BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Classificació segons la normativa alimentària.
Español: Clasificación según la normativa alimentaria.
Català: S'aprova l'adscripció a la Universitat de Girona de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa, sota la titularitat de la Fundació d'Estudis Internacionals Fiac.
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa, bajo la titularidad de la Fundación de Estudios Internacionales Fiac.
Català: la publicació de la convocatòria.
Español: la de la publicación de la convocatoria.
Català: El 10 de setembre de 2013, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre un informe on es conclou que el Projecte és objecte dels tràmits d'avaluació d'impacte ambiental i que per tal d'iniciar els tràmits cal que s'aporti la documentació que detallen l'article 16.1 i següents del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova al Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 10 de septiembre de 2013, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió un informe donde se concluye que el Proyecto es objeto de los trámites de evaluación de impacto ambiental y que con el fin de iniciar los trámites hace falta aportar la documentación que detallan el artículo 16.1 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba al Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes d'obres ordinàries d'urbanització dels carrers de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos de obras ordinarias de urbanización de las calles de Salou.
Català: 1.1 Cal ajustar els usos admesos en la nova subqualificació, clau 17aC, als previstos en la zona de ciutat jardí, clau 17a2, o bé tramitar una modificació puntual del Pla general, d'acord amb la part expositiva.
Español: 1.1 Se deben ajustar los usos admitidos en la nueva subcalificación, clave 17aC, a los previstos en la zona de ciudad jardín, clave 17a2, o bien tramitar una modificación puntual del Plan general, de acuerdo con la parte expositiva.
Català: Concepte: Programa f), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: Concepto: Programa f), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada a les persones beneficiàries, i aquestes tindran tres dies hàbils per a fer l'acceptació o la renúncia de l'ajut concedit.
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado a las personas beneficiarias, y estas tendrán tres días hábiles para proceder a la aceptación o la renuncia de la ayuda concedida.
Català: Objecte: del subministrament de l'equipament clínic de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento clínico de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: b) Als 30 anys de servei: el 35 %
Español: b) A los 30 años de servicio: el 35 %
Català: A cada treballador li és atribuït, així mateix, un nivell retribuïdor d'entrada, bàsic o de desenvolupament.
Español: A cada trabajador se le atribuye, asimismo, un nivel retributivo, de entrada, básico o de desarrollo.
Català: a) Assessorar el Servei Català de la Salut en tots els aspectes relacionats amb els tractaments farmacològics d'alta complexitat.
Español: a) Asesorar al Servicio Catalán de la Salud en todos los aspectos relacionados con los tratamientos farmacológicos de alta complejidad.
Català: La CAP pren els seus acords per majoria; en cas d'empat, decideix el vot del president o presidenta.
Español: La CAP toma sus acuerdos por mayoría; en caso de empate decide el voto de la presidenta o el presidente.
Català: Es permetrà l'ocupació de la zona lliure de la parcel·la, en un màxim d'un 50%, per a la construcció de garatges en substitució de terres, amb la condició d'enjardinar la seva superfície, la qual cosa caldrà reflectir i justificar al projecte.
Español: Se permitirá la ocupación de la zona libre de la parcela, en un máximo de un 50%, para la construcción de garajes en sustitución de tierras, con la condición de ajardinar su superficie, lo que hará falta reflejar y justificar en el proyecto.
Català: A continuació s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes a l'urna i se'n farà l'escrutini, el qual serà públic.
Español: A continuación se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, el cual será público.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de desembre de 1995, per la qual s'estableix el procediment de selecció i provisió dels llocs de treball de cap d'unitat corresponents a l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de diciembre de 1995, por la que se establece el procedimiento de selección y provisión de los puestos de trabajo de jefe/a de unidad correspondiente a la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud;
Català: Pel que fa al concepte.Construcció de punts de reserva d'aigua., el nombre màxim de punts que es poden sol·licitar per municipi és de dos, en el cas de les ADF, i d'un en el cas d'ens locals.
Español: Respecto al concepto.Construcción de puntos de reserva de agua., el número máximo de puntos que se pueden solicitar por municipio es de dos, en el caso de las ADF, y de uno en el caso de entidad local.
Català: Pressupost màxim assumit per l'Agència Catalana de l'Aigua en trams no urbans de la DT de Girona
Español: Presupuesto máximo asumido por la Agencia Catalana del Agua en tramos no urbanos de la MA de Girona
Català: Fer els treballs, sempre que sigui compatible amb la finalitat del projecte, fora de l'època més crítica pel que fa a la presència d'espècies de fauna i flora amenaçades i incloses a les directives Aus i Hàbitats i que han motivat, en part, la inclusió de la zona a la xarxa Natura 2000.
Español: Realizar los trabajos, siempre que sea compatible con la finalidad del proyecto, fuera de la época más crítica con respecto a la presencia de especies de fauna y flora amenazadas e incluidas en las directivas Aves y Hábitats y que han motivado, en parte, la inclusión de la zona en la red Natura 2000.
Català: En la resolució també s'ha de fer constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: En la resolución también deberá hacerse constar, si procede, de forma expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú (07/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú (07/03/2012)
Català: -Descripció i dimensionament del projecte, indicant-hi les actuacions concretes que es desenvoluparan i els recursos necessaris (tipus i quantitat).
Español: -Descripción y dimensionado del proyecto, indicando las actuaciones concretas que se desarrollarán y los recursos necesarios (tipos y cantidad).
Català: Art. 70.2: Els documents d'informació anteriors que formen part del Pla d'ordenació urbanística municipal han d'incorporar-se, de forma efectiva, en la seva documentació (art. 72 D 305/06), per una mínima comprensió lectora del pla.
Español: Art. 70.2: Los documentos de información anteriores que formen parte del Plan de ordenación urbanística municipal tienen que incorporarse, de forma efectiva, en su documentación (art. 72 D 305/06), por una mínima comprensión lectora del plan.
Català: No obstant això, atesa la implantació de la nova activitat, es construirà una xarxa separativa per a les aigües residuals que connectarà l'edifici de serveis a la xarxa de clavegueram de l'habitatge existent i s'instal·laran dues depuradores biològiques (Imhoff - B.I.25) que permetran ampliar la capacitat de tractament actual de la finca, ja que admetran un cabal d'entrada de 4 m3/dia cadascuna.
Español: No obstante, dada la implantación de la nueva actividad, se construirá una red separativa para las aguas residuales que conectará el edificio de servicios a la red de alcantarillado de la vivienda existente y se instalarán dos depuradoras biológicas (Imhoff - B. I.25) que permitirán ampliar la capacidad de tratamiento actual de la finca, ya que admitirán un caudal de entrada de 4 m3/día cada una.
Català: .1 La sèrie està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat és del 60,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 900.000 (novecientos mil) billetes, y el porcentaje destinado a premios programado es del 60,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: b) Declaració de les delegacions que té a l'exterior i dels convenis amb d'altres entitats financeres a l'exterior.
Español: b) Declaración de las delegaciones que tiene en el exterior y de los convenios con otras entidades financieras en el exterior.
Català: Modificació puntual del Pla general i del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre Històric, de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general y del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico, de Montblanc
Català: d) 1 dia per trasllat de domicili habitual; si és a una altra localitat serà de 2 dies.
Español: d) 1 día por traslado de domicilio habitual; si está en otra localidad será de 2 días.
Català: Aquesta entitat ha presentat una sol·licitud per augmentar el volum inscrit, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió.
Español: Esta entidad ha presentado una solicitud para aumentar el volumen inscrito, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: 1.8 Estableix les mesures de prevenció i de seguretat.
Español: 1.8 Establece las medidas de prevención y de seguridad.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director/a general de l'Institut Català del Crèdit Agrari;
Español: Dado que ha quedado vacante al cargo de director/a general del Instituto Catalán del Crédito Agrario;
Català: Tipus d'ajuts i quantitat màxima
Español: Tipo de ayudas y cantidad máxima
Català: d) Requeriments de l'activitat respecte als serveis públics municipals.
Español: d) Requerimientos de la actividad respecto a los servicios públicos municipales.
Català: El dia 12 de juny es farà pública la llista amb les qualificacions.
Español: El día 12 de junio se hará pública la lista de calificaciones.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions extraordinàries i d'emergència per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones extraordinarias y de emergencia para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: Els registres específics d'explotacions i els requeriments per a l'exercici de l'activitat ramadera.
Español: Los registros específicos de explotaciones y los requerimientos para el ejercicio de la actividad ganadera.
Català: Aquesta excedència començarà a gaudir-se el primer mes del començament de curs, excepte acord de les parts per avançar-la.
Español: Esta excedencia empezará a disfrutarse el primer mes del inicio del curso, excepto acuerdo de las partes para avanzarla.
Català: Queda derogat el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Queda derogado el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La comunitat de propietaris Residencial Fortuny del Catllar ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat i sobreexplotat del Baix Francolí (ref.CC2006000419), per a abastament d'una urbanització de nova construcció, al terme municipal de El Catllar, acompanyada del "Projecte tècnic de perforació i legalització d'un pou", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La comunidad de propietarios Residencial Fortuny de El Catllar ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado y sobre explotado del Baix Francolí (ref. CC2006000419), para abastecimiento de una urbanización de nueva construcción, en el término municipal de El Catllar, acompañada del "Proyecto técnico de perforación y legalización de un pozo", con las características que se indican en el anexo.
Català: En cap cas no es podrà obligar a fer hores extres llevat dels casos previstos a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En ningún caso se podrá obligar a hacer horas extras salvo los casos previstos en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 10.4 En la resolució de desestimació per manca de disponibilitats pressupostàries, s'hi farà constar la incorporació i la posició de la sol·licitud en la llista d'espera, la puntuació obtinguda d'acord amb l'apartat 3 d'aquest annex i les condicions que se'n derivin.
Español: 10.4 En la resolución de desestimación por falta de disponibilidad presupuestaria, se hará constar la incorporación y la posición de la solicitud en la lista de espera, así como la puntuación obtenida de acuerdo con el apartado 3 de este anexo y las condiciones que se deriven.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá realizar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per establir aquesta baremació, la prioritat de les comarques serà la que consti en el document de programació territorial dels serveis socials especialitzats 2015-2018, penjat al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/detalls/Article/Programacio_Territorial-00001).
Español: Para establecer esta baremación, la prioridad de las comarcas será la que conste en el documento de programación territorial de los servicios sociales especializados 2015-2018, colgado en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/detalls/Article/Programacio_Territorial-00001).
Català: —1 La jubilació dels funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Acord s'estableix obligatòriament als 65 anys d'edat.
Español: —1 La jubilación de los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se establece obligatoriamente a los 65 años de edad.
Català: c) Si escau, documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que l'aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) Si procede, documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones autorizadas por el Departamento de Enseñanza que el aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: e) Prèviament a l'inici dels treballs de preparació de les rompudes, cal presentar un plànol a escala 1:5000 amb la connectivitat biològica, que ha de ser validat pel Parc Natural de Cap de Creus.
Español: e) Previamente al inicio de los trabajos de preparación de las roturaciones se deberá presentar un plano a escala 1:5000 con la conectividad biológica, que debe ser validado por el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'ordenació de l'espai de les subestacions Garraf 1 i Garraf 2 i les seves línies de transport, de Vilanova i la Geltrú, promogut per Fecsa-Endesa i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación del espacio de las subestaciones Garraf 1 y Garraf 2 y sus líneas de transporte, de Vilanova i la Geltrú, promovido por Fecsa-Endesa y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2009.
Català: La Junta de Personal, conjuntament amb el consistori, es compromet a col·laborar amb les mesures de control de les despeses innecessàries, sobretot en els aspectes de material, enllumenat de les dependències, telèfon, etc.
Español: La Junta de Personal, conjuntamente con el Consistorio, se compromete a colaborar en las medidas de control de los gastos innecesarios, sobre todo en los aspectos de material, alumbrado de las dependencias, teléfono, etc.
Català: c) Les actuacions no s'iniciaran abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Las actuaciones no se iniciarán antes de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Coneixements de la normativa tècnica de l'àmbit de carreteres.
Español: Conocimientos de la normativa técnica del ámbito de carreteras.
Català: b) Assumir directament i totalment els riscs garantits a llurs associats, sens perjudici de les operacions de reassegurança o coassegurança que duguin a terme en qualsevol forma, d'acord amb la normativa que en cada cas els sigui aplicable.
Español: b) Asumir directa y totalmente los riesgos garantizados a sus asociados, sin perjuicio de las operaciones de reaseguro o coaseguro que lleven a cabo en cualquier forma, de acuerdo con la normativa que en cada caso les sea de aplicación.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto realizado la que haya sido efectivamente pagada con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por la convocatoria correspondiente.
Català: població del terme municipal objecte de la present concessió i de
Español: del término municipal objeto de la presente concesión y de la
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: S'encarrega d'organitzar i gestionar el fons documental i de producció editorial de la Direcció General de la Policia.
Español: Se encarga de organizar y gestionar el fondo documental y de producción editorial de la Dirección General de la Policía.
Català: Lidera i impulsa propostes d'innovació i recerca aplicada en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Lidera e impulsa propuestas de innovación e investigación aplicada en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Modificar els articles 2, 3 i 4 de la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació, en el sentit de revocar la delegació de competències efectuada en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Modificar los artículos 2, 3 y 4 de la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación, en el sentido de revocar la delegación de competencias efectuada en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: La captació es realitzarà a partir d'una font ubicada a la finca la Rovira, des d'on baixa l'aigua per gravetat fins a la finca el Semís.
Español: La captación se realizará a partir de una fuente ubicada en la finca La Rovira, desde donde baja el agua por gravedad hasta la finca El Semís.
Català: Per acord entre la representació de l'empresa i la dels treballadors,
Español: Por acuerdo entre la representación de la empresa y la de los
Català: ANUNCI de delegació de competències d'aprovació de convenis.
Español: ANUNCIO de delegación de competencias de aprobación de convenios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pels marges de propietats fins arribar al Tossal de les Llobateres, i des d'aquí segueix per la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por los márgenes de propiedades hasta llegar al Tossal de les Llobateres, y desde aquí sigue por la divisoria de aguas existente entre ambos mojones.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i la qualificació de l'impacte com a compatible, no es considera necessari fixar mesures correctores addicionals.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la calificación del impacto como compatible, no se considera necesario fijar medidas correctoras adicionales.
Català: Auxiliar d'equipaments
Español: Auxiliar de equipamientos
Català: Empresa: Excavacions Enderrocs d'Aro, SL. i Serveis i Reformes RM, SL. amb caràcter solidari.
Español: Empresa: Excavaciones Enderrocs d'Aro, SL. y Serveis i Reformes RM., SL. con carácter solidario.
Català: Els delegats de prevenció i els treballadors en general hauran de ser consultats sobre l'elecció dels equips de protecció individual que hagin d'utilitzar (capítol 3 de la Llei de prevenció de riscos laborals).
Español: Los delegados de prevención y los trabajadores en general deberán ser consultados sobre la elección de los equipos de protección individual que deban utilizar (capítulo 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2015/2009, de 26 de juny, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2015/2009, de 26 de junio, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La recuperació dels anys vuitanta.
Español: La recuperación de los años ochenta.
Català: Servei dut a terme per persones jurídiques sense ànim de lucre, dedicades a la protecció de les persones grans incapacitades judicialment o protegides per càrrecs tutelars designats judicialment.
Español: Servicio llevado a cabo por personas jurídicas sin ánimo de lucro, dedicadas a la protección de las personas mayores incapacitadas judicialmente o protegidas por cargos tutelares designados judicialmente.