BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi, com a corporació de dret públic, representativa dels seus col·legiats per a la defensa dels seus interessos professionals, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut de Catalunya i la Llei, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d'actuar per al compliment de les finalitats i funcions que té assignades.
Español: El Colegio, como corporación de derecho público, representativa de sus colegiados para la defensa de sus intereses profesionales, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de Cataluña y la Ley, disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad plena de actuar para el cumplimiento de las finalidades y funciones que tiene asignadas.
Català: a. Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts.
Español: a. Becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes.
Català: Aprofitament del temps a l'hora de comprovar l'operativitat i el maneig dels elements de control i regulació d'equips i serveis auxiliars.
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de comprobar la operatividad y el manejo de los elementos de control y regulación de equipos y servicios auxiliares.
Català: Finalitat: Projecte de recuperació de l'espai de les bateries antiaèries del Turó de la Rovira (continuació fase 1).
Español: Finalidad: Proyecto de recuperación del espacio de las baterías antiaéreas del Turó de la Rovira (continuación fase 1).
Català: L'evolució desfavorable de la situació sanitària al mes d'octubre de 2020 va obligar les autoritats sanitàries a prendre noves mesures destinades a la contenció de la infecció i, com a conseqüència, la Secretaria va dictar la Resolució PDA/2554/2020, de 16 d'octubre, sobre l'aplicació de noves mesures al personal de la Generalitat davant el rebrot de la pandèmia de COVID-19 a Catalunya.
Español: La evolución desfavorable de la situación sanitaria en el mes de octubre de 2020 obligó a las autoridades sanitarias a tomar nuevas medidas destinadas a la contención de la infección y, como consecuencia, la Secretaría dictó la Resolución PDA/2554/2020, de 16 de octubre, sobre la aplicación de nuevas medidas al personal de la Generalitat ante el rebrote de la pandemia de COVID-19 en Cataluña.
Català: Amb aquesta mediació, queda acomplida la conciliació prèvia que exigeix l'article 153 de la Llei de procediment laboral.
Español: Con esta mediación quedará cumplimentada la previa conciliación que exige el artículo 153 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 1.6 Per ser funcionari de carrera del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny o del cos de catedràtics d'ensenyament secundari: 12,0000 punts.
Español: 1.6 Por ser funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño o del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria: 12,0000 puntos.
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, poden autoritzar l'endarreriment de la data de començament de les classes al centre, o en alguna etapa o règim en particular.
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, pueden autorizar el retraso de la fecha de inicio de las clases en el centro, o en alguna etapa o régimen en particular.
Català: Conjunt dels Tres següents Locals Comercials:
Español: Conjunto de los Tres siguientes Locales Comerciales:
Català: a) Tenir capacitat de contractació laboral, capacitat administrativa, financera i operativa per complir amb totes les obligacions que assumeixen en acceptar l'ajut regulat per aquestes bases.
Español: a) Tener capacidad de contratación laboral, capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir con todas las obligaciones que asumen al aceptar la ayuda regulada por estas bases.
Català: Finalitat: l'edició de La femme visible/La dona visible, de Salvador Dalí.
Español: Finalidad: la edición de La femme visible/La dona visible, de Salvador Dalí.
Català: Vigilar el procés de producció química o depuració per tal de respectar les mesures de protecció del medi ambient.
Español: Vigilar el proceso de producción química o
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 09:40 hores del 22/12/2017, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/053750/2017, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació d'Optometristes i Contactòlegs de Catalunya, que va acordar l'Assemblea general ordinària de l'organització esmentada en la reunió de 26/10/2017.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm. 147, de 20.06.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 09:40 horas del día 22/12/2017, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/053750/2017, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació d'Optometristes i Contactòlegs de Catalunya, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión del día 26/10/2017.
Català: Contestar en un període de temps màxim d'una hora una prova objectiva per valorar els coneixements bàsics policials i de l'Administració Local, en funció dels temes recollits en l'annex III d'aquestes bases.
Español: Contestar en un período de tiempo máximo de una hora una prueba objetiva para valorar los conocimientos básicos policiales y de la Administración Local, en función de los temas recogidos en el anexo III de estas bases.
Català: “TALK TO ME” és un projecte que apropa l'anglès com a llengua estrangera al context educatiu des de la vessant més pràctica del plurilingüisme.
Español: TALK TO ME es un proyecto que acerca el inglés como lengua extranjera en el contexto educativo desde la vertiente más práctica del plurilingüismo.
Català: En aquest supòsit, les tanques es construiran de manera que no agredeixin el medi rural, i es realitzaran de materials calats, filferro o similar, amb una alçària màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m).
Español: En este supuesto, las vallas se construirán de manera que no agraden el medio rural, y se realizarán de materiales calados, alambre o similar, con una altura máxima de uno metro ochenta centímetros (1,80 m).
Català: És la persona que ajuda els oficials en la realització de les seves tasques i fa tasques de manteniment o del taller mecànic d'importància inferior i responsabilitat.
Español: Es la persona que ayuda a los oficiales en la realización de sus tareas propias, y realiza tareas de mantenimiento o del taller mecánico de inferior importancia y responsabilidad.
Català: --16 Controlar la coherència de la informació del SIP
Español: --16 Controlar la coherencia de la información del SIP y de
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 de juliol de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de julio de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: a) La resolució sobre plans de labors d'explotacions de recursos de les seccions C i D.	a) La resolución sobre planes de labores de explotaciones de recursos de las secciones C y D.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justícia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donen lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de la beca i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: L'esmentada resolució indicarà, també, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: La mencionada resolución indicará, también, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Festes intersetmanls
Español: Fiestas intersemanales
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: Assegurament de la qualitat interna i externa.
Español: Aseguramiento de la calidad interna y externa.
Català: L'alçada reguladora màxima s'aplicarà a partir del punt que es determina al plànol O.5-08 de l'ordenació, a les parcel·les de la zona subjecta a ordenació volumètrica, clau 18.
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto que se determina en el plano O.5-08 de la ordenación, a las parcelas de la zona sujeta a ordenación volumétrica, clave 18.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal del Segrià.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal del Segrià.
Català: ANUNCI sobre relació d'aspirants admesos i exclosos en el procés per a la cobertura definitiva com a funcionari de carrera d'una plaça de sergent de la Policia Local, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre relación de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso para la cobertura definitiva como funcionario de carrera de una plaza de sargento de la Policía Local, mediante promoción interna.
Català: j) Elements constructius sobre l'alçada reguladora:
Español: j) Elementos constructivos sobre la altura reguladora:
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, i per altres sortides de caire personal.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, y por otras salidas de tipo personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-sisena i seixanta-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo es la recta que los une.
Català: A l'apartat “Llengua catalana i aranesa”, heu de fer constar el nivell de coneixement de la llengua catalana i aranesa, si és el cas, i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: En el apartado “Lengua catalana y aranesa”, debe constar el nivel de conocimiento de la lengua catalana y aranesa, en su caso, y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: I, d'altra banda, caldrà adoptar mesures per prevenir d'electrocució en la nova subestació elèctrica i per disminuir els impactes sobre el paisatge, aspectes que s'havien de valorar en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental corresponent en la fase de projectes.
Español: Y por otra parte, habrá que adoptar medidas para prevenir de electrocución en la nueva subestación eléctrica y para disminuir los impactos sobre el paisaje, aspectos que se tenían que valorar en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental correspondiente en la fase de proyectos.
Català: Per tot això es considera que en cas que es projecti l'obertura i/o construcció de pistes o carreteres de conducció, es requeriran de les pertinents autoritzacions i requisits, condicions i mesures correctores per minimitzar l'afectació a l'àliga cuabarrada i altres espècies amenaçades presents a la finca.
Español: Por todo ello se considera que en caso de que se proyecte la apertura y/o construcción de pistas o carreteras de conducción, se requerirán de las pertinentes autorizaciones y requisitos, condiciones y medidas correctoras para minimizar la afectación al águila perdicera y otras especies amenazadas presentes en la finca.
Català: El complement només està referit a la matrícula i mensualitats.
Español: El complemento solo está referido a la matrícula y mensualidades.
Català: Els representants de l'Ajuntament de Sabadell en la comissió de seguiment seran designats pel regidor d'Economia i Serveis Centrals de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Sabadell en la Comisión de Seguimiento serán designados por el concejal de Economía y Servicios Centrales del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Servei d'administració de les proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig i juny de 2009 a diferents poblacions de Catalunya
Español: Servicio de administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaría de Política Lingüística hará durante los meses de Mayo y Junio de 2009 a diferentes poblaciones de Cataluña
Català: - En el cas d'utilitzar costos simplificats, el document d'establiment de les condicions de l'ajut ha de recollir la tarifa d'hora resultant per cada treballador o categoria de treballador, i la periodicitat amb la qual es revisarà.
Español: - En el caso de utilizar costes simplificados, el documento de establecimiento de las condiciones de la ayuda debe recoger la tarifa de hora resultante para cada trabajador o categoría de trabajador, y la periodicidad con la que se revisará.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Casino durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Casino durante 1997.
Català: Quan es tracti del mateix exercici, l'anunci serà publicat en els locals on s'hagi celebrat, a la seu del tribunal esmentada o per qualsevol altre mitjà si es considera convenient, almenys amb dotze hores d'antelació.
Español: Cuando se trate del mismo ejercicio, el anuncio será publicado en los locales donde se haya celebrado, en la mencionada sede del tribunal o por cualquier otro medio si se considera conveniente, al menos con doce horas de antelación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Assís, de Premià de Mar, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Assís, de Premià de Mar, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 39.3 A aquest efecte, la FESMUC concertaran una pòlissa de tipus col·lectiu per garantir les quantitats establertes per a cadascuna de les situacions previstes.
Español: 39.3 A este efecto, la FESMUC concertarán una póliza de tipo colectivo para garantizar las cantidades establecidas para cada una de las situaciones previstas.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places vacants de la categoria d'intendent i de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2005;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas vacantes de la categoría de intendente y de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra que se precisa convocar durante el año 2005;
Català: EDICTE de 30 de juny de 2011, de notificació d'actes administratius dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2011, de notificación de actos administrativos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: Les despeses relatives al transport utilitzat per l'usuari...,
Español: Los gastos relativos al transporte utilizado por el usuario...,
Català: 10a.- Proposar a la Presidència de la CCMA les línies bàsiques del Pla d'Actuació en relació amb el desenvolupament de les activitats dels serveis públics que constitueixin el seu objecte social per a la seva posterior submissió a l'aprovació de la Junta General.
Español: 10a.- Proponer a la Presidencia de la CCMA las líneas básicas del Plan de Actuación con relación al desarrollo de las actividades de los servicios públicos que constituyen su objeto social para su posterior sometimiento a la aprobación de la Junta General.
Català: Senyora Montserrat Poch Viñes, cap del Servei de Programes d'Itineraris d'Ocupació per a Dones, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Señora Montserrat Poch Viñes, jefa del Servicio de Programas de Itinerarios de Ocupación para Mujeres, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: f) Violència derivada de conflictes armats: inclou totes les formes de violència contra les dones que es produeixen en aquestes situacions, com ara l'assassinat, la violació, l'esclavatge sexual, l'embaràs forçat, l'avortament forçat, l'esterilització forçada, la infecció intencionada de malalties, la tortura o els abusos sexuals.
Español: f) Violencia derivada de conflictos armados: incluye todas las formas de violencia contra las mujeres que se producen en estas situaciones, como por ejemplo el asesinato, la violación, la esclavitud sexual, el embarazo forzado, el aborto forzado, la esterilización forzada, la infección intencionada de enfermedades, la tortura o los abusos sexuales.
Català: Organització de la política lingüística
Español: Organización de la política lingüística
Català: Elements de l'evacuació: nombre i disposició de sortides, dimensionament; hipòtesi de bloqueig; altures d'evacuació.
Español: Elementos de la evacuación: número y disposición de salidas, dimensionado; hipótesis de bloqueo; alturas de evacuación.
Català: c) Complir les condicions de sanitat animal que estableix el capítol I de l'annex A del Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol.
Español: c) Cumplir las condiciones de sanidad animal que establece el capítulo I del anexo A del Real decreto 1679/1994, de 22 de julio.
Català: S'entén per salari real la totalitat dels emoluments, a excepció de les hores extraordinàries i les prestacions per plus familiar i per invalidesa derivada de malaltia comuna i/o accident laboral.
Español: Se entiende por salario real la totalidad de los emolumentos, excepción hecha de las horas extras y prestaciones por plus familiar y por invalidez derivado de enfermedad común y/o accidente laboral.
Català: 1.5 Associa els equips i materials amb les tècniques d'immersió.
Español: 1.5 Asocia los equipos y materiales con las técnicas de inmersión.
Català: Mitjançant l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost, es van aprovar les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Mediante la Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto, se aprobaron las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, d'un prototip o una activitat, justificant-ne la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, de un prototipo o una actividad, justificando la selección de variables e instrumentos empleados.
Català: Recurrent: Comunitat de Propietaris del carrer Acadèmia, 33.
Español: Recurrente: Comunidad de Propietarios de la calle Acadèmia, 33.
Català: Els assaigs clínics pròpiament dits, atès el seu caràcter especial, resten fora de l'aplicació d'aquest encàrrec.
Español: Los ensayos clínicos propiamente dichos, dado su carácter especial, quedan fuera de la aplicación de esta encomienda.
Català: Origen, concepte, objectius, descripció i aplicació.
Español: Origen, concepto, objetivos, descripción y aplicación.
Català: Les corresponents concessions hauran de sol·licitar-se al conseller delegat, el qual resoldrà.
Español: Las correspondientes concesiones deberán solicitarse al consejero delegado, quien resolverá.
Català: Lot 1: Demarcacions dels Pirineus, Aran i de Lleida.
Español: Lote 1: Demarcaciones de los Pirineos, Aran i de Lleida.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, són obligacions de les entitats beneficiaries les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes:
Català: Entitat: AVALON, Iniciatives per a les associacions.
Español: Entidad: AVALON, Iniciativas para las asociaciones.
Català: - En els articles 115, 116, 117, 118 i 119, es canvia correlativament la numeració dels subapartats a partir del núm. 5.
Español: - En los artículos 115, 116, 117, 118 y 119, se cambia correlativamente la numeración de los subapartados a partir del núm. 5.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posa fi al període del qual es feia ús.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que si procede, pone fin al periodo que se usaba.
Català: e) Els documents acreditatius de la garantia atorgada pels promotors que cobreixi la reparació dels defectes de la construcció i els danys que en deriven directament sobre l'habitatge.
Español: e) Los documentos acreditativos de la garantía otorgada por los promotores que cubra la reparación de los defectos de la construcción y los daños de estos que derivan directamente sobre la vivienda.