BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica parcialment la relació de les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, inclosa en l'annex 1 de l'Ordre PRE/388/2005, de 14 de setembre, de publicació de la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament (DOGC núm. 4478, pàg. 30198, de 28.9.2005), pel que fa referència als organismes que s'indiquen a continuació:
Español: Se modifica parcialmente la relación de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña, incluida en el anexo 1 de la Orden PRE/388/2005, de 14 de septiembre, de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento de éstas (DOGC núm. 4478, pág. 30198, de 28.9.2005), en lo referente a los organismos que se indican a continuación:
Català: b) el saldo existent en el compte de recaptació que l'Entitat Metropolitana manté en la mateixa entitat Sabadell Multibanca, de conformitat amb el que estableix l'apartat 6 d'aquesta acta i amb un import calculat a 31 de desembre de 2000 de 129.863.832 pessetes, corresponents 5.595.191 pessetes a principal i 124.268.641 pessetes a interessos meritats, segons resulta de l'informe econòmic emès pels serveis de la mateixa Entitat Metropolitana, que s'adjunta com document annex núm. 4 a la present acta.
Español: b) el saldo existente en la cuenta de recaudación que la Entidad Metropolitana mantiene en la misma entidad Sabadell Multibanca, de conformidad con lo que establece el apartado 6 de este acta y con un importe calculado a 31 de diciembre de 2000 de 129.863.832 pesetas, correspondientes 5.595.191 pesetas a principal y 124.268.641 pesetas a intereses meritados, según resulta del informe económico emitido por los servicios de la misma Entidad Metropolitana, que se adjunta como documento anexo núm. 4 a la presente acta.
Català: REIAL DECRET 1385/2008, d'1 d'agost, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques.
Español: REAL DECRETO 1385/2008, de 1 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació a la
Español: Modificación puntual del Plan General de ordenación en
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, s'han adoptat una sèrie de noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, se han adoptado una serie de nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Les noves aportacions permetran, així mateix, una reducció gradual de la derivació mitjana del Ter a la regió metropolitana de Barcelona.
Español: Las nuevas aportaciones permitirán, asimismo, una reducción gradual de la derivación media del Ter en la región metropolitana de Barcelona.
Català: 1.1 Cal eliminar qualsevol referència a la modificació de l'article 140 de la normativa de les Normes susbsidiàries de planejament i a la disposició addicional, atès que no guarden cap relació amb l'objecte d'aquesta modificació puntual.
Español: 1.1 Es necesario eliminar cualquier referencia a la modificación del artículo 140 de la normativa de las Normas susbsidiarias de planeamiento y a la disposición adicional, dado que no guardan ninguna relación con el objeto de esta modificación puntual.
Català: Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), senyora Adelina Cobos Caballero,
Español: Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), señora Adelina Cobos Caballero.
Català: Ingressos, ascensos, canvis de lloc i cessaments
Español: Ingresos, ascensos, cambios de puestos y ceses
Català: cas d'absència justificada, només es meritarà quan es
Español: de trabajo y en caso de ausencia justificada, solo se devengará
Català: L'empresa lliura, a més a més, un tiquet de menjar quan la formació es dugui a terme a continuació de la jornada laboral y no hi hagi més de 2 hores entre la finalització de la jornada laboral i l'inici de la formació.
Español: La empresa entregará además un ticket de comida cuando la formación se lleve a cabo a continuación de la jornada laboral y no medien más de dos horas entre la finalización de la jornada laboral y el inicio de la formación.
Català: Ajut durant el servei militar
Español: Ayuda durante el servicio militar
Català: El concert educatiu ha de garantir, doncs, la gratuïtat dels ensenyaments objecte del concert.
Español: El concierto educativo debe garantizar, pues, la gratuidad de las enseñanzas objeto del concierto.
Català: Els ensenyaments de Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma i Desenvolupament d'aplicacions web s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de Desarrollo de aplicaciones multiplataforma y Desarrollo de aplicaciones web se impartirán en alternancia en turnos de mañana o de tarde en este edificio.
Català: Aquestes quantitats representen el total meritat per totes les percepcions salarials i no salarials, i estaran sotmeses als mateixos augments que es pactin en el Conveni col·lectiu per a la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya i que afectin a la província de Lleida.
Español: Estas cantidades representan el total devengado por todas las percepciones salariales y no salariales, y estarán sometidas a los mismos aumentos pactados en el Convenio colectivo para la Industria de Hostelería y Turismo de Catalunya y que afecten a la provincia de Lleida.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació de Girona (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación de Girona (calle Ciutadans, 18, 17004, Girona).
Català: Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels diferents materials, eines, utillatge, màquines i mitjans de transport.
Español: Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, utillaje, máquinas y medios de transporte.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Territorial de la Mobilitat del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Territorial de la Movilidad de El Vendrell.
Català: Té la capacitat suficient, i treballa en feines elementals del servei. S'inicia en les feines pròpies de l'oficina.
Español: En posesión de la capacidad suficiente, trabaja en tareas elementales del servicio, iniciándose en las labores propias de la oficina.
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim de 71.284,96 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la distribució pluriennal següent i el desglossament per preus unitaris:
Español: d) Importe de adjudicación: importe máximo de 71.284,96 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución plurianual y desglose por precios unitarios:
Català: h) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística, que se encuentra incorporada al formulario de solicitud.
Català: Al Servei de Formació Ocupacional i Programes Especials li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Formación Ocupacional y Servicios Especiales le corresponden las funciones siguientes:
Català: El nombre mínim d'accions, participants i la seva distribució en els serveis a desenvolupar es pot adaptar segons les característiques de la comunalitat, en funció d'una millor viabilitat i adequació a les necessitats de cada àmbit o context, sempre que es mantingui la finalitat objecte de la subvenció, així com el nombre mínim total de participants.
Español: El número mínimo de acciones, participantes y su distribución en los servicios a desarrollar se puede adaptar según las características de la comunalidad, en función de una mejor viabilidad y adecuación a las necesidades de cada ámbito o contexto, siempre que se mantenga la finalidad objeto de la subvención, así como el número mínimo total de participantes.
Català: c) Sis persones en representació de les comissions de docència hospitalàries, a proposta dels presidents o les presidentes de les comissions de docència i els tutors o les tutores hospitalaris que formen part del Plenari.
Español: c) Seis personas en representación de las comisiones de docencia hospitalarias, a propuesta de los presidentes o las presidentas de las comisiones de docencia y los tutores o las tutoras hospitalarios que forman parte del Plenario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre modificació de la plantilla de personal (99/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre modificación de la plantilla de personal (99/003).
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució durant 1 any i sempre que el progenitor/a treballi.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución durante 1 año y siempre que el/la progenitor/a trabaje.
Català: Fer de la cooperació al desenvolupament catalana un instrument de qualitat, coherent, al servei de l'objectiu bàsic: un desenvolupament humà sostenible.
Español: Hacer de la cooperación catalana al desarrollo un instrumento de calidad, coherente, al servicio del objetivo básico: un desarrollo humano sostenible.
Català: En cas que el carrer tingui pendent es podrà esglaonar el rengle en tants trams com sigui necessari.
Español: En caso de que la calle tenga pendiente podrá escalonarse la hilera en tantos tramos como sea necesario.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic.
Español: Título: Renovación del alumbrado público.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Biscarbó.
Español: Título: Pavimentación de calles en Biscarbó.
Català: Art. 8 - Se suprimeix l'últim paràgraf que s'inicia amb “En el cas que els túnels discorrin pel subsòl de la vialitat...”
Español: Art. 8 - Se suprime el último párrafo que se inicia con "En el caso de que los túneles discurran por el subsuelo de la vialidad..."
Català: Proposa nous continguts formatius i noves directrius i instruccions per millorar la gestió dels recursos humans, o en proposa modificacions.
Español: Propone nuevos contenidos formativos y nuevas directrices e instrucciones para mejorar la gestión de los recursos humanos, o propone modificaciones.
Català: Medi Ambient i que està previst als pressupostos generals de l'Estat amb
Español: Medio Ambiente y que está previsto en los presupuestos generales del
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia (Alt
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Aiguamúrcia
Català: d) Designar al Patronat de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació, com a òrgan de liquidació, mantenint la composició que tenia en el moment de prendre l'acord de dissolució.
Español: d) Designar al Patronato de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación, como órgano de liquidación, manteniendo la composición que tenía en el momento de tomar el acuerdo de disolución.
Català: D'acord amb l'article 148.3 del Reglament del personal al servei de les
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 148.3 del Reglamento del
Català: Els terrenys restaurats adoptaran la qualificació urbanística dels terrenys de l'entorn.
Español: Los terrenos restaurados adoptarán la calificación urbanística de los terrenos del entorno.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría en el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: No són aplicables els supòsits que preveu aquest article en els
Español: No serán de aplicación los supuestos previstos en el presente
Català: Es pot accedir sense el títol de l'educació secundària obligatòria, amb la superació de la prova establerta a l'article 31.1a) del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i sempre que es compleixin les condicions d'edat establertes.
Español: Se puede acceder sin el título de la educación secundaria obligatoria, mediante la superación de la prueba establecida en el artículo 31.1a) del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y siempre que se cumplan las condiciones de edad establecidas.
Català: Aplica tècniques operacionals utilitzades en els processos de mecanitzacions especials interpretant-ne les característiques i limitacions.
Español: Aplica técnicas operacionales utilizadas en los procesos de mecanizados especiales interpretando las características y limitaciones.
Català: Prova d'hemòlisi amb sèrum inactiu (Ham)
Español: Prueba de hemólisis con suero inactivo (Ham)
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d'espais i instal·lacions afecte al batxillerat unificat polivalent queda vinculat automàticament al batxillerat amb les modalitats anteriorment detallades.
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e instalaciones afecto al bachillerato unificado polivalente queda vinculado automáticamente al bachillerato con las modalidades anteriormente detalladas.
Català: Té una superfície útil de cinquanta-dos metres, dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y dos metros, dos decímetros cuadrados.
Català: Atès que el Govern, per Acord GOV/210/2010, de 16 de novembre, va autoritzar la participació de la Caixa d'Estalvis del Penedès en un grup de base contractual amb la consideració de sistema institucional de protecció, en el qual participaven també la Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia i “Sa Nostra” Caixa de Balears, de conformitat amb l'acord que va adoptar la seva assemblea general en data 16 de setembre de 2010, que va donar lloc al Banco Mare Nostrum, SA;
Español: Dado que el Gobierno, por Acuerdo GOV/210/2010, de 16 de noviembre, autorizó la participación de la Caixa d'Estalvis del Penedès en un grupo de base contractual con la consideración de sistema institucional de protección, en el que participaban también la Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia y “Sa Nostra” Caja de Baleares, de conformidad con el acuerdo que adoptó su asamblea general en fecha 16 de septiembre de 2010, que dio lugar al Banco Mare Nostrum, SA;
Català: Les entitats beneficiàries i les persones candidates se sotmeten a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que faci el SOC.
Español: Las entidades beneficiarias y las personas candidatas se someten a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el SOC.
Català: 5.2 El nombre d'especialistes en formació per cada tutor serà de dos per a l'especialitat de Medicina Familiar i Comunitària, en el conjunt de la unitat docent i de tres a cinc per a la resta d'especialitats.
Español: 5.2 El número de especialistas en formación para cada tutor será de dos para la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria, en el conjunto de la unidad docente y de tres a cinco para el resto de especialidades.
Català: d) Discussions que repercuteixin en la bon funcionament dels serveis
Español: Discusiones que repercutan en la buena marcha de los servicios.
Català: Normativa prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa prevención de riesgos laborales.
Català: 3.1 Identifica els membres de la família com a agents actius implicats en el procés de control i seguiment de la intervenció.
Español: 3.1 Identifica a los miembros de la familia como agentes activos implicados en el proceso de control y seguimiento de la intervención.
Català: 16.1 Els acords de la Mesa s'adopten per majoria simple de vots.
Español: 16.1 Los acuerdos de la Mesa se adoptan por mayoría simple de votos.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries motivades per força major,
Español: Respecto de las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor se
Català: 6.11 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 14 de novembre de 2003 el termini és el següent: des del 7 de gener al 5 de novembre de 2003, inclusivament.
Español: 6.11 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 14 de noviembre de 2003 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 5 de noviembre de 2003, inclusive.
Català: 30.2 Per a l'exercici de les seves funcions, especialment pel que fa al disseny i manteniment de les plataformes, sistemes d'informació i d'interacció amb la ciutadania, portals web i bases de dades corporatives, així com per a la validació tècnica dels nous serveis de mobilitat, la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió compta amb el suport tècnic del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, en coordinació amb l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: 30.2 Para el ejercicio de sus funciones, especialmente en lo que se refiere al diseño y mantenimiento de las plataformas, sistemas de información y de interacción con la ciudadanía, portales web y bases de datos corporativas, así como para la validación técnica de los nuevos servicios de movilidad, la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión cuenta con el apoyo técnico del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, en coordinación con el Área TIC de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Obtenir i ordenar un espai lliure a l'entorn de l'antiga muralla, els espais d'accés a aquest espai interior d'illa i la comunicació entre els diferents nivells a banda i banda de la muralla.
Español: Obtener y ordenar un espacio libre alrededor de la antigua muralla, los espacios de acceso a este espacio interior de manzana y la comunicación entre los diferentes niveles a lado y lado de la muralla.
Català: 7.13 En tot allò no específicament previst en aquest Decret és d'aplicació als comitès d'ètica d'investigació clínica la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: 7.13 En todo aquello no específicamente previsto en este Decreto es de aplicación a los comités de ética de investigación clínica la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: D'identificació i informació dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives
Español: De identificación e información de los establecimientos abiertos al público, de espectáculos públicos y de actividades recreativas
Català: La Direcció de l'empresa determinarà les característiques de les peces de treball, previ informe del Comitè d'empresa, segons els diferents grups professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i nombre de les mateixes, garantint el recanvi de tals peces en qualsevol època de l'any, que, com a mínim, seran dos.
Español: La Dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe del Comité de empresa, según los diferentes grupos profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, garantizando el repuesto de tales prendas en cualquier época del año, que, como mínimo, serán dos.
Català: Taller de revestiments murals: 525 h.
Español: Taller de revestimientos murales: 525 h.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Totes les sessions del Ple, tant de caràcter ordinari com extraordinari, es sotmetran al principi d'unitat d'acte i, en conseqüència, hauran d'acabar el mateix dia en què comencin.
Español: Todas las sesiones del Pleno, tanto de carácter ordinario como extraordinario, se someterán al principio de unidad de acto y, en consecuencia, tendrán que terminar el mismo día en que comiencen.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per a l'execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís pel lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para entregar el bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad.
Català: En cas que les activitats a al·legar constin en el registre informàtic de professorat del Departament d'Ensenyament no s'haurà d'aportar cap justificació documental.
Español: En caso de que las actividades a alegar consten en el registro informático de profesorado del Departamento de Enseñanza no se deberá aportar ninguna justificación documental.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 9, can Pau Martí, al terme municipal de Begues
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 9, Can Pau Martí, en el término municipal de Begues
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa a la gestió del servei, l'entitat ha d'emprar, almenys, el català en les actuacions i la documentació internes, en la retolació, en les comunicacions per megafonia, en les instruccions d'ús i, normalment, en l'etiquetatge i en l'embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i, a més, ha d'emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic.
Español: Con respecto a la gestión del servicio, la entidad tiene que utilizar, al menos, el catalán en las actuaciones y la documentación internas, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía, en las instrucciones de uso y, normalmente, en el etiquetado y en el embalaje de los productos o los servicios que produzca u ofrezca y, además, tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo las facturas y otros documentos de tráfico.