BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a generar residus, cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus que es poden generar no han de comportar cap afectació sobre el medi si es gestiona amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable.
Español: En cuanto al impacto potencial asociado a generar residuos, hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos que se pueden generar no han de comportar ninguna afectación sobre el medio si se gestiona con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Impulsar la formació del personal al seu càrrec.
Español: Impulsar la formación del personal a su cargo.
Català: Diferències de requeriments de les diverses espècies i fases productives.
Español: Diferencias de requerimientos de las diferentes especies y fases productivas.
Català: La publicitat encoberta està prohibida si la referència verbal, visual o sonora a mercaderies, serveis, marques o noms de productors o prestadors de serveis particulars té una prominència indeguda, sia per la recurrència de la seva presència o per la manera com es presenten o destaquen.
Español: La publicidad encubierta está prohibida si la referencia verbal, visual o sonora a mercancías, servicios, marcas o nombres de productores o prestadores de servicios particulares tiene una prominencia indebida, ya sea por la recurrencia de su presencia o por la forma en que se presentan o destacan.
Català: Prevenció d'accidents i Malalties professionals.
Español: Prevención de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, habrá que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: En formació professional, es pretén accentuar l'interès dels treballadors i empresaris, tenint en compte que aquesta formació, lligada al desenvolupament tecnològic, esdevé cada vegada més un instrument insubstituïble per a la promoció professional dels treballadors i la millora de la qualitat productiva.
Español: En formación profesional, se pretende acentuar el interés de trabajadores y empresarios, teniendo en cuenta que dicha formación ligada al desarrollo tecnológico se convierte, cada vez más, en un instrumento insustituible para la promoción profesional de los trabajadores y la mejor de la calidad productiva.
Català: Defineix la influència de les matèries primeres i dels processos de naturalesa ceràmica en l'obtenció de peces per emmotllament, relacionant les seves propietats amb els paràmetres dels processos de transformació.
Español: Define la influencia de las materias primas y de los procesos de naturaleza cerámica en la obtención de piezas por moldeo, relacionando sus propiedades con los parámetros de los procesos de transformación.
Català: g) Activitats de dotació d'equipaments i subministraments al soci local o al col·lectiu protagonista per a les quals no es defineixin els mecanismes de transferència, gestió posterior i compromisos per al manteniment futur.
Español: g) Actividades de dotación de equipos y suministros al socio local o al colectivo protagonista para las que no se definan los mecanismos de transferencia, gestión posterior y compromisos para su mantenimiento futuro.
Català: Coneixements generals en matèria financera.
Español: Conocimientos generales en materia financiera.
Català: 3.3 Justifica l'equipament escènic necessari per a la concreció de l'espectacle (il·luminació, so, efectes especials, entre d'altres).
Español: 3.3 Justifica el equipamiento escénico necesario para la concreción del espectáculo (iluminación, sonido, efectos especiales, entre otros).
Català: L'aspirant nomenat funcionari o funcionària té un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPB, per a prendre possessió del càrrec.
Español: El aspirante nombrado funcionario o funcionaria tiene un periodo de treinta días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación del nombramiento en el BOPB, para tomar posesión del cargo.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball d'advocat/ada en cap de la Generalitat adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 5/2013), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de abogado/a jefe de la Generalidad adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 05/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Proposa l'adopció de mesures per tal d'aconseguir els graus d'eficàcia desitjats
Español: Propone la adopción de medidas por tal de conseguir los grados de eficacia deseados
Català: 3.3 Cap municipi, o part, englobat en un programa de desenvolupament rural seleccionat d'acord amb el que disposa aquesta Ordre podrà ser inclòs en altres programes de desenvolupament rural gestionats per grups d'acció local, tant sigui del programa Proder com de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: 3.3 Ningún municipio, o parte del mismo, englobado en un programa de desarrollo rural seleccionado conforme lo que dispone esta Orden podrá ser incluido en otros programas de desarrollo rural gestionados por grupos de acción local, ya sea del programa Proder como de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: Les convocatòries de les sessions es faran per escrit amb l'ordre del dia corresponent i seran notificades a tots els membres amb suficient antelació.
Español: Las convocatorias de las sesiones se harán por escrito con la orden del día correspondiente y serán notificadas a todos los miembros con suficiente antelación.
Català: a) Formació inicial: comprendrà accions formatives relatives a l'organització de la Institució i dirigides al personal de nou ingrés a la Institució.
Español: a) Formación inicial: comprenderá acciones formativas relativas a la organización de la Institución y dirigidas al personal de nuevo ingreso en la Institución.
