BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria tècnica en un document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria técnica en un documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'eliminació de contenidors soterrats (exp. 58/19 G624).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de eliminación de contenedores soterrados (exp. 58/19 G624).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Girona han emès l'acte administratiu de represa del termini màxim legal màxim per resoldre el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Girona han emitido el acto administrativo de reanudación del plazo máximo legal para resolver el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Pel que fa a les professions de monitors/ores esportius i/o entrenadors/ores esportius, han de disposar com a mínim del certificat de primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments esportius o de la formació en període transitori de la modalitat esportiva corresponent, o en el seu defecte, han de disposar de qualsevol certificació i/o titulació de la modalitat esportiva corresponent, contemplada a la normativa vigent que dona accés al Registre Oficial de Professionals de l'Esport.
Español: a) Con respecto a las profesiones de monitores/as deportivos y/o entrenadores/as deportivos, tienen que disponer como mínimo del certificado de primer nivel del grado medio de las enseñanzas deportivas o de la formación en periodo transitorio de la modalidad deportiva correspondiente, o en su defecto, tienen que disponer de cualquier certificación y/o titulación de la modalidad deportiva correspondiente, contemplada a la normativa vigente que da acceso al Registro Oficial de Profesionales del Deporte.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de l'illa 51 del Pla especial de la Part Alta, de Tarragona, promogut per la Universitat Rovira i Virgili i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de la manzana 51 del Plan especial de la Parte Alta, de Tarragona, promovido por la Universidad Rovira i Virgili y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: a) Definició del projecte – alternatives.
Español: a) Definición del proyecto – alternativas.
Català: Així mateix, s'homologuen els llibres de text del segon i quart curs de l'educació secundària obligatòria d'acord amb el currículum establert pel Decret 179/2002 de 25 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: Asimismo, se homologan los libros de texto del segundo y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 179/2002 de 25 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: 33.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre, els quals hauran de ser aprovats pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 33.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden, los cuales deberán ser aprobados por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: sembra d'arròs ni de blat de moro com a cultiu alternatiu.
Español: siembra de arroz ni de maíz como cultivo alternativo.
Català: h) Els permisos de reduccions de jornada han de ser sol·licitats pel/per la treballador/a interessat/ada indicant la proporció de la disminució horària i la seva durada aproximada.
Español: h) Los permisos de reducciones de jornada deben solicitarse por el/la trabajador/a interesado/a indicando la proporción de la disminución horaria y su duración aproximada.
Català: La inspecció i control referida en aquest article, comprèn els aspectes següents:
Español: La inspección y control referida en este artículo, comprende los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2865/2016, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Anna Flores, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2865/2016, de 28 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Anna Flores, de Manresa.
Català: Són despeses d'urbanització que han de ser assumides per les persones propietàries com a càrrega individualitzada dels corresponents terrenys, i que no van a càrrec del conjunt de la comunitat reparcel·latòria, les que es contemplen a l'article 127.3 del RLU.
Español: Son gastos de urbanización que deben ser asumidas por las personas propietarias como carga individualizada de los correspondientes terrenos, y que no van a cargo del conjunto de la comunidad reparcelatoria, los que se contemplan en el artículo 127.3 del RLU.
Català: 11.1 El control de l'execució d'aquesta línia d'ajuts el durà a terme la Direcció General d'Administració Local amb la col·laboració dels serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: 11.1 Llevará a cabo el control de la ejecución de esta línea de ayudas la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: “Aquest conveni s'ha de formalitzar en un període no superior a dos mesos, comptat a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'aportació reintegrable i de la subvenció, sempre dintre de l'any de concessió de l'ajut, i per a la seva signatura és necessària la presentació de la documentació següent:”
Español: Este convenio se ha de formalizar en un período no superior a dos meses, contado a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación reintegrable y de la subvención, siempre dentro del año de concesión de la ayuda, y para su firma es necesaria la presentación de la documentación siguiente:
Català: La vigència d'aquest Conveni és d'1 any, comptador des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La vigencia del presente Convenio es de 1 año, contando a partir del día 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004.
Català: Treballs derivats de la festivitat de Reis.
Español: Trabajos derivados de la festividad de Reyes.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de condicions economicoadministratives i concurs per a l'arrendament de diversos locals comercials propietat de l'ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones económico-administrativas y concurso para el arrendamiento de varios locales comerciales propiedad del ayuntamiento.
Català: Sorolls mesurats a l'exterior del local propi i al veí més afectat
Español: Ruidos comedidos al exterior del local propio y al vecino más afectado
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat Resolució per la qual desestima el recurs d'alçada núm. 002/09-RJI seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador núm. DSJ-023/08, dictada per la directora general del Joc i d'Espectacles.
Español: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictado Resolución desestimatoria del recurso de alzada 002/09-RJI seguido en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente de sancionador núm. DSJ-023/08, dictada por la directora general del Joc i d'Espectacles.
Català: i) Comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de menys del 1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: i) Comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: Entitat: Associació de la dona el Roser.
Español: Entidad: Associació de la dona el Roser.
Català: Decret 39/1999, de 23.2 (DOGC de 4.3.1999) Integració social, adaptat al perfil professional d'Intervenció sociosanitària (Ordre de 10.1.2000, DOGC de 21.1.2000)
Español: Decreto 39/1999, de 23.2 (DOGC de 4.3.1999) Integración Social, adaptado al perfil profesional de Intervención sociosanitaria (Orden de 10.1.2000, DOGC de 21.1.2000)
Català: Controla les espècies de flora i fauna, relacionant les tècniques de gestió amb l'espècie.
Español: Controla las especies de flora y fauna, relacionando las técnicas de gestión con la especie.
Català: —4 Projecte per a l'organització i el funcionament de la inspecció territorial.
Español: —4 Proyecto para la organización y el funcionamiento de la inspección territorial.
Català: Annex 03: “Estudi paisatgístic i de visibilitat”.
Español: Anexo 03: “Estudio paisajístico y de visibilidad”.
Català: De conformitat amb el punt 7.2.2 de les bases de l'oposició lliure per a proveir sis places d'uixer/a del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 339, del 10.11.1998, i DOGC núm. 2764, del 12.11.1998), es fa pública la llista de persones exemptes de la realització de la prova de llengua catalana.
Español: De acuerdo con el punto 7.2.2 de las bases de la oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 339, del 10.11.1998, y DOGC núm. 2764, del 12.11.1998), se publica la lista de personas exentas de la realización de la prueba de lengua catalana.
Català: 7.4 Quan, per circumstàncies imprevistes i justificades, les persones seleccionades es vegin obligades a renunciar a la plaça adjudicada, ho comunicaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini més breu que sigui possible.
Español: 7.4 Cuando, por circunstancias imprevistas y justificadas, las personas seleccionadas se vean obligadas a renunciar a la plaza adjudicada, lo comunicarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo más breve que sea posible.
Català: g) Projectes d'actualització i revisió de recursos pedagògics i metodologia per a la formació d'ensenyants en l'àmbit de l'educació per la cultura de pau.
Español: g) Proyectos de actualización y revisión de recursos pedagógicos y metodología para la formación de enseñantes en el ámbito de la educación por la cultura de paz.
Català: 1.2 Determina les funcions, tasques, qualificació i jerarquia de cada lloc de treball dels equips humans tècnics i artístics a intervenir en la posada en marxa d'un espectacle o esdeveniment, així com les relacions entre els diferents col·lectius implicats.
Español: 1.2 Determina las funciones, tareas, cualificación y jerarquía de cada puesto de trabajo de los equipos humanos técnicos y artísticos a intervenir en la puesta en marcha de un espectáculo o evento, así como las relaciones entre los diferentes colectivos implicados.
Català: de l'1.4.1998 al 31.3.1999 al Registre de convenis de la Delegació
Español: 1.4.1998 al 31.3.1999 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: L'Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, i en virtut de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 19 de desembre de 2006;
Español: El Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, y en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 19 de diciembre de 2006;
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cossos sortints en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpos salientes en planta baja y los cuerpos salientes cerrados en todas las plantas.
Català: L'article 2 del Decret 53/2008, d'11 de març, de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació; i del Decret 22/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: El artículo 2 del Decreto 53/2008, de 11 de marzo, de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación; y del Decreto 22/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: Posteriorment fou desplegada pel Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, que a la seva vegada fou modificat pel Decret 213/2000, de 26 de juny, de modificació del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Posteriormente fue desplegada por el Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, que a su vez fue modificado por el Decreto 213/2000, de 26 de junio, de modificación del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Si prosperen totalment o en part aquestes demandes, s'arribaria a una "solució judicial", que, lògicament, afectaria tot el col·lectiu que es trobés en igualtat de condicions processals i materials.
Español: De prosperar en todo o en parte tales demandas se alcanzaría una "solución judicial" que, lógicamente, afectaría a todo el colectivo que se hallara en igualdad de condiciones procesales y materiales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/766/2020, de 23 de març, de modificació de la Resolució CLT/3602/2019, de 17 de desembre, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, per canviar les dates de realització de les proves corresponents.
Español: RESOLUCIÓN CLT/766/2020, de 23 de marzo, de modificación de la Resolución CLT/3602/2019, de 17 de diciembre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, para cambiar las fechas de realización de las pruebas correspondientes.
Català: 1.2 Es creen dins de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, les àrees següents:
Español: 1.2 Se crean dentro de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, las áreas siguientes:
Català: e) Altres entitats amb personalitat jurídica pròpia que, d'acord amb la naturalesa pública o privada i el seu règim jurídic, no correspon classificar en cap dels apartats anteriors, quan en el seu conjunt, directament o indirectament, la participació de la Generalitat en el seu capital és superior al 50% o, si escau, quan la representació de la Generalitat disposa de la majoria absoluta de drets de vot a l'òrgan de govern superior de l'entitat.
Español: e) Otras entidades con personalidad jurídica propia que de conformidad con su naturaleza pública o privada, y su régimen jurídico, no corresponda clasificar en ninguno de los apartados anteriores, cuando en su conjunto, directa o indirectamente, la participación de la Generalidad en el capital sea superior al 50% o, en su caso, cuando la representación de la Generalidad disponga de la mayoría absoluta de derechos de voto en el órgano de gobierno superior de la entidad.
Català: Per a l'atenció d'aquestes ajudes s'ha dotat un fons de 220.000 euros.
Español: Para la atención de estas ayudas se ha dotado un fondo de 220.000,00 euros.
Català: Subvencions d'un import superior a 6.000 euros adreçades a promoure l'ocupació autònoma (convocatòria de l'any 2001)
Español: Subvenciones de importe superior a 6.000 euros destinadas a promover la ocupación autónoma (convocatoria del año 2001)
Català: En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/a u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor de la Universitat de Barcelona per al finançament de la coordinació del programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor de la Universidad de Barcelona para la financiación de la coordinación del programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: Cap del Server de Gestió Jurídica
Español: Jefa del Servicio de Gestión Jurídica
Català: Import adjudicat: 20.453,00 (IVA del 16% inclòs).
Español: Importe adjudicado: 20.453,00 euros (IVA del 16% incluido).
Català: b) Executar els programes de detecció, sensibilització i prevenció del consum de substàncies tòxiques en el cos de mossos d'esquadra.
Español: b) Ejecutar los programas de detección, sensibilización y prevención del consumo de sustancias tóxicas en el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.",
Español: No se admitirán las proposiciones presentades por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.",
Català: .1 Classificar el lloc de treball d'adjunt a la intervenció de la Diputació de Barcelona com a viceintervenció de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar el puesto de trabajo de adjunto a la intervención de la Diputación de Barcelona como viceintervención de clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La situació de vaga convocada pels treballadors del Departament de Senyals, Comunicacions i Taller Unificat d'Electrònica de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que afecta els treballadors del departament de l'empresa citat, i que es durà a terme durant les jornades dels dies 18 al 22 de febrer de 2008, i dels dies 25 al 29 de febrer de 2008, en les franges horàries de 6.00 a 8.00 hores -torn de matí-, de 14.00 a 16.00 hores - torn de tarda-, i de 22.00 a 24.00 hores -torn de nit-, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los trabajadores del Departamento de Señales, Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que afecta a los trabajadores del departamento de la empresa citado, y que se llevará a cabo durante las jornadas de los día 18 al 22 de febrero de 2008, y de los días 25 al 29 de febrero de 2008, en las franjas horarias de 6.00 a 8.00 horas -turno de mañana-, de 14.00 a 16.00 horas -turno de tarde-, y de 22.00 a 24.000 horas -turno de noche-, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En l'anunci tramès en data de 6 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4673, pàg. 30635, d'11.7.2006), en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci que a continuació es detalla:
Español: El anuncio enviado en fecha 6 de julio de 2006 (DOGC núm. 4673, pág. 30635, de 11.7.2006), en el que se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio que a continuación se detalla:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de l'Empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: Altres elements que s'al·leguen.
Español: Otros elementos que se aleguen
Català: S'exclouen del seu àmbit les persones que exerceixin càrrecs d'alta direcció, que s'han d'atenir al que disposa el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Quedan excluidas de su ámbito las personas que desempeñen cargos de alta dirección, que estarán a lo dispuesto en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa que indica l'apartat 5 d'aquestes bases per als quals se sol·licita l'ajut, signat pel/per la president/a i pel personal veterinari responsable de l'associació o agrupació.
Español: En el caso que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto que indica el apartado 5 de estas bases para los que se solicita la ayuda, firmado por el/la presidente/a y por el personal veterinario responsable de la asociación o agrupación.
Català: S'estableix com a jornada laboral ordinària la de 37 hores i 30 minuts de dilluns a divendres i els dissabtes per al servei de registre d'entrada, que es farà en torns rotatius, però la tendència serà avançar cap a una jornada laboral ordinària de 35 hores setmanals, en la mesura que així ho estableixin normatives de rang superior.
Español: Se establece como jornada laboral ordinaria la de 37 horas y 30 minutos de lunes a viernes y los sábados para el servicio de registro de entrada, que se hará en turnos rotativos, pero la tendencia será avanzar hacia una jornada laboral ordinaria de 35 horas semanales, en la medida que así lo establezcan normativas de rango superior.
Català: Consideració per la salut pròpia i la de les altres persones com un dels trets d'identitat de les empreses.
Español: Consideración por la salud propia y la de las demás personas como uno de los rasgos de identidad de las empresas.
Català: i) En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat de circ, la documentació que acrediti la formació en l'especialitat i un mínim de dos anys de trajectòria professional.
Español: i) En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo, la documentación que acredite la formación en la especialidad y un mínimo de dos años de trayectoria profesional.
Català: Elements estructurants (sistemes), són els espais o xarxes que constitueixin els canals de mobilitat bàsics, els espais articuladors dels equipaments, l'espai lliure públic, o les peces de les infraestructures, que tenen una vocació de domini i titularitat pública sens perjudici de formes de gestió privades o mixtes dels serveis.
Español: Elementos estructurantes (sistemas), son los espacios o redes que constituyan los canales de movilidad básicos, los espacios articuladores de los equipamientos, el espacio libre público, o las piezas de las infraestructuras, que tienen una vocación de dominio y titularidad pública sin perjuicio de formas de gestión privadas o mixtas de los servicios.
Català: L'explotació consta de 4 naus existents per l'allotjament del bestiar, un cobert, un dipòsit d'aigua i dues basses de purins.
Español: La explotación consta de 4 naves existentes para el alojamiento del ganado, un cobertizo, un depósito de agua y dos balsas de purines.