BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els vincles existents entre el Consorci Centre de Recerca Matemàtica i la Universitat Autònoma de Barcelona, des de l'any 2009 ambdues entitats han aprovat diversos acords amb l'objectiu que la Universitat Autònoma de Barcelona passi a formar part del Consorci Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Vistos los vínculos existentes entre el Consorcio Centro de Investigación Matemática y la Universidad Autónoma de Barcelona, desde el año 2009 ambas entidades han aprobado diversos acuerdos con el objetivo que la Universidad Autónoma de Barcelona pase a formar parte del Consorcio Centro de Investigación Matemática.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8., 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa.
Català: DECRET 188/2011, de18 de gener, pel qual es nomena la senyora M. Mercè Santmartí i Miró directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 188/2011, de 18 de enero, por el que se nombra a la señora M. Mercè Santmartí i Miró directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Atès que pel Decret 325/1999, de 13 de desembre, el senyor Pere Solà ha estat nomenat director general d'Ordenació Educativa;
Español: Dado que por el Decreto 325/1999, de 13 de diciembre, el señor Pere Solà i Montserrat ha sido nombrado director general de Ordenación Educativa;
Català: Montserrat Bru Mengual, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Bru Mengual, que actuará como vocal.
Català: Les hores sindicals no emprades per cada representant passen a formar part d'una borsa d'hores personal a emprar en la realització de cursets de formació sindical.
Español: Las horas sindicales no utilizadas por cada representante pasan a formar parte de una bolsa de horas personal a utilizar en la realización de cursillos de formación sindical.
Català: A continuació, es llegeix el Decret 67/2019, de 24 de març, de nomenament de la senyora Meritxell Budó Pla com a consellera de la Presidència i portaveu del Govern.
Español: A continuación, se lee el Decreto 67/2019, de 24 de marzo, de nombramiento de la señora Meritxell Budó Pla como consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno.
Català: voluntari o alguna cosa semblant no caldrà atenir-se tant al que
Español: voluntario o algo semejante, no se estará tanto a lo que exprese la
Català: En cas de modificacions respecte a una relació o document de l'ADV presentats anteriorment, només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis, altes i baixes, o bé el/s documents de sol·licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis.
Español: En caso de modificaciones respecto de una relación o documento de la ADV presentados anteriormente, solo habrá que presentar la relación que incluya los cambios, altas y bajas, o bien el/los documentos de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona número 115, de data 14 de maig de 1999, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir 2 places de telefonistes, integrades a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de places de comeses especials, grup D, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número 115, de fecha 14 de mayo de 1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer dos plazas de telefonistas, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de plazas de cometidos especiales, grupo D, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Els tancaments entre partions mantindran aquestes condicions.
Español: Los cierres entre particiones mantendrán estas condiciones.
Català: El 18 d'agost de 2010, l'instructor de l'expedient, senyor Josep E. Paül i Torrent, va formular proposta de resolució de l'expedient disciplinari laboral núm. 4/2010, incoat a la senyora Marina Solé Agulló, contractada laboral interina amb destinació al Centre Educatiu El Segre de Lleida.
Español: El 18 de agosto de 2010, el instructor del expediente Sr. Josep E. Paül Torrent formuló propuesta de resolución del expediente disciplinario laboral 4/2010 incoado a la Sra. Marina Solé Agulló contratada laboral interina, con destino en el Centre Educatiu El Segre de Lleida
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 15 places residencials per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a l'establiment “Llar Residència Malalts Mentals Caser” d'Oliana
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 15 plazas residenciales para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en el establecimiento “Llar Residència Malalts Mentals Caser” de Oliana
Català: d.4.2 Foment de la participació de les persones estrangeres a les activitats associatives.
Español: d.4.2 Fomento de la participación de las personas extranjeras en las actividades asociativas.
Català: —4 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pot dictar les disposicions complementàries que calguin per a l'execució del que disposa aquest Acord.
Español: —4 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural puede dictar las disposiciones complementarias que hagan falta para la ejecución de lo que dispone este Acuerdo.
Català: Tanques que donen a vials o espais públics.
Español: Vallas que den a viales o espacios públicos.
Català: i) Seguir els principis de la Carta Europea de la persona investigadora i del Codi de Conducta per a la Contractació de persones investigadors de la Comissió Europea.
Español: i) Seguir los principios de la Carta Europea de la persona investigadora y del Código de Conducta para la Contratación de personas investigadoras de la Comisión Europea.
Català: D'acord amb la missió de la cooperació catalana, i seguint el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, els valors que orienten aquest pla director i que han d'impregnar el conjunt d'actuacions en matèria de cooperació per al desenvolupament són:
Español: De conformidad con la misión de la cooperación catalana, y siguiendo lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo, los valores que orientan el presente plan director y que han de impregnar el conjunto de actuaciones en materia de cooperación para el desarrollo son:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació de sistemes d'infraestructures tècniques en sòl urbà, al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación de sistemas de infraestructuras técnicas en suelo urbano, en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: Caldrà aportar el traçat sobre el planejament vigent (normes).
Español: Se deberá aportar el trazado sobre el planeamiento vigente (normas).
Català: S'estableix una jornada màxima de 7'5 hores.
Español: Se establece una jornada máxima de 7,5 horas.
Català: L'objectiu del projecte és l'estudi de l'efectivitat d'estratègies preventives en el consum d'alcohol entre els adolescents.
Español: El objetivo del proyecto es el estudio de la efectividad de estrategias preventivas en el consumo de alcohol entre los adolescentes.
Català: f) La desatenció dels requeriments col·legials i la infracció de comunicació al Col·legi de les modificacions de les dades personals i professionals de la persona col·legiada, així com la realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: f) La desatención de los requerimientos colegiales y la infracción de comunicación en el Colegio de las modificaciones de los datos personales y profesionales de la persona colegiada, así como la realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: a) Els vehicles que hagin de ser objecte dels ajuts hauran de complir els requisits següents:
Español: a) Los vehículos que hayan de ser objeto de las ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els recursos s'aplicaran a les finalitats fundacionals d'acord amb els pressupostos aprovats.
Español: Los recursos se aplicarán a las finalidades fundacionales de acuerdo con los presupuestos aprobados.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística en l'àmbit de la present modificació de Pla General, fins que no s'hagi obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística en el ámbito de la presente modificación de Plan General hasta no haberse obtenido la licencia de parcelación.
Català: La revisió mèdica té caràcter voluntari amb l'excepció de quan per informe del servei mèdic de l'empresa es disposi de la seva obligatorietat quan es tracti de patologies que afectin o puguin afectar l'entorn de treball.
Español: La revisión médica tendrá carácter voluntario con la excepción de cuando por informe del servicio médico de la empresa se disponga de su obligatoriedad cuando se trate de patologías que afecten o puedan afectar al entorno del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1749/2016, de 6 de juliol, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances Boada Ordis Corredoria d'Assegurances, SL.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1749/2016, de 6 de julio, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros Boada Ordis Corredoria d'Assegurances, SL.
Català: a) Coneixements i experiència en gestió de projectes.
Español: a) Conocimientos y experiencia en gestión de proyectos.
Català: En el moment de justificar la subvenció les entitats beneficiàries han de lliurar, si és el cas, a la Secretaria d'Afers Exteriors quatre exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: En el momento de justificar la subvención las entidades beneficiarias tienen que entregar, si es el caso, en la Secretaría de Asuntos Exteriores cuatro ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada Resolució de 30 d'agost de 2000, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament del CEIP Sant Esteve, de Castellar del Vallès,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución de 30 de agosto de 2000, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose del CEIP Sant Esteve, de Castellar del Vallès,
Català: Col·labora amb el client en la definició; coordina els recursos que s'han utilitzats en el projecte; manté les relacions externes (clients i proveïdors); adopta mesures correctores, i respon davant dels superiors.
