BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord que es propugna no te més propòsit que el d'aclarir la relació entre l'empresa i el col·lectiu de transportistes delimitant la relació professional i fomentant la pau social i el compliment de la Llei.
Español: El Acuerdo que se propugna no tiene más propósito que el de clarificar la relación entre la empresa y el colectivo de transportistas delimitando la relación profesional y fomentando la paz social y el cumplimiento de la Ley.
Català: Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, que exerceix la vicepresidència de la Comissió.
Español: Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia, que ejerce la vicepresidencia de la Comisión.
Català: Objecte: subministrament d'una màquina trepitjaneu amb cabrestany per a l'estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objeto: suministro de una máquina pisanieves con cabrestante para la estación de Esquí de La Molina.
Català: —9 Documents que han de portar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, de la manera que preveuen els plecs.
Español: —9 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, en la forma que estos prevén.
Català: 9.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la cap de l'Àrea de Relacions Institucionals i Coherència de Polítiques.
Español: 9.2 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la jefa del Área de Relaciones Institucionales y Coherencia de Políticas.
Català: 32.3 Per a la seva tramitació es designarà un conseller que dirigirà el procés, en el qual hauran d'ésser escoltats els sectors afectats, i, en qualsevol cas, el projecte se sotmetrà a informació pública durant un termini de quinze dies hàbils.
Español: 32.3 Para su tramitación se designará un consejero que dirigirá el proceso, en el que habrán de ser escuchados los sectores afectados, y, en cualquier caso, el proyecto se someterá a información pública durante un plazo de quince días hábiles.
Català: »p) Obstaculitzar l'acció inspectora dels serveis impedint l'accés a l'establiment, les dependències i els documents o posant-hi traves, i obstaculitzar la comunicació lliure amb els usuaris, els treballadors o els responsables.
Español: »p) Obstaculizar la acción inspectora de los servicios impidiendo el acceso al establecimiento, las dependencias y los documentos o poniendo trabas al mismo, y obstaculizar la comunicación libre con los usuarios, trabajadores o responsables.
Català: La Generalitat té competència sobre les persones o les entitats amb domicili a Catalunya que duen a terme activitat asseguradora, pel que fa als aspectes organitzatius, mentre que pel que fa a l'activitat s'ha d'atenir al que estableix la normativa estatal.
Español: La Generalidad tiene competencia sobre las personas o entidades con domicilio en Cataluña que llevan a cabo actividad aseguradora, en lo concerniente a los aspectos organizativos, mientras que en lo concerniente a la actividad debe atenerse a lo establecido por la normativa estatal.
Català: - Respecte al vector llum, s'informa que l'actuació no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació ambiental perquè la contaminació lumínica és imperceptible en aquesta actuació.
Español: - Respecto al vector luz, se informa de que la actuación no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación ambiental porque la contaminación lumínica es imperceptible en esta actuación.
Català: b) El control d'entrada, si n'hi ha, s'ha de fer sense ocupar la via pública, de manera que les cues que pugui provocar no produeixin molèsties al trànsit ni als i les vianants.
Español: b) El control de entrada, si lo hay, se debe hacer sin ocupar la vía pública, de manera que las colas que pueda provocar no produzcan molestias al tráfico ni a los y las peatones.
Català: 59.1 La persona titular d'una autorització d'abocament està obligada a instal·lar un sistema de mesurament que garanteixi el registre i la comprovació dels cabals abocats.
Español: 59.1 La persona titular de una autorización de vertido está obligada a instalar un sistema de medición que garantice el registro y la comprobación de los caudales vertidos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de límit del PAU 4, del municipi dels Alamús
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar de límite el PAU 4, en el término municipal de Els Alamús
Català: Aquesta resolució es notifica als interessats.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados.
Català: El personal adscrit al servei de recollida d'escombraries treballarà de dilluns a diumenge, gaudint dels descansos establerts.
Español: El personal adscrito al servicio de recogida de basura trabajará de lunes a domingo, disfrutando de los descansos establecidos.
Català: Amb una periodicitat trimestral la TGSS facilitarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya la informació que s'assenyala en l'annex.
Español: Con una periodicidad trimestral la TGSS facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña la información que se señala en el anexo.
Català: Normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament, de Vallfogona de Riucorb
Español: Normas urbanísticas de Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Riucorb
Català: 10.3 D'acord amb el que preveu l'article 92.5 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent, o bé aplicar les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196).
Español: 10.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.5 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cumplir con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente, o bien aplicar las medidas alternativas que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2400/2008, de 22 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2400/2008, de 22 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en las personas titulares de la Secretaría General y de la Secretaría General Adjunta.
Català: En quant aquesta pregunta la Comissió paritària, al no estar regulat en el Conveni, s'estarà disposat al regulat en l'Estatut dels Treballadors.
Español: En cuanto a esta pregunta la Comisión paritaria, al no estar regulado en el Convenio, se estará dispuesto a lo regulado en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: El percentatge de valorització dels residus previstos en el pla de gestió.
Español: El porcentaje de valorización de los residuos previstos en el plan de gestión.
Català: —4 Valor estimat del contracte: 190.000 Euros (+34.200 Euros en concepte de 18% d'IVA).
Español: —4 Valor amado|estimado del contrato: 190.000 Euros (+34.200 Euros en concepto de 18% de IVA).
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, aspecte que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: col·legiats i informar sobre aquest aspecte a qui ho sol·liciti.
Español: colegiados, informando de este aspecto a quien lo solicite.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual per a tot aquell personal que ho desitgi.
Español: Se establece una revisión médica anual para todo el personal que lo desee.
Català: Participa en la negociació dels convenis col·lectius del personal laboral i verifica la seva aplicació i acompliment.
Español: Participa en la negociación de los convenios colectivos del personal laboral y verifica su aplicación y cumplimiento.
Català: En tot cas, seguirà sent possible l'accés en mode consulta als expedients que es consideri necessari.
Español: En todo caso, seguirá siendo posible el acceso en modo consulta a los expedientes que se considere necesarios.
Català: El desenvolupament de les competències musicals requereix un treball constant, rigorós i acurat, i una reflexió permanent sobre el propi aprenentatge i sobre la manera com es desenvolupen les tasques i les activitats musicals.
Español: El desarrollo de las competencias musicales requiere un trabajo constante, riguroso y esmerado, y una reflexión permanente sobre el propio aprendizaje y sobre la manera cómo se desarrollan las tareas y las actividades musicales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.3 Descriu els principals requeriments que han de reunir els magatzems en funció dels productes.
Español: 2.3 Describe los principales requerimientos que tienen que reunir los almacenes en función de los productos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Llorac.
Español: Este mojón también es común al municipio de Llorac.
Català: El temps de mesura ha d'assegurar la representativitat de les emissions associades al procés.
Español: El tiempo de medida tiene que asegurar la representatividad de las emisiones asociadas al proceso.
Català: Comprèn una superfície inclinada cap al nord amb pendents irregulars i acusats ocupats per bosc de pi i roure per a l'aprofitament de la fusta.
Español: Comprende una superficie inclinada hacia el norte con pendientes irregulares y acusadas ocupadas por bosque de pino y roble para el aprovechamiento de la madera.
Català: Selecció del procediment de traçament i marcatge i dels mitjans i
Español: Selección del procedimiento de trazado y marcado, y de los medios y
Català: c) Coneixements en les diverses eines informàtiques utilitzades (GIP, SIP, GLT, DataSet Web Server, EPOCA).
Español: c) Conocimientos en las diversas herramientas informáticas utilizadas (GIP, SIP, GTL, DataSet Web Server, EPOCA).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius següents en la tramitació d'expedients d'inscripció al registre de transportistes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los acto administrativo siguientes en la tramitación de expedientes de inscripción al registro de transportistas, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Fita 10: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix de la carretera TV-2122 i l'eix del torrent de Sant Marc.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera TV-2122 y el eje del torrente de Sant Marc.
Català: La subcontractació de l'acció formativa subvencionada s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant conveni o acte de validesa jurídica similar entre l'entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l'acció formativa.
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se deberá formalizar por escrito, mediante convenio o acto de validez jurídica similar entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro impartidor de la acción formativa.
Català: El Sr. Dositeo López Souto ha sol·licitat autorització per a l'adequació d'una obra de pas existent al torrent de Can Balasc, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: El Sr. Dositeo López Souto ha solicitado autorización para la adecuación de una obra de paso existente en el torrente de Can Balasc, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Actua com a president el subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, i en absència seva, com a president suplent, el subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Actúa como presidente el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, y en su ausencia, como presidente suplente, el subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Atès que la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix l'obligació de les persones jurídiques de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece la obligación de las personas jurídicas de relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas;
Català: la simbologia apropiada, segons la planificació establerta i els
Español: la simbología apropiada, según la planificación
Català: .1 Disposar la publicació en el DOGC, mitjançant annex a aquesta Resolució, de l'Acord d'1 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1453/2003, de 27 de maig, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les proves esmentades, que a Catalunya és:
Español: .1 Disponer la publicación en el DOGC, mediante anexo a esta Resolución, del Acuerdo de 1 de octubre de 2003, del tribunal calificador único, de las pruebas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo, por el que se hace publica la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas, que en Cataluña es:
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgan tècnics competents en relació amb la procedència de l'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques del lloc en concret.
Español: Así mismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de la citada adaptación y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas del puesto en concreto.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb el que s'assenyala a l'article 35.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con lo que señala el artículo 35.
Català: Perfil i nombre d'empreses: es valorarà el nombre d'satrtups que participen en el programa d'accelaració i el perfil i el potencial d'aquestes (mètriques assolides: nombre de clients actuals, nombre de clients potencials i ventes).
Español: Perfil y número de empresas: se valorará el número de startups que participan en el programa de aceleración así como su perfil y potencial (métricas alcanzadas: número de clientes actuales, número de clientes potenciales y ventas).
Català: L'import de l'ajut i, consegüentment, el nombre d'alumnes i/o setmanes, es reduirà linealment a les entitats subvencionades que hagin obtingut una puntuació entre 55 i 84 punts, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: El importe de la ayuda y, consiguientemente, el número de alumnos y/o semanas, se reducirá linealmente a las entidades subvencionadas que hayan obtenido una puntuación entre 55 y 84 puntos, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de fer-ne lliurament a l'Administració en cas de ser-ne requerit.
Español: En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de hacer entrega a la Administración en caso de ser requerido.
Català: Un cop efectuada aquesta operació, s'ha de procedir a anunciar el començament de la partida.
Español: Una vez efectuada esta operación, se ha de proceder a anunciar el comienzo de la partida.
Català: Requisits específics: domini oral i escrit del francès.
Español: Requisitos específicos: dominio oral y escrito del francés.
Català: d) Executar la política d'inspecció d'empreses i d'establiments turístics a la demarcació de Barcelona.
Español: d) Ejecutar la política de inspección de empresas y de establecimientos turísticos en la demarcación de Barcelona.
Català: En Consell d'Administració de 25 de gener de 2012, s'aprova una reducció de tarifes de l'11,4% per a l'exercici 2012.
Español: En el Consejo de Administración de 25 de enero de 2012, se aprueba una reducción de tarifas del 11,4% para el ejercicio 2012.
Català: L'homogeneïtzació de la supervisió a nivell internacional i la seva importància amb la finalitat d'establir una igualtat de tracte.
Español: La homogeneización de la supervisión a nivel internacional y su importancia con la finalidad de establecer una igualdad de trato.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 2.350.800,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 2.350.800,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013.
Català: Pels anys 2008 i 2009 es revaloritzarà en el mateix percentatge que els salaris de Conveni (article 38).
Español: Para los años 2008 y 2009 se revalorizará en el mismo porcentaje que los salarios de Convenio (artículo 38).
Català: b) Realitzar l'activitat formativa per a la qual s'aprovi la subvenció corresponent, d'acord amb les condicions que s'estableixin en la normativa reguladora.
Español: b) Realizar la actividad formativa para la que se apruebe la subvención correspondiente, de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la normativa reguladora.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants següents per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes siguientes por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: En els restants supòsits de mobilitat s'estarà al disposat en la legislació vigent.
Español: En los restantes supuestos de movilidad se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: El període de prova haurà de ser pactat per escrit i, durant la vigència d'aquest, les parts contractants resoldre, de forma unilateral i lliurement, la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: El periodo de prueba tendrá que ser pactado por escrito y, durante la vigencia de este, las partes contratantes podrán resolver, de forma unilateral y libremente, la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a ninguna indemnización.
Català: La vocació de Catalunya de tenir una projecció més prioritària cap a Àfrica troba l'encaix en el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a través del qual es crea la nova Direcció General d'Afers Globals.
Español: La vocación de Cataluña de tener una proyección más prioritaria hacia África encuentra su encaje en el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a través del cual se crea la nueva Dirección General de Asuntos Globales.
Català: Les pagues extraordinàries esmentades poden ser prorratejades sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las pagas extraordinarias citadas pueden ser prorrateadas siempre que haya un acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: L'equip d'atenció primària de pediatria territorial (en endavant EAPT) tindrà el suport dels facultatius especialistes en medicina de família i comunitària per assumir una part de l'atenció pediàtrica, si així es requereix, especialment a zones amb atenció deficitària.
Español: El equipo de atención primaria de pediatría territorial (en adelante EAPT) tendrá el apoyo de los facultativos especialistas en medicina de familia y comunitaria para asumir una parte de la atención pediátrica, si así se requiere, especialmente en zonas con atención deficitaria.
Català: Coneixements sobre gestió de personal, nòmina i seguretat social.
Español: Conocimientos sobre gestión de personal, nómina y seguridad social.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 1 h 30 min.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 1 h 30'.
Català: C. Onze de Setembre, núm. 20 (Cabrera de Mar.
Español: Cl. Once de Septiembre, n.º 20 (Cabrera de Mar.