BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el lloc de treball de cap del Servei de Recursos Marins de l'anterior estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha experimentat canvi en la seva denominació, que les funcions a exercir pel nou lloc de cap de Servei de Protecció dels Recursos Marins estan contingudes essencialment en les del lloc modificat que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Recursos Marinos de la anterior estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha experimentado cambio en su denominación, que las funciones a ejercer por el nuevo puesto de jefe de Servicio de Protección Recursos Marinos están contenidas esencialmente en las del puesto modificado que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Dolores Tristán Costa, titular de l'Administració de Loteries núm. 38 (Barcelona).
Español: Dolores Tristán Costa, titular de la Administración de Loterías núm. 38 (Barcelona).
Català: El període de presentació de sol·licituds s'obre el 4 de setembre de 2006 i es tanca el 9 d'octubre de 2006.
Español: El período de presentación de solicitudes se abrirá el 4 de septiembre de 2006 y se cerrará el 9 de octubre de 2006.
Català: Nomenar funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Informar l'òrgan competent per habilitar les entitats col·laboradores de l'Administració, als efectes d'iniciar un procediment sancionador a l'emissora de l'informe de control revisat.
Español: Informar al órgano competente para habilitar a las entidades colaboradoras de la Administración, a efectos de iniciar un procedimiento sancionador a la emisora del informe de control revisado.
Català: ORDRE AAM/179/2011, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/179/2011, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: a) Programació de les activitats en el marc del Projecte Omnia.
Español: a) Programación de las actividades en el marco del Proyecto Omnia.
Català: La primera qüestió a examinar és si el dret de vaga exercit pels treballadors de les universitats públiques de Catalunya entra en col·lisió amb un altre dret fonamental dels ciutadans que s'hagi de protegir i declarar-ho com a essencial a la comunitat.
Español: La primera cuestión a examinar es si el derecho de huelga ejercido por los trabajadores de las universidades públicas de Cataluña entra en colisión con otro derecho fundamental de los ciudadanos que se tenga que proteger y declararlo como esencial para la comunidad.
Català: Com a compensació, per al supòsit de fraccionament en 2 o més períodes, el més breu dels quals sigui igual o superior a 6 dies, s'ha de satisfer a l'interessat una compensació de 13.500 pessetes per una sola vegada, llevat del cas que la petició i la concessió siguin purament i exclusivament en interès de la persona sol·licitant i que el consentiment de l'empresa serveixi per resoldre, exclusivament, la problemàtica del peticionari.
Español: Como compensación, para el supuesto de fraccionamiento en 2 o más períodos en el que el más breve sea igual o superior a 6 días, se satisfará al interesado una compensación de 13.500 pesetas por una sola vez, excepto en el supuesto de que la petición y concesión sean pura y exclusivamente en interés de la persona solicitante y que el consentimiento de la empresa estuviese basado en favorecer, exclusivamente, la problemática del peticionario.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produeix, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, un canvi de la dependència del Col·legi i aquesta passa a una altra entitat en prestació de serveis, el col·lectiu afectat mantindrà tots els drets reconeguts en el present Conveni.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produce, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, un cambio de la dependencia del Col·legi y este pasa a otra entidad, en prestación de servicios, el colectivo afectado mantendrá todos los derechos reconocidos en el presente Convenio.
Català: 6.1.2.2 L'informe, que ha de ser escrit i motivat, ha de contenir una valoració dels següents factors:
Español: 6.1.2.2 El informe, que tiene que ser escrito y motivado, debe contener una valoración de los siguientes factores:
Català: La plataforma impermeable disposarà d'un sistema de drenatge amb pendent suficient per a transportar per gravetat els líquids fins a un dipòsit.
Español: La plataforma impermeable dispondrá de un sistema de drenaje con pendiente suficiente para transportar por gravedad los líquidos hasta un depósito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es la divisoria de aguas donde se hallan ambos mojones.
Català: b) Termini d'execució: des del dia 1 de juny de 2012 o, en el seu defecte, des del dia de la signatura del contracte fins el dia 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de junio de 2012 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: (d) Expressió, quan escaigui, que la concessió de les subvencions s'efectuarà mitjançant un règim de concurrència competitiva.
Español: (d) Expresión, cuando proceda, que la concesión de las subvenciones se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva.
Català: 184.1 En exercici del seu règim d'autonomia, la Universitat Rovira i Virgili té plena capacitat per a contractar, limitada només pel que estableix la normativa que regula la contractació de les administracions públiques.
Español: 184.1 En ejercicio de su régimen de autonomía, la Universidad Rovira i Virgili tiene plena capacidad para contratar, limitada solo por lo que establece la normativa que regula la contratación de las administraciones públicas.
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de 2 mesos des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de 2 meses a partir del día siguiente de la publicación, frente al Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: escales a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3
Español: los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3
Català: Les indústries de categoria superior a 2a no seran tolerades a menys de catorze (14) metres d'altres edificis d'ús religiós, cultural, d'espectacle públic i sanitari.
Español: Las industrias de categoría superior a 2ª no serán toleradas a menos de catorce (14) metros de otros edificios de uso religioso, cultural, de espectáculo público y sanitario.
Català: 3.3 D'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 3/1993, de l'estatut del consumidor, no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley 3/1993, del estatuto del consumidor, no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de consumidores en que concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 5 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Per calcular la nota esmentada, la suma total de punts es divideix pel nombre de convocatòries exhaurides).
Español: Para calcular dicha nota, la suma total de puntos se divide por el número de convocatorias agotadas).
Català: a.4) Els agricultors per als quals l'objecte de la nova plantació no sigui el de completar o agrupar parcel·les.
Español: a.4) Los agricultores para los que el objeto de la nueva plantación no sea el de completar o agrupar parcelas.
Català: Per compensar al treballador/a de les despeses per conservació i neteja de l'uniforme i l'adquisició del calçat, s'acorda l'abonament, amb caràcter mensual, d'un plus de vestuari per l'import d'11,46 euros, el qual serà revalorable anualment d'acord amb els increments establerts en l'article 17.
Español: Para compensar al trabajador/a de los gastos por conservación y limpieza del uniforme y la adquisición del calzado, se acuerda el abono, con carácter mensual, de un plus de vestuario por el importe de 11,46 euros, el cual será revalorizable anualmente con arreglo a los incrementos establecidos en el artículo 18.
Català: Les persones aspirants a les places dels grups D i E que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment que estan en possessió d'un certificat d'haver cursat l'ensenyament primari, el secundari i el batxillerat a Espanya, del diploma d'espanyol (nivell mitjà) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o títol equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest diploma o títol, o el certificat d'aptitud en espanyol per a persones estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes a las plazas de los grupos D y E que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente que están en posesión de un certificado de haber cursado la enseñanza primaria, la secundaria y el bachillerato en España, del diploma de español (nivel medio) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o título equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de ese diploma o título, o el certificado de aptitud en español para personas extranjeras, expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Si treballa de manera simultània a diferents nivells, s'abonarà en proporció a les hores que desenvolupa a cada nivell.
Español: Si trabaja de manera simultánea en diferentes niveles, se abonará en proporción a las horas que desarrolla en cada nivel.
Català: c) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per restar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o equivalente, de conformidad con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Ostenta el 100% del dret d'usdefruit sobre les finques aportades núm. 12 i núm. 29.
Español: Ostenta el 100% del derecho de usufructo sobre las fincas aportadas núm. 12 y núm. 29.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults públics i privats autoritzats per al curs 2001-2002.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados para el curso 2001-2002.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió (P04333) és de 3.908 m³ per als purins i de 396 m³ per als fems, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar que figura en el Pla de gestió és de 3.724 m³ per als purins i 64 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión (P04333) es de 3.908 m³ para las deyecciones líquidas y de 396 m³ para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado que figura en el Plan de gestión es de 3.724 m³ para las deyecciones líquidas y 64 m³ para el estiércol.
Català: Direcció: Barcelona, 58, 4-6, 43870 Amposta.
Español: Dirección: Barcelona, 58, 4-6, 43870 Amposta.
Català: Detecta les necessitats formatives i proposa la realització d'activitats, tant a nivell general com específic, en matèria preventiva.
Español: Detecta las necesidades formativas y propone la realización de actividades, tanto a nivel general como específico, en materia preventiva.
Català: 17.2 D'acord amb el que disposa l'article 5.2 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, modificat per la present Ordre, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'acabament de l'execució de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria fins el dia 30 de juny de 2008 sempre i quan aquestes s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2007.
Español: 17.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, modificado por la presente Orden, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de esta convocatoria hasta el día 30 de junio de 2008 siempre y cuando estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2007.
Català: El Conveni regula les relacions de treball del Club Natació Sant Andreu amb els seus treballadors.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo del Club Natació Sant Andreu con sus trabajadores.
Català: Equipament sanitari-assistencial: 1,00 m2t/m2s
Español: Equipamiento sanitario- asistencial: 1,00 m2t/m2s
Català: Tot accionista que tingui inscrites les seves accions en el llibre-registre d'accions nominatives amb, almenys, 5 dies d'anterioritat al de la data de celebració de la Junta General, podrà anar-hi personalment o representat per mitjà d'una altra persona, independentment del caràcter o no d'accionista d'aquesta última.
Español: Todo accionista que tenga inscritas sus acciones en el libro-registro de acciones nominativas con, al menos, 5 días de anterioridad al de la fecha de celebración de la Junta General, podrá acudir a la misma personalmente o representado por medio de otra persona, independientemente del carácter o no de accionista de ésta última.
Català: Fer el seguiment de les incidències produïdes en la gestió del Pla de pensions, i mantenir-ne el registre.
Español: Hacer el seguimiento de las incidencias producidas en la gestión del plan de pensiones, y mantener el registro.
Català: RESOLUCIÓ TES/2409/2012, de 18 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20100031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2409/2012, de 18 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20100031).
Català: e) Analitza les necessitats de la justícia de pau i proposa el model organitzatiu per tal de donar-hi resposta.
Español: e) Analiza las necesidades de la justicia de paz y propone el modelo organizativo para dar respuesta a las mismas.
Català: La documentació aportada identifica l'existència d'una bassa seminatural d'usos agrícoles i ramaders i un pou de captació.
Español: La documentación aportada identifica la existencia de una balsa seminatural de usos agrícolas y ganaderos y un pozo de captación.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Teoria i tècnica de busseig.
Español: Teoría y técnica de buceo.
Català: Criteris de selecció: es valoraran les propostes que fomentin el coneixement de l'oferta turística catalana, promoguin el turisme de qualitat, mostrin la diversitat de la destinació Catalunya i la capacitat d'innovació en accessibilitat del sector turístic català.
Español: Criterios de selección: se valorarán las propuestas que fomenten el conocimiento de la oferta turística catalana, promuevan el turismo de calidad, muestren la diversidad del destino Cataluña y la capacidad de innovación en accesibilidad del sector turístico catalán.
Català: —3 D'acord am el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2010-2011, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2010-2011, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --5 Control i seguiment de la contractació
Español: --5 Control y seguimiento de la contratación
Català: Si en el termini de 15 dies des que l'empresa lliura als representants legals dels treballadors el pla de formació, o si 10 dies abans de la finalització de termini oficial de presentació dels plans de l'empresa els representants esmentats no manifesten la seva posició de desacord motivada sobre això, s'entén que estan d'acord amb el pla presentat.
Español: Si en el plazo de 15 días contados desde que la empresa haya entregado a los representantes legales de los trabajadores el Plan de formación y, en cualquier caso, 10 días antes de la finalización de plazo oficial de presentación de los planes de empresa, los citados representantes no hubieran reflejado su posición de desacuerdo motivada al respecto, se entenderá que están de acuerdo con el Plan presentado.
Català: Tot això en la forma i condicions recollides en l'article 42 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Todo ello en la forma y condiciones recogidos en el artículo 42 del vigente Convenio colectivo.
Català: .18.2 L'òrgan competent per revocar la inscripció turística és el director o directora del Servei Territorial corresponent; a Barcelona, el la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Turística; i a la Val d'Aran qui correspongui del Conselh Generau..
Español: .18.2 El órgano competente para revocar la inscripción turística es el director o directora del Servicio Territorial correspondiente; en Barcelona, el de la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística; y en la Val d'Aran quien corresponda del Conselh Generau..
Català: Tècnic/a base d'anàlisi i investigacions (codis OAC028, OAC029, OAC030, OAC031)
Español: Técnico/a base de análisis e investigaciones (códigos OAC028, OAC029, OAC030, OAC031)
Català: Si es donen 2 circumstàncies: 39,13 pessetes/hora.
Español: —2 circunstancias: 39,13 pesetas/hora
Català: Aquesta resolució va ser notificada als titulars dels béns i drets afectats, així com als diferents Ajuntaments on s'havia de procedir a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació.
Español: Esta resolución fue notificada a los titulares de los bienes y derechos afectados, así como a los diferentes Ayuntamientos donde se tenía que proceder al levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Català: Als treballadors de nova contractació l'opció es demanarà dins dels 15 dies següents a la finalització del seu període de prova.
Español: A los trabajadores de nueva contratación la opción se recabará dentro de los quince días siguientes a la finalización de su período de prueba.
Català: Adequació, quan escaigui, del moviment al so i a l'espai.
Español: Adecuación, cuando proceda, del movimiento al sonido y al espacio.
Català: Programa: Instal·lació de tanques i senyalització de la reserva nacional de caça.
Español: Programa: Instalación de vallado y señalización de reserva nacional de caza.
Català: jurídica i assistència efectiva en els actes processals a tots
Español: jurídica y asistencia efectiva en los actos procesales a todos los
Català: Beneficiari: Associació per la Pau i els Drets Humans - Taula Colòmbia.
Español: Beneficiario: Asociación por la Paz y los Derechos Humanos - Mesa Colombia.
Català: a) Instal·lació d'una planta de cogeneració amb un motor de potència tèrmica de 2,35 MWt que funcionarà amb gas natural.
Español: a) Instalación de una planta de cogeneración con un motor de potencia térmica de 2,35 MWt que funcionará con gas natural.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1998, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador LE-063/98.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1998, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador LE-063/98.
Català: Article 47 del Estatuts.
Español: Artículo 47 de los Estatutos.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de les Arts Escèniques la documentació justificativa, com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar al Área de las Artes Escénicas la documentación justificativa, como máximo el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i es sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera, sempre que la persona aspirant l'hagi prèviament superat.
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera, siempre que la persona aspirante la haya previamente superado.
Català: .4 Pressupost de licitació: 288.689,00 Euros (IVA del 16% inclòs).
Español: .4 Presupuesto de licitación: 288.689,00 Euros (IVA del 16% incluido).