BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f.- Les empreses estrangeres (de fora de l'àmbit de la Unió Europea) presentaran despatx expedit per l'Ambaixada d'Espanya, en el país respectiu, on es certifiqui que, d'acord amb la legislació, té capacitat per contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a les incidències que de manera directa o indirecta puguin sorgir del contracte, amb renuncia, si s'escau, de la jurisdicció estrangera que li correspongui.
Español: f) Las empresas extranjeras (de países que no forman parte de la Unión Europea) presentarán despacho expedido por la Embajada de España, en el país correspondiente, donde se certifique que, de acuerdo con la legislación, tiene capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para las incidencias que de manera directa o indirecta puedan surgir del contrato, con renuncia, en su caso, de la jurisdicción extranjera que le corresponda
Català: f) Ordenar la publicació dels acords del consell comarcal.
Español: f) Ordenar la publicación de los acuerdos del consejo comarcal.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador poden resoldre lliurement, sense dret a cap indemnització, la relació que els uneix.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador, podrán libremente resolver, sin derecho a indemnización alguna, la relación que les une.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la preimpressió digital.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la preimpresión digital.
Català: Es modifiquen les bases reguladores aprovades per les ordres que s'indiquen en l'annex, en el sentit següent:
Español: Se modifican las bases reguladoras aprobadas por las órdenes que se indican en el anexo, de la manera siguiente:
Català: La Junta de compensació funciona d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: La Junta de compensación funciona de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DB-99223.3, dels termes municipals de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes i Canyelles.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DB-99223.3, de los términos municipales de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes y Canyelles.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria per als llocs de treball convocats de supervisor o supervisora i de director o directora de gabinet tècnic el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes que pertanyi al cos d'auditors, i pel que fa a la resta de places, el personal que pertanyi als cossos determinats en la Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes que estigui en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa en què hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.”.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria para los puestos de trabajo convocados de supervisor o supervisora y de director o directora de gabinete técnico el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas que pertenezca al cuerpo de auditores, y para el resto de plazas, el personal que pertenezca a los cuerpos determinados en la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas que esté en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa en la que haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.".
Català: —1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic o catedràtica de les universitats públiques que consta annex al present Acord.
Español: —1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático o catedrática de las universidades públicas que consta anexo al presente Acuerdo.
Català: 1.2 Elaboració de croquis.
Español: 1.2 Elaboración de croquis.
Català: L'avaluació, en els ensenyaments de formació professional inicial, tant en la modalitat presencial com en la modalitat d'educació no presencial, és una avaluació continuada i les proves d'avaluació final són el darrer estadi d'un procés d'avaluació al llarg del curs i han de ser organitzades i planificades tenint en compte els procediments establerts en l'avaluació continuada prevista per a cada cicle formatiu.
Español: La evaluación, en las enseñanzas de formación profesional inicial, tanto en la modalidad presencial como en la modalidad de educación no presencial, es una evaluación continuada i las pruebas de evaluación final son el último estadio de un proceso de evaluación a lo largo del curso y tienen que estar organizadas y planificadas teniendo en cuenta los procedimientos establecidos en la evaluación continuada prevista para cada ciclo formativo.
Català: L'objecte del treball d'aquesta Comissió consisteix a determinar, per als llocs a qualificar, el grau de cada factor que intervé en la valoració del lloc.
Español: El objeto del trabajo de esta Comisión consiste en determinar para los puestos a calificar el grado de cada factor que interviene en la valoración del puesto.
Català: Hi ha una presència secundària de 183 arbres/ha d'alzina de les mateixes classes diametrals.
Español: Hay una presencia secundaria de 183 árboles/ha de encina de las mismas clases diametrales.
Català: k) Identificar les activitats i obres a l'efecte de la seva difusió.
Español: k) Identificar las actividades y obras al efecto de su difusión.
Català: L'absència no justificada a tres sessions consecutives, o cinc alternatives es considerarà com una renúncia al càrrec.
Español: La ausencia no justificada a tres sesiones consecutivas, o cinco alternativas se considerará como una renuncia al cargo.
Català: El límit d'aquests permisos s'estableix en 2 convocatòries per assignatura.
Español: El límite a estos permisos se establece en 2 convocatorias por asignatura.
Català: i 2,50 m en el cas d'habitatges i comerços menors de 80 m2.
Español: y 2,50 m en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2.
Català: D'acord amb l'article 5.1 del Decret 31/2014, d'11 de març, el Ple està constituït de la manera següent:
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 31/2014, de 11 de marzo, el Pleno está constituido de la siguiente manera:
Català: Assessora i participa en activitats de formació del personal de Protecció Civil en matèria dels riscos de Protecció Civil, especialment sobre aquells riscos que tenen una base científica complexa.
Español: Asesora y participa en actividades de formación del personal de Protección Civil en materia de los riesgos de Protección Civil, especialmente sobre aquellos riesgos que tienen una base científica compleja.
Català: c) persones col·legiades honorífiques
Español: c) personas colegiadas honoríficas
Català: Per poder superar aquest curs els aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts.
Español: Para poder superar este curso los aspirantes han de obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a ús d'acampada, promogut pel senyor Sergi Gorgot Hellin i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para uso de acampada, promovido por el señor Sergi Gorgot Hellin y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys.
Català: El present conveni podrà resoldre's per qualsevol de les següents causes:
Español: El presente convenio podrá resolverse por cualquiera de las siguientes causas:
Català: S'accepta l'al·legació i es considera correcte el fet de modificar l'autocontrol de buidatge de les basses de manera que es realitzi cada cop que s'aboqui, ja que els buidats poden durar més d'un dia i la qualitat és uniforme, i a que a vegades no s'aboca cada any.
Español: Se acepta la alegación y se considera correcto el hecho de modificar el autocontrol de vaciado de las albercas de manera que se realice cada vez que se vierta, ya que los vaciados pueden durar más de un día y la calidad es uniforme, y a que a veces no se vierte cada año.
Català: ACORD CPI/94/2006, de 29 d'agost, pel qual s'atorga a Ràdio Puigcerdà, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Puigcerdà.
Español: ACUERDO CPI/94/2006, de 29 de agosto, por el que se otorga a Ràdio Puigcerdà, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Puigcerdà.
Català: El Col·legi es pot dotar d'un o una gerent, les facultats del qual o de la qual les determina la Junta de Govern, que en dóna compte a l'Assemblea.
Español: El Colegio se puede dotar de un o una gerente, cuyas facultades son determinas por la Junta de Gobierno, que da cuenta de ello a la Asamblea.
Català: Supervisar, per mitjans informàtics, l'estat de tramitació i les fases d'execució en els ordres jurisdiccionals civil i social i vetllar per evitar la inactivitat processal i les dilacions indegudes.
Español: Supervisar, por medios informáticos, el estado de tramitación y las fases de ejecución en las órdenes jurisdiccionales civiles y sociales y garantizar que se evite la inactividad procesal y los retrasos indebidos.
Català: Superfície edificada a expropiar: dues casetes prefabricades.
Español: Superficie edificada a expropiar: dos casetas prefabricadas.
Català: Projecte d'ampliació del parc de 25 kV de la subestació Montmeló, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación del parque de 25 kV de la subestación Montmeló, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: La reunió podrà ser convocada pel Comitè d'empresa sempre que ho sol·liciti la meitat més un dels membres.
Español: La reunión podrá ser convocada por el Comité de empresa, siempre que lo solicite la mitad más uno de sus miembros.
Català: S'aprova la cooperació econòmica en el finançament de les actuacions incloses en els programes de les diputacions catalanes de conservació i millora de la xarxa viària local per a l'any 1999, que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba la cooperación económica en la financiación de las actuaciones incluidas en los programas de las diputaciones catalanas de conservación y mejora de la red viaria local para el año 1999, que figuran en el anexo de este Decreto.
Català: Coneixements en estructures institucionals de la Unió Europea.
Español: Conocimientos en estructura institucionales de la Unión Europea.
Català: Incrementar el fons de vacances en un 3,29% per a l'any 2006 respecte a l'any 2005.
Español: Incrementar la bolsa de vacaciones en un 3,29% para el año 2006 respecto del año 2005.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'endoscòpia per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de endoscopia para el Hospital de Mataró.
Català: El seguiment es perllongarà cinc anys un cop finalitzades les obres i implementades les mesures de gestió, per avaluar l'eficàcia de les mesures correctores i compensatòries.
Español: El seguimiento se prolongará cinco años una vez finalizadas las obras e implementadas las medidas de gestión, para evaluar la eficacia de las medidas correctoras y compensatorias.
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha d'oferir atenció personalitzada a les famílies amb problemes específics, i també informació i orientació de caràcter general per a promoure el benestar de les famílies i afavorir el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre aquestes.
Español: Con esta finalidad, debe ofrecerse atención personalizada a las familias con problemas específicos, así como información y orientación de carácter general para promover el bienestar de las familias y favorecer el diálogo y el intercambio de experiencias entre éstas.
Català: També es sotmeten al dret privat els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb llur personal, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También se someten al derecho privado los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación y a las relaciones con su personal, que se rigen por la legislación laboral.
Català: Lideratge de grups de millora de l'organització i els
Español: Liderazgo de grupos de mejora de la organización y
Català: 6.1 La funció pública a Catalunya.
Español: 6.1 La función pública en Cataluña.
Català: Per fer aquest càlcul, es recomana emprar les guies de càlcul d'emissions de GEH de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: Para realizar este cálculo, se recomienda el uso de las guías de cálculo de emisiones de GEI de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en la cruïlla del carrer Vilaseca i les avingudes Sant Jordi i Països Catalans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el cruce de la calle Vilaseca y las avenidas Sant Jordi y Països Catalans, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA-2004/0040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Anglesola (exp. LA-2004/0040).
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de concesión de la
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'oficina de convocatòries.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la oficina de convocatorias.
Català: c) Dissenyar, quan s'escaigui, les embocadures dels falsos túnels (becs d'ànec) perquè permetin carregues asimètriques.
Español: c) Diseñar, cuando sea necesario, las embocaduras de los falsos túneles (picos de flauta) para que permitan cargas asimétricas.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir, per concurs específic, el lloc de treball vacant de cap de Secció de Gestió Econòmica i Administració Central dins de l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals grup retributiu 2, nivell de complement de destinació 24.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer, por concurso específico, el puesto de trabajo vacante de jefe de Sección de Gestión Económica y Administración Central del Área de Hacienda y Servicios Centrales grupo retributivo 2, nivel de complemento de destino 24.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que la treballadora o treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, cas en el qual l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador o treballadora.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio, en razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos en los que la trabajadora o trabajador haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, en cuyo caso el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador o trabajadora.
Català: El senyor José Maria Guardia Bueno es destina de manera provisional al parc de bombers de Terrassa a la Regió d'Emergències Metropolitana Nord i disposa del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió.
Español: El señor José Maria Guardia Bueno se destina de manera provisional al parque de bomberos de Terrassa en la Región de Emergencias Metropolitana Norte y dispone del plazo de un mes contado del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión.
Català: Fons d'assistència social
Español: Fondos de asistencia social
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l'àmbit dels carrers Major, de Vilagrassa i dels Tres Tombs, promoguda i tramesa per l' Ajuntament d'Anglesola, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en el ámbito de las calles Mayor, de Vilagrassa y dels Tres Tombs, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Anglesola, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Per al supòsit de mort o invalidesa permanent derivada d'accident de treball, l'empresa ha de concertar una pòlissa amb una companyia asseguradora que aboni als drethavents del treballador, en cas de mort del treballador, una quantitat indemnitzadora de 5.500.000 pessetes i en cas d'invalidesa permanent, la indemnització per al declarat invàlid és, segons el grau, la següent:
Español: Para el supuesto de muerte o invalidez permanente derivada de accidente de trabajo, la empresa concertará una póliza con una compañía aseguradora que abone, en caso de muerte, a los derechohabientes del trabajador fallecido una cantidad indemnizatoria de 5.500.000 de pesetas, y, en caso de invalidez permanente, la indemnización para el declarado inválido serán según el grado, las siguientes:
Català: C.4.2 Finalitats/funcions:
Español: C.4.2 Finalidades/funciones:
Català: Radiografia econòmica, social i política de Catalunya.
Español: Radiografía económica, social y política de Cataluña.
Català: b) La formulació dels plans territorials parcials que comprenen l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i els plans territorials sectorials que afecten competències de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, per mitjà del nomenament de representants en els òrgans de seguiment i la participació en la redacció.
Español: b) La formulación de los planes territoriales parciales que comprenden el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona y los planes territoriales sectoriales que afectan a competencias del Área Metropolitana de Barcelona, mediante el nombramiento de representantes en los órganos de seguimiento y la participación en la redacción.
Català: utilització per part de l'empresa dels procediments que estimi
Español: utilizándose por la empresa los procedimientos que estime convenientes,
Català: Com a complementaris es preveuen els dels números 1, 2, 3, 4, 5, 7 (1a categoria situacions 1a i 2a i segona categoria situació 4a
Español: Como complementarios se prevén los de los números 1, 2, 3, 4, 5, 7 (1a categoría situaciones 1a y 2a y segunda categoría situación 4 a
Català: 19.5 No s'accepten ampliacions del període de justificació sense motivar-ne prèviament la necessitat.
Español: 19.5 No se aceptarán ampliaciones del periodo de justificación sin motivar previamente su necesidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la renovació de la pista de patinatge (skatepark) del parc de Catalunya de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la renovación de la pista de patinaje (skatepark) del parque Catalunya de Sabadell.
Català: Embarcació Irisne III, 5ª-BA-2-14270, bot d'esbarjo cabinat, fibra, any de construcció 1987, eslora 4,78 metres, mànega 2,00 metres, motor Johnson foraborda, força 40 HP, combustible: benzina, quantitat tipus base de sortida: 220.000 pessetes (1.322,23 euros), tram de licitació: 15.000 pessetes (90,15 euros).
Español: Embarcación Irisne III, 5ª-BA-2-14270, bote de recreo cabinado, fibra, año de construcción 1987, eslora 4,78 metros, manga 2,00 metros, motor Johnson fueraborda, fuerza 40 HP, combustible gasolina, cantidad tipo base de salida: 220.000 pesetas (1.322,23 euros), tramo de licitación: 15.000 pesetas (90,15 euros).
Català: Qualsevol tipus de dany a la salut o a la integritat física del treballador derivat de la feina obliga, de manera peremptòria, a l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per procurar evitar que es repeteixi, atesa la naturalesa del risc.
Español: Cualquier tipo de daño a la salud o integridad física del trabajador, derivado del trabajo obligará, en forma perentoria, a la adopción de cuantas medidas sean necesarias para procurar evitar la repetición del mismo, habida cuenta la naturaleza del riesgo.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 249.999,50 euros per a l'anualitat 2021 del fons FPACTEV_G.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 249.999,50 euros para la anualidad 2021 del fondo FPACTEV_G.
Català: Per a tot el no establert en aquest document, regirà el que disposa el Pla.
Español: Para todo lo no establecido en este documento, regirá los que dispone el Plan general metropolitano y demás normativa aplicable.
Català: 4.1 Són subvencionables les línies d'actuació següent:
Español: 4.1 Serán subvencionables las líneas de actuación siguiente:
Català: C=categoria professional; SB(2)=salari base mensual(2); A=antiguitat; T=total mensual.
Español: C=categoría profesional; SB(2)=salario base mensual (2); A=antigüedad; T=total mensual.
Català: Autocorrecció sistemàtica dels errors detectats en la preparació i execució dels processos de fabricació de peces, muntatge i soldatge.
Español: Autocorrección sistemática de los errores detectados en la preparación y ejecución de los procesos de fabricación de piezas, montaje y soldeo.
Català: Els plans directors urbanístics d'abast supramunicipal a què fa referència l'article 56 del text refós de la Llei d'urbanisme poden:
Español: Los planes directores urbanísticos de alcance supramunicipal a que se refiere el artículo 56 del texto refundido de la Ley de urbanismo pueden:
Català: La declaració s'ha de presentar en el registre dels serveis centrals o dels serveis territorials del Departament d'Educació, o en els registres o llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La declaración tiene que presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales del Departamento de Educación, o en los registros o lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.