BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3; en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 8.3; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Vacances d'hivern: la resta de dies fins a completar els 28 dies laborables s'han de gaudir fora del període d'estiu, programats i amb un màxim del 15% del personal en vacances.
Español: Vacaciones de invierno: El resto de días hasta completar los 28 laborables, se disfrutarán fuera del período de verano, programados y con un máximo del 15% del personal en vacaciones.
Català: Es valora a raó de 0,05 punts per mes complet, fins a 10 punts com a màxim.
Español: Se valora a razón de 0,05 puntos por mes completo, hasta 10 puntos como máximo.
Català: Determinar el contingut i el procés de recollida de la informació documental i personal necessària per identificar els riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball.
Español: Determinar el contenido y el proceso de recogida de la información documental y personal necesaria para identificar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo.
Català: També podran rebre ajut projectes relatius a la redacció de memòries o a la transcripció de dietaris o d'epistolaris emmarcats en la història contemporània de Catalunya.
Español: También podrán recibir ayuda proyectos relativos a la redacción de memorias o a la trascripción de dietarios o epistolarios enmarcados en la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Títol: Comfort tèrmic del CEIP Mare de Déu dels Socors i altres actuacions de millora als espais exteriors del conjunt escolar situat a l'av. Fortalesa, 26.
Español: Título: Confort térmico del CEIP Mare de Déu dels Socors y otras actuaciones de mejora en los espacios exteriores del conjunto escolar situado en la av. Fortalesa.
Català: -9 Obligacions de les empreses participants
Español: -9 Obligaciones de las empresas participantes
Català: La prestació dels serveis i les actuacions administratius que constitueixen el fet imposable de la taxa queden gravats de la manera següent:
Español: La prestación de los servicios y las actuaciones administrativos que constituyen el hecho imponible de la tasa quedan grabados de la manera siguiente:
Català: Fita 7: se situa a la vessant sud-oest del turó del Puig, a uns quaranta metres al nord-oest de l'eix del traçat del Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 7: se sitúa en la vertiente suroeste del cerro de El Puig, a unos cuarenta metros al noroeste del eje del trazado del Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: La formació es desenvolupa a partir de tres tipologies:
Español: La formación se desarrollará a partir de tres tipologías:
Català: En el volum Gran Via, en zona de auditori l'alçada lliure de la planta baixa, pel que fa a l'ús terciari, serà com a màxim de 5,50 m i l'alçada lliure de la planta primera, també destinada a ús terciari, serà de 3,00 m com a mínim, respectant les alçades mínimes segons normativa.
Español: En el volumen Gran Vía, en zona de auditorio la altura libre de la planta baja, en lo referente al uso terciario, será como máximo de 5,50 m y la altura libre de la planta primera, también destinada a uso terciario, será de 3,00 m como mínimo, respetando las alturas mínimas según normativa.
Català: En qualsevol cas, l'execució d'aquestes obres ha de constituir una càrrega d'urbanització dels àmbits l'actuació urbanística en els quals estiguin inclosos els terrenys.”
Español: En cualquier caso, la ejecución de estas obras ha de constituir una carga de urbanización de los ámbitos la actuación urbanística en los cuales estén incluidos los terrenos.”
Català: Realització de mesures RTKAT de la xarxa REDNAP.
Español: Realización de medidas RTKAT de la red REDNAP.
Català: Abans de l'inici de l'exposició oral, la persona aspirant disposarà de 15 minuts per preparar el tema i elaborar un esquema en presència del Tribunal Qualificador consultant únicament el temari.
Español: Antes del inicio de la exposición oral, la persona aspirante dispondrá de 15 minutos para preparar el tema y elaborar un esquema en presencia del Tribunal Calificador consultando únicamente el temario.
Català: Cal suprimir la lletra b) de l'article, pel qual es regula la dissolució voluntària de l'entitat, atès que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Es preciso suprimir la letra b) del artículo, por el que se regula la disolución voluntaria de la entidad, puesto que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo establecido por el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: La Comissió de Valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar el curs d'especialització.
Español: La Comisión de Valoración determinará los cursos que eximen de realizar el curso de especialización.
Català: Per al personal que efectuï servei en caps de setmana alterns, l'import serà de 10.000 pessetes (60,10 euros) per 14 pagues.
Español: Para el personal que lleve a cabo servicio en fines de semana alternos el importe será de 10.000 pesetas (60,10 euros) por 14 pagas.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula genera incidències, la resolució és competència de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimento de esta cláusula genera incidencias, su resolución será competencia de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1463/2004, de 14 de maig, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de línia elèctrica als termes municipals de les Masies de Voltregà i Santa Cecília de Voltregà (03/11650).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1463/2004, de 14 de mayo, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de línea eléctrica en los términos municipales de Les Masies de Voltregà y Santa Cecília de Voltregà (03/11650).
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, al tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129 "Resultats de l'exercici".
Español: b) Se abonará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, "Resultados del ejercicio".
Català: 6.1 En aquesta etapa s'afavorirà que els infants desenvolupin les capacitats que els han de permetre créixer integralment com a persones en el món d'avui, en uns aprenentatges continuats i progressius, que seguiran en l'etapa d'educació primària amb l'adquisició de les competències bàsiques que ha d'assolir l'alumnat en finalitzar l'educació obligatòria.
Español: 6.1 En esta etapa se favorecerá que los niños desarrollen las capacidades que les tienen que permitir crecer integralmente como personas en el mundo de hoy, en unos aprendizajes continuados y progresivos, que seguirán en la etapa de educación primaria con la adquisición de las competencias básicas que tiene que alcanzar el alumnado al finalizar la educación obligatoria.
Català: Els dies 3 i 24 de desembre de 2006 els plens dels ajuntaments de les Piles i de Pontils van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 3 y 24 de diciembre de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Les Piles y de Pontils aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Resolució de 7 de juliol de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Lipibas, SL, per a l'exercici d'una activitat de tractament de subproductes carnis (categoria 3), situada al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Resolución de 7 de julio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Lipibas, SL, para el ejercicio de una actividad de tratamiento de subproductos cárnicos (categoría 3), situada al término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: En el cas que no se n'indiqui cap, aquest s'entendrà que correspon a l'ordre expositiu de la sol·licitud.
Español: En el caso de que no se indique ninguno, éste se entenderá que corresponde al orden expositivo de la solicitud.
Català: Mitjançant l'addenda al conveni formalitzada en data 30 de desembre del 2016, s'encarrega a la Comissió Catalana d'Ajut al Refugiat (CCAR) la gestió de la convocatòria per a l'any 2017 de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans.
Español: Mediante la addenda al convenio formalizada en fecha 30 de diciembre de 2016, se encarga a la Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado (CCAR) la gestión de la convocatoria para el año 2017 de la selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos.
Català: Té gravades les inscripcions S. T i SADURNÍ, a la cara est, i SAN MATEU, a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones S. T y SADURNÍ, en la cara este, y SAN MATEU, en la cara oeste.
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente.
Català: No presentar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: l) Coordinar el manteniment de la informació de les actuacions de la Direcció General amb les unitats del Departament competents per a la planificació i l'avaluació de les polítiques departamentals, així com el manteniment de la informació als portals corporatius.
Español: l) Coordinar el mantenimiento de la información de las actuaciones de la Dirección General con las unidades del Departamento competentes para la planificación y la evaluación de las políticas departamentales, así como el mantenimiento de la información en los portales corporativos.
Català: Els treballadors administratius més grans de 58 anys són exempts de l'obligatorietat de fer les tasques que li són pròpies a l'exterior de la parada.
Español: Los trabajadores administrativos mayores de 58 años quedan exentos de la obligatoriedad de realizar sus tareas propias en el exterior de la casilla.
Català: sol·licita. El seu reintegrament es negociarà a l'hora de demanar
Español: reintegro se negociará a la hora de solicitar el anticipo.
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, de notificación de una resolución.
Català: Per a la distribució de llocs entre els sindicats seguiran les regles establertes a l'article 71.2 b) del TRLET.
Español: Para la distribución de puestos entre los sindicatos seguirán las reglas establecidas en el artículo 71.2b) del TRLET.
Català: 4.2 Idees secundàries.
Español: 4.2 Ideas secundarias.
Català: –Targeta d'identitat d'estranger o document d'identitat amb el número d'identitat d'estranger.
Español: –Tarjeta de identidad de extranjero o documento de identidad con el número de identidad de extranjero.
Català: ACORD GOV/45/2007, de 6 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu per la connexió del sistema Ter-Llobregat amb els municipis de Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons (nucli de Sant Joan Samora).
Español: ACUERDO GOV/45/2007, de 6 de marzo, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo para la conexión del sistema Ter-Llobregat con los municipios de Castellví de Rosanes, Gelida y Sant Llorenç d'Hortons (núcleo de Sant Joan Samora).
Català: Es convoquen places per a 16 centres, de les quals 12 són per a centres públics i 4 per a centres privats amb ensenyaments professionals sostinguts amb fons públics.
Español: Se convocan plazas para 16 centros, de las cuales 12 son para centros públicos y 4 para centros privados con enseñanzas profesionales sostenidas con fondos públicos.
Català: a) Descripció:.Assistència Tècnica per les tasques d'operació i suport del Centre de telecontrol..
Español: a) Descripción:.Asistencia Técnica para las tareas de operación y soporte del centro de telecontrol..
Català: El temps de treball efectiu es computarà de manera que, tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador/a es trobi en el seu lloc de feina i dedicat al mateix.
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador/a se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado al mismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1446/2021, de 12 de maig, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació i ampliació de la zona de serveis tècnics per a la nova estació de tractament d'aigua potable, al terme municipal de l'Escala (exp. OTAAGI20190196).
Español: RESOLUCIÓN TES/1446/2021, de 12 de mayo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adaptación y ampliación de la zona de servicios técnicos para la nueva estación de tratamiento de agua potable, en el término municipal de L'Escala (exp. OTAAGI20190196).
Català: Requisits específics del contractista: classificació: grup III, subgrup 7, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista: grupo III, subgrupo 7, categoría C.
Català: Objecte: ajut a l'adquisició de material de transmissions i de vehicle 4 x 4 de prevenció d'incendis forestals del Secretariat Nacional d'Agrupacions de Defensa Forestal de Catalunya.
Español: Objeto: ayuda a la adquisición de material de transmisiones y de vehículo 4 x 4 de prevención de incendios forestales del Secretariado Nacional de Agrupaciones de Defensa Forestal de Cataluña.
Català: 16.1 L'ajut econòmic per a activitats en l'àmbit del lleure és compatible amb la percepció d'altres ajuts i prestacions percebudes de forma regular i periòdiques, o amb qualsevol altre beca, ajuda, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, si la suma mensual dels quals no supera el límit que estableix la lletra d de l'article 15.
Español: 16.1 La ayuda económica para actividades en el ámbito del ocio es compatible con la percepción de otras ayudas y prestaciones percibidas de forma regular y periódicas, o con cualquiera otra beca, ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, si la suma mensual no supera el límite establecido en la letra d del artículo 15.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM indica, en la seva valoració de 8 d'abril de 2015, que l'activitat se situa a menys de 500 metres de superfície forestal i que, atesa la continuïtat relativa amb la superfície forestal, té un risc d'incendi alt.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica, en su valoración de 8 de abril de 2015, que la actividad se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal y que, dada la continuidad relativa con la superficie forestal, tiene un riesgo de incendio alto.
Català: Així mateix, l'expedient pot examinar-se a l'adreça web: http://www.sarral.altanet.org/
Español: Del mismo modo, el archivo se puede examinar en la dirección Web: http://www.sarral.altanet.org/
Català: En totes les subzones s'admet una ocupació addicional del 5% per a edificacions auxiliars i serveis generals i del 7% per a instal·lacions esportives descobertes.
Español: En todas las subzonas se admite una ocupación adicional del 5% para edificaciones auxiliares y servicios generales y del 7% para instalaciones deportivas descubiertas.
Català: - Condicionament de camins de servei: ferm, arquetes i tancats.
Español: - Acondicionamiento de caminos de servicio: firme, arquetas y vallados.
Català: L'ampliació que es tramita té assignat el núm. 5309 de registre miner de la secció A).
Español: La ampliación que se tramita tiene asignado el núm. 5309 de registro minero de la sección A).
Català: Els museus, les fundacions i els altres edificis destinats a oferir activitats culturals pels quals el públic que hi accedeix s'ha de desplaçar no han de tenir cap obstacle per a la lliure circulació de cotxets d'infants i vehicles específics de discapacitats.
Español: Los museos, fundaciones y demás edificios destinados a ofrecer actividades culturales por los que el público que accede a los mismos deba desplazarse no deben presentar ningún obstáculo para la libre circulación de cochecitos de niños y vehículos específicos de discapacitados.
Català: En aquest sentit, l'informe tramès per la Subsecció de Biodiversitat indica que “l'execució de les obres, que comportarà un important volum de moviments de terres no només afectarà a [la vegetació protegida], sinó que també podria alterar i/o modificar els drenatges i nivells freàtics d'aquesta zona, i en conseqüència afectar a...
Español: En este sentido, el informe enviado por la Subsección de Biodiversidad indica que "la ejecución de las obras, que conllevará un importante volumen de movimientos de tierras no solo afectará a [la vegetación protegida], sino que también podría alterar y / o modificar los drenajes y niveles freáticos de esta zona, y en consecuencia afectar a...
Català: -1 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Industrial la resolució de les sol·licituds d'autorització a les acadèmies perquè puguin impartir cursos per a l'obtenció de determinats carnets professionals i també del de responsable de taller.
Español: -1 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Industrial la resolución de las solicitudes de autorización a las academias para que puedan impartir cursos para la obtención de determinados carnés profesionales y también del de responsable de taller.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i d'Òdena és la que consta als plànols a escala 1:1.000 del document número 7 de l'expedient i la seva descripció és la següent:
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Òdena es la que figura en los planos a escala 1:1.000 del documento número 7 del expediente y cuya descripción es la siguiente:
Català: D'acord amb les facultats conferides legalment, consultades les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació i les organitzacions empresarials, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el govern,
Español: De acuerdo con las facultades conferidas legalmente, consultadas las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación y las organizaciones empresariales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el gobierno,
Català: La paga extraordinària de beneficis es denomina, a partir de la signatura d'aquest Conveni, paga de març.
Español: La paga extraordinaria de beneficios se denominará, a partir de la firma de este Convenio, paga de marzo.
Català: Analitzar i fer propostes per garantir l'adequació de llicències de programari a les necessitats de cada moment.
Español: Analizar y hacer propuestas para garantizar la adecuación de licencias de programas a las necesidades de cada momento.
Català: Si es tracta d'un centre d'educació especial, l'envia al/a la director/a dels Serveis Territorials, per tal que es procedeixi a l'escolarització de l'alumnat d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Si se trata de un centro de educación especial, lo envía al/a la director/a de los Servicios Territoriales, para que se proceda a la escolarización del alumnado de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: La sol·licitud d'informe ha d'incorporar una exposició dels fets imputats, la infracció o infraccions que aquests fets puguin constituir i els aspectes sobre els quals se sol·licita el pronunciament de la Comissió.
Español: La solicitud de informe debe incorporar una exposición de los hechos imputados, la infracción o infracciones que estos hechos puedan constituir y los aspectos sobre los cuales se solicita el pronunciamiento de la Comisión.
Català: organitzatives, mancances de formació o deficiències
Español: organizativas, necesidades de formación o deficiencias estructurales.
Català: L'esmentat termini de tres dies serà computat des d'el moment en que l'empresa entrant comuniqui fefaentment a la que ha d'ésser succeïda, ser la nova adjudicatària del servei.
Español: El citado plazo de tres días será computado desde el momento en que la empresa entrante comunique fehacientemente a la que va a ser sucedida, ser la nueva adjudicataria del servicio.
Català: La formació contínua esdevé, en funció del treball desenvolupat, un criteri a tenir en compte per a l'empresa als efectes de promoció dels treballadors.
Español: La formación continua se convierte, en función del trabajo desarrollado, en un criterio a tener en cuenta por la empresa a efectos de la promoción de los trabajadores.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues edificacions, una de 998,66 m² (66,40 x 15,40) per a l'allotjament dels animals, i una de 12 m² que s'utilitzarà de vestidor i de serveis.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos edificaciones, una de 998,66 m² (66,40 x 15,40), para alojar a los animales, y una de 12 m2 que se utilizará de vestuario y de servicios.
Català: Elabora articles de recerca per a la seva publicació en revistes científiques i fa presentacions orals en congressos, de ponències sobre educació mèdica.
Español: Elabora artículos de investigación para su publicación en revistas científicas y realiza presentaciones orales en congresos, de ponencias sobre educación médica.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives de les comarques de Lleida, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2008, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2008, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.