BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar i per donar compliment a la Resolució SLT/612/2021, de 5 de març, en relació a l'ús dels transports públics, el punt onzè de la disposició esmentada determina que el transport públic ha de mantenir la seva oferta; per tant, és imprescindible que els serveis mínims garanteixin el normal funcionament de les instal·lacions per a la comunitat i dins dels criteris comuns ja establerts com a mesures addicionals per a la contenció de la propagació de la COVID-19, com la distància de seguretat a les diverses zones o punts de les instal·lacions, andanes, passadissos, estacions, autobusos, etc., per evitar aglomeracions de persones a les diverses zones i espais de concurrència, considerant que es tracta d'una previsió establerta en el marc excepcional de l'actual i greu crisi sanitària;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar y para dar cumplimiento a la Resolución SLT/612/2021, de 5 de marzo, en relación al uso de los transportes públicos, el punto undécimo de la disposición mencionada determina que el transporte público tiene que mantener su oferta; por lo tanto, es imprescindible que los servicios mínimos garanticen el normal funcionamiento de las instalaciones para la comunidad y dentro de los criterios comunes ya establecidos como medidas adicionales para la contención de la propagación de la COVID-19, como la distancia de seguridad en las diversas zonas o puntos de las instalaciones, andenes, pasillos, estaciones, autobuses, etc., evitar aglomeraciones de personas en las diversas zonas y espacios de concurrencia, considerando que se trata de una previsión establecida en el marco excepcional del actual y grave crisis sanitaria;
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la Mesa de Contractació procedirà a la qualificació de la documentació administrativa del sobre A, en acte privat.
Español: Finalizado el plazo para la presentación de solicitudes de participación, la Mesa de Contratación procederá a la calificación de la documentación administrativa del sobre A, en acto privado.
Català: Beneficiari: Comunitat Cistercenca del Monestir de Vallbona de les Monges.
Español: Beneficiario: Comunidad del Císter del Monasterio de Vallbona de les Monges.
Català: —1 Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: —1 Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Avaluació de les polítiques específiques.
Español: Evaluación de las políticas específicas.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. PC-L-1-2013.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. PC-L-1-2013.
Català: Atesa la Resolució PRE/2176/2015, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de professor/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 6970, de 6.10.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/2176/2015, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de profesor/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 6970, de 6.10.2015);
Català: Dissenyar i programar aplicacions per a la interpretació i la composició a temps real.
Español: Diseñar y programar aplicaciones para la interpretación y la composición a tiempo real.
Català: f) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent, si s'escau.
Español: f) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro administrativo correspondiente, si procede.
Català: x) Complir i mantenir, durant tot el curs, els requisits que han permès l'autorització i la subvenció del Programa de Formació i Inserció.
Español: x) Cumplir y mantener, durante todo el curso, los requisitos que han permitido la autorización y la subvención del Programa de Formación e Inserción.
Català: Aquest conveni afecta tots els centres de treball que, compresos en el seu àmbit funcional, estiguin situats a la província de Lleida, encara que el domicili social de l'empresa a la qual pertanyen radiqui fora d'aquesta demarcació provincial.
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en la provincia de Lleida, aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de dicha demarcación provincial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Terres de l'Ebre va acordar, en data 10 d'abril de 2013, el següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tierras del Ebro acordó, en fecha 10 de abril de 2013, lo siguiente:
Català: Relacions d'afiliats a la causa republicana a Valls.
Español: Relaciones de afiliados a la causa republicana a Valls.
Català: RESOLUCIÓ 8/XIII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 12/2021, relatiu a l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: RESOLUCIÓN 8/XIII del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 12/2021, relativo al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: En qualsevol cas, serà l'organisme en matèria urbanística, que haurà de valorar aquest extrem.
Español: En cualquier caso, será el organismo en materia urbanística, que tendrá que valorar este extremo.
Català: De conformitat amb l'establert en la legislació vigent, es respectaran les condicions superiors que poguessin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel conveni, considerades en còmput anyal i en garantia global, i això sense cap perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que procedeixin a tenor del previst en l'article 8 del conveni.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio, consideradas en cómputo anual y en garantía global, esto sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 8 del Convenio.
Català: 5.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, la unitat competent per gestionar la sol·licitud requerirà la persona o entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base, la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la persona o entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación, con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: S'han de concedir préstecs fins a un màxim de 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) al tipus d'interès mitjà anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió, que s'ha de retornar en 84 mensualitats, totes elles del mateix import, i que han d'incloure tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión a devolver en 84 mensualidades, todos ellos del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses, calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: 1.7 Equipament de les embarcacions de supervivència i dels bots de rescat.
Español: 1.7 Equipamiento de las embarcaciones de supervivencia y de los botes de rescate.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, pel qual, detectada una errada material en la pràctica de la notificació, es comunica als ocupants del pavelló número 18 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona la interlocutòria núm. 190/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona i als ocupants del pavelló número 17 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona la interlocutòria núm. 167/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, por el que, detectado un error material en la práctica de la notificación, se comunica a los ocupantes del pabellón número 18 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona el auto núm. 190/2013 del Juzgado Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona y a los ocupantes del pabellón número 17 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona el auto núm. 167/2013 del Juzgado Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona.
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici realitzades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció de l'IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción del IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación o publicación.
Català: Sempre que sigui possible, la reducció de jornada es realitzarà en jornada intensiva, a excepció feta d'aquells serveis en què l'horari no es limita a la franja de la jornada intensiva o bé en el cas d'haver d'atendre algun servei.
Español: Siempre que sea posible, la reducción de jornada se realizará en jornada intensiva, a excepción de aquellos servicios en que el horario no se limita a la franja de la jornada intensiva o bien en el caso de tener que atender a algún servicio.
Català: També cal fer constar l'import que el sol·licitant ha abonat en concepte de matrícula.
Español: También debe hacer constar el importe que el solicitante ha abonado en concepto de matrícula.
Català: Determinar els mitjans, els suports i la durada d'una acció promocional
Español: Determinar los medios, soportes y duración de una acción promocional de la empresa, según los objetivos de la promoción, el público al que va dirigida y el presupuesto establecido.
Català: --3 Concedida una excedència per un termini determinat, no serà objecte de pròrroga ni podrà anticipar-se el reingrés, excepte pacte entre les parts.
Español: --3 Concedida una excedencia por un plazo determinado, no será objeto de prórroga ni podrá anticiparse el reingreso, excepto pacto entre las partes.
Català: Sant Boi de Llobregat: per trasllat del senyor León Matorras, el senyor Angel Querol Sancho, notari de Sant Boi de Llobregat, 1a.
Español: Sant Boi de Llobregat: por traslado del señor León Matorras, el señor Angel Querol Sancho, notario de Sant Boi de Llobregat, 1ª.
Català: UF 4: cambres frigorífiques
Español: UF 4: cámaras frigoríficas
Català: Grup 2: estan dedicats a tasques administratives, comptables i de suport a la tasca comercial i dels serveis generals d'oficina, amb responsabilitat i autonomia subordinada als seus superiors, encara que amb coneixements especialitzats.
Español: Grupo 2: dedicados a tareas administrativas, contables, de soporte a la comercial y de los servicios generales de oficina, con responsabilidad y autonomía subordinada a sus superiores, aunque con conocimientos especializados.
Català: Experiència en gestió de convocatòries de provisió i selecció de personal.
Español: Experiencia en gestión de convocatorias de provisión y selección de personal.
Català: e) Assegurar el seguiment socioeducatiu del jove extutelat durant l'any posterior a la seva sortida d'un Centre Residencial d'Acció Educativa.
Español: e) Asegurar el seguimiento socio-educativo del joven extutelado durante el año posterior a su salida de un Centro Residencial de Acción Educativa.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: Consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya, UGT, que està prevista per al dia 20 de febrer de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que l'empresa disposa al municipi de Lleida, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Unió General dels Treballadors de Catalunya, UGT, que está prevista para el día 20 de febrero de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que la empresa dispone en el municipio de Lleida, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Ripoll" (clau: EI.VG-99145), publicat al DOGC núm. 3689, de 31.7.2002, fins al proper dia 5 de novembre de 2002.
Español: VG-99145), publicado en el DOGC núm. 3689, de 31.7.2002, hasta el próximo día 5 de noviembre de 2002.
Català: Les categories de l'ALEH vigent, y que regeixen a l'actualitat
Español: Las categorías del ALEH vigente, y que rigen en la actualidad
Català: Secretari: Juan Felipe Vicario Peñas, secretari de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Juan Felipe Vicario Peñas, secretario de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Finalitat: funcionament de la fundació.
Español: Finalidad: funcionamiento de la fundación.
Català: La fondària edificable màxima vindrà determinada per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 15.00 metres de l'alineació de vial.
Español: La profundidad edificable máxima vendrá determinada por una línea paralela a la alineación de vial, situada a 15.00 metros de la alineación de vial.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: B) 2 dies en els casos de naixement de fill, malaltia greu o mort d'avis, pares, germans, fills, néts, oncles i nebots propis o del cònjuge.
Español: B) Dos días en los de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de abuelos, padres, hermanos, hijos, nietos, tíos, y sobrinos propios o del cónyuge.
Català: Analitza i compara els processos de provisió d'altres comunitats autònomes o ens competents per tal de detectar millores a aplicar als processos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza y compara los procesos de provisión de otras comunidades autónomas o entes competentes con el fin de detectar mejoras a aplicar en los procesos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dades de la persona allotjada
Español: Datos de la persona alojada
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establerta en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'altra banda, i atès que generalment estem davant d'instal·lacions de petita potència, no es pot obviar que sol tractar-se d'energia procedent de fonts renovables, i especialment d'energia solar fotovoltaica, que va tenir un gran desenvolupament a l'Estat espanyol com a conseqüència de les decisions polítiques preses en el seu moment.
Español: Por otro lado, y dado que generalmente estamos ante instalaciones de pequeña potencia, no puede obviarse que suele tratarse de energía procedente de fuentes renovables, y especialmente de energía solar fotovoltaica, que tuvo un gran desarrollo en el Estado español como consecuencia de las decisiones políticas tomadas en su momento.
Català: Ambdues parts consideren que aquesta finalitat s'ha de dur a terme mitjançant els coneixements, les creences i els valors de les persones, les innovacions en el disseny del producte, en els materials i en la producció, mitjançant les inversions necessàries i la introducció de nous mètodes de treball, així com amb l'acceptació d'un compromís per a treballar en equip sota el principi de qualitat en qualsevulla faceta del nostre treball.
Español: Ambas partes consideran que esta finalidad debe llevarse a cabo mediante los conocimientos, las creencias y los valores de las personas, las innovaciones en el diseño del producto, en los materiales y en la producción, mediante las inversiones necesarias y la introducción de nuevos métodos de trabajo, así como con la aceptación de un compromiso para trabajar en equipo bajo el principio de la calidad en cualquier faceta de nuestro trabajo.
Català: La badia del Fangar està integrada dintre dels espais naturals litorals del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La bahía del Fangar está integrada dentro de los espacios naturales litorales del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Llevat de les especificitats pròpies de la tramitació dels expedients disciplinaris dels funcionaris/àries que pertanyen al cos de la guàrdia local i dels habilitats nacionals, la tramitació dels expedients disciplinaris dels funcionaris/àries s'ha de realitzar de conformitat amb allò que preveuen a nivell legal l'EBEP i el Decret legislatiu 1/1997 i a nivell reglamentari pel Decret 243/1995 i subsidiàriament pel Decret 214/1990 en allò que sigui d'aplicació.
Español: Salvo las especificidades propias de la tramitación de los expedientes disciplinarios de los funcionarios/as que pertenecen al cuerpo de la guardia local y de los habilitados nacionales, la tramitación de los expedientes disciplinarios de los funcionarios/as se realizará de conformidad con lo que prevén a nivel legal el EBEP y el Decreto legislativo 1/1997 y a nivel reglamentario por el Decreto 243/1995 y subsidiariamente por el Decreto 214/1990 en aquello que sea de aplicación.
Català: Diada nacional: des del divendres 8 de setembre, a les 12 h, fins al diumenge 11 de setembre, a les 24 h.
Español: Día nacional: desde el viernes 8 de septiembre, a las 12 h, hasta el domingo 11 de septiembre, a las 24h.
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del pla d'actuacions, amb un màxim de dues persones vinculades laboralment al clúster sol·licitant o clústers participants, i a un màxim de quatre països.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del plan de actuaciones, con un máximo de dos personas vinculadas laboralmente al clúster solicitante o clústeres participantes, y a un máximo de cuatro países.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Nemecal, SCCL, amb NIF F62771381, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient núm. 1964-05-2002.
Español: Visto que, intentada la notificación a la entidad Nemecal, SCCL, con NIF F62771381, ésta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente núm. 1964-05-2002.