BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 158.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la coordinació dels centres i les estructures de recerca de Catalunya.
Español: Por otro lado, el artículo 158.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la coordinación de los centros y las estructuras de investigación de Cataluña.
Català: La categoria serà la f en tots els casos.
Español: La categoría será la f en todos los casos.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: C: categories; N: nivells; P: pessetes al mes; I: percentatge d'increment; S: nou salari.
Español: C: categorías; N: niveles; P: pesetas al mes; I: porcentaje de incremento; N: nuevo salario.
Català: Instal·lacions de neteja en sec en establiment comercial: ús comercial.
Español: Instalaciones de limpieza en seco en establecimiento comercial: comercial
Català: Com a regla general, es manté el criteri de no fer hores extraordinàries i de la voluntarietat per part del treballador/ora.
Español: Como regla general, se mantiene el criterio de no hacer horas extraordinarias y de la voluntariedad por parte del trabajador/a.
Català: Les quantitats individuals acreditades com complement personal (nomenclàtor: article 8, garantia personal), només podran absorbir-se i compensar-se en còmput anual global quan es produeixi un canvi de categoria que doni lloc a diferències retributives respecte dels conceptes fixos establerts en les taules del conveni per a cadascuna d'aquestes categories (salari base, plus conveni i complement lloc de treball).
Español: Las cantidades individuales acreditadas como complemento personal (nomenclátor: artículo 8, garantía personal), solo podrán absorberse y compensarse en cómputo anual global cuando se produzca un cambio de categoría que dé lugar a diferencias retributivas respecto de los conceptos fijos establecidos en las tablas del Convenio para cada una de dichas categorías (salario base, plus convenio y complemento puesto de trabajo).
Català: les activitats/possibles intervencions.
Español: actividades/posibles intervenciones.
Català: En les parcel·les amb aquesta qualificació, s'admetrà la implantació d'un màxim de quatre activitats per unitat de parcel·la mínima.
Español: En las parcelas con esta calificación, se admitirá la implantación de un máximo de cuatro actividades por unidad de parcela mínima.
Català: El tercer dia hàbil posterior al dia de finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: El tercer día hábil posterior al día de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: p) L'accés al portal mitjançant el qual el personal habilitat de la institució pot tramitar les sol·licituds de les persones interessades.
Español: p) El acceso al portal mediante el cual el personal habilitado de la institución puede tramitar las solicitudes de las personas interesadas.
Català: La senyora Gemma Domènech i Costafreda cessa com a directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gemma Domènech i Costafreda cesa como directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del día 31 de octubre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.1 Objectius preferents de la funció productiva: fusta, llenyes, biomassa per a ús energètic, pastures, suro, tòfones, bolets, pinyes, castanyes, caça, etc.
Español: 5.1 Objetivos preferentes de la función productiva: madera, leña, biomasa para uso energético, pastos, corcho, trufas, setas, piñas, castañas, caza, etc.
Català: S'admeten parcel·les de superfícies i façanes menors en el cas de parcel·les existents segons es defineix en l'article 55 de les normes del Pla general de Cabrils.
Español: Se admiten parcelas de superficies y fachadas menores en el caso de parcelas existentes según se define en el artículo 55 de las normas del Plan general de Cabrils.
Català: a) Pel que fa al model de dispositius salvaocells cal que, com a mínim a l'estesa entre els suports T-15 i T-16, aquests siguin de tipus catadriòptic en lloc de tipus cinta de neoprè, així com al fil de fibra òptica.
Español: a) Con respecto al modelo de dispositivos salvapájaros hará falta que, como mínimo en el tendido entre los apoyos T-15 y T-16, estos sean de tipo catadrióptico en lugar de tipo cinta de neopreno, así como en el hilo de fibra óptica.
Català: Actuació: millora de l'abastament d'aigua i del sanejament.
Español: Actuación: mejora del suministro de agua y del saneamiento.
Català: Per això cal plantejar i estudiar altres alternatives, tant pel que fa al tipus de passos de peixos fluvials (rampa, elevador...) com per la seva ubicació respecte a l'assut, per tal d'evitar l'afectació dels béns culturals, garantir l'estabilitat del Molí de l'Assut i fer un tractament adequat del patrimoni cultural.
Español: Por ello, es necesario plantear y estudiar alternativas, tanto con respecto al tipo de pasos de peces fluviales (rampa, elevador...) como por su ubicación respecto al azud, para evitar la afectación de los bienes culturales, garantizar la estabilidad del Molí de l'Assut y hacer un tratamiento adecuado del patrimonio cultural.
Català: Un cop realitzada el procediment serà:
Español: Una vez realizada el procedimiento será:
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l'empresa durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat temporal, excedència especial o qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la seva plaça al treballador absent.
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante sus ausencias, como permisos, vacaciones, incapacidad temporal, excedencia especial o cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al trabajador ausente.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Sinera d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Sinera de Arenys de Mar (Maresme).
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. PE+DO.
Català: h) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col·lectiva o d'aniversaris de personalitats o entitats que cal recordar i/o estudiar i difondre'n l'obra.
Español: h) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva o de aniversarios de personalidades o entidades que hace falta recordar y/o estudiar y difundir la obra.
Català: Es considera únicament despesa indirecta tota despesa relativa a la formulació (costos reals de l'ONGD o el soci local en la fase d'identificació, preparació i elaboració del projecte) i seguiment (accions d'avaluació sobre el terreny i d'auditories del projecte).
Español: Se considera únicamente gasto indirecto todo gasto relativo a la formulación (costes reales de la ONGD o el socio local en la fase de identificación, preparación y elaboración del proyecto) y seguimiento (acciones de evaluación sobre el terreno y de auditorías del proyecto).
Català: —3 Les parts consorciades signaran l'acta constitutiva i nomenaran els seus representants en els òrgans de decisió.
Español: —3 Las partes consorciadas firmarán el acta constitutiva y nombrarán a sus representantes en los órganos de decisión.
Català: Escolta activa: fases, recursos i nivells.
Español: Escucha activa: fases, recursos y niveles.
Català: F12081875 al F12082104, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0004746, constituït en data 1 de desembre de 1981 per un import de 1.382,33 euros, propietat del senyor Joaquín Fradera Frigola, amb DNI 38703199H, i arrendat al senyor Eduard Guedea Fita, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F12081875 al F12082104, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0004746, constituido en fecha 1 de diciembre de 1981 por un importe de 1.382,33 euros, propiedad del señor Joaquín Fradera Frigola, con DNI 38703199H, y arrendado al señor Eduard Guedea Fita, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: .1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al Text refós de Pla parcial del sector F.1 Mas Anglès de Reus, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de març de 2002, incorporant-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al Texto refundido del Plan parcial del sector F.1 Mas Anglès de Reus, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Formació: coneixements d'idiomes; coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación: conocimientos de idiomas; conocimientos y experiencia en tareas estadísticas.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA-23 "Hort Adell", del terme municipal d'Alcanar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Agustín Verdera Server, en data 13 de setembre de 2001 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 11 d'octubre de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-23 "Hort Adell", del término municipal de Alcanar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Agustín Verdera Server, en fecha 13 de septiembre de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 11 de octubre de 2001.
Català: Zona d'eixample en illa tancada, clau 2a
Español: Zona de ensanche en manzana cerrada, clave 2a
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i de comprovacions tècniques sanitàries per la conservació, l'embalsamament o la tanatoplàstia de cadàvers: 51,70 euros.
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y comprobaciones técnicas sanitarias por la conservación, el embalsamamiento o la tanatoplastia de cadáveres: 51,70 euros.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5626, pàg. 36638, d'11.5.2010).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5626, pág. 36638, de 11.5.2010).
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'informàtica, amb el cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de informática, con el ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: El crupier trasllada les cartes fins aquest jugador mitjançant la pala.
Español: El crupier traslada las cartas hasta este jugador mediante la pala.
Català: b) Enquadrament: s'enquadren en aquest grup professional les categories professionals actuals següents: socorrista 2n; oficial segona de manteniment; auxiliar primer administratiu; ajudant primer de cuina; ajudant primer de càtering; ajudant primer de comercial; ajudant primera dependenta; ajudant primera cuidador.
Español: b) Encuadramiento: se encuadran en este grupo profesional las categorías profesionales actuales siguientes: socorrista 2º; oficial segunda de mantenimiento; auxiliar primero administrativo; ayudante primero de cocina; ayudante primero de catering; ayudante primero comercial; ayudante primera dependienta; ayudante primera cuidador.
Català: Entre els membres de la representació social es procurarà que, com a mínim un, sigui delegat de prevenció i, per tant, membre del Comitè de Seguretat i Salut del centre.
Español: Entre los miembros de la representación social se procurará que, como mínimo uno, sea delegado de prevención y, por lo tanto, miembro del Comité de Seguridad y Salud del centro.
Català: Recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta informació s'ha de trametre immediatament a la CIVE.
Español: Esta información será remitida inmediatamente a la CIVE.
Català: Atès el Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Dado el Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: Així, a sol·licitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, és necessari procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Así, a solicitud del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, es necesario proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 9.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director de l'INEFC, que s'ha de dictar dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 La concesión de las ayudas se efectúa por resolución del director del INEFC, y debe dictarse en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: El procés de fabricació és el següent: els àrids assecats entre 140 i 170ºC es dosifiquen amb asfalt i filler de recuperació de la captació de fums, tots els quals es descarreguen en un mesclador de doble eix horitzontal proveït de pales d'amassat; la descàrrega del producte es fa directament en un camió per evitar d'aquesta manera l'emmagatzematge del producte final.
Español: El proceso de fabricación es el siguiente: los áridos secados entre 140º y 170°C se dosifican con asfalto y filler de recuperación de la captación de humos, todos los cuales se descargan en un mezclador de doble eje horizontal provisto de palas de amasado; la descarga del producto se hace directamente en un camión para evitar de esta manera el almacenaje del producto final.
Català: Tanmateix, quan resulta d'aplicació la reducció per estada prolongada, els obligats tributaris han de pagar el deute amb periodicitat mensual.
Español: Sin embargo, cuando resulta de aplicación la reducción por estancia prolongada, los obligados tributarios tienen que pagar la deuda con periodicidad mensual.
Català: .Resolució de revocació de competències de la persona titular de la presidència del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona;
Español: .Resolución de revocación de competencias de la persona titular de la presidencia del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de la depuradora, àrea de serveis tècnics de la Cortada, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de la depuradora, área de servicios técnicos de La Cortada, de Puig-reig, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 43.2 Els treballadors tenen el dret a la intimitat en la seva relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: 43.2 Los trabajadores tienen el derecho a la intimidad en su relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'una administrativa (núm. 10/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de una administrativa (núm. 10/2019).
Català: La quantia dels ajuts serà en funció de l'activitat per la qual se sol·licita dins les opcions que estableix l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La cuantía de las ayudas irá en función de la actividad por la que se solicita dentro de las opciones que establece el apartado 3 de este anexo.
Català: Avaluació i reparació
Español: Evaluación y reparación
Català: b) Resolució, en l'idioma/es escollit/s, d'un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el/la candidat/a en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca.
Español: b) Resolución, en el/los idioma/s escogido/s, de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar el/la candidato/a en el desarrollo de sus tareas durante el periodo de la beca.
Català: Si el que es convoca és un nou concurs públic, la comissió de Contractació podrà decidir que la nova llista l'encapçalin els aprovats del concurs públic anterior que estiguin treballant a l'empresa, i els aprovats del mateix concurs que, en el moment de la publicació de l'anunci, no estiguin treballant a l'empresa, sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la finalització de l'últim contracte.
Español: Si el que se convoca es un nuevo concurso público, la Comisión de Contratación podrá decidir que la nueva lista la encabecen los aprobados del concurso público anterior que estén trabajando en la empresa, y los aprobados del mismo concurso que, en el momento de la publicación del anuncio, no estén trabajando en la empresa, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la finalización del último contrato.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial per a la
Español: Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial para la
Català: En cap cas, la superfície del terreny a segregar tindrà una extensió inferior a la més gran que s'estableix en sòl urbà per a construccions o usos equiparables.
Español: En ningún caso la superficie del terreno a segregar tendrá una extensión inferior a la mayor que se establece en suelo urbano para construcciones o usos equiparables.
Català: 3.2 Adquisició de sentit de solidaritat envers les persones i les societats.
Español: 3.2 Adquisición de sentido de solidaridad hacia las personas y las sociedades.
Català: Nomenar la senyora M. Lourdes Guerrero i Soldevila cap del Negociat de Control de Dades i Certificació de l'Àrea de Gestió de Personal de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Lourdes Guerrero i Soldevila jefa del Negociado de Control de Datos y Certificación del Área de Gestión de Personal de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Qualificacions definitives: a partir del 31 de gener de 2018.
Español: Calificaciones definitivas: a partir del 31 de enero de 2018.
Català: l'accés als serveis que tendeixin a afavorir un desenvolupament lliure i
Español: todos los ciudadanos el acceso a los servicios que tiendan a favorecer un libre
Català: Educadora i membre del moviment escolta.
Español: Educadora y miembro del movimiento scout.
Català: D'altra banda, en la mesura que les activitats formatives constitueixen un element per a la promoció professional i per a la carrera administrativa dels empleats públics, la selecció dels alumnes, es farà en base a criteris objectius que s'indicaran en la difusió que es faci de cada activitat formativa.
Español: Por otro lado, en la medida que les actividades formativas constituyen un elemento para la promoción profesional y para la carrera administrativa de los empleados públicos, la selección de los alumnos se hará en base a criterios objetivos que se indicarán en la difusión que se haga de cada actividad formativa.
Català: b) Facultats, escoles tècniques superiors i escoles universitàries, per a l'organització dels ensenyaments universitaris que condueixin a l'obtenció de títols acadèmics.
Español: b) Facultades, escuelas técnicas superiores y escuelas universitarias, para la organización de las enseñanzas universitarias que conduzcan a la obtención de títulos académicos.
Català: ANUNCI d'A Temps, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de A Temps, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Prat de la Manta, 63 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Prat de la Manta, 63 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Recollir la taula amb el seu horari.
Español: Recoger tablilla con su horario.
Català: Sòl susceptible d'aprofitament privat: 55.372 m2.
Español: Suelo susceptible de aprovechamiento privado: 55.372 m2.
Català: b) També poden formar part de l'equip de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: b) También pueden formar parte del equipo de investigación personas no vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación, relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.