BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada FV Merlot Solar, de 35,91 MW de potència nominal, sobre terreny en sòl no urbanitzable i les seves infraestructures d'evacuació en els termes municipals de Cabra del Camp, el Pla de Santa Maria, Alió i Puigpelat (Tarragona) (exp. FUE-2020-01810168).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada FV Merlot Solar, de 35,91 MW de potencia nominal, sobre terreno en suelo no urbanizable y sus infraestructuras de evacuación en los términos municipales de Cabra del Camp, El Pla de Santa Maria, Alió y Puigpelat (Tarragona) (exp. FUE-2020-01810168).
Català: 13.6 S'apliquen a la Comissió Executiva, en relació amb la substitució i la suplència dels seus membres, les mateixes normes previstes per al Consell General.
Español: 13.6 Se aplican a la Comisión Ejecutiva, en relación a la sustitución y suplencia de sus miembros, las mismas normas previstas para el Consejo General.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada mitjançant formularis en format electrònic o via telefònica.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada mediante formularios en formato electrónico o vía telefónica.
Català: h) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observades als estris, les eines, els vehicles i les obres al seu càrrec, quan se n'hagi derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: h) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observadas en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: Resposta davant dels canvis i les innovacions tecnològiques i científiques que es produeixen.
Español: Respuesta ante los cambios y las innovaciones tecnológicas y científicas que se producen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball del personal, exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo del personal, ejercicio 2015.
Català: 1.10 Realització de conjunts florals o elements decoratius adaptats a l'estança i la finalitat que es fixi.
Español: 1.10 Realización de conjuntos florales o elementos decorativos adaptados a la estancia y la finalidad que se fije.
Català: Una de les accions és aquesta convocatòria per concedir ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats.
Español: Una de las acciones es esta convocatoria para conceder ayudas a programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades.
Català: Escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de deu dies
Español: Escrito de al·legaciones ante la instructora en el plazo de diez días
Català: El PIC tindrà els següents objectius generals:
Español: El PIC tendrá los siguientes objetivos generales:
Català: L'estratègia de diplomàcia pública afecta tant la política domèstica com la internacional, per tant, el públic objectiu del Patronat Catalunya Món també ha de ser la societat civil internacional i, concretament, l'opinió pública internacional.
Español: La estrategia de diplomacia pública afecta tanto a la política doméstica como a la internacional, por lo tanto, el público objetivo del Patronat Catalunya Món también tiene que ser la sociedad civil internacional y, concretamente, la opinión pública internacional.
Català: persones discapacitades i centre especial de treball per a persones amb
Español: personas discapacitadas y centro especial de trabajo para personas con
Català: RESOLUCIÓ IUE/2251/2010, de 15 de juny, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat de Lleida representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2251/2010, de 15 de junio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida representativo de los antiguos alumnos.
Català: Per Resolució GRI/1343/2015, de 17 de juny, la senyora Blanca Mestre Boncompte fou nomenada coordinadora d'Informació a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DGOC núm. 6898, de 23.6.2015), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. GRI/004/15.
Español: Por Resolución GRI/1343/2015, de 17 de junio, la señora Blanca Mestre Boncompte fue nombrada coordinadora de Información en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Governación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. GRI/004/15.
Català: Sistema d'infraestructures de serveis tècnics (clau D)
Español: Sistema de infraestructuras de servicios técnicos (clave D)
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.500.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008; un import màxim de 600.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009, i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008; un importe máximo de 600.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009, y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació que requereixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases de esta convocatoria se deben presentar únicamente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: La dotació prevista es dividirà per trimestres i l'import màxim de la subvenció serà el que resulti de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: La dotación prevista se dividirá por trimestres y el importe máximo de la subvención será el que resulte de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: - L'import màxim corresponent a la part proporcional d'un coordinador serà de 393,75 euros/mes.
Español: - El importe máximo correspondiente a la parte proporcional de un coordinador será de 393,75 euros/mes.
Català: Actuació: obertura d'un nou carrer al nucli urbà de La Riba.
Español: Actuación: abertura de una nueva calle en el casco urbano de La Riba.
Català: El mateix procediment es podrà aplicar en el cas de les arbredes catalogades en aquest Pla especial i que estan classificades com del Tipus I i s'ubiquen en sòl públic.
Español: El mismo procedimiento se podrá aplicar en el caso de las arboledas catalogadas en este Plan especial y que están clasificadas como del Tipo I y se ubican en suelo público.
Català: ORDRE JUS/389/2007, de 23 d'octubre, de convocatòria pública per l'atorgament de subvencions plurianuals corresponents a l'any 2008 i a l'any 2009 a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: ORDEN JUS/389/2007, de 23 de octubre, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones plurianuales correspondientes al año 2008 y al año 2009 a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 8.1 Les entitats proveïdores han de complir els requisits següents:
Español: 8.1 Las entidades proveedoras tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, també es considerarà en aquest apartat la rehabilitació de manteniment.
Español: Asimismo, en este apartado también se considerará la rehabilitación de mantenimiento.
Català: Identificació de l'assaig.
Español: Identificación del ensayo.
Català: Exp. JU-47/06, procediment negociat sense publicitat, amb homologació prèvia.
Español: Exp. JU-47/06, procedimiento negociado sin publicidad, previa homologación.
Català: b) Els mèrits al·legats i els mitjans per dur a terme el projecte, fins a 10 punts.
Español: b) Los méritos alegados y los medios para llevar a cabo el proyecto, hasta 10 puntos.
Català: S'ha d'anotar a l'apartat d'observacions de l'informe d'inspecció:
Español: Se debe anotar en el apartado de observaciones del informe de inspección:
Català: b) Les Normes d'aplicació específica (NAE) són aquelles que concreten diversos aspectes dels regulats en l'apartat precedent i afecten subàmbits del Pla especial delimitats en el plànol d'ordenació del Pla.
Español: b) Las Normas de aplicación específica (NAE) son aquéllas que concretan diversos aspectos de los regulados en el apartado precedente y afectan subámbitos del Plan especial delimitados en el plano de ordenación del Plan.
Català: aprovat per la Comissió Acadèmia del Consell d'Universitats en la
Español: por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de
Català: Pot demanar-la el col·laborador/a fix en plantilla amb una antiguitat en l'empresa d'1 any i per un període no inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: Podrá solicitarla el colaborador/a fijo en plantilla con una antigüedad en la empresa de 1 año y por un período no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: Pèrdua de la condició d'entitat consorciada
Español: Pérdida de la condición de entidad consorciada
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient FRT-02-07-010 del programa Forma't.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2008, de notificación de la resolución del expediente FRT-02-07-010 del programa Forma't.
Català: e. Concretar, d'acord amb els objectius generals del programa, indicats en l'apartat 3.2 de l'annex 1, els objectius específics que es volen aconseguir i que han de donar resposta a les necessitats detectades.
Español: e. Concretar, de acuerdo con los objetivos generales del programa, indicados en el apartado 3.2 del anexo 1, los objetivos específicos que se quieren conseguir y que tienen que dar respuesta a las necesidades detectadas.
Català: 5.4 Les sol·licituds de realització de les proves s'adreçaran a la seu del tribunal avaluador:
Español: 5.4 Las solicitudes de realización de las pruebas se dirigirán a la sede del tribunal evaluador:
Català: 2.1 La primera modalitat es destinarà íntegrament a minorar el cost de les activitats extraescolars de manera universal.
Español: 2.1 La primera modalidad se destinará íntegramente a minorar el coste de las actividades extraescolares de manera universal.
Català: Als efectes establerts en la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre (BOE 30 de desembre de 1997) d'acord amb la facultat conferida en el seu apartat b) del número 2, els contractes de treball de durada determinada o temporal inclosos els contractes formatius, subscrits a partir del 17 de maig, poden convertir-se en contractes per al foment de contractació indefinida durant tota la vigència del Conveni provincial de la indústria de la fusta, de la província de Barcelona.
Español: A los efectos establecidos en la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre (y BOE 30 de diciembre de 1997) de acuerdo con la facultad conferida en su apartado b) del número 2, los contratos de trabajo de duración determinada o temporal incluidos los contratos formativos, suscritos a partir del 17 de mayo, podrán convertirse en contratos para el fomento de contratación indefinida durante toda la vigencia del Convenio provincial de la industria de la madera, de la provincia de Barcelona.
Català: conformitat amb la legislació vigent.
Español: de conformidad con la legislación vigente.
Català: a) Proposta d'adscripció el Consorci d' acord amb l' article 2.
Español: a) Propuesta de adscripción al Consorcio, de acuerdo con el artículo 2
Català: Els subjectes del contracte de treball: el treballador i l'empresari.
Español: Los sujetos del contrato de trabajo: El trabajador y el empresario.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: a) Cap d'administració de primera: és el treballador que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té encomanada la direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: a) Jefe de administración de primera: es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: Cinquè, impulsar la igualtat d'oportunitats en el món del treball, amb especial atenció a la situació de les dones, dels/de les joves, de les persones estrangeres, de les persones amb discapacitat o d'aquelles en risc d'exclusió social.
Español: Quinto, impulsar la igualdad de oportunidades en el mundo del trabajo, con especial atención a la situación de las mujeres, de los/de las jóvenes, de las personas extranjeras, de las personas con discapacidad o de aquellas en riesgo de exclusión social.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Masquefa.
Català: Amplificador telefònic (codi 403): 11.000 ptes. (66,11 euros).
Español: Amplificador telefónico (código 403): 11.000 ptas. (66,11 euros).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Corbera de Llobregat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat
Català: d'absència a la feina, excepte en accidents i vacances.
Español: en accidentes y vacaciones.
Català: 1.6 Accions i polítiques del màrqueting mix.
Español: 1.6 Acciones y políticas del marketing mix.
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspector de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: L'actual conjuntura econòmica fa que els criteris que es van tenir en compte en la darrera actualització de tarifes i peatges siguin plenament vigents per l'actualització per a l'any 2013 i que sigui oportú mantenir-los, amb l'objecte d'assolir un increment en aquesta autopista homogeni amb el previst per la resta de la xarxa d'autopistes i vies de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La actual coyuntura económica hace que los criterios que se tuvieron en cuenta en la última actualización de tarifas y peajes sean plenamente vigentes para la actualización para el año 2013 y que sea oportuno mantenerlos, con el objeto de alcanzar un incremento en esta autopista homogéneo con lo previsto para el resto de la red de autopistas y vías de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El gerent assistirà a les reunions del Ple i de la Comissió Executiva Permanent, amb veu però sense vot.
Español: El gerente asistirá a las reuniones del Pleno y de la Comisión Ejecutiva Permanente, con voz pero sin voto.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: h) La implicació de l'alumnat i dels pares i les mares en el desenvolupament del pla.
Español: h) La implicación del alumnado y de los padres y madres en el desarrollo del
Català: Objecte: serveis per a l'activitat de mediació d'agències de viatges per al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicios para la actividad de mediación de agencias de viajes para el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estableix la comunicació en un sistema de transmissió integrat, descrivint els elements del procés de comunicació interpersonal.
Español: Establece la comunicación en un sistema de transmisión integrado, describiendo los elementos del proceso de comunicación interpersonal.
Català: En el cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses, cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats 1 i 3 i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d'empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: En el caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas, cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados 1 y 3 y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en el caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: -4 En el cas que els funcionaris de nou ingrés del cos de gestió processal i administrativa (torn de promoció interna) no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa, un permís retribuït d'un dia -si no hi ha canvi de localitat- o de dos -en cas contrari-, excepte els que hagin de desplaçar-se a les illes Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies, per prendre possessió del seu nou càrrec, el qual s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dins del termini possessori.
Español: -4 En el caso de que los funcionarios de nuevo ingreso del cuerpo de gestión procesal y administrativa (turno de promoción interna) no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia y dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las islas Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días, para tomar posesión de su nuevo cargo, el cual se tendrá que disfrutar, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: ORDRE ARP/46/2020, de 23 d'abril, per la qual es deroga l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN ARP/46/2020, de 23 de abril, por la que se deroga la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: El document ambiental considera ambientalment més favorable l'alternativa que proposa la normativa continguda a la Modificació per diverses raons que considera congruents amb els objectius ambientals específics de la Modificació i que, donada la poca presència de sòls agrícoles al municipi, comporten informar favorablement l'impacte de la possible conversió de sòl forestal a sòl agrícola, mitjançant les rompudes, en relació a la fauna, perquè propiciaran una major biodiversitat, en relació a la prevenció del risc de propagació dels incendis forestals i també per que pot afavorir una major diversitat del paisatge.
Español: El documento ambiental considera ambientalmente más favorable la alternativa que propone la normativa contenida en la Modificación por varias razones que considera congruentes con los objetivos ambientales específicos de la Modificación y que, dada la poca presencia de suelos agrícolas en el municipio, comportan informar favorablemente el impacto de la posible conversión de suelo forestal a suelo agrícola, mediante las roturaciones, en relación a la fauna, porque propiciarán una mayor biodiversidad, en relación a la prevención del riesgo de propagación de los incendios forestales y también porque puede favorecer una mayor diversidad del paisaje.
Català: Al primer pis de la part destinada a oficines i que té una alçada lliure molt gran per sota de la coberta a dues aigües s'hi podran desenvolupar usos lligats a la creativitat publicitària i d'àudio-visuals que no necessitin maquinària, com platós i similars.
Español: En el primer piso de la parte destinada a oficinas y que tiene una altura libre muy grande por debajo de la cubierta a dos aguas se podrán desarrollar usos relacionados con la creatividad publicitaria y de audiovisuales que no necesiten maquinaria, como platós y similares.