BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el termini atorgat no s'han presentat escrits d'al·legacions.
Español: En el plazo otorgado no se han presentado escritos de alegaciones.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Puig-reig.
Català: Si coincideix en un d'aquests dos casos es continuarà el règim de dotze hores.
Español: Si coincide en uno de estos dos casos se continuará el régimen de doce horas.
Català: 20.3 D'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la modalitat per a les regulades en aquestes bases és la de compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa regulada en l'article 4 de l'Ordre esmentada, que ha de contenir la informació següent:
Español: 20.3 De acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la modalidad para las reguladas en estas bases es la de cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto regulado en el artículo 4 de la Orden mencionada, que debe contener la siguiente información:
Català: 1.1 Identifica els diferents sectors en els quals s'ha desenvolupat el telemàrqueting.
Español: 1.1 Identifica los diferentes sectores en los cuales se ha desarrollado el telemarketing.
Català: Si és acceptada la sol·licitud per la Direcció General de l'empresa, aquesta seria sense cap percepció de retribució.
Español: Si fuera aceptada la solicitud por la Dirección General de la empresa, ésta sería sin percepción de retribución alguna.
Català: g) El lliurament de la possessió de la finca a la compradora (que) es verificarà simultàniament a l'atorgament de l'escriptura de compravenda, lliure de càrregues i gravàmens, ocupants, i al corrent d'obligacions fiscals.
Español: g) La entrega de la posesión de la finca a la compradora (que) se verificará simultáneamente al otorgamiento de la escritura de compraventa, libre de cargas y gravámenes, ocupantes, y al corriente de obligaciones fiscales.
Català: immobles per a l'accés dels serveis de telecomunicació,
Español: inmuebles para el acceso de los servicios de telecomunicación,
Català: Enginyeria tècnica naval.
Español: Ingeniería técnica naval.
Català: 99.1 Els acords de suspensió per més de sis mesos o d'expulsió hauran d'ésser presos per la Junta de Govern, exclusivament, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres integrants d'aquella.
Español: 99.1 Los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión tendrán que ser tomados por la Junta de Gobierno, exclusivamente, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros integrantes de aquélla.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reparació del sostre de l'escala i l'ascensor del Centre d'Atenció Primària Sant Andreu, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de reparación del techo de la escalera y el ascensor del Centro de Atención Primaria Sant Andreu, de Barcelona.
Català: Objecte: assistència tècnica a la redacció dels projectes:
Español: Objeto: asistencia técnica en la redacción de los proyectos:
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguin aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Català: Alhora, es destaca el valor connector de la serralada en la qual s'integra l'àmbit d'actuació.
Español: Al mismo tiempo, se destaca el valor conector de la cordillera en la que se integra el ámbito de actuación.
Català: La Junta es compondrà d'un president, un secretari, un tresorer i cinc vocals.
Español: La Junta se compondrá de un presidente, un secretario, un tesorero y cinco vocales.
Català: ANUNCI sobre resolució de proposta de nomenament d'una convocatòria de lliure designació interadministrativa (núm. 1/2018-L).
Español: ANUNCIO sobre resolución de propuesta de nombramiento de una convocatoria de libre designación interadministrativa (núm. 1/2018-L).
Català: Per als exercicis 2009 al 2012 es prendran els valors indicats de les vendes i intervals estipulats en el quadre següent:
Español: Para los ejercicios del 2009 al 2012 se tomarán los valores indicados de las ventas e intervalos estipulados en el cuadro siguiente:
Català: Entre l'autorització concreta establerta clarament pel particular interessat i l'autorització abstracta posada en mans del jutge per la llei, en aquest cas, per disposició de la llei, preval l'autorització particular.
Español: Entre la autorización concreta establecida claramente por el particular interesado y la autorización abstracta puesta en manos del juez por la ley, en este caso, por disposición de la ley, prevalece la autorización particular.
Català: Les característiques són les mateixes inscrites segons
Español: Las características son las mismas inscritas sgún
Català: Aquest Conveni iniciarà la seva vigència el dia 1 de gener de 2007, al marge de la seva publicació oficial.
Español: Este Convenio iniciará su vigencia el día 1 de enero de 2007, al margen de su publicación oficial.
Català: Distribuir tot tipus de béns i/o materials.
Español: Distribuir todo tipo de bienes y/o materiales.
Català: Assessorar al Gremi sobre possibles serveis, accions i programes d'ajut a nivell català, estatal i internacional, vinculats a la rehabilitació energètica, que pugui oferir als seus agremiats.
Español: Asesorar al Gremi sobre posibles servicios, acciones y programas de ayuda a nivel catalán, estatal e internacional, vinculados a la rehabilitación energética, que pueda ofrecer a los suyos agremiados.
Català: Expedient 1988/000557, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al traçat de la plaça de Pau Casals, aprovada definitivament el 5 d'octubre de 1988 i publicada al DOGC número 1881 de 14 de desembre de 1988.
Español: Expediente 1988/000557, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el trazado de la plaza de Pau Casals, aprobada definitivamente el 5 de octubre de 1988 y publicada en el DOGC número 1881 de 14 de diciembre de 1988.
Català: Altres figures de protecció
Español: Otras figuras de protección
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en mecànica.
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad mecánica.
Català: j) Les matèries de caire econòmic, de prestació de serveis, sindicals, assistencials i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels treballadors públics i les seves organitzacions sindicals amb l'Administració.
Español: j) Las materias de cariz económico, de prestación de servicios, sindicales, asistenciales y, en general, todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los trabajadores públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración.
Català: Oficial administratiu: pertanyen a aquesta categoria aquells que amb la titulació corresponent, i amb cinc anys d'experiència en funcions d‘auxiliar, realitzen normalment totes les tasques administratives.
Español: Oficial administrativo: Pertenecen a esta categoría aquellos que con la titulación correspondiente, y con cinco años de experiencia en funciones de auxiliar, realizan normalmente todas las tareas administrativas.
Català: El pla d'explotació ha d'incloure, com a mínim, la representació de l'espectacle en quatre localitats, i ha de constar el compromís dels ajuntaments o ens municipals corresponents per a la contractació de les actuacions, així com el compromís d'assumir els costos d'obertura de l'equipament –s'entén com a tals, entre d'altres, els costos de personal de taquilla i de sala, de tècnics, i de muntatge i desmuntatge- i de publicitat de l'espectacle.
Español: El plan de explotación debe incluir, como mínimo, la representación del espectáculo en cuatro localidades, y debe constar el compromiso de los ayuntamientos o entes municipales correspondientes para la contratación de las actuaciones, así como el compromiso de asumir los costes de apertura del equipamiento –entendiéndose como tales, entre otros, los costes de personal de taquilla y de sala, de técnicos, y de montaje y desmontaje– y de publicidad del espectáculo.
Català: Materials i procediments dels béns arqueològics
Español: Materiales y procedimientos de los bienes arqueológicos
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Maria de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació complementària tramesa per la Corporació Municipal en data 21 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Maria de Martorelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación complementaria enviada por la Corporación Municipal en fecha 21 de marzo de 2006.
Català: Negociat de Registre i Arxiu General.
Español: Negociado de Registro y Archivo General.
Català: Els llocs de treball que comporten l'exercici de la funció d'assessorament en dret, representació i defensa judicial es reserven a funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los puestos de trabajo que comportan el ejercicio de la función de asesoramiento en derecho, representación y defensa judicial se reservan a funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transmissió de potència i propulsió:
Español: Transmisión de potencia y propulsión:
Català: “Projecte de supressió de Pas a Nivell núm. 24 al PK 37+560 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: FGC Camarasa “Proyecto de supresión de Paso a Nivel núm. 24 al PK 37+560 de la línea Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: 13.3 El Consell podrà establir, a proposta del director, un consell assessor integrat per persones internacionalment reconegudes en l'àmbit de la governabilitat.
Español: 13.3 El Consejo podrá establecer, a propuesta del director, un consejo asesor integrado por personas internacionalmente reconocidas en el ámbito de la gobernabilidad.
Català: En data 27 de juliol de 2016 té entrada al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals (actualment Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural) el Projecte “Augment de capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV Begues B-Can Jardí”, promogut per Red Eléctrica de España, amb l'objectiu que s'avaluï ambientalment.
Español: En fecha 27 de julio de 2016 tiene entrada en el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales (actualmente Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural) el Proyecto “Aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV Begues B-Can Jardí”, promovido por Red Eléctrica de España, con el objetivo que se evalúe ambientalmente.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: La Direcció demanarà un informe al Servei de Medicina del Treball i al Comitè d'Empresa per poder assignar-li un nou lloc de treball sempre que sigui possible i mantenir-li la retribució que percebia.
Español: La dirección recabará informe al servicio medicina del trabajo y al Comité de Empresa para, siempre que existan posibilidades, poder señalarle un nuevo puesto de trabajo, manteniéndole la retribución que venía percibiendo.
Català: c) Línia 3: ajuts per a entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats vinculades a l'àmbit competencial de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: c) Línea 3: ayudas para entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades vinculadas al ámbito competencial de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Es determina amb precisió el règim del llegat de diners, actius financers, accions i participacions socials, com també l'abast del llegat d'immobles amb relació als mobles que contenen.
Español: Se determina con precisión el régimen del legado de dinero, activos financieros, acciones y participaciones sociales, así como el alcance del legado de inmuebles con relación a los muebles que contienen.
Català: La resta d'impactes sobre els diversos elements del medi es considera que no tenen incidència o són compatibles.
Español: El resto de impactos sobre los diversos elementos del medio se considera que no tienen incidencia o son compatibles.
Català: Nomenar el senyor Ricard Gili Ferré assessor en posicionament estratègic en matèria d'acció exterior, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Ricard Gili Ferré asesor en posicionamiento estratégico en materia de acción exterior, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: d) Els rèdits i rendiments resultant del patrimoni del Col·legi
Español: d) Los réditos y rendimientos resultantes del patrimonio del Colegio.
