BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella de fet, sense cap mena de distinció.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja de hecho, sin ningún tipo de distinción.
Català: 21.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 21.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tienen que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tienen que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Poden sol·licitar l'habilitació per a la traducció o la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa, sense necessitat de superar les proves regulades en aquest Decret, les persones que posseeixin un títol oficial de grau en traducció i interpretació, o bé un títol de grau d'una altra especialitat acompanyat d'un postgrau en traducció o interpretació jurídiques, i que acreditin, per mitjà d'un certificat acadèmic de la universitat, que tenen la formació específica que estableix l'apartat 4 en el cas de l'habilitació per a la traducció jurada, i la que estableix l'apartat 5 en el cas de l'habilitació per a la interpretació jurada.
Español: Pueden solicitar la habilitación para la traducción o la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa, sin necesidad de superar las pruebas reguladas en este Decreto, las personas que posean un título oficial de grado en traducción e interpretación, o bien un título de grado de otra especialidad acompañado de un posgrado en traducción o interpretación jurídicas, y que acrediten, por medio de un certificado académico de la universidad, que tienen la formación específica establecida en el apartado 4 en el caso de la habilitación para la traducción jurada, y la que se establece en el apartado 5 en el caso de la habilitación para la interpretación jurada.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 7 de juny de 2017, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, amb un criteri d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada ordinària, per la contractació del servei de desbrossament de zones verdes del municipi de Torredembarra, contracte reservat a Centres Especials de Treball, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 7 de junio de 2017, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, con un único criterio de adjudicación, sujeto a regularización armonizada, la contratación del servicio de desbrozamiento de zonas verdes del municipio de Torredembarra, contrato reservado a Centros Especiales de Trabajo, así como la apertura de la licitación.
Català: Quan el risc d'accident o d'avaria fos greu, podrà ser considerada com falta molt greu.
Español: Cuando el riesgo de accidente o de avería fuera grave, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Per tal de minimitzar les emissions difuses:
Español: Con el fin de minimizar las emisiones difusas:
Català: a) Capital segons l'annex 2 (segons la categoria en data 31 de desembre de 1995).
Español: a) Capital según anexo 2 (según categoría al 31 de diciembre de 1995).
Català: - Actualitzar article 129 amb el nou reglament llei d'urbanisme.
Español: - Actualizar artículo 129 con el nuevo reglamento ley de urbanismo.
Català: L'àmbit d'aquesta Reserva Natural Parcial afecta, de manera exclusiva, el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: El ámbito de esta Reserva Natural Parcial afecta, de forma exclusiva, al término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: El Reial decret 1213/1997, de 18 de juliol, pel qual es regula el control de rendiments lleters per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura per a la reproducció, estableix, a l'article 9, un règim d'ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters, i les comunitats autònomes són les responsables de la seva resolució, tramitació i pagament.
Español: El Real decreto 1213/1997, de 18 de julio, por el que se regula el control de rendimientos lecheros para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura para la reproducción, establece, en su artículo 9, un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros, y las comunidades autónomas son las responsables de su resolución, tramitación y pago.
Català: El període de prova no pot excedir del següent temps segons la categoria professional:
Español: El período de prueba no podrá exceder del siguiente tiempo según la categoría profesional:
Català: urbanístics o territorials.
Español: urbanísticos o territoriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació inicial dels Estatuts de l'Agència de Desenvolupament del Ripollès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación inicial de los Estatutos de la Agencia de Desarrollo de El Ripollès.
Català: 79.3 En els casos previstos als apartats f) i g) i h), la direcció general competent en la matèria ha de notificar prèviament al propietari o propietària, llogater o llogatera o altres persones titulars de drets, amb una antelació de 15 dies, la resolució d'ocupar els terrenys necessaris, indicant la superfície i el termini previst, finalitat a què es destina i beneficiari de l'ocupació.
Español: 79.3 En los casos previstos en los apartados f), g) y h), la dirección general competente en la materia debe notificar previamente al propietario o propietaria, inquilino o inquilina u otras personas titulares de derechos, con una antelación de 15 días, la resolución de ocupar los terrenos necesarios, indicando la superficie y el plazo previsto, finalidad para la que se destina y beneficiario de la ocupación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4124/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor David Lizoain Bennett com a responsable d'Informació i Programes Estratègics.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4124/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor David Lizoain Bennett como responsable de Información y Programas Estratégicos.
Català: Formació Professional (programes d'acord amb les necessitats dels nous cicles a impartir i de l'actualització).
Español: Formación profesional (programas con arreglo a las necesidades de los nuevos ciclos a impartir y de la actualización).
Català: L'import dels ajuts es determinarà d'acord amb el sistema que el conseller o consellera d'Educació hagi establert, d'acord amb l'apartat 6 de l'article 1, per determinar l'equilibri econòmic en relació amb els contractes de menjador escolar.
Español: El importe de las ayudas se determinará de acuerdo con el sistema que el consejero o consejera de Educación haya establecido, de acuerdo con el apartado 6 del artículo 1, para determinar el equilibrio económico en relación con los contratos de comedor escolar.
Català: La falta de polidesa i netedat personal i d'uniformes i equips de manera ocasional.
Español: La falta de aseo y limpieza personal y de uniformes y equipos de manera ocasional.
Català: 4.1 L'import total dels treballs encarregats és de 431.236,84 € dels quals 356.394,08 € corresponen a serveis i 74.842,76 € corresponen a l'IVA.
Español: 4.1 El importe total de los trabajos encargados es de 431.236,84 € de los que 356.394,08 € corresponden a servicios y 74.842,76 € corresponden al IVA.
Català: b) Objecte: neteja periòdica de diferents dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per a l'any 2007.
Español: b) Objeto: limpieza periódica de diferentes dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, para el año 2007.
Català: 1.1 Cal que els plànols PR09, PR10 i PR11 reflecteixin la proposta d'ordenació i no el planejament vigent.
Español: 1.1 Es necesario que los planos PR09, PR10 y PR11 reflejen la propuesta de ordenación y no el planeamiento vigente.
Català: Organització de la feina i classificació professional
Español: Organización del trabajo y clasificación profesional
Català: 1.1 Projectes de planejament urbanístic.
Español: 1.1 Proyectos de planeamiento urbanístico.
Català: Objecte: obres per a la instal·lació de sistemes de control d'accés, protecció perimetral/detecció d'intrusió i vídeo-vigilància del dipòsit de Martorell.
Español: Objeto: obras para la instalación de sistemas de control de acceso, protección perimetral/detección de intrusión y vídeo-vigilancia del depósito de Martorell.
Català: Els departaments són unitats funcionals de les facultats i escoles que impulsen i fomenten l'estudi, la recerca, la transferència de coneixement, elaboren les programacions i guies de les assignatures, n'organitzen la docència i participen en l'organització de les activitats acadèmiques complementàries dels centres.
Español: Los departamentos son unidades funcionales de las facultades y escuelas que impulsan y fomentan el estudio, la investigación, la transferencia de conocimiento, elaboran las programaciones y guías de las asignaturas, organizan su docencia y participan en la organización de las actividades académicas complementarias de los centros.
Català: —3 Tot el professorat que ha disposat d'una destinació el curs 2009-2010 en un o més llocs de treball vacant hi continuarà destinat el curs 2010-2011 al/s mateix/os centre/s, excepte que en el lloc de treball on el professor/a ha estat destinat/ada es produeixi una reducció horària de més d'un terç de dedicació respecte el curs 2009-2010.
Español: —3 Todo el profesorado que ha tenido un destino el curso 2009-2010 en un puesto de trabajo vacante continuará destinado el curso 2010-2011 al/a los mismo/os centro/s, excepto que en el puesto de trabajo donde el profesor/a está destinado/a se produzca una reducción horaria de un tercio de dedicación respecto al curso 2009-2010.
Català: En el Servei Territorial no consta que s'hagin executat les obres a què estava obligat l'interessat per Resolució de data 30.1.1990, dictada en l'expedient sancionador damunt esmentat.
Español: En el Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a que estaba obligado el interesado por Resolución de fecha 30.1.1990, dictada en el expediente sancionador arriba indicado.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres al cos de serveis del mòdul 0 i al Centre de Cultures de l'Estudi General biblioteca universitària, campus de Cap Pont de la Universitat de Lleida (1a fase: estructura).
Español: a) Descripción del objeto: obras en el cuerpo de servicios del módulo 0 y en el Centro de Culturas del Estudio General biblioteca universitaria, campus de Cap Pont de la Universidad de Lleida (1ª fase: estructura).
Català: d) L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual per als vials i per a les franges perimetrals de seguretat (10 m) i bianual per a les franges de protecció (25 m) exigides, realitzant aquestes tasques fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: d) La actividad deberá disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales y para las franjas perimetrales de seguridad (10 m) y bianual por las franjas de protección (25 m) exigidas, realizando estas tareas fuera del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: Seguidament s'aborda el punt 2 de l'ordre del dia: "Error de criteri en l'aplicació per part de l'empresa Urbaser, SA de la data d'inici de l'abonament del 60% d'antiguitat.".
Español: Acto seguido se aborda el punto 2 del orden del día «error de criterio de aplicación por parte de la empresa Urbaser, SA en la fecha de inicio del abono del 60% de antigüedad».
Català: El finançament s'eleva a 38.651.582,41 euros, segons el desglossament següent:
Español: La financiación se eleva a 38.651.582,41 euros, según el desglose siguiente:
Català: El director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: El director del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: El traçat de la línia elèctrica objecte del Projecte discorre majoritàriament per terrenys forestals amb orografia muntanyosa que travessa, en un tram d'uns 80 m de longitud, l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 Riberes de l'Alt Ter.
Español: El trazado de la línea eléctrica objeto del Proyecto discurre mayoritariamente por terrenos forestales con orografía montañosa que atraviesa, en un tramo de unos 80 m de longitud, el espacio del PEIN y de la red Natura 2000 Riberas de El Alt Ter.
Català: col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 1999
Català: Substituir l'epígraf segon de la part dispositiva de la Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de 17 d'agost de 2018, per l'epígraf següent:
Español: Sustituir el epígrafe segundo de la parte dispositiva de la Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de 17 de agosto de 2018, por el epígrafe siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (99/29-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de la oferta pública de empleo (99/29-s).
Català: h) Gestionar la vigència dels certificats digitals.
Español: h) Gestionar la vigencia de los certificados digitales.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu
Español: nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT, (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio del que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: Sèrie documental: expedients de facturació de serveis sanitaris a mútues.
Español: Serie documental: expedientes de facturación de servicios sanitarios a mutuas.
Català: 30.2 En casos determinats, el Consell Regulador podrà fer excepcions al que assenyala l'apartat anterior, mitjançant un estudi previ, sempre que l'embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota vigilància directa del Consell Regulador.
Español: 30.2 En casos determinados, el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior, mediante un estudio previo, siempre que el embotellado no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo vigilancia directa del Consejo Regulador.
Català: Només els cossos de garatge podran ultrapassar aquesta línia i avançar fins a la línia de carrer.
Español: Solo los cuerpos de garaje podrán sobrepasar esta línea y avanzar hasta la línea de calle.
Català: La relació entre el personal laboral l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres es regirà amb caràcter preferent per l'estipulat en el present Conveni, i en tot allò que no estigui previst en aquest Conveni s'aplicaran les disposicions contingudes en el Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, mitjançant el qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general d'aplicació, en aquest ordre.
Español: La relación entre el personal laboral y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres se regirá con carácter preferente por lo estipulado en el presente Convenio, y en todo aquello que no esté previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones contenidas en el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, mediante el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general de aplicación, en este orden.
Català: Subministrament i implantació d'un nou sistema de còpies de seguretat multinivell.
Español: Suministro e implantación de un nuevo sistema de copias de seguridad multinivel.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Puig-reig, C/Pau Casals, 1, el dia 29 de juliol de 2020, de 11 a 12 hores per a la finca detallada a l'annex.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Puig-reig, C/Pau Casals, 1, el día 29 de julio de 2020, de 11 a 12 horas para la finca detallada en el anexo.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1655/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització (DOGC núm. 8178 de 16.07.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1655/2020, de 8 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización (DOGC núm. 8178 de 16.07.2020).
Català: En relació amb el paràgraf anterior, i pel que fa al reconeixement i la promoció de l'esportivitat, es podran dur a terme actuacions programades pel CCE i pel Grup de Treball d'Ètica i Valors en l'Esport Català (EVEC) a fi de promoure actituds de joc net tant entre els escolars i familiars com entre els tècnics.
Español: En relación con el párrafo anterior, y en lo que concierne al reconocimiento y la promoción de la deportividad, podrán llevarse a término actuaciones programadas por el CCE y por el Grupo de Trabajo de Ética y Valores en el Deporte Catalán (EVEC) con el fin de promover actitudes de juego limpio tanto entre los escolares y familiares como entre los técnicos.
Català: Ús compatible: aparcament.
Español: Uso compatible: aparcamiento.
Català: c) L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, en els termes que preveu aquest Decret.
Español: c) La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, en los términos que prevé este Decreto.
Català: EDICTE de 18 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Vistes aquestes modificacions i atenent un principi de seguretat jurídica i claredat, s'ha proposat l'aprovació d'uns nous Estatuts.
Español: A la vista de estas modificaciones y atendiendo a un principio de seguridad jurídica y claridad, se ha propuesto la aprobación de unos nuevos Estatutos.
Català: .Una vegada avaluades les sol·licituds, l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2 ha d'emetre informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: .Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano colegiado previsto en la base 7.2 debe emitir informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: La modificació defineix un règim especial "Àrea de regulació d'activitats existents" (clau Ae) per reconèixer les activitats existents legalment implantades, amb dues subclaus:
Español: La modificación define un régimen especial "Área de regulación de actividades existentes" (clave Ae) para reconocer las actividades existentes legalmente implantadas, con dos subclaves:
Català: 2.2 Conducció o participació en la conducció de grups o clients/usuaris en bicicleta:
Español: 2.2 Conducción o participación en la conducción de grupos o clientes/usuarios en bicicleta:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de desembre de 2002 a les 13 hores al Departament de Justícia i Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 23 de diciembre de 2002 a las 13 horas en el Departamento de Justicia e Interior, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: a) Els òrgans de govern i d'administració.
Español: a) Los órganos de gobierno y de administración.
Català: De les reunions de l'Assemblea -Ordinària i Extraordinària-, se n'ha d'estendre l'acta corresponent, en la qual, de forma abreujada, han de constar les intervencions fetes, els assumptes tractats, els acords adoptats i, si s'aproven, les condicions de llur execució.
Español: De las reuniones de la Asamblea -Ordinaria y Extraordinaria-, se extenderá el acta correspondiente, en la cual, de forma abreviada, tienen que constar las intervenciones hechas, los asuntos tratados, los acuerdos adoptados y, si se aprueban, las condiciones de su ejecución.
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la direcció de la corporació i dels representants dels treballadors, i ambdós, conjuntament, hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente lo podrán poner inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores, y ambos, conjuntamente, deberán de pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas oportunas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: 2.4 Relaciona les normes d'ordre i de neteja amb els factors de risc.
Español: 2.4 Relaciona las normas de orden y de limpieza con los factores de riesgo.
Català: L'explotació ramadera Granja La Ribera, amb marca oficial 272 DE, disposa de llicència ambiental per a una activitat porcina d'engreix amb una capacitat de 1.770 porcs d'enceball (20-100 kg) i presenta un projecte d'ampliació de l'explotació fins a 2.500 porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera Granja La Ribera, con marca oficial 272 DE, dispone de licencia ambiental para una actividad porcina de engorde con una capacidad de 1.770 cerdos de cebo (20-100 kg) y presenta un proyecto de ampliación de la explotación hasta 2.500 cerdos de engorde.
Català: El cercle cooperatiu desenvolupa, en el marc del pla de treball de l'ateneu cooperatiu, un seguit d'actuacions coordinades i complementàries amb l'ateneu cooperatiu del seu àmbit territorial.
Español: El círculo cooperativo desarrolla, en el marco del plan de trabajo del ateneo cooperativo, una serie de actuaciones coordinadas y complementarias con el ateneo cooperativo de su ámbito territorial.
Català: Ensenyaments de formació professional, segon grau, branca agrària, especialitats jardineria, viticultura i enotècnia, i explotació agropecuària.
Español: Enseñanzas de formación profesional, segundo grado, rama agraria, especialidades jardinería, viticultura y enotecnia y explotación agropecuaria.