BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PEU4 entorn deixalleria, de Palafrugell, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico PEU4 entorno desechería, de Palafrugell, promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament s'origina perjudici greu a l'empresa o és causa un risc a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, se originase perjuicio grave a la empresa o hubiese causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts de l'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos del alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: Segons Bassols Energia, SA, aquesta situació queda pendent d'acord.
Español: Según Bassols Energía, SA, esta situación queda pendiente de acuerdo.
Català: També queden excloses de subvenció totes les inversions en instal·lacions de cogeneració o instal·lacions auxiliars, així com les inversions que es puguin beneficiar de les primes del règim especial.
Español: También quedan excluidas de subvención todas las inversiones en instalaciones de cogeneración o instalaciones auxiliares, así como aquellas inversiones que puedan beneficiarse de las primas del régimen especial.
Català: Així mateix s'actualitzen les quantitats de matèries primeres autoritzades, les quantitats de productes autoritzats, i es modifica algun codi CER de residus.
Español: Asimismo se actualizan las cantidades de materias primas autorizadas, las cantidades de productos autorizados, y se modifica algún código CER de residuos.
Català: A l'espai interior d'illa, qualificat de 6b i 6E, no s'hi admeten cossos sortints tancats o semitancats més enllà de la fondària edificable.
Español: En el espacio interior de manzana, calificado de 6b y 6E, no se admiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados más allá de la profundidad edificable.
Català: A més, la internacionalització és una de les prioritats estratègiques del nou Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya 2010-2013 i es defineix tenint en compte la situació actual i les necessitats de canvi.
Español: Asimismo, la internacionalización es una de las prioridades estratégicas del nuevo Plan de investigación e innovación (PRI) de Cataluña 2010‑2013 y se define teniendo en cuenta la situación actual y las necesidades de cambio.
Català: Els/les treballadors/ores adscrits/tes a horaris de torns, i que comencin la jornada entre les 5h. i les 7h. hores del matí, percebran el complement de nocturnitat per a aquestes hores.
Español: Los trabajadores adscritos en horarios de turnos, y que empiecen la jornada entre las 5 h y las 7 h de la mañana, percibirán el complemento de nocturnidad por estas horas.
Català: Fernando Llopis Rausa, titular del Registre de la Propietat número 2 de Vic, acusa recepció del document procedent del Registre de la Propietat número 18 de Barcelona, amb número d'entrada 329 del Llibre d'entrada.
Español: Fernando Llopis Rausa, titular del Registro de la Propiedad número 2 de Vic, acusa recepción del documento procedente del Registro de la Propiedad número 18 de Barcelona, con número de entrada 329 del libro de entrada.
Català: Es nomena el senyor Màrius Martínez Muñoz membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins al 13 de novembre de 2011.
Español: Se nombra al señor Màrius Martínez Muñoz miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de personalidades de prestigio reconocido en el ámbito de la educación, con efectos hasta el 13 de noviembre de 2011.
Català: Fixa els criteris de distribució de tasques i responsabilitats del personal adscrit a cada oficina de projecte.
Español: Fija los criterios de distribución de tareas y responsabilidades del personal adscrito a cada oficina de proyecto.
Català: c) Definició de les categories de conductor, peó i oficial de primera de taller perquè la seva denominació coincideix amb les regulades al Conveni sectorial.
Español: c) Definición de las categorías de conductor, peón y oficial de primera de taller por coincidir su denominación con las reguladas en el Convenio sectorial.
Català: 4.4 L'activitat i la prestació de serveis es realitza de la forma que determinin les disposicions legals corresponents i els reglaments i les instruccions que dictin els òrgans de govern, d'acord amb les respectives competències.
Español: 4.4 La actividad y la prestación de servicios se realiza de la forma que determinen las disposiciones legales correspondientes y los reglamentos y las instrucciones que dicten los órganos de gobierno, de acuerdo con las competencias respectivas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la plana deltaica de Viladecans en l'àmbit de vialitat del camí de les Filipines, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la plana deltaica de Viladecans en el ámbito de vialidad del camino de las Filipines, de Viladecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquestes actuacions han de tenir com a prioritat potenciar la convivència i la participació ciutadana i l'ús del català, amb la finalitat de garantir que tots els alumnes tinguin les mateixes oportunitats per a conèixer i usar les dues llengües oficials.
Español: Estas actuaciones deben tener como prioridad potenciar la convivencia y la participación ciudadana y el uso del catalán, con la finalidad de garantizar que todos los alumnos tengan las mismas oportunidades para conocer y usar ambas lenguas oficiales.
Català: Estar inscrit al Registre de productors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Estar inscrito en el Registro de productores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: de licitació: 5 d'agost de 1998.
Español: anuncio de licitación: 5 de agosto de 1998.
Català: c) Termini d'execució: 4 anys
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años.
Català: Complement del subgrup tècnic de suport departament aeroport: 0€
Español: Complemento del subgrupo técnico de soporte departamento aeropuerto: 0€
Català: Atès l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o els procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el referent de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Dado el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o los procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: Realització de projectes d'audiovisuals i espectacles: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, que s'impartiran amb alternança amb el cicle de Animacions en 3D, jocs i entorns interactius.
Español: Realización de proyectos audiovisuales y espectáculos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, que se impartirán en alternanza con el ciclo de Animación en 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: En el moment d'aportar la documentació, se li assignarà un nou ordre de presentació.
Español: En el momento de aportar la documentación, se le asignará un nuevo orden de presentación.
Català: 1.2 Identifica les topologies i estructures de xarxes.
Español: 1.2 Identifica las topologías y estructuras de redes.
Català: Notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: Notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: Atès el Decret 258/2006, de 6 de juny, de cessament i de nomenament d'un membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 258/2006, de 6 de junio, de cese y de nombramiento de un miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Si escau, còpia dels títols, diplomes o certificats d'informàtica equivalents als certificats bàsic, mitjà o avançat de la Generalitat per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: e) En su caso, copia de los títulos, diplomas o certificados de informática equivalentes a los certificados básico, medio o avanzado de la Generalidad para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en cultius aqüícoles.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en cultivos acuícolas.
Català: L'empresari està obligat a informar al comitè d'empresa, o als delegats de personal, si s'escau, dels diferents contractes que subscrigui amb els treballadors, d'acord amb el que la legislació vigent estableix.
Español: El empresario vendrá obligado a informar al comité de empresa o a los delegados de personal, en su caso, de los diferentes contratos que celebre con los trabajadores, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Pla per optimitzar els canvis de catàleg
Español: Plan para optimizar los cambios de catálogo.
Català: S'ha de garantir i justificar la continuïtat dels desguassos d'aigües pluvials existents sota l'autopista
Español: Se tiene que garantizar y justificar la continuidad de los desagües de aguas pluviales existentes bajo la autopista.
Català: A criteri de la Presidència, podran ser convocades altres persones del Consorci o persones alienes, les quals tindran la consideració de convidades amb veu però sense vot, que informaran o assessoraran el Consell Plenari sobre els assumptes per als quals es requereix la seva presència.
Español: A criterio de la Presidencia, podrán ser convocadas otras personas del Consorcio o personas ajenas, que tendrán la consideración de invitadas con voz pero sin voto, quienes informarán o asesorarán al Consejo Plenario sobre los asuntos para los que se requiere su presencia.
Català: b) Igualment, es considera que concorre l'incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 35% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre hores de formació multiplicat pel nombre d'alumnes participants.
Español: b) Igualmente, se considera que concurre el incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35% de sus objetivos, medidos con el indicador de número horas de formación multiplicado por el número de alumnos participantes.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte la legalització de tots els elements del càmping i l'adequació a la normativa del POUM de Santa Cristina d'Aro.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la legalización de todos los elementos del camping y la adecuación a la normativa del POUM de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'estudi assistit té com a objectiu general potenciar la igualtat d'oportunitats, evitar qualsevol mena de marginació i exclusió i afavorir l'èxit escolar d'aquest alumnat.
Español: El estudio asistido tiene como objetivo general potenciar la igualdad de oportunidades, evitar cualquier tipo de marginación y exclusión y favorecer el éxito escolar de este alumnado.
Català: Objecte: rehabilitació del seminari conciliar, 2a fase.
