BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exempcions per raó de les persones.
Español: Exenciones en razón de las personas.
Català: Els comptes anuals del darrer exercici presentat al Registre Mercantil o oficial que correspongui.
Español: Las cuentas anuales del último ejercicio presentado en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Català: j) Impulsar, en l'àmbit de la funció pública, les polítiques d'acció i integració social, i elaborar els programes corresponents.
Español: j) Impulsar, en el ámbito de la función pública, las políticas de acción e integración social, y elaborar los programas correspondientes.
Català: Valora el disseny com a eina de comunicació.
Español: Valora el diseño como herramienta de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2588/2010, de 26 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DC-05068.6-M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2588/2010, de 26 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC-05068.6-M1, "Mejora general.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, segons la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 044).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: Causes, pautes diagnòstiques i conductes a seguir.
Español: Causas, pautas diagnósticas y conductas a seguir.
Català: La quantitat assignada en concepte de borsa per alumne oscil·larà entre els 450,00 euros i els 1.500,00 euros, segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre.
Español: La cantidad asignada en concepto de bolsa por alumno oscilará entre los 450,00 euros y los 1.500,00 euros, según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro.
Català: A partir del segon dia, tant si el vehicle de substitució és un vehicle de reserva de l'empresa com si és un vehicle de lloguer, l'empresa cedirà durant un termini màxim de set dies la possibilitat al transportista autònom de continuar amb el lloguer del vehicle si ho considera convenient, sense que en cap cas el preu del lloguer per dia pugui superar l'import corresponent a ½ ruta del transportista autònom.
Español: A partir del segundo día, tanto si el vehículo de sustitución es un vehículo de reserva de la empresa como si es un vehículo de alquiler, la empresa cederá durante un plazo máximo de siete días la posibilidad al transportista autónomo de continuar con el alquiler del vehículo si lo considera conveniente, sin que en ningún caso el precio del alquiler por día pueda superar el importe correspondiente a ½ ruta del transportista autónomo.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres.
Español: a) Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras.
Català: En el cas de les separacions a vial es permetrà el vol dels cossos sortints oberts amb un màxim d'un metre.
Español: En el caso de las separaciones a vial se permitirá el vuelo de los cuerpos salientes abiertos con un máximo de un metro.
Català: Modificació de les NSCP de la Val d'Aran al sector anomenat Arnan.
Español: Modificación de las NSCP de La Val d'Aran en el
Català: 2.3 Els espais no ocupats per les instal·lacions i que constitueixen l'entorn d'aquests serveis es sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: 2.3 Los espacios no ocupados por las instalaciones y que constituyen el entorno de estos servicios se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: Atès l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2000, de places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria de zona condicionades, publicat mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3297, de 3.1.2001);
Español: Dado que el Acuerdo de Gobierno de 5 de diciembre de 2000, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 2000, de plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría de zona condicionadas, publicado mediante la Resolución de 14 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3297, de 3.1.2001);
Català: A aquests efectes, es requeria la presentació d'un document ambiental estratègic per donar inici al tràmit corresponent.
Español: A estos efectos, se requería la presentación de un documento ambiental estratégico para dar inicio al trámite correspondiente.
Català: La jornada setmanal pactada en aquest Conveni col·lectiu equival, durant la seva vigència, a 1.799,47 hores de treball efectiu, en còmput global anual.
Español: La jornada semanal pactada en este Convenio colectivo equivaldría, durante la vigencia del mismo a 1.799,47 horas de trabajo efectivo, en cómputo global anual.
Català: L'àmbit del PEU correspon als terrenys ocupats pel Càmping caravaning Park Playa Barà, en sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito del PEU corresponde a los terrenos ocupados por el Camping caravaning Park Playa Barà, en suelo no urbanizable.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Esparreguera i d'Abrera fetes l'11 de maig de 2009 s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita tercera, comuna als termes municipals dels Hostalets de Pierola, d'Esparreguera i d'Abrera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i d'Abrera de data 22 de maig de 2008.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Esparreguera y de Abrera realizadas en fecha 11 de mayo de 2009, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón tercero, común a los términos municipales de Els Hostalets de Pierola, de Esparreguera y de Abrera.
Català: S'estableix un nou sistema de classificació professional que substitueix a l'anterior, per la qual cosa amb efectes des de la firma del present Conveni, el personal de l'empresa es classificarà d'acord amb el sistema actualment vigent al conveni del metall per a la província de Tarragona, que ha estat el que ha servit per a l'establiment del nou sistema.
Español: Se establece un nuevo sistema de clasificación profesional que sustituye al anterior, por lo que, con efectos desde la firma del presente Convenio, el personal de la empresa se clasificará de acuerdo con el sistema actualmente vigente en el Convenio del metal para la provincia de Tarragona que ha sido el que ha servido para el establecimiento del nuevo sistema.
Català: 2.59 Les comunicacions òptiques.
Español: 2.59 Las comunicaciones ópticas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/2961/2003, de 25 de setembre, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/03), publicada al DOGC núm. 3986, pàg. 19606, de 13.10.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/2961/2003, de 25 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/03), publicada en el DOGC núm. 3986, pág. 19606, de 13.10.2003.
Català: Aquest situació es podrà perllongar per períodes de 3 mesos fins arribar als 18 mesos.
Español: Esta situación se podrá prolongar por periodos de 3 meses hasta llegar a los 18 meses.
Català: Tècniques d'expressió verbal i escrita.
Español: Técnicas de expresión verbal y escrita.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2003, de notificació d'una resolució (exp. 08-038-03-M).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2003, de notificación de una resolución (exp. 08-038-03-M).
Català: Hauran de constar per escrit els contractes de treball quan així ho disposi una disposició legal i en tot cas tots els contractes de treball que superin les quatre setmanes de duració.
Español: Deberán constar por escrito los contratos de trabajo cuando así lo disponga una disposición legal y en todo caso todos los contratos de trabajo que superen las cuatro semanas de duración.
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data d'entrada de cada sol·licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament competent en matèria de política lingüística.
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquier de los registros del Departamento competente en materia de política lingüística.
Català: - Qualsevol obra o actuació en zona de DPH requereix autorització expressa i prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: - Cualquier obra o actuación en zona de DPH requiere autorización expresa y previa de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: En el Projecte també se sol·licitava ampliar la profunditat d'excavació de les parcel·les ja autoritzades (63, 64 i 65) a l'activitat inicial Les Ribes fins a la cota 32.
Español: En el Proyecto también se solicitaba ampliar la profundidad de excavación de las parcelas ya autorizadas (63, 64 y 65) en la actividad inicial Les Ribes hasta la cota 32.
Català: La Diputació de Barcelona es compromet a donar compliment a les obligacions de comunicació d'informació i documentació de la seva activitat contractual, en els termes establerts per la legislació de contractes del sector públic, mitjançant el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Diputación de Barcelona se compromete a dar cumplimiento a las obligaciones de comunicación de información y documentación de su actividad contractual, en los términos establecidos por la legislación de contratos del sector público, mediante el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així, a sol·licitud de l'Administració Educativa, de l'Associació Professional Serveis Educatius de Catalunya, de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya, i de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Así, a solicitud de la Administración Educativa, de la Asociación Profesional Servicios Educativos de Cataluña, de la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña, de la Federación Catalana de Centros de Enseñanza, de la Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica de Cataluña, y de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña, es necesario proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: La puntuació mínima per poder superar l'àmbit és de 45 punts.
Español: La puntuación mínima para poder superar el ámbito es de 45 puntos.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: I a l'article 3, es reconeix el Consell regulador provisional de la DOP Fesols de Santa Pau.
Español: Y en el artículo 3, se reconoce el Consejo regulador provisional de la DOP Fríjoles de Santa Pau.
Català: Pràctica esportiva realitzada sobre la neu mitjançant una espècie de calçat, semblant al cos d'una raqueta, que serveix per desplaçar-se.
Español: Práctica deportiva realizada sobre la nieve mediante una especie de calzado, similar al cuerpo de una raqueta, que sirve para desplazarse.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del PROJECTE TÈCNIC DEL CENTRE CULTURAL DE LA MASIA CAN COMAS DE PINEDA DE MAR", elaborat per ESTUDIO MARISCAL, amb un pressupost total de 1.030.402,92 euros (IVA inclòs), de conformitat amb el disposat per l'acord de l'Ajuntament en Ple de data 25 d'abril d'enguany.
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del PROYECTO TÉCNICO DEL CENTRO CULTURAL DE LA MASIA CAN COMAS DE PINEDA DE MAR", elaborado por ESTUDIO MARISCAL, con un presupuesto total de 1.030.402,92 euros (IVA incluído), de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha 25 de abril del presente año."
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió (vegeu l'annex) és de 21.750 kg.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión (véase el anexo) es de 21.750 kg.
Català: Policia Científica de Girona va permetre que a les 20.30 hores del dia 9
Español: Policía Científica de Girona permitió que a las 20.30
Català: b) Termini d'execució: 12 dies des del moment de lliurament dels disquets, durant l'any 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 días desde el momento de la entrega de los disquetes, durante el año 2003.
Català: Ordenar els processos d'explotació del territori amb les activitats agrícoles, les infrastructures i els serveis i que s'entenguin necessaris per a la població.
Español: Ordenar los procesos de explotación del territorio con las actividades agrícolas, las infraestructuras y los servicios y que se entiendan necesarios para la población.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de carrers
Español: Título: Reparación y pavimentación de calles
Català: Tipus de font llum: la instal·lació exterior s'ha d'ajustar a la descrita en la documentació presentada pel que fa a la tipologia de làmpades.
Español: Tipo de fuente luz: la instalación exterior se tiene que ajustar a la descrita en la documentación presentada con respecto a la tipología de luminaria.
Català: Cadascú dels establiments complirà amb la normativa específica per a cada tipus d'usos permesos.
Español: Cada uno de los establecimientos cumplirá con la normativa específica para cada tipo de usos permitidos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en la sessió de 10 d'octubre de 2019 i la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 7 de febrer de 2020, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en la sesión de 10 de octubre de 2019 y la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, en la sesión de 7 de febrero de 2020, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Kingprova Camps, SCCL, amb NIF F61372975, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 21.10.2003, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Kingprova Camps, SCCL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Kingprova Camps, SCCL, con NIF F61372975 ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 21.10.2003, ha dictado resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Kingprova Camps, SCCL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Formar part de taules electorals.
Español: Formar parte de mesas electorales.
Català: Règim de funcionament de les taules locals de planificació educativa
Español: Régimen de funcionamiento de las mesas locales de planificación educativa
Català: Per la formació contínua dels professors que imparteixen aquestes matèries mitjançant cursets i seminaris específics tant a França com a Catalunya;
Español: Para la formación continua de los profesores que imparten estas materias mediante cursillos y seminarios específicos tanto en Francia como en Cataluña;
Català: c) El títol universitari de grau es valora amb 2,5 punts cadascun.
Español: c) El título universitario de grado se valora con 2,5 puntos a cada uno.
Català: Atesa la Resolució de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Energia de la Delegació Territorial de Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/09/01);
Español: Vista la Resolución de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Energía de la Delegación Territorial de Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/09/01);
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, i en relació amb l'expedient HPG200200013, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, y en relación con el expediente HPG200200013, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: El treballador té l'obligació d'informar puntualment sobre la cancel·lació i, en cas de no fer-ho, la Direcció podrà denegar-li qualsevol altre ajut.
Español: El trabajador tiene la obligación de informar puntualmente sobre la cancelación y, en caso de no hacerlo, la Dirección podrá denegarle cualquier otra ayuda.
Català: Oferta d'ocupació pública
Español: Oferta de empleo público
Català: Es reconeix com a fita de terme dues pedres de forma irregular, una de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término dos piedras de forma irregular, una de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: El tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que al qüestionari no han assolit un mínim de 5 punts.
Español: El tribunal no debe evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que en el test teórico no han obtenido un mínimo de 5 puntos.
Català: Les empreses que al·leguin les circumstàncies anteriors hauran de presentar a la Comissió paritària la documentació precisa a judici de la mateixa que acrediti la situació econòmica desfavorable.
Español: Las empresas que aleguen las anteriores circunstancias habrán de presentar a la Comisión paritaria la documentación precisa a juicio de la misma que acredite la situación económica desfavorable.
Català: Finalitats/funcions: elaborar estudis econòmics que permetin formular les prioritats en l'àmbit de l'acció social.
Español: Finalidades/funciones: elaborar estudios económicos que permitan formular las prioridades en el ámbito de la acción social.
Català: b) A les demarcacions amb més de mil col·legiats i col·legiades inscrits, els representants tindran veu i un vot cadascun d'ells, mentre que els col·legiats no representants podran assistir, amb veu però sense vot, a les reunions de la Junta General.
Español: b) En las demarcaciones con más de mil colegiados y colegiadas inscritos, los representantes tendrán voz y un voto cada uno de ellos, mientras que los colegiados no representantes podrán asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones de la Junta General.
Català: 7.2 L'entitat sol·licitant (en els casos de modalitat col·laborativa, correspon a l'entitat coordinadora del projecte) ha de presentar la sol·licitud de programació de la compra pública d'innovació al PO FEDER Catalunya 2014-2020 a través de l'aplicació informàtica SIFECAT 1420, sistema integrat de gestió de fons del PO FEDER Catalunya 2014-2020 de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, accessible a l'adreça electrònica següent: https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420.
Español: 7.2 La entidad solicitante (en los casos de modalidad colaborativa, corresponde a la entidad coordinadora del proyecto) tiene que presentar la solicitud de programación de la compra pública de innovación en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 a través de la aplicación informática SIFECAT 1420, sistema integrado de gestión de fondo del PO FEDER Cataluña 2014-2020 de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, accesible en la dirección electrónica siguiente: https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: cap de secció, cap de servei, assessor esportiu, encarregat de manteniment, supervisor i monitor A.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: jefe de sección, jefe de servicio, asesor deportivo, encargado de mantenimiento, supervisor y monitor A.
Català: Plus distància i desplaçament; TSBM:
Español: Plus distancia y desplazamiento; TPBM:
Català: Durant el mes de març de cada any, l'empresa farà efectiva al seu personal una paga extraordinària anomenada de beneficis, l'import de la qual figura en la taula de l'Annex 1.
Español: Durante el mes de marzo de cada año, la empresa hará efectiva al su personal una paga extraordinaria denominada de beneficios, el importe de la cual figura en la tabla del Anexo 1.
Català: En conseqüència, cal integrar en el projecte d'aquestes vies criteris de disseny apropiats per respectar i afavorir l'ús de la bicicleta, el trànsit dels vianants, les potencialitats turístiques o de lleure i una adequada accessibilitat territorial.
Español: En consecuencia, se deben integrar en el proyecto de estas vías criterios de diseño apropiados para respetar y favorecer el uso de la bicicleta, el tráfico de los peatones, las potencialidades turísticas o de ocio y una adecuada accesibilidad territorial.