BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 plaça de documentalista de nivell 21 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 6.538,56 euros, de la categoria de documentalista.
Español: 1 plaza de documentalista de nivel 21 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 6.538,56 euros, de la categoría de documentalista.
Català: L'import del complement de pensió a càrrec de l'empresa que tingui acreditat cada pensionista el dia 31.12.98 s'ha de revisar anualment, a partir de l'1.1.99, en funció de l'índex de preus al consum (IPC) en el conjunt nacional que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substitueixi.
Español: El importe del complemento de pensión a cargo de la empresa que tenga acreditado cada pensionista en fecha 31.12.98 será revisado anualmente, a partir del 1.1.99, en función del Índice de Precios al Consumo (IPC) en el Conjunto Nacional que publique el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que le sustituya.
Català: Comprovació de les dades, les expressions i els formulismes.
Español: Comprobación de los datos, expresiones y formulismos.
Català: L'objectiu del programa és la inserció laboral en el mercat ordinari de les persones que participen.
Español: El objetivo del programa es la inserción laboral en el mercado ordinario de las personas que participan.
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència es pugui aplicar, cal que ho aprovi el Govern, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos.
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia pueda aplicarse, es necesario que lo apruebe el Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos.
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat, haurà d'avisar telefònicament al seu coordinador comunicant la inassistència al treball.
Español: No obstante y sea cual sea el periodo de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado, tendrá que avisar telefónicamente a su coordinador comunicando la inasistencia al trabajo.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'activitats del Centre d'Art de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para el programa de actividades del Centro de Arte de Tarragona
Català: Per Resolució EDU/1519/2007, de 17 de maig (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007), es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin un contracte programa amb el Departament d'Educació, per a la subvenció d'activitats complementàries i amb efectes a partir del curs 2007-2008.
Español: Por Resolución EDU/1519/2007, de 17 de mayo (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007), se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban un contrato programa con el Departamento de Educación, para la subvención de actividades complementarias y con efectos a partir del curso 2007-2008.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (nom i domicili), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres d'anivellament i construcció de murs del futur Roserar Dot-Camprubí, es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte, al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), domiciliado/ada en (localidad, calle, núm.), con DNI núm. (número), mayor de edad, en su nombre o en representación de la empresa (nombre y domicilio), una vez enterado/ada de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de nivelación y construcción de muros de la futura Rosaleda Dot-Camprubí, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto, al pliego de condiciones técnicas y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (en letras y números) pesetas.
Català: Les mesures penals alternatives.
Español: Las medidas penales alternativas.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables a aquest respecte;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que se dan consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC i fins al 6 de febrer de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC y hasta el 6 de febrero de 2008.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Programación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'any 2011, les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2010 s'han d'incrementar amb la xifra resultant de la diferència en les mateixes categories entre el Conveni de Fisersa Ecoserveis, SA i el conveni de MUSERSA de Girona.
Español: En el año 2011, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2010 se incrementarán con la cifra resultante de la diferencia en las mismas categorías entre el convenio de Fisersa-Ecoserveis SA, y el convenio de MUSERSA de Girona.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració de l'activitat de l'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, al terme municipal de Valls, promogut per Lafarge Áridos y Hormigones, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada Teresa Ampliació 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de la actividad de la empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, en el término municipal de Valls, promovido por Lafarge Áridos y Hormigones, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran
Español: cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser
Català: Millorar el treball sobre els valors a nivell de centre, a través de l'expressió musical.
Español: Mejorar el trabajo sobre los valores a nivel de centro, a través de la expresión musical.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla municipal d'inspecció urbanística de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan municipal de inspección urbanística de Vic.
Català: c. Analitza les característiques específiques de les diferents fases o cicles de preparació d'un regatista, en funció de la situació dins de la programació de referència i en funció dels objectius.
Español: c. Analiza las características específicas de las diferentes fases o ciclos de preparación de un regatista, en función de su situación dentro de la programación de referencia y en función de los objetivos.
Català: j) El prestador del servei d'assessorament respectarà les obligacions de confidencialitat a què es fa referencia a l'article 13, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013.
Español: j) El prestador del servicio de asesoramiento respetará las obligaciones de confidencialidad a que hace referencia el artículo 13, apartado 2 del Reglamento (UE) n.º. 1306/2013.
Català: Coneixements avançats en ofimàtica.
Español: Conocimientos avanzados en ofimática.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges a l'Hort d'en Pau, 2a fase, a Altafulla.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en L'Hort d'en Pau, 2ª fase, en Altafulla.
Català: - Estratègies en el procés d'escriptura de textos: reflexió i elaboració d'idees, organització i planificació, acceptació de l'error, autocorrecció i autoavaluació.
Español: - Estrategias en el proceso de escritura de textos: reflexión y elaboración de ideas, organización y planificación, aceptación del error, autocorrección y autoevaluación.
Català: Té al seu càrrec la recerca i l'enregistrament de músiques i cançons tradicionals d'arreu dels Països Catalans.
Español: Tiene a su cargo la investigación y la grabación de músicas y canciones tradicionales de los Países Catalanes.
Català: All full registral es practicaran els assentaments corresponents a cada una de les societats professionals.
Español: En la hoja registral se practicarán los asentamientos correspondientes a cada una de las sociedades profesionales.
Català: La qualificació i sanció de les faltes, amb independència del que assenyala l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, s'aplicarà d'acord amb el que s'estableix en aquest capítol.
Español: La calificación y sanción de las faltas, con independencia de lo que señala el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, se realizará de acuerdo con lo que se establece en este capítulo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2815/2019, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 222/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2815/2019, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 222/18).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (planta segona), a les 10 hores del dia 6 de març de 2008.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (planta segunda), a las 10 horas del día 6 de marzo de 2008.
Català: Entitat: Escoles de Música d'Iniciativa Privada Associades a Catalunya.
Español: Entidad: Escuelas de Música de Iniciativa Privada Asociadas en Cataluña.
Català: En aquest sentit es vol revisar el model organitzatiu per tal que es relacionin el lloc de treball, l'aportació del professional, els resultats individuals i els de l'equip, tot incentivant les activitats que afegeixen més valor.
Español: En este sentido se quiere revisar el modelo organizativo para que se relacionen el puesto de trabajo, la aportación del profesional, los resultados individuales y los del equipo, incentivando las actividades que añaden más valor.
Català: L'1 de desembre de 2010 es torna a presentar l'escriptura al Registre, causant, ara, l'assentament 42 del Diari 108, perquè s'inscrigui la divisió horitzontal.
Español: El 1 de diciembre de 2010 se vuelve a presentar la escritura al Registro, causando, ahora, el asentamiento 42 del Diario 108, para que se inscriba la división horizontal.
Català: Estadística de l'ocupació assalariada
Español: Estadística del empleo asalariado
Català: oportunitats en els camps de l'educació no universitària i la
Español: oportunidades en los campos de educación no universitaria y la
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, estableix expressament que "la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l'administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 del la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, establece expresamente que "la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las cuales se formalizan las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: Tramet la documentació inicial de recursos contenciosos a les direccions generals i al Gabinet Jurídic.
Español: Envía la documentación inicial de recursos contenciosos a las direcciones generales y al Gabinete Jurídico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió, en règim laboral fix i pel sistema de concurs lliure amb proves, d'una plaça vacant d'auxiliar administratiu/iva i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deben regir el proceso de selección para la provisión, en régimen laboral fijo y por el sistema de concurso libre con pruebas, de una plaza vacante de auxiliar administrativo/a y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Formes d'actuació professional
Español: Formas de actuación profesional
Català: Operacions emmarcades en projectes globals del territori i/o estratègics.
Español: Operaciones enmarcadas en proyectos globales del territorio y/o estratégicos.
Català: Només per acord entre el Comitè d'empresa o delegats de personal i la direcció de l'empresa es podrà distribuir la jornada de manera diferent, sempre que no se superi el límit de 10 hores al dia, 1.753 hores anuals i 222 dies o els que corresponguin segons el calendari laboral de cada any.
Español: Solo por acuerdo entre el Comité de empresa o delegados de personal y la dirección de la empresa se podrá distribuir la jornada de forma diferente siempre que no se supere el límite de 10 horas al día, 1753 horas anuales y 222 días o los que correspondan según el calendario laboral de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre iniciació d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre iniciación de un expediente de reparcelación.
Català: Rep i analitza la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit, a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica.
Español: Recibe y analiza la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito, a fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia jurídica.
Català: En queden exclosos els projectes següents:
Español: Quedan excluidos los siguientes proyectos:
Català: L'escrit fa referència a la disconformitat del titular a la denegació de l'autorització per incompliment de les distàncies mínimes exigides entre activitats porcines regulades pel Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El escrito hace referencia a la disconformidad del titular a la denegación de la autorización por incumplimiento de las distancias mínimas exigidas entre actividades porcinas reguladas por el Real decreto 324/2000, de 3 enero, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas
Català: CG requeriment de carnet de conduir C.
Español: CG Requerimiento de carnet de conducir C.
Català: L'article 33.3 de l'esmentat Decret estableix que el dit Òrgan Tècnic queda adscrit a la Direcció General de la Funció Pública i que al capdavant hi haurà un responsable que serà nomenat pel departament competent en matèria de funció pública, a proposta de la Direcció General esmentada.
Español: El artículo 33.3 de dicho Decreto establece que dicho Órgano Técnico queda adscrito a la Dirección General de la Función Pública y que al frente habrá un responsable que será nombrado por el departamento competente en materia de función pública, a propuesta de la Dirección General citada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg del canal de Pinyana, als termes municipals de Benavent de Segrià, la Portella, Torre-serona, Alfarràs, Almenar, Alguaire, Vilanova de Segrià, Corbins, Rosselló, Torrefarrera, Alpicat, Lleida, Alcarràs, Torres de Segre i Castellonroi, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego del canal de Pinyana, en los términos municipales de Benavent de Segrià, La Portella, Torre-serona, Alfarràs, Almenar, Alguaire, Vilanova de Segrià, Corbins, Rosselló, Torrefarrera, Alpicat, Lleida, Alcarràs, Torres de Segre y Castellonroi, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: La propietat inclosa en la Unitat d'Actuació de la indústria de palets es de 1.117 m2. que representa un 27% de l'àmbit i li correspon un sostre de 1.737 m2.
Español: La propiedad incluida en la Unidad de Actuación de la industria de palets es de 1.117 m2 que representa un 27% del ámbito y le corresponde un techo de 1.737 m2.
Català: S'ha de presentar original i fotocòpia d'aquest imprès de sol·licitud al registre de les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família detallades a l'apartat 3.2.
Español: Se ha de presentar original y fotocopia de este impreso de solicitud en el registro de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia relacionadas en el apartado 3.2.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de puertos.
Català: —10 Que en el Conveni subscrit entre l'IDAE i l'ICAEN per al desenvolupament del Pla d'Acció 2008-2012 signat el dia 17 d'abril de 2008, s'hi recull, en la clàusula segona, la possibilitat de realització de “projectes singulars”, així com les condicions per al seu finançament.
Español: —10 Que en el Convenio suscrito entre el IDAE y el ICAEN para el desarrollo del Plan de Acción 2008-2012 firmado el día 17 de abril de 2008 se recoge, en la cláusula segunda, la posibilidad de realización de "proyectos singulares", así como las condiciones para su financiación.
Català: Dret afectat: 1/4 part de la nua Propietat d'una meitat indivisa
Español: Derecho afectado: 1/4 parte de la nuda propiedad de una mitad indivisa
Català: 3.- Els requisits per al caràcter fefaent i la conservació de l'acta s'han d'ajustar al que disposa la Llei de societat anònimes, si no hi ha altra norma específica al respecte.
Español: 3. Los requisitos para el carácter fehaciente y la conservación del acta deben ajustarse a lo que dispone la Ley de sociedades anónimas, si no existe otra norma específica al respecto.
Català: Esportius: adequats a la superfície del sòl.
Español: Deportivos: adecuados a la superficie del suelo.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: retribucions, ha estat en aquest Conveni d'un 2,1%, millorat amb 26.250
Español: retribuciones, ha sido en este Convenio del 2,1%, mejorado con 26.250 pesetas
Català: 8.3 La proposta de selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció formada per un/una president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot, a la vista de l'avaluació.
Español: 8.3 La propuesta de selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección formada por un/una presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto, a la vista de la evaluación.
Català: La base 26 de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999,
Català: -1 Incoar, d'ofici, l'exclusió de negociació de la totalitat de les accions representatives del capital social d'Inmofiban, SA, que es negocien exclusivament en el segon Mercat de la Borsa de Valors de Barcelona, amb codi ISIN ES0154936134 i per un valor nominal total de 768.402,72 euros.
Español: -1 Incoar, de oficio, la exclusión de negociación de la totalidad de las acciones representativas del capital social de Inmofiban, SA, que se negocian exclusivamente en el segundo mercado de la Bolsa de Valores de Barcelona, con código ISIN ES0154936134 y por un valor nominal total de 768.402,72 euros.
Català: i) Les tanques a carrer i veïns tindran un mur opac de 80 cm per damunt de la rasant del veí com màxim.
Español: i) Las vallas a calle y vecinos tendrán un muro opaco de 80 cm por encima de la rasante del vecino como máximo.
Català: 6.4 L'extracció de corall vermell es pot realitzar durant els set dies de la setmana.
Español: 6.4 La extracción de coral rojo se puede realizar durante los siete días de la semana.
Català: Modificació de la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: Modificación de la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: Que en data 19 de setembre de 2012 es signa el Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, de col·laboració en matèria tributària, al qual es dona publicitat mitjançant la Resolució ECO/184/2014, de 28 de gener.
Español: Que en fecha 19 de septiembre de 2012 se firma el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, de colaboración en materia tributaria, al que se da publicidad mediante la Resolución ECO/184/2014, de 28 de enero.
Català: a) Els certificats i diplomes que consten en l'annex 1 de la Resolució ENS/1477/2015, del 25 de juny, de l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Los certificados y diplomas que constan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1477/2015, de 25 de junio, de la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación.