BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/130/2014, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya: horitzó 2016.
Español: ACUERDO GOV/130/2014, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña: horizonte 2016.
Català: També serà nul qualsevol altre acord, resolució o clàusula que impliqui condicions menys beneficioses per als treballadors que les contemplades en el present Acord.
Español: También será nulo cualquier otro acuerdo, resolución o cláusula que implique condiciones menos beneficiosas para los trabajadores que las contempladas en el presente Acuerdo.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'actuació.Innivació de les pistes d'esquí de fons de la Pleta del Prat, fase 1a.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la actuación.Innivación de las pistas de esquí de fondo de la Pleta del Prat, fase 1ª.
Català: c) Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) a l'objecte que es pugui realitzar la corresponent inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: c) Asimismo, en caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se tendrá que informar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA), con el objetivo que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: A l'efecte d'admissió en aquesta convocatòria, es tindran en compte com a certes les dades que les persones participants hagin declarat en la sol·licitud de participació.
Español: A los efectos de admisión en esta convocatoria, se considerarán como ciertos los datos que las personas aspirantes hayan declarado en la solicitud de participación.
Català: En tot el no disposat en el present Conveni col·lectiu, s'estarà al disposat en l'Estatut dels treballadors i en Conveni col·lectiu estatal per a empreses consultores de planificació, organització d'empreses i comptable (TIC).
Español: En todo lo no dispuesto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en Convenio colectivo estatal para empresas consultoras de planificación, organización de empresas y contable (TIC).
Català: L'increment aplicable per fill/a a càrrec serà de 0,15 vegades l'IPREM per cada fill/a en el cas d'unitat familiar monoparental.
Español: El incremento aplicable por hijo/a a cargo será de 0,15 veces el IPREM por cada hijo/a en el caso de unidad familiar monoparental.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet) o de la targeta de residència on consta el NIE si la persona sol·licitant és estrangera.
Español: - Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre o tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho) o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE si se trata de personas extranjeras.
Català: Títol: Urbanització de carrers en el poble de Calbinyà.
Español: Título: Urbanización de calles en el pueblo de Calbinyà.
Català: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat i d'acord amb el contingut de l'apartat c) de l'article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: Como consecuencia de todo lo expuesto y de acuerdo con el contenido del apartado c) del artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: a) Tramitació: ordinària.
Español: -3 Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras
Català: —1 Denegar l'aprovació inicial, en via subrogatòria, del Pla especial 6.2 del terme municipal de Queralbs, promogut pel senyor Esteve Torner Constans, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación inicial, en vía subrogatoria, del Plan especial 6.2 del término municipal de Queralbs, promovido por don Esteve Torner Constans, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: a) Adscripció de centre, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 de la Resolució.
Español: a) Adscripción de centro, de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la Resolución
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb el desplaçament objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el período objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con el desplazamiento objeto de la ayuda.
Català: En cas de rescissió o canvi de titularitat en la concessió administrativa que regeix l'explotació dels serveis de neteja viària i de recollida d'escombraries entre l'empresa URBASER, SA i l'Ajuntament de Calafell, el personal adscrit a aquests serveis haurà de ser absorbit pel nou concessionari o si escau per l'Ajuntament de Calafell, amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que s'estableixen en el present Conveni col·lectiu, i en els termes establerts en la legislació vigent i el Conveni col·lectiu general del sector.
Español: En caso de rescisión o cambio de titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria y de recogida de basuras entre la empresa URBASER, SA y el Ayuntamiento de Calafell, el personal adscrito a estos servicios deberá ser absorbido por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento de Calafell, con las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en el presente Convenio colectivo, y en los términos establecidos en la legislación vigente y el Convenio colectivo general del sector.
Català: Es valora a raó de 0,84 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 6 punts, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior
Español: Se valora a razón de 0,84 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior.
Català: a) Realitzar un seguiment de l'avifauna durant la fase de construcció del parc eòlic.
Español: a) Realizar un seguimiento de la avifauna durante la fase de construcción del parque eólico.
Català: Societats constituïdes amb posterioritat a l'entrada en vigor de la Llei
Español: Sociedades constituidas con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley
Català: .4 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i de l'anterior d'aprovació definitiva, de data 13 d'octubre de 2005, a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .4 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y del anterior de aprobación definitiva, de fecha 13 de octubre de 2005, a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de l'obra i la dificultat material que en comporti la realització (3 punts).
Español: c) El grado de necesidad de la subvención para la realización de la obra y la dificultad material que conlleve su realización (3 puntos).
Català: Reutilització d'aigües.
