BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manté en servei i ús el maquinari específic de l'arxiu (reproductors de microfilms, fotocopiadora, llum ultraviolada, maquinari i programari informàtic, etc.) i informa de les possibles incidències a la unitat competent en matèria d'arxius.
Español: Mantiene en servicio y uso el hardware específico del archivo (reproductores de microfilms, fotocopiadora, luz ultravioleta, hardware y software informático, etc.) e informa de las posibles incidencias a la unidad competente en materia de archivos.
Català: El mateix apartat 2 preveu que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El mismo apartado 2 prevé que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les intervencions que es produeixin a l'interior i exterior hauran de respectar els elements arquitectònics d'interès i per això l'Ajuntament sol·licitarà la documentació necessària.
Español: Las intervenciones que se produzcan en el interior y exteriores deberán respetar los elementos arquitectónicos de interés y por eso el Ayuntamiento recabará la documentación necesaria.
Català: La jornada setmanal i l'horari de treball que tenen reconeguts i qualsevulla modificació d'aquests que s'hagin realitzat durant els quatre mesos anteriors, juntament amb la justificació d'aquesta modificació.
Español: Los respectivos jornada semanal y horario de trabajo que tienen reconocidos y cualquier modificación de éstos que se hayan realizado durante los cuatro meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: Vist l'Acord GOV/23/2016, de 8 de març, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament de determinades activitats en l'àmbit de la formació i qualificació professionals per part d'empleats públics;
Español: Visto el Acuerdo GOV/23/2016, de 8 de marzo, por el que se declara de interés público el desarrollo de determinadas actividades en el ámbito de la formación y cualificación profesionales por parte de empleados públicos;
Català: No observar les lleis, reglaments o l'incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, quan suposi un risc per al treballador, per als seus companys o tercers, així com no usar o usar de forma inadequada els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las leyes, reglamentos o el incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, cuando suponga un riesgo para el trabajador, para sus compañeros o terceros, así como no usar o usar de forma inadecuada los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: Nivell superfície: a la cota de superfície es restaurarà la fesomia actual, amb la mateixa distribució de vials i tan sols hi apareixerà un edicle que donarà accés al vestíbul soterrat.
Español: Nivel superficie: en la cota de superficie se restaurará la fisonomía actual, con la misma distribución de viales y tan solo aparecerá un edículo que dará acceso al vestíbulo soterrado.
Català: Es valoraran coneixements sobre la certificació digital i l'Administració electrònica.
Español: Se valorarán conocimientos sobre la certificación digital y la Administración electrónica.
Català: El límit màxim de què disposa l'Institut per a les bestretes és de 1.750.000 de pessetes per a l'any 2001 i de 2.000.000 pessetes per a l'any 2002.
Español: El límite máximo de que dispone el Instituto para los anticipos es de 1.750.000 de pesetas para el año 2001 y de 2.000.000 pesetas para el año 2002.
Català: a) Descripció de l'objecte: Llicències d'Oracle Middleware pel servei PCI
Español: a) Descripción del objeto: Licencias Oracle Middlware para el servicio PCI
Català: Porta a terme la facturació electrònica i altres tasques administratives de forma telemàtica, utilitzant en cada cas programari específic.
Español: Lleva a cabo la facturación electrónica y otras tareas administrativas de forma telemática, utilizando en cada caso software específico.
Català: e) A les comarques de Barcelona, atès que en aquesta modalitat no s'utilitzen armes de foc ni assimilables, s'autoritza a practicar la caça amb falconeria amb la tècnica de baix vol en les zones de seguretat dels termes municipals següents:
Español: e) En las comarcas de Barcelona, puesto que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni similares, se autoriza a practicar la cetrería con la técnica de bajo vuelo en las zonas de seguridad de los términos municipales siguientes:
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia restará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Si algun dels membres de la unitat de convivència no disposa de DNI/NIE, aportarà document identificatiu equivalent.
Español: Si alguno de los miembros de la unidad de convivencia no dispone de DNI/NIE, aportará documento identificativo equivalente.
Català: El sistema de transmissió unificada de dades en què consisteix la DUN s'adapta a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques que reconeix el dret i, en alguns casos, l'obligació dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels seus drets.
Español: El sistema de transmisión unificada de datos en qué consiste la DUN se adapta a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas que reconoce el derecho y, en algunos casos, la obligación de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de sus derechos.
Català: .2 Període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada
Español: .2 Período en el que se debe ejecutar la actividad subvencionada
Català: 1.4 En el cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, es consideraran membres computables i sustentadors principals la persona sol·licitant i el seu cònjuge, la parella (registrada com a tal o no) i, si escau, la persona amb la qual estigui unida per una relació anàloga.
Español: 1.4 En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, se considerarán miembros computables y sustentadores principales la persona solicitante y su cónyuge, la pareja (registrada como tal o no) y, en su caso, la persona con la que esté unida por una relación análoga.
Català: En aquesta Sèquia hi faran cap els cabals sobrants de la Sèquia Superior i els cabals nocturns procedents del Canal Principal.
Español: En esta Acequia, llegaran los caudales sobrantes de la Acequia Superior y los cabales nocturnos procedentes del Canal Principal.
Català: Segons la funció desenvolupada es classifica en personal estatutari sanitari i personal estatutari de gestió i serveis segons tinguin un nomenament per a l'exercici d'una professió o especialitat de caràcter sanitari o per a tasques de gestió o professions o oficis que no tinguin aquest caràcter.
Español: Según la función desarrollada se clasifica en personal estatutario sanitario y personal estatutario de gestión y servicios según tengan un nombramiento para el ejercicio de una profesión o especialidad de carácter sanitario o para tareas de gestión o profesiones u oficios que no tengan este carácter.
Català: Coordinar l'actuació de tot el personal lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament i de les unitats d'assessorament jurídic de les entitats directives i territorials del Departament, en tots els àmbits materials i funcionals, amb la finalitat d'aconseguir una prestació coordinada de la funció d'assessorament jurídic de tot el Departament i dels organismes que en depenen.
Español: Coordinar la actuación de todo el personal letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento y de las unidades de asesoramiento jurídico de las entidades directivas y territoriales del Departamento, en todos los ámbitos materiales y funcionales, con la finalidad de conseguir una prestación coordinada de la función de asesoramiento jurídico de todo el Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Polígon I del sector industrial els Bellots-2, del terme municipal de Terrassa, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Polígono I del sector industrial Els Bellots-2, del término municipal de Terrassa, en el sentido siguiente:
Català: Objecte: Concerts de l'Orquestra Simfònica Sant Cugat
Español: Objeto: Conciertos de la Orquesta Simfónica Sant Cugat
Català: De manera especial, el disseny dels carrers que voregen l'àmbit principal de parc, atendrà a la necessitat d'harmonitzar la seva secció amb les característiques de la urbanització del mateix en quant a materials i configuració de les zones destinades a vianants.
Español: De manera especial, el diseño de las calles que bordean el ámbito principal de parco, atenderá a la necesidad de armonizar su sección con las características de la urbanización del mismo en cuanto a materiales y configuración de las zonas destinadas a peatones.
Català: L'organitzador de proves de la localitat d'examen corresponent estableix la data, l'hora i el lloc de la prova oral alternativa i la comunica a la persona interessada.
Español: El organizador de pruebas de la localidad de examen correspondiente establecerá la fecha, la hora y el lugar de la prueba oral alternativa y la comunicará a la persona interesada.
Català: o) Gestionar la seva carrera professional analitzant les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: o) Gestionar su carrera profesional analizando las oportunidades de empleo, de autoempleo y de aprendizaje.
Català: —4 Requerir l'entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, que aporti la relació d'actuacions en tràmit que estiguin pendents de finalitzar, en el termini de 10 dies, als efectes de prendre les mesures oportunes.
Español: —4 Requerir a la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, que aporte la relación de actuaciones en trámite que estén pendientes de finalizar, en el plazo de 10 días, a los efectos de tomar las medidas oportunas.
Català: Distingir en uns dibuixos, les diverses valoracions del color i de la llum.
Español: Distinguir en unos dibujos, las diversas valoraciones del color y de la luz.
Català: L'explotació ramadera presenta el Pla de gestió P07749 (0006194 versió 2) per a una capacitat de 300 truges amb garrins fins al deslletament, 3 verros, 60 truges de reposició, 1.000 garrins i 2.304 porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera presenta el Plan de gestión P07749 (0006194 versión 2) para una capacidad de 300 cerdas con cochinillos hasta el destete, 3 verracos, 60 cerdas de reposición, 1.000 cochinillos y 2.304 cerdos de engorde.
Català: 2003 LO 0415: subministrament de pròtesis de fixació externa, d'espatlla i mà, ossos i diversos per a cirurgia ortopèdica i traumatologia (COT).
Español: 2003 LO 0415: suministro de prótesis de fijación externa, de espalda y mano, huesos y diversos para cirugía ortopédica y traumatología (COT).
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle, així com de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l'assegurança del vehicle que, per raó del sinistre, es perdin, sempre que no hagi existit imprudència del treballador.
Español: En los casos de siniestro en el vehículo propio utilizado para realizar servicios del Consejo Comarcal, éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo, así como de la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que, por razón del siniestro, se pierdan, siempre y cuando no hubiese existido imprudencia del trabajador.
Català: —10 Els concerts que inclou aquesta disposició seran de règim singular.
Español: —10 Los conciertos que incluye esta disposición serán de régimen singular.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector les Esplanes
Español: Plan parcial de ordenación del sector Les Esplanes
Català: 1.1.1 Definició, utilitat i característiques de la maqueta.
Español: 1.1.1 Definición, utilidad y características de la maqueta.
Català: Sol·licitant: Vallvé Gómez, Víctor.
Español: Solicitante: Vallvé Gómez, Víctor.
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solamente a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: a) Credencial emesa per la universitat o el centre d'origen que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic el curs que prevegi la convocatòria.
Español: a) Credencial emitida por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso previsto en la convocatoria.
Català: Composició: la Comissió Paritària esta integrada per 4 vocals, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: Composición: la Comisión Paritaria la integrarán 4 vocales, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: Nomenar el senyor Alfonso González Bondia director general d'Afers Europeus i Mediterranis, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Alfonso González Bondia director general de Asuntos Europeos y Mediterráneos, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: recollida de la resta d'efluents líquids i pluvials.
Español: del resto de efluentes líquidos y pluviales.
Català: Modificació puntual 3 del POUM per adaptar-lo a la normativa vigent en matèria d'equipaments comercials, al municipi de Vic
Español: Modificación puntual 3 del POUM para adaptarlo a la normativa vigente en materia de equipamientos comerciales, en el municipio de Vic
Català: 12.4 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció dins del termini dels 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, desistiment que s'ha de dur a terme mitjançant el formulari electrònic normalitzat, que es troba a la pàgina web Tràmits gencat (https://seu.gencat.cat).
Español: 12.4 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención dentro del plazo de los 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión, desistimiento que se tiene que llevar a cabo mediante el formulario electrónico normalizado, que se encuentra en la página web Trámites gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: durant les seves absències, malaltia i vacants.
Español: sus ausencias, enfermedad y vacantes.
Català: És en atenció a les circumstàncies esmentades que per donar la cobertura adequada a les comunicacions d'avaries urgents en el servei de gas que efectua l'empresa, es necessària una presència reduïda de treballadors i es considera adient fixar una persona des de l'inici de la vaga a les 22.00 hores fins a les 8.00 hores del matí, i tres persones des de les 8.00 hores fins a les 22.00 hores en què finalitza la vaga;
Español: Está en atención a las circunstancias mencionadas que para dar la cobertura adecuada a las comunicaciones de averías urgentes en el servicio de gas que efectúa la empresa, se necesaria una presencia reducida de trabajadores y se considera adecuado fijar una persona desde el inicio de la huelga a las 22.00 horas hasta las 8.00 horas de la mañana, y tres personas desde las 8.00 horas hasta las 22.00 horas en que finaliza la huelga;
Català: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores que integren les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere los costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras que integran las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo.
Català: b) 7 punts per l'adquisició de camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin.
Español: b) 7 puntos por la adquisición de camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos.
Català: A la pàgina 13971, a la localitat de Barcelona-Eixample (codi 08960003), on diu:
Español: En la página 13971, en la localidad de Barcelona-Eixample (código 08960003), donde dice:
Català: Aquesta modificació delimita una única Unitat d'actuació coincident amb la totalitat de l'àmbit definit en el plànol 2.
Español: Esta modificación delimita una única Unidad de actuación coincidente con la totalidad del ámbito definido en el plano 2.
Català: Refosa de l'ordenament urbanístic i Modificació puntual del PGOU'91 a l'àmbit SUP 3 - sector de desenvolupament residencial - esportiu Masia Bach, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Refundición del ordenamiento urbanístico y Modificación puntual del PGOU'91 en el ámbito SUP 3 - sector de desarrollo residencial - deportivo Masia Bach, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-01013, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01013, "Mejora local.
Català: Els projectes han de tenir relació amb aquelles situacions en les quals les Administracions Públiques considerin urgent la seva intervenció.
Español: Los proyectos deben guardar relación con aquellas situaciones en las cuales las Administraciones Públicas consideren urgente su intervención.
Català: De la Direcció General d'Acció Cívica depenen la Subdirecció General d'Equipaments Cívics i Activitats i la xarxa d'oficines d'Acció Ciutadana
Español: De la Dirección General de Acción Cívica dependen la Subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades y la red de oficinas de Acción Ciudadana.
Català: En aquest apartat es valoren, entre altres elements, la comercialització reduïda o difícil; els llibres amb competència de la versió simultània en llengua castellana; els llibres infantils i juvenils en l'àmbit de la poesia, l'assaig, la ciència i la tècnica, i els manuals pràctics, incloses les guies i els llibres adaptats amb el segell oficial de l'Associació de Lectura Fàcil.
Español: En este apartado se valorarán, entre otros elementos, la comercialización reducida o difícil; los libros con competencia de la versión simultánea en lengua castellana; los libros infantiles y juveniles en el ámbito de la poesía, el ensayo, la ciencia y la técnica, y los manuales prácticos, incluidas las guías y los libros adaptados con el sello oficial de la Asociación Lectura Fácil.
Català: amb el carrer de Cardó, suprimint la prolongació d'aquesta cap al
Español: confrontante con la calle de Cardó, suprimiendo la prolongación
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 dies per a les faltes greus i al cap de 60 dies per a les faltes molt greus, a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió; en qualsevol cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días; y para las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.