BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, desprès de l'advertiment escrit reglamentari.
Español: e) Baja forzosa, después del apercibimiento escrito reglamentario, por incumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: Aquest permís podrà comprendre 2 jornades si 1 d'elles coincideix amb diumenge.
Español: Dicho permiso podrá comprender 2 jornadas si una de ellas coincide con domingo.
Català: En la sessió del 27 de juliol de 2016, el Ple de l'Ajuntament d'Espinelves va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 27 de julio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Espinelves aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: d) Instal·lacions d'investigació o assaig necessàries per al projecte.
Español: d) Instalaciones de investigación o ensayo necesarias para el proyecto.
Català: És el qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en el sentit més ampli i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.
Català: Per accedir a la direcció vacant d'un centre que formi part d'una ZER tindrà preferència tant el professorat destinat al centre de referència com el professorat itinerant destinat a la ZER de la qual forma part.
Español: Para acceder a la dirección vacante de un centro que forme parte de una ZER tendrá preferencia tanto el profesorado destinado al centro de referencia como el profesorado itinerante destinado a la ZER de la que forma parte.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sabadell, al tom 2.377, llibre 642 del municipi de Sabadell, foli 119, finca número 39.057, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sabadell, al Tomo 2.377, Libro 642 del Municipio de Sabadell, Folio 119, Finca número 39.057, Inscripción 2ª.
Català: 1.4 Càlcul de secció de conductors i protecció de circuits.
Español: 1.4 Cálculo de sección de conductores y protección de circuitos.
Català: Taules de composició dels aliments: tipus, característiques i criteris d'utilització.
Español: Tablas de composición de los alimentos: tipos, características y criterios de utilización.
Català: Termodinàmica de les instal·lacions frigorífiques:
Español: Termodinámica de las instalaciones frigoríficas:
Català: - Proposar i sol·licitar subvencions, contractes i/o convenis amb les diferents entitats, empreses o àrees implicades en el desenvolupament de les activitats que li siguin atribuïdes.
Español: - Proponer y solicitar subvenciones, contratos y / o convenios con las diferentes entidades, empresas o áreas implicadas en el desarrollo de las actividades que le sean atribuidas.
Català: Si el membre del Consorci que se separa no ha fet aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment ha de ser la participació en els ingressos que, si s'escau, hagués rebut durant el temps que ha pertangut al Consorci.
Español: Si el miembro del Consorcio que se separa no ha hecho aportaciones para no estar obligado, el criterio de reparto tiene que ser la participación en los ingresos que, si procede, hubiera recibido durante el tiempo que ha pertenecido al Consorcio.
Català: També destaca l'ús de la volta catalana de maó pla de dos o tres gruixos sobre esveltes encavallades metàl·liques recolzades sobre murs i pilars, com a element conformador de les cobertes, aspecte que el propietari va consultar amb l'arquitecte Guastavino, que aleshores estava difonent aquesta pràctica als Estats Units.
Español: También destaca el uso de la bóveda catalana de ladrillo plano de dos o tres gruesos sobre esbeltas armaduras metálicas apoyadas sobre muros y pilares, como elemento conformador de las cubiertas, aspecto que el propietario consultó con el arquitecto Guastavino, que entonces estaba difundiendo esta práctica en los Estados Unidos.
Català: El personal en situació d'excedència tindrà únicament un dret preferencial a l'ingrés en la seva categoria o similar si, després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant en la mateixa.
Español: El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su categoría o similar si, después de su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante en la misma.
Català: Cal respectar les situacions personals adquirides i condicions personals més avantatjoses que en conjunt i en còmput anual superin les fixades en el present Conveni.
Español: Hay que respetar las situaciones personales adquiridas y condiciones personales más ventajosas que en conjunto y en el cómputo anual superen las fijadas en el presente Convenio.
Català: Aquest seria el cas del programa 2 (intervenció per a famílies amb necessitats especials d'atenció integral sociosanitària) que, tot i que esmenta expressament la finalitat «sociosanitària», no constitueix una novetat per se, atès que ja es trobava inclosa clarament en les prestacions que fomentava el programa anterior equivalent (1.6) de l'Ordre SSI/1199/2012, destinat al mateix col·lectiu de famílies en la mateixa situació de risc o exclusió.
Español: Este sería el caso del programa 2 (intervención para familias con necesidades especiales de atención integral sociosanitaria) que, aunque menciona expresamente la finalidad «sociosanitaria», no constituye una novedad per se, dado que ya se encontraba incluida claramente en las prestaciones que fomentaba el programa anterior equivalente (1.6) de la Orden SSI/1199/2012, destinado al mismo colectivo de familias en la misma situación de riesgo o exclusión.
Català: En la base 1, s'estableix la distribució d'aquestes places per cossos i especialitats i la distribució de les places de reserva, si escau, així com pels diferents procediments.
Español: En la base 1, se establece la distribución de estas plazas por cuerpos y especialidades y la distribución de las plazas de reserva, si procede, así como por los diferentes procedimientos.
Català: Promou activitats formatives en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Promueve actividades formativas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: Analitza propostes alternatives als projectes externs.
Español: Analiza propuestas alternativas a los proyectos externos.
Català: El conseller d'Educació i Universitats resoldrà, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, les sol·licituds de pròrroga i farà pública la resolució corresponent.
Español: El consejero de Educación y Universidades resolverá, a propuesta de la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa, las solicitudes de prórroga y hará pública la resolución correspondiente.
Català: Tipus d'error detectat (Veure definició de tipus d'error (***) al final del document).
Español: Tipo de error detectado (Ver definición de tipos de error (***) al final del documento).
Català: Han de sol·licitar-se segons el calendari que a aquest efecte s'exposa als taulers d'anuncis i es descompten en la primera nòmina que s'aboni.
Español: Deberán solicitarse según el calendario que a tal efecto se expondrá en los tablones de anuncios y se descontarán en la primera nómina que se abone.
Català: rnativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent d'aquella mateixa publicació
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de aquella misma publicación
Català: De conformitat amb allò disposat en l'article 44 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, regulador del supòsit de successió de l'empresa, la societat bene-ficiària de la segregació (Microbank de ”la Caixa”, SA) se subrogarà en els drets i obligacions laborals dels treballadors de l'entitat segregada (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona) vinculats a les unitats econòmiques constituïdes pel pa-trimoni objecte de la segregació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, regulador del supuesto de sucesión de empresa, la sociedad beneficiaria de la segregación (Microbank de ”la Caixa”, S. A.) se subrogará en los derechos y obligaciones laborales de los trabajadores de la en-tidad segregada (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona) vinculados a las uni-dades económicas constituidas por el patrimonio objeto de la segregación.
Català: Despatxar les consultes ordinàries del personal sobre la normativa i situacions del personal referent al gaudiment de permisos, llicències i vacances.
Español: Despachar las consultas ordinarias del personal sobre la normativa y situaciones del personal referentes al disfrute de permisos, licencias y vacaciones.
Català: 2.3 El perceptor de l'ajut és el proveïdor del servei del cupó que s'haurà atorgat a l'empresa beneficiària.
Español: 2.3 El perceptor de la ayuda es el proveedor del servicio del cupón que ha sido otorgado a la empresa beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4209/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4209/2006, de 21de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación.
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació addicional següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3, la solicitud deberá ir acompañada de la documentación adicional siguiente:
Català: Elabora diferents convocatòries i controla que s'ajustin a la normativa legal que en cada cas els és d'aplicació.
Español: Elabora diferentes convocatorias y controla que se ajusten a la normativa legal que en cada caso les es de aplicación.
Català: Finalitat: adequació a les mesures de seguretat i accessibilitat de la Sala Polivalent.
Español: Finalidad: adecuación a las medidas seguridad y accesibilidad de la Sala Polivalente.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector de SUP núm. 22.Stella Maris.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector de SUP número 22.Stella Maris.
Català: Els procediments de mediació i arbitratge regulats en aquest article tenen caràcter prioritari respecte als que estiguin regulats en àmbits territorials inferiors a l'estatal, si les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu es presenten a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en el presente artículo tendrán carácter prioritario respecto de aquellos otros que estén regulados en ámbitos territoriales inferiores al estatal, cuando las cuestiones y conflictos de carácter colectivo se presenten como consecuencia de la aplicación del presente Convenio.
Català: 3.1 L'import màxim assignat per al finançament de les activitats de la modalitat C de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic és de 15.000,00 euros anuals.
Español: 3.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de la modalidad C de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico será de 15.000,00 euros anuales.
Català: 11.1.1.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: 11.1.1.1 Informar al público la ayuda obtenida por FEADER durante la realización de una operación de la siguiente manera:
Català: c) Un o una representant de l'ajuntament de la localitat on es troba situat el centre.
Español: c) Un o una representante del ayuntamiento de la localidad donde se encuentra situado el centro.
Català: 1.7 S'haurà d'afegir a la regulació de les tres zones edificables residencials previstes la determinació d'unes condicions estètiques homogènies, quant a materials i forma, per a les tanques de les parcel·les.
Español: 1.7 Se tendrá que añadir a la regulación de las tres zonas edificables residenciales previstas la determinación de unas condiciones estéticas homogéneas, en cuanto a materiales y forma, para las vallas de las parcelas.
Català: Un cinturó o cenyidor blau de tipus militar fabricat amb cinta tèxtil resistent i amb sivella metàl·lica o plàstica.
Español: 1 cinturón o ceñido tipo militar azul fabricado en cinta textil resistente y con hebilla metálica o plástica.
Català: Les dues parts acorden de sotmetre's expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar.
Español: Ambas partes acuerdan, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: --1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al
Español: --1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 i de nivell superior de prevenció de riscos laborals del grup professional 2, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 y de nivel superior de prevención de riesgos laborales del grupo profesional 2, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El perfil específic del lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria es publicarà conjuntament amb aquestes bases al lloc web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, a l'apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Personal laboral” i “Concursos d'estabilització”.
Español: El perfil específico del puesto de trabajo objeto de la convocatoria se publicará conjuntamente con las presentes bases en el sitio web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, en el apartado de “Concursos y oposiciones del PAS”, “Convocatorias de concursos y oposiciones”, “Personal laboral” y “Concursos de estabilización”.
Català: a) Descripció: servei de missatgeria per a diferents unitats administratives del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de mensajería para diferentes unidades administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: Modificació del Pla general pel que fa a les zones destinades a l'ús hoteler a l'entorn del sòl urbanitzable, ordenació plurifamiliar, de Calafell
Español: Modificación del Plan general referente a las zonas destinadas al uso hotelero en el entorno del suelo urbanizable, ordenación plurifamiliar, de Calafell
Català: Supervisió, vigilància i detecció d'incendis forestals:
Español: Supervisión y realización de la vigilancia y la detección de incendios forestales:
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Nicolás Muñoz Fernández i Francesc Viltro Verges han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 456/2002 i 458/2002, respectivament, davant els jutjats contenciosos administratius núm. 10 i 5 de Barcelona, contra la resolució del conseller d'Interior de 22 d'octubre de 2002, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/01) i contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada presentats contra la qualificació de no apte obtinguda en la convocatòria esmentada.
Español: 456/2002 y 458/2002, respectivamente, ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 10 y 5 de Barcelona, contra la resolución del consejero de Interior de 22 de octubre de 2002, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/01) y contra la desestimación presunta de los recursos de alzada presentados contra la calificación de no apto obtenida en la convocatoria citada.
Català: La DIA de 17 de maig de 2002 recull la previsió del projecte d'evacuar l'energia generada per la línia elèctrica aèria existent de titularitat de Renfe (ara Adif).
Español: La DÍA de 17 de mayo de 2002 recoge la previsión del proyecto de evacuar la energía generada por la línea eléctrica aérea existente de titularidad de Renfe (ahora Adif).
Català: La Comissió de Justícia i Drets Humans, en la sessió tinguda el dia 7 de març de 2013, ha debatut el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya (tram.
Español: La Comisión de Justicia y Derechos Humanos, en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2013, ha debatido el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña (tram.
Català: En cas que un punt de treball quedi afectat per modificacions tecnològiques, la Direcció de l'empresa oferirà als treballadors que l'ocupen un curs de formació durant el temps indispensable perquè s'adaptin a les noves tecnologies que en cap cas tindrà una durada de més de 6 mesos.
Español: En el caso de que un puesto de trabajo se vea afectado por modificaciones tecnológicas, la Dirección de la empresa ofrecerá a los trabajadores que lo ocupan un curso de formación por el tiempo indispensable para su adaptación a las nuevas tecnologías, que en ningún caso tendrá una duración mayor de 6 meses.
Català: Estudiar i avaluar les necessitats formatives del personal del Departament, a fi de garantir-ne els coneixements adequats al lloc de treball mitjançant l'oferta de cursos de llengua catalana de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Estudiar y evaluar las necesidades formativas del personal del Departamento, con el fin de garantizar los conocimientos adecuados al puesto de trabajo mediante la oferta de cursos de lengua catalana de la Escuela de Administración Pública.
Català: Tindran la consideració d'abús d'autoritat, els actes realitzats per directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador.
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad, los actos realizados por directivos, responsables o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador.
Català: Les revisions mèdiques tindran en compte, amb caràcter preventiu i correctiu, les lesions de columna, d'una manera especial entre els col·lectius més específicament afectats.
Español: Las revisiones médicas tendrán en cuenta, con carácter preventivo y correctivo, las lesiones de columna, de una manera especial entre los colectivos más específicamente afectados.
Català: El premi s'atorgarà al treball que obtingui la puntuació més alta sobre 100 punts.”
Español: El premio se otorgará al trabajo que obtenga la puntuación más alta sobre 100 puntos."
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit pel grup d'empresaris de derivats del ciment, CCOO i UGT el dia 27 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito por el grupo de empresarios de derivados del cemento, CCOO y UGT el día 27 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Reunits els sotasignats en la seva condició de membres de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del Comerç en general de la província de Girona, convocats a l'objecte d'aclarir el contingut de l'article 23 de l'esmentat text, per unanimitat
Español: Reunidos los abajo firmantes en su condición de miembros de la Comisión Paritària del Convenio colectivo de trabajo del Comercio en general de la provincia de Girona, convocados para aclarar el contenido del artículo 23 del citado texto, por unanimidad
Català: c) Debatre i aprovar els criteris generals d'actuació en relació amb els programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Debatir y aprobar los criterios generales de actuación en relación con los programas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d. Protecció de l'ermita de Sant Sixt i dels espais verds naturals.
Español: d. Protección de la ermita de Sant Sixt y de los espacios verdes naturales.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El Col·legi podrà emetre un reconeixement de signatura per a aquells projectes que no és obligatori visar per llei o quan així ho disposin les parts interessades, de conformitat amb la normativa vigent aplicable.
Español: El Colegio podrá emitir un reconocimiento de firma para aquellos proyectos que no es obligatorio visar por ley o cuando así lo dispongan las partes interesadas, de conformidad con la normativa vigente aplicable.
Català: Pel naixement d'un fill o filla d'un treballador aquest ha de rebre una gratificació de 199,69 euros.
Español: Por el nacimiento de un hijo/a de un trabajador, éste recibirá una gratificación de 199,69 euros.
Català: 1.4 Instal·lacions d'escenotècnia
Español: 1.4 Instalaciones de escenotecnia.
Català: 4.3 L'import de la subvenció es determinarà sobre la despesa subvencionable, aplicant les prioritats i el procediment establerts a la base 7 i 8, i amb un màxim total que no superarà els 4.000 euros per sol·licitant.
Español: 4.3 El importe de la subvención se determinará sobre el gasto subvencionable, aplicando las prioridades y el procedimiento establecidos en la base 7 y 8, y con un máximo total que no superará los 4.000 euros por solicitante.