Català: S'estableix un plus de locomoció per a totes les categories, per dia complet treballat.
Español: Se establece un plus de locomoción para todas las categorías, por día completo trabajado.
Català: —3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública.
Català: 3.10 Inclou en el pla d'empresa tots els aspectes relatius a l'elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius, ajuts i subvencions i el pla de màrqueting.
Español: 3.10 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos, ayudas y subvenciones, y el plan de marketing.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2000, procediment abreujat, interposat per la Sra. Montserrat Boix Vidal i 20 persones més;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por la Sra. Montserrat Boix Vidal y 20 personas más;
Català: El Comitè d'Empresa ha de ser escoltat en els expedients disciplinaris a què puguin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: El Comité de Empresa será escuchado en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per dotze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por doce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura, con la parte superior redondeada.
Català: Potencials evocats no visuals
Español: Potenciales evocados no visuales
Català: Xofer vehicles especials
Español: Chófer vehículos especiales
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, per la qual es nomena una nova comissió de selecció per al concurs de professorat agregat de referència AL/17/328.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020, por la que se nombra una nueva comisión de selección para el concurso de profesorado agregado de referencia AL/17/328.
Català: Final: subestació de Pobla de Segur (Lleida).
Español: Final: subestación de La Pobla de Segur (Lleida).
Català: Serveis per a la verificació de les instal·lacions industrials de diferents camps reglamentaris que no requereixen d'inspecció prèvia a la seva posada en marxa, mitjançant un control per mostreig, i realitzat per part dels organismes de control (OC), d'acord amb l'article 20 de la Llei 9/2014, de la Seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Servicio para la verificación de las instalaciones industriales de diferentes campos reglamentarios que no requieren de inspección previa a su puesta en marcha, mediante un control por muestreo, y realizado por parte de los organismos de control (OC), de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 9/2014, de la Seguridad Industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Ordenar la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears per fer efectiva la modificació dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, la consegüent incorporació a la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a aquest Institut i la correlativa adhesió d'aquesta Comunitat als Estatuts esmentats, el text del qual s'insereix com a annex a aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para hacer efectiva la modificación de los Estatutos del Instituto Ramon Llull, la consiguiente incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares a este Instituto y la correlativa adhesión de esta Comunidad a los mencionados Estatutos, cuyo texto se inserta como anexo a esta Resolución.
Català: D. Diagnòstic per Ia imatge convencional
Español: D. Diagnóstico por Ia imagen convencional
Català: Consum neteja viària (1,5 l/m²/d): Segons PP	Consumo limpieza viaria (1,5 l/m²/d: Según PP
Català: Les edificacions de nova construcció es separaran en la mateixa proporció amb un mínim de 10 m. de l'eix.
Español: Las edificaciones de nueva construcción se separarán en la misma proporción con un mínimo de 10 m del eje.
Català: a) La capacitat divulgativa i la possibilitat d'incidència en la ciutadania de les activitats proposades (de 0 a 20 punts).
Español: a) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las actividades propuestas (de 0 a 20 puntos).
Català: Consolidació de promocions de llarga durada
Español: Consolidación de promociones de larga duración
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants sempre que pugui exercir de forma suficient i autònoma les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes siempre que pueda llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: En casos especials, prèvia autorització de la Direcció d'empresa, poden assistir a l'assemblea els assessors i tècnics que les seccions sindicals i els Comitè d'Empresa proposin.
Español: En casos especiales, previa autorización de la Dirección de la empresa, podrán asistir a la asamblea los asesores y técnicos que las secciones sindicales y el Comité de Empresa propongan.
Català: L'associació dels col·legiats en exercici de la professió permet la substitució entre ells, en totes les eventualitats dels procediments en els quals intervinguin, i permet la seva validesa, de la pública i notòria associació d'activitats professionals, reconeguda pel Col·legi, i de la constància preceptiva d'inscripció en els expedients personals dels associats.
Español: La asociación de los colegiados en ejercicio de la profesión permite la sustitución entre ellos, en todas las eventualidades de los procedimientos en los cuales intervengan, y permite su validez, de la pública y notoria asociación de actividades profesionales, reconocida por el Colegio, y de la constancia preceptiva de inscripción en los expedientes personales de los asociados.
Català: S'afegeix un segon paràgraf a l'article 4 del Reglament aprovat pel Decret 315/1992, de 14 de desembre, amb el contingut següent:
Español: Se añade un segundo párrafo al artículo 4 del Reglamento aprobado por el Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, con el contenido siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-vuit per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y ocho por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, modifica determinats preceptes del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament de Justícia.
Español: La Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, modifica determinados preceptos del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan a las tasas que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: Afronta: al front, amb zona d'accés; a l'esquerra entrant, amb plaça d'aparcament número nou, mitjançant passadís; a la dreta, amb plaça d'aparcament número set; i al fons, amb pati de llums.
Español: Linda: al frente, con zona de acceso; a la izquierda entrando, con plaza de aparcamiento número nueve, mediante pasillo; a la derecha, con plaza de aparcamiento número siete; y al fondo, con patio de luces.
Català: Aquesta declaració està inclosa al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración está incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los Ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 DÍAS, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: - Promoure mesures per reforçar la imatge de les zones humides del delta del Llobregat a través de la difusió dels seus valors i l'adequació de mecanismes per al seu descobriment.
Español: - Promover medidas para reforzar la imagen de las zonas húmedas del delta del Llobregat a través de la difusión de sus valores y la adecuación de mecanismos para su descubrimiento.
Català: Línies 2c, 4
Español: Líneas 2c, 4
Català: El conveni va ser objecte d'addendes fins l'any 2013.
Español: El convenio fue objeto de adendas hasta el año 2013.
Català: b) Al llarg del primer any de funcionament de la instal·lació es mesuraran cada 3 mesos els següents focus i contaminants:
Español: b) A lo largo del primer año de funcionamiento de la instalación se realizarán medidas cada 3 meses de los siguientes focos y contaminantes:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En virtut d'allò disposat en l'article 69.2 del R.D. 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors, seran elegibles com a Delegats de Personal o membres del Comitè d'empresa, els treballadors que tinguin almenys una antiguitat de tres mesos.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 69.2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, serán elegibles como Delegados de personal o miembros del Comité de Empresa, los trabajadores que tengan, al menos, una antigüedad de tres meses.
Català: Els serveis prestats als llocs de treball en les entitats vinculades que han estat integrades en l'estructura de la UPC:
Español: Los servicios prestados en puestos de trabajo de las entidades vinculadas que han sido integradas en la propia estructura de la UPC:
Català: La dissolució de la societat ha de ser autoritzada pel Govern.
Español: La disolución de la sociedad ha de ser autorizada por el Gobierno.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener (DOGC núm. 6559, d'11.02.2014), es van crear els Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, i es va convocar la primera edició, corresponent a l'any 2014.
Español: Mediante la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero (DOGC núm. 6559, de 11.02. 2014) se crearon los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, y se convocó la primera edición, correspondiente al año 2014.
Català: Es fixen 15 hores mensuals de lliure disposició sindical per cada membre del Comitè d'Empresa.
Español: Se fijan 15 horas mensuales de libre disposición sindical para cada miembro del Comité de Empresa.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases de les convocatòries esmentades, les persones que desitgin participar en aquests processos selectius han de presentar la sol·licitud de participació en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al BOE.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases de las convocatorias citadas, las personas que deseen participar en dichos procesos selectivos deberán presentar la solicitud de participación en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: Zona d'edificació contínua.
Español: Zona de edificación continua.
Català: Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya: títol segon, del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña: título segundo, del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 12.6 En tot cas, tant la proposta provisional com la posterior proposta definitiva de concessió de les subvencions resten supeditades a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció proposada, abans que no es dicti la resolució definitiva de la concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment d'objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.6 En todo caso, tanto la propuesta provisional como la posterior propuesta definitiva de concesión de las subvenciones quedan supeditadas a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención propuesta, antes de que se dicte la resolución definitiva de la concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Aquest ajut es configura com una beca salari mensual per remunerar la realització d'aquestes pràctiques, un cop finalitzades.
Español: Esta ayuda se configura como una beca salario mensual para remunerar la realización de estas prácticas, una vez finalizadas.
Català: Donat el cas que al final de l'exercici l'IPC real fos superior a l'IPC previst es regularitzaran les taules salarials (salari base, complement especial, retribució complementària, jornades complementàries d'atenció continuada, guàrdies localitzables, actes mèdics, plus cap de guàrdia, carrera professional i productivitat variables) amb efectes 1 de gener.
Español: En caso de que al final del ejercicio el IPC real sea superior al IPC previsto, se regularizarán las tablas salariales (salario base, complemento especial, retribución complementaria, jornadas complementarias de atención continuada, guardias localizables, actos médicos, plus jefe de guardia, carrera profesional y productividad variable) con efectos desde el 1 de enero.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Biblioteca de Catalunya (carrer Hospital, 56, 08001 Barcelona), al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona; carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en el Registro general de la Biblioteca de Cataluña (calle Hospital, 56, 08001 Barcelona), en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordando con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.