BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, podrà requerir a les entitats beneficiàries la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la resolució aprovatòria, i que els projectes i les despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos, podrá requerir a las entidades beneficiarias la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han suministrado o los servicios se han prestado de conformidad con la resolución aprobatoria, y que los proyectos y los gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst a la carretera de Sant Ramon, polígon 4, parcel·la 17 del terme municipal de Torà.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en la carretera de Sant Ramon, polígono 4, parcela 17 del término municipal de Torà.
Català: En general, s'estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans, que s'estableixen en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament en aquest Conveni, o per contracte individual, per qüestió d'horaris i col·lectius concrets.
Español: En general, se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso, que se establecen en sábado y domingo, excepto lo regulado explícitamente en este Convenio, o por contrato individual, en cuestión de horarios y colectivos concretos.
Català: La falta maliciosa d'aquests actes es considerarà greu.
Español: La falta maliciosa de estos actos se reputará grave.
Català: a) Impacte estratègic i empresarial, en la mesura que afecti a la competitivitat de la pròpia empresa i/o del seu sector: fins a 40 punts.
Español: a) Impacto estratégico y empresarial, en la medida que afecte a la competitividad de la propia empresa y/o de su sector: hasta 40 puntos.
Català: Registre general de l'Ajuntament d'Artesa de Segre
Español: Registro General del Ayuntamiento de Artesa de Segre
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808981) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) para el año 2003 (código de convenio núm. 0808981) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: C) Termini d'execució: l'estand haurà d'estar instal·lat al Saló ECOMED abans del 8 de març de 2005 i desmuntat abans del 18 de març de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: el estand deberá estar instalado en el Salón ECOMED antes del 8 de marzo de 2005 y desmontado antes del 18 de marzo de 2005.
Català: En el cas que la persona titular de l'explotació ramadera no sigui el/la propietari/a de l'explotació, la comunicació de baixa de la inscripció ha de ser presentada amb consentiment del propietari o propietària de l'explotació.
Español: En caso de que la persona titular de la explotación ganadera no sea el/la propietario/a de la explotación, la comunicación de baja de la inscripción debe ser presentada con consentimiento del propietario o propietaria de la explotación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Tancaferm, SL, Eferens 98, SL, i Galvà 98, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400178, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Tancaferm, SL, Eferens 98, SL, y Galvà 98, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400178, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El pla de vacances anual el trametrà al Departament de Personal cada àrea abans del dia 15 d'abril i haurà de ser aprovat com a màxim el dia 30 d'abril.
Español: El plan de vacaciones anual será comunicado por cada área al Departamento de Personal antes del día 15 de abril, debiendo ser aprobado como máximo a 30 de abril.
Català: Altres tasques auxiliars, quan així ho permeti la situació d'espera o presència.
Español: Otras tareas auxiliares, cuando así lo permita la situación de espera o presencia.
Català: A més, durant el quart i cinquè dia del primer període anual d'incapacitat temporal, l'empresa abonarà el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior a l'inici de la baixa, sempre que el percentatge d'absentisme individual d'aquest treballador en concret no superi el 5%.
Español: Asimismo, durante el cuarto y quinto día del primer periodo anual de incapacidad laboral, la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja, siempre que el porcentaje de absentismo individual de ese concreto trabajador no supere el 5%.
Català: Dades dels tutors legals:
Español: Datos de los tutores legales:
Català: Actualment a les comarques tarragonines només hi ha 46 parelles censades.
Español: Actualmente en las comarcas tarraconenses solo hay 46 parejas censadas.
Català: Fita 4: se situa al sud-oest de la partida de Ca l'Andreva, a uns onze metres al sud-oest del marge sud del camí del Papiol.
Español: Mojón 4: se sitúa al suroeste de la partida de Ca l'Andreva, a unos once metros al suroeste del margen sur del camino de El Papiol.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l'ampliació de l'ús de la UACS-9, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la ampliación del uso de la UACS-9, de Salou
Català: 2.1 Les sol·licituds de subvencions s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat.net, adreça https://www.eacat.net.
Español: 2.1 Las solicitudes de subvenciones se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat.net, dirección https://www.eacat.net.
Català: En aquest cas es tindrà cura que la seva celebració no perjudiqui la prestació dels serveis.
Español: En este caso se cuidará de que su realización no perjudique la prestación de los servicios.
Català: En qualsevol cas, l'import concedit mai no podrà superar, aïlladament o conjuntament, el cost de l'estudi, projecte o experiència pilot de què es tracti.
Español: En cualquier caso, el importe concedido nunca podrá superar, aisladamente o conjuntamente, el coste del estudio, proyecto o experiencia piloto de que se trate.
Català: f) Convocarà, tot fixant l'ordre del dia, i presidirà la Junta de Govern, les assemblees ordinàries i extraordinàries i totes les comissions del Col·legi a què assisteixi, dirigirà les reunions i els actes que presideixi i vetllarà pel seu ordre i legalitat.
Español: f) Convocará, fijando el orden del día, y presidirá la Junta de Gobierno, las asambleas ordinarias y extraordinarias y todas las comisiones del Colegio a que asista, dirigirá las reuniones y los actos que presida y velará por su orden y legalidad.
Català: compte el que disposa la Llei 3/1989, de 3 de març, BOE 57.
Español: teniendo en cuenta lo dispuesto por la Ley 3/1989, de 3 de marzo, BOE 57.
Català: 700,00 € per agenda (estimació 15 agendes)
Español: 700,00 € por agenda (estimación 15 agendas)
Català: Disposa d'una SUPERFÍCIE de deu metres, setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Dispone de una SUPERFICIE de diez metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Preparació de la planxa.
Español: Preparación de la plancha.
Català: Les equivalències i les homologacions dels títols al·legats que no tinguin caràcter general s'han de justificar mitjançant una certificació del Ministeri d'Educació i Cultura o, si s'escau, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, aportada per la persona interessada.
Español: Las equivalencias y homologaciones de los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse por el interesado mediante certificación del Ministerio de Educación y Cultura o, en su caso, del órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Barcelona i de Cerdanyola del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Barcelona y de Cerdanyola del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: D'acord amb el Decret 336/1998, de 15 de desembre, pel qual es regulen les meses locals d'ocupació, i la disposició transitòria segona de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, els projectes de nous filons d'ocupació presentats per les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes en els quals es desenvolupa una acció de contractació subvencionada pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, s'hauran de sotmetre a un informe previ de les meses locals d'ocupació.
Español: De acuerdo con el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, por el que se regulan las mesas locales de empleo, y la disposición transitoria segunda de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, los proyectos de nuevos filones de empleo presentados por las entidades locales y entidades dependientes o vinculadas a estas en los que se desarrolla una acción de contratación subvencionada por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, deberán someterse a un informe previo de las mesas locales de empleo.
Català: c) Entitats de dimensió reduïda.
Español: c) Entidades de dimensión reducida.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, de la destinació definitiva que, prèviament, els serà assignada per l'Interventor general, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, del destino definitivo que, previamente, les será asignado por el interventor general, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la Resolución de nombramiento.
Català: No s'estableix garanties.
Español: No se establecen garantias.
Català: En l'estat de despeses de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es concedeixen les dotacions necessàries per a atendre el desenvolupament de les seves activitats, per un import total de 208.530.105 euros, i els recursos s'estimen en 208.530.105 euros.
Español: En el estado de gastos del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión se conceden las dotaciones necesarias para atender al desarrollo de sus actividades, por un importe total de 208.530.105 euros, y los recursos se estiman en 208.530.105 euros.
Català: Mesures de la declaració d'impacte ambiental
Español: Medidas de la declaración de impacto ambiental
Català: El temari de l'oposició és el que figura annex a aquesta norma.
Español: El temario de la oposición es el que figura anexo a la presente norma.
