución del Consejo Asesor de Urbanismo.
Català: 2.5 En cas d'empat, l'ordre de puntuació s'establirà com segueix: prevaldrà la fase d'oposició; en segon lloc, la fase de concurs, i en tercer, el curs selectiu.
Español: 2.5 En caso de empate, el orden de puntuación se establecerá como sigue: primará la fase de oposición; en segundo lugar, la fase de concurso, y en tercero, el curso selectivo.
Català: - Un/a enginyer/a superior o equivalent
Español: - Un/a ingeniero/a superior o equivalent
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Soses, promogut per l'empresa Avícola López Domingo, SL.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, al término municipal de Soses, promovido y tramitado por Avícola López Domingo, SL.
Català: Analitza la informació pressupostària d'altres administracions relativa als diferents ens que integren el sector públic.
Español: Analiza la información presupuestaria de otras administraciones relativa a los diferentes entes que integran el sector público.
Català: Un cop revisades les reclamacions presentades en relació amb l'adjudicació, és procedent la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 25 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2239/2012, de 26 d'octubre, esmentada.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones presentadas en relación con la adjudicación, corresponde la publicación de la resolución definitiva, tal como establece la base 25 del anexo 1 de la Resolución ENS/2239/2012, de 26 de octubre, mencionada.
Català: Resolució de 24 de novembre de 2009, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos: 026939, 026949, 022970, 146652, 146653, 146654, 146651, 146652, 146653, 146654,146649 i 146650.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2009, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña mediante la propuesta de pago de los cursos: 026939, 026949, 022970, 146652, 146653, 146654, 146651, 146652, 146653, 146654,146649 i 146650.
Català: En primer lloc es reduiria la part resultant de despesa subvencionable per sobre dels 5.000 euros i, si fos necessari, es reduiria també la part de despesa subvencionable fins als 5.000 euros.
Español: En primer lugar, se reduciría la parte resultante de gasto subvencionable por encima de los 5.000 euros y, si fuera necesario, se reduciría también la parte de gasto subvencionable hasta los 5.000 euros.
Català: D'acord amb la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 23 d'agost, i als efectes de l'abonament a les persones participants i de la justificació econòmica de la subvenció atorgada per aquest concepte, s'estableix el mòdul i la quantia següents:
Español: De acuerdo con la base 8.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 23 de agosto, y a los efectos del abono a las personas participantes y de la justificación económica de la subvención otorgada para este concepto, se establece el módulo y la cuantía siguientes:
Català: La mida del xamfrà ve definida en els plànols d'ordenació.
Español: El tamaño del chaflán viene definida en los planos de ordenación.
Català: Malgrat la important millora funcional que el desdoblament de la C-31 suposa per al trànsit motoritzat de la zona, aquest pot provocar una pèrdua de seguretat i manca de comoditat per als desplaçaments de vianants i ciclistes, i es requereix, per tant, la construcció d'aquesta via verda, que alhora oferirà solucions de mobilitat sostenibles i més integrades en el paisatge de la zona.
Español: Pese a la importante mejora funcional que el desdoblamiento de la C-31 supone para el tránsito motorizado de la zona, éste puede provocar una pérdida de seguridad y falta de comodidad para los desplazamientos de peatones y ciclistas, y requiere, por tanto, la construcción de esta vía verde, que a la vez ofrecerá soluciones de movilidad más sostenibles y más integradas en el paisaje de la zona.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes insta el Govern a:
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas insta al Gobierno a:
Català: a) Millorar el funcionament de l'organització i augmentar el grau de satisfacció dels ciutadans en relació als serveis prestats.
Español: a) Mejorar el funcionamiento de la organización y aumentar el grado de satisfacción de los ciudadanos en relación a los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como agente de la Policía Local.
Català: 1.7 S'afegeix a la clau 13 la regulació del subsòl.
Español: 1.7 Se añade a la clave 13 la regulación del subsuelo.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE NAVARCLE.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE NAVARCLE.
Català: 30.4 Per matrimoni d'un fill/a, germans/es i germans/es polítics, 1 dia natural.
Español: 30.4 Por matrimonio de un hijo/a, hermanos/as, y hermanos/as políticos, 1 día natural.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Catalunya Sud, del terme municipal de Tortosa.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Catalunya Sud, del término municipal de Tortosa
Català: Aquest Reglament ajusta l'organització del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici als principis tant de la Directiva de Serveis com de la legislació a través de la qual es trasllada al nostre ordenament jurídic.
Español: Este Reglamento ajusta la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio a los principios tanto de la Directiva de Servicios como de la legislación a través de la cual se traslada a nuestro ordenamiento jurídico.
