BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distinció entre formes normatives/col·loquials: els hi/els la, els el, els les, els els; l'hi/la hi...
Español: Distinción entre formas normativas/coloquiales: els hi/els la, els el, els les, els els; l'hi/la hi...
Català: Cap horari de treball es podrà dividir en més de 2 franges horàries.
Español: Ningún horario de trabajo se podrá dividir en más de 2 franjas horarias.
Català: laboral del personal d'administració i serveis;
Español: de trabajo en régimen laboral del personal de administración y
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.7 Riscos laborals: equips de protecció individual i mitjans de protecció col·lectiva.
Español: 2.7 Riesgos laborales: equipos de protección individual y medios de protección colectiva.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l'activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat, així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Adaptació de les pòlisses vigents
Español: Adaptación de las pólizas vigentes
Català: Cal definir i concretar, a les fitxes normatives dels polígons d'actuació urbanística, la superfície del sòl amb aprofitament privat i la superfície del sòl objecte de cessió, així com la qualificació i les condicions d'ordenació i de gestió, d'acord amb els criteris assenyalats a la part valorativa.
Español: Es necesario definir y concretar, en las fichas normativas de los polígonos de actuación urbanística, la superficie del suelo con aprovechamiento privado y la superficie del suelo objeto de cesión, así como la calificación y las condiciones de ordenación y de gestión, de acuerdo con los criterios señalados en la parte valorativa.
Català: prèviament el corresponent recurs davant l'Assemblea General en el
Español: formalizar previamente el correspondiente recurso ante la Asamblea General en
Català: Currículum del personal tècnic
Español: Currículo del personal técnico
Català: Dels pagaments efectuats pel tresorer
Español: De los pagos efectuados por el tesorero
Català: Departament taller mecànic de vehicles: grup professional 5.2, inclosos cap de secció d'aquest departament.
Español: Departamento taller mecánico de vehículos: grupo profesional 5.2, incluidos jefe de sección de dicho departamento.
Català: Del present Acord s'aixeca acta, en 3 exemplars i a un sol efecte, i es destina un exemplar per efectuar la preceptiva comunicació al cap de servei territorial de Treball i els restants queden en poder de cada una de les parts.
Español: Del presente Acuerdo se levanta acta, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, destinándose un ejemplar para efectuar la preceptiva comunicación al jefe del Servei Territorial de Treball y quedando los restantes en poder de cada una de las partes.
Català: Generar informes i estadístiques mitjançant Forest & Trees i Access.
Español: Generar informes y estadísticas utilizando Monte & Trees y Access.
Català: Disposar de dades i/o documents en format electrònic que s'ha detectat (per part del propi departament o a instància de tercers) que són necessaris per altres departaments o administracions públiques per dur a terme els serveis de la seva competència, i oferir-los de manera electrònica, amb la seva incorporació al Catàleg de dades i documents electrònics de la PICA.
Español: Disponer de datos y/o documentos en formato electrónico que se ha detectado (por parte del propio departamento o a instancia de terceros) que son necesarios para otros departamentos o administraciones públicas para llevar a cabo los servicios de su competencia, y ofrecerlos de forma electrónica, con su incorporación en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la PICA.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci per a l'Atenció Social i la Dependència.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorci per a l'Atenció Social i la Dependència.
Català: 3.1 Per tal de ser admeses a la convocatòria, les persones interessades a participar-hi han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Con el fin de ser admitidas en la convocatoria, las personas interesadas en participar en ella deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocando una fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos que se incorpore al expediente del interesado.
Català: Aquest Conveni del personal al servei de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació es tramitarà d'acord amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: Este Convenio del personal al servicio del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo se tramitará de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: e) Les despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament al projecte.
Español: e) Los gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente al proyecto.
Català: No s'acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada conjuntament amb la sol·licitud.
Español: No se aceptará ninguna documentación que no haya sido entregada junto con la solicitud.
Català: 503 Especialització o capacitació específica en ginecologia.
Español: 503 Especialización o capacitación específica en ginecología.
Català: 3.2.5 Gràfiques de funcions senzilles.
Español: 3.2.5 Gráficas de funciones sencillas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 650/2006, de 27 de desembre, va aprovar el sistema de descomptes per als usuaris habituals de l'accés d'Alella de l'autopista C-32.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 650/2006, de 27 de diciembre, aprobó el sistema de descuentos para los usuarios habituales del acceso de Alella de la autopista C-32.
Català: 2.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals pot concedir als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions bestretes de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede conceder a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones anticipos de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
Català: j) Acordar les operacions de crèdit i l'emissió d'obligacions.
Español: j) Acordar las operaciones de crédito y la emisión de obligaciones.
Català: Projecte: realització del projecte Potenciació dels serveis de lleure a la comarca d'Osona.
Español: Proyecto: realización del proyecto Potenciació dels serveis de lleure a la comarca d'Osona.
Català: Per tant, atesos l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; a proposta del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por lo tanto, dados el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; a propuesta del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo; previos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: La resolució d'inadmissió a tràmit de les sol·licituds de revisió d'ofici.
Español: La resolución de inadmisión a trámite de las solicitudes de revisión de oficio.
Català: 4.2 No són subvencionables les despeses de la redacció de projectes o d'estudis.
Español: 4.2 No son subvencionables los gastos de la redacción de proyectos o estudios.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic ampliació de l'hotel Mas Pere Pau del veïnat de Bruguers, de Maià de Montcal.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico ampliación del hotel Mas Pere Pau del vecindario de Bruguers, de Maià de Montcal.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo, que se adjuntará al formulario.
Català: Supervisa l'adaptació dels currículums a la necessitat canviant de la nostra societat i els corregeixi en funció dels nous problemes de seguretat.
Español: Supervisa la adaptación de los currículums a la necesidad cambiante de la sociedad y los corrige en función de los nuevos problemas de seguridad.
Català: 23.2 El pla ha d'analitzar les necessitats de tots els equipaments culturals del municipi, i les ha de contrastar amb les establertes pel PECCat i el Mapa d'equipaments culturals de Catalunya, de manera que s'hi ajustin.
Español: 23.2 El plan debe analizar las necesidades de todos los equipamientos culturales del municipio, y las debe contrastar con las establecidas por el PECCat y el Mapa de equipamientos culturales de Cataluña, de manera que se ajusten a éstas.
Català: Els permisos previstos als apartats d'aquest article seran extensibles a les parelles de fet, segons el que s'estableix a l'article 79 d'aquest Conveni.
Español: Los permisos previstos en los apartados de este artículo serán extensibles a las parejas de hecho, según lo que se establece en el artículo 79 de este Convenio.
Català: Només als afectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementaries, referides a 1 mes, dividit entre 30 dies.
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a un día: retribuciones básicas y complementarias, referidas a un mes, dividido entre 30 días.
Català: d) Procediment de recollida de dades: per mitjà del formularis i contractes de treball.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: por medio del formularios y contratos de trabajo.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: fins a 10 punts, per a les places amb codi 1 a 8 i fins a 13 punts per a les places amb codi 9 a 11.
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir: hasta 10 puntos, para las plazas con código 1 a 8 y hasta 13 puntos para las plazas con código 9 a 11.
Català: —5 En la convocatòria corresponent al 2000, dels criteris previstos a l'annex 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998 s'aplicaran de manera prioritària els següents:
Español: —5 En la convocatoria correspondiente al 2000, de los criterios previstos en el anexo 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998 se aplicarán de manera prioritaria los siguientes:
Català: Tots els aparells amb desguàs portaran el seu propi sifó.
Español: Todos los aparatos con desagüe traerán su propio sifón.
Català: 1.4 El Parlament de Catalunya ha establert diferències entre l'estatus jurídic del matrimoni i el de les unions estables de parella, per exemple en relació amb els drets successoris i, en part, també, amb els efectes de la ruptura, on atribueix a la pensió alimentària periòdica un abast molt més restringit que la compensatòria en el matrimoni.
Español: 1.4 El Parlamento de Cataluña ha establecido diferencias entre el estatus jurídico del matrimonio y el de las uniones estables de pareja, por ejemplo en relación con los derechos sucesorios y, en parte, también, con los efectos de la ruptura, donde atribuye a la pensión alimenticia periódica un alcance mucho más restringido que la compensatoria en el matrimonio.
Català: f) Determinar el catàleg d'activitats i tipus de centres amb obligació d'autoprotecció, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei de protecció civil de Catalunya.
Español: f) Determinar el catálogo de actividades y tipo de centros con obligación de autoprotección, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley de protección civil de Cataluña.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2. Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que concursan, a menos que el puesto a cubrir sea del mismo departamento donde tienen la destinación definitiva, o cuando concursen desde un puesto de libre designación.
Català: ANUNCI sobre les bases d'ajuts individuals de menjador del curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre las bases de ayudas individuales de comedor del curso 2017-2018.
Català: En data 4 de maig de 2001 es va presentar a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya el contingut del Programa per a la seva discussió i informe i finalment, el dia 6 de juny de 2001, la Conferència General del Consell va aprovar-ne el contingut.
Español: El 4 de mayo de 2001 se presentó en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña el contenido del Programa para su discusión e informe y, finalmente, el día 6 de junio de 2001, la Conferencia General del CIC aprobó su contenido.
Català: 17.2 L'ordenació del pagament de les compensacions previstes a l'article 9.3 s'ordenarà a partir de la presentació de la justificació econòmica d'acord amb l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la comprovació prèvia per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 17.2 La ordenación del pago de las compensaciones previstas en el artículo 9.3 se ordenará a partir de la presentación de la justificación económica de acuerdo con la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, con la comprobación previa por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Coneixements en la gestió de projectes.
Español: Conocimientos en la gestión de proyectos.
Català: Les baixes per maternitat o paternitat, a aquests efectes, es consideren prestacions de servei en actiu, sempre que no tinguin lloc dintre del període de prova.
Español: Las bajas por maternidad o paternidad, a estos efectos, se considerarán como prestaciones de servicio en activo, siempre que las mismas no tengan lugar dentro del período de prueba.
Català: El caràcter obert de l'estructura d'àmbits facilita que, mitjançant modificacions del Pla, es puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d'altres tipus.
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que, mediante modificaciones del Plan, se puedan incluir nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otros tipos.
Català: Fer públic l'acord del Consell de Govern de 10 de maig del 2006 pel qual es designa el Sr. Marc Sanjaume i Calvet representant dels estudiants del Consell de Govern al Consell Social, en substitució del Sr. Jordà Escolà García.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Gobierno de 10 de Mayo de 2006 por el cual se designa el Sr. Marc Sanjaume i Calvet representante de los estudiantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social, en substitución del Sr. Jordà Escolà García.
Català: 3.6 La personalització de la proposta.
Español: 3.6 La personalización de la propuesta.
Català: Es manté l'abonament de plus de distància per als treballadors que el venien percebin.
Español: Se mantendrá el abono de plus distancia para los trabajadores que vinieran percibiéndolo.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Josep, a Bellmunt d'Urgell.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Josep, en Bellmunt d'Urgell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva d'un projecte bàsic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de un proyecto básico de obras.
Català: El Consell d'Administració de GIPSS, en la sessió extraordinària celebrada el dia 13 d'abril de 2012, en ús de les facultats que li atribueix l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública, ha acordat afegir a l'articulat, en un nou article 13, la consideració de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i, en especial, del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: El Consejo de Administración de GIPSS, en la sesión extraordinaria celebrada el día 13 de abril de 2012, en uso de las facultades que le atribuye el artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública, ha acordado añadir al articulado, en un nuevo artículo 13, la consideración de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades dependientes o vinculadas y, en especial, del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Manuals de temps.
Español: Manuales de tiempos.
Català: Dóna cursos sobre normativa de medi ambient i de procediment administratiu general a agents de l'autoritat.
Español: Imparte cursos sobre normativa de medio ambiente y de procedimiento administrativo general a agentes de la autoridad.
Català: 5.1 Els subproductes eliminats sota control podran tenir les destinacions següents per ordre de preferència:
Español: 5.1 Los subproductos eliminados bajo control podrán tener las destinaciones siguientes por orden de preferencia:
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: 3.2 En el cas d'equipaments cedits o arrendats, cal acreditar l'arrendament o cessió per un període igual o superior a 5 anys, dels quals no poden haver transcorregut més de 2 anys en el moment de fer la sol·licitud.
Español: 3.2 En el caso de equipamientos cedidos o arrendados, hay que acreditar el arrendamiento o cesión por un periodo igual o superior a 5 años, de los cuales no pueden haber transcurrido más de 2 años en el momento de hacer la solicitud.
Català: Centre o dependència al qual s'han d'adreçar les sol·licituds de participació i el termini màxim de presentació d'aquestes.
Español: Centro o dependencia al cual se tienen que dirigir las solicitudes de participación y el plazo máximo de presentación de las mismas.
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per PIME l'empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi els 43 milions d'euros.
Español: Basándonos en esta Recomendación, se entiende por PYME aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o su balance general anual no exceda los 43 millones de euros.
Català: reflectirà en la tarifa d'honoraris orientatius que aprovi la Junta de
Español: reflejará en la tarifa de honorarios orientativos que apruebe la Junta
Català: Per tenir dret a percebre aquest plus, el treballador en períodes de mesos, no ha de realitzar cap reparació, en el vehicle utilitzat, per causa d'una negligència seva en l'ús.
Español: Para tener derecho a percibir este plus, el trabajador en períodos de meses, no tiene que realizar reparación alguna, en el vehículo utilizado, por causa de una negligencia suya en el uso.
Català: desplaçaments, vint minuts en els centres de Rocacorba i La Mussara, i
Español: desplazamientos: veinte minutos en los centros de Rocacorba y la Mussara y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial de documentació tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de documentación técnica.
Català: Redactar i confeccionar els documents administratius que es generen a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Redactar y confeccionar los documentos administrativos que se generan en la Secretaría de la Dirección General.
Català: L'opció de l'article 362 del Codi de successions
Español: La opción del artículo 362 del Código de sucesiones
Català: 8.2 En el cas que, d'acord amb el que estableix l'article 2.2, la convocatòria prevegi l'organització de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa per jurisdiccions, les persones interessades a formar-ne part han d'optar també en la seva sol·licitud per la borsa de la jurisdicció civil o per la de la jurisdicció penal del cos respectiu, en la forma que determini la mateixa convocatòria.
Español: 8.2 En el caso de que, de conformidad con lo establecido por el artículo 2.2, la convocatoria prevea la organización de las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa por jurisdicciones, las personas interesadas en formar parte de las mismas deben optar también en su solicitud por la bolsa de la jurisdicción civil o por la de la jurisdicción penal del respectivo cuerpo, en la forma que determine la convocatoria.
Català: Si la causa és un fet imprevisible en el moment en què es produeixi (malaltia, naixement, defunció, etc.) es comunicarà al més aviat possible al superior immediat perquè ho posi en coneixement del Servei de Recursos Humans.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en el momento en que se produzca (enfermedad, nacimiento, fallecimiento, etc.) se comunicará lo más pronto posible al superior inmediato para que lo ponga en conocimiento del Servicio de Recursos Humanos.
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i aplicable únicament als ajuts que es convoquin esmentats en l'anterior apartat, a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre fins a la darrera convocatòria del període de vigència del PDR 2007-2013, sempre que no estiguin oberts els terminis de presentació de les sol·licituds de les diferents convocatòries.
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y aplicable únicamente a las ayudas que se convoquen mencionadas en el anterior apartado, a partir de la fecha de publicación de esta Orden hasta la última convocatoria del periodo de vigencia del PDR 2007-2013, siempre que no estén abiertos los plazos de presentación de las solicitudes de las diferentes convocatorias.