BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: realitzar el projecte de dinamització de serveis domiciliaris com a nous filons d'ocupació en l'àmbit territorial.
Español: Objeto: realizar el proyecto de dinamización de servicios domiciliarios como nuevos filones de ocupación en el ámbito territorial.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència de monitors per a alumnes amb dificultats motrius i/o hiperactius de centres docents dependents de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia de monitores para alumnos con dificultades motrices y/o hiperactivos de centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: El primer regula el sistema d'ocupació de Catalunya: definició, objectius, entitats que el componen i concertació territorial.
Español: El primero regula el sistema de empleo de Cataluña: definición, objetivos, entidades que lo componen y concertación territorial.
Català: m) Reconèixer les normes de seguretat, de qualitat i ambientals, i les bones pràctiques de laboratori, per mantenir la neteja i l'ordre en el lloc de treball.
Español: m) Reconocer las normas de seguridad, de calidad y ambientales, y las buenas prácticas de laboratorio, para mantener la limpieza y el orden en el puesto de trabajo.
Català: El 14 de maig de 2018, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, vista la proposta de resolució del director de l`Àrea de Gestió de Medi, i de conformitat amb la base reguladora número 6.6 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), dicta una resolució declarant la inadmissió de 27 de les 55 sol·licituds presentades pels motius exposats en el fet anterior.
Español: El 14 de mayo de 2018, el Director de la Agencia Catalana del Agua, vista la propuesta de resolución del Director del Área de Gestión de Medio, y de conformidad con la base reguladora número 6.6 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo), dicta una resolución declarando la inadmisión de 27 de las 55 solicitudes presentadas por los motivos expuestos en el hecho anterior.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente
Català: Sobre B1: 19 de febrer de 2010 a les 12 hores.
Español: Sobre B1: 19 de febrero de 2010, a las 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3664/2021, de 16 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball adscrits al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/21).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3664/2021, de 16 de noviembre, de convocatoria para la provisión, mediante el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo adscritos al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/21).
Català: Aquests dies de vacances no poden gaudir-los de manera coincident més de 3 empleats per torn en el mateix dia o període, entre els quals només hi ha d'haver com a màxim 1 especialista.
Español: Estos días de vacaciones no podrán disfrutarlos de forma coincidente más de 3 empleados por turno en el mismo día o período, entre los cuales solo habrá como máximo 1 especialista.
Català: S'haurien de tractar els corrents de gasos residuals de procés mitjançant un altre sistema.
Español: Se deberían tratar las corrientes de gases residuales de proceso mediante otro sistema.
Català: Provisional: Es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Provisional: Se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Descripció: elaboració de les estadístiques de morbiditat a partir dels impresos de notificació de les malalties de declaració obligatòria numèriques i nominals.
Español: Descripción: elaboración de las estadísticas de morbilidad a partir de los impresos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria numéricas y nominales.
Català: Així mateix s'ha d'enviar el comprovant de lliurament dels diplomes o certificats de totes les persones participants, en el termini d'un mes de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: Asimismo, debe enviarse el comprobante de entrega de los diplomas o certificados de todas las personas participantes, en el plazo de un mes de la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: Segons l'estudi GEM (Global Entrepreneurship Monitor) de l'any 2014, el 68% de les persones emprenedores han pres la decisió d'emprendre per la detecció d'una oportunitat de negoci, mentre que un 28% ho han fet per necessitat, un percentatge que ha anat augmentant durant la crisi.
Español: Según el estudio GEM (Global Entrepreneurship Monitor) del año 2014, el 68% de las personas emprendedoras han tomado la decisión de emprender como respuesta a la detección de una oportunidad de negocio, mientras que un 28% lo han hecho por necesidad, un porcentaje que ha ido aumentando durante la crisis.
Català: Aquesta relació indicarà, en relació amb cada productor, a quines categories i subcategories s'adhereix.
Español: Esta relación indicará, en relación con cada productor, a qué categorías y subcategorías se adhiere.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: La sol·licitud de l'entitat beneficiària es canalitzarà a través de l'entitat col·laboradora, que estudiarà la petició i proposarà a l'ACCD que autoritzi l'aplicació dels romanents o que resolgui la devolució d'aquests.
Español: La solicitud de la entidad beneficiaria se canalizará a través de la entidad colaboradora, que estudiará la petición y propondrá a la ACCD que autorice la aplicación de los remanentes o que resuelva la devolución de estos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilopriu i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilopriu y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Disposició dels elements productius, de comandament, de selecció,
Español: Disposición de los elementos productivos, de mando, de selección,
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà la resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará la resolución de adjudicación, que indicará los destinos otorgados y será publicada en el DOGC.
Català: Seran responsables directes del control de compliment de la jornada i horari del personal els coordinadors de les diferents àrees en coordinació amb el Cap de personal.
Español: Serán responsables directos del control de cumplimiento de la jornada y horario del personal los coordinadores de las diferentes áreas en coordinación con el Jefe de personal.
Català: Amb això, l'ocupació de sòl marí sol·licitada a la concessió es redueix dels 183.100 m2 a l'àmbit estricte dels 143.100 m2 previstos per a l'activitat d'aqüicultura i producció de vi escumós, que van ser objecte de l'acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con ello, la ocupación de suelo marino solicitada en la concesión se reduce de los 183.100 m2 al ámbito estricto de los 143.100 m2 previstos para la actividad de acuicultura y producción de vino espumoso, que fueron objeto del acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Coordinar grups de treball tècnics, sanitaris i interdisciplinars per al desenvolupament dels procediments i la seva integració als diferents hospitals i àmbits d'atenció primària.
Español: Coordinar grupos de trabajo técnicos, sanitarios e interdisciplinares para el desarrollo de los procedimientos y su integración en los diferentes hospitales y ámbitos de atención primaria.
Català: Elabora els procediments normalitzats de treball sobre la tramesa de resultats i en controla el compliment, per tal d'acreditar la traçabilitat del procés d'anàlisi.
Español: Elabora los procedimientos normalizados de trabajo sobre el envío de resultados y controla el cumplimiento, con el fin de acreditar la trazabilidad del proceso de análisis.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità, al terme municipal de Tiana, consistent en la creació en aquest municipi de la zona de dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano, en el término municipal de Tiana, consistente en la creación en este municipio de la zona de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat d) de la base 9.1, per a aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola:
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado d) de la base 9.1, para aspirantes que no posean la nacionalidad española:
Català: És a dir, el nombre de braves no podrà ser superior al 40% dels animals primables, ni inferior al 15% amb l'excepció que estableix l'article 5.2.4 d'aquesta Ordre.
Español: Es decir, el número de novillas no podrá ser superior al 40% de los animales primables, ni inferior al 15% con la excepción que establece el artículo 5.2.4 de esta Orden.
Català: Producte: extintor portàtil.
Español: Producto: extintor portátil.
Català: e) Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació.
Español: e) Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación.
Català: Últim domicili conegut: c/ La Estrella, 214.
Español: Último domicilio conocido: C/ La Estrella, 214.
Català: Establir el marc regulador dels convenis de col·laboració per a la formació en centres de treball, dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel Departament d'Ensenyament, la qual es podrà dur a terme als centres de treball de les empreses associades o dependències de l'entitat, que tindran, a tots els efectes, la consideració d'entitats col·laboradores.
Español: Establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación en centros de trabajo, dentro de las enseñanzas secundarias postobligatorias o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza, la cual se podrá llevar a cabo en los centros de trabajo de las empresas asociadas o dependencias de la entidad, que tendrán, a todos los efectos, la consideración de entidades colaboradoras.
Català: Definir aquests valors de cabals resulta una mica complicat, atès que no estan pròpiament definits al projecte.
Español: Definir estos valores de caudales resulta un tanto complicado, ya que no están propiamente definidos en el proyecto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de març de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Instal·ladors de Plaques de Guix Laminat i Sostres Falsos.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de marzo de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Instal·ladors de Plaques de Guix Laminat i Sostres Falsos.
Català: Assistència tècnica ambiental conjunta de les obres:.Document refós.
Español: Asistencia técnica ambiental conjunta de las obras:.Documento refundido.
Català: 5.2 El moviment de bestiar porcí a escorxador únicament està permès si es realitza directament des de l'explotació d'origen/procedència a l'escorxador.
Español: 5.2 El movimiento de ganado porcino a matadero únicamente está permitido si se realiza directamente desde la explotación de origen/procedencia al matadero.
Català: Televisió de Catalunya decideix els llocs o els programes més adients per fer-hi l'estada formativa en pràctiques, com pot ser el format de telenovel·la, on es treballa en alta definició.
Español: Televisión de Cataluña decide los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas, como puede ser el formato de telenovela, donde se trabaja en alta definición.
Català: moment d'ingressar a l'empresa, l'aprenentatge ha de tenir la durada
Español: aprendiz al tiempo de ingresar en la empresa, el aprendizaje tendrá la
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Relacions Laborals.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI de notificació de l'obertura del tràmit de vista d'un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificacion de la apertura del trámite de vista de un expediente disciplinario.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promogut per l'empresa Distiller, SA, per a l'exercici d'una activitat de recuperació de dissolvents, en el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, promovido por la empresa Distiller, SA, para el ejercicio de una actividad de recuperación de disolventes, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: L'horari de tancament serà les 24:00.
Español: El horario de cierre será las 24:00.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3050/2010, de 21 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DPL/08/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3050/2010, de 21 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DPL/08/10).
Català: - Visibilitat a través de la web d'ACCIÓ i d'altres instruments de comunicació.
Español: - Visibilidad a través de la web de ACCIÓ y otros instrumentos de comunicación.
Català: En el cas dels accessos a Barcelona, també quedarà restringit, amb caràcter general, tots els divendres i vigílies de festius de 16 a 22 h, els diumenges o festius de 16 a 22 h i els laborables, llevat de dissabtes, de 7 a 10 h.
Español: En el caso de los accesos a Barcelona, también estará restringido, con carácter general, todos los viernes y vísperas de festivos de 16 a 22 h, los domingos o festivos de 16 a 22 h y los laborables, excepto los sábados, de 7 a 10 h.
Català: Els contractes formatius es regiran, en el que no està previst per aquest Conveni Col·lectiu, per l'estipulat a l'article 11 de l'Estatut dels Treballadors..
Español: Los contratos formativos se regirán, en todo aquello no previsto en este convenio colectivo, por lo que estipula el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Serra Vila, en representació de Hidropalancar, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 17 de setembre de 2009, pel qual es va aprovar el projecte per a la instal·lació de la central hidroelèctrica anomenada Salt del Palancar del municipi del Pont de Bar amb una sèrie de condicions, en el sentit de suprimir les condicions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Serra Vila, en representación de Hidropalancar, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de 17 de septiembre de 2009, por el cual se aprobó el proyecto para la instalación de la central hidroeléctrica denominada Salt del Palancar del municipio del Pont de Bar con una serie de condiciones, en el sentido de suprimir las condiciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El personal eventual té dret a la roba de feina que facilita l'empresa.
Español: El personal eventual tendrá derecho a la ropa de trabajo que facilita la empresa.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Montsant-Ribera, amb codi 43009060, de la Bisbal de Falset (Priorat), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Montsant-Ribera, con código 43009060, de La Bisbal de Falset (Priorat), en el sentido siguiente:
Català: Per això, en aquesta nova etapa, es vol potenciar l'avaluació del procés de compra de serveis sanitaris i sociosanitaris i dels seus resultats en termes de salut i de satisfacció dels ciutadans.
Español: Por ello, en esta nueva etapa, se quiere potenciar la evaluación del proceso de compra de servicios sanitarios y sociosanitarios y de sus resultados en términos de salud y de satisfacción de los ciudadanos.
Català: Valoració del seu cap de negociat: 25%.
Español: Valoración de su jefe de negociado: 25%.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant l'ICAEN en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el ICAEN en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de los ayudas.
Català: —7 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, han d'anar adreçades a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es pot obtenir a les seves dependències i a la pàgina web http://www.gencat.cat/habitatge.
Español: —7 Las solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, deben dirigirse a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y deben formalizarse en el modelo normalizado que se puede obtener en sus dependencias y en la página web http://www.gencat.cat/habitatge.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1) Dades d'una operació de camp pròpia: aquelles dades individuals obtingudes com a resultat d'una operació de camp per part de l'organisme responsable amb una finalitat exclusivament estadística.
Español: 1) Datos de una operación de campo propia: aquellos datos individuales obtenidos como resultado de una operación de campo por parte del organismo responsable con una finalidad exclusivamente estadística.
Català: Tècniques de teoria de circuits elèctrics aplicades a l'anàlisi de circuits electrònics.
Español: Técnicas de teoría de circuitos eléctricos aplicadas al análisis de circuitos electrónicos.
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a la concessió dels premis
Español: Abrir la convocatoria de concurso para la concesión de los premios del
Català: La utilització d'hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es comunicarà, prèviament, al responsable del servei.
Español: La utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se comunicará, previamente, al responsable del servicio.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: - Té la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic el personal funcionari, eventual o contractat a què es refereix el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: - Tiene la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público el personal funcionario, eventual o contratado al que se refiere el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado mediante el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: El bingo americà consisteix en una seqüència d'extraccions sobre un màxim de 75 números, de l'1 al 75 inclosos, utilitzant com a unitat de joc uns cartrons en els quals figuren fins a un màxim de 24 guarismes, disposats en cinc files de cinc columnes cadascuna.
Español: El bingo americano consiste en una secuencia de extracciones sobre un máximo de 75 números, del 1 al 75 incluidos, utilizando como unidad de juego unos cartones en los que figuran hasta un máximo de 24 guarismos, dispuestos en cinco filas de cinco columnas cada una.