BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tornabous, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tornabous, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El present contracte, que ha de ser registrat a l'oficina d'ocupació corresponent i s'ha d'enviar còpia bàsica al Comitè d'Empresa, se signa en 3 exemplars en el lloc i data indicades.
Español: El presente contrato, que será registrado en la oficina de empleo correspondiente y se enviará copia básica al Comité de Empresa, se firma por triplicado en el lugar y fecha indicadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de desembre de 2010 i de 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de diciembre de 2010 y de 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pla: millora de la qualitat dels centres en aprenentatges instrumentals, tecnologies de la informació i noves didàctiques per al tractament de la diversitat.
Español: Plan: mejora de la calidad de los centros en aprendizajes instrumentales, tecnologías de la información y nuevas didácticas para el tratamiento de la diversidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2913/2012, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2913/2012, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Canovelles: per trasllat de Idoya Irulegui Pérez, el senyor Fernando José de Yllescas Muñoz, notari de Vilanova del Camí, 3a.
Español: Canovelles: por traslado de Idoya Irulegui Pérez, el señor Fernando José de Yllescas Muñoz, notario de Vilanova del Camí, 3ª.
Català: Finalment, el subàmbit 4 se situa al sud-est de l'àmbit i té una superfície de 0,54 ha.
Español: Finalmente, el subámbito 4 se sitúa al sureste del ámbito y tiene una superficie de 0,54 ha.
Català: –3 Disposar que els departaments de l'Administració de la Generalitat adoptin les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: –3 Disponer que los departamentos de la Administración de la Generalidad adopten las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què la Direcció de l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en la que la Dirección de la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: És subvencionable l'import equivalent a la diferència entre la renda fixada en el contracte d'arrendament o la contraprestació fixada en el contracte de cessió d'ús de l'habitatge i els ingressos ponderats de la unitat de convivència de la qual forma part la persona arrendatària o cessionària de l'ús de l'habitatge, d'acord amb les normes de càlcul establertes a la base 4.
Español: Es subvencionable el importe equivalente a la diferencia entre la renta fijada en el contrato de arrendamiento o la contraprestación fijada en el contrato de cesión de uso de la vivienda y los ingresos ponderados de la unidad de convivencia de la que forma parte la persona arrendataria o cesionaria del uso de la vivienda, de acuerdo con las normas de cálculo establecidas en la base 4.
Català: h) Els consorcis amb participació majoritària de la Generalitat i els que hi estan adscrits.
Español: h) Los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad y los que están adscritos a ella.
Català: encara que es faci fora de la jornada de treball, sense autorització.
Español: aun fuera de la jornada de trabajo, sin autorización.
Català: els diferents objectius identificats de l'etapa segons el seu disseny
Español: en los diferentes objetivos identificados de la etapa según su
Català: Per les seves característiques de garantia individual i determinada d'una situació anterior, el plus complementari d'aquests empleats respecte al dels anteriors, esmentats en la disposició final, no computa per a pagues extraordinàries (articles 21, 22 i 23) i s'abona per 26 dies, com la resta de plusos per vacances (article 31).
Español: Por sus características de garantía individual y determinada de una situación anterior, el plus complementario de estos empleados respecto al de los anteriores, relacionados en la disposición final, no computará para pagas extras (artículos 21, 22 y 23) y se abonará por 26 días, como el resto de pluses en vacaciones (artículo 31).
Català: Transcorregut el termini previst i dintre els 15 dies naturals següents, la Junta de Govern comunicarà a tots els col·legiats les candidatures admeses, és a dir, les que compleixin els requisits estatutaris, i es raonaran els motius de les que siguin excloses.
Español: Transcurrido el plazo previsto y dentro de los 15 días naturales siguientes, la Junta de Gobierno comunicará a todos los colegiados las candidaturas admitidas, es decir, las que cumplan los requisitos estatutarios, y se razonarán los motivos de aquéllas que sean excluidas.
Català: Residències de la joventut (residències juvenils)
Español: Residencias DE LA juventud (residencias juveniles)
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Títol de conservació i restauració de bens culturals: especialitat pintura (equivalent a diplomat).
Español: Título de conservación y restauración de bienes culturales: especialidad pintura (equivalente a diplomado).
Català: Tot allò relacionat amb el règim disciplinari, la Comissió Executiva del CEMICAT ha de posar-ho en coneixement de la Junta de l'ICATER per obrir, si escau, l'expedient disciplinari corresponent.
Español: Todo aquello relacionado con el régimen disciplinario, la Comisión Ejecutiva del CEMICAT tiene que ponerlo en conocimiento de la Junta del ICATER para abrir, en su caso, el expediente disciplinario correspondiente.
Català: EDICTE sobre la publicació al BOPB de l'aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció per a la contractació de 2 oficials per al lloc de treball d'oficial paleta.
Español: EDICTO sobre la publicación en el BOPB de la aprobación de las bases que han de regir el proceso de selección para la contratación de 2 oficiales para el puesto de trabajo de oficial albañil.
Català: El Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària i el Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, destaquen la importància d'aquestes etapes fonamentals en la formació de l'alumnat.
Español: El Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, y el Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, destacan la importancia de estas etapas fundamentales en la formación del alumnado.
Català: 1.4 Definició de característiques dimensionals del vaixell a efectes de maniobra.
Español: 1.4 Definición de características dimensionales del buque a efectos de maniobra.
Català: Coordinar els aspectes organitzatius del programa d'activitats del Palau Robert (exposicions, actuacions musicals, conferències, etc.) per tal que sigui una plataforma permanent de presentació de Catalunya.
Español: Coordinar los aspectos organizativos del programa de actividades de Palacio Robert (exposiciones, actuaciones musicales, conferencias, etc.) para que sea una plataforma permanente de presentación de Cataluña.
Català: Coneixements sobre redacció de documentació administrativa i de llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos sobre redacción de documentación administrativa y de lenguaje administrativo.
Català: 1.1.2 Establiment de relacions entre el lloc de treball i el perfil professional.
Español: 1.1.2 Establecimiento de relaciones entre el puesto de trabajo y el perfil profesional.
Català: El personal que dins la seva jornada laboral es desplaci del seu centre de treball per motius de feina ha de ser indemnitzat per les despeses que justifiqui.
Español: El personal que dentro de su jornada laboral se desplace de su centro de trabajo y por motivos del mismo, será indemnizado por los gastos que justifique.
Català: A.- En el cas del treballador o treballadora que es trobi en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna, l'empresa abonarà l'equivalent al 50% del salari conveni durant els 3 primers dies de baixa, i complementarà l'abonament de la prestació econòmica per aquest concepte fins el 95% del salari conveni a partir del 4t dia (inclòs) amb un límit de 33 dies en cada procés d'incapacitat.
Español: a.- En el caso del trabajador o trabajadora que se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad común, la empresa abonará el equivalente al 50% del salario convenio durante los 3 primeros días de baja, y complementará el abono de la prestación económica por este concepto hasta el 95% del salario convenio a partir del 4º día (inclusive) con un límite de 33 días en cada proceso de incapacidad.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, entenem que l'article 120, apartat 2, de la Llei 40/2015, vulnera les competències de la Generalitat ex articles 150, 159 i 160 EAC i no troba empara en el títol competencial de l'Estat com a base del règim jurídic de les administracions públiques previst a l'article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, entendemos que el artículo 120, apartado 2, de la Ley 40/2015, vulnera las competencias de la Generalitat ex artículos 150, 159 y 160 EAC y no encuentra amparo en el título competencial del Estado como base del régimen jurídico de las administraciones públicas previsto en el artículo 149.1.18 CE.
Català: “Primer.- Desestimar les al·legacions presentades per la senyora Agueda Garriga-Nogués de Camps /.../
Español: “Primero.- Desestimar las alegaciones presentadas por la señora Agueda Garriga-Nogués de Camps /…/
Català: El personal maquinista ha d'adequar la seva jornada fins que realitzi 232,67 dies individuals de treball efectiu a absentisme 0, que completen la jornada de 1.745 hores de treball efectiu.
Español: El personal maquinista adecuará su jornada laboral hasta realizar los 232,67 días individuales de trabajo efectivo a absentismo 0, que completan la jornada de 1.745 horas de trabajo efectivo.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix el marc normatiu aplicable a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece el marco normativo aplicable a las indicaciones geográficas protegidas en Catalunya.
Català: - Atendre les consultes i gestionar les incidències dels usuaris emissors sobre procediment i sobre recuperació de dades de publicació en un termini màxim de 24 hores des de la recepció telemàtica de les sol·licituds.
Español: - Atender las consultas y gestionar las incidencias de los usuarios emisores sobre procedimiento y sobre recuperación de datos de publicación en un plazo máximo de 24 horas desde la recepción telemática de las solicitudes.
Català: No es tindran en compte els cursos d'acollida ni de seguretat i salut quan aquests no estiguin dirigits a professionals del ram.
Español: No se tendrán en cuenta los cursos de acogida ni de seguridad y salud cuándo estos no estén dirigidos a profesionales del ramo.
Català: A l'alternativa 1, els aerogeneradors se situen íntegrament dins del municipi de Castellolí, en àrees més planeres, a cotes més baixes, la qual cosa facilita la construcció dels ramals dels camins d'accés i visualment en disminueix l'impacte.
Español: En la alternativa 1, los aerogeneradores se sitúan íntegramente dentro del municipio de Castellolí, en áreas más llanas, en cotas más bajas, lo cual facilita la construcción de los ramales de los caminos de acceso y visualmente disminuye el impacto.
Català: Pla parcial d'ordenació de l'eixample Castell, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Plan parcial de ordenación del Eixample Castell, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: aprovada en data 10 de novembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4
Español: Departamento, aprobada en fecha 10 de noviembre de 1998, es el que consta en el
Català: Utilització dels Nage komi en el procés d'aprenentatge
Español: Utilización de los Nage komi en el proceso de aprendizaje
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Campa, del terme municipal de Camprodon, la qual dissolució fou aprovada per l'Ajuntament de referència en data 27 de maig de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Campa, del término municipal de Camprodon, la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 27 de mayo de 1999.
Català: Cal presentar una instància, segons model normalitzat de sol·licitud d'admissió juntament amb el currículum vitae i documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats per les persones aspirants mitjançant fotocòpia simple, llevat del català i/o castellà que caldrà presentar fotocòpia compulsada, al Registre General de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, o en qualsevol dels llocs a què fa referència l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en relació amb la disposició derogatòria i la disp. transitòria 4a d'aquesta llei,
Español: Hay que presentar una instancia, según modelo normalizado de solicitud de admisión junto con el currículum vitae y documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos alegados por las personas aspirantes mediante fotocopia simple, salvo el catalán y/o castellano que habrá que presentar fotocopia compulsada, al Registro General del Ayuntamiento, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, o en cualquier de los lugares a que hace referencia el arte. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en relación con la disposición derogatoria y la disp. transitoria 4a de esta ley,
Català: RESOLUCIÓ ARP/919/2019, de 5 d'abril, per la qual es publica l'ampliació de la relació de materials de base, autoritzats a Catalunya, per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada, de les espècies Alnus glutinosa, Juniperus oxycedrus, Quercus coccifera i Sorbus aria.
Español: RESOLUCIÓN ARP/919/2019, de 5 de abril, por la que se publica la ampliación de la relación de materiales de base, autorizados en Cataluña, para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada, de las especies Alnus glutinosa, Juniperus oxycedrus, Quercus coccifera y Sorbus aria.
Català: Reenginyeria de les comunicacions amb la ciutadania: telefonia IP i seu electrònica
Español: Reingeniería de las comunicaciones con la ciudadanía: telefonía IP y sede electrónica
Català: Les despeses dels/de les formadors/ores, s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat realitzada i s'imputaran pel període de durada de l'acció formativa.
Español: Los gastos de los/las formadores/as, deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad realizada y se imputarán por el periodo de duración de la acción formativa.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no es podrà modificar o anul·lar cap petició ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no se podrá modificar o anular ninguna petición ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei públic d'atenció del telèfon 900 300 777 i d'orientació i mediació, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio público de atención del teléfono 900 300 777 y de orientación y mediación, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Seran modificades anualment en funció d'allò que s'ha establert a l'article 63.
Español: Serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: Des d'aquestes empreses fins al port marítim:
Español: Desde estas empresas hasta el puerto marítimo:
Català: Tractaments de transformació i de conservació
Español: Tratamientos de transformación y conservación
Català: Es programa, d'una banda, la implantació de nous estudis de màster universitari i, de l'altra, d'estudis de màster universitari implantats en cursos acadèmics anteriors que han experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius dels seus plans d'estudi, i que s'han sotmès a un nou procés de verificació, d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se programa, por un lado, la implantación de nuevos estudios de máster universitario y, por otro, de estudios de máster universitario implantados en cursos académicos anteriores que han experimentado modificaciones sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de sus planes de estudio, y que se han sometido a un nuevo proceso de verificación, de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: En totes les parcel·les amb façana inferior a 4 m i en totes en les que l'alçada permesa és de PB +1 PP només es permeten habitatges unifamiliars.
Español: En todas las parcelas con fachada inferior a 4 m y en todas en las que la altura permitida es de PB +1 PP solo se permiten viviendas unifamiliares.
Català: Dona suport a l'Àrea de Patrimoni, Obres i Serveis en el seguiment i control de les obres dels edificis judicials i centres que depenen de l'àmbit territorial i canalitza les incidències i propostes de millora i de reformes estructurals.
Español: Da apoyo al Área de Patrimonio, Obras y Servicios en el seguimiento y control de las obras de los edificios judiciales y centros que dependen de su ámbito territorial y canaliza las incidencias y propuestas de mejora y de reformas estructurales.
Català: Els antecedents, la descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan a la propuesta de resolución anexa.
Català: És un fet reconegut fora de Catalunya que aquesta compta avui dia amb un bon desplegament normatiu en aquesta matèria i que s'ha dotat d'un sistema genuí i innovador.
Español: Es un hecho reconocido fuera de Cataluña que ésta cuenta hoy en día con un buen desarrollo normativo en esta materia y que se ha dotado de un sistema genuino e innovador.
Català: b) No incórrer en cap de les circumstàncies que recull l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que li siguin aplicables.
Español: b) No incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que le sean aplicables
Català: El temps de treball prolongat o avançat segons el que preveuen els paràgrafs anteriors no es compta com a hores extraordinàries, sens perjudici de la seva compensació econòmica al preu d'hores extraordinàries o amb temps equivalents de descans.
Español: El tiempo de trabajo prolongado o adelantado según lo previsto en los párrafos anteriores no se computará como horas extraordinarias, sin perjuicio de su compensación económica al precio de horas extraordinarias o en tiempos equivalentes de descanso.
Català: Lloc de presentació: centre triat per a realitzar la prova
Español: Lugar de presentación: centro escogido para realizar la prueba
Català: —2 Definicions corresponents a la línia d'atenció mèdica i sanitària hospitalària i especialitzada d'aguts
Español: —2 Definiciones correspondientes a la línea de atención médica y sanitaria hospitalaria y especializada de agudos
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: Especialitat: Instal·lacions i equips de criança i de cultiu
Español: Especialidad: Instalaciones y equipos de crianza y de cultivo