BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Barcelona indica que ha signat un conveni amb Edistribución pel desenvolupament de nova extensió de la xarxa per a l'atenció de sol·licituds de nous subministraments en el desenvolupament de la transformació urbana de la Marina del Prat Vermell, i entre els acords del conveni, i conjuntament amb REE, es va establir l'emplaçament de la subestació Cerdà.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona indica que ha firmado un convenio con Edistribución para el desarrollo de nueva extensión de la red para la atención de solicitudes de nuevos suministros en el desarrollo de la transformación urbana de la Marina del Prat Vermell, y entre los acuerdos del convenio, y conjuntamente con REE, se estableció el emplazamiento de la subestación Cerdà.
Català: .4 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, devolució.
Español: .4 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, devolución.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill, a comptar des de la data de naixement o adopció d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender el cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción de éste.
Català: 60.000.000 (seixanta milions) de pessetes i el percentatge programat és
Español: (sesenta millones) de pesetas y el porcentaje programado es del 60% sobre el
Català: Correcció o arranjament sistemàtic dels errors detectats quan
Español: Corrección o arreglo sistemático de los errores detectados cuando
Català: h) Vetllar pel compliment de les funcions i competències
Español: h) Velar por el cumplimiento de las funciones y competencias profesionales
Català: Transcorregut aquest període, perquè segueixi produint efectes, caldrà que sigui prorrogat de forma expressa de mutu acord per les parts cada any.
Español: Transcurrido este periodo, para que siga produciendo efectos, deberá ser prorrogado de forma expresa de mutuo acuerdo por las partes cada año.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en energies renovables.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en energías renovables.
Català: b) Controlar i fer el seguiment de la documentació necessària fins a la seva resolució.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento de la documentación necesaria hasta su resolución.
Català: 8.2 Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que es preveuen als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 8: se situa a partida de les Estries, al marge dret de la riera de Roquís.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Les Estries, en la margen derecha de la riera de Roquís.
Català: e) L'elaboració d'informes i, si escau, de les propostes de resolució dels recursos en les matèries de competència de la Direcció General.
Español: e) La elaboración de informes y, si procede, de las propuestas de resolución de los recursos en las materias de competencia de la Dirección General.
Català: Necessitats i requeriments de lubrificació.
Español: Necesidades y requerimientos de lubricación.
Català: Sistemes de manteniment dels equips i les peces: tècniques de substitució de les peces malmeses o inadequades al procés.
Español: Sistemas de mantenimiento de los equipos y piezas: técnicas de sustitución de las piezas estropeadas o inadecuadas al proceso.
Català: .1 Ajustar l'alineació de la vorera de llevant del carrer Terrablanca entre el carrer Soler i l'àrea d'espais lliures, clau 1.3., tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Ajustar la alineación de la acera de levante de la calle Terrablanca entre la calle Soler y el área de espacios libres, clave 1.3., tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: A l'actualitat, tenint en compte el context socioeconòmic i les noves possibilitats de relació amb altres administracions que ofereixen els encàrrecs de gestió regulats als articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es considera innecessari mantenir la delegació de competències atès que les actuacions que en matèria de consum van a poder desenvolupar els consells comarcals d'acord amb el previst a l'article 25.1.c) del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, s'adapten al sistema d'encàrrecs de gestió esmentat.
Español: En la actualidad, teniendo en cuenta el contexto socioeconómico y las nuevas posibilidades de relación con otras administraciones que ofrecen los encargos de gestión regulados en los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se considera innecesario mantener la delegación de competencias dado que las actuaciones que en materia de consumo van a poder desarrollar los consejos comarcales de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.1.c) del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, se adaptan al sistema de encargos de gestión mencionado.
Català: Introducció a la dramatúrgia 2
Español: Introducción a la dramaturgia 2
Català: Per accedir a aquest tipus de jubilació, el treballador/a haurà de pactar amb l'empresa el percentatge de reducció de la seva jornada de treball, entre un mínim del 50% i un màxim del 75% (o del 85% quan es donin les circumstàncies previstes a la LGSS), així com la distribució de la jornada de treball a realitzar, atenent la situació personal del treballador/a i les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Para acceder a este tipo de jubilación, el trabajador/a deberá pactar con la empresa el porcentaje de reducción de su jornada de trabajo, entre un mínimo del 50% y un máximo del 75% (o del 85% cuando se den las circunstancias previstas en la LGSS), así como la distribución de la jornada de trabajo a realizar, atendiendo a la situación personal del trabajador/a y a las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Vinseum.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Vinseum.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector Mestral, en el término municipal del Arboç.
Català: Processos d'estabilització de sòls.
Español: Procesos de estabilización de suelos.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO VUITANTA-DOS, a la planta SOTERRANI MENYS TRES de l'edifici situat al carrer Tres Creus, cantonada al de Sallarès i Pla, de Sabadell.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NÚMERO OCHENTA Y DOS, en la planta SÓTANO MENOS TRES del edificio sito en la calle Tres Creus, esquina a la de Sallarés i Pla, de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3419/2021, d'11 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1RP140015, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Mori (exp. G1RA190099).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3419/2021, de 11 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1RP140015, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Sant Mori (exp. G1RA190099).
Català: b) Cap d'àrea: és l'empleat, amb poders o no, que sota les ordres immediates del director de departament, si n'hi ha, s'encarrega d'orientar, dirigir i unificar una àrea o secció, i de distribuir les feines entre els oficials, els auxiliars i la resta del personal que en depèn.
Español: b) Jefe de área: es el empleado, con poderes o no, que bajo las órdenes inmediatas del director de departamento, si hay, se encarga de orientar, dirigir y unificar un área o sección, y distribuir los trabajos entre los oficiales, los auxiliares y el resto del personal que depende del mismo.
Català: Fitxes del personal formador, generades per GIA,i signades pel formador.
Español: Fichas del personal formador, generadas por GIA,i firmadas por el formador.
Català: Els mestres amb pèrdua de la seva destinació definitiva d'una Escola que forma part d'una ZER té preferència sobre llocs de treball itinerants de la mateixa ZER.
Español: Los maestros con pérdida de su destino definitivo de una escuela que forma parte de una ZER tendrán preferencia sobre puestos de trabajo itinerantes de la misma ZER.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, en el seu article 10, promou l'establiment de línies d'actuació per assolir els objectius en matèria de producció i sanitat ramadera, entre els quals destaquen el seguiment i el control de les condicions en què es du a terme l'activitat ramadera, i impulsar els instruments que permetin una millora del control i de les activitats relacionades amb l'obtenció del producte final ramader i de la seva qualitat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, en su artículo 10, promueve el establecimiento de líneas de actuación para alcanzar los objetivos en materia de producción y sanidad ganadera, entre los que destacan el seguimiento y el control de las condiciones en que se lleva a cabo la actividad ganadera, e impulsar los instrumentos que permitan una mejora del control y de las actividades relacionadas con la obtención del producto final ganadero y de su calidad.
Català: a) Data de formalització del contracte: 15 de febrer de 2012
Español: a) Fecha de formalización del contrato: 15 de febrero de 2012.
Català: Si per necessitats manifestes del servei s'haguessin de modificar les seves condicions de treball, prèvia conformitat del delegat/ada afectat, es negociaria la representació dels treballadors/ores.
Español: Si por necesidades manifiestas del servicio se tuvieran que modificar sus condiciones de trabajo, previa conformidad del delegado/da afectado, se negociaría la representación de los trabajadores/ras.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Balenyà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Balenyà, sobre nombramiento de personal.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 16 de desembre actual, ha admès a tràmit el Conflicte positiu de competència núm. 6338-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb la Resolució de 25 de juliol de 2003 de l'Institut Nacional d'Ocupació per la qual es prorroga per al curs 2002-2003 la convocatòria d'ajuts per als permisos individuals de formació del curs 2001-2002.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 6338-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 25 de julio de 2003 del Instituto Nacional de Empleo por la que se prorroga para el curso 2002-2003 la convocatoria de ayudas para los permisos individuales de formación del curso 2001-2002.
Català: d'Arquitectura i Habitatge de Lleida
Español: de Arquitectura y Vivienda de Lleida
Català: El mòdul de pràctiques professionals no laborals exigit en cada certificat de professionalitat s'ha de realitzar una cop aixecat l'estat d'alarma.
Español: El módulo de prácticas profesionales no laborales exigido en cada certificado de profesionalidad debe realizarse una vez levantado el estado de alarma.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de dotze anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directa de un niño de menos de doce años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo sede uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con un incapacitado o disminución reconocida de más del 65%, que dependa y requiera una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificats emesos pel cap de l'EAP i l'inspector d'Ensenyament corresponent.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante certificados emitidos por el jefe del EAP y el inspector de Enseñanza correspondiente.
Català: Per a l'any 2008, els conceptes retributius de sou base i plus d'assistència i puntualitat s'han de revaloritzar en un percentatge igual a l'increment definitiu que experimenti l'IPC durant l'any 2007, en el conjunt de l'Estat espanyol segons les dades que faciliti l'INE.
Español: Para el año 2008, los conceptos retributivos de sueldo base y plus de asistencia y puntualidad se tienen que revalorizarán en un porcentaje igual al incremento definitivo que experimente el IPC durante el año 2007, en el conjunto del Estado español según los datos que facilite el INE.
Català: SES de l'EU d'Enginyeria Tècnica de Teixits de Punt.
Español: SES de la EU de Ingeniería Técnica de Tejidos de Punto.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària de Cubelles.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Cubelles.
Català: Subzones: segons la seva densitat s'estableix una única subzona:
Español: Subzonas: según su densidad se establece una única subzona:
Català: 5.2 Elabora la relació de documents gràfics i escrits per al desenvolupament del projecte en les seves successives fases.
Español: 5.2 Elabora la relación de documentos gráficos y escritos para el desarrollo del proyecto en sus sucesivas fases.
Català: Tanmateix, en tot moment cal tenir en compte, malgrat el que s'ha dit
Español: No obstante, se tendrá en cuenta en todo momento, a pesar de cuanto ha
Català: ”L'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2019 i ha de finalitzar, com a màxim, el 31 d'octubre de 2020.”
Español: ”La actividad debe haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2019 y debe finalizar, como máximo, el 31 de octubre de 2020.”
Català: 4.6 Les funcions dels aplicadors són:
Español: 4.6 Las funciones de los aplicadores son:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 d'octubre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la creació de públics per a la cultura.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de octubre del 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la creación de públicos para la cultura.
Català: Fer el seguiment i manteniment del portal de premsa del Govern i de la seva agenda de comunicació, d'acord amb l'horari especial, inclòs els cap de setmana, que vingui determinat pel director/a general de Comunicació del Govern.
Español: Hacer el seguimiento y mantenimento del portal de prensa del Gobierno y de su agenda de comunicación, de acuerdo con el horario especial, incluidos los finales de setmana, que venga determinado por el/la director/a Ggeneral de Comunicación del Gobierno.
Català: correspongui segons el seu grau o nivell:
Español: corresponda según su grado o nivel.
Català: 1.2 Aquests ajuts no són aplicables a les explotacions ramaderes de porcí extensives.
Español: 1.2 Estas ayudas no serán de aplicación en las explotaciones ganaderas de porcino extensivas.
Català: DECRET 187/1985, d'1 de juliol, de cessament del senyor Josep Castaño i Colomer com a Director General de Cooperació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 187/1985, de 1 de julio, de cese de don Josep Castaño i Colomer como Director General de Cooperación del Departament de Treball.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2011, de notificació de citació a termini en relació amb un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2011, de notificación de emplazamiento en relación con un recurso contencioso administrativo.
Català: .3 El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de data 5 de setembre de 2006, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: .3 El titular deberá dar cumplimiento a las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental y el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de fecha 5 de septiembre de 2006, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han informado en el procedimiento.
Català: Escola Universitària de Ciències Empresarials Dr. Manyà.
Español: Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales Dr. Manyà.
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar i la beca Equitat per a la minoració del preu dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar la acreditación del tramo de renta familiar y la beca Equidad para la minoración del precio de los créditos ordinarios de los estudios universitarios las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre adjudicació de contractes d'obres (99/342).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre adjudicación de contratos de obras (99/342).
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions publiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions publiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat i pugui interposar recurs o reclamació voluntària davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 1a, Unitat de Sistemes d'Informació i Disseny de Processos, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, se comunica al interesado que, para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado y pueda interponer recurso o reclamación voluntaria ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 1ª, Unidad de Sistemas de Información y Diseño de Procesos, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre adjudicacions de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre adjudicaciones de contractos de obras.
Català: 8.3 Per a l'avaluació de les xarxes de transferència de tecnologia es podrà demanar la col·laboració del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, CIDEM, del Departament d'Indústria i Energia.
Español: 8.3 Para la evaluación de las redes de transferencia de tecnología se podrá solicitar la colaboración del Centro de Información y Desarrollo Empresarial, CIDEM, del Departamento de Industria y Energía.
Català: L'acció protectora del sistema de la Seguretat Social.
Español: La acción protectora del Sistema de la Seguridad Social.
Català: 2.2.7 Canalització interior d'usuari.
Español: 2.2.7 Canalización interior de usuario.
Català: c) Premi Acció Social Tercer Sector: una persona representant de la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, designada pel seu òrgan de direcció.
Español: c) Premio Acción Social Tercer Sector: una persona representante de la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña, designada por su órgano de dirección.
Català: Pel que fa als recursos infraestructurals, cal especificar els espais físics o dependències municipals destinats a les persones joves de forma exclusiva o parcial.
Español: En cuanto a los recursos infraestructurales, hay que especificar los espacios físicos o dependencias municipales destinados a las personas jóvenes de forma exclusiva o parcial.
Català: h) Menyscapte de diners:
Español: h) Menoscabo de dinero:
Català: Els agents de duanes i representants duaners individuals hauran d'assistir personalment a les juntes, excepte que el està previst per a la delegació de vot en els articles 30è i 31è.
Español: Los agentes de aduanas y representantes aduaneros individuales tendrán que asistir personalmente a las juntas, excepto que el está previsto para la delegación de voto en los artículos 30º y 31º.
Català: Les empreses elaboraran el corresponent quadre horari de treball del seu personal i el condicionaran en els diferents serveis al rendiment més eficaç i/a la facultat organitzativa de l'empresa.
Español: Las empresas elaborarán el correspondiente cuadro horario de trabajo de su personal y lo condicionarán en los distintos servicios al rendimiento más eficaz y a la facultad organizativa de la empresa.
Català: Cal esmentar l'elevat volum de vies de comunicació de la zona.
Español: Hay que mencionar el elevado volumen de vías de comunicación de la zona.
Català: F. Activitat de les administracions públiques
Español: F. Actividad de las administraciones públicas