BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tema 8: delinqüència: concepte i prevenció.
Español: Tema 8: delincuencia: concepto y prevención.
Català: No obstant això, poden beneficiar-se d'assistència ambulatòria gratuïta fins i tot no essent beneficiaris del sistema públic de salut, el cònjuge o qui com a tal convisqui amb el treballador i els ascendents de primer grau que convisquin amb ell.
Español: No obstante, podrán beneficiarse de asistencia ambulatoria gratuita aun no siendo beneficiarios del sistema público de salud, el cónyuge o quien como tal conviva con el trabajador y los ascendientes de primer grado que convivan con él.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de la diplomatura en gestió i administració pública, el segon cicle de les llicenciatures o els graus, sempre que hagin superat un mínim de 90 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de la convocatòria en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'administració, dret, matemàtiques, cicles formatius superiors d'administració o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en gestión y administración pública, el segundo ciclo de las licenciaturas o los grados, siempre que haya superado un mínimo de 90 créditos, o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la administración, derecho, matemáticas, ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra materia que sea de interés para la organización.
Català: 13.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'aprovació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes reglamentàries de desplegament.
Español: 13.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas reglamentarias de desarrollo.
Català: 2.- Quan la millor postura presentada fos inferior al 70 per cent del tipus assenyalat per a la subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de deu dies, tercer que millori la postura, oferint quantitat superior al 70 por cent del valor de taxació o que, fins i tot inferior a l'esmentat import, resulti suficient per aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: 2.- Cuando la mejor postura presentada fuese inferior al 70 por ciento del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de diez días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 miedo cien del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Català: b) Que es compleixen les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Que se cumplen las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest informe preceptiu no consta que s'hagi emès en el tràmit corresponent, ni a petició del promotor, ni de l'òrgan substantiu, ni l'ambiental.
Español: Este informe preceptivo no consta que se haya emitido en el trámite correspondiente, ni a petición del promotor, ni del órgano sustantivo, ni el ambiental.
Català: A la pàgina 10172, al paràgraf quart del punt IV de l'exposició de motius del Text únic, on diu:
Español: En la misma página, en el párrafo cuarto del punto IV de la exposición de motivos del Texto único, donde dice:
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán excluidos del proceso selectivo.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: De acuerdo la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: a) Disposar d'un inventari de la documentació a destruir.
Español: a) Disponer de un inventario de la documentación a destruir.
Català: Fonamenta la navegació a vela, descrivint els principis bàsics de la navegació i relacionant-la amb els sistemes vent-vela-buc-aigua (VVBA).
Español: Fundamenta la navegación a vela, describiendo los principios básicos de la navegación y relacionándola con los sistemas viento-vela-casco-agua (VVCA).
Català: Els seus afluents es regiran per les distàncies establertes per l'article 27 d'aquestes Normes.
Español: Sus afluentes se regirán por las distancias establecidas en el Artículo 27 de estas normas.
Català: 3.7 El patrimoni de la Generalitat de Catalunya: concepte i tipologia.
Español: 3.7 El patrimonio de la Generalitat de Cataluña: concepto y tipología.
Català: RESOLUCIÓ TES/2934/2017, de 12 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI130181 de l'empresa Nestlé España, SA, fàbrica de Girona, d'una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. G1CNS170090).
Español: RESOLUCIÓN TES/2934/2017, de 12 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI130181 de la empresa Nestlé España, SA, fábrica de Girona, de una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. G1CNS170090).
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: En el cas d'existir deutes a la Seguretat Social per descoberts o diferències salarials generades per l'empresa sortint, aquesta ha de respondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el caso de existir deudas a la Seguridad Social por descubiertos o diferencias salariales generadas por la empresa saliente, ésta responderá de acuerdo con la legislación vigente.
Català: e) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics nacionals o internacionals.
Español: e) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos nacionales o internacionales.
Català: Es tracta d'uns terrenys classificats fins ara com a sòl urbanitzable i que el present document amplia i en modifica l'àmbit.
Español: Se trata de unos terrenos clasificados hasta ahora como suelo urbanizable y que el presente documento amplía y modifica el ámbito.
Català: Títol: Restauració i reforma dels rentadors públics.
Español: Título: Restauración y reforma de los lavaderos públicos.
Català: Instal·lació d'una edificació industrialitzada modular recuperable el pagament de la qual s'instrumentalitzaria com a arrendament amb opció de compra.
Español: Instalación de una edificación industrializada modular recuperable cuyo pago se instrumentalizaría como arrendamiento con opción de compra.
Català: - L'apartat segon i l'incís de l'apartat tres de l'article 43 amb el següent tenor «Transcorregut aquest termini sense que s'hagi començat l'execució del projecte o activitat el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte».
Español: - El apartado segundo y el inciso del apartado tres del artículo 43 con el siguiente tenor «Transcurrido este plazo sin que se haya comenzado la ejecución del proyecto o actividad el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto».
Català: -5 El/la funcionari/ària interí/ina que actualment ocupi plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovada cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del/de la titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, formació i nomenament de personal interí dels cossos funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: -5 El/la funcionario/a interino/a que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada a la aspirante aprobada cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del/de la titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, formación y nombramiento de personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Mentrestant, en aquests anys posteriors a la fi de les escoles de comerç, el Col·legi ha garantit la seva continuïtat amb la saba nova que li han aportat els diplomats en ciències empresarials, que voluntàriament s'han sumat a la tradició representada pels titulats i titulades mercantils sortits d'aquelles, no endebades han seguit desenvolupant la mateixa professió, tal com finalment, després de trenta anys, ha vingut a reconèixer la disposició addicional de la Llei 47/2007, de 19 de desembre.
Español: Mientras tanto, en estos años posteriores al fin de las escuelas de comercio, el Colegio ha garantizado su continuidad con la nueva savia que le han aportado los diplomados en ciencias empresariales, que voluntariamente se han sumado a la tradición representada por los titulados y tituladas mercantiles salidos de aquellas, no en balde han seguido desarrollando la misma profesión, tal como finalmente, después de treinta años, ha venido a reconocer la disposición adicional de la Ley 47/2007, de 19 de diciembre.
Català: 1.2 Cal aportar l'estudi econòmic, tot distingint el sostre comercial en funció de la posició respecte el carrer i segons superfície, si s'escau, justificant l'equilibri econòmic amb el planejament vigent.
Español: 1. 2 Hay que aportar el estudio económico, distinguiendo el techo comercial en función de la posición respecto de la calle y según superficie, si ocurre, justificante el equilibrio económico con el planeamiento vigente.
Català: En els casos on les Normes determinin el traçat de xamfrans, sense definir-los gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde las Normas determinen el trazado de chaflán, sin definirlos gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Nomenar el senyor Ferran de Noguera i Casas cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Ferran de Noguera i Casas jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: La jornada anual a la finalització del Conveni i com base de negociació per al pròxim serà de 220 dies de jornades industrials i 218 de jornades efectives, amb 1.695 hores per al torn matí tarda i partit i 1.625 per al torn de nit de treball efectiu i s'inclouen 2 dies o 15,5 hores de lliure disposició.
Español: La jornada anual a la finalización del Convenio y como base de negociación para el próximo será de 220 días de jornadas industriales y 218 de jornadas efectivas, con 1.695 horas para el turno mañana tarde y partido y 1625 para el turno de noche de trabajo efectivo y se incluyen 2 días o 15,5 horas de libre disposición.
Català: Els desplaçaments, les dietes i la manutenció dels artistes estan subjectes als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los desplazamientos, las dietas y la manutención de los artistas están sujetos a los límites y las condiciones establecidos por la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Analitza i estudia les reclamacions que es presenten per determinar si s'escau la pràctica de la mediació.
Español: a) Analiza y estudia las reclamaciones que se presentan para determinar si procede la práctica de la mediación.
Català: f) L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: f) La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas deben estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El dia 17 de juny de 2014, el Ple del Consell Comarcal de la Selva va iniciar l'expedient de canvi de l'emblema de la seva comarca, en aprovar una proposta d'emblema.
Español: El día 17 de junio de 2014, el Pleno del Consejo Comarcal de la Selva acordó iniciar el expediente de cambio del emblema de su comarca, al aprobar una propuesta de emblema.
Català: 10.3 Per a la subvenció de suport a la funció gerencial, el promotor o empresari ha d'acreditar la conveniència de rebre les accions previstes al punt 2 de l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: 10.3 Para la subvención de apoyo a la función gerencial el promotor o empresario ha de acreditar la conveniencia de recibir las acciones previstas en el punto 2 del artículo 9 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual s'autoritza el centre docent privat Roca, de Barcelona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se autoriza al centro docente privado Roca, de Barcelona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: Els equips de protecció individual s'han d'utilitzar si els riscos no es poden evitar o no es poden limitar suficientment per mitjans tècnics de protecció col·lectiva o mitjançant mesures, mètodes o procediments d'organització de la feina.
Español: Los equipos de protección individual se han de utilizar si los riesgos no se pueden evitar o no se pueden limitar suficientemente por medios técnicos de protección colectiva o mediante medidas, métodos o procedimientos de organización del trabajo.
Català: Les actuacions a finançar poden ser les següents:
Español: Las actuaciones financiables pueden ser las siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, según los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3429/2007, de 9 de novembre, per la qual es disposa el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 894/2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3429/2007, de 9 de noviembre, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo número 894/2003.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de dos milions dos-cents cinc mil euros (2.205.00,00 euros), que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de dos millones doscientos cinco mil euros (2.205.000,00 euros), que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña:
Català: Títol: Construcció d'un centre de suport a la llar.
Español: Título: Construcción de un centro de apoyo al hogar.
Català: La forma i delimitació precisa es grafien en el plànol d'ordenació a escala 1/2000 i 1/1000.
Español: La forma y delimitación precisa se grafían en el plano de ordenación a escala 1/2000 y 1/1000.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir tres places de tècnic o tècnica d'explotació de sistemes del Parlament de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer tres plazas de técnico o técnica de explotación de sistemas del Parlamento de Cataluña.
Català: a) Orientar, de manera permanent, el funcionament del centre cap a la millora contínua de la qualitat de l'ensenyament que s'hi imparteix.
Español: a) Orientar, de forma permanente, el funcionamiento del centro hacia la mejora continua de la calidad de la enseñanza que se imparte en el mismo.
Català: Aquesta facultat pot ser atribuïda, amb caràcter permanent, a la Comissió de Deontologia del Col·legi.
Español: Esta facultad puede ser atribuida, con carácter permanente, a la Comisión de Deontología del Colegio.
Català: Fita 3: se situa al lloc anomenat el Salt de Palera, uns dos-cents metres al sud de la casa del mateix nom, al punt de confluència del marge sud del camí de l'Aigua amb el límit de les propietats del Salt de Palera, propietat d'Antònia Ayats Roura, en terme de Sant Ferriol i Beuda, i de Francesc Riu, en terme de Besalú.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado El Salt de Palera, a unos doscientos metros al sur de la casa con el mismo nombre, en el punto de confluencia de la margen sur del camino de L'Aigua con el límite de las propiedades del Salt de Palera, propiedad de Antònia Ayats Roura, en término de Sant Ferriol y Beuda, y de Francesc Riu, en término de Besalú.
Català: Coneixement del funcionament dels fons comunitaris, dels programes i iniciatives associades i del sistema d'ajuts.
Español: Conocimiento del funcionamiento de los fondos comunitarios, de los programas e iniciativas asociadas y del sistema de ayudas.
Català: 4.1.5.1 Sòl urbanitzable delimitat Sant Roc (sector 7).
Español: 4.1.5.1 Suelo urbanizable delimitado Sant Roc (sector 7).
Català: c) Per accedir a l'incentiu, la persona sol·licitant ha d'acreditar la seva intenció de programar les produccions de les companyies amb les condicions següents:
Español: c) Para acceder al incentivo, el solicitante debe acreditar su intención de programar las producciones de las compañías con las siguientes condiciones:
Català: Finalització, pèrdua, rescissió, rescat o reversió d'una contracta, i qualsevol altra figura o modalitat, així com divisió o agrupació de contractes, referits sempre a un centre concret de treball, que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques per dur a terme qualsevol de les activitats previstes en l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu.
Español: Finalización, pérdida, rescisión, rescate o reversión de una contrata, y cualquier otra figura o modalidad, así como división o agrupación de contratas, referidos siempre a un centro concreto de trabajo, que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas para llevar a cabo cualquiera de las actividades contempladas en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: Si la falsedat o el frau es comprova amb posterioritat al 30 de setembre del 2019, l'alumne/a perd el dret a la plaça en finalitzar el curs en què s'acredita la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del curs escolar següent.
Español: Si la falsedad o el fraude se comprueba con posterioridad al 30 de septiembre del 2019, el alumno/a pierde el derecho a la plaza al finalizar el curso en que se acredita la falsedad o el fraude y tiene que participar otra vez en el proceso de preinscripción del curso escolar siguiente.
Català: L'alçada màxima no superarà els 6,50 metres i se separaran més de 10 m dels camins públics i dels límits de propietats.
Español: La altura máxima no superará los 6,50 metros y se separarán más de 10 m de los caminos públicos y de los límites de propiedades.
Català: 1.3 Canvis de velocitats manuals: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.3 Cambios de velocidades manuales: tipo, características, constitución y funcionamiento.
Català: En data 28 d'agost de 2010, s'ha aprovat la Decisió 2010/467/UE, de 17 d'agost, de modificació de la Decisió 2007/365/CE sobre vigilància de plantes susceptibles i mesures a dur a terme en cas de detecció de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), en la qual se estableix la necessitat de que els estats membres implementin un pla d'acció en les zones demarcades, i especifica que aquest pla ha d'incloure les mesures a dur a terme en aquestes zones.
Español: En fecha 28 de agosto de 2010, se ha aprobado la Decisión 2010/467/UE, de 17 de agosto, de modificación de la Decisión 2007/365/CE sobre vigilancia de plantas susceptibles y medidas a llevar a cabo en caso de detección de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), en la que se establece la necesidad de que los estados miembros implementen un plan de acción en las zonas demarcadas, y especifica que este plan debe incluir las medidas a llevar a cabo en estas zonas.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Obres relatives al projecte de reforma de planta baixa, vestíbul i accés a l'Institut-Escola El Til·ler,
Español: Obras relativas al proyecto de reforma de planta baja, vestíbulo yi accésos a l'Institut-Escola El Til.ler,
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en que se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: 10.2.4 Per justificar l'ajut quan la inversió realitzada sigui per un import màxim de fins a 1.500 euros, s'han de presentar els documents següents:
Español: 10.2.4 Para justificar la ayuda cuando la inversión realizada sea por un importe máximo de hasta 1.500 euros, deben presentarse los siguientes documentos: