BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Insostenibilitats de la pretensió presentades pels advocats o advocades designats d'ofici (nom i cognoms de la persona sol·licitant, NIF/DNI/passaport, raó social, representant de la persona jurídica, domicili, data de naixement, estat civil, telèfon, règim conjugal, idioma en què es tramita l'expedient, situació laboral, advocat/ada designat/ada, dates en què es demanen els dictàmens preceptius, tipus de dictamen, sessió en què es dicta la resolució definitiva, expedient d'assistència jurídica gratuïta associat, procediment judicial, òrgan judicial, pretensió, requeriments de documentació a la persona interessada o a l'advocat/ada designat/ada, documents generats, observacions relacionades amb la tramitació de l'expedient).
Español: Insostenibilidades de la pretensión presentadas por los abogados o abogadas designados de oficio (nombre y apellidos de la persona solicitante, NIF/DNI/pasaporte, razón social, representante de la persona jurídica, domicilio, fecha de nacimiento, estado civil, teléfono, régimen conyugal, idioma en el que se tramita el expediente, situación laboral, abogado/ada designado/ada, fechas en que se solicitan los dictámenes preceptivos, tipo de dictamen, sesión en la que se dicta la resolución definitiva, expediente de asistencia jurídica gratuita asociado, procedimiento judicial, órgano judicial, pretensión, requerimientos de documentación a la persona interesada o al abogado/ada designado/ada, documentos generados, observaciones relacionadas con la tramitación del expediente).
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Tercer.- Determinar que un cop transcorregut l'esmentat termini d'informació pública, en cas de no haver-hi cap reclamació ni al·legació, l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança esdevindrà definitiu.
Español: Tercero.- Determinar que una vez transcurrido el citado plazo de información pública, en caso de no haber ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza será definitivo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 19.561,21 (dinou mil cinc-cents seixanta-un amb vint-i-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000568726, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 19.561,21 (diecinueve mil quinientos sesenta y uno con veintiuno) euros propuesta en el acta núm. I82010000568726, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Sanejament i depuració de les Ventalles
Español: Saneamiento y depuración de Les Ventalles
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà la informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la llei de subvencions.
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la ley de subvenciones.
Català: Registre i anàlisi administrativa dels requeriments documentals que els interessats aporten i que són d'aplicació en cada tràmit i gestió de les taxes quan escaigui.
Español: Registro y análisis administrativo de los requerimientos documentales que los interesados aportan y que son de aplicación en cada trámite y gestión de las tasas en su caso.
Català: Modificar l'article 1, la base 1.2 de l'annex 1 i l'annex 2 pel que fa a les places de la Regió d'Emergències de Lleida, de la Resolució JUI/3395/2003, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03), que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 1, la base 1.2 del anexo 1 y el anexo 2 en lo que concierne a las plazas de la Región de Emergencias de Lleida, de la Resolución JUI/3395/2003, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03), que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Serà preceptiva l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Será preceptiva la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Elegir els càrrecs dels òrgans de la societat i ésser elegits per a ocupar aquests càrrecs.
Español: b) Elegir a los cargos de los órganos de la sociedad y ser elegidos para ocupar dichos cargos.
Català: El quadre resum de la memòria social haurà d'incorporar les superfícies de nou sostre que es qualifica per a l'ús residencial i les corresponents reserves de sostre destinades a habitatge de protecció social i justificar la seva adequació a la normativa legal vigent en la matèria.
Español: El cuadro resumen de la memoria social se deberá de incorporar las superficies de nuevo techo que se cualifica para el uso residencial y las correspondientes reservas de techo destinadas a vivienda de protección social y justificar su adecuación a la normativa legal vigente en la materia.
Català: Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat industrial dins l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Información sobre los trámites que deben hacerse para abrir o modificar una actividad industrial dentro del ámbito competencial de la Generalidad.
Català: Tarifes servei auto – taxi d'Alella.
Español: Tarifas servicio auto – taxi de Alella.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 29 de novembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de les Normes Subsidiàries esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 29 de noviembre de 2011, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de las Normas Subsidiarias mencionada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: L'Ajuntament es reserva el dret de revocar unilateralment la consecució i el corresponent pagament de la jornada ampliada en 192 hores anuals per sobre de les fixades en Conveni per a la resta del personal (1.490 hores), si no es compleixen els objectius empresarials o bé es fixa una jornada habitual per a tot el personal superior a les 1.490 hores.
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho a revocar unilateralmente la consecución y el correspondiente pago de la prolongación de jornada ampliada en 192 horas anuales por encima de las fijadas por convenio para el resto de personal (1.490 horas) de no cumplirse los objetivos empresariales, o bien a fijar una jornada habitual para todo el personal superior a las 1.490 horas.
Català: Les condicions d'aquests sòls venen regulades a l'article 29 del Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres.
Español: Las condiciones de estos suelos vienen reguladas en el artículo 29 del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres.
Català: d) Incompliment notori de les funcions que, com a membre de la Junta de Govern, li corresponguin o li hagin estat delegades.
Español: d) Incumplimiento notorio de las funciones que, como miembro de la Junta de Gobierno, le correspondan o le hayan sido delegadas.
Català: És el que presta serveis per distribuir els productes als clients de l'empresa, condueix el vehicle que se li assigna, fa els treballs de càrrega i descàrrega, cobrament al comptat i a crèdit, liquidació de mercaderia, activitats de promoció de vendes i publicitat, control dels mitjans concedits als clients, visita tots els clients de cada ruta, informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i té cura del manteniment i conservació del vehicle.
Español: Es el que presta sus servicios para efectuar la distribución de los productos a los clientes de la empresa conduciendo el vehículo que se el asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro de contado y crédito y liquidación de la mercancía, actividades de promoción de ventas y publicidad, control de los medios concedidos en poder de clientes, visitando a todos los clientes de cada ruta, informando diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando del mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: Excedències per maternitat/paternitat
Español: Excedencias por maternidad/paternidad
Català: c) Coordinar la tramitació administrativa de la documentació generada per a la realització, seguiment i avaluació de les accions de formació.
Español: c) Coordinar la tramitación administrativa de la documentación generada para la realización, seguimiento y evaluación de las acciones de formación.
Català: Pla especial per al condicionament del mas Pelegrí per a hotel rural, al terme municipal de Serinyà
Español: Plan especial para el acondicionamiento de la masía Pelegrí para hotel rural, en el término municipal de Serinyà
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Ús habitatge: no admissible.
Español: Uso vivienda: no admisible.
Català: L'Ajuntament es compromet a la no utilització d'empreses de treball temporal (ETT).
Español: El Ayuntamiento se compromete a no utilizar empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 17 de gener de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/03), publicada al DOGC núm. 3821, de 13.2.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 17 de enero de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/03), publicada en el DOGC núm. 3821, de 13.2.2003,
Català: S'autoritza la Junta de Govern perquè efectuï les correccions de lèxic o gramaticals necessàries per a la millora formal del text dels Estatuts.
Español: Se autoriza a la Junta de Gobierno para que efectúe las correcciones de léxico o gramaticales necesarias para la mejora formal del texto de los Estatutos.
Català: 2.2 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria en la línia de subvenció dins de l'any 2009 és de 243.000,00 euros.
Español: 2.2 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria para la línea de subvención dentro del año 2009 es de 243.000,00 euros.
Català: --3 Bisbat de Solsona: el 3 de juliol de 1998 se li va atorgar una subvenció de 100.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per a la realització d'una actuació d'educació ambiental consistent en la senyalització de 12 arbres del camí de ronda sobre el santuari de Queralt.
Español: --3 Obispado de Solsona: el 3 de julio de 1998 se le otorgó una subvención de 100.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la realización de una actuación de educación ambiental consistente en la señalización de 12 árboles del camino de ronda sobre el santuario de Queralt.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Rubí para el año 2004 (código de convenio núm. 0804802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'òrgan de l'Administració haurà de sol·licitar la llicència municipal amb subjecció a les regles de competència i als procediments establerts en aquesta matèria.
Español: El órgano de la Administración tendrá que solicitar la licencia municipal con sujeción a las reglas de competencia y a los procedimientos establecidos en esta materia.
Català: Sol·licita: Que el centre que dirigeix sigui admès en la convocatòria per a selecció de centres formadors d'estudiants en pràctiques.
Español: Solicita: Que el centro que dirige sea admitido en la convocatoria para la selección de centros formadores de estudiantes en prácticas.
Català: Usos previstos: resolució i seguiment dels expedients de regulació de l'ocupació de suspensió i d'extinció dels contractes laborals.
Español: Usos previstos: resolución y seguimiento de los expedientes de regulación de empleo de suspensión y de extinción de los contratos laborales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Artesa de Segre, 5 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Artesa de Segre, 5 (Barcelona).
Català: L'empresa ha de determinar les característiques de la roba de feina i la forma en la qual han de portar els distintius de control de personal.
Español: La empresa determinará las características de las prendas de trabajo, así como la forma en que llevarán los distintivos de control de personal.
Català: Treballadors/ores discapacitats/ades.
Español: Trabajadores/oras discapacitados/adas.
Català: Si un treballador realitza funcions d'una determinada categoria professional, serà remunerat d'acord amb la retribució d'aquesta des de la data del seu inici.
Español: Desde el mismo momento en que exista en una empresa un trabajador que realice funciones especificadas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: Remuneració dels dies de vacances especificats en l'article 57
Español: Remuneración de los días de vacaciones especificados en el artículo 57
Català: Es comunica al senyor Llibert Clarasso Vila amb el NIF 77833677K que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Llibert Clarasso Vila con el NIF 77833677K que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Categoria del vaixell: 500 o més.
Español: Categoría del barco: 500 o más.
Català: i) Desenvolupar metodologies de càlcul de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle per a les organitzacions, els seus productes i serveis.
Español: i) Desarrollar metodologías de cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero para las organizaciones, sus productos y servicios.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.4 La Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats té les funcions següents:
Español: 4.4 La Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados tiene las funciones siguientes:
Català: que l'empresa té instal·lats en els centres de treball.
Español: instalados en sus centros de trabajo.
Català: Les vacances anuals, són de 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales.
Català: Les notificacions es poden practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el col·legiat o col·legiada hagi comunicat al Col·legi, sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no mantenir les dades actualitzades.
Español: Las notificaciones se pueden practicar desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegiado o colegiada haya comunicado en el Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no mantener los datos actualizados.
Català: de 28 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Concentració parcel·lària de la zona regable, al terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: de 28 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Concentración parcelaria de la zona regable, en el término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Vetlla per l'actualització del material normatiu de consulta per als processos gestionats a la secció, elabora circulars d'ús intern i de difusió externa adreçades a les direccions dels centres.
Español: Vela por la actualización del material normativo de consulta para los procesos gestionados en la sección, elabora circulares de uso interno y de difusión externa dirigidas a las direcciones de los centros.
Català: Igualment, la sol·licitud d'aquesta acció comporta el compromís de l'entitat que les gestions es realitzin en temps real, al sistema informàtic d'intermediació (SICAS), sense superar les 48 hores per dur a terme aquesta acció.
Español: Igualmente, la solicitud de esta acción comporta el compromiso de la entidad que las gestiones se realicen en tiempo real, al sistema informático de intermediación (SICAS), sin superar las 48 horas para llevar a cabo esta acción.
Català: c) Els annexos de seguiment i avaluació, juntament amb la documentació de justificació econòmica, com a màxim el darrer dia del mes de febrer de l'any següent a l'atorgament.
Español: c) Los anexos de seguimiento y evaluación, junto con la documentación de justificación económica, como máximo el último día del mes de febrero del año siguiente al otorgamiento.
Català: Participa en l'elaboració de cartes de serveis.
Español: Participa en la elaboración de cartas de servicios.
Català: Aquest concepte engloba els complements fixos que té cada treballador abans de formar l'actual Conveni.
Español: Este concepto engloba los complementos fijos que tiene cada trabajador antes de formar el actual Convenio.
Català: En Sòl apte per a urbanitzar les Normes Subsidiàries es despleguen necessàriament per mitjà de Plans parcials.
Español: En Suelo apto para urbanizar las Normas Subsidiarias se despliegan necesariamente por medio de Planes parciales.
Català: Enfocada a la cirurgia endovascular i tecnologia de la imatge integradora.
Español: Enfocada a la cirugía endovascular y tecnología de la imagen integradora.
Català: 5.c. Les condicions formals i tècniques de la nova edificació.
Español: 5.c. Las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación.
Català: b) Elaborar les diferents nòmines de prestacions, pensions en la seva modalitat no contributiva, pensions assistencials, d'assistència social i dependència, entre d'altres.
Español: b) Elaborar las diferentes nóminas de prestaciones, pensiones en su modalidad no contributiva, pensiones asistenciales, de asistencia social y dependencia, entre otros.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs subvencionats és dels seus autors, sens perjudici que la convocatòria pugui establir diferents condicions en relació amb els drets d'explotació que derivin de l'obra subvencionada.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos subvencionados es de sus autores, sin perjuicio que la convocatoria pueda establecer diferentes condiciones en relación con los derechos de explotación que deriven de la obra subvencionada.
Català: Referència cadastral número 4258011CF9945N0001WR.
Español: Referencia catastral número 4258011CF9945N0001WR.
Català: Projectes: Cobriment de la pista poliesportiva.
Español: Proyectos: Cubrimiento de la pista polideportiva.
Català: Els horaris de treball dels diferents torns i seccions estaran sempre adaptats a les necessitats de l'empresa.
Español: Los horarios de trabajo de los distintos turnos y secciones estarán siempre adaptados a las necesidades de la empresa.
Català: c) Caldrà fer constar que la introducció dels nous usos recreatius i esportius es restringirà a aquells que preveu l'article 47.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, mentre que els càmpings exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d'un Pla especial urbanístic, tal com estableix l'apartat 6.e) de l'article 47 esmentat.
Español: c) Será necesario hacer constar que la introducción de los nuevos usos recreativos y deportivos se restringirá a aquellos que prevé el artículo 47.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, mientras que los cámpings exigen en todo caso la tramitación previa de un Plan especial urbanístico, tal como establece el apartado 6.e) del mencionado artículo 47.
Català: La Carta es difondrà públicament a través dels mitjans telemàtics de l'ens mateix.
Español: La Carta se difundirá públicamente a través de los medios telemáticos del propio ente.
Català: Vist el Decret 127/2007, de 5 de juny, sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i d'obstrucció a la tasca inspectora, i sobre la tramitació i instrucció dels procediments sancionadors per a aquestes matèries, modificat pel Decret 149/2009, de 29 de setembre;
Español: Visto el Decreto 127/2007, de 5 de junio, sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en materias laborales, de prevención de riesgos laborales y de obstrucción a la tarea inspectora, y sobre la tramitación e instrucción de los procedimientos sancionadores para estas materias, modificado por el Decreto 149/2009, de 29 de septiembre;
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Educem, de Granollers, amb codi 08017840, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Educem, de Granollers, con código 08017840, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: 2.5 Per al Programa de promoció de l'esport, subprogrames de
Español: 2.5 Para el Programa de promoción del deporte, subprogramas
Català: De la Gerència de Provisió de Serveis, Patrimoni i Inversions depenen:
Español: De la Gerencia de Provisión de Servicios, Patrimonio e Inversiones dependen: