BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Registrar els documents rebuts i emesos per l'Assessoria Jurídica, que, entre altres activitats, comporta les tasques següents: portar el control de les respostes donades i reiterar els escrits en cas que no s'hagi respost en el temps sol·licitat, preparar tot l'expedient i enviar-lo al Tribunal de Comptes, en cas que no hi hagi indicis de responsabilitat comptable.
Español: d) Registrar los documentos recibidos y emitidos por la Asesoría Jurídica, que, entre otras actividades, comporta las siguientes tareas: llevar el control de las respuestas dadas y reiterar los escritos en caso de que no se haya respondido en el tiempo solicitado, preparar todo el expediente y enviarlo al Tribunal de Cuentas, en caso de que no haya indicios de responsabilidad contable.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres de "remodelació i ampliació del pretractament al sistema d'Empuriabrava
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción de modificación del proyecto constructivo de "Ampliación de capacidad del colector de impulsión desde el EBAR de Fenals al sistema de Lloret de Mar
Català: El document ambiental dona compliment a les determinacions legals referides al càlcul i la mitigació d'emissions de gasos d'efecte hivernacle (GEH).
Español: El documento ambiental da cumplimiento a las determinaciones legales referidas en el cálculo y la mitigación de emisiones de gases de efecto invernadero (GEH).
Català: R-74/98; acta núm. 984/97; Ebanisteria Larki, SL; av. Principal, s/n, 17457 Riudellots de la Selva; 251.000 (dos-centes cinquanta una mil) pessetes (1.509 euros).
Español: 984/97; Ebanisteria Larki, SL; av. Principal, s/n, 17457 Riudellots de la Selva; 251.000 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.509 euros).
Català: Per això, a proposta de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Por ello, a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: pàg. 1853, de 25.2.1997) es va autoritzar la modificació de
Español: pág. 1853, de 25.2.1997) se autorizó la modificación de la
Català: quaranta mil (40.000) pessetes i la prohibició d'entrada a totes les
Español: consiste en una multa de cuarenta mil (40.000) pesetas y la prohibición
Català: Programació d'activitats per al domini de les competències bàsiques a totes les àrees i, especialment, a l'àmbit lingüístic.
Español: Programación de actividades para el dominio de las competencias básicas a todas las áreas, especialmente, en el ámbito lingüístico.
Català: Avaluació i seguiment de les intervencions de suport en l'estimulació cognitiva:
Español: Evaluación y seguimiento de las intervenciones de apoyo en la estimulación cognitiva:
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de Tecnologies i Serveis Agraris, SA (TRAGSATEC), amb NIF A79365821, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), con NIF A79365821, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Català: A més, a tenor de l'article 111-8 del Codi civil de Catalunya, el senyor S. ha estat acceptant aquesta atribució des de fa més de 20 anys sense tenir en consideració el document privat de donació [sic] que aporta com a doc. 1 i l'elevació a públic del qual es demandarà judicialment”.
Español: Además, a tenor del artículo 111-8 del Código civil de Cataluña, el señor S. ha venido aceptando esta atribución desde hace más de 20 años sin tener en consideración el documento privado de donación [sic] que aporta como doc. 1 y la elevación a público del cual se demandará judicialmente”.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a realitzar una variant aèria i soterrada de MT entre els centres de transformació PT266 Ribes, PT263 Marches i PT653 l'Oreig, efectuant entrada i sortida del nou centre transformador ET752 el Pla i retirar el PT135 el Pla, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para realizar una variante aérea y soterrada de MT entre los centros de transformación PT266 Ribes, PT263 Marches y PT653 L'Oreig, efectuando entrada y salida del nuevo centro transformador ET752 El Pla y retirar el PT135 El Pla, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: b) Els qui, sense haver iniciat el procediment, tinguin drets que puguin resultar directament afectats per la decisió que s'adopti.
Español: b) Los que, sin haber iniciado el procedimiento, tengan derechos que puedan resultar directamente afectados por la decisión que se adopte.
Català: Competència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA)
Español: Competencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA)
Català: Creativitat compartida” presentada al Palau Robert i “RCR Arquitectes.
Español: Creatividad compartida” presentada en el Palau Robert y “RCR Arquitectos.
Català: El 2 de desembre de 2014, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial reitera el requeriment informant que en cas de no respondre'l podrà declarar-se la caducitat de l'autorització administrativa del parc eòlic per incompliment de les clàusules de l'autorització administrativa esmentada.
Español: El 2 de diciembre de 2014, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial reitera el requerimiento informando que en caso de no responderle podrá declararse la caducidad de la autorización administrativa del parque eólico por incumplimiento de las cláusulas de la autorización administrativa mencionada.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1182/05) obres de reforma de la coberta del col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra de Manlleu (Osona).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1182/05) obras de reforma de la cubierta del colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra de Manlleu (Osona).
Català: Les dimensions de la bassa són 19 x 4 m, amb una profunditat de 3 m.
Español: Las dimensiones de la balsa son 19 x 4 m, con una profundidad de 3 m.
Català: Ajuntament de Cellera de Ter
Español: Ayuntamiento de Cellera de Ter
Català: Els assaigs i/o controls específics seran realitzats per laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025, o equivalent, sempre que sigui possible, amb l'excepció dels assajos de compostabilitat, que es realitzaran tal com estableix el criteri 2.2, compostabilitat.
Español: Los ensayos y/o controles específicos serán realizados por laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025, o equivalente, siempre que sea posible, con la excepción de los ensayos de compostabilidad, que se realizarán tal como establece el criterio 2.2, compostabilidad.
Català: b) Plantejament i objectius del projecte: 20/100.
Español: b) Planteamiento y objetivos del proyecto: 20/100.
Català: Els dies 8 de març i 8 de maig de 2012, els plens dels ajuntaments de Sant Agustí de Lluçanès i de Perafita van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de gener de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de marzo y 8 de mayo de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Sant Agustí de Lluçanès y de Perafita aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes de reforma de tres habitatges per a emergències socials situats al carrer Nou, 62, 2n 1a i 2n 2a, i a la plaça Miquel Julià, 6, baixos 2a, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos de reforma de tres viviendas para emergencias sociales situadas en el Carrer Nou, 62, 2º 1ª y 2º 2ª, y en la plaza Miquel Julià, 6, bajos 2ª, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Entre aquestes causes s'inclou la reparació d'avaries que donen lloc a una paralització de la producció i/o a la paralització de programes en I + D. Aquestes hores han de ser fetes per causa de força major, i l'empresa les ha de compensar en la forma que fa per a les hores estructurals; però amb retribucions mínimes de 3.200 pessetes/hora per al personal enquadrat en el nivell 1 i 4 ambdós inclosos, i 3.750 pessetes/hora per al personal enquadrat en el nivell 5 i superiors.
Español: Estas horas que deban ser realizadas por causa de fuerza mayor, se compensarán por la empresa en la forma en que viene haciendo para las horas estructurales; pero con retribuciones mínimas de 3.200 pesetas/hora para personal encuadrado en los niveles 1 a 4 ambos inclusive, y de 3.750 pesetas/hora para personal encuadrado en el nivel 5 y superiores.
Català: Es realitzaran cursos de reciclatge a proposta dels treballadors, cursos que seran oberts a tots aquells que ho sol·licitin, dintre de la categoria professional a la qual van dirigits.
Español: Se realizarán cursos de reciclaje a propuesta de los trabajadores, que estarán abiertos a todos aquellos que lo soliciten, dentro de la categoría profesional a la cual van dirigidos.
Català: L'EI esmenta que l'orografia de la zona obliga a superar desnivells d'importància.
Español: El EI menciona que la orografía de la zona obliga a superar desniveles de importancia.
Català: k) Facilitar la implantació o el desenvolupament de codis d'integritat i bones pràctiques en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic institucional.
Español: k) Facilitar la implantación o el desarrollo de códigos de integridad y buenas prácticas en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público institucional.
Català: Com a excepció a la no acumulació, es pot acumular mensualment el crèdit horari de 2 delegats de personal o membres del Comitè de cada central sindical en 1 d'ells en la quantia que acordin, sempre que sigui entre treballadors del mateix centre i es comuniqui a l'empresa amb 1 setmana d'antelació.
Español: Como excepción a la no acumulación, se podrá acumular mensualmente el crédito horario de 2 delegados de personal o miembros del Comité de cada central sindical en 1 de ellos en la cuantía que convengan, siempre que sea entre trabajadores del mismo centro y se comunique a la empresa con 1 semana de antelación.