BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Convocatòria 17/012 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana adscrita a l'Organisme Autònom Patronat de Turisme – Turisme Terres de l'Ebre – Promoció, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 17/012 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio, adscrita al Organismo Autónomo Patronato de Turismo – Turismo Terres de l'Ebre – Promoción, turno promoción interna.
Català: Condicionament de la carretera C-15b, PK 2+800 al PK 9+000 i desdoblament de la carretera C-15, PK 6+760 al PK 12+871.
Español: 2+800 al PK. 9+000 y desdoblamiento de la carretera C-15, PK 6+760 al PK 12+871.
Català: Mollet del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: El patró rebrà un complement amb càrrec a l'armador igual a _ parts de la part.
Español: El patrón recibirá un complemento con cargo al armador igual a 3/4 partes de la parte.
Català: 12.2 L'entitat col·laboradora està obligada a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 12.2 La entidad colaboradora está obligada a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Lluita per medalles (llocs 4t al 8è en esports de la taula 1 i 4t en esports de la taula 2 o, en els esports amb marca, ocupar del 4t al 8è lloc del rànquing corresponent a la seva categoria, reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d'acreditació dels resultats (s'estableix el mateix criteri que en el punt anterior).
Español: Lucha de medallas (lugares 4º al 8º en deportes de la tabla 1 y 4º en deportes de la tabla 2 o, en los deportes con marca, ocupar del 4º al 8º lugar del ranking correspondiente a su categoría, reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados (se establece el mismo criterio que en el punto anterior).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del barri Bogadella, de Callús
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio Bogadella, de Callús
Català: 4.4 Els camins, les portades d'aigua i d'energia elèctrica, o d'altres serveis, han de ser complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió aprovada executada.
Español: 4.4 Los caminos, las tomas de agua o de energía eléctrica, o de otros servicios, deben ser complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión aprobada ejecutada.
Català: En el aquest cas, l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà sol·licita la creació i classificació d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà solicita la creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: municipals, serveis socials i sanitaris, conserges i agutzils,
Español: municipales, servicios sociales y sanitarios, conserjes y alguaciles,
Català: Els drets i obligacions establertes en la legislació laboral i en aquest
Español: Los derechos y obligaciones establecidas en la legislación laboral y en
Català: ANUNCI sobre selecció definitiva, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'ajudant de cuina, subgrup C2 (L242) (ref. PER 2020 185 8).
Español: ANUNCIO sobre selección definitiva, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de ayudante de cocina, subgrupo C2 (L242) (ref. PER 2020 185 8).
Català: Per a la sol·licitud de la bestreta no caldrà l'aportació de garanties.
Español: Para la solicitud del adelanto no hará falta la aportación de garantías.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2003, de notificació de la resolució de denegació de trasllat de residus fora de Catalunya (ref. 02/1265).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2003, de notificación de la resolución de denegación de traslado de residuos fuera de Cataluña (ref. 02/1265).
Català: funció proporcional al temps que efectivament cadascú la faci.
Español: función en proporción al tiempo que efectivamente la realice cada
Català: c) Si s'escau, documentació que justifiqui la realització de l'actuació subvencionada (estudis, informes i/o còpia dels lliurables desenvolupats al llarg dels treballs).
Español: c) Si cabe, documentación que justifique la realización de la actuación subvencionada (estudios, informes y/o copia de los entregables desarrollados a lo largo de los trabajos).
Català: Títol: Rehabilitació del centre cultural, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del centro cultural, 1ª fase.
Català: Supervisar els circuits, el nivell d'assistència i l'efectivitat dels processos gestionats pels tècnics de formació als centres penitenciaris i educatius.
Español: Supervisar los circuitos, el nivel de asistencia y la efectividad de los procesos gestionados por los técnicos de formación en los centros penitenciarios y educativos.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones o ayudas, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: m) Les ordres donades per encarregats, de forma agressiva o amb amenaces.
Español: m) Las órdenes dadas por encargados, de forma agresiva o con amenazas.
Català: Relació dels principals subministraments realitzats en els últims 3 anys, que acreditin l'experiència en la instal·lació de càmeres de seguretat amb xarxes informàtiques associades.
Español: Relación de los principales suministros realizados en los últimos 3 años, que acrediten la experiencia en la instalación de cámaras de seguridad con redes informáticas asociadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: El disseny objecte d'aquest concurs s'haurà de presentar en suport digital i en suport de paper.
Español: El diseño objeto de este concurso deberá presentarse en soporte digital y en soporte de papel.
Català: 4) La vulneració del secret professional.
Español: 4) La vulneración del secreto profesional.
Català: Coneixement i maneig d'ajuts tècnics.
Español: Conocimiento y manejo de ayudas técnicas.
Català: En data 16 de juliol de 1999, es va formalitzar un protocol entre el Comissionat per a Universitats i Recerca, l'Ajuntament d'Igualada i la Universitat Politècnica de Catalunya, mitjançant el qual es van comprometre a iniciar les actuacions pertinents per constituir un ens consorciat amb la finalitat que aquest assumís la titularitat i la gestió de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada (EUETII), amb l'objectiu d'endegar un procés que faciliti, quan s'escaigui, la integració al sistema universitari públic de Catalunya de l'EUETII, de titularitat de la Generalitat de Catalunya i adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En fecha 16 de julio de 1999, se formalizó un protocolo entre el Comisionado para Universidades e Investigación, el Ayuntamiento de Igualada y la Universidad Politécnica de Cataluña, mediante el cual se comprometieron a iniciar las actuaciones pertinentes para constituir un ente consorciado con la finalidad de que éste asumiera la titularidad y la gestión de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada (EUETII), con el objetivo de iniciar un proceso que facilite, cuando proceda, la integración en el sistema universitario público de Cataluña de la EUETII, de titularidad de la Generalidad de Cataluña y adscrita a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Els objectius d'aquesta activitat són proporcionar als assistents els coneixements necessaris per poder optimitzar recerques per Internet.
Español: Los objetivos de esta actividad son proporcionar a los asistentes los conocimientos necesarios para poder optimizar las búsquedas en Internet.
Català: 4.2 Les comarques tenen les competències enumerades a l'article 40 de la Llei del sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: 4.2 Las comarcas tienen las competencias enumeradas en el artículo 40 de la Ley del sistema bibliotecario de Cataluña.
Català: Controlar la tramesa dels escrits al Síndic de Greuges, al Parlament i altres institucions.
Español: Controlar el envío de los escritos al Síndic de Greuges, al Parlamento y otras instituciones.
Català: c) Descripció del projecte per als qual es demana la subvenció, d'acord amb l'estructura i continguts descrits a la base 4 d'aquest annex.
Español: c) Descripción del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con la estructura y los contenidos descritos en la base 4 de este anexo.
Català: g) En el cas d'haver obtingut plaça, en el moment de la matrícula caldrà presentar al centre tant l'original del llibre de família o altres documents relatius a la filiació, i el DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor o tutora) o, si la persona és estrangera, la targeta de residència on consta el NIE o el passaport.
Español: g) En el caso de haber obtenido plaza, en el momento de la matrícula se deberá presentar en el centro tanto el original del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación, y el DNI del solicitante (padre, madre o tutor/a) o, si la persona es extranjera, la tarjeta de residencia donde consta el NIE o el pasaporte.
Català: –Comissió de Seguiment de l'Alt Pirineu i Aran, amb seu a Tremp, a l'avinguda d'Espanya, núm. 12.
Español: –Comisión de Seguimiento de L'Alt Pirineu i Aran, con sede en Tremp, en la avenida de Espanya, núm. 12.
Català: Negociat de Nòmines de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Negociado de Nóminas de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el cas de places reservades a treballadors, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima -segona de la LMRFP de 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En el caso de plazas reservadas a trabajadores, será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésimo-segunda de la LMRFP de 30/1984, de 2 de agosto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 507/1971, l'Ajuntament de Roses assumirà la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/1971, el Ayuntamiento de Roses asumirá la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas.
Català: 9.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: 9.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: Defensar un projecte fent esment a la seva idoneïtat i singularitat.
Español: Defender un proyecto mencionando su adecuación y singularidad.
Català: b.1) Qualitat, resistència i facilitat d'us dels materials: fins a 40 punts.
Español: b.1) Calidad, resistencia y facilidad del uso de los materiales: hasta 40 puntos.
Català: Convocatòria: conservació preventiva i conservació-restauració dels béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català.
Español: Convocatoria: conservación preventiva y conservación-restauración de los bienes culturales muebles que formen parte del patrimonio cultural catalán.
Català: Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 2838, de 2.3.1999.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC núm. 2838, de 2.3.1999.
Català: En el cas de les agrupacions de productors forestals, han de garantir i justificar que els productes forestals gestionats tenen el seu origen en la superfície treballada de l'agrupació.
Español: En el caso de las agrupaciones de productores forestales, deben garantizar y justificar que los productos forestales gestionados tienen su origen en la superficie trabajada de la agrupación.
Català: Per tant, caldrà situar tot l'aprofitament a la meitat nord, per la qualitat paisatgística d'aquest espai i per la importància que té en tota la vall del riu Corb.
Español: Por lo tanto, habrá que situar todo el aprovechamiento en la mitad norte, en la calidad paisajística de este espacio y en la importancia que tiene en todo el valle del río Corb.
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que es defineix als articles 26 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Pel que fa al torrent Xoriguer, es proposa implantar una bassa de laminació en la zona del parc existent.
Español: Con respecto al torrente Xoriguer, se propone implantar una balsa de laminación en la zona del parque existente.
Català: n) Autoritzar la despesa de la nòmina i del règim de previsió social, disposició i liquidació del crèdit exigible i ordenació del pagament.
Español: n) Autorizar el gasto de la nómina y del régimen de previsión social, disposición y liquidación del crédito exigible y ordenación del pago.
Català: 15.2 Així mateix, la Biblioteca de Catalunya ha d'excloure de la subvenció a la persona beneficiària que obtingui altres ajuts o subvencions per al mateix projecte, d'acord amb la base 1.4.
Español: 15.2 Asimismo, la Biblioteca de Cataluña debe excluir de la subvención a la persona beneficiaria que obtenga otras ayudas o subvenciones para el mismo proyecto, de acuerdo con la base 1.4.
Català: En l'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2013-2014 es tindrà en compte el tipus de llocs de treball dels centres públics.
Español: En la adjudicación de destinos provisionales para el curso 2013-2014 se tendrá en cuenta el tipo de puestos de trabajo de los centros públicos.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, pel qual es notifica la Resolució de 19 de novembre de 2013, d'incoació d'un expedient disciplinari al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, por el que se notifica la Resolución de 19 de noviembre de 2013, de incoación de un expediente disciplinario al señor Jaume Garriga Arqué.
Català: Dotacions a les amortitzacions i provisions de l'immobilitzat.
Español: Dotaciones a las amortizaciones y provisiones del inmovilizado.
Català: S'haurà de modificar l'article 23.3 dels Estatuts, en el qual es regula el quòrum per a l'aprovació dels acords, havent-se de determinar que l'aprovació del projecte de compensació requereix, de conformitat al que determina l'article 174 del Reglament de gestió urbanística, acord de l'Assemblea adoptat per la majoria dels membres que representin els dos terços de les quotes de participació.
Español: Se tendrá que modificar el artículo 23.3 de los Estatutos, en el que se regula el quórum para la aprobación de los acuerdos, teniéndose que determinar que la aprobación del proyecto de compensación requiere, conforme a lo que determina el artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística, acuerdo de la asamblea adoptado por la mayoría de los miembros que representen los dos tercios de las cuotas de participación.
Català: 1.4 Ús de les eines informàtiques per a l'obtenció i el tractament de la informació.
Español: 1.4 Uso de las herramientas informáticas para la obtención y tratamiento de la información.
Català: El personal amb fills disminuïts físics o psíquics segons els barems establerts per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials percebrà un ajut mensual de 108,11 euros, tot això atesa la raó d'educació i l'atenció especial que necessiti.
Español: El personal con hijos disminuidos físicos o psíquicos según los baremos establecidos por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales percibirá una ayuda mensual de 108,11 euros, todo ello dada la razón de educación y la atención especial que necesite.
Català: Les taules salarials detallades a l'annex d'aquest Conveni corresponen als salaris vigents de l'any 2002 que es seguiran aplicant a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: Las tablas salariales detalladas en el anexo de este Convenio corresponden a los salarios vigentes del año 2002, que se seguirán aplicando a partir del 1 de enero de 2003.
Català: Estudis d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Estudios de evaluación de impacto ambiental.
Català: R-134/99; acta núm. 8009/97; Hiper Reigosa, SL; c. Sacedon, núm. 20-22, 08032 Barcelona; 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes (901,52 euros).
Español: Sacedon, núm. 20-22, 08032 Barcelona; 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas (901,52 euros).
Català: Cal preveure una altra ubicació de la depuradora d'acord amb el que es disposa a la Resolució ambiental parcialment desfavorable del dia 19 de febrer de 2016.
Español: Hay que prever otra ubicación de la depuradora de acuerdo con lo que se dispone a la Resolución ambiental parcialmente desfavorable del día 19 de febrero de 2016.
Català: Contra aquest acte administratiu, segons l'article 61 del Reial decret 939/1986, de 25 d'abril, podeu interposar un recurs de reposició davant aquesta Inspecció Delegada en el termini de quinze dies hàbils a partir del següent a la seva recepció o bé, de manera alternativa, una reclamació economicoadministrativa en el mateix termini.	Contra este acto administrativo, según el artículo 61 del Real decreto 939/1986, de 25 de abril, se puede interponer un recurso de reposición avante esta Inspección Delegada en el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente a su recepción o bien, de forma alternativa, una reclamación económico-administrativa en el mismo plazo.
Català: 26.1 Les persones o entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 26.1 Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: a) Al director/a general de Qualitat Ambiental, per la comissió d'infraccions de caràcter lleu i greu.
Español: a) Al director/a general de Calidad Ambiental, por la comisión de infracciones de carácter leve y grave.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3022/2003, de 8 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3022/2003, de 8 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Això ha suposat que la Secretaria tingui la responsabilitat màxima també en les polítiques públiques d'infància.
Español: Ello ha supuesto que la Secretaría tenga la responsabilidad máxima también en las políticas públicas de infancia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/102/2010, de 7 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de sorres i graves anomenada Magda, de l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20040023).
Español: RESOLUCIÓN MAH/102/2010, de 7 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arenas y gravas denominada Magda, de la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20040023).
Català: - Planifica, elabora i executa els programes de normalització lingüística i promou els plans d'acció que se'n derivin, d'acord amb les directrius generals en aquesta matèria.
Español: - Planifica, elabora y ejecuta los programas de normalización lingüística y promueve los planes de acción que se deriven, de acuerdo con las directrices generales en esta materia.
Català: Les modificacions contractuals pactades en el present Conveni són suficients per a les necessitats productives i funcionals de l'empresa.
Español: Las modificaciones contractuales pactadas en el presente Convenio son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa.
Català: Vista la Resolució EMC/1199/2018, de 6 de juny, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2018 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC núm. 7641 de 13.6.2018).
Español: Vista la Resolución EMC/1199/2018, de 6 de junio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2018 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC núm. 7641 de 13.6.2018).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, d'adaptació de nomenament de la senyora M. Montserrat Colldeforns i Sol a la nova estructura del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de adaptación de nombramiento de la señora M. Montserrat Colldeforns Sol a la nueva estructura del Departamento de Medio Ambiente.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, de notificació d'una resolució de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 108 i 109-74-2006).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, de notificación de una resolución de subvención para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 108 y 109-74-2006).