BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La normativa reguladora de les activitats ramaderes ha d'incloure un apartat en el sentit que els projectes d'implantació de noves granges o d'ampliació de la capacitat ramadera de les existents han d'incorporar una avaluació, si s'escau, de tractaments de les dejeccions alternatius a la seva aplicació al sòl del terme municipal, atès que es tracta d'una zona vulnerable per nitrats.
Español: - La normativa reguladora de las actividades ganaderas debe incluir un apartado en el sentido que los proyectos de implantación de nuevas granjas o de ampliación de la capacidad ganadera de las existentes deben incorporar una evaluación, si procede, de tratamientos de las deyecciones alternativos a su aplicación en el suelo del término municipal, dado que se trata de una zona vulnerable por nitratos.
Català: Controlar els estocs de béns mobles del Departament, coordinar els proveïdors pel lliurament del material i organitzar el magatzem central del Departament.
Español: Controlar los estocs de bienes muebles del Departamento, coordinar los proveedores para la entrega del material y organizar el almacén central del Departamento.
Català: 1.2 Principis, sistemes i tipus d'organització.
Español: 1.2 Principios, sistemas y tipos de organización.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i, a més de presentar-ho al registre d'entrada, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça serveiorientacio.soc@gencat.cat
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo y, además de presentarlo en el registro de entrada, se tendrá que enviar por correo electrónico a la dirección serveiorientacio.soc@gencat.cat
Català: El seu import per a cadascuna de les categories que consten a les taules retribueix totes les circumstàncies relacionades amb l'organització actual dels serveis d'Arenys de Mar. Entre aquestes circumstàncies es preveu la distribució irregular de la jornada, la custòdia de camions a Mataró, les situacions diverses entre els conductors i peons pel que fa a això i, fonamentalment, també els excessos de temps de difícil quantificació que es produeixen, segons les diferents èpoques de l'any, per finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives.
Español: Su importe para cada una de las categorías en tablas retribuye todas las circunstancias relacionadas con la actual organización de los servicios de Arenys de Mar, entre las que se contempla la irregular distribución de la jornada, la custodia de camiones en Mataró, las distintas situaciones al respecto entre los conductores y peones, y fundamentalmente también los excesos de tiempo de difícil cuantificación que, para finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas, se produce según las distintas épocas del año.
Català: c) Constituir una hipoteca sobre la finca adquirida o construïda que garanteixi la devolució del préstec, els interessos i les costes.
Español: c) Constituir hipoteca sobre la finca adquirida o construida, que garantice la devolución del préstamo, intereses y costas.
Català: Per gaudir dels dies d'assumptes personals que no estiguin fixats al calendari s'haurà de sol·licitar amb un mínim d'1 setmana d'antelació, excepte en situacions urgents i excepcionals, on el treballador les sol·licitarà amb la major antelació possible sense necessitat de respectar el termini d'1 setmana.
Español: Para disfrutar de los días de asuntos personales que no estén fijados en el calendario se tendrá que solicitar con un mínimo de 1 semana de antelación, excepto en situaciones urgentes y excepcionales, en las que el trabajador las solicitará con la mayor antelación posible sin necesidad de respetar el plazo de 1 semana.
Català: Restes arqueològiques de la Punta de la Cella (núm. Identificació 27)
Español: Restos arqueológicos de la Punta de la Cella (núm. Identificación 27)
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe desfavorable pel que fa a l'impacte sobre el medi hídric.
Español: - La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe desfavorable con respecto al impacto sobre el medio hídrico.
Català: Així mateix, en el termini dels 10 dies següents al seu registre s'ha de lliurar un exemplar de la còpia bàsica segellada als representants legals dels treballadors.
Español: Asimismo y en el plazo de 10 días siguientes a su registro, deberá entregarse un ejemplar de la copia básica sellada a los representantes legales de los trabajadores.
Català: c) Dissenyar i executar, en l'àmbit de les competències de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, plans, programes i actuacions d'educació i sensibilització per incrementar el grau de consciència ambiental de la societat catalana i afavorir la seva implicació en l'assoliment dels reptes ambientals.
