BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: concessionaris de parades dels mercats que exerceixen la seva activitat mercantil en el terme municipal de l'Hospitalet.
Español: Ámbito funcional: concesionarios de paradas de los mercados que ejerzan su actividad mercantil en el término municipal de Hospitalet.
Català: —6 La presentació del certificat d'aptitud comportarà la inscripció automàtica de l'empresa en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions, habilitació del tipus A. A aquest efecte l'interessat acreditarà, dins del termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació de la superació de la prova, que la persona física que ha superat la prova és el titular o, si s'escau, el gerent, l'administrador, el director tècnic o, si més no, un dels seus treballadors fixos.
Español: —6 La presentación del certificado de aptitud comportará la inscripción automática de la empresa en el Registro de instaladores de telecomunicaciones, habilitación del tipo A. A tal efecto el interesado acreditará, dentro del plazo de 10 días hábiles contadores a partir del siguiente a la notificación de la superación de la prueba, que la persona física que ha superado la prueba es el titular o, en su caso, el gerente, el administrador, el director técnico o, cuando menos, uno de sus trabajadores fijos.
Català: En aquelles empreses que per aplicació del calendari laboral es superi el nombre d'hores anuals de treball establertes en Conveni col·lectiu, pactaran amb la Representació dels treballadors i treballadores on existeixi, o si escau, directament amb els treballadors i treballadores, l'excés, bé com a hores extraordinàries, bé en dies de descans compensatori.
Español: En aquellas empresas que por aplicación del calendario laboral se supere el número de horas anuales de trabajo establecidas en Convenio colectivo, pactarán con la representación de los trabajadores y trabajadoras donde exista, o si procede, directamente con los trabajadores y trabajadoras, el exceso, bien como horas extraordinarias, bien en días de descanso compensatorio.
Català: c) El personal directiu de primer nivell o màxima responsabilitat, en funció del que estableixin els estatuts, té la consideració de personal laboral d'alta direcció.
Español: c) El personal directivo de primer nivel o máxima responsabilidad, en función de lo que establezcan los estatutos, tiene la consideración de personal laboral de alta dirección.
Català: l) En el cas de les subvencions per a les actuacions d'assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau, col·laborar en la possible exposició pública de les activitats dutes a terme i dels resultats assolits en l'activitat subvencionada.
Español: l) En el caso de las subvenciones para las actuaciones de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz, colaborar en la posible exposición pública de las actividades llevadas a cabo y de los resultados alcanzados en la actividad subvencionada.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals b), e), i j) i la competència b) del cicle final del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales b), e), y j) y la competencia b) del ciclo final del grado medio.
Català: a) La canal s'haurà de pesar en el termini més breu possible després del degollat sense que excedeixi de 45 minuts.
Español: a) La canal deberá pesarse en el plazo más breve posible después del degollado sin que exceda de 45 minutos.
Català: Aquesta estratègia de desenvolupament integrarà les operacions esmentades a l'article 4.2, sens perjudici que els grups d'acció local decideixin, amb la motivació pertinent, donar prioritat a una o diverses operacions al seu territori.
Español: Esta estrategia de desarrollo integrará las operaciones relacionadas en el artículo 4.2, sin perjuicio de que los grupos de acción local decidan, con la motivación pertinente, dar prioridad a una o varias operaciones en su territorio.
Català: 3.1 En cadascun dels serveis de mina hi ha un llibre de seguretat en el qual s'anoten les anomalies i els perills en matèria de seguretat.
Español: 3.1 En cada uno de los servicios de mina existe un libro de seguridad en el cual se anotan las anomalías y peligros en materia de seguridad.
Català: Aquells treballadors/es que realitzin menys hores setmanals, s'aplicarà la reducció de la jornada proporcionalment a les hores setmanals realitzades.
Español: Aquellos trabajadores/as que realicen menos horas semanales, se aplicará la reducción de la jornada proporcionalmente a las horas semanales realizadas.
Català: Aquesta Comissió ha d'estudiar la nova classificació professional abans del 31 de desembre de 2001".
Español: Dicha Comisión deberá estudiar la nueva clasificación profesional antes del 31 de diciembre de 2001".
Català: 5.1 Primera fase: feina desenvolupada.
Español: 5.1 Primera fase: trabajo desarrollado.
Català: Aquest contracte està cofinançat en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2014-2020, eix 13 Assistència tècnica, codi 121 preparació, execució, seguiment i inspecció.
Español: Este contrato está cofinanciado en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020, eje 13 Asistencia técnica, código 121 preparación, ejecución, seguimiento e inspección.
Català: Amb independència d'això, el funcionari té l'obligació de comunicar amb caràcter urgent al secretari judicial o cap de la unitat orgànica on presti serveis la impossibilitat d'assistir al treball per raó de malaltia, durant la jornada laboral, el mateix dia que aquesta es manifesti.
Español: Con independencia de lo anterior, el funcionario tiene la obligación de comunicar con carácter urgente al secretario judicial o jefe de la unidad orgánica donde preste servicios la imposibilidad de asistir al trabajo por razón de enfermedad, durante la jornada laboral, el mismo día que ésta se manifieste.
Català: Entitat: Associació Cultural de Prades.
Español: Entidad: Associació Cultural de Prades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona.
Català: El president/a de la comissió, conjuntament amb l'inspector/a del centre, han de supervisar la proposta d'alumnat exempt.
Español: El presidente/a de la comisión, juntamente con el inspector/a del centro, deben supervisar la propuesta de alumnado exento.
Català: Habitatge unifamiliar desenvolupat en dúplex o a nivell, aïllat o entre mitgeres.
Español: Vivienda unifamiliar desarrollada en dúplex o a nivel, aislada o entre medianeras.
Català: Es modifiquen les lletres b) i c) de l'article 3 de l'Ordre ECF/466/2008, de 21 d'octubre, quan parla de la quantia màxima destinada a la línia d'ajuts per als diferents plans de renovació, que queda redactat en una sola lletra de la manera següent:
Español: Se modifican las letras b) y c) del artículo 3 de la Orden ECF/466/2008, de 21 de octubre, cuando habla de la cuantía máxima destinada a la línea de ayudas para los diferentes planes de renovación, que queda redactado en una sola letra de la manera siguiente:
Català: d) Termini: des de l'1 de juliol de 2008, o des de la data de formalització del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde el 1 de julio de 2008, o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció 18 amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección 18 con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, lo que deberá comunicar al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Exp. 1991/133 Modificació puntual del Pla general (PGM) en l'àmbit del sector del Foix.
Español: Exp. 1991/133 Modificación puntual del Plan general (PGM) en el ámbito del sector de El Foix.
Català: Nivell de desagregació territorial: Catalunya, altres àmbits i comarcal
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, Cataluña y otros ámbitos
Català: Gravada amb una anotació preventiva d'embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per respondre d'un deute de 89.362.193 pessetes, segons manament de la Unitat de recaptació de Berga de data 22 de desembre de 1997.
Español: Grabada con una anotación preventiva de embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, para responder de una deuda de 89.362.193 pesetas, según mandamiento de la Unidad de recaudación de Berga de fecha 22 de diciembre de 1997.
Català: L'objecte de la Modificació Puntual del Pla General d'Altafulla, és el de definir una Unitat d'Actuació, discontinua, en dos finques situades en el terme municipal d'Altafulla, que confronten amb al casc urbà d'aquest municipi, situades a les partides La Gaià i Comunidó, per a crear una ordenació que permeti desenvolupar una zona d'Equipament Lúdic, i Comercial de propietat privada destinat a la ubicació d'una sala de multicinemes, locals d'oci, comerços i aparcament en un edifici en planta baixa, i dotar d'una zona de cessió pública que incrementi les dotacions públiques municipals.
Español: El objeto de la Modificación Puntual del Plan General de Altafulla, es el de definir una Unidad de Actuación, discontinua, en dos fincas situadas en el término municipal de Altafulla, colindantes con el casco urbano de este municipio, situadas en las partidas Gaià y Comunidó, para crear una ordenación que permita desarrollar una zona de Equipamiento Lúdico, y Comercial de propiedad privada destinada a la ubicación de una sala de multicines, locales de ocio, comercios y aparcamiento en un edificio planta baja, y dotar de una zona de cesión pública que incremente las dotaciones públicas municipales.
Català: Línia d'acció C2.2: formació, sensibilització i ajuts a la contractació en sectors emergents que permetin l'impuls de noves sortides laborals relacionades amb noves demandes socials, destacant, entre d'altres, les tecnologies i sistemes de gestió respectuosos amb el medi ambient.
