BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat que es pugui establir com a subvenció dels programes d'activitats relacionats en aquest apartat podran destinar-se al finançament de les despeses generals de funcionament del centre on, en el seu cas, l'entitat beneficiària desenvolupi l'activitat.
Español: La cantidad que se pueda establecer como subvención de los programas de actividades relacionadas en este apartado podrán destinarse a la financiación de los gastos generales de funcionamiento del centro, donde, en su caso, la entidad beneficiaria desarrolle la actividad.
Català: Així mateix, podran redactar-se estudis de detall amb la finalitat d'ordenar els volums d'edificació previstos i, en general, per tot allò que preveu l'article 26 de la Llei del sòl vigent a Catalunya, subjectes en el seu contingut als paràmetres d'ordenació establerts en el Pla especial.
Español: Asimismo, podrán redactarse estudios de detalle con la finalidad de ordenar los volúmenes de edificación previstos y, en general, por todo aquello que prevé el artículo 26 de la Ley del suelo vigente en Cataluña, sujetos en su contenido a los parámetros de ordenación establecidos en el Plan especial.
Català: Evolució del gènere.
Español: Evolución del género.
Català: El control oficial dels productes alimentosos.
Español: El control oficial de los productos alimenticios.
Català: L'esmentat ús comprèn les activitats d'esbarjo i repòs a l'aire lliure, de la població, desenvolupades en terrenys dotats de l'arbrat, jardineria i mobiliari urbà necessaris, de manera que es garanteixin les esmentades activitats, així com la millora de les condicions mediambientals.
Español: Dicho uso comprende las actividades de esparcimiento y reposo al aire libre, de la población, desarrolladas en terrenos dotados del arbolado, jardinería y mobiliario urbano necesarios, de modo que se garanticen las citadas actividades, así como la mejora de las condiciones medioambientales.
Català: Comunicació de l'ús de l'aula virtual i del canvi de modalitat a teleformació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Comunicación del uso del aula virtual y del cambio de modalidad a teleformación al Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) vigent de Puigcerdà, aprovat definitivament l'any 2006, delimita dins la categoria de sòl no urbanitzable un àmbit de sòl anomenat Pla d'Arenes que preveu desenvolupar mitjançant un Pla especial urbanístic de protecció del paisatge amb la finalitat de millorar la integració amb l'entorn de les edificacions actuals i establir-ne una ordenació més acurada.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) vigente de Puigcerdà, aprobado definitivamente en 2006, delimita dentro de la categoría de suelo no urbanizable un ámbito de suelo llamado Pla de Arenes que prevé desarrollar mediante un Plan especial urbanístico de protección del paisaje con el fin de mejorar la integración con el entorno de las actuales edificaciones y establecer una ordenación más detallada.
Català: Les hores de treball pactades continuen igual i distribuïdes tal i com es descriu en el calendari; hi haurà, però, si les circumstàncies del treball ho fan necessari:
Español: Las horas de trabajo pactadas continúan igual y distribuidas en la forma que se describe en el calendario; habrá, pero, si las circunstancias de trabajo lo hacen necesario:
Català: 4.1 Missió: supervisar i garantir el normal funcionament i el
Español: 4.1 Misión: supervisar y garantizar el normal funcionamiento
Català: 36.1.6 Proposar a la Junta de Govern els projectes d'habilitació de crèdits i suplements, increments o decreixements d'ingressos, quan sigui necessari.
Español: 36.1.6 Proponer a la Junta de Gobierno los proyectos de habilitación de créditos y suplementos, incrementos o disminución de ingresos, cuando sea necesario.
Català: subscriuen accepten que les obligacions que contrauen recíprocament
Español: que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen
Català: d) Proposar la regulació de l'ús de varietats vegetals i dels organismes vegetals modificats genèticament a l'agricultura.
Español: d) Proponer la regulación del uso de variedades vegetales y de los organismos vegetales modificados genéticamente en la agricultura.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar a quin dels ens consorciats pertanyen els representants en els quals recauen inicialment aquests càrrecs.
Español: A la sesión constitutiva del Consorcio hay que determinar a cuál de los entes consorciados pertenecen los representantes en los que recaen inicialmente estos cargos.
Català: En cas que hi hagi elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'han de fer amb una cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli, i el peticionari és el responsable de garantir-ho.
Español: En caso de que haya elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación se deberán desarrollar con un cuidado extremo con el fin de evitar posibles derrames de aceite, siendo el peticionario responsable de garantizar este aspecto.
Català: Descripció: Serveis de manteniment multitècnic preventiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques, d'aire condicionat, lampisteria i obra civil en els centres de treball de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: Servicios de mantenimiento multitécnico preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas, de aire acondicionado, lampistería y obra civil en los centros de trabajo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: En tot cas, s'entendrà que manquen de tal honorabilitat aquells que, a Espanya o a l'estranger, tinguin antecedents penals per delictes dolosos, estiguin inhabilitats per exercir càrrecs públics o d'administració o direcció d'entitats financeres o estiguin inhabilitats conforme a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, mentre no hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs i els fallits i concursats no rehabilitats en procediments concursals anteriors a l'entrada en vigor de la llei referida."
Español: En todo caso, se entenderá que carecen de tal honorabilidad aquéllos que, en España o en el extranjero, tengan antecedentes penales por delitos dolosos, estén inhabilitados para ejercer cargos públicos o de administración o dirección de entidades financieras o estén inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, mientras no haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso y los fallidos y concursados no rehabilitados en procedimientos concursales anteriores a la entrada en vigor de la ley referida."
Català: En efecte, es va concloure que cal verificar si les fonts de contaminació que s'assenyalen en el document ambiental, juntament amb la possible contaminació procedent de les zones més llunyanes del riu (com ara Flix), poguessin fer que els sediments que es volen extreure estiguessin contaminats.
Español: En efecto, se concluyó que se tiene que verificar si las fuentes de contaminación que se señalan en el documento ambiental, junto con la posible contaminación procedente de las zonas más lejanas del río (como por ejemplo Flix), pudieran hacer que los sedimentos que se quieren extraer estuvieran contaminados.
Català: La documentació mèdica aportada per les persones interessades és confidencial i l'empresa s'ha de subjectar a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación médica aportada por las personas interesadas es confidencial y la empresa se tiene que sujetar a la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Substitució 8 de desembre (La Immaculada)
Español: Sustitución 8 de diciembre (La Inmaculada)
Català: Coneixements de planificació i legislació lingüístiques.
Español: Conocimientos de planificación y legislación lingüísticas.
Català: La no comunicació complementària per aquest mitjà comportarà l'exclusió de la persona aspirant per raons organitzatives, ja que l'establiment de les persones admeses i excloses en un procés selectiu s'ha de poder tramitar amb agilitat, principi que es podria veure conculcat arran de la presentació per aquests mitjans, establerts a la normativa de procediment administratiu, que suposés la rebuda de les sol·licituds transcorregut sobradament el termini establert a aquests efectes i un cop dictada la resolució de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La no comunicación complementaria por este medio conllevará la exclusión de la persona aspirante atendiendo a razones organizativas, pues el establecimiento de las personas admitidas y excluidas en un proceso selectivo ha de poderse tramitar con agilidad, principio que podría verse entorpecido como consecuencia de la presentación por estos medios, establecidos en la normativa de procedimiento administrativo, que supondrá el recibo de las solicitudes transcurrido sobradamente el plazo establecido a tales efectos y una vez dictada la resolución de personas admitidas y excluidas.
Català: L'entorn de l'emplaçament està constituït per una àrea on dominen els camps de conreu extensius i algunes masses forestals.
Español: El entorno del emplazamiento está constituido por un área donde dominan los campos de cultivo extensivos y algunas masas forestales.
Català: No es consideren projectes elegibles si algun dels seus membres participa en més del 70% de la despesa total subvencionable acceptada del projecte.
Español: No se considerarán elegibles aquellos proyectos en que alguno de sus miembros participe en más del 70% en el gasto total subvencionable aceptado del proyecto.
