BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus noves per a l'allotjament de bestiar porcí que ocuparan una superfície de 1.207,36 m² cadascuna a la parcel·la 10 del polígon 6 al terme municipal de Castellserà.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas para el alojamiento de ganado porcino que ocuparán una superficie de 1.207,36 m² cada una en la parcela 10 del polígono 6, en el término municipal de Castellserà.
Català: Alberedes (i pollancredes) amb lliri pudent (Iris foetidissima), del territori ruscínic i dels Prepirineus centrals
Español: Alamedas (y chopera) amb lirio hediondo (Iris foetidissima), del territorio ruscínico y de los Prepirineos Centrales
Català: Nom del lloc: secretària del secretari/ària d'Administració i Funció Pública.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del secretario/aria de Administración y Función Pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de funcionament de les escoles bressol municipals (exp. x163/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de funcionamiento de las guarderías municipales (exp. x163/2019).
Català: Identificació dels components desmuntats.
Español: Identificación de los componentes desmontados.
Català: Centre d'Atenció Primària a Ocata-Masnou.	Centro de Atención Primaria en Ocata-Masnou.
Català: Fertirrigació aplicada als conreus herbacis.
Español: Fertirrigación aplicada a los cultivos herbáceos.
Català: Es modifica l'apartat 2.1 e) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.1 e) del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 36.3 Dos dies seguits per infantament de l'esposa o dona amb la que se sigui parella de fet.
Español: 36.3 Dos días seguidos por parto de la esposa o mujer con la que se sea pareja de hecho.
Català: c) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos sobre aquesta qüestió per l'esmentat Consell.
Español: c) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho Consejo.
Català: En data 3 de juliol de 2013 la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona designa el representant de l'ajuntament en l'òrgan rector de les juntes de compensació constituïdes i que consten inscrites en Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha 3 de julio de 2013 la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona designa al representante del ayuntamiento en el órgano rector de las juntas de compensación constituidas y que constan inscritas en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Avaluar i preparar les resolucions per a la concessió d'ajuts econòmics –per concessió directa–, per tal que s'adeqüin a la finalitat que es persegueix i a les normatives vigents.
Español: Avaluar y preparar las resoluciones para la concesión de ayudas económicas –por concesión directa– para que se puedan adecuar a la finalidad que se persigue y a las normativas vigentes.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 7 del Pla general sector Camps de Pineda i Camps d'en Fita, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 7 del Plan general sector Camps de Pineda y Camps d'en Fita, en el término municipal de Vilafant
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte a la intimitat i la dignitat, mitjançant l'ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto a la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física, de carácter sexual.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2d, B4d, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2d, B4d, G4d.
Català: Aquesta constitució definitiva es podrà avançar en funció de la inexistència del recurs a què fa referència l'article 21.1 del Decret esmentat.
Español: Esta constitución definitiva se podrá adelantar en función de la inexistencia del recurso al que hace referencia el artículo 21.1 del Decreto mencionado.
Català: Baixa muntanya sense mort: del 16 de març al 30 de setembre.
Español: Baja montaña sin muerte: del 16 de marzo al 30 de septiembre.
Català: 3.4 Aplicació d'instruments d'avaluació de la inserció laboral: entrevistes de seguiment, pautes d'observació, coordinació amb l'empresa, enquestes de satisfacció, etc.
Español: 3.4 Aplicación de instrumentos de evaluación de la inserción laboral: entrevistas de seguimiento, pautas de observación, coordinación con la empresa, encuestas de satisfacción, etc.
Català: Descripció dels terrenys que, d'acord amb l'article 2 de la Llei 8/1988, de 30 de març, tenen la consideració de forestals:
Español: Descripción de los terrenos que, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 8/1988, de 30 de marzo, tienen la consideración de forestales:
Català: Mentre no es convoquin les comissions territorials d'urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida segons el que estableix la disposició addicional, es convocaran les comissions esmentades d'acord amb la normativa anterior i es regiran també per aquesta normativa en el seu funcionament intern.
Español: Mientras no se convoquen las comisiones territoriales de urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida según lo que establece la disposición adicional, se convocarán las citadas comisiones de acuerdo con la normativa anterior y se regirán también por esta normativa en su funcionamiento interno.
Català: 3.1 El programa del curs ha de tenir, pel que fa la part general, una formació en mediació amb una durada mínima de 110 hores lectives incloses les pràctiques, i pel que fa a les parts específiques de mediació en l'àmbit familiar i en els altres àmbits del dret privat, una formació en mediació amb una durada mínima de 60 hores lectives incloses les pràctiques, per a cadascun dels àmbits.
Español: 3.1 El programa del curso debe tener, por lo que respecta a la parte general, una formación en mediación con una duración mínima de 110 horas lectivas incluidas las prácticas, y con respecto a las partes específicas de mediación en el ámbito familiar y en los otros ámbitos del derecho privado, una formación en mediación con una duración mínima de 60 horas lectivas incluidas las prácticas, para cada uno de los ámbitos.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: A part d'aquestes entitats i organismes, també s'ha donat participació al Departament d'Empresa i Ocupació i a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, sense rebre'n resposta.
Español: Aparte de estas entidades y organismos, también se ha dado participación al Departamento de Empresa y Empleo y a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, sin recibir respuesta.
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat i d'higiene facilitats per l'empresa, sense reincidència.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa, sin reincidencia.
Català: e) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o serveis de traducció.
Español: e) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o servicios de traducción.
Català: Coneix les màquines, les eines i les ferramentes que té al seu càrrec per a tenir cura de la seva eficàcia normal, el greixatge i la conservació.
Español: Conoce las máquinas, las herramientas y los herrajes que tiene a su cargo para cuidar de su eficacia normal, el engrasado y la conservación.
Català: DECRET 147/2016, de 2 de febrer, pel qual es nomena el senyor Gerard Martí Figueras i Albà secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 147/2016, de 2 de febrero, por el que se nombra al señor Gerard Martí Figueras i Albà secretario general del Deporte.
Català: Treball a l'empresa Primherco Promotora Constructora, SL.
Español: Trabajo a la empresa Primherco Promotora Constructora, SL.
Català: Als col·legiats, tant els titulats amb pedagogia com els titulats en psicopedagogia, els correspon un vot.
Español: A los colegiados, tanto los titulados con pedagogía como los titulados en psicopedagogía, les corresponde un voto.
Català: d'invalidesa permanent total per exercir la seva professió habitual,
Español: invalidez permanente total para el desempeño de su profesión
Català: L'ocupació s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá para la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Topògrafs de 1a, delineants-
Español: Topógrafos de 1a, delineantes-proyectistas,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del casal de la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del casal de gente mayor.
Català: Els tallers i activitats han d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir el seu abast d'actuació i d'incidència.
Español: Los talleres y actividades deben incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que deben desarrollarse (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y definir su alcance de actuación y de incidencia.
Català: d) Preveure, gestionar i avaluar les despeses lligades al procés esmentat.
Español: d) Prever, gestionar y evaluar los gastos ligados al proceso antes mencionado.
Català: 3.2 Els requisits establerts al punt anterior no seran exigits als sol·licitants que siguin menors d'edat.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos en el punto anterior no serán exigidos a los solicitantes que sean menores de edad.
Català: Va compaginar durant més de tres dècades l'ofici artesà amb la presidència del Gremi de Flequers de Barcelona.
Español: Compaginó durante más de tres décadas el oficio artesano con la presidencia del Gremio de Panaderos de Barcelona.
Català: En jubilar-se un treballador amb més de 15 anys d'antiguitat en l'empresa, rebrà l'import íntegre de 4 mensualitats incrementades amb tots els emoluments que hi són inherents a la mateixa.
