BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció del rellotge la farà un representant de la Direcció i un representant del Comitè d'Empresa.
Español: La elección la harán 1 representante de la Dirección y 1 representante del Comité de Empresa.
Català: La periodicitat d'aquests reconeixements serà com a mínim anual.
Español: La periodicidad de estos reconocimientos será como mínimo anual.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: Classificació del sòl: sòl urbanitzable delimitat.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbanizable delimitado.
Català: Actua com a secretari o secretària el que ho és de la confraria.
Español: Actúa como secretario o como secretaria el que lo es de la cofradía.
Català: D'altra banda, cal unificar aquest sector amb el SAU-2, les Escoles, per tal de fer efectives sobre aquests sòls les corresponents cessions i disposar únicament una franja de protecció del talús i l'arbrat existent al llarg del vial d'accés a Cànoves.
Español: Por otro lado, debe unificarse este sector con el SAU-2, Les Escoles, para hacer efectivas sobre estos suelos las correspondientes cesiones y disponer únicamente una franja de protección del talud y el arbolado existente a lo largo del vial de acceso a Cànoves.
Català: Canvis de lloc i/o de centre de treball per implantació o modificació de nous sistemes d'organització
Español: Cambios de puesto y/o centro de trabajo por implantación o modificación de nuevos sistemas de organización
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título se ha obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: d) Promoure la recerca i la innovació a les empreses i la transferència de coneixement al sector públic i privat.	d) Promover la investigación y la innovación en las empresas y la transferencia de conocimiento en el sector público y privado.
Català: c) Identificació de la persona responsable de l'àrea de pràctiques de l'escola.
Español: c) Identificación de la persona responsable del área de prácticas de la escuela.
Català: Vist que la vaga és indefinida i que s'inicia en una època de l'any en la qual s'incrementen la programació de celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic, com ara la celebració de la Festa Major, que poden comportar un increment sensible del volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga es indefinida y que se inicia en una época del año en la que se incrementan la programación de celebraciones y acontecimientos de carácter lúdico, como la celebración de la Fiesta Mayor, que pueden comportar un incremento sensible del volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 1999 restarà condicionat
Español: El otorgamiento de estas subvenciones para el año 1999 estará
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-quatrena i seixanta-cinquena segueix l'eix del riu el Baell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto sigue el eje del río El Baell.
Català: En atenció a aquest fet, es va reclamar a la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a Tarragona, una ampliació de l'estudi ambiental per descartar l'afecció de la rompuda a aquesta espècie.
Español: En atención a este hecho, se reclamó a la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en Tarragona, una ampliación del estudio ambiental para descartar la afección de la roturación a esta especie.
Català: Distància a cursos d'aigua subterrànies: —.
Español: Distancia a cursos de aguas subterráneas: —.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. 11587/2002-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. 11587/2002-G).
Català: Per a l'exercici 2011 no hi haurà increment de sou i s'aplicarà, a partir de l'1 de maig, una reducció salarial del 5% (paga de juny inclosa).
Español: Para el ejercicio 2011 no habrá incremento de sueldo y se aplicará, a partir del 1 de mayo, una reducción salarial del 5% (paga de junio incluida).
Català: a) Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, i es deroga el Reglament (UE) 1083/2006 del Consell.
Español: a) Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y se deroga el Reglamento (UE) 1083/2006 del Consejo.
Català: La manca del compliment d'aquest tràmit suposa l'exclusió del procés.
Español: La falta de cumplimiento de este trámite supondrá la exclusión del proceso.
Català: La proposta preveu també fixar l'ocupació màxima del territori, la dimensió màxima de les plantes i les distàncies mínimes entre instal·lacions en funció de la zona on s'ubiquin, cosa que resulta molt positiva i permetrà adaptar les instal·lacions a la desigual capacitat d'acollida del territori.
Español: La propuesta prevé también fijar la ocupación máxima del territorio, la dimensión máxima de las plantas y las distancias mínimas entre instalaciones en función de la zona donde se ubiquen, lo que resulta muy positivo y permitirá adaptar las instalaciones a la desigual capacidad de acogida del territorio.
Català: 5 dies naturals en la resta de
Español: 5 días naturales
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de març de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/974, interposat per les senyores Carmen Bosch Elps i Aurora Ribera Bosch contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de setembre de 2001, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 28 de setembre de 1999 que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del Costat del Casal entre l'avinguda Catalunya i el carrer Cofradia, de Cervià de Ter.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de marzo de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/974, interpuesto por las señoras Carmen Bosch Elps y Aurora Ribera Bosch contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de septiembre de 2001 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de septiembre de 1999 que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de la zona del Costat del Casal entre la avenida Cataluña y la calle Confraria, de Cervià de Ter.
Català: b) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l'àmbit del V Conveni col·lectiu únic que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2004.
Español: b) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del V Convenio colectivo único que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2004.
Català: S'entén per sistema, el terreny que en virtut de l'aplicació de l'article 121.3.a) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueix l'estructura del sector i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'administració urbanística actual.
Español: Se entiende por sistema, el terreno que en virtud de la aplicación del artículo 121.3.a) del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituye la estructura del sector y es de cesión obligatoria y gratuita a favor de la administración urbanística actual.
Català: Títol: Captació a l'ullal de Banyetes i connexió amb la captació actual (separata).
Español: Título: Captación en la fuente de Banyetes y conexión con la captación actual (separata).
Català: Vestuari de les senyores de la neteja
Español: Vestuario de las señoras de la limpieza
Català: Titular: conseller senyor Antoni Bayona i Rocamora.
Español: Titular: consejero señor Antoni Bayona i Rocamora.
Català: —2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, la qual consisteix a canviar el nom de la mutualitat, que, de denominar-se Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona, MPS, passa a denominar-se Mutualitat de Previsió Social de l'Autortitat Portuària de Barcelona.
Español: —2 Inscribir dicha modificación en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, la cual consiste en cambiar el nombre de la mutualidad, que, de denominarse Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona, MPS, pasa a denominarse Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 2.1 i 9.3 de la
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 2.1 y 9.3 de la
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de personal funcionari de carrera (exp. 2019/250-AC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de personal funcionario de carrera (exp. 2019/250-AC).
Català: Primera etapa: la primera per a la realització dels crèdits d'un programa de doctorat, assolint la suficiència investigadora, i per iniciar la tesi doctoral.
Español: Primera etapa: la primera para la realización de los créditos de un programa de doctorado, en que se alcanza la suficiencia investigadora, y para iniciar la tesis doctoral.
Català: Supervisa i coordina la inspecció dels serveis de transport que són competència de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit territorial de Girona, en compliment del Pla d'inspecció de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Supervisa y coordina la inspección de los servicios de transporte que son competencia de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito territorial de Girona, en cumplimiento del Plan de inspección de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: a) Coordinar, organitzar i gestionar les compres de béns mobles i els subministraments d'altres materials i serveis corrents de les diferents unitats del Departament.
Español: a) Coordinar, organizar y gestionar las compras de bienes muebles y los suministros de otros materiales y servicios corrientes de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Etapes en la planificació d'un magatzem.
Español: Etapas en la planificación de un almacén.
Català: Aquest pressupost es distribuirà en dues línies d'actuació:
Español: Este presupuesto se distribuirá en dos líneas de actuación:
Català: El o la cap de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	El o la jefa de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es garantirà el manteniment i la disposició del mosaic d'hàbitats a la zona de plana (boscanys, marges, entorn fluvial i espais agrícoles) per a la preservació dels hàbitats existents.
Español: Se garantizará el mantenimiento y la disposición del mosaico de hábitats en la zona de planicie (bosquetes, márgenes, entorno fluvial y espacios agrícolas) para la preservación de los hábitats existentes.
Català: La informació al seu abast serà de caire detallat, amb indicació de totes les modalitats d'ajuts sol·licitades i de l'admissió o, si escau, dels motius d'exclusió.
Español: La información a su alcance será de cariz pormenorizado, con indicación de todas las modalidades de ayudas solicitadas, y de la admisión o, si procede, de los motivos de exclusión.
Català: Els acords que conté aquest Conveni, tant els aspectes econòmics com els socials, han de ser expressament ratificats per l'Ajuntament del Prat de Llobregat perquè s'apliquin totalment.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio, tanto en sus aspectos económicos como sociales deberán ser expresamente ratificados por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat para que se apliquen en su totalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3154/2020, 20 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130182 de l'empresa Apc Europe, SA, d'una activitat de recuperació de sang animal per a la fabricació de productes per alimentació d'animals i productes carnis, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS200045).
Español: RESOLUCIÓN TES/3154/2020, 20 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130182 de la empresa Apc Europe, SA, de una actividad de recuperación de sangre animal para la fabricación de productos para alimentación de animales y productos cárnicos, en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS200045).
Català: En qualsevol cas els delegats dels treballadors actuaran com correspongui.
Español: En cualquier caso los delegados de los trabajadores actuarán como
Català: L'import amb IVA inclòs és 322.398,45 (tres-cents vint-i-dos mil tres-cents noranta-vuit euros amb quaranta-cinc cèntims).
Español: El importe con IVA incluido es 322.398,45 (trescientos veintidós mil trescientos noventa y ocho euros con cuarenta y cinco céntimos).
Català: Es distribueix en 3 dies consecutius de treball amb un total de 28 hores 45
Español: Se distribuye en 3 días consecutivos de trabajo con un total de 28 horas 45 minutos de trabajo efectivo.
Català: d) Desestimar la petició de la persona sol·licitant.
Español: d) Desestimar la petición de la persona solicitante.
Català: L'1,1 a l'any, que atorga el 0,25 % sobre el salari anual individual.
Español: El 1,1 al año que otorgará el 0,25 % sobre el salario anual individual.
Català: o) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 en cas d'actuacions cofinançades pel FSE o d'acord amb l'article 49.3 del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, en cas d'actuacions cofinançades pel FSE+.
Español: o) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 en caso de actuaciones cofinanciadas por el FSE o de acuerdo con el artículo 49.3 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, en caso de actuaciones cofinanciadas por el FSE+.
Català: a) Residus industrials perillosos.
Español: a) Residuos industriales peligrosos.
Català: - La persona titular de l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica de Programes per a joves.
Español: - La persona titular del Área de Planificación y Asistencia Técnica de Programas para jóvenes.
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor en aplicació del que estableix l'apartat 3 de la Resolució del conseller del Departament d'Economia i Finances de 20 de març de 2000, "per la qual s'autoritza la liquidació i recaptació de l'impost de transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant procediments telemàtics, Internet i finestretes d'entitats col·laboradores", ha dictat resolució en data 6 de març de 2002 mitjançant la qual s'incrementa el preu de la transacció que es realitza pel cobrament mitjançant finestreta a 1,3 euros (216 ptes.).
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro en aplicación de lo que establece el apartado 3 de la Resolución del consejero del Departamento de Economía y Finanzas de 20 de marzo de 2000, "por la que se autoriza la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengado como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante procedimientos telemáticos, Internet y ventanillas de entidades colaboradoras", ha dictado resolución de fecha 6 de marzo de 2002 por la que se incrementa el precio de la transacción que se realiza para el cobro mediante ventanilla a 1,3 euros (216 ptas.).
Català: 10.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta; així com al que disposen els articles 30 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la presente Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si procede, aquélla que se dicte en sustitución de ésta; así como con lo que disponen los artículos 30 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El procediment garantirà la deguda separació entre la fase instructora i la sancionadora, encomanant-se a òrgans diferents.
Español: El procedimiento garantizará la debida separación entre la fase instructora y la sancionadora, encomendándose a órganos diferentes.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'hauran de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y se deberán presentar en la sede social de la Junta de Residuos (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: g) Dret a la continuïtat de la prestació del servei en les condicions establertes o convingudes, d'acord amb el contingut del contracte assistencial.
Español: g) Derecho a la continuidad de la prestación del servicio en las condiciones establecidas o convenidas, de acuerdo con el contenido del contrato asistencial.
Català: d) Coneixements de gestió i procediments administratius.
Español: d) Conocimientos de gestión y procedimientos administrativos.
Català: Atès que l'article 7 de l'Ordre VCP/148/2010, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010, estableix que les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació, que serà el 30 de novembre de 2010,
Español: Visto que el artículo 7 de la Orden VCP/148/2010, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los cuales comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010, establece que las actuaciones objeto de estas ayudas se deben llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación, que será el 30 de noviembre de 2010;
Català: 5.4 Articulació del projecte entorn a les estratègies de desenvolupament dels territoris seleccionats en el marc de l'eix 4 del PDR de Catalunya.
Español: 5.4 Articulación del proyecto entorno a las estrategias de desarrollo de los territorios seleccionados en el marco del eje 4 del PDR de Cataluña.
Català: Obtindran més puntuació aquelles activitats que beneficiïn a un major nombre de persones.
Español: Obtendrán más puntuación aquellas actividades que beneficien a un mayor número de personas.
Català: d) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Bàrbara, amb número de codi 43008456, ubicat al c. de Genar
Español: con número de código 43008456, ubicado en la c. Genar
Català: 4.2 Aquesta comissió avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants i, si escau, les citarà individualment per fer una entrevista personal.
Español: 4.2 Esta comisión evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes y, si es necesario, las citará individualmente para efectuar una entrevista personal.
Català: c) Desocupats de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrits a la corresponent oficina d'ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de ser menors de 25 anys.
Español: c) Desempleados de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritos en la correspondiente oficina de ocupación durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de ser menores de 25 años.
Català: Instal·lació telecomandaments a Zona Tarragona
Español: Instalación telemandos en Zona Tarragona