BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'esmentat acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci de conformitat amb la Llei 39/2015, de 1 d'octubre de Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós- administratiu, davant el Jutjat Contenciós- Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa- Administrativa.
Español: Contra dicho acuerdo, el cual poni fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativa, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación del presente anuncio de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso- administrativo, ante el Juzgado Contencioso- Administrativo de Gerona en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa- Administrativa.
Català: Que no concórrer amb el mateix projecte de forma simultània a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que no concurre, con el mismo proyecto y de forma simultánea, a las diferentes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys
Español: Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia: 3 persones.
Español: b) Servicio de registro de documentos o, en su caso, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso a los centros públicos y servicio de telefonía: 3 personas.
Català: També es farà una planta de compostatge, una bassa de lixiviats i s'ampliarà la tanca perimetral.
Español: También se hará una planta de compostaje, una balsa de lixiviados y se ampliará la valla perimetral.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà al municipi sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho ha fet es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá al municipio solicitante para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo ha hecho se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Suport utilitzat per obtenir les dades: via telemàtica o suport paper.
Español: Soporte usado para obtener los datos: vía telemática o soporte papel.
Català: 4.2.2 Que el Servei de Valoració i Orientació per a persones amb discapacitat corresponent determini que el tractament per al qual se sol·licita l'ajuda és indispensable per al desenvolupament o la integració de la persona amb discapacitat.
Español: 4.2.2 Que el Servicio de Valoración y Orientación para personas con discapacidad correspondiente determine que el tratamiento para el que se solicita la ayuda es indispensable para el desarrollo o la integración de la persona con discapacidad.
Català: A més del descompte previst per als serveis no concertats, el personal fix del centre estarà exempt del pagament de les visites.
Español: Además del descuento previsto para los servicios no concertados, el personal fijo del centro estará exento del pago de las visitas.
Català: Havent-se extraviat el títol de CERTIFICAT D'ESCOLARITAT amb núm. de registre imprès 26893 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1986 i que pertany a SONIA LOPEZ GIMENEZ es fa pública la iniciació en aquest CEIP MOSSÈN JACINT VERDAGUER de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de certificado con n.º de registro impreso 26896 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1986 que pertenece a SONIA LOPEZ GIMENEZ se hace pública la iniciación en este CEIP MOSSÈN JACINT VERDAGUER del expediente de duplicado del título extraviado para que en el plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: computarà, quan corresponguin a l'horari de treball, dins el
Español: de dedicación se computará, cuando correspondan al horario de
Català: Únicament s'hi admeten usos d'aparcament, emmagatzemament, instal·lacions tècniques de l'edifici i similars i la seva alçada lliure mínima serà de 2,20 metres.
Español: Únicamente se admiten usos de aparcamiento, almacenamiento, instalaciones técnicas del edificio y similares y su altura libre mínima será de 2,20 metros.
Català: Per això, la Llei 4/2005, del 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya, es va haver de fonamentar en la competència general en matèria de dret civil i en la relativa a les especialitats processals.
Español: Por ello, la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña, se tuvo que fundamentar en la competencia general en materia de derecho civil y en la relativa a las especialidades procesales.
Català: Denominació del lloc: grup B-1, professor/a d'Escola de Capacitació Agrària.
Español: Denominación del puesto: grupo B-1, profesor/a de Escuela de Capacitación Agraria.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20030029 atorgada a l'empresa SA Transformadora Suis, per a l'activitat de porcí d'engreix situada a la granja Mas Rocas Pascual, del terme municipal de Crespià.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20030029 otorgada a la empresa SA Transformadora Suis, para la actividad de porcino de engorde situada en la granja Mas Rocas Pascual, del término municipal de Crespià.
Català: Supressió del creixement del dipòsit salí que preveia el POUM.
Español: Supresión del crecimiento del depósito salino que preveía el POUM.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, amb caràcter simultani o amb posterioritat a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilassar de Mar, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, con carácter simultáneo o con posterioridad a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilassar de Mar, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'escorxador boví, oví i sala de desfer, promoguda per l'empresa M. Viñals Soler, SA, al terme municipal d'Argentona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de matadero bovino, ovino y sala de despiece, promovido por la empresa M. Viñals Soler, SA, en el término municipal de Argentona.
Català: Impuls i compliment de les obligacions en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals
Español: Impulso y cumplimiento de las obligaciones en el ámbito de la prevención de riesgos laborales
Català: Improvisació i acompanyament per a pianistes I
Español: Improvisación y acompañamiento para pianistas I
Català: a) Mitjançant una ordre del departament competent en l'objecte de l'ajut extraordinari, es pot crear un registre de tractament de dades on s'incorporin les dades obtingudes per l'administració en ocasió dels procediments d'ajuts extraordinaris, el qual li correspondrà gestionar.
Español: a) Mediante una orden del departamento competente en el objeto de la ayuda extraordinaria, se puede crear un registro de tratamiento de datos donde se incorporen los datos obtenidos por la administración con ocasión de los procedimientos de ayudas extraordinarias, el cual le corresponderá gestionar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ajust d'alineacions a l'illa del mercat municipal, de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència de l'establiment comercial haurà de quedar condicionada que es garanteixi el compliment de les determinacions establertes en el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ajuste de alineaciones en la manzana del mercado municipal, de Sant Adrià de Besòs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia del establecimiento comercial deberá quedar condicionada a que se garantice el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Nomenar les persones que han de formar el Consell d'Administració.
Español: Nombrar a las personas que han de formar el Consejo de Administración.
Català: matèria de salut laboral, fonamentalment en allò que es refereix
Español: salud laboral, fundamentalmente en lo que se refiere a planificación,
Català: 1.11 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient, identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips de protecció individual per prevenir-los en les operacions de muntatge.
Español: 1.11 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos de protección individual para prevenirlos en las operaciones de montaje.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, durant el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que señalan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona, calle del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el Servei Territorial del Vallès Oriental del Servei d'Ocupació de Catalunya li ha requerit la documentació econòmica relativa a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el Servei Territorial del Vallès Oriental del Servei d'Ocupació de Catalunya le ha requerido la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Planificació de l'entrenament de la tècnica en el futbol d'alt nivell:
Español: Planificación del entrenamiento de la técnica en el fútbol de alto nivel:
Català: Fonaments, dades socioeconòmiques, mètodes i tècniques de gestió i recerca en màrqueting.
Español: Fundamentos, datos socioeconómicos, métodos y técnicas de gestión y búsqueda en marketing.
Català: 1.3 Codi professional i ètica de la intervenció en els programes d'intervenció en l'entrenament d'activitats de la vida diària.
Español: 1.3 Código profesional y ética de la intervención en los programas de intervención en el entrenamiento de actividades de la vida diaria.
Català: En aplicació a allò establert per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, a la finalització del contracte celebrat amb posterioritat al 3 de març de 2001, el treballador tindrà dret a percebre una indemnització econòmica, equivalent a 8 dies de salari per any de servei.
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 12/2001, de 9 de julio, a la finalización del contrato celebrado con posterioridad al 3 de marzo de 2001, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica, equivalente a 8 días de salario por año de servicio.
Català: Ordenances de l'edificació i ús del sòl
Español: Ordenanzas de la edificación y uso del suelo
Català: D'altra banda, el senyor Enric Argelagués Vidal.
Español: Por otro lado, el señor Enric Argelagués Vidal, mayor de edad, con DNI 38473166P.
Català: a) Haver impartit docència d'estudis catalans en una universitat de l'exterior durant el curs acadèmic anterior o vigent a l'any de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: a) Haber impartido docencia de estudios catalanes en una universidad del exterior durante el curso académico anterior o vigente al año de la publicación de esta convocatoria.
Català: Per necessitats de la producció o organització es realitzaran hores extraordinàries, que no podran sobrepassar els límits legals vigents.
Español: Por necesidades de la producción u organización se realizaran horas extraordinarias, que no podrán sobrepasar los limites legales vigentes.
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y de las capacidades.
Català: 21.3 Durant l'estada a l'entitat l'alumne ha de desenvolupar les competències professionals expressades en els resultats d'aprenentatge dels mòduls professionals de Formació en Centres de Treball i de Síntesi, pel que fa als cicles formatius de grau mitjà, o el mòdul professional de Projecte, pel que fa als cicles formatius de grau superior.
Español: 21.3 Durante la estancia en la entidad el alumno desarrollará las competencias profesionales expresadas en los resultados de aprendizaje de los módulos profesionales de Formación en Centros de Trabajo y el módulo profesional de Síntesis, en los ciclos formativos de grado medio; o el módulo profesional de Proyecto, en los ciclos formativos de grado superior.
Català: La sol·licitud conclou la seva fonamentació indicant que “el Pla vulnera aquestes competències de la Generalitat en no contemplar fórmules de col·laboració específiques, especialment pel que fa a la declaració de forma unilateral per l'Estat de l'interès nacional de l'emergència i la subjecció automàtica i immediata de les CCAA a aquesta declaració”.
Español: La solicitud concluye su fundamentación indicando que “el Plan vulnera estas competencias de la Generalitat al no contemplar fórmulas de colaboración específicas, especialmente con respecto a la declaración de forma unilateral por el Estado del interés nacional de la emergencia y la sujeción automática e inmediata de las CCAA a esta declaración”.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) Aprovació i modificació dels reglaments del torn d'ofici i d'assistència al detingut, de l'Escola de Pràctica Jurídica, i de tots aquells altres serveis i comissions que, per la seva entitat i grau d'autonomia, facin aconsellable, a criteri de la mateixa Assemblea General, una reglamentació específica.
Español: b) Aprobación y modificación de los reglamentos del turno de oficio y de asistencia al detenido, de la Escuela de Práctica Jurídica, y de todos aquellos otros servicios y comisiones que, por su entidad y grado de autonomía, hagan aconsejable, a criterio de la misma Asamblea General, una reglamentación específica.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenaje de residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: 2.3 Selecciona les tècniques per tal d'afavorir l'autonomia en les activitats de la vida diària.
Español: 2.3 Selecciona las técnicas para favorecer la autonomía en las actividades de la vida diaria.
Català: El responsable de formació informarà de l'inici dels cursos el comitè, amb un mes d'antelació.
Español: El responsable de formación, informara al comité con un mes de antelación del inicio de los cursos.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el mateix Jutjat núm. 4 de Barcelona ha tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals la provisió de 25 de gener de 2001, per la qual es declara ferma la Sentència de referència, per tal que es procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que el mismo Juzgado núm. 4 de Barcelona ha remitido al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la providencia de 25 de enero de 2001, por la que se declara firme la Sentencia de referencia, con el fin de que se proceda a su ejecución;
Català: Efectuar promeses enganyoses o garantir resultats terapèutics no verificats o de difícil verificació, amb finalitats publicitàries o de captació de pacients.
Español: Efectuar promesas engañosas o garantizar resultados terapéuticos no verificados o de difícil verificación, con finalidades publicitarias o de captación de pacientes.
Català: L'EIA preveu mesures preventives per a l'avifauna per tal de reduir el risc de col·lisió.
Español: El EIA prevé medidas preventivas para la avifauna con el fin de reducir el riesgo de colisión.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.2 i 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago a la entidad bancaria substituirá el tramite de presentación de la solicitud delante de la Administración, dentro el plazo y en la forma prevista en las bases 3.2 y 3.3 de esta convocatoria.
Català: El tram del traçat previst entre els suports núm. T-1 i T-6 tindrà una única intersecció amb la llera de la riera d'Oix.
Español: El tramo del trazado previsto entre los soportes núm. T-1 y T-6 tendrá una única intersección con la glera del torrente de Oix.
Català: Objecte: estudi de demanda potencial d'FGC a curt termini i actuacions per a la seva captació.
Español: Objeto: estudio de demanda potencial de FGC a corto plazo y actuaciones para su captación.
Català: —1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2011, destinats als gestors de plantes de reciclatge de residus de la construcció autoritzades a Catalunya, per a la producció i la comercialització d'àrid reciclat de residus de la construcció amb marcatge CE.
Español: —1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2011, destinadas a los gestores de plantas de reciclaje de residuos de la construcción autorizadas en Cataluña, para la producción y comercialización de árido reciclado de residuos de la construcción con marcado CE.
Català: Els membres de la Policia Local tenen dret a 9 dies per assumptes personals sense justificar computables al 100% com dia laborable en relació a la jornada i com a treball efectiu, i amb 2 dies addicionals al complir el sisè trienni, amb un increment d'1 dia addicional per cada trienni complert a partir de vuitè.
Español: Los miembros de la Policía Local tienen derecho a 9 días por asuntos personales sin justificar computables al 100% como día laborable en relación a la jornada y como trabajo efectivo, y con 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, con un incremento de 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir de octavo.
Català: La proposta s'ha de presentar en format digital, mida A4, en l'extensió TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300 ppp i a quadricromia.
Español: La propuesta se debe presentar en formato digital, tamaño A4, en la extensión TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300 ppp y a cuatricromía.