BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1998, sol·licitar una comissió de serveis en favor del senyor Jordi
Español: diciembre de 1998, solicitar una comisión de servicios a favor de don
Català: El personal adscrit a Gavà tindrà 2 dies inhàbils més, en un període d'horari normal i l'altre en període d'estiu, com a conseqüència de que les 2 festes locals cauen en dissabte.
Español: El personal adscrito a Gavá tendrá 2 días inhábiles más: 1 en período de horario normal y 1 en período de verano, como consecuencia de que sus 2 fiestas locales caen en sábado.
Català: La compareixença dels ciutadans davant les oficines públiques, si és necessària per a protegir la salut pública, és obligatòria.
Español: La comparecencia de los ciudadanos ante las oficinas públicas, si es precisa para proteger la salud pública, es obligatoria.
Català: Aquesta llista es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de les regions d'emergències i dels parcs de bombers que tinguin places objecte de convocatòria.
Español: Esta lista se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de las regiones de emergencia y de los parques de bomberos que tengan plazas objeto de convocatoria.
Català: S'admeten les activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent integrades en explotacions agràries preexistents en la data d'aprovació inicial del Pla especial, sense perjudici de l'establert a l'apartat 17.5.
Español: Se admiten las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente integradas en explotaciones agrarias preexistentes en la fecha de aprobación del Plan especial, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 17.5.
Català: Material aïllador Cautxú-Silicona
Español: Material aislador Caucho-Silicona
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, estableix a l'article 4.1 que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot exercir una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic i, a l'apartat 8 d'aquest mateix article, preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat pública si ho determina així el Govern.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, establece en su artículo 4.1 que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede ejercer una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público y, en el apartado 8 de este mismo artículo, prevé que existe interés público para ejercer un segundo cargo o actividad pública si así lo determina el Gobierno.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa la indústria de la flequeria de Barcelona i província per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Plànols d'informació i de situació en relació amb el conjunt urbà.
Español: Planos de información y de situación en relación con el conjunto urbano.
Català: La proposta comporta una certa restricció d'aquests usos en sòl no urbanitzable, sense entrar en contradicció amb els objectius de lluita contra el canvi climàtic definits en el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: - La propuesta comporta una cierta restricción de estos usos en suelo no urbanizable, sin entrar en contradicción con los objetivos de lucha contra el cambio climático definidos en el Decreto Ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves dins del camp del muntatge i manteniment de grups i sistemes mecànics.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas dentro del campo del montaje y mantenimiento de grupos y sistemas mecánicos.
Català: Resolució d'11 de novembre de 1984, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat) (DOGC núm. 492 de 7.12.1984).
Español: Resolución de 11 de noviembre de 1984, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat) (DOGC núm. 492, de 7.12.1984)).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina, bovina i avícola al terme municipal de Navàs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina, bovina y avícola en el término municipal de Navàs.
Català: Aquesta fase del procés selectiu consistirà en la realització d'una prova de caràcter pràctic, l'objectiu de la qual serà valorar els nivells d'experiència en relació al perfil professional requerit per al desenvolupament de les funcions pròpies de la plaça.
Español: Ésta fase del proceso selectivo consistirá en la realización de una prueba de carácter práctico, el objetivo de la cual será valorar los niveles de experiencia con relación al perfil profesional requerido para el desarrollo de las funciones propias de la plaza.
Català: Interpretació de la simbologia de la dificultat, la morfologia, els metres, etc.
Español: Interpretación de la simbología de la dificultad, la morfología, los metros, etc.
Català: 2.1 Estableix els criteris de preparació d'espais, recursos tecnològics i didàctics necessaris per desenvolupar les accions.
Español: 2.1 Establece los criterios de preparación de espacios, recursos tecnológicos y didácticos necesarios para desarrollar las acciones.
Català: 3.6 Programa serveis i aplicacions web utilitzant com a base informació i codi generats per tercers.
Español: 3.6 Programa servicios y aplicaciones web utilizando como base información y código generados por terceros.
Català: Pel que fa a tot el que no disposa aquest Conveni, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i altres normes legals d'aplicació.
Español: En todo lo no dispuesto en el presente Convenio, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, y demás normas legales de pertinente aplicación.
Català: 2.4 Mesures correctores per restablir l'equilibri pressupostari.
Español: 2.4 Medidas correctoras para restablecer el equilibrio presupuestario.
Català: —11 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores.
Español: —11 Las solicitudes se tramitan, se resuelven y se notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras.
Català: A Barcelona, a 20 de març de 2012, a la seu de Comissions Obreres, a les 10.00 hores, es reuneixen els representants dels Sindicats CCOO i d'UGT, i de l'Associació empresarial de Clubs de Natació de Catalunya.
Español: En Barcelona, a 20 de marzo de 2012, en la sede de Comisiones Obreras, a les 10.00 horas, se reúnen los representantes de los Sindicatos CCOO y UGT, y de la Asociación empresarial de Clubs de Natación de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP núm. 12, Annex 1, de 14 de gener de 2004 s'ha publicat íntegrament el text de l'acord de dissolució de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació amb efecte 1 de gener de 2004, adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 27 d'octubre de 2003.
Español: Conforme al artículo 201.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el BOP número 12, Anexo 1, de 14 de enero de 2004 se ha publicado íntegramente el texto del acuerdo de disolución del "Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació" con efecto 1 de enero de 2004, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallés, en sesión de 27 de Octubre de 2003.
Català: a) Comercial Aymerich, SA haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Comercial Aymerich, SA deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: b) Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat.
Español: b) Dos días naturales en caso de enfermedad grave o muerte de familiares hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: 8.14 Increment del complement específic del personal fisioterapeuta de l'atenció primària
Español: 8.14 Incremento del complemento específico del personal fisioterapeuta de la atención primaria
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les persones que tinguin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional o als ensenyaments d'esports de grau mitjà no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional o a las enseñanzas de deportes de grado medio no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. 04CPC616).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. 04CPC616).
Català: En efecte, els usos turístics i instal·lacions d'allotjament i restauració no permesos (apartat f) al sòl no urbanitzable de protecció especial que forma part del PEIN i/o de la xarxa Natura 2000 són, entre d'altres, el restaurant.
Español: En efecto, los usos turísticos e instalaciones de alojamiento y restauración no permitidos (apartado f) en el suelo no urbanizable de protección especial que forma parte del PEIN o de la red Natura 2000 son, entre otros, el restaurante.
Català: Podes de qualitat fins a 6 metres com a mínim per a finques sense IOF aprovat (secció 2).
Español: Podas de calidad hasta 6 metros como mínimo para fincas sin IOF aprobado (sección 2).
Català: serà lliurat al Centre de Promoció de la Cultura Popular i
Español: será entregado al Centro de Promoción de la Cultura Popular y
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi hagi més d'un/a beneficiari/ària, aquest requeriment es farà directament al líder del projecte, que serà el responsable d'esmenar les mancances existents.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación haya más de un/a beneficiario/a, este requerimiento se hará directamente al líder del proyecto, que será el responsable de enmendar las carencias existentes.
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des de l'endemà a aquell en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Català: Queden inclosos en aquesta categoria els productes que continguin a més altres materials, com, per exemple, paper, cartró i altres fibres o materials naturals, que ja tenen un caràcter compostable provat.
Español: Quedan incluidos en esta categoría aquellos productos que contengan además otros materiales, como por ejemplo papel, cartón y otras fibras o materiales naturales, que ya tienen un carácter compostable probado.
Català: Analitzar i fer el seguiment del personal no acadèmic i de la seva dedicació agrupats per universitats i centres.
Español: Analizar y hacer el seguimiento del personal no académico y de su dedicación agrupada por universidades y centros.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/18/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/18/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Parts: Departament de Justícia i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Justicia y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per renovar l'habilitació, durant l'any immediatament anterior a la finalització del període de 6 anys, els tècnics i tècniques habilitades es poden presentar a una prova d'actualització de la seva certificació tècnica consistent en exercicis teòrics o pràctics, mitjançant els quals podran demostrar la seva competència tècnica en la matèria.
Español: Para renovar la habilitación, durante el año inmediatamente anterior a la finalización del periodo de 6 años, los técnicos y técnicas habilitadas pueden presentarse a una prueba de actualización de su certificación técnica consistente en ejercicios teóricos o prácticos, mediante los cuales podrán demostrar su competencia técnica en la materia.
Català: En el cas de no produir-se'n s'entendrà definitivament aprovat.
Español: En el caso de no producirse alegaciones se entenderá definitivamente aprobado.
Català: —1 Modificar l'Annex de l'Acord del Consell d'Administració de 17 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013), en els termes següents:
Español: -1 Modificar el Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de abril de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013), en los términos siguientes:
Català: En aquest últim cas, el temps que duren els cursos es comptarà com a temps de treball efectiu.
Español: En este último caso, el tiempo que duren los cursos se contará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, d'ens dependents, societats municipals i entitats urbanístiques col·laboradores respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'Ajuntament.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, de entes dependientes, sociedades municipales y entidades urbanísticas colaboradoras respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en artículo 10 del Reglamento general de recaudación, y dar cuenta al Ayuntamiento.
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre tenen per objecte finançar els itineraris individualitzats a què es refereix la base 1 d'aquest annex, que portin a terme les dones que participin al “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà” durant el seu període d'execució 2022-2025.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden tienen por objeto financiar los itinerarios individualizados a que se refiere la base 1 de este anexo, que lleven a cabo a las mujeres que participen en el “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano” durante su periodo de ejecución 2022-2025.
Català: Seran aplicables les disposicions contingudes en els títols I a IV d'aquest Decret en tot allò que no s'oposi al que es determina en els articles següents.
Español: Serán aplicables las disposiciones contenidas en los títulos I al IV de este Decreto en todo aquello que no se oponga a lo que se determina en los artículos siguientes.
Català: Realitza presentacions d'informes i altres documents d'anàlisi previs a la presa de decisions davant la Comissió Central de Subministraments, i davant les empreses.
Español: Realiza presentaciones de informes y otros documentos de análisis previos a la toma de decisiones ante la Comisión Central de Suministros, y ante las empresas.
Català: 9.5 Suport en els tractaments específics dels alumnes.
Español: 9.5 Apoyo en los tratamientos específicos del alumnado.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Meià i d'Isona i Conca Dellà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Isona i Conca Dellà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: 4.5 Saber fer l'atenció social en el procés de final de vida i l'atenció al dol.
Español: 4.5 Saber prestar la atención social en el proceso de final de vida y la atención al luto.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 22 h i les 6 h, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica en l'annex del present Conveni.
Español: Las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica en el anexo del presente Convenio.
Català: Aquestes noves taules d'índex seran aplicades a partir de la data de la signatura del present conveni.
Español: Estas nuevas tablas de índices serán aplicadas a partir de la fecha de la firma del presente convenio.
Català: participants amb la participació de les persones implicades.
Español: participantes con la participación de las personas implicadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: - Ajuntament de Viladecans (Jaume Abril, 2, 8840)
Español: - Ayuntamiento de Viladecans (Jaume Abril, 2, 8840)
Català: .2 La sèrie està formada per 600.000 (sis-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat del 57,00%, amb l'estructura de premis següent:
Español: .2 La serie está formada por 600.000 (seiscientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres (exp. 2018S05800001/2).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras (exp. 2018S05800001/2).
Català: g) Totes les obres que s'hagin de fer en zona de policia de lleres i per a l'encreuament de la línia amb el domini públic hidràulic requeriran l'autorització expressa per part de l'ACA, i durant la fase d'execució cal adoptar les mesures preventives establertes en el seu informe.
Español: g) Todas las obras que tengan que hacerse en zona de policía de cauces y para el cruce de la línea con el dominio público hidráulico requerirán la autorización expresa por parte de la ACÁ, y durante la fase de ejecución hay que adoptar las medidas preventivas establecidas en su informe.
Català: e) Delimitar un àmbit de Pla especial a la zona humida dels Clots de la Barquera, que en definirà els usos.
Español: e) Delimitar un ámbito de Plan especial en la zona húmeda de Els Clots de la Barquera, que definirá sus usos.
Català: La renúncia l'haurà de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu de l'AGAUR, en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: La renuncia deberá comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado, dirigido al director ejecutivo de la AGAUR, en un plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente de la fecha en que se haya producido.
Català: b) Comercial, limitat a l'establert per la legislació vigent.
Español: b) Comercial, limitado a lo establecido por la legislación vigente.
Català: 1.3 Fer públiques a l'annex 3 d'aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció, així com les adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat i les seves seus.
Español: 1.3 Hacer públicas en el anexo 3 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción, así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y sus sedes.
Català: Objecte: convocatòria per respondre a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant (conveni ICF).
Español: Objeto: convocatoria para responder a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para un activo fijo y circulante (convenio ICF).
Català: - Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa de 500KW a les instal·lacions de la Piscina Municipal de Ripoll: 240.905'97, euros.
Español: - Proyecto de instalación de una caldera de biomasa de 500KW a las instalaciones de la piscina municipal de Ripoll: 240.905'97, euros.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en virtut de les competències que li atribueix la legislació aplicable, l'exercici de la potestat sancionadora, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix la Llei de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol, i la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña, en virtud de las competencias atribuidas por la legislación aplicable, el ejercicio de la potestad sancionadora, de conformidad con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley del Estado 25/1994, de 12 de julio, y en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Futbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda i en alternança.
Español: Fútbol: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde y en alternancia.
Català: Executar els diferents programes d'ajut als llogaters.
Español: Ejecutar los diferentes programas de ayuda a los arrendatarios.
Català: En la gestió del canvi.
Español: En la gestión del cambio.
Català: Alhora es modifica de la plantilla de personal laboral la plaça d'auxiliar administratiu que passa de nivell 13 al nivell 17 i de complement específic de 63.624 ptes a 88.527 ptes. mensuals.
Español: Asimismo se modifica de la plantilla de personal laboral la plaza de auxiliar administrativo que pasa de nivel 13 al nivel 17 y de complemento específico de 63.624 ptas. a 88.527 ptas./mensuales.
Català: Ve definit per a cada zona, i s'aplica sobre la superfície de cada parcel·la.
Español: Viene definido para cada zona, y se aplica sobre la superficie de cada parcela.