BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM número 19 (modificar l'article 341 de les normes urbanístiques del POUM referent a la classificació urbanística dels usos específics, ús sanitari assistencial, al terme municipal d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM número 19 (modificar el artículo 341 de las normas urbanísticas del POUM referente a la clasificación urbanística de los usos específicos, uso sanitario asistencial, en el término municipal de Amposta.
Català: d) Acadèmics supernumeraris i emèrits procedents de la classe dels acadèmics de número.
Español: d) Académicos supernumerarios y eméritos procedentes de la clase de los académicos de número.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1799/2021, de 8 de juny, per la qual es modifica el Pla estratègic d'esport escolar de Catalunya, 2020-2030.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1799/2021, de 8 de junio, por la que se modifica el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2020-2030.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de les emissores de Catalunya Ràdio, SRG, SA (registre d'entrada de 15 de novembre de 2012), prevista per al dia 2 de desembre, d'11.30 a 11.45 hores; per al dia 11 de desembre, de 23.00 a 23.15 hores, i per al dia 17 de desembre de 2012, de 22.00 a 22.15 hores, i que afecta tota la plantilla de les emissores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA (registro de entrada de 15 de noviembre de 2012), prevista para el día 2 de diciembre, de 11.30 a 11.45 horas; para el día 11 de diciembre, de 23.00 a 23.15 horas, y para el día 17 de diciembre de 2012, de 22.00 a 22.15 horas, y que afecta a toda la plantilla de las emisoras;
Català: 63.4 El secretari o secretària de l'institut exerceix la secretaria del consell, i té vot sempre que en sigui membre nat o electe.
Español: 63.4 El secretario o secretaria del instituto ejerce la secretaría del consejo, y tiene voto siempre que sea miembro nato o electo.
Català: La comissió de selecció farà una valoració global del projecte específic presentat i exposat per cada aspirant, a partir de les valoracions dels diferents continguts parcials esmentats.
Español: La comisión de selección hará una valoración global del proyecto específico presentado y expuesto para cada aspirante, a partir de las valoraciones de los diferentes contenidos parciales citados.
Català: 20.4 Els ajuntaments sol·licitants podran autoritzar al Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'espai reservat a tal efecte en l'imprès de sol·licitud, per a la consulta de dades del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant i per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 20.4 Los ayuntamientos solicitantes podrán autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud, para la consulta de datos del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante y para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'administració i control de la base dades JOVO, SIJJ i en l'organització de la gestió econòmica i de personal.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la administración y control de la base de datos JOVO, SIJJ y en la organización de la gestión económica y de personal.
Català: Amb la sol·licitud de subvenció s'aportarà la següent documentació:
Español: Con la solicitud de subvención se aportará la siguiente documentación:
Català: Les persones que obtinguin ambdues beques, s'entendrà que renuncien a la beca Equitat a favor de la beca de caràcter general i de mobilitat que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Aquellas personas que obtengan ambas becas, se entenderá que renuncian a la beca Equidad a favor de la beca de carácter general y de movilidad que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: Elabora propostes de descripcions de llocs de treball o en coordina l'elaboració.
Español: Elabora propuestas de descripciones de puestos de trabajo o coordina su elaboración.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Nollegiu.
Español: Finalidad: modernización de la librería Nollegiu.
Català: 1.2.3 Es redueixen les reculades dels nous volums, de manera que es redueix l'ocupació del sòl i les dimensions dels dos nous cossos d'edificació s'assimilen més a les de les construccions tradicionals.
Español: 1.2.3.- Se reducen los retranqueos de los nuevos volúmenes, de forma que se reduce la ocupación del suelo y las dimensiones de los dos nuevos cuerpos de edificación se asimilen más a las de las construcciones tradicionales.
Català: i) La persona coordinadora del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: i) La persona coordinadora del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El dies 30 de març de 2007 i 12 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments de Talavera i de Montmaneu van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 29 de març de 2007 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i cinquena i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites cinquena i setena.
