BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, caldrà efectuar el reperfilat dels accessos a la borda, de les esplanades que seran usades com a terrassa davant la cabana de pastor i la perforació d'un pou amb el qual es preveu subministrar aigua a les diferents instal·lacions de l'hotel.
Español: Igualmente, se deberá efectuar el reperfilado de los accesos a la borda, de las explanadas que serán usadas como terraza ante la cabaña de pastor y de la perforación de un pozo con el que se prevé suministrar el agua a las diferentes instalaciones del hotel.
Català: 5.2 Els/Les interessats/ades hauran de presentar sol·licitud d'acord amb el model corresponent de l'annex 1 i que es troba disponible a la web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat).
Español: 5.2 Los/Las interesados/as deberán presentar solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 1 y que se encuentra disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat).
Català: Distribucions mostrals.
Español: Distribuciones mostrales.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o en
Español: Si implica quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se
Català: Permís per paternitat
Español: Permiso de paternidad
Català: Si el treballador s'ha de desplaçar per raó del servei, se li ha
Español: Cuando el trabajador se tenga que desplazar por razón del servicio, se
Català: S'estableix un plus del 25% sobre el salari base per als treballadors que de manera continuada o periòdica presten els seus serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se establece un plus del 25% sobre el salario base para los trabajadores que de manera continuada o periódica prestan sus servicios durante el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: Atén consultes de les persones que busquen informació al fons documental.
Español: Atiende consultas de las personas que buscan información en el fondo documental.
Català: Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB) de l'Institut Català de la Salut.
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB), del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'activitat contractual del Consorci es regeix per la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: La actividad contractual del Consorcio se rige por la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: 14.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons davant del CIDEM d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante el CIDEM de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A Adaptació personal i social.
Español: A Adaptación personal y social.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: a) Gestionar l'elaboració de les campanyes informatives dels programes d'actuació del Departament i definir el seu abast de difusió.
Español: a) Gestionar la elaboración de las campañas informativas de los programas de actuación del Departamento y definir su alcance de difusión.
Català: Normes subsidiàries pel que fa a la zona de La Rasa, de Rasquera,
Español: Normas subsidiarias referente a la zona de La Rasa, de Rasquera, promovida y
Català: RESOLUCIÓ INT/3198/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39638110W.
Español: RESOLUCIÓN INT/3198/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39638110W.
Català: El sotmetiment a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el previst en l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con el previsto en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Un cop hagi estat constatada la situació de l'empresa, la Comissió Paritària del Conveni pot acordar l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació salarial, o sigui, l'increment que cal aplicar en aquesta empresa.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, la Comisión Paritaria del Convenio podrá acordar la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación salarial, o sea, el incremento a aplicar en dicha empresa.
Català: f) Així mateix, es pot requerir qualsevol altra documentació exigida per la normativa de serveis socials i sectorial aplicable.
Español: f) Asimismo, se puede requerir cualquier otra documentación exigida por la normativa de servicios sociales y sectorial aplicable.
Català: Fusteries, ebenisteries i similars, amb una superfície superior a 200 m2, o de qualsevol superfície si disposen d'instal·lacions de pintura, envernissament o lacat: industrial de 3a categoria.
Español: Carpinterías, ebanisterías y similares, con una superficie superior a 200 m2, o de cualquier superficie si disponen de instalaciones de pintura, barnizado o lacado:: industrial de 3ª categoría.
Català: Es fixa com a data límit per executar els treballs i justificar els ajuts dels expedients atorgats procedents de la llista d'espera el 30 de setembre de 2020.
Español: Se fija como fecha límite para ejecutar los trabajos y justificar las ayudas de los expedientes otorgados procedentes de la lista de espera el 30 de septiembre de 2020.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament municipal del servei de cotreball (coworking) de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento municipal del servicio de cotrabajo (coworking) de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Mínim 2 anys de permanència per cobrir vacants C. Mitjançant complement
Español: Mínimo 2 año de permanencia para cubrir vacantes C. Mediante complemento
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley
Català: Se sumarà la part fixa i la variable i el resultat serà l'import del premi.
Español: Se sumará la parte fija y la variable y el resultado será el importe del premio.
Català: Manteniment preventiu, normatiu i actuacions correctores de les instal·lacions elèctriques dels edificis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento preventivo, normativo y actuaciones correctoras de las instalaciones eléctricas de los edificios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: .10 Taxa per a la tramitació d'expedients d'expropiació forçosa
Español: .10 Tasa para la tramitación de expedientes de expropiación forzosa
Català: Aquesta correcció no té efectes.
Español: Esta corrección no tiene efectos.
Català: Fase 4a: construcció de la quarta cel·la del dipòsit (175.818 m3).
Español: Fase 4ª: construcción de la cuarta celda del depósito (175.818 m3).
Català: b) Data de formalització: 24 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 24 de mayo de 2016.
Català: 1.3.3.Compromís d'utilitzar un transportista autoritzat i que les diferents fraccions es destinen a una planta de tractament autoritzada per a la seva valorització.
Español: 1.3.3.Compromiso de utilizar un transportista autorizado y que las diferentes fracciones se destinan a una planta de tratamiento autorizada para su valorización.
Català: a) Despeses corresponents al salari del promotor tecnològic.
Español: a) Gastos correspondientes al salario del promotor tecnológico.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Vila-sacra la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Vila-sacra la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedara sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 2n 1a del carrer Magallanes, núm. 30, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 2o 1a de la calle Magallanes, núm. 30, de Barcelona;
Català: 28.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantia de 18.000,00 euros, en el cas de subministraments i serveis, o 50.000,00 euros en el cas d'obres, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte que per les característiques especials no hi hagi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués dut a terme abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 28.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cuantía de 18.000,00 euros, en el caso de suministros y servicios, o 50.000,00 euros en el caso de obras, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto que por las características especiales no haya en el mercado el número suficiente de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: e) Modificació de condicions tecnològiques (velocitat, avenços, etc.).
Español: e) Modificación de condiciones tecnológicas (velocidad, avances, etc.).
Català: 5/6: 5% (cinc per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: 5/6: 5% (cinco por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: 63.3 El/la director/a general d'Afers Religiosos podrà assistir a les reunions del Consell en funció dels temes que s'hagin de tractar.
Español: 63.3 El/la director/a general de Asuntos Religiosos podrá asistir a las reuniones del Consejo en función de los temas que se tengan que tratar.
Català: El compliment de les condicions establertes a l'annex 1 s'ha d'acreditar, prèviament a l'obertura, mitjançant la presentació d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 1 se tiene que acreditar, previamente a su apertura, mediante la presentación de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio de ubicación en el cual se informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire.
Català: L'apartat a) de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques disposa que, als procediments ja iniciats abans de l'entrada en vigor de la dita Llei, aquesta no els és aplicable i es regeixen per la normativa anterior.
Español: El apartado a) de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas dispone que, a los procedimientos ya iniciados antes de la entrada en vigor de dicha Ley, esta no les es aplicable y se rigen por la normativa anterior.
Català: t) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits en l'àmbit de la seva competència.
Español: t) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos en el ámbito de su competencia.
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental té les funcions següents:
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental tiene las siguientes funciones:
Català: b) En cas que les especialitats sol·licitades estiguin relacionades a l'annex 4 (idiomes) o a l'annex 5 (ofimàtica):
Español: b) En el caso de que las especialidades solicitadas estén relacionadas en el anexo 4 (idiomas) o en el anexo 5 (ofimática):
Català: Local núm. 14 en planta quarta, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 8 bis, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 410,15 m2.
Español: Local n.º. 14 en planta cuarta, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 8 bis, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 410,15 m2.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 8.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció.
Español: 8.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procede a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención.
Català: 12.2 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria o en qualsevol de les adreces que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 12.2 Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 437/2008).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 437/2008).
Català: Les situacions individuals anteriors o les modificacions legals que suposen una modificació econòmica en tots o en alguns conceptes retributius existents només tenen eficàcia pràctica si sumats tots els conceptes retributius legals establerts, globalment i anualment, superen el nivell total anual d'aquest Conveni.
Español: Las situaciones individuales anteriores o las modificaciones legales que supongan modificación económica en todos o en algunos conceptos retributivos existentes solo tendrán eficacia práctica si, global y anualmente sumados todos los conceptos retributivos legales establecidos, superan el nivel total anual de este Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, ampliació del Pla Sud sector Parc del Turó, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, ampliación del Plan Sur sector Parc del Turó, de Masquefa
Català: h) Emetre els informes relatius als programes de restauració i les afeccions ambientals de les activitats extractives i dels permisos d'investigació dels recursos miners i d'hidrocarburs i, si escau, de les seves modificacions, que els siguin assignats.
Español: h) Emitir los informes relativos a los programas de restauración y las afecciones ambientales de las actividades extractivas y de los permisos de investigación de los recursos mineros y de hidrocarburos y, si procede, de sus modificaciones, que les sean asignados.
Català: El foment i l'execució de les actuacions adreçades a la formació dels operadors agroalimentaris.
Español: El fomento y la ejecución de las actuaciones dirigidas a la formación de los operadores agroalimentarios.
Català: (1) Marqueu amb una X l'opció triada.
Español: (1) Señalar con una X la opción escogida.
Català: Jutjat Social de Reus.
Español: Juzgado de lo Social de Reus.
Català: Són les finques 9786, 9777, 9785, 9837, 9779, 9780, 9814, 9813, inscrites en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, inscripció 1a de 30/09/2003.
Español: Son las fincas 9786,9777,9785,9837,9779,9780,9814,9813., inscritas en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, inscripción 1ª de 30/09/2003.
Català: Senyor Javier Hernández García, president de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel present,
Español: Don Javier Hernández García, presidente de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el presente,
Català: 17.5. Promoció i formació professional
Español: 17.5 Promoción y formación profesional
Català: 5.1 Són les hores de personal dedicades a l'elaboració del material didàctic.
Español: 5.1 Son las horas de personal dedicadas a la elaboración del material didáctico.
Català: La Comissió té, en relació a aquest Protocol, les mateixes funcions enumerades en l'esmentat acord tretzè del Conveni.
Español: La Comisión tiene, en relación a este Protocolo, las mismas funciones enumeradas en el mencionado acuerdo decimotercero del Convenio.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 25 d'abril de 2016
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 25 de abril de 2016
Català: El personal que s'incorpora al servei militar o servei social substitutori ha de percebre íntegrament les pagues extraordinàries de Nadal, de juny, beneficis i Sant Martí de Porres, mentre duri el servei.
Español: El personal que se incorporará al servicio militar o servicio social sustitutorio percibirá íntegramente las pagas extras de Navidad, de junio, beneficios y Sant Martin de Porres, mientras dure el mismo.
Català: 7.5 Altra documentació a presentar.
Español: 7.5 Demás documentación a presentar.
Català: El president o presidenta del Consell de Garanties Estatutàries és nomenat pel president o presidenta de la Generalitat per un període de tres anys, renovable una sola vegada.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias es nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad por un período de tres años, renovable una sola vez.
Català: Planifica, coordina i edita els continguts del portal EPOCA.
Español: Planifica, coordina y edita los contenidos del portal EPOCA.
Català: Si tenen una o dues cares tancades amb elements opacs o translúcids tant si són fixes com mòbils.
Español: Si tienen una o dos caras cerradas con elementos opacos o traslúcidos tanto si son fijas como móviles.
Català: 2.5 Resol amb diligència i promptitud l'aparició d'imprevistos durant la celebració de l'esdeveniment.
Español: 2.5 Resuelve con diligencia y prontitud la aparición de imprevistos durante la celebración del evento.
Català: a) El balanç es pot presentar quan hagi transcorregut el termini d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 25 de febrer del 2020.
Español: a) El balance se puede presentar cuando haya transcurrido el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el 25 de febrero de 2020.
Català: S'haurà de sol·licitar amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: Se solicitarán con una antelación mínima de 7 días.
Català: De les qüestions de competència entre els jutges i els tribunals ordinaris (art. 19 al 45).
Español: De las cuestiones de competencia entre los jueces y los tribunales ordinarios (art. 19 al 45).
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no s'hagi lliurat a l'administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i cobert el cost de la urbanització de la manera que sigui legalment procedent.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no se haya entregado a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y cubierto el coste de la urbanización de la manera que sea legalmente procedente.
Català: Els dies 11 de juliol i 29 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de julio y 29 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: -2 Dels centres educatius seleccionats i dels que actualment formen part del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses, se'n dóna publicitat al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: -2 De los centros educativos seleccionados y de los que actualmente forman parte del Programa de asesoramiento profesional a les personas y a las empresas, se da publicidad en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: 20.7 Protecció de l'ambient atmosfèric
Español: 20.7 Protección del ambiente atmosférico
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista en el projecte, s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.