BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'experiència adquirida durant els set anys d'aplicació del Reglament aprovat mitjançant l'Ordre de 20 de febrer de 1996, han demostrat la necessitat d'introduir modificacions relatives a les condicions de producció.
Español: Por otra parte, la experiencia adquirida durante los siete años de aplicación del Reglamento aprobado mediante la Orden de 20 de febrero de 1996, han demostrado la necesidad de introducir modificaciones relativas a las condiciones de producción.
Català: Encoladores: pastera, tren d'assecament i plegament.
Español: Encoladoras: pastera, tren de secado y plegado.
Català: Per la Resolució de 13 d'agost de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada Petit Món, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por la Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Petit Món, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 trabajadores/oras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Per tant, hi podria haver una educació religiosa de caràcter acadèmic, no confessional, com una història de les religions i altres disciplines semblants que s'han proposat.
Español: Por tanto, podría existir una educación religiosa de carácter académico, no confesional, como una historia de las religiones y otras disciplinas parecidas que se han propuesto.
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprovi les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que apruebe las listas definitivas de personas admitidas y excluidas a la convocatoria
Català: Projecte: desenvolupament del programa formatiu FIL.
Español: Proyecto: desarrollo del programa formativo FIL.
Català: També es podran impartir els ensenyaments conduents a aquest títol en altres centres, que han de tenir l'informe favorable de les autoritats competents en matèria de protecció civil de l'Administració General de l'Estat i de l'Administració de les comunitats i ciutats autònomes, en el seu corresponent àmbit de competència, en compliment del que estableix la legislació vigent en matèria de formació en gestió d'emergències i protecció civil.
Español: También se podrán impartir las enseñanzas conducentes a este título en otros centros, que deben tener el informe favorable de las autoridades competentes en materia de protección civil de la Administración General del Estado y de la Administración de las comunidades y ciudades autónomas, en su correspondiente ámbito de competencia, en cumplimiento de lo establecido en la legislación vigente en materia de formación en gestión de emergencias y protección civil.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Griselda, codi 08005734, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Griselda, código 08005734, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: a) Els tipus d'ordenació és el de volumetria específica, admetent-se la d'alineació de vial, en casos ja existents o si es dóna majoritàriament en la zona.
Español: a) Los tipos de ordenación es el de volumetría específica, admitiéndose la de alineación de vial, en casos ya existentes o si se da mayoritariamente en la zona.
Català: administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: común (BOE número 285, de 27.11.1992).
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 30 de gener de 2009, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 29, 36, 37 i 50, d'introducció d'una disposició addicional, d'una disposició transitòria tercera i d'un annex 1, de modificació de la disposició transitòria vuitena, que passa a ser segona, i renumeració de la disposició transitòria sisena, que passa a ser primera, de supressió de les disposicions transitòries primera a cinquena i setena dels Estatuts, de modificació dels articles 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11 i 12, d'introducció d'una disposició addicional i d'una nova disposició transitòria, de modificació de la disposició final tercera i de supressió de les disposicions transitòries fins ara vigents del Reglament de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 30 de enero de 2009, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 29, 36, 37 y 50, de introducción de una disposición adicional, de una disposición transitoria tercera y de un anexo 1, de modificación de la disposición transitoria octava, que pasa a ser segunda, y renumeración de la disposición transitoria sexta, que pasa a ser primera, de supresión de las disposiciones transitorias primera a quinta y séptima de los Estatutos, de modificación de los artículos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11 y 12, de introducción de una disposición adicional y de una nueva disposición transitoria, de modificación de la disposición final tercera y de supresión de las disposiciones transitorias hasta ahora vigentes del Reglamento de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu.
Català: Creació de blogs i butlletins electrònics
Español: Creación de blogs y boletines electrónicos
Català: 9.3 En cas que la sol·licitud reuneixi les condicions establertes, la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o l'òrgan competent en funció de la quantia ha d'emetre una resolució per finançar les obres de rehabilitació, tot considerant per a aquest efecte l'elegibilitat i la viabilitat tècnica de l'operació.
Español: 9.3 En caso de que la solicitud reúna las condiciones establecidas, la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o el órgano competente en función de la cuantía emitirá una resolución para financiar las obras de rehabilitación, considerando para tal efecto la elegibilidad y la viabilidad técnica de la operación.
Català: Reglamentació específica
Español: Reglamentación específica
Català: Elaboració de patrons base:
Español: Elaboración de patrones base:
Català: Així mateix, a més de les organitzacions administratives més clàssiques, també hi trobem [...] altres i diverses formes d'organització, com són els organismes autònoms, les entitats públiques i els consorcis, per esmentar-ne la tipologia més freqüent.
Español: Asimismo, además de las organizaciones administrativas más clásicas, también encontramos [...] otras y diversas formas de organización, como son los organismos autónomos, las entidades públicas y los consorcios, por mencionar la tipología más frecuente.
Català: e) Telecomunicacions:
Español: e) Telecomunicaciones:
Català: d'ordenació industrial Sot d'Aluies, sector VII
Español: de ordenación industrial.Sot d'Aluies-Sector VII.
Català: Aquesta obligació es considera extingida en el moment en què la paralització esdevé definitiva.
Español: Dicha obligación se entenderá extinguida cuando la paralización se convierta en definitiva.
Català: La Direcció comunicarà al Comitè d'Empresa la seva decisió de sancionar i aquest podrà emetre un informe que s'adjuntarà a l'expedient.
Español: La Dirección comunicará al Comité de Empresa su decisión de sancionar, pudiendo éste emitir un informe que se unirá al expediente.
Català: Es promourà l'alineament gradual amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en els drets humans de totes les actuacions d'EpD impulsades pel Govern, acompanyant aquest procés amb l'enfortiment de les capacitats dels actors educadors.
Español: Se promoverá el alineamiento gradual con el enfoque estratégico de género y basado en los derechos humanos de todas las actuaciones de EpD impulsadas por el Gobierno, acompañando este proceso con el fortalecimiento de las capacidades de los actores educadores.
Català: En qualsevol cas s'ha de garantir que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: En cualquier caso, se debe garantizar que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior al carrer Sant Joan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior en la calle Sant Joan, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 12.1 S'ha de donar publicitat als ajuts concedits amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 12.1 Se debe dar publicidad a las ayudas concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La regulació de la gestió dels aeroports i dels aeròdroms inclou també les obligacions inherents a la condició de gestor d'una infraestructura aeroportuària, que són especialment exigents quan es tracta d'un aeroport.
Español: La regulación de la gestión de los aeropuertos y aeródromos incluye también las obligaciones inherentes a la condición de gestor de una infraestructura aeroportuaria, que son especialmente exigentes cuando se trata de un aeropuerto.
Català: c) Iniciar els procediments en matèria sancionadora que siguin competència de la Direcció General de Comerç, i resoldre els procediments sancionadors en què sigui competent d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Iniciar los procedimientos en materia sancionadora que sean competencia de la Dirección General de Comercio, y resolver los procedimientos sancionadores en los que sea competente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3561/2006, de 7 de novembre, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya per ocupar quatre llocs de gerent de centre penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria núm. JU019).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3561/2006, de 7 de noviembre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña para ocupar cuatro puestos de gerente de centro penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria núm. JU019).
Català: 34.1 Els serveis d'assistència tècnica objecte de subvenció són els que es realitzin en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social, o la data d'alta en la mutualitat del col·legi professional que correspongui, i el dos anys posteriors a la data esmentada.
Español: 34.1 Los servicios de asistencia técnica objeto de subvención serán los que se realicen en el periodo comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social, o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda, y los dos años posteriores a la citada fecha.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Salomó al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Salomó al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aquest tram creuarà la carretera BV-1414 i continuarà paral·lel a la nova rotonda, la variant tindrà el seu inici en el suport a substituir T.37 i acabarà en el suport a substituir T.42.
Español: Este tramo cruzará la carretera BV-1414 y continuará paralelo a la nueva rotonda, la variante tendrá su inicio en el apoyo a sustituir T.37 y acabará en el apoyo a sustituir T.42.
Català: En ús d'aquesta previsió, mitjançant aquesta Ordre es constitueix i es determina la composició de la Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances i, en conseqüència,
Español: En uso de esta previsión, mediante esta Orden se constituye y se determina la composición de la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas y, en consecuencia,
Català: Fita 9: se situa a la partida de Santinyars, a uns dos-cents metres al nord del camí de Santinyars.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Santinyars, a unos doscientos metros al norte del camino de Santinyars.
Català: Un representat de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat, a proposta del/de la director/a general.
Español: Un representante de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad, a propuesta del/de la director/a general.
Català: a) Ser informats per la corporació dels riscos i del resultat de les avaluacions de riscs laborals i de qualsevol tema relacionat amb la prevenció i la salut laboral que pugui ser d'interès o necessari per desenvolupar les tasques per les quals han estat escollits.
Español: a) Ser informados por la corporación de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de riesgos laborales y de cualquier tema relacionado con la prevención y la salud laboral que pueda ser de interés o necesario para desarrollar las tareas por las que han sido escogidos.
Català: En cas contrari, es nomenarà una Comissió de Seguiment, composta per una representació paritària de les Parts, i que assumirà les següents funcions:
Español: En caso contrario, se nombrará una Comisión de Seguimiento, compuesta por una representación paritaria de las Partes, y que asumirá las siguientes funciones:
Català: Els consells reguladors han de comunicar al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament.
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al/a la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que puedan producirse, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese.
Català: - Si els ingressos són inferiors a 20.000,00€ /any s'atorgarà un ajut de 250 euros per fill/a com a màxim.
Español: · Si los ingresos son inferiores a 20.000,00€ /año se otorgará una ayuda de 250 euros por hijo/a como máximo.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Cobradors auxiliars de caixa, passadors de llista, lectors,Magatzemers
Español: Cobradores auxiliares de caja, pasadores de lista, lectores,
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (exp. 99/2013-AR).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (exp. 99/2013-AR).
Català: Consegüentment, és funció del secretari establir i regular, en tots els sentits, la manera d'estructurar la Secretaria, els seus arxius i serveis, el personal que hi treballi, el material d'oficina, els mitjans i els aparells i, en general, tenir cura de tot el que fa referència a la Secretaria.
Español: Por consiguiente, es función del secretario establecer y regular, en todos los sentidos, la forma de estructurar la Secretaría, sus archivos y servicios, el personal que trabaje en ella, el material de oficina, los medios y los aparatos y, en general, encargarse de todo lo que hace referencia a la Secretaría.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat de música Escola de música Art-9, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de música Escola de música Art-9, de Granollers, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'informe emès en data 24 de març de 2017 considera que el Projecte ha de tenir en compte els objectius definits en el Pla especial de la riera de Ribes, als termes municipals de Sitges i Sant Pere de Ribes, actualment en tramitació, ja que el tram en qüestió és objecte del Pla especial.
Español: El informe emitido en fecha 24 de marzo de 2017 considera que el Proyecto debe tener en cuenta los objetivos definidos en el Plan especial de la riera de Ribes, en los términos municipales de Sitges y Sant Pere de Ribes, actualmente en tramitación, puesto que el tramo en cuestión es objeto del Plan especial.
Català: 10.4 De l'acte d'avinença se n'estén una acta, en què es fa constar si les parts han assolit un acord o no, i el seu contingut.
Español: 10.4 Del acto de conciliación se levanta una acta en la que se hace constar si las partes han alcanzado un acuerdo o no, y su contenido.
Català: Comprova els justificants comptables de les empreses, organismes i universitats que s'auditen per assegurar-se que corresponen a les operacions realitzades.
Español: Comprueba los justificantes contables de las empresas, organismos y universidades que se auditen para asegurarse de que corresponden a las operaciones realizadas.
Català: 2.2 El lliurament de l'import de les beques serà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que actuarà com a entitat col·laboradora, i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques, d'acord amb el conveni signat.
Español: 2.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que actuará como entidad colaboradora, y a la que el Departamento de la Presidencia habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las becas, de acuerdo con el convenio firmado.
Català: Des de la fita tercera la línia de terme segueix el marge nord i est de la parcel·la núm. 50-51-52 de la urbanització El Virgili, en terme de Santa Maria de Palautordera, i est de la parcel·la núm. 53 de la mateixa urbanització, en terme de Sant Celoni, fins al marge nord del carrer Dàlia, i continua pel marge sud de les parcel·les núm. 53 i 54 fins al seu extrem sud-est, des d'on travessa perpendicularment el carrer Dàlia fins a la cantonada nord-est de la parcel·la núm. 63 de la urbanització, en terme de Santa Maria de Palautordera.
Español: Desde el mojón tercero la línea de término sigue el margen norte y este de la parcela núm. 50-51-52 de la urbanización El Virgili, en término de Santa Maria de Palautordera, y este de la parcela núm. 53 de la misma urbanización, en término de Sant Celoni, hasta el margen norte de la calle Dalia, y continua por el margen sur de las parcelas núm. 53 y 54 hasta su extremo sureste, desde donde cruza perpendicularmente la calle hasta la esquina noreste de la parcela núm. 63 de la urbanización, en término de Santa Maria de Palautordera.
Català: En cas que no es pugui resoldre la qüestió en aquest primer nivell, l'interlocutor OGE la trasllada a l'interlocutor del Servei de Seguretat Privada (mitjançant un correu electrònic a l'adreça bustia.seguretat.privada@gencat.cat) en el mateix moment en què no la pugui resoldre.
Español: En caso de que no se pueda resolver la cuestión en este primer nivel, el interlocutor OGE la traslada al interlocutor del Servicio de Seguridad Privada (mediante correo electrónico a la dirección bustia.seguretat.privada@gencat.cat) en el mismo momento en que no pueda resolverla.
Català: les seves causes i amb les mesures correctores.
Español: sus causas y con las medidas correctoras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.1 del Reglament CE 1825/2000, de la Comissió, la resolució es dictarà en el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 del Reglamento CE 1825/2000, de la Comisión, la resolución se dictará en el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: Figura 1: Situació del dipòsit salí del Cogulló i cursos superficials.
Español: Figura 1: Situación del depósito salino de El Cogulló y cursos superficiales.
Català: Per això, el nou Pla per al dret a l'habitatge proposa una decidida participació local, i un decidit suport a les iniciatives locals, mitjançant la fórmula de convenis Generalitat-ajuntaments, amb aportació important de recursos per ambdues parts.
Español: Por esto, el nuevo Plan para el derecho a la vivienda propone una decidida participación local, y un decidido apoyo a las iniciativas locales, a la fórmula de convenios Generalidad-ayuntamientos, con aportación importante de recursos por ambas partes.