BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors afectats podran optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Los trabajadores afectados podrán optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Gestió de la instal·lació i manteniment de gespes en camps esportius
Español: Gestión de la instalación y mantenimiento de céspedes
Català: Secretaria General de la Comunitat de Treball dels Pirineus
Español: Secretaría General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Català: Tot això sense perjudici de les condicions específiques de treball que es determinin en l'àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva per als aspectes propis de la Guàrdia Urbana.
Español: Todo ello sin perjuicio de las condiciones específicas de trabajo que se determinen en el ámbito descentralizado de negociación colectiva para los aspectos propios de la Guardia Urbana.
Català: 6.4 S'estableix una fase de revisió en la qual l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de verificar el compliment dels requisits que la base 6.1 preveu per adquirir la condició d'associació beneficiària de la subvenció.
Español: 6.4 Se establece una fase de revisión en la que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción debe verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 6.1 para adquirir la condición de asociación beneficiaria de la subvención.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria en els actes públics d'adjudicació de llocs de treball dels dies 27 i 28 de juny en el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Vistas las peticiones hechas por los aspirantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, con respecto a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria en los actos públicos de adjudicación de puestos de trabajo de los días 27 y 28 de junio en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: En aquest supòsit, l'usuari o la usuària ha d'abonar les despeses de tramesa d'acord amb les tarifes postals vigents.
Español: En dicho supuesto, el usuario o usuaria deberá abonar los gastos de envío en función de las tarifas postales vigentes.
Català: 4.4.1 L'objecte de l'actuació de la línia 4 consisteix a atorgar un ajut a les empreses d'inserció que aconsegueixin inserir persones treballadores que hagin estat fent el procés d'inserció a les seves empreses, per compensar la pèrdua de capital humà quan es produeix el trànsit cap al mercat laboral ordinari.
Español: 4.4.1 El objeto de la actuación de la línea 4 consiste en otorgar una ayuda a las empresas de inserción que consigan insertar a personas trabajadoras que hayan estado realizando el proceso de inserción en sus empresas, para compensar la pérdida de capital humano cuando se produce el tránsito hacia el mercado laboral ordinario.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries, D/460.0001.15/331F/000, D/461.0001.15/331F/000, D/469.0001.15/331F/000, D/481.0001.15/331F/000, D/482.0001.15/331F/000 i D/484.0001.15/331F/000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'any 2016.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo de las partidas presupuestarias, D/460.0001.15/331F/000, D/461.0001.15/331F/000, D/469.0001.15/331F/000, D/481.0001.15/331F/000, D/482.0001.15/331F/000 y D/484.0001.15/331F/000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña del año 2016.
Català: Per la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000) s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela Familiar Agraria La Ginesta, de Lleida, amb número de codi 25002933.
Español: Por la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000) se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela Familiar Agraria La Ginesta, de Lleida, con número de código 25002933.
Català: del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional (BOE de 17 de març de 2018) i que reuneix la resta dels requisits exigits en la base tercera.
Español: del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por lo que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional (BOE de 17 de marzo de 2018) y que reúne el resto de los requisitos exigidos en la base tercera.
Català: En aquest supòsit, per tal de mantenir la paritat entre el nombre de representants de les entitats locals i de la Generalitat, la representació de la Generalitat s'incrementarà amb el mateix nombre de representants addicionals, de conformitat amb la proposta del/de la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En este supuesto, y para mantener la paridad entre el número de representantes de las entidades locales y de la Generalidad, la representación de la Generalidad se incrementará con el mismos número de representantes adicionales, de conformidad con la propuesta del/ de la consejero/a de Medio Ambiente i Vivienda.
Català: a) Promoure el coneixement i l'observança de les disposicions vigents en matèria de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: a) Promover el conocimiento y la observación de las disposiciones vigentes de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: 8.1 Destinar l'ajut rebut a la finalitat per a la qual va ser atorgat.
Español: 8.1 Destinar la ayuda recibida a la finalidad para la cual fue otorgada.
Català: 12.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a la part destinatària per a exercicis successius.
Español: 12.1 Las subvenciones que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho alguno de continuidad en la asignación de financiación a la parte destinataria para ejercicios sucesivos.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se tienen que especificar el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els subjectes passius que tenen la certificació de conformitat amb la norma ISO 14001 han de demostrar cada any el compliment d'aquest compromís.
Español: Los sujetos pasivos que tienen la certificación de conformidad con la norma ISO 14001 tienen que demostrar cada año el cumplimiento de este compromiso.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Mediona, i hi han presentat al·legacions el titular de l'activitat i els veïns del municipi de Mediona següents:
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Mediona, y han presentado alegaciones el titular de la actividad y los vecinos del municipio de Mediona siguientes:
Català: continuada provinents de l'horari discontinu, han d'efectuar un descans de 15
Español: provenientes del horario discontinuo, realizarán un descanso de 15
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres municipals ordinàries de substitució d'un tram de la xarxa d'abastament d'aigua municipal (exp. 196/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras municipales ordinarias de sustitución de un tramo de la red de abastecimiento de agua municipal (exp. 196/2021).
Català: La relació inclourà les següents informacions: nom i cognoms, data de naixement, data d'incorporació a l'empresa, categoria professional, departament o secció i data de l'últim nomenament o promoció sempre que s'hagi realitzat en els dos últims anys.
Español: La relación incluirá las siguientes informaciones: nombre y apellidos, fecha de nacimiento, fecha de incorporación a la empresa, categoría profesional, departamento o sección y fecha del último nombramiento o promoción siempre que se haya realizado en los dos últimos años.
Català: Títol: Prolongació del mur-escullera del sector nord-est del nucli urbà.
Español: Título: Prolongación del muro de contención del sector nordeste del núcleo urbano.
Català: acord amb els representants legals dels treballadors, fins les
Español: empresa y previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores,
Català: En el termini màxim de set dies hàbils des que hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la Corporació dictarà una resolució per declarar aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, es fixarà la data per a la realització de la prova de català, de la valoració de mèrits i de l'entrevista i es nomenaran els membres de l'òrgan seleccionador.
Español: En el plazo máximo de siete días habilidosos desde que haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la Corporación dictará una resolución para declarar aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, se fijará la fecha para la realización de la prueba de catalán, de la valoración de méritos y de la entrevista y se nombrarán los miembros del órgano seleccionador.
Català: ocasioni transtorns greus per a la seva família, a fi de percebre una
Español: ocasione transtornos graves para su familia, a fin de percibir una ayuda
Català: Cada persona usuària en funció de les seves necessitats participarà en un o més blocs i dins de cada bloc pot participar en una o diverses accions.
Español: Cada persona usuaria en función de sus necesidades participará en uno o más bloques y dentro de cada bloque puede participar en una o diversas acciones.
Català: b. Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b. Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no desempeñe ninguna actividad retribuida, siempre y cuando se tenga la guarda legal.
Català: 1.6 Munta la peça sobre l'utillatge apropiat, la centra i l'alinea amb la precisió exigida i hi aplica la normativa de seguretat.
Español: 1.6 Monta la pieza sobre el utillaje apropiado, centrándola y alineándola con la precisión exigida y aplica la normativa de seguridad.
Català: 6.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació (DONO), sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades.
Español: 6.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de empleo (DENO), sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras empleadas.
Català: D'acord amb l'exposat, i de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quant a la participació dels centres educatius privats concertats i dels de titularitat municipal,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y de conformidad con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en cuanto a la participación de los centros educativos privados concertados y de los de titularidad municipal,
Català: Assumpte: Modificació de la trama urbana consolidada per la qual s'incorporen diversos sectors
Español: Asunto:: Modificación de la trama urbana consolidada del municipio por la que se incorporan varios sectores
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Planoles.
Català: espanyola; distribuïdora:
Español: española; distribuidora:
Català: Instal·lacions noves Instal·lacions existents
Español: Instalaciones nuevas Instalaciones existentes
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la parcel·la 8 de la urbanització el Mal Temps
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela 8 de la urbanización El Mal Temps
Català: 1.7 La modificació del punt 3 de la disposició transitòria 1, s'haurà d'esmenar en el sentit que l'apartat a) es referirà a edificis i instal·lacions d'habitatge situats en sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable..."; i l'apartat b) Els edificis i instal·lacions que no es destinen a habitatge situats en sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable existents en el moment de l'aprovació d'aquest Pla general no es consideraran fora d'ordenació atesa la seva preexistència.
Español: 1.7 La modificación el punto 3 de la disposición transitoria 1, deberá corregirse en el sentido de que el apartado a) se referirá a edificios e instalaciones de vivienda situados en suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable...; y el apartado b) Los edificios e instalaciones que no se destinan a vivienda situados en suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable existentes en el momento de la aprobación de este Plan general no se considerarán fuera de ordenación dada su preexistencia.
Català: 1.7 Descriu les conductes i comportaments característics de les persones grans durant el període d'adaptació al servei d'atenció a la dependència i al professional de referència.
Español: 1.7 Describe las conductas y comportamientos característicos de las personas mayores durante el periodo de adaptación al servicio de atención a la dependencia y al profesional de referencia.
Català: Els serveis s'han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i
Español: Los servicios se contratarán en régimen de alquiler por coche
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 3 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 238).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de les personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 238).
Català: e) El baix rendiment acadèmic al llarg de l'escolaritat.
Español: e) El bajo rendimiento académico a lo largo de la escolaridad.
Català: Per mantenir el registre de la composició química de la pluja en les 4 estacions de la XVPCA que cobreixen el territori de Catalunya, les tasques a realitzar són:
Español: Para mantener el registro de la composición química de la lluvia en las 4 estaciones de la XVPCA que cubren el territorio de Cataluña, las tareas a realizar son:
Català: Vols i cossos sortints respecte línia d'edificació
Español: Vuelos y cuerpos salientes respecto línea de edificación
Català: Fita 3: se situa en el Corb, en un bosc proper a l'ermita de Sant Martí del Corb.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Corb, en un bosque cercano a la ermita de Sant Martí del Corb.
Català: f) Organitzar i coordinar amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada activitats de divulgació de les institucions de dret privat de Catalunya.
Español: f) Organizar y coordinar con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada actividades de divulgación de las instituciones de derecho privado de Cataluña.
Català: El preu de la matrícula d'aquest mòdul inclou també la matrícula que es faci en el curs següent, a fi de completar la durada del mòdul.
Español: El precio de la matrícula de este módulo incluye también la matrícula que se haga en el curso siguiente, con el fin de completar la duración del módulo.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante, quien deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Import dels interessos de préstecs i altres crèdits, meritats a l'exercici.
Español: Importe de los intereses de préstamos y otros créditos, devengados en el ejercicio.
Català: b) En el supòsit d'una comunitat de propietaris, la sol·licitud l'ha de presentar la presidència de la comunitat, i cal aportar fotocòpia compulsada de l'acta de la comunitat on s'aprovi la intervenció amb la relació annexa de copropietaris signada per la presidència.
Español: b) En el caso de comunidad de propietarios, la solicitud la debe presentar la presidencia de la comunidad, y es necesario aportar fotocopia compulsada del acta de la comunidad en la que se apruebe la intervención con la relación anexa de copropietarios firmada por la presidencia.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 28 de març de 2001, va aprovar definitivament el Pla especial d'equipament social al polígon 31, parcel·la 262, de Lleida (expedient 01/155).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 28 de marzo de 2001, aprobó definitivamente el Plan especial de equipamiento social en el polígono 31, parcela 262, de Lleida (expediente 01/155).
Català: a) Transmissió d'informació de l'activitat a la Direcció de Protecció de la Salut de la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Transmisión de información de la actividad a la Dirección de Protección de la Salud de la Secretaría de Salud Pública.
Català: 8.6 Les persones aspirants que hagin de fer la prova pràctica d'avaluació de les competències, la realitzaran en el centre que se'ls indicarà, juntament amb les persones que fan les proves lliures d'avaluació de crèdits, entre els dies 10 i 21 de maig de 2007.
Español: 8.6 Las personas aspirantes que tengan que hacer la prueba práctica de evaluación de las competencias, la realizarán en el centro que se les indicará, junto con las personas que hacen las pruebas libres de evaluación de créditos, entre los días 10 y 21 de mayo de 2007.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt d'un serrat, a l'indret conegut com l'Aulina de l'Ampolla.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo más alto de una sierra, en el sitio conocido como L'Aulina de l'Ampolla.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA en data 30 de juny de 2015, la massa d'aigua subterrània fluviovolcànica de la Garrotxa presenta risc d'incompliment dels objectius ambientals de la DMA per a l'any 2015.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ACÁ en fecha 30 de junio de 2015, la masa de agua subterránea fluviovolcánica de La Garrotxa presenta riesgo de incumplimiento de los objetivos ambientales de la DMA para el año 2015.
Català: És la finca 1293 de Molins de Rei, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2728, llibre 352, foli 152, inscripció setzena.
Español: Es la finca 1293 de Molins de Rei, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2728, libro 352, folio 152, inscripción decimosexta.
Català: El/la cap de la Secció de Foment i Relacions Interadministratives de la Direcció General de Turisme.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Fomento y Relaciones Interadministrativas de la Dirección General de Turismo.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los que estén alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: El nombre màxim de plantes ve fixat en el plànol normatiu.
Español: El número máximo de plantas viene fijado en el plano normativo.
Català: Les ES i les US podran utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de cartes, etc.).
Español: Las ES y las US podrán utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletines, papel de cartas, etc.).
Català: En data 17 de desembre de 2015, l'empresa Palomera, SCP, va sol·licitar aquest canvi substancial de l'autorització ambiental per reorientar l'explotació porcina amb l'increment de les places de porcí d'engreix, l'adequació de les instal·lacions ramaderes amb reformes a les naus 1, 2, 3 i 4, l'ampliació de la nau 7 i la construcció d'una nova nau 8, alhora que es modifica el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb reducció en la generació de nitrogen pel tipus de pinso, d'acord amb el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2015, la empresa Palomera, SCP, solicitó este cambio sustancial de la autorización ambiental para reorientar la explotación porcina con el incremento de las plazas de porcino de engorde, la adecuación de las instalaciones ganaderas con reformas en las naves 1, 2, 3 y 4, la ampliación de la nave 7 y la construcción de una nueva nave 8, a la vez que se modifica el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con reducción en la generación de nitrógeno por el tipo de pienso, de acuerdo con el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014.