BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació del tipus d'incidència a partir de les explicacions de la persona usuària, utilitzant eines del sistema i les pròpies de l'aplicació.
Español: Identificación del tipo de incidencia a partir de las explicaciones de la persona usuaria, utilizando herramientas del sistema y las propias de la aplicación.
Català: 18.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cata/agaur).
Español: 18.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Fita 3: se situa a l'extrem sud-oest de la punta de la Talaia, sobre d'un cingle de petites dimensions, i en el límit de les propietats forestals de Francisco Miró Valls i de Manuel Gaya Baró, en terme dels Omellons, i de Blas Sans Solé, en terme de Vinaixa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo sudoeste de la punta de la Talaia, sobre un risco de pequeñas dimensiones, y en el límite de las propiedades forestales de Francisco Miró Valls y de Manuel Gaya Baró, en término de Els Omellons, y de Blas Sans Solé, en término de Vinaixa.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 mencionada, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les sol·licituds de diplomats en educació de lleure infantil i juvenil.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las solicitudes de diplomados en educación de tiempo libre infantil y juvenil.
Català: En l'execució dels permisos serà d'aplicació la normativa específica pel tipus atorgat, i en tot cas les instruccions que al respecte dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'agent rural o personal de Forestal Catalana encarregat d'acompanyar al caçador o la direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: En la ejecución de los permisos será de aplicación la normativa específica para el tipo otorgado, y en todo caso las instrucciones que al respecto dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el agente rural o guarda de reserva encargado de acompañar al cazador o la dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite.
Català: Vistes les comunicacions que la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals va traslladar a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació sol·licitant la planificació de noves freqüències de radiodifusió sonora destinades a la gestió de caràcter públic local;
Español: Vistas las comunicaciones que la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales trasladó a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información solicitando la planificación de nuevas frecuencias de radiodifusión sonora destinadas a la gestión de carácter público local;
Català: Infracció primera: article 6.2.k) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, en relació amb l'article 82.1 del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Infracción primera: artículo 6.2.k) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación con el artículo 82.1 del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Segons es descriu a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives:
Español: Según se describe en el apartado P del cuadro de características pliego de cláusulas administrativas:
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i a la present resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente resolución.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: Principals mètodes per censar fauna salvatge.
Español: Principales métodos para censar fauna salvaje.
Català: Criteris per a l'atorgament de les autoritzacions per a la plantació i sembra
Español: Criterios para el otorgamiento de las autorizaciones para la plantación y siembra
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclòs en un annex a la memòria, analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye en un anexo a la memoria, analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Participa en la definició dels diversos perfils dels professionals de la Xarxa de Serveis Especialitzats.
Español: Participa en la definición de los diversos perfiles de los profesionales de la Red de Servicios Especializados.
Català: La STC 181/2013, abans citada, ofereix un resum complet d'aquesta jurisprudència:
Español: La STC 181/2013, antes citada, ofrece un resumen completo de esta jurisprudencia:
Català: Observacions: s'hi exclouen els metges o especialistes particulars, és a dir, sense abonament.
Español: Observaciones: médicos o especialistas particulares excluidos, es decir, sin abono.
Català: 9.4 Quan es tracti d'una estada de perfeccionament professional a l'estranger, en empreses o centres de treball situats a la Unió Europea, se signaran els oportuns convenis de col·laboració, que hauran d'especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment per part de la empresa, l'avaluació, l'obligatorietat per part del centre col·laborador de contractar una pòlissa d'assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d'assistència sanitària i de repatriació en cas d'accident o malaltia, així com la responsabilitat civil privada i personal (el capital garantit d'aquesta per alumne participant serà de 150.253,03 euros per sinistre), i la persona responsable per part del centre col·laborador, que haurà de vetllar pel bon funcionament de l'estada i que alhora serà l'interlocutor entre l'alumne i el SOC.
Español: 9.4 Cuando se trate de una estancia de perfeccionamiento profesional en el extranjero, en empresas o centros de trabajo situados en la Unión Europea, se firmarán los oportunos convenios de colaboración, que deberán especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa, la evaluación, la obligatoriedad por parte del centro colaborador de contratar una póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad, así como la responsabilidad civil privada y personal (el capital garantizado de ésta por alumno participante será de 150.253,03 euros por siniestro), y la persona responsable por parte del centro colaborador, que deberá velar por el buen funcionamiento de la estancia y que al mismo tiempo será el interlocutor entre el alumno y el SOC.
Català: c) Proposar criteris per a l'assignació de professorat dels centres i aules de formació de persones adultes.
Español: c) Proponer criterios para la asignación de profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Títol: Instal·lació a la SE Tarragona d'una nova unió de barres a 110 kV.
Español: Título: instalación a la SE Tarragona de una nueva unión de barras a 110 kV.
Català: h) Les despeses que es puguin originar per a la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: h) Los gastos que puedan originarse para la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo del beneficiario.
Català: Dades de l'ordenació de les zones edificables privades.
Español: Datos de la ordenación de las zonas edificables privadas.
Català: d) Per a l'especialitat de cant, no compresa entre les especialitats del currículum de grau elemental, prèviament a la interpretació de dues obres, una de lliure elecció i una altra a triar per la comissió avaluadora entre les del repertori presentat per la persona aspirant, format per dues àries antigues italianes, farà un test vocal i una vocalització a escollir entre:
Español: d) Para la especialidad de canto, no comprendida entre las especialidades del currículo de grado elemental, previamente a la interpretación de dos obras, una de libre elección y otra a escoger por la comisión evaluadora entre las del repertorio presentado por la persona aspirante, formado por dos arias antiguas italianas, hará un test vocal y una vocalización a escoger entre:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte de la nova artèria Planta del Ter.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2002, de notificació de la resolució (ref. 00/1130).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2002, de la notificación de de la resolución (ref. 00/1130).
Català: c) Si n'hi ha, detall dels ajuts de mínimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: És per això que la disposició addicional segona de l'esmentada Llei d'orientació agrària, preveu la regulació, la creació i el funcionament del registre d'explotacions agràries de Catalunya, que neix amb el Decret 263/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003).
Español: Es por esto que la disposición adicional segunda de la citada Ley de orientación agraria, prevé la regulación, la creación y el funcionamiento del registro de explotaciones agrarias de Cataluña, que nace con el Decreto 263/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003).
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a la Catalunya Central: c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en la Cataluña Central: c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: ACORD GOV/164/2019, de 5 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació del Projecte "Modernització del reg del canal de Pinyana.
Español: ACUERDO GOV/164/2019, de 5 de noviembre, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Proyecto "Modernización del riego del canal de Pinyana.
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acullen els ajuts per despeses d'assessoria externa, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Basándose en lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acogen las ayudas por gastos de asesoría externa, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: L'anàlisi de dues alternatives per a la duplicació de la via amb supressió de la barrera urbana que representa la traça actual al nucli de Pallejà mitjançant el seu soterrament.
Español: El análisis de dos alternativas para la duplicación de la vía con supresión de la barrera urbana que representa el trazado actual en el núcleo de Pallejà mediante su soterramiento.
Català: La segona observació consisteix en el fet que, en el programa de correccions inclòs en l'informe de verificació, estava previst eliminar el dipòsit soterrat en desús en un període de sis mesos.
Español: La segunda observación consiste en el hecho de que, en el programa de correcciones incluido en el informe de verificación, estaba previsto eliminar el depósito sepultado en desuso en un período de seis meses.
Català: Seran proporcionals al temps treballat i computables anualment.
Español: Serán proporcionales al tiempo trabajado y computables anualmente.
Català: 2.4 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: 2.4 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, la finalidad del cual es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: Per determinar el nombre de treballadors i el volum de negocis dels sol·licitants que no siguin PIME, s'utilitzaran els mateixos criteris de càlcul establert per aquestes a la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió.
Español: Para determinar el número de trabajadores y el volumen de negocios de los solicitantes que no sean PYME, se utilizarán los mismos criterios de cálculo establecido por estas en la Recomendación 2003/361/CE, de la Comisión.
Català: Objecte: promoció de l´activitat investigadora del personal assistencial al 2016.
Español: Objeto: promoción de la actividad investigadora del personal asistencial en el 2016.
Català: g) Relació d'edificis i instal·lacions afectes a l'explotació, si escau.
Español: g) Relación de edificios e instalaciones afectas a la explotación, si procede.
Català: Si es tracta de feines de categoria superior a la que li correspon, durant el temps d'exercici ha de percebre el salari que correspon a la categoria superior.
Español: Cuando se trate de trabajos de superior categoría a la que corresponde, percibirá durante el tiempo que los realice, el salario que corresponda a la categoría superior.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Addició d'un nou apartat 5 a l'article 13 del Decret 67/2010, de 25 de maig
Español: Adición de un nuevo apartado 5 al artículo 13 del Decreto 67/2010, de 25 de mayo
Català: S'incorpora també la declaració per part de la Unesco de l'obra de l'arquitecte Antoni Gaudí com a patrimoni de la humanitat.
Español: Se incorpora también la declaración por parte de la Unesco de la obra del arquitecto Antoni Gaudí como patrimonio de la humanidad.
Català: j) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals per adequar als nous accessos establerts.
Español: j) Garantizar la continuidad de los caminos de la Red Básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales para adecuarlos a los nuevos accesos establecidos.
Català: L'àmbit de la Modificació a Pineda de Bages conté unes antigues instal·lacions esportives actualment en desús.
Español: El ámbito de la Modificación en Pineda de Bages contiene unas antiguas instalaciones deportivas actualmente en desuso.
Català: b) Executar els acords de la Junta de Govern.
Español: b) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: En compliment de l'article 291 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic per coneixement general que per decret d'aquesta Alcaldia núm. 117/2015, de data 16 de març de 2015, s'ha aprovat la contractació de la senyora Maria Teresa Marimon Olivares.
Español: Dando cumplimiento al artículo 291 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público para conocimiento general que por decreto de esta Alcaldía núm. 117/2015, de fecha 16 de marzo de 2015, se ha aprobado la contratación de la señora María Teresa Marimon Olivares.
Català: Actuacions d'interès públic i altres actuacions
Español: Actuaciones de interés público y otras actuaciones
Català: Havent observat una errada en la publicació de Anunci esmentat al DOGC núm. 6822, de 3.3.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en la versión en catalán del DOGC núm. 6822, de 3.3.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: No obstant això, es farà el calendari laboral, on es determinarà la distribució de les 1.744 hores anuals i quedaran per al gaudi de tots els empleats 16 hores (2 dies) en concepte de dies de lliure disposició.
Español: No obstante, se hará el calendario laboral donde se determinará la distribución de 1.744 horas anuales, quedando para disfrute de todos los empleados 16 horas (2 días) en concepto de días de libre disposición.
Català: b) Les d'interpretació i aplicació del pactat en aquest Conveni.
Español: b) Las de interpretación y aplicación de lo pactado en este Convenio.
Català: També per protegir les instal·lacions contra possibles descàrregues elèctriques d'origen atmosfèric, s'instal·larà un parallamps, que haurà de consistir en un pal de 6 m de longitud ancorat a l'estructura de la caseta d'instrumental.
Español: También para proteger las instalaciones contra posibles descargas eléctricas de origen atmosférico, se instalará un pararrayos, que consistirá en un mástil de 6 m de longitud anclado en la estructura de la caseta de instrumental.
Català: 2.3 Eines bàsiques: formes geomètriques, traçats i farcits.
Español: 2.3 Herramientas básicas: formas geométricas, trazados y rellenos.
Català: Entitat: Associació d'Empresaris Agraris de Lleida (AEALL)
Español: Entidad: Asociación de Empresarios Agrarios de Lleida (AEALL)
Català: Missió: donar suport administratiu als Serveis Territorials del Departament a Lleida.
Español: Misión: dar apoyo administrativo a los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida.
Català: Restaurar totes les zones afectades per les obres mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres o hidrosembres i plantacions d'arbustives i arbòries.
Español: Restaurar todas las zonas afectadas por las obras mediante el tendido de suelo vegetal, siembras o hidrosiembras y plantaciones de arbustivas y arbóreas.
Català: 1.2 Procediment de seguretat per efectuar l'encallament periòdic.
Español: 1.2 Procedimiento de seguridad para efectuar la varada periódica.
Català: i) Carta del pol d'Innovació acreditativa de l'acceptació del projecte d'instal·lació de l'empresa.
Español: i) Carta del Polo de innovación acreditativa de la aceptación del proyecto de instalación de la empresa.
Català: Lot 5: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Torelló, 250 euros/any
Español: Lote 5: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Torelló. 250 euros/año
Català: 11.5 D'altra banda, l'empresa beneficiària haurà d'aportar aquella documentació que li sol·liciti IFEM per justificar econòmicament el préstec concedit.
Español: 11.5 Por otro lado, la empresa beneficiaria deberá aportar aquella documentación que le solicite IFEM para justificar económicamente el préstamo concedido.
Català: 4.1. La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 20.000,00 euros per artista i any.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 20.000,00 euros por artista y año.
Català: L'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, la explotació, i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà per allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent (RD 1211/90, de 28 de setembre, pel que s'aprova el Reglament de la Llei de transports terrestres).
Español: La obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación, y la conservación de la red ferroviaria se regulará por aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente (RD 1211/90, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de transportes terrestres).