BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 3.3 Presentació de comunicacions, pòsters, publicacions en revistes, etc. d'àmbit sanitari (màxim 30 punts).
Español: 3.3 Presentación de comunicaciones, pósters, publicaciones en revistas, etc. de ámbito sanitario (máximo 30 puntos).
Català: .3 Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària 6880D/4800001 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament prorrogat per al 2004.
Español: .3 Las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria 6880D/4800001 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo prorrogado para el 2004.
Català: Anualment s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el resguard del dipòsit de l'increment de la fiança corresponent a les quantitats dipositades aquell any.
Español: Anualmente se presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña el resguardo del depósito del incremento de la fianza correspondiente a las cantidades depositadas en dicho año.
Català: La instal·lació estarà ubicada a la finca Llofrens, de Santa Maria de Merlès (coordenades UTM X:415.100; Y:4.646.850), on actualment hi ha un camp de conreu.
Español: La instalación estará ubicada en la finca Llofrens, de Santa Maria de Merlès (coordenadas UTM X:415.100; Y:4.646.850), donde actualmente hay un campo de cultivo.
Català: Aquests acords s'han de formalitzar en el si de la Comissió corresponent del TLC.
Español: Dichos acuerdos se formalizarán en el seno de la Comisión correspondiente del TLC.
Català: Així mateix, ha de disposar de mecanismes de traçabilitat sobre el registre de les operacions d'apostes realitzades, que garanteixin la seva integritat i la seva associació temporal a fonts de temps fiables, de mecanismes d'autenticació forta lligats a l'explotació del sistema informàtic, de dispositius físics que garanteixin el control d'accés als components del sistema informàtic només a personal autoritzat i de mecanismes que assegurin la confidencialitat i integritat en les comunicacions amb la persona que fa apostes i entre els components del sistema informàtic.
Español: Asimismo, debe disponer de mecanismos de trazabilidad sobre el registro de las operaciones de apuestas realizadas, que garanticen su integridad y su asociación temporal a fuentes de tiempos fiables, de mecanismos de autenticación fuerte ligados a la explotación del sistema informático, de dispositivos físicos que garanticen el control de acceso a los componentes del sistema informático solo a personal autorizado y de mecanismos que aseguren la confidencialidad e integridad en las comunicaciones con la persona que hace apuestas y entre los componentes del sistema informático.
Català: Amb data 17 d'octubre de 2006, el parc natural de Cap de Creus emet un informe en el sentit que la instal·lació de l'EDAR ha de suposar una millora ambiental respecte a la situació actual, en què hi ha un abocament d'aigües residuals sense tractar.
Español: Con fecha de 17 de octubre de 2006, el parque natural de Cap de Creus emite un informe en el sentido de que la instalación de la EDAR debe suponer una mejora ambiental respecto a la situación actual, en que hay un vertido de aguas residuales sin tratar.
Català: g) La contribució a la recuperació de la memòria històrica de les dones, atenent especialment la superació dels estereotips sexistes (de 0 a 10 punts).
Español: g) La contribución a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres, atendiendo especialmente a la superación de los estereotipos sexistas. (de 0 a 10 puntos).
Català: Conveni general del sector de neteja pública, viària, reg,
Español: aplicación el Convenio general del sector de limpiezas públicas,
Català: Segon.- Establir que la forma de gestió del servei públic municipal del servei d'Atenció Integral de la Gent Gran dels Hostalets de Pierola serà gestió directa a través de mitjans propis personificats.
Español: Segundo.- Establecer que la forma de gestión del servicio público municipal del servicio de Atención Integral de la Gente Mayor dels Hostalets de Pierola será gestión directa a través de medios propios personificados.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants la Montañita la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 12, polígon 156, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre), amb destinació a reg de 9,64 ha amb un cabal discontinu de 1 l/s i un volum d'extracció anual de 15.500 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants la Montañita la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 12, polígono 156, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre), con destino a riego de 9,64 ha, con un caudal discontinuo de 1 l/s y un volumen de extracción anual de 15.500 m³.
Català: Impulsa, proposa i dirigeix projectes de millora per simplificar, mitjançant models estàndards i circulars, els circuits administratius de la contractació d'assegurances i de la tramitació de sinistres.
Español: Impulsa, propone y dirige proyectos de mejora para simplificar, mediante modelos estándares y circulares, los circuitos administrativos de la contratación de seguros y de la tramitación de siniestros.
Català: Ateses les dificultats en la gestió de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible, derivades de la tardança en l'atorgament dels ajuts, de les condicions meteorològiques que s'han donat en els municipis d'alta muntanya durant l'època hivernal, de la ubicació dels treballs subvencionables en zones amb restriccions per cria d'espècies protegides, així com en municipis d'alt risc d'incendi en els quals no es permet la realització de les feines que puguin significar un increment del perill d'incendi en els períodes de risc extrem de foc forestal, la Resolució AAM/789/2011, de 23 de març, estableix el 30 de setembre de 2011 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Vistas las dificultades en la gestión de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible, derivadas de la tardanza en el otorgamiento de las ayudas, de las condiciones meteorológicas que se han dado en los municipios de alta montaña durante la época invernal, de la ubicación de los trabajos subvencionables en zonas con restricciones por cría de especies protegidas, así como en municipios de alto riesgo de incendio en los que no se permite la realización de los trabajos que puedan significar un incremento del peligro de incendio en los periodos de riesgo extremo de fuego forestal, la Resolución AAM/789/2011, de 23 de marzo, establece el 30 de septiembre de 2011 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Tot El professorat que prestava els seus serveis l'any 2000 en algun nivell concertat o subvencionat rebrà per jornada complerta una paga en concepte de pèrdua de poder adquisitiu de 192,10 Euros
Español: Todo el profesorado que prestaba sus servicios en el año 2000 en algún nivel concertado o subvencionado recibirá por jornada competa una paga en concepdo de pérdida del poder adquisitivo de 192,10 euros.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de donar al Consell del Taxi el suport tècnic necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe dar al Consejo del Taxi el soporte técnico necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 65 anys, perquè passen a la situació de jubilats, sens perjudici
Español: años, por pase a la situación de jubilado, sin perjuicio de lo
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Registre General del Departament de Treball i a les seves delegacions territorials, a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recursos de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Registro General del Departamento de Trabajo y en sus delegaciones territoriales, en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció d'un muret i enderroc de construccions existents (exp. 2020-7).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción de un murete y derribo de construcciones existentes (exp. 2020-7).
Català: Comprèn els sòls destinats a ser ocupats per usos terciaris.
Español: Comprende los suelos destinados a ser ocupados por usos terciarios.
Català: Manuals de seguretat i protecció.
Español: Manuales de seguridad y protección.
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d'atenció al públic poden consultar-se a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat.
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse a la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña. www.conforcat.cat
Català: Aquesta proposta provisional es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta propuesta provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ EMC/175/2021, de 26 de gener, per la qual es modifiquen els termes de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481561).
Español: RESOLUCIÓN EMC/175/2021, de 26 de enero, por la que se modifican los términos de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR) para el año 2020 (ref. BDNS 481561).
Català: D'acord amb l'article 7 de l'ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials, la dotació d'aparcament prevista ha de ser, com a mínim, de dues places per cada 100 m2 edificats.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la orden de 26 de setiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales, la dotación de aparcamientos prevista tiene que ser, como mínimo, de dos plazas por cada 100 m2 edificados.
Català: Excepcionalment, aquelles actuacions que tinguin lloc durant el mes de desembre podran presentar la documentació justificativa fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Excepcionalmente, aquellas actuaciones que tengan lugar durante el mes de diciembre podrán presentar la documentación justificativa hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Es preveu la construcció d'una nau.
Español: Se prevé la construcción de una nave.
Català: En cap cas serviran per recuperar jornada de treball.
Español: jornada. En ningún caso servirán para recuperar jornada de
Català: En cas de coincidència de funcions i presència simultània de categories, preval sempre el comandament de la categoria superior, inclòs el cap de parc.
Español: En caso de coincidencia de funciones y presencia simultánea de categorías, prevalece siempre el mando de la categoría superior, incluido el jefe de parque.
Català: Qualsevol sol·licitud de llicència d'obra de construcció en zona de servitud o afecció precisarà l'autorització prèvia de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, en compliment dels arts. 39.1 de la Llei 25/88 de carreteres i 137 138 del Reglament General de Carreteres.
Español: Cualquier solicitud de licencia de obra de construcción en zona de servidumbre o afección precisará la autorización previa de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, en cumplimiento del artículo 39.1 de la Ley 25/88 de carreteras y 137 138 del Reglamento General de Carreteras.
Català: social, l'empresa ha d'aportar la quantitat inicial de 160.000 pessetes a fons
Español: En el momento en que quede constituido el Fondo de Asistencia Social, la empresa aportará la cantidad inicial de 160.000 pesetas a fondo perdido.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport a projectes audiovisuals, ja siguin llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals o d'animació, llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives, documentals per a televisió, documentals multimèdia interactius, sèries d'animació o sèries televisives de ficció, en la seva fase de desenvolupament.
Español: Estas bases tienen por objeto apoyar proyectos audiovisuales, ya sean largometrajes cinematográficos de ficción, documentales o de animación, largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas, documentales para televisión, documentales interactivos, series de animación o series televisivas de ficción, en su fase de desarrollo.
Català: d) En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En el caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, química.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, química.
Català: A efectes de garantir el compliment de les obligacions que corresponen a Ecotic, i a fi de fer efectiva la present autorització, aquesta entitat haurà de portar a efecte la constitució d'una fiança definitiva per import de 155.670,36 euros.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a Ecotic, y con el fin de hacer efectiva la presente autorización, esta entidad deberá llevar a efecto la constitución de una fianza definitiva por importe de 155.670,36 euros.
Català: Redacció, publicació i distribució de manuals de funcions i/o de procediments, en la redacció dels quals poden participar els treballadors/ores, i en els quals s'exposen les instruccions concretes sobre la realització de comeses determinades.
Español: Redacción, publicación y distribución de manuales de funciones y/o procedimientos, en cuya redacción podrán participar los trabajadores/ras y en los que se expondrán las instrucciones concretas sobre la realización de determinados cometidos.
Català: Trastorn mental sever d'alta dependència psiquiàtrica: 76,63 euros/estada.
Español: Trastorno mental severo de alta dependencia psiquiátrica: 76,63 euros/estada.
Català: PRIMER.- Que la Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions sobre el Pla d'acció per a l'educació digital, de 17 de gener de 2018, manté que l'educació i la formació exerceixen un paper fonamental per a impulsar el creixement, la innovació i la creació d'ocupació, i que els sistemes d'educació i formació d'Europa han de proporcionar a les persones els coneixements, les habilitats i les competències amb visió de futur que necessiten per a innovar i prosperar.
Español: PRIMERO.- Que la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre el Plan de acción para la educación digital, de 17 de enero de 2018, mantiene que la educación y la formación desempeñan un papel fundamental para impulsar el crecimiento, la innovación y la creación de empleo, y que los sistemas de educación y formación de Europa deben proporcionar a las personas los conocimientos, las habilidades y las competencias con visión de futuro que necesitan para innovar y prosperar.
Català: Cal esmenar les errades als plànols següents:
Español: Se debe enmendar los errores a los planos siguientes:
Català: Més enllà dels seguiments que les diferents entitats puguin fer entorn de l'acolliment familiar i l'adopció, sigui aquesta nacional o internacional, tant per complir amb la legislació vigent com per donar suport i ajuda a les famílies, està el fet de ser i de sentir-se adoptat, de sentir-se família acollidora o de sentir-se família adoptiva.
Español: Más allá de los seguimientos que las diferentes entidades puedan hacer en torno al acogimiento familiar y a la adopción, sea esta nacional o internacional, tanto para cumplir con la legislación vigente como para dar apoyo y ayuda a las familias, está el hecho de ser y de sentirse adoptado, de sentirse familia acogedora o de sentirse familia adoptiva.
Català: ANUNCI pel qual s'aprova el pressupost de la Universitat de Barcelona per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO por el que se aprueba el presupuesto de la Universidad de Barcelona para el ejercicio 2013.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses de treball temporal per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7901245) subscrit, per la part empresarial, pels representants d'ACETT (Asociación Catalana de Empresas de Trabajo Temporal), AETT (Asociación Estatal de Empresas de Trabajo Temporal), AGETT (Asociación de Grandes Empresas de Trabajo Temporal) i, per la part social, pels representants de Comissions Obreres de Catalunya (COMFIA -CC.OO) i Unió General de Treballadors (UGT Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de trabajo temporal para los años 2003-2005 suscrito, por la parte empresarial por los representantes de ACETT (Asociación Catalana de Empresas de Trabajo Temporal), AETT (Asociación Estatal de Empresas de Trabajo Temporal), AGETT (Asociación de Grandes Empresas de Trabajo Temporal) y, por parte de los trabajadores por los representantes de Comissions Obreres (COMFIA-CC.OO) y los de Unió General de Treballadors (UGT Fed.
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l'exercici corresponent, les bases d'execució, les quals contindran l'adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l'organització i circumstàncies pròpies del Consorci, així com totes aquelles necessàries per a la seva gestió encertada.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente, las bases de ejecución, las cuales contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y circunstancias propias del Consorcio, así como todas aquellas necesarias para su acertada gestión.
Català: S'organitzaran missions d'ajut d'emergència als països afectats per crisis humanitàries, en funció de la valoració de necessitats i capacitats, mitjançant equips sanitaris i de rescat de la Generalitat sota la coordinació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Se organizarán misiones de ayuda de emergencia a países afectados por crisis humanitarias, en función de la valoración de necesidades y capacidades, mediante equipos sanitarios y de rescate de la Generalidad de Cataluña, bajo la coordinación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Finalitat: XXXVI Trobada de Gegants, Grallers i Correfocs de les Borges Blanques.
Español: Finalidad: XXXVI Encuentro de Gigantes, Chirimías y Correfuegos de Les Borges Blanques.
Català: Ús, manipulació i manteniment de les eines i equips.
Español: Uso, manipulación y mantenimiento de las herramientas y equipos.
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest acord seran resoltes de mutu acord.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución de este acuerdo serán resueltas de mutuo acuerdo.
Català: resultat de qualificació, que sintetitza la valoració del lloc.
Español: resultado de calificación, que sintetiza la valoración del
Català: L'avaluació de les possibilitats de creació d'una petita empresa o d'un taller, considerant el tipus d'activitat, el volum de negoci i els objectius que cal assolir.
Español: La evaluación de las posibilidades de creación de una pequeña empresa o de un taller, considerando el tipo de actividad, el volumen de negocios y los objetivos que es preciso alcanzar.
Català: a) L'objecte dels ajuts.
Español: a) El objeto de las ayudas.
Català: Aquesta és una qüestió que examinarem més endavant.
Español: Esta es una cuestión que examinaremos más adelante.
Català: Interruptors tall/seguretat pacient.
Español: Interruptores corte/seguridad paciente.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament la possible existència d'una infracció urbanística per tal que, si s'escau, incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística a fin de que, si es necesario, incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan.
Català: Formació específica: experiència en funció pública, experiència en gestió administrativa, coneixements de dret laboral i coneixements de dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en función pública, experiencia en gestión administrativa, conocimientos de derecho laboral y conocimientos en derecho administrativo.
Català: Fita 1: se situa al sud-oest de l'Aeroport de Barcelona, a l'aiguabarreig de la Reguera de les Bogues amb la llacuna del Remolar.
Español: Mojón 1: se sitúa al suroeste del Aeropuerto de Barcelona, en la confluencia del reguero de las Bogues con la laguna del Remolar.
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de l'ajut, degudament motivada, es farà individualment per correu certificat a la persona o institució interessada.
Español: La notificación de la resolución de concesión o denegación de la ayuda, debidamente motivada, se hará individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada.