BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema de justificació: percentatge fix, 15% de les despeses directes de personal, d'acord amb el que estableix l'article 68, apartat 1.b, del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Sistema de justificación: porcentaje fijo, 15% de los gastos directos de personal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68, apartado 1.b, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: l) Vetllar per la satisfacció de la ciutadania en l'atenció que reben, i atendre les queixes i escrits formulats, sens perjudici de les reclamacions que puguin correspondre en via administrativa.
Español: l) Velar por la satisfacción de la ciudadanía en la atención que reciben, atendiendo las quejas y escritos formulados, sin perjuicio de las reclamaciones que puedan corresponder en vía administrativa.
Català: idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir,
Español: aspirantes para el ejercicio de la plaza a proveer, atendiendo al respectivo
Català: El Patronat ha d'aprovar i presentar, en relació amb les inversions financeres temporals que realitzi en el mercat de valors, un informe anual sobre el grau de compliment del codi de conducta que han de seguir les entitats sense ànim de lucre, de conformitat amb la normativa vigent o amb el que disposi l'autoritat reguladora.
Español: El Patronato aprobará y presentará, en relación con las inversiones financieras temporales que realice en el mercado de valores, un informe anual sobre el grado de cumplimiento del código de conducta que deben seguir las entidades sin ánimo de lucro, de conformidad con la normativa vigente o con lo dispuesto por la autoridad reguladora.
Català: a) Edificació unifamiliar aïllada (20a/10).
Español: a) Edificación unifamiliar aislada (20a/10).
Català: d) No acceptar de forma concurrent amb la beca de l'IEMed qualsevol altra beca o ajut ni qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: q) No aceptar de forma concurrente con la beca del IEMed cualquiera otra beca o ayuda ni cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: 1.4 Genera els diferents documents de treball (fulls de ruta, llista de materials, fitxes de treball i control estadístic del procés, entre d'altres).
Español: 1.4 Genera los diferentes documentos de trabajo (hojas de ruta, lista de materiales, fichas de trabajo y control estadístico del proceso, entre otros).
Català: L'empresa, un cop superat el període de prova, ha de dotar el personal
Español: La empresa superado el período de prueba dotará a su personal de
Català: Els elements constructius visibles des de la carretera N-lla i camí de les Forques seran els de major qualitat visual respecte de la resta d'elements visibles des de l'exterior de la parcel·la.
Español: Los elementos constructivos visibles des de la carretera N-IIa y camino de Las Forques serán los de mayor cualidad visual respecto al resto de elementos visibles desde el exterior de la parcela.
Català: Denominació: Director/a d'infraestructures i qualitat.
Español: Denominación: Director/a de infraestructuras y calidad.
Català: 13.2 Depenen de la Direcció de Qualitat Normativa les àrees següents:
Español: 13.2 Dependen de la Dirección de Calidad Normativa las siguientes áreas:
Català: Inversions en la reducció d'emissions amb efecte d'hivernacle.
Español: Inversiones en la reducción de emisiones de efecto invernadero.
Català: Transmissions i drets reals sobre immobles urbans
Español: Transmisiones y derechos reales sobre inmuebles urbanos
Català: Didàctica de la formació musical bàsica en el règim especial I
Español: Didáctica de la formación musical básica en el régimen especial I
Català: Execució de les obres de condicionament i millora del camí Hostalets a Montpalau, TM Ribera d'Ondara (Segarra).
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino Hostalets a Montpalau, TM Ribera d'Ondara (Segarra).
Català: 4.2 No poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els col·legis professionals, els sindicats i les associacions empresarials.
Español: 4.2 No pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los colegios profesionales, los sindicatos y las asociaciones empresariales.
Català: Àmbit funcional: els treballadors del sector de la seguretat privada i les seves empreses de serveis auxiliars.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores del sector de la seguridad privada y sus empresas de servicios auxiliares.
Català: L'incompliment d'aquesta norma pot ser causa de denúncia davant els òrgans de representació del personal i, en aquest cas, s'ha de tramitar l'expedient corresponent per depurar responsabilitats.
Español: El incumplimiento de esta norma puede ser causa de denuncia ante los órganos de representación del personal y, en este caso, se ha de tramitar el expediente correspondiente para depurar responsabilidades.
Català: La peça estripada o deteriorada serà reparada o reemplaçada com és aviat millor.
Español: La pieza rota o deteriorada será reparada o reemplazada lo más pronto posible.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laietània, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània, de Badalona.
Català: Activitats auxiliars de la mediació financera, excepte assegurances i fons de pensions
Español: Actividades auxiliares de la mediación financiera, excepto seguros y fondos de pensiones
Català: Executa tècnicament proves de sirenes sistemàtiques amb la periodicitat establerta (inicialment cada 6 mesos).
Español: Ejecuta técnicamente pruebas de sirenas sistemáticas con la periodicidad establecida (inicialmente cada 6 meses).
Català: D'altra banda, l'article 3 bis del Decret 133/2001, de 29 de maig, relatiu al període de prova del personal funcionari interí o substitut docent, estableix que, sense perjudici del curs d'iniciació a la tasca docent, el personal funcionari interí o substitut novell ha de superar un període de prova inicial que permeti acreditar la seva idoneïtat en l'exercici docent en els nivells d'ensenyament per als quals s'hagi efectuat el nomenament.
Español: Por otra parte, el artículo 3 bis del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, relativo al período de prueba del personal funcionario interino o sustituto docente, establece que, sin perjuicio del curso de iniciación a la tarea docente, el personal funcionario interino o sustituto novel debe superar un periodo de prueba inicial que permita acreditar su idoneidad en el ejercicio docente en los niveles de enseñanza para los que se haya efectuado el nombramiento.
Català: Cognoms i nom del subjecte passiu, no informat
Español: Apellidos y nombre del sujeto pasivo, no informado
Català: a) Aportar l'import corresponent al 20% de l'import de l'actuació, en els termes establerts al conveni de col·laboració amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Aportar el importe correspondiente al 20% del importe de la actuación, en los términos establecidos en el convenio de colaboración con la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, es reduirà la jornada per motius familiars:
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, se reducirá la jornada por motivos familiares:
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir tres places d'agent de la Policia Local vacants a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Català: Les persones responsables en nom de l'entitat beneficiària queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d'estat del treball pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'EAPC pugui requerir i a presentar els resultats finals davant de la Comissió tècnica i si escau presentar els resultats de la recerca mitjançant algun acte de difusió a l'EAPC.
Español: Las personas responsables en nombre de la entidad beneficiaria quedan obligadas a mantener contactos con ella y a presentar los informes justificativos de estado del trabajo pertinentes, así como toda la información relativa al proyecto de investigación que la EAPC pueda requerir y a presentar los resultados finales ante la Comisión técnica y en su caso presentar los resultados de la investigación mediante algún acto de difusión en la EAPC.
Català: 4.2 Examen microscòpic i mielograma.
Español: 4.2 Examen microscópico y mielograma.
Català: Atès que s'ha complert el que determina la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Considerando que se ha cumplido con lo que determina la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: En aquells casos en els quals sigui possible, la Direcció ha de procurar que el gaudi de les vacances coincideixi amb els mesos d'estiu.
Español: En aquellos casos en que sea posible, la Dirección procurará que el disfrute de las vacaciones coincida con los meses de verano.
Català: Es fixen els següents límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera:
Español: Se fijan los siguientes límites de emisión de contaminantes a la atmósfera:
Català: a) Facilitar el compliment real d'aquesta normativa i l'adaptació d'aquelles empreses amb dificultats per assumir les inversions.
Español: a) Facilitar el cumplimiento real de esta normativa y la adaptación de aquellas empresas con dificultades para asumir las inversiones.
Català: e) Qualsevol lloc de treball en qualsevol administració pública o en els organismes, les entitats i les empreses que en depenen, sigui quina en sigui la forma jurídica.
Español: e) Cualquier puesto de trabajo en cualquier administración pública o en los organismos, entidades y empresas que dependan de la misma, sea cual sea la forma jurídica de la vinculación.
Català: L'edificació es proposa, fonamentalment, a tocar els carrers que envolten el sector, deixant un espai per a ús públic generant una plaça que integra, tot i que no forma part del pla especial, el carrer de vianants previst en el pla parcial.
Español: La edificación se propone, fundamentalmente, a tocar las calles que rodean el sector, dejando un espacio para uso público generando una plaza que integra, aunque no forma parte del plan especial, la calle de peatones prevista en el plan parcial.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Just Desvern.
Català: S'acorda una pròrroga de la ultraactivitatr del III Conveni col·lectiu dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya (codi de conveni 7901525) fins a 31 de desembre de 2013.
