BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 La resolució d'atorgament dels ajuts es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 5.7 La resolución de otorgamiento de las ayudas se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que per tant consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta facin el Govern de l'Estat i els governs autonòmics, i es publiquin en els butlletins oficials corresponents.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por tanto constan en las convocatorias que simultáneamente a ésta hagan el Gobierno del Estado y los gobiernos autonómicos, y se publiquen en los boletines oficiales correspondientes.
Català: Habitatge unifamiliar: És l'edifici destinat a un sol habitatge i situat en una parcel·la independent, situat aïllat o agrupat horitzontalment, que té accés independent i exclusiu des de l'espai públic.
Español: Vivienda unifamiliar: es el edificio destinado a una sola vivienda y situado en una parcela independiente, situado aislado o agrupado horizontalmente, que tiene acceso independiente y exclusivo desde el espacio público.
Català: 4.1 Requisits comuns a les quatre dimensions:
Español: 4.1 Requisitos comunes a las cuatro dimensiones:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa específic de nuclis agregats (NA), l'import de 17.226,31 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/49, titulada Urbanització de l'entorn de l'església de Sant Genís d'Orriols, 1a fase, que l'Ajuntament de Bàscara (Alt Empordà) té inclosa en el Pla de l'any 2002, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa específico de núcleos agregados (NA), el importe de 17.226,31 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/49, titulada Urbanización del entorno de la iglesia de Sant Genís d'Orriols, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Bàscara (Alt Empordà) tiene incluida en el Plan del año 2002, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: La seva quantia és equivalent a 30 dies de salari base, plus de conveni i antiguitat o plus de vinculació, si s'escau. Es fan efectives, respectivament, durant la primera quinzena dels mesos de març, juliol i desembre.
Español: Su cuantía será el equivalente a 30 días de salario base, plus convenio y antigüedad o plus de vinculación, en su caso, que se harán efectivas, respectivamente, durante la primera quincena de los meses de marzo, julio y diciembre.
Català: Així, la poca fiabilitat tècnica del sistema de captació amb drens i el fet que la instal·lació de la estació de bombament corresponent a l'interior de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), a la zona de Carabiners, tal com estava previst, no era adequada des del punt de vista ambiental —per la freqüentació a què donarien lloc en el futur el seu manteniment i explotació (sorolls, personal, maquinària, etc.)— han motivat traslladar l'estació de bombament prevista a la zona de l'antic càmping Cala Gogó, en concret, a una zona destinada en el futur a serveis tècnics segons el Pla especial de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Así, la poca fiabilidad técnica del sistema de captación mediante drenes y el hecho de que la instalación de la estación de bombeo correspondiente al interior de la zona de especial protección para las aves (ZEPA), en la zona de Carabiners, tal y como estaba prevista, no resultase adecuada desde un punto de vista ambiental —por la frecuentación a que darían lugar en el futuro su mantenimiento y explotación (ruidos, personal, maquinaria, etc.)— han motivado el traslado de la estación de bombeo prevista en la zona del antiguo camping Cala Gogó, en concreto, a una zona destinada en el futuro a servicios técnicos según el Plan especial del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: f) Informar de les normes tècniques i les seves modificacions als operadors inscrits als quals presten els seus serveis.
Español: f) Informar de las normas técnicas y sus modificaciones a los operadores inscritos a los que prestan sus servicios.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les obres d'ampliació, conservació, millora i reforma dels edificis existents en el sòl no urbanitzable, així com les noves construccions a ubicar-hi, s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Las obras de ampliación, conservación, mejora y reforma de los edificios existentes en el suelo no urbanizable, así como las nuevas construcciones a ubicar, se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: Fa referència a la forma d'organització i funcionament de la comunitat.
Español: Se refiere a la forma de organización y el funcionamiento de la comunidad.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants i contra aquestes es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra las mismas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Ordres de reparació.
Español: Ordenes de reparación.
Català: Àrea d'actuació: prevenció de riscos laborals
Español: Área de actuación: prevención de riesgos laborales
Català: f) La representació i la comunicació externa del conjunt de centres i institucions del Parc, sempre que aquestes actuacions comportin un valor afegit a les capacitats o les necessitats pròpies de cada centre o institució participant.
Español: f) La representación y comunicación externa del conjunto de centros e instituciones del Parque, siempre que estas actuaciones supongan un valor añadido a las capacidades o necesidades propias de cada centro o institución participante.
Català: Caporals i sergents: 1.500 pessetes per dia efectiu de treball.
Español: Cabos y sargentos, por día efectivo de trabajo, 1.500 pesetas.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa que preveu el punt 3.5 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.La Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa que prevé el punto 3.5 de la convocatoria deberán efectuar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.La Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la indicada entidad.
Català: L'empresari també contreu l'obligació d'oferir novament una ocupació al treballador/a si les causes de paralització de l'obra han desaparegut.
Español: El empresario también contrae la obligación de ofrecer nuevamente una ocupación al trabajador/ra si las causas de paralización de la obra han desaparecido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: adreça professional, telèfon professional i adreça electrònica professional.
Español: Datos académicos, profesionales y de empleo: dirección profesional, teléfono profesional y dirección electrónica profesional.
Català: Els empleats que s'incorporen al servei militar o que inicien la prestació social substitutòria causen baixa de manera transitòria fins que ingressin novament a l'empresa.
Español: Los empleados que se incorporen al servicio militar o inicien la prestación social sustitutoria, causarán baja de forma transitoria hasta su nuevo ingreso en la empresa.
Català: c) Alumnes amb altes capacitats i alt interès per l'aprenentatge.
Español: c) Alumnos con altas capacidades y alto interés por el aprendizaje.
Català: D'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6017, d'1.11.2011, i al BOE núm. 294, de 7.12.2011.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6017, de 1.11.2011, y en el BOE núm. 294, de 7.12.2011.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de gestió de serveis (exp. 06SP0003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de gestión de servicios (exp. 06SP0003).
Català: L'obra arquitectònica de Domènech i Montaner no es limita als plànols generals de les edificacions, sinó que abasta la globalitat del projecte i té cura de tots i cadascun dels detalls que configuren el seu entorn.
Español: La obra arquitectónica de Domènech i Montaner no se limita a los planos generales de las edificaciones, sino que abarca la globalidad del proyecto y cuida de todos y cada uno de los detalles que configuran su entorno.
Català: b) Exempcions pel caràcter social del subjecte, l'aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el previ reconeixement del caràcter social, per part de l'Administració Tributària.
Español: b) Exenciones por el carácter social del sujeto, cuya aplicabilidad no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social, por parte de la Administración Tributaria.
Català: d) Per al subministrament del mes de maig, la jaqueta ha de ser substituïda per 1 camisa de màniga curta.
Español: d) Para el suministro del mes de mayo, la chaqueta será sustituida por 1 camisa de manga corta.
Català: El delegat del personal funcionari tindrà totes les competències regulades, arran del seu càrrec, en la legislació sobre òrgans de representació a les administracions públiques.
Español: El delegado del personal funcionario tendrá todas las competencias reguladas, a raíz de su cargo, en la legislación sobre órganos de representación en las administraciones públicas.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel/per la màxim/a responsable de política lingüística de l'entitat beneficiària, on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases que regulen aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el/la máximo/a responsable de política lingüística de la entidad beneficiaria, en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Comercial: són permesos els establiments dedicats a la venda de maquinària, material de transport i elements auxiliars de la indústria i els comerços a l'engròs.
Español: Comercial: están permitidos los establecimientos dedicados a venta de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares de la industria y los comercios al por mayor.
Català: Es consideren a aquest efecte els límits següents: que el total de dies de vacances que cal gaudir no superi els dies de vacances que s'estableixen amb caràcter general; que els dies addicionals que cal efectuar no superin els dies de durada de la incapacitat laboral transitòria i que s'efectuïn dins de l'any natural en què es produeixi l'internament.
Español: Que el total de días de vacaciones a disfrutar no supere los días de vacaciones establecidos con carácter general
Català: El manteniment actualitzat i l'arxivament de la documentació
Español: El mantenimiento actualizado y el archivo de la documentación
Català: La subvenció es meritarà de la forma, en la quantia i els límits que estableix l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol de 2007.
Español: La subvención se devengará de la forma, en la cuantía y los límites establecidos a la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio de 2007.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç, en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre d'aquesta llei, en:
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz, en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de esta ley, en:
Català: Detectar la pèrdua de potència durant els mecanitzats i informar-ne el supervisor.
Español: Detectar pérdida de potencia durante los mecanizados e informar al supervisor.
Català: DECRET 43/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Ignasi Genovès i Avellana director general de Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 43/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Ignasi Genovès i Avellana director general de Medios de Comunicación.
Català: especialitat en explotacions forestals
Español: especialidad en explotaciones forestales
Català: Coneixement de les escoles organístiques més importants.
Español: Conocimiento de las escuelas organísticas más importantes.
Català: RESERVES SÒL PÚBLIC Viari 10%
Español: RESERVAS SUELO PÚBLICO Viario 10%
Català: d) A la normativa s'ha d'incorporar que: d'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç de data 5 de juliol de 2001, pel que fa al creixement en format de mitjans i grans establiments comercials, caldrà atenir-se a allò que determini el PTSEC 2001-2004.
Español: d) En la normativa debe incorporarse que: de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio de fecha 5 de julio de 2001, respecto al crecimiento en formato de medianos y grandes establecimientos comerciales, será necesario atenerse a lo que determine el PTSEC 2001-2004.
Català: Per la Resolució JUS/806/2011, de 31 de març, es va nomenar el senyor Ignasi Fargas Valero, personal eventual del Departament de Justícia, com a assessor de Planificació d'Informàtica Judicial (DOGC núm. 5851, de 4.4.2011).
Español: Por la Resolución JUS/806/2011, de 31 de marzo, se nombró al señor Ignasi Fargas Valero, personal eventual del Departamento de Justícia, como asesor de Planificación de Informática Judicial (DOGC núm. 5851, de 4.4.2011).
Català: Tenen dret per elegir torn els treballadors/ores que cursin, amb regularitat, estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Tendrán derecho para elegir turno los trabajadores/ras que cursen, con regularidad, estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les persones integrants de la llista se les pot tornar a cridar sempre i quan no suposin dos contractes per punta de feina seguits, o el contracte no suposi sobrepassar el període legal establert per esdevenir indefinit no fix.
Español: Las personas integrantes de la lista se las puede volver a gritar siempre y cuando no supongan dos contratos por punta de trabajo seguidos, o el contrato no suponga sobrepasar el periodo legal establecido para acontecer indefinido no fijo.
Català: És extraordinària la que és convocada per la Junta de Govern, per iniciativa pròpia, a instància del degà o perquè ho ha sol·licitat, en un escrit adreçat al degà, com a mínim una tercera part dels col·legiats (en exercici o no), els quals han d'expressar les proposicions que s'hauran de sotmetre a discussió.
Español: Será Extraordinaria la que sea convocada por la Junta de Gobierno, por propia iniciativa, a iniciativa del decano/a o por haberlo solicitado, en escrito dirigido al decano/a, como mínimo una tercera parte de los colegiados (en ejercicio o no), los cuales deberán expresar las proposiciones que se deberán someter a discusión.
Català: CONTIGU: front, est, avinguda Europa, fons oest, dreta entrant, nord i esquerra, sud, resta de finca matriu de la qual prové.
Español: LINDANTE: frente, Este, Avenida Europa, fondo Oeste, derecha entrando, Norte e izquierda, Sur, resto de finca matriz de la cual procede.
Català: Ha estat enviada en missió especial en casos de grans catàstrofes per ajudar a identificar víctimes, tasca que ha dut a terme combinant el rigor tècnic amb la qualitat humana.
Español: Ha sido enviada en misión especial en casos de grandes catástrofes para ayudar a identificar víctimas, tarea que ha llevado a cabo combinando el rigor técnico con la calidad humana.
Català: Ajuntament d'Olèrdola, avinguda de Catalunya, 12, 08734 Olèrdola.
Español: Ayuntamiento de Olèrdola, avenida de Catalunya, 12, 08734 Olèrdola.
Català: k) Altres funcions que li puguin ser encomanades.
Español: k) Otras funciones que le puedan ser encomendadas.
Català: S'inclouran en el compte de compensació les diferències d'ingressos de peatge que es derivin dels descomptes aprovats pel Decret esmentat (ECO, VAO i recurrència) que la concessionària realitzi en cada exercici als usuaris, d'acord amb el sistema de càlcul establert a l'article 4 de l'esmentat Decret.
Español: Se incluirán en la cuenta de compensación las diferencias de ingresos de peaje que se deriven de los descuentos aprobados por el Decreto mencionado (ECO, VAO y recurrencia) que la concesionaria realice en cada ejercicio a los usuarios, de acuerdo con el sistema de cálculo establecido en el artículo 4 del mencionado Decreto.
Català: La realització de recs periòdics per controlar l'emissió de pols als camins i les zones de trànsit de maquinària durant l'execució de l'obra, així com altres mesures preventives;
Español: La realización de riegos periódicos para el control de la emisión de polvo en caminos y zonas de tráfico de maquinaria durante la ejecución de la obra, así como otras medidas preventivas;
Català: i aquells de condicionament o de manteniment provisional per engegar uns locals
Español: los de acondicionamiento o mantenimiento provisional para la puesta en marcha
Català: documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de
Español: documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano
Català: i) Declaració de recintes amb producte vinya: s'ha d'indicar la varietat i l'any de plantació.
Español: i) Declaración de recintos con producto vid: se indicará la variedad y el año de plantación.
Català: En el supòsit que, tot i aplicar les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existeixi lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, a pesar de aplicar las reglas señaladas en el párrafo anterior, no exista puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Interpretar l'estructura i el funcionament bàsic dels sistemes i els equips de producció de calor, aire, fred, tractament i conducció d'aigua, i distribució i utilització d'energia.
Español: Interpretar la estructura y funcionamiento básico de los sistemas y equipos de producción de calor, aire, frío, tratamiento y conducción de agua, y distribución y utilización de energía.
Català: Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i n'haurà de signar i trametre la resolució el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación antes citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y deberá firmar y tramitar la resolución el/la directora/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: En cas que la convocatòria prevegi més d'un termini de presentació de sol·licituds, el termini es comptarà a partir del primer dia de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que la convocatoria prevea más de un plazo de presentación de solicitudes, el plazo se contará a partir del primer día de presentación de solicitudes.
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, juntament amb la declaració jurada o promesa i la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat a què fa referència la base 2.5, en els llocs i en el termini que preveuen les bases en els apartats 2.2 i 2.3.
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, junto con la declaración jurada o promesa y la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad a que hace referencia la base 2.5, en los lugares y en el plazo que prevén las bases en los apartados 2.2 y 2.3.