BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de maquinària i productes químics promoguda per l'empresa Enthone España, SA, al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de maquinaria y productos químicos promovida por la empresa Enthone España, SA, en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3667/2003, de 27 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3667/2003, de 27 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Coordina la tramitació dels projectes normatius que elabora el Departament.
Español: Coordina la tramitación de los proyectos normativos que elabora el Departamento.
Català: Garanties, drets, activitats sindicals i ciberdrets
Español: Garantías, derechos, actividades sindicales y ciberderechos
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica del sistema circulatori.
Español: Anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica del sistema circulatorio.
Català: Entitat: Associació Leader de Ponent
Español: Entidad: Asociación Leader de Ponent
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou David Coromí Martí, al terme municipal de Juià.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve David Coromí Martí, en el término municipal de Juià.
Català: Ordre de 17 de desembre de 1987, per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat Ostres del Delta de l'Ebre i el seu Consell Provisional.
Español: Orden de 17 de diciembre de 1987, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad Ostres del Delta de l'Ebre y su Consejo Provisional.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones la sol·licitud o l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: ORDRE EDC/85/2006, de 3 de març, per la qual es modifica l'Ordre ENS/175/2003, de 10 de març, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament, i l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN EDC/85/2006, de 3 de marzo, por la que se modifica la Orden ENS/175/2003, de 10 de marzo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza, y la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 5240, pàgina 76718, de 21.10.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la referida Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 5240, página 76718, de 21.10.2008, se detalla la corrección oportuna:
Català: L'acreditació dels requisits que indiquen les bases 3.3 i 4.1 es realitzarà mitjançant la declaració acreditativa corresponent o declaració responsable, que s'incorporaran al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 3.3 y 4.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: Seran a càrrec de l'ajuntament
Español: Serán a cargo del ayuntamiento
Català: període de 10 dies comptat des del dia del començament del
Español: periodo de 10 días contados desde el del inicio del plazo de toma de
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pels senyors Teresa Palau i Solé i Modest Palau i Salse contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 25 de setembre de 2002 i de 5 de febrer de 2003, relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Portella, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Teresa Palau i Solé y por el señor Modest Palau i Salse contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de septiembre de 2002 y de 5 de febrero de 2003, relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Portella, en el sentido de:
Català: Durant 1 mes (1 a 31 de maig) s'establirà un període d'al·legacions, amb comunicat escrit a la Comissió Avaluadora en cas de disconformitat amb el resultat obtingut.
Español: Durante 1 mes (1 a 31 de mayo) se establecerá un período de alegaciones, con comunicado escrito a la Comisión Evaluadora en caso de disconformidad con el resultado obtenido.
Català: Mensualment el detall de moviments de deutes d'acord amb el que preveu la base sisena.1, segons les especificacions establertes a l'annex III.
Español: Mensualmente el detalle de movimientos de deudas según prevé la base sexta.1, según las especificaciones establecidas en el Anexo III.
Català: 4.2 Comprova els valors d'aïllament de la instal·lació, d'acord amb el procediment i valors establerts en l'ITC-BT-19.
Español: 4.2 Comprueba los valores de aislamiento de la instalación, de acuerdo con el procedimiento y valores establecidos en el ITC-BT-19.
Català: S'ha de sol·licitar amb una anticipació mínima de tres dies
Español: Deberá solicitarse con una anticipación mínima de tres
Català: Identificació de l'entitat agrupada/associada: es consignarà el nom i número de CIF de l'entitat associada/agrupada que assumeix l'execució del curs, d'acord amb la definició que es realitza en el punt tercer de l'apartat "Aspectes generals" d'aquestes instruccions.
Español: Identificación de la entidad agrupada/asociada: se consignará el nombre y número de CIF de la entidad asociada/agrupada que asume la ejecución del curso, de acuerdo con la definición que se realiza en el punto tercero del apartado "Aspectos generales" de estas instrucciones.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut amb el nom de Roc Gros de Coll Triador, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est de Coll Triador.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Roc Gros del Coll Triador, a unos ciento veinticinco metros al noreste de El Coll Triador.
Català: Funcions auxiliars de coordinació de les tasques de classificació i arxiu de la documentació de la Secretaria.
Español: Funciones auxiliares de coordinación de las labores de clasificación y archivo de la documentación de la Secretaria.
Català: necessàries pel seu desenvolupament i, en particular, per a
Español: necesarias para su desarrollo y en particular, para la aprobación del
Català: Disfuncions de les glàndules exocrines.
Español: Disfunciones de las glándulas exocrinas.
Català: Aquests criteris s'han aplicat en tots els àmbits amb potencialitat per a l'intercanvi modal, ja sigui en aparcaments existents, previstos en els diferents instruments de planejament o en espais sense aparcament però que podrien ser interessants per a la seva implantació.
Español: Estos criterios se han aplicado en todos los ámbitos con potencialidad para el intercambio modal, ya sea en aparcamientos existentes, previstos en los diferentes instrumentos de planeamiento o en espacios sin aparcamiento pero que podrían ser interesantes para su implantación.
Català: c) El catàleg i la trajectòria de l'editorial on es publicarà l'obra.
Español: c) El catálogo y la trayectoria de la editorial en la que se publicará la obra.
Català: .3 Notificar-ho individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o que tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: .3 Notificar individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: La utilització dels paràmetres de disseny següents: velocitat de projecte de 50 km/h; radi mínim de 190 m; pendent màxim del 6%, i secció tipus de dos carrils de 3,5 m, vorals d'1 m amb bermes de 0,5 m als terraplens i cuneta d'1,5 m als desmunts.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto de 50 km/h; radio mínimo de 190 m; pendiente máxima del 6%, y sección tipo de dos carriles de 3,5 m, arcenes de 1 m con bermas de 0,5 m en los terraplenes y cuneta de 1,5 m en los desmontes.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (...), número del CUP / Elenc L-(...)/ L-(...), al terme municipal de (...).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los cuales se rige el aprovechamiento a realizar en el monte denominado (...), número del CUP / Elenco L-(...)/ L-(...), en el término municipal de (...).
Català: Zona d'eixample urbà en illa oberta, clau 2b, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol IV d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Zona de ensanche urbano en manzana abierta, clave 2b, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título IV de estas Normas urbanísticas.
Català: concedida als bombers després de trenta anys de servei en el moment del
Español: concedida a los bomberos después de treinta años de servicio en
Català: S'aplicarà un descompte del 50% quan la utilització d'aquests espais es perllongui per la mateixa activitat més de dos mesos, sempre que no se superin les quatre hores diàries d'utilització.
Español: Se aplicará un descuento del 50% cuando la utilización de estos espacios se prolongue por la misma actividad más de dos meses, siempre que no se superen las cuatro horas diarias de utilización.
Català: Per tot el que s'ha manifestat, les parts signants, que es reconeixen mútuament capacitat, formalitzen el present encàrrec de gestió, amb subjecció als següents
Español: Por todo lo manifestado, las partes firmantes, reconociéndose mutuamente capacidad, formalizan el presente encargo de gestión, con sujeción a los siguientes
Català: 4) El nombre d'hores de tutoria impartides és inferior al previst.
Español: 4) El número de horas de tutoría impartidas es inferior al previsto.
Català: 27.5 El Consorci, mitjançant la Gerència, si aquesta és nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del mateix Consorci, i tots aquests han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia del Comitè Executiu.
Español: 27.5 El Consorcio, mediante la Gerencia, si esta es nombrada, debe elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del mismo Consorcio, y todos estos han de ser aprobados por el Consejo General, con la validación previa del Comité Ejecutivo.
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades en els punts de seguretat de les instal·lacions.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas, en los puntos de seguridad de las instalaciones.
Català: Aquesta està representada per un cercle amb la menció “el seu símbol” i cinc requadres amb imatges de les caselles del joc de l'oca amb la menció “Premi”.
Español: Ésta está representada por un círculo con la mención "el seu símbol" y cinco recuadros con imágenes de las casillas del juego de la oca con la mención "Premi".
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. CTTI-2017-4).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. CTTI-2017-4).
Català: 7.1 El Consell de la Mobilitat té les funcions següents, determinades per l'article 22 de la Llei 9/2003, de 13 de juny:
Español: 7.1 El Consejo de la Movilidad tiene las funciones siguientes, determinadas por el artículo 22 de la Ley 9/2003, de 13 de junio:
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha de prendre les mesures oportunes per facilitar que els estudiants que hagin accedit a la Universitat puguin continuar els seus estudis en altres universitats de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: La Universidad Pompeu Fabra debe tomar las medidas oportunas para facilitar que los estudiantes que hayan accedido en la Universidad puedan continuar sus estudios en otras universidades del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Són electors la totalitat dels col·legiats i elegibles la totalitat de col·legiats exercents que no estiguin suspesos de drets col·legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria.
Español: Son electores la totalidad de los colegiados y elegibles la totalidad de colegiados ejercientes que no estén suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad a la fecha de la convocatoria.
Català: Tots els espais d'estacionament hauran d'estar pavimentats a fi d'evitar la formació de fang i pols.
Español: Todos los espacios de estacionamiento deberán estar pavimentados con el fin de evitar la formación de barro y polvo.
Català: a) Coordinar el control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d'incapacitats laborals.
Español: a) Coordinar el control, la inspección, la evaluación y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales.
Català: - La promoció de productes pesquers que tinguin alteracions conjunturals de mercat o les captures no desitjades desembarcades.
Español: - La promoción de productos pesqueros que tengan alteraciones coyunturales de mercado o las capturas no deseadas desembarcadas.
Català: La seva quantia exacta serà la que figuri en els corresponents pressupostos de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: Su cuantía exacta será la que figure en los correspondientes presupuestos del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: A aquest respecte, l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, modificat per l'article 30 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el règim jurídic, la meritació i la gestió del cànon ferroviari.
Español: A este respecto, el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, modificado por el artículo 30 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el régimen jurídico, el devengo y la gestión del canon ferroviario.
Català: 2.3 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es despleguin d'acord amb el que preveu l'apartat 9 d'aquesta Resolució.
Español: 2.3 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desarrollen de acuerdo con lo que prevé el apartado noveno de esta Resolución.
Català: a) Contribució de l'empleat segons servei:
Español: a) Contribución empleado según servicio:
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i bassa exterior per a l'emmagatzematge de purins i s'aporta un Pla de gestió amb base agrícola suficient per a la seva posterior aplicació agrícola com a adob.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosos en el interior de las naves y balsa exterior para el almacenaje de purines y se aporta un Plan de gestión con base agrícola suficiente para su posterior aplicación agrícola como abono.
Català: És preceptiva la seva intervenció, prèvia a qualsevol altra via, en el cas de discrepàncies entre les parts negociadores del present Conveni sobre la seva interpretació.
Español: Será preceptiva su intervención, previa a cualquier otra vía, en el caso de discrepancias entre las partes negociadoras del presente Convenio sobre la interpretación del mismo.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen les lletres b, f, h i n de l'apartat 3.
Español: No se podrá conceder un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que hagan uso de éste de forma alternativa y siempre que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo dispuesto en las letras b, f, h y n del apartado 3.
Català: 2.10 Marca les peces amb curvatures considerant la resistència del material.
Español: 2.10 Marca las piezas con curvaturas considerando la resistencia del material.
Català: Lideratge i estil de gestió: aplicació del model EFQM a un ajuntament (experiència pràctica de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat), el lideratge polític i tècnic, definició de polítiques estratègiques, la gestió per valors, l'estil de direcció i l'avaluació 361.
Español: Liderazgo y estilo de gestión: aplicación del modelo E. F.Q.M. en un ayuntamiento (experiencia práctica del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat), el liderazgo político y técnico, definición de políticas y estrategias, la gestión por valores, el estilo de dirección, evaluación 361.
Català: prematurs; unitats de diàlisi; unitats d'asèptics i malalts
Español: diálisis; unidades de asépticos y enfermos infecciosos;
Català: Rigorositat a l'hora de verificar les dosificacions dels productes.
Español: Rigurosidad a la hora de verificar las dosificaciones de los productos.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per normes de rang legal o reglamentari, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament aquesta acreditació.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por normas de rango legal o reglamentario, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente esta acreditación.
Català: 1.4 Utilitza les objeccions i suggeriments dels clients com a element de retroalimentació per fer propostes de millora de certs aspectes del producte i/o de l'argumentari de vendes.
Español: 1.4 Utiliza las objeciones y sugerencias de los clientes como elemento de retroalimentación para hacer propuestas de mejora de ciertos aspectos del producto y/o del argumentario de ventas.
Català: Aquestes funcions poden ser delegades entre més d'un membre de la Junta.
Español: Estas funciones pueden ser delegadas entre más de un miembro de la Junta.
Català: Autoritzar la integració del municipi de Castell de l'Areny en l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols i Gisclareny per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la integración del municipio de Castell de l'Areny en la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols y Gisclareny para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries d'Ulldecona.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de Ulldecona.
Català: .2 Les persones beneficiàries del Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependència, dins del marc d'actuacions del programa Viure en Família, a l'empara de l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, i de l'Ordre BEF/454/2004, de 24 de desembre, s'entendran incloses en la present convocatòria i, si continuen complint els requisits i les condicions per a la seva concessió, continuaran percebent aquests ajuts amb càrrec a la partida 5000 D/480000100/3150, sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: .2 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencia, en el marco de actuaciones del programa Vivir en Familia, al amparo de la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, y de la Orden BEF/454/2004, de 24 de diciembre, se entenderán incluidas en la presente convocatoria y, si continúan cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión, seguirán percibiendo estas ayudas con cargo a la partida 5000 D/480000100/3150, sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: ANUNCI relatiu al període d'informació pública corresponent a l'aprovació inicial del Projecte tècnic d'enllumenat públic de la urbanització Daltmar.
Español: ANUNCIO relativo al periodo de información pública correspondiente a la aprobación inicial del Proyecto técnico de alumbrado público de la urbanización Daltmar.
Català: El pressupost d'aquest programa prové de Fons Nacional d'Eficiència Energètica i el va aprovar el Comitè de Seguiment i Control del Fons Nacional d'Eficiència Energètica en la seva sessió de 28 d'octubre del 2019.
Español: El presupuesto de este programa proviene de Fondo Nacional de Eficiencia Energética y fue aprobado en el Comité de Seguimiento y Control del Fondo Nacional de Eficiencia Energética en su sesión de 28 de octubre de 2019.
Català: anual a tot el personal, a través dels mitjans que creguin més
Español: up anual a todo el personal, por los medios que crean más convenientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei d'assessorament i orientació psicopedagògica de Pineda de Mar, EPM.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de un servicio de asesoramiento y orientación psicopedagógica de Pineda de Mar, EPM.