BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei: Vila-rodona-Reus amb filloles (V-3245).
Español: Servicio: Vila-rodona-Reus con hijuelas (V-3245).
Català: En cas de baixa per malaltia, el personal ha de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 3 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com setmanalment el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad, el personal tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el comunicado médico de baja, en un máximo de 3 días, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como semanalmente el comunicado de confirmación de incapacidad temporal.
Català: Finalitat: Festival Internacional de Teatre i Circ Ciutat d'Amposta - FESTICAM.
Español: Finalidad: Festival Internacional de Teatro y Circo Ciudad de Amposta - FESTICAM.
Català: Punt 11 Es va implicar directament en l'avaluació sumativa anual dels seus residents? 1 punt.
Español: Punto 11 ¿Se implicó directamente en la evaluación sumativa anual de sus residentes? 1 punto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda pel senyor Francesc Balp Torruella, als termes municipals de Vilanova de Bellpuig i Miralcamp (exp. LA-2004/0059).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por el señor Francesc Balp Torruella, en los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y Miralcamp (exp. LA-2004/0059).
Català: a l'entrada i/o sortida respecte a la jornada establerta en el centre de
Español: a la entrada y/o salida respecto a la jornada establecida en el centro de
Català: En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (test de coneixements de la part específica del temari).
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (test de conocimientos y situaciones prácticas de la parte específica del temario).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'usos dels centres cívics municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos de los centros cívicos municipales.
Català: S'autoritza l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a intercanviar prestacions vinculades a l'àmbit sanitari i al de serveis socials, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para intercambiar prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994.
Català: Vista la Resolució SLT/71/2007, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/027/06) (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/71/2007, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/027/06) (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU; Casino Lloret de Mar, SLU, i Casino Castillo de Perelada, SLU; per als anys 2011-2012 (codi de conveni núm. 7900253) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU; Casino Lloret de Mar, SLU; y Castillo de Perelada, SLU, para los años 2011-2012 (código de convenio núm. 7900253) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Globalment, el Projecte per a la construcció d'una nova nau per a porcí d'engreix i la reforma d'altres instal·lacions a l'explotació La caseta d'en Martí de l'activitat ramadera de l'empresa del senyor Salvador Huguet Solà no ha de comportar efectes negatius significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para la construcción de una nueva nave para porcino de engorde y reforma de otras instalaciones en la explotación La caseta d'en Martí de la actividad ganadera de la empresa del señor Salvador Huguet Solà no tiene que conllevar efectos negativos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Normalment duu a terme la seva feina dins el centre de treball, encara que en les ocasions que calgui es desplaçarà per a la realització o execució d'un programa o espai radiofònic.
Español: Normalmente lleva a cabo su tarea en el centro de trabajo, aunque en las ocasiones en que sea necesario se desplazará para la realización o ejecución de un programa o espacio radiofónico.
Català: 11.3 Quan el lloc a proveir tingui la consideració de lloc amb perfil, la vacant s'adjudicarà a la persona amb més puntuació que compleixi amb els requisits del perfil.
Español: 11.3 Cuando el puesto a proveer tenga la consideración de puesto con perfil, la vacante se adjudicará a la persona con más puntuación que cumpla con los requisitos del perfil.
Català: 1.7.4 S'haurà de determinar a les ordenances de forma clara que les determinacions del quadre de la pàg. 11 són vinculants.
Español: 1.7.4 Se tendrá que determinar en las ordenanzas de forma clara que las determinaciones del cuadro de la pág. 11 son vinculantes.
Català: Igualment es podrà buscar el suport d'altres entitats i administracions quan aquest es consideri necessari, adequat a les característiques de l'activitat prevista.
Español: Igualmente se podrá buscar el soporte de otras entidades y administraciones cuando esto se considere necesario, adecuado a las características de la actividad prevista.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al 35%, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al 35%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: Per tot això, i en la meva condició de vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, en mi condición de vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el cual se nombran al vicepresidente del Gobierno y a los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8076, de 3 de març de 2020 i a La Vanguardia, de 5 de març de 2020, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8076, de 3 de marzo de 2020, y en La Vanguardia, de 5 de marzo de 2020, y comporta las afecciones descritas y las que puedan surgir o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: 46.1 En establir-se la quantia de l'ajut es poden establir diferents imports en funció de l'escalat d'ingressos de la unitat familiar.
Español: 46.1 Al establecerse la cuantía de la ayuda podrán fijarse distintos importes en función del escalado de ingresos de la unidad familiar.
Català: Dintre d'aquest marc legislatiu i de prioritats de la política sanitària definides en el Pla de salut de Catalunya, el Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions per finançar entitats privades sense afany de lucre, impulsa la realització d'actuacions en l'àmbit de la salut, les quals s'integren dintre d'aquest nou model sanitari tot adequant els recursos sanitaris, l'optimització dels mitjans econòmics i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris per tal de protegir i millorar la salut de tota la ciutadania de Catalunya.
Español: Dentro de este marco legislativo y de prioridades de la política sanitaria definidas en el Plan de Salud de Cataluña, el Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones para financiar entidades privadas sin ánimo de lucro, impulsa la realización de actuaciones en el ámbito de la salud, las cuales se integran dentro de este nuevo modelo sanitario adecuando los recursos sanitarios, la optimización de los medios económicos y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios a fin de proteger y mejorar la salud de toda la ciudadanía de Cataluña.
Català: El personal afectat disposarà de quinze dies per efectuar recuperació de temps, no podent-se efectuar deducció proporcional de retribucions si abans no s'han produït tres advertiments.
Español: El personal afectado dispondrá de quince días para efectuar recuperación de tiempo, no pudiéndose efectuar deducción proporcional de retribuciones si antes no se han producido tres advertencias.
Català: Ser accessible per a les persones discapacitades.
Español: Ser accesible para las personas discapacitadas.
Català: b.2) Cost preu/hora de servei: fins a 20 punts
Español: b.2) Coste precio/hora servicio: hasta 20 puntos
Català: Finalment, per seguir les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions i de la Ponència de Vacunacions i revisades les dades epidemiològiques de la tos ferina, s'incorpora al calendari la vacunació de les embarassades entre la setmana 27 i la 36 de gestació amb la dTpa per tal de protegir els nadons de la tos ferina.
Español: Por último, para seguir las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones y de la Ponencia de Vacunaciones y revisadas los datos epidemiológicos de la tos ferina, se incorpora al calendario la vacunación de las embarazadas entre la semana 27 y la 36 de gestación con la dTpa con el fin de proteger a los recién nacidos de la tos ferina.
Català: - Es recomana senyalització d'advertència de perill per presència de fauna silvestre.
Español: - Se recomienda señalización de advertencia de peligro por presencia de fauna silvestre.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'actuació projectada no ha de comportar efectes ambientals significatius envers el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la actuación proyectada no debe comportar efectos ambientales significativos hacia el vector agua.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1407/2004, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Alfons Cabezas Peña com a cap del Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1407/2004, de 6 de abril, de nombramiento del señor Alfons Cabezas Peña como jefe del Servicio de Análisis y Planificación Energética de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: La singularitat de les escoles Poblenou i Mossèn Jacint Verdaguer que duen a terme sengles projectes Tàndem, i que l'àrea d'influència de cadascuna és el districte municipal en què estan ubicades.
Español: La singularidad de las escuelas Poblenou y Mossèn Jacint Verdaguer que llevan a cabo sendos proyectos Tándem, y que el área de influencia de cada una es el distrito municipal en el que están ubicadas.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el treballador/a té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat anterior.
Español: En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años con reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el trabajador/a tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Si com a conseqüència d'aquest retard es produeixen perjudicis per a l'empresa o per a la producció podrà ser considerada com a greu o molt greu segons el grau de la pèrdua.
Español: Si como consecuencia de este retraso se producen perjuicios para la empresa o para la producción podrá ser considerada como grave o muy grave según el grado de la pérdida.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Mar y Javier.
Español: Objeto: Actividades de la compañía Mar y Javier.
Català: Dues persones en representació dels sindicats més
Español: Dos personas en representación de los sindicatos más
Català: I d'una altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de otra, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, faixada de sis peces, tres de grogues i tres de vermelles, amb un segment de rodona blanc a l'asta, carregat amb la palma verd fosc de l'escut, d'alçària 11/12 de la del drap i amplària 1/9 de la llargària del mateix drap, equidistant de les vores superior i inferior, a 1/18 de la vora de l'asta, i amb l'arc del segment de la rodona, traçat de la vora superior a la inferior, a 1/9 de l'asta i amb el punt de màxima convexitat equidistant de les vores superior i inferior a 1/3 de l'asta, i amb un rivet vermell, de gruix 1/36 de la llargària del drap i amb un altre rivet verd fosc juxtaposat, del mateix gruix.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, fajada de seis piezas, tres amarillas y tres rojas, con un segmento de círculo blanco en el asta, cargado con la palma verde oscuro del escudo, de altura 11/12 de la del paño y anchura 1/9 de la largura del mismo paño, equidistante de los bordes superior e inferior, a 1/18 del borde del asta, y con el arco del segmento del círculo, trazado del borde superior al inferior, a 1/9 del asta y con el punto de màxima convexidad equidistante de los bordes superior e inferior a 1/3 del asta, y con un ribete rojo, de grueso 1/36 de la largura del paño y con otro ribete verde oscuro yuxtapuesto, del mismo grueso.
Català: 31.1 La convocatòria de les assemblees generals, que serà feta amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de vuit en el de les extraordinàries, correspon al president; haurà de fer-se a través de comunicació personal, per escrit, amb el corresponent ordre del dia, que serà fixat per la Junta de Govern.
Español: 31.1 La convocatoria de las asambleas generales, que será hecha con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias, corresponde al presidente; habrá de hacerse a través de comunicación personal, por escrito, con el correspondiente orden del día, que será fijado por la Junta de Gobierno.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades llevadas a cabo con:
Català: Per al projecte l), empreses amb experiència en l'àmbit objecte del projecte
Español: Para el proyecto l), empresas con experiencia en el ámbito objeto del proyecto
Català: Revisada la documentació aportada pel promotor, i d'acord amb l'informe emès des del parc natural, se sol·licita la documentació addicional, referent a la caracterització del cabal de les aigües que s'han d'abocar, i els possibles efectes sobre el medi natural.
Español: Revisada la documentación aportada por el promotor, y de acuerdo con el informe emitido desde el parque natural, se solicita la documentación adicional, en lo referente a la caracterización del caudal de las aguas que hay que verter, y sus posibles efectos sobre el medio natural.
Català: En virtut del nomenament de 23 de maig de 2016 i les facultats que li han estat delegades per acord del Consell Rector, la Direcció General del Consorci Sanitari Integral és l'òrgan competent per publicar aquest,
Español: En virtud del nombramiento de 23 de mayo de 2016 y las facultades que le han sido delegadas por acuerdo del Consejo Rector, la Dirección General del Consorci Sanitari Integral es el órgano competente para publicar este,
Català: 1.1 Càlculs dels consums elèctrics previstos al lloc d'acció:
Español: 1.1 Cálculos de los consumos eléctricos previstos en el lugar de acción:
Català: La posada en marxa de la iniciativa i la creació de la MTK Alliance.
Español: La puesta en marcha de la iniciativa y la creación de la MTK Alliance.
Català: 208.1 La Universitat Rovira i Virgili constitueix la Comissió d'Avaluació del Col·lectiu Docent i Investigador, la qual està formada per:
Español: 208.1 La Universidad Rovira i Virgili constituye la Comisión de Evaluación del Colectivo Docente e Investigador, que está formada por:
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Museus Municipals de Sabadell, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Museos Municipales de Sabadell, sobre modificación de la plantilla.
Català: Tampoc no implica repercussió econòmica comparativa amb la categoria de peó especialista, creada al Conveni de 1990 en els serveis de recollida i neteja per aplicar-la exclusivament als llocs concrets del (vehicle Motocarro) respecte als que es van pactar unes condicions econòmiques concretes.
Español: Tampoco implicará repercusión económica comparativa con la categoría de peón especialista, creada en el Convenio de 1990 en los servicios de recogida y limpieza para aplicarla exclusivamente a los puestos concretos del (vehículo motocarro) respecto a los que se pactaron unas condiciones económicas concretas.
Català: En conseqüència, mitjançant aquest Decret s'assumeixen les competències que han estat atorgades a la Generalitat de Catalunya a través de l'Estatut d'autonomia en matèria de seguretat privada i algunes de les quals es materialitzen en els termes que preveu el Conveni abans esmentat, aprovat per la Junta de Seguretat, la qual cosa es concreta en la modificació de la regulació de l'exercici d'aquestes funcions i la determinació dels òrgans competents que preveuen el Decret 272/1995, de 28 de setembre, i el Decret 110/2006, de 25 d'abril, de modificació de l'anterior.
Español: En consecuencia, mediante el presente Decreto se asumen las competencias que han sido otorgadas a la Generalidad de Cataluña a través del Estatuto de autonomía en materia de seguridad privada y algunas de las cuales se materializan en los términos previstos en el Convenio antes mencionado, aprobado por la Junta de Seguridad, lo que se concreta en la modificación de la regulación del ejercicio de estas funciones y la determinación de los órganos competentes previstas en el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, y en el Decreto 110/2006, de 25 de abril, de modificación del anterior.
Català: Ha de ser numèric i portar el període en mesos.
Español: Debe ser numérico y traer el periodo en meses.
Català: 9.2 L'ordre de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt dels exercicis del procés selectiu.
Español: 9.2 El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de los ejercicios del proceso selectivo.
Català: Despeses per desplaçament (costos directes)
Español: Gastos por desplazamiento (costes directos)
Català: Controlar i supervisar l'actualització dels fitxers i registres.
Español: Controlar y supervisar la actualización de ficheros y registros.
Català: Mantenir els nivells d'homogeneïtzació i proposar les mesures correctores mitjançant una planificació acurada.
Español: Mantener los niveles de homogeneización y proponer las medidas correctoras mediante una planificación detallada.
Català: Els requisits essencials de les obres i els documents interpretatius de la Directiva 89/106/CEE.
Español: Los requisitos esenciales de las obras y los documentos interpretativos de la Directiva 89/106/CEE.
Català: Vist que s'han realitzat diverses reunions entre les parts afectades i s'ha arribat a una solució de consens;
Español: Visto que se han realizado diversas reuniones entre las partes afectadas y se ha llegado a una solución de consenso;
Català: de la manera següent:
Español: redactado de la siguiente manera:
Català: Tenir les reunions necessàries amb el personal tècnic de la DGU a fi de concretar el programa informàtic per incorporar el text esmentat.
Español: Realizar las reuniones necesarias con el personal técnico de la DGU a fin de concretar el programa informático para incorporar dicho texto.
Català: Les sales han de tenir una superfície útil contínua de dotze metres quadrats (12 m2), que s'incrementarà en quatre metres quadrats (4 m2) si té la cuina incorporada.
Español: Las salas deben tener una superficie útil continua de doce metros cuadrados (12 m2), que se incrementará en cuatro metros cuadrados (4 m2) si tiene la cocina incorporada.
Català: -3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de sis mesos comptats a partir de la data d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: -3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y la puesta en funcionamiento es de seis meses contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.