BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superació d'un cicle superior d'ensenyament esportiu dóna lloc a l'obtenció del títol de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior que correspongui.
Español: La superación de un ciclo superior de enseñanza deportiva da lugar a la obtención del título de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior que corresponda.
Català: g) Contingut del dossier de promoció que es proposa traduir.
Español: g) Contenido del dossier de promoción que se propone traducir.
Català: Els/Les fills/es del/de les funcionari/àries.
Español: Los/Las hijos/as del funcionario/a.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 5 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 5 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de trenta a seixanta dies, o comiat.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de treinta a sesenta días, o despido.
Català: La senyora Mercè Martínez Caro cessa com a membre suplent de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Mercè Martínez Caro cesa como miembro suplente de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta.
Català: Mesures de prevenció en l'activitat agrícola
Español: Medidas de prevención en la actividad agrícola
Català: 2) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despesa de l'equip directiu, de gestió, administratiu o comercial, d'acord amb el que preveu la base 4.1.b), fins al límit del 20% de la despesa artística regulada en la base 4.1.a).
Español: 2) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gasto del equipo directivo, de gestión, administrativo o comercial, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1.b), hasta el límite del 20% del gasto artístico regulado en la base 4.1.a).
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Centro de Estimulación Precoz Plançó, codi 25005417, de Lleida.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Centro de Estimulación Precoz Plançó, código 25005417, de Lleida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament corresponents pel titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Maria Elvira Gili B, de Girona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro educativo privado Escola de Dansa Maria Elvira Gili B, de Girona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Servei per a impartir crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic/-a en operacions subaquàtiques i hiperbàriques de l'Escola de Capacitació Nàuticopesquera de Catalunya.
Español: Servicio para impartir créditos del ciclo formativo de grado medio de técnico/-a en operaciones subacuáticas e hiperbáricas de la Escuela de Capacitación Náuticopesquera de Cataluña.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els anys de vigència del Pacte pel cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los años de vigencia del Pacto si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al cual se haya producido la desviación, se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial, con carácter consolidable.
Català: —1 Aprovar definitivament, en els termes de l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, citada, l'Estudi de detall de l'illa II-B del Pla parcial PP6 Can Bel, del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.	—1 Aprobar definitivamente, en los términos del artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, citada, el Estudio de detalle de la isla II-B del Plan parcial PP6 Can Bel, del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: A Barcelona, el dia 26 de juny de 2006, essent les 9 hores, a la seu de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) amb CIF núm. P5890004D, es reuneix la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu amb l'assistència dels membres més amunt esmentats.
Español: En Barcelona, el día 26 de junio de 2006, siendo las 9 horas, en la sede del Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) con CIF núm. P5890004D, se reúne la Comisión negociadora del Convenio colectivo con la asistencia de los miembros mencionados más arriba.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un contracte d'arrendament per defunció del seu titular.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, por el que se notifica la resolución de un contrato de arrendamiento por defunción de su titular.
Català: Per el personal dels aparcaments i de neteja:
Español: Para el personal de Aparcamiento y de Limpieza será:
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para residencias de traductores / as de la literatura catalana.
Català: k) Qui per raons de guarda legal té directament al seu càrrec algun menor de dotze anys o una persona amb discapacitat que no exerceix una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada laboral diària, amb la disminució proporcional del salari, d'entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: k) Quien por razones de guarda legal tiene directamente a su cargo algún menor de doce años o una persona con discapacidad que no ejerce una actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada laboral diaria, con la merma proporcional del salario, de entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: Productes: Aixetes de lavabo, bidet i aigüera (40.12, 31 referències); limitadors de cabal per a dutxa (40.21, 3 referències); limitadors de cabal per a aixeta de lavabo, bidet i aigüera (40.22, 7 referències); vàters (40.3, 49 referències) i altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua (40.5, 119 referències)
Español: Productos: Grifos de lavabo, bidé y fregadero (40.12, 31 referencias); limitadores de caudal para ducha (40.21, 3 referencias); limitadores de caudal para grifo de lavabo, bidé y fregadero (40.22, 7 referencias); inodoros (40.3, 49 referencias) y otros sistemas que favorecen el ahorro de agua (40.5, 119 referencias)
Català: Supervisar, organitzar i controlar les activitats d'una secció administrativa, tenint al seu càrrec la consolidació de balanços, costos, previsions de tresoreria i altres treballs anàlegs, tot seguint el pla comptable de l'empresa i resolent els problemes tècnics que es plantegin.
Español: Supervisar, organizar y controlar las actividades de una sección administrativa, teniendo al cargo la consolidación de balances, costes, previsiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa y resolviendo los problemas técnicos que se planteen.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellvís.
Català: Projectes que prevegin la participació de 4 assessors i la impartició de 2 edicions de les 7 píndoles formatives.
Español: Proyectos que prevean la participación de 4 asesores y la impartición de 2 ediciones de las 7 píldoras formativas.
Català: La ubicació concreta d'una de les dues posicions sol·licitades per Red Eléctrica de España, SA, se solapa amb una posició titularitat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, que es troba associada a una unitat de transformació 220/25 kV i 60 MVA, que va ser autoritzada administrativament i el seu projecte d'execució aprovat, mitjançant resolució de 19 de març de 2009 de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: La ubicación concreta de una de las dos posiciones solicitadas por Red Eléctrica de España, SA, se solapa con una posición titularidad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, que se encuentra asociada a una unidad de transformación 220/25 kV y 60 MVA, que fue autorizada administrativamente y su proyecto de ejecución aprobado mediante resolución de 19 de marzo de 2009 de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Connexió al sistema d'informació del CatSalut per enregistrar directament les dades de liquidació de l'esmentat ajut.
Español: Conexión al sistema de información del CatSalut para registrar directamente los datos de liquidación de la citada ayuda.
Català: El Conveni també afecta les empreses de nova instal·lació incloses en els seus àmbits territorial i funcional.
Español: El Convenio afectará, asimismo, a las empresas de nueva instalación, incluidas en sus ámbitos territorial y funcional.
Català: Els vocals titulars seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits a l'esmentat Registre.
Español: Los vocales titulares serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en el citado Registro.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar posseir coneixements de llengua castellana suficients per exercir amb eficàcia les funcions de les places que convoca aquesta Resolució.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar que poseen conocimientos de lengua castellana suficientes para ejercer con eficacia las funciones de las plazas que convoca esta Resolución.
Català: Quan es realitzin serveis de tractaments fitosanitaris, es
Español: Cuando se realicen servicios de tratamientos fitosanitarios, se
Català: e) La manca ostensible d'higiene i neteja personal.
Español: e) La falta ostensible de higiene y aseo personal.
Català: Sobre la base de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'agricultura i ramaderia, van ser traspassats els serveis en matèria de societats agràries de transformació mitjançant el Reial decret 224/1985, de 6 de febrer.
Español: Sobre la base de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de agricultura y ganadería, fueron traspasados los servicios en materia de sociedades agrarias de transformación mediante el Real decreto 224/1985, de 6 de febrero.
Català: Coneixements de dret mercantil.
Español: Conocimientos de derecho mercantil.
Català: A tal efecte, en tots aquells casos en que aquest planejament preveu la possibilitat de construir aparcament privat sota d'espai públic, el projecte de reparcel·lació efectuarà la segregació oportuna en ordre a que el sòl públic (sobre rasant) sigui cedit gratuïtament a l'Ajuntament de Sant Adrià del Besòs com a finca independent, mentre que el subsòl, que també constituirà finca registral independent, serà de titularitat privada.
Español: A tal efecto, en todos aquellos casos en que este planeamiento prevé la posibilidad de construir aparcamiento privado bajo espacio público, el proyecto de reparcelación efectuará la segregación oportuna en orden a que el suelo público (sobre rasante) sea cedido gratuitamente al Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs como finca independiente, mientras que el subsuelo, que también constituirá finca registral independiente, será de titularidad privada.
Català: Aquesta obligació del sol·licitant es comprovarà en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes per part del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Esta obligación del solicitante se comprobará en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: b) Caldrà donar compliment a la legislació sobre prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: b) Deberá darse cumplimiento a la legislación sobre prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: c) El Servei a les Persones i Organització Documental.
Español: c) El Servicio a las Personas y Organización Documental.
Català: entrellaçats darrera el clatell.
Español: entrelazados detrás de la nuca.
Català: 4 dies laborables per malaltia greu o internament clínic superior a 24 hores de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat (vegeu gràfic annex 4).
Español: 4 días laborables por enfermedad grave o internamiento clínico superior a 24 horas de familiares de 1er grado de consanguinidad o afinidad (ver gráfico anexo 4).
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina d'11 a 60 dies fins a l'acomiadament, en els supòsits en què la falta sigui qualificada amb un grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves. Desde la suspensión de empleo y sueldo de 11 a 60 días hasta el despido, en los supuesto en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Català: b) Que l'adquisició contribueixi a una millora per a la realització de les activitats socials i/o culturals de l'entitat i les seves relacions amb el seu entorn.
Español: b) Que la adquisición contribuya a una mejora para la realización de las actividades sociales y/o culturales de la entidad y sus relaciones con su entorno.
Català: És objecte de les presents bases la provisió d'una plaça de conserge d'escola (personal laboral fix) per torn lliure i constitució d'una borsa de treball, que s'inclou en l'Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2019, publicada en el DOGC núm. 7851 de 10 d'abril de 2019.
Español: Es objeto de las presentes bases la provisión de una plaza de conserje de escuela (personal laboral fijo) por turno libre y constitución de una bolsa de trabajo, que se incluye en la Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio del año 2019, publicada en el DOGC número 7851 de 10 de abril de 2019.
Català: Pel personal de Policia: el 29 de setembre (Sant Miquel), a gaudir en qualsevol dia feiner no acumulable a vacances ni caps de setmana.
Español: Para el personal de Policía: el 29 de septiembre (Sant Miquel), para disfrutarlo en cualquier día laboral no acumulable a vacaciones ni fines de semana.
Català: En ambdós casos i prèviament a l'inici de l'expedient, és requisit imprescindible que la gerència o direcció del port, la dàrsena o la instal·lació marítima hagi intentat esbrinar la identitat dels presumptes propietaris pels mitjans racionalment exigibles.
Español: En los dos casos y previamente al inicio del expediente, es requisito imprescindible que la gerencia o dirección del puerto, dársena o instalación marítima haya intentado descubrir la identidad de los presuntos propietarios por los medios racionalmente exigibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre legalització d'un circuit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre legalización de un circuito.
Català: c) Es mantindran les hores extraordinàries necessàries per poder atendre treballs urgents, per cobrir períodes punta de gestió i absències imprevistes o per altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de què es tracti.
Español: c) Se mantendrán las horas extraordinarias necesarias para poder atender trabajos urgentes, para cubrir períodos punta de gestión y ausencias imprevistas o por otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de que se trate.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la direcció general de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas de que no s'atorgui l'import màxim previst, el càlcul dels ajuts es realitzarà de forma proporcional a l'import sol·licitat i degudament justificat i a la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso de que no se otorgue el importe máximo previsto, el cálculo de las ayudas se realizará de forma proporcional al importe solicitado y debidamente justificado y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: l) Nomenar i destituir el director del Consorci a proposta del
Español: l) Nombrar y destituir al director del Consorcio a propuesta del
Català: Normativa infringida: article 4 en relació amb l'article 3.1, apartat b), ambós del Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 4 en relación con el artículo 3.1, apartado b), ambos del Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: b) Per als ajuts que finalitzen l'1 de juny de 2021 o a partir d'aquesta data, les sol·licituds de les entitats d'adscripció s'han de presentar entre el 12 i el 27 d'abril de 2021.
Español: b) Para las ayudas que finalizan el 1 de junio de 2021 o a partir de esta fecha, las solicitudes de las entidades de adscripción se presentarán entre el 12 y el 27 de abril de 2021.
Català: Guo, Jiao Jiao – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Guo, Jiao Jiao – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: - Abans de l'inici de les obres s'ha de tramitar la perceptiva concessió d'ocupació del domini públic a la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: - Previo al inicio de las obras se tendrá que tramitar la perceptiva concesión de ocupación del dominio público a la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: RESOLUCIÓ de 8 desembre de 2007, per la qual es nomena una professora titular d'universitat dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 8 diciembre de 2007, por la que se nombra una profesora titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Peces de vestir de treball i seguretat
Español: Prendas de trabajo y seguridad
Català: Aportació a la divulgació d'avenços en ciències farmacèutiques i de la salut
Español: Aportación a la divulgación de avances en ciencias farmacéuticas y de la salud
Català: A la ciutat de Lleida, a 14 de gener de 2003, es reuneixen els membres del Comitè d'empresa de Copaga, S. Coop.
Español: En la ciudad de Lleida, a 14 de enero de 2003, se reúnen, los miembros del Comité de empresa de Copaga S.
Català: D. Juan C. Recas Martínez, oficial de l'Administració de justícia, ha de dir:
Español: D. Juan C. Recas Martínez, oficial de la Administración de justicia, debe decir:
Català: Producció d'obres audiovisuals
Español: Producción de obras audiovisuales
Català: Les aigües residuals es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas.
Català: d'organismes afectats: ajuntaments de Miralcamp, Torregrossa, Juneda,
Español: organismos afectados: ayuntamientos de Miralcamp, Torregrossa, Juneda,
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en sòls de la UA-5 i part de la UA-3 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de l'avinguda de l'Hospital Militar i carrer de la Farigola, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en suelos de la UA-5 y parte de la UA-3 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida del Hospital Militar y calle de la Farigola, de Barcelona
Català: Efectiu lliurat en concepte de dipòsit irregular, a termini no superior a un any.
Español: Efectivo entregado en concepto de depósito irregular, a plazo no superior a un año.
Català: L'accident o incident obligarà a la reavaluació inicial de riscos del centre de treball, així com a l'adequació de les mesures correctores
Español: El accidente o incidente obligará a la reevaluación inicial de riesgos del centro de trabajo, así como la adecuación de las medidas correctoras
Català: Assessora les diferents unitats directives de la Secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en els temes que ho sol·licitin.
Español: Asesora a las diferentes unidades directivas de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en los temas que lo soliciten.
Català: Finalitat: tasques organitzatives prèvies a la realització del XXXIV curset Jornades Internacionals sobre la Intervenció en el Patrimoni: intervencions en patrimoni defensiu.
Español: Finalidad: tareas organizativas previas a la realización del XXXIV cursillo Jornadas Internacionales sobre la Intervención en el Patrimonio: intervenciones en patrimonio defensivo.
Català: Finalitat: finançament del projecte Comunicació TDT Món Local.
Español: Finalidad: financiación del proyecto Comunicació TDT Món Local.
Català: Si l'adaptació que es proposa no assoleix la majoria necessària, qualsevol dels propietaris que l'ha proposada pot demanar a l'autoritat judicial que obligui la comunitat a fer l'adaptació...”.
Español: Si la adaptación que se propone no alcanza la mayoría necesaria, cualquiera de los propietarios que lo ha propuesto puede pedir a la autoridad judicial que obligue a la comunidad a hacer la adaptación…".
Català: compensació, de conformitat amb l'esperit de l'acord al qual les parts
Español: compensación, de acuerdo con el espíritu del acuerdo al que las
Català: - Destinar la funcionària Àngels Canals Vila al lloc de treball de comandament de la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Innovació a l'Administració Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Àngels Canals Vila al puesto de trabajo de mando de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Innovación en la Administración Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia.
Català: Formulació de la quantitat de racions.
Español: Formulación de la cantidad de raciones.