BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament al Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia perquè se li concedeixi l'excedència d'ofici en el nou cos, i a la Gerència Territorial o Departament de Justícia de la comunitat autònoma del cos d'origen per anotar aquesta excedència.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente ha de remitir una copia del acta de toma de posesión, opción y cese al Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, concretamente la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia para que le sea concedida la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo, y a la Gerencia Territorial o Departamento de Justicia de la comunidad autónoma del cuerpo de origen para la anotación de dicha excedencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.2 Les obres s'hauran de lliurar a la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 d'octubre de 2007.
Español: 4.2 Las obras se tendrán que entregar en la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona) a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: 30.1 Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució:
Español: 30.1 Reducción de jornada con la totalidad de la retribución
Català: Finalitat: execució de plans de formació contínua sectorials, per a la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/res ocupats, en els sectors i activitats que s'estableixen a la convocatòria.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación continua sectoriales, para la mejora de las competencias y calificaciones así como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados, en los sectores y actividades que se establecen en la convocatoria.
Català: Respecte del personal laboral, el present Conveni tindrà la naturalesa de Conveni col·lectiu en els termes establerts per l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto al personal laboral, el presente Convenio tendrá la naturaleza de Convenio colectivo en los términos establecidos por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Finances a Lleida a l'entitat Banc Central Hispano, SA.
Español: Economía y Finanzas de Lleida a la entidad Banco Central Hispano, SA.
Català: s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels
Español: mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y
Català: També es regula el gàlib edificable.
Español: También se regula el gálibo edificable.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb caixa de l'escala C, traster número dos, i plaça d'aparcament números trenta-vuit i trenta-nou; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta-set. Quota de Participació: trenta centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con caja de la escalera C, trastero número dos, y plaza de aparcamiento números treinta y ocho y treinta y nueve; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y siete. Cuota de Participación: treinta centésimas por ciento.
Català: En la construcció de la integritat institucional de l'Oficina el Codi ètic i de conducta juga un paper cabdal.
Español: En la construcción de la integridad institucional de la Oficina el Código ético y de conducta juega un papel capital.
Català: Redacció del text correcte
Español: Redacción del texto correcto
Català: EDICTE de 14 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: La condició 2a de l'esmentada Ordre Ministerial estableix que l'ocupació de domini públic marítim s'atorga pel mateix termini que la concessió de cultius marins, el qual no podrà ser superior a vint anys.
Español: La condición 2ª de la citada Orden Ministerial establece que la ocupación de dominio público marítimo se otorga por el mismo plazo que la concesión de cultivos marinos, el cual no podrá ser superior a veinte años.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de lliurar un exemplar del present Conveni col·lectiu als empleats/ades públics municipals.
Español: El Ayuntamiento de Figueres entregará un ejemplar del presente Convenio colectivo a los empleados públicos municipales.
Català: Personal del Departament de Justícia que treballa en atenció al públic
Español: Personal del Departamento de Justicia que trabaja en atención al público
Català: Missió: vetllar per la gestió jurídica dels temes de salut pública i per la millora dels procediments administratius, d'acord amb la legislació vigent, amb l'objectiu d'assegurar una correcta adequació de les actuacions de la Secretaria de Salut Pública a la regulació en matèria de salut pública i un funcionament eficient dels circuits interns.
Español: Misión: velar por la gestión jurídica de los temas de salud pública y por la mejora de los procedimientos administrativos, de acuerdo con la legislación vigente, con el objetivo de asegurar una correcta adecuación de las actuaciones de la Secretaría de Salud Pública a la regulación en materia de salud pública y un funcionamiento eficiente de los circuitos internos.
Català: D. Vehicles que presten un servei o activitat singular: a l'efecte d'aquest Reglament, es considera que els següents vehicles presten un servei singular:
Español: D. Vehículos que prestan un servicio o actividad singular: a los efectos de este Reglamento, se considera que los siguientes vehículos prestan un servicio singular:
Català: a. En general, el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre's com a natural serà de 1,50 m per sobre o 2,00 m per sota d'aquell respecte a aquest.
Español: a. En general, el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural será de 1,50 m por encima o 2,00 m por debajo de aquél con respecto a éste.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Aplicar els models de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives al futbol, d'acord amb les diferents edats.
Español: Aplicar los modelos de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas al fútbol, de acuerdo con las diferentes edades.
Català: Còpia de la inscripció al Registre oficial d'explotacions apícoles i del Llibre ramader.
Español: Copia de la inscripción en el Registro oficial de explotaciones apícolas y del Libro ganadero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació de pressupostos i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de presupuestos y de la plantilla de personal.
Català: En espais a l'interior els assistents a l'acte han d'estar asseguts, excepte en el moment de la recollida dels premis, diplomes o similar.
Español: En espacios en el interior, los asistentes al acto tienen que estar sentados, excepto en el momento de la recogida de los premios, diplomas o similar.
Català: Per tal de participar en el seguiment del Pla de Formació, l'empresa comunicarà a la Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni (CIVC) en les reunions previstes trimestralment, l'evolució del pressupost de formació a nivell de centre, departament, unitat o àrea.
Español: Para participar en el seguimiento del Plan de Formación, la empresa comunicará a la Comisión de Vigilancia e Interpretación del Convenio (CIVIC) en las reuniones previstas trimestralmente, la evolución del presupuesto a nivel de centro, departamento, unidad o área.
Català: El/la secretari/ària de presidència serà assimilat/da a la categoria de cap de segona i el/la caixer/a, a la d'oficial de primera.
Español: El/la secretario/aria de la presidencia será asimilado/da a la categoría de jefe de segunda y el/la cajero/a, a la de oficial de primera.
Català: De l'altra part, el senyor Joan Manso i Bosoms, president del Consell Comarcal del Ripollès al qual representa segons nomenament de data 15 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 8 de setembre de 2016 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Joan Manso i Bosoms, presidente del Consejo Comarcal de El Ripollès al cual representa según nombramiento de fecha 15 de julio de 2015, queactúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 8 de septiembre de 2016 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Formació i període retributiu per a aquesta formació
Español: Formación y periodo retributivo para esta formación
Català: 2.6 Caracteritza el procediment d'escapament a superfície des de campana humida a la deriva.
Español: 2.6 Caracteriza el procedimiento de escape a superficie desde campana húmeda a la deriva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte d'ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de un anteproyecto de ordenanza municipal.
Català: 10.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït una de les causes que estableix el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido una de las causas que establece el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Finalment, en el marc de l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat al departament competent en matèria d'universitats la conformitat per al canvi de denominació del centre, per tal d'adaptar el nom de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar a la nova realitat dels estudis universitaris, amb efectes des del curs 2010-2011.
Español: Finalmente, en el marco del espacio europeo de educación superior, la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado al departamento competente en materia de universidades la conformidad para el cambio de denominación del centro, para adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar a la nueva realidad de los estudios universitarios, con efectos desde el curso 2010-2011.
Català: S'entén com a canvi produït, a l'efecte salarial, a partir del primer dia de substitució real (és a dir, 8 hores) i quan el treballador realitza la substitució en tota la seva integritat.
Español: Se entenderá producido el cambio, a efectos salariales, a partir del primer día de sustitución real (entiéndase 8 horas) y cuando el trabajador realice la sustitución en toda su integridad.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els Informes 10/2004: Televisió de Catalunya, SA (TVC).
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los Informes 10/2004: Televisió de Catalunya, SA (TVC).
Català: Per això aquests pressupostos posen especial èmfasi a millorar el disseny, la gestió i la dotació de les polítiques educatives que han d'ésser una de les palanques per a impulsar un creixement econòmic durador i integrador.
Español: Por ello estos presupuestos ponen especial énfasis en mejorar el diseño, la gestión y la dotación de las políticas educativas que deben ser una de las palancas para impulsar un crecimiento económico duradero e integrador.
Català: L'esmentat any 4 hores seran retribuïdes i a partir de l'any 2005 es concediran 4 hores més, és a dir, seran un total de 8 les hores retribuïdes.
Español: En dicho año 4 horas serán retribuidas y a partir del año 2005 se concederán 4 horas más, es decir, serán un total de 8 las horas retribuidas.
Català: (Ajuntament de Terrassa)
Español: (Ayuntamiento de Terrassa)
Català: L'Administració donarà la formació bàsica prevista en la normativa vigent sobre seguretat i salut laboral a tots els delegats i delegades de prevenció.
Español: La Administración dará la formación básica prevista en la normativa vigente sobre seguridad y salud laboral a todos los delegados y delegadas de prevención.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: 10.1 La Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya té la composició següent:
Español: 10.1 La Comisión de Hemoterapia de Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en Matèria Urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Catalunya en Materia Urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: 1r Estimar el recurs i anul·lar la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de desembre de 1989, d'aprovació del Pla general d'ordenació urbana de Reus, en la part que afecti la determinació de la cruïlla dels carrers Roser, Selva del Camp i Riera Miró en els termes fonamentats; declaració que s'efectua sense expressa imposició de costes.
Español: 1º Estimar el recurso y anular la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de diciembre de 1989, de aprobación del Plan general de ordenación urbana de Reus, en lo que afecte a la determinación del cruce de las calles Roser, Selva del Camp y Riera Miró en los términos fundamentados; declaración que se efectúa sin expresa imposición de costas.
Català: Cabal nominal normalitzat: 1.000 Nm3/h.
Español: Caudal nominal normalizado: 1.000 Nm3/h.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Escola La Salle comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un Protocol d'Actuació entre les dues entitats per aconseguir una coordinació eficaç del seus recursos.
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la Escuela La Salle comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante un Protocolo de Actuación entre las dos entidades para conseguir una coordinación eficaz de sus recursos.
