BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que al no haver estat denunciat el Conveni per cap de les parts, aquest queda prorrogat per 1 any, essent la seva vigència des de l'1 de gener de 2002 fins el 31 de desembre de 2002.
Español: Que al no haber sido denunciado el Convenio por ninguna de las partes, éste quedará prorrogado por 1 año, siendo su vigencia desde 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) La formació i el perfeccionament sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies de la categoria professional del lloc de treball a proveir es valoraran fins a 13 punts.
Español: b) La formación y el perfeccionamiento sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta 13 puntos.
Català: En cas que no s'accepti la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considera que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competent.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, en su caso, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: 1.3 Són subvencionables les actuacions executades des de l'1 de gener de 2008.
Español: 1.3 Son subvencionables las actuaciones ejecutadas desde el 1 de enero de 2008.
Català: Es manté la participació de l'empresa amb el 50% de les quotes de l'assegurança mèdica per a aquells serveis que l'empresa tingui contractats col·lectivament o per a altres companyies.
Español: Se mantiene la participación de la empresa con el 50% de las cuotas del seguro médico para aquellos servicios que la empresa tenga contratados colectivamente o para otras compañías.
Català: S'entén que es participa en una entitat quan es disposa de drets sobre els resultats i el capital o fons patrimonial, o bé quan es disposa de drets polítics mitjançant la designació de representants en els seus òrgans de govern.
Español: Se entiende la participación en una entidad cuando se dispone de derechos sobre los resultados y el capital o fondo patrimonial, o bien cuando se dispone de derechos políticos mediante la designación de representantes en sus órganos de gobierno.
Català: b) Els advocats que treballin en empreses o entitats privades sotmesos a un horari que els impedeixi desenvolupar correctament les seves obligacions al Servei del Torn d'Ofici.
Español: b) Los abogados que trabajen en empresas o entidades privadas sometidos a un horario que les impida desarrollar correctamente sus obligaciones en el servicio del Turno de Oficio.
Català: Àrea de Règim Interior i Serveis Generals
Español: Área de Régimen Interior y Servicios Generales
Català: Uretrocistografia retrògrada
Español: Uretrocistografía retrógrada
Català: Aquestes tècniques de col·laboració són consubstancials a l'estructura composta de l'Estat, com dèiem en el DCGE 19/2010, de 19 de juliol (FJ 3), i tenen com a límit el respecte degut a les àrees de competència dels ens públics afectats, com recollíem en el DCGE 6/2014, de 14 de febrer (FJ 3.2), reiterant doctrina constitucional consolidada (per totes, STC 194/2004, de 4 de novembre, FJ 9).
Español: 175 a 178). Estas técnicas de colaboración son consustanciales a la estructura compuesta del Estado, como decíamos en el DCGE 19/2010, de 19 de julio (FJ 3), y tienen como límite el debido respeto a las áreas de competencia de los entes públicos afectados, como recogíamos en el DCGE 6/2014, de 14 de febrero (FJ 3.2), reiterando doctrina constitucional consolidada (por todas, STC 194/2004, de 4 de noviembre, FJ 9).
Català: El lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria té les característiques següents:
Español: El puesto de trabajo objeto de esta convocatoria tiene las características siguientes:
Català: 1.3 Valora la capacitat de producció segons tipus de procés o producte que s'ha de realitzar i la disponibilitat d'equips.
Español: 1.3 Valora la capacidad de producción según tipo de proceso o producto que se tiene que realizar y la disponibilidad de equipos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de convenis de col·laboració subscrits pel Consorci Sanitari del Maresme vigents durant l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de convenios de colaboración suscritos por el Consorcio Sanitario de El Maresme vigentes durante el ejercicio 2019.
Català: - Per la denúncia de qualsevol dels signants.
Español: - Por la denuncia de cualquiera de los firmantes.
Català: El transport en mitjà públic per raó del servei es compensarà mitjançant l'abonament de l'import del bitllet o factura.
Español: El transporte en medio público por razón del servicio se compensará mediante el abono del importe del billete o factura.
Català: Article 20.- L'administrador o administradora únic serà nomenat i separat per la Junta General d'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 11/2007, per un període de SIS [6] anys, podrà ésser reelegit un o més cops per períodes d'igual duració.
Español: Artículo 20.- El administrador o administradora único será nombrado y separado por la Junta General de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley 11/2007, por un período de SEIS años, pudiendo ser reelegido una o más veces por períodos de igual duración.
Català: 59.4.2 Ningú podrà ser sancionat si no fos provada fefaentment la seva falta i exhaurits els recursos que es concedeixin.
Español: 59.4.2 Nadie podrá ser sancionado si no fuese probada fehacientemente su falta y agotados los recursos que se concedan.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: No es recuperaran festes i no es compensaran dies quan el total de dies laborables superin, igualin o no arribin als 226 dies.
Español: No se recuperarán fiestas y no se compensarán días cuando el total de días laborables supere, iguale o no llegue a los 226 días.
Català: -Ciutat jardí, clau 5g
Español: -Ciudad jardín, clave 5 g
Català: Per qualsevol aspecte que no s'hagi reflectit en aquest Conveni, s'estarà a allò que dictamini en cada cas l'Estatut dels treballadors.
Español: Para cualquier aspecto que no se haya reflejado en este Convenio, se estará a lo que dictamine en cada caso el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Memòria del projecte: 40 punts.
Español: b) Memoria del proyecto: 40 puntos.
Català: La joieria, l'orfebreria i l'argenteria: funció i tradició.
Español: La joyería, la orfebrería y la platería: función y
Català: —5 En tot cas, i sens perjudici del que estableixi el present Conveni, la tramitació dels permisos, llicències i comissions de servei s'ajustarà a la normativa vigent.
Español: —5 En cualquier caso, y sin perjuicio de lo que establece el presente Convenio, la tramitación de los permisos, las licencias y las comisiones de servicio se ajustará a la normativa vigente.
Català: Definir teixits i colors d'acord amb una anàlisi del moment
Español: Definir tejidos y colores de acuerdo con un análisis del momento
Català: Vetlla perquè els actes i acords de les fundacions no contradiguin la voluntat dels fundadors i que respectin la finalitat fundacional.
Español: Vela para que los actos y acuerdos de las fundaciones no contradigan la voluntad de los fundadores y que respeten la finalidad fundacional.
Català: Cap dels tres traçats de rases proposats té interseccions amb el Pla d'espais d'interès natural, la xarxa Natura 2000, zones humides, àrees d'interès faunístic o florístic o espais d'interès geològic.
Español: Ninguno de los tres trazados de zanjas propuestos tiene intersecciones con el Plan de espacios de interés natural, la red Natura 2000, zonas húmedas, áreas de interés faunístico o florístico o espacios de interés geológico.
Català: a) nom i cognoms, raó social o denominació de la persona interessada.
Español: a) nombre y apellidos, razón social o denominación de la persona interesada.
Català: D'altra banda, i ateses les necessitats acadèmiques i administratives de la UPC, i amb la finalitat de garantir adequadament els drets dels estudiants, personal i altres administrats de la UPC, s'ha constatat la conveniència de declarar inhàbil el mes d'agost, en els termes referits en aquest acord.
Español: Por otro lado, y debido a las necesidades académicas y administrativas de la UPC, y con el fin de garantizar adecuadamente los derechos de los estudiantes, personal y otros administrados de la UPC, se ha constatado la conveniencia de declarar inhábil el mes de agosto, en los términos referidos en este acuerdo.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'aplica fins que es publiqui la subsegüent.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se aplica hasta que se publique la subsiguiente.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, la gestió o l'activitat encomanats; el furt i el robatori, tant als seus companys com a l'Ajuntament o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d'aquest, durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, la gestión o la actividad encomendados; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como al Ayuntamiento o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de éste, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (administració oficines centrals de Barcelona), per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (administración oficinas centrales de Barcelona), para los años 2003-2005
Català: En les situacions en què les condicions físiques de les persones més grans de 55 anys reclamin un altre tipus de treball, així com l'adscripció a altres llocs laborals, després de l'informe previ de les àrees corresponents i del Comitè d'Empresa, l'Ajuntament ha de facilitar l'exercici de la segona activitat, a petició del propi treballador/a o de l'Ajuntament, segons la disponibilitat dels llocs de treball.
Español: En las situaciones en que les condiciones físicas de las personas mayores de 55 años reclamen otro tipo de trabajo, así como la adscripción a otros puestos laborales, después del informe previo de las áreas correspondientes y del Comité de Empresa, el Ayuntamiento ha de facilitar el desarrollo de la segunda actividad, a petición del propio trabajador/a o del Ayuntamiento, según la disponibilidad de los puestos de trabajo.
Català: A la Mediterrània, es treballaran de forma complementària els quatre objectius abans referits amb una intensitat especial en els països i territoris prioritaris de la cooperació catalana.
Español: En el Mediterráneo, se trabajarán de forma complementaria los cuatro objetivos antes referidos con especial intensidad en los países y territorios prioritarios de la cooperación catalana.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 5615, pàg. 32509, de 26.4.2010).
Español: Barcelona-Aux.Inf-2010). (Corrección de errata en el DOGC núm. 5615, pág.
Català: S'hi inscriuran les femelles reproductores que, mancades totalment o parcialment d'antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic, posseeixin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents:
Español: Se inscribirán las hembras reproductoras que, faltas totalmente o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico, posean los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità parcel·la B3 del Parc tecnològic World Trade Center, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano parcela B3 del Parque tecnológico World Trade Center, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Coneixements específics sobre la gestió de la formació.
Español: Conocimientos específicos sobre la gestión de la formación.
Català: Dr. Joan Pagès i Galtés, per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Dr. Joan Pagès i Galtés, por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Tot i la proximitat d'aquests jaciments inventariats, l'actuació projectada de construcció d'una nau es fa en una parcel·la ja urbanitzada i sobre una fossa ja excavada, així que les possibilitats de l'existència de restes arqueològiques al subsòl que es puguin veure afectades és molt reduïda.
Español: A pesar de la proximidad de estos yacimientos inventariados, la actuación proyectada de construcción de una nave se hace en una parcela ya urbanizada y sobre una fosa ya excavada, así que las posibilidades de la existencia de restos arqueológicos en el subsuelo que se puedan ver afectadas es muy reducida.
Català: Les transferències a realitzar per l'IDAE a l'ICAEN respondran al programa de desemborsaments següent:
Español: Las transferencias a realizar por el IDAE al ICAEN responderán al siguiente programa de desembolsos:
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de neteja de diferents edificis del Districte de Sant Martí de Barcelona (casals de gent gran, centres cívics i ludoteques), que la vaga té caràcter indefinit, i que afecta dependències que acullen, en alguns casos, col·lectius vulnerables i, en d'altres, registren un considerable moviment d'usuaris;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de limpieza de diferentes edificios del Distrito de Sant Martí de Barcelona (centros para personas mayores, centros cívicos y ludotecas), que la huelga tiene carácter indefinido, y que afecta dependencias que acogen, en algunos casos, colectivos vulnerables y, en otros, registran un considerable movimiento de usuarios;
Català: 5.1. Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos de la subtitulació de les produccions audiovisuals següents: la traducció, localització, adaptació, incrustació/impressió i arxiu en qualsevol format.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los costes de la subtitulación de la producción de audiovisuales siguientes: la traducción, localización, adaptación, incrustación/impresión y archivo en cualquier formato.
Català: b) Tramitar les queixes que es formulin i proposar a la Junta de Govern l'adopció dels acords que procedeixin respecte d'aquestes.
Español: b) Tramitar las quejas que se formulen y proponer a la Junta de Gobierno la adopción de los acuerdos que procedan respecto de las mismas.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els ajuntaments i els consells comarcals de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos y los consejos comarcales de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la demarcació del Llobregat-Foix.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la demarcación del Llobregat-Foix.
Català: Treball i Benestar Social: accés a l'habitatge, tant de població en general que reuneixi els requisits establerts en aquest Reglament, com de població amb necessitats específiques, com ara: immigrants, situacions de discapacitat, tercera edat, promoció social de la dona, joventut, protecció de menors, toxicomanies, que també reuneixin els requisits establerts en el present Reglament.
Español: Trabajo y Bienestar Social: acceso a la vivienda, tanto de población en general que reúna los requisitos establecidos en el presente Reglamento, como de población con necesidades específicas, como inmigrantes, situaciones de discapacidad, tercera edad, promoción social de la mujer, juventud, protección de menores, toxicomanías que también reúnan los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Català: selectives que cal fer per a l'ingrés i la documentació que s'ha
Español: selectivas a realizar para el ingreso y la documentación a aportar.
Català: La xarxa viària rural es regularà per la Llei 9/1995, i reglaments que la desenvolupen.
Español: La red viaria rural se regulará por la Ley 9/1995, y reglamentos que la desarrollan.
Català: Aquestes subvencions extraordinàries s'instrumenten mitjançant l'atorgament de subvencions destinades específicament a suportar costos fixos no coberts pels ingressos de les estacions, ajuts que són compatibles amb el mercat interior, de conformitat amb allò que preveu la secció 9 de la Decisió SA.56851 (2020/N) esmentada, per millorar les condicions de reactivació de l'activitat de les estacions i garantir les inversions a realitzar de cara a la propera temporada.
Español: Estas subvenciones extraordinarias se instrumentan mediante el otorgamiento de subvenciones destinadas específicamente a soportar costes fijos no cubiertos por los ingresos de las estaciones, ayudas que son compatibles con el mercado interior, de conformidad con lo que prevé la sección 9 de la Decisión SA.56851 (2020/N) mencionada, para mejorar las condiciones de reactivación de la actividad de las estaciones y garantizar las inversiones a realizar de cara a la próxima temporada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Ossó, de l'empresa Piglets, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·les 104 i 105, del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó, de la empresa Piglets, SL, situada en el polígono 3, parcelas 104 y 105, del término municipal de Ossó de Sió.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre creació de la seu electrònica i del seu registre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre creación de la sede electrónica y de su registro.
Català: Configuració de sistemes de producció i emissió de senyals de televisió i de ràdio, recepció de senyals de televisió i de ràdio, telefonia i sistemes informàtics monousuari, i també diagnòstic i localització d'avaries als sistemes esmentats.
Español: Configuración de sistemas de producción y emisión de señales de televisión y de radio, recepción de señales de televisión y de radio, telefonía y sistemas informáticos monousuario, y también diagnóstico y localización de averías en los citados sistemas.
Català: La majoria dels terrenys del sector són de naturalesa agrícola, amb cultius d'oliveres, ametllers i garrofers i de vegetació ruderal.
Español: La mayoría de los terrenos del sector son de naturaleza agrícola, con cultivos de olivos, almendros y algarrobos y de vegetación ruderal.
Català: .5 Els Serveis Territorials podran dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: En relació amb les altres parts
Español: En relación con las otras partes
Català: RESOLUCIÓ INT/1289/2002, de 8 de maig, per la qual es destina el senyor Ramon Riera Font al lloc de responsable de Telecomunicacions i Instal·lacions de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/1289/2002, de 8 de mayo, por la que se destina al señor Ramon Riera Font al puesto de responsable de Telecomunicaciones e Instalaciones de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Quant al model urbanístic de creixement, però, manté els criteris del planejament general aprovat el 1996, de model residencial ciutat jardí establert per a tot l'àmbit.
Español: En cuanto al modelo urbanístico de crecimiento, sin embargo, mantiene los criterios del planeamiento general aprobado en 1996, de modelo residencial ciudad jardín establecido para todo el ámbito.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions de gas natural de les conduccions en AP-16 bar i en MPB, per al subministrament al nucli urbà de Vilagrassa.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones de gas natural de las conducciones en AP-16 bar y en MPB, para el suministro al núcleo urbano de Vilagrassa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1906/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Albesa (exp. L1AAI160038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1906/2020, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Albesa (exp. L1AAI160038).
Català: Es preveu la cessió de dades al Departament d'adscripció d'Ifercat, a l'empara de l'article 11.2.c) de la LOPD.
Español: Se prevé la cesión de datos en el Departamento de adscripción de Ifercat, al amparo del artículo 11.2.c) de la LOPD.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/323/2010, de 9 de febrer (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/323/2010, de 9 de febrero (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010);