BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que no s'hagi dictat resolució expressa en aquest termini, l'acreditació s'ha de considerar atorgada.
Español: En el supuesto de que no se haya dictado resolución expresa en este plazo, la acreditación debe considerarse otorgada.
Català: 4.2 No obstant el que s'estableix al punt primer d'aquest article, els equipaments privats existents abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació, siguin generals o locals, conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús dominant pel qual aquest Pla ha qualificat el sòl o l'edificació, abans de la data esmentada.
Español: 4.2 No obstante lo que se establece en el primer punto de este artículo, los equipamientos privados existentes antes de la entrada en vigor de este Plan de ordenación, sean generales o locales, conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el cual este Plan ha calificado el suelo o la edificación, antes de la citada fecha.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per col·laborar als actes del seu centenari.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para colaborar en los actos de su centenario.
Català: Comunicació de cita per a la visita de seguiment, de data 17 de maig de 2019
Español: Comunicación de cita para la visita de seguimiento, de fecha 17 de mayo de 2019
Català: Destinar la senyora Maria Àngels Sala Fenés al lloc de treball de responsable de Gestió Tècnica d'Infraestructures de Cossos Operatius de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Àngels Sala Fenés al puesto de trabajo de responsable de Gestión Técnica de Infraestructuras de Cuerpos Operativos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Menys 100 places i/o menys 50 treballadors/ores
Español: Menos 100 plazas y/o menos 50 trabajadores/ras
Català: Per a l'any 2016, les persones treballadores percebran per la primera sortida diària una compensació mínima equivalent a l'import que correspondria a 2 hores extraordinàries.
Español: Para el año 2016, las personas trabajadoras percibirán por la primera salida diaria una compensación mínima equivalente al importe que correspondería a 2 horas extraordinarias.
Català: Dominar el llenguatge i l'estil de l'escola bolera.
Español: Dominar el lenguaje y el estilo de la escuela bolera.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la senyora Begoña Benguria i Calera ha obtingut destinació en un lloc del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante la Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la señora Begoña Benguria i Calera ha obtenido destinación en un puesto del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2) Relació única que inclou, ordenats per la qualificació de manera decreixent, els alumnes que simultàniament al curs de preparació estan matriculats: al segon curs d'un cicle formatiu de 1.700 o de 2.000 hores de durada (es pren la qualificació obtinguda en el primer curs del cicle), o bé a un cicle formatiu de 1.300 o de 1.400 hores de durada (es pren la qualificació obtinguda en el quart curs de l'ESO o, en el seu defecte, en la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà).
Español: 2) Relación única que incluye, ordenados por la calificación de manera decreciente, los alumnos que simultáneamente al curso de preparación están matriculados: en el segundo curso de un ciclo formativo de 1.700 o de 2.000 horas de duración (se toma la calificación obtenida en el primer curso del ciclo), o bien en un ciclo formativo de 1.300 o de 1.400 horas de duración (se toma la calificación obtenida en el cuarto curso de la ESO o, en su defecto, en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio).
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Salut, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Salud, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El present Conveni ha de prevaler sobre disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral, constituint una font jurídica en sentit propi i de dret necessari, amb força legal d'obligatorietat, sempre que no resultin més favorables, valorades en el seu conjunt per al treballador i no vulnerin preceptes de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio prevalecerá sobre disposiciones reguladoras del salario y otras disposiciones de carácter laboral, constituyendo una fuente jurídica en sentido propio y de derecho necesario, con fuerza legal de obligatoriedad, siempre que no resulten más favorables, apreciadas en su conjunto para el trabajador y no vulneren preceptos de derecho necesario absoluto.
Català: qualsevol de les formes de gestió indirecta establertes per la normativa
Español: cualquiera de las formas de gestión indirecta establecidas en la
Català: Així mateix, serà exposada, en la mateixa forma, la proposta de
Español: Asimismo, se expondrá, de la misma forma, la propuesta de la Junta de
Català: Reducció de la jornada en la meitat:
Español: Reducción de la jornada en la mitad:
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada per 8 membres, 4 dels quals seran representants del consistori i els 4 restants seran representants dels treballadors, 2 dels quals seran escollits pel Comitè de Personal i la Junta/delegat entre els seus membres i 2 en representació de les seccions sindicals legalment constituïdes i que tinguin representació en el Comitè o la Junta de Personal/delegat.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por 8 miembros, 4 de los cuales serán los representantes del Ayuntamiento y los 4 restantes serán representantes de los trabajadores, de los cuales 2 serán escogidos por el Comité de Personal y la Junta/delegado entre sus miembros y los otros 2 serán representantes de las secciones sindicales legalmente constituidas que tengan representación en el Comité o la Junta de Personal/delegado.
Català: 5.6 L'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s'estableix a la convocatòria
Español: 5.6 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cuantía máxima que se establece a la convocatoria
Català: 4.4 Nomenclatura nàutica: escora, màniga, puntal, francbord, calat, assentament.
Español: 4.4 Nomenclatura náutica: escora, manga, puntal, francobordo, calado, asiento.
