BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Elaborar l'informe tècnic en relació amb l'incompliment de les determinacions ambientals de les actes de control fetes per les entitats ambientals de control que corresponguin a la Direcció General.
Español: i) Elaborar el informe técnico en relación con el incumplimiento de las determinaciones ambientales de los actos de control efectuados por las entidades ambientales de control que correspondan a la Dirección General.
Català: Fa l'inventari dels instruments de què es disposa i renova els materials obsolets o deteriorats.
Español: Hace el inventario de los instrumentos de los que se dispone y renueva los materiales obsoletos o deteriorados.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la remodelació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Egara, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la remodelación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Egara, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (codi de conveni núm. 0802272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (código de convenio núm. 0802272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.4.4.1 Realització dels moviments facials ajustant-se a les referències d'imatge i de so (sincronització, lipsync).
Español: 1.4.4.1 Realización de los movimientos faciales ajustándose a las referencias de imagen y de sonido (sincronización, lipsync).
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6, com són els plans urbanístics que estableixen el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental i els que requereixen una avaluació pel fet d'afectar espais de la xarxa Natura 2000 en els termes que preveu la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6, como son los planes urbanísticos que establecen el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental y los que requieren una evaluación por afectar a espacios de la red Natura 2000 en los términos previstos en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: a) Quatre en representació dels bancs de teixit ossi ubicats en els centres hospitalaris de Catalunya.
Español: a) Cuatro en representación de los bancos de tejido óseo ubicados en los centros hospitalarios de Cataluña.
Català: Finalment, la comunicació del risc consisteix en l'intercanvi interactiu d'informació i d'opinions relacionades amb els perills i els riscos entre les persones encarregades de l'avaluació i de la gestió, les consumidores, les que representen la indústria, la comunitat acadèmica i les altres parts interessades.
Español: Finalmente, la comunicación del riesgo consiste en el intercambio interactivo de información y de opiniones relacionadas con los peligros y los riesgos entre las personas encargadas de la evaluación y de la gestión, las consumidoras, las que representan la industria, la comunidad académica y demás partes interesadas.
Català: b) Objecte: disseny dels materials de difusió i promoció del programa Cultura en gira durant l'any 2011.
Español: b) Objeto: diseño de los materiales de difusión y promoción del programa Cultura en gira durante el año 2011
Català: c) La Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent.
Español: c) La Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente.
Català: Aquesta Ordre desenvolupa la formació d'oferta que s'adreça prioritàriament a persones treballadores ocupades i que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya; i obre la convocatòria de 2014.
Español: Esta Orden desarrolla la formación de oferta que se dirige prioritariamente a personas trabajadoras empleadas y que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, y el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña; y abre la convocatoria de 2014.
Català: I, en aquest sentit, en el programa d'enguany s'inclouen actuacions com el desballestament opcional d'un vehicle de més de set anys; l'increment del preu límit d'un vehicle turisme per ser elegible; ampliar el pressupost màxim que es pot dedicar a vehicles pesants de gas, davant la demanda generada, i donar més flexibilitat a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla en la gestió, així com reconèixer-los un percentatge del pressupost per a despeses de gestió del programa.
Español: Y, en este sentido, en el programa de este año se incluyen actuaciones como el desguace de un vehículo como opcional de más de siete años; el incremento del precio límite de un vehículo turismo para ser elegible; ampliar el presupuesto máximo que se puede dedicar a vehículos pesados de gas ante la demanda generada, y dar más flexibilidad a las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla en su gestión, así como reconocerles un porcentaje del presupuesto para gastos de gestión del programa.
Català: La liquidació provisional de l'exercici 2013 signats pel responsable econòmic de l'entitat.
Español: La liquidación provisional del ejercicio 2013 firmado por el responsable económico de la entidad.
Català: L'escala de treball i l'abast del PDU han suposat limitacions als aspectes ambientals considerats, que, per tant, s'hauran d'avaluar amb més detall en les tramitacions posteriors.
Español: La escala de trabajo y el alcance del PDU han supuesto limitaciones a los aspectos ambientales considerados, que, por lo tanto, tendrán que ser evaluados con más detalle en las tramitaciones posteriores.
Català: Mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3330, de 19.2.2001) es van convocar sis beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 13 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3330, de 19.2.2001) se convocaron seis becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: g) Col·laborar amb les unitats de la SUR en l'elaboració, el manteniment i l'actualització de les dades dels sistemes d'informació relatives a les infraestructures universitàries, i proposar millores tècniques.
Español: g) Colaborar con las unidades de la SUR en la elaboración, mantenimiento y actualización de los datos de los sistemas de información relativos a las infraestructuras universitarias, y proponer mejoras técnicas.
Català: g) Projectes de creació de suplements temàtics de la publicació.
Español: g) Proyectos de creación de suplementos temáticos de la publicación.
Català: En la resposta rebuda el 6 de març de 2014 s'indica que l'EDAR se situa, al menys en part, dins dels primers 20 m de la servitud de protecció del domini públic marítim i que, d'acord amb la normativa sectorial en matèria de costes, no es poden instal·lar l'EDAR ni els col·lectors paral·lels a la costa dins dels primers 20 m de la línia d'atermenament.
Español: En la respuesta recibida el 6 de marzo de 2014 se indica que la EDAR se sitúa, al menos en parte, dentro de los primeros 20 m de la servidumbre de protección del dominio público marítimo y que, de acuerdo con la normativa sectorial en materia de costas, no se pueden instalar la EDAR ni los colectores paralelos a la costa dentro de los primeros 20 m de la línea de delimitación.
Català: Detectar anomalies de funcionament dels equips de tractaments de conservació, a partir de lectures d'instrumentació i control i per mitjans organolèptics, i per control del producte final.
Español: Detectar anomalías de funcionamiento de los equipos de tratamientos de conservación, a partir de lecturas de instrumentación y control y por medios organolépticos, y por control del producto final.
Català: Quan un dia laborable sigui el festiu que li correspongui per torn a un vigilant i hagi de fer hores extres, es considerarà com a festiu i per tant es compensarà o pagarà com a tal.
Español: Cuando un día laborable sea el festivo que le corresponda por turno a un vigilante y deba hacer horas extras, se considerará como festivo y por lo tanto se compensará o pagará como tal.
Català: Els equips de producció han de continuar treballant.
Español: Los equipos de producción continuarán trabajando.
Català: Aprofitament de les beques concedides durant els anys anteriors.
Español: Aprovechamiento de las becas concedidas durante los años anteriores.
Català: Així s'aplicaran els condicionats del articles 4.1, 4.2 i 4.3, articles 5.3, 5.4, 5.5, article 6 i article 8.
Español: Así se aplicarán los condicionantes de los artículos 4.1, 4.2 y 4.3, artículos 5.3, 5.4, 5.5, artículo 6 y artículo 8.
Català: Aquests ajuts s'abonaran directament als ens locals beneficiaris, donat que ja han presentat la documentació justificativa de la despesa realitzada.
Español: Estas ayudas se abonarán directamente a los entes locales beneficiarios, dado que ya han presentado la documentación justificativa del gasto realizado.
Català: Motivació personal que l'ha induït a demanar aquesta beca.
Español: Motivación personal que le ha inducido a solicitar esta beca.
Català: El senyor Manel López Fuertes en el moment en què es va incoar l'expedient disciplinari era funcionari interí del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, amb destinació al Centre Penitenciari Brians 1, i fins el 30 de novembre de 2010, data en la que va finalitzar el seu nomenament.
Español: El señor Manel López Fuertes en el momento de la incoación del expediente disciplinario era funcionario interino del cuerpo de técnicos especialistas, grupo servicios penitenciarios, con destinación al Centro Penitenciario Brians 1, y hasta el 30 de noviembre de 2010, fecha en que finalizó su nombramiento.
Català: El quart, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 24 de novembre de 2006, data de tancament de la convocatòria.
Español: El cuarto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 24 de noviembre de 2006, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Els de caràcter mínim i obligatori: 10 punts.
Español: Los de carácter mínimo y obligatorio: 10 puntos.
Català: Per altra banda, la nova regulació establerta a la Llei 10/2002, de 23 de desembre, de la qualitat de l'educació, atribueix en el seu article 7.3 la condició d'ensenyaments escolars de règim especial als ensenyaments esportius.
Español: Por otro lado, la nueva regulación establecida en la Ley 10/2002, de 23 de diciembre, de la calidad de la educación, atribuye en su artículo 7.3 la condición de enseñanzas escolares de régimen especial a las enseñanzas deportivas.
Català: Consideració del PCIA i el Do No Harm en totes les fases del cicle del projecte: 7
Español: Consideración del PCIA y Do no harm en todas las fases del ciclo del proyecto: 7
Català: En matèria d'ascensos, cal atenir-se al que disposa l'article 28 del Conveni general del sector. No obstant això, en igualtat de condicions, té preferència el treballador amb més antiguitat a l'empresa i cal que superi les proves d'aptitud i capacitació professional que estableixi l'empresa i acreditar la titulació o els permisos necessaris per ocupar la plaça de la categoria que correspongui.
Español: En materia de clasificación profesional se estará a lo dispuesto en el artículo 22 y siguientes del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de lo que se dispone en este Convenio como otras disposiciones, y en materia de ascensos se estará a lo dispuesto en el artículo 28 del Convenio general del sector, considerándose no obstante, en igualdad de condiciones, como preferencia la mayor antigüedad del trabajador en la empresa, siendo necesario superar las pruebas de aptitud y capacitación profesional que se establezcan por la empresa y acreditar la titulación o permisos necesarios para ocupar la plaza de la categoría que corresponda.
Català: contingències esmentades assenyalen les disposicions legals vigents,
Español: para dichas supuestas contingencias las disposiciones legales vigentes,
Català: El Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües (MECR), d'acord amb les recomanacions del Consell d'Europa, estableix uns descriptors comuns per a l'ensenyament, l'aprenentatge i l'avaluació dels coneixements de llengües arreu d'Europa.
Español: El Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas (MECR), de acuerdo con las recomendaciones del Consejo de Europa, establece unos descriptores comunes para la enseñanza, el aprendizaje y la evaluación de los conocimientos de lenguas en todo Europa.
Català: Parcel·la és la porció de sòl, edificable o no, que constitueix una unitat registral.
Español: Parcela es la porción de suelo, edificable o no, que constituye una unidad registral.
Català: Regulació electrònica de motors en depuració.
Español: Regulación electrónica de motores en depuración.
Català: RESOLUCIÓ TES/2106/2018, de 13 de setembre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2106/2018, de 13 de septiembre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Persones que estan en possessió del títol i la llicència de pilot comercial d'avió o helicòpter, i realitzen tractaments fitosanitaris des d'aeronaus o mitjançant aeronaus, sens perjudici del compliment de la normativa que regula la concessió de llicències en l'àmbit de la navegació aèria.
Español: Personas que están en posesión del título y la licencia de piloto comercial de avión o helicóptero, y realizan tratamientos fitosanitarios desde aeronaves o mediante aeronaves, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa que regula la concesión de licencias en el ámbito de la navegación aérea.
Català: Contribuir a l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes de necessitats educatives especials mitjançant l'ús de tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Contribuir a la consecución de las competencias básicas de los alumnos con necesidades educativas especiales mediante el uso de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Navàs i Súria.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Navàs y Súria.
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial, que en farà les funcions de vicepresident i un representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial, que hará las funciones de vicepresidente y un representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: S'informa del percentatge del cost anual corresponent a cadascuna de les línies d'actuació.
Español: Se informa del porcentaje del coste anual correspondiente a cada una de las líneas de actuación.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de l'església del Carme, al barri de les Planes i del polígon Sant Joan Despí, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de la iglesia del Carme, en el barrio de las Planes y del polígono Sant Joan Despí, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els plàstics no han de contenir PVC, a excepció del cablejat, que haurà de complir la normativa específica.
Español: Los plásticos no deben contener PVC, a excepción del cableado, que tendrá que cumplir la normativa específica.
Català: Codificació dels fitxers relatius al Compte general del model simplificat de comptabilitat local
Español: Codificación de los ficheros relativos a la Cuenta general del modelo simplificado de contabilidad local
Català: En cas d'administracions públiques, a més, s'ha de presentar el document de designació formal del personal imputat al projecte.
Español: En el caso de administraciones públicas, además, se debe presentar el documento de designación formal del personal imputado al proyecto.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, procedència de les dades i estructura bàsica i tipus de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, procedencia de los datos y estructura básica y tipo de datos y unidad administrativa.
Català: El sistema de 20 kV de la subestació el constitueixen els elements següents: cabines d'interior blindades aïllades en gas SF6, transformador de serveis auxiliars, aparellatge intempèrie de sortida del transformador costat 20 kV instal·lada sobre suport en el parc intempèrie, i connectors intempèrie amb cel·la i cable aïllat 12/20 kV estesos per canalització d'interconnexió entre cel·les i el transformador de potència i entre cel·les i el transformador de potencia i entre cel·les i el transformador de serveis auxiliars.
Español: El sistema en el nivel de 20 kV está constituido por los siguientes elementos: cabinas de interior blindadas aisladas en gas SF6, transformador de servicios auxiliares, aparamenta intemperie de salida del transformador lado 20 kV instalada sobre soporte en el parque intemperie, y conectores intemperie con celda y cable aislado 12/20 kV extendidos por canalización de interconexión entre celdas y el transformador de potencia y entre celdas y transformador de potencia y entre celdas y el transformador de servicios auxiliares.
Català: Aquest import es podrà ampliar d'acord amb les disponibilitats acreditades per l'Institut Català de Finances i amb la seva publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe se podrá ampliar de acuerdo con las disponibilidades acreditadas por el Instituto Catalán de Finanzas y previa su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis d'acolliment residencial que requereixen suport intermitent o limitat per a persones amb discapacitat física
Español: Servicios de acogida residencial que requieren apoyo intermitente o limitado para personas con discapacidad física
Català: El secretari/ària serà substituït/da per un membre de l'Àrea Jurídica.
Español: El secretario/aria será substituido/da por un miembro del Área Jurídica.
Català: Aquests dies no es podran sol·licitar en setmanes que tinguin algun dia festiu (exceptuant diumenges).
Español: Estos días no se podrán solicitar en semanas que tengan algún día festivo (excepto domingos)
Català: RESOLUCIÓ 558/2018, de 9 de març, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN 558/2018, de 9 de marzo, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: 1.2 Aquestes actuacions han de tenir l'objectiu d'impulsar la promoció del desenvolupament econòmic local i la millora de la qualitat de vida de la població rural, i poden comprendre les intervencions següents:
Español: 1.2 Estas actuaciones han de tener el objetivo de impulsar la promoción del desarrollo económico local y la mejora de la calidad de vida de la población rural y pueden comprender las intervenciones siguientes:
Català: Domicili a efectes de notificacions:
Español: Domicilio a efectos de notificaciones:
Català: Tot enòleg haurà de posar en coneixement del Col·legi els concursos, oposicions i ofertes de treball les condicions o les bases dels quals es considerin lesives per la professió.
Español: Todo enólogo tendrá que poner en conocimiento del Colegio los concursos, oposiciones y ofertas de trabajo las condiciones o las bases de los cuales se consideren lesivas para la profesión.
Català: El treballador afectat ha de passar a exercir el nou lloc de treball que se li assigni, encara que sigui en una secció diferent de la secció en què feia les seves funcions professionals al servei de REU, amb les següents excepcions:
Español: El trabajador que esté afectado, pasará a desempeñar el nuevo puesto de trabajo que se le asigne aún siendo una sección distinta a la que venía realizando sus funciones profesionales en el servicio de RBU, con las siguientes salvedades:
Català: 21.1 La recepció de les obres es realitzarà d'acord amb la normativa vigent, i un exemplar de l'acta que en resulti es trametrà, juntament amb el certificat final d'obres emès per la direcció facultativa, a la delegació territorial del Govern als efectes del seguiment de l'execució del Pla que preveu la base 4.2.
Español: 21.1 La recepción de las obras se realizará de acuerdo con la normativa vigente, y un ejemplar del acta que resulte se enviará, junto con el certificado final de obra emitido por la dirección facultativa, a la delegación territorial del Gobierno a los efectos del seguimiento de la ejecución del Plan que prevé la base 4.2.
Català: L'altra derivació continuarà per el carrer Tagamanent fins arribar a l'Avinguda Aneto, on també connectarà amb la xarxa existent de GLP.
Español: La otra derivación continuará por la calle Tagamanent hasta llegar a la Avenida Aneto, donde también conectará con la red existente de GLP.
Català: Aquesta resolució serà notificada a les universitats o organismes interessats.
Español: Esta resolución será notificada a las universidades u organismos interesados.
Català: Seran també cedits altres mitjans necessaris com ara material específic d'oficina, telèfon, ordinador i impressora.
Español: Serán también cedidos otros medios necesarios como material específico de oficina, teléfono, ordenador y impresora.