BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Comunitat de propietaris de rbla. Rafael Casanova 39 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de rbla. Rafael Casanova 39 (Sant Boi de Llobregat)
Català: Finalitat: millorar el servei d'energia elèctrica i compensar l'excés de potència reactiva.
Español: Finalidad: mejorar el servicio de energía eléctrica y compensar el exceso de potencia reactiva.
Català: Crear una cultura positiva en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Crear una cultura positiva en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 juny 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de setembre de 1996, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1776/93.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de septiembre de 1996, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1776/93.
Català: e) Subvencions.
Español: e) Subvenciones.
Català: b) Protocol de bugaderia que garanteixi la neteja i el repàs correctes de tota la roba personal i també de l'aixovar de l'establiment.
Español: b) Protocolo de lavandería que garantice la limpieza y el repaso correctos de toda la ropa personal y también del ajuar del establecimiento.
Català: .2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: .2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente al cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente al cese.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4580/2006, de 15 de desembre, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4580/2006, de 15 de diciembre, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'exercici 2008 conté la partida D/460.0001.00/2110, destinada a subvencionar els ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008 contiene la partida D/460.0001.00/2110, destinada a subvencionar a los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz.
Català: La competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: La competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: Col·legis majors i residències universitàries
Español: Colegios mayores y residencies universitarias
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se, en especial per aquest acte, en el qual
Español: Se reconocen plenamente y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, en especial por este acto, en el que
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Luis Pérez Triviño, a l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret del departament de Dret.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Luis Pérez Triviño, al área de conocimiento de Filosofía del Derecho del departamento de Derecho.
Català: Sens perjudici de l'autoritat i de les competències de l'empresa a aquest respecte, els representants legals dels treballadors poden assumir funcions d'assessorament, orientació i proposta, en cas que siguin requerits per a això i en el marc de les seves competències legals, en tot el que fa referència a l'organització i la racionalització de la feina.
Español: Sin merma de la autoridad y competencias al respecto de la empresa, los representantes legales de los trabajadores podrán asumir funciones de asesoramiento, orientación y propuesta, en caso de ser requeridos para ello y en el marco de sus competencias legales, en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 3.7 Executa enllaços amb criteris artístics, sentit del ritme i capacitat expressiva de creació pròpia.
Español: 3.7 Ejecuta enlaces con criterios artísticos, sentido del ritmo y capacidad expresiva de creación propia.
Català: Finalment, destacarem la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), i la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, per la seva repercussió en els ingressos integrants del pressupost.
Español: Finalmente, destacaremos la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), y la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía, por su repercusión en los ingresos integrantes del presupuesto.
Català: En l'àmbit del Projecte trobem els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: En el ámbito del Proyecto encontramos los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els procediments de restauració i manteniment de pedra natural.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procedimientos de restauración y mantenimiento de piedra natural.
Català: de Seguretat i Salut poden acordar amb els seus treballadors la creació
Español: Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4508, d'11.11.2005, i als diaris El Periòdico d'11.11.2005 i Diari de Tarragona de 11.11.2005;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4508, de 11.11.2005, y en los diarios EL Periódico de 11.11.2005 y Diari de Tarragona de 11.11.2005;
Català: a) Descripció de l'objecte: 4rt derivat de l'Acord Marc per al subministrament de llicències de programari i solucions d'ús comú de l'empresa Microsoft.
Español: a) Descripción del objeto: 4º derivado del Acuerdo Marco para el suministro de licencias de software y soluciones de uso común de la empresa Microsoft.
Català: Si la interrupció es produeix durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'establirà un termini de 24 hores addicionals un cop reestablerta la seu electrònica.
Español: Si la interrupción se produce durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante las 24 horas posteriores al restablecimiento de la sede electrónica.
Català: Es podran presentar ofertes independentment per cadascun dels dotze sublots objecte de licitació.
Español: Las ofertas podrán presentarse independientemente a cada uno de los doce sublotes objeto de licitación.
Català: Aquesta absorció, només es portarà a terme quan la persona treballadora sigui promocionada o tingui una millora de recorregut.
Español: Esta absorción, solo se llevará a cabo cuando la persona trabajadora sea promocionada o tenga una mejora de recorrido.
Català: Aquest acord concretarà els compromisos assumits per cada membre de l'aliança i també el compromís de no dissoldre's com a aliança mentre no s'hagi desenvolupat el projecte.
Español: Este acuerdo concretará los compromisos asumidos por cada miembro de la alianza y también el compromiso de no disolverse como alianza mientras no se haya desarrollado el proyecto.
Català: En conseqüència, en virtut de tot l'exposat,
Español: En consecuencia, en virtud de todo el expuesto,
Català: El Projecte constructiu haurà de preveure les partides pressupostàries necessàries per a la restitució de les pistes i vials afectats.
Español: El Proyecto constructivo tendrá que prever las partidas presupuestarias necesarias por la restitución de las pistas y los viales afectados.
Català: És el treballador que domina un dels oficis propis de les indústries de l'oli, de les olives o dels seus auxiliars i el practica i l'aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a terme feines generals, sinó feines que suposin especial tenacitat i delicadesa.
Español: Es el trabajador que dominando uno de los oficios propios de las industrias del aceite, de las aceitunas o sus auxiliares, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992 i de l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el articulo 116 y siguientes de la Ley 30/1992 y del artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Així mateix, es preservarà la vegetació de marges i camins, així com les àrees forestals i capçaleres de torrents existents a l'àmbit d'actuació, especialment a les zones de cavalls en llibertat.
Español: Asimismo, se preservará la vegetación de márgenes y caminos, así como las áreas forestales y cabeceras de torrentes existentes en el ámbito de actuación, especialmente en las zonas de caballos en libertad.
Català: tresorer i el comptador.
Español: tesorero y el contador.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, hay que adjuntar, además, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: La neteja de les naus es realitzarà en sec.
Español: La limpieza de las naves se realizará en seco.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un desfasament greu que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un incompliment greu de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que Cataluña prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Gestió de processos de provisió de llocs de treball.
Español: Gestión de procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: a) Dels jutjats i tribunals competents, mitjançant interlocutòria o sentència, de mesures cautelars o definitives, que estableixi l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i les filles a desenvolupar en els serveis tècnics de punt de trobada.
Español: a) De los juzgados y tribunales competentes, mediante auto o sentencia, de medidas cautelares o definitivas, que establezca el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas a desarrollar en los servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: D=diàmetre comptador;
Español: D=Diámetro contador
Català: RESOLUCIÓ JUI/779/2003, de 24 de febrer, de nomenament del senyor Joan Josep Guillem Carrique com a subdirector general d'Administració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/779/2003, de 24 de febrero, de nombramiento del señor Joan Josep Guillem Carrique como subdirector general de Administración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: e) Els conserges d'escola han de realitzar les seves vacances dins del període del final d'un curs escolar i el començament del següent.
Español: e) Los conserjes de escuela deberán realizar sus vacaciones dentro del período del fin del curso escolar y el comienzo del otro.
Català: 4.3 Replanteig sobre el terreny i col·locació, posicionament i senyalització de bases.
Español: 4.3 Replanteo sobre el terreno y colocación, posicionamiento y señalización de bases.
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 19 de desembre de 2000, es reuneixen la representant dels treballadors i el representant de Meypack, SA al domicili social de l'empresa, al passeig de Gràcia, núm. 74, 1r, en representació de les parts que s'indiquen, convocades a l'efecte de l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 19 de diciembre del año 2000, se reúnen el representante de los trabajadores y el representante de Meypack, SA en el domicilio social de la empresa, Paseo de Gracia, 74 1º, con la presencia de los reseñados arriba en representación de las partes que se indican, convocadas al efecto con el siguiente orden del día:
Català: 2.1 El personal funcionari de carrera interessat a acollir-se a aquesta reducció de la meitat de la jornada ha de presentar una sol·licitud adreçada al director dels serveis territorials de què depengui abans del 15 de juny de 2007, fent constar el nombre de dies en què vol concentrar la dedicació al centre (3, 4 o 5 dies).
Español: 2.1 El personal funcionario de carrera interesado en acogerse a esta reducción de la mitad de la jornada tiene que presentar una solicitud dirigida al director de los servicios territoriales del que dependa antes del 15 de junio de 2007, haciendo constar el número de días en que quiere concentrar la dedicación al centro (3, 4 o 5 días).
Català: Organització titular de centres, serveis i/o establiments sanitaris.
Español: Organización titular de centros, servicios y/o establecimientos sanitarios.
Català: 3.5 Concreta l'estratègia i les altres activitats necessàries per a la preparació eficaç del procés de negociació prèviament definit.
Español: 3.5 Concreta la estrategia y las otras actividades necesarias para la preparación eficaz del proceso de negociación previamente definido.
Català: Funcions que desenvolupen els/les afectats/des:
Español: Funciones que desarrollan los/las afectados/as:
Català: Fita 5: se situa a les Terreres de Vaca Morta, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est de Can Fuertes i a uns cinc-cents metres al nord-oest de la cruïlla dels Quatre Camins.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Terreres de Vaca Morta, a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de Can Fuertes y a unos quinientos metros al noroeste del cruce de Els Quatre Camins.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Tros Gran.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Tros Gran.
Català: Per altra part, tant la normativa estatal com la de la Generalitat de Catalunya esmentada no contenen mesures en l'àmbit subvencional, tot i que les actuacions de foment s'han vist greument afectades per aquesta situació, per això resulta necessari establir mesures en l'àmbit de les subvencions per pal·liar els efectes desfavorables provocats tant als beneficiaris com als perceptors que es poden veure perjudicats.
Español: Por otra parte, tanto la normativa estatal como la de la Generalidad de Cataluña mencionada no contienen medidas en el ámbito subvencional, aunque las actuaciones de fomento se han visto gravemente afectadas por esta situación, por eso resulta necesario establecer medidas en el ámbito de las subvenciones para paliar los efectos desfavorables provocados tanto a los beneficiarios como a los perceptores que se pueden ver perjudicados.
Català: –Urbana.- Número U. – Habitatge en Pis Primer, Porta Única de la casa situada a Castelldefels, urbanització Marisol, carrer de Cadis, número 5.
Español: –Urbana- Número Uno. – Vivienda en Piso Primero, Puerta Única de la casa sita en Castelldefels, Urbanización Marisol, calle de Cádiz, número 5.
Català: L'Estatut també determina quines són les lleis que considera de desenvolupament bàsic i que, per tant, requereixen un procediment específic d'aprovació.
Español: El Estatuto también determina cuáles son las leyes que considera de desarrollo básico y que, por lo tanto, requieren un procedimiento específico de aprobación.
Català: Sistemes de mesura i regulació.
Español: Sistemas de medida y regulación.
Català: Les empreses del sector han de disposar d'una farmaciola amb tot el necessari per als primers auxilis i situada en un lloc visible de l'empresa.
Español: Las empresas del sector tienen que disponer de un botiquín con todo lo necesario para los primeros auxilios y situado en un lugar visible de la empresa.
Català: La Junta de Govern procedirà, com a mínim, un mes abans de la data prevista de celebració, a convocar eleccions i farà pública, al mateix temps, la llista definitiva de col·legiats electors que caldrà exposar al tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno procederá, como mínimo, un mes antes de la fecha prevista de celebración, a convocar elecciones y hará pública, al mismo tiempo, la lista definitiva de colegiados electores que hará falta exponer en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio.
Català: La quantitat estipulada a l'any per persona és:
Español: La cantidad estipulada al año por persona es:
Català: de 21 d'abril de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010 atorgada a Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa), per una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, al terme municipal de Térmens (exp. LA20110031).
Español: de 21 de abril de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010 otorgada a Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa), para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, en el término municipal de Térmens (exp. LA20110031).
Català: La turbina de gas i de vapor accionen el mateix alternador.
Español: La turbina de gas y de vapor accionan el mismo alternador.
Català: 2.5 Per cada curs de formació i perfeccionament impartit o realitzat d'un mínim de 15 hores, diploma de postgrau o màsters finalitzats, 0,5 punts per cada 15 hores acreditades.
Español: 2.5 Por cada curso de formación y perfeccionamiento impartido o realizado de un mínimo de 15 horas, diploma de posgrado o máster finalizados, 0,5 puntos por cada 15 horas acreditadas.
Català: Màquines, equips i instal·lacions per a l'assecament de productes.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones para el secado de productos.
Català: Regulador de les Unitats d'actuació en sòl urbà; apartat 7, que conté les fitxes dels quadres de característiques de cadascuna d'elles delimitades per les Normes subsidiàries
Español: Regulador de las Unidades de actuación en suelo urbano; apartado 7, que contiene las fichas de los cuadros de características de cada una de ellas delimitadas por las Normas subsidiarias
Català: La data límit perquè quedi realitzat l'ingrés de la nòmina mensual serà el 28 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre, en què serà el dia 22.
Español: La fecha límite para que quede realizado el ingreso de la nómina mensual será el 28 de cada mes, a excepción de junio y diciembre, en que será el día 22.
Català: b) Dirigir la secretaria del president o presidenta de la Generalitat i coordinar el suport administratiu.
Español: b) Dirigir la secretaría del presidente o presidenta de la Generalidad y coordinar el apoyo administrativo.
Català: En el moment de la jubilació o en cas de passar a la situació d'incapacitat permanent absoluta, els treballadors percebran, en una única vegada, una gratificació de 106 euros per any treballat.
Español: En el momento de la jubilación o en caso de pasar a la situación de incapacidad permanente absoluta, los trabajadores percibirán, en una única vez, una gratificación de 106 euros por año trabajado.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment als seus òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros tendrán que someter igualmente a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: 10.1 El professorat associat estarà integrat per especialistes de reconeguda competència que acreditin exercir llur activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: 10.1 El profesorado asociado estará integrado por especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.