BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 En cap cas no són computables les quantitats establertes per aquest concepte a l'efecte d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal, ni per al càlcul de l'import de les hores extraordinàries, premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplements per treball nocturn o qualsevol altre concepte retributiu.
Español: —7 En ningún caso serán computables las cantidades establecidas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: ámbito de la educación física y el deporte.
Català: Objecte: conveni marc de cooperació educativa per col·laborar en la formació dels estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna al Centre.
Español: Objeto: convenio marco de cooperación educativa para colaborar en la formación de los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna en el Centro.
Català: b.1) Anàlisi de campanyes concretes del moviment per la pau.
Español: b.1) Análisis de campañas concretas del movimiento por la paz.
Català: 2.1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes per a l'any 2011.
Español: 2.1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas para el año 2011.
Català: La transferència tecnològica i la formació en el sector agrari.
Español: La transferencia tecnológica y la formación en el sector agrario.
Català: b) Subvencions a la promoció i publicitat realitzades durant l'any 2006 o que s'iniciï el 2006 i que continuï durant el mes de gener de 2007, de fonogrames editats des de l'1 de novembre de 2005 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Subvenciones a la promoción y publicidad realizadas durante el año 2006 o que se inicie en el 2006 y que continúe durante el mes de enero de 2007, de fonogramas editados desde el 1 noviembre de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que tinguin la condició de membres de les comunitats de regants.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que tengan la condición de miembros de las comunidades de regantes.
Català: Analitza la situació en els mercats digitals internacionals del consumidor, el sector i la competència internacional de l'empresa.
Español: Analiza la situación en los mercados digitales internacionales del consumidor, el sector y la competencia internacional de la empresa.
Català: iniciativa restringida i amb subordinació a un cap o a oficials de
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment que preveu l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, així com l'import de les devolucions acordades, repercutint a l'EAJA els interessos de demora de les devolucions acordades com a conseqüència d'actuacions declarades improcedents efectuades per l'EAJA.
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio que prevé el artículo 113 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, así como el importe de las devoluciones acordadas, repercutiendo en la EAJA los intereses de demora de las devoluciones acordadas como consecuencia de actuaciones declaradas improcedentes efectuadas por la EAJA.
Català: Els vials interns tindran una amplada mínima de 8,00 m si dóna accés a les naus i/o bandes del carrer i tindrà una amplada mínima de 6,00 m si dóna accés a les naus en una sola banda del carrer i condicions homogènies de traçat.
Español: Los viales internos tendrán una anchura mínima de 8,00 m si da acceso a las naves y/o lados de la calle y tendrá una anchura mínima de 6,00 m si da acceso a las naves en un solo lado de la calle y condiciones homogéneas de trazado.
Català: a) Descripció: servei de restauració a la Unitat Terapèutica Els Til·lers.
Español: a) Descripción: servicio de restauración en la Unidad Terapéutica Els Til·lers.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de les resolucions dictades en els procediments de sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de las resoluciones dictadas en los procedimientos de solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Coeficient Particular: un enter vint-i-nou centèsimes per cent.
Español: Coeficiente particular: un entero, veintinueve centésimas por ciento.
Català: Denominació del procediment administratiu: reconeixement de l'interès sanitari d'actes de caràcter científic.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: reconocimiento del interés sanitario de actos de carácter científico.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Narcís Giralt, 50, de Sabadell.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Narcís Giralt, 50, de Sabadell.
Català: Quan en el pati interior d'illa no es pugui inscriure una circumferència de diàmetre mínim de sis metres, la profunditat edificable serà total.
Español: Cuando en el patio interior de isla no pueda inscribirse una circunferencia de diámetro mínimo de seis metros, la profundidad edificable será total.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 20.2 També integren la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya els programes i plans de gestió específics.
Español: 20.2 También integran la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña los programas y planes de gestión específicos.
Català: Les fundacions susceptibles de formular els comptes anuals mitjançant el model abreujat poden optar, si ho prefereixen, per fer-ho mitjançant el model normal.
Español: Las fundaciones susceptibles de formular las cuentas anuales mediante el modelo abreviado pueden optar, si lo prefieren, por hacerlo mediante el modelo normal.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior Direcció d'Obra de Construcció del Centre d'Atenció Primària Viadecans-3.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra de Construcción del Centro de Atención Primaria Viadecans-3.
Català: c) No es poden efectuar alteracions espacials ni d'altres que afectin el sentit ambiental i els valors paisatgístics de la zona arqueològica i el seu entorn de protecció, així com el suport geològic on es troben les pintures, sempre que no estiguin justificades per raons arqueològiques.
Español: c) No se pueden efectuar alteraciones espaciales y otras que afecten al sentido ambiental y a los valores paisajísticos de la zona arqueológica y su entorno de protección, así como al soporte geológico donde se localizan las pinturas, siempre y cuando no estén justificadas por razones arqueológicas.
Català: Així mateix hi pot haver assessors d'aquests amb veu sense vot.
Español: Asimismo puede haber asesores de éstos con voz y sin voto.
Català: Les llicències o els permisos esmentats són retribuïts. Els casos a) i b) són extensius als casos de parella de fet, amb independència de l'orientació sexual d'aquesta.
Español: Las licencias o permisos anteriormente expuestos serán retribuidos, en los casos a) y b) serán extensibles a los casos de pareja de hecho, con independencia de la orientación sexual de ésta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/236/2002, de 5 de febrer, per la qual es renova la composició dels representants de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/236/2002, de 5 de febrero, por la que se renueva la composición de los representantes de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: Duu a terme operacions de separació mecànica sobre les mostres, aplicant els procediments establerts.
Español: Realiza operaciones de separación mecánica sobre las muestras, aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Tècnic/a esp. Administració Patrimoni i Gestió Urbanística
Español: Técnico/ca esp. Administración Patrimonio y Gestión Urbanística
Català: Es valora el nivell de dèficit general de totes les instal·lacions de la xarxa bàsica així com l'específic que té tant l'àmbit territorial com el municipi, segons les previsions del PIEC.
Español: Se valora el nivel de déficit general de todas las instalaciones de la red básica así como el específico que tiene tanto el ámbito territorial como el municipio, según las previsiones del PIEC.
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic serà necessària la publicació d'aquest conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público será necesaria la publicación de este convenio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Síndic de Greuges ha de comunicar a la Comissió del Síndic de Greuges la sol·licitud d'un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Síndic de Greuges debe comunicar a la Comisión del Síndic de Greuges la solicitud de un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Els treballadors han de rebre en cada moment les peces adequades al seu lloc de
Español: Los trabajadores recibirán en cada momento las prendas adecuadas a su
Català: La Comissió, una vegada examinat els documents aportats, haurà de pronunciar-se sobre si a l'empresa sol·licitant concorren o no alguna/es de les causes d'inaplicació previstes en l'article anterior.
Español: La Comisión, una vez examinados los documentos aportados, deberá pronunciarse sobre si en la empresa solicitante concurren o no alguna/s de las causas de inaplicación previstas en el artículo anterior.
Català: El complement de treball en festius s'ha de percebre mensualment, també s'ha d'incloure en les pagues extres de juny, Nadal i beneficis, d'acord amb la taula salarial annexa.
Español: El complemento de trabajo en festivos se percibirá mensualmente, incluido también en las pagas extras de junio, Navidad y beneficios, según se detalla en la tabla salarial anexa.
Català: guió i, si s'escau, sobre l'obra literària original o sobre
Español: guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier
Català: Mitjançant els més de 5.000 expedients, l'experiència ha demostrat que el tràmit de mediació a vegades no pot dur-se a terme per raons alienes a la voluntat dels mediadors.
Español: A través de los más de 5.000 expedientes, la experiencia ha demostrado que el trámite de Mediación, en ocasiones no puede llevarse a cabo por razones ajenas a la voluntad de los mediadores.
Català: - L'alçària del refugi ha de ser d'un mínim de 50 cm i un radi d'almenys 2,5 metres.
Español: - La altura del refugio debe ser de un mínimo de 50 cm y un radio de al menos 2,5 metros.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, Av. d'Espanya, 12, 25620 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alt Pirineu y Aran, avenida de España, 12, 25260 Tremp.
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada.
Español: Ésta comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota e introducirá su voto en una urna precintada.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data de naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción.
Català: Formats de signatura electrònica.
Español: Formatos de firma electrónica.
Català: Cos estrany (mena d'agulles o rebaves amb radioscòpia)
Español: Cuerpo extraño (tipo de agujas o rebabas con radioscopia)
Català: I.2 Intervenció en l'ús del sòl: llicències.
Español: I.2 Intervención en el uso del suelo: licencias.
Català: S'estableix per als anys 2006 i 2007 una jornada anual de 1.760 hores de treball efectiu.
Español: Se establece una jornada anual, para los años 2006 y 2007 de 1.760 horas de trabajo efectivo.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les declaracions d'intenció
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las declaraciones de
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ del 16 de març del 2016, de publicació de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya referent a la modificació de l'article 21.2 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña referente a la modificación del artículo 21.2 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Per pacte individual o col·lectiu, es podrà acordar el prorrateig de les dites pagues mensualment.
Español: Por pacto individual o colectivo, se podrá acordar el prorrateo de dichas pagas mensualmente.
Català: 7.1 Aquest procés selectiu s'ha d'iniciar, per raons d'organització administrativa dels tribunals i del cos d'aspirants, amb posterioritat al d'oficials. Així, el primer exercici de torn lliure s'ha de fer una setmana després que el primer exercici del torn lliure d'oficials.
Español: 7.1 El proceso selectivo se iniciará, por razones de organización administrativa de los tribunales y del cuerpo de aspirantes, con posterioridad al de oficiales realizándose el primer ejercicio de turno libre una semana después que el primer ejercicio de turno libre de oficiales.
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga única anual, el mes de setembre, en concepte de productivitat de 164,75 euros, per a tot aquell personal afectat pel present Conveni que acrediti 1 any, com a mínim, d'antiguitat.
Español: La realización individual de los objetivos fijados dará derecho a percibir una paga única anual, en el mes de septiembre, en concepto de productividad de 164,75 euros, para todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite un año, como mínimo, de antigüedad.
Català: Població ETCA (o població equivalent a temps complet anual): indicador de població present en el municipi mesurada en mitjana anual de persones per dia.
Español: Población ETCA (o población equivalente a tiempo completo anual): indicador de población presente en el municipio medida en media anual de personas por día.
Català: Respecte a les matèries de llengües, tant per l'educació primària com per a l'ESO i el batxillerat també s'admetrà una programació global de l'àmbit de llengües, que pot incloure la llengua catalana i literatura, la llengua castellana i literatura, i/o la llengua estrangera.
Español: Con respecto a las materias de lenguas, tanto para la educación primaria como para la ESO y el bachillerato también se admitirá una programación global del ámbito de lenguas, que puede incluir la lengua catalana y literatura, la lengua castellana y literatura, y/o la lengua extranjera.
Català: Aprofitament: Plaça de Gorgona
Español: Aprovechamiento: Plaza de Gorgona
Català: d'aquesta Llei, quan l'empresa conclogui un contracte de prestació d'obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista, haurà d'informar als representants legals dels seus treballadors/es sobre els següents extrems:
Español: de esta Ley, cuando la empresa concluya un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista, deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores/as sobre los siguientes extremos:
Català: ANUNCI de concurs públic per a la redacció del projecte d'execució i de l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció de l'Arxiu Històric de Balaguer.
Español: ANUNCIO de concurso público para la redacción del proyecto de ejecución y del estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Archivo Histórico de Balaguer.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud de entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 9 de juliol de 2008, a les 10.00 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 9 de julio de 2008, a las 10.00 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: 35.2 En el procediment d'un expedient disciplinari s'han de seguir els passos següents:
Español: 35.2 En el procedimiento de un expediente disciplinario se seguirán los siguientes pasos:
Català: 6 mesos per a les categories restants.
Español: 6 meses para las demás categorías
Català: Fer pública la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer pública la prórroga del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementàri núm. 1 de millora local.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del projecto complementario núm 1 de mejora local.
Català: Funcions i serveis que ofereixen.
Español: Funciones y servicios que ofrecen.
Català: No obstant això, i atès el caràcter plurianual, l'àmbit territorial dels contractes programa i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, s'han desglossat els impresos de costos per grup formatiu, no sent obligatòria la presentació dels impresos amb l'esmentat desglossament, sent suficient la justificació per a acció formativa.
Español: Sin embargo, y atendido el carácter plurianual, el ámbito territorial de los contratos programa y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se han desglosado los impresos de costes por grupo formativo, no siendo obligatoria la presentación de los impresos con el mencionado desglose, siendo suficiente la justificación para acción formativa.
Català: 5.2 Persones destinatàries prioritàries
Español: 5.2 Personas destinatarias prioritarias
Català: EDICTE de 21 de juny de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: VE-06008.1 Millora general.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: VE-06008.1 Mejora general.
Català: Correcció de dues errades materials referents als sectors 10 "Les Torretes" i sector 19 Oasis Centre, al terme municipal del Vendrell
Español: Corrección de dos erratas materiales referentes a los sectores 10 "Les Torretes" y sector 19 "Oasis Centre", en el término municipal de El Vendrell
Català: 31 de desembre de 2002: termini d'execució del pla de consolidació del nou sistema.
Español: 31 de diciembre de 2002: plazo de ejecución del plan de consolidación del nuevo sistema.
Català: Com els/les maquinistes, té possessió del carnet de conduir camions.
Español: Como los/las maquinistas, tiene posesión del carné de conducir camiones.