Español: Los días 30 de marzo de 2007 y 12 de abril de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Talavera y de Montmaneu aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente, el deslinde efectuado día 29 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y quinto y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones quinto y séptimo.
Català: 2. Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la disposició transitòria segona de la llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, el RDLeg.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el RDLeg.
Català: e) Participar en la millora del sistema educatiu i promoure activitats d'extensió universitària, de formació permanent i culturals, tot fomentant la participació de la societat i acollint l'activitat intel·lectual i artística en els diversos camps de la cultura i el coneixement que es desenvolupi en el seu entorn.
Español: e) Participar en la mejora del sistema educativo y promover actividades de extensión universitaria, de formación permanente y culturales, fomentando la participación de la sociedad y acogiendo la actividad intelectual y artística en los diversos campos de la cultura y el conocimiento que se desarrolle en su entorno.
Català: Fons d'ajudes socials i d'estudis
Español: Fondo de ayudas sociales y de estudios
Català: 26.9 En l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral de la IGP Brandy del Penedès que actua com a mesa, s'elegiran els vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: 26.9 En la asamblea, la cual será presidida por la Junta Electoral de la IGP Brandy del Penedés que actúa como mesa, se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Objecte: subministrament de rodes semi acabades per a les unitats de tren de la sèrie UT 112, UT 213, i rodes portants i motrius dels automotors de la sèrie GTW del cremallera de Vall de Núria i de Montserrat.
Español: Objeto: suministro de ruedas semi-acabadas para las unidades de tren de la serie UT 112, UT 213, y ruedas portantes y motrices de los automotores de la serie GTW del cremallera de Vall de Núria y de Montserrat.
Català: Contenidors en coberta: en cas que hi hagi contenidors en coberta per a descàrrega i posterior càrrega en nombre no superior a 5, per a cada equip de treball, tant l'operació de descàrrega com de càrrega l'ha de realitzar l'equip de treball de la bodega corresponent incrementada en 1 especialista/grua i 1 especialista que han de ser nomenats addicionalment i estan a disposició de l'equip de treball que estigui realitzant la feina.
Español: Contenedores en cubierta: en caso de que haya contenedores en cubierta para descarga y posterior carga en número no superior a 5, para cada equipo de trabajo, tanto la operación de descarga como de carga la realizará el equipo de trabajo de la bodega correspondiente incrementada en 1 especialista/grúa y 1 especialista que será nombrados adicionalmente y estarán a disposición del equipo de trabajo que esté realizando el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/265/2009, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat d'explotació porcina i equina al terme municipal de Tona (exp. BA20060034).
Español: RESOLUCIÓN MAH/265/2009, de 2 de febrero, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de explotación porcina y equina en el término municipal de Tona (exp. BA20060034).
Català: 7.8 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: 7.8 A los efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud y serán responsabilidad suya la veracidad de éstos.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Català de Trànsit, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Catalán de Tráfico, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En suma, el Tribunal Constitucional examina a limine la concurrència o no de les esmentades circumstàncies i, d'acord amb això, decideix l'admissió o el rebuig de la pretensió sense examinar el fons de la qüestió.
Español: En suma, el Tribunal Constitucional examina a limine la concurrencia o no de las mencionadas circunstancias y, según dicho examen, decide la admisión o el rechazo de la pretensión sin examinar el fondo de la cuestión.
Català: Règim de sessions i presa d'acords
Español: Régimen de sesiones y toma de acuerdos
Català: 2 prevenció, diagnòstic i tractament de la tuberculosi.
Español: 2 prevención, diagnóstico y tratamiento de la tuberculosis.
Català: c) Per naixement de fill del treballador, 3 dies naturals complets o 12 hores laborals dins del període de 10 dies, a elecció del treballador.
Español: c) Por nacimiento de hijo del trabajador, 3 días naturales completos o 12 horas laborales dentro del período de 10 días, a elección del trabajador.
Català: —2 La no-aplicació del tràmit d'avaluació ambiental queda subjecte a les següents condicions addicionals en el disseny i l'execució del Projecte:
Español: —2 La no aplicación del trámite de evaluación ambiental queda sujeta a las siguientes condiciones adicionales en el diseño y ejecución del Proyecto:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de febrer de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència (DOGC núm. 7062, de 19.2.2016, i BOE núm. 43, de 19.2.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de febrero de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia (DOGC núm. 7062, de 19.2.2016, y BOE núm. 43, de 19.2.2016).
Català: NS: nivell salarial; D: descripció (categories i nivells salarials); SB: salari base 05.2007/04.2008 augment conv. 2,10%.
Español: NS: nivel salarial; D: descripción (categorías y niveles salariales); SB: salario base 05.2007/04.2008 aumento conv. 2,10%.
Català: PLANTA PRIMERA, amb sala, bany i terrassa.
Español: PLANTA PRIMERA, con sala, baño y terraza.
Català: de dia 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi de viabilitat “Millora general.
Español: de día 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio de viabilidad “Mejora general.
Català: A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar una relació detallada de les despeses de personal de l'empresa dedicat al projecte objecte de la subvenció on ha de constar: sou brut anual, base de la cotització a la Seguretat Social i quota de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Aparte de la documentación establecida en la base general 7, junto con la solicitud de subvención se debe presentar una relación detallada de los gastos de personal de la empresa dedicado al proyecto objeto de la subvención. En esta relación debe constar: sueldo bruto anual, base de la cotización a la Seguridad Social y cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: —7 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 31 d'agost de 2020.
Español: —7 El período de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 31 de agosto de 2020.
Català: Tanmateix, quan aquests excessos siguin extraordinàriament significatius, la Direcció, després d'escoltar el/la treballador/a i prèvia anàlisi i valoració dels fets, especialment si el desplaçament és de curta durada, aprovarà, si s'escau, una millora compensatòria orientada especialment a temps de descans.
Español: Sin embargo, cuando estos excesos sean extraordinariamente significativos, la Dirección, después de escuchar al/a la trabajador/a y previo análisis y valoración de los hechos, especialmente si el desplazamiento es de corta duración, aprobará, en su caso, una mejora compensatoria, orientada especialmente a tiempo de descanso.
Català: En el supòsit en què la normativa vigent en el futur faci desaparèixer la classificació per aquests grups de titulació i s'adeqüin les titulacions acadèmiques a d'altres paràmetres de classificació i/o homologació, s'adequarà aquesta classificació amb els nous models educatius de caràcter reglat vigents en cada moment.
Español: En el supuesto en el que la normativa vigente en el futuro haga desaparecer la clasificación para estos grupos de titulación y se adecuen las titulaciones académicas a otros parámetros de clasificación y/o homologación, se adecuará esta clasificación con los nuevos modelos educativos de carácter reglado vigentes en cada momento.
Català: Aquesta informació s'ha de referir a la previsió de l'any en curs.
Español: Esta información se referirá a la previsión del año en curso.
Català: Finalitza els expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Finaliza los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: d'agost de 1998, per donar de baixa el punt d'informació juvenil Scouts
Español: agosto de 1998, para dar de baja el punto de información juvenil Scouts
Català: b) Lliurar, en l'àmbit urbà, documentació o correspondència urgent.
Español: b) Entregar en el ámbito urbano documentación o correspondencia urgente.
Català: Finalitat: la promoció de la cultura popular i tradicional catalana en el barri de la Trinitat Nova.
Español: Finalidad: promoción de la cultura popular y tradicional catalana en el barrio de la Trinitat Nova.
Català: En el marc d'aquesta Ordre la fortalesa territorial s'haurà d'enfocar de manera diferencial amb una aplicació de tecnologia, innovació o nous models de negoci, amb l'objectiu de generar empreses d'alt potencial d'impacte al territori.
Español: En el marco de la presente Orden la fortaleza territorial se tendrá que enfocar de manera diferencial con una aplicación de tecnología, innovación o nuevos modelos de negocio, con el objetivo de generar empresas de alto potencial de impacto en el territorio.
Català: Elaboració de materials propis sobre anàlisi de la conjuntura i de l'estructura industrial de Catalunya.
Español: Elaboración de materiales propios sobre análisis de la coyuntura y de la estructura industrial de Cataluña.
Català: accidents en acte de servei i els índexs de sinistres.
Español: accidentes en acto de servicio y los índices de siniestros.
Català: Interessat/ada: Matadero Industrial del Vallès, SA (MAINSA).
Español: Interesado/a: Matadero Industrial del Vallès, SA (MAINSA).
Català: El termini de presentació comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitzarà al cap d'un mes de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará al cabo de un mes de su publicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la divisòria d'aigües anomenada Serra Plana on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas llamada Serra Plana donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: S'estableix per als operadors de les cabines de projecció indicats a l'apartat 3 de l'article 8 d'aquest Conveni un plus tecnològic de 63.047 pessetes mensuals per a cada operador, que comprèn els conceptes que s'assenyalen tot seguit:
Español: Se establece para los operadores de las cabinas de proyección que se señalan en el apartado 3 del artículo 8 del presente Convenio, un plus tecnológico de 63.047 pesetas mensuales para cada operador y que englobará los siguientes conceptos que se señalan a continuación:
Català: 1.8.3 Manuals d'operació dels micròfons.
Español: 1.8.3 Manuales de operación de los micrófonos.
Català: S'acorda que amb el romanent del fons social es farà un pla de pensions pels treballadors amb una aportació anual i igual per a tots.
Español: Se acuerda que con el remanente del fondo social se hará un plan de pensiones para los trabajadores con una aportación anual e igual para todos.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació per a la prestació del servei de manteniment, més l'import anual previst per a la resta d'actuacions incloses en l'objecte del contracte.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación para la prestación del servicio de mantenimiento, más el importe anual previsto para el resto de actuaciones incluidas en el objeto del contrato.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario a la población en 2015.
Català: L'Escola de Bombers de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se estructura en los órganos siguientes:
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de octubre de 2011.
Català: g) Aprovar les despeses i actuar com a òrgan de contractació, sense perjudici de les facultats que el Consell d'Administració acordi atribuir a altres òrgans de govern del Consorci i les establertes en aquests Estatuts.
Español: g) Aprobar los gastos y actuar como órgano de contratación, sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos de gobierno del Consorcio y las establecidas en estos Estatutos.
Català: Aquesta Comissió negociadora manifesta el compromís de fer arribar a l'autoritat laboral competent els acords que es poguessin aconseguir en referència als aspectes laborals relacionats amb els serveis d'atenció precoç, o bé d'altres matèries derivades de l'inici de noves etapes formatives, perquè, si aquest fos el cas, es poguessin considerar compilació del present Conveni.
Español: Esta comisión negociadora manifiesta su compromiso de transmitir a la autoridad laboral competente los acuerdos a los que se puedan llegar en referencia a los aspectos laborales relacionados con los servicios de atención precoz, u otras materias derivadas de la puesta en funcionamiento de nuevas etapas formativas para que, llegado el momento, se puedan considerar como compiliación del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació d'un plec de clàusules jurídiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas jurídicas.
Català: S'incorpora en el document la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 26 de gener de 2004:
Español: Se incorpora en el documento la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 26 de enero de 2004:
Català: Convocatòria: subvencions per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: subvenciones para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional catalana.
Català: c) No coincidir tampoc amb dia de festa setmanal, festius, ni caps de
Español: c) No coincidir tampoco con día de fiesta semanal ni festivos, ni
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut diverses sol·licituds per segregar unes finques de les àrees privades de caça següents:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido diversas solicitudes para segregar unas fincas de los cotos privados de caza siguientes:
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors/ores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores/ras que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación.