BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectius necessaris es distribuiran proporcionalment entre els departaments de la Generalitat, amb inclusió dels seus organismes autònoms administratius.
Español: Los efectivos necesarios se distribuirán proporcionalmente entre los departamentos de la Generalidad, con inclusión de sus organismos autónomos administrativos.
Català: situada a Lleida o en qualsevol altre indret de Catalunya sempre que, en aquest
Español: Lleida o en cualquier otra parte de Cataluña siempre que, en este
Català: Reconèixer alguns elements culturals i artístics del món contemporani.
Español: Reconocer algunos elementos culturales y artísticos del mundo contemporáneo.
Català: Secretària: Carles Ramió Matas, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Carles Ramió Matas, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: ”3.3.g.2) Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: ”3.3.g.2) Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: b) 30 anys de servei: 10 dies hàbils de permís retribuït.
Español: b) 30 años de servicio: 10 días hábiles de permiso retribuido.
Català: Projectes: Pavimentació del passeig.
Español: Proyectos: Pavimentación del paseo.
Català: Les empreses han de concedir i lliurar dues peces de roba de feina a cada productor, una cada sis mesos.
Español: Las empresas deben conceder y entregar dos prendas de ropa de trabajo a cada productor, una cada seis meses.
Català: En la negociació del present conveni, les parts signatàries han convingut en la necessitat d'ajustar els costos salarials a la realitat econòmica i financera de la gran majoria de les empreses del sector d'oficines de farmàcies en funció de les dades conegudes, les perspectives, i previsions restrictives respecte a la despesa farmacèutica en el sistema públic de salut en els pròxims anys, i estudis econòmics examinats que preveuen un escenari d'estancament de vendes i disminució de marges en el preu dels medicaments.
Español: En la negociación del presente convenio, las partes firmantes han convenido en la necesidad de ajustar los costes salariales a la realidad económica y financiera de la gran mayoría de las empresas del sector de oficinas de farmacias en función de los datos conocidos, las perspectivas, y previsiones restrictivas con respecto al gasto farmacéutico en el sistema público de salud en los próximos años, y estudios económicos examinados que prevén un escenario de estancamiento de ventas y disminución de márgenes en el precio de los medicamentos.
Català: Cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Jefe del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: És el professional de magatzem no frigorífic que amés de les funcions descrites en aquesta categoria, dirigeix i coordina els treballs realitzats pels professionals al seu càrrec, sobre els quals exerceix funcions de comandament.
Español: Es el profesional almacén no frigorífico que además de las funciones descritas en dicha categoría, dirige y coordina los trabajos realizados por los profesionales a su cargo, sobre los que ejerce funciones de mando.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre Llars Infantils Torre Vicens, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concessión administrativa, de los servicios de restauración del centro Llars Infantils Torre Vicens, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: .1 Tot l'alumnat que segueix Programes de Qualificació Professional Inicial obté una certificació acadèmica expedida pel centre o per l'entitat on l'ha cursat, la qual conté, almenys, la informació que consta a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: .1 Todo el alumnado que sigue los Programas de Calificación Profesional Inicial obtendrá una certificación académica expedida por el centro o entidad donde lo ha cursado, que contendrá, al menos, la información que consta en el anexo 2 de este Decreto.
Català: “Caldrà que en el moment de fer la sol·licituds, s'especifiqui els centres per ordre de preferència”
Español: Será necesario que, en el momento de hacer la solicitud, especifique los centros por orden de preferencia
Català: 1.3 No són subvencionables les despeses per a inversions (adquisició d'equipament tècnic, informàtic, etc.).
Español: 1.3 No son susceptibles de subvención los gastos para inversiones (adquisición de equipamiento técnico, informático, etc.).
Català: 3.1 Obté informació de la documentació tècnica del sistema.
Español: 3.1 Obtiene información de la documentación técnica del sistema.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant relatiu a la impartició i assistència al curs en els dies i hores assenyalats.
Español: Forma de acreditarlo: justificante de impartición y asistencia al curso en los días y horas señalados.
Català: Tasques tècniques complexes de tota classe de projectes, inclosos de R+D+I, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica de les mateixes, podent dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics, etc.
Español: Tareas técnicas complejas de toda clase de proyectos, incluidos de I+D+i, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etc.
Català: que correspongui, els serà concedida l'excedència d'ofici en el
Español: corresponda, les será concedida la excedencia de oficio en el cuerpo de
Català: Categoria destinada a establiments comercials (comerços, agrupacions de botiguers, mercats, cadenes de distribució,...) i a activitats de servei (càmpings, hotels, restaurants,...) que hagin contribuït a la promoció de la reducció i el reciclatge de residus, així com a la comercialització de productes de consum més respectuosos amb el medi ambient.
Español: Categoría destinada a establecimientos comerciales (comercios, agrupaciones de tenderos, mercados, cadenas de distribución,...) y a actividades de servicio (campings, hoteles, restaurantes,...) que hayan contribuido a la promoción de la reducción y el reciclaje de residuos, así como a la comercialización de productos de consumo más respetuosos con el medio ambiente.
Català: El Pla és oficialment de maig a setembre.
Español: El Plan existe oficialmente de mayo a septiembre.
Català: (Resolució de 15 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2007-2008, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació).
Español: (Resolución de 15 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2007-2008, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación).
Català: Interpretació de la documentació: producte, procés, programa.
Español: Interpretación de la documentación: producto, proceso, programa.
Català: 3.3 Perfils: materials, seccions, tipus i condicions de travament.
Español: 3.3 Perfiles: materiales, secciones, tipos y condiciones de trabado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2598/2008, de 13 d'agost, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2598/2008, de 13 de agosto, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquest precepte fixa una clàusula general que prescriu el manteniment al llarg del temps del caràcter prioritari de les entitats, com a requisit indispensable per poder accedir al règim dels beneficis i ajuts que es determinin en les corresponents normes de les seves convocatòries.
Español: Este precepto fija una cláusula general que prescribe el mantenimiento a lo largo del tiempo del carácter prioritario de las entidades, como requisito indispensable para poder acceder al régimen de los beneficios y ayudas que se determinen en las correspondientes normas de sus convocatorias.
Català: c) Urgències: comprèn l'atenció dels i les pacients que accedeixen al centre per iniciativa pròpia o d'altres instàncies, utilitzant el circuit alternatiu a la programació, com a conseqüència de la necessitat objectiva o subjectiva d'atenció immediata, amb independència que la destinació final del pacient comporti o no l'ingrés en el mateix centre.
Español: c) Urgencias: comprende la atención de los y las pacientes que acceden al centro por iniciativa propia o de otras instancias, utilizando el circuito alternativo a la programación, como consecuencia de la necesidad objetiva o subjetiva de atención inmediata, con independencia de que el destino final del paciente comporte o no el ingreso en el mismo centro.
Català: Taules salarials definitives per al 2005
Español: Tablas salariales 2005
Català: Termini d'execució: 1 (un) any
Español: Plazo de ejecución:1 (un) año.
Català: b) Objecte del contracte: obres de substitució de fusteries a l'IES Ausias March de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de sustitución de maderas en el IES Ausias March de Barcelona (Barcelonès).
Català: Per això recaptarà les ajudes que siguin necessàries, es formalitzarà la descripció per l'interessat i el superior i s'aprovarà pel regidor de Serveis Generals (tant la descripció com la mateixa valoració).
Español: Por ello recaudará las ayudas que sean necesarias, se formalizará la descripción por el interesado y el superior y se aprobará por el concejal de Servicios Generales (tanto la descripción como la misma valoración).
Català: L'adequació de la línia permet, a més, el desmantellament de la línia de 66 kV Rubí-Palau des del suport T-126 fins a la SE de Rubí.
Español: La adecuación de la línea permite, además, el desmantelamiento de la línea de 66 kV Rubí-Palau desde el apoyo T-126 hasta la SE de Rubí.
Català: Sr. Jordi Menéndez i Pablo, del Departament de la Presidència.
Español: Sr. Jordi Menéndez i Pablo, del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE sobre actuacions d'execució hipotecària (rotlle 316/2013).
Español: EDICTO sobre autos de ejecución hipotecaria (rollo 316/2013).
Català: En tot lo no expressament regulat en aquesta modificació, seran d'aplicació les Ordenances del vigent Pla general.
Español: En todo lo no regulado expresamente en esta modificación, serán de aplicación las Ordenanzas del vigente Plan general.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de maig de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del PAM Els Ametllers Sud, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.247, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de mayo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del PAM Els Ametllers Sud, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.247, del tomo 26.
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que les persones participants tenen l'aptitud psicofísica necessària per al desenvolupament de la tasca policial i no estan incloses en cap de les causes d'exclusió indicades a l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que las personas participantes tienen la aptitud psicofísica necesaria para el desarrollo de la tarea policial y no están incluidas en ninguna de las causas de exclusión indicadas en el anexo 3.
Català: Figueres, 25 de setembre de 2020
Español: Figueres, 25 de septiembre de 2020
Català: 8.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 8.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: q) Imparteix formació de caràcter general, a tots els nivells, i en les matèries pròpies de la seva àrea d'especialització.
Español: q) Imparte formación de carácter general, a todos los niveles, y sobre las materias propias de su área de especialización.
Català: Finalitat: adequació a les normes de seguretat i accessibilitat vigents del local social.
Español: Finalidad: adecuación a las normas de seguridad y accesibilidad vigentes del local social.
Català: 1.1 Es creen el preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport, en centres de titularitat del Departament d'Educació, que tot seguit s'indiquen:
Español: 1.1 Se crean los precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte, en centros de titularidad del Departamento de Educación, que se indican a continuación:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Mas Vilet dels Pins, en el terme municipal del Catllar.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la urbanización Mas Vilet dels Pins, en el término municipal de El Catllar.
Català: E Bidell habitatges tutelats
Español: E Bedel viviendas tuteladas
Català: La senyora Yvonne Griley i Martínez cessa com a directora general de Política Lingüística del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Yvonne Griley i Martínez cesa como directora general de Política Lingüística del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per visites al metge de capçalera per recomanació del metge de l'empresa.
Español: Por visitas al médico de cabecera por recomendación médico de Empresa.
Català: Responsable de Provisió de Llocs.
Español: Responsable de Provisión de Puestos.
Català: Blau Nou, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Vilers, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració, emmagatzematge, envelliment i embotellament de vins, al terme municipal de Sant Martí Vell (Gironès).
Español: Blau Nou, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Vilers, procedentes de su industria dedicada a la elaboración, almacenaje, envejecimiento y embotellado de vinos, en el término municipal de Sant Martí Vell (Gironès).
Català: Atès el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell respecte a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajuda al desenvolupament rural;
Español: Visto el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2006, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural;
Català: - Dades personals de l'alumne/a
Español: - Datos personales del alumno/a
Català: ANUNCI de Bemen-3, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de Bemen-3, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de maig de 2008, d'adjudicació d'un subministrament (exp. CS/CC00/1100030027/08/CA).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de mayo de 2008, de adjudicación de un suministro (exp. CS/CC00/1100030027/08/CA).
Català: La programació didàctica elaborada per la persona aspirant ha de fer referencia al currículum vigent a Catalunya i ha de tenir en compte l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu i la perspectiva gènere.
Español: La programación didáctica elaborada por la persona aspirante tiene que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña y tiene que tener en cuenta la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo y la perspectiva género.
Català: Ajuntament de Bonastre (Baix Penedès).
Español: Ayuntamiento de Bonastre (Baix Penedès).
Català: S'accepten que tenen la qualificació de tals aquells que tinguin acreditada aquesta condició davant la Seguretat Social i que percebin prestació econòmica per això.
Español: Se aceptará que tienen la calificación de tales aquellos que tengan acreditada esta condición ante la Seguridad Social y que perciban prestación económica por ello.
Català: V = volum d'aigua, en litres, emprat en l'extracció (5.3).
Español: V = volumen de agua, en litros, utilizado en la extracción (5.3).
Català: c) De 3 a 5 dies naturals en els supòsits i distribució que s'assenyalen:
Español: c) De 3 a 5 días naturales en los supuestos y la distribución siguientes:
Català: En la tercera part, de definicions i relacions comptables, ha estat necessari efectuar alguns canvis en la definició i el moviment d'alguns comptes, per tal d'incorporar les peculiaritats de les fundacions privades.
Español: En la tercera parte, de definiciones y relaciones contables, ha sido necesario efectuar algunos cambios en la definición y el movimiento de algunas cuentas, con el fin de incorporar las peculiaridades de las fundaciones privadas.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini i de la manera prevista a les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: B) Subescala de serveis especials
Español: B) Subescala de servicios especiales
Català: S'actualitza la taula salarial amb un increment del 3% en tots els conceptes salarials i també es revisen els complements de les pagues extres de març i juliol i la paga extra de Nadal, que passen a 15.825 pessetes (95,1101 euros) mensuals i 22.829 pessetes (137,2050 euros) mensuals respectivament, tal com s'estableix a l'article 30 del Conveni esmentat. Així doncs, la taula queda confeccionada segons el document adjunt.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 3% en todos los conceptos salariales, así como también se procede a la revisión de los complementos de las pagas extras de marzo, julio y la extraordinaria de Navidad, en 15.825 pesetas mensuales, es decir, 95,1101 euros y 22.829 pesetas mensuales, es decir, 137,2050 euros respectivamente, como viene establecido en el artículo 30 del citado Convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto.
Català: 1.4 Procés d'humificació al sòl de les restes de collita.
Español: 1.4 Proceso de humificación en el suelo de los restos de cosecha.
Català: 1.3.2 Per participar en la direcció o execució de programes educatius o per haver impartit cursos de perfeccionament convocats i/o autoritzats per les administracions educatives de les comunitats autònomes, màxim 1,00 punt.
Español: 1.3.2 Por participar en la dirección o ejecución de programas educativos o por haber impartido cursos de perfeccionamiento convocados y/o autorizados por las administraciones educativas de las comunidades autónomas, máximo, 1,00 punto.
Català: 8.3 Les sol·licituds són analitzades per una comissió tècnica per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 8.3 Las solicitudes son analizadas por una comisión técnica para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Gestiona les anul·lacions de contractes menors prèviament anul·lats al GEEC.
Español: Gestiona las anulaciones de contratos menores previamente anulados al GEEC.
Català: En cas que no s'indiquin les hores anuals treballades per persona treballadora al qual s'imputa el cost, s'aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por persona trabajadora al cual se imputa el coste, se aplicará como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Text refós dels pactes i convenis anteriors (1979-1999).
Español: Texto refundido de los Pactos y Convenios anteriores (1979 - 1999).
Català: En llocs de treball de responsabilitat.
Español: En puestos de trabajo de responsabilidad.
Català: i) El peticionari ha d'assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: i) El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, a fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.