BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pg. Moragues, 21 (Ajuntament)
Español: Pg. Moragues, 21 (Ayuntamiento)
Català: RESOLUCIÓ PRE/1402/2008, de 30 d'abril, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat (convocatòria núm. L004/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1402/2008, de 30 de abril, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat (convocatoria núm. L004/06).
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues del Llobregat, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, Hospital Casa Maternitat, Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, Hospital del Mar, Hospital de l'Esperança de Barcelona, Centre Geriàtric (IMAS) de Barcelona, Institut Psiquiàtric (IMAS) de Barcelona, Consorci Hospitalari Clínic, Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, Hospital Mútua de Terrassa, Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell, Hospital de Granollers, Hospital de Terrassa, Hospital General de Vic, Hospital Verge de la Cinta de Tortosa i Serveis Assistencials Torribera, sempre que l'esmentat col·lectiu presti una feina i no dugui a terme pràctiques de formació en les àrees d'assistència sanitària, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, Hospital Casa Maternidad, Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, Hospital del Mar, Hospital de L'Esperança de Barcelona, Centro Geriátrico (IMAS) de Barcelona, Instituto Psiquiátrico (IMAS) de Barcelona, Consorcio Hospitalario Clínico, Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, Hospital Mútua de Terrassa, Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell, Hospital de Granollers, Hospital de Terrassa, Hospital General de Vic, Hospital Verge de la Cinta de Tortosa y Servicios Asistenciales Torribera, siempre que el citado colectivo preste un trabajo y no realice prácticas de formación en las áreas de asistencia sanitaria, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Catalunya i regions sanitàries
Español: Cataluña y regiones sanitarias
Català: Entre d'altres, es consideraran com a mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán como medios electrónicos válidos el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.
Català: En cas que es tingui intenció de presentar el documental a festivals de cinema i televisió, la relació d'aquests.
Español: En caso de que se tenga intención de presentar el documental a festivales de cine y televisión, la relación de los mismos.
Català: L'objectiu d'aquest programa serà transferir coneixement a les empreses seleccionades per tal de generar un efecte multiplicador en l'enfortiment de les seves capacitats, contribuint d'aquesta forma a una millora de la competitivitat del sector.
Español: El objetivo de este programa será transferir conocimiento a las empresas seleccionadas con el fin de generar un efecto multiplicativo en el fortalecimiento de sus capacidades, contribuyendo de esta forma a una mejora de la competitividad del sector.
Català: En compliment de l'article 112.2, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el text íntegre del conveni, signat per ambdues parts en data de 5 de gener de 2021.
Español: En cumplimiento del artículo 112.2, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público a través del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el texto íntegro del convenio, firmado por ambas partes con fecha de 5 de enero de 2021.
Català: Poliesportius coberts
Español: Polideportivos cubiertos
Català: Elabora el pla de controls del manteniment de reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i Associacions de PFH i dirigeix l'execució dels controls i els expedients derivats.
Español: Elabora el plan de controles del mantenimiento de reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y Asociaciones de PFH y dirige la ejecución de los controles y los expedientes derivados.
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció atendre les gestions administratives de la empresa.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es atender las gestiones administrativas de la empresa.
Català: En cas d'urgència, el president o la presidenta podrà reduir els terminis de convocatòria el temps mínim necessari perquè es pugui fer la reunió vàlida, pel que fa al nombre d'assistents, sempre que hi siguin presents tots els consellers o les conselleres nats o els consellers o les conselleres expressament delegats i delegades d'aquests o aquestes i per tractar únicament de l'ordre del dia establert.
Español: En caso de urgencia, el presidente o la presidenta podrá reducir los plazos de convocatoria el tiempo mínimo necesario para que se pueda hacer la reunión válida, en cuanto el número de asistentes, siempre que estén presentes todos los consejeros o las consejeras natos o los consejeros o las consejeras expresamente delegados y delegadas de estos o estas y para tratar únicamente del orden del día establecido.
Català: Denominació del lloc anterior:
Español: Denominación del lugar anterior:
Català: Torn àrea/partit judicial (ha de correspondre als especificats a l'annex 3).
Español: Turno área/partido judicial (tiene que corresponder a los especificados en el anexo 3).
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora, permetrà calcular les despeses imputables de personal propi.
Español: El coste/hora obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y persona trabajadora, permitirá calcular los gastos imputables de personal propio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2941/2007, de 17 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel Vallseca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2941/2007, de 17 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel Vallseca, de Barcelona.
Català: Concerta una visita amb els clients que ho sol·liciten perquè puguin ser atesos sense temps d'espera d'acord amb els indicadors de qualitat.
Español: Concierta visita con los clientes que lo solicitan para poder ser atendidos sin tiempo de espera de acuerdo con los indicadores de calidad.
Català: Fita 9: se situa a Santa Helena, al marge oest d'un camp de cultiu, i a tocar del marge est del camí del Pobla, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est de Cal Pobla.
Español: Mojón 9: se sitúa en Santa Helena, en el margen oeste de un campo de cultivo, y a tocar del margen este del camino de El Pobla, a unos doscientos veinticinco metros al noreste de Cal Pobla.
Català: En qualsevol cas, l'entitat local serà responsable davant del Servei d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'hagi executat correctament.
Español: En cualquier caso, la entidad local será responsable ante del Servicio de Empleo de Cataluña que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra de material informàtic, audiovisual i per al batxillerat científic (exp. 2004.13.130.ecat.0043).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de arrendamiento con opción de compra de material informático, audiovisual y para el bachillerato científico (exp. 2004.13.130.ecat.0043).
Català: És qui, sense arribar a l'especialització
Español: Es quien, sin llegar a la especialización exigida
Català: a) Que els socis o membres no arquitectes siguin exclusivament persones físiques amb plena capacitat d'obrar, o bé persones jurídiques l'objecte social de les quals sigui servir a l'exercici professional dels seus membres.
Español: a) Que los socios o miembros no arquitectos sean exclusivamente personas físicas con plena capacidad de obrar, o en su caso, personas jurídicas cuyo objeto social sea el de servir al ejercicio profesional de sus miembros.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Pau Esteve.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Pau Esteve.
Català: Es duplica la capacitat d'allotjament de l'hotel (tindrà trenta-vuit habitacions) i n'augmenta la capacitat (sala polivalent per a dues-centes persones).
Español: Se duplica la capacidad de alojamiento del hotel (tendrá trenta y ocho habitaciones) y también aumenta su capacidad (sala polivalente para doscientas personas).
Català: Atesa la necessitat de disposar d'una formació adaptada al perfil professional de reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control, per poder atendre adequadament l'interès del col·lectiu d'alumnat que vol assolir la competència professional associada a l'esmentat perfil professional de reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control;
Español: Dada la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control, a fin de poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al citado perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control;
Català: De l'1 al 12 de juliol, activitats d'acompanyament educatiu, segons la modalitat de beca.
Español: Del 1 al 12 de julio, actividades de acompañamiento educativo, según la modalidad de beca.
Català: –6 Ordenar el pagament de l'import de 1.000 euros a l'alumna guanyadora del Premi i de 500 euros a cadascun dels alumnes guanyadors de les dues mencions especials a càrrec de la partida pressupostària 8060D/483000100/1310/0000 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2015.
Español: –6 Ordenar el pago del importe de 1.000 euros a la alumna ganadora del Premio y de 500 euros a cada uno de los alumnos ganadores de las dos menciones especiales a cargo de la partida presupuestaria 8060D/483000100/1310/0000 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2015.
