BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración crea que el trabajador no ha superado el período de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assegurança per mort i incapacitat absoluta
Español: Seguro por muerte e incapacitado absoluta
Català: L'exercici de la professió d'arquitecte o d'arquitecta està sotmès a les incompatibilitats que estableix l'ordenament jurídic.
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto o de arquitecta está sometido a las incompatibilidades que establece el ordenamiento jurídico.
Català: Número d'inscripció al registre de seguretat.
Español: Número de inscripción en el registro de seguridad.
Català: Les àrees de rompuda estan dins d'una àrea d'interès faunístic per l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Las áreas de roturación están dentro de un área de interés faunístico para el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Les instàncies que es dirigeixin al Registre General mitjançant algun dels supòsits de l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, aniran acompanyades del resguard del gir postal o telegràfic per import de 6,01 EUR, pels drets d'examen.
Español: Las instancias que se dirijan al Registro General mediante alguno de los supuestos del artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, irán acompañadas del resguardo del giro postal o telegráfico por importe de 6,01 EUR, por los derechos de examen.
Català: Entre el final de la jornada i el començament de la següent passaran, com a mínim, dotze hores.
Español: Entre el final de la jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, doce horas.
Català: - Regular la gestió del sotabosc de les zones boscoses.
Español: - Regular la gestión del sotobosque de las zonas boscosas.
Català: b) Memòria justificativa de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per a la gestió del programa específic que sol·licita, en els termes que determina la base 7 i), i en la qual s'ha de proporcionar, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació similars i altres activitats formatives, i indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant.
Español: b) Memoria justificativa de la capacidad técnica de la entidad solicitante para la gestión del programa específico que solicita, en los términos que determina la base 7 i), y en la que se debe proporcionar, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación similares y otras actividades formativas, e indicación de los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Justícia i de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Justicia y de Cultura, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: ANUNCI d'Agrícola de Banyoles, SCCL, societat absorbent, i Ramadera de Banyoles, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Agrícola de Banyoles, SCCL, sociedad absorbente, y Ramadera de Banyoles, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Claramunt, sector del barri del Xaró i els terrenys qualificats de clau 10 al costat del parc Carnestoltes.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Claramunt, sector del barrio de El Xaró y los terrenos calificados de clave 10 al lado del parque Carnestoltes.
Català: Primer - Modificar els apartats següents de l'annex 1 de la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, per la qual es renova la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació per al període 2017/2019:
Español: Primero.- Modificar los apartados siguientes del anexo 1 de la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, por la que se renueva la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación para el periodo 2017/2019:
Català: - Fer seguiment de polítiques, plans, programes i actuacions estratègiques de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del desenvolupament sostenible, així com l'avaluació de l'acompliment dels objectius, i trametre els resultats als organismes internacionals o òrgans corresponents.
Español: - Hacer seguimiento de políticas, planes, programas y actuaciones estratégicas de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del desarrollo sostenible, así como la evaluación del desempeño de los objetivos, y transmitir los resultados a los organismos internacionales u órganos correspondientes.
Català: Primer.- Adjudicar l'expedient per a la contractació mitjançant concurs públic del lloguer d'una nau logística per la reserva estratègica de material sanitari (expedient 2020-000664) a l'empresa MARMIRE LOGISTICS, SL en els termes de la seva oferta de 6,35€ m2 mensuals més IVA.
Español: Primero.- Adjudicar el expediente para la contratación mediante concurso público del arrendamiento de una nave logística para la reserva estratégica de material sanitario (expediente 2020-000664) a la empresa MARMIRE LOGISTICS, S. L. en los términos de su oferta de 6,35€ m2 mensuales más IVA.
Català: Tractament i intercanvi entre les diferents plataformes de base de dades, especialment AS, Acces, Dbase, DB2, Oracle, MS SQL Server, fitxers CMS.
Español: Tratamiento e intercambio entre las diversas plataformas de base de datos, especialmente AS, ACCES, Dbase, DB2, Oracle, MS SQL Server, ficheros CMS.
Català: Per aquests motius es considera que aquest PEU no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por estos motivos se considera que este PEU no se debe someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: c) El preavís del dia o els dies en què l'empleat/da ha de fer les hores s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 9 dies naturals.
Español: c) El preaviso al empleado/da se efectuará con una antelación mínima de 9 días naturales al día o días en que deba prestar las horas.
Català: e) En el cas dels centres i escoles que tenen com a titular una corporació local, a la sol·licitud cal fer constar el vistiplau del representant de la corporació.
Español: e) En el caso de los centros y las escuelas que tienen como titular una corporación local, en la solicitud se debe hacer constar el visto bueno del representante de la corporación.
Català: L'abocament de les aigües residuals es produeix, un cop tractades, al mar dins del port de Tarragona, mitjançant un col·lector de 0,5 m de diàmetre.
Español: El vertido de las aguas residuales se produce, una vez tratadas, al mar en el puerto de Tarragona, mediante un colector de 0,5 m de diámetro.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient sancionador, proposta de resolució i resolució d'adopció de mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente sancionador, propuesta de resolución y resolución de adopción de medidas cautelares.
Català: 3.8 Normes específiques del llançament de disc.
Español: 3.8 Normas específicas del lanzamiento de disco.
Català: El complement per hospitalització s'ha d'abonar al treballador mentre estigui hospitalitzat i per al seu abonament és un requisit indispensable que el mateix treballador (una vegada hagi sortit del centre hospitalari) o els seus familiars acreditin davant de l'empresa, mitjançant un certificat mèdic, la data d'ingrés i de sortida del centre hospitalari.
Español: El complemento por hospitalización se abonará al trabajador mientras esté hospitalizado y para el abono del mismo será requisito indispensable que el propio trabajador -una vez que haya salido del centro hospitalario- o sus familiares acrediten ante la empresa, mediante certificado médico, la fecha de ingreso y de salida del centro hospitalario.
Català: Clàusules addicionals
Español: Cláusula adicional
Català: La denúncia de qualsevol de les parts que en proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment davant l'autoritat laboral competent i simultàniament a l'altra part.
Español: La denuncia por cualquiera de las partes que proponga su iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de vencimiento ante la autoridad laboral competente y simultáneamente a la otra parte.
Català: A continuació, es detalla la taula salarial amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008.
Español: A continuación se expresa la tabla salarial con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Català: una convocatòria pública per a la concessió de prestacions
Español: anualmente una convocatoria pública para la concesión de
Català: b) Certificat de convivència actualitzat a la data de presentació de la sol·licitud, que acrediti la residència a l'habitatge de totes les persones que integren la unitat de convivència.
Español: b) Certificado de convivencia actualizado a la fecha de presentación de la solicitud, que acredite la residencia a la vivienda de todas las personas que integran la unidad de convivencia.
Català: c) Tenir establert el moment de llançament comercial, entès com la data en què el projecte o el pla editorial comenci la comercialització, dins del termini que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: c) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience la comercialización, dentro del plazo que especifique la convocatoria correspondiente.
Català: —5 La falta de l'atenció i de la diligència degudes en el desenvolupament del treball encarregat, sempre que no comporti perjudicis de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, cas en què podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: —5 La falta de la atención y diligencia debidas en la ejecución del trabajo encargado, siempre que no cause perjuicios de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, ya que en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: 1.2 Queden exclosos d'aquestes bases els supòsits següents:
Español: 1.2 Quedan excluidos de estas bases los siguientes supuestos:
Català: Si finalitza la seva situació d'interinatge o temporalitat sense consolidar la plaça que ocupava, es garanteix al treballador la possibilitat de tornar a una plaça de la seva categoria anterior.
Español: Si finaliza su situación de interinaje o temporalidad sin consolidar la plaza que ocupaba, se garantiza al trabajador la posibilidad de volver a una plaza de su categoría anterior.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Guillermo Ramírez Martín.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra Guillermo Ramírez Martín.
Català: b) La plataforma d'anivellament en interior de parcel·la (excepte els soterranis) s'haurà de disposar de manera que no sobrepassi uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes per damunt o per davall, possibles en els llindars.
Español: b) La plataforma de nivelación en interior de parcela (excepto los sótanos) deberá disponerse de manera que no sobrepase unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas por encima o por debajo, posibles en los umbrales.
Català: En tot cas, davant l'òrgan que concedeix l'ajut, la representativitat del projecte recaurà sobre una de les entitats conveniades, que en serà l'entitat promotora.
Español: En todo caso, ante el órgano que concede la ayuda, la representatividad del proyecto recaerá sobre una de las entidades conveniadas, que será la entidad promotora.
Català: Domicili en el qual estarà localitzable mentre duri la seva absència.
Español: Domicilio en el que estará localizable mientras dure su ausencia.
Català: Els nombres d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats per a cada instrument o especialitat i curs, dividits per sexe.
Español: Los números de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados para cada instrumento o especialidad y curso, divididos por sexo.
Català: Per tant, l'alumnat d'aquests ensenyaments és matriculat en règim diürn.
Español: Por lo tanto, el alumnado de estas enseñanzas esta matriculado en régimen diurno.
Català: obtinguts en els diferents punts objecte d'acord i s'obriran les negociacions
Español: los diferentes puntos objeto de acuerdo y se abrirán las negociaciones
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni de coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que deban valorarse en otras bases de esta convocatoria.
Català: Beneficiari: Fundacio Ceeilleida.
Español: Beneficiario: Fundacio Ceeilleida.
Català: 11.1 En el termini de quinze dies naturals a partir de la data de notificació, les universitats o organismes beneficiaris hauran de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document d'acceptació i de compliment general d'aquestes bases, així com de les condicions específiques corresponents a la forma de pagament de les subvencions i la seva justificació, d'acord amb l'article 18 de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: 11.1 En el plazo de quince días naturales a partir de la fecha de notificación, las universidades u organismos beneficiarios tendrán que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento de aceptación y de general de estas bases, así como de las condiciones específicas correspondientes a la forma de pago de las subvenciones y su justificación, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Marfina Bus, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Marfina Bus, SA.
Català: 7.4 Els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualista, sotmesos al règim de MUFACE, queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de les modalitats d'ajuts següents:
Español: 7.4 Los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualista, sometidos al régimen de MUFACE quedan excluidos del ámbito de aplicación de las siguientes modalidades de ayudas:
Català: Patrimoni de la Fundació i activitats econòmiques
Español: Patrimonio de la Fundación y actividades económicas
Català: b) Substitució d'un treballador del torn de tarda.
Español: b) Sustitución de un trabajador del turno de tarde.
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de les Caixes
Español: El Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el patrocinio de las
Català: El projecte, si ha estat ratificat en la votació a què fa referència l'article 10, s'ha de sotmetre a l'aprovació del ple de l'ajuntament en el termini d'un mes a comptar de la publicació dels resultats, el qual l'ha d'aprovar, o rebutjar motivadament, de manera definitiva.
Español: El proyecto, si ha sido ratificado en la votación a la que se refiere el artículo 10, debe someterse a la aprobación del pleno del ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde la publicación de los resultados, el cual debe aprobarla, o rechazarla motivadamente, de forma definitiva.
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l'ajut es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries del programa emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias del programa emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución.
Català: Supervisa les tasques dels/de les tècnics/ques d'atenció al públic, donant-los les directrius pertinents sobre els continguts informatius que cal donar al ciutadà.
Español: Supervisa las tareas de los/las técnicos/cas de atención al público, dándoles las directrices pertinentes sobre los contenidos informativos que deben darse al ciudadano.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Düsseldorf.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Düsseldorf.
Català: Persones Grans i la resolució l'efectuarà la subdirectora general
Español: a las Personas Mayores y la resolución la efectuará la
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima es permetran:
Español: Por sobre de la altura reguladora máxima se permitirá:
Català: La quantitat de les dietes i mitges dietes per a l'any 1999, serà:
Español: La cuantía de las dietas y medias dietas para el año 1999, será:
Català: Resolució de 15 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que desestima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 15 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que desestima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Per això, un dels elements més importants que ha de plantejar-se una bona política de recursos humans en el si de qualsevol organització, és el manteniment de la motivació i implicació dels/de les professionals que la integren.
Español: Por ello, uno de los elementos más importantes que debe plantearse una buena política de recursos humanos en el seno de cualquier organización, es el mantenimiento de la motivación e implicación de los/las profesionales que la integran.
Català: Amb posterioritat, els anys 2010 i 2013 es van dur a terme dos nous blocs de traspassos de serveis socials especialitzats al Consorci, que es van formalitzar mitjançant l'Acord GOV/208/2010, de 16 de novembre, i l'Acord GOV/181/2013, de 17 de desembre.
Español: Con posterioridad, en los años 2010 y 2013 se llevaron a cabo dos nuevos bloques de traspasos de servicios sociales especializados al Consorcio, que se formalizaron mediante el Acuerdo GOV/208/2010, de 16 de noviembre, y el Acuerdo GOV/181/2013, de 17 de diciembre.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Terradellas, 2-6, de Barcelona) i al dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, de Barcelona) i al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4, de Lleida), de Girona (c. Migdia, 84-86, de Girona), de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) i de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, de Móra d'Ebre) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: Migdia, 84-86, de Girona), de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) y de Les Terres de l'Ebre (av. de Les Comarques Catalanes, 16, de Móra d'Ebre) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que da la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: k) Assessorar econòmicament el Registre central i territorial de cooperatives.
Español: k) Asesorar económicamente al Registro central y territorial de cooperativas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental considera que l'element del medi natural sobre el que recau un impacte major durant la fase de construcció és la vegetació.
Español: El estudio de impacto ambiental considera que el elemento del medio natural sobre el que recae un impacto mayor durante la fase de construcción es la vegetación.
Català: ”f) Impulsar i supervisar les actuacions que en matèria de tuteles i d'atenció precoç corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: ”f) Impulsar y supervisar las actuaciones que en materia de tutelas y de atención precoz correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo previsto por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: g) Una proposta del cap responsable directe competent sobre l'aplicació de la sanció o, si escau, el sobreseïment del procediment
Español: g) Una propuesta del jefe responsable directo competente sobre la aplicación de la sanción o, si procede, el sobreseimiento del procedimiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación professional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,