BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La realització de tractaments, pràctiques o processos de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines, d'una manera diferent a la que estableix aquest Decret, pels escorxadors inclosos dins el seu àmbit d'aplicació sempre que no afectin la composició, la definició, la identitat, la naturalesa, les característiques o la qualitat de les canals porcines.
Español: c) La realización de tratamientos, prácticas o procesos de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas, de una manera diferente a la que establece este Decreto, por los mataderos incluidos dentro de su ámbito de aplicación siempre que no afecten a la composición, la definición, la identidad, la naturaleza, las características o la calidad de las canales porcinas.
Català: Radiografies defectuoses.
Español: Radiografías defectuosas.
Català: d) Constituir un enclavament laboral, prèvia subscripció del corresponent contracte amb un centre especial de treball.
Español: d) Constitución de un enclave laboral, previa suscripción del correspondiente contrato con un centro especial de trabajo.
Català: La Junta de Personal, dins del seu àmbit de representació,
Español: La Junta de Personal, dentro de su ámbito de representación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre dissolució d'un patronat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre disolución de un patronato municipal.
Català: Especialitat: Farmacologia Clínica
Español: Especialidad: Farmacología Clínica
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, comú amb la torre del castell de Talteüll.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este monumento, común con la torre del castillo de Talteüll.
Català: Unitat seguretat Ciutadana Pineda de Mar
Español: Unidad seguridad Ciudadana Pineda de Mar
Català: Aigües dolces: l'aigua que sorgeix de forma natural, amb baixa
Español: Aguas dulces: el agua que surge de forma natural, con baja concentración
Català: --4 Confirmar, en tots els seus altres termes, l'acord objecte de
Español: --4 Confirmar en todos sus otros términos el acuerdo objeto
Català: RESOLUCIÓ GRI/2518/2002, de 12 de setembre, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 058).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2518/2002, de 12 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 058).
Català: Vist que aquest lloc de treball estava proveït amb destinació definitiva per personal funcionari d'acord amb el procediment de provisió reglamentari que correspon;
Español: Visto que este puesto de trabajo estaba provisto con destino definitivo por personal funcionario de acuerdo con el procedimiento de provisión reglamentario que corresponde;
Català: Durant la vigència d'aquest conveni i fins el 31 de desembre del 2018 Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, es compromet i obliga a no iniciar cap procediment d'acomiadament col·lectiu dins l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni.
Español: Durante la vigencia de este convenio y hasta el 31 de diciembre de 2018 Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A., se compromete y obliga a no iniciar ningún procedimiento de despido colectivo dentro del ámbito de aplicación de este convenio.
Català: a) Un terç ha d'estar integrat per membres o funcionaris de la mateixa corporació.
Español: a) Un tercio estará integrado por miembros o funcionarios de la misma corporación.
Català: Actualment, els procediments d'admissió als ensenyaments oficials de grau estan regulats al Reial decret 412/2014, de 6 de juny, tot i que la seva disposició transitòria única preveu que, per als cursos acadèmics 2014-2015 a 2016-2017, les universitats podran utilitzar les proves d'accés a la universitat com a criteri d'admissió, en les quals seran aplicables els capítols II, III i IV del Reial decret 1892/2008, de 14 de novembre.
Español: Actualmente, los procedimientos de admisión a las enseñanzas oficiales de grado están regulados en el Real decreto 412/2014, de 6 de junio, aunque su disposición transitoria única prevé que, para los cursos académicos 2014-2015 a 2016-2017, las universidades podrán utilizar las pruebas de acceso a la universidad como criterio de admisión, en las cuales serán aplicables los capítulos II, III y IV del Real decreto 1892/2008, de 14 de noviembre.
Català: A les plantes sobre rasant queda definida a la documentació gràfica adjunta.
Español: En las plantas sobre rasante queda definida en la documentación gráfica adjunta.
Català: d.6) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig.
Español: d.6) Hay que utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004, referent al Pla especial de la zona industrial 2.2.e, plaça Prat de la Riba, de Manresa, promogut per La Canterana, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004, referente al Plan especial de la zona industrial 2.2.e, plaza Prat de la Riba, de Manresa, promovido por La Canterana, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: e) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:
Español: e) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:
Català: Llocs de treball que engloba: diplomada universitària d'infermeria i llevador/a.
Español: Puestos de trabajo que engloba: diplomada universitaria de enfermería y partero/a.
Català: Cal tenir en compte que fins ara l'habilitació professional per a la correcció de textos orals i escrits s'acreditava tant a partir de la titulació universitària en filologia catalana com per aquesta certificació K de la Secretaria de Política Lingüística, per accedir a la qual calia acreditar prèviament el nivell D de català.
Español: Debe tenerse en cuenta que hasta ahora la habilitación profesional para la corrección de textos orales y escritos se acreditaba tanto a partir de la titulación universitaria en filología catalana como por esta certificación K de la Secretaría de Política Lingüística, para acceder a la cual se debía acreditar previamente el nivel D de catalán.
Català: El departament competent en matèria de salut ha d'elaborar programes d'inspecció i control dels centres privats d'atenció bucodental per a garantir-hi la qualitat i la seguretat en l'atenció dels drets de l'àmbit de la salut que estableix la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de salud debe elaborar programas de inspección y control de los centros privados de atención bucodental para garantizar en ellos la calidad y la seguridad en la atención de los derechos del ámbito de la salud establecidos por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ del procediment de concessió o denegació dels ajuts de la 4a convocatòria dels ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes per part del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC núm. 7321, de 3.3.2017).
Español: RESOLUCIÓN del procedimiento de concesión o denegación de las ayudas de la 4ª convocatoria de las ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas por parte del Patronat Catalunya Món - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) (DOGC núm. 7321, de 3.3.2017).
Català: · Informa sobre els projectes, programes, processos i el desenvolupament de les actuacions en l'àmbit urbanístic que es donin al municipi, tant per promoció pública com privada, per possibilitar l'avaluació dels impactes i els resultats.
Español: · Informa sobre los proyectos, programas, procesos y el desarrollo de las actuaciones en el ámbito urbanístico que se den al municipio, tanto por promoción pública como privada, para posibilitar la evaluación de los impactos y los resultados.
Català: Per tot això, pel que fa al vector flora i fauna, el medi presenta una capacitat moderada sempre que l'explotació es limiti estrictament a la zona autoritzada i no s'afectin àrees situades fora d'aquest àmbit.
Español: Por todo ello, en lo que respecta al vector flora y fauna, el medio presenta una capacidad moderada siempre que la explotación se limite estrictamente a la zona autorizada y no se afecten áreas situadas fuera de este ámbito.
Català: Així mateix, podran participar-hi els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los/las funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, a los/las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte d'obres d'adequació del camí verd natural del riu que uneix els municipis d'Aitona i Soses, als termes municipals d'Aitona i Soses, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de obras de adecuación del camino verde natural del río que une los municipios de Aitona y Soses, en los términos municipales de Aitona y Soses, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les sol·licituds es poden redactar en català o en castellà.
Español: Las solicitudes pueden redactarse en catalán o castellano.
Català: En cas que la nova edificació deixi mitgeres vistes, el seu tractament com a façanes correrà a càrrec, igualment, del sol·licitant.
Español: En caso de que la nueva edificación deje medianeras vistas, su tratamiento como fachadas correrá a cargo, igualmente, del solicitante.
Català: d) Serveis generals
Español: d) Servicios Generales
Català: Aquesta actuació es podrà subvencionar quan les entitats beneficiàries siguin les contemplades en els apartats a), b) o d) de la base 3.1 d'aquesta Ordre i es considerarà que s'ha assolit l'objectiu de l'actuació quan s'aconsegueixi que almenys el 75% de les persones participants executin la totalitat del període de contractació pel qual han estat contractades.
Español: Esta actuación se podrá subvencionar cuando las entidades beneficiarias sean las contempladas en los apartados a), b) o d) de la base 3.1 de esta Orden y se considerará que se ha alcanzado el objetivo de la actuación cuando se consiga que al menos el 75% de las personas participantes ejecuten la totalidad del periodo de contratación por el que han sido contratadas.
Català: L'efecte sobre el medi geològic queda reduït als talussos de treball, per la possibilitat d'esllavissades i el posterior rebliment i pels enfonsaments que se'n puguin produir.
Español: El efecto sobre el medio geológico queda reducido a los taludes de trabajo, por la posibilidad de desprendimientos de estos y el posterior relleno y por los hundimientos que se puedan producir.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la zona verda al carrer Miami (2 fases) (exp. OM-203/2017 01).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la zona verde en la calle Miami (2 fases) (exp. OM-203/2017 01).
Català: k) En el cas de persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus, hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: k) En el caso de personas, tanto físicas como jurídicas, que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo, se deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: Àrea d'immersió amb campana humida (1)
Español: Área de inmersión con campana húmeda (1)
Català: Adequació del marge del riu Llobregat adjacent al Vial Port-Aeroport.
Español: Adecuación del margen del rio Llobregat adyacente al Vial Puerto-Aeropuerto.
Català: Finca registral:Finca núm. 2574, del tom 2607, llibre 55, foli 92;Finca núm. 28, del tom 2666, llibre 56, foli 29;Finca núm. 203, del tom 2840, llibre 61, foli 158,Finca núm. 928, del tom 2666, llibre 56, foli 169;Finca núm. 1185, del tom 750, llibre 22, foli 244;Finca núm. 1378, del tom 2666, llibre 56, foli 33;Finca núm. 1580, del tom 1122, llibre 36, foli 136.
Español: Finca núm. 2574, del tomo 2607, libro 55, folio 92; Finca núm.: 28, del tomo 2666, libro 56, folio 29; Finca núm.: 203, del tomo 2840, libro 61, folio 158; Finca núm.: 928, del tomo 2666, libro 56, folio 169; Finca núm.: 1185, del tomo 750, libro 22, folio 244; Finca núm.: 1378, del tomo 2666, libro 56, folio 33; Finca núm.: 1580, del tomo 1122, libro 36, folio 136.
Català: Les dimensions hauran de ser les mínimes necessàries i preferiblement s'hauran de revestir amb pedra característica de l'entorn, que simuli les construccions de pedra seca presents en el paisatge.
Español: Las dimensiones deberán ser las mínimas necesarias y preferiblemente deberán revestir con piedra característica del entorno, simulando las construcciones de piedra seca presentes en el paisaje.
Català: 32) La participació de les famílies en el primer cicle d'educació infantil.
Español: 32) La participación de las familias en el primer ciclo de educación infantil.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. PR-2016-220).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. PR-2016-220).
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha d'estar al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats Comissions Obreres i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 7 de novembre de 1990, incorporant-se aquests acords com annex del present Conveni col·lectiu.
Español: Con relación a la salud laboral, formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos Comisiones Obreras y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, de fecha 7 de noviembre de 1990, incorporándose éstos acuerdos como anexo del presente Convenio colectivo.
Català: L'informe conclou que no s'observen efectes ambientals significatius relatius al vector aigua derivats de l'execució del Projecte, sempre que s'apliquin les mesures descrites.
Español: El informe concluye que no se observan efectos ambientales significativos relativos al vector agua derivados de la ejecución del Proyecto, siempre que se apliquen las medidas descritas.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 6.4.1, programes qualificació professional, de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 6.4.1, programas cualificación profesional, de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 4art. i 5è. torns, de dissabte, diumenge i festius (vacances), segons calendari establert a l'efecte, de la següent manera:
Español: Turnos cuarto y quinto, en sábado, domingo y festivos (vacaciones), según calendario establecido al efecto, de la siguiente manera:
Català: Els acords de la Junta Directiva es prendran per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta Directiva se tomaran por mayoría de votos de los asistentes.
Català: d) Desplegar estratègies per a la inserció laboral de les persones transgènere.
Español: d) Desarrollar estrategias para la inserción laboral de las personas transgénero.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten,poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependencies del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297 de Barcelona.
Català: Així per aquesta la meva sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a la seva unió els actes, la pronuncio, mano i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su union los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Català: Explicar les característiques de l'agricultura als països desenvolupats i en vies de desenvolupament, tot indicant els diferents tipus d'agricultura que s'hi practiquen i les dependències que s'estableixen entre ells, com també les causes de la fam i la desnutrició.
Español: Explicar las características de la agricultura en los países desarrollados y en vías de desarrollo, indicando los distintos tipos de agricultura que se practican y las dependencias que se establecen entre ellos, así como las causas del hambre y la desnutrición.
Català: El pacte tercer del Conveni marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: El pacto tercero del Convenio marco mencionado establece el contenido mínimo que debe definir el encargo de gestión.
Català: L'Ordre TMA/277/2020, de 23 de març, per la qual es declaren serveis essencials a determinats allotjaments turístics i s'adopten disposicions complementàries, estableix que els equipaments hotelers poden donar cobertura a les necessitats sanitàries en aquesta situació d'emergència indicant que la prestació d'aquest serveis ha d'observar les mesures i instruccions de protecció per evitar el contagi de la COVID-19.
Español: La Orden TMA/277/2020, de 23 de marzo, por la que se declaran servicios esenciales a determinados alojamientos turísticos y se adoptan disposiciones complementarias, establece que los equipamientos hoteleros pueden dar cobertura a las necesidades sanitarias en esta situación de emergencia indicando que la prestación de estos servicios debe observar las medidas e instrucciones de protección para evitar el contagio de la COVID-19.
Català: Constitueix una infracció urbanística lleu l'acompliment d'actuacions que requereixen una comunicació prèvia en substitució de la llicència urbanística si es duen a terme sense haver-la presentada o bé sense respectar el contingut de la comunicació.
Español: Constituye una infracción urbanística leve la ejecución de actuaciones que requieren una comunicación previa en sustitución de la licencia urbanística si se llevan a término sin haberla presentada o bien sin respetar el contenido de la comunicación.
Català: Per al desenvolupament del POUM en sòl no urbanitzable es podran formular plans especials de protecció, conservació i millora del paisatge i del medi físic i rural i de les vies de comunicació, que en cap moment suposaran mesures edificatòries no previstes en aquest POUM.
Español: Para el desarrollo del POUM en suelo no urbanizable se podrán formular Planes especiales de protección, conservación y mejora del paisaje y del medio físico y rural y de las vías de comunicación, que en ningún momento supondrán medidas edificatorias no previstas en este POUM.
Català: L'import de cadascuna de les esmentades gratificacions comprendrà tots
Español: El importe de cada una de dichas gratificaciones comprenderá todos los
Català: Les condicions pactades durant la seva vigència, formen un tot indivisible sense que es puguin modificar ni alterar per un altre conveni, fins i tot d'àmbit superior.
Español: Las condiciones pactadas durante su vigencia, forman un todo indivisible sin que se puedan modificar ni alterar por otro convenio, incluido de ámbito superior.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, per l'ACA, pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, per l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona i per l'Ajuntament de Vall-llobrega.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, por la ACÁ, por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Vall-llobrega.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com tampoc caldrà aportar de nou els documents i certificacions que en la data de presentació de la sol·licitud encara siguin vigents.
Español: 10.2 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y tampoco será necesario aportar de nuevo los documentos y certificaciones que sigan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud.