BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 la Ley orgànica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Si s'esdevé la mort del treballador accidentat, els beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o el drethavent han de percebre 19.472,89 euros a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes percibirán 19.472,89 euros también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: 3.4 Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2004 es consideraran sol·licituds d'aquesta convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts en la convocatòria esmentada, i es resoldran de conformitat amb el que s'hi preveu.
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2004 se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en dicha convocatoria, y se resolverán de conformidad con lo que se prevé en ella.
Català: El planejament derivat que es desenvolupi haurà de justificar aquesta condició per a la resta de sòls de la unitat de referència, tot i que no siguin objecte del propi planejament.
Español: El planeamiento derivado que se desarrolle deberá justificar esta condición para el resto de suelos de la unidad de referencia, aunque no sean objeto del propio planeamiento.
Català: 7.2.2 Treballadors amb més de 20 anys d'antiguitat
Español: 2) Trabajadores/as con más de 20 años de antigüedad
Català: amb amics, veïns i companys.
Español: vecinos y compañeros.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a tots els serveis per als quals es vol obtenir la provisió, i una sol·licitud, si escau, per als serveis que es vulguin adaptar al règim jurídic del concert social o la gestió delegada.
Español: Se debe presentar una solicitud para todos los servicios para los cuales se quiere obtener la provisión, y una solicitud, si procede, para los servicios que se quieran adaptar al régimen jurídico del concierto social o la gestión delegada.
Català: Els centres esportius situats en zones E3 i E4 han de disposar de làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió.
Español: Los centros deportivos situados en zonas E3 y E4 tienen que disponer de lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión.
Català: Referits als objectius bàsics de la modalitat del batxillerat d'arts:
Español: Referidos a los objetivos básicos de la modalidad del bachillerato de artes:
Català: 4.10 La comissió de valoració, als efectes de comunicacions i altres incidències, té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual ha de prestar el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.10 La comisión de valoración, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: - Projectes i estudis de consultoria digital per l'assessorament especialitzat, per tal d'assegurar l'èxit en la implementació de solucions i serveis tecnològics necessaris per la posada en marxa de l'estratègia de transformació digital de l'empresa.
Español: - Proyectos y estudios de consultoría digital para el asesoramiento especializado, con el fin de asegurar el éxito en la implementación de soluciones y servicios tecnológicos necesarios para la puesta en marcha de la estrategia de transformación digital de la empresa.
Català: 7.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Ordre CMC/156/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants.
Español: Orden CMC/156/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones en ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes.
Català: Cap de Departament de Serveis Tècnics
Español: Jefa de Departamento de Servicios Técnicos
Català: Servei per rentar roba fora de la bugaderia de l'Hospital.
Español: Servicio para lavar ropa fuera de la lavandería del Hospital.
Català: Exempció en valors representatius dels fons propis d'entitats i establiments permanents.
Español: Exención en valores representativos de los fondos propios de entidades y establecimientos permanentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de netejadors/ores (exp. X694/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de limpiadores/as (exp. X694/19).
Català: A l'efecte d'aquesta norma, s'entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a les quals es refereix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A efectos de esta norma, se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades a las que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'obtenir altres vies de finançament pel projecte.
Español: obtener otras vías de financiación para el proyecto.
Català: 10.5 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local i han de ser formalitzades pel secretari o secretària d'aquesta entitat en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: 10.5 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente de la entidad local y tienen que ser formalizadas por el secretario o secretaria de esta entidad en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: Finalitat: organització de la 12a edició dels Premis Josep M. Piñol.
Español: Finalidad: organización de la 12ª edición de los Premios Josep M. Piñol.
Català: Vista la Resolució del síndic major del 10 d'octubre de 2017, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vint-i-quatre places del Cos d'Auditors, del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 7477, del 19 d'octubre del 2017 (codi de la convocatòria CO A1-AUD/2017)
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 10 de octubre de 2017, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de veinticuatro plazas del Cuerpo de Auditores, del grupo A, subgrupo A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 7477, de 19 de octubre de 2017 (código de la convocatoria CO A1-AUD/2017)
Català: 2.8 Els policies que gaudeixin de reducció de la seva jornada laboral, durant els serveis d'especial assignació, també gaudiran d'aquesta reducció, encara que si per necessitats del servei el cap ho estimés necessari, el policia no gaudiria durant aquest servei de dita reducció, acumulant-se aquesta reducció a un altre dia.
Español: 2.8 Los Policías que disfruten de reducción de su jornada laboral, durante los servicios de especial asignación, también disfrutarán de esta reducción, aunque si por necesidades del servicio el jefe lo estimara necesario, el policía no disfrutaría durante este servicio de dicha reducción, acumulándola a otro día.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en el que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Avaluació de l'adquisició o desenvolupament de les competències de la unitat de convivència assignada:
Español: Evaluación de la adquisición o desarrollo de las competencias de la unidad de convivencia asignada:
Català: c) L'autoria catalana de l'obra es valorarà sobre un màxim de 15 punts.
Español: c) La autoría catalana de la obra se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Roses.
Català: RE=Regió d'Emergències.
Español: RE=Región de Emergencias.
Català: d) Col·laboració en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: d) Colaboración en la descripción de varios fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases del Programa Salt-Xef 2019 (exp. 2018R036000001).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases del Programa Salt-Xef 2019 (exp. 2018R036000001).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de setembre de 2007 i 12 de juny de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de septiembre de 2007 y 12 de junio de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: a) Es resolen satisfactòriament els accessos, els serveis d'aigua, energia elèctrica i l'evacuació de residus.
Español: a) Se resuelven satisfactoriamente los accesos, los servicios de agua, energía eléctrica y la evacuación de residuos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2006, per la qual es declaren deserts dos concursos de trasllat interns d'aquesta universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2006, por la que se declaran desiertos dos concursos de traslado internos de esta universidad.
Català: Adjudicacions de destinacions provisionals en llocs de treball vacants a funcionaris del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris i a personal interí en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes per al curs 2006-2007
Español: Adjudicaciones de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes a funcionarios del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias y a personal interino en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas para el curso 2005-2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 14 de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 14 de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con terrazas, veladores y mobiliario auxiliar.
Català: La notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment que es produeixi l'accés al contingut.
Español: La notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento que se produzca el acceso a su contenido.
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l'exercici del càrrec per a l'adopció vàlida dels acords relatius a:
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo, para la válida adopción de los acuerdos relativos a:
Català: —1 Acreditar el laboratori Mecánica del Suelo Losan, SA, situat al carrer de la Ciència, 41-45, de Gavà, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de la Mecànica del sòl: assaigs de laboratori.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Mecánica del Suelo Losan, SA, situado en la calle de la Ciència, 41-45, de Gavà, para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo: ensayos de laboratorio.
Català: És qui, proveït o no de poders limitats, està encarregat de l'oficina de l'empresa i en té la responsabilitat directa.
Español: Es quien, provisto o no de poderes limitados, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè d'Empresa, delegats/ades de personal i delegats/ades sindicals, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, en el seu cas, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de Empresa, delegados/as de personal y delegados/as sindicales, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de traduir en indicadors aquestes necessitats i problemes detectats.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene que traducir en indicadores estas necesidades y los problemas detectados.
Català: b) Orientar i aprovar el Pla estratègic de la Fundació i aprovar la programació d'activitats que ha de concretar les línies de recerca, el seu cost i les fonts de finançament previstes, a proposta de la persona titular de la Direcció.
Español: b) Orientar y aprobar el Plan estratégico de la Fundación y aprobar la programación de actividades que debe concretar las líneas de investigación, su coste y las fuentes de financiación previstas, a propuesta de la persona titular de la Dirección.
Català: 5.3 No poden ser beneficiaris/àries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les persones sòcies de societats mercantils, cooperatives i societats laborals, així com les persones autònomes col·laboradores.
Español: 5.3 No podrán ser beneficiarios/as de las subvenciones previstas en esta Orden las personas socias de sociedades mercantiles, cooperativas y sociedades laborales, así como las personas autónomas colaboradoras.
Català: 6.3 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 6.3 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: dos de 30 minuts en les jornades de 12 hores.
Español: dos de 30 minutos en las jornadas de 12 horas.
Català: Títol: Deixalleria.
Español: Título: Desechería.
Català: Administra les diverses aplicacions informàtiques d'expedients de prestacions individuals (EPI), assignació de recursos personals (ARP), gestió de prestacions (GPC) i ajuts complementaris a pensions de viduïtat (VID).
Español: Administra las diferentes aplicaciones informáticas de expedientes de prestaciones individuales (EPI), asignación de recursos personales (ARP), gestión de prestaciones (GPC) y ayudas complementarias a pensiones de viudedad (VID).
Català: En data 20 de desembre de 2012 l'empresa Ganadera del Ampurdán, SA, ha sol·licitat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una modificació de l'autorització ambiental de què disposa i, a la qual és d'aplicació el procediment de decisió prèvia sobre la necessitat o no de subjecció al tràmit d'avaluació i declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu l'article 12 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 la empresa Ganadera del Ampurdán, SA, ha solicitado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una modificación de la autorización ambiental de que dispone y en la que le es de aplicación el procedimiento de decisión previa sobre la necesidad o no de sujeción al trámite de evaluación y declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El primer pilar d'aquest equip es troba dins la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: El primer pilar de este equipo se encuentra dentro de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: Per assolir aquest objectiu, el Departament d'Ensenyament estableix com a estratègia la millora de l'èxit escolar de tot l'alumnat potenciant la lectura sistemàtica en totes les àrees i matèries i en totes les llengües del currículum per augmentar la competència comunicativa lingüística i el desenvolupament de l'hàbit lector dels infants i joves, tenint present que la competència lectora és a la base de molts dels aprenentatges i un requisit per participar amb èxit en bona part dels àmbits de la vida adulta.
Español: Para alcanzar este objetivo, el Departamento de Enseñanza establece como estrategia la mejora del éxito escolar de todo el alumnado potenciando la lectura sistemática en todas las áreas y materias y en todas las lenguas del currículo para aumentar la competencia comunicativa lingüística y el desarrollo del hábito lector de los niños y jóvenes, teniendo presente que la competencia lectora es la base de muchos de los aprendizajes y un requisito para participar con éxito en buena parte de los ámbitos de la vida adulta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat dedicada a anoditzat i lacat de planxes d'alumini al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad dedicada a anodizado y lacado de plachas de aluminio en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Videovigilància del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Vídeo-vigilancia del Centro de Estudios de Opinión
Català: Cal començar les obres i presentar el comunicat d'inici d'obres en un termini màxim de sis mesos a partir de l'obtenció de l'informe tècnic previ.
Español: Es necesario iniciar las obras y presentar el comunicado de inicio de obras en un plazo máximo de seis meses a partir de la obtención del informe técnico previo.
Català: Fa el muntatge de tarimes, escenaris, seients, fa la posada en funcionament d'altaveus, equips de música, projecció etc. per al normal desenvolupament de les activitats del centre.
Español: Hace el montaje de tarimas, escenarios, asientos, pone en funcionamiento los altavoces, equipos de música, proyección, etc., para el normal desarrollo de las actividades del centro.
Català: Atès que la resta de la meitat indivisa de l'immoble es propietat del senyor Antonio Caminero Polidura;
Español: Visto que el resto de la mitad indivisa del inmueble es propiedad del señor Antonio Caminero Polidura;
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb l'establert en el plec de clàusules administratives.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Munta amb seguretat i equilibri en passos de relativa dificultat, analitzant les tècniques i els procediments d'aplicació en cada situació.
Español: Monta con seguridad y equilibrio en pasos de relativa dificultad, analizando las técnicas y los procedimientos de aplicación en cada situación.