BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en la tramitació dels expedients de compra de béns homologats i no homologats del Departament de Benestar i Família, de l'Incavol i de l'ICASS.
Español: Colabora en la tramitación de los expedientes de compra de bienes homologados y no homologados del Departamento de Bienestar y Familia, del Incavol y del ICASS.
Català: —3 Les entitats, els centres, els establiments públics o privats, amb ànim de lucre o sense, i les empreses dedicades a l'organització d'activitats físiques d'esbarjo i d'aventura on es practiqui una activitat física o esportiva o es prestin serveis esportius, llevat dels centres d'ensenyament general en horari lectiu, han de disposar, com a mínim, d'un titulat o titulada d'esport, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: —3 Las entidades, centros, establecimientos públicos o privados, con o sin ánimo de lucro, y las empresas dedicadas a la organización de actividades físicas de recreo y aventura en que se practique una actividad física o deportiva o se presten servicios deportivos, salvo los centros de enseñanza general en horario lectivo, deben disponer, como mínimo, de un titulado o titulada en deporte, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-la Vall d'en Bas" del terme municipal de Sant Pere de Torelló, en data 19 de novembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-La Vall d'en Bas" del término municipal de Sant Pere de Torelló, en fecha 19 de noviembre de 2004, y considerando que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Amb caire general l'horari del personal de l'àrea es regirà segons les condicions del contracte laboral, sense superar les 1.490 hores anuals, o bé es pactarà amb el regidor de l'àrea a través de Departament de Recursos Humans, amb 20 minuts per esmorzar.
Español: Con carácter general, el horario del personal del área se regirá según las condiciones del contrato laboral, sin superar las 1.490 horas anuales, o se pactará con el concejal del área a través del Departamento de Recursos Humanos, con 20 minutos para el desayuno.
Català: En conseqüència, el Servei Provincial de Costes ratifica l'anterior informe, en el sentit que no es pot emetre l'informe sol·licitat sense disposar de la documentació necessària que permeti detallar i situar les obres i/o instal·lacions respecte del domini públic i les seves servituds”.
Español: En consecuencia, el Servicio Provincial de Costas ratifica el anterior informe, en el sentido de que no se puede emitir el informe solicitado sin disponer de la documentación necesaria que permita detallar y situar las obras y/o instalaciones respecto del dominio público y sus servidumbres”.
Català: Així, i en coherència amb aquest valor, es volen promocionar les accions i programes que, impulsats des de la iniciativa civil i, d'acord amb determinats objectius, valors i prioritats que estableix la nova Llei, aconsellen donar suport a una nova línia de programes que, per les seves característiques i especificitat no poden ser atesos per mitjà de les convocatòries regulars de la Secretaria de Relacions Exteriors ja que tenen com a finalitat contribuir al creixement dels països en vies de desenvolupament tot promovent l'impuls d'activitats de promoció econòmica, social, assistencial, professional, tècnica i formativa.
Español: Así, y en coherencia con este valor, quieren promocionarse aquellas acciones y programas que, impulsados desde la iniciativa civil y, de acuerdo con determinados objetivos, valores y prioridades establecidos por la nueva Ley, aconsejan dar apoyo a una nueva línea de programas que, por sus características y especificidad no pueden ser atendidos por medio de las convocatorias regulares de la Secretaría de Relaciones Exteriores ya que tienen como finalidad contribuir al crecimiento de los países en vías de desarrollo promoviendo el impulso de actividades de promoción económica, social, asistencial, profesional, técnica y formativa.
Català: Identificació de les tasques que cal realitzar.
Español: Identificación de las operaciones que hay que realizar.
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines les remetrà a la Comissió Nacional d'Energia perquè efectuï les liquidacions corresponents a les empreses distribuïdores amb càrrec al compte obert en règim de dipòsit per a aquests efectes, d'acord amb l'establert a l'article 4 de l'Ordre ITC/3860/2007, de 28 de desembre, per la que es revisen les tarifes elèctriques a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas las remitirá a la Comisión Nacional de Energía para que efectúe las liquidaciones correspondientes a las empresas distribuidoras con cargo a la cuenta abierta en régimen de depósito para estos efectos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 la Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Les entitats i unitats adscrites o dependents de l'Administració de la Generalitat enumerades als apartats 2 i 3 de l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui el present Decret.
Español: Las entidades y unidades adscritas o dependientes de la Administración de la Generalidad enumerados en los apartados 2 y 3 del artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo lo que no contradiga el presente Decreto.
Català: La modificació de grups o unitats suposa la modificació de places inicialment vacants i pot comportar la modificació de la relació provisional d'admesos.
Español: La modificación de grupos o unidades supone la modificación de plazas inicialmente vacantes y puede conllevar la modificación de la relación provisional de alumnos admitidos.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà, en primer lloc, en funció de la puntuació més gran obtinguda en l'apartat d'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en el apartado de antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Si aquest servei disposa a més, de personal especialitzat i coordinat amb altres serveis d'orientació públics o privats, s'assignaran 3,5 punts.
Español: Si este servicio dispone además, de personal especializado y coordinado con otros servicios de orientación públicos o privados, se asignarán 3,5 puntos.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització del 44 Ral·li Turístic esportiu internacional de la Noguera Pallaresa.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización del 44 Rallye Turístico deportivo internacional del Noguera Pallaresa.
Català: - Per incompliment dels compromisos establerts al punt c.4 de la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es reduirà fins a un 5% de la subvenció atorgada.
Español: - Por incumplimiento de los compromisos establecidos al punto c.4 de la base 20 del anexo 1 de esta Orden, se reducirá hasta un 5% de la subvención otorgada.
Català: de convocatòria: fins a 2 punts.
Español: de convocatoria: hasta 2 puntos.
Català: I finalment, per cloure aquest fonament jurídic, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar una resposta adequada a les qüestions que planteja la sol·licitud.
Español: Y finalmente, para cerrar este fundamento jurídico, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen a fin de dar una respuesta adecuada a las cuestiones que plantea la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1314/2013, de 16 d'abril, per la qual es fa públic un conveni de cooperació educativa subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Fundació Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1314/2013, de 16 de abril, por la que se hace público un convenio de cooperación educativa suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Blanquerna.
Català: Ajuntament Gurb
Español: Ayuntamiento Gurb
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: adjudicades cessaran en la seva condició com a conseqüència
Español: adjudicadas cesarán en su condición como consecuencia de la toma
Català: b) Descripció: subministrament a títol d'arrendament financer, instal·lació i manteniment de l'equip informàtic del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción: suministro a título de arrendamiento financiero, instalación y mantenimiento del equipo informático del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 4/2001 D.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 4/2001 D.
Català: 4.5 Atenent el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'administració de la Universitat pot esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part, els errors materials, de fet i aritmètics que es produeixin en el procediment.
Español: 4.5 Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la administración de la Universidad puede subsanarse en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, los errores materiales, de hecho y aritméticos que se produzcan en el procedimiento.
Català: La sala haurà de disposar d'una obertura en façana a l'espai públic, pati d'illa o pati de parcel·la, directa o a través d'una galeria, de manera que entre 0,80 m i 2,00 m d'alçària tingui com a mínim una superfície de 0,80 m², i no podrà fer-se, en cap cas, a través de la sala, la ventilació obligatòria de cap altra peça.
Español: La sala tendrá que disponer de una apertura en fachada al espacio público, patio de manzana o patio de parcela, directa o a través de una galería, de modo que entre 0,80 m y 2,00 m de altura tenga como mínimo una superficie de 0,80 m², y no podrá hacerse, en ningún caso, a través de la sala, la ventilación obligatoria de ninguna otra pieza.
Català: 8.1 Un cop notificada la concessió de la subvenció, es pagarà a la bestreta l'import corresponent a l'anualitat 2007 en la proporció corresponent al total de la subvenció concedida, llevat que es rebutgi expressament aquesta subvenció.
Español: 8.1 Una vez notificada la concesión de la subvención, se pagará por adelantado el importe correspondiente a la anualidad 2007 en la proporción correspondiente al total de la subvención concedida, a menos que se rechace expresamente esta subvención.
Català: Per tal de mantenir el nivell adequat i actualitzat dels diferents moviments de l'ordenament jurídic i en especial de les normes que afectin al bon funcionament de l'organisme quant a recaptació, caldrà mantenir un reciclatge el més actualitzat i continu possible a tot el personal.
Español: Para mantener el nivel adecuado y actualizado de los diferentes movimientos del ordenamiento jurídico y en especial de las normas que afecten al buen funcionamiento del organismo en cuando a recaudación, habrá que mantener un reciclaje el más actualizado y continuo posible a todo el personal.
Català: Persones físiques o jurídiques a les que estiguin vinculats els professors o el personal extern.
Español: Personas físicas o jurídicas a las que estén vinculados los profesores o el personal externo.
Català: Quant al departament de fotografia, l'Empresa aportarà íntegrament tot el material com ha fet fins ara.
Español: En cuanto al departamento de fotografía, la empresa aportará, íntegramente, todo el material como se ha venido haciendo hasta la fecha.
Català: 1.1 Selecció de les arts i aparells de pesca, segons el tipus de vaixell.
Español: 1.1 Selección de las artes y aparejos de pesca, según el tipo de buque.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Catalunya.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: b) Quatre fotografies (una d'elles enganxada al full de sol·licitud).
Español: b) Cuatro fotografías (una de ellas pegada en la hoja de solicitud).
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2005, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Fernando Bueno Cortés.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2005, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Fernando Bueno Cortés.
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin, la Junta de Govern podrà proposar el nomenament d'un vicepresident, amb la missió fonamental d'assistir al president o de substituir-lo si s'escau, i que formarà part de la Junta.
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen, la Junta de Gobierno podrá proponer el nombramiento de un vicepresidente, con la misión fundamental de asistir al presidente o de sustituirlo si fuese procedente, y que formará parte de la Junta.
Català: Coordinar els continguts i la difusió dels webs educatius.
Español: Coordinar los contenidos y la difusión de las webs educativas.
Català: - Local anomenat “La Sala”, carrer Panadella, 3
Español: - Local llamado “La Sala”, calle Panadella, 3
Català: El registrador titular del Registre de la Propietat número 2 de Reus va fer l'informe preceptiu el dia 27 de maig de 2021, en el qual expressa que, tal com recull l'article 461-24, esmentat en la nota de qualificació, si la designada com a administradora, C. P. V., no accepta el càrrec, com que no hi ha cap altra previsió testamentària, aquests béns “han de ser administrats pels progenitors que exerceixin la potestat parental o el tutor”, pel la qual cosa l'administració recauria en ambdós pares, conforme a la regla general, cosa que implicaria de facto que desapareixeria la figura de l'administració especial sobre els béns.
Español: El registrador titular del Registro de la Propiedad número 2 de Reus hizo el informe preceptivo el día 27 de mayo de 2021, en el que expresa que, tal como recoge el artículo 461-24, mencionado en la nota de calificación, si la designada como administradora, C. P. V., no acepta el cargo, como no existe ninguna otra previsión testamentaria, estos bienes “tienen que ser administrados por los progenitores que ejerzan la potestad parental o el tutor”, por lo que la administración recaería en ambos padres, conforme a la regla general, lo cual implicaría de facto que desaparecería la figura de la administración especial sobre los bienes.
Català: Els llocs de treball compresos en aquest grup se sotmeten a supervisió directa sobre l'avanç del treball i els seus resultats per part del superior.
Español: Los puestos de trabajo encuadrados en este grupo están sujetos a supervisión directa sobre el avance del trabajo y sus resultados por parte del superior.
Català: llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC
Español: diversos puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: En els casos assenyalats per les lletres a) i b) de l'apartat 4, cal l'aprovació definitiva del Govern de la Generalitat i, en tot cas, n'han d'informar prèviament la Comissió de Delimitació Territorial i la Comissió Jurídica Assessora.
Español: En los casos señalados por las letras a) y b) del apartado 4, hace falta la aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad y, en todo caso, deben emitir informe previamente la Comisión de Delimitación Territorial y la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 3.4 Reforç d'àrees i serveis que tenen un increment de població usuària a causa del factor migratori.
Español: 3.4 Refuerzo de áreas y servicios con un incremento de población usuaria debido al factor migratorio.
Català: El text íntegre del conveni es pot consultar al registre de convenis de la Generalitat, on ha estat publicat amb el codi número 2019/5/0532, a l'enllaç:
Español: El texto íntegro del convenio se puede consultar en el registro de convenios de la Generalitat, donde se encuentra publicado con el código número 2019/5/0532, en el enlace:
Català: Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya a la Catalunya Central, carrer Muralla del Carme, núm. 7, 08041, Manresa.
Español: Servicio Regional de la Agéncia de Salud Pública de Catalunya en la Catalunya Central, calle Muralla del Carme, núm. 7, 1er, 08241, Manresa.
Català: El Pla general regula els usos permesos als sectors o zones diferents en què es classifica el sòl del municipi i incorpora els usos permesos als nous sectors de planejament de Pla parcial ja executats i inclosos al tram urbà.
Español: El Plan general regula los usos permitidos en los diferentes sectores o zonas en que se clasifica el suelo del municipio e incorpora los usos permitidos en los nuevos sectores de planeamiento de Plan parcial ya ejecutados e incluidos en el tramo urbano.
Català: El ple aprova la liquidació del pressupost del Consell de Garanties Estatutàries, a proposta del conseller secretari o consellera secretària.
Español: El pleno aprueba la liquidación del presupuesto del Consejo de Garantías Estatutarias, a propuesta del consejero secretario o consejera secretaria.
Català: Modificació de l'ordenació dels polígons d'actuació PAU1 i PAU4.
Español: Modificación de la ordenación de los polígonos de actuación PAU1 y PAU4.
Català: Enginyeria tècnica en indústria paperera.
Español: Ingeniería técnica en industria papelera.
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els termes i condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos y condiciones que se establecen en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/2658/2016, de 18 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per la Resolució TES/1770/2016, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2658/2016, de 18 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TES/1770/2016, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: f) Separacions mínimes a veïns i carrer: 5,00 m.
Español: f) Separaciones mínimas a vecinos y calle: 5,00 m.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa FAIXAMATA, SCCL, consistent en una modificació no substancial de l'autorització ambiental que consisteix en una modificació de la capacitat de bestiar fins a assolir 4.760 porcs d'engreix, amb la modificació de les instal·lacions autoritzades i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20100104.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa FAIXAMATA, SCCL, consistente en una modificación no sustancial de la autorización ambiental que consiste en una modificación de la capacidad de ganado hasta alcanzar 4.760 cerdos de engorde, con la modificación de las instalaciones autorizadas e incorporarlos a la autorización ambiental LA20100104.
Català: 11.2 Els acords del Consell Plenari s'adopten per majoria simple, mitjançant un sistema de vot ponderat, en el qual els representants de l'Ajuntament de Banyoles disposen de 51 vots, els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 15 vots, els representants de la Diputació de Girona de 15 vots, els representants de l'Ajuntament de Porqueres de 15 vots i els representants de l'Ajuntament de Fontcoberta de 4 vots.
Español: 11.2 Los acuerdos del Consejo Plenario se adoptan por mayoría simple, mediante un sistema de voto ponderado, en el cual los representantes del Ayuntamiento de Banyoles disponen de 51 votos, los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 15 votos, los representantes de la Diputación de Girona de 15 votos, los representantes del Ayuntamiento de Porqueres de 15 votos y los representantes del Ayuntamiento de Fontcoberta de 4 votos.
Català: g) En la il·luminació de superfícies verticals amb projectors, se situaran els projectors elevats, enfocant per sota de l'horitzontal.
Español: g) En la iluminación de superficies verticales con proyectores, se situarán los proyectores elevados, enfocando por debajo de la horizontal.
Català: –10 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: es publicarà en el perfil de contractant del Servei Català de Trànsit.
Español: –10 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: se publicará en el perfil de contratante del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Això no obstant i per necessitat del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents.
Español: No obstante y por necesidad del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes.
Català: 5.8 Publicitat dels criteris de valoració.
Español: 5.8 Publicidad de los criterios de valoración.
Català: El nivell del riu Ter marca el nivell freàtic de la zona que cal explotar atesa la gran permeabilitat dels materials.
Español: El nivel del río Ter marca el nivel freático de la zona a explotar dada la gran permeabilidad de los materiales.
Català: 3.4 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podran ser modificats en atenció al desenvolupament i les necessitats del programa.
Español: 3.4 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades del programa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Blancafort, de Barcelona, codi 08064301 en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Blancafort, codi 08064301 de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.2 S'haurà de completar la reserva de sòl de cessió per a equipaments fins a un total de 2.041,84 m2.
Español: 1.2 Se tendrá que completar la reserva de suelo de cesión para equipamientos hasta un total de 2.041,84 m2.
Català: Dissenya i gestiona el procediment d'accessos i mobilitat del personal a l'edifici, codificant la tipologia del personal usuari intern i extern en funció del perfil aprovat.
Español: Diseña y gestiona el procedimiento de accesos y movilidad del personal en el edificio, codificando la tipología del personal usuario interno y externo en función del perfil aprobado.
Català: Persones físiques o representants d'institucions i entitats que formulin consultes a l'Autoritat.
Español: Personas físicas o representantes de instituciones y entidades que formulen consultas a la Autoridad.