BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la director/a de Serveis.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la director/a de Servicios.
Català: a) El Consell de Direcció.
Español: a) El Consejo de Dirección.
Català: En matèria de personal, també:
Español: En materia de personal, también:
Català: La informació i assessorament in situ a la població local i als diferents visitants del parc natural.
Español: La información y asesoramiento in situ a la población local y a los diferentes visitantes del parque natural.
Català: b) Custodiar i mantenir els expedients personals i gestionar l'arxiu.
Español: b) Custodiar y mantener los expedientes personales y gestionar el archivo.
Català: S'acorda de posar un quart autocar per torn per al personal de fàbrica.	Se acuerda poner un cuarto autocar por turno para el personal de fábrica.
Català: Per a cada període de sessions, la Mesa del Parlament, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, fixa la setmana de cada mes en què s'ha de reunir la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, per a substanciar les preguntes.
Español: Para cada período de sesiones, la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, fija la semana de cada mes en que debe reunirse la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, para sustanciar las preguntas.
Català: Línia aèria/subterrània des de l'estació receptora Sta. Cecília fins al centre de transformació CD 15033 Farga Lacambra.
Español: Línea aérea/subterránea desde la estación receptora Sta. Cecília hasta el centro de transformación CD 15033 Farga Lacambra.
Català: Per als torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre, i el torn de tarda del dia 25, es manté una gratificació especial de 62,02 euros per cadascuna d'aquestes dates treballades.
Español: Se mantiene para los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre y para el turno de tarde del día 25, una gratificación especial de 62,02 euros por cada una de estas fechas trabajadas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i HI'TEX 2008 SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Confecció i Moda (innovació i producció de la moda)
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, e IMAP INTERNET MARKETING, S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 1255/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Ruisargon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 1255/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Ruisargon, SL.
Català: Estructura i mobilitat de les principals regions anatòmiques.
Español: Estructura y movilidad de las principales regiones anatómicas.
Català: Dóna suport en l'adaptació i/o adequació de llocs de treball.
Español: Da apoyo en la adaptación y/o adecuación de puestos de trabajo.
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat, fins que el Ple de l'Ajuntament, com a òrgan competent per a l'adopció de l'acord d'aprovació provisional d'un pla de millora i de la verificació del text refós ulterior, ratifiqui la resolució de l'alcalde, de 3 de desembre de 2004.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que el Pleno del Ayuntamiento, como órgano competente para la adopción del acuerdo de aprobación provisional de un plan de mejora y de la verificación del texto refundido ulterior, ratifique la resolución del alcalde, de 3 de diciembre de 2004.
Català: A partir del dia 1 de juliol de 2006 i degut a la posada en marxa del carnet de conduir per punts a l'Estat espanyol, entra en funcionament a l'empresa un nou sistema de comunicació i control de la utilització dels vehicles de l'empresa que permeti identificar el conductor concret de cada vehicle en un moment determinat i evitar, per tant, qualsevol situació d'error en hipotètiques situacions d'infracció.
Español: A partir del día 1 de julio de 2006, y debido a la puesta en marcha del carnet de conducir por puntos en el Estado español, entra en funcionamiento en la empresa un nuevo sistema de comunicación y control de la utilización de los vehículos de la empresa que permita identificar al conductor/a concreto de cada vehículo en un momento determinado y evitar, por lo tanto, cualquier situación de error en hipotéticas situaciones de infracción.
Català: 16.3 Els serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia han de comunicar a les unitats competents en matèria de salut pública i de consum, així com als ajuntaments corresponents les altes, baixes i modificacions anotades al Directori, així com la ubicació de les màquines automàtiques situades fora de les explotacions ramaderes.
Español: 16.3 Los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadera deben comunicar a las unidades competentes en materia de salud pública y de consumo, así como a los ayuntamientos correspondientes las altas, bajas y modificaciones anotadas al Directorio, así como la ubicación de las máquinas automáticas situadas fuera de las explotaciones ganaderas.
Català: El manteniment de les característiques i les condicions de les línies respecte a les del Pla d'assegurances agràries combinades 2002, aconsella que es conservin els percentatges de reducció a aplicar a les pòlisses que es contractin dins el Pla 2003, però que s'afegeixi una nova línia fins ara no regulada que és la de cobertura dels danys en estructures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, concertada amb entitats asseguradores.
Español: El mantenimiento de las características y las condiciones de las líneas respecto a las del Plan de seguros agrarios combinados 2002, aconseja que se conserven los porcentajes de reducción a aplicar en las pólizas que se contraten dentro del Plan 2003, pero que se añada una nueva línea hasta ahora no regulada que es la cobertura de los daños en estructuras e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, concertada con entidades aseguradoras.
Català: En el comprovant han de constar la identificació i l'adreça del responsable o la responsable, el preu, la descripció del bé o servei i la data.
