BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 S'entén per empresa productora audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no és participat, directament o indirectament, en més d'un 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no está participado, directa o indirectamente, en más de un 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: C: categoria; HE1: hores extres (pessetes) any 2001; DF1: diumenges i festius (pessetes) any 2001; HE2: hores extres (euros) any 2002; DF2: diumenges i festius (euros) any 2002.
Español: C: categoría; HE1: horas extras (pesetas) año 2001; DF1: domingos y festivos (pesetas) año 2001; HE2: horas extras (euros) año 2002; DF2: domingos y festivos (euros) año 2002.
Català: Dependència del treballador que designi la direcció de l'entitat que l'ha contractat.
Español: Dependen del trabajador que designe la dirección de la entidad que los ha contratado.
Català: Col·labora en la redacció dels objectius estratègics de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: Colabora en la redacción de los objetivos estratégicos de la Red de Archivos Comarcales.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que preveu l'apartat següent.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden conforme a estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, sin perjuicio de lo previsto en el siguiente apartado.
Català: A més, escau apuntar que les mesures adoptades comportaran una preservació de l'espai i una no pèrdua neta de biodiversitat.
Español: Además, cabe apuntar que las medidas adoptadas comportarán una preservación del espacio y una no pérdida neta de biodiversidad.
Català: Per la qual cosa, es fa públic de conformitat amb el que preveuen els articles 22, 55.f i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Text Refós Decret Legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de regim Local.
Español: Por la que se hace público de conformidad con lo que prevén los artículos 22, 55.f i 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 291.3 del Texto Refundido Decreto Legislativo 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local.
Català: En aquest carrer, la línia discorrerà per la banda.oest.
Español: En esta calle, la línea discurrirá por el lado.oeste.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és igual o inferior a 100 m3: IP-A1: 309,00 euros.
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es igual o inferior a 100 m3: IP-A1: 309,00 euros.
Català: Pel que fa a les cobertes del sòl, actualment l'àmbit ocupa, d'una banda, terrenys corresponents a l'EDAR de Rubí, i d'altra banda, una superfície amb presència arbustiva i herbàcia.
Español: Con respecto a las cubiertas del suelo, actualmente el ámbito ocupa, por una parte, terrenos correspondientes al EDAR de Rubí, y por otra parte, una superficie con presencia arbustiva y herbácea.
Català: Anàlisi per a altres laboratoris, empreses o particulars.
Español: Análisis para otros laboratorios, empresas o particulares.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics en l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: infraccions i sancions disciplinàries, infraccions penals.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: infracciones y sanciones disciplinarias, infracciones penales.
Català: Els acords es prendran per majoria simple del nombre legal dels vots emesos, segons els percentatges de decisió assignats.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple del número legal de los votos emitidos, según los porcentajes de decisión asignados.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a ellos.
Català: Per a totes les actuacions que impliquin l'obtenció positiva de la cèdula d'habitabilitat (actuació C).
Español: Para todas las actuaciones que impliquen la obtención positiva de la cédula de habitabilidad (actuación C).
Català: 2.1 Documents per a la presentació a concursos i exhibicions.
Español: 2.1 Documentos para la presentación a concursos y exhibiciones.
Català: La Corporació facilitarà la roba de treball per als seus treballadors en 2 períodes:
Español: La Corporación facilitará la ropa de trabajo para sus trabajadores en 2 períodos: a) El de verano, antes del 15 de mayo.
Català: Que el desplaçament estigui degudament autoritzat per la direcció amb anterioritat a que es produeixi el dany.
Español: Que el desplazamiento esté debidamente autorizado por la dirección con anterioridad a que se produzca el daño.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Efectes del vent, del corrent, combinats i derivats de la relació sonda/calat.
Español: Efectos del viento, de la corriente, combinados y derivados de la relación sonda/calado.
Català: En aquest sentit, l'aplicació pràctica de la Instrucció general ha posat en relleu la necessitat de revisar-ne determinats articles.
Español: En este sentido, la aplicación práctica de la Instrucción general ha puesto de relieve la necesidad de revisar determinados artículos.
Català: Accessibilitat i condicionaments funcionals
Español: Accesibilidad y acondicionamientos funcionales
Català: 15.2 Pel seu idèntic contingut, l'apartat referent als efectes de superació de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, s'ha de consultar a l'annex 8 de la Resolució ENS/226/2015, de 12 de febrer.
Español: 15.2 Por su idéntico contenido, el apartado referente a los efectos de superación de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que acto seguido se relaciona, se tiene que consultar en el anexo 8 de la Resolución ENS/226/2015, de 12 de febrero.
Català: Cal fer un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per controlar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment.
Español: Hay que hacer un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras para controlar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente.
Català: Així mateix, la modificació del ritme d'execució de les actuacions de cada projecte o acció en requereix la comunicació per part de l'entitat al Departament de Salut perquè l'autoritzi.
Español: Asimismo, la modificación del ritmo de ejecución de las actuaciones de cada proyecto o acción requiere su comunicación por parte de la entidad al Departamento de Salud, a fin de que lo autorice.
Català: Participació ciutadana en les diferents fases del procés d'elaboració del POUM.
Español: Participación ciudadana en las diferentes fases del proceso de elaboración del POUM.
Català: La Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el calendari laboral i el pla de vacances.
Español: La Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento se reunirá anualmente a fin de fijar y concretar el calendario laboral y el plan de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1595/2008, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL) (codi de conveni núm. 0807532).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1595/2008, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL) (código de convenio núm. 0807532).
Català: 3.2 Descripció del treball des del punt de vista de l'àrea objecte d'estudi.
Español: 3.2 Descripción del trabajo desde el punto de vista del área objeto de estudio.
Català: Es considera horari nocturn aquell que es presta de manera habitual entre les 22 hores d'un dia i les 6 hores de l'endemà.
Español: Se considera horario nocturno aquél que se presta de manera habitual entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente.
Català: Aquest Acord té una durada de 3 anys.
Español: El presente Acuerdo tendrá una duración de 3 años.
Català: Participar en la implementació i seguiment dels acords del Gabinet amb terceres persones.
Español: Participar en la implementación y seguimiento de los acuerdos del Gabinete con terceras personas.
Català: Logopeda: d'acord amb el calendari establert a principi de curs.
Español: Logopeda: de acuerdo con el calendario establecido al principio de curso.
Català: 2.5 Elegeix i aplica la tècnica adequada segons la finalitat del registre.
Español: 2.5 Elige y aplica la técnica adecuada según la finalidad del registro.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'article anterior, s'acorda com a data d'aplicació de les millores recollides en aquest Conveni, la d'1 de gener de 2004, llevat que s'acordi alguna cosa diferent de manera expressa.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio, la de 1 de enero de 2004, salvo que se acuerde algo diferente de forma expresa.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud caldrà presentar adjunta una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Con la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Per exemple, en el cas d'instal·lar més d'un ascensor en una mateixa finca, es computarà una única actuació.
Español: Por ejemplo, en el caso de instalar más de un ascensor en una misma finca, se computará una única actuación.
Català: d) Emetre informes relatius a les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social, en relació amb el personal laboral inclòs en el sistema de pagament delegat.
Español: d) Emitir informes relativos a las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social, en relación con el personal laboral incluido en el sistema de pago delegado.
Català: Inclou, principalment, associacions, fundacions, i cooperatives en els àmbits d'atenció social als col·lectius més diversos, entre altres, infància i família, joves, persones immigrades, gent gran, i persones amb discapacitat.
Español: Incluye, principalmente, asociaciones, fundaciones, y cooperativas en los ámbitos de atención social a los colectivos más diversos, entre otros, infancia y familia, jóvenes, inmigrantes, personas mayores, y personas con discapacidad.
Català: En atenció al principi d'autonomia municipal, és voluntat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques adoptar, abans de recórrer als mecanismes excepcionals de subrogació previstos en l'esmentada Llei, les mesures de foment necessàries per tal que els esmentats municipis puguin formular i tramitar els plans d'ordenació urbanística municipal en exercici de les competències que tenen atribuïdes.
Español: En atención al principio de autonomía municipal, es voluntad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adoptar, antes de acudir a los mecanismos excepcionales de subrogación previstos en la citada Ley, las medidas de fomento necesarias para que los citados municipios puedan formular y tramitar los planes de ordenación urbanística municipal en ejercicio de las competencias que tienen atribuidas.
Català: Objecte: pròrroga del conveni relatiu al desenvolupament del Festival Internacional de Música als jardins i diverses estances del complex del Palau de Pedralbes.
Español: Objeto: prórroga del convenio relativo al desarrollo del Festival Internacional de Música en los jardines y varias estancias del complejo del Palau de Pedralbes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sense prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El calendari del període d'atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l'any 2010 s'estableix en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El calendario del período de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2010 se establece en el anexo de esta resolución.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: De les vicepresidències
Español: De las vicepresidencias
Català: b) En el cas de modificacions globals que impliquin la participació del president i del secretari del Comitè d'Empresa, el temps emprat per aquests 2 membres en reunions sobre això amb l'empresa també s'ha de computar en els termes indicats en l'apartat a).
Español: b) En el caso de modificaciones globales que impliquen la participación del presidente y del secretario del Comité de Empresa, el tiempo empleado por estos 2 miembros en reuniones al respecto con la empresa también se computará en los términos indicados en el apartado a).
Català: LLEI 1/2013, del 16 de juliol, del tipus impositiu aplicable a les transmissions patrimonials oneroses de béns immobles.
Español: LEY 1/2013, de 16 de julio, del tipo impositivo aplicable a las transmisiones patrimoniales onerosas de bienes inmuebles.
Català: 11.3 En cap cas els membres del Comitè no poden formar part de la Junta si es tracta d'avaluar el propi càrrec o el d'un superior jeràrquic. En aquestes ocasions ha d'intervenir el membre suplent.
Español: 3. Los miembros del Comité no podrán en ningún caso formar parte de la misma cuando se trate de evaluar el propio cargo o el de un superior jerárquico, interviniendo en estas ocasiones el miembro suplente.
Català: Podran acumular-se dies de festa per gaudir-ne durant la Setmana Santa, d'acord amb els 2 torns que s'estableixen a continuació:
Español: Podrán acumularse días de fiesta para poderlos disfrutar durante Semana Santa, de acuerdo con los 2 turnos que se establecen a continuación:
Català: En el supòsit d'haver tingut subvenció per aquest mateix concepte a la convocatòria 2008-2009, el 80%.
Español: En el supuesto de haber tenido subvención por este mismo concepto en la convocatoria 2008-2009, el 80%.
Català: Una vegada denunciat aquest Conveni, si les deliberacions per al nou pacte ultrapassen el termini de vigència d'aquest o de qualsevol de les seves pròrrogues, novament quedarà prorrogat fins que finalitzin les negociacions.
Español: Una vez denunciado este Convenio, si las deliberaciones para el nuevo pacto excedieran el plazo de vigencia del presente o de cualquiera de sus prórrogas, se entenderá nuevamente prorrogado el mismo hasta finalizar las negociaciones.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis del litoral gironí.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios del litoral gerundense.
Català: Les vacances del personal regit per aquest Conveni tenen el caràcter de totals per tots els conceptes.
Español: Las vacaciones del personal regido por este Convenio tienen el carácter de totales por todos los conceptos.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu per a la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà del Pi de Sant Just, al terme municipal d'Olius, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano del Pi de Sant Just, en el término municipal de Olius, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Unitat de Contractacions de la Divisió de Recursos Físics.
Español: Unidad de Contrataciones de la División de Recuros Físicos.
Català: En concret, les activitats han de tendir a eliminar o millorar les situacions de precarietat d'aquest col·lectiu; prevenir la seva exclusió social; facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals en el mercat de treball; afavorir la seva promoció professional i possibilitar l'autoocupació d'aquestes famílies.
Español: En concreto, las actividades han de tender a eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de este colectivo; prevenir su exclusión social; facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo; favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de estas familias.
Català: El cost subvencionable serà la part del pressupost del projecte d'inversió presentat i acceptat per l'Administració i que tinguin com a objecte algun o alguns dels que estableix l'apartat 1 anterior.
Español: El coste subvencionable será la parte del presupuesto del proyecto de inversión presentado y aceptado por la Administración y que tengan como objeto alguno o algunos de los que establece el apartado 1 anterior.
Català: a) Municipis amb menys de 500 habitants o municipis de menys de 3.000 habitants si el municipi té 10 nuclis de població i l'actuació es localitza en els seus nuclis agregats de menys de 500 habitants.
Español: a) Municipios con menos de 500 habitantes o municipios de menos de 3.000 habitantes si el municipio tiene 10 núcleos de población y la actuación se localiza en sus núcleos agregados de menos de 500 habitantes.
Català: Títol: Enllumenat públic a l'avinguda Canal (tram de la
Español: Título: Alumbrado público en la avenida Canal (tramo de la
Català: Es valoraran preferentment les següents actuacions:
Español: Se valorarán preferentemente las siguientes actuaciones:
Català: La finalitat del fitxer és gestionar els processos de selecció i provisió de personal funcionari, personal laboral i personal interí del Departament de Justícia.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los procesos de selección y provisión de personal funcionario, personal laboral y personal interino del Departamento de Justicia.
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidència sobre l'entorn o el medi ambient superi a aquell que s'indica a l'ordenança reguladora corresponent.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencia sobre el entorno o el medio ambiente supere a aquél que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: Objecte: Solar 96,00 m2 de superfície, situat al carrer de la Creu, 42, del terme municipal de Paüls.
Español: Objeto: Solar 96,00 m2 de superficie, situado en la calle de la Creu, 42, del término municipal de Paüls.
Català: Valor mitjà del metre quadrat o lineal del terreny: 467,40 euros.
Español: Valor medio del metro cuadrado o lineal del terreno: 467,40 euros.
Català: de direcció d'empreses o d'altres especialitats.
Español: técnicas de dirección de empresas u otras especialidades.
Català: Funcions de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge
Español: Funciones de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda