BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Banco Español de Crédito, S.A., en compliment de l'ordre 3291/2008 del 7 de novembre que regula els béns en presumpció d'abandonament, anuncia que el 16.11.2012 a les 12.00 h, davant del Notari de Barcelona Sr. Fortunato Ariel Sultán Benguigui, es procedirà a la obertura de les caixes de lloguer els números de les quals s'indica a continuació, ubicades a la sucursal del Banc Español de Crédito, S.A., situada al carrer Diputació, 253 de Barcelona
Español: Banco Español de Crédito, S. A., en cumplimiento de la orden 3291/2008 del 7 de Noviembre que regula los bienes en presunción de abandono, anuncia que el 16.11.2012 a las 12.00 H, ante el Notario de Barcelona D. Fortunato Ariel Sultán Benguigui, se procederá a la apertura de las cajas de alquiler cuyos números se indican a continuación, ubicadas en la sucursal de Banco Español de Crédito S. A., sita en cl. Diputación, 253 de Barcelona.
Català: En un altre cas, es meritaran a partir del dia que faci tres mesos de la seva presentació.
Español: En otro caso, se devengarán a partir del día en que se cumplan tres meses desde la presentación de la misma.
Català: Expedient i objecte del contracte: 06CPL005-00 - Subministrament de components per al muntatge de prestatgeries modulars i de cubetes d'emmagatzematge per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Expediente y objeto del contrato: 06CPL005-00 - Suministro de componentes para el montaje de estanterías modulares y de cubetas para almacenaje para Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Català: —1 Es crea una comissió paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquests pactes.
Español: —1 Se crea una comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de estos pactos.
Català: Tota la roba, i el calçat han de tenir les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa, al igual que el calzado estarán previstos de las medidas de seguridad y necesarias.
Català: Comptes corrents: terminologia, tipus i mètodes de liquidació.
Español: Cuentas corrientes: terminología, tipo y métodos de liquidación.
Català: -2 Indicar que les actuacions futures en aquest àmbit no subjecte a Pla especial urbanístic s'hauran de tramitar d'acord amb les determinacions de l'article 48 de la Llei d'urbanisme vigent.
Español: -2 Indicar que las actuaciones futuras en este ámbito no sujeto a Plan especial urbanístico deberán tramitarse de acuerdo con las determinaciones del artículo 48 de la Ley de urbanismo vigente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 i 2 respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, l'extinció d'aquesta prestació, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 y 2 respectivamente la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: e) Informació i atenció a la població prioritzant la dels punts o centres habilitats específicament pel municipi.
Español: e) Información y atención a la población priorizando la de los puntos o centros habilitados específicamente por el municipio.
Català: 12.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant és de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte per als ajuts la concessió dels quals es condiciona en l'article 8.5 a l'aprovació del PDR per la Comissió Europea si aquesta és posterior a aquest termini.
Español: 12.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/a la solicitante será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo para las ayudas cuya concesión se condiciona en el artículo 8.5 a la aprobación del PDR por la Comisión Europea si esta es posterior a dicho plazo.
Català: Treballs per a la millora de l'estratègia: el pla d'acció.
Español: Trabajos para la mejora de la estrategia: el plan de acción.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador (C-L-33/2009).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador (C-L-33/2009).
Català: 1.5 Certificacions i butlletins d'instal·lacions.
Español: 1.5 Certificaciones y boletines de instalaciones.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat no poden tenir, individualment o juntament amb llurs cònjuges, convivents.d'acord amb la normativa d'unions estables de parella.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad no pueden tener, individualmente o junto con sus cónyuges, convivientes.de acuerdo con la normativa de uniones estables de pareja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'un pla d'accessibilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de un plan de accesibilidad.
Català: Així mateix, s'inclou un article que possibiliti al Consell Regulador, pel cas en què una persona operadora tingui deutes pendents amb el Consell i demani nous serveis, atorgui a aquest els mecanismes suficients per a la efectiva liquidació de les obligacions econòmiques de les seves persones inscrites.
Español: Asimismo, se incluye un artículo que posibilite al Consejo Regulador, por el caso en que una persona operadora tenga deudas pendientes con el Consejo y pida nuevos servicios, otorgue a éste los mecanismos suficientes para la efectiva liquidación de las obligaciones económicas de sus personas inscritas.
Català: ORDRE ICT/318/2002, de 13 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial en el sector agroalimentari (codi d'ajut 11901).
Español: ORDEN ICT/318/2002, de 13 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial en el sector agroalimentario (código de ayuda 11901).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de esta resolución.
Català: activitats, i amb efectes des del curs 1998-1999.
Español: efectos desde el curso 1998-1999.
Català: Aquests informes, que seran confidencials, han d'enviar-los directament els signataris per correu electrònic a l'adreça info@diplocat.cat abans que finalitzi el termini d'admissió de candidatures.
Español: Estos informes, que serán confidenciales, tienen que enviarlos directamente los signatarios por correo electrónico a la dirección info@diplocat.cat antes de que finalice el plazo de admisión de candidaturas.
Català: Finalitat: Drets humans, IBTIHAL i els drets humans dels infants.
Español: Finalidad: Derechos humanos, IBTIHAL y los derechos humanos de los niños.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats formatives en els centres i aules de formació d'adults públics i privats autoritzats.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados.
Català: 1.2 La Comissió s'adscriu al departament competent en matèria de transparència i govern obert.
Español: 1.2 La Comisión se adscribe al departamento competente en materia de transparencia y gobierno abierto.
Català: El senyor Pedro Domínguez Quinoya cessa com a coordinador del Pla d'Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 8 de maig de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pedro Domínguez Quinoya cesa como coordinador del Plan de Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 8 de mayo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En sessió ordinària del Ple del CODE de 13 d'abril de 2000 es va acceptar la integració de l'IDECE com a membre del CODE, publicada al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 117, de 22 de maig de 2000.
Español: En sesión ordinaria del Pleno del CODE de 13 de abril de 2000 se aceptó la integración del IDECE como miembro del CODE, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 117, de 22 de mayo de 2000.
Català: Organitzar, distribuir, dirigir i controlar les tasques dels treballadors del
Español: Organizar, distribuir, dirigir y controlar las tareas de los trabajadores del
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'agost de 2007, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector C-2 b) del sector C-2 Carretera d'Alcolea, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.652, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de agosto de 2007, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector C-2 b) del sector C-2 Carretera de Alcolea, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.652, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 8.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan de selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 8.3 Contra los actos de trámite del órgano de selección no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular cuantas alegaciones consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacer pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: El Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, estableix que correspon a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, entre altres finalitats, proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica, la promoció de la pau i dels drets humans, i de la participació ciutadana, i fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en relació amb l'àmbit de competència de la Direcció General, puguin sorgir de la societat civil, del món acadèmic o del territori.
Español: El Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, establece que corresponde a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, entre otras finalidades, proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de los fines de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática, la promoción de la paz y los derechos humanos, y de la participación ciudadana, y fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en relación con el ámbito de competencia de la Dirección General, puedan surgir de la sociedad civil, del mundo académico o del territorio.
Català: Es fixa en 3 anys, llevat per als casos de contractes amb edat superior a 20 anys, cas en el qual la durada del contracte d'aprenentatge és de 2 anys.
Español: Se fija en 3 años, salvo para los casos de contratados con edad superior a 20 años, en cuyo caso la duración del contrato de aprendizaje será de 2 años.
Català: 2.3 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, prèvia resolució del conseller o la consellera d'Empresa i Ocupació i la seva publicació al DOGC.
Español: 2.3 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del consejero o la consejera de Empresa y Empleo y su publicación en el DOGC.
Català: -2 Aplicar al Tresor de la Generalitat de Catalunya la quantitat de quinze milions vuit-cents noranta-tres mil vuit-cents vuitanta-vuit euros amb setanta-cinc cèntims (15.893.888,75 euros).
Español: -2 Aplicar al Tesoro de la Generalidad de Cataluña la cantidad de quince millones ochocientos noventa y tres mil ochocientos ochenta y ocho euros con setenta y cinco céntimos (15.893.888,75 euros).
Català: pràctiques, tant els que han de ser avaluats com els que estiguin
Español: en prácticas, tanto los que han de ser evaluados, como aquellos que
Català: c) Elaborar informes sobre l'execució del Pla de Govern per a cadascuna de les unitats del Departament, especialment en aquells casos en els quals hi hagi una vinculació amb l'urbanisme o la planificació territorial.
Español: c) Elaborar informes sobre la ejecución del Plan de Gobierno para cada una de las unidades del Departamento, especialmente en aquellos casos en los que haya una vinculación con el urbanismo o la planificación territorial.
Català: g) Creació de càmpings 1a categoria i luxe (màxim de 200 unitats d'acampada).
Español: g) Creación de campings de 1ª categoría y lujo (máximo de 200 unidades de acampada).
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut de les treballadores i treballadors en la feina.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores en el trabajo.
Català: capacitat emmagatzematge, etc.)
Español: capacidad,almacenaje, etc.)
Català: La separació del Consorci d'alguns dels seus membres podrà fer-se amb un preavís d'un any, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci, i que l'entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros podrá hacerse con un preaviso de un año, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio, y que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: -2 Està formada per 150.000 (cent cinquanta mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 50 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 150.000 (ciento cincuenta mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes (1 librito).
Català: .2 Atorgar a l'empresa Bon Vent de Corbera, SLU, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .2 Otorgar a la empresa Bon Vent de Corbera, SLU, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: És un complement personal no vinculat ni al grup professional ni al lloc de treball, en el qual es varen integrar determinats conceptes salarials anteriors.
Español: Es un complemento personal, no vinculado ni al grupo profesional ni al puesto de trabajo, en el que se integraron determinados conceptos salariales anteriores.
Català: h) Que indiqui els ajuts de minimis rebuts durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: h) Que indique las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: f) Comunicar a l'INEFC altres beques i ajuts sol·licitats o concedits amb la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat i qualsevol altra alteració produïda, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al INEFC otras becas y ayudas solicitadas o concedidas con la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad y cualquier otra alteración producida, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: És en el contingut i abast de les mesures i actuacions que s'han d'executar en ambdues figures on trobem les majors diferències.
Español: Es en el contenido y alcance de las medidas y actuaciones que deben ejecutarse en ambas figuras donde encontramos las mayores diferencias.
Català: Empleat de seguretat de segona
Español: Empleado de seguridad de 2
Català: Superfície de reserva per centres esportius, assistencials, religiosos i d'altres: 2.314 m2, 5%.
Español: Superficie de reserva para centros deportivos, asistenciales, religiosos y otros: 2.314 m2, 5%.
Català: 1.4 Cal indicar que en el desenvolupament de l'actuació caldrà donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'octubre de 2018 en relació al pagament de la taxa de sanejament en el tràmit del Projecte d'urbanització.
Español: 1.4 Hay que indicar que en el desarrollo de la actuación habrá que dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de 1 de octubre de 2018 en relación en el pago de la tasa de saneamiento en el trámite del Proyecto de urbanización.
Català: Que disposen de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins necessàries i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Que disponen de las instalaciones de almacenaje de purines necesarias y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'activitat no s'inclou en cap zona d'interès especial per a la connectivitat dels espais de la zona.
Español: La actividad no se incluye en ninguna zona de interés especial para la conectividad de los espacios de la zona.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Tàrrega el 18 de gener de 2013 indica que la finca on es vol implantar l'activitat està classificada com a sòl no urbanitzable de valor agrícola, clau NU-1, i que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega el 18 de enero de 2013 indica que la finca donde se quiere implantar la actividad está clasificada como suelo no urbanizable de valor agrícola, clave UN-1, y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Centre de Règim Obert d'Homes a Barcelona, c. Entença,
Español: Centro de Régimen Abierto de Hombres de Barcelona, c. Entença,
Català: Publicar l'aprovació dels plans simples de gestió forestal (PSGF) i dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF), que es detallen respectivament en els annexos 1 i 2 d'aquesta resolució, juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en cada cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes simples de gestión forestal (PSGF) y los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF), que se detallan respectivamente en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución, junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso.
Català: –2 Modificar la denominació Casal de Gent Gran Ripoll per la de Casal Cívic Ripoll - Centre.
Español: –2 Modificar la denominación Casal de Gente Mayor Ripoll por la de Casal Cívico Ripoll - Centre.
Català: h) I les disposicions legals vigents.
Español: h) Y las disposiciones legales vigentes.
Català: - L'eliminació de la vegetació tenint en compte l'afectació a hàbitats d'interès comunitari, que suposa un 34% de l'ocupació de la superfície forestal; l'increment de risc d'incendis forestals per increment de la freqüentació, i la realització de treballs perillosos (soldadures).
Español: - La eliminación de la vegetación teniendo en cuenta la afectación en hábitats de interés comunitario, que supone un 34% de la superficie forestal; el incremento de riesgo de incendios forestales por incremento de la frecuentación y la realización de trabajos peligrosos (soldaduras).
Català: Elaborar un projecte de les TIC en les àrees de la llengua catalana i la llengua anglesa.
Español: Elaborar un proyecto de las TIC en las áreas de la lengua catalana y la lengua inglesa.
Català: Comprova les alineacions i les tensions de les cintes transportadores.
Español: Comprueba las alineaciones y tensiones de las cintas transportadoras.
Català: Dissenya projectes d'integració social relacionats amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-hi les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos de integración social relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.