BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) El personal adscrit a activitats educatives, culturals i esportives que durant la setmana de dilluns a divendres, en règim d'horari flexible, tingui la jornada partida (horari escolar): la quantitat de 107,43 euros mensuals.
Español: j) El personal adscrito a actividades educativas, culturales y deportivas que durante la semana, de lunes a viernes, en régimen de horario flexible, tenga la jornada partida (horario escolar): 107,43 euros mensuales.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 16 de juny de 2003.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 16 de junio de 2003.
Català: f) Les associacions de municipis inclosos a l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, constituïdes per la promoció d'activitats de desenvolupament sostenible.
Español: f) Las asociaciones de municipios incluidos en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, constituidas por la promoción de actividades de desarrollo sostenible.
Català: Representar a la junta en tota la classe de negocis jurídics, podent conferir poders a terceres persones...
Español: Representar a la junta en toda clase de negocios jurídicos, pudiendo conferir poderes a terceras personas...
Català: En relació amb el medi atmosfèric, l'estudi d'impacte ambiental preveu les mesures correctores següents: per les emissions derivades de les males olors es preveu la neteja de les instal·lacions i desinfeccions periòdiques i no manipular els purins en dies de vent.
Español: En relación con el medio atmosférico, el estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas correctoras: por las emisiones derivadas de los malos olores se prevé la limpieza de las instalaciones y desinfecciones periódicas y no manejar los purines en días de viento.
Català: La situació laboral de l'alumnat, que donarà dret a iniciar l'acció formativa, serà la del dia abans del seu inici.
Español: La situación laboral del alumnado, que dará derecho a iniciar la acción formativa, será la del día antes de su inicio.
Català: La construcció també ha seguit mostrant una forta expansió durant els primers mesos de 2018, tot i que es detecta una lleugera moderació puntual en les compravendes i en els visats d'habitatge iniciats.
Español: La construcción también ha seguido mostrando una fuerte expansión durante los primeros meses de 2018, aunque se detecta una ligera moderación puntual en las compraventas y en los visados de vivienda iniciados.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Foixà en sessió celebrada el dia 22 de gener de 2013 ha adoptat l'acord següent:
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Foixà en sesión celebrada el día 22 de enero de 2013 ha adoptado el acuerdo siguiente
Català: El personal de Guàrdia és el responsable de comunicar un telèfon de contacte alternatiu en casos justificats (p.e. per falta de cobertura o avaria del mòbil de guàrdia...).
Español: El personal de guardia es el responsable de comunicar un teléfono de contacto alternativo en casos justificados (PE por falta de cobertura o avería del móvil de guardia...).
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Producció Ramadera i el/la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
Català: El treball i la potència, unitats.
Español: El trabajo y la potencia, unidades.
Català: E) L'impagament de les quotes de serveis per part dels propis col·legiats i dels col·legiats d'altres col·legis.
Español: E) El impago de las cuotas de servicios por parte de los propios colegiados y de los colegiados de otros colegios.
Català: - Participació en activitats de networking i/o de comercialització de la seva capacitat tecnològica.
Español: - Participación en actividades de networking y/o de comercialización de su capacidad tecnológica.
Català: —2 Informar favorablement sobre la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge de Ses Costes d'acord amb el projecte presentat, amb el benentès que caldrà tenir especial cura amb la restitució i revegetació de les superfícies que resultin malmeses pels enderrocs de les construccions existents, i serà convenient també la restauració del talús existent al nord de la plataforma de l'actual habitatge.
Español: —2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda interesada según el proyecto presentado, con la condición de que se deberá tener especial atención en la restitución y revegetación de las superficies que resulten dañadas por los derribos de las construcciones existentes, siendo conveniente la restauración del talud existente en el norte de la plataforma de la vivienda actual.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 4, parcel·la 86, al terme municipal de Verdú, promoguda per Dolors Niubó Pallàs.
Español: Construcción de un almacen agrícola en el polígono 4, parcela 86, en el término municipal de Verdú, promovida por Dolors Niubó Pallàs.
Català: De conformitat amb la base 2 de la Resolució PDA/3505/2019, de 9 de desembre de 2019, també podran sol·licitar la beca els graduats o llicenciats en els estudis requerits per a cada modalitat de beca dins de l'any de la publicació de la convocatòria, o l'any anterior.
Español: De conformidad con la base 2 de la Resolución PDA/3505/2019, de 9 de diciembre de 2019, también podrán solicitar la beca los graduados o licenciados en los estudios requeridos para cada modalidad de beca dentro del año de la publicación de la convocatoria, o el año anterior.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1559/2018, de 21 de juny, per la qual es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació de la convocatòria 2017 efectuada mitjançant la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març (ref. BDNS 340601).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1559/2018, de 21 de junio, por la que se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación de la convocatoria 2017 efectuada mediante la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo (ref. BDNS 340601).
Català: Fins el proper dia 4 d'octubre els Acadèmics numeraris poden adreçar al Director de la secció corresponent a la plaça propostes de candidats d'acord amb el que estableix l'article 12 dels Estatuts.
Español: Hasta el próximo 4 de octubre los académicos numerarios pueden remitir al Director de la Sección correspondiente a la plaza, propuestas de candidatos de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de los Estatutos.
Català: De conformitat amb l'art. 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats acords d'iniciació i obertura del tràmit d'audiència compareixent davant les dependències de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 934831887 i dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los acuerdos citados de iniciación y apertura del trámite de audiencia compareciendo ante las dependencias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, avda. Paral·lel, n.º 52, Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 934831887 y dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Styl Clàssics.
Español: Finalidad: la emisora de radio Styl Clàssics.
Català: e) Servei en furgoneta fora de Barcelona ciutat.
Español: e) Servicio en furgoneta fuera de Barcelona ciudad.
Català: b) L'atorgament d'apoderament o de representació suficient i posterior comprovació per la Direcció General de Relacions Laborals, per qualsevol mitjà acceptat per l'ordenament jurídic.
Español: b) El otorgamiento de apoderamiento o de representación suficiente y posterior comprobación por la Dirección General de Relaciones Laborales, por cualquier medio aceptado por el ordenamiento jurídico.
Català: 4.1.2 Exercici 2: Qüestionari.
Español: 4.1.2 Ejercicio 2: Cuestionario.
Català: L'encreuament amb el riu Llobregat consistirà en una perforació dirigida d'un costat a l'altre del riu, situada a una fondària mínima d'1,50 m i estarà formada per dos conductes de 20 cm de diàmetre.
Español: El cruce con el río Llobregat consistirá en una perforación dirigida de un lado a otro del río, situada a una profundidad mínima de 1,50 m y estará formada por dos conductos de 20 cm de diámetro.
Català: b.9) Tancats.
Español: b.9) Vallados.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del/s lloc/s de treball a què opten i l'ordre de preferència si opten als tres llocs.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del/de los puesto/s de trabajo a que optan y el orden de preferencia si optan a los tres puestos.
Català: Confronta: al davant, caixa de l'escala general i carrer Murillo; a la dreta entrant, amb finca de Concepción Sabaté; a l'esquerra, local comercial primer, caixa d'escala general i finca de Vicente Dagá i Teresa Dagá; i al fons, amb finca de Miguel Sabaté.
Español: Linda: al frente, caja de la escalera general y calle Murillo; a la derecha entrando, con finca de Concepción Sabaté; a la izquierda, local comercial primero, caja de escalera general y finca de Don Vicente Dagá y Doña Teresa Dagá; y al fondo, con finca de Don Miguel Sabaté.
Català: El Departament d'Ensenyament encomana al Consell General de Cambres les següents actuacions en relació amb la formació professional dual:
Español: El Departamento de Educación encarga al Consejo General de Cámaras las siguientes actuaciones en relación a la formación profesional dual:
Català: El treballador/ora podrà sol·licitar bestretes a compte del treball ja realitzat, de conformitat amb el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador/a podrá solicitar anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, conforme lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Domicili conegut: rambla Badal, 104-B, 3r.
Español: Domicilio conocido: rambla Badal, 104-B, 3o.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/538/2015, de 12 de març, (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de noviembre de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/538/2015, de 12 de marzo (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), en los siguientes términos:
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE constati en data 31 de desembre de 2001 un increment superior al 3 % respecte a la xifra que resulti de l'IPC de 31 de desembre de 2000, cal efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància de l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el INE constata en fecha 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 3% respecto a la cifra que resulte del IPC de 31 de diciembre de 2000, es necesario efectuar una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia del exceso sobre la cifra citada.
Català: La resolució de les diferències d'interpretació i compliment que poguessin sorgir en la seva execució correspondrà a la Comissió de Seguiment.
Español: La resolución de las diferencias de interpretación y cumplimiento que pudieran surgir en su ejecución corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxis d'Espot.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxis d'Espot.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària.
Español: La instalación de iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria.
Català: Població titular: 08395 Sant Pol de Mar (Bar-celona)
Español: Población titular: 08395 Sant Pol de Mar (Barcelona)
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, Vitogas España,SA, representada pel senyor Manuel Ledesma, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, Vitogas España, SA, representada por el señor Manuel Ledesma, al realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: Per establir els increments anuals es prendrà com a referència el que resulti d'allò que, anual i globalment, disposin les corresponents lleis per al conjunt de treballadors de les administracions públiques.
Español: Para establecer los incrementos anuales se tomará como referencia lo que, anual y globalmente, dispongan las correspondientes leyes para el conjunto de trabajadores de las administraciones públicas.
Català: Les normes d'aquest Conveni regularan les relacions entre la Fundació i el seu personal.
Español: Las normas de este Convenio regularán las relaciones entre la Fundació y su personal.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que prestin serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver-los estat suprimida amb caràcter definitiu la plaça de la qual eren titulars, tindran dret a que se'ls consideri com a prestats en el centre des del que concursen els serveis que acreditin en el centre en què se'ls va suprimir la plaça i, si s'escau, els prestats amb caràcter provisional amb posterioritat a la supressió.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que presten servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haberles sido suprimida con carácter definitivo la plaza de la que eran titulares tendrán derecho a que se les considere como prestados en el centro desde el que concursan los servicios que acrediten en el centro en que se les suprimió la plaza y, si corresponde, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la supresión.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Associació Clúster Audiovisual de Catalunya per a l'organització de l'edició del Pitching Audiovisual Universitat-Indústria durant l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Asociación Cluster Audiovisual de Cataluña para la organización de la edición del Pitching Audiovisual Universidad-Industria durante el año 2015.
Català: Les condicions tècniques de realització i les zones a pasturar del concepte de Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge són les que s'indiquen a la guia i al document cartogràfic, respectivament, facilitats per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i ubicada al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en base a l'establert en l'apartat 5 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny.
Español: Las condiciones técnicas de realización y las zonas a pastar del concepto de Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo son las que se indican en la guía y en el documento cartográfico, respectivamente, facilitados por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y ubicada en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en base a lo establecido en el apartado 5 del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio.
Català: Certamen: Fira de Ceràmica del Vendrell.
Español: Certamen: Feria de Cerámica de El Vendrell.
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta actitud profesional es merecedora de un especial reconocimiento, dado que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 3.3 Els i les sol·licitants que hagin obtingut la condició d'esportista d'alt nivell en ambdós períodes semestrals, poden presentar una única sol·licitud en la qual especifiquin aquest fet.
Español: 3.3 Los y las solicitantes que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel en ambos periodos semestrales, pueden presentar una única solicitud en la que especifiquen este hecho.
Català: Maneig de programes de disseny assistit per ordinador (CAD).
Español: Manejo de programas de diseño asistido por ordenador (CAD).
Català: Preu d'emissió: 99,988%.
Español: Precio de emisión: 99,988%.
Català: El tribunal proposarà tres opcions d'exercici pràctic i l'aspirant, a la vista del seu contingut, en triarà una i disposarà d'un temps màxim de quatre hores per al seu desenvolupament, exceptuant les especialitats l'índole de les quals faci recomanable ampliar el període de temps esmentat.
Español: El tribunal propondrá tres opciones de ejercicio práctico y el aspirante, a la vista de su contenido, escogerá una y dispondrá de un tiempo máximo de cuatro horas para su desarrollo, exceptuando las especialidades la índole de las cuales haga recomendable ampliar el periodo de tiempo mencionado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita, constituïda per blocs de pedra, en forma de tronc piramidal de base triangular, d'un metre per un metre per un metre i cinquanta centímetres de costats, a la base inferior, setanta centímetres per setanta centímetres per un metre de costats, a la base superior i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón, constituido por bloques de piedra, en forma de tronco piramidal de base triangular, de un metro por un metro por un metro y cincuenta centímetros de lados, en la base inferior, setenta centímetros por setenta centímetros por un metro de lados, en la base superior y dos metros de altura.
Català: k) L'emissió d'informes previs i propostes en el cas de les competències no atribuïdes al Departament pel departament competent en matèria de Funció Pública.
Español: k) La emisión de informes previos y propuestas en el caso de las competencias no atribuidas al Departamento por el departamento competente en materia de Función Pública.
Català: Entitat: Associació de Jubilats dels Omellons
Español: Entidad: Asociación de Jubilados dels Omellons
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 30 d'abril del 2020, va aprovar inicialment les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions per a la preservació i millora dels elements d'interès patrimonial de Manresa per l'any 2020, les quals s'han sotmès a informació pública durant un termini de 20 dies mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de data 20 de maig del 2020, a la web municipal i al tauler d'anuncis de la Corporació pel període comprès entre el 20 de maig i el 17 de juny del 2020.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 30 de abril de 2020, aprobó inicialmente las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la preservación y mejora de los elementos de interés patrimonial de Manresa para el año 2020, las cuales se han sometido a información pública durante un plazo de 20 días mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 20 de mayo de 2020, en la web municipal y en el tablón de anuncios de la Corporación, por el período comprendido entre el 20 de mayo y el 17 de junio de 2020.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4170/2006, d'1 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per l'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària a cel obert anomenada Les Serres emplaçada al paratge Les Serres, al terme municipal de Llers.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4170/2006, de 1 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto por la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea a cielo abierto nombrada Les Serres emplazada en el paraje Les Serres, en el término municipal de Llers.
Català: Resolució del recurs de reposició interposat pel senyor Numo Orvich Sánchez contra la resolució sancionadora solidaria com a responsables de la comissió d'una infracció administrativa de caràcter lleu consistent en la ocupació de la llera pública, l'incompliment de les obligacions imposades a la llei, en concret la d'acumular residus que suposin risc de contaminació del domini públic hidràulic prevista a l'article 97 del text refós, així com realitzar abocaments susceptibles de deteriorar la qualitat de les aigües del domini públic hidràulic.
Español: Resolución del recurso de reposición interpuesto por el señor Numo Orvich contra la resolución sancionadora solidaria como responsable de la comisión de una infracción administrativa de carácter leve consistente en la ocupación del cauce público, el incumplimiento de las obligaciones impuestas por Ley, en concreto la de acumular residuos que suponen un riesgo de contaminación del dominio público hidráulico previsto en el artículo 97 del texto refundido, así como realizar vertidos susceptibles de deteriorar la calidad del agua del dominio público hidráulico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2791/2016, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per proveir llocs de professor/a titular de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LPR/001/16) (DOGC núm. 7265, de 13.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2791/2016, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para proveer puestos de trabajo de profesor/a titular del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LPR/001/16) (DOGC núm. 7265, de 13.12.2016).
Català: L'empresa pot concertar contractes amb centres especials d'ocupació per tal de cobrir necessitats de producció i/o, si s'escau, contractar treballadors minusvàlids per tal de cobrir els percentatges de reserva de plaça que legalment li corresponguin, sempre que els llocs de treball s'adaptin a les necessitats i aptituds dels minusvàlids i no puguin suposar un risc per a la seva salut i integritat física o per a tercers.
Español: La empresa podrá concertar contratos con centros especiales de empleo a fin de cubrir necesidades de producción y/o en su caso contratar trabajadores discapacitados a fin de cubrir los porcentajes de reserva de plaza que legalmente le correspondan, siempre y cuando los puestos de trabajo se adapten a las necesidades y aptitudes de los discapacitados y no puedan suponer un riesgo para su salud e integridad física o para terceros.