BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Corçà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Corçà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: No obstant això, estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, respectivament, que transportin productes peribles, segons les excepcions a les restriccions de circulació franceses, disponibles al web http://www.bison-fute.gouv.fr/transport-de-marchandises,41.html.
Español: No obstante, están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, respectivamente, que transporten productos perecederos, según las excepciones a las restricciones de circulación francesas, disponibles en la web http://www.bison-fute.gouv.fr/transport-de-marchandises,41.html.
Català: béns actuant conjuntament, caldrà que cadascuna d'elles aporti la
Español: actuando conjuntamente, será necesario que cada una de ellas lleve la
Català: Després cal impulsar aquesta aigua travessant la carretera LP-7013, costa amunt mitjançant una rasa pel mig de la vessant nord de la serra de la Llena (inclosa en l'espai de xarxa Natura 2000, Muntanyes de Prades), durant 185 m en línia recta, fins a assolir una alçada de 771 m snm on és la bassa responsable de l'emmagatzematge principal del sistema de reg implantat.
Español: Después hay que impulsar este agua atravesando la carretera LP-7013, cuesta arriba mediante una zanja por el medio de la vertiente norte de la sierra de La Llena (incluida en el espacio de red Natura 2000, Montañas de Prades), durante 185 m en línea recta, hasta alcanzar una altura de 771 m snm donde está la balsa responsable del almacenaje principal del sistema de riego implantado.
Català: Municipis afectats pel incendis forestals:
Español: Municipios afectados por los incendios forestales:
Català: processos tècnics de la construcció dels motlles.
Español: técnicos de la construcción de los moldes.
Català: Opció contractual 3.000,00 euros.
Español: Opción contractual 3.000,00 euros.
Català: ANUNCI relatiu a les bases publicades al BOP de Girona en procediments de selecció de personal (codi 008 2018).
Español: ANUNCIO relativo a las bases publicadas en el BOP de Girona en procedimientos de selección de personal (código 008 2018).
Català: L'import a abonar serà el corresponent al moment del pagament entre empreses pel que d'haver-se produït increments de Conveni en el moment del gaudi dels mateixos seran assumits per l'empresa entrant quan procedeixi al pagament de les vacances.
Español: El importe a abonar será el correspondiente al momento del pago entre empresas por lo que haberse producido incrementos de convenio en el momento del disfrute los mismos serán asumidos por la empresa entrante cuando proceda al pago de las vacaciones.
Català: L'Ajuntament de Molins de Rei no ha tramès l'informe sobre els aspectes que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Molins de Rei no ha enviado el informe sobre los aspectos que son de su competencia.
Català: Donar suport al director general d'Afers Interdepartamentals en les tasques de coordinació i seguiment de les qüestions d'abast interdepartamental relacionades amb l'acció de Govern, com en qualsevol altra de naturalesa diferent que li sigui encomanada, així com en les d'assistència als òrgans superiors.
Español: Dar soporte al director general de Asuntos Interdepartamentales en las tareas de coordinación y seguimiento de las cuestiones de alcance interdepartamental relacionadas con la acción de Gobierno, como en cualquier otra de naturaleza diferente que le sea encargada, así como en las de asistencia a los órganos superiores.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de GLP a la carretera de Montblanc km 12,8, polígon 5, parcel·la 2, que promou Joan Mas Miquel, al terme municipal de Reus.
Español: Instalación de un depósito de GLP en la carretera de Montblanc km 12,8, polígono 5, parcela 2, que promueve Joan Mas Miquel, en el término municipal de Reus.
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal d'Hostalric
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Hostalric
Català: Data de venciment final: en complir-se un any des de la data d'emissió.
Español: Fecha de vencimiento final: al cumplirse un año desde la fecha de emisión.
Català: S'estarà al disposat en la Llei, i especialment a l'Estatut dels treballadors en el seu article 64, Competències, i l'article 68, Garanties, i la LOLS
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley, y en especial al Estatuto de los trabajadores artículo 64, Competencias, y artículo 68, Garantías, y la LOLS
Català: Els espais d'estacionament o aparcament de vehicles a l'aire lliure, previstos en aquest POUM, o reservats dins els plans parcials o plans de millora urbana, s'urbanitzaran per tal d'integrar-se en l'ordenació urbana prevista per aquest POUM i a tal efecte s'enjardinaran i sistematitzaran amb plantació d'arbrat (amb inclusió de reg per degoteig), per tal d'integrar-los en la millora del paisatge urbà prevista en aquest Pla.
Español: Los espacios de estacionamiento o aparcamiento de vehículos al aire libre, previstos en este POUM, o reservados dentro de los planes parciales o planos de mejora urbana, se urbanizarán con el fin de integrarse en la ordenación urbana prevista por este POUM y a tal efecto se ajardinarán y sistematizarán con plantación de arbolado (con inclusión de riego por goteo), con el fin de integrarlos en la mejora del paisaje urbano prevista en este Plan.
Català: Inclou els camps de futbol, polisportius, gimnàs i escoles de dansa, squash, piscines i similars, que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Incluye los campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares, que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat - metall, auxiliar de serveis a l'empresa.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad - metal, auxiliar de servicios a la empresa.
Català: Elabora propostes per a l'agilització del circuit administratiu de sancions.
Español: Elabora las propuestas para la agilización del circuito administrativo de sanciones.
Català: Es modifiquen l'article 2, apartat f) de l'Ordre ENS/201/2016, de 22 de juliol, per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu, i es modifica l'import d'altres, el qual queda redactat així:
Español: Se modifican el artículo 2, apartado f) de la Orden ENS/201/2016, de 22 de julio, por la que se crean varios precios públicos de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo, y se modifica el importe de otros, que queda redactado como sigue:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs lliure de designació del cap del Servei de Cooperació Cultural de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso libre de designación del jefe del Servicio de Cooperación Cultural de la Diputación de Girona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La compensació regulada per l'article 42 del present conveni es fixa en 12,04 euros mensuals, equivalent 144,48 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 42 del presente convenio se fija en 12,04 euros mensuales, equivalente a 144,48 euros anuales.
Català: En relació amb els metres de la parcel·la, es dedueixen de simple multiplicació, sempre i quan la parcel·la tingui els dos costats paral·lels de la mateixa llargada i sigui un quadrilàter regular, circumstància que no es discuteix a la qualificació registral, i per tant, no ens correspon entrar-hi ara.
Español: En relación con los metros de la parcela, se deducen de simple multiplicación, siempre y cuando la parcela tenga los dos lados paralelos de la misma longitud y sea un cuadrilátero regular, circunstancia que no se discute en la calificación registral, y por tanto, no nos corresponde entrar ahora.
Català: perillosos), l'empresa assignarà sempre que sigui possible a la dona
Español: penosos o peligrosos), las empresas asignarán siempre que sea posible, a
Català: En el marc de l'ECAT 2020 i del nou enfocament de la política de cohesió de la UE per al període 2014-2020, que aposta per la recerca i innovació com a motor per a la competitivitat empresarial i el creixement sostenible de l'economia europea, el Govern de Catalunya, va aprovar, el febrer de 2014, l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: En el marco de la ECAT 2020 y del nuevo enfoque de la política de cohesión de la UE para el periodo 2014-2020, que apuesta por la investigación e innovación como motor para la competitividad empresarial y el crecimiento sostenible de la economía europea, el Gobierno de Cataluña, aprobó, en febrero de 2014, la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Les parts negociadores fan a mans de la Comissió paritària d'aquest Conveni la tasca d'observació del nou sistema de classificació professional, als efectes de la seva millor adequació al sector.
Español: Las partes negociadoras hacen en manos de la Comisión paritaria de este Convenio la tarea de observación del nuevo sistema de clasificación profesional, a los efectos de su mejor adecuación al sector.
Català: Elabora informació sobre la gestió que realitzen les direccions territorials i la retorna a aquestes instàncies per tal que puguin portar control sobre la seva pròpia actuació.
Español: Elabora información sobre la gestión que realizan las direcciones territoriales y la devuelve a estas instancias con el fin de que puedan llevar control sobre su propia actuación.
Català: El valor de les hores extraordinàries queda fixat per aquest Conveni i per a les diverses categories, tal com es consigna en l'annex 2
Español: El valor de las horas extraordinarias queda fijado por este Convenio y para las distintas categorías, como se consigna en el anexo 2
Català: cota punt de tractament) m * 0,004 Kwh/m³ * 0,108121EUR/Kwh)) + 0,009546 EUR/m³.
Español: cota punto de tratamiento) m * 0,004 Kwh/m³ * 0,108121EUR/Kwh)) + 0,009546 EUR/m³.
Català: La planta d'emmagatzematge de gasoil estarà formada per dues zones ben definides: la zona d'emmagatzematge i la estació de bombeig, emplaçada dins les instal·lacions de Resestank, i la zona de descàrrega i càrrega de vaixells que és compartida i propietat de l'empresa Meroil, SA.
Español: La planta de almacenamiento de gasóleo estará formada por dos zonas bien definidas: la zona de almacenamiento y la estación de bombeo, emplazada dentro de las instalaciones de Resestank, y la zona de descarga y carga de barcos que es compartida y propiedad de la empresa Meroil, SA.
Català: Exposició o comunicació dels jocs o activitats
Español: Exposición o comunicación de los juegos o actividades físico-recreativas:
Català: Relació de llocs de presentació
Español: Relación de lugares de presentación
Català: El tribunal qualificador també pot requerir a les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base tercera.
Español: El tribunal calificador también podrá requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones referenciadas en la base tercera.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En el cas d'actuacions que beneficien més d'un municipi, la puntuació es determina de manera ponderada, en funció de la puntuació obtinguda de l'aplicació dels criteris de valoració a cada municipi i de la seva població.
Español: En el caso de actuaciones que beneficien a más de un municipio, la puntuación se determina de manera ponderada, en función de la puntuación obtenida de la aplicación de los criterios de valoración a cada municipio y de su población.
Català: Exercici anterior (en euros)
Español: Ejercicio anterior (en euros)
Català: Aquest projecte tècnic disposarà de tots els plànols de planta, alçats i seccions necessaris per a la seva completa localització, situació i definició, amb especial incidència en els materials, colors i textura d'acabats exteriors o visibles des dels espais públics, com també la fitxa justificativa de l'adequació dels paràmetres urbanístics resultants de l'aplicació d'aquestes Normes.
Español: Este proyecto técnico dispondrá de todos los planos de planta, alzados y secciones necesarios para su completa localización, situación y definición, con especial incidencia en los materiales, colores y textura de acabados exteriores o visibles desde los espacios públicos, como también la ficha justificativa de la adecuación de los parámetros urbanísticos resultantes de la aplicación de estas Normas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Processos de projecció.
Español: Procesos de proyección.
Català: És el responsable directe de l'explotació i el manteniment de totes les instal·lacions del centre; programa de treball que s'ha de realitzar i ordena la seva execució als auxiliars i ajudants de serveis tècnics.
Español: Es el responsable directo de la explotación y mantenimiento de todas las instalaciones del centro; programa de trabajo que se ha de realizar y ordena su ejecución a los auxiliares y ayudantes de servicios técnicos.
Català: Tractament estadístic de les causes de mort.
Español: Tratamiento estadístico de las causas de muerte.
Català: 12.13.4 Teixidor o teixidora de punt de mitja: persona que utilitza la tècnica de teixir elaborada amb agulles de mitja fent servir diverses fibres tèxtils o metàl·liques.
Español: 12.13.4 Tejedor o tejedora de punto de media: persona que utiliza la técnica de tejer elaborada con agujas de media utilizando varias fibras textiles o metálicas.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto a lo solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o a estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: Els factors del complement específic podran ser els següents:
Español: Los factores del complemento específico podrán ser los siguientes:
Català: En el mateix llistat es farà constar a més la titulació acadèmica de tots ells.
Español: Se indicará, así mismo, la titulación académica de todos ellos.
Català: Centre: Ajuntament de Les
Español: Centro: Ayuntamiento de Les
Català: Així mateix, es limitarà l'alçada dels amuntegaments de terres fins a 2 m i no s'hi preveu la construcció de cap edifici.
Español: Asimismo, se limitará la altura de los amontonamientos de tierras hasta 2 m y no se prevé la construcción de ningún edificio.
Català: Interpretar una taula i un gràfic
Español: Interpretar una tabla y un gráfico
Català: 2.1 Les activitats a desenvolupar per part de dos dels/les beneficiaris/es de les beques convocades consisteixen en la redacció d'informes de resolució d'expedients de recerca de persones desaparegudes i la recerca documental en arxius del territori de Catalunya per tal de completar el mapa de fosses comunes de Catalunya que gestiona el Memorial Democràtic.
Español: 2.1 Las actividades a desarrollar por parte de dos de los/las beneficiarios/as de las becas convocadas consisten en la redacción de informes de resolución de expedientes de investigación de personas desaparecidas y la investigación documental en archivos del territorio de Cataluña con el fin de completar el mapa de fosas comunes de Cataluña que gestiona el Memorial Democrático.
Català: disseny gràfic i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: diseño gráfico y validar la oportunidad de su
Català: c) Cal donar compliment als informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua el 14 de maig de 2018 (ref. UDPH2018001868), el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica el 2 de maig de 2018 (ref. 18-0197-S), el Servei Territorial del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 17 de maig de 2018 (ref. RG9032/72928/2018) i de Protecció Civil el 16 de maig de 2018.
Español: c) Hay que dar cumplimiento a los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua el 14 de mayo de 2018 (ref. UDPH2018001868), el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica el 2 de mayo de 2018 (ref. 18-0197-S), el Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Terres del Ebre el 17 de mayo de 2018 (Ref.: RG9032/72928/2018) y de Protección Civil el 16 de mayo de 2018.
Català: Per aquests àmbits s'han usat en altres espais naturals protegits gironins, el marró fosc RAL 8022 o el verd fosc RAL 6015, tonalitats entre les quals s'ha de trobar la solució que finalment s'adopti.
Español: Por estos ámbitos se han usado en otros espacios naturales protegidos gerundenses, el marrón oscuro RAL 8022 o el RAL verde oscuro 6015, tonalidades entre las cuales debe encontrarse la solución que finalmente se adopte.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny en fabricació mecànica, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1630/2009, de 30 de octubre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño en fabricación mecánica, que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1630/2009, de 30 de octubre.
Català: L'Acord també estableix que és funció d'aquesta Comissió proposar la convocatòria d'ajuts adreçats a l'Administració local i elevar aquest Acord a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, com a òrgan instructor i competent en matèria de formació dels empleats públics de Catalunya.
Español: El Acuerdo también establece que es función de esta Comisión proponer la convocatoria de ayudas dirigidas a la Administración local y elevar este Acuerdo a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, como órgano instructor y competente en materia de formación de los trabajadores públicos de Cataluña.
Català: Plus Parada (dilluns
Español: Plus Parada (lunes a viernes)
Català: Igualment s'ha de realitzar un seguiment i control mèdic de forma particular amb els treballadors que per les circumstàncies de la feina que realitzen, siguin més vulnerables al risc.
Español: Igualmente se realizará un seguimiento y control médico de modo particular con los trabajadores que por las circunstancias del trabajo que realizan, tengan una mayor vulnerabilidad al riesgo.
Català: S'han de dimensionar d'acord amb les seves funcions, amb personal que pugui desenvolupar-s'hi i créixer professionalment.
Español: Se deben dimensionar de acuerdo con sus funciones, con personal que pueda desarrollarse y crecer profesionalmente.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet:.
Español: Igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: Alcalde/ssa
Español: Alcalde/Alcaldesa