BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar a la senyora Teresa Valdés Valles una sanció que consisteix en una multa de tres mil cent noranta-cinc (3.195,00) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost; al Decret 239/99, de 31 d'agost, i a la Resolució de 10 de maig de 1989, tipificades com a quatre faltes de caràcter molt greu, greu i lleu.
Español: Imponer a doña Teresa Valdés Valles una sanción que consiste en una multa de tres mil ciento noventa y cinco (3.195,00) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10 /1990, de 15 de junio; al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto; al Decreto 239/99, de 31 de agosto, y a la Resolución de 10 de mayo de 1989, tipificadas como cuatro faltas de carácter muy grave, grave y leve.
Català: Sense perjudici que el mateix Comitè estableixi la metodologia de
Español: Sin perjuicio de que el propio Comité establezca la metodología
Català: Són molts els canvis normatius que, d'ençà de la publicació d'aquesta norma, han afectat la regulació de les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Son muchos los cambios normativos que, desde la publicación de esta norma, han afectado a la regulación de las cooperativas con sección de crédito.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 4 de març del 2009 (BOE de 27.03.2009), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 4 de marzo del 2009 (BOE de 27.03.2009), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: A més, d'acord amb el Projecte, no hi haurà moviments de terra i es mantindrà l'orografia del terreny, els bancals, els desguassos i els marges de pedra seca existents.
Español: Además, de acuerdo con el Proyecto, no habrá movimientos del suelo y se mantendrá la orografía del terreno, los bancales, los desagües y los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de vins de Barcelona i província, subscrit per l'Associació Vinícola Catalana, CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia, suscrito por la Associació Vinícola Catalana, CCOO y UGT el día 30 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En tot cas s'ha d'iniciar el còmput d'un nou any complet per a cada un dels treballadors/ores, o el dia següent al que es fa la vuitena falta (tal com s'ha dit més amunt), o el dia següent al que es completa 1 any amb 7 faltes o menys.
Español: En todo caso, el inicio del cómputo de un nuevo año completo para cada uno de los trabajadores será, o bien como se ha dicho, el día siguiente a aquél en el que cometió la octava falta, o bien el día siguiente a aquél en que completó 1 año con 7 o menos faltas.
Català: És la finca 3109, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Mataró, al tom 3859, llibre 174, foli 128, inscripció 18a.
Español: Es la finca 3109, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Mataró, al tomo 3859, libro 174, folio 128, inscripción 18ª.
Català: Cinquè.- Comunicar aquesta resolució a la representació dels treballadors.
Español: Quinto.- Comunicar esta resolución a la representación de los trabajadores.
Català: La materialització d'aquestes intencions vol assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Con la materialización de estas intenciones se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Closa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Closa, de Barcelona.
Català: Pavimentació del moll de la
Español: Pavimentación del muelle de la
Català: Pla general metropolità d'ordenació urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de Julio de 1976, y las que se deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: En el marc de les agrupacions de sectors sanitaris que s'estableixin per ordre del conseller o la consellera de Salut, els seus òrgans col·legiats, a proposta de la persona que assumeixi la direcció dels sectors agrupats, poden decidir que les seves reunions es facin de manera conjunta.
Español: En el marco de las agrupaciones de sectores sanitarios que se establezcan por orden del consejero o consejera de Salud, sus órganos colegiados, a propuesta de la persona que asuma la dirección de los sectores agrupados, pueden decidir que sus reuniones se hagan de manera conjunta.
Català: Missió: conèixer i organitzar les necessitats de formació del sector tant del personal propi com dels professionals externs per tal de millorar les seves aptituds i coneixements amb la finalitat que l'atenció als infants i adolescents sigui òptima en tot moment.
Español: Misión: conocer y organizar las necesidades de formación del sector tanto del personal propio como de los profesionales externos para mejoras sus aptitudes y conocimientos con la finalidad de que la atención a los niños y adolescentes sea óptima en todo momento.
Català: Junta de Govern Local de data 17 de juliol de 2009
Español: Junta de Gobierno Local de fecha 17 de julio de 2009
Català: Vist que se suprimeix el lloc de Laboratori de Sanitat Ramadera de la Seu d'Urgell de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia;
Español: Visto que se suprime el puesto de Laboratorio de Sanidad Ganadera de La Seu d'Urgell de la Dirección General de Agricultura y Ganadería;
Català: Cal incorporar a l'expedient les prescripcions dels informes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de data 13.5.2002 i de la Junta del PNZVG de data 11.6.2002.
Español: Se deben incorporar en el expediente las prescripciones de los informes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de fecha 13.5.2002 y de la Junta del PNZVG de fecha 11.6.2002.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5622/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Creaciones de Envases Modernos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5622/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Creaciones de Envases Modernos, SL.
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds s'obre a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 31 de juliol de 2007.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se abre a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de julio de 2007.
Català: recinte tancat del costat del canal de l'esquerra de l'Ebre i al pk 2,954 de la
Español: recinto cerrado del lado del canal de la izquierda del Ebro y en el pk 2,954 de
Català: productivitat, a quin efecte ambdues parts es comprometen a estimular-lo
Español: de la productividad, a cuyo efecto ambas partes se comprometen a estimularlo
Català: Bàsicament, exercir la professió amb honestedat i diligència, satisfer les quotes acordades pel Col·legi, complir les normes legals, guardar secret professional, tenir contractada una pòlissa de responsabilitat civil, seguir una formació continuada i col·laborar en tot allò que el Col·legi requereixi.
Español: Básicamente, ejercer la profesión con honestidad y diligencia, satisfacer las cuotas acordadas por el Colegio, cumplir las normas legales, guardar secreto profesional, tener contratada una póliza de responsabilidad civil, seguir una formación continuada y colaborar en todo aquello que el Colegio requiera.
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera comporta un risc d'incendi forestal sobre un entorn que, per la seva continuïtat, es classifica amb un risc alt o molt alt.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal cercana conlleva un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que, por su continuidad, se clasifica con un riesgo alto o muy alto.
Català: 4.1 Greixatges, nivells de líquids i alliberament de residus.
Español: 4.1 Engrasados, niveles de líquidos y liberación de residuos.
Català: 2.2 Tècniques de dinamització dels diferents grups d'interès.
Español: 2.2 Técnicas de dinamización de los diferentes grupos de interés.
Català: La subestació de Gavarrot estarà composada inicialment per un parc de 220 kV, amb aparamenta blindada en hexaflorur de sofre (SF6) en edifici a l'efecte.
Español: La subestación de Gavarrot estará compuesta inicialmente por un parque de 220 kV, con aparamenta blindada en hexafluoruro de azufre (SF6) en edificio al efecto.
Català: documentació de diversos municipis a l'Arxiu Històric Comarcal de
Español: documentación de diversos municipios en el Archivo Histórico
Català: ORDRE TRE/278/2008, de 2 de juny, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/278/2008, de 2 de junio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2009.
Català: S'entén aquesta avaluació amb la valoració dels plans/projectes de futur: l'existència d'un veritable pla d'accions, estructurat i planificat, l'existència de nous projectes o iniciatives per fer que les millores en la qualitat i les innovacions tinguin també fruit en el futur.
Español: Se entiende esta evaluación con la valoración de los planes/proyectos de futuro: la existencia de un verdadero plan de acciones, estructurado y planificado, la existencia de nuevos proyectos o iniciativas para hacer que las mejoras en la calidad y las innovaciones tengan también fruto en el futuro.
Català: 9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació, és aplicable als tribunals el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación, será de aplicación a los tribunales el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: La Corporació facilitarà cada any als empleats els equips de treball següents:
Español: La Corporación facilitará cada año a los empleados los equipos de trabajo siguientes:
Català: 14.1 Els/les titulars dels establiments, les empreses i els/les operadors/ores sotmesos/es al règim de comunicació prèvia per a la seva inscripció al Registre han de comunicar l'inici de la seva activitat.
Español: 14.1 Los/las titulares de los establecimientos, las empresas y los/las operadores/as sometidos/as al régimen de comunicación previa para su inscripción en el Registro deben comunicar el inicio de su actividad.
Català: de 26 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la societat Granja Feliu, SL, per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i la reestructuració de l'establiment del mateix nom de l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat situada al polígon 12, parcel·la 20, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera) (exp. LA20060157).
Español: de 26 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la sociedad Granja Feliu, SL, para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la reestructuración del establecimiento que lleva el mismo nombre de la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 12, parcela 20, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera) (exp. LA20060157).
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1984, per la qual es regula, amb caràcter general, el procediment d'accés del professorat d'E.G.B. a places de centres acollits al règim d'acció especial.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1984, por la que se regula, con carácter general, el procedimiento de acceso del profesorado de E. G.B. a plazas de centros acogidos al régimen de acción especial.
Català: Si no hi ha vacant a la seva localitat, el treballador podrà optar per
Español: Si no existe ninguna vacante en su localidad, el trabajador podrá optar
Català: Instal·lació tractada:
Español: Instalación tratada:
Català: A tots els efectes, es consideraran hores d'absentisme, les absències que per retard o incorporació al lloc de treball existeixi o no justificació; les llicències no retribuïdes; les incompareixences siguin o no justificades amb posterioritat i la incapacitat temporal per qualsevol causa encara que siguin justificada amb document oficial de la Seguretat Social i/o mútua d'accidents.
Español: A todos los efectos se considerarán horas de absentismo las ausencias por retraso o incorporación al puesto de trabajo sea justificada o no; las licencias no retribuidas; las incomparecencias sean o no justificadas con posterioridad y las incapacidad temporales por cualquier causa aunque sean justificadas con documento oficial de la Seguridad Social y/o mutua de accidentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre contratación de personal.
Català: 5.4 Els models normalitzats Model SOL/INSER2005 i Model TEC/INSER2005 els facilitarà l'agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: 5.4 Los modelos normalizados Modelo SOL/INSER2005 y Modelo TEC/INSER2005 serán facilitados por la Agencia de Residuos de Cataluña y estarán disponibles en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: D'acord amb el previst a l'article 23 de l'esmentada Llei i previ informe favorable del Departament d'Economia i Finances,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de la mencionada Ley y previo informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest acte es farà el
Español: el último día sea sábado o festivo, este acto se
Català: Dietes i desplaçaments
Español: Dietes i desplazamientos
Català: Ampliació d'una explotació ramadera i legalització de les edificacions existents al polígon 1, parcel·la 222, al terme municipal de Montgai, promoguda per Ramaderia Bernaus, SCP.
Español: Ampliación de una explotación ganadera y legalización de las edificaciones existentes en el polígono 1, parcela 222, en el término municipal de Montgai, promovida por Ramaderia Bernaus, SCP.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció que ha de fer l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención que debe realizar la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: El projecte es desenvoluparà considerant una capacitat punta de processat de 200 t/dia d'entrada d'olives.
Español: El proyecto se desarrollará considerando una capacidad punta de procesado de 200 t/día de entrada de olivas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 20 de juny del 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en varios ámbitos culturales para el año 2018,
Català: l) Controla l'elaboració de les resolucions de reconeixement d'activitats de formació dins el Pla de formació permanent del Departament i la posterior notificació a les entitats sol·licitants.
Español: l) Controla la elaboración de las resoluciones de reconocimiento de actividades de formación dentro del Plan de formación permanente del Departamento y la posterior notificación a las entidades solicitantes.
Català: És a dir sobre A i sobre B (proposició econòmica), d'acord amb els requisits i terminis que s'estableixen als plecs de condicions publicats al web i l'acreditació d'haver dipositat la garantia davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat, a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Es decir, sobre A y sobre B (proposición económica), de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos en el pliego de condiciones publicados en la web y la acreditación de haber depositado la garantía ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad, a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.3 Operacions bàsiques de preparació de mostres per a l'anàlisi.
Español: 1.3 Operaciones básicas de preparación de muestras para análisis.
Català: 11.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos finançats previstos en la resolució de concessió, sempre i quan aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació finançada.
Español: 11.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes financiados previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación financiada.
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual o superior a 60.000 euros: els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu l'apartat a) de la base 9.3.
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros: los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base 9.3.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal de la Noguera, per mitjà de l'acord del ple de data 7 de juny de 2018, i la Diputació de Lleida, per decret de la Presidència de data 13 de març de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Cubells i Foradada per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal de la Noguera, por medio del acuerdo del pleno de fecha 7 de junio de 2018, y la Diputación de Lleida, por decreto de la Presidencia de fecha 13 de marzo de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Cubells y Foradada para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Analitzar el funcionament del transformador elèctric.
Español: Analizar el funcionamiento del transformador eléctrico.
Català: Normativa i procediment de gestió tributària.
Español: Normativa y procedimiento de gestión tributaria.