BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de disseny de vestuari.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de diseño de vestuario.
Català: Per a la justificació de les actuacions s'aplicaran, com a opcions de costos simplificats,les següents:
Español: Para la justificación de las actuaciones se aplicaran, como opciones de costes simplificados, los siguientes:
Català: 13.1 El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Cervera: sense protocol, el senyor Dámaso Cruz Gimeno, notari de Almenar, 3a.
Español: Cervera: sin protocolo, don Dámaso Cruz Gimeno, notario de Almenar, 3ª.
Català: avantatges i inconvenients de cadascun.
Español: ventajas e inconvenientes de cada uno.
Català: f) Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en el seu conjunt, han d'observar sigil professional en tot allò que fa referència als apartats 1 i 3.a) d'aquest article, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa, i d'una manera especial en totes aquelles matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: f) Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto, observaran sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1 y 3.a) de este artículo, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 15.700,00 euros (quinze mil set-cents euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3407/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 15.700,00 euros (quince mil setecientos euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3407/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Un cop finalitzades les actuacions l'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació en el termini de 2 mesos després de l'acabament de l'execució de la darrera acció del projecte.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones la entidad beneficiaria tiene que presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación en el plazo de 2 meses después de la finalización de la ejecución de la última acción del proyecto.
Català: c) Els funcionaris/àries sotmesos al règim de MUFACE poden demanar aquest ajut únicament en el supòsit en què acreditin, aportant l'oportú certificat, que no reuneixen els requisits exigits per MUFACE per tenir dret al seu ajut.
Español: c) Los funcionarios/as sometidos al régimen de MUFACE pueden solicitar esta ayuda únicamente en el supuesto en que acrediten, aportando el certificado oportuno, que no reúnen los requisitos exigidos por MUFACE para tener derecho a su ayuda.
Català: d) Pressupost de les actuacions a realitzar.
Español: e) Presupuesto de las actuaciones que se realizarán.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 19 d'octubre de 2020 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Viste el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 19 de octubre de 2020 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Ocupación de Cataluña,
Català: CP=Categories professionals; SB=Salari base; PC=Plus conveni; PD= Plus dedicació
Español: CP=Categorías profesionales; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PD= Plus dedicación
Català: El Govern pot atorgar una segona concessió a una mateixa persona i per a un àmbit de cobertura substancialment coincident, sempre que quedi garantida la pluralitat en l'oferta radiofònica; s'entén que concorre aquesta garantia quan el titular de què es tracti no concentri més d'un terç de l'oferta radiofònica de l'àmbit de cobertura."
Español: El Gobierno puede otorgar una segunda concesión a una misma persona y para un ámbito de cobertura sustancialmente coincidente, siempre que quede garantizada la pluralidad en la oferta radiofónica; se entiende que concurre esta garantía cuando el titular de que se trate no concentre más de un tercio de la oferta radiofónica del ámbito de cobertura."
Català: 3.2 El servei comú processal general s'estructura en la secció d'actes de comunicació i auxili judicial.
Español: 3.2 El servicio común procesal general se estructura en la sección de actos de comunicación y auxilio judicial.
Català: 1.3 Elaboració d'esquemes elèctrics, pneumàtics i hidràulics.
Español: 1.3 Elaboración de esquemas eléctricos, neumáticos e hidráulicos.
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts i les beques és el de concessió directa, d'acord amb l'article 6.5.d) de la Llei 30/2016, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral i l'article 13 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas y las becas es el de concesión directa, de acuerdo con el artículo 6.5.d) de la Ley 30/2016, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral y el artículo 13 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Tècnic titulat mitjà no sanitari
Español: Técnico titulado medio no sanitario
Català: Modificar l'article 3 de l'Ordre IRP/272/2009, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives, i s'obre convocatòria pública per al període 2009-2010, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden IRP/272/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas, y se abre convocatoria pública para el periodo 2009-2010, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies del llargmetratge Australia.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 13 copias del largometraje Australia.
Català: S'exceptuaran d'aquest plus els contractats expressament per a realitzar el treball en aquests dies, i els que desenvolupin tasques a les instal·lacions esportives.
Español: Se exceptuarán de este plus los contratos expresamente celebrado para realizar el trabajo en estos días, y los que desarrollen trabajos en las instalaciones deportivas.
Català: Minimització de la longitud de les línies de presa de mostra, optimització del volum de la mostra o la freqüència i neteja en circuit tancat dels punts de presa de mostra de líquids.
Español: Minimización de la longitud de las líneas de toma de muestra, optimización del volumen de la muestra o la frecuencia y limpieza en circuito cerrado de los puntos de toma de muestra de líquidos.
Català: 8.1 Els criteris de valoració així com el seu valor màxim son:
Español: 8.1 Los criterios de valoración, así como su valor máximo son:
Català: Instal·lació de filtres de mànegues per l'eliminació de partícules i dels metalls associats als gasos residuals amb detecció de pèrdua de càrrega i de ruptura.
Español: Instalación de filtros de mangueras por la eliminación de partículas y de los metales asociados los gases residuales con detección de pérdida de carga y de ruptura.
Català: Les vacances s'hauran de fer durant l'any natural i no es podran acumular a altres anys.
Español: Las vacaciones se deberán disfrutar durante el año natural y no se podrán acumular a otros años.
Català: de 26 de gener de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària i se'n designa el seu president.
Español: de 26 de enero de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se nombran los miembros del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria y se designa a su presidente.
Català: Obrir, en centres que depenen del Departament d'Ensenyament, convocatòria de caràcter general del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, que es regeixen per les bases que consten a l'annex 1.
Español: Abrir, en centros que dependen del Departamento de Enseñanza, convocatoria de carácter general del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, que se rigen por las bases que constan el anexo 1.
Català: b) Obrir despatx sense complir els requisits exigits pel Col·legi en aquests Estatuts o en el Reglament de règim interior.
Español: b) Abrir despacho sin cumplir los requisitos exigidos por el Colegio en estos Estatutos o en el Reglamento de régimen interior.
Català: b) Pagar els lliuraments que expedeixi el degà.
Español: b) Pagar los libramientos que expida el decano.
Català: Eix de innovació, valor afegit i modalitat del projecte (100 punts com a màxim):
Español: Eje de innovación, valor añadido y modalidad del proyecto (100 puntos como máximo):
Català: Per a cada tipus de producte ecoetiquetat adquirit es donarà 1 punt, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Para cada tipo de producto ecoetiquetado adquirido se dará 1 punto, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: No obstant això, les persones titulars d'explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors/es que hagi sol·licitat l'ajut no podran ser beneficiàries d'aquests ajuts a títol individual.
Español: No obstante, las personas titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores/as que haya solicitado la ayuda no podrán ser beneficiarias de estas ayudas a título individual.
Català: e) S'adjuntarà una acreditació del cost per hora de les persones treballadores justificades com a despesa directa de personal.
Español: e) Se adjuntará una acreditación del coste por hora de las personas trabajadoras justificadas como gasto directo de personal.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 9, el projecte explicatiu i detallat de la proposta d'actuació, un detall de pressupost d'ingressos i despeses i justificació de la necessitat i del seu impacte territorial i sectorial de l'actuació subvencionada.
Español: A la solicitud se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 9, el proyecto explicativo y detallado de la propuesta de actuación, un detalle del presupuesto de ingresos y gastos y justificación de la necesidad y de su impacto territorial y sectorial de la actuación subvencionada.
Català: En tots els casos, durant el gaudi de les vacances, percebran tots els beneficiaris de les mateixes, idèntica retribució que l'obtinguda durant la jornada laboral oficial quan donin servei actius.
Español: En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones, percibirán todos los beneficiarios de las mismas, idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: d) Citar la condició de becari DEBEQ de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becario DEBEQ de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: c) Coordinar i supervisar l'elaboració i tramitació dels expedients de contractació de material informàtic, treballs específics i serveis.
Español: c) Coordinar y supervisar la elaboración y tramitación de los expedientes de contratación de material informático, trabajos específicos y servicios.
Català: seguiment de treballs de recerca i documentació relacionats amb les
Español: investigación y documentación relacionados con las actividades
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) promou mitjançant el denominat.Reg de la Terra Alta.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) promueve mediante el denominado.Riego de La Terra Alta.
Català: b) Coordinar i supervisar la gestió, instrucció i tramitació dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa turística corresponents a l'àmbit territorial del Barcelonès.
Español: b) Coordinar y supervisar la gestión, instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa turística correspondientes al ámbito territorial del Barcelonés.
Català: 3.14 Fer complir l'abonament de les quotes i aportacions econòmiques dels col·legiats que siguin necessàries, dins els límits establerts per l'òrgan col·legial competent.
Español: 3.14 Hacer cumplir el abono de las cuotas y aportaciones económicas de los colegiados que sean necesarias, dentro de los límites establecidos por el órgano colegial competente.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació paisatgística de les edificacions de la façana sud de Manresa a l'entorn de la Cova de Sant Ignasi des de la Via de Sant Ignasi fins al carrer del Peix, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico para la regulación paisajística de las edificaciones de la fachada sur de Manresa en torno a La Cova de Sant Ignasi desde La Vía de Sant Ignasi hasta la calle de El Peix, en el término municipal de Manresa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) Haver estat produïdes en les condicions que preveu l'article 47 del Reglament CE 1973/2004, i en aquest sentit caldrà presentar el contracte de multiplicació amb les dades mínimes que figuren a l'annex XVI del Reial decret 1470/2007, o la declaració de cultiu, en cas de producció en cultiu directe per a l'establiment de llavors, al registre oficial del DAR, abans de les dates següents:
Español: b) Haber sido producidas en las condiciones que prevé el artículo 47 del Reglamento CE 1973/2004, y en este sentido será necesario presentar el contrato de multiplicación con los datos mínimos que figuran en el anexo XVI del Real decreto 1470/2007, o la declaración de cultivo, en el caso de producción en cultivo directo para el establecimiento de semillas, en el registro oficial del DAR, antes de las fechas siguientes:
Català: Dur a terme els tràmits inherents al procediment economicoadministratiu, comprensius aquests dels requeriments d'esmena o millora de l'escrit d'interposició de la reclamació o recurs que, si escau, calgui efectuar.
Español: Realizar los trámites inherentes al procedimiento económico-administrativo, comprensivos estos de los requerimientos de enmienda o mejora del escrito de interposición de la reclamación o recurso que, si procede, se deba efectuar.
Català: Des del port marítim fins les empreses del grup 1B: l'itinerari anterior B.3 pres en sentit contrari.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grupo 1B: el itinerario anterior B.3 tomado en sentido contrario.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions domòtiques automatitzades mitjançant sistemes de control descentralitzats de bus, aplicant tècniques de mesurament i relacionant els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas automatizadas mediante sistemas de control descentralizados de bus, aplicando técnicas de medición y relacionando los efectos con las causas que las producen.
Català: L'explotació ramadera es troba a 800 m del nucli de població més proper, que correspon a Camp-real i a 400 m d'un habitatge aïllat.
Español: La explotación ganadera se encuentra a 800 m del núcleo de población más cercano, que corresponde a Camp-real y a 400 m de una vivienda aislada.
Català: IFEM ha de determinar la viabilitat economicofinancera de l'operació, segons els seus criteris d'elegibilitat i d'acord amb la normativa aplicable, i ha d'emetre un informe preceptiu de viabilitat economicofinancera i d'elegibilitat, que s'ha d'acompanyar de la informació justificativa corresponent.
Español: IFEM determinará la viabilidad económico-financiera de la operación, según sus criterios de elegibilidad y de acuerdo con la normativa aplicable, y emitirá un informe preceptivo de viabilidad económico-financiera y de elegibilidad, que se acompañará de la información justificativa correspondiente.
Català: Un cop conclosa aquesta fase prèvia, en data 7 de novembre de 2008 es va emetre el document d'amplitud i nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Una vez concluida esta fase previa, en fecha 7 de noviembre de 2008 se emitió el documento de amplitud y nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental.
Català: c) Disposar de superfície urbanitzada i tancada en funció de la concurrència prevista.
Español: c) Disponer de superficie urbanizada y cerrada en función de la concurrencia prevista.
Català: Entitat: Associació ACCEM.
Español: Entidad: Associació ACCEM.
Català: Des de l'any 2016 es compon de dues mostres homogènies recollides separadament, una per l'INE i una altra per l'Idescat.
Español: Desde el año 2016 se compone de dos muestras homogéneas recogidas separadamente, una por el INE y otra por el Idescat.
Català: RESOLUCIÓ TES/490/2012, de 17 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/490/2012, de 17 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita fins a 3 mesos abans de la finalització del termini, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/ de la beneficiario/a, si este o esta acredita hasta 3 meses antes de la finalización del plazo, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Grup 2: són aquells treballadors que, amb o sense responsabilitat de comandament, duen a terme tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises, de complexitat tècnica sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint la seva execució pràctica, amb autonomia dins el procés.
Español: Grupo 2: son aquellos trabajadores que, con o sin responsabilidad de mando, llevan a cabo tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas, de complejidad técnica bajo la dirección de un mando superior, ordenante, vigilando y dirigiendo su ejecución práctica, con autonomía dentro del proceso.
Català: La reconstrucció mantindrà la volumetria existent i es durà a terme tenint en compte l'arquitectura rural de la zona.
Español: La reconstrucción mantendrá la volumetría existente y se llevará a cabo teniendo en cuenta la arquitectura rural de la zona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Entre aquests, l'article 2 va crear el cos de diplomats de la Generalitat, corresponent al nivell de titulació del grup B.
Español: Entre éstos, el artículo 2 creó el cuerpo de diplomados de la Generalidad, correspondiente al nivel de titulación del grupo B.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Simó Teixidó i Ortiz que s'ha dictat resolució de suspensió de la tramitació de l'expedient disciplinari núm. 1/2001-ED, ja que s'ha intentat notificar per dos cops aquesta resolució i no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació i per caducitat en l'oficina de Correus i Telègrafs.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Simó Teixidó i Ortiz que se ha dictado resolución de suspensión de la tramitación del expediente disciplinario núm. 1/2001-ED, ya que se ha intentado notificar por dos veces esta resolución y no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación y por caducidad en la oficina de Correos y Telégrafos.
Català: El director general de Formació Professional pot autoritzar, mitjançant resolució i de manera excepcional, períodes de finalització diferents, sempre que l'ampliació sigui imprescindible per a garantir el compliment dels objectius dels programes.
Español: El director general de Formación Profesional puede autorizar, mediante resolución y de manera excepcional, periodos de finalización diferentes, siempre y que la ampliación sea imprescindible para garantizar el cumplimiento de los objetivos de los programas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'un ajut de pagament únic, per a la campanya 2014, a l'empara de l'Ordre AAM/52/2014, de 24 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de una ayuda de pago único, para la campaña 2014, al amparo de la Orden AAM/52/2014, de 24 de febrero.
Català: 1.2.4 Procés de calibratge i manteniment.
Español: 1.2.4 Proceso de calibración y mantenimiento.
Català: Quan un agent de la Propietat Immobiliària col·labori amb un o diversos agents, bé del mateix Col·legi, bé d'un altre de diferent, que no pertanyin al seu mateix despatx professional, per realitzar qualsevol operació, percebran els honoraris que lliurement haguessin pactat.
Español: Cuando un agente de la Propiedad Inmobiliaria colabore con uno o diversos agentes, bien del mismo Colegio, bien de otro diferente, que no pertenezcan a su mismo despacho profesional, para realizar cualquier operación, percibirán los honorarios que libremente hubiesen pactado.
Català: 12.2 En la Junta de Govern caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels seus components per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 12.2 En la Junta de Gobierno será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de sus componentes para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes: