BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, tot diàleg suprimit serà descomptat del número total de línies del take.
Español: Asimismo, todo diálogo suprimido será descontado del número total de líneas del take.
Català: Els expedients subvencionables es puntuaran en funció dels criteris de prioritat i barem següents:
Español: Los expedientes subvencionables se puntuarán en función de los criterios de prioridad y baremo siguientes:
Català: d) Els sistemes de control i de seguretat a utilitzar.
Español: d) Los sistemas de control y de seguridad a utilizar.
Català: Títol: Conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona -Facultat de Biologia- i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Título: Convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona -Facultad de Biología- y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: que no causi un perjudici en hores de feina i sempre que no causi un perjudici
Español: siempre que no cause perjuicio en horas de trabajo y siempre que no cause un
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquesta subvenció.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de esta subvención.
Català: Destinataris: persones amb dependència de l'alcohol o d'altres drogodependències que segueixen un tractament terapèutic en un centre autoritzat i que tenen dificultat per utilitzar els recursos normalitzats d'integració social.	Destinatarios: personas con dependencia del alcohol o de otras drogodependencias que siguen un tratamiento terapéutico en un centro autorizado y que tienen dificultades para utilizar los recursos normalizados de integración social.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Reial decret 223/2008, de 15 de febrer; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, del 31 de juliol, de seguretat industrial i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23, aprobado por el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, del 31 de julio, de seguridad industrial y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 3.4 Validesa i veracitat de les dades declarades a la sol·licitud.
Español: 3.4 Validez y veracidad de los datos declarados en la solicitud.
Català: En relació amb la senyalització i l'equipament de la infraestructura, el Projecte descriu que, a banda dels senyals de la llosa de formigó esmentada, l'heliport disposa d'un indicador de la direcció del vent suportat per un pal, situat fora de l'àrea de seguretat, i d'un armari proper amb equips de salvament.
Español: En relación con la señalización y el equipamiento de la infraestructura, el Proyecto describe que, aparte de las señales de la losa de hormigón mencionada, el helipuerto dispone de un indicador de la dirección del viento soportado por un mástil, situado fuera del área de seguridad, y de un armario próximo con equipos de salvamento.
Català: 7.6 Els membres del tribunal estan sotmesos a les causes d'abstenció i revocació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 Los miembros del tribunal están sometidos a las causas de abstención y revocación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ CLT/623/2005, de 3 de març, de nomenament del senyor Ramon Bosch Torra com a cap de l'Àrea de Cooperació Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/623/2005, de 3 de marzo, de nombramiento del señor Ramon Bosch Torra como jefe del Área de Cooperación Cultural.
Català: Objecte: Estudi, definició, dimensionament i organització del Servei de Dragatges de Catalunya.
Español: Objeto: Estudio, definición, dimensionamiento y organización del Servicio de Dragados de Cataluña.
Català: · Adaptar els desenvolupaments realitzats per al projecte de pràctiques no laborals de Garantia Juvenil previst per a agències (febrer 2016) al programes genèrics de pràctiques no laborals.
Español: . Adaptar los desarrollos realizados para el proyecto de prácticas no laborales de Garantía Juvenil previsto para agencias (febrero 2016) a los programas genéricos de prácticas no laborales.
Català: 7.- Termini i lloc de presentació de proposicions: fins a les 13 h del dia 10 de setembre de 2004, a les oficines de CIMALSA, carrer Entença, núm.157, 4ª planta; 08029 Barcelona (telèfon 93.363.49.60, fax, 93.363.49.61).
Español: 7.- Plazo y lugar de presentación de proposiciones: hasta las 13 h del día 10 se septiembre de 2004, en las oficinas de CIMALSA, calle Entença, núm. 157, 4ª planta. 08029 Barcelona (teléfono 93.363.49.60.fax, 93.363.49.61).
Català: Pràctic sanitari (grup D).
Español: Práctico sanitario (grupo D).
