BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació dels béns i drets que són objecte de la indemnització.
Español: La relación de los bienes y derechos que son objeto de la indemnización.
Català: exercit pel/per la mateix/a empleat/da si han transcorregut quatre anys des de
Español: ejercido por el/la mismo/a empleado/a si han transcurrido cuatro años
Català: RESOLUCIÓ TES/1149/2021, de 16 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20070180 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA180694).
Español: RESOLUCIÓN TES/1149/2021, de 16 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20070180 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA180694).
Català: preparació, ajust, control i manteniment bàsic dels equips, i
Español: preparación, ajuste, control y mantenimiento básico de los
Català: Verifica la qualitat dels treballs de manteniment efectuats als sistemes auxiliars del motor principal d'acord amb les especificacions dels manuals, provant els sistemes en condicions reals de treball.
Español: Verifica la calidad de los trabajos de mantenimiento efectuados en los sistemas auxiliares del motor principal de acuerdo con las especificaciones de los manuales, probando los sistemas en condiciones reales de trabajo.
Català: Les comunitats de béns poden ser beneficiàries dels ajuts sempre que els seus socis compleixin aquesta condició.
Español: Las comunidades de bienes pueden ser beneficiarios de las ayudas siempre que sus socios cumplan esta condición.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts: preu, fins a 50 punts; solució proposada, fins a 18 punts; model de gestió del projecte i de relació, fins a 6 punts, planificació del projecte, fins a 4 punts; valor afegit fins a 4 punts i recursos, fins a 18 punts.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos: precio, hasta 50 puntos; solución propuesta, hasta 18 puntos; modelo de gestión del proyecto y de relación, hasta 6 puntos; planificación del proyecto, hasta 4 puntos; valor añadido, hasta 4 puntos y recursos, hasta 18 puntos.
Català: Millora de les condicions de sanitat dels animals: fins a 0,15 punts.
Español: Mejora de las condiciones de sanidad de los animales: hasta 0,15 puntos.
Català: a) El degà, càrrec que haurà de recaure necessàriament en un col·legiat en exercici i que haurà de continuar essent-ho durant tot el seu mandat.
Español: a) El decano, cargo que tendrá que recaer necesariamente en un colegiado en ejercicio y que tendrá que continuar siéndolo durante todo su mandato.
Català: Es dotarà d'1 posició de transformador i dues posicions de línia, una que connecta amb la SET SAIO (arribada) i altre que connecta amb el Recinte de Mesura fiscal (sortida), previ a l'entrada de la subestació SE ANOIA 220 kV de REE.
Español: Se dotará de 1 posición de transformador y dos posiciones de línea, una que conecta con la SET SAIO (llegada) y otra que conecta con el Recinto de Medida fiscal (salida), previo a la entrada de la subestación SE ANOIA 220 kV de REE.
Català: b) En qualsevol moment, per raons d'interès públic a requeriment de l'Administració municipal.
Español: b) En cualquier momento, por razones de interés público a requerimiento de la Administración municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'uns estatuts i d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de unos estatutos y de unas bases.
Català: Per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997, i DOGC núm. 2532, de 4.12.1997), es van convocar proves selectives (torn lliure) per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia per a l'àmbit de Catalunya, en les quals va participar la senyora María del Rocío Barrera Fernández.
Español: Por la Orden de 17 de noviembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997, y DOGC núm. 2532, de 4.12.1997), se convocaron pruebas selectivas (turno libre) para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia para el ámbito de Cataluña, en las que participó la señora María del Rocío Barrera Fernández.
Català: .1 Destinar la senyora Lydia Martí i Pastor al lloc de coordinadora de la Inspecció en l'àmbit de col·lectius amb risc.
Español: .1 Destinar a la señora Lydia Martí i Pastor al puesto de coordinadora de la Inspección en el ámbito de colectivos con riesgo.
Català: Aquestes normes d'actuació i de règim interior entren en vigor l'endemà d'haver estat publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las presentes normas de actuación y de régimen interior entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quart: Traslladar el present acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: En cas d'urgència, el president i el secretari podran absentar-se del seu lloc, una vegada ho hagin comunicat prèviament a la Secretaria o a l'alcaldia.
Español: En caso de urgencia, el presidente y el secretario podrán ausentarse de su puesto comunicándolo previamente a la secretaría o a la alcaldía.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 9.4 i següents de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE d'11 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives, aquesta Secretaria d'Estat de Justícia acorda:
Español: De conformidad con lo establecido en la base 9.4 y siguientes de la Orden de 30 de abril de 2003 (Boletín Oficial del Estado de 11 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, esta Secretaría de Estado de Justicia acuerda:
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i de costejar la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, els dies 17 al 19 d'abril de 2000, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, don Andreu Mas-Colell, los días 17 al 19 de abril de 2000, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Bienestar Social, doña Irene Rigau i Oliver.
Català: El quadrant d'aquests horaris, el nombre possible d'operatius o serveis extraordinaris que s'hauran de realitzar i els criteris a l'hora de cobrir baixes o imprevistos hauran de ser negociats amb caràcter anual amb els representants de personal, amb la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual i establir, d'aquesta manera, les compensacions corresponents.
Español: El cuadrante de estos horarios, el número posible de operativos o servicios extraordinarios que deberán realizarse y los criterios para cubrir bajas o imprevistos deberán negociarse con carácter anual con los representantes de personal, con la finalidad de no sobrepasar la jornada máxima anual y establecer, de esta forma, las compensaciones correspondientes.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà ampliar el termini de quatre mesos per a la realització dels pagaments, prèvia comunicació motivada al Consell Comarcal sense que, en cap cas, el període total de pagament pugui excedir del doble del darrer període mig de termini a proveïdors, que correspongui a l'àmbit “resta”, inclòs en el quadre, que d'acord amb la normativa vigent, publica la Generalitat de Catalunya en el seu Portal de Transparència, sota el concepte de “Deute comercial i termini mitjà de pagament del sector públic administratiu".
Español: La Generalidad de Cataluña podrá ampliar el plazo de cuatro meses para la realización de los pagos, previa comunicación motivada al Consejo Comarcal sin que, en ningún caso, el periodo total de pago pueda exceder del doble del último periodo medio de plazo a proveedores, que corresponda al ámbito "resto", incluido en el cuadro, que de acuerdo con la normativa vigente, publica la Generalidad de Cataluña en su Portal de Transparencia, bajo el concepto de "Deuda comercial y plazo medio de pago del sector público administrativo".
Català: S'amplien fins al 27 de desembre de 2002 els terminis de resolució i notificació establerts a les disposicions següents:
Español: Se amplían hasta el 27 de diciembre de 2002 los plazos de resolución y notificación establecidos en las disposiciones siguientes:
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball dut a terme, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient que figuren a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidas en ATRI.
Català: 5.3 Les reaccions de transferència d'electrons.
Español: 5.3 Las reacciones de transferencia de electrones.
Català: 8.5 El pagament es podrà efectuar directament a l'entitat o persona que presta el servei.
Español: 8.5 El pago podrá realizarse directamente a la entidad o la persona que presta el servicio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), per als anys 1999-2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), para los años 1999-2001.
Català: c) No obstant l'anterior, les característiques dels valors adjudicats podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: c) No obstante lo anterior, las características de los valores adjudicados podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, publicada en el DOGC atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera.
Català: g) Imprès de sol·licitud de canvi de personal (baixa), segons model normalitzat.
Español: g) Impreso de solicitud de cambio de personal (baja), según modelo normalizado.
Català: Per aquest Pla parcial és la que ve determinada per a cada zona, edifici o bloc en el quadre de càlcul de l'edificabilitat, que figura en el capítol II, Planejament, apartat 6è, Edificabilitat.
Español: Para este Plan parcial es la que viene determinada para cada zona, edificio o bloque en el cuadro de cálculo de la edificabilidad, que figura en el capítulo II, Planeamiento, apartado 6º, Edificabilidad.
Català: Contra aquestes bases, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació davant la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra estas bases, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, i segons el que estableix el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, així com el Decret 137/2000, de 3 d'abril, pel qual es nomena la directora executiva de l'Institut Català de la Dona,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, y según lo establecido en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, así como el Decreto 137/2000, de 3 de abril, por el que se nombra a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer,
Català: ANUNCI sobre atorgament d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO sobre otorgamiento de una concesión administrativa.
Català: Si l'INEFC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals.
Español: Si el INEFC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales.
Català: −1 Destinar les persones funcionàries, identificades pel seu DNI, als llocs del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, àmbit funcional d'execució penal, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Destinar a las personas funcionarias, identificadas por su DNI, a los puestos del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, ámbito funcional de ejecución penal, que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajuntament de Gironella
Español: Ayuntamiento de Gironela
Català: a) Setze dies naturals, en el cas de matrimoni o d'acte similar sempre que
Español: a) Dieciséis días naturales en caso de matrimonio o acto
Català: destresa en ús d'equips i màquines senzilles que no
Español: habilidad en el uso de máquinas sencillas que no
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de residència i de defunció, data i causes de mort Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de residencia y de defunción, fecha y causas de muerte
Català: .1 El temari sobre el qual es realitzarà la primera prova de caràcter obligatori i eliminatori de la fase d'habilitats i coneixements es composa dels temes que es fan constar en l'apartat 2 d'aquest annex, d'entre els que figuren al temari aprovat i publicat mitjançant la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (publicada al DOGC núm. 5193, de 12.08.2008), modificat per la Resolució GAP/545/2009, de 23 de febrer, de modificació de la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (publicada al DOGC núm. 5333, de 06.03.2009).
Español: .1 El temario sobre el que se realizará la primera prueba de carácter obligatorio y eliminatorio de la fase de habilidades y conocimientos se compone de los temas que se hacen constar en el apartado 2 de este anexo, de entre los que figuran en el temario aprobado y publicado mediante la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (publicada en el DOGC n.º 5193, de 12.08.2008), modificado por la Resolución GAP / 545/2009, de 23 de febrero, de modificación de la Resolución GAP / 2542/2008, de 4 de agosto, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (publicada en el DOGC n.º 5333, de 06.03.2009).
Català: La vinculació de l'Institut amb l'Administració de la Generalitat és molt clara, per bé que no absoluta: el president o presidenta de l'Institut és un conseller o consellera de la Generalitat, el director o directora és designat pel president o presidenta, a proposta del Consell Rector.
Español: La vinculación del Instituto con la Administración de la Generalidad es muy clara, aunque no absoluta: el presidente o presidenta del Instituto es un consejero o consejera de la Generalidad, el director o directora es designado por el presidente o presidenta, a propuesta del Consejo Rector.
Català: 7.2 Es constituirà una comissió amb seu al Consorci d'Educació de Barcelona amb la finalitat d'elaborar la proposta de resolució, que estarà formada pels membres següents:
Español: 7.2 Se constituirá una comisión con sede en el Consorcio de Educación con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución, y que estará formada por los miembros siguientes:
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, deberán publicarse, además, en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: b) L'objecte del Projecte és l'ampliació del dipòsit comarcal amb un volum de rebliment total de 72.000 m³, que en ampliacions posteriors podria arribar a un volum total de 500.000 m³.
Español: b) El objeto del Proyecto es la ampliación del depósito comarcal con un volumen de relleno total de 72.000 m3, que en ampliaciones posteriores podría llegar a un volumen total de 500.000 m3.
Català: - 19 Metge/essa d'Urgències amb especialitat (Família / Medicina Interna)
Español: - 19 Médicos/as de Urgencias con especialidad (Familia /Medicina Interna)
Català: RESOLUCIÓ TES/322/2016, de 20 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de l'empresa Agustín Roig, SA, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CS140047).
Español: RESOLUCIÓN TES/322/2016, de 20 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de la empresa Agustín Roig, SA, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CS140047).
Català: Com a resposta a una necessitat i diversitat social, per a uns emprenedors que volen obrir un nou negoci sense pensar en la seva dimensió futura i que requereixen uns serveis bàsics.
Español: Como respuesta a una necesidad y diversidad social, para unos emprendedores que quieren abrir un nuevo negocio sin pensar en su dimensión futura y que requieren unos servicios básicos.
Català: Institut Comarcal d'Ocupació i Desenvolupament Econòmic
Español: Instituto Comarcal de Ocupación y Desarrollo Económico
Català: Regulació de l'ús sanitari.-És el corresponent al tractament o allotjament de malalts.
Español: Regulación del uso sanitario. Es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: b) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, llevat que hagués estat degudament rehabilitat, ni pertànyer al mateix cos a les proves selectives del qual es presenti.
Español: b) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado, ni pertenecer al mismo cuerpo a cuyas pruebas selectivas se presenten.
Català: Provisional: 450.000 ptes., equivalent a 2.704,55 euros, únicament requerida a empreses estrangeres, comunitàries i no comunitàries, no classificades.
Español: Provisional: 450.000 ptas., equivalente a 2.704,55 euros, requerida únicamente a empresas extrangeras, comunitarias y no comunitarias, no clasificadas.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i els peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat, acordat amb les empreses concessionàries.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y los peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad, acordado con las empresas concesionarias.
Català: 8.1 Els projectes de les mesures incloses en el Pla de consolidació i competitivitat de la pime seran finançats per l'Administració general de l'Estat i podran ser cofinançats per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 582/2001, d'1 de juny.
Español: 8.1 Los proyectos de las medidas incluidas en el Plan de consolidación y competitividad de la pyme serán financiados por la Administración general del Estado y podrán ser cofinanciados por la Generalidad de Cataluña en los términos recogidos en el Real decreto 582/2001, de 1 de junio.
Català: Dirigir i coordinar la gestió de compres i subministraments de l'empresa.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de compras y suministros de la empresa.
Català: Sentència del Tribunal Suprem de data 26 de març de 1992, per la qual s'anul·la la unitat d'actuació UA 4 "Pere IV".
Español: Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 26 de marzo de 1992, por la que se anula la unidad de actuación UA 4 "Pere IV".
Català: c) Pressupost desglossat amb una breu descripció de la localització de l'escala on es farà la instal·lació.
Español: c) Presupuesto desglosado con una breve descripción de la localización de la escalera donde se hará la instalación.
Català: concreten els articles 5 i 6 han de ser d'un dia com a mínim de
Español: pantalla que concretan los artículos 5 y 6 serán de un día
Català: En la configuració de torns de producció que hi ha hagut a Bellsolà en els últims anys, s'ha consolidat un grup de persones que amb el mateix coneixement i polivalència que els caps de línia, que només exerceixen de tals, en els períodes d'absència d'aquests (vacances o baixa laboral).
Español: En la configuración de turnos de producción habidos en Bellsolà en los últimos años, se ha consolidado un grupo de personas que con el mismo conocimiento y polivalencia que los jefes de línea, que solo ejercen de tales, en los periodos de ausencia de estos (vacaciones o baja laboral).