BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 3, parcel·la 351, del terme municipal de Torrelameu.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 3, parcela 351, del término municipal de Torrelameu.
Català: especialitats, denominació de cursos, etc.).
Español: especialidades, denominación de cursos, etc.).
Català: Modificacions substancials de condicions de treball de caràcter col·lectiu, sempre que la pretensió d'introduir o implantar noves mesures afecti a:
Español: Modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo de carácter colectivo, siempre que la pretensión de introducir o implantar nuevas medidas afecte a:
Català: 9.2 Els aspirants sense requisits acadèmics:
Español: 9.2 Los aspirantes sin requisitos académicos:
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE 23, de 26 de gener de 2008), l'òrgan ambiental haurà de decidir sobre l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental als projectes no inclosos a l'annex I d'aquesta llei que puguin afectar directa o indirectament als espais de la xarxa Natura 2000 (XN2000), tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE 23, de 26 de enero de 2008), el órgano ambiental tendrá que decidir sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental a los proyectos no incluidos en el anexo I de esta ley que puedan afectar directa o indirectamente en los espacios de la red Natura 2000 (XN2000), teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: El 18 de maig de 2010 el Consell Executiu de la Generalitat va aprovar el Projecte de llei de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb un ampli consens amb el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: El 18 de mayo de 2010 el Consejo Ejecutivo de la Generalidad aprobó el Proyecto de ley de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, con un amplio consenso con el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: f) Elaborar i divulgar publicacions monogràfiques o periòdiques i guies de bones pràctiques sobre matèries que són objecte de les activitats de l'Observatori.
Español: f) Elaborar y divulgar publicaciones monográficas o periódicas y guías de buenas prácticas sobre materias que son objeto de las actividades del Observatorio.
Català: Per tot això, d'acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; amb la normativa bàsica estatal establerta en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i amb la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; con la normativa básica estatal establecida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y con el resto de normativa vigente aplicable,
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental. Av.
Català: .divendres: dues opcions d'exercici voluntari amb preavís de 24 hores:
Español: .viernes: dos opciones de ejercicio voluntario con preaviso de 24 horas:
Català: Nomenar la senyora Pilar Fernández i Bozal consellera de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Pilar Fernández i Bozal consejera de Justicia.
Català: Atès el que disposen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la disposició addicional 3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la disposición adicional 3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: Que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb l'article 131 del seu Estatut d'autonomia, la competència de desenvolupament legislatiu i execució de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells, graus, modalitats i especialitats.
Español: Que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con el artículo 131 de su Estatuto de autonomía, la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades.
Català: Import nominal ofertat en milions d'euros.
Español: Importe nominal ofertado en millones de euros.
Català: Tres són els elements clau d'aquesta organització:
Español: Son tres los elementos clave de esta organización:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic d'administració general amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico de administración general con carácter interino.
Català: El reglament de règim interior de la llar d'infants pot preveure el mecanisme per proveir les vacants que es produeixen quan encara no ha acabat el termini pel qual fou escollit el membre que ha cessat.
Español: El reglamento de régimen interior de la guardería puede prever el mecanismo para cubrir las vacantes que se producen cuando aún no ha finalizado el plazo por el que fue escogido el miembro que ha cesado.
Català: El laude arbitral, un cop ferm, serà executable pels tràmits establerts a la Llei d'Enjudiciament Civil per a l'execució de sentències, produint efectes idèntics a la cosa jutjada.
Español: El laudo arbitral, una vez firme, será ejecutable por los trámites establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil para la ejecución de sentencias, produciendo efectos idénticos a la cosa juzgada.
Català: Acompanyar el cònjuge o fills menors d'edat a l'especialista, fins a 16 hores a l'any.
Español: Acompañar al cónyuge o hijos menores de edad al especialista, hasta 16 horas al año.
Català: 1.10 D'acord amb l'article 5 del Reglament de la Llei d'urbanisme i els articles 18 i 23 del Reglament de campaments juvenils, cal completar la documentació del Pla amb l'informe de la Direcció General de Protecció Civil en relació amb què el campament no està situat en zones de risc definides als plans de protecció civil i l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en relació amb què el campament no està situat en terrenys declarats de risc d'incendi forestal pel mapa bàsic de risc d'incendi forestal definit pel Pla Infocat i en relació amb les mesures de seguretat en cas d'incendi que ha de complir el campament.
Español: 1.10 De acuerdo con el artículo 5 del Reglamento de la Ley de urbanismo y los artículos 18 y 23 del Reglamento de campamentos juveniles, es preciso completar la documentación del Plan con el informe de la Dirección General de Protección Civil en relación con qué el campamento no está situado en zonas de riesgo definidas a los planes de protección civil y el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en relación con qué el campamento no está situado en terrenos declarados de riesgo de incendio forestal por el mapa básico de riesgo de incendio forestal definido por el Plan Infocat y en relación con las medidas de seguridad en caso de incendio que debe cumplir el campamento.
Català: Concepte: joves i emancipació / Continua apostant per la participació juvenil.
Español: Concepto: jóvenes y emancipación / Continua apostant per la participació juvenil.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'urbanització del polígon d'actuació del carrer d'F. Rius i Taulet de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de urbanización del polígono de actuación de la calle de F. Rius i Taulet de Gavà.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la direcció general, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: La unitat mínima de projecte fixa l'àmbit mínim necessari per la redacció d'un projecte conjunt i unitari previ.
Español: La unidad mínima de proyecto fija el ámbito mínimo necesario para la redacción de un proyecto conjunto y unitario previo.
Català: Totes les accions de formació teòrica previstes per als
Español: Todas las acciones de formación teórica previstas para los
Català: Atès que en l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya esmentat es fan, igualment, les consideracions següents:
Español: Dado que en el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña citado se hacen, igualmente, las consideraciones siguientes:
Català: 1.2 Efectua les accions immediates i comprovacions posteriors en saltar una alarma en pont de comandament, respectant els protocols d'actuació.
Español: 1.2 Efectúa las acciones inmediatas y comprobaciones posteriores al saltar una alarma en puente de mando, respetando los protocolos de actuación.
Català: El termini màxim per presentar les sol·licituds serà el dia 30 d'abril de 2003, inclòs.
Español: El plazo máximo para presentar las solicitudes será el día 30 de abril de 2003, incluido.
Català: Planifica les dotacions òptimes de personal per a les diferents unitats directives.
Español: Planifica las dotaciones óptimas de personal para las diferentes unidades directivas.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte constructiu de canvi de subministraments de BT a MT, nous quadres generals de BT a 400 V i canvi de subministraments trifàsics de 230 V a 400 V al Parc d'Atraccions del Tibidabo.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto constructivo de cambio de suministros de BT a MT, nuevos cuadros generales de BT a 400 V y cambio de suministros trifásicos de 230 V a 400 V en el Parque de Atracciones del Tibidabo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2768/2006, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrà Edificación, SA (centres de la província de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810991).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2768/2006, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrà Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona) (código de convenio núm. 0810991).
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que,
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe on s'indica que segons l'Inventari Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no consta cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a les cartes arqueològiques de l'Alt Urgell (termes municipals de Ribera d'Urgellet i Montferrer i Castellbó) i del Pallars Sobirà (termes municipals de Llavorsí i Rialp).
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe en el que se indica que, según el Inventario Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no consta ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en las cartas arqueológicas de L'Alt Urgell (términos municipales de Ribera de Urgellet y Montferrer i Castellbó), y en la de El Pallars Sobirà (términos municipales de Llavorsí y Rialp).
Català: e) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2001, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2001, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2928/2007, de 26 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2928/2007, de 26 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021).
Català: - En cas d'estar jubilat/ada, document emès per l'òrgan competent en matèria de jubilació, mitjançant el qual es reconeix la situació de jubilat/da.
Español: - En caso de estar jubilado/a, documento emitido por el órgano competente en materia de jubilación, mediante el cual se reconoce la situación de jubilado/a.
Català: Comerç internacional: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i torn de tarda.
Español: Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y turno de tarde.
Català: 6ª.- La representació formal d'ICF Banc en la relació amb els organismes reguladors o organismes nacionals i estrangers, podent delegar l'esmentada representació en els altres membres del Consell, o en un membre del personal directiu d'ICF Banc.
Español: 6ª. La representación formal de ICF Banc en la relación con los organismos reguladores u organismos nacionales y extranjeros, pudiendo delegar dicha representación en los demás miembros del Consejo, o en un miembro del personal directivo de ICF Banc.
Català: Els treballadors adscrits a l'Àrea han de conèixer els quadres horaris quinzenalment i, si hagués algun canvi, prèviament s'informarien de les modificacions amb una antelació mínima d'1 setmana.
Español: Los trabajadores adscritos al Área tendrán conocimiento de los cuadros horarios quincenalmente y, si hubiese algún cambio, serán previamente informados de las modificaciones con una antelación mínima de 1 semana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavanares, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavanares, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Extracció i selecció de mostres per al laboratori.
Español: Extracción y selección de muestras para el laboratorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la gestió dels residus de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la gestión de los residuos de Cabrils.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y el CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntal del POUM a l'àmbit del Santuari de Queralt, del municipi de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntal del POUM en el ámbito del Santuari de Queralt, del municipio de Berga
Català: Entitat: Les Guilleries Associació de Promoció i Educació Mediambiental
Español: Entidad: Las Guilleries Asociación de Promoción y Educación Mediambiental
Català: c) Haver estat inhabilitada o suspesa per a càrrecs públics per sentència ferma.
Español: c) Haber sido inhabilitada o suspendida para cargos públicos por sentencia firme.
Català: Regulació de l'ús d'equipament administratiu edifici institut 7b/CAd
Español: Regulación del uso de equipamiento administrativo edificio instituto 7b/Cad
Català: Controlar les actuacions dels coordinadors de valoracions.
Español: Controlar las actuaciones de los coordinadores de valoraciones.
Català: 28.6 L'aixecament de la suspensió d'acreditació comporta l'abonament de les taxes legalment establertes.
Español: 28.6 El levantamiento de la suspensión de acreditación comporta el abono de las tasas legalmente establecidas.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: 1.2 Determina la quantitat de tall d'obra que s'ha d'executar.
Español: 1.2 Determina la cantidad de tajo de obra que se tiene que ejecutar.
Català: Finalitat: Reparació i revestiment terra pista pavelló municipal
Español: Finalidad: Reparación y revestimiento del suelo de la pista pabellón municipal
Català: En el cas que un mateix justiciable demani advocat d'ofici per a diferents pretensions contra un mateix contrari i aquestes pretensions no puguin ser acumulades en una única demanda, es faran tantes designacions com procediments hi hagi, però nomenant sempre el mateix advocat.
Español: En caso de que un mismo justiciable pida abogado de oficio para diferentes pretensiones contra un mismo contrario y estas pretensiones no puedan ser acumuladas en una única demanda, se harán tantas designaciones como procedimientos haya, pero nombrando siempre al mismo abogado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre información pública de un expediente.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: De forma especial, el degà s'ha d'esforçar principalment a mantenir amb tots els companys una relació constant de protecció i consell, procurant que el seu zel constitueixi una alta tutela moral que empari els dèbils i desatesos, assessori els inexperts de manera que la seva rectitud, la seva serenitat i el seu afecte siguin un exemple per a tothom i l'encarnació de la dignitat substancial en els qui realitzin funcions de Justícia.
Español: De forma especial, el decano se debe esforzar principalmente en mantener con todos los compañeros una relación constante de protección y consejo, procurando que su celo constituya un alta tutela moral que ampare los débiles y desatendidos, asesore los inexpertos de manera que su rectitud, su serenidad y su afecto sean un ejemplo para todos y la encarnación de la dignidad sustancial en los que realicen funciones de Justicia.
Català: Recompte d'esporoformadors aerobis mesòfils (APHA, 2001)
Español: Recuento de esporoformadores aerobios mesófilos (APHA, 2001)
Català: Afavorir la cooperació horitzontal dels agents governamentals del sistema de recerca i innovació i la coordinació dels seus actors principals, vetllant també per la coherència de les agendes a curt termini amb la perspectiva a llarg termini fixada.
Español: Favorecer la cooperación horizontal de los agentes gubernamentales del sistema de investigación e innovación y la coordinación de sus actores principales, velando también por la coherencia de las agendas a corto plazo con la perspectiva a largo plazo fijada.
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, a proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones constituïda en Junta d'Avaluació, d'acord amb les criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions.
Español: .7 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres constituida en Junta de Evaluación, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones.
Català: Aquest es pot fraccionar fins a tres períodes.
Español: Éste se puede fraccionar hasta tres periodos.
Català: Identificació del vegetal en gènere, espècie i varietat
Español: Identificación del vegetal en género, especie y variedad con la
Català: - Cal incorporar adequadament en la normativa urbanística la condició realitzada per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, en el seu informe emès en data 26.10.2017:
Español: - Se debe incorporar adecuadamente en la normativa urbanística la condición realizada por la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental, en su informe emitido en fecha 26.10.2017:
Català: Fita 1: se situa a la cruïlla del marge oest del camí dels Muntanyesos amb el marge sud del camí actual de Sant Pere o de Cabra a Santes Creus, deixant la propietat de Vicenç Puig Torelló migpartida entre els termes municipals del Pont d'Armentera i d'Aiguamúrcia entre el traçat antic i actual del darrer camí esmentat.
Español: Mojón 1: se sitúa en el cruce del margen oeste del Camino de los Muntanyesos con el margen sur del actual Camino de Sant Pere o de Cabra a Santes Creus, dejando la propiedad de Vicenç Puig Torelló dividida entre los términos municipales de El Pont de Armentera y de Aiguamúrcia entre el antiguo trazado y el actual del último camino mencionado.
Català: Amb aquestes finalitats, i tenint en compte l'experiència obtinguda de la convocatòria de Resolució EDC/2237/2005, de 19 de juliol, i els resultats de les diverses experiències que en els darrers cursos ja s'han anat duent a terme, es fa una segona convocatòria de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010;
Español: Con estas finalidades, y teniendo en cuenta la experiencia obtenida de la convocatoria de Resolución EDC/2237/2005, de 19 de julio, y los resultados de las diferentes experiencias que en los últimos cursos ya se han ido llevando a cabo, se hace una segunda convocatoria de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2006-2010;