Català: Els possibles contaminants emesos seran els propis de la combustió del gas natural (CO i NOx).
Español: Los posibles contaminantes emitidos serán los propios de la combustión del gas natural (CO y NOx).
Català: Els plans urbanístics derivats promoguts a instància de part interessada no es poden inadmetre a tràmit ni rebutjar per manca de documentació, sinó que se n'ha d'acordar l'aprovació inicial o bé, si escau, la suspensió o la denegació, que han d'ésser motivades.
Español: Los planes urbanísticos derivados promovidos a instancia de parte interesada no se pueden inadmitir a trámite ni rechazar por falta de documentación, sino que debe acordarse la aprobación inicial o bien, si procede, la suspensión o la denegación, que deben ser motivadas.
Català: Que el soroll generat durant la fase de construcció no sobrepassi els límits establerts a la legislació.
Español: Que el ruido generado durante la fase de construcción no sobrepase los límites fijados en la legislación.
Català: Coordinar l'execució de les funcions i les activitats dels òrgans territorials dels departaments, especialment les que afectin la política d'informació i les relacions amb els mitjans de comunicació dins el seu àmbit territorial, tenint en compte els criteris del departament corresponent.
Español: Coordinar la ejecución de las funciones y las actividades de los órganos territoriales de los departamentos, especialmente las que afecten a la política de información y a las relaciones con los medios de comunicación dentro de su ámbito territorial, teniendo en cuenta los criterios del departamento correspondiente.
Català: S'exclou de l'àmbit d'aquest mòdul l'execució de la sentència del procediment principal.
Español: Se excluye del ámbito de este módulo la ejecución de la sentencia del procedimiento principal.
Català: El cicle s'impartirà en torn de tarda-nit, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: El ciclo se impartirá en turno de tarde-noche, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: Com administrador del registre, confecciona les taules de destinacions internes i les posa al dia amb les modificacions corresponents.
Español: Como administrador del registro, confecciona las tablas de destinos internas y las mantiene al día con las modificaciones correspondientes.
Català: Als talussos es farà hidrosembra d'herbàcies i es reforestaran la plaça i les bermes.
Español: En los taludes se hará hidrosiembra de herbáceas y se reforestarán la plaza y las bermas.
Català: 10.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.5 En todo caso, en relación con la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de la junta de govern de la universitat, en la composició dels consells
Español: universidad, en la composición de los consejos sociales.
Català: Consistiran a millorar l'estructura de la massa per prevenir els grans incendis forestals per tal de crear i mantenir-ne una discontinuïtat vertical i horitzontal, i caldrà retirar els arbres morts en peu i sense capacitat de supervivència.
Español: Consistirán en mejorar la estructura de la masa para prevenir los grandes incendios forestal y mantener una discontinuidad vertical y horizontal, y deberán retirarse los árboles muertos en pie y sin capacidad de supervivencia.
Català: Resolució d'inici del procediment de baixa del Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de inicio del procedimiento de baja del Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: g) ECA, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) ECA, SA, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: m) Contingut de redacció periodística: el contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d'un o una periodista, és a dir, els gèneres informatius i interpretatius que realitza l'equip de redacció o personal col·laborador del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística.
Español: m) Contenido de redacción periodística: el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un/a periodista, es decir, los géneros informativos e interpretativos que realiza el equipo de redacción o personal colaborador del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991, s'acreditarà mitjançant el document d'autorització de la persona tècnica per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació; si l'entitat beneficiària ha presentat aquest document amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante el documento de autorización de la persona técnica para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación; si la entidad beneficiaria ha presentado este documento con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de juny de 1997, que el desenvolupa, es notifica al senyor Santiago Romo i Ros, administrador de l'entitat Gamar Consultores de Negocio, SL, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Cartagena, 245, 4t 2a, de Barcelona, la resolució d'inici d'expedient d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Gamar Consultores de Negocio, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla, se notifica al señor Santiago Romo Ros, administrador de la entidad Gamar Consultores de Negocio, SL, cuyo último domicilio conocido es la calle Cartagena, 245, 4º 2ª, de Barcelona, el inicio de expediente de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Gamar Consultores de Negocio, SL.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, plaça de la Vila, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, plaza de la Vila, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: L'acord de realització d'actuacions complementàries es notificarà als interessats, per la qual cosa tindran un termini de set dies per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: El acuerdo de realización de actuaciones complementarias se notificará a los interesados, para lo cual tendrán un plazo de siete días para formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: L'admissió als ensenyaments professionals que s'ofereixen a l'empara del capítol 8, Flexibilització de l'oferta de formació professional, del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, o de l'article 42 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, es regeix per la regulació específica de cada oferta.
Español: La admisión en las enseñanzas profesionales que se ofrecen al amparo del capítulo 8, flexibilización de la oferta de formación profesional, del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, o del artículo 42 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, se rige por la regulación específica de cada oferta.