BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Espais i infraestructures típiques en sales de rehabilitació.
Español: 3.2 Espacios e infraestructuras típicas en salas de rehabilitación.
Català: De la mateixa manera, es potenciarà l'ús conjunt de les aigües subterrànies i superficials.
Español: De la misma forma, se potenciará el uso conjunto de las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Amb relació als preceptes detallats fins ara, l'escrit de sol·licitud formula determinats dubtes sobre la seva constitucionalitat i estatutarietat que recollim seguidament.
Español: Con relación a los preceptos detallados hasta ahora, el escrito de solicitud formula determinadas dudas sobre su constitucionalidad y estatutariedad que seguidamente recogemos.
Català: Auxiliar Procés Compres Medis i Magatzems
Español: Auxiliar Proceso Compras Medios y Almacenes
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Orednança de civisme i convivència.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de civismo y convivencia.
Català: Finalitat de la subvenció: estudis de teologia a Pontifícia Universitat Gregoriana de Roma per part d'una persona proposada per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: estudios de teología en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma por parte de una persona propuesta por la entidad.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és, a tots els efectes, a Polingesa, sector Llevant, c/ C, núm. 11, 17457 Riudellots de la Selva (Girona).
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será a todos los efectos en Polingesa sector Llevant, c/ C, 11, 17457 Riudellots de la Selva, Girona.
Català: En concret, respecte de les directrius, es remet el seu procediment de tramitació i aprovació al del planejament territorial, en tant que es tracta de determinacions que s'incorporen en aquests.
Español: En concreto, respeto de las directrices, se remite su procedimiento de tramitación y aprobación al del planeamiento territorial, en tanto que se trata de determinaciones que se incorporan a éstos.
Català: Beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical
Español: Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per via telemàtica a la persona sol·licitant, d'acord amb l'apartat 13.2 de les bases reguladores, és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por vía telemática de acuerdo con el apartado 13.2 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Vilafranca del Penedès.
Català: Donar publicitat a la Instrucció 3/2021, de 23 de desembre, sobre noves mesures organitzatives, de prevenció i seguretat als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19, adoptada per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 3/2021, de 23 de diciembre, sobre nuevas medidas organizativas, de prevención y seguridad en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de la emergència sanitaria por la COVID-19, adoptada por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: En tot cas, els indicadors de centre elaborats d'acord amb la inspecció d'educació ajudaran a interpretar aquests resultats.
Español: En todo caso, los indicadores de centro elaborados de acuerdo con la inspección de educación ayudarán a interpretar estos resultados.
Català: En aquests establiments es posen a disposició de les persones consumidores models o articles de fora de temporada i productes defectuosos, deteriorats o desaparellats, de difícil col·locació en el mercat amb preus de venda inferiors al de la xarxa comercial habitual.
Español: En estos establecimientos se ponen a disposición de las personas consumidoras modelos o artículos de fuera de temporada y productos defectuosos, deteriorados o desaparejados, de difícil colocación en el mercado con precios de venta inferiores al de la red comercial habitual.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1007/2002, de 18 d'abril, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorgaran d'acord amb l'Ordre de 14 de novembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1007/2002, de 18 de abril, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Orden de 14 de noviembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova ho determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats, l'òrgan col·legiat de valoració que s'estableix a la base 7.3 d'aquestes bases podrà fixar un import màxim d'ajut menor per cada una de les convocatòries, amb l'objectiu de poder incentivar la realització d'un nombre més gran de projectes.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados, el órgano colegiado de valoración que se establece en la base 7.3 de estas bases podrá fijar un importe máximo de ayuda menor para cada una de las convocatorias, con el objetivo de poder incentivar la realización de un número mayor de proyectos.
Català: El treballador/a està obligat a signar el rebut de qualsevol comunicació escrita que li faci l'empresa, sense que això impliqui estar d'acord amb el seu contingut.
Español: El trabajador/a está obligado a firmar el recibido de cualquier comunicación escrita que le entregue la empresa, sin que eso implique estar de acuerdo con el contenido de la misma.
Català: 1.3 Caldrà mantenir la classificació de sòl no urbanitzable i lliure d'edificació del terreny que el document proposa desclassificar i qualificar de parc urbà.
Español: 1.3 Habrá que mantener la clasificación de suelo no urbanizable y libre de edificación del terreno que el documento propone desclasificar y calificar de parque urbano.
Català: En relació amb la utilització del sòl, l'estudi descriu instal·lacions ja existents però que encara no estan contemplades en l'autorització ambiental vigent, i d'altres no executades però que es construiran en un termini breu.
Español: En relación con la utilización del suelo, el estudio describe instalaciones ya existentes pero que todavía no están contempladas en la autorización ambiental vigente, y otras no ejecutadas pero que se construirán en un plazo breve.
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació es reunirà sempre que per motius justificats ho demani una de les parts i, en tot cas, abans del 13 d'abril de 2018, per tal d'elaborar l'informe que preveu el punt 3 anterior.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación se reunirá siempre que por motivos justificados lo pida una de las partes y, en todo caso, antes del 13 de abril de 2018, con el fin de elaborar el informe que prevé el anterior punto 3.
Català: assistència i els serveis i treballs específics, proposats pels
Español: asistencia y los servicios y trabajos específicos, propuestos por los
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte no originaran cap tipus de dret individual.
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto no originarán ningún tipo de derecho individual.
Català: El disseny de la imatge física ideal global del client i en la definició dels canvis que cal realitzar.
Español: El diseño de la imagen física ideal global del cliente y en la definición de los cambios a realizar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: —3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions adreçades a participar en les inversions de les comunitats de regants per a la realització d'actuacions d'adequació i/o millora de les infraestructures o instal·lacions corresponents al règim de cabals de manteniment, de conformitat amb les bases aprovades; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb l'article 93 c) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las comunidades de regantes para la realización de actuaciones de adecuación y/o mejora de las infraestructuras o instalaciones correspondientes al régimen de caudales de mantenimiento, de conformidad con las bases aprobadas; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con el artículo 93 c) de dicho texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: 12.1 Els tribunals de la convocatòria tindran, per a cada categoria, la composició que estableix l'article 8 de l'Ordre de 3 de desembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990), del Departament de Salut.
Español: 12.1 Los tribunales de la convocatoria tendrán, para cada categoría, la composición que establece el artículo 8 de la Orden de 3 de diciembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990), del Departamento de Salud.
Català: b) Adquisició de maquinària, instal·lacions, finques o edificis (inversions).
Español: b) Adquisición de maquinaria, instalaciones, fincas o edificios (inversiones).
Català: Descripció: Serveis de manteniment preventiu i correctiu dels 486 vehicles propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los 486 vehículos propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Subirats i del Pla del Penedès, és la que figura en la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de 2 de novembre de 2007.
Español: El deslinde de la línea de término restante, que se aceptó por los ayuntamientos de Subirats y de El Pla del Penedès, es el que figura en la Resolución de la Dirección General de Administració Local de 2 de noviembre de 2007.
Català: La Comissió paritària estarà composta per dos representants dels treballadors, un de CC OO i un d´UGT, respectivament i dos dels empresaris, els quals es podran dotar dels assessors que considerin oportuns.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por dos representantes de los trabajadores, uno de CC OO y uno de UGT, respectivamente y dos de los empresarios, los cuales se podrán dotar de los asesores que consideren oportunos.
Català: 5.3 Els sol·licitants candidats que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura, o de la universitat on han fet els 20 crèdits docents d'un programa de doctorat, o els 60 crèdits ECTS d'un màster oficial han d'adreçar al vicerectorat de recerca o equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents:
Español: 5.3 Los/las solicitantes candidatos/as que se presenten en un centro distinto de su universidad de licenciatura, o de la universidad en la que han hecho los 20 créditos docentes de un programa de doctorado, o los 60 créditos ECTS de un máster oficial, deben dirigir al vicerrectorado de investigación o equivalente de la institución en la que se desea realizar el doctorado los documentos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses.
Català: 1.4 Els centres privats autoritzats a impartir formació professional a distància, en el marc de l'ús social dels centres públics, poden acordar amb la respectiva direcció, la utilització d'espais, equipaments i recursos de centres públics que tinguin implantat el mateix cicle formatiu.
Español: 1.4 Los centros privados autorizados a impartir formación profesional a distancia, en el marco del uso social de los centros públicos, pueden acordar con la respectiva dirección, la utilización de espacios, equipamientos y recursos de centros públicos que tengan implantado el mismo ciclo formativo.
Català: 4.- Procedir a la liquidació i requeriment dels defectes i excessos d'adjudicació i les indemnitzacions corresponents, d'acord amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial del Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter, i segons el quadre adjunt.
Español: 4. - Proceder a la liquidación y requerimiento de los defectos y excesos de adjudicación y las indemnizaciones correspondientes, de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial del Puig Vell, del término municipal de Roda de Ter, y según el cuadro adjunto.
Català: La documentació es lliurarà en suport paper i formal digital tractable (CD, DVD o memòria USB) dins d'un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi, on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol·licitud, la ZDP a què correspon la sol·licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de "Documentació 5: Urbanística".
Español: La documentación se entregará en soporte papel y formal digital tratable (CD, DVD o memoria USB) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente, donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud, la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de "Documentación 5: Urbanística".
Català: En el resum econòmic han de constar les signatures de la propietat o del seu representant legal acreditat i, si escau, dels usufructuaris i del facultatiu que l'ha elaborat.
Español: En el resumen económico tienen que constar las firmas de la propiedad o de su representante legal acreditado y, si procede, de los usufructuarios y del facultativo que lo ha elaborado.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà en tres pagaments fraccionats del 30%, 30% i 20% de l'import total atorgat.
Español: Este anticipo se tramitará en tres pagos fraccionados del 30%, 30% y 20% del importe total otorgado.
Català: 4.- En cas que no es rebés l'escrit d'aquesta part dins del termini esmentat, se seguirà el procediment en la seva absència, llevat que s'hagi de sobreseïr i arxivar l'expedient, per inexistència o ineficàcia del conveni.
Español: 4.- De no recibirse el escrito de esta parte dentro del plazo mencionado, se seguirá el procedimiento en su ausencia, a no ser que se tenga que sobreseer y archivar el expediente, por inexistencia o ineficacia del convenio.
Català: L'apartat 13 de la disposició addicional quarta de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres determina que la persona titular de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya té caràcter inamovible, si bé pot ésser remoguda o se'n produeix el cessament per alguna de les causes que estableix l'apartat esmentat.
Español: El apartado 13 de la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras determina que la persona titular del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña tiene carácter inamovible, si bien puede ser removida o se produce su cese por alguna de las causas que establece dicho apartado.
Català: Aprofitament: Pastura Pinar Maderable
Español: Aprovechamiento: Pastos Pinar Maderable
Català: —6 En el termini màxim d'un any des de la declaració provisional de sobreexplotació, els serveis de l'Agència Catalana de l'Aigua redactaran un pla d'ordenació per a la recuperació de l'aqüífer, escoltant la comunitat d'usuaris de l'aqüífer o a l'òrgan que la substitueixi, el qual s'haurà de sotmetre a informació pública.
Español: —6 En el plazo máximo de un año desde la declaración provisional de sobreexplotación, los servicios de la Agencia Catalana del Agua redactarán un plan de ordenación para la recuperación del acuífero, teniendo en cuenta a la comunidad de usuarios del acuífero o al órgano que la sustituya, el cual deberá someterse a información pública.
Català: Quan no sigui possible la col·locació del rètol en el forat arquitectònic, només s'admeten rètols amb lletres o símbols solts, o sobre fons transparent.
Español: Cuando no sea posible la colocación del rótulo en el hueco arquitectónico, solo se admiten rótulos con letras o símbolos sueltos, o sobre fondo transparente.
Català: ACORD GOV/21/2011, de 8 de febrer, sobre el règim jurídic del personal assessor dels grups parlamentaris.
Español: ACUERDO GOV/21/2011, de 8 de febrero, sobre el régimen jurídico del personal asesor de los grupos parlamentarios.
Català: Subministraments (aigua, llum, telèfon, etc.).
Español: Suministros (agua, luz, teléfono, etc.)..
Català: Requeridor: òrgan o entitat que consumeix dades i/o documents de la PICA per a la realització dels tràmits de la seva competència.
Español: Requirente: órgano o entidad que consume datos y/o documentos de la PICA para la realización de los trámites de su competencia.
Català: Atès que la Direcció General de Patrimoni va notificar a l'empresa Eggersi Blue BCN, SL, la Resolució del departament d'Economia i Finances de data 21 d'octubre de 1999, mitjançant la qual es va fer pública l'adjudicació a l'esmentada empresa de la finca situada al carrer Baixada de Sant Miquel, número 7, del Vendrell, i es requeria la societat esmentada perquè en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació de la dita Resolució fes l'ingrés de la quantitat de 12.400.000 pessetes (74.525,50 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la Dirección General del Patrimonio notificó a la empresa Eggersi Blue BCN, SL, la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 21 de octubre de 1999, mediante la cual se hizo pública la adjudicación a dicha empresa de la finca situada en la calle Baixada de Sant Miquel, número 7, de El Vendrell, y se requería a ésta para que en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la notificación de dicha Resolución hiciera el ingreso de la cantidad de 12.400.000 pesetas (74.525,50 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Mesures d'integració visual de la carretera de les costes en el seu pas pel Parc del Garraf.
Español: Medidas de integración visual de la carretera de las costas en su paso por el Parque del Garraf.
Català: Locals oficials i llocs públics per a la celebració d'actes de campanya electoral: la sala de sessions de l'Ajuntament.
Español: Locales oficiales y lugares públicos para la celebración de actos de campaña electoral: la sala de sesiones del Ayuntamiento.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte serà de 15 anys a comptar des de la data de la seva signatura.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato será de 15 años a contar desde la fecha de su firma.
Català: L'excel·lència: de conformitat amb el marc conceptual en exposició, l'excel·lència esdevé, en sentit estricte, una garantia pública de l'existència d'unes referències contrastades de l'activitat, a través dels processos de categoria i especialitat turística que els identifica.
Español: La excelencia: de conformidad con el marco conceptual en exposición, la excelencia se convierte, en sentido estricto, en una garantía pública de la existencia de unas referencias contrastadas de la actividad, mediante los procesos de categoría y especialidad turística que los identifica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Concepte: programa d'intervenció i dinamització en centres de secundària / Programa de prevenció sociosanitària.
Español: Concepto: programa de intervención y dinamización en centros de secundaria / Programa de prevención sociosanitaria.
Català: c) Documents justificatius de les despeses i del seu pagament fins a cobrir l'import concedit.
Español: c) Documentos justificativos de los gastos y de su pago hasta cubrir el importe concedido.
Català: La possessió de títols o diplomes acadèmics no modifica de forma automàtica la categoria laboral de qui els ostenta.
Español: La posesión de títulos o diplomas académicos no modifica de forma automática la categoría laboral de quien los ostenta.
Català: 1.2 De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer, el president o presidenta de la Generalitat pot delegar l'exercici d'aquesta competència en el conseller o consellera primer.
Español: 1.2 De conformidad con lo que dispone la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero, el presidente o presidenta de la Generalidad puede delegar el ejercicio de esta competencia en el consejero o consejera primero.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1486/2016, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1486/2016, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2016.