BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria d'aquest concurs contindrà els requisits establerts en la descripció dels llocs de treball per cada vacant, i també els barems i les proves que, si pertoca, caldrà que els aspirants facin.
Español: La convocatoria de este concurso contendrá los requisitos establecidos en la descripción de los puestos de trabajo por cada vacante, y también los baremos y las pruebas que, si corresponde, hará falta que los aspirantes hagan.
Català: La formació rebuda, forma part del Pla de formació permanent i, com a tal, és certificable pel Departament d'Educació com a activitat de formació per al professorat participant dels centres educatius públics i privats concertats, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: La formación recibida, forma parte del Plan de formación permanente y, como tal, es certificable por el Departamento de Educación como actividad de formación para el profesorado participante de los centros educativos públicos y privados concertados, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió d'una plaça d'acadèmic numerari vacant a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el ple de 19 de desembre de 2006, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Catalunya, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de una plaza vacante de académico numerario, de la Real Academia de Medicina de Catalunya, aprobado en el pleno de 19 de diciembre de 2006, que a continuación se transcribe:
Català: Atès que per la Resolució de 10 de desembre de 1998 es va
Español: Considerando que por la Resolución de 10 de diciembre de 1998 se
Català: Organitzar el magatzem en funció del temps de localització del producte, del cost d'emmagatzematge, de la mobilitat dins del magatzem i de les característiques del producte alimentari.
Español: Organizar el almacén en función del tiempo de localización del producto, del coste de almacenamiento, de la movilidad dentro del almacén y de las características del producto alimentario.
Català: RESOLUCIÓ EXT/1692/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Laura Costa Olivé com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXT/1692/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Laura Costa Olivé como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: En tots els casos, el document s'ha de facilitar en format digital.
Español: En todos los casos, el documento debe facilitarse en formato digital.
Català: El/la vicepresident/a substitueix el president en cas d'absència.
Español: El/la vicepresidente/a sustituye el presidente en caso de ausencia.
Català: UF 3: condicionament de matèries primeres de la pesca i aqüícoles
Español: UF 3: acondicionamiento de materias primas de la pesca y acuícolas
Català: El Consell Comarcal gaudirà en tot moments de les següents facultats:
Español: El Consell Comarcal disfrutará en todo momento de las siguientes facultades:
Català: D'altra banda, l'article 138.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria d'autorització de treball de les persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya.
Español: Por su parte, el artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de autorización de trabajo de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 5 de novembre de 2007, va adjudicar les obres de MILLORA DE LES INFRAESTRUCTURES PER A LA PREVENCIÓ I EXTINCIÓ D'INCENDIS AL PALLARS JUSSÀ PPP L1-L2 a l'empresa ARICO FOREST, SL pel preu de 262.128,62.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 5 de Noviembre de 2007, adjudico las obras de MEJORA DE LAS INFRAESTRUCTURAS PARA LA PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN EL PALLARS JUSSÀ L1-L2 a la empresa ARICO FOREST, SL, por el precio de 262.128,62.
Català: h) L'exercici davant dels Tribunals de tot tipus d'accions judicials.
Español: h) El ejercicio ante los Tribunales de todo tipo de acciones judiciales.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en relació amb la
Español: Modificación del Plan general de ordenación en relación a
Català: RESOLUCIÓ ENS/1104/2011, de 19 d'abril, de cessament de la senyora Mercè Comellas Pons com a cap de la Unitat d'Educació Permanent del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1104/2011, de 19 de abril, de cese de la señora Mercè Comellas Pons como jefa de la Unidad de Educación Permanente del Departamento de Enseñanza.
Català: o els adjectius.català.,.nacional.,.autonòmic.,.provincial.,.municipal.
Español: o los adjetivos.catalán.,.nacional.,.autonómico.,.provincial.,.municipal.
