BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mòduls dels cicles formatius de la família professional de ceràmica artística regulats en el Decret 333/1997, de 23 de desembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en motlles i reproduccions ceràmics, en decoració ceràmica i en terrisseria de la família professional de ceràmica artística, i en el Decret 215/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en ceràmica artística i en modelisme i matriceria ceràmica de la família professional de la ceràmica artística, es podran convalidar amb els cicles formatius regulats en aquest decret segons el que disposa l'annex VllI.
Español: Los módulos de los ciclos formativos de la familia profesional de cerámica artística regulados en el Decreto 333/1997, de 23 de diciembre, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en moldes y reproducciones cerámicos, en decoración cerámica y en alfarería de la familia profesional de cerámica artística, y en el Decreto 215/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en cerámica artística y en modelismo y matricería cerámica de la familia profesional de la cerámica artística, se podrán convalidar con los ciclos formativos regulados en este decreto según lo dispuesto en el anexo VIII.
Català: Federacions de modalitats tradicionals i pròpies de Catalunya
Español: Federaciones de modalidades tradicionales y propias de Cataluña
Català: Valoració i adjudicació de les finques edificables resultants.
Español: Valoración y adjudicación de las fincas edificables resultantes.
Català: Concepte: projecte d'adequació d'espais d'interrelació del jovent de Manlleu.
Español: Concepto: proyecto de adecuación de espacios de interrelación de la juventud de Manlleu.
Català: RESOLUCIÓ INT/2357/2018, de 3 d'octubre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN INT/2357/2018, de 3 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre del año 2018.
Català: Contracte formalitzat i alta en la Seguretat Social de l'expert.
Español: Contrato formalizado y alta en la seguridad social del experto.
Català: S'adreçaran al tribunal qualificador a la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Se dirigirán al tribunal calificador, a la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Si la persona interessada no denega expressament, en la sol·licitud, el seu consentiment per tal que la Generalitat de Catalunya faci la funció de comprovació de les dades relatives al compliment d'aquests requisits, no cal aportar els documents indicats en les lletres a) -en el cas de disposar de nacionalitat espanyola-, b) -en el cas que la titulació universitària hagi estat expedida per una universitat de l'estat espanyol- i d) -en el cas que la residència efectiva a Catalunya es justifiqui mitjançant un certificat d'empadronament.
Español: Si la persona solicitante no deniega expresamente, en la solicitud, su consentimiento para que la Generalidad de Cataluña haga la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de estos requisitos, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) -en el caso de disponer de nacionalidad española-, b) -en caso de que la titulación universitaria haya sido expedida por una universidad del Estado español- y d) -en caso de que la residencia efectiva en Cataluña se justifique mediante un certificado de empadronamiento.
Català: Es pren com a referència l'activitat d'un productor d'1,65 metres d'alçada amb pas de 0,75 metres, que, sense càrrega, en 1 hora recorre 5 km per terreny llis, pla i sense obstacles, incloent-hi el temps de recuperació.
Español: Se tomará como referencia la actividad de un productor de 1,65 metros de altura con paso de 0,75 metros, que, sin carga, en 1 hora recorre 5 km por terreno liso, llano y sin obstáculos, incluido el tiempo de recuperación.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Farga, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Farga, La
Català: Imposada la sanció, el compliment temporal de la mateixa es podrà dilatar fins a 30 dies després de la data de la seva fermesa, llevat d'altre acord entre les parts.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 30 días después de la fecha de su firmeza, salvo otro acuerdo entre las partes.
Català: d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Economía y Finanzas, rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: La negociació pot ser total o parcial d'acord amb les propostes plantejades per la part denunciant.
Español: La negociación podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por la parte denunciante.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a la clàusula 10 del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula 10 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Mercat potencial de 508 apartaments, 11 hotels i un restaurant.
Español: Mercado potencial de 508 apartamentos, 11 hoteles y un restaurante.
Català: Es destinen un total de 24.675 euros per a l'adquisició dels 325 lots de Nadal (desembre 2003).
Español: Se destinan un total de 24.675 euros para la adquisición de los 325 lotes de Navidad (diciembre 2003).
Català: La gratificació de juny s'abona proporcionalment al temps treballat al primer semestre natural de l'any.
Español: La gratificación de junio se abonará en proporción al tiempo trabajado en el primer semestre natural del año.
Català: L'esmentat ordenament jurídic es tradueix en la delimitació dels diferents coneixements, criteris i funcions en els quals s'estructura la prestació deguda, servint a la vegada per a la consegüent fixació de la contraprestació econòmica i altres efectes del contracte de treball.
Español: Dicho ordenamiento jurídico se traduce en la delimitación de los diferentes conocimientos, criterios y funciones en los que se estructura la prestación debida, sirviendo a la vez para la consiguiente fijación de la contraprestación económica y demás efectos del contrato de trabajo.
Català: h) Rep les visites dels representants de les diferents entitats quan correspongui.
Español: h) Recibe las visitas de los representantes de las diferentes entidades cuando corresponda.
Català: Perceptor: Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: L'instructor del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona que ocupa el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: El instructor del procedimiento de concesión de las presentes subvenciones es la persona que ocupa el cargo de jefe de la División de Gestión Energética del Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquest tipus d'escombraries, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida, si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentada no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de este tipo de basura, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida, si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las siguientes jornadas, hasta su retirada total;
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials G, CP i GU, corresponents als termes municipals de Gósol, de la Coma i la Pedra i de Guixers.
Español: Tiene grabadas en sus caras respectivas las iniciales G, Cp y GU, correspondientes a los términos municipales de Gósol, de La Coma i la Pedra y de Guixers.
Català: Les sancions que donin lloc a una inhabilitació professional per un període igual o superior als tres anys prescriuran un cop transcorregut el mateix termini pel qual va ser imposada la sanció.
Español: Las sanciones que den lugar a una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a los tres años prescribirán una vez transcurrido el mismo plazo por el que fue impuesta la sanción.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, de l'estudi de l'estat actual de l'edifici existent, de l'estudi geotècnic i topogràfic, a partir d'un projecte bàsic ja redactat, i posterior direcció de les obres d'ampliació i adequació del col·legi d'educació infantil i primària de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, del estudio del estado actual del edificio existente, del estudio geotécnico y topográfico a partir de un proyecto básico ya redactado y posterior dirección de las obras de ampliación y adecuación del colegio de educación infantil y primaria de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: És l'empleat que té com a missió realitzar principalment cobraments i pagaments fora de les oficines, i altres diligències.
Español: Es el empleado cuya misión principal es la de realizar cobros y pagos fuera de las oficinas, y otras diligencias.
Català: Organització i competències de l'Administració de la Generalitat.
Español: Organización y competencias de la Administración de la Generalidad.
Català: g) Cronologia i viabilitat del projecte de recerca.
Español: g) Cronología y viabilidad del proyecto de investigación.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té per objecte establir les determinacions i mesures necessàries per a l'adequada preservació, consolidació, dinamització, foment i millora del Parc fluvial del riu Ripoll.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene por objeto establecer las determinaciones y medidas necesarias para la adecuada preservación, consolidación, dinamización, fomento y mejora del Parque fluvial del río Ripoll.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener a Internet, a la página web siguiente: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 i les molt greus al cap de 60, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió; en tot cas al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20; y las muy graves, a los 60, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ante la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1564/2012, de 27 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1564/2012, de 27 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Prevenció i control integrats
Español: Prevención y control integrados
Català: Aquests imports es poden redistribuir en funció dels projectes presentats.
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de los proyectos presentados.
Català: cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de
Español: alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el
Català: En planta soterrani es podrà ocupar el 100% si es destina a garatge comunitari.
Español: La planta sótano podrá ocuparse el 100% si se destina a garaje comunitario.
Català: La planificació de l'abastament.
Español: La planificación del abastecimiento.
Català: Anàlisi de gènere en el context del projecte, si s'escau.
Español: Análisis de género en el contexto del proyecto, si procede.
Català: —5 Les obres hauran de ser lliurades a la Direcció General d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2-B, 08021 Barcelona) abans del 4 de setembre d'enguany.
Español: —5 Las obras deberán ser entregadas en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2-B, 08021 Barcelona) con anterioridad al 4 de setiembre del presente año.
Català: —1 Esmenar l'errada detectada en el Conveni sobre el plus d'absentisme on diu "25.082 pessetes per a 1999" ha de dir "26.441 pessetes".
Español: —1 Corregir el error detectado en el Convenio sobre el plus de absentismo donde dice "25.082 pesetas para 1999" debe decir "26.441 pesetas".
Català: (Nota: en aquest apartat no hi pot constar res que pugui identificar l'equip investigador ni la seva ubicació).
Español: (Nota: en este apartado no puede constar nada que pueda identificar al equipo investigador ni su ubicación)
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director o directora general de Arquitectura y Paisaje, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, que debe emitirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Es valora la capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 5 darrers anys en gestió i execució d'accions de formació professional per a l'ocupació.
Español: Se valora la capacidad económica y financiera suficiente, mediante la cifra de negocio de los 5 últimos años en gestión y ejecución de acciones de formación profesional.
Català: —1 Assenyalar els dies 10 i 11 d'octubre de 2000, de les 10.30 a les 14.00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Súria, per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del grup Salipota, del terme municipal de Súria, que figuren en la relació annexa.
Español: —1 Fijar los días 10 y 11 de octubre de 2000, de las 10.30 a las 14.00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Súria, para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del grupo Salipota, del término municipal de Súria, que figuran en la relación anexa.
Català: Les tasques a realitzar les executen seguint instruccions
Español: Las tareas a realizar las ejecutan siguiendo instrucciones concretas,
Català: 1.2 Detalla les manifestacions de patologia cardíaca i vascular.
Español: 1.2 Detalla las manifestaciones de patología cardiaca y vascular.
Català: Àmbit funcional: treballadors/es manuals o intel·lectuals en actiu, en atur, o que hagin cessat en la seva activitat, els estudiants i els treballadors autònoms que no tinguin assalariats al seu càrrec.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/as manuales o intelectuales en activo, en paro o que hayan cesado en su actividad, los estudiantes y los trabajadores autónomos que no tengan asalariados a su cargo.
Català: Mesura de les magnituds i senyals en línies de producció automatitzades:
Español: Medida de las magnitudes y señales en líneas de producción automatizadas:
Català: Destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, penositat, toxicitat i comandament.
Español: Destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, dificultad, toxicidad y mando.
Català: Desenvolupament del programa de reproducció:
Español: Desarrollo del programa de reproducción:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Taradell.
Català: Aquests dies seran considerats festius i no recuperables.
Español: Estos días serán considerados festivos y no recuperables.
Català: siguin realitzades en la seva totalitat o almenys en alguna de les seves fases
Español: realizadas en su totalidad o al menos en alguna de sus fases durante el
Català: Qualsevol empleat, en
Español: Cualquier empleado, al
Català: Es revisen els llocs actualment qualificats de penosos, tòxics o perillosos, tant per conèixer el susceptibles d'haver augmentat aquests riscos com per actualitzar-ne la classificació i adaptar els plusos corresponents.
Español: Se revisarán los puestos actualmente calificados como penosos, tóxicos o peligrosos, tanto para conocer aquellos susceptibles de haber aumentado estos riesgos como para actualizar su clasificación y adaptar los pluses correspondientes.
Català: Garantia definitiva: 4% de l'import de licitació de cada lot.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de licitación de cada lote.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas de l'alumnat no comunitari, serà aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en caso del alumnado no comunitario será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica en 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Les rases estaran dimensionades a fi de poder evacuar el cabal d'aigua corresponent a la intensitat màxima de pluja per a un període de retorn de 25 anys i serà construïda abans de l'inici de l'explotació per aquella fase de la pedrera, es mantindrà durant l'activitat de disposició dels residus, i serà especialment acurada la seva neteja i el seu perfecte estat de conservació.
Español: Las zanjas estarán dimensionadas con el fin de poder evacuar el caudal de agua correspondiente a la intensidad máxima de lluvia por un período de retorno de 25 años y será construida antes del inicio de la explotación por aquella fase de la cantera, manteniéndose durante la actividad de disposición de los residuos, siendo especialmente esmerada su limpieza y su perfecto estado de conservación.
Català: Elaborar informes i estudis d'assessorament pel director del SAP en temes relacionats amb noves accions, seguiment pressupostari del capítol I i capítol II i quadres de comandament.
Español: Elaborar informes y estudios de asesoramiento para el director del SAP en temas relacionados con nuevas acciones, seguimiento presupuestario del capítulo I y capítulo II y cuadros de mando.
Català: En nom de les administracions educatives mencionades i en l'exercici dels poders que els són conferits,
Español: En nombre de las administraciones educativas mencionadas y en el ejercicio de los poderes que les son conferidos,
Català: a) A petició d'un o més d'un farmacèutics.	a) A petición de uno o más farmacéuticos.
Català: 1.1.- Caldrà redactar l'article 102 tal com s'expressa a la part valorativa del present acord.
Español: 1.1.- Tendrá que redactarse el artículo 102 tal como se expresa en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: 4.2 Tècniques de muntatge i connexió típiques en instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre.
Español: 4.2 Técnicas de montaje y conexión típicas en instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro.
Català: Recull els comentaris dels juristes sobre els contractes i discuteix amb ells redaccions alternatives així com tots aquells altres aspectes que hi estan relacionats.
Español: Recoge los comentarios de los juristas sobre los contratos y discute con ellos redacciones alternativas así como todos aquellos otros aspectos que están relacionados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'acord de la Junta de Govern Local de 28.1.2019, relatiu al Projecte de renovació del paviment de la passera de vianants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28.1.2019, relativo al Proyecto de renovación del pavimento de la pasarela peatonal.
Català: En cas de joves agricultors, que tinguin entre 18 i 39 anys i estigui exercint o vulgui exercir l'activitat agrària, que substitueix el tractor i/o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal·lació o durant els cinc anys següents, els percentatges anteriors es podran incrementar en un 10%.
Español: En el caso de jóvenes agricultores, que tengan entre 18 y 39 años y esté ejerciendo o quiera ejercer la actividad agraria, que sustituye el tractor y/o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes, los porcentajes anteriores se podrán incrementar en un 10%.
Català: k) Complir els criteris donats per l'OGE en la seva funció d'encarregats del tractament de les dades personals relacionades amb els tràmits.
Español: k) Cumplir los criterios dados por la OGE en su función de encargados del tratamiento de los datos personales relacionados con los trámites.