BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Canigó, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Canigó, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, en sessió de data 28 de juny de 2016, va aprovar inicialment la modificació 01/2016 de la Relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, en sesión de fecha 28 de junio de 2016, aprobó inicialmente la modificación 01/2016 de la Relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de gener de 2014 i Butlletí Oficial de la Província de Girona número 17 de data 27 de gener de 2014.
Español: Publicadas al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 29 de enero de 2014 y Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 17 de fecha 27 de enero de 2014.
Català: La normativa existent i el fet que la majoria de centres privats són
Español: La normativa existente y el hecho que la mayoría de centros privados son
Català: Formulari de sol·licitud i altra documentació aportada.
Español: Formulario de solicitud y otra documentación aportada.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar la comissió de valoració de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i la comissió de valoració les declararà excloses de la convocatòria.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar a la comisión de valoración de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y la comisión de valoración las declarará excluidas de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: En aquest sentit, tenen caràcter delegable les funcions recollides als apartats g) i k) anteriors, en els termes i amb les limitacions que s'estableixin pel propi Consell General.
Español: En este sentido, tienen carácter delegable las funciones recogidas en los apartados g) y k) anteriores, en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General.
Català: Donada l' aspecte especificatiu de les tasques a realitzar i tractant-se d'un lloc de treball sense titulació ni formació específica prèvia, es tindrà especialment en consideració l'experiència acumulada i l'adquisició de coneixements tant interna com externament.
Español: Dada la especificidad de las tareas a realizar y al tratarse de un puesto de trabajo sin titulación ni formación específica previa, se tendrá en especial consideración la experiencia acumulada y la adquisición de conocimientos tanto interna como externamente.
Català: Ensenyament que es suprimeix:
Español: Enseñanzas que se suprimen:
Català: Examina l'etiquetatge i publicitat dels productes elaborats per l'empresa i estudia i analitza la seva veracitat.
Español: Examina el etiquetaje y publicidad de los productos elaborados por la empresa y estudia y analiza su veracidad.
Català: Malgrat aquesta certa permissivitat, els organitzadors havien de complir alguns requisits per poder celebrar aquestes festes, com l'obligació de no portar la cara tapada ni fer referència a cap anècdota de tipus polític o clerical.
Español: Aunque había cierta permisividad, los organizadores estaban obligados a cumplir con una serie de requisitos para poder celebrar estas fiestas, como la obligación de no llevar la cara tapada ni hacer referencia alguna a anécdotas de tipo político o clerical.
Català: De l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2004: 350 euros/hora de vol.
Español: Del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2004: 350 euros/hora de vuelo.
Català: Model de distintiu dels centres col·laboradors
Español: Modelo de distintivo de los centros colaboradores
Català: 1.9 Programari de gestió de la producció assistida per ordinador (GPAO).
Español: 1.9 Software de gestión de la producción asistida por ordenador (GPAO).
Català: c) Supervisar els procediments de gestió i els plans de control de les diferents línies d'ajut que corresponen a la Secció.
Español: c) Supervisar los procedimientos de gestión y los planes de control de las diferentes líneas de ayudas que corresponden a la Sección.
Català: C=Categories; SB=Salari base; PC=Plus conveni; PCP=Plus conveni pagues; PTDT=Plus transport dia treballat; HE=Hora extra
Español: C=Categorías; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PCP=Plus convenio pagas; PTDT=Plus transporte día trabajado; HE=Hora extra
Català: RESOLUCIÓ ENS/442/2012, de 7 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una escola de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/442/2012, de 7 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una escuela de Sant Vicenç de Castellet.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 20 de juny de 2002.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 20 de junio de 2002.
Català: En cada un dels anys de vigència del Conveni (2004, 2005 i 2006), l'augment salarial ha de correspondre a l'increment de l'IPC de Catalunya de l'any anterior.
Español: El aumento salarial en cada uno de los años de vigencia del Convenio (2004, 2005 y 2006), será el IPC de Cataluña resultante en el año anterior.
Català: Creació de cooperatives de serveis públics
Español: Creación de cooperativas de servicios públicos
Català: f) Telèfon, llevat situacions excepcionals en què es podrà eximir el compliment d'aquest requisit.
Español: f) Teléfono, salvo situaciones excepcionales en las que se podrá eximir el cumplimiento de este requisito.
Català: El Consell de Direcció és format per trenta-quatre membres, que són:
Español: El Consejo de Dirección está formado por treinta y cuatro miembros, que son:
Català: d) Fitxa d'expert signada i acreditacions de la titulació i experiència laboral i de la competència de la persona docent, que es presenta mitjançant l'aplicació GIA.
Español: d) Ficha de experto firmada y acreditaciones de la titulación y la experiencia laboral y de la competencia de la persona docente, que se presenta mediante la aplicación GIA.
Català: En general, cal cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenint-los en bon estat, ordenats i lliures de acopis de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: En general, debe cuidar los espacios alrededor de las edificaciones, manteniéndolos en buen estado, ordenados y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: Fundació Barraquer
Español: Fundación Barraquer
Català: Aquesta norma i l'assignació del grau de plus s'apliquen al personal que designi l'empresa i al treballador que voluntàriament les accepti.
Español: Esta norma y asignación del grado de plus se aplicará para el personal que designe la empresa y que voluntariamente acepte el trabajador.
Català: El preu total de cada curs de 45 hores és de 3.857,56 euros per al curs presencial i 3.329,83 euros per al curs en línia, d'acord amb el desglossament següent:
Español: El precio total de cada curso de 45 horas es de 3.857,56 euros para el curso presencial y 3.329,83 euros para el curso en línea, de acuerdo con el desglose siguiente:
Català: Subdirecció General d'Arquitectura.
Español: Subdirección General de Arquitectura.
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altre per l'espai lliure interior d'illa es regularan, quan a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación a cada cara sea separada del otro por el espacio libre interior de manzana se regularán, en cuanto a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del servei de cotreball (coworking), Espai C.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del servicio de cotrabajo (coworking), Espai C.
Català: De l'anàlisi dels processos d'IT generats en aquesta Comunitat Autònoma, es desprèn que un nombre elevat correspon a processos de curta durada que provoquen, a més a més, una disminució important per a l'organització del sistema productiu.
Español: Del análisis de los procesos de IT generados en esta Comunidad Autónoma, se desprende que un número elevado de ellos corresponde a procesos de corta duración que provocan, además, una merma importante para la organización del sistema productivo.
Català: B.2.1 Doctorat, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o grau universitari de qualsevol especialitat
Español: B.2.1 Doctorado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o grado universitario de cualquier especialidad.
Català: El resultat de la revisió serà confidencial i el centre mèdic el lliurarà directament pel centre mèdic a l'interessat.
Español: El resultado de la revisión será confidencial y el centro médico lo entregará directamente al interesado.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària) i han de ser cursos per a postgraduats realitzats amb posterioritat a la finalització de la diplomatura en infermeria.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de master han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria) y han de ser cursos para postgraduados realizados con posterioridad a la finalización de la diplomatura en enfermería.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: El Codi d'ètica vol significar un instrument més en la millor protecció dels ciutadans i les ciutadanes, en promoció d'un reforç del compliment de la legalitat vigent, impuque impulsi la consciència professional i les bones pràctiques, en el respecte als drets i les llibertats de les persones.
Español: El Código de ética quiere significar un instrumento más en la mejor protección de los ciudadanos y las ciudadanas, en promoción de un refuerzo del cumplimiento de la legalidad vigente, que impulse la conciencia profesional y las buenas prácticas, en el respeto a los derechos y las libertades de las personas.
Català: relació amb els llocs a proveir, degudament especificada.
Español: con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Per necessitats justificades, es podrà destinar un treballador a treballs d'inferior nivell, conservant la retribució corresponent a la seva categoria o nivell professional.
Español: Por necesidades justificadas, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de inferior nivel, conservando la retribución correspondiente a su categoría o nivel profesional.
Català: g) Rebre informació i fer el seguiment de l'actuació dels òrgans col·legiats de participació dels agents socials que tingui establerts o pugui establir el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: g) Recibir información y hacer el seguimiento de la actuación de los órganos colegiados de participación de los agentes sociales que haya establecido o pueda establecer el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 8è) Si es produeix una avaria durant la utilització particular fora de la població del centre de treball o la residència de l'empleat, les despeses de remolc fins al taller seran per compte del mateix.
Español: 8. De producirse avería durante la utilización particular fuera de la población del recinto de trabajo o de residencia del empleado, los gastos de remolcaje hasta el taller, serán por cuenta del mismo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: c) En la prestació de serveis corresponents a l'extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat del bestiar transhumant per a l'aprofitament de pastures que ha de retornar al punt d'origen.
Español: b) En la prestación de servicios correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare al traslado del ganado trashumante para el aprovechamiento de pastos que debe retornar a su punto de origen.
Català: El pèrit ha d'utilitzar informació, costos, mostres i testimonis de l'any de la meritació del fet imposable.
Español: El perito tiene que utilizar información, costes, muestras y testimonios del año del devengo del hecho imponible.
Català: - La compra, confecció o lloguer de vestuari directament relacionat amb l'espectacle.
Español: - La compra, la confección o el alquiler de vestuario directamente relacionado con el espectáculo.
Català: Si és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si es sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: 5.2 Correspon al tribunal avaluador la comprovació dels requisits de participació i l'execució de la convocatòria de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: 5.2 Corresponde al tribunal evaluador la comprobación de los requisitos de participación y la ejecución de la convocatoria de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: Es trasllada a aquesta Resolució la realització dels controls establerts en el règim de control de la Resolució d'autorització ambiental de 9 de maig de 2006.
Español: Se traslada a esta Resolución la realización de los controles establecidos en el régimen de control de la Resolución de autorización ambiental de 9 de mayo de 2006.
Català: menjador/educadora, com el d'administració i de serveis (neteja i
Español: comedor/educadora y al de administración y de servicios (limpieza y
Català: g) Carnet de família monoparental, en cas que s'hagi emès fora de Catalunya.
Español: g) Carnet de familia monoparental, en caso de que se haya emitido fuera de Cataluña.
Català: Sisena: promoure les bones pràctiques i la inserció del judici de valor ètic en l'actuació policial.
Español: Sexta: promover las buenas prácticas y la inserción del juicio de valor ético en la actuación policial.
Català: Boter de Palau i Ràfols, Jaume i/o Ajuntament.
Español: Boter de Palau i Ràfols, Jaume y/o Ayuntamiento.
Català: -2 Per aquesta Resolució s'absorbeix el centre educatiu privat Niu, codi 08005591, que cessa les seves activitats a la fi del curs 2013-14.
Español: -2 Por esta Resolución se absorbe el centro educativo privado Niu, código 08005591, que cesa sus actividades al finalizar el curso 2013-14.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el que se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: c) El lloguer d'equips i locals, en cas que siguin necessaris per al projecte.
Español: c) El alquiler de equipos y locales, en caso de que sean necesarios para el proyecto.
Català: A la mateixa Resolució en la qual es facin públiques les relacions d'aprovats de la fase d'oposició, s'establirà un termini de vint dies naturals per presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c/ de la Manzana, núm. 2, 28015 Madrid, o en la forma establerta a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tota la documentació acreditativa dels mèrits a valorar en la fase de concurs.
Español: En la misma Resolución en la que se hagan públicas las relaciones de aprobados de la fase de oposición, se establecerá un plazo de veinte días naturales para presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, C/ de la Manzana núm. 2, 28015 Madrid o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, toda la documentación acreditativa de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Català: Tots els estudis s'han de poder justificar, si s'escau, amb un certificat/títol que reculli la informació detallada.
Español: Todos los estudios tienen que poder justificarse, en su caso, con un certificado/título que recoja la información detallada.
Català: Afronta: per davant entrant amb c/ Garcilaso; per la dreta, amb solar que afronta amb l'avinguda Meridiana; per l'esquerra, amb finca del carrer Garcilaso; i pel front, amb les finques números 637 a 649, ambdues incloses, que tenen entrada pel passatge de Coello, i amb les finques números 1 i 20, que tenen l'entrada pel passatge del doctor Torres."
Español: Afronta: por delante entrando con c/ Garcilaso; por la derecha, con solar que afronta con la avenida Meridiana; por la izquierda, con finca de la calle Garcilaso; y por su frente, con las fincas número 637 a 649, las dos incluidas, que tienen entrada por el pasaje de Coello, y con las fincas número 1 y 20, que tienen entrada por el pasaje del doctor Torres."
Català: Proximitat del domicili habitual de l'alumne o alumna al centre o, si s'escau, la proximitat del lloc de treball del pare, la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família), o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat:
Español: Proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna al centro o, en su caso, la proximidad del puesto de trabajo del padre, la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogida del Departamento de Bienestar Social y Familia), o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre implantació d'un servei i aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre implantación de un servicio y aprobación de una ordenanza.
Català: Aquestes altres dimensions de l'esport també originen un nombre considerable de professions, i aquesta llei també ho reflecteix.
Español: Estas otras dimensiones del deporte originan también un número considerable de profesiones, y la presente ley también lo refleja.
Català: Jornada partida, s'entén per aquest concepte jornades de 8 hores partides matí i tarda, adaptades a les necessitat reals dels objectius fixats en els següents equips i en raó d'un màxim de 7 agents:
Español: Jornada partida, se entiende por este concepto jornadas de 8 horas partidas mañana y tarde, adaptadas a las necesidades reales de los objetivos fijados en los siguientes equipos y en razón de un máximo de 7 agentes:
Català: 171.4 La desafectació dels béns de domini públic la titularitat dels quals assumeix la Universitat de Barcelona implica que siguin considerats béns patrimonials de la Universitat.
Español: 171.4 La desafectación de los bienes de dominio público cuya titularidad asume la Universidad de Barcelona implica que sean considerados bienes patrimoniales de la Universidad.
Català: Als productors/ores que hagin romàs en situació d'incapacitat laboral transitòria per malaltia o accident se'ls han de calcular aquestes gratificacions d'acord amb la norma establerta a l'apartat 3 d'aquest article, i se'ls ha d'afegir un 25% de la gratificació que correspondria als dies no treballats en aquella situació d'incapacitat laboral transitòria, amb independència de la part de gratificació que hagin pogut percebre a través de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: A los productores que hayan permanecido en situación de incapacidad laboral transitoria por enfermedad o accidente se les calcularán estas gratificaciones de acuerdo con la norma establecida en el apartado 3, de este artículo, añadiéndoles un 25% de la gratificación que correspondería a los días no trabajados en aquella situación de incapacidad laboral transitoria, con independencia de la parte de gratificación que haya podido percibir a través de las prestaciones de la Seguridad Social.