BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A causa de la peculiaritat de l'empresa i de l'acumulació de les feines en diversos dies i períodes punta d'activitats durant l'any, que no es poden resoldre amb la contractació de personal nou, a causa de la falta de mobilitat de l'empresa i les seves característiques especifiques, és necessari fixar torns i mòduls de guàrdia que podran ser rotatoris i s'hauran de fixar de comú acord entre l'empresa i els delegats de personal, amb la possibilitat de negociar un torn fix que convingui.
Español: Debido a la peculiaridad de la empresa y a la acumulación de trabajo, durante algunos días y periodos punta de actividades durante el año que no se puedan resolver con la contratación de nuevo personal, por la falta de movilidad de la empresa y por sus características específicas, se hace necesario fijar turnos y guardias que podrán ser rotatorios y que se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los delegados de personal, con la posibilidad de negociar un turno fijo según las necesidades.
Català: Atès que per la Resolució JUI/750/2003, de 20 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, es va destinar el funcionari de la categoria d'inspector del cos de Bombers de la Generalitat Jaume Merola Codina al lloc d'adjunt de la Regió d'Emergències a Lleida (DOGC núm. 3852, de 27.3.2003);
Español: Visto que por la Resolución JUI/750/2003, de 20 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, se destinó al funcionario de la categoría de inspector del cuerpo de Bomberos de la Generalidad Jaume Merola Codina al puesto de adjunto de la Región de Emergencias en Lleida (DOGC núm. 3852, de 27.3.2003);
Català: Aquesta quantia podrà incrementar- se amb les quantitats derivades d'ajuts que hagin estat objecte de revocació.
Español: Esta cantidad podrá incrementarse con las cantidades derivadas de ayudas que hayan sido objeto de revocación.
Català: Accions de promoció d'interrelació entre dones.
Español: Acciones de promoción de la interrelación entre mujeres.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Dones.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Mujeres.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic Puig d'Artigues, de Castell-Platja d'Aro que promou el senyor Remigi Salló Batallé i tramet l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico Puig d'Artigues, que promueve el señor Remigi Salló Batallé, y remite el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Es realitzaran entrevistes a 2 facultatius de serveis relacionats amb la tasca assistencial del metge avaluat, així com amb un professional infermer o tècnic del propi servei.
Español: Se realizarán entrevistas a 2 facultativos de servicios relacionados con la tarea asistencial del médico evaluado, así como con un profesional enfermero o técnico del propio servicio.
Català: La Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, i concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que, en col·laboració amb l'Administració local i els particulars, han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals.
Español: La Ley 6/1988, forestal de Cataluña, regula en el capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, y concretamente en los artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que, en colaboración con la Administración local y los particulares, deben llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels aspirants per ocupar els llocs a proveir es valoraran fins a 84 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de los aspirantes para ocupar los puestos a proveer se valorarán hasta 84 puntos.
Català: Assegurança contra danys.
Español: Seguro contra daños.
Català: La declaració de la no necessitat de béns immobles amb vista a la seva desafectació al servei seguirà el règim jurídic assenyalat a la seva normativa vigent.
Español: La declaración de la no necesidad de bienes inmuebles con vistas a su desafectación al servicio seguirá el régimen jurídico señalado en su normativa vigente.
Català: D'acord amb del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016 (RGPD), les dades personals seran incorporades en el Registre d'activitats del Tractament “Premis i ajuts”.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (RGPD), los datos personales serán incorporados al Registro de actividades del tratamiento “Premios y ayudas”.
Català: La puntuació corresponent a situacions específiques s'utilitzarà per a tenir dret a l'atorgament de l'ajut extraordinari segons el que s'estableix en el punt 4 d'aquest annex.
Español: La puntuación correspondiente a situaciones específicas, se utilizará para tener derecho al otorgamiento de la ayuda extraordinaria según lo que se establece en el punto 4 de este anexo.
Català: Coneixements jurídics en assegurances, dret civil, contractació administrativa, Seguretat Social.
Español: Conocimientos jurídicos en seguros, derecho civil, contratación administrativa, Seguridad Social.
Català: a) No s'autoritza cap abocament.
Español: a) No se autoriza ningún vertido.
Català: Per a cada autorització MDP d'àmbit comarcal, 376,00 euros.
Español: Por cada autorización MDP de ámbito comarcal, 376,00 euros.
Català: 1.5 Obté mostres de teixits, de no teixits o d'articles.
Español: 1.5 Obtiene muestras de tejidos, de no tejidos o de artículos.
Català: per a l'elaboració i la revisió de normativa amb incidència en l'activitat econòmica
Español: para la elaboración y revisión de la normativa con incidencia en la actividad económica.
Català: Resten exempts del pagament de la taxa els supòsits d'accés a les infraestructures de sanejament existents o previstos en la planificació amb relació a actuacions urbanístiques en sectors pendents de regularitzar-se des d'abans de l'aprovació del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005.
Español: Restan exentos del pago de la tasa los supuestos de acceso a las infraestructuras de saneamiento existentes o previstos en la planificación con relación a actuaciones urbanísticas en sectores pendientes de regularizarse desde antes de la aprobación del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de jefatura de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a presentación por parte del Ayuntamiento, de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: 10.2 Les persones aspirants admeses a la realització del curs selectiu seran nomenades com a funcionàries en pràctiques amb efectes de la data d'inici d'aquest curs.
Español: 10.2 Las personas aspirantes admitidas a la realización del curso selectivo serán nombradas funcionarias en prácticas con efectos de la fecha de inicio de este curso.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra de Baltà, en el marge est del camí de la Llacuna a Font-rubí.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de la sierra de Baltà, en el margen este del camino de La Llacuna a Font-rubí.
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior aprovarà mitjançant resolució la llista d'admeses i excloses d'aquesta convocatòria, amb indicació de les persones aspirants que resten exemptes de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior aprobará mediante resolución la lista de admitidas y excluidas de esta convocatoria, con indicación de las personas aspirantes que queden exentas de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: habitatges màxim: 0
Español: viviendas máximas: 0
Català: Contra l'aprovació de les ordenances fiscals es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra la aprobación de las ordenanzas fiscales se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des de día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: ---10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a la clàusula 12.1 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents (tots de caràcter objectiu o avaluables de forma automàtica):
Español: ---10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en la cláusula 12.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes (todos de carácter objetivo o evaluables de forma automática):
Català: A partir del moment en què es percebi l'import del préstec sol·licitat s'ha de justificar la seva utilització en el termini màxim de 15 dies.
Español: A partir del momento en que se perciba el importe del préstamo solicitado deberá justificarse la utilización del mismo en el plazo máximo de 15 días.
Català: h) Portar el correu electrònic.
Español: h) Llevar el correo electrónico.
Català: Dades acadèmiques i professionals: departament a què pertany la persona treballadora, número d'ordre de la persona treballadora, data última modificació, situació actual de les persones treballadores (alta, baixa, excedència, etc.), data alta empresa, categoria lloc de treball, número de matrícula, baixa empresa, classificació laboral.
Español: Datos académicos y profesionales: departamento a que pertenece la persona trabajadora, número de orden de la persona trabajadora, fecha última modificación, situación actual de las personas trabajadoras (alta, baja, excedencia, etc.), fecha alta empresa, categoría puesto de trabajo, número de matrícula, baja empresa, clasificación laboral.
Català: serveis, actualment carrer Poeta Maragall; a l'est, part amb vial del
Español: con servicios, actualmente calle Poeta Maragall; al este, parte con vial del
Català: Pel que fa als actuals ensenyaments d'educació infantil i primària establerts per la LOE, poden ser objecte de valoració la coordinació d'educació infantil i la de cadascun dels tres cicles que comprèn l'educació primària.
Español: En lo referente a las actuales enseñanzas de educación infantil y primaria establecidas por la LOE, pueden ser objeto de valoración la coordinación de educación infantil y la de cada uno de los tres ciclos que comprende la educación primaria.
Català: Agrupar els professional de la restauració, representació i defensa dels interessos professionals dels associats, promocionar l'Hostaleria i el turisme al municipi de Tortosa, promoure i participar tota mena d'activitats o campanyes gastronòmiques, establir relacions amb organismes i entitats públiques per millorar l'activitat dels associats, vetllar per l'exercici correcte de l'activitat empresarial d'hostaleria i assumint en última instància l'arbitratge si procedeix, organitzar cursos de formació, activitats promocionals i de lleure, promoure estudis de tota classe sobre l'hostaleria, editar publicacions i promoure la comunicació, convivència i solidaritat entre els interessats en la professió i l'activitat.
Español: Agrupar a los profesionales de la restauración, representación y defensa de los intereses profesionales de los asociados, promocionar la Hostelería y el turismo al municipio de Tortosa, promover y participar en todo tipo de actividades o campañas gastronómicas, establecer relaciones con organismos y entidades públicas para mejorar la actividad de los asociados, procurar para el ejercicio correcto de la actividad empresarial de hostelería y asumiendo en última instancia el arbitraje si procede, organizar cursos de formación, actividades promocionales y de ocio, promover estudios de todo tipo sobre hostelería, editar publicaciones y promover la comunicación, convivencia y solidaridad entre los interesados en la profesión y la actividad.
Català: d) Gestionar i tramitar els requeriments que en matèria de prevenció de riscos laborals es practiquen a l'Administració de la Generalitat i a l'Administració local, quan els hagi de resoldre la Direcció General.
Español: d) Gestionar y tramitar los requerimientos que en materia de prevención de riesgos laborales se practican en la Administración de la Generalidad y en la Administración local, cuando los tenga que resolver la Dirección General.
Català: La cloració s'ha de substituir parcialment per alguna alternativa ambientalment més correcta (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa ambientalmente más correcta (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente con respecto a la desinfección del agua.
Català: Per tal de promoure la formació dels docents en la zona o el centre respectius, vinculada als projectes educatius, de manera que es potenciï la formació per a la millora i actualització de la pràctica docent i que respongui a les necessitats del propi centre, de la seva zona i de l'entorn, el Departament d'Ensenyament elaborarà un pla que prioritzi els objectius esmentats.
Español: Con el fin de promover la formación de docentes en la zona o en el centro respectivo, vinculada a los proyectos educativos, de forma que se potencie la formación para la mejora y actualización de la práctica docente y que responda a las necesidades del propio centro, de su zona y del entorno, el Departament d'Ensenyament elaborará un plan que priorice estos objetivos.
Català: Les empreses poden ser agràries, industrials o de serveis i hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: Las empresas pueden ser agrarias, industriales o de servicios y deberán cumplir la cuota de reserva para la integración de minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: e) Mantenir actualitzat l'inventari patrimonial de la Universitat.
Español: e) Mantener actualizado el inventario patrimonial de la Universidad.
Català: Per tal d'ajudar a aconseguir aquestes objectius, el Comitè d'empresa, en representació de tots els treballadors/es col·laborarà amb la direcció i personal tècnic, en totes les accions necessàries per obtenir aquests resultats.
Español: Para ayudar a conseguir estos objetivos, el Comité de empresa, en representación de todos los trabajadores/as colaborará con la dirección y personal técnico, en todas las acciones necesarias para obtener estos resultados.
Català: El pla o proposta de retorn de l'aportació reintegrable atorgada per l'Institut Català de les Indústries Culturals també haurà de considerar l'explotació que es faci de l'activitat en el marc de la programació de l'entitat municipal que actuï com a coproductora.
Español: El plan o propuesta de devolución de la aportación reintegrable otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales también deberá considerar la explotación que se realice de la actividad en el marco de la programación de la entidad municipal que actúe como promotora.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut del present Conveni, el signen les parts que intervenen.
Español: Y como prueba en conformidad con el contenido del presente Convenio, lo firman las partes que intervienen.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h, i la resta de temps, flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 h a 14 h y el resto flexible.
Català: penitenciaris, i de 85 places per al cos d'auxiliars tècnics de la
Español: penitenciarios, y de 85 plazas para el cuerpo de auxiliares técnicos de
Català: El temps de realització serà de 4 hores per a la part comuna de la prova i de 3 hores per a la part específica de la prova.
Español: El tiempo de realización será de 4 horas para la parte común de la prueba y de 3 horas para la parte específica de la prueba.
Català: En una primera fase, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que es pot consultar a la seva pàgina web, http://agaur.gencat.cat, i s'hi tenen en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 8.2 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que se podrá consultar en su página web, http://agaur.gencat.cat, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 8.2 de esta base.
Català: vigor, i els seus efectes finalitzaran el 31 de gener de 1999.
Español: su entrada en vigor, finalizando sus efectos el 31 de enero de 1999.
Català: Seran obligatòriament enjardinats, es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, llevat de piscines i instal·lacions lleugeres de superfície.
Español: Seran obligatoriamente enjardinados, se prohibe cualquier tipo de edificación, salvo de piscinas y instalaciones ligeras de superficie.
Català: quatre canyes amb rodet i un salabre
Español: cuatro cañas con carretes y un salabre
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut el termini esmentat.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el mencionado plazo.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Trinitat, 12-14 (Ripoll, Ripollès), maig-06.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ Trinitat, 12-14 (Ripoll, Ripollès), mayo-06.
Català: La direcció de l'empresa podrà assignar als treballadors qualsevol de les funcions pròpies de les diferents categories afins al seu grup professional, sempre d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: La Dirección de la empresa podrá asignar a los trabajadores, cualquiera de las funciones propias de las diferentes categorías afines a su grupo profesional, siempre de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente.
Català: d) El 28 de novembre de 1975 mor la usufructuària i s'extingeix l'usdefruit, cosa que es fa constar a la inscripció 2a de la finca 4444.
Español: d) El 28 de noviembre de 1975 muere la usufructuaria y se extingue el usufructo, cosa que se hace constar en la inscripción 2ª de la finca 4444.
Català: Quan es doni aquesta circumstància el Cambrer/a de pisos percebrà pel temps que realitzi aquesta funció el sou del nivell salarial superior.
Español: Cuando se dé esta circunstancia el Camarero/a de pisos percibirá por el tiempo que realice dicha función el sueldo del nivel salarial superior.
Català: Atès que a l'annex 2 de la Resolució SLT/2201/2015, de 16 de setembre, de convocatòria per l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, dins de la relació de places de cap de secció hi manca per error una plaça de cap de secció de farmàcia hospitalària;
Español: Dado que en el anexo 2 de la Resolución SLT/2201/2015, de 16 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, dentro de la relación de plazas de jefe de sección falta por error una plaza de jefe de sección de farmacia hospitalaria;
Català: condicions d'unió, aplicar-hi les normes tecnològiques i de
Español: unión, aplicando las normas tecnológicas y de seguridad
Català: A tots els efectes, el lloc de les sessions desenvolupades a distància és la seu de l'òrgan i, si no en té, el de l'administració pública a què s'adscriu.
Español: A todos los efectos, el sitio para las sesiones desarrolladas a distancia es la sede del órgano y, si no dispone de ella, el de la administración pública a la que se adscribe.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Martorell.