BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho, l'AGAUR sol·licitarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir-les.
Español: En caso de que no sea posible comprobarlo, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de cumplirlas.
Català: La delegació de funcions abasta totes les actuacions que integren els procediments d'autorització que es concreten en el pacte segon, fins a l'elaboració de la proposta de resolució administrativa, inclòs el cobrament de les taxes, però el Departament de Salut es reserva les facultats de resolució de la sol·licitud presentada i dels recursos administratius que, eventualment, es puguin interposar, així com el control i seguiment de l'exercici de les funcions delegades.
Español: La delegación de funciones abarca todas las actuaciones que integran los procedimientos de autorización que se concretan en el pacto segundo, hasta la elaboración de la propuesta de resolución administrativa, incluido el cobro de las tasas, pero el Departamento de Salud se reserva las facultades de resolución de la solicitud presentada y de los recursos administrativos que, eventualmente, se puedan interponer, así como el control y seguimiento del ejercicio de las funciones delegadas.
Català: f) Certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals.
Español: f) Certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales.
Català: Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a delimitar el sector SAU la Colònia i modificar la línia del terme municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar el sector SAU La Colònia y modificar la línea del término municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de reposición.
Català: Diploma de mestre/a de català, nivell D de la Junta Permanent de Català o certificat d'aptitud de la llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,20 punts.
Español: Diploma de maestro/a de catalán, nivel D de la Junta Permanente de Catalán o certificado de aptitud de la lengua catalana de la escuela oficial de idiomas: 0,20 puntos.
Català: El Pla de Ports té caràcter de pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983 de política territorial, s'ha de tramitar i aprovar d'acord amb el que disposa aquesta norma, i conté l'avaluació ambiental estratègica requerida de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Plan de Puertos tiene carácter de plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983 de política territorial, se debe tramitar y aprobar de acuerdo con lo dispuesto en esta norma, y contiene la evaluación ambiental estratégica requerida de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Preferentment, el corresponent a espais naturals protegits (espais del PEIN i de la xarxa Natura 2000), zones humides de l'Inventari de zones humides de Catalunya i espais de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: a) Preferentemente, los correspondientes a espacios naturales protegidos (espacios del PEIN y de la red Natura 2000), zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña y espacios del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució ECF/2253/2007, de 26 de juny (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), per la qual es nomena la senyora Mireia Vidal Orti subdirectora general de Control d'Empreses i Entitats Públiques de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/2253/2007, de 26 de junio (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), por la que se nombra a la señora Mireia Vidal Orti subdirectora general de Control de Empresas y Entidades Públicas de la Intervención General;
Català: j) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable que s'ha emès certificat de la intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per afrontar el projecte.
Español: j) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de estas, declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la intervención u órgano de control económico equivalente en que consta que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: l) La presentació de candidatures es farà a la secretaria del Col·legi, dintre dels quinze dies hàbils següents a la data de constitució de la Mesa.
Español: l) La presentación de candidaturas se hará en la secretaría del Colegio, dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de constitución de la Mesa.
Català: 1.3 Calcula la xarxa de conductes d'aire d'una instal·lació de climatització utilitzant taules, àbacs i programes informàtics.
Español: 1.3 Calcula la red de conductos de aire de una instalación de climatización, utilizando tablas, ábacos y programas informáticos.
Català: Pèrdua de la condició d'entitat col·laboradora
Español: Pérdida de la condición de entidad colaboradora
Català: Nivell 3: personal titulat grau mitjà i caps administratius de primera.
Español: Nivel 3: personal titulado grado medio y jefes administrativos de primera.
Català: A més de l'obligació de justificació que estableix la base anterior, els beneficiaris de les subvencions han de:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones han de:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2021, per la qual s'obre la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 548101).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2021, por la que se abre la 1ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 548101).
Català: Les tasques del dinamitzador són tasques de suport i guiatges, bàsicament, que no estan justificades de manera suficient.
Español: Las tareas del dinamizador son tareas de apoyo y guía, básicamente, que no están justificadas de manera suficiente.
Català: Construcció d'un celler elaborador de vins a la partida Solanes, parcel·la 85 del polígon 7, al terme municipal del Molar, promoguda per Bodegas y Viñedos de Cal Grau, SL.
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vinos en la partida Solanes, parcela 85 del polígono 7, en el término municipal de El Molar, promovida por Bodegas y Viñedos de Cal Grau, SL.
Català: Igualment, cal justificar que s'ha dut a terme almenys una actuació relativa a la prevenció i reciclatge dels envasos, com ara el foment de la reutilització de l'envàs, la utilització d'envàs monomaterial, l'ús de materials reciclats, de materials fàcilment reciclables, etc.
Español: Igualmente, se debe justificar que se ha llevado a cabo al menos una actuación relativa a la prevención y reciclaje de los envases, como, por ejemplo, el fomento de la reutilización del envase, la utilización de envase monomaterial, el uso de materiales reciclados, de materiales fácilmente reciclables, etc.
Català: Subrogació o substitució de l'actual adjudicatari de la contracta prevista al present Conveni: en aquest cas, tots els treballadors afectats pel present Conveni, en cas que passin a dependre d'un nou adjudicatari, empresa o entitat, se'ls ha de respectar la modalitat de contracte, categoria professional, jornada, horari, antiguitat i import total de salaris, tant en aquest Conveni com els d'extraconveni que cada treballador tingui reconegut en el moment de liquidar la seva relació laboral amb l'adjudicatari sortint.
Español: Subrogación o sustitución del actual adjudicatario de la contrata contemplada en el presente Convenio: en ese caso, todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, en caso de que pasen a depender de un nuevo adjudicatario, empresa o entidad, les será respetada la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto en este Convenio como los de extra-convenio que cada trabajador tuviera reconocido en el momento de finiquitar su relación laboral con el adjudicatario saliente.
Català: d) Per a l'any 2000 l'import dels salaris ha de ser el resultat d'aplicar a l'IPC de l'any anterior, un increment del 0,5 %.
Español: d) Para el año 2000 el importe de los salarios será el resultado de aplicar al IPC del año anterior, un incremento del 0,5 %.
Català: El present Acord regulador s'ha de reglamentar a partir de la seva entrada en vigor, i amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006, les relacions entre l'Ajuntament d'Abrera, en el marc de la legislació vigent, i el personal al servei de l'Administració Local: personal funcionari de carrera i interí.
Español: El presente Acuerdo Regulador reglamentará a partir de su entrada en vigor, y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006, las relaciones entre el Ayuntamiento de Abrera, en el marco de la legislación vigente, y el personal al servicio de la Administración Local: personal funcionario de carrera y interino.
Català: 6.1 Els alumnes admesos que reuneixin tots els requisits de caràcter acadèmic han de formalitzar la matrícula durant el període comprès entre els dies 28 de juny i 10 de juliol de 2001, ambdós inclosos.
Español: 6.1 Los alumnos admitidos que reúnan todos los requisitos de carácter académico deberán formalizar la matrícula durante el período comprendido entre los días 28 de junio y 10 de julio de 2001, ambos incluidos.
Català: A) Les explotacions agrícoles, forestals i pecuàries radicades a Catalunya, independentment de quin sigui el domicili social d'aquestes o el dels seus titulars.
Español: A) Las explotaciones agrícolas, forestales y pecuarias radicadas en Cataluña, independientemente de cuál sea el domicilio social de éstas o de sus titulares.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Particularment han abstenir-se de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente deben abstenerse de hacer cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Pel que fa a la valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional, es tenen presents els criteris següents:
Español: Respecto a la valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino de los puestos ocupados de manera provisional se tienen presentes los siguientes criterios:
Català: D'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, s'entén per cooperació financera les contribucions oficials a organismes internacionals de caràcter econòmic i financer en donacions, en l'atorgament de crèdits destinats a programes i projectes de desenvolupament social bàsic, en l'atorgament de crèdits concessius i en tota altra mesura destinada a millorar l'accés dels països beneficiaris al capital financer.
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo, se entiende por cooperación financiera las contribuciones oficiales a organismos internacionales de carácter económico y financiero en donaciones, en el otorgamiento de créditos destinados a programas y proyectos de desarrollo social básico, en el otorgamiento de créditos concesivos y en toda otra medida destinada a mejorar el acceso de los países beneficiarios al capital financiero.
Català: ”16.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant els formularis disponibles a la web http://web.gencat.cat/ca/tramits, d'acord amb alguna de les dues modalitats següents i en funció de l'import atorgat:
Español: ”16.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña mediante los formularios disponibles en la web http://web.gencat.cat/ca/tramits, de acuerdo con alguna de las dos modalidades siguientes y en función del importe otorgado:
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades, cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per una escola de persones adultes autoritzada de la manera que determina la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Para acreditar las condiciones académicas mencionadas, hay que aportar un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por una escuela de personas adultas autorizada de la manera que determina la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Identificació clara de nom i número de NIF/CIF de l'emissor i receptor.
Español: Identificación clara de nombre y número de NIF/CIF del emisor y receptor.
Català: —3 La corporació tan sols podrà rebre informació sobre els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, cas d'existir-ne, amb la finalitat d'adoptar mesures que permetin corregir les possibles deficiències.
Español: —3 La corporación tan solo podrá recibir información sobre los resultados globales relacionados con la patología laboral, si la hubiera, con la finalidad de adoptar medidas que permitan corregir las posibles deficiencias.
Català: Finalitat: restauració de vint traces barroques (segles XVII-XVIII).
Español: Finalidad: restauración de veinte traces barrocas (siglos XVII-XVIII).
Català: Per tal d'ajudar en la compra de material per als fills escolaritzats, amb edat compresa entre els tres i setze anys, les cooperatives prèvia justificació abonaran en el mes de setembre una paga anomenada d'ajuda escolar a tot el personal d'alta que hi hagi prestat els seus serveis durant tot el darrer any.
Español: Para ayudar en la compra de material para los hijos escolarizados, con edad comprendida entre los tres y los dieciséis años, las cooperativas, previa justificación, abonarán en el mes de septiembre una paga llamada de ayuda escolar a todo el personal de alta que haya prestado sus servicios durante todo el último año.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011), no se han presentado alegaciones.
Català: Targeta postal manuscrita i signada per Xavier Cugat des de Hartford al seu amic J. Planells, farmacèutic de la Bisbal.
Español: Tarjeta postal manuscrita y firmada por Xavier Cugat desde Hartford a su amigo J. Planells, farmacéutico de La Bisbal.
Català: Autoavaluació sistemàtica dels resultats i els procediments de treball que s'han seguit.
Español: Autoevaluación sistemática de los resultados y los procedimientos de trabajo que se han seguido.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Català: 16.8.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional i té una durada de tres mesos cada dos anys, sense retribució.
Español: 16.8.1 Esta licencia es de concesión discrecional y tendrá una duración de tres meses cada dos años, sin retribución.
Català: b) El coneixement dels assumptes d'especial transcendència per a la Corporació.
Español: b) El conocimiento de los asuntos de especial trascendencia para la Corporación.
Català: Contra el plec de càrrecs, la persona interessada pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra el pliego de cargos la persona interesada puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, dentro del plazo de diez días hábiles, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.3 Descriu les millores sobre la fertilitat del sòl com a efecte d'aplicar processos de producció ecològica.
Español: 1.3 Describe las mejoras sobre la fertilidad del suelo como efecto de aplicar procesos de producción ecológica.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas emitido, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Efectua les mesures correctores o n'informa directament el responsable quan apareixen desviacions.
Español: Efectúa las medidas correctoras o informando directamente al responsable cuando aparecen desviaciones.
Català: Quant a la resta de previsions, l'Acord amb la Santa Seu i els altres acords presenten una identitat substancial pel que fa al professorat, el contingut de l'assignatura i la determinació dels llibres de text.
Español: En cuanto al resto de previsiones, el Acuerdo con la Santa Sede y los demás acuerdos presentan una identidad sustancial con respecto al profesorado, el contenido de la asignatura y la determinación de los libros de texto.
Català: La segona activitat és una situació administrativa que afecta els funcionaris de la Policia Local, i que té l'objecte de garantir l'adequada aptitud psicofísica dels agents, mentre estiguin en actiu, assegurant l'eficàcia en el servei, ja que el transcurs del temps comporta un major desgast físic i psíquic i un grau més alt de penositat vers els altres col·lectius.
Español: La segunda actividad es una situación administrativa que afecta los funcionarios de la Policía Local, y que tiene el objeto de garantizar la adecuada aptitud psicofísica de los agentes, mientras estén en activo, asegurando la eficacia en el servicio, ya que el transcurso del tiempo comporta un mayor desgaste físico y psíquico y un grado más alto de penosidad hacia los otros colectivos.
Català: Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, Plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, carillo_palau.presidencia@gencat.cat.
Español: Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, pl. de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, carillo_palau.presidencia@gencat.cat.
Català: Educació secundària obligatòria de 2n cicle, batxillerat, FP (grau mitjà i superior) o altres estudis.
Español: Educación secundaria obligatoria de 2º ciclo, bachillerato, FP (grado medio y superior) u otros estudios.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 20 d'octubre de 2004, en el qual es constata que els productes que figuren en l'annex d'aquesta Resolució compleixen els criteris de la categoria de productes esmentada anteriorment;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida de Calidad Ambiental en fecha 20 de octubre de 2004, en el que se constata que los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen con los criterios de la categoría de productos anteriormente mencionada;
Català: En el cas del dret i la jurisprudència, es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso del derecho y la jurisprudencia, se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: b) El conseller delegat o la consellera delegada.	b) El consejero delegado o la consejera delegada.
Català: Aquests abonaments a compte s'aplicaran a la partida pressupostària D/228000200/1250 “serveis informàtics realitzats per altres entitats” del pressupost de despeses de l'ATC, i l'ordenació del pagament per part de l'ATC s'efectuarà dins el termini dels deu primers dies del mes en curs.
Español: Estos abonos en cuenta se aplicarán a la partida presupuestaria D/228000200/1250 “servicios informáticos realizados por otras entidades” del presupuesto de gastos de la ATC, y la ordenación del pago por parte de la ATC se efectuará dentro del plazo de los diez primeros días del mes en curso.
Català: El decret del regidor delegat de l'Àrea de Serveis Territorials del dia 21 de març de 2006 aprovà els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que regeix el concurs per adjudicar el contracte de subministrament de vestuari laboral necessari per cobrir les necessitats del personal de l'Ajuntament de Rubí.
Español: El decreto del regidor delegado del Área de Servicios Territoriales del día 21 de marzo de 2006 aprobó los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que rigen el concurso para adjudicar el contrato de suministro de vestuario laboral necesario para cubrir las necesidades del personal laboral del Ayuntamiento de Rubí.
Català: c) Col·laborar amb el conseller de la Presidència en el disseny de les estratègies més adients per a coordinar l'actuació de les diferents administracions públiques amb competències en matèria de gestió, liquidació, recaptació o revisió dels tributs que s'apliquen a Catalunya.
Español: c) Colaborar con el consejero de la Presidencia en el diseño de las estrategias más adecuadas para coordinar la actuación de las diferentes administraciones públicas con competencias en materia de gestión, liquidación, recaudación o revisión de los tributos que se aplican en Cataluña.