Català: Aquest projecte haurà de ser validat pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este proyecto tendrá que ser validado por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport pot determinar, per reglament, les condicions generals de contractació aplicables al transport de mercaderies que es faci pel Sistema Ferroviari de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte puede determinar, por reglamento, las condiciones generales de contratación aplicables al transporte de mercancías que se realice por el Sistema Ferroviario de Cataluña.
Català: 5.2 També es consideren despeses subvencionables els costos de les actuacions preparatòries prèvies que siguin necessàries per establir la prestació de serveis, el subministrament de béns o la realització de les activitats corresponents, o el cost d'assistències tècniques externes quan es contractin directament, com ara consultores, si estan directament relacionades i són essencials per el desenvolupament de les actuacions específiques subvencionades, sempre que estiguin ben justificades.
Español: 5.2 También se consideran gastos subvencionables los costes de las actuaciones preparatorias previas que sean necesarias para establecer la prestación de servicios, el suministro de bienes o la realización de las actividades correspondientes, o el coste de asistencias técnicas externas cuando sean contratadas directamente, como consultoras, si están directamente relacionadas con las actuaciones específicas subvencionadas y son esenciales para desarrollarlas, siempre que estén bien justificadas.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 300, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, el 14 d'octubre de 2011, amb referència E1100867, els annexes a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 300, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Catalunya, el 14 de octubre de 2011, con referencia E1100867, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: La manca de netedat exigida per l'empresa en l'establiment.
Español: La falta de aseo y limpieza exigida por la empresa en el establecimiento.
Català: L'abast de la inspecció es pot limitar al control de la suficiència de la documentació o incloure també l'avaluació de conformitat del seu contingut tècnic amb les disposicions reglamentàries.
Español: El alcance de la inspección se puede limitar al control de la suficiencia de la documentación o incluir también la evaluación de conformidad de su contenido técnico con las disposiciones reglamentarias.
Català: Els fills del personal al servei del Colegio, afectat pel present Conveni, han
Español: Los hijos del personal al servicio del Colegio, afectado por el presente
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Mediona que l'aprovació anterior s'acorda amb independència de la continuació de les actuacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el procediment contenciós administratiu en curs en relació amb les obres d'edificació realitzades en aquest emplaçament.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Mediona que la anterior aprobación se acuerda con independencia de la continuación de las actuaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el procedimiento contencioso administrativo en curso en relación con las obras de edificación realizadas en este emplazamiento.
Català: El curs l'organitzarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i consistirà en l'aprofundiment en les matèries de mètodes i sistemes d'inspecció, i en altres matèries i tècniques que li són pròpies.
Español: El curso lo organizará la Escuela de Administración Pública de Cataluña y consistirá en profundizar en las materias de métodos y sistemas de inspección, y en otras materias y técnicas que le son propias.
Català: La no-assistència al treball, sense causa justificada, de dos a quatre dies en el període d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, de dos a cuatro días en el período de un mes.
Català: 1.8 Identifica els mecanismes de reciclatge de residus metàl·lics.
Español: 1.8 Identifica los mecanismos de reciclaje de residuos metálicos.
Català: En el cas de sistemes urbanístics establerts mitjançant un pla especial urbanístic autònom, aquest instrument és suficient per a procedir a l'execució urbanística."
Español: En el caso de sistemas urbanísticos establecidos mediante un plan especial urbanístico autónomo, este instrumento es suficiente para proceder a la ejecución urbanística."
Català: .1 Obrir un període d'informació pública per tal que qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar l'expedient esmentat, relatiu a la fusió per absorció de l'entitat Personal Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbida), per l'entitat Norton Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbent), la qual passaria a denominar-se Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, que s'està tramitant en la Direcció General de Política Financera i Assegurances (Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, als efectes de què, si ho considera convenient, pugui formular al·legacions al respecte durant un termini improrrogable de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta decisió en el DOGC.
Español: .1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar dicho expediente, relativo a la fusión por absorción de la entidad Personal Life, MPS a Cuota Fija (entidad absorbida), por la entidad Norton Life, MPS a Cuota Fija (entidad absorbente), la cual pasaría a denominarse Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, que se está tramitando en la Dirección General de Política Financiera y Seguros (Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el cual quedará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a los efectos de que, si lo considera conveniente, pueda formular alegaciones al respecto durante un plazo improrrogable de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta decisión en el DOGC.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall es limita a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle se limita a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Catalunya.
Català: Atesa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya;
Español: Vista la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña;
Català: c) Coordina les actuacions relatives als cursos que es fan al Departament mitjançant l'AFCAP i els cursos de català.
Español: c) Coordina las actuaciones relativas a los cursos que se hacen en el Departamento mediante el AFCAP y los cursos de catalán.
Català: Coordinació amb treballs i oficis relacionats.
Español: Coordinación con trabajos y oficios relacionados.
Català: Diagnosi d'avaries en línies de producció automatitzades:
Español: Diagnosis de averías en líneas de producción automatizadas:
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions d'aquesta modificació puntual, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual, y atendiendo a las previsiones de esta modificación puntual, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: aquests casos serà preceptiu l'informe positiu del responsable del
Español: En estos casos será preceptivo el informe positivo del responsable del departamento.
Català: – 10 punts a repartir segons l'import resultant de dividir el cost de l'acció proposada, i l'increment previsible de les seves vendes (o d'altres indicadors de repercussió del programa).
Español: - 10 puntos a repartir según el importe resultante de dividir el coste de la acción propuesta, y el incremento previsible de sus ventas (o de otros indicadores de repercusión del programa).
Català: Objecte: Adjudicació i Formalització del contracte de Servei d'una Assegurança Tot Risc Danys Materials per a tots els Edificis de l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt.
Español: Objeto: Adjudicación y Formalización del contrato de Servicio de un Seguro Tdo Riesgo Daños Materiales para todos los Edificios del Insitut d'Assistència Sanitària de Salt.
Català: Atès que la senyora Maria Ferran Bragat va morir el 20 de desembre de 2005 havent atorgat el seu darrer testament el 23 de desembre de 1997 davant el notari de Valls, senyor Juan Suárez Sánchez-Ventura, on s'estableixen una sèrie de llegats i s'institueix hereva la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat que els seus béns es destinin a obres de benestar social;
Español: Dado que la señora Maria Ferran Bragat murió el 20 de diciembre de 2005 habiendo otorgado su último testamento el 23 de diciembre de 1997 ante el notario de Valls, señor Juan Suárez Sánchez-Ventura, donde se establecen una serie de legados y se instituye heredera a la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de que sus bienes sean destinados a obras de bienestar social;
Català: El 25% restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l'apartat anterior, de conformitat amb els percentatges d'inversió previstos a la base 4.2 de l'Ordre de convocatòria esmentada.
Español: El 25% restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto a que hace referencia el apartado anterior, de conformidad con los porcentajes de inversión previstos en la base 4.2 de la citada Orden de convocatoria.
Català: També s'hi podran acompanyar tots aquells documents que es cregui convenient, bé originals o fotocopiats.
Español: También podrán acompañarse todos aquellos documentos que se crea conveniente, bien originales o fotocopiados.
Català: Aquest Decret es dicta en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'higiene i sanitat interior, indústria i medi ambient, d'acord amb els articles 9.11 10.1.6), 12.1.2) i 17 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Este Decreto se dicta en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de higiene y sanidad interior, industria y medio ambiente, de acuerdo con los artículos 9.11, 10.1.6), 12.1.2) y 17 del Estatuto de autonomía.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat, al carrer Laureà Miró, 328-330, 08980, de Sant Feliu de Llobregat, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, dins el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59 i 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat, en la calle Laureà Miró, 328-330, 08980, de Sant Feliu de Llobregat, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: g) Qualsevol altre recurs que li atorgui la legislació vigent.
Español: g) Cualquier otro recurso que le otorgue la legislación vigente.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.