BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La Direcció General de Comerç podrà demanar altra informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits del sol·licitant.
Español: e) La Dirección General de Comercio podrá pedir otra información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos del solicitante.
Català: DECRET 635/2006, de 27 de desembre, pel qual es nomena la senyora Anna Terrón i Cusí secretària per a la Unió Europea.
Español: DECRETO 635/2006, de 27 de diciembre, por el que se nombra a la señora Anna Terrón i Cusí secretaria para la Unión Europea.
Català: En general es considerarà que es forma un nucli de població quan hi hagi més de 4 habitatges en el radi de 200 m, centrat en qualsevol dels preexistents.
Español: En general se considerará que se forma un núcleo de población cuando haya más de 4 viviendas en el radio de 200 m, centrado en cualquiera de los preexistentes.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 202/2010, de 27 de desembre de 2010.
Español: De una parte, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 202/2010, de 27 de diciembre de 2010.
Català: Títols de coneixements iguals o superiors al nivell B de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos de conocimientos igual o superiores al nivel B de la Junta Permanente u equivalente: 2,00 puntos.
Català: Vista l'aprovació expressa de 18 de juliol de 2006 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposen l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990 i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 18 de julio de 2006 por el órgano de gobierno competente, según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/1990 y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: 7.2 En el moment de la sol·licitud, es farà constar de forma expressa que:
Español: 7.2 En el momento de la solicitud, se hará constar de forma expresa que:
Català: Es preveu executar l'ampliació en dues fases, en la primera fase s'executarà la nau 4, i en una segona fase s'executarà la nau 5.
Español: Se prevé ejecutar la ampliación en dos fases, en la primera fase se ejecutará la nave 4, y en una segunda fase se ejecutará la nave 5.
Català: És ineludible que s'estenguin els rebuts de salaris justificatius, així com també es fa patent l'obligatorietat per part dels treballadors, de firmar-los i recollir-los.
Español: Es ineludible que se extiendan los recibos de salarios justificativos del mismo, así como también se hace patente la obligatoriedad por parte de los trabajadores, de firmar y recogerlos.
Català: L'ADN en criminalística: breu introducció de l'ADN, tipus d'ADN (nuclear i mitocondrial).
Español: El ADN en criminalística: breve introducción del ADN, tipo de ADN (nuclear y mitocondrial).
Català: 3.4 El Registre és gratuït per als actes d'inscripció i l'examen del seu contingut.
Español: 3.4 El Registro es gratuito para los actos de inscripción y el examen de su contenido.
Català: Un període, la durada del qual és la meitat dels dies que corresponguin, en cas que el treballador opti per fer-les, cal que les sol·liciti amb un mes de temps, i compleixi els requisits marcats en l'article 15.2 del conveni col·lectiu, si aquest se sol·licita dins del període que es coneix com a temporada regular (15 de març al 4 de novembre).
Español: Un período, cuya duración será de la mitad de los días que correspondan, en caso de que el trabajador opte por realizarlas, deberá de solicitarlas con un mes de antelación, cumpliendo los requisitos marcados en el artículo 15.2 del convenio colectivo, cuando este se solicite dentro del periodo entendido como temporada regular (15 de marzo al 4 de noviembre).
Català: Analitza i valora els diferents tipus de justificants als efectes de proposar alternatives adients i eficaces per incloure a les futures bases reguladores de les línies de subvencions.
Español: Analiza y valora los diferentes tipos de justificantes a los efectos de proponer alternativas adecuadas y eficaces para incluir a las futuras bases reguladoras de las líneas de subvenciones.
Català: Cada jornada diària ha de tenir la mateixa durada en un mateix mes o programació, llevat dels corretorns, els quals fan jornades de 7 i 9 hores en 3 mesos consecutius o alterns com a màxim.
Español: La aplicación de cada jornada diaria será de duración igual en un mismo mes o programación, excepto los correturnos, con un máximo de 3 meses consecutivos o alternos, las jornadas de 7 y 9 horas.
Català: Prestacions de l'Administració penitenciària.
Español: Prestaciones de la Administración penitenciaria.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019, assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019, asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: El Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu als ajuts de minimis.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a las ayudas de minimis.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la producció agrícola i/o ramadera, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la producción agrícola y/o ganadera, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar equí de races selectes (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de explotación de ganado equino de razas selectas (contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: EDICTE de 14 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rocafort de Queralt.
Català: Així mateix, es limitaran els usos a aquells que necessitin una menor quantitat de sòl edificat, com són l'emmagatzematge extensiu, terciari o recreatiu a l'aire lliure.
Español: Asimismo, se limitarán los usos a aquellos que necesiten una menor cantidad de suelo edificado, como son el almacenaje extensivo, terciario o recreativo al aire libre.
Català: Segons acord del I Conveni de Nylstar, l'antiguitat queda bloquejada el 100 % des de l'any 2000.
Español: Según acuerdo del I Convenio de Nylstar, la antigüedad queda bloqueada el 100 % a partir del año 2000.
Català: c) Realitzar les tasques administratives derivades de l'activitat habitual del Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: c) Realizar las tareas administrativas derivadas de la actividad habitual del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: L'import màxim per curs i treballador, s'estableix en 300,51 euros.
Español: El importe máximo por curso y trabajador, se establece en 300,51 euros.
Català: Per tant, el crèdit efectivament disponible per a aquests ajuts és de 115.000,00 euros.
Español: Por lo tanto, el crédito efectivamente disponible para estas ayudas es de 115.000,00 euros.
Català: Si les places ofertes estan ocupades interinament, la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta comportarà el cessament de la persona que ocupava l'esmentada plaça, quan el nou funcionari en prengui possessió.
Español: Si las plazas ofertadas están ocupadas interinamente, la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta supondrá el cese de la persona que ocupaba dicha plaza, cuando el nuevo funcionario tome posesión de ella.
Català: En cas que l'absència no sigui superior a cinc (5) hores es recuperaran dins el mes següent, si fos superior es computarà com a dia per assumptes propis.
Español: En caso que la ausencia no sea superior a cinco (5) horas se recuperarán dentro del mes siguiente, si fuera superior se computará como día de asuntos propios.
Català: Fa el seguiment de les diferents iniciatives tramitades al Congrés dels Diputats i al Senat referides a les matèries de l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Realiza el seguimiento de las diferentes iniciativas tramitadas en el Congreso de los Diputados y en el Senado referidas a las materias del ámbito de universidades e investigación.
Català: Plus recollida lateral: és un plus que només es paga en els supòsits de neteja dels contenidors amb vehicles de càrrega lateral i la seva retribució inclou la responsabilitat sobre les especials característiques de l'equip.
Español: Plus recogida lateral: es un plus que solo se pagará en los supuestos de limpieza de los contenedores con vehículos de carga lateral y su retribución incluye la responsabilidad sobre las especiales características del equipo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'assignació dels torns corresponents a vacances es realitzarà de forma rotativa entre el personal dels departaments.
Español: La asignación de los turnos correspondientes a vacaciones se realizará de forma rotativa entre el personal de los departamentos; no obstante se admitirá la permuta del disfrute del período de vacaciones entre el personal de un mismo colectivo y características.
Català: La direcció determina la plantilla de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats, i sense que el treballador hagi de superar el rendiment òptim o màxim.
Español: La determinación de la plantilla de la empresa se hará por la dirección de conformidad con sus necesidades, y sin que el trabajador haya de superar el rendimiento óptimo o máximo.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y órgano de dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció d'edificis i elements i catàleg complementari, de Sant Pol de Mar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario, de Sant Pol de Mar
Català: RESOLUCIÓ MAH/1115/2005, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1115/2005, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales.
Català: La denúncia s'haurà de notificar per escrit a les altres parts i ésser registrada al Departament de Treball de la Generalitat amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia se tendrá que hacer por escrito a las otras partes y se tendrá que registrar en el Departamento de Trabajo de la Generalidad con una antelación mínima de 3 meses antes de la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.4.1 Clarificar el redactat de l'article 8.
Español: 1.4.1 Clarificar el redactado del artículo 8.
Català: La formació professional específica s'ha d'organitzar en sessions de matí o tarda, per tal de facilitar la formació de l'alumnat en centres de treball i l'accés de les persones treballadores.
Español: La formación profesional específica se debe organizar en sesiones de mañana o tarde, con el fin de facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras.
Català: següents: informació general, organització de grups per a
Español: siguientes tareas: información general, organización de grupos
Català: I per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lliuro el present a Lleida, 29 de juny de 1999.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, expido el presente en Lleida, a 29 de junio de 1999.
Català: a) La xarxa bàsica territorial, formada per les vies de connexió intermunicipals que té la missió d'interconnexió entre els nuclis urbans dels termes municipals veïns.
Español: a) La red básica territorial, formada por las vías de conexión intermunicipales que tiene la misión de interconexión entre los núcleos urbanos de los términos municipales vecinos.
Català: —2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Estudis de grau superior o llicenciatures
Español: Estudios de grado superior o licenciaturas
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el cos d'Advocacia de la Generalitat es valora a raó d'1,5 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,12 punts per mes de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del cuerpo de Abogacía de la Generalidad se valora a razón de 1,5 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,12 puntos por mes de servicios.
Català: L'assignació d'aquest complement així com la seva quantitat seran consensuades, en cada cas, entre els representants dels treballadors i l'empresa.
Español: La asignación de este complemento así como su cantidad serán consensuadas, en cada caso, entre los representantes de los trabajadores y la empresa.
Català: Així mateix, els representants unitaris dels treballadors han de ser escoltats amb caràcter previ en tots els supòsits de sancions greus o molt greus.
Español: Asimismo, los representantes unitarios de los trabajadores serán oídos con carácter previo en todo supuesto de sanciones graves o muy graves.
Català: L'empresa, no obstant això, podrà denegar la concessió d'aquestes excedències especials quan, en les mateixes dates per a les quals es sol·liciti el gaudi, tinguin concedit tal dret el següent nombre de persones treballadores:
Español: La empresa, no obstante, podrá denegar la concesión de estas excedencias especiales cuando, en las mismas fechas para las que se solicite el disfrute, tengan concedido tal derecho el siguiente número de personas trabajadoras:
Català: - Departament d'Empresa i Ocupació, Secció d'Energia, afectació canonada de gas (actualment Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: - Departamento de Empresa y Ocupación. Sección de Energía, afectación tubería de gas (actualmente Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Coordinar i fer el seguiment de la gestió de la tresoreria d'acord amb
Español: Coordinar y efectuar el seguimiento de la gestión de la tesorería
Català: RESOLUCIÓ TRI/2267/2005, de 12 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central tèrmica de cicle combinat la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2267/2005, de 12 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central térmica de ciclo combinado La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Català: 3.9 Els requisits de participació s'han de tenir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.9 Los requisitos de participación se han de tener en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de acceso a la información pública y el buen gobierno y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Composició dels membres de la Comissió de seguiment:
Español: Composición de los miembros de la Comisión de seguimiento:
Català: resolució en què es faci pública la llista definitiva
Español: resolución en que se haga pública la lista definitiva de
Català: Es garanteix a tot el personal afectat pel present Conveni el gaudi de 2 diumenges de festa al mes, ja sigui de forma continuada o alterna.
Español: Se garantiza a todo el personal afectado por el presente Convenio el disfrute de 2 domingos de fiesta al mes, ya sea de forma continuada o alterna.
Català: Per això, a aquest Departament està adscrita la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió, com a entitat de dret públic, d'acord amb el disposat a l'article 3.2 del Decret de 6 de juliol de 2007, de la Presidència del Govern d'Aragó, d'acord amb el previst a l'article 3 de la Llei aragonesa 8/1987, de 15 d'abril, de creació, organització i control parlamentari de l'esmentada Corporació.
Español: Por ello, a este Departamento está adscrita la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión, como entidad de derecho público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto de 6 de julio de 2007, de la Presidencia del Gobierno de Aragón, en consonancia con lo previsto en el artículo 3 de la Ley aragonesa 8/1987, de 15 de abril, de creación, organización y control parlamentario de la citada Corporación.
Català: Cal dir que, quan escau, la descripció dels potencials impactes de les intervencions es fa desglossat en funció de les actuacions previstes als camins principals, als camins secundaris o a les edificacions per enderrocar.
Español: Cabe decir que, cuando procede, la descripción de los potenciales impactos de las intervenciones se desglosa en función de las actuaciones previstas en los caminos principales, en los caminos secundarios o en las edificaciones a derribar.
Català: k) Elabora i fa el seguiment de les convocatòries de selecció de personal funcionari.
Español: k) Elabora y hace el seguimiento de las convocatorias de selección de personal funcionario.
Català: En el cas de naixement, la mare biològica gaudirà completament dels períodes de suspensió regulats en el Reial Decret 6/2019, d'1 de març.
Español: En el caso de nacimiento, la madre biológica disfrutará completamente de los periodos de suspensión regulados en el Real Decreto 6/2019, de 1 de marzo.
Català: Per a una millor consecució dels objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes i dins de l'exercici de les seves respectives competències i finalitats, les parts signants es comprometen respectivament a:
Español: Para una mejor consecución de los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes y dentro del ejercicio de sus respectivas competencias y fines, las partes firmantes se comprometen respectivamente a:
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La Comarca d'Olot.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La Comarca d'Olot.
Català: La Modificació, tal com es proposa, permet aquest tipus d'activitat només a la clau 14, de manera que es restringeix als sòls no urbanitzables de menor sensibilitat ambiental.
Español: La Modificación, tal como se propone, permite este tipo de actividad solo en la clave 14, de manera que se restringe a los suelos no urbanizables de menor sensibilidad ambiental.
Català: Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè utilitzi el llargmetratge cinematogràfic en les seves activitats de promoció.
Español: Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que utilice el largometraje cinematográfico en sus actividades de promoción.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte de construcció del Parc Social i Sanitari de Tàrrega.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto de construcción del Parque Social y Sanitario de Tàrrega.
Català: g) L'ús global del sector, i les proporcions d'usos admeses.
Español: g) El uso global del sector, y las proporciones de usos admitidas.