BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 273/2000, de 31 de juliol, es van aprovar els Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, entitat de caràcter consorcial en la qual s'integren la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, l'article 6 dels quals preveu que formin part del Consell General de la Fira, a més del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme com a vicepresident primer, quatre vocals designats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 273/2000, de 31 de julio, se aprobaron los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona, entidad de carácter consorcial en la que se integran la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, el artículo 6 de los cuales prevé que formen parte del Consejo General de la Feria, además del consejero de Industria, Comercio y Turismo como vicepresidente primero, cuatro vocales designados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de cirurgia cardiovascular (pediàtric) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-07/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio de Cirugía Cardiovascular (pediátrica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-07/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/911/2003, de 7 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/911/2003, de 7 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten el centre de treball d'Alstom Transporte, SA situat al centre de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectarán al centro de trabajo de Alstom Transporte, SA radicado en el centro de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3809/2008, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Argençola i de Veciana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3809/2008, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Argençola y de Veciana.
Català: 7.4 La maquinària i l'instrumental del laboratori han de ser verificats abans de la seva posada en servei i posteriorment se'ls ha d'efectuar les operacions de manteniment i de verificació que assenyali el programa de manteniment i verificació del laboratori.
Español: 7.4 La maquinaria y el instrumental del laboratorio deberán verificarse antes de su puesta en servicio, y posteriormente serán objeto de las operaciones de mantenimiento y verificación señaladas en el programa de mantenimiento y verificación del laboratorio.
Català: Variables principals a investigar: àmbit territorial, ocupació preferent sol·licitada, sexe, edat, nivell formatiu, activitat econòmica, durada de la demanda, nacionalitat, demandants d'ocupació, aturats, taxa d'atur registral
Español: Variables principales a investigar: ámbito territorial, empleo preferente solicitado, sexo, edad, nivel formativo, actividad económica, duración de la demanda, nacionalidad, demandantes de empleo, parados, tasa de paro registral
Català: Beneficis procedents d'actius no corrents i ingressos excepcionals.
Español: Beneficios procedentes de activos no corrientes e ingresos excepcionales.
Català: Expedientada: senyor Xavier Vives Vargas.
Español: Expedientado: señor Xavier Vives Vargas.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'ha consultat l'Ajuntament i les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se ha consultado al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: Correcció de la semàntica del CLC 1990.
Español: Corrección de la semántica del CLC 1990.
Català: Que tingui a càrrec una persona dependent en la unitat familiar.
Español: Que tenga a cargo una persona dependiente en la unidad familiar.
Català: El comerç a l'engròs de la província de Girona, a part del tancament preceptiu del diumenge, també ha de tancar el dissabte a la tarda.
Español: El comercio al por mayor de la provincia de Girona, aparte del cierre preceptivo del domingo, también tiene que cerrar el sábado por la tarde.
Català: b) Serà abonat amb càrrec:
Español: b) Será abonado con cargo:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal als nuclis de Fontcoberta i Vilavenut, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontcoberta, amb el benentès que qualsevol actuació que afecti el subsòl de l'entorn de l'església parroquial de Sant Feliu es farà amb seguiment arqueològic, d'acord amb les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de 24 de juliol de 2016, que el projecte constructiu de l'accés est de Fontcoberta amb la carretera GI-V-5136 tindrà en compte les prescripcions de l'informe de la Diputació de Girona de 14 de desembre de 2015, i que el projecte que desenvolupi la depuradora a Vilavenut haurà de tenir en compte les prescripcions de la resolució del director dels Serveis Territorials a Girona de 19 de febrer de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en los núcleos de Fontcoberta y Vilavenut, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontcoberta, con la condición de que cualquier actuación que afecte al subsuelo del entorno de la iglesia parroquial de Sant Feliu se hará con seguimiento arqueológico, de acuerdo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de 24 de julio de 2016, que el proyecto constructivo del acceso este de Fontcoberta con la carretera GI-V-5136 tendrá en cuenta las prescripciones del informe de la Diputación de Girona de 14 de diciembre de 2015, y que el proyecto que desarrolle la depuradora a Vilavenut deberá tener en cuenta las prescripciones de la resolución del director de los Servicios Territoriales en Girona de 19 de febrero de 2016
Català: 4.4 Els orígens de la pràctica esportiva d'una persona amb discapacitat i les seves finalitats:
Español: 4.4 Los orígenes de la práctica deportiva de una persona con discapacidad y sus finalidades:
Català: Nom del lloc: responsable de Cooperació Estratègica Territorial.
Español: Nombre del puesto: responsable de Cooperación Estratégica Territorial.
Català: a) La gestió de les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals davant la jurisdicció social i la coordinació de les unitats de conciliació.
Español: a) La gestión de la conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales ante la jurisdicción social y la coordinación de la unidades de conciliación.
Català: 1.4 Posa en marxa i programa els equips de presa de mostres automàtics.
Español: 1.4 Pone en marcha y programa los equipos de toma de muestras automáticos.
Català: El taller ha d'evitar la generació d'aigües residuals de procés.
