BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Respectar les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació i no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la mateixa Llei, d'acord amb allò previst al seu article 31.3.
Español: j) Respetar las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación y no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a que hace referencia el artículo 1 de la misma Ley, de acuerdo con aquello previsto en su artículo 31.3.
Català: 11.3 Els participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants als certàmens i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de les diverses beques Carnet Jove del programa “Connecta't”.
Español: 11.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un período de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y autoras participantes en los certámenes y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de las diversas becas Carné Joven del programa “Conéctate”.
Català: La Llei autonòmica 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Ley autonómica 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: a) L'empleat amb més de 2 anys de servei actiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense retribució amb reserva de lloc de treball per un termini no superior a 6 mesos.
Español: a) El empleado/da con más de 2 años de servicio activo en la corporación puede solicitar licencia sin retribución con reserva de puesto de trabajo por un plazo no superior a 6 meses.
Català: g) prestar suport tècnic i administratiu a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, excepte a les gerències territorials de Barcelona, en què aquest suport serà prestat per la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: g) prestar apoyo técnico y administrativo en la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, excepto en las gerencias territoriales de Barcelona en que este apoyo será prestado por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: L'Inventari de productes de la terra és una relació dels productes agroalimentaris típics i tradicionals de les comarques de Catalunya, independentment que estiguin protegits o no, mitjançant un distintiu referit a l'origen i la qualitat del producte.
Español: El Inventario de productos de la tierra es una relación de los productos agroalimentarios típicos y tradicionales de las comarcas de Cataluña, independientemente de que estén protegidos o no, mediante un distintivo referido al origen y a la calidad del producto.
Català: d) Fitxa tècnica i artística, en la qual s'han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Ficha técnica y artística, en la que deben recogerse los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Recuperació del pou Bullidors
Español: Recuperación del pozo Bullidors
Català: Estructura i increment de l'activitat i la seva dependència dels recursos propis: exigència de recursos propis per risc de crèdit, risc de mercat i risc operacional.
Español: Estructura e incremento de la actividad y su dependencia de los recursos propios: exigencia de recursos propios por riesgo de crédito, riesgo de mercado y riesgo operacional.
Català: Referències cadastrals: 0932810DF3803B0001QS.
Español: Referencias catastrales: 0932810DF3803B0001QS.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: Un representant de les associacions de pares i mares dels centres docents
Español: Un representante de las asociaciones de padres y madres de centros docentes de
Català: En aquesta última fase es farà la retirada dels atalls, del tub de derivació i dels seus elements auxiliars de fixació.
Español: En esta última fase se hará la retirada de las ataguías, del tubo de derivación y de sus elementos auxiliares de fijación.
Català: Un 30% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, en qualsevol cas dintre de l'any 2012, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat de manera positiva per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Un 30% del total del importe, una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, en cualquier caso dentro del año 2012, previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 4.1.3 Objectius del projecte i de les seves actuacions, així com l'àmbit i dimensió de l'esdeveniment o festa popular (s'haurà de presentar una estimació de la concentració d'assistents que es preveu).
Español: 4.1.3 Objetivos del proyecto y de sus actuaciones, así como el ámbito y dimensión del acontecimiento o fiesta popular (deberá presentarse una estimación de la concentración de asistentes que se prevé).
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal i d'administracions públiques, a través d'enquestes o entrevistes i del SIPC-Base de dades del Departament de Justícia.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal y de administraciones públicas, a través de encuestas o entrevistas y del SIPC-Base de datos del Departamento de Justicia.
Català: Els usuaris dels serveis del sistema de transport ferroviari de Catalunya han de complir les obligacions següents:
Español: Los usuarios de los servicios del sistema de transporte ferroviario de Cataluña deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: e) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, que habiliti per a l'accés a cossos del grup D es valora amb 0,5 punts cadascuna.
Español: e) La posesión de una titulación académica, o equivalente, que habilite para el acceso a cuerpos del grupo D se valora con 0,5 puntos cada una.
Català: i) Camp d'aviació: la superfície de límits definits apta per a la sortida i l'arribada d'aeronaus d'estructura molt lleugera o ultralleugera, que eventualment pot disposar d'edificacions destinades, en qualsevol cas, a la realització d'activitats formatives i esportives.
Español: i) Campo de aviación: la superficie de límites definidos apta para la salida y llegada de aeronaves de estructura muy ligera o ultraligera, que eventualmente puede disponer de edificaciones destinadas, en cualquier caso, a la realización de actividades formativas y deportivas.
Català: Aquests plans han d'incloure previsions de despeses destinades a noves instal·lacions, a l'adequació de les existents i a la previsió de finançament de les inversions i els terminis d'execució.
Español: Estos planes deben incluir previsiones de gastos destinadas a nuevas instalaciones, a la adecuación de las existentes y a la previsión de financiación de las inversiones y los plazos de ejecución.
Català: 2.4 Calcula el marge brut del producte o servei, a partir de l'anàlisi dels components del cost, el punt mort i la tendència del mercat, proposant possibles millores en els marges.
Español: 2.4 Calcula el margen bruto del producto o servicio, a partir del análisis de los componentes del coste, el punto muerto y la tendencia del mercado, proponiendo posibles mejoras en los márgenes.
Català: El termini ordinari de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo ordinario de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC.
Català: 94.2 La concreció de l'ordenació volumètrica alternativa, d'acord amb el que estableixen els articles 58.3.a), 65.2.d) i 180.5 de la Llei, pot fer-se per mitjà de la reparcel·lació o bé en el moment d'atorgar-se la llicència d'edificació.
Español: 94.2 La concreción de la ordenación volumétrica alternativa, de acuerdo con lo establecido por los artículos 58.3.a), 65.2.d) y 180.5 de la Ley, puede hacerse por medio de la reparcelación o bien en el momento de otorgarse la licencia de edificación.
Català: 24.6 Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 24.6 Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la persona interesada la necesidad de subsanar las anomalías detectadas en un plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del anticipo.
Català: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria simple dels vots dels
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría
Català: Coordina actuacions per captar i fer aflorar el coneixement de l'organització que es genera en la interacció d'usuaris externs i interns.
Español: Coordina actuaciones para captar y hacer aflorar el conocimiento de la organización que se genera en la interacción de usuarios externos e internos.
Català: a) Tres vocals en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, designats pel conseller o consellera d'aquest Departament.
Español: a) Tres vocales en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, designados por el consejero o consejera de este Departamento.
Català: La sol·licitud haurà d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud deberá incluir: el currículum y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan los motivos por los que se solicita una beca de colaboración.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se'n al tractament i sol·licitar la limitació (informació addicional a http://cooperaciocatalana.gencat.cat).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse a su tratamiento y solicitar su limitación (información adicional en http://cooperaciocatalana.gencat.cat).
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir cada 3 mesos, i també amb caràcter extraordinari, a convocatòria de qualsevol de les dues parts, si la importància del tema ho requereix.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cada 3 meses y con carácter extraordinario, a convocatoria de cualquiera de las dos partes, cuando la importancia del tema así lo requiera.
Català: Igualment, va procedir a la formació i la reorganització de la policia judicial enquadrada en els diferents cossos de les forces de seguretat.
Español: Igualmente, procedió a la formación y la reorganización de la policía judicial encuadrada en los diferentes cuerpos de las fuerzas de seguridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el Conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.1 La selecció de les propostes les efectua una comissió de selecció presidida pel director executiu d'ICREA i composta pel/per la cap de personal i pel/per la cap de programes.
Español: 8.1 La selección de las propuestas las efectúa una comisión de selección presidida por el director ejecutivo de ICREA y compuesta por el/la jef@e de personal y por el/la jef@ de programas.
Català: Finalitat: organització de la XIV edició dels Premios Anuales Goya.
Español: Finalidad: organización de la XIV edición de los Premios Anuales Goya.
Català: Reconèixer els aspectes bàsics de la varietat estàndard utilitzada pels mitjans de comunicació i de les varietats dialectals, per tal d'assegurar la comprensió de missatges entre parlants de la mateixa llengua.
Español: Reconocer los aspectos básicos de la variedad estándar utilizada por los medios de comunicación y de las variedades dialectales, con objeto de asegurar la comprensión de mensajes entre hablantes de la misma lengua.
Català: 4.2 En conseqüència, l'accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s'haurà de fer des del moment de l'inici de la prestació del servei interurbà, sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa.
Español: 4.2 En consecuencia, el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro deberá realizarse desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano, sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa.
Català: En cap cas no se subvencionaran màquines per a l'ús particular d'un o més socis de les entitats a què fa referència l'apartat a).
Español: En ningún caso no se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a que hace referencia el apartado a).
Català: g) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: gener, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació
Español: de enero, o cuando haya impartido cursos o trabajos para la preparación
Català: Impacte pel risc d'inundació que podria originar un vessament de les matèries primeres emmagatzemades a les aigües superficials, subterrànies i sòl.
Español: Impacto por el riesgo de inundación que podría originar un derrame de las materias primas almacenadas en las aguas superficiales, subterráneas y suelo.
Català: Mitjançant l'apartat 2 de la Resolució JUS/1602/2019, de 13 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants, admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029), es va fer pública la llista provisional de les persones admeses que, en relació amb el segon exercici de la primera prova, preguntes curtes de caràcter teoricopràctic, estaven exemptes de fer-lo i/o havien de fer-lo de manera parcial o total.
Español: Mediante el apartado 2 de la Resolución JUS/1602/2019, de 13 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes, admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029), se hizo pública la lista provisional de las personas admitidas que, en relación con el segundo ejercicio de la primera prueba, preguntas cortas de carácter teórico-práctico, estaban exentas de realizarlo y/o lo tenían que realizar de forma parcial o total.
Català: El nou text s'exposa al públic per tal de que les persones interessades puguin examinar l'expedient, durant el termini de TRENTA DIES a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El nuevo texto se expone al público para que las personas interesadas puedan examinar el expediente, durante el plazo de TREINTA DÍAS a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cedir el sòl a on el pugui construir el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Ceder el suelo donde pueda construir el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Resta prohibit el pasturatge dels rostolls i les bandes lliures de sembra.
Español: Queda prohibido el pasturaje de los rastrojos y las bandas libres de siembra.
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat va transferir l'expedient a la Direcció General del Dret i d'Entitats Jurídiques, perquè va considerar que per raó de la matèria, fonamentada sobre dret català, li corresponia resoldre a la Generalitat.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado transfirió el expediente a la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas, porque consideró que por razón de la materia, fundamentada sobre derecho catalán, le correspondía resolver a la Generalidad.
Català: L'acte publicat és un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, i per tant no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que es puguin exercitar el què s'estimi procedent, de conformitat amb el què disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acto publicado es un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, y por tanto no es susceptible de recurso, y ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar el que se estime procedente, de conformidad con el que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.4 Viatges de touroperadores o agents de viatge.
Español: 1.4 Viajes de touroperadores o agentes de viaje.
Català: Aplicació de la tècnica de càlcul.
Español: Aplicación de la técnica de cálculo.
Català: El pont per al qual se sol·licita autorització és de tipus isostàtic amb una longitud total de 72 m, format per 3 trams de 24 m de llum cadascun i amb una alçada lliure de 5,50 m.
Español: El puente para el que se solicita autorización es de tipo isostático con una longitud total de 72 m, formado por 3 tramos de 24 m de luz cada uno y con una altura libre de 5,50 m.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme-Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Occidental
Català: Tota vegada que els quatre llocs objecte de la convocatòria han quedat deserts, escau dur a terme la selecció de personal interí per a la seva cobertura transitòria.
Español: Toda vez que los cuatro puestos objeto de la convocatoria han quedado desiertos, procede llevar a cabo la selección de personal interino para su cobertura transitoria.
Català: A aquests efectes, tot i que la documentació presentada pel promotor ja ho preveu, cal establir específicament que els treballs d'explotació no superaran, en direcció nord, el peu de la cinglera o mall rocós objecte d'aprofitament, per tal de salvaguardar la massa arbrada que apantalla visualment l'activitat.
Español: A estos efectos, aunque la documentación presentada por el promotor ya lo prevé, se debe establecer específicamente que los trabajos de explotación no superarán, en dirección norte, el pie del risco o mazo rocoso objeto de aprovechamiento, a fin de salvaguardar la masa arbolada que apantalla visualmente la actividad.
Català: Les hores utilitzades per a les reunions, per part de la Comissió Paritària, no seran computades com a hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas para las reuniones, por parte de la Comisión Paritaria, no serán computadas como horas sindicales.
Català: Protecció de persones i béns
Español: Protección de persones y bienes
Català: Sistemes de tracció trifàsica i de corrent continu:
Español: Sistemas de tracción trifásica y de corriente continua:
Català: Per al personal amb una jornada diferent a la de distribució de guàrdies de 24 hores i, als efectes d'acreditar l'acompliment del requisit de jornada en el complement de productivitat, es farà l'equiparació proporcional al còmput de jornada anual.
Español: Para el personal con una jornada diferente a la de distribución de guardias de 24 horas y, a los efectos de acreditar el cumplimiento del requisito de jornada en el complemento de productividad, se hará la equiparación proporcional al cómputo de jornada anual.