BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 19.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 19.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, finalizará a los 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: Per tant, per dotar de significat l'expressió «xarxes i serveis de comunicacions electròniques» sobre els quals recauen les mesures previstes al nou article 4.6 LGTEL, hem d'acudir en primer terme a les definicions que conté l'annex II de l'esmentada Llei i, complementàriament, entre d'altres, a la Directiva (UE) 2018/1972 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, per la qual s'estableix el Codi europeu de les comunicacions electròniques.
Español: Consiguientemente, para dotar de significado a la expresión «redes y servicios de comunicaciones electrónicas» sobre los que recaen las medidas previstas en el nuevo artículo 4.6 LGTEL, se ha de acudir en primer término a las definiciones que contiene el anexo II de la citada Ley y, complementariamente, entre otras, a la Directiva (UE) 2018/1972 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, por la que se establece el Código europeo de las comunicaciones electrónicas.
Català: 2.4 Verificació de la neteja dels equips segons les instruccions i els procediments establerts.
Español: 2.4 Verificación de la limpieza de los equipos según las instrucciones y los procedimientos establecidos.
Català: 16.6 El Consell Científic es reuneix sempre que sigui convocat pel seu President/a, o a petició d'una tercera part dels seus membres, o a requeriment del Patronat i el seu/la seva president/a, o del/de la director/a.
Español: 16.6 El Consejo Científico se reúne siempre que sea convocado por su presidente/a, o a petición de una tercera parte de sus miembros, o a requerimiento del Patronato y su presidente/a, o del/de la director/a.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el territori de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el territorio de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: En l'àmbit de gestió econòmica i, concretament, en l'àrea de l'habilitació.
Español: En el ámbito de gestión económica y, concretamente, en el área de la habilitación.
Català: f) Els programes que incideixin especialment a promocionar el treball de les dones creadores o les activitats que divulguin les especificitats del món femení.
Español: f) Los programas que incidan especialmente en promocionar el trabajo de las mujeres creadoras o las actividades que divulguen las especificidades del mundo femenino.
Català: L'objectiu bàsic de la delimitació d'aquests polígons i sectors és:
Español: El objetivo básico de la delimitación de estos polígonos y sectores es:
Català: Es fa constar que per a aquest any 2003 la categoria d'oficial de segona administratiu s'iguala, en tots els valors de la taula salarial, a la categoria d'oficial de primera administratiu.
Español: Se hace constar que para el presente año 2003 la categoría de oficial de segunda administrativo se igual, en todos los valores de la tabla salarial, a la categoría de oficial de primera administrativo.
Català: Es pacta un increment salarial per al 2006 de l'IPCC real de l'any 2005 (4,3%) per a totes les categories i els conceptes inclosos en la taula retributiva annexa, a excepció de les hores extraordinàries, que s'incrementaran a raó de l'IPC anual real de l'any 2005 (3,7%).
Español: Se pacta un incremento salarial para el 2006 del I. P.C.C. real del año 2005 (4,3%), en todas las categorías y conceptos incluidos en la tabla retributiva anexa, a excepción de las horas extraordinarias, que se incrementarán a razón del I. P.C. anual real del año 2005 (3,7%).
Català: El pressupost com a element compensador de l'activitat econòmica.
Español: El presupuesto como elemento compensador de la actividad económica.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, relativo al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: La reincidència en les faltes de puntualitat en l'assistència al treball de més de trenta minuts en un mes, d'acord amb el que s'estableix a l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes, siguiéndose las condiciones establecidas en el art. 22 del presente Convenio.
Català: m) Altres drets personals que es derivin de la legislació de col·legis professionals.
Español: m) Otros derechos personales que se deriven de la legislación de colegios profesionales.
Català: L'Ajuntament juntament als representants dels treballadors/ores de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per a tots i totes en el moment de la seva jubilació, constituiran, un cop aprovat i signat aquest Conveni, una Comissió redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors/ores de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida, destinant-ne per part de l'Ajuntament un 0,5% de la massa salarial
Español: El Ayuntamiento juntamente a los representantes de los trabajadores/ras del ámbito de aplicación de este Convenio, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para todos y todas en el momento de su jubilación, constituirán, una vez aprobado y firmado este convenio, una Comisión redactora del Plan de pensiones destinado a todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento, con una relación contractual indefinida, destinando por parte del ayuntamiento un 0,5% de la masa salarial
Català: Presta suport al director/a del Gabinet Jurídic en la preparació de les intervencions de la direcció en jornades, col·loquis i seminaris, facilitant la documentació, els antecedents i les dades necessàries.
Español: Presta apoyo al director/a del Gabinete Jurídico en la preparación de las intervenciones de la dirección en jornadas, coloquios y seminarios, facilitando la documentación, los antecedentes y los datos necesarios.
Català: Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, Barcelona).
Español: Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, Barcelona).
Català: · Capacitat per a adoptar actituds i comportaments d'acord amb una pràctica professional ètica i responsable.
Español: · Capacidad para adoptar actitudes y comportamientos de acuerdo con una práctica profesional ética y responsable.
Català: Serveis de gravació de dades de les sol·licituds de cèdules d'habitabilitat, de visats de contractes de lloguer i compravenda d'habitatges de protecció oficial i de declaracions i sol·licituds de subvenció per a l'adquisició d'habitatges concertats a Catalunya.
Español: Servicios de grabación de datos de las solicitudes de cédulas de habitabilidad, de visados de contratos de alquiler y compraventa de viviendas de protección oficial y de declaraciones y solicitudes de subvenciones para la adquisición de viviendas concertadas en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una tarima i passera d'accés per al restaurant Rincón de Lola, al terme municipal de Castelldefels (exp. CON2019-00186-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una tarima y pasarela de acceso para el restaurante Rincón de Lola, en el término municipal de Castelldefels (exp. CON2019-00186-B).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1718/2020, de 10 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022 (ref. BDNS 515709).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1718/2020, de 10 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022 (ref. BDNS 515709).
Català: Es constituirà una Comissió paritària sectorial de seguretat i salut en l'àmbit del present conveni, composta per representants de les organitzacions sindicals i de les associacions empresarials signants del Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria sectorial de Seguridad y salud en el ámbito del presente convenio, compuesta por representantes de las organizaciones sindicales y de las asociaciones empresariales firmantes del convenio.
Català: responsabilitat de la direcció tècnica en cas d'absència
Español: de la dirección técnica en caso de ausencia del director,
Català: Es fixa un termini de prova de dos mesos per a titulats mitjans, i de tres mesos per als treballadors que estiguin en possessió d'un títol de grau superior.
Español: Se fijará un Plazo de prueba de dos meses para titulados medianos, y de tres meses para los trabajadores que estén en posesión de un título de grado superior.
Català: Pel que fa a la fitxa, haurà d'incloure la qualificació del sistema viari, així com la del sòl d'aprofitament privat, i reflectir-los en el quadre de superfícies.
Español: En cuanto a la ficha, tendrá que incluir la calificación del sistema viario, así como la del suelo de aprovechamiento privado, y reflejarlos en el cuadro de superficies.
Català: -5 La primera prova (coneixements), establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria d'aquest concurs oposició, efectuada per la Resolució INT/3581/2019, de 20 de desembre, es farà a Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el dissabte 25 de juliol de 2020, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -5 La primera prueba (conocimientos), establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria de este concurso oposición, efectuada por la Resolución INT/3581/2019, de 20 de diciembre, se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el sábado 25 de julio de 2020, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: Transmet normes d'actuació de forma coordinada amb el responsable.
Español: Transmite normas de actuación de forma coordinada con el responsable.
Català: La finca conté un habitatge adquirit pels mateixos propietaris, Sergi Cámara i Roser Pinyot, que són els titulars de l'empresa Obaga de l'Agneta SCP dedicada a la producció i elaboració d'olis, oliveres i derivats, vi, farratges i cereals.
Español: La finca contiene una vivienda adquirida por los mismos propietarios, Sergi Cámara y Roser Pinyot, que son los titulares de la empresa Obaga de l'Agneta SCP dedicada a la producción y elaboración de aceites, olivos y derivados, vino, forrajes y cereales.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: En caso que deban elaborarse en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni la jornada laboral anual és
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada de trabajo anual
Català: RESOLUCIÓ IUE/2112/2010, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D), i la línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pols d'innovació.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2112/2010, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D), y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación.
Català: En el cas d'acollir-se a aquesta opció, cal fer una comunicació expressa al DARP.
Español: En caso de acogerse a esta opción, hay que efectuar una comunicación expresa al DARP.
Català: Les parts podran acordar fins a dos prorrogues, no podent ser la durada de cada una d'elles inferior a 6 mesos ni superar la durada total de contracte de 2 anys.
Español: Las partes podrán acordar hasta 2 prorrogas, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a 6 meses ni superar la duración total de contrato de 2 años.
Català: —2 L'empresa Enerkia Energy Networks, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà, en el termini de 2 mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 20.526,05 €, corresponent al 2 % del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: —2 La empresa Enerkia Energy Networks, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 d'octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 20.526,05 €, correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Correspon al centre beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde en el centro beneficiario informar, con carácter previo, a las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, si es el caso, del tratamiento de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal de que serán incluidas en estos documentos, las entidades en las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicas.
Català: Es subministrarà a cada empleat públic acollit al present Acord marc de treball les peces de roba de treball que són usuals al grup al qual vagin destinades, el lliurament de la roba de treball d'hivern es farà abans del 15 d'octubre de cada any i el d'estiu abans del 15 d'abril de cada any.
Español: Se suministrarán a cada empleado público acogido al presente Acuerdo marco de trabajo las prendas de ropa de trabajo que son usuales al grupo al cual vayan destinadas, la entrega de la ropa de trabajo de invierno se hará antes del 15 de octubre de cada año y la de verano antes del 15 de abril de cada año.
Català: Convocar els d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En qualsevol moment, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-les per tal que presentin un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies on s'acrediti, d'una banda, que la persona pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Junta de Méritos y Capacidades podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerirlas a fin de que presenten un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias donde se acredite, por una parte, que la persona puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: Títol: Xarxa de sanejament, 2a fase.
Español: Título: Red de saneamiento, 2ª fase.
Català: En l'estructura salarial resultant d'aquesta valoració de llocs de treball s'introduirà el complement de destí, el qual s'aplicarà d'acord amb la normativa prevista per al personal funcionari, assignant els nivells mínims següents als grups indicats:
Español: En la estructura salarial resultante de esta valoración de puestos de trabajo se introducirá el complemento de destino, el cual se aplicará de acuerdo con la normativa prevista para el personal funcionario, asignando los niveles mínimos siguientes a los grupos indicados:
Català: L'Agència Catalana del Consum instrueix l'expedient de baixa de l'entitat Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (també Associació de Defensa al Consumidor i al Contribuent) del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya (ROPCC), d'acord amb l'article 12 de l'Ordre de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984).
Español: La Agencia Catalana del Consumo instruye el expediente de baja de la entidad Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (también Associació de Defensa al Consumidor i al Contribuent) del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (ROPCC), de acuerdo con el artículo 12 de la Orden de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos que deben cumplir las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984).
Català: Només aquells alumnes residents fora de Barcelona que no tinguin cap altra centre d'educació especial més proper al seu domicili de residència i compleixin els requisits, podran ser escolaritats en centres de la ciutat de Barcelona.
Español: Solo aquellos alumnos residentes fuera de Barcelona que no tengan ningún otro centro de educación especial más cercano a su domicilio de residencia y cumplan los requisitos, podrán ser escolarizados en centros de la ciudad de Barcelona.
Català: 1.1 Identificació de la fase d'entrenament i competició que realitzarà l'equip.
Español: 1.1 Identificación de la fase de entrenamiento y competición que realizará el equipo.
Català: La determinació del caràcter estructural de les hores extraordinàries s'efectua en cada cas mitjançant negociació entre l'empresa i la comissió corresponent del Comitè d'Empresa.
Español: La determinación del carácter estructural de las horas extraordinarias se efectuará en cada caso mediante negociación entre la empresa y la comisión correspondiente del Comité de Empresa.
Català: 4.1 Ús i adequació de procediments i equips d'intervenció que garanteixen l'adequació i la continuïtat de les tasques de control i de mitigació d'incidents tecnològics i antròpics.
Español: 4.1 Uso y adecuación de procedimientos y equipos de intervención que garanticen la adecuación y la continuidad de las tareas de control y de mitigación de incidentes tecnológicos y antrópicos.
Català: Reglament E-PRTR (Registre estatal d'emissions i fonts contaminants).
Español: Reglamento E-PRTR (Registro estatal de emisiones y fuentes contaminantes).
Català: a) Identificar les persones usuàries del sistema públic i el seu nivell d'assegurament, incloent-hi la coordinació i la supervisió de l'emissió i la distribució de les targetes sanitàries i el manteniment dels registres necessaris per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: a) Identificar a las personas usuarias del sistema público y su nivel de aseguramiento, incluyendo la coordinación y la supervisión de la emisión y la distribución de las tarjetas sanitarias y el mantenimiento de los registros necesarios para el ejercicio de estas funciones.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Jaume Boixader Farràs, per exercir l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190285).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Jaume Boixader Farràs, para ejercer la actividad de explotación porcina y avícola de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190285).
Català: coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i data de la seva
Español: prueba de conocimientos de la lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de
Català: Les peticions seran revisades per la Comissió Paritària i s'haurà d'aportar a la Direcció de Recursos Humans l'objecte inutilitzat o trencat.
Español: Las peticiones serán revisadas por la Comisión Paritaria y se aportará a la Dirección de Recursos Humanos el objeto inutilizado o roto.
Català: D1 auxiliar sanitari/ària: títol de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de primer grau, branca sanitària o equivalent.
Español: D1 auxiliar sanitario/a: título de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de primer grado, rama sanitaria o equivalente.