BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament en el seu àmbit territorial i assisteix a sinistres singulars que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent la seva direcció.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento en su ámbito territorial y asiste a siniestros singulares que por su naturaleza y/o magnitud así lo requieran o bien por instrucción del superior jerárquico, tomando su dirección.
Català: Hidroregions: B1 Règim mediterrani tamponat
Español: Hidroregiones: B1 Régimen mediterráneo tamponado
Català: la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Entitat
Español: la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 14 de juny de 2005, del director dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 14 de junio de 2005, del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona.
Català: Vist que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions, el qual, en determinats casos, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que possibilita la comunicació d'emergències, urgències mèdiques i necessitats vitals, així com la comunicació d'avaries i urgències del sector energètic, d'ordre públic, bombers i altres d'anàlegs, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits;
Español: Visto que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta sus servicios en el sector de las telecomunicaciones, el cual, en determinados casos, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad porque posibilita la comunicación de emergencias, urgencias médicas y necesidades vitales, así como la comunicación de averías y urgencias del sector energético, de orden público, bomberos y otros análogos, y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos;
Català: Planificació de càrregues de treball.
Español: Planificación de cargas de trabajo.
Català: --2 Els serveis que s'acullin a l'increment que estableix la present resolució han de trametre la sol·licitud a l'ajuntament corresponent i a la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya, a la qual s'adjuntarà el quadre de preus en vigor, i el que es proposa per aplicació de les noves tarifes, juntament amb els càlculs respectius de la TMP.
Español: --2 Los servicios que se acojan al incremento que establece la presente resolución tienen que enviar la solicitud al ayuntamiento correspondiente y a la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña, a la cual se adjuntará el cuadro de precios en vigor, y el que se proponga por la aplicación de las nuevas tarifas, junto con los cálculos respectivos de la TMP.
Català: 1.12 Demostra coneixement suficient de la normativa aplicable a la documentació tècnica d'instal·lacions elèctriques interiors.
Español: 1.12 Demuestra conocimiento suficiente de la normativa aplicable a la documentación técnica de instalaciones eléctricas interiores.
Català: a) Les assignacions que anualment s'estableixin a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones que anualmente se establezcan a cargo de los presupuestos de la Generalidad.
Català: El control dels temps s'ha de fer per mitjà del full de treball, que s'ha de creuar amb el control de presència de cada operari.
Español: El control de los tiempos se realizará por medio del bono de trabajo que se cruzará con el control de presencia de cada operario.
Català: 19.2.6.3 Els informes que hagin d'emetre els delegats de prevenció s'han d'elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents.
Español: 19.2.6.3 Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención se tienen que elaborar en un plazo de 15 días o bien en el tiempo imprescindible cuando se deban adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: e) No haver gaudit de les beques de DIPLOCAT per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín, a Varsòvia, ni de les beques per realitzar estudis internacionals.
Español: e) No haber disfrutado de las becas de DIPLOCAT para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia, ni de las becas para realizar estudios internacionales.
Català: y) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió europea i les lleis.
Español: y) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión europea y las leyes.
Català: b.3) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d'ingressos.
Español: b.3) Cuadro de tesorería donde quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación, así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los distintos escenarios de ingresos.
Català: Aquest procés activarà la funcionalitat que permet la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió per a aquests ensenyaments.
Español: Este proceso activará la funcionalidad que permite la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión para estas enseñanzas.
Català: 2.9.1 Són serveis destinats al desenvolupament de programes i d'activitats rehabilitadores i de reinserció en la comunitat en règim ambulatori adreçats a persones que pateixen un trastorn mental sever, per tal d'aconseguir una alta qualitat de vida amb el menor suport específic.
Español: 2.9.1 Son servicios destinados al desarrollo de programas y de actividades rehabilitadoras y de reinserción en la comunidad en régimen ambulatorio dirigidos a personas que sufren un trastorno mental severo, con el fin de conseguir una alta calidad de vida con el menor soporte específico.
Català: Finca de projecte núm.: 22EM.
Español: Finca de proyecto núm.: 22EM.
Català: 8.3 En virtut d'aquesta convocatòria, podran fer-se diferents edicions d'aquest curs de formació, atenent les necessitats organitzatives i de l'alumnat.
Español: 8.3 En virtud de esta convocatoria, podrán hacerse diferentes ediciones de este curso de formación, atendiendo las necesidades organizativas y del alumnado.
Català: També es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Se podrá adjuntar también cualquier otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: publicació de l'aprovació definitiva de la primera i
Español: publicación de la aprobación definitiva de la primera y la
Català: Designació d'un/a docent de referència (preferiblement de l'equip directiu) per a la coordinació de les activitats.
Español: Designación de un/a docente de referencia (preferiblemente del equipo directivo) para la coordinación de las actividades.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència (transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia (transparencia.gencat.cat).
Català: Premi Nacional d'Internet: a la Xarxa ciutadana TINET de Tarragona, per ser la primera iniciativa d'aquestes característiques a tot l'Estat i per la seva aposta per als continguts en català a Internet.
Español: Premio Nacional de Internet: a la Xarxa ciutadana TINET de Tarragona, por ser la primera iniciativa de estas características en todo el Estado y por su apuesta por los contenidos en catalán en Internet.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la definició d'un camí de ronda que permeti el passeig entre les platges de Fenals i Lloret i, així mateix, faciliti l'accés a diferents punts d'interès, com el castell de Sant Joan.
Español: Esta ocupación consiste en la definición de un camino de ronda que permita el paseo entre las playas de Fenals y Lloret y, asimismo, facilite el acceso a diferentes puntos de interés, como el castillo de Sant Joan.
Català: El jugador rep la carta quan el crupier hagi acabat de donar les altres als jugadors, és a dir, és l'últim que rep la carta.
Español: El jugador la recibe cuando el crupier haya terminado de dar las demás a los jugadores, es decir, es el último que recibe la carta.
Català: L'Ordre AAA/923/2013, de 16 de maig, regula la pesca de gamba rosada (Aristeus antennatus) amb art d'arrossegament de fons en determinades zones marítimes pròximes a Palamós.
Español: La Orden AAA/923/2013, de 16 de mayo, regula la pesca de gamba rosada (Aristeus antennatus) con arte de arrastre de fondo en determinadas zonas marítimas próximas a Palamós.
Català: a) Central de generació de calor i/o fred: se subvencionaran els equips que presenten millores d'eficiència respecte a les tecnologies convencionals.
Español: a) Central de generación de calor y/o frío: se subvencionarán los equipos que presentan mejoras de eficiencia con respecto a las tecnologías convencionales.
Català: Vist el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Reconeixedora dels mèrits professionals, diferenciada de la carrera jeràrquica i no alternativa a aquesta.
Español: Reconocedora de los méritos profesionales, diferenciada de la carrera jerárquica y no alternativa a ésta.
Català: Aquestes ampliacions de terminis per executar i justificar no poden excedir, en cap cas, de la meitat del termini inicial ni de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Estas ampliaciones de plazos para ejecutar y justificar no pueden exceder, en ningún caso, de la mitad del plazo inicial ni del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Sisè Conveni Col·lectiu de Treball de SA.
Español: Sexto Convenio Colectivo de Trabajo de S.
Català: 1.2 Defineix els enquadraments i l'acting dels personatges, dibuixant físicament i/o digitalment les vinyetes corresponents a cada pla del guió tècnic.
Español: 1.2 Define los encuadres y el acting de los personajes, dibujando físicamente y/o digitalmente las viñetas correspondientes a cada plano del guion técnico.
Català: En el territori de Catalunya per a la temporada 2012 - 2013 els períodes hàbils de caça major són els següents:
Español: En el territorio de Cataluña para la temporada 2012-2013 los períodos hábiles de caza mayor son los siguientes:
Català: Atès el que estableix l'article 5 de l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Considerando lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994, que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a hagi de desplaçar-se a una localitat diferent de la del seu domicili, el termini serà de 3 dies i de 4 si el desplaçament s'ha de produir fora de la província de Barcelona, comptats sempre des de la mateixa data en què s'ha produït el fet que genera el permís, llevat que l'interessat/ada hagués treballat la jornada sencera durant aquest.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a deba desplazarse a una localidad diferente de la de su domicilio, el plazo será de 3 días y de 4 si el desplazamiento se tiene que producir fuera de la provincia de Barcelona, contados siempre desde la misma fecha en que se ha producido el hecho que genera el permiso, a excepción de que el interesado/da hubiese trabajado la jornada entera durante el mismo.
Català: La classe es farà amb el suport de diapositives en format digital, les quals s'hauran de lliurar a l'ICAEN al presentar la sol·licitud.
Español: La clase se realizará con el apoyo de diapositivas en formato digital, que deberán entregarse al ICAEN al presentar la solicitud.
Català: Sol·licitud de legalització d'allotjament turístic hoteler modalitat pensió a la planta segona del mas “Can Vilà” d'Oix, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Mª Carmen Góngora Fernández.
Español: Solicitud de legalización de alojamiento turístico hotelero modalidad pensión a la planta segunda de la masía “Can Vilà” de Oix, en el término municipal de Montagut i Oix, promovida por Mª Carmen Góngora Fernández.
Català: Haver superat l'avaluació corresponent al nivell C (factor competències + factor formació).
Español: Haber superado la evaluación correspondiente al nivel C (factor competencias + factor formación).
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo per via electrònica a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat), o l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: El formulario de solicitud es necesario presentarlo por vía electrónica a través del apartado Trámites de la web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat), o el apartado Trámites de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: La senyora Maria Montserrat Mundi i Mas cessa com a directora general d'Administració Local, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Montserrat Mundi i Mas cesa como directora general de Administración Local, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 9.5 Seran elegibles per mitjà del Programa operatiu 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, en el marc de l'objectiu Inversió en creixement i ocupació, les actuacions que es realitzen entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2020.
Español: 9.5 Serán elegibles por medio del Programa operativo 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, en el marco del objetivo Inversión en crecimiento y empleo, las actuaciones que se realizan entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2020.
Català: El personal subjecte al règim de treball no-stop adquireix el compromís de romandre al seu lloc de treball i mantenir la instal·lació constantment en funcionament mentre es menja l'entrepà, de manera que quedi garantida la vigilància del funcionament de la instal·lació, per a la qual cosa ha de percebre la compensació econòmica establerta a l'annex 1.
Español: El personal sujeto al régimen de trabajo «no stop», adquiere el compromiso de permanecer en su puesto de trabajo manteniendo la instalación constantemente en marcha, tomando el bocadillo de forma que quede garantizada la vigilancia del funcionamiento de la instalación, percibiendo por ello la compensación económica establecida en el anexo 1.
Català: Aquest rectorat, un cop comprovat el compliment pel interessat dels requisits establerts i d'acord amb l'esmentada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats de 21 de desembre (BOE 24 de desembre), i decret 237/2003 de 8 d'octubre de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22 d'octubre de 2003), per el qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha resolt:
Español: Este rectorado, una vez comprobado el cumplimiento por el interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22 de octubre de 2003), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ha resuelto:
Català: Així mateix, se l'adverteix que ambdós recursos no podran interposar-se simultàniament.
Español: Igualmente se le advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: És l'empleat que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: 7.1 La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública en el decurs de l'acte públic de lliurament de premis i posteriorment es publicarà a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/crle/orator/01.htm.
Español: 7.1 La resolución de esta convocatoria se hará pública en el transcurso del acto público de entrega de premios y posteriormente se publicará en la dirección electrónica http://www.xtec.es/crle/orator/01.htm.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec dels adjudicataris dels contractes.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Català: Senyor Enrique Maria González Vilela, analista d'organització de la Direcció de Serveis.
Español: Señor Enrique Maria González Vilela, analista de organización de la Dirección de Servicios.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a les adreces que consten en els expedients, però no s'ha pogut dur a terme; consegüentment es comunica a les parts interessades les dades identificatives dels actes administratius dictats que consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha intentado la notificación en las direcciones que constan en los expedientes pero no se ha podido llevar a cabo; por consiguiente se comunica a las partes interesadas los datos identificativos de los actos administrativos dictados que constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'exercici del dret d'admissió no es pot emprar per a impedir, restringir o condicionar l'accés de ningú per raó de discapacitat.
Español: El ejercicio del derecho de admisión no puede utilizarse para impedir, restringir o condicionar el acceso de nadie por motivo de discapacidad.
Català: m) Document acreditatiu d'haver fet efectiva la taxa corresponent, d'acord amb la normativa reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Documento acreditativo de haber hecho efectiva la tasa correspondiente, de acuerdo con la normativa reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: f. La publicitat a través de cartells, tanques, per mitjans acústics o audiovisuals.
Español: f. La publicidad a través de carteles, vallas, por medios acústicos o audiovisuales.
Català: en els conceptes salarials.
Español: los conceptos salariales.
Català: L'elevat pendent dels talussos objecte de restauració proposat en l'estudi d'impacte ambiental fa preveure la pèrdua de material edàfic, així com la dificultat que s'hi pugui establir vegetació.
Español: El elevado pendiente de los taludes objeto de restauración propuesto en el estudio de impacto ambiental hace prever la pérdida de material edáfico, así como la dificultad que se pueda establecer vegetación.
Català: En cap cas s'admetran rotondes partides ni en general les interseccions en creu.
Español: En ningún caso se admitirán rotondas partidas ni en general las intersecciones cree.
Català: Finalment, l'apartat novè reconeix la competència estatal per a la planificació d'aquestes activitats i regula la coordinació amb les comunitats autònomes.
Español: Finalmente, el apartado noveno reconoce la competencia estatal para la planificación de estas actividades y regula la coordinación con las comunidades autónomas.
Català: Hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts pel mateix concepte.
Español: Existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas por el mismo concepto.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), adoptat en la sessió de 20 de gener de 2012, pel qual s'aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), adoptado en la sesión de 20 de enero de 2012, por el que se aprueban las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012);
Català: —1 Corregir l'errada material de tipus aritmètic detectada al quadre núm. 3 (distribució de sòl i sostre de projecte) del Pla especial de reforma interior de l'illa número I del polígon II del sector industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat, tramesa per l'Ajuntament i, en conseqüència, substituir el quadre erroni pel nou quadre núm. 3 rectificat.
Español: —1 Corregir el error material de tipo aritmético detectado en el cuadro núm. 3 (distribución de suelo y techo de proyecto) del Plan especial de reforma interior de la manzana número I del polígono II del sector industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat, enviada por el Ayuntamiento y, en consecuencia, sustituir el cuadro erróneo por el nuevo cuadro núm. 3 rectificado.
Català: Finalitat: amb motiu de l'adequació de la línia elèctrica D/C 110 kV SE Pierola-SE Santa Margarida de Capellades, i a petició de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, s'ha optat per variar el traçat original de la línia elèctrica entre els seus suports T.123 i T.132/133 mitjançant nous conductors i nous suports.
Español: Finalidad: con motivo de la adecuación de la línea eléctrica D/C 110 kV SE Pierola-SE Santa Margarida de Capellades, y a petición del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, se ha optado por variar el trazado original de la línea eléctrica entre sus apoyos T.123 y T.132/133 mediante nuevos conductores y nuevos apoyos.
Català: Fabricació per premsada.
Español: Fabricación por prensado.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses causaran, en cas de traspàs, a favor del cònjuge, els descendents o els ascendents, i per aquest ordre, el dret a percebre la quantitat corresponent a un mes de sou a salari real que serà pagat per l'empresa.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo a salario real que será abonado por aquélla.
Català: Àrea de protecció del patrimoni natural (APP).
Español: Área de protección del patrimonio natural (APP).
Català: Correspon a la persona responsable de la direcció del centre determinar el professorat que impartirà les diferents matèries.
Español: Corresponde a la persona responsable de la dirección del centro determinar el profesorado que impartirá las diferentes materias.