Català: Igualment l'empresa ha de compensar al treballador per aquelles despeses que se
Español: trabajo. Igualmente, la empresa compensará al trabajador por aquellos
Català: f) Elaborar projectes i propostes de normes en matèria de prevenció de riscos laborals, així com extractes i comunicacions sobre normativa vigent i de nova aparició, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: f) Elaborar proyectos y propuestas de normas en materia de prevención de riesgos laborales, así como extractos y comunicaciones sobre normativa vigente y de nueva aparición, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector 35.1, Can Rosés, del término municipal de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En cas que el responsable resulti condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència i ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment de normes, ha de reembossar a l'Ajuntament les despeses d'assistència jurídica.
Español: Si el responsable resulta condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia e ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento de normas, reembolsará al Ayuntamiento los gastos de asistencia jurídica.
Català: Demanar/donar/denegar permís per fer alguna cosa/que algú faci alguna cosa.
Español: Pedir/dar/denegar permiso para hacer alguna cosa/que alguien haga alguna cosa.
Català: Si es presten serveis d'assessorament, abans que siguin contractats s'ha de lliurar a la persona consumidora, en paper o en un altre suport durador, la informació següent:
Español: Si se prestan servicios de asesoramiento, antes de que sean contratados debe entregarse a la persona consumidora, en papel o en otro soporte duradero, la siguiente información:
Català: ANUNCI pel qual es comunica que s'han observat errades en el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte publicat al DOGC núm. 5533, de 24.12.2009 (exp. núm. 60/2010).
Español: ANUNCIO por el que se comunica que se han observado erratas en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato publicado en el DOGC núm. 5533, de 24.12.2009 (exp. núm. 60/2010).
Català: Fa feines senzilles, generalment de caràcter mecànic, en el laboratori, com ara el pesatge de components per a les fórmules, la neteja de vasos i matrassos, etc.
Español: Efectúa trabajos sencillos, generalmente de carácter mecánico, en el laboratorio, como pesaje de componentes para las fórmulas, limpieza de vasijas y matraces, etc.
Català: d) Garantia provisional: queda dispensada, d'acord amb l'article 36.2 de
Español: d) Garantía provisional: queda dispensada, de acuerdo con el
Català: Fer un ús adequat del vocabulari musical i aplicar-lo a la interpretació i anàlisi de les obres i realitats musicals treballades.
Español: Hacer un uso adecuado del vocabulario musical y aplicarlo a la interpretación y análisis de las obras y realidades musicales trabajadas.
Català: g) Compromís de suprimir tota activitat pesquera mitjançant algun dels procediments que preveu l'article 4 d'aquesta disposició.
Español: g) Compromiso de suprimir toda actividad pesquera mediante alguno de los procedimientos que prevé el artículo 4 de esta disposición.
Català: Només en punts localitzats el traçat transcorre per petites zones forestals, com és l'entorn de la Pineda Fosca, el pla de Mosqueroles o Can Dalmau.
Español: Únicamente en puntos localizados el trazado transcurre por pequeñas zonas forestales, como es el entorno de la Pineda Fosca, la Plana de Mosqueroles o Can Dalmau.
Català: l'assignació de dietes d'alguns dels agents implicats en el
Español: racionalizar la asignación de dietas de algunos de los agentes
Català: Per la Resolució EXI/435/2017, de 6 de març, es va obrir la convocatòria de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans per a l'any 2017.
Español: Por la Resolución EXI/435/2017, de 6 de marzo, se abrió la convocatoria de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos para el año 2017.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la zona 5 i normativa sobre el tractament de façanes al nucli urbà, expedient 2000/415, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 10 de maig de 2000, i publicat al DOGC de 1 de setembre de 2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona 5 y normativa sobre el trato de fachadas en el núcleo urbano, expediente 2000/415, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 10 de mayo de 2000, y publicado en el DOGC de 1 de setiembre de 2000.
Català: “4.5 Els Serveis Territorials d'Interior, amb rang de Subdirecció General, depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals corresponents en funció de l'àmbit competencial respectiu.”
Español: “4.5 Los Servicios Territoriales de Interior, con rango de Subdirección General, dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales correspondientes en función del ámbito competencial respectivo.”
Català: Supervisió de l'execució.
Español: Supervisión de la ejecución.
Català: Els cossos sortints oberts s'admeten en totes les ordenacions a partir de la planta primera, sempre que estiguin a una alçada superior a 3 m. respecte de la via pública en el cas d'edificacions que hi donin front.
Español: Los cuerpos salientes abiertos se admitirán en todas las ordenaciones a partir de la planta primera, siempre que estén a una altura superior a los 3 m respecto a la vía pública, en el caso de edificaciones que le den frente.
Català: L'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut es regeix per aquest Decret llei, pels seus estatuts i per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud se rige por este Decreto ley, por sus estatutos y por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ensenyament que es suprimeix a l'inici del curs 2016-17:
Español: Enseñanza que se suprime al inicio del curso 2016-17
Català: 8.1.2 Criteris específics dels sis àmbits d'actuació que estableix la base 3:
Español: 8.1.2 Criterios específicos de los seis ámbitos de actuación establecidos en la base 3:
Català: d'Administració i Funció Pública del Departament de la
Español: general de Administración y Función Pública del
Català: Per tot l'anterior, es fa necessari constituir una Comissió que analitzi totes les propostes dels departaments, aprofundeixi en la coordinació i la transversalitat d'aquestes iniciatives, amb l'objectiu de garantir la màxima efectivitat i eficiència dels recursos pressupostaris emprats, proposi altres actuacions o plantejaments que consideri adients en funció de l'evolució econòmica, tractant d'anticipar els seus efectes en els sectors públic i privat, i analitzi les mesures que es vagin adoptant a nivell estatal i internacional.
Español: Por todo lo anterior, se hace necesario constituir una Comisión que analice todas las propuestas de los departamentos, profundice en la coordinación y la transversalidad de estas iniciativas, con el objetivo de garantizar la máxima efectividad y eficiencia de los recursos presupuestarios empleados, proponga otras actuaciones o planteamientos que considere adecuadas en función de la evolución económica, tratando de anticipar sus efectos en los sectores público y privado, y analice las medidas que se vayan adoptando a nivel estatal e internacional.
Català: Òrgans competents per emetre la certificació
Español: Órganos competentes para emitir la certificación
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció en l'empresa, en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los distintos criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 2.3 En cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin imprescindibles per a la solució de la problemàtica que justifica la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb la tipologia d'actuacions relacionades a l'apartat 2 de la base 1, l'Agència Catalana de l'Aigua es reserva el dret de discriminar la part d'inversió corresponent a aquests elements, i considerar només la inversió corresponent a la part d'actuació imprescindible.
Español: 2.3 En caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean imprescindibles para la solución de la problemática que justifica la presentación de la solicitud, de conformidad con la tipología de actuaciones relacionadas en el apartado 2 de la base 1, la Agencia Catalana del Agua se reserva el derecho de discriminar la parte de inversión correspondiente a dichos elementos, y considerar solo la inversión correspondiente a la parte de actuación imprescindible.
Català: Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente, para que alegue y presente los documentos y justificaciones que considere oportunas.
Català: Participació de les empreses
Español: Participación de las empresas
Català: —1 El Comitè de Direcció del Pla, adscrit al Departament de Salut, és l'òrgan superior de direcció col·legiada del Pla, i té la composició següent:
Español: —1 El Comité de Dirección del Plan, adscrito al Departamento de Salud, es el órgano superior de dirección colegiada del Plan, y tiene la siguiente composición:
Català: Definir els aspectes expressius, narratius, funcionals i tècnics de la imatge animada audiovisual per transmetre el missatge de manera òptima.
Español: Definir los aspectos expresivos, narrativos, funcionales y técnicos de la imagen animada audiovisual para transmitir el mensaje de manera óptima.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 9 de desembre de 2015 relativa a la baixa de la inscripció en el registre d'operadors en les seccions d'empreses agràries de producció i empreses elaboradores del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 9 de diciembre de 2015 relativa a la baja de la inscripción en el registro de operadores en las secciones de empresas agrarias de producción y empresas elaboradoras del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.