Español: Se acuerda una prórroga de la ultraactividad del III Convenio colectivo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña (código de convenio 7901525) hasta 31 de diciembre de 2013.
Català: El present Conveni és d'aplicació al personal dels serveis de neteja viària i neteja de platges, amb centre de treball a Vilanova i la Geltrú.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de los servicios de limpieza viaria y limpieza de playas, con centro de trabajo en Vilanova i la Geltrú.
Català: c) Import de l'incentiu: fins al 50% del cost total del projecte, amb un màxim de 10.000 euros.
Español: c) Importe del incentivo: hasta el 50% del coste total del proyecto, con un máximo de 10.000 euros.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en les sessions de 27 de juliol i 12 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en las sesiones de 27 de julio y 12 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la zona esportiva.
Español: Título: Pavimentación de la calle de la zona deportiva.
Català: També gaudiran d'1 dia de permís retribuït tots els parents de primer grau, per consanguinitat o afinitat, de la dona quan infanti.
Español: Además, gozarán de 1 día de permiso retribuido todos los parientes de primer grado, por consanguinidad o afinidad, de la mujer que dé a luz.
Català: s) Qualsevol altra matèria que li sigui atribuïda per aquests Estatuts i, en general, la resta de matèries que segons la llei o aquests Estatuts no estiguin encomanades a un altre òrgan del Consorci.
Español: s) Cualquier otra materia que le sea atribuida por estos Estatutos y, en general, el resto de materias que según la ley o estos Estatutos no estén encomendadas en otro órgano del Consorcio.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 07CPB017-00).
Español: EDICTO de 2 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de diciembre de 2007, de adjudicación de un suministro para el Banc de Sang i Teixits (exp. 07CPB017-00).
Català: Vist l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge, subscrit per les parts negociadores en data 7 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE de 13.4.2007); l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE de 13.4.2007); el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Són aquells qui, amb el títol corresponent, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, exerceixen en les empreses funcions com ara l'organització de colònies per a fills de treballadors, centres d'ajut a la promoció del treballador i estudis del medi familiar en que viu; aconsella la manera de millorar, intenta adaptar el treballador al medi ambient on viu i treballa, l'ajuda a resoldre problemes amb l'orientació i l'assessorament en aspectes de tipus laboral o familiar.
Español: Son aquellos que, con título, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, ejercen en las empresas funciones como las de organización de colonias para los hijos del trabajador, centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudios del medio familiar en que vive, aconsejando la forma de mejorarlo, tratando de adaptar el trabajador al medio ambiente, ayudarlo a resolver problemas y darle orientación y el asesoramiento en los aspectos de tipo laboral o familiar.
Català: Aquests paràmetres, amb les precisions necessàries per assolir una major coherència arquitectònica de l'espai públic són els que consten a la sèrie de plànols núm. 3.
Español: Estos parámetros, con las precisiones necesarias para alcanzar una mayor coherencia arquitectónica del espacio público son los que constan a la serie de planos núm. 3.
Català: Els premis s'estructuren en cinc categories, que corresponen a cinc sectors professionals diferents: agricultura, construcció, metall, pesca i turisme i hostaleria.
Español: Los premios se estructurán en cinco categorías, que corresponden a cinco sectores profesionales diferentes: agricultura, construcción, metal, pesca y turismo y hostelería.
Català: Per a l'execució d'aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els corresponents Polígons o unitats d'actuació d'acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent (article 167 LUR).
Español: Para la ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes Polígonos o Unidades de actuación de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente (artículo 167 L. U.R.).
Català: —2 L'esmentada Comissió tindrà per missió solucionar les divergències que puguin sorgir en la interpretació del present Conveni i aclarir totes les qüestions o els dubtes que les parts o els interessats sotmetin a la seva consideració.
Español: —2 Dicha Comisión tendrá por misión solucionar las divergencias que puedan presentarse en la interpretación del presente Convenio y aclarar todas las cuestiones o dudas que las partes o los interesados sometan a su consideración.
Català: Necessitat de repòs.
Español: Necesidad de reposo.
Català: —7 En la present convocatòria, dels criteris que preveu la base 6 de l'annex de l'Ordre de 27 d'octubre de 1995, s'aplicaran, de manera prioritària, els següents:
Español: —7 En la presente convocatoria, de los criterios previstos por la base 6 del anexo de la Orden de 27 de octubre de 1995, se aplicarán, de forma prioritaria, los siguientes:
Català: - Les instal·lacions d'enllumenat ornamental, els rètols o qualsevol altra instal·lació que no estigui encesa per raons de seguretat o que no indiqui un servei que s'està prestant en aquells moments, cal que romanguin apagades no més tard de 23.00 h en horari d'hivern i de les 24.00 h en horari d'estiu.
Español: - Las instalaciones de alumbrado ornamental, los letreros o cualquier otra instalación que no esté encendida por razones de seguridad o que no indique un servicio que se está prestando en aquellos momentos, deben permanecer apagadas no más tarde de las 23.00 h en horario de invierno y de las 24.00 h en horario de verano.
Català: Vist el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006);
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006);
Català: Les activitats de la secció D, subsecció DA: indústries d'alimentació, begudes i tabac, que comprenguin el tractament i la transformació de matèria primera per a la fabricació de productes a partir de:
Español: Las actividades de la sección D, subsección DA: industrias de alimentación, bebidas y tabaco, que comprendan el tratamiento y la transformación de materia primera para la fabricación de productos a partir de:
Català: En matèria de salut laboral, cal atenir-se a les disposicions legals vigents. Qualsevol discrepància en aquesta matèria que pugui sorgir entre les empreses i els treballadors afectats per aquest Conveni, si afecta un col·lectiu, s'ha de sotmetre, abans de fer qualsevol reclamació oficial, a l'arbitratge de la Comissió paritària, però això no impedeix la via legal corresponent.
Español: En materia de Salud Laboral, se estará a las disposiciones legales vigentes y cualquier discrepancia que en tal materia pueda surgir entre las empresas y los trabajadores afectados por el presente convenio cuando ésta afecte a un colectivo, se comprometen a someterlos, previo a cualquier posible reclamación oficial al arbitraje de la comisión paritaria, sin que ello impida la correspondiente vía legal.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales.
Català: Autoritzar amb el seu vistiplau les actes de les reunions que porti a terme la Junta General o Junta de Govern.
Español: Autorizar con su visto bueno las actas de las reuniones que lleve a cabo la Junta General o Junta de Gobierno.
Català: La llista provisional i la definitiva de persones admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Representa la DGMA en fòrums especialitzats d'àmbit nacional i internacional com a expert en models i estratègies de qualitat, auditoria administrativa, organització i tècniques de control de gestió.
Español: Representa la DGMA en foros especializados de ámbito nacional e internacional como experto en modelos y estrategias de calidad, auditoria administrativa, organización y técnicas de control de gestión.
Català: Gots compostables, fabricats en PLA; les mides seran de 235 a 250 cc o de 400 a 420 cc.
Español: Vasos compostables, fabricados en PLA; las medidas serán de 235 a 250 cc o de 400 a 420 cc.
Català: Procediments de declaració d'excepcionalitat.
Español: Procedimientos de declaración de excepcionalidad.
Català: En tren diürn: en primera classe, sempre que el trajecte superi el 650 km, excepte en línies d'alta velocitat.
Español: En tren diurno: en primera clase siempre que el trayecto supere los 650 km., excepto en líneas de alta velocidad.
Català: Per trasllat del senyor Salvador Jacobo García Castrillo
Español: Por traslado del señor Salvador Jacobo García Castrillo
Català: .7 Obligacions de les beneficiàries i control
Español: .7 Obligaciones de las beneficiarias y control
Català: A efectes del càlcul de la bonificació d'interessos, el tipus d'interès aplicable és l'Euribor a un any més 0,5 punts calculat partint de la mitjana del mes anterior a la resolució de concessió del préstec.
Español: A efectos del cálculo de la bonificación de intereses, el tipo de interés aplicable es el Euribor a un año más 0,5 puntos calculado a partir de la media del mes anterior a la resolución de concesión del préstamo.
Català: Elabora informes sobre aspectes a millorar de la política de recursos humans i col·labora en la implantació de criteris per corregir les incidències detectades.
Español: Elabora informes sobre aspectos a mejorar de la política de recursos humanos y colabora en la implantación de criterios para corregir las incidencias detectadas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos, de Clariana de Cardener, tramitat per l'Ajuntament a petició del Consell Comarcal del Solsonès, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos, de Clariana de Cardener, tramitado por el Ayuntamiento a petición del Consejo Comarcal del Solsonès, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes: