BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal: 1) tenir una titulació que permeti l'accés directe, o bé 2) tenir el títol de batxiller o un d'equivalent a efectes acadèmics o una titulació superior o haver superat el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior o la part comuna de la prova d'accés als cicles i a més superar la prova específica d'accés o bé 3) superar la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny (part comuna i específica).
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario: 1) tener una titulación que permita el acceso directo, o bien 2) tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos o una titulación superior o haber superado el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior o la parte común de la prueba de acceso a los ciclos, además de superar la prueba específica de acceso o bien 3) superar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño (parte común y específica).
Català: 22.2 El fons Comitè d'Empresa queda establert:
Español: 22.2 El fondo Comité de Empresa queda establecido:
Català: És la persona responsable del funcionament general del supermercat.
Español: Persona responsable de la marcha general del supermercado.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 Necessita puntualment anar acompanyat en transport públic.
Español: 1 Ocasionalmente necesita ir acompañado en el transporte público.
Català: Elaborar les propostes de criteris marc per a la gestió del personal de tot el departament atenent les especificitats dels diversos col·lectius que hi treballen i proposar, dirigir i avaluar els projectes de millora funcional i de l'organització tot garantint-ne la coherència amb la política de personal i de tecnologies de la informació.
Español: Elaborar las propuestas de criterios marco para la gestión del personal de todo el Departamento atendiendo a las especificidades de los diversos colectivos que trabajan y proponer, dirigir y evaluar los proyectos de mejora funcional y de la organización garantizando la coherencia con la política de personal y de tecnologías de la información.
Català: q) La comercialització de productes en què es faci ús del nom o dels signes distintius d'un producte vínic protegit si no han superat el procés d'empara que estableix la normativa o en suplanten d'altres que ho han fet, o si han perdut la protecció i se'ls prohibeix la utilització de qualsevol menció reservada.
Español: q) La comercialización de productos en los que se haga uso del nombre o de los signos distintivos de un producto vínico protegido si no han superado el proceso de amparo que establece la normativa o suplantan a otros que lo han hecho, o si han perdido la protección y se les prohíbe la utilización de cualquier mención reservada.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del/de la secretari/ària general
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a del/de la secretario/a general
Català: L'uniforme del personal d'explotació a lliurar per l'hivern és format per:
Español: El uniforme del personal de explotación a entregar para invierno, se compone de:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona para el año 2005
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 11/2012, referent a l'Agència Tributària de Catalunya, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 12 y 14 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/2012, referente a la Agencia Tributaria de Cataluña, correspondiente a 2010 (tram.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2013, aprovà inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs d'acord amb el text aprovat per la Junta General del Consorci en data 28 de febrer de 2012 i que va ser publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 4 d'abril de 2012.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2013, aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs de acuerdo con el texto aprobado por la Junta General del Consorci en fecha 28 de febrero de 2012 y que fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 4 de abril de 2012.
Català: L'acreditació d'aquesta assegurança es farà amb el lliurament d'un carnet individual per a cada un dels participants en el qual ha de constar el text següent:.l'assegurança dels esportistes està subvencionada en la seva totalitat pel Consell Català de l'Esport..
Español: La acreditación de este seguro se hará con la entrega de un carnet individual para cada uno de los participantes en la que tiene que constar el texto siguiente:.el seguro de los deportistas está subvencionado en su totalidad por el Consejo Catalán del Deporte..
Català: 7.1 Fases del concurs del torn de nou ingrés:
Español: 7.1. Fases del concurso del turno de nuevo ingreso:
Català: Josep Poblet Tous, alcalde president de l'Ajuntament de Vila-seca
Español: Josep Poblet Tous, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-seca
Català: “92.3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, regulat mitjançant la Llei 15/2009, de 22 de juliol, i la Comissió de Codificació de Catalunya i l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, que es regeixen per la seva normativa específica en tot el que no preveu aquest Decret, depenen de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.”
Español: “92.3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, regulado mediante la Ley 15/2009, de 22 de julio, y la Comisión de Codificación de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, que se rigen por su normativa específica en todo lo que no está previsto en este Decreto, dependen de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.”
Català: Els permisos assenyalats en els apartats a), b), c), d), h) i i) seran gaudits tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet, que hauran d'acreditar documentalment aquesta condició.
Español: Los permisos señalados en los apartados a), b), c) d), h) y i) los podrán disfrutar tanto las parejas con vínculos matrimoniales como las parejas de hecho, que deberán acreditar documentalmente esta condición.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora en l'àrea comercial el conjunt de mesures que permeten millorar l'adaptació de l'oferta (en les seves variables: producte, preu, màrqueting, comunicació i distribució) a les demandes, amb l'objectiu últim d'optimitzar la posició competitiva de l'empresa en els mercats objectius i, en conseqüència, augmentar les ventes i/o el marge de l'empresa.
Español: A efectos de la presente convocatoria se entiende por acciones de mejora en el área comercial el conjunto de medidas que permiten mejorar la adaptación de la oferta (en sus variables: producto, precio, marketing, comunicación y distribución) a las demandas, con el objetivo último de optimizar la posición competitiva de la empresa en los mercados objetivos y, en consecuencia, aumentar las ventas y/o el margen de la empresa.
Català: Taulell accessible per a persones amb discapacitat.
Español: Mostrador accesible para personas con discapacidad.
Català: Aquest possible deure, així com el seu abast i la seva durada, s'ha de concretar en el marc dels plans parcials urbanístics i dels procediments de reparcel·lació, en funció de les circumstàncies objectives concurrents.
Español: Este posible deber, así como su alcance y su duración, debe concretarse en el marco de los planes parciales urbanísticos y de los procedimientos de reparcelación, en función de las circunstancias objetivas concurrentes.
Català: La gestió s'ha d'efectuar mitjançant un gestor autoritzat tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión debe efectuarse mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: a) El foment d'activitats desenvolupades per les entitats en el barri, districte, municipi i/o la resta del territori de Catalunya (màxim 40 punts).
Español: a) El fomento de actividades desarrolladas por las entidades en el barrio, distrito, municipio y/o el resto del territorio de Cataluña (máximo 40 puntos).
Català: c) Certificat de la corresponent oficina d'ocupació de la persona incorporada com a sòcia, acreditatiu dels períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació, excepte quan el treballador vinculat a l'empresa amb contracte temporal s'incorpori com a soci treballador o soci de treball.
Español: c) Certificado de la correspondiente oficina de empleo de la persona incorporada como socia, acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de ocupación, excepto cuando el trabajador vinculado a la empresa con contrato temporal se incorpore como socio trabajador o socio de trabajo.
Català: L'organització del treball correspon a l'empresa qui podrà establir quants sistemes, d'organització, racionalització, automatització i modernització, consideri oportú, així com qualsevol reestructuració dels serveis d'acord amb el que estableixi l'Ajuntament de Vilassar o el Plec de Condicions que reguli en cada moment la prestació i execució d'aquests serveis.
Español: La organización del trabajo corresponde a la empresa quien podrá establecer cuantos sistemas, de organización, racionalización, automatización y modernización, considere oportuno, así como cualquier reestructuración de los servicios de acuerdo con lo que establezca el Ayuntamiento de Vilassar o el Pliego de Condiciones que regule en cada momento la prestación y ejecución de estos servicios.
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari normalitzat.
Español: Esta autorización debe constar en el formulario normalizado.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 7 de novembre de 2002, va acordar constituir el Consell Municipal de la Gent Gran de Figueres i aprovar inicialment el seu Reglament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 7 de noviembre de 2002, acordó constituir el Consejo Municipal de la Gente Mayor de Figueres y aprobar inicialmente su Reglamento.
Català: El compliment del % mínim dóna dret a 2 punts, la resta s'atorgaran de manera proporcional en funció del percentatge fins a un màxim de 6 punts si el 100% de la il·luminació compleix.
Español: El cumplimiento del % mínimo da derecho a 3 puntos, el resto se otorgarán de manera proporcional en función del porcentaje hasta un máximo de 6 puntos si el 100 % de la iluminación cumple con el criterio.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/2039/2003, d'1 de juliol (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003), es realitzarà el dia 7 de febrer de 2004, a les 9.30 hores.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/2039/2003, de 1 de julio (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003), se realizará el día 7 de febrero de 2004, a las 9.30 horas.
Català: Excepte la segona meitat del mes de juliol i el mes d'agost.
Español: Excepto la segunda mitad del mes de julio y el mes de agosto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un representant del Centre de Terminologia Catalana (TERMCAT).
Español: Un representante del Centro de Terminología Catalana (TERMCAT).
Català: - Obres de drenatges transversals sota la sola del canal.
Español: - Obras de drenajes transversales bajo la solera del canal.
Català: Plataforma de Contractació Pública del Departament d'Ensenyament, el 14 de novembre de 2013.
Español: Plataforma de Contratación Pública del Departament d'Ensenyament, el 14 de noviembre de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: c) Elaborar i aprovar el reglament d'ordre intern en un termini de 6 mesos a partir de la signatura del present Conveni.
Español: c) Elaborar y aprobar el reglamento de orden interno en un plazo de 6 meses desde la firma del presente convenio.
Català: L'objectiu del Programa és aconseguir l'any 2015 un estalvi de l'11% del consum d'energia en els edificis de la Generalitat de Catalunya respecte de l'escenari tendencial definit en el Pla d'energia el 2015.
Español: El objetivo del Programa es conseguir el año 2015 un ahorro del 11% del consumo de energía en los edificios de la Generalidad de Cataluña respecto del escenario tendencial definido en el Plan de Energía en el 2015.
Català: —2 Aprovar les bases que estableix l'annex d'aquesta Resolució, per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: —2 Aprobar las bases que establece el anexo de esta Resolución, por las que se rige esta convocatoria.
Català: En tot allò referent a la separació, dissolució i liquidació del Consorci no previst en aquests Estatuts, resultarà d'aplicació la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: En todo aquello referente a la separación, disolución y liquidación del Consorcio no previsto en estos Estatutos, resultará de aplicación la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público.
Català: La Serra Litoral és un massís antic, amb materials paleozoics, bàsicament formats per pissarres amb algun aflorament de calcàries devonianes i quarsites armoricanes que cap al sud entra en contacte amb el batòlit granític de la serralada costanera catalana.
Español: La Sierra Litoral es un macizo antiguo, con materiales paleozoicos, básicamente formados por pizarras con algún afloramiento de calizas devónicas y cuarcitas armoricanas que hacia el sur entra en contacto con el batolito granítico de la cordillera costera catalana.
Català: Des de 1997 el Govern de la Generalitat ha impulsat els treballs d'elaboració d'una estratègia per al desenvolupament sostenible del país i, a escala local, Catalunya destaca pel nombre de municipis que disposen o estan en fase d'elaboració d'agendes 21 locals.
Español: Desde 1997 el Gobierno de la Generalidad ha impulsado los trabajos de elaboración de una estrategia para el desarrollo sostenible del país y, a escala local, Cataluña destaca por el número de municipios que disponen o están en fase de elaboración de agendas 21 locales.
Català: –1 Aprovar l'adscripció del Centre d'Estudis Internacionals a la Universitat de Barcelona, amb seu administrativa a la Finca Agustí Pedro i Pons, ubicada a l'avinguda Vallvidrera, 25, de Barcelona i seu acadèmica a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edificis Ilerdenc i Tomás i Valiente), a l'avinguda Diagonal, 684, de Barcelona.
Español: -1 Aprobar la adscripción del Centro de Estudios Internacionales en la Universidad de Barcelona, con sede administrativa en la Finca Agustí Pedro i Pons, ubicada en la avenida Vallvidrera, 25, de Barcelona y sede académica en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificios Ilerdenc y Tomás i Valiente), en la avenida Diagonal, 684, de Barcelona.
Català: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: contrato: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: promoció es fixa en un any.
Español: promoción se fija en un año.
Català: La defunció i la declaració de incapacitat.
Español: La defunción y la declaración de incapacidad.
Català: L'esmentada Comissió Paritària es reunirà amb caràcter ordinari tres vegades a l'any en els mesos d'abril, juliol i novembre, mitjançant la designació del dia concret en la reunió anterior.
Español: Se reunirá la mencionada Comisión Paritaria con carácter ordinario tres veces al año en los meses de abril, julio y noviembre, mediante la designación del día concreto en la reunión anterior.
Català: TERCERA- Enviament recíproc de la informació i documentació
Español: TERCERA.- Recíproco envío de la información y documentación
Català: Cada treballador/ora interessat/da haurà de sol·licitar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 6 mesos a la data que li interessi accedir a la situació de jubilació parcial, els treballadors/ores amb titulació i qualificació especialitzada ho hauran de fer amb un any d'antelació.
Español: Cada trabajador/a interesado/a tendrá que solicitarlo por escrito a la Dirección de la Empresa con una antelación mínima de 6 meses a la fecha en que interese acceder a la situación de jubilación parcial, los trabajadores/as con titulación y calificación especializada deberán solicitarlo con un año de antelación.
Català: Zona d'edificació en illa o eixample, clau 2:
Español: Zona de edificación en manzana o ensanche, clave 2:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicat Autònom de Policia de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de Catalunya.
Català: Aquestes reclamacions les resoldrà la Junta de Govern en el termini de dos dies hàbils.
Español: Estas reclamaciones se resolverán por la Junta de Gobierno en el plazo de dos días hábiles.
Català: Fita 8: se situa en el lloc conegut com Borriana, a trenta metres al nord del Pla del Roma.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Borriana, a treinta metros al norte del Pla del Roma.
Català: Les actuacions complementàries s'hauran de practicar en un termini no superior a quinze dies.
Español: Las actuaciones complementarias deberán practicarse en un plazo no superior a quince días.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'acord amb les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción, conforme a las siguientes modalidades:
Català: l'activitat que preveu el paràgraf anterior es recuperen tal com les
Español: actividad previstas en el párrafo anterior se recuperarán en la
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per estar antropitzat.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por estar antropizado.
Català: 4.2 Aquesta dotació pot ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per al foment de l'artesania catalana executats en anys anteriors pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, una vegada s'hagi dissolt formalment el COPCA, d'acord amb l'apartat 5 de l'Acord de Govern, de 15 de setembre de 2009, pel qual s'aprova la creació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: 4.2 Esta dotación puede ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para el fomento de la artesanía catalana ejecutados en años anteriores por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, una vez se haya disuelto formalmente el COPCA, de acuerdo con el apartado 5 del Acuerdo de Gobierno, de 15 de septiembre de 2009, por el que se aprueba la creación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se aprueban los Estatutos.
Català: Ambdues parts manifesten la seva voluntat d'establir solucions conjunturals quan estiguin justificades.
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de establecer soluciones conyunturales cuando estén justificadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3896/2010, de 24 de novembre, per la qual es resol el concurs d'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3896/2010, de 24 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: 2.6.1 Representació d'elements roscats.
Español: 2.6.1 Representación de elementos roscados.
Català: Publicada la resolució 1119/2020 de 28 de juliol per la qual es convoquen processos selectius de professorat lector, i publicada al DOGC de data 7 d'agost de 2020.
Español: Publicada la resolución 1119/2020 de 28 de julio por la que se convocan procesos selectivos de profesorado lector, y publicada en el DOGC con fecha 7 de agosto de 2020.
Català: Finca número 22304, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 del Prat de Llobregat, tom 1342, llibre 702, foli 97, inscripció segona.
Español: Finca n.º 22304, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de El Prat de Llobregat, al tomo 1342, libro 702, folio 97, inscripción 2ª.
Català: k) Orientar, assessorar i assistir el personal sobre les qüestions i peticions de tota mena que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament de Polinyà i també sobre els deures i els drets derivats d'aquesta relació.
Español: k) Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo orden que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento de Polinyà, así como de los deberes y derechos derivados de dicha relación.
Català: 1.4 Tipus d'excitació.
Español: 1.4 Tipo de excitación.
Català: Sabadell" del terme municipal de Sabadell, en data 23 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sabadell" del término municipal de Sabadell, en fecha 23 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;