Español: Colabora con el cliente en la definición, coordina los recursos utilizados en el proyecto, mantiene las relaciones externas (clientes y proveedores), adopta medidas correctoras y responde frente a superiores.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es fa a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertanyi l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa.
Español: El pago del importe de la ayuda se efectuará a la universidad o institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del DURSI de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan generar gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les afectacions sobre la fauna i la flora seran pels efectes directes de tallar o trasplantar els arbres, és a dir, per destrucció física de la flora i de l'hàbitat faunístic.
Español: Las afectaciones sobre la fauna y la flora serán por los efectos directos de talar o trasplantar los árboles, es decir, por destrucción física de la flora y del hábitat faunístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre devolució de garanties.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre devolución de garantías.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt.
Català: Finalitat: catàleg de l'exposició "Alberto Magnelli, dibuixos dels anys 30".
Español: Finalidad: el catálogo de la exposición “Alberto Magnelli, dibujos de los años 30”.
Català: Per al personal docent de la resta de nivells s'entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials, la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores que correspondran proporcionalment a les hores lectives i no lectives.
Español: Para el personal docente del resto de niveles se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales, la jornada semanal completa será computada en 30 horas que corresponderán proporcionalmente a las horas lectivas y no lectivas.
Català: La paga en concepte de beneficis és equivalent a l'import d'1 mensualitat calculada igual que les estipulades en l'article 16 del present Conveni.
Español: La paga en concepto de beneficios será equivalente al importe de 1 mensualidad calculada igual que las contempladas en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: de 27 de febrer de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un càmping, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promogut per l'empresa Comasua Park Garden, SL (exp. ConsB17006).
Español: de 27 de febrero de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de camping, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovido por la empresa Comasua Park Garden, SL (exp. ConsB17006).
Català: Municipis inclosos en la zona C
Español: Municipios incluidos en la zona C
Català: Es coordina amb l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General en la tramitació dels expedients administratius i contenciosos administratius.
Español: Se coordina con la Asesoría Jurídica de la Secretaría General en la tramitación de los expedientes administrativos y contencioso-administrativos.
Català: Aquesta identificació ha de ser posterior a la detecció de les dificultats i a l'aplicació dels ajustaments metodològics adequats per compensar-les.
Español: Esta identificación debe ser posterior a la detección de las dificultades y a la aplicación de los ajustes metodológicos adecuados para compensarlas.
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, caldrà presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, se deberá presentar la certificación académica respectiva en la que conste que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: El Pla Especial pretén, com a figura urbanística que desenvolupa zonalment un àmbit que inclou terrenys que pertanyen a cinc municipis diferents (Talarn, Salàs de Pallars, la Pobla de Segur, Conca de Dalt i Conca Dellà), establir un marc de referència i regulació conjunta que complementa les determinacions de Normes subsidiàries o d'altres instruments urbanístics municipals existents, en tant que aquests no contenen les previsions detallades oportunes que permetin adoptar les mesures de protecció, conservació i millora que l'àrea necessita ni entendre de manera global quines han d'ésser les activitats i usos permesos al voltant del pantà i com s'ha de direccionar el desenvolupament turístic de la zona, que són tots ells objectius fonamentals del present Pla Especial.
Español: El Plan Especial pretende, como figura urbanística que desarrolla zonalmente un ámbito que incluye terrenos que pertenecen a cinco municipios diferentes (Talarn, Salàs de Pallars, La Pobla de Segur, Conca de Dalt y Conca Dellà), establecer un marco de referencia y regulación conjunta que complementa las determinaciones de Normas subsidiarias o otros instrumentos urbanísticos municipales existentes, en tanto que estos no contengan las previsiones detalladas oportunas que permitan adoptar las medidas de protección, conservación y mejora que el área necesita ni entender de manera global cuales han de ser las actividades y usos permitidos alrededor del pantano y como se ha de direccionar el desarrollo turístico de la zona, que son todos ellos objetivos fundamentales del presente Plan Especial.
Català: Criteris generals: funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental, inclosa la possible utilització d'equips i/o sistemes d'informació sempre que el treballador hagi estat format per al seu ús.
Español: Criterios generales: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental, incluyendo la posible utilización de equipos y/o sistemas de información siempre que el trabajador haya sido formado para su uso.
Català: —2 Facultar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per tal que, una vegada acreditada documentalment la cessió d'espais lliures, ordeni la publicació d'aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Facultar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, para que, una vez acreditada documentalmente la cesión de espacios libres, ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: En el termini màxim de 10 dies a partir de la firma d'aquest Conveni, els treballadors que no estan conformes amb aquest descompte ho hauran de manifestar per escrit a la Direcció de l'empresa, la qual ho comunicarà a les centrals sindicals.
Español: En el plazo máximo de 10 días, a partir de la firma del presente Convenio, los trabajadores no conformes con dicho descuento procederán a manifestarlo por escrito a la Dirección de la empresa, la cual dará traslado del mismo a las centrales sindicales.
Català: 1.2 Concretament, els ajuts es poden destinar a la realització de les activitats de formació següents:
Español: 1.2 Concretamente, las ayudas se pueden destinar a la realización de las actividades de formación siguientes:
Català: -1.6.1 Per als sectors de sòl urbanitzable, s'hauran d'establir pautes en la programació del desenvolupament dels diversos sectors, en funció de la seva proximitat al sòl urbà o en funció de la seva adequada accessibilitat des del sòl urbà o de vies estructurants, de tal manera que el desenvolupament de sectors més allunyats del nucli urbà no es puguin desenvolupar fins que els més propers estiguin pràcticament executats i consolidats.
Español: -1.6.1 Para los sectores de suelo urbanizable, se tendrán que establecer pautas en la programación del desarrollo de los diversos sectores, en función de su proximidad al suelo urbano o en función de su adecuada accesibilidad desde el suelo urbano o de vías estructurantes, de tal manera que el desarrollo de sectores más alejados del núcleo urbano no se puedan desarrollar hasta que los más próximos estén prácticamente ejecutados y consolidados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es sotmet al tràmit d'informació pública i audiència als interessats per un període de 30 dies, als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments, a comptar de l'última de les publicacions al DOGC, al BOPB, al diari el Punt Avui, al taulell d'anuncis municipal i la web municipal.
Español: De conformidad con lo que dispone el articulo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se somete al trámite de información pública i audiencia a los interesados por un periodo de 30 días, a efectos de presentación de reclamaciones i sugerencias, a contar des de la última de las publicaciones en el DOGC, el BOPB, en el periódico el Punt Avui, en el tablón de anuncios municipal y en la web municipal.
Català: tèrmiques i de manutenció amb 2 grups amb una capacitat per a 60
Español: térmicas y de manutención con 2 grupos con una capacidad para 60
Català: f) Espectacles coproduïts per (0,5 punts):
Español: f) Espectáculos coproducidos por (0,5 puntos):
Català: Per aquest motiu, es considera que cal elaborar un estudi d'afectació al patrimoni cultural, on cal incloure una prospecció arqueològica de l'àrea afectada pel Projecte i les mesures preventives i/o correctores que calgui adoptar.
Español: Por este motivo, se considera que se debe realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural, donde se debe incluir una prospección arqueológica del área afectada por el Proyecto y las medidas preventivas y/o correctoras a adoptar.
Català: col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i
Español: colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y
Català: - Retroalimentar el procés de construcció de la pròpia identitat com a educador o educadora social.
Español: - Retroalimentar el proceso de construcción de la propia identidad como educador o educadora social.
Català: 3.1 El termini d'inscripció per participar en la primera activitat del concurs serà del 13 d'octubre al 30 de novembre del 2009, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 13 de octubre al 30 de noviembre del 2009, ambos incluidos.