Español: c) Diseñar y ejecutar, en el ámbito de las competencias de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, planes, programas y actuaciones de educación y sensibilización para incrementar el grado de conciencia ambiental de la sociedad catalana y favorecer su implicación en la consecución de los retos ambientales.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament, mentre que no es procedeixi a la seva revisió o la del Pla general d'ordenació de la Cerdanya.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente, mientras que no se proceda a su revisión o la del Plan general de ordenación de la Cerdanya.
Català: Atès que és necessari nomenar les persones que han d'actuar en representació de l'Administració de la Generalitat en aquest òrgan;
Español: Dado que es necesario nombrar a las personas que deben actuar en representación de la Administración de la Generalidad en este órgano;
Català: D'altra banda cal incrementar l'import de la subvenció fixat actualment en 125.000 pessetes (751,26 euros) per unitat i mes, que va ser establert per la Resolució d'1 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990), atès l'increment d'aquests darrers anys dels costos del servei de l'ensenyament.
Español: Por otro lado hay que incrementar el importe de la subvención fijado actualmente en 125.000 pesetas (751,26 euros) por unidad y mes, que fue establecido por la Resolución de 1 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990), dado el incremento de estos últimos años de los costes del servicio de la enseñanza.
Català: Tècnics titulats grau mig
Español: Técnicos titulados de grado medio
Català: El servei de reforç suposa el compromís d'estar localitzable durant les hores inhàbils o no laborables al llarg de tota la setmana en què s'estigui adscrit a aquest servei, per tal de poder ser localitzat amb la màxima rapidesa i poder acudir prompte a la reparació de les avaries o emergències que es puguin produir.
Español: El servicio de Retén supone el compromiso de estar localizable durante las horas inhábiles o no laborables, a lo largo de toda la semana, en que se esté adscrito al servicio mencionado, con objeto de poder ser localizado con la máxima rapidez y poder acudir con prontitud a la reparación de las averías o emergencias que se puedan producir.
Català: Subministrament de Polielectròlit Catiònic Sòlid necessari per al tractament de fang procedent de la potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat.
Español: Suministro de polielectrólito cationico sólido necesario para el tratamiento de fango procedente de la potabilización de agua a l'ETAP del Llobregat.
Català: Els camins rurals es mantindran en l'actual traçat, no podent-se edificar a menys de 20 metres de l'eix.
Español: Los caminos rurales se mantendrán en el actual trazado, no pudiendo edificarse en menos de 20 metros del eje.
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat i tal com és previst a la
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la
Català: b) Cinc persones de prestigi reconegut en l'àmbit associatiu més representatiu del territori de Catalunya en matèria de recerca etnològica, com a vocals.
Español: b) Cinco persones de reconocido prestigio en el ámbito asociativo más representativo del territorio de Cataluña en materia de investigación etnológica como vocales.
Català: Tanmateix, les construccions previstes es portaran a terme en una zona planera de la parcel·la contigua on hi ha les edificacions existents, fet que generarà un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola de secà i ramader.
Español: Sin embargo las construcciones previstas se realizarán en una zona plana de la parcela contigua donde están las edificaciones existentes, generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola de secano y ganadero.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de funcionament i de les feines de manteniment d'infraestructures que duu a terme el Consorci Ferrocarril Turístic Alt Llobregat.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de funcionamiento y de los trabajos de mantenimiento de infraestructuras que lleva a cabo el Consorci Ferrocarril Turístic Alt Llobregat.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol “FotoTreball”, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2013, la sisena edició.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título "FotoTreball", que se publican en el anexo de la presente Orden, y se hace pública la convocatoria para el año 2013, la sexta edición.
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis establiran els períodes de descans setmanal per a cada un dels col·lectius de la corporació.
Español: El calendario anual y los cuadros de servicios establecerán los periodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la corporación.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció C (argiles) com a recurs per al sector de la construcció, amb unes potències mitjanes d'uns 20 m.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección C (arcillas) como recurso para el sector de la construcción, con unas potencias medias de unos 20 m.
Català: b) En el cas que aquest servei es contracti amb empreses, caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures i còpia compulsada dels documents acreditatius del pagament d'aquestes.
Español: b) En el caso de que este servicio se contrate con empresas, deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de éstas.
Català: 4.5 El Cos d'Agents Rurals, tal com especifica l'article 5.1 de la Llei 17/2003, exerceix les seves funcions en el marc de les atribucions del departament competent en matèria de medi ambient i en aplicació de la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: 4.5 El Cuerpo de Agentes Rurales, tal como especifica el artículo 5.1 de la Ley 17/2003, ejerce sus funciones en el marco de las atribuciones del departamento competente en materia de medio ambiente y en aplicación de la legislación vigente en esta materia.
Català: 25.2 El centre educatiu ha de valorar prèviament les condicions de l'estada per garantir que l'alumne pugui compaginar l'estada a l'entitat amb el seguiment del curs acadèmic al centre educatiu.
Español: 25.2 El centro educativo tiene que valorar previamente las condiciones de la estancia con el fin de garantizar que el alumno pueda compaginar la estancia en la entidad con el seguimiento del curso académico en el centro educativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és Elena Lorente Royes, emplaçada a la partida Terraplé, polígon 2, parcel·la 3, al terme municipal d'Aitona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es Elena Lorente Royes, emplazada en la partida Terraplé, polígono 2, parcela 3, en el término municipal de Aitona.
Català: Realització del manteniment a nivell de persona usuària.
Español: Realización del mantenimiento al nivel de persona usuaria.
Català: a) Projecte executiu o, si escau, proposta detallada de l'actuació realitzada.
Español: a) Proyecto ejecutivo o, en su caso, propuesta detallada de la actuación realizada.
Català: DECRET 291/1984, de 13 de setembre, de regulació i actualització de les indemnitzacions amb motiu de la prestació de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 291/1984, de 13 de septiembre, de regulación y actualización de las indemnizaciones con motivo de la prestación de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Documents de l'administració a l'administrat:
Español: Documentos de la administración al administrado:
Català: Aquesta revisió s'ha de fer efectiva, si escau, una vegada confirmat l'IPC per l'Institut Nacional d'Estadística, i s'ha d'abonar en un sol pagament.
Español: Esta revisión se hará efectiva, en su caso, una vez confirmado el IPC por el Instituto Nacional de Estadística, y se abonará en un solo pago.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 541.391,20 euros (135.347,80 euros anual).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 541.391,20 euros (135.347,80 euros anual).
Català: A l'annex 1 d'aquesta Ordre consten les activitats possibles que s'han de subvencionar a títol indicatiu.
Español: En el anexo 1 de esta Orden constan las actividades posibles a subvencionar a título indicativo.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment de l'obligació establerta a la base 10.k) d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de la obligación establecida en la base 10.k) de la presente Orden.
Català: Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion
Español: Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinio-Holoschoenion
Català: Fita 71: se situa a la partida de la Clau, al punt d'intersecció entre el camí de Gabernet i el marge nord del camí de la serra de les Cases.
Español: Mojón 71: se sitúa en la partida de La Clau, el punto de intersección entre el camino de Gabernet y el margen norte del camino de la sierra de Les Cases.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Amposta.
Català: Gestiona el pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, fent les reserves de crèdit corresponents, planificant la despesa i controlant el seu seguiment.
Español: Gestiona el presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación, realizado las reservas de crédito correspondientes, planificando el gasto y controlado su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/143/2012, de 24 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal•lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MOP-2 a Masquefa, al terme municipal de Masquefa (exp. DICT08-00010387/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/143/2012, de 24 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MOP-2 en Masquefa, en el término municipal de Masquefa (exp. DICT08-00010387/11).
Català: Funcionament de bases de dades jurídiques.
Español: Funcionamiento de bases de datos jurídicas.
Català: La previsió de places d'aparcament és un estàndard progressiu en funció de la superfície industrial, d'acord amb el següent:
Español: La previsión de plazas de aparcamiento es un estándar progresivo en función de la superficie industrial, de acuerdo con lo siguiente:
Català: a) Descripció: serveis d'assessorament i coordinació en matèria de seguretat i salut per Aeroports de Catalunya, a l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: a) Descripción: servicio de asesoramiento y coordinación en materia de seguridad y salud para Aeroports de Catalunya en el aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: EDICTE de 23 de maig de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Vilanova del Camí.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2080/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Gerardo Cavero Forradellas, fiscal coordinador de la Fiscalia Antidroga del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2080/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Gerardo Cavero Forradellas, fiscal coordinador de la Fiscalía Antidroga del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: - Nivell 3, personal tècnic i administratiu: 1 mes.
Español: - Nivel 3, personal técnico y administrativo: 1 mes.
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, l'inspector o inspectora en cap depèn orgànica i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, el inspector o inspectora jefe depende orgánica y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: La durada de la mediació depèn de la naturalesa i la complexitat del conflicte, però no pot excedir els seixanta dies hàbils, comptadors des del dia de la reunió inicial.
Español: La duración de la mediación depende de la naturaleza y complejidad del conflicto, pero no puede exceder de los sesenta días hábiles, contaderos desde el día de la reunión inicial.
Català: Quan s'hagin prestat serveis successivament en diferents cossos, escales, classes o categories de diferent grup de classificació, es percebran els triennis acreditats en els grups anteriors per l'import corresponent a aquests.
Español: Cuando se hayan prestado servicios sucesivamente en diferentes cuerpos, escalas, clases o categorías de diferente grupo de clasificación, se percibirán los trienios acreditados en los grupos anteriores por el importe correspondiente a estos.
Català: Anualment es desenvoluparà, al menys, una acció formativa corresponent a la línia de risc que, juntament amb la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, es determini (prevenció d'incendis, primers auxilis,...).
Español: Anualmente se desarrollará, al menos, una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que, junto con la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, se determine (prevención de incendios, primeros auxilios...).
Català: la mobilitat dels joves del municipi
Español: de garantizar la movilidad de los jóvenes del municipio
Català: D'una altra part, la senyora Yvonne Griley i Martínez, com a presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística, amb NIF Q5856172A (d'ara endavant CPNL), i directora general de Política Lingüística, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 14 dels Estatuts del CPNL, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988, i el Decret 183/2011, de 18 de gener;
Español: Por otra parte, la señora Yvonne Griley y Martínez, como presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística, con NIF Q5856172A, (de ahora en adelante CPNL), y directora general de Política Lingüística, al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del CPNL, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988, y el Decreto 183/2011, de 18 de enero.
Català: 25.8 Els aprofitaments forestals s'han de dur a terme d'acord amb la Llei forestal de Catalunya, les disposicions concordants i les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: 25.8 Los aprovechamientos forestales tienen que llevarse a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña, las disposiciones concordantes y las determinaciones de este Plan especial.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC i al BOE, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC i al BOE.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC y en el BOE, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC y en el BOE.
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 6 d'abril de 2010, pel que fa al sanejament; de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de data 4 de desembre de 2008; de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, de data 14 d'agost de 2008; de la Direcció General de Carreteres, de data 2 de juliol de 2008; de l'Autoritat del Transport Metropolità, de data 11 de juny de 2008; de l'Institut d'Estudis Territorials, de data 3 de maig de 2011; i de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de data 5 de maig de 2011.
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 6 de abril de 2010, en lo referente al saneamiento; de la Dirección General de Desarrollo Rural, de fecha 4 de diciembre de 2008; de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, de fecha 14 de agosto de 2008; de la Dirección General de Carreteras, de fecha 2 de julio de 2008; de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de fecha 11 de junio de 2008; del Instituto de Estudios Territoriales, de fecha 3 de mayo de 2011; y de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de fecha 5 de mayo de 2011.