BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal destacar que aquesta llei significa un avenç important en la definició del concepte d'autoritat sanitària i dels criteris d'intervenció administrativa.
Español: Cabe destacar que la presente ley significa un avance importante en la definición del concepto de autoridad sanitaria y de los criterios de intervención administrativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/921/2005, de 4 d'abril, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/921/2005, de 4 de abril, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de traducció i correcció de textos del Departament d'Innovació Universitats i Empresa per l'any 2008.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traducción y corrección de textos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el año 2008.
Català: g) Anàlisi de la xarxa viària actual i prevista: de les incidències que té en el paisatge el seu traçat, materials i textures d'execució i elements de senyalització.
Español: g) Análisis de la red viaria actual y prevista: de las incidencias que tiene en el paisaje su trazado, materiales y texturas de ejecución y elementos de señalización.
Català: Designació i nomenament de vocals
Español: Designación y nombramiento de vocales
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climatización, SA (Martorelles), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización, SA (Martorelles), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col·legi, quan no constitueixin falta molt greu.
Español: a) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio, cuando no constituyen falta muy grave.
Català: DECRET 181/2013, d'11 de juny, de cessament del senyor Xavier Martorell i Villalobos com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 181/2013, de 11 de junio, de cese del señor Xavier Martorell i Villalobos como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: L'ocupació en planta d'aquesta alternativa és més gran que la informada anteriorment, ja que davant el nucli de Vilardida la via està desplaçada fora de la traça actual.
Español: La ocupación en planta de esta alternativa es mayor que la informada anteriormente, ya que ante el núcleo de Vilardida la vía está desplazada fuera del trazado actual.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús
Español: Transcurrido este plazo, en el caso de que no se haya hecho uso del derecho de
Català: Servei de Governació-Patrimoni.
Español: Servicio de Governación-Patrimonio.
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària, sens perjudici de la competència dels organismes administratius, judicials o contenciosos en la matèria.
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos, judiciales o contenciosos en la materia.
Català: 2.2.7 Identificació i accions que cal prendre en rebre una senyal d'un RESAR.
Español: 2.2.7 Identificación y acciones que hay que tomar al recibir una señal de un RESAR.
Català: (1) La taxa d'incompliment s'obté per diferència entre la taxa de participació exigida i la taxa de participació de dones obtinguda en la Certificació del pla.
Español: (1) La tasa de incumplimiento se obtiene por diferencia entre la tasa de participación exigida y la tasa de participación de mujeres obtenida en la Certificación del plan.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. IE-B-10-2008).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. IE-B-10-2008).
Català: En principi, personal i recursos humans són expressions sinònimes, tot i que la darrera és més recent per anomenar conjuntament a totes les persones que treballen en una administració, institució o empresa.
Español: En principio, personal y recursos humanos son expresiones sinónimas, aunque la última es más reciente para denominar conjuntamente a todas a las personas que trabajan en una administración, institución o empresa.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 5%.
Català: A aquest efecte, els ha de notificar, amb sis dies d'antelació, la data, l'hora i el lloc de realització de l'entrevista.
Español: A este efecto, debe notificarles, con seis días de antelación, la fecha, la hora y el lugar de realización de la entrevista.
Català: b) Oferir i prestar serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors, tant en situació laboral activa com en atur, i a les empreses.
Español: b) Ofrecer y prestar servicios de información y orientación laboral integral a los trabajadores, tanto en situación laboral activa como en paro, y a las empresas.
Català: Objectius, metodologia, programa (contingut i temporalització) i sistema d'avaluació de les accions que es preveuen desenvolupar, d'acord amb les necessitats dels destinataris.
Español: Objetivos, metodología, programa (contenido y temporalización) y sistema de evaluación de las acciones que se prevén desarrollar, de acuerdo con las necesidades de los destinatarios.
Català: - Tornar a la part divulgadora (a petició seva) tota la informació confidencial que ha estat subministrada o obtinguda per la part receptora, que inclou totes les còpies, i eliminar tota la informació confidencial emmagatzemada en format electrònic.
Español: - Volver a la parte divulgadora (a petición suya) toda la información confidencial que ha sido suministrada u obtenida por la parte receptora, que incluye todas las copias, y eliminar toda la información confidencial almacenada en formato electrónico.
Català: Són els treballadors que, sense iniciativa, es dediquen dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball d'aquestes.
Español: Son los trabajadores que, sin iniciativa, se dedican dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquéllas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (centre de Cornellà de Llobregat) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (centro de Cornellà de Llobregat), para los años 2008-2011
Català: La instal·lació, que ocuparà una parcel·la d'uns 70 m2, consisteix en un equip de telefonia mòbil de les característiques que figuren a l'expedient.
Español: La instalación, que ocupará una parcela de unos 70 m2, consiste en un equipo de telefonía móvil de las características que figuran en el expediente.
Català: La petició d'anul·lació ha estat formalitzada pel mateix titular de l'àrea privada de caça.
Español: La petición de anulación ha sido formalizada por el mismo titular del acotado.
Català: És l'empleat que amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius té la responsabilitat i direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: Es el empleado que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: 7.1 La fase d'orientació de les competències professionals s'obre durant tot l'any, per la qual cosa s'organitzen tres tandes.
Español: 7.1 La fase de orientación de las competencias profesionales se abre durante todo el año, por lo cual se organizan tres tandas.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, La Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: l) Reintroducció: l'actuació d'alliberament en l'ecosistema de qualsevol exemplar d'espècie o subespècie autòctona de peix, de crustaci, de mol·lusc o d'altres organismes, en qualsevol estadi biològic, amb l'objectiu de recuperar-ne una població local allà on hagi desaparegut o s'hagi reduït fins a un nivell que la faci inviable.
Español: l) Reintroducción: la actuación de liberación en el ecosistema de cualquier ejemplar de especie o subespecie autóctona de pez, crustáceo, molusco u otros organismos, en cualquier estadio biológico, con el objetivo de recuperar una población local donde haya desaparecido o se haya reducido hasta un nivel que la haga inviable.
Català: Els dissabtes s'establiran torns de treball de manera que sempre hi hagi 1 persona i l'horari serà de 9 a 12 hores.
Español: Para los sábados se establecerán turnos de trabajo de manera que siempre haya 1 persona, siendo el horario de 9 a 12 horas.
Català: —1 L'escola Ernest Lluch de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08067016, resta adscrita als efectes de la continuïtat educativa als instituts següents: institut Eduard Fontserè. codi 08051264; institut Eugeni d'Ors, codi 08052921; institut Margarida Xirgu, codi 08039069, i institut Pedraforca, codi 08019319, tots ells de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —1 La escuela Ernest Lluch de L'Hospitalet de Llobregat, código 08067016, queda adscrita a los efectos de la continuidad educativa a los institutos siguientes: instituto Eduard Fontserè, código 08051264; instituto Eugeni d'Ors, código 08052921; instituto Margarida Xirgu, código 08039069, e instituto Pedraforca, código 08019319, todos ellos de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Posada al punt dels equips i els instruments, en funció dels rangs de valors esperats dels resultats previstos.
Español: Puesta a punto de los equipos e instrumentos, en función de los rangos de valores esperados de los resultados previstos.
Català: El municipi de Barcelona està inclòs dins els municipis declarats com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric; atès el volum de terres a mobilitzar, és previsible l'augment de sòlids en suspensió durant la fase de construcció.
Español: El municipio de Barcelona está incluido dentro de los municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico; dado el volumen de tierras a movilizar, es previsible el aumento de partículas en suspensión durante la fase de construcción.
Català: –1 Modificar les bases de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Materials i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, feta per la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre (convocatòria de provisió núm. INT/20/15-2).
Español: –1 Modificar las bases de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Materiales y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, realizada por la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre (convocatoria de provisión núm. INT/20/15-2).
Català: Es publica, com a annex d'aquesta Resolució, la Resolució d'1 de setembre de 2006 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Se publica, como anexo de la presente Resolución, la Resolución de 1 de septiembre de 2006 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Els contractes són subscrits per la durada que s'estableix a la Llei orgànica d'universitats, i poden ser renovats per períodes iguals de temps, sempre que es mantinguin el requisits per a l'exercici d'activitat professional.
Español: Los contratos son suscritos por la duración que se establece en la Ley orgánica de universidades, y pueden ser renovados por períodos iguales de tiempo, siempre que se mantengan los requisitos para el ejercicio de actividad profesional.
Català: Àrea de Serveis, Responsable de la Unitat Econòmica
Español: Área de Servicios, Responsable de la Unidad Económica
Català: En el marc d'aquestes iniciatives, aquests centres han rebut formació i han estat acompanyats pel Departament en el procés d'elaboració del pla d'actuació immediata.
Español: En el marco de estas iniciativas, estos centros han recibido formación y han sido acompañados por el Departamento en el proceso de elaboración del plan de actuación inmediata.
Català: Per la Resolució de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició lliure per cobrir 14 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/00).
Español: Por la Resolución de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición libre para cubrir 14 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/00).
Català: l) Controlar, supervisar i gestionar els convenis de pràctiques universitàries i altres convenis que es puguin establir.
Español: l) Controlar, supervisar y gestionar los convenios de prácticas universitarias y otros convenios que se puedan establecer.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Cunit, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Cunit, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: Urbanització del carrer Trinxera i agençament i conservació del parc del riu-façana al Segre
Español: Urbanización de la calle Trinxera y arreglo y conservación del parque del río-fachada en el Segre
Català: Identificació de les incidències i anomalies que impedeixen tancar les operacions de venda.
Español: Identificación de las incidencias y anomalías que impiden cerrar las operaciones de venta.
Català: Prevenció d'incendis forestals a les carreteres: normativa a Catalunya.
Español: Prevención de incendios forestales en las carreteras: normativa en Cataluña.
Català: a) L'estudi, el diagnòstic i l'avaluació dels fets, els esdeveniments i les tendències de l'entorn contemporani que afecten la realitat catalana i universal, especialment els relacionats amb els camps tecnoeconòmic, social, ètic, polític, ideològic, cultural, espiritual, del pensament i dels valors.
Español: a) El estudio, el diagnóstico y la evaluación de los hechos, acontecimientos y tendencias del entorno contemporáneo que afectan a la realidad catalana y universal, especialmente aquellos relacionados con los campos tecnoeconómico, social, ético, político, ideológico, cultural, espiritual, del pensamiento y de los valores.
Català: Taula menor descans (euros)
Español: Tabla de menor descanso (euros)
Català: Totes les canonades aniran convenientment protegides amb contratubs i llosa de formigó al llarg del traçat.
Español: Todas las tuberías irán convenientemente protegidas con contratubo y losa de hormigón a lo largo del trazado.
Català: a) El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: a) El permiso por lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: a) Conèixer i informar el pla general i el pla anual d'actuacions
Español: a) Conocer e informar el plan general y el plan anual de actuaciones antes
Català: La qual cosa us comunico a l'efecte del que estableix l'article 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lo cual os comunico al efecto del que establece el artículo 32 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consorci és governat i administrat pel Consell General, la Comissió Executiva, la presidència i la direcció gerent.
Español: El Consorcio es gobernado y administrado por el Consejo General, la Comisión Ejecutiva, la presidencia y la dirección gerente.
Català: Si l'alumne/a no obté una qualificació positiva, o no presenta l'obra en el termini establert, podrà proposar-ne la presentació en una altra convocatòria.
Español: Si el/la alumno/a no obtiene una calificación positiva, o no presenta la obra en el plazo establecido, podrá proponer su presentación en otra convocatoria.
Català: Dins d'aquest grup professional trobem els següents subgrups:
Español: Dentro de este grupo profesional encontramos los siguientes subgrupos:
Català: a) Les persones titulars dels serveis territorials del Departament, que són competents per:
Español: a) Las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento, que son competentes para:
Català: La substitució del/de la director/a o d'un/a tècnic/tècnica de suport per una persona que disposi d'un nivell de titulació inferior al que substitueix que ha de complir en qualsevol cas amb els requisits establerts a l'article 6.1.3, implicarà una reducció en la subvenció per a la seva contractació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La sustitución del/de la director/a o de uno/a técnico/técnica de apoyo por una persona que disponga de un nivel de titulación inferior al que sustituye que debe cumplir en cualquier caso con los requisitos establecidos en el artículo 6.1.3, implicará una reducción en la subvención para su contratación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els instruments de descripció fonamentals són les guies, inventaris, catàlegs, regestos, índexs, etc.
Español: Los instrumentos de descripción fundamentales son las guías, inventarios, catálogos, regestos, índices, etc.
Català: 11 d'octubre (Dl) Substitueix el dia 11 de setembre (Ds)
Español: 11 de octubre (Lu) Sustituye el día 11 de setiembre (Sa)
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2014, de notificació de l'anunci de subhasta pública de diverses embarcacions abandonades.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2014, de notificación del anuncio de subasta pública de varias embarcaciones abandonadas.
Català: Les organitzacions que firmen aquest Conveni, conscients de la necessitat de
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio, conscientes de la necesidad
Català: Les extraccions de materials a tota la zona de domini públic hidràulic resten sotmeses a l'obtenció de l'oportuna concessió per part de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), tràmit que haurà d'incloure l'informe preceptiu i vinculant del Departament de Medi Ambient, d'acord amb l'article 2.1 lletra e) del Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient.
Español: Las extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), trámite que deberá incluir el informe preceptivo y vinculante del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 2.1 letra e) del Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el cual se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des de l'acabament del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Delimitació de l'àrea d'influència de l'aqüífer al·luvial de la riera d'Arbúcies
Español: Delimitación del área de influencia del acuífero aluvial de la riera de Arbúcies
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística per a la regulació d'usos ramaders en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada, tramès per l'Ajuntament de Peralada, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística para la regulación de usos ganaderos en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada, remitido por el Ayuntamiento de Peralada, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de abril de 2009.