BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar, ja sigui afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació a través de tasques que així ho permetin, com ara l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica, estas estructuras lineales deben mantener cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar, ya sea favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación a través de tareas que así lo permitan, como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: Gas Natural SDG, SA; la Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA; Colt Telecom España, SA; Jazztel Telecomunicaciones, SA; Orange Catalunya Xarxes de Telecomunicacions, SA; Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del Riu Llobregat; Aigües de Barcelona, SA; Aigües del Prat, SA; Aigües del Ter Llobregat; Empresa Metropolitana de Sanejament, SA; Centro Intermodal de Logística, SA; l'Autoritat Portuària de Barcelona; la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua; el Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya; el Parc Agrari del Baix Llobregat; la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento i l'Agencia Estatal de Seguridad Aerea van emetre informes favorables amb condicionants, els quals varen ser acceptats per la peticionaria de forma expressa.
Español: Gas Natural SDG, SA, la Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, Colt Telecom España, SA; Jazztel Telecomunicaciones, SA; Orange Cataluña Redes de Telecomunicaciones, SA; Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del Río Llobregat, Aguas de Barcelona, SA, Aguas del Prat, SA; Aguas del Ter Llobregat; Empresa Metropolitana de Saneamiento, SA; Centro Intermodal de Logística, SA; la Autoridad Portuaria de Barcelona, la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua, el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, el Parque Agrario del Baix Llobregat, la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea emitieron informes favorables con condicionantes, los cuales fueron aceptados por la peticionaria de forma expresa.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados en que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La Resolució esmentada inclourà tres annexos:
Español: La mencionada Resolución incluirá tres anexos:
Català: després que se n'hagi advertit per escrit.
Español: ésta haya sido advertida por escrito.
Català: Participa, en representació tècnica del Departament, en jornades i congressos.
Español: Participa, en representación técnica del Departamento, en jornadas y congresos.
Català: Els principis que inspiren la classificació professional de l'SV tenen en compte els següents criteris:
Español: Los principios que inspiran la clasificación profesional del SV tienen en cuenta los siguientes criterios:
Català: 23.2 Són causes específiques d'extinció:
Español: 23.2 Son causas específicas de extinción:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades per qualificar l'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas para calificar el impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: L'Acord GOV/120/2016, de 30 d'agost, crea el Pla pilot experimental d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada.
Español: El Acuerdo GOV/120/2016, de 30 de agosto, crea el Plan piloto experimental de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada.
Català: Atès l'escrit presentat per CRT el 4 de juliol de 2008, en què sol·licita la suspensió de l'acreditació de l'entitat per falta de tècnics;
Español: Visto el escrito presentado por CRT el 4 de julio de 2008, en el que solicita la suspensión de la acreditación de la entidad por falta de técnicos;
Català: conveniències dels promotors immobiliaris és inadmissible, ja que
Español: conveniencias de los promotores inmobiliarios es inadmisible, pues comporta un
Català: 9.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, en el seu cas, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, en el seu cas, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 9.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: 2.3 Neteja i desinfecció de materials i vehicles per a cadàvers i restes d'animals.
Español: 2.3 Limpieza y desinfección de materiales y vehículos para cadáveres y restos de animales.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri de Fondo: gresol de cultures.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio de Fondo: crisol de culturas.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'inscripció es presentaran a l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal 409, 2a planta, 08008 Barcelona), segons el model de sol·licitud normalitzat que estarà a disposició dels/ de les interessats/ades a la seu de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans i a la web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción se presentarán en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal 409, 2ª planta, 08008 Barcelona), según el modelo de solicitud normalizado que estará a disposición de los/las interesados/as en la sede de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - Cal completar el document amb la transcripció de les normes urbanístiques vigents que són objecte de modificació d'acord amb l'article 118.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Será necesario completar el documento con la trascripción de las normas urbanísticas vigentes que son objeto de modificación de acuerdo con el artículo 118.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, amb efecte 28 de juliol de 2006, a la mercantil Fideziur, SL, en el qual figura sota la clau J342GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, con efecto 28 de julio de 2006, a la mercantil Fideziur, SL, en el que figura bajo la clave J342GC.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: .4 Recordar que en la resolució de la llicència municipal s'hauran de tenir en compte les mesures compositives i de volumetria establertes pels articles 123.6 i 124.1 i 2 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Corçà.
Español: .4 Recordar que en la resolución de la licencia municipal se deberán tener en cuenta las medidas compositivas y de volumetría establecidas por los artículos 123.6 y 124.1 y 2 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Corçà.
Català: Són els empleats que realitzen funcions comercials, d'oficina, maneig de centraletes telefòniques (per a la comunicació de les dependències de l'empresa dintre seu i amb l'exterior, o la recepció de comandes de càrregues de gas, reclamacions i avisos d'avaries als centres telefònics establerts per aquest efecte), maneig de transmissions i receptors de teletip i mitjans per al tractament de la informació mitjançant sistemes informàtics o d'altres funcions anàlogues, ja sigui dins de l'organització central de l'empresa o en les seves dependències i ramificacions diverses.
Español: Son los empleados que realizan funciones comerciales, de oficina, manejo de centralitas telefónicas (para la comunicación de las dependencias de la empresa entre sí y con el exterior, o la recepción de pedidos de cargas de gas, reclamaciones y avisos de averías en los centros telefónicos establecidos al efecto), manejo de transmisiones y receptores de teletipo y medios para el tratamiento de la información mediante sistemas informáticos u otras funciones análogas, ya sea dentro de la organización central de la empresa o en sus dependencias y ramificaciones diversas.
Català: Remodelació d'urgències, 2a fase.
Español: Remodelación urgencias, 2ª fase.
Català: La previsió de places d'aparcament d'acord amb allò que indica l'apartat anterior, és la següent:
Español: La previsión de plazas de aparcamiento de acuerdo con lo que indica el apartado anterior, es la siguiente:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuran a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els següents elements:
Español: Instalaciones destinadas en venta al público de bencinas, gasoil y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: RESOLUCIÓ TES/2176/2011, de 19 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN TES/2176/2011, de 19 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Desitjo participar a l'àrea de formació següent (assenyaleu el que correspongui marcant la casella corresponent amb una creu; en cas d'haver assenyalat les dues àrees de formació, indiqueu quin és l'ordre de preferència):
Español: Deseo participar en el área de formación siguiente (señalar la que corresponda marcando la casilla correspondiente con una cruz; en caso de haber señalado las dos áreas de formación, indicar cual es el orden de preferencia):
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són assistir el/la secretari/ària del Govern en l'exercici de les seves funcions i fer les propostes que estimi adients.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son asistir al/a la secretario/a del Gobierno en el ejercicio de sus funciones y hacer las propuestas que estime adecuadas.
Català: També haurà d'afegir-s'hi la part que raonablement correspongui dels costos indirectament imputables als productes de què es tracti, en la mesura que aquests costos corresponguin al període d'elaboració.
Español: También deberá añadirse la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables a los productos de que se trate, en la medida en que tales costes correspondan al período de elaboración.
Català: h) Preparar els informes perquè els aprovin els diversos òrgans col·legiats de la Junta Consultiva.
Español: h) Preparar los informes para que los aprueben los distintos órganos colegiados de la Junta Consultiva.
Català: L'obligatorietat esmentada anteriorment no es dóna, en cap cas, respecte de les persones que tinguin cinquanta-cinc anys o més d'edat en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria.
Español: La obligatoriedad mencionada anteriormente no se da, en ningún caso, respecto de las personas que tengan cincuenta y cinco años o más de edad al finalizar el plazo de presentación de solicitudes en esta convocatoria.
Català: 2.2 Analitza la idoneïtat de la zona o regió per a la implantació del projecte.
Español: 2.2 Analiza la idoneidad de la zona o región para la implantación del proyecto.
Català: Programes de prevenció basats en activitats de consell assistit i suport psicològic a persones afectades pel VIH/sida; persones VIH +, persones VIH + amb coinfeccions, les seves parelles, amics i familiars, incloent estratègies facilitadores de l'adhesió i d'informació en relació amb els tractaments.
Español: Programas de prevención basados en actividades de consejo asistido y apoyo psicológico a personas afectadas por el VIH/sida; personas VIH +, personas VIH + con coinfecciones, sus parejas, amigos y familiares, incluyendo estrategias facilitadoras de la adhesión y de información en relación con los tratamientos.
Català: Si s'escau que en el termini que estableix l'apartat 2 la persona beneficiària no ha cobrat la bestreta de l'ajut i no disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini d'un mes des del pagament de la bestreta esmentada.
Español: Si en el plazo que establece el apartado 2 la persona beneficiaria no ha cobrado el anticipo de la ayuda y no dispone de la documentación acreditativa del pago, esta se puede presentar en el plazo de un mes desde el pago del anticipo mencionado.
Català: j) En el cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En el caso de que el importe concedido sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Qualsevol altre document que sigui necessari incorporar per a la correcta execució del projecte o estigui previst en normes de caràcter legal o reglamentari.
Español: Cualquier otro documento que sea necesario incorporar para la correcta ejecución del proyecto o esté previsto en normas de carácter legal o reglamentario.
Català: k) Resoldre les incidències i els dubtes que plantegen els informadors de les oficines OGE, OGE-Cambres i OAC en relació amb el cobrament de taxes.
Español: k) Resolver las incidencias y dudas que plantean los informadores de las oficinas OGE, OGE - Cambres y OAC en relación con el cobro de tasas.
Català: Associació Professional de Fruites i Hortalisses de Lleida.
Español: Asociación Profesional de Frutas y Hortalizas de Lleida.
Català: Falsedat de dades en les sol·licituds
Español: Falsedad de datos en las solicitudes
Català: ha dictat Sentència, en data 1 d'abril de 1998, que desestima el recurs
Español: del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia, en fecha 1 de abril de 1998, que
Català: a) Elaborar, controlar, supervisar i verificar els plans de control de benestar animal durant el sacrifici i gestionar els expedients relacionats i les operacions connexes tot vetllant pel compliment de la normativa de benestar animal en el sacrifici.
Español: a) Elaborar, controlar, supervisar y verificar los planes de control de bienestar animal durante el sacrificio y gestionar los expedientes relacionados y las operaciones conectadas velando por el cumplimiento de la normativa de bienestar animal en el sacrificio.
Català: 6.2 Si, com a conseqüència d'aquestes actuacions de comprovació, es detecta un incompliment de les bases en la tramitació de l'expedient, es requerirà l'ens beneficiari perquè presenti la documentació corresponent.
Español: 6.2 Si, como consecuencia de estas actuaciones de comprobación, se detecta un incumplimiento de las bases en la tramitación del expediente, se requerirá al ente beneficiario para que presente la documentación correspondiente.
Català: D'acord amb el que defineix la normativa vigent en sòl no urbanitzable s'admeten:
Español: De acuerdo con lo que define la normativa vigente en suelo no urbanizable se admiten:
Català: Atès que aquestes contractacions compleixen allò establert a la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats d'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pal qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: Dado que estas contrataciones cumplen aquello establecido a la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017, prorrogados de acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, palo cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: En la seva llarga història, al primer equip d'aquesta entitat, que es defineix com un club català de futbol, hi han jugat figures de gran renom, contribuint així d'una manera rellevant a l'espectacle de la Primera Divisió futbolística des de la ciutat de Barcelona.
Español: En su larga historia, en el primer equipo de esta entidad, que se define como un club catalán de fútbol, han jugado figuras de gran renombre, contribuyendo así de una manera relevante al espectáculo de la Primera División futbolística desde la ciudad de Barcelona.
Català: 5.3 Per sol·licitar les subvencions els ens locals interessats han de presentar, juntament amb el model de sol·licitud, la documentació tècnica necessària per tal de valorar les actuacions que volen dur a terme (per exemple: el projecte, la memòria descriptiva i valorada, els plànols, fotografies en format PDF, etc.), amb un límit de 100 Mb per sol·licitud i 15 Mb per fitxer.
Español: 5.3 Para solicitar las subvenciones los entes locales interesados deben presentar, junto con el modelo de solicitud, la documentación técnica necesaria con el fin de valorar las actuaciones que van a realizar (por ejemplo: el proyecto, la memoria descriptiva y valorada, los planos, fotografías en formato PDF, etc.), con un límite de 100 Mb por solicitud y 15 Mb por fichero.
Català: 24.11 Els/les vocals titulars hauran de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.
Español: 24.11 Los/las vocales titulares habrán de representar las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
Català: Les instal·lacions del Projecte, s'emplacen dins de l'establiment de l'EDAR existent ubicada al polígon industrial Pratenc del Prat de Llobregat, en un entorn totalment antropitzat envoltades d'altres establiments industrials.
Español: Las instalaciones del proyecto, se emplazan dentro del establecimiento de la EDAR existente ubicada en el polígono industrial Pratenc de El Prat de Llobregat, en un entorno totalmente antropitzado rodeadas de otros establecimientos industriales.
Català: equivalent al cost de la modificació del projecte bàsic i
Español: equivalente al coste de la modificación del proyecto básico y de