BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte bàsic se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel fet que es tracta un supòsit de l'annex II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i que estableix l'obligatorietat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental les estacions depuradores i els dipòsits de fangs d'abast suprafamiliar i col·lectiu que afectin els espais del Pla.
Español: El Proyecto básico se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el hecho de que se trata un supuesto del anexo II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y que establece la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental las estaciones depuradoras y los depósitos de fangos de alcance suprafamiliar y colectivo que afecten a los espacios del Plan.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Parc del Cementiri d'Igualada, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Parque del Cementerio de Igualada y de delimitación de su entorno de protección.
Català: A més a més, cal situar la zona d'aparcament a l'interior del recinte i preveure les mesures correctores de l'impacte paisatgístic que siguin necessàries.
Español: Además, es necesario situar la zona de aparcamiento en el interior del recinto y prever las medidas correctoras del impacto paisajístico que sean necesarias.
Català: b. L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament va obrir una convocatòria específica de construcció de la pau.
Español: b. La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo abrió una convocatoria específica de construcción de la paz.
Català: Control de les operacions de mescla:
Español: Control de las operaciones de mezcla:
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3096/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rieusset, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3096/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rieusset, SA.
Català: f) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: setmanal en un dissabte i un diumenge consecutius almenys un cap de setmana de
Español: concesión del descanso semanal en un sábado y domingo
Català: - Currículum vitae on consti una relació exhaustiva de totes les publicacions i investigacions realitzades.
Español: - Currículum vitae donde conste una relación exhaustiva de todas las publicaciones e investigaciones realizadas.
Català: Com a mesures correctores es desenvolupen, entre d'altres:
Español: Como medidas correctoras se desarrollan, entre otras:
Català: Els documents de l'expedient vinculats a aquest edicte es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Los documentos del expediente vinculados a este edicto se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, mediante el siguiente enlace:
Català: c) Tècnic en tractament d'imatges.
Español: c) Técnico en tratamiento de imágenes.
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l'exercici 2014, inclosa la memòria, en el cas de les entitats autònomes administratives, abans del dia 31 de març de 2015, d'acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General.
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar en la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2014, incluida la memoria en el caso de las entidades autónomas administrativas, antes del día 31 de marzo del año 2015, de acuerdo con las instrucciones que a este efecto dicte la Intervención General.
Català: Així mateix els particulars hi participaran en les diverses modalitats previstes per la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Asimismo los particulares participarán en las diversas modalidades previstas por la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: 12.1 L'avaluació del procés d'aprenentatge serà contínua i integradora; es durà a terme, per a cada assignatura, en referència amb els objectius establerts a l'annex 3 d'aquest Decret i tenint en compte els objectius que el centre estableixi al projecte curricular per a cada especialitat.
Español: 12.1 La evaluación del proceso de aprendizaje será continua e integradora; se llevará a cabo, para cada asignatura, en referencia a los objetivos establecidos en el anexo 3 de este Decreto y teniendo en cuenta los objetivos que el centro establezca en la programación de cada especialidad.
Català: i) Criteris de valoració de les propostes presentades: import de la quota anual per l'ocupació.
Español: i) Criterios de valoración de las propuestas presentadas: importe de la cuota anual por la ocupación.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari o secretària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración Pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del secretario o secretaria general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2003, de notificació de resolucions (exp. 147/73, 08-829/72, 08-60956/2001, 08-15946/2001, 08-496/72, 08-53/98, 08-15/72).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2003, de notificación de resoluciones (exp. 147/73, 08-829/72, 08-60956/2001, 08-15946/2001, 08-496/72, 08-53/98, 08-15/72).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 25 de novembre de 2009, de modificar la despesa pluriennal per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, en el sentit d'incrementar-la en 150.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009, i un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 25 de noviembre de 2009, de modificar el gasto plurianual para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, en el sentido de aumentarla en 150.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009, y un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010,
Català: L'acord de constitució ha d'establir la seva composició, el règim d'organització i el funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords que estableix l'article 17, així com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada comissió, amb exclusió en tot cas de les que preveu l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y el funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, así como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 d'abril de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1797/95.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de abril de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1797/95.
Català: KNJC->Indústria de la construcció
Español: KNJC->Industria de la construcción
Català: Per l'Acord de 21 de desembre de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música (Resolució CLT/44/2017, de 3 de gener, publicada al DOGC núm. 7293, de 24.1.2017);
Español: Por el Acuerdo de 21 de diciembre de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música (Resolución CLT/44/2017, de 3 de enero, publicada en el DOGC núm. 7293, de 24.1.2017);
Català: g) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: g) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que hay que informarles convenientemente.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de càmping Mediterrani Blau, al terme municipal d'Amposta.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de cámping Mediterrani Blau, en el término municipal de Amposta.
Català: conformitat amb les directrius establertes pel Consell de Col·legis i/o
Español: por el Consejo de Colegios y/o Consejo General, debe facilitar la
Català: Elaboració d'informes individualitzats dels alumnes del grup de diversitat.
Español: Elaboración de informes individualizados de los alumnos del grupo de diversidad.
Català: 1.1 Redacta les clàusules de les assegurances aplicables a la producció de projectes de cinema, vídeo o multimèdia tals com de responsabilitat civil, de negatiu, de pèrdua del material, de bona fi, entre d'altres, amb l'objectiu de salvaguardar la solvència econòmica del projecte.
Español: 1.1 Redacta las cláusulas de los seguros aplicables a la producción de proyectos de cine, vídeo o multimedia tales como de responsabilidad civil, de negativo, de pérdida del material, de buen fin, entre otros, con el objetivo de salvaguardar la solvencia económica del proyecto.
Català: Beneficiari: Fundació Sala Beckett-Obrador Internacional de Dramatúrgia.
Español: Beneficiario: Fundación Sala Beckett-Obrador Internacional de Dramaturgia.
Català: 2.4 Tabulació de dades, representació gràfica i síntesi en esquemes i en mapes conceptuals.
Español: 2.4 Tabulación de datos, representación gráfica y síntesis en esquemas y en mapas conceptuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de les aigües corrents de la Rasa de la Font de la Torre fins la seva intersecció amb la Rasa de la Cova i segueix per l'eix d'aquesta rasa fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de les aguas corrientes de La Rasa de la Font de la Torre hasta su intersección con La Rasa de la Cova y por el eje de ésta hasta el segundo mojón.
Català: Barcelona, a quinze de desembre de dos mil sis.
Español: Barcelona, a quince de diciembre de dos mil seis.
Català: Les mesures cautelars es deixaran sense efecte, d'ofici o a instància de l'interessat, en el cas que no recaigués resolució en el procediment penal en un termini que representi les tres quartes parts de l'abast temporal de la sanció que és pogués imposar en el procediment en suspensió o en qualsevol cas haguessin transcorregut tres anys sense que el procediment penal hagués estat resolt mitjançant resolució ferma.
Español: Las medidas cautelares se dejarán sin efecto, de oficio o a instancia del interesado, en el caso de que no recayera resolución en el procedimiento penal en un plazo que represente las tres cuartas partes del alcance temporal de la sanción que pudiera imponerse en el procedimiento en suspensión o en cualquier caso hubieran transcurrido tres años sin que el procedimiento penal hubiera sido resuelto mediante resolución firme.
Català: Si no es poden presentar durant aquest període perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials, es podran presentar fins al final del període per presentar una reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix en els apartats 3.1 i 3.2 d'aquest annex segons l'ensenyament que correspongui.
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se podrán presentar hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con puntuación provisional establecido en los apartados 3.1 y 3.2 de este anexo según la enseñanza que corresponda.
Català: Això és possible amb una actitud activa i responsable de les parts integrants: direcció i treballadors.
Español: Ello es posible con una actitud activa y responsable de las partes integrantes: Dirección y trabajadores.
Català: i) Les associacions que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: i) Las asociaciones que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds que hagin tingut entrada a partir del dia 2 de gener de 2007 i abans de la publicació d'aquesta Resolució es consideraran presentades el dia de la seva publicació, sempre que siguin ratificades pels interessats, de forma expressa i per escrit.
Español: Las solicitudes que hayan tenido entrada a partir del día 2 de enero de 2007 y antes de la publicación de esta Resolución se considerarán presentadas el día de su publicación, siempre que sean ratificadas por los interesados, de forma expresa y por escrito.
Català: b.1 Memòria en què figurin els antecedents administratius i una descripció de la situació actual, l'objecte de l'actuació i una descripció acurada de les obres que s'han d'executar, tot explicitant la problemàtica que s'ha de resoldre, la solució plantejada i el grau de protecció que es preveu assolir.
Español: b.1 Memoria donde figuren los antecedentes administrativos y una descripción de la situación actual, el objeto de la actuación y una descripción precisa de las obras que se deben ejecutar, explicitando la problemática que se debe resolver, la solución planteada y el grado de protección que se prevé alcanzar.
Català: Classificació per la durada:
Español: Clasificación por la duración:
Català: Comprovació que l'etiquetatge o retolació són les
Español: Comprobación de que el etiquetado o rotulación son los adecuados
Català: L'expedient es pot consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: El expediente se puede consultar, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: Cap de cuina: 88.986 pessetes.
Español: Cocinero jefe 88.968 pesetas.
Català: Participar en la redacció de normes tècniques i disposicions legals en matèria de protecció civil i en la redacció de plans.
Español: Participar en la redacción de normas técnicas y disposiciones legales en materia de protección civil y en la redacción de planes.
Català: Correspon, al Pla parcial de la Colònia Oller 4a fase, promogut per Aiguafreda Congost, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió d'11 de desembre de 1985, publicat al DOGC, de 4 d'abril de 1986, amb el projecte d'urbanització aprovat definitivament en data 17 d'abril de 1987, i que resta per executar.
Español: Corresponde, al Plan parcial de la Colonia Oller 4ª fase, promovido por Aiguafreda Congost, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 11 de diciembre de 1985, publicado en el DOGC, de 4 de abril de 1986, con el proyecto de urbanización aprobado definitivamente en fecha 17 de abril de 1987, y que queda por ejecutar.
Català: d) En tot cas es garanteix la circulació per l'estació d'aforament de Castellbell i el Vilar d'un mínim de 5,5 m3/s.
Español: d) En todo caso se garantiza la circulación por la estación de aforamiento de Castellbell i el Vilar de un mínimo de 5,5 m3/s.
Català: La llargada no serà superior a 50 metres.
Español: La longitud no será superior a 50 metros.
Català: Els treballadors vinculats al present Conveni disposen d'un màxim de 3 dies laborables a l'any sense dret a retribució, que poden dedicar a assumptes propis sense cap més justificació, i que fins i tot poden gaudir d'un sol cop, però de cap manera es poden utilitzar per ampliar períodes de vacances ni com a pont entre dies festius, excepte en el cas de conformitat de l'empresa.
Español: Los trabajadores vinculados al presente Convenio dispondrán de un máximo de 3 días laborales al año sin derecho a retribución para asuntos propios sin ninguna justificación, y que podrán disfrutar de una sola vez, pero en ningún caso se utilizarán para ampliar períodos vacacionales ni como «puente» entre días festivos, salvo conformidad de la empresa.
Català: Perquè ha treballat en la preservació de l'esperit gremial com una forma de proporcionar suport de qualitat als seus associats i, per extensió, perquè treballa per al bé del conjunt de la societat tarragonina.
Español: Porque ha trabajado en la preservación del espíritu gremial como una forma de dar apoyo de calidad a sus asociados y, por extensión, porque trabaja para el bien del conjunto de la sociedad tarraconense.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció de la borsa d'ocupació del servei de vigilants locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de la bolsa de empleo del servicio de vigilantes locales.
Català: L'administració competent, un cop s'hagi adoptat l'acord d'aprovació provisional del pla, disposa d'un termini de deu dies per a lliurar l'expedient complet a l'òrgan a qui correspon resoldre l'aprovació definitiva.
Español: La administración competente, una vez se haya adoptado el acuerdo de aprobación provisional del plan, dispone de un plazo de diez días para entregar el expediente completo al órgano a quien corresponde resolver la aprobación definitiva.
Català: Aquells en què la protecció arriba a façanes i elements arquitectònics i decoratius significatius, interiors i exteriors.
Español: Aquéllos en que la protección llega a fachadas y elementos arquitectónicos y decorativos significativos, interiores y exteriores.
Català: Participar en les meses de contractació que afecten als Serveis Territorials.
Español: Participar en las mesas de contratación que afectan a los Servicios Territoriales.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest Conveni el personal directiu i qui assumeixi funcions directives.
Español: Quedan expresamente excluidos de este convenio el personal directivo y el que asuma funciones directivas.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Darrera, a Cantallops.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Darrera, en Cantallops.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, sobre la publicació al DOGC dels convenis,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la publicación en el DOGC de los convenios,
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de presentar un pla de salut pública sanitari i sociosanitari als consells d'alcaldes del sector sanitari de les Terres de l'Ebre que inclogui les accions 2016-2017 i les inversions previstes.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe presentar un plan de salud pública sanitario y sociosanitario a los consejos de alcaldes del sector sanitario de Les Terres de l'Ebre que incluya las acciones 2016-2017 y las inversiones previstas.
Català: 175.1 La Universitat Pompeu Fabra, a més de les seves funcions bàsiques d'ensenyament i recerca, desenvolupa activitats d'extensió universitària adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general, amb la finalitat de contribuir a la divulgació de la cultura, de la ciència i de la tècnica i a la difusió del coneixement com a pressupòsits del progrés social.
Español: 175.1 La Universidad Pompeu Fabra, además de sus funciones básicas de enseñanza e investigación, desarrolla actividades de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, con la finalidad de contribuir a la divulgación de la cultura, de la ciencia y de la técnica y a la difusión del conocimiento como presupuestos del progreso social.