BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 152/1991, de 17 de juny, i amb l'Ordre de 31 d'agost de 1978, que desplega el Reial decret 670/1978, d'11 de març, el mandat dels càrrecs elegits per a qualsevol dels òrgans rectors de les confraries de pescadors i de les seves federacions tindrà una durada de quatre anys, tal com disposen els estatuts de cadascuna d'aquestes entitats.
Español: De acuerdo con el Decreto 152/1991, de 17 de junio, y con la Orden de 31 de agosto de 1978, que desarrolla el Real decreto 670/1978, de 11 de marzo, el mandato de los cargos elegidos para cualquiera de los órganos rectores de las cofradías de pescadores y de sus federaciones tendrá una duración de cuatro años, tal como disponen los estatutos de cada una de estas entidades.
Català: - 7,5 punts en funció de l'abast i cobertura en funció de les activitats previstes: dues activitats = 2,5 punts; tres activitats = 5 punts; quatre activitats o més = 7,5 punts.
Español: - 7,5 puntos en función del alcance y cobertura en función de las actividades previstas: dos actividades = 2,5 puntos; tres actividades = 5 puntos; cuatro o más actividades = 7,5 puntos.
Català: Passarel·la fixa, estàtica o en moviment, concurs, atelier, publicitat, carnaval, altres mitjans escènics.
Español: Pasarela fija, estática o en movimiento, concurso, atelier, publicidad, carnaval, otros medios escénicos.
Català: Ambdues parts convenen que el president i secretari de la Comissió
Español: Ambas partes convienen que el presidente y el secretario de la Comisión
Català: En qualsevol cas es respectaran els drets que puguin tenir els representants dels treballadors.
Español: En cualquier caso se respetarán los derechos que puedan tener los representantes de los trabajadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre pels marges de propietat o marge sud del barranc del Clot del Ferro.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por las márgenes de propiedad o margen sur del barranco del Clot del Ferro.
Català: g) Documentació corresponent als mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals es faci constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Documentación correspondientes a los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en las cuales se haga constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis mentre estiguin realitzant aquests cursos d'especialització.
Español: Las personas aspirantes disfrutarán de licencia por estudios mientras estén realizando estos cursos de especialización.
Català: El tribunal podrà fixar un mínim per a la superació d'aquesta fase, que no podrà sobrepassar els 7,5 punts de puntuació final.
Español: esta fase, que no podrá sobrepasar los 7,5 puntos de puntuación
Català: b) Els sòls d'equipament públic s'obtindran en execució del planejament i d'acord amb la legislació vigent pel que fa als sectors de sòl urbanitzable; als sectors del sòl urbà en execució de la figura de planejament que s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: b) Los suelos de equipamiento público se obtendrán en ejecución del planeamiento y de acuerdo con la legislación vigente en lo que concierne a los sectores de suelo urbanizable; en los sectores del suelo urbano en ejecución de la figura de planeamiento que se indica en los planos de ordenación.
Català: L'increment acordat en aquest Conveni per a l'any 1999 és d'un 2,08% sobre la massa.
Español: El incremento acordado en el presente Convenio ha sido, para este año 1999, de un 2,08% sobre la masa.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Lot II: fotocomposició de la revista.
Español: Lote II: fotocomposición de la revista.
Català: 3.4 Elabora materials que potencien l'adquisició i el desenvolupament de l'expressió infantil a través de les tecnologies de l'aprenentatge i de la comunicació.
Español: 3.4 Elabora materiales que potencian la adquisición y el desarrollo de la expresión infantil a través de las tecnologías del aprendizaje y de la comunicación.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les actuacions d'establiment, adequació i neteja dels accessos a l'estació de La Molina / Vall de Núria.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a la estación de La Molina / Vall de Núria.
Català: L'assistència a les assemblees generals és obligatòria per a tots els i les representants i membres de la Junta de Govern.
Español: La asistencia a las asambleas generales es obligatoria para todos los y las representantes y miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Apilament de la roba bruta i trasllat en el seu cas per a la posterior recollida pel servei de bugaderia.
Español: Apilamiento de la ropa sucia y traslado en su caso para la posterior recogida por el servicio de lavandería.
Català: Fer públiques les vacants provisionals que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres i aules de formació de persones adultes, convocat per la Resolució EDU/3571/2006, de 26 d'octubre.
Español: Hacer públicas las vacantes provisionales que son objeto del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros y aulas de formación de personas adultas, convocado por la Resolución EDU/3571/2006, de 26 de octubre.
Català: 5.1 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva i es valoraran per la Comissió d'avaluació que preveu la base 6.2 que consta a l'annex d'aquesta Ordre i d'acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació, establerts a la base 7 que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión de evaluación prevista en la base 6.2 que consta en el anexo de esta Orden y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación, establecidos en la base 7 que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Mobilitat de les persones treballadores
Español: Movilidad de las personas trabajadoras
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Guillermo Jiménez Sánchez.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado señor Guillermo Jiménez Sánchez.
Català: Procediments, aplicació d'acabat i paràmetres del procés.
Español: Procedimientos, aplicación de acabado y parámetros del proceso.
Català: e) Constitueix i coordina l'activitat de les comissions tècniques sectorials per a l'elaboració i actualització del catàleg de qualificacions.
Español: e) Constituye y coordina la actividad de las comisiones técnicas sectoriales para la elaboración y actualización del catálogo de calificaciones.
Català: b) La capacitat de tractament anual de VFU és de 100 VFU.
Español: b) La capacidad de tratamiento anual de VFU es de 100 VFU.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 508/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 23/2013, sobre el Consorci Sanitari de Terrassa, corresponent al 2009 i al 2010 (DOGC núm. 6567, de 21.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 508/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 23/2013, sobre el Consorcio Sanitario de Terrassa, correspondiente a 2009 y 2010 (DOGC núm. 6567, de 21.2.2014).
Català: m) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes, ni de sentències fermes condemnatòries, perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: m) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 38.11 del plec de clàusules administratives del contracte del servei de prevenció de riscos laborals aliè i de vigilància i promoció de la salut per al Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 38.11 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de prevención de riesgos laborales ajeno y de vigilancia y promoción de la salud para el Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de este contrato.
Català: La instrucció de l'expedient disciplinari als representants dels treballadors/ores integrants del comitè d'empresa o al delegat sindical només és preceptiva en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus.
Español: Solo será perceptivo la instrucción de expediente disciplinario en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves a los representantes de los trabajadores integrantes del comité de empresa o delegado sindical.
Català: Llevat del que s'indica especialment en cada cas, la roba de feina o uniforme
Español: Salvo lo especialmente indicado en cada caso, las prendas de trabajo o uniforme
Català: 6.5 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud, la qual serà notificada a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 6.5 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes comporta la inadmisión de la solicitud, que deberá ser notificada a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Degradació anaeròbia Anammox.
Español: Degradación anaerobia Anammox.
Català: El treballador podrà ser traslladat a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que exigeixi canvi de residència, quan existeixin raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que ho justifiquin.
Español: El trabajador podrá ser trasladado a un centro de trabajo distinto de la misma empresa que exija cambio de residencia, cuando existan razones económicas, técnicas, organizativas o productivas que lo justifiquen.
Català: Ambdues parts expressen la seva decidida intenció a incorporar a la propera negociació col·lectiva el concepte d'"adhesió expressa", vinculat no obstant al resultat final i global de l'esmentada negociació.
Español: Ambas partes expresan su decidida intención a incorporar a la próxima negociación colectiva el concepto de "adhesión expresa", vinculado no obstante al resultado final y global de la mencionada negociación.
Català: Peó: és l'operari/ària encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals únicament es requereix aportació d'esforç físic i d'atenció, sense l'exigència de pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adequat i correcte.
Español: Peón: es el operario encargado de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere aportación de esfuerzo físico y de atención, sin la exigencia de práctica operatoria para que su rendimiento sea adecuado y correcto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del concurs públic d'ampliació de borsa de treball per proveir places de subaltern/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del concurso público de ampliación de bolsa de trabajo para proveer plazas de subalterno/a.
Català: Les deliberacions de la CAP tenen caràcter secret.
Español: Las deliberaciones de la CAP tienen carácter secreto.
Català: Els reptes immediats que ha d'afrontar la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals són de màxima importància per a aquest ens públic.
Español: Los retos inmediatos que debe afrontar la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales son de máxima importancia para este ente público.
Català: Elaborar els informes econòmics per a expedients de modificacions de la relació de llocs de treball que es presenten al Departament d'Economia i Finances.
Español: Elaborar los informes económicos para expedientes de modificaciones de la relación de puestos de trabajo que se presenten en el Departamento de Economía i Fianzas.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de descans per maternitat, es pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, excepte que la incorporació de la mare a la feina suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, se puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: això a més permet ajustar, a l'alta o a la baixa, les dosis a
Español: que esto además permite ajustar, a la alta o a la baja, las dosis a
Català: Directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa
Español: Directora general de Atención a la Comunidad Educativa
Català: la presentació d'un text refós, per duplicat i diligenciat, que
Español: la presentación de un texto refundido, por duplicado y diligenciado, que
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la prohibició de l'acampada lliure al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la prohibición de la acampada libre en el municipio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació volumètrica de la zona de nuclis històrics, clau 1, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la regulación volumétrica de la zona de núcleos históricos, clave 1, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: La totalitat de les instal·lacions es completa amb els camins d'accés.
Español: La totalidad de las instalaciones se completa con los caminos de acceso.
Català: Es realitzarà, de manera no simultània, un supòsit pràctic diferent per a cadascuna de les opcions de places que hagi escollit la persona aspirant en la seva sol·licitud.
Español: Se realizará, de manera no simultánea, un supuesto práctico diferente para cada una de las opciones de plazas que haya escogido la persona aspirante en su solicitud.
Català: Compromís de finançar la part de la inversió no subvencionada per l'Administració.
Español: Compromiso de financiar la parte de la inversión no subvencionada por la Administración.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, caldrà indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Impressor màquina de proves
Español: Impresor máquina de pruebas
Català: Projecte: Espai Jove de Salut H2O.
Español: Proyecto: Espacio Joven de Salud H2O.
Català: La col·locació de bombes d'eixugada o d'instal·lacions de
Español: Colocación de bombas de achique o instalaciones de cualquier otro tipo
Català: Aprofitament: Camí/ Matolls/Arbrat
Español: Aprovechamiento: Camino/ Matojos/Arboleda
Català: Les esmentades jornades s'han de retribuir a raó de 100 euros diaris.
Español: Dichas jornadas se retribuirán a razón de 100 euros diarios.
Català: De conformitat amb la convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MV-2014), de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (PEDIATRIA-MV-2014), de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (ODONTO-MV-2014), de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MV-2014), de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (FISIO-MV-2014), de diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-MV-2014), de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia (AP-MV-2014), de tècnic/a especialista de grau superior sanitari de laboratori de diagnòstic clínic (LAB-MV-2014), de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (IMATGE-MV-2014), de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radioteràpia (RADT-MV-2014) i de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MV-2014), de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6741, de 3.11.2014, mitjançant la Resolució SLT/2427/2014, de 20 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, en concordança amb la Resolució SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: De conformidad con la convocatoria de concurso de traslado para la provisión de plazas básicas de las categorías de facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MV-2014), de facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas (PEDIATRIA-MV-2014), de titulado/ada superior sanitario/ria en odontología (ODONTO-MV-2014), de diplomado/ada sanitario/ria en enfermería (DSI-MV-2014), de diplomado/ada sanitario/ria en fisioterapia (FISIO-MV-2014), de diplomado/ada sanitario/ria especialista en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-MV-2014), de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología (AP-MV-2014), de técnico especialista de grado superior sanitario de laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-MV-2014), de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (IMAGEN-MV-2014), de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radioterapia (RADT-MV-2014) y de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-MV-2014) del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 6741, de 3.11.2014, mediante la Resolución SLT/2427/2014, de 20 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la Resolución SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de concessió de subvenció en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de concesión de subvención en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: L'alçada de l'edificació que fa cantonada amb el carrer Sant Rafel tindrà una alçada màxima de 14,40 m (planta baixa més 4 plantes pis).
Español: La altura de la edificación que converge con la calle Sant Rafel tendrá una altura máxima de 14,40 m (planta baja más 4 plantas piso).
Català: Això no obstant, per acord de la Comissió Executiva, podrà ser variat el domicili.
Español: No obstante, por acuerdo de la Comisión Ejecutiva, podrá ser variado el domicilio.
Català: L'alçada reguladora màxima permesa, serà de 6 metres, corresponents a la planta baixa més una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima permitida, será de 6 metros, correspondientes a la planta baja más una planta piso.
Català: Per categoria similar s'entendrà aquella categoria inclosa dins el mateix grup retributiu (subgrup) que la del lloc sol·licitat que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador, atès el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Por categoría similar se entenderá aquella categoría incluida dentro del mismo grupo retributivo (subgrupo) que la del puesto solicitado que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollada con eficacia por el trabajador por su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Estaís.
Español: Título: Pavimentación de calles en Estaís.
Català: Els canvis no comunicats abans de l'execució i que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados antes de la ejecución y que no hayan sido aceptados de forma expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el acuerdo siguiente:
Català: c) Declaració d'abocament d'acord amb els models que es poden trobar a l'adreça electrònica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Declaración de vertido de acuerdo con los modelos que se pueden encontrar en la dirección electrónica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El senyor Ramon Tella i Ribes cessa com a gerent de l'Agència de Residus de Catalunya amb efectes del dia 15 de febrer de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Tella i Ribes cesa como gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña con efectos del día 15 de febrero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 624 Producció tèxtil i tractament fisicoquímics.
Español: 624 Producción textil y tratamiento físico - químico.
Català: La posició del centre de gravetat amb respecte al centre d'equilibri dels esquís.
Español: La posición del centro de gravedad con respecto al centro de equilibrio de los esquíes.
Català: a) Ser títols o certificats oficials i estar expedits per les autoritats competents d'acord amb l'ordenament jurídic del país de què es tracti.
Español: a) Ser títulos o certificados oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate.