BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte recollirà les determinacions sobre el modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector P-5, Torrent Llibre que s'expressen en el plànol núm. 5 (xarxa viària: alineacions i rasants).
Español: Este Proyecto recogerá las determinaciones sobre la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector P-5, Torrent Llibre que se expresan en el plano núm. 5 (red viaria: alineaciones y rasantes).
Català: d) La definició i programació de les polítiques de sòl en l'àmbit de les competències del Departament en aquesta matèria i especialment la coordinació d'aquestes polítiques amb l'Institut Català del Sòl, CIMALSA i d'altres organismes de caràcter públic que requereixen desplegaments territorials estratègics.
Español: d) La definición y programación de las políticas de suelo en el ámbito de las competencias del Departamento en esta materia y especialmente la coordinación de estas políticas con el Instituto Catalán del Suelo, CIMALSA y de otros organismos de carácter público que requieren despliegues territoriales estratégicos.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: la taula annex 1 en còmput mensual.
Español: del salario de la tabla anexo 1 en cómputo mensual.
Català: 1.2.11.Ajudar a construir nou coneixement personal mitjançant estratègies de tractament de la informació amb el suport d'aplicacions digitals.
Español: 1.2.11. Ayudar a construir nuevo conocimiento personal mediante estrategias de tratamiento de la información con el apoyo de aplicaciones digitales.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 i Modificació del Pla General Metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poble Nou, aprovat definitivament segons acord de 27 juliol de 2000.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 y Modificación del Plan General Metropolitano para la renovación de las áreas industriales del Poble Nou, aprobado definitivamente según acuerdo de 27 julio de 2000.
Català: suficient, l'acord de petició de dissolució de l'agrupació
Español: legal suficiente, el acuerdo de petición de disolución de la
Català: 1.2.5 S'haurà de suprimir de l'article 13.6 de la normativa la previsió relativa a les reculades de l'edificació.
Español: 1.2.5 Se tendrá que suprimir el artículo 13.6 de la normativa la previsión relativa a los retranqueos de la edificación.
Català: L'òrgan tècnic de selecció pot deixar alguna plaça vacant si considera que cap de les persones aspirants assoleix els requisits mínims indispensables per ocupar-les.
Español: El órgano técnico de selección puede dejar alguna plaza vacante si considera que ninguna de las personas aspirantes alcanza los requisitos mínimos indispensables para ocuparlas.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 10/1998 de 15 de julio, de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'un incompliment contractual culpable del treballador, podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: noranta dies, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: noventa días, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Aquestes mesures de restitució van lligades també a les mesures de restauració de la coberta vegetal afectada per les obres durant la fase d'execució, moviments de terres i generació de noves superfícies.
Español: Estas medidas de restitución van ligadas también a las medidas de restauración de la cubierta vegetal afectada por las obras durante la fase de ejecución, movimientos de tierras y generación de nuevas superficies.
Català: Expedient JU-73/07: 149.705,47 euros, distribuïts per lots de la manera següent: lot 1, 100.040,85 euros; lot 2, 27.567,75 euros; lot 3, 5.192,04 euros; lot 4, 6.147,94 euros; lot 5, 7.691,42 euros; lot 6, 2.609,78 euros i lot 7, 455,69 euros.
Español: Expediente JU-73/07: 149.705,47 euros, distribuidos por lotes de la manera siguiente: lote 1, 100.040,85 euros; lote 2, 27.567,75 euros; lote 3, 5.192,04 euros; lote 4, 6.147,94 euros; lote 5, 7.691,42 euros; lote 6, 2.609,78 euros y lote 7, 455,69 euros.
Català: - Fotocòpia de la documentació acreditativa del nivell de suficiència de català (nivell C1) o superior.
Español: - Fotocopia de la documentación acreditativa del nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) o superior.
Català: Certificats acreditatius del veïnatge civil català.
Español: Certificados acreditativos de la vecindad civil catalana.
Català: Beneficiari/ària: Casillas Ramírez, Araní.
Español: Beneficiario/a: Casillas Ramírez, Araní.
Català: 16.2 Si es constata aquest incompliment el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària dictarà resolució d'advertiment al consell regulador, per tal que esmeni la seva actuació en el termini d'un mes.
Español: 16.2 Si se constata este incumplimiento el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria dictará resolución de advertencia al consejo regulador, para que enmiende su actuación en el plazo de un mes.
Català: Les sol·licituds s'ordenen segons la nota de la prova d'accés o de l'expedient acadèmic dels ensenyaments que en donen dret a l'exempció.
Español: Las solicitudes se ordenan según la nota de la prueba de acceso o del expediente académico de las enseñanzas que dan derecho a la exención.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1517/2018, de 29 de juny, per la qual es dona conformitat al canvi de titularitat de l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1517/2018, de 29 de junio, por la que se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: .6 Termini i lloc de presentació de proposicions: fins a les 13 h del dia 3 de juliol de 2003, a les oficines de CIMALSA, carrer Entença, núm. 157, 4a planta, 08029 Barcelona (telèfon 93.363.49.60, fax 93.363.49.61).
Español: .6 Plazo y lugar de presentación de proposiciones: hasta las 13 h del día 3 de julio de 2003, en las oficinas de CIMALSA, calle Entença, núm. 157, 4ª planta, 08029 Barcelona (teléfono 93.363.49.60, fax 93.363.49.61).
Català: Negociar amb els diversos estaments de les universitats catalanes, tant públiques amb els seus centres adscrits com privades, el conjunt d'operacions que duen a terme.
Español: Negociar con los diversos estamentos de las universidades catalanas, tanto públicas con sus centros adscritos como privadas, el conjunto de operaciones que llevan a cabo.
Català: El senyor Albert Esteller Jurado cessa com a assessor del director/a de l'Oficina del President, amb efectes del dia 19 d'abril de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Esteller Jurado cesa como asesor del director/a de la Oficina del Presidente, con efectos del día 19 de abril de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.2 Recursos Humans, amb la col·laboració tècnica necessària, ha d'elaborar, per a cada ofici i categoria, les proves que s'han d'utilitzar en l'examen, i aquestes s'han d'ajustar sempre dins del possible al contingut dels cursos previs a la convocatòria.
Español: 6.2 Recursos Humanos, con la colaboración técnica necesaria, elaborará, para cada oficio y categoría, las pruebas a utilizar en el examen ajustándose éstas en lo posible al contenido de los cursos previos a la convocatoria.
Català: Fons de prestació social
Español: Fondo de prestación social
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Justícia dictarà resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar la prova d'acreditació de coneixements de llengua catalana i/o castellana, que s'exposarà als serveis centrals i territorials i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Justicia dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, indicando los aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de acreditación de conocimientos de lengua catalana y/o castellana, que se expondrá en los servicios centrales y territoriales y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2.
Català: b) Declarar que no es troben sotmesos en cap causa d'incompatibilitat ni disciplinaria que afecti l'exercici de la professió.
Español: b) Declarar que no se encuentran sometidos a ninguna causa de incompatibilidad ni disciplinaria que afecte el ejercicio de la profesión.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de març de 2008, ha inscrit la rectificació de la inscripció 2.600 pel que fa a la composició de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial la Penyora, del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.796, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de marzo de 2008, ha inscrito la rectificación de la inscripción 2.600 en cuanto a la composición del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial la Penyora, del término municipal de Castellcir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.796, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: En la seva curta vida empresarial, els vins produïts en el seu celler han aconseguit diversos premis en diferents certàmens i fires, que han contribuït a incrementar el reconeixement dels vins de la Denominació d'Origen Conca de Barberà i de Catalunya, en general.
Español: En su corta vida empresarial, los vinos producidos en su bodega han conseguido varios premios en diferentes certámenes y ferias, que han contribuido a incrementar el reconocimiento de los vinos de la Denominación de Origen Conca de Barberà y de Cataluña, en general.
Català: Finalitat: suport a les actuacions de coordinació i organització de la Segona Setmana del Llibre de Cooperació a l'Equipament Cívic La Magoria entre el 27 de novembre i 2 de desembre de 2006.
Español: Finalidad: apoyo a las actuaciones de coordinación y organización de la Segunda Semana del Libro de Cooperación en el Equipamiento Cívico La Magòria entre el 27 de noviembre y 2 de diciembre de 2006.
Català: Du a terme activitats de comunicació i màrqueting de productes i programes culturals analitzant les estratègies i les tècniques de promoció i de difusió dels projectes.
Español: Realiza actividades de comunicación y marketing de productos y programas culturales analizando las estrategias y las técnicas de promoción y de difusión de los proyectos.
Català: Elaborar els plans anuals de control administratiu i de control sobre el terreny, d'acord amb la normativa aplicable i amb les directrius i criteris acordats en les reunions de coordinació amb el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) i la resta de comunitats autònomes.
Español: Elaborar los planes anuales de control administrativo y de control sobre el terreno, de acuerdo con la normativa aplicable y con las directrices y criterios acordados en las reuniones de coordinación con el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) y el resto de comunidades autónomas.
Català: perjudiquin el medi ambient.
Español: perjudiquen el medio ambiente.
Català: Per la Resolució GAP/3326/2009, de 18 de novembre (DOGC núm. 5517, d'1.12.2009), es van convocar els llocs de subdirector/a general de Selecció, Provisió i Mobilitat, el lloc de responsable d'Anàlisi i Estudis en Matèria de Funció Pública, el lloc de cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya, dos llocs d'analista d'organització i el lloc de cap de l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió.
Español: Por la Resolución GAP/3326/2009, de 18 de noviembre (DOGC núm. 5517, de 1.12.2009), se convocaron los puestos de subdirector/a general de Selección, Provisión y Movilidad, el puesto de responsable de Análisis y Estudios en Materia de Función Pública, el puesto de jefe/a del Área de Análisis y Planificación del Empleo Público de Cataluña, dos puestos de analista de organización y el puesto de jefe/a del Área de Calidad y Sistemas de Gestión.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional dels laboratoris d'anàlisis i operacions de laboratori.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de los laboratorios de análisis y operaciones de laboratorio.
Català: Les modificacions del present pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al mateix pla parcial, i s'ajustaran al que prescriu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, (en endavant LUC), que serà efectiva al moment de l'aprovació definitiva d'aquest pla.
Español: Las modificaciones del presente plan parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el mismo plan parcial, y se ajustarán a lo que prescribe la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, (en adelante LUC), que será efectiva en el momento de la aprobación definitiva de este plan.
Català: L'ocupació d'aquest aparcament queda grafiat al plànol 10.
Español: La ocupación de este aparcamiento queda grafiado en el plano 10.
Català: La superfície total construïda de l'habitatge és de cent cinquanta metres quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida de la vivienda es de ciento cincuenta metros cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Català: El fons per a bestretes especials aportat cada any per l'empresa ha de ser el resultat de multiplicar per 135,46 euros el nombre total de treballadors afectats pel present Conveni en data 1 de gener de cada any. La quantitat mínima ha de ser de 5.000 euros anuals.
Español: El fondo para anticipo especial aportado por la empresa cada año resultara de multiplicar por 135,46 euros el número total de trabajadores afectados por el presente convenio a 1 de enero de cada año, siendo el mínimo de 5.000 euros anuales.
Català: Adaptació a la Norma ISO en un centre educatiu
Español: Adaptación a la Norma ISO en un centro educativo
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 18.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 18.
Català: 5.1 Percentatge de minoració en el preu dels crèdits ordinaris matriculats per primera vegada en estudis de grau, cursats als centres propis de les universitats públiques catalanes, a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres descrits a la base 2.1.b):
Español: 5.1 Porcentaje de aminoración en el precio de los créditos ordinarios matriculados por primera vez en estudios de grado, cursados en los centros propios de las universidades públicas catalanas, en la Universitat Oberta de Catalunya y en los centros descritos en la base 2.1.b):
Català: D'acord amb el que preveu l'article 69 de la LU i segons l'article 28 d'aquestes Normes urbanístiques, aquest POUM inclou el catàleg de béns que cal protegir.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la LU y según el artículo 28 de estas Normas urbanísticas, este POUM incluye el catálogo de bienes que hace falta proteger.
Català: a.3 Personal eventual: es el contractat per a la realització de feines que no tinguin caràcter normal i permanent a l'empresa, de durada no superior a 90 dies, amb el mateix ordre i procediment a què s'ha fet referència en la definició del personal temporer.
Español: a.3 Personal eventual: es el contratado para la realización de trabajos que no tenga carácter normal y permanente en la empresa, de duración no superior a 90 días, con el mismo orden y procedimiento a que se ha hecho referencia en la definición del personal temporero.
Català: Entre aquestes, 10 són d'alt interès (Sylvia communis, Phylloscopus collybita, Miniopterus schreibersi, Myotis bechsteinii, Lonicera nigra, Saxifraga paniculata, Sorex araneus, Sorex minutus, Obrium cantharinum, Prunus lusitanica), pel seu precari estat de conservació, pel seu valor biogeogràfic, per la seva raresa global i local, per la seva vulnerabilitat a canvis en el medi i/o pel fet d'estar protegides legalment.
Español: Entre estas, 10 son de alto interés (Sylvia communis, Phylloscopus collybita, Miniopterus schreibersi, Myotis bechsteinii, Lonicera nigra, Saxifraga paniculata, Sorex araneus, Sorex minutus, Obrium cantharinum, Prunus lusitanica), por su precario estado de conservación, por su valor biogeográfico, por su rareza global y local, por su vulnerabilidad a cambios en el medio y/o por el hecho de estar protegidas a nivel legal.
Català: Les dues activitats s'implanten sobre una activitat extractiva en actiu, Coral, i ampliació Coral 01, que disposen d'autorització ambiental de 16 de juliol de 2009, per la seva adequació a la Llei 3/1998, titularitat d'Excavacions Casanovas, SL, expedient LAAD070182.
Español: Las dos actividades se implantan sobre una actividad extractiva en activo, Coral, y ampliación Coral 01, que disponen de autorización ambiental de 16 de julio de 2009, por su adecuación a la Ley 3/1998, titularidad de Excavaciones Casanovas, SL, expediente LAAD070182.
Català: El límit continua per l'eix del riu Freser, sempre en sentit aigües amunt, fins al meandre del riu situat abans de la colònia Perramon.
Español: El límite continúa por el eje del río Freser, siempre en sentido aguas arriba, hasta el meandro del río situado antes de la colonia Perramon.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Rabós;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Rabós;
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d'avaluació i prospectiva de l'educació i amb els àmbits funcionals del Consell, i en concret amb l'àmbit de treball Elaboració de projectes i estudis, tractament i anàlisi de dades.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo, y en concreto con el ámbito de trabajo Elaboración de propuestas y estudios, tratamiento y análisis de datos.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que cal satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: 00CPB506: contractació de les obres de remodelació del Banc de Sang, a l'Hospital Germans Tries i Pujol de Badalona (fase II).
Español: 00CPB506: contratación de las obras de remodelación del Banco de Sangre, en el Hospital Germans Tries i Pujol de Badalona (fase II).
Català: és propietat de l'empresa.
Español: son propiedad de la empresa.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Vall de Bianya
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Vall de Bianya
Català: 1.4 Regula el nombre de preses i l'ample de la franja de contacte del dosificador del grup humitejador.
Español: 1.4 Regula el número de tomas y el ancho de la franja de contacto del dosificador del grupo de mojado.
Català: IMA- Instal·lació i manteniment
Español: IMA- Instalación y mantenimiento
Català: Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat, amb rang mínim de director o directora general, designat pel conseller o la consellera respectius.
Español: Un representante de cada departamento de la Generalidad, con rango mínimo de director o directora general, designado por el respectivo consejero o consejera.
Català: Supervisa les propostes de resolució dels expedients d'autoritzacions d'empreses de treball.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de los expedientes de autorizaciones de empresas de trabajo.
Català: Anàlisi de costos d'equips, materials i mà d'obra:
Español: Análisis de costes de equipos, materiales y mano de obra:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 7.2 Per a les subvencions de l'àmbit 2, Projectes per a la recuperació, dignificació i difusió d'espais de memòria relacionats amb esdeveniments succeïts durant la Segona República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transició, o relatius a l'exili, la deportació, la repressió franquista, la resistència democràtica i la construcció de la societat democràtica:
Español: 7.2 Para las subvenciones del ámbito 2, Proyectos para la recuperación, dignificación y difusión de espacios de memoria relacionados con acontecimientos sucedidos durante la Segunda República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transición, o relativos al exilio, la deportación, la represión franquista, la resistencia democrática y la construcción de la sociedad democrática: