BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Els conductors o les conductores que efectuïn transports de mercaderies que siguin titulars del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial i ampliïn o modifiquin les seves activitats per efectuar transport de viatgers, únicament estaran obligats a assistir a la part del curs relacionada amb els objectius 1.4, 1.5, 2.2 i 3.7 de la secció 2a de l'annex I del Reial decret 1032/2007, de 20 de juliol, i a realitzar aquella part de l'examen que es refereixi a tals objectius.
Español: 2.2 Los conductores o las conductoras que efectúen transportes de mercancías que sean titulares del certificado de aptitud profesional acreditativo de la calificación inicial y amplíen o modifiquen sus actividades para efectuar transporte de viajeros, únicamente estarán obligados a asistir a la parte del curso relacionada con los objetivos 1.4, 1.5, 2.2 y 3.7 de la sección 2ª del anexo I del Real decreto 1032/2007, de 20 de julio, y a realizar aquella parte del examen que se refiera a tales objetivos.
Català: Se l'adjudica en plena propietat a títol d'herència testada, i sol·licita la inscripció al registre de la propietat de la transmissió hereditària i la cancel·lació per caducitat d'un dret de redimir que consta inscrit sobre l'esmentada finca.
Español: Se la adjudica en plena propiedad a título de herencia testada, y solicita la inscripción al registro de la propiedad de la transmisión hereditaria y la cancelación por caducidad de un derecho de redimir que consta inscrito sobre la mencionada finca.
Català: Serà exigible la classificació d'aquestes indústries, que, a més, tindran en qualsevol cas les següents limitacions:
Español: Será exigible la clasificación de estas industrias, que, además, tendrán en cualquier caso las siguientes limitaciones:
Català: La llengua occitana, denominada aranès a Era Val d'Aran, és un element significatiu del patrimoni cultural català, pel foment i la difusió del qual cal que vetllin les institucions catalanes.
Español: La lengua occitana, denominada aranés en Era Vall d'Aran, es un elemento significativo del patrimonio cultural catalán. Las instituciones catalanas deben velar por su fomento y difusión.
Català: Infermeria sense servei mèdic
Español: Enfermería sin servicio médico
Català: Modificacions en la composició de la Junta Clínica dels hospitals de l'Institut Català de la Salut
Español: Modificaciones en la composición de la Junta Clínica de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General d'Administració de Seguretat, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Administración de Seguridad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 17.2 Les ADV i les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 Las ADV y las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Alçada lliure: la línia de cornisa de l'edifici i els forjats de les diferents plantes s'ajustaran als edificis existents en el front d'edificació.
Español: Altura libre: la línea de cornisa del edificio y los forjados de las diferentes plantas se ajustarán a los edificios existentes en el frente de edificación.
Català: D'una part, Fátima Báñez García, Ministra d'Ocupació i Seguretat Social, que actua d'acord l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual els ministres, com a titulars dels seus departaments, queden habilitats per l'exercici de les funcions i per l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als consellers, conforme a la legislació autonòmica d'aplicació, en l'esfera especifica de la seva actuació, d'acord l'establert amb l'annex I del present Reial decret.
Español: De una parte, Fátima Báñez García, Ministra de Empleo y Seguridad Social, que actúa de acuerdo el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el cual los ministros, como titulares de sus departamentos, quedan habilitados para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los consejeros conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera especifica de su actuación, de acuerdo con lo establecido en el anexo I del presente Real decreto.
Català: A tal efecte, els prestadors de serveis de televisió d'àmbit nacional han de presentar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya una proposta en què s'indiquin les condicions del règim de compliment gradual de les obligacions esmentades que volen aplicar, que en tot cas ha de respectar les obligacions que deriven del títol habilitant.
Español: A tal efecto, los prestadores de servicios de televisión deberán presentar al Consejo del Audiovisual de Cataluña una propuesta en la que se indiquen las condiciones del régimen de cumplimiento gradual de dichas obligaciones que quieren aplicar, que en cualquier caso deberá respetar las obligaciones derivadas del correspondiente título habilitante.
Català: Falta d'higiene personal i imatge o neteja a la roba de treball de forma reiterada en els termes descrits a l'article anterior.
Español: Falta de higiene personal e imagen o limpieza en el traje de trabajo de forma reiterada en los términos descritos en el artículo anterior.
Català: 1 Llitera portàtil de lona
Español: 1 Camilla portátil de lona
Català: c) L'establiment de la jornada de treball i l'assignació als diferents torns, fixos i rotatius, és facultat exclusiva de l'empresa, i es fa d'acord amb la planificació de l'activitat productiva prevista.
Español: c) El establecimiento de la jornada de trabajo y la asignación a los diferentes turnos, fijos y rotativos, es facultad exclusiva de la empresa, y se hará de acuerdo a la planificación de la actividad productiva prevista.
Català: c) Acabat el període d'informació pública, la Junta de Govern ha de donar resposta a les al·legacions, els suggeriments o les esmenes presentats en el termini màxim de tres mesos, abans de la seva inclusió al projecte de reforma.
Español: c) Acabado el periodo de información pública, la Junta de Gobierno dará respuesta a las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas presentadas en el plazo máximo de tres meses, antes de su inclusión en el proyecto de reforma.
Català: 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca avançada, per a presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat la persona sol·licitant.
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada tendrá que transcurrir un año contado desde la convocatoria en la que se haya presentado con anterioridad la persona solicitante.
Català: Considerant el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, respecto a la publicación de las ofertas de empleo público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: De les embarcacions professionals i recreatives.
Español: De las embarcaciones profesionales y recreativas.
Català: Informació sobre els recursos que es poden interposar
Español: Información sobre los recursos que se pueden interponer:
Català: Percepció auditiva de l'interlocutor.
Español: Percepción auditiva del interlocutor.
Català: Totes les parts es reconeixen plena capacitat per a la signatura d'aquest Conveni, i
Español: Todas las partes se reconocen plena capacidad para la firma de este Convenio, y
Català: 14.3 Propostes als centres d'ensenyaments secundaris.
Español: 14.3 Propuestas en los centros de enseñanzas secundarias.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (clau S-AA-01032-P).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Valentins, en el término municipal de Ulldecona (clave S-AA-01032-P).
Català: AFD- Activitats físiques i esportives
Español: AFD- Actividades físicas y deportivas
Català: c) Volum de negoci i nombre de treballadors dels darrers tres exercicis.
Español: c) Volumen de negocio y número de trabajadores de los últimos tres ejercicios.
Català: —6 El/La gerent de l'INEFC, com a òrgan instructor, eleva proposta de concessió o denegació del ajuts a l'òrgan competent per resoldre.
Español: —6 El/la gerente del INEFC, como órgano instructor, eleva propuesta de concesión o denegación de ayudas al órgano competente para resolver.
Català: A aquest efecte, cal tenir present que aquest volant només és vigent durant un curs acadèmic.
Español: A este efecto, hay que tener presente que este volante solo es vigente durante un curso académico.
Català: 1.3 Cal refondre a la modificació el document de justificació del compliment de l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme que forma part de l'expedient.
Español: 1.3 Debe refundirse en la modificación el documento de justificación del cumplimiento del artículo 99.1 del Text refundido de la Ley de urbanismo que forma parte del expediente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per nou centímetres de costats a la base i vint-i-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por nueve centímetros de lados en la base y veintinueve centímetros de altura.
Català: 2.2 Les sol·licituds d'inscripció s'han de fer sempre per mitjà de les persones responsables de formació dels departaments i organismes.
Español: 2.2 Las solicitudes de inscripción se deben hacer siempre por medio de las personas responsables de formación de los departamentos y organismos.
Català: Es crea el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals amb una dotació de 20.000.000 d'euros per al finançament de les despeses en que incorrin els ens locals beneficiaris per raó de les mesures que adoptin per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social generada per la COVID-19.
Español: Se crea el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales con una dotación de 20.000.000 de euros para la financiación de los gastos en que incurran los entes locales beneficiarios en razón de las medidas que adopten para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social generada por la COVID-19.
Català: En cas de manca de resolució expressa dins d'aquest termini la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa dentro de este plazo la solicitud se considerará desestimada.
Català: A la constitució del Comitè Intercentres es conserva la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: En la constitución del Comité Intercentros se guardará la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: Tanmateix, segons la maquinària i vehicles utilitzats, probablement s'han de dur a terme alguns ajustos del traçat i repassar el ferm d'aquests accessos.
Español: Sin embargo, según la maquinaria y vehículos utilizados, probablemente deben llevarse a cabo algunos ajustes del trazado y repasar el firme de estos accesos.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/778/2018, de 12 d'abril (DOGC núm. 7604, de 23.4.2018, i BOE núm. 98, de 23.4.2018), es va convocar concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Cerdanyola del Vallès.
Español: Mediante la Resolución JUS/778/2018, de 12 de abril (DOGC núm. 7604, de 23.4.2018, y BOE núm. 98, de 23.4.2018), se convocó concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Cerdanyola del Vallès.
Català: Absentar-se 2 dies sense una causa justificada en un període de 30 dies.
Español: Ausencias sin causa justificada, por 2 días durante un período de 30 días.
Català: k) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part per alguna causa, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions fixes íntegres.
Español: k) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, deban permanecer hospitalizados seguidamente al parto por alguna causa, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones fijas íntegras.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs singulars i dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/10/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares y dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/10/14).
Català: Concretament, les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i la menció expressa: “Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació”.
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa: ”Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación”.
Català: Aquest document d'acceptació, que inclou les dades bancàries conformades on s'ingressarà el premi, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará el premio, se tendrá que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 12 de la LOPD, l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 12 de la LOPD, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en dos gericultors.
Español: En cualquier caso, el centro debe garantizar la presencia mínima del turno de noche en dos gerocultores.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant subhasta amb procediment obert i tramitació urgent.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante subasta con procedimiento abierto y la tramitación urgente.
Català: L'avaluació es farà durant el segon trimestre de cada, i els efectes econòmics de la mateixa seran de l'1 de juliol de l'any en curs.
Español: La evaluación se hará durante el segundo trimestre de cada año, y los efectos económicos de la misma serán del 1 de julio del año en curso.
Català: També ha de contenir els ingressos detallats per conceptes que hom preveu percebre dins de l'exercici per cobrir les despeses.
Español: También tiene que contener los ingresos detallados por conceptos que se prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: L'auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, d'acord amb el que s'estipula a la base 3.f), així com la sol·licitud de com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14.a).
Español: La auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 3.f), así como la solicitud de como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14.a).
Català: publicació d'aquest Edicte al DOGC, però cal que la
Español: la publicación de este Edicto en el DOGC, pero es necesario que la
Català: a) Per faltes lleus: Amonestació per escrit i suspensió de sou i feina per un termini no superior a 4 dies
Español: a) Por faltas leves: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo por un plazo no superior a 4 días
Català: Si no es retira la documentació en el termini establert, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, perdrà el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo establecido, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por tanto, perderá su derecho a hacerlo.
Català: D'altra banda, establir els circuits i els procediments de gestió de la despesa de la Sub-direcció General vetllant per aconseguir la màxima agilitat i rigor en els procediments de contractació que es tramiten.
Español: Por otro lado, establecer los circuitos y los procedimientos de gestión del gasto de la Subdirección General velando por conseguir la máxima agilidad y rigor en los procedimientos de contratación que se tramitan.
Català: 17.3.7 Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat i, en el cas de l'edició de llibres o altres publicacions, dos exemplars del llibre o publicació subvencionats.
Español: 17.3.7 Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado y, en el caso de la edición de libros u otras publicaciones, dos ejemplares del libro o publicación subvencionados.
Català: 18.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 18.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació inicial de la creació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación inicial de la creación de un servicio público.
Català: a) Premis Art Jove a projectes de creació: projectes de creació artística de temàtica i format lliure que prevegin la possibilitat d'exposar-se a la Sala d'Art Jove.
Español: a) Premios Art Jove a proyectos de creación: proyectos de creación artística de temática y formado libre que prevean la posibilidad de exponerse en la Sala de Arte Joven.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis baixos 3a del carrer Doctor Fleming, núm. 3 i carrer Lleida, núm. 12, de Banyoles;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso bajos 3ª de la calle Doctor Fleming, núm. 3 y calle Lleida, núm. 12, de Banyoles;
Català: Quan per un d'aquests motius el treballador o la treballadora hagi de fer un desplaçament de mes de dos-cents quilòmetres per a cadascun dels viatges d'anada i tornada, el permís serà de quatre dies.
Español: Cuando por uno de estos motivos el trabajador o trabajadora tenga que realizar un desplazamiento de más de doscientos kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta, el permiso será de cuatro días.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutroquetes.cat/?page_id=1712, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutroquetes.cat/?page_id=1712 una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Per al període comprès entre l'1 de maig de 2001 i el 30 d'abril de 2002 s'estableixen els salaris que, sota l'únic concepte de salari base mensual, a continuació es detallen per als nivells retributius i les categories professionals del centre de treball.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2001 y el 30 de abril de 2002, se establecen los salarios que, por el único concepto de salario base mensual a continuación se detallan para los niveles retributivos y categorías profesionales del centro de trabajo.
Català: En el cas dels centres privats no sostinguts amb fons públics, aquesta regulació correspon a les normes d'organització i funcionament de cada centre.
Español: En el caso de los centros privados no sostenidos con fondos públicos, esta regulación corresponde a las normas de organización y funcionamiento de cada centro.
Català: 2) Memòria explicativa del projecte d'investigació, on consti la justificació, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari (màxim 10 fulls).
Español: 2) Memoria explicativa del proyecto de investigación, donde conste la justificación, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario (máximo 10 hojas).
Català: Valoració de la qualitat o el contingut de les imatges obtingudes en la radiografia de comprovació.
Español: Valoración de la calidad o contenido de las imágenes obtenidas en la radiografía de comprobación.
Català: Fax o mòdem fax (codi 401): 30.000 ptes. (180,30 euros).
Español: Fax o módem fax (código 401): 30.000 ptas. (180,30 euros).
Català: en les vacants de la mateixa categoria o una de similar que hi hagi o es
Español: reingreso en las vacantes, de igual o similar categoría a la suya, que
Català: Cal distingir els diferents tipus d'emprenedoria, ja que cadascun fa aportacions diferents als territoris.
Español: Es necesario distinguir los diferentes tipos de emprendimiento, ya que cada uno realiza diferentes aportaciones a los territorios.
Català: Es podrà obtenir una puntuació màxima de 3 punts en aquest apartat.
Español: Se podrá obtener una puntuación máxima de 3 puntos en este apartado.