BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Estatuts socials de l'entitat Caja de Vejez de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social (núm. 0103 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Caja de Vejez de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social (núm. 0103 del Registro).
Català: f) Certificació de totes les subvencions sol·licitades i/o rebudes de qualsevol administració pública els darrers tres anys, d'acord amb el model normalitzat, amb indicació expressa de les subvencions que tinguin el caràcter de mínimis.
Español: f) Certificación de todas las subvenciones solicitadas y/o recibidas de cualquier administración pública los últimos tres años, de acuerdo con el modelo normalizado, con indicación expresa de las subvenciones que tengan el carácter de mínimis.
Català: A l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu, els complements de direcció, de secretaria de direcció, de capacitació i formació professional i d'horari especial absorbiran parcial o totalment el complement ad personam.
Español: A la entrada en vigor del presente convenio colectivo, los complementos de dirección, de secretaría de dirección, de capacitación y formación profesional y de horario especial absorberán parcial o totalmente el complemento ad personam.
Català: e. Que les entitat garantitzin la coordinació i sinèrgia necessària en relació al conjunt d'entitats del barri de la Mina i a l'estructura participativa del Consorci del Barri de la Mina.
Español: e. Que las entidades garanticen la coordinación y la sinergia necesaria en relación al conjunto de entidades del Barrio de la Mina y en la estructura participativa del Consorcio del Barrio de la Mina.
Català: 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de
Español: 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión
Català: c) Totes aquelles quantitats que s'ingressin en la corporació per qualsevol altre concepte.
Español: c) Todas aquellas cantidades que se ingresen en la corporación por cualquier otro concepto.
Català: c. Cessió definitiva de la totalitat dels drets d'un import total inferior a 300€.
Español: c. Cesión definitiva de la totalidad de los derechos de un importe total inferior a 300 euros.
Català: Si es troba en curs de publicació, cal justificar-ne l'acceptació pel consell editorial.
Español: Si se encuentra en curso de publicación, debe justificarse la aceptación por el consejo editorial.
Català: Títol/Referencia: 1/15 conveni de col·laboració per a la coedició de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions).
Español: Títol/Referencia: 1/15 convenio de colaboración para la coedición de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions).
Català: Residència les Masies de Mollet, SA
Español: Residencia las Masías de Mollet, S. A.
Català: Supervisa la gestió pressupostària i comptable de les despeses.
Español: Supervisa la gestión presupuestaria y contable de los gastos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre publicación de un reglamento.
Català: b) Confraries de pescadors, federacions de confraries de pescadors, altres organitzacions de pescadors i altres persones beneficiàries col·lectives, fins a un màxim de 60%.
Español: b) Cofradías de pescadores, federaciones de cofradías de pescadores, otras organizaciones de pescadores y otras personas beneficiarias colectivas, hasta un máximo del 60%.
Català: Coordina l'execució de les activitats i programes entre els serveis de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Coordina la ejecución de las actividades y programas entre los servicios de la Secretaría de Salud Pública.
Català: i manteniment dels edificis, les instal·lacions i els serveis, programar i
Español: y mantenimiento de los edificios, las instalaciones y los servicios, programar
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del càmping Lloret Blau del municipi de Lloret de Mar, promogut per Càmping Lloret Blau, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del camping Lloret Blau del municipio de Lloret de Mar, promovido por Càmping Lloret Azul, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: S'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades que s'adjunta com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos que se adjunta como anexo a este Decreto.
Català: a) Establir criteris i promoure mesures per a coordinar harmònicament els interessos i les activitats dels sectors representats amb els objectius i l'actuació del parc natural.
Español: a) Establecer criterios y promover medidas para coordinar armónicamente los intereses y las actividades de los sectores representados con los objetivos y la actuación del parque natural.
Català: b) Lloc d'execució: av. Josep Tarradellas, 34-36 de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: Avenida Josep Tarradellas, 34-36 de Barcelona.
Català: a) El títol o certificat notarial, o bé el rebut acreditatiu d'haver realitzat el pagament dels drets corresponents.
Español: a) El título o certificado notarial, o bien el recibo acreditativo de haber realizado el pago de los derechos correspondientes.
Català: Denominació: Camí de l'Abeurador.
Español: Denominación: Camino de L'Abeurador.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector D, barri Cirés
Español: Plan parcial de ordenación del sector D, barrio Cirés
Català: 2.4 Informe d'avaluació del manteniment.
Español: 2.4 Informe de evaluación del mantenimiento.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris (vigent en el moment d'iniciar-se la tramitació de la present Resolució), i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios (vigente en el momento de iniciarse la tramitación de la presente Resolución) y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta de la directora general de Universidades;
Català: Tècniques de resolució.
Español: Técnicas de resolución.
Català: L'ús paisatgístic i forestal serà admès només en les masses i retalls forestals i marges agrícoles existents, i reflectits pel plànol I7 de la memòria informativa elaborat a partir del mapa de Cobertes del sòl de Catalunya corresponent al terme municipal de Cassà.
Español: El uso paisajístico y forestal será admitido solo en las masas y recortes forestales y márgenes agrícolas existentes, y reflejados por el plano I7 de la memoria informativa elaborado a partir del mapa de Cubiertas del suelo de Catalunya correspondiente al término municipal de Cassà.
Català: Aplicació d'activitats formatives i d'entrenament:
Español: Aplicación de actividades formativas y de entrenamiento:
Català: Còmic núm. 2: 400.000 exemplars (24 d'abril al 3 de maig).
Español: Cómic núm. 2: 400.000 ejemplares (24 de abril a 3 de mayo).
Català: En cap cas podrà afegir-se dies al període de vacances fixat en l'article 6.
Español: En ningún caso podrá añadirse días al período de vacaciones fijado en el artículo 6.
Català: Respecte de l'ordre constitucional espanyol, aquest Consell considera que, d'una banda, la regulació objecte de dictamen no exigeix la reserva de llei orgànica, atès que no desenvolupa ni afecta de forma directa el nucli essencial del règim jurídic d'un dret fonamental, en aquest cas, la protecció de dades ex article 18.4 CE.
Español: Respecto al orden constitucional español, este Consell considera que, por una parte, la regulación objeto de dictamen no exige la reserva de ley orgánica, puesto que no desarrolla ni afecta de forma directa el núcleo esencial del régimen jurídico de un derecho fundamental, en este caso, la protección de datos ex artículo 18.4 CE.
Català: Proves d'exercicis físics
Español: Pruebas de ejercicios físicos
Català: Procediment: Revisió de l'autorització ambiental.
Español: Procedimiento: Revisión de la autorización ambiental.
Català: L'interessat serà responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat per l'esmentada situació i restarà obligat a satisfer les oportunes indemnitzacions, i, si s'escau, a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que aquest fet es produeixi o minimitzi.
Español: El interesado será responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado por la citada situación y estará obligado a satisfacer las oportunas indemnizaciones, y, en su caso, a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que este hecho se produzca o minimice.
Català: Desagregació territorial dels resultats: barris, districtes
Español: Desagregación territorial de los resultados: barrios, distritos
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2012, por el que se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Al document d'acceptació de la beca cal que hi consti el contingut següent:
Español: En el documento de aceptación de la beca debe constar el contenido siguiente:
Català: Entre les dues rotondes no es modificarà l'eix ni la secció actuals i únicament s'efectuarà una intervenció del reforçament de ferm, si s'escau.
Español: Entre las dos rotondas no se modificará el eje ni la sección actuales y únicamente se efectuará una intervención del refuerzo de firme, si conviniese.
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas: Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: Llessui, a Llessui-Sort, a Art i Construcció, SL, per la quantitat de
Español: Llessui-Sort, a Art y Construcció, SL, por la cantidad de 14.700.000
Català: - Estar preinscrit per aquell curs en algun dels centres del Complex Educatiu o en un centre públic de la demarcació propera al Complex, per als mateixos estudis que fa constar en la sol·licitud de bonificació de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució anual sobre preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: - Estar preinscrito para ese curso en alguno de los centros del Complejo Educativo o en un centro público de la demarcación cercana al Complejo, para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de bonificación de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución anual sobre preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: establertes amb caràcter col·lectiu i general ha de tenir les
Español: establecidas con carácter colectivo y general tendrá las
Català: Aquestes modificacions, juntament amb el creixement i maduració del sector de la producció agrària ecològica a Catalunya, comporta la necessitat d'actualitzar el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya per adaptar-lo a la normativa bàsica actualment vigent i a les característiques i especificitats pròpies d'aquest sector en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Estas modificaciones, junto con el crecimiento y maduración del sector de la producción agraria ecológica en Cataluña, comporta la necesidad de actualizar el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña para amoldarlo a la normativa básica actualmente vigente y a las características y especificidades propias de este sector en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: - Augmentar significativament les oportunitats d'exposició a l'anglès oral de l'alumnat que segueixi el programa i fomentar-ne l'ús efectiu en situacions d'interacció reals, amb l'acompanyament de joves estudiants universitaris formats per a desenvolupar aquesta tasca (“great friends” i “zone coordinators”)
Español: - Aumentar significativamente las oportunidades de exposición al inglés oral del alumnado que siga el programa y fomentar el uso efectivo en situaciones de interacción reales, con el acompañamiento de jóvenes estudiantes universitarios formados para desarrollar esta tarea ("great friends" y "zone coordinator")
Català: Ensenyaments que se suprimeixen a la fi del curs 2008-09:
Español: Enseñanzas que se suprimen al fin del curso 2008-09:
Català: recerca de Catalunya 1997-2000.
Español: de Cataluña 1997-2000.
Català: Adreça: Bufet Bergós, carrer Pau Claris, número 155, 3r, 08009 Barcelona
Español: Dirección: Bufet Bergós, calle Pau Claris, número 155, 3er, 08009 Barcelona.
Català: Aplicació informàtica programa d'inversions públiques (PIP).
Español: Aplicación informática programa de inversiones públicas (PIP).
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de l'autorització ambiental per adequar-la a l'àmbit miner i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de l'explotació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.1.b de la Ley 20/2209, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de ampliación de la autorización ambiental para adecuarla al ámbito minero y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva mencionada, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la explotación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Als plànols d'ordenació també es grafien les rieres i torrents.
Español: En los planos de ordenación también se grafían las rieras y torrentes.
Català: Aquest pressupost és vinculant per al prestador del servei fins que s'exhaureixi el termini de la seva validesa.
Español: Este presupuesto es vinculante para el prestador del servicio hasta que se agote el plazo de su validez.
Català: si escau, el curs d'especialització, s'ha de dictar, d'acord amb la
Español: y, si procede, el curso de especialización, se ha de dictar, de acuerdo
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Existència d'un servei de guàrdia, les 24 hores del dia, amb un metge/metgessa psiquiatre o metge/metgessa amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys.
Español: Existencia de un servicio de guardia, las 24 horas del día, con un médico psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 111/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen dotze membres del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 111/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se designan doce miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució i l'addenda a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitja electrònic
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución y la adenda en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle del Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico
Català: Disposicions relatives a l'observança del Pla especial de l'ordenança
Español: Disposiciones relativas a la observancia del Plan especial y de la ordenanza
Català: Resol els expedients d'inscripció dels nuclis zoològics al Registre corresponent i en lliura el document acreditatiu.
Español: Resuelve los expedientes de inscripción de los núcleos zoológicos en el Registro correspondiente y entrega el documento acreditativo.
Català: Aquest ajut es perdrà quan, el mateix dia, s'hagi produït un rescabalament de despeses pel mateix concepte.
Español: Esta ayuda se perderá cuando, el mismo día, se haya producido un resarcimiento de gastos por el mismo concepto.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE) ha sol·licitat autorització per realitzar, als termes municipals de Tortosa, l'Aldea i Amposta, les obres recollides a la “Memòria valorada per a l'execució dels treballs de manteniment de la via navegable del riu Ebre, tram d'Ascó a Amposta 2017-2020”, de novembre de 2016.
Español: El Instituto para el Desarollo de las Comarcas del Ebro (IDECE) ha solicitado autorización para realizar, en los términos municipales de Tortosa, l'Aldea i Amposta, las obras recogidas en la “Memoria valorada para la ejecución de los trabajos de mantenimiento de la vía navegable del río Ebro, tramo de Ascó a Amposta 2017-2020”, de noviembre de 2016.
Català: - En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic dels alumnes de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: - En caso de que se alegue el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP): la calificación media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico de los alumnos de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: Professorat amb serveis prestats
Español: Profesorado con servicios prestados
Català: Modificació núm. 53 del Pla general de canvi de qualificació de la finca situada al carrer Carme Carles 4a, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación n.º. 53 del Plan general de cambio de calificación de la finca situada en la calle Carme Carles 4ª, en el término municipal de Forallac
Català: b) Caixer comptable.
Español: b) Cajero contable.
Català: ANUNCI de publicació del Reglament de la seu electrònica i del registre electrònic municipal.
Español: ANUNCIO de publicación del Reglamento de la sede electrónica y del registro electrónico municipal.
Català: -La quantia de la subvenció que es sol·licita s'ajusta als criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: -La cuantía de la subvención que se solicita se ajusta a los criterios que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2171/2007, de 6 de juliol, de cessament i de nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2171/2007, de 6 de julio, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Vista la Resolució SLT/4228/2006, de 20 de desembre, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament de Salut (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006);
Español: Considerando la Resolución SLT/4228/2006, de 20 de diciembre, de ratificación en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006);
Català: accés a l'estació de RENFE.
Español: inferior y acceso a la estación de RENFE.
Català: 14.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat dels ajuts atorgats.
Español: 14.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las ayudas otorgadas.
Català: Procedència de les aigües abastades: sanitari.
Español: Procedencia de las aguas abastadas: sanitario.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la producció de peixos i crustacis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la producción de peces y crustáceos.
Català: Lot 1: DIRECCIÓ D'OBRA DE LES OBRES DE LA NOVA CAPTACIÓ A L'EMBASSAMENT DE SIURANA PER A LA CONNEXIÓ AMB LA CANONADA D'ABASTAMENT DE LA XARXA TOPOGRAPO.
Español: Lote 1: DIRECCIÓN DE OBRA DE LA NUEVA CAPTACIÓN EN EL EMBALSE DE SIURANA PARA LA CONEXIÓN CON LA TUBERIA DE ABASTECIMIENTO DE LA RED TOPOGRAFO.