BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'Ordre de 14 d'abril de 1998, per la qual es regulen la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, les pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998), aquests exàmens seran convocats i organitzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: De acuerdo con la Orden de 14 de abril de 1998, por la que se regulan la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación, las prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998), estos exámenes serán convocados y organizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: La publicitat i difusió de les entitats firals guardonades o de les seves iniciatives serà acordada amb aquelles.
Español: La publicidad y difusión de las entidades feriales galardonadas o de sus iniciativas será acordada con ellas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo.
Català: Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Tarragona, av. Catalunya, 50.
Español: Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Tarragona, av. Catalunya, 50.
Català: b) Objecte: serveis informàtics establerts en els encàrrecs CU3001, CU3004, CU3006, CU3008 i CU3011.
Español: b) Objeto: servicios informáticos establecidos en los encargos CU3001, CU3004, CU3006, CU3008 y CU3011.
Català: RESOLUCIÓ VEH/38/2019, de 10 de gener, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232).
Español: RESOLUCIÓN VEH/38/2019, de 10 de enero, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232).
Català: Quan per necessitats del servei o acumulació de tasques, s'autoritzi el personal a realitzar hores extraordinàries, aquestes es poden compensar amb hores de festa en la següent proporció:
Español: Cuando por necesidades del servicio o acumulación de tareas, se autorice al personal a la realización de horas extraordinarias, se podrán compensar con horas de fiesta en la siguiente proporción:
Català: Acord roda torns de personal de peatge de 13/03/2013
Español: Acuerdo rueda turnos de personal de peaje de 13/03/2013
Català: Les vacances no començaran en dia festiu ni en vigília de festiu, llevat que sigui a petició de l'interessat.
Español: Las vacaciones no empezarán en día festivo, ni en vísperas de fiestas, salvo que medie petición del interesado.
Català: La paga extra de beneficis 2008 d'aquestes 2 categories es calcula a raó de: salari base + 50% del plus tòxic.
Español: La paga extra de beneficios 2008 de dichas 2 categorías se calcula a razón de: salario base + 50% del plus tóxico.
Català: Als efectes de l'obtenció del certificat esmentat, a la demarcació de Barcelona els interessats poden adreçar-se al centre EVO-Laboral, Av. Paral·lel, 147, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: A los efectos de la obtención del certificado citado, en la demarcación de Barcelona los interesados pueden dirigirse al centro EVO-Laboral, Av. Paral·lel, 147, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: Una vegada presentades les sol·licituds, no es podrà desistir de les pretensions que s'hi hagin formulat ni modificar-les.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, no se podrá desistir de las pretensiones formuladas en ellas ni modificarlas.
Català: El 8 d'agost de 2016 l'Ajuntament d'Artesa de Lleida va demanar informes als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida.
Español: El 8 de agosto de 2016 del Ayuntamiento de Artesa de Lleida solicitó informes a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida.
Català: 13.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria.
Español: 13.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Estalvi de Catalunya (SEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Estalvi de Catalunya (SEC).
Català: e) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades, la fixació dels fets, la o les infraccions que s'hagin comès i les sancions que se li imposen, o bé la declaració de no existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: e) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas, la fijación de los hechos, la o las infracciones que se hayan cometido y las sanciones que se le imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: Peça de terra, parcel·la número mil quaranta-dos, de la urbanització “Mas Bermell”, al terme de Querol, té una superfície de vint-i-sis mil quatre-cents seixanta-vuit pams quadrats, equivalents a mil metres quadrats, aproximadament.
Español: Pieza de tierra, parcela número mil cuarenta y dos, de la Urbanización “Mas Bermell”, en término de Querol, tiene una superficie de veintiséis mil cuatrocientos sesenta y ocho palmos cuadrados, equivalentes a mil metros cuadrados, aproximadamente.
Català: En cas contrari, i donat que els pactes són referent de la concertació i la planificació de polítiques d'ocupació en el territori, es distribuirà el pressupost entre els diferents projectes.
Español: En caso contrario, y dado que los pactos son referente de la concertación y la planificación de políticas de empleo en el territorio, se distribuirá el presupuesto entre los diferentes proyectos.
Català: La seguretat a les instal·lacions industrials.
Español: La seguridad en las instalaciones industriales.
Català: En l'àmbit d'Explotació, la formació té com a eix essencial la millora de l'atenció al client.
Español: En el ámbito de Explotación, la formación tendrá como eje esencial la mejora de la atención al cliente.
Català: Dinamitzar i activar els circuits econòmics locals per a fer-los créixer i potenciar l'establiment de dinàmiques i relacions socioeconòmiques internes pròpies de l'ESS.
Español: Dinamizar y activar los circuitos económicos locales para hacerlos crecer y potenciar el establecimiento de dinámicas y relaciones socioeconómicas internas propias de la ESS.
Català: La persona titular del Departament d'Educació pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial i/o semipresencial, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls d'ensenyaments esportius establerts.
Español: La persona titular del Departamento de Educación puede desplegar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial y/o semipresencial, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos de enseñanzas deportivas establecidos.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les administracions locals de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta subvención las administraciones locales de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no pudiera recuperar los documentos, deberá requerir a la persona solicitante la aportación de la documentación en el plazo de quince días.
Català: En rendiments superiors, s'han de revisar sempre les valoracions.
Español: En rendimientos superiores, deberán revisarse siempre las valoraciones.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de doctorat en lingüística, lingüística aplicada o translatologia.
Español: Otros: Acceso gratuito a estudios de doctorado en lingüística, lingüística aplicada o translatología.
Català: 18.9.2 El període de prova se suprimirà, o la seva durada es reduirà, quan la persona hagi ocupat el lloc de treball al qual se l'assigna prèviament a través d'una contractació temporal, pel temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 18.9.2 El periodo de prueba se suprimirá, o su duración se reducirá, cuando la persona haya ocupado el puesto de trabajo al cual se le asigna previamente a través de una contratación temporal, por el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: L'AGAUR, està adscrita al Departament de Recerca i Universitats, d'acord amb el que preveu el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La AGAUR está adscrita al Departamento de Investigación y Universidades, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els centres del Departament d'Educació disposen dels models de documents i les instruccions per a la seva tramitació en el portal de centres del Departament
Español: Los centros del Departamento de Educación disponen de los modelos de documentos y las instrucciones para su tramitación en el portal de centros del Departamento
Català: Tampoc seran acceptades les sol·licituds que preveuen publicar l'obra en traducció de manera exclusiva en la modalitat de “print on demand”.
Español: Tampoco serán aceptadas las solicitudes que prevén publicar la obra en traducción de manera exclusiva en la modalidad de print on demand.
Català: Aquesta última suposa un impacte de més magnitud per al territori, ja que és de més longitud, afecta més superfície dels espais d'interès natural, afecta un hàbitat d'interès comunitari prioritari i és de més impacte visual.
Español: Esta última supone un impacto de más magnitud para el territorio, ya que es de mayor longitud, afecta más superficie de los espacios de interés natural, afecta un hábitat de interés comunitario prioritario y es de mayor impacto visual.
Català: ANUNCI de l'Escola Maria Ward, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Maria Ward, sobre pérdida de un título académico.
Català: El personal acadèmic té una representació majoritària en el si del Consell d'Universitat.
Español: El personal académico tiene una representación mayoritaria en el seno del Consejo de Universidad.
Català: Repoblació i infraestructura forestal
Español: Repoblación e infraestructura forestal
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Com tramitar en línia/identificació digital, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Como tramitar en línea/identificación digital, del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Aquest apartat recollirà les activitats ''tipus'' i de caràcter general en les que els estudiants podran participar per desenvolupar les competències senyalades en l'apartat anterior.
Español: Este apartado recogerá las actividades 'tipo' y de carácter general en las que los estudiantes podrán participar para desenvolver las competencias señaladas en el apartado anterior.
Català: 12.1. La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades amb la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: 12.1.La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas con su publicación en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Centres de tractament i acollida de menors.
Español: Centros de tratamiento y acogida de menores.
Català: Representants dels empresaris/àries: Joan Folcrá i Ramon Berenguer.
Español: Representantes de los empresarios: Joan Folcrá, Ramon Berenguer.
Català: concepte inclou les intervencions que, amb caràcter obligatori,
Español: encendido, etc.). Dicho concepto contempla incorporadas las intervenciones que
Català: 10.31 Declaració responsable, si escau, en relació amb els projectes que incloguin inversions, que el projecte objecte de finançament ha estat finançat en convocatòries anteriors a la publicació d'aquesta Ordre de bases, amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 10.31 Declaración responsable, si procede, en relación con los proyectos que incluyan inversiones, que el proyecto objeto de financiación ha sido financiado en convocatorias anteriores a la publicación de esta Orden de bases, con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Seguiment i control tècnic dels ascensors.
Español: Seguimiento y control técnico de los ascensores.
Català: Xarxa de distribució en canonades de polietilè de mitja densitat, en diàmetres PE-90, PE-63 i PE-40 i longituds de 210 m, 903 m i 842 m, respectivament.
Español: Red de distribución con tuberías de polietileno de media densidad, con diámetros PE-90, PE-63 y PE-40 y longitudes de 210 m, 903 m y 842 m, respectivamente.
Català: —2 Aprovar inicialment la modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58, dels termes municipals de Ripollet i Montcada i Reixac, segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme que incorpora els aspectes estimats dels suggeriments.
Español: —2 Aprobar inicialmente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58, de los términos municipales de Ripollet y Montcada i Reixac, según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo que incorpora los aspectos estimados de las sugerencias.
Català: El present Conveni obliga els sotasignats i les persones físiques o jurídiques en nom de les quals se celebra com a llei entre parts, i prevaldrà davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra, como ley entre partes, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte S-G-9129 A1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto S-G-9129 A1, "Mejora local.
Català: Plans especials per desenvolupar els sistemes generals
Español: Planes especiales para desarrollar los sistemas generales
Català: j) Recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: j) Recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita identificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Es facilitarà als comitès un resum estadístic de l'examen
Español: Se facilitará a los Comités un resumen estadístico del
Català: Alçada màxima: serà fixada pels plans especials que ordenin les edificacions concretes de la zona 1g.
Español: Altura máxima: será fijada por los planes especiales que ordenen las edificaciones concretas de la zona 1g.
Català: f) Per més de 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre s'establirà la plantilla proporcionalment, segons els criteris anteriorment esmentats.
Español: f) Por más de 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden se establecerá la plantilla proporcionalmente, según los criterios anteriormente mencionados.
Català: títol anterior de l'aspirant si l'ha obtingut o renovat en un temps
Español: título anterior del aspirante si lo ha obtenido o renovado en un tiempo
Català: El Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat ha d'establir mecanismes de participació per a garantir la consulta prèvia a les entitats o col·lectius de persones que no hi siguin representats, amb relació a les actuacions o mesures que afectin sectors concrets, per mitjà de grups de treball, d'audiències prèvies o d'altres mecanismes.
Español: El Consejo para la Promoción de la Accesibilidad debe establecer mecanismos de participación para garantizar la consulta previa a las entidades o colectivos de personas que no estén representados en este, con relación a las actuaciones o medidas que afecten a sectores concretos, mediante grupos de trabajo, audiencias previas u otros mecanismos.
Català: g) Elaborar els informes d'avaluació dels projectes de desenvolupament de l'administració electrònica i, si cal, fer les propostes de millora necessàries.
Español: g) Elaborar los informes de evaluación de los proyectos de desarrollo de la administración electrónica y, si es preciso, hacer las propuestas de mejora necesarias.
Català: Les compareixences judicials derivades de les funcions del treballador/a seran compensades amb una quantia fixa equivalent a 4 hores extraordinàries retribuïdes econòmicament sempre que siguin fora de l'horari laboral.
Español: Las comparecencias judiciales derivadas de las funciones del trabajador/a serán compensadas con una cuantía fija equivalente a 4 horas extraordinarias retribuidas económicamente siempre que sean fuera del horario laboral.
Català: Contra la negativa d'Ubaefitness i previ informe del Comitè d'Empresa o, si escau, dels delegats de personal, podrà reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa de Ubaefitness y previo informe del Comité de Empresa, o en su caso de los delegados de personal, podrá reclamar ante la jurisdicción social.
Català: Com a norma general els llocs de treball que constitueixen l'activitat regular, normal i permanent de l'ACA seran ocupats per personal laboral fix de caràcter indefinit.
Español: Como norma general, los lugares de trabajo que constituyen la actividad regular, normal y permanente de la ACÁ serán ocupados por personal laboral fijo de carácter indefinido.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència primària en l'àmbit de l'ABS Barcelona 7B.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria en el ámbito del ABS Barcelona 7B.
Català: El dia de les eleccions, i en l'horari que es fixi per votar, es constitueix la mesa electoral.
Español: El día de las elecciones, y en el horario que se fije para votar, se constituye la mesa electoral.
Català: Quan existeixin vacants dels nivells 1 al 6 a jornada sencera, en còmput anyal, el personal de Vall de Núria podrà accedir-hi mitjançant els concursos que es publicaran i d'acord amb el següent ordre de prioritats:
Español: Cuando existan vacantes de los niveles 1 al 6 a jornada completa, en cómputo anual, el personal de Vall de Núria podrá acceder a ellas mediante los concursos que se publicarán de acuerdo con el siguiente orden de prioridades:
Català: Complement: (256) Metge/essa-especialitat de medicina en el treball
Español: Complemento: (256) Médico/especialidad de medicina en el trabajo
Català: Servei d'Estudis i Comunicació, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicio de Estudios y Comunicación, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Català: El Projecte preveu construir la central hidroelèctrica en un punt del torrent del Palós situat a uns 30 m aigües amunt de la carretera GIV-4016, aproximadament a mig camí entre els nuclis de Toses i Fornells de la Muntanya.
Español: El Proyecto prevé construir la central hidroeléctrica en un punto del torrente del Palós situado unos 30 m aguas arriba de la carretera GIV-4016, aproximadamente a medio camino entre los núcleos de Toses y Fornells de la Muntanya.
Català: La competència per conèixer el present expedient i resoldre'l és atribuïda a aquesta Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball de conformitat amb el que disposen l'article 92 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 8 del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, pel que s'aprova el procediment d'extensió de Convenis col·lectius, l'article 2.3.c) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La competencia para conocer el presente expediente y resolverlo es atribuida a esta Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo de conformidad con lo que disponen el artículo 92 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 8 del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de Convenios colectivos, el artículo 2.3.c)) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'una ordenança (codi 2000/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de una ordenanza (código 2000/001).
Català: A proposta del titular del Departament d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Declaració d'altres ingressos durant el període de gaudi de la beca.
Español: f) Declaración de otros ingresos durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: Pel temps indispensable per a concurrència d'exàmens, compres l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para concurrencia de exámenes, compras el ejercicio del sufragio activo.
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per a detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que l'esmentat deute.
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en que período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la mencionada deuda.