Español: Al jubilarse un trabajador con más de 15 años de antigüedad en la empresa, recibirá el importe íntegro de 4 mensualidades incrementadas con todos los emolumentos inherentes a la misma.
Català: L'antiguitat es valorarà d'acord amb el temps de serveis prestats.
Español: La antigüedad se valorará de acuerdo con el tiempo de servicios prestados.
Català: 2.2.1 Plataformes giratòries.
Español: 2.2.1 Plataformas giratorias.
Català: Així, es dóna continuïtat i força a una manera de treballar pròpia de la cooperació catalana que ha permès establir vincles de solidaritat amb la regió de Kolda, al Senegal, o amb Inhambane, a Moçambic, entre altres.
Español: Así, se da continuidad y fuerza a un modo de trabajar propio de la cooperación catalana y que ha permitido establecer vínculos de solidaridad con la región de Kolda, en Senegal, o con Inhambane, en Mozambique, entre otros.
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar als interessats que consten relacionats a l'annex d'aquest anunci.
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar los interesados que constan relacionados en el anexo de este anuncio.
Català: Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular un requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden formular un requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: k) Prepara el projecte de pressupost anual del centre.
Español: k) Prepara el proyecto de presupuesto anual del centro.
Català: anualitat, si no són objecte de denúncia per tal que siguin
Español: sucesivos de una anualidad, si no son objeto de denuncia para que sean
Català: Segona estada: es realitzarà entre les dates del 14 d'octubre al 21 de desembre.
Español: Segunda estancia: del 14 de octubre de 2009 al 21 de diciembre de 2009.
Català: b) Una descripció de l'entitat firal, que inclogui les dades generals: la plantilla, el pressupost liquidat, la composició de l'entitat, els càrrecs gerencials i directius, els productes i serveis, certificacions de gestió o de producte obtingudes, en cas de tenir-les, altres activitats paral·leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l'activitat firal i la memòria de l'any anterior.
Español: b) Una descripción de la entidad ferial, que incluya los datos generales: la plantilla, el presupuesto liquidado, la composición de la entidad, los cargos gerenciales y directivos, los productos y servicios, certificaciones de gestión o de producto obtenidas, en caso de tenerlas, otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar al margen de la actividad ferial y la memoria del año anterior.
Català: A més per al cas de l'acció F.5.a), no se subvencionarà cap projecte en el qual les despeses estructurals (nòmines, subministraments, lloguer i despeses del local) superin en conjunt el 30% del total de les despeses que preveu el projecte.
Español: Además, para el caso de la F.5.a), no se subvencionará ningún proyecto en que los gastos estructurales (nóminas, suministros, alquiler y gastos del local) superen en conjunto el 30% del total de los gastos previstos del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn consolidat del centre històric, del municipi de Rupià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el entorno consolidado del centro histórico, del municipio de Rupià
Català: D'acord amb l'article 3, apartats d) i e), del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, el Servei Català de Trànsit exerceix les competències relatives a l'obertura, el funcionament, la inspecció i el règim sancionador de les autoescoles, i a la formació i homologació del professorat i de la direcció d'aquestes, i promou l'educació viària, en especial la dels infants, en col·laboració amb institucions públiques i entitats privades, si escau, i executa els programes de sensibilització ciutadana sobre seguretat viària.
Español: De acuerdo con el 3, apartados d) y e), del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, el Servicio Catalán de Tráfico ejerce las competencias relativas a la apertura, funcionamiento, inspección y régimen sancionador de las autoescuelas, y a la formación y homologación del profesorado y de la dirección de estas, y promueve la educación vial, en especial la de los niños, en colaboración con instituciones públicas y entidades privadas, si procede, y ejecuta los programas de sensibilización ciudadana sobre seguridad vial.
Català: Vista la Resolució de 18 de desembre de 2015, per la qual convoca concurs oposició per accedir a l'escala de gestió de la Universitat Autònoma de Barcelona (subgrup A2), en el torn de promoció interna (Ref. 2015A2CO01), publicada al DOGC núm. 7030, de 4.1.2016
Español: Vista la Resolución de 18 de diciembre de 2015, por la que convoca concurso oposición para acceder a la escala de gestión de la Universidad Autónoma de Barcelona (subgrupo A2), en el turno de promoción interna (Ref. 2015A2CO01), publicada en el DOGC núm. 7030, de 01.04.2016
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa de més de sis mesos, el període s'ampliarà, com a màxim, la durada d'un curs lectiu.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa de más de seis meses, el período se ampliará, como máximo, a la duración de un curso lectivo.
Català: La identificació de necessitats i les propostes formatives han de sorgir d'aquests òrgans.
Español: La identificación de necesidades y las propuestas formativas tienen que surgir de estos órganos.
Català: Desplaçaments: El personal té dret a la compensació per les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport, en funció de les quantitats següents, i pels tiquets d'autopista:
Español: Desplazamientos: el personal tendrá derecho a la compensación por los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte, en función de las cantidades siguientes, y para los tickets de autopista:
Català: Atesa la Resolució ASC/3448/2010, de 18 d'octubre (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/034/10);
Español: Vista la Resolución ASC/3448/2010, de 18 de octubre (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/034/10);
Català: Identificació d'elements amb desgast.
Español: Identificación de elementos con desgaste.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avda. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dóna suport al cap o a la cap de la Inspecció Territorial en les tasques que li encomani.
Español: Da apoyo al jefe o a la jefa de la Inspección Territorial en las tareas que le encomiende.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la Resolució expressa, la persona interessada pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la Resolución expresa, la persona interesada puede entender estimada su solicitud.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: La proposta de resolució haurà de ser degudament motivada.
Español: La propuesta de resolución tendrá que ser debidamente motivada.
Català: El tribunal valora la documentació presentada per cada aspirant, sobre la qual ha de puntuar, atenent criteris objectius de valoració.
Español: El tribunal valorará la documentación presentada por cada aspirante, sobre la cual tendrá que puntuar, atendiendo a criterios objetivos de valoración.
Català: 4.1 Exercici específic per a les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional de dansa.
Español: 4.1 Ejercicio específico para las personas aspirantes que no posean el título de grado medio/profesional de danza.
Català: b) els drets a mantenir la seva categoria professional, nivell salarial, antiguitat, modalitat de contracte, jornada, horari i altres siguin reconeguts als treballadors en cada substitució de contractista, però que aquesta manera de procedir no obstaculitzi els processos de racionalització i optimització en metodologia, mobilitat, qualitat i productivitat inherents a una gestió amb objectius d'eficàcia, estabilitat i rendibilitat suficients;
Español: b) que los derechos a mantener su categoría profesional, nivel salarial, antigüedad, modalidad de contrato, jornada, horario y otros, sean reconocidos a los trabajadores en cada sustitución de contratista, pero que este proceder no obstaculice los procesos de racionalización y optimización en metodología, movilidad, calidad y productividad inherentes a una gestión con objetivos de eficacia, estabilidad y rentabilidad suficientes;
Català: L'Estudi informatiu inclou una valoració de les dues alternatives tenint en compte els condicionants següents: funcionalitat, urbans, constructius, termini d'execució, serveis afectats, pressupost i impacte ambiental.
Español: El Estudio informativo incluye una valoración de las dos alternativas teniendo en cuenta los condicionantes siguientes: funcionalidad, urbanos, constructivos, plazo de ejecución, servicios afectados, presupuesto e impacto ambiental.
Català: S'estableix un plus denominat de productivitat que correspon a les categories especificades a l'annex núm. 2 que s'abonarà segons les quanties que s'especifiquen en aquest annex.
Español: Se establece un plus denominado de productividad que corresponde a las categorías especificadas en el anexo n.º 2 que se abonará según las cuantías que se especifican en dicho anexo.