BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que preveen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido integro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A la planta pis, s'admetrà la construcció de cossos sortints oberts només a les façanes a vial i darrere, i cap cas a les façanes laterals a mitgeres.
Español: En la planta piso, se admitirá la construcción de cuerpos salientes abiertos solo en las fachadas a vial y detrás, y ningún caso en las fachadas laterales a medianeras.
Català: Aquesta ocupació consisteix en les tasques de recuperació i consolidació de les restes de la Torre per al seu manteniment, així com la instal·lació d'un cartell informatiu.
Español: Esta ocupación consiste en las tareas de recuperación y consolidación de las estructuras de la Torre para su mantenimiento, así como la instalación de un cartel informativo.
Català: Així mateix tindran dret a l'ús d'un tauler d'avisos per a la difusió d'informació.
Español: Asimismo tendrán derecho al uso de un tablón de avisos para la difusión de información.
Català: Les activitats que prohibeix l'article 39.5 d'aquestes Normes, es poden desenvolupar transitòriament durant un període màxim de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial.
Español: Las actividades que prohibe el artículo 39.5 de estas Normas, se pueden desarrollar transitoriamente durante un periodo máximo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial.
Català: La sanció a aplicar per infraccions lleus serà d'amonestació, consistent en advertiment per escrit o multa d'una quantitat no superior a 1.000 euros.
Español: La sanción a aplicar por infracciones leves será de amonestación, consistente en advertencia por escrito o multa de una cantidad no superior a 1.000 euros.
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit de les Comarques Centrals, d'acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de las Comarcas Centrales, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Projectes de microempreses dels sectors de comerç, construcció i serveis destinats a la obtenció de la certificació ISO 9000 i presentats bé individualment o bé a través d'un organisme intermedi que actuï com a coordinador.
Español: b) Proyectos de microempresas de los sectores de comercio, construcción y servicios destinados a la obtención de la certificación ISO 9000 y presentados bien individualmente o bien a través de un organismo intermedio que actúe como coordinador.
Català: L'empresa ha de reubicar a altres llocs de treball els empleats/des que consideri excedents, sempre que es produeixi una altra necessitat i el perfil de l'empleat/da s'adeqüi als rendiments del lloc.
Español: La empresa reubicará a otros puestos de trabajo los empleados/as que ésta considere excedentes, siempre y cuando se produzca otra necesidad y el perfil del empleado/a se adecue a los requerimientos del puesto.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2009 en relació amb el procediment establert en la Resolució IUE/3972/2008, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord número 6 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 15 de desembre de 2008, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2009, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2009 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución IUE/3972/2008, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo número 6 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 15 de diciembre de 2008, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2009, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: ORDRE ARP/270/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius, i es convoquen els corresponents als anys 2015, 2016, 2017 i 2018.
Español: ORDEN ARP/270/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos, y se convocan las correspondientes a los años 2015, 2016, 2017 y 2018.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 13 de març de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 13 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El sostre de cada parcel·la, l'ús i la condició de privat o públic, s'estableixen al plànol P-03 Volumetria i usos de l'edificació, a escala 1/750, i als quadres del punt 1.1 de la memòria.
Español: El techo de cada parcela, el uso y la condición de privado o público, se establecen en el plano P-03 Volumetría y usos de la edificación, a escala 1/750, y en los cuadros del punto 1.1 de la memoria.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que d'acord amb l'Ordre sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic (Ordre TES/195/2019), cal que les normes urbanístiques i els plànols del POUM segueixin l'estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la classificació i la qualificació urbanística del sòl del seu annex I.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con la Orden sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico (Orden TES/195/2019), es necesario que las normas urbanísticas y los planos del POUM sigan el estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la clasificación y la calificación urbanística del suelo de su anexo I.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: ”d) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.”
Español: ”d) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.”
Català: Cal incorporar les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'agost de 2020, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 23 de setembre de 2020, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 d'octubre de 2020, i l'informe emès per l'Àrea d'Infraestructures i Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, de 9 de novembre de 2020, així com de la resta d'organismes consultats.
Español: Hay que incorporar las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de agosto de 2020, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 23 de septiembre de 2020, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 2020, y el informe emitido por el Área de Infraestructuras y Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, de 9 de noviembre de 2020, así como del resto de organismos consultados.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de les escales administrativa i auxiliar administrativa dels grups C i D de la Universitat Pompeu Fabra, respectivament, i de cossos i/o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de las escalas administrativa y auxiliar administrativa de los grupos C y D de la Universidad Pompeu Fabra, respectivamente, y de cuerpos y/o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: a) Que l'acció estigui emmarcada en la política estratègica de cooperació al desenvolupament de l'ens local.
Español: a) La acción debe enmarcarse en la política estratégica de cooperación al desarrollo del ente local.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució ENS/1213/2002, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència de la fusió del CEIP Bellavista i del CEIP Joan Camps i Giró, de les Franqueses del Vallès,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución ENS/1213/2002, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia de la fusión del CEIP Bellavista y del CEIP Joan Camps i Giró, de Les Franqueses del Vallès,
Català: Reduccions de jornada i excedències
Español: Reducciones de jornada y excedencias
Català: societat esmentada.
Español: años, la citada sociedad.
Català: c) Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi hagi hagut.
Español: c) Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en que se indiquen las desviaciones que haya habido.
Català: Lot 48: corresponent a l'immoble del carrer de Santa Maria, núm. 37 de la Palma de Cervelló, adjudicat conjuntament al senyor Rubén Mesas Royuela i la senyora Jessica Herrera Gallego, per un import de 171.867,96 euros;
Español: Lote 48: correspondiente al inmueble de la calle de Santa Maria, núm. 37 de La Palma de Cervelló, adjudicado conjuntamente al señor Rubén Mesas Royuela y la señora Jessica Herrera Gallego, por un importe de 171.867,96 euros;
Català: Dotzè.– Precs i preguntes.
Español: Duodécimo.– Ruegos y preguntas.
Català: Pel que fa a cursos d'especialització (màster, postgrau), sempre que el contingut tingui relació directa amb el lloc de treball que ocupi i l'Ajuntament cregui necessari que es faci, s'ha d'abonar a l'empleat el 100 % de la matrícula amb un màxim de 901,52 euros/any, sempre que es faci fora de la jornada de treball.
Español: Por lo que se refiere a cursos de especialización (máster, postgrado), siempre que el contenido tenga relación directa con el puesto de trabajo que ocupe y el Ayuntamiento crea necesario que se haga, se ha de abonar al empleado el 100 % de la matrícula con un máximo de 901,52 euros/año, siempre y cuando se haga fuera de la jornada de trabajo.
Català: Així, l'impacte en la geomorfologia es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que es puguin aconseguir unes condicions ambientals acceptables en un cert temps.
Español: Así, el impacto en la geomorfología se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que se puedan conseguir unas condiciones ambientales aceptables en un cierto tiempo.
Català: a) No es pot celebrar aquest tipus de contracte per a la categoria de mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors i, en general, pel personal dels grups professionals 3 al 7 d'aquest Conveni.
Español: a) No se puede celebrar este tipo de contrato para la categoría de mozos (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), limpiadores y, en general, por el personal de los grupos profesionales 3 al 7 de este Convenio.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp, sobre modificació i refosa d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de El Baix Camp, sobre modificación y refundición de unos estatutos.
Català: (2) Valors de nocturnitat (referits a 1 hora de treball en horari nocturn)
Español: (2) Valores de nocturnidad (referidos a 1 hora de trabajo en horario nocturno)
Català: Els valors seran els consignats a la taula salarial.
Español: Los valores serán los consignados en la tabla salarial.
Català: Malalties de la sang.
Español: Enfermedades de la sangre.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU per impulsar les actuacions necessàries per tal d'implantar les previsions d'aquest Decret llei.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de juego y a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU para impulsar las actuaciones necesarias con el fin de implantar las previsiones de este Decreto ley.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de subministrament de cinc vehicles mitjançant sistema de rènting per al servei de la guàrdia urbana.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de suministro de cinco vehículos mediante sistema de renting para el servicio de la guardia urbana.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente al servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Montcada i Reixac que tingui la condició de funcionari.
Español: Este Acuerdo se aplicará a todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, que tenga la condición de funcionario.
Català: c) La finalització de l'itinerari o de la feina assignada habitualment, encara que per a això hagi de prolongar la seva jornada normal, quan per causes alienes a la voluntat de l'empresa, no s'hagi pogut finalitzar durant aquesta.
Español: c) La finalización del itinerario o trabajo asignado habitualmente, aunque para ello deba prolongar su jornada normal, cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa, no se hubiera podido finalizar dentro de la misma.
Català: S'haurà de complir l'establert a l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995.
Español: Se tendrá que cumplir lo establecido en la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995.
Català: 2.5 Introduccions, repoblacions, alliberaments i translocacions: mètodes segons la finalitat perseguida.
Español: 2.5 Introducciones, repoblaciones, liberaciones y translocaciones: métodos según la finalidad perseguida.
Català: 7.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts, les places i l'import a abonar, si s'escau, en concepte d'equipatge.
Español: 7.1 Cuando se contrate el servicio hay que fijar sus recorridos, plazas e importe a abonar, si procede, en concepto de equipaje.
Català: Neurobiologia del desenvolupament i regeneració neuronal.
Español: Neurobiología del desarrollo y regeneración neuronal.
Català: Sistemes gestors de bases de dades relacionals
Español: Sistemas gestores de bases de datos relacionales
Català: En les especialitats per a les quals es nomeni més d'un tribunal, el nombre de places que s'assignarà per cada procediment d'ingrés o d'accés a cada un d'ells es farà multiplicant el nombre d'aspirants assistents a l'acte de presentació en cada tribunal pel coeficient obtingut de dividir la totalitat de places de l'especialitat ofertes en la convocatòria entre el nombre total d'aspirants presentats que opten a l'especialitat esmentada.
Español: En las especialidades para las que se nombre más de un tribunal, el número de plazas que se asignarán por cada procedimiento de ingreso o acceso a cada uno de ellos se hará multiplicando el número de aspirantes asistentes al acto de presentación en cada tribunal por el coeficiente obtenido de dividir la totalidad de las plazas de la especialidad ofrecidas en la convocatoria entre el número total de aspirantes presentados que optan a la especialidad citada.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a, d'acord amb la naturalesa de la unitat.
Español: c) Aquellas otras que le encomiende el/la consejero/a, de acuerdo con la naturaleza de la unidad.
Català: Ambdues parts acorden revisar les condicions de seguretat en els edificis i dependències municipals on hi presti servei personal subjecte a aquest Conveni i, si procedeix, es prendran les mesures necessàries que les garanteixin.
Español: Ambas partes acuerdan revisar las condiciones de seguridad en los edificios y dependencias municipales donde preste servicio personal sujeto a este convenio y, si procede, se tomarán las medidas necesarias que las garanticen.
Català: Es considerarà personal d'atenció indirecta el de manteniment, neteja, cuina, bugaderia, administració i la proporció de funcions d'altre personal que quedi acreditat.
Español: Se considerará personal de atención indirecta el de mantenimiento, limpieza, cocina, lavandería, administración y la proporción de funciones de otro personal que quede acreditado.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les normes urbanístiques de l'expedient de les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació primera, ordenació de les tres finques al carrer del Sac, i quarta, modificació dels usos del polígon industrial del carrer del Ter, les quals varen ser aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de gener de 2005, tot condicionant la seva executivitat a la publicació del text refós complert de les normes urbanístiques vigents al municipi.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Torelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora las normas urbanísticas del expediente de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación primera, ordenación de las tres fincas en la calle del Sac, y cuarta, modificación de los usos del polígono industrial de la calle del Ter, las cuales fueron aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de enero de 2005, todo condicionante su ejecutividad a la publicación del texto refundido cumplido de las normas urbanísticas vigentes en el municipio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a resolucions de baixa d'explotacions ramaderes en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a resoluciones de baja de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Contracte concessió obra pública: 5% del pressupost ofertat per l'adjudicatari provisional del cost d'inversió de l'aparcament, inclosa la infraestructura, superestructura, instal·lacions, dependències i material auxiliar (IVA no inclòs).
Español: Contrato concesión obra pública: 5% del presupuesto ofertado por el adjudicatario del coste de inversión del aparcamiento, incluida la infraestructura, superestructura, instalaciones, dependéncias y material auxiliar (IVA no incluido).