BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En prova de conformitat i als efectes de la seva homologació administrativa per part del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, signen la present acta als efectes legals oportuns i autoritzen expressament l'advocat del Gremi de Majoristes Josep Duran Vila perquè pugui realitzar i subscriure els documents necessaris per tal d'obtenir la sol·licitada homologació del Departament.
Español: En prueba de conformidad y a efectos de su homologación administrativa por parte del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, firman la presente acta a los efectos legales oportunos y autorizan expresamente al abogado del Gremi de Majoristes Josep Duran Vila para realizar y suscribir los documentos necesarios para obtener dicha homologación del Departamento.
Català: o) Acordar el canvi de domicili del Consorci en virtut del que preveu l'article 3.
Español: o) Acordar el cambio de domicilio del Consorcio en virtud de lo que prevé el artículo 3.
Català: 5.2 Recopila i elabora els plànols i esquemes de les instal·lacions.
Español: 5.2 Recopila y elabora los planos y esquemas de las instalaciones.
Català: c) Permís de circulació del vehicle a nom del beneficiari.
Español: c) Permiso de circulación del vehículo a nombre del beneficiario.
Català: h) En relació amb la contaminació lumínica, caldrà informar en l'apartat Valor ambiental de les fitxes del Catàleg, la zona de protecció envers la contaminació lluminosa que els correspon, tenint present l'article 2.1.5 del capítol 2, de la Normativa del Pla director urbanístic del Pla de Bages.
Español: h) En relación a la contaminación lumínica, se deberá informar en el apartado Valor ambiental de las fichas del Catálogo, la zona de protección respecto a la contaminación lumínica que les corresponda, teniendo presente el artículo 2.1.5 del capítulo 2, de la Normativa del Plan director urbanístico del Pla de Bages.
Català: Els torns de nit dels divendres i dissabtes seran realitzats per 5 efectius de la Guàrdia Urbana.
Español: Los turnos de noche de los viernes y sábados se realizarán por 5 efectivos de la Guardia Urbana.
Català: d'assessorament per part de les famílies o tutors legals.
Español: asesoramiento por parte de las familias o tutores legales.
Català: f) Altra documentació acreditativa dels fets declarats.
Español: f) Otra documentación acreditativa de los hechos declarados.
Català: c) Termini d'execució: 4, 4, i 5 mesos, respectivament.
Español: c) Plazo de ejecución: 4, 4 y 5 meses, respectivamente.
Català: Per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, amb l'acord previ de la Comissió de seguiment, es poden establir tancaments temporals de determinades zones de marisqueig i/o períodes de veda per a les espècies a què fa referència l'apartat 1.1.
Español: Por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, previo acuerdo de la comisión de seguimiento, se pueden establecer cierres temporales de determinadas zonas de marisqueo y/o períodos de veda para las especies a que se refiere el apartado 1.1.
Català: L'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a. (DOGC núm. 7368 de 12.05.2017).
Español: La Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a. (DOGC núm. 7368 de 12.05.2017).
Català: S'admet la construcció de soterranis o semisoterranis, sempre que es garanteixin les condicions d'aïllament.
Español: Se admite la construcción de sótanos o semisótanos, siempre y cuando se garanticen las condiciones de aislamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2434/2004, de 8 de setembre, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2434/2004, de 8 de septiembre, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2004.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Girona, codi 17007968, de Girona, per modificació dels ensenyaments i de canvi de denominació específica, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Girona, código 17007968, de Girona, por modificación de las enseñanzas y de cambio de denominación específica, con efectos del inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha de promoure, davant els poders públics o les institucions privades, l'adopció d'una política assistencial que tendeixi a aconseguir que ningú no quedi exclòs de la Universitat per raons econòmiques.
Español: La Universitat Rovira i Virgili debe promover, ante los poderes públicos o las instituciones privadas, la adopción de una política asistencial que tienda a conseguir que nadie quede excluido de la Universidad por razones económicas.
Català: - Curs de 10 h sobre matèries relacionades amb biocides, sanitat animal, higiene, gestió ambiental i lluita contra el canvi climàtic, amb el contingut que es detalla a continuació:
Español: - Curso de 10 h sobre materias relacionadas con biocidas, sanidad animal, higiene, gestión ambiental y lucha contra el cambio climático, con el contenido que se detalla a continuación:
Català: La parcel·la triangular qualificada de zona 6 en previsió d'una futura ampliació de la fàbrica existent cedirà un pas públic en el límit inferior que permeti la connexió entre el sector nou de la Palomera i el nucli del poble i la disposició d'un aparcament longitudinal que podria resultar tan útil pels treballadors de la fàbrica (dies feiners), com pels visitants (dies festius).
Español: La parcela triangular calificada de zona 6 en previsión de una futura ampliación de la fábrica existente cederá un paso público en el límite inferior que permita la conexión entre el nuevo sector de La Palomera y el núcleo del pueblo y la disposición de un aparcamiento longitudinal que podría resultar tan útil para los trabajadores de la fábrica (días laborables), como para los visitantes (días festivos).
Català: Modificació: s'agrega l'àmbit territorial del nucli de Sant Joan de Montbó (pertanyent al municipi de Canet d'Adri), el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Girona-4.
Español: Modificación: se agrega el ámbito territorial del núcleo de Sant Joan de Montbó (perteneciente al municipio de Canet d'Adri), que se segrega del Área Básica de Salud Girona-4.
Català: 18.1 Cada treballador o treballadora, en situació administrativa de servei actiu ple, tindrà dret a gaudir durant cada any complet de servei de 23 dies laborables de vacances, o dels dies en proporció que correspongui, si el temps de servei actiu fos menor.
Español: 18.1 Cada trabajador o trabajadora, en situación administrativa de servicio activo pleno, tendrá derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio de 23 días laborables de vacaciones, o de los días en proporción que corresponda, si el tiempo de servicio activo fuera menor.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme que integren la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per a la contractació de serveis informàtics (codi d'ajut Z14).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo que integran la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la contratación de servicios informáticos (código de ayuda Z14).
Català: i) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els seus centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i els protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: i) En el supuesto de que disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y los protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Els horaris de dissabtes, diumenges i festius es cobriran per torns rotatius, descansant dilluns i dimarts quan s'ha cobert l'horari de cap de setmana.
Español: Los horarios de sábados, domingos y festivos se cubrirán por turnos rotativos, descansando lunes y martes cuando se ha cubierto el horario de fin de semana.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a l'adequació de les condicions d'edificació i ús de la finca situada a la cantonada de la plaça Ramon Berenguer IV amb l'avinguda Ramon d'Olzina, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la adecuación de las condiciones de edificación y uso de la finca situada en la esquina de la plaza Ramon Berenguer IV con la avenida Ramon d'Olzina, de Vila-seca, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: La mesura de confinament necessita de sistemes d'avís a la població així com de campanyes de sensibilització.
Español: La medida de confinamiento necesita de sistemas de aviso en la población así como de campañas de sensibilización.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, amb sis faixes alternades, tres de grogues i tres de vermelles; tot el conjunt emmarcat per una bordura de trenta-sis peces quadrades, grogues i vermelles.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, con seis fajas alternadas, tres amarillas y tres rojas; todo el conjunto enmarcado por una bordura de treinta y seis piezas cuadradas, amarillas y rojas.
Català: Per la prestació del servei d'instal·lació de nous agents venedors (import únic per cada instal·lació realitzada amb independència del tipus d'equipament instal·lat):475 euros
Español: Por la prestación del servicio de instalación de nuevos agentes vendedores(importe único por cada instalación realizada con independencia del tipo de equipo instalado): 475 euros.
Català: Per acord de Ple de data 25 d'octubre de 2018, s'ha aprovat inicialment l'expedient d'establiment del servei Acollida matinal d'infants de la llar d'infants, d'acord amb la Memòria justificativa, el Projecte d'establiment i el Projecte de Reglament que figuren en l'expedient.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 25 de octubre de 2018, se ha aprobado inicialmente el expediente de establecimiento del servicio de Acogida matinal de los niños de la guardería, de acuerdo con la Memoria justificativa, el Proyecto de establecimiento y el Proyecto de Reglamento que figuran en el expediente.
Català: a) Les àrees de caça d'on provinguin els senglars han de ser en zones amb presència de poblacions d'elevada densitat de senglar, d'acord amb les zones definides a l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Las áreas de caza de donde provengan los jabalíes deben estar en zonas con presencia de poblaciones de elevada densidad de jabalí, de acuerdo con las zonas definidas en el apartado 1.1 de estas bases reguladoras.
Català: En els contractes subjectes a l'obligació de registre a l'Oficina de Treball, la còpia es remetrà, juntament amb el contracte.
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en la Oficina de Treball, la copia se remitirá, conjuntamente con el contrato.
Català: El 20 de febrer de 2008, es va atorgar autorització ambiental a l'empresa Porc Art Lleida, SL, per a l'activitat porcina de producció i engreix ubicada al polígon 3, parcel·la 120, al terme municipal de Seròs per una capacitat de 350 truges amb garrins fins a 6 kg, 5 mascles, 700 garrins de cria i 1.100 porcs d'engreix.
Español: El 20 de febrero de 2008, se otorgó autorización ambiental a la empresa Porc Art Lleida, SL, para la actividad de cerdos de producción y engorde ubicada en el polígono 3, parcela 120, en el término municipal de Seròs por una capacitad de 350 cerdas con lechones hasta 6 kg, 5 machos, 700 lechones de cría y 1.100 cerdos de engorde.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment del procediment d'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento del procedimiento de adjudicación de un contrato.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu d'una borsa d'agents interins de la Policia Local (exp. 1/2020).
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local (exp. 1/2020).
Català: Classificació i qualificació professional
Español: Clasificación y calificación profesional
Català: Si no es respecten aquestes exigències, s'entendrà que el contracte s'ha formalitzat per un temps indefinit.
Español: De no observarse tales exigencias, el contrato se presumirá celebrado por tiempo indefinido.
Català: 2.3 De subsistir l'empat: treballador/es amb menor edat.
Español: 2.3 De subsistir el empate: trabajador/es con menor edad.
Català: Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya
Español: Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades (v. fig. 17 i 18 de l'annex 1).
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda a razón de cada una de las partes mencionadas (v. fig. 17 i 18 del anexo 1).
Català: consum (IPC) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2000 un
Español: índice de precios al consumo (IPC) establecido en el INE registrase a 31
Català: Sala d'actes del Palau de l'Abadia propietat de l'Ajuntament.
Español: Sala de actos del Palacio de la Abadía propiedad del Ayuntamiento.
Català: 7.1 La Comissió de valoració és l'òrgan al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquesta convocatòria i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de valoración es el órgano al que corresponde encargarse del desarrollo de esta convocatoria y está integrada por las siguientes personas:
Català: L'aspirant disposa d'un màxim de 3 hores per resoldre aquesta prova que inclou qüestions prèvies i el disseny de la situació d'aprenentatge.
Español: El aspirante dispone de un máximo de 3 horas para resolver esta prueba que incluye cuestiones previas y el diseño de la situación de aprendizaje.
Català: Subdirecció General del Diari Oficial i d'Administració
Español: Subdirección General del Diario Oficial y de Administración
Català: Control de la recepció, l'expedició i l'emmagatzematge:
Español: Control de la recepción, la expedición y el almacenaje:
Català: Impostos sobre el benefici: IRPF, estimació objectiva i directa; Impost de Societats.
Español: Impuestos sobre el beneficio: el IRPF, estimación objetiva y directa; el Impuesto de Sociedades.
Català: Aconsellar al contrari sense que estigui assessorat per un advocat, excepte que s'hagi mantingut una estricta objectivitat.
Español: Aconsejar al contrario sin que esté asesorado por un abogado, a menos que se haya mantenido una estricta objetividad.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden CLT/ 197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Per als vins negres, la durada d'aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos, amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de dotze mesos.
Español: Para los vinos tintos, la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses, con una permanencia mínima en envase de madera de roble de doce meses.
Català: 1.5.3 L'orientació, el pendent i el desnivell.
Español: 1.5.3 La orientación, la pendiente y el desnivel.
Català: 5.1 Criteris específics:
Español: 5.1 Criterios específicos:
Català: A més de les previstes en el document ambiental, s'han d'incloure les condicions addicionals següents:
Español: A parte de las previstas en el documento ambiental, se deberán incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Quan hi hagi una vacant a l'empresa s'ha de comunicar per mitjà del tauler d'anuncis, a fi que les persones alienes al departament on hi ha la vacant tinguin la possibilitat d'aspirar-hi.
Español: Cuando se produzca una vacante en la empresa, se comunicará a través del tablón de anuncios con el fin de que las personas ajenas al departamento donde se produzca la vacante, tengan la posibilidad de optar a la misma.
Català: Elabora el document global de la memòria de la Direcció General.
Español: Elabora el documento global de la memoria de la Dirección General.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria i les bases del procediment de selecció per cobrir un lloc de treball d'oficial de primera com a paleta de la brigada municipal, mitjançant un contracte laboral temporal.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria y las bases del procedimiento de selección para cubrir un puesto de trabajo de oficial de primera como albañil de la brigada municipal, mediante un contrato laboral temporal.
Català: Realitza l'enquesta mensual i anual de sacrifici de bestiar als escorxadors de la demarcació.
Español: Realiza la encuesta mensual y anual de sacrificio de ganado en los mataderos de la demarcación.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació (EVO) per a persones amb disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo de Valoración i Orientación (EVO) para personas con disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los mismos.
Català: - Respectar els marges de pedra seca existents, restaurar els malmesos i construir els necessaris per garantir l'estabilitat del sòl de les terrasses identificades.
Español: - Respetar los márgenes de piedra seca existentes, restaurar los deteriorados y construir los necesarios para garantizar la estabilidad del suelo de las terrazas identificadas.
Català: La manera d'assolir els esmentats objectius és la planificació hidrològica, la qual s'ha d'elaborar, a partir d'una diagnosi de l'estat de cadascuna de les masses d'aigua.
Español: La manera de alcanzar los referidos objetivos es la planificación hidrológica, la cual debe elaborarse, a partir de una diagnosis del estado de cada una de las masas de agua.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/174/2005, de 21 d'abril, es van convocar els Premis míldiu de la vinya corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/174/2005, de 21 de abril, se convocaron los Premios mildiu de la viña correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005).
Català: e) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (nombre de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) si hi ha hagut modificacions, tant en format paper com en suport electrònic.
Español: e) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (número de personas socias y superficie de cada cultivo para municipios afectados) si ha habido modificaciones, tanto en formato papel como en soporte electrónico.
Català: Projecte: “Campus UPF-ICÀRIA internacional, coneixement i ciutat” Universitat coordinadora del projecte:
Español: Proyecto: “Campus UPF-ICÀRIA internacional, conocimiento y ciudad” Universidad coordinadora del proyecto:
Català: 1.4.7 Canals i opcions d'àudio.
Español: 1.4.7 Canales y opciones de audio.
Català: La presentació de les declaracions responsables faculta l'Agència Catalana de la Joventut per verificar la conformitat de les dades que contenen, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de las declaraciones responsables faculta la Agencia Catalana de la Juventud para verificar la conformidad de los datos que contienen, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: g) Coresponsabilitat i complementarietat d'autoritats i administracions.
Español: g) Corresponsabilidad y complementariedad de autoridades y administraciones.
Català: indicacions de l'encàrrec i les condicions establertes.
Español: indicaciones del encargo y las condiciones establecidas.