BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, al familiar de referència o persona representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de dichos servicios pueden modificarse, ampliarse o suprimirse siempre que se comunique a la persona mayor, al familiar de referencia o a la persona representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios.
Català: Són serveis fora de la jornada els realitzats fora de l'horari de treball definit segons l'article precedent.
Español: Son servicios fuera de la jornada los realizados fuera del horario de trabajo definido según el artículo precedente.
Català: Corresponen a la Secció d'Estudis d'Inserció i Tendències Professionals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Estudios de Inserción y Tendencias Profesionales las siguientes funciones:
Català: En cas de manca d'acord en el si de la CMIES sobre la interpretació i/o aplicació d'aquest Conveni, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden, expressament i voluntàriament, la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la CMIES sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan, expresa y voluntariamente, la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Fundació Blanquerna
Español: Fundación Blanquerna
Català: Si no s'assolís aquest quòrum, la Junta de govern convocarà una nova Junta general en la que no serà exigible cap quòrum especial.
Español: Si no se alcanzara este quórum, la Junta de gobierno convocará a una nueva Junta general en la que no será exigible ningún quórum especial.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: La publicitat de begudes alcohòliques no pot adreçar-se específicament a infants i adolescents i no pot ser inclosa en els contenidors infantils.
Español: La publicidad de bebidas alcohólicas no puede dirigirse específicamente a los niños y a los adolescentes y no puede estar incluida en los contenedores infantiles.
Català: Curs d'iniciació al català per a dones estrangeres de l'Alt Camp
Español: Curso de iniciación al catalán para mujeres extranjeras de L'Alt Camp
Català: Tipus C (de 18 metres quadrats o més): 99,25 euros mensuals.
Español: Tipo C (de 18 metros cuadrados o más): 99,25 euros mensuales.
Català: Respondre a les necessitats socials actuals de la moda amb estampacions i tintatges imaginatius.
Español: Responder a las necesidades sociales actuales de la moda con estampaciones y tintes imaginativos.
Català: 4.1 Avalua els procediments de treball dels serveis incorporats, l'estructura jeràrquica i les possibilitats d'integració, determina les vies de comunicació i coordinació amb altres serveis a la zona i els que col·laboren en l'incident, informant d'accions que cal desenvolupar, suports requerits, així com requeriment d'informació concreta rellevant d'interès en les operacions.
Español: 4.1 Evalúa los procedimientos de trabajo de los servicios incorporados, la estructura jerárquica y las posibilidades de integración, determina los cauces de comunicación y coordinación con otros servicios en la zona y aquellos que colaboran en el incidente, informando de acciones a desarrollar, apoyos requeridos, así como requerimientos de información concreta relevante que resulten de interés en las operaciones.
Català: A mitjà termini no es descarta que aquestes espècies es puguin veure beneficiades fruit de la creació de nous ambients oberts, hàbitats que els hi poden ser favorables, sempre que l'explotació dels cultius s'acompanyi de bones pràctiques agrícoles, com l'ús minimitzat de plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus i marges, etc.
Español: A medio plazo no se descarta que estas especies se puedan ver beneficiadas fruto de la creación de nuevos ambientes abiertos, hábitats que les pueden ser favorables, siempre que la explotación de los cultivos se acompañe de buenas prácticas agrícolas, como el uso minimizado de plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos y márgenes, etc.
Català: i) aprovar les directrius d'actuació i establir els criteris bàsics d'organització i coordinació de les activitats docents,
Español: i) aprobar las directrices de actuación y establecer los criterios básicos de organización y coordinación de las actividades docentes,
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre 20 preguntes curtes de caràcter teoricopràctic de la part específica del temari, mitjançant el plantejament de dos supòsits plausibles de la pràctica laboral relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies dels llocs de treball de titulat/ada superior, psicologia, de l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder 20 preguntas cortas de carácter teórico-práctico de la parte específica del temario, mediante el planteamiento de dos supuestos plausibles de la práctica laboral relacionado con las funciones a desarrollar propias de los puestos de trabajo de titulado/a superior, psicología, del ámbito funcional de ejecución penal.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 200.278,40 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de la partida pressupostària 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2016, per un import màxim de 114.158,69 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 200.278,40 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de la partida presupuestaria 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2016, por un importe máximo de 114.158,69 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: 12.5 Els requisits de l'apartat 12.4 anterior no s'escau en el cas d'inversions en una instal·lació existent si només afecta l'eficiència energètica, i/o es tracta d'inversions per a la creació d'una bassa no lligada a una nova captació d'aigua, i/o són inversions per l'ús d'aigua regenerada que no afecti masses superficials o subterrànies.
Español: 12.5 Los requisitos del apartado 12.4 anterior, no procede en el caso de inversiones en una instalación existente si solo afecta a la eficiencia energética, y/o se trata de inversiones para la creación de una balsa no ligada a una nueva captación de agua, y/o son inversiones para el uso de agua regenerada que no afecte a masas superficiales o subterráneas.
Català: La Direcció General de Centres Educatius.
Español: La Dirección General de Centros Educativos.
Català: del terme municipal d'Estaràs, va ser aprovat el 6 de setembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres.
Español: del término municipal de Estaràs, fue aprobado el 6 de septiembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Pel que fa al nombre màxim d'hores extraordinàries en còmput anual el present Conveni es remet a allò previst en l'Estatut dels treballadors, a excepció de les que s'efectuïn per raó de força major, per necessitats estructurals o per major dedicació.
Español: En cuanto al número máximo de horas extraordinarias en cómputo anual, el presente Convenio se remite a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores, a excepción de las que proceda efectuar por fuerza mayor, por necesidades estructurales o por mayor dedicación.
Català: - Dissenyar i desenvolupar una programació d'activitats juvenil
Español: - Diseñar y desarrollar una programación de actividades juveniles
Català: Realització de tasques concretes diverses.
Español: Realización de tareas concretas y diversas.
Català: Lot 13: 35 unitats catèter angiogràfic hidrofílic.
Español: Lote 13: 35 unidades catéter angiográfico hidrofílico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Zaragoza Bel e Hijos, CB, per a la construcció d'una nau industrial aïllada a la partida Mataltes, polígon 47, parcel·la 5, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Zaragoza Bel e Hijos, CB, para la construcción de una nave industrial aislada en la partida Mataltes, polígono 47, parcela 5, en el término municipal de La Sénia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo que previsto en los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que la empresa AGBAR MANTENIMIENTO, SA tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: Tants com escales de distribució vertical marqui el projecte d'edificació.
Español: Tantos como escaleras de distribución vertical marque el proyecto de edificación.
Català: (*) El límit del primer bloc de consum es veurà ampliat en 3 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones per unitat familiar.
Español: (*) El límite del primer bloque de consumo se incrementará en 3 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas por unidad familiar.
Català: Si no hi ha cap interí o interina interessat/ada, la plaça s'ha de cobrir atenent l'ordre dels integrants de la borsa de personal interí corresponent.
Español: Si no existe ningún interino o interina interesado/a, la plaza debe cubrirse atendiendo al orden de los integrantes de la bolsa de personal interino correspondiente.
Català: Contractes consolidats de l'exercici anterior amb una durada mínima de sis mesos; aquesta durada ha de constar en les seves clàusules.
Español: Contratos consolidados del ejercicio anterior con una duración mínima de seis meses; esta duración debe constar en sus cláusulas.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Gutiérrez Alvarez, el senyor Francisco Alejandro Armas Omedes, notari de Vilanova i la Geltrú, 2a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Gutiérrez Álvarez, don Francisco Alejandro Armas Omedes, notario de Vilanova i la Geltrú, 2ª.
Català: Objecte: els serveis de transport adaptat per a persones discapacitades i amb mobilitat reduïda.
Español: Objeto: los servicios de transporte adaptado para personas discapacitadas y con movilidad reducida.
Català: El descans mínim intersetmanal serà preferiblement de 48 hores continuades.
Español: El descanso mínimo intersemanal será preferiblemente de 48 horas continuadas.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Despeses del cost de les acreditacions de les fires o dels mercats audiovisuals.
Español: c) Gastos del coste de las acreditaciones de las ferias o los mercados audiovisuales.
Català: l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, del text
Español: la Constitución, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997,
Català: Torn de matí de dilluns a diumenge: 07.00 a 13.30 h
Español: Turno de mañana lunes a domingo: 07.00 a 13.30 h
Català: Així mateix, el Consell Rector també podrà delegar en el director les competències que consideri oportunes, de les què sigui titular.
Español: Asimismo, el Consejo Rector también podrá delegar en el director las competencias que considere convenientes, de las que sea titular.
Català: Finalitat: dur a terme el projecte d'activitats formatives i científiques.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto de actividades formativas y científicas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte analitzen prèviament a l'execució, l'estat inicial dels factors ambientals, l'emplaçament dels reactors, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan de forma previa a la ejecución, el estado inicial de los factores ambientales, el emplazamiento de los reactores, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: h) Adoptar mesures que prioritzin la protecció col·lectiva a la individual.
Español: h) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Català: “Vigència, revisió i modificació del Catàleg de Masies i Cases rurals” la remissió a l'endemà de la publicació de l'aprovació definitiva del POUM al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a moment d'entrada en vigor d'aquest Pla especial urbanístic i referir-se a la data de publicació d'aquest PEU.
Español: “Vigencia, revisión y modificación del Catálogo de Masías y Casas rurales” la remisión al día siguiente de la publicación de la aprobación definitiva del POUM en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña como momento de entrada en vigor de este Plan especial urbanístico y referirse a la fecha de publicación de este PEU.
Català: Les prestacions sol·licitades hauran d'estar en relació amb la capacitat intel·lectual i/o edat de la persona beneficiària.
Español: Las prestaciones solicitadas deberán estar en relación con la capacidad intelectual y/o edad de la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/908/2009, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis.
Español: RESOLUCIÓN GAP/908/2009, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis.
Català: 2.2 La inadequada fonamentació jurídica del recurs, especialment significativa ateses les circumstàncies del cas, ha de portar a la desestimació del recurs.
Español: 2.2 La inadecuada fundamentación jurídica del recurso, especialmente significativa atendidas las circunstancias del caso, tiene que llevar a la desestimación del recurso.
Català: Pla parcial urbanístic sector SUD-4 Closos de Peguera, al terme municipal de Espot
Español: Plan parcial urbanístico sector SUD-4 Closos de Peguera, en el término municipal de Espot
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a sistemes oleohidràulics i pneumàtics.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a sistemas oleohidráulicos y neumáticos.
Català: Preparació de les campanyes d'informació i formació a tots els empleats sobre aquestes matèries.
Español: Preparación de las campañas de información y formación de todos los empleados sobre estas materias.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Fundació Privada Centre de Recerca en Sanitat Animal
Español: Fundación Privada Centro de Investigación en Sanidad Animal.
Català: f) L'anàlisi dels efectes de la planificació o de les actuacions sobre l'activitat agrària de les explotacions de l'entorn de l'actuació que poden veure afectada llur activitat productiva.
Español: f) El análisis de los efectos de la planificación o de las actuaciones sobre la actividad agraria de las explotaciones del entorno de la actuación que pueden ver afectada su actividad productiva.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: e) Qualsevol altra causa establerta en la legislació vigent.
Español: e) Cualquier otra causa establecida en la legislación vigente.
Català: accessos a les finques afectades.
Español: los accesos a las fincas afectadas.
Català: 2.3 Seqüencia un escrit per paràgrafs degudament ordenats amb els connectors adients.
Español: 2.3 Secuencia un escrito por párrafos debidamente ordenados con los conectores adecuados.
Català: a) Imprès de sol·licitud, en model normalitzat que es lliurarà a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern a les adreces previstes a l'article 12.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Impreso de solicitud, en modelo normalizado que se entregará a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno en las direcciones previstas en el artículo 12.1 de esta Orden.
Català: Qualsevol altra de semblant naturalesa.
Español: Cualquier otra de parecida naturaleza.
Català: Personal titulat exercent: és aquell treballador que realitza funcions tècniques adequades a la titulació de caràcter superior o mitjà que posseeix.
Español: Personal titulado que ejerce: son los trabajadores que realizan funciones técnicas según su titulación de carácter superior o medio.
Català: L'ajut del Ministeri de Foment objecte de la justificació referida ha de ser el percebut mitjançant les adjudicacions realitzades per l'Ordre FOM/1371/2009, de 7 de maig, i l'Ordre FOM/2153/2009, de 23 de juliol (adjudicacions derivades de les ajudes objecte de les convocatòries que preveuen l'Ordre FOM/3233/2008, de 27 d'octubre, i l'Ordre FOM/1387/2009, de 14 de maig, i regulades totes dues per les bases que preveu l'Ordre FOM/221/2008, de 23 de juliol).
Español: La ayuda del Ministerio de Fomento objeto de la justificación referida debe ser la percibida mediante las adjudicaciones realizadas por la Orden FOM/1371/2009, de 7 de mayo, y la Orden FOM/2153/2009, de 23 de julio (adjudicaciones derivadas de las ayudas objeto de las convocatorias previstas en la Orden FOM/3233/2008, de 27 de octubre, y la Orden FOM/1387/2009, de 14 de mayo, y reguladas las dos por las bases previstas a la Orden FOM/221/2008, de 23 de julio).
Català: Aqüífer: classificat de la Tordera mitjana.
Español: Acuífero: clasificado de la Tordera media.
Català: A més dels goigs del Roser, d'ençà del 1902 es va establir un nou costum. Cada any s'estrena una nova peça a tres veus, composta per a l'ocasió i obra d'autors locals.
Español: Además de los gozos del Rosario, desde el 1902 se estableció una nueva costumbre; cada año se estrena una nueva pieza a tres voces, compuesta para la ocasión y obra de autores locales.
Català: S'haurà de lliurar i registrar una còpia en paper i en suport digital de la investigació final i d'un article basat en els resultats de la investigació, que podrà ser publicat als Quaderns del CAC i al web del Consell (www.cac.cat).
Español: Deberá entregarse y registrarse una copia en papel y en soporte digital de la investigación final y de un artículo basado en los resultados de la investigación, que podrá ser publicado en los Quaderns del CAC y en la web del Consejo (www.cac.cat).
Català: Instal·lació de basses de retenció amb capacitat adequada per a fallades i d'aigua per a incendis.
Español: Instalación de balsas de retención con capacidad adecuada para fallos y de agua para incendios.
Català: Alhora considera que tots els sectors afectats reuneixen unes condicions ambientals que impedeixen la seva compatibilitat amb el desenvolupament urbanístic.
Español: Asimismo considera que todos los sectores afectados reúnen unas condiciones ambientales que impiden su compatibilidad con el desarrollo urbanístico.
Català: DECRET 48/2007, de 27 de febrer, de nomenament de la senyora Encarna Baras Marín com a directora de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 48/2007, de 27 de febrero, de nombramiento de la señora Encarna Baras Marín como directora del Instituto Catalán de Energía.
Català: S'entén com a parcel·la, la superfície de sòl amb aprofitament urbanístic, és a dir, el sòl que resulta del procés de divisió de la propietat, un cop fetes les aportacions de sòl per espais i sistemes públics ordenats pel planejament.
Español: Se entiende como parcela, la superficie de suelo con aprovechamiento urbanístico, es decir, el suelo que resulta del proceso de división de la propiedad, una vez hechas las aportaciones de suelo para espacios y sistemas públicos ordenados por el planeamiento.
Català: d) Sol·licitud de modificació de SIGPAC, quan les dades declarades dels recintes no siguin compatibles amb les dades SIGPAC.
Español: d) Solicitud de modificación de SIGPAC, cuando los datos declarados de los recintos no sean compatibles con los datos SIGPAC.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y a la persona interesada.
Català: Assumeix, en els albergs de tipus A o B que tenen una destacada complexitat en la coordinació i funcionament del servei de cuina i un elevat nombre d'àpats anuals, el control i la coordinació del servei, substituint el/la cap de cuina en la seva absència.
Español: En los albergues de tipo A o B que presentan una destacada complejidad en la coordinación y funcionamiento del servicio de cocina y un elevado número de comidas anuales, asume el control y la coordinación del servicio, sustituyendo al/a la jefe/a de cocina en su ausencia.