BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a l'import del pagament anticipat de la tarifa d'amortització, que la Comunitat de regants haurà de fer efectiu en la forma establerta en aquest Conveni, i com a garantia del mateix la Comunitat de regants farà lliurament d'aval bancari per l'esmentat import.
Español: Con respecto al importe del pago anticipado de la tarifa de amortización, que la Comunidad de regantes deberá hacer efectivo en la forma establecida en este Convenio, y como garantía del mismo la Comunidad de regantse hará entrega de aval bancario por el mencionado importe.
Català: Determina l'estructura de circuits d'instrumentació, identificant-ne l'aplicació i analitzant la interrelació dels components.
Español: Determina la estructura de circuitos de instrumentación, identificando su aplicación y analizando la interrelación de sus componentes.
Català: a) Tres alts càrrecs del Departament de Justícia, designats per la persona que n'exerceix la presidència.	a) Tres altos cargos del Departamento de Justicia, designados por la persona que ejerce la presidencia.
Català: adoptat pel ple de l'ajuntament i requereix la informació pública
Español: de ser adoptado por el pleno del ayuntamiento y requiere la información
Català: Fomentar la plena ocupació dels col·legiats en col·laboració amb l'administració i la iniciativa privada i facilitar l'exercici de la professió al col·legiat.
Español: Fomentar la plena ocupación de los colegiados en colaboración con la administración y la iniciativa privada y facilitar el ejercicio de la profesión al colegiado.
Català: a) Donar suport a la gerència en l'elaboració de propostes de contractació de serveis assistencials i gestionar els acords, convenis i concerts subscrits per a la prestació de serveis.
Español: a) Dar apoyo a la gerencia en la elaboración de propuestas de contratación de servicios asistenciales y gestionar los acuerdos, convenios y conciertos suscritos para la prestación de servicios.
Català: La reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió s'emmarca en el concepte de prevenció de grans incendis forestals a partir de la gestió forestal, d'acord amb les orientacions de gestió que es dictin per al compliment d'aquest criteri quant a espècies a tractar i tipus de gestió aplicada.
Español: La reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión se enmarca en el concepto de prevención de grandes incendios forestales a partir de la gestión forestal, de acuerdo con las orientaciones de gestión que se dicten por el cumplimiento de este criterio en cuanto a especies a tratar y tipo de gestión aplicada.
Català: 5.1.3 Entre les persones aspirants es preseleccionen com a màxim 5 candidats per plaça ofertada, ordenats pel nombre de punts obtinguts en aquesta fase.
Español: 5.1.3 Entre las personas aspirantes se preseleccionan como máximo 5 candidatos por plaza ofertada, ordenados por el número de puntos obtenidos en esta fase.
Català: Marboleny (entre els carrers del Portal i Major).
Español: Título: Modificación y urbanización de la calle de Marboleny (entre las calles del Portal y Major).
Català: a) Emetre el seu parer amb caràcter facultatiu sobre els avantprojectes de lleis o projectes de decrets que incideixin sobre el treball autònom.
Español: a) Emitir su parecer con carácter facultativo sobre los anteproyectos de leyes o proyectos de decretos que incidan sobre el trabajo autónomo.
Català: Descans en els casos de jornades especials
Español: Descanso en los casos de jornadas especiales
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de productes de cartró i cartronet reciclat, d'acord amb el model IAD-050-02.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de productos de cartón y cartoncillo reciclado, de acuerdo con el modelo AD-050-02.
Català: Assessora i coordina la tramitació de les declaracions de producció i existències del sector agroalimentari, així com les sol·licituds de retirada obligatòria de subproductes agroalimentaris.
Español: Asesora y coordina la tramitación de las declaraciones de producción y existencias del sector agroalimentario, así como las solicitudes de retirada obligatoria de subproductos agroalimentarios.
Català: b) Donar suport a la Secretaria del Govern en el disseny, la implantació i el seguiment de les iniciatives interdepartamentals adreçades a una prestació de serveis més integrats, així com als projectes departamentals impulsats pels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances en els àmbits de les respectives competències.
Español: b) Prestar apoyo a la Secretaría del Gobierno en el diseño, la implantación y el seguimiento de las iniciativas interdepartamentales dirigidas a una prestación de servicios más integrados, así como a los proyectos departamentales impulsados por los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas en los ámbitos de las respectivas competencias.
Català: Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per la qual es modifica la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual
Español: Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la que se modifica la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual
Català: Havent observat errades en l'Acord esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6647, de 19 de juny de 2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el Acuerdo mencionado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6647, de 19 de junio de 2014, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Comprendre els elements bàsics de les manifestacions artístiques dins el seu context.
