BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Tant el concepte d'empresa com els criteris per considerar una empresa com a pime són a la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, i a la Guia de l'usuari sobre la definició del concepte de pime, elaborada per la mateixa Comissió Europea.
Español: Tanto el concepto de empresa como los criterios para considerar una empresa como pyme se encuentran en la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, y en la Guía del usuario sobre la definición del concepto de pyme, elaborada por la misma Comisión Europea.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments per alumnes espanyols i estrangers de les classes de Year 7, Year 8 i Year 9 del currículum nacional d'Anglaterra i el País de Gal·les (nacional currículum) del centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de las clases de Year 7, Year 8 y Year 9 del currículum nacional de Inglaterra y el País de Gales (nacional curriculum) del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges, cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: k) Analitza i estudia les necessitats administratives de cada unitat del servei.
Español: k) Analiza y estudia las necesidades administrativas de cada unidad del servicio.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Creixell.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir la informació que acredita la presentació de documents davant de l'Administració pública, així com informació que acredita l'expedició de documents adreçats al ciutadà o ciutadana.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger la información que acredita la presentación de documentos ante la Administración pública, así como información que acredita la expedición de documentos dirigidos al ciudadano o ciudadana.
Català: A partir de la signatura del present Conveni es promociona de categoria professional a les següents persones:
Español: A partir de la firma del presente Convenio se promociona de categoría profesional a las siguientes personas:
Català: 5.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: 6.2 Vetllar per tal que les relacions entre les diferents demarcacions es fonamentin en criteris de solidaritat així com mantenir l'equilibri econòmic i de tota mena entre aquestes.
Español: 6.2 Velar para que las relaciones entre las diferentes demarcaciones se fundamenten en criterios de solidaridad así como mantener el equilibrio económico y de todo tipo entre éstas.
Català: Barcelona, 1 de desembre de 2014
Español: Barcelona, 1 de diciembre
Català: només una volada de 2,20 m respecte a la façana posterior de
Español: tendrá solo un vuelo de 2,20 m respecto de la fachada posterior de la
Català: i) Gestionar el personal, coordinar les activitats de la seva formació i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: i) Gestionar al personal, coordinar las actividades de su formación y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: Incentiu = hores realitzades x prima pessetes/hora
Español: Incentivo = horas ejecutadas x prima pesetas/hora x coeficiente de participación
Català: El titular de l'oficina lliurarà còpia de la transferència a la representació sindical en la farmàcia, si la hi hagués.
Español: El titular de la Oficina entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la Farmacia, si la hubiera.
Català: En resposta, s'ha rebut l'escrit de Protecció Civil als Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central, de 15 d'abril de 2019, en què determina que no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, i Instrucció tècnica de 2 de desembre de 2013) i, per tant, no se n'emetrà informe.
Español: En respuesta, se ha recibido escrito de Protección Civil en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Cataluña Central, de 15 de abril de 2019, en qué determina que no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, e Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013) y, por lo tanto, no se emitirá informe.
Català: A opció de la treballadora o treballador, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora diària amb la mateixa finalitat, o acumular-la en jornades completes a raó de 3 setmanes continuades per fill.
Español: A opción de la trabajadora o trabajador, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora diaria con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas completas a razón de 3 semanas continuadas por hijo.
Català: g) Tallers de reparació de vehicles.
Español: g) Talleres de reparación de vehículos.
Català: 2.1 Calcula les masses i les concentracions dels reactius implicats en la preparació d'una dissolució.
Español: 2.1 Calcula las masas y las concentraciones de los reactivos implicados en la preparación de una disolución.
Català: El català és la llengua d'ús normal en totes les actuacions internes del Col·legi, i en les relacions externes d'aquest amb les persones col·legiades i la resta de ciutadans.
Español: El catalán es la lengua de uso normal en todas las actuaciones internas del Colegio, y en las relaciones externas de éste con las personas colegiadas y el resto de ciudadanos.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo y a que este período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Fita 1: se situa als Alts de Can Romeu, al marge sud-oest del camí de Lavit a Can Romeu.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Alts de Can Romeu, al margen suroeste del camino de Lavit a Can Romeu.
Català: Paral·lelament, la resolució de concessió dels premis es notificarà a las persones a les quals se'ls atorga, preferentment per mitjans electrònics, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, sempre que la persona sol·licitant hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Paralelamente, la resolución de concesión de los premios se notificará a las personas a las que se les otorga, preferentemente por medios electrónicos, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos o por cualquier medio que permita tener constancia de la su recepción, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 La subvenció té caràcter directament aplicable a les despeses ocasionades per les persones definides a la base 2 que duguin a terme actuacions subvencionables definides a la base 5.
Español: 4.1 La subvención tiene carácter directamente aplicable a los gastos ocasionados por las personas definidas en la base 2 que lleven a cabo actuaciones subvencionables definidas en la base 5.
Català: 5.1 Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència per malaltia, així com les altres llicències o permisos de 4 o més dies de durada corresponent al professorat que imparteix l'educació infantil i primària o educació secundària obligatòria.
Español: 5.1 Se cubrirán con personal sustituto desde el primer día las bajas por licencia por enfermedad, así como las otras licencias o permisos de 4 o más días de duración correspondiente al profesorado que imparte la educación infantil y primaria o la educación secundaria obligatoria.
Català: Centre: 17900102 Marginats socials (Programa d'educació compensatòria)
Español: Centro: 17900102 Marginados sociales (Programa de educación compensatoria)
Català: L'increment salarial per a l'any 2007 ha de ser el corresponent a l'IPC real de l'any 2006 més l'excés per categories que es fixa en les taules incloses a l'annex 3.
Español: Incremento salarial para el año 2007, será el correspondiente al IPC real del año 2006 más el exceso por categorías que se fija en las tablas incluidas en anexo 3.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni col·lectiu són compensables i absorbibles pel que fa a les que regien anteriorment estimades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio colectivo son compensables y absorbibles respecto de las que vinieran rigiendo anteriormente estimadas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Resolució de 22 de gener de 2010, per la qual s'atorga a Explolifel, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 5, parcel·les 37 i 20, del terme municipal de Torà.
Español: Resolución de 22 de enero de 2010, por la que se otorga a Explolifel, SL, la autorización ambiental para el proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 5, parcelas 37 y 20, del término municipal de Torà.
Català: Donat que la revisió del Pla general, sobre la qual es recolza el
Español: Dado que la revisión del Plan general, sobre la cual se apoya el
Català: Cal destacar en aquest sentit el paper que ha de desenvolupar EFIENSA en relació amb la promoció de l'eficiència en l'ús final de l'energia per part del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cabe destacar en este sentido el papel que ha de desarrollado EFIENSA en relación con la promoción de la eficiencia en el uso final de la energía por parte del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de servei (exp. 9/2009).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios (exp. 9/2009).
Català: - L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (figuren en l'apartat 2 d'aquest annex).
Español: - La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (figuran en el apartado 2 de este anexo).
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà d'aplicació directa el Reial decret 1732/994, de 29 de juliol, pel qual es regula la provisió de llocs de treball de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, parcialment modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny (BOE 9 de juliol), així com la resta de la normativa aplicable als funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases será de aplicación directa el Real decreto 1732/994, de 29 de julio, por el cual se regula la provisión de puestos de trabajo de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, parcialmente modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio (BOE 9 de julio), así como el resto de la normativa aplicable a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: El nucli urbà més proper, Solsona, se situa a 1.700 m.
Español: El núcleo urbano más próximo, Solsona, se sitúa a 1.700 m.
Català: 3.5 Per poder participar, els funcionaris han d'haver passat un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix Departament o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Para poder participar, los funcionarios deben haber pasado un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde el cual concursan, a menos que se trate de proveer puestos dentro del mismo Departamento o de cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant de qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern de denúncia per assetjament sexual s'ha d'iniciar sempre necessàriament per escrit (signat pel subjecte passiu) on s'han de detallar les circumstàncies de fet concurrents; el subjecte actiu de la persecució; les conductes, proposicions o requeriments en els quals hagi pogut concretar-se i, en última instància, les conseqüències negatives que d'això han derivat o, si s'escau, pretenien derivar-se.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno de denuncia por acoso sexual deberá iniciarse siempre necesariamente por escrito (firmado por el sujeto pasivo) donde se detallarán las circunstancias de hecho concurrentes; el sujeto activo del acoso; las conductas, proposiciones o requerimientos en que haya podido concretarse y, en última instancia, las consecuencias negativas que de él se han derivado o, en su caso, pretendían derivarse.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Tàrrega, només fins a 3r curs; a l'Escola Oficial d'Idiomes de Blanes, només fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Tàrrega, solamente hasta 3r curso; en la Escuela Oficial de Idiomas de Blanes, solo hasta 4º curso.
Català: c) Els anys que componen un tram poden ser consecutius o no, excepte en el supòsit d'avaluació única a la qual es refereix l'apartat següent; en aquest darrer cas, han de ser necessàriament consecutius.
Español: c) Los años que componen un tramo podrán ser o no consecutivos, excepto en el supuesto de evaluación única a la que se refiere el apartado siguiente; en este último caso tendrán que ser necesariamente consecutivos.
Català: Regulació dels patis de ventilació i il·luminació
Español: Regulación de los patios de ventilación e iluminación
Català: .1 Aprovar definitivament la 32a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els paràmetres normatius del sector són els que conté el Pla director urbanístic de les àrees del Baix Llobregat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 32ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, de Abrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los parámetros normativos del sector son los que contiene el Plan director urbanístico de las áreas de El Baix Llobregat.
Català: - Si s'escau, en els talussos amb un elevat risc d'erosió per pluges torrencials caldrà valorar la instal·lació de mantes i malles orgàniques biodegradables.
Español: - Si procede, en los taludes con un elevado riesgo de erosión por lluvias torrenciales habrá que valorar la instalación de mantas y mallas orgánicas biodegradables.
Català: b) Mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional motivada per accident, fins al límit de 65 anys d'edat: 36.060,73 euros, que s'abonaran als beneficiaris que lliurement designi el treballador assegurat
Español: b) Muerte e invalidez absoluta para toda actividad profesional motivada por accidente, hasta el límite de 65 años de edad:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3473/2019, de 12 de desembre, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final segona del Decret 97/2014, de 8 de juliol
Español: Por tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final segunda del citado Decreto 97/2014, de 8 de julio
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 1316/2011-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 1316/2011-D).
Català: RESOLUCIÓ TRI/466/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive System, SA (centre de Montornès del Vallès), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 08045461).
Español: RESOLUCIÓN TRI/466/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive System, SA (centro de Montornès del Vallès), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 08045461).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3500/2002, de 15 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector/a general d'Administració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/027/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3500/2002, de 15 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Administración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/027/02).
Català: Amb la finalitat de donar una transparència més gran a l'actuació de l'Administració de la Generalitat es considera convenient donar publicitat tant a aquests nomenaments com al nivell retributiu que se'ls atribueix, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: Con el fin de dar una mayor transparencia a la actuación de la Administración de la Generalidad se considera conveniente dar publicidad tanto a estos nombramientos como al nivel retributivo que se les atribuye, mediante su publicación en el DOGC.
Català: El Pla recomana com a àmbits de cooperació municipal els següents:
Español: El Plan recomienda como ámbitos de cooperación municipal los siguientes:
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector eqüestre.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector ecuestre.
Català: El tipus de gravamen per a usos domèstics aplicable als usuaris que gaudeixen del cànon social s'afecta d'un coeficient 0,5 si se supera la dotació bàsica de consum.
Español: El tipo de gravamen para usos domésticos aplicable a los usuarios que disfrutan del canon social se afecta de un coeficiente 0,5 si se supera la dotación básica de consumo.
Català: Els llocs objecte de permuta hauran de tenir el mateix sistema de provisió, i els mateixos complements de destinació i específic, i hauran de poder ser exercits indistintament pels funcionaris que permuten.
Español: Los puestos objeto de permuta tendrán que tener el mismo sistema de provisión, y los mismos complementos de destino y específico, y deberán poder ser ejercidos indistintamente por los funcionarios que permuten.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació acadèmica com homologat amb capacitat per a 880 llocs escolars.
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con la clasificación académica como homologados con capacidad para 880 puestos escolares.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 19 de febrer de 2002 a les 10.20 hores a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 19 de febrero de 2002 a las 10.20 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Desestimar l'al·legació primera, atès que l'article 4 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, explica el procediment que cal seguir per als expedients d'adequació i, en concret, en l'apartat 4.1 detalla que la sol·licitud del titular ha d'anar acompanyada d'una avaluació ambiental verificada.
Español: Desestimar la alegación primera, dado que el artículo 4 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, explica el procedimiento que se debe seguir para los expedientes de adecuación y, en concreto, en el apartado 4.1 detalla que la solicitud del titular debe ir acompañada de una evaluación ambiental verificada.