BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 28 de gener de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix a l'empresa Granja Altisent, SCP, emplaçada al polígon 4, parcel·les 229, 230 i 232, del terme municipal de Belianes.
Español: de 28 de enero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde a la empresa Granja Altisent, SCP, emplazada en el polígono 4, parcelas 229, 230 y 232, del término municipal de Belianes.
Català: En cas de despeses originades per missions comercials (directes i/o indirectes) i la participació en manifestacions, fires i exposicions d'importància internacional, també es presentarà:
Español: En caso de gastos originados por misiones comerciales (directas y/o indirectas) y la participación en manifestaciones, ferias y exposiciones de importancia internacional, también se presentará:
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el mateix dia que estableix la base 18.2.2.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el mismo día que establece la base 18.2.2.
Català: Per a l'avaluació i selecció dels projectes es tindran en compte
Español: Para la evaluación y selección de los proyectos se tendrán
Català: L'avaluació del risc s'ha de basar en informació sobre la percepció subjectiva de risc de la mateixa dona; la relació de poder, afectiva, de dependència emocional o econòmica entre aquesta i l'agressor; la durada i el tipus de les violències patides; el suport familiar i comunitari de la dona; l'existència de procediments judicials en curs entre ambdós, i l'existència de factors de vulnerabilització i d'empoderament de la dona.
Español: La evaluación de riesgo debe basarse en información sobre la percepción subjetiva de riesgo de la propia mujer; la relación de poder, afectiva, de dependencia emocional o económica entre esta y el agresor; la duración y el tipo de las violencias sufridas; el apoyo familiar y comunitario de la mujer; la existencia de procedimientos judiciales en curso entre ambos, y la existencia de factores de vulnerabilización y de empoderamiento de la mujer.
Català: h) Constituir i cancel·lar qualsevol tipus de fiança o dipòsit.
Español: h) Constituir y cancelar cualquier tipo de fianza o depósito.
Català: 23.3 El Departament d'Educació podrà realitzar altres actuacions de seguiment i control que consideri necessàries en l'àmbit de les seves competències.
Español: 23.3 El Departamento de Educación podrá realizar otras actuaciones de seguimiento y control que considere necesarias en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquests serveis queden exclosos de la jornada màxima pactada i no es consideraran hores extraordinàries.
Español: Estos servicios quedan excluidos de la jornada máxima pactada y no se considerarán horas extraordinarias.
Català: La contraprestació econòmica es farà efectiva amb càrrec a l'aplicació pressupostària del CatSalut D/251000700/4190/0000.
Español: La contraprestación económica se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria del CatSalud D/251000700/4190/0000.
Català: b) No exercents: són aquells que estant en possessió del títol de llicenciat o graduat en veterinària s'incorporen al Col·legi sense la pretensió d'exercir la professió veterinària, sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de col·legiat, i els que, tot i que pertanyen al Col·legi, no exerceixen la professió perquè estan en situació d'invalidesa o d'incapacitat.
Español: b) No ejercientes: son aquellos que estando en posesión del título de licenciado o graduado en veterinaria se incorporan al Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión veterinaria, sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiado, y los que, aunque pertenecen al Colegio, no ejercen la profesión porque están en situación de invalidez o de incapacidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/554/2012, de 16 de març, de modificació de la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/554/2012, de 16 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, Direcció Economicofinancera, Secció d'Inversions, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel./fax: 93.260.75.91, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores.
Español: Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, Dirección Económico-financiera, Sección de Inversiones, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel./fax: 93.260.75.91, horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas.
Català: La jornada de treball que marcarà el cap de Projecte de Forestal Catalana, SA, amb el consens previ amb la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, serà especial ja que s'ha de treballar amb els inspectors de pesca i afers marítims de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i altres persones d'acord amb les necessitats de la programació dels vaixells oficials de control pesquer Lluerna i Arraix.
Español: La jornada de trabajo que marcará el jefe de Proyecto de Forestal Catalana, SA, con el consenso previo con la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, será especial ya que se debe trabajar con los inspectores de pesca y asuntos marítimos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y otras personas de acuerdo con las necesidades de la programación de los barcos oficiales de control pesquero Lluerna y Arraix.
Català: En aquest cas, la subvenció no pot superar la quantitat d'1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: En este caso, la subvención no puede superar la cantidad de 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: .1 Les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, modificada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, disposen que les cooperatives constituïdes abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei han d'adaptar els seus estatuts socials abans de l'1 de gener de 2006.
Español: .1 Las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, modificada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales i administrativas, disponen que las cooperativas constituidas antes de la entrada en vigor de dicha Ley han de adaptar sus estatutos sociales antes del 1 de enero de 2006.
Català: Dista uns 1.000 metres del nucli urbà de Sant Llorenç de Montgai, pedania adscrita al municipi de Camarasa, comarca de la Noguera.
Español: Dista unos 1.000 m del núcleo urbano de Sant Llorenç de Montgai, pedanía adscrita al municipio de Camarasa, comarca de La Noguera.
Català: Secció 2a: parcs urbans, (clau 6), articles 202 a 204.
Español: Sección 2 a: parques urbanos, (clave 6), artículos 202 a 204.
Català: El senyor Gorka Knörr Borràs cessa com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gorka Knörr Borràs cesa como delegado del Gobierno de la Generalitat en Madrid, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També s'utilitza gas natural per a la calefacció i gasoil per al grup electrogen d'emergència.
Español: También se utiliza gas natural para la calefacción y gasóleo para el grupo electrógeno de emergencia.
Català: Per a la pràctica de l'equitació.
Español: Para la práctica de la equitación.
Català: Entitat: Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament.
Español: Entidad: Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Català: Quan en aquest nivell no obté la persona afectada una adequada gestió del seu problema, hauria de poder accedir de forma confidencial (i això vol dir que no se n'hagi d'assabentar tot seguit el càrrec immediat) a un nivell jeràrquic superior.
Español: Cuando en este nivel no obtiene la persona afectada una adecuada gestión de su problema, tendría que poder acceder de forma confidencial (y esto quiere decir que no se haya de enterar acto seguido el cargo inmediato)a un nivel jerárquico superior.
Català: Comas, SA, i tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord
Español: SA, y remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de
Català: Any 2006: es cobra el mes de desembre i només pels dies de presència efectiva d'aquells treballadors que no superin 3 baixes durant l'any.
Español: Año 2006: se cobrará en el mes de diciembre y solamente por los días de presencia efectiva de aquellos trabajadores que no superen 3 bajas durante el año.
Català: Normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Planejament de Boadella i les Escaules.
Español: Normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Boadella i les Escaules.
Català: Si es tracta d'una sol·licitud per a un centre d'educació especial, l'òrgan receptor l'ha d'enviar al director o directora dels serveis territorials perquè s'escolaritzi l'alumne d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Si se trata de una solicitud para un centro de educación especial, el órgano receptor tiene que enviar al director o directora de los servicios territoriales para que se escolarice el alumno de acuerdo a lo previsto en el artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: La Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix al seu article 6, que el Consell d'Administració d'aquesta és integrat, entre d'altres, per set persones nomenades pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria d'habitatge, que siguin alts càrrecs o formin part del personal de l'Administració de la Generalitat o de les entitats que hi estan vinculades i que estiguin relacionades, d'una manera directa o indirecta, amb l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de polítiques d'habitatge, edificació, sòl i urbanisme.
Español: La Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece en su artículo 6, que el Consejo de Administración de ésta está integrado, entre otras, por siete personas nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de vivienda, que sean altos cargos o formen parte del personal de la Administración de la Generalidad o de las entidades que están vinculadas y que estén relacionadas, de una manera directa o indirecta, con el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de políticas de vivienda, edificación, suelo y urbanismo.
Català: Declaració responsable del sol·licitant sobre la veracitat de la informació i les dades aportades a la sol·licitud.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre la veracidad de la información y los datos aportados a la solicitud.
Català: Un cop finalitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la llista d'aprovats por ordre de puntuació, tenint en compte que no podrà aprovar i declarar que ha superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places i llocs objecte de la convocatòria, i l'elevarà al president de la corporació o regidor delegat, si s'escau, perquè formuli l'adjudicació i d'adscripció corresponent.
Español: Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la lista de aprobados por orden de puntuación, teniendo en cuenta que no podrá aprobar y declarar que han superado les pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas y puestos objeto de la convocatoria, y elevará al presidente de la corporación o regidor delegado, si es necesario, para que formule la adjudicación y adscripción correspondiente.
Català: El medi físic on es preveuen implantar els nous usos previstos es troba conformat per uns terrenys de naturalesa agrícola de 118 ha, que forma part d'una finca agrícola de 850 ha.
Español: El medio físico donde se prevén implantar los nuevos usos previstos se encuentra conformado por unos terrenos de naturaleza agrícola de 118 ha, que forma parte de una finca agrícola de 850 ha.
Català: Pel que fa a la regulació de l'ampliació de les edificacions, caldrà que en la normativa es determini que les possiblitats d'ampliació previstes s'han de considerar a nivell genèric i que en cada cas es valorarà la proposta en el procés de tramitació, en funció de la seva adaptació al conjunt edificat, a l'entorn i a la topografia.
Español: Por lo que se refiere a la regulación de la ampliación de las edificaciones, será necesario que en la normativa se determine que las posiblidades de ampliación previstas se tienen que considerar a nivell genérico y que en cada caso se valorará la propuesta en el proceso de tramitación, en función de su adaptación al conjunto edificado, en el entorno y en la topografía.
Català: Sistema de control i proteccions, sistema de mesura, sistema de telecomunicacions mitjançant fibra òptica, sistema de posada a terra, sistema de seguretat, format per protecció contraincendis i antintrusisme.
Español: Sistema de control y protecciones, sistema de medida, sistema de telecomunicaciones mediante fibra óptica, sistema de puesta a tierra, sistema de seguridad, formado por protección contraincendios y antiintrusismo.
Català: Si arribat el terme del termini marcat, s'hagués assolit un acord entre les parts, s'estarà al contingut del mateix.
Español: Si llegado el término del plazo marcado, se hubiese alcanzado un acuerdo entre las partes, se estará al contenido del mismo.
Català: A la pàgina 4899, annex 6, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 4899, anexo 6, segundo párrafo, donde dice:
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya també ha declarat nul·les a través de les seves sentències números 248/2015, d'1 d'abril (Recurs contenciós administratiu 333/2011), i 95/2015, de 25 de febrer (Recurs contenciós administratiu 403/10), respectivament, la Modificació puntual de les normes urbanístiques de la revisió de les normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ordenació de l'àmbit per a la implantació de la infraestructura de transport per cable d'accés a les pistes d'esquí des de l'aparcament de la UA-2 Ruda, i la Modificació de les normes urbanístiques de la revisió de les normes subsidiàries i complementàries de la Val d'Aran al municipi de Naut d'Aran, en els àmbits de la Unitat d'Actuació UA-2 Ruda, al nucli de Baqueira.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña también ha declarado nulas a través de sus sentencias números 248/2015, de 1 de abril (Recurso contencioso administrativo 333/2011), y 95/2015, de 25 de febrero (Recurso contencioso administrativo 403/10), respectivamente, la Modificación puntual de las normas urbanísticas de la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación y ordenación del ámbito para la implantación de la infraestructura de transporte por cable de acceso a las pistas de esquí desde el aparcamiento de la UA-2 Ruda, y la Modificación de las normas urbanísticas de la revisión de las normas subsidiarias y complementarias de la Val d'Aran en el municipio de Naut de Arán, en los ámbitos de la Unidad de Actuación UA-2 Ruda, del núcleo de Baqueira.
Català: Col·laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya
Español: Colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la Vía Administrativa, se puede interponer alternativamente un recurso facultativa al alcalde de este ayuntamiento, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: màxim que podrà ser subvencionable, amb possibilitat d'incloure
Español: El plazo máximo que podrá ser subvencionable, con posibilidad de
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part dels fitxers automatitzats de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de los ficheros automatizados de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Circumstàncies que ho justifiquin per afectar l'estructura general i orgànica del territori o be la classificació del sòl.
Español: Circunstancias que lo justifiquen por afectar a la estructura general y orgánica del territorio o bien la clasificación del suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de febrer de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Puigcerdà, amb destinació a ubicar-hi l'edifici de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de febrero de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Puigcerdà, con destino a ubicar el edificio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els següents cinc elements del Catàleg estan inclosos dins el Pla d'espais d'interès natural:
Español: Los siguientes cinco elementos del Catálogo están incluidos dentro del Plan de espacios de interés natural:
Català: Es gaudirà anualment com a mínim de tants caps de setmana de festa com de treball.
Español: Se aprovechará anualmente como mínimo de tantos fines de semana de fiesta como de trabajo.
Català: .3 Notificar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'Institut Català del Sòl, a l'Ajuntament i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l'expedient la resolució aprovatòria, tot atorgant als afectats un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà desestimada en cas contrari.
Español: .3 Notificar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, al Instituto Catalán del Suelo, al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria, otorgando a los afectados un plazo de veinte días hábiles a contar del día después de la recepción de la notificación, para poder manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá desestimada en caso contrario.
Català: ORDRE EMC/58/2016, d'11 de març, sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2016.
Español: ORDEN EMC/58/2016, de 11 de marzo, sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2016.
Català: L'interès artístic del projecte i la coherència d'artistes i participants en l'activitat.
Español: El interés artístico del proyecto y la coherencia de artistas y participantes en la actividad.
Català: Persones amb discapacitat física i persones sordcegues: amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de supervisió (SP).
Español: Personas con discapacidad física y personas sordociegas: con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de la dependencia y con un nivel de apoyo máximo de supervisión (SP).
Català: Ús residencial-habitatge
Español: Uso residencial-vivienda
Català: Quant a la cara o façana est, que com ja hem repetit s'obre sobre tota la Plana de Vic, la visió es transforma en un mirador excepcional.
Español: En cuanto a la cara o fachada este que, como ya hemos repetido, se abre sobre toda la Plana de Vic, la visión se transforma en un mirador excepcional.
Català: Modificar el model hidràulic perquè no es creuin les seccions, s'introdueixin correctament els edificis tant aigües amunt (marge dret) com aigües avall (marge esquerre) i allargant les seccions per evitar els paraments verticals del model.
Español: Modificar al modelo hidráulico para que no se crucen las secciones, se introduzcan correctamente los edificios tanto aguas arriba (margen derecho) como aguas abajo (margen izquierdo) y alargando las secciones para evitar los paramentos verticales del modelo.
Català: d) No comunicar les dades a terceres persones, tret que tingui l'autorització expressa del responsable del tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: d) No comunicar los datos a terceras personas, salvo que tenga la autorización expresa del responsable del tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: El treballador que ostenti aquest dret podrà exercir-ho durant el període comprès entre la finalització del permís previst en l'article 24.1.d) d'aquest conveni per naixement de fill, adopció o acolliment, i la terminació de la suspensió del contracte per maternitat o immediatament després d'aquesta llicència.
Español: El trabajador que ostente este derecho podrá ejercerlo durante el periodo comprendido entre la finalización del permiso previsto en el artículo 24.1.d) de este convenio por nacimiento de hijo, adopción o acogida, y la terminación de la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de esta licencia.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal tècnic, diplomat/ada en infermeria.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal técnico diplomado/a en enfermería.
Català: Que la informació pugui ser facilitada per escrit atenent a la naturalesa de la mateixa.
Español: Que la información pueda ser facilitada por escrito atendiendo a la naturaleza de la misma.
Català: Cànon de manteniment
Español: Cuota de mantenimiento
Català: Zona d'habitatge unifamiliar aïllat, clau 5A
Español: Zona de vivienda unifamiliar aislada, clave 5A
Català: c) Informador esporàdic: és el treballador que té per missió les tasques úniques i exclusives d'informació, durant la prestació de serveis esporàdics, entenent-se per esporàdic tot esdeveniment puntual o excepcional d'una durada determinada que l'empresa contracta amb els clients.
Español: Es el trabajador que tiene por misión las tareas únicas y exclusivas de información, durante la prestación de servicios esporádicos, entendiéndose por esporádico todo evento puntual o excepcional de una duración determinada que la empresa contrata con los clientes.