BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació inicial d'aquesta línia d'ajut ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació d'aquesta dotació inicial en el marc de la quantia addicional establerta.
Español: La dotación inicial de esta línea de ayuda ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de esta dotación inicial en el marco de la cuantía adicional establecida.
Català: Aquesta Comissió té per funcions la interpretació, el seguiment la vigilància, l'arbitratge i la conciliació en els conflictes que sorgeixin de l'aplicació de l'Acord, així com el desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: Esta comisión, tiene por funciones la interpretación, el seguimiento, la vigilancia, el arbitraje y conciliación en los conflictos que surgen de la aplicación del Convenio, así como el desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: Criteris per obtenir el distintiu
Español: Criterios para obtener el distintivo
Català: —3 La percepció d'aquest complement s'ha d'adscriure, en principi, a la relació de llocs de treball que comprenguin diferents nivells de responsabilitat, i pels imports que es detallen a continuació:
Español: —3 La percepción de este complemento se adscribirá, en principio, a la relación de puestos de trabajo que comprendan diferentes niveles de responsabilidad, y por los importes que a continuación se detallan:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/007/05).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/007/05).
Català: j) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionar-ne la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: j) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando la formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA para el año 2003
Català: Gestió empresarial, econòmica-financera i recursos humans: 540.000,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 1.360.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 1.900.000,00 euros.
Español: Gestión empresarial, económica-financiera y recursos humanos: 540.000,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 1.360.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 1.900.000,00 euros.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Occidental Sud
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Vallès Occidental Sud
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Museu de la Vall d'Aran, Museu Comarcal del Montsià, Institut de Cultura de Barcelona, Ecomuseu de les Valls d'Àneu, Museu Etnològic del Montseny-La Gavella, Museu Comarcal de la Conca de Barberà, Museu de la Pesca, Can Quintana Museu de la Mediterrània de Torroella de Montgrí i Museu Etnogràfic de Ripoll
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Museo del Valle de Aran, Museo Comarcal del Montsià, Instituto de Cultura de Barcelona, Ecomuseo de Les Valls d'Àneu, Museo Etnológico del Montseny - La Gavella, Museo Comarcal de la Conca de Barberà, Museo de la Pesca, Can Quintana Museo del Mediterráneo de Torroella de Montgrí y Museo Etnográfico de Ripoll
Català: - En l'acord de convocatòria d'eleccions, si escau, la Junta de Govern ha de determinar el nombre de meses electorals que s'estimen necessàries fora de la seu col·legial, si escau, per facilitar la participació i l'exercici del dret de vot, atenent els mitjans personals, materials i tecnològics disponibles.
Español: - En el acuerdo de convocatoria de elecciones, si procede, la Junta de Gobierno tiene que determinar el número de mesas electorales que se estimen necesarias fuera de la sede colegial, en su caso, para facilitar la participación y el ejercicio del derecho de voto, atendiendo los medios personales, materiales y tecnológicos disponibles.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per equipaments cívics els casals cívics, els casals de gent gran, les cases del mar, les ludoteques i els hotels d'entitats.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por equipamientos cívicos los casales cívicos, los casales de gente mayor, las casas del mar, las ludotecas y los hoteles de entidades.
Català: S'assignen amb les mateixes finalitats i determinacions que el Pla general d'ordenació urbanística, segons la relació següent:
Español: Se asignan con las mismas finalidades y determinaciones que el Plan general de ordenación urbanística, según la siguiente relación:
Català: productiva i el tipus de clients.
Español: capacidad productiva y tipo de clientes.
Català: És elaborat pel gerent, sota la direcció del rector, presentat davant la Junta de Govern i aprovat pel Consell Social.
Español: Es elaborado por el gerente, bajo la dirección del rector, presentado delante de la Junta de Gobierno y aprobado por el Consejo Social.
Català: La iniciativa econòmica de les entitats locals i la reserva de serveis.
Español: La iniciativa económica de las entidades locales y la reserva de servicios.
Català: Es detallen breument les característiques de cada una de les alternatives:
Español: Se detallan brevemente las características de cada una de las alternativas:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada per a una activitat de fàbrica de colorants i esmalts per a la indústria ceràmica situada al polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 154, del terme municipal de Tortosa, que promou i tramita l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, (exp. T1CNS110052),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada para una actividad de fábrica de colorantes y esmaltes para la industria cerámica situada en el polígono industrial Baix Ebre, parcela 154, del término municipal de Tortosa, que promueve y tramita la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, (exp. T1CNS110052),
Català: del present Conveni, s'estableix:
Español: aplicación del presente Convenio, se establece:
Català: 15.1 L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip d'ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 15.1 La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, para la aplicación de la mencionada reserva.
Català: En data 12 de juliol de 2019 es va signar un conveni regulador de l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut (CatSalut) i el Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra (CAPSBE), amb l'objecte d'encarregar al CAPSBE la realització de les activitats materials i de caràcter tècnic vinculades a les activitats d'assessorament en la implementació de noves estratègies en l'àmbit de l'atenció primària de salut.
Español: En fecha 12 de julio de 2019 se firmó un convenio regulador del encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y el Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra (CAPSBE), con el objeto de encargar al CAPSBE la realización de las actividades materiales y de carácter técnico vinculadas a las actividades de asesoramiento en la implementación de nuevas estrategias en el ámbito de la atención primaria de salud.
Català: Procediment per a l'aprovació de determinats projectes de noves activitats i construccions en sòl no urbanitzable
Español: Procedimiento para la aprobación de determinados proyectos de nuevas actividades y construcciones en suelo no urbanizable
Català: (Desplegament dels articles 192.2 i 197.2 in fine de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 192.2 y 197.2 in fine de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: b) No s'ha respectat l'estàndard establert en l'article 23.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme per a espais lliures destinats a parcs públics i zones verdes de 5 m2 per habitant, concretament de 900 m2.
Español: b) No se ha respetado el estándar establecido en el artículo 23.1b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo, para espacios libres destinados a parques públicos y zonas verdes de 5 m2 por habitante, concretamente de 900 m2.
Català: Categoria professional, grup C2, tècnic/a de centres de disminuïts psíquics
Español: Categoría profesional, grupo C2, técnico/a de centros de disminuidos psíquicos
Català: Ajustar la parla a les característiques de la situació comunicativa.
Español: Ajustar el habla a las características de la situación comunicativa.
Català: L'explotació estarà composta per 5 naus, 3 coberts, una infermeria, un vestidor i 5 basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación estará compuesta por 5 naves, 3 cobertizos, una enfermería, un vestuario y 5 balsas para el almacenamiento de purines.
Català: En data 24 de setembre de 2010, s'ha signat un Conveni de col·laboració per l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Catalana de Turisme.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2010, se ha firmado un Convenio de colaboración por el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que, a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta, s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment que estableix l'article 11 de dita Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta, se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la citada Ley.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: Coordina la preparació de l'avantprojecte de pressupost, supervisa la seva execució i controla els projectes a càrrec del capítol II i VI.
Español: Coordina la preparación del anteproyecto de presupuesto, supervisa su ejecución y controla los proyectos a cargo del capítulo II y VI.
Català: Pressupost necessari per al funcionament i manteniment del punt TIC durant l'any 2011.
Español: Presupuesto necesario para el funcionamiento y mantenimiento del punto TIC durante el año 2011.
Català: En les obertures exteriors predominarà la seva dimensió vertical sobre la horitzontal.
Español: En las oberturas exteriores predominará su dimensión vertical sobre la horizontal.
Català: Amb l'objectiu de garantir una actuació eficaç de l'Administració hidràulica en matèria de control de la seguretat de preses, embassaments i basses, es considera convenient delegar l'exercici de les facultats esmentades en la persona titular de la direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, ateses les funcions en matèria d'explotació d'embassaments que li atribueix l'article 20.1.b) dels Estatus de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con el objetivo de garantizar una actuación eficaz de la Administración hidráulica en materia de control de la seguridad de presas, embalses y balsas, se considera conveniente delegar el ejercicio de las citadas facultades en la persona titular de la dirección del Área de Abastecimiento de Agua, dadas las funciones en materia de explotación de embalses que le atribuye el artículo 20.1.b) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A aquest efecte l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: A este efecto la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene que tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Experiència en el sector en empresa aliena: 2.
Español: Experiencia en el sector en empresa ajena: 2.
Català: Informa de qualsevol registre comptable tant en els restants departaments i entitats gestores com en la resta de serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Informa de cualquier registro contable tanto en los restantes departamentos y entidades gestoras como en el resto de servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Altres vendes de productes acabats
Español: Otras ventas de productos acabados
Català: Tanmateix, analitzat el resultat de les inscripcions prèvies efectuades en virtut de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, esmentada, tràmit que es va efectuar amb la finalitat de definir amb claredat els termes en els quals s'ha de concedir l'ajut i per tal que l'Administració disposi de les dades que siguin rellevants per definir les bases i la convocatòria respectiva, es van constatar diverses circumstàncies que aconsellen ampliar els sectors destinataris dels ajuts fent ús de l'habilitació per a l'ampliació dels sectors d'activitat que operen a Catalunya amb l'objectiu de poder beneficiar el màxim nombre d'empresaris i d'empreses possible, excepció feta del sector financer i del sector públic.
Español: Sin embargo, analizado el resultado de las inscripciones previas efectuadas en virtud de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, mencionada, trámite que se efectuó con la finalidad de definir con claridad los términos en los que se concederá la ayuda y a fin de que la Administración disponga de los datos que sean relevantes para definir las bases y la convocatoria respectiva, se constataron varias circunstancias que aconsejan ampliar los sectores destinatarios de las ayudas haciendo uso de la habilitación para la ampliación de los sectores de actividad que operan en Cataluña, con el fin de poder beneficiar al máximo número de empresarios y de empresas posible, excepción hecha del sector financiero y del sector público.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i previ informe del Comitè o, si escau, dels delegats de personal, el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los Delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: L'aprofitament està inscrit al Registre d'aigües amb número D-0024330 a favor de Jose Illa Terrades, al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: El aprovechamiento está inscrito en el Registro de Aguas con número D-0024330 a favor de Jose Illa Terrades, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: Coneixements de llegua catalana: fins a 10 punts.
Español: Conocimientos de lengua catalana: hasta 10 puntos.
Català: Per ampliar els usos a la totalitat dels terrenys qualificats com a SAP, caldria incloure l'ús d'establiment de turisme rural al punt 3, fent referència a la seva limitació d'aplicació a les masies existents.
Español: Para ampliar los usos a la totalidad de los terrenos cualificados como SAP, habría que incluir el uso de establecimiento de turismo rural al punto 3, haciendo referencia a su limitación de aplicación a las masías existentes.
Català: Qualsevol condició general o parcial més beneficiosa que qualsevol treballador/a tingués en el moment de la firma del Conveni, serà respectada i augmentada segons Conveni, llevat de pacte que especifiqui el contrari.
Español: Cualquier condición general o parcial más beneficiosa que cualquier trabajador/a tuviera en el momento de la firma del Convenio, será respetada y aumentada según Convenio, salvo pacto que especifique lo contrario.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Els desheretats.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Els desheretats.
Català: 11.3. La compensació horària s'haurà d'efectuar els dies i a les hores que, prèviament, s'hagin acordat amb el cap respectiu i es comunicarà, amb caràcter previ al gaudi, al Servei de Personal.
Español: 11.3 La compensación horaria se efectuará en los días y a las horas que, previamente, se acuerden con el jefe respectivo y se comunicará al Servicio de Personal antes de su disfrute.
Català: Entitat (cens): CATALANA DE DIDACTICAS AUDIOVISUALES, S. (00890)
Español: Entidad (censo): CATALANA DE DIDACTICAS AUDIOVISUALES, S. (00890)
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric per a la connexió del carrer de Baix amb el de can Rams, del municipi de Sant Vicenç de Montalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco histórico para la conexión de la calle de Baix con la de Can Rams, del municipio de Sant Vicenç de Montalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tercer.- AUTORITZAR i DIPOSAR la despesa amb càrrec a les aplicacions pressupostàries del pressupost de la corporació per a l'exercici 2020, pels imports següents:
Español: Tercero.- AUTORIZAR y DISPONER el gasto con cargo a las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de la corporación para el ejercicio 2020, por los importes siguientes:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de Parets del Vallès)
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de Parets del Vallès)
Català: La Resolució GAH/909/2018, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 7617 de 11.5.2018, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i va modificar la base específica 7.3 del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230).
Español: La Resolución GAH/909/2018, de 8 de mayo, publicada al DOGC núm. 7617 de 11.5.2018, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y modificó la base específica 7.3 del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230).
Català: a) Obres, o part d'aquestes, fora de l'àmbit protegit com a BCIN o BCIL.
Español: a) Obras, o parte de estas, fuera del ámbito protegido como BCIN o BCIL.
Català: 10.1 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva que es regula als articles 6 a 10 de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, i es valoraran per l'òrgan col·legiat previst en l'article 10.2 de l'esmentada Ordre, d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'article 7 de l'esmentada Ordre.
Español: 10.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva que se regula en los artículos 6 a 10 de la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, y se valorarán por el órgano colegiado previsto en el artículo 10.2 de la mencionada Orden, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 7 de la referida Orden.
Català: Infracció: articles 22.1.a i 7.2 Llei 23/1992, 30 juliol, de seguretat privada; i 148.1.a i 2.1 Reial decret 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada
Español: Infracción: artículos 22.1.a y 7.2 Ley 23/1992, 30 julio, de seguridad privada; y 148.1.a y 2.1 Real decreto 2364/1994, 9 diciembre, que aprueba el reglamento de seguridad privada
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de subjecció a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai natural protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de sujetar a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio natural protegido.
Català: 2.3 Les associacions membres de les federacions que es comprometin a efectuar totalment o parcialment les activitats objecte de la sol·licitud de subvenció en nom i per compte de les federacions també tenen la consideració de beneficiàries.
Español: 2.3 Las asociaciones miembros de las federaciones que se comprometan a efectuar total o parcialmente las actividades objeto de la solicitud de subvención en nombre y por cuenta de las federaciones también tienen la consideración de beneficiarias.