BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 4 d'abril de 2012 i 13 de febrer de 2013 i 19 d'abril i 29 de novembre del 2012 els plens dels ajuntaments de Cercs i de la Nou de Berguedà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 29 de febrer i 3 de setembre del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 de abril de 2012 y 13 de febrero de 2013 y 19 de abril y 29 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cercs y de La Nou de Berguedà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de febrero y 3 de setiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En aplicació dels acords esmentats i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i els Estatuts d'aquesta universitat.
Español: En aplicación de dichos acuerdos y en uso de las facultades que me confieren el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y los Estatutos de esta universidad, adopto la siguiente.
Català: 25.4 El document professional és únic per a totes les categories o llocs de treball, corresponent a l'entitat titular de l'autorització la contractació dels treballadors, que en tot cas ha de ser per a les funcions previstes en l'article 26 d'aquest Reglament.
Español: 25.4 El documento profesional es único para todas las categorías o puestos de trabajo, correspondiendo a la entidad titular de la autorización la contratación de los trabajadores, que en todo caso debe ser para las funciones previstas en el artículo 26 de este Reglamento.
Català: El condicionament com a passos de fauna de les obres de fàbrica a executar als diferents torrents.
Español: El acondicionamiento como pasos de fauna de las obras de fábrica a ejecutar en los diferentes torrentes.
Català: Així mateix no podran tenir interessos comercials, financers o de qualsevol tipus que puguin debilitar els criteris d'independència, imparcialitat i integritat per fer avaluacions objectives.
Español: Asimismo no podrán tener intereses comerciales, financieros o de cualquier tipo que puedan debilitar los criterios de independencia, imparcialidad e integridad para hacer evaluaciones objetivas.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre EFP/1015/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics farà públiques en el DOGC, abans de la resolució provisional, les vacants provisionals i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Orden EFP/1015/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hará públicas en el DOGC, antes de la resolución provisional, las vacantes provisionales y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: j) La gestió i defensa dels interessos comuns dels associats a la Junta davant qualsevol autoritat o organisme públic, Tribunals i particulars.
Español: j) La gestión y defensa de los intereses comunes de los asociados a la Junta ante cualquier autoridad u organismo público, Tribunales y particulares.
Català: De coformitat amb el que s'ha exposat, atès que segons estableix l'article 4.3 del Decret 37/2008, de 12 de febrer, el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública és aprovat per Acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la consellera de Salut, el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto, dado que según establece el artículo 4.3 del Decreto 37/2008, de 12 de febrero, el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública es aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno adopta el siguiente
Català: 2.4 Execució de consultes directes i procediments capaços de gestionar i emmagatzemar objectes i dades de la base de dades.
Español: 2.4 Ejecución de consultas directas y procedimientos capaces de gestionar y almacenar objetos y datos de la base de datos.
Català: 3.6 Alguns jocs i esports individuals sense oposició.
Español: 3.6 Algunos juegos y deportes individuales sin oposición.
Català: Els acords o decisions del president i dels altres membres de la Junta de Govern subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los acuerdos o decisiones del presidente y de los otros miembros de la Junta de Gobierno sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención establecidos en estas bases reguladoras.
Català: S'estableix que als 6 mesos d'efectuar funcions de nivell superior durant 1 any o als 8 mesos durant 2 anys, s'han de consolidar a títol personal les diferències salarials.
Español: Se establece que a los 6 meses de efectuar funciones de nivel superior durante 1 año o a los 8 meses durante 2 años, se consolidará a título personal las diferencias salariales.
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment i de control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental.
Català: b) En el cas de subvencions atorgades per un import superior a 60.000,00 euros, compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: b) En el caso de subvenciones otorgadas por un importe superior a 60.000,00 euros, cuenta justificativa con aportación de informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Pressupostos, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Presupuestos, dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las competencias siguientes:
Català: Calcula àrees de figures planes i volums de cossos elementals.
Español: Calcula áreas de figuras planas y volúmenes de cuerpos elementales.
Català: a) Multa des de cinc mil un euros (5.001,00 €) fins a dotze mil euros (12.000,00 €).
Español: a) Multa desde cinco mil un euros (5.001,00 €) hasta doce mil euros (12.000,00 €).
Català: 2.9 Els ajuts concedits per import superior a 3.000,00 euros es faran públics al lloc web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas por importe superior a 3.000,00 euros se harán públicas en el sitio web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, amb data 9 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de vigilància i ordenació de vehicles de l'edifici del parquing i zones especials de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT63CP/06), a l'empresa Giropark, SA, per un import total de 65.340,78 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, con fecha de 9 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de vigilancia y ordenación de vehículos del edificio del parquing y zonas especiales del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT63CP/06), a la empresa Giropark, SA, por un importe total de 65.340,78 euros.
Català: Selecció de l'aplicació adequada en el tractament de les dades del magatzem.
Español: Selección de la aplicación adecuada en el tratamiento de los datos del almacén.
Català: Assessora el president o presidenta (conseller o consellera, director o directora general) dels òrgans de govern d'instituts i centres de recerca.
Español: Asesora al presidente o presidenta (consejero o consejera, director o directora general) de los órganos de gobierno de institutos y centros de investigación.
Català: “e) Donar suport a la Ponència Ambiental en els procediments d'avaluació ambiental de plans i programes sectorials de l'àmbit competencial de la Direcció General.”,
Español: e) Prestar apoyo a la Ponencia Ambiental en los procedimientos de evaluación ambiental de planes y programas sectoriales del ámbito competencial de la Dirección General.,
Català: Durant el període de prova, els/les aspirants que no assumeixin els nivells suficients d'integració i eficiència al llocs de treball objecte de la convocatòria, seran declarats/ades no aptes per a desenvolupar les tasques exigides mitjançant resolució motivada de l'Alcaldia, i perdran, en conseqüència, tots els drets de la seva contractació.
Español: Durante el período de prueba, los solicitantes que no asuman niveles suficientes de integración y eficiencia en los lugares de trabajo cubiertos por la convocatoria, serán declarados no aptos para llevar a cabo las tareas requeridas mediante la resolución motivada del alcalde, y perderán, en consecuencia, todos los derechos de contratación.
Català: Les persones aspirants tindran un temps màxim de 20 minuts per exposar oralment la resolució d'un supòsit pràctic que determini el tribunal, relacionat amb el temari específic i les funcions del lloc de treball.
Español: Las persones aspirantes dispondrán un tiempo máximo de 20 minutos para exponer oralmente la resolución de un supuesto práctico que determine el tribunal, relacionado con el temario específico y las funciones del lugar de trabajo.
Català: b.1) En totes les sol·licituds es presentaran els punts següents:
Español: b.1) En todas las solicitudes se presentarán los siguientes puntos:
Català: —1 Declarar el senyor Bienvenido Arasa Ferré titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 51 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, el qual es subroga en el termini, els drets i les obligacions de la titular anterior de la concessió, senyor Adolfo Raul Prats Casanova, i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: —1 Declarar al señor Bienvenido Arasa Ferré titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 51 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, que se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la concesión, señor Adolfo Raul Prats Casanova, y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: Exerceix qualsevol altra activitat relacionada amb el seu lloc de treball que li pugui encarregar el seu superior jeràrquic.
Español: Ejerce cualquier otra actividad relacionada con su puesto de trabajo que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: Atès l'atur que hi ha en aquesta comarca és necessari un esforç de creació de nous llocs de treball.
Español: Dado el paro existente en esta comarca es necesario un esfuerzo de creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Ocupa una superfície de noranta-un metres, noranta-vuit decímetres quadrats i la terrassa altres cinquanta-un metres, trenta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de noventa y un metros, noventa y ocho decímetros cuadrados y la terraza otros cincuenta y un metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: El personal que s'incorpori obligatòriament a prestar el servei militar i tingui acreditada una antiguitat mínima de 2 anys té dret a percebre completes les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal immediatament posteriors al seu reingrés.
Español: El personal que se incorpore obligatoriamente a prestar el servicio militar y tenga acreditada una antigüedad mínima de 2 años tendrá derecho a percibir completas las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad inmediatamente posteriores a su reingreso.
Català: 3) En tercer lloc, cal esmentar la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica (centres IT), formada per grups de recerca universitaris amb vocació i experiència en transferència tecnològica, amb l'objectiu de facilitar la transferència directa a les empreses dels coneixements generats a les universitats catalanes.
Español: 3) En tercer lugar, hay que citar la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica (centros IT), formada por grupos de investigación universitarios con vocación y experiencia en transferencia tecnológica, con el objetivo de facilitar la transferencia directa a las empresas de los conocimientos generados en las universidades catalanas.
Català: En els dos casos els cursos tenen una durada de 40 hores amb una distribució aproximada d'un 60% de continguts teòrics i un 40% de pràctiques.
Español: En los dos casos los cursos tienen una duración de 40 horas con una distribución aproximada de un 60% de contenidos teóricos y un 40% de prácticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'una ordenança (exp. 39/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de una ordenanza (exp. 39/2004).
Català: Confeccionar l'estadística, amb relació al sentit del pronunciament de les sentències dictades (favorables, desfavorables, parcialment favorables o altres causes de finalització) en matèria tributària.
Español: Confeccionar la estadística, en relación al sentido del pronunciamiento de las sentencias dictadas (favorables, desfavorables, parcialmente favorables u otras causas de finalización) en materia tributaria.
Català: Identificació de la simbologia cartogràfica.
Español: Identificación de la simbología cartográfica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de 10 dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un 10 días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que per a la convocatòria de 2008 el termini de justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, és de difícil compliment;
Español: Considerando que para la convocatoria de 2008 el plazo de justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la Orden TRE/144/2008, de 17 marzo, es de difícil cumplimiento;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'activitat està ubicada en el polígon industrial Concentració Industrial Vallesana, en el municipi de Montmeló i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el polígono industrial Concentración Industrial Vallesana, en el municipio de Montmeló, y su impacto conlleva efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: Vegeu a l'annex 3 d'aquest reglament les condicions de funcionament d'aquest servei per cada tipologia d'instal·lació present a la comarca.
Español: Véase en el anexo 3 de este reglamento las condiciones de funcionamiento de este servicio para cada tipología de instalación presente en la comarca.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre una resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades, i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir una resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas, y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les assemblees generals seran presidides pel president del Col·legi (o qui legalment el substitueixi), el qual actuarà de moderador en els debats, procurant en tot moment que aquests debats i els acords que s'adoptin ho siguin amb escrupolós respecte a la llei, a aquests Estatuts i als principis democràtics.
Español: Las asambleas generales serán presididas por el presidente del Colegio (o quien legalmente lo sustituya), el cual actuará de moderador en los debates, procurando en todo momento que estos debates y los acuerdos que se adopten lo sean con escrupuloso respeto a la ley, a estos Estatutos y a los principios democráticos.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino restringido para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 50.1 Poden participar en aquesta modalitat de bingo les persones jugadores que adquireixin el suport pel pagament de cartrons previst en aquest capítol, carregat amb saldo suficient per comprar en els terminals de joc electrònics les unitats informàtiques on s'han de plasmar les extraccions de boles que es van produint en el desenvolupament de la partida.
Español: 50.1 Pueden participar en esta modalidad de bingo las personas jugadoras que adquieran el soporte para el pago de cartones previsto en este capítulo, cargado con saldo suficiente para comprar en los terminales de juego electrónicos las unidades informáticas donde se deben plasmar las extracciones de bolas que se van produciendo en el desarrollo de la partida.
Català: Aprenent de segon any (17 anys)
Español: Aprendiz de segundo año (17 años)
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament, sense perjudici de les funcions que l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, atribueixen al Comitè d'empresa i a la Junta de personal, respectivament, i dels acords continguts en aquest text.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento, sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, atribuyen al Comité de empresa y a la Junta de personal, respectivamente, y de los acuerdos contenidos en este texto.
Català: - Projecte o memòria de les obres a realitzar, si s'escau.
Español: - Proyecto o memoria de las obras a realizar, en su caso.
Català: Trastorns habituals i pautes d'intervenció.
Español: Trastornos habituales y pautas de intervención.
Català: Són els establerts per atendre les necessitats de la feina els caps de
Español: Es el establecido para atender las necesidades laborales durante los fines de
Català: Vidre artístic/Vidre i ceràmica.
Español: Vidrio artístico/Vidrio y cerámica.
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació de les places de pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en la ampliación de las plazas de pollos de engorde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre contratación de obras.
Català: 4.4 Descriu el procés d'adobar tenyir i assecar pells i cuirs assenyalant els productes d'entrada i sortida.
Español: 4.4 Describe el proceso de adobar, teñir y secar pieles y cueros señalando los productos de entrada y salida.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut medicaments Costa d'Ivori.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda medicamentos Costa de Marfil.
Català: d) La Fundació desenvolupa el seu objectiu fundacional, a més de fer-ho pels mitjans genèrics especificats en l'apartat b), mitjançant la creació d'espais de treball educatiu i formatiu, i amb una atenció i un seguiment personalitzats, en què la persona recupera la confiança en ella mateixa i adquireix una qualitat de vida que la porta a conviure i a integrar-se en la societat de la qual s'ha trobat marginada.
Español: d) La Fundació desarrolla su objetivo fundacional, además de por los medios genéricos especificados en el apartado b), mediante la creación de espacios de trabajo educativo y formativo, y con una atención y seguimiento personalizados, donde la persona recupera la confianza en ella misma y adquiere una calidad de vida que la lleve a convivir y a integrarse en la sociedad de la cual se ha encontrado marginada.