BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els registradors poden expedir, en paper o en suport informàtic, a petició dels interessats que acreditin un interès legítim, certificats dels llibres de l'edifici que tinguin a l'arxiu, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària”.
Español: Los registradores pueden expedir, en papel o en soporte informático, a petición de los interesados que acrediten un interés legítimo, certificados de los libros del edificio que tengan en el archivo, de acuerdo con lo que establece la legislación hipotecaria”.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat (nucli de Sant Salvador de les Espases) i Roques Blanques, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat (núcleo de Sant Salvador de les Espases) y Roques Blanques, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: En data 3 de juliol de 2005, ha entrat en vigor la recent Llei 14/2005, d'1 de juliol, relativa a les clàusules dels convenis col·lectius referides al compliment de l'edat ordinària de jubilació, per la que s'incorpora al text refós de l'Estatut dels Treballadors una nova disposició addicional 10 la qual estableix expressament que totes aquelles clàusules contingudes en convenis col·lectius anteriors a 3.7.2005 en les que es pacti l'extinció del contracte de treball per compliment per part del treballador de l'edat de jubilació ordinària (65 anys), es consideraran vàlides sempre i quan es garanteixi que el treballador afectat té cobert el període de cotització mínim (15 anys) i es compleixin la resta de requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la modalitat contributiva.
Español: En fecha 3 de julio de 2005, ha entrado en vigor la reciente Ley 14/2005, de 1 de julio, relativa a las cláusulas de los convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad obligatoria de jubilación, por la que se incorpora al texto refundido del Estatuto de los trabajadores una nueva disposición adicional 10 la cual establece expresamente que todas aquellas cláusulas contenidas en convenios colectivos anteriores a 3.7.2005 en las que se pacte la extinción del contrato de trabajo por cumplimiento por parte del trabajador de la edad de jubilación ordinaria (65 años) se consideraran válidas siempre y cuando se garantice que el trabajador afectado tiene cubierto el período de cotización mínimo (15 años) y se cumplan el resto de requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en la modalidad contributiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació d'un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación de un plan de gestión.
Català: L'ordenació de les zones verdes s'efectuarà mitjançant arbrat, jardineria i elements accessoris propis a les funcions previstes per a aquest tipus d'espai.
Español: La ordenación de las zonas verdes se efectuará mediante arbórea, jardinería y elementos accesorios propios a las funciones previstas para este tipo de espacio.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual pueden ejercer los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: d'elecció en un termini de 15 dies a comptar a partir de la data de la
Español: en un plazo de 15 días a contar a partir de la fecha de su
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Organització i Recursos Humans, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que está vacante el puesto de subdirector/a general de Organización y Recursos Humanos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Associació Educativa Integral del Raval, núm. d'inscripció 27920, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Asociación Educativa Integral del Raval, núm. de inscripción 27920, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Sas Romeu responsable Territorial d'Obres i Regadius de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Sas Romeu responsable Territorial de Obras y Regadíos de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i dels motius d'exclusió, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, de l'ordre d'actuació de les persones participants, i dels llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria y de los motivos de exclusión, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, de la orden de actuación de las personas participantes, y de los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: Tanmateix, atès l'efecte directe del Projecte sobre l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada, es considera que cal prendre noves mesures correctores i compensatòries, no previstes en el Projecte inicial, per tal de compatibilitzar aquesta activitat amb la conservació d'aquesta espècie d'avifauna protegida.
Español: Sin embargo, visto el efecto directo del Proyecto sobre el área de dispersión juvenil del águila perdicera, se considera que hay que tomar nuevas medidas correctoras y compensatorias, no previstas en el Proyecto inicial, con el fin de compatibilizar esta actividad con la conservación de esta especie de avifauna protegida.
Català: Reconèixer i respectar la diversitat de manifestacions culturals de l'entorn, de Catalunya i Espanya.
Español: Reconocer y respetar la diversidad de manifestaciones culturales del entorno, de Cataluña y España.
Català: Atès que els compromisos regulats en el present article s'han adoptat a l'emparament de la regulació vigent continguda, fonamentalment, al RD 1131/2002, davant de qualsevol modificació de la normativa reguladora, les parts es comprometen a actualitzar i renegociar el present article, valorant les noves condicions que legalment puguin establir-se.
Español: Dado que los compromisos regulados en el presente artículo se han adoptado al amparo de la regulación vigente contenida, fundamentalmente, en el RD 1131/2002, ante cualquier modificación de la normativa reguladora, las partes se comprometen a actualizar y renegociar el presente artículo, valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse.
Català: ANUNCI sobre la modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. 147/2020).
Español: ANUNCIO sobre la modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. 147/2020).
Català: L'acord atorga a l'ARC-SCP/RAC, com a soci d'implementació, la responsabilitat exclusiva d'executar entre d'altres els resultats titulats "Suport a la creació i desenvolupament de negocis circulars i verds" i “Creació d'un entorn polític regional propici per al consum i la producció sostenibles” en els vuit països d'intervenció (el Marroc, Algèria, Tunísia, Egipte, Palestina, Israel, Líban i Jordània).
Español: El acuerdo otorga a la ARC-SCP/RAC, como socio de implementación, la responsabilidad exclusiva de ejecutar entre otros los resultados titulados “Apoyo a la creación y desarrollo de negocios circulares y verdes” y “Creación de un entorno político regional propicio para el consumo y la producción sostenibles” en los ocho países de intervención (Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto, Palestina, Israel, Líbano y Jordania).
Català: compresa entre 60 i 64 anys, han de percebre un premi per any de servei d'acord
Español: comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por
Català: DECRET 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior.
Català: c) No notificar, personalment o telefònica, la raó de l'absència al treball, prèviament o dins les 24 hores següents a la falta, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: c) No notificar, personal o telefónicamente, la razón de la ausencia al trabajo, previamente o durante las 24 horas siguientes a la falta, excepto que se demuestre la imposibilidad de notificarlo.
Català: d) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca.
Español: d) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización, presentando en la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado, en la que conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales de la beca.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta econòmica dels establiments de serveis socials)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta económica de los establecimientos de servicios sociales)
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2016, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per dur a terme els programes de formació professional per a persones treballadores ocupades, i els programes específics d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçat a joves beneficiaris de la Garantia Juvenil, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2016, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para llevar a cabo los programas de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas, y los programas específicos de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigido a jóvenes beneficiarios de la Garantía Juvenil, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, durante el año 2015.
Català: A partir de l'1 de juny fins al 2015 s'aplicarà la següent taula:
Español: A partir del 1 de junio al 31 de julio de 2015 se aplicará la siguiente tabla:
Català: Una reactància de posada a terra de 20 kV, trifàsica de 300 A durant 10 s.
Español: Una reactancia de puesta a tierra de 20 kV, trifásica de 300 A durante 10 s.
Català: Puntuació màxima en l'apartat 3: 6 punts.
Español: Puntuación máxima en el apartado 3: 6 puntos.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar les condicions actuals d'edificació de les construccions per a usos agrícoles i ramaders, de manera que es permeti superar els llindars màxims establerts en la normativa urbanística vigent, per tal de garantir l'adequació de les instal·lacions actuals a la normativa sectorial vigent en matèria de benestar animal i regularitzar les construccions existents que superen els paràmetres actuals.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar las condiciones actuales de edificación de las construcciones para usos agrícolas y ganaderos, de manera que se permita superar los umbrales máximos establecidos en la normativa urbanística vigente, para garantizar la adecuación de las instalaciones actuales a la normativa sectorial vigente en materia de bienestar animal y regularizar las construcciones existentes que superen los parámetros actuales.
Català: 1.5 Utilització d'assistents.
Español: 1.5 Utilización de asistentes.
Català: La resolució determina el col·lectiu a qui s'atorga la subvenció d'acord amb les prioritats que especifica la base 1 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La resolución determinará el colectivo al que se otorga la subvención de acuerdo con las prioridades que se especifican en la base 1 del anexo 3 de esta Orden.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vidrà i de Santa Maria de Besora.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vidrà y de Santa Maria de Besora.
Català: Oficina serveis mèdics: 14 m2
Español: Oficina servicios médicos: 14 m2
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d'habitatge a les zones 2, 3 i 4 del sòl urbà, de Bonastre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de vivienda en las zonas 2, 3 y 4 del suelo urbano, de Bonastre
Català: Per a una difusió més gran dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, la memòria final en el format establert en la base 17 i qualsevol altra informació que l'AGAUR cregui convenient es pot fer pública a través de les pàgines web de l'AGAUR, del DIUE, del Departament d'Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, puede hacerse pública la memoria final en el formato establecido en la base 17 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente a través de las páginas web de la AGAUR, del DIUE, del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilització de la pala carregadora
Español: Utilización de la pala cargadora
Català: Es tracta de terres minerals com perlita i diatomita, que s'utilitzen per a filtrar greixos.
Español: Se trata de tierras minerales como perlita y diatomita, que se utilizan para filtrar grasas.
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una Junta Gestora d'Edat, integrada pels dos col·legiats de més antiguitat i els dos de més recent incorporació, la qual convocarà eleccions extraordinàries per a tots els càrrecs.
