BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució d'atorgament de les subvencions correspondrà també a la directora de l'EAPC.
Español: La Resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponderá también a la directora de la EAPC.
Català: Import: 165.216,48 euros, IVA inclòs.
Español: Importe: 165.216,48 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Realitza la detecció de situacions de frau de demandants d'ocupació que són perceptors de prestacions, a partir d'implementació de plans de control.
Español: Realiza la detección de situaciones de fraude de demandantes de ocupación que son perceptoras de prestaciones, a partir de implementación de planes de control.
Català: e) Informes relatius als expedients tramitats per l'Administració general de l'Estat.
Español: e) Informes relativos a los expedientes tramitados por la Administración general del Estado.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar tres beques per realitzar estades a les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar tres becas para realizar estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontanilles.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontanilles.
Català: Aquesta reducció es prioritzarà en el primer curs de l'educació infantil i en el primer curs de l'educació secundària obligatòria.
Español: Esta reducción se priorizará en el primer curso de la educación infantil y en el primer curso de la educación secundaria obligatoria.
Català: Dut a terme l'esmentat procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, ha resultat escollit el senyor Isidre Sala i Queralt.
Español: Llevado a cabo el mencionado proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, ha resultado escogido el señor Isidre Sala i Queralt.
Català: Exercir les funcions del Gabinet Jurídic a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques sobre assessorament en dret en matèria de planificació, coordinació, impuls i seguiment de les polítiques d'ordenació territorial, urbanisme, sòl, muntanya, litoral i paisatge de la Secretaria per a la Planificació Territorial sota les instruccions de l'advocat/da en cap.
Español: Ejercer las funciones del Gabinete Jurídico en la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas sobre asesoramiento en derecho en materia de planificación, coordinación, impulso y seguimiento de las políticas de ordenación territorial, urbanismo, suelo, montaña, litoral y paisaje de la Secretaría para la Planificación Territorial bajo las instrucciones del/de la abogado/a jefe.
Català: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acrediti que el/la sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Import d'adjudicació: 243.990,00 euros, (IVA exclòs).
Español: Importe de adjudicación: 243.990,00 € (IVA excluido)
Català: Es designa com a habitatge # 1r A # en el projecte; i té accés des de l'esmentat carrer Roca i Vinent per porta, entrada, escala/ascensor i passadís comuns.
Español: Se designa como vivienda # 1º A # en el proyecto; y tiene acceso desde dicha calle Roca i Vinent por puerta, entrada, escalera/ascensor y pasillo comunes.
Català: Tractaments cosmètics protectors i de manteniment.
Español: Tratamientos cosméticos protectores y de mantenimiento.
Català: Auxiliar magatzemer de primera
Español: Auxiliar almacén de 1
Català: Pel que fa a la competència sobre aquests tipus de serveis, la utilització del viari amb una especial intensitat, la reiteració d'itinerari i de les parades i la incidència que, en definitiva, té el servei sobre l'acció pública més propera a l'àmbit municipal aconsella atribuir-la als ens locals corresponents.
Español: En lo que concierne a la competencia sobre estos tipos de servicios, la utilización del viario con una especial intensidad, la reiteración de itinerario y de las paradas y la incidencia que, en definitiva, tiene el servicio sobre la acción pública más próxima al ámbito municipal aconseja atribuirla a los entes locales correspondientes.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació.
Español: El plazo de un mes concluye el mismo día en que se produjo la publicación.
Català: Aprovar les bases del concurs que s'indiquen a la web abans esmentada.
Español: Aprobar las bases del concurso que se indican en la web antes mencionada.
Català: c) Lloc d'execució: municipis de Catalunya beneficiaris de la convocatòria de subvencions concedides pel Departament de Governació i Administracions Públiques per a municipis de fins a 5.000 habitants per a l'adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals.
Español: c) Lugar de ejecución: municipios de Cataluña beneficiarios de la convocatoria de subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a municipios de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales.
Català: Els desplaçaments amb pilota.
Español: Los desplazamientos con balón.
Català: Ordre EMO/51/2015, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2015 (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015)
Español: Orden EMO/51/2015, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2015 (DOGC núm. 6837, de 3.24.2015)
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels/de les treballadors/treballadores.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los/las trabajadores/trabajadores.
Català: Adreça de l'assegurat: alfanumèric de 60 posicions.
Español: Dirección del asegurado: alfanumérico de 60 posiciones.
Català: La construcció de la nova nau comporta una pèrdua de sòl edàfic localitzat al costat de les naus existents, només s'afectarà a la mateixa que hi ha les edificacions existents i a continuació d'aquestes.
Español: La construcción de la nueva nave conlleva una pérdida de suelo edáfico localizado al lado de las naves existentes, solo se afectará en la misma que están las edificaciones existentes y a continuación de estas.
Català: setmanal, els treballadors cobraran el plus que a continuació
Español: de descanso semanal los trabajadores cobrarán el plus que a
Català: - Mantenir l'empadronament i la residència efectiva en el municipi de Mont-roig del Camp durant el temps de percepció de l'ajuda.
Español: - Mantener el empadronamiento y la residencia efectiva en el municipio de Mont-roig del Camp durante el tiempo de percepción de la ayuda.
Català: Centres adscrits: dades generals i dades legals
Español: Centros adscritos: datos generales y datos legales
Català: El Consorci per a la Construcció i Explotació de la Quarta Planta de Tractament Integral dels Residus Municipals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona està integrat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, entitat de caràcter local, per l'Agència de Residus de Catalunya, empresa pública catalana adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i per l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: El Consorcio para la Gestión del Cuarto Centro de Tratamiento Integral de Residuos Municipales del Área Metropolitana de Barcelona está integrado por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, entidad de carácter local, por la Agencia de Residuos de Cataluña, empresa pública catalana adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: El curs selectiu s'iniciarà com a màxim en el termini de dos mesos des de la publicació de la proposta a què fa referència la base 8, i tindrà una durada mínima de 200 hores.
Español: El curso selectivo se iniciará como máximo en el plazo de dos meses desde la publicación de la propuesta a que hace referencia la base 8, y tendrá una duración mínima de 200 horas.
Català: Fixació dels objectius de l'operació.
Español: Fijación de los objetivos de la operación.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 28, i amb complement específic de 38.239,32 euros anuals (jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 28, y con complemento específico de 38.239,32 euros anuales (jornada y horario de dedicación especial).
Català: Cap de comunicació i imatge
Español: Jefe/a de comunicación e imagen
Català: b) En l'àmbit del disseny d'estudis d'avaluació, instruments i valoració de resultats d'aprenentatge:
Español: b) En el ámbito del diseño de estudios de evaluación, instrumentos y valoración de resultados de aprendizaje:
Català: L'entitat es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l'objecte del servei especificats a:
Español: La entidad se compromete a cumplir los requisitos de seguridad y continuidad aplicables al objeto del servicio especificados en:
Català: Decret 308/1982, del 26 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Decreto 308/1982, del 26 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Español: Orden de 30 de junio de 2000, por la que se extiende el Decreto 217/2000, de Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Català: Negociat de Control de Dotacions de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Negociado de Control de Dotaciones de Profesorado de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: —1 S'autoritza el conseller d'Economia, Finances i Planificació per dictar les disposicions adequades per al desplegament del que preveu aquest Decret, i per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para dictar las disposiciones adecuadas para el desarrollo de lo que prevé este Decreto, y para ejecutar los actos necesarios para su eficacia.
Català: Expedient JU158/07 i JU-172/07: procediments negociats sense publicitat amb tramitació ordinària, prèvia homologació.
Español: Expediente JU158/07 y JU-172/07 procedimientos negociados sin publicidad con tramitación ordinaria, previa homologación.
Català: d) Acreditar una capacitat professional suficient tal com defineix l'Ordre de 7 d'agost de 1996 i les seves modificacions posteriors.
Español: d) Acreditar una capacidad profesional suficiente tal como define la Orden de 7 de agosto de 1996 y sus modificaciones posteriores.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de l'Oficina Virtual de Tràmits i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa deben presentarse preferentemente por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: En el marc de l'actual procés de canvi en que es troba immersa l'Agència Tributària de Catalunya, l'impuls del canal telemàtic com a via de comunicació principal en les seves relacions amb la ciutadania, ha esdevingut una prioritat, atès les avantatges que aquest canal presenta en termes d'eficiència en la gestió dels recursos, i en termes de flexibilitat, accessibilitat i simplificació dels tràmits que els ciutadans han de realitzar en el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: En el marco del actual proceso de cambio en que se encuentra inmersa la Agencia Tributaria de Cataluña, el impulso del canal telemático como vía de comunicación principal en sus relaciones con la ciudadanía, se ha convertido en una prioridad, dadas las ventajas que este canal presenta en términos de eficiencia en la gestión de los recursos, y en términos de flexibilidad, accesibilidad y simplificación de los trámites que los ciudadanos tienen que realizar en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: c) Despeses de lloguer d'aules, tallers i altres instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'acció formativa.
Español: c) Gastos de alquiler de aulas, talleres y otras instalaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa.
Català: l'exempció, que és la següent:
Español: exención, que es la siguiente:
Català: Si al finalitzar l'activitat formativa, el treballador no presenta el certificat d'aprofitament del curs, haurà de tornar l'ajut a l'Ajuntament.
Español: Si al finalizar la actividad formativa, el trabajador no presenta el certificado de aprovechamiento del curso, deberá devolver la ayuda al Ayuntamiento.
Català: f) La inspecció i el control del conjunt d'instal·lacions de la xarxa de transport i distribució elèctrica situades a Catalunya.
Español: f) La inspección y el control del conjunto de instalaciones de la red de transporte y distribución eléctrica ubicadas en Cataluña.
Català: A) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria c); grup G, subgrup 4, categoria e).
Español: A) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría c); grupo G, subgrupo 4, categoría e).
Català: 1.2 Segons el parer d'aquesta Direcció General, la seva competència és indiscutible, si bé la reflexió del registrador posa en relleu una vegada més les dificultats que la qüestió competencial pot suscitar.
Español: 1.2 A juicio de esta Dirección General, su competencia es indiscutible, si bien la reflexión del registrador pone de relieve una vez más las dificultades que la cuestión competencial puede suscitar.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària i manteniment de contenidors, recollida de mobles i transport a l'abocador de Sant Andreu de Llavaneres)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria y mantenimiento de contenedores, recogida de muebles y transporte al vertedero de Sant Andreu de Llavaneres)
Català: El 12 de maig de 2017, l'Ajuntament de Caldes de Montbui va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge el certificat relatiu a l'aprovació definitiva de la proposta de bandera, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu, que havia estat tramesa el 17 de març de 2017, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 12 de mayo de 2017, el Ayuntamiento de Caldes de Montbui envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda el certificado relativo a la aprobación definitiva de la propuesta de bandera, el cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 17 de marzo de 2017, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: El servei de cuina: màquines, equips i eines.
Español: El servicio de cocina: máquinas, equipos y herramientas.
Català: a) Descripció: realització del servei de manteniment de la jardineria interior, exterior i de 40 jardineres de l'edifici situat entre els carrers Calàbria 147 i Rocafort, 116-122, seu central de la Secretaria General de Joventut.
Español: a) Descripción: realización del servicio de mantenimiento de la jardinería interior, exterior y de 40 jardineras del edificio situado entre las calles Calàbria 147 y Rocafort, 116-122, sede central de la Secretaría General de Juventud.
Català: 3.2.3 Per a les places amb les referències 47 a 49, posseir titulació de grau mitjà o equivalent o la capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: 3.2.3 Para las plazas con las referencias 47 a 49, poseer titulación de grado medio o equivalente o la capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida als articles 210, 212, 213, 216 i 217, del terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los artículos 210, 212, 213, 216 y 217, del término municipal de Granollers
Català: 9.1 Serà president del Consell Rector el representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que nomeni el conseller d'aquest Departament.
Español: 9.1 Será presidente del Consejo Rector el representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que nombre el consejero de este Departamento.
Català: Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, 08037 Barcelona), i a les seves dependències territorials de Girona (Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, 08037 Barcelona), y en sus dependencias territoriales de Girona (Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: a) Sra. Ester Franquesa i Bonet, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en política lingüística, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Ester Franquesa i Bonet, como técnica del Departamento de Cultura especialista en política lingüística, que ejerce la presidencia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2261/2010, d'1 de juliol, de modificació de la Resolució GAP/1902/2010, de 9 de juny, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya als Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió núm. FP/006/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2261/2010, de 1 de julio, de modificación de la Resolución GAP/1902/2010, de 9 de junio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña en los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (convocatoria de provisión núm. FP/006/2010).
Català: d) Presentar una declaració responsable d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, d'acord amb l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Presentar una declaración responsable de estar al corriente del pago de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Parts: Institut de Recerca en Tecnologies Agroalimentàries.
Español: Partes: Instituto de Investigación en Tecnologías Agroalimentarias.
Català: La memòria ha de tenir dues parts: una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe tener dos partes: una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: a) Delineants-projectistes: són els empleats tècnics que projecten o detallen tot allò que els indica l'enginyer o el tècnic dins l'especialitat de la secció on treballin i a les seves ordres, o aquells qui, sense tenir un superior immediat, realitzen allò que personalment conceben, segons les dades i condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa de les obres.
Español: a) Delineantes proyectistas: Son los empleados técnicos que dentro de la especialidad a la que se dedica la sección donde trabaja, proyectan o detallan todo eso que les indica el ingeniero o técnico, a las órdenes de los cuales están, o el que sin tener superior inmediato, realiza eso que personalmente concibe, según las fechas y condiciones técnicas exigidas por los clientes, las empresas o la naturaleza de las obras.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest d'utilitat pública, en forma de prisma recte quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte de utilidad pública, en forma de prisma recto cuadrado, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atén telefònicament les consultes de tipus econòmic i pressupostari realitzades pels ens locals.
Español: Atiende telefónicamente a las consultas de tipo económico y presupuestario realizadas por los entes locales.