BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Tramitar els expedients per a la subscripció de convenis i protocols amb entitats o institucions en relació amb aquestes matèries.
Español: g) Tramitar los expedientes para la suscripción de convenios y protocolos con entidades o instituciones en relación con estas materias.
Català: a.7 En general, l'incompliment dels deures per negligència, sempre que no suposi una transcendència greu.
Español: a.7 En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido, siempre que aquél carezca de trascendencia grave.
Català: Elaborar la informació estadística corresponent a la contractació pública, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Elaborar la información estadística correspondiente a la contratación pública, en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: c) Que una sigui un article publicat en una revista internacional o que satisfaci els criteris indicats a l'annex 2 i que l'altra sigui un capítol de llibre, en un volum que compleixi els requisits indicats.
Español: c) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional que satisfaga los criterios indicados al anexo 2 y que la otra sea un capítulo de libro, en un volumen que cumpla los requisitos indicados.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2009, de notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2009, de notificación de resolución de recurso de alzada.
Català: i) Matrimoni del sol·licitant o formació de parella estable.
Español: i) Matrimonio del solicitante o formación de pareja estable.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a una plaça de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la UAB, ref. 2020A1CO03, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a una plaza de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la UAB, ref. 2020A1CO03, que estará expuesta al tablón de anuncios electrónico de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: - Cunetes: revestides de formigó (en trams necessaris).
Español: - Cunetas: revestidas de hormigón (en tramos necesarios).
Català: 5.2.1 Els aspirants han de presentar juntament amb la sol·licitud, dins el termini de la seva presentació, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.2.1 Los aspirantes tienen que presentar junto con la solicitud, dentro del plazo de su presentación, el resguardo de la imposición, en caso que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Per premiar l'assistència a la feina i evitar l'absentisme laboral que es produeix per causes diverses, es crea la denominada prima d'absentisme, que s'abona als treballadors/ores de la plantilla amb un còmput semestral d'absències a la feina durant l'any (computat des de l'1 de gener fins al 30 de juny per al primer i de l'1 de juliol al 31 de desembre per al segon) que no superi els 4 dies semestrals.
Español: Con el fin de premiar la asistencia al trabajo y evitar el absentismo laboral que se produce por causas diversas, se abonará una prima de absentismo, a todos los trabajadores/ras de la plantilla cuyo cómputo semestral de ausencias al trabajo en el año, computados de 1 de enero a 30 de junio para el primero y de 1 de julio a 31 de diciembre el segundo, no supere los 4 días semestrales.
Català: Si no es formula cap reclamació dins del termini, la llista provisional restarà aprovada com a definitiva sense cap més tràmit.
Español: Si no se formula ninguna reclamación dentro del plazo, la lista provisional quedará aprobada como definitiva sin más trámite.
Català: tres representants de la part social i tres de la part econòmica.
Español: representantes de la parte social y tres de la parte económica.
Català: Els productes o sistemes inclosos en aquesta categoria han de complir els assaigs de les normes UNE 67001:2014 (aparells sanitaris ceràmics i especificacions tècniques) i UNE-EN 997:2013 (inodors i conjunt d'inodors amb sifó incorporat), a excepció dels de característiques funcionals, que han de complir els requeriments ambientals indicats a l'apartat 2.3.1.
Español: Los productos o sistemas incluidos en esta categoría deben cumplir los ensayos de las normas UNE 67001:2008 (aparatos sanitarios cerámicos y especificaciones técnicas) y UNE-EN 997:2013 (inodoros y conjuntos de inodoros con sifón incorporados), a excepción de los de características funcionales, que deben cumplir los requerimientos ambientales indicados en el apartado 2.3.1.
Català: d) Participar en els treballs de coordinació de la Comissió d'Estadística del Ministeri d'Educació.
Español: d) Participar en los trabajos de coordinación de la Comisión de Estadística del Ministerio de Educación.
Català: Tanmateix, els treballs ja han començat i es troben en un estat avançat, i no s'ha tramès aquesta documentació.
Español: Sin embargo, los trabajos ya han empezado y se encuentran en un estado adelantado, y no se ha enviado esta documentación.
Català: Conduir les reunions de treball segons els objectius que cal assolir i de l'aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: Conducir las reuniones de trabajo según los objetivos que se deben conseguir y de la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.
Català: 4.1 El/la cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat publicarà la relació de persones admeses i convocarà les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 El/la jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat publicará la relación de personas admitidas y convocará a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana a realizar la evaluación que prevé la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: Hauran d'estar en possessió del títol corresponent.
Español: Deberán estar en posesión del correspondiente título.
Català: u) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques a les quals s'hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: u) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: En cas que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En caso de que el equipamiento sea colindante a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: 2.1) Designació del tècnic que actuarà com a Director de l'Assistència tècnica, segons l'annex núm. 7A del Plec de Bases de la licitació, amb una titulació universitària que acrediti la capacitat professional i tècnica adequada per desenvolupar l'objecte del contracte, tenint en compte les especificitats tècniques del mateix, i una experiència mínima en treballs similars de 5 anys.
Español: 2.1) Designación del técnico que actuará como Director de la Asistencia técnica, según el anexo núm. 7A del Pliego de Bases de la licitación, con una titulación universitaria que acredite la capacidad profesional y técnica adecuada para desarrollar el objeto del contrato, teniendo en cuenta las especificidades técnicas del mismo, y una experiencia mínima en trabajos similares de 5 años.
Català: Objecte: Autorització administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local ubicat al port de Palamós, destinat a usos comercials nàutics.
Español: Objeto: Autorización administrativa para la ocupación y explotación de un local ubicado en el puerto de Palamós, destinado a usos comerciales náuticos.
Català: La Modificació és coherent amb la regulació del municipi veí de Sant Gregori, el qual ja ho preveu, i permet així connectar les rutes de la Vall del Ter i la Vall de Llémena entre ambdós municipis, travessant el riu Ter.
Español: La modificación es coherente con la regulación del municipio vecino de Sant Gregori, el cual ya lo prevé, y permite así conectar las rutas del Valle del Ter y el Valle de Llémena entre ambos municipios, atravesando el río Ter.
Català: Conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals, ampliant el seu àmbit a la documentació i informació contractual i a l relativa als convenis que formalitzin aquestes entitats.
Español: Adenda al Convenio de Colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la coordinación de la rendición telemática de las Cuentas Generales de las Entidades Locales, ampliando su ámbito a la documentación e información contractual y a la relativa a los convenios que formalicen dichas Entidades
Català: c.1) Substitució de làmpades existents per:
Español: c.1) Sustitución de lámparas existentes por:
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és regular la implantació i l'organització dels ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància.
Español: 1.1 El objeto del presente Decreto es regular la implantación y la organización de las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, editorial, musical, audiovisual i de la cultura digital, en les modalitats següents:”
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y entidades de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, editorial, musical, audiovisual y de la cultura digital, en las siguientes modalidades:”
Català: j) Dirigir i coordinar la postexecució, relativa a la continuïtat de l'acció i a les possibilitats per a nous avenços en el desenvolupament rural, a la difusió de l'experiència, al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte procedent.
Español: j) Dirigir y coordinar la posejecución, relativa a la continuidad de la acción y a las posibilidades para nuevos avances en el desarrollo rural, a la difusión de la experiencia, al cierre de los aspectos financieros y a cualquier otro aspecto procedente.
Català: .1 Modificar el punt 3 de la Resolució EDC/860/2006, de 29 de març, en el sentit d'ampliar el crèdit destinat a la convocatòria, fins a un import màxim d'1.942.226,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03D/231000100/4210 del pressupost de 2006.
Español: .1 Modificar el punto 3 de la Resolución EDC/860/2006, de 29 de marzo, en el sentido de ampliar el crédito destinado a la convocatoria, hasta un importe máximo de 1.942.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03D/231000100/4210 del presupuesto de 2006.
Català: 10.1 Els dígits primer i segon identifiquen la categoria d'ens amb finalitats estadístiques.
Español: 10.1 Los dígitos primero y segundo identifican la categoría de entes con finalidades estadísticas.
Català: de lluita integrada segons l'any agrícola i els cultius que s'han de
Español: sistema de lucha integrada según el año agrícola y los
Català: L'exercici de càrrec sindical d'àmbit comarcal, provincial o superior i el compliment del servei militar o civil substitutori tindran la mateixa consideració.
Español: El ejercicio de cargo sindical de ámbito comarcal, provincial o superior y el cumplimiento del servicio militar o civil sustitutorio tendrán la misma consideración.
Català: f) Sol·licitar la cancel·lacio dels assentaments en el Registre deis Col·legis Professionals.
Español: f) Solicitar la cancelación de las anotaciones en el Registro de Colegios Profesionales.
Català: Les àrees arqueològiques podran ser declarades per l'Ajuntament de Granollers, tal com preveu la Llei del patrimoni cultural català, del 29 de setembre, del 1993.
Español: Las áreas arqueológicas podrán ser declaradas por el Ayuntamiento de Granollers, tal como prevé la Ley del patrimonio cultural catalán, del 29 de septiembre, del 1993.
Català: Se situa a la finca amb referència cadastral núm. 17006A0040014400000ZU.
Español: Se sitúa en la finca con referencia catastral núm. 17006A0040014400000ZU.
Català: A aquest model caldrà adjuntar-hi còpia del document d' aquella part de la documentació del centre que mostri la necessitat o la conveniència de la proposta del lloc de treball específic (projecte educatiu del centre, projecte de direcció, pla anual, etc.).
Español: A este modelo se deberá adjuntar copia del documento de aquella parte de la documentación del centro que muestre la necesidad o la conveniencia de la propuesta del puesto de trabajo específico (proyecto educativo del centro, proyecto de dirección, plan anual, etc.).
