BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva data de publicació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran de Reus, a Emte Service, SA, per un import de 93.896,43 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para gente mayor de Reus, a Emte Service, SA, por un importe de 93.896,43 euros, mediante concurso público.
Català: Denominació: LLI privada Fortuny.
Español: Denominación: LLI privada Fortuny.
Català: 2.5 No poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en esta convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: L'adopció de tasques de restauració de manera simultània a l'explotació permet minimitzar aquests efectes.
Español: La adopción de tareas de restauración de forma simultánea a la explotación permite minimizar estos efectos.
Català: Haver líquid: 219.869 ptes. (1.321,439 euros) i diverses pertinences personals del causant.
Español: Haber líquido: 219.869 ptas. (1.321,439 euros) y diversas pertenencias personales del causante.
Català: Establir representacions permanents de l'ACCD a set països prioritaris:
Español: Establecer representaciones permanentes de la ACCD a siete países prioritarios:
Català: Per gaudir d'aquestes reduccions de jornada serà requisit necessari acreditar que
Español: Para gozar de estas reducciones de jornada es requisito necesario acreditar que
Català: Mancomunitat per a l'Atenció dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca de l'Anoia
Español: Mancomunidad para la Atención de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca de L'Anoia
Català: Com a cultiu llenyós de secà, sol suposar un hàbitat procliu per determinades espècies de fauna, en especial si va acompanyat per unes pràctiques agrícoles respectuoses, com la conservació de marges de vegetació natural i un ús restrictiu de plaguicides i adobs químics i orgànics.
Español: Como cultivo leñoso de secano, suele suponer un hábitat proclive para determinadas especies de fauna, en especial si va acompañado por unas prácticas agrícolas respetuosas, como la conservación de márgenes de vegetación natural y un uso restrictivo de plaguicidas y abonos químicos y orgánicos.
Català: Vist que el conseller de la Presidència ha d'absentar-se de Catalunya els dies 19 i 20 de juny, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña los días 19 y 20 de junio, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: 4.1.8.3 Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic la hidrosembra de protecció.
Español: 4.1.8.3 Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico la hidrosiembra de protección.
Català: S'ha de complir el que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se tiene que cumplir lo que dispone el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: j) La transferència efectiva de coneixements a la contrapart local.
Español: j) La transferencia efectiva de conocimientos a la contraparte local.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Andreu Salou.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Andreu Salou.
Català: Obligacions del MICINN
Español: Obligaciones del MICINN
Català: 19.1 Són causes de revocació i s'ha de procedir a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentada, les següents:
Español: 19.1 Son causas de revocación y tiene que procederse a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mencionada, las siguientes:
Català: Els càrrecs de vicepresident o vicepresidenta, vicesecretari o vicesecretària i tresorer o tresorera seran nomenats d'entre els membres elegits.
Español: Los cargos de vicepresidente o vicepresidenta, vicesecretario o vicesecretaria y tesorero o tesorera serán nombrados de entre los miembros elegidos.
Català: Pel que fa al local Peetvater, de Lloret de Mar, del qual és titular el senyor Joseph Douwe Schnitzler, s'acordà en data 9 de novembre de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter molt greu i greus, segons els articles 23.b), 24.d) i 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local Peetvater, de Lloret de Mar, cuyo titular es el señor Joseph Douwe Schnitzler, se acordó en fecha 9 de novembre de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter muy grave y graves, según los artículos 23.b), 24.d) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 1 Valls
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 1 Valls
Català: Residencial unifamiliar i plurifamiliar de baixa densitat
Español: Residencial unifamiliar y plurifamiliar de baja densidad
Català: Funcions dels equips multidisciplinaris
Español: Funciones de los equipos multidisciplinarios
Català: Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: c) Per al nivell 3 (certificat avançat): un mínim de 45 minuts per a cadascuna de les competències que s'avaluïn.
Español: c) Para el nivel 3 (certificado avanzado): un mínimo de 45 minutos para cada una de las competencias que se evalúen.
Català: Per aquest motiu, el 27 de desembre del 2012 el Govern va aprovar el Decret 170/2012, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013.
Español: Por este motivo, el 27 de diciembre del 2012 el Gobierno aprobó el Decreto 170/2012, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013.
Català: La mobilitat a Catalunya.
Español: La movilidad en Cataluña.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: i) Accessibilitat i necessitat de serveis.
Español: i) Accesibilidad y necesidad de servicios.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No és exigible la classificació als empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea, tant si concorren al contracte de manera aïllada com si ho fan integrats en una Unió sens perjudici d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No es exigible la clasificación a los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea, tanto si contribuyen el contrato de manera aislada como si lo hacen integrados en una Unión sin perjuicio de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: requisits de la titulació i/o aptitud professional per desenvolupar un
Español: requisitos de la titulación y/o aptitud profesional para desarrollar un
Català: Les ofertes que no facin cap baixa tindran 0 punts.
Español: Las ofertas que no hagan ninguna baja tendrán 0 puntos.
Català: D'acord amb la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, l'ajuntament podrà tramitar una carta del paisatge per a acomplir actuacions de protecció, gestió i ordenació del paisatge que tinguin per objectiu mantenir-ne el valor.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el ayuntamiento podrá tramitar una carta del paisaje para cumplir actuaciones de protección, gestión y ordenación del paisaje que tengan como objetivo mantener el valor.
Català: c) L'aportació anual amb caràcter individual, que es realitzarà en el mes de desembre de cada exercici serà la que a continuació es detalla:
Español: c) La aportación anual con carácter individual, que se realizará en el mes de diciembre de cada ejercicio será la que a continuación se detalla:
Català: En aquest sentit, el Govern oferirà formació i suport a les entitats per implementar l'avaluació de projectes i programes.
Español: En este sentido, el Gobierno ofrecerá formación y apoyo a las entidades para implementar la evaluación de proyectos y programas.
Català: No comparèixer en la data fixada davant l'òrgan gestor de la prestació quan aquest els ho requereixi.
Español: No comparecer en la fecha fijada ante el órgano gestor de la prestación cuando este se lo requiera.
Català: b) El seguiment del nivell de compliment dels plans i el suport tècnic a les entitats que hi participen.
Español: b) El seguimiento del nivel de cumplimiento de los planes y el soporte técnico a las entidades que participan.
Català: - Criteris d'interès (1 a 7; 20%): originalitat, oportunitat, singularitat i potencial comercial del programa de valorització i transferència i els objectius a assolir.
Español: - Criterios de interés (1 a 7; 20%): originalidad, oportunidad, singularidad y potencial comercial del programa de valorización y transferencia y los objetivos a alcanzar.
Català: L'assoliment de la pau, especialment a les zones i els territoris amb conflictes duradors, és un objectiu complex i a llarg termini.
Español: El logro de la paz, especialmente en las zonas y los territorios con conflictos duraderos, es un objetivo complejo y a largo plazo.
Català: c) Control i supervisió de l'elaboració i tramesa del conjunt mínim bàsic de dades assistencials hospitalàries (CMBDAH) al Servei Català de la Salut.
Español: c) Control y supervisión de la elaboración y envío del conjunto mínimo básico de datos asistenciales hospitalarios (CMBDAH) al Servicio Catalán de la Salud.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de desembre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del sector UD-XIII, Torrentfondo III, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 149, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de diciembre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del sector UD-XIII Torrentfondo III, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 149, del tomo 1.
Català: e) Documentació a aportar, específica de la línia 1, per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat, per a totes les actuacions dels apartats 1.1 d'edificis de tipologia residencial col·lectiva i 1.2 d'edificis d'habitatges unifamiliars o agrupats en filera: “Declaració responsable de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat” en fase de final d'obra, segons model normalitzat disponible al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat, on es recullen les actuacions de millora de la sostenibilitat i es descriuen les mesures de millora per a les quals es demana subvenció.
Español: e) Documentación a aportar, específica de la línea 1 para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, para todas las actuaciones de los apartados 1.1 de edificios de tipología residencial colectiva y 1.2 de edificios de viviendas unifamiliares o agrupados en fila: “Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad” en fase de final de obra, según modelo normalizado disponible en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat, donde se recogen las actuaciones de mejora de la sostenibilidad y se describen las medidas de mejora para las que se solicita subvención.
Català: Així doncs, s'estima convenient intervenir en els àmbits d'acció transversal següents: interculturalitat, societat de la informació i noves tecnologies, sostenibilitat, dona i cultura de la pau, així com els eixos de coordinació, participació, desenvolupament comunitari i corresponsabilitat.
Español: Así pues, se estima conveniente intervenir en los ámbitos de acción transversal siguientes: interculturalidad, sociedad de la información y nuevas tecnologías, sostenibilidad, mujer y cultura de la paz, así como los ejes de coordinación, participación, desarrollo comunitario y corresponsabilidad.
Català: Donar al DTES, amb suficient antelació, instruccions escrites sobre la forma i terminis en què aquest ha de fer arribar la informació a l'Organisme Pagador.
Español: Dar al DTES, con suficiente antelación, instrucciones escritas sobre la forma y plazos en los que este tiene que remitir la información al Organismo Pagador.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec a la Junta de Govern queda limitat a un màxim de vuit anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo a la Junta de Gobierno queda limitado a un máximo de ocho años consecutivos.
Català: - 1 beca modalitat A per al Departament de Ciències Polítiques i Socials.
Español: - 1 beca modalidad A para el Departamento de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: Amb caràcter excepcional l'empresa podrà concedir una excedència voluntària, per temps diferent de l'establert, al seu personal, quan existeixin fonaments seriosos, degudament justificats.
Español: Con carácter excepcional la empresa podrá conceder una excedencia voluntaria, por tiempo diferente al establecido, a su personal, cuando medien fundamentos serios, debidamente justificados.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin han de ser retroactius des d'1 de gener de 2001, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra data.
Español: Los efectos económicos que del acuerdo se deriven serán retroactivos desde el 1 de enero de 2001, salvo que en el articulado se indique otra fecha.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se tiene que entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Igualment es preveu que els beneficiaris del contracte hauran de complir els requisits de condicionalitat que preveuen la normativa vigent.
Español: Igualmente se prevé que los beneficiarios del contrato deberán cumplir los requisitos de condicionalidad que prevé la normativa vigente.
Català: Aquestes Normes urbanístiques del Pla general contenen l'ordenació dels elements i les xarxes de serveis tècnics, sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria.
Español: Estas Normas urbanísticas del Plan general contienen la ordenación de los elementos y las redes de servicios técnicos, sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la materia.
Català: El model de determinació de la renda en una economia oberta.
Español: El modelo de determinación de la renta en una economía abierta.
Català: El dia 16 de novembre de 2006, l'Ajuntament de la Floresta va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 16 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de la Floresta acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: 1.1 Analitza la dramatúrgia d'una producció establint-ne la relació amb la proposta d'il·luminació.
Español: 1.1 Analiza la dramaturgia de una producción estableciendo la relación con la propuesta de iluminación.
Català: Instituts interuniversitaris
Español: Institutos interuniversitarios
Català: Títol: Enllumenat del nucli de Saifores.
Español: Título: Alumbrado del núcleo de Saifores.
Català: Així mateix la manipulació dels cabals disponibles, utilitzant qualsevol mitjà o objecte dintre de les sèquies i filloles per variar els nivells de l'aigua o els punts de toma.
Español: Así como la manipulación de los caudales disponibles, utilizando cualquier medio o objeto dentro de las acequias y fillolas para variar los niveles del agua o los puntos de toma.
Català: e) La prevenció de contaminació per residus, envasos i embalatges.
Español: e) La prevención de contaminación por residuos, envases y embalajes.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública.
Català: Les condicions de l'ocupació màxima de la parcel·la que es podrà edificar s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació exclosos els cossos sortints i definit en el plànol núm. 4.
Español: Las condiciones de la ocupación máxima de la parcela que se podrá edificar se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación excluidos los cuerpos salientes y definido en el plano núm.
Català: Títol: Condicionament acústic de la sala multifuncional.
Español: Título: Acondicionamiento acústico de la sala multifuncional.
Català: b) Descripció: selecció d'una empresa per a la prestació del servei de neteja.
Español: b) Descripción: selección de una empresa para la prestación del servicio de limpieza.
Català: b) Exercir, com a cap de la Inspecció General de Serveis de Personal, la vigilància del compliment de les normes de funció pública, amb independència de les facultats inspectores que siguin competència d'altres òrgans.
Español: b) Ejercer, como jefe de la Inspección General de Servicios de Personal, la vigilancia del cumplimiento de las normas de función pública, con independencia de las facultades inspectoras que sean competencia de otros órganos.
Català: Els gàlibs venen definits per una línia que se separa, com a mínim, 3,00 m en relació amb el vial i 2,00 m de la resta de límits de la parcel·la.
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea que se separa, como mínimo, 3,00 m en relación con el vial y 2,00 m del resto de límites de la parcela.
Català: 6.6.3 Qualificació de mèrits pels tribunals.
Español: 6.6.3 Calificación de méritos por los tribunales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'abril de 2005 i 25 de gener de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de abril de 2005 y 25 de enero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: la tolerancia o encubrimiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa ART Rubiol, SL, emplaçada al polígon 2, parcel·les 45-46, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa ART Rubiol, SL, emplazada en el polígono 2, parcelas 45-46, en el término municipal de Castellnou de Seana.