BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, modificat per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, regula a l'apartat 2, lletra a), les prestacions per al pagament del lloguer, on disposa que tenen el caràcter de prestacions econòmiques de dret de concurrència que es regeixen supletòriament per la legislació vigent en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, modificado por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, regula en el apartado 2, letra a), las prestaciones para el pago del alquiler, disponiendo que tienen el carácter de prestaciones económicas de derecho de concurrencia que se rigen supletoriamente por la legislación vigente en materia de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: 7.2 L'avaluació de les sol·licituds es farà atenent als criteris següents:
Español: 7.2 La evaluación de las solicitudes se hará ateniéndose a los siguientes criterios:
Català: Les juntes generals es faran en la població on radiqui el domicili social.
Español: Las juntas generales se harán en la población donde radique el domicilio social.
Català: Senyora Vanessa Ramírez García.
Español: Señora Vanessa Ramírez García.
Català: a) Rebre i dur el registre de les sol·licituds d'accés presentades, així com notificar-ne la recepció, d'acord amb el que disposa l'article 56.1 d'aquest decret.
Español: a) Recibir y llevar el registro de las solicitudes de acceso presentadas, así como notificar la recepción, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56.1 de este decreto.
Català: a) Valor estimat del contracte: 121.800,00 euros (inclou el còmput de l'eventual pròrroga contractual)
Español: c) Valor estimadodel contrato: 121.800,00 euros (incluye el cómputo de la eventual prórroga contractual)
Català: 4.2.1 El treball de recerca en PDF.
Español: 4.2.1 El trabajo de investigación en PDF.
Català: d) En l'exercici del seguiment de l'actualitat multilateral, analitzar i traslladar les possibles implicacions que els acords assolits en l'àmbit multilateral poden tenir per al desenvolupament de les polítiques públiques del Govern de Catalunya, així com impulsar la reacció que se'n derivi.
Español: d) En el ejercicio del seguimiento de la actualidad multilateral, analizar y trasladar las posibles implicaciones que los acuerdos alcanzados en el ámbito multilateral pueden tener para el desarrollo de las políticas públicas del Gobierno de Cataluña, así como impulsar la reacción que se derive de estas.
Català: Ensenyaments artístics professionals de música, especialitat Instruments de la música moderna i el jazz i, especialitat Instruments tradicionals: 2 unitats i 30 llocs escolars.
Español: Enseñanzas artísticas profesionales de música, especialidad Instrumentos de la música moderna y el jazz, y especialidad Instrumentos tradicionales: 2 unidades y 30 puestos escolares.
Català: El Ple de l´Ajuntament de Sort, en la sessió de data 19 de Novembre de 2018, ha aprovat inicialment el “ Projecte d´adeqüació i millora de l´estadi de piragüisme d´estil lliure de Sort” per un import de 438.916,24 euros i 92.172,41 euros d´IVA, un total de 531.088,65 €. I que inclou el plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sort, en sesión de fecha 19 de noviembre de 2018, ha aprobado inicialmente el “Proyecto de adecuación y mejora del estadio de piragüismo de estilo libre de Sort” por un importe de 438.916,24 € y 92.172,41 euros de IVA, un total de 531.088,65 €, que incluye el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: Aquestes convocatòries, que s'han de trametre amb una antelació mínima de 48 hores, també han d'incloure l'ordre del dia de la sessió.
Español: Estas convocatorias, que deben mandarse con una antelación mínima de 48 horas, también deben incluir el orden del día de la sesión.
Català: Amb aquesta compensació econòmica, els equips de neteja de contenidors es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts. S'entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l'ampliació a zones de recollida en les quals en l'actualitat no es recull cap contenidor o escombraries.
Español: Con esta compensación económica, los equipos de lavacontenedores se comprometen a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura.
Català: sonorització i obtenció de la còpia estàndard.
Español: sonorización y obtención de la copia estándar.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 1985, sobre un acord referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 1985, sobre un acuerdo referente al municipio de Girona.
Català: Les inscripcions i les baixes dels registres són voluntàries.
Español: Las inscripciones y las bajas de los registros son voluntarias.
Català: L'alternativa 2 ocupa els mateixos terrenys que l'alternativa 1 però unifica en una nova zona la totalitat dels terrenys forestals que envolten el castell.
Español: La alternativa 2 ocupa los mismos terrenos que la alternativa 1 pero unifica en una nueva zona la totalidad de los terrenos forestales que rodean el castillo.
Català: criteris de qualitat establerts a la ISO 9002.
Español: los criterios de calidad establecidos en la ISO 9002.
Català: Aquestes aportacions va servir per a la constitució d'un fons de garantia anomenat Fons d'aval cooperatiu.
Español: Estas aportaciones sirvieron para la constitución de un fondo de garantía nombrado Fondo de aval cooperativo.
Català: L'exigència d'un sistema de manteniment deriva tant del dinamisme propi d'una gran organització com la de l'Ajuntament de Terrassa i també de la necessitat d'adaptar-se a les condicions de l'entorn i assumir la resta del tractament dels recursos humans com un instrument fonamental d'eficàcia de la institució.
Español: La exigencia de un sistema de mantenimiento deriva tanto del dinamismo propio de una gran organización como la del Ayuntamiento de Terrassa y también de la necesidad de adaptarse a las condiciones del entorno y asumir el resto del tratamiento de los recursos humanos como un instrumento fundamental de eficacia de la institución.
Català: El centre ha de garantir en l'estudiant en pràctiques un acompanyament capacitador orientat a promoure de manera sistemàtica la reflexió i la presa de consciència del propi procés d'aprenentatge.
Español: El centro tiene que garantizar en el estudiante en prácticas un acompañamiento capacitador orientado a promover de manera sistemática la reflexión y la toma de conciencia del propio proceso de aprendizaje.
Català: En el supòsit que abans de l'esmentada data i per causa del desgast natural, algun/a treballador/a vegi deteriorada la seva roba de treball, pot sol·licitar-ne la reposició a través del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal, i han de canviar la peça nova per la deteriorada.
Español: Si antes de la citada fecha y por causa del desgaste natural, a algún/a trabajador/a se le deteriorara su ropa de trabajo, podrá solicitar su reposición a través del Comité de Empresa o de los delegados de personal, y tendrán que cambiar la pieza nueva por la deteriorada.
Català: Vindran determinats en el Pla parcial corresponent, fixant-se com a condició la unitat del projecte arquitectònic així com que l'alçada màxima serà de 8 m equivalent a planta baixa i pis, i que els usos admesos podran ser els fixats en l'article 461 de la Normativa del Pla general per a la (clau 13.2).
Español: Vendrán determinados en el Plan parcial correspondiente, fijándose como condición la unidad del proyecto arquitectónico así como que la altura máxima será de 8 m equivaliendo a planta baja y piso, y que los usos admitidos podrán ser los fijados en el artículo 461 de la Normativa del Plan general para la (clave 13.2).
Català: .3 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: .3 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a qué se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: 4.3 Els versos de les cançons han de ser de creació pròpia.
Español: 4.3 Los versos de las canciones tienen que ser de creación propia.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre un contracte de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre un contrato de gestión de un servicio público.
Català: En efecte, la modalitat de turisme que es justifica en la documentació aportada, no té encaix territorial.
Español: En efecto, la modalidad de turismo que se justifica en la documentación aportada no tiene encaje territorial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00026584-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00026584-2014).
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de gestió de serveis (exp. SR-510/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de gestión de servicios (exp. SR-510/2004).
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Sociologia.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona, Departamento de Sociología.
Català: elaboracions pràctiques i tractaments enològics.
Español: salidas, elaboraciones prácticas y tratamientos enológicos.
Català: Escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria 137):
Español: Escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria 137):
Català: Aquesta formació té com a finalitat facilitar els processos de readaptació dels recursos humans amb qualificació suficient a la nova organització del treball i es dividirà en dues fases:
Español: Esta formación tiene por finalidad facilitar los procesos de readaptación de los recursos humanos con cualificación suficiente a la nueva organización del trabajo y se dividirá en dos fases:
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el termini de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els funcionaris han d'efectuar l'opció que preveu l'article 47.5 del Decret 257/1997, de 30 de setembre (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997).
Español: En el plazo de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución de nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los funcionarios tendrán que efectuar la opción prevista en el artículo 47.5 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997).
Català: 1.1 Identifica els factors que impulsen la contínua expansió i evolució de les xarxes de dades.
Español: 1.1 Identifica los factores que impulsan la continua expansión y evolución de las redes de datos.
Català: Els projectes per tant, expressen el nivell més operatiu del procés de planificació, amb una finalitat específica, i un caràcter temporal definit.
Español: Así pues, los proyectos expresan el nivel más operativo del proceso de planificación, con una finalidad específica y un carácter temporal definido.
Català: Títol: Voreres, clavegueram, aigua i enllumenat als carrers d'Eladi Parés i de Cristina Dolç, a Puigdelfí.
Español: Título: Aceras, alcantarillado, agua y alumbrado en las calles de Eladi Parés y Cristina Dolç, en Puigdelfí.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montjuïc, codi 17004918, de Girona, per modificació dels ensenyaments, de la capacitat i dels locals en el mateix edifici, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montjuïc, código 17004918, de Girona, por modificación de las enseñanzas, de la capacidad y de los locales en el mismo edificio, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Xavier Sanclimens Solervicens, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Sanclimens Solervicens, que actuará como vocal.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre (DOGC núm. 4269, de 26.11.2004), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4269, de 26.11.2004), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics es componen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de resultats i la informació continguda a l'annex de projectes d'inversions reals i l'annex de personal.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos se componen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de resultados y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y el anexo de personal.
Català: Pmedviembl: preu mitjà del vi venut embotellat.
Español: Pmedviembl: precio medio del vino vendido embotellado.
Català: - Índex: suprimir la primera línia ("Annex I. Fitxes normatives dels Polígons d'actuació urbanística.VI").
Español: - Índice: suprimir la primera línea ("Anexo I. Fichas normativas de los Polígonos de actuación urbanística. VI").
Català: Es delega en l'Autoritat del Transport Metropolità l'exercici de la competència relativa a l'aprovació del projecte de traçat de la línia 9 del sistema de transport públic del metro de Barcelona, en els seus quatre trams:
Español: Se delega a la Autoridad del Transporte Metropolitano el ejercicio de la competencia relativa a la aprobación del proyecto de trazado de la línea 9 del sistema de transporte público del metro de Barcelona, en sus 4 tramos:
Català: a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que es preveu al punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede abonar en los lugares y de la manera que se prevé en el punto 4 de las bases generales.
Català: col·lectivament els motius que estableix l'article 51.1 de l'Estatut dels
Español: despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del
Català: Realització de la documentació del projecte.
Español: Realización de la documentación del proyecto.
Català: Disposarà d'un sistema de bloqueig de l'alimentació de residus al forn, quan no es puguin complir les condicions de funcionament fixades anteriorment.
Español: Dispondrá de un sistema de bloqueo de la alimentación de residuos en el horno, cuando no se puedan cumplir las condiciones de funcionamiento fijadas anteriormente.
Català: O bé, en cas de mantenir l'àmbit de PERI, s'hauria d'establir un règim transitori per tal de possibilitar la reforma dels habitatges existents o l'edificació dels solars buits, a més de suprimir de la fitxa els estàndards urbanístics: les superfícies de sòl, sostre i nombre màxim d'habitatges, per tal com ja les establirà el PERI.
Español: O bien, en caso de mantener el ámbito de PERI, se tendría que establecer un régimen transitorio a fin de posibilitar la reforma de las viviendas existentes o la edificación de los solares vacíos, además de suprimir de la ficha los estándares urbanísticos: las superficies de suelo, techo y número máximo de viviendas, por el hecho de que ya las establecerá el PERI.
Català: Poden beneficiar-se'n les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Puede beneficiarse las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Anualment, i amb coneixement previ de la Comissió Mixta, es confeccionarà un quadre general de previsió d'horaris, descans, vacances i incidències dels diferents treballadors, serveis i treballs de l'Ajuntament.
Español: Anualmente, y con conocimiento previo de la comisión mixta, se confeccionará un cuadro general de previsión de horarios, descanso, vacaciones y incidencias de los diferentes trabajadores, servicios y trabajadores del Ayuntamiento.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs, però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que desenvolupin actuacions per a la prevenció i el tractament de les drogodependències, en el marc establert en el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, que no siguin substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos, pero con objetivos comunes a la Administración, entidades privadas que desarrollen actuaciones para la prevención y el tratamiento de las drogodependencias, en el marco establecido en el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, que no sean sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE BARCELONA constituïda en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a 38.854,75 euros en concepte de límit del crèdit, a més dels interessos ordinaris, demora i costes, que va motivar la inscripció 8ª de data 27/09/2002.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D' ESTALVIS DE BARCELONA constituida en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta 38.854,75 € en concepto de límite del crédito, además de los intereses ordinarios, demora y costas, que motivó la inscripción 8ª de fecha 27/09/2002.
Català: Només es poden autoritzar els concursos previstos d'acord amb el calendari aprovat a què fa referència aquest article.
Español: Únicamente pueden autorizarse los concursos previstos de acuerdo con el calendario aprobado a que se refiere el presente artículo.
Català: L'article 9.1, en la resta del seu contingut, especifica amb massa detall, i sense deixar cap marge de decisió a la Generalitat, els projectes d'inversió que poden ser finançats amb el Fons, per la qual cosa vulnera l'article 114.3 EAC.
Español: El artículo 9.1, en el resto de su contenido, especifica con demasiado detalle, y sin dejar margen alguno de decisión a la Generalitat, los proyectos de inversión que pueden ser financiados con el Fondo, por lo que vulnera el artículo 114.3 EAC.
Català: La Constitució espanyola i la Llei d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera orgànica, objectius i principis de la Llei.
Español: La Constitución española y la Ley de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera orgánica, objetivos y principios de la Ley.
Català: i. Aplica els aspectes fonamentals de la Llei de prevenció de riscos laborals, relacionats amb l'acompliment de les funcions de socorrista i amb les activitats d'iniciació al medi aquàtic, i les activitats, competicions i esdeveniments en iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: i. Aplica los aspectos fundamentales de la Ley de prevención de riesgos laborales, relacionados con el cumplimiento de las funciones de socorrista y con las actividades de iniciación al medio acuático, y las actividades, competiciones y eventos en iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Activitats bàsiques: funcions de vigilància dels locals; control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, informant-los de la situació dels locals; custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions; utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars i, en general, altres tasques de caràcter similar.
Español: Actividades básicas: funciones de vigilancia de los locales; de control de las personas que acceden a las oficinas públicas, informándoles de la situación de los locales; de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; de utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares y, en general, otras tareas de carácter similar.
Català: 3.4 A través de l'atenció social primària es duen a terme les funcions següents:
Español: 3.4 A través de la atención social primaria se llevan a cabo las funciones siguientes:
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 26 de gener de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament de la carretera TP-2124, Llorenç-Banyeres-l'Arboç i construcció d'una rotonda al terme municipal de Llorenç del Penedès, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 26 de enero de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de la carretera TP-2124, Llorenç-Banyeres-l'Arboç y construcción de una rotonda en el término municipal de Llorenç del Penedès, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació que respectaran les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación que respetarán las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp.
Català: Vessant sud de l'entorn (des de la Riera Grossa fins al Puig d'en Torró): la façana del conjunt que dóna a migdia és la que gaudeix d'un camp de visió més ampli de tot l'entorn.
Español: Vertiente sur del entorno (desde la Riera Grossa hasta el Puig d'en Torró): la fachada del conjunto que da al mediodía es la que disfruta del campo de visión más amplio de todo el entorno.