BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –8 Es poden presentar sol·licituds d'activitats o projectes la finalitat dels quals sigui millorar o potenciar la transparència de l'entitat, tant en l'àmbit intern de la mateixa entitat i dels seus membres, com en l'àmbit extern, de cara a la ciutadania en general i també de cara a les persones, ens, entitats o altres agents amb qui treballa en xarxa o dels quals rep suport econòmic o d'altra índole.
Español: –8 Se pueden presentar solicitudes de actividades o proyectos cuya finalidad sea mejorar o potenciar la transparencia de la entidad, tanto en el ámbito interno de la propia entidad y de sus miembros, como en el ámbito externo, de cara a la ciudadanía en general y también de cara a las personas, entes, entidades u otros agentes con los que trabaja en red o de los que recibe apoyo económico o de otra índole.
Català: Identificació de les operacions que cal realitzar per a la
Español: Identificación de las operaciones a realizar para la
Català: Fita 3: se situa al camp del Reclot o de Can Soler, uns 3 metres a l'est del camí de Can Secret.
Español: Mojón 3: se sitúa en el campo del Reclot o de Can Soler, a unos 3 metros al este del camino de Can Secret.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns han de tenir una alçària màxima de 1,80 metres.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tienen que tener una altura máxima de 1,80 metros.
Català: D'acord amb la disposició final segona del Reial decret 987/2008, de 13 de juny, el pagament dels ajuts quedarà condicionat a la decisió positiva de la Comissió Europea d'acord amb l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda del Real decreto 987/2008, de 13 de junio, el pago de las ayudas quedará condicionado a la decisión positiva de la Comisión Europea de acuerdo con el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: 25.7.2 Dóna dret a la reserva del lloc de treball i finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: 25.7.2 Da derecho a la reserva del puesto de trabajo y finalizará el día que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro de compatible con su estado.
Català: ACORD GOV/2/2017, de 3 de gener, pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i el seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/2/2017, de 3 de enero, por el que se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat y su texto íntegro.
Català: a) Com a entitat representant del PECT: un ajuntament, un consell comarcal o una diputació provincial.
Español: a) Como entidad representante del PECT: un ayuntamiento, un consejo comarcal o una diputación provincial.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Montané Sánchez Josep Maria per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 131, polígon 7, partida Eres de Baix, al terme municipal de Porrera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Montané Sánchez Josep Maria para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 131, polígono 7, partida Eres de Baix, en el término municipal de Porrera.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini màxim d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, d'un aval per import de 12.298 euros per tal de completar la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de un aval por importe de 12.298 euros para completar la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: S'han establert els comitès necessaris pel projecte:
Español: Se han establecido los comités necesarios para el proyecto:
Català: En el cas de no fer-ho així, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia.
Español: En el caso de no hacerlo así, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud, con la resolución previa.
Català: Senyor Josep Lluc Arias Arias, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Josep Lluc Arias Arias, que actuará como vocal.
Català: Per la Resolució TES/596/2015, de 12 de març (DOGC núm. 6843, de 1.4.2015), es va nomenar el senyor Ferran Camps Roqué subdirector general d'Explotació Viària de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por la Resolución TES/596/2015, de 12 de marzo (DOGC núm. 6843, de 1.4.2015), se nombró al señor Ferran Camps Roqué subdirector general de Explotación Viaria de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.3 Estadística descriptiva: mides de tendència central, de dispersió i de forma.
Español: 2.3 Estadística descriptiva: medidas de tendencia central, de dispersión y de forma.
Català: Cal justificar amb un estudi d'inundabilitat la manca d'afecció a tercers de la nova ordenació.
Español: Hay que justificar con un estudio de inundabilidad la falta de afección a terceros de la nueva ordenación.
Català: 2n premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 2º premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros el equipo, y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: D'acord amb l'article 5.1 del Decret 222/1996, de 12 de juny, que disposa que la creació dels equipaments cívics de titularitat del Departament de Benestar Social es crearan per resolució del conseller;
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, que dispone que la creación de los equipamientos cívicos de titularidad del Departamento de Benestar Social se crearán por resolución del consejero;
Català: El projecte es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça:
Español: El proyecto se puede consultar por los diferentes interesados en las oficinas municipales todos los días laborables en horario de oficina, durante los treinta días hábiles subsiguientes a la última publicación del presente anuncio al BOP, al DOGC y al tablón de anuncios de este ayuntamiento en la siguiente dirección:
Català: b) Garantir que la nova variant manté, com a mínim, el mateix grau de permeabilitat territorial que l'existent amb l'autopista A-7.
Español: b) Garantizar que la nueva variante mantiene, como mínimo, el mismo grado de permeabilidad territorial que el existente en la autopista A-7.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre docent en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro docente en el cual el alumno esté matriculado, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Haver adquirit una nova especialitat pel procediment que regula la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, de convocatòria de proves per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007) i demanar exclusivament llocs de l'especialitat adquirida.
