BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà en relació a l'atorgament o la denegació de les beques sol·licitades.
Español: 5.3 A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá en relación con el otorgamiento o a la denegación de las becas solicitadas.
Català: Els càrrecs de vicepresidència, secretaria i tresoreria s'escolliran entre els membres de la Junta de Govern una vegada constituïda aquesta.
Español: Los cargos de vicepresidencia, secretaría y tesorería se escogerán entre los miembros de la Junta de Gobierno una vez constituida ésta.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona té competència per executar per si mateixos les seves resolucions sancionadores, de conformitat amb l'establert per les normes d'aplicació.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene competencia para ejecutar por sí mismo sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo establecido por las normas de aplicación.
Català: L'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: El artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cesa en su cargo la autoridad que le nombró, salvo que se le ratifique en su puesto de trabajo;
Català: Atès el que disposen l'article 3.3 i la disposició addicional del Decret esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 3.3 y la disposición adicional del mencionado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: RESOLUCIÓ MAH/1082/2007, de 2 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/010/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1082/2007, de 2 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/010/07).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per dinou centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: DETECCIÓ DE Cronobacter spp (Enterobacter sakazakii) EN LLET EN POLS, PREPARATS DESHIDRATATS PER LACTANTS I PREPARATS DE CONTINUACIÓ (ISO/TS 22964:2006)
Español: DETECCIÓN DE Cronobacter spp (Enterobacter sakazakii) EN LECHE EN POLVO, PREPARADOS DESHIDRATADOS PARA LACTANTES I PREPARADOS DE CONTINUACIÓN (ISO/TS 22964:2006)
Català: p) Interpretar els resultats de les anàlisis biomecàniques per modificar la tècnica i l'entrenament de l'esportista d'alt nivell.
Español: p) Interpretar los resultados de los análisis biomecánicos para modificar la técnica y el entrenamiento del deportista de alto nivel.
Català: L'elaboració de la informació destinada a l'equip educatiu i a
Español: La elaboración de la información destinada al equipo educativo y
Català: c. Dies festius de caràcter no consolidable: 20 de març, 23 de juny, 24 i 31 de desembre.
Español: c. Días festivos de carácter no consolidable: 20 de marzo, 23 de junio, 24 y 31 de diciembre.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona.
Català: L'acord de suspensió de l'exercici professional o d'expulsió el COPC l'ha de prendre la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb el vot favorable de dues terceres parts dels seus membres.
Español: El acuerdo de suspensión del ejercicio profesional o de expulsión del COPC lo tendrá que tomar la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con el voto favorable de dos terceras partes de sus miembros.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i posterior Direcció d'obra de l'ampliació CEIP Onze de Setembre de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación CEIP Onze de Setembre de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general on es demanen les dades d'identificació i les dades acadèmiques del curs actual de la persona sol·licitant i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general donde se piden los datos de identificación y los datos académicos del curso actual de la persona solicitante y los documentos anexos siguientes, que deben adjuntarse al formulario:
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest encàrrec de gestió en dos exemplars.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este encargo de gestión en dos ejemplares.
Català: Els organismes han de trametre la documentació destinada a l'ATC a les respectives delegacions territorials, relacionades en l'annex I d'aquest Conveni.
Español: Los organismos enviarán la documentación destinada a la ATC a las respectivas delegaciones territoriales, relacionadas en el anexo I de este Convenio.
Català: La Junta general podrà aprovar, i si s'escau modificar, un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències prèvies.
Español: La Junta general podrá aprobar, y en su caso modificar, un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias previas.
Català: El termini per lliurar els treballs realitzats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 31 d'octubre de 2005, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El plazo para entregar los trabajos realizados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finaliza el día 31 de octubre de 2005, sin que exista ninguna posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Tractament de la documentació.
Español: Tratamiento de la documentación.
Català: Entitat: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Entidad: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: b) Que el centre sol·licitant hagi participat en convocatòries anteriors del Departament d'Ensenyament per a la concessió de subvencions a alumnat per a la realització d'estades formatives en empreses o institucions d'altres països: màxim 20 punts.
Español: b) Que el centro solicitante haya participado en convocatorias anteriores del Departamento de Enseñanza para la concesión de subvenciones a grupos de alumnado para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países: máximo 20 puntos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística consistent en el canvi de redactat dels articles 34, 54, 58, 62, 69, 113, 114, 116, 119, 120, 122, 139, 140 i disposició transitòria quarta del terme municipal de Calella
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística consistente en el cambio de redactado de los artículos 34, 54, 58, 62, 69, 113, 114, 116, 119, 120, 122, 139, 140 y disposición transitoria cuarta del término municipal de Calella
Català: En relació amb les sessions teòriques es recomana l'exposició magistral per part del professor amb el suport de material audiovisual, sobretot per a la demostració dels estàndards tècnics.
Español: En relación con las sesiones teóricas se recomienda la exposición magistral por parte del profesor con el apoyo de material audiovisual, sobre todo para la demostración de los estándares técnicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació PP 19 Pla de Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el quadre de característiques de l'apartat 7 de la memòria del document es consideri normatiu, a l'efecte de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación PP 19 Pla de Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el cuadro de características del apartado 7 de la memoria del documento se considere normativo, a los efectos del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 1.4.3 Als efectes que estableix l'article 139 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, en el sòl no urbanitzable cal afegir un article que faci referència a que s'ha de considerar que hi ha perill de formació de nucli de població, quan hi hagi 4 o més habitatges unifamiliars situats a l'interior de un cercle de 250 m de radi, centrat en qualsevol de les edificacions existents en el moment de la segona aprovació inicial d'aquesta revisió del Pla general.
Español: 1.4.3 A los efectos que establece el artículo 139 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, en el suelo no urbanizable debe añadirse un artículo que considere que hay peligro de formación de núcleo de población, cuando haya 4 o más viviendas unifamiliares situados al interior de un círculo de 250 m de radio, centrado en cualquiera de las edificaciones existentes en el momento de la segunda aprobación inicial de esta revisión del Plan general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cercs, sobre aprovació de l'escut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cercs, sobre aprobación del escudo.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 30 de juliol de 2010 (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 30 de julio de 2010 (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Català: Serveis contractats administratius.
Español: Servicios contratados administrativos.
Català: Vista la Resolució IRP/1619/2007, de 28 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1619/2007, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2007);
Català: 25.3 No podrà començar a gaudir-se del permís o llicència sol·licitat fins a l'obtenció de la corresponent autorització expressa d'aquest per part del consistori.
Español: 25.3 No podrá empezarse a disfrutar del permiso o licencia solicitado hasta la obtención de la correspondiente autorización expresa del mismo por parte del Ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: de Personal d'Institucions Sanitàries
Español: de Personal de Instituciones Sanitarias
Català: (Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya)
Español: (Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña)
Català: previstes en el certificat de restitució, els transformadors autoritzats
Español: certificado de restitución, los transformadores autorizados titulares de
Català: En el cas que en un mateix centre hi hagi estat destinat més d'un professor i no puguin confirmar-se els mateixos professors que el curs anterior, per a determinar el qui hi té més dret, s'ordenaran segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: En el caso de que en un mismo centro haya sido destinado más de un profesor y no puedan confirmarse los mismos profesores que el curso anterior, para determinar el que tenga más derecho, se ordenarán según el número de orden que tengan asignado en razón del tiempo de prestación de servicios, de menos a más.
Català: 1.11.7 Interpretació i confecció de plànols de planta i alçat de la ubicació d'equips de PA (public adress).
Español: 1.11.7 Interpretación y confección de planos de planta y alzado de la ubicación de equipos de PA (public adress).
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana: 012 per a trucades de Catalunya i 902.40.00.12 per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria utilizando los teléfonos de atención ciudadana: 012 para llamadas desde Cataluña y 902.40.00.12 para llamadas de fuera de Cataluña
Català: Gestionar l'arxiu dels expedients relatius als estats comptables de les entitats de crèdit i cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Gestionar el archivo de los expedientes relativos a los estados contables de las entidades de crédito y cooperativas con sección de crédito.
Català: RESOLUCIÓ TES/469/2016, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/469/2016, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/16).
Català: En aquests casos cal preveure la verticalització del desmunt o el terraplè, i si escau, preveure petites obres de contenció a peu de talús i intensificar les obres de drenatge i trencaaigües per tal de prevenir els processos erosius de caire hidràulic.
Español: En estos casos deberá preverse la verticalización del desmonte o el terraplén, y, si es necesario, prever pequeñas obras de contención a pie de talud e intensificar las obras de drenaje y vierteaguas para prevenir los procesos erosivos de carácter hidráulico.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: Aquesta alternativa consisteix a no fer l'activitat.
Español: Esta alternativa consiste en no realizar la actividad.
Català: La Llei estatal 7/2017, de 2 de novembre, incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2013/11/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2013, relativa a la resolució alternativa de litigis en matèria de consum (BOE núm. 268, de 4.11.2017).
Español: La Ley estatal 7/2017, de 2 de noviembre, incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2013/11/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo (BOE núm. 268, de 4.11.2017).
Català: d) La intervenció de mitjans materials o humans.
Español: d) La intervención de medios materiales o humanos.
Català: - 3 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 3 La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: f) Disposar d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi les responsabilitats derivades de la seva actuació.
Español: f) Disponer de una póliza de seguros que cubra las responsabilidades derivadas de su actuación.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari, import màxim 400 euros.
Español: Serán a cargo del adjudicatario, importe máximo 400 euros.
Català: 4.2 Com és sabut, l'article 111-6 del Codi civil de Catalunya, sota la rúbrica "Llibertat civil", sanciona la possibilitat que les disposicions del mateix Codi civil de Catalunya i de les lleis civils catalanes siguin "objecte d'exclusió voluntària, de renúncia o de pacte en contra, llevat que estableixin expressament llur imperativitat o que aquesta es dedueixi necessàriament de llur contingut".
Español: 4.2 Como es sabido, el artículo 111-6 del Código civil de Cataluña, bajo la rúbrica "Libertad civil", sanciona la posibilidad que las disposiciones del mismo Código civil de Cataluña y de las leyes civiles catalanas sean "objeto de exclusión voluntaria, de renuncia o de pacto en contra, a menos que establezcan expresamente su imperatividad o que esta es deduzca necesariamente de su contenido".
Català: Es deroguen el Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya, i l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial, es regulen les bases de concessió de subvenció d'aquests programes i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Se derogan el Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña, y la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Calificación Profesional Inicial, se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009.
Català: 2.3 Primera selecció de poltres segons la seva destinació en la fase adulta.
Español: 2.3 Primera selección de potros según su destinación en la fase adulta.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció "Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya" s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom d'aquest organisme, el qual pot autoritzar transferències de crèdits, dins la seva secció pressupostària, amb les limitacions que estableix l'article 6.1.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección "Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña" deben entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre de este organismo, el cual puede autorizar transferencias de créditos, dentro de su sección presupuestaria, con las limitaciones establecidas por el artículo 6.1.
Català: 8.7 Els membres del Consell Rector que ho siguin per raó del càrrec no percebran cap retribució, sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa.
Español: 8.7 Los miembros del Consejo Rector que lo sean en razón del cargo no percibirán ninguna retribución, sin perjuicio del derecho a ser resarcido de los gastos que les represente cumplir con su cometido.
Català: especialitzada, àrees d'actuació. Establiments residencials i
Español: atención especializada, áreas de actuación.
Català: La informació detallada del tractament, incloent les vies d'exercici dels drets de les persones interessades, es troba disponible a l'adreça http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Gestio-de- subvencions.
Español: La información detallada del tratamiento, incluyendo las vias de ejercicio de los derechos de las personas interesadas, se encuentra disponible en el enlace http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Gestio-de-subvencions.
Català: De no existir registre en la població de residència, el certificat es substituirà per una acta notarial.
Español: De no existir Registro en la población de residencia, el certificado se sustituirá por una acta notarial.
Català: 6. En cap cas no es pot garantir aquesta situació de manera permanent cada any.
Español: 6.- En ningún caso esta situación puede garantizarse de forma permanente todos los años.
Català: 3.1 El preu de cada bitllet és de 0,05 euros, 0,10 euros, 0,15 euros, 0,20 euros, 0,25 euros, 0,30 euros, 0,35 euros, 0,40 euros, 0,50 euros, 0,75 euros, 1,00 euro, 1,25 euros, 1,50 euros, 2 euros o 2,50 euros, a elecció del jugador.
Español: 3.1 El precio de cada billete es de 0,05 euros, 0,10 euros, 0,15 euros, 0,20 euros, 0,25 euros, 0,30 euros, 0,35 euros, 0,40 euros, 0,50 euros, 0,75 euros, 1,00 euro, 1,25 euros, 1,50 euros, 2 euros o 2,50 euros, a elección del jugador.
Català: Procediment: autorització de l'inici de nous ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitari oficials en centres docents universitaris integrats en universitats públiques.
Español: Procedimiento: autorización del inicio de nuevas enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en centros docentes universitarios integrados en universidades públicas.
Català: Cal intentar que els projectes siguin curts i concrets, tot evitant agrupar diversos projectes en un d'únic que els englobi.
Español: Debe intentarse que los proyectos sean cortos y concretos, evitando agrupar diversos proyectos en uno único que los englobe.
Català: Inclou 8 viaductes i 2 túnels curts, i no evita el pas pel Congost dels Esplovins;
Español: Incluye 8 viaductos y 2 túneles cortos, y no evita el paso por el congosto de Els Esplovins;