Català: e) Facilitar tota la documentació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: e) Facilitar toda la documentación que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: El finançament específic de l'aportació dels regants a la infraestructura de la xarxa primària del canal Segarra-Garrigues i el límit d'endeutament associat, equivalent en import, de 223.000.000 d'euros s'exclou d'aquesta autorització pel fet que fou aprovat pels articles 3 i 4 del capítol II de la Llei 3/2003.
Español: La financiación específica de la aportación de los regantes a la infraestructura de la red primaria del canal Segarra-Garrigues y el límite de endeudamiento asociado, equivalente en importe, de 223.000.000 de euros se excluye de esta autorización por ser aprobado por los artículos 3 y 4 del capítulo II de la Ley 3/2003.
Català: 78.2 No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s'estableix en el present Conveni o l'incompliment de les quals constitueixi una infracció de l'ordenament jurídic.
Español: 78.2 No se podrá considerar indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren lo que se establece en el presente Convenio o cuyo incumplimiento constituya una infracción del Ordenamiento Jurídico.
Català: Ubicació i comprensió de les línies més destacades del pensament estètic.
Español: Ubicación y comprensión de las líneas más destacadas del pensamiento estético.
Català: Cal crear una Comissió Mixta de vigilància i interpretació del conveni, integrada per dos representants de l'empresa i dos de la part social.
Español: Se creará una comisión Mixta de vigilancia y interpretación del convenio, integrada por dos representantes de la empresa y dos de la parte social.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Ajuntament de Lloret de Mar (Selva).
Español: Ayuntamiento de Lloret de Mar (Selva).
Català: S'adoptarà com a modalitat preferent en el fet d'impartir l'ensenyament teòric l'alternança dia a dia amb els temps de treball efectiu.
Español: Se adoptará como modalidad preferente en la impartición de la enseñanza teórica la alternancia día a día con los tiempos de trabajo efectivo.
Català: g) Fixar les normes sobre la vigilància i la neteja de les
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Universitats, Recerca i societat de la Informació.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para el año 2007
Català: En cas de vaga de durada inferior a 1 jornada de treball, l'import diari es dividirà entre la jornada diària mitjana que tingui assignada cada treballador/a.
Español: En caso de huelga de duración inferior a una jornada de trabajo, el importe diario se dividirá entre la jornada diaria media que tenga asignada cada trabajador/a.
Català: La zona on es projecten les naus i la bassa és més o menys plana, i les terres procedents de l'obertura dels fonaments i de la bassa seran reutilitzades per al mateix anivellament de la parcel·la.
Español: La zona donde se proyectan las naves y la balsa es más o menos plana, y las tierras procedentes de la apertura de los fundamentos y de la balsa serán reutilizadas para la misma nivelación de la parcela.
Català: SOI - Servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual/física
Español: SOI - Servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual/física
Català: El límit de cinc hores per visita es pot ampliar en supòsits excepcionals, després que l'empresa ho autoritzi prèviament.
Español: El límite de cinco horas por visita podrá ampliarse en supuestos excepcionales, previa autorización por la empresa.
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que figuren a les ordres de 12 d'abril de 2004 (BOE núm. 99, de 23.4.2004, i DOGC núm. 4122, de 29.4.2004) i de 18 de maig de 2004 (BOE núm. 132, de 1.6.2004, i DOGC núm. 4150, de 9.6.2004), per les quals s'aproven i publiquen les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, respectivament.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que figuran en las órdenes de 12 de abril de 2004 (BOE núm. 99, de 23.4.2004, y DOGC núm. 4122, de 29.4.2004) y de 18 de mayo de 2004 (BOE núm. 132, de 1.6.2004, y DOGC núm. 4150, de 9.6.2004), por las que se aprueban y publican las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, respectivamente.
Català: Variables rellevants de la conducta agressiva i violenta.
Español: Variables relevantes de la conducta agresiva y violenta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: En aquest cas es presentarà el nou pressupost de la certificació d'execució d'activitats i se sol·licitarà de l'ACCD la modificació de l'import total inicialment aprovat.
Español: En este caso se presentará el nuevo presupuesto de la certificación de ejecución de actividades y se solicitará a la ACCD la modificación del importe total aprobado inicialmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un pla local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un plan local.
Català: L'Institut establirà els criteris oportuns perquè la poda es realitzi en equip amb la rotativitat de funcions dins les referides brigades.
Español: El Instituto establecerá los criterios oportunos para que la poda se realice en equipo con la rotatividad de funciones dentro de las referidas brigadas.
Català: Resten exemptes de l'obtenció de l'informe sobre el grau d'implantació les petites i mitjanes empreses, d'acord amb els criteris a què fa referència la disposició addicional primera.
Español: Están exentas de la obtención del informe sobre el grado de implantación las pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con los criterios a los que hace referencia la disposición adicional primera.
Català: 73.4 Quan un treballador hagi d'absentar-se a realitzar un curs, i aquests requereixi una dedicació exclusiva, el treballador quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball, si bé li seran comptabilitzades els horaris corresponents a la jornada planificada, amb independència de les hores lectives del curs i fins a la finalització d'aquest.
Español: 73.4 Cuando un trabajador tenga que ausentarse a realizar un curso, y éste requiera una dedicación exclusiva, el trabajador quedará liberado de la realización de su turno de trabajo, si bien le serán contabilizados los horarios correspondientes a la jornada planificada, con independencia de las horas lectivas del curso y hasta la finalización de éste.
Català: 5.1.2 Categoria 4 (Anàlisis sectorials i capitalització de projectes)
Español: 5.1.2 Categoría 4 (Análisis sectoriales y capitalización de proyectos)
Català: g) Pel que fa als apilatges de materials aquests es confinaran en sitges o amb murs de contenció i si s'escau es ruixaran amb aigua amb o sense tensioactius, rec per aspersió o bé es recobriran amb lones o cobertes de manera que no s'aixequin núvols de pols ni per l'acció del vent ni per la manipulació ni la càrrega o descàrrega de materials pulverulents.
Español: g) En lo que concierne a los almacenamientos de materiales estos se confinarán en silos o con muros de contención y si procede se rociarán con agua con o sin tensioactivos, riego por aspersión o bien se recubrirán con lonas o cubiertas de manera que no se levanten nubes de polvo ni por la acción del viento ni por la manipulación ni la carga o descarga de materiales pulverulentos.
Català: El certificat acreditatiu de la seva condició de discapacitat a què es refereix el punt 6.a) d'aquesta base.
Español: El certificado acreditativo de su condición de discapacidad a que se refiere el punto 6.a) de esta base.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La planta primera, en la qual es troben tres habitatges, té una superfície construïda de mil cent setanta-set metres vuit decímetres quadrats, més unes entreplantes que sumeixen quaranta metres vint decímetres quadrats construïts i balcons o terrasses amb una superfície de dinou metres trenta-nou decímetres quadrats.
Español: La planta primera, en la cual se encuentran tres viviendas, tiene una superficie construida de mil ciento setenta y siete metros ocho decímetros cuadrados, más unas entreplantas que sumen cuarenta metros veinte decímetros cuadrados construidos y balcones o terrazas con una superficie de diecinueve metros treinta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció en els termes previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección en los términos previstos en la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Documentació acreditativa que s'han fet les mesures de difusió que estableix la base 17.g, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la realización de las medidas de difusión establecidas por la base 17.g, si procede.
Català: Secció d'Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: DECRET 285/1999, de 26 d'octubre, de cessament del senyor Carles Grasas i Alsina com a director general de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: DECRETO 285/1999, de 26 de octubre, de cese de don Carles Grasas i Alsina como director general del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: Aqüífer: classificat de Carme-Capellades.
Español: Acuífero: clasificado de Carme-Capellades.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Papalús - golf en Sòl no urbanitzable, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico Papalús - golf en Suelo no urbanizable, de Lloret de Mar.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seva seu a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede a la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: S'amplia el contingut de la protecció indicada en el paràgraf anterior durant el període in itinere amb 1 hora d'anada i 1 hora de tornada com a màxim, tret dels casos de droga, alcohol i delictes tipificats en el Codi penal espanyol.
Español: Se amplía el contenido de la protección indicada en el párrafo anterior durante el período in itinere con el máximo de una hora de ida y una hora de vuelta, excepción hecha de los casos de droga, alcohol y delitos tipificados en el Código penal español.
Català: Els empleats de nou ingrés causen alta en l'assegurança el dia de la seva incorporació a l'empresa tant en qualitat de fixos com en contracte temporal.
Español: Los empleados de nuevo ingreso causarán alta en el seguro el día de su incorporación a la empresa tanto en calidad de fijos como en contrato temporal.
Català: La diferència més rellevant, a banda de la naturalesa dels acords, consisteix en el fet que es prescindeix de la intervenció de l'AJI en l'article 45 LTAAI, quan es tracta de qualificar un acord internacional no normatiu signat per organismes de l'Administració general de l'Estat, ja que correspon fer l'examen als propis serveis interns dels respectius departaments.
Español: La diferencia más relevante, aparte de la naturaleza de los acuerdos, consiste en el hecho de que se prescinde de la intervención de la AJI en el artículo 45 LTAAI, cuando se trata de calificar un acuerdo internacional no normativo firmado por organismos de la Administración general del Estado, ya que corresponde realizar el examen a los propios servicios internos de los respectivos departamentos.
Català: ...la inspecció esportiva i el règim sancionador el quart,....
Español: ... la inspección deportiva y el régimen sancionador el cuarto,....
Català: FOMENT DEL TREBALL NACIONAL ha interposat Recurs ordinari, que segueix sota el número 587/2015 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, contra el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies sobre l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: FOMENTO DEL TRABAJO NACIONAL ha interpuesto Recurso ordinario, que sigue bajo el número 587/2015 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, contra el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias sobre la Orden EMO / 309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y la atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.