BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4527/2006, de 29 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/20219).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4527/2006, de 29 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 04/20219).
Català: Senyor Antoni Mateu i Serra, que exercirà la presidència.
Español: Señor Antoni Mateu i Serra, que ejercerá la presidencia.
Català: El valor màxim de l'ajut a una auditoria energètica d'una planta de cogeneració, amb o sense xarxa de calor, vindrà determinat per l'abast de l'estudi amb un màxim absolut de 9.000 euros per a auditories d'equips existents i de 11.250 euros per a estudis de viabilitat de plantes noves.
Español: El valor máximo de la ayuda a una auditoría energética de una planta de cogeneración, con o sin red de calor, vendrá determinado por el alcance del estudio, con un máximo absoluto de 9.000 euros para auditorías de equipos existentes y de 11.250 euros para estudios de viabilidad de plantas nuevas.
Català: Saber fer les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge de l'acordió, manteniment i reparacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje del acordeón, mantenimiento y reparaciones elementales.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés a les ensenyances universitàries oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, modificat pel Reial decret 558/2010, de 7 de maig; la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi han obtingut; la Resolució UNI/369/2004, de 25 de febrer, pel qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys, i la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, modificado por el Real decreto 558/2010, de 7 de mayo; la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados obtenidos; la Resolución UNI/369/2004, de 25 de febrero, por el que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años, y la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña;
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs, al terme municipal de Corçà, amb la condició que l'edificació s'emplaci d'acord amb el plànol adjunt.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs, en el término municipal de Corçà, con la condición de que la edificación se emplace de acuerdo con el plano adjunto.
Català: h) Per assistir a exàmens acadèmics oficials: el dia en què es realitzi l'examen.
Español: h) Por asistir a exámenes académicos oficiales: el día en que se realice el examen.
Català: Selecciona recursos per a la instal·lació de fusteria i moble, relacionant els processos amb els materials, màquines i eines a emprar.
Español: Selecciona recursos para la instalación de carpintería y mueble, relacionando los procesos con los materiales, máquinas y herramientas a utilizar.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel Consell Comarcal d'Osona, per construir una caseta d'impulsió a prop de la finca anomenada Santa Margarida, sector Font Titus, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por el Consejo Comarcal de Osona, para construir una caseta de impulsión cerca de la finca denominada Santa Margarida, sector Font Titus, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: El sistema d'actuació serà el que s'estableixi al Pla parcial del sector.
Español: El sistema de actuación será el que se establezca en el Plan parcial del sector.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 272 del Reglament del domini públic hidràulic, el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que la que figura a l'annex o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 272 del Reglamento del dominio público hidráulico, el Real decreto 849/1986, d'11 de abril, se abre plazo de un mes, a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo mencionado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que la que figura en el anexo o que sean incompatibles.
Català: En compliment del que disposen l'article 13 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de desembre de 2009,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de diciembre de 2009,
Català: El sistema d'ordenació d'edificació serà el d'edificació aïllada.
Español: El sistema de ordenación de edificación será el de edificación aislada.
Català: Revestiments: arrebossats i enguixats
Español: Revestimientos: rebozados y enyesados
Català: El contingut del projecte o memòria per als llocs de responsable d'instal·lacions i equips tècnics, haurà de contemplar els apartats següents:
Español: El contenido del proyecto o memoria para los puestos de responsable de instalaciones y equipos técnicos, deberá contemplar los apartados siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança general d'edificació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza general de edificación.
Català: ANUNCI sobre informació pública de dissolució de l'Organisme Autònom Museu Col·lecció Municipal de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre información pública de disolución del Organismo Autónomo Museo Colección Municipal de Cabrils.
Català: D'acord amb la normativa vigent el personal laboral al servei de l'Ajuntament té el dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal laboral al servicio del Ayuntamiento tiene el derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: f) Obrir la sessió d'avaluació.
Español: f) Abrir la sesión de evaluación.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís s'ha de sol·licitar amb un mínim de 72 hores d'antelació, tret de força major.
Español: Para poder disfrutar de este permiso debe solicitarse con un mínimo de 72 horas de antelación, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: Inclou els actes assistencials realitzats per un professional sanitari en el domicili del pacient, tant durant l'horari d'atenció continuada, com durant l'horari d'atenció ordinària del centre quan requereix atenció immediata o urgent.
Español: Incluye los actos asistenciales realizados por un profesional sanitario en el domicilio del paciente, tanto durante el horario de atención continuada, como durante el horario de atención ordinaria del centro cuando requiere atención inmediata o urgente.
Català: La concertació en el sistema de reparcel·lació....
Español: La concertación en el sistema de reparcelación....
Català: g) Indústria, només la transformadora de la fusta.
Español: g) Industria, solo la transformadora de la madera.
Català: La sol·licitud la presentarà un sol investigador en nom de tots els components de la xarxa a Catalunya i haurà de contenir tota la informació de les activitats previstes del projecte.
Español: La solicitud la presentará un solo investigador en nombre de todos los componentes de la red a Cataluña y deberá contener toda la información de las actividades previstas del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre información pública de un expediente.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances ha dictat la resolució de paralització dels treballs d'explotació de l'aprofitament anomenat Can Salt, número 5.249, al terme municipal de Riner.
Español: El director de los Servicios Territorials en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas ha dictado la resolución de paralización de los trabajos de explotación del aprovechamiento denominado Can Salt, número 5.249, al término municipal de Riner.
Català: Objecte: edició de 250.000 exemplars del llibre Consells de salut per a la gent gran.
Español: Objeto: edición de 250.000 ejemplares del libro Consells de salut per a la gent gran.
Català: Es considera assetjament sexual a la feina el comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es dóna en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Interpretar textos escrits a partir de l'anàlisi, la comparació i el resum dels continguts i de procediments de selecció i processament de la informació.
Español: Interpretar textos escritos a partir del análisis, la comparación y el resumen de los contenidos y de procedimientos de selección y procesamiento de la información.
Català: No impedeix l'atorgament de la prestació el fet que una entitat sense ànim de lucre, que hagi signat conveni amb l'Agència de l'Habitatge amb aquesta finalitat, concedeixi un ajut transitori, en concepte de bestreta, al sol·licitant amb la mateixa finalitat.
Español: No impide el otorgamiento de la prestación el hecho de que una entidad sin ánimo de lucro, que haya firmado convenio con la Agencia de la Vivienda con esta finalidad, conceda al solicitante una ayuda transitoria, en concepto de adelanto, con la misma finalidad.
Català: S'evitaran les reforestacions i aforestacions arbòries en espais de la xarxa Natura 2000 que impliquin una disminució dels espais oberts, a excepció dels cursos d'aigua naturals.
Español: Se evitarán las reforestaciones y aforestaciones arbóreas en espacios de la red Natura 2000 que impliquen una disminución de los espacios abiertos, a excepción de los cursos de agua naturales.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i 5 del Reial decret 2377/1985, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit que els centres concertats estiguin autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y 5 del Real decreto 2377/1985, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito que los centros concertados estén autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: La proposta de pressupostos de l'exercici i de liquidació de l'exercici anterior, les ha d'aprovar provisionalment la Junta de Govern dins dels tres primer mesos de l'exercici en qüestió.
Español: La propuesta de presupuestos del ejercicio y de liquidación del ejercicio anterior, las tiene que aprobar provisionalmente la Junta de Gobierno dentro de los tres primero meses del ejercicio en cuestión.
Català: Fita 5: se situa entre les partides del Quintanic i dels Bassiots, uns 450 metres al nord-nord-est de la casa del Roure Gros i uns 50 metres a l'oest del camí de Pujarnol a Rocacorba.
Español: Mojón 5: se sitúa entre las partidas de El Quintanic y de Els Bassiots, a unos 450 metros al nornoreste de la casa del Roure Gros y a unos 50 metros al oeste del camino de Pujarnol a Rocacorba.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: i) Tipus d'establiments o locals.
Español: i) Tipo de establecimientos o locales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3367/2020, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3367/2020, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/20).
Català: La gestió indirecta i especialment la concessió i la societat mercantil amb capital social mixt.
Español: La gestión indirecta y especialmente la concesión y la sociedad mercantil con capital social mixto.
Català: afectats per l'execució del projecte de derivació 25 kV, a nou PT
Español: por la ejecución del proyecto de derivación 25 kV, a nuevo PT
Català: Posteriorment, es va dictar la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, que va determinar la limitació de l'entrada i sortida de persones en el territori de Catalunya, i, addicionalment, mentre estigués en vigor aquesta restricció, des de les 06.00 hores de divendres fins a les 06.00 hores de dilluns, la limitació de l'entrada i la sortida de cada municipi, i es van establir els motius de desplaçament permesos com a excepció d'aquesta mesura restrictiva, tot amb el propòsit d'incidir al màxim en la capacitat de transmissió del virus.
Español: Posteriormente, se dictó la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, que determinó la limitación de la entrada y salida de personas en el territorio de Cataluña, y, adicionalmente, mientras estuviera en vigor dicha restricción, desde las 06.00 horas del viernes hasta las 06.00 horas del lunes, la limitación de la entrada y salida de cada municipio, y se establecieron los motivos de desplazamiento permitidos como excepción de esta medida restrictiva, todo con el propósito de incidir al máximo en la capacidad de transmisión del virus.
Català: S'ha d'entendre per retribució íntegra els conceptes reflectits en les taules per a cada categoria més l'antiguitat si es percebés.
Español: Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en tablas para cada categoría más la antigüedad si percibiera ésta.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Només es requereix la llicència comercial de la Generalitat en l'obertura, els canvis d'activitat, el trasllat i l'ampliació dels establiments individuals situats dins els mercats municipals si tenen una superfície de venda que supera els límits fixats per l'apartat 1 de l'article 3.
Español: Solo se requiere la licencia comercial de la Generalidad en la apertura, cambios de actividad, traslado y ampliación de los establecimientos individuales situados dentro de los mercados municipales si tienen una superficie de venta que supera los límites determinados en el apartado 1 del artículo 3.
Català: Per al programa D, la resolució determinarà l'import a justificar, que podrà ser una quantitat independent del total de l'activitat o un percentatge del seu cost.
Español: Para el programa D, la resolución determinará el importe a justificar, que podrá ser una cantidad independiente del total de la actividad o un porcentaje de su coste.
Català: Escola Joan Coromines (Mataró), codi: 08067661 a Institut Thos i Codina (Mataró), codi: 08046748
Español: Escuela Joan Coromines (Mataró), código: 08067661 en Instituto Thos i Codina (Mataró), código: 08046748
Català: a) Dona atenció telefònica i de les visites en l'àmbit de Direcció, així com seguiment dels temes i sol·licituds que hagin tingut entrada per tal d'arribar a la seva resolució.
Español: a) Da atención telefónica y de las visitas en el ámbito de Dirección, así como seguimiento de los temas y solicitudes que hayan entrado para llegar a su resolución.
Català: Elabora acords, actes i altres documents similars sobre matèries competència de la Direcció General.
Español: Elabora acuerdos, actos y otros documentos similares sobre materias competencia de la Dirección General.
Català: les 18 hores, adaptant-se aquest horari al que en cada moment estableix el
Español: 18horas, adaptándose este horario al que en cada momento establece el
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Torrentó i Fill, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190039).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Torrentó i Fill, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190039).
Català: - Per acreditar el pagament de les nòmines imputades, a l'expedient ha de constar:
Español: - Para acreditar el pago de las nóminas imputadas, al expediente debe constar:
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i abans del 15 de juny, inventari signat per la persona tècnica competent, sobre mapa topogràfic 1:5.000, ubicant la parcel·la agrícola i detallant d'acord amb la DUN per a 2012: les tipologies sol·licitades (murs, talussos, manteniment d'arbres i camins interiors); la localització de tots els elements; la longitud parcial i total de murs, talussos i camins; l'alçària parcial dels murs i talussos; i el nombre d'arbres.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y antes del 15 de junio, inventario firmado por la persona técnica competente, sobre mapa topográfico 1:5.000, ubicando la parcela agrícola y detallando de acuerdo con la DUN para 2012: las tipologías solicitadas (muros, taludes, mantenimiento de árboles y caminos interiores); la localización de todos los elementos; la longitud parcial y total de muros, taludes y caminos; la altura parcial de los muros y taludes; y el número de árboles.
Català: b) Establir convenis amb entitats públiques i privades, especialment amb les que puguin coadjuvar a la consecució dels objectius de l'Institut.
Español: b) Establecer convenios con entidades públicas y privadas, especialmente con las que puedan coadyuvar a la consecución de los objetivos del Instituto.
Català: h) Elements sortints: són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació o línia de façana o de l'alineació interior o de l'alineació de l'edificació.
Español: h) Elementos salientes: son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre acta de declaració d'excés de cabuda publicat al DOGC núm. 6627, de 21.5.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre acta de declaración de exceso de cabida publicado en el DOGC núm. 6627, de 21.5.2014.