Español: Línea de acción C2.2: formación, sensibilización y ayudas a la contratación en sectores emergentes que permitan el impulso de nuevas salidas laborales relacionadas con nuevas demandas sociales, destacando, entre otros, las tecnologías y sistemas de gestión respetuosos con el medio ambiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 298/00).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 298/00).
Català: L'import garantit corresponent no superarà el 80% del préstec.
Español: El importe garantizado correspondiente no superará el 80% del préstamo.
Català: –1 Nomenar la senyora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia com a adjunta al cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar a la señora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia adjunta al jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 7.1 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui una entitat sense ànim de lucre que treballi amb col·lectiu desafavorits o d'exclusió:
Español: 7.1 Cuando el solicitante de la subvención sea una entidad sin ánimo de lucro que trabaje con colectivos desfavorecidos o de exclusión:
Català: i) Vetllar pel bon manteniment de l'edifici, les instal·lacions i els equipaments que conformen l'arxiu amb la finalitat que el centre estigui en les condicions òptimes tant per la custòdia de la documentació, com per facilitar el treball del personal que hi treballa i per facilitar-ne la tasca de consulta dels usuaris.
Español: i) Velar por el buen mantenimiento del edificio, las instalaciones y los equipamientos que conforman el archivo con la finalidad de que el Centro esté en las condiciones óptimas tanto para la custodia de la documentación, como para facilitar el trabajo del personal que trabaja y para facilitar la tarea de consulta de los usuarios.
Català: Material i tècnica: vidre pintat i esmaltat al foc.
Español: Material y técnica: vidrio pintado y esmaltado al fuego.
Català: Les actes que s'estenen han d'indicar si s'han reunit en qualitat de consell rector o d'assemblea general.
Español: Las actas que se extienden tienen que indicar si se han reunido en calidad de consejo rector o de asamblea general.
Català: Oficina d'investigació i transferència tecnològica (OIT) Universitat de Girona
Español: Oficina de investigación y transferencia tecnológica (OIT) Universidad de Girona
Català: d) Gestionar les compres dels béns necessaris per al funcionament dels serveis administratius del Departament.
Español: d) Gestionar las compras de los bienes necesarios para el funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/427/2021, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021 (ref. BDNS 549604).
Español: RESOLUCIÓN CLT/427/2021, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación y traducción literarias para el año 2021 (ref. BDNS 549604).
Català: El titular d'aquest lloc de treball té directament al seu càrrec la resta de personal del torn (gruista, rondista i auxiliar), podent donar també instruccions, en cas necessari, a la resta de personal, tant propi com aliè.
Español: El titular de este puesto de trabajo tiene directamente a su cargo al resto de personal del turno (gruista, rondista y auxiliar), pudiendo dar también instrucciones, en caso necesario, al resto de personal, tanto propio como ajeno.
Català: c) Activitats concretes que s'han dut a terme.
Español: c) Actividades concretas que se han llevado a cabo.
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: En el cas d'agrupacions de persones jurídiques sense personalitat, d'acord amb el que estableix la base 3.3 de l'Ordre de bases, s'han de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada entitat membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada una d'elles.
Español: En el caso de agrupaciones de personas jurídicas sin personalidad, de acuerdo con lo establecido en la base 3.3 de la Orden de bases, se deberán hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que deberá aplicar cada una de ellas.
Català: Entrada l'època medieval (segles X-XII), el porc és un element central en la dieta.
Español: Entrada la época medieval (siglos X-XII), el cerdo es un elemento central en la dieta.
Català: Es caracteritza per la continuïtat de les masses forestals, arbrades, matollars i brolles, que s'estenen per la pràctica totalitat de la unitat de la serra Roques Blanques.
Español: Se caracteriza por la continuidad de las masas forestales, arboladas, matorrales y malezas, que se extienden por la práctica totalidad de la unidad de la sierra Roques Blanques.
Català: Completada ja la segona temporada del Teatre Nacional de Catalunya i resolta la integració del Centre Dramàtic de la Generalitat en aquella estructura, cal ara donar nous passos que assegurin el bon funcionament del conjunt del sector teatral, tenint en compte també els nous equipaments que s'aniran posant en funcionament de manera progressiva.
Español: Completada ya la segunda temporada del Teatro Nacional de Cataluña y resuelta la integración del Centro Dramático de la Generalidad en aquella estructura, hace falta ahora dar nuevos pasos que aseguren el buen funcionamiento del conjunto del sector teatral, teniendo en cuenta también los nuevos equipamientos que se irán poniendo en funcionamiento de manera progresiva.
Català: Tanmateix, i com a norma general, no es tindrà en compte com a mèrit formatiu l'assistència a jornades, congressos, simposis i similars, ni l'assistència de durada inferior a 8 hores.
Español: Sin embargo, y como norma general, no se tendrá en cuenta como mérito formativo la asistencia a jornadas, congresos, simposios y similares, ni la asistencia de duración inferior a 8 horas.
Català: La perfecta maduració de les oòspores del fong a sortida d'hivern va venir acompanyada d'un mes d'abril extremadament plujós, amb quantitats, en alguns casos, superiors als 150 mm de pluja.
Español: La perfecta maduración de las oósporas del hongo a salida de invierno vino acompañada de un mes de abril extremadamente lluvioso, con cantidades, en algunos casos, superiores a los 150 mm de lluvia.
Català: Ja que és voluntat de la mesa negociadora que aquest complement no faci
Español: Ya que es voluntad de la mesa negociadora el que este complemento no haga
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en donar suport administratiu i en tramitació i control de documentació.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en dar apoyo administrativo y en tramitación y control de documentación.
Català: L'empresa ha d'actuar d'acord amb el que exigeixi la legislació vigent en cada moment respecte a seguretat i higiene en el treball.
Español: La empresa actuará de acuerdo a lo que la legislación vigente en cada momento pueda exigir respecto a seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Atesa la Resolució GRI/145/2015, de 30 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2014) (DOGC núm.6805, de 06.02.215);
Español: Vista la Resolución GRI/145/2015, de 30 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalitat de Catalunya (convocatoria de provisión núm. FP/003/2014) (DOGC núm.6805, de 06.02.215);
Català: Objecte: recuperació paisatgística de la platja de Torredembarra i Creixell.
Español: Objeto: recuperación paisajística de la playa de Torredembarra i Creixell.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes subsidiàries de planejament general del terme municipal de Camarles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento general del término municipal de Camarles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Resolució per la qual s'anul·la el pagament de la liquidació final d'una subvenció.
Español: Resolución por la que se anula el pago de la liquidación final de una subvención.
Català: 10.15 Declaració responsable de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: 10.15 Declaración responsable de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a canvi d'ús d'una parcel·la en sòl urbà consolidat de l'àmbit del Pla parcial ja desenvolupat Pla Moner, del municipi de Sant Boi de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de uso de una parcela en suelo urbano consolidado del ámbito del Plan parcial ya desarrollado Plan Moner, del municipio de Sant Boi de Lluçanès
Català: b) La mera desatenció o la descortesia amb les persones amb qui es relacioni durant el servei.
Español: b) La mera desatención o descortesía con las personas con quien se relacione durante el servicio.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, Av. de Josep Tarradellas, 2-6, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona, Av. de Josep Tarradellas, 2-6, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: En aquest cas la tanca s'ajustarà al que determini la legislació sectorial corresponent.
Español: En este caso la valla se ajustará a lo que determine la legislación sectorial correspondiente.
Català: e) Relació amb organitzacions i/o institucions de l'entorn.
Español: e) Relación con organizaciones y/o instituciones del entorno.
Català: Així mateix, l'òrgan gestor podrà iniciar procediment d'ofici pel que fa a les sol·licituds presentades a l'exercici 2003 i no resoltes de forma expressa, les quals podran ser ateses durant l'exercici 2004 sempre que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria esmentada.
Español: Así mismo, el órgano gestor podrá iniciar procedimiento de oficio en cuanto a las solicitudes presentadas en el ejercicio 2003 y no resultas de forma expresa, las cuales podrán ser atendidas durante el ejercicio 2004 siempre que reunan los requisitos exigidos en la citada convocatoria.
Català: El 29 de juny de 2015 el Consell Rector del Centre ha acordat modificar-lo i, en el supòsit que es convoquin eleccions al Parlament de Catalunya per a la tardor, excloure'n l'enquesta sobre el Debat de política general i incorporar-hi una enquesta sobre el context polític, de manera que pel que fa als estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals el Pla inclourà:
Español: El 29 de junio de 2015 el Consejo Rector del Centro ha acordado modificarlo y, en el supuesto que se convoquen elecciones al Parlamento de Catalunya para otoño, excluir la encuesta sobre el Debate de política general e incorporar una encuesta sobre el contexto político, de manera que respecto a los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes i postelectorales el Plan incluirá:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.