BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT 2015).
Español: Ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT 2015).
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals de Bellver de Cerdanya, per a la incorporació de les masies de cal Alay i cal Mallorca, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales de Bellver de Cerdanya, para la incorporación de las masías de Cal Alay y Cal Mallorca, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características, con las siguientes precisiones:
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica:
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtenerlas de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otras de menores, siempre que no quede ninguna por debajo la parcela mínima que se indica:
Català: Així mateix als 12 mesos el seu salari serà el 100% del Salari Consolidat al que hagi promocionat.
Español: Asimismo a los 12 meses su salario será el 100% del salario consolidado al que haya promocionado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Crist, 3, 08348 Cabrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Crist, 3, 08348 Cabrils.
Català: persones consumidores i propietàries, és a dir, ciutadans i
Español: consumidoras y propietarias, es decir, ciudadanos y ciudadanas.
Català: Així mateix, les actes han d'incloure les decisions de pas de curs, el resum del consell orientador (amb les mesures que ha de rebre l'alumne per millorar les competències no assolides si és el cas) i, si escau, la qualificació mitjana de l'ESO i la proposta per a l'expedició del títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, d'acord amb els articles 15 i 16 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, las actas deben incluir las decisiones sobre la promoción de curso, el resumen del consejo orientador (con las medidas que ha de recibir el alumno para mejorar las competencias no adquiridas, si es el caso) y, si procede, la calificación media de la ESO y la propuesta para la expedición del título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria, de acuerdo con los artículos 15 y 16 de esta Orden.
Català: Un cop realitzades les proves pertinents, els resultats han de ser examinats per la Comissió Mixta del Conveni.
Español: Una vez realizadas las pruebas pertinentes, los resultados de las mismas serán examinados por la Comisión Mixta del Convenio.
Català: Ajut per indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides:
Español: Ayuda por indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas:
Català: S'estableix flexibilitat per al dinar i l'esmorzar segons la seva durada.
Español: Horario comida y/o desayuno: se establece la flexibilidad en la comida/el desayuno sobre la duración de la misma.
Català: - Les contractacions realitzades per a feines que per la seva pròpia naturalesa es consideren nocturnes com: guardes, porters, serenos o similars que fossin contractats per desenvolupar les seves funcions durant la nit.
Español: - Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se consideran nocturnos tales como: guardas, porteros, serenos o similares que fuesen contratados para desarrollar sus funciones durante la noche.
Català: Identifica correctament possibles patologies de l'orella externa que impedeixin una presa d'impressió correcta.
Español: Identifica correctamente posibles patologías del oído externo que impiden una toma de impresión correcta.
Català: transcorregut, com a mínim, 20 dies a partir de la data en què
Español: transcurridos un mínimo de 20 días a partir de la fecha en que
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb la Llei 25/2003, de 4 de juliol, i el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con la Ley 25/2003, de 4 de julio, y el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Si la petició no es formula conjuntament, el Centre o el col·legi professional que rep la petició d'una de les parts la notifica a l'altra part, que ha de manifestar si accepta o no la mediació en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació.
Español: Si la petición no se formula conjuntamente, el Centro o el colegio profesional que recibe la petición de una de las partes la notifica a la otra parte, que tiene que manifestar si acepta o no la mediación en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación.
Català: Posteriorment, es donarà audiència a l'interessat, si així ho sol·licita, i al representants del treballadors en cas de disconformitat.
Español: Posteriormente, se dará audiencia al interesado, si así lo solicita, y a los representantes de los trabajadores en caso de disconformidad.
Català: El desenvolupament reglamentari de la Llei, de conformitat amb el que disposa
Español: El desarrollo reglamentario de la Ley, conforme a lo que dispone su
Català: k) Els beneficis de caràcter econòmic continguts en aquest Estatut, sempre que es compleixin els requisits establerts.
Español: k) A los beneficios de carácter económico contenidos en el presente Estatuto, siempre que se reúnan los requisitos establecidos.
Català: La informació del fitxer d'expedients d'alumnes i del fitxer Base de dades de professors s'integra al nou fitxer Base de dades del sistema d'informació de l'Escola de Policia de Catalunya (GAP) inclòs a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La información del fichero de expedientes de alumnos y del fichero Base de datos de profesores se integra en el nuevo fichero Base de datos del sistema de información de la Escuela de Policía de Cataluña (GAP) incluido en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El sòl de protecció territorial restarà subjecte a les limitacions que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva consideració com a sòl de protecció territorial que s'especifiquen a la memòria del Pla.
Español: El suelo de protección territorial permanecerá sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su consideración como suelo de protección territorial que se especifican en la memoria del Plan.
Català: Presentar acuradament un treball sobre color, mostrant el plantejament i el procés de realització.
Español: Presentar esmeradamente un trabajo sobre color, mostrando el planteamiento y el proceso de realización.
Català: Col·labora en el disseny de la proposta del Pla anual d'activitats de formació en riscos, emergències i protecció civil, amb l'aportació de les necessitats formatives dels grups especials de l'àmbit operatiu del cos de Bombers.
Español: Colabora en el diseño de la propuesta del Plan anual de actividades de formación en riesgos, emergencias y protección civil, con la aportación de las necesidades formativas de los grupos especiales del ámbito operativo del cuerpo de Bomberos.
Català: g) En tot allò no previst en aquest apartat i sempre que no ho contradiguin, s'ha de donar compliment a les mesures previstes al Pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: g) En todo lo no previsto en este apartado y siempre que no lo contradigan, se tiene que dar cumplimiento a las medidas previstas en el Plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: e) Garantir la protecció i seguretat de les persones i dels béns dins l'activitat ordinària de les infraestructures ferroviàries o en situació extraordinària per riscos i emergències donant suport a les unitats territorials i en col·laboració amb altres organismes i institucions competents.
Español: e) Garantizar la protección y seguridad de las personas y de los bienes dentro de la actividad ordinaria de las infraestructuras ferroviarias o en situación extraordinaria por riesgos y emergencias dando apoyo a las unidades territoriales y en colaboración con otros organismos e instituciones competentes.
Català: A) El Govern comença afirmant que l'acreditació, el seguiment i el control dels organismes que poden actuar en funcions d'intermediació per a les adopcions internacionals, la suspensió i la retirada de la dita acreditació, així com la determinació del nombre d'organismes i la concreció de quins han de ser els que poden actuar en un país estranger, que la nova regulació atribueix a l'Administració general de l'Estat, són funcions que han de correspondre a la Generalitat de Catalunya.
Español: A) El Gobierno comienza afirmando que la acreditación, seguimiento y control de los organismos que pueden actuar en funciones de intermediación para las adopciones internacionales, la suspensión y la retirada de dicha acreditación, así como la determinación del número de organismos y la concreción de cuáles deben ser los que pueden actuar en un país extranjero, que la nueva regulación atribuye a la Administración general del Estado, son funciones que deben corresponder a la Generalitat de Catalunya.
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'una instal·lació de gestió de runes de la construcció, promogut per Miquel Gardell, SA, emplaçat al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de una instalación de gestión de escombros de la construcción, promovido por Miquel Gardell, SA, emplazado en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Ressenya: Elaboració d'un registre amb la informació disponible sobre les empreses amb activitat a Catalunya derivada de directoris, registres administratius i enquestes.
Español: Reseña: Elaboración de un registro con la información disponible sobre las empresas con actividad en Cataluña derivada de directorios, registros administrativos y encuestas.
Català: El cultiu de les mongetes de la DOP Mongeta del ganxet s'ha d'efectuar dins de la zona geogràfica delimitada, ja que és la combinació de la varietat autòctona amb la zona de cultiu i les tècniques de producció el que confereix els particulars característics al producte final.
Español: El cultivo de las judías de la DOP Mongeta del ganxet debe efectuarse dentro de la zona geográfica delimitada, pues es la combinación de la variedad autóctona con la zona de cultivo y las técnicas de producción lo que confiere las particulares características al producto final.
Català: 21.1 L'excedència voluntària és la que s'ha de concedir per la Direcció de l'empresa per a l'atenció de motius particulars del treballador/a que la sol·licita, que ha de fer-ho per escrit amb un termini d'antelació d'1 mes.
Español: 21.1 La excedencia voluntaria es la que deberá concederse por la Dirección de la empresa para la atención de motivos particulares del trabajador que la solicite, que habrá de hacerlo por escrito con un plazo de antelación de 1 mes.
Català: Actuació: estudi integral de conservació del paisatge de la Conreria.
Español: Actuación: estudio integral de conservación del paisaje de La Conreria.
Català: 4.2 La documentació que s'haurà de presentar per duplicat juntament amb la sol·licitud per a l'obtenció de la subvenció serà la següent:
Español: 4.2 La documentación que se habrá de presentar por duplicado juntamente con la solicitud para la obtención de la subvención será la siguiente:
Català: La durada total d'un cicle d'evacuació és de 60 segons.
Español: La duración total de un ciclo de evacuación es de 60 segundos.
Català: a) El secretari, l'interventor, el tresorer municipal i aquells que els substitueixen provisionalment.
Español: a) El secretario, el interventor y el tesorero municipal, y aquellos que los sustituyen provisionalmente.
Català: Si un empleat mor en actiu, s'estableix el pagament d'una quantitat, en concepte d'ajuda als seus drethavents, equivalent al 10% del salari brut anual (integrat exclusivament pels conceptes que preveuen els articles 79 i 80).
Español: En caso de defunción de un empleado en activo, se establece el pago de una cantidad, en concepto de ayuda, a sus derechohabientes, equivalente al 10% del salario bruto anual (integrado exclusivamente por los conceptos previstos en los artículos 79 y 80).
Català: És la finca 1480, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Manresa, al tom 3178, llibre 56 d'Avinyó, foli 221, inscripció 10a.
Español: Es la finca 1480, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Manresa, al tomo 3178, libro 56 de Avinyó, folio 221, inscripción 10ª.
Català: Atesa la especificitat dels diferents rols professionals del personal d'oficis i la necessitat d'articular un sistema de carrera tenint cura adequadament del procés d'aprenentatge i desenvolupament de les competències en els diferents rams i oficis, com també els reptes d'eficiència propers en relació al manteniment, dimensió i tipologia de les infraestructures de la ciutat, es realitzarà durant l'any 2005 la descripció funcional dels llocs de treball del personal d'oficis en ordre a planificar els reptes esmentats, tot mantenint, creant o suprimint els llocs de treball tipus més adients per assolir-los.
Español: Atendiendo a la especificidad de los diferentes roles profesionales del personal de oficios y la necesidad de articular un sistema de carrera teniendo cuidado adecuadamente del proceso de aprendizaje y desarrollo de las competencias en los diferentes ramos y oficios, como también los retos de eficiencia próximos en relación al mantenimiento, dimensión y tipología de las infraestructuras de la ciudad, se realizará durante el año 2005 la descripción funcional de los puestos de trabajo del personal de oficios en orden a planificar los retos mencionados, manteniendo, creando o suprimiendo los puestos de trabajo tipo más adecuados por lograrlos.
Català: 1.1.3 Assecatge de l'adhesiu.
Español: 1.1.3 Secado del adhesivo.
Català: d) Deu vocals en representació dels departaments competents en àrees relacionades amb la salut pública, un dels quals ha d'ésser el director o directora del Servei Català de la Salut o la persona en qui delegui.
Español: d) Diez vocales en representación de los departamentos competentes en áreas relacionadas con la salud pública, uno de los cuales debe ser el director o directora del Servicio Catalán de la Salud o la persona en quien delegue.
Català: Ús del guionet en alguns compostos que són manlleus (ex-libris, agnus-dei).
Español: Uso del guion en algunos compuestos que son préstamos (ex-libris, agnus-dei).
Català: Promoció de noves iniciatives: concursos i premis.
Español: Promoción de nuevas iniciativas: concursos y premios.
Català: Justificació de la conveniència d'elaboració del programa,
Español: Justificación de la conveniencia de elaboración del programa, con
Català: Es reconeix i ressalta, als efectes de la regulació laboral, les especials característiques concurrents en l'activitat de l'empresa i l'especial incidència de l'activitat en caps de setmana, diumenges i dies festius i períodes de vacances.
Español: Se reconoce y resalta, a los efectos de la regulación laboral, las especiales características concurrentes en la actividad de la empresa y la especial incidencia de la actividad en fines de semana, domingos y festivos y períodos vacacionales.
Català: Acceptar qualsevol tipus d'encàrrec posterior, directament relacionat amb la convocatòria.
Español: Aceptar cualquier tipo de encargo posterior, directamente relacionado con la convocatoria.
Català: b) Fins a 2 punts d'acord amb el percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: b) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: 9.2 En cap cas s'acceptaran canvis en relació amb l'entitat beneficiària de l'ajut ni amb l'investigador o la investigadora contractat/ada.
Español: 9.2 En ningún caso se aceptarán cambios en relación con la entidad beneficiaria de la ayuda ni con el investigador o la investigadora contratado/a.
Català: b) Fer els pagaments que li encarregui la Junta de Govern i, de manera regular, al personal del Col·legi, a les assegurances i a altres serveis ordinaris contractats pel Col·legi.
Español: b) Hacer los pagos que le encargue la Junta de Gobierno y, de forma regular, al personal del Colegio, los seguros y otros servicios ordinarios contratados por el Colegio.
Català: Selecció dels equips d'extinció i mesures de protecció personal.
Español: Selección de los equipos de extinción y medidas de protección personal.
Català: Sagarra Garcia, Martí – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Sagarra Garcia, Martí – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: d) Emetre els informes i elaborar els documents que li siguin requerits, sobre tots els altres expedients que puguin afectar el planejament territorial.
Español: d) Emitir los informes y elaborar los documentos que le sean requeridos, sobre todos los otros expedientes que puedan afectar el planeamiento territorial.
Català: Controla la notificació numèrica individualitzada i urgent de les malalties de declaració obligatòria.
Español: Controla la notificación numérica individualizada y urgente de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: 1.5 En casos d'absència, de vacant o de malaltia de la Presidència, la substitueix la Vicepresidència, segons l'ordre de nomenament, excepte en la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, que la substitueix la persona en qui delegui.
Español: 1.5 En casos de ausencia, de vacante o de enfermedad de la Presidencia, la sustituye la Vicepresidencia, según el orden de nombramiento, excepto en la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, que la sustituye la persona en quien delegue.
Català: L'instrument de formalització i la resolució de l'encàrrec de gestió s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El instrumento de formalización y la resolución del encargo de gestión se deben publicar, para que tengan eficacia, en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: B. Classificació zootècnica de les explotacions apícoles
Español: B. Clasificación zootécnica de las explotaciones apícolas
Català: Secció de Contractacions de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII.
Español: Sección de Contrataciones del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII.
Català: f) Quantificació de les reserves de sòl necessàries per atendre les necessitats en instal·lacions esportives del municipi.
Español: f) Cuantificación de las reservas de suelo necesarias para atender las necesidades en instalaciones deportivas del municipio.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Definició de les línies d'ajut
Español: Definición de las líneas de ayuda
Català: Poden ser finançables les actuacions del tipus següent:
Español: Pueden ser financiables las actuaciones del siguiente tipo:
Català: Supervisió i seguiment de les situacions d'incapacitat temporal del personal adscrit als serveis territorials.
Español: Supervisión y seguimiento de las situaciones de incapacidad temporal del personal adscrito a los servicios territoriales.
Català: Elabora els informes derivats dels plans interdepartamentals.
Español: Elabora los informes derivados de los planes interdepartamentales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres per urbanitzar un espai al carrer de República Argentina dedicat a la realització d'un memorial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras para urbanizar un espacio en la calle de República Argentina dedicado a la realización de un memorial.
Català: Naturalesa de les mesures.
Español: Naturaleza de las medidas.
Català: Per presentar-se a la prova de Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom s'ha de tenir el títol d'aptitud de bussejador de primera classe, d'acord amb el que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, o una certificació declarada equivalent per qualsevol de les comunitats autònomes amb competència en l'expedició de títols de busseig esportiu.
Español: Para presentarse a la prueba de Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma se debe tener el título de aptitud de buceador de primera clase, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, o una certificación declarada equivalente por cualquiera de las comunidades autónomas con competencia en la expedición de títulos de buceo deportivo.
Català: Aquesta partida pressupostària és provisional i resta condicionada a la codificació definitiva.
Español: Esta partida es provisional y queda condicionada a la codificación definitiva.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Nuestra Señora de Lourdes-Sagrado Corazón", de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "Nuestra Señora de Lourdes-Sagrado Corazón", de Santa Coloma de Gramenet.
Català: e) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Tenint en compte que les indústries afectades pel present Conveni són d'interès públic, queda totalment prohibida la prestació de serveis a treballadors que tinguin malalties que es puguin encomanar, al·lèrgiques, infeccioses, etc, de caràcter crònic i irreversible.
Español: Teniendo en cuenta que las industrias afectadas por este Convenio son de interés público, queda totalmente prohibida la prestación de servicios a trabajadores que tengan enfermedades que se puedan contagiar, alérgicas, infecciosas, etc, de carácter crónico y irreversible.
Català: Titulats de grau mitjà, caps de servei i caps de secció
Español: Titulado de grado medio, jefes de servicio y jefes de sección
Català: x) Identificar i proposar les accions professionals necessàries, per donar resposta a l'accessibilitat universal i al «disseny per a tothom».
Español: x) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y al «diseño para todo el mundo».