BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12.) per les obres de construcció de la nova autovia A-14 Lleida-Frontera Francesa (Afecció 4), al terme municipal d'Almenar (exp. 25-00000819-2010).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12.) por las obras de construcción de la nueva autovía A-14 Lleida-Frontera Francesa (Afección 4), en el término municipal de Almenar (exp. 25-00000819-2010).
Català: 1.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix als òrgans de contractació, en tot tipus de contractes, administratius i privats, a excepció dels contractes que hagin de ser aprovats pel Govern.
Español: 1.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a los órganos de contratación, en todo tipo de contratos, administrativos y privados, a excepción de los contratos que hayan de ser aprobados por el Gobierno.
Català: Es manté el principi de subrogació real, com a regla de defecte, i se suprimeix l'exigència de reservar una quarta inversa.
Español: Se mantiene el principio de subrogación real, como regla de defecto, y se suprime la exigencia de reservar una cuarta inversa.
Català: Destinataris i condicions específiques: persones afectades a les quatre extremitats i que no puguin fer canvis posturals al llit ni accedir per elles mateixes a un comandament.
Español: Destinatarios y condiciones específicas: personas afectadas en las cuatro extremidades y que no puedan hacer cambios posturales en la cama ni acceder por ellas mismas a un mando.
Català: A aquests documents comptables de renovació els és
Español: A estos documentos contables de renovación les es
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball fetes en un període de 6 mesos i 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo hechas en un período de 6 meses y 20 durante 1 año.
Català: m) Presentar anualment al Consell d'Administració l'inventari-balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de l'entitat i el resultat de la gestió assistencial i econòmica de l'exercici anterior.
Español: m) Presentar anualmente al Consejo de Administración el inventario-balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de la entidad y el resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior.
Català: Lloc adjudicat: viceintervenció, classe segona, senyor Baldomero Rovira López.
Español: Puesto adjudicado: viceintervención, clase segunda, señor Baldomero Rovira López.
Català: Ambdues parts signatàries buscaran fons de donants nacionals i internacionals per al desenvolupament dels programes específics, projectes i activitats que contribueixin a l'èxit de la implementació d'aquest Memoràndum d'entesa.
Español: Ambas partes signatarias buscarán fondo de donantes nacional e internacional para el desarrollo de los programas específicos, proyectos y actividades que contribuyan al éxito de la implementación de este Memorándum de entendimiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda (valor mitjà anual) superior a 200 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida (valor medio anual) superior a 200 t/día.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades que s'incorporen manualment les introdueixen gestors de les oficines d'ocupació, els centres col·laboradors Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) i el personal de l'empresa de telemàrqueting.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos que se incorporan manualmente los introducen gestores de las oficinas de ocupación, los centros colaboradores Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) y el personal de la empresa de telemarketing.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte i direcció d'obres, estudi de seguretat i salut, tramitació i obtenció de llicència ambiental i execució de l'obra d'adequació de diversos jutjats.
Español: b) Descripción del objeto: Redacción de proyecto y dirección de obras, estudio de seguridad y salud, tramitación y obtención de licencia ambiental y ejecución de la obra de adecuación de diversos juzgados.
Català: 7.1 Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent, pel que fa a l'àmbit administratiu o econòmic.
Español: 7.1 Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente, con respecto al ámbito administrativo o económico.
Català: El 2015 serà un any ple d'activitats relacionades amb les biblioteques, que tindran la implicació i el protagonisme dels professionals bibliotecaris, tant com a generadors de propostes i activitats, com també com a destinataris.
Español: El 2015 será un año lleno de actividades relacionadas con las bibliotecas, y contará con la implicación y el protagonismo de los profesionales bibliotecarios, tanto como generadores de propuestas y actividades, como también como destinatarios.
Català: El personal funcionari adscrit de forma provisional ha de consignar indispensablement l'ordre de preferència de tots els llocs convocats a concurs, sinó la Comissió Avaluadora podrà determinar aquest ordre en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: El personal funcionario adscrito de forma provisional debe consignar indispensablemente el orden de preferencia de todas las plazas convocadas al concurso, en caso contrario la Comisión Evaluadora podrá determinar este orden en función de los datos deducibles de la solicitud de participación.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona titular de la quota lletera assignada a l'explotació corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, en cas que la persona que sol·licita la prima per vaca alletant no en sigui la titular.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona titular de la cuota lechera asignada a la explotación correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en caso de que la persona que solicita la prima por vaca lactante no sea el titular.
Català: No s'adjudicarà cap vacant corresponent a llocs de treball de caràcter singular tret de les corresponents als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: No se adjudicará ninguna vacante correspondiente a los puestos de trabajo de carácter singular salvo las correspondientes a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: Pel que fa al personal de gestió processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure la persona d'aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat.
Español: Con respecto al personal de gestión procesal y administrativa, se adscribirá la persona que hasta ahora estaba destinada al Decanato.
Català: Amb efecte d'1 de juliol de 1998, les condicions econòmiques que es fixen en aquest Conveni col·lectiu s'incrementaran d'acord amb la variació que hagi experimentat l'índex de preus al consum a Catalunya (IPCC) durant el període comprès entre l'1 de gener de 1997 i el 30 de juny de 1998.
Español: Con efectos del día 1 de julio de 1998, las condiciones económicas fijadas en el presente Convenio colectivo se incrementarán de acuerdo con la variación que haya experimentado el índice de precios al consumo en Cataluña (IPCC) durante el período del 1 de enero de 1997 al 30 de junio de 1998.
Català: El pati d'illa amb servitud d'ús públic s'identifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, amb la clau 0pv.
Español: El patio de manzana con servidumbre de uso público se identifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, con la clave 0 pv.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per tal de millorar la capacitació professional de les persones responsables del servei de sala de la restauració a Catalunya, tant en les tècniques de servei, com en les tècniques d'atenció a la clientela i també del domini de la llengua pròpia del país.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración a fin de mejorar la capacitación profesional de las personas responsables del servicio de sala de restauración en Cataluña, tanto en las técnicas de servicio, como en las técnicas de atención a la clientela y también del dominio de la lengua propia del país.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'estesa elèctrica del carrer Miguel Unamuno.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de tendido eléctrico de la calle Miguel Unamuno.
Català: Objectiu i àmbit d'aplicació dels estudis d'impacte ambiental.
Español: Objetivo y ámbito de aplicación de los estudios de impacto ambiental.
Català: g) Gestionar els procediments interns de la Subdirecció.
Español: g) Gestionar los procedimientos internos de la Subdirección.
Català: En conjunt, fins a un 65,61% del personal de l'ICS té una antiguitat superior als 20 anys, amb uns percentatges per bandes del 16,89% entre 20 i 25 anys d'antiguitat, un 12,24% entre 30 i 35 anys, i un 11,23% entre 35 i 40 anys d'antiguitat.
Español: En conjunto, hasta un 65,61% del personal del ICS tiene una antigüedad superior a los 20 años, con unos porcentajes por bandas del 16,89% entre 20 y 25 años de antigüedad, un 12,24% entre 30 y 35 años, y un 11,23% entre 35 y 40 años de antigüedad.
Català: c) Els participants en programes de cooperació i els membres del Campus per la Pau.
Español: c) Los participantes en programas de cooperación y los miembros del Campus por la Paz.
Català: d) Estan assignats a un/a professor/a especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE, els crèdits:
Español: d) Están asignados a un/a profesor/a especialista, según lo que está previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, los créditos:
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Campins i de Sant Celoni tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Campins y de Sant Celoni tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 1.5 Muntatge de circuits microprogramables.
Español: 1.5 Montaje de circuitos microprogramables.
Català: L'obtenció de la llicència d'activitat tindrà caràcter previ o simultani a l'obtenció de la llicència d'obres.
Español: La obtención de la licencia de actividad tendrá carácter previo o simultáneo a la obtención de la licencia de obras.
Català: Base de dades: definició de relacions.
Español: Base de datos: definición de relaciones.
Català: d) No haver estat inhabilitat, absolutament o especialment, per sentència ferma per a l'exercici de les funcions publiques o ocupació de càrrecs públics, ni haver estat separat, per resolució disciplinària ferma, del servei de cap administració pública, o d'òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: d) No haber sido inhabilitado, absoluta o especialmente, por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas u ocupación de cargos públicos, ni haber sido separado, por resolución disciplinaria firme, del servicio de ninguna administración pública, o de órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: Cal remarcar que l'edifici de l'antiga fàbrica Can Miralda-Els Panyos és un testimoni únic de l'etapa inicial de la industrialització a gran escala a Catalunya.
Español: Es necesario remarcar que el edificio de la antigua fábrica Can Miralda-Els Panyos es un testimonio único de la etapa inicial de la industrialización a gran escala en Cataluña.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para hacer el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: a) La data i la hora en què es produeix la recepció de la notificació en l'adreça electrònica de l'interessat.
Español: a) La fecha y la hora en que se produce la recepción de la notificación en la dirección electrónica del interesado.
Català: institucions culturals de qualsevol país podran presentar candidats al
Español: instituciones culturales de cualquier país podrán proponer
Català: 5.4 Procés de preinscripció universitària.
Español: 5.4 Proceso de preinscripción universitaria.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiaries, així com dels compromisos assumits per aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de éste se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Interpretació dels ajustos i les toleràncies.
Español: Interpretación de los ajustes y tolerancias.
Català: 1.2.1 Sistema d'ancoratge de seguretat.
Español: 1.2.1 Sistema de anclaje de seguridad.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales
Català: Caldrà que continguin les dades completes dels optants i que hi consti clarament que es presenten al IX Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: Habrán de contener los datos completos de los optantes y en ellas deberá constar claramente que se presentan al IX Premio Civismo en los Medios de Comunicación.
Català: Si el mètode adoptat no és viable o crea disfuncions significatives, un cop finalitzat el primer trimestre de l'any, la Direcció de Recursos Humans ha de determinar el model a seguir, prèvia deliberació amb els representants dels treballadors/ores.
Español: Si el método adoptado no es viable o crea disfunciones significativas, finalizado el primer trimestre del año, la Dirección de Recursos Humanos determinará el modelo a seguir, previa deliberación con los representantes de los trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de setembre de 2018 i 18 de desembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de septiembre de 2018 y 18 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Si els resultats de l'incompliment de les normes de seguretat i d'higiene són causa de temeritat, la falta s'ha de qualificar de molt greu.
Español: Si los resultados del incumplimiento de las normas de seguridad e higiene fueran causa de temeridad la falta se calificará de muy grave.
Català: Per escrit del notari, Ricardo Cabanas Trejo, de 14 d'abril de 2014, que va tenir entrada a aquesta DGDEJ el dia 16 d'abril, manifesta que el recurs s'ha interposat davant aquesta DGDEJ i que si el registrador de la propietat considera que la competència és de la DGRN així ho ha d'exposar en el seu informe, però que no pot canviar l'òrgan cridat a resoldre en aplicació del seu personal criteri, quan l'interessat ha optat per inicar el recurs davant una administració, i invoca al seu favor la resolució de la DGRN de 27.6.2006, com també el fet de què l'article 3.4 de la llei 5/2009 no té la més mínima relació amb aquest supòsit de fet.
Español: Por escrito del notario, Ricardo Cabanas Trejo, de 14 de abril de 2014, que tuvo entrada en esta DGDEJ el día 16 de abril, manifiesta que el recurso se ha interpuesto ante esta DGDEJ y que si el registrador de la propiedad considera que la competencia es de la DGRN así lo expondrá en su informe, pero que no puede cambiar el órgano llamado a resolver en aplicación de su personal criterio, cuando el interesado ha optado por iniciar el recurso ante una administración, y invoca a su favor la resolución de la DGRN de 27.06.2006, así como el hecho de que el artículo 3.4 de la ley 5/2009 no tiene la más mínima relación con este supuesto de hecho.
Català: Aquestes noves edificacions es construiran al costat de les quatre edificacions existents situades a la parcel·la 245 del polígon 2 del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (coordenades UTM X: 340.535 Y:4.603.031, dàtum ETRS89 fus 31).
Español: Estas nuevas edificaciones se construirán al lado de las cuatro edificaciones existentes situadas en la parcela 245 del polígono 2 del término municipal de Sant Martí de Riucorb (coordenadas UTM X: 340.535 Y: 4.603.031, datum ETRS89 huso 31).
Català: La capacitat de bestiar per aquesta nova explotació autoritzada serà de 2.440 truges amb garrins fins a 6 kg, 7 mascles i 250 truges de reposició.
Español: La capacidad de ganado para esta nueva explotación autorizada será de 2.440 cerdas con cochinillos hasta 6 kg, 7 machos y 250 cerdas de reposición.
Català: 3.6 La targeta d'aparcament per a persones amb disminució, en la seva submodalitat de titular conductor del vehicle, s'ha d'ajustar al model i les característiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 3.6 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución, en su submodalidad de titular conductor del vehículo, se tiene que ajustar al modelo y las características que figuran en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Equipament i mobiliari consultori Rocafort
Español: Equipamiento y mobiliario consultorio Rocafort
Català: L'empresa aplica el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, denominat reducció de l'edat de jubilació i creació d'ocupació, al treballador que ho sol·liciti, pel qual es rebaixa als 64 anys l'edat de jubilació, substituint el treballador jubilat.
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo, al trabajador que lo solicite, por lo cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación, sustituyendo al trabajador jubilado.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'Administració general i tots els cossos d'Administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de Administración general y todos los cuerpos de Administración especial del grupo correspondiente.
Català: L'article 2 del Reglament es refereix a l'autoliquidació de l'impost i concreta la informació dels llistats a què es refereix l'article 11.2 de la Llei 4/2014, de 4 d'abril, i el termini de presentació i d'ingrés, que queda fixat en el període comprès entre els dies 1 i 20 de maig de l'any següent al de la meritació de l'impost, amb la possibilitat de fraccionar el pagament.
Español: El artículo 2 del Reglamento se refiere a la autoliquidación del impuesto y concreta la información de los listados a que se refiere el artículo 11.2 de la Ley 4/2014, de 4 de abril, y el plazo de presentación y de ingreso, que queda fijado en el periodo comprendido entre los días 1 y 20 de mayo del año siguiente al del devengo del impuesto, con posibilidad de fraccionar el pago.
Català: En el cas que l'empresa posi a disposició del treballador/a un vehicle o el treballador/a realitzi els desplaçaments en transport públic no es meritaran despeses de quilometratge.
Español: En el supuesto de que la empresa ponga a disposición del trabajador/a un vehículo o el trabajador/a realice los desplazamientos en transporte público no se devengarán gastos de kilometraje.
Català: 1.4 Generació d'un servei web.
Español: 1.4 Generación de un servicio web.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que no afecta directament cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que no afecta directamente a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Objecte: Intercanvi de dades entre la història clínica compartida a Catalunya i el sistema d'informació de serveis socials del gestor d'expedients de serveis socials
Español: Objeto: Intercambio de datos entre la historia clínica compartida en Cataluña y el sistema de información de servicios sociales del gestor de expedientes de servicios sociales
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert de 105 places d'acolliment residencial i 20 places d'acolliment diürn per a gent gran de
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de 105 plazas de acogida residencial y 20 plazas de acogida diurna para personas mayores dependientes, en la residencia asistida y centro de día “Hospital de la Santa Creu”, de Tortosa