BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, si es tracta de projectes en format exposició, mostra, festival o similar que no es fan en un equipament propi, declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, que indiqui que hi ha un compromís formal de presentació pública de l'equipament o l'espai receptor.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si se trata de proyectos en formato exposición, muestra, festival o similar que no se realizan en un equipamiento propio, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme existe un compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor.
Català: Resolució de 14 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Cerámicas Aguilar, SL, per a l'activitat de fabricació de ceràmica estructural, amb adreça al camí de Can Puig, s/n, del terme municipal del Papiol.
Español: Resolución de 14 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Cerámicas Aguilar, SL, para la actividad de fabricación de cerámica estructural, con dirección en el camino de Can Puig, s/n, del término municipal de El Papiol.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Mataró, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1637/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Mataró, sobre autos de juicio verbal (exp. 1637/2010).
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: j) Incompliments i reintegraments.»
Español: j) Incumplimientos y reintegros.»
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: CETMO: Centre d' Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental.
Español: CETMO: Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental.
Català: Cal que es faci un seguiment faunístic del fons marí d'aquestes platges per avalar la possible recuperació de fauna submarina i estimar el temps necessari per a aquesta recuperació.
Español: Se debe hacer un seguimiento faunístico del fondo marino de estas playas para avalar la posible recuperación de fauna submarina y estimar el tiempo necesario para esta recuperación.
Català: Adaptació en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Adaptación en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Riu de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riu de Cerdanya.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de quince por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 19.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció, així com l'execució de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: 19.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación debe comprobar la correcta justificación de la subvención, así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: El caràcter reglamentari dels estatuts de les universitats i les seves normes de desenvolupament els dóna el rang legal de disposicions a qui la lletra e) de l'apartat quart de l'article 38 els reconeix la possibilitat d'incorporar nous registres a la llista de registres on els ciutadans poden presentar els seus escrits, encara que, per la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats, s'hagi de recórrer a la figura del conveni.
Español: El carácter reglamentario de los estatutos de las universidades y sus normas de desarrollo los da el rango legal de disposiciones a quien la letra e) del apartado cuarto del artículo 38 los reconoce la posibilidad de incorporar nuevos registros a la lista de registros donde los ciudadanos pueden presentar sus escritos, aunque, por la reciprocidad en los efectos de los dos registros que tienen que quedar intercomunicados, se tenga que recurrir a la figura del convenio.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament i les entitats de l'agrupació.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento y las entidades de la agrupación.
Català: El gaudi de les vacances s'ha de produir, preferentment i sempre d'acord amb el cap respectiu, entre els dies 15 de juny i 15 de setembre de cada any.
Español: El disfrute de las vacaciones se producirá, preferentemente y siempre de acuerdo con el mando respectivo, entre los días 15 de junio y 15 de septiembre de cada año.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: Adreça: c. Cardenal Cervantes, 6, 3 esq., 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Cardenal Cervantes, 6, 3º esq., 43001 Tarragona.
Català: 6.1 Deficiència en l'execució tècnica.
Español: 6.1 Deficiencia en la ejecución técnica.
Català: de l'edifici on hi ha el CL (segons coeficient)
Español: del edificio donde está el CL (según coeficiente)
Català: El document ambiental conclou afirmant que l'execució de les rompudes sol·licitades al Projecte d'execució de les rompudes forestals a la finca de Can Brunet és compatible amb el medi ambient.
Español: El documento ambiental concluye afirmando que la ejecución de las roturaciones solicitadas en el proyecto de ejecución de las roturaciones forestales en la finca de Can Brunet es compatible con el medio ambiente.
Català: Malgrat tot, en allò referit a la resta de paràmetres, es consideraran compreses en el sistema d'ordenació per alineacions de carrer totes aquelles zones de sòl urbà que es disposen d'acord amb les alineacions de carrers, places o altres espais públics no edificables.
Español: Pese a todo, en aquello referido al resto de parámetros, se considerarán comprendidas en el sistema de ordenación para alineaciones de calle todas aquellas zonas de suelo urbano que se disponen de acuerdo con las alineaciones de calles, plazas u otros espacios públicos no edificables.
Català: Treball en equip: anàlisi de situacions professionals
Español: Trabajo en equipo: análisis de situaciones profesionales
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic que pot incloure diferents situacions professionals, sobre els coneixements requerits i relacionats amb les funcions i competències professionals de l'agrupació professional.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico que puede incluir diferentes situaciones profesionales, sobre los conocimientos requeridos y relacionados con las funciones y competencias profesionales de la agrupación profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diferents convocatòries de selecció per proveir diversos llocs de treball i borses de treball de personal docent per a l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de diferentes convocatorias de selección para proveer varios puestos de trabajo y bolsas de trabajo de personal docente para el Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: Les persones les sol·licituds de les quals hagin estat excloses per aquest motiu han de fer les esmenes dins del termini que estableix el punt 2 d'aquest annex.
Español: Las personas cuyas solicitudes hayan sido excluidas por este motivo deben hacer las enmiendas dentro del plazo establecido en el punto 2 de este anexo.
Català: En compliment d'aquesta previsió s'escau fixar, mitjançant aquesta Ordre, d'una banda, les condicions d'aplicació d'aquests descomptes sobre les tarifes dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera, i d'altra, la seva aplicació al conjunt dels serveis ferroviaris de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de esta previsión procede fijar, mediante esta Orden, por una parte, las condiciones de aplicación de estos descuentos sobre las tarifas de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera, y de otra, su aplicación al conjunto de los servicios ferroviarios de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Incloure dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de la Bisbal d'Empordà en el nucli de Roquetes els terrenys que es corresponen amb la franja nord del sector PMU6, Vilanoveta, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Incluir dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de La Bisbal d'Empordà en el núcleo de Roquetes los terrenos que se corresponden con la franja norte del sector PMU6, Vilanoveta, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto”.
Català: Les peces estan perfectament classificades i etiquetades.
Español: Las piezas están perfectamente clasificadas y etiquetadas.
Català: 2.5 Selecciona la informació més adient, segons la font i en funció de l'estudi de la situació productiva del país que ha d'analitzar, a partir d'informacions diferents, en formats, orígens i continguts.
Español: 2.5 Selecciona la información más adecuada, según la fuente y en función del estudio de la situación productiva del país que debe analizar, a partir de informaciones diferentes, en formatos, orígenes y contenidos.
Català: 10.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de valoració i atribució establerts en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de valoración y atribución establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: de les realitzacions globals i individuals del STC que donin compta del seu nivell d'activitat
Español: de las realizaciones globales e individuales del STC que den cuenta de su nivel de actividad
Català: a) Per caçar amb armes (de foc i assimilables) durant un any a tot el territori de Catalunya: 20,60 euros.
Español: a) Para cazar con armas (de fuego y asimilables) durante un año en todo el territorio de Cataluña: 20,60 euros.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Recursos del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Recursos del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de gener de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PN5001).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de enero de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PN5001).
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2009, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2009, de notificación de resoluciones.
Català: L'entitat col·laboradora aportarà original i còpia o còpia compulsada de totes les factures i rebuts degudament emesos a nom l'entitat col·laboradora, que justifiquin la despesa realitzada.
Español: La entidad colaboradora aportará original y copia o copia compulsada de todas las facturas y recibos debidamente emitidos a nombre la entidad colaboradora, que justifiquen el gasto realizado.
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització certificada, un cop s'hagi estampat el segell d'imputació al Fons Social Europeu.
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de manera agrupada con una digitalización certificada, una vez se haya estampado el sello de imputación en el Fondo Social Europeo.
Català: A finals del segle I aC, inicis del segle I dC, en època augustal, aquest paratge sembla haver estat remodelat, adoptant la planta que avui coneixem.
Español: A finales del siglo I aC, inicios del siglo I dC, en época augustal, este paraje parece haber sido remodelado, adoptando la planta que hoy conocemos.
Català: La convocatòria de noves places de catedràtic i titular es realitzarà proporcionalment entre departaments i àrees, tenint en compte les exigències de docència i d'investigació, d'acord amb els criteris que estipula el Reglament per a l'accés a les categories de professorat de la URL, i tindrà en compte la viabilitat econòmica de cada centre.
Español: La convocatoria de nuevas plazas de catedrático y titular se realizará proporcionalmente entre departamentos y áreas, atendiendo a las exigencias de docencia e investigación, de acuerdo con los criterios que estipula el Reglamento para el acceso a las categorías de profesorado de la URL, y tendrá en cuenta la viabilidad económica de cada centro.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AB-03016, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AB-03016, "Mejora general.
Català: Dirigeix les sessions el president o presidenta i els acords es prenen per majoria de vots entre els consellers i conselleres concurrentment o legalment representats.
Español: Dirige las sesiones el presidente o presidenta y los acuerdos se toman por mayoría de votos entre los consejeros y consejeras concurrentemente o legalmente representados.
Català: —1 Dates, lloc i terminis de presentació de sol·licituds d'admissió a exàmens de l'any 2012
Español: —1 Fechas, lugar y plazos de presentación de solicitudes de admisión a exámenes del año 2012
Català: .Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: .Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual.les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...., la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili al carrer Diputació, 355, de Barcelona, dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual.las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...., la devolución de la indicada fianza se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la calle Diputación, 355, de Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: Professor d'Educació Física
Español: Profesor de Educación Física
Català: Contribuir amb la formació professional contínua a propiciar el desenvolupament i la innovació de l'activitat de les empreses o entitats.
Español: Contribuir con la formación profesional continua a propiciar el desarrollo y la innovación de la actividad de las empresas o entidades.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: 1) Plantacions de coníferes i planifolis: 1.200,00 - 1.850,00 euros/ha.
Español: 1) Plantaciones de coníferas y planifolios: 1.200,00 - 1.850,00 euros/ha.
Català: c.6) Adreça electrònica: e3004608@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: e3004608@xtec.cat
Català: És aquella persona que amb els coneixements teòric-pràctics de l'ofici adquirits en un aprenentatge degudament acreditat o en la llarga pràctica del mateix, realitzen treballs corrents amb rendiments correctes que es desenvolupen al servei de l'empresa, podent entendre els plànols i croquis elementals, disposant del carnet de la classe "D" per poder fer desplaçaments i proves dels vehicles de l'empresa.
Español: Es aquella persona que con los conocimientos teórico-prácticos del oficio adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado o en la larga práctica del mismo, realiza trabajos corrientes con rendimientos correctos que se desarrollan al servicio de la empresa, pudiendo entender los planos y croquis elementales, disponiendo del carné de la clase «D» para poder hacer desplazamientos y pruebas de los vehículos de la empresa.
Català: 18.2 Les entitats obligades a auditar els seus comptes anuals, d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, presentaran la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: 18.2 Las entidades obligadas a auditar sus cuentas anuales, de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior, presentaran la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: i. Aquelles actuacions que s'hagin de desenvolupar dins d'espais de la xarxa Natura 2000, o que puguin afectar-los directament o indirecta, s'hauran de sotmetre a l'avaluació de les seves repercussions ambientals d'acord amb la legislació vigent i sense comprometre els objectius de conservació dels espais.
Español: i. Aquellas actuaciones que deban desarrollarse dentro de espacios de la red Natura 2000, o que puedan afectarlos directa o indirectamente, tendrán que someterse a la evaluación de sus repercusiones ambientales de acuerdo con la legislación vigente y sin comprometer los objetivos de conservación de los espacios.
Català: El volum màxim edificable per parcel·la, incloses les construccions auxiliars es determinaran aplicant l'índex d'intensitat neta de 0,316 m2.
Español: El volumen máximo edificable por parcela, incluidas las construcciones auxiliares se determinará aplicando el índice de intensidad neta de 0,316 m2.
Català: 53.4 D'acord amb la legislació vigent, les universitats promouran la jubilació parcial anticipada amb contracte de relleu per aquells treballadors que hi estiguin interessats.
Español: 53.4 De acuerdo con la legislación vigente, las universidades promoverán la jubilación parcial anticipada con contrato de relevo para aquellos trabajadores que estén interesados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Algerri, al terme municipal d'Algerri, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Algerri, en el término municipal de Algerri, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Línia G Programes de suport de serveis socials.
Español: Línea G Programas de apoyo de servicios sociales
Català: 4.4.3.3.2 Aigües superficials.
Español: 4.4.3.3.2 Aguas superficiales.
Català: El polígon núm. 1 s'executarà per el sistema de compensació.
Español: El polígono n.º 1 se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre
Español: Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de