BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El 9 d'octubre de 2017, l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 9 de octubre de 2017, la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable als imports de les inversions i despeses derivades de les actuacions objecte de l'ajut.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los importes de las inversiones y gastos derivados de las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Estan exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i/o un dels documents acreditatius del nivell de llengua castellana que consten en la base 2.3.
Español: Están exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y/o uno de los documentos acreditativos del nivel de lengua castellana que constan en la base 2.3.
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva can Prunera (AE 84/0789) - (ExS 07/02).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Prunera (AE 84/0789) – (ExS 07/02).
Català: 4.2 En cas de campanyes de promoció i publicitat de fonogrames realitzades en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: 4.2 En el caso de campañas de promoción y publicidad de fonogramas realizadas en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de La Trinitat, a Barcelona, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 886.664,18 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de La Trinitat, en Barcelona, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 886.664,18 euros.
Català: 8.6 Les actuacions o fases d'adopció del sistema de gestió mediambiental previstes a l'article 4 han de complir els terminis següents:
Español: 8.6 Las actuaciones o fases de adopción del sistema de gestión medioambiental previstas en el artículo 4 deberán cumplir los plazos siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Térmens.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Térmens.
Català: Verificació del funcionament dels sensors avançats:
Español: Verificación del funcionamiento de los sensores avanzados:
Català: Actuacions complementàries als projectes de classe A com estudis, anàlisis de viabilitat, períodes de prova, actes de posada en marxa.
Español: Actuaciones complementarias a los proyectos de clase A como estudios, análisis de viabilidad, períodos de prueba, actos de puesta en marcha.
Català: 4.3 Les despeses d'assessoria jurídica o tècnica si, contractades en temps i forma, estan directament relacionades i són necessàries per a una execució adequada de l'estratègia de desenvolupament del programa.
Español: 4.3 Los gastos de asesoría jurídica o técnica si, contratadas en tiempo y forma, están directamente relacionadas y son necesarias para una adecuada ejecución de la estrategia de desarrollo del programa.
Català: Dur a terme la formació i custòdia del fitxer de contractes del
Español: Llevar a cabo la formación y custodia del fichero de contratos del
Català: El tribunal qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: Anàlisi dels mitjans de comunicació adreçats a col·lectius immigrants.
Español: Análisis de los medios de comunicación dirigidos a colectivos inmigrantes.
Català: a.3) La relació de les persones que formen part de l'equip directiu i de gestió, administratiu o comercial imputable a l'activitat, amb les funcions de cadascú.
Español: a.3) La relación de las personas que forman parte del equipo directivo, de gestión, administrativo o comercial, imputable a la actividad, con las funciones de cada uno.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que poden gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits esmentats.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: Per resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/556/2003 de data 11 de març de 2004 per la subdirectora general de Consum i ratificada en recurs d'alçada pel conseller de Comerç, Turisme i Consum en data 10 de setembre de 2004, s'imposa a Direct Recursos, SL, i solidàriament a Francisco Javier Maymo Castella, una sanció greu consistent en una multa de 6.200 euros i com a sanció accessòria la publicitat d'aquesta.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/556/2003 de fecha 11 de marzo de 2004 por la subdirectora general de Consumo y ratificada en recurso de alzada por el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en fecha 10 de septiembre de 2004, se impone a Direct Recursos, SL, y solidariamente a Francisco Javier Maymo Castella, una sanción grave consistente en una multa de 6.200 euros y como sanción accesoria la publicidad de esta.
Català: Per aquest primer curs de batxillerat el currículum és d'aplicació a partir del curs 2002-2003.
Español: Para este primer curso de bachillerato el currículum es de aplicación a partir del curso 2002-2003.
Català: a) Els sòls destinats a estacionament, exigits en aquestes normes, han d'agrupar-se en àrees específiques sense crear concentracions excessives que provoquin buits urbans o distàncies massa grans respecte dels edificis i instal·lacions.
Español: a) Los suelos destinados a estacionamiento, exigidos en estas normas, deben agruparse en áreas específicas sin crear concentraciones excesivas que provoquen vacíos urbanos o distancias demasiado grandes respecto a los edificios e instalaciones.
Català: —9 Campionat d'Espanya de la Joventut
Español: —9 Campeonato de España de la Juventud
Català: Aquesta estratègia en matèria de formació permanent es concreta en l'última Comunicació de la Comissió sobre "Educació i Formació 2010", en el sentit que els països han de definir, abans de 2005, una actuació global, coherent i concertada que reuneixi tots els interlocutors que intervenen en aquest àmbit, per dur a terme un pla d'acció que integri totes les dimensions dels sistemes d'educació i formació.
Español: Esta estrategia en materia de formación permanente se concreta en la última comunicación de la Comisión sobre "Educación y Formación 2010", en el sentido de que los países tienen que definir, antes de 2005, una actuación global, coherente y concertada que reúna a todos los interlocutores que intervienen en este ámbito, para llevar a cabo un plan de acción que integre todas las dimensiones de los sistemas de educación y formación.
Català: Mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6995, de 14 de setembre de 2015, i al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 184, de 23 de setembre de 2015, a la plana web municipal i al tauler d'anuncis, el Pla i el seu document ambiental s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6995, de 14 de septiembre de 2015, y el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 184, de 23 de septiembre de 2015, a la plana web municipal y al tablón de anuncios, el Plan y su documento ambiental han sido sometidos a información pública por un plazo de 45 días.
Català: Obligacions dels venedors; teoria dels riscos; examen especial del sanejament.
Español: Obligaciones de los vendedores; teoría de los riesgos; examen especial del saneamiento.
Català: La tipificació de les faltes que es recullen als articles d'aquest capítol és la que es preveu a l'efecte en l'actualitat al capítol cinquè del vigent ALEH III, i les parts entenen adequada la seva transcripció íntegra en aquest conveni.
Español: La tipificación de las faltas que se recoge en este capítulo, es la prevista al efecto en la actualidad en capítulo quinto del vigente ALEH III, entendiendo las partes adecuado su trascripción íntegra en el presente Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per reduir les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Espolla i la Torre de Claramunt per Capellades.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para reducir las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre Espolla y la Torre de Claramunt, por Capellades.
Català: Rep documents sonors que formen part de les fonts.
Español: Recibe documentos sonoros que forman parte de las fuentes.
Català: b) L'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: b) La Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: 18.4 Els grups reconeguts i finançats també hauran de fer arribar a l'AGAUR, durant el darrer trimestre de cada any, un document que certifiqui la correcta execució de les despeses i un breu resum explicatiu amb les principals novetats i aportacions referents a la seva activitat científica. Aquest haurà d'estar redactat amb un estil divulgatiu i podrà ser publicat al portal de divulgació científica www.recercaenaccio.cat.
Español: 18.4 Los grupos reconocidos y financiados también deberán remitir a la AGAUR, durante el último trimestre de cada año, un documento que certifique la correcta ejecución de los gastos y un breve resumen explicativo con las principales novedades y aportaciones referentes a su actividad científica, que deberá estar redactado con un estilo divulgativo y podrá ser publicado en el portal de divulgación científica www.recercaenaccio.cat.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic quan concorrin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar los miembros del órgano técnico cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: plans territorials sectorials.
Español: territoriales parciales y los planes territoriales sectoriales. Ámbitos
Català: - Persones físiques o jurídiques privades, i les comunitats de béns, amb capacitat per subscriure, com empresàries, un contracte de treball.
Español: - Personas físicas o jurídicas privadas, y las comunidades de bienes, con capacidad para suscribir, como empresarias, un contrato de trabajo.
Català: pública i el transcurs dels dos anys de referència es pot fer per
Español: pública y el transcurso de los dos años de referencia se puede
Català: D'acord amb l'anterior, l'obligatorietat de l'empresa de celebrar contracte de relleu estarà supeditada al fet que el treballador/ora que desitja jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte a aquesta data.
Español: De acuerdo con el anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar contrato de relevo estará supeditada al hecho que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a esta fecha.
Català: 126.1 La Universitat de Girona, per mitjà de la Gerència, elaborarà un pla anual de formació i perfeccionament del personal d'administració i serveis, havent escoltat prèviament la representació d'aquest personal.
Español: 126.1 La Universidad de Girona, mediante la Gerencia, elaborará un plan anual de formación y perfeccionamiento del personal de administración y servicios, habiendo escuchado previamente a la representación de este personal.
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada i les baixes en tant no s'hagi incorporat el personal substitut hauran de ser atesos amb el professorat de la plantilla mateixa i així s'haurà de preveure en l'organització horària dels centres.
Español: Los otros permisos y licencias de corta duración y, las bajas donde no se haya incorporado el personal sustituto deberán ser atendidos con el profesorado de la propia plantilla y así se tendrá que prever en la organización horaria de los centros.
Català: Sistemes de referència i coordenades dels punts del pla.
Español: R2 Sistemas de referencia y coordenadas de los puntos del plano.
Català: 1.1 La intervenció primerenca.
Español: 1.1 La intervención temprana.
Català: Bagergue, 20 de juliol i 10 de setembre
Español: Bagergue, 20 de julio y 10 de septiembre
Català: Distribució interior d'un magatzem existent per a habitatge de masovers situat al polígon 8, parcel·la 52, al terme municipal de Castelldans, promoguda per Vilella & Farias, SL.
Español: Distribución interior de un almacén existente para vivienda de renteros situada en el polígono 8, parcela 52, en el término municipal de Castelldans, promovida por Vilella & Farias, SL.
Català: En qualsevol de les recollides i conjuntament amb el CIRE es podrà desplaçar un vehicle amb personal de logística de la DGPEIS per tal de verificar l'execució de la feina.
Español: En cualquiera de las recogidas y junto con el CIRE se podrá desplazar un vehículo con personal de logística de la DGPEIS para verificar la ejecución del trabajo.
Català: 6.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En el cas que L'ENTITAT no justifiqui adequadament aquest conveni d'encàrrec de gestió haurà de tornar els diners mal justificats a ACCIÓ en un termini no superior a 30 dies des de la seva notificació.
Español: En caso de que la ENTIDAD no justifique adecuadamente este convenio de encargo de gestión deberá devolver el dinero mal justificado a ACCIÓ en un plazo no superior a 30 días desde su notificación.
Català: Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y la procedencia.
Català: A partir d'aquest termini, conservació permanent dels camps següents:
Español: A partir de este plazo, conservación permanente de los campos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació elèctrica de l'edifici Xifré.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación eléctrica del edificio Xifré.
Català: L'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions expedirà un certificat del seguiment del tractament.
Español: El Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones expedirá un certificado del seguimiento del tratamiento.
Català: La votació se celebrarà el dia que determini la Junta, entre un màxim de 30 dies i un mínim de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la província.
Español: La votación se celebrará el día que determine la Junta, entre un máximo de 30 días y un mínimo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: d.4) Manteniment de camins.
Español: d.4) Mantenimiento de caminos.
Català: el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al
Català: Aquestes cooperatives, independentment de la classe que siguin, han de complir, en tot cas, els requisits establerts per l'article 144.
Español: Estas cooperativas, independientemente de su clase, deben cumplir, en todo caso, los requisitos establecidos por el artículo 144.
Català: —5 Garanties: garantia provisional de 4.230,27 euros (703.858 pessetes).
Español: —5 Garantías: garantía provisional de 4.230,27 euros (703.858 pesetas).
Català: Aquesta Comissió, d'acord amb l'article 183 EAC, està definida com el marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l'Estat, per tal de participar i col·laborar en l'exercici de les competències estatals que afectin l'autonomia de Catalunya, així com per dur a terme l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan sigui procedent, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i assumptes d'interès comú.
Español: Esta Comisión, conforme al artículo 183 EAC, está definida como el marco general y permanente de relación entre el Gobierno de la Generalitat y el Gobierno del Estado, a fin de participar y colaborar en el ejercicio de las competencias estatales que afecten a la autonomía de Cataluña, así como para llevar a cabo el intercambio de información y el establecimiento, cuando proceda, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y asuntos de interés común.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'auxiliars de servei a l'Hospital Sociosanitari Francolí, al Centre EBA Muralles/CAP Sant Salvador i a l'Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca) i el seu edifici annex (PADES).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de auxiliares de servicios en el Hospital Sociosanitario Francolí, en el Centro EBA Muralles/CAP Sant Salvador y en el Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca) y su edificio anexo (PADES).
Català: Desenvolupa els criteris per a la necessària formació específica de la persona mediadora, així com la composició i el funcionament del Comitè Assessor.
Español: Desarrolla los criterios para la necesaria formación específica de la persona mediadora, así como la composición y el funcionamiento del Comité Asesor.
Català: “Acord 83/2018, de 12 de setembre, pel qual s'obre la convocatòria dels XVI Premis el CAC a l'escola.”
Español: “Acuerdo 83/2018, de 12 de septiembre, por el que se abre la convocatoria de los XVI Premios el CAC en la escuela.”
Català: Equips de combustió: cremadors, ventiladors, sondes, programadors, etc.
Español: Equipos de combustión: quemadores, ventiladores, sondas, programadores, etc.
Català: El mosso que compleix 25 anys i que té una antiguitat mínima a l'empresa de 3 anys en el mateix càrrec passa a la categoria de mosso especialitzat a tots els efectes.
Español: El mozo que cumple 25 años y que tiene una antigüedad mínima en la empresa de 3 años en el mismo cargo, pasa a la categoría de mozo especializado a todos los efectos.
Català: La falta d'assistència a les reunions de la Comissió
Español: La falta de asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria de
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, pretén promoure les pràctiques professionals en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, pretende promover las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con especial énfasis en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.