BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de desembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de data 10 de desembre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de diciembre de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de fecha 10 de diciembre de 2003.
Català: Amb aquest mòdul es pretén posar a l'abast de l'alumnat aquells coneixements que necessita per poder expressar un problema matemàtic fent servir les expressions algebraiques, la finalitat de les quals serà la resolució de problemes fent servir equacions de primer grau i sistemes de dues equacions amb dues incògnites arribant fins a les equacions de segon grau.
Español: Con este módulo se pretende poner al alcance del alumnado aquellos conocimientos que necesita para poder expresar un problema matemático utilizando las expresiones algebraicas, cuya finalidad será la resolución de problemas utilizando ecuaciones de primer grado y sistemas de dos ecuaciones con dos incógnitas llegando hasta las ecuaciones de segundo grado.
Català: Les persones que ocupen llocs de treball de comandament dels òrgans afectats seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenament o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo de mando de los órganos afectados seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: L'alumnat que cursa o opta per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa o el que segueix programes esportius d'alt rendiment ho pot fer constar a la sol·licitud de preinscripció i, en aquest cas, i d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 75/2007, té prioritat, encara que no provingui d'un centre adscrit, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria o batxillerat als centres que figuren a l'annex 4.
Español: El alumnado que cursa u opta por cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza o el que sigue programas deportivos de alto rendimiento lo puede hacer constar en la solicitud de preinscripción y, en este caso, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 75/2007, tiene prioridad, aunque no provenga de un centro adscrito, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria o bachillerato en los centros que figuran en el anexo 4.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pallaresos, 8; 25280 Solsona.
Español: Último domicilio conocido: calle Pallaresos, 8; 25280 Solsona.
Català: En els casos de substitució, la nova edificació s'ajustarà a la mitjana de les alçàries existents, profunditat edificable no obligatòria i a les alineacions establertes.
Español: En los casos de sustitución, la nueva edificación se ajustará a la media de las alturas existentes, profundidad edificable no obligatoria y en las alineaciones establecidas.
Català: Adoptar ferms sonoreductors i apantallaments per a la reducció del soroll dels habitatges emplaçats a l'entorn de la carretera.
Español: Adoptar firmes sonoreductores y apantallamientos para la reducción del ruido de las viviendas situadas alrededor de la carretera.
Català: b) Es localitzin en terrenys de poc pendent o que, a la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, es trobin afeixats convenientment per minimitzar el risc d'erosió.
Español: b) Se localicen en terrenos de poca pendiente o que, en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, se encuentren abancalados convenientemente para minimizar el riesgo de erosión.
Català: Teula ceràmica corba "teula àrab" de color vermellós, terrós o palla, envellida o nova.
Español: Teja cerámica curva teja árabe de color rojizo, terroso o paja, envejecida o nueva.
Català: Aquest grup inclou el personal que executa fonamentalment feines de caràcter material o mecànic.
Español: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico.
Català: Quan no es puguin verificar les dades, les persones aspirants hauran de presentar la documentació corresponent d´acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: Cuando no se puedan verificar los datos, las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación correspondiente de acuerdo con lo que determinen estas bases.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista, aprovat en la sessió del Govern del dia 10 de juny de 2003, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista, aprobado en la sesión del Gobierno del día 10 de junio de 2003, y la restante normativa vigente de aplicación,
Català: Atesa la Resolució INT/2471/2016, de 3 de novembre, de convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 12 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 054/16; DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2471/2016, de 3 de noviembre, de convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 12 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 054/16; DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament d'equipaments a l'àmbit delimitat pel carrer de la Ginesta i per l'avinguda de Castelldefels, del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo de equipamientos en el ámbito delimitado por la calle de La Ginesta y por la avenida de Castelldefels, del municipio de Castelldefels
Català: Segons la documentació existent sobre la Garantia Juvenil, resulta acreditat que els fons disponibles s'articulen al voltant d'una doble administració, la de l'Estat i la les comunitats autònomes que, per meitats iguals, seran les responsables de gestionar-los.
Español: Según la documentación existente sobre la Garantía Juvenil, resulta acreditado que los fondos disponibles se articulan en torno a una doble administración, la del Estado y la de las comunidades autónomas que, por mitades iguales, serán las responsables de gestionarlos.
Català: Les accions figuraran al Llibre registre que portarà la societat, degudament legalitzat pel Registre Mercantil, en el qual s'inscriuran les transferències successives de les accions, amb indicació de les mencions exigides per la llei, així com dels drets reals i la resta de gravàmens constituïts legalment.
Español: Las acciones figurarán en el Libro registro que llevará la sociedad, debidamente legalizado por el Registro Mercantil, en el cual se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones, con expresión de las menciones exigidas por la ley, así como de los derechos reales y el resto de gravámenes legalmente constituidos.
Català: m) Elaborar els estudis i els informes que li siguin requerits i elevar les propostes sobre les necessitats de diseny i execució de programes específics d'intervenció dins l'àmbit territorial de la mateixa gerència.
Español: m) Elaborar los estudios y los informes que le sean requeridos y elevar las propuestas sobre las necesidades de diseño y ejecución de programas específicos de intervención dentro del ámbito territorial de la misma gerencia.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Una vegada determinats els treballadors que tenen dret a aquest premi especial, l'import del fons s'ha de repartir proporcionalment entre aquests i proporcionalment a la jornada de treball.
Español: Una vez determinados los trabajadores que tienen derecho a este premio especial, el importe de la bolsa se repartirá proporcionalmente entre los mismos, en proporción de la jornada de trabajo.
Català: Si es retirés el permís al conductor per causes imputables a ell, l'empresa s'obligaria a proporcionar-li un altre lloc de treball, pel qual hauria de percebre, durant el temps que durés la retirada, el salari corresponent a aquest lloc.
Español: Si a un conductor, le retiran el permiso de conducir por causas imputables a él mismo, la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo, percibiendo durante el tiempo que dure la retirada el salario del puesto de trabajo que ocupe.
Català: Àrea 2: carrer Anglí, 50.
Español: Área 2: calle Anglí, 50.
Català: 9.5 Contra la resolució dictada per la persona titular de la Secretaria d'Economia i Finances, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 9.5 Contra la resolución dictada por la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, delante del mismo órgano, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: e) Proposar, si es considera necessari, noves mesures de seguretat addicionals a les que recomana la persona fabricant.
Español: e) Proponer, si se considera necesario, nuevas medidas de seguridad adicionales a las que recomienda la persona fabricante.
Català: Aquesta quantitat es manté durant els anys 1999, 2000 i 2001.
Español: Esta cantidad se mantendrá durante los años 1999, 2000 y 2001.
Català: A més de l'obligació descrita a la base anterior, les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación descrita en la base anterior, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: 4.9 Preveu la manera amb que nous esdeveniments o situacions afectaran el projecte.
Español: 4.9 Prevé la manera con que nuevos acontecimientos o situaciones afectarán al proyecto.
Català: De la ubicació de la gravera cal destacar la ubicació de la riera de Merlès, que és l'únic punt d'aigua a tenir en compte, i que es troba situada a més de 300 metres d'aquest indret i per tant no es veu afectada per l'activitat extractiva que anem a realitzar.
Español: De la ubicación de la gravera debe destacarse la ubicación de la rambla de Merlès, que es el único punto de agua a tener en cuenta, y que se encuentra situada a más de 300 metros de este lugar y por lo tanto no se ve afectada por la actividad extractiva que vamos a realizar.
Català: c) L'originalitat del tema i la qualitat del projecte.
Español: c) La originalidad del tema y la calidad del proyecto.
Català: Reconeixement de seqüències espacials, temporals i lògiques i iniciació en l'ús de les primeres nocions quantitatives en situacions quotidianes.
Español: Reconocimiento de secuencias espaciales, temporales y lógicas e iniciación en el uso de las primeras nociones cuantitativas en situaciones cotidianas.
Català: 60.3 Els consells d'estudi elaboraran per a cada curs acadèmic un informe sobre els resultats acadèmics del seu ensenyament i hi inclouran suggeriments per a la millora de la qualitat de la docència.
Español: 60.3 Los consejos de estudio elaborarán para cada curso académico un informe de los resultados académicos de su enseñanza incluyendo sugerencias para mejorar la calidad de la docencia.
Català: produeixi el relleu.
Español: produzca el relevo.
Català: f) Acreditació de la inscripció de la cooperativa o de la federació en el Registre general de cooperatives o l'escriptura de constitució de la societat laboral, degudament registrades.
Español: f) Acreditación de la inscripción de la cooperativa o de la federación en el Registro general de cooperativas o la escritura de constitución de la sociedad laboral, debidamente registradas.
Català: Obres complementàries al condicionament de la carretera C-55, PK 66+550 al PK 73+135.
Español: Obras complementarias en el condicionamiento de la carretera C-55, PK 66+550 al PK 73+135.
Català: Es qualifiquen com a sistemes els sòls destinats a objectius de caràcter col·lectiu o interès general.
Español: Se califican como sistemas los suelos destinados a objetivos de carácter colectivo o interés general.
Català: 25.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del Servei objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 La entidad beneficiaria de la subvención deberá dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del Servicio objeto de subvención, según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquests escrits també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estos escritos también se pueden presentar en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon La Portinella-La Comelleta, nucli de Gréixer, del terme municipal de Ger, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.753, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono La Portinella-La Comelleta, nucli de Gréixer, del término municipal de Ger, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.753, del tomo 22.
Català: 2.1.2 La Coordinadora se sotmet a les actuacions de comprovació i control que, respecte de la gestió dels fons que ha de lliurar a les entitats beneficiàries de les subvencions, pugui fer l'ACCD, Intervenció General de la Generalitat o qualsevol altre òrgan competent, en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 2.1.2 La Coordinadora se somete a las actuaciones de comprobación y control que, respecto de la gestión de los fondos que debe entregar a las entidades beneficiarias de las subvenciones, pueda hacer la ACCD, Intervención General de la Generalitat o cualquier otro órgano competente, en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: Com a mínim, constarà el pla docent i el pla investigador.
Español: Como mínimo, constará el plan docente y el plan investigador.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, a través del portal de Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: el vehicle apropiat que se li assigni, hi fa feines de càrrega i
Español: empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando
Català: Hernández i Moreno, des del dia 19 de setembre fins al dia 23 de
Español: Hernández i Moreno, desde el día 19 de septiembre hasta el
Català: La jubilació es produirà a l'edat establerta per les disposicions legals vigents.
Español: La jubilación se producirá a la edad establecida por las disposiciones legales vigentes.
Català: d) Termini d'execució: 2 mesos, computats com a 60 dies naturals.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses, computados como 60 días naturales.
Català: Ocultar qualsevol tipus de malaltia que pateixi.
Español: Ocultar cualquier tipo de enfermedad que padezca.
Català: El personal gaudirà duna pausa de 20 m. diaris, computables com a treball efectiu.
Español: El personal disfrutará de una pausa de 20 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: Finques Canal”, adjunt a l'estudi d'impacte ambiental de juliol de 2010, amb les indicacions següents:
Español: Fincas Canal”, adjunto al estudio de impacto ambiental de julio de 2010, con las siguientes indicaciones:
Català: benefici a un percentatge del 25% del total de l'alumnat. En cas
Español: comedor. Queda limitado este beneficio a un porcentaje de un 25 % del alumnado.
Català: Finalitat: afavorir la construcció de la nova variant de la carretera C-28, fet que comporta la afectació de línia de doble circuit de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 1 i SE Vaquèira-SE Llavorsí, entre els suports T.243 i T.248.
Español: Finalidad: favorecer la construcción de la nueva variante de la carretera C-28, lo que conlleva la afección de la línea de doble circuito de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 1 y SE Vaquèira-SE Llavorsí, entre los apoyos T.243 y T.248.
Català: Un membre de l'àmbit de gestió afectat.
Español: Un miembro del ámbito de gestión afectado
Català: CC=Codi curs; ISS=Codi curs Institut de Seguretat Pública de Catalunya; CD=centre docent; ISP=Títol curs Institut de Seguretat Pública de Catalunya actual.
Español: CC=Código curso; ISS=Código curso del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña; CD=centro docente; ISP=Título curso del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña actual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Font de l'Espelt fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita vuitena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Font de l'Espelt hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón octavo, por donde continua por la normal hasta el mojón.
Català: El Tribunal remetrà la relació definitiva dels aspirants aprovats al President de la Corporació Municipal per a què realitzi la corresponent contractació.
Español: El Tribunal remitirá la relación definitiva de los aspirantes aprobados al Presidente de la Corporación Municipal para que realice la correspondiente contratación.
Català: La dispensació de productes farmacèutics, materials, instruments
Español: La dispensación de productos farmacéuticos, materiales,
Català: Vocals del Departament d'Interior en els tribunals qualificadors i en les comissions de valoració.
Español: Vocales del Departamento de Interior en los tribunales calificadores y en las comisiones de valoración.
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Berga.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Berga.
Català: Comprèn els espais i instal·lacions destinats al traçat de la xarxa viària i les àrees d'estacionament públic, amb l'objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat, d'accessibilitat i d'estacionament entre les diferents zones del Pla parcial.
Español: Comprende los espacios e instalaciones destinados al trazado de la red viaria y las áreas de estacionamiento público, con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad, de accesibilidad y de estacionamiento entre las diferentes zonas del Plan parcial.
Català: Atesos el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 mentre no siguin vigents els de 2007, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación o, si es el caso, en la solicitud de la subvención, se tiene que hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía y hay que justificarla expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2915/2005, de 4 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2915/2005, de 4 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/05).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nestlé Purina Petcare España, SA, consistent en implantar una línia d'envasat i una planta d'osmosi pel tractament d'aigua destinada a la producció i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de març de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nestlé Purina Petcare España, SA, consistente a implantar una línea de envasado y una planta de osmosis para el tratamiento de agua destinada a la producción e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de marzo de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Interessat: Pedro Sánchez Martín.
Español: Interesado: Pedro Sánchez Martín.
Català: Relació de fitxers que queden modificats
Español: Relación de ficheros que quedan modificados