BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Fa la coordinació i el seguiment de les propostes elaborades per les àrees de protecció i recerca dels espais protegits.
Español: g) Realiza la coordinación y seguimiento de las propuestas elaboradas por las áreas de protección e investigación de los espacios protegidos.
Català: Desenvolupament de la moderna organització empresarial.
Español: Desarrollo de la moderna organización empresarial.
Català: Sistemes seguretat i accessos
Español: Sistemas seguridad y accesos
Català: El treballador amb una antiguitat d'un any com a mínim a l'empresa té dret que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària durant un termini no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: - Les reunions del Comitè de Preus es faran a distància, d'acord amb l'article 17.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, llevat que algun dels seus membres demani expressament la celebració de la sessió de manera presencial.
Español: - Las reuniones del Comité de Precios se harán a distancia, de acuerdo con el artículo 17.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a excepción que alguno de sus miembros pida expresamente la celebración de la sesión de manera presencial.
Català: En cas de no haver demanat altres ajuts o subvencions, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber pedido otras ayudas o subvenciones, declaración responsable en éste sentido.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canovelles.
Català: b) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de protecció de la legalitat urbanística.
Español: b) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de protección de la legalidad urbanística.
Català: Plantejar situacions reals de joc reduït per posar en pràctica la resolució tecnicotàctica col·lectiva de les dificultats plantejades pels adversaris.
Español: Plantear situaciones reales de juego reducido para poner en práctica la resolución técnico-táctica colectiva de las dificultades planteadas por los adversarios.
Català: El 25 de gener de 2021, es va presentar l'escriptura al Registre de la Propietat número 2 de Girona en què estaven inscrites —finques registrals 22049, 22050 i 22051— les finques donades, i van ser objecte de qualificació negativa per part del registrador el 15 de febrer de 2021 pel que fa a la pretensió que es rectifiqués el termini de durada de la condició imposada en el seu dia a Creu Roja Espanyola.
Español: El 25 de enero de 2021, se presentó la escritura en el Registro de la Propiedad número 2 de Girona en que estaban inscritas —fincas registrales 22049, 22050 y 22051— las fincas donadas, y fueron objeto de calificación negativa por parte del registrador el 15 de febrero de 2021 con respecto a la pretensión que se rectificara el plazo de duración de la condición impuesta en su día a Cruz Roja Española.
Català: Cura de la salut i control de la medicació, recollir receptes.
Español: Cuidado de la salud y control de la medicación, recoger recetas.
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació provisional s'entendrà elevat a definitiu, sense necessitat de prendre cap nou acord, sens perjudici de la publicació del text refós de l' esmentada ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En el supuesto que no se presenten reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación provisional se entenderá elevado a definitivo, sin necesidad de tomar ningún nuevo acuerdo, sin perjuicio de la publicación del texto refundido de dichas ordenanzas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Les relacions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb les entitats a què es refereix l'apartat anterior es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sense perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya davant de totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que pugui complir.
Español: Las relaciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con las entidades a que se refiere el apartado anterior se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarios y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir.
Català: D'altra banda i en substitució d'habitatges unifamiliars en filera s'haurà de respectar l'alineació a vial que es determina en aquells, però amb els paràmetres de separació de llindars laterals, de fons de parcel·la i de blocs que es determina per aquests habitatges aparellats.
Español: o) Por otra parte y en sustitución de viviendas unifamiliares en hilera deberá respetarse la alineación a vial que se determina en aquéllos, pero con los parámetros de separación de umbrales laterales, de fondo de parcela y de bloques que se determina por estas viviendas aparejadas.
Català: La suspensió del contracte al fet que es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i segons es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y según se determine reglamentariamente.
Català: Les associacions preceptores de la subvenció hauran de portar la documentació següent en el termini màxim de 60 dies a partir de la data de resolució de l'atorgament de les subvencions:
Español: Las asociaciones preceptoras de la subvención deberán llevar la siguiente documentación en el plazo máximo de 60 días a partir de la fecha de resolución de la concesión de las subvenciones:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del parc de la Torre Fabregat i la ZV-8 del sector est per al desenvolupament de nous equipaments, residència, centre de dia i casal per la gent gran i llar d'infants municipal de Pallejà.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca del parque de la Torre Fabregat y la ZV-8 del sector este para el desarrollo de nuevos equipamientos, residencia, centro de día y casal para la gente mayor y guardería municipal, de Pallejà.
Català: Descripció dels llocs de treball (llocs a funcionaritzar)
Español: Descripción de los puestos de trabajo (puestos a funcionarizar)
Català: Identifica de manera àmplia la tipologia de serveis per a la vida quotidiana que es pot obtenir a través d'Internet i la resta de les TIC
Español: Identifica de manera amplia la tipología de servicios para la vida cotidiana que se puede obtener a través de Internet y el resto de las TIC
Català: Sistema de mesura, monitoratge i control.
Español: Sistema de medición, monitorización y control.
Català: En qualsevol cas, la persona responsable del projecte o conveni haurà de ser membre del grup.
Español: En cualquier caso, la persona responsable del proyecto o convenio deberá ser miembro del grupo.
Català: Per tal de ser admeses en aquesta convocatòria, les persones han de reunir els requisits generals i específics per ser contractades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i aquestes bases.
Español: Para ser admitidas en esta convocatoria, las personas deben reunir los requisitos generales y específicos para ser contratadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y con estas bases.
Català: 3.8 Comprova que les unitats de comandament i de control electrònic compleixen especificacions del fabricant i no reflecteixen altres errors.
Español: 3.8 Comprueba que las unidades de mando y de control electrónico cumplen especificaciones del fabricante y no reflejan otros errores.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions destinades al foment de la realització d'activitats de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, per tal de facilitar i potenciar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas al fomento de la realización de actividades de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios, con el fin de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pintor Guàrdia, 8-10, Manlleu 08560
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Guardia, 8-10, Manlleu 08560
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 8 de gener de 2020 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 8 de enero de 2020 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 4.2 Manteniment d'instal·lacions domòtiques per corrents portadors (manteniment dels elements que intervenen en les diferents àrees de gestió): reparació d'avaries, seqüències de treball, comprovació de les característiques de cada element, comprovació visual i funcional, inspeccions periòdiques.
Español: 4.2 Mantenimiento de instalaciones domóticas por corrientes portadoras (mantenimiento de los elementos que intervienen en las diferentes áreas de gestión): reparación de averías, secuencias de trabajo, comprobación de las características de cada elemento, comprobación visual y funcional, inspecciones periódicas.
Català: Les aportacions de l'Arxiu Nacional de Catalunya depenen de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las aportaciones del Archivo Nacional de Cataluña dependen de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per trasllat del senyor Daniel Villagrà Moran
Español: Por traslado del señor Daniel Villagrà Moran
Català: 28.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i de la normativa descrita a l'article 1 d'aquest Reglament, així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Empordà
Español: 28.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento, así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que, atès que les modificacions projectades no porten associades cap variació ni en la tipologia ni en la quantitat de les aigües residuals abocades en relació amb la situació existent, des de la perspectiva del vector aigua, es posa de manifest que aquest canvi substancial projectat no genera impacte ambiental, d'acord amb el que preveu la Llei 20/2009, i que no cal sotmetre'l a estudi d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que, dado que las modificaciones proyectadas no llevan asociadas ninguna variación ni en la tipología ni en la cantidad de las aguas residuales vertidas en relación con la situación existente, desde la perspectiva del vector agua, se pone de manifiesto que este cambio sustancial proyectado no genera impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/2009, y que no hay que someterlo al estudio de impacto ambiental.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Gaudí, 72 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Gaudí, 72 (Barcelona).
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a una revisió mèdica anual amb càrrec a l'empresa.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a un reconocimiento médico anual con cargo a la empresa.
Català: 2.5 Reconeix tots aquells comportaments o aptituds susceptibles de produir una contaminació o alteració en els aliments.
Español: 2.5 Reconoce todos aquellos comportamientos o aptitudes susceptibles de producir una contaminación o alteración en los alimentos.
Català: 11.1 L'acreditació com a entitat de finançament alternatiu per ACCIÓ serà revocada en els casos següents:
Español: 11.1 La acreditación como entidad de financiación alternativa por parte de ACCIÓ será revocada en los siguientes casos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Per tal de suplir les despeses originades pel transport i vestuari, el personal de la contracta ve cobrant un plus transport i plus vestuari (extrasalarials), la quantitat del qual queda reflectida a les taules annexes.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y vestuario, el personal de la contrata viene cobrando un plus transporte y plus vestuario (extrasalariales), la cantidad del cual queda reflejada en las tablas anexas.
Català: Les retribucions a què fa esment aquest Conveni estan fixades per a una jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia este Convenio están fijadas para una jornada laboral completa.
Català: Data de formalització: 17 de juny de 2013, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 10 de mayo de 2013, mediante documento administrativo.
Català: Canonada soterrada de PE de 32 mm de diàmetre, longitud de 12 m, i aèria de Cu.
Español: Tubería enterrada de PE de 32 mm de diámetro, longitud de 12 m, y aérea de Cu.
Català: 7.4 A la resolució figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions i el termini d'execució que haurà de complir el beneficiari.
Español: 7.4 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones y el plazo de ejecución que deberá cumplir el beneficiario.
Català: Amplada mínima del front al vial principal: 10 metres
Español: Anchura mínima frente al vial principal: 10 metros
Català: L'esmentada comissió ha de resoldre el concurs per majoria simple dels seus membres.
Español: La citada Comisión resolverá el concurso por mayoría simple de sus miembros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en el Camp Tarragona del Departamento de Salud, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Full d'apreuament: quatre mil quatre-cents quaranta-set euros amb cinquanta-vuit cèntims (4.447,58 euros).
Español: Hoja de aprecio: cuatro mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con cincuenta y ocho céntimos (4.447,58 euros).
Català: Amb la finalitat de complir els objectius de proveir els llocs de treball d'acord amb les necessitats específiques dels òrgans i oficines judicials que integren l'Administració de justícia de manera ràpida i àgil i d'optimitzar la gestió dels recursos que es destinen a la formació de les persones aspirants, es fan les adaptacions següents: la formació queda distribuïda en una fase de formació comuna a totes les jurisdiccions, una fase teòrica i pràctica específica de la jurisdicció i una fase de coneixement de l'aplicació informàtica pròpia de la jurisdicció; s'ajusta el nombre d'hores de la fase comuna i de la fase teòrica i pràctica específica i se n'unifica l'avaluació i, finalment, s'augmenta el nombre d'hores corresponents a la tutoria que les persones aspirants reben en el decurs del període de pràctiques.
Español: Con la finalidad de cumplir con los objetivos de proveer los puestos de trabajo de acuerdo con las necesidades específicas de los órganos y oficinas judiciales que integran la Administración de justicia de forma rápida y ágil y de optimizar la gestión de los recursos que se destinan a la formación de las personas aspirantes, se realizan las adaptaciones siguientes: la formación queda distribuida en una fase de formación común a todas las jurisdicciones, una fase teórica y práctica específica de la jurisdicción y una fase de conocimiento de la aplicación informática propia de la jurisdicción; se ajusta el número de horas de la fase común y de la fase teórica y práctica específica y se unifica la evaluación y, finalmente, se aumenta el número de horas correspondientes a la tutoría que las personas aspirantes reciben en el transcurso del periodo de prácticas.
Català: Les proves operacionals i els ajustos:
Español: Las pruebas operacionales y los ajustes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1266/2004, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Cuca de Llum, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1266/2004, de 13 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Cuca de Llum, de Lleida.
Català: -4 D'acord amb l'article 19 del Decret 282/2006, l'òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern de les llars d'infants privades sufragades amb fons públics és el consell escolar i que el punt 2 del mateix article preveu que l'ajuntament que tingui delegades aquestes competències ha de regular la participació de la comunitat educativa en el control i gestió de la llar d'infants i si l'ajuntament no fa una regulació expressa s'aplicaran les prescripcions del mateix article 19.
Español: -4 De acuerdo con el artículo 19 del Decreto 282/2006, el órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de les guarderías privadas sufragadas con fondos públicos es el consejo escolar y que el punto 2 del mismo artículo prevé que el ayuntamiento que tenga delegadas estas competencias ha de regular la participación de la comunidad educativa en el control y gestión de la guardería y si el ayuntamiento no hace una regulación expresa se aplicaran las prescripciones del mismo artículo 19.
Català: En base a la disposició final sisena de la Llei esmentada, el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques va aprovar l'Ordre HAP/492/2014, de 27 de març, per la que es regulen els requisits funcionals i tècnics del Registre comptable de factures de les entitats de l'àmbit d'aplicació de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del Registre comptable de factures al sector públic, igualment amb caràcter bàsic, llevat de referent a la seva disposició addicional primera.
Español: Sobre la base de la disposición final sexta de dicha Ley, el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas aprobó la Orden HAP/492/2014, de 27 de marzo, por la que se regulan los requisitos funcionales y técnicos del Registro contable de facturas de las entidades del ámbito de aplicación de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del Registro contable de facturas en el sector público, igualmente con carácter básico, salvo en lo referente a su disposición adicional primera.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa o a partir de que finalitzi el descans obligatori per maternitat.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa o a partir de que finalice el descanso obligatorio por maternidad.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, denominació de la persona jurídica, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, denominación de la persona jurídica, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: Funcions: les corresponents a aquest lloc de treball, creat per l'Acord de govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1993, i adequat per l'Acord de Govern de 22 de gener de 2002.
Español: Funciones: las correspondientes a dicho puesto de trabajo, creado por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1993, y adecuado por Acuerdo de Gobierno de 22 de enero de 2002.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;