BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el seu article 11 estableix en el punt primer que el català, com a llengua pròpia de Catalunya, és la llengua normalment emprada com a llengua vehicular i d'aprenentatge del sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en su artículo 11 establece en el punto primero que el catalán, como lengua propia de Cataluña, es la lengua normalmente utilizada como lengua vehicular y de aprendizaje del sistema educativo.
Català: b) Adequació i assignació del pla de treball a les activitats previstes (10/100).
Español: b) Adecuación y asignación del plan de trabajo a las actividades previstas (19/100).
Català: Finalment, en favor de la seguretat jurídica i atesa la rellevància econòmica i social de la norma per a les terres de l'Ebre, s'encomana al Govern que refongui les normes amb rang de llei que regulen l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Finalmente, en favor de la seguridad jurídica y dada la relevancia económica y social de la norma para las tierras del Ebro, se encomienda al Gobierno que refunda las normas con rango de ley que regulan el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat el 26 de juliol de 2010 per promoure la col·laboració entre les administracions públiques i les empreses recicladores i recuperadores de paper adherides al present Conveni, per fomentar la recollida selectiva, amb la finalitat d'obtenir un marc estable per a la comercialització d'aquest material, així com una xarxa de punts de descàrrega a tot el territori de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 26 de julio de 2010 para promover la colaboración entre las administraciones públicas y las empresas recicladoras y recuperadoras de papel adheridas al presente Convenio, para fomentar la recogida selectiva, con la finalidad de obtener un marco estable para la comercialización de este material, así como una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña.
Català: denegació d'aquests permisos haurà de ser motivada i sempre
Español: La denegación de estos permisos deberá ser motivada y siempre notificada por escrito.
Català: f) El tractament conjunt de la llera actual, la nova llera, les zones d'inundació i la xarxa de rieres associades, preservant la naturalitat d'aquests espais i millorant la seva funcionalitat ecològica, haurà de garantir aquest paper d'eix vertebrador de la vall baixa i el delta del Llobregat
Español: f) El tratamiento conjunto del cauce actual, el nuevo cauce, las zonas de inundación y la red de rieras asociadas, preservando la naturalidad de estos espacios y mejorando su funcionalidad ecológica, deberá garantizar este papel de eje vertebrador del valle bajo y el delta del Llobregat
Català: Expedient núm. 1997/000001 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en el canvi de classificació d'uns terrenys rústics adjacents a la zona industrial, aprovada definitivament en data 05/02/1997 i publicada al DOGC núm. 2354 el 19/03/1997.
Español: Expediente núm. 1997/000001 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en el cambio de clasificación de unos terrenos rústicos adyacentes a la zona industrial, aprobada definitivamente en fecha 05/02/1997 y publicada en el DOGC núm. 2354 el 19/03/1997.
Català: L'informe del Departament de Cultura fa referència a l'existència dels jaciments arqueològics al voltant del monestir cistercenc de Santa Maria de les Franqueses i a l'afectació del camí a dos jaciments arqueològics documentats al voltant de l'església.
Español: El informe del Departamento de Cultura hace referencia a la existencia de los yacimientos arqueológicos en torno al monasterio cisterciense de Santa Maria de les Franqueses y a la afectación del camino en dos yacimientos arqueológicos documentados en torno a la iglesia.
Català: f) L'execució dels programes destinats al col·lectiu de gent gran en l'àmbit dels equipaments de la Direcció General.
Español: f) Ejecutar los programas destinados al colectivo de la tercera edad en el ámbito de los equipamientos de la Dirección General.
Català: Els interessats/ades han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior/a immediat.
Español: Los interesados/as lo comunicarán, previamente, a su superior/a inmediato.
Català: La superfície auxiliable per a aquest ajut serà la dedicada a herbacis extensius de secà i regadiu, pastures i/o superfície farratgera per a l'alimentació del bestiar.
Español: La superficie auxiliable por esta ayuda será la dedicada a herbáceos extensivos de secano y regadío, pastos y/o superficie forrajera para la alimentación del ganado.
Català: - Organitzar 2 tallers pràctics adreçats al sector tèxtil-moda en què es donin eines per al posicionament presencial i virtual de la marca: notorietat de marca
Español: - Organizar 2 talleres prácticos dirigidos al sector textil-moda en los que se den herramientas para el posicionamiento presencial y virtual de la marca: Notoriedad de marca
Català: El Decret 212/2015, de 22 de setembre, de modificació parcial del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ha atribuït al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit del medi natural i la biodiversitat.
Español: El Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ha atribuido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito del medio natural y la biodiversidad.
Català: - Eliminar la càrrega de la construcció de la variant, mantenint l'obligació de la cessió de sòl, que es formalitzarà en cadascun dels sectors en el moment de la reparcel·lació.
Español: - Eliminar la carga de la construcción de la variante, manteniendo la obligación de la cesión de suelo, que se formalizará en cada uno de los sectores en el momento de la reparcelación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 132, parcel·la 41, partida Horta de Pimpi, que promou Immaculada Sol Vidiella, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 132, parcela 41, partida Horta de Pimpi, que promueve Immaculada Sol Vidiella, en el termino municipal de Tortosa.
Català: Saló de la Indústria Ferroviària.
Español: Salón de la Industria Ferroviaria.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a l'interessat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Oferill Costa, amb domicili al carrer Mossèn Lluís, 1, 25351 la Figuerosa, la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo al interesado, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Oferill Costa, con domicilio en la calle Mossèn Lluís, 1, 25351 La Figuerosa, la resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: Elaborar les llistes de correus i els directoris telefònics i fer-ne el manteniment.
Español: Elaborar las listas de correos y los directorios telefónicos y hacer el mantenimiento.
Català: Cal donar compte d'aquesta substitució en la primera sessió del Consell o la Comissió que es convoqui després de la notificació de la substitució.
Español: Hay que dar cuenta de esta sustitución en la primera sesión del Consejo o la Comisión que se convoque después de la notificación de la sustitución.
Català: 25.2 Pòlissa de responsabilitat civil: l'entitat mantindrà la cobertura de responsabilitat civil professional que cobrirà tots els treballadors en l'exercici de les seves funcions.
Español: 25.2 Póliza de responsabilidad civil: la entidad mantendrá la cobertura de responsabilidad civil profesional que cubrirá todos los trabajadores en el ejercicio de sus funciones.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 3 de desembre de 2002, adoptà l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 3 de diciembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla parcial del Raval Roig, de Torrelles de Llobregat, redactat per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament Política Territorial i Obres Públiques, i promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan parcial del Raval Roig, de Torrelles de Llobregat, redactado por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: No cal aportar els materials indicats a l'apartat d) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los materiales indicados en el apartado d) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: 1.1.2 Pel que fa a les Mesures de seguiment i supervisió durant l'execució de les obres, s'incorpora la regulació següent: “f) Seguiment de la producció de partícules en suspensió per tal de validar les mesures proposades al respecte en el projecte d'urbanització.
Español: 1.1.2 En cuanto a las Medidas de seguimiento y supervisión durante la ejecución de las obras, se incorpora la regulación siguiente: “f) Seguimiento de la producción de partículas en suspensión para validar las medidas propuestas al respecto en el proyecto de urbanización.
Català: El Reglament, o en el seu defecte la Junta Rectora de l'organisme, podrà establir incentius vinculats a la realització d'activitats extraordinàries d'assessorament, transferència tecnològica, formació de postgrau o semblants.
Español: El Reglamento, o en su defecto la Junta Rectora del organismo, podrá establecer incentivos vinculados a la realización de actividades extraordinarias de asesoramiento, transferencia tecnológica, formación de posgrado o semejantes.
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con el que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, té una especialitat concreta dins la seva àrea d'activitat.
Español: Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, tiene una especialidad concreta dentro de su área de actividad.
Català: símptomes, fins a la vigilància posterior de les mares i les
Español: síntomas, hasta la vigilancia posterior de las madres y crías,
Català: L'òrgan instructor designat a la Resolució de convocatòria realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades, de concurrència de l'actuació subvencionable i de compliment de la resta de requisits exigits, en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: El órgano instructor designado en la Resolución de convocatoria realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos, de concurrencia de la actuación subvencionable y de cumplimiento del resto de requisitos exigidos, en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Català: Quan hagi una diferència de 10 o més enters entre les puntuacions que s'hagin atorgat per l'apartat C i /o una diferència de 5 o més enters entre les puntuacions atorgades pels diferents membres de la comissió per l'apartat D, en ambdós casos, en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de 10 o más enteros entre las puntuaciones que se hayan otorgado por el apartado C y /o una diferencia de 5 o más enteros entre las puntuaciones otorgadas por los diferentes miembros de la comisión por el apartado D, en ambos casos, serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Mantenim.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Mantenim.
Català: 1.1 Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits del programa que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas para el colectivo gay, lesbiano y transexual que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y los requisitos del programa que se establecen en estas bases.
Català: d'innovació i de transferència tecnològica (ITT) que
Español: materia de innovación y de transferencia tecnológica (ITT) que
Català: Dies institucionals Teràpia i Infermeria
Español: Días institucionales de Terapia y Enfermería
Català: Cuidadors (familiars o altres cuidadors no professionals)
Español: Cuidadores (familiares u otros cuidadores no profesionales)
Català: Seleccionar unes vàlvules de material adequat al producte emmagatzemat, monitorar el funcionament de les vàlvules amb més risc, etc.
Español: Seleccionar unas válvulas de material adecuado al producto almacenado, monitorizar el funcionamiento de las válvulas con más riesgo, etc.
Català: .9 La senyora Aintzane Conesa Palacios cessa com a responsable tècnic en Temes de Política Territorial i Ambiental del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de maig de 2008.
Español: .9 La señora Aintzane Conesa Palacios cesa como responsable técnico en Temas de Política Territorial y Ambiental del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de mayo de 2008.
Català: Presa de l'embassament de Canelles (excloses cales Refugi de pesca) fins a l'aiguabarreig amb el barranc de la Pardina o del Portell (part de la ZPC-NR-09).
Español: Presa del embalse de Canelles (excluidas calas Refugio de pesca) hasta la confluencia con el barranco de la Pardina o del Portell (parte de la ZPC-NR-09).
Català: Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Català: La seva distribució i quantia s'efectuarà de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Su distribución y cantidad se efectuará con conformidad con la normativa vigente.
Català: Les persones agents venedores i les persones operadores comercials de l'Entitat estan subjectes, en tot allò que els sigui aplicable, al que disposa la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la qual es regula el règim sancionador del joc, i a totes aquelles disposicions que la despleguin.
Español: Las personas agentes vendedoras y las personas operadoras comerciales de la Entidad están sujetas, en todo lo que les sea de aplicación, a lo que dispone la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la que se regula el régimen sancionador del juego, y a todas aquellas disposiciones que la desarrollen.
Català: Inscrita en el Registre d'Associacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Inscrita en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Informar els col·legiats de totes les qüestions que conegui que puguin afectar-los, ja sigui d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: Informar a los colegiados de todas las cuestiones que conozca que puedan afectarlos, ya sea de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Català: Sectors que seran valorats preferentment
Español: Sectores que serán valorados preferentemente
Català: La restauració i els estudis històrics i arqueològics realitzats pel Servei del Patrimoni Arquitectònic entre 1986 i 1987 van permetre conèixer l'evolució constructiva d'aquesta església de tres naus separades per arcs formers sobre pilastres rectangulars de pedra.
Español: La restauración y los estudios históricos y arqueológicos realizados por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico entre 1986 y 1987 permitieron conocer la evolución constructiva de esta iglesia de tres naves separadas por arcos formeros sobre pilastras rectangulares de piedra.
Català: c) Admetre usos no contemplats pel Pla d'ordenació, sempre que siguin compatibles amb els expressament establerts pel Pla.
Español: c) Admitir usos no contemplados por el Plan de ordenación, siempre que sean compatibles con los expresamente establecidos por el Plan.
Català: L'aplicació i la interpretació de les normes tributàries.
Español: La aplicación y la interpretación de las normas tributarias.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 28 de novembre actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4063-2017, promogut pel president del Govern, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 28 de noviembre actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4063-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, ha acordado:
Català: 3.4 Els funcionaris han de posseir el carnet de conduir motocicletes
Español: 3.4 Los funcionarios han de poseer el carné de conducir
Català: Col·laboradors amb relació laboral o no que prestin el seus serveis als centres del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Colaboradores con relación laboral o no que presten lo suyos servicios en los centros del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Català: Descripció: "Execució de les obres complementàries de construcció del CAP Vinyets (ABS Sant Boi 4).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras complementarias de construcción del CAP Vinyets (ABS San Boi 4).
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el citado tablón, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Nova captació subterrània.
Español: Nueva captación subterránea.
Català: A seguir la mateixa estructura topogràfica del terreny, és a dir, s'haurà de mantenir el sentit dels pendents i la morfologia del terreny.
Español: A seguir la misma estructura topográfica del terreno, es decir, deberá mantenerse el sentido de las pendientes y la morfología del terreno.
Català: caràcter de serveis mínims en l'Àrea Bàsica de
Español: carácter de servicios mínimos en el Área Básica de
Català: f) Complir les normes de funcionament del Centre de Promoció Turística de la destinació adjudicada i portar a terme amb diligència les activitats que li siguin encomanades.
Español: f) Cumplir las normas de funcionamiento del Centro de Promoción Turística del destino adjudicado y llevar a cabo con diligencia las actividades que le sean encomendadas.
Català: Es pagarà en tots el conceptes abans esmentats un increment del 4,1% a compte del conveni, prenent com a referència les taules salarials del 2003.
Español: Se abonará en los conceptos arriba indicados un incremento del 4,1% a cuenta del convenio tomando como referencia las tablas salariales del 2003.
Català: El present planejament té caràcter de Pla Parcial d'acord amb l'establert en el vigent ordenament urbanístic.
Español: El presente planeamiento tiene carácter de Plan Parcial de acuerdo con lo establecido en el vigente ordenamiento urbanístico.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat, departament, nivell de destinació, horari).
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios elegidos y ordenados por el concursante (localidad, departamentos, nivel de destino, horario).