BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A través de l'expressió i la comunicació corporal afavorim que l'alumne accepti les diferències i respecti el seu cos i el dels altres.
Español: A través de la expresión y la comunicación corporal favorecemos que el alumno acepte las diferencias y respete su cuerpo y el de los demás.
Català: ORDRE SLT/343/2004, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2004 les tarifes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/343/2004, de 20 de septiembre, por la que se fijan para el año 2004 las tarifas de los servicios de diálisis realizadas por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'opinió en les auditories de regularitat.
Español: La opinión en las auditorías de regularidad.
Català: municipal de Castelldefels, pel que fa referència exclusivament a la
Español: municipal de Castelldefels, en lo que se refiere exclusivamente a la planta de
Català: Perquè així ho acordi la Direcció del Partit quan el Partit hagi de desenvolupar una activitat de màxima importància.
Español: Porque así lo acuerde la Dirección del Partit cuando el Partit tenga que desarrollar una actividad de máxima importancia.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial és permetre una activitat d'hotel, restaurant i serveis complementaris per a grups nombrosos, ampliant i reformant l'edifici existent, anomenat edifici A i construint de nova planta l'edifici B amb un total de quatre plantes i una superfície construïda de 1.624,42 m2 i un edifici C destinat a restaurant i sales de convencions de tres plantes i una superfície construïda de 1.688,46 m2.
Español: El objeto de este Plan especial es permitir una actividad de hotel, restaurante y servicios complementarios para grupos numeroso, ampliando y reformando el edificio existente, denominado edificio A y construyendo de nueva planta el edificio B con un total de cuatro plantas y una superficie construida de 1.624 m2 y un edificio C destinado a restaurante y salas de convenciones de tres plantas y una superficie construida de 1.688,46 m2.
Català: Cal detallar els camins permanents d'accés a les diferents feixes de conreu, siguin existents per arranjar o sense, o camins de nova obertura.
Español: Deben detallarse los caminos permanentes de acceso a las diferentes fajas de cultivo, ya sean los existentes, por arreglar o sin que requieran su adecuación, o caminos de nueva apertura.
Català: El Projecte de decret i la documentació relacionada es poden consultar en la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, i les persones interessades poden formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto y la documentación relacionada se pueden consultar en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, y las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: j) Definir estratègies associades a les actuacions operatives i implantar els corresponents procediments normalitzats de treball.
Español: j) Definir estrategias asociadas a las actuaciones operativas e implantar los correspondientes procedimientos normalizados de trabajo.
Català: El projecte aportat consisteix en una ampliació de l'activitat incorporant una nova nau on s'instal·larà una línia de producció de panell electrosoldat i acolorit i un augment de la generació dels residus de l'activitat autoritzada.
Español: El proyecto aportado consiste en una ampliación de la actividad incorporando una nueva nave donde se instalará una línea de producción de panel electrosoldado y de color y un aumento de la generación de los residuos de la actividad autorizada.
Català: S'afegeix un punt 13 a l'article 123 amb el contingut següent: “Seran d'aplicació les condicions tècniques aplicables a la nova vialitat que es defineixi en els sectors que s'indiquen en l'informe de la Secretaria de la Mobilitat de data 28.10.2010, que forma part d'aquest Pla.”
Español: Se añade un punto 13 al artículo 123 con el contenido siguiente: “Serán de aplicación las condiciones técnicas aplicables a la nueva vialidad que se defina en los sectores que se indican en el informe de la Secretaría de la Movilidad de fecha 28.10.2010, que forma parte de este Plan.”
Català: a) 5 sol·licituds quan es tracti de fundacions que gestionin activitats de recerca dels IRS acreditats.
Español: a) 5 solicitudes cuando se trate de fundaciones que gestionen actividades de investigación de los IRS acreditados.
Català: c) Tenir la seu o una delegació a Catalunya i exercir-hi la seva activitat.
Español: c) Tener la sede o una delegación en Cataluña y ejercer en ella su actividad.
Català: c.1 Nivell i tipus de competició oficial, d'àmbit internacional
Español: c.1 Nivel y tipo de competición oficial, de ámbito internacional
Català: L'expedient electrònic.
Español: El expediente electrónico.
Català: A proposta conjunta de la consellera de Justícia i del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: A propuesta conjunta de la consejera de Justicia y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: Forma amb l'anterior un angle de 180,18°, té una longitud de 0,417 km i fa l'encreuament següent:
Español: Forma con el anterior un ángulo de 180,18°, tiene una longitud de 0,417 km y efectúa el siguiente cruce:
Català: La resta d'especialitats s'aniran afegint a mesura que es vagi implantant el projecte de carrera professional a l'àmbit d'Investigació així com a les especialitats de Suport Tècnic.
Español: El resto de especialidades se irán añadiendo a medida que se vaya implantando el proyecto de carrera profesional al ámbito de Investigación así como a las especialidades de Apoyo Técnico.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4320, de 10.02.2005, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Foradada, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·laria.
Español: Mediante el Anuncio del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicado en el DOGC núm. 4320, de 10.02.2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foradada, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: aparcaments i urbanització al sector La Fornaca.
Español: aparcamientos y urbanización en el sector La Fornaca.
Català: d'àmbit autonòmic, estatal o internacional
Español: de ámbito autonómico, estatal o internacional
Català: L'interessat haurà de presentar sol·licitud motivada per escrit a la comissió de fons social, junt amb els justificants de la despesa a cobrir.
Español: El interesado tendrá que presentar solicitud motivada por escrito a la comisión del fondo social, junto con los justificantes del gasto a cubrir.
Català: .3 Nomenar membres del grup tercer, en representació del sector agrari, el sector maritimopesquer i el sector de l'economia social, i nomenar persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell, les persones següents:
Español: .3 Nombrar miembros del grupo tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, y nombrar personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo, a las siguientes personas:
Català: 3.7 Descriu i aplica les operacions del procés i els controls bàsics.
Español: 3.7 Describe y aplica las operaciones del proceso y los controles básicos.
Català: a) Treballant en el període esmentat menys de 4 hores, el plus o complement es percebrà exclusivament pel temps treballat.
Español: a) Trabajando en dicho período menos de 4 horas, el plus o complemento se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: Es deroga el Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls oficials de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.
Español: Se deroga el Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas oficiales de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Català: L'Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, alcaldessa de l'Ajuntament de La Jonquera, amb NIF P1709300F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015; i assistit/ida pel secretari/a de la Corporació.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez y Julio, alcaldesa del Ayuntamiento de La Junquera, con NIF P1709300F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015; y asistido / a por el secretario / a de la Corporación.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè obtingui les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que obtenga los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització per abrasió.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado por abrasión.
Català: A més, alguns particulars titulars de béns i drets afectats pel Projecte han presentat al·legacions les quals en la seva major part han estat desestimades en la mesura que es refereixen a propostes de canvis de traçat, si bé finalment s'ha resolt tenir per efectuades les consideracions realitzades pels ajuntaments i pels titulars de béns i drets afectats que han comparegut en l'expedient d'informació pública i ordenar la introducció en el Projecte constructiu a executar d'aquells canvis o modificacions de traçat que siguin tècnicament viables per tal de compatibilitzar els usos urbanístics actuals amb el projecte així com per tal de minimitzar les afectacions produïdes per les obres i reposar els elements i serveis malmesos com a conseqüència d'aquestes.
Español: Además, algunos particulares titulares de bienes y derechos afectados por el Proyecto han presentado alegaciones las cuales en su mayor parte han sido desestimadas en la medida en que se refieren a propuestas de cambios de trazado, si bien finalmente se ha resuelto tener por efectuadas las consideraciones realizadas por los ayuntamientos y por los titulares de bienes y derechos afectados que han comparecido en el expediente de información pública y ordenar la introducción en el Proyecto constructivo a ejecutar de aquellos cambios o modificaciones de trazado que sean técnicamente viables con el fin de compatibilizar los usos urbanísticos actuales con el proyecto así como con el fin de minimizar las afectaciones producidas por las obras y reponer los elementos y servicios estropeados como consecuencia de las mismas.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament i millora de la xarxa de camins de l'estany d'Ivars i Vila-sana.
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de la red de caminos del estanque de Ivars y Vila-sana.
Català: 7.2 En tot cas, la inscripció al Registre té caràcter obligatori.
Español: 7.2 En todo caso, la inscripción al Registro tiene carácter obligatorio.
Català: Centres psiquiàtrics de llarga estada o centres de dia.
Español: Centros psiquiátricos de larga estancia o centros de día.
Català: RESOLUCIÓ INT/1098/2004, de 19 d'abril, per la qual es felicita públicament la senyora Núria Balletbó Companys, cap del Servei d'Infermeria de la Fundació Sant Hospital, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN INT/1098/2004, de 19 de abril, por la que se felicita públicamente a la señora Núria Balletbó Companys, jefa del Servicio de Enfermería de la Fundación Sant Hospital, de La Seu d'Urgell.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari pactat.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario pactado.
Català: 3.11 En el camp de l'ajut humanitari i d'emergència, es treballarà per:
Español: 3.11 En el campo de la ayuda humanitaria y de emergencia, se trabajará para:
Català: c) Quan les dejeccions derivades de la nova explotació o ampliació es lliurin a un gestor de residus.
Español: c) Cuando las deyecciones derivadas de la nueva explotación o ampliación se entriegouen a un gestor de residuos.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 26 de març de 1999 es signà el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat, de Catalunya i la Diputació de Girona per a l'execució de les expropiacions dels béns i drets afectats pel projecte X-G-98193 "Millora local.
Español: En fecha 26 de marzo de 1999 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados por el proyecto X-G-98193 "Mejora local.
Català: Dissenyar, implantar i gestionar en col·laboració amb les unitats que es determinin sistemes d'informació i comunicació interna propis de les polítiques de personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Diseñar, implantar y gestionar en colaboración con las unidades que se determinen sistemas de información y comunicación interna propios de las políticas de personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 18 de desembre de 2002.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 18 de diciembre de 2002.
Català: S'entén per activitat aquella acció concreta que ocupa un espai, que està dirigida a la producció, a l'intercanvi i al consum.
Español: Se entiende por actividad aquella acción concreta que ocupa un espacio, que está dirigida a la producción, al intercambio y al consumo.
Català: Referència al règim dels hidrocarburs.
Español: Referencia al régimen de los hidrocarburos.
Català: 212.1 Quan no se segueixi el procediment de taxació conjunta, l'administració actuant o, si s'escau, el beneficiari o beneficiària de l'expropiació, ha de formular la relació de béns i drets afectats per l'actuació expropiatòria.
Español: 212.1 Cuando no se siga el procedimiento de tasación conjunta, la administración actuante o, en su caso, el beneficiario o beneficiaria de la expropiación, tiene que formular la relación de bienes y derechos afectados por la actuación expropiatoria.
Català: Potenciar l'ús dels mitjans informàtics i les noves tecnologies dins de l'àmbit escolar amb alumnes difícils.
Español: Potenciar el uso de los medios informáticos y las nuevas tecnologías en el ámbito escolar con alumnos difíciles.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí els sistemes no previstos als apartats anteriors.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí los sistemas no previstos en los apartados anteriores.
Català: Actuació: Passeig fluvial entre pont Macià Bonaplata i estació Renfe.
Español: Actuación: Paseo fluvial entre puente Macià Bonaplata y estación Renfe.
Català: h) No respondre, de manera reiterada, als requeriments del Protectorat, o presentar-hi una resposta notòriament insuficient.
Español: h) No responder, de forma reiterada, a los requerimientos del Protectorado, o presentar una respuesta notoriamente insuficiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre liquidació de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre liquidación de cuotas urbanísticas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Mòdul formatiu: projecte integrat
Español: Módulo formativo: proyecto integrado
Català: En el cas de la integració es requereix, a més, l'aprovació del consell de direcció de l'àrea.
Español: En el caso de la integración se requiere, además, la aprobación del consejo de dirección del área.
Català: --2 Si no és denunciat en forma, perdran vigència les clàusules obligacionals.
Español: --2 Si no es denunciado en forma, perderán vigencia las cláusulas obligacionales.
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Projecte: programa d'atenció psicosocial als nens/nenes amb càncer i a les seves famílies a TGN.
Español: Proyecto: programa de atención psicosocial a niños/niñas con cáncer y a sus familias en TGN.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 5.2 de les bases reguladores de l'Ordre de 23 de març de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 5.2 de las bases reguladoras de la Orden de 23 de mazo de 1999, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Mantenir el nivell adquisitiu del treballador de la Cooperativa.
Español: Mantener el nivel adquisitivo del trabajador de la Cooperativa.
Català: Elabora i tramet a l'arxiu central del Departament les caixes d'arxiu amb els expedients de contractació degudament ordenats i classificats per a la seva localització immediata.
Español: Elabora y envía al archivo central del Departamento las cajas de archivo con los expedientes de contratación debidamente ordenados y clasificados para su inmediata localización.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de la Torrassa, a dos-cents vuitanta-vuit metres al nord-oest de la Torrassa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de la Torrassa, a doscientos ochenta y ocho metros al noroeste de la Torrassa.
Català: Els treballadors tenen dret anualment a les gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i participació en beneficis.
Español: Los trabajadores tendrán derecho anualmente a las gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y participación en beneficios.
Català: Motiu: desenvolupament comunitari al casc antic del Vendrell
Español: Motivo: desarrollo comunitario en el casco antiguo del Vendrell
Català: Les entitats i associacions veïnals han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades y asociaciones vecinales deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector dels serveis socials i educatius (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de los servicios sociales y educativos (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Documentació específica que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud
Español: Documentación específica que debe adjuntarse a la solicitud
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball, sempre que no estigui motivada per algun dret algun reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: a) Descripció de l'objecte: recaptació i devolució de les fiances d'arrendaments de finques de naturalesa urbana.
Español: a) Descripción del objeto: recaudación y devolución de las fianzas de arrendamiento de fincas de naturaleza urbana.
Català: Increment del consum de gasoil C, utilitzat per alimentar la caldera de formulació.
Español: Incremento del consumo de gasoil C, utilizado para alimentar la caldera de formulación.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Acord té dret, en igualtat de condicions, a la promoció, la formació i el perfeccionament professional constants.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Acuerdo tiene derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, la formación y el perfeccionamiento profesional constantes.