BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Els qui tenen càrrecs electius a nivell provincial,
Español: --1 Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial,
Català: aplicació del mètode de valoració actualment en vigor,
Español: aplicación del método de valoración actualmente en vigor,
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterrani no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: Excepto que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótano no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: Personal a torns - text refós (Tarragona)
Español: Personal a turnos. texto refundido (Tarragona)
Català: a) La temperatura de l'aigua no excedirà els 28ºC, a excepció de les piscines d'ús termal.
Español: a) La temperatura del agua no excederá los 28°C, a excepción de las piscinas de uso termal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre contratación de personal.
Català: Aquesta compensació no s'aplica quan estigui establerta per altres conceptes.
Español: Esta compensación no se aplicará cuando venga establecida por otros conceptos.
Català: a) De l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats públiques en què participi de manera majoritària, directament o indirectament.
Español: a) De la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades públicas en que participe de manera mayoritaria, directamente o indirectamente.
Català: Confronta: davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, espai comunitari; fons, plaça de garatge número quaranta-vuit; i esquerra, plaça de garatge número cinquanta-vuit.
Español: LINDA: Frente, pasillo de uso común; derecha entrando, espacio comunitario; fondo, plaza de garaje número cuarenta y ocho; e izquierda, plaza de garaje número cincuenta y ocho.
Català: laboral o in itinere, permisos previstos al Conveni col·lectiu vigent
Español: laboral o in itinere, permisos contemplados en el Convenio colectivo vigente
Català: PO=2; PA=09018; Ajuntament de Borrassa; plaça Major, 1, 17770 Borrassà, Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vt.
Español: PO=2; PA=09018; Ayuntamiento de Borrassa; plaza Major, 1, 17770 Borrassá, Girona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Vt.
Català: És el treballador més gran de divuit anys encarregat d'executar les tasques per la realització de les quals cal especialment l'aportació d'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: RESOLUCIÓ ECO/810/2012, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ECO/810/2012, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Reus.
Català: a) Si les actuacions comporten la utilització d'un cabal d'aigua que actualment s'aboca al mar: 20 punts
Español: a) Si las actuaciones comportan la utilización de un caudal de agua que actualmente se asoma al mar: 20 puntos
Català: Són requisits perquè una explotació, el titular de la qual sigui una persona física en règim de titularitat única, pugui obtenir la consideració de prioritària, els següents:
Español: Son requisitos para que una explotación, cuyo titular sea una persona física en régimen de titularidad única, pueda obtener la consideración de prioritaria, los siguientes:
Català: Las treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència en el treball, que podran dividir en dos fracciones, la dona per seva voluntat, podrà substituir aquest dret por una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, la mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1466/2012, de 25 de juny, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes tensioactius als termes municipals de la Canonja i Vila-seca (exp. TA20110018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1466/2012, de 25 de junio, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos tensioactivos en los términos municipales de La Canonja y Vila-seca (exp. TA20110018).
Català: necessitats o característiques generals o específiques de cada
Español: con las necesidades o características generales o específicas de
Català: RESOLUCIÓ TRE/1143/2002, de 25 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, per a 2001-2003 (codi de conveni 1700601).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1143/2002, de 25 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, para 2001-2003 (código de convenio 1700601).
Català: Afavorir l'accés a la formació dels treballadors menys qualificats.
Español: Favorecer el acceso a la formación de los trabajadores/ras menos cualificados.
Català: Participa en els treballs de preparació de processos d'acreditació de competències relacionades amb la família professional dels serveis socioculturals i a la comunitat i en l'elaboració de materials i eines d'avaluació.
Español: Participa en los trabajos de preparación de procesos de acreditación de competencias relacionadas con la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad y en la elaboración de materiales y herramientas de evaluación.
Català: El personal que així ho sol·liciti, se li abonarà la mensualitat corresponen al mes de vacances a l'inici d'aquestes tenint l'abonament el concepte d'anticipació.
Español: El personal que así lo solicite, se le abonará la mensualidad correspondiente al mes de vacaciones al inicio de éstas, teniendo el abono el concepto de anticipo.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Cabal màxim instantani: 2 l/s.
Español: Caudal máximo instantáneo: 2 l/s.
Català: - Treure els residus de la producció i de la cadena de subministrament.
Español: - Quitar los residuos de la producción y de la cadena de suministro.
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobada por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP).
Català: convocatòria de l'any 1998 finalitzarà el dia 31 de maig de
Español: año 1998 finalizará el día 31 de mayo de 1999.
Català: Preu públic dels serveis de menjador i residència
Español: Precio público de los servicios de comedor y residencia
Català: També es podran redactar Estudis de Detall i Projectes de parcel·lació.
Español: También se podrán redactar Estudios de Detalle y Proyectos de parcelación.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establece esta Orden o les falta documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá el interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido en su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Es comunica al senyor Javier Llambrich Mates, amb NIF 47827140C que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Javier LLambrich Mates, con NIF 47827140C que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 489 Coneixements del sistema sanitari.
Español: 489 Conocimientos del sistema sanitario
Català: Utilització de la denominació d'advocat o advocada
Español: Utilización de la denominación de abogado o abogada
Català: Atès el que preveu l'article 11.f) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en relació amb la competència per aprovar les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts, el Consell de Direcció,
Español: Visto lo que prevee el artículo 11.f) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull, en relación con la competencia para aprobar las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas, el Consejo de Dirección,
Català: Addició d'un article, el 131-3, a la Llei 22/2010
Español: Adición de un artículo, el 131-3, a la Ley 22/2010
Català: Donar suport, l'ACCD, al Centre d'Informació i Documentació per al Desenvolupament de la Universitat de Lleida.
Español: Apoyar, por parte de la ACCD, al Centro de Información y Documentación para el Desarrollo de la Universidad de Lleida.
Català: La manera en què es realitzarà aquesta equiparació serà la següent:
Español: La manera en que se realizará esta equiparación será la siguiente:
Català: Les unitats d'audició i llenguatge (UAL) sense requisit de llenguatge de signes s'adjudicaran indistintament als sol·licitants d'audició i llenguatge (ALL) per les fases de confirmació a centre, elecció i, si escau, ofici.
Español: Las unidades de audición y lenguaje (UAL) sin requisito de lenguaje de signos se adjudicaran indistintamente a los solicitantes de audición y lenguaje (ALL) por las fases de confirmación a centro, elección y, si es corresponde, oficio.
Català: TERCER.- Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint dies (20), amb citació personal als titulars dels béns i drets afectats, que també es relacionen.
Español: TERCERO.- Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte (20) días, con citación personal a los titulares afectados que también se relacionan.
Català: Per a l'any 2001 i amb efectes de l'1 de gener, s'estableix un increment d'un 3,5% i d'un 3% per a l'any 2002 en tots els conceptes econòmics. Es garanteix, en tot cas, l'IPC de Catalunya des del mes en el qual aquest superi el percentatge pactat per als anys esmentats.
Español: Para 2001, con efectos desde el 1 de enero, se establece un incremento en todos los conceptos económicos del 3,5% y el 3% para el año 2002, garantizando en todo caso el IPC de Cataluña desde el mes en que este supere el porcentaje pactado para dichos años.
Català: On diu Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha de dir Servei d'Emprenedoria.
Español: Donde dice Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas debe decir Servicio de Emprendeduría.
Català: Dins l'àmbit de la zona d'influència de la parella d'àguila cuabarrada al barranc de les Gotelleres, cal:
Español: Dentro del ámbito de la zona de influencia de la pareja de águila perdicera en el barranco de Les Gotelleres:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante la horneada, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: El senyor Antoni Maria Claret Batista Viladrich cessa com a coordinador d'Anàlisi Estratègica del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 26 de desembre de 2006.
Español: El señor Antoni Maria Claret Batista Viladrich cesa como coordinador de Análisis Estratégico del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 26 de diciembre de 2006.
Català: Per tot això és molt important mantenir els camins existents per no envair terres de cultiu i provocar ocupacions addicionals.
Español: Por todo eso es muy importante mantener los caminos existentes para no invadir tierras de cultivo y provocar ocupaciones adicionales.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres o institucions afectats que en siguin; per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas cómo de trabajo, existentes en su entrada en vigor en cualquier de los centros o instituciones afectados que sean; por lo cual, estas y cualquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: 4.2 Correspon a la persona titular del Departament de Justícia convocar i resoldre la convocatòria de provisió del lloc de director/a de l'Institut.
Español: 4.2 Corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia convocar y resolver la convocatoria de provisión del puesto de director/a del Instituto.
Català: Cal potenciar l'ús de diferents formes de representació per comunicar allò que es vol expressar, a partir de la verbalització i, de manera progressiva, del llenguatge simbòlic.
Español: Es necesario potenciar el uso de varias formas de representación para comunicar lo que se quiere expresar, a partir de la verbalización y, de manera progresiva, del lenguaje simbólico.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: El desè, en nom i representació de la Fundació Antic Hospital de Vilafranca del Penedès, en virtut del Certificat de 27 de setembre de 2018, que recull l'aprovat en la sessió ordinària de 27 de juny de 2018 del Ple del Patronat de la Fundació Antic Hospital de Vilafranca del Penedès.
