BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 2 mesos des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 2 meses desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Diàmetres: 8", i de 63 mm a 315 mm, respectivament.
Español: Diámetros: 8", y de 63 mm a 315 mm, respectivamente.
Català: 2.4.1 Posició anatòmica.
Español: 2.4.1 Posición anatómica.
Català: - Realitzar sessions de suport i d'acompanyament a la persona participant durant la contractació laboral i en el procés d'integració laboral.
Español: - Realizar sesiones de apoyo y de acompañamiento a la persona participante durante la contratación laboral y en el proceso de integración laboral.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de maig de 2008, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de mayo de 2008, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y la mejora de guiones audiovisuales,
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 23 de juny de 1998, pel qual s'accepta la
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998, por el que se
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el NÚMERO NOU, a la planta soterrani -1 o nivell superior de l'edifici plurifamiliar situat a Sant Martí Sarroca, amb front a l'av. Josep Anselm Clavé en què està assenyalada amb els números noranta al cent dos, de superfície útil quinze metres amb setanta-cinc decímetres quadrats, aproximadament.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el NÚMERO NUEVE, en la planta sótano -1 o nivel superior del edificio plurifamiliar situado en Sant Martí Sarroca, con frente a la Avda. Josep Anselm Clavé en la que está señalada con los números noventa al ciento dos, de superficie útil quince metros con setenta y cinco decímetros cuadrados, aproximadamente.
Català: A tots els treballadors regits per aquest Conveni se'ls ha de fer una revisió mèdica anual en un centre oficial, d'acord amb els termes previstos en la Llei de prevenció de riscos i les seves normes de desplegament.
Español: A todos los trabajadores afectos al presente convenio se les efectuará una revisión médica anual en los términos previstos en la Ley de prevención de riesgos y sus normas de desarrollo en un centro oficial.
Català: c) Auxiliars de laboratori: són els qui realitzen funcions senzilles, com la manipulació de mostres, etc., i ajuden els superiors en treballs elementals que es puguin comprovar ràpidament, sempre sota la seva vigilància.
Español: c) Auxiliares de laboratorio: Son los que realizan funciones sencillas tales como la manipulación de muestras, etc. y ayudan a sus superiores en trabajos elementales que puedan comprobarse rápidamente y siempre sobre su vigilancia.
Català: 4.2 Els percentatges que estableix el quadre de l'apartat anterior es poden reduir en funció del nombre de sol·licituds admeses a tràmit, la disponibilitat pressupostària o les restriccions derivades del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.2 Los porcentajes que establece el cuadro del apartado anterior se pueden reducir en función del número de solicitudes admitidas a trámite, la disponibilidad presupuestaria o las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El mes de juliol de 9.30 a 13.15 hores, de dilluns a divendres.
Español: El mes de julio de 9.30 a 13.15 horas, de lunes a viernes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3147/2020, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/14/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3147/2020, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/14/20).
Català: Tal com estableix el Conveni de col·laboració esmentat, l'Institut de la Dona i l'Institut Català de les Dones planificaran de comú acord les activitats necessàries per aconseguir el compliment dels objectius d'aquest Programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seva realització.
Español: Tal como establece el Convenio de colaboración citado, el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de las Mujeres planificarán de común acuerdo las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos de este Programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Català: En aquest últim supòsit caldrà un dictamen favorable del ICAM, en cas que la causa d'exoneració siguin problemes psíquics i/o conductes addictives l'informe haurà de ser emès pel Programa d'atenció integral del metge malalt (PAIMM).
Español: En este último supuesto hará falta un dictamen favorable del ICAM, en caso de que la causa de exoneración sean problemas psíquicos y/o conductas adictivas el informe tendrá que ser emitido por el Programa de atención integral del médico enfermo (PAIMM).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels preus públics dels serveis educatius, concretament de la tarifa II, preus públics del servei de cursos de l'Escola de Música - Centre de les Arts per al curs 2016 i següents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los precios públicos de los servicios educativos, concretamente de la tarifa II, precios públicos del servicio de cursos de la Escuela de Música - Centro de las Artes para el curso 2016 y siguientes.
Català: Cicle formatiu de grau superior: sistemes de regulació i control automàtics.
Español: Ciclo formativo de grado superior: sistemas de regulación y control automáticos.
Català: El Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, disposa que les acadèmies són creades per decret del Govern de la Generalitat, i gaudeixen des d'aquest moment de personalitat jurídica i capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, dispone que las academias son creadas por decreto del Gobierno de la Generalidad, y disfrutan desde ese momento de personalidad jurídica y capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Les actes de col·laboració que envia l'Administració d'Hisenda de l'Estat.
Español: Las actas de colaboración que envía la Administración de Hacienda del Estado.
Català: En aquest últim cas, el salari del diumenge o festiu treballat serà el mateix que el de qualsevol dia de treball ordinari.
Español: En este último caso el salario del domingo o festivo trabajado será el mismo que el de cualquier día de trabajo ordinario.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té les inscripcions 4MP 10 en la seva cara sud.
Español: Tiene las inscripciones 4MP 10 en la cara sur.
Català: De manera concreta es prohibeixen les fusteries de color blanc, negre o metal·litzat.
Español: Concretamente se prohíben las carpinterías de color blanco, negro o metalizado.
Català: Determinació del cost d'oferta i del termini.
Español: Determinación del coste de oferta y del plazo.
Català: Definició de nucli de població
Español: Definición de núcleo de población
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a la seu del GAL al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en la sede del GAL al que, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, pertenece el municipio donde deban ejecutarse las inversiones o las actuaciones, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: De conformitat amb l'article 12.k) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 12.k) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Donar publicitat a la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Altres activitats econòmiques: 0,058416 euros per m3.
Español: Otras actividades económicas: 0,058416 euros por m3.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable o comptabilitat pública.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable o contabilidad pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/1284/2017, de 24 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió de la llicència ambiental a l'empresa Ecoparc de Can Mata, SL, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B2BRA150387).
Español: RESOLUCIÓN TES/1284/2017, de 24 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión de la licencia ambiental a la empresa Ecoparc de Can Mata, SL, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B2BRA150387).
Català: Coalició Progrés Municipal (10 escons)
Español: Coalició Progrés Municipal (10 escaños)
Català: 8.6 Contra la resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de otorgamiento o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/da de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación/notificación, en conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estabilitat en l'ocupació.
Español: Estabilidad en el empleo.
Català: Residus municipals ordinaris (RMO), residus municipals voluminosos (RMV) o residus municipals especials (RME) en petites quantitats (només a la deixalleria).
Español: Residuos municipales ordinarios (RMO), residuos municipales voluminosos (RMV) o residuos municipales especiales (RME) en pequeñas cantidades (solo en la desechería).
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: Cada parcel·la disposarà, en el lloc adequat, de la connexió a la xarxa d'aigües pluvials per recollir els escorrentius que provinguin de les cobertes de les edificacions i de les superfícies no filtrants de la parcel·la.
Español: Cada parcela dispondrá, en el lugar adecuado, de la conexión a la red de aguas pluviales para recoger las escorrentías que provengan de las cubiertas de las edificaciones y de las superficies no filtrantes de la parcela.
Català: el pressupost, o bé aquest sigui insuficient o tingui el caràcter
Español: éste sea insuficiente o tenga el carácter de no ampliable. El
Català: Documentació específica que ha d'incloure el Document d'Especificacions Tècniques.
Español: Documentación específica que tiene que incluir el Documento de Especificaciones Técnicas.
Català: Transcorregut aquest termini d'audiència i atenent el seu resultat, la Comissió sobreseurà l'expedient o formularà la proposta que procedeixi a la Junta de Govern.
Español: Transcurrido este plazo de audiencia y atendiendo su resultado, la Comisión sobreseerá el expediente o formulará la propuesta de que proceda a la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, en la selecció esmentada es tindran en compte els col·lectius prioritaris i les mesures actives definides en el marc de l'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu, segons el que disposa l'article 10 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: Asimismo, en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos prioritarios y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo, según lo que dispone el artículo 10 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Instal·lacions: quan sigui necessària la instal·lació de xarxes aèries, s'estudiarà la col·locació de pals, esteses elèctriques, telefòniques i similars de forma que afectin de la menor manera possible els elements característics de l'edificació del paisatge urbà.
Español: Instalaciones: cuando sea necesaria la instalación de redes aéreas, se estudiará la colocación de palos, tendidos eléctricos, telefónicos y similares de forma que afecten de la menor manera posible los elementos característicos de la edificación del paisaje urbano.
Català: Elabora el pressupost de fabricació de peces unitàries, tenint en
Español: Elabora el presupuesto de fabricación de piezas unitarias teniendo en
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El ente local o empresa pública municipal solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el casos que el treballador hagi de ser enguixat, les empreses han d'abonar el 100% de la base de cotització durant els dies que dugui el guix.
Español: En los casos en que el trabajador tenga que ser escayolado, las empresas abonarán el 100 % de la base de cotización durante los días que lleve la escayola.
Català: Supervisar l'arxiu adequat dels informes emesos per escrit i dels expedients relatius a la representació i defensa jurídiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisar el adecuado archivo de los informes emitidos por escrito y de los expedientes relativos a la representación y defensa jurídicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Térmens, 18 de gener i 12 de setembre
Español: Térmens, 18 de enero y 12 de septiembre
Català: La selecció es fa en dues fases i d'acord amb els criteris de selecció següents:
Español: La selección se hace en dos fases y de acuerdo con los siguientes criterios de selección:
Català: Mitjançant les resolucions EDC/352/2006 i EDC/353/2006, de 13 de febrer, es va convocar la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà i la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà, d'ensenyaments de dansa per al curs 2006-2007 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Mediante las resoluciones EDC/352/2006 y EDC/353/2006, de 13 de febrero, se convocó la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio y la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio, de enseñanzas de danza para el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Memòria tècnica per a la legalització d'una explotació ovina situada al terme municipal de Sarroca de Lleida, redactada el març de 2011 per l'enginyer tècnic agrícola Antoni Tudel Gardenyes Francesc (núm. de col·legiat 1803).
Español: Memoria técnica para la legalización de una explotación ovina situada en el término municipal de Sarroca de Lleida, redactada en marzo de 2011 por el ingeniero técnico agrícola Antoni Tudel Gardenyes Francesc (núm. de colegiado 1803).
Català: Universitat de les Illes Balears i Universitat Pública de Navarra
Español: Universidad de las Islas Baleares y Universidad Pública de Navarra
Català: Contra la resolució de confirmació de mesures cautelars, que, d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, exhaureix la via administrativa, pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general del Joc i d'Espectacles, segons allò previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la present notificació, o pot interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya segons allò previst a l'article 10 de l'esmentada Llei, en el termini de DOS MESOS, a comptar des del dia següent al de la present notificació, sens perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra la resolución de adopción de medidas cautelares, que, de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, agota la vía administrativa, puede interponer de forma potestativa un recurso de reposición ante la directora general del Juego y de Espectáculos, según aquello previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, o puede interponer un recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña según aquello previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley, en el plazo de DOS MESES, a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, sin perjuicio que ejercite cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Aquest plus és incompatible amb l'especial dedicació i el plus d'incompatibilitat.
Español: Dicho plus es incompatible con la especial dedicación y el plus de incompatibilidad.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Agatha, de Corbera de Llobregat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Agatha, de Corbera de Llobregat, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Seguiment i coordinació del Conveni
Español: Seguimiento y coordinación del Convenio
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Serveis d'Atenció a la Persona (ACESAP).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Serveis d'Atenció a la Persona (ACESAP).
Català: L'exercici d'activitats professionals remunerades, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat.
Español: El ejercicio de actividades profesionales remuneradas, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: El contracte de formació té per objecte adquirir els coneixements teòrics i pràctics necessaris per exercir adequadament un ofici o ocupar un lloc de treball que requereixi un nivell susceptible d'acreditació formal o, altrament, adquirir el nivell de qualificació de base de cada ocupació que especifica el sistema de classificació de l'empresa.
Español: El contrato para la formación, tendrá por objeto la adquisición teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un nivel susceptible de acreditación formal o, en su defecto, el nivel de cualificación de base de cada ocupación en el sistema de clasificación de la empresa.
Català: e.4) La transferència de propietat no tindrà lloc dins de la mateixa família fins al segon grau de consanguinitat.
Español: e.4) La transferencia de propiedad no tendrá lugar dentro de la misma familia hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 23 de maig de 2006, que figura annex a aquesta Resolució, pel qual s'aprova el Pla director de les estacions de muntanya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006, que figura anexo a la presente Resolución, por el que se aprueba el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: f) Funcions que excedeixin de l'àmbit de la mobilitat funcional.
Español: f) Funciones que excedan del ámbito de la movilidad funcional.
Català: Conductor pales mecàniques
Español: Conductor palas mecánicas
Català: Codi i especialitat: 220, pràctiques d'hoteleria i turisme (cuina i pastisseria).
Español: Código y especialidad: 220, prácticas de hostelería y turismo (cocina y pastelería).
Català: Vetlla pel bon condicionament dels espais comuns i de les zones d'atenció al contribuent.
Español: Vela por el buen acondicionamiento de los espacios comunes y de las zonas de atención al contribuyente.
Català: .5 Mesa de Valoració de les sol·licituds
Español: .5 Mesa de Valoración de las solicitudes