BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Ordenar el reconeixement de l'obligació per import d'1.852.343,93 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar a les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement l'obligació econòmica que se'n deriva.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de la obligación por importe de 1.852.343,93 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento la obligación económica que se deriva.
Català: e) Garantir el compliment del reglament de règim intern, les obligacions dels residents i la lliure voluntat d'ingrés o de permanència dels residents a l'establiment i el respecte als drets dels residents.
Español: e) Garantizar el cumplimiento del reglamento de régimen interno, las obligaciones de los residentes y la libre voluntad de ingreso o de permanencia de los residentes en el establecimiento y el respeto a los derechos de los residentes.
Català: ORDRE de 29 de maig de 1985, de dissolució de l'Agrupació forçosa dels Ajuntaments de Calldetenes i Sant Julià de Vilatorta per al sosteniment d'un Secretari en comú.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1985, de disolución de la Agrupación forzosa de los Ayuntamientos de Calldetenes y Sant Julià de Vilatorta para el sostenimiento de un Secretario en común.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució de les obres i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución de las obras y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: En municipis on el PIEC no prevegi cap necessitat de pavelló i hi hagi dèficit de sala, aquests poden sol·licitar subvenció per a la construcció del pavelló, però solament els pertoca la quantia corresponent a la sala.
Español: En municipios donde el PIEC no prevea ninguna necesidad de pabellones y haya déficit de salas, éstos pueden solicitar subvención para la construcción del pabellón, pero solo les corresponde la cantidad correspondiente a la sala.
Català: independent en el Registre de la propietat de la finca següent:
Español: independiente en el Registro de la propiedad de la finca siguiente:
Català: Amb la finalitat d'estimular i promoure entre els professionals sanitaris i els
Español: Con la finalidad de estimular y promover entre los profesionales sanitarios y
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient contra la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte; si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto; si lo hace, el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección hacia la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: Dóna suport tecnicojurídic en matèria de consum.
Español: Da apoyo técnico-jurídico en materia de consumo.
Català: Els seus efectes deixaran de produir-se quan finalitzin les obres.
Español: Sus efectos dejarán de producirse una vez finalicen las obras.
Català: 38.5.4 Al personal administratiu i de serveis generals al servei de l'escola d'educació especial li seran aplicades les condicions horàries del personal al servei del SGC.
Español: 38.5.4 Al personal administrativo y de servicios generales al servicio de la escuela de educación especial le serán aplicadas las condiciones horarias del personal al servicio del SGC.
Català: --7 Al final del període de pràctiques, el tutor i el director del centre elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models inclosos a l'annex d'aquesta Resolució, així com d'altres dades que creguin d'interès.
Español: --7 Al final del período de prácticas, el tutor y el director del centro elaborarán sendos informes en los que expresarán su valoración en lo que se refiere a los aspectos que se detallan en los modelos incluidos en el anexo de esta Resolución, así como de otros datos que crean de interés.
Català: Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si aún persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, y determinará al aspirante mejor capacitado.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retronar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Les principals afectacions es donen durant la fase de construcció i són conseqüència d'operacions derivades dels moviments de terres, circulació de vehicles i maquinària d'obra i transport de material.
Español: Las principales afectaciones se dan durante la fase de construcción y son consecuencia de operaciones derivadas de los movimientos de tierras, circulación de vehículos y maquinaria de obra y transporte de material.
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per al foment de l'activitat firal executat pel COPCA en l'exercici de l'any 2008.
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para el fomento de la actividad ferial ejecutado por el COPCA en el ejercicio del año 2008.
Català: 11.3 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre i la composició de la Comissió de Valoració són els que determini la convocatòria corresponent.
Español: 11.3 El órgano instructor y el órgano competente para resolver, así como la composición de la Comisión de Valoración, son los que determine la convocatoria correspondiente.
Català: c) L'advocat comparteixi els locals, instal·lacions, serveis o altres mitjans amb altres advocats, però mantenint la independència dels seus bufets, sense identificació conjunta d'aquests davant la clientela.
Español: c) El abogado comparta los locales, instalaciones, servicios u otros medios con otros abogados, pero manteniendo la independencia de sus bufetes, sin identificación conjunta de los mismos ante la clientela.
Català: a) Un correspon a la subescala de major nombre de col·legiats el dia que s'acordi la convocatòria de les eleccions.
Español: a) Uno corresponderá a la subescala de mayor número de colegiados el día que se acuerde la convocatoria de las elecciones.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindran una durada inicial de sis mesos, durant els quals l'empresa tindrà l'obligació de reservar
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrán una duración inicial de seis meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar
Català: A tots aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial és d'aplicació el que disposa el Decret 328/1992, així com les legislacions urbanística, forestal i d'espais naturals, les disposicions del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En todos aquellos aspectos no regulados por este Plan especial es de aplicación lo que dispone el Decreto 328/1992, así como las legislaciones urbanística, forestal y de espacios naturales, las disposiciones del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que por razón de la materia sean de aplicación.
Català: 18.2 De forma general, aquest tipus d'instal·lacions no es poden ubicar en zones de risc definides als plans de protecció civil, que inclouen, entre altres, les rambles, els llits secs de rius o torrenteres, o en terrenys situats en zones amb risc d'inundació, d'acord amb l'article 14 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 18.2 De forma general, este tipo de instalaciones no pueden ubicarse en zonas de riesgo definidas en los planes de protección civil, que incluyen, entre otras, las ramblas, los cauces secos de ríos o torrenteras, o en terrenos situados en zonas con riesgo de inundación, de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: e) Clàusules socials.
Español: e) Cláusulas sociales.
Català: g) La manca contínua i habitual d'higiene personal i neteja, de tal forma que produeixi queixes justificades per part dels/les seus/ves companys/es de treball.
Español: g) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros/as de trabajo.
Català: Fonaments de pedagogia I
Español: Fundamentos de pedagogía I
Català: k) Establir els perfils, determinar la composició i nomenar les persones que formen part de les comissions de persones expertes de l'àmbit cultural que preveu l'article 13.2 de la Llei 6/2008, del 13 de maig.
Español: k) Establecer los perfiles, determinar la composición y nombrar a las personas que forman parte de las comisiones de personas expertas del ámbito cultural previstas en el artículo 13.2 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Lliçà de Vall per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813712) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà de Vall para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813712) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d) Informar l'IOC si un alumne de batxillerat, en el primer mes del curs, canvia una de les matèries de modalitat o optativa a distància per una de presencial.
Español: d) Informar al IOC si un alumno de bachillerato en el primer mes del curso cambia una de las materias de modalidad u optativa a distancia por una presencial.
Català: Es preveu la construcció de cunetes per al drenatge longitudinal de la via, excavades en terra i revestides en formigó, d'entre 1 i 1,5 m d'amplada.
Español: Se prevé la construcción de cunetas para el drenaje longitudinal de la vía, excavado en tierras y revestido en hormigón, de entre 1 y 1,5 m de anchura.
Català: L'ordre de prelació es troba publicat a l'Annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: El orden de prelación se encuentra publicado en el Anexo 4 de esta Orden.
Català: Objecte: execució de les obres del CEIP de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras del CEIP de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: 51.1 La inobservança o infracció de les determinacions d'aquest Pla especial dóna lloc, d'acord amb la matèria, a l'aplicació de les mesures establertes a la Llei de protecció de Cap de Creus (Llei 4/1998), a la Llei d'espais naturals (Llei 12/1985), a la normativa urbanística vigent a Catalunya, a la Llei forestal de Catalunya (Llei 6/1988), a la Llei d'accés motoritzat al medi natural (Llei 9/1995), a la Llei de pesca marítima a Catalunya, i altra normativa concordant, sens perjudici de l'aplicació d'altres legislacions, si és el cas, per raó de la matèria.
Español: 51.1 La inobservancia o infracción de las determinaciones de este Plan especial da lugar, de acuerdo con la materia, en la aplicación de las medidas establecidas en la Ley de protección de Cap de Creus (Ley 4/1998), en la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985), en la normativa urbanística vigente en Cataluña, en la Ley forestal de Cataluña (Ley 6/1988), en la Ley de acceso motorizado al medio natural (Ley 9/1995), en la Ley de pesca marítima en Cataluña, y otra normativa concordante, sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones, si es el caso, por razón de la materia.
Català: Àmbit d'aplicació i disposicions generals
Español: Ámbito de aplicación y disposiciones generales
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Atén visites personals del/de la director/a general.
Español: Atiende visitas personales del/de la director/a general.
Català: Segona.- L'Agència Catalana de la Joventut es compromet a l'execució de les activitats objecte d'aquest encàrrec de gestió, encarregant-se de:
Español: Segundo.- La Agencia Catalana de la Juventud se compromete a la ejecución de las actividades objeto de este encargo de gestión, encargándose de:
Català: Per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal·lacions, espais o equipaments esportius, la relació màxima professor-professora/alumnes és de 24.
Español: Para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones, espacios o equipamientos deportivos, la relación máxima profesor-profesora/alumnos es de 24.
Català: Sublot 1.3.A1:Ordinadors portàtils ultralleugers-Linkat (469 unitats).
Español: Sublote 1.3.A1:Ordenadores portátiles ultraligeros-Linkat (469 unidades).
Català: L'import d'aquest ajut s'ha de liquidar directament a les universitats, prèvia presentació de la certificació del gerent corresponent.
Español: El importe de esta ayuda debe liquidarse directamente a las universidades previa presentación de certificación por parte del gerente correspondiente.
Català: Personal obrer: encarregat, oficial, ajudant i aprenent.
Español: Encargado, oficial, ayudante y aprendiz.
Català: 8.4 Així mateix, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc adjudicat, i tindrà en consideració que aquestes peticions no comportin una despesa excessiva i no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Así mismo, el Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han realizado junto con la solicitud, tanto por lo que se refiere a la adaptación de las pruebas como por la adaptación del puesto adjudicado, y tendrá en consideración que éstas no conlleven un gasto excesivo y no impliquen una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Agustí Serra i Fontanet, i Gregori Fernández Ruiz, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Agustí Serra y Fontanet, y Gregori Fernández Ruiz, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: f. Descriu les adaptacions dels sistemes específics de comunicació no verbal (mitjans alternatius, senyals, etc.), comunicació interna i externa (radiotransmissors, telèfons, xiulets o uns altres) als espais naturals, i explica el seu manteniment en el mitjà aquàtic natural.
Español: f. Describe las adaptaciones de los sistemas específicos de comunicación no verbal (medios alternativos, señales, etc.), comunicación interna y externa (radiotransmisores, teléfonos, silbatos u otros) en los espacios naturales, y explica su mantenimiento en el medio acuático natural.
Català: c) La camisa, la camisa d'estiu i el jersei de l'uniforme de campanya.
Español: c) La camisa, la camisa de verano y el jersey del uniforme de campaña.
Català: a) Assessorar les subdireccions generals Operativa i d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en l'àmbit de les infraestructures policials.
Español: a) Asesorar a las subdirecciones generales Operativa y de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el ámbito de las infraestructuras policiales.
Català: A partir de la següent legislatura, l'acord es pot renovar si les dues parts hi estan d'acord.
Español: A partir de la siguiente legislatura, el acuerdo se puede renovar si ambas partes están de acuerdo.
Català: Curs sobre la intervenció administrativa en l'edificació i l'ús del sòl
Español: Curso sobre la intervención administrativa en la edificación y el uso del suelo
Català: Procediments de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa: abreujat, ordinari i especial per a la protecció dels drets fonamentals.
Español: Procedimientos de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa: abreviado, ordinario y especial para la protección de los derechos fundamentales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal d'avaluar la fase experimental del Pla per a la Llegua i la Cohesió Social i, en concret, els equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social (ELICS) en relació amb les noves necessitats del nostre sistema educatiu, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, convocarà anualment, durant els dos primers anys, concurs públic per a la selecció de funcionaris i funcionàries docents per dotar, en règim de comissió de serveis, els equips esmentats.
Español: Para evaluar la fase experimental del Plan para la Lengua y la Cohesión Social y, en concreto, los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social (ELICS) en relación con las nuevas necesidades de nuestro sistema educativo, la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa, convocará anualmente, durante los dos primeros años desde la entrada en vigor de este Decreto, concurso público para la selección de funcionarios y funcionarias docentes para dotar, en régimen de comisión de servicios, a los mencionados equipos.
Català: En concret, s'al·lega que l'afectació dels terrenys no és compatible amb el caràcter d'utilitat pública de les forests i amb la persistència dels seus valors forestals.
Español: En concreto, se alega que la afectación de los terrenos no es compatible con el carácter de utilidad pública de los montes y con la persistencia de sus valores forestales.
Català: Els aspirants amb discapacitat podran demanar l'adaptació del temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: Los aspirantes con discapacidad podrán pedir la adaptación del tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de estas.
Català: Mostrar el grau de desenvolupament de la retenció visual, auditiva i cinestèsica en la interpretació de les seqüències de moviment.
Español: Mostrar el grado de desarrollo de la retención visual, auditiva y cinestésica en la interpretación de las secuencias de movimiento.
Català: 4.1.2 Pel grau d'idoneïtat demostrat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts.
Español: 4.1.2 Para el grado de idoneidad demostrado respecto de la misión, el trabajo y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos.
Català: i) Abonar la taxa o la prestació equivalent per a la realització de negocis jurídics que comportin la transmissió d'accions o actuacions equivalents.
Español: i) Abonar la tasa o la prestación equivalente para la realización de negocios jurídicos que comporten la transmisión de acciones o actuaciones equivalentes.
Català: En cas que les persones obligades no constitueixin el dipòsit legal en el termini esmentat, el centre dipositari ha de requerir la persona responsable perquè l'efectuï en el termini màxim d'un mes.
Español: En el caso de que las personas obligadas no constituyan el depósito legal en el plazo citado, el centro depositario debe requerir a la persona responsable que lo efectúe en el plazo máximo de un mes.
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar que l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar a que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: informació/dades del projecte d'entrada i les dades
Español: información/datos del proyecto de entrada y los datos complementarios,
Català: D'altra banda, el fet que l'article 174.3 de la Llei d'urbanisme, en cas que es faci la transmissió sense complir l'obligació de comunicació, imposi el dret de retracte a favor de l'Administració, no significa que la registradora no hagi de controlar la comunicació.
Español: Por otra parte, el hecho de que el artículo 174.3 de la Ley de urbanismo, en caso de que se haga la transmisión sin cumplir la obligación de comunicación, imponga el derecho de retracto a favor de la Administración, no significa que la registradora no tenga que controlar la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/737/2010, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/028/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/737/2010, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/028/09).
Català: d) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a (cicle formatiu de grau mitjà) d'FP;
Español: d) Estar en posesión de un título de técnico/a (ciclo formativo de grado medio) de FP;
Català: Per conèixer el contingut de la taula que correspon a aquest annex, es remet a l'original del Conveni, atesa la dificultat de transcriure-la.
Español: Para conocer el contenido de la tabla que corresponde a este anexo, se remite al original del Convenio, dada la dificultad de la transcripción.