BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, els funcionaris que compleixin 57 anys d'edat i que acreditin haver prestat serveis en unitats de servei interior o d'àrea mixta (tant de llocs base com de comandaments intermedis) durant un còmput total mínim de 25 anys, dels quals els cinc darrers han de correspondre a un període ininterromput i corresponent al període de servei actiu immediatament anterior a la petició, podran sol·licitar passar automàticament a la situació de segona activitat.
Español: Con carácter general, los funcionarios que cumplan 57 años de edad y que acrediten haber prestado servicios en unidades de servicio interior o de área mixta (tanto en puestos base como en puestos de mandos intermedios) durante un cómputo total mínimo de 25 años, de los cuales los cinco últimos han de ser ininterrumpidos y correspondientes al periodo de servicio activo inmediatamente anterior a la petición, podrán solicitar pasar automáticamente a la situación de segunda actividad.
Català: Amb l'execució d'aquesta obra es dóna solució a la problemàtica dels passos de la línia del ferrocarril al terme municipal d'Alcoletge, s'evita el greu risc d'accidents que suposen els passos a nivell i es dóna compliment a l'Acord esmentat.
Español: Con la ejecución de esta obra se da solución a la problemática de los pasos de la línea del ferrocarril en el término municipal de Alcoletge, se evita el grave riesgo de accidentes que suponen los pasos a nivel y se da cumplimiento al Acuerdo mencionado.
Català: 4.1 Accent, ritme i entonació; patrons tonals de l'oració.
Español: 4.1 Acento, ritmo y entonación; patrones tonales de la oración.
Català: d) Nivell de coneixement d'altres idiomes a més de l'anglès i el francès en el cas de la modalitat e) de la base 1.
Español: d) Nivel de conocimiento de otros idiomas aparte del inglés y el francés en el caso de la modalidad e) de la base 1.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 9 i 11 de la convocatòria núm. 1 de l'annex de la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), per la qual es va obrir convocatòria d'ajuts a estudiants residents en col·legis majors;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9 y 11 de la convocatoria núm. 2 del anexo de la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), por la que se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes residentes en colegios mayores;
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Antonio Martínez Montiel, que va morir a Barcelona el dia 28 de novembre de 1990,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Antonio Martínez Montiel, que murió en Barcelona el día 28 de noviembre de 1990,
Català: 6.3 Les persones membres de la comissió avaluadora poden comprovar la identitat de cada aspirant.
Español: 6.3 Las personas miembros de la comisión evaluadora pueden comprobar la identidad de cada aspirante.
Català: Els/les treballadors/es que siguin privats de llibertat, durant el temps que sigui, en el supòsit de sobreseïment, sentència ferma absolutòria o llibertat sense imputació de responsabilitats tindran dret a reincorporar-se al seu lloc de treball de forma immediata.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que sean privados de libertad, durante el tiempo que sea, en el supuesto de sobreseimiento, sentencia firme absolutoria o libertad sin imputación de responsabilidades, tendrán derecho a reincorporarse a su puesto de trabajo de forma inmediata.
Català: -2 Fixar en concepte d'assistència, per a cadascun dels membres del jurat dels Premis el CAC a l'escola, la percepció de 500 € bruts, que podran percebre sempre que aquesta tasca d'assistència i col·laboració no derivi de la seva activitat principal.
Español: -2 Fijar en concepto de asistencia, para cada uno de los miembros del jurado de los Premios el CAC en la escuela, la percepción de 500 € brutos, que podrán percibir siempre que esta tarea de asistencia y colaboración no derive de su actividad principal.
Català: Informe d'òrgans col·legiats
Español: Informe de órganos colegiados
Català: Acredita experiència en programes d'R+D+I a escala local, estatal i internacional.
Español: Acredita experiencia en programas de I+D+i a escala local, estatal e internacional.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, pel naixement de cadascun dels seus fills o en el moment d'adopció legal o acolliment (tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals), tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de 3 anys i que es podrà gaudir de forma fraccionada.
Español: Los trabajadores de ambos sexos, por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de adopción legal o acogimiento (tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales), tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de 3 años y que se podrá disfrutar de forma fraccionada.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'ATRI, ha d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del Departament on presta serveis o del darrer on va prestar serveis, que li proporcionaran l'usuari i contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En caso de que la persona concursante no disponga de la credencial de ATRI, debe dirigirse a la unidad de recursos humanos del Departamento donde presta servicios o del último donde prestó servicios, donde le proporcionarán el usuario y contraseña de acceso a ATRI.
Català: que la persona aspirant s'hagi inscrit a les proves per accedir al cicle formatiu d'Animació d'activitats físiques i esportives i hagi optat per examinar-se de la matèria educació física.
Español: que la persona aspirante se haya inscrito en las pruebas para acceder al ciclo formativo de actividades físicas y deportivas y que haya optado por examinarse de la materia educación física.
Català: Proposar, al director general, actuacions concretes en el camp competencial propi de l'Àrea.
Español: Propone al director general actuaciones concretas en el campo competencial propio del área.
Català: El pla parcial haurà de localitzar i concretar els terrenys on s'han de materialitzar les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública i establir els terminis obligatoris en els quals l'administració actuant i les persones propietàries adjudicatàries del sòl destinat a habitatge de protecció pública han d'iniciar i acabar l'edificació dels habitatges esmentats, tal i com recull l'article 65.2g del TRLU 1/2005.
Español: El plan parcial tendrá que localizar y concretar los terrenos donde se tienen que materializar las reservas para la construcción de viviendas de protección pública y establecer los plazos obligatorios en los cuales la administración actuante y las personas propietarias adjudicatarias del suelo destinado a vivienda de protección pública tienen que iniciar y acabar la edificación de las viviendas mencionadas, tal como recoge el artículo 65.2g del TRLU 1/2005.
Català: a) Totes les màquines aniran dotades d'elements esmorteïdors de vibracions o es muntaran sobre brancades apropiades per esmorteir les vibracions.
Español: a) Todas las máquinas irán dotadas de elementos amortiguadores de vibraciones o se montarán sobre ramadas apropiadas para amortiguar las vibraciones.
Català: És qui amb títol adequat o una
Español: Es quien con título adecuado o amplia
Català: La sol·licitud de participació s'ha de tramitar a través de la plataforma Tràmits Gencat accedint a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud de participación debe tramitarse a través de la plataforma Tràmits Gencat accediendo a la dirección http://web.gencat.cat/es/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el secretari general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -2 Reduir la capacitat del centre que passa de 300 a 264 alumnes, d'acord amb les dades que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Reducir la capacidad del centro que pasa de 300 a 264 alumnos, de acuerdo con los datos que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: —2 Requisits dels beneficiaris i la manera d'acreditar-los
Español: —2 Requisitos de los beneficiarios y manera de acreditarlos
Català: Curs de català per a mares
Español: Curso de catalán para madres
Català: 12.5 Quan hi hagi entitats col·laboradores, aquestes hauran de presentar la documentació següent:
Español: 12.5 Cuando haya entidades colaboradoras, éstas deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Un mateix docent pot ésser proposat fins a un màxim de 3 llocs de treball docents, en funció de les especialitats que tingui reconegudes.
Español: Un mismo docente puede ser propuesto hasta un máximo de 3 puestos de trabajo docentes, en función de las especialidades que tenga reconocidas.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramitat l'expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Floresta, d'aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha tramitado el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Floresta, de este municipio.
Català: Beneficiari: Fundació Privada d'Entitats Culturals-FEc
Español: Beneficiario: Fundación Privada de Entidades Culturales-FEc
Català: Els espais lliures s'hauran d'ordenar prioritàriament amb arbres i jardineria preferentment autòctons.
Español: Los espacios libres tendrán que ordenarse prioritariamente con árboles y jardinería preferentemente autóctonos.
Català: ORDRE ASC/123/2007, de 30 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007, i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: ORDEN ASC/123/2007, de 30 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: Grafies que representen les situacions relatives de les activitats
Español: Grafías que representan las situaciones relativas de las actividades
Català: I que són necessàries per prendre part en la convocatòria i, per a la resta de la tramitació del procés de selecció objecte de la convocatòria.
Español: Y que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y, para el resto de la tramitación del proceso de selección objeto de la convocatoria.
Català: 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de
Español: de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres d'actuacions diverses a les comarques de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de actuaciones diversas en las comarcas de Barcelona.
Català: En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: Si aquest es nega a cooperar, la càrrega de la prova sobre l'existència de la manca de conformitat en el moment de la posada a disposició recau en l'adquirent.
Español: Si este se niega a cooperar, la carga de la prueba sobre la existencia de la falta de conformidad en el momento de la puesta a disposición recae en el adquirente.
Català: Anàlisi i aprovació, en el seu cas, de les taules salarials corresponents a l'any 2016 del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya.
Español: Análisis y aprobación, en su caso, de las tablas salariales correspondientes al año 2016 del convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SAT Casas 5159, per a una activitat ramadera porcina de producció i bovina de carn a la granja Emprius i Camaret situada en el municipi de Montclar.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT Casas 5159, para una actividad ganadera porcina de producción y bovina de carne en la granja Emprius i Camaret situada en el municipio de Montclar.
Català: La Direcció d'acord amb el Comitè d'Empresa ha de definir les característiques de l'uniforme, llevat del disseny que és competència exclusiva de la Direcció.
Español: La Dirección de acuerdo con el Comité de Empresa definirá las características del uniforme, salvo el diseño que será competencia exclusiva de la Dirección.
Català: Domicili conegut: pg. de L, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: p. de L, 08233 Vacarisses.
Català: El contracte de treball es considera per temps indefinit i es basa en el principi de garantia de l'estabilitat de l'ocupació, llevat de la utilització d'altres modalitats contractuals que possibiliti el present Conveni o la legalitat vigent. El seu funcionament ha d'adequar-se a aquesta regulació legal.
Español: El contrato de trabajo se presumirá por tiempo indefinido y estará basado en el principio de garantía de estabilidad en el empleo, salvo la utilización de otras modalidades contractuales que posibilite el presente Convenio o la propia legalidad vigente en cada momento, debiendo adecuarse su funcionamiento a dicha regulación legal.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 13.2 del Decret 202/2015, de 15 de setembre, dels òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de la salut pública (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015), i a proposta de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 13.2 del Decreto 202/2015, de 15 de septiembre, de los órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de la salud pública (DOGC n.º 6958, de 17.9.2015), y a propuesta de la Comisión Directora de Seguridad Alimenticia,
Català: Als efectes de superfície de finca rústica, es podran agrupar totes les que, essent d'un mateix propietari, destinades a l'ús agrícola, es trobin en el terme municipal i constitueixen una unitat d'explotació agropecuària.
Español: A los efectos de superficie de finca rústica, podrán agruparse todas las que, siendo de un mismo propietario, destinadas en el uso agrícola, se encuentren en el término municipal y constituyen una unidad de explotación agropecuaria.
Català: 269.3.a, b i c: indicar el caràcter informatiu de les superfícies resultants de l'ordenació detallada normativa.
Español: 269.3.a, b i c: indicar el carácter informativo de las superficies resultantes de la ordenación detallada normativa.
Català: Per tal de respondre a les demandes dels ciutadans i a les necessitats que de forma continuada es van plantejant, l'organització ha de ser flexible i orientada als ciutadans.
Español: Con el fin de responder a las demandas de los ciudadanos y a las necesidades que de forma continuada se van planteando, la organización debe ser flexible y estar orientada a los ciudadanos.
Català: Alt nivell d'interès per a l'àrea, servei, secció, unitat on està ubicat el funcionari.
Español: Alto nivel de interés para el área, servicio, sección o unidad donde está ubicado el funcionario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació econòmica de la UAU-4 Font de Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación económica de la UAU-4 Font de Sant Joan.
Català: 33.1 Assetjament sexual: constitueix assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: 33.1 Acoso sexual: Constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: a) Descripció: disseny, producció i realització de cursos virtuals per a treballadors aturats a Catalunya.
Español: a) Descripción: diseño, producción y realización de cursos virtuales para trabajadores parados en Cataluña.
Català: 9.2 La resolució d'inici del procediment d'aprovació del pla de gestió correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca professional i ha d'indicar a quina o quines unitats administratives de l'esmentada direcció general correspon la redacció del projecte de pla de gestió, l'aplicació, el seguiment i el reajustament adaptatiu del pla de gestió.
Español: 9.2 La resolución de inicio del procedimiento de aprobación del plan de gestión corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca profesional y debe indicar a cuál o cuáles unidades administrativas de dicha dirección general corresponde la redacción del proyecto de plan de gestión, la aplicación, el seguimiento y el reajuste adaptativo del plan de gestión.
Català: Llicències urbanístiques, activitat edificatoria i ús de les obres i instal·lacions
Español: Licencias urbanísticas, actividad edificatoria y uso de las obras e instalaciones
Català: L'adaptació, o si aquesta no és possible, el canvi de lloc de treball, ha d'acordar-se quan existeixin inadaptacions funcionals o per motius de salut o disminucions de les condicions físiques o sensorials del personal afectat que li impossibilitin el compliment d'algunes de les funcions o les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: La adaptación, o si ésta no es posible, el cambio de puesto de trabajo, se acordará cuando existan inadaptaciones funcionales o por motivos de salud o disminuciones de las condiciones físicas o sensoriales del personal afectado que le imposibiliten el cumplimiento de algunas de las funciones o tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Per la naturalesa mateixa d'aquest permís, no se sol·licitarà cap justificació.
Español: Por la propia naturaleza de este permiso, no se solicitará justificación alguna.
Català: Cas que en un centre docent el servei d'acollida fos prestat per més d'una associació de mares i pares d'alumnes, les subvencions es distribuiran de forma proporcional al nombre d'alumnes beneficiaris del servei d'acollida matinal realitzat per cadascuna d'elles.
Español: En el caso que en un centro docente el servicio de acogida matinal fuera prestado por más de una asociación de madres y padres de alumnos, se distribuirán las subvenciones de forma proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal asociado a cada una de ellas.
Català: Requisits: Coneixements de japonès i/o anglès.
Español: Requisitos: Conocimientos de japonés y/o inglés.
Català: Atesa la proposta de la directora del Serveis Territorials a Girona per a la seva provisió;
Español: Considerando la propuesta de la directora de los Servicios Territoriales de Salud en Girona para su provisión;
Català: - Aconseguir atraure un mínim de 25 projectes empresarials interessats en poder participar en el programa a través de l'organització d'actes i tallers i d'altres accions de difusió pensats per promocionar l'acceleradora.
Español: - Lograr atraer un mínimo de 25 proyectos empresariales interesados en poder participar en el programa e través de la organización de actos y talleres y de otras acciones de difusión pensadas para promocionar la aceleradora.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reparcel·lació i urbanització del PA-1.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reparcelación y urbanización del PA-1.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu, en un únic pagament, un cop s'hagi resolt la convocatòria de subvenció.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo, en un único pago, una vez se haya resuelto la convocatoria de subvención.
Català: Per tant, d'una banda, el Pla de recerca respon a aquesta voluntat i és l'eina escollida per impulsar projectes de referència, amb uns estàndards de qualitat homologats per la comunitat científica i per facilitar les condicions per a una recerca d'excel·lència i de referència internacional en el camp de l'arqueologia i de la paleontologia.
Español: Es por ello que, por una parte, el Plan de investigación responde a esta voluntad y es la herramienta escogida para impulsar proyectos de referencia, con unos estándares de calidad homologados por la comunidad científica y para facilitar las condiciones para una investigación de excelencia y de referencia internacional en el campo de la arqueología y de la paleontología.
Català: Aquestes bases s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils en compliment del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Estas bases se exponen al público por un periodo de 20 días hábiles en cumplimento de lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, Actividades i servicios de las entidades locales.
Català: sòlid (2 t de coc) que es genera anualment en el procés de
Español: sólido (2 t de coque) que se genera anualmente en el proceso de
Català: Es preveu condicionar una zona d'ombra mitjançant la plantació d'arbres autòctons i el manteniment de les zones arbrades i els canyissars que hi ha a la parcel·la.
Español: Se prevé acondicionar una zona de sombra mediante la plantación de árboles autóctonos y el mantenimiento de las zonas arboladas y los cañizales que hay en la parcela.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601 (sis-cents un) euros proposada a l'acta núm. 2432/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sol 5 Estrellas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601 (seiscientos uno) euros propuesta en el acta núm. 2432/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sol 5 Estrellas, SL.
Català: Dins d'aquest termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat provisionalment i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado provisionalmente y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Atès que la senyora Carme Rodríguez del Olmo per la Resolució ECO/1769/2012, de 4 de setembre (DOGC núm. 6211, de 12.9.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que la señora Carme Rodríguez del Olmo por la Resolución ECO/1769/2012, de 4 de septiembre (DOGC núm. 6211, 12.9.2012), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;