BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona elaborarà anualment el projecte de pressupostos dels seus ingressos i de les seves despeses, i l'haurà de presentar durant el darrer trimestre de cada any a l'aprovació de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona elaborará anualmente el proyecto de presupuestos de sus ingresos y de sus gastos, y lo tendrá que presentar durante el último trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea de Compromisarios.
Català: L'empresa Sorres i Graves Egara, SA, amb domicili a Sabadell, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recurs de la secció C) sorres i graves, de 12 quadrícules mineres, anomenada “Sorranova” núm. 10.299 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Terrassa, Ullastrell i Viladecavalls.
Español: La empresa Sorres i Graves Egara, SA, con domicilio en Sabadell, ha presentado una solicitud de concesión directa de explotación para recurso de la sección C) arenas y gravas, de 12 cuadrículas mineras, denominada “Sorranova” núm. 10.299 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Terrassa, Ullastrell y Viladecavalls.
Català: —1 Pla de comprovació de contribuents que indegudament haguessin renunciat a l'exempció de l'article 20.2 de LIVA (Pla RENU00).
Español: —1 Plan de comprobación de contribuyentes que indebidamente hubieran renunciado a la exención del artículo 20.2 de LIVA (Plan RENU00).
Català: e) Enquestes sobre la valoració de la satisfacció amb el servei del Síndic de Greuges.
Español: e) Encuestas sobre la valoración de la satisfacción con el servicio del Síndic de Greuges.
Català: h) Redactar l'acta parcial de les votacions en relació amb el seu àmbit territorial, amb descripció de les incidències de relleu que s'hagin produït durant la jornada electoral, transcripció de les reclamacions que s'hagin efectuat i de les resolucions adoptades i transcripció de les manifestacions que vulguin fer els interventors de les candidatures.
Español: h) Redactar el acta parcial de las votaciones en relación con su ámbito territorial, con descripción de las incidencias de relieve que se hayan producido durante la jornada electoral, transcripción de las reclamaciones que se hayan efectuado y de las resoluciones adoptadas y transcripción de las manifestaciones que quieran hacer los interventores de las candidaturas.
Català: Adaptacions en la impartició de la formació
Español: Adaptaciones en la impartición de la formación
Català: Les funcions de les entitats gestores de les àrees de promoció econòmica urbana en polígons d'activitat econòmica han de tenir en consideració l'atribució de responsabilitats següent:
Español: Las funciones de las entidades gestoras de las áreas de promoción económica urbana en polígonos de actividad económica deben tener en consideración la siguiente atribución de responsabilidades:
Català: Deducció, inferència i formulació d'hipòtesis sobre el significat del text i sobre les intencions de qui l'ha produït, a partir dels indicis contextuals i dels coneixements previs del lector o de l'oient.
Español: Deducción, inferencia y formulación de hipótesis sobre el significado del texto y sobre las intenciones de quien lo ha producido, a partir de los indicios contextuales y de los conocimientos previos del lector o del oyente.
Català: S'ha de garantir la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Se tiene que garantizar la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: La manca de presentació dels informes que li siguin requerits sobre les activitats que acompleix en compliment de les seves finalitats.
Español: La falta de presentación de los informes que le sean requeridos sobre las actividades que realiza en cumplimiento de sus finalidades.
Català: Cal que en l'article 214 del Pla d'ordenació urbanística municipal s'inclogui la condició de que el pla parcial podrà proposar altres límits de nombre màxim de plantes, fins a PB+4PP justificat per una gradació fins les altures de l'entorn.
Español: Es preciso que en el artículo 214 del Plano de ordenación urbanística municipal se incluya la condición de que el plan parcial podrá proponer otros límites de número máximo de plantas, hasta PB+4PP justificado por una gradación hasta las alturas del entorno.
Català: Desenvolupa projectes orientats al coneixement de la protecció civil en la ciutadania, de les situacions de risc i les problemàtiques associades a la perillositat i l'evolució dels fenòmens i dels mecanismes de prevenció d'aquestes situacions.
Español: Desarrolla proyectos orientados al conocimiento de la protección civil en la ciudadanía, de las situaciones de riesgo y las problemáticas asociadas a la peligrosidad y la evolución de los fenómenos y de los mecanismos de prevención de estas situaciones.
Català: General (fase II), amb càrrec al Centre de Transfusió i Banc de
Español: General (fase II), con cargo al Centro de Transfusión y Banco de
Català: Abans del 30 de novembre de 2009 la Comissió Paritària d'aquest conveni haurà de determinar el número màxim de dies que pondran realitzar mensualment els col·lectius “A”,”B” i “C” per complir la jornada anual no fixada en calendari.
Español: Antes del 30 de noviembre de 2009 la Comisión paritaria de este convenio tendrá que determinar el número máximo de días que pondrán realizar mensualmente los colectivos "A","B" y "C" para cumplir la jornada anual no fijada en calendario.
Català: Zones d'ordenació en sòl no urbanitzable
Español: Zonas de ordenación en suelo no urbanizable
Català: b) En el cas de projectes de canvi estructural:
Español: b) En el caso de proyectos de cambio estructural:
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (indiqueu-ne el curs) d'ensenyaments musicals de grau mitjà/professional, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (indicar el curso) de enseñanzas musicales de grado medio/profesional, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas mediante la Resolución de (fecha).
Català: matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui
Español: materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el
Català: funció d'aplicar massatges als socis del club, a més d'atendre la
Español: masajes a los socios del club, además de atender la supervisión y
Català: Han emès resposta, d'acord amb el que s'exposa tot seguit:
Español: Han emitido respuesta, de acuerdo con el siguiente:
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, de notificació de resolucions d'expedients de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, de notificación de resoluciones de expedientes de caducidad de derechos mineros.
Català: lloc de treball, indicant-hi la unitat organitzativa a què correspon.
Español: de trabajo, con indicación de la unidad organizativa a que corresponda
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Plus de guàrdia laborable: 1.684 pessetes.
Español: Plus retén laborable: 1.684 pesetas.
Català: 1.3 Contraindicacions absolutes i relatives.
Español: 1.3 Contraindicaciones absolutas y relativas.
Català: b) No gaudir d'altres beques ni realitzar cap altre tipus d'activitat remunerada.
Español: b) No disfrutar de otras becas ni realizar ningún otro tipo de actividad remunerada.
Català: Durant el termini d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació o suggeriment i per això el projecte esdevé aprovat definitivament.
Español: Durante el plazo de información pública no se ha presentado ninguna alegación o sugerencia y por ello el proyecto se aprueba definitivamente.
Català: 1.2 Especificacions tècniques de les compres.
Español: 1.2 Especificaciones técnicas de las compras.
Català: 7.2 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial del document acreditatiu de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.2 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial del documento acreditativo de méritos, por lo que declararán que son ciertas todas y cada uno de los datos consignados.
Català: L'aplicació de la causa d'extinció del contracte de treball per compliment de l'edat legal de jubilació, contemplada a l'anterior apartat segon, iniciarà la seva vigència el dia 1 de gener de 2022, excepte per a les persones que accedeixin a la jubilació parcial anticipada que serà vigent a partir del moment en que es formalitzi aquesta.
Español: La aplicación de la causa de extinción del contrato de trabajo por cumplimiento de la edad legal de jubilación, contemplada en el anterior apartado segundo, iniciará su vigencia el día 1 de enero de 2022, excepto para las personas que accedan a la jubilación parcial anticipada que será vigente a partir del momento en que se formalice esta.
Català: c) L'àmbit social inclou les matèries de ciències socials, geografia i història, educació per a la ciutadania i aspectes d'educació visual i plàstica i música.
Español: c) El ámbito social incluye las materias de ciencias sociales, geografía e historia, educación para la ciudadanía y aspectos de educación visual y plástica y música.
Català: Tot el personal tindrà dret a percebre en concepte d'antiguitat la quantitat que tenien consolidada a 31 de desembre de 1996, mantenint-la en nòmina com a garantia “ad personam”, no sent aquesta quantitat ni absorbible ni compensable.
Español: Todo el personal tendrá derecho a percibir en concepto de antigüedad la cantidad que tenían consolidada a 31 de diciembre de 1996, manteniéndola en nómina como garantía “ad personam”, no siendo esta cantidad ni absorbible ni compensable.
Català: Taula 2004 mensual en euros (provisional 2 + 0,5 = 2,50% sobre l'any 2003)
Español: Mensuales en euros (provisional 2 + 0,5 = 2,50% sobre el año 2003)
Català: Es va publicar l'Anunci indicatiu al DOGC núm. 3839, de 10 de març de 2003.
Español: Se publicó el Anuncio indicativo en el DOGC núm. 3839, de 10 de marzo de 2003.
Català: Albaredes, salzedes i altres boscos de ribera (HIC 92A0, no prioritari),
Español: Albaredas, saucedas y otros bosques de ribera (HIC 92A0, no prioritario),
Català: S'especificaran els punts següents: dates i lloc on es desenvoluparà l'activitat; aforament de l'espai i previsió d'assistència; pla de comunicació i publicitat.
Español: Se especificarán los siguientes puntos: fechas y lugar donde se desarrollará la actividad; aforo del espacio y previsión de asistencia; plan de comunicación y publicidad.
Català: —1 La senyora Alba Currià Reynal cessa com a responsable de Control i Gestió d'Informació Economicofinancera de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de maig de 2010.
Español: —1 La señora Alba Currià Reynal cesa como responsable de Control y Gestión de Información Económico-financiera de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de mayo de 2010.
Català: municipals de Piera i Masquefa, va adoptar, el 8 d'octubre de 1998, la
Español: términos municipales de Piera y Masquefa, adoptó, el 8 de octubre
Català: l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9 dels pressupostos de la
Español: cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9 de los presupuestos
Català: Al personal que s'aculli als plans de jubilació anticipada que realitzi l'empresa, se li ha d'abonar el premi de jubilació corresponent, als 60 anys, quan els compleixi.
Español: Para el personal que se acoja a los planes de jubilación anticipada realizados por la empresa, se le abonará el premio de jubilación correspondiente, a los 60 años, cuando los cumpla.
Català: La meritació de les exaccions que constitueixin el recurs cameral permanent i la interrupció de la prescripció coincideixen amb les de l'impost al qual es refereixin.
Español: El devengo de las exacciones que constituyan el recurso cameral permanente y la interrupción de la prescripción coinciden con los del impuesto al cual se refieran.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Donar publicitat a la Circular núm. 6/2006, que es publica com a annex d'aquesta Resolució, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya en data 24 de juliol de 2006, sobre les obligacions d'informació i publicitat dels programes gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya cofinançats pel Fons Social Europeu per part de les entitats beneficiàries d'aquests programes.
Español: Dar publicidad a la Circular núm. 6/2006, que se publica como anexo de esta Resolución, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en fecha 24 de julio de 2006, sobre las obligaciones de información y publicidad de los programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña cofinanciados por el Fondo Social Europeo por parte de las entidades beneficiarias de estos programas.
Català: Organització: Secretaria d'Immigració i Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Organización: Secretaría de Inmigración y Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: A efectes d'allò disposat, l'empresa, es reserva el dret de comprovar l'existència de possible frau, mitjançant un metge o un enviat degudament acreditat.
Español: A efectos de lo dispuesto, la empresa, se reserva el derecho de comprobar, la existencia del posible fraude, a través de médico o enviado debidamente acreditado.
Català: Ha de completar el paquet industrial que s'estén fins a la carretera d'accés al Raval de Cristo.
Español: Tiene que completar el paquete industrial que se extiende hasta la carretera de acceso al Arrabal de Cristo.
Català: 5.5 Per afegir-hi el 15 %, en cas de col·laboració efectiva, s'ha de complir alguna de les condicions següents, en el cas dels B1, B2, B3, B4, B5 de recerca industrial o de desenvolupament experimental:
Español: 5.5 Para añadir el 15 % en caso de colaboración efectiva, se debe cumplir alguna de las siguientes condiciones, en el caso de los B1, B2, B3, B4, B5 de investigación industrial o de desarrollo experimental:
Català: La publicitat institucional ha de constituir un instrument útil per al
Español: La publicidad institucional tiene que constituir un instrumento útil
Català: RESOLUCIÓ SLT/74/2005, de 12 de gener, per la qual s'adjudiquen dues places de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria TFE-1/2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/74/2005, de 12 de enero, por la que se adjudican dos plazas de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria TFE-1/2003.
Català: En el cas d'entitats i empreses privades, les despeses del personal propi dedicat inequívocament al projecte subvencionat i del personal de nova contractació dedicat inequívocament al projecte subvencionat
Español: En el caso de entidades y empresas privadas, los gastos de personal propio dedicado inequívocamente al proyecto subvencionado y del personal de nueva contratación dedicado inequívocamente al proyecto subvencionado.
Català: El valor mínim garantit de dita prima serà de 100 euros per mes pels anys 2008, 2009 i 2010.
Español: El valor mínimo garantizado de dicha prima será de 100 euros por mes para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: UF 2: instal·lació i configuració d'equips informàtics
Español: UF 2: instalación y configuración de equipos informáticos
Català: k) Habilitar els col·legiats per l'exercici de la seva professió.
Español: k) Habilitar a los colegiados para el ejercicio de su profesión.
Català: Atès que aquesta línia s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N), Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: Dado que esta línea se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 (2020/N), Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: No cal oblidar, tampoc, els aspectes aplicats de l'ecologia, en una època en què la nostra espècie està alterant l'entorn natural de múltiples maneres; l'ecologia pot posar de manifest l'efecte d'aquestes alteracions sobre les comunitats naturals i contribuir a reduir-ne l'impacte.
Español: No hay que olvidar, tampoco, los aspectos aplicados de la ecología, en una época en la cual nuestra especie está alterando el entorno natural de múltiples formas; la ecología puede poner de relieve el efecto de estas alteraciones sobre las comunidades naturales y contribuir a reducir su impacto.
Català: Família de comunicació, imatge i so: cicle formatiu de realització d'audiovisuals i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01; cicle formatiu d'imatge amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01; cicle formatiu de producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Familia de comunicación, imagen y sonido: ciclo formativo de realización de audiovisuales y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01; ciclo formativo de imagen con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01; ciclo formativo de producción de audiovisuales, radio y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i finalitzarà el dia 3 de setembre de 2002.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y finalizará el día 3 de septiembre de 2002.
Català: característiques, els ritmes d'aprenentatge i la singularitat de cada
Español: individuales ajustadas a las características, los ritmos de aprendizaje
Català: D'altra banda, les mútues han de preveure a la informació la que correspongui als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit supraautonòmic o supraestatal que se'ls encarregui, a més de l'activitat inclosa en aquesta Resolució, en relació amb les competències atribuïdes a les mútues en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas deben prever en la información la que corresponda a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito supraautonómico o supraestatal que se les encomiende, además de la actividad incluida en la presente Resolución, en relación con las competencias atribuidas a las mutuas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña.
Català: Aquestes entitats, i en compliment del que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), han d'aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa els documents originals a fi d'autenticar les fotocòpies dels justificants, els quals seran retornats al beneficiari un cop s'hagi fet.
Español: Estas entidades, y en cumplimiento de lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), han de aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa los documentos originales a fin de autenticar las fotocopias de los justificantes, los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se haya hecho.
Català: Miquel Costas & Miquel SA, ha presentat la sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a ús industrial de MB Papeles Especiales SA, al paratge Hort del Vallès, en el terme municipal de Carme (Anoia), sense incrementar el volum inscrit al títol vigent.
Español: Miquel Costas & Miquel SA, ha presentado la solicitud de investigación de aguas subterráneas para uso industrial de MB Papeles Especiales SA, en el paraje Hort del Vallés en el término municipal de Carme (Anoia), sin incrementar el volumen inscrito en el título vigente.
Català: La constitució de ponències o grups de treball per a l'estudi de les matèries que li són encomanades.
Español: La constitución de ponencias o grupos de trabajo para el estudio de las materias que le son encomendadas.
Català: En el cas de projectes que hagin estat subvencionats en convocatòries anteriors del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció no pot excedir la quantitat d'1.400.000,00 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: En el caso de proyectos que hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto de subvención no podrá exceder de la cantidad de 1.400.000,00 euros, salvo en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a 200 localidades cada una, en la que el límite máximo conjunto de subvención es de 1.000.000,00 de euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Agropecuària Martinoli, SCP, al terme municipal de Torrelameu(exp. LA-2010/0098).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Agropecuària Martinoli, SCP, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA-2010/0098).
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: El resto de entidades deben rellenar la declaración conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen.