BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual, a més de les altes temperatures, s'incrementa l'afluència de visitants i, per tant, el volum de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que además de las altas temperaturas se incrementa la afluencia de visitantes y, por tanto, el volumen de residuos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos;
Català: Per la seva tan destacada contribució a la gestió de la sanitat a Catalunya i a l'increment del seu nivell de qualitat, havent ocupat, entre molts altres càrrecs, el de directora general de la Fundació Puigvert i presidenta de la Unió Catalana d'Hospitals.
Español: Por su tan destacada contribución a la gestión de la sanidad en Cataluña y al incremento de su nivel de calidad, habiendo ocupado, entre muchos otros cargos, el de directora general de la Fundación Puigvert y presidenta de la Unión Catalana de Hospitales.
Català: Afronta: al nord, en línia recta de 47 metres, amb
Español: Linda: al norte, en línea recta de 47 metros, con la
Català: En només deu anys, l'empresa Fractus, nascuda a la Universitat Politècnica de Catalunya el 1999, i actualment establerta a Sant Cugat del Vallès, ha venut més de vint milions d'antenes fractals, per a telefonia i telecomunicacions mòbils, a les principals companyies multinacionals de comunicacions.
Español: En solo diez años, la empresa Fractus, nacida en la Universidad Politécnica de Cataluña en 1999, y actualmente establecida en Sant Cugat del Vallès, ha vendido más de veinte millones de antenas fractales, para telefonía y telecomunicaciones móviles, a las principales compañías multinacionales de comunicaciones.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: D'acord amb les propostes de nomenament efectuades per les organitzacions més representatives dels/de les integradors/es i integrats/ades i pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, procedeix fer el nomenament dels membres que ostenten la presidència, les vocalies i la secretaria de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració;
Español: De acuerdo con las propuestas de nombramiento efectuadas por las organizaciones más representativas de los/las integradores/as e integrados/as y por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, procede hacer el nombramiento de los miembros que ostenten la presidencia, les vocalías y la secretaría de la Junta Arbitral de Contratos de Integración;
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previst en aquest article correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada previsto en este artículo corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics per al diagnòstic per la imatge per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos para el diagnóstico por la imagen para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: S'estableix la jubilació pactada a partir dels 60 anys, d'acord amb les diferents modalitats que ens ofereix la legislació vigent.
Español: Se establece la jubilación pactada a partir de los 60 años, de acuerdo con las distintas modalidades que nos ofrece la legislación vigente.
Català: 3r. premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany s'atorga a:
Español: 3r. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al cual pertenece se otorga a:
Català: Es responsabilitza del seguiment del SIMUC: defineix els criteris de validació formal de les dades.
Español: Se responsabiliza del seguimiento del SIMUC: define los criterios de validación formal de los datos.
Català: d) Transformadors elèctrics: en tots els casos, cal demostrar una reducció de les pèrdues de ferro respecte a les del model convencional.
Español: d) Transformadores eléctricos: en todos los casos, hay que demostrar una reducción de las pérdidas de hierro con respecto a las del modelo convencional.
Català: Aquesta llei no pretén regular de manera omnicomprensiva tots els elements que influeixen en la producció i la transformació del paisatge.
Español: La presente ley no pretende regular de modo omnicomprensivo todos los elementos que influyen en la producción y la transformación del paisaje.
Català: e) Fulls d'apreuament individualitzats de cada finca, en els que s'establirà el valor del sòl i el corresponent a les edificacions, instal·lacions i plantacions que calgui indemnitzar.
Español: e) Hojas de aprecio individualizadas de cada finca, en las que se establecerá el valor del suelo y el correspondiente a las edificaciones, instalaciones y plantaciones que corresponda indemnizar.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d' Abrera, Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Viladecavalls est, Viladecavalls oest i Vacarisses (2013-2014)
Español: Objeto del Contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Abrera, Castellbell y el Vilar, Monistrol de Montserrat, Viladecavalls este, Viladecavalls oeste y Vacarisses (2013-2014)
Català: g) Els protocols de recollida de dades inclosos en el seguiment cientificotècnic.
Español: g) Los protocolos de recogida de datos incluidos en el seguimiento científico.
Català: S'afegeix l'apartat següent:
Español: Se añade el apartado siguiente:
Català: 1.9 Paràmetres de control en els procediments de filatura.
Español: 1.9 Parámetros de control en los procedimientos de hilatura.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part de la planta baixa, per tal que el volum edificable no superi el que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de la planta baja, a fin de que el volumen edificable no supere al que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Els retards superiors a 6 minuts després de l'horari de sortida d'autocars, seran compensats a cada ocupant per 4,41 euros/hora per a tots els nivells i sense descans compensatori.
Español: Los atrasos superiores a 6 minutos después del horario de salida autocares, serán compensados a cada ocupante por 4,41 euros/hora para todos los niveles y sin descanso compensatorio.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la mecatrònica industrial.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la mecatrónica industrial.
Català: Núm. d'expedient: 02 01365, d'ajut de prima làctia, campanya 2006.
Español: Núm. de expediente: 02 01365 2006, de ayuda de prima láctea, campaña 2006.
Català: Generalitat de Catalunya, i en resultarà implícita
Español: Generalidad de Cataluña, y resultará implícita su
Català: Descripció: execució de la direcció del contracte:
Español: Descripción: ejecución de la dirección del contrato:
Català: La notificació mitjançant aquest Edicte també va dirigida a les persones que, un cop intentada la notificació individual, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación mediante este Edicto también va dirigida a las personas que, una vez intentada la notificación individual, ésta no ha podido realizarse.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Thau, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de les capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Thau, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de las capacidades del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest tipus de construcció també comptarà als efectes del càlcul de l'ocupació i sostre edificat de la parcel·la.
Español: Esta clase de construcción también computará a los efectos del cálculo de la ocupación y techo edificable de la parcela.
Català: En la tramitació dels expedients sancionadors és aplicable la normativa del procediment administratiu comú i la normativa sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En la tramitación de los expedientes sancionadores es de aplicación la normativa del procedimiento administrativo común y la normativa sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: protecció de la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: encaminadas a la protección de la seguridad, la salud y el medio
Català: L'Ajuntament de Montmeló es compromet a facilitar les autoritzacions i llicències per a l'abocament de materials procedents de l'extracció en terrenys pròxims, eximint de taxes i llicències les operacions d'abocament.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló se compromete a facilitar las autorizaciones y licencias para el vertido de materiales procedentes de la extracción en terrenos próximos, eximiendo de tasas y licencias las operaciones de vertido.
Català: En tot cas, caldrà aportar a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, un plànol parcel·lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En todo caso, hará falta aportar al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: En tot cas, els/les funcionaris/àries en pràctiques, per tal que adquireixin de manera progressiva la formació pràctica necessària corresponent del lloc de treball al qual aspiren, hauran de dur a terme les funcions pròpies corresponents al cos del procés selectiu en què es trobin incursos/es.
Español: En todo caso, los/las funcionarios/as en prácticas, para que adquieran de manera progresiva la formación práctica necesaria correspondiente al puesto de trabajo al cual aspiran, deberán realizar las funciones propias correspondientes al cuerpo del proceso selectivo en que se hallen incursos/as.
Català: En absència d'acord serà d'aplicació el model del punt 2.2.2, sempre que no dificulti l'organització i eficàcia del servei.
Español: En ausencia de acuerdo será de aplicación el modelo del punto 2.2.2, siempre que no dificulte la organización y eficacia del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0805732).
Català: L'ajut es limitarà sobre la superfície de l'explotació inclosa a cada tipus de zona amb limitació.
Español: La ayuda se limitará a la superficie de la explotación incluida en cada tipo de zona con limitación.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2006, sobre una Resolució de 30 de novembre de 2006 referent a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2006, sobre una Resolución de 30 de noviembre de 2006, referente a la aprobación definitiva del Proyecto básico.
Català: Respecte i seguiment de les convencions i de les normes de cortesia imposades del país on s'adreça la comunicació.
Español: Respeto y seguimiento de las convenciones y de las normas de cortesía impuestas del país al que se dirige la comunicación.
Català: El deure de confidencialitat és especialment intens en les comunicacions rebudes a través de la bústia anònima, tant per protegir la persona alertadora com la persona sobre qui recau la presumpció d'una actuació contrària al Codi de conducta.
Español: El deber de confidencialidad es especialmente intenso en las comunicaciones recibidas a través del buzón anónimo, tanto para proteger a la persona alertadora como la persona sobre quien recae la presunción de una actuación contraria al Código de conducta.
Català: Els representants dels treballadors en el CSS exerciran com a delegats de prevenció.
Español: Los representantes de los trabajadores en el CSS ejercerán como delegados de prevención.
Català: a) Classificació: exempta, d'acord amb el que preveu l'article 25.1
Español: a) Clasificación: exenta, de acuerdo con lo que establece el
Català: 47.1 Són actuacions específiques d'interès públic admissibles en sòl no urbanitzable, d'acord amb el què disposi el planejament territorial i urbanístic:
Español: 47.1 Son actuaciones específicas de interés público admisibles en suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que disponga el planeamiento territorial y urbanístico:
Català: Atesa la Resolució ECF/2253/2007, de 26 de juny, per la qual es resol el nomenament de diversos funcionaris per ocupar quatre llocs de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4931, de 23.07.2007), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECF/2253/2007, de 26 de junio, por la que se resuelve el nombramiento de varios funcionarios para ocupar cuatro puestos de cargo y cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4931, de 23.07.2007), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: adscrit el treballador.
Español: a la que esté adscrito el trabajador.
Català: es canvia el sistema d'actuació pel de reparcel·lació modalitat cooperació
Español: se cambia el sistema de actuación por el de reparcelación modalidad cooperación
Català: o) Fotocòpia compulsada del certificat de qualitat en matèria de formació.
Español: o) Fotocopia compulsada del certificado de calidad en materia de formación.
Català: Al full d'entrada que es lliura al campista en el moment de la inscripció, s'hi ha d'adjuntar un resum del reglament interior del càmping en el qual s'ha d'esmentar l'obligatorietat d'efectuar el destriament de residus d'acord amb les condicions de recollida selectiva imperant en el municipi.
Español: En la hoja de entrada que se entrega al campista en el momento de la inscripción, tiene que adjuntarse un resumen del reglamento interior del camping en el que tiene que mencionarse la obligatoriedad de efectuar la separación de residuos de acuerdo con las condiciones de recogida selectiva imperante en el municipio.
Català: Examina l'actuació de les diferents unitats del Departament i analitza el grau de compliment de les directrius i la normativa d'aplicació.
Español: Examina la actuación de las diferentes unidades del Departamento y analiza el grado de cumplimiento de las directrices y la normativa de aplicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per la unió de les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por la unión de las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: 6.4 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà mitjançant la suma de les puntuacions obtingudes al primer i tercer exercici.
Español: 6.4 La calificación de la fase de oposición se determinará mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en el primero y tercer ejercicio.
Català: - Categoria 4 quan l'import del sumatori dels lots als qual es presenta oferta sigui superior a 600.000 euros (sense IVA)
Español: - Categoría 4 cuando el importe del sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta sea superior a 600.000 euros (sin IVA)
Català: 23.2 L'entitat beneficiària podrà subcontractar parcialment o totalment, per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre, la realització de l'activitat formativa.
Español: 23.2 La entidad beneficiaria podrá subcontratar parcial o totalmente, por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden, la realización de la actividad formativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/140/2005, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004, que autoritza el Servei Català de la Salut la cessió gratuïta a l'Ajuntament de Barcelona del domini de determinades finques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/140/2005, de 20 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la cesión gratuita al Ayuntamiento de Barcelona del dominio de determinadas fincas.
Català: Aquells treballadors als quals s'aplica el control horari per fitxes, es beneficiaran d'una flexibilitat horària de fins a 20 minuts al començament de la jornada, que s'hauran de recuperar diàriament o setmanalment, de tal manera que es completi la jornada setmanal al finalitzar aquesta.
Español: Aquellos trabajadores a los cuales se aplica el control horario por fichas, se beneficiarán de una flexibilidad horaria de hasta 20 minutos al comienzo de la jornada, que se tendrán que recuperar diariamente o semanalmente, de tal manera que se complete la jornada semanal al finalizar ésta.
Català: n) Estar adequada o en procés d'adequació a allò establert a la normativa vigent per als centres d'educació infantil, d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Reial decret 806/2006, de 30 de juny, que estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: n) Estar adecuada o en proceso de adecuación a aquello establecido en la normativa vigente para los centros de educación infantil, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Català: Les bases dels concursos-oposició que es convoquin a tal fi, seran determinades i estudiades entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors en la Comissió de Formació que es constitueixi.
Español: Las bases de los concursos-oposición que se convoquen a tal fin, serán determinadas y estudiadas entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores en la Comisión de Formación que se constituya.
Català: La competència de l'Estat, en un altre cas, és residual i sempre ha de tenir caràcter excepcional.
Español: La competencia del Estado, en otro caso, es residual y siempre debe tener carácter excepcional.
Català: D'altra banda, l'àrea protegida s'ha equiparat a la zona perifèrica de la reserva natural parcial marina de les Medes.
Español: Por otra parte, el área protegida se ha equiparado a la zona periférica de la reserva natural parcial marina de Les Medes.
Català: 2.3.1 Tècniques de neteja i desobstrucció de la via aèria.
Español: 2.3.1 Técnicas de limpieza y desobstrucción de la vía aérea.
Català: j) L'incompliment de les normes sobre composició, qualitat, pes o volum o tota diferència entre les característiques reals dels productes de què es tracti i els productes oferts pels productors, els elaboradors o els envasadors; tot acte de naturalesa similar el resultat del qual sigui l'incompliment de les característiques dels productes establerts per la legislació vigent, o les pràctiques enològiques no autoritzades.
Español: j) El incumplimiento de las normas sobre composición, calidad, peso o volumen o cualquier diferencia entre las características reales de los productos de que se trate y los productos ofrecidos por los productores, los elaboradores o los envasadores; cualquier acto de naturaleza similar cuyo resultado sea el incumplimiento de las características de los productos establecidos en la legislación vigente, o las prácticas enológicas no autorizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Finalitat: sondejos arqueològics i informe a les teulades de l'església de Santa Maria del Pi.
Español: Finalidad: sondeos arqueológicos e informe de los tejados de la iglesia de Santa Maria del Pi.
Català: A la pàgina 14215, disposició addicional setena, Inscripció al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció, a l'apartat 2, on diu:
Español: En la página 14215, disposición adicional séptima, Inscripción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción, en el apartado 2, donde dice:
Català: L'alineació de l'edificació, que serà obligada, coincidirà amb la de vial amb les excepcions que s'estableixen per a cada zona en consideració a determinades singularitats en l'ordenació.
Español: La alineación de la edificación, que será obligada, coincidirá con la de vial con las excepciones que se establecen para cada zona en consideración a determinadas singularidades en la ordenación.
Català: sense que puguin coincidir en el gaudi d'aquests permisos més de 2
Español: puedan coincidir en el disfrute de dichos permisos más de 2 trabajadores
Català: Especialment, corresponen al secretari, amb caràcter enunciatiu i no limitador, les funcions següents, per a les quals es podrà ajudar del personal i assessors del Col·legi:
Español: Especialmente, corresponden al secretario, con carácter enunciativo y no limitador, las funciones siguientes, para las cuales se podrá ayudar del personal y asesores del Colegio: