BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'utilització del vehicle particular, s'ha d'abonar el preu del quilometratge.
Español: En caso de utilización del vehículo particular, se abonará el precio del kilometraje.
Català: Es considera contractat a temps parcial el treballador que presta serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior al que es considera habitual a l'empresa.
Español: Se considera contratado a tiempo parcial el trabajador que preste servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a lo que se considera habitual en la empresa.
Català: Atesa la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: En el cas que l'ús de mitjans electrònics informàtics i telemàtics es refereixin a les obligacions econòmiques de la Generalitat s'haurà de seguir allò que disposi l'òrgan competent en matèria d'economia i finances.
Español: En el caso que el uso de medios electrónicos informáticos y telemáticos se refiera a las obligaciones económicas de la Generalitat se tendrá que seguir lo que disponga el órgano competente en materia de economía y finanzas.
Català: La senyora Anna Melchora Quintana Fornós cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei de Patrimoni de Sòl de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Anna Melchora Quintana Fornós cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Gestión Administrativa de Servicio de Patrimonio de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Implica l'assessorament en la preparació d'ofertes a licitacions de Compra Pública Innovadora a empreses.
Español: Implica el asesoramiento en la preparación de ofertas para las licitaciones de compra pública innovadora en empresas.
Català: Interessat: Ignacio Jacob Néstor.
Español: Interesado: Ignacio Jacob Néstor.
Català: Aquesta alternativa, escollida per l'Ajuntament en un document diferent de la proposta de Modificació, no es preveu en el document inicial estratègic i, per tant, no ha estat avaluada.
Español: Esta alternativa, escogida por el Ayuntamiento en un documento distinto de la propuesta de Modificación, no se prevé en el documento inicial estratégico y, por tanto, no ha sido evaluada.
Català: b) Les condicions de realització de la prova d'avaluació.
Español: b) Las condiciones de realización de la prueba de evaluación.
Català: Un/a dels membres d'aquest tribunal es designarà a proposta dels representats dels treballador/es i de la resta almenys un dels membres haurà de pertànyer a la Divisió de recursos humans.
Español: Uno/a de los miembros de este tribunal se designará a propuesta de los representantes de los trabajadores/as y del resto al menos uno de los miembros tendrá que pertenecer a la División de recursos humanos.
Català: Així mateix, es podrà reduir o ampliar el nombre de participants previstos per a cadascuna d'elles; l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat o superior i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament pel Comitè Executiu.
Español: Asimismo, se podrá reducir o ampliar el número de participantes previstos para cada una de ellas; la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente por el Comité Ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/540/2005, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/001/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/540/2005, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/001/05).
Català: a) La Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica.
Español: a) La Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica.
Català: Disseny actual a Catalunya.
Español: Diseño actual en Cataluña.
Català: b) Verificar el compliment del que estableix el punt 1.
Español: b) Verificar el cumplimiento de lo establecido en el punto 1.
Català: D'aquests, 5.268.052,00 euros es destinen a obres per a la millora de la qualitat del subministrament elèctric i 1.317.013,00 euros, per a obres de millora del control de la tensió.
Español: De éstos, 5.268.052,00 euros se destinan a obras para la mejora de la calidad del suministro eléctrico y 1.317.013,00 euros, para obras para la mejora del control de la tensión.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran de Sant Boi de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de gente mayor de Sant Boi de Llobregat.
Català: Tindrà la condició de beneficiària la persona física o jurídica, pública o privada, o agrupacions d'aquestes, en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagin de realitzar l'activitat que fonamenta el seu atorgament o en les que concorrin les circumstàncies previstes a les bases reguladores i a la convocatòria, que superin el procés d'avaluació i selecció, sempre que la seva sol·licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries i realitzin l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut.
Español: Tendrá la condición de beneficiaria la persona física o jurídica, pública o privada, o agrupaciones de éstas en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que deba realizar la actividad que fundamenta su otorgamiento o en la que concurran las circunstancias previstas en las bases reguladoras y en la convocatoria, que supere el proceso de evaluación y de selección siempre que su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias y que realice la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: c) Els documents que l'entitat hagi generat en matèria de publicacions, estudis o difusió, en suport paper o en suport electrònic.
Español: c) Los documentos que la entidad haya generado en materia de publicaciones, estudios o difusión, ya sea en soporte papel o soporte electrónico.
Català: Així mateix, en les accions formatives impartides mitjançant teleformació, es considera que han finalitzat l'acció aquells/es alumnes que han realitzat, almenys, el 75 % dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'acció.
Español: Asimismo, en las acciones formativas impartidas mediante teleformación, se considera que han finalizado la acción aquellos alumnos que han realizado, al menos, el 75% de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la acción.
Català: Modificació de l'article 63, relatiu als criteris d'imputació del Programa A1
Español: Modificación del artículo 63, relativo a los criterios de imputación del Programa A1
Català: Fa el seguiment de les inscripcions dels acords de classificació atorgats per la Generalitat de Catalunya en el Registre Oficial d'empreses Classificades de l'Administració General de l'Estat.
Español: Hace el seguimiento de las inscripciones de los acuerdos de clasificación otorgados por la Generalidad de Cataluña en el Registro Oficial de empresas clasificadas de la Administración General del Estado.
Català: TERCER.- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'obra municipal ordinària del PROJECTE de remodelació del camp de futbol municipal de Sant Vicenç de Castellet amb el corresponent estudi basic de seguretat i salut, i un pressupost d'execució per contracte, amb el següent detall:
Español: TERCER.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de obra municipal ordinaria del PROYECTO de remodelación del campo de futbol municipal de San Vicente de Castellet con el correspondiente estudio básico de seguridad y salud, y un presupuesto de ejecución por contrato, con el siguiente detalle:
Català: En el cent cinquantè aniversari d'aquesta entitat d'Arenys de Mar, que té els seus orígens en el moviment impulsat per Josep Anselm Clavé per tal que el poble accedís a la cultura mitjançant el cant coral.
Español: En el ciento quincuagésimo aniversario de esta entidad de Arenys de Mar, que tiene sus orígenes en el movimiento impulsado por Josep Anselm Clavé a fin de que el pueblo accediera a la cultura mediante el canto coral.
Català: La negociació dels criteris als quals s'han d'ajustar els plans de formació, i la tramitació i gestió, es faran d'acord amb el que preveuen els articles 12,13 i 14 de l'Acord FEDAP en la part que sigui d'aplicació als plans promoguts per les entitats locals i per les federacions o associacions d'entitats locals d'àmbit autonòmic.
Español: La negociación de los criterios a los que se deben ajustar los planes de formación, y la tramitación y gestión, se harán de acuerdo con lo que prevén los artículos 12,13 y 14 del Acuerdo FEDAP en la parte que sea de aplicación a los planes promovidos por las entidades locales y para las federaciones o asociaciones de entidades locales de ámbito autonómico.
Català: A la pàgina 46430, a l'annex, Mòduls advocats 2011, on diu:
Español: En la página 46430, en el anexo, Módulos abogados 2011, donde dice:
Català: 26.2 El còmput de l'antiguitat s'iniciarà el dia d'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després, comptat a partir de la data en què es compleixi l'any.
Español: 26.2 El cómputo de la antigüedad se iniciará el día de ingreso del trabajador en la empresa, independientemente de la modalidad contractual convenida, si bien el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta un mes después, contado a partir de la fecha en que se cumpla el año.
Català: S'admet la divisió horitzontal de les
Español: Se admite la división horizontal de las edificaciones
Català: La part pendent d'edificar fins al gàlib edificable s'haurà de mantenir amb 1 PP, per tal de no generar nova edificabilitat no prevista.
Español: La parte pendiente de edificar hasta el gálibo edificable se tendrá que mantener con 1 PP, para no generar nueva edificabilidad no prevista.
Català: A proposta del cap del departament, d'acord amb les instruccions generals del Departament de Recursos Humans i de comú acord amb l'empleat públic municipal, sempre que es tinguin en compte l'adequada prestació dels serveis públics municipals, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb temps de descans en base al barem de compensació d'hores següent:
Español: A propuesta del jefe del departamento, de acuerdo con las instrucciones generales del Departamento de Recursos Humanos y de común acuerdo con el empleado público municipal, siempre que se tenga en cuenta la adecuada prestación de los servicios públicos municipales, los servicios extraordinarios también se pueden compensar con tiempo de descanso en base al baremo de compensación de horas siguiente:
Català: Elabora propostes d'actuacions i projectes per a la conservació i millora d'edificis i entorns urbans d'interès arquitectònic.
Español: Elabora propuestas de actuaciones y proyectos para la conservación y mejora de edificios y entornos urbanos de interés arquitectónico.
Català: Substàncies prioritàries i preferents: totes les substàncies analitzades estan per sota dels límits previstos en el Reial decret 60/2011, sobre les normes de qualitat ambiental en l'àmbit de la política d'aigües, excepte per al mercuri i coure, tot i que estan per sota del màxim permès en aigua de consum humà.
Español: Sustancias prioritarias y preferentes: todas las sustancias analizadas están por debajo de los límites previstos en el Real decreto 60/2011, sobre las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas, excepto para el mercurio y cobre, aunque están por debajo del máximo permitido en agua de consumo humano.
Català: 1.5 Per a instal·lacions de classe 1, memòria tècnica signada pel responsable tècnic de l'empresa instal·ladora, amb el contingut següent:
Español: 1.5 Para instalaciones de clase 1, memoria técnica firmada por el responsable técnico de la empresa instaladora, con el siguiente contenido:
Català: Realitzar durant l'execució de les obres un seguiment del soroll associat a les obres, i durant les proves de càrrega efectuar mesures de les vibracions en els receptors més sensibles per verificar que els nivells d'aquestes vibracions s'ajusten al marc legal.
Español: Realizar durante la ejecución de las obras un seguimiento del ruido asociado a las mismas, y durante las pruebas de carga efectuar medidas de las vibraciones en los receptores más sensibles para verificar que los niveles de éstas se ajustan al marco legal.
Català: 6.4 En cas que la persona beneficiària sigui una altra persona jurídica, que tingui com a activitat principal l'agrària, o una persona física o jurídica, que la seva activitat principal sigui la prestació de serveis agraris, aquesta quantia s'incrementarà en 25 euros per CV de potència de la màquina a desballestar.
Español: 6.4 En el caso de que la persona beneficiaria sea otra persona jurídica, que tenga como actividad principal la agraria, o una persona física o jurídica, que su actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, esta cuantía se incrementará en 25 euros por CV de potencia de la máquina a desbaratar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: .9 Bases específiques de l'ajut per naixement, adopció i/o acolliment d'un fill o filla
Español: .9 Bases específicas de la ayuda por nacimiento, adopción y/o acogida de un hijo o hija
Català: Nom del lloc adaptat: subdirector/a general de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos.
Español: Nombre del puesto adaptado: subdirector/a general de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos.
Català: 4C Administratiu/iva, tècnic/a de Residència, recepcionista, reserves, cuiner/a i socorrista.
Español: 4C Administrativo/a, técnico/a de Residencia, recepcionista, reservas, cocinero/a y socorrista.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal que acreditin els treballadors/es, sigui quina sigui la seva causa, així com el descans per maternitat, fins al 100 % de la retribució que els correspondria en cas d'estar actius.
Español: La empresa complementará el subsidio por incapacidad temporal que acrediten los trabajadores/as, sea cual sea su causa, así como el descanso por maternidad, de forma que recibirán hasta el 100 % de la retribución que les correspondería en caso de estar activos.
Català: Ajuntament dels Alamús; P2500400C.
Español: Ayuntamiento de Els Alamús; P2500400C.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra debe paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Departamento de Cultura.
Català: L'Ajuntament de Reus considera que el Pla parcial és conforme al planejament vigent al seu municipi i que caldrà que les activitats industrials que s'hi desenvolupin siguin compatibles amb el teixit residencial i que la seva transformació impliqui la menor parcel·lació possible.
Español: El Ayuntamiento de Reus considera que el Plan parcial es conforme al planeamiento vigente en su municipio y que serà necesario que las actividades industriales que se desarrollen sean compatibles con el tejido residencial y que su transformación implique la menor parcelación posible.
Català: L'aportació de recursos externs per un volum igual o superior a 10 hm3 anuals d'aigua procedent de la instal·lació de tractament d'aigua marina de Blanes amb destinació a l'abastament de població.
Español: La aportación de recursos externos por un volumen igual o superior a 10 hm3 anuales de agua procedente de la instalación de tratamiento de agua marina de Blanes con destino al abastecimiento de población.
Català: Contràriament haurà de presentar tota aquesta documentació en la sol·licitud de l'ajut i amb caràcter previ a la resolució d'atorgament i abans d'efectuar-se el pagament de la subvenció concedida.
Español: Contrariamente tendrá que presentar toda esta documentación en la solicitud de la ayuda y con carácter previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuarse el pago de la subvención concedida.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona pot prestar els serveis i promoure les activitats que contribueixen a satisfer les necessitats i les aspiracions dels municipis que la integren, sens perjudici de les competències que corresponen a altres administracions públiques.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede prestar los servicios y promover las actividades que contribuyen a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los municipios que la integran, sin perjuicio de las competencias que corresponden a otras administraciones públicas.
Català: Visitant comercial d'àmbit regional / nacional.
Español: Visitador comercial de ámbito regional / nacional.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha de determinar anualment els percentatges màxims i mínims aplicables a la contraprestació econòmica de les entitats proveïdores amb les quals, de conformitat amb la disposició addicional primera del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, s'hagi establert el compromís d'adoptar mesures per millorar la gestió de les prestacions sanitàries que prescriuen, compartint el risc d'assolir un nivell de despesa determinat.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud debe determinar anualmente los porcentajes máximos y mínimos aplicables a la contraprestación económica de las entidades proveedoras con las que, de conformidad con la disposición adicional primera del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, se haya establecido el compromiso de adoptar medidas para mejorar la gestión de las prestaciones sanitarias que prescriben, compartiendo el riesgo de alcanzar un nivel de gasto determinado.
Català: En lloc ben visible s'ha de fer constar que van adreçades al XIIIè Premi Rafael Farré i la modalitat en què concursen.
Español: En lugar bien visible se tiene que hacer constar que van dirigidas al XIII Premio Rafael Farré y la modalidad en que concursan.
Català: Pel present Conveni la TGSS autoritza el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la utilització de les transaccions que donen accés a la informació inclosa a les bases de dades dels seus fitxers, que figuren a l'annex III.
Español: Por el presente Convenio la TGSS autoriza al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la utilización de las transacciones que dan acceso a la información contenida en las bases de datos de sus ficheros, que figuran en el anexo III.
Català: Per a la negociació del període de vacances d'estiu, el CNL pot organitzar un servei mínim.
Español: Para la negociación del período de vacaciones de verano, el CNL puede organizar un servicio mínimo.
Català: Alçat/annex d'informació.
Español: Alzado/anexo de información.
Català: - Caràcter innovador del projecte al territori, 20 punts com a màxim.
Español: - Carácter innovador del proyecto en el territorio, 20 puntos como máximo.
Català: el 2 de desembre de 1998 se li va atorgar una subvenció d'1.000.000 de
Español: Gallifa: el 2 de diciembre de 1998 se le otorgó una subvención de
Català: Una vegada surt la convocatòria per a la construcció o millora de la deixalleria de l'ARC, el Consell Comarcal agrupa les sol·licituds dels diferents ajuntaments interessats en un únic projecte d'acord amb la Xarxa existent i demana la corresponent subvenció.
Español: Una vez sale la convocatoria para la construcción o mejora de la recogida de la ARC, el Consejo Comarcal agrupa las solicitudes de los diferentes ayuntamientos interesados en un único proyecto de acuerdo con la Red existente y pide la correspondiente subvención.
Català: 7.2 La renúncia a la promoció amb posterioritat a la comunicació a l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme no ha d'impedir el desenvolupament del procés electoral, sempre que es compleixin els requisits de validesa.
Español: 7.2 La renuncia a la promoción con posterioridad a la comunicación a la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo no ha de impedir el desarrollo del proceso electoral, siempre que se cumplan los requisitos de validez.
Català: d) No haver estat separat per causa d'expedient disciplinari dels serveis
Español: d) No encontrarse separado mediante expediente disciplinario de los
Català: Presenta gravades les inscripcions PRULLANS i MARTINET.
Español: Presenta grabadas las inscripciones PRULLANS y MARTINET.
Català: Realització de documentació gràfica segons normatives.
Español: Realización de documentación gráfica según normativas.
Català: Se seleccionaran, per a formar part de l'acord marc, totes les empreses que presentin una proposició econòmica que no superi els preus màxims per tipologia de control establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se seleccionaran, para formar parte del acuerdo marco, todas las empresas que presenten una proposición económica que no supere los precios máximos por topología de control establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Les publicacions periòdiques i els butlletins associatius.
Español: a) Las publicaciones periódicas y los boletines asociativos.
Català: obtenir la qualificació de comprador de farratges autoritzat, que preveu
Español: obtener la calificación de comprador de forrajes autorizado, que
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, Consorci Sanitari de Barcelona, Hospital de Sant Rafael de les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús i Hospital Mare de Déu de la Mercè de les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, Consorcio Sanitario de Barcelona, Hospital de San Rafael de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús y Hospital Nuestra Señora de la Merced de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix del Sr. Xavier Vilalta Isanta, emplaçada al polígon 13, parcel·les 31 i 54, al terme municipal de Pinós (DIA/012/2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde del Sr. Xavier Vilalta Isanta, emplazada en el polígono 13, parcelas 31 y 54, en el término municipal de Pinós (DÍA/012/2016),