BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, caldria incorporar-los dins el sector, tot ajustant l'índex d'edificabilitat a l'efecte que el còmput de la seva superfície no generi un aprofitament major, i establint també el caràcter vinculant del sòl de cessió qualificat de sistema viari.
Español: En caso contrario, sería necesario incorporarlos dentro del sector, ajustando el índice de edificabilidad a los efectos de que el cómputo de su superficie no genere un mayor aprovechamiento, y estableciendo también el carácter vinculante del suelo de cesión calificado como sistema viario.
Català: a) L'adaptació de les instal·lacions de les oficines de turisme a l'ús per persones amb discapacitats, ja siguin físiques, psíquiques o sensorials, sempre que no hi estiguin obligades normativament.
Español: a) La adaptación de las instalaciones de las oficinas de turismo al uso por personas con discapacidades, ya sean físicas, psíquicas o sensoriales, siempre que no estén obligadas normativamente.
Català: El personal que treballi durant els 12 mesos anteriors al gaudi de les vacances en règim de rotació a 3 torns ha de percebre, a més dels conceptes esmentats, 7 dies de plus de nocturnitat, o la part proporcional que li correspongui sobre la base dels mesos treballats en aquesta modalitat de torns, dins l'esmentat període de 12 mesos.
Español: El personal que trabaje durante los 12 meses anteriores al disfrute de las vacaciones en régimen de rotación a 3 turnos percibirá, además de los conceptos citados, 7 días de plus de nocturnidad, o la parte proporcional que le corresponda en base a los meses trabajados en dicha modalidad de turnos, dentro del referido período de 12 meses.
Català: En aquesta resolució es va considerar que l'activitat que du a terme l'empresa INTERCONSA, SL, quedava afectada per la decisió sobre les conclusions de les MTD respecte la cria intensiva d'aus de corral o de porcs, publicades el 21 de febrer de 2017.
Español: En esta resolución se consideró que la actividad que lleva a cabo la empresa INTERCONSA, SL, quedaba afectada por la decisión sobre las conclusiones de las MTD respecto de la cría intensiva de aves de corral o de cerdos, publicadas el 21 de febrero de 2017.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir del dia següent al de la recepció de la notificació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, según lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de cinc beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per al 2011 i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de cinco becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para 2011 y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Els llibres que rebin altres ajuts o col·laboracions iguals o superiors al 50% del cost de producció, i els que siguin publicats en règim de coedició entre una editorial i una institució, entitat o empresa de les esmentades al punt d), si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 50% o més del cost de producció.
Español: f) Los libros que reciban otras ayudas o colaboraciones iguales o superiores al 50% del coste de producción y los que sean publicados en régimen de coedición entre una editorial y una institución, entidad o empresa de las citadas en el punto d), si éstas contribuyen en una proporción que represente el 50% o más del coste de producción.
Català: Habilitats: capacitat de treball, de negociació i de resolució de conflictes.
Español: Habilidades: capacidad de trabajo, de negociación y de resolución de conflictos.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Institut Pla de les Moreres
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Instituto Pla de les Moreres
Català: Conservació de la mostra, si escau.
Español: Conservación de la muestra, si procede.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit de can Vinyalets, tramès per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets, remitido por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: És l'empleat/da que actua sota les ordres d'un cap, que requereixen iniciativa en l'organització de lleure i de vacances de l'entitat i de serveis i activitats de la Federació.
Español: Es el empleado/a que actúa bajo las órdenes de un jefe y realiza tareas que requieren iniciativa en la organización de ocio y de vacaciones de la entidad y de servicios y actividades de la Federación.
Català: El període de prova comprèn els diferents nomenaments que, fins a completar el període màxim esmentat, rebi el personal interí o substitut docent i ha de ser avaluat quan la permanència en el mateix centre o servei educatiu sigui com a mínim d'un mes.
Español: El periodo de prueba comprende los diferentes nombramientos que, hasta completar el periodo máximo mencionado, reciba el personal interino o sustituto docente y tiene que ser evaluado cuando la permanencia en el mismo centro o servicio educativo sea como mínimo de un mes.
Català: e) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del CoNCA, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se concede la subvención y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Té coneixement del principals fets històrics (guerres mundials, la II República espanyola, la Guerra Civil espanyola, la Guerra Freda, el crac del 1929...), i de pensament del segle XX (nazisme, comunisme, capitalisme...).
Español: Tiene conocimiento del principales hechos históricos (guerras mundiales, la II República española, la Guerra Civil española, la Guerra Fría, el crack de 1929...), y de pensamiento del siglo XX (nazismo, comunismo, capitalismo...).
Català: c) Obtenir informació clara i veraç sobre les regles dels jocs que practiquin.
Español: c) Obtener información clara y veraz sobre las reglas de los juegos que practiquen.
Català: Els professionals han d'estar representats i participar com a condició de membres:
Español: Los profesionales deben estar representados y participar como condición de miembros:
Català: Factor 7: responsabilitat sobre material o producte
Español: Factor 7: responsabilidad sobre material o producto
Català: Zones d'aplicació i durada dels efectes.
Español: Zonas de aplicación y duración de los efectos.
Català: components i realització de les intervencions de manteniment programat,
Español: componentes y realización de las intervenciones de mantenimiento
Català: 4.2 El present Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació definitiva, sens perjudici de la seva publicació al Butlletí oficial.
Español: 4.2 El presente Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su aprobación definitiva, sin perjuicio de su publicación en el Boletín oficial.
Català: Programa reunions de seguiment dels processos de transferències de documentació des de l'arxiu central administratiu, els arxius dels diferents departaments de la Generalitat a Girona, els arxius municipals del Gironès, l'arxiu del Consell Comarcal o les delegacions de l'administració perifèrica de l'Estat a Girona, i fa que es portin a terme de forma satisfactòria.
Español: Programa reuniones de seguimiento de los procesos de transferencias de documentación desde el archivo central administrativo, los archivos de los diferentes departamentos de la Generalidad en Girona, los archivos municipales de El Gironès, el archivo del Consejo Comarcal o las delegaciones de la administración periférica del Estado en Girona, i hace que se lleven a cabo de forma satisfactoria.
Català: La campanya de comercialització 1998-99 del lli tèxtil i del
Español: La campaña de comercialización 1998-99 del lino textil y del
Català: El Conveni afectarà a tots el Centres de Treball de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El convenio afectará a todos los centros de trabajo de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 5.3 El Departament de Governació i Relacions Institucionals (mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i la Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració) és l'òrgan competent per a l'impuls i la conciliació dels criteris establerts en aquest protocol amb les estratègies de l'administració electrònica dins la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (mediante la Secretaría de Administración y Función Pública y la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración) es el órgano competente para el impulso y la conciliación de los criterios establecidos en este protocolo con las estrategias de la administración electrónica dentro de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'execució del polígon d'actuació urbanística s'efectuarà pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: La ejecución del polígono de actuación urbanística se efectuará por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: a) Projecte bàsic i d'execució subscrit pels tècnics facultatius de les obres, i amb el visat col·legial, quan sigui preceptiu.
Español: a) Proyecto básico y de ejecución suscrito por los técnicos facultativos de las obras, y con el visado colegial, cuando sea preceptivo.
Català: Per aquest motiu es va designar una comissió d'estudi encarregada de redactar el text de l'avantprojecte de reglament, el text del qual s'ha donat a conèixer a tots els membres de la corporació.
Español: Por este motivo se designó una comisión de estudio encargada de redactar el texto del anteproyecto de reglamento, el texto se ha dado a conocer a todos los miembros de la corporación.
Català: Influència de les operacions d'ennobliment del teixit en la
Español: Influencia de las operaciones de ennoblecimiento del tejido en la
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, inscripció 2ª segons comunicació d'aquesta entitat bancària de data 27/11/2008, no figura en els seus registres comptes o dipòsits pendents a nom del deutor.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÉS, Inscripción 2ª según comunicación de esta entidad bancaria de fecha 27/11/2008, no figura en sus registros cuentas o depósitos pendientes a nombre del deudor.
Català: La sal es diposita en una sitja d'alimentació directament des d'una cinta transportadora auxiliar procedent de la planta de tractament.
Español: La sal se deposita en un silo de alimentación directamente desde una cinta transportadora auxiliar procedente de la planta de tratamiento.
Català: Com afirma la sentència del Tribunal Suprem d'1 d'abril de 2011 que cita la part recurrent, l'interès que protegeix aquest dret d'ús de l'habitatge familiar no és el de la propietat dels béns, sinó els drets del menor en una situació de crisi de parella.
Español: Como afirma la sentencia del Tribunal Supremo de 1 de abril de 2011 que cita la parte recurrente, el interés que protege este derecho de uso de la vivienda familiar no es el de la propiedad de los bienes, sino los derechos del menor en una situación de crisis de pareja.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre procediment ordinari (exp. 525/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre procedimiento ordinario (exp. 525/2004).
Català: 4.1 Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial en relació als pressupostos de les respectives sol·licituds, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats econòmiques del programa.
Español: 4.1 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial en relación a los presupuestos de las respectivas solicitudes, teniendo en cuenta, en todo caso, las disponibilidades económicas del programa.
Català: paritària que serà a tots els efectes el de PIMEC-SEFES, Petita i
Español: paritaria que será a todos los efectos el de PIMEC-SEFES, Petita i
Català: Segon: Publicar aquesta Resolució i sotmetre l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 23 de novembre de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Mas la Campaneria de Torelló, a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a totes les persones interessades amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo: Publicar esta Resolución y someter el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 23 de noviembre de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Mas la Campaneria de Torelló, a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y notificarlo a todas las personas interesadas con la condición que con respecto a los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diari oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Règim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: En cas de reintegrament parcial, la seva quantitat corresponent s'ha de veure incrementada amb el percentatge d'interès legal dels diners, i es procedeix així mateix a signar un nou document de compromís de devolució per la quantitat restant, substitutori de l'anterior.
Español: En caso de reintegro parcial, la cantidad al mismo correspondiente se verá incrementada con el porcentaje de interés legal del dinero, procediéndose asimismo a firmar un nuevo documento de compromiso de devolución por la cantidad restante, sustitutorio del anterior.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes pis, mesurada entre el paviment i el cel ras o sostre mort no serà inferior a 2,40 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso, comedida entre el pavimento y el cielo raso o techo muerto no será inferior a 2,40 m.
Català: Órgan de contractació:
Español: Órgano de contratación:
Català: Per poder efectuar el nomenament de persona funcionària en pràctiques, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de la proposta de persones convocades al curs o, si escau, de la proposta de persones exemptes totalment, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar el nombramiento de persona funcionaria en prácticas, hará falta que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de la propuesta de personas convocadas al curso o, si procede, de la propuesta de personas exentas totalmente, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Objecte: realitzar oferta serveis consultoria
Español: Objeto: realizar oferta de servicios consultoría
Català: Vista l'aprovació expressa de 3 desembre de 1999 per l'òrgan de govern competent, d'acord amb el que disposa l'article 85 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 3 de diciembre de 1999 por el órgano de gobierno competente, según lo dispuesto en el artículo 85 de la Ley 7/1990 mencionada,
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Òdena, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Òdena, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 189/00 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 189/00 OTG Alt Maresme.
Català: Impulsa la recerca i el desenvolupament de noves eines o serveis de dades per ampliar les capacitats de l'Agència i obtenir ingressos (directament o indirectament) derivats de l'explotació de les dades.
Español: Impulsa la investigación y el desarrollo de nuevas herramientas o servicios de datos para ampliar las capacidades de la Agencia y obtener ingresos (directamente o indirectamente) derivados de la explotación de los datos.
Català: L'edificabilitat màxima de l'entorn és l'existent (PB+1PP), i es permet l'ampliació d'una planta àtic, situada immediatament al damunt de l'existent i reculada 0,55 metres respecte de les alineacions a carrers i xamfrà mitjançant la tramitació d'un estudi de detall.
Español: La edificabilidad máxima del entorno es la existente (PB+1PP), y se permite la ampliación de una planta ático, situada inmediatamente encima de la existente y retranqueada 0,55 metros respecto de las alineaciones a calles y chaflán mediante la tramitación de un estudio de detalle.
Català: Selecció de l'emplaçament i paràmetres de les antenes receptores.
Español: Selección del emplazamiento y parámetros de las antenas receptoras.
Català: Segons dades del SIG Pesca (2012), a la badia del Fangar existeixen 127,2 ha dedicades al cultiu de musclo, ostra rissada i altres cultius marins, la qual cosa representa una important ocupació de la superfície total de la badia i més si només es té en compte la plataforma d'aigües somes que les envolten.
Español: Según datos del SIG Pesca (2012), en la bahía del Fangar existen 127,2 ha dedicadas al cultivo de mejillón, ostra antagallada y otros cultivos marinos, lo que representa una importante ocupación de la superficie total de la bahía y más si solo se tiene en cuenta la plataforma de aguas someras que las rodean.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, serà necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos al medio, la actividad extractiva no debe comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: Els aspirants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica,
Español: Los aspirantes tendrán que someterse a una revisión
Català: 6.3 Les despeses per noves inversions i serveis comuns que es produeixin al llarg de la durada del Conveni, i que no estiguin previstes a l'annex 2, hauran de ser objecte d'aprovació per part de la Comissió de Seguiment, segons els criteris i paràmetres que aquest òrgan determini, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'Agència.
Español: 6.3 Los gastos para nuevas inversiones y servicios comunes que se produzcan a lo largo de la duración del Convenio, y que no estén previstos en el anexo 2, deberán ser objeto de aprobación por parte de la Comisión de Seguimiento, según los criterios y parámetros que este órgano determine, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Agencia.
Català: Identificació dels tipus d'aparells i de la xarxa de transmissió operacional.
Español: Identificación de los tipos de aparatos y de la red transmisional
Català: 2.7 La informació inclosa en la memòria tècnica en un document PDF i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: 2.7 La información incluida en la memoria técnica en un documento PDF y adjuntada al impreso en el momento de su formalización, será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: matèria dels continguts de l'Acord Interprofessional sobre estabilitat a
Español: del Acuerdo Interconfederal sobre estabilidad en el empleo y demás
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'octubre de 2003, d'adjudicació d'un contracte d'obres per al CAP Clot del SAP Sant Martí (exp. 2003IO0039).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de octubre de 2003, de adjudicación de un contrato de obras para el CAP Clot del SAP Sant Martí (exp. 2003IO0039).
Català: d) Emmagatzematge, recepció i expedició.
Español: d) Almacenaje, recepción y expedición.
Català: Obra d'instal·lacions de les sales CPD de la Planta -1 de les noves oficines del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Obra de instalaciones de las salas CPD de la Planta -1 de las nuevas oficinas del Centro de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Massoteres, promogut per la senyora Divina Pons Cererols (exp. L1CS160202),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Massoteres, promovido por la señora Divina Pons Cererols (exp. L1CS160202),