BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/2202/2006, de 14 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/06), publicada al DOGC núm. 4668, de 4.7.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/2202/2006, de 14 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/06), publicada en el DOGC núm. 4668, de 4.7.2006;
Català: Processos i condicions de qualitat en fàbriques de pedra.
Español: Procesos y condiciones de calidad en fábricas de piedra.
Català: Aquestes pràctiques formatives són supervisades i tutoritzades, des del mateix òrgan, pel lletrat de l'Administració de justícia, pel fiscal o pel/per la cap de la unitat orgànica o per un/a funcionari/ària del mateix cos.
Español: Estas prácticas formativas son supervisadas y tutorizadas, desde el mismo órgano, por el letrado de la Administración de justicia, por el fiscal o por el/la jefe/a la unidad orgánica o por un/a funcionario/a del mismo cuerpo.
Català: Entre el 17 de juny i el 15 de setembre, es podran gaudir, com a màxim, de 21 dies a elecció del treballador; aquest període es podrà estendre fins al 15 de desembre a petició del treballador.
Español: Entre el 17 de junio y el 15 de septiembre, se podrán disfrutar como máximo de 21 días, a elección del trabajador, y dicho período se podrá extender hasta el 15 de diciembre a petición del trabajador.
Català: p) No trobar-se en situació de crisi a data 31.12.2019, d'acord amb la definició continguda a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió de 17 de juny, Reglament general d'Exempció per Categories; podran tenir la consideració d'empresa en situació de crisi posteriorment com a conseqüència del la COVID-19.
Español: p) No encontrarse en situación de crisis a fecha 31.12.2019, de acuerdo con la definición contenida en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión de 17 de junio, Reglamento general de Exención por Categorías; podrán tener la consideración de empresa en situación de crisis posteriormente como consecuencia de la COVID-19.
Català: I.c: naus industrials aïllades amb ocupació del 60% i edificabilitat màxima definida als plànols d'ordenació.
Español: I.c: naves industriales aisladas con ocupación del 60% y edificabilidad máxima definida en los planos de ordenación.
Català: a) Fins a 4 faltes de puntualitat, amb retard superior a 5 minuts i inferior a 15, dins del període d'un mes.
Español: a) Hasta cuatro faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco minutos e inferior a quince, dentro del período de un mes.
Català: Per aquests motius, i atenent tots els col·lectius del sector turístic, que continuen necessitant la implicació urgent del sector públic per garantir la seva supervivència, s'ha dissenyat una nova línia de concessió d'ajuts.
Español: Por estos motivos, y atendiendo a todos los colectivos del sector turístico, que continúan necesitando la implicación urgente del sector público para garantizar su supervivencia, se ha diseñado una nueva línea de concesión de ayudas.
Català: Comunicació d'irregularitats
Español: Comunicación de irregularidades
Català: realització inexcusable, el personal que treballa en jornada festiva
Español: inexcusable realización, el personal que trabaje en jornada festiva
Català: 5.1 L'alçada reguladora màxima s'estableix en 15,00 m, i es referirà a la rasant del terreny modificat al punt central de l'edifici amb una tolerància de +/- 1,00 m.
Español: 5.1 La altura reguladora máxima se establece en 15,00 m, y se referirá a la rasante del terreno modificado en el punto central del edificio con una tolerancia de +/- 1,00 m.
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó de la feina en l'organisme
Español: m) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: b) En representació de les universitats, cada rector o rectora designa un membre d'entre les persones que tinguin responsabilitats en la direcció dels serveis de la universitat corresponent.
Español: b) En representación de las universidades, cada rector o rectora designará a un miembro de entre las personas que tengan responsabilidades en la dirección de los servicios de la universidad correspondiente.
Català: De la presa de possessió dels membres de la Junta de Govern
Español: De la toma de posesión de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners de 9 a 14 hores, durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de la Província o al DOGC.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables de 9 a 14 horas, durante un plazo de treinta días a contar desde la última publicación de este anuncio al BOP de la Provincia o al DOGC.
Català: Recurs d'alçada interposat pel Consell Comarcal de la Garrotxa, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Consejo Comarcal de La Garrotxa, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Respecte a aquestes mateixes incapacitats, entre el cinquè i el quinzè dia, tots dos inclusivament, i en aquest cas en totes les baixes, les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social s'han de complementar amb un 10% del salari conveni i antiguitat, si escau, sense que se superi el 100% dels conceptes esmentats.
Español: Con respecto a estas mismas incapacidades, referidas a los días 5 al 15, ambos inclusive, y en este caso en todas las bajas, las prestaciones reglamentarias de la Seguridad social, serán complementadas con un 10 por 100 del salario convenio y antigüedad, cuando proceda, sin que se supere el cien por ciento de los conceptos citados.
Català: El gaudi de llicències o permisos reglamentaris no altera la situació de servei actiu.
Español: El disfrute de licencias o permisos reglamentarios no altera la situación de servicio activo.
Català: Després de l'esmenat viaducte el traçat es converteix en desdoblament de la calçada fins a entroncar amb la boca oest del túnel de Joanet.
Español: Después del enmendado viaducto el trazado se convierte en desdoblamiento de la calzada hasta entroncar con la boca oeste del túnel de Joanet.
Català: Així, les hores de guàrdia que es realitzin des de les 20.00 hores del dia 24 de desembre a les 20.00 hores del dia 25 de desembre i des de les 20.00 hores del dia 31 de desembre a les 20.00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 100 % sobre el preu de la guàrdia.
Español: Así, las horas de guardia que se efectúan desde las 20.00 horas del día 24 de diciembre a las 20.00 horas del día 25 de diciembre, y desde las 20.00 horas del día 31 de diciembre a las 20.00 horas del día 1 de enero, se retribuyen con un incremento del 100% sobre el precio de la guardia.
Català: El delegat de personal podrà convocar assemblees per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, d'acord amb allò que disposa la normativa vigent.
Español: El delegado de personal podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: L'Institut Català de Servei Socials lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a la persona interessada, cosa que eximeix la persona de presentar-lo documentalment.
Español: El Instituto Catalán de Servicios Sociales entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia a la persona interesada, cosa que exime a la persona de presentarlo documentalmente.
Català: Les discrepàncies entre empresa i treballador/a sobre concreció horària i la determinació dels períodes que ha de gaudir seran resoltes per la jurisdicció competent mitjançant el procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral, previ l'informe preceptiu de la Comissió Paritària establert en l'article 1.5 del present Conveni.
Español: Las discrepancias entre empresa y trabajador/a sobre concreción horaria y la determinación de los periodos que tiene que disfrutar serán resueltas por la jurisdicción competente mediante el procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral, previo el informe preceptivo de la Comisión Paritaria establecido en el artículo 1.5 del presente Convenio.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire per al diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, el benzè i el plom estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras, el benceno y el plomo están por debajo de los valores límite.
Català: d) Calendari de les activitats, amb descripció de totes les accions d'internacionalització que es duguin a terme.
Español: d) Calendario de las actividades, con descripción de todas las acciones de internacionalización que se lleven a cabo.
Català: 16.2 L'execució total o parcial de la fiança obligarà la persona física o jurídica que dugui a terme l'activitat publicitària a reposar-la, en un termini màxim de 15 dies, pel termini que resti de vigència de la llicència.
Español: 16.2 La ejecución total o parcial de la fianza obligará a la persona física o jurídica que lleve a cabo la actividad publicitaria a reponerla, en un plazo máximo de 15 días, para el plazo que reste de vigencia de la licencia.
Català: 13.2 No obstant això, per al personal adscrit al torn rotatiu la jornada laboral en còmput anual per al 2000 és de 1.744 hores.
Español: 13.2 Sin embargo, para el personal adscrito al turno rotativo la jornada laboral anual para el año 2000 será de 1.744 horas.
Català: Atesa l'Ordre ASC/172/2010, de 15 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010);
Español: Vista la Orden ASC/172/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010);
Català: Si l'establiment s'abasteix d'aigua provinent d'un pou propi de la finca, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de l'acreditació corresponent, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Si el establecimiento se abastece de agua que proviene de un pozo propio de la finca, deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento al Registro de Aguas y, si no dispone de la acreditación correspondiente, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: h) Vigència de l'autorització.
Español: h) Vigencia de la autorización.
Català: En el cas que no compareguin en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Maresme, per al finançament de la gestió i la prestació del servei de sanejament del sistema de l'EDAR de Sant Daniel (terme municipal de Tordera).
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Maresme, para la financiación de la gestión y la prestación del servicio de saneamiento del sistema de la EDAR de Sant Daniel (término municipal de Tordera).
Català: “I.- Aprovar inicialment el Catàleg de camins municipals de Rubió, redactat per la Diputació de Barcelona.
Español: “I.- Aprobar inicialmente el Catálogo de caminos municipales de Rubió, redactado por la Diputación de Barcelona.
Català: El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan la plaça s'ocupi pel sistema normal de provisió, quan es reintegri al treball el titular substituït, quan estiguin finalitzades les tasques per les quals fou contractat, quan arribi la data de finalització fixada o la resta de causes que estableixi la normativa vigent.
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando la plaza se ocupe por el sistema normal de provisión, cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, cuando hayan finalizado las tareas por las cuales fue contratado o cuando llegue la fecha de finalización fijada o el resto de causas que establece la normativa vigente.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Mateu Escoda, CB, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida Candorga, al polígon 3, parcel·les 20, 36, 37 i 169, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TA20040010),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mateu Escoda, CB, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Candorga, en el polígono 3, parcelas 20, 36, 37 y 169, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TA20040010),
Català: El Decret de data 2 de febrer de l'actual, va acordar entre altres, el següent:
Español: El Decreto de fecha 2 de febrero del actual, acordó entre otros, lo siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”.
Español: Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa”.
Català: En efecte, per preservar la viabilitat de l'empresa, pot ser necessari en un determinat moment adaptar el nivell de personal a les necessitats d'una economia en contínua evolució.
Español: En efecto, para preservar la viabilidad de la empresa, puede ser necesario en un determinado momento adaptar el nivel de personal a las necesidades de una economía en continua evolución.
Català: Etiquetatge del formatge emparat per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Español: Etiquetado del queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: treball 1 sol dia injustificadament en el transcurs del mes, o es retarda
Español: faltase al trabajo 1 solo día injustificadamente en el transcurso del
Català: Finalment, en data 26 de setembre de 2019, va entrar al registre electrònic esmentat la petició de continuar la tramitació de l'avaluació ambiental estratègica de la Modificació puntual, presentada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, fecha 26 de septiembre de 2019, entró al registro electrónico mencionado la petición de continuar la tramitación de la evaluación ambiental estratégica de la Modificación puntual, presentada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación de un contrato.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1700502) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1700502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido por reingresar al servicio activo.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: directament de la persona interessada a través de formularis oficials d'agenda.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: directamente de la persona interesada a través de formularios oficiales de agenda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari per la prestació del servei de residència assistida per a gent gran i servei de centre de dia per a gent gran al centre de Sant Feliu de Guíxols Gent Gran (exp. X2020034089 / 12152020000003).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter público no tributario por la prestación del servicio de residencia asistida para personas mayores y servicio de centro de día para personas mayores en el centro de Sant Feliu de Guíxols Gent Gran (exp. X2020034089 / 12152020000003).
Català: Informe tècnic sobre les solucions i adaptacions necessàries i possibles a les condicions de seguretat exigides en aquesta normativa per a garantir un nivell de seguretat equivalent.
Español: Informe técnico sobre las soluciones y adaptaciones necesarias y posibles a las condiciones de seguridad exigidas en esta normativa para garantizar un nivel de seguridad equivalente.
Català: a) Entrar o romandre en les sales de joc fora de les hores de servei o per raons alienes al servei, excepte amb l'autorització de la direcció del casino.
Español: a) Entrar o permanecer en las salas de juego fuera de las horas de servicio o por razones ajenas al servicio, excepto con la autorización de la dirección del casino.
Català: Per a la realització de quantes funcions siguin necessàries per la promoció i difusió de la formació en el sector, participació en la Comissió paritària de formació, col·laboració en estudio i/o investigacions del sector, etc., s'estableix la figura del delegat/da de formació sectorial per organització sindical firmant del present conveni.
Español: Para la realización de cuantas funciones sean necesarias para la promoción y difusión de la formación en el sector, participación en la comisión paritaria de formación, colaboración en estudio y/o investigaciones del sector, etc., se establece la figura del delegado/a de formación sectorial por organización sindical firmante del presente convenio.
Català: Al personal d'oficines de producció tant tècnic com administratiu, se li ha de facilitar dues jaquetes curtes cada 3 anys, d'una sola vegada.
Español: Al personal de oficinas de producción tanto técnico como administrativo, se le facilitará dos chaquetillas por una sola vez cada 3 años.
Català: està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional
Español: está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 3, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones que prevé la base general 3, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'objecte d'aquest Pla Parcial es l'ordenació detallada del Pla Parcial Industrial SUD-ind 1b, les Sorts II, de Vilaverd.
Español: El objeto de este Plan Parcial se la ordenación detallada del Plan Parcial Industrial SUD-ind 1b, les Sorts II, de Vilaverd.
Català: En data 17 de febrer de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 5109-07 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Llobregós, 257 de Barcelona.
Español: En fecha 17 de febrer de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 5109-07 instado por el Ajuntament de Barcelona referente a la finca calle Llobregós, 257, de Barcelona.
Català: ANUNCI de Mare de Déu del Carme, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Mare de Déu del Carme, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: La Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües (DOUE núm. L 327, de 22.12.2000), té per objecte que els estats membres prenguin les mesures adequades per a la protecció de les aigües, tant en termes qualitatius com quantitatius.
Español: La Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DOUE núm. L 327, de 22.12.2000), tiene por objeto que los estados miembros tomen las medidas adecuadas para la protección de las aguas, tanto en términos cualitativos como cuantitativos.
Català: 1 Característiques del càrrec de comandament
Español: 1 Características del cargo
Català: En cas de posar-lo a disposició de l'Ajuntament, cobrarà la quantia del quilometratge que s'estableix en l'apartat d) d'aquest article.
Español: En caso de ponerlo a disposición del Ayuntamiento, cobrará la cuantía del kilometraje que se establece en el apartado d) de este artículo.
Català: El jugador pot bloquejar l'accés al compte de joc personal del web de Loteries de Catalunya (www.loteriesdecatalunya.cat) i a l'App prement el literal habilitat a tal efecte sota el títol Accés a l'apartat de “El meu compte”.
Español: El jugador puede bloquear el acceso a la cuenta de juego personal de la web de Loterías de Cataluña (www.loteriesdecatalunya.cat) y a la App apretando el literal habilitado a tal efecto bajo el título Acceso en el apartado de “Mi cuenta”.