Català: Contra les resolucions de convocatòria de concessió de noves beques, i de renovació els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, davant la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació als taulers abans esmentats, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de convocatoria de concesión de nuevas becas, y de renovación los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en los tablones antes citados, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso.administrativo.
Català: Per la Resolució GAP/3063/2008, de 17 d'octubre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008), es va deixar sense efectes la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162), aprovada per la Resolució GAP/3009/2008, de 9 d'octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008) i se'n va aprovar una de nova;
Español: Por la Resolución GAP/3063/2008, de 17 de octubre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008), se dejó sin efectos la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162), aprobada por la Resolución GAP/3009/2008, de 9 de octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008) y se apruebó una nueva;
Català: Partits judicials amb separació de jurisdiccions (primera instància i instrucció) i, si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona
Español: Partidos judiciales con separación de jurisdicciones (primera instancia e instrucción) y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer
Català: Majúscules i minúscules
Español: Mayúsculas y minúsculas
Català: e) La creació i la baixa de les seccions a què fa referència l'article 5.
Español: e) La creación y la baja de las secciones a las que se refiere el Artículo 5.
Català: Processament de mostres de teixits i citopreparacions.
Español: Proceso de muestras de tejidos y citopreparaciones.
Català: En el cas de les persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva (IVA) que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix en conservar les factures emeses i les rebudes, així com els justificants dels mòduls aplicats, i, en el seu cas, el llibre registre de béns d'inversió, però no estan obligades a portar comptabilitat.
Español: En el caso de las personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva (IVA) que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y los recibos, así como los justificantes de los módulos aplicados, y, en su caso, el libro registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta
Català: dels treballadors un lloc adequat per a la realització de les assemblees
Español: legales de los trabajadores un puesto adecuado para la realización de
Català: que deriven de l'aplicació de la nova taula de retribucions de producció i els que compensen, entre altes aspectes, la nocturnitat i les condicions de treball.
Español: que se derivan de la aplicación de la nueva tabla de retribuciones, de producción y las que compensen entre otras la nocturnidad y condiciones de trabajo.
Català: Les modalitats del tràmit previstes són:
Español: Las modalidades del trámite previstas son:
Català: Des de l'ermita de Sant Jordi de Muller, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a les Cases de Montserrat, al límit dels termes municipals de la Sentiu de Sió i Camarasa.
Español: Desde la ermita de Sant Jordi de Muller, se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta Les Cases de Montserrat, en el límite de los términos municipales de La Sentiu de Sió y Camarasa.
Català: i 2.8 d'aquest capítol de l'annex 2, on no hi ha aquest límit d'edat.
Español: y 2.8 de este capítulo del anexo 2, donde no hay este límite de edad.
Català: Inscripció de les aigües de begudes envasades minerals naturals i de deu en el Registre especial de productes alimentaris de Catalunya (RSE)
Español: Inscripción de las aguas de bebidas envasadas minerales naturales y de manantial en el Registro especial de productos alimentarios de Cataluña (RSE)
Català: A l'annex 3 es detallen les vacants en què es produeix una variació en relació al nombre de llocs publicat en la Resolució de vacants provisionals.
Español: En el anexo 3 se detallan las vacantes que producen una variación en relación al número de puestos publicado en la Resolución de vacantes provisionales.
Català: La sol·licitud es presentarà adreçada al centre en els terminis establerts a la convocatòria.
Español: La solicitud se presentará dirigida al centro en los plazos establecidos en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector de Hidrocarburs, i el títol 4 del Real Decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per la ampliació de la xarxa de distribució de gas natural a la zona nord oest del nucli de Figueres, amb la finalitat de donar servei al futur Centre Penitenciari denominat “Puig de les Basses”, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículo 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el título 4 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la ampliación de la red de distribución de gas natural en la zona noroeste del núcleo de Figueres, con el fin de abastecer del servicio al futuro Centro Penitenciario denominado “Puig de les Basses”, cuyas características se detallan a continuación:
Català: A més, hauran de presentar un informe final de les activitats realitzades i acreditar la incorporació als centres receptors.
Español: Además, tendrán que presentar un informe final de las actividades realizadas y acreditar la incorporación en los centros receptores.
Català: e) En el cas que tinguin activitat econòmica sense establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En el caso de que tengan actividad económica sin establecimientos abiertos al público, han de cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina de Gent Gran Activa de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina de Mayores Activos de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sobre C (oferta econòmica): a les 9,30 hores del tercer dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a)
Español: Sobre C (oferta económica): a las 9,30 horas del tercer día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a)
Català: 4.1 El Registre té com a finalitat la localització i la identificació de totes les plantacions de fruiters, així com la determinació de les característiques tècniques que marquen el seu potencial productiu.
Español: 4.1 El Registro tiene como finalidad la localización y la identificación de todas las plantaciones de frutales, así como la determinación de las características técnicas que marcan su potencial productivo.