BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 24.4.2005), estableix, a la disposició addicional segona, que les comunitats autònomes amb competències en matèria de treball, ocupació i formació poden adaptar el procediment que estableix a les normes pròpies d'organització interna.
Español: El Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 24.4.2005), establece, en la disposición adicional segunda, que las comunidades autónomas con competencias en materia de trabajo, empleo y formación pueden adaptar el procedimiento establecido en las normas propias de organización interna.
Català: 17.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ACORD GOV/159/2010, de 14 de setembre, pel qual s'atorga a Ens de Comunicacions, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la Seu d'Urgell.
Español: ACUERDO GOV/159/2010, de 14 de septiembre, por el que se otorga a Ens de Comunicacions, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en La Seu d'Urgell.
Català: Criteris quantificables de forma automàtica (sobre B):
Español: Criterios cuantificables de forma automática (sobre B):
Català: c) Construcció de barraques o quioscs per a l'exposició i venda (P i D).
Español: c) Construcción de barracas o kioscos para la exposición y venta (P y D).
Català: La distribució per lots és la següent:
Español: La distribución por lotes es la siguiente:
Català: L'Ordre APA/254/2008, de 31 de gener, per la qual s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani (BOE núm. 33, de 7.2.2008), fixa la vigència del pla fins al 31 de desembre de 2009, i determina els períodes i les zones de veda per a la flota d'encerclament en aigües exteriors.
Español: La Orden APA/254/2008, de 31 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (BOE núm. 33, de 7.2.2008), fija la vigencia del plan hasta el 31 de diciembre de 2009, y determina los periodos y las zonas de veda para la flota de cerco en aguas exteriores.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Objecte: regulació de la col·laboració per a la posada en funcionament i desenvolupament del Pla de seguretat clínica de medicaments en recepta electrònica.
Español: Objeto: regulación de la colaboración para la puesta en funcionamiento y desarrollo del Plan de seguridad clínica de medicamentos en receta electrónica.
Català: Posteriorment, si redueix novament la seva prestació de serveis o, en tot cas, quan passi a la situació de jubilació total, s'ha de calcular novament la part pendent del premi que correspongui d'acord amb la nova antiguitat i edat que tingui en cada moment.
Español: Posteriormente, si reduce nuevamente su prestación de servicios o, en todo caso, cuando pase a la situación de jubilación total, se calculará nuevamente la parte pendiente del Premio que corresponda de acuerdo con la nueva antigüedad y edad que tenga en cada momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: b) Material fungible i despeses de material no inventariable (màxim el 10% de l'import de la subvenció).
Español: b) Material fungible y gastos de material no inventariable (máximo el 10% del importe de la subvención).
Català: Instal·lació de l'activitat d'escola-taller de capacitació agrària al camí de les Tries-can Poc Oli, que promou el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, al terme municipal de Manresa.
Español: Instalación de la actividad de escuela-taller de capacitación agraria en el camino de Les Tries-Can Poc Oli, que promueve el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el término municipal de Manresa.
Català: Coordinar i supervisar els expedients sancionadors derivats de les actes d'inspecció i informatives, així com els corresponents recursos i expedients de revisió d'ofici i reclamacions patrimonials.
Español: Coordinar y supervisar los expedientes sancionadores derivados de las actas de inspección e informativas, así como los correspondientes recursos y expedientes de revisión de oficio y reclamaciones patrimoniales.
Català: 159.3 Per reglament s'han de determinar els requisits i les condicions per a exercir aquest dret.
Español: 159.3 Por reglamento tienen que determinarse los requisitos y las condiciones para ejercer este derecho.
Català: Per tal de fer públiques les escoles oficials d'idiomes que els impartiran, a partir del proper curs 2013-2014,
Español: Con el fin de hacer públicas a las escuelas oficiales de idiomas que los impartirán, a partir del próximo curso 2013-2014,
Català: 20.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposa dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 20.1 El/la beneficiario/aria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo cual se deberá de asegurar que la instalación está correctamente diseñada, que dispone de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Malgrat això, el personal d'Administració podrà dividir el seu període de vacances de manera que dels 31 dies naturals n'haurà de gaudir obligatòriament com a mínim 21 continuats, entre el 31 de juliol i el 3 de setembre previ acord amb el seu cap i el màxim de 10 dies restants, equivalents a 8 dies feiners, els podrà gaudir al llarg de l'any, comunicant-ho sempre a la Direcció, d'acord amb el barem de preavisos següent i sempre que les necessitats organitzatives i de servei ho permetin:
Español: No obstante, el personal de Administración podrá dividir su período de vacaciones de manera que de los 31 días naturales disfrutará obligatoriamente, como mínimo, de 21 días continuados, entre el 31 de julio y el 3 de septiembre previo acuerdo con su jefe y el máximo de 10 días restantes, equivalentes a 8 días laborables, los podrá disfrutar a lo largo del año siempre que las necesidades organizativas y de servicio lo permitan, comunicándolo siempre a la Dirección, de acuerdo con el siguiente baremo de preavisos:
Català: El 26 de juliol de 2017 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: El 26 de julio de 2017 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Psicologia dinàmica:
Español: Psicología dinámica:
Català: DECISIÓ.- Estimo parcialment la demanda formulada pel Procurador Sr. Ramentol Noria, en representació del SERGIO BONASTRE MATEO, contra JOSE CAMPS VIDAL, i contra LA COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, S.A. condemno als citats demandats a abonar solidàriament a l'actor la quantitat de SIS MIL VUIT-CENTS VUITANTA.DOS EUROS AMB QUARANTA-NOU CÈNTIMS (6.882,49 +), de la qual consta ja consignada a les actuaciones la quantitat de 5.719,55 euros que va ser lliurada a l'actor el dia 24/03/2004, més els interessos previstos a l'art. 576 LEC.
Español: FALLO.- Estimo parcialmente la demanda formulada por el Procurador Sr. Ramentol Noria, en representación de SERGIO BONASTRE MATEO, contra JOSE CAMPS VIDA, y contra LA COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, S. A. y condeno a los citados demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad de SEIS MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y DOS EUROS CON CUARENTA Y NUEVE CÉNTIMOS (6.882,49 +), de la cual consta ya consignada en los autos la cantidad de 5.719,55 euros que fue entregada al actor en fecha 24/03/2004, más los intereses previstos en el artículo 576 LEC.
Català: Ajuntament de Constantí, c. Major, 27, 43120 Constantí.
Español: Ayuntamiento de Constantí, c. Major, 27, 43120 Constantí.
Català: ANUNCI sobre l'acord d'aprovació d'un conveni urbanístic de Viladecans.
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo de aprobación de un convenio urbanístico de Viladecans.
Català: El personal ja existent a la companyia es promociona per mitjà de cursets, que es poden fer en els centres de la companyia, en escoles capacitades per a això, a l'INEM, etc.
Español: Al personal ya existente en la compañía se le promocionará por medio de cursillos, bien sea en los centros de la compañía, escuelas capacitadas para ello, INEM, etc.
Català: dels articles que cal produir.
Español: artículos a producir.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/88/2007, de 16 d'abril (DOGC núm. 4866, de 20.4.2007), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: Mediante la Orden JUS/88/2007, de 16 de abril (DOGC núm. 4866, de 20.4.2007), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, posgrados y másteres, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia en la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: Finalitat: substituir els suports i els conductors existents per tal de millorar el subministrament elèctric de la zona.
Español: Finalidad: sustituir los apoyos y los conductores existentes para así mejorar el suministro eléctrico de la zona.
Català: Que la tesi o el treball no ha estat publicat, ni es troba en procés d'edició, ni tampoc no hi ha cap compromís d'edició.
Español: Que la tesis o trabajo no ha sido publicado, ni se encuentra en proceso de edición, ni tampoco hay ningún compromiso de edición.
Català: El Consell Rector es reunirà almenys dues vegades a l'any, per tal de tenir coneixement del desenvolupament de la junta i adoptar els acords pertinents.
Español: El Consejo Rector se reunirá al menos dos veces al año, a fin de tener conocimiento del desarrollo de la junta y adoptar los acuerdos pertinentes.
Català: --3 Jornada de treball en els dies en què escau
Español: --3 Jornada de trabajo en aquellos días en que procede la
Català: b) Fixar i controlar els plans d'actuació i els plans de servei d'infrastructura preventiva; d'acord amb el pla de protecció civil d'emergències per a incendis forestals a Catalunya.
Español: b) Fijar y controlar los planes de actuación y los planes de servicio de infraestructura preventiva; de acuerdo con el plan de protección civil de emergencias para incendios forestales en Cataluña.
Català: Vist que l'empresa Schindler, SA, fa el servei de muntatge, manteniment i reparació d'ascensors en tot tipus d'establiments, tant públics com privats a les comarques de la Plana de Lleida, a la Vall d'Aran i a la comarca de l'Alt Urgell;
Español: Visto que la empresa Schindler, S. A., hace el servicio de montaje, mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos, tanto públicos como privados, en las comarcas de la Plana de Lleida, en La Vall d'Aran y en la comarca de L'Alt Urgell;
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí per ocupar la plaça d'enginyer municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino para ocupar la plaza de ingeniero municipal.
Català: Alçada reguladora màxima per les edificacions: 15 m.
Español: Altura reguladora máxima para las edificaciones: 15m.
Català: El desenvolupament del Programa s'articula mitjançant el Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya, identificat com a CIR-CAT, que es crea en el marc del Programa i amb la mateixa vigència, i que duu a terme les funcions següents:
Español: El desarrollo del Programa se articula mediante el Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña, identificado como CIR-CAT, creado en el marco del Programa y con la misma vigencia, y que desarrolla las siguientes funciones:
Català: social, un cop feta la comunicació a l'empresa.
Español: laboral o social, previa comunicación a la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa IU, SA (serveis de recollida i neteja viària de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU, SA (servicios de recogida y limpieza viaria de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Atenent el compliment de la jornada pactada en còmput anual i en cas que no siguin declarats festius en el calendari laboral que anualment publica l'autoritat, mitjançant aquest pacte es reconeix caràcter festiu a les festivitats següents: 1 de juny (patrona), Dijous Sant i Dissabte Sant, sens perjudici dels torns o les guàrdies que calguin per a la prestació correcta del servei.
Español: Atendiendo el cumplimiento de la jornada pactada en cómputo anual y en caso de que no sean declarados festivos en el calendario laboral que anualmente publica la autoridad, por el presente pacto se reconoce carácter de festivo a las siguientes festividades: 1 de junio (patrona), jueves santo y sábado santo, sin perjuicio de los turnos o guardias precisos para el correcto desenvolvimiento del servicio.
Català: El Decret 320/1989, d'11 de desembre (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), va crear, adscrita a l'INSETUR, l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1205, de 11.10.1989), creó el Instituto Superior de Estudios Turísticos (INSETUR). El Decreto 320/1989, de 11 de diciembre (DOGC núm.
Català: Concepte d'avaluació i finalitat.
Español: Concepto de evaluación y finalidad.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 31 de maig i 2 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 36/2010, referent a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, corresponent al 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 31 de mayo y 2 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 36/2010, referente al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, correspondiente al 2009 (tram.
Català: L'actual reforma de la PAC ha seguit aprofundint en aquesta temàtica: ha reforçat el concepte d'ecocondicionalitat que es va crear a l'Agenda 2000 i ha donat lloc a un nou concepte, la condicionalitat, que inclou no sols les bones condicions agràries i mediambientals, sinó també els anomenats requisits legals de gestió.
Español: La actual reforma de la PAC ha seguido profundizando en esta temática: ha reforzado el concepto de ecocondicionalidad que se creó en la Agenda 2000 y ha dado lugar a un nuevo concepto, la condicionalidad, que incluye no solo las buenas condiciones agrarias y medioambientales, sino también los llamados requisitos legales de gestión.
Català: b) Oferir un reconeixement als municipis que promouen i apliquen solucions TIC avançades per millorar la qualitat de vida dels seus ciutadans.
Español: b) Ofrecer un reconocimiento a los municipios que promueven y aplican soluciones TIC avanzadas para mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos.
Català: L'article 6.1 de la mateixa Ordre estableix que el nombre de punts de captura d'angula al delta de l'Ebre serà igual o inferior a 340.
Español: El artículo 6.1 de la misma Orden establece que el número de puntos de captura de angula en el delta del Ebro será igual o inferior a 340.
Català: Per aquest motiu, donaran la informació als empleats per a la correcta utilització, com també les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin tant l'ús normal com la manipulació o utilització inadequades.
Español: Por este motivo, darán la información a los empleados para la correcta utilización, como también las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas.
Català: L'encàrrec de gestió es xifra en l'import de 192.000,00 euros, i comporta una despesa màxima per aquesta quantia, i anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA14 D/227001300/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2016.
Español: El encargo de gestión se cifrará en el importe de 192.000,00 euros, y comportará un gasto máximo por esta cuantía, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria SA14 D/227001300/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el 2016.
Català: EDICTE pel qual es fa pública una convocatòria d'agents de Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace pública una convocatoria de agentes de Policía Local.
Català: Els treballadors que no estiguin en règim de Model 1 o 2 de cobertura hauràn de triar les seves vacances abans del 28 de febrer de cada any.
Español: Los trabajadores que no estén en régimen de Modelo 1 o 2 de cobertura habrán de escoger sus vacaciones antes del 28 de febrero de cada año.
Català: A més, l'article 187 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, afegeix una lletra, la k, a l'article 3 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, segons la qual l'ICIP té entre les seves funcions la d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: Además, el artículo 187 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, añade una letra, la k, al artículo 3 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, según la que el ICIP tiene entre sus funciones la de otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Català: a) Impacte sobre les comunitats biològiques, els hàbitats i els espais naturals protegits:
Español: a) Impacto sobre las comunidades biológicas, los hábitats y los espacios naturales protegidos:
Català: a) El sol·licitant haurà de complir els requisits per ser considerat Pime d'acord amb la Comunicació de la Comissió (2003/C 118/03), que es publica a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) El solicitante deberá cumplir los requisitos para ser considerado Pyme de acuerdo con la Comunicación de la Comisión (2003/C 118/03), que se publica en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Nota: Consten les Referències Cadastrals: 17053A005000300000AA i 17053A005000080000AO
Español: NOTA: Constan las Referencias Catastrales: 17053A005000300000AA y 17053A005000080000AO
Català: c) La qualitat dels projectes: claredat de plantejaments, coherència interna i viabilitat, fins a 10 punts.
Español: c) La calidad de los proyectos: claridad de planteamientos, coherencia interna y viabilidad, hasta 10 puntos.
Català: Establiments de benefici.
Español: Establecimientos de beneficio.
Català: La probabilitat de sortir de una situació de desocupació disminueix si aquesta situació s'allarga i, per una altra banda, les empreses eviten contractar persones d'aquest col·lectiu.
Español: La probabilidad de salir de una situación de desempleo disminuye si esta situación se alarga y, por otro lado las empresas evitan contratar personas de este colectivo.
Català: Centres públics d'ensenyament especial
Español: Centros públicos de enseñanza especial