BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'acorden els següents punts:
Español: En este sentido, se acuerdan los puntos siguientes:
Català: En aquest sector, la zona a detallar precisarà i ajustarà, els paràmetres establerts a les zones següents:
Español: En este sector, la zona a detallar precisará y ajustará, los parámetros establecidos en las zonas siguientes:
Català: Assisteix i/o participa en actes i jornades sobre protecció de dades.
Español: Asiste y/o participa en actos y jornadas sobre protección de datos.
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, sobre aprovació d'una promoció interna.
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa, SIGMA, sobre aprobación de una promoción interna.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional del textil, la confección y la piel.
Català: g) Respecte a l'àmbit laboral de l'entitat, si s'escau, d'acord amb el que estableixen els articles 45-47 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, elaborar i aplicar un pla d'igualtat, i complir les obligacions que sobre aquests plans estableix el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre.
Español: g) Respecto al ámbito laboral de la entidad, en su caso, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45-47 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, elaborar y aplicar un plan de igualdad, cumpliendo las obligaciones establecidas sobre estos planes en el Real Decreto 901/2020, de 13 de octubre.
Català: Ubicació: Granja Regatim-Fillet, polígon 4, parcel·les 223, 224 i 241 del terme municipal de Vilamalla.
Español: Ubicación: Granja Regatim-Fillet, polígono 4, parcelas 223, 224 y 241 del término municipal de Vilamalla.
Català: Així mateix, es facilitarà al personal administratiu i directiu l'assoliment del domini escrit d'ambdós idiomes.
Español: Así mismo, se facilitará al personal administrativo y directivo la consecución del dominio escrito de los dos idiomas.
Català: ORDRE de 30 de maig de 1984, per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat "Cireres del Llobregat" i el seu Consell Provisional.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 1984, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad "Cireres del Llobregat" y su Consejo Provisional.
Català: 24.3 En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, el Consell General nomena un liquidador o els membres d'una comissió liquidadora.
Español: 24.3 En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, el Consejo General nombra un liquidador o los miembros de una comisión liquidadora.
Català: Fotocòpies del DNI/NIF de la persona gran sol·licitant, cònjuge o persona vinculada amb anàloga relació de convivència afectiva, i dels/de les fills/filles del sol·licitant.
Español: Fotocopias del DNI/NIF de la persona mayor solicitante, cónyuge o persona vinculada con análoga relación de convivencia afectiva, y de los/las hijos/hijas del solicitante.
Català: Espècies: Bovina, equina, gallines i pollastres.
Español: Especies: Bovina, equina, gallinas y pollos.
Català: 22.2 La suma dels costos associats no pot superar el 10 per cent dels costos de l'activitat formativa, llevat d'accions formatives vinculades directament a la posada en marxa de les accions prioritàries previstes a la base 12 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, que estableix que es pot ampliar aquest percentatge fins al 15 per cent dels esmentats costos.
Español: 22.2 La suma de los costes asociados no puede superar el 10 por ciento de los costes de la actividad formativa, excepto en acciones formativas vinculadas directamente con la puesta en marcha de las acciones prioritarias previstas en la base 12 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, que establece que se puede ampliar este porcentaje hasta el 15 por ciento de los mencionados costes.
Català: Serveis homologats de desenvolupament del sistema d'informació de gestió de les llicències de caça, pesca, pinyes i tòfones de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Servicios homologados de desarrollo del sistema de información de gestión de las licencias de caza, pesca, piñas y trufas de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Planifica les necessitats de mitjans materials necessaris per dur a terme les activitats de formació.
Español: Planifica las necesidades de medios materiales necesarios para llevar a cabo las actividades de formación.
Català: Elaborar la proposta de resolució de les diferents reclamacions en via administrativa que s'interposa contra els actes administratius que posin fi a les actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Elaborar la propuesta de resolución de las diferentes reclamaciones en vía administrativa que se interponen contra los actos administrativos que ponen fin a las actuaciones inspectoras de comprobación e inspección.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, per la qual es nomena el senyor Enric Vidal Idiarte professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, por la que se nombra al señor Enric Vidal Idiarte profesor titular de escuela universitaria.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona VI.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona VI.
Català: 8.2 L'òrgan instructor elabora la proposta de resolució de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de sol·licituds, en funció del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 El órgano instructor elabora la propuesta de resolución de cada una de las solicitudes a medida que se reciben, por orden estricto de presentación de solicitudes, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, sobre adjudicació d'un concurs de projectes (concurs d'idees).
Español: RESOLUCIÓN de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, sobre adjudicación de un concurso de proyectos (concurso de ideas).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un camp d'ensinistrament de gossos al mas Feliu de Sords, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Associació canina Pla de l'Estany.
Español: Solicitud para la instalación de un campo de adiestramiento de perros en el mas Feliu de Sords, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Asociación canina Pla de l'Estany.
Català: e) L'existència d'un lucre il·legítim possibilitat per l'actuació de l'enginyer agrònom col·legiat.
Español: e) La existencia de un lucro ilegítimo posibilitado por la actuación del ingeniero agrónomo Colegiado.
Català: 23.5 En cap cas els òrgans i comitès a què es refereix aquest article no poden substituir les funcions que, en matèria laboral, tenen atribuïdes legalment els òrgans de representació dels treballadors i treballadores del consorci.
Español: 23.5 En ningún caso los órganos y comités a que se refiere este artículo pueden sustituir las funciones que, en materia laboral, tienen atribuidas legalmente los órganos de representación de los trabajadores y trabajadoras del consorcio.
Català: El control del míldiu de la vinya (Plasmopara viticola) exigeix determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong, i és un factor bàsic per al bon resultat d'aquest sistema, la localització de les primeres taques de míldiu o infeccions primàries.
Español: El control del mildiu de la viña (Plasmopara viticola) exige determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo, y es un factor básico para el buen resultado de este sistema, la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias.
Català: ORDRE de 25 de juliol de 1997, per la qual s'estableixen els controls administratius que es realitzaran en les sol·licituds d'ajut de cultius herbacis.
Español: ORDEN de 25 de julio de 1997, por la que se establecen los controles administrativos que se realizarán en las solicitudes de ayuda de cultivos herbáceos.
Català: a) Coordinar la gestió dels assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit a les unitats administratives i als centres educatius del Departament.
Español: a) Coordinar la gestión de los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a las unidades administrativas y a los centros educativos del Departamento.
Català: a) Documentació que acrediti les facultats atorgades al representant de l'entitat (nomenament, poders, etc) i el seu DNI.
Español: a) Documentación que acredite las facultades otorgadas al representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: Quan, per decisió de l'empresa, es realitzin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior, els treballadors afectats continuaran percebent el salari corresponent a la seva categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits.
Español: Cuando, por decisión de la empresa, se realicen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior, los trabajadores afectados continuaran percibiendo el salario correspondiente a su categoría profesional y nivel en el que se encuentren inscritos.
Català: Les comunitats de propietaris i propietats que hagin sol·licitat els ajuts previstos en aquesta convocatòria poden demanar les bestretes següents:
Español: Las comunidades de propietarios y propiedades que hayan solicitado las ayudas previstas en esta convocatoria pueden solicitar los anticipos siguientes:
Català: d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació
Español: de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación
Català: d) En aquestes condicions, la mobilitat és de lliure designació de l'empresa. No escau fer cap reclassificació professional, i cal respectar, en tot cas, el que preveu l'article 60.1.
Español: d) En estas condiciones, la movilidad será de libre designación de la empresa y no procederá reclasificación profesional alguna, respetando en todo caso lo previsto en el artículo 60.1.
Català: del seu naixement o adopció.
Español: la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta
Español: empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo,
Català: 1.2 Cal corregir l'article 9 en el sentit que se cediran a l'Ajuntament urbanitzats tots els sòls qualificats de sistemes de vialitat inclosos en la unitat d'actuació d'acord amb l'art. 44 del Text refós de la Llei d'urbanisme en el moment de l'execució.
Español: 1.2 Es preciso corregir el artculo 9 en el sentido que se cedern al Ayuntamiento urbanizados todos los suelos calificados de sistemas de vialidad incluidos en la unidad de actuacin de acuerdo con el art. 44 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en el momento de la ejecucin.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, en Barcelona.
Català: b) Coneixement de la normativa educativa i capacitat per aplicar-la a la pràctica de forma eficaç, d'acord amb el context i les necessitats.
Español: b) Conocimiento de la normativa educativa y capacidad para aplicarla a la práctica de forma eficaz, de acuerdo con el contexto y las necesidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre publicación de unas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, categoria arquitecte/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a de administración especial, categoría arquitecto/a técnico/a.
Català: El personal de la FIB que contregui matrimoni té un permís de 20 dies naturals, inclòs el dia de la celebració, acumulables a les vacances a petició de l'interessat/da.
Español: El personal de FIB que contraiga matrimonio disfrutará de un permiso de 20 días naturales, incluido el día de la celebración, acumulables a las vacaciones a petición del interesado.
Català: Reconèixer la necessitat d'adquirir la formació adequada per a l'adaptació als canvis i transformacions en les demandes del sistema esportiu i de la formació dels seus tècnics.
Español: Reconocer la necesidad de adquirir la formación adecuada para la adaptación a los cambios y transformaciones en las demandas del sistema deportivo y de la formación de sus técnicos.
Català: En cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: En caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el/la treballador/a té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el/la trabajador/a tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: Informa de l'agenda parlamentària referida a les sessions plenàries i en comissió.
Español: Informa de la agenda parlamentaria referida a las sesiones plenarias y en comisión.
Català: b) Un document acreditatiu de l'aforament de la sala amb programació estable de música en viu.
Español: b) Un documento acreditativo del aforo de la sala con programación estable de música en vivo.
Català: En el cas que juntament amb la sol·licitud de subvencions només s'aporti la sol·licitud de la llicència municipal d'obres, la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà condicionada al fet que s'obtingui posteriorment la llicència municipal d'obres definitiva.
Español: En caso de que junto con la solicitud de subvenciones solo se aporte la solicitud de la licencia municipal de obras, la resolución de concesión de la subvención quedará expresamente condicionada a que se obtenga posteriormente la licencia municipal de obras definitiva.
Català: e) Per trasllat del domicili habitual: un dia laborable si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia, si es va a una altra localitat, dos dies laborables.
Español: e) Por traslado del domicilio habitual: un día laborable si el cambio se produce en la misma localidad donde se residía. Si se va a otra localidad, dos días laborables.
Català: Així mateix cal incorporar al programa de vigilància ambiental el control de la compactació/subsidència induïda per l'extracció d'aigua subterrània.
Español: Así mismo hay que incorporar en el programa de vigilancia ambiental el control de la compactación/subsidencia inducida por la extracción de agua subterránea.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 3.222, de març de 2014, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 913AL per passar d'una capacitat de bestiar de 750 places de truges, 10 places de verros, 2.500 places de cria, 400 places de truges de reposició, i 800 porcs d'engreix, per assolir una capacitat de bestiar de 750 places de truges, 13 places de verros, 2.500 places de cria, 400 places de truges de reposició, i 4.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 3.222, de marzo de 2014, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 913AL para pasar de una capacidad de ganado de 750 plazas de cerdas, 10 plazas de verracos, 2.500 plazas de cría, 400 plazas de cerdas de reposición, y 800 cerdos de engorde, para alcanzar una capacidad de ganado de 750 plazas de cerdas, 13 plazas de verracos, 2.500 plazas de cría, 400 plazas de cerdas de reposición, y 4.000 cerdos de engorde.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del Polígon d'Actuació Urbanística Bell-lloc, del terme municipal d'Alcoletge, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores provisional, amb el número d'assentament 58, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Polígono de Actuación Urbanística Bell-lloc, del término municipal de Alcoletge, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras provisional, con el número de asiento 58, del tomo 1.
Català: Segons el que es desprèn dels acords establerts en l'acta de 12 de juliol de 2005, per assumir els increments de plantilla que es precisen, durant el període estival o temporada alta, les parts estableixen un sistema de contractació amb la utilització de la modalitat contractual de fixos discontinus.
Español: Según se desprende de los acuerdos establecidos en el acta de 12 de julio de 2005, para asumir los incrementos de plantilla que se precisan, durante el periodo estival o temporada alta, las partes establecen un sistema de contratación con la utilización de la modalidad de contractual de fijos discontinuos.
Català: L'informe també destaca que la resta de trams de la línia que s'està millorant no compleixen l'esmentat Decret, es refereix a l'impacte visual dels suports del nou centre de transformació i recomana avaluar el color que permeti una millor integració a l'entorn.
Español: El informe también destaca que el resto de tramos de la línea que se está mejorando no cumplen el mencionado Decreto, se refiere al impacto visual de los apoyos del nuevo centro de transformación y recomienda evaluar el color que permita una mejor integración en el entorno.
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM (X-374.236; Y-4.569.325), a l'aqüífer de les sorres de Santa Oliva, essent l'àmbit de competència el municipi de la Bisbal del Penedès
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM (X-374.236; Y-4.569.325), en el acuífero de les sorres de Santa Oliva, siendo el ámbito de competencia el municipio de la Bisbal del Penedès
Català: a) Han d'estar aprovats pel consell escolar en els centres públics i les escoles públiques, i per la titularitat en els centres privats i les escoles privades.
Español: a) Deben estar aprobados por el consejo escolar en los centros públicos y las escuelas públicas, y por la titularidad en los centros privados y las escuelas privadas.
Català: centímetres, amb resta de la finca matriu, i, al sud-oest, en
Español: y un metros diez centímetros, con resto de la finca matriz, y, al
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno,
Català: En especial, si són necessaris moviments de terres, s'ha d'indicar la forma d'abocament o evacuació amb l'objecte de minimitzar el seu impacte.
Español: En especial, si son necesarios movimientos de tierra, tiene que indicarse la forma de vertido o evacuación con el objeto de minimizar su impacto.
Català: La Medalla i la Placa Josep Trueta van ser creades pel Decret 310/1997, de 9 de desembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), amb la finalitat d'honorar les persones i les entitats que s'hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat.
Español: La Medalla y la Placa Josep Trueta fueron creadas por el Decreto 310/1997, de 9 de diciembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), con la finalidad de honrar a las personas y las entidades que se hayan destacado de modo significativo por los servicios prestados en orden al progreso y la mejora de la sanidad.
Català: b) Quan les esmenes facin referència al document de mèrits presentat pel concursant, aquest haurà de notificar-les a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior i demanar, al mateix temps, als òrgans competents de personal que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Cuando las modificaciones hagan referencia al documento de méritos presentado por el concursante, éste deberá notificarlas al órgano convocante de la misma manera que en el apartado anterior y pedir, al mismo tiempo, a los órganos competentes de personal que le emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: * Embargament lletra.H. a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL.
Español: *Embargo letra.H. a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL.
Català: Criteris d'acreditació:
Español: Criterios de acreditación:
Català: Envia el conveni a les parts que hi intervenen un cop signat per totes elles.
Español: Envía el convenio a las partes que intervienen una vez firmado por todas ellas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2705/2006, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7902315).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2705/2006, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Notarías de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7902315).
Català: Cada candidatura tindrà dret a nomenar un/a interventor/a, i una persona suplent, que podrà estar present a la Mesa electoral, amb veu però sense vot.
Español: Cada candidatura tendrá derecho a nombrar un/a interventor/a, y una persona suplente, que podrá estar presente en la Mesa Electoral, con voz pero sin voto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Reina Elisenda, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Reina Elisenda, 3.
Català: Substituir, ajustar i controlar elements dels equips emprats en les obres hidràuliques amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i salut.
Español: Sustituir, ajustar y controlar elementos de los equipos empleados en las obras hidráulicas con orden, destreza, precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad y salud.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Smp Automotive Technology Iberica, SL, consistent en l'actualització provisional dels focus emissors a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 de novembre de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Smp Automotive Technology Iberica, SL, consistente en la actualización provisional de los focos emisores a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de noviembre de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: -1 Les persones físiques o jurídiques titulars dels campaments juvenils ja autoritzats disposen d'un termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret per adequar-los a les condicions tècniques que el Reglament de campaments juvenils determina.
Español: -1 Las personas físicas o jurídicas titulares de los campamentos juveniles ya autorizados disponen de un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de este Decreto para adecuarlos a las condiciones técnicas que el Reglamento de campamentos juveniles determina.