BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Substituir els conductors de bibliobús davant de qualsevol eventualitat i fer el seguiment de les revisions i del manteniment del vehicle; així com participar i col·laborar en l'assessorament tècnic per a l'adquisició de nous vehicles.
Español: Sustituir a los conductores de bibliobús ante cualquier eventualidad y hacer el seguimiento de las revisiones y del mantenimiento del vehículo; así como participar y colaborar en el asesoramiento técnico para la adquisición de nuevos vehículos.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: Segueix aquest camí fins al mas i, en arribar-hi, sense deixar el camí, continua fins a trobar la pista que va des del mas els Casals fins a can Xel.
Español: Sigue este camino hasta la masía y, al llegar, sin dejar el camino, continúa hasta encontrar la pista que va desde el Mas els Casals hasta Can Xel.
Català: ANUNCI sobre aprovació del cessament i nou nomenament d'una auxiliar de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del cese y nuevo nombramiento de una auxiliar de gestión.
Català: A la finca on hi ha la granja que es vol ampliar, actualment s'hi conreen arbres fruiters de regadiu.
Español: En la finca donde se ubica la granja que se quiere ampliar, actualmente se cultivan árboles frutales de regadío.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 29 de maig de 2012 a Marin Abogados y Consultores Artísticos SL en el seu darrer domicili conegut (Diputació 256, 1er, 08007 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido possible notificar la resolución de fecha 29 de mayo de 2012 a Marin Abogados y Consultores Artísticos SL en su último domicilio conocido (Diputació 256, 1º, 08007 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Ajuntament de Torrefeta
Español: Ayuntamiento de Torrefeta
Català: Els treballadors/ores poden demanar avançaments a l'empresa, segons el que disposa l'article 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores/ras pueden pedir adelantos a la empresa, según lo que dispone el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de 24 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'utensilis de petit utillatge (exp. 04PN1900) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 68.369,62 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de 24 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de utensilios de pequeño utillaje (exp. 04PN1900) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 68.369,62 euros.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 17 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 17 de abril de 2013, por el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural;
Català: Poden optar-hi les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que gestionin companyies de circ i que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de circ.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que gestionen compañías de circo y que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de circo.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o en desisteixi, es pot atorgar la subvenció al següent sol·licitant o sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista, se puede otorgar la subvención al siguiente solicitante o solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: a) Que els projectes s'emmarquin en programes/plataformes de cooperació entre universitats associades en xarxa.
Español: a) Que los proyectos se enmarquen en programas/plataformas de cooperación entre universidades asociadas en red.
Català: La durada estimada del procés formatiu de cada treballador és de com a màxim 3 anys, a raó de 200 hores lectives a l'any i a les accions formatives seran impartides pel cap de secció corresponent (quant a la part teòrica) i per un treballador de l'equip de la màquina (quant a la part pràctica).
Español: La duración estimada del proceso formativo de cada trabajador es de cómo máximo 3 años, a razón de 200 horas lectivas al año y las acciones formativas serán impartidas por el jefe de sección correspondiente (en cuanto a la parte teórica) y por un trabajador del equipo de la máquina (en cuanto a la parte práctica).
Català: Increment de la capacitat productiva global de l'establiment fins a 350 milions d'unitats anuals.
Español: Incremento de la capacidad productiva global del establecimiento hasta 350 millones de unidades anuales.
Català: Tram Estació de tractament d'aigua potable-Sant Celoni:
Español: Tramo Estación de tratamiento de agua potable-Sant Celoni:
Català: 4.1 Preparació i recollida del menjador.
Español: 4.1 Preparación y recogida del comedor.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre Texsa, SA i el seu personal del centre de treball de Castellbisbal amb caràcter general, fins i tot en les matèries el contingut de les quals sigui diferent de les disposicions d'àmbit general i que es considerin compensades amb el conjunt de les millores i condicions del present Conveni, d'acord amb el que es preveu a l'article 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre Texsa, SA, y su personal del centro de trabajo de Castellbisbal, con carácter general, incluso en aquellas materias en que la estipulación sea distinta a las disposiciones de ámbito general y que se estimen compensadas con el conjunto de las mejoras y condiciones del presente Convenio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: UC_2-1030-11_3: promoure i implementar situacions de joc com a eix principal de l'activitat i del desenvolupament bàsic de l'infant
Español: UC_2-1030-11_3: promover e implementar situaciones de juego como eje principal de la actividad y del desarrollo básico del niño y de la niña
Català: En aquest cas, el nombre mínim d'unitats de venda o mostres que s'ha d'assajar és de tres, escollides a l'atzar i representatives de la producció d'aquell producte.
Español: En este caso, el número mínimo de unidades de venta o muestras a ensayar es de tres, escogidas al azar y representativas de la producción de ese producto.
Català: Aquesta Resolució, que especificarà l'ens responsable, l'actuació, la mesura, la despesa elegible i la subvenció atorgada, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución, que especificará el ente responsable, la actuación, la medida, el gasto elegible y la subvención otorgada, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 23 de maig de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 1985, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Lleida.
Català: d.4) D'acord amb la Direcció General de Qualitat Ambiental el mapa i els objectius integrats al POUM han de considerar la zona de soroll associada a les infraestructures de transport viari i ferroviari i garantir la compatibilitat dels nivells d'immissió tant en les construccions existents com en les noves.
Español: d.4) De acuerdo con la Dirección General de Calidad Ambiental el mapa y los objetivos integrados en el POUM deben considerar la zona de ruido asociada a las infraestructuras de transporte viario y ferroviario y garantizar la compatibilidad de los niveles de inmisión tanto en las construcciones existentes como en las nuevas.
Català: En concret, l'entorn de protecció està conformat per la finca contigua, per les parts de les finques que tenen façana front al celler cooperatiu i per l'espai públic ubicat davant la façana principal de l'edifici.
Español: En concreto, el entorno de protección está conformado por la finca contigua, por las partes de las fincas que tienen fachada frente al celler cooperativo y por el espacio público ubicado ante la fachada principal del edificio.
Català: La durada del préstec i les garanties
Español: Duración del préstamo y garantías
Català: Finalment, descriurem l'estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar resposta adequada a la petició.
Español: Finalmente, describiremos la estructura que adoptará el Dictamen a fin de dar respuesta adecuada a la petición.
Català: Col·labora en la justificació dels fons a justificar amb caràcter periòdic o esporàdic.
Español: Colabora en la justificación de los fondos a justificar con carácter periódico o esporádico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació Catalana de Gremis de Pastisseria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Gremis de Pastisseria.
Català: Determinació de la fiabilitat dels procediments d'avaluació emprats en el programa d'intervenció o integració.
Español: Determinación de la fiabilidad de los procedimientos de evaluación empleados en el programa de intervención o de integración.
Català: 9.3.1 Inversions que es destinin majoritàriament a projectes que suposin una clara innovació tecnològica ocasionant un canvi en els mitjans de producció, un increment del valor afegit de la producció final o una millora significativa en aspectes mediambientals i de sostenibilitat amb rellevància sectorial i/o territorial.
Español: 9.3.1 Inversiones que se destinen mayoritariamente a proyectos que supongan una clara innovación tecnológica ocasionando un cambio en los medios de producción, un incremento del valor añadido de la producción final o una mejora significativa en aspectos medioambientales y de sostenibilidad con relevancia sectorial y/o territorial.
Català: 1.8 Realitza la configuració del client per a la seva integració en el servei de directori.
Español: 1.8 Realiza la configuración del cliente para su integración en el servicio de directorio.
Català: e) Elaborar i executar el pla de difusió dels programes i impulsar accions de gestió del coneixement dins dels programes de referència.
Español: e) Elaborar y ejecutar el plan de difusión de los programas e impulsar acciones de gestión del conocimiento dentro de los programas de referencia.
Català: Fer el seguiment de la jurisprudència constitucional i ordinària relativa al règim jurídic dels funcionaris públics.
Español: Hacer el seguimiento de la jurisprudencia constitucional y ordinaria relativa al régimen jurídico de los funcionarios públicos.
Català: - Despeses salarials i de Seguretat Social del personal de tutoria durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Gastos salariales y de Seguridad Social del personal de tutoría durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: 11.2 En les actuacions consistents en l'execució d'obres, els ens beneficiaris expediran els certificats mensuals corresponents, d'acord amb el que estableix la legislació de contractes o en els termes que consti en el plec de clàusules corresponent.
Español: 11.2 En las actuaciones consistentes en la ejecución de obras, los entes beneficiarios expedirán las correspondientes certificaciones mensuales, de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos o en los términos que consten en el correspondiente pliego de cláusulas.
Català: 1.2 Comportament dels materials en diferents entorns.
Español: 1.2 Comportamiento de los materiales en diferentes entornos.
Català: - Relació de treballadors públics amb habilitació per a l'emissió de còpies electròniques.
Español: · Relación de empleados públicos con habilitación para la emisión de copias electrónicas.
Català: La zona habilitada a tal efecte és la ubicada al quilòmetre 12 de la carretera BV-2115 coneguda com l'Alzina (coordenades inferiors UTM31N/ETRS89 X: 386147, Y: 4568770, i superiors X: 386305, Y: 4568955).
Español: La zona habilitada a tal efecto está ubicada en el quilómetro 12 de la carretera BV-2115 conocida como la Alzina (coordenadas inferiores UTM31N/ETRS89 X: 386147, Y: 4568770, y superiores X: 386305, Y: 4568955).
Català: Condicions particulars: respectaran les separacions mínimes i comptabilitzaran a efectes d'ocupació màxima.
Español: Condiciones particulares: respetarán las separaciones mínimas y contabilizarán a efectos de ocupación máxima.
Català: ORDRE ARP/528/2006, de 9 de novembre, per la qual es publica la llista de clons autoritzats a Catalunya com a materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada, del gènere Juglans spp.
Español: ORDEN ARP/528/2006, de 9 de noviembre, por la que se publica la lista de clones autorizados en Cataluña como materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada, del género Juglans spp.
Català: Coneixements de la reglamentació i directives de la Direcció General d'Aviació Civil relatives a l'operació i manteniment d'empreses d'aviació en els treballs aeris d'extinció d'incendis, rescats i sanitaris.
Español: Conocimientos de la reglamentación y directivas de la Dirección General de Aviación Civil relativas a la operación y mantenimiento de empresas de aviación en los trabajos aéreos de extinción de incendios, rescates y sanitarios.
Català: És obligatori la plantació de vegetació.
Español: Es obligatorio la plantación de vegetación.
Català: Un cop ha estat admesa a tràmit la sol·licitud d'un dictamen vinculant, s'ha de requerir el Govern i tots els grups parlamentaris, si no en són els sol·licitants, perquè en el termini de deu dies formulin al Consell les al·legacions relatives al caràcter vinculant.
Español: Una vez haya sido admitida a trámite la solicitud de un dictamen vinculante, debe requerirse al Gobierno y a todos los grupos parlamentarios, si no son los solicitantes, para que en el plazo de diez días formulen al Consejo las alegaciones relativas al carácter vinculante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Nalec.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Nalec.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00446, 00447, 00448, 00449 i 00450 de la loteria Pica 3 dels dies 31 de juliol i 1, 2, 3 i 4 d'agost de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00446, 00447, 00448, 00449 y 00450 de la lotería Pica 3 de los días 31 de julio y 1, 2, 3 y 4 de agosto de 2000, respectivamente.
Català: Tordera: Ordre de 18 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992).
Español: Tordera: Orden de 18 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992).
Català: Per accedir a aquesta gratificació és imprescindible la presentació del llibre de família.
Español: Para acceder a esta gratificación, será imprescindible la presentación del libro de familia.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població s'ha superat només l'any 2011.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horario en la población se ha superado solo en el año 2011.
Català: La sol·licitud d'assemblea haurà de ser presentada a la direcció de l'empresa amb 48 hores hàbils d'antelació, com a mínim, a la seva celebració indicant, al propi temps, l'ordre del dia i la seva previsible durada.
Español: La solicitud de asamblea habrá de ser presentada a la dirección de la empresa con 48 horas hábiles de antelación, como mínimo, a su celebración indicando, al propio tiempo, el orden del día y su previsible duración.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la LLei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Lleida, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de LLull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Lleida, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de LLull, 297-307, 08019, 5a.
Català: Sense perjudici de la política de jubilacions acordada en aquest Conveni, de forma excepcional i tot atenent circumstàncies individuals que mereixin una consideració especial des d'un punt de vista humanitari o social, a requeriment del Comitè d'Empresa, la Direcció ha d'analitzar i buscar solucions per al tractament individualitzat d'aquests casos.
Español: Sin perjuicio de la política de jubilaciones acordada en este Convenio, de forma excepcional y atendiendo a circunstancias individuales que merezcan especial consideración desde un punto de vista humanitario o social, a requerimiento del Comité de Empresa, la Dirección analizará y buscará soluciones para el tratamiento individualizado de tales casos.
Català: Normes de seguretat: elements de protecció i prevenció.
Español: Normas de seguridad: elementos de protección y prevención.
Català: Vista l'Ordre TRE/551/2010, de 22 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2011 (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010, pàg. 87141);
Español: Vista la Orden TRE/551/2010, de 22 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2011 (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010, pág. 87141);
Català: D'una part, la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació, Política Social i Esport, en virtut del Reial decret 436/2008, de 12 d'abril.
Español: De una parte, doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, Ministra de Educación, Política Social y Deporte, en virtud del Real decreto 436/2008, de 12 de abril.
Català: 12.1 A fi de restablir l'equilibri econòmic i financer de la concessió alterat com a conseqüència de les prestacions i obligacions assumides pel concessionari en el present conveni, s'estableix un sistema compensatori consistent en un compte de compensació.
Español: 12.1 Con el fin de restablecer el equilibrio económico y financiero de la concesión alterado como consecuencia de las prestaciones y obligaciones asumidas por el concesionario en el presente convenio, se establece un sistema compensatorio consistente en una cuenta de compensación.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o l'ajut.
Español: b) No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.