Català: Mitjançant l'emissió de 30 lletres de canvi mensuals de data 18/02/1993 a data 18/07/1995: 41.469,84 euros
Español: Mediante la emisión de 30 letras de cambio mensuales de fecha 18/02/1993 a fecha 18/07/1995: 41.469,84 euros
Català: 4.1 Les sol·licituds d'ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.1 Las solicitudes de ayudas se deben dirigir a la Dirección General de Puertos y Transportes y se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: El personal que cessi durant l'any sense haver gaudit de les vacances, se li abonarà la part corresponent al període de treball efectuat, computant-se les fraccions de mes com mes complet.
Español: El personal que cese durante el año sin haber disfrutado de las vacaciones, se le abonará la parte correspondiente al periodo de trabajo efectuado, computándose las fracciones de mes como mes completo.
Català: Millorament del procés de treball, gràcies a les noves tecnologies desenvolupades per a les instal·lacions agropecuàries.
Español: Mejora del proceso de trabajo, gracias a las nuevas tecnologías desarrolladas por las instalaciones agropecuarias.
Català: Les empreses exhibidores beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Las empresas exhibidoras beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: El cens col·legial està integrat per tots els col·legiats i col·legiades, amb especificació de la seva condició d'exercents o no exercents i de la seva adscripció a la seu central o a la delegació a què pertanyen en funció del seu domicili professional.
Español: El censo colegial está integrado por todos los colegiados y colegiadas, con especificación de su condición de ejercientes o no ejercientes y de su adscripción a la sede central o a la delegación a la que pertenecen en función de su domicilio profesional.
Català: Classificació dels telers segons el sistema d'obertura de la calada,
Español: Clasificación de los telares según sistema de apertura de la
Català: 4a Vetllar perquè, en els mateixos casos, els graduats socials compleixin les obligacions a què es refereix la Llei orgànica del poder judicial i, en audiència pública, reunions dels òrgans jurisdiccionals en els quals escaigui i actes solemnes judicials, usin toga i, a les estrades, s'asseguin a la mateixa alçària que les autoritats, funcionaris i professionals esmentats en aquest precepte.
Español: 4ª Velar para que, en los mismos casos, los graduados sociales cumplan las obligaciones a que se refiere la Ley orgánica del poder judicial y, en audiencia pública, reuniones de los órganos jurisdiccionales en los que proceda y actos solemnes judiciales, usen toga y, en estrados, se sienten a la misma altura que las autoridades, funcionarios y profesionales mencionados en este precepto.
Català: b) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: b) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona que firma tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: Tanmateix, no es preveuen en aquest tràmit millores de la connectivitat fluvial.
Español: Sin embargo, no se prevén en este trámite mejoras de la conectividad fluvial.
Català: 3.2 L'horari de sortida i arribada a port de les embarcacions autoritzades en les jornades de dedicació al marisqueig mitjançant dragues mecanitzades, comptabilitzat des del moment que es creuï la línia imaginària que uneix les puntes exteriors de la bocana del port, serà el comprès entre les 5.00 hores i les 13.00 hores.
Español: 3.2 El horario de salida y llegada a puerto de las embarcaciones autorizadas en las jornadas de dedicación al marisqueo mediante dragas mecanizadas, contabilizado desde el momento que se cruce la línea imaginaria que une las puntas exteriores de la bocana del puerto, será el comprendido entre las 5.00 horas y las 13.00 horas.
Català: 31.3 L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que sigui breu, sempre que pels perjudicis que ocasioni a l'empresa, als discapacitats-usuaris o als companys/es de treball no hagi de ser considerada com a greu o molt greu.
Español: 31.3 El abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea breve, siempre que por los perjuicios que ocasione a la empresa, a los discapacitados-usuarios o a los compañeros/as de trabajo no tenga que ser considerada como grave o muy grave.
Català: En tot cas, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la retribució fixada per al lloc de treball que requereixi aquestes hores i no segons categoria de l'empleat que les efectua.
Español: En cualquier caso, las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la retribución fijada para el puesto de trabajo que requiera estas horas y no según categoría del empleado que las efectúa.
Català: b) En cap cas es reclamarà documentació que ja consti a l'expedient del sol·licitant o de la unitat familiar i/o de convivència, ni aquella que es pugui aconseguir d'ofici a altres serveis municipals o altres administracions.
Español: b) En ningún caso se reclamará documentación que ya conste en el expediente del solicitante o de la unidad familiar y/o de convivencia, ni aquella que se pueda conseguir de oficio en otros servicios municipales u otras administraciones.
Català: 4.2.9 L'actualització dels horaris de funcionament de l'establiment.
Español: 4.2.9 La actualización de los horarios de funcionamiento del establecimiento.
Català: a) Desenvolupar accions de sensibilització de la població envers el foment de l'esperit emprenedor.
Español: a) Desarrollar acciones de sensibilización de la población hacia el fomento del espíritu emprendedor.