BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició final primera en relació amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació dels ensenyaments de l'educació infantil, queden derogats el Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària a Catalunya, en el que es refereix al segon cicle de l'educació infantil, i el Decret 94/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de l'educació infantil; així com qualsevol altra norma de rang igual o inferior en el que s'oposi al que s'estableix en aquest Decret.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición final primera en relación con el calendario de aplicación de la nueva ordenación de las enseñanzas de la educación infantil, quedan derogados el Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria en Cataluña, en aquello que se refiere al segundo ciclo de la educación infantil, y el Decreto 94/1992 de 28 de abril, por el que se establece la ordenación curricular de la educación infantil; así como cualquier otra norma de rango igual o inferior en aquello que se oponga a lo que se establece en este Decreto.
Català: 1.3 S'incorpora un nou redactat de l'article 102, amb el contingut següent:
Español: 1.3 Se incorpora un nuevo redactado del artículo 102, con el contenido siguiente:
Català: En la valoració de l'afecció al vector aigua en relació amb el dipòsit salí del Cogulló, cal destacar que no s'ha disposat de dades que permetessin fer una caracterització de detall de la situació del medi amb anterioritat al desenvolupament de l'activitat i, en concret, anteriors al 1988.
Español: En la valoración de la afección al vector agua con relación al depósito salino de El Cogulló, hay que destacar que no se ha dispuesto de datos que permitieran hacer una caracterización de detalle de la situación del medio con anterioridad al desarrollo de la actividad y, en concreto, anteriores a 1988.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'Estudi informatiu mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 26 de juny de 2006 (DOGC núm. 4662).
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental, junto con el Estudio informativo, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 26 de junio de 2006 (DOGC núm. 4662).
Català: Millorar els nivells d'aprenentatge dels alumnes mitjançant, l'atenció a la diversitat i la integració de les competències bàsiques en les diferents àrees curriculars de l'àmbit lingüístic.
Español: Mejorar los niveles de aprendizaje de los alumnos mediante, la atención a la diversidad y la integración de las competencias básicas en las diferentes áreas curriculares del ámbito lingüístico.
Català: Pel que fa al manteniment de l'arbrat situat en parcs urbans, també es tindran en compte les determinacions establertes al Plec de prescripcions tècniques de manteniment dels espais verds editat per la Diputació de Barcelona i l'Associació de professionals dels espais verds de Catalunya (2001) i les actualitzacions successives.
Español: En lo referente al mantenimiento del arbolado situado en parques urbanos, también se tendrán en cuenta las determinaciones establecidas en el Pliego de prescripciones técnicas de mantenimiento de los espacios verdes editado por la Diputación de Barcelona y la Asociación de profesionales de los espacios verdes de Cataluña (2001) y las sucesivas actualizaciones.
Català: L'origen de la línia subterrània 110 kV serà la subestació de Mollerussa, discorrent, en un primer tram, pel nucli urbà de Mollerussa, al llarg dels carrers de la Mallola, Diputació i Indústria, creuant també els carrers Palau i l'avinguda de Balaguer, fins a la intersecció amb la carretera local de Mollerussa a Vila-sana, discorrent, en un segon tram, al llarg d'aquesta carretera fins arribar al suport núm. 1, on es realitzarà la conversió aèria-subterrània.
Español: El origen de la línea subterránea 110 kV será la subestación de Mollerussa, discurriendo, en un primer tramo, por el casco urbano de Mollerussa, a lo largo de las calles de la Mallola, Diputació e Indústria, cruzando también con las calles Palau y la avenida de Balaguer, hasta la intersección con la carretera local de Mollerussa a Vila-sana, discurriendo, en un segundo tramo, a lo largo de esta carretera hasta llegar al apoyo núm. 1, donde se realizará la conversión aérea-subterránea.
Català: El Ministeri de l'Interior i el Departament de Governació i Relacions Institucionals van signar, en data de 29 de desembre de 2000, un conveni per a l'elaboració d'un programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear a incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2000-2003.
Español: El Ministerio del Interior y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales firmaron, en fecha 29 de diciembre de 2000, un convenio para la elaboración de un programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear a incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2000-2003.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon als programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de l'any 2020, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a los programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del año 2020, por la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: 5.2 La sol·licitud ha d'identificar de forma precisa els documents, fons documentals i altres efectes la restitució dels quals se sol·licita, d'acord amb la descripció de l'acte d'identificació.
Español: 5.2 La solicitud debe identificar de forma precisa los documentos, fondos documentales y otros efectos cuya restitución se solicita, de acuerdo con la descripción del acto de identificación.
Català: Concepte d'artesania artística i d'ofici
Español: Concepto de artesanía artística y de oficio
Català: E. Treballadors temporals
Español: E. Trabajadores temporales
Català: Seguidament ambdues parts acorden procedir a la revisió econòmica de les taules salarials de l'any 2006 definitives, en l'excés de la inflació produïda (0,7%), amb efectes retroactius de l'1 de gener de 2006, d'acord amb l'establert a l'article 5 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i el suro de les comarques de Lleida per al període 1.1.2004 a 31.12.2006.
Español: Seguidamente ambas partes acuerdan proceder a la revisión económica de las tablas salariales del año 2006 definitivas, en el exceso de la inflación producida (0,7%), con efectos retroactivos del 1 de enero de 2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y el corcho de las comarcas de Lleida para el periodo 1.1.2004 a 31.12.2006.
Català: Aparells: tipus, tècniques d'utilització, avantatges i inconvenients.
Español: Aparatos: tipos, técnicas de utilización, ventajas e inconvenientes.
Català: Habilitats de direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Habilidades de dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Soldadura de materials metàl·lics amb arc elèctric i amb elèctrodes revestits:
Español: Soldadura de materiales metálicos con arco eléctrico y con electrodos revestidos:
Català: Els municipis interessats a rebre les delegacions previstes en aquesta secció han d'acreditar que disposen de la capacitat de gestió tècnica suficient per exercir les competències a través d'un informe on consti que l'ajuntament disposa dels mitjans tècnics i personals següents:
Español: Los municipios interesados en recibir las delegaciones previstas en esta sección deberán acreditar que disponen de la capacidad de gestión técnica suficiente para ejercerlas mediante un informe donde conste que el ayuntamiento dispone de los siguientes medios técnicos y personales:
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva de l'Ordenança de convivència ciutadana i via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de la Ordenanza de convivencia ciudadana y vía pública.
Català: 2.7 Aplica tècniques de registre de dades, relacionant-les amb la traçabilitat del procés de producció.
Español: 2.7 Aplica técnicas de registro de datos, relacionándolas con la trazabilidad del proceso de producción.
Català: Finalitat: Despeses del personal docent de les escoles La Bressola a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: Gastos del personal docente de las escuelas La Bressola en la Catalunya Nord.
Català: S'hauran d'extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació a les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries, d'acord amb l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Tendrán que extremarse las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar su aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias, de acuerdo con la Orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: del Jutjat de Primera Instància número 42 de Barcelona, ha vist els presents actes de judici verbal en aquest Jutjat sota el número 583/2001 – 4ª, entre parts d'una i com a demandant la Sra. FRANCISCA I MARIA TERESA CASANOVAS ROJO representades per la Procurador Sr. Karina Sales Comas i de l'altra i com a demandat el Sr..
Español: del Juzgado de Primera Instancia número 42 de Barcelona, ha visto los presentes autos de juicio verbal en este Juzgado bajo el número 583/2001 – 4ª, entre partes de una y como demandante Doña FRANCISCA Y MARIA TERESA CASANOVAS ROJO representadas por la Procurador Sr. Karina Sales Comas y de otra y como demandado D.
Català: 9.3 En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior o igual a 60.000 euros i l'entitat beneficiària opti per presentar compte justificatiu amb informe d'auditor, cal que presenti abans del termini que fixa el punt 9.1 un escrit adreçat al Departament mitjançant full d'aportació de documentació pel qual comuniqui que presentarà la justificació mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini que estableix el punt 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.3 En caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior o igual a 60.000 euros y la entidad beneficiaria opte por presentar cuenta justificativa con informe de auditor, hará falta que presente antes del plazo fijado en el punto 9.1 un escrito dirigido al Departamento mediante hoja de aportación de documentación comunicando que presentará la justificación mediante cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo establecido en el punto 9.2 de esta Resolución.
Català: La delimitació de l'àrea objecte del programa de dinamització i d'un pla d'actuació objectivat a mig i curt termini.
Español: La delimitación del área objeto del programa de dinamización y de un plan de actuación objetivado a medio y corto plazo.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2007, o des del dipòsit de la garantia definitiva del contracte, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2007, o desde el depósito de la garantía definitiva del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre enajenación de parcelas.
Català: 6.1 Per dur a terme les obligacions derivades d'aquest encàrrec, la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha d'aportar a l'Institut la quantitat màxima de 42.000,00 €, amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA1402D/227001300/4140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2016.
Español: 6.1 Para llevar a cabo las obligaciones derivadas del citado encargo, la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud aportará al Instituto la cantidad máxima de 42.000,00 €, con cargo a la aplicación presupuestaria SA1402D/227001300/4140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2016.
Català: Dret a ser informat, abans que la Direcció de l'empresa ho dugui a terme, sobre els aspectes següents:
Español: Derecho de información previa a su ejecución por la dirección de la empresa:
Català: considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de
Español: plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha
Català: 33.1.6 Als delegats/ades que prestin serveis nocturns se'ls comptaran les hores sindicals com a hores efectivament treballades durant el matí.
Español: 33.1.6. A los delegados/das que presten servicios nocturnos se les contabilizarán las horas sindicales como horas efectivamente trabajadas durante la mañana.
Català: Queden excloses les construccions existents, prèvies a l'aprovació inicial d'aquest planejament, i a llurs futurs rehabilitacions i reparacions que fossin objecte sempre i quan aquestes no suposin un augment de mes del 50% del volum actual.
Español: Quedan excluidas las construcciones existentes, previas a la aprobación inicial de este planeamiento, y a sus futuras rehabilitaciones y reparaciones que fueran objeto siempre y cuando éstas no supongan un aumento de mes del 50% del volumen actual.
Català: La restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva es preveu efectuar de forma integrada, a fi i efecte de repartir els costos al llarg de l'activitat i reduir l'àrea afectada tant com sigui possible per tal de minimitzar els efectes negatius ocasionats pel desenvolupament de l'activitat.
Español: La restauración del espacio afectado por la actividad extractiva se prevé efectuar de forma integrada, para repartir los costes a lo largo de la actividad y reducir el área afectada lo más posible a fin de minimizar los efectos negativos ocasionados por el desarrollo de la actividad.
Català: Centre: Escola Castanyer (2)
Español: Centro: Escuela Castanyer (2)
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 12 de maig de 2016 a les 10:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 12 de mayo de 2016 a les 10:00 horas.
Català: 10 3200 A2 N2, en la que A és l'amplitud en cm i N la freqüència en hertzs.
Español: 10 3200 A2 N2, en la que A es la amplitud en cm y N la frecuencia en hertz.
Català: Redacció de protocols de recerca
Español: Redacción de protocolos de búsqueda
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de dos llocs de treball singulars vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de dos puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: Els establiments de nova instal·lació mantindran una distància mínima de separació de 100 m a recintes o edificis institucionals, sanitaris, docents o religiosos.
Español: Los establecimientos de nueva instalación mantendrán una distancia mínima de separación de 100 m en recintos o edificios institucionales, sanitarios, docentes o religiosos.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques del sotsinspector.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones básicas de subinspector.
Català: És la finca 26010, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Sabadell, al tom 2921, llibre 910, foli 212, inscripció 9a.
Español: Es la finca 26010, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Sabadell, al tomo 2921, libro 910, folio 212, inscripción 9ª.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 75% dels ítems (vint-i-tres).
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 75% de los ítems (veintitrés).
Català: RESOLUCIÓ ENS/654/2004, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/654/2004, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí.
Català: Per a les despeses descrites a l'article 33.2.c) es pot arribar a subvencionar fins a un màxim de 24.000 euros.
Español: Para los gastos descritos en el artículo 33.2.c) se puede llegar a subvencionar hasta un máximo de 24.000 euros.
Català: Temari del lloc d'Auditor/a tècnic/a
Español: Temario del puesto de Auditor/a técnico/a
Català: 9.675 m³/any (2,15 m3/plaça i any)
Español: 9.675 m³/año (2,15 m3/plaza y año)
Català: - L'edat de la persona sol·licitant, amb un màxim de 10 punts (a menor edat, major puntuació).
Español: - La edad del solicitante, máximo 10 puntos (a menor edad, mayor puntuación).
Català: RESOLUCIÓ INT/2979/2014, de 18 de desembre, per la qual es nomena una persona secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2979/2014, de 18 de diciembre, por la que se nombra a una persona secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Per tal de revertir aquesta situació, cal emprendre accions per impulsar les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques, i per promoure un augment de l'interès per aquests estudis, fent un èmfasi especial en l'interès de les noies.
Español: Con el fin de revertir esta situación, deben emprenderse acciones para impulsar las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas, y para promover un aumento del interés por estos estudios, haciendo un especial énfasis en el interés de las chicas.
Català: Residència de Gent Gran Terrassa.
Español: Residencia de Personas Mayores de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/96/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Eduard de Vidal i Agell com a cap de la Divisió de Tecnologies d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/96/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Eduard de Vidal i Agell como jefe de la División de Tecnologías de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Entitat Metropolitana podrà substituir els criteris tècnics per classificar els habitatges per una altra classificació equivalent en desenvolupament del Codi Tècnic de l'Edificació aprovat per Reial Decret 314/2006, de 17 de març.
Español: La Entitat Metropolitana podrá sustituir los criterios técnicos para clasificar los habitages por otra clasificación equivalente en la evolución del Código Técnico aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de marzo de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: Grup d'Etiologia i Patogènia del Càncer.
Español: Grupo de Etiología y Patogenia del Cáncer.
Català: 1) La interpretació del conveni així com el seguiment del compliment d'aquest.
Español: 1) La interpretación del Convenio así como el seguimiento del cumplimiento de éste.
Català: ..6 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC i en el BOE..
Español: ..6 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en el BOE..
Català: Nomenar la senyora Blanca Ciurana Llevadot responsable d'Estudis Sectorials i Documentació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Blanca Ciurana Llevadot responsable de Estudios Sectoriales y Documentación, adscrit al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 4.1.9 Evitar el consum de qualsevol substància que pugui alterar la percepció de risc en la feina.
Español: 4.1.9 Evitar el consumo de cualquier substancia que pueda alterar la percepción de riesgo en el trabajo.
Català: 1.1 A la regulació de la separació de les edificacions
Español: 1.1 A la regulación de la separación de los edificios
Català: Codi país de residència estranger del mort
Español: Código de país de residencia extranjero del fallecido
Català: 1.3 L'entitat beneficiària, pel que fa a les activitats vinculades en l'apartat 1.2.b, podrà subcontractar la totalitat de les activitats objecte de subvenció, d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.3 La entidad beneficiaria, en cuanto a las actividades vinculadas al apartado 1.2.b, podrá subcontratar la totalidad de las actividades objeto de subvención, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los
Català: c) Pressupost complet i detallat del projecte, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Presupuesto completo y detallado del proyecto, en el que debe figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con indicación de la subvención que se solicita, según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Pla: millora de la comprensió lectora i la comprensió oral dels alumnes.
Español: Plan: mejora de la comprensión lectora y la comprensión oral de los alumnos.
Català: a) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació del signant de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación del firmante de la solicitud para actuar en aras de la persona jurídica solicitante.
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de projectes a subvencionar.
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de proyectos a subvencionar.
Català: Resolució d'incoació d'un procediment complex amb mesures de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, al terme municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Español: Resolución de incoación de un procedimiento complejo con medidas de restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado, en el término municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Català: a) Les vacances s'efectuen dins el període que pacti l'empresa amb el treballador.
Español: a) La fecha de su disfrute será convenida entre la empresa y el trabajador.