Català: Articulació dels fonemes segons la fonètica articulatòria:
Español: Articulación de los fonemas según la fonética articulatoria:
Català: En conseqüència, aquest Servei Territorial del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: En consecuencia, este Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: Increment voluntari del període mínim de garantia d'un any (fins a 10 punts)
Español: Incremento voluntario del período mínimo de garantía de un año (hasta 10 puntos)
Català: Destinar l'aigua a usos diferents del domèstic dins l'habitatge de l'empleat o abandonar el local en què es faci el subministrament sense fer-ho avinent a l'empresa serà considerat falta greu.
Español: Cuando el agua se destine a usos diferentes del doméstico en la vivienda del empleado, o sea abandonado el local en que el suministro se realice, sin dar conocimiento de ello a la empresa, este hecho será considerado como falta grave.
Català: Per al col·lectiu de passius que, en la data d'efectivitat del Pla de Reequilibri, percebin una pensió de la Societat General d'Aigües de Barcelona, en concepte de
Español: Para el colectivo de pasivos que a la fecha de efectividad del Plan de Reequilibrio perciban una pensión de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, en concepto de:
Català: Pels ajuts atorgats sota el règim de minimis cal tenir en compte que l'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Para las ayudas concedidas bajo el régimen de minimis hay que tener en cuenta que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: b) El venedor que tingués festa i el seu company estigui en situació d'IT. Només suplirà la ruta en cas que l'empresa després d'haver esgotat totes les possibilitats es trobés en la impossibilitat de substituir-lo i avisant al venedor el divendres abans d'acabar la seva jornada de treball.
Español: b) El vendedor que tuviera fiesta y su compañero esté en situación de IT. solo suplirá la ruta en el caso de que la Empresa después de haber agotado todas las posibilidades se viera en la imposibilidad de suplirle y avisando al vendedor el viernes antes que finalizara su jornada de trabajo.
Català: 3.4 Identifica els tipus de cartutxos de resines o morters, interpretant-ne les especificacions tècniques.
Español: 3.4 Identifica los tipos de cartuchos de resinas o morteros, interpretando sus especificaciones técnicas.
Català: Planificar el procés d'inserció en les activitats de
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de construcciones
Català: El senyor Jordi Ciuraneta i Riu cessa, a petició pròpia, com a director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Ciuraneta i Riu cesa, a petición propia, como director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per la seva banda, la disposició final novena, apartat 3 (autorització de desplegament), que no ha estat expressament sol·licitada, autoritza el Govern de l'Estat per actualitzar l'annex VI en els aspectes de caràcter tècnic o de naturalesa conjuntural i canviant, amb la finalitat d'adaptar-lo al progrés tècnic, científic i econòmic.
Español: Por su parte, la disposición final novena, apartado 3 (autorización de desarrollo), que no ha sido expresamente solicitada, autoriza al Gobierno del Estado para actualizar el anexo VI en los aspectos de carácter técnico o de naturaleza coyuntural y cambiante, con la finalidad de adaptarlo al progreso técnico, científico y económico.
Català: f) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: f) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Malformacions vulvars, vaginals.
Español: Malformaciones vulvares, vaginales.
Català: Fita 1: se situa a la cinglera de Castellar, a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-est del lloc conegut com el Salt del Prat.
Español: Mojón 1: se sitúa en el riscal de Castellar, a unos quinientos cincuenta metros al nordeste del lugar conocido como el Salt del Prat.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, aquest termini es compta des que es presenta la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en el que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, dicho plazo se cuenta desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: En el cas que la quantitat neta de beguda declarada en el període de liquidació sigui negativa, aquesta minorarà la quantitat neta de beguda a declarar en el període immediatament posterior.
Español: En caso de que la cantidad neta de bebida declarada en el periodo de liquidación fuera negativa, esta minorará la cantidad neta de bebida a declarar en el periodo inmediatamente posterior.
Català: Presentació de les sol·licituds i tramitació
Español: Presentación de las solicitudes y tramitación
Català: Supervisar i avaluar el desenvolupament dels programes educatius no formals.
Español: Supervisar y evaluar el desarrollo de los programas educativos no formales.
Català: Aquest programa va adreçat al desenvolupament de projectes comercials en les zones urbanes amb una concentració comercial mitjana, reduïda o dispersa amb vocació de donar servei als residents i millorar la qualitat de vida dels mateixos, atreure l'interès esporàdic dels no residents, potenciar el comerç urbà i de proximitat i la seva participació en l'àmbit associatiu.
Español: Este programa va dirigido al desarrollo de proyectos comerciales en las zonas urbanas con una concentración comercial mediana, reducida o dispersa con vocación de dar servicio a los residentes y mejorar la calidad de vida de los mismos, atraer el interés esporádico de los no residentes, potenciar el comercio urbano y de proximidad y su participación en el ámbito asociativo.
Català: El nombre i la qualitat de les sol·licituds presentades a la convocatòria fan convenient ampliar el pressupost inicialment establert.
Español: La cantidad y la calidad de las solicitudes presentadas a la convocatoria hacen necesario ampliar el presupuesto establecido inicialmente.
Català: DECRET 339/1984, de 28 de setembre, de declaració de reconeguda urgència en la tramitació dels Plans Parcials d'Ordenació "Torre de Gil", de Roquetes, i "El Puig" del Vendrell.
Español: DECRETO 339/1984, de 28 de septiembre, de declaración de reconocida urgencia en la tramitación de los Planes Parciales de Ordenación "Torre de Gil", de Roquetes, y "El Puig" del Vendrell.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Diputació de Lleida proposarà a la Direcció General d'Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'operació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que deben llevar a cabo los entes beneficiarios, la Diputación de Lleida propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación.
Català: La resta de dies de compensació es repartiran durant els altres dies de la setmana.
Español: El resto de días de compensación se repartirán durante los otros días de la semana.
Català: L'exercici de la professió de veterinari per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: El ejercicio de la profesión de veterinario por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: El treballador ha de ser informat d'aquesta necessitat amb, almenys, 24 hores d'antelació.
Español: El trabajador será informado de esta necesidad con al menos 24 horas de antelación.
Català: També l'espai que pugui ocupar la rampa.
Español: También el espacio que pueda ocupar la rampa.
Català: Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, al grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, el treball nocturn i altres situacions anàlogues.
Español: Complemento específico: destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, al grado de dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad, el trabajo nocturno y otras situaciones análogas.
Català: 13.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 13.2 Si el órgano otorgante, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con el que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 23.4 Les entitats que ofereixen serveis professionals en l'àmbit privat no inclosos en els punts anteriors hauran de comunicar d'una manera clara a les persones emprenedores que aquests altres serveis no estan subvencionats pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, indicant concretament el pressupost de les activitats que sol·licitin i obtenint per escrit la conformitat de l'usuari.
Español: 23.4 Las entidades que ofrezcan servicios profesionales en el ámbito privado no incluidos en los anteriores puntos tendrán que comunicar de manera clara a las personas emprendedoras que estos otros servicios no están subvencionados por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, indicando concretamente el presupuesto de las actividades que soliciten y obteniendo por escrito la conformidad del usuario.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i Universitat de Barcelona.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y Universidad de Barcelona.
Català: b) Dades dels membres majors d'edat del grup que responen de forma mancomunada de la realització de l'activitat i de les obligacions que com a persones beneficiàries de la subvenció corresponen al grup.
Español: b) Datos de los miembros mayores de edad del grupo que responden de forma mancomunada de la realización de la actividad y de las obligaciones que como personas beneficiarias de la subvención corresponden al grupo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,60 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta) euros, proposada a l'acta núm. 4982/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construccions y Restauracions Piferrer, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,60 (cuatro mil quinientos siete con sesenta) euros, propuesta en el acta núm. 4982/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construccions i Restauracions Piferrer, SL.
Català: El canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat només extingeix la delegació si així ho ha establert l'acte de delegació.
Español: El cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado solo extingue la delegación si así lo ha establecido el acto de delegación.
Català: Elecció i canvi de sistema.
Español: Elección y cambio de sistema.
Català: Si s'excedeix les 2 per dia s'han de pagar amb el barem del 2,5.
Español: Las que excedan de 2 por día, se pagarán con el baremo del 2,5.
Català: d) Elaborar estudis tècnics de mobilitat per permetre una bona accessibilitat a la ciutat judicial.
Español: d) Elaborar estudios técnicos de movilidad que permitan una buena accesibilidad a la ciudad judicial.
Català: Hi poden participar totes les persones físiques o jurídiques que
Español: Pueden participar todas las personas físicas o jurídicas que
Català: Es modifica l'apartat 10.1 de les bases reguladores de l'Ordre AAR/272/2007, de 19 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras de la Orden AAR/272/2007, de 19 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Ordenances específiques per tal d'assegurar el compliment de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Ordenanzas específicas con el fin de asegurar el cumplimiento de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Dur a terme activitats de caràcter informatiu.
Español: Llevar a cabo actividades de carácter informativo.
Català: En la qualificació final de la prova s'utilitzaran els termes d'apte/a o no apte/a. Per assolir la qualificació d'apte/a els aspirants hauran de superar les dues parts que composen la prova.
Español: En la calificación final de la prueba se utilizarán los términos de apto/a o no apto/a. Para alcanzar la calificación de apto/a, los aspirantes tendrán que superar las dos partes que componen la prueba.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fan públics els acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 18 de febrer de 2015, de delegació de competències en el Director gerent del Consorci, la part dispositiva dels quals consten en els annexes d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hacen públicos los acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, en sesión de fecha 18 de febrero de 2015, de delegación de competencias en el Director Gerente del Consorcio, cuya parte dispositiva constan en los anexos de este anuncio.
Català: 6.3 La revocació de l'acreditació com a entitat col·laboradora es farà mitjançant una resolució del Comitè d'acreditació, i comportarà la retirada de la placa acreditativa.
Español: 6.3 La revocación de la acreditación como entidad colaboradora se efectuará mediante una resolución del Comité de acreditación, y comportará la retirada de la plaza acreditativa.
Català: Admesa la possibilitat que per mitjà del conveni regulador es pugui pactar la dissolució o la divisió de les situacions de comunitat existents sobre béns dels que els dos integrants de la parella siguin cotitulars, adjudicant a un d'ells la totalitat dels béns d'acord amb els criteris que estableix l'article 552-11 CCCat, qüestió diferent és que, per mitjà del conveni, es puguin instrumentar també adjudicacions de béns privatius d'un dels integrants de la parella a l'altre.
Español: Admitida la posibilidad de que por medio del convenio regulador se pueda pactar la disolución o la división de las situaciones de comunidad existentes sobre bienes de los que los dos integrantes de la pareja sean cotitulares, adjudicando a uno de ellos la totalidad de los bienes de acuerdo con los criterios que establece el artículo 552-11 CCCat, cuestión diferente es que, por medio del convenio, se puedan instrumentar también adjudicaciones de bienes privativos de uno de los integrantes de la pareja en el otro.
Català: Els responsables de formació de cada departament trametran les sol·licituds i la documentació corresponent a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Los responsables de formación de cada departamento enviarán las solicitudes y la documentación correspondiente a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els contractes realitzats a l'empara del que estableix l'article 16 del text refós de l'Estatut dels treballadors no poden suposar la minva dels drets de crida, d'estada i de possibles pròrrogues de les persones fixes-discontinues.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 16 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores no pueden suponer la merma de los derechos de llamada, de estancia y de posibles prórrogas de las personas fijas-discontinuas.
Català: Per a l'any 2008, l'increment salarial de tots els conceptes econòmics ha de ser l'IPC real més 1 punt.
Español: Para el año 2008, el incremento salarial, en todos los conceptos económicos, será el del IPC real más un 1 punto.
Català: Les competències que consten a la memòria de grau pel que fa al pràcticum són les següents:
Español: Las competencias que constan en la memoria de grado en cuanto al prácticum son las siguientes:
Català: Aquestes Normes estableixen el tipus-vies següents:
Español: Estas Normas establecen el tipo-via siguientes: