BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'establirà sempre per a les infraccions molt greus tipificades a l'Estatut dels treballadors, al capítol 9 d'aquest conveni o bé a l'Ordenança laboral per a establiments sanitaris d'hospitalització, consulta i assistència i laboratori d'anàlisis clíniques.
Español: Se establecerá siempre por infracciones muy graves tipificadas en el Estatuto de los trabajadores, en el capítulo 9 del presente Convenio o bien en la Ordenanza laboral para establecimientos sanitarios de hospitalización, consulta y asistencia y laboratorio de análisis clínicos.
Català: En compliment d'allò que es disposa en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors s'estableix que, sempre que es preavisi a l'empresa amb una antel·lació de 15 dies, es poden acumular les hores de lactància fins a un màxim del 80% de les que corresponguin des del dia de reingrés del permís per maternitat i fins que el menor compleixi 9 mesos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se establece que, siempre que se preavise a la empresa con una antelación de 15 días, se podrán acumular las horas de lactancia hasta un máximo del 80% de las que correspondan desde el día de reingreso del permiso por maternidad y hasta que el menor cumpla 9 meses.
Català: Quan s'acrediti dins de la segona quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mes següent.
Español: Cuando se acredite dentro de la segunda quincena del mes, el estadio se devengará al mes siguiente.
Català: a) Coneixements i experiència en tècniques de comptabilitat pública d'organismes autònoms administratius i comptabilitat general de doble partida.
Español: a) Conocimientos y experiencia en técnicas de contabilidad pública de organismos administrativos y en contabilidad general de doble partida.
Català: A més, el supervisor/a ha de passar periòdicament a la Direcció, estadístiques de les vendes realitzades en les diferents botigues, afegint-hi la seva valoració.
Español: Además, el supervisor/ra ha de pasar periódicamente a la Dirección, estadísticas de las ventas realizadas en las diferentes tiendas, añadiendo su valoración.
Català: b) Si s'escau, formular proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) En su caso, formular propuesta según el Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Català: 2.2 Poden ser beneficiaris de l'ajut complementari per al subministrament de llet els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre educatiu dels establerts, pel Departament d'Ensenyament mitjançant la corresponent Resolució, com a centre de màxima complexitat de qualsevol dels nivells educatius següents:
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarios de la ayuda complementaria para el suministro de leche a los alumnos y alumnas que asistan regularmente a un centro educativo de los establecidos, por el Departamento de Enseñanza mediante la correspondiente Resolución, como centro de máxima complejidad de cualquiera de los niveles educativos siguientes:
Català: Durant el desenvolupament del procés selectiu les comissions de selecció han de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en aplicació del procediment establert a les respectives convocatòries.
Español: Durante el desarrollo del proceso selectivo las comisiones de selección tienen que resolver todas las dudas que puedan surgir en aplicación del procedimiento establecido a las respectivas convocatorias.
Català: S'hauran de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i a la Gaseta Municipal, i entraran en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Se deberán publicarse íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en la Gaceta Municipal, y entrarán en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación
Català: - Ús de les calculadores i altres recursos digitals per desenvolupar el càlcul i per explorar els nombres i les operacions.
Español: - Uso de las calculadoras y otros recursos digitales para desarrollar el cálculo y para explorar los números y las operaciones.
Català: b) Exercir el dret de vot, formular vot particular i expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: b) Ejercer el derecho de voto, formular voto particular y expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Català: d) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: d) Conèixer i informar la memòria i la programació anual dels serveis de prevenció.
Español: d) Conocer e informar la memoria y programación anual de los servicios de prevención.
Català: 1.5 Adoptar mesures de foment del vot electrònic.
Español: 1.5 Adoptar medidas de fomento del voto electrónico.
Català: 1- Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: 1- Nombrar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se especifican.
Català: Les despeses indirectes es poden imputar a l'activitat en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i normes de comptabilitat, i no poden excedir del 10% del cost total de l'activitat.
Español: Los gastos indirectos se podrán imputar a la actividad en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad, y no podrán exceder del 10% del coste total de la actividad.
Català: a) Per a les actuacions de prospecció i assessorament d'empreses s'estableix un import màxim calculat sobre la base del cost de personal prospector ajustat al període d'execució del programa, incrementat en un 10 per cent per altres despeses directes i un 15 per cent per despeses indirectes.
Español: a) Para las actuaciones de prospección y asesoramiento de empresas se establece un importe máximo calculado sobre la base del coste de personal prospector ajustado al periodo de ejecución del programa, incrementado en un 10 por ciento para otros gastos directos y un 15 por ciento para gastos indirectos.
Català: Aquesta Llei té com a finalitats:
Español: La presente Ley tiene como finalidades:
Català: El Comitè està integrat per delegats de prevenció, membres
Español: El Comité está integrado por delegados de prevención,
Català: Enllaços previstos al sistema general viari.
Español: Enlaces previstos al sistema general viario.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la supressió d'un tram de carrer que travessa la finca cal Jan del Molí, dins el nucli urbà de Fals, de Fonollosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la supresión de un tramo de calle que atraviesa la finca Cal Jan del Molí, dentro del núcleo urbano de Fals, de Fonollosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: 9.2 En el cas que a la finalització del primer any de vigència del Pla de gestió no s'assoleixin les captures per unitat d'esforç (CPUE) previstes en el punt anterior, es procedirà a reduir en un 25% els límits de captura.
Español: 9.2 En caso de que a la finalización del primer año de vigencia del Plan de gestión no se alcancen las capturas por unidad de esfuerzo (CPUE) previstas en el punto anterior, se procederá a reducir en un 25% los límites de captura.
Català: En el balanç de resultats de la implantació de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, fruit del diàleg amb les persones vulnerables afectades, els punts d'assessorament, els treballadors socials i les entitats socials, entre altres, s'ha constatat que el termini de carència d'ingressos és excessivament llarg per a les persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: En el balance de resultados de la implantación de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, fruto del diálogo con las personas vulnerables afectadas, los puntos de asesoramiento, los trabajadores sociales y las entidades sociales, entre otros, se ha constatado que el plazo de carencia de ingresos es excesivamente largo para las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2016, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2015 (02/G0200 N-1/2015).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2016, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Instituto Ramon Llull durante el año 2015 (02/G0200 N-1/2015).
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellserà.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellserà.
Català: Les obligacions reconegudes en què el pagament s'ha de realitzar per mitjà de la tresoreria d'una altra entitat.
Español: Las obligaciones reconocidas en que el pago se tiene que realizar por medio de la tesorería de otra entidad.
Català: Durant el procés de selecció per proveir una plaça, no es consolida categoria, no obstant això a l'ocupant interí se li ha d'abonar les diferències salarials existents, entre la categoria que tingui i la del lloc de treball ocupat, en concepte de diferència de categoria.
Español: Durante el proceso de selección para proveer una plaza no se consolidará categoría, no obstante al ocupante interino se le abonarán las diferencias salariales existentes, entre la categoría que ostente y la del puesto de trabajo ocupado, en concepto de diferencia de categoría.
Català: Serveis d'adequació del “GECO” (Gestor de continguts corporatiu de la Generalitat de Catalunya) als requeriments del Canal Empresa.
Español: Servicios de adecuación del "GECO" (Gestor de contenidos corporativo de la Generalidad de Cataluña) los requerimientos del Canal Empresa.
Català: Dissolució de la Junta de compensació del subsector industrial polígon Grab, al terme municipal de Cervelló
Español: Disolución de la Junta de compensación del subsector industrial polígono Grab, en el término municipal de Cervelló
Català: El territori està fonamentalment cobert de cultius herbacis de secà i d'ametllers.
Español: El territorio está fundamentalmente cubierto de cultivos herbáceos de secano y de almendros.
Català: Les entitats premiades hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.2.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las entidades premiadas deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.2.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La delimitació de la zona paleontològica, la justificació de la qual consta en l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona paleontológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: 5.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts a empreses l'activitat principal de les quals presenti riscos de continuïtat a mig o curt termini a causa del nou context de competència, per tal de desenvolupar noves oportunitats de negoci amb un canvi de la base competitiva, estratègica i estructural.
Español: 5.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas a empresas cuya actividad principal presente riesgos de continuidad a medio o corto plazo debido al nuevo contexto de competencia, con el fin de desarrollar nuevas oportunidades de negocio con un cambio de la base competitiva, estratégica y estructural.
Català: 3 Derogació de l'exclusió de furt: 1 Punts
Español: 3 Derogación de la exclusión de hurto: 1 Puntos
Català: Objecte: organització d'una jornada de bones pràctiques: organitzacions del tercer sector en la gestió del patrimoni cultural.
Español: Objeto: organización de una jornada de buenas prácticas: organizaciones del tercer sector en la gestión del patrimonio cultural.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té naturalesa juridico-administrativa, si bé està expressament exclòs de l'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, segons preveu l'article 3.d) del Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Este Convenio de colaboración tiene naturaleza jurídico-administrativa, si bien está expresamente excluido de la aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, según prevé el artículo 3.d) del Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Administració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Administración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: * HIPOTECA a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, responent la finca de 71.500 € de principal, que va motivar la inscripció 4a de data 20 de maig de 2003.
Español: * HIPOTECA a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, respondiendo la finca de 71.500 € de principal, que motivó la inscripción 4ª de fecha 20 de mayo de 2003.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de maig de 2011 i de 18 de desembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de mayo de 2011 y de 18 de diciembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 8.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 8.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.2 El nombre màxim de subvencions que es poden concedir són deu.
Español: 1.2 El número máximo de subvenciones que se pueden conceder son diez.
Català: RESOLUCIÓ EMO/76/2013, de 23 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas natural liquat del petroli a la urbanització Les Planotes, al terme municipal d'Olot (exp. 5432/2012-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/76/2013, de 23 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas natural licuado del petróleo en la urbanización Les Planotes, en el término municipal de Olot (exp. 5432/2012-G).
Català: En tots dos casos es tracta de feina real i efectiva per a tot el personal.
Español: En ambos casos se trata de trabajo real y efectivo para todo el personal.
Català: La justificació d'aquesta despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: La justificación del mencionado gasto se tiene que realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: Atès el que disposen l'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació (BOE núm. 232, de 27.9.2003) i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005);
Español: Considerando lo que disponen la Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo (BOE núm. 232, de 27.9.2003) y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005);
Català: g) Inutilitzar deliberadament els materials, les instal·lacions o els efectes del centre, o les pertinences d'altres persones, causant-hi danys de poca quantia.
Español: g) Inutilizar deliberadamente los materiales, las instalaciones o los efectos del centro, o las pertenencias de otras personas, causando en ellos daños de poca cuantía.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l'eix la sèquia de Montalé o Sèquia Segona fins la normal traçada des de la fita vuitena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje de la acequia de Montalé o Sèquia Segona hasta la normal trazada desde el mojón octavo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: En aquesta direcció, aquest Decret preveu deixar sense efecte l'encàrrec a TABASA de la construcció del túnel de maniobra a l'estació de Catalunya de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com la construcció, conservació i explotació del desdoblament de la B-500 entre el Vallès Oriental i el Maresme i dels seus accessos.
Español: En esta dirección, este Decreto prevé dejar sin efecto el encargo a TABASA de la construcción del túnel de maniobra en la estación de Catalunya de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como la construcción, conservación y explotación del desdoblamiento de la B-500 entre El Vallès Oriental y El Maresme y de sus accesos.
Català: Programes del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya.
Español: Programas del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'instal·laran xarxa de terres inferiors i superiors, serveis auxiliars, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, sistemes d'enllumenat i força i sistemes de seguretat, contraincendis i antiintrusisme.
Español: Se instalarán redes de tierras inferiores y superiores, servicios auxiliares, sistemas de control y protección, sistemas de comunicación, sistemas de alumbrado y fuerza y sistemas de seguridad contra incendios y antiintrusismo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic del Coll del Moro del Xollat (Gandesa, Terra Alta).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de El Coll del Moro del Xollat (Gandesa, Terra Alta).
Català: Els abassegaments de terra i altres es portaran a terme a una distància suficient, de manera que no s'afectin els corredors.
Español: Los acopios de tierra y otros, se llevarán a cabo a una distancia suficiente, de manera que no afecten a los corredores.
Català: En el cas que, un cop iniciada l'extracció, es descobreixi la manca de boles, boles duplicades, boles amb defecte o excés de pes, o qualsevol altre irregularitat relativa a aquestes, s'ha d'anul·lar la partida retornant l'import dels cartrons.
Español: En caso de que, una vez iniciada la extracción, se descubra la falta de bolas, bolas duplicadas, bolas con defecto o exceso de peso, o cualquier otra irregularidad relativa a éstas, se debe anular la partida devolviendo el importe de los cartones.
Català: les assegurances socials, i el plus familiar dins els cinc dies següents
Español: a los seguros sociales, y el plus familiar dentro de los cinco días
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 2 de maig de 2000 es va trametre una còpia degudament diligenciada de notificació de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Lluís Segura Trasierra (desballestament 83).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 2 de mayo de 2000 se envió una copia debidamente diligenciada de notificación de la resolución del expediente sancionador a la empresa Lluís Segura Trasierra (desguace 83).
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de
Català: Per poder rebre el finançament de l'Ajuntament, en cada cas, el personal haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui interessar l'Ajuntament.
Español: Para poder recibir el financiamiento del Ayuntamiento, en cada caso el personal justificará la asistencia y presentará la documentación que pueda interesar el Ayuntamiento.
Català: Redacta les propostes de resolució dels diferents recursos administratius presentats.
Español: Redacta las propuestas de resolución de los diferentes recursos administrativos presentados.
Català: 10.1 Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei a l'empresa estan obligats a fer-ho saber a l'empresa complint els terminis de preavís següents:
Español: 10.1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: .2 Es modifica el títol de l'annex de l'Ordre MAH/203/2007 i les bases reguladores que conté d'acord amb l'indicat a l'annex de la present Ordre.
Español: .2 Se modifica el título del anexo de la Orden MAH/203/2007 y las bases reguladoras que contiene de acuerdo con lo indicado en el anexo de la presente Orden.
Català: Aquesta mesura es considerava una eina important per tal que les explotacions agràries asseguressin les seves produccions i les protegissin contra els efectes de les inclemències meteorològiques desfavorables.
Español: Esta medida se consideraba una herramienta importante para que las explotaciones agrarias aseguraran sus producciones y las protegieran contra los efectos de las inclemencias meteorológicas desfavorables.