BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la neteja de les àrees.
Español: la limpieza de las áreas.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions que ha comunicat l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteixen en incorporar dos mòduls per millorar la combustió dels forns 2 i 3, incloure dos focus emissors del laboratori, incloure com a matèria primera material de rebuig de la pròpia activitat i la generació d'un residu perillós i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 16 d'octubre de 2017 amb el número d'expedient E1RA160016.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones que ha comunicado la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisten en incorporar dos módulos para mejorar la combustión de los hornos 2 y 3, incluir dos focos emisores del laboratorio, incluir como materia prima material de desecho de la propia actividad y la generación de un residuo peligroso e incorporarlas a la autorización ambiental otorgada en fecha 16 de octubre de 2017 con el número de expediente E1RA160016.
Català: b.1) La primera adquisició de maquinària de la qual no se'n disposi a l'explotació i que calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva com a la dimensió de l'explotació.
Español: b.1) La primera adquisición de maquinaria de la que no se disponga en la explotación y que sea necesaria para su viabilidad y sea adecuada tanto a su orientación productiva como a la dimensión de la explotación.
Català: Zona residencial unifamiliar aïllada (clau RA)
Español: Zona residencial unifamiliar aislada (clave RA)
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca s'inicia a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins a 31 de desembre dels 2 anys posteriors a la mateixa convocatòria.
Español: El periodo en el que se tienen que ejecutar las actividades objeto de la beca se inicia a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre de los 2 años posteriores a la misma convocatoria.
Català: El Col·legi d'Advocats de Lleida celebra la seva festa anual en commemoració de l'il·lustre jurista Sant Raimon de Penyafort.
Español: El Colegio de Abogados de Lleida celebra su fiesta anual en conmemoración del ilustre jurista Sant Raimon de Penyafort.
Català: 1.2 En el projecte d'urbanització cal adaptar l'accés al sector a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.2 En el proyecto de urbanización debe adaptarse el acceso al sector a las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/002/07), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 6 de febrer de 2007;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/002/07), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 6 de febrero de 2007;
Català: —6 Obtenció de la documentació i informació: vegeu punt 2.b).
Español: —6 Obtención de la documentación e información: véase el punto 2.b).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 16 d'abril de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprende el período desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 16 de abril de 2012.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els articles 37 i 39,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo que preven sus artículos 37 y 39,
Català: Altres coneixements: normativa sobre Seguretat Social i Muface.
Español: Otros conocimientos: normativa sobre Seguridad Social y Muface.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals, 105 u/any, i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales, 105 u/año, y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes, no substituïble per compensació econòmica, serà de trenta dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas, no sustituible por compensación económica, será de treinta días naturales.
Català: Avaluació del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Evaluación del proyecto y del estudio de impacto ambiental
Català: 4.1 La planificació de la gestió de les finques forestals es realitza mitjançant els instruments d'ordenació forestal (IOF) següents:
Español: 4.1 La planificación de la gestión de las fincas forestales se realiza mediante los instrumentos de ordenación forestal (IOF) siguientes:
Català: Als efectes de retribució s'assimilen als aprenents de 16 o 17 anys segons l'edat que tinguin.
Español: A los efectos de retribución se asimilarán a los aprendices de 16 y 17 años según la edad.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) que es publiquen en l'annex 1 i les actuacions subvencionables que consten en l'annex 2 en relació amb l'apartat 5 de les bases reguladores.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) que se publican en el anexo 1 y las actuaciones subvencionables que constan en el anexo 2 en relación con el apartado 5 de las bases reguladoras.
Català: Els/les aspirants restaran en aquesta borsa un termini de quatre anys, encara que no s'hagi convocat un procés selectiu posterior que hagi donat lloc a la creació d'una nova borsa.
Español: Los/las aspirantes formaran parte de esta bolsa un plazo de cuatro años, aunque no se haya convocado un proceso selectivo posterior que haya dado lugar a la creación de una nueva bolsa.
Català: L'entorn de protecció delimitat inclou bona part del vessant de la serra de Godall, al seu tram més costerut, des de la carena situada a la part alta fins a la cota on s'inicia la depressió o vall d'Ulldecona.
Español: El entorno de protección delimitado incluye buena parte de la vertiente de la sierra de Godall, en su tramo más escarpado, desde la cresta situada en su parte alta hasta la cota donde se inicia la depresión o valle de Ulldecona.
Català: 1.- L'accés de vianants al garatge-aparcament públic s'efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi, i separats per murs o tanques d'una alçada de vuitanta centímetres (0,80 m), com a mínim, de qualsevol altre local o dependència.
Español: 1.- El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio, y separados por muros o vallas de una altura de ochenta centímetros (0'80 m.) como mínimo, de cualquier otro local o dependencia.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores amb vista a la prevenció de riscs professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras con vistas a la prevención de riesgos profesionales, protección a la vida, etc.
Català: L'ordenació interior de cada parcel·la preveurà les àrees necessàries per a la càrrega i descàrrega que, en tots els casos, s'efectuarà a l'interior de la parcel·la.
