BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal podrà participar de les partides destinades a formació i beques que anualment d'Ajuntament d'Igualada destina a aquests efectes d'acord amb allò que s'estipula en el Conveni col·lectiu per al personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada, el pacte de Condicions per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada, i el Conveni col·lectiu per al personal laboral de l'Organisme Autònom Municipal d'Ensenyaments Artístics d'Igualada.
Español: Todo el personal podrá participar de las partidas destinadas a formación y becas que el Ayuntamiento de Igualada destina anualmente a estos efectos de acuerdo con lo que se estipula en el Convenio colectivo para el personal laboral del Ayuntamiento de Igualada, el pacto de Condiciones para el personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada y el Convenio colectivo para el personal laboral del Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Artísticas de Igualada.
Català: Gestió de la producció i recol·lecció de bolets i tòfones
Español: Gestión de la producción y recolección de setas y trufas
Català: Vetllar perquè les dones treballadores en el sector, en igualtat de condicions, tinguin les mateixes oportunitats que els homes en casos d'ascensos i funcions de major responsabilitat.
Español: Velar porque las mujeres trabajadoras en el sector, en igualdad de condiciones, tengan las mismas oportunidades que los hombres en casos de ascensos y funciones de mayor responsabilidad.
Català: Les entitats classificades en el sector «Societats no financeres i institucions financeres públiques de la Generalitat» han d'assolir la posició d'equilibri financer, que correspon al resultat del compte de pèrdues i guanys de l'exercici.
Español: Las entidades clasificadas en el sector «Sociedades no financieras e instituciones financieras públicas de la Generalidad» deben alcanzar la posición de equilibrio financiero, que corresponde al resultado de la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio.
Català: b) D'altres que li siguin encomanades en aquest Conveni.
Español: b) De otras que le sean encomendadas en este Convenio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt esmenar a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada detectada en l'apartat 2 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de juny de 2006, en relació al recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Batllori i Nouvillas, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva, en el sentit de substituir en la fixa de característiques del poligon d'ordenació 2 La Loia, continguda a l'article 96 de la normativa urbanística, la referència a un índex d'edificabilitat brut d'1,02 m2s/m2s per la corresponent a un índex d'edificabilitat d'1,19 m2s/m2s.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto corregir al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error detectado en el apartado 2 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de junio de 2006, en relación con el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Batllori i Nouvillas, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva, en el sentido de sustituir en la ficha de características del polígono de ordenación 2 La Loia, contenida en el artículo 96 de la normativa urbanística, la referencia a un índice de edificabilidad bruto de 1,02 m2s/m2s por la correspondiente a un índice de edificabilidad de 1,19 m2s/m2s.
Català: Per a l'any 2005 la quantitat que correspon al plus de vinculació s'ha d'incrementar, respecte de la que hi havia el 2004, en un 3,5%.
Español: Para el año 2005, la cantidad que corresponde al plus de vinculación se incrementará, respeto de la que había el 2004, en uno 3,5%.
Català: Principis del fons d'acció social
Español: Principios del fondo de acción social
Català: És aquella treballadora que efectua tasques diverses en congressos, reunions, assemblees, etc., com ara lliurament de missatges, etc.
Español: Es aquel trabajador que efectúa tareas diversas dentro de Congresos, reuniones, asambleas, etc., tales como llevar mensajes, etc.
Català: El text literal del conveni subscrit es manté en tots els seus termes.
Español: El texto literal del convenio suscrito se mantiene en todos sus términos.
Català: Documentació que acrediti, de manera fefaent, la titularitat de l'immoble o terreny i, si és el cas, autorització de la persona propietària de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: Documentación que acredite fehacientemente la titularidad del inmueble o terreno y, en su caso, autorización de la persona propietaria del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 3 de desembre de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 158.2 del Reglament, ha debatut el Decret llei 45/2020, del 17 de novembre, sobre l'habilitació transitòria i extraordinària per continuar la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 3 de diciembre de 2020, de acuerdo con lo establecido en el artículo 158.2 del Reglamento, ha debatido el Decreto ley 45/2020, de 17 de noviembre, sobre la habilitación transitoria y extraordinaria para continuar la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos (tram.
Català: El Conveni té efectes generals immediats a partir del moment que se signi i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2006. Manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2007, amb les precisions que s'assenyalen més endavant.
Español: El Convenio, que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma, entrará en vigor, a efectos económicos, el día 1 de enero de 2006, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007, con las precisiones que más abajo se señalan.
Català: Perfil: metodologia i investigació en activitat física i esport.
Español: Perfil: metodología e investigación en actividad física y deporte.
Català: Poden ser destinatàries d'aquestes subvencions les associacions inscrites al Cens General de la Direcció General de Joventut enquadrades en els apartats a) i b) de l'apartat 3.2 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las asociaciones inscritas en el Censo General de la Dirección General de Juventud encuadradas en los apartados a) y b) del apartado 3.2 del anexo 1 de estas bases.
Català: Junta de compensació provisional del PPU-62.
Español: Junta de compensación provisional del PPU-62.
Català: La comissió de permisos estarà formada per:
Español: La Comisión de permisos estará formada por:
Català: Responsable: Ajuntament de Rellinars.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Rellinars.
Català: Programes de formació per a la inserció laboral.
Español: Programas de formación para la inserción laboral.
Català: A aquest efecte, tant les vacants com les noves contractacions s'han de comptar sobre el total de llocs i categories de la unitat, excepte els directius.
Español: A estos efectos, tanto las vacantes como las nuevas contrataciones se contabilizarán sobre el total de puestos y categorías de la unidad excepto directivos.
Català: Ensenyaments que s'autoritzen: etapa instrumental i graduat escolar.
Español: Enseñanzas que se autorizan: etapa instrumental y graduado escolar.
Català: Data instal·lació: data d'execució de la instal·lació.
Español: Fecha instalación: fecha de ejecución de la instalación.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els consells comarcals han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, los consejos comarcales tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: Elaboració d'informes sobre mesures de prevenció d'incendis forestals (carreteres, abocadors, urbanitzacions, etc.).
Español: Elaboración de informes sobre medidas de prevención de incendios forestales (carreteras, vertederos, urbanizaciones, etc.).
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2202, de 24 de desembre.
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) Redactar els documents segons les ordres donades pel director/a.
Español: d) Redactar los documentos según las órdenes dadas por el director/a.
Català: c) millora de la informació descriptiva disponible de les varietats inscrites al Catàleg
Español: c) mejora de la información descriptiva disponible de las variedades inscritas en el Catálogo
Català: Contra les decisions de la comissió de garanties d'admissió es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de garantías de admisión se puede interponer recurso de alzada ante el director o directora correspondiente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: 37.1 Pel que fa a les sancions greus i molt greus que s'imposin al treballador, aquest té dret a recórrer-les davant els jutjats socials, prèvia conciliació obligatòria davant l'organisme oficial que correspongui.
Español: 37.1 Contra las sanciones graves y muy graves que le sean impuestas al trabajador, éste tiene derecho a recurrirlas ante los juzgados de lo social previa conciliación obligatoria ante el organismo oficial que corresponda.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Conjunt de 70 documents entre cartes i sobres, relatius a uns comerciats catalans de vins amb intercanvis amb Perpinyà, Plegamans, Palau-solità, Barcelona, Girona, etc.
Español: Conjunto de 70 documentos entre cartas y sobres, referidos a unos comerciantes catalanes de vinos con intercambios con Perpignan, Plegamans, Palau-solità, Barcelona, Girona, etc.
Català: Addicionalment es valoraran també,
Español: Adicionalmente se valorarán también,
Català: a) Fins al 30.06.1996 es pot seguir meritant nous triennis, amb un màxim de fins a 10.
Español: a) Hasta 30.06.96 podrán seguir devengando nuevos trienios, con un máximo de hasta 10.
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes per a cada unitat d'edificació, l'ocupació de l'edificació dins el perímetre regulador podrà ésser del 100% en plantes pis.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas para cada unidad de edificación, la ocupación de la edificación dentro del perímetro regulador podrá ser del 100% en plantas piso.
Català: Tindran dret a percebre aquest nou plus tots aquells treballadors/ores als quals els són aplicables les condicions laborals de Tarragona que, amb anterioritat a la data de publicació del present Conveni col·lectiu, venien percebent en metàl·lic el plus de manutenció en la seva quantia anterior.
Español: Tendrán derecho a percibir este nuevo plus todos aquellos trabajadores a los que les son aplicables las condiciones laborales de Tarragona que, con anterioridad a la fecha de publicación del presente Convenio colectivo, venían percibiendo en metálico el plus de manutención en su cuantía anterior.
Català: Els aspirants als que no consti aquesta acreditació al registre informàtic del Departament d'Ensenyament i que no presentin cap documentació acreditativa no poden ser declarats exempts i, en conseqüència, han de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: Los aspirantes a los que no conste esta acreditación en el registro informático del Departamento de Enseñanza y que no presenten ninguna documentación acreditativa no pueden ser declarados exentos y, en consecuencia, tienen que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: Construcció d'un celler elaborador de vins a la finca rústica del polígon 8, parcel·la 86, al terme municipal del Molar, promoguda per Santa Candia, SL.
Español: Construcción de una bodega elaboradora de vinos en la finca rústica del polígono 8, parcela 86, en el término municipal de El Molar, promovida por Santa Candia, SL.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 3741/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Francisco García Arjona.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3741/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Francisco García Arjona.
Català: f) Àrea de Règim Jurídic Tributari.
Español: f) Área de Régimen Jurídico Tributario.
Català: d) Pel que fa a l'equivalència, es prioritzen actuacions de millora de l'estat de conservació de la vegetació estèpica i forestal.
Español: d) Con respecto a la equivalencia, se priorizarán actuaciones de mejora del estado de conservación de la vegetación estépica y forestal.
Català: Podrà incloure l'execució de l'obra, la redacció del projecte, la coordinació de seguretat i salut i el control de qualitat, així com la direcció d'obres necessària per dur-les a terme.
Español: Podrá incluir la ejecución de la obra, la redacción del proyecto, la coordinación de seguridad y salud y el control de calidad, así como la dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo.
Català: Operador de premsa de plat senzill i múltiple.
Español: Operador de prensa de plato sencillo y múltiple.
Català: Roba de treball (Veure annex 1)
Español: Ropa de trabajo (ver anexo 1)
Català: Es considera exercici de la professió tant el realitzat per enginyers tècnics d'obres públiques en concepte de persones físiques com la modalitat col·lectiva realitzada a través de societats professionals.
Español: Se considera ejercicio de la profesión tanto el realizado por ingenieros técnicos de obras públicas en concepto de personas físicas como la modalidad colectiva realizada a través de sociedades profesionales.
Català: Els àmbits territorials i locals també s'han caracteritzat, per la proximitat i l'adaptació a realitats socioeconòmiques diverses, com a espais clau de participació institucional.
Español: Los ámbitos territoriales y locales también se han caracterizado, por la proximidad y la adaptación a realidades socioeconómicas diversas, como espacios clave de participación institucional.
Català: Es pot acceptar la cessió gratuïta d'aquests terrenys i reconèixer al qui cedeix un dret de superfície, integrat per l'edificació existent, per un termini que no excedeixi els vint-i-cinc anys.
Español: Se puede aceptar la cesión gratuita de estos terrenos y reconocer a quien los cede un derecho de superficie, integrado por la edificación existente, por un plazo que no exceda los veinticinco años.
Català: En compliment del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció feta per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción hecha por el artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: L'accés a la condició de treballador fix de carrera i la selecció de personal s'han de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació mitjançant convocatòria pública i pels sistemes de selecció legalment previstos, és a dir, concurs, concurs oposició i oposició lliure, en els quals es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de publicitat i de capacitat.
Español: El acceso a la condición de trabajador fijo de carrera y la selección de personal se harán de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública y por los sistemas de selección legalmente previstos, es decir concurso, concurso-oposición y oposición libre, en los que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja al terme municipal de Banyoles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja, en el término municipal de Banyoles.
Català: Si l'absència dura més d'un dia, s'ha de mantenir informada l'empresa.
Español: Si la ausencia durara más de un día, se mantendrá informada a la empresa.
Català: El complement d'incompatibilitat de la policia ha de passar a ser de 227,47 euros mensuals amb efectes del dia 1 de gener de 2002.
Español: El complemento de incompatibilidad de la policía será de 227,47 euros mensuales con efectos del día 1 de enero de 2002.
Català: 9.3 La resta d'entitats d'adscripció han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins al 12 de desembre de 2018.
Español: 9.3 El resto de entidades de adscripción deben introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 12 de diciembre de 2018.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, el document ambiental no considera que hi ha afectació sobre els connectors territorials propers, com ara el riu Llobregat o l'Anoia, pel fet que no s'eliminen o afecten grans taques de massa forestal ni cursos fluvials associats a aquests corredors.
Español: A nivel de conectividad ecológica, el documento ambiental no considera que exista afectación sobre los conectores territoriales próximos, como el río Llobregat o el río Anoia, debido a que no se eliminan o afectan grandes manchas de masa forestal ni cursos fluviales asociados a estos corredores ecológicos.
Català: Atès que el personal interí pot participar en la fase d'elecció per ser destinat únicament a llocs de dedicació completa, únicament a llocs de mitja dedicació o en ambdós tipus de llocs de treball, cal tenir en compte que es prioritza l'adjudicació de llocs de treball amb dedicació completa, per davant de la dels llocs de mitja dedicació, que s'adjudiquen en fases posteriors.
Español: Dado que el personal interino puede participar en la fase de elección para ser destinado únicamente a puestos de dedicación completa, únicamente a puestos de media dedicación o a ambos tipos de puestos de trabajo, debe tener en cuenta que se prioriza la adjudicación de puestos de trabajo con dedicación completa, por delante de la de los puestos de media dedicación, que se adjudican en fases posteriores.
Català: La resta d'hores per completar la jornada anteriorment esmentada durant l'any s'ha de realitzar de lliure designació per part de l'empresa de la següent manera:
Español: El resto de horas para completar la jornada anteriormente indicada, durante el año se realizará de libre designación por parte de la empresa de la siguiente manera:
Català: Per a poder percebre aquesta quantitat s'ha d'acreditar degudament a l'empresa, mitjançant certificat de la guarderia o escola i el llibre de família, l'escolarització dels fills pels quals correspongui percebre aquesta ajuda.
Español: Para poder percibir esta cantidad, deberá acreditarse debidamente mediante certificado de la guardería o escuela y el libro de familia, la escolarización de los hijos para quienes corresponda percibir esta ayuda.
Català: Per tal de fer possible aquest servei l'ajuntament ha d'emetre un certificat amb el permís explícit per tal que l'ens comarcal sol·liciti l'accés a la base de dades ANICOM en nom del municipi sol·licitant.
Español: Para hacer posible este servicio el ayuntamiento emitirá un certificado con el permiso explícito para que el ente comarcal solicite el acceso a la base de datos ANICOM en nombre del municipio solicitante.
Català: Aixecar i supervisar actes d'inspecció.
Español: Levantar y supervisar actos de inspección.
Català: a) Dur a terme la gestió administrativa de les actuacions relatives al règim interior del Departament.
Español: a) Llevar a cabo la gestión administrativa de las actuaciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: S'ha dictat resolució de la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el procediment de reintegrament de prestacions econòmiques, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado resolución de la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el procedimiento de reintegro de prestaciones económicas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.