BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/680/2006, de 6 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/680/2006, de 6 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2006.
Català: 7.4 A més, caldrà tenir en compte el següent:
Español: 7.4 Además, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: 1.1 El sostre comercial s'ajustarà a les limitacions establertes per als establiments comercials a l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 1.1 El techo comercial se ajustará a las limitaciones establecidas para los establecimientos comerciales, en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: El complement específic també formarà part de les dues pagues extraordinàries regulades per l'article 21 del present Acord.
Español: El complemento específico también formará parte de las dos pagas extraordinarias reguladas por el artículo 21 del presente Acuerdo.
Català: Els senyors Miguel Manuel Molina i Juan Jesús Bella Rodríguez són nomenats vocals.
Español: Los señores Miguel Manuel Molina i Juan Jesús Bella Rodríguez son nombrados vocales.
Català: Conveni de col·laboració entre el Museu Estatal de l'Hermitage i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural / Museu d'Art de Girona per a l'organització de l'exposició:
Español: Convenio de colaboración entre el Museo Estatal del Hermitage y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural / Museo de Arte de Girona para la organización de la exposición:
Català: Coneixement en matèria agroalimentària i en dret administratiu.
Español: Conocimiento en materia agroalimentaria y en derecho administrativo.
Català: A l'últim, admet els convenis de col·laboració entre les administracions i les entitats públiques adscrites o dependents i disposa quines personificacions administratives poden adoptar per executar les actuacions (consorcis o societats de capital mixt) i la seva participació en aquestes.
Español: Por último, admite los convenios de colaboración entre las administraciones y las entidades públicas adscritas o dependientes y dispone qué personificaciones administrativas pueden adoptar por ejecutar las actuaciones (consorcios o sociedades de capital mixto) y su participación en ellas.
Català: d.2.1) Valoració de la memòria: fins a 20 punts.
Español: d.2.1) Valoración de la memoria: hasta 20 puntos.
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques, en totes les seves
Español: Ingeniería técnica en obras públicas, en todas sus
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial es redactaran els projectes d'urbanització i de compensació corresponents.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial se redactarán los correspondientes proyectos de urbanización y de compensación.
Català: sistemes de repartiment i distribució en dues tardes setmanals.
Español: de reparto y distribución en dos tardes semanales.
Català: Títol de llicenciat en ciències del treball: 0,80 punts.
Español: Título de licenciado en ciencias del trabajo: 0,80 puntos.
Català: Així mateix, es podrà interposar qualsevol altre tipus de recurs que es cregui convenient.
Español: Asimismo, se podrá interponer cualquier otro tipo de recurso que se considere conveniente.
Català: Tots els treballadors hauran de realitzar serveis extraordinaris en casos d'emergència i força major.
Español: Todos los trabajadores realizarán servicios extraordinarios en casos de emergencia y fuerza mayor.
Català: El límit de l'espai salta al marge dret de la llera fluvial, per la divisòria municipal, i continua, ara aigües amunt, fins arribar novament a la resclosa que embassa les aigües del riu, la qual segueix fins el seu extrem sud.
Español: El límite del espacio salta al margen derecho del cauce fluvial, por la divisoria municipal, y continúa, ahora aguas arriba, hasta llegar nuevamente a la esclusa que embalsa las aguas del río, la cual sigue hasta su extremo sur.
Català: En el moment de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts resten expressament derogats els Estatuts aprovats el 27 d'octubre de 1994 i publicats en el DOGC núm. 2000, de 20.1.1995.
Español: En el momento de la entrada en vigor de estos Estatutos quedan expresamente derogados los Estatutos aprobados el 27 de octubre de 1994 y publicados en el DOGC núm. 2000, de 20 de enero de 1995.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb la faixa groga merletada de l'escut de mig, sis i mig merlets, d'alçària 1/3 de la del drap, situada en el tercer terç horitzontal; i amb la creu grega patent corbada groga de l'escut, d'alçària i amplària 1/3 de l'alçària del mateix drap, centrada en el primer i segon terços horitzontals.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con la faja amarilla almenada del escudo de media, seis y media almenas, de altura 1/3 de la del paño, situada en el tercer tercio horizontal; y con la cruz griega patada curvada amarilla del escudo, de altura y anchura 1/3 de la altura del mismo paño, centrada en el primer y segundo tercios horizontales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Granja les Olives, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilamalla.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Granja Les Olives, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilamalla.
Català: Correspon al president de la corporació rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següent:
Español: Corresponde al presidente de la corporación recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Català: Imposar a l'entitat Alvacor Palamós, SCP, legal responsable del Club Maribel, de Palamós, una sanció consistent en una multa per import de dos mil euros (2.000 €), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.k) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 43.2 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació als article 6.2.i) i 25 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per no disposar de vigilant de seguretat privada.
Español: Imponer a la entidad Alvacor Palamós, SCP, legal responsable del Club Maribel, de Palamós, una sanción consistente en una multa por importe de dos mil euros (2.000 €) por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.k) por infracción de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 43.2 del Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación a los artículos 6.2.i) y 25 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por no disponer de vigilante de seguridad privada.
Català: CFGS Tècnic superior en educació infantil
Español: CFGS Técnico superior en educación infantil
Català: Seu: C/ Diputació, 92.
Español: Sede: C/ Diputació, 92.
Català: Estructura interna: les àrees funcionals i l'organigrama de relacions.
Español: Estructura interna: las áreas funcionales, el organigrama de relaciones.
Català: a) Els actes o les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat i
Español: a) Los actos o las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad y
Català: Cal emplenar tots els formularis en format PDF autoemplenable, imprimir-los, signar-los quan sigui necessari.
Español: Hay que rellenar todos los formularios en formato PDF autorellenable, imprimirlos, firmarlos cuando sea necesario.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta a la convocatòria corresponent.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en la convocatoria correspondiente.
Català: B) Zones en sòl urbà:
Español: B) Zonas en suelo urbano:
Català: b) Que suportin la càrrega financera de les inversions subvencionables.
Español: b) Que soporten la carga financiera de las inversiones subvencionables.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de les bases reguladores de concessió d'ajuts per a l'IBI.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de las bases reguladoras de concesión de ayudas para el IBI.
Català: - El desguàs de fons es connectarà a la conducció del sobreeixidor.
Español: - El desagüe de fondo se conectará a la conducción del rebosadero.
Català: Persones participants que han millorat la seva situació laboral en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes que han mejorado su situación laboral en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Acudir al treball durant part de la seva jornada, amb anterioritat o posterioritat a la consulta mèdica, cas en el qual l'empresa li ha d'abonar la totalitat de la jornada.
Español: Acudir al trabajo durante parte de su jornada, con anterioridad o posterioridad a la consulta médica, abonándole la empresa la totalidad de la jornada.
Català: En els supòsits de suspensió en l'exercici de la professió o expulsió del Col·legi, a més, es posarà en coneixement de l'organisme col·legial superior i de l'autoritat judicial corresponent.
Español: En los supuestos de suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión del Colegio, además, se pondrá en conocimiento del organismo colegial superior y de la autoridad judicial correspondiente.
Català: 10.3 Les qualificacions de la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana es faran públiques mitjançant exposició als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 4 en un termini màxim de 15 dies des de la seva realització.
Español: 10.3 Las calificaciones de la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana se harán públicas mediante exposición en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 4 en un plazo máximo de 15 días desde su realización.
Català: j) Elaborar, proposar i efectuar el seguiment de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: j) Elaborar, proponer y efectuar el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: 2.3 Descriu els diferents tipus de tancaments utilitzats en el condicionament primari.
Español: 2.3 Describe los diferentes tipos de cierres utilizados en el acondicionamiento primario.
Català: e) Certificat dels respectius padrons municipals en què s'acrediti el temps de residència.
Español: e) Certificado de los respectivos padrones municipales en el que se acredite el tiempo de residencia.
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir també els requisits establerts a la base general 3.1.
Español: 2.2 Los centros que soliciten la ayuda han de cumplir también los requisitos establecidos en la base general 3.1.
Català: Malgrat el previst en el paràgraf anterior, aquest encàrrec de gestió i els seus annexes es podran extingir anticipadament per:
Español: Pese a el previsto en el párrafo anterior, este encargo de gestión y sus anexos se podrán extinguir anticipadamente por:
Català: El 6 de juny de 2012, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa SiS, SL, reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ”.
Español: El 6 de junio de 2012, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa SiS, SL, reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ”.
Català: L'article 25 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, determina que en els supòsits d'establiments, activitats, infraestructures o edificis especificats a l'annex 1 de la mateixa Llei, després de materialitzar-ne els projectes, s'ha de fer un acte de comprovació per verificar que compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial aplicable en prevenció i seguretat en matèria d'incendis i, específicament, les establertes per l'autorització o llicència sol·licitada.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, determina que en los supuestos de establecimientos, actividades, infraestructuras o edificios relacionados en el anexo 1 de la misma Ley, después de materializar sus proyectos, debe llevarse a cabo un acto de comprobación para verificar que se cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en prevención y seguridad en materia de incendios y, específicamente, las establecidas por la autorización o licencia solicitada.
Català: Relacionar la ciència amb els factors que caracteritzen el desenvolupament econòmic i social tot cercant propostes solidàries i sostenibles.
Español: Relacionar la ciencia con los factores que caracterizan el desarrollo económico y social buscando propuestas solidarias y sostenibles.
Català: Test per a les apreciacions de les característiques organolèptiques.
Español: Test para las apreciaciones de las características organolépticas.
Català: podrà ampliar la llista de faltes i la seva classificació.
Español: ampliar la lista de faltas y su clasificación.
Català: L'abonament dels complements retributius requereix l'acord del consell social de les universitats.
Español: El abono de los complementos retributivos requiere el acuerdo del consejo social de las universidades.
Català: Per avaluar aquest requisit, caldrà tenir en compte la viabilitat tècnica i econòmica de les tecnologies alternatives.
Español: Para evaluar este requisito, se deberá tener en cuenta la viabilidad técnica y económica de las tecnologías alternativas.
Català: En cas de mort d'un treballador en actiu, l'Ajuntament ha d'impulsar davant les entitats corresponents el pagament de les indemnitzacions previstes en les assegurances subscrites per l'Ajuntament a favor dels seus empleats i la tramitació davant la mútua d'accidents de treball del pagament de les despeses de l'enterrament quan es tracti d'un accident laboral.
Español: En caso del fallecimiento de un trabajador en activo el Ayuntamiento impulsará ante las entidades correspondientes el pago de las indemnizaciones previstas en los seguros concertados por el Ayuntamiento a favor de sus empleados; la tramitación ante la mutua de accidentes de trabajo del pago de los gastos de sepelio cuando se trate de un accidente laboral.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANJA ELS PLANELLS, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Foradada (exp. L1RA180717).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANJA ELS PLANELLS, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Foradada (exp. L1RA180717).
Català: 2.3 Defineix els aspectes fonamentals de l'estructura i el metabolisme eritrocitari.
Español: 2.3 Define los aspectos fundamentales de la estructura y el metabolismo eritrocitario.
Català: Els serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, així com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que els beneficiaris han donat als ajuts.
Español: 10.1 Los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda pueden realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden, así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: A efectes d'aquest planejament i d'allò que el desplegui, s'estableixen els criteris de classificació d'usos següents:
Español: A efectos de este planeamiento y de aquello que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos:
Català: c) Examinar, debatre i aprovar les propostes d'informes i de treballs preparatoris sobre textos legislatius preparats o revisats per la Permanent, que la persona titular del Departament de Justícia decideixi sotmetre a la seva consideració.
Español: c) Examinar, debatir y aprobar las propuestas de informes y de trabajos preparatorios sobre textos legislativos preparados o revisados por la Permanente, que la persona titular del Departamento de Justicia decida someter a su consideración.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores i empreses de moda que han de participar en la divuitena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de juny/juliol de 2016, i, si és el cas, atorgar un premi a d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene como objetivo seleccionar los/las diseñadores/oras y empresas de moda que tienen que participar en la decimoctava edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de junio/julio de 2016, y, si es el caso, otorgar un premio a de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: Les vacances no s'interrompen pel fet que, durant aquestes, l'empleat que les gaudeix causi baixa per malaltia o accident.
Español: Las vacaciones no se interrumpen aunque, durante estas, el empleado que las disfruta cause baja por enfermedad o accidente.
Català: Fita 9: se situa a l'eix del torrent Bo, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C –1412a.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del torrente Bo, a unos ciento veinticinco metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C–1412a.
Català: b) Fotocòpia del DNI del sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar majors de 14 anys.
Español: b) Fotocopia del DNI del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Despatxos col·laboradors, 20 m2.
Español: Despachos colaboradores, 20 m2.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a local social i consultori mèdic.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para local social y consultorio médico.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament, Registre General, i a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza, Registro General y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: L'expedient instruït per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va tenir entrada en el Departament de Governació el 25 de gener de 1999.
Español: El expediente instruido por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita tuvo entrada en el Departamento de Gobernación el 25 de enero de 1999.
Català: b) Per haver obtingut el títol de l'especialitat de medicina familiar i comunitària mitjançant l'aplicació de l'article 18 i la disposició transitòria 4 del Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 3,00.
Español: b) Por haber obtenido el título de la especialidad de medicina familiar y comunitaria mediante la aplicación del artículo 18 y la disposición transitoria 4 del Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 3,00.
Català: Codi del lloc de treball: 17001449 597 PRZ.
Español: Código del puesto de trabajo: 17001449 597 PRZ.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oposició lliure per a proveir sis places d'uixer.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oposición libre para proveer seis plazas de ujier.
Català: El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: 2.7 Defineix les proporcions adequadament.
Español: 2.7 Define las proporciones adecuadamente.
Català: Una primera proposta contempla realitzar la canalització amb un tub soterrat de 80 cm de diàmetre, que en la seva desembocadura seria desviat per tal de no entrar a la finca de la parcel·la 5000, per a la qual cosa es reconduirà cap al curs natural de la riera, situat al final d'aquesta parcel·la i limitant amb la parcel·la 350.
Español: Una primera propuesta contempla realizar la canalización con tubo soterrado de 80 cm de diámetro, que en su desembocadura seria desviado para no entrar en la finca de la parcela 5000, por lo cual se reconduciría hacia el curso natural de la riera.