BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podrà gaudir d'aquest dret tot el personal interí o substitut docent que tingui un nomenament, amb el benentès que el dret a reserva de lloc de treball finalitza en el moment en què hauria finalitzat el nomenament d'interí o substitut, independentment dels supòsits que amb caràcter general posen fi al període d'excedència.
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o sustituto docente que tenga un nombramiento, con la condición de que el derecho a reserva de puesto de trabajo finaliza en el momento en que habría finalizado el nombramiento de interino o sustituto, independientemente de los supuestos que con carácter general ponen fin al periodo de excedencia.
Català: —2 Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat, i que s'indiquen a l'Annex 2.
Español: —2 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten bachillerato, y que se indican en el anexo 2.
Català: h) Pràctiques en empreses.
Español: h) Prácticas en empresas.
Català: Coneixements de recerca sobre els factors que incideixen en la mobilitat i la seguretat viària.
Español: Conocimientos de investigación sobre los factores que inciden en la movilidad y la seguridad vial.
Català: Les persones propietàries i/o titulars de plantacions de fruiters han d'inscriure les noves plantacions abans del 30 de juny següent a la realització de la nova plantació.
Español: Las personas propietarias y/o titulares de plantaciones de frutales deben inscribir las nuevas plantaciones antes del 30 de junio siguiente a la realización de la nueva plantación.
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: b) Agrupacions de gestió d'explotacions que incloguin un major nombre d'explotacions catalogades com a agràries prioritàries.
Español: b) Agrupaciones de gestión de explotaciones que incluyan un mayor número de explotaciones catalogadas como agrarias prioritarias.
Català: Si el temps de serveis prestats fos inferior a 12 mesos, la durada de les vacances i permisos serà proporcional a aquests 30 dies segons el temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicios prestados fuera inferior a 12 meses, la duración de las vacaciones y permisos será proporcional a estos 30 días según el tiempo trabajado.
Català: No es permeten divisions o segregacions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983 de 12 d'abril sobre Unitats Mínimes de Conreu.
Español: No se permiten divisiones o segregaciones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983 de 12 de abril sobre Unidades Mínimas de Cultivo.
Català: A instància del Govern de la Generalitat, els diferents grups parlamentaris han acordat crear una Comissió d'experts per tal d'estudiar i elaborar un informe que permeti revisar el model d'organització territorial de Catalunya, que, posteriorment es plasmarà en les iniciatives legislatives adients.
Español: A instancia del Gobierno de la Generalidad, los diferentes grupos parlamentarios han acordado crear una Comisión de expertos para estudiar y elaborar un informe que permita revisar el modelo de organización territorial de Cataluña que, posteriormente, se plasmará en las iniciativas legislativas correspondientes.
Català: Organització i estructura del treball
Español: Organización y estructura del trabajo
Català: El Pla integral ha de tenir present accions en l'àmbit de la prevenció, la detecció precoç, el tractament, la rehabilitació i la reinserció social i laboral, així com en el del suport social i educatiu i a les famílies, aconseguint potenciar la cooperació interdepartamental i intersectorial i desenvolupar polítiques que garanteixin la col·laboració i el compromís de les diferents entitats implicades per donar respostes integrals.
Español: El Plan integral debe tener presente acciones en el ámbito de la prevención, detección precoz, tratamiento, rehabilitación y reinserción social y laboral, así como en el de apoyo social y educativo y a las familias, consiguiendo potenciar la cooperación interdepartamental e intersectorial y desarrollar políticas que garanticen la colaboración y el compromiso de las diferentes entidades implicadas para dar respuestas integrales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (Barcelona), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0808191).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (Barcelona), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0808191).
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins el marc agrari, com a fertilitzant per a les terres de conreu del promotor.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará dentro del marco agrario, como fertilizante para las tierras de cultivo del promotor.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les entitats esmentades a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a las entidades mencionadas en el anexo.
Català: 15.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini assenyalat a l'apartat anterior, s'entendrà que hi renuncien.
Español: 15.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado en el apartado anterior, se entenderá que renuncian.
Català: Els membres del Govern no poden divulgar, mentre no es facin públics oficialment, els documents que coneixen per raó del càrrec.
Español: Los miembros del Gobierno no pueden divulgar, antes de que se hagan oficialmente públicos, los documentos que conocen por razón del cargo.
Català: A les Unitats d'edificació Unitat d'edificació 1, Unitat d'edificació 3 i Unitat d'edificació 4, l'espai lliure privat gaudirà d'elements de jardineria, garantint una ocupació superior al 50% de l'espai lliure (article 98.2 del Pla general metropolità).
Español: En las Unidades de edificación Unidad de edificación 1, Unidad de edificación 3 y Unidad de edificación 4, el espacio libre privado gozará de elementos de jardinería, garantizando una ocupación superior al 50% del espacio libre (artículo 98.2 del Plan general metropolitano).
Català: 67.2 El secretari o secretària general pot delegar les seues funcions.
Español: 67.2 El secretario o secretaria general puede delegar sus funciones.
Català: Les zones verdes es distribueixen al llarg dels vials formant sempre un coixí entre plataformes, edificació i bosc existent.
Español: Las zonas verdes se distribuyen a lo largo de los viales formando siempre un cojín entre plataformas, edificación y bosque existente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix per la poligonal definida per les coordenades següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: Entitat Urbanística de Conservació de la urbanització Sant Julià d'Alfou, de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Entidad Urbanística de Conservación de la urbanización Sant Julià d'Alfou, de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Segon: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Segundo: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre presa de possessió de càrrecs.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre presa de posesión de cargos.
Català: Drum-twister (cablejadora de cables grans diàmetres)
Español: Drum-twister (cableadota de cables grandes diámetros)
Català: Personal para-assistencial titulat de grau mitjà (PAS-TGM): és el personal graduat mitjà que, proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, desenvolupa amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball pel qual són contractats/des.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado medio (PAS-TGM): es el personal graduado medio que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrolla con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo por el cual son contratados/desde.
Català: En aquests casos, el/la beneficiari/ària de la beca haurà de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de revocació de la beca, així com l'interès de demora des del moment en què es van efectuar els abonaments d'aquesta.
Español: En estos casos, el/la beneficiario/a de la beca deberá reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de revocación de la beca, así como el interés de demora desde el momento en el que se efectuaron los abonos de la misma.
Català: L'àmbit afectat pel Projecte té un interès especial ja que inclou un sector de cria i una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), fet que confereix a tot l'àmbit la consideració d'àrea d'interès faunístic.
Español: El ámbito afectado por el Proyecto tiene un especial interés porque incluye un sector de cría y un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), lo que confiere a la totalidad del ámbito la consideración de área de interés faunístico.
Català: Així mateix, s'inclouran en el torn lliure fins a 5 places més corresponents al 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública per a les persones aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluirán en el turno libre hasta 5 plazas más correspondientes al 10% adicional del total de las plazas incluidas en la oferta de empleo público para las personas aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: c.5) Experiència laboral o acreditació de competències lligades a les unitats formatives de l'àrea tecnològica.
Español: c.5) Experiencia laboral o acreditación de competencias ligadas a las unidades formativas del área tecnológica.
Català: Té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'actuar en l'exercici de les seves funcions.
Español: Tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en el ejercicio de sus funciones.
Català: El tram aeri s'iniciarà llavors en aquest nou suport fins a arribar en un sol tram de 110,6 m al nou suport 1 de transició aèria-subterrània a instal·lar.
Español: El tramo aéreo se iniciará entonces en este nuevo apoyo hasta llegar en un solo vano de 110,6 m al nuevo apoyo 1 de transición aérea-subterránea a instalar.
Català: e) Fomentar la pesca responsable com a factor de desenvolupament econòmic local, amb la màxima participació social dins l'àmbit territorial implicat.
Español: e) Fomentar la pesca responsable como factor de desarrollo económico local, con la máxima participación social dentro del ámbito territorial implicado.
Català: És el que per a cada categoria professional figura en les columnes de "retribució" de l'Annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Será el que para cada categoría profesional figura en las columnas de «retribución» del Anexo 2 de este Convenio.
Català: Les infraccions en què es pot incórrer en l'exercici de les professions titulades es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en que puede incurrirse en el ejercicio de las profesiones tituladas se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es revoca l'autorització per impartir estudis al centre Escuela Superior de Negocios, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se revoca la autorización para impartir estudios al centro Escuela Superior de Negocios, de Barcelona.
Català: S'han dictat acords d'inici dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: La dimensió i la superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors depèn del nombre de plantes a les quals serveix.
Español: La dimensión y la superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores depende del número de plantas a las que sirve.
Català: Els drets reconeguts als empleats en aquest títol, s'exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir la bona marxa del treball i l'atenció de les necessitats del servei.
Español: Los derechos reconocidos a los empleados en el presente título se ejercerán con el respeto debido a las personas y los bienes y procurando no interferir en la buena marcha del trabajo y atender las necesidades del servicio.
Català: Esgotada aquesta franquícia de vint minuts, la primera falta
Español: Agotada esta franquicia de veinte minutos, la primera falta dará lugar a
Català: Els municipis de Cubelles i Cunit estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los municipios de Cubelles y Cunit están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: L'Ajuntament de Roses es farà càrrec de les despeses del Premi Innovació i Premi Innovació Turística,.
Español: El Ajuntament de Roses se hará cargo de los gastos del Premio Innovación y Premio Innovación Turística,.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 4 places de suport integral a un pis assistit a les comarques del Baix Llobregat o el Barcelonès, excepte Barcelona ciutat, per a joves de 18 a 21 anys amb discapacitat intel·lectual o problemes de salut mental en dificultat social i extutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 4 plazas de apoyo integral en un piso asistido en las comarcas del Baix Llobregat o el Barcelonés, excepto Barcelona ciudad, para jóvenes de 18 a 21 años con discapacidad intelectual o problemas de salud mental en dificultad social y extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El Consell de Cambres lliurarà una memòria d'execució que constarà de dos apartats:
Español: El Consejo de Cámaras entregará una memoria de ejecución que constará de dos apartados:
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouran, sense perjudici de la millor que puguin adquirir, els comptables i caixers.
Español: Dentro de esta categoría se incluirán, sin perjuicio de la mejor que puedan adquirir, los contables y cajeros.
Català: per tal d'assolir un nivell de dotació comercial més equilibrada en el territori.
Español: con el fin de lograr un nivel de dotación comercial más equilibrada en el territorio.
Català: Materials destinats a les activitats objecte de subvenció que tinguin caràcter de despesa corrent.
Español: Materiales destinados a las actividades objeto de subvención que tengan carácter de gasto corriente.
Català: .Subministrament de Material i Instal·lacions pel Sistema de Comunicacions.
Español: .Suministro de Material e Instalaciones para el Sistema de Comunicaciones..
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: b) Quatre persones que representin les vocalies referides a l'apartat 2.5.2, designades per la presidència de la Comissió Rectora.
Español: b) Cuatro personas que representen las vocalías referidas en el apartado 2.5.2, designadas por la presidencia de la Comisión Rectora.
Català: Aquelles persones que voluntàriament estiguin treballant de nit, i vulguin deixar de treballar en aquest torn, han de comunicar-ho a l'empresa amb una antelació mínima de 2 setmanes.
Español: Aquellas personas que voluntariamente estén trabajando de noche, y quieran dejar de trabajar en él, deberán comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de 2 semanas.
Català: Això no obstant, per l'Ordre de 23 de gener de 1996 (DOGC núm.
Español: Sin embargo, por Orden de 23 de enero de 1996 (DOGC núm. 2165, de
Català: 16.1 Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i a l'avaluació contínua, el qual ha d'emetre els informes de seguiment a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 16.1 Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante el apoyo del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y la evaluación continua, que debe emitir los informes de seguimiento en la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL consistent en adequar el magatzem B-25 per productes combustibles i comburents i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011, (exp. TA20100054).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL consistente en adecuar el almacén B-25 para productos combustibles y comburentes e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011, (exp. TA20100054).
Català: c) Informe d'avaluació individualitzat per a cada alumne/a.
Español: c) Informe de evaluación individualizado de cada alumno/a.
Català: Dades d'identificació: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça, telèfon i signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/ NIE, dirección, teléfono y firma.
Català: b) El tram de riu afectat forma part de l'hàbitat de la llúdriga i presenta espècies protegides, com el Barbus meridionalis, incloses en la Directiva hàbitats i presents en l'elaboració de la Xarxa Natura 2000.
Español: b) El tramo de río afectado forma parte del hábitat de la nutria y presenta especies protegidas, como el Barbus meridionalis, incluidas en la Directiva hábitats y presentes en la elaboración de la Red Natura 2000.
Català: a) Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los quan s'escaigui, fer-ne el seguiment i avaluar-los.
Español: a) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos cuando proceda, reallizar el seguimiento y evaluarlos.
Català: Cal fer 2 inventaris anuals. Els ha de fer personal voluntari, i cal negociar amb el Comitè d'Empresa el nombre d'hores del personal necessàries per fer-ho, amb un mínim garantit de 2 dies per cada inventari.
Español: Se harán 2 inventarios anuales por personal voluntario, negociándose con el Comité de Empresa el número de horas del personal que se precisa a tal fin, con un mínimo garantizado de 2 días por cada inventario.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: - Difondre futures accions de comunicació i sensibilització endegades per l'ICAEN actuant com a canalitzador de la informació cap als seus associats.
Español: - Difundir futuras acciones de comunicación y sensibilización emprendidas por el ICAEN actuante como canalizador de la información hacia sus asociados.
Català: Comprovació i correcció, si escau, de l'estat higiènic i
Español: Comprobación y corrección si procede del estado higiénico
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de Barcelona de Serveis Municipals, SA, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018 i l'aprovació de l'exercici de l'activitat econòmica municipal consistent en la prestació de serveis odontològics.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos de Barcelona de Servicios Municipales, SA, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018 y la aprobación del ejercicio de la actividad económica municipal consistente en la prestación de servicios odontológicos.
Català: Queden exclosos de la normativa d'aquest article els treballadors que accedeixin a la jubilació a través del sistema de jubilacions anticipades, els quals s'han de regir pel que s'estableix per a aquests casos especials.
Español: Quedan excluidos de la normativa de este artículo los trabajadores que accedan a la jubilación a través del sistema de jubilaciones anticipadas, que se tienen que regir por lo que se establece para estos casos especiales.
Català: Concepció Palleja Ferrer; adreça:
Español: Concepción Palleja Ferrer; dirección:
Català: Montserrat, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Montserrat, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 31 d'agost de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 31 de agosto de 2016.