BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ BSF/89/2015, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/89/2015, de 20 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre modificació del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre modificación del Plan general.
Català: b) Estar empadronat/ada a Catalunya amb una antiguitat de més d'un any.
Español: b) Estar empadronado/a en Cataluña con una antigüedad superior a un año.
Català: Aquesta sol·licitud es farà arribar al responsable del grup mitjançant correu electrònic.
Español: Esta solicitud se hará llegar al responsable del grupo mediante correo electrónico.
Català: La realització de la jornada amb la particularitat de l'establiment d'una bossa d'hores es compensa econòmicament d'acord amb el següent detall:
Español: La realización de la jornada con la particularidad del establecimiento de una bolsa de horas se compensa económicamente de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: a) Que l'esportista amb beca sigui sancionat/ada en ferm en via disciplinària esportiva per la comissió d'una infracció de caràcter greu o lleu i la sanció consisteixi en la inhabilitació temporal en el període que transcorre entre la publicació de la resolució de convocatòria i la notificació de la resolució de concessió d'aquesta.
Español: a) Que el deportista con beca sea sancionado/da] en firme en vía disciplinaria deportiva por la comisión de una infracción de carácter grave o leve y la sanción consista en la inhabilitación temporal en el periodo que transcurre entre la publicación de la resolución de convocatoria y la notificación de la resolución de concesión de ésta.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 11 places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 44/98).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 11 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 44/98).
Català: Es fa públic que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha dictat les resolucions de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatives als projectes que es recullen a l'annex.
Español: Se hace público que la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha dictado las resoluciones de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativas a los proyectos que se relacionan en el anexo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de març de 2006, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de marzo de 2006, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per tant, s'estableix el següent calendari de convocatòria de places de bomber:
Español: Por lo tanto, se establece el siguiente calendario de convocatoria de plazas de bombero:
Català: Elena Acosta i Terron, psicòloga de la Direcció General de la Seguretat Ciutadana.
Español: Elena Acosta i Terron, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquesta mateixa idea era present a l'article 174 de la Compilació de 1960 i al 196 del Codi de successions, els quals en aquest punt no fan res més que reproduir la tradició jurídica catalana, quan afirmen que en les substitucions disposades per al cas de morir el fiduciari sense deixar fills, hom considera incomplida la condició si aquest en morir deixa algun fill o descendent.
Español: Esta misma idea estaba presente en el artículo 174 de la Compilación de 1960 y al 196 del Código de sucesiones, los cuales en este punto no hacen nada más que reproducir la tradición jurídica catalana, cuando afirman que en las sustituciones dispuestas para al caso de morir el fiduciario sin dejar hijos, se considera incumplida la condición si éste al morir deja algún hijo o descendiente.
Català: 7.6 En qualsevol cas, es consideraran estimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa, en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, dins dels límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: 7.6 En cualquier caso, se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa, en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Descripció: pavimentació de voreres al carrer França, al polígon industrial Igualada Industrial, a Igualada.
Español: Descripción: pavimentación de aceras en la calle França, en el polígono industrial Igualada Industrial, en Igualada.
Català: Organisme o Administració
Español: Organismo o Administración
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SLU; amb domicili social a l'avda. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona en nom propi i en nom de Red Elèctrica de España, SAU, amb domicili al passeig Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Madrid.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SLU; con domicilio social en la avda. Paral·lel, n.º 51, de Barcelona en nombre propio y en nombre de Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio en el paseo Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Madrid.
Català: Objecte: contractació de subministrament d'un ecògraf amb Doppler en color i harmònic de teixits, per a l'Hospital Santa Caterina de Girona.
Español: Objeto: contratación del suministro de un ecógrafo con Doppler en color y armónico de tejidos, para el Hospital Santa Caterina de Girona.
Català: g) Exercir les funcions de contractació, direcció, gestió i supervisió del personal que presti serveis a l'Agència.
Español: g) Ejercer las funciones de contratación, dirección, gestión y supervisión del personal que preste servicios a la Agencia.
Català: IRSC 2015 i 2016 ponderat d'acord amb les zones geogràfiques i els coeficients establerts als articles 3 i 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge
Español: IRSC 2015 y 2016 ponderado de acuerdo con las zonas geográficas y los coeficientes establecidos en los artículos 3 y 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda
Català: Els paràmetres que regularan l'edificació s'ajusten al que disposa l'article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità del 1976, excepte els aprofitaments nets que a continuació es detallen.
Español: Los parámetros que regularán la edificación se ajustan a lo que dispone el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano del 1976, excepto los aprovechamientos netos que a continuación se detallan.
Català: ORDRE ARP/53/2004, de 5 de març, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de renovació dels ajuts agroambientals que s'estableixen a l'Ordre ARP/28/2004, de 17 de febrer.
Español: ORDEN ARP/53/2004, de 5 de marzo, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de renovación de las ayudas agroambientales que se establecen en la Orden ARP/28/2004, de 17 de febrero.
Català: Les condicions de delimitació i la intensitat dels usos es fixaran en el Pla parcial de delimitació, en coherència amb les consideracions de l'acord de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya, de data 13.4.2012".
Español: Las condiciones de delimitación y la intensidad de los usos se fijarán en el Plan parcial de delimitación, en coherencia con las consideraciones del acuerdo de la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña, de fecha 13.4.2012".
Català: 11.1 El contingut dels llibres del Registre no afecta la validesa ni els efectes jurídics de l'acte registrat, els quals operen al marge del Registre.
Español: 11.1 El contenido de los libros del Registro no afecta a la validez ni a los efectos jurídicos del acto registrado, que operan al margen del Registro.
Català: b) La implantació d'eines de gestió documental i de digitalització de documents.
Español: b) La implantación de herramientas de gestión documental y de digitalización de documentos.
Català: 18.2 La reclamació en via administrativa és un requisit previ per a l'exercici d'accions judicials civils o laborals contra l'Institut, de conformitat amb el que estableixen els articles 120 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 80 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La reclamación en vía administrativa es un requisito previo para el ejercicio de acciones judiciales civiles o laborales contra el Institut, conforme a lo establecido en los artículos 120 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Volcà de les Bisaroques
Español: Volcán de Les Bisaroques
Català: Va ser parròquia fins el 1872 quan en el modern poble de Cervelló s'hi habilità una casa com a parròquia; poc més tard fou bastit un nou edifici parroquial, consagrat l'any 1902.
Español: Fue parroquia hasta el 1872, cuando en el moderno pueblo de Cervelló se habilitó una casa como parroquia; más tarde se construyó un edificio parroquial, consagrado en 1902.
Català: b) Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Busquets Mascorda i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. G-75324 el 4 de juny de 2010, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: b) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Busquets i Mascorda y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. G-75324 el 4 de junio de 2010, el cual indica que se cumplen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Pastisseria línia motlle
Español: Pastelería línea molde
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places superior a 85.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas superior a 85.000.
Català: 8.4 En tot cas, la subvenció atorgada per despeses de funcionament no pot superar el 60% la subvenció atorgada per al finançament d'activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura catalana.
Español: 8.4 En todo caso, la subvención otorgada para gastos de funcionamiento no puede superar el 60% la subvención otorgada para la financiación de actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura catalana.
Català: Les sancions que es poden aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen en els punts següents:
Español: Las sanciones que se pueden aplicar, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se establezcan en los siguientes puntos:
Català: 6.3 La Direcció de Serveis, el Gabinet Tècnic i la Casa de la Generalitat a Perpinyà mantenen la naturalesa orgànica, l'estructura i les funcions previstes al Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa vigent.
Español: 6.3 La Dirección de Servicios, el Gabinete Técnico y la Casa de la Generalidad en Perpiñán mantienen la naturaleza orgánica, la estructura y las funciones previstas en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa vigente.
Català: 1 cada 2 anys
Español: 1 cada 2 años (deportes y ocio 2 por año)
Català: L'acord de dissolució implicarà la dimissió del/de la rector/a i fixarà la data de les eleccions, que hauran de tenir lloc dins els tres mesos immediatament següents a la data de l'acord.
Español: El acuerdo de disolución implicará la dimisión del/de la rector/a y fijará la fecha de las elecciones, que deberán celebrarse dentro de los tres meses inmediatamente siguientes a la fecha del acuerdo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-270/2006, es notifica al senyor Jacques Van Den Broek, l'últim lloc de localització conegut del qual és a BLANES, carrer Olivers, 6, local 4-5, l'acord d'inici i proposta de resolució de 5 d'octubre de 2006, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-270/2006, se notifica al señor Jacques Van Den Broek, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, calle Olivers, 6, local 4-5, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 5 de octubre de 2006 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Adequació a les prioritats sectorials
Español: Adecuación a las prioridades sectoriales
Català: - La data d'inici i de finalització de l'exposició.
Español: - La fecha de inicio y de finalización de la exposición.
Català: 13.1 El Consell Rector farà sessions, que tindran caràcter públic, com a mínim dues vegades l'any.
Español: 13.1 El Consejo Rector hará sesiones, que tendrán carácter público, como mínimo dos veces el año.
Català: Les persianes seran de fusta o alumini (preferentment de llibret o de corda) i s'ancoraran a la part interior dels brancalls.
Español: Las persianas serán de madera o aluminio (preferentemente de librillo o de cuerda) y se anclarán a la parte interior de los brancales.
Català: Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial.
Español: Esta norma no se aplica a las marcas, a los nombres comerciales y a los letreros amparados por la legislación de la propiedad industrial.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) La Comissió Paritària trimestralment es reunirà per controlar el desenvolupament de la formació convinguda i fer el seguiment del Pla de formació.
Español: g) La Comisión Paritaria, trimestralmente, se reunirá para controlar el desarrollo de la formación convenida y hacer el seguimiento del Plan de formación.
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors/ores de l'empresa que comptin amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debatin en aquest Comitè i tècnics de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions al Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores/ras de la empresa que cuenten con una especial calificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este Comité y técnicos de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: 1.1 El document inclou l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, però no consta l'informe de l'Autoritat de Transport Metropolità, el qual s'hauria de recaptar i, si escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 El documento incluye el estudio de evaluación de la movilidad generada, sin embargo no consta el informe de la Autoridad de Transporte Metropolitano, que se debería recabar y si procede, incorporar las determinaciones que de él se deriven.
Català: Barcelona: 24 de gener, 21 de febrer, 20 de juny, 11 de juliol, 18 de juliol i 17 d'octubre de 2003.
Español: Barcelona: 24 de enero, 21 de febrero, 20 de junio, 11 de julio, 18 de julio y 17 de octubre de 2003.
Català: -Inserció i producció de falques a la ràdio local de 20"
Español: -Inserción y producción de falcas en la radio local de 20"
Català: Filtres d'aire; dipòsits de reserves d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensor; espais per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per accés d'aquests al pla del terrat o coberta; elements de suport per a estendre roba, caixes d'escala, i en general tots aquells elements que tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: Filtros de aire, depósitos de reservas de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensor, espacios para recorrido extra de ascensores, e incluso, por acceso de éste al plano de la azotea o cubierta; elementos de soporte para tender ropa, cajas de escalera, y en general todos aquellos elementos que tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente.
Català: 1.4.3 Article 110, no es pot determinar la gestió "directa" en el SAU-1, atès que no és figura definida en la legislació vigent com a sistema d'actuació en sectors.
Español: 1.4.3 Artículo 110, no puede determinarse la gestión "directa" en el SAU-1, dado que no es figura definida en la legislación vigente como sistema de actuación en sectores.
Català: l'esmentada empresa ha cessat en la seva activitat.
Español: mencionada empresa ha cesado en su actividad.
Català: Aquestes plantes soterrànies, i per tal de garantir que la part restant sigui apte per a la plantació d'arbrat, limitarà la seva ocupació màxima al 70% de la superfície total de la parcel·la.
Español: Estas plantas subterráneas, y con el fin de garantizar que la parte restante sea apto para la plantación de arboleda, limitarán su ocupación máxima al 70% de la superficie total de la parcela.
Català: Que DIPLOCAT està interessat a col·laborar amb ESADE, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que DIPLOCAT está interesado en colaborar con ESADE, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la renda mínima d'inserció amb relació a resolucions de cobrament indegut, tràmits d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient de la renda mínima d'inserció i de proposta d'extinció per 60 mensualitats.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la renta mínima de inserción en relación a resoluciones de cobro indebido, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente de la renta mínima de inserción y de propuesta de extinción por 60 mensualidades.
Català: Atesa la Resolució CLT/697/2003, de 10 de març (DOGC núm. 3851, de 26.3.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, entitat adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/002/03);
Español: Vista la Resolución CLT/697/2003, de 10 de marzo (DOGC núm. 3851, de 26.3.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, entidad adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/002/03);
Català: RESOLUCIÓ ENS/2874/2015, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat CFTE Joviat, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2874/2015, de 30 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado CFTE Joviat, de La Seu d'Urgell.
Català: Els serveis tècnics de la Direcció Territorial Agrària de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona han redactat el Projecte de l'activitat ramadera extensiva, per tal que els gestors del Parc Natural del Garraf puguin incorporar l'activitat, amb l'objectiu de reduir costos de gestió forestal, reduir les càrregues de combustibles del sotabosc forestal i millorar la qualitat del farratge per l'aparició de noves espècies vegetals.
Español: Los servicios técnicos de la Dirección Territorial Agraria del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona han redactado el Proyecto de la actividad ganadera extensiva, a fin de que los gestores del Parque Natural de El Garraf puedan incorporar la actividad, con el objetivo de reducir costes de gestión forestal, reducir las cargas de combustibles del sotobosque forestal y mejorar la calidad del forraje por la aparición de nuevas especies vegetales.