Català: UC0058_1: Preparar els equips, rentar i condicionar el cabell i cuir cabellut
Español: UC0058_1: Preparar los equipos y lavar y acondicionar el cabello y cuero cabelludo
Català: Es modifica la lletra d) de l'article 32 de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d) del artículo 32 de la manera siguiente:
Català: 4.10 Mètodes i normes d'ordre i de netedat.
Español: 4.10 Métodos y normas de orden y de limpieza.
Català: Coordinar la tramitació dels procediments sancionadors en matèria de reunions (manifestacions i concentracions).
Español: Coordinar la tramitación de los procedimientos sancionadores en materia de reuniones (manifestaciones y concentraciones).
Català: S'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada semestre, si hi haguessin assumptes per tractar.
Español: Se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre, si hubiera asuntos que tratar.
Català: - Import compromès a 15 de novembre
Español: - Importe comprometido a 15 de noviembre
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 5401 i 6325, que van intervenir en el rescat d'una persona, víctima d'un incendi en el seu habitatge.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 5401 y 6325, que intervinieron en el rescate de una persona, víctima de un incendio en su vivienda.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador en excedencia conserva solo preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la empresa.
Català: Pla especial de modificació d'usos d'equipaments E1 i E2 del Pla parcial del Pla de Ponent, al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial de modificación de usos de equipamientos E1 y E2 del Plan parcial de El Pla de Ponent, en el término municipal de Gavà
Català: Sense perjudici d'allò que s'ha establert en la legislació de Seguretat Social, el cedent i el cessionari, en les transmissions que tinguin lloc per actes intervius, respondran solidàriament durant 3 anys de les obligacions laborals nascudes amb anterioritat a la transmissió i que no haguessin estat satisfetes.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación de Seguridad Social, el cedente y el cesionario, en las transmisiones que tengan lugar por actos «intervivos», responderán solidariamente durante 3 años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubieran sido satisfechas.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal i per a infraestructures i o equipaments.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal y para infraestructuras y equipamientos.
Català: m) Haver estat sancionat en tres ocasions per infraccions lleus en el termini de cinc anys.
Español: m) Haber sido sancionado en tres ocasiones por infracciones leves en el plazo de cinco años.
Català: c) Perseguir i denunciar l'intrusisme professional i les incompatibilitats.
Español: c) Perseguir y denunciar el intrusismo profesional y las incompatibilidades.
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el punt d'informació juvenil Informació per a la Defensa del Soldat de Barcelona, amb el número de registre 269, del qual és titular l'associació Informació per a la Defensa del Soldat.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el punto de información juvenil Informació per a la Defensa del Soldat de Barcelona, con el número de registro 269, cuyo titular es la asociación Información para la Defensa del soldado.
Català: 16.3 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, com a màxim el dia 22 de març 2013.
Español: 16.3 El documento de aceptación se presentará en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, como máximo el día 22 de marzo de 2013.
Català: A més l'empresa ha de formalitzar una altra pòlissa d'assegurances de vida compatible amb l'anterior, que garanteixi una cobertura de 10.000 euros, a favor dels beneficiaris que cada treballador designi, amb les condicions establertes més avall.
Español: Además la empresa formalizará otra póliza de seguro de vida, compatible con la anteriormente indicada, que garantice una cobertura de 10.000 euros, a favor de los beneficiarios que cada trabajador designe, con las condiciones que más adelante se dirán.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de participació és de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud de participación es de veinte días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La revisió serà de caràcter gratuït i confidencial, i el temps empleat serà considerat temps de treball efectiu.
Español: La revisión será de carácter gratuito y confidencial, y el tiempo empleado será considerado tiempo de trabajo efectivo.
Català: finalitzat l'any, quan es conegui de manera definitiva l'IPC real, s'ha
Español: finalizado el año, cuando se conozca de forma definitiva el IPC real, se
Català: Pla especial d'ampliació de les instal·lacions ramaderes del mas la Coromina de Joanetes, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan especial de ampliación de las instalaciones ganaderas de la masía La Coromina de Joanetes, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: El perfil competencial desitjable del formador presencial, tutor i tutor de pràctiques.
Español: El perfil competencial deseable del formador presencial, tutor y tutor de prácticas.
Català: D'altra manera, prevaldran els pactes d'empresa.
Español: En su caso, prevalecerán los pactos de empresa.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny amb una potència instal·lada de 2,97 MW.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno con una potencia instalada de 2,97 MW.
Català: President del Patronat de la Fundació Mas Badia
Español: Presidente del Patronato de la Fundación Mas Badia
Català: e) Garantir que l'equipament i l'utillatge es trobin en bon estat, que s'utilitzin de manera adequada i, quan calgui, que estiguin degudament calibrats.
Español: e) Garantizar que el equipamiento y el utillaje se encuentren en buen estado, que se utilicen de forma adecuada y, cuando sea preciso, que estén debidamente calibrados.
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es permeten sempre que no se superi el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents, i que no se superin les dues bombolles de convivència.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se permiten siempre que no se supere el número máximo de seis personas, excepto que se trate de convivientes, i que no se superen las dos burbujas de convivencia.
Català: Bingo: es lliura en la situació en què es trobava en el moment de l'últim lliurament; hi ha problemes en la càrrega tant dels fitxers que sub-ministra l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes com en algunes pantalles i plantilles, que no han fet possible que s'hagi posat en producció a Catalunya.
Español: Bingo: se entrega en la situación en que se encontraba en el momento de la última entrega; existen problemas en la carga tanto de los ficheros que suministra la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas como en algunas pantallas y plantillas y que no han hecho posible la puesta en producción en Cataluña.
Català: Es permet la utilització de la sotacoberta per a usos adscrits al refugi.
Español: Se permite la utilización de la bajo cubierta para usos adscritos al refugio.
Català: En aquest cas, es remataran amb peces ceràmiques o de gres de color de terra cuita.
Español: En este caso, se rematarán con piezas cerámicas o de gres de color de tierra cocida.
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente o la presidenta, será transcrita al libro que se habilite a este efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: Les peticions s'hauran de presentar
Español: Las peticiones se deberán
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto normativo, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització d'operador de transport: 56,80 euros.
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización de operador de transporte: 56,80 euros.
Català: 2.7 Interpretació de les dades obtingudes de l'anàlisi morfològica per a la personalització de la tallada de cabell.
Español: 2.7 Interpretación de los datos obtenidos del análisis morfológico para la personalización del corte de cabello.
Català: 12.3 El termini de la justificació de l'ajut es concretarà a la resolució d'atorgament i, en tot cas, no serà superior als tres mesos posteriors a la finalització del període d'execució de la despesa subvencionable.
Español: 12.3 El plazo de la justificación de la ayuda se concretará en la resolución de concesión y, en todo caso, no será superior a los tres meses posteriores a la finalización del periodo de ejecución del gasto subvencionable.
Català: Dependent major de 18 o més anys, dependent, ajudant, repartidor.
Español: Dependiente mayor de 18 o más años, Dependiente, Ayudante, Repartidor.
Català: dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la
Español: día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la
Català: La resolució es dicta i es notifica en el termini dels sis mesos següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se dicta y se notifica en el plazo de los seis meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La rítmica, l'expressivitat i la gesticulació en el cante.
Español: La rítmica, la expresividad y la gesticulación en el cante.
Català: En relació amb el sòl residencial i els creixements proposats en els nuclis:
Español: En relación con el suelo residencial y los crecimientos propuestos en los núcleos:
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir del dia o jornada que li correspongui proporcionalment al temps i jornada treballats; aquesta anualitat es computa des de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa, disfrutará del día o jornada que le corresponda proporcionalmente al tiempo y jornada trabajado, computándose dicha anualidad desde el 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: Disseny de projectes: activitats de preparació.
Español: Diseño de proyectos: actividades de preparación.