BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de la Torre de Cabdella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: A les multisales i ocasionalment als locals on la programació setmanal ho requereixi, tot el personal pot fer com a màxim 45 hores setmanals. Aquest excés de jornada ha de ser compensat de la manera següent:
Español: En las multisalas y, ocasionalmente, en los locales donde la programación semanal así lo requiera, todo el personal podrá realizar un máximo de 45 horas semanales, siendo compensado este exceso de jornada de la siguiente manera:
Català: 10.2 El Consell Assessor es compon, si escau, per un nombre de fins a onze persones, designades pel Consell d'Administració entre professionals de solvència i experiència reconeguda en les matèries pròpies dels fins i objectius de l'empresa, per períodes de quatre anys, renovables per idèntics períodes.
Español: 10.2 El Consejo Asesor se compone, si procede, por un número de hasta once personas, designadas por el Consejo de Administración entre profesionales de solvencia y experiencia reconocida en las materias propias de los fines y objetivos de la empresa, por periodos de cuatro años, renovables por idénticos periodos.
Català: Aquesta documentació va ser tramesa per l'Ajuntament de Taradell el 28 de gener de 2016 al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Esta documentación fue remitida por el Ayuntamiento de Taradell el 28 de enero de 2016 en el registro de Barcelona, ¿¿calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Poden ser membres de la Junta de Govern les persones col·legiades exercents amb domicili professional dins de l'àmbit territorial del Col·legi que, en el moment de ser proclamades candidates, reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser miembros de la Junta de Gobierno las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional dentro del ámbito territorial del Colegio que, en el momento de ser proclamadas candidatas, reúnan los requisitos siguientes:
Català: Disposar del certificat d'ITV corresponent a la maquinària de l'explotació.	Disponer del certificado de ITV correspondiente a la maquinaria de la explotación.
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació, per part de l'empresa beneficiària, de la documentació que acrediti que s'ha efectuat la despesa total de l'edició que estableix la base 10.
Español: El pago de la subvención se empieza a tramitar en el momento de la presentación, por parte de la empresa beneficiaria, de la documentación que acredite que se ha efectuado el gasto total de la edición que establece la base 10.
Català: c) Termini d'execució: des del dia de la formalització del contracte fins al 30 de novembre de 2007; l'adjudicatari haurà d'haver instal·lat l'estand el dia 20 de novembre de 2007 a les 9 del matí com a màxim.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día de la formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2007; el adjudicatario deberá haber instalado el stand el día 20 de noviembre de 2007, a las 9 de la mañana como máximo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/886/2014, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Corçà i d'Ullastret.
Español: RESOLUCIÓN GRI/886/2014, de 3 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Corçà y de Ullastret.
Català: Té gravades a les cares respectives “1M” i “VALS”.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas "1M" y "VALS".
Català: Preferentment, aquestes assemblees s'han de fer en èpoques o períodes en què es dugui a terme la negociació col·lectiva a l'empresa.
Español: Preferentemente, estas asambleas se celebrarán en épocas o períodos en que se lleve a cabo la negociación colectiva en la empresa.
Català: L'articulació del sistema d'ordenació com a eina organitzativa que, tenint en compte la plantilla, permet l'ordenació i la planificació dels recursos humans, d'acord amb la normativa aplicable comportarà, com a mínim, la denominació dels llocs tipus, els grups de classificació professional, les categories o escales a què estiguin adscrits, els sistemes de provisió i les retribucions complementàries.
Español: La articulación del sistema de ordenación como herramienta organizativa que, teniendo en cuenta la plantilla, permite la ordenación y la planificación de los recursos humanos, de acuerdo con la normativa aplicable comportará, como mínimo, la denominación de los puestos tipo, los grupos de clasificación profesional, las categorías o escalas a la que estén adscritos, los sistemas de provisión y las retribuciones complementarias.
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici, es revisarà l'Acord vigent i si escau, amb l'acord d'ambdues parts negociants s'introduiran les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio, se revisará el Acuerdo vigente y si procede con el acuerdo de ambas partes negociantes se introducirán las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic en què destaca la presència del sisó (Tetrax tetrax) i de la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: Con respecto a la fauna, se trata de un área de interés faunístico donde destaca la presencia del sisón (Tetrax tetrax) y de la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelavit, sobre aprovació del blasó d'un escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelavit, sobre aprobación del blasón de un escudo heráldico.
Català: Si més no a títol il·lustratiu, i sense que això signifiqui que no pugi ampliar-se o reduir-se en el futur, en l'actualitat s'entendrà comprés en l'espai temporal que va des de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: No obstante a título ilustrativo, y sin que ello signifique que no pueda ampliarse o reducirse en el futuro, en la actualidad se entenderá comprendido en el espacio temporal que va desde el 1 de junio al 30 de septiembre.
Català: El full salarial s'ha d'estructurar de la manera següent: sou base, productivitat i complements si escau.
Español: El recibo de salarios se estructurará de la manera siguiente: sueldo base, productividad, y complementos si procede.
Català: Tant una metodologia com altra generen un espai que afavoreix prendre consciència d'un/a mateix/a, conèixer-se i situar-se en les pròpies possibilitats, així com conèixer el mercat i confrontar-s´hi.
Español: Tanto una metodología como otra generan un espacio que favorece tomar conciencia de uno mismo, conocerse y situarse en las propias posibilidades, así como conocer el mercado y confrontarse con él.
Català: a) La possibilitat d'assignar a cada hospital, centre residencial o altres locals i espais medicalitzats una empresa funerària per a la prestació del servei, quan existeixin raons justificades o la possibilitat de derivació directa a una empresa en concret, de manera que en aquest cas el dret relatiu a la lliure elecció de l'empresa funerària es podrà exercir, si escau, un cop efectuat el trasllat urgent del cadàver al domicili mortuori.
Español: a) La posibilidad de asignar a cada hospital, centro residencial u otros locales y espacios medicalizados una empresa funeraria para la prestación del servicio, cuando existan razones justificadas o la posibilidad de derivación directa a una empresa en concreto, por lo que en este caso el derecho relativo a la libre elección de la empresa funeraria se podrá ejercer, en su caso, una vez efectuado el traslado urgente del cadáver al domicilio mortuorio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit privat dels antics sectors del Pla parcial Sector F-Bon Preu I i Sector G-Bon Preu II, del municipi de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito privado de los antiguos sectores del Plan parcial Sector F-Bon Preu I y Sector G-Bon Preu II, del municipio de Balenyà
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: n) Nomenar i separar els càrrecs d'alta direcció de l'Institut
Español: n) Nombrar y separar los cargos de alta dirección del Instituto
Català: 70.8 Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: 70.8 Por deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: 12 Aquesta Resolució també s'aplicarà a les pòlisses del Pla el període de subscripció de les quals s'hagi iniciat abans de la publicació d'aquesta disposició.
Español: 12 Esta Resolución también se aplicará a las pólizas del Plan el periodo de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición.
Català: Prèviament al lliurament dels Premis, el CAC farà pública la llista de treballs finalistes.
Español: Previamente a la entrega de los Premios, el CAC hará pública la lista de trabajos finalistas.
Català: c) Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a aquest mateix efecte.
Español: c) Hay que limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a estos mismos efectos.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Alt Camp
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Alt Camp
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PA3 la Pineda-1, del terme municipal de Cabrera de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PA3 La Pineda-1, del término municipal de Cabrera de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Educació infantil i primària - cicle inicial: 6 treballs
Español: Educación infantil y primaria - ciclo inicial: 6 trabajos
Català: b) De mutu acord entre l'empresa i el treballador/a: En aquest cas cal regir-se pel que convinguin per escrit ambdues parts.
Español: b) De mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a: En este caso se atendrá a lo que convengan por escrito entre ambas partes.
Català: 5.2 L'òrgan competent per sancionar pot imposar un sol tipus de mesura, o una combinació dels tipus esmentats en l'apartat precedent, atenent la disponibilitat de recursos i la finalitat de l'activitat.
Español: 5.2 El órgano competente para sancionar puede imponer un solo tipo de medida, o una combinación de los tipos mencionados en el apartado precedente, atendiendo a la disponibilidad de recursos y la finalidad de la actividad.
Català: Epígraf 612.7 Comerç al major de vins o vinagres del país.
Español: Epígrafe 612.7 Comercio al mayor de vinos o vinagres de los patios.
Català: 1.3 S'establirà una franja de protecció de 25 m d'amplada, que es destinarà a espai lliure, tal com determina el Decret 250/1997, pel qual s'aproven les normes de policia sanitàrio-mortuòria.
Español: 1.3 Se establecerá una franja de protección de 25 m de ancho, que se destinará a espacio libre, tal como determina el Decreto 250/1997, por el que se aprueban las normas de policía sanitario-mortuoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta en l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del text íntegre de l'acte esmentat pot comparèixer en les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut, travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que a fin de que pueda tener conocimiento del texto íntegro del acto mencionado puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: b) No haver participat en les dues darreres edicions formatives anteriors.
Español: b) No haber participado en las dos últimas ediciones formativas anteriores.
Català: En el cas que el sol·licitant no l'aporti, no s'obtindrà puntuació en aplicació del criteri esmentat.
Español: En caso de no ser aportada por el solicitante, no se obtendrá puntuación en aplicación del criterio mencionado.
Català: Funcions dels operadors de la inspecció
Español: Funciones de los operadores de la inspección
Català: ANUNCI d'informació pública per a entitats i empreses de Catalunya que programin música en viu en espais d'aquest territori.
Español: ANUNCIO de información pública a entidades y empresas de Cataluña que programen música en vivo en espacios de este territorio.
Català: d) Per la retirada o la no-renovació de la llicència com a sanció accessòria establerta per l'article 150.
Español: d) Por la retirada o la no renovación de la licencia como sanción accesoria establecida por el artículo 150.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos.
Català: Títol: Complement del parc de bombers.
Español: Título: Complemento del parque de bomberos.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, que es va signar en data 8 d'abril de 2005, i va ser prorrogat posteriorment en dates 21 de juliol de 2006 i 31 de juliol de 2007, i considerant la valoració satisfactòria que s'ha fet de la seva evolució al llarg d'aquest període,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, firmado en fecha 8 de abril de 2005, y prorrogado posteriormente en fechas 21 de julio de 2006 y 31 de julio de 2007, y considerando la valoración satisfactoria que se ha hecho de su evolución a lo largo de este período,
Català: al servei de les entitats locals en l'anterior àmbit territorial dels
Español: condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el
Català: EDICTE sobre aixecament de la suspensió del procediment de licitació del contracte d'obres d'execució del Projecte de perforació dirigida - canonada de residuals del riu Foix (estudi d'erosionabilitat).
Español: EDICTO sobre levantamiento de la suspensión del procedimiento de licitación del contrato de obras de ejecución del Proyecto de perforación dirigida - tubería de residuales del río Foix (estudio de erosionabilidad).
Català: Penalització: 1 segons per cadascuna de les causes de
Español: Penalización: 1 segundo por cada una de las causas de
Català: El 27 d'abril de 2004, i d'acord amb l'article 10.1.g) dels Estatuts, el Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull va acordar el cessament del seu director.
Español: El 27 de abril de 2004, y de acuerdo con el artículo 10.1.g) de los Estatutos, el Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull acordó el cese de su director.
Català: b) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 9, de 9.1.1998).
Español: b) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de la Marina Mercante, que despliega la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració i les fixades en el present Acord.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: L'Administració de la Generalitat, a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el marc de llurs respectives competències en matèria de planificació territorial i urbanística i d'habitatge, ha d'impulsar l'elaboració, aprovació i execució dels instruments previstos en la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La Administración de la Generalidad, a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el marco de sus respectivas competencias en materia de planificación territorial y urbanística y de vivienda, tiene que impulsar la elaboración, aprobación y ejecución de los instrumentos previstos en la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: És a dir, totes les hores de formació rebuda durant el període de l'assoliment del nou estadi, deixaran de tenir validesa per a futurs estadis.
Español: Todas las horas de formación recibida durante el periodo del conseguimiento del nuevo estadio, dejará de tener validez para futuros estadios.
Català: b) Que la situació a protegir no generi dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social ni de cap institució pública o privada, llevat que es disposi de manera contrària, o bé que l'import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada.
Español: b) Que la situación a proteger no genere derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social ni de ninguna institución pública o privada, salvo que se disponga de manera contraria, o bien que el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i la declaració de la utilitat, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de les instal·lacions de gas natural per a la Planta satèl·lit de GNL de 60 m3 i la xarxa de distribució en MOP-2, pel subministrament al terme municipal de l'Ampolla, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del suyo Reglamento, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de la utilidad, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de las instalaciones de gas natural para la Planta satélite de GNL de 60 m3 y la red de distribución en MOP-2, para el suministro en el término municipal de l'Ampolla, cuyas características se detallan a continuación:
Català: A partir del novembre de 2007 s'han establert per reial decret nous títols de tècnic i de tècnic superior del sistema de la formació professional inicial.
Español: A partir del noviembre de 2007 se han establecido por real decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: GRECAT, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: GRECAT, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/20), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'incompliment d'aquest requisit obliga a la persona o persones beneficiàries al reintegrament de l'import de l'ajut percebut i als interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este requisito obliga a la persona o personas beneficiarias al reintegro del importe de la ayuda percibida y a los intereses de demora correspondientes.
Català: Per tenir dret a la beca, l'estudiant s'ha de matricular de 5 assignatures noves cada curs, com a mínim, llevat de si li falten menys de 5 assignatures noves per acabar la carrera universitària; en aquest cas s'abona l'import d'aquesta matrícula amb el límit de 54.022 pessetes.
Español: Para tener derecho a la beca, el estudiante deberá matricularse al menos de 5 asignaturas nuevas cada curso, excepto si le faltan menos de 5 asignaturas nuevas para finalizar la carrera universitaria, en cuyo caso se abonará el importe de dicha matrícula con el límite de 54.022 pesetas.