BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'esmentada empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: prestació assistencial conjunta en matèria d´hematologia clínica i oncològica en l´àmbit territorial de Terres de l´Ebre.
Español: Objeto: prestación asistencial conjunta en materia de hematología clínica y oncológica en el ámbito territorial de Terres de l'Ebre.
Català: Pèrdua per aturades en la premsa L-207 = 4.868 euros.
Español: Pérdida por paros en la prensa L-207 = 4.868 euros.
Català: Títol: Consolidació dels accessos a Sellui.
Español: Título: Consolidación de los accesos a Sellui.
Català: a) Elaboració de propostes per a la planificació dels serveis de transport públic i l'establiment de programes d'explotació coordinada per a tots els operadors públics o privats que els presten.
Español: a) Elaboración de propuestas para la planificación de los servicios de transporte público y el establecimiento de programas de explotación coordinada para todos los operadores públicos o privados que los prestan.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en un registre públic, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en un registro público, no deberá aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: 1.5 Caldrà que s'incorpori un nou punt 4 en l'article 102, per a la regulació de la integració paisatgística de les construccions en sòl no urbanitzable, que sigui coherent amb el contingut de l'article 6.3 del Títol VI de Paisatge del Pla Territorial del Camp de Tarragona.
Español: 1.5 Será necesario que se incorpore un nuevo punto 4 en el artículo 102, para la regulación de la integración paisajística de las construcciones en suelo no urbanizable, que sea coherente con el contenido del artículo 6.3 del Título VI de Paisaje del Plan Territorial del Camp de Tarragona.
Català: Llibres adaptats (de signes, de lectura fàcil, etc.).
Español: Libros adaptados (de signos, de lectura fácil, etc.).
Català: Aquest impost és un tribut finalista que té per objectiu dotar els fons per al foment de la indústria audiovisual creats per l'article 29 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, així com el Fons per al foment de la difusió cultural digital, que es crea per la Llei 15/2014, del 4 de desembre, amb la finalitat de finançar les actuacions i les mesures a què estan destinats aquests fons, segons llur norma de creació.
Español: Este impuesto es un tributo finalista que tiene por objeto dotar los fondos para el fomento de la industria audiovisual creados por el artículo 29 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, así como el Fondo para el fomento de la difusión cultural digital, que se crea por la Ley 15/2014, de 4 de diciembre, con el fin de financiar las actuaciones y las medidas a las que están destinados estos fondos, según su norma de creación.
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s'ha sol·licitat el finançament de l'Àrea de Rehabilitació Integral en el Nucli Antic del Barri de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, atesa la progressiva degradació arquitectònica, urbanística i social en què es troba l'àmbit considerat.
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral en el Núcleo Antiguo del Barrio de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, dada la progresiva degradación arquitectónica, urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre adopció de bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre adopción de bandera.
Català: Contra aquest acte administratiu, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi el tipus de recurs que s'especifiquen a l'annex, en cada cas.
Español: Contra este acto administrativo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer el tipo de recurso que se especifican en el anexo, en cada caso.
Català: Sol·licitud d'ajut per compatibilitzar l'activitat apícola amb la conservació de l'abellerol.
Español: Solicitud de ayuda para compatibilizar la actividad apícola con la conservación del abejaruco.
Català: Màquines-eines per a operacions de mecanització:
Español: Máquinas-herramienta para operaciones de mecanización:
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: El gaudiment dels treballs extraordinaris en dies festius, serà pactat entre el cap de Departament i el treballador, en tot cas la seva realització serà durant els dos mesos següents a la realització dels treballs extraordinaris.
Español: El disfrute de los trabajos extraordinarios en días festivos, será pactado entre el jefe de departamento y el trabajador, en todo caso su realización será durante los dos meses siguientes a la realización de los trabajos extraordinarios.
Català: EL'Agència Catalana de l 'Aigua ha dictat resolució i proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución i propuesta de resolución en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària han de ser resolts en el termini màxim de 10 dies.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria deberán ser resueltos en el plazo máximo de 10 días.
Català: 1.6 Qualsevol incident que tingui lloc al taller haurà de comunicar-se a l'encarregat de secció.
Español: 1.6 Cualquier incidente que tenga lugar en el taller deberá comunicarse al encargado de sección.
Català: Aquestes mesures comporten una major autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió en relació amb:
Español: Estas medidas comportan una mayor autonomía organizativa, pedagógica y de gestión en relación con:
Català: Integren aquesta Comissió 4 membres, 2 dels quals representen l'empresa i 2 el Comitè.
Español: Integran esta Comisión 4 miembros, de los cuales 2 representan a la empresa y 2 al Comité.
Català: Actuarà de secretari aquella persona que designi l'Assemblea General, no essent necessari que sigui un associat de la Junta.	Actuará de secretario aquella persona que designe la Asamblea General, no siendo necesario que sea un asociado de la Junta.
Català: -el delegat ha d'estar en possessió del títol d'enginyer de Camins, Canals i Ports, d'enginyer tècnic d'Obres Públiques o equivalent, o qualsevol altra titulació que pel seu contingut permeti la correcta execució del contracte.
Español: -el delegado debe estar en posesión del título de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente, o cualquier otra titulación que por su contenido permita la correcta ejecución del contrato.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Montesquiu
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Montesquiu
Català: a.1) Mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: a.1) Se deben mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: En les feines amb temps assignat, el sistema utilitzat serà el mateix que tradicionalment s'ha vingut utilitzant en aquesta empresa, és a dir, el sistema centesimal, on l'activitat normal és l'equivalent a l'esforç que realitza una persona de facultats mitjanes, coneixedora de la feina, que recorre a peu 5 km en 1 hora, sense cap càrrega, en línia recta i per un terreny pla.
Español: En los trabajos con tiempo asignado, el sistema utilizado será el mismo que tradicionalmente se ha venido utilizando en esta empresa, es decir, el sistema centesimal, donde la actividad normal es la equivalente al esfuerzo que realiza una persona de facultades medias, conocedora del trabajo, que recorre a pie 5 km. en 1 hora, sin carga alguna, en línea recta y por un terreno llano.
Català: b) En els processos iniciats com a part acusadora.
Español: b) En los procesos iniciados como parte acusadora.
Català: Ingressos i extinció del contracte
Español: Ingresos y extinción del contrato
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial urbanístic en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial urbanístico en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que tinguin un títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle formatiu de grau superior a què es vol accedir, segons l'annex 2.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que tengan un título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior al que se quiere acceder, según el anexo 2.
Català: Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, i els documents per acreditar el compliment dels requisits que s'indiquen a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/148/2016, de 30 de maig, s'han de presentar a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini que estableix la convocatòria, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, y los documentos para acreditar el cumplimiento de los requisitos que se indican en la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/148/2016, de 30 de mayo, se deben presentar en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo que establece la convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No es pot considerar que proposar una anàlisi, atenent els aspectes o criteris legals assenyalats supra, sigui pròpiament l'exercici d'una competència executiva, que no li correspon.
Español: No puede considerarse que proponer un análisis, atendiendo a los aspectos o criterios legales señalados supra, sea propiamente el ejercicio de una competencia ejecutiva, que no le corresponde.
Català: d) Si així ho decideix la Direcció de l'empresa, fer la fotografia que posi de manifest la infracció del vehicle retirat, i mantenir els estris fotogràfics en estat d'utilització.
Español: d) Deberá, si así lo decide la Dirección de la empresa, realizar la fotografía que ponga de manifiesto la infracción del vehículo retirado, manteniendo los útiles fotográficos en estado de utilización.
Català: Si no és objecte de denúncia en la forma i dins el termini
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo
Català: b) Línia de subvenció a projectes d'educació per al desenvolupament.
Español: b) Línea de subvención de proyectos de educación para el desarrollo.
Català: g) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani el/la conseller/a.
Español: g) Cualquiera otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le encargue el/la consejero/a.
Català: 3.10 Esquematitza el procediment d'anàlisi del desenvolupament del dispositiu de riscos previsibles i de l'elaboració de la memòria.
Español: 3.10 Esquematiza el procedimiento de análisis del desarrollo del dispositivo de riesgos previsibles y de la elaboración de la memoria.
Català: b) Descripció: prestació, en el marc de les actuacions policials de les unitats centrals i territorials del cos de Mossos d'Esquadra, dels serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials, dividit en 6 lots.
Español: b) Descripción: prestación, en el marco de les actuaciones policiales de las unidades centrales y territoriales del cuerpo de Mozos de Escuadra, de los servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales, dividido en 6 lotes.
Català: 1) DESESTIMAR la inadmissibilitat del recurs contenciós-administratiu interposat en nom de Ramon Cubero Quílez, Paraisol, SA, RESIDÈNCIES REUS, RESIR, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 18 de març de 2010, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial urbanístic de el sector H.11 Bellisens Oest", del municipi de Reus, promogut per IOSA IMMOBLES, SL, i publicat al DOGC número 5877, de 12 de maig del 2011.
Español: 1) DESESTIMAR la inadmisibilidad del recurso contencioso-administrativo interpuesto en nombre de Ramón Cubero Quílez, PARAISOL, S. A., RESIDENCIAS REUS, RESIR, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 18 de marzo de 2010, por el que se aprueba definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector H.11 Bellisens Oest", del municipio de Reus, promovido par IOSA INMUEBLES, S. L., y publicado en el DOGC número 5877, de 12 de mayo de 2011.
Català: De conformitat amb l'article 4 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, les persones interessades a formar part de les borses de personal interí han de presentar el model de sol·licitud per accedir a la borsa de personal interí dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial o d'actualització de dades i mèrits, dins el termini que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, las personas interesadas en formar parte de las bolsas de personal interino tienen que presentar el modelo de solicitud para acceder a la bolsa de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial o de actualización de datos y méritos, dentro del plazo que establece la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: Règim jurídic dels recursos
Español: Régimen jurídico de los recursos
Català: Per a Universitats Públiques: en aplicació de la disposició addicional novena de la LCSP no s'exigeix l'acreditació de solvència a les Universitats atès l'objecte del contracte.
Español: Para Universidades Públicas: en aplicación de la disposición adicional novena de la LCSP no se exige la acreditación de solvencia a las Universidades atendido el objeto del contrato.
Català: Les extraccions de pedra ornamental no comporten el pas d'un nombre elevat de vehicles atès el baix volum de pedra que s'extreu setmanalment.
Español: Las extracciones de piedra ornamental no conllevan el paso de un número elevado de vehículos, dado el bajo volumen de piedra que se extrae semanalmente.
Català: En les excedències en què concorre la circumstància de temporalitat del contracte, la seva durada no s'ha de veure alterada per la situació d'excedència del treballador, i en cas d'arribar a la seva finalització durant el transcurs d'aquesta, el contracte esmentat s'ha d'extingir prèvia denúncia preavisada en el termini mínim de 15 dies, excepte pacte en contra.
Español: En las excedencias en que concurra la circunstancia de temporalidad del contrato, su duración no se verá alterada por la situación de excedencia del trabajador, y en el caso de llegar al término de éste durante el transcurso de la misma, se extinguirá dicho contrato previa su denuncia preavisada en el plazo mínimo de 15 días, salvo pacto en contrario.
Català: .4 L'acord d'obertura de l'expedient disciplinari i el plec de càrrecs podran ser notificats conjuntament als interessats.
Español: .4 El acuerdo de apertura del expediente disciplinario y el pliego de cargos podrán ser notificados conjuntamente a los interesados.
Català: - Primera quinzena d'octubre:
Español: - Primera quincena de octubre:
Català: Els àmbits descrits a la base 2.2.a) es consideren preferents i, per tant, més puntuables, tot i tenint també en compte paràmetres com l'extensió, la riquesa, la singularitat, la representativitat o la necessitat de conservació o restauració.
Español: Los ámbitos descritos en la base 2.2.a) se consideran preferentes y, por lo tanto más puntuables, aun teniendo también en cuenta parámetros como la extensión, la riqueza, la singularidad, la representatividad o la necesidad de conservación o restauración.
Català: L'autoinforme ha de contenir, com a mínim, el següent:
Español: El autoinforme debe contener, como mínimo, lo siguiente:
Català: Actuacions dirigides a la prevenció, detecció, atenció i seguiment del maltractament infantil en l'àmbit educatiu i de serveis socials.
Español: Actuaciones dirigidas a la prevención, detección, atención y seguimiento del maltrato infantil en el ámbito educativo y de servicios sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Atesa la Resolució del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional, de 21 de juliol de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com festa popular d'interès cultural la Festa dels Reis d'Igualada;
Español: Vista la Resolución del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional, del 21 de julio de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta popular de interés cultural la Fiesta de los Reyes de Igualada;
Català: 1.4 Control i reposició de materials i de matèries primeres.
Español: 1.4 Control y reposición de materiales y de materias primas.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació als articles que fan referència al pendent de les cobertes, de Capellades
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en los artículos que hacen referencia a la pendiente de las cubiertas, de Capellades
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Oficina de Protocol.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en la Oficina de Protocolo.
Català: 1.3 Maneig de les taules de calibratge de tancs.
Español: 1.3 Manejo de las tablas de calibración de tanques.
Català: A propòsit dels ODS, l'Organització de les Nacions Unides destaca que “l'esport és també un facilitador important per al desenvolupament sostenible.
Español: A propósito de los ODS, la Organización de las Naciones Unidas destaca que "el deporte es también un facilitador importante para el desarrollo sostenible.
Català: L'educació per a la salut dins del projecte educatiu de centre: estudi
Español: La educación para la salud en el proyecto educativo de centro: estudio
Català: En aquest sentit, el Projecte hauria d'incloure un tractament ambiental que permetés aprofitar els potencials ambientals actuals, concretament la zona humida relativament consolidada que s'ha desenvolupat dins del vas d'excavació, i compensar la superfície d'hàbitat eliminada pels treballs previs de desbrossada.
Español: En este sentido, el Proyecto debería incluir un tratamiento ambiental que permitiera aprovechar los potenciales ambientales actuales, concretamente el humedal relativamente consolidado que se ha desarrollado dentro del vaso de excavación, y compensar la superficie de hábitat eliminada por los trabajos previos de desbroce.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament,aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprovado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Revisa, registra informàticament i tramita els comunicats dels delegats de prevenció de riscos laborals i comitès de seguretat i salut i, si s'escau, efectua el requeriment corresponent.
Español: Revisa, registra informáticamente y tramita los comunicados de los delegados de prevención de riesgos laborales y comités de seguridad y salud y, en su caso, efectúa el requerimiento correspondiente.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb l'annex 5 a l'empara de l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben tramitar de conformidad con el anexo 5 al amparo de la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en consonancia con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Catalunya.
Català: A les àrees de sòl que estiguin sotmeses a la redacció de planejament derivat, o quan al sòl urbà es vulgui fer un xamfrà que no estigui definit pels plànols normatius, els xamfrans es faran d'acord amb les condicions següents:
Español: En las áreas de suelo que estén sometidas a la redacción de planeamiento derivado, o cuando al suelo urbano se quiera hacer un chaflán que no esté definido por los planos normativos, los chaflanes se harán de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 12 del Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres i s'hi afegeix el paràgraf següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras y se añade el párrafo siguiente:
Català: - Despeses de viatge: les quantitats acreditades per la utilització de mitjans de transport no propis (taxi, tren, avió, etc.).
Español: - Gastos de viaje: las cantidades acreditadas por la utilización de medios de transporte no propios (taxi, tren, avión, etc.).