BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de modificació s'ha de notificar a les entitats o persones interessades.
Español: El acuerdo de modificación tiene que notificarse a las entidades o personas interesadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i funcionament de la targeta jove de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y funcionamiento de la tarjeta joven de Reus.
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds presentades d'ajuts associats al contracte global d'explotació, es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a les anualitats 2016, 2017 i 2018.
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes presentadas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para las anualidades 2016, 2017 y 2018.
Català: 5.4 Als membres del Consell Directiu els seran aplicables les normes sobre incapacitats i incompatibilitats que estableix amb caràcter general la legislació que regula la matèria.
Español: 5.4 A los miembros del Consejo Directivo les serán aplicables las normas sobre incapacidades e incompatibilidades que establece con carácter general la legislación que regule la materia.
Català: La Festa de Sant Sebastià del Pont de Suert se celebra els dies 19, 20 (festivitat del sant) i 21 de gener.
Español: La Fiesta de San Sebastián de El Pont de Suert se celebra los días 19, 20 (festividad del santo) y 21 de enero.
Català: 48.2 Aquestes infraccions se sancionaran amb multa del 2 al 20 per 100 de la base per cada hectàrea si es tracta de vinyes, o del valor de les mercaderies afectades, i en aquest últim cas podrà ser aplicat a més a més el decomís.
Español: 48.2 Estas infracciones se sancionarán con multa del 2 al 20 por 100 de la base por cada hectárea si se trata de viñas, o del valor de las mercancías afectadas, y en este último caso podrá ser aplicado además el decomiso.
Català: A la sol·licitud s'indicarà el contingut mínim de dades que
Español: En la solicitud se indicará el contenido mínimo de datos previsto
Català: Igualment, a les resolucions s'especificarà el total de la inversió subvencionable, els terminis d'execució i les condicions de la subvenció, a les quals haurà de donar la conformitat el beneficiari.
Español: Igualmente, en las resoluciones se especificará el total de la inversión subvencionable, los plazos de ejecución y las condiciones de la subvención, a las que deberá dar la conformidad el beneficiario.
Català: Grau d'implicació en les diferents fases del projecte per part de l'ajuntament i l'associació de comerciants.
Español: Grado de implicación en las distintas fases del proyecto por parte del ayuntamiento y la asociación de comerciantes.
Català: A cada unitat edificable definida s'haurà d'assegurar la continuïtat del coronament de façana i, si s'escau, dels ràfecs de coberta.
Español: En cada unidad edificable definida tendrá que asegurarse la continuidad del coronamiento de fachada y, si procede, de los aleros de cubierta.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: composició, direcció, instruments de música antiga, instruments de música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de música moderna, instruments de música tradicional, musicologia i pedagogia.
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes: composición, dirección, instrumentos de música antigua, instrumentos de música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de música moderna, instrumentos de música tradicional, musicología y pedagogía.
Català: Aldees Infantils SOS
Español: Aldeas Infantiles SOS
Català: Correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudi i el nombre de persones per cada torn, i correspon als representants dels treballadors designar les persones concretes.
Español: Corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y el número de personas por cada turno, y a los representantes de los trabajadores la designación de las personas concretas.
Català: La seva funció bàsica ha de consistir a aportar la seva força física per exemple: recollir la brossa i dipositar-la en els contenidors, traslladar aparells, etc.
Español: Su función básica ha de consistir en contribuir con su fuerza física por ejemplo: recoger la basura y depositarla en los contenedores, trasladar aparatos, etc.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit
Español: A pesar de esto, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en
Català: RESOLUCIÓ GRI/1048/2003, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de 15 d'abril de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 884 places vacants de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i del'Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1048/2003, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 15 de abril de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003 884 plazas vacantes de personal estatutario sanitario no facultativo de varias categorías profesionales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona ydel Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Servirà per transportar efluents de les instal·lacions industrials.
Español: Servirá para transportar efluentes de las instalaciones industriales.
Català: Les urnes han de garantir el secret de la votació.
Español: Las urnas deben garantizar el secreto de la votación.
Català: En aquest cas, la concessió pot restar condicionada a la possibilitat de combinar diverses reduccions individuals de manera que aquesta combinació permeti de suplir amb el personal necessari les parts de jornada no treballades.
Español: En este caso, la concesión podrá estar condicionada a la posibilidad de combinar diversas reducciones individuales de manera que esta combinación permita suplir con el personal necesario las partes de jornada no trabajadas.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) dels annexos 3 i 4, respectivament, de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) de los anexos 3 y 4, respectivamente, de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8349, de 24 de febrer de 2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8349, de 24 de febrero de 2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: S.A el projecte d'execució esmentat amb les característiques següents:
Español: S.A el proyecto de ejecución mencionado con las características siguientes:
Català: 6.8 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure necessàriament per a cadascun dels recursos la informació següent: el tipus de recurs (accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal), una descripció breu amb la justificació raonada de la necessitat del recurs, el nombre d'alumnes que es beneficien del recurs, el grau d'interès i els beneficis que comporta per a l'alumnat al qual s'adreça el recurs, la perdurabilitat del recurs i l'import previst de despesa del recurs; també ha d'indicar l'ordre de prioritat de tots els recursos que sol·licita i, en tot cas, s'han de prioritzar els que corresponen a ajustos raonables dels estudiants amb discapacitat respecte als que fan referència al disseny universal.
Español: 6.8 Cada universidad puede presentar una única solicitud, en la que se incluirá necesariamente para cada uno de los recursos la siguiente información: el tipo de recurso (accesibilidad, ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal), una descripción breve con la justificación razonada de la necesidad del recurso, el número de alumnos y alumnas que se benefician del recurso, el grado de interés y los beneficios que conlleva para el alumnado al que se dirige el recurso, la perdurabilidad del recurso y la importe previsto de gasto del recurso; también debe indicar el orden de prioridad de todos los recursos que solicita y, en todo caso, se deben priorizar los que corresponden a ajustes razonables de los estudiantes con discapacidad respecto a los que se refieren al diseño universal.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s' incorri en alguna de les causes que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: a) La excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o a una hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida.
Català: Els permisos retribuïts que podran obtenir els empleats seran els
Español: Los permisos retribuidos que podrán obtener los empleados serán los siguientes:
Català: El vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 3 d'abril fins al 10 d'abril del 2009, ambdós inclosos i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 de abril hasta el 10 de abril del 2009, ambos incluidos y, por lo tanto, se ha de determinar su suplencia;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'AGAUR ha de posar a disposició del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, quan aquest ho requereixi, els seus llibres i registres comptables per tal de facilitar la comprovació de l'adequada justificació dels ajuts.
Español: La AGAUR tiene que poner a disposición del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, cuando este lo requiera, sus libros y registros contables con el fin de facilitar la comprobación de la adecuada justificación de las ayudas.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient HLL199600205.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente HLL199600205.
Català: 3.- Adjudicar a favor de l'empresa SONDEOS DISPROSIO, SL, la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat situat al carrer de Mèxic, 23 de Reus (LOT 3: REUS.
Español: 3.- Adjudicar a favor de la empresa SONDEOS DISPROSIO, SL, la contratación del arrendamiento del local de su propiedad situado en la calle Mèxic, 23 de Reus (LOTE 3: REUS.
Català: La Policia local té dret a percebre aquest plus quan el servei es realitzi entre les 22 i les 06 h.
Español: La Policía local tiene derecho a percibir este plus cuando el servicio se realice entre les 22 y les 06 h.
Català: Condicions de gestió i execució
Español: Condiciones de gestión y ejecución
Català: 4.4 A la sol·licitud, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 En la solicitud deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: La intervenció efectuada confirma que, a la part superior del tossal, existeix un jaciment d'època ibèrica i medieval, amb estructures de sitges i restes d'un possible fossat reblert en el tall oriental.
Español: La intervención efectuada confirma que en la parte superior del cerro, existe un yacimiento de época ibérica y medieval, con estructuras de silos y restos de un posible foso rellenado en el corte oriental.
Català: En conseqüència, es reordenaran els àmbits destinats a sistema de protecció, en funció de la nova solució viària.
Español: En consecuencia, se reordenarán los ámbitos destinados a sistema de protección, en función de la nueva solución viaria.
Català: Comprèn totes aquelles activitats administratives, burocràtiques o de gestió, de caràcter públic o privat, com institucions financeres o bancàries, companyies d'assegurances, gestories administratives, serveis als particulars i a les empreses, oficines vinculades al comerç i a la indústria, els despatxos professionals o altres similars.
Español: Comprende todas aquellas actividades administrativas, burocráticas o de gestión, de carácter público o privado, como instituciones financieras o bancarias, compañías de seguros, gestorías administrativas, servicios a los particulares y a las empresas, oficinas vinculadas al comercio y a la industria, los despachos profesionales u otros similares.
Català: Igualment, podrà suspendre la sessió sense haver exhaurit l'ordre del dia en cas d'alteració de l'ordre.
Español: Igualmente, podrá suspender la sesión sin haber agotado el orden del día en caso de alteración del orden.
Català: - Un dels membres del grup amb titulació de doctor ha d'assumir la responsabilitat del projecte i serà l'interlocutor amb l'EAPC als efectes del projecte de recerca subvencionat.
Español: - Uno de los miembros del grupo con titulación de doctor ha de asumir la responsabilidad del proyecto y será el interlocutor con la EAPC a los efectos del proyecto de investigación subvencionado.
Català: El funcionament normal del servei d'urgències, tant l'atenció de malalts externs com l'atenció dels malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: El funcionamiento normal del servicio de urgencias, tanto la atención de enfermos externos como la atención de los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Procediments i mitjans designats a l'efecte.
Español: Procedimientos y medios designados al efecto.
Català: Es garantirà que les investigacions internes relatives a qualsevol
Español: Se garantizará que las investigaciones internas relativas a cualquier
Català: Aquesta ideologia és la que preval a partir d'aquest Conveni; no obstant això, en les premses s'ha de partir partirà del sistema de primes actual, simplificant nivells, tipus de producte i homogeneïtzant en la mesura del possible les quantitats a percebre per nivell.
Español: Esta ideología es la que prevalecerá a partir de este Convenio, no obstante, en las prensas se partirá del sistema de primas actual, simplificando niveles, tipos de producto y homogeneizando en lo posible las cantidades a percibir por nivel.
Català: Formació necessària per a la millora en la prestació del servei.
Español: Formación necesaria para la mejora en la prestación del servicio.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin les acreditacions d'ofici que considerin oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Recursos Humanos hagan las comprobaciones pertinentes y soliciten de oficio las acreditaciones que se consideren oportunas.
Català: La quantia màxima de la subvenció per dipòsit la titularitat del qual sigui d'un ens local, serà del 50% del cost de les analítiques i els controls (IVA inclòs), per a tot l'any 2001.
Español: La cuantía máxima de la subvención por depósito, cuya titularidad sea de un ente local, será del 50% del coste de los análisis y controles (IVA incluido), para todo el año 2001.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación hay que llevarla a cabo tan pronto como se conozca, y en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a la Modificació puntual 30 del Pla general d'ordenació urbana al sector del Mas, del municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a la Modificación puntual 30 del Plan general de ordenación urbana en el sector de El Mas, del municipio de Manlleu.
Català: a) Les que permeten les operacions d'agrupació, agregació, segregació i divisió d'elements privatius i les de desvinculació d'annexos amb creació de noves entitats sense consentiment de la junta de propietaris.
Español: a) Las que permiten las operaciones de agrupación, agregación, segregación y división de elementos privativos y las de desvinculación de anexos con creación de nuevas entidades sin consentimiento de la junta de propietarios.
Català: les per dues alineacions transversals,
Español: por dos alineaciones transversales,
Català: Per tal de promoure i fomentar la tasca de les associacions de voluntariat, en tant que són una expressió de la participació ciutadana, aquest Premi pretén guardonar projectes que abastin tant el territori de Catalunya com el món local i comarcal, i d'aquesta manera donar resposta a les necessitats cíviques, socials i culturals del país.
Español: Para poder promover y fomentar la labor de las asociaciones de voluntariado, en cuanto que son una expresión de la participación ciudadana, este Premio pretende galardonar proyectos que alcancen tanto el territorio de Cataluña como el mundo local y comarcal, y de esta manera dar respuesta a las necesidades cívicas, sociales y culturales del país.
Català: El text íntegre del Pla i del Protocol es troben disponibles al següent enllaç: http://www.montgai.cat/
Español: El texto íntegro del plan y del protocolo están disponibles en el siguiente enlace: http://www.montgai.cat/
Català: Construcció d'un habitatge a la finca anomenada els Xops, camí de
Español: Construcción de una vivienda en la finca llamada Els Xops, camino de
Català: Valor afegit transfronterer (35 punts): es prioritzaran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer, amb una projecció transfronterera comprovada i eficient, així com els projectes en els quals els socis i/o sòcies del Departament dels Pirineus Orientals hauran duplicat la petició, amb la presentació d'una sol·licitud en el marc de la convocatòria paral·lela del Consell Departamental dels Pirineus Orientals.
Español: Valor añadido transfronterizo (35 puntos): se priorizarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo, con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente, así como los proyectos en los que los socios del Departamento de los Pirineos Orientales habrán duplicado la petición, con la presentación de una solicitud en el marco de la convocatoria paralela del Consejo Departamental de los Pirineos Orientales.
Català: Conveni específic de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de pràctiques externes entre la Facultat de Turisme i Geografia de la Universitat Rovira i Virgili, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i un alumne (13/12/2013).
Español: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la Facultad de Turismo y Geografía de la Universidad Rovira y Virgili, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y un alumno (13/12/2013).