BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment, nivells, càlcul de retribucions, data de pagament i qualsevol altre aspecte vinculat amb la Promoció d'Infermeria, i no regulat en aquest article, seran els mateixos que s'han vingut aplicant fins ara.
Español: El procedimiento, niveles, cálculo de retribuciones, fecha de pago y cualquier otro aspecto vinculado con la Promoción de Enfermería, y no regulado en este artículo, serán los mismos que se han venido aplicando hasta ahora.
Català: 2n.- Es concedeixen permisos per les causes justificades següents:
Español: 2. Se conceden permisos por las siguientes causas justificadas:
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear el cos de tècnics especialistes i el cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passen a denominar-se cos tècnic d'especialistes i al cos auxiliar tècnic de la Generalitat.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó el cuerpo de técnicos especialistas y el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasan a denominarse cuerpo técnico de especialistas y cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad.
Català: En el sòl urbanitzable no es podran realitzar obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: En el suelo urbanizable no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos de que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo A.
Català: j) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: I. Còpia autoritzada de la primera còpia de l'escriptura pública de constitució de la societat, o primera còpia en la qual consti la corresponent diligència d'inscripció al Registre Mercantil.
Español: I. Copia autorizada de la primera copia de la escritura pública de constitución de la sociedad, o primera copia en la cual conste la correspondiente diligencia de inscripción al Registro Mercantil.
Català: La resta de dies tindran la consideració de lliure disposició i es podran afegir als dies de vacances d'estiu.
Español: El resto de días tendrán la consideración de libre disposición y se podrán añadir a los días de vacaciones de verano.
Català: El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableix l'article 75 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió dels llocs treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino y la incorporación efectiva en el nuevo puesto deberá corresponderse con lo que establece el artículo 75 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de los lugares trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. CTN17008601).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. CTN1700860).
Català: Es sol·licita al Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) fins al 31 de març de 2017.
Español: Se solicita al servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) hasta el 31 de marzo de 2017.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-03074A1, del terme municipal de Sabadell.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-03074A1, del término municipal de Sabadell.
Català: 12.2 El secretari o secretària de la Comissió ho és de tots els seus òrgans, en els quals actua amb veu i sense vot, i li corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 El secretario o secretaria de la Comisión lo es de todos sus órganos, en los que actúa con voz y sin voto, y le corresponden las siguientes funciones:
Català: En un termini de quaranta-vuit hores, la Junta Electoral proclamarà els candidats elegibles i garantirà en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre que aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d'elecció.
Español: En un plazo de cuarenta y ocho horas, la Junta Electoral proclamará a los candidatos elegibles, garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre que éstas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección.
Català: que no manifestin la voluntat d'adscriure's a l'economat han de percebre
Español: manifiesten su voluntad de adscribirse al economato percibirán
Català: A partir dels terminis esmentats a l'article 2 d'aquesta Ordre només es podrà autoritzar el trasllat de porcs amb destinació a l'escorxador sota control oficial.
Español: A partir de los plazos citados en el artículo 2 de esta Orden solo se podrá autorizar el traslado de cerdos con destino al matadero bajo control oficial.
Català: Fer públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquesta Resolució, les convocatòries de proves selectives per a l'ingrés als cossos de metges forenses, d'oficials, d'auxiliars i d'agents al servei de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre de places convocades a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer públicas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante esta Resolución, las convocatorias de pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de médicos forenses, de oficiales, de auxiliares y de agentes de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas convocadas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: b) Descripció: disseny, desenvolupament i implantació de registres sanitaris d'alta complexitat en la plataforma RSA.
Español: b) Descripción: diseño, desarrollo e implantación de registros sanitarios de alta complejidad en la plataforma RSA.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació dels Estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de los Estatutos de un consorcio.
Català: .3 La prestació d'ambdós serveis en l'àmbit territorial del Partit Judicial de Mataró correspon als col·legiats exercents residents i la seva gestió al Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: .3 La prestación de ambos servicios en el ámbito territorial del Partido Judicial de Mataró corresponde a los colegiados residentes y su gestión al Colegio de Abogados de Mataró.
Català: —1 El personal tindrà dret a gaudir de 31 dies naturals de vacances per cada any complet de servei.
Español: —1 El personal tendrá derecho a disfrutar de 31 días naturales de vacaciones por cada año completo de servicio.
Català: f. Per altres supòsits aprovats conjuntament per l'entitat col·laboradora i l'EAPC.
Español: f. Por otros supuestos aprobados conjuntamente por la entidad colaboradora y la EAPC.
Català: Les hores extraordinàries s'ajustaran als límits legals establerts en cada moment.
Español: Las horas extraordinarias se ajustarán a los límites legales establecidos en cada momento.
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 16.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord seran fixades anyalment pel Ple de la corporació, prèvia negociació amb els representants del personal.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación, previa negociación con los representantes del personal.
Català: Els efectes de l'impacte ocasionat per generació de pols durant la construcció de les noves instal·lacions es consideren mínims, temporals i discontinus.
Español: Los efectos del impacto ocasionado por generación de polvo durante la construcción de las nuevas instalaciones se consideran mínimos, temporales y discontinuos.
Català: Els trasllats intercentres s'han de comunicar amb la màxima antelació possible, procurant que aquesta no sigui inferior a 1 setmana.
Español: Los traslados intercentros se comunicarán a los efectos con la antelación posible, procurando que ésta no sea inferior a 1 semana.
Català: Quan els membres de la Policia Local realitzin jornades continuades de 12 hores el temps de descans serà de 90 minuts, el qual es podrà dividir en 2 períodes de 30 i 60 minuts respectivament.
Español: Cuando los miembros de la Policía Local realicen jornadas continuadas de 12 horas el tiempo de descanso será de 90 minutos, el cual se podrá dividir en 2 periodos de 30 y 60 minutos respectivamente.
Català: El compliment d'aquesta darrera obligació dóna dret a la indemnització que legalment correspongui.
Español: El cumplimiento de esta última obligación da derecho a la indemnización que legalmente corresponda.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4/2012, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4/2012, en el término municipal de Falset
Català: En el cas que el treballador, un cop feta la petició, desitgi que no se li descompti, ha de comunicar per escrit, així com qualsevol augment o disminució de la quantitat a descomptar, excepte si aquest augment està autoritzat en l'escrit de sol·licitud a l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador, una vez hecha la petición, desee que no se le descuente, deberá comunicarlo por escrito, así como cualquier aumento o disminución de la cantidad a descontar, excepto si tal aumento viniese autorizado en el escrito de solicitud a la empresa.
Català: L'import de la indemnització serà de 2 anualitats del salari brut anual, en cas d'incapacitat permanent absoluta o mort per causes naturals i de 4 anualitats del salari brut anual en cas d'incapacitat permanent absoluta o mort per accident.
Español: El importe de la indemnización será de 2 anualidades del salario bruto anual, en caso de incapacidad permanente absoluta o muerte por causas naturales y de 4 anualidades del salario bruto anual en caso de incapacidad permanente absoluta o muerte por accidente.
Català: La jornada de treball del personal funcionari serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario será la establecida en cada momento en la ley general de la función pública.
Català: l) Elaborar i presentar l'informe final del projecte, que ha de contenir com a mínim un breu resum del projecte, l'execució pressupostària de cada GAL participant i total del projecte, actuacions executades, objectius assolits i impacte del projecte en el territori.
Español: l) Elaborar y presentar el informe final del proyecto, que debe contener como mínimo un breve resumen del proyecto, la ejecución presupuestaria de cada GAL participante y total del proyecto, actuaciones ejecutadas, objetivos alcanzados e impacto del proyecto en el territorio.
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Els pous de bombeig i de registre hauran de ser perforats en tota la seva llargada.
Español: Los pozos de bombeo y de registro tendrán que ser perforados en toda su longitud.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de la 21a Jornada Anual de Finances i Tresoreria d'Empresa, realitzada durant l'exercici 2011.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la 21ª Jornada Anual de Finanzas y Tesorería de Empresa, realizada durante el ejercicio 2011.
Català: gener de 1999, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda,
Español: 25 de enero de 1999, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle
Català: Senyora Montserrat Tàpias Anton, àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Doña Montserrat Tapias Antón, área de conocimiento de Óptica.
Català: El seu impacte pot arribar a ser global i s'orienten a un creixement ràpid, rapidesa que obtenen per la velocitat dels diners aportats per formes de finançament no aplicables a empreses tradicionals (inversors/capitals privats, societats de capital llavor, etc.).
Español: Su impacto puede llegar a ser global y se orientan a un crecimiento rápido, rapidez que obtienen por la velocidad del dinero aportado por formas de financiación no aplicables a empresas tradicionales (inversores/capital privados, sociedades de capital semilla, etc.).
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar, al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga
Español: Objeto: la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP-2 bar, en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre adjudicación de un contrato.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria amb la finalitat d'elaborar un catàleg d'enginyeries, consultories, professionals i centres de recerca tecnològica i d'assistència tècnica especialitzats en prevenció en origen de la contaminació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria con la finalidad de elaborar un catálogo de ingenierías, consultorías, profesionales y centros de investigación tecnológica y de asistencia técnica especializados en prevención en origen de la contaminación.
Català: El seu rendiment mig és acceptable tenint àrees que ha de millorar.
Español: Su rendimiento medio es aceptable teniendo áreas que debe mejorar.
Català: D'acord amb l'anterior, el Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la seva sessió de 29 de juliol de 2015, va adoptar un acord relatiu a l'ampliació dels mitjans econòmics transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat - Conselh Generau d'Arán, en su sesión de 29 de julio de 2015, adoptó un acuerdo relativo a la ampliación de los medios económicos transferidos por la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau d'Arán en materia de sanidad.
Català: La documentació descrita corresponent als números 1 i 3 ha de ser aportada pel promotor a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, als efectes que aquesta pugui efectuar el tràmit descrit a l'apartat quart -respecte la sol·licitud d'informe a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, segon i tercer d'aquesta resolució.
Español: La documentación descrita correspondiente a los números 1 y 3 tiene que ser aportada por el promotor a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a los efectos que ésta pueda efectuar el trámite descrito en el apartado cuarto respecto de la solicitud de informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, segundo y tercero de esta resolución.
Català: Que l'interessat hagi estat reassignat a un lloc de treball diferent o estigui pendent de reassignació per disminució per raons mèdiques, d'acord amb la normativa específica que regula aquest supòsit.
Español: Que el interesado haya sido reasignado a un puesto de trabajo diferente o esté pendiente de reasignación por disminución por razones médicas, de acuerdo con la normativa específica que regula este supuesto.
Català: Els tancaments es situaran dins la zona de servitud.
Español: Los cierres se situarán dentro de la zona de servidumbre.
Català: L'abandonament, per un temps breu, del lloc de treball sense cap causa que ho justifiqui.
Español: El abandono por breve tiempo del puesto de trabajo sin causa alguna que lo justifique.
Català: Per la concessió de la llicència urbanística en un bé catalogat, caldrà presentar un projecte arquitectònic amb caràcter d'executiu.
Español: Para la concesión de la licencia urbanística en uno muy catalogado, hará falta presentar un proyecto arquitectónico con carácter de ejecutivo.
Català: D) Declaració jurada de no trobar-se inclòs en causa	D) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de
Català: El còmput de l'hora extraordinària s'iniciarà un cop passats 15 minuts de l'hora de finalització de la jornada laboral, computant-se les hores des de la finalització de la jornada.
Español: El cómputo de la hora extraordinaria se iniciará una vez pasados 15 minutos de la hora de finalización de la jornada laboral, computándose las horas desde la finalización de la jornada.
Català: La incorporació en el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona serà obligatòria per als graduats socials que tinguin el domicili únic o principal en el seu àmbit territorial.
Español: La incorporación en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona será obligatoria para los graduados sociales que tengan el domicilio único o principal en su ámbito territorial.
Català: Taquiller: és qui realitza la funció de vendre al públic els tiquets així com aquelles funcions complementàries de la taquilla; lliura la recaptació obtinguda dins del seu horari i local, per a la qual cosa tanca la taquilla mitja hora abans de la fi de la seva jornada.
Español: Taquilleros/as. Son los que desarrollan la función correspondiente de la venta al público del billetaje, así como aquellas funciones complementarias de la taquilla, haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local, para lo cual cerrará la taquilla media hora antes de la terminación de su jornada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 d'Arenys de Mar, sobre subhasta pública d'una finca hipotecada (exp.: 95/95).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instància e Instrucción núm. 6 de Arenys de Mar, sobre subasta pública de una finca hipotecada (exp.: 95/95).
Català: Aquest tram del riu està inclòs dins l'àrea de conservació de la llúdriga (Lutra lutra) segons el pla de conservació d'aquest mustèlid (Ordre MAB/138/2002).
Español: Este tramo del río está incluido dentro del área de conservación de la nutria (Lutra lutra) según el plan de conservación de este mustélido (Orden MAB/138/2002).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2009, de notificació de resolució d'arxivament per desistiment exprés del mateix interessat.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2009, de notificación de una resolución de archivo por desistimiento expreso del propio interesado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del mercat de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria.
Català: L'actuació és subvencionable si assoleix en aquest apartat A una puntuació mínima de 14 punts.
Español: La actuación es subvencionable si alcanza en este apartado A una puntuación mínima de 14 puntos.
Català: en el comportament dels altres i guanyar-ne l'adhesió a determinades
Español: decisivamente en el comportamiento de los demás y ganar su
Català: d) Dades dels signants acreditant estar legitimats per convocar la reunió.
Español: d) Disponer de los datos de los firmantes que acrediten que están legitimados para convocar la reunión.
Català: Treballs per Administració
Español: Trabajos por Administración
Català: camins rurals municipals que resten exclosos del seu àmbit
Español: Reglamento de los caminos rurales municipales que quedan excluidos de su
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Quatre professors, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, dels quals tres actuaran com a vocals, i el quart en serà el secretari.
Español: b) Cuatro profesores, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, de los cuales tres actuarán como vocales, y el cuarto será el secretario.
Català: Tècniques de distribució en el medi penitenciari.
Español: Técnicas de distribución en el medio penitenciario.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Riells i Viabrea, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Riells i Viabrea, organizada de la siguiente forma:
Català: Se suprimeix el complement inherent al lloc de coordinador/a general de conservació i explotació, corresponent a 1.266,04 euros anuals.
Español: Se suprime el complemento inherente al puesto de coordinador/a general de conservación y explotación, correspondiente a 1.266,04 euros anuales.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin d'estar hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban estar hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: c) Tenir destinació provisional o definitiva en un partit
Español: c) Tener destino provisional o definitivo en un partido médico
Català: .18 Falsedat o ocultació de dades
Español: .18 Falsedad u ocultación de datos
Català: La quantia del finançament cobrirà despeses d'organització i funcionament del Coordinador Territorial en funció de les modalitats de repartiment de l'assistència tècnica.
Español: La cuantía de la financiación cubrirá gastos de organización y funcionamiento del Coordinador Territorial en función de las modalidades de reparto de la asistencia técnica.
Català: Capacitat d'anàlisi, expressió escrita i oral fluïda, capacitat de treball en equip, d'organització i planificació de tasques.
Español: Capacidad de análisis, expresión escrita y oral fluida, capacidad de trabajo en equipo, de organización y planificación de tareas.