BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes zones es corresponen genèricament amb la zona de casa amb jardí de la normativa del Pla general vigent, de la que constitueixen una variant o subzona, denominada 8d.
Español: Estas zonas se corresponden genéricamente con la zona de casa con jardín de la normativa del vigente Plan general, de la que constituyen una variante o subzona, denominada 8d.
Català: La mateixa documentació que a l'anterior apartat c).
Español: La misma documentación que en el anterior apartado c).
Català: Procediments de prevenció.
Español: Procedimientos de prevención.
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Propuesta de modificación: pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 7.2 Les persones esmentades en l'apartat anterior assisteixen a la totalitat o una part de les citades sessions en qualitat de convidats i actuen amb veu però sense dret a vot.
Español: 7.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior asisten a la totalidad o a una parte de las citadas sesiones en calidad de invitados y actúan con voz pero sin derecho a voto.
Català: Quan es tracta d'una peça de sòl que no es troba directament associada a un assentament amb estratègia de creixement potenciat, el seu desenvolupament pot ser instat pel mateix municipi o per un pla director urbanístic.
Español: Cuando se trata de una pieza de suelo que no se encuentra directamente asociada a un asentamiento con estrategia de crecimiento potenciado, su desarrollo puede ser instado por el mismo municipio o por un plan director urbanístico.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que són beneficiades per l'activitat formativa.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios que se establecen en el anexo de la presente Orden las personas físicas o jurídicas que son beneficiadas por la actividad formativa.
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l'any 2008 així com les partides pressupostàries a les que s'apliquen del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2008, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) son las siguientes:
Català: El document ambiental valora que, si bé l'alternativa 0 evita els impactes negatius de l'obra, comporta l'incompliment de la normativa actual sobre preses i embassaments, i no resol els problemes de seguretat del sobreeixidor, per la qual cosa es descarta inicialment.
Español: El documento ambiental valora que, si bien la alternativa 0 evita los impactos negativos de la obra, comporta el incumplimiento de la normativa actual sobre presas y embalses, y no resuelve los problemas de seguridad del rebosadero, por lo que se descarta inicialmente.
Català: 6.3 La junta d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments i convocar personalment els participants per tal d'aclarir punts dubtosos de la sol·licitud o altres aspectes de la documentació presentada, quan ho consideri convenient.
Español: 6.3 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes con el fin de aclarar puntos dudosos de la solicitud u otros aspectos de la documentación presentada, cuando lo considere conveniente.
Català: Amb l'excepció del que s'estableix per al personal fix discontinu, sigui quina sigui la modalitat de contractació, pel que fa als contractes a temps parcial sense prestació de serveis tots els dies laborables de l'any amb reducció de la jornada ordinària o sense, el treballador ha de percebre la part proporcional del premi segons la jornada de treball efectiva anual, i es redueix el nombre de faltes permès per tenir dret al premi de manera proporcional al nombre de dies de treball (sigui quina sigui la jornada) en relació amb el nombre de dies laborables del semestre en qüestió.
Español: Igualmente con la salvedad de lo que se dirá para el personal fijo discontinuo, sea cual sea la modalidad de contratación, en los contratos a tiempo parcial sin prestación de servicios todos los días laborables del año, con o sin reducción de la jornada ordinaria, el trabajador/a percibirá la parte proporcional del premio, en función de la jornada anual efectiva de trabajo, reduciéndose el número de faltas permitido para causar derecho al premio, de forma proporcional al número de días de trabajo (sea cual sea la jornada) en relación al número de días laborables del semestre en cuestión.
Català: c) Cal mantenir net i ordenat l'àmbit de l'aparcament evitant la presència d'andròmines i altres objectes que contribueixin a disminuir la qualitat paisatgística, i revegetar el talús present a l'est de l'àmbit per tal de minimitzar el risc de despreniment i d'erosionabilitat detectat.
Español: c. Se deberá mantener limpio y ordenado el ámbito del aparcamiento evitando la presencia de trastos y otros objetos que contribuyan a disminuir la calidad paisajística, y revegetar el talud presente en el este del ámbito con el fin de minimizar el riesgo de desprendimiento y de erosionabilidad detectado.
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat ha de ser notificat per escrit a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado debe ser notificado por escrito a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: Per a ocupar llocs de treball docents d'àmbit d'ensenyament secundari en centres i aules de formació de persones adultes cal acreditar els requisits que s'indiquen a continuació.
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes de ámbito de enseñanza secundaria en centros y aulas de formación de personas adultas es necesario acreditar los requisitos que se indican a continuación.
Català: 6.1.2 Mòduls d'ensenyament esportiu del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix
Español: 6.1.2 Módulos de enseñanza deportiva del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: Para deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: No serà motiu d'exclusió la no-acreditació d'aquest ajut, cas en el qual es descomptarà de l'import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE.
Español: No será motivo de exclusión la no-acreditación de esta ayuda, en cuyo caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE.
Català: La Direcció General d'Administració Local serà la responsable de la instrucció del procediment.
Español: La Dirección General de Administración Local será la responsable de la instrucción del procedimiento.
Català: Amb aquest criteri es valora l'abast de la difusió del projecte, segons els mitjans emprats per part de les entitats i fundacions per difondre les activitats.
Español: Con este criterio se valora el alcance de la difusión del proyecto, según los medios empleados por parte de las entidades y fundaciones para difundir las actividades.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 11 hores, del dia 23 de febrer de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Activitats Recreatives Musicals de Terrassa, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11 horas, del día 23 de febrero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Activitats Recreatives Musicals de Terrassa, cuyos ámbitos son:
Català: Restaurar els talussos amb pendent 3H:2V per tal de permetre la seva revegetació posterior.
Español: Restaurar los taludes con pendiente 3 H:2 V para permitir su revegetación posterior.
Català: c) Implementar els instruments formatius i metodologies dissenyades en relació amb la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball.
Español: c) Implementar los instrumentos formativos y metodologías diseñadas en relación con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo.
Català: ** Únicament en el cas que es tracti de professorat extern
Español: ** Únicamente en el caso de que se trate de profesorado externo
Català: Planta baixa, adaptació topogràfica i moviment de terres.
Español: Planta baja, adaptación topográfica y movimiento de tierra.
Català: f) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social de la persona titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (unitat de treball agrari –UTA–, titular i membres), si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: f) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social de la persona titular y/o otros miembros de la explotación cuando sea necesario acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (unidad de trabajo agrario -UTA-, titular y miembros), si resulta imposible obtener de oficio esta información.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Thos i Codina, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Thos i Codina, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión Administrativa.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT DEU.- PIS ÀTIC, ÚNICA.- HABITATGE radicat a la cinquena planta alta de la casa número 10, del carrer Arcadio Balaguer, de Castelldefels, que es compon de: vestíbul, passadissos, menjador-estar, cuina-ofici, lavabo, bany, quatre dormitoris, safareig i terrasses anterior i posterior.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO DIEZ.- PISO ÁTICO, ÚNICA.- VIVIENDA radicada en la quinta planta alta de la casa número 10, de la calle Arcadio Balaguer, de Castelldefels, que se compone de: vestíbulo, pasos, comedor-estar, cocina-oficio, aseo, baño, cuatro dormitorios, lavadero y terrazas anterior y posterior.
Català: RESOLUCIÓ ECO/911/2013, de 22 d'abril, de nomenament del senyor Lluís Mosella Ximénez com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/911/2013, de 22 de abril, de nombramiento del señor Lluís Mosella Ximénez como asesor del/de la consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: Vòleiplatja: característiques, material i tècniques
Español: Voley-playa: características, material y técnicas básicas.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, de nomenament del senyor Joaquim Claveria Salcedo com a cap de la Secció d'Avaluació de Necessitats Assistencials de les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, de nombramiento de don Joaquim Claveria Salcedo como jefe de la Sección de Evaluación de Necesidades Asistenciales de las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 3.6 Configura els elements de control d'acord amb les especificacions donades i amb el manual del fabricant.
Español: 3.6 Configura los elementos de control de acuerdo con las especificaciones dadas y con el manual del fabricante.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Àrids La Vansa, SA, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2005/0033).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad extractiva, promovida por Àrids La Vansa, SA, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2005/0033).
Català: Actualment és necessari procedir a efectuar la convocatòria corresponent a l'any 2002, tot modificant alguns dels aspectes continguts a les bases ja aprovades.
Español: Actualmente es necesario proceder a efectuar la convocatoria correspondiente al año 2002, modificando algunos de los aspectos contenidos en las bases ya aprobadas.
Català: Aquest Comitè té les competències, les comeses i les facultats que li reconeix i li atribueix la Llei 31/1995 esmentada, i ha de dur a terme una reunió informativa ordinària amb la Direcció de l'empresa 1 vegada al trimestre com a mínim.
Español: Dicho Comité tendrá las competencias, cometidos y facultades que le reconoce y atribuye la mentada Ley 31/1995 y mantendrá una reunión informativa ordinaria con la dirección de la empresa al menos una vez al trimestre.
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava un document ambiental redactat el juliol de 2018.
Español: Con la solicitud se adjuntaba un documento ambiental redactado en julio de 2018.
Català: Realitza o dirigeix estudis, informes i activitats de recerca específics acordats amb els coordinadors nacionals i els representants del GTMO 5+5, en l'àmbit de la facilitació dels transports i la logística en la regió.
Español: Realiza o dirige estudios, informes y actividades de investigación específicos acordados con los coordinadores nacionales y los representantes del GTMO 5+5, en el ámbito de la facilitación de los transportes y la logística en la región.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la implantació d'un poliesportiu i adequació d'espais lliures en l'àmbit del sector oriental de Ciutat Vella i el Parc de la Ciutadella, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la implantación de un polideportivo y adecuación de espacios libres en el ámbito del sector oriental de Ciutat Vella y el Parque de la Ciutadella, de Barcelona
Català: Noves formes de gestió dels recursos humans.
Español: Nuevas formas de gestión de los recursos humanos.
Català: 2.10 Recursos necessaris per al treball de camp en funció del mitjà i el tipus d'enquesta (PAPI, CAPI, CATI, CAWI o dispositius mòbils).
Español: 2.10 Recursos necesarios para el trabajo de campo en función del medio y tipo de encuesta (PAPI, CAPI, CATI, CAWI o dispositivos móviles).
Català: 5.2.2 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2.
Español: 5.2.2 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2713/2006, de 7 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 20 de juliol de 2006, de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2713/2006, de 7 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de 20 de julio de 2006, de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Adscripció al cos electoral del professorat doctor amb vinculació permanent
Español: Adscripción al cuerpo electoral del profesorado doctor con vinculación permanente
Català: RESOLUCIÓ CLT/1203/2005, de 5 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, a favor del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1203/2005, de 5 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà), y se abre un periodo de información pública.
Català: Informàtica a nivell d'usuari II
Español: Informática a nivel de usuario II
Català: El 17 d'octubre de 2016, el Departament d'Interior va informar que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El 17 de octubre de 2016, el Departamento de Interior informó de que el Proyecto no tiene afectaciones a los riesgos y la protección civil.
Català: d) Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció dels titulats segons contempla l'article 5 dins totes les possibilitats que pugui oferir el camp professional.
Español: d) Promover ante las administraciones públicas, la creación de mecanismos que faciliten la inserción de los titulados según contempla el artículo 5 en todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional.
Català: El tribunal, amb caràcter previ, establirà el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar el test.
Español: El tribunal, con carácter previo, establecerá el criterio a seguir con vista a determinar la puntuación que se deberá superar para aprobar el test.
Català: Document: expedients de beques d'intercanvis i de mobilitat d'estudiants.
Español: Documento: expedientes de becas de intercambios y de movilidad de estudiantes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3301/2002, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de 22 d'octubre de 2002, de reconeixement de comunitats catalanes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3301/2002, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de 22 de octubre de 2002, de reconocimiento de comunidades catalanas.
Català: Des d'aquest punt careneja cap a ponent fins arribar al Fons de les Llenties.
Español: Desde este punto bordea hacia ponente hasta llegar al Fons de les Llenties.
Català: Aquest Acord té un període de vigència de dos (2) anys i es renova tàcitament per a períodes successius biennals (2 anys).
Español: Este Acuerdo tiene un periodo de vigencia de dos (2) años y se renueva tácitamente por periodos sucesivos bienales (2 años).
Català: b) Impulsar i avaluar l'eficiència de l'ús de les prestacions.
Español: b) Impulsar y evaluar la eficiencia del uso de las prestaciones.
Català: Finalitat: modificar la línia per a la construcció de la ctra. N-260, en el tram de Sant Joan les Fonts.
Español: Finalidad: modificar la línea para la construcción de la ctra. N-260, en el tramo de Sant Joan les Fonts.
Català: El tribunal fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 60 minuts per a la primera part i de 10 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 60 minutos para la primera parte y de 10 minutos para la segunda.
Català: Exercir totes aquelles competències reconegudes als representants/tes dels treballadors/ores, en els seus articles 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores, en sus artículos: 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 44.1, 77.1, 87.1.
Català: Aquesta documentació ha d'estar a disposició de la comissió avaluadora.
Español: Esta documentación tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora.
Català: 1.1 Dissenya la planificació de les diferents fases de la realització d'un projecte mitjançant l'aplicació de programari específic de gestió.
Español: 1.1 Diseña la planificación de las diferentes fases de la realización de un proyecto mediante la aplicación de software específico de gestión.