BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.6.2 Cal qualificar de zona de cases unifamiliars aïllades en parcel·les de grans superfícies (superiors a 1.500 m²) el conjunt edificat situat a l'extrem est del nucli i els terrenys urbans adjacents a can Xixons.
Español: 1.3.6.2 Es necesario calificar como zona de casas unifamiliares aisladas en parcelas de grandes superficies (superiores a 1.500 m²) el conjunto edificado situado en el extremo este del núcleo y los terrenos urbanos adyacentes a Can Xixons.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2004, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Benjamines, de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2004, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Benjamines, de Barcelona.
Català: El termini d'execució dels projectes és de dotze mesos, a comptar des de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva de concessió dels ajuts.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos es de doce meses, a partir del día de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de la resolución definitiva de concesión de las ayudas.
Català: Especificació d'altres especialitats dels nomenaments anuals per a substitucions en comarques que inclouen zones escolars rurals (modalitat B)
Español: Especificación de otras especialidades de los nombramientos anuales para sustituciones en comarcas que incluyen zonas escolares rurales (modalidad B)
Català: I, el que és més important, segons quines fossin les dades i la forma com es publiquessin, això podria afectar drets individuals dels alumnes i, fins i tot, dels titulars dels centres.
Español: Y lo que es más importante, según cuáles fueran los datos y la forma en que se publicaran, ello podría afectar derechos individuales de los alumnos e, incluso, de los titulares de los centros.
Català: classificació), conductor/a de camió, manipulant
Español: Clasificación), conductor de camión, manipulante
Català: Objecte del contracte: subministrament d'ordinadors, programaris i 17 impressores làser per a xarxa.
Español: Objeto del contrato: suministro de ordenadores, software y 17 impresoras láser para la red.
Català: Catedràtic d'economia a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Barcelona Graduate School of Economics.
Español: Catedrático de economía en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Barcelona Graduate School of Economics.
Català: Aquesta situació (manca d'aportacions de sorres a l'escullera) ha propiciat que l'únic espai de primera línia de platja apte per a l'alimentació del corriol camanegre sigui el tram entre els Carrabiners i la Bunyola, on encara es conserva un perfil de platja sorrenca.
Español: Esta situación (falta de aportaciones de arenas al rompeolas) ha propiciado que el único espacio de primera línea de playa apto para la alimentación del chorlitejo patinegro sea el tramo entre Els Carrabiners y La Bunyola, donde todavía se conserva un perfil de playa arenosa.
Català: Els centres sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana de la resta de centres de l'entitat.
Español: Los centros sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media del resto de centros de la entidad.
Català: Entre les actuacions de treball conjunt es destaquen:
Español: Entre las actuaciones de trabajo conjunto se destacan:
Català: Llicències per 6 mesos
Español: Licencias por 6 meses
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Cinc de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.872, llibre 485 de la secció 1a de L'Hospitalet, foli 195 tornat, finca número 11.338, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.872, Libro 485 de la sección 1ª de L'Hospitalet, Folio 195 vuelto, Finca número 11.338, Inscripción 4ª.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents:
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de las partes formalizar este encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso subscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes pactos:
Català: C=Cursa llançadora (nombre de paliers); P=Pressió sobre banc (nombre de repeticions); E= Exercici aquàtic (temps); T=Puntuació; H=Homes; D=Dones
Español: C=Course navette (núm. de paliers); P=Presión sobre banco (núm. de repeticiones); E=Ejercicio acuático (tiempo); T=Puntuación; H=Hombres; M=Mujeres
Català: En casos extraordinaris es poden constituir grups amb un nombre d'alumnes inferior al fixat amb la presentació prèvia d'un informe raonat a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: En casos extraordinarios pueden constituirse grupos con un número de alumnos inferior al fijado con la presentación previa de un informe razonado a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: .3 Dedicació lectiva especial per cobrir vacants i substitucions de jornades inferiors a l'ordinària
Español: .3 Dedicación lectiva especial para cubrir vacantes y sustituciones de jornadas inferiores a la ordinaria
Català: Nom del lloc: responsable de Distintius de Qualitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Distintivos de Calidad.
Català: Si es duen a terme les mesures aportades a l'estudi d'impacte ambiental en relació amb la minimització de la generació de pols i partícules en suspensió, i en relació amb el correcte manteniment de la xarxa de drenatge per tal d'evitar problemes d'erosió i arrossegament de sediments als recs de la zona, així com les mesures preventives i correctores que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental, l'activitat podrà desenvolupar-se sense causar perjudicis als valors naturals de l'entorn.
Español: Si se llevan a cabo las medidas aportadas en el estudio de impacto ambiental en relación con la minimización de la generación de polvo y partículas en suspensión, y en relación con el correcto mantenimiento de la red de drenaje con el fin de evitar problemas de erosión y arrastre de sedimentos a las acequias de la zona, así como las medidas preventivas y correctoras que establece esta declaración de impacto ambiental, la actividad podrá desarrollarse sin causar perjuicios a los valores naturales del entorno.
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels dos llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. EN/067/17).
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los dos puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. EN/067/17).
Català: Primer.- L'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LBRL), estableix que són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional:
Español: Primero.- El artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (LBRL), establece que son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales, y cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional:
Català: de les Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'Alt Pirineu-Aran
Español: de las Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de L'Alt Pirineu-Aran
Català: 48.4.3 Fotocòpia dels TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social corresponents als quatre darrers mesos.
Español: 48.4.3 Fotocopia de los TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social correspondientes a los cuatro últimos meses.
Català: indisposicions, llevat dels casos de força major, comportarà la
Español: indisposiciones, salvo los casos de fuerza mayor, comportará la
Català: 7.1 Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, Barcelona 08010, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 7.1 Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de la ayudas concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anunciaos de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Casp, 15, Barcelona 08010, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Departament de Microbiologia i Parasitologia Sanitàries.
Español: Departamento de Microbiología y Parasitología Sanitarias.
Català: Passats deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 53.2 Són professors emèrits aquells catedràtics o agregats de la Universitat Abat Oliba CEU, que tot i estar jubilats i per concorre en ells un acreditat prestigi científic, després d'haver prestat serveis destacats a la Universitat, són contractats amb caràcter temporal.
Español: 53.2 Son profesores eméritos aquellos catedráticos o agregados de la Universitat Abat Oliba CEU, que estando jubilados y por concurrir en ellos un acreditado prestigio científico, tras haber prestado servicios destacados a la Universidad, son contratados con carácter temporal.
Català: a) Participar en els òrgans de govern i de representació, així com elegir els seus representants, d'acord amb el que aquests Estatuts i normes de desenvolupament estableixin.
Español: a) Participar en los órganos de gobierno y de representación, así como elegir a sus representantes, de acuerdo con lo que estos Estatutos y normas de desarrollo establezcan.
Català: Per atendre els compromisos que s'estableixen en aquest Conveni, el Departament d'Empresa i Ocupació i l'ACT faran un lliurament de fons al Consell de Cambres, mitjançant les transferències corresponents, per un import total d'un milió vuit-cents cinquanta-quatre mil cinquanta euros (1.854.050,00 €), d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, a càrrec de les partides pressupostàries i amb el desglossament següent:
Español: Para atender a los compromisos que se establecen en este Convenio, el Departamento de Empresa y Empleo y la ACT harán una entrega de fondos al Consejo de Cámaras, mediante las correspondientes transferencias, por un importe total de un millón ochocientos cincuenta y cuatro mil cincuenta euros (1.854.050,00 €), de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, a cargo de las partidas presupuestarias y con el siguiente desglose:
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para residencias de traductores/as de la literatura catalana
Català: 11.1 L'Ajuntament no abonarà, com a norma general, retribucions per hores extraordinàries, la realització continuada o habitual de les quals es comprometen a evitar les parts signants.
Español: 11.1 El Ayuntamiento no abonará, como norma general, retribuciones por horas extraordinarias, cuya realización continuada o habitual las partes firmantes se comprometen a evitar.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers del sector de
Español: Título: Urbanización de varias calles del sector de levante de Riells
Català: Títol: Edifici d'equipaments municipals.
Español: Título: Edificio de equipamientos municipales.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ACDC-02001, dels termes municipals de Gurb i Manlleu.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ACDC-02001, de los términos municipales de Gurb y Manlleu.
Català: Finalitat: Construcció planta superior i obres rehabilitació planta actual
Español: Finalidad: Construcción planta superior y obras rehabilitación planta actual
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: En tots el casos, els treballadors hauran d'acreditar mitjançant el lliurament dels justificants de matriculació i assistència, l'efectiva realització dels cursos d'estudi, formació i reciclatge per a tenir dret a aquests beneficis.
Español: En todos los casos, los trabajadores habrán de acreditar mediante la entrega de los justificantes de matriculación y asistencia, la efectiva realización de los cursos de estudio, formación y reciclaje para tener derecho a estos beneficios.
Català: Condicions tècniques dels documents a efectes de presentació en el Registre
Español: Condiciones técnicas de los documentos a efectos de presentación en el Registro
Català: Canonada soterrada de PE de 20 mm de diàmetre i aèria de Cu 16/18 mm.
Español: Tubería enterrada de PE de 20 mm de diámetro y aérea de Cu 16/18 mm.
Català: 7.3 Analitza les possibles reclamacions derivades de l'incompliment del contracte de transport de viatgers per carretera, identificant-ne aquelles que es resolen davant de les Juntes Arbitrals.
Español: 7.3 Analiza las posibles reclamaciones derivadas del incumplimiento del contrato de transporte de viajeros por carretera, identificando aquéllas que se resuelven ante las Juntas Arbitrales.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases es consideren activitats formatives els cursos, els seminaris o els tallers que comptin amb un mínim de 30 hores lectives.
Español: 1.2 A los efectos de estas bases se consideran actividades formativas los cursos, los seminarios o los talleres que cuenten con un mínimo de 30 horas lectivas.
Català: Al personal laboral que, com a conseqüència de l'assumpció de competències per part de l'Agència Tributària de Catalunya, passa a formar part d'aquest ens, li és d'aplicació l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al personal laboral que, como consecuencia de la asunción de competencias por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, pasa a formar parte de este ente, le es de aplicación el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest projecte facilita avançar cap a un model de consum més sostenible i responsable.
Español: Este proyecto facilita avanzar hacia un modelo de consumo más sostenible y responsable.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral "katastrophe"
Español: Objeto: Producció de l'espectacle teatral "katastrophe"
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la manera com l'empresa: identifica propietaris dels processos clau, estableix estàndards de funcionament per al producte o servei i manté al dia la descripció del procés; garanteix el lliurament regular dels productes i serveis i desenvolupa relacions de cooperació amb els proveïdors; gestiona el desenvolupament dels nous productes i serveis per a complir i anticipar-se als requeriments del client.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: identifica a los propietarios de procesos clave, establece estándares de funcionamiento para el producto o servicio y mantiene al día la descripción del proceso; garantiza la entrega regular de los productos y servicios y desarrolla relaciones de cooperación con los proveedores; gestiona el desarrollo de los nuevos productos y servicios para cumplir y anticiparse a los requisitos del cliente.
Català: Cap de secció, sotscap de secció, tècnic titulat de laboratori.
Español: Jefe de sección, subjefe de sección, técnico titulado de laboratorio.
Català: director de l'entitat, al qual s'adjuntaran les factures, rebuts o documents
Español: entidad, al cual se adjuntarán las facturas, recibos o documentos
Català: D'aquesta manera, els productors o agrupacions de productors agraris fan la venda de la seva producció o els seus productes d'elaboració pròpia directament als consumidors o bé a establiments minoristes i de restauració.
Español: De esa forma, los productores o agrupaciones de productores agrarios realizan la venta de su producción o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o bien a establecimientos minoristas y de restauración.
Català: f) En els supòsits de famílies nombroses o situacions familiars que puguin ser objecte de subsidi reforçat, presentació de fotocòpia compulsada del llibre de família, o certificació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: f) En los supuestos de familias numerosas o situaciones familiares que puedan ser objeto de subsidio reforzado, presentación de fotocopia compulsada del libro de familia o certificación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Conducció per carretera i medi natural.
Español: Conducción por carretera y medio natural.
Català: Aquesta planta té un coeficient de participació en relació a la totalitat de l'entitat número cinc del 20'45% i en relació al total de l'immoble del 5,44%, i e) novena o sobreàtic, amb una superfície construïda de quatre-cents quaranta-sis metres seixanta-quatre decímetres quadrats en els que s'inclouen dues terrasses a la façana principal, de trenta i disset metres quadrats i una altra a la façana posterior d'uns cent trenta-cinc metres quadrats, així com una superfície global d'uns cinquanta-set metres quadrats localitzats en dos nuclis a la part nord d'aquesta planta, estan ocupats per les caixes de tres ascensors, replà i escales d'accés a la resta de plantes de l'edifici.
Español: Esta planta tiene un coeficiente de participación en relación a la totalidad de la entidad número cinco del 20,45% y en relación al total del inmueble del 5,44%, y e) novena o sobreático, con una superficie construida de cuatrocientos cuarenta y seis metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados en los que se incluyen dos terrazas en la fachada principal, de treinta y diecisiete metros cuadrados y otra en la fachada posterior de unos ciento treinta y cinco metros cuadrados, así como una superficie global de unos cincuenta y siete metros cuadrados localizados en dos núcleos en la parte norte de esta planta, están ocupados por las cajas de tres ascensores, rellano y escaleras de acceso al resto de plantas del edificio.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental tindrà un caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental tendrá un carácter moderado.
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) atorga competències a la Generalitat en matèria d'agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals, estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari, i inclou a l'apartat d) la sanitat animal en els casos en què no tingui efectes sobre la salut humana.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) otorga competencias a la Generalidad en materia de agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales, establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario, e incluye en su apartado d) la sanidad animal en los casos en que no tenga efectos sobre la salud humana.
Català: Resta completament prohibida la construcció d'elements sortints com balcons i cossos sortints tancats o semitancats.
Español: Queda completamente prohibida la construcción de elementos salientes como balcones y cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1547.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, por el que se hace público una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1547.
Català: Dades relatives a la dimensions de la infraestructura elèctrica necessària, amb el menor cost pel peticionari, en funció de la potència sol·licitada.
Español: Datos relativos a la dimensión de la infraestructura eléctrica necesaria, con el menor coste para el peticionario, en función de la potencia solicitada.
Català: Per facilitar la mobilitat interna dels/de les treballadors/res que desitgin canviar de lloc de treball, la Comissió de contractació centralitzarà, a través del servei de selecció, les peticions i establirà un registre (borsa de mobilitat interna).
Español: Para facilitar la movilidad interna de los/las trabajadores/as que deseen cambiar su lugar de trabajo, la Comisión de contratación centralizará, a través del servicio de selección, las peticiones y establecerá un registro (bolsa de movilidad interna.)