BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, amb caràcter general, no s'adjudicaran destinacions en comissió de serveis al personal que hagi obtingut una destinació definitiva en una altra comunitat autònoma amb efectes d'1 de setembre de 2004, mitjançant la seva participació voluntària en el concurs de trasllats corresponent.
Español: Asimismo, con carácter general, no se adjudicarán destinos en comisión de servicio al personal que haya obtenido un destino definitivo en otra comunidad autónoma con efectos de 1 de septiembre de 2004, mediante su participación voluntaria en el concurso de traslados correspondiente.
Català: En nom de Massachusetts, les entitats executives comprendran l'Oficina de Comerç i Inversió Internacional de Massachusetts, la Col·laboració Tecnologia de Massachusetts, el Centre de Ciències de la Vida de Massachusetts i el Centre d'Energia Neta de Massachusetts, així com qualsevol altra entitat designada per Massachusetts.
Español: En nombre de Massachusetts, las entidades ejecutivas incluirán la Oficina de Comercio e Inversión Internacional de Massachusetts, la Colaboración Tecnología de Massachusetts, el Centro de Ciencias de la Vida de Massachusetts y el Centro de Energía Limpia de Massachusetts, así como cualquier otra entidad designada por Massachusetts.
Català: Professor d'investigació de l'Institut de Biologia Evolutiva (CSIC - UPF).
Español: Profesor de investigación del Instituto de Biología Evolutiva (CSIC - UPF).
Català: Universitat de París IV - Sorbona: 3.000.000 de ptes. per curs (18.030,36 euros).
Español: Universidad de París IV- Sorbona: 3.000.000 de ptas. por curso (18.030,36 euros).
Català: L'activitat autoritzada consisteix en la fabricació i comercialització de productes químics, principalment per a la indústria de l'adob i acabat de la pell, en una nau situada al carrer Lleida, 39, del municipi d'Òdena.
Español: La actividad autorizada consiste en la fabricación y comercialización de productos químicos, principalmente para la industria del adobado y acabado de la piel, en una nave situada en la calle Lleida, 39, del municipio de Òdena.
Català: en proporció al seu àmbit d'intervenció: 20.
Español: en proporción en su ámbito de intervención: 20.
Català: Mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es poden fer noves convocatòries per a l'acreditació i la provisió de serveis socials en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència mitjançant assignació de places, que s'han d'ajustar al règim jurídic que preveu aquesta Ordre.
Español: Mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se pueden hacer nuevas convocatorias para la acreditación y la provisión de servicios sociales en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia mediante asignación de plazas, que se deben ajustar al régimen jurídico previsto en esta Orden.
Català: A partir dels 65 anys d'edat, no es meritarà cap altre trienni.
Español: A partir de los 65 años de edad no se devengará trienio alguno.
Català: Sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta entre el vàter i el menjador.
Español: Sistema de cancela o distribuidor con doble puerta entre el váter y el comedor.
Català: En les propostes d'adjudicació que es formulin a l'empara de les presents IIC ha de figurar l'ordre de prelació dels licitadors que han formulat una proposta admissible, amb les puntuacions que han obtingut.
Español: En las propuestas de adjudicación que se formulen al amparo de las presentes IIC debe figurar el orden de prelación de los licitadores que han formulado una propuesta admisible, con las puntuaciones que han obtenido.
Català: 1.5 Habilitació de recursos humans, màquines i equips necessaris per a la reparació.
Español: 1.5 Habilitación de recursos humanos, máquinas y equipos necesarios para la reparación.
Català: Vistes la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre de 2015, acorda:
Español: Vistas la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificad de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre de 2015, acuerda:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.6 consistent en la delimitació d'una nova zona d'equipaments per a ús sanitari - assistencial, clau E4, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.6 consistente en la delimitación de una nueva zona de equipamientos para uso sanitario - asistencial, clave E4, en el término municipal de Alcover
Català: 13.1 Els centres educatius i els establiments han de justificar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial que s'han dut a terme les activitats subvencionades i que l'import previst s'ha destinat a la realització d'aquestes activitats, en el termini previst a la convocatòria corresponent.
Español: 13.1 Los centros educativos y los establecimientos tienen que justificar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial que se han llevado a cabo las actividades subvencionadas y que el importe previsto se ha destinado a la realización de estas actividades, en el plazo previsto a la convocatoria correspondiente.
Català: Títol: Ampliació del nou mòdul de la llar d'infants Rojas Feliu.
Español: Título: Ampliación del nuevo módulo de la guardería Rojas Feliu.
Català: La coordinació del programa a cada comarca la desenvolupa el Consell Esportiu, que selecciona els tècnics/iques d'esports d'hivern, coordina el calendari de les sessions i supervisa les previsions meteorològiques per als dies de les activitats.
Español: La coordinación del programa en cada comarca la desarrolla el Consejo Deportivo, que selecciona a los técnicos/as de deportes de invierno, coordina el calendario de las sesiones y supervisa las previsiones meteorológicas para los días de las actividades.
Català: c) Estades de mobilitat de professorat en empreses, centres o entitats de l'estranger.
Español: c) Estancias de movilidad de profesorado en empresas, centros o entidades del extranjero.
Català: Tanmateix, es podran augmentar o disminuir quan l'execució del projecte d'urbanització exigeixi una adaptació o reajustament, o bé una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació, sense ultrapassar, en un cas o altre, els 0,60 metres.
Español: Sin embargo, se podrán aumentar o disminuir cuando la ejecución del proyecto de urbanización exija una adaptación o reajuste, o bien una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación, sin rebasar, en un caso u otro, los 0,60 metros.
Català: b) Vetllar pel compliment dels requisits documentals i de les directrius sobre la tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los requisitos documentales y de las directrices sobre la tramitación de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment del Conveni
Español: Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del Convenio
Català: Promoure estudis que prestin suport a la formulació de prioritats de la política en l'àmbit del medi ambient.
Español: Promover estudios que presten apoyo a la formulación de prioridades de la política en el ámbito del medio ambiente.
Català: Proposar millores en el seu àmbit d'adscripció.
Español: Proponer mejoras en su ámbito de adscripción.
Català: k) Relacionar les patologies possibles, analitzant els procediments d'intervenció per evacuar les víctimes de forma segura.
Español: k) Relacionar las patologías posibles, analizando los procedimientos de intervención para evacuar a las víctimas de forma segura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació d'un tècnic/a superior geògraf/a per a la Direcció de Serveis d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 970/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación de un técnico/a superior geógrafo/a para la Dirección de Servicios de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 970/15).
Català: Les juntes generals seran presidides pel president del Consell d'Administració, i actuarà com a secretari qui ho sigui del Consell.
Español: Las juntas generales serán presididas por el presidente del Consejo de Administración, y actuará como secretario quien lo sea del Consejo.
Català: Mentre no s'aprovin les disposicions reglamentàries que calguin per a desplegar aquesta llei, continua vigent, en tot allò que no s'hi oposi, el Decret 267/1999, del 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: Mientras no se aprueben las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para desarrollar la presente ley, sigue vigente, en todo lo que no se oponga a la misma, el Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual.
Català: Informar desfavorablement la línia d'evacuació de 25 kV del projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot promogut per Ecotècnia, SCCL, i emplaçat al terme municipal d'Almatret.
Español: Informar desfavorablemente a la línea de evacuación de 25 kV del proyecto de Parque Eólico Coll de Panissot promovido por Ecotècnia, SCCL, y emplazado en el término municipal de Almatret.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: per a l'activitat normal i d'acord amb les quanties fixades per l'annex 1
Español: actividad normal y de acuerdo con las cuantías fijadas por el anexo 1 de
Català: El termini màxim per emetre resolució serà de com a màxim tres mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir resolución será a lo sumo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación les solicitudes.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de planificació estratègica.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de planificación estratégica.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: L'empresa, en el Reglament de règim interior, pot homologar les tasques no assenyalades en aquest Conveni dintre del nivell salarial més idoni.
Español: La empresa, en el Reglamento de régimen interior, podrá proceder a homologar las tareas no señaladas en el presente Convenio dentro del nivel salarial más idóneo.
Català: - Existeixen falsedats en la documentació presentada pel promotor, com que en la zona d'estudi no apareixen calcàries.
Español: - Existen falsedades en la documentación presentada por el promotor, como en la zona de estudio no aparecen calcáreas.
Català: L'import total ampliat per al Programa 2 de subvencions als centres especials de treball és de 52.300.000 euros, amb càrrec al pressupost del 2019.
Español: El importe total ampliado para el Programa 2 de subvenciones a los centros especiales de trabajo es de 52.300.000 euros, con cargo al presupuesto del 2019.
Català: 42.1 El Consell de Govern, amb autorització del Consell Social, pot acordar la creació o adscripció a la Universitat de residències universitàries que proporcionin allotjament als membres de la comunitat universitària.
Español: 42.1 El Consejo de Gobierno, con autorización del Consejo Social, puede acordar la creación o adscripción a la Universidad de residencias universitarias que proporcionen alojamiento a los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Les hores de treball del personal contractat mitjançant empreses de treball temporal, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, no poden excedir d'un 10% del total de les hores anuals de la plantilla de l'empresa.
Español: Las horas de trabajo del personal contratado a través de empresas de empleo temporal, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, no podrán exceder de un 10% del total de las horas al año de la plantilla de la empresa.
Català: c) El camp temàtic de l'obra en relació amb l'aprofundiment de la identitat nacional i la novetat del contingut.
Español: c) El campo temático de la obra en relación con el ahondamiento de la identidad nacional y la novedad del contenido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública de l'acord d'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal publicat al DOGC núm. 6884, de 3.6.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública del acuerdo de aprobación inicial de la modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal publicado en el DOGC núm. 6884, de 3.6.2015.
Català: a) Al millorament de la democràcia i l'Estat de dret i al respecte de les identitats nacionals i internacionals.
Español: a) A la mejora de la democracia y el Estado de derecho y al respeto de las identidades nacionales e internacionales.
Català: Aprofitament: Espècies vàries / Arbres de ribera / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Especies varias / Arboles de ribera / Improductivo
Català: Acompanyant Transport adoptat
Español: Acompañante Transporte adaptado
Català: Objecte: serveis de vigilància i seguretat del Nou Edifici d'Oficines de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicios de vigilancia y seguridad del Nuevo Edificio de Oficinas de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.7 La imatge corporativa a través dels col·lectius professionals.
Español: 2.7 La imagen corporativa a través de los colectivos profesionales.
Català: Coordinar les actuacions metodològiques en els àmbits lingüístics a nivell del centre.
Español: Coordinar las actuaciones metodológicas en los ámbitos lingüísticos a nivel de centro.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1217/2018, de 4 de juny, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va convocar la XVII edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2018.
Español: Mediante la Resolución ARP/1217/2018, de 4 de junio, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación convocó la XVII edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2018.
Català: relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: relacionados con las funciones propias de su cargo.
Català: Aquesta Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasament de les patates protegides que s'hi emparen, les característiques de les patates, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene el anexo 1 dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado de las patatas protegidas en la que se amparan, las características de las patatas, los registros obligatorios que ha de tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: La regularització i els retards derivats d'aquest Conveni es faran efectius dintre del mes següent a la seva signatura.
Español: La regularización y los atrasos derivados de este Convenio se harán efectivos dentro del mes siguiente a su firma.
Català: Els models de prestació del servei, així definits, són dels següents tipus:
Español: Los modelos de prestación del servicio, así definidos, son de los siguientes tipos:
Català: amb voluntat d'assolir un treball artístic amb economia de mitjans.
Español: voluntad de conseguir un trabajo artístico con economía de
Català: 8.2 Queden exclosos/es de poder optar a aquest premi els/les dissenyadors/es que desfilin en la seva condició de guanyadors/es del premi en l'edició anterior, i dissenyadors/es que per mèrits especials i reconeixement internacional puguin ser convidats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 Quedan excluidos/as de poder optar a este premio los/las diseñadores/as que desfilen en su condición de ganadores/as del premio en la edición anterior, y diseñadores/as que por méritos especiales y reconocimiento internacional puedan ser invitados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Registre General, planta baixa, Unitat d'Hoteleria.
