BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las siguientes disposiciones: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: b) Justificació acadèmica respecte dels objectius docents i de les línies de recerca.
Español: b) Justificación académica respecto de los objetivos docentes y de las líneas de investigación.
Català: mesos i extraordinàriament a petició de qualsevol de les parts.
Español: carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes.
Català: Cànon de conservació: 1,6708 euros/abonat/trimestre (278 ptes./abonat/trimestre).
Español: Cánon de conservación: (1,6708 euros/abonado/trimestre) 278 ptas./abonado/trimestre.
Català: g) Els ingressos procedents de la imposició de sancions administratives en matèria de transport de persones.
Español: g) Los ingresos procedentes de la imposición de sanciones administrativas en materia de transporte de personas.
Català: En tot allò que no estigui modificat pel text del present Conveni, per a l'any 2006 s'aplicaran les taules salarials vigents a data d'avui, 20 de desembre de 2006, que per còpia s'adjunten.
Español: En todo aquello que no esté modificado por el texto del presente Convenio, para el año 2006 se aplicarán las tablas salariales vigentes en fecha de hoy, 20 de diciembre de 2006, que por copia se adjuntan.
Català: La línia s'iniciarà a les posicions GIS de la subestació Maragall per espais habilitats fins sortir a l'exterior.
Español: La línea se iniciará en las posiciones GIS de la subestación Maragall por espacios habilitados hasta salir al exterior.
Català: --33 Universitat Politècnica de Catalunya, UPC: el 31 de
Español: --33 Universidad Politécnica de Cataluña, UPC: el 31
Català: Es considera qualificació negativa l'insuficient; les altres es consideren totes positives.
Español: Se considera calificación negativa la insuficiente; las otras se consideran todas positivas.
Català: 14.4 Si un acord del consell comarcal afecta de manera molt especial un municipi o més, el president, per iniciativa pròpia o a proposta del ple, ha de convocar els alcaldes dels municipis afectats perquè puguin participar, amb veu però sense vot, en el debat de la sessió plenària en què sigui tractat aquell acord.
Español: 14.4 Si un acuerdo del consejo comarcal afecta de manera muy especial a un municipio o más, el presidente, por iniciativa propia o a propuesta del pleno, tiene que convocar a los alcaldes de los municipios afectados para que puedan participar, con voz pero sin voto, en el debate de la sesión plenaria en que sea tratado aquel acuerdo.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i vistes la sol·licitud presentada per Túnel del Cadí, SAC, i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y vistas la solicitud presentada por Túnel del Cadí, SAC, y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas,
Català: És interès de la Universitat Autònoma de Barcelona que l'Institut esmentat esdevingui Institut Universitari de Recerca.
Español: Es de interés de la Universidad Autónoma de Barcelona que dicho Instituto se convierta en Instituto Universitario de Investigación.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998 de 7 d'octubre; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, i les seves ITC-MIG; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, que aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998 de 7 de octubre; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, y sus ITC-MIG; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, que aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: La durada màxima de la jornada de treball ordinària anual és de 1.804 hores de treball efectiu.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.804 horas de trabajo efectivo.
Català: Elaboració, actualització o revisió i implantació de plans de protecció civil.
Español: Elaboración, actualización o revisión e implantación de planes de protección civil.
Català: Administrar els béns de totes classes i els fons del Col·legi, amb facultat d'adquirir i alienar béns mobles i contractar serveis, dins els límits pressupostaris.
Español: Administrar los bienes de todas clases y los fondos del Colegio, con facultad de adquirir y enajenar bienes muebles y contratar servicios, dentro de los límites presupuestarios.
Català: El desenvolupament del polígon comportarà la cessió i l'execució de la vialitat grafiada als plànols normatius.
Español: El desarrollo del polígono comportará la cesión y la ejecución de la vialidad grafiada en los planes normativos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'unes bases.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de unas bases.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: - Estudi paisatgístic.
Español: - Estudio paisajístico.
Català: EDICTE sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre publicación de la oferta pública de ocupación para el año 2019.
Català: Serà obligatòria la viabilitat de la lliure circulació al voltant de l'edificació pavimentant-se adequadament els llocs d'accés i de pas.
Español: Será obligatoria la viabilidad de la libre circulación en torno a la edificación pavimentándose adecuadamente los lugares de acceso y de paso.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Linyola han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Linyola han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Direcció General del Medi Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, o finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, o finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Els membres advocats hauran de separar-se de l'agrupació en règim de col·laboració multiprofessional quan qualsevol dels seus integrants incompleixi les normes sobre prohibicions, incompatibilitats o deontologia pròpies de l'advocacia.
Español: Los miembros abogados tendrán que separarse de la agrupación en régimen de colaboración multiprofesional cuando cualquiera de sus integrantes incumpla las normas sobre prohibiciones, incompatibilidades o deontología propias de la abogacía.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, modificat pel Decret 91/2013 de 29 de gener, i pel Decret 63/2015 de 28 d'abril; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, modificada por el Decreto 91/2013 de 29 de enero, y por el Decreto 63/2015 de 28 de abril; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: b) Objecte: servei de vigilància i seguretat del Museu d'Història de Catalunya.
Español: b) Objeto: servicio de vigilancia del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Les places de funiculars de Montserrat que actualment es contracten a temps parcial a raó del 75% d'ocupació sense flexibilitat, passaran a tenir les mateixes condicions contractuals que les del Cremallera de Montserrat, és a dir mínim el 70% amb distribució irregular de la jornada i realització d'activitats en funiculars i Cremallera, a excepció de tasques de circulació del Cremallera.
Español: Las plazas de funiculares de Montserrat que actualmente se contratan a tiempo parcial a razón del 75% de ocupación sin flexibilidad, pasarán a tener las mismas condiciones contractuales que las del Cremallera de Montserrat, es decir mínimo el 70% con distribución irregular de la jornada y realización de actividades en funiculares y Cremallera, a excepción de tareas de circulación del Cremallera.
Català: Un cop dret pot continuar cap a la següent estació.
Español: Una vez en pie puede continuar hacia la siguiente estación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'Ensenyament privat per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la Enseñanza privada para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La realitzarà el jurat qualificador a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará el jurado calificador a la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Els mètodes de conservació de mostres.
Español: Los métodos de conservación de muestras.
Català: Dotzena.- Confidencialitat.
Español: Duodécima.- Confidencialidad
Català: L'extensió de la memòria serà d'entre 10 i 15 pàgines, que hauran de ser necessàriament numerades i signades, impreses mitjançant processador de textos Word, amb estil de lletra Tahoma, mida de la font de la lletra 12, marges horitzontals i verticals de 2 centímetres, interlineat senzill i text sense sagnar.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas, que deberán estar necesariamente numeradas y firmadas, imprimidas mediante procesador de textos Word, con estilo de letra Tahoma, tamaño de la fuente de la letra 12, márgenes horizontales y verticales de 2 centímetros, interlineado sencillo y el texto sin sangrar.
Català: b) Expedir mandarines i clementines de varietats diferents de les autoritzades o mandarines i clementines desqualificades.
Español: b) Expedir mandarinas y clementinas de variedades diferentes de las
Català: 35.3 L'Àrea General té atribuïdes les funcions següents:
Español: 35.3 El Área General tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: 1.9 - Quanta a la fitxa 32 Mas Viola, caldrà que es justifiqui la necessitat de la seva recuperació i que reuneix els mínims requisits assenyalats per les ruïnes susceptibles de recuperació que s'assenyalen en el document de “Directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals” elaborat per la Direcció General d'Urbanisme i l'ACM.
Español: 1.9 - En cuanto a la ficha 32 Mas Viola, será preciso que se justifique la necesidad de su recuperación y que reúne los mínimos requisitos señalados para las ruinas susceptibles de recuperación que se señalan en el documento de “Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales” elaborado por la Dirección General de Urbanismo y el ACM.
Català: Fotocòpia del títol.
Español: Fotocopia del título.
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer en un termini màxim de sis mesos a partir de l'exhauriment del termini de presentació de les candidatures.
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en un plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las candidaturas.
Català: Títol/Referència: Pròrroga del contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia per a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Prórroga del contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya para la financiación de la Red de Referencia de R+D+I en Materiales Avanzados para la Energía para el año 2014.
Català: Mòdul de pagament mensual
Español: Módulo de pago mensual
Català: En qualsevol cas, ho ha de fer constar en el seu full de treball i maneig de la matèria primera.
Español: En cualquier caso, hará constar en su hoja de trabajo y manejo de la materia primera.
Català: Lloc d'execució: el Baix Llobregat.
Español: Lugar de ejecución: El Baix Llobregat.
Català: 2.3 Les bases reguladores es composen per les determinacions comunes a tots els programes o les línies d'ajut (annex 1) i les específiques pròpies de cadascuna de les línies, denominades bases de programa (annex 2).
Español: 2.3 Las bases reguladoras se componen para las determinaciones comunes a todos los programas o las líneas de ayuda (anexo 1) y las específicas propias de cada una de las líneas, denominadas bases de programa (anexo 2).
Català: mes de desembre.
Español: quincena del mes de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/597/2002, de 8 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2002 (codi Z03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/597/2002, de 8 de marzo, por la que es convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2002 (código Z03).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 05FO0000330).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 05FO0000330).
Català: Cap secció, programa departament tècnic mitjà
Español: Jefe sección, programa departamento técnico medio
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en un sector situat al carrer Doctor Marti Buera, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en un sector situado en la calle Doctor Marti Buera, en el término municipal de Deltebre
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa ha de descomptar en concepte de cànon de negociació la quantitat de 61,58 euros per a cadascun dels anys, més l'increment de l'IPC. En tot cas, cal respectar la voluntat individual del treballador, que l'ha d'expressar per escrit, prèviament al descompte, en el termini de dos mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS, la Empresa descontará en concepto de Canon de negociación la cantidad de 61,58 euros para cada uno de los años, más incremento IPC, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, en el plazo de dos meses.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa, millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Gràcia.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa, mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gracia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pautes de desenvolupament i d'adquisició dels diferents hàbits relacionats amb l'alimentació.
Español: Pautas de desarrollo y de adquisición de los diferentes hábitos relacionados con la alimentación.
Català: 4.4 La quantia dels ajuts es determinarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y las prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Les càrregues fiscals i de Seguretat Social a càrrec del treballador seran satisfetes per ell mateix, i serà nul tot pacte en contrari.
Español: Las cargas fiscales y de Seguridad Social a cargo del trabajador serán satisfechas por el mismo, siendo nulo todo pacto en contrario.
Català: Capacitat de lideratge, comunicació, treball en equip i compromís amb l'organització.
Español: Capacidad de liderazgo, comunicación, trabajo en equipo y compromiso con la organización.
Català: D'altra banda, el senyor Brauli Duart i Llinares, en nom i representació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant, CCMA), com a president del Consell de Govern, segons nomenament del Parlament de Catalunya de 28 de març de 2012, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de març de 2012, i en ús de les facultats de representació que li corresponen d'acord amb la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la CCMA.
Español: Por otra parte, el señor Brauli Duart i Llinares, en nombre y representación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante, CCMA), como presidente del Consejo de Gobierno, según nombramiento del Parlamento de Cataluña de 28 de marzo de 2012, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de marzo de 2012, y en uso de las facultades de representación que le corresponden de acuerdo con la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la CCMA.
Català: 40.2 La Comissaria General de Mobilitat s'estructura en els òrgans següents:
Español: 40.2 La Comisaría General de Movilidad se estructura en los órganos siguientes:
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or (número de sèrie 54) serà el 30 de novembre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or (número de serie 54) será el 30 de noviembre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Els conductors i volants d'automàtiques tindran la categoria d'oficial primera.
Español: Los conductores y volantes de automáticas tendrán la categoría de oficial primera.
Català: Tots els treballadors de fabricació inclosos al pla de formació previst assumeixen l'obligació de complir els horaris i les dates indicats.
Español: Todos los trabajadores de fabricación incluidos en el plan de formación previsto, asumen la obligación de cumplir los horarios y fechas indicados en el mismo.
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto no ha de conllevar efectos significativos en los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.