BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En totes les actuacions ha de constar el patrocini i el logotip de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, seguint les indicacions de l'apartat 1.7.f) de les bases o de la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: En todas las actuaciones tiene que constar el patrocinio y el logotipo de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, siguiendo las indicaciones del apartado 1.7.f) de las bases o de la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: La treballadora o el treballador per voluntat pròpia, pot substituir-lo per una reducció de jornada de mitja hora o acumular-ho en 15 dies laborables.
Español: La trabajadora o el trabajador por voluntad propia, puede sustituirlo per una reducción de jornada de media hora o acumularlo en 15 días laborables.
Català: En aquest context, i amb la perspectiva d'una pròxima adequació del nostre sistema universitari als requeriments de ciclicitat de l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior, aquesta convocatòria d'ajuts pretén incentivar la realització d'estudis de viabilitat de màsters internacionals perquè puguin ser oferts durant el curs 2004-2005.
Español: En este contexto, y con la perspectiva de una próxima adecuación de nuestro sistema universitario a los requisitos de ciclicidad del Espacio Europeo de Enseñanza Superior, esta convocatoria de ayudas pretende incentivar la realización de estudios de viabilidad de masters internacionales para que puedan ser ofrecidos durante el curso 2004-2005.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es produeix una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de feina, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros, respectivament, a preu fet i d'un sol cop.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez, o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Finalitat: Estudis de postgrau de piano al Conservatori d'Amsterdam.
Español: Finalidad: Estudios de postgrado de piano en el Conservatorio de Amsterdam.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008;
Català: Amb aquesta llista es consideraran contestades les reclamacions presentades a la llista provisional i notificats els interessats a tots els efectes.
Español: Con esta lista se considerarán contestadas las reclamaciones presentadas a la lista provisional y notificadas a los interesados a todos los efectos.
Català: 1.1 Cal que el Text refós que incorpora la documentació tècnica entrada per l'Ajuntament del Papiol en data 19 d'octubre de 2015 sigui validat pel Ple de l'Ajuntament del Papiol, aclarint el redactat de l'art. 3 d'acord l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.1 Es preciso que el Texto refundido que incorpora la documentación técnica entrado por el Ayuntamiento de El Papiol en fecha 19 de octubre de 2015 sea validado por el pleno del Ayuntamiento de El Papiol, aclarando el redactado del art. 3 de acuerdo al apartado de valoración de este acuerdo.
Català: Com acabem d'indicar, el nou redactat de l'article 81.1 LGTEL incorpora, en la línia del que ja hem analitzat en aquest mateix fonament jurídic amb motiu de l'article 4.6 LGTEL, nous supòsits habilitants per a l'adopció de mesures prèvies vinculats als conceptes d'ordre públic i seguretat nacional; salut pública, o en casos de «greus problemes econòmics o operatius a d'altres proveïdors o usuaris de xarxes de comunicacions i de l'espectre radioelèctric».
Español: Como acabamos de indicar, el nuevo redactado del artículo 81.1 LGTEL incorpora, en la línea de lo que ya hemos analizado en este mismo fundamento jurídico con motivo del artículo 4.6 LGTEL, nuevos supuestos habilitantes para la adopción de medidas previas vinculados a los conceptos de orden público y seguridad nacional; salud pública, o en casos de «graves problemas económicos u operativos a otros proveedores o usuarios de redes o servicios de comunicaciones electrónicas o demás usuarios del espectro radioeléctrico».
Català: c) El personal d'administració i serveis adscrit a la facultat o escola.
Español: c) El personal de administración y servicios adscrito a la facultad o escuela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 8.2 Els centres educatius han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Ensenyament, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: 8.2 Los centros educativos deben conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Enseñanza, los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: 5.2 Els sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura han d'adreçar al vicerectorat de recerca o equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents:
Español: 5.2 Los solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura deben enviar al vicerrectorado de investigación o equivalente de la institución en la que se desea realizar el doctorado los documentos siguientes:
Català: a) Formació professional inicial.
Español: a) Formación profesional inicial.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no previstos expresamente en el planeamiento urbanístico general pero que desarrollan planeamiento evaluado ambientalmente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1052/2015, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior durant el curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1052/2015, de 19 de mayo, por la que se da publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior durante el curso 2014-2015.
Català: La llista es publicarà als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, i s'anunciarà a la resta d'adreces de la base 3.2.
Español: La lista se publicará en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, y se anunciará en el resto de direcciones de la base 3.2.
Català: Pendent: més de 100%, ocupació: 0%.
Español: Pendiente: más de 100%, ocupación: 0%.
Català: En data 20 de febrer de 2018, la Plataforma Montsalat presenta al·legacions al projecte tècnic i estudi d'impacte ambiental en el tràmit d'informació pública.
Español: En fecha 20 de febrero de 2018, la Plataforma Montsalat presenta alegaciones al proyecto técnico y estudio de impacto ambiental en el trámite de información pública.
Català: Coordinació, col·laboració i cooperació de l'Administració de la Generalitat amb altres institucions
Español: Coordinación, colaboración y cooperación de la Administración de la Generalidad con otras instituciones
Català: b) organitzar i impartir la docència assignada en el marc de la programació dels ensenyaments realitzada pels consells d'estudis,
Español: b) organizar e impartir la docencia asignada en el marco de la programación de las enseñanzas realizada por los consejos de estudios,
Català: a) Ocupació temporal del lloc vacant per mes de 3 mesos
Español: a) Ocupación temporal del puesto vacante para más de 3 meses
Català: Igualment, i com a màxim, aquesta mateixa entitat pot participar com a entitat agrupada en un únic projecte de qualsevol dels dos eixos.
Español: Igualmente, y como máximo, esta misma entidad puede participar como entidad agrupada en un único proyecto de cualquiera de los dos ejes.
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 20 de febrer de 2017, a les empreses següents:
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Cataluña de 20 de febrero de 2017, a las empresas siguientes:
Català: Elabora informes tècnics referents a les situacions dels immobles adscrits al Departament.
Español: Elabora informes técnicos referentes a las situaciones de los inmuebles adscritos al Departamento.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d'Esparreguera que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Abrera que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: d) Anticorrupció i mesures contra suborns.
Español: d) Anticorrupción y medidas contra sobornos.
Català: Aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el treballador presti el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento.
Català: La dimensió de l'empresa: capital, inversió i finançament, recursos humans, previsió d'ingressos i despeses.
Español: La dimensión de la empresa: capital, inversión y financiación, recursos humanos, previsión de ingresos y de gastos.
Català: Període de matrícula: del 30 de juny al 18 de juliol de 2006, ambdós inclosos, i de l'1 al 15 de setembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: del 30 de junio al 18 de julio de 2006, ambos incluidos, y del 1 al 15 de setiembre de 2006, ambos incluidos.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 14.06.04, la contractació de l'obra anomenada Pavimentació de l'aparcament temporal entre la Ciutadella i la Gran Via.
Español: Aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria de fecha 14.06.04, la contratación de la obra denominada Pavimentación del aparcamiento temporal entre la Ciutadella y la Gran Vía.
Català: Finalment, dins ja de la subestació de Collblanc, la línia discorrerà en direcció est, paral·lela a un camí asfaltat existent, fins a sobrepassar uns metres l'actual pòrtic on arriba la línia aèria a soterrar, per tal de finalitzar en els terminals de conversió subterrània-aèria d'una nova torre de conversió a instal·lar.
Español: Finalmente, dentro de la subestación de Collblanc, la línea discurrirá en dirección este, paralela a un camino asfaltado existente, hasta sobrepasar unos metros el actual pórtico donde llega la línea aérea a soterrar, para acabar en los terminales de conversión subterránea-aérea de una nueva torre a instalar.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: d) Permetre a persones autoritzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'accés al centre i el control de la seva activitat, tant comptable i financera com de presència física, en el subministrament dels productes als alumnes beneficiaris.
Español: d) Permitir a personas autorizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el acceso al centro y el control de su actividad, tanto contable y financiera como de presencia física, en el suministro de los productos a los alumnos beneficiarios.
Català: Aplica els resultats dels estudis tècnics sobre anàlisi de risc en la planificació de les emergències.
Español: Aplica los resultados de los estudios técnicos sobre análisis de riesgo en la planificación de las emergencias.
Català: Finalitat: Adquisició i instal·lació de taules de treball, cadires per a la sala de reunió i treball, ordinador de consulta per al magatzem i adequació del sistema de telefonia.
Español: Finalidad: Adquisición e instalación de mesas de trabajo, sillas para la sala de reunión y trabajo, ordenador de consulta para el almacén y adecuación del sistema de telefonía.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema de monitoratge per a les noves àrees quirúrgiques de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de monitorización para las nuevas áreas quirúrgicas del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Cal afegir els efectes de lluentor dels revestiments exteriors d'acer cromat i el reflex de les aigües dels estanys, un d'ells recobert de cristal·lina negra.
Español: Es necesario añadir los efectos de brillantez de los revestimientos exteriores de acero cromado y el reflejo de las aguas de los estanques, uno de ellos recubierto de cristalina negra.
Català: Els metalls i els materials alternatius i/o complementaris.
Español: Los metales y los materiales alternativos y/o complementarios. Las
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'eixamplament del tram del carrer de Josep Jové vora el carrer de Soldevila, del municipi de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ensanchamiento del tramo de la calle de Josep Jové cerca de la calle Soldevila, del municipio de La Pobla de Claramunt
Català: Aparcaments (Xva) 147,00 m² 2,22%
Español: Aparcamientos (Xva) 147,00 m² 2,22%
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 55,014 €/m2/any per la superfície edificada destinada a usos atípics.
Español: a) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 55,014 €/m2/año por la superficie edificada destinada a usos atípicos.
Català: Finalitat: Rehabilitació, condicionament i millora de les piscines de Les Pungoles
Español: Finalidad: Rehabilitación, acondicionamiento y mejora de las piscinas de Las Pungoles
Català: Interpretar conjunts de dades, tant informacions quantitatives donades a partir de taules (llistes de preus, horaris de transports) com diferents tipus de dades estadístiques (edats, població, evolució de preus, etc.) presentades numèricament i gràficament.
Español: Interpretar conjuntos de datos, tanto informaciones cuantitativas obtenidas a partir de tablas (listas de precios, horarios de transporte) como distintos tipos de datos estadísticos (edades, población, evolución de precios, etc.) presentados numérica y gráficamente.
Català: Cantin Mardones, Celia – Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Cantin Mardones, Celia – Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Per a l'any 2004, el pactat per a l'administració general de l'estat més un 0'6% d'acció social.
Español: Para el año 2004, lo pactado para la administración general del Estado más un 0'6% de acción social.
Català: ORDRE GRI/89/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: ORDEN GRI/89/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Quan l'exercici del treball habitual resulti penós o lesiu per a l'embarassada o per al procés de gestació, l'empresa ha de facilitar el canvi a un altre lloc de treball dintre de la seva categoria professional, i, si és possible, dintre del torn habitual, sempre que es donin les condicions objectives per a això.
Español: Cuando el desempeño del trabajo habitual resulte penoso o lesivo para la embarazada, o para el proceso de gestación la empresa facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de su categoría profesional y, siempre que sea posible, dentro del turno habitual, y se den las condiciones objetivas para ello.
Català: Faltes greus: transcorreguts 20 dies des de que l'empresa ha tingut coneixement
Español: Faltas graves: transcurridos 20 días desde que la empresa ha tenido conocimiento.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals, que indicarà els cicles formatius a que pot accedir.
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la cualificación final obtenida, con dos decimales, que indicará los ciclos formativos a que puede acceder.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, tercera planta.
Català: De les conclusions dels grups de treball es faran informes que es traslladaran a la Comissió.
Español: De las conclusiones de los grupos de trabajo se realizarán informes que se trasladarán a la Comisión.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al/a la sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Així mateix, en la sol·licitud també s'adverteix que la manca de veracitat de la informació aportada per la persona sol·licitant comporta la invalidesa del procés d'avaluació a tots els efectes.
Español: Asimismo, en la solicitud también se advierte que la falta de veracidad de la información aportada por la persona solicitante comporta la invalidez del proceso de evaluación a todos los efectos.
Català: Consisteix a valorar la força i la resistència de la musculatura extensora de les extremitats superiors i flexora de l'articulació del colze.
Español: Consiste en valorar la fuerza y la resistencia de la musculatura extensora de las extremidades superiores y flexora de la articulación del codo.
Català: Supervisa el grau de compliment del Pla d'inspeccions del SAMP.
Español: Supervisa el grado de cumplimiento del Plan de inspecciones del SAMP.
Català: En aquest sentit, les parts signants del present Conveni de condicions estableixen les següents mesures i/o compromisos:
Español: En este sentido, las partes firmantes del presente Convenio de condiciones establecen las siguientes medidas y/o compromisos:
Català: Impulsar l'educació per al desenvolupament en l'educació formal (educació infantil, primària, secundària i universitària), no formal i informal, millorant la qualitat, la coherència i la capacitat d'incidència de les actuacions en el conjunt de la població i del territori.
Español: Impulsar la educación para el desarrollo en la educación formal (educación infantil, primaria, secundaria y universitaria), no formal e informal, mejorando su calidad, coherencia y capacidad de incidencia de las actuaciones en el conjunto de la población y el territorio.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix es notifica que contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb l'article 22.1. dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Así mismo, se notifica que contra esta resolución que no supone poner fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, de acuerdo con el artículo 22.1 de los Estatutos del Consorcio de la vivienda de Barcelona.
Català: - Experiència en projectes similars i resultats positius obtinguts: 1 punt.
Español: - Experiencia en proyectos similares y resultados positivos obtenidos: 1 punto.
Català: 13.3.2 Trasllat individual
Español: 13.3.2 Traslado individual
Català: Titulació equivalent a B.U.P. o F.P.2, complementada amb formació específica i/o experiència en el lloc de treball o a estudis universitaris de grau mitjà.
Español: P. 2, complementada con formación específica i/o experiencia en el puesto de trabajo o en estudios universitarios de grado medio.
Català: Titular: Sra. Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Campionat Catalunya de Vela, classe Vaurien.
Español: Finalidad: Campeonato Cataluña de Vela, clase Vaurien.
Català: La documentació tècnica consisteix en un informe ambiental preliminar redactat per l'enginyeria ECAFIR, SL el novembre de 2009.
Español: La documentación técnica consiste en un informe ambiental preliminar redactado por la ingeniería ECAFIR, SL en noviembre de 2009.
Català: d) Assessorar i informar al personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals i els seus organismes autònoms sobre tot el que afecta a la nòmina i a la seguretat social.
Español: d) Asesorar e informar al personal del Departamento de Governación y Relaciones Institucionales y a sus organismos autónomos sobre todo aquello que afecta a la nómina y a la seguridad social.