BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per qualificar com a vialitat la parcel·la del carrer Raval, 20 i com a clau ciutat jardí una part de l'equipament situat a l'àmbit de la Crehueta i Clota, de Creixell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar como vialidad la parcela de la calle Raval, 20 y como clave ciudad jardín una parte del equipamiento situado en el ámbito de la Crehueta i Clota, de Creixell
Català: Conservador/a (Numismàtica i Medallística)
Español: Conservador/a (Numismática y Medallística)
Català: RESOLUCIÓ CLT/3803/2002, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 3 de desembre de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici de l'Ajuntament d'Agramunt, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb l'església de Santa Maria.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3803/2002, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 3 de diciembre de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio del Ayuntamiento de Agramunt, y de delimitación de un entorno de protección común con la iglesia de Santa Maria.
Català: Revisa la documentació dels contractes per tal de realitzar diferents campanyes.
Español: Revisa la documentación de los contratos con el fin de realizar diferentes campañas.
Català: Per Resolució JUS/1623/2008, de 19 de maig, es va anunciar un concurs per a la provisió de 91 notaries vacants a Catalunya entre les quals s'incloïen les de Manresa, Blanes i Roquetes, expressament ajornades pel termini d'un any en l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: Por la Resolución JUS/1623/2008, de 19 de mayo, se anunció un concurso para la provisión de 91 notarías vacantes en Cataluña entre las cuales se incluyeron las de Manresa, Blanes y Roquetes, expresamente aplazadas por el plazo de un año en el artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero.
Català: Convocatòria i adopció d'acords
Español: Convocatoria y adopción de acuerdos
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 11.475 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pel tutor del becari.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 11.475 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable para el tutor del becario.
Català: L'objecte de la comunitat, si és indivisible, o desmereix notablement en dividir-se, o és una col·lecció que integra el patrimoni artístic, bibliogràfic o documental, s'adjudica al cotitular o la cotitular que hi tingui interès.
Español: El objeto de la comunidad, si es indivisible, o desmerece notablemente al dividirse, o es una colección que integra el patrimonio artístico, bibliográfico o documental, se adjudica al cotitular o la cotitular que tenga interés en el mismo.
Català: En l'apartat 1.1.c) de l'article 1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, es preveu que la regulació de la inscripció prèvia s'ha d'establir mitjançant una ordre en la qual també hi han de constar l'objecte dels ajuts, les condicions que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, així com el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària per a aquests efectes.
Español: En el apartado 1.1.c) del artículo 1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, se prevé que la regulación de la inscripción previa se debe establecer mediante una orden en la que también deben constar el objeto de las ayudas, las condiciones que deben cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se debe facilitar, así como el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria a estos efectos.
Català: social substitutori o estigui en situació d'excedència
Español: servicio social sustitutorio o en situación de excedencia voluntaria.
Català: No és d'esperar que la proposta repercuteixi negativament en la fauna del lloc, ni tampoc en la funcionalitat del connector, atès que no es produirà un canvi significatiu en els usos del sòl existent ni s'alterarà la permeabilitat biològica de l'àmbit d'actuació.
Español: No es de esperar que la propuesta repercuta negativamente en la fauna del lugar, ni tampoco en la funcionalidad del conector, dado que no se producirá un cambio significativo en los usos del suelo existente ni se alterará la permeabilidad biológica del ámbito de actuación.
Català: El Projecte no preveu que l'activitat superi en cap moment els límits d'emissions de partícules en suspensió a l'atmosfera, d'acord amb els valors límit que s'estableixen a l'annex III del Real decret 1073/2002, de 18 d'octubre.
Español: El Proyecto no prevé que la actividad supere en ningún momento los límites de emisiones de partículas en suspensión a la atmósfera, de acuerdo con los valores límite que se establecen en el anexo III del Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 21/2001 va preveure que el Departament de Cultura havia d'elaborar en el termini de sis mesos el cens d'entitats a què es refereix l'article 1, el qual havia de ser objecte d'actualització anual.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 21/2001 previó que el Departamento de Cultura tenía que elaborar en el plazo de seis meses el censo de entidades a que se refiere el artículo 1, el cual tenía que ser objeto de actualización anual.
Català: Maria Ivorra Ruiz-Bèlgica-Brussel·les-19.600 euros
Español: Maria Ivorra Ruiz-Bélgica-Bruselas-19.600 euros
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H60802, corresponent al contracte d'arrendament núm. 248663, constituït en data 9 de gener de 1991 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Valentín Inuñez Carcavilla, amb DNI 36823899 i arrendat a la senyora Alicia Bori Duran, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H60802, correspondiente al contrato de alquiler núm. 248663, constituido en fecha 9 de enero de 1991 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de don Valentín Inuñez Carcavilla, con DNI 36823899 y arrendado a doña Alicia Bori Duran, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ORDRE de 12 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: D'altra banda, l'Agència Internacional per a la Recerca del Càncer (IARC) ha classificat la TCDD com a carcinogènica humana (tipus 1).
Español: Por otra parte, la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) ha clasificado la TCDD como carcinogénica humana (tipo 1).
Català: Per a alumnat nou: del 22 de novembre a l'1 de desembre de 2011.
Español: Para alumnado nuevo: del 22 de noviembre al 1 de diciembre de 2011.
Català: Aquestes guàrdies es distribuiran en torns rotatius i l'horari serà de 9 a 13 hores.
Español: Estas guardias se distribuirán en turnos rotativos y el horario será de 9 a 13 horas.
Català: Si deixa de prestar els seus serveis, se li abona la proporció del temps transcorregut des de l'1 de gener, o des de la data d'ingrés, de l'exercici en què causi baixa fins al seu cessament, i se li descompta l'excés en cas que hagi cobrat una quantitat superior.
Español: Cuando cese de prestar sus servicios, se le abonará la proporción del tiempo transcurrido desde el 1 de enero, o fecha de ingreso, del ejercicio en el que cause la baja hasta su cese, y se le descontará el exceso en caso de haber cobrado cantidad superior.
Català: S'admet l'ús de garatge limitat al de caràcter particular, amb una superfície màxima de 50 m2.
Español: Se admite el uso de garaje limitado al de carácter particular, con una superficie máxima de 50 m2.
Català: cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: El departament competent en matèria de dret civil, mitjançant el centre directiu al qual està adscrit el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, ha de promoure, per mitjà de la signatura de convenis de col·laboració amb ajuntaments, consells comarcals i altres organismes públics, la creació i la gestió d'una xarxa de punts d'informació i d'orientació sobre la mediació que abasti tot Catalunya, i també la formació dels equips vinculats a la xarxa.
Español: El departamento competente en materia de derecho civil, mediante el centro directivo al que está adscrito el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, debe promover, por medio de la firma de convenios de colaboración con ayuntamientos, consejos comarcales y demás organismos públicos, la creación y gestión de una red de puntos de información y de orientación sobre la mediación que comprenda toda Cataluña, así como la formación de los equipos vinculados a la red.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 7.1 Motivacions intrínseques i extrínseques.
Español: 7.1 Motivaciones intrínsecas y extrínsecas.
Català: a) En el supòsit de les actuacions previstes a la base 2.a), l'import màxim de les subvencions serà d'un 20% del cost total del projecte, amb el límit màxim de 250.000 euros per estació.
Español: a) En el supuesto de las actuaciones previstas en la base 2.a), el importe máximo de las subvenciones será de un 20% del coste total del proyecto, con el límite máximo de 250.000 euros por estación.
Català: 5.5 La quantia dels ajuts es determina en funció del nombre de sol·licituds, del cost del projecte, dels altres ajuts rebuts, de la disponibilitat pressupostària i de la puntuació obtinguda pels criteris d'avaluació i selecció que estableix la base 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.5 El importe de las ayudas se determina en función del número de solicitudes, el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección que establece la base 10 de estas bases reguladoras.
Català: Donar el servei requerit a una població de 2.843.750 habitants equivalents, amb una previsió d'una població futura de 3.199.220 habitants equivalents, amb l'adopció d'un cabal de disseny de 6,1 m3/h i un cabal punta de disseny de 8,5 m3/h, així com dels següents valors de cabals màxims: tractament preliminar 15 m3/h, tractament primari 12,4 m3/h, tractament biològic 11,5 m3/h, emissari 12,4 m3/h;
Español: Dar el servicio requerido a una población de 2.843.750 habitantes equivalentes, previéndose una población futura de 3.199.220 habitantes equivalentes, con la adopción de un caudal con diseño de 6,1 m3/h y un caudal punta de diseño con 8,5 m3/h, así como de los siguientes valores de caudales máximos: tratamiento preliminar 15 m3/h, tratamiento primario 12,4 m3/h, tratamiento biológico 11,5 m3/h, emisario 12,4 m3/h;
Català: El Projecte preveu l'obertura d'un nou camí al coll del Cantó amb l'objectiu de facilitar les tasques ramaderes en l'àmbit, millorar les comunicacions entre els municipis de Rialp, Sort, Espot, Llavorsí i la Guingueta d'Àneu, a través del coll del Cantó, i facilitar la intervenció en cas d'incendi.
Español: El Proyecto prevé la apertura de un nuevo camino en el collado de El Cantó con el objetivo de facilitar las tareas ganaderas en el ámbito, mejorar las comunicaciones entre los municipios de Rialp, Sort, Espot, Llavorsí y La Guingueta d'Àneu, a través del collado de El Cantó, y facilitar la intervención en caso de incendio.
Català: a) Despeses per a la contractació de treballadors desfavorits: 25% dels cost laboral d'un any dels nous treballadors contractats.
Español: a) Gastos para la contratación de trabajadores desfavorecidos: 25% del coste laboral de un año de los nuevos trabajadores contratados.
Català: El llargmetratge (ficció, documental i animació), curtmetratge i documental televisió ha d'estar acabat en l'any de la convocatòria i s'haurà de presentar finalitzat amb la sol·licitud dins del termini de presentació que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: El largometraje (ficción, documental y animación), cortometraje y documental televisión debe estar acabado en el año de la convocatoria y se deberá presentar finalizado con la solicitud dentro del plazo de presentación que establece la resolución de la convocatoria.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral informarà a la Direcció del Centre sobre les necessitats, característiques i dotació mínima que calgui subministrar.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral informará a la Dirección del Centre sobre las necesidades, características y dotación mínima que deba suministrar.
Català: 8.2 La resolució d'adjudicació provisional expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats a qui s'adjudiqui destinació i també la localitat, així com la situació administrativa, si és diferent de la d'actiu, i el lloc de treball adjudicat a cada funcionari amb la referència del centre de treball i la localitat.
Español: 8.2 La resolución de adjudicación provisional expresará el puesto de trabajo de origen de los interesados a quien se adjudique destino y también la localidad, así como la situación administrativa, si es diferente de la de activo, y el puesto de trabajo adjudicado a cada funcionario con la referencia del centro de trabajo y la localidad.
Català: Especialitats de la Inspecció, segons el Decret 266/2000, i perfils professionals preferents:
Español: Especialidades de la Inspección, según el Decreto 266/2000, y perfiles profesionales preferentes:
Català: màsters i postgraus realitzats per la persona interessada: fins a 2
Español: másters y posgrados realizados por la persona interesada: hasta 2
Català: La gestió a les institucions públiques.
Español: La gestión en las instituciones públicas.
Català: L'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: La Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: Per justificar aquestes situacions, serà precís que en l'acreditació de baixa, i consti el diagnòstic.
Español: Para justificar estas situaciones será preciso que en el parte de baja conste el diagnóstico.
Català: Cal procurar que la jornada diària no superi les 9 hores, i la durada mínima d'aquesta, en una jornada laboral, és la següent:
Español: Se procurará que la jornada diaria no supere las 9 horas, y la duración mínima de la misma, en una jornada de trabajo, será la siguiente:
Català: Per valorar aquest criteri es tenen en compte:
Español: Para valorar este criterio se tienen en cuenta:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra de nous col·lectors a l'Alforja, terme municipal d'Alforja (Baix Camp).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra de nuevos colectores a la Alforja, en el término municipal de la Alforja (Baix Camp).
Català: 1.3 Identificació d'espècies d'interès comercial.
Español: 1.3 Identificación de especies de interés comercial.
Català: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: veure resolució d'adjudicació a la plataforma de contractació pública.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: ver resolución de adjudicación en la plataforma de contratación pública.
Català: Nomenar el senyor Sergi Barrés Revilla responsable de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Sergi Barrés Revilla responsable de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix, s'ha de tenir especialment en compte l'assistència d'entitats singulars que aportin una visió transversal del recorregut de la persona amb discapacitat i la seva família, que tinguin lideratge en recerca i innovació, i que estiguin compromeses amb la transmissió de coneixement.
Español: Asimismo, se tendrá especialmente en cuenta la asistencia de entidades singulares que aporten una visión transversal del recorrido de la persona con discapacidad y su familia, que tengan liderazgo en investigación e innovación, y que estén comprometidas con la transmisión de conocimiento.
Català: Les zones, solars o àrees arqueològiques que han estat objecte d'un seguiment arqueològic intensiu o excavació total restaran desafectades de qualsevol de les anteriors categories de protecció (1, 2, 3 i 4), sempre i quan se n'hagi demostrat la inexistència de restes arqueològiques.
Español: Las zonas, solares o áreas arqueológicas que han sido objeto de un seguimiento arqueológico intensivo o excavación total quedaran desafectadas de cualquiera de las anteriores categorías de protección (1, 2, 3 y 4), siempre y cuando se haya demostrado la inexistencia de restos arqueológicos.
Català: 1.2 Optimització de la frenada.
Español: 1.2 Optimización del frenado.
Català: c) Dins del criteri de continuïtat, es valora el nombre total d'autoritzacions per a l'extracció de corall vermell en aigües interiors que s'hagin atorgat a la persona sol·licitant segons les dades que consten als arxius o registres administratius.
Español: c) Dentro del criterio de continuidad, se valora el número total de autorizaciones para la extracción de coral rojo en aguas interiores que se hayan otorgado a la persona solicitante según los datos que constan en los archivos o registros administrativos.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa, segons la ubicació i la descripció que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: d) Els conflictes competencials plantejats entre les dues parts i la proposta, si escau, de mesures per a resoldre'ls.
Español: d) Los conflictos competenciales planteados entre las dos partes y la propuesta, si procede, de medidas para su resolución.
Català: Vist que el carrer pel qual ara es sol·licita autorització ha estat tramitada d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, a la Llei 13/2003, de 23 de maig, i en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener.
Español: Resultando que la calle para la que ahora se solicita autorización ha sido tramitada de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Sigui com sigui, el treballador/a podrà assistir als cursos de formació en horari laboral o fora d'ell, pels quals rebrà les indemnitzacions legalment establertes per raó del servei.
Español: Sea como sea, el trabajador/a podrá asistir a los cursos de formación en horario laboral o fuera de él, por los cuales recibirá las indemnizaciones legalmente establecidas por razón del servicio.
Català: 2.3 Aspectes organitzatius, administratius i econòmics.
Español: 2.3 Aspectos organizativos, administrativos y económicos.
Català: Cicle Formatiu de Cures d'Auxiliar d'Infermeria
Español: Ciclo Formativo de Cuidados de Auxiliar de Enfermería
Català: g) Assumptes propis: Assumptes propis: els treballadors disposaran de tres dies retribuïts a l'any per a assumptes propis, sense justificar.
Español: g) Asuntos propios: los trabajadores dispondrán de 3 días retribuidos al año para asuntos propios, sin justificar.
Català: Per tant, quan es pot recórrer a un títol competencial més específic i principal, la cita de l'article 149.1.1 CE és sobrera (Dictamen núm. 278, de 5 de gener de 2007, F II).
Español: Por lo tanto, cuando es posible recurrir a un título competencial más específico y principal, la cita del artículo 149.1.1 CE es sobrera (Dictamen núm. 278, de 5 de enero de 2007, F II).
Català: Drets de nova plantació que s'inclouen al projecte.
Español: Derechos de nueva plantación que se incluyen en el proyecto.
Català: i.1) La verificació, a càrrec de l'auditor que preveu l'article 46.2, de l'adequació de les mesures tècniques de custòdia dels vots emesos per part del proveïdor del servei de vot.
Español: i.1) La verificación, a cargo del auditor que prevé el artículo 46.2, de la adecuación de las medidas técnicas de custodia de los votos emitidos por parte del proveedor del servicio de voto.
Català: Les quantitats que hagin de ser abonades en concepte de condemna en costes judicials en els recursos contenciosos administratius interposats contra actes administratius derivats de la gestió encomanada són a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Las cantidades que tengan que ser abonadas en concepto de condena en costas judiciales en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra actos administrativos derivados de la gestión encargada son a cargo del órgano que ha dictado el acto impugnado.
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica concurs escolar 2015-2016 “Tu consumeixes: es consumeix igual a tot arreu?” (Consumòpolis 11), els equips interessats:
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica concurso escolar 2015-2016 "Tú consumes: ¿se consume igual en todas partes"? (Consumópolis 11), los equipos interesados:
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 17 de juliol de 2000, d'acord amb el que estableixen l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya (Text refós del 29 de març de 1989, BOPC, 55/III), la classificació de llocs de treball annexa als Estatuts i les bases que s'indiquen tot seguit, convoca una oposició lliure per a proveir quinze places d'uixer/a del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 17 de julio de 2000, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña (Texto refundido de 29 de marzo de 1989, BOPC 55/III), la clasificación de puestos de trabajo anexa a los Estatutos y las bases que se indican a continuación, convoca una oposición libre para proveer quince plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña.
Català: —4 Documentació i informació a incloure a la sol·licitud
Español: —4 Documentación e información a incluir en la solicitud
Català: Així doncs, en les tasques de manteniment, cal tenir en compte aquest fet, per tal d'evitar impactes innecessaris sobre la vegetació de ribera i la fauna associada.
Español: Así pues, en las tareas de mantenimiento, hay que tener en cuenta este hecho, con el fin de evitar impactos innecesarios sobre la vegetación de ribera y la fauna asociada.