BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunicació anterior ha d'anar acompanyada de la corresponent sol·licitud d'autorització adreçada a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i dels documents acreditatius del compliment dels requisits de l'article 30.1 de la Llei de seguretat industrial, i que es regulen a l'article 69 d'aquest Reglament, amb l'excepció del que preveu a la lletra v).
Español: La comunicación anterior tiene que ir acompañada de la correspondiente solicitud de autorización dirigida a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 30.1 de la Ley de seguridad industrial, y que se regulan en el artículo 69 de este Reglamento, con la excepción de lo previsto en la letra v).
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny amb destinació a Catalunya que tinguin reconeguda la capacitació per a l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño con destino en Cataluña que tengan reconocida la capacitación para la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: És responsable de fer complir les normes d'aquest treball.
Español: Será responsable de hacer cumplir las normas de este trabajo.
Català: Coneixements i experiència convenients: coneixements de gestió pressupostària, gestió administrativa d'expedients i de normativa del sistema català de serveis socials; experiència en gestió de bases de dades amb tractament de documentació escannejada.
Español: Conocimientos y experiencia convenientes: conocimientos de gestión presupuestaria, gestión administrativa de expedientes y de normativa del sistema catalán de servicios sociales; experiencia en gestión de bases de datos con tratamiento de documentación escaneada.
Català: a) Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, en què hagi desaparegut més de la meitat del capital subscrit i se n'hagi perdut més d'una quarta part en els últims 12 mesos.
Español: a) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de la cual haya desaparecido más de la mitad del capital suscrito, y más de una cuarta parte se haya perdido en los últimos 12 meses;
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a la construcció d'un annex al CAP Gòtic del SAP Ciutat Vella.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la construcción de un anexo en el CAP Gòtic del SAP Ciutat Vella.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna, el treballador tindrà dret a les següents percepcions: del primer al quinzè dia, les establertes per la llei a càrrec de l'empresari; del setzè endavant, i fins un límit de 12 mesos de durada, el 80% del salari.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común, el trabajador tendrá derecho a las siguientes percepciones: del primer al decimoquinto día, las establecidas por ley a cargo del empresario; del decimosexto en adelante, y hasta un límite de 12 meses de duración, el 80% del salario.
Català: 8.1 El director general de la Policia, del qual depenen les places convocades, emetrà un informe en el termini de quinze dies hàbils, a comptar de la data de finalització del curs d'adequació, en relació amb les persones participants que es considerin més idònies per ocupar les places ofertes, i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general.
Español: 8.1 El director general de la Policía, del cual dependen las plazas convocadas, emitirá un informe en el plazo de quince días hábiles, a contar de la fecha de finalización del curso de adecuación, en relación con las personas participantes que se consideren más idóneas para ocupar las plazas ofertadas, y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se deberá acreditar mediante un certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: El President i el Vicepresident hauran de ser respectivament representants de cadascun dels ens que formen el Consorci.
Español: El Presidente y el Vicepresidente deberán ser respectivamente representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio.
Català: - Caràcter altruista i solidari.
Español: - Carácter altruista y solidario.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Atès que aquests productes poden afectar la fauna protegida present en l'àmbit, cal garantir que aquests productes no siguin transferits al medi, ja sigui pel funcionament habitual de l'activitat o de manera accidental.
Español: Dado que estos productos pueden afectar a la fauna protegida presente en el ámbito, se deberá garantizar que estos productos no son transferidos al medio, ya sea por el funcionamiento habitual de la actividad o de modo accidental.
Català: Atès que el nombre de sol·licituds presentades corresponents a la convocatòria anticipada del 2017 d'aquest Programa ha estat superior al pressupost inicialment destinat a la mateixa, concretament un total de 226 sol·licituds s'han quedat sense pressupost, i que a finals d'any el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va rebre nous crèdits pressupostaris, juntament amb la disposició de nous romanents pressupostaris d'altres programes;
Español: Teniendo en cuenta que el número de solicitudes presentadas correspondientes a la convocatoria anticipada del 2017 de este Programa ha sido superior al presupuesto inicialmente destinado a la misma, concretamente un total de 226 solicitudes se han quedado sin presupuesto, y que a finales de año el Servicio Público de Empleo de Cataluña recibió nuevos créditos presupuestarios, junto con la disposición de nuevos remanentes presupuestarios de otros programas;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Menàrguens consistent en ampliar el sòl urbà a l'àmbit del carrer Nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Menàrguens consistente en ampliar el suelo urbano en el ámbito de la calle Nou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: g) Col·laborar amb l'Administració en l'elaboració i l'execució de les mesures que s'estableixin per a una millor ordenació i gestió de les activitats marítimes d'esbarjo, nàutica, busseig i pesca des d'una perspectiva de desenvolupament econòmic sostenible i responsable.
Español: g) Colaborar con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas que se establezcan para una mejor ordenación y gestión de las actividades marítimas de recreo, náutica, buceo y pesca desde una perspectiva de desarrollo económico sostenible y responsable.
Català: 6.5 La substitució dels productes inclosos en la prestació farmacèutica d'acord amb la normativa vigent i qualsevol altra incidència en la dispensació de les receptes electròniques s'ha de diligenciar i acreditar amb la signatura electrònica del farmacèutic o farmacèutica responsable de la dispensació.
Español: 6.5 La sustitución de los productos incluidos en la prestación farmacéutica de acuerdo con la normativa vigente y cualquier otra incidencia en la dispensación de las recetas electrónicas se debe tramitar y acreditar con la firma electrónica del farmacéutico o farmacéutica responsable de la dispensación.
Català: El temps per realitzar aquesta subprova és d'1 hora.
Español: El tiempo para realizar esta subprueba es de 1 hora.
Català: Màster universitari en innovació i recerca en informàtica: 1 beca
Español: Máster universitario en innovación e investigación en informática: 1 beca
Català: eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així
Español: materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo debe
Català: Els nous llocs de treball creats hauran de suposar un increment net de la plantilla de personal amb discapacitats contractats per temps indefinit.
Español: Los nuevos puestos de trabajo creados deberán suponer un incremento neto de la plantilla de personal con discapacidad contratados por tiempo indefinido.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de les superfícies tancades, voladissos i cossos sortints, i són les següents a cada àrea:
Español: La superficie de techo edificable es la suma de las superficies cerradas, voladizos y cuerpos salientes, y son las siguientes en cada área:
Català: Abans de que s'esgoti la vigència de l'autorització, l'entitat autoritzada haurà de sol·licitar la seva renovació d'acord amb el previst a l'article 18 del citat Decret.
Español: Antes de que se agote la vigencia de la autorización, la entidad autorizada deberá de solicitar su renovación de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 del citado Decreto.
Català: No podran remetre's deutes d'import pendent de recaptar inferior a 6 euros.
Español: No podrán remitirse deudas de importe pendiente de recaudar inferior a 6 euros.
Català: L'incompliment de l'obligació anterior suposarà la pèrdua de la percepció del valor mensual per cada un dels incompliments realitzats, independentment de l'aplicació del règim disciplinari.
Español: El incumplimiento de la anterior obligación supondrá la pérdida de la percepción del valor mensual por cada uno de los incumplimientos realizados, independientemente de la aplicación del régimen disciplinario.
Català: a) S'ha de garantir al màxim l'aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'accés.
Español: a) Se tiene que garantizar al máximo el aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar el acceso.
Català: Els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: Los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: Els col·legis professionals i els centres docents universitaris que hagin obtingut l'homologació dels cursos ho han de fer constar en el títol del programa de formació.
Español: Los colegios profesionales y los centros docentes universitarios que hayan obtenido la homologación de los cursos deben hacerlo constar en el título del programa de formación.
Català: Còpia confrontada del document acreditatiu de la propietat a nom de l'entitat sol·licitant.
Español: Copia cotejada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante.
Català: S'entendrà que la substitució es fa per tots els dies naturals que duri l'absència del funcionari/ària substituït.
Español: Se entenderá que la sustitución se hace por todos los días naturales que dure la ausencia del funcionario/ria sustituido.
Català: S'exposa al públic per un període de trenta dies a comptar des del dia següent al que es produeix la darrera publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari de la Generalitat de Catalunya,
Español: Se expone al público el presente edicto por un período de quince días a contar des del día siguiente al que se produzca la última publicación de este edicto en el Butlletí Oficial de la provincia y en el Diario de la Generalitat de Catalunya.
Català: Persones víctimes d'explotació sexual o tràfic d'éssers humans.
Español: Personas víctimas de explotación sexual o tráfico de seres humanos.
Català: h) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'han d'utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses.
Español: h) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Carrilet, 314 i la rambla de la Marina, 415 per equipaments residencials - habitatges per a joves, clau 10hj, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Ferrocarril, 314 y la rambla de la Marina, 415 para equipamientos residenciales - viviendas para jóvenes, clave 10hj, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 21.3 El seguiment de l'execució de les actuacions en finques privades incloses en PTGMFc correspon al CPF, mentre que el seguiment de l'execució de les actuacions en finques públiques incloses en PTGMFc correspon a la direcció general competent en matèria de boscos.
Español: 21.3 El seguimiento de la ejecución de las actuaciones en fincas privadas incluidas en PTGMFc corresponde al CPF, mientras que el seguimiento de la ejecución de las actuaciones en fincas públicas incluidas en PTGMFc corresponde a la dirección general competente en materia de bosques.
Català: El 22 de juny de 2020, el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, que agrupa els elaboradors de la llonganissa emparada per aquesta IGP, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una sol·licitud de modificació menor del plec de condicions i del document únic de l'esmentada IGP.
Español: El 22 de junio de 2020, el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, que agrupa a los elaboradores del salchichón amparado por esta IGP, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación una solicitud de modificación menor del pliego de condiciones y del documento único de dicha IGP.
Català: Netejador/a: és qui té com a funció la neteja general de la totalitat de les dependències de l'empresa, amb els mitjans i estris que li faciliti l'empresa.
Español: Limpiador/a: son aquellos que tienen como función la limpieza general de la totalidad de las dependencias de la empresa, con los medios y útiles que le facilite la empresa.
Català: Aquesta Comissió es compon de 2 membres en representació de l'empresa i d'uns altres 2 en representació dels treballadors, tots escollits d'entre els components de cadascuna de les 2 representacions integrants de la Comissió Negociadora signants del present Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y otros 2 en representación de los trabajadores, elegidos todos ellos de entre los componentes de cada una de las 2 representaciones integrantes de la Comisión Negociadora firmantes del presente Convenio.
Català: Cal seguir els següents passos:
Español: Se han de seguir los siguientes pasos:
Català: Les persones consumidores tenen dret a conèixer les característiques higienicosanitàries i constructives de llur habitatge, i també la qualitat i els sistemes de posada en obra dels materials i les instal·lacions, incloses les d'estalvi energètic, gas, aigua, fluid elèctric, comunicacions electròniques, sanejament, ascensor i, especialment, les d'aïllament tèrmic i acústic i les de prevenció i extinció d'incendis, d'acord amb el que estableix la normativa específica en matèria d'habitatge referida al llibre de l'edifici i a altres aspectes rellevants.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a conocer las características higiénico-sanitarias y constructivas de su vivienda, así como la calidad y los sistemas de puesta en obra de los materiales e instalaciones, incluidas las de ahorro energético, gas, agua, fluido eléctrico, comunicaciones electrónicas, saneamiento, ascensor y, especialmente, las de aislamiento térmico y acústico y las de prevención y extinción de incendios, de acuerdo con lo establecido por la normativa específica en materia de vivienda referida al libro del edificio y demás aspectos relevantes.
Català: Vist que es considera necessària la incorporació d'un nou membre a la Secció de Dret Patrimonial de la Comissió de Codificació,
Español: Visto que se considera necesaria la incorporación de un nuevo miembro a la Sección de Derecho Patrimonial de la Comisión de Codificación,
Català: Modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi
Español: Modificación: pasa a comprender el ámbito territorial del
Català: Mitjançant la Resolució SSS/149/2004, de 27 de gener, el subdirector del Servei Català de la Salut va assumir temporalment les funcions de director/a de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, mentre no se'n nomenés el/la director/a (DOGC núm. 4065, de 6.2.2004);
Español: Mediante la Resolución SSS/149/2004, de 27 de enero, el subdirector del Servicio Catalán de la Salud asumió temporalmente las funciones de director/a del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, mientras no se nombrase su directora/a (DOGC núm. 4065, de 6.2.2004);
Català: Després de fer la lectura i aprovar els acords anteriors, les parts subscriuen el text esmentat abans, el qual és signat en cadascun dels fulls en 6 exemplars.
Español: Tras la lectura y aprobación de los anteriores acuerdos, las partes proceden a suscribir el antedicho texto firmado todas y cada una de sus hojas en sextuplicado ejemplar.
Català: c) Sessió extraordinària: el tribunal podrà sol·licitar una sessió extraordinària, dins del calendari previst, per tal d'afinar criteris.
Español: c) Sesión extraordinaria: el tribunal podrá solicitar una sesión extraordinaria, dentro del calendario previsto, con el fin de afinar criterios.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI), por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els òrgans de representació del personal poden emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: Los órganos de representación del personal pueden emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que suponga alguna modificación de régimen jurídico existente.
Català: 1.2 A l'article 55.2.4 s'haurà d'afegir el paràgraf següent:
Español: 1.2 En el artículo 55.2.4 se deberá añadir el siguiente párrafo:
Català: Per exemple, si la normativa catalana silencia algun aspecte relatiu a la llegítima i en general al dret de successions, mai no podrem aplicar la solució del Codi civil espanyol.
Español: Por ejemplo, si la normativa catalana silencia algún aspecto relativo a la legítima y en general al derecho de sucesiones, nunca podremos aplicar la solución del Código civil español.
Català: Coneixements de la normativa en matèria retributiva.
Español: Conocimientos de la normativa en materia retributiva.
Català: En el paisatge dominen els boscos de coníferes i les pastures pròpies de les zones de muntanya.
Español: En el paisaje dominan los bosques de coníferas y los pastos propios de las zonas de montaña.
Català: Denominació: Montcada i Reixac I.
Español: Denominación: Montcada i Reixac I.
Català: Les hores que s'especifiquen podran ser acumulades trimestralment o semestralment.
Español: Las horas que se especifican podrán ser acumuladas trimestral o semestralmente.
Català: Última residència coneguda: c. Major, 30, àt.
Español: Última residencia conocida: c. Major, 30, át.
Català: --1 Incloure la senyora Rosa Anna García Figueras, amb DNI
Español: --1 Incluir a la señora Rosa Anna García Figueras, con
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, adreça, DNI, codi d'identificació personal, número de targeta sanitària, número de la Seguretat Social); dades de característiques personals (data de naixement, sexe, edat); dades especialment protegides relatives a la salut (data de diagnòstic, motiu de diagnòstic, codis de la malaltia) i dades d'identificació del proveïdor del servei i/o prestació.
Español: Datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, dirección, DNI, código de identificación personal, número de tarjeta sanitaria, número de la Seguridad Social); datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo, edad); datos especialmente protegidos relativos a la salud (fecha de diagnóstico, motivo de diagnóstico, códigos de la enfermedad) y datos de identificación del proveedor del servicio y/o prestación.