BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La Secció de Biodiversitat argumenta que per informar favorablement la proposta cal avaluar amb més detall l'afectació sobre els hàbitats d'interès comunitari (HIC) afectats per les rompudes i els efectes sobre una àrea de cria d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie amenaçada catalogada com a vulnerable.
Español: La Sección de Biodiversidad argumenta que para informar favorablemente la propuesta hay que evaluar con más detalle la afectación sobre los hábitats de interés comunitario (HIC) afectados por las roturaciones y los efectos sobre un área de cría de águila perdicera (Aquila fasciata), especie amenazada catalogada como vulnerable.
Català: a) Dirigir les activitats i les actuacions de les unitats que conformen l'estructura organitzativa i funcional de la societat.
Español: a) Dirigir las actividades y las actuaciones de las unidades que conforman la estructura organizativa y funcional de la sociedad.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 serán escogidas o elaboradas por el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de asesores.
Català: En el cas d'oliveres amb un tronc fragmentat, el perímetre és el total obtingut reconstruint la forma teòrica del tronc sencer.
Español: En el caso de olivos con un tronco fragmentado, el perímetro es el total obtenido reconstruyendo la forma teórica del tronco entero.
Català: 9.2 Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no serà necessària la publicació al DOGC i es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció “Ajuts i subvencions atorgats” del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions/subvencions-i-ajuts-atorgats/) i al tauler electrònic (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 9.2 Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no será necesaria la publicación en el DOGC y se dará publicidad a las concesiones de las subvenciones mediante la exposición en la sección "Ayudas y subvenciones otorgadas" de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions/subvencions-i-ajuts-atorgats/) y en el Tablón electrónico (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: L'ARM és 9,15 m, llevat de les edificacions situades el front de llevant de la plaça de l'Ajuntament que no podran superar, en cap dels seus punts, l'alçada màxima d' 1,00 m mesurat des del nivell del punt mig de la plaça.
Español: nes situadas el frente de levante de la plaza del Ayuntamiento que no podrán superar, en ninguno de sus puntos, la altura máxima de 1,00 m medido desde el nivel del punto medio de la plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació inicial del Pla Especial Masia Can Bonet.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación inicial del Plan Especial Masia Can Bonet.
Català: - Que les còpies dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: - Que las copias de los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: d) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer cap moviment de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y de hacer algún movimiento de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Els apartats modificats són: la finalitat i els usos; l'òrgan responsable del fitxer i la unitat o servei on exercir els drets.
Español: Los apartados modificados son: la finalidad y los usos; el órgano responsable del fichero y la unidad o servicio donde ejercer los derechos.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el fet es produeix en un municipi situat fora de la demarcació de Barcelona.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce en un municipio situado fuera de la demarcación de Barcelona.
Català: Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Acord i els actes que el despleguin han de continuar exercint les funcions directives mentre no s'adaptin els seus nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura que estableix aquest Acord.
Español: Los cargos de las unidades afectadas por este Acuerdo y los actos que lo desarrollen tienen que seguir ejerciendo las funciones directivas mientras no se adapten sus nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura que establece este Acuerdo.
Català: Aquests supòsits donen lloc a reserva de plaça dins dels primers 15 mesos d'excedència, sempre que no s'hagi utilitzat l'excedència per prestar serveis en una altra empresa o en una empresa pròpia.
Español: En estos casos se reserva la plaza durante los primeros 15 meses de excedencia, siempre que no se utilice la excelencia para prestar servicios en otra empresa o en una propia.
Català: Es calcula aplicant al temps estàndard final una simple regla de tres.
Español: Se calculará aplicando al tiempo estándar final una simple regla de 3.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de competències (2004/17-jbv).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de competencias (2004/17-jbv).
Català: Proves antidopatge: es podran realitzar en el transcurs dels exercicis físics.
Español: Prueba antidopaje: se podrán realizar en el transcurso de los ejercicios físicos.
Català: Expressions d'ús freqüent i idiomàtiques en l'àmbit professional.
Español: Expresiones de uso frecuente e idiomáticas en el entorno profesional.
Català: El 12 de setembre de 2013, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe determinant que calia sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs, per incloure l'ús de càmping, aparcament de caravanes i/o remolcs en sòl no urbanitzable.
Español: El 12 de septiembre de 2013, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe determinando que era necesario someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs, para incluir el uso de camping, aparcamiento de caravanas i/o remolques tienda en suelo no urbanizable.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per al seu atorgament.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar varios artículos de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y se abre la convocatoria para el año 2008 para su concesión.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector del nucli antic de Ripollet.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector del casco antiguo de Ripollet
Català: f.3) per a totes les formes de empreses, que reuneixi les condicions establertes en el dret nacional per a sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: f.3) para todas las formas de empresas, que reúna las condiciones establecidas en el derecho nacional para someterse a un procedimiento de bancarrota o insolvencia.
Català: f. Assistir a les proves d'avaluació i altres activitats obligatòries deis seus estudis, comunicant-lo prèviament i amb antelació suficient a!'empresa o institució.
Español: f. Asistir a las pruebas de evaluación y otras actividades obligatorias de sus estudios, comunicándolo previamente y con antelación suficiente a la empresa o institución.
Català: Si arran d'un control realitzat pel servei de vigilància de la salut es detectés una pèrdua de visió que obligués algun treballador a utilitzar ulleres/lents de contacte o substituir les que porti, l'empresa s'ha de fer càrrec del 80 % del cost, fins a 300,51 euros.
Español: Si a raíz de un control realizado por el servicio de vigilancia de la salud se detectara una pérdida de visión que obligara a algún trabajador a usar gafas/lentes de contacto o a sustituir las que llevara, la empresa se hará cargo del 80 % del coste, hasta 300,51 euros.
Català: En vista de la proposta de la comissió de selecció, el director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá, por delegación, esta convocatoria.
Català: Procediment: inclusió al cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional.
Español: Procedimiento: inclusión en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional.
Català: d) Justificació de la necessitat.
Español: d) Justificación de la necesidad.
Català: ANUNCI de l'IES Olorda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Olorda, sobre pérdida de un título académico.
Català: Per a qualsevol concepte referent a un paràmetre no previst en aquest capítol, serà d'aplicació el que es defineix al paràmetre unívoc dels altres tipus d'ordenació.
Español: Para cualquier concepto referente a un parámetro no previsto en este capítulo, será de aplicación lo que se define en el parámetro unívoco de los otros tipos de ordenación.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del treball d'investigació "Història de combat".
Español: Finalidad de la subvención: realización del trabajo de investigación "Història de combat".
Català: SEA251_3 Gestió de serveis per al control d'organismes nocius.
Español: SEA251_3 Gestión de servicios para el control de organismos nocivos.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: El secretari/ària general de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, excepte en el cas que, en funció dels temes a tractar, el conseller/a de la Presidència consideri oportú designar un altre representant.
Español: El secretario/aria general de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, excepto en el caso que, en función de los temas a tratar, el consejero/a de la Presidencia considere oportuno designar a otro representante.
Català: Convocar eleccions quan escaigui.
Español: Convocar elecciones cuando proceda.
Català: 8.4 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, la comissió de selecció tendirà, en la mesura del possible, a assolir la participació equilibrada entre dones i homes.
Español: 8.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, la comisión de selección tenderá, en la medida del posible, a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: .2 L'ajut que es concedeixi ha d'invertir-se de conformitat amb el programa presentat en el termini màxim que s'estableixi, que en cap cas no pot superar els divuit mesos entre la notificació de la concessió i la seva justificació.
Español: .2 La ayuda que se conceda debe invertirse de conformidad con el programa presentado en el plazo máximo que se establezca, que en ningún caso podrá superar los dieciocho meses entre la notificación de la concesión y su justificación.
Català: Inscripció: la finca descrita es troba inscrita en el Registre de la
Español: Inscripción: la finca descrita se halla inscrita en el Registro de la
Català: Cobertures de vacants i/o llocs de nova creació
Español: Coberturas de vacantes y/o puestos de nueva creación
Català: El personal que realitzi jornada inferior a l'establerta en l'article 19 d'aquest Conveni, en data de la seva entrada en vigor, o sigui contractat en aquestes condicions durant la seva vigència, ha de percebre el seu salari, els plus salarials i extrasalarials, gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 19 de este Convenio, en fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses salariales y extrasalariales, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Curs a distància de llengua anglesa
Español: Curso a distancia de lengua inglesa
Català: de treball efectiu, equivalents, en còmput anual, sense que en cap cas
Español: equivalentes, en cómputo anual, sin que en ningún caso se pueda
Català: Els imports figuren en l'annex B. Al personal laboral equiparat se li aplicarà les mateixes normes que als funcionaris en relació amb el reconeixement de l'antiguitat.
Español: Los importes figuran en el anexo B. Al personal laboral equiparado se le aplicarán las mismas normas que a los funcionarios en cuanto al reconocimiento de la antigüedad.
Català: Joc i d'Espectacles a Girona
Español: del Juego y de Espectáculos en Girona
Català: Finalment, configura l'adquisició de bona fe de béns mobles com a mecanisme transmissor del dret sobre el bé posseït.
Español: Finalmente, configura la adquisición de buena fe de bienes muebles como mecanismo transmisor del derecho sobre el bien poseído.
Català: Coneixements sobre metodologia i tècniques docents.
Español: Conocimientos sobre metodología y técnicas docentes.
Català: 1.2 Especifica les funcions dels maquilladors oficials de les cases comercials de maquillatge.
Español: 1.2 Especifica las funciones de los maquilladores oficiales de las casas comerciales de maquillaje.
Català: Atès les característiques de la feina, es poden establir horaris més adaptats a les necessitats del servei, que prevegin la possibilitat d'aplicar jornades flexibles o continuades, sempre d'acord amb els treballadors/ores, i sempre respectant allò que marca la llei quant a horari continuat de treball i descans entre jornada i jornada.
Español: Vistas las características del trabajo, se podrán establecer horarios más adaptados a las necesidades del servicio, que prevean la posibilidad de aplicar jornadas flexibles o continuadas, siempre de acuerdo con los trabajadores/oras, y siempre respetando aquello que marca la ley en cuanto a horario continuado de trabajo y descanso entre jornada y jornada.
Català: Són aplicables a aquest procés selectiu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la resta de la legislació vigent en la matèria, i el que disposa la present convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el resto de la legislación vigente en la materia y lo dispuesto en la presente convocatoria.
Català: Per atendre la problemàtica de la planificació de la fàbrica, es pot suprimir, total o parcialment el torn de nit, preavisant amb l'antelació màxima possible i enquadrant al personal en els torns de matí i tarda, respectant en tot cas la percepció del plus de nit.
Español: Al objeto de entender la problemática de la planificación de la fábrica, se podrá suprimir, total o parcialmente el turno de noche, preavisando con la máxima antelación posible y encuadrando al personal en los turnos de mañana y tarde, respetándose en todo caso la percepción del plus de noche.
Català: Beneficiari/ària: Figueras Barnera, Pau
Español: Beneficiario/a: Pau Figueras Barnera
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Els treballs s'han de realitzar d'acord amb les especificacions de la documentació aportada i la normativa vigent per a la conducció de gasos combustibles.
Español: Los trabajos deben realizarse de acuerdo con las especificaciones de la documentación aportada y la normativa vigente para la conducción de gases combustibles.
Català: e) El nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior.
Español: e) El nivel de ejecución del centro colaborador el año anterior.
Català: Gaudir de la lectura, i considerar-la una activitat gratificant per al temps d'oci, i entendre ensems que l'obra literària és un mitjà per accedir a noves visions del món i a noves experiències.
Español: Disfrutar de la lectura, considerándola una actividad gratificante para el tiempo de ocio, y entendiendo a la vez que la obra literaria es un medio para acceder a nuevas visiones del mundo y a nuevas experiencias.
Català: les comissions gestores municipals,
Español: regulan las comisiones gestoras municipales,
Català: La finalitat general de la Llei, com estableix el seu preàmbul, és millorar i vertebrar la cadena alimentària amb l'objectiu que augmenti la competitivitat i l'eficàcia del sector agroalimentari i es redueixi el desequilibri en les relacions comercials entre els diferents operadors.
Español: La finalidad general de la Ley, como establece su preámbulo, es mejorar y vertebrar la cadena alimentaria con el objetivo de que aumente la competitividad y eficacia del sector agroalimentario y se reduzca el desequilibrio en las relaciones comerciales entre los diferentes operadores.
Català: La persona treballadora que presti treball en diumenge i/o festiu tindrà dret a dos dies de descans setmanal.
Español: La persona trabajadora que preste trabajo en domingo y/o festivo tendrá derecho a dos días de descanso semanal.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de civisme i convivència ciutadana, per Acord del Ple en sessió ordinària de data 10 de gener de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari de Girona i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de civismo y convivencia ciudadana, por Acuerdo del Pleno en sesión ordinaria del día 10 de enero de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de les Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar des de el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el periódico El Punt Avui y en el tablón de anuncios de la Corporación, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: favor dels qui no en gaudeixen una prima d'un plus transitori des de la
Español: concederán en favor de quienes no disfruten de tales una prima de un
Català: Columna 2 SBC: salari base conveni 2012 mensual euros bruts
Español: Columna 2 SBC: salario base convenio 2012 mensual euros brutos
Català: Dissenya la banda sonora d'un producte audiovisual o programa de ràdio aplicant els recursos expressius del llenguatge sonor i relacionant les seves possibilitats d'articulació i combinació.
Español: Diseña la banda sonora de un producto audiovisual o programa de radio aplicando los recursos expresivos del lenguaje sonoro y relacionando sus posibilidades de articulación y combinación.
Català: Les condicions d'emmagatzematge dels pinsos han de garantir la correcta conservació d'aquests evitant-ne el deteriorament o contaminació.
Español: Las condiciones de almacenaje de los piensos deben garantizar su correcta conservación evitando su deterioro o contaminación.
Català: Fora de la planta les captacions més pròximes se situen a 400 metres al sud.
Español: Fuera de la planta las captaciones más próximas se sitúan a 400 metros al sur.