BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Actuacions professionals: s'entendran per actuacions professionals aquelles que comportin la contractació de personal principalment tècnic per a la realització de tasques de dinamització, mediació, sostenibilitat, atenció a col·lectius en situació de risc d'exclusió social i seguiment o coordinació dels diferents projectes d'experienciació implementats en el barri objecte d'actuació.
Español: b) Actuaciones profesionales: se entenderán por actuaciones profesionales aquellas que comporten la contratación de personal principalmente técnico para la realización de tareas de dinamización, mediación, sostenibilidad, atención a colectivos en situación de riesgo de exclusión social y seguimiento o coordinación de los diferentes proyectos de experienciació implementados en el barrio objeto de actuación.
Català: d) Com a mínim el 70% dels establiments comercials han de garantir que per les zones d'oficines i del personal els termòstats estiguin regulats de forma que no permeti una temperatura de consigna inferior a 22ºC a l'estiu ni superior a 24ºC durant hivern.
Español: d) Como mínimo el 70% de los establecimientos comerciales tienen que garantizar que por las zonas de oficinas y del personal los termostatos estén regulados de forma que no permita una temperatura de consigna inferior a 22°C en verano ni superior a 24°C durante invierno.
Català: L'alçada lliure de les plantes de les edificacions, la fondària edificable de les quals estigui referenciada a l'edifici veí existent, serà la de les plantes existents.
Español: La altura libre de las plantas de las edificaciones, cuya profundidad edificable esté referenciada en el edificio vecino existente, será la de las plantas existentes.
Català: Donar publicitat a l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució de 5 de febrer de 2009, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad al apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de 5 de febrero de 2009, que transcrita literalmente es:
Català: En el supòsit que el subjecte passiu consideri que la proposta d'autoliquidació no és correcta, pot procedir a modificar-la telemàticament o bé instar la seva modificació adreçant-se a l'òrgan competent per a la gestió del tribut, el qual ha de confeccionar una nova proposta.
Español: En el supuesto de que el sujeto pasivo considere que la propuesta de autoliquidación no es correcta, puede proceder a modificarla telemáticamente o bien instar su modificación dirigiéndose al órgano competente para la gestión del tributo, el cual debe confeccionar una nueva propuesta.
Català: Secretari accidental de la Comissió
Español: Secretario accidental de la Comisión de Urbanismo
Català: c) Tercera prova: coneixements de llengua.
Español: c) Tercera prueba: conocimientos de lengua.
Català: 2.2 Podran participar també en aquesta convocatòria els centres docents públics que tinguin plans estratègics prorrogats sempre i quan es comprometin a incorporar en el nou pla estratègic decisions derivades dels resultats de l'avaluació del pla anterior.
Español: 2.2 Podrán participar también en esta convocatoria los centros docentes públicos que tengan planes estratégicos prorrogados siempre y cuando se comprometan a incorporar en el nuevo plan estratégico decisiones derivadas de los resultados de la evaluación del plan anterior.
Català: Aux. tècnic de museu/biblioteca
Español: Aux. técnico de museo/biblioteca
Català: Aquest personal percebrà la compensació econòmica que li correspongui d'acord amb el que estableix aquest Conveni en concepte de plus de treballs extres en festius.
Español: Este personal percibirá la compensación económica que le corresponda de acuerdo a lo establecido por este convenio en concepto de plus trabajos extra en festivos.
Català: L'assemblea la presidirà, en tot cas, el comitè d'empresa que
Español: La asamblea la presidirá el Comité de empresa que será el
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7, sentit França, en les dates, els trams i els horaris indicats en l'annex B1 i B2, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que superen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7, sentido Francia, en las fechas, en los tramos y los horarios indicados en el anexo B1 y B2, de conformidad con lo que establece el apartado 2.2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1277/2010, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1277/2010, de 20 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2010.
Català: del servei ho requereixin.
Español: necesidades del servicio lo requieran.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deben lograr los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: La baixa forçosa per la causa c) s'acordarà quan el col·legiat o la col·legiada estigués en suspensió de col·legiació durant tres mesos consecutius, conforme al paràgraf c) de l'article anterior.
Español: La baja forzosa por la causa c) se acordará cuando el colegiado o la colegiada estuviera en suspensión de colegiación durante tres meses consecutivos, conforme al párrafo c) del artículo anterior.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres l'amplada de domini públic ve definida per una franja de 20 m en la carretera comarcal C-252, i en la que va d'aquesta fins el nucli urbà, i per una franja de 15 m per a les carreteres intermunicipals.
Español: Para la red viaria de carreteras la anchura de dominio público viene definida por una franja de 20 m en la carretera comarcal C-252, y en la que va de ésta hasta el núcleo urbano, y por una franja de 15 m para las carreteras intermunicipales.
Català: D'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984, s'estableixen 5 grups de classificació, d'ordenació per feina o categories.
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, se establecen cinco grupos de clasificación, de ordenación por trabajo o categorías.
Català: meitat més un del total de col·legiats, i, en segona
Español: en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados, y,
Català: 1.3 Reconeix diferents tipus d'imatge projectats per empreses i les organitzacions.
Español: 1.3 Reconoce diferentes tipos de imagen proyectadas por empresas y organizaciones.
Català: En el cas que per resolució administrativa o judicial es considerés nul o es modifiqués algun dels pactes continguts en el Conveni, sense cap excepció, el Conveni quedarà sense eficàcia i es procedirà, de nou, a la constitució de la Comissió Negociadora, a l'objecte de tornar-ne a negociar el contingut.
Español: En el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se considerara nulo o se modificara alguno de los pactos contenidos en el Convenio, sin ninguna excepción, el Convenio quedará sin eficacia y se constituirá, de nuevo, la Comisión Negociadora, al objeto de volver a negociar el contenido.
Català: Les hores treballades durant l'horari comprès entre les 22 h de la nit i les 6 h del matí es retribuiran amb el complement denominat de nocturnitat, la quantia de la qual es fixa amb un increment del 50 per cent del valor de l'hora ordinària que correspongui, i en proporció al nombre de les hores treballades en horari nocturn.
Español: Las horas trabajadas durante el horario comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía se fija con un incremento del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en horario nocturno.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es pot presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso puede entenderse desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: Comprova que els cavalls mantenen la distància adequada.
Español: Comprueba que los caballos mantienen la distancia adecuada.
Català: En paral·lel, es planteja recolzar les empreses industrials catalanes que vulguin sortir de models de negoci obsolets i penetrar en negocis amb capacitat de creixement, sigui en el sector en què operen o en sectors alternatius.
Español: Paralelamente, se plantea apoyar a las empresas industriales catalanas que quieran salir de modelos de negocio obsoletos y penetrar en negocios con capacidad de crecimiento, ya sea en el sector en el que operan o en sectores alternativos.
Català: c) Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 20,80 euros.
Español: c) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 20,80 euros.
Català: Les obres d'ampliació, reforma o nova reutilització dels edificis ja construïts s'han d'ajustar a les noves determinacions amb excepció de l'edifici catalogat i protegit on la precisió del Pla especial arriba a través de la definició d'unes envolvents màximes de la futura edificació i d'uns criteris per garantir la conservació de l'edifici.
Español: Las obras de ampliación, reforma o nueva reutilización de los edificios ya construidos deben ajustarse a las nuevas determinaciones con excepción del edificio catalogado y protegido donde la precisión del Plan especial llega a través de la definición de unas envolventes máximas de la futura edificación y de unos criterios para garantizar la conservación del edificio.
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Carbonell Abelló, com a Degà de la Fundació Blanquerna, Institució federada a la Universitat Ramon Llull de Barcelona, amb CIF núm. R5800622B i domicili, al carrer Valldonzella, 23, de Barcelona;
Español: De una parte, el señor Josep Maria Carbonell Abelló, como Decano de la Fundación Blanquerna, Institución federada a la Universidad Ramon Llull de Barcelona, con CIF núm. R5800622B y domicilio, en la calle Valldonzella, 23, de Barcelona;
Català: La regularització de les subvencions d'acord amb el SMI aprovat anualment, es realitzarà a l'acabament de cada fase i prèvia justificació de la despesa efectuada per l'entitat que acrediti l'existència de saldo deutor pel Departament de Treball.
Español: La regularización de las subvenciones de acuerdo con el SMI aprobado anualmente, se realizará a la finalización de cada fase y previa justificación del gasto efectuado por la entidad que acredite la existencia de saldo deudor por el Departamento de Trabajo.
Català: Quan l'incompliment de tot això origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà considerar-se de greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: De correcció immediata a les zones de protecció especial com són els aqüífers, etc.
Español: De corrección inmediata a las zonas de protección especial como son los acuíferos, etc.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tienen en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.4 Descriu l'estructura organitzativa i funcional dels diferents centres d'atenció a la infància.
Español: 1.4 Describe la estructura organizativa y funcional de los diferentes centros de atención a la infancia.
Català: Que a petició de les organitzacions sindicals, s'ha dut a terme la negociació de les taules salarials del personal que restarà explicitat a l'acord 2 d'aquesta acta.
Español: Que a petición de las organizaciones sindicales, se ha llevado a cabo la negociación de las tablas salariales del personal que quedará explicitado en el acuerdo 2 de esta acta.
Català: El/la guanyador/a del premi ha de cedir una peça de la col·lecció guanyadora al Museu Tèxtil i de la Indumentària de Catalunya.
Español: El/la ganador/a del premio tiene que ceder una pieza de la colección ganadora al Museo Textil y de la Indumentaria de Cataluña.
Català: La comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització, des de la creació i consolidació de la imatge de marca única, la comunicació del pla d'actuació i de les campanyes promocionals de caràcter directe.
Español: La comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización, desde la creación y consolidación de la imagen de marca única, la comunicación del plan de actuación y de las campañas promocionales de carácter directo.
Català: Utilitzar obligatòriament en la superfície acollida a aquests ajuts, situades dins de les zones de tractament obligatori d'acord amb el que es fixa al segon paràgraf de l'apartat d.1) de compromisos bàsics d'aquest apartat 9.1, tècniques alternatives a la lluita química contra plagues, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva (mass trapping) l'atracció i mort, la quimioesterilització, els insecticides biològics o també altres de control biològic eficaç i provat, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica en producció integrada, en relació amb els conreus i les plagues següents:
Español: Utilizar obligatoriamente en la superficie acogida a estas ayudas, situadas dentro de las zonas de tratamiento obligatorio de acuerdo con lo que se fija el segundo párrafo del apartado d.1) de compromisos básicos de este apartado 9.1, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva (mass trapping) la atracción y muerte, la quimioesterilización, los insecticidas biológicos o también otras de control biológico eficaz y probado, con la prescripción previa de la persona técnica en producción integrada, en relación con los cultivos y las plagas siguientes:
Català: Coneixements sobre plans d'obres.
Español: Conocimientos sobre planes de obras.
Català: en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: definido en el primer párrafo del presente artículo.
Català: Operador de màquines de doblegar o conformar.
Español: Operador de máquinas de doblar o conformar.
Català: Emissions sonores de la maquinària durant la fase de construcció; potencialment, pudors en cas de vessaments accidentals, i un augment de gasos contaminants i partícules en suspensió degut al trànsit de vehicles pesants i a l'ús de la maquinària.
Español: Emisiones sonoras de la maquinaria durante la fase de construcción; potencialmente, pudores en caso de derramamientos accidentales, y un aumento de gases contaminantes y partículas en suspensión debido al tráfico de vehículos pesados y al uso de la maquinaria.
Català: 62.1 Al Servei de Contractació i Convenis li corresponen les funcions següents:
Español: 62.1 Al Servicio de Contratación y Convenios le corresponden las siguientes funciones:
Català: .2 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 18.300.000 d'euros, amb càrrec a les partides MA07/D/480000100/4310 i MA07/D/480000190/4311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .2 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 18.300.000 de euros, con cargo a las partidas MA07/D/480000100/4310 y MA07/D/480000190/4311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: a) Controls in situ que practicaran les escoles i els centres de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal de comprovar la conformitat de l'execució de les accions amb la proposta d'actuació que va fer el beneficiari.
Español: a) Controles in situ que practicarán las escuelas y los centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para comprobar la conformidad de la ejecución de las acciones con la propuesta de actuación que hizo el beneficiario.
Català: Valoració individual i col·lectiva del treball des del punt de vista motriu.
Español: Valoración individual y colectiva del trabajo desde el punto de vista motor.
Català: Subministrament i instal·lació de qualsevol tipus de suport (que ha de definir la direcció de l'obra) a pal existent per ancoratge de cablejat en esteses aèries.
Español: Suministro e instalación de cualquier tipo de soporte (que debe definir la dirección de obra) en poste existente para anclaje de cableado en tendidos aéreos.
Català: Fer el seguiment de l'operativitat dels recursos específics assignats a la Sala Central i informar el cap de la Divisió de les incidències que es produeixin.
Español: Hacer el seguimiento de la operatividad de los recursos específicos asignados a la Sala Central e informar al jefe de la División de las incidencias que se produzcan.
Català: En la concertació d'ensenyaments en centres que no els han tingut concertats amb anterioritat, tenen preferència els que atenen els criteris següents:
Español: En la concertación de enseñanzas en centros que no las hayan tenido concertadas con anterioridad, tienen preferencia aquellos que atienden los siguientes criterios:
Català: I perquè així consti, ambdues representacions firmen el present Acord per duplicat, en el lloc i la data abans esmentats.
Español: Y para que así conste, las dos representaciones firman el presente Acuerdo por duplicado, en el lugar y la fecha antes citados.
Català: Hi ha una fita de pedra de composició gresosa i de morfologia irregular, d'un metre i quaranta centímetres de llargada, cinquanta centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de composición arenisca y de morfología irregular, de un metro y cuarenta centímetros de longitud, cincuenta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: Atès el que recull la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009;
Español: Visto lo que recoge la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2009;
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són la interpretació del Conveni i l'arbitratge en les qüestions o problemes que les parts li posin en consideració, tot plegat amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán la interpretación del Convenio y el arbitraje en las cuestiones o problemas que propongan las partes, con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de cuina
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de cocina
Català: Dominar el moviment i vocabulari segons els principis de les diferents tècniques de dansa, contemporània i noves tendències, en totes les qualitats i matisos que requereix el professional de la dansa actual.
Español: Dominar el movimiento y vocabulario según los principios de las diferentes técnicas de danza, contemporánea y nuevas tendencias, en todas las cualidades y matices que requiere el profesional de la danza actual.
Català: Prevenció de les lesions més típiques dels esports d'hivern.
Español: Prevención de las lesiones más características de los deportes de invierno.
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/73, de 26 d'octubre, que aprova el Reglament general dels servei públic de gasos combustibles; l'Ordre de 18.11.1974 i modificacions posteriors, sobre el Reglament de xarxes i escomeses de combustibles gasosos; les ordres de 29.11.1986, de 22.11.1982 i d'11.3.1986, que aproven el Reglament sobre instal·lacions de GLP en dipòsits fixos; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar en les xarxes soterrades que discorren pel subsòl; Ordre 8.5.1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, com també les condicions especials següents:
Español: Esta autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, que aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores, sobre el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos; las órdenes de 29.11.1986, de 22.11.1982 y de 11.3.1986, que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar en las redes enterradas que discurren por el subsuelo; la Orden 8.5.1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización de instalación, ampliación y traslado de industrias, así como también por las condiciones especiales siguientes:
Català: 3.3 Valoració del rendiment dels jugadors d'handbol i/o dels equips d'handbol en col·laboració amb especialistes de les ciències de l'esport.
Español: 3.3 Valoración del rendimiento de los jugadores de balonmano y/o de los equipos de balonmano en colaboración con especialistas de las ciencias del deporte.
Català: a) Document normatiu sobre el qual se sol·licita la inscripció al Registre que habilita per inspeccionar o certificar.
Español: a) Documento normativo sobre el que se solicita la inscripción en el Registro que habilita para inspeccionar o certificar.
Català: presentació de les proposicions, sempre que el licitador justifiqui la
Español: plazo de presentación de proposiciones, siempre que el licitador