BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: Als efectes de l'emissió de la certificació corresponent, els informes d'avaluació de l'activitat docent que hagin estat emesos per altres agències, òrgans d'avaluació externs, universitats o institucions seran considerats per l'Agència en el marc dels protocols i convenis que a aquests efectes s'estableixin.
Español: A los efectos de la emisión de la certificación correspondiente, los informes de evaluación de la actividad docente que hayan sido emitidos por otras agencias, órganos de evaluación externos, universidades o instituciones serán considerados por la Agencia en el marco de los protocolos y convenios que a estos efectos se establezcan.
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert els són aplicables les limitacions assenyalades al paràgraf anterior, i no es permet que s'hi dugui a terme el servei de bar.
Español: Al caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como en salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto les son de aplicación las limitaciones señaladas en el párrafo anterior, y no se permite que se lleve a cabo el servicio de bar.
Català: Centre: Fundació SENY.
Español: Centro: Fundación SENY.
Català: En aquesta fitxa consten el perfil professional de la plaça i les dades bàsiques de la unitat corresponent; així mateix l'aspirant podrà demanar qualsevol altra dada que, relacionada amb el contingut de la memòria, consideri necessària per a la seva preparació.
Español: En dicha ficha constan el perfil profesional de la plaza y los datos básicos de la unidad correspondiente; asimismo, el aspirante podrá pedir cualquier otro dato que, relacionado con el contenido de la memoria, considere necesario para su preparación.
Català: Una assegurança acumulativa d'accidents cobreix una indemnització de 3.250.000 pessetes (19.532,90 euros) a tots els empleats per risc de mort o invalidesa produïda per accident, inclòs l'ús de motocicleta. Aquesta assegurança cobreix les 24 hores del dia i encara que l'accident no tingui cap relació amb el treball o s'esdevingui en un dia festiu.
Español: Un seguro acumulativo de accidentes cubrirá una indemnización de 3.250.000 pesetas (19.532,90 euros) a todo empleado por riesgo de muerte o invalidez producida por accidente, incluido el uso de motocicleta, cubriendo las 24 horas del día y aun cuando se produjere sin relación alguna con el trabajo o en día festivo.
Català: 7.1 Els objectius del projecte responen a una anàlisi de les causes estructurals de desigualtats del context on el projecte pretén actuar.
Español: 7.1 Los objetivos del proyecto responden a un análisis de las causas estructurales de desigualdades del contexto donde el proyecto pretende actuar.
Català: j) En cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: c) Projecte en col·laboració entre diverses entitats o sectors que permeti més difusió del projecte: 5 punts.
Español: c) Proyecto en colaboración entre diversas entidades o sectores que permita una mayor difusión del proyecto: 5 puntos.
Català: En cas que la prescripció inclogui més d'un envàs de productes inclosos en la prestació farmacèutica els quals s'hagin de dispensar en diferents actes de dispensació diferits en el temps, el sistema ha de generar les corresponents receptes electròniques, d'acord amb la posologia indicada pel metge o metgessa habilitat i el nombre d'unitats per envàs del producte inclòs en la prestació farmacèutica, amb indicació de la data a partir de la qual podran ser dispensades.
Español: En caso de que la prescripción incluya más de un envase de productos incluidos en la prestación farmacéutica que se deban dispensar en diferentes actos de dispensación diferidos en el tiempo, el sistema debe generar las correspondientes recetas electrónicas, de acuerdo con la posología indicada por el médico o médica habilitado y el número de unidades por envase del producto incluido en la prestación farmacéutica, con indicación de la fecha a partir de la cual podrán ser dispensadas.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Miravet.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Miravet.
Català: b) Les empreses beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster, i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest, juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: b) Las empresas beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm poliéster, y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD del mismo, junto con la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra cinematográfica, como por ejemplo el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: Concepte: Servei d'Informació i Atenció a les Dones.
Español: Concepto: Servicio de Información y Atención a las Mujeres.
Català: El Mapa d'intercanvi de dades ha de contenir, almenys, la informació de l'organisme públic o entitat titular de les dades i documents, i les condicions, protocols i criteris funcionals o tècnics per accedir digitalment a aquestes dades.
Español: El Mapa de intercambio de datos debe contener, al menos, la información del organismo público o entidad titular de los datos y documentos, y las condiciones, protocolos y criterios funcionales o técnicos para acceder digitalmente a estos datos.
Català: a) Servei de Difusió i Publicacions.
Español: a) Servicio de Difusión y Publicaciones.
Català: Les assignatures de Teoria i projecte de Fi de Màster, del Màster universitari en Arquitectura MArqEtsaB - ETSAB.
Español: Las asignaturas de teoría y proyecto de fin de máster del máster universitario en Arquitectura (MArqEtsaB), ETSAB.
Català: Aquesta revisió, de produir-se, s'ha d'afegir a les taules salarials per a l'aplicació de l'increment de Conveni col·lectiu de 2001.
Español: Esta revisión, de producirse, se añadirá a las tablas salariales para la aplicación del incremento de Convenio colectivo de 2001.
Català: L'amplada mínima de la rampa i l'accés serà de 3,00 m en tots els seus punts.
Español: La anchura mínima de la rampa y el acceso será de 3,00 m en todos sus puntos.
Català: A aquest efecte, només es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: A estos efectos, solo se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Mòdul professional 6: operacions i control de magatzem
Español: Módulo profesional 6: operaciones y control de almacén
Català: La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris i sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes autonòmiques sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios y salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas autonómicas sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 16 de març de 2015 a les 14 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 16 de marzo de 2015 hasta las 14 h.
Català: Butaca Boost, presentat per Grassoler, SA (dissenyat per Jordi Milà), per ser una cadira desmaterialitzada respecte d'una cadira convencional, dissenyada per facilitar la seva reciclabilitat i el seu manteniment.
Español: Butaca Boost, presentado por Grassoler, SA (diseñado por Jordi Milà), por ser una silla desmaterializada respecto a una silla convencional, diseñada para facilitar su reciclabilidad y su mantenimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte:servei d'agència de viatges per atendre les necessitats de transport, certàmens i activitats de promoció del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes para atender las necesidades de transporte, certámenes y actividades de promoción del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la denegació.
Español: Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, podrá apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la denegación.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: -1.d) Curs de formació inicial per a l'exercici de la funció directiva organitzat pel Departament d'Educació l'any 2019.
Español: -1.d) Curso de formación inicial para el ejercicio de la función directiva organizado por el Departamento de Educación el año 2019.
Català: El seu objecte és cobrir les despeses de funcionament, explotació i conservació de l'obra hidràulica (tant fixos i independents del cabal com variables dependents del cabal), els costos indirectes que proporcionalment siguin imputables a l'explotació de l'actuació per l'activitat pròpia de CASEGA, i qualsevol altre relacionat amb els anteriors.
Español: Su objeto es cubrir los gastos de funcionamiento, explotación y conservación de la obra hidráulica (tanto fijos e independientes del caudal como variables dependientes del caudal), los costes indirectos que proporcionalmente sean imputables a la explotación de la actuación por la actividad propia de CASEGA, y cualquier otro relacionado con los anteriores.
Català: Quan el treballador/a, per iniciativa pròpia, assisteixi a cursos de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva feina tindrà dret que, si l'organització del servei ho permet, se li adapti la jornada ordinària de treball o se li concedeixi l'oportú permís amb reserva de lloc de treball, que, en tot cas, si excedeix un dia serà sense retribució i tindrà una durada màxima no superior a un any.
Español: Cuando el trabajador/a, por iniciativa propia, asista a cursos de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionados con la su trabajo tendrá derecho a que, si la organización de servicio lo permite, se le adapte la jornada ordinaria de trabajo o se le conceda el oportuno permiso con reserva de puesto de trabajo, que, en cualquier caso, si excede a un día será sin retribución y cuya duración máxima no será superior a un año.
Català: Col·lectiu de dones menors de 25 anys, identificat amb el codi 62.
Español: Colectivo de mujeres menores de 25 años, identificado con el código 62.
Català: Contra aquesta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del Servei Català de Trànsit, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del Servicio Catalán de Tráfico, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ”En el cas del cultiu de la vinya, utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm, amb l'objectiu d'evitar-ne la incidència, amb la prohibició expressa de l'ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita.
Español: ”En el caso del cultivo de la viña, utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la vid, con el objetivo de evitar su incidencia, con la prohibición expresa del uso de fungicidas en las tres semanas anteriores a la cosecha.
Català: 1.8 Tipus de lloc: càrrec.
Español: 1.8 Tipo de puesto: cargo.
Català: b) La facultat d'acordar el nomenament de substituts.
Español: b) La facultad de acordar el nombramiento de sustitutos.
Català: La qualificació definitiva de cada aspirant serà la suma de les qualificacions obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició.
Español: La calificación definitiva de cada aspirante será la suma de las calificaciones obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición.
Català: L'increment anual de les retribucions, a efectes de mantenir la capacitat adquisitiva, serà el que quedi fixat per al personal de la Diputació de Tarragona i com a mínim l'IPC.
Español: El incremento anual de las retribuciones, a efectos de mantener la capacidad adquisitiva, será el que quede fijado para el personal de la Diputación de Tarragona y como mínimo el IPC.
Català: 2.6 L'equip de treball o la maquina substituïda haurà de ser retirada definitivament del mercat o quedar inutilitzada.
Español: 2.6 El equipo de trabajo o la máquina sustituida deberá ser retirada definitivamente del mercado o quedar inutilizada.
Català: e) La ruptura o la violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: e) La ruptura o la violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: 39.2 Per a l'any 2008, L'IRTA pagarà als seus treballadors la quantitat de 5,40 € per dia de jornada partida.
Español: 39.2 Para el año 2008, EL IRTA pagará a sus trabajadores la cantidad de 5,40 € por día de jornada partida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4616/2006, de 4 de setembre, per la que es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge al VII Conveni col·lectiu de treball de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7902482).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4616/2006, de 4 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión del Instituto de Diagnóstico por la Imagen al VII Convenio colectivo de trabajo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7902482).
Català: Es prohibeix expressament les emanacions de gas que siguin superiors en la seva composició als següents percentatges:
Español: Se prohíbe expresamente las emanaciones de gas que sean superiores en su composición a los porcentajes siguientes:
Català: q) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i els terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: q) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y los plazos que establezca el órgano competente.
Català: Tipus de Sòl no urbanitzable
Español: Tipo de Suelo no urbanizable
Català: Atesa la Resolució SLT/748/2011, de 4 de març, de nomenament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a subdirector del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5846, de 28.3.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/748/2011, de 4 de marzo, de nombramiento del señor Francesc Brosa i Llinares como subdirector del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5846, de 28.3.2011);
Català: circumstància que el justifica.
Español: circunstancia que lo justifique.
Català: 9.2 La resolució de concessió i/o de denegació es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 9.2 La resolución de concesión y/o de denegación se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tablón.gencat.cat).
Català: m) En el cas de sol·licitar per una mateixa unitat de gestió el concepte 2.3.4 de l'annex 1 juntament amb els conceptes 2.3.1 o 2.3.2 o 2.3.3 de l'annex 1, l'import màxim de l'actuació es reduirà de forma proporcional a la composició de la densitat de la massa.
Español: m) En el caso de solicitar por una misma unidad de gestión el concepto 2.3.4 del anexo 1 junto con los conceptos 2.3.1 o 2.3.2 o 2.3.3 del anexo 1, el importe máximo de la actuación se reducirá de forma proporcional a la composición de la densidad de la masa.
Català: Finalitat: celebració dels 25 anys de Diables i Geganters a Sant Joan Despí.
Español: Finalidad: celebración de los 25 años de Diablos y Geganters en Sant Joan Despí.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i envasat de productes químics i olis minerals usats promoguda per l'empresa Cisternas del Vallés, SA, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de almacenamiento y envasado de productos químicos y aceites minerales usados promovida por la empresa Cisternas del Vallés, SA, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: El procés de preinscripció es fa en un únic període.
Español: El proceso de preinscripción se hace en un único periodo.
Català: a) Dissenyar i coordinar la programació, l'execució financera i el seguiment i l'avaluació del Programa de desenvolupament rural.
Español: a) Diseñar y coordinar la programación, la ejecución financiera y el seguimiento y la evaluación del Programa de desarrollo rural.
Català: Projecte: Treba-llar.
Español: Proyecto: Treba-llar.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de la sanció en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de la sanción en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Les dades d'abonament seran el 30 de juny, el 20 de desembre, el 31 de març i el 30 de setembre.
Español: Las fechas de abono serán el 30 de junio, el 20 de diciembre, el 31 de marzo y el 30 de septiembre.
Català: La línia V de subvencions té per objecte el suport en el finançament dels programes i les actuacions de promoció de la igualtat de gènere o de prevenció i lluita contra la violència masclista adreçades a infants, adolescents i joves.
Español: La línea V de subvenciones tiene por objeto el apoyo en la financiación de los programas y las actuaciones de promoción de la igualdad de género o de prevención y lucha contra la violencia machista dirigidos a niños, adolescentes y jóvenes.
Català: Si coincideixen dos festius seguits per al personal d'RSU i neteja viària, el segon es treballa, s'abona mitjançant el plus destinat a aquest efecte i té la condició de no recuperable.
Español: En caso de coincidir dos festivos seguidos para el personal de RSU y limpieza viaria, el segundo de ellos será trabajado, abonándose mediante el plus al efecto y teniendo la condición de no recuperable.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 10 de juliol de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 10 de julio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Per al cas de les accions o activitats que no s'hagi d'executar directament la Comunitat Autònoma sinó que s'hagin d'executar per tercers, proposar les convocatòries i les condicions mínimes de les seves bases i els convenis de col·laboració específics per a les actuacions.
Español: Para el caso de las acciones o actividades que no vaya a ejecutar directamente la Comunidad Autónoma sino que se vayan a ejecutar por terceros, proponer las convocatorias y las condiciones mínimas de sus bases y los convenios de colaboración específicos para las actuaciones.
Català: 2.2 Realitza reparacions en el sistema de refrigeració.
Español: 2.2 Realiza reparaciones en el sistema de refrigeración.