BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Formació Professional, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que la presentació d'una justificació parcial implica que les entitats beneficiàries han efectuat una part de la despesa subvencionable i, per tant, han dedicat recursos econòmics a la realització del projecte.
Español: Dado que la presentación de una justificación parcial implica que las entidades beneficiarias han efectuado una parte del gasto subvencionable y, por tanto, han dedicado recursos económicos a la realización del proyecto.
Català: L'exigència que en l'autorització parental substitutiva els parents que prestin el consentiment hagin de pertànyer a branques diferents és una exigència estructural i consubstancial a la institució, de manera que, si només existeixen parents d'una línia, negar la procedència de la seva autorització no significa discriminar a la família monoparental, sinó tan sols reconèixer que, en ella, no es donen els requisits que possibiliten l'autorització substitutiva.
Español: La exigencia que en la autorización parental sustitutiva los parientes que presten el consentimiento tengan que pertenecer a ramas diferentes es una exigencia estructural y consustancial a la institución, de manera que, si solo existen parientes de una línea, negar la procedencia de su autorización no significa discriminar a la familia monoparental, sino tan solo reconocer que, en ella, no se dan los requisitos que posibilitan la autorización sustitutiva.
Català: b) En cas que com a mínim el 40% dels seus ingressos anuals procedeixi de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros.
Español: b) En caso de que como mínimo el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros.
Català: Elías, núm. 4.111, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Elías, núm. 4.111, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: El termini per a l'inici d'aquestes pràctiques és un mes, comptat des de la finalització de l'acció formativa o itinerari formatiu de l'alumnat.
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes, a contar desde la finalización de la acción formativa o itinerario formativo del alumnado.
Català: c) Assessorar en l'exercici de la funció docent i de la funció directiva a centres i serveis educatius i contribuir a la seva millora contínua.
Español: c) Asesorar en el ejercicio de la función docente y de la función directiva a centros y servicios educativos y contribuir a su mejora continua.
Català: Dades identificatives de persones relacionades amb el control d'alarmes d'incendi/robatori: dades de l'establiment: nom, tipus, adreça, localitat, comarca i província; dades de la persona responsable: nom i cognoms, DNI, telèfon i càrrec; dades relatives a la custòdia de claus: nom i cognoms del vigilant de seguretat, número d'acreditació, data i hora d'arribada.
Español: Datos identificativos de personas relacionadas con el control de alarmas de incendio/robo: datos del establecimiento: nombre, tipo, dirección, localidad, comarca y provincia; datos de la persona responsable: nombre y apellidos, DNI, teléfono y cargo; datos relativos a la custodia de llaves: nombre y apellidos del vigilante de seguridad, número de acreditación, fecha y hora de llegada.
Català: p) Supervisar la formació que, en el camp de la prevenció i la promoció de la salut laboral, hagi de rebre el personal sanitari dels serveis de prevenció autoritzats en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: p) Supervisar la formación que, en el campo de la prevención y promoción de la salud laboral, deba recibir el personal sanitario de los servicios de prevención autorizados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Pere Prat i Boix vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Pere Prat i Boix vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: En tot cas, els supòsits de beques revocades han de quedar incorporats a la base de dades general de becaris del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: En todo caso, los supuestos de becas revocadas deberán quedar incorporados a la base de datos general de becarios del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Com a conseqüència de la implantació d'aquest plus, els treballadors adquireixen l'obligació de desplaçar-se fins al centre de treball d'ASESA a Tarragona per mitjans propis o aliens, els quals es faran càrrec, pel seu compte, del cost que això representi.
Español: Como consecuencia de la implantación de este plus, los trabajadores adquieren la obligación de desplazarse hasta el centro de trabajo de ASESA en Tarragona por medios propios o ajenos, corriendo de su cuenta el coste que ello represente.
Català: 111.1 Les actes de les sessions, un cop aprovades, s'han de transcriure en el llibre o en els plecs de fulls habilitats legalment.
Español: 111.1 Las actas de las sesiones, una vez aprobadas, tienen que transcribirse en el libro o en los pliegos de hojas habilitadas legalmente.
Català: En data 12 de juny de 2007 el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07739), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 12 de junio de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (P07739), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Les empreses o centres de treball que vinguin planificant prestació de treball en diumenges i/o festius (excepte 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre) i que disposi d'autorització administrativa per a això, haurà d'abonar a les persones treballadores amb obligació, segons el seu calendari laboral de prestació de treball en diumenges i/o festius, 12,50 euros (inclou el preu/hora) per hora treballada.
Español: Las empresas o centros de trabajo que vengan planificando prestación de trabajo en domingos y/o festivos (excepto 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre) y que disponga de autorización administrativa para ello, deberán abonar a las personas trabajadoras con obligación, según su calendario laboral, de prestación de trabajo en domingos y/o festivos, 12,50 euros (incluye el precio/hora) por hora trabajada.
Català: - La metodologia emprada per assolir els objectius.
Español: - La metodología empleada para conseguir los objetivos.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Josep Eladi Baños Diez, a l'àrea de coneixement de Farmacologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Josep Eladi Baños Diez, al área de conocimiento de Farmacología del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: Aquests canvis de torns, que sempre que sigui possible han de ser rotatius, s'han de comunicar al Comitè d'Empresa per escrit mitjançant un comunicat mensual en el qual ha de constar la data d'avís, la modificació del torn i la firma del treballador/a. El canvi en cap cas no ha de suposar partir el torn a qui li correspongui jornada continuada.
Español: Estos cambios de turnos, que siempre que sea posible serán rotativos, serán comunicados al Comité de Empresa por escrito mediante un comunicado mensual en el que constará la fecha de aviso, la modificación del turno y la firma del trabajador/a. El cambio en ningún caso supondrá partir el turno al que le corresponda jornada continuada.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que siguin aplicables,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que sean aplicables,
Català: g) Els interessos deutors de comptes bancaris.
Español: g) Los intereses deudores de cuentas bancarias.
Català: 12.8 Dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de notificació de la proposta de resolució provisional, les entitats proposades com a beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: 12.8 Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la propuesta de resolución provisional, las entidades propuestas como beneficiarias tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: o 12 dies naturals a continuació, segons la durada del mes, dins cada
Español: de 10 ó 12 días naturales a continuación, según la
Català: Aquesta Resolució de nomenament i adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, comportarà l'accés a la condició de personal estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de nombramiento y adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, comportará el acceso a la condición de personal estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia restará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Finalitats i usos previstos: gestió de les relacions amb les entitats de crèdit.
Español: Finalidades y usos previstos: gestión de las relaciones con las entidades de crédito.
Català: Contra aquest Acord d'arxivament l'empresa denunciant va interposar-hi un recurs d'alçada i el Tribunal Català de Defensa de la Competència el va estimar, tot ordenant a la Direcció General de Defensa de la Competència que instruís el present expedient a fi de determinar les infraccions de la Llei de defensa de la competència en què hagués pogut incórrer Fira Internacional de Barcelona.
Español: Contra este Acuerdo de archivo la empresa denunciante interpuso un recurso de alzada y el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia lo estimó, ordenando a la Dirección General de Defensa de la Competencia que instruyera el presente expediente con el fin de determinar las infracciones de la Ley de Defensa de la Competencia en que hubiera podido incurrir Fira Internacional de Barcelona.
Català: a) Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb el mínim anual de l'import de licitació de cada lot al qual es licita.
Español: a) Declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con el mínimo anual del importe de licitación de cada lote al cual se licita.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada, referida a l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector núm. 16 “les Deveses”, del municipi del Vendrell, que figura en els plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada, referida al ámbito del Plan parcial urbanístico del sector núm. 16 “les Deveses”, del municipio del Vendrell, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Rebut núm. 02752/2018
Español: Recibo núm. 02752/2018
Català: El Departament d'Ensenyament facilitarà als centres les proves, les instruccions i el suport necessari per dur a terme l'avaluació diagnòstica.
Español: El Departamento de Enseñanza facilitará a los centros las pruebas, las instrucciones y el apoyo necesario para llevar a cabo la evaluación diagnóstica.
Català: 2.3 Càlcul i confecció de nòmines.
Español: 2.3 Cálculo y confección de nóminas.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la propuesta de resolución anexa.
Català: .3 Autoritzar el president de l'Agència de Residus de Catalunya perquè porti a terme les actuacions necessàries per formalitzar la constitució del Consorci.
Español: .3 Autorizar al presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para formalizar la constitución del Consorcio.
Català: En cap cas es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que deben valorarse de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Dilluns i dimarts de 8.30 a 14.30, dimecres i divendres de 8.30 a 15 hores, dijous de 8.30 a 14.30 hores i de 16 a 20 hores.
Español: Lunes y martes de 8.30 a 14.30, miércoles y viernes de 8.30 a 15 horas, jueves de 8.30 a 14.30 horas y de 16 a 20 horas
Català: 11.2 La resolució expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats als quals s'adjudiqui destinació i la seva localitat i també la seva situació administrativa, si és diferent de la d'actiu, així com el lloc de treball adjudicat a cada funcionari.
Español: 11.2 La resolución expresará el puesto de trabajo de origen de los interesados a los que se adjudique destino y su localidad y también su situación administrativa, si es diferente a la de activo, así como el puesto de trabajo adjudicado a cada funcionario.
Català: h) En el cas dels apartats c), e), f) i g) si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins a 5 dies naturals com a màxim.
Español: h) En el caso de los apartados c), e), f) y g) si el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de cinco días naturales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la concessió de subvencions destinades a promoure la realització de projectes de compra pública d'innovació impulsats en el marc del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) finançades pel Programa operatiu (PO) FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de subvenciones destinadas a promover la realización de proyectos de compra pública de innovación impulsados en el marco del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) financiadas por el Programa operativo (PO) FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: Per a la selecció dels aspirants es constituirà una comissió de valoració integrada per tres funcionaris/àries designats/ades per la directora del CEJFE, un/a dels quals ho serà a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (SSPRJJ) i un/a altre/a a proposta de les organitzacions sindicals que formen part del grup de treball de l'àmbit penitenciari.
Español: Para la selección de aspirantes se constituirá una comisión de valoración integrada por tres funcionarios/as designados/as por la directora del CEJFE, uno/a de los/las cuales lo será a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (SSPRJJ) y otro/a a propuesta de las organizaciones sindicales que forman parte del grupo de trabajo del ámbito penitenciario.
Català: Exercici pràctic relacionat amb les tasques pròpies de la policia local prenent com a base els temes de l'annex I d'aquestes bases.
Español: Ejercicio práctico relacionado con las tareas propias de la policía local tomando como base los temas del anexo I de estas bases.
Català: Les taxes per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia i per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia, són exigibles en relació amb els fets imposables que es produeixin a partir de l'1 de maig de 2012.
Español: Las tasas por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia y por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia, son exigibles en relación con los hechos imponibles que se produzcan a partir del 1 de mayo de 2012.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2626/2018, de 5 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de la Casa de la Vila i de les antigues escoles, a les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2626/2018, de 5 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la Casa de la Vila y de las antiguas escuelas, en Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 200.000 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 200.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Soporte a la Iniciativa Cultural para el ejercicio del año 2021.
Català: En concret, de conformitat amb l'article 158 i la disposició addicional tercera de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, es van detreure a l'AQuAS les funcions previstes a les lletres e, f, g i h de l'article 3 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, i es van assignar al departament competent en matèria de salut.
Español: En concreto, de conformidad con el artículo 158 y la disposición adicional tercera de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se detrajeron a la AQuAS las funciones previstas en las letras e, f, g y h del artículo 3 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, y se asignaron al departamento competente en materia de salud.
Català: - Col·laborar en totes les actuacions de control i supervisió que es puguin acordar entre ambdues administracions, amb la finalitat de verificar l'adequada obtenció i utilització dels serveis i/o la informació cedida.
Español: - Colaborar en todas las actuaciones de control y supervisión que se puedan acordar entre ambas administraciones, con la finalidad de verificar la adecuada obtención y utilización de los servicios y/o la información cedida.
Català: Els treballadors que sol·licitin la jubilació voluntària i
Español: Los trabajadores que soliciten la jubilación voluntaria y anticipada,
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de fer 3 contractes fixos més en el cas que les necessitats organitzatives de l'empresa ho requereixin.
Español: En el supuesto de que las necesidades organizativas de la empresa lo requieran se realizarán 3 contratos fijos más durante la vigencia del Convenio.
Català: c) Adequar el Catàleg de Qualificacions Professionals al sistema europeu de transferència de crèdits (ECVET-ECTS).
Español: c) Adecuar el Catálogo de Cualificaciones Profesionales al sistema europeo de transferencia de créditos (ECVET-ECTS).
Català: A la Secretaria de Participació Social i Local en Salut, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Secretaría de Participación Social y Local en Salud, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les condicions de treball, la qualitat de vida laboral i altres característiques dels llocs de treball relatius a la població ocupada de setze anys o més en els seus centres de treball.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las condiciones de trabajo, la calidad de vida laboral y otras características de los puestos de trabajo relativos a la población ocupada de dieciséis años o más en sus centros de trabajo.
Català: El calendari laboral per a 2003, és el que figura en l'Annex 21 d'aquest Conveni.
Español: El calendario laboral para 2003, será el que figura en el anexo 3 de este Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al corresponent servei territorial del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Fènix, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Fènix, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ENAS0110 Muntatge, posada en servei, manteniment, inspecció i revisió d'instal·lacions receptores i aparells de gas
Español: ENAS0110 Montaje, puesta en servicio, mantenimiento, inspección y revisión de instalaciones receptoras y aparatos de gas
Català: Igualment, i en relació amb els recursos FEDER que es puguin aplicar, s'hauran de respectar les obligacions de publicitat sobre l'origen d'aquests recursos que estableixin les directrius corresponents.
Español: Del mismo modo y en relación con los recursos FEDER que puedan aplicarse, deberá respetarse las obligaciones de publicidad sobre el origen de dichos recursos que establezca las directrices correspondientes.
Català: La no presentació de la declaració esmentada comportarà la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la mencionada declaración comportará la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.