BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració formalitzat el 9.10.2015 entre l'Ajuntament de Manresa i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, actualment el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per a la rehabilitació de l'edifici dels antics jutjats de Manresa.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración formalizado el 9.10.2015 entre el Ayuntamiento de Manresa y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, actualmente el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para la rehabilitación del edificio de los antiguos juzgados de Manresa.
Català: Referent a això, les empreses es comprometen, a l'empar de l'establert a la Disposició addicional 10a de l'Estatut dels treballadors, o bé a transformar un contracte temporal en indefinit, o bé a la contractació d'un nou treballador, per cada jubilació forçosa als 65 anys d'edat que es produeixi.
Español: A este respecto, las empresas se comprometen, al amparo de lo establecido en la Disposición adicional 10ª del Estatuto de los trabajadores, o bien a transformar un contrato temporal en indefinido, o bien a la contratación de un nuevo trabajador, por cada jubilación forzosa a los 65 años de edad que se produzca.
Català: Inversió i despesa: concepte i diferències.
Español: Inversión y gasto: concepto y diferencias.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-22/706/9) de l'àrea de coneixement de Enginyeria de la Construcció el Sr. Climent Molins Borrell, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-22/706/9) del àrea de conocimiento de Ingeniería de la Construcción a D. Climent Molins Borrell, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) L'entitat beneficiaria de la subvenció haurà de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: a) La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que tiene que incluir:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación de resoluciones.
Català: Coordina i sol·licita informació al departament i a les unitats responsables de l'àmbit assignat, mitjançant el cap de Gabinet del Conseller/a.
Español: Coordina y solicita información al departamento y a las unidades responsables del ámbito asignado, mediante el jefe de Gabinete del Consejero/a.
Català: 29.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 29.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), Y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Consequentment, l'Institut Català de Finances, gràcies a l'augment de la dotació de FEDER, juntament amb l'aplicació de l'article 44 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, augmenta l'import total de la línia fins aproximadament 253 milions d'euros, del quals, 70 milions d'euros estaran dedicats a finançar temporalment el capital circulant de les pimes, com a mesura per combatre la crisi de la COVID-19.
Español: Consecuentemente, el Institut Català de Finances, gracias al aumento de la dotación del FEDER, juntamente con la aplicación del artículo 44 del Reglamento UE núm. 1303/2013, aumenta el importe total de la línea hasta aproximadamente 253 millones de euros, de los que 70 millones estarán dedicados a financiar temporalmente el capital circulante de las PYMES como medida para combatir la crisis de la COVID-19.
Català: Hauran de formar una composició unitària, tant formant un únic volum com diverses edificacions anàlogues, amb l'espai lliure de caràcter comunitari.
Español: Deberán formar una composición unitaria, tanto formando un único volumen como diversas edificaciones análogas, con el espacio libre de carácter comunitario.
Català: RESOLUCIÓ GRI/425/2013, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montmajor i de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/425/2013, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Montmajor y de Cardona.
Català: Correspon a la Direcció de Recursos Humans la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que s'estableix en el present Conveni i en l'ordenament jurídic laboral.
Español: Corresponde a la Dirección de Recursos Humanos la facultad de imponer sanciones de conformidad con lo establecido en el presente Convenio y en el ordenamiento jurídico laboral.
Català: Sòl apte per ser urbanitzat
Español: Suelo apto para ser urbanizable
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: mesos del 2020 (anualment les dades de pressupost i mensualment les dades d'execució)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: meses del 2020 (anualmente los datos de presupuesto y mensualmente los datos de ejecución)
Català: El senyor Joan Pluma i Vilanova cessa com a director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Pluma i Vilanova cesa como director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les condicions pactades són compensables, en conjunt, amb les que regien
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que
Català: Graella maquinistes anys 2002
Español: Parrilla maquinistas año 2002
Català: Formulació de preguntes segons les normes de protocol.
Español: Formulación de preguntas según las normas de protocolo.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública per a la participació en el concurs de Pintura i Drets Humans GavaMón 2014, si bé la convocatòria s'ajornarà, quan calgui, en el supòsit que es formulin reclamacions contra les bases.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, para la participación en el concurso de Pintura i Derechos Humanos GavaMón 2014 Si bien, la convocatoria se aplazará, cuando sea necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra las bases.
Català: L'activitat es desenvoluparà amb un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades, a mesura que l'explotació continuï avançant.
Español: La actividad se desarrollará con un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas, a medida que la explotación siga avanzando.
Català: Tindran caràcter excepcional i voluntari per part del treballador o de la treballadora i en cap cas no seran fixos en la seva quantia ni periòdics pel que fa a la seva meritació.
Español: Tendrán un carácter excepcional y voluntario por parte del trabajador o la trabajadora, y en ningún caso serán fijos en su cuantía ni periódicos en su devengo.
Català: e) Fer el seguiment de programes específics amb impacte econòmic.
Español: e) Hacer el seguimiento de programas específicos con impacto económico.
Català: Dits en urpa que impedeixen portar el calçat de seguretat que correspongui a cada tipus d'actuació.
Español: Dedos en garra que impiden llevar el calzado de seguridad que corresponda a cada tipo de actuación.
Català: Detall de la subvenció concedida segons la Resolució de 31 de desembre de 2001, del conseller de Medi Ambient, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.480.02/6:
Español: Detalle de la subvención concedida según la Resolución de 31 de diciembre de 2001, del consejero de Medio Ambiente, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.480.02/6:
Català: Conseqüentment, amb la finalitat, doncs, d'adequar-se a les noves necessitats i demandes d'un sector en expansió, i per tal complir la Directiva 2006/123/CE;
Español: Consecuentemente, con el objeto, pues, de adecuarse a las nuevas necesidades y demandas de un sector en expansión, y con el fin de dar cumplimiento a la Directiva 2006/123/CE;
Català: S'estableix un complement de Conveni en la quantia fixada per a cada categoria en l'annex, el qual es percep per dia natural, deixant de percebre's en els supòsits d'inassistència al treball, llevat dels casos previstos com a llicència retribuïda en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece un complemento de Convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo, y que percibirá por día natural, dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo, salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'últim trimestre de l'any la Comissió de Seguiment d'aquest Pacte de condicions procedirà a valorar els llocs de treball, a causa de l'increment del personal i a la renovació i ampliació de tasques.
Español: El último trimestre del año la Comisión de Seguimiento de este Pacto de condiciones procederá a valorar los puestos de trabajo, a causa del incremento del personal y a la renovación y ampliación de tareas.
Català: b) La composició dels comitès organitzadors de l'àmbit supracomarcal, tant per a les fases territorials com nacionals, la determinarà la Comissió de seguiment corresponent d'entre els seus membres, serà d'un màxim de dues persones en representació del CCE i/o de la RT corresponent, dues en representació del Departament d'Ensenyament i dues en representació de la UCEC.
Español: b) La composición de los comités organizadores del ámbito supra-comarcal, tanto para las fases territoriales como nacionales, la determinará la Comisión de seguimiento correspondiente de entre sus miembros, será de un máximo de dos personas en representación del CCE y/o de la RT correspondiente, dos en representación del Departamento de Educación y dos en representación de la UCEC.
Català: La franja de zona verda paral·lela a la línia de ferrocarril es correspondrà a la que es proposa en el plànol annex.
Español: La franja de zona verde paralela a la línea de ferrocarril se corresponderá a la que se propone en el plano anexo.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor amb efectes del dia 16 de juliol de 2018.
Español: Esta Resolución entrará en vigor con efectos del día 16 de julio de 2018.
Català: Per al nivell 7 del grup 1, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus CLS i mitjana de comissions corresponents al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior, i prorratejable al temps treballat.
Español: Para el nivel 7 del grupo 1, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus CLS y promedio de comisiones correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior, y prorrateable al tiempo trabajado.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir un servei d'informació i orientació de manera integrada.
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar un servicio de información y orientación de forma integrada.
Català: Solució LiBr diluïda, que per mitjà d'una bomba és impulsada de l'absorbidor al generador, passant prèviament per l'intercanviador de calor (que refrigera la solució de LiBr concentrada procedent del generador).
Español: Solución LiBr diluida, que mediante una bomba es impulsada del absorbedor al generador, pasando previamente por el intercambiador de calor (que refrigera la solución de LiBr concentrada procedente del generador).
Català: anterior, el període en què les empreses han de pagar el
Español: del apartado anterior, el período en el que las empresas abonarán
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, per cadascun dels lots.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, para cada uno de los lotes.
Català: 5.4 En cap cas, les persones destinades als Ajuntaments participants, podran dur a terme tasques de caràcter estructural.
Español: 5.4 En ningún caso las personas destinadas a los ayuntamientos participantes podrán llevar a cabo tareas de carácter estructural.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), d'acord amb les directrius generals del Govern, estableix un pla de beques per a la formació de personal investigador en l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), de acuerdo con las directrices generales del Gobierno, establece un plan de becas para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: .9 Audiovisuals: fotografia policial i aplicació del vídeo, retrat robot i estudis fisonòmics
Español: .9 Audiovisuales: fotografía policial y aplicación del vídeo, retrato robot y estudios fisonòmics
Català: Cap d'informatius: dirigeix i coordina els diferents espais informatius que s'emeten.
Español: Jefe/a de informativos: dirige y coordina los diferentes espacios informativos que se emiten.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Bolvir sol·licita la classificació del lloc de secretaria de classe tercera.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Bolvir solicita la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera.
Català: producció, manualment i informàticament, amb la correcta
Español: producción, manual e informáticamente, con la correcta
Català: (3) Anàlisi per espectrofotometria d'absorció (norma UNE EN 26777, 1994).
Español: (3) Análisis por espectrofotometría de absorción (norma UNE EN 26777, 1994).
Català: Coneixements de la normativa en matèria de funció pública i personal.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de función pública y personal.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Santiago Navarro Freixas, en representació de l'entitat Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, en relació a la denegació de l'aprovació definitiva de la sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de valorització de fusta, al terme municipal d'Hostalric
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Navarro Freixas, en representación de la entidad Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, en relación a la denegación de la aprobación definitiva de la solicitud de la instalación de una planta de valorización de madera, en el término municipal de Hostalric
Català: La no-acceptació de l'ajut dins el termini de deu dies, des de la recepció de la notificació de que ha estat concedida la subvenció, comportarà la revocació de la subvenció, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La no aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días, desde la recepción de la notificación de que ha sido concedida la subvención, comportará la revocación de la subvención, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per part de l'empresa es designen els senyors Antonio Gros Manero, Juan Estivill Arqué i Francisco Pascual Clúa.
Español: Antonio Gros Manero, D. Juan Estivill Arqué y D. Francisco Pascual Clúa.
Català: i) Exercir l'autoritat directe sobre el personal administratiu i subaltern, a qui farà complir amb les seves obligacions específiques i amb els acords de la Junta de Govern.
Español: i) Ejercer la autoridad directo sobre el personal administrativo y subalterno, a quien hará cumplir con sus obligaciones específicas y con los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: La fixació d'aquest preu és conseqüència del pacte exprés en la negociació econòmica global i unitària del present Conveni, pel que exclou qualsevol altra fórmula de càlcul o suma de plusos per dia de treball.
Español: La fijación de este precio es consecuencia del pacto expreso en la negociación económica global y unitaria del presente Convenio, por el que excluye cualquier otra fórmula de cálculo o suma de pluses por día de trabajo.
Català: El Reial decret 1229/2005, de 13 d'octubre, regula les subvencions públiques, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, a les àrees d'influència socioeconòmica dels parcs nacionals, amb la finalitat de promocionar el desenvolupament sostenible de les poblacions que comptin amb aquests espais naturals protegits en el seu territori.
Español: El Real decreto 1229/2005, de 13 de octubre, regula las subvenciones públicas, con cargo a los presupuestos generales del Estado, en las áreas de influencia socioeconómica de los parques nacionales, con la finalidad de promocionar el desarrollo sostenible de las poblaciones que cuenten con estos espacios naturales protegidos en su territorio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 29 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, es necesario dar publicidad a las resoluciones de puestos de trabajo.
Català: o) Complir les obligacions dels articles 90 bis i 92 bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: o) Cumplir las obligaciones de los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es de zona, modalitat D
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de zona, modalidad D
Català: 5.4 Presentació dels plans locals de joventut.
Español: 5.4 Presentación de los planes locales de juventud.
Català: Aeroports de Catalunya exerceix les competències i compleix les funcions que determina aquesta llei i les que li pugui delegar el departament competent en matèria aeroportuària, de conformitat amb el que estableix la secció segona del capítol III.
Español: Aeropuertos de Cataluña ejerce las competencias y cumple las funciones que determina la presente ley y las que le pueda delegar el departamento competente en materia aeroportuaria, de conformidad con lo establecido en la sección segunda del capítulo III.
Català: d) Assessorar i col·laborar amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals en la confecció de les propostes d'adopció de mesures adaptatives del lloc de treball o de les condicions de prestació del treball.
Español: d) Asesorar y colaborar con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en la confección de las propuestas de adopción de medidas adaptativas del puesto de trabajo o de las condiciones de prestación del trabajo.
Català: La persona titular d'un dret de retenció pot procedir a la realització del valor de la finca o del dret retinguts per alienació directa o subhasta pública notarial, d'acord amb les regles que s'estableixen a continuació:
Español: La persona titular de un derecho de retención puede proceder a la realización del valor de la finca o del derecho retenidos por enajenación directa o subasta pública notarial, de acuerdo con las reglas que se establecen a continuación:
Català: De la mateixa persona interessada o de la seva representació legal.
Español: De la propia persona interesada o de su representación legal.
Català: L'elaboració del formatge protegit es realitzarà exclusivament en instal·lacions inscrites, autoritzades pel Consell Regulador i que compleixin la legislació vigent.
Español: La elaboración del queso protegido se realizará exclusivamente en instalaciones inscritas, autorizadas por el Consejo Regulador y que cumplan la legislación vigente.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas tienen que pedir la participación en esta convocatoria mediante la documentación siguiente:
Català: 2.1 Prorrogar el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i l'accés a Internet, en l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat prestat per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, creat mitjançant el Decret 111/1992, d'11 de maig.
Español: 2.1 Prorrogar el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet, en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, creado mediante el Decreto 111/1992, de 11 de mayo.
Català: Contingut: torre de direcció de cursa de la pista de velocitat, torre de direcció de cursa de la pista de kàrting, vies de reducció de velocitat i sortida, plataforma de senyalització, boxs, administració, secretaria, centre de primers auxilis, heliport de seguretat, naus de servei, àrea de preparació amb els seus serveis, bar, restaurant, escola de pilotatge, petits garatges per a motocicletes i equipament esportiu, benzinera, ciutat de vacances, torres per a plafons d'informació i singulars de seguretat i transmissions, tribunes.
Español: Contenido: torre de dirección de carrera de la pista de velocidad, torre de dirección de carrera de la pista de karting, vías de reducción de velocidad y salida, plataforma de señalización, boxes, administración, secretaría, centro de primeros auxilios, helipuerto de seguridad, naves de servicio, área de preparación con sus servicios, bar, restaurante, escuela de pilotaje, pequeños garajes para motocicletas y equipamiento deportivo, gasolinera, ciudad de vacaciones, torres para plafones de información y singulares de seguridad y transmisiones, tribunas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3/2012, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3/2012, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Presentació de la memòria anual d'ajustament personal i social dels CET.
Español: Presentación de la memoria anual de ajuste personal y social de los CET.