Español: La ordenación interior de cada parcela preverá las áreas necesarias para la carga y descarga que, en todos los casos, se efectuará en el interior de la parcela.
Català: Nom del responsable de l'òrgan promotor; identificació del centre o entitat i del responsable del curs.
Español: Nombre del responsable del órgano promotor; identificación del centro o entidad y del responsable del curso.
Català: El 22 d'abril de 2015, amb número de registre 9013E-900/2015, Avícola Filella, SLU, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una explotació avícola al polígon 503, parcel·la 65, al terme municipal d'Alcanó.
Español: El 22 de abril de 2015, con número de registro 9013E-900/2015, Avícola Filella, SLU, solicitó autorización ambiental integrada a través del web Trámites de la Generalidad para la ampliación de una explotación avícola en el polígono 503, parcela 65, en el término municipal de Alcanó.
Català: L'esmentada modalitat de contractació es regirà per les disposicions normatives vigents dins del marc previst per l'artice 15 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març.
Español: La mencionada modalidad de contratación se regirá por las disposiciones normativas vigentes en el marco previsto por el artículo 15 del Real Decreto-Ley 1/95, de 24 de marzo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: L'establiment es compromet a no utilitzar productes d'un sol ús durant les activitats relacionades amb el públic com ara demostracions, tallers de degustació o visites guiades en aquells casos en què sigui possible prescindir-ne.
Español: El establecimiento se compromete a no utilizar productos de un solo uso durante las actividades relacionadas con el público como demostraciones, talleres de degustación o visitas guiadas en aquellos casos en que sea posible prescindir de ellos.
Català: 62.1 Els temps d'aturada improductius a activitat mínima mentre el treballador roman en un lloc de treball s'han d'abonar amb el 100% del salari conveni.
Español: 62.1 Los tiempos de paro improductivos a la actividad mínima mientras el trabajador permanezca en un puesto de trabajo, se abonarán con el 100% del salario convenio.
Català: Imposició d'ocupació temporal pel desenvolupament de les activitats necessàries per a l'execució del projecte.
Español: Imposición de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la ejecución del proyecto.
Català: 3.4 La formació del lèxic.
Español: 3.4 La formación del léxico.
Català: d) En els supòsits d'adopció internacional, si és necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen del nen adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: d) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del infante adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: f) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant de la Seguretat Social.
Español: f) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per a l'any 2000.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para el año 2000.
Català: Independentment de les quantitats més amunt expressades,
Español: Independientemente de las cantidades arriba expresadas,
Català: d) La selecció i supervisió de l'espai a on es durà a terme la formació tenint en compte el temari a impartir (teoria i pràctica de situacions comunicatives)
Español: d) La selección y supervisión del espacio donde se llevará a cabo la formación teniendo en cuenta el temario a impartir (teoría y práctica de situaciones comunicativas)
Català: 1.11 Execució en viu de la programació luminotècnica en funció de l'escaleta i les opcions d'improvisació, en coordinació amb l'actuació de discjòquei, les projeccions de mitjans audiovisuals i les intervencions artístiques.
Español: 1.11 Ejecución en vivo de la programación luminotécnica en función de la escaleta y las opciones de improvisación, en coordinación con la actuación de disc-jockey, las proyecciones de medios audiovisuales y las intervenciones artísticas.
Català: Redacta memòries i notícies d'activitats amb component RDI.
Español: Redacta memorias y noticias de actividades con componente RDI.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la xarxa de distribució en alta i l'ETAP per l'abastament d'aigua potable als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00319).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la red de distribución en alta y la ETAP para el abastecimiento de agua potable a los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00319).
Català: Expedient núm. 1999/000112/L. Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi de classificació de sòl a l'àmbit de la Pleta límit oest del sòl urbà.
Español: 1999/000112/L. Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de clasificación de suelo en el ámbito de la Pleta límite oeste del suelo urbano.
Català: Quan un grup correlatiu d'aquests elements tingui les mateixes característiques o atributs lineals, s'identificaran com un tram de vial.
Español: Cuando un grupo correlativo de estos elementos tenga las mismas características o atributos lineales, se identificarán como un tramo de vial.
Català: i) Elabora i tramita documents relacionats amb les contractacions en què la Direcció General n'és part.
Español: i) Elabora y tramita documentos relacionados con las contrataciones en las que la Dirección General forma parte.
Català: Comunicació, imatge i model d'organització
Español: Comunicación, imagen y modelo de organización
Català: Formalització dels fulls de ruta, de les ordres de treball i dels documents de control de la producció.
Español: Formalización de las hojas de ruta, de las órdenes de trabajo y de los documentos de control de la producción.
Català: i) El fet de propiciar la participació de persones, béns i
Español: i) El hecho de propiciar la participación de las personas, bienes y
Català: SEGONA.- Mesures i nivell de seguretat
Español: SEGUNDA.- Medidas y nivel de seguridad
Català: .4.1 La Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya està integrada per:
Español: .4.1 La Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña está integrada por:
Català: El cònjuge té dret a 5 dies laborables, a més dels dies per l'aplicació de la Llei 3/2007.
Español: El cónyuge tiene derecho a 5 días laborables y, además, de los días por la aplicación de la Ley 3/2007.
Català: 6.1 El Ple del Consell es reunirà com a mínim dues vegades l'any i sempre que el convoqui la seva presidència, ho demani la Comissió Permanent o un terç dels vocals.
Español: 6.1 El Pleno del Consejo se reunirá como mínimo dos veces al año y siempre y cuando lo convoque su presidencia, lo pida la Comisión Permanente o un tercio de los vocales.
Català: 3.1 Les sol·licituds, adreçades al director general de Comerç, s'hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats què estan disponibles a les adreces recollides a l'annex 2.
Español: 3.1 Las solicitudes, dirigidas al director general de Comercio, se tendrán que formalizar con los impresos normalizados que están disponibles en las direcciones recogidas en el anexo 2.
Català: Les empreses tenen concertada obligatòriament amb una companyia d'assegurances una pòlissa que cobreix una indemnització de 6.010.12 euros en cas d'accident de treball (inclòs in itinere) amb resultat de mort o invalidesa absoluta.
Español: Las empresas tendrán concertada obligatoriamente con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 6.010,12 euros en caso de accidente de trabajo (incluido in itinere) con resultado de muerte o invalidez absoluta.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i de les obres del tractament biólogic de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Solsona. Tm.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y de las obras del tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Solsona.
Català: Criteris de selecció del personal.
Español: Criterios de selección del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre provisió de places (codi: 6/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre provisión de plazas (codi: 6/99).
Català: Sistemes de control, maniobra i protecció.
Español: Sistemas de control, maniobra y protección.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos i escales de gestió, tramitació i auxili, així com els que es trobin en situació de serveis especials i excedents per cura de familiars que tinguin reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud assenyalant el requadre V-1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, i emplenar tots els apartats que se li exigeixin, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà al de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81,08010 Barcelona.
Español: 4. 1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de gestión, tramitación y auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de familiares que tengan reservado su puesto de trabajo en Cataluña, deben presentar su solicitud señalando el recuadro V-1 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Recursos de la Administración de Justicia, de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: No seran subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No serán subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: Haver avaluat els instruments de la planificació i els components estratègics de la política de cooperació (objectius transversals, línies i objectius estratègics, prioritats geogràfiques, modalitats i instruments), d'acord amb els criteris, els paràmetres i els percentatges mínims que estableixin les directrius d'avaluació.
Español: Haber evaluado los instrumentos de la planificación y los componentes estratégicos de la política de cooperación (objetivos transversales, líneas y objetivos estratégicos, prioridades geográficas, modalidades e instrumentos), de acuerdo con los criterios, los parámetros y los porcentajes mínimos establecidos por las directrices de evaluación.
Català: La Junta de Govern acordarà la data i l'hora de celebració de l'elecció amb quaranta-cinc dies d'antelació i seguidament anunciarà la convocatòria i l'enviarà a tots els col·legiats per qualsevol mitjà telemàtic, incloent-hi el correu electrònic que consti als arxius col·legials, o per correu ordinari.
Español: La Junta de Gobierno acordará la fecha y la hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria y la enviará a todos los colegiados por cualquier medio telemático, incluyendo el correo electrónico que conste en los archivos colegiales, o por correo ordinario.
Català: Corresponen al president de l'Agència Catalana de Protecció Social les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente de la Agencia Catalana de Protección Social las siguientes funciones:
Català: 2003CP0101: subministrament de material per a intervencionisme vascular i cerebral per a la CSUB.
Español: 2003CP0101: suministro de material para intervencionismo vascular y cerebral para la CSUB.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions a activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2017 és de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001 i 7495D/4610001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones a actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2017 es de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001 y 7495D/4610001;
Català: Manteniment del poder adquisitiu:
Español: Mantenimiento del poder adquisitivo:
Català: El seu resultat s'enviarà directament al domicili del treballador, sense que l'Ajuntament en rebi cap comunicació que la legalment establerta.
Español: Su resultado se enviará directamente al domicilio del trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba ninguna comunicación que la legalmente establecida.
Català: - Qualitat tècnica i valoració de les actuacions desenvolupades.
Español: - Calidad técnica y valoración de las actuaciones desarrolladas.
Català: Cova de Plugaoscura, en el punt kilomètric 4.100 de la carretera de Tuixent a Josa entre aquesta i el riu de Josa.
Español: Cueva de Plugaoscura, en el punto kilométrico 4.100 de la carretera de Tuixent a Josa entre ésta y el río de Josa.
Català: Ciutadilla–Tàrrega", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 6 de novembre de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Ciutadilla–Tàrrega", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 6 de noviembre de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Delegació de determinades facultats en matèria de gestió de personal
Español: Delegación de determinadas facultades en materia de gestión de personal