BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al secretari o secretària general de cada departament designar les persones usuàries de l'aplicació GPG o bé autoritzar la unitat o unitats responsables de designar les persones usuàries que han de tenir accés a l'aplicació GPG.
Español: Corresponde al secretario o secretaria general de cada departamento designar a las personas usuarias de la aplicación GPG o bien autorizar a las unidades responsables de designar a las personas usuarias que tienen que tener acceso a la aplicación GPG.
Català: Es donarà compte de la resolució esmentada al Ple de la corporació, i se'n donarà trasllat al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Se dará cuenta de la mencionada resolución al Pleno de la corporación, y se dará traslado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: e) Descripció del projecte de recerca que es vol realitzar (en català i en anglès), especificant els objectius que s'espera assolir, la metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada.
Español: e) Descripción del proyecto de investigación que se quiere realizar (en catalán y en inglés) especificando los objetivos que se espera alcanzar, la metodología a seguir y la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: T.II.1 Assistència tècnica: auditories i informes econòmics, gestió comptable, diagnòstics de l'estat socioeconòmic i detecció de necessitats, estudis de viabilitat: nous mercats i nous productes, estudis de comercialització per a empreses de menys de 50 treballadors, estudis d'avaluació de riscos laborals i altres serveis d'assistència tècnica que es considerin.
Español: T.II.1 Asistencia técnica: auditorías e informes económicos, gestión contable, diagnósticos del estado socio-económico y detección de necesidades, estudios de viabilidad: nuevos mercados y nuevos productos, estudios de comercialización para empresas de menos de 50 trabajadores, estudios de evaluación de riesgos laborales y otros servicios de asistencia técnica que se consideren.
Català: L'òrgan d'administració pot nomenar un o una gerent, que exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària de l'Agrupació conforme al que en cada cas es determini, i és el superior jeràrquic del personal laboral de l'Agrupació.
Español: El órgano de administración puede nombrar a un o una gerente, que ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria de la Agrupación conforme a lo que en cada caso se determine, y es el superior jerárquico del personal laboral de la Agrupación.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, en els quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, en los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol•licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba.
Català: Tercer.- Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació pública el projecte aprovat inicialment es sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la Corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya."
Español: Tercero. Señalar que una vez transcurrido el período de información pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la Corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, de conformidad con el art. 112.3.k) de la Lei 8/87, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña."
Català: 4.5 La durada del contracte serà d'un any, i es podrà prorrogar anualment en el marc d'aquest programa fins a un màxim de 3 anys, sempre que es compleixin els requisits previstos a les corresponents convocatòries de renovació.
Español: 4.5 La duración del contrato será de un año, y podrá prorrogarse anualmente en el marco de este programa hasta un máximo de 3 años, siempre que se cumplan los requisitos previstos en las correspondientes convocatorias de renovación.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació d'un contracte de serveis d'una escola de música.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación de un contrato de servicios de una escuela de música.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües que passa pel coll de la Coma de l'Orri, el turó del Gra de Fajol i el coll de la Marrana fins la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas que pasa por el collado de La Coma de l'Orri, el cerro de El Gra de Fajol y el collado de La Marrana hasta el mojón segundo.
Català: del Consorci Administració Oberta
Español: del Consorcio Administración Abierta
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: En data 16 de març de 2001, la Conselleria de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 16 de marzo de 2001, la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c.8) L'àrea d'afecció s'ha de condicionar, reblir i segellar com a monodipòsit de runes, sempre que el dipòsit obtingui els permisos corresponents de l'Agència de Residus de Catalunya i de l'Ajuntament de Vilajuïga, i s'efectuï complint estrictament les prescripcions establertes en aquests permisos.
Español: c.8) El área de afección se debe acondicionar, rellenar y sellar como monodepósito de escombros, siempre que el depósito obtenga los permisos correspondientes de la Agencia de Residuos de Cataluña y del Ayuntamiento de Vilajuïga, y que se efectúe cumpliendo estrictamente las prescripciones establecidas en estos permisos.
Català: Es fa públic pel coneixement general en compliment d'allò que disposa l'article 304.3 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 104.3 de la Llei de bases de règim local i l'article 10.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público para el conocimiento general en cumplimiento de lo que dispone el artículo 291.3 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el artículo 104.3 de la Ley de bases de régimen local y el artículo 10.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: b) L'atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques, de manera especial sobre evacuació d'aigües residuals i tècnic - constructives, dictades per les administracions competents, i per les especificades en aquestes Normes.
Español: b) El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas, dictadas por las administraciones competentes, y por las especificadas en estas Normas.
Català: La servitud abasta 12 m a partir de la línia de domini, i l'afecció 42 m a partir de la mateixa línia.
Español: La servidumbre abarca 12 m a partir de la línea de dominio, y la afección 42 m a partir de la misma línea.
Català: 19.2 El procediment de reintegrament es tramita d'acord amb el que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 19.2 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con las adaptaciones que correspondan.
Català: 1.3.5 Protecció de línies: magnetotèrmica i diferencial.
Español: 1.3.5 Protección de líneas: magneto-térmica y diferencial.
Català: La Taula Assessora de l'Esport Català estarà constituïda per:
Español: La Mesa Asesora del Deporte Catalán estará constituida por:
Català: En aquells llocs en què així es determini, la provisió es pot efectuar pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: En aquellos puestos en que así se determine, la provisión se efectuará por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Català: Unitat De Seguretat Ciutadana Gironès
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Gironès
Català: En el supòsit que l'empleat desitgi descansar qualsevol d'aquests 4 dies, la data de realització es determina de comú acord amb l'empresa.
Español: En el supuesto de que el empleado desee descansar cualquiera de esos 4 días, la fecha de realización se determinará de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del text refós del Projecte de compensació del Pla parcial de can Fenosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido del Proyecto de compensación del Plan parcial de Can Fenosa.
Català: Impacte de les actuacions del projecte en els actors locals, 10 punts per actor implicat o beneficiat pel projecte (justificat amb l'acord de col·laboració).
Español: Impacto de las actuaciones del proyecto en los actores locales, 10 puntos por actor implicado o beneficiado por el proyecto (justificado con el acuerdo de colaboración).
Català: S'admetrà la construcció auxiliar ocupant la franja de separació de l'edificació principal al carrer amb una llargària màxima de quatre coma cinquanta metres (4,50 metres)
Español: Se admitirá la construcción auxiliar ocupando la franja de separación de la edificación principal en la calle con una largura máxima de cuatro coma cincuenta metros (4,50 metros)
Català: I això, per dues raons substancials: d'una banda, perquè la reordenació del sector, que en un primer moment hauria justificat la intervenció estatal, ja havia estat acomplerta en gran mesura; i, de l'altra, perquè la matèria estava sotmesa a una prolixa i plena normació comunitària i estatal, aquesta sí de caràcter bàsic, que determinava l'abast de la potestat autonòmica d'execució (FJ 8).
Español: Y ello, por dos razones sustanciales: por una parte, porque la reordenación del sector, que en un primer momento habría justificado la intervención estatal, ya había sido cumplida en gran medida; y, por otra, porque la materia estaba sometida a una prolija y completa normación comunitaria y estatal, esta sí de carácter básico, que predeterminaba el alcance de la potestad autonómica de ejecución (FJ 8).
Català: En cas de certificació parcial de l'actuació, la part proporcional, no justificada degudament, s'haurà de retornar al Departament de Governació i Relacions Institucionals amb els interessos corresponents.
Español: En caso de certificación parcial de la actuación, la parte proporcional, no justificada debidamente, se tendrá que devolver al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con los intereses correspondientes.
Català: b) Repartiment del crèdit disponible proporcionalment al nombre de sol·licituds admeses a tràmit.
Español: Reparto del crédito disponible proporcionalmente al número de solicitudes admitidas a trámite.
Català: La llargària total del traçat és de 21.708,84 metres.
Español: La longitud total del trazado es de 21.708,84 m.
Català: El plus de nocturnitat es fixa en un 25% del salari base de conveni, llevat dels productors que van ingressar a l'empresa abans del 31 de desembre de 1973, als quals s'ha d'abonar un 50% del salari base de conveni, per dret adquirit.
Español: El plus nocturno se fija en un 25% sobre el salario base de convenio, excepto para los productores ingresados en la empresa antes del 31 de diciembre de 1973, a quienes, por derecho adquirido, se les abonará el 50% sobre el salario base de convenio.
Català: Les raons que justifiquen la formalització del present conveni son les següents:
Español: Las razones que justifican la formalización del presente convenio son los siguientes:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del POUM-25: sector Bujonis Nord SMU-03 i accessos, del municipi de Sant Feliu de Guíxols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del POUM-25: sector Bujonis Nord SMU-03 y accesos, del municipio de Sant Feliu de Guíxols, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el término de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 8.5 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.5 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: També hab de fer constar, si escau, les propostes esmentades al punt 9 d'aquesta Resolució de continuïtat d'interins a llocs de mitja dedicació.
Español: También harán constar, si corresponde, las propuestas mencionadas en el punto 9 de esta Resolución de continuidad de interinos en puestos de media dedicación.
Català: Ateses les característiques de la vaga, que es produeix durant dos dies no consecutius de la setmana, no es considera essencial garantir serveis mínims pel que fa al transport de mercaderies;
Español: Considerando las características de la huelga, que se produce durante dos días no consecutivos de la semana, no se considera esencial garantizar servicios mínimos respecto el transporte de mercancías;
Català: El Projecte, elaborat pels enginyers tècnics agrícoles col·legiats amb número 3.222 i 4.623 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el juny de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 1000EI per passar d'una capacitat de bestiar de 2.520 a 4.520 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas colegiados con número 3.222 y 4.623 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en junio de 2015, describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 1000EI para pasar de una capacidad de ganado de 2.520 a 4.520 cerdos de engorde.
Català: Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, i de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: Situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo (estériles) de modo idóneo para garantizar su estabilidad, y situadas de modo que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: a) Pla de treball que defineixi clarament els objectius i les activitats previstes, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de l'activitat.
Español: a) Plan de trabajo que defina claramente los objetivos y las actividades previstas, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de la actividad.
Català: d) Import màxim mensual d'adjudicació (IVA inclòs): 4.967,17 euros, per al lot núm. 1 i 14.453,47 per al lot núm. 2, amb el següent desglòs: 12,86 euros/hora diürna; 14,13 euros/hora nocturna; 13,90 euros/hora diürna en cap de setmana o festiu i 15,17 euros/hora nocturna en cap de setmana o festiu.
Español: 1, y 14.453,47 para el lote núm. 2, con el siguiente desglose: 12,86 euros/hora diurna; 14,13 euros/hora nocturna; 13,90 euros/hora diurna en fin de semana o festivo, y 15,17 euros/hora nocturna en fin de semana o festivo.
Català: Tots els habitatges que s'executin de nova planta i que donin de cara a carrers no destinats exclusivament a vianants hauran de disposar d'una plaça d'aparcament per habitatge o aparcament en el mateix edifici i/o en terrenys vinculats a l'edifici.
Español: Todas las viviendas que se ejecuten de nueva planta y que den de cara a calles no destinadas exclusivamente a peatones deberán disponer de una plaza de aparcamiento por vivienda o aparcamiento en el mismo edificio y/o en terrenos vinculados al edificio.
Català: d) Restaurar les zones afectades en els treballs de reposició dels
Español: d) Restaurar las zonas afectadas en los trabajos de reposición de
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius seguits en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona per incompliment de les prescripcions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris, i que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios, y que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Amb l'objectiu de fer possible una major diversificació dels ajuts al llibre i a la producció editorial en català o en aranès i de complementar altres ajuts, tant pel que fa als seus objectius com a la seva orientació, el Departament de Cultura manté, com a ajut complementari a l'edició, les subvencions a la producció editorial.
Español: Con el objetivo de hacer posible una mayor diversificación de las ayudas al libro y a la producción editorial en catalán o en aranés y de complementar otras ayudas, tanto en relación con sus objetivos como a su orientación, el Departamento de Cultura mantiene, como ayuda complementaria a la edición, las subvenciones a la producción editorial.
Català: El personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest acord ha de cobrir les dependències com a mínim en els horaris següents:
Español: El personal afectado por el ámbito de aplicación de este acuerdo ha de cubrir las dependencias como mínimo en los horarios siguientes:
Català: És la persona que es troba en possessió d'un títol o diploma oficial de grau superior, que està unit a l'empresa per raó d'un títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest títol, sempre que presti serveis a l'empresa amb caràcter exclusiu o preferent a canvi d'un sou a preu fet, sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: Es la persona que se encuentra en posesión de un título o diploma oficial de grado superior, que está unido a la empresa por razón de un título que posee, para ejercer las funciones específicas para las cuales le habilita este título, siempre que preste servicios en la empresa con carácter exclusivo o preferente a cambio de un sueldo a precio pactado, sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: Els beneficiaris, les persones físiques o jurídiques, han de respondre directament de les quantitats a retornar; pel que fa a les persones jurídiques, en són responsables subsidiaris els administradors que van votar favorablement els acords que són causa de l'incompliment o no s'hi van oposar o els van consentir i, en el cas que s'hagin dissolt, de les obligacions pendents.
Español: Los beneficiarios, las personas físicas o jurídicas, tienen que responder directamente de las cantidades a devolver; en cuanto a las personas jurídicas, son responsables subsidiarios los administradores que votaron favorablemente los acuerdos que son causa del incumplimiento o no se opusieron o los consintieron y, en el supuesto de que se hayan disuelto, de las obligaciones pendientes.
Català: 14.2.2 Indicadors comuns d'execució relatius a entitats.
Español: 14.2.2 Indicadores comunes de ejecución relativos a entidades
Català: Per integració de l'Escola Teresina Martorell, codi 43008924
Español: Por integración de la Escuela Teresina Martorell, código 43008924