BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Realitza el desmuntatge/muntatge dels elements que constitueixen els sistemes de direcció i de suspensió.
Español: 1.4 Realiza el desmontaje/montaje de los elementos que constituyen los sistemas de dirección y de suspensión.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat si no ho preveu expressament aquest Pla general, els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o els plans de gestió forestal o programes de l'administració d'agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no lo prevé expresamente este Plan general, los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o los planes de gestión forestal o programas de la administración de agricultura, con el correspondiente informe previo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las
Català: Notificació pendent: providència de constrenyiment.
Español: Notificación pendiente: providencia de apremio.
Català: També han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat, i indicar, en cada cas, quines són les aplicacions de despeses i d'ingressos que estan afectades.
Español: También tienen que informar de todas los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada, e indicar, en cada caso, cuáles son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas.
Català: No s'especifica quin és l'origen dels residus.
Español: No se especifica cuál es el origen de los residuos.
Català: Vacunació profilàctica i d'altres.
Español: Vacunación profiláctica y otros.
Català: 10.5.4 Responsabilitat: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència vers als resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: 10.5.4 Responsabilidad: factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia hacia a los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Per al contracte amb codi CT06001752 s'acreditarà la solvència econòmica i financera mitjançant un informe d'institucions financeres o justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per a riscos professionals, d'acord amb l'article 16 a) del Text refós de la Llei de contractes, i la solvència tècnica i professional s'acreditarà mitjançant l'aportació de les titulacions acadèmiques i professionals de l'equip tècnic responsable de l'execució del contracte, d'acord amb l'article 19.a) del Text refós de la Llei de contractes.
Español: Para el contrato con código CT06001752 se acreditará la solvencia económica y financiera mediante un informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de un seguro de indemnización para riesgos profesionales, de acuerdo con el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos, y la solvencia técnica y profesional se acreditará mediante la aportación de las titulaciones académicas y profesionales del equipo técnico responsable de la ejecución del contrato, de acuerdo con el artículo 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos.
Català: Zona i equipament reglamentari de llançament de javelina
Español: Zona y equipamiento reglamentario de lanzamiento de jabalina
Català: Tots els treballadors que facin serveis amb el bufador de fulles i que utilitzin l'estri de neteja anomenat "bufador", per cada dia efectivament treballat han de percebre un plus de 2 euros diaris.
Español: Todo trabajador/a que haga servicios con el sopla-hojas, por utilizado el elemento de limpieza denominado «soplador», por cada día efectivamente trabajado percibirá un plus de 2 euros.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes que la solicitud de la ayuda.
Català: c) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i també qualsevol conducta constitutiva de delicte.
Español: c) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y también cualquier conducta constitutiva de delito.
Català: Interpreta la redundància dels equips com a sistemes de seguretat.
Español: Interpreta la redundancia de los equipos como sistemas de seguridad.
Català: Mercury-Marine de 350CV; quantitat tipus base (QTB): 14.781,04 euros; tram licitació (TL): 1.478,10 euros.
Español: Mercury-Marine de 350CV; cantidad tipo base (CTB): 14.781,04 euros; tramo licitación (TL): 1.478,10 euros.
Català: Treball a l'empresa principal Comercial Niva de Juan Álfaro
Español: Trabajo a la empresa principal Comercial Niva de Juan Álfaro
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals (conductes i habilitats) dels demandants d'ocupació a fi que puguin afrontar l'entrevista de treball, així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d'èxit, és a dir, ensenyar-los les conductes que necessiten per fer una impressió positiva a l'entrevistador, partint d'un coneixement previ de les possibles casuístiques que es pot trobar el demandant durant aquests processos.
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales (conductas y habilidades) de los demandantes de ocupación a fin de que puedan afrontar la entrevista de trabajo, así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito, es decir, enseñarles las conductas que necesiten para hacer una impresión positiva al entrevistador, partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas que se puede encontrar el demandante durante estos procesos.
Català: Ajuntament del Masnou (Centre de Formació d'adults).
Español: Ayuntamiento de El Masnou (Centro de Formación de Adults).
Català: La informació que conté el text ha de ser rellevant, les idees han d'estar convenientment ordenades i distribuïdes en paràgrafs i el document s'ha d'adequar a la finalitat amb què es redacta.
Español: La información que contiene el texto debe ser relevante, las ideas tienen que estar convenientemente ordenadas y distribuidas en párrafos y el documento se debe adecuar a la finalidad con el que se redacta.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb una institució cultural o de recerca amb una reconeguda trajectòria en l'àmbit de la recerca, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball, així com fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con una institución cultural o de investigación de reconocida trayectoria en el ámbito de la investigación, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo, así como hacer su seguimiento y valoración.
Català: Finalitat: despeses de manteniment del Museu Pau Casals.
Español: Finalidad: gastos de mantenimiento del Museo Pau Casals.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'emplaçament previst per a les instal·lacions de l'ampliació de l'explotació ramadera s'ubica fora de zona de policia de lleres públiques.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el emplazamiento previsto para las instalaciones de la ampliación de la explotación ganadera se ubica fuera de zona de policía de cauces públicos.
Català: Determina les mesures de seguretat i protecció, si escau.
Español: Determina las medidas de seguridad y protección, en su caso.
Català: - Modificació de l'Ordenança reguladora reguladora del preu públic per la prestació del servei d'assistència tècnica als ens locals de la comarca del Priorat
Español: - Modificación de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación del servicio de asistencia técnica a los entes locales de la comarca del Priorat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació Camp de les Figueres, de Puigdàlber, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Camp de les Figueres, de Puigdàlber, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Obres de tractaments silvícoles i manteniment de les pistes forestals a la forest de Simadal, Colomeda i Solà del Mullol CUP.233.
Español: Obras de tratamientos selvicolas y mantenimiento de las pistas forestales en el monte de Simadal, Colomeda y Solà del Mullol CUP-233.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a obres de millora o per a l'adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques i de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para obras de mejora o adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona,
Català: Taxa per l'expedició de la llicència per practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes (article 12.4.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la expedición de la licencia para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes (artículo 12.4.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el mandat legal de l'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de dur a terme, mitjançant disposició general, la creació, la modificació o la supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament; fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer; garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal, i assegurar, d'aquesta manera a la ciutadania de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims; en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atès que s'ha emès l'informe preceptiu que estableix l'article 5.1.j) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, con el fin de hacer efectivo el mandato legal del artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de llevar a cabo, mediante disposición general, la creación, la modificación o la supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento; fijar el nivel de seguridad exigible en cada fichero; garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal, y asegurar, de esta manera a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dado que se ha emitido el informe preceptivo que establece el artículo 5.1.j) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i ampliació dels vestidors en el camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y ampliación de los vestuarios en el campo de fútbol municipal.
Català: Del 14 al 20 de desembre han ingressat 1.007 pacients positius per COVID en llits convencionals, el que suposa un increment del 10,90% respecte a la setmana anterior (del 7 al 13 de desembre); pel que fa als ingressos en unitats de crítics, aquests han passat de 129 a 189 en la setmana del 14 al 20 de desembre, el que suposa un increment del 46,51%.
Español: Del 14 al 20 de diciembre han ingresado 1.007 pacientes positivos por COVID en camas convencionales, lo que supone un incremento del 10,90% con respecto a la semana anterior (del 7 al 13 de diciembre); con respecto a los ingresos en unidades de críticos, estos han pasado de 129 a 189 en la semana del 14 al 20 de diciembre, lo que supone un incremento del 46,51%.
Català: Quantia calculada en còmput mensual, prenent com a referència una plantilla de 60 treballadors per al repartiment dels 18.500 euros entre els 12 mesos de l'any. Aquesta quantitat orientativa fins al 31 de desembre de 2005 i respectius, moment en què es determinarà el nombre exacte de treballadors en plantilla durant aquell any.
Español: Cuantía calculada en cómputo mensual, tomando como referencia una plantilla de 60 trabajadores para el reparto de los 18.500 euros entre los 12 meses del año, siendo esta cantidad orientativa hasta al 31 de diciembre de 2005 y respectivos, momento en que se determinará el número exacto de trabajadores en plantilla durante aquel año.
Català: En cas d'efectuar-se la contractació amb tercers, la Comissió de Seguiment acordarà les directrius i els objectius pels quals es regirà l'explotació, per a la qual se subscriurà, abans de la posada en servei de la infraestructura, un conveni específic.
Español: En el caso de efectuarse la contratación con terceros, la Comisión de Seguimiento acordará las directrices y los objetivos por los que se regirá la explotación, para la que se suscribirá, antes de la puesta en servicio de la infraestructura, un convenio específico.
Català: 2 - Publicar aquest acord, l'acord de l'aprovació definitiva de 11.12.2008 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2 - Publicar el presente acuerdo, el acuerdo de la aprobación definitiva de 11.12.2008 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: En conseqüència, l'empresa haurà de realitzar les actuacions de qualsevol tipus per tal de garantir aquest extrem.
Español: En consecuencia, la empresa deberá realizar las actuaciones de cualquier tipo para poder garantizar este extremo.
Català: k) Construcció de tanques de solars i terrenys.
Español: k) Construcción de vallas de solares y terrenos.
Català: 13.1 Les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir, i compleixin els requisits de titulació o de superació de la prova general d'accés als ensenyaments esportius, estan exemptes de realitzar la prova específica d'accés d'acord amb el que estableix l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: 13.1 Las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva a la que quieren acceder, y cumplan los requisitos de titulación o de superación de la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas, están exentas de realizar la prueba específica de acceso de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 del Deganat de Reus.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 del Decanato de Reus.
Català: Per aquest concepte, s'haurà de presentar un projecte o memòria detallada amb plànol i pressupost a part per cada actuació puntual; caldrà presentar un certificat final d'obra emès pel facultatiu que ha dirigit l'execució de l'actuació puntual.
Español: Por este concepto, se deberá presentar un proyecto o memoria detallada con plano y presupuesto aparte para cada actuación puntual; deberá presentarse un certificado final de obra emitido por el facultativo que ha dirigido la ejecución de la actuación puntual.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració de 16 de desembre del 2002, sobre el qual la Direcció General de Boscos i Biodiversitat va emetre informe.
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración de 16 de diciembre de 2002, informado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 19 de desembre de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 19 de diciembre de 2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: Verificar la documentació de caràcter pressupostari i extrapressupostari per a la seva correcta fiscalització.
Español: Verificar la documentación de carácter presupuestario y extrapresupuestario para su correcta fiscalización.
Català: 51.1 El Govern ha de constituir un ens de gestió específic encarregat de dur a terme totes les actuacions de promoció i d'execució de regatges a què es refereix aquest títol, tant pel que fa a la construcció de canals i sèquies principals com a les obres de conducció secundària dins de cada zona regable.
Español: 51.1 El Gobierno tiene que constituir un ente de gestión específico encargado de llevar a cabo todas las actuaciones de promoción y de ejecución de riegos a que se refiere este título, tanto en lo que concierne a la construcción de canales y acequias principales como a las obras de conducción secundaria dentro de cada zona regable.
Català: Processos i sistemes d'impressió: offset, impressió digital, gravat calcogràfic i xilogràfic, litogràfic, flexogràfic, serigrafia i tampografia,
Español: Procesos y sistemas de impresión: offset, impresión digital, grabado calcográfico y xilográfico, litográfico, flexográfico, serigrafía tampografía,
Català: a) Personal de plantilla fix: presten els seus serveis en l'empresa de manera permanent una vegada superat el període de prova.
Español: a) Personal de plantilla fijo: prestan sus servicios en la empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: Memòria d'Avaluació i qüestionaris dels participants, previst a la base 33 de l'annex1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Memoria de Evaluación y cuestionarios de los participantes, previsto en la base 33 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Per a la modalitat c), si es tracta d'una entitat sense finalitat de lucre, i per la modalitat d) de la base 1, les persones beneficiàries han de presentar algun dels comptes justificatius següents d'acord amb la base general 14: compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: Para la modalidad c), si se trata de una entidad sin finalidad de lucro, y para la modalidad d) de la base 1, las personas beneficiarias tienen que presentar alguna de las cuentas justificativas siguientes de acuerdo con la base general 14: cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: a) Les identificacions audiovisuals del DARP, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las identificaciones audiovisuales del DARP, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña,” según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 Incorporar com a condicionants les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració emès per l'òrgan ambiental competent d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 8.2 Incorporar como condicionantes las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración emitido por el órgano ambiental competente de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: En aquelles rompudes on hi ha parets de pedra seca se'n prioritzarà la seva reconstrucció.
Español: En aquellas roturaciones donde existen paredes de piedra seca se priorizará su reconstrucción.
Català: En cas de mort d'un empleat o una empleada en actiu, l'Ajuntament abonarà, a la persona beneficiaria designada, la quantitat de 1.500 euros en concepte d'ajut per suplir les despeses ocasionades pel sepeli i altres derivades de la defunció.
Español: En caso de muerte de un empleado o una empleada en activo, el Ayuntamiento abonará, a la persona beneficiaria designada, la cantidad de 1.500 euros en concepto de ayuda para suplir los gastos ocasionados por el sepelio y otros derivados de la defunción.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora M. Candelas García Fernàndez com a Cap del Negociat de Secretaria de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de doña M. Candelas García Fernández como Jefe del Negociado de Secretaría de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Per a superar aquesta segona fase les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las personas aspirantes tendrán que obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: En l'avaluació de recuperació la
Español: En la evaluación de recuperación la
Català: Aplicació pressupostària i import màxim previst per a l'any 2011
Español: Aplicación presupuestaria e importe máximo previsto para el año 2011
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de una ordenanza.