Español: Comprender los elementos básicos de las manifestaciones artísticas dentro de su contexto.
Català: Construir uns bassa de contenció d'efluents en els llocs on es prevegi que es poden produir vessaments d'olis, greixos de les màquines, el rentatge de formigoneres i altres processos en que es produeixin residus que puguin contaminar les aigües.
Español: Construir una balsa de contención de efluentes en los lugares donde se prevea que se pueden producir derrames de aceites, grasas de las máquinas, el lavado de hormigoneras y otros procesos en que se produzcan residuos que puedan contaminar las aguas.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: La vigilància de la salut es dirigirà cap als risc específics i els seus protocols contemplaran les orientacions de les autoritats sanitàries.
Español: La vigilancia de la salud se dirigirá hacia los riesgo específicos y sus protocolos contemplarán las orientaciones de las autoridades sanitarias.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza l'obertura d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la apertura de un centro de educación infantil privado.
Català: Els ajuts finançats amb càrrec a fons de la Unió Europea es regeixen per la normativa comunitària i per la resta de normes aplicables en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las ayudas financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se rigen por la normativa comunitaria y por el resto de normas aplicables en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Descripció: obres per a la nova ubicació del nou Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 10 de Sabadell.
Español: a) Descripción: obras para la nueva ubicación del nuevo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 10 de Sabadell.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'inclusió social per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de inclusión social para el año 2014.
Català: 8.3 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir un cop aprovat l'ajut.
Español: 8.3 La propuesta de pago de la subvención se realizará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir una vez aprobado la ayuda.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: “b) Fitxa de programació, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que inclogui les actuacions que, a causa de les normatives referents a la COVID-19, s'hagin cancel·lat o es facin sense públic, però s'emetin en obert a la xarxa en flux de dades multimèdia (streaming).”
Español: “b) Ficha de programación, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, incluyendo las actuaciones que, debido a las normativas referentes a la COVID-19, se hayan cancelado o se realicen sin público, pero emitan en abierto en la red en flujo de datos multimedia (streaming)”.
Català: També s'ha de regular l'accés públic a les dades d'aquests registres, sens perjudici del respecte a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: También debe regularse el acceso público a los datos de estos registros, sin perjuicio del respeto a la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Amb finançament en tràmit, 15 punts, o
Español: Con financiación en trámite, 15 puntos, o
Català: Horari: 37,5 hores setmanals a distribuir segons calendari (de dilluns a diumenge)
Español: Horario: 37,5 horas semanales a distribuir según calendario (de lunes a domingo)
Català: 1.5 Aplica les mesures de protecció dels professionals i dels usuaris.
Español: 1.5 Aplica las medidas de protección de los profesionales y de los usuarios.
Català: Sr. Joan Gòdia Tresànchez i Sr. Manuel Blanco Crustán, enginyers agrònoms, suplents.
Español: Sr. Joan Gòdia Tresànchez y Sr. Manuel Blanco Crustán, ingenieros agrónomos, suplentes.
Català: Els permisos i llicències s'hauran de sol·licitar al més aviat possible i, llevat dels casos imprevisibles, com a mínim amb 2 dies d'antelació.
Español: Los permisos y licencias se deberán de solicitar lo antes posible y, excepto de los casos imprevisibles, como mínimo con dos días de antelación.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell de suficiència (C1) o superior.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán tener los conocimientos de lengua castellana de nivel de suficiencia (C1) o superior.
Català: ANUNCI del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'exercici del treball a l'empresa, amb les particularitat que preveu a aquest efecte l'article 19 d'aquesta llei.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de esta ley.
Català: Precisament, una d'aquestes darreres recomanacions ha estat la iniciativa de la “Garantia Juvenil”, adoptada formalment pel Consell de Ministres de la Unió Europea el 22 d'abril de 2013 i a la qual es va donar resposta amb la presentació el dia 19 de desembre de 2013 del “Pla nacional d'implementació de la garantia juvenil”.
Español: Precisamente, una de estas últimas recomendaciones ha sido la iniciativa de la "Garantía Juvenil", adoptada formalmente por el Consejo de Ministros de la Unión Europea el 22 de abril de 2013 y en la que se dio respuesta con la presentación el día 19 de diciembre de 2013 del Plan nacional de implementación de la garantía juvenil".
Català: El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors que presten o puguin prestar els seus serveis al centre de treball que Kromschroeder, SA, té a l'Hospitalet de Llobregat (carrer de Santa Eulàlia, 213), siguin quins siguin la seva categoria professional, vinculats al Text refós de l'Estatut dels treballadors pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, tret de les persones que, per la seva funció, estan incloses en les exclusions previstes als apartats c), d), e), f) i g) de l'article 1.3 de la Llei esmentada i als apartats a), f) i g) de l'article 2.1.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que prestan o puedan prestar sus servicios en el centro de trabajo que Kromschroeder, SA, tiene en L'Hospitalet de Llobregat, calle Santa Eulalia 213, sea cual fuere la categoría profesional que ostenten, sujetos al Texto refundido por Real decreto legislativo 1/95, de 24 de marzo de 1995, del Estatuto de los trabajadores, con excepción de las personas que, por su función, estén comprendidas en las exclusiones previstas en los artículos 1.3.c), 1.3.d), 1.3.e), 1.3.f) y 1.3.g) de la citada Ley y los artículos 2.1.a), 2.1.f) y 2.1.g).
Català: b) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi estrenat a Catalunya en sales d'exhibició cinematogràfica entre l'1 d'octubre de 2012 i el 31 de desembre de 2013.
Español: b) Que el largometraje cinematográfico se haya estrenado en Cataluña en salas de exhibición cinematográfica entre el 1 de octubre de 2012 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: És a dir, assumir-ne la direcció superior i exercir la representació institucional de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Es decir, asumir la dirección superior y ejercer la representación institucional de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos dentro de su ámbito de actuación.
Català: Mantenir actualitzada la base de dades dels expedients tramitats i de la documentació administrativa del servei.
Español: Mantener actualizada la base de datos de los expedientes tramitados y de la documentación administrativa del servicio.
Català: 2.1 Director: és qui, encarregat pel titular del centre o escollit
Español: 2.1 Director: es quien, encargado por el titular del centro o escogido de
Català: c) Treballs que es puguin afrontar en un termini de temps limitat a un
Español: c) Trabajos que puedan ser afrontados en un plazo de tiempo limitado a un
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a les demarcacions del Baix Llobregat i del Barcelonès aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a las demarcaciones de El Baix Llobregat y de El Barcelonès aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: 16.2 L'ordenació del pagament de la subvenció estarà condicionada a la justificació, per part dels seus beneficiaris, dintre dels terminis màxims establerts a l'apartat anterior, de la documentació següent:
Español: 16.2 La ordenación del pago de la subvención estará condicionado a la justificación por parte de sus beneficiarios, dentro de los plazos máximos establecidos en el apartado anterior, de la documentación siguiente:
Català: 6.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol·licitants o requerir-los per escrit.
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o de requerirlos por escrito.
Català: 10.1 La persona usuària del servei de primera acollida ha d'acreditar la formació següent:
Español: 10.1 La persona usuaria del servicio de primera acogida debe acreditar la siguiente formación:
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors a emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en els condicions finals (Final Terms) a celebrar amb Banco Español de Crédito, SA, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir el corresponent efecte en l'esmentat mercat i en la resta de parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (Final Terms) a celebrar con Banco Español de Crédito, SA, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: 2.1 Preparació de materials per a la provisió i l'alimentació de les línies d'enquadernació en rústica.
Español: 2.1 Preparación de materiales para la provisión y la alimentación de las líneas de encuadernación en rústica.
Català: En el supòsits d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, la suspensió es podrà gaudir a partir de la resolución judicial per la que es constitueix l'adopció a partir de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte per maternitat o inmediatament deprés de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: En el supuestos de adopción, guarda con hasta de adopción o acogimiento, la suspensión se podrá disfrutar a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción a partir de la decisión administrativa de guarda con hasta de adopción o acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato por maternidad o inmediatamente después de la finalización de esta suspensión.
Català: La construcció de les diferent edificacions es realitzarà d'acord amb els projectes d'edificació, que redactats seguint les previsions d'aquest Pla, obtinguin la preceptiva llicencia municipal tal i com disposa l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: La construcción de las diferente edificaciones se realizará de acuerdo con los proyectos de edificación, que redactados siguiendo las previsiones de este Plan, obtengan la preceptiva licencia municipal tal como dispone el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias del AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: L'article 1 dels Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i la comunicació i societat de la informació.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, atribuye a este Departamento la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y la comunicación y sociedad de la información.
Català: Es permeten tots els usos públics previstos en el Pla General d'Ordenació Urbana compatibles amb la propietat dels terrenys que és pública.
Español: Se permiten todos los usos públicos previstos en el Plan General de Ordenación Urbana compatibles con la propiedad de los terrenos que es pública.