BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Simula les exploracions histerosalpingogràfiques.
Español: 1.7 Simula las exploraciones histerosalpingográficas.
Català: Per percebre'l, a més a més d'acomplir amb la condició de ser fix de plantilla, cal acreditar una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para su percepción, además de ser fijos de plantilla, deberá acreditar una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Si les paletes, les paletes contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida de més d'un any seran subvencionables quan es tracti d'una primera adquisició o d'una adquisició suplementària, proporcional a una ampliació prevista, i que no siguin venudes amb la mercaderia.
Español: Si las paletas, las paletas contenedor y las cajas de campo tienen una duración de vida de más de un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria, proporcional a una ampliación prevista, y que no sean vendidos con la mercancía.
Català: Conceptes diversos 2008 (IPC previst 2008, 2%)
Español: Conceptos diversos 2008 (IPC previsto 2008, 2%)
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data
Español: 2.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la
Català: per matrimoni o formació de parella de fet.
Español: Por matrimonio o formación de pareja de hecho.
Català: del Pla general metropolità per al reajustament de la vialitat al carrer
Español: puntual del Plan general metropolitano para el reajuste de la vialidad en la
Català: I.3 Programes/Serveis d'ocupació d'altres organismes públics o entitats privades (màxim 3 casos)
Español: I.3 Programas/Servicios de empleo de otros organismos públicos o entidades privadas (máximo 3 casos)
Català: RESOLUCIÓ CMC/1860/2010, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1860/2010, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural durante el año 2008.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Mollet del Vallès.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Mollet del Vallès.
Català: Empleats adscrits al grup B: 1 mes
Español: Empleados adscritos al grupo B: 1 mes
Català: 3.3 Fixa les peces a treballar mitjançant estris de subjecció: com serjants, premses…
Español: 3.3 Fija las piezas a trabajar mediante útiles de sujeción: como gatos, prensas...
Català: 31.1 L'any 1999 s'ha de fer un increment d'un 1,80% sobre les taules del 24è Conveni col·lectiu i l'any 200 s'ha de fer un increment segons la previsió d'increment de l'IPC que faci el Govern.
Español: —1 Año 1999, incremento del 1,80% sobre las tablas del 24º Convenio colectivo, año 2000 incrementado previsión IPC que efectúe el Gobierno.
Català: FN=22; TD=Leopoldo Gros (nou prop:Jaume Areny), carrer Sant Miquel, número 8, Seró (Artesa de Segre); PO=1; PN=619; CT=cultiu secà; SVC=-; SV=-; NSOS=-; ZIL=-; SOT=136,83.
Español: FN=22; TD=Leopoldo Gros (nuevo prop.: Jaume Areny), calle Sant Miquel, número 8, Seró (Artesa de Segre); PO=1; PN=619; CT=cultivo secano; SVC=-; SV=-; NSOS=-; ZIL=-; SOT=136,83.
Català: Data d'atorgament: 24 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de otorgamiento: 24 de octubre de 2005.
Català: b) Despatxa amb els subdirectors i altres membres de l'equip directiu de la Secretaria sobre els temes que afecten transversalment a les altres àrees.
Español: b) Despacha con los subdirectores y otros miembros del equipo directivo de la Secretaría sobre los temas que afectan transversalmente a las otras áreas.
Català: per impartir els estudis de tècnic en empreses i activitats
Español: especializadas, para impartir los estudios de técnico en empresas y
Català: El fet de dur a terme dues modalitats de pesca el mateix dia, dóna lloc, d'una banda, a dificultar el control d'espècies acompanyants capturades amb el rastell de cadenes, i d'altra, a fer una competència deslleial a les embarcacions dedicades en exclusiva a una modalitat, ja sigui el tremall o el rastell i, per últim, evidentment s'incrementa de manera important l'esforç pesquer i per això cal mantenir la prohibició de simultanejar aquesta activitat amb altres excepte amb els cadups i les cargoleres.
Español: El hecho de llevar a cabo dos modalidades de pesca el mismo día, da lugar, por una parte, a dificultar el control de especies acompañantes capturadas con el rastrillo de cadenas, y por otra, a hacer una competencia desleal a las embarcaciones dedicadas en exclusiva a una modalidad, ya sea el trasmallo o el rastrillo y, por último, evidentemente se incrementa de forma importante el esfuerzo pesquero y por ello es necesario mantener la prohibición de simultanear esta actividad con otras excepto con los alcatruces y las caracoleras.
Català: LLEI 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals.
Español: LEY 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: e) Els drets per intervenció professional pels serveis de visat o d'intervenció col·legial i per les compensacions econòmiques derivades de l'exercici de col·legiats d'altres demarcacions.
Español: e) Los derechos por intervención profesional por los servicios de visado o de intervención colegial y por las compensaciones económicas derivadas del ejercicio de colegiados de otras demarcaciones.
Català: f) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, segons el model dels annexos 8 i 9 d'aquesta Resolució, segons el cas.
Español: f) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso a un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, según el modelo de los anexos 8 y 9 de esta Resolución, según el caso.
Català: d) Per a cada contracte en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís pel lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat.
Español: d) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad.
Català: Amb motiu de la mort de Sa Altesa Reial l'Augusta Senyora María de las Mercedes de Borbó i Orleans, es declaren set dies de dol a tot el territori de Catalunya, a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Con motivo de la muerte de Su Alteza Real la Augusta Doña María de las Mercedes de Borbón y Orleans, se declaran siete días de duelo a todo el territorio de Cataluña, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: S'hi accedeix a través de portes pròpies i independents que donen entre els carrers Borges Blanques i Salou, avui assenyalat amb el número cinquanta-cinc.
Español: Se accede al mismo a través de puertas propias e independientes que dan entre las calle Borges Blanques y calle Salou, hoy señalada con el número cincuenta y cinco.
Català: L'empleat que ostenti l'esmentada categoria haurà de tenir un ampli coneixement de les diferents seccions administratives o productives de l'empresa, sense el grau de perfecció de l'enginyer/titulat superior.
Español: El empleado que ostente dicha categoría deberá poseer un amplio conocimiento de las distintas secciones administrativas o productivas de la empresa, sin el grado de perfección del ingeniero/titulado superior.
Català: treball, distribuïdes durant 5 dies, que en general seran de dilluns a
Español: efectivas de trabajo, distribuidas durante 5 días, que en general
Català: Pel que fa al Catàleg de Paisatge del Camp de Tarragona és a la Unitat Muntanyes de Prades.
Español: Con respecto al Catálogo de Paisaje del Campo de Tarragona está en la Unidad Montañas de Prades.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 373/2000 C, interposat per l'Ajuntament de Viladecans, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0087-99, referent al polígon 7, finca 141, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 373/2000 C, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0087-99, referente al polígono 7, finca 141, de Viladecans.
Català: És el treballador/a que posseeix el domini suficient del seu ofici, executa treballs adequats a aquest, de qualitat o especialització inferiors als que són propis del professional de 1a.
Español: Es el trabajador/a que poseyendo el dominio suficiente de su oficio, ejecuta trabajos adecuados al mismo, de calidad o especialización inferiores a los que son propios del profesional de 1ª.
Català: Requisits de les entitats per ser col·laboradores del Projecte Omnia
Español: Requisitos de las entidades para ser colaboradoras del Proyecto Omnia
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: 4.4 Estima la durada de les activitats tenint en compte els terminis límit establerts.
Español: 4.4 Estima la duración de las actividades teniendo en cuenta los plazos límites establecidos.
Català: 18.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, inclosa la bestreta, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, incluido el anticipo, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Model de planificació del màrqueting de serveis.
Español: Modelo de planificación del marketing de servicios.
Català: g) Catàlegs de Protecció
Español: g) Catálogos de Protección
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Obert només en horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (San Jorge); 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local.
Català: La Junta de Govern Local celebrada en data 8 de maig de 2019, va adoptar l'acord quina part resolutiva diu el següent:
Español: La Junta de Gobierno Local celebrada en data 8 de mayo de 2019, adoptó el acuerdo cual parte resolutiva dice lo siguiente:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Poblenou, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Poblenou, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Pàgina web pròpia: 1 punt
Español: Página web propia: 1 punto
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Parc Científic i Tecnològic Biomèdic de Salut - Biopol, per a l'ampliació de l'equipament sanitari-assistencial de l'Hospital Duran i Reynals, situat a l'avinguda de la Granvia, núm. 199-203, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, tot incorporant d'ofici els documents aportats per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en dates 24 de novembre de 2009 i 11 de desembre de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Parque Científico y Tecnológico Biomédico de Salud - Biopol, para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial del Hospital Duran i Reynals, situado en la avenida de la Granvia, n.º 199-203, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, incorporando de oficio los documentos aportados por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en fechas 24 de noviembre de 2009 y 11 de diciembre de 2009.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 13 de Enero de 2009, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: ANUNCI sobre selecció de places laborals (convocatòria 10/051).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas laborales (convocatoria 10/051).
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: La còpia s'ha de trametre completa, i ha d'incloure la documentació annexa que consti a l'escriptura pública.
Español: La copia se debe enviar completa, incluyendo la documentación anexa que conste en la escritura pública.
Català: Aquesta zona ordena les construccions en bloc aïllat, amb ús d'habitatge plurifamiliar.
Español: Esta zona ordena las construcciones en bloque aislado, con uso de vivienda plurifamiliar.
Català: Donar publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Medi Ambient i Habitatge que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se detalla a continuación:
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 11.1 de l'Ordre ARP/136/2006, de 23 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 11.1 de la Orden ARP/136/2006, de 23 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No s'imputaran al crèdit horari que s'estableix al paràgraf anterior les hores utilitzades per a les reunions de la Comissió paritària que s'estableix en l'article 9 ni les que hagin estat convocades per la Direcció.
Español: No se imputarán al crédito horario que se establece en el párrafo anterior las horas utilizadas para las reuniones de la Comisión paritaria que se establece en el artículo 9 ni las que hayan sido convocadas por la Dirección.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de juliol de 2016, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de julio de 2016, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En el cas que les despeses reals superin les quantitats fixades anteriorment, les empreses han d'abonar la diferència.
Español: En el supuesto que los gastos reales superen las cantidades fijadas anteriormente, las empresas abonaran la diferencia.
Català: Els serveis que, per a una circumstància concreta, provoquin qualsevol acumulació extraordinària de deixalles o brutícia.
Español: Los servicios que, para una circunstancia concreta, provoquen cualquier acumulación extraordinaria de desperdicios o suciedad.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs escolar 2018-2019.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde la finalización del curso escolar 2018-2019.
Català: Instruments de Participació Ciutadana
Español: Instrumentos de Participación Ciudadana
Català: »c) Gestionar de manera conjunta les disponibilitats líquides dels socis i dels socis col·laboradors.
Español: »c) Gestionar de forma conjunta las disponibilidades líquidas de los socios y de los socios colaboradores.
Català: Concepte: Dones i mares en tots els sentits.
Español: Concepto: Mujeres y madres en todos los sentidos.
Català: 199/2013, de 23 de juliol, sobre les societats agràries de transformació de Catalunya.
Español: 199/2013, de 23 de julio, sobre las sociedades agrarias de transformación de Cataluña.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de l'assaig de biodegradabilitat i mitjançant declaració del fabricant del producte de paper.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación del ensayo de biodegradabilidad y mediante declaración del fabricante del producto de papel.
Català: Melcior Puigdemont Barcons ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies ubicada al.Mas La Coromina., al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa) per a reg agrícola.
Español: Melcior Puigdemont Barcons ha sol·licitado una concesión de aguas subterráneas ubicada en el.Mas La Coromina., en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa) para riego agrícola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: ..1 Aprovar l'extinció de l'entitat Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, MPS, en liquidació.
Español: ..1 Aprobar la extinción de la entidad Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, MPS, en liquidació.
Català: Igualment aquest percentatge pot ampliar-se fins el 15 per cent dels esmentats costos quan el beneficiari de la subvenció no subcontracti la realització de l'esmentada activitat.
Español: Asimismo, este porcentaje puede ampliarse hasta el 15 por ciento de los mencionados costes cuando el beneficiario de la subvención no subcontrate la realización de la actividad.
Català: Entitat: Fundació Psico-Art de Catalunya
Español: Entidad: Fundació Psico-Art de Catalunya
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial número 8, consistent en introduir una nova redacció a l'article 15 de les ordenances reguladores, al terme municipal d'Avinyó
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial número 8, consistente en introducir una nueva redacción en el artículo 15 de las ordenanzas reguladoras, en el término municipal de Avinyó
Català: a) Que es compleixen els requisits que estableixen l'apartat 3 i el 4.2.1 d'aquestes bases.
Español: a) Que se cumplen los requisitos que establecen el apartado 3 y el 4.2.1 de estas bases.
Català: Les autoritzacions per a la plantació d'espècies arbòries en aquesta zona requerirà autorització de l'ACA.
Español: Las autorizaciones para la plantación de especies arbóreas en esta zona requerirá autorización del ACÁ.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2015, de notificació de resolució d'un expedient de revocació (exp. N-R/D2005/FSM).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2015, de notificación de resolución de un expediente de revocación (exp. N-R/D2005/FSM).
Català: L'aqüífer del Besòs està considerat un aqüífer porós no consolidat (respecte al flux), amb dipòsits al·luvials i planeres costes actuals (respecte a la litologia), format principalment per dos subsistemes: la cubeta de la Llagosta i el delta del Besòs, amb una capacitat total aproximada de 110 hm3.
Español: El acuífero de El Besòs está considerado como un acuífero poroso no consolidado (con respecto al flujo), con depósitos aluviales y sencillas costas actuales (con respecto a la litología), formado principalmente por dos subsistemas: la cubeta de La Llagosta y el delta de El Besòs, con una capacidad total aproximada de 110 hm3.
Català: En cas d'incompliment d'alguna de les condicions expressades en els paràgrafs precedents, no es permetrà l'edificació en aquelles parcel·les que en resultin, sens perjudici de la realització de les actuacions disciplinàries que s'escaiguin.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las condiciones expresadas en los párrafos precedentes, no se permitirá la edificación en las parcelas resultantes, sin perjuicio de la realización de las actuaciones disciplinarias que procedan.
Català: b) Malaltia greu o ingrés de pares, avis, avis polítics, fills, néts, cònjuge, sogres, germans i germans polítics.
Español: b) Enfermedad grave o ingreso de padres, abuelos, abuelos políticos, hijos, nietos, cónyuge, suegros, hermanos y hermanos políticos.
Català: Cada comunitat autònoma gestiona i paga els ajuts inclosos al seu PDR i exclusivament el corresponent al seu àmbit territorial.
Español: Cada comunidad autónoma gestiona y paga las ayudas incluidas en su PDR y exclusivamente el correspondiente a su ámbito territorial.