BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb efectes des de la data d'entrada en vigor de la modificació de la relació de llocs de treball motivada pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Adaptar los nombramientos que se detallan al anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con efectos desde la entrada en vigor de la modificación de la relación de puestos de trabajo motivada por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La subscripció d'una pòlissa d'assegurança per al personal de plantilla de l'empresa a qui, per motiu de les seves tasques i funcions tècniques, un tercer li pugui reclamar la reparació de danys ambientals derivats d'una errada, una actuació o una omissió feta en la prestació dels seus serveis professionals.
Español: a) La suscripción de una póliza de seguro para el personal de plantilla de la empresa a quien, debido a sus tareas y funciones técnicas, se le pueda reclamar la reparación de daños ambientales derivados de un error, una acción o una omisión llevada a cabo durante la prestación de sus servicios profesionales.
Català: Una part dels espais destinats a parcs i jardins s'hauran de situar confrontant amb la zona urbana industrial Inmuro, per tal de crear una zona esmorteïdora de l'impacte d'aquella sobre els habitatges.
Español: Una parte de los espacios destinados a parques y jardines tendrán que situarse confrontando con la zona urbana industrial Inmuro, con el fin de crear una zona amortiguadora del impacto de aquélla sobre las viviendas.
Català: c) La distribució en el temps dels fluxos nets resultants del cost de l'endeutament i dels instruments financers derivats ha de permetre la imputació adequada a cada exercici del cost corresponent a la utilització del capital.
Español: c) La distribución en el tiempo de los flujos netos resultantes del coste del endeudamiento y de los instrumentos financieros derivados tiene que permitir la imputación adecuada a cada ejercicio del coste correspondiente a la utilización del capital.
Català: Darrer domicili conegut: carrer Andrés Piquer, 8, pral. esq., 50006 Saragossa.
Español: Último domicilio conocido: calle Andrés Piquer, 8, pral. izqda., 50006 Zaragoza.
Català: 14.6 Figurista de pessebre: persona que amb diferents materials fa figures de pessebre, que tenen caràcter de miniatura.
Español: 14.6 Figurinista de pesebre: persona que con diferentes materiales hace figuras de pesebre que tienen carácter de miniatura.
Català: En el cas que els membres de la unitat familiar no hagin presentat declaració de la renda en l'exercici 2014, per no tenir obligació de fer-ho, es tindrà en compte la suma dels rendiments del treball, els rendiments del capital mobiliari, guanys patrimonials sotmesos a retenció menys les despeses deduïbles del treball.
Español: En el caso de los miembros de la unidad familiar que no hayan presentado declaración de la renta en el ejercicio 2014, por no tener obligación de hacerlo se tendrá en cuenta la suma de los rendimientos del trabajo, los rendimientos del capital mobiliario, ganancias patrimoniales sometidas a retención menos los gastos deducibles del trabajo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als seus beneficiaris, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d'abril de 2013.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a sus beneficiarios, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 17 de Abril de 2013.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, al traçat del Projecte hi ha els elements patrimonials pròxims següents:
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, en el trazado del Proyecto hay los siguientes elementos patrimoniales próximos:
Català: Diferencia la cèl·lula eucariota i procariota i reconeix l'estructura i funcions dels orgànuls cel·lulars.
Español: Diferencia la célula eucariota y procariota y reconoce la estructura y funciones de los orgánulos celulares.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 23 de maig de 2012.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 23 de mayo de 2012.
Català: Es considera retribució íntegra la totalitat de conceptes que consten a les taules més l'antiguitat.
Español: Se considera retribución íntegra la totalidad de conceptos que constan en las tablas más la antigüedad.
Català: Es valoren només els cursos fets i homologats per centres oficials.
Español: Se valorarán únicamente los cursos realizados y homologados por centros oficiales.
Català: .7 Assignació de llocs de treball i nomenament de funcionaris
Español: .7 Asignación de puestos de trabajo y nombramiento de funcionarios/as
Català: 5.3 La recollida de garotes s'ha de realitzar exclusivament a mà o amb garotera.
Español: 5.3 La recogida de erizos de mar debe realizarse exclusivamente a mano o con erizonera.
Català: —1 Les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte als superiors, companys/anyes i subordinats/ades.
Español: —1 Las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto a los superiores, compañeros y subordinados.
Català: Menyscapte de diners: 12,61 euros al mes per a totes les categories.
Español: Quebranto de moneda: 12,61 euros al mes para todas las categorías.
Català: Organitzar les tasques del cos de subalterns.
Español: Organizar las tareas del cuerpo de subalternos.
Català: Col·laborar en l'elaboració del material de suport documental i guies de suport per al personal del Servei de Vigilància de la Salut Laboral.
Español: Colaborar en la elaboración del material de apoyo documental y guías de apoyo para el personal del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral.
Català: Així mateix, tant el Departament de Benestar Social i Família com el CIRE es comunicaran amb prou antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Bienestar Social y Familia como el CIRE se comunicarán con bastante antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de tenencia de animales.
Català: La documentació presentada relativa a la modificació substancial haurà d'incloure les dades tècniques sobre el vector aigua indicades anteriorment al punt 3.
Español: La documentación presentada relativa a la modificación sustancial deberá incluir los datos técnicos sobre el vector agua indicados anteriormente en el punto 3.
Català: El vicepresident o vicepresidenta ha de suplir el president o presidenta i n'ha d'assumir les funcions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta suplirá al presidente o presidenta y asumirá sus funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: 5.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants amb discapacitat que gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte a la resta d'aspirants per a la realització de les proves.
Español: 5.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades respecto al resto de aspirantes para la realización de las pruebas.
Català: Són usos compatibles els altres usos agraris, el d'habitatge en les condicions establertes per l'article 14 c) d'aquestes Normes, els turístics, culturals i recreatius, i els equipaments i les activitats d'interès públic.
Español: Son usos compatibles los demás usos agrarios, los de vivienda en las condiciones establecidas por el artículo 14 c) de estas normas, los turísticos, culturales y recreativos, y los equipamientos y las actividades de interés público.
Català: Aquesta paga s'abonarà en la nòmina del mes de febrer de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Esta paga se abonará en la nómina del mes de febrero del año siguiente al de su devengo.
Català: a) Organitzar el muntatge de parcs eòlics, definint els recursos, els temps necessaris i els sistemes de control de l'execució.
Español: a) Organizar el montaje de parques eólicos, definiendo los recursos, los tiempos necesarios y los sistemas de control de la ejecución.
Català: Els esbliments poden ésser de caràcter individual o col·lectiu".
Español: Los establecimientos pueden ser de carácter individual o colectivo".
Català: n-2.- Estructura general i orgànica del territori (e:1/5.000)
Español: n-2.- Estructura general y orgánica del territorio (e:1/5.000)
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una, ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes: una debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado, y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Pel que fa a l'ordenació dels serveis en base territorial:
Español: Con respecto a la ordenación de los servicios en base territorial:
Català: Els 2 períodes de valoració són:
Español: Los 2 períodos de valoración serán:
Català: a) L'alta direcció, l'organització, la coordinació i la inspecció dels serveis.
Español: a) La alta dirección, la organización, la coordinación y la inspección de los servicios.
Català: Fita 45: se situa al nord de la partida de Plana del Jaume, a uns vint-i-cinc metres a l'est de la carretera de Castellar de la Ribera a Sant Tirs.
Español: Mojón 45: se sitúa al norte de la partida de Plana del Jaume, a unos veinticinco metros al este de la carretera de Castellar de la Ribera a Sant Tirs.
Català: També es valorarà de forma específica la sistemàtica establerta per l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè el metge d'atenció primària es trobi oportunament informat de la seva trajectòria funcional d'IT, en la seva consulta, i de la posició d'aquesta en el conjunt de metges d'atenció primària del seu entorn.
Español: También se valorará de forma específica, la sistemática establecida por la Administración de la Generalidad de Cataluña para que el médico de atención primaria se halle oportunamente informado de su trayectoria funcional de IT, en su consulta, y de la posición de ésta en el conjunto de médicos de atención primaria de su entorno.
Català: L'analitzador s'ha d'ubicar d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'apartat 4.2 de condicions singulars.
Español: El analizador debe ubicarse de acuerdo con lo establecido en el párrafo segundo del apartado 4.2 de condiciones singulares.
Català: · Dos designats per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: · Dos designados por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Criminològica li corresponen les funcions següents en els
Español: Criminológica le corresponden las funciones siguientes en los
Català: Finalitat: expedient 437 K121 NB sobre l'autorització per a 2007 i 2008 de la intervenció preventiva a Plaça de Pau Vila, 12-13b-c. Doctor Aiguader, 1-27-c. de la Marquesa 2-6 Barcelona.
Español: Finalidad: expediente 437 K121 NB sobre la autorización para 2007 y 2008 de la intervención preventiva en la Plaza de Pau Vila 12-13b-c. Doctor Aiguader, 1-27-c. de la Marquesa, 2-6, Barcelona.
Català: Es valorarà l'existència d'un servei de tutoria personalitzada; el nombre d'alumnes per tutor així com les hores de tutoria previstes amb un mínim de 4h per alumne (es permetrà un màxim de 2h en sessions en grups amb un màxim de 10 alumnes) (1,5 punts).
Español: Se valorará la existencia de un servicio de tutoría personalizada, el número de alumnos por tutor, así como las horas de tutoría previstas con un mínimo de 4 h por alumno (se permitirá un máximo de 2 h en sesiones en grupos con un máximo de 10 alumnos) (1,5 puntos).
Català: Així mateix, es poden formalitzar contractes de substitució per realitzar les tasques corresponents a treballadors amb dret a reserva del seu lloc de treball.
Español: Asimismo, se pueden formalizar contratos de sustitución para realizar las tareas correspondientes a trabajadores con derecho a reserva de su puesto de trabajo.
Català: Per als projectes diferents als que es refereixen els apartats 1 i 2, el retorn de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.1] i de les subvencions [modalitat b) de la base 1.1] atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, i l'import que s'ha de retornar es determina tenint en compte tant les unitats de producte venudes com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte, en funció de la modalitat de la qual es tracti.
Español: Para los proyectos diferentes a los citados en los apartados 1 y 2, la devolución de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.1] y de las subvenciones [modalidad b) de la base 1.1] otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, y el importe a devolver se determinará teniendo en cuenta tanto las unidades de producto vendidas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto, en función de la modalidad de la que se trate.
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, els candidats poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Y en el caso de tramitación por medios electrónicos, los candidatos pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Servei o unitat davant el qual es pot exercir el dret d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició:
Español: Servicio o unidad ante el que se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: En el supòsit que ambdós progenitor treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el supuesto que ambos progenitores trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Els dies 29 i 27 d'octubre de 2020, els plens dels ajuntaments de Peralada i de Vilabertran van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 d'octubre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 y 27 de octubre de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Peralada y de Vilabertran aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de octubre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Anualment, les persones físiques, jurídiques o entitats de l'article 33 de la Llei general tributària que tinguin la condició de titulars de cellers al Registre de cellers d'elaboració o de cellers d'envelliment hauran de satisfer la quota de qualificació del vi, la qual es determina segons la fórmula següent:
Español: Anualmente, las personas físicas, jurídicas o entidades del artículo 33 de la Ley general tributaria que tengan la condición de titulares de bodegas en el Registro de bodegas de elaboración o de bodegas de envejecimiento deberán satisfacer la cuota de calificación del vino, que se determina según la fórmula siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix per la divisòria d'aigües de la serra a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la divisoria de aguas de la sierra en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: “-2 Suspendre, pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en els àmbits que resulten del plànol 00.
Español: “-2 Suspender, por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en los ámbitos que resultan del plano 00.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: A la pàgina 10433, temporada de Setmana Santa, on diu:
Español: En la página 10433, temporada de Semana Santa, donde dice:
Català: La Direcció d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau de Catalunya es troba actualment vacant.
Español: La Dirección de Análisis de la Oficina Antifrau de Cataluña se encuentra actualmente vacante.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Maresme
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de El Maresme
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 22/2013, amb data 21-01-2013, s'ha resolt nomenar amb caràcter d'urgència al Sr. Marcos Vellarino Coba, per tal que, en règim interí, proveeixi el lloc de treball d'agent de la Policia Local, escala administració especial, sotescala serveis especial, la qual cosa es fa pública per al seu coneixement en general.
Español: Por Decreto de la Alcaldía n.º 22/2013, con fecha 21-01-2013, se ha resuelto nombrar con carácter de urgencia al Sr. Marcos Vellarino Coba, para que, en régimen interino, provea el puesto de trabajo de agente de la Policía Local, escala administración especial, bajo escala servicios especial, lo que se hace público para su conocimiento en general.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent a la finalització del càrrec públic, i serà automàtic al mes següent d'aquesta.
Español: El reingreso habrá de ser solicitado dentro del mes siguiente a la finalización del cargo público, y será automático en el mes siguiente de la misma.
Català: S'hi han de relacionar sempre els béns i els drets afectats per llur execució.
Español: Deben relacionarse siempre en ellos los bienes y derechos afectados por su ejecución.
Català: Relació de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia de les oficines judicials
Español: Relación de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia de las oficinas judiciales
Català: correcció d'errades de la modificació del Pla especial Galligans
Español: corrección de erratas de la modificación del Plan especial
Català: Supervisa i actualitza els continguts de la intranet de l'Oficina d'Atenció Ciutadana amb la finalitat que s'adeqüin a les necessitats del personal informador.
Español: Supervisa y actualiza los contenidos de la intranet de la Oficina de Atención Ciudadana con la finalidad de que se adecuen a las necesidades del personal informador.
Català: Ampliació de l'habitatge situat al veïnat de Sant Pere, 96, que promou Jaume Sala Baró, al terme municipal de Tordera.
Español: Ampliación de la vivienda situada en el vecindario de Sant Pere, 96, que promueve Jaume Sala Baró, en el término municipal de Tordera.
Català: l) Designar representants en organismes i entitats en les que participi el Col·legi.
Español: l) Designar representantes en organismos y entidades en los que participe el Colegio.
Català: Si, un cop efectuat el pagament, la part beneficiària de la subvenció hi presenta la renúncia, es procedirà al reintegrament total de les quantitats anticipades, així com dels seu corresponents interessos de demora.
Español: Si, una vez efectuado el pago, la parte beneficiaria de la subvención presenta la renuncia, se procederá al reintegro total de las cantidades anticipadas, así como de los correspondientes intereses de demora.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Pulse a Londres.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Pulse en Londres.
Català: 2.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en el muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en el montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Ruixar els camions amb aigua amb l'objecte que no s'escampin materials pulverulents per l'entorn.
Español: Rociar los camiones con agua con el objeto que no se derramen materiales pulverulentos por el entorno.
Català: Aparcaments de camions
Español: Aparcamientos de camiones
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a què l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a qué el mencionado periodo se compute a efectos de antigüedad.
Català: Per a la creació d'un nou Col·legi per segregació del de Catalunya o per convertir una de les Demarcacions existents en Col·legi independent, serà necessari que es doni compliment a les següents condicions:
Español: Para la creación de un nuevo Colegio por segregación del de Cataluña o para convertir una de las demarcaciones existentes en Colegio independiente, será necesario que se dé cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: 57.1 La junta de centre és l'òrgan col·legiat de representació i govern ordinari dels centres.
Español: 57.1 La Junta de centro es el órgano colegiado de representación y gobierno ordinario de los centros.
Català: El Ministeri de l'Interior subministrarà, tenint en compte el seu ús comú, cabines i suports senyalitzadors de locals.
Español: El Ministerio del Interior suministrará, teniendo en cuenta su uso común, cabinas y soportes señalizadores de locales.
Català: Això no obstant això, tindran plena vigència erga omnes els acords assolits.amb efectes retroactius.
Español: Ello no obstante, tendrán plena vigencia erga omnes los acuerdos alcanzados.con efectos retroactivos.
Català: “La temperatura” era molt alta, patia un “dolor” agut al pit...); substitució per proformes lèxiques (Van tractar la congestió del trànsit.
Español: “La temperatura” era molt alta, patia un “dolor” agut al pit...); sustitución por proformas léxicas (Van tractar la congestió del trànsit.