Català: c) Reversió de correccions valoratives per deteriorament.	”c) Reversión de correcciones valorativas por deterioro.
En data 12 de gener de 2018 l'Ajuntament de Tarragona va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.	En fecha 12 de enero de 2018 el Ayuntamiento de Tarragona envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
c) Poden escollir un delegat sindical perquè els representi, el qual disposa, durant la vigència d'aquest Conveni, d'un crèdit de 20 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions sindicals, d'acord amb la normativa legal.	c) Podrán elegir un delegado sindical para que les represente, el cual dispondrá, durante la vigencia de este Convenio, de un crédito de 20 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales de acuerdo con la normativa legal.
a. Contribuir a l'organització i a la integració del programa en el funcionament del centre.	a. Contribuir a la organización y a la integración del programa en el funcionamiento del centro.
Les bases que regiran la convocatòria es troben en el Departament de Personal d'aquest Ajuntament i el seu text es publicarà íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOP).	Las bases que regirán la convocatoria se encuentran en el Departamento de Personal de este Ayuntamiento y su texto se publicará íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (BOP).
d) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació, gestió, ordenació, regulació, inspecció i règim sancionador dins de l'àmbit de la societat de la informació, les telecomunicacions, les comunicacions electròniques i l'espectre radioelèctric.	d) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación, gestión, ordenación, regulación, inspección y régimen sancionador dentro del ámbito de la sociedad de la información, las telecomunicaciones, las comunicaciones electrónicas y el espectro radioeléctrico.
Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu de què es tracti, llevat de les reunions de les centrals sindicals.	Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, se convocará a la totalidad del colectivo de que se trate, salvo en las reuniones de las centrales sindicales.
9.1 Identificació de riscos en sales de rehabilitació, així com en els sistemes i equips associats.	9.1 Identificación de riesgos en salas de rehabilitación, así como en los sistemas y equipos asociados.
Ajuntament de Talamanca, Plaça Església, 1, 08279 Talamanca.	Ayuntamiento de Salamanca, Plaza Església, 1, 08279 Talamanca.
RESOLUCIÓ TES/2602/2012, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060176).	RESOLUCIÓN TES/2602/2012, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Oliola (exp. LA20060176).
Ordenar la realització del manteniment bàsic dels equips.	Ordenar la realización del mantenimiento básico de los equipos.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i dels títols esportius de règim especial; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'apertura de centres educatius privats.	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de los títulos de deportivos de régimen especial; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivos de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico superior deportivo; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Conseqüències per a l'equilibri del medi natural.	Consecuencias para el equilibrio del medio natural.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.	Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Els serveis de caràcter econòmic es podran gestionar directament o indirecta per mitjà de societats mercantils que hauran d'adoptar una de les formes de responsabilitat limitada i actuar amb subjecció a les normes del dret mercantil.	Los servicios de carácter económico se podrán gestionar directamente o indirectamente por medio de sociedades mercantiles que tendrán que adoptar una de las formas de responsabilidad limitada y actuar con sujeción a las normas del derecho mercantil.
Declaració de disposar dels mitjans tècnics i informàtics descrits a l'annex 2 d'especificacions tècniques de la present Resolució, adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvencions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.	Declaración de disponer de los medios técnicos e informáticos descritos en el anexo 2 de especificaciones técnicas de la presente Resolución, adecuados para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvenciones que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña.
94.1 La Universitat de Girona definirà la seva plantilla de professorat en funció de les necessitats de docència i d'investigació.	94.1 La Universidad de Girona definirá su plantilla de profesorado en función de las necesidades de docencia e investigación.
Ateses aquestes circumstàncies, i en aplicació del que preveu l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, s'ha procedit a modificar novament la descripció de l'espai protegit excloent-ne també les platges de Treumal i Santa Cristina.	Vistas estas circunstancias, y en aplicación de lo que prevé el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, se ha procedido a modificar nuevamente la descripción del espacio protegido excluyendo también las playas de Treumal y Santa Cristina.
El present Acord entra en vigor en la data de la signatura per part dels representants de les dues parts.	El presente acuerdo entra en vigor en la fecha de su firma por parte de los representantes de las dos partes.
e) Conèixer periòdicament, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, així com dels mecanismes de prevenció que s'utilitzin.	e) Conocer periódicamente, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, el índice de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del entorno y condiciones de trabajo así como los mecanismos de prevención que se utilicen.
El president o la presidenta nomena, si escau, les persones de perfil tècnic substitutes que s'esmenten tot seguit com a vocals, i el secretari o la secretària.	El presidente o presidenta nombra, si procede, a las personas de perfil técnico sustitutas que se mencionan a continuación como vocales, y al secretario o secretaria.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació Sant Josep, emplaçada a les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 14 i 15, del polígon 15, de l'empresa Yesos Targa, SL, al terme municipal de Paüls.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación Sant Josep, emplazada en las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 14 y 15, del polígono 15, de la empresa Yesos Targa, SL, en el término municipal de Paüls.
6.3 Categoria infantil, que correspon a les edats d'ensenyament secundari obligatori de primer cicle:	6.3 Categoría infantil, que corresponde a las edades de enseñanza secundaria obligatoria de primer ciclo:
e) Dirigir i planificar la incorporació d'oferta de serveis de la Generalitat via dispositius mòbils, establir els estàndards i protocols per assegurar-ne la qualitat, i fer-ne difusió.	e) Dirigir y planificar la incorporación de oferta de servicios de la Generalidad vía dispositivos móviles, establecer los estándares y protocolos para asegurar la calidad, y hacer difusión.
En cas de defunció en cap de setmana (dissabte o diumenge) en familiars de 1er.	En caso de defunción en fin de semana (sábado o domingo) en familiares de 1er.
c) Declaració signada amb certificat digital, d'acord amb el model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), del responsable legal de l'entitat conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària (segons la definició de l'article 68.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).	c) Declaración firmada con certificado digital, de acuerdo con el modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), del responsable legal de la entidad conforme para los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria (según la definición del artículo 68.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
1.1 Descriu les fites fonamentals de la història dels cossos relacionats amb la resolució de les emergències.	1.1 Describe los hitos fundamentales de la historia de los cuerpos relacionados con la resolución de las emergencias.
S'han dictat les resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.	Se han dictado las resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Determinació dels processos de fabricació i muntatge emprats.	Determinación de los procesos de fabricación y montaje empleados.
El promotor del pla disposa d'un termini d'un any per acreditar la constitució d'aquesta garantia.	El promotor del plan dispone del plazo de un año para acreditar la constitución de esta garantia.
Clau: AT-99048.2», «Millora local.	Clave: AT-99048.2», «Mejora local.
Títol: Centre integrat d'atenció a la gent gran del carrer de Lleida, 2a fase, separata A.	Título: Centro integrado de atención a la tercera edad de la calle de Lleida, 2ª fase, separata A.
Per això, s'ha de revisar a fons la despesa, reprioritzar les intervencions públiques i dedicar els recursos públics als àmbits on tenen més impacte, dedicant una atenció especial a qui més ho necessita.	Por eso, debe revisarse a fondo el gasto, repriorizar las intervenciones públicas y dedicar los recursos públicos a los ámbitos donde tienen más impacto, dedicando con una atención especial a quien más lo necesita.
b) La població que resulti beneficiada per l'actuació i l'adequació de la despesa per capita proposada.	b) La población que resulte beneficiada por la actuación y la adecuación del gasto per capita propuesto.
Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Nacional d'Estadística	Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Nacional de Estadística
13.4 Poden participar en les activitats d'aquesta Comissió consultiva, per invitació del seu president, representants d'entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre a les sessions.	13.4 Pueden participar en las actividades de esta Comisión consultiva, por invitación de su presidente, representantes de entidades o administraciones interesadas en los temas concretos a debatir en las sesiones.
D'acord amb el Pla financer presentat per part de l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 417.697.000,00 euros per al període 2014-2018, que es reparteixen entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.	De acuerdo con el Plan financiero presentado por parte del Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 417.697.000,00 euros para el período 2014 a 2018, que se reparten entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
a) Si són resolucions definitives dictades per l'òrgan competent dels clubs o associacions esportius en matèria disciplinària esportiva, ha d'ésser al comitè d'apel·lació de la federació catalana corresponent a l'activitat esportiva principal de l'entitat, si es tracta de clubs federats, o directament al Tribunal Català de l'Esport, si estan constituïts com a clubs de lleure, en el termini dels deu dies hàbils següents al de la notificació de la resolució objecte de recurs.	a) Si son resoluciones definitivas dictadas por el órgano competente de los clubes o asociaciones deportivas en materia disciplinaria deportiva, debe ser al comité de apelación de la federación catalana correspondiente a la actividad deportiva principal de la entidad, si se trata de clubes federados, o directamente al Tribunal Catalán del Deporte, si están constituidos como clubes de ocio, en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de la notificación de la resolución objeto de recurso.
En les actuacions que hagin d'efectuar-se no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els que hi intervenen, i practicar-se totes aquelles diligències que es considerin conduents a l'esclariment dels fets produïts.	En las actuaciones que deban efectuarse no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose todas aquellas diligencias que se consideren conducentes al esclarecimiento de los hechos producidos.
Aquest tipus d'organismes, per la seva mateixa idiosincràsia i per al compliment de les funcions assignades, tenen una composició plural, com ho mostra, a títol d'exemple, la Comissió de Seguiment del vigent Pla nacional de salvaguarda del patrimoni immaterial que està integrada, entre d'altres, per representants de les administracions de les comunitats autònomes.	Este tipo de organismos, por su propia idiosincrasia y para el cumplimiento de las funciones asignadas, tienen una composición plural, como lo muestra, a título de ejemplo, la Comisión de Seguimiento del vigente Plan nacional de salvaguardia del patrimonio inmaterial que está integrada, entre otros, por representantes de las administraciones de las comunidades autónomas.
- Per cost total s'entendrà el pressupost d'execució material establert a la llicència d'obres o el que determina el projecte tècnic.	- Por coste total se entenderá el presupuesto de ejecución material establecido a la licencia de obras o el que determina el proyecto técnico.
Pel que fa a l'àmbit de Catalunya, l'objecte de les consultes són les qüestions polítiques de transcendència especial per a la ciutadania en l'àmbit de les competències de la Generalitat.	En lo que concierne al ámbito de Cataluña, el objeto de las consultas son las cuestiones políticas de especial trascendencia para la ciudadanía en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
1) L'autoliquidació hagi estat presentada en una altra oficina liquidadora i l'oficina territorialment competent sigui la delegació de la Direcció General de Tributs corresponent a la demarcació territorial del Registre mercantil i de béns mobles.	1) La autoliquidación haya sido presentada en otra oficina liquidadora y la oficina territorialmente competente sea la delegación de la Dirección General de Tributos correspondiente a la demarcación territorial del Registro mercantil y de bienes muebles.
La resta de construccions de l'explotació es mantenen.	El resto de construcciones de la explotación se mantienen.
16.1 Per a la modalitat A3, només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.	16.1 Para la modalidad A3, solo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor podrá recuperarse el periodo interrumpido, siempre y cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Aquest espai és el darrer pulmó verd que queda entre ambdues poblacions.	Este espacio es el último pulmón verde que queda entre ambas poblaciones.
Contra la resolució que posi fi al procediment de sol·licitud d'aquesta subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació.	Contra la resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de esta subvención, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación.
Durant aquest termini podran consultar i actualitzar dades les persones que tenen demanat com a preferent el Consorci d'Educació de Barcelona o bé qualsevol dels serveis territorials del Departament d'Educació.	Durante este plazo podrán consultar y actualizar datos las personas que tienen solicitado como preferente el Consorcio de Educación de Barcelona o bien cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
La jornada anual és sempre idèntica, llevat dels anys de traspàs, que cal afegir les hores corresponents al dia de més.	La jornada anual es siempre idéntica, salvo los años bisiestos, que se añadirán las horas correspondientes al día de más.
La cota del paviment haurà de situar-se entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant, respectivament.	La cota del pavimento deberá situarse entre 1,00 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante, respectivamente.
Tot i així, si dos o més treballadors/ores de l'OAEM generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'OAEM pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'Escola.	A pesar de lo expuesto, si dos o más trabajadores de l'OAEM generaran este derecho por el mismo sujeto causante, l'OAEM puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Escuela.
EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre delegació a la SAM de les competències d'aparcaments (98-016).	EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre delegación a la SAM de las competencias de aparcamientos (98-016).
Sempre que no disminueixi la superfície global de cada ús, podrà variar-se l'assignació de l'ús vigent, a través de la redacció d'un pla especial.	Siempre que no disminuya la superficie global de cada uso, podrá variarse la asignación del uso vigente, a través de la redacción de un plan especial.
Espècies protegides i espècies en perill.	Especies protegidas y especies en peligro.
D'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Reial decret 283/1999, excepcionalment es poden admetre sol·licituds durant el primer mes de campanya.	De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Real decreto 283/1999, excepcionalmente se pueden admitir solicitudes durante el primer mes de campaña.
Creació d'òrgans	Creación de órganos
Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica de quaranta centímetres de base per trenta d'alçada.	Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de cuarenta centímetros de base por treinta de altura.
La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les faran directament les persones beneficiàries de la beca.	La gestión y tramitación de los servicios mencionados los realizarán directamente las personas beneficiarias de la beca.
Aquestes bases s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils en compliment del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.	Estas bases se exponen al público por un plazo de 20 días hábiles en cumplimiento de lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
4.8 Les plaques identificatives que hauran de col·locar els beneficiaris dels ajuts Leader del període 2007-2013, així com les plaques identificatives de les seus dels mateixos GAL.	4.8 Las placas identificativas que deberán colocar los beneficiarios de las ayudas Leader del periodo 2007-2013, así como las placas identificativas de las sedes de los propios GAL.
RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, d'inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. DG-1999/1050-PG).	RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, de inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. DG-1999/1050-PG).
En primer lloc, perquè com hem esmentat a l'apartat 2.2. anterior, no es va fer esment del dret de vol al foli on consta la inscripció d'obra nova i divisió horitzontal de la finca matriu, registral 5731 de Sitges, i només es va esmentar al foli del departament número U, finca registral 5798 de Sitges.	En primer lugar, porque como hemos mencionado en el apartado 2.2 anterior, no se hizo mención del derecho de vuelo en el folio donde consta la inscripción de obra nueva y división horizontal de la finca matriz, registral 5.731 de Sitges, y solo se mencionó en el folio del departamento número U, finca registral 5.798 de Sitges.
Prescripcions sobre el vector llum.	Prescripciones sobre el vector luz.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva als termes municipals d'Arbeca i Puiggrós (exp. LA-2004/0038).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en los términos municipales de Arbeca y Puiggrós (exp. LA-2004/0038).
2.2 Organització del treball d'instal·lació d'equips de radiocomunicacions.	2.2 Organización del trabajo de instalación de equipos de radiocomunicaciones.
(2) Referits a un contingut d'oxigen del 3%, només se n'ha de fer la correcció quan se superi aquest percentatge.	(2) Referidos a un contenido de oxígeno del 3%; solo se debe proceder a su corrección cuando se supere este porcentaje.
Les jornades extraordinàries que d'una manera voluntària es facin en dissabte o en dia festiu es compensen amb un temps equivalent de descans retribuït en altres dies feiners dins els 6 mesos següents a la seva realització. Se'n pot gaudir dins la setmana immediatament posterior si hi ha acord amb la Direcció de l'empresa.	Las jornadas extraordinarias que de forma voluntaria se realicen en sábados o festivos, se compensarán con tiempos equivalentes de descanso retribuido en otros días laborables dentro de los 6 meses siguientes a su realización, pudiendo disfrutarse dentro de la semana inmediatamente posterior, caso de mutuo acuerdo con la dirección de la empresa.
Entre les seves funcions hi destaquen:	Entre sus funciones destacan:
54.1.1 Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a l'Administració Local.	54.1.1 Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la Administración local.
s'abonen segons els rendiment 100 assignat.	abonará al rendimiento 100 asignado.
3.1 Aplica la tècnica operativa necessària per executar processos de muntatge fix i desmuntable.	3.1 Aplica la técnica operativa necesaria para ejecutar procesos de montaje fijo y desmontable.
3.8 Les persones beneficiàries de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota la documentació que es generi durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.	3.8 Las personas beneficiarias de la beca deben ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, de toda la documentación que se genere durante las prácticas objeto de la beca y de la cual sean autores, y de la memoria a que hace referencia la base 9.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Quan la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència actuï com a Mesa de contractació, també ha de formar part de la Comissió un/a representant de la Intervenció Delegada i una persona llicenciada en dret adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament.	Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia actúe como Mesa de Contratación, también ha de formar parte de la Comisión un/a representante de la Intervención Delegada y una persona licenciada en derecho adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Per això, es recomana a totes les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que recull el Reial Decret 1194/85, de 17 de juliol.	Por ello, se recomienda a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio.
V. D'acord amb l'article 149 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, modificat pel Decret 91/2013, de 29 de gener.	V. De acuerdo con el artículo 149 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, modificado por el Decreto 91/2013, de 29 de enero.
En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.	En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
.1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Coloma de Farners, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici següent:	.1 Dar conformidad al texto refundio de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Coloma de Farners, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio seguiente:
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 12/01/2016, la globalitat dels articles, inclosos la denominació de l'entitat que passa a ser Gremi Fusta i Moble i l'àmbit territorial que passa a ser Catalunya.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 12/01/2016, la globalidad de los artículos, incluidos la denominación de la entidad que pasa a ser Gremi Fusta i Moble y el ámbito territorial que pasa a ser Cataluña.
d) Qualsevol altra funció d'avaluació, inspecció/auditoria i control que li sigui encarregada pels òrgans competents del Departament de Salut o que li pugui ser atribuïda per la normativa que sigui d'aplicació.	d) Cualquier otra función de evaluación, inspección/auditoría y control que le sea encargada por los órganos competentes del Departamento de Salud o que le pueda ser atribuida por la normativa que sea de aplicación.
b) En cas que l'entitat beneficiària presenti la documentació requerida després de la finalització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2013:	b) En el caso de que la entidad presente la documentación requerida después de la finalización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2013:
Les previstes al Plec de clàusules administratives, el qual es trobarà a la seu electrònica de l'Ajuntament de Ginestar a l'apartat perfil del contractant.	Las previstas en el Pliego de cláusulas administrativas, el cual se encontrará en la sede electrónica del Ayuntamiento de Ginestar en el apartado perfil del contratante.
−1 Obrir la convocatòria per a la concessió, mitjançant un règim de concurrència competitiva, de les subvencions dels àmbits 1, 2 i 3 –definits segons les bases reguladores–, destinades a ens locals, per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980, per a actuacions desenvolupades els anys 2018 i 2019.	−1 Abrir la convocatoria para la concesión, mediante un régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones de los ámbitos 1, 2 y 3 –definidos según las bases reguladoras–, destinadas a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980, para actuaciones desarrolladas en los años 2018 y 2019.
a) La valoració dels mèrits generals, fins a un màxim de 19,5 punts, s'obtindrà de la relació individualitzada de mèrits generals dels habilitats estatals, sense que sigui possible cap acreditació addicional per part dels concursants, ni cap valoració diferent per part del tribunal.	a) La valoración de los méritos generales, hasta un máximo de 19,5 puntos, se obtendrá de la relación individualizada de méritos generales de los habilitados estatales, sin que sea posible ninguna acreditación adicional por parte de los concursantes, ni valoración diferente por parte del tribunal.
Atès que mitjançant correu certificat amb acusament de recepció, s'ha intentat notificar al senyor Francisco Falgueras Garcia, amb DNI 46.768.091-Y, la Resolució 29 de maig de 2001, d'incoació d'expedient disciplinari, i atès que l'Administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, no s'ha pogut portar a terme la notificació, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la Resolució esmentada és a disposició de l'interessat a la Subdivisió d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (pg. Joan de Borbó, 44-45, baixos, Barcelona), de dilluns a divendres, en hores d'oficina.	Visto que, mediante correo certificado con acuse de recibo, se ha intentado notificar al señor Francisco Falgueras Garcia, con DNI 46.768.091-Y, la Resolución de 29 de mayo de 2001, de incoación de expediente disciplinario, y visto que la Administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, no se ha podido llevar a cabo esta notificación, y en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada Resolución se encuentra a disposición del interesado en la Subdivisión de Atención Primaria Barcelona Ciudad (ps. Joan de Borbó, 44-45, bajos, Barcelona), de lunes a viernes, en horas de oficina.
Viatges nacionals, fins a	Viajes nacionales, hasta
q) Un o una representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.	q) Un o una representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas
És l'empleat o empleada del Centre que, depenent jeràrquicament de forma directa de la direcció general, té com a funció la coordinació i gestió de línies de treball en què s'estructura l'activitat de del Centre.	Es el empleado o empleada del Centro que, dependiendo jerárquicamente de forma directa de la dirección general, tiene como función la coordinación y gestión de líneas de trabajo en qué se estructura la actividad del Centro.
Sota aquesta denominació s'inclou una franja de territori que ressegueix el curs del riu Brugent en el tram que travessa el sòl urbà del municipi; limitada a est i oest d'aquest pel traçat previst de la variant de la carretera C-63.	Bajo esta denominación se incluye una franja de territorio que recorre el curso del río Brugent en el tramo que atraviesa el suelo urbano del municipio; limitada a este y oeste del mismo por el trazado previsto de la variante de la carretera C-63.
Gratificacions extraordinàries de primavera, estiu, tardor i hivern	Gratificaciones extraordinarias de primavera, verano e invierno
2.1.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.	2.1.5 Poseer la capacidad física psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
EDICTE de 30 de setembre de 1998, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un tram de sobrant de l'antic traçat de la carretera C-147, situat al terme municipal de Talarn.	EDICTO de 30 de septiembre de 1998, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un tramo de sobrante del antiguo trazado de la carretera C-147, situado en el término municipal de Talarn.
Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.	Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.	Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Justificació de les opcions adoptades per desenvolupar el pla parcial	Justificación de las opciones adoptadas para desarrollar el plan parcial
Al contrari, els acords de Govern de 22 de gener i 19 de març de 2002 van encomanar l'elaboració del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona i del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Al contrario, los acuerdos de Gobierno de 22 de enero y 19 de marzo de 2002 encomendaron la elaboración del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona, del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona y del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Per valorar aquest criteri es tindrà en compte el grau d'internacionalització i innovació de l'empresa (valor 20).	Para valorar este criterio se tendrá en cuenta el grado de internacionalización e innovación de la empresa (valor 20).
Unitat en la diversitat: les famílies denominacionals.	Unidad en la diversidad: las familias denominacionales.
En cas A s'ha d'emplenar el camp import recàrrec de constrenyiment	En caso A se cumplimentará el campo importe recargo de apremio
1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.	1.10 Define una determinada idea de negocio del sector servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa, y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales.
Infermer/a en formació(1er any) (matrona)	Enfermero/a formación (1er año) (matrona)
5è. Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema han de quedar identificats i autentificats de manera que en tot moment es pugui conèixer l'usuari i els motius pels quals es va accedir a la informació corresponent inclosa en el sistema.	5º Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados, de forma que en todo momento pueda conocerse al usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema.
Els tancaments de façana al carrer d'accés estan dotats de tancat metàl·lic fins una alçada mínima de 2 metres.	Los cerramientos de fachada en la calle de acceso están dotados de cercado metálico hasta una altura mínima de 2 metros.
12.3 Els serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura facilitaran els models normalitzats que preveu aquesta Ordre.	12.3 Los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura facilitarán los modelos normalizados que prevé esta Orden.
No s'aplicarà el que disposa aquest apartat en els casos en què el sol·licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa.	No se aplicará lo que dispone este apartado en los casos en que el solicitante acredite que se encuentra en una situación de pobreza severa.
b) Termini d'execució: De l'1 de juliol, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.	b) Plazo de ejecución: del 1 de juliol, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
2.2 Programa clients de protocols estàndard de comunicacions i en verifica el funcionament.	2.2 Programa clientes de protocolos estándar de comunicaciones y verifica el funcionamiento.
ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre convocatòria d'unes subvencions.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre convocatoria de unas subvenciones.
ORDRE de 2 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de 2000, i se n'aproven les bases reguladores.	ORDEN de 2 de octubre de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio del año 2000, y se aprueban sus bases reguladoras.
b) Per haver completat el període de formació en les escoles professionals legalment reconegudes en l'especialitat de medicina interna: 4,00 punts.	c) Por haber completado el periodo de formación en las escuelas profesionales legalmente reconocidas en la especialidad de medicina interna: 4,00.
RESOLUCIÓ TSF/1531/2017, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals en l'exercici 2017 (ref. BDNS 353098).	RESOLUCIÓN TSF/1531/2017, de 21 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales en el ejercicio 2017 (ref. BDNS 353098).
següents elements:	los siguientes elementos:
En cap cas la planta sotacoberta no podrà constituir un habitatge independent del de la planta inferior.	En ningún caso la planta bajocubierta podrá constituir una vivienda independiente de la planta inferior.
D. tècnic / d. divisió (103)	D. técnico / d. división (103)
3.7 En cas de sol·licitud d'aval, conformitat en la concessió del préstec per part de l'entitat financera que porti a terme l'operació i còpia de la pòlissa de préstec a avalar.	3.7 En caso de solicitud de aval, conformidad en la concesión del préstamo por parte de la entidad financiera que lleve a cabo la operación y copia de la póliza de préstamo a avalar.
b) Garantia definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs, dels lots adjudicats.	b) Garantía definitiva: el 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido, de los lotes adjudicados.
Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Ma.	Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Ma.
EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.	EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
A la fi de la vida útil de la planta, un cop finalitzada l'activitat, es desmantellaran les instal·lacions i es restituiran els terrenys que ocupava per tal de deixar-los en l'estat original.	Al fin de la vida útil de la planta, una vez finalizada la actividad, se desmantelarán las instalaciones y se restituirán los terrenos que ocupaba con el fin de dejarlos en el estado original.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona 5 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Coll Favà Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el plan especial de la zona 5 del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Coll Favà Parc, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
EDICTE de 12 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a quatre adjudicacions definitives.	EDICTO de 12 de junio de 2001, por el que se da publicidad a cuatro adjudicaciones definitivas.
-1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vall-llobrega, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vall-llobrega, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vall-llobrega, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vall-llobrega, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
.5 Modificar la base 4 de l'annex de la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, que queda redactada de la següent manera:	.5 Modificar la base 4 del anexo de la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.