BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos per la normativa vigente, en concreto per la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Així mateix, les entitats proveïdores estan subjectes, si escau, a les verificacions periòdiques que els pugui fer el Departament d'Igualtat i Feminismes, i estan obligades a facilitar qualsevol informació que els sigui requerida, a més de comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídica i administrativa.
Español: Asimismo, las entidades proveedoras están sujetas, si procede, a las verificaciones periódicas que les pueda hacer el Departamento de Igualdad y Feminismos, y están obligadas a facilitar cualquier información que les sea requerida, además de comunicar cualquier variación sobre su situación jurídica y administrativa.
Català: Tècniques d'elaboració de pastes per a embotits o carn freda: a) Picadores.
Español: Técnicas de elaboración de pastas para embutidos o fiambres: a) Picadoras.
Català: Si continua faltant personal s'ha de recórrer als altres grups professionals que tinguin l'especialitat requerida, i assignar-lo amb els següents criteris:
Español: Si sigue faltando personal se recurrirá a los otros grupos profesionales que tengan la especialidad requerida, asignándolo con los siguientes criterios:
Català: darrer curs, condicionades a l'obtenció de la llicenciatura en la
Español: candidaturas de alumnos de último curso, condicionadas a la
Català: reforçament dels nous marges de les zones dragades;
Español: nuevos márgenes de las zonas dragadas;
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, que es podrà obtenir a les dependències del DAR o bé a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, es dirigiran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a les oficines comarcals, als serveis territorials o als serveis centrals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que estableix la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o bien en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que establece la convocatoria.
Català: La qualificació de la fase d'oposició serà el resultat de la suma de la primera prova (test de coneixements) i de la segona prova (capacitat física), sempre que les persones aspirants siguin declarades aptes a les altres proves que conformen la fase d'oposició.
Español: La calificación de la fase de oposición será el resultado de la suma de la primera prueba (test de conocimientos) y de la segunda prueba (capacidad física), siempre que las personas aspirantes sean declaradas aptas en las otras pruebas que conforman la fase de oposición.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la perquè es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els nivells d'alerta així com els nivells de referència d'aquests punts de control es troben descrits en l'annex 7.
Español: Los niveles de alerta así como los niveles de referencia de estos puntos de control se encuentran descritos en el anexo 7.
Català: c) Per malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies, un d'ells com a mínim laborable.
Español: c) Por enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, uno de ellos como mínimo laborable.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 12.1 El departament competent en matèria d'agricultura i el departament competent en matèria de residus han d'establir un pla de control anual per tal de vetllar pel compliment de la normativa.
Español: 12.1 El departamento competente en materia de agricultura y el departamento competente en materia de residuos tienen que establecer un plan de controles anual con el fin de velar por el cumplimiento de la normativa.
Català: La Junta funciona a través de la prestació personal dels seus membres, a no ser que aquesta prestació sigui insuficient o massa onerosa pels que tinguin càrrecs socials, el que suposarà que l'Assemblea General pugui acordar la contractació del personal que s'estimi necessari.
Español: La Junta funciona a través de la prestación personal de sus miembros, a no ser que esta prestación sea insuficiente o demasiado onerosa para los que tengan cargos sociales, lo que supondrá que la Asamblea General pueda acordar la contratación del personal que se estime necesario.
Català: Els filtres subsuperficials necessaris es disposaran en dues fases; uns de forma horitzontal i altres de forma vertical per al bon funcionament de la dinàmica de l'EDAR.
Español: Los filtros subsuperficiales necesarios se dispondrán en dos fases; unos de forma horizontal y otros de forma vertical para el buen funcionamiento de la dinámica de la EDAR.
Català: Transcorregut aquest termini sense que recaigui resolució expressa, la societat, la sucursal o l'acte inscriptible s'entendran inscrits.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución expresa, la sociedad, la sucursal o el acto inscribible se entenderán inscritos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment no podà excedir de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podré ser superior a tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els subjectes que han de facilitar la informació relativa als drets immaterials de propietat industrial i intel·lectual són l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic, que es troben definides a l'article 3.1 de l'Ordre ECO/22/2015, de 26 de gener, per la qual es regula el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los sujetos que tienen que facilitar la información relativa a los derechos inmateriales de propiedad industrial e intelectual son la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público, que se encuentran definidas en el artículo 3.1 de la Orden ECO/22/2015, de 26 de enero, por la cual se regula el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Espais (tant terrestres com fluvials) amb funció connectora o amb funció esmorteïdora de possibles impactes sobre els espais protegits.
Español: Espacios (tanto terrestres como fluviales) con función conectora o con función amortiguadora de posibles impactos sobre los espacios protegidos.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Resolució de data 8 de juny de 2000, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquest anunci, dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal Camarles, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 8 de junio de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de este anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal Camarles, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Amb una antiguitat de fins a 5 anys: 136.732 pessetes.
Español: con una antigüedad de hasta 5 años: 136.732 pesetas.
Català: Finalitat: activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Finalidad: actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Altres coneixements: coneixements en legislació de serveis socials, en procediment administratiu, en règim sancionador, en dret penal i en dret laboral.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en legislación de servicios sociales, en procedimiento administrativo, en régimen sancionador, en derecho penal y en derecho laboral.
Català: Comprova la documentació continguda en els expedients en què s'al·legui una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprueba la documentación contenida en los expedientes en los que se alegue una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: Es deroguen els apartats 2 i 3 de l'article 4 del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Se derogan los apartados 2 y 3 del artículo 4 del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: caldrà lliurar les proposicions o trametre-les en un sobre tancat a l'Institut Català de Finances, dins el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a l'hora de tancament del Registre.
Español: Fecha límite de presentación de les proposiciones: las proposiciones deberán entregarse o remitirlas en un sobre cerrado al Instituto Catalán de Finanzas, en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a la data de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta la hora de cierre del Registro.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI o documentació acreditativa de la nacionalitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI o documentación acreditativa de la nacionalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Poden ser beneficiaris/àries dels incentius d'aquesta línia els gremis d'hostaleria de Catalunya, sindicats de treballadors majoritaris en els sectors descrits amb seu social dins el territori de Catalunya i/o entitats empresarials sense ànim de lucre (associacions o fundacions) del sector turisme corresponent a la zona territorial de l'acció formativa amb seu social a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de los incentivos de esta línea los gremios de hostelería de Cataluña, sindicatos de trabajadores mayoritarios en los sectores descritos con sede social dentro del territorio de Cataluña y/o entidades empresariales sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones) del sector turismo correspondiente a la zona territorial de la acción formativa con sede social en Cataluña.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que estimin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'ajuntament ha de trametre a l'OGAU corresponent l'expedient de sol·licitud de la llicència ambiental una vegada ha conclòs el tràmit d'informació pública.
Español: El ayuntamiento debe enviar a las OGAU correspondientes el expediente de solicitud de la licencia ambiental una vez ha concluido el trámite de información pública.
Català: 1 Tècnic auxiliar comunicació
Español: 1 Técnico auxiliar comunicación
Català: Actualitza i fa el seguiment de les bases de dades del Servei de Gestió Jurídica.
Español: Actualiza y hace el seguimiento de las bases de datos del Servicio de Gestión Jurídica.
Català: j) El control del procés de votació l'exerceix l'ajuntament.
Español: j) El control del proceso de votación es ejercido por el ayuntamiento.
Català: Dades del centre educatiu on ha estat avaluat el treball: codi del centre, nom i adreça.
Español: Datos del centro educativo donde ha sido evaluado el trabajo: código del centro, nombre y dirección.
Català: Greixos vegetals.
Español: Grasas vegetales.
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als/les directors/es territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant els seus serveis territorials.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/las directores/oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante sus servicios territoriales.
Català: La matrícula semipresencial pot aplicar-se a totes les mesures flexibilitzadores dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: La matrícula semipresencial puede aplicarse a todas las medidas flexibilizadoras de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: Per a l'aclimatació de l'establiment es disposarà d'una caldera que utilitzarà com a combustible les clofolles d'atmelles que s'emmagatzemaran en una tremuja de 60 m3 de capacitat.
Español: Para la aclimatación del establecimiento se dispondrá de una caldera que utilizará como combustible las cáscaras de almendra que se almacenarán en una tolva de 60 m³ de capacidad.
Català: Es buiden els lixiviats de la bassa de lixiviats mitjançant cisternes, les quals es transporten a la depuradora del dipòsit controlat comarcal del Consorci del Bages.
Español: Se vacían los lixiviados de la balsa de lixiviados mediante cisternas, que se transportan a la depuradora del depósito controlado comarcal del Consorcio de El Bages.
Català: DECRET 219/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Lluís Noguera i Jordana com a secretari general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 219/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Lluís Noguera i Jordana como secretario general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: La qualificació del curs s'efectuarà d'acord amb el que preveu la base 8.2.
Español: La calificación del curso se efectuará de acuerdo con lo previsto en la base 8.2.
Català: Encarregat/a magatzem
Español: Encargado/a almacén
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1396/2020, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya (codi de conveni núm. 79100215012020) (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1396/2020, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo de enseñanza y formación no reglada de Cataluña (código de convenio núm. 79100215012020) (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020).
Català: Material: paper 160 g amb reforç de cartró i tot el conjunt plastificat o qualsevol altre material que sigui resistent a les inclemències atmosfèriques.
Español: Material: Papel 160 gr. con refuerzo de cartón y todo el conjunto plastificado o cualquiera otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas.
Català: Anàlisi visual del punt de venda.
Español: Análisis visual del punto de venta.
Català: UF1: equips, dispositius, materials i eines
Español: UF1: equipos, dispositivos, materiales y herramientas
Català: Preparen consultes, assessorament o reclamacions si ho consideren necessari per facilitar la seva tasca, davant els organismes i jurisdicció que considerin oportú.
Español: Preparan consultas, asesoramiento o reclamaciones si lo consideran preciso para facilitar su labor, ante los organismos y jurisdicción que consideren oportuno.
Català: La utilització de les carreteres en els trams urbans i especialment, en les travesseres s'ha d'ajustar al que disposa el títol IV d'aquest Reglament; el títol IV de la Llei; la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària; el Reglament general de circulació, així com la corresponent normativa local.
Español: La utilización de las carreteras en los tramos urbanos y especialmente en las travesías se debe ajustar a lo dispuesto en el título IV de este Reglamento; en el título V de la Ley; en la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria; en el Reglamento general de circulación, así como en la correspondiente normativa local.
Català: En el cas d'un projecte de centre relacionat amb ERASMUS+, caldrà adjuntar tant la memòria del projecte d'innovació pedagògica del centre com la memòria d'avaluació de qualitat emesa per l'Agència Nacional responsable de programa Erasmus+ (SEPIE).
Español: En el caso de un proyecto de centro relacionado con ERASMUS+, tendrá que adjuntar tanto la memoria del proyecto de innovación pedagógica del centro como la memoria de avaluación de calidad emitida por la Agencia Nacional responsable del programa Erasmus+ (SEPIE).
Català: 1) En l'àmbit de l'estadística oficial catalana inclosa en el Pla estadístic de Catalunya vigent i en els programes anuals d'actuació estadística que el desenvolupen.
Español: 1) En el ámbito de la estadística oficial catalana incluida en el Plan estadístico de Cataluña vigente y en los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollen.
Català: L'acceptació del cas haurà de ser comunicat a la DGAIA en el termini màxim de 5 dies a comptar des de la seva presentació al centre, i s'ingressarà el menor d'edat en el termini màxim de 10 dies, tret de casos excepcionals, i sempre en benefici del menor d'edat, en què el Consell Comarcal i la DGAIA acordin prorrogar prudencialment aquest termini.
Español: La aceptación del caso deberá ser comunicado a la DGAIA en el plazo máximo de 5 días a contar desde su presentación en el centro, y se ingresará el menor de edad en el plazo máximo de 10 días, salvo en casos excepcionales, y siempre en beneficio del menor de edad, en que el Consejo Comarcal y la DGAIA acuerden prorrogar prudencialmente este plazo.
Català: Realitzar arqueigs ordinaris i extraordinaris d'habilitacions.
Español: Realizar arqueos ordinarios y extraordinarios de habilitaciones.
Català: Dirigeix i coordina les responsabilitats bàsiques dels serveis i unitats dependents de la Subdirecció General.
Español: Dirige y coordina las responsabilidades básicas de los servicios y unidades dependientes de la Subdirección General.
Català: a) Proposar els models de seguiment i avaluació periòdica i executar els que siguin aprovats.
Español: a) Proponer los modelos de seguimiento y evaluación periódica y ejecutar los que estén aprobados.
Català: - Tipus: prefabricat en superfície
Español: - Tipo: prefabricado en superficie
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al programa Consolida't de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom, emmarcat en el Programa Catalunya Emprèn.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones para el programa Consolida't de apoyo a la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo, enmarcado en el Programa Catalunya Emprèn.
Català: 8.2 Pel que fa a les disposicions futures que impliquin variació econòmica o de treball, únicament tindran eficàcia pràctica i seran d'aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin a les d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: 8.2 En cuanto a las disposiciones futuras que implican variación económica o de trabajo, únicamente tienen eficacia práctica y son de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superan las de este Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo anual.