Català: En cas afirmatiu, adjunteu còpia de factura real d'un abonat mitjà, excloent-hi les dades de caràcter personal.
Español: En caso afirmativo, adjuntar copia de una factura real de un abonado medio, excluyendo los datos de carácter personal.
Català: En la modalitat de compensació per concertació, el termini de tres mesos objecte del paràgraf precedent opera a partir de l'aprovació del conveni urbanístic, si és posterior a l'aprovació definitiva del polígon d'actuació urbanística, llevat del cas que el conveni prevegi un termini més breu.
Español: En la modalidad de compensación por concertación, el plazo de tres meses objeto del párrafo precedente opera a partir de la aprobación del convenio urbanístico, si es posterior a la aprobación definitiva del polígono de actuación urbanística, salvo en el caso que dicho convenio prevea un plazo más breve.
Català: Procediment: autorització d'obertura dels càmpings.
Español: Procedimiento: autorización de apertura de los cámpings.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de valorització de ferralla, transferència de residus perillosos i no perillosos i valorització de RAEE's no perillosos, promoguda per l'empresa Lajo y Rodríguez, SA, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de valorización de chatarra, transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos y valorización de RAEE's no peligrosos, promovida por la empresa Lajo y Rodríguez, SA, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: 1.2 Els usos previstos a la nova zona d'ordenació volumètrica específica, clau 18, es limitaran exclusivament a l'ús comercial, supermercat, sociocultural i docent.
Español: 1.2 Los usos previstos en la nueva zona de ordenación volumétrica específica, clave 18, se limitarán exclusivamente al uso comercial, supermercado, sociocultural y docente.
Català: Domicili conegut: pl. Reial, 8, 4t 1a, 08002 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: pl. Reial, 8, 4º1ª, 08002 Barcelona.
Català: Aquesta llicència per matrimoni per a parelles de fet només es pot concedir una vegada cada 5 anys, tret del cas de mort d'un dels components de la parella de fet, en què el termini es reduiria a 3 anys.
Español: Esta licencia por matrimonio para parejas de hecho solo se podrá conceder una vez cada 5 años, salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: A canvi, té dret a percebre un preu o renda.
Español: A cambio, tiene derecho a percibir un precio o renta.
Català: Confiança en un mateix per poder millorar.
Español: Confianza en uno mismo para poder mejorar.
Català: Atesa la Resolució ARP/2416/2006, d'11 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/06), publicada al DOGC núm. 4682, de 24.7.2006;
Español: Dada la Resolución ARP/2416/2006, de 11 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/003/06), publicada en el DOGC núm. 4682, de 24.7.2006;
Català: Es prioritzaran els expedients promoguts per sol·licitants privats per sobre els promoguts per les entitats públiques.
Español: Se priorizarán los expedientes promovidos por personas solicitantes privadas sobre los promovidos por las entidades públicas.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de disposar de tots els mitjans necessaris per millorar la seguretat, la higiene i la salut laborals del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dispondrá de todos los medios necesarios para mejorar la seguridad, higiene y salud laborales del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio.
Català: Condicions específiques per a la promoció d'habitatges de protecció oficial
Español: Condiciones específicas para la promoción de viviendas de protección oficial
Català: Un docent és titular d'una especialitat docent quan l'ha obtingut per oposició o pel procediment d'adquisició de nova especialitat.
Español: Un docente es titular de una especialidad docente cuando lo ha obtenido por oposición o por el procedimiento de adquisición de nueva especialidad.
Català: l) L'acompliment, en l'exercici de les seves funcions, dels principis d'eficàcia i eficiència, actuant amb la màxima diligència i generació de valor.
Español: l) El cumplimiento, en el ejercicio de sus funciones, de los principios de eficacia y eficiencia, actuando con la máxima diligencia y generación de valor.
Català: En relació amb l'afectació potencial a les espècies d'aus considerades clau en l'annex 2 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, no es preveu que s'alteri l'hàbitat de l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), espècie de presència segura en l'àmbit d'estudi i inclosa com espècie d'au d'interès de l'annex II esmentat, ni que s'afecti el seu cicle reproductiu ja que és una nidificant estival i les obres es duran a terme a l'hivern.
Español: En relación con el posible impacto en las especies de aves consideradas clave en el anexo 2 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, no se espera que se altere el hábitat de los chotacabras (Caprimulgus europaeus), especie de presencia segura en el ámbito de estudio e incluída como especie de ave de interés en el citado anexo II, ni que se afecte a su ciclo reproductivo ya que es una nidificante estival y las obras se llevarán a cabo en invierno.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos pque preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Oriol Morera i Miralta president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i president suplent i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Joaquim Casanovas i Lax.
Español: Nombrar al señor Oriol Morera i Miralta presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y presidente suplente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Joaquim Casanovas i Lax.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ordinador per donar suport a la central de dades del Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un ordenador para dar apoyo al datawarehouse del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Iniciació dels procediments disciplinaris
Español: Iniciación de los procedimientos disciplinarios
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions dels animals acollits a la mesura.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de los animales acogidos a la medida.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica financera i tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 i 17 del Reial decret legislatiu, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: Respecto a la solvencia económica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo, excepción hecha de la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: Aquests pactes tindran l'eficàcia normativa general que estableix
Español: Los presentes pactos tendrán la eficacia normativa general que establece
Català: Si el treballador absent no ingressa al treball en el termini que cal,
Español: Si el trabajador ausente, no se integrase en el plazo correspondiente, la
Català: Envasa i etiqueta els productes i mostres, relacionant els requeriments establerts amb les característiques dels envasos.
Español: Envasa y etiqueta los productos y muestras, relacionando los requerimientos establecidos con las características de los envases.
Català: Desenvolupar una critica musical que participi dels corrents crítics literaris i artístics, integrant en una teoria estètica transversal no particular el fet musical.
Español: Desarrollar una crítica musical que participe de los corrientes críticos literarios y artísticos, integrando en una teoría estética transversal no particular el hecho musical.
Català: Els objectius són l'acabament
Español: Los objetivos son el acabado de las
Català: Donar publicitat de les cessions gratuïtes de domini i la compravenda que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, formalitzades pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2020 amb la Generalitat de Catalunya, el Centre MQ Reus, SA, diversos ajuntaments i l'INCASÒL, destinats a equipaments sanitaris.
Español: Dar publicidad de las cesiones gratuitas de dominio y la compraventa que se detallan en el anexo de esta Resolución formalizadas por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2020 con la Generalidad de Cataluña, el Centro MQ Reus, SA, varios ayuntamientos y el INCASÒL, destinados a equipamientos sanitarios.
Català: d) Prestar suport administratiu al Servei en l'elaboració de directrius, criteris d'homogeneïtzació documental i elaboració de normativa.
Español: d) Prestar apoyo administrativo al Servicio en la elaboración de directrices, criterios de homogeneización documental y elaboración de normativa.
Català: —3 En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant haurà d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: —3 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, debe ser la propia persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: g.4.2) En cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic (AIE), cal presentar l'historial, en els termes que preveu el punt anterior, de les empreses productores independents que la constitueixin.
Español: g.4.2) En caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico (AIE), se presentará el historial, en los términos previstos en el punto anterior, de las empresas productoras independientes que la constituyan.
Català: Activitat professional desenvolupada fora de la universitat: tipus i
Español: Actividad profesional desarrollada fuera de la universidad: tipo y
Català: c) Supervisar la tramitació dels edictes i les publicacions d'actes de notificació als diaris oficials corresponents.
Español: c) Supervisar la tramitación de los edictos y las publicaciones de actos de notificación en los diarios oficiales correspondientes.
Català: En aquest supòsit, s'ha de procedir a nova designació en la forma establerta.
Español: En este supuesto, debe procederse a la nueva designación en la forma establecida.
Català: Atès el que disposen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i en ús de les atribucions que en confereix la disposició addicional vuitena del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y en uso de las atribuciones que confiere la disposición adicional octava del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero,
Català: En cas que les sol·licituds presentades per aquest concepte no superin la quantitat inicialment prevista per a ajuts a la llar d'infants, la diferència serà incorporada al fons per a la formació individual o a qualsevol altre concepte de caràcter social que la Comissió mixta decideixi.
Español: En caso de que las solicitudes presentadas por este concepto no superen la cantidad inicialmente prevista para ayudas para guardería, la diferencia será incorporada al fondo para la formación individual o a cualquier otro concepto de carácter social que decida la Comisión mixta.
Català: Tampoc ho seran les variacions petites de les alineacions ocasionades per una millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, quan no suposin modificacions a la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas por una mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, cuando no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: Òrgans d'àmbit general
Español: Órganos de ámbito general
Català: 51.2 Les construccions a què es refereix l'apartat anterior, així com la implantació de càmpings requereixen que aquestes actuacions estiguin admeses pel pla d'ordenació urbanística municipal i que, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència urbanística municipal, s'aprovi un pla especial urbanístic que estableixi l'ordenació i les condicions d'implantació de les indicades actuacions.
Español: 51.2 Las construcciones a que se refiere el apartado anterior, así como la implantación de campings requieren que estas actuaciones estén admitidas por el plan de ordenación urbanística municipal y que, con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal, se apruebe un plan especial urbanístico que establezca la ordenación y las condiciones de implantación de las indicadas actuaciones.
Català: Un assaig per cada cinc-centes tones (500 tm) de mescla o fracció.
Español: Un ensayo por cada quinientas toneladas (500 tm) de mezcla o fracción.
Català: Igualment, la Junta de govern del Col·legi ha de trametre al Consell General de Col·legis d'Economistes d'Espanya còpia de la resolució dels acords presos en els expedients de rehabilitació.
Español: Igualmente, la Junta de gobierno del Colegio tiene que enviar al Consejo General de Colegios de Economistas de España copia de la resolución de los acuerdos tomados en los expedientes de rehabilitación.
Català: 21.1 Les sales de bingo han d'estar dedicades exclusivament a la pràctica de les diferents modalitats dels jocs de bingo i d'altres jocs que siguin autoritzats, d'acord amb la seva reglamentació específica.
Español: 21.1 Las salas de bingo deben estar dedicadas exclusivamente a la práctica de las diferentes modalidades de los juegos de bingo y de otros juegos que sean autorizados, de acuerdo con su reglamentación específica.
Català: Condicionament general de la carretera T-314 del parc Samà (T-312) a Reus (T-310)
Español: Acondicionamiento general de la carretera T-314 del parque Samà (T-312) a Reus (T-310).
Català: c) Importància del contingut de l'actuació en relació amb el conjunt de Catalunya:
Español: c) Importancia del contenido de la actuación en relación con el conjunto de Cataluña:
Català: Habitatge número cinquanta, integrant de la fase segona, del complex situat al final de Sant Feliu de Guíxols, paratge “Sant Pol” i “Camí de la Calanca”.
Español: Vivienda número cincuenta, integrante de la Fase Segunda, del Complejo situado en el término de Sant Feliú de Guíxols, paraje “Sant Pol” y “Camino de la Caleta”.
Català: Subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari
Español: Subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial del Projecte caldera Biomassa Poliesportiu Municipal dintre del Programa metropolità d'actuacions de millora del paisatge natural i urbà en el termini d'informació pública, s'entendrà aprovat definitivament dit acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial del “Proyecto caldera Biomasa Polideportivo Municipal dentro del Programa Metropolitano de actuaciones de mejora del paisaje natural y urbano” en el plazo de información pública, se entenderá aprobado definitivamente dicho acuerdo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la UA-1 Raval de l'Església de Vilanova d'Escornalbou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA-1 Raval de l'Església de Vilanova d'Escornalbou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones: