BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en la sessió de 26 de setembre de 2017, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar, amb efectes d'1 d'octubre de 2017, una modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, relativa al canvi d'unitat orgànica, d'acord amb el disposa el Decret 277/2016 esmentat, de determinats llocs de treball adscrits a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat i a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme;
Español: Dado que en la sesión de 26 de septiembre de 2017, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó, con efectos de 1 de octubre de 2017, una modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, relativa al cambio de unidad orgánica, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 277/2016 mencionado, de determinados puestos de trabajo adscritos a la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad y de la Direcció General de Ordenación del Territorio y Urbanismo;
Català: Secretaria: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Secretaría: jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: La puntuació total de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación total de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, per als anys 1997-1999
Español: colectivo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, para el año 1997, 1998 y 1999
Català: Contractista: Informàtica El Corte Inglés,S.A.
Español: Contratista: Informática El Corte Inglés, S. A.
Català: Titulars: Alicia Martín Andrés i Diego Mellado Crespo.
Español: Titulares: Alicia Martín Andrés y Diego Mellado Crespo.
Català: Alumnat nou: del 3 al 16 de juny de 2015
Español: Alumnado nuevo: del 3 al 16 de Junio de 2015
Català: S'abonarà com a hora extraordinària que correspongui.
Español: Se abonará como hora extraordinaria que corresponda.
Català: fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de
Español: fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta
Català: Serveis Territorials de Justícia a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Justicia en Lleida
Català: Interessat: Mónica Aguiló Álvarez.
Español: Interesado: Mónica Aguiló Álvarez.
Català: b) Complement Personal ad personam per les persones contractades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu
Español: b) Complemento personal ad personam para las personas contratadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord d'aprovació de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs.
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs.
Català: Així mateix, cada dos anys es proporcionen un anorac i calçat adequat per als qui els necessitin pel tipus de feina que fan.
Español: Asimismo se proporcionarán cada 2 años un anorak y calzado adecuado para aquellos que los necesiten en la prestación de su trabajo.
Català: d) Pressupost base de licitació: els que es detallen a l'annex.
Español: d) Presupuesto base de licitación: los que se detallan en el anexo.
Català: q) Ordre EDU/107/2008, de 5 de març, per la qual s'adapten els negociats dels serveis territorials del Departament d'Educació al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i se n'aprova l'adscripció de funcions.
Español: q) Orden EDU/107/2008, de 5 de marzo, por la que se adaptan los negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y se aprueba la adscripción de funciones.
Català: Les prestacions per defunció del col·legiat.
Español: Las prestaciones por defunción del colegiado.
Català: Resolució de 9 de gener de 2018, en relació amb la compatibilitat sol·licitada pel senyor Pedro Barrios Sánchez
Español: Resolución de 9 de enero de 2018, en relación con la compatibilidad solicitada por el señor Pedro Barrios Sánchez
Català: La petició del permís necessari a la direcció per l'assistència als esmentats actes haurà de cursar-se amb un mínim d'antelació de 15 dies.
Español: La petición del permiso necesario a la dirección para la asistencia a los mencionados actos tendrá que cursarse con un mínimo de antelación de 15 días.
Català: Caracteritza els productes de fitocosmètica i els cosmètics naturals relacionant-ne la composició amb les indicacions.
Español: Caracteriza los productos de fitocosmética y los cosméticos naturales relacionando la composición con sus indicaciones.
Català: Els grups han de tenir un mínim de 10 alumnes si els cursos van adreçats al personal de la mateixa organització i un mínim de 15 alumnes si van adreçats a la població en general.
Español: Los grupos deben tener un mínimo de 10 alumnos si los cursos van dirigidos al personal de la misma organización y un mínimo de 15 alumnos si van dirigidos a la población en general.
Català: 4.1 Els escenaris, el públic, l'espectacle.
Español: 4.1 Los escenarios, el público, el espectáculo.
Català: Pacte: a partir del diagnòstic realitzat, cal relacionar les diverses actuacions i acordar amb la persona participant la globalitat de les actuacions a realitzar.
Español: Pacto: a partir del diagnóstico realizado, hay que relacionar las diversas actuaciones y acordar con la persona participante la globalidad de las actuaciones a realizar.
Català: Senyor Xavier Amado Mateu Sánchez, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Xavier Amado Mateu Sánchez, que actuará como vocal.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Vallbona de les Monges (província de Lleida) i Passanant (província de Tarragona).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Vallbona de les Monges (provincia de Lleida) y Passanant (provincia de Tarragona).
Català: El límit segueix el marge occidental de la parcel·la i en ultrapassar-la i trobar la platja es prolonga fins al mar.
Español: El límite sigue el margen occidental de la parcela y al rebasarla y encontrar la playa se prolonga hasta el mar.
Català: El 27 d'agost de 2018, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va presentar la sol·licitud per efectuar la tramitació ambiental del Projecte de rehabilitació de la xarxa TOPOGRAPO i la instal·lació de nous equips de potabilització.
Español: El 27 de agosto de 2018, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) presentó la solicitud para efectuar la tramitación ambiental del Proyecto de rehabilitación de la red TOPOGRAPO y la instalación de nuevos equipos de potabilización.
Català: Fita 17: Se situa a la cantonada nord-oest de la granja de Mas Martí, en el límit amb la propietat del Candell, en terme de Besalú.
Español: Mojón 17: Se sitúa en borde noroeste de la granja de Mas Martí, en el límite con la propiedad del Candell, en término de Besalú.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Conselh Generau d'Aran com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Conselh Generau d'Aran como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'acondicionament de talussos de la Crta.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de mayo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de acondicionamiento de taludes de la Crta.
Català: a) Fotocòpia compulsada del codi d'identificació fiscal (CIF) de l'entitat i del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, així com documentació acreditativa de la representació amb la què actua (nomenament, certificació registral de composició de junta, o mitjançant qualsevol altre mitjà vàlid en dret que deixi constància fidedigna d'aquesta representació tal i com estableix l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: a) Fotocopia compulsada del código de identificación fiscal (CIF) de la entidad y del documento de identidad de la persona que firma la solicitud, así como documentación acreditativa de la representación con la que actúa (nombramiento, certificado registral de composición de la junta, o mediante cualquier otro medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de dicha representación, tal como establece el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: Per a l'any 2006, els col·laboradors acollits en aquest Conveni han de percebre, en un únic pagament, una bonificació de 200 euros bruts per naixement o adopció de fill/a. En el supòsit que tant el pare com la mare treballin al centre de Lliçà només se l'ha d'abonar a un d'ells.
Español: Para el año 2006, los colaboradores acogidos en este Convenio recibirán por nacimiento o adopción de hijo/ja una bonificación de 200 euros brutos, en un único pago. En el supuesto de que tanto el padre como la madre trabajen en el centro de Lliçà solo se le abonará a uno de ellos.
Català: L'ús de l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infraestructures en el subsòl estan condicionats en qualsevol cas a la preservació de riscos, i també a la protecció de les restes arqueològiques d'interès i dels aqüífers classificats, d'acord amb la legislació sectorial respectiva.
Español: El uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados en cualquier caso a la preservación de riesgos, y también a la protección de los restos arqueológicos de interés y de los acuíferos clasificados, de acuerdo con la legislación sectorial respectiva.
Català: 1.- En el cas que els documents presentats com a justificació fossin incorrectes o incomplets, es comunicarà a l'interessat/ada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim improrrogable de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà que sigui notificat, amb l'advertiment que de no fer-ho es procedirà a la revocació o a la reducció de la subvenció segons correspongui, amb la consegüent obligació de reintegrament en cas que s'hagués avançat el seu pagament.
Español: 1.- En el caso que los documentos presentados como justificación fueran incorrectos o incompletos, se comunicará a el/la interesado/a la necesitad de enmendar les anomalías detectadas en un termino máximo improrrogable de veinte días hábiles, a contar del día después que sea notificada, con el advertimiento que de no hacerlo se procederá a la revocación o a la reducción de la subvención según corresponda, con la consiguiente obligación de reintegro en caso que se hubiera avanzado su pago.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal, y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2014, de notificació de l'inici d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: Denominació del nou lloc: secretari/ària del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Denominación del puesto nuevo: secretario/a del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: a) Subvencions per al desenvolupament de l'economia social (Resolució de 6 de març de 2000): 206.753.824 pessetes (1.242.615,51 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.471.01/4.
Español: a) Subvenciones para el desarrollo de la economía social (Resolución de 6 de marzo de 2000): 206.753.824 pesetas (1.242.615,51 euros), con cargo a la partida presupuestaria 11.05.471.01/4.
Català: ORDRE ARP/436/2005, de 8 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia pressupostària dels ajuts per a l'organització de fires agràries, agroalimentàries i pesqueres convocats per l'Ordre ARP/204/2005, de 29 d'abril.
Español: ORDEN ARP/436/2005, de 8 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía presupuestaria de las ayudas para la organización de ferias agrarias, agroalimentarias y pesqueras convocadas por la Orden ARP/204/2005, de 29 de abril.
Català: 10.1 L'entitat gestora ha de resoldre les sol·licitud en un termini màxim de sis mesos.
Español: 10.1 La entidad gestora debe resolver las solicitudes en un plazo máximo de seis meses.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4605, de 31 de març de 2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del Pla general d'Anglès, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona 9 de març de 2005 i les normes urbanístiques, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4605, de 31 de marzo de 2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del Plan general de Anglès, es procedente la publicación de el mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona 9 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: -Programar el procés d'admissió, preinscripció, matriculació d'estudiants de doctorat i supervisar la gestió dels expedients acadèmics de tesi doctoral.
Español: -Programar el proceso de admisión, preinscripción, matriculación de estudiantes de doctorado y supervisar la gestión de los expedientes académicos de tesis doctoral.
Català: La declaració de l'existència d'interès públic per part del Govern de la Generalitat per al desenvolupament d'un altre lloc de treball o activitat en el sector públic, en aplicació de l'article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, els quals preveuen que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot tenir un segon lloc de treball o una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i que es considera que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Consell Executiu, suposa, d'acord amb l'esmentada normativa d'incompatibilitats, una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball.
Español: La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno de la Generalidad para el desarrollo de otro puesto de trabajo o actividad en el sector público, en aplicación del artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, que prevén que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solo puede tener un segundo puesto de trabajo o una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del propio servicio público, y que se considera que existe interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Consejo Ejecutivo, supone, de acuerdo con la citada normativa de incompatibilidades, una excepción calificada a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo.
Català: Als efectes oportuns, es constituirà una comissió de formació.
Español: A los efectos oportunos, se constituirá una comisión de formación.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2015, sobre una resolució referent a diversos municipis de Ponent.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2015, sobre una resolución referente a varios municipios de Ponent.
Català: Sotmesos a la formulació d'un judici de valor: proposta tècnica (pond.
Español: Sometidos a la formulación de un juicio de valor: propuesta técnica (pond.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, de notificació d'un acord relatiu a un expedient de preu just (núm. 43/08/1233/0058-98).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, de notificación de un acuerdo relativo a un expediente de justiprecio (núm. 43/08/1233/0058-98).
Català: Que la Junta Consultiva de Contractació Administrativa va emetre informe 6/2017 en data 16 de maig on fa constar que la transferència de competències en les delegacions de competències ha de ser real, en el sentit que l'entitat cedent no es conservi facultats relatives a l'execució concreta de la funció pública cedida.
Español: Que la Junta Consultiva de Contratación Administrativa emitió informe 6/2017 en fecha 16 de mayo donde hace constar que la transferencia de competencias en las delegaciones de competencias tiene que ser real, en el sentido que la entidad cedente no se conserve facultades relativas a la ejecución concreta de la función pública cedida.
Català: Pel que fa als riscos associats a la seva ubicació, l'emplaçament de les instal·lacions es troba fora de la zona de flux preferent.
Español: Con respecto a los riesgos asociados a su ubicación, el emplazamiento de las instalaciones se encuentra fuera de la zona de flujo preferente.
Català: Atesa la Resolució de 27 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000), per la qual es nomena la senyora Ester Obach Medrano subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa;
Español: Vista la Resolución de 27 de julio de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000), por la que se nombra a la señora Ester Obach Medrano subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa;
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La regulació més detallada dels usos específics per a les zones del sòl urbà es determina mitjançant l'assignació gradual dels usos compatibles.
Español: La regulación más detallada de los usos específicos para las zonas del suelo urbano se determina mediante la asignación gradual de los usos compatibles.
Català: Aquestes se separen mitjançant arcs parabòlics d'obra de maó sobre pilars allargats, per acabar en un mur superior amb les finestres d'il·luminació lateral de la nau.
Español: Estas se separan mediante arcos parabólicos de obra de ladrillo sobre pilares alargados, para acabar en un muro superior con las ventanas de iluminación lateral de la nave.
Català: Finalitat: edició del volum 10 de l'edició crítica de l'obra de Salvador Espriu, Cementiri de Sinera/Les hores/Mrs.
Español: Finalidad: edición del volumen 10 de la edición crítica de la obra de Salvador Espriu, Cementiri de Sinera/Les hores/Mrs.
Català: Per a la resta de cursos de l'educació infantil i dels ensenyaments obligatoris, només es farà aquesta oferta de plaça quan el sol·licitant no pugui o no vulgui continuar en el centre on està escolaritzat i així ho manifesti en la sol·licitud.
Español: Para el resto de cursos de la educación infantil y de las enseñanzas obligatorias, solo se realizará esta oferta de plaza cuando el solicitante no pueda o no quiera continuar en el centro donde está escolarizado y así lo manifieste en la solicitud.
Català: L'actuació se centra i incideix positivament en hàbitats i espècies endèmiques o en espècies clau (espècies determinants en la cadena tròfica d'espècies amenaçades) o bé s'incideix en el control d'espècies exòtiques invasores.
Español: La actuación se centra e incide positivamente en hábitats y especies endémicas o en especies clave (especies determinantes en la cadena trófica de especies amenazadas) o bien incide en el control de especies exóticas invasoras.
Català: Ésser ciutadans espanyols o nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Ser ciudadanos españoles o nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: En relació amb la caracterització de la situació actual del medi, l'EAE identifica correctament els aspectes i elements ambientalment rellevants de l'àmbit del Pla, i incorpora els aspectes per completar recollits en el document d'abast.
Español: En relación con la caracterización de la situación actual del medio, el EAE identifica correctamente los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del ámbito del Plan, e incorpora los aspectos porcompletar recogidos en el documento de alcance.
Català: Tècnic superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell (Decret 211/1998, de 30 de juliol, DOGC núm. 2704, de 17.8.1998).
Español: Técnico superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque (Decreto 211/1998, de 30 de julio, DOGC núm. 2704, de 17.8.1998).
Català: Igualment, es prohibeix l'autorització a terceres persones per reproduir, distribuir o comunicar públicament per qualsevol mitjà, totalment o parcialment, els treballs objecte d'aquest conveni sense el consentiment del Departament de Salut.
Español: Igualmente, se prohíbe la autorización a terceras personas para reproducir, distribuir o comunicar públicamente por cualquier medio, total o parcialmente, los trabajos objeto de este convenio sin el consentimiento del Departamento de Salud.