BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici d'un càrrec directiu és incompatible amb tota altra activitat laboral, a excepció de les docents i les de recerca.
Español: El ejercicio de un cargo directivo es incompatible con cualquier otra actividad laboral, a excepción de las docentes y de investigación.
Català: Les sancions sempre les ha d'acordar la Junta de Govern, a proposta de la Comissió Deontològica, prèvia la incoació d'un expedient, en el qual s'ha de concedir al interessat el tràmit d'audiència, i la possibilitat de proposar i que es practiquin proves i de defensar-se.
Español: Las sanciones siempre las tiene que acordar la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión Deontológica, previa la incoación de un expediente, en el cual se tiene que conceder al interesado el trámite de audiencia, y la posibilidad de proponer y que se practiquen pruebas y de defenderse.
Català: L'acord marc ha de ser aprovat, amb caràcter previ a la seva formalització, mitjançant un acord de Govern.
Español: El acuerdo marco debe aprobarse, con carácter previo a su formalización, mediante un acuerdo de Gobierno.
Català: La nostra Resolució JUS/2904/2015, de 26 de novembre, i aquesta
Español: Nuestra Resolución JUS/2904/2015, de 26 de noviembre, y esta
Català: Disciplines esportives connexes o derivades
Español: Disciplinas deportivas conexas o derivadas
Català: 1.3.3 Caldrà que els carrers de la Muralla i de la Font, al costat nord del carrer Major, tinguin un ample mínim de 8 m.
Español: 1.3.3 Será necesario que las calles de la Muralla y de la Font, al lado norte de la calle Mayor, tengan un ancho mínimo de 8 m.
Català: En cas d'empat, el desempat s'efectuarà seguint l'ordre decreixent de només les puntuacions obtingudes en les proves específiques i, si persisteix l'empat, per sorteig.
Español: En caso de empate, el desempate se efectuará siguiendo el orden decreciente de solo las puntuaciones obtenidas en las pruebas especificas y, de persistir el empate, por sorteo.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Consell Comarcal del Berguedà per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Consejo Comarcal de El Berguedà para el año 2021.
Català: b) Reducció de jornada, tancament i trasllat total o parcial de
Español: b) Reducciones de jornada, cierre y traslado total o parcial de cualquier
Català: b.2) Domicili de la Delegació Territorial Barcelona II (comarques) c. de Casp, 15.
Español: b.2) Domicilio de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas): c. Casp, 15.
Català: Al formulari de sol·licitud hi ha de constar, a banda de les que preveu la base general 7, la declaració responsable segons la qual l'empresa o entitat sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: En el formulario de solicitud debe constar, además de lo previsto en la base general 7, la declaración responsable según la cual la empresa o entidad solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: En aquest sentit, s'hi han d'incloure proves de capacitat física, mèdiques, psicotècniques i de coneixement, i, en general, altres instruments que ajudin a determinar d'una manera objectiva la idoneïtat de les persones aspirants en relació amb els llocs de treball.
Español: En este sentido, deben incluirse pruebas de capacidad física, médicas, psicotécnicas y de conocimiento, y, en general, otros instrumentos que ayuden a determinar de forma objetiva la idoneidad de las personas aspirantes en relación con los puestos de trabajo.
Català: Ajuda per fills amb disminució física, psíquica o sensorial
Español: Ayuda por hijos con disminución física, psíquica o sensorial
Català: Aquesta documentació ha de fer referència a l'anualitat del 2018.
Español: Esta documentación debe referirse a la anualidad 2018.
Català: Atès que en els darrers cursos escolars ha esdevingut significatiu el nombre d'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, que s'ha escolaritzat en centres privats concertats, cal adoptar mesures que permetin als alumnes indicats disposar d'un suport que faciliti una bona acollida inicial i una ràpida integració.
Español: Dado que en los últimos cursos escolares ha habido un incremento significativo del número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, que se ha escolarizado en centros privados concertados, hay que adoptar medidas que permitan a los alumnos indicados disponer de un soporte que facilite una buena acogida inicial y una rápida integración.
Català: Formació mínima: graduat escolar.
Español: Formación mínima: graduado escolar.
Català: 7.12 Dissoldre el Consorci.
Español: 7.12 Disolver el Consorcio.
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 6, 7 i 8 i la disposició final sisena del Reial decret-llei 9/2009, de 26 de juny, sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 6, 7 y 8 y la disposición final sexta del Real decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito.
Català: c) Millorar les condicions de les activitats pesqueres.
Español: c) Mejorar las condiciones de las actividades pesqueras.
Català: El 22 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per precisar el redactat de l'article 194, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 22 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Pontons para precisar el redactado del artículo 194, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Està destinada a albergar l'edifici identificat amb la lletra J, previst per a usos complementaris de la Ciutat de la Justícia.	Está destinada a albergar el edificio identificado con la letra J, previsto para usos complementarios de la Ciudad de la Justicia.
Català: Clubs i altres associacions esportives.
Español: Clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: núm. 5, de l'Hospitalet de Llobregat, assumpte 181/91, de data 29
Español: núm. 5, de l'Hospitalet de Llobregat, asunto 181/91, de fecha 29 de
Català: En cap cas no es consideraran torns de servei la cobertura de les guàrdies de cap de setmana.
Español: En ningún caso se considerarán turnos de servicio la cobertura de las guardias de fin de semana.
Català: A causa del caràcter públic dels serveis que es presten en aquesta activitat, són hores extraordinàries aquelles que es necessitin per a l'acabament dels serveis i aquelles que es realitzin motivades bé sigui per absències imprevistes, canvis de torns o bé per puntes de producció no habituals, feines imprevistes, manteniment i altres situacions derivades de la naturalesa del treball que es presta.
Español: Debido al carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad, serán horas extraordinarias aquellas que se precisen para la finalización de los servicios y aquellas que se realicen motivados bien sea por ausencias imprevistas, cambios de turnos o bien por puntas de producción no habituales, trabajos imprevistos, mantenimiento y otras situaciones derivadas de la naturaleza del trabajo que se presta.
Català: CF Lloc de categoria identificada per funcionaritzar en el VI Conveni únic o per adaptació.
Español: CF Puesto de categoría identificada a funcionarizar en el VI Convenio único o por adaptación.
Català: Les de puntualitat injustificada en l'assistència a la feina superiors a 10 minuts i inferiors a 20 minuts, que no originin un perjudici irreparable.
Español: Las faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo, superiores a 10 minutos e inferiores a 20, que no causen perjuicio irreparable.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal s'haurà d'adequar als estàndards del MUC (Mapa Urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal se tendrá que adecuar a los estándares del MUC (Mapa Urbanístico de Cataluña) con el fin de hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: 18.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 18.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: e) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir una afecció a finques privades o a terceres persones, cal aportar l'autorització expressa i per escrit de les persones propietàries afectades, amb fotocòpia del seu NIF i, si és el cas, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques (o bé informe valoració de possibles afeccions a tercers).
Español: e) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir una afección a fincas privadas o a terceras personas, se debe aportar la autorización expresa y por escrito de las personas propietarias afectadas, con fotocopia de su NIF y, si es el caso, la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas (o bien informe valoración de posibles afecciones a terceros).
Català: Dues fotografies amb mida de carnet amb el nom escrit al darrera.
Español: Dos fotografías tamaño carné con el nombre en el reverso.
Català: 1.2 Quan amb motiu de l'activitat electoral el professorat dels centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que sigui designat membre d'una mesa electoral hagi de desplaçar-se fora del municipi del seu centre de treball, tindrà dret a percebre les indemnitzacions que els correspongui de conformitat amb l'establert al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei a la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Cuando por motivo de la actividad electoral el profesorado de los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que sea designado miembro de una mesa electoral tenga que desplazarse fuera del municipio de su centro de trabajo, tendrá derecho a percibir las indemnizaciones que les corresponda de conformidad con lo establecido en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio en la Generalidad de Cataluña.
Català: .4 Els apartats b), d) i e) del punt 2 anterior hauran de ser presentats al Govern per a la seva aprovació en el termini màxim de tres mesos.
Español: .4 Los apartados b), d) y e) del punto 2 anterior tendrán que ser presentados al Gobierno para su aprobación en el plazo máximo de tres meses.
Català: e) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat dels béns immobles objecte d'actuació (escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues).
Español: e) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de los bienes inmuebles objeto de actuación (escritura pública registrada, nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas).
Català: 4.2 La Direcció General del Medi Natural, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: 4.2. La Dirección General del Medio Natural, un vez finalizados los expedientes pertinentes, si procede, y a través de resolución, publicará la aprobación de incorporaron o exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: Intentada la notificació als ocupants del pavelló número 22 per dos cops, a les 9:40 hores del dia 21 de novembre de 2013 i a les 14:35 hores del dia 22 de novembre de 2013, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a los ocupantes del pabellón número 22 por dos veces, a las 9:40 horas del día 21 de noviembre de 2013 y a las 14:35 horas del día 22 de noviembre de 2013, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general del municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general del municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: 1.Exercir la professió èticament i respectar les normes establertes en aquests Estatuts, en el Codi Deontològic i en les altres normes que es puguin dictar.
Español: 1. Ejercer la profesión éticamente y respetar las normas establecidas en estos Estatutos, en el Código Deontológico y en las demás normas que puedan dictarse.
Català: i) Facilitar orientacions sobre els procediments i instruments per a la detecció i l'avaluació psicopedagògica de les necessitats específiques de suport educatiu.
Español: i) Facilitar orientaciones sobre los procedimientos e instrumentos para la detección y la evaluación psicopedagógica de las necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: 5.2 Abans de l'onzè dia posterior al de la convocatòria, els representants generals han de designar davant la Junta Electoral Central els representants de circumscripció, els quals desenvoluparan les funcions establertes a l'article 43.3 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria, los representantes generales deben designar ante la Junta Electoral Central los representantes de circunscripción, que desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: 11.4 Les entitats beneficiàries han de presentar telemàticament, a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), l'acceptació de l'ajut, mitjançant un document normalitzat en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 Las entidades beneficiarias deberán presentar telemáticamente, a través de la aplicación SIFECAT1420 (), la aceptación de la ayuda, mediante un documento normalizado en el que deberán comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 11 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11 de octubre de 2007.
Català: Tasques bàsiques o activitats: suport al director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en matèries de la seva competència.
Español: Tareas básicas o actividades: apoyo al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en materias de su competencia.
Català: En conseqüència, es fa necessària la modificació del Decret 24/2005, de 22 de febrer, esmentat, pel que fa al Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de joc per adequar-lo a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: En consecuencia, se hace necesaria la modificación del Decreto 24/2005, de 22 de febrero, mencionado, en cuanto al Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de juego para adecuarlo a la vigente normativa en materia de protección de datos.
Català: ORDRE AAR/106/2010, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació de xarxes de protecció dels cultius de les explotacions agrícoles de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/106/2010, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de redes de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: Este mojón también es común al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Definició i característiques dels/de les tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i/o producció
Español: Definición y características de los/de las técnicos/técnicas de acompañamiento a la inserción y/o producción
Català: Aquesta resolució posa fi al procediment administratiu i s'arxiven les actuacions.
Español: Esta resolución pone fin al procedimiento administrativo y se produce el archivo de las actuaciones.
Català: ACORD GOV/68/2016, de 31 de maig, de nomenament de la presidenta del Consell Assessor per a la Reforma Horària.
Español: ACUERDO GOV/68/2016, de 31 de mayo, de nombramiento de la presidenta del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
Català: Clau: CVB-06272" i «Nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia i Trànsit, a Vilafranca del Penedès.
Español: Clave: CVB-06272" y «Nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía y Tráfico, en Vilafranca del Penedès.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'abril de 2008, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del sector Centre, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.824, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de abril de 2008, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del sector Centre, del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.824, del tomo 23.
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior, les determinacions d'aquest Pla general seran d'aplicació directa i immediata, sempre que es tracti de terrenys que tinguin la condició de solar i que no estiguin inclosos en polígons o unitats d'actuació.
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior, las determinaciones de este Plan general serán de aplicación directa e inmediata, siempre que se trate de terrenos que tengan la condición de solar y que no estén incluidos en polígonos o unidades de actuación.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza al CoNCA per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al CoNCA para consultar los datos de identidad.
Català: Sostre màxim d'un edifici
Español: Techo máximo de un edificio
Català: d) Model 180 de resum de retencions.
Español: d) Modelo 180 del resumen de retenciones.
Català: 6.2 El Consell Rector és presidit pel conseller o consellera del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i és integrat, a més, pel secretari general d'aquest Departament, que n'exerceix la vicepresidència, i pels vocals següents:
Español: 6.2 El Consejo Rector está presidido por el consejero o consejera del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y está integrado, además, por el secretario general de este Departamento, que ejerce la vicepresidencia, y por los vocales siguientes:
Català: 15.1 En el termini màxim de tres dies posterior a la data de convocatòria, el capítol de cada confraria ha de trametre el cens electoral provisional a la Junta Electoral i al comitè electoral corresponent, ordenat en agrupació d'armadors/es i agrupació de treballadors/ores, i dins de cada agrupació pels sectors de la confraria que tenen dret a representació als òrgans de govern.
Español: 15.1 En el plazo máximo de tres días posterior a la fecha de convocatoria, el capítulo de cada cofradía tiene que enviar el censo electoral provisional a la Junta Electoral y al comité electoral correspondiente, ordenado en agrupación de armadores/as y agrupación de trabajadores/as, y dentro de cada agrupación por los sectores de la cofradía que tienen derecho a representación en los órganos de gobierno.
Català: b) La signatura d'un conveni o acord entre el director general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial, i la federació, administració o entitat.
Español: b) La firma de un convenio o acuerdo entre el director general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial, y la federación, administración o entidad.
Català: És el referent a les manifestacions comunitàries de l'oci i del temps lliure, com ara:
Español: Es el referente en las manifestaciones comunitarias del ocio y del tiempo libre, como:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del CONSELL COMARCAL DE LES GARRIGUES, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la partida La Figuera, polígon 9, parcel·la 300 del terme municipal de la Granadella (exp. L1RA190274).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del CONSELL COMARCAL DE LES GARRIGUES, para ejercer la actividad industrial con emplazamiento previsto en la partida La Figuera, polígono 9, parcela 300 del término municipal de la Granadella (exp. L1RA190274).
Català: Un cop l'any, roba d'estiu, dins del mes de maig, d'hivern i calçat dins del mes d'octubre.
Español: Una vez al año, ropa de verano, dentro del mes de mayo, de invierno y calzado dentro del mes de octubre.
Català: En béns d'altres ens
Español: En bienes de otros entes
Català: Els usos previstos són els derivats dels procediments d'autoritzacions.
Español: Los usos previstos son los derivados de los procedimientos de autorizaciones.