Español: En el caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una Junta Gestora de Edad, integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación, la cual convocará elecciones extraordinarias para todos los cargos.
Català: EDICTE de 20 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pont de Armentera.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembare, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es posa en coneixement de la persona esmentada que si transcorregut el termini de quinze dies a partir de la publicació al DOGC de la present notificació no ha comparegut davant la Direcció General de Política Financera per aportar els documents acreditatius de la vigència de la pòlissa de responsabilitat civil, que exigeix l'article 15.2, en relació amb la disposició transitòria 3, de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, segons li ha estat requerit el 16 de febrer i 23 d'abril de 1999, li serà revocada l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances, d'acord amb l'article 19.1.b) de l'esmentada Llei 9/1992.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone en conocimiento de la citada persona que si transcurrido el plazo de quince días a partir de la publicación de la presente notificación en el DOGC no ha comparecido ante la Dirección General de Política Financiera para aportar los documentos acreditativos de la vigencia de la póliza de responsabilidad civil, que exige el artículo 15.2, en relación con la disposición transitoria 3, de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, según le ha sido requerido el 16 de febrero y el 23 de abril de 1999, le será revocada la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros, de acuerdo con el artículo 19.1.b) de la Ley 9/1992.
Català: Els lectors hauran de trametre a la Comissió de Promoció de
Español: Los lectores deberán enviar a la Comisión de Promoción de
Català: Dret de les persones treballadores a la intimitat
Español: Derecho de los trabajadores a la intimidad
Català: En cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la 6a setmana posterior al part.
Español: En caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la 6 semana posterior al parto.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades el puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre, carrer de la Rosa, 9, de Tortosa, hi presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro, calle de la Rosa, 9, de Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: Vocals: una persona en representació de cadascuna de les associacions constituïdes d'acord amb l'article 15 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor, i degudament inscrites al Registre d'organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya.
Español: Vocales: una persona en representación de cada una de las asociaciones constituidas de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor, y debidamente inscritas en el Registro de organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica que protegeix la conducció de la qual parteixen aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante el sistema de protección catódica que protege la conducción de la cual parte la nueva conducción.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 10.19 hores del dia 21 de maig de 2008, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Farmacèutics Empresaris de Lleida.AFELL.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 10.19 horas del día 21 de mayo de 2008, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Farmacèutics Empresaris de Lleida.AFELL.
Català: --4 De les reunions celebrades per la Comissió s'ha d'estendre una acta en la qual han de figurar les decisions preses, i que han de firmar la totalitat dels membres.
Español: --4 De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas, debiendo ser firmadas por la totalidad de los miembros.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 17 de febrer de 2017 es va aprovar definitivament el “Projecte de construcció de 20 nínxols al cementiri municipal”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia 20.530,68 euros més 4.311,44 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 17 de febrero de 2017 se aprobó definitivamente el “Proyecto de construcción de 20 nichos en el cementerio municipal”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 20.530,68 euros más 4.311,44 correspondientes al IVA.
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitat, entre altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidad, entre otros, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, abans de la data de
Español: Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, antes de la fecha de
Català: El mandat del president, dels vocals i dels seus suplents té una durada de cinc anys.
Español: El mandato del presidente, de los vocales y de sus suplentes tiene una duración de cinco años.
Català: Aquests llibres de títols contindran els requisits mínims exigits per la Llei i seran signats pel Consell d'Administració, la signatura del qual podrà ser reproduïda mecànicament d'acord amb la Llei de societats anònimes espanyola, Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre (d'ara endavant.LSA.).
Español: Estos libros de títulos contendrán los requisitos mínimos exigidos por la Ley y serán asignados por el Consejo de Administración, la firma del cual podrá ser reproducida mecánicamente de acuerdo con la Ley de sociedades anónimas española, Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre (de ahora en adelante.LSA.).
Català: Pel que fa a l'activitat d'extracció d'àrids, la restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: Con respecto a la actividad de extracción de áridos, la restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir dues places de tècnic/a auxiliar inspector d'activitats, via pública i serveis públics (ref. 6-2018-SEL-TEC-AUX-INSP-ACT-FC).
Español: EDICTO sobre aprobación de una convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir dos plazas de técnico/a auxiliar inspector de actividades, vía pública y servicios públicos (ref. 6-2018-SEL-TEC-AUX-INSP-ACT-FC).
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 3 del Pla parcial del sector de sòl residencial les Esplanes, de Llançà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 3 del Plan parcial del sector de suelo residencial les Esplanes, de Llançà.