BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: nord, en línia corba de vint-i-un metres vuitanta-dos decímetres quadrats, amb el carrer d'en Passet; sud, en línia poligonal, amb parcel·les tretze i catorze del Projecte de Reparcel·lació; est, part, en línia recta amb finca resultant 47-G del Projecte de Reparcel·lació i part en línia recta, amb la parcel·la 47-C del projecte; oest, en línia recta, part amb parcel·la número 47.E i part amb parcel·la número 47.F.
Español: Linda: Norte, en línea curva de veintiún metros ochenta y dos decímetros cuadrados, con la calle d'en Passet; Sur, en línea poligonal, con parcelas trece y catorce del Proyecto de Reparcelación; Este, parte, en línea recta con finca resultante 47-G del Proyecto de Reparcelación y parte en línea recta, con la parcela 47-C del proyecto; Oeste, en línea recta, parte con parcela número 47.E y parte con parcela número 47.F.
Català: - Cal suprimir de les normes del POUM les disposicions que es considerin ordenances, les quals han de tenir la tramitació que estableix l'article 71.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Es preciso suprimir de las normas del POUM las disposiciones que se consideren ordenanzas, las cuales tienen que tener la tramitación que establece el artículo 71.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Inversions en equips de segona mà.
Español: c) Inversiones en equipos de segunda mano.
Català: Els òrgans actius.
Español: Los órganos activos.
Català: En base al que determina les Normes subsidiàries de Sils i el que proposa aquest Pla de millora urbana es defineixen els següents sistemes generals:
Español: En base a lo que determinan las Normas subsidiarias de Sils y lo que propone este Plan de mejora urbana se definen los siguientes sistemas generales:
Català: En accedir a la font s'ha de vigilar el trànsit.
Español: Se tiene que vigilar el tráfico en el acceso a la fuente.
Català: En cas que la justificació presentada per aquest motiu no fos acceptada per l'administració, es considerà que s'ha de retornar la subvenció atorgada.
Español: En caso de que la justificación presentada por este motivo no fuera aceptada por la administración, se consideró que se tiene que devolver la subvención otorgada.
Català: Nom de l'aqüífer: aqüífer superficial de la plana al·luvial del Baix Ter i Daró.
Español: Nombre del acuífero: acuífero superficial de la llanura aluvial del Baix Ter y Daró.
Català: L'empresa contracta una pòlissa d'assegurança per suplir, durant un màxim de 24 mesos, la pèrdua o la disminució de salari que pugui experimentar el personal de manteniment i d'electrònica per la retirada temporal del permís de conduir (decretada per sanció governativa o sentència judicial) per imprudència, culpa o negligència de l'empleat, a conseqüència de fets de la circulació esdevinguts per tasques a compte de l'empresa i per ordre seva, conduint un vehicle de l'empresa, durant la jornada laboral.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro que supla, durante un máximo de 24 meses, la pérdida o la disminución de salario que pueda experimentar el personal de mantenimiento y de electrónica por la retirada temporal del carné de conducir (decretada por sanción gubernativa o sentencia judicial) por imprudencia, culpa o negligencia del empleado, a consecuencia de hechos de la circulación ocurridos por tareas realizadas por cuenta y orden de la empresa, conduciendo vehículo de la misma, durante la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Avantprojecte de renovació del clavegueram a la zona del canal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Anteproyecto de renovación del alcantarillado en la zona del canal.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del puig del Montgròs i a uns cent cinquanta-cinc metres al sud del marge sud de l'avinguda de Califòrnia del terme municipal de Canyelles.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas del monte de El Montgròs y a unos ciento cincuenta y cinco metros al sur del margen sur de la avenida de Califòrnia del término municipal de Canyelles.
Català: En data 30 de març de 2005, la Diputació de Barcelona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'adjunt a la intervenció com a viceintervenció de classe primera, categoria superior, i la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 30 de marzo de 2005, la Diputación de Barcelona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de adjunto a la intervención como viceintervención de clase primera, categoría superior, y su provisión por el sistema de libre designación.
Català: h) Realitzar com a mínim una de les activitats relacionades a continuació, com a mesura d'acompanyament al subministrament de la fruita:
Español: h) Realizar como mínimo una de las actividades relacionadas a continuación, como medida de acompañamiento al suministro de la fruta:
Català: .1 Es faculta el/la conseller/a de Comerç, Turisme i Consum per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i el/la conseller/a d'Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al/a la consejero/a de Comercio, Turismo y Consumo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y el consejero/a de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Centre Tecnològic Universitari a la fàbrica Roca Humbert.
Español: Centro Tecnológico Universitario en la fábrica Roca Humbert.
Català: Compareixences de la policia local davant l'Administració de Justícia
Español: Comparecencias de la policía local ante la Administración de Justicia
Català: Desplaçaments dins la província de Tarragona, s'abonaran les despeses ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Tarragona, se abonarán los gastos ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes.
Català: - dues cel·les de serveis auxiliars
Español: -dos celdas de servicios auxiliares
Català: En virtut del que disposa l'article 10.5 del Reglament del sector ferroviari, aprovat pel Reial decret 2387/2004, de 30 de desembre, correspon obrir un període d'informació pública fins el 8 de setembre de 2006.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 10.5 del Reglamento del sector ferroviario, aprobado por el Real decreto 2387/2004, de 30 de diciembre, corresponde abrir un periodo de información pública hasta el 8 de septiembre de 2006.
Català: Aquests ajuts s'abonaran prèvia presentació del justificant de matrícula i, si s'escau, de les qualificacions del curs anterior.
Español: Estas ayudas se abonarán previa presentación del justificante de matrícula y, en su caso, de las calificaciones del curso anterior.
Català: Els dies de lliure disposició (assumptes personals) que per necessitats del servei no s'hagin pogut realitzar durant l'any s'hauran de realitzar com a límit dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Los días de libre disposición (asuntos personales) que por necesidades del servicio no se puedan disfrutar durante el año, se realizarán como máximo dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Així mateix, es podran incorporar altres variables que es puguin obtenir a partir de l'enllaç amb altres bases de dades estadístiques sobre la població.
Español: Así mismo se podrán incorporar otras variables que se puedan obtener a partir del enlace con otras bases de datos estadísticas sobre la población.
Català: 1.3 Cal donar compliment a les prescripcions establertes per l'informe emès pel Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, emès en data 10 de novembre de 2020.
Español: 1.3 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones establecidas por el informe emitido por el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emitido en fecha 10 de noviembre de 2020.
Català: Potenciar i coordinar activitats interescolars que aprofundeixin en la utilització de la comunicació mitjançant Internet, correu electrònic, entre els alumnes de primària.
Español: Potenciar y coordinar actividades interescolares que profundicen en la utilización de la comunicación mediante Internet, correo electrónico, entre los alumnos de primaria.
Català: Produeix i maneja amb precisió arxius multimèdia per a la seva publicació en suport web i verifica la seva adequació tècnica, estilística i comunicativa a les especificacions del projecte.
Español: Produce y maneja con precisión archivos multimedia para su publicación en soporte web y verifica su adecuación técnica, estilística y comunicativa a las especificaciones del proyecto.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 31, que afecta l'article 111 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 31, que afecta el artículo 111 de la normativa urbanística, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Reconèixer què són figures semblants i equivalents (en àrea o volum) i els mètodes que cal emprar per obtenir-les.
Español: Reconocer qué son figuras semejantes y equivalentes (en área o volumen) y los métodos que es necesario emplear para obtenerlas.
Català: a) Pressupost de l'obra projectada, impostos inclosos, que haurà de contenir-se en l'oportuna memòria valorada amb informació suficient que permeti definir i valorar les obres que es proposen o documentació econòmica acreditativa de l'obra executada.
Español: a) Presupuesto de la obra proyectada, impuestos incluidos, que tendrá que contenerse en la oportuna memoria valorada con información suficiente que permita definir y valorar las obras que se proponen o documentación económica acreditativa de la obra ejecutada.
Català: Així mateix, les empreses evitaran reiterar la realització d'aquestes tasques de categoria inferior a un mateix treballador.
Español: Asimismo, evitarán las empresas reiterar la realización de estos trabajos de inferior categoría a un mismo trabajador.
Català: Les festes que s'han de gaudir són les següents:
Español: Las fiestas a disfrutar son las siguientes:
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell i s'hi indicaran la subvenció que es justifica i l'import que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y el importe que se imputa.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1177/2008, de 4 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d'entitats religioses o de laïcitat per al període 2008-2011.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1177/2008, de 4 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas o de laicidad para el periodo 2008-2011.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la zona industrial aïllada A9, en l'illa definida pel torrent d'en Puig, als carrers de l'Hostal del Sol, de can Bernat i de la Taixonera, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a la zona industrial aislada A9, en la manzana definida por el torrente d'en Puig, en las calles de L'Hostal del Sol, de Can Bernat y de La Taixonera, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Decidim estimar parcialment el recurs en els termes expressats.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso en los términos expresados.
Català: —3 S'ha de regular per reglament la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius, i també les mesures de prevenció contra la violència i de seguretat en els recintes esportius.
Español: —3 Se regulará por reglamento la composición y funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos, así como las medidas de prevención contra la violencia y de seguridad en los recintos deportivos.
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels discapacitats; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la Palma de Cervelló,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Palma de Cervelló,
Català: El diagnòstic i l'observació dels menors amb conflictes socials.
Español: El diagnóstico y la observación de los menores con conflictos
Català: (Revisades segons article 63 del Conveni col·lectiu)
Español: (Revisadas según artículo 63 del Convenio colectivo)
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/4/2003, de 2 de gener, es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2003 destinats a les inversions en plans de millora per a la renovació de plantacions de fruita dolça, així com a les que s'efectuïn en explotacions incloses al Pla estratègic del Maresme (DOGC núm. 3800, de 15.1.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/4/2003, de 2 de enero, se convocaron las ayudas correspondientes al año 2003 destinadas a las inversiones en planes de mejora para la renovación de plantaciones de fruta dulce, así como a las que se efectúen en explotaciones incluidas en el Plan estratégico de El Maresme (DOGC núm. 3800, de 15.1.2003).
Català: Codi postal selecció.
Español: Código postal selección.
Català: e) Els rendiments dels béns i drets que integren el patrimoni col·legial.
Español: e) Los rendimientos de los bienes y derechos que integran el patrimonio colegial.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament del Vendrell.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: 13.6 Una mateixa entitat no podrà ser beneficiària de més dues accions en cadascuna de les modalitats compreses en l'article 7, lletres a) i c) En el cas que alguna entitat reunís els requisits per a ser beneficiària d'algun projecte més, se seleccionaran, en primer lloc, els de major valoració tècnica i, en cas de valoració tècnica igual, els de finançament més elevat.
Español: 13.6 Una misma entidad no podrá ser beneficiaria de más dos acciones en cada una de las modalidades comprendidas en el artículo 7, letras a) y c) En el supuesto de que alguna entidad reuniera los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más, se seleccionarán, en primer lugar, los de mayor valoración técnica y, en caso de valoración técnica igual, los de financiación más elevado.
Català: Copaga, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera dels Reguers, procedents de la seva indústria dedicada a la incubació d'ous i el naixement de pollets, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Copaga, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Els Reguers, procedentes de su industria dedicada a la incubación de huevos y nacimiento de pollitos, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Nomenar el senyor Xavier Coba Delgado cap del Negociat d'Assegurances Socials del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a don Xavier Coba Delgado jefe del Negociado de Seguros Sociales del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'ús de garatge o aparcament només es permetrà a les plantes soterrani.
Español: El uso de garaje o aparcamiento nada más se permitirá a las plantas subterráneas.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementàri núm. 2 per al condicionament d'espais i modificació d'instal·lacions existents per a la nova ubicació de climatitzadors al Servei d'Urgències de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementário núm. 2 para el condicionamiento de espacios y modificación de instalaciones existentes para la nueva ubicación de climatizadores en el Servicio de Urgéncias del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron.
Català: Unitat de competència: dissenyar i aplicar el procés de perfeccionament tècnic i tàctic del basquetbol.
Español: Unidad de competencia: diseñar y aplicar el proceso de perfeccionamiento técnico y táctico del baloncesto.
Català: A partir d'aquí, cal aplicar els trams següents:
Español: A partir de ahí, aplicar los tramos siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de Collbató; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 3; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Collbató; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 3; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 2.
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu en què consti la localitat on treballa.
Español: b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo en el que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: La construcció d'aquestes infraestructures té per objecte posar en reg aquestes zones de secà de la comarca de les Garrigues, que corresponen als sectors de reg 9.2, 15 i una part dels sectors 10/11/14 del sistema Segarra-Garrigues.
Español: La construcción de estas infraestructuras tiene por objeto poner en riego estas zonas de secano de la comarca de Les Garrigues, que corresponden a los sectores de riego 9.2, 15 y una parte de los sectores 10/11/14 del sistema Segarra-Garrigues.
Català: --3 La xarxa d'abastament d'aigües haurà de preveure la	--3 La red de abastecimiento de aguas deberá prever la
Català: El Consell General d'Aran assumeix les funcions de l'Agència de Salut Pública de Catalunya a Aran, d'acord amb la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, o la disposició legal que la modifiqui o substitueixi.
Español: El Consejo General de Arán asume las funciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en Arán, de acuerdo con la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, o la disposición legal que la modifique o sustituya.
Català: a) El PTGMFc inclou diverses propietats forestals dins un marc territorial conjunt de gestió forestal.
Español: a) El PTGMFc incluye varias propiedades forestales dentro de un marco territorial conjunto de gestión forestal.
Català: Realitza treballs propis de paleta, pintor, fuster i altres, necessaris per al manteniment de l'edifici i de l'exterior.
Español: Realiza trabajos propios de albañil, pintor, carpintero y otros, necesarios para el mantenimiento del edificio y del exterior.
Català: Coordina l'entrada i sortida de documentació per tal de realitzar la seva derivació a les unitats administratives.
Español: Coordina la entrada y la salida de documentación con el fin de realizar su derivación a las unidades administrativas.
Català: de vendes total hores treballades del centre
Español: red de ventas total horas trabajadas del centro
Català: S'acompanyarà amb la còpia de l'assentament comptable del pagament.
Español: Se acompañará con la copia del asentamiento contable del pago.
Català: Qualsevol canvi haurà de ser degudament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: Cualquier cambio deberá ser debidamente autorizado por el órgano concedente.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de l'expedient de diverses modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bordils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del expediente de varias modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002.
Català: En data 29 de juliol de 2014, va tenir entrada al Registre de Barcelona, av. Josep Tarradellas, la documentació anteriorment requerida tramesa per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, tot sol·licitant l'emissió del corresponent informe d'impacte ambiental.
Español: En fecha 29 de julio de 2014, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, av. Josep Tarradellas, la documentación anteriormente requerida enviada por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, solicitando la emisión del correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: Terme municipal d'Igualada (Anoia)" del
Español: Igualada (Anoia)" del término municipal de Igualada, a los efectos
Català: Elements d'una operació financera.
Español: Elementos de una operación financiera.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses d'olors derivades de l'activitat mateixa i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento.
Català: Sector Puig de Mar, compost per dos polígons, un al nord delimitat per les coordenades X, Y: 463867.9, 4666262.0; X, Y: 463895.4, 4666281.1; X, Y: 463923.0, 4666284.9; X, Y: 463962.0, 4666268.1; X, Y: 463962.8, 4666256.6; X, Y: 463903.9, 4666268.1 i l'altre al sud:
Español: Sector Puig de Mar, compuesto por dos polígonos, uno en el norte delimitado por las coordenadas X, Y: 463867.9, 4666262.0; X, Y: 463895.4, 4666281.1; X, Y: 463923.0, 4666284.9; X, Y: 463962.0, 4666268.1; X, Y: 463962.8, 4666256.6; X, Y: 463903.9, 4666268.1 y el otro en el sur:
Català: 16.4.1 La densitat d'aquesta subzona serà de setze (16) unitats d'habitatge.
Español: 16.4.1 La densidad de esta subzona será de dieciséis (16) unidades de vivienda.
Català: 7.1.1 Poden inscriure-s'hi les persones que posseeixen el requisit acadèmic d'accés, o que aporten el certificat acreditatiu d'haver superat la prova per a l'alumnat que no té el requisit acadèmic.
Español: 7.1.1 Pueden inscribirse las personas que poseen el requisito académico de acceso, o que aportan el certificado acreditativo de haber superado la prueba para el alumnado que no tiene el requisito académico.
Català: Atès el que s'estableix en la Resolució esmentada, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Visto lo que se establece en la mencionada Resolución, se deben aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y dar publicidad a la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba.
Català: Atès que es tracta d'un pacte voluntari, les condicions del contracte entren en vigor en la mateixa data de la firma. Aquestes condicions es poden rescindir abans del temps pactat mitjançant un preavís per escrit de trenta dies per part de qualsevol de les parts.
Español: Al tratarse de un pacto voluntario, las condiciones del contrato entrarán en vigor en la fecha misma de la firma, pudiendo ser rescindidas dichas condiciones antes del tiempo pactado por un preaviso por escrito de treinta días de cualquiera de las partes.
Català: El concepte d'innovació.
Español: El concepto de innovación.