BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la modalitat de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia: un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Para la modalidad de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia: un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa i a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa y en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar Convocat MEC o CCAA (Ordre 11/01/96).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar Convocado MEC o CCAA (Orden 11/01/96)
Català: L'1 de gener de 1995 té 6 anys d'antiguitat i és igual a 2 triennis, és a dir, al 10% del SMI vigent aquest any multiplicat per 1,5.
Español: El 1 de enero de 1995, tendrá 6 años de antigüedad, igual a 2 trienios, es decir un 10% sobre el SMI vigente en ese año multiplicado por 1,5.
Català: Títol de graduat escolar o certificat d'escolaritat, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Título de graduado escolar o certificado de escolaridad, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Català: La tramitació de les sol·licituds presentades correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Família.
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Familia.
Català: b) En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin quedar afectades per la immissió de l'activitat, s'han complir els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 de l'esmentat Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: b) En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan quedar afectadas por la inmisión de la actividad, deben cumplirse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del mencionado Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: És obligació de tot el personal la concurrència a la revisió mèdica.
Español: Es obligación de todo el personal la concurrencia a la revisión médica.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: Pla de pensions o pla de jubilació
Español: Plan de pensiones o plan de jubilación
Català: 1.6 Calcula el cost del programa d'aprovisionament, diferenciant els elements que el componen.
Español: 1.6 Calcula el coste del programa de aprovisionamiento, diferenciando los elementos que lo componen.
Català: - Unitat per a descàrrega de cisternes, dos evaporadors ambientals, mòduls de regulació, de mesura, d'odorització i sistemes auxiliars.
Español: - Unidad para descarga de cisternas, dos evaporadores ambientales, módulos de regulación, de medida, de odorización y sistemas auxiliares.
Català: Caseta composta de baixos, amb coberta de teulada, aixecada dins d'un solar o porció de terreny, situada en el terme de Cornellà de Llobregat, partida denominada Gavarra, abans Angli, -avui carrer Félix Just Oliveras, número vint-i-tres-. Té la figura d'un quadrilàter irregular i una superfície de cent onze metres trenta decímetres quadrats, iguals a dos mil nou-cents quaranta-sis pams, noranta-vuit decímetres també quadrats, tot més o menys.
Español: Casita compuesta de bajos, con cubierta de tejado, levantada dentro de un solar o porción de terreno, sita en término de Cornellá de Llobregat, partida denominada Gabarra, antes Angli, -hoy calle Félix Just Oliveras, número veintitrés- tiene la figura de un cuadrilátero irregular y una superficie de ciento once metros treinta decímetros cuadrados, iguales a dos mil novecientos cuarenta y seis palmos, noventa y ocho décimos también cuadrados, todo poco más o menos.
Català: Davant l'actual situació de la pesta porcina clàssica cal procedir a l'aixecament de determinades limitacions de moviment establertes als apartats 2, 3 i 4 de l'article 4 de l'Ordre de 19 de setembre de 2001, per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Español: Ante la actual situación de la peste porcina clásica es necesario proceder al levantamiento de determinadas limitaciones de movimiento establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 4 de la Orden de 19 de septiembre de 2001, por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Català: Línia E Programes de suport a l'associacionisme juvenil.
Español: Línea E Programas de apoyo al asociacionismo juvenil.
Català: La valoració de les proves tècniques que es facin per accedir a places de resultes restarà condicionada a la desocupació efectiva i prèvia d'aquestes pels seus titulars en el decurs del desenvolupament del concurs.
Español: La valoración de las pruebas técnicas que se realicen para acceder a plazas de resultas estará condicionada a la efectiva y previa desocupación de éstas por sus titulares en el decurso del desarrollo del concurso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1597/2002, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810991).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1597/2002, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), para el año 2002 (código de convenio núm. 0810991).
Català: La tramitació es realitzarà d'acord amb l'article 75.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, o d'acord amb l'article 76 si la modificació afectés zones verdes o espais lliures o equipaments esportius.
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con el artículo 75.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, o de acuerdo con el artículo 76 si la modificación afectara a zonas verdes o espacios libres o equipamientos deportivos.
Català: Preu: 82.682,22 euros anuals (sense IVA).
Español: Precio: 82.682,22 euros anuales (sin IVA).
Català: Nom del fitxer: subsistema d'administració de la xarxa de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Nombre del fichero: subsistema de administración de la red de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC)
Català: Els annexos recollits en el present acord en formen part integrant del mateix, configurant-se com a norma obligacional per les parts.
Español: Los anexos recogidos en el presente acuerdo forman parte integrando del mismo, configurándose como norma obligacional por las partes.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efecte d'1 de gener de 2004 en tots els conceptes salarials i extrasalarials.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2004 en todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: i) Radiacions electromagnètiques.
Español: i) Radiaciones electromagnéticas.
Català: Resolució de vinculació:
Español: Resolución de vinculación:
Català: al de la seva publicació al BOE, prèvia comunicació a
Español: al de su publicación en el BOE, previa comunicación a que se
Català: Les entitats classificades com a Administració pública de la Generalitat de Catalunya, segons el Sistema Europeu de Comptes, han de donar compliment a la normativa d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i, si en el tancament de l'exercici pressupostari tenen un resultat pressupostari negatiu per circumstàncies excepcionals, han d'incloure un informe justificatiu de les causes i un pla de reequilibri pressupostari, en el qual es detallin les mesures adequades per fer front a les conseqüències pressupostàries derivades d'aquestes situacions excepcionals.
Español: Las entidades clasificadas como Administración pública de la Generalidad de Cataluña, según el Sistema Europeo de Cuentas, tienen que dar cumplimiento a la normativa de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y, si en el cierre del ejercicio presupuestario tienen un resultado presupuestario negativo por circunstancias excepcionales, tienen que incluir un informe justificativo de las causas y un plan de reequilibrio presupuestario, en el que se detallen las medidas adecuadas para hacer frente a las consecuencias presupuestarias derivadas de estas situaciones excepcionales.
Català: 9.6 Es considera aula virtual a l'entorn d'aprenentatge on el personal tutor-formador i totes les persones participants interactuen de forma concurrent i en temps real, mitjançant un sistema de comunicació telemàtic de caràcter sincrònic.
Español: 9.6 Se considera aula virtual el entorno de aprendizaje donde el personal tutor-formador y todas las personas participantes interactúan de forma concurrente y en tiempo real, mediante un sistema de comunicación telemático de carácter sincrónico.
Català: règim jurídic de premis i sancions.
Español: régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Mercat de les Flors, Centre de les Arts de Moviment, sobre provisió del lloc de cap de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Mercat de les Flors, Centro de las Artes de Movimiento, sobre provisión del puesto de jefe de comunicación.
Català: El contingut mínim de les estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP) inclourà els punts següents:
Español: El contenido mínimo de las estrategias de desarrollo local participativo (EDLP) incluirá los siguientes puntos:
Català: En el supòsit que l'IPC corresponent al 2000 sigui superior al 3,15%, segons els índexs oficials de l'INE per al conjunt nacional, s'ha addicionar aquesta diferència al salari base, l'antiguitat, el salari garantit Eurohueco, el plus de comandament tècnic i el complement personal, que serveixin de càlcul per a l'increment del 2001.
Español: En el supuesto de que el IPC correspondiente a 2000 fuera superior al 3,15% según los índices oficiales del INE para el conjunto nacional, se adicionará dicha diferencia al salario base, la antigüedad, el salario garantizado Eurohueco, el plus de mando técnico y el complemento personal, que sirvan de cálculo para el incremento de 2001.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Per a l'any 2001, el salari base s'incrementarà en el mateix percentatge de l'increment de l'IPC estatal sofert per a l'any 2000, i s'aplicarà sobre les taules salarials de l'any 2000.
Español: Para el año 2001, el salario base se incrementará en el mismo porcentaje del incremento que experimente el IPC estatal establecido para el año 2000, y se aplicará sobre las tablas salariales del año 2000.
Català: c) Anàlisi de la venda no sedentària en el municipi i la seva incidència.
Español: c) Análisis de la venta no sedentaria en el municipio y su incidencia.
Català: El personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i a les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu, estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades a l'article anterior.
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña y sus organismos autónomos en régimen administrativo, estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior.
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania; i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y los demás reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Pis entresòl, porta primera de l'escala B. Local comercial de la casa número 21 del carrer Coronel Sanfeliu, del Prat de Llobregat.
Español: Piso entresuelo puerta primera de la escalera B. Local comercial de la casa número 21 de la calle Coronel Sanfeliu, de El Prat de Llobregat.
Català: Així mateix serà d'aplicació al personal d'altres administracions en situació de serveis a l'Ajuntament.
Español: Asimismo, se aplica al personal de otras administraciones en situación de servicios en el Ayuntamiento.
Català: Els dies per assumptes personals a què fa referència aquest article computaran com a dies efectivament treballats.
Español: Los días por asuntos personales al que hace referencia este artículo computarán como días efectivamente trabajados.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de la Catalunya Central,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Cataluña Central,
Català: 4.2 Subvenció a la promoció i publicitat de llargmetratges i produccions de gran format.
Español: 4.2 Subvención a la promoción y publicidad de largometrajes y producciones de gran formato.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 2 de juliol de 2020 (BOE» de 10 de juliol de 2020), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, el Reial decret 1312/2007 de 5 d'octubre pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, i el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 2 de julio de 2020 («BOE» de 10 de julio de 2020), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, y el Real Decreto 1313/2007 de 5 de octubre por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Mas Roig, que promou Airtel Movil, SA, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas Roig, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de L'Aldea.
Català: La designa es farà extensiva a la fase del judici oral en aquells partits judicials en els quals hi hagi jutjat penal, havent de comunicar el col·legiat al Col·legi l'assenyalament de la vista oral o els altres tràmits processals que comportin una nova designa, mitjançant còpia de la resolució, sent-li comptat un nou mòdul en els llistats corresponents.
Español: La designa se hará extensiva a la fase del juicio oral en aquellos partidos judiciales en los cuales haya juzgado penal, teniendo que comunicar el colegiado al Colegio el señalamiento de la vista oral o los otros trámites procesales que comporten una nueva designa, mediante copia de la resolución, siéndole contado un nuevo módulo en los listados correspondientes.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT núm. 1445 CAT “Flicot” per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 508, parcel·la 7 del terme municipal d'Algerri (exp. LA20100109),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT núm. 1445 CAT “Flicot” para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 508, parcela 7 del término municipal de Algerri (exp. LA20100109),
Català: 1.2 La partida de pavimentació i jardineria del polígon B a
Español: 1.2 La partida de pavimentación y jardinería del
Català: Aquest import s'imputarà a la partida pressupostària de l'Agència de Residus de Catalunya número 2270089
Español: Este importe se imputará en la partida presupuestaria de la Agència de Residus de Catalunya número 227 00 89
Català: a.2) Declaració referent a les despeses i ingressos de l'emissora de televisió amb relació a l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de la emisora de televisión en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: 7.3 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Descripció dels límits de la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter
Español: Descripción de los límites de la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter
Català: En compliment del que estableix l'art. 66.1 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/95, de 13 juny, es fa públic que l'edicte d'aprovació definitiva de les Bases Reguladores de la subvenció del títol de transport, targeta T-MES, a estudiants d'entre 16 i 25 anys empadronats a Salt que cursin estudis reglats a la ciutat de Girona (i altres municipis inclosos dins la Zona-1 d'ATM) que atorga l'Ajuntament de Salt, fou publicat en el BOP núm. 136 de «16/07/2019».
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 66.1 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/95, de 13 junio, se hace público que el edicto de aprobación definitiva de las Bases Reguladoras de la subvención del título de transporte, tarjeta T-MES, a estudiantes de entre 16 y 25 años empadronados en Salt que cursen estudios reglados en la ciudad de Girona (y otros municipios incluidos dentro de la Zona-1 de ATM) que otorga el Ayuntamiento de Salt, fue publicado en el BOP número 136 de «16/07/2019».
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción cultural.
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació del servei públic d'àrea d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies i serveis complementaris de Balaguer.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio público de área de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías y servicios complementarios de Balaguer.
Català: Classificar tot tipus de béns i/o materials.
Español: Clasificación de todo tipo de bienes o materiales.
Català: d) Comunicar al Col·legi els seus canvis de domicili o residència, així com de qualsevol altra dada d'interès.
Español: d) Comunicar al Colegio sus cambios de domicilio o residencia, así como de cualquier otro dato de interés.
Català: S'hi pot participar de dues maneres:
Español: Se puede participar de dos maneras: