BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Controlar els documents originals procedents de les unitats que tenen competència en matèria de justícia juvenil de les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i arxivar-los en els expedients corresponents.
Español: b) Controlar los documentos originales procedentes de las unidades que tienen competencia en materia de justicia juvenil de las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, y archivarlos en los expedientes correspondientes.
Català: L'ajut consisteix en la bonificació d'una part dels interessos dels préstecs que formalitzin els productors amb les entitats financeres adherides al conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut Català del Crèdit Agrari en el qual s'establiran les condicions financeres d'aquests ajuts.
Español: La ayuda consiste en la bonificación de una parte de los intereses de los préstamos que formalicen los productores con las entidades financieras adheridas al convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán del Crédito Agrario en el que se establecerán las condiciones financieras de estas ayudas.
Català: Condicions geològiques d'utilització.
Español: Condiciones geológicas de utilización.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per altra banda, aquesta finalitat es pot assolir igualment tot emprant les corresponents mesures de col·laboració entre les federacions esportives implicades.
Español: Por otra parte, esta finalidad puede alcanzarse igualmente utilizando las correspondientes medidas de colaboración entre las federaciones deportivas implicadas.
Català: Competències sobre les caixes d'estalvi, sobre les cooperatives de crèdit i sobre les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Competencias sobre las cajas de ahorro, sobre las cooperativas de crédito y sobre las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Petició de rectificació d'errada formulada pel senyor Jordi Batllori i Nouvillas, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva
Español: Petición de la corrección del error formulada por el señor Jordi Batllori i Nouvillas, en relación con el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha sol·licitat autorització d'obres per a l'endegament del torrent de Can Xinxa, en el tram comprès entre els carrers B i D, i la cobertura d'un tram del torrent de Can Valls, a la urbanització de Can Valls, al terme municipal de Cabrils.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha solicitado autorización de obras para la canalización del torrente de Can Xinxa, en el tramo comprendido entre las calles B y D, y la cobertura de un tramo del torrente de Can Valls, en la urbanización de Can Valls, en el termino municipal de Cabrils.
Català: Segons normativa municipal i normativa vigent de rang superior.
Español: Según normativa municipal y normativa vigente de rango superior.
Català: Incremento salarial del conveni per l' any 2006, Taules incrementades amb 3%
Español: Incremento salarial del convenio para el año 2006, Tablas incrementadas con 3%
Català: Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9; 43500 a Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres del l'Ebre (calle de la Rosa, 9; 43500 en Tortosa).
Català: Les riberes i els marges de les lleres públiques, és a dir les àrees de protecció, estan subjectes a les limitacions corresponents a les zones de servitud per a ús públic i de policia que estableixen l'article 6 de la llei d'aigües i els articles 6 i 8 del reglament de domini públic hidràulic.
Español: Las riberas y los márgenes de los lechos públicos, es decir las áreas de protección, están sujetos a las limitaciones correspondientes a las zonas de servidumbre para uso público y de policía que establecen el artículo 6 de la ley de aguas y los artículos 6 y 8 del reglamento de dominio público hidráulico.
Català: S'afegeix una disposició addicional cinquena al Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, amb el redactat següent:
Español: Se añade una disposición adicional quinta al Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, con el siguiente redactado:
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, antes del recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i instal·lació d'un restaurant al mas Massot, que promou Joana Massot Serra, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación e instalación de un restaurante en el Mas Massot, que promueve Joana Massot Serra, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Així mateix, es fa palesa la necessitat de modificar les dades relatives a l'adreça on es troba l'òrgan administratiu responsable de tots els fitxers gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que es troben inscrits en el Registre general de protecció de dades.
Español: Asimismo, se hace patente la necesidad de modificar los datos relativos a la dirección donde se encuentra el órgano administrativo responsable de todos los archivos gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, que se encuentran inscritos en el Registro general de protección de datos.
Català: formació continuada que es preveuen a l'Acord Nacional sobre
Español: que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo Nacional sobre
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per cobrir necessitats concretes i prioritàries de caràcter temporal per a la categoria d'educador/a social i creació d'una borsa de personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para cubrir necesidades concretas y prioritarias de carácter temporal para la categoría de educador/a social y creación de una bolsa de personal.
Català: El personal amb antiguitat superior a 1 any que sol·liciti una excedència voluntària en l'empresa pot fer-ho per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año que solicite una excedencia voluntaria en la empresa podrá hacerlo por un periodo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: 52.4 El president o presidenta en funcions del Claustre l'ha de convocar en el termini màxim d'un mes, adjuntant la petició motivada perquè la coneguin el conjunt dels claustrals.
Español: 52.4 El presidente o presidenta en funciones del Claustro debe convocarlo en el plazo máximo de un mes, adjuntando la petición motivada para que la conozcan todos los claustrales.
Català: El Pacte per l'Ocupació a Catalunya del trienni 1998-2000 va destacar pel consens obtingut entre la Generalitat de Catalunya i els agents socials, així com per l'acord de creació del Consell Català de la Formació Professional i de l'Observatori del Mercat de Treball.
Español: El Pacto por el Empleo en Cataluña del trienio 1998-2000 destacó por el consenso obtenido entre la Generalidad de Cataluña y los agentes sociales, así como por el acuerdo de creación del Consejo Catalán de la Formación Profesional y del Observatorio del Mercado de Trabajo.
Català: Les noves tecnologies generen oportunitats a la indústria musical però també afecten de manera intensa les activitats més tradicionals, en particular les empreses d'edició fonogràfica, que veuen minvar el seu mercat no només per la crisi econòmica general, sinó especialment pel canvi d'hàbits dels consumidors, que majoritàriament han abraçat la descàrrega gratuïta d'Internet com a font de proveïment fonamental del seu fons musical.
Español: Las nuevas tecnologías generan oportunidades a la industria musical pero también afectan de manera intensa a las actividades más tradicionales, en particular a las empresas de edición fonográfica, que ven disminuir su mercado no solo por la crisis económica general, sino especialmente por el cambio de hábitos de los consumidores, que mayoritariamente han abrazado la descarga gratuita de Internet como fuente de abastecimiento fundamental de su fondo musical.
Català: 89.3 Els professors visitants no poden ser ni electors ni candidats.
Español: 89.3 Los profesores visitantes no pueden ser ni electores ni candidatos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Gregori en sessió ordinària de data 11 de maig de 2020 va acordar aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria corresponent de les ajudes i bonificacions especialment previstes a conseqüència de l'emergència del Coronavirus SARS COV-2 (COVID-19) següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Gregori en sesión ordinaria de fecha 11 de mayo de 2020 acordó aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria correspondiente de las ayudas y bonificaciones especialmente previstas como consecuencia de la emergencia del Coronavirus SARS COV-2 (COVID-19) siguientes:
Català: Si en el termini d'un mes no les ha exercides, li ha de reclamar, un cop acordada la subrogació, que li trameti una còpia certificada de la documentació que integra l'expedient, la qual se li ha de trametre en el termini dels deu dies següents a la reclamació.
Español: Si en el plazo de un mes no las ha ejercido, le tiene que reclamar, una vez acordada la subrogación, que le envíe una copia certificada de la documentación que integra el expediente, la cual se tiene que enviar en el plazo de los diez días siguientes a la reclamación.
Català: patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions
Español: de navegación básica y patrón de embarcaciones de ocio
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'actuació i Règim Interior de de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya y del articulo 6 de las Normas de actuación y Regimen Interior de de la Oficina Antifrau de Catalunya,
Català: Títol: Xarxa de clavegueram de les Codines.
Español: Título: Red de alcantarillado de Les Codines.
Català: b) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal·lació en l'àmbit d'un programa de desenvolupament rural establert sobre la base del Reglament 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), amb la incorporació en algun dels sectors, amb excepció del de la producció de llavors, de l'annex VI del Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, i que no hagin rebut drets de pagament únic de la reserva nacional.
Español: b) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), con la incorporación en alguno de los sectores, con excepción del de la producción de semillas, del anexo VI del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, y que no hayan recibido derechos de pago único de la reserva nacional.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 22, parcel·la 57, partida Mas de la Pastoreta, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Cambrils.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 22, parcela 57, partida Mas de la Pastoreta, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Cambrils.
Català: El sindicat que al·legui la possessió del dret a la representació mitjançant la titularitat personal en qualsevol empresa ho ha d'acreditar davant aquesta empresa de manera fefaent; tot seguit, l'empresa ha de reconèixer a aquest delegat la seva condició de representant del sindicat amb caràcter general.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante titularidad personal en cualquier empresa, deberá acreditar ante la misma de modo fehaciente, reconociendo ésta, acto seguido, al citado delegado su condición de representante del sindicato, a todos los efectos.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras)
Català: Vistos els informes del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE SLT/168/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableix per a l'any 2018 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/168/2018, de 1 de octubre, por la que se establece para el año 2018 la tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Formalitzar, en els termes previstos en l'annex 1 d'aquesta Resolució, els nomenaments definitius de les persones concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les entitats locals respectives.
Español: —1 Formalizar, en los términos contemplados en el anexo 1 de esta Resolución, los nombramientos definitivos de las personas concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de la Delimitació de sòl urbà, al terme municipal de Castellserà
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de la Delimitación de suelo urbano, en el término municipal de Castellserà
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://blocs.xtec.cat/ceiplapalmera, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://blocs.xtec.cat/ceiplapalmera, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Per tal de que la renovació dels membres de la junta es faci amb la periodicitat prevista en l'article 34 dels presents estatuts, les properes eleccions per renovar la meitat dels seus càrrecs tindran lloc dintre dels 12 mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de que la renovación de los miembros de la junta se haga con la periodicidad prevista en el artículo 34 de los presentes estatutos, las próximas elecciones para renovar la mitad de sus cargos tendrán lugar dentro de los 12 meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al Registre general de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018, Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el Registro general de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Paseo de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Posar fi al Pla pilot de zones educatives establert a la Resolució EDU/3071/2008, de 3 d'octubre, sens perjudici que es mantinguin fins a la finalització de la seva vigència els protocols i els convenis signats en desenvolupament del Pla, entre el Departament d'Ensenyament i les diferents administracions locals.
Español: —1 Poner fin al Plan piloto de zonas educativas establecido en la Resolución EDU/3071/2008, de 3 de octubre, sin perjuicio que se mantengan hasta la finalización de su vigencia los protocolos y los convenios firmados en desarrollo del Plan, entre el Departamento de Enseñanza y las diferentes administraciones locales.
Català: ORDRE ARP/250/2004, de 12 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/250/2004, de 12 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2004. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Els participants dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya no caldrà que indiquin aquesta casella en la seva sol·licitud en les peticions de l'àmbit de Catalunya.
Español: Los participantes dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña no será necesario que indiquen esta casilla en su solicitud en las peticiones del ámbito de Cataluña.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de treball de subdirector/a general d'assistència jurídica i Règim Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante un puesto de trabajo de subdirector/a general de asistencia jurídica y régimen local de la Dirección General de Administración Local.
Català: seguiment de la bona marxa del desenvolupament dels projectes.
Español: hará el seguimiento del desarrollo de los proyectos.
Català: Les seves dades de caràcter personal són utilitzades per Estibarna per a la gestió del Departament de Recursos Humans, així mateix, autoritza Estibarna a la cessió de les dades personals a les empreses estibadores, al Servei de Prevenció Mancomunat (PREVESTIBA), a la mútua d'accidents de treball (FREMAP) i a l'.Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Sus datos de carácter personal serán utilizados por Estibarna para la gestión del Departamento de Recursos Humanos, asimismo, autoriza a Estibarna a la cesión de los datos personales a las empresas estibadoras, al Servicio de Prevención Mancomunado (PREVESTIBA), a la mutua de accidentes de trabajo (FREMAP) y a la.Autoritat Portuària de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/899/2013, de 4 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una modificació substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de sorres i graves al terme municipal de Riudoms (exp. TA20090043).
Español: RESOLUCIÓN TES/899/2013, de 4 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una modificación sustancial en la autorización ambiental para una actividad de extracción de arenas y gravas en el término municipal de Riudoms (exp. TA20090043).
Català: Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació.
Español: Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer químic o d'enginyer industrial, especialitat química.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros químicos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero químico o de ingeniero industrial, especialidad química.
Català: Tipus de controls de seguretat.
Español: Tipos de controles de seguridad.
Català: Fa el seguiment i coordina la relació i col·laboració directa amb institucions autonòmiques i estatals.
Español: Efectúa el seguimiento y coordina la relación y colaboración directa con instituciones autonómicas y estatales.