BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La masia tindrà ús com a habitatge, i el cobert serà per a animals i eines.
Español: La masía tendrá uso como vivienda, y el cobertizo será para animales y herramientas.
Català: En cas que no sigui possible assolir aquest objectiu, la Ponència consideraria que la millor opció és la 0.
Español: En caso de no ser posible alcanzar este objetivo, la Ponencia consideraría que la mejor opción es la 0.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Papier mullat. de Nour.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Papier mullat" de Nour.
Català: En concret, el Projecte preveu allargar la pista número 1 del present esquirama fins a la base de l'estació.
Español: En concreto, el Proyecto prevé alargar la pista número 1 del presente esquirama hasta la base de la estación.
Català: Contractació de la consultoria per a l'elaboración de 4 estudis sobre directrius de promoció per a l'economia local.
Español: Contratación de la consultoria para la elaboración de 4 estudios sobre directrices de promoción para la economía local.
Català: f) Ordre de 29 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Español: f) Orden de 29 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Català: l'època de realització de les mesures correctores i de
Español: aplicación y la época de realización de las medidas
Català: b) Tinguin un horari regular d'obertura als investigadors.
Español: b) Tengan un horario regular de apertura a los investigadores.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montagut i Oix i de Sales de Llierca dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montagut i Oix y de Sales de Llierca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Fires i mercats més significatius de Catalunya.
Español: Ferias y mercados más significativos de Cataluña.
Català: Una eina per consolidar la cultura pròpia de l'organització i
Español: Una herramienta para consolidar la cultura propia de la organización y
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sistema viari corresponent al carrer València, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la vialidad correspondiente a la calle València, en el término municipal de Deltebre
Català: Eliminació de restes vegetals de suredes en pista forestal o camí (secció 3).
Español: Eliminación de restos vegetales de alcornocales en pista forestal o camino (sección 3).
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren mínims però continus en el temps i pròxims a l'origen de l'acció.
Español: Los efectos de este impacto se consideran mínimos pero continuos en el tiempo y próximos al origen de la acción.
Català: .1 Es manté la qualificació de sistema viari, clau 5, en la part dels sòls emplaçats en l'encreuament de les avingudes Josep Tarradellas i Isabel la Catòlica que envaeixen les alineacions de l'avinguda Josep Tarradellas, qualificats com a espai lliure segons el document presentat.
Español: .1 Se mantiene la calificación de sistema viario, clave 5, en la parte de los suelos emplazados en el cruce de las avenidas Josep Tarradellas e Isabel la Católica que invaden las alineaciones de la avenida Josep Tarradellas, calificados como espacio libre según el documento presentado.
Català: Les persones participants cedeixen expressament a l'Agència Catalana de Turisme, amb caràcter d'exclusiva, sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor, i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat en el concurs, de conformitat amb la vigent llei de propietat intel·lectual, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Las personas participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo, con carácter de exclusiva, sin limitación temporal, es decir, durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor, y por todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado en el concurso, de conformidad con la vigente ley de propiedad intelectual, incluida su explotación en la red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con finalidades promocionales de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Cada part comunicarà a l'altra qualsevol informació requerida per executar els Projectes de Recerca Conjunta.
Español: Cada parte comunicará a la otra cualquier información requerida para ejecutar los Proyectos de Investigación Conjunta.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2002, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-G-112/2000).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2002, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-G-112/2000).
Català: .3 Nomenar el senyor Luís Franco Bergua director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar al señor Luís Franco Bergua director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia.
Català: Quantia: tres-cents mil cinc-cents sis euros amb cinc cèntims (300.506,05).
Español: Cuantía: trescientos mil quinientos seis euros con cinco céntimos (300.506,05).
Català: Des de la seva creació l'any 1996, el CTFC s'ha consolidat i ha aconseguit ser un centre de referència a escala local, nacional i internacional en els àmbits forestal i de desenvolupament rural, de prestigi reconegut per l'excel·lència de la seva activitat.
Español: Desde su creación en 1996, el CTFC ha consolidado y ha conseguido ser un centro de referencia a nivel local, nacional e internacional en los ámbitos forestal y de desarrollo rural, de prestigio reconocido por la excelencia de su actividad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de la plaça del Teatre i can Mañé, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la plaza de El Teatre y Can Mañé, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ AAR/3142/2008, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta atorgat a l'Associació Catalana de Criadors d'Oví de Raça Xisqueta.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3142/2008, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta solicitada por la Asociación Catalana de Criadores de Ovino de Raza Xisqueta. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b.1) Classificació anterior al RD 773/2015, de 28 d'agost:
Español: b.1) Clasificación anterior al RD 773/2015, de 28 de agosto:
Català: .4 Els òrgans competents podran establir altres formes addicionals de protecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: .4 Los órganos competentes podrán establecer otras formas adicionales de protección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La persona tutora, que preferentment ha de ser un/a professional amb experiència, ha de tenir cura que l'elecció del currículum per part de l'alumne o alumna sigui coherent al llarg de l'etapa i doni resposta als seus interessos i necessitats, tant pel que fa a la seva situació actual com a les seves opcions de futur acadèmic i laboral.
Español: La persona tutora, que preferentemente tiene que ser uno/a profesional con experiencia, tiene que cuidar que la elección del currículum por parte del alumno o alumna sea coherente a lo largo de la etapa y dé respuesta a sus intereses y necesidades, tanto con respecto a su situación actual como a sus opciones de futuro académico y laboral.
Català: Actua com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que el tribunal decideixi determinar-ho d'una altra manera.
Español: Actúa como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, a no ser que el tribunal decida determinarlo de otra manera.
Català: L'elecció dels càrrecs de secretari o secretària i conseller o consellera d'assumptes econòmics podran recaure en qualsevol conseller, però en cap cas el president i el secretari podran pertànyer al mateix col·legi.
Español: La elección de los cargos de secretario o secretaria y consejero o consejera de asuntos económicos podrán recaer en cualquier consejero, pero en ningún caso el presidente y el secretario podrán pertenecer al mismo Colegio.
Català: Planifica la implementació o execució del projecte, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la implementación o ejecución del proyecto, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, i per la Decisió d'Execució C(2016)5998 final, de 16 de setembre de 2016, preveu dins la mesura 01 Accions de transferència de coneixements i informació l'operació 01.02.01, ajuts destinats a les activitats de demostració i a les accions d'informació.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la decisión de Ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, y por la decisión de Ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre de 2016, prevé en la medida 01 acciones de transferencia de conocimientos e información la operación 01.02.01, ayudas destinadas a las actividades de demostración y en las acciones de información.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.011 (sis mil onze) euros proposada a l'acta núm. 2347/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Alibou, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.011 (seis mil once) euros propuesta en el acta núm. 2347/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Alibou, SL.
Català: d) Pel que fa a la modalitat TSNU els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'apartat K del quadre de característiques i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: d) Con respecto a la modalidad TSNU los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el apartado K del cuadro de características y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: L'article 42 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, preveu un increment d'un 4% de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l'exigida el 2016.
Español: El artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017, prevé un incremento de un 4% de las tasas con tipo de cuantía fija respecto a la exigida en 2016.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'estesa de la línia elèctrica de mitjana tensió al carrer Miguel de Unamuno.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de tendido de la línea eléctrica de media tensión en la calle Miguel de Unamuno.
Català: b) Cal preveure la supressió o el trasllat progressiu de les unitats d'acampada mòbil que la proposta manté dins de l'àmbit afectat per les avingudes del riu Escrita amb període de retorn de 100 i 500 anys, en aquest darrer cas només si es produeix la condició d'inundació greu o moderada, llevat que es produeixi la validació corresponent de la proposta per part dels organismes hidràulics competents.
Español: b) Es necesario preveer la supresión o el traslado progresivo de las unidades de acampada móviles que la propuesta mantiene dentro del ámbito por la avenidas del río Escrita con período de retorno de 100 y 500 años, en este último caso solo si se produce la condición de inundación grave o moderada, salvo que se produzca la validación correspondiente por parte de los organismos hidráulicos competentes.
Català: Accions formatives dirigides al personal ocupat en la conducció de vehicles i recollida viària.
Español: Acciones formativas dirigidas al personal ocupado en la conducción de vehículos y recogida viaria.
Català: ininterromputs, consistent en gaudir, per una sola vegada, una setmana de
Español: de servicio ininterrumpidos, consistente en disfrutar, por una sola vez, una
Català: Aspectes legals i forma d'execució de les anàlisis contradictòries i diriments.
Español: Aspectos legales y forma de ejecución de los análisis contradictorios y dirimentes.
Català: Finalitat: despeses producció setmanari El Temps.
Español: Finalidad: gastos producción semanario El Temps.
Català: -1 Per Resolució SLT/293/2018, de 15 de febrer, es va publicar la convocatòria específica per obrir el termini de presentació de sol·licituds per iniciar el procediment previst a la disposició addicional setena de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, per a aquells professionals que tenen assignades funcions de gestió clínica i es troben en la situació prevista a la disposició transitòria tercera de la mateixa llei (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018).
Español: -1 Por Resolución SLT/293/2018, de 15 de febrero, se publicó la convocatoria específica para abrir el plazo de presentación de solicitudes para iniciar el procedimiento previsto en la disposición adicional séptima de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, para aquellos profesionales que tienen asignadas funciones de gestión clínica y se encuentren en la situación prevista en la disposición transitoria tercera de la misma ley (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018).
Català: Aquesta divisió correspondrà a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: Esta división corresponderá a la ordenación territorial de Cataluña.
Català: Aquestes subvencions tindran caràcter recurrent, d'acord amb el que disposa la disposició addicional sisena del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Estas subvenciones tendrán carácter recurrente, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional sexta del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Es facilitarà a la mare o al pare la flexibilització de l'horari de treball perquè pugui exercir el seu dret a l'alletament.
Español: Se facilitará a la madre o al padre la flexibilización del horario de trabajo para que pueda ejercer su derecho a la lactancia.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen dret al crèdit de 19 hores mensuals laborals per faltar al treball, per exercir les seves funcions les quals es poden acumular semestralment per a l'any 2003 i 20 h per a l'any 2004
Español: Los representantes legales de los trabajadores dispondrán de un crédito de 19 horas mensuales laborales para faltar al trabajo, para el ejercicio de sus funciones y podrán ser acumulables semestralmente para el año 2003 y 20 horas para el año 2004.
Català: Construcció d'un edifici per a vestidors i gimnàs a l'escola Ginebró, que promou can Llop, SL, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Construcción de un edificio para vestidores y gimnasio en la escuela Ginebró, que promueve Can Llop, SL, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Lletrat/ada responsable de l'Àmbit Consultiu
Español: Letrado/a responsable del Ámbito Consultivo
Català: Fitxer de persones inscrites al Registre de certificats de coneixements de català, s'incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica la finalitat i els usos previstos, el procediment de recollida i procedència de les dades de caràcter personal i, l'estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal.
Español: Fichero de personas inscritas en el Registro de certificados de conocimientos de catalán, se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a terceros países y se modifica la finalidad y los usos previstos, el procedimiento de recogida y procedencia de los datos de carácter personal y, la estructura básica y tipo de datos de carácter personal.
Català: admesos d'acord amb el Pla especial que ara es tramita.
Español: admitidos de acuerdo con el Plan especial que ahora se tramita.
Català: -2 Per l'autorització de plantacions de vinya:
Español: 2. Para la autorización de plantaciones de viñedo:
Català: Atès l'article 9.2 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001 abans esmentada, en la qual s'estableix que, anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria, es publicarà en el DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre;
Español: Considerando el artículo 9.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 antes mencionada, en la que se establece que, anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria, se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden;
Català: Coneixement i domini de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel, Acces).
Español: Conocimiento y dominio de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Excel, Access, etc.).
Català: Centre de Formació de Persones Adultes Víctor Català.
Español: Centro de Formación de Personas Adultas Víctor Català.
Català: b) Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació contínua de les empreses i dels treballadors del sector a la província de Barcelona.
Español: b) Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continua de las empresas y de los trabajadores del sector en la provincia de Barcelona.
Català: b) El projecte de final de carrera.
Español: b) El proyecto de final de carrera.
Català: En aquest cas, es considera que la comarca de l'Alt Urgell presenta especials particularitats, atès que manté amb el Principat d'Andorra excepcionals vincles i relacions, socials, econòmiques i personals, que, amb una llarga tradició històrica, condicionen profundament la vida quotidiana de la seva població.
Español: En este caso, se considera que la comarca del Alt Urgell presenta especiales particularidades, dado que mantiene con el Principado de Andorra excepcionales vínculos y relaciones, sociales, económicas y personales, que, con una larga tradición histórica, condicionan profundamente la vida cotidiana de su población.
Català: a) Disposo del títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle formatiu de grau superior o d'ensenyaments esportius de grau superior al qual vull accedir i presento fotocòpia compulsada del títol o del resguard del títol.
Español: a) Dispongo del título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior o de enseñanzas deportivas de grado superior al cual quiero acceder y presento fotocopia compulsada del título o del resguardo del título.
Català: d) Admissió de variants: segons la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes: según la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d'atribució indicats a l'apartat 4, que l'interessat s'hagi puntuat en la sol·licitud de l'ajut.
Español: f) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4, que el interesado se haya puntuado en la solicitud de la ayuda.
Català: a) Finalització del mandat de quatre anys.
Español: a) Finalización del mandato de cuatro años.
Català: El projecte de cultiu aqüícola d'espirulina no està inclòs en els annexos I i II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i no és per tant objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ni d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El proyecto de cultivo acuícola de espirulina no está incluido en los anexos I y II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y no es por tanto objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental, ni de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: a) Que disposin d' un establiment obert al públic, llevat que es prestin els serveis a distància per via electrònica o telemàtica, si bé aquest hauran de disposar d'una adreça física.
Español: a) Que dispongan de un establecimiento abierto al público, a menos que se presten los servicios a distancia por vía electrónica o telemática, si bien éste tendrán que disponer de una dirección física.
Català: Pla de Participació Ciutadana de Santa Cristina d'Aro.
Español: Plan de Participación Ciudadana de Santa Cristina d'Aro.
Català: Ambdues parts coincideixen a interpretar que la facultat per a la inspecció del litoral a la qual es refereixen els articles 33 i 34 ha d'entendre's referida als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya i dels ajuntaments de Catalunya, per la qual cosa no exclou les funcions de tutela i policia que corresponen a l'Estat com a titular del domini públic.
Español: Ambas partes coinciden en interpretar que la facultad para la inspección del litoral a la que se refieren los artículos 33 y 34 debe entenderse referida a los ámbitos de competencia de la Generalitat de Catalunya y de los ayuntamientos de Cataluña, por lo que no excluye las funciones de tutela y policía que corresponden al Estado como titular del dominio público.
Català: b) Els que dicti un òrgan manifestament incompetent per raó de la matèria o del territori.
Español: b) Los que dicte un órgano manifiestamente incompetente en razón de la materia o del territorio.