BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat Clot Fosc, a uns setanta metres al nord del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure, i a uns divuit metres del marge esquerre d'un torrent tributari de la riera de Borró.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar llamado Clot Fosc, a unos setenta metros al norte del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure, y a unos dieciocho metros del margen izquierdo de un torrente tributario del arroyo de Borró.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina; auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: Construccions o instal·lacions destinades a altres usos no agrícoles.
Español: Construcciones o instalaciones destinadas a otros usos no agrícolas.
Català: --1 Fins a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes.
Español: --1 Hasta tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el periodo de un mes.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-132-09.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-132-09.
Català: Qualitat dels lliuraments i dels serveis.
Español: Calidad de las entregas y de los servicios.
Català: Donar tràmit d'audiència als interessats perquè en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, presentin les al·legacions i proposin mitjans de prova oportuns, previ a dictar la resolució final, que segons l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, interromp el termini per resoldre definitivament.
Español: Dar trámite de audiencia a los interesados para que en el plazo de 10 días, contando desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, presenten les alegaciones y propongan medios de prueba oportunos, previo a dictar la resolución final, que según el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, interrumpe el termino para resolver definitivamente.
Català: Tècniques de coneixement corporal (4,5 cr.)
Español: Técnicas de conocimiento corporal (4,5 cr.)
Català: Podran ser entitats sol·licitants dels ajuts les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia, amb o sense ànim de lucre.
Español: Podrán ser entidades solicitantes de las ayudas las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores expedita la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna resolución expresa y quedará entonces expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: Pel que fa a la modalitat d'ajut B, 375 d'aquests ajuts seran per a alumnat matriculat en centres educatius públics de titularitat del Departament d'Educació i els 125 restants seran per a alumnat matriculat en altres centres públics i els privats concertats.
Español: Con respecto a la modalidad de ayuda B, 375 de estas ayudas serán para alumnado matriculado en centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación y los 125 restantes serán para alumnado matriculado en otros centros públicos y en los privados concertados.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i també en el cas d'incompliment dels requisits establerts a la normativa vigent de producció agrària ecològica, és a dir, el Reglament (CE) 834/2007 i el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que procede el reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y también en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente de producción agraria ecológica, es decir, el Reglamento (CE) 834/2007 y el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo que prevé la base 4.1, las cuales determinarán las personas aspirantes que pasan a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico previsto en la base 4.2; de todo esto se dará conocimiento mediante publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de publicación.
Català: Participa en aquelles reunions de coordinació operativa externa amb altres actuants que hagin estat convocats.
Español: Participa en aquellas reuniones de coordinación operativa externa con otros actuantes que hayan sido convocados.
Català: a) Còpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: a) Copia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, des del dia 19 de novembre fins al dia 25 de novembre de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Jordi Jané i Guasch.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, desde el día 19 de noviembre hasta el día 25 de noviembre de 2016, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Jordi Jané i Guasch.
Català: - S'haurà de cedir el sòl corresponent al 10 % de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: - Se tendrá que ceder el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: 3.2 Documentació específica que caldrà adjuntar al formulari de sol·licitud en funció de la tipologia d'acreditació d'entitats TECNIO que es sol·liciti:
Español: 3.2 Documentación específica que deberá adjuntarse al formulario de solicitud en función de la tipología de acreditación de entidades TECNIO que se solicite:
Català: Punt d'equilibri: Es el nombre d'unitats a comercialitzar, necessàries, per assolir uns ingressos iguals a l'import de les despeses del pressupost bonificat.
Español: Punto de equilibrio: es el número de unidades que se comercializarán necesariamente para conseguir unos ingresos iguales al importe de los gastos del presupuesto bonificado.
Català: j) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, així com el material imprès o audiovisual que s'hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció, s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: j) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención, se deberán realizar, como mínimo, en lengua catalana.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització d'activitats físiques i esportives que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización de actividades físicas y deportivas que se desarrollan en diversos hogares de personas mayores de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: h) Certificat marcatge CE del productes.
Español: h) Certificado de marcado CE de los productos.
Català: UF 1: processos i productes gràfics.
Español: UF 1: procesos y productos gráficos.
Català: La denegació d'inscripcions a societats multidisciplinàries també s'haurà de notificar a la resta de col·legis professionals afectats i al Registre Mercantil on estigui inscrita la societat, això últim sense perjudici d'allò establert en l'article 5.1.h) d'aquesta Norma.
Español: La denegación de inscripciones a sociedades multidisciplinarias también se tendrá que notificar al resto de colegios profesionales afectados y al Registro Mercantil donde esté inscrita la sociedad, esto último sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 5.1.h) de esta Norma.
Català: e) Actuar com a observatori de les migracions a la Mediterrània i assessorar, en aquesta matèria, les institucions públiques i les entitats públiques o privades, quan aquestes ho sol·licitin.	e) Actuar como observatorio de las migraciones en el Mediterráneo y asesorar, en esta materia, a las instituciones públicas y las entidades públicas o privadas, cuando éstas lo soliciten.
Català: L'objecte de la Fundació Mas Badia és l'apropament recíproc i l'establiment d'una col·laboració entre els sectors agrícola i ramader i els sectors públic i universitari per a la promoció de la recerca i el desenvolupament tecnològics en l'àmbit agroalimentari.
Español: El objeto de la Fundación Mas Badia es el acercamiento recíproco y el establecimiento de una colaboración entre los sectores agrícola y ganadero y los sectores público y universitario para la promoción de la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito agroalimentario.
Català: 1.2.4 Col·locació dels sensors segons els models i la documentació.
Español: 1.2.4 Colocación de los sensores según los modelos y la documentación.
Català: En aquest cas, si el treball resulta premiat, serà necessària l'acceptació expressa de les contrapartides previstes a la base 4 d'aquesta Resolució.
Español: En este caso, si el trabajo resulta premiado, será necesaria la aceptación expresa de las contrapartidas previstas en la base 4 de ésta Resolución.
Català: Per la seva banda, l'article 8.b del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, disposa que la recaptació dels ens locals la poden exercir “altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens, amb la distribució de competències que si s'escau s'hagi establert entre l'entitat titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptadora”.
Español: Por su parte, el artículo 8.b del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, dispone que la recaudación de los entes locales la pueden ejercer “otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan, cuando se haya establecido legalmente, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria”.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2467/2020, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de fruits secs de Barcelona, Girona i Lleida (codi de conveni núm. 79002175012004).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2467/2020, de 5 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de frutos secos de Barcelona, Girona y Lleida (código de convenio núm. 79002175012004).
Català: El Departament de Salut, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'habilitar els recursos necessaris per a desplegar el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: El Departamento de Salud, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe habilitar los recursos necesarios para desarrollar el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Sant Andreu.
Español: Título: Reparación de la calle de Sant Andreu
Català: El lliurament de vestuari d'hivern es farà del 15 d'octubre i el d'estiu, abans del 15 d'abril.
Español: La entrega de vestuario de invierno se efectúa el 15 de octubre y el de verano, antes del 15 de abril.
Català: L'edifici, amb planta en forma de “L”, es compon d'una planta sota rasant o planta soterrani i dues plantes sobre rasant, la planta baixa, destinada a habitatge i la planta sotacoberta l'ús de la qual és el d'estudi o golfes.
Español: El edificio con planta en forma de “L”, se compone de una planta bajo rasante o planta sótano y dos plantas sobre rasante, la planta baja, destinada a vivienda y la planta bajocubierta, cuyo uso es el de estudio o desván.
Català: En aquest cas, si s'haguessin presentat altres sol·licituds per al mateix tema, l'AATRM podrà atorgar l'ajut al sol·licitant que reuneixi els requisits exigits.
Español: En este caso, si se hubiesen presentado otras solicitudes para el mismo tema, la AATRM podrá otorgar la ayuda al solicitante que reúna los requisitos exigidos.
Català: d) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes, inscripció de documents, registre i altres quantitats acreditades per altres serveis.
Español: d) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes, inscripción de documentos, registro y otras cantidades acreditadas por otros servicios.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos a l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda por la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: En tots els cossos l'altura de la part massissa no sobrepassarà un metre sobre el nivell de la voravia.
Español: En todos los casos la altura de la parte maciza no sobrepasará un metro sobre el nivel de acera.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: - Incorporar les conclusions de l'informe, de data 3 d'agost de 2018, de l'Agència Catalana de l'Aigua llevat aquelles que són competència de la Comissió Mixta de Concertació i Control, les quals seran complimentades dintre del seu desenvolupament ordinari, i posteriorment comunicades a l'Agència Catalana de l'Aigua un cop resoltes per aquest òrgan de control de l'Administració.
Español: - Incorporar las conclusiones del informe, de fecha 3 de agosto de 2018, de la Agencia Catalana del Agua excepto aquellas que son competencia de la Comisión Mixta de Concertación y Control, las cuales serán cumplimentadas dentro de su desarrollo ordinario, y posteriormente comunicadas a la Agencia Catalana del Agua una vez resueltas per este órgano de control de la Administración.
Català: Les despeses no justificades o no conformes a la normativa d'aplicació no generen cap dret de reemborsament del FEDER, i ACCIÓ no està subjecte a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: Los gastos no justificados o no conformes con la normativa de aplicación no generan ningún derecho de reembolso por parte de FEDER, y ACCIÓ no está sujeta a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: Aplicació de les tècniques de soldadura en superfície (ambient normobàric):
Español: Aplicación de las técnicas de soldadura en superficie (ambiente normobárico):
Català: g) Confeccionar els documents de devolució de garanties contractuals i tramitar els expedients de devolució de garanties, tant provisionals com definitives: dur el control de l'arxiu de dipòsits de garanties, així com l'arxiu dels documents de devolució ja tramitats.
Español: g) Confeccionar los documentos de devolución de garantías contractuales y tramitar los expedientes de devolución de garantías, tanto provisionales como definitivas: llevar el control del archivo de depósitos de garantías, así como el archivo de los documentos de devolución ya tramitados.
Català: L'estada acadèmica tindrà per objecte la docència en anglès en el marc dels programes de doctorat; les estades tindran una durada des de set dies fins a dos mesos, s'hauran d'iniciar amb posterioritat al 31 d'agost de 2003 i hauran d'acabar abans de l'1 d'agost de 2004.
Español: La estancia académica tendrá por objeto la docencia en inglés en el marco de los programas de doctorado; las estancias tendrán una duración desde siete días hasta dos meses, deberán iniciarse con posterioridad al 31 de agosto de 2003 y terminar antes del 1 de agosto de 2004.
Català: Els titulars d'una rabassa morta inscrita en el registre de la propietat abans del 18 d'abril de 2002 n'han d'acreditar la vigència abans del 18 d'abril de 2007, la qual cosa s'ha de fer constar per nota marginal...4.La rabassa morta s'extingeix una vegada transcorregut el termini que estableix l'apartat 1 sense que se n'hagi fet constar la vigència i es pot cancel·lar per caducitat, a petició dels titulars de la propietat, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària i sense que calgui tramitar l'expedient d'alliberament de càrregues”.
Español: 4. La rabassa morta se extingue una vez transcurrido el plazo que establece el apartado 1 sin que se haya hecho constar su vigencia y se puede cancelar por caducidad, a petición de los titulares de la propiedad, de acuerdo con lo que establece la legislación hipotecaria y sin que haya que tramitar el expediente de liberación de cargas”.
Català: Mestres de català i valencià
Español: Maestros de catalán y valenciano
Català: Totes les vacants que es produeixin es cobriran en la mesura que sigui possible per promoció dels treballadors de la categoria immediatament anterior, amb participació dels representants legals dels treballadors, tant en la fixació dels criteris de caràcter objectiu i valoració professional, com en la selecció.
Español: Todas las vacantes que se produzcan se cubrirán en lo posible por promoción de los trabajadores de la categoría inmediatamente anterior, con participación de los representantes legales de los trabajadores, tanto en la fijación de los criterios de carácter objetivo y valoración profesional, como en la selección.
Català: Pèrdues de retorn TV (40-862 MHz): *14 dB-1,5 dB/Octava i, en tot cas, *10 dB.
Español: Pérdidas de retorno TV (40-862 MHz): *14 dB - 1,5 dB/Octava y, en todo caso *10 dB.
Català: Els esmentats documents hauran de complir els requisits establerts al Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel que s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Los mencionados documentos tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Per el període comprés des de la signatura del present Conveni i fins al 31 de desembre de 2021, les empreses complimentaran la prestació de les baixes diagnosticades per Covid 19, fins al 100% del salari, amb un màxim de 15 dies.
Español: Durante el período comprendido entre la firma del presente Convenio y hasta el día 31 de diciembre de 2021, las empresas complementarán la prestación de las bajas diagnosticadas por Covid 19, hasta el 100% del salario, con un máximo de 15 días.
Català: La delinqüència juvenil.
Español: La delincuencia juvenil.
Català: Efectua les operacions periòdiques de depuració d'usuaris.
Español: Efectúa las operaciones periódicas de depuración de usuarios.
Català: 42.5 Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors a la feina.
Español: 42.5 Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció quan siguin noves inscripcions al registre esmentat a l'article 9 d'aquest Reglament.
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones al registro mencionado en el artículo 9 de este Reglamento.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: D.- Grup professional d'instal·lacions.
Español: D. Grupo profesional de instalaciones.
Català: La memòria col·lectiva no és organitzada i només un petit nombre d'actors coneix els resultats de diversos projectes o és en disposició de recuperar-los per a iniciatives posteriors.
Español: La memoria colectiva no está organizada y solo un pequeño número de actores conoce los resultados de varios proyectos o está en disposición de recuperarlos para iniciativas posteriores.