BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la Direcció General d'Afers Religiosos té com a objectius, entre d'altres, millorar el coneixement de la cultura religiosa en la societat catalana i el diàleg interreligiós com a eina per fomentar la convivència i la tolerància.
Español: Asimismo, la Dirección General de Asuntos Religiosos tiene como objetivos, entre otros, mejorar el conocimiento de la cultura religiosa en la sociedad catalana y el diálogo interreligioso como herramienta para fomentar la convivencia y la tolerancia.
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, les funcions recollides en els epígrafs e), f), g) i h) de l'article 3 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, deixen de correspondre a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i passen a ser exercides pel departament competent en matèria de salut.
Español: Desde la entrada en vigor de este Decreto ley, las funciones recogidas en los epígrafes e), f), g) y h) del artículo 3 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, dejan de corresponder a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y pasan a ser ejercidas por el departamento competente en materia de salud.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució o formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud de l'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud del incentivo.
Català: Beneficiari: Fundació Orquestra de Cambra de l'Empordà.
Español: Beneficiario: Fundación Orquesta de Cámara de l'Empordà.
Català: Àmbit funcional: els fabricants d'envasos lleugers, tubs, aerosols, tapadores, taps, càpsules i altres precintes, ja siguin metàl·lics, plàstics o de composició mixta, així com les indústries dedicades a la decoració i envernissat de planxes d'idèntics materials i/o a l'estampació.
Español: Ámbito funcional: los fabricantes de envases ligeros, tubos, aerosoles, tapas, tapones, cápsulas y otros precintos, ja sean metálicos, plásticos o de composición mixta, así como las indústrias dedicadas a la decoración y barnizado de planchas de idénticos materiales y/o a la estampación.
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on es clarifiqui o completi la informació necessària per validar els imports que s'hi reflecteixen.
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida con respecto al contenido deben ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete la información necesaria para validar los importes que se reflejan.
Català: d) Remetre la memòria d'activitats al Govern i al Parlament.
Español: d) Remitir la memoria de actividades al Gobierno y al Parlamento.
Català: De l'objecte, àmbit d'aplicació i principis
Español: Del objeto, ámbito de aplicación y principios
Català: El saldo d'aquest fons garantirà tant les operacions noves com les detallades a l'annex 1 del conveni signat el 30.6.2012 amb l'Institut Català de finances en les mateixes condicions contractuals, pròpies de cadascuna d'elles, fins a la seva total cancel·lació.
Español: El saldo del fondo garantizará tanto las operaciones nuevas como las detalladas en el anexo 1 del convenio firmado el 30.6.2012 con el Instituto Catalán de Finanzas en las mismas condiciones contractuales, propias de cada una de ellas, hasta su total cancelación.
Català: S'entén per persones treballadores de baixa qualificació, als efectes d'aquesta Ordre, les persones que en el moment de l'inici de l'acció formativa estiguin incloses en un dels grups de cotització següents: 06, 07, 09 o 10.
Español: Se entiende por personas trabajadoras de baja calificación, a los efectos de esta Orden, las personas que en el momento del inicio de la acción formativa estén incluidas en uno de los grupos de cotización siguientes: 06, 07, 09 ó 10.
Català: j) Desplegar i coordinar les actuacions que estableix el Programa de ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat per al Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: j) Desarrollar y coordinar las actuaciones que establece el Programa de ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado para el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: En el seu còmput s'inclouran les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrani.
Español: En su cómputo se incluirán las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano.
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma, a la senyora Naima Guemra, en parador ignorat, expedeixo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a doña Naima Guemra, en ignorado paradero, expido el presente en Barcelona, a 7 de febrero de 2002.
Català: —4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, llevat del Catàleg de masies i cases rurals, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, salvo el Catálogo de masías y casas rurales, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra, de propietat, en forma de prisma recte rectangular, amb la cara superior arrodonida i de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra, de propiedad, en forma de prisma recto rectangular, con la cara superior redondeada y de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Estructures de Formigó (Grau Enginyeria Civil), Formigó Armat (Grau Enginyeria d'Obres Públiques), Disseny Avançat d'Estructures de Formigó (Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports i Màster universitari en Enginyeria Estructural i de la Construcció) Fonaments del Projecte d'Estructures (Màster universitari en Enginyeria Estructural i de la Construcció).
Español: Estructuras de Hormigón (grado en Ingeniería Civil), Hormigón Armado (grado Ingeniería de Obras Públicas), Diseño Avanzado de Estructuras de Hormigón (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y máster universitario en Ingeniería Estructural y de la Construcción), Fundamentos del Proyecto de Estructuras (máster universitario en Ingeniería Estructural y de la Construcción).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre concessió administrativa d'ús privatiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre concesión administrativa de uso privativo.
Català: Impulsar les activitats d'esport d'alt rendiment i de l'esport federat en general amb dedicació especial a la implantació dels programes d'acció esportiva referents a la tecnificació, a l'alt rendiment i a les seleccions esportives catalanes.
Español: Impulsar las actividades de deporte de alto rendimiento y del deporte federado en general con dedicación especial a la implantación de los programas de acción deportiva referentes a la tecnificación, el alto rendimiento y las selecciones deportivas catalanas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2432/2007, de 27 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/021/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2432/2007, de 27 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/021/07).
Català: Sou base mensual i import brut anual per conceptes bàsics d'estructura salarial en data 1 de gener de 2006 per al personal administratiu, mercantil, tècnic, directiu obrer i subaltern
Español: Sueldo base mensual e importe bruto anual por conceptos básicos de estructura salarial en fecha 1 de enero de 2006 para el personal administrativo, mercantil, técnico, directivo obrero y subalterno
Català: El Projecte preveu instal·lar en la fase 1 una planta de tractament i instal·lacions auxiliars amb equips mòbils de trituració, amb una capacitat de tractament de 400 t/h de tot-u o matèria primera.
Español: El Proyecto prevé instalar en la fase 1 una planta de tratamiento e instalaciones auxiliares con equipos móviles de trituración, con una capacidad de tratamiento de 400 t/h de zahorra o materia prima.
Català: B. Criteris la ponderació dels quals depengui d'un judici de valor:
Español: B. Criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Canovelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Canovelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum màxim anual fins a 21.900 metres cúbics amb un cabal màxim d'extracció de 33,3 litres segon.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen máximo anual hasta 21.900 metros cúbicos con un caudal máximo de extracción de 33,3 litros segundo.
Català: 9 dies de llicència per assumptes propis que es repartiran de la següent manera:
Español: 9 días de licencia por asuntos propios que se repartirán de la siguiente manera:
Català: 5.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, o dels percentatges, en el cas de les actuacions a què es refereix l'apartat 4.2.b) i 4.2.e), d'acord amb el pressupost disponible.
Español: 5.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, o de los porcentajes, en el caso de las actuaciones a que se refiere el apartado 4.2.b) y 4.2.e), de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: El nombre d'hores de treball anuals es computarà segons la fórmula següent:
Español: El número de horas de trabajo anuales se computará según la siguiente fórmula:
Català: Atesa la Resolució AAM/830/2014, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/14) (DOGC núm. 6605, de 16.4.2014);
Español: Vista la Resolución AAM/830/2014, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/14) (DOGC núm. 6605, de 16.4.2014);
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per les associacions de comerciants amb l'objecte de gestionar un programa de dinamització territorial, caldrà incorporar la documentació acreditativa de la identificació de les entitats, tant de l'associació de comerciants com de la nova entitat empresarial, així com l'acreditació de la seva legalització davant dels registres corresponents.
Español: En el caso de las estructuras empresariales creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes con el objeto de gestionar un programa de dinamización territorial, se incorporará la documentación acreditativa de la identificación de las entidades, tanto de la asociación de comerciantes como de la nueva entidad empresarial, así como la acreditación de su legalización en los registros correspondientes.
Català: En cas que els usos dels edificis siguin exclusivament de terciari es permetrà una alçària màxima de planta baixa i quatre plantes.
Español: En caso de que los usos de los edificios sean exclusivamente de terciario se permitirá una altura máxima de planta baja y cuatro plantas.
Català: Implicar-se i perseverar en la consecució dels objectius.
Español: Implicarse y perseverar en la consecución de los objetivos.
Català: Títol: Wifi: internet sense fils.
Español: Título: Wifi: internet sin cables.
Català: Amb aquest objectiu es va publicar l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i es convoca a concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments, excepte Barcelona ciutat, per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixen educació infantil i/o primària durant el curs 2009-2010 (Annex 2, Programa D, Codi 225D EN04).
Español: Con este objetivo se publicó la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran, y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, excepto Barcelona ciudad, para la organización del servicio de acogida matinal de niños en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/o primaria durante el curso 2009-2010 (Anexo 2, Programa D, Código 225D EN04).
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si es el caso, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: i instruments necessaris per a l'extracció de mostres, la
Español: útiles e instrumentos necesarios para la extracción de muestras,
Català: IC10 Sistemes Microinformàtics i Xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IC10 Sistemas Informáticos y Redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: (1) Es cuidarà especialment la integració arquitectònica d'aquestes construccions en el conjunt on estan edificades.
Español: (1) Se cuidará especialmente la integración arquitectónica de estas construcciones en el conjunto donde están edificadas.
Català: 27.1 L‘horari de treball es considerarà sempre integrat per les hores de treball efectiu.
Español: 27.1 El horario de trabajo se considerará siempre integrado por las horas de trabajo efectivo.
Català: Beneficiari: Centre Català de Rosario
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Rosario
Català: Supervisar l'optimació del projecte o programa d'animació
Español: Supervisar la optimización del proyecto o programa de animación
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector forestal.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector forestal.
Català: Aquestes despeses s'imputaran mitjançant un tant fix.
Español: Estos gastos se imputarán mediante un tanto fijo.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració d'origen, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de origen, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: .3 Una vegada efectuat el pagament en el compte indicat a l'apartat a) d'aquesta notificació, hauríeu de trametre'ns una còpia de la transferència bancària a fi i efecte que quedi constància.
Español: .3 Una vez efectuado el pago en la cuenta indicada en el apartado a) de esta notificación, deberían remitirnos una copia de la transferencia bancaria a fin y efecto de que quede constancia.
Català: Referent a AT és del 100 per cent des de l'endemà de l'accident.
Español: Referente a AT (Accidente de Trabajo), es del 100% desde el día después del accidente.
Català: En cas de baixa per incapacitat transitòria, a partir del tercer mes es percebrà el 75% de la base reguladora de cotització (el 100% des del primer dia fins al segon mes).
Español: En caso de baja por incapacidad transitoria, a partir del tercer mes se percibirá el 75% de la base reguladora de cotización (el 100% desde el primer día hasta el segundo mes).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella.
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat, s'adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran dins el termini establert a la convocatòria, a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado, se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria, en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat i a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents, així com a la transferència efectiva del Fons Social Europeu del crèdit corresponent.
Español: La concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado y a la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes, así como a la transferencia efectiva del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente.
Català: Procediment: incentius a la creació de nous llocs de treball com a conseqüència de la reordenació i la reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries.
Español: Procedimiento: incentivos a la creación de nuevos puestos de trabajo como consecuencia de la reordenación y la reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias.
Català: Per als successius anys s'incrementarà en igual percentatge al que s'estableix en l'article 2.10 i 2.11.
Español: Para los sucesivos años se incrementará en igual porcentaje al que se establezca en el art. 2.10 y 2.11.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2324/2006, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0811432).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2324/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0811432).
Català: Instal·lacions de generació, distribució i consum d'energia.
Español: Instalaciones de generación, distribución y consumo de energía.
Català: En data 18 de març de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la UA 10 San Jordi, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 18 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la UA 10 San Jordi, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions multi plataforma, a l'Institut El Calamot, de Gavà.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones multi plataforma, en el Instituto El Calamot, de Gavà.
Català: 6.6 Per una mateixa superfície i en el període 2015-2020, només es pot demanar subvenció per un mateix concepte, excepte pels conceptes de reposició de fallades i manteniment de plantacions, per situacions que són provocades per causes de força major i per conceptes que finalment no s'hagin pagat.
Español: 6.6 Para una misma superficie y en el periodo 2015-2020 solo se puede solicitar subvención para un mismo concepto, excepto por los conceptos de reposición de fallos y mantenimiento de plantaciones, por situaciones que son provocadas por causas de fuerza mayor y por conceptos que finalmente no hayan pagado.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de 30 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cunado exceda de 30 minutos en 1 mes.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: Valoració del criteri: s'atorgarà 1 punt per cada producte fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: se otorgará 1 punto por cada producto hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Codas Campuzano, Javier Emilio – Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona)
Español: Codas Campuzano, Javier Emilio – Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona)
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI, correspon a les incloses a l'agrupació 01.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INI, corresponde a las incluidas a la agrupación 01.
Català: Finalitat: col·laboració en les despeses per a la realització de l'estudi argumental de l'eix ferroviari de mercaderies, Rhin-Rhône Mediterrània Occidental
Español: Finalidad: colaboración en los gastos para la realización del estudio argumental del eje ferroviario de mercancías, Rhin-Rhône Mediterráneo Occidental