Español: El décimo, en nombre y representación de la Fundación Antic Hospital de Vilafranca del Penedès, en virtud del Certificado de 27 de septiembre de 2018, que recoge el aprobado en la sesión ordinaria de 27 de junio de 2018 del Pleno del Patronato de la Fundación Antic Hospital de Vilafranca del Penedès.
Català: Primer, registrar-se al joc Consumòpolis 7 (www.consumopolis.com) en la data i forma adequades (des del 10 d'octubre i fins el dia 5 de desembre de 2011) i que tots i cadascun dels membres de l'equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu.
Español: Primero, registrarse en el juego Consumópolis 7 (www.consumopolis.com) en la fecha y forma adecuadas (desde el 10 de octubre y hasta el día 5 de diciembre de 2011) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo.
Català: 14,99 euros (catorze euros amb noranta-nou cèntims) per pont Catalunya abans de les 10 hores de dos a cinc quilograms.
Español: 14,99 euros (catorce euros con noventa y nueve céntimos) por puente Catalunya antes de las 10 horas de dos a cinco kilogramos.
Català: Tramet a les unitats corresponents els documents d'entrada a la Direcció General.
Español: Envía a las unidades correspondientes los documentos de entrada a la Dirección General.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, de 25/04/2018, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta Oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, de 25/04/2018, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta Oficina pública y en el DOGC.
Català: Es deixarà un porxo en planta baixa, front a la Via Augusta amb una amplada de 2,50 m sense elements estructurals.
Español: Se dejará un porche en planta baja, frente a la Vía Augusta con una anchura de 2,50 m sin elementos estructurales.
Català: expressament als estatuts de l'entitat.
Español: constar expresamente en los estatutos de la entidad.
Català: Llista de propietaris:
Español: Lista de Propietarios:
Català: Documentació requerida a totes les tipologies:
Español: Documentación requerida a todas las tipologías:
Català: Quan per qualsevol causa la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants, es cobriran provisionalment pels col·legiats de més antiguitat llevat dels càrrecs de secretari i vicesecretari, que cobriran els col·legiats més nous.
Español: Cuando por cualquier causa la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, se cubrirán provisionalmente por los colegiados de más antigüedad excepto los cargos de secretario y vicesecretario, que cubrirán los colegiados más nuevos.
Català: Des de la data de convocatòria de les eleccions, ordinàries o extraordinàries, iniciarà les seves funcions en el Col·legi una junta electoral composta per cinc col·legiats com a membres titulars, que no podran ser candidats ni components de la Junta de Govern del Col·legi, dels quals un actuarà com a president i un altre, com a secretari.
Español: Desde la fecha de convocatoria de las elecciones, ordinarias o extraordinarias, iniciará sus funciones en el Colegio una junta electoral compuesta por cinco colegiados como miembros titulares, que no podrán ser candidatos ni componentes de la Junta de Gobierno del Colegio, de los cuales uno actuará como presidente y otro, como secretario.
Català: L'article 144, apartat 2, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'espais naturals, la competència exclusiva que, respectant allò que disposa l'article 149.1.23 de la Constitució, inclou, en tot cas, la regulació i la declaració de les figures de protecció, delimitació, planificació i gestió d'espais naturals i d'hàbitats protegits situats a Catalunya.
Español: El artículo 144, apartado 2, del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad, en materia de espacios naturales, la competencia exclusiva que, respetando lo que dispone el artículo 149.1.23 de la Constitución, incluye, en cualquier caso, la regulación y la declaración de las figuras de protección, delimitación, planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña.
Català: El pa protegit per la IGP Pa de Pagès Català és un pa tradicional, rodó, de crosta cruixent, molla tendra i alveolat gran, on com a mínim el format es realitza de forma manual.
Español: El pan protegido por la IGP Pa de Pagès Català es un pan tradicional, redondo, de corteza crujiente, miga tierna y alveolado grande, donde como mínimo el formato se realiza de forma manual.
Català: Finalitat: participació a la Fira de Frankfurt, Frankfurt.
Español: Finalidad: participación en la Feria del Libro de Frankfurt, Frankfurt.
Català: Es conserven els tancaments de fusta, canviant els vidres actuals per vidres climalit, i es pintarà de nou els paraments de façana.
Español: Se conservan los cierres de madera, cambiando los cristales actuales por cristales climalit, y se pintará de nuevo los menajes de fachada.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de que disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de este encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos.
Català: Amb l'objectiu de garantir la continuïtat del suport a aquestes activitats mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria;
Español: Con el objetivo de garantizar la continuidad del apoyo a estas actividades mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia;
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una que consistirá en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante dicho período, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: No és un deure inexcusable l'assistència a cerimònies o altres activitats que responguin a interessos particulars.
Español: No es un deber inexcusable la asistencia a ceremonias u otras actividades que respondan a intereses particulares.