Español: Haber adquirido una nueva especialidad por el procedimiento que regula la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, de convocatoria de pruebas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007) y pedir exclusivamente puestos de la especialidad adquirida.
Català: El projecte utilitzarà el bàsquet com a element motivador de nens i nenes en la promoció de l'educació per a la salut i l'adopció de bones pràctiques de vida.
Español: El proyecto utilizará el baloncesto como elemento motivador de niños y niñas en la promoción de la educación para la salud y la adopción de buenas prácticas de vida.
Català: 30.1 L'estat de despeses del pressupost comprendrà les previsions necessàries per al sosteniment normal dels centres, l'adquisició dels materials i els elements necessaris per a la prestació dels serveis i de béns no inventariables en general, el manteniment i la reparació ordinària d'edificis, instal·lacions i equipaments tècnics; els havers i atencions del personal; el pagament d'interessos, amortització d'emprèstits, i les restants despeses de caràcter ordinari.
Español: 30.1 El estado de gastos del presupuesto comprenderá las previsiones necesarias para el sostén normal de los centros, la adquisición de los materiales y los elementos necesarios para la prestación de los servicios y de bienes no inventariables en general, el mantenimiento y la reparación ordinaria de edificios, instalaciones y equipamientos técnicos; los haberes y atenciones del personal; el pago de intereses, amortización de empréstitos, y los restantes gastos de carácter ordinario.
Català: 15.2 Les sol·licituds s'han de presentar amb una anterioritat màxima de 4 mesos a la data prevista d'inici de l'acció formativa.
Español: 15.2 Las solicitudes deben presentarse con una anterioridad máxima de 4 meses a la fecha prevista de inicio de la acción formativa.
Català: La seva quantia és la que es determina a l'annex.
Español: Su cuantía es la determinada en el anexo.
Català: Dades consolidades del grup integrat per l'ens local i els ens dependents subjectes a tutela financera) i DM (Detall de la memòria.
Español: Datos consolidados del grupo integrado por el ente local y los entes dependientes sujetos a tutela financiera) y DM (Detalle de la memoria.
Català: Les causes de resolució anticipada d'aquest Acord són:
Español: Las causas de resolución anticipada de este Acuerdo son:
Català: --5 El titular de cada centre notificarà a la
Español: --5 El titular del centro notificará a la delegación
Català: Modelització i contrast de situacions-problema mitjançant gràfics (fletxes, taules de doble entrada, diagrames d'arbre) i frases matemàtiques.
Español: Modelado y contraste de situaciones-problema mediante gráficos (flechas, tablas de doble entrada, diagramas de árbol) y frases matemáticas.
Català: (1 - R) = reducció per recuperació del potencial productiu.
Español: (1 - R) = reducción por recuperación del potencial productivo.
Català: En cas d'absència, malaltia o vacant serà substituït/da per la persona titular de la vicepresidència.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante será sustituido/a por la persona titular de la vicepresidencia.
Català: Sobre la capa drenant es col·loquen per ordre, les capes següents:
Español: Sobre la capa drenante se colocan por orden, las capas siguientes:
Català: —8 La vigència del Programa s'inicia a comptar del dia de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 La vigencia del Programa se inicia a contar del día de la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'annex 2 de la Resolució JUS/2877/2014, de 12 de desembre, que estableix els programes formatius d'estudis en psiquiatria forense;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución JUS/2877/2014, de 12 de diciembre, que establece los programas formativos de estudios en psiquiatría forense;
Català: RESOLUCIÓ JUS/3628/2005, de 19 de desembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3628/2005, de 19 de diciembre, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016).
Català: Les empreses estan obligades a presentar còpia del pagament a la
Español: Las empresas están obligadas a presentar copia del pago a la seguridad
Català: d) Abandonar o abocar tota mena de residus i deixalles fora dels llocs habilitats expressament.
Español: d) Abandonar o verter todo tipo de residuos y desechos fuera de los lugares expresamente habilitados.
Català: L'èxit de la igualtat real i efectiva en la nostra societat requereix no sols del compromís dels poders públics, sinó també de la seva promoció decidida en l'òrbita de les seves relacions entre particulars,
Español: El éxito de la igualdad real y efectiva en nuestra sociedad requiere no solo del compromiso de los poderes públicos, sino también de su promoción decidida en la órbita de sus relaciones entre particulares.
Català: 7.1 Realització de les operacions de cures bàsiques del cavall o altres animals:
Español: 7.1 Realización de las operaciones de cuidados básicos del caballo u otros animales:
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts i no haver obtingut cap marca d'exclusió en algun dels exercicis físics.
Español: Para superar esta prueba se tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos y no haber obtenido ninguna marca de exclusión en alguno de los ejercicios físicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla per Acord Plenari de 19.2.2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla por Acuerdo Plenario de 19.2.2021.
Català: Les titulacions universitàries previstes a l'apartat 6.3.1.b) s'han d'acreditar mitjançant una còpia confrontada dels títols corresponents.
Español: Las titulaciones universitarias previstas en el apartado 6.3.1.b) se acreditarán mediante copia confrontada de los títulos correspondientes.
Català: En la interpretació de les determinacions del POUM que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació, prevaldran aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del POUM que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala mayor (el divisor de escala más pequeño), es decir, aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más precisa.
Català: A partir de l'any 2006, s'estableix un nou sistema de jornada de treball continuada, tret d'oficines i laboratori.
Español: A partir del año 2006, se establece un nuevo sistema de jornada de trabajo continuada, salvo en oficinas y laboratorio.
Català: I, de l'altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y por otra, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: g) L'adequació de l'actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries, del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC), així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu.
Español: g) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC), así como la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto de construcción.
Català: Urbana: departament número SEIXANTA-CINC.
Español: Urbana: departamento número SESENTA Y CINCO.
Català: Requisits per a la contractació del Pla d'altes sociosanitàries
Español: Requisitos para la contratación del Plan de altas sociosanitarias
Català: 42.1 La Direcció General d'Administració Local ha d'elaborar un informe sobre la procedència de la constitució de l'entitat municipal descentralitzada, en el termini de dos mesos.
Español: 42.1 La Dirección General de Administración Local deberá elaborar un informe sobre la procedencia de la constitución de la entidad municipal descentralizada, en el plazo de dos meses.
Català: Les faltes en què incorrin els col·legiats, i les societats professionals es podran qualificar de lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas en que incurran los colegiados, y las sociedades profesionales se podrán calificar de leves, graves y muy graves.
Català: Aquest assessorament es pot iniciar amb antelació a la preinscripció i matrícula i té en compte els criteris establerts per la comissió d'escolarització.
Español: Este asesoramiento se puede iniciar con antelación a la preinscripción y matrícula y tiene en cuenta los criterios establecidos por la comisión de escolarización.
Català: S'abona un incentiu lineal en massa salarial d'un percentatge igual al percentatge d'increment del rendiment, segons les bases següents:
Español: Se abonará un incentivo lineal en masa salarial en tanto por ciento igual al incremento del rendimiento, en tanto por ciento, sobre las bases siguientes:
Català: .1 Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions per actuacions de rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges inclosos en les següents àrees de rehabilitació integral:
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones para actuaciones de rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas incluidos en las siguientes áreas de rehabilitación integral:
Català: Ajuntaments Badalona-Sta. Coloma de Gr. – St. Adrià de Besòs.
Español: Ayuntamientos Badalona-Sta. Coloma de Gr. – S. Adrià de Besòs.
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer les característiques dels establiments comercials de la ciutat, el seu personal, els horaris i els serveis oferts.
Español: Reseña de la actuación: conocer las características de los establecimientos comerciales de la ciudad, su personal, los horarios y los servicios ofrecidos.
Català: Expedient núm. 2001/000476/L, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en matèria de regulació de les alineacions en cantonada, expedient aprovat definitivament en data 10 d'abril de 2002 i publicat al DOGC núm. 3648, de 3.6.2002.
Español: Expediente núm. 2001/000476/L, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en materia de regulación de las alineaciones en esquina, expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de abril de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3648, de 3.6.2002.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria (codi 99/629).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre adjudicación de un contrato de consultoría (código 99/629).
Català: Coordinar-se amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinarse con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'autorització prèvia del conseller de Sanitat i Seguretat
Español: autorización previa del consejero de Sanidad y Seguridad Social,
Català: Que la universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que la universidad o entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiaria de la subvención.
Català: Les nominacions seran acreditades mitjançant un diploma.
Español: Las nominaciones serán acreditadas mediante un diploma.
Català: 3.5 L'establiment residencial ha de disposar dels registres, degudament documentats i permanentment actualitzats, dels registres següents:
Español: 3.5 El establecimiento residencial tiene que disponer, debidamente documentados y permanentemente actualizados, de los registros siguientes:
Català: Supervisa els plans municipals i a homologar i remet aquests i els informes tècnics corresponents a la CPCC.
Español: Supervisa los planes municipales y a homologar y remite éstos y los informes técnicos correspondientes a la CPCC.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2011, pel qual es fan públiques les resolucions d'inici de revocació corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones de inicio de revocación correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: El centre guanyador del Premi, en cadascuna de les dues modalitats, rebrà un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i un import de 5.500 euros.
Español: El centro ganador del Premio, en cada una de las dos modalidades, recibirá un diploma de reconocimiento por el proyecto desarrollado y un importe de 5.500 euros.
Català: A més de les entitats citades a l'article 1 d'aquest decret, resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest departament.
Español: Además de las entidades citadas en el artículo 1 de este decreto, quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este departamento.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès y la aprobación de sus Estatutos.