BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la línia F.4 és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció un mínim de 15 a 20 punts en el criteri a) (viabilitat tècnica) i el criteri f) (criteri específic) establerts en la base 12.
Español: Para la línea F.4 es requisito necesario para poder otorgar la subvención un mínimo de 15 a 20 puntos en el criterio a) (viabilidad técnica) y el criterio f) (criterio específico) establecidos en la base 12.
Català: El desenvolupament de les sessions ha de permetre a les empreses poder compartir i generar coneixement, facilitar l'intercanviï d'experiències i plantejar problemàtiques relacionades amb la gestió empresarial d'acord amb el context econòmic i empresarial actual.
Español: El desarrollo de las sesiones debe permitir a las empresas poder compartir y generar conocimiento, facilitar el intercambio de experiencias y plantear problemáticas relacionadas con la gestión empresarial de acuerdo con el contexto económico y empresarial actual.
Català: Reglament de protecció de la legalitat (R.P.L.).
Español: Reglamento de protección de la legalidad (R.P.L.).
Català: b) Quan la comunicació s'estableix telefònicament al Centre Telefònic del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la persona interessada s'identifica mitjançant el seu compte d'usuari i s'autentica contestant les preguntes aleatòries formulades per l'operador o operadora, que donin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de la persona interessada i la de la persona interlocutora.
Español: b) Cuando la comunicación se establece telefónicamente en el Centro Telefónico del portal de la Administración Abierta de Cataluña, la persona interesada se identifica mediante su cuenta de usuario y se auténtica contestando las preguntas aleatorias formuladas por el operador o la operadora, que den la certeza sobre la coincidencia entre la identidad de la persona interesada y la de la persona interlocutora.
Català: Dels 230 peus afectats, la majoria corresponen a pi blanc.
Español: De los 230 pies afectados, la mayoría corresponden a pino blanco.
Català: En aquest sentit, el passat dia 18 d'octubre de 2006, l'Ajuntament de Roses va adoptar l'acord de sol·licitar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya l'expropiació de les finques descrites a la relació adjunta a l' Acord esmentat, necessàries per a l'execució del Projecte MG02169, amb la declaració prèvia de l'Ajuntament com a beneficiari de l'expropiació forçosa.
Español: En este sentido, el pasado día 18 de octubre de 2006, el Ayuntamiento de Roses adoptó el acuerdo de solicitar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña la expropiación de las fincas descritas en la relación adjunta en el mencionado Acuerdo, necesarias para la ejecución del Proyecto MG02169, previa declaración del Ayuntamiento como beneficiario de la expropiación forzosa.
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel·la o del solar o edifici mitjaner pertanyent als veïns immediats, no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, com són combustió, soldadures o altres.
Español: Desde los límites exteriores de la línea de solar o parcela o del solar o edificio medianero perteneciendo a los vecinos inmediatos, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas, cómo son combustión, soldaduras u otros.
Català: En altres paraules, no hi ha cap argument que justifiqui que l'esmentada circumstància constitueixi un supòsit de fraccionament impossible.
Español: En otras palabras, no hay ningún argumento que justifique que la mencionada circunstancia constituya un supuesto de fraccionamiento imposible.
Català: De 251 a 500 treballadors/ores, 9 membres.
Español: De 251 a 500 trabajadores/as, 9 miembros.
Català: Les sol·licituds que es trametin per correu es presentaran en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes que se envíen por correo se presentarán en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos antes de su certificación, tal y como señala el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Criteris generals per a l'adhesió
Español: .2 Criterios generales para la adhesión
Català: Títol: ATiPAP:
Español: Título: ATiPAP:
Català: Nomenar el senyor Xavier Iraegui Navarro vocal representant de les organitzacions empresarials de la Comissió de Preus de Catalunya, i a proposta de Foment de Treball Nacional, en substitució del senyor José Antonio Castillo Valero.
Español: Nombrar al señor Xavier Iraegui Navarro vocal representante de las organizaciones empresariales de la Comisión de Precios de Cataluña, y a propuesta de Fomento de Trabajo Nacional, en sustitución del señor José Antonio Castillo Valero.
Català: Taller de contractació administrativa
Español: Taller de contratación administrativa
Català: 2.4 Identifica l'emissor o el receptor en converses professionals presencials o telefòniques, i aplica les tècniques de comunicació corresponents.
Español: 2.4 Identifica el emisor o el receptor en conversaciones profesionales presenciales o telefónicas, y aplica las técnicas de comunicación correspondientes.
Català: realització dels mateixos.
Español: la realización de los mismos.
Català: Els treballadors adscrits a treballs indirectes perceben el total indicat al grup que tenen assignat individualment a la taula salarial, incrementat amb l'incentiu concedit voluntàriament (variable fins un 40%) i que amb caràcter personal s'assigni mensualment a cada treballador d'acord amb una ponderació dels factors individuals positius desenvolupats, segons l'apreciació de l'encarregat o cap d'equip corresponent, amb el vistiplau del cap de taller i l'aprovació de la Direcció, un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: Los trabajadores adscritos a trabajos indirectos percibirán el total indicado en el grupo que de la tabla salarial tengan asignado individualmente, incrementado con el incentivo voluntariamente concedido, variable hasta un 40% y que, con carácter personal, se haya asignado mensualmente a cada trabajador en función de una ponderación de los factores individuales positivos desarrollados, por apreciación del respectivo encargado o jefe de equipo, con el visto bueno del jefe de taller y aprobación de la Dirección, oído el Comité de Empresa.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 1444/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Metalo Construcciones Mecosa, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 1444/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Metalo Construcciones Mecosa, SL.
Català: En cas de parella estable es gaudeix de llicència una sola vegada; cal iniciar i mantenir la relació durant 6 mesos dins la vigència del Conveni i segons el padró municipal, i també cal tenir 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: El caso de pareja estable se aplicará por una sola vez y se requerirá haberla iniciado y mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio y según padrón municipal, así como tener 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Tot això, sense perjudici dels drets i obligacions que, derivats de la condició de beneficiaris, tenen el representant i els participants, en particular, el de complir tots els requisits establerts en l'apartat 6.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los derechos y obligaciones que, derivados de la condición de beneficiarios, tienen el representante y los participantes, en particular, el de cumplir todos los requisitos establecidos en el apartado 6.
Català: Els presents acords tenen caràcter retroactiu a 1.1.1998.
Español: Los presentes acuerdos tendrán carácter retroactivo a 1.1.1998.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa de Maria Jesus Barberan per a l'activitat d'explotació avícola de recria i reproductores (Granja Vamasol) (marca oficial 243 BF) al terme municipal de Constantí.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa de Maria Jesus Barberan para una actividad de explotación avícola de recría y reproductoras (Granja Vamasol) (marca oficial 243 BF) en el término municipal de Constantí.
Català: Trencament d'ulleres correctores per accident de treball
Español: Rotura de gafas correctoras por accidente de trabajo
Català: e) Elaborar el pressupost per programes, fer-ne el seguiment i avaluar-lo.
Español: e) Elaborar el presupuesto por programas, hacer su seguimiento y evaluarlo.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat La doble vida del faquir.
Español: Finalidad: Producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado La doble vida del faquir.
Català: Els signants del present acord assumeixen el compromís de treballar plegats per aconseguir la integració social de les persones amb discapacitats, tant mitjançant el seu accés com personal al servei de l'Ajuntament, com facilitant l'accés d'aquestes persones a tots els serveis i activitats municipals.
Español: Los firmantes del presente acuerdo asumen el compromiso de trabajar juntos para lograr la integración social de las personas con discapacitadas, tanto mediante su acceso como personal al servicio del Ayuntamiento, como facilitando el acceso de estas personas a todos los servicios y actividades municipales.
Català: Totes les càpsules multimèdia s'han de presentar en versió catalana, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Todas las cápsulas multimedia se tienen que presentar en versión catalana, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'autorització acceptada pel propietari, s'haurà d'inscriure, sota les indicades condicions, en el Registre de la Propietat.
Español: La autorización aceptada por el propietario, tendrá que inscribirse, bajo las indicadas condiciones, en el Registro de la Propiedad.
Català: L'obtenció i subministrament de la informació necessària per a la realització dels estudis d'opinió es farà d'acord amb els principis continguts a la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: La obtención y suministro de la información necesaria para la realización de los estudios de opinión se hará de acuerdo con los principios contenidos en la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Comprovació del grau de neteja dels equips i de les instal·lacions.
Español: Comprobación del grado de limpieza de los equipos y de las
Català: Mesures a empreses i entitats d'economia social que modifiquen l'articulat del capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19
Español: Medidas a empresas y entidades de economía social que modifican el articulado del capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprovar les declaracions i les declaracions-liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes i establir l'import dels deutes tributaris corresponents.
Español: Comprobar las declaraciones y las declaraciones-liquidaciones para determinar la veracidad y la correcta aplicación de las normes, y establecer el importe de las deudas tributarias correspondientes.
Català: 5.6 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, també s'haurà de tenir en compte la concurrència amb altres ajuts que estableix el punt 7 d'aquests bases reguladores.
Español: 5.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, también se deberá tener en cuenta la concurrencia con otras ayudas que establece el punto 7 de estas bases reguladoras.
Català: Les bases reguladores de les subvencions objecte d'aquesta Ordre mantenen la mateixa finalitat de consolidar les empreses i les entitats que operin en l'espai català de comunicació.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones objeto de esta Orden conservan el mismo objetivo de consolidar las empresas y las entidades que operan en el espacio catalán de comunicación.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, i el grup, el subgrup i la categoria professional per a la qual es contracta el/la treballador/a.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo que corresponda, y el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata el/la trabajador/a.
Català: Personal sanitari d'equips d'atenció primària
Español: Personal sanitario de equipos de atención primaria
Català: La cota del terra en planta baixa s'establirà de manera que pugui haver una alçada lliure d'accés a la planta soterrani d'aparcament de 2,50 m.
Español: La cota del suelo en planta baja se establecerá de manera que pueda haber una altura libre de acceso a la planta sótano de aparcamiento de 2,50 m.
Català: Tensió de la línia: 66 kV.
Español: Tensión de la línea: 66 kV.
Català: Assessora i dóna suport tècnic i jurídic al director o directora, a les subdireccions i a les diverses àrees de l'Idescat en matèria econòmica, pressupostària i de gestió de recursos humans i materials.
Español: Asesora y da soporte técnico y jurídico al director o directora, a las subdirecciones y a las diversas áreas del Idescat en materia económica, presupuestaria y de gestión de recursos humanos y materiales.
Català: Organitzar amb els tutors d'educació infantil els desdoblaments de grups a l'etapa d'educació infantil per millorar l'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: Organizar con los tutores de educación infantil los desdoblamientos de grupos en la etapa de educación infantil para mejorar la atención a la diversidad del alumnado.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3515/2004, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 2004, sobre les retribucions econòmiques del personal funcionari docent que desenvolupa funcions de col·laboració, assessorament i suport escolar en relació amb aspectes lingüístics, interculturals i de cohesió social.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3515/2004, de 20 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 2004, sobre las retribuciones económicas del personal funcionario docente que desarrolla funciones de colaboración, asesoramiento y apoyo escolar en relación con aspectos lingüísticos, interculturales y de cohesión social.
Català: L'informe també fa referència al tractament de l'aparcament i a les mesures compensatòries previstes en relació amb el Parc.
Español: El informe también hace referencia al tratamiento del aparcamiento y a las medidas compensatorias previstas en relación con el Parque.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 25 de maig de 1999 (BOE de 15.6.1999), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución de 25 de mayo de 1999 (BOE de 15.6.1999), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: de les implantacions de noves explotacions ramaderes, promogut i tramès
Español: regulador de las implantaciones de nuevas explotaciones ganaderas, promovido y
Català: El Govern de la Generalitat, el dia 1 d'agost de 2017, va acordar formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació a l'esmentat Pla PIMA Adapta-Ecosistemes.
Español: El Gobierno de la Generalitat, el día 1 de agosto de 2017, acordó formular el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado en relación con dicho Plan PIMA Adapta-Ecosistemas.
Català: Domicili conegut: pl. General Batet, 6 B, 2n 2a, 43004 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: pl. General Batet, 6 B, 2º2ª, 43004 Tarragona.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació deriva de les alineacions, fondàries i alçades marcades als plànols normatius, podent ser de PB+1PP o de PB+2PP depenent de tal grafia
Español: El índice de intensidad neta de edificación deriva de las alineaciones, profundidades y alturas marcadas en los planos normativos, pudiendo ser de PB+1PP o de PB+2PP dependiendo de tal grafía
Català: Atès que l'activitat de l'empresa, consistent en la distribució d'aigua potable i manteniment de la xarxa, s'ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes, amb el correcte funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga, s'ha considerat adient fixar un retén localitzable per al manteniment i les reparacions d'urgència consistent en dos oficials i dos peons, incrementable en cas de necessitat, tenint en compte que es poden produir incidents en punts del territori distants entre sí;
Español: Considerando que la actividad de la empresa, consistente en la distribución de agua potable y mantenimiento de la red, debe mantenerse en las condiciones de calidad y de seguridad debidas, con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no puedan aplazarse más allá del periodo de duración de la huelga, se ha considerado adecuado fijar un retén localizable para el mantenimiento y las reparaciones de urgencia consistente en dos oficiales y dos peones, incrementable en caso de necesidad, teniendo en cuenta que pueden producirse incidentes en puntos del territorio distantes entre sí;
Català: L'únic ús industrial de l'aigua és la biometanització i el Projecte en planteja la recirculació, la qual està limitada per la salinitat que inhibiria la biodegradació de la matèria orgànica.
Español: El único uso industrial del agua es la biometanización y el Proyecto plantea su recirculación, que está limitada por la salinidad que inhibiría la biodegradación de la materia orgánica.
Català: En les qüestions generals s'estarà al disposat al V Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals i la normativa vigent.
Español: En las cuestiones generales se estará a lo dispuesto en el V Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales y la normativa vigente.
Català: --6 Establir i redactar, d'una manera clara i comprensible, la fórmula per calcular salaris.
Español: --6 Establecer y redactar, de manera clara y comprensible, la
Català: El crèdit de la partida 11.03.471.01, per a atendre el cost dels ajuts per a la reordenació i la reducció del temps de treball.
Español: El crédito de la partida 11.03.471.01, para atender al coste de las ayudas para la reordenación y la reducción del tiempo de trabajo.
Català: Com a conseqüència es considera convenient ampliar el termini establert per a les cremes controlades, per la qual cosa,
Español: Como consecuencia, se considera conveniente ampliar el plazo establecido para las quemas controladas, por lo que,
Català: Pla d'Urgell (6.868 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Pla d'Urgell (6.868 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: 2.3 Construeix, a partir de l'anàlisi de les necessitats del projecte audiovisual o escènic, bases de dades que continguin les dades necessàries per a la seva planificació, valoració econòmica i gestió.
Español: 2.3 Construye, a partir del análisis de las necesidades del proyecto audiovisual o escénico, bases de datos que contengan los datos necesarios para su planificación, valoración económica y gestión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/773/2004, d'11 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar dos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/773/2004, de 11 de marzo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri competent en matèria d'Educació.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio competente en materia de Educación.