Español: Reutilización de aguas.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Ramon Gaspar de Valenzuela de Ros com a cap de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de juny de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Ramon Gaspar de Valenzuela de Ros como jefe del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de junio de 2011.
Català: Entitat: Club Natació Atlètic Barceloneta
Español: Entidad: Club Natació Atletic Barceloneta
Català: 2) L'alçada reguladora màxima en 6,80 m mesurats en un pla horitzontal per sota la línia inferior de barbacana i al pla vertical que conforma la façana, mesurats des de la rasant del carrer (vorera) al punt mig de la façana de la parcel·la.
Español: 2) La altura reguladora máxima en 6,80 m medidos en un plano horizontal por debajo de la línea inferior de barbacana y en el plano vertical que conforma la fachada, medidos desde la rasante de la calle (acera) al punto medio de la fachada de la parcela.
Català: Classificar, senyalitzar, incorporar a la base de dades, i ubicar el material audiovisual a la seva prestatgeria.
Español: Clasificar, señalizar, incorporar en la base de datos, y ubicar el material audiovisual en su estantería.
Català: Enginyer Tècnic Naval, en totes les especialitats.
Español: Ingeniero Técnico Naval, en todas las especialidades.
Català: c) La desconsideració amb el públic, companys o representants de l'empresa.
Español: c) La desconsideración con el público, compañeros o representantes de la empresa.
Català: Els estudiants afectats per l'obligació de l'onze punt de la clàusula segona gaudiran del sistema de prestacions del regim general de la Seguretat Social.
Español: Los estudiantes afectados por la obligación del punto once de la cláusula segunda disfrutarán del sistema de prestaciones del régimen general de la Seguridad Social.
Català: Es consideren insuficients les mesures incorporades en el Projecte.
Español: Se consideran insuficientes las medidas incorporadas en el Proyecto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels set llocs de comandament i onze llocs singulars del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los siete puestos de jefatura y los once puestos singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: h) Totes les que li siguin encomanades o delegades pels òrgans de govern de l'Institut.
Español: h) Todas aquellas que le sean encomendadas o delegadas por los órganos de gobierno del Instituto.
Català: c) Prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, que pot incloure una prestació complementària per a despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer, quan la persona sol·licitant es trobi en algun dels supòsits següents:
Español: c) Prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, que puede incluir una prestación complementaria para gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler, cuando la persona solicitante se encuentre en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Sempre que les activitats formatives organitzades per l'Ajuntament es realitzin fora del lloc de feina del treballador/a, aquest queda exempt de fitxar al control de presència.
Español: Siempre que las actividades formativas organizadas por el Ayuntamiento se realicen fuera del lugar de trabajo del trabajador/ra, éste queda exento de fichar en el control de presencia.
Català: Podran ser també considerades com a inversió les despeses de diagnòstics, auditories i confecció de projectes necessaris per definir la inversió esmentada, així com els materials i béns d'equip emprats, l'estesa d'infraestructura (fluids, electricitat i senyals de control) i els quadres de regulació, control i/o seguiment que hi calguin.
Español: Podrán ser también consideradas como inversión los gastos de diagnósticos, auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la mencionada inversión, así como los materiales y bienes de equipo empleados, el despliegue de infraestructura (fluidos, electricidad y señales de control) y los cuadros de regulación, control y/o seguimiento que sean precisos.
Català: S'ha de fer referència als objectius didàctics, continguts, activitats d'ensenyament-aprenentatge, activitats d'avaluació, interdisciplinarietat, competències bàsiques, temporització i recursos materials.
Español: Debe hacerse referencia a los objetivos didácticos, contenidos, actividades de enseñanza-aprendizaje, actividad de evaluación, interdisciplinariedad, competencias básicas, temporización y recursos materiales.
Català: L'adequació del país de destí a la necessitat de perfeccionar una llengua estrangera d'importància per a la carrera professional i l'adequació de l'empresa a l'adquisició d'una tècnica o experiència professional concreta que no es pugui aprendre al nostre país.
Español: La adecuación del país de destino a la necesidad de perfeccionar una lengua extranjera de importancia para la carrera profesional y la adecuación de la empresa a la adquisición de una técnica o experiencia profesional concreta que no se pueda aprender en nuestro país.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en l'annex de l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), modificada per l'Ordre de 4 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998) i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de los mismos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), modificada por la Orden de 4 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Pel Ministeri d'Educació i Ciència,
Español: Para el Ministerio de Educación y Ciencia,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa no té altres limitacions que les que marquen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional.
Català: vídua/o l'any 1997.
Español: por viuda/o en el año 1997.
Català: Aquest registre ha d'estar permanentment actualitzat i s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este registro tiene que estar permanentemente actualizado y se ha de enviar anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Es valorarà el contingut de l'exposició, la pertinença al tema, l'estructura i l'ordre lògic, la claredat i fluïdesa de l'expressió, l'agilitat i la pertinència de les respostes, la riquesa del vocabulari emprat així com el saber estar i el saber fer.
Español: Se valorará el contenido de la exposición, la pertenencia al tema, la estructura y el orden lógico, la claridad y fluidez de la expresión, la agilidad y la pertinencia de las respuestas, la riqueza del vocabulario empleado así como el saber estar y el saber hacer.
Català: Principals malalties parasitàries en animals d'abastament amb especial referència a la triquinosi.
Español: Principales enfermedades parasitarias en animales de abastecimiento con especial referencia a la triquinosis.
Català: En data 26 de març de 2019, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu per a l'ampliació de l'actual planta de GNL, al terme municipal de Begues.
Español: En fecha 26 de marzo de 2019, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de la actual planta de GNL, en el término municipal de Begues.
Català: l'adaptació al contingut de la disposició addicional primera de
Español: adaptación al contenido de la disposición adicional primera de la
Català: En la valoració dels treballs s'atendrà al mitjà de difusió emprat, i s'acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de vàlua reconeguda, d'acord amb la pràctica habitual en l'entorn jurídic europeu.
Español: En la valoración de los trabajos se atenderá al medio de difusión utilizado, y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de valía reconocida, de acuerdo con la práctica habitual en el entorno jurídico europeo.
Català: Els motors elèctrics superiors a 2 hp hauran d'instal·lar-se sempre en planta baixa o pis ferm, sobre fonamentació sòlida, i amb distància mínima d'un metre de tot predi veí o paret mitgera.
Español: Los motores eléctricos superiores a 2 hp deberán instalarse siempre en planta baja o piso firme, sobre cimientos sólidos, y con distancia mínima de un metro de todo predio vecino o pared medianera.
Català: Els treballadors que a la data d'entrada en vigència d'aquest Conveni col·lectiu han percebut aquest concepte en una quantia superior a la indicada a l'annex de condicions econòmiques, ja sigui amb la denominació indicada, ja sigui amb la denominació de plus de disponibilitat, ja sigui amb el concepte "complement a brut" o bé en quantia que en el seu dia fos inclosa a la millora voluntària, seguiran rebent aquesta diferència com una condició de caràcter ad personam no compensable ni absorbible i revalorable amb els increments que es pactin.
Español: Aquellos trabajadores que a fecha de entrada en vigor del presente Convenio colectivo viniesen percibiendo ya este concepto en una cuantía superior a la indicada en el anexo de condiciones económicas, bien bajo la denominación indicada, bien bajo la denominación "plus de disponibilidad", bien bajo el concepto "Complemento a bruto" o bien en cuantía que en su día se hubiese incluido en la mejora voluntaria, continuarán percibiendo dicha diferencia como una condición de carácter ad personam no compensable ni absorbible y revalorizable con los incrementos que se pacten.
Català: En aquesta fase es comproven i valoren els mèrits generals.
Español: En esta fase, se comprobarán y valorarán los méritos generales.
Català: A les 13 hores del dia 1 de juliol de 2008.
Español: A las 13 horas del día 1 de julio de 2008.
Català: L'estudi d'impacte ambiental concreta les característiques de les pistes associada al telecadira TS R5BIS:
Español: El estudio de impacto ambiental concreta las características de las pistas asociadas al telesilla TS R5BIS:
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es aplicable lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de percebre les compensacions econòmiques que es fixin a l'article 10.
Español: económicas que se fijan en el art. 10.
Català: 7.2 El Consell de la Professió Mèdica de Catalunya i les seves comissions de treball han d'ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 El Consejo de la Profesión Médica de Cataluña y sus comisiones de trabajo tienen que ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dejeccions, gestionades fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones, gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera
Català: e) Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal de l'Agència i fer el seguiment de la seva execució.
Español: e) Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal de la Agencia y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Pressupost de licitació: 420.311,01 euros, dels quals 392.814,03 euros corresponen al preu del contracte i 27.496,98 euros a l' IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 420.311,01 euros, de los cuales 392.814,03 euros corresponden al precio del contrato y 27.496,98 euros al IVA.
Català: Títol: Urbanització de la zona dels antics rentadors.
Español: Título: Urbanización de la zona de los antiguos lavaderos.
Català: Elaborar informes relacionats amb tots els aspectes de gestió encomanats tant pel que fa al règim econòmic com al règim administratiu.
Español: Elaborar informes relacionados con todos los aspectos de gestión encomendados tanto en lo que se refiere al régimen económico como al régimen administrativo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Parets del Vallès i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Parets del Vallès y al promotor.