Español: Objeto: rehabilitación del seminario conciliar, 2ª fase.
Català: contramestre, encarregat, capatàs, cap d'organització de 1a, cap
Español: encargado, capataz, jefe de organización de 1ª, jefe de 1ª
Català: e) Un dia per assistir a casament, batejos, comunions, enterraments, operacions quirúrgiques, exàmens particulars, obtenció o renovació del permís de conduir o passaport, acompanyar al metge a un familiar, etc. Tot això de qualsevol parentiu i a partir del segon grau de consanguinitat i afinitat, i/o per prolongar qualsevol període vacacional.
Español: e) Un día para asistir a boda, bautizos, comuniones, entierros, operaciones quirúrgicas, exámenes particulares, obtención o renovación del permiso de conducir o pasaporte, acompañar al médico a un familiar, etc. Todo ello de cualquier parentesco y a partir del segundo grado de consanguinidad y afinidad, y/o para prolongar cualquier periodo vacacional.
Català: Per l'Ordre ARP/384/2002, de 13 de novembre (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002), es va procedir a prorrogar el mandat dels presidents i els vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya, ja que aquests mandats havien caducat des que foren elegits a les darreres eleccions que van tenir lloc el 23 de novembre de 1997, i a més per mandat de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola s'havia de procedir a l'adaptació dels diferents reglaments de les denominacions d'origen al que establia l'esmentada Llei en el termini d'un any.
Español: Por la Orden ARP/384/2002, de 13 de noviembre (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002), se procedió a prorrogar el mandato de los presidentes y los vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña, ya que estos mandatos habían caducado desde que fueron elegidos en las últimas elecciones que se celebraron el 23 de noviembre de 1997, y además por mandato de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola debía procederse a la adaptación de los diferentes reglamentos de las denominaciones de origen a lo que establecía la citada Ley en el plazo de un año.
Català: La Junta de govern podrà, dins el termini anteriorment indicat, sol·licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia i els assessoraments tècnics i legals que estimi necessària per a una millor resolució de l'expedient.
Español: La Junta de gobierno podrá, dentro del plazo anteriormente indicado, solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología y los asesoramientos técnicos y legales que estime necesarios para una mejor resolución del expediente.
Català: Evacuat aquest tràmit, l'instructor redactarà la proposta de resolució definitiva que traslladarà a la Junta de Govern.
Español: Evacuado este trámite, el instructor redactará la propuesta de resolución definitiva que trasladará a la Junta de Gobierno.
Català: Si dos o més treballadors de l'empresa fossin creditors d'aquest dret per causa del mateix subjecte, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Asimismo, si dos o más trabajadores de la empresa fueran acreedores de este derecho por causa del mismo sujeto, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Col·laborar en la preparació i en l'execució de plans d'emergències i de dispositius de risc previsible.
Español: Colaborar en la preparación y en la ejecución de planes de emergencias y dispositivos de riesgo previsible.
Català: Si durant el curs de protecció, un dels propietaris conjunts decideix no registrar o mantenir una patent i/o qualsevol de les seves extensions, n'ha d'informar els altres propietaris conjunts i avisar-los en un temps raonable per tal que pugui fer-se càrrec de la gestió del procés.
Español: Si durante el transcurso de la protección, uno de los propietarios conjuntos decide no registrar o mantener una patente y/o cualquiera de sus extensiones, debe informar de ello a los otros propietarios conjuntos y avisarlos en un plazo de tiempo razonable con tal que puedan encargarse de la gestión del proceso.
Català: d) A tenir un tracte de consideració i cortesia envers a la part contrària, abstenint-se de fer qualsevol acte que portés a una lesió injusta per a la mateixa.
Español: d) A tener un trato de consideración y cortesía con a la parte contraria, absteniéndose de hacer cualquier acto que llevara a una lesión injusta para la misma.
Català: Gestionar els expedients de contractació i patrimonials, i donar assessorament en matèria de contractació i patrimoni, d'acord amb la legislació vigent de contractació administrativa i de règim patrimonial, amb la finalitat de donar compliment a les necessitats del Departament.
Español: Gestionar los expedientes de contratación y patrimoniales, y dar asesoramiento en materia de contratación y patrimonio, de acuerdo con la legislación vigente de contratación administrativa y de régimen patrimonial, con la finalidad de dar cumplimiento a las necesidades del Departamento.
Català: Atesa la Resolució de 10 de juny de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant d'Àrea de Gestió de Personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008);
Español: Considerando la Resolución de 10 de junio de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de Área de Gestión de Personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008);
Català: Els projectes, els programes o les iniciatives que es premien s'han d'haver implementat, totalment o parcial, durant els tres anys naturals anteriors al 2020.
Español: Los proyectos, programas o iniciativas que se premian se deben haber implementado, total o parcialmente, durante los tres años naturales anteriores al 2020.
Català: Fa les reserves cautelars, les controla i modifica segons les necessitats.
Español: Realiza las reservas cautelares, las controla y modifica según las necesidades.
Català: Als efectes del càlcul del gravamen al qual són sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil establert per l'article 59.3 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, i tenint en compte que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l'apartat 2 del dit article, s'estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l'apartat 3 per a l'exercici del 2003, d'acord amb llur volum anual de facturació, s'ha d'ajustar a l'escala següent:
Español: A los efectos del cálculo del gravamen al cual están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y teniendo en cuenta que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 del dicho artículo, se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 para el ejercicio de 2003, de acuerdo con su volumen anual de facturación, ha de ajustarse a la escala siguiente:
Català: Concepte: Programa g), segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programa g), según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: Pel que fa a l'afectació parcial de les rompudes RM04 i RM06 en l'HIC prioritari objecte de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, els límits d'aquestes hauran de retrocedir per tal de no afectar-lo.
Español: Con respecto a la afectación parcial de las roturaciones RM04 y RM06 en el HIC prioritario objeto de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, los límites de estas tendrán que retroceder con el fin de no afectarlo.
Català: A sol·licitud dels beneficiaris/àries, la Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre l'ampliació del termini de justificació fins al 31 de desembre de 2001.
Español: A solicitud de los beneficiarios/as, la Institución de las Letras Catalanas puede resolver la ampliación del plazo de justificación hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Per la banda nord se separa 4 m aproximadament del límit del Parc Natural, i en la zona sud el límit del càmping es troba a 92 m del límit del Parc Natural.
Español: Por el lado norte se separa 4 metros aproximadamente del límite del Parque Natural, y en la zona sur el límite del camping se encuentra a 92 metros del límite del Parque Natural.
Català: ANUNCI sobre nomenament inicial d'enginyer tècnic municipal per provisió temporal d'una plaça vacant (X2021001052).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento inicial de ingeniero técnico municipal para provisión temporal de una plaza vacante (X2021001052).
Català: Vist que estan vacants els llocs objecte de convocatòria, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en atenció immediata i urgent dels menors desemparats i execució dels programes d'intervenció en aquest àmbit.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en atención immediata y urgente de los menores desamparados y ejecución de los programas de intervención en este ámbito.
Català: La doctrina de la Comissió és compendiada en els volums de memòries anuals, que són presentats al Govern, i en estudis monogràfics en forma de guies de doctrina sobre àmbits específics, que elabora la mateixa Comissió.
Español: La doctrina de la Comisión es compendiada en los volúmenes de memorias anuales, que son presentados al Gobierno, y en estudios monográficos en forma de guías de doctrina sobre ámbitos específicos, que elabora la misma Comisión.
Català: .Parents de 1a de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: .Parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: I si la sanció és de caràcter molt greu, podrà publicar-se a més als diaris de la localitat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y si la sanción es de carácter muy grave, podrá publicarse además en los periódicos de la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Façanes de referència d'edificis a Castellterçol i l'Estany: La façana segueix la línia del edifici existent en cantonera, i es prolonga per crear una obertura de grans dimensions que emmarca visualment la carena a Llevant del poble, per sobre de l'Era, conservant la vista que existeix a dia d'avui.
Español: Fachadas de referencia de edificios en Castellterçol y l'Estany: La fachada sigue la línea del edificio existente en cantonera, y se prolonga para crear una apertura de grandes dimensiones que enmarca visualmente la carena a Levante del pueblo, por encima de la Era, conservando la vista que existe a día de hoy.