Español: Registro General, planta baja, Unidad de Hotelería.
Català: Permetre la utilització del nom o la signatura a altres professionals no advocats i advocades en assumptes que no li hagin estat confiats directament.
Español: Permitir la utilización del nombre o firma a otros profesionales no abogados y abogadas en asuntos de lo que le hayan sido confiados directamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/1161/2010, de 14 d'abril, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (DOGC núm. 5612, pàg. 31340, de 21.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/1161/2010, de 14 de abril, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (DOGC núm. 5612, pág. 31340, de 21.4.2010).
Català: Classificació: grup C, subgrup 2, categoria a; grup C, subgrup 4,
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría a; grupo C,
Català: Objecte:.Disseny, realització i suport del programa de vigilància dels contaminants orgànics a les aigües litorals de Catalunya, segons la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: Objeto:.Diseño, realización y soporte del programa de vigilancia de los contaminantes orgánicos en las aguas litorales de Cataluña, según la Directiva Marco del Agua.
Català: Hi haurà dues urnes: una per a l'elecció de president.
Español: Habrá dos urnas: una para la elección de presidente.
Català: A Igualada, a les 10.30 hores del dia 30 de gener de 2004, es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades en representació de l'empesa i dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada.
Español: En Igualada a 30 de enero de 2004, siendo las 10.30 horas, se reúnen en los locales de UGT, las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada.
Català: Els usos dominants del sistema viari són tots aquells que fan referència a la mobilitat viària i transports, i en especial el trànsit de vianants i l'ús públic de relació social i cultural dels ciutadans.
Español: Los usos dominantes del sistema viario son todos aquéllos que hacen referencia a la movilidad viaria y transportes, y en especial el tráfico de peatones y el uso público de relación social y cultural de los ciudadanos.
Català: La Resolució EMC/2176/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7715 – 28.9.2018), aprova les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: La Resolución EMC/2176/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7715 – 28.9.2018), aprueba las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI).
Català: ORDRE TES/1/2012, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ORDEN TES/1/2012, de 9 de enero, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'informe del Servei de Fauna i Flora emès el 8 d'agost de 2016 extreu les conclusions següents:
Español: El informe del Servicio de Fauna y Flora emitido el 8 de agosto de 2016 extrae las siguientes conclusiones:
Català: L'objecte l'activitat és la fabricació de guix amb calcinació en forns.
Español: El objeto de la actividad es la fabricación de yeso con calcinación en hornos.
Català: La Inspecció d'Educació s'organitza mitjançant un sistema de gestió per processos amb la finalitat de:
Español: La Inspección de Educación se organiza mediante un sistema de gestión por procesos con el fin de:
Català: 14.1 La resolució de destinació comportarà, si s'escau, el cessament al lloc anterior.
Español: 14.1 La resolución de destino comportará, en su caso, el cese del puesto anterior.
Català: 5.1 Actuacions sobre arrossars: 40 ha.
Español: 5.1 Actuaciones sobre arrozales: 40 ha.
Català: Per la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Arco, de Barcelona, per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum (CFPM 0802).
Español: Por la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Arco, de Barcelona, para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo (CFPM 0802).
Català: Totes les parts es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal per formalitzar aquest Conveni i
Español: Todas las partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal para formalizar este Convenio y
Català: i) Posar a disposició de la indústria comunitària, de manera no discriminatòria, els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria.
Español: i) Poner a disposición de la industria comunitaria, de manera no discriminatoria, los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria.
Català: Objecte del contracte: arrendament de 3 vehicles utilitaris per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento de 3 vehículos utilitarios para el HUB.
Català: Òrgans de coordinació dels centres de formació d'adults
Español: Órganos de coordinación de los centros de formación de adultos.
Català: No obstant això, Catalunya se situa per sota de la mitjana europea en indicadors 2020 tan rellevants com la inversió en R+D, la taxa d'atur o l'eficiència energètica.
Español: No obstante, Cataluña se sitúa por debajo de la media europea en indicadores 2020 tan relevantes como la inversión en I+D, la tasa de paro o la eficiencia energética.