BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquella normativa, la cèdula de qualificació definitiva només es concedia prèvia comprovació, mitjançant inspecció dels serveis administratius competents, de l'adequació de l'obra realitzada al projecte arquitectònic i la llicència municipal que l'emparava.
Español: De acuerdo con aquella normativa, la cédula de calificación definitiva solo se concedía previa comprobación, mediante inspección de los servicios administrativos competentes, de la adecuación de la obra realizada al proyecto arquitectónico y la licencia municipal que lo amparaba.
Català: Atesa la demanda de matrícula a l'esmentat curs, és necessari ampliar el nombre de centres que l'impartiran, així com, en alguns casos, el nombre de grups de centres ja autoritzats.
Español: Vista la demanda de matrícula al citado curso, es necesario ampliar el número de centros que lo impartirán, así como, en algunos casos, el número de grupos de centros ya autorizados.
Català: Acceptació, excusa i renúncia
Español: Aceptación, excusa y renuncia
Català: A més, és saber crear amb paraules, amb el propi cos, amb tota mena de materials, suports i eines tecnològiques, tant individualment com col·lectiva les representacions i anàlisi de la realitat que facilitin l'actuació de la persona per viure i conviure en societat.
Español: Además, es saber crear con palabras, con el propio cuerpo, con toda clase de materiales, soportes y herramientas tecnológicas, tanto individual como colectivamente, las representaciones y el análisis de la realidad que faciliten la actuación de la persona para vivir y convivir en sociedad.
Català: d) El professional que porti a terme el projecte ha de disposar dels estudis de grau en educació infantil/primària o pedagogia, o d'altres professionals amb el màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes.
Español: d) El profesional que lleve a cabo el proyecto debe disponer de los estudios de grado en educación infantil/primaria o pedagogía, u otros profesionales con el master de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència no competitiva i es resoldrà fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva y se resolverá hasta agotar el crédito disponible.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, s'hauran de retornar tots els imports percebuts i pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, se deberán devolver todos los importes percibidos y pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.2 Els llocs objecte de convocatòria podran ser declarats deserts per l'òrgan convocant, a proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària 3 Barcelona Ciutat, si cap dels candidats es considera idoni per cobrir-los, malgrat que reuneixi els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Los puestos objeto de convocatoria podrán ser declarados desiertos por el órgano convocante, a propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria 3 Barcelona Ciudad, si ninguno de los candidatos se considera adecuado para cubrirlos, a pesar de que reúna los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: La jornada que es desplaci ha de correspondre a un dilluns o un divendres del període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de cada any preferentment, tret de variacions de l'estacionalitat actual.
Español: La jornada a desplazar corresponderá a la de lunes o viernes del período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de cada año preferentemente, salvo variaciones de estacionalidad actual.
Català: h) Impulsar la investigació i la difusió científica del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: h) Impulsar la investigación y la difusión científica del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Els plànols generals i parcel·laris s'han fet amb la base cartogràfica de l'Institut Geogràfic Nacional i les Gerències Cadastrals de Barcelona i Girona que entenen que prevalen sobre la documentació de l'ajuntament.
Español: Los planos generales y parcelarios se han hecho con la base cartográfica del Instituto Geográfico Nacional y las Gerencias Catastrales de Barcelona y Gerona que entienden que prevalecen sobre la documentación del ayuntamiento.
Català: Argumentació dels propis punts de vista en relació amb qüestions filosòfiques.
Español: Argumentación de los propios puntos de vista en relación con cuestiones filosóficas.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 15 de febrer de 2016, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 15 de febrero de 2016, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día del de la última publicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 de agosto de 2010), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: S'estableix una quantitat única, com a ajuda a jubilats i pensionistes,
Español: Se establece una cantidad única, como ayuda a jubilados y pensionistas,
Català: Mostrar autonomia per seguir aprenent i per desenvolupar la tasca pedagògica, seleccionant i elaborant material didàctic amb criteris adequats als objectius fixats.
Español: Mostrar autonomía para seguir aprendiendo y para desarrollar la tarea pedagógica, seleccionando y elaborando material didáctico con criterios adecuados a los objetivos fijados.
Català: L'accés a un habitatge segur i salubre i als serveis bàsics és indispensable per al benestar físic, psicològic, social i econòmic de l'ésser humà i ha d'ésser part fonamental de les mesures urgents a favor dels més de mil milions de persones que no viuen en condicions dignes.
Español: El acceso a una vivienda segura y salubre y a los servicios básicos es indispensable para el bienestar físico, psicológico, social y económico del ser humano y ha de ser parte fundamental de las medidas urgentes a favor de los más de mil millones de personas que no viven en condiciones dignas.
Català: El calendari de fàbrica consta de 223 dies de treball i els horaris d'entrada i sortida són els següents:
Español: El calendario de fábrica consta de 223 días de trabajo, siendo los horarios de entrada y salida los siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia i Trànsit, a Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía y Tránsito, en Vilafranca del Penedès.
Català: Els alumnes tindran l'oportunitat d'apropar-se a experiències manipulatives, transversals i de continguts professionals en entorns fora del centre educatiu.
Español: Los alumnos tendrán la oportunidad de acercarse a experiencias manipulativas, transversales y de contenidos profesionales en entornos fuera del centro educativo.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, de notificació de la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 19/12-ED al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra titular de la targeta d'identitat professional núm. 3493, així com de citació perquè comparegui per escoltar-lo en declaració.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, de notificación de la resolución de incoación del expediente disciplinario núm. 19/12-ED al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 3493, así como de citación para que comparezca para escucharlo en declaración.
Català: Elabora informes i fa estadístiques de control dels actes.
Español: Elabora informes y realiza estadísticas de control de los actos.
Català: Naturalesa i finalitat de la Universitat
Español: Naturaleza y finalidad de la Universidad
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: de 5 de novembre de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: de 5 de noviembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Qualsevol intervenció en el paisatge exigirà un document d'anàlisi de l'impacte paisatgístic que acompanyarà el corresponent projecte tècnic i que haurà de ser informat per l'Ajuntament, el qual avaluarà els aspectes pertorbadors així com proposarà les mesures correctores.
Español: Cualquier intervención en el paisaje exigirá un documento de análisis del impacto paisajístico que acompañará al correspondiente proyecto técnico y que tendrá que ser informado por el Ayuntamiento, el cual evaluará los aspectos perturbadores así como propondrá las medidas correctoras.
Català: 9.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental (UMCA) establertes per a la mesura 2.a.2) (agricultura ecològica), i per a la mesura 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya) de l'annex 6 de l'Ordre.
Español: 9.2 El cálculo de las ayudas a superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para la medida 2.a.2) (agricultura ecológica), y para la medida 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña) del anexo 6 de la Orden.
Català: Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya
Español: Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña
Català: Realitza el seguiment i control del treball tutorial.
Español: Realiza el seguimiento y el control del trabajo tutorial.
Català: La Direcció informarà la Comissió en matèria
Español: La Dirección informará a la Comisión en materia de
Català: Els treballadors/ores interessats en el canvi sol·licitat podran formular les seves peticions mitjançant instància, que s'haurà de presentar en el Registre General de la corporació en el termini d'1 mes a comptar des de la data de publicació de la permuta.
Español: Los trabajadores/ras interesados en el cambio solicitado podrán formular sus peticiones mediante instancia, que se tendrá que presentar en el Registro General de la corporación en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha de publicación de la permuta.
Català: b) Assessorar sobre l'exercici de les competències en matèria de recursos i sancions en termes de jocs i d'espectacles.
Español: b) Asesorar sobre el ejercicio de las competencias en materia de recursos y sanciones en términos de juegos y de espectáculos.
Català: Es requereix, a més, exclusivament la direcció facultativa amb les condicions indicades en els supòsits següents:
Español: Se requiere, además, exclusivamente la dirección facultativa con las condiciones indicadas en los supuestos siguientes:
Català: Que en data 30 d'octubre de 2017 es va signar una Clàusula addicional de pròrroga per a l'exercici 2018.
Español: Que en fecha 30 de octubre de 2017 se firmó una Cláusula adicional de prórroga para el ejercicio 2018.
Català: a) Torn de participació: el sistema que s'ha de fer constar és lliure accés.
Español: a) Turno de participación: el sistema que se debe hacer constar es libre acceso.
Català: A més, amb el títol així obtingut, l'alumne podrà accedir a la formació professional de grau mitjà i, el que representa un canvi encara més substantiu, podrà accedir des d'aquesta etapa a la formació professional de grau superior, sense necessitat de disposar del títol de batxillerat ni tampoc de fer la prova d'accés alternativa que avalua la maduresa equivalent (art. 41 a 44).
Español: Además, con el título así obtenido, el alumno podrá acceder a la formación profesional de grado medio y, lo que representa un cambio todavía más sustantivo, podrá acceder desde esta etapa a la formación profesional de grado superior, sin necesidad de disponer del título de bachillerato ni tampoco de realizar la prueba de acceso alternativa que evalúa la madurez equivalente (arts. 41 a 44).
Català: Igual atendran amb amabilitat les persones que vulguin entrevistar-se amb els directors o professors, a les quals oferiran només la informació de caràcter general que estiguin autoritzats a divulgar.
Español: Igualmente atenderán con amabilidad a las personas que quieran entrevisarse con los directores o profesores, a las que ofrecerán solo la información de carácter general que estén autorizados a divulgar.
Català: Per això, es procurarà que el professorat que ha gaudit d'una llicència difongui els resultats del seu treball o estudi en presentacions incloses en activitats formatives de format divers.
Español: Por eso, se procurará que el profesorado que ha disfrutado de una licencia difunda los resultados de su trabajo o estudio en presentaciones incluidas en actividades formativas de formato diverso.
Català: 3.1 El Premi consisteix en un diploma de reconeixement per la tasca realitzada, la publicació del treball o treballs guanyadors, una dotació econòmica per al primer premi i una dotació econòmica per a cadascuna de les dues mencions especials que destaquin pel seu interès i qualitat.
Español: 3.1 El Premio consiste en un diploma de reconocimiento por la labor realizada, la publicación del trabajo o trabajos ganadores, una dotación económica para el primer premio y una dotación económica para cada una de las dos menciones especiales que destacarán el interés y calidad de los trabajos.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte corresponent a l'explotació porcina Cant d'Orgues, propietat del senyor Mateu Escoda, CB.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto correspondiente a la explotación porcina Cant d'Orgues, propiedad del señor Mateu Escoda, CB.
Català: El pressupost màxim que es destinarà a la subvenció es concretarà a la corresponent convocatòria.
Español: El presupuesto máximo que se destinará a la subvención se concretará en la correspondiente convocatoria.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració l'11 de març de 2015.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 11 de marzo de 2015.
Català: 18.6 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 15 dies hàbils per corregir-los.
Español: 18.6 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación, debe ponerlo en conocimiento de la persona beneficiaria a través de una notificación individual y debe conceder un plazo de 15 días hábiles para corregirlos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rivero, 50 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rivero, 50 (Barcelona).
Català: Estimar la reclamació presentada per Transvico, SL reconeixent el seu dret a percebre de Argerd, SL la quantitat de tres-cents vint-i-quatre euros amb vuitanta cèntims (324,80), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transvico, SL reconociendo su derecho a percibir de Argerd, SL la cantidad de trescientos veinticuatro euros con ochenta céntimos (324,80), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Vist l'Acord del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra de 17 de febrer del 2016 pel qual s'aprova el Protocol per prevenir i solucionar conflictes en matèria de conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra de 17 de febrero del 2016 por el que se aprueba el Protocolo para prevenir y solucionar conflictos en materia de conductas violentas, discriminatorias o de acoso,
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en el moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar las otras ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de esta convocatoria.
Català: 5.3 En el supòsit que després de dictar les resolucions d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i sempre que els programes per subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 5.3 En el supuesto de que después de dictar las resoluciones de otorgamiento de subvenciones se hayan producido en el mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, pueden asignarse nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y siempre que los programas por subvencionar puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de paleta i construcció
Español: Perfil: auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de paleta y construcción
Català: El procés productiu de l'establiment és el següent:
Español: El proceso productivo del establecimiento es el siguiente:
Català: L'aconseguiment de varietat d'oferta suficient per garantir la demanda potencial de l'àrea.
Español: El logro de variedad de oferta suficiente para garantizar la demanda potencial del área.
Català: oficials referides a l'IPC de l'any 1999 + 0,25.
Español: oficiales referidos al IPC del año 1999 + 0,25.
Català: Curs d'implantació
Español: Curso de implantación
Català: domicili dels treballadors fins el lloc de treball, que s'abonaran com
Español: domicilio de los trabajadores hasta el lugar de trabajo, que serán
Català: Escala: habilitació de caràcter nacional.
Español: Escala: habilitación de carácter nacional.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la construcció d'una nova llar d'avis, amb una capacitat mínima de cent places internes i trenta places de dia públiques, a Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la construcción de un nuevo hogar de personas mayores, con una capacidad mínima de cien plazas internas y treinta plazas de día públicas, en Molins de Rei (Baix Llobregat).