BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques i funcions del lloc: assessorament en dret de l'Agència Catalana de Certificació, donant indicacions verbals i emetent instruccions escrites sobre totes les qüestions i tasques jurídiques que hagin de realitzar-se de manera interna i externa; assessorament personal, o supervisió de tercers, a les administracions catalanes, en matèria de signatura electrònica; desenvolupament de polítiques de certificació, registre, validació, segell de temps i arxiu telemàtic; desenvolupament dels documents de pràctiques; desenvolupament dels instruments jurídics rectors de les relacions entre l'Agència i les AC, d'una banda, i entre les AC i els subscriptors i verificadors de certificats de l'altra; desenvolupament de les polítiques de signatura electrònica i de les normatives jurídiques que les suporten; supervisió de l'arxiu adequat dels informes emesos per escrit; emissió dels informes i els dictàmens que li siguin sol·licitats; assistència al/la director/a de l'Agència Catalana de Certificació en totes les tasques d'assessorament jurídic per a les quals sigui requerit.
Español: Características y funciones del puesto: asesoramiento en derecho de la Agencia Catalana de Certificación, dando indicaciones verbales y emitiendo instrucciones escritas sobre todas las cuestiones y tareas jurídicas que deban realizarse de manera interna y externa; asesoramiento personal, o supervisión de terceros, a las administraciones catalanas, en materia de firma electrónica; desarrollo de políticas de certificación, registro, validación, sellado de tiempo y archivo telemático; desarrollo de los documentos de prácticas; desarrollo de los instrumentos jurídicos rectores de las relaciones entre la Agencia y las AC por un lado, y entre las AC y los suscriptores y verificadores de certificados, por otro; desarrollo de las políticas de firma electrónica y de las normativas jurídicas que las soportan; supervisión del archivo adecuado de los informes emitidos por escrito; emisión de los informes y los dictámenes solicitados; asistencia al director de la Agencia Catalana de Certificación en todas las materias de asesoramiento jurídico para las que se le requiera.
Català: - Juan Camacho Rodríguez tindrà les funcions, retribucions brutes anuals actualitzades i dedicació que, per al seu lloc de treball va aprovar el ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 8 de juliol de 1999."
Español: - Juan Camacho Rodríguez tendrá las funciones, retribuciones brutas anuales actualizadas y dedicación que, por su puesto de trabajo aprobó el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 8 de julio de 1999."
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se tiene que hacer un uso prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración urgentes y convenientes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/4194/2010, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Albert Carné Hernàndez com a cap del Gabinet del/de la conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/4194/2010, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Albert Carné Hernàndez como jefe del Gabinete del/de la consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu (FSE), i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo al Fondo Social Europeo (FSE), y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment en la quantia que ho faci l'article 29 del Conveni.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente en la cantidad que lo haga el artículo 29 del Acuerdo.
Català: Incoar expedient sancionador contra Juan Ramírez Perdigón, constructor, Xavier Serra Puig, arquitecte, i Ramon Puig Vilaró, aparellador, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Sarrià de Ter, carrer Federico García Lorca, núm. 21.
Español: Incoar expediente sancionador contra Juan Ramírez Perdigón, constructor, Xavier Serra Puig, arquitecto y Ramon Puig Vilaró, aparejador, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente situado en el municipio de Sarrià de Ter, calle Federico García Lorca, núm. 21.
Català: Així mateix, la publicitat que es faci de les dades respectarà en tot cas el dret a la intimitat de les persones.
Español: Asimismo, la publicidad que se haga de estos datos respetará en todo caso el derecho a la intimidad de las persones.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació núm.1 del Pla especial de reforma interior Barreres, de Manresa, redactat per Forum, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación núm. 1 del Plan especial de reforma interior Barreres, de Manresa, redactado por Forum, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquests valors corresponen a la categoria de Conductor-Perceptor, i s'hauran d'adaptar en funció del percentatge que representen en el salari d'aquesta categoria, a la resta de categories que figuren a les taules salarials.
Español: Estos valores corresponden a la categoría de Conductor-Perceptor, y se tendrán que adaptar en función del porcentaje que representan en el salario de esta categoría, al resto de categorías que figuran a las tablas salariales.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions ha d'especificar les condicions de l'ajut i s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones debe especificar las condiciones de la ayuda y debe notificarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña o individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015 citada.
Català: Segon.- Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Català: Certificat de superàvit, si s'escau, signat i segellat pel/per la secretari/ària de l'entitat (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Certificado de superávit, en su caso, firmado y sellado por el/la secretario/a de la entidad (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Els curtmetratges poden estar produïts en 2D o 3D, elaborats amb qualsevol eina digital o manual (3D Studio, Flash, Stop-Motion o d'altres) i la seva durada ha de ser d'entre 20 i 30 segons, amb una amplada de 600 píxels.
Español: Los cortometrajes pueden estar producidos en 2D o 3D, elaborados con cualquier herramienta digital o manual (3D Studio, Flash, Stop-Motion u otros) y su duración debe ser de entre 20 y 30 segundos, con una anchura de 600 píxeles.
Català: -2 La consideració d'interès general ha de permetre, en el marc legislatiu actual i, si escau, amb les modificacions i els informes que siguin necessaris per part de les diferents administracions implicades, el creixement de l'empresa DAPSA dins el seu recinte industrial i en el seu sòl urbanitzable, atenint-se a tot allò que es fixi pel que fa al desenvolupament del Pla parcial.
Español: -2 La consideración de interés general debe permitir, en el marco legislativo actual y, si procede, con las modificaciones e informes que sean necesarios por parte de las diferentes administraciones implicadas, el crecimiento de la empresa DAPSA dentro de su recinto industrial y en su suelo urbanizable, ajustándose a todo aquello que se fije a nivel de desarrollo del Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ TES/364/2021, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS180324).
Español: RESOLUCIÓN TES/364/2021, de 10 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS180324).
Català: - En els terrenys forestals i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars, en què s'han de fixar les mesures d'obligat compliment.
Español: - En los terrenos forestales y en la franja de 500 metros que los rodea, en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural por la utilización de o similares, en la que se fijarán las medidas de obligado cumplimiento
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el
Català: Aquest grup comprèn els assaigs per determinar les característiques dels materials utilitzats en ferms de vies urbanes i de carreteres i els assaigs a realitzar després de la seva posada en obra.
Español: Este grupo comprende los ensayos para determinar las características de los materiales utilizados en firmes de vías urbanas y de carreteras y los ensayos a realizar después de su puesta en obra.
Català: S'afegeix un article 117.XIII a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.XIII a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: Finalitat i usos: incorporar informació al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) en relació amb el currículum del demandant, els serveis que se li han donat (intermediació amb les ofertes, orientació professional, garantia social, treballem per la formació) i la seva situació laboral actual.
Español: Finalidad y usos: incorporar información al Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) en relación con el currículum del demandante, los servicios que se le han dado (intermediación con las ofertas, orientación profesional, garantía social, trabajamos para la formación) y su situación laboral actual.
Català: El suport a l'equip directiu en l'elaboració i la implementació del pla estratègic.
Español: El apoyo al equipo directivo en la elaboración y la implementación del plan estratégico.
Català: L'òrgan competent per adoptar tots els actes administratius relatius a l'adjudicació dels habitatges a què es refereix aquest Reglament és el gerent o la gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El órgano competente para adoptar todos los actos administrativos relativos a la adjudicación de las viviendas a que se refiere el presente Reglamento es el gerente o la gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni fruiran d'un complement personal d'antiguitat segons nombre d'anys treballats en l'empresa:
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio devengarán un complemento personal de antigüedad con arreglo al número de años de trabajo prestados a la empresa:
Català: La necessitat d'espais flexibles i versàtils (classes modulars), la segregació de les àrees i la definició dels itineraris s'han tingut en compte per a l'elaboració del pla funcional.
Español: La necesidad de espacios flexibles y versátiles (clases modulares), la segregación de las áreas y la definición de los itinerarios se han tenido en cuenta para la elaboración del plan funcional.
Català: propostes en relació al contingut de la Disposició addicional
Español: relación al contenido de la Disposición adicional primera de la
Català: Entitat: Consell General de Cambres de Catalunya
Español: Entidad: Consejo General de Cámaras de Cataluña
Català: Per altra banda, l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional s'ha establert en diversos reials decrets.
Español: Por su parte la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional se ha establecido en varios reales decretos.
Català: I de l'altra, les que separaven les persones, distàncies que, des de la perspectiva del món actual, poden semblar fàcilment assumibles, però que s'havien de valorar amb una altra dimensió si s'havien de recórrer amb l'única.i inestimable.
Español: Y por otro lado, las que separaban las personas, distancias que, desde la perspectiva del mundo actual, pueden parecer fácilmente asumibles, pero que tenían que valorarse con otra dimensión si debían recorrerse con la única.e inestimable.
Català: No són objecte d'aquest article les edificacions que per la seva tipologia, construcció i valor identitari -masies, corrals, barraques de pastor o de vinya, molins- cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar, millorar o recuperar.
Español: No son objeto de este artículo las edificaciones que por su tipología, construcción y valor identitario -masías, corrales, cabañas de pastor o de viña, molinos, etc.. se pueden considerar como parte integrante de la imagen del territorio rural que se quiere preservar, mejorar o recuperar.
Català: El Departament d'Ensenyament, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat el coneixement de la realitat d'altres països i d'afavorir la realització de les experiències esmentades, considera oportú obrir una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori que organitzin intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers.
Español: El Departamento de Enseñanza, con la finalidad de facilitar a los alumnos el conocimiento de la realidad de otros países y favorecer la realización de las citadas experiencias, considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de educación secundaria postobligatoria que organicen intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Qualsevol altra funció que li encarregui la gerència de l'empresa.
Español: Las otras funciones que le encargue la gerencia de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aquesta acció es portarà a terme en els terminis i segons les condicions que es pactin entre l'Agència Catalana de Turisme i l'empresa pertanyent a Value Retail gestora del centre Les Rozas Village.
Español: Esta acción se llevará a cabo en los plazos y según las condiciones que se pacten entre la Agencia Catalana de Turismo y la empresa perteneciente a Value Retail gestora del centro Les Rozas Village.
Català: e) Tutor/a de l'alumne/a al centre de pràctiques, que ha de tenir el títol de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil i dades de contacte.
Español: e) Tutor/a del alumno/a en el centro de prácticas, que debe tener el título de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil y datos de contacto.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del present Conveni, integrada pels següents membres:
Español: Se crea una Comisión Paritaria, de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del presente Convenio, integrada por los siguientes miembros:
Català: El salari conveni per al personal indicat en l'Annex 1 s'ha d'abonar per dia treballat, i a aquest efecte es computen les festes, tret dels dissabtes i diumenges.
Español: El salario convenio para el personal señalado en el anexo 1 se abonará por día trabajado, computándose a estos efectos las fiestas, con la excepción de los sábados y domingos.
Català: Totes les sancions seran comunicades als representants dels/de les treballadors/es.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas a los representantes de los/as trabajadores/as.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Aquestes bases no són d'aplicació als premis ni a les beques.
Español: Estas bases no son de aplicación a los premios ni a las becas.
Català: Les infraccions tipificades de lleus per aquesta llei prescriuen al cap de sis mesos; les tipificades de greus, al cap de dotze mesos, i les tipificades de molt greus, al cap de divuit mesos.
Español: Las infracciones tipificadas como leves por la presente ley prescriben a los seis meses; las tipificadas como graves, al cabo de doce meses, y las tipificadas como muy graves, al cabo de dieciocho meses.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de la producció agroforestal i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de la producción agroforestal y participar en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat en cas de malaltia molt greu, es pot concedir una llicència fins a 3 mesos sense retribució, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad en caso de enfermedad muy grave, se puede conceder una licencia de hasta 3 meses sin retribución, prorrogable excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria les regeixen la Resolució PRE/1223/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones que establece esta convocatoria las rigen la Resolución PRE/1223/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE sobre contractació del gerent del Consorci.
Español: EDICTO sobre contratación del gerente del Consorcio.
Català: Pla especial RECTIFICACIÓ ORDENANÇA P.P. ZONA NORD
Español: PLAN especial. RECTIFICACIÓN ORDENANZA P. P.
Català: RESOLUCIÓ TES/2333/2012, de 27 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la nova línia elèctrica a 25 kV des de la SE Pasteral 1 fins al polígon sector 3, zona industrial, al terme municipal d'Amer (exp. OTAAGI20120180).
Español: RESOLUCIÓN TES/2333/2012, de 27 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la nueva línea eléctrica a 25 kV desde la SE Pasteral 1 hasta el polígono sector 3, zona industrial, en el término municipal de Amer (exp. OTAAGI20120180).
Català: L'article 9 de l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria, estableix en cadascun dels cursos de l'etapa la realització d'activitats extraordinàries d'avaluació posteriors a la darrera avaluació ordinària del curs, que s'han de realitzar en un període que no pot començar abans dels cinc darrers dies lectius del curs, en el mes de juny.
Español: El artículo 9 de la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria, establece en cada uno de los cursos de la etapa la realización de actividades extraordinarias de evaluación posteriores a la última evaluación ordinaria del curso, que se tienen que realizar en un periodo que no puede empezar antes de los cinco últimos días lectivos del curso, en el mes de junio.
Català: El 15 de desembre de 2010, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) per als camps nivells sonors i aïllament acústic d'acord amb el Decret 176/2009 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: El 15 de diciembre de 2010, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) para los campos niveles sonoros y aislamiento acústico de acuerdo con el Decreto 176/2009 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària fixada en la convocatòria s'aplicarà el que estableix l'apartat 4.8 d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria fijada en la convocatoria se aplicará lo establecido en el apartado 4.8 de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: 6.3 Diversitat lingüística en el món actual.
Español: 6.3 Diversidad lingüística en el mundo actual.
Català: Article 36 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011).
Español: Artículo 36 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011).
Català: 1.12 Impactes ambientals dels tractaments silvícoles.
Español: 1.12 Impactos ambientales de los tratamientos silvícolas.
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra estas resoluciones se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación.