BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Ytong Barcelona, SA, el darrer domicili conegut de la qual és a la carretera de Castelldefels a Gavà, PK 44, de Gavà, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Ytong Barcelona, SA, cuyo último domicilio conocido es en la carretera de Castelldefels a Gavà, PK 44, de Gavà, lo siguiente:
Català: Extracció de les mostres.
Español: Extracción de las muestras.
Català: Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: En relació amb les actuacions efectuades amb personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal propio, deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per a l'any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para el año 2001
Català: La persona titular de la Direcció del Consell Català de l'Esport.
Español: La persona titular de la Dirección del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les activitats es classifiquen en:
Español: Las actividades se clasifican en:
Català: En segon lloc, la Direcció de Competència assenyala que no totes les empreses inscrites en el lloc web operen exclusivament en territori català sinó que algunes desenvolupen la seva activitat econòmica i comercial en altres localitats fora d'aquell i que, per tant, poden subministrar els seus productes i serveis a consumidors situats fora de Catalunya que tinguin accés al web, estiguin o no registrats.
Español: En segundo lugar, la Dirección de Competencia señala que no todas las empresas inscritas en el sitio web operan exclusivamente en territorio catalán sino que algunas desarrollan su actividad económica y comercial en otras localidades más allá del mismo y que, por tanto, pueden suministrar sus productos y servicios a consumidores situados fuera de Cataluña que tengan acceso al web, estén o no registrados.
Català: n) Direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: n) Dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: 19 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària; la potència total és de 28,50 MW; torres tubulars de 80 m d'alçada, amb gòndola provista d'alternador que genera a 12.000 V amb tres pales de 77 m de diàmetre.
Español: 19 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria; la potencia total es de 28,50 MW; torres tubulares de 80 m de altura, con góndola provista de alternador que genera a 12.000 V con tres palas de 77 m de diámetro.
Català: següents: la facultat de formular descàrrecs per part de
Español: siguientes trámites: la facultad de formular descargos por parte del
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontanilles.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontanilles.
Català: El vol dels cossos sortints, tancats o semitancats, només estarà limitat per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes, cerrados o semicerrados, solo estará limitado por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: El/la cap del Servei de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El/la jefe/fa del Servicio de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: El nombre de beques, per tant, estarà en funció de la dotació individual de cadascuna d'elles, amb un màxim de 26 places.
Español: El número de becas, por lo tanto, estará en función de la dotación individual de cada beca. Inicialmente se prevé un máximo de 26 plazas.
Català: Un cop fixada la posició sobre aquest tema del Govern de la Generalitat, que, com acabem de constatar, en si mateix no qüestiona el deure de proporcionar informació sobre les activitats de projecció exterior de les competències, cal subratllar que el deure o obligació ex ante d'informar ha de ser entès com un instrument habitual entre els que formen part de la col·laboració i de la consegüent aplicació del principi de lleialtat institucional entre les diverses administracions en un Estat d'estructura composta, que comporta el deure de respecte de les competències mútues (STC 64/1990, de 5 d'abril, FJ 7).
Español: Una vez fijada la posición sobre este tema del Gobierno de la Generalitat, que, como acabamos de constatar, en sí mismo no cuestiona el deber de proporcionar información sobre las actividades de proyección exterior de las competencias, cabe subrayar que el deber u obligación ex ante de informar debe ser entendido como un instrumento habitual entre los que forman parte de la colaboración y de la consiguiente aplicación del principio de lealtad institucional entre las diversas administraciones en un Estado de estructura compuesta, que comporta el deber de respeto de las competencias mutuas (STC 64/1990, de 5 de abril, FJ 7).
Català: Atès el nombre d'empreses licitadores que s'han presentat al concurs, el volum i la complexitat de la documentació presentada, i davant la dificultat que aquesta adjudicació es pugui resoldre dins del termini establert, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 23 de la LPAC, resulta necessari ampliar el termini màxim per resoldre i notificar el concurs públic per a l'adjudicació de sis (6) llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya.
Español: Dado el número de empresas licitadoras que se han presentado al concurso, el volumen y la complejidad de la documentación presentada, y ante la dificultad de que esta adjudicación pueda resolverse dentro del plazo establecido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.1 de la LPAC, resulta necesario ampliar el plazo máximo para resolver y notificar el concurso público para la adjudicación de seis (6) licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: En data 16 de febrer de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona en matèria tributària.
Español: En fecha 16 de febrero de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona en materia tributaria.
Català: Contribucions especials.
Español: Contribuciones especiales.
Català: - Escola El Garrofer, de Viladecans, codi 08031204 a Institut Torre Roja, de Viladecans, codi 08031228.
Español: - Escuela El Garrofer, de Viladecans, código 08031204 a Instituto Torre Roja, de Viladecans, código 08031228.
Català: 35.2 Els membres de la Comissió que discrepin del parer majoritari poden formular un vot particular, en els termes expressats en l'article 50.
Español: 35.2 Los miembros de la Comisión que discrepen del parecer mayoritario pueden formular un voto particular, en los términos expresados en el artículo 50.
Català: Aprofitament: Arbres de ribera Conreu o conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Árboles de Ribera Cultivo o cultivo regadío
Català: El Consell Català de l'Esport, en funció de les disponibilitats pressupostàries i mitjançant els instruments legalment establerts, podrà atorgar als consells esportius, a la Unió de Consells Esportius de Catalunya, als centres educatius i/o altres entitats promotores de l'esport escolar, els ajuts econòmics per al desenvolupament dels programes, tenint en compte les orientacions que emanen del Pla Estratègic:
Español: El Consejo Catalán del Deporte, en función de la disponibilidad presupuestaria y mediante los instrumentos legalmente establecidos, podrá otorgar a los consejos deportivos, a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC), a los centros educativos y/o a otras entidades promotoras del deporte escolar, las ayudas económicas para el desarrollo de los programas, teniendo en cuenta las orientaciones que emanan del Plan Estratégico:
Català: Personal tècnic: 1.620 hores.
Español: Personal técnico: 1.620 horas.
Català: El Consell Assessor es reunirà de forma ordinària com a mínim una vegada a l'any, a petició de la Junta de Govern.
Español: El Consejo Asesor se reunirá de forma ordinaria al menos una vez al año, a petición de la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i, també, el Consell General de Cambres, per a l'execució de l'encàrrec de gestió, s'han de comunicar amb suficient antelació els actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y, también, el Consejo General de Cámaras, para la ejecución del encargo de gestión, se deben comunicar con suficiente antelación los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra Projecte constructiu del soterrament a Pallejà de la línia dels FGC, 2a fase.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra Proyecto constructivo del soterramiento en Pallejà de la línea de los FGC, 2ª fase.
Català: El règim de funcionament d'aquesta Comissió es determinarà de mutu acord, preveient que haurà de ser convocada quan alguna de les parts ho sol·liciti.
Español: El régimen de funcionamiento de esta Comisión se determinará de mutuo acuerdo, previéndose que habrá de ser convocada cuando alguna de las partes lo solicite.
Català: g) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: g) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004, i en cas de revisió per IPC, el valor de K s'ajustarà a fi i efecte de garantir que l'increment d'aquest concepte sigui el mateix que per al salari dels ingressats abans de l'1-1-94.
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004, y en caso de revisión por IPC, el valor de K se ajustará a fin y efecto de garantizar que el incremento de este concepto sea el mismo que para el salario de los ingresados antes del 1-1-94.
Català: UF 4: repoblacions i restauració hidrologicoforestal.
Español: UF 4: repoblaciones y restauración hidrológico-forestal.
Català: .(...) l'alteració de termes està consolidada de facto (...)..
Español: .(...) la alteración de términos está consolidada de facto (...)..
Català: Seguidament continuarà en direcció est girant al sud i vorejant la posició d'Enagas.
Español: Seguidamente continuará en dirección este girando al sur y bordeando la posición de Enagas.
Català: Igualtat de remuneració per motiu de sexe
Español: Igualdad de remuneración por razón de sexo
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Tàrrega de la comarca de l'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Tárrega de la comarca de L'Urgell.
Català: Dret a obtenir les prestacions del Fons de garantia de pensions i prestacions
Español: Derecho a obtener las prestaciones del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants de l'Ajuntament i dels treballadors, d'acord amb la normativa específica de cadascun d'ells.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes del Ayuntamiento y de los trabajadores, de acuerdo con la normativa específica de cada uno de ellos.
Català: És presidida per aquest/a o per la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquest fons.
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tendrá que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de dicho fondo.
Català: 14.6 La resolució, degudament motivada, es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 14.6 La resolución, debidamente motivada, se notificará a las empresas beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: d) Els establiments de subministrament de combustible han de romandre en servei en el seu horari habitual i, quan disposin de serveis de neteja, servei de cafeteria o altres d'anàlegs han de facilitar-ne l'ús als conductors professionals.
Español: d) Los establecimientos de suministro de combustible deben permanecer en servicio en su horario habitual y, cuando dispongan de servicios de limpieza, servicio de cafetería u otros análogos deben facilitar su uso a los conductores profesionales.
Català: 2) La recollida de la fracció orgànica i el seu transport es procedirà a fer de manera total al 50% del servei habitual.
Español: 2) La recogida de la fracción orgánica y su transporte se procederá a hacer de manera total al 50% del servicio habitual.
Català: Els treballadors que per les seves funcions no els puguin fer els faran en data posterior.
Español: Los trabajadores que por sus funciones no los puedan realizar los disfrutarán en fecha posterior.
Català: a) Promoure, facilitar i organitzar, si és el cas, la formació especialitzada inicial requerida per incorporar-se al Col·legi en els termes previstos a la Llei d'accés a la professió.
Español: a) Promover, facilitar y organizar, si es el caso, la formación especializada inicial requerida para incorporarse al Colegio en los términos previstos en la Ley de acceso a la profesión.
Català: - Demostrar una reducció efectiva del consum d'aigua en la nova instal·lació superior o igual al 50% de l'estalvi potencial d'aigua determinat prèviament i possibilitat per la inversió.
Español: - Demostrar una reducción efectiva del consumo de agua en la nueva instala superior o igual al 50% del ahorro potencial de agua determinado previamente y posibilidad para la inversión.
Català: Votació + 2: la JEDOP proclama els electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l'acta a l'INCAVI i a la JEC.
Español: Votación + 2: la JEDOP proclama a los electos como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta al INCAVI y a la JEC.
Català: Títol: Construcció d'un mur al camí d'accés
Español: Título: Construcción de un muro en el camino de acceso a la zona deportiva
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Complements de prestació per incapacitat temporal
Español: Complementos de la prestación por incapacidad temporal
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual “les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...”, la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs, en virtut del Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement, amb domicili al carrer Via Laietana, 58-60, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual “las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...”, la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos, en virtud del Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, con domicilio en la calle Vía Laietana, 58-60, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, va configurar un sistema sanitari que, vertebrat a través del Servei Català de la Salut, atribuïa al Departament de Sanitat i Seguretat Social les funcions de determinació dels criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries i també les de control, inspecció i avaluació de les activitats de l'Institut Català de la Salut.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, configuró un sistema sanitario que, vertebrado a través del Servicio Catalán de la Salud, atribuía al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las funciones de determinación de los criterios, las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias y también las de control, inspección y evaluación de las actividades del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Vinya d'en Pallassa, al terme municipal de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Vinya d'en Pallassa, en el término municipal de Taradell
Català: b) Proposar les prioritats i les mesures correctores a adoptar en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada en funció dels resultats de les avaluacions de riscos.
Español: b) Proponer las prioridades y las medidas correctoras a adoptar en materia de ergonomía y psicosociología aplicada en función de los resultados de las evaluaciones de riesgos.
Català: c) Quan consideracions de tipus geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu ho fan necessari o aconsellable.
Español: c) Cuando consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo lo hacen necesario o aconsejable.
Català: 1.7 Comprova els nivells de tancs i càrters, l'absència de pèrdues, la posició de les vàlvules i els valors de pressió i cabal dels circuits dels diferents serveis, justificant la seva disposició per a l'arrencada de la planta propulsora.
Español: 1.7 Comprueba los niveles de tanques y cárteres, la ausencia de pérdidas, la posición de las válvulas y los valores de presión y caudal de los circuitos de los distintos servicios, justificando su disposición para el arranque de la planta propulsora.
Català: d) La valoració dels mèrits al·legats en la sol·licitud de participació en la convocatòria de les persones aspirants que han superat les proves esmentades en els epígrafs anteriors, amb la puntuació determinada a la base 7.2 per a cada cos.
Español: d) La valoración de los méritos alegatos en la solicitud de participación en la convocatoria de las personas aspirantes que han superado las pruebas mencionadas en los epígrafes anteriores, con la puntuación determinada a la base 7.2 para cada cuerpo.
Català: Cal substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d'actuació al "projecte de reparcel·lació" per la de "projecte de compensació".
Español: Deben sustituirse todas las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación al "proyecto de reparcelación" por la de "proyecto de compensación".
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la inscripció d'una modificació d'Estatuts de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, i a la suspensió de la inscripció d'un dels preceptes modificats.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la inscripción de una modificación de Estatutos de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, y a la suspensión de la inscripción de uno de los preceptos modificados.
Català: En el cas que en el contracte de cessió de drets d'explotació a l'ANC s'hagi previst alguna remuneració per a l'autor del document, aquesta remuneració ha d'ésser satisfeta directament per l'usuari a l'autor.
Español: En el caso que en el contrato de cesión de derechos de explotación en el ANC se haya previsto alguna remuneración para el autor del documento, esta remuneración debe ser satisfecha directamente por el usuario al autor.
Català: Experiència en llocs de gestió de personal.
Español: Experiencia en puestos de gestión de personal
Català: - Còpia de la Resolució de 28 d'octubre de 1999, en la qual s'atorga a Gas Bruc, SA. l'Autorització Administrativa, Declaració d'Utilitat Pública i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP al terme municipal d'El Bruc.
Español: - Copia de la Resolución de 28 de octubre de 1989, en la que se otorga a Gas Bruc, SA. la Autorización Administrativa, Declaración de Utilidad Pública y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP en el término municipal de El Bruc.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament del material per al projecte de senyalització vertical del camí de Sant Jaume a Catalunya, tram de la Jonquera-Sant Pere de Rodes a Montserrat.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro del material para el proyecto de señalización vertical del camino de Sant Jaume en Cataluña, tramo de La Jonquera-Sant Pere de Rodes a Montserrat.
Català: Programa I. Selecció de projectes de Biblioteca escolar.puntedu., un espai d'aprenentatge i coneixement, duts a terme per centres educatius (codi 221I EN07).
Español: Programa I. Selección de proyectos de Biblioteca escolar.puntedu., un espacio de aprendizaje y conocimiento, realizados por centros educativos (código 221I EN07).