BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre consultes tècniques dels veterinaris oficials via telefònica, així com mitjançant reunions i visites sobre el territori de Catalunya.
Español: Atender consultas técnicas de los veterinarios oficiales vía telefónica, así como mediante reuniones y visitas sobre el territorio de Cataluña.
Català: La documentació requerida, s'haurà de fer arribar a aquest Servei Territorial de Transports en suport físic, amb excepció dels fitxers referents a registres de tacògraf digital, els quals també podran ser aportats mitjançant qualsevol dels següents procediments:
Español: La documentación requerida, se hará llegar a este Servicio Territorial de Transportes en soporte físico, con excepción de los ficheros referentes a registros de tacógrafo digital, los cuales también pueden ser entregados en cualquier de los siguientes procedimientos:
Català: f) Per als sol·licitants de llicències de modalitat C, un certificat que acrediti el nivell de coneixements d'anglès equivalent o superior al quart curs de l'escola oficial d'idiomes.
Español: f) Para los solicitantes de licencias de modalidad C, un certificado que acredite el nivel de conocimientos de inglés equivalente o superior al cuarto curso de la escuela oficial de idiomas.
Català: En cas que no es doni la resposta oportuna al requeriment, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a arxivar l'expedient, prèvia resolució a l'efecte.
Español: En caso de no dar oportuna respuesta al requerimiento, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud y se procederá a archivar el expediente, previa resolución al efecto.
Català: En complir els treballadors 25 anys d'antiguitat en l'empresa, han de rebre un diploma commemoratiu de l'esmentada efemèride.
Español: Al cumplir los trabajadores 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de dicha efeméride.
Català: Per a les actuacions que es detallen a continuació es concediran els següents ajuts complementaris que es podran sumar amb els que li corresponguin en funció de l'actuació.
Español: Para las actuaciones que se detallan a continuación se concederán las siguientes ayudas complementarias que se podrán sumar con los que le correspondan en función de la actuación.
Català: Elaboració de plans de manteniment preventiu a les instal·lacions de l'IMCET.
Español: Elaboración de planes de mantenimiento preventivo en las instalaciones del IMCET
Català: Totes les excloses d'acord amb el que disposen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió.
Español: Todas aquellas excluidas de acuerdo con lo que disponen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión.
Català: En aquesta secció es descriuen els diferents conceptes salarials que componen la nòmina.
Español: A lo largo de esta sección se describen los diferentes conceptos salariales que componen la nómina.
Català: A aquest efecte, es considera repetidor qui ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A este efecto, se considera repetidor quien que ha de cursar de nuevo la totalidad del currículo correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: e) Supervisor/a de fotoacabats: és la persona amb capacitat per dirigir totes les activitats de fotoacabat amb dots d'iniciativa, posseint formació tècnica a nivell de titulat mig.
Español: e) Supervisor/a de fotoacabados: es la persona con capacidad para dirigir todas las actividades de fotoacabado con dotes de iniciativa, poseyendo formación técnica a nivel de titulado medio
Català: Per al cos de tramitació processal i administrativa i per al cos d'auxili judicial, cal tenir en compte el que estableix l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny (BOE de 17 de juny), en relació amb les equivalències amb els títols de graduat/ada en educació secundària obligatòria i batxiller regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Para el cuerpo de tramitación procesal y administrativa y para el cuerpo de auxilio judicial, hay que tener en cuenta lo que establece la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio (BOE de 17 de junio), en relación con las equivalencias con los títulos de graduado/a en educación secundaria obligatoria y bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Contra la convocatòria, l'aprovació i les bases reguladores, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i els nomenaments com a funcionari es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde de la corporació, dins del termini d'1 mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació, o, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, dins del termini de 2 mesos comptats a partir del dia següent a aquell en què tingui lloc la publicació d'aquest acte.
Español: Contra la convocatoria, la aprobación y las bases reguladoras, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y los nombramientos como funcionario se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el alcalde de la corporación, dentro del plazo de 1 mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Lleida, dentro del plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este acto.
Català: g) Retards derivats d'incidents o accidents en mitjans de transport públics o privats.
Español: g) Retrasos derivados de incidentes o accidentes en medios de transporte públicos o privados.
Català: Beneficiari: Associació d'Estacions Nàutiques de Catalunya
Español: Beneficiario: Asociación de Estaciones Náuticas de Cataluña.
Català: El Reial decret 2115/1978, de 26 de juliol, va transferir les competències de l'Estat a la Generalitat en matèria d'inversió en obres i serveis als ens locals.
Español: El Real decreto 2115/1978, de 26 de julio, transfirió las competencias del Estado a la Generalidad en materia de inversión en obras y servicios en los entes locales.
Català: En cas que el Ministeri de l'Interior demani ajut a altres grups d'acció, inclosos en altres ministeris, es respecta el comandament natural.
Español: En el caso de que el Ministerio del Interior pida ayuda a otros grupos de acción, incluidos en otros ministerios, se respeta el mando natural.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària requerida pel DARP.
Español: A estos efectos, los beneficiarios deben facilitar toda la información complementaria requerida por el DARP.
Català: A l'àmbit de la rompuda hi ha l'Hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: En el ámbito de la roturación se ubica el Hábitat de Interés Comunitario Encinares y carrascales, no prioritario.
Català: El tràmit d'informació pública, que no pot ésser inferior a vint dies, es realitza, en tots els casos, mitjançant l'anunci publicat en el diari o butlletí oficial corresponent, i també per mitjans electrònics amb la publicació a la seu electrònica, llevat que el procediment específic determini una altra cosa.
Español: El trámite de información pública, que no puede ser inferior a veinte días, se realiza, en todos los casos, mediante anuncio publicado en el correspondiente diario o boletín oficial, así como por medios electrónicos con la publicación en la sede electrónica, salvo que el procedimiento específico disponga otra cosa.
Català: Establir representacions de l'ACCD a set dels onze països prioritaris:
Español: Establecer representaciones de la ACCD en siete de los once países prioritarios:
Català: Pavimentació i infraestructura bàsica al nucli
Español: Pavimentación e infraestructura básica en el núcleo de Avellanos
Català: Als fills dels treballadors que hagin de rebre ensenyament especial per la seva
Español: A los hijos de los trabajadores que tengan que recibir enseñanza
Català: h) Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals que afectin la professió dels col·legiats, i del que es preveu en aquest Estatut.
Español: h) Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales que afecten a la profesión de los colegiados, y de lo que se prevé en este Estatuto.
Català: Període dels contractes de nova concessió
Español: Periodo de los contratos de nueva concesión
Català: És aquella especialitat d'hotel que se situa a no més de 500 m de l'eix d'una carretera i que compta amb accés independent per a cada habitació o grup residencial.
Español: Es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con acceso independiente para cada habitación o grupo residencial.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data de 9 d'octubre de 2012.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha de 9 de octubre de 2012.
Català: c) Plànol topogràfic amb corbes de nivell, amb equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui l'edificació i arbrat existents.
Español: c) Plano topográfico con curvas de nivel, con equidistancia de un metro, en el cual se indique la edificación y arboleda existente.
Català: En l'imprès de sol·licitud i amb efectes de comunicació al sol·licitant ha de constar que, transcorregut el termini que preveu la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i/o denegació de la beca o subvenció, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: En el impreso de solicitud y a efectos de comunicación al solicitante debe constar que, transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/o denegación de la beca o subvención, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: D'altra banda, l'establiment es troba inclòs dins de l'àmbit dels aqüífers classificats (aqüífer de Ridaura), d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Por otra parte, el establecimiento se encuentra incluido dentro del ámbito de los acuíferos clasificados (acuífero de Ridaura), de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Zona Franca, 208 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Zona Franca, 208 (Barcelona).
Català: Tractament de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital, i en altres situacions, a criteri del dictamen mèdic.
Español: Tratamiento de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y en otras situaciones, según criterio del dictamen médico.
Català: La comptabilització dels actes i de les operacions esmentades a l'article 3 d'aquesta Ordre ha de fer-se d'acord amb el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat (d'ara endavant Pla de comptabilitat), els plans especials que el desenvolupin i la normativa que la Intervenció General dicti per aplicar-lo.
Español: La contabilización de los actos y de las operaciones mencionadas en el artículo 3 de la presente Orden tiene que realizarse de acuerdo con el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad (de ahora en adelante Plan de contabilidad), los planes especiales que lo desarrollen y la normativa que la Intervención General dicte para su aplicación.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2006 i de diverses modificacions al text articulat del VI Conveni Únic d'àmbit de Catalunya, del Personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2006 y de diversas modificaciones al texto articulado del VI Convenio Único de ámbito de Cataluña, del Personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008 al Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un centre de valorització i disposició de residus de classe II (residus no perillosos) promogut per Urbaser, SA, i emplaçat al paratge les Valls, als polígons 19, 20 i 21, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II (residuos no peligrosos) promovido por Urbaser, SA, y emplazado en el paraje Les Valls, en los polígonos 19, 20 y 21, del término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Català: Nomenar el senyor Josep Martí Valls president suplent del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària de la convocatòria EJ-2/2002.
Español: Nombrar al señor Josep Martí Valls presidente suplente del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en farmacia hospitalaria de la convocatoria EJ-2/2002.
Català: Tots els elements que sobresurtin de la coberta es tractaran arquitectònicament, prohibint-se els dipòsits al descobert i els rètols publicitaris.
Español: Todos los elementos que sobresalgan de la cubierta se tratarán arquitectónicamente, prohibiéndose los depósitos al descubierto y los letreros publicitarios.
Català: 1.7 Organització de la verema: personal, maquinària, auxiliars.
Español: 1.7 Organización de la vendimia: personal, maquinaria, auxiliares.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 19 de maig de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva de la gestió d'un servei per a la realització de les exploracions radiològiques i tècniques de diagnòstic per la imatge, de determinades llistes d'espera dels usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'Institut Català de la Salut (exp. OS033SR-533/99), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 50.180.300 ptes. (301.589,677 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 19 de mayo de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva de la gestión de un servicio para la realización de las exploraciones radiológicas y técnicas de diagnóstico por la imagen, de determinadas listas de espera de los usuarios enviados por los centros y/o servicios del Instituto Catalán de la Salud (exp. OS033SR-533/99), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 50.180.300 ptas. (301.589,677 euros).
Català: 7.2 Es modifica el punt 10.2.g) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: 7.2 Se modifica el punto 10.2.g) del anexo 1 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c. Vetllar per la consecució de les finalitats pròpies del Consorci.
Español: c. Velar por la consecución de las finalidades propias del Consorcio.
Català: Nom: Anuari estadístic de Terrassa
Español: Nombre: Anuario estadístico de Terrassa
Català: Fita 3: si situa a l'indret anomenat Els Tres Torrents, a l'eix de les aigües corrents del riu Rissec, a uns cinc-cents metres a l'est de Can Salgueda Nou.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Els Tres Torrents, en el eje de las aguas corrientes del río Rissec, a unos quinientos metros al este de Can Salgueda Nou.
Català: 9.2 Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament de fertilitat ha estat superior o igual a 601 euros.
Español: 9.2 Requisitos específicos y forma de acreditación: debe acreditarse que el gasto ocasionado por el tratamiento de fertilidad ha sido superior o igual a 601 euros.
Català: Procediments clínics emprats i llurs resultats, amb els dictàmens corresponents emesos en cas de procediments o exàmens especialitzats, i també els fulls d'interconsulta.
Español: Procedimientos clínicos empleados y sus resultados, con los dictámenes correspondientes emitidos en caso de procedimientos o exámenes especializados, y también las hojas de interconsulta.
Català: És recomanable mantenir en les parts baixes dels vessants i en els
Español: Es recomendable mantener en las partes bajas de las vertientes y en los
Català: 3.4 Tècniques de rectificació.
Español: 3.4 Técnicas de rectificación.
Català: I això s'ha aconseguit gràcies a l'excel·lent gestió desenvolupada durant els darrers anys, en què s'ha sabut combinar tant la recerca científica a escala internacional com la difusió del període neolític a Catalunya a través de les reconstruccions i de l'arqueologia experimental, entre d'altres.
Español: Todo ello se ha conseguido gracias a la excelente gestión desarrollada durante los últimos años, en la que se ha sabido combinar tanto la investigación científica a escala internacional como la difusión del periodo Neolítico en Cataluña a través de las reconstrucciones y la arqueología experimental, entre otros.
Català: En l'audiència s'escoltaran les parts, els seus apoderats, advocats, testimonis i perits.
Español: En la audiencia se oirán a las partes, sus apoderados, abogados, testigos y peritos.
Català: Comprèn els espais d'ús i domini públic vinculats al trànsit rodat i de vianants.
Español: Comprende los espacios de uso y dominio público vinculados al tránsito rodado y de peatones.
Català: Impulsa mecanismes per facilitar el seguiment de l'acció exterior de les activitats del Departament, en coordinació amb altres òrgan del Govern competents en aquests àmbits.
Español: Impulsa mecanismos para facilitar el seguimiento de la acción exterior de las actividades del Departamento, en coordinación con otros órganos del Gobierno competentes en estos ámbitos.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments d'Economia i Finances, de Medi Ambient i Habitatge i de la Presidència, podrà establir convenis de finançament amb les entitats de crèdit públiques i privades d'àmbit operatiu a Catalunya amb l'objectiu de garantir la disponibilitat de recursos financers per als préstecs preferents vinculats a les diverses línies del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos de Economía y Finanzas, de Medio Ambiente y Vivienda y de la Presidencia, puede establecer convenios de financiación con las entidades de crédito públicas y privadas de ámbito operativo en Cataluña con el objetivo de garantizar la disponibilidad de recursos financieros para los prestamos preferentes vinculados a las diversas líneas del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: només podran optar a la garantia del fons si aporten garanties
Español: indicado solo podrán optar a la garantía del fondo si
Català: Funcionària: María José Gracia Becerril
Español: Funcionaria: María José Gracia Becerril
Català: Disseny i planificació de projectes.
Español: Diseño y planificación de proyectos.
Català: L'exercici de l'activitat professional per els col·legiats, tot i ésser una atribució privativa de les persones físiques que compleixin les condicions legalment establertes, podrà desenvolupar-se a través de la constitució de societats professionals de conformitat amb la normativa reguladora d'aquest tipus de societats; societats professionals que es podran constituir de conformitat a qualsevol forma societària admesa en dret, i requereix estar col·legiat en situació d'exercent en qualsevol col·legi oficial d'agents de la propietat immobiliària d'Espanya.
Español: El ejercicio de la actividad profesional por los colegiados, a pesar de ser una atribución privativa de las personas físicas que cumplan las condiciones legalmente establecidas, podrá desarrollarse a través de la constitución de sociedades profesionales de conformidad con la normativa reguladora de este tipo de sociedades; sociedades profesionales que se podrán constituir de conformidad a cualquier forma societaria admitida en derecho, y requiere estar colegiado en situación de ejerciente en cualquier colegio oficial de agentes de la propiedad Inmobiliaria de España.
Català: 18.4 Els justificants originals es marquen amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i, si escau, l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: 18.4 Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y, en su caso, el importe o el porcentaje que se imputa.
Català: tots els conceptes salarials, tret del recàrrec de dies festius, hores
Español: conceptos salariales, a excepción del recargo de festivos, horas extras,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Carretera de Malgrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Carretera de Malgrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Vist l'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat per al període 2000 a 2003, que determina que s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés;
Español: Visto el Acuerdo general de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad para el periodo 2000 a 2003, que determina que se efectuarán convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso;
Català: Comprèn les indústries en general, magatzems annexes a als mateixes i els tallers de reparació i planxisteries.
Español: Comprende las industrias en general, almacenes anexos a las mismas y los talleres de reparación y planchisterías.
Català: 1) Prorrogar el contingut del text del conveni que es va redactar i signar per l'any 1993 (publicat en el BOP 117 de 02.08.93), amb les modificacions que es van establir l'any 1995 (publicades en el DOGC 2080 de 26.07.98), llevat de les modificacions següents.
Español: 1) Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y firmó para el año 1993 (publicado en el BOP 117 de 02.08.93), con las modificaciones que se establecieron el año 1995 (publicadas en el DOGC 2080 de 26.07.98), salvo las modificaciones siguientes.
Català: El Consell Social determinarà els llocs de treball als quals correspon un complement específic i l'import d'aquest complement.
Español: El Consejo Social determinará los puestos de trabajo a los que corresponde un complemento específico y el importe de este complemento.
Català: Usos: Control de titulacions professionals.
Español: Usos: Control de titulaciones profesionales.
Català: Programa de llet escolar: 461 centres educatius i aproximadament 70.000 alumnes.
Español: Programa de leche escolar: 461 centros educativos y aproximadamente 70.000 alumnos.
Català: No conté cap punt d'interès geològic, hàbitat d'interès comunitari, zona humida inventariada, ni arbre monumental o d'interès local o comarcal, i no es té constància que hi hagi flora o fauna protegida.
Español: No contiene ningún punto de interés geológico, hábitat de interés comunitario, zona húmeda inventariada, ni árbol monumental o de interés local o comarcal, y no se tiene constancia de que haya flora o fauna protegida.