BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsable administratiu: és aquell treballador que coordina un equip de treball sota les ordres directes del cap de departament i/o la Direcció.
Español: Responsable administrativo: es el trabajador que coordina un equipo de trabajo bajo las órdenes directas del jefe de departamento y/o de la Dirección.
Català: L'empresa s'obliga a concertar i contractar a càrrec seu, i a favor de cadascun dels treballadors, una assegurança d'accidents que cobreixi exclusivament i per tripulant:
Español: La empresa se obliga a concertar y contratar a su cargo, y a favor de cada uno de los trabajadores, un seguro de accidentes que cubrirá exclusivamente y por tripulante:
Català: Assessora, informa jurídicament, realitza la tramitació, el control i el seguiment de les propostes d'acord que hagi d'aprovar el Govern, relatives a la matèria de consum.
Español: Asesora, informa jurídicamente, realiza la tramitación, el control y el seguimiento de las propuestas de Acuerdo que tenga que aprobar el Gobierno, relativas a la materia de consumo.
Català: El que es disposa anteriorment serà també d'aplicació durant el període de lactància natural, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la treballadora o al seu fill.
Español: Lo dispuesto anteriormente será también de aplicación durante el período de lactancia natural, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora o a su hijo.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient E-2369358 OTG Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente E-2369358 OTG Vilanova i la Geltrú.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb zona comuna; per darrere, amb caixa de l'escala i ascensor lletra B i amb la plaça d'aparcament número trenta-quatre; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número dotze, Quota de participació: tretze centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con zona común; por detrás, con caja de la escalera y ascensor letra B y con la plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número doce, Cuota de participación: trece centésimas por ciento.
Català: Aquest Decret també preveu el foment de les entitats d'assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: Este Decreto también prevé el fomento de las entidades de asesoramiento entre las actuaciones que debe llevar a cabo el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: Els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats, i ja es van considerar en el projecte d'urbanització del polígon i en el projecte executiu de la nau.
Español: Los efectos sobre el paisaje se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados, y ya se consideraron en el correspondiente proyecto de urbanización del polígono y en el proyecto ejecutivo de la nave.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del 8è dia de baixa i fins a l'alta del treballador, sempre que la baixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, estas quedarán interrumpidas a partir del 8º día de baja y hasta el alta del trabajador, siempre que la baja comporte la hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: En aquest cas serà preceptiu que l'alumne estigui en seguiment, per part dels serveis socials, mitjançant el qual s'acreditarà l'existència d'una necessitat social d'aquesta família.
Español: En este caso será preceptivo que el alumno esté en seguimiento, por parte de los servicios sociales, mediante el cual se acreditará la existencia de una necesidad social de esta familia.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no podran excedir de sis mesos cada tres anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder de seis meses cada tres años.
Català: Qualsevol excés del cost final de les obres sobre aquest límit serà a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier exceso del coste final de las obras sobre este límite será a cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conversió d'arxius.
Español: Conversión de archivos.
Català: 4.6 Els aspirants amb discapacitats a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Los aspirantes con discapacidades a los que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Categoria de buc per classe de tonatge (GT): de 500 o més.
Español: Categoría de fuselaje por clase de tonelaje (GT): de 500 o más.
Català: 27.1 En cas que els treballadors compresos en aquest Conveni realitzessin les seves funcions en una altra població diferent de l'habitual percebran una dieta de desplaçament d'acord amb les modalitats següents:
Español: 27.1 En caso de que los trabajadores comprendidos en este Convenio realizaran sus funciones en otra población diferente a la habitual percibirán una dieta de desplazamiento de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: Atesa la supressió de la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures i considerant que la base 12.3 de l'Ordre PRE/93/2021, estableix que les sol·licituds presentades a aquestes subvencions seran analitzades per una Junta d'Avaluació integrada, entre d'altres, pel director o directora general de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures, que la presidirà, es considera convenient modificar aquesta base per tal d'adequar el redactat a la nova estructura del Departament de la Presidència.
Español: Atendiendo a la supresión de la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas y considerando que la base 12.3 de la Orden PRE/93/2021, establece que las solicitudes presentadas a estas subvenciones serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada, entre otros, por el director o directora general de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas, que la presidirá, se considera conveniente modificar esta base para adecuar el redactado a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.8 Identifica la normativa de seguretat aplicable a l'envasament, a l'etiquetatge, al transport i a l'emmagatzematge de productes químics.
Español: 2.8 Identifica la normativa de seguridad aplicable al envasado, etiquetado, transporte y almacenamiento de productos químicos.
Català: Està edificat sobre la parcel·la de terreny número noranta-cinc de la urbanització que té una superfície de sis-cents vint-i-sis metres i seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Está edificada sobre la parcela de terreno número noventa y cinco de la Urbanización que tiene una superficie de seiscientos veintiséis metros y sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició de dues places de vigilant, una plaça lliure i una de promoció interna (exp. 2020/31).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición de dos plazas de vigilante, una plaza libre y una de promoción interna (exp. 2020/31).
Català: També es podran presentar per via telemàtica, d'acord amb els apartats següents, tot i que fer-ho no eximeix de la presentació de la sol·licitud impresa en el termini establert, d'acord amb l'article 11 esmentat.
Español: También se podrán presentar por vía telemática, de acuerdo con los apartados siguientes, aunque hacerlo no exime de la presentación de la solicitud impresa en el plazo establecida, de acuerdo con el artículo 11 citado.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Viatge Màgic a Àfrica.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Viaje mágico en África.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses y medio.
Català: En aquest cas, els usos admesos són:
Español: En este caso, los usos admitidos son:
Català: Dirigeix i coordina l'activitat del personal adscrit a l'àmbit de gestió dels fons FEDER.
Español: Dirige y coordina la actividad del personal adscrito al ámbito de gestión de los fondos FEDER.
Català: Per a les zones o àmbits de protecció ambiental assenyalades en el precatàleg o les que posteriorment es poguessin incloure en el catàleg, en el cas d'obres de substitució de l'edificació, quan s'agrupin dos o més parcel·les existents, la composició de les façanes es remetrà a l'estructura parcel·lària anteriorment existent.
Español: Para las zonas o ámbitos de protección ambiental señaladas en el precatálogo o las que posteriormente pudieran incluirse en el catálogo, en el caso de obras de sustitución de la edificación, cuando se agrupen dos o más parcelas existentes, la composición de las fachadas se remitirá a la estructura parcelaria anteriormente existente.
Català: Fer activitats alienes a l'empresa durant la jornada de treball.
Español: Realizar, durante la jornada de trabajo actividades ajenas a la empresa.
Català: Autocorrecció en l'execució i demostració de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons.
Español: Autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo.
Català: Beneficiari/ària: Fundació d'Estudis Superiors d'Olot.
Español: Beneficiario/a: Fundación de Estudios Superiores de Olot.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies als efectes previstos a l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, amb el benentès que, transcorregut aquest termini sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense necessitat d'adoptar ulterior acord.
Español: —2 Someter el expediente a información pública por el plazo de 30 días a los efectos previstos en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, bien entendido que, transcurrido este plazo sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin necesidad de adoptar ulterior acuerdo.
Català: DECRET 144/2014, de 28 d'octubre, de presentació de determinades begudes en ampolla de vidre i dispositiu de tancament tipus vi escumós.
Español: DECRETO 144/2014, de 28 de octubre, de presentación de determinadas bebidas en botella de vidrio y dispositivo de cierre tipo vino espumoso.
Català: No obstant això, en aquells partits que per les seves característiques siguin considerats "especials" el nombre d'invitacions per a aquests partits, que no seran superiors a vuit, passarà a ésser de 76.
Español: No obstante, en cuanto a los partidos que por sus características sean considerados especiales, el número de invitaciones para estos partidos (que no serán superiores a 8) será de 76.
Català: L'empresa Endesa Generación, SA, amb domicili social a l'av. de la Borbolla, núm. 5, 41004 Sevilla, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació del parc de 110 kV de la central hidroelèctrica de Lleida, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Endesa Generación, SA, con domicilio social en la de la Borbolla, 5, 41004 Sevilla, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación del parque de 110 kV de la central hidroeléctrica de Lleida, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Tenir cura del manteniment i de la neteja dels vehicles, estris i eines.
Español: Cuidar el mantenimiento, entretenimiento y limpieza de los vehículos, útiles y herramientas.
Català: d) Motius familiars, com ara contreure matrimoni, família nombrosa,
Español: d) Motivos familiares, tales como contraer matrimonio, familia numerosa,
Català: Si un cop transcorregut el termini de deu dies naturals no s'ha accedit al contingut de la notificació, aquesta s'ha d'entendre rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material per accedir-hi.
Español: Si una vez transcurrido el plazo de diez días naturales no se ha accedido al contenido de la notificación, esta se debe entender rechazada, a menos que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material para acceder.
Català: Origen, factors de presència/supervivència i prevenció.
Español: Origen, factores de presencia/supervivencia y prevención.
Català: 12.2 La resolució d'atorgament, tant de primera com de segona fase, està condicionada a l'inici de l'adscripció de les persones destinatàries dels ajuts en el termini de 5 dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió i a la presentació, en el mateix termini, del document de l'aplicació Contrat@ com a acreditació de l'esmentada adscripció.
Español: 12.2 La resolución de otorgamiento, tanto de primera como de segunda fase, está condicionada al inicio de la adscripción de las personas destinatarias de las ayudas en el plazo de 5 días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión y a la presentación, en el mismo plazo, del documento de la aplicación Contrat@ como acreditación de la mencionada adscripción.
Català: La Junta General Ordinària es reunirà forçosament durant el darrer trimestre de l'any per aprovar la memòria, el balanç provisional, els pressupostos i per elegir els càrrecs reglamentaris, quan sigui procedent.
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá forzosamente durante el último trimestre del año para aprobar la memoria, el balance provisional, los presupuestos y para elegir los cargos reglamentarios, cuando sea procedente.
Català: Desenvolupar programes de formació adreçats a persones emprenedores.
Español: Desarrollar programas de formación dirigidos a personas emprendedoras.
Català: Configuració geològica i hidrogràfica del terme municipal.
Español: Configuración geológica y hidrográfica del término municipal.
Català: Servei d'estibació de caixes (grup salarial 8): És qui s'encarrega de la recollida i distribució per clients de les caixes venudes a la subhasta.
Español: Servicio de estiba de cajas (grupo salarial 8): Es quien se encarga de la recogida y distribución por clientes de las cajas vendidas en la subasta.
Català: El ball segueix un ritual: els nans són els primers de ballar.
Español: La danza sigue un ritual: los cabezudos son los primeros en danzar.
Català: r) Afavorir la creació de centres d'investigació públicoprivats per al desenvolupament territorial.
Español: r) Favorecer la creación de centros de investigación público-privados para el desarrollo territorial.
Català: Aquelles cambres que a l'entrada en vigor d'aquesta normativa no tinguin cobert aquest risc, procediran a dotar cada any, i de forma sistemàtica, una quantia determinada, amb l'objectiu que el risc dels cobrament en litigi quedi totalment cobert en el termini màxim de tres exercicis.
Español: Aquellas cámaras que a la entrada en vigor de esta normativa no tengan cubierto este riesgo, procederán a dotar cada año, y de forma sistemática, una cuantía determinada, con el objetivo de que el riesgo de los cobros en litigio quede totalmente cubierto en el plazo máximo de tres ejercicios.
Català: Rebre informació trimestral sobre la marxa general de l'empresa, situació al mercat, producció i productivitat, vendes, estructura financera, pressupostos, càlcul de costos, evolució de l'ocupació i tot allò que en la seva especifica esfera territorial de competències li correspongui segons allò que es disposa a aquest efecte a l'article 64 de l'ET.
Español: Recibir información trimestral sobre la marcha general de la empresa, situación en el mercado, producción y productividad, ventas, estructura financiera, presupuestos, cálculo de costes, evolución del empleo y todo aquello que en su especifica esfera territorial de competencias le corresponda según lo dispuesto al efecto por el artículo 64 del E. T.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació notificarà als aspirants el dia, l'hora i el lloc en què hauran de realitzar aquestes proves mitjançant els taulers d'anuncis situats a les adreces esmentades a la base 7.2.
Español: El órgano técnico de evaluación notificará a los aspirantes el día, la hora y el lugar en que deberán realizar esta prueba mediante los tablones de anuncios situados en las direcciones que se citan en la base 7.2.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de novembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.49/14, interposat a nom de JOSEL, SL, contra la resolució de el conseller de Territori i Sostenibilitat de 9 de desembre de 2013 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de Pla general metropolità de Can Busquets i altres en el terme municipal de Sant Cugat de Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de noviembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.49/14, interpuesto a nombre de JOSEL, SL, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 9 de diciembre de 2013 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Can Busquets y otros en el término municipal de Sant Cugat del Vallés.
Català: D'acord amb les dates que s'especifiquen per cadascun dels lots que es detallen:
Español: De acuerdo con las fechas que se especifican para cada uno de los lotes que se detallan:
Català: Valoració anual de l'antiguitat
Español: Valoración anual de la antigüedad
Català: Les esmentades obres seran executades per la UPC, amb crèdits propis i altres que li seran transferits per la GdC en la forma que estableixin les dues parts posteriorment.
Español: Dichas obras serán ejecutadas por la UPC, con créditos propios y otros que le serán transferidos por la GdC en forma que establezcan las dos partes posteriormente.
Català: c) Haver obtingut un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional en els darrers 3 anys de com a mínim 200.000 euros.
Español: c) Haber obtenido un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional en los últimos 3 años de como mínimo 200.000 euros.
Català: 3.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al Pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament a partir del curs 1989-90, o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament:
Español: 3.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocados por administraciones públicas con plenas competencias educativas, o por universidades, o actividades incluidas en el Plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Enseñanza a partir del curso 1989-90, o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Els sistemes són aquells elements d'ordenació urbana que interrelacionats contribueixen a assolir els objectius de planejament en matèria d'infraestructures de comunicacions, d'infraestructures de serveis, d'equipaments i d'espais lliures.
Español: Los sistemas son aquellos elementos de ordenación urbana que interrelacionados contribuyen a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de infraestructuras de comunicaciones, de infraestructuras de servicios, de equipamientos y de espacios libres.
Català: Objectius que es pretenen assolir.
Español: Objetivos que se pretenden lograr.
Català: Mantenir coberta vegetal en conreus perennes, excepte en els períodes excepcionals de sequera, en conreus en zones de secà que no disposin de sistema de reg o que només disposin de reg de suport amb aportacions inferiors a 1.500 m³/ha/any.
Español: Mantener cubierta vegetal en cultivos perennes, excepto en los períodos excepcionales de sequía, en cultivos en zonas de secano que no dispongan de sistema de riego o que solo dispongan de riego de apoyo con aportaciones inferiores a 1.500 m³/ha/año.
Català: La recentment aprovada Llei 22/1999, de 7 de juny, modifica aspectes substancials de la Llei 25/1994, de 12 de juliol.
Español: La recientemente aprobada Ley 22/1999, de 7 de junio, modifica aspectos substanciales de la Ley 25/1994, de 12 de julio.
Català: En cas d'empat, el vot de la presidència té caràcter diriment.
Español: En caso de empate, el voto de la presidencia tiene carácter dirimente.
Català: Tenir o estar en disposició de tenir, en el moment d'iniciar les actuacions regulades a la present Ordre, dels locals, els recursos humans, materials i tècnics necessaris per realitzar les esmentades actuacions, i estar en disposició de realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d'ocupació, i en l'àmbit geogràfic, sectorial i de col·lectius pels quals s'aprovi la subvenció.
Español: Tener o estar en disposición de tener, en el momento de iniciar las actuaciones reguladas en la presente Orden, de los locales, los recursos humanos, materiales y técnicos necesarios para realizar las mencionadas actuaciones, y estar en disposición de realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de empleo, y en el ámbito geográfico, sectorial y de colectivos para los que se apruebe la subvención.
Català: b) Fer reunions, un cop feta la notificació a l'empresari/ària, cobrar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball sempre que no es pertorbi l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Hacer reuniones, una vez hecha la notificación al empresario/a, cobrar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo siempre que no se perturbe la actividad normal de la empresa.
Català: Didàctica de les llengües estrangeres amb tecnologies innovadores i des de la interculturalitat
Español: Didáctica de las lenguas extranjeras con tecnologías innovadoras y desde la interculturalidad