BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta, estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m) que no produzca en ningún punto de su planta, extrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y con una superficie mínima según la tabla siguiente:
Català: A l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es fan les consideracions següents:
Español: En el informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se hacen las siguientes consideraciones:
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sens perjudici d'allò que s'estableix la base 9.4 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de aquello que se establece la base 9.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: Informar amb caràcter previ sobre:
Español: Informar con carácter previo sobre:
Català: Coordinar i dirigir les actuacions dels serveis territorials en l'àmbit territorial de Barcelona ciutat, segons els pressupostos aprovats i les polítiques i directrius del Departament, per aconseguir l'aplicació adequada dels projectes educatius establerts, amb referència als ensenyaments primari i secundari, en termes de qualitat, eficàcia i assignació de recursos.
Español: Coordinar y dirigir las actuaciones de los servicios territoriales en el ámbito territorial de Barcelona ciudad, de acuerdo con los presupuestos aprobados y las políticas y directrices del Departamento, para conseguir la correcta aplicación de los proyectos educativos establecidos, con referencia a las enseñanzas de primaria y secundaria, en términos de calidad, eficacia y asignación de recursos.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de les Valls de Valira, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Les Valls de Valira, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 2.1 Ensenyament bàsic obligatori.
Español: 2.1 Educación básica obligatoria.
Català: eventualment i per una necessitat urgent, el treballador pot treballar
Español: pasajeramente y por necesidad urgente, deberá el trabajador prestar
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen a través de les pàgines web corresponents, directament de les mateixes persones interessades mitjançant formulari en paper o electrònic, o per telèfon.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen a través de las páginas web correspondientes, directamente de las mismas personas interesadas mediante formulario en papel o electrónico, o por teléfono.
Català: A Barcelona, a la darrera data de les signatures electròniques.
Español: En Barcelona, a la última fecha de las firmas electrónicas
Català: Les beques també s'adrecen a persones que no tenen el títol de doctor i que són becaris/àries de recerca de la Generalitat de Catalunya, de la resta de comunitats autònomes o del ministeri competent en matèria d'universitats adscrits a una universitat pública, o persones que hagin realitzat o estiguin realitzant un màster oficial d'accés al doctorat i que hagin obtingut el grau en els 5 anys anteriors a la convocatòria de beques de l'IEA.
Español: Las becas también se dirigen a personas que no tienen el título de doctor y que son becarios/as de investigación de la Generalidad de Cataluña, del resto de comunidades autónomas o del ministerio competente en materia de universidades adscritos a una universidad pública, o personas que hayan llevado a cabo o estén llevando a cabo un máster oficial de acceso al doctorado y que hayan obtenido el grado en los 5 años anteriores a la convocatoria de becas del IEA.
Català: Resolució de 21 de novembre de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball d'11 de juny de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 90789, 907790 i 907791.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del 11 de junio de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 907789, 907790 y 907791.
Català: En cap cas s'entendrà atorgada per silenci administratiu una llicència que sigui contrària a les determinacions del D.L. 1/90 i els reglaments de la llei del sòl, a les previsions d'aquest pla general i els instruments d'ordenació urbanística que el desenvolupin, o a qualsevol altre document o normativa urbanística que sigui d'aplicació.
Español: L. 1/90 y los reglamentos de la ley del suelo, a las previsiones de este plan general y los instrumentos de ordenación urbanística que lo desarrollen, o a cualquier otro documento o normativa urbanística que sea de aplicación.
Català: ORDRE de 25 de maig de 1984, per la qual s'aproven les orientacions i programes d'educació per a la salut a l'escola i s'incorporen al projecte educatiu dels centres d'Educació General Bàsica de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 1984, por la que se aprueban las orientaciones y programas de educación para la salud en la escuela y se incorporan al proyecto educativo de los centros de Educación General Básica de Cataluña.
Català: C) Empreses dedicades exclusivament a begudes gravades per impost de luxe.
Español: C) Empresas dedicadas exclusivamente a bebidas gravadas por impuesto de
Català: a) La identificació dels locals de venda.	a) La identificación de los locales de venta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'explotació ramadera porcina en cicle tancat sol·licitada per l'empresa Granja Montaner, SL, de l'establiment La Torrentera, al terme municipal d'Oristà (exp. BA20120012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la explotación ganadera porcina en ciclo cerrado solicitada por la empresa Granja Montaner, SL, del establecimiento La Torrentera, en el término municipal de Oristà (exp. BA20120012).
Català: b) Complir amb les guies de pràctiques correctes d'higiene establertes per a cada sector productor ramader en l'àmbit comunitari, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: b) Cumplir las guías de prácticas correctas de higiene establecidas para cada sector productor ganadero en el ámbito comunitario, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 853/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el cual se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Tivissa, al carrer del Castell, número 2, els dies laborables, de 9 a 14 h i al web www.tivissa.altanet.org.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Tivissa, en la calle del Castell, número 2, en los días laborables, de 9 a 14 y en la web www.tivissa.altanet.org.
Català: 4.1.3 El traçat caldria desplaçar-lo lleugerament a l'est per tal de mantenir els aprofitaments assignats a la zona industrial, complir les determinacions sobre distància a la ronda fixades per la Direcció General de Carreteres i situar-lo en cotes encara suaus per a l'edificació residencial.
Español: 4.1.3 El trazado debería desplazarse ligeramente al este para mantener los aprovechamiento asignados a la zona industrial, cumplir las determinaciones sobre distancia a la ronda fijadas por la Dirección General de Carreteras y situarlo en cotas aún suaves para la edificación residencial.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Aquest Comitè es reunirà, amb caràcter ordinari, un cop cada 2 mesos, i amb caràcter extraordinari quan es consideri necessari per qualsevol de les parts.
Español: Este Comité se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada 2 meses, y con carácter extraordinario cuando lo considere necesario cualquiera de las partes.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'ha extret i materials naturals de procedència externa.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído y materiales naturales de procedencia externa.
Català: Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegit a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadido a la sanción de que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional.
Català: —1 Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 30 dies.
Español: —1 Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de 30 días.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Cugat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Cugat.
Català: En les relacions de treball es podrà fixar, sempre que es concerti per escrit, un període de prova que en cap cas no podrà excedir el temps següent:
Español: En las relaciones de trabajo podrán fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: 8.4 En cap cas la persona guanyadora no pot iniciar la seva activitat si prèviament no ha estat donada d'alta a la Seguretat Social i ha signat el contracte.
Español: 8.4 En ningún caso la persona ganadora no puede iniciar su actividad si previamente no ha sido dada de alta a la Seguridad Social y ha firmado el contrato.
Català: Coneixements sobre organització i planificació de recursos i programes en l'àmbit de museus.
Español: Conocimientos sobre organización y planificación de recursos y programas en el ámbito de museos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cardona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cardona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo dispuesto en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba un texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i en tot cas fora de l'espai del PEIN.
Español: Los vertederos permanentes y/o temporales de tierra deberán localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, y en todo caso fuera del espacio del PEIN.
Català: Aquest import s'haurà de retornar mitjançant descomptes mensuals pactats amb el treballador a la nòmina, en un període que pot ser de 6, 12 o 18 mesos com a màxim, llevat de situacions especials, i sense interessos.
Español: Este importe se tendrá que devolver mediante descuentos mensuales pactados con el trabajador en la nómina, en un periodo que puede ser de 6, 12 ó 18 meses como máximo, salvo situaciones especiales, y sin intereses.
Català: Finalitat: adequació a la normativa sobre seguretat vigent.
Español: Finalidad: adecuación a la normativa vigente sobre seguridad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per a l'any 2002 (codi de conveni 0804311) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para el año 2002 (código de convenio núm. 0804311) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Vocals: Francisco Ollero Alonso, Jordi Dalmau Rivera, Carmen Luque Tello i Daniel Madrona García
Español: Vocales: Francisco Ollero Alonso, Jordi Dalmau Rivera, Carmen Luque Tello y Daniel Madrona García
Català: Castellolí-el Bruc", aprovat el 15 de maig de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Castellolí-El Bruc", aprobado el 15 de mayo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Art 14 Determinacions per als sistemes:
Español: Art. 14 Determinaciones para los sistemas:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 3 de juliol de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Hosteleria i Turisme del Baix Llobregat Centre-Nord, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 3 de julio de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Hosteleria i Turisme del Baix Llobregat Centre-Nord, cuyos ámbitos son:
Català: En cas de persistir l'empat, aquest es resoldrà durant la realització del curs selectiu teoricopràctic a què es fa referència a la base 7.2 i 11.
Español: De persistir el empate éste se resolverá a lo largo de la realización del curso selectivo teoricopráctico a que se hace referencia en la base 7.2 y 11.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació del càmping "Coll de Gria", a can Moner, promogut per Vicens Seva i tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de març de 2011, amb la correcció d'ofici següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación del camping Colldegria, en can Moner, promovido por Vicens Seva y remitido por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011, con la corrección de oficio siguiente:
Català: cap ajuda en concepte de la incapacitació del familiar, i acreditin que
Español: ayuda en concepto de la incapacitación del familiar, y acrediten que
Català: Correcció d'errada del Pla especial urbanístic, sector 1 conjunt historicoartístic, al terme municipal de Tortosa.
Español: Corrección de error del Plan especial urbanístico, sector 1 conjunto histórico artístico, en el término municipal de Tortosa.
Català: 1.4 Identifica els símptomes de les avaries d'un sistema automatitzat que integrin el PLC com a element essencial de control.
Español: 1.4 Identifica los síntomas de las averías de un sistema automatizado que integren el PLC como elemento esencial de control.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Esports individuals: es podran fer activitats d'àmbit local, comarcal, intercomarcal, territorial i nacional.
Español: b) Deportes individuales: se podrán realizar actividades de ámbito local, comarcal, intercomarcal, territorial y nacional.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener del 2007 al 31 de desembre del 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2010.
Català: Quan un treballador mori en situació d'actiu a l'empresa, aquest premi correspondrà als seus hereus.
Español: Cuando el trabajador muera en situación de activo en la empresa, este premio corresponderá a sus herederos.
Català: 2.6 Control dels plafons solars: unitats, ubicació i subjecció.
Español: 2.6 Control de los paneles solares: unidades, ubicación y sujeción.
Català: Ateses les competències que el Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, atribueix a la consellera de Justícia i Interior, d'acord amb les funcions que m'atribueix l'article 3.k) de la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord, així mateix, amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistas las competencias que el Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, atribuye a la consejera de Justicia e Interior, de acuerdo con las funciones que me atribuye el artículo 3.k) de la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en diversos órganos del Departamento, y de acuerdo, así mismo, con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Usos permesos: habitatge unifamiliar i bifamiliar.
Español: Usos permitidos: vivienda unifamiliar y bifamiliar.
Català: Suma, resta, producte i divisió i factorització de polinomis.
Español: Suma, resto, producto y división y factorización de polinomios.
Català: El sistema emprat per descriure i valorar els llocs de treball del personal obrer segueix les normes del sistema HAY.
Español: El sistema empleado para la descripción y valoración de los puestos de trabajo del personal obrero sigue las normas del sistema HAY.
Català: 26.2 Als efectes que preveu l'apartat anterior, el cens es dividirà en les seccions següents:
Español: 26.2 A los efectos que prevé el apartado anterior, el censo se dividirá en las secciones siguientes:
Català: S'inclouen en aquest ús el d'activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat, els de banca, borsa, assegurances; els que, amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques, i els despatxos professionals.
Español: Se incluyen en este uso el de actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado, los de banca, bolsa, seguros; los que, con carácter análogo, pertenecen a empresas privadas o públicas, y los despachos profesionales.
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 63 metres quadrats i la superfície comprovada en fer la taxació és de 47,34 metres quadrats de l'habitatge més 21,52 metres quadrats de terrassa.
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 63 metros cuadrados y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 47,34 metros cuadrados la vivienda más 21,52 metros cuadrados de terraza.
Català: Les empreses no poden modificar els horaris actuals d'obertura i tancament d'aquests locals per a menjar sense un acord previ amb el comitè d'empresa o els delegats de personal.
Español: Las empresas no pueden modificar los horarios actuales de abertura y cierre de estos locales para comer sin un acuerdo previo con el comité de empresa o los delegados de personal.