BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Original del document normalitzat de transferència bancària per al pagament de la subvenció, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: d) Original del documento normalizado de transferencia bancaria para el pago de la subvención que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Comprovació relativa a microempresa o pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, i el Reial decret 1515/2007 de 16 de novembre:
Español: Comprobación relativa a microempresa o pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, y el Real decreto 1515/2007 de 16 de noviembre:
Català: Un cop ja unides les traces amb canalització de doble circuit, la traça resultant creuarà la nova rotonda de connexió dels carrers 6, A i l'Avinguda dels Ports d'Europa, des del extrem sud-oest a l'extrem nord-est, evitant la situació dels pilars de la possible prolongació de la línia L9 del Metro i creuarà la via asfaltada per a trànsit vial per tal d'entrar en direcció nord a la S.E. Zona Franca pels prismes habilitats a on finalitzarà en terminals interiors tipus GIS SF6.
Español: Una vez unidas las trazas con canalización de doble circuito, la traza resultante cruzará la nueva rotonda de conexión de las calles 6, A y la Avenida dels Ports d'Europa, desde el extremo suroeste al extremo noreste, evitando la situación de los pilares de la posible prolongación de la línea L9 del Metro y cruzará la vía asfaltada para tránsito vial para poder entrar en dirección norte a la S. E. Zona Franca por los prismas habilitados en donde finalizara en los terminales interiores tipo GIS SF6.
Català: Títol: Renovació total de l'abastament d'aigua a Corçà.
Español: Título: Renovación total del abastecimiento de agua a Corçà.
Català: Contracte de substitució.
Español: Contracto de sustitución.
Català: 14.3 Per poder reconèixer una obligació de pagament en la comptabilitat, s'han de complir els requisits següents:
Español: 14.3 Para poder reconocer una obligación de pago en la contabilidad, tienen que cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, en llocs reservats a aquesta categoria o serveis en comunitats autònomes, així mateix, a la categoria esmentada, i fins la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaria, categoría de entrada, en puestos reservados a esta categoría o servicios en comunidades autónomas, asimismo, en la categoría mencionada, y hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) En el cas de les persones jurídiques, còpia autèntica de l'escriptura pública o certificat del registre mercantil del seu nomenament com a representació legal o del poder suficient en els termes que estableix l'article 2, o bé fotocòpia d'aquests documents concordada per fedatari públic o per la secretaria de la cambra respectiva.
Español: c) En el caso de las personas jurídicas, copia auténtica de la escritura pública o certificado del registro mercantil de su nombramiento como representación legal o del poder suficiente en los términos que establece el artículo 2, o bien fotocopia de estos documentos concordada por fedatario público o por la secretaría de la cámara respectiva.
Català: .1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, als centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució i en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución y en los términos que se especifican.
Català: B) Antiguitat: per concepte d'antiguitat s'abona la quantitat de 3.000 pessetes per trienni.
Español: B) Antigüedad: Por concepto de antigüedad se abonará la cantidad de 3.000 pesetas por trienio.
Català: d) Els mèrits científics i tècnics del grup de recerca al qual s'integri i la seva participació en programes de doctorat.
Español: d) Los méritos científicos y técnicos del grupo de investigación al que se integre y su participación en programas de doctorado.
Català: Botigues i llocs on anar a comprar: roba aliments, etc.
Español: Tiendas y lugares donde ir a comprar: ropa, alimentos, etc.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promogut per Explotació Colomines, SCP (exp. L1 CS150256),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovido por Explotació Colomines, SCP (exp. L1 CS150256),
Català: b) Amarrament anual a les boies destinades a usuaris particulars:
Español: b) Amarre anual en las boyas destinadas a usuarios particulares:
Català: p) Donar de baixa els/les col·legiats que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: p) Dar de baja los/las colegiados que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: Sota aquesta estructura es disposarà un geotèxtil per evitar l'erosió.
Español: Bajo esta estructura se dispondrá un geotextil para evitar la erosión.
Català: En l'informe que ha emès Protecció Civil dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre, el 22 de juliol de 2014, s'informa que: “en resposta a la vostra petició d'informe sobre la memòria descriptiva de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del càmping L'Ametlla Village Platja al terme municipal de l'Ametlla de Mar, del qual s'ha pogut consultar el document ambiental, us comunico que no es considera una activitat o actuació que comporti un risc per a les persones, els béns o el medi ambient”.
Español: En el informe que ha emitido Protección Civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior a Les Terres de l'Ebre, el 22 de julio de 2014, se informa que: “en respuesta a su petición de informe sobre la memoria descriptiva de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del camping L'Ametlla Village Platja en el término municipal de L'Ametlla de Mar, del cual se ha podido consultar el documento ambiental, les comunico que no se considera una actividad o actuación que comporte un riesgo para las personas, los bienes o el medio ambiente”.
Català: A aquest efecte, ambdues parts acorden tractar l'aplicació del paràgraf anterior, segons els criteris i les declaracions generals previstos en la Llei esmentada, com també segons els articles d'aquest capítol.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior, en consonancia con los criterios y declaraciones generales previstas en la mencionada Ley, así como con el articulado de este capítulo.
Català: a) Les actuacions que es recullen al compromís genèric que s'adjunta com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Las actuaciones que se recogen en el compromiso genérico que se adjunta como anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.2 La finalitat de les infraestructures d'R+D ha de ser potenciar l'excel·lència científica i tecnològica mitjançant el suport a l'activitat de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, i facilitar els processos de valorització i transferència de coneixement.
Español: 1.2 La finalidad de las infraestructuras de I+D será potenciar la excelencia científica y tecnológica mediante el apoyo a la actividad de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, y facilitar los procesos de valorización y transferencia de conocimiento.
Català: Malgrat això, l'establiment disposa de mesures d'actuació en cas d'emergència, que han de preveure també aquesta contingència.
Español: A pesar de todo, el establecimiento dispone de medidas de actuación en caso de emergencia, que tienen que prever también esta contingencia.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, editorial, musical, audiovisual, de la cultura digital i de l'arquitectura, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y entidades de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, editorial, musical, audiovisual, de la cultura digital y de la arquitectura, en las siguientes modalidades:
Català: preveu l'article 33 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de
Español: con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 16/1997, de 24 de
Català: produït la circumstància.
Español: de producirse la circunstancia.
Català: j) Les empreses han de facilitar a cada persona a l'acabament de cada període de prestació de servei un certificat acreditatiu dels dies efectivament treballats durant el mateix.
Español: j) Las empresas han de facilitar a cada persona, a la finalización de cada período de prestación de servicio, un certificado acreditativo de los días efectivamente trabajados durante el mismo.
Català: Adaptació dels pesos relatius associats al GRD a la realitat de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP).
Español: Adaptación de los pesos relativos asociados al GRD a la realidad de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: Es requerirà que, com a mínim, un 70% dels punts de llum, a les zones interiors utilitzin làmpades d'eficiència energètica de classe B o superior, segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament europeu 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: Se requerirá que, como mínimo, un 70% de los puntos de luz, en las zonas interiores utilicen lámparas de eficiencia energética de clase B o superior, según con la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento europeo 874/2012, sobre etiquetado energético de lámparas eléctricas y de luminarias.
Català: Són beneficiàries d'aquest ajut les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual (46.951,80 euros) ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix a la base 12 de l'annex 1 d'aquesta ordre, i que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Son beneficiarias de esta ayuda las familias que no superen unos ingresos de siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual (46.951,80 euros) ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo 1 de esta Orden, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: En data 27 d'abril de 2000, l'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal a la sessió de 29 de febrer de 2000.
Español: En fecha 27 de abril de 2000, el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 29 de febrero de 2000.
Català: g) Tenir a disposició de l'Administració competent tota la documentació referida als animals emplaçats al nucli d'acord amb la legalitat vigent.
Español: g) Tener a disposición de la Administración competente toda la documentación referida a los animales emplazados en el núcleo de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: A efectes de sol·licitar l'oportuna autorització de l'article 14 del Codi de l'advocacia catalana, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud la mateixa documentació, llevat de l'acreditativa del pagament de la quota d'ingrés col·legial i l'adscripció al règim de previsió social corresponent.
Español: A efectos de solicitar la oportuna autorización del artículo 14 del Código de la abogacía catalana, tendrá que adjuntarse a la solicitud la misma documentación, excepto de la acreditativa del pago de la cuota de ingreso colegial y la adscripción en el régimen de previsión social correspondiente.
Català: Atès l'informe del Servei Territorial, segons el qual s'han complert les prescripcions esmentades, a excepció de la núm.2, sobre la qual l'Ajuntament argumenta que considera més adient mantenir l'alçada de PB+2;
Español: Visto el informe del Servicio Territorial, según el cual se han cumplido las prescripciones mencionadas, a excepción de la núm.2, sobre la que el Ayuntamiento argumenta que considera más conveniente mantener la altura de PB+2;
Català: c) Col·laborar amb el Servei de Recursos Marins en les actuacions d'inspecció quan es tracti de les activitats relacionades amb la pesca professional i l'aqüicultura.
Español: c) Colaborar con el Servicio de Recursos Marinos en las actuaciones de inspección cuando se trate de las actividades relacionadas con la pesca profesional y la acuicultura.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableixen els articles 14 i 15 d'aquesta Ordre.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en un único pago una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establecen los artículos 14 y 15 de la presente Orden.
Català: Aquestes circumstàncies són determinants en l'ocupabilitat del personal i fonamentalment en la concreció de jornada i la seva distribució.
Español: Estas circunstancias son determinantes en la ocupabilidad del personal y fundamentalmente en la concreción de jornada y su distribución.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya convoca el concurs següent:
Español: El Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña convoca el siguiente concurso:
Català: modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Incloure un annex de patrimoni arqueològic i arquitectònic signat per l'arqueòleg director de les intervencions realitzades tant en medi terrestre com subaqüàtic, amb el contingut especificat a l'informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural de 10 de maig de 2008.
Español: Incluir un anexo de patrimonio arqueológico y arquitectónico firmado por el arqueólogo director de las intervenciones realizadas tanto en medio terrestre como subacuáticos, con el contenido especificado en el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural de 10 de mayo de 2008.
Català: 2.2 Configuració d'origen de màquines de CNC:
Español: 2.2 Configuración de origen de máquinas de CNC:
Català: 9.1 Millora i conservació del medi físic.
Español: 9.1 Mejora y conservación del medio físico.
Català: A la cantonada del carrer Pirineus amb el passatge Pirineus, es proposa la construcció d'un edifici d'aparcament, amb les consideracions següents:
Español: En la esquina de la calle Pirineus con el pasaje Pirineus, se propone la construcción de un edificio de aparcamiento, con las siguientes consideraciones:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fersa Aventalia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del modificat projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Fersa Aventalia, SL, la autorización administrativa y la aprobación del modificado proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Projecte Catalunya amb Ucraïna.
Español: Proyecto Cataluña con Ucrania.
Català: construcció per guardar eines en cada unitat de zona.
Español: herramientas en cada unidad de zona.
Català: 17.1 L'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableix que la subvenció atorgada tindrà caràcter màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del pla de formació.
Español: 17.1 La Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establece que la subvención otorgada tendrá carácter máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del plan de formación.
Català: El joc de taula es podrà realitzar en qualsevol tipus de suport.
Español: El juego de mesa se podrá realizar en cualquier tipo de soporte.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: En data 29 de juliol de 2003 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 29 de julio de 2003 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: a) Una falta justificada d'assistència al treball esdevinguda cada trenta dies.
Español: a) Una falta justificada de asistencia al trabajo producida cada 30 días.
Català: - Substitució dels equips de les posicions Arties1 i Benos1, per equips híbrids blindats de barra simple.
Español: - Sustitución de los equipos de las posiciones Arties1 y Benos1, por equipos híbridos blindados de barra simple.
Català: —1 Ampliar els usos principals recollits en l'article 108 de la normativa urbanística afegint els següents pel que fa a la clau 7a: restauració, taller de reparació de vehicles i garatge d'aparcament.
Español: —1 Ampliar los usos principales recogidos en el artículo 108 de la normativa urbanística añadiendo los siguientes con respecto a la clave
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de novembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Haver-se constituït com a mínim l'any 2011 i haver iniciat la seva trajectòria en la producció d'espectacles teatrals com a mínim des de la temporada 2011/2012.
Español: a) Haberse constituido como mínimo el año 2011 y haber iniciado su trayectoria en la producción de espectáculos teatrales como mínimo desde la temporada 2011/2012.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Salvador de Guardiola
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola
Català: La sanció per les faltes lleus requerirà la comunicació per escrit al treballador, explicant el motiu de la sanció.
Español: La sanción por las faltas leves requerirá la comunicación por escrito al trabajador, explicando el motivo de la sanción.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DEL MERCAT DE LA BOQUERIA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DEL MERCADO DE LA BOQUERIA.
Català: Aquesta zona es diferencia en dos tipus, la d2-a on es protegeixen fonamentalment els cursos d'aigua i els passos d'animals i la d2-b on es protegeix la zona paisatgística o arbrada.
Español: Esta zona se diferencia en dos tipos, la d2-a donde se protegen fundamentalmente los cursos de agua y los pasos de animales y la d2-b donde se protegen la zona paisajística o arboleda.
Català: Els grups de treball han d'estar coordinats per un membre del Comitè.
Español: Los grupos de trabajo estarán coordinados por un miembro del Comité.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria VH-TERT-99).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria VH-TERT-99).
Català: greus i molt greus, segons la seva importància, transcendència i
Español: graves, según su importancia, trascendencia e intención.
Català: 5.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen i al web Tràmits gencat, web.gencat.cat/ca/tramits/.
Español: 5.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes pueden obtenerse en las dependencias que se indican y en la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/es/tramits/.