BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Els membres del Tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.6 Los miembros del Tribunal deben abstenerse, y deben notificarlo al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas en el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: I, com totes les altres àrees, també s'ha de tenir present els continguts desenvolupats en les àrees més instrumentals com la llengua (expressió oral i escrita) i les matemàtiques.
Español: Y, como las demás áreas, también se deben tener presentes los contenidos desarrollados en las áreas más instrumentales como la lengua (expresión oral y escrita) y las matemáticas.
Català: f) Fer el seguiment de les propostes doctrinals i polítiques sobre l'organització territorial del poder.
Español: f) Hacer el seguimiento de las propuestas doctrinales y políticas sobre la organización territorial del poder.
Català: Tanmateix i en caràcter general, afecta la imatge externa del volum arquitectònic de les edificacions
Español: Sin embargo y en carácter general, afecta a la imagen externa del volumen arquitectónico de las edificaciones.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centres de treball de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona) per als anys 2002 i 2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA (centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona), para los años 2002 y 2003.
Català: Modificació puntual 01/2014 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Modificación puntual 01/2014 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: Per aquest concepte l'empresa ha d'abonar als seus treballadors una paga amb caràcter especial, l'import del qual es fixa en la taula de salaris annexa.
Español: Por este concepto la empresa abonará a sus trabajadores una paga con carácter especial, cuyo importe se fija en la tabla de salarios anexa.
Català: v) Proposa, dirigeix i coordina les actuacions necessàries per modificacions normatives en l'àmbit de les seves matèries.
Español: v) Propone, dirige y coordina las actuaciones necesarias para modificaciones normativas en el ámbito de sus materias.
Català: El Projecte planteja la transformació d'una superfície d'uns 22.000 m2 de terreny natural, si es té en compte l'amplada total de la secció de treball, per fer possible l'ampliació de la carretera i la construcció del carril per a bicicletes.
Español: El Proyecto plantea la transformación de una superficie de unos 22.000 m2 de terreno natural, si se tiene en cuenta la anchura total de la sección de trabajo, para posibilitar la ampliación de la carretera y la construcción del carril para bicicletas.
Català: A aquests efectes, les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, acorden que les funcions que fins aquest moment recaurien en la Comissió paritària sectorial de formació, les portarà a terme la Comissió sectorial de Formació Professional del Sector Sanitat de Catalunya (CPSFSC), constituïda a l'empara del que està disposat en el títol V del referència AIC 2005-2007 (o successius).
Español: A estos efectos, las partes firmantes de este Convenio colectivo, acuerdan que las funciones que hasta este momento recaerían en la Comisión paritaria sectorial de formación, las llevará a cabo la Comisión Sectorial de Formación Profesional del Sector Sanidad de Cataluña (CPSFSC), constituida al amparo de lo que está dispuesto en el título 5 del referencia AIC 2005-2007 (o sucesivos).
Català: Mitjançant la relació de llocs de treball es determinen els grups de classificació corresponent a cada lloc d'acord amb els criteris que estableix l'article 16 d'aquest Reglament.
Español: Mediante la relación de puestos de trabajo se determinarán los grupos de clasificación correspondiente a cada puesto de acuerdo con los criterios que establece el artículo 16 de este Reglamento.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà completat el procés de presentació de la sol·licitud.
Español: Una vez se ha cumplimentado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, se entenderá completado el proceso de presentación de la solicitud.
Català: b) Portar a terme el control de la seva execució.
Español: b) Llevar a cabo el control de su ejecución.
Català: Queda derogada l'Ordre de 27 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3554, de 27.12.2001).
Español: Queda derogada la Orden de 27 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3554, de 27.12.2001).
Català: La programació anual i els editorials de la Revista seran aprovats per la Junta de Govern, prèvia presentació dels temes per l'Equip de redacció de la Revista.
Español: La programación anual y los editoriales de la Revista serán aprobados por la Junta de Gobierno, previa presentación de los temas por el Equipo de redacción de la Revista.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, per la qual es nomenen diverses professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Català: l'Ordre de 23 de novembre de 1994, per la qual s'adscriuen diversos negociats
Español: la Orden de 23 de noviembre de 1994, por la que se adscriben diversos
Català: RESOLUCIÓ INT/3361/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN INT/3361/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: 3.1 En el supòsit d'activitats esportives relacionades amb els programes esportius del Consell Català de l'Esport i sempre que comptin amb el seu informe favorable, s'aplica una bonificació del 50% dels imports previstos en els annexos 1 (excepte el punt 1.7), 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre a les entitats esportives catalanes degudament registrades al Consell Català de l'Esport.
Español: 3.1 En el supuesto de actividades deportivas relacionadas con los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte y siempre que cuenten con su informe favorable, se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en los anexo 1 (excepto el punto 1.7), 2, 3 y 7 de esta Orden a las entidades deportivas catalanas debidamente registradas en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga dichos informes, debe motivar la discrepancia.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en els supòsits d'adopció múltiple en dues setmanes per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, sigui des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, sigui des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en los supuestos de adopción múltiple 2 semanas por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador desde la decisión administrativa o judicial de acogida o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Per aquesta raó, el catàleg d'accions formatives s'ha actualitzat l'any 2018 mitjançant els Grups d'Actualització Permanent del fitxer d'accions formatives (GAP).
Español: Por esta razón, el catálogo de acciones formativas se ha actualizado en 2018 mediante los Grupos de Actualización Permanente del fichero de acciones formativas (GAP).
Català: Tasques: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que per analogia són assimilables a les següents:
Español: Tareas: en este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: En els altres casos, el Pla proposa aquests àmbits com a suggeriments de cooperació intermunicipal, que poden facilitar un desenvolupament més articulat i satisfactori del territori d'acord amb les seves propostes.
Español: En los otros casos, el Plan propone estos ámbitos como sugerencias de cooperación intermunicipales, que pueden facilitar un desarrollo más articulado y satisfactorio del territorio de acuerdo con sus propuestas.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública en el qual es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el cual se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de tres metres de longitud per un metre i cinquanta centímetres de latitud i dos metres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de tres metros de longitud por un metro y cincuenta centímetros de latitud y dos metros de altura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de centre de tractament de residus municipals del Segrià i dipòsit controlat de residus no perillosos del Consorci de Residus del Segrià, emplaçat a la partida de Los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. L1RA200089).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de centro de tratamiento de residuos municipales de El Segrià y depósito controlado de residuos no peligrosos del Consorcio de Residuos de El Segrià, emplazado en la partida de Los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida (exp. L1RA200089).
Català: h) Aprovar la plantilla de personal i les seves retribucions.
Español: h) Aprobar la plantilla de personal y sus retribuciones.
Català: L'article 144.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 144.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: De presència festiva: 2.783 pessetes o 16,73 euros hora
Español: De presencia festiva: 2.783 pesetas o 16,73 euros hora
Català: Si durant el curs 2004-2005 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col·lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs, s'obrirà, per a aquestes especialitats, una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat i completar així la llista esmentada amb nous aspirants.
Español: Si durante el curso 2004-2005 hay algunas especialidades en las que no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto de curso, se abrirá, para estas especialidades, una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad y completar así la citada lista con nuevos aspirantes.
Català: 1.5 Alteracions de la maduresa.
Español: 1.5 Alteraciones de la madurez.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà de 17,30 m, o planta baixa i quatre pisos.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de 17,30 m, o planta baja y cuatro pisos.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès, excepte en cas de pacte en contrari, a un període de prova de la següent durada:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso queda sometido, excepto en caso de pacto en contra, a un periodo de prueba de la duración siguiente:
Català: La presentació de candidatures i l'examen de la documentació corresponent es fan d'acord amb el que disposa el Reglament del Parlament.
Español: La presentación de candidaturas y el examen de la documentación correspondiente se realizan de acuerdo con lo dispuesto por el Reglamento del Parlamento.
Català: Definició d'objectius, responsabilitats, terminis, motivació, suport tècnic i emocional, i presa de decisions.
Español: Definición de objetivos, responsabilidades, plazos, motivación, apoyo técnico y emocional, y toma de decisiones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Creu de Palau en Girona.
Català: 7.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 7.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Es qualifica en tot cas com a falta molt greu quan impliqui trencament frontal de la disciplina o se'n derivi perjudici per a l'empresa o per a les persones.
Español: Se calificará en todo caso como falta muy grave cuando implique quebranto frontal de la disciplina o de ella se derive perjuicio para la empresa o para las personas.
Català: Aquest valor inclou els següents conceptes (segons l'apartat c/ del quadre de característiques):
Español: Este valor incluye los siguientes conceptos (según el apartado c/ del cuadro de características):
Català: g) Signar els convenis de col·laboració amb les universitats per tal d'acordar les activitats a realitzar conjuntament.
Español: g) Firmar los convenios de colaboración con las universidades con el fin de acordar las actividades a realizar conjuntamente.
Català: Coneixement de la Llei i el Reglament de cooperatives.
Español: Conocimiento de la Ley y el Reglamento de cooperativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractació laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contratación laboral temporal.
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol·licitud de prima, inclosos els trasllats entre les diferents unitats de producció d'un mateix sol·licitant, ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la seva sol·licitud de prima, i sempre prèviament a la seva realització.
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima, incluidos los traslados entre las diferentes unidades de producción de un mismo solicitante, debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima, y siempre previamente a su realización.
Català: Destaca el fet que, segons el document IMPRESS, la riera de Vallvidrera té un estat ecològic mediocre en tots els seus trams, motiu pel qual s'hauran d'adoptar mesures per millorar aquest nivell, i caldrà realitzar actuacions que vagin encaminades a obtenir el bon estat ecològic d'aquesta massa d'aigua abans del 22 de desembre de 2015.
Español: Destaca el hecho que, según el documento IMPRESS, la riera de Vallvidrera tiene un estado ecológico mediocre en todos sus tramos, por lo que se deberán adoptar medidas para mejorar este nivel, y habrá que realizar actuaciones que vayan encaminadas a obtener el buen estado ecológico de esta masa de agua antes del 22 de diciembre de 2015.
Català: Els treballadors han de percebre aquests complements des del dia següent al de baixa fins que es produeixi l'alta, s'esgoti el termini d'incapacitat laboral transitòria o fins a la data d'acabament del seu contracte, si aquest arriba sense haver-se produït l'alta.
Español: Los trabajadores percibirán estos complementos desde el día siguiente al de baja hasta que se produzca el alta, se agote el plazo de incapacidad laboral transitoria o hasta la fecha de terminación de su contrato, si llegase sin haberse producido el alta.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 29 de juny de 2002.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 29 de junio de 2002.
Català: S'estableix el compromís de treballar al 106,4%, amb la possibilitat d'assolir un rendiment superior.
Español: Se establece el compromiso de trabajar al 106,4% con la posibilidad de alcanzar un rendimiento superior.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquest Pla general els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i estructura de les parcel·les agràries existents.
Español: A los efectos del cumplimiento de las anteriores disposiciones, se consideran incorporados a la documentación de este Plan general los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y estructura de las parcelas agrarias existentes.
Català: Aquesta revisió només s'aplicarà en el moment en què efectivament es produeixi aquest excés sobre l'IPC previst, i en el mateix mes que això es produeixi.
Español: Esta revisión solo se aplicará en el momento en que efectivamente se produzca este exceso sobre el IPC previsto, y en el propio mes en que esto se produzca.
Català: - Posar a disposició de l'ENTITAT tots els instruments necessaris per al seu desenvolupament en el territori, que inclouen les activitats principals següents:
Español: - Poner a disposición de la ENTIDAD todos los instrumentos necesarios para su desarrollo en el territorio, que incluyen las actividades principales siguientes:
Català: 13.2 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 13.2 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: S'admeten entresolats o planta baixa partida sempre que l'alçada de la planta baixa ho permeti, que formi part del local situat en ella i que no tingui accés independent des de l'exterior.
Español: Se admiten entresuelos o planta baja partida siempre que la altura de la planta baja lo permita, que forme parte del local situado en ella y que no tenga acceso independiente desde el exterior.
Català: Extreure informacions globals i específiques i seguir el fil narratiu de breus textos, principalment de publicacions adreçades a aprenents de la llengua (revistes, llibres de lectura graduats).
Español: Extraer información global y específica y seguir el hilo narrativo de textos breves, principalmente de publicaciones dirigidas a aprendices de la lengua (revistas, libros de lectura graduados).
Català: Departament de Cultura: ha emès un informe favorable amb condicions.
Español: Departamento de Cultura: ha emitido un informe favorable con condiciones.
Català: 3.2 Atès que aquestes línies d'incentius s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carreteres atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 3.2 Dado que estas líneas de incentivos se acogen en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran a la lista del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carreteras otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Fita 10: se situa als Bacs de Ierra, a uns dos-cents vuitanta-cinc metres a l'est del punt d'intersecció del rec de la Tremolosa amb un de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Bacs de Ierra, a unos doscientos ochenta y cinco metros al este del punto de intersección de la acequia de La Tremolosa con una de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva de la proposta d'estatuts i les bases d'actuació de la Junta de Compensació del polígon V – partida Santa Llúcia, del terme municipal de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva de la propuesta de estatutos y las bases de actuación de la Junta de Compensación del polígono V – partida Santa Llúcia, del término municipal de Solsona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1420/2017, de 16 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/10/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1420/2017, de 16 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/10/17).