BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 24 de mayo de 1999, subscrit per Eulen, SA, Ramel, SA i Sael, SA, per la part empresarial, i por CCOO i la UGT per part dels treballadors, el dia 28 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 24 de mayo de 1999, suscrito por Eulen, SA, Ramel, SA, y Sael, SA, por la parte empresariarial, y por CCOO y UGT por la parte trabajadora, el día 28 de abril de 1999, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'1.500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària VP04 D/470000100/4510/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2010 i 2011, distribuïda de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.500.000 euros, a cargo de la partida VP04 D/470000100/4510/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2010 y 2011, distribuida de la siguiente manera:
Català: Confecció de peces molt especials de cautxú i ebonita a partir de plànols.
Español: Confección de piezas muy especiales de caucho y ebonita bajo plano.
Català: Si l'activitat és inferior a la normal, únicament es merita el salari base i el 50% del plus de conveni.
Español: Si la actividad fuese inferior a la normal, únicamente devengará el salario base y el 50% del plus de convenio.
Català: f) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: f) Toda actuación que signifique discriminación en razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 6.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques efectuarà les actuacions necessàries per substituir aquells habitatges que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables.
Español: 6.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas realizará las actuaciones necesarias para sustituir aquellas viviendas que hayan sido destruidas o hayan resultado irreparables.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Maria Monclús Arasa per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 57, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Maria Monclus Arasa para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 57, en el término municipal de Camarles.
Català: Subministrament de pròtesis d'esquena.
Español: Suministro de prótesis de espalda.
Català: Objecte: adquirir maquinària i equipament informàtic i material per a manteniment de la granja
Español: Objeto: adquirir maquinaria y equipamiento informático y material para mantenimiento de la granja
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació cal Mateu, al terme municipal de Avinyó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación Cal Mateu, en el término municipal de Avinyó
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, per la qual es publica el nomenament del senyor Just Casas Soriano com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, por la que se publica el nombramiento del señor Just Casas Soriano como profesor titular de universidad.
Català: ORDRE INT/411/2012, de 4 de desembre, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Contactes de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Interior.
Español: ORDEN INT/411/2012, de 4 de diciembre, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Contactos de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Interior.
Català: c) Nomenar els membres del Consell Rector i del Consell Assessor, a proposta de cadascuna de les representacions respectives.
Español: c) Nombrar a los miembros del Consejo Rector y del Consejo Asesor, a propuesta de cada una de las representaciones respectivas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Ponts.
Català: Gestió i control dels moviments comptables derivats de les actuacions realitzades pels respectius serveis de l'EAJA.
Español: Gestión y control de los movimientos contables derivados de las actuaciones realizadas por los respectivos servicios de la EAJA.
Català: - Canvi de materials per altres de característiques superiors a les definides en el projecte.
Español: - Cambio de materiales por otros de características superiores a los definidos en proyecto.
Català: Coordinar la realització d'inspeccions a establiments i locals de pública concurrència a tot Catalunya.
Español: Coordinar la realización de inspecciones a establecimientos y locales de pública concurrencia en toda Cataluña.
Català: En cas de produir-se la incorporació o la cessació del gaudi de l'ajut un dia diferent al primer o a l'últim del període previst, respectivament, el beneficiari percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies en què ha ocupat la plaça, sempre i quant s'hagin assolit els objectius previstos.
Español: En caso de producirse la incorporación o el cese del disfrute de la ayuda un día diferente al primero o al último del período previsto, respectivamente, el beneficiario percibirá la cantidad proporcional al número de días en que ha ocupado la plaza, siempre y en cuanto se hayan alcanzado los objetivos previstos.
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data d'entrada de cada sol·licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament competent en matèria de Política Lingüística, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Trascurrido el plazo de cuatro meses a partir del día siguiente a la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento competente en materia de política lingüística, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: A l'article 5 d'aquestes bases s'hi estableixen l'objecte i la quantia dels ajuts.
Español: En el artículo 5 de estas bases se establecen el objeto y la cuantía de las ayudas.
Català: a) En la junta general, per la persona de la mateixa agrupació i el mateix sector a qui correspongui en funció del nombre de vots obtinguts en el procés electoral.
Español: a) En la junta general, por la persona de la misma agrupación y el mismo sector a quien corresponda en función del número de votos obtenidos en el proceso electoral.
Català: Insta el Govern a establir els mecanismes adequats per tal que els organismes autònoms compleixin estrictament les normes de contractació que els són aplicables.
Español: Insta al Gobierno a establecer los mecanismos adecuados a fin de que los organismos autónomos cumplan estrictamente las normas de contratación que les son de aplicación.
Català: f) Agricultor professional: la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, almenys, el 50 per cent de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25 per cent de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari.
Español: f) Agricultor profesional: la persona física titular de una explotación agraria que obtenga, al menos, el 50 por ciento de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25 por ciento de su renta total y el volumen de ocupación dedicada a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario.
Català: Aquesta documentació ha de ser original degudament signada i segellada.
Español: Esta documentación debe ser original debidamente firmada y sellada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes a partir de la data de la seva publicació, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb l'antelació obligatòria dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la obligada antelación dará derecho a la empresa a descontar en la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: En ús de les facultats que em són conferides,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Són resultats cooperatius els que es deriven de:
Español: Son resultados cooperativos los que se derivan de:
Català: c) Documentació a presentar: segons s'especifica al plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest concurs.
Español: c) Documentación a presentar: según se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este concurso.
Català: Termini presentació: 1 mes
Español: Plazo de alegaciones: 1 mes
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'ajust dels límits de l'àmbit del sector SAU-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Fuliola, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al ajuste de los límites del ámbito del sector SAU-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Fuliola, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas, en el término municipal de Esparreguera.
Català: a) Aportar la documentació justificativa i les dades de les activitats que reben el suport del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya que el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya els requereixi per al control de gestió i avaluació.
Español: a) Aportar la documentación justificativa y los datos de las actividades que reciben el apoyo del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña que el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad de Cataluña les requiera para el control de gestión y evaluación.
Català: Reconèixer el significat i la funció gramatical d'una frase subordinada i saber-ne les possibilitats per expressar millor el pensament.
Español: Reconocer el significado y la función gramatical de una frase subordinada y conocer sus posibilidades para expresar mejor el pensamiento.
Català: Així mateix, declara que la realització material de les proves correspon a les administracions educatives competents; que han de ser aplicades i qualificades per professorat del sistema educatiu extern als respectius centres, i que, reglamentàriament, s'ha de regular el procediment per a la revisió dels resultats que s'obtinguin (apt. 1).
Español: Asimismo, declara que la realización material de las pruebas corresponde a las administraciones educativas competentes; que serán aplicadas y calificadas por profesorado del sistema educativo externo a los respectivos centros, y que, reglamentariamente, se regulará el procedimiento para la revisión de los resultados que se obtengan (apdo. 1).
Català: Dins aquest apartat es valorarà si tenen relació directa amb les funcions o tasques dels llocs convocats, la resta de factors de la declaració de mèrits presentada pels participants que no hagin estat objecte de valoració en l'apartat dels mèrits preferents i especialment el treball en el sector privat, les publicacions, els treballs d'investigació, les ponències, l'activitat docent, les titulacions, la formació acadèmica, els idiomes i qualsevol altre factor que la Junta de Mèrits consideri rellevant en relació amb el lloc a proveir.
Español: Dentro de este apartado se valorará si la actividad profesional tiene relación directa con las funciones o tareas de los puestos convocados, el resto de factores de la declaración de méritos presentada por los participantes que no hayan sido objeto de valoración en el apartado de los méritos preferentes y especialmente el trabajo en el sector privado, las publicaciones, los trabajos de investigación, las ponencias, la actividad docente, las titulaciones, la formación académica, los idiomas y cualquier otro factor que la Junta de Méritos considere relevante en relación con el puesto a proveer.
Català: d) Gestionar els registres de les piscifactories privades.
Español: d) Gestionar los registros de las piscifactorías privadas.
Català: c) Caldrà la signatura de la propietat dels terrenys forestals d'adscripció a la planificació conjunta o del seu/de la seva representant legal i de la persona facultativa forestal que redacti el projecte.
Español: c) Será necesaria la firma de la propiedad de los terrenos forestales de adscripción a la planificación conjunta o de su representante legal y de la persona facultativa forestal que redacte el proyecto.
Català: j) Identificar les comprovacions inicials que cal efectuar als components dels productes ortoprotètics i productes de suport, avaluant el seu funcionament per a la seva verificació i manteniment de la traçabilitat, segons el que estableix la normativa vigent.
Español: j) Identificar las comprobaciones iniciales que hay que efectuar en los componentes de los productos ortoprotésicos y productos de apoyo, evaluando su funcionamiento para su verificación y mantenimiento de la trazabilidad, según lo establecido en la normativa vigente.
Català: Els complements específics de festivitat, nocturnitat, jornada partida, especial Policia Municipal, plena dedicació, jornada prolongada i de règim especial flexibilitzat retribueixen les condicions especialment penoses (desfavorables).
Español: Los complementos específicos de festividad, nocturnidad, jornada partida, especial Policía Municipal, plena dedicación, jornada prolongada y de régimen especial flexibilizado retribuyen las condiciones especialmente penosas (desfavorables).
Català: c) Enllumenat exterior viari i per a vianants: el de les superfícies destinades al trànsit de vehicles i al pas de persones.
Español: c) Alumbrado exterior viario y para peatones: el de las superficies destinadas al tránsito de vehículos y al paso de personas.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, amb l'informe previ de la Inspecció d'Ensenyament, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, con el informe previo de la Inspección de Enseñanza, cuando se acredite la alteración de la condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: 6.5 Les persones participants que durant el transcurs de la prova tinguin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas participantes que durante el transcurso de la prueba tengan conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso-oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: - Còpia de la Qualificació global de les pràctiques entregat a l'alumne QBID (REF20).
Español: - Copia de la calificación global de las prácticas entregada al alumno o alumna QBID (REF20).
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Interessat: Óscar Llaves Gómez.
Español: Interesado: Óscar Llaves Gómez.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb la present Ordre seran incompatibles amb qualssevol altres ajuts concedit pel mateix concepte.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con la presente Orden serán incompatibles con cualesquiera otras ayudas concedidas por el mismo concepto.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a les oficines d'Adigsa, Empresa Pública (c. Diputació, 92, 6a planta, Barcelona), a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente puede ser consultado en las oficinas de Adigsa, Empresa Pública (c. Diputació, 92, 6ª planta, Barcelona), al efecto que puedan ser formuladas las alegaciones pertinentes y aportadas las pruebas que se estimen oportunas.
Català: Destinació de l'aprofitament: ús hidroelèctric.
Español: Destinación del aprovechamiento: uso hidroeléctrico.
Català: així com per reposar els serveis afectats (línies
Español: así como para reponer de los servicios afectados (líneas
Català: o) La promoció de la incorporació de la llengua catalana als sistemes operatius, al programari i, en general, als productes informàtics d'acord amb els objectius generals de la política lingüística del Govern.
Español: o) La promoción de la incorporación de la lengua catalana a los sistemas operativos, al software y, en general, a los productos informáticos de acuerdo con los objetivos generales de la política lingüística del Gobierno.
Català: Aquesta Comissió etarà composta per 2 representants de la part empresarial i 2 de la representació dels treballadors, un pertanyent al sindicat CCOO i l'altre al sindicat UGT, amb els seus respectius assessors.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 representantes de la parte empresarial y 2 de la representación de los trabajadores, uno perteneciente al sindicato de CCOO y otro al sindicato UGT con sus respectivos asesores.
Català: La llera del Fluvià és una àrea d'interès faunístic per a la protecció de barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: El cauce del Fluvià es una área de interés faunístico para la protección de barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: Les empreses beneficiàries hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las empresas beneficiarias deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Ajuntament de Sitges: el 17 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament d'un programa pilot de Planificació i gestió ambientals del territori, l'Ajuntament i les activitats del municipi de Sitges.
Español: Ayuntamiento de Sitges: el 17 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de un programa piloto de Planificación y gestión ambientales del territorio, el Ayuntamiento y las actividades del municipio de Sitges.
Català: -1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2013, per un import total de 871.270,45 euros, a càrrec de les partides pressupostàries SA01D/482000100/4190 i SA01D/481000100/4190, a les entitats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els imports respectius que s'hi esmenten.
Español: -1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2013, por un importe total de 871.270,45 euros, a cargo de las partidas presupuestarias SA01D/482000100/4190 y SA01D/481000100/4190, a las entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución, de acuerdo con los importes respectivos que en el se mencionan.
Català: c) Agències de viatges.
Español: c) Agencias de viajes.
Català: Finalitat: elaboració i definició del concepte empresarial de Cultura Club
Español: Finalidad: elaboración y definición del concepto empresarial de Cultura Club
Català: Delictes contra l'honor, la intimitat i la pròpia imatge.
Español: Delitos contra el honor, la intimidad y la propia imagen.
Català: f) Tramitar les noves contractacions, tant de personal tècnic com de personal de suport per portar a terme les accions d'orientació per a l'ocupació, a través del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Tramitar las nuevas contrataciones, tanto de personal técnico como de personal de apoyo para llevar a cabo las acciones de orientación para el empleo, a través del Servicio de Empleo de Cataluña.