BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concedeix un accèssit a la biblioteca o al grup de biblioteques finalista, que consisteix en cursos de formació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Español: Se concederá un accésit a la biblioteca o al grupo de bibliotecas finalistas, que consistirá en cursos de formación del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de cooperació entre el Consell Comarcal del l'Alt Empordà i els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà, la Jonquera i l'Escala, en relació a la implementació del “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà”.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà, la Jonquera y l ' Escala, en relación a la implementación del “Proyecto de desarrollo comercial en el Alt Empordà”.
Català: a) La identitat de tots dos socis.
Español: a. La identidad de los dos socios.
Català: Primera subhasta: 8 de juny de 2000; segona subhasta: 14 de juny de 2000
Español: Primera subasta: 8 de junio de 2000; segunda subasta: 14 de junio de 2000.
Català: de Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: del Área del Dominio Público Hidráulico
Català: Tanmateix admetran el seu condicionament per a pistes esportives pavimentades, piscines o instal·lacions auxiliars, amb les següents limitacions:
Español: Sin embargo admitirán su acondicionamiento para pistas deportivas pavimentadas, piscinas o instalaciones auxiliares, con las siguientes limitaciones:
Català: En un primer tram, es tracta de l'ampliació i condicionament de 434 metres lineals d'un camí existent, actualment molt estret, que comença entroncant amb la ruta asfaltada que va de Sant Carles de la Ràpita a Poblenou, i continua traçant cap al sud, en paral·lel al Canal de Sant Pere.
Español: En un primer tramo, se trata de la ampliación y acondicionamiento de 434 metros lineales de un camino existente, actualmente muy estrecho, que empieza entroncando con la ruta asfaltada que va de Sant Carles de la Ràpita a Poblenou, y continúa trazando hacia el sur, en paralelo al Canal de Sant Pere.
Català: Les normes gramaticals (orals i escrites).
Español: Les normas gramaticales (orales y escritas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre contractació de personal (núm. 3/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre contratación de personal (núm. 3/06).
Català: Per a la seva retribució es calcularà com si es tractés de vacances.
Español: Para su retribución se calculará como si se tratara de vacaciones.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son:
Català: Fanals d'enllumenat públic.
Español: Farolas de alumbrado público.
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran de la forma següent: la paga d'estiu es meritarà entre l'1 de desembre i el 31 de maig de l'any següent i la paga de Nadal es meritarà entre l'1 de juny i el 30 de novembre.
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán de la forma siguiente: la paga de verano se devengará entre el 1 de diciembre y el 31 de mayo del año siguiente y la paga de Navidad se devengará entre el 1 de junio y el 30 de noviembre.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la plaça Pompeu Fabra, 1 (Secció de Relacions Col·lectives i Sancions), 17002 Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, que pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de la plaza Pompeu Fabra, 1 (Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones), 17002 Girona.
Català: - Altres funcions que les parts acordin de manera conjunta.
Español: - Otras funciones que las partes acuerden de manera conjunta.
Català: Cal qualificar els espais lliures que es disposen integrats amb els sistema viari que actuen com a protecció com sistema viari i no com a sistema de zones verdes.
Español: Es preciso calificar los espacios libres que se disponen integrados con el sistema viario que actúan como protección como sistema viario y no como sistema de zonas verdes.
Català: Finalitat de la subvenció: Trajecte humà per a la pluralitat i la diversitat.
Español: Finalidad de la subvención: trayecto humano para la pluralidad y la diversidad.
Català: SSCA Activitats associatives
Español: SSCA Actividades asociativas
Català: necessitat ciutadana, els signants reconeixen el compromís per a les
Español: necesidad ciudadana, los firmantes reconocen expresamente el carácter de
Català: Tal com estableix el 4t Conveni col·lectiu, el plus TUSGSAl no està sotmès a increments. En conseqüència es manté amb la mateixa quantitat, tal com s'acorda en la negociació del 4t Conveni col·lectiu per al seu segon any de vigència, en què el plus TUSGSAL, a partir de l'1 de gener de 2000, substitueix el plus fundador al seu cinquè any; té un valor de 9.500 pessetes mensuals i de 142.500 mensuals i d'aquest valor es treu una quantitat destinada a l'increment de la paga de setembre, amb l'objecte d'equiparar-la a les altres pagues extraordinàries.
Español: Tal como establece el cuarto Convenio colectivo, el plus TUSGSAL, no está sometido a incrementos, en consecuencia queda en la misma cuantía, tal y como se acordó en la negociación del cuarto Convenio colectivo para su segundo año de vigencia, en el cual el plus TUGSAL, a partir de 1 de enero de 2000, sustituye el plus fundador «B» en su quinto año, tendrá un valor de 9.500 pesetas mensuales y en su valor anual de 142.500 pesetas, de dicho valor se detrae una cantidad destinada al incremento de la paga de septiembre, con objeto de equipararla a las otras pagas extraordinarias.
Català: b) El Consell Rector s'encarrega de designar una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional que no hagin estat vinculats al Consorci durant els cinc anys anteriors a la seva designació.
Español: b) El Consejo Rector se encarga de designar una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional que no hayan estado vinculados al Consorcio durante los cinco años anteriores a su designación.
Català: les primeres matèries, auxiliars, modificacions del prototip, per tal
Español: relación a las materias primas, auxiliares, modificaciones del
Català: k) En el cas de sol·licituds de certificat per obtenir els beneficis fiscals establerts a la Llei 19/1995, caldrà presentar la documentació justificativa del fet pel qual es requereix el certificat:
Español: k) En el caso de solicitudes de certificado para la obtención de los beneficios fiscales establecidos en la Ley 19/1995, deberá presentar la documentación justificativa del hecho por el que se requiere el certificado:
Català: b.2) L'àrea d'afecció autoritzada s'atermenarà i fitarà abans de l'inici de l'activitat.
Español: b.2) El área de afección autorizada se deslindará y mojonará antes del inicio de la actividad.
Català: En el supòsit que analitzem, el subjecte passiu obligat a pagar l'impost en qualitat de contribuent, per la part adscrita del port que no és objecte de concessió, hauria de ser l'Estat, en la seva condició de titular.
Español: En el supuesto que analizamos, el sujeto pasivo obligado a pagar el impuesto en calidad de contribuyente, por la parte adscrita del puerto que no es objeto de concesión, debería ser el Estado, en su condición de titular.
Català: Tot i aquest alentiment, encara es mantindran els efectes del gran creixement de la població en el període 2002-2008, impulsat especialment per l'auge del flux migratori extern –en aquests sis anys, s'ha passat de 6,2 a 7,4 milions d'habitants, amb un creixement anual mitjà del 22 per mil.
Español: A pesar de esta moderación, todavía se mantendrán los efectos del gran crecimiento de la población en el periodo 2002-2008 impulsado especialmente por el auge del flujo migratorio externo –en estos seis años, se ha pasado de 6,2 a 7,4 millones de habitantes, con un crecimiento anual medio del 22 por mil–.
Català: Recollida de paper i cartró
Español: Recogida de papel y cartón
Català: ORDRE de 24 de maig de 1985, de cessament d'un vocal del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1985, de cese de un vocal del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es publica conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats per a que totes aquelles persones que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic, en les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies a contar a partir del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departament d'Empresa i Ocupació de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) La percepció d'aquesta subvenció complementària, queda condicionada al compliment del que s´estableix a la base 14.1.l).
Español: d) La efectividad de esta subvención complementaria queda condicionada al cumplimiento de lo previsto en la base 14.1.l).
Català: 1.2 S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: 1.2 Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà preveure mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá prever mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Les convocatòries no establiran exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, siempre que no se trate de supuestos incompatibles al desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: Aquest permís el gaudiran indistintament el pare o la mare, si tots dos treballen.
Español: Este permiso lo disfrutarán indistintamente el padre o la madre, si los dos trabajan.
Català: Caldrà aportar un certificat conforme s'ha fet aquest tràmit i si s'han presentat o no al·legacions.
Español: Habrá que aportar un certificado conforme se ha hecho este trámite y si se han presentado o no alegaciones.
Català: Els ancoratges al terreny es realitzen mitjançant dues lloses de formigó de 0,4 m d'amplada i 0,3 m de profunditat cobertes de terra.
Español: Los anclajes al terreno se realizan mediante dos losas de hormigón de 0,4 m de anchura y 0,3 m de profundidad cubiertas del suelo.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalitat, cosa que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: 7.1 El període de vacances és col·lectiu per als torns de matí, tarda, nit i torn partit.
Español: 7.1 El período de vacaciones será colectivo para los turnos mañana, tarde, noche y turno partido.
Català: Educació infantil: 6 unitats amb una capacitat per a 150 llocs escolars, situades a la Plaça Joan Povill, 10-11.
Español: Educación infantil: 6 unidades con una capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la plaza Joan Povill, 10-11.
Català: 1.4 Relació entre la selecció tècnica d'elaboració i animació de la pròtesi i el mitjà audiovisual i escènic.
Español: 1.4 Relación entre la selección técnica de elaboración y animación de la prótesis y el medio audiovisual y escénico.
Català: - Pel que fa a la gestió de les soques i restes vegetals provinents de les rompudes, es podrà procedir al seu triturat i posterior incorporació al sòl agrícola o l'eliminació via crema controlada, sempre quan es disposi de la corresponent autorització de crema o, en cas de no ser viable cap dels mètodes anteriors, el seu transport a gestors de residus autoritzats.
Español: - Con respecto a la gestión de las cepas y restos vegetales provenientes de las roturaciones, podrá procederse a su triturado y posterior incorporación al suelo agrícola o la eliminación vía crema controlada, siempre cuando se disponga de la correspondiente autorización de crema o, en caso de no ser viable ninguno de los métodos anteriores, su transporte a gestores de residuos autorizados.
Català: i activitats turístiques.
Español: y actividades turísticas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, ctra.
Català: 8.4 Documentació: fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat l'accés l'any 2007 emès per la universitat o centre on figuri l'any de superació de la prova.
Español: 8.4 Documentación: fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 2007 emitido por la universidad donde figure el año de superación de la prueba.
Català: Màsters universitaris que s'han tornat a verificar i s'implanten i màsters universitaris que se suprimeixen, amb efectes des del curs 2016-2017 i 2017-2018
Español: Másters universitarios que se han vuelto a verificar y se implantan y másters universitarios que se suprimen, con efectos desde el curso 2016-2017 y 2017-2018
Català: Són els treballadors que, amb responsabilitat de comandament o sense, fan tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i de relació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana, amb una autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con contenido medio de actividad intelectual y de relación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, con autonomía dentro del proceso.
Català: Valoració de béns immobles de naturalesa urbana i de drets sobre aquests.
Español: Valoraciones de bienes inmuebles de naturaleza urbana y de derechos sobre los mismos.
Català: g) Descripció en el seu cas, de les galeries subterrànies, mines d'aigua i pous que existeixin a la finca, encara que estiguin abandonats, juntament amb un croquis acotat en el qual s'expressi la situació, configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl.
Español: g) Descripción en su caso, de las galerías subterráneas, minas de agua y pozos que existan en la finca, aunque estén abandonados, junto con un croquis acotado en el cual se exprese la situación, configuración y medidas de los mencionados accidentes del subsuelo.
Català: El projecte generarà un retorn positiu destacable en la competitivitat de les empreses que hi participen.
Español: El proyecto generará un retorno positivo destacable en la competitividad de las empresas que participan en él.
Català: Quan el treballador ha de fer servir el seu propi vehicle per fer una feina puntual a sol·licitud de l'empresa, se li ha d'abonar el quilometratge corresponent a raó de 0,17 euros per km el 2003; el 2004, s'ha d'incrementar, si escau, fins a la quantitat considerada, per aquest concepte, exempta d'IRPF en el dit exercici.
Español: Cuando el trabajador, a solicitud de la empresa, deba utilizar su propio vehículo para la realización de un trabajo puntual, se le abonará el kilometraje correspondiente a razón de 0,17 euros en 2003, incrementada en 2004 hasta, en su caso, la cuantía considerada por tal concepto como exenta de IRPF en el mencionado ejercicio.
Català: Garantir el funcionament operatiu de la Sala pel que fa als recursos humans i materials assignats, amb l'objectiu de garantir el suport adequat als comandaments de guàrdia respecte a la gestió operativa, administrativa i territorial del conjunt de la Regió d'Emergències.
Español: Garantizar el funcionamiento operativo de la Sala en cuanto a los recursos humanos y materiales asignados, con el objetivo de garantizar el apoyo adecuado a los mandos de guardia respecto a la gestión operativa, administrativa y territorial del conjunto de la Región de Emergencias.
Català: Seran subvencionables si aquests es produeixen amb motiu de la preparació, execució o seguiment d'aquesta operació subvencionada concreta, inclosa l'avaluació.
Español: Serán subvencionables si estos se producen con motivo de la preparación, ejecución o seguimiento de esta operación subvencionada concreta, incluida la evaluación.
Català: Reclassificació del personal
Español: Reclasificación del personal
Català: b) Formació i/o publicacions en matèria de cooperació transfronterera.
Español: b) Formación y/o publicaciones en materia de cooperación transfronteriza.
Català: ha de posar..zona de desenvolupament d'usos mixtes W2..
Español: tiene que reflejar.zona de desarrollo de usos mixtos W2..
Català: Percentatge de persones incloses
Español: Porcentaje de personas incluidas
Català: Directiva 92/119/CEE, del Consell, de 17 de desembre de 1992, per la qual s'estableixen mesures comunitàries generals per a la lluita contra determinades malalties d'animals i mesures específiques respecte a la malaltia vesicular porcina (DO L núm. 62, de 15.3.1993, pàg. 69).
Español: Directiva 92/119/CEE, del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina (DO L núm. 62, de 15.3.1993, pág. 69).
Català: Finalitat: SUMMA [arxiu videogràfic d'Habitual Video Team] tercera fase.
Español: Finalidad: SUMMA [archivo videográfico d'Habitual Video Team] tercera fase.
Català: 10.2 Es concedirà un ajut de fins a 15.000 euros per la incorporació a l'empresa d'una Agent per la igualtat per dur a terme les funcions definides a l'article 9.2 d'aquesta Ordre, sigui mitjançant una promoció interna o una nova contractació, quan l'empresa ja disposi d'un Pla d'igualtat.
Español: 10.2 Se concederá una ayuda de hasta 15.000 euros por la incorporación en la empresa de una Agente por la igualdad para llevar a cabo las funciones definidas en el artículo 9.2 de esta Orden, sea mediante una promoción interna o una nueva contratación, cuando la empresa ya disponga de un Plan de igualdad.
Català: En cas de malaltia i accident no laboral, es garantirà el 100% del salari i el 75% de la prima de producció abonat el mes anterior.
Español: En caso de enfermedad y accidente no laboral, se garantizará el 100% del salario y el 75% de la prima de producción abonado el mes anterior.
Català: d'activitats que cal portar a terme, i també en l'organització de
Español: actividades a llevar a cabo, así como en la organización de la
Català: Serveis especials de neteja pública que tenen singularitat pròpia
Español: Servicios especiales de limpieza pública que ostentan singularidad propia
Català: Piera., del terme municipal de Piera, al DOGC núm. 5119, de 25.4.2008, i al diari Avui, de 24.4.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de juny de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 juliol de 2008 a Piera, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Piera., del término municipal de Piera, en el DOGC núm. 5119, de 25.4.2008, y en el periódico Avui, de 24.4.2008, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de junio de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 2 de julio de 2008 en Piera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Visijo, SL, per a la reforma i l'ampliació d'un edifici industrial a la ctra. de Santpedor a Manresa, PK 5,5015, al terme municipal de Santpedor.
Español: Solicitud de autorización de obras de Visijo, SL, para la reforma y la ampliación de un edificio industrial en la carretera de Santpedor a Manresa, PK 5,5015, en el término municipal de Santpedor.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.