Español: En el comprobante deben constar la identificación y dirección del responsable o la responsable, el precio, la descripción del bien o servicio y la fecha.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-5/2009.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-5/2009.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 2, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 19 de febrer de 2000, una comunicació a la Direcció General de Comerç, en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2, con efectos en todo su término municipal, siempre que presenten, antes del día 19 de febrero de 2000, una comunicación a la Dirección General de Comercio, en la que detallen que días son los substituidos y por cuales se substituyen.
Català: Respecte als principis ètics de la professió.
Español: Respeto por los principios éticos de la profesión.
Català: Objecte: Per a l'organització de la Fira del Tupí 2014.
Español: Objeto: Para la organización de la Feria del Puchero 2014.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Universitat de Barcelona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Universidad de Barcelona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Las seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert, o a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i el desenvolupament polítiques comercial, industrial o financera.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o a La política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y el desarrollo del políticas comercial, industrial o financiero.
Català: c) Recepció de les sol·licituds de subvenció.
Español: c) Recepción de las solicitudes de subvención.
Català: Coneixements en secretaria de direcció.
Español: Conocimientos en secretaría de dirección.
Català: La planta de nova creació admesa fora de la nau tindrà una alçada màxima igual que la planta baixa existent a l'interior de la nau
Español: La planta de nueva creación admitida fuera de la nave tendrá una altura máxima igual que la planta baja existente en el interior de la nave
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con indicación de la puntuación conseguida, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Denominació: Institut Miquel Tarradell
Español: Denominación: Instituto Miquel Tarradell
Català: 9.3 Les resolucions es notificaran individualment a les persones sol·licitants.
Español: 9.3 Las resoluciones se notificarán individualmente a las personas solicitantes.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 27 de març de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'exercici d'una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, a l'establiment de què disposa al terme municipal de Girona (exp. GA20090060),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 27 de marzo de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para el ejercicio de una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el establecimiento que dispone en el término municipal de Girona (exp. GA20090060).
Català: Platges (senyalització, penya-segats).
Español: Playas (señalización, acantilados).
Català: Sistemes integrats i llar digital.
Español: Sistemas integrados y hogar digital.
Català: A aquest efecte, la persona titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, la persona titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial dictará la resolución correspondiente.
Català: Aquestes hores no s'han d'utilitzar, en cap cas, per cobrir màquines que funcionen a quart torn, si no es tracta de situacions excepcionals de baixes per incapacitat transitòria sobrevinguda o absències imprevistes.
Español: En ningún caso estas horas se utilizarán para cubrir máquinas que funcionen a cuarto turno, salvo situaciones excepcionales de bajas por incapacidad transitoria sobrevenida o ausencias imprevistas.
Català: Les festes no recuperables treballades de l'any, han de ser compensades amb 15 dies hàbils de permís, que s'han de gaudir en el decurs de l'any, ampliant el període de vacances reglamentàries del treballador afectat.
Español: Las fiestas no recuperables trabajadas del año, serán compensadas con 15 días hábiles de permiso, que se disfrutarán a lo largo de cada año, ampliando el período de vacaciones reglamentarias del trabajador afectado.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: c) Redactar i fer el seguiment dels convenis de col·laboració amb entitats i ens locals.
Español: c) Redactar y hacer el seguimiento de los convenios de colaboración con entidades y entes locales.
Català: S'ha de procurar que les assemblees que se celebren no perjudiquen la prestació dels serveis.
Español: Se procurará que las asambleas que se celebren no perjudiquen la prestación de los servicios.
Català: Al capítol III, als articles 6 i 7, s'estableixen una seguit de mesures extraordinàries per a les persones jurídiques del sector públic de la Generalitat de Catalunya sotmeses a l'àmbit d'aplicació de l'article 81 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, tant pel que fa al funcionament dels seus òrgans de govern, com a la flexibilització dels terminis de formalització i auditoria de comptes que s'hi indiquen.
Español: En el capítulo III, en los artículos 6 y 7, se establecen una serie de medidas extraordinarias para las personas jurídicas del sector público de la Generalidad de Cataluña sometidas al ámbito de aplicación del artículo 81 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, tanto con respecto al funcionamiento de sus órganos de gobierno, como a la flexibilización de los plazos de formalización y auditoría de cuentas que se indican.
Català: Organitza i prepara la documentació del/de la director/a quan participa com a docent en jornades, conferències, etc.
Español: Organiza y prepara la documentación del/de la director/a cuando participa como docente en jornadas, conferencias, etc.
Català: Comentar algun fragment d'una obra, d'un pròleg...
Español: Comentar algún fragmento de una obra, de un prólogo...
Català: Té una superfície útil interior de vuitanta-nou metres, noranta-dos decímetres quadrats i la superfície útil exterior és de 0,08 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil interior de ochenta y nueve metros, noventa y dos decímetros cuadrados y la superficie útil exterior es de 0,08 metros cuadrados.
Català: Es preveu, de manera transitòria, aquesta forma de compulsa i d'autenticació de documents fins que l'Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica.
Español: Se prevé, de manera transitoria, esta forma de compulsa y de autenticación de documentos hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar en sus procedimientos la compulsa electrónica.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d'Economia i Finances, es publiquen les bases per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, que contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas, se publican las bases de la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Assessorar el conseller en les línies de supervisió i control i avaluació de les actuacions realitzades pel Departament en matèria d'universitats i recerca.
Español: Asesorar al consejero en las líneas de supervisión y control y evaluación de las actuaciones realizadas por el Departamento en materia de universidades e investigación.
Català: 2.2 Identifica els efectes, les indicacions i les contraindicacions absolutes i relatives de les tècniques d'hidroteràpia amb i sense pressió.
Español: 2.2 Identifica los efectos, las indicaciones y las contraindicaciones absolutas y relativas de las técnicas de hidroterapia con y sin presión.
Català: a) Durada: 30 hores (20 hores teòriques + 10 hores de pràctiques).
Español: a) Duración: 30 horas (20 horas teóricas + horas de prácticas)
Català: La patologia del treball com a risc laboral en infermeria del treball.
Español: La patología del trabajo como riesgo laboral en enfermería del trabajo.
Català: Tutor de pràctiques: d'alumnes d'infermeria de grau i postgrau en centres assistencials amb conveni amb la universitat per l'activitat
Español: Tutor de prácticas: de alumnos de enfermería de grado y postgrado en centros asistenciales con convenio con la universidad para la actividad
Català: Normativa específica d'aplicació.
Español: Normativa específica de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la selecció d'un oficial tècnic maquinista de la brigada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la selección de un oficial técnico maquinista de la brigada de obras.
Català: c) Experiència d'execució de funcions o activitats relacionades directament amb l'organització de l'Administració.
Español: c) Experiencia de ejecución de funciones o actividades relacionadas directamente con la organización de la Administración.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. de la Caserna, 7 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. de la Caserna, 7 (Granollers).
Català: Així mateix, s'afegeix al present Conveni col·lectiu l'article 46 bis del següent tenor literal:
Español: Asimismo, se añade al presente Convenio colectivo el artículo 46 bis del siguiente tenor literal:
Català: a)La informació i formació es realitzarà en hores de treball.
Español: a) La información y formación se realizará en horas de trabajo.
Català: g) Qualsevol altra funció que la Subdirecció General de Programació li encomani.
Español: g) Cualquier otra función que la Subdirección General de Programación le encomiende.
Català: cabra salvatge, cérvol, daina i cabirol als terrenys cinegètics
Español: ciervo, gamo y corzo en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de cap de la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. PR 005/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe de la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. PR 005/2000).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Ricard Estradé Palau, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2011/0099, L1AAI110015).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Ricard Estradé Palau, en el término municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2011/0099, L1AAI110015).
Català: Realitza el seguiment dels expedients que es duen a terme en el seu àmbit competencial i tramet les comunicacions als aspirants en relació amb les al·legacions i recursos.
Español: Realiza el seguimiento de los expedientes que se lleven a cabo en su ámbito competencial y envía las comunicaciones a los aspirantes en relación con las alegaciones y recursos.
Català: Contra la resolució de la reclamació les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o directora dels serveis territorials.
Español: Contra la resolución de la reclamación las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o directora de los servicios territoriales.
Català: El Decret llei 16/2021, de 13 de juliol, d'aprovació de mesures urgents d'ordenament del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya, conté una disposició addicional que, en l'apartat segon, disposa que “Totes les referències que les disposicions i resolucions vigents que s'efectuen al Consell d'Administració o a altres òrgans de govern de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'han d'entendre fetes al Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU”.
Español: El Decreto ley 16/2021, de 13 de julio, de aprobación de medidas urgentes de ordenamiento del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya, contiene una disposición adicional que, en el apartado segundo, dispone que “Todas las referencias que las disposiciones y resoluciones vigentes que se efectúan al Consejo de Administración o a otros órganos de gobierno de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat se deben entender hechas al Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU”.
Català: L'equipament de capçalera estarà compost per tots els elements actius i passius encarregats de processar els senyals de radiodifusió sonora, televisió i altres serveis via ràdio.
Español: El equipo de cabecera estará compuesto por todos los elementos activos y pasivos encargados de procesar las señales de radiodifusión sonora, televisión y otros servicios vía radio.
Català: 24.8 Per a cada lloc que s'ha de cobrir s'estableix un
Español: 24.8 Para cada puesto a cubrir se establecerá un
Català: c) Control dels residus generats.
Español: c) Control de los residuos generados.