Català: -4 Pressupost màxim de licitació: 1.045.000 euros i 219.450 euros en concepte d'IVA.
Español: -4 Presupuesto máximo de licitación: 1.045.000 euros i 219.450 euros en concepto de IVA.
Català: Títol: Sosteniment i millora del talús del carrer Empordà.
Español: Título: Sostenimiento y mejora del talud de la calle Empordà.
Català: -14 Activitats docents universitàries
Español: -14 Actividades docentes universitarias
Català: Aquest termini és necessari per acabar d'implementar i fer totalment operatives les mesures reforçades del Decret 153/2019, de 3 de juliol.
Español: Este plazo es necesario para terminar de implementar y hacer totalmente operativas las medidas reforzadas del Decreto 153/2019, de 3 de julio.
Català: h) Noves tecnologies aplicades al desenvolupament (tecnologia, informació i comunicació -TIC, etc.).
Español: h) Nuevas tecnologías aplicadas al desarrollo (Tecnología, Información y Comunicación -TIC, etc.).
Català: El conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme adoptarà les mesures pertinents per als nomenaments dels diferents membres del Consell de l'Automòbil de Catalunya.
Español: El consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo adoptará las medidas pertinentes para los nombramientos de los diferentes miembros del Consejo del Automóvil de Cataluña.
Català: L'entitat Logaritme, Serveis Logístics, AIE, presentarà mensualment una factura a compte per valor d'una dotzena part de l'import anual previst.
Español: La entidad Logaritme, Serveis Logístics, AIE, presentará mensualmente una factura a cuenta por valor de una duodécima parte del importe anual previsto.
Català: Per això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: estableixi l'Assemblea.
Español: establezca la Asamblea.
Català: 10.2 Juntament amb l'esmentada manifestació per escrit, la persona seleccionada ha de declarar que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Junto con la mencionada manifestación por escrito, la persona seleccionada ha de declarar que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Anualment, mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar els preus unitaris següents:
Español: 5.1 Anualmente, mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se deben determinar los precios unitarios siguientes:
Català: L'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, aprova les bases reguladores d'aquests ajuts, que tenen per finalitat afavorir l'increment de la pol·linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d'arnes durant un període mínim de tres mesos abans de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: La Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, aprueba las bases reguladoras de estas ayudas, que tienen como objetivo favorecer el incremento de la polinización que hacen las abejas mediante el mantenimiento del número de polillas durante un periodo mínimo de tres meses antes de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: 4.2 L'incompliment de qualsevol dels requisits d'aquesta base comporten la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 4.2 El incumplimiento de cualquiera de los requisitos de esta base comportan la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit de la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito de la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 1.7 Obtenció d'identificacions digitals; utilització de signatura electrònica, especialment en documents i de missatgeria electrònica, seguint la documentació que descriu els procediments.
Español: 1.7 Obtención de identificaciones digitales; utilización de firma electrónica, especialmente en documentos y de mensajería electrónica, siguiendo la documentación que describe los procedimientos.
Català: En el cas de la sanció d'acomiadament per falta molt greu, l'empresa prèviament a la seva imposició i sense perjudici de suspendre cautelarment de feina al treballador, donarà audiència al Comitè d'empresa amb la finalitat de que en el termini de deu dies es pugui, si es creu oportú, emetre informe pel que fa al cas.
Español: En el caso de la sanción de despido por falta muy grave, la empresa previamente a su imposición y sin perjuicio de suspender cautelarmente de empleo al trabajador, dará audiencia al comité de empresa con la finalidad de qué en el término de 10 días se pueda, si se cree oportuno, emitir informe por lo que hace al caso.
Català: El Departament ha de facilitar als alumnes que s'acullin a les ofertes formatives a què fa referència l'apartat 1 la informació i l'orientació professional necessàries, i ha de planificar, organitzar i desenvolupar les accions formatives corresponents.
Español: El Departamento debe facilitar a los alumnos que se acojan a las ofertas formativas a las que se refiere el apartado 1 la información y la orientación profesional necesarias, y debe planificar, organizar y desarrollar las correspondientes acciones formativas.
Català: IV.- El nombre resultant de places que conformem aquesta Oferta pública d'ocupació és inferior a la taxa de reposició que es deriva del còmput de baixes i altres produïdes durant el 2017, en els termes previstos a la vigent Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: IV.- El número resultante de plazas que conformamos esta Oferta pública de ocupación es inferior a la tasa de reposición que se deriva del cómputo de bajas y otras producidas durante el 2017, en los términos previstos a la vigente Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Queda en tot cas exclòs d'aquest benefici, els conductors que es veiessin privats de l'esmentat permís de conduir com a conseqüència del consum de drogues, ingestió de begudes alcohòliques i/o temeritat.
Español: Queda en todo caso excluido de este beneficio, los conductores que se vieran privados del citado permiso de conducir como consecuencia del consumo de drogas, ingestión de bebidas alcohólicas y/o temeridad.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces superior a la superficie de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será el 30 % del valor de la ayuda establecida.