Español: El taller debe evitar la generación de aguas residuales de proceso.
Català: c) Implantació de tècniques o pràctiques innovadores en l'àmbit de la cria equina de producció de carn (engreix en comú, centres de normalització i tipificació de canals, entre d'altres).
Español: c) Implantación de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de la cría equina de producción de carne (engorde en común, centros de normalización y tipificación de canales, entre otros).
Català: a) Portar a terme les actuacions adreçades a garantir els serveis i les prestacions del conjunt del sistema sanitari i sociosanitari de cobertura pública, mitjançant el disseny, la gestió, la planificació operativa i l'avaluació de la compra de serveis, així com la generació i difusió d'estratègies i d'instruments d'avaluació de la compra de serveis.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones dirigidas a garantizar los servicios y las prestaciones del conjunto del sistema sanitario y sociosanitario de cobertura pública, mediante el diseño, la gestión, la planificación operativa y la evaluación de la compra de servicios, así como la generación y difusión de estrategias y de instrumentos de evaluación de la compra de servicios.
Català: b) Per incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials, prèvia comunicació fefaent del col·legi.
Español: b) Por incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales, previa comunicación fehaciente del colegio.
Català: La Normativa bàsica d'aquest Pla especial vincula tant a les administracions com als particulars.
Español: La Normativa básica de este Plan especial vincula tanto a las administraciones como a los particulares.
Català: Els criteris diagnòstics per TA són els recollits en el “Manual diagnòstic i estadístic dels trastorns mentals (DSM)”, que l'Associació Americana de Psiquiatria (APA) revisa i publica periòdicament, o en la “Classificació estadística internacional de malalties i problemes relacionats amb la salut (CIE)”, que l'Organització Mundial de la Salut (OMS) revisa i publica periòdicament.
Español: Los criterios diagnósticos para TA son los recogidos en el "Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales (DSM)", que la Asociación Americana de Psiquiatría (APA) revisa y publica periódicamente, o en la "Clasificación estadística internacional de enfermedades y problemas relacionados con la salud (CIE)", que la Organización Mundial de la Salud (OMS) revisa y publica periódicamente.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS allotjament LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS alojamiento LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Quan de l'expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí de desperfectes susceptibles d'una reparació, l'alcaldia l'obligarà a executar les obres necessàries.
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí de desperfectos susceptibles de una reparación, la alcaldía obligará a ejecutar las obras necesarias.
Català: Ignasi Casanovas i Ripoll, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Ignasi Casanovas i Ripoll, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: d) El material vegetal de reproducció a utilitzar ha de complir la normativa vigent sobre la seva comercialització, d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març.
Español: d) El material vegetal de reproducción a utilizar ha de cumplir la normativa vigente sobre su comercialización, de acuerdo con el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo.
Català: El 3 de novembre de 2014, amb número de registre 9013E-2629/2014, el senyor Ramon Areny Cercós va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 6, parcel·les 10, 11 i 21, al terme municipal de Castellserà.
Español: El 3 de noviembre de 2014, con número de registro 9013E-2629/2014, el señor Ramon Areny Cercós solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 6, parcelas 10, 11 y 21, en el término municipal de Castellserà.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l'empara d'aquesta convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad, de modo que con la cuantía a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: Analitza i descriu el cicle menstrual femení amb relació a l'entrenament esportiu.
Español: Analiza y describe el ciclo menstrual femenino en relación con el entrenamiento deportivo.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: Al nord del municipi es troba l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”.
Español: Al norte del municipio se encuentra el espacio del PEIN y de la red Natura 2000 "Riberes del Baix Ter".
Català: Aquest protocol té per objecte establir el contingut i la forma en què han de ser exercides per l'ICCA les funcions que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural li delega, en la seva qualitat d'organisme pagador, per a la gestió dels ajuts vinculats als préstecs formalitzats en l'àmbit dels convenis de col·laboració signats pel Departament amb l'ICCA i amb altres entitats financeres o cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts del CGE de la convocatòria 2009, per a les mesures de modernització de les explotacions agràries i de primera instal·lació de joves agricultors/es del Programa de desenvolupament rural de Catalunya, així com aquelles funcions relacionades amb els pagaments en concepte de bonificació d'interessos associats als préstecs de primera instal·lació de joves agricultors/es.
Español: Este protocolo tiene por objeto establecer el contenido y la forma en que tienen que ser ejercidas por el ICCA las funciones que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural le delega, en su calidad de organismo pagador, para la gestión de las ayudas vinculadas a los préstamos formalizados en el ámbito de los convenios de colaboración firmados por el Departamento con el ICCA y con otras entidades financieras o cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas del CGE de la convocatoria 2009, para las medidas de modernización de las explotaciones agrarias y de primera instalación de jóvenes agricultores/as del Programa de desarrollo rural de Cataluña, así como aquellas funciones relacionadas con los pagos en concepto de bonificación de intereses asociados a los préstamos de primera instalación de jóvenes agricultores/as.
Català: Equipament esportiu i de lleure (codi 2.3.2)
Español: Equipamiento deportivo y de ocio (código 2.3.2)
Català: - Estudis realitzats a l'estranger
Español: - Estudios realizados en el extranjero
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse a citación de la OTG.
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, fet que s'efectuarà davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .2 Las personas intersadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, cosa que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, que les asignará el puesto concreto con carácter provisional, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: pesca d'arrossegament de fons al litoral català (DOGC núm. 981,
Español: de arrastre de fondo en el litoral catalán (DOGC núm. 981, de
Català: b) El nomenament del secretari o secretària del Consell.
Español: b) El nombramiento del secretario o secretaria del Consejo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja La Llucitana de l'empresa Marjogen, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix amb adreça a la Granja La Llucitana, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20060090),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Llucitana de la empresa Marjogen, SL, para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde con dirección en la Granja La Llucitana, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20060090),
Català: b) Visibilitat a través de la web d'ACCIÓ i d'altres instruments de comunicació, d'acord amb els criteris establerts per ACCIÓ.
Español: b) Visibilidad a través de la web de ACCIÓ y otros instrumentos de comunicación, de acuerdo con los criterios establecidos por ACCIÓ.
Català: L'organització de la feina i la determinació dels sistemes i mètodes que l'han de regular, d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent i en aquest Conveni, és facultat de la direcció de la empresa, la qual l'ha de dur a terme mitjançant de l'exercici regulador de les seves atribucions d'organització econòmica i tècnica, de direcció, control i promulgació de normes, procediments i instruccions necessaris per a la realització de les activitats laborals corresponents, tot això amb el màxim respecte als drets dels treballadors, a la dignitat de les persones i al principi de no-discriminació.
Español: La organización del trabajo y la determinación de los sistemas y métodos que han de regularlo, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente y en el presente Convenio, es facultad de la dirección de la empresa, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regulador de sus atribuciones de organización económica, técnica, dirección, control y promulgación de normas, procedimientos e instrucciones necesarios para la realización de las actividades laborales correspondientes, todo ello con el máximo respecto a los derechos de los trabajadores, a la dignidad de las personas y al principio de no discriminación.
Català: 1.11 Verifica el correcte funcionament del reactor.
Español: 1.11 Verifica el correcto funcionamiento del reactor.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1984, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Santa Eulàlia de Riuprimer i Vic (V-1.095:B-47).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1984, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Eulàlia de Riuprimer y Vic (V-1.095:B-47).
Català: Havent observat una errada al text de la publicació de l'Edicte esmentat, tramès al DOGc i publicat al núm. 4436, pàgina 23542, de 28.7.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la publicación del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4436, página 23542, de 28.7.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida tindrà la seva
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida tendrá su sede en
Català: El Consell Català de l'Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, que té atribuïdes, entre d'altres, les funcions consistents a planificar i gestionar la política esportiva de la Generalitat i concedir subvencions a les entitats esportives catalanes, d'acord amb els apartats c) i d) de l'article 35.4 del text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: El Consejo Catalan del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al departamento competente en materia de deportes y de actividad física, que tiene atribuidas, entre otros, las funciones consistentes en planificar y gestionar la política deportiva de la Generalitat y conceder subvenciones a las entidades deportivas catalanas, de acuerdo con los apartados c) y d) del artículo 35.4 del texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya 1 de desembre de 2021 i l'informe previ de l'Àrea Jurídica de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña 1 de diciembre de 2021 y el informe previo del Área Jurídica de Trabajo, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: 1 vocal en representació del sector de les empreses concessionàries d'autopistes.
Español: 1 vocal en representación del sector de las empresas concesionarias de autopistas.
Català: El senyor German Cid i Juncosa, de l'Associació Catalana de l'Empresa del Retail (COMERTIA), en representació de les organitzacions empresarials representatives del petit i mitjà comerç.
Español: El señor German Cid i Juncosa, de la Asociación Catalana de l'Empresa del Retail (COMERTIA), en representación de las organizaciones empresariales representativas del pequeño y mediano comercio.
Català: Amb caràcter complementari són admesos amb el 25% de la superfície edificada els següents usos:
Español: Con carácter complementario están admitidos con el 25% de la superficie edificada los siguientes usos:
Català: Els estatuts han d'establir que els patrons no participin en la presa de decisions si en poden resultar beneficiaris.
Español: Los estatutos deben establecer que los patronos no participen en la toma de decisiones si pueden resultar beneficiarios de estas.
Català: En el cas que l'entitat titular dels centres educatius o el seu representant legal no disposin de certificat, podran obtenir-ne un en els centres emissors, segons el tipus de certificats.
Español: En el caso que la entidad titular de los centros educativos o su representante legal no disponga de certificado, podrán obtener uno en los centros emisores, según el tipo de certificados.
Català: A l'article 115 de les Normes del Pla general s'hi introdueix un nou supòsit amb el redactat següent:
Español: En el artículo 115 de las Normas del Plan general se introduce un nuevo supuesto con el siguiente redactado: