BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants exempts del pagament de la taxa d'inscripció d'acord amb el que s'estableix a la base 4.5, hauran de fer-ho constar també a la sol·licitud i aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació emesa per l'òrgan competent acreditativa que en aquest termini es troben jubilats o tenen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Los aspirantes exentos del pago de la tasa de inscripción de acuerdo con lo que se establece en la base 4.5, tendrán que hacerlo constar también en la solicitud y aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación emitida por el órgano competente acreditativa que en este plazo están jubilados o tienen reconocida una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: c) Torn d'assistència de menors.
Español: c) Turno de asistencia de menores.
Català: Per garantir la correcta realització de l'enquesta, el DAR posarà a disposició del CEO, la quantitat de quaranta mil euros –40.000,00– per avançat, per tal que procedeixi a la licitació per dur a terme les activitats indicades a la clàusula tercera 2.d) de l'enquesta quantitativa i qualitativa associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar i aprofundir en el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics entre els consumidors catalans.
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta, el DAR pondrá a disposición del CEO, la cantidad de cuarenta mil euros –40.000,00– por adelantado, a fin de que proceda a la licitación para llevar a cabo las actividades indicadas a la cláusula tercera 2.d) de la encuesta cuantitativa y cualitativa asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar y profundizar en el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos entre los consumidores catalanes.
Català: L'atenció sanitària immediata.
Español: La atención sanitaria inmediata.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals, d'Interior i d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Interior y de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda:
Català: Per Resolució de 2 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3085, de 24.2.00), es va autoritzar l'obertura del centre docent privat Frandaser, de Viladecans, amb núm. de codi 08040904.
Español: La Resolución de 2 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3085, de 24.2.00), autorizó la apertura del centro docente privado Frandaser, de Viladecans, con n.º de código 08040904.
Català: Fita 14: se situa a Sant Jordi de Muller, al marge nord d'un camí d'accés a finques, i a uns tres-cents trenta-cinc metres al sud-oest de Sant Jordi.
Español: Mojón 14: se sitúa en Sant Jordi de Muller, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, y a unos trescientos treinta y cinco metros al suroeste de Sant Jordi.
Català: b) La realització de les obres de construcció del parc s'ajustarà a les condicions establertes en el Decret 64/1995, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes:
Español: b) La realización de las obras de construcción del parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, por lo que respecta a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas:
Català: L'opció que s'ha considerat més adequada per a obtenir una regulació sistemàtica i completa dins de l'àmbit de les competències assignades constitucionalment i estatutàriament ha estat l'elaboració d'un text codificat que contingui tota la normativa en un sol cos legal, per a dotar-la d'harmonia interna amb la voluntat que sigui la norma general comuna en matèria de protecció de les persones consumidores.
Español: La opción que se ha considerado más adecuada para obtener una regulación sistemática y completa dentro del ámbito de las competencias asignadas constitucional y estatutariamente ha sido la elaboración de un texto codificado que contenga toda la normativa en un solo cuerpo legal, para dotarla de armonía interna con la voluntad de que sea la norma general común en materia de protección de las personas consumidoras.
Català: Ressenya: En el transcurs de l'any 2021 es durà a terme l'anàlisi i els treballs de síntesi de les dades recollides en el treball de camp de l'Enquesta de mobilitat quotidiana (EMQ) al Camp de Tarragona per tal d'analitzar la mobilitat quotidiana dels residents d'aquest àmbit territorial.
Español: Reseña: En el transcurso del año 2021 se llevará a cabo el análisis y los trabajos de síntesis de los datos recogidos en el trabajo de campo de la Encuesta de movilidad cotidiana (EMQ 2019) en El Camp de Tarragona para analizar la movilidad cotidiana de los residentes de este ámbito territorial.
Català: Caracteritza l'aigua com a matèria primera en processos d'elaboració de productes alimentaris, reconeixent les seves propietats.
Español: Caracteriza el agua como materia prima en procesos de elaboración de productos alimenticios, reconociendo sus propiedades.
Català: Correspondència entre la tipologia dels llocs de treball caracteritzats per l'Ordre de 23 de gener de 1992 i les especialitats del Decret 266/2000
Español: Correspondencia entre la tipología de puestos de trabajo caracterizados por la Orden de 23/01/92 y las especialidades del Decreto 266/2000
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor José Antonio Prieto Coello ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 529/09, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 17.4.2009 contra la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: 529/09, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 17.4.2009 contra la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143 de 2.6.2008.
Català: Si l'exercici de la servitud esdevé excessivament carregós i incòmode per a la persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca servent, aquesta pot exigir, a càrrec seu, les modificacions que cregui convenients en la forma i el lloc de prestar la servitud, sempre que no en disminueixin el valor i la utilitat.
Español: Si el ejercicio de la servidumbre resulta excesivamente gravoso e incómodo para la persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente, ésta puede exigir, a su cargo, las modificaciones que crea convenientes en la forma y lugar de prestación de la servidumbre, siempre que no disminuyan su valor y utilidad.
Català: - 25 Revisió i variacions de la subvenció
Español: - 25. Revisión y variaciones de la subvención
Català: Requisits tècnics generals d'un sistema de qualitat aplicat als laboratoris de control: equips, personal i documents.
Español: Requisitos técnicos generales de un sistema de calidad aplicado a los laboratorios de control: equipos, personal y documentos.
Català: b) Informe mèdic justificatiu de la intervenció quirúrgica per reduir diòptries.
Español: b) Informe médico justificativo de la intervención quirúrgica para reducir dioptrías.
Català: Cerca, recopila i estudia informació i materials, com també jurisprudència i doctrina referents a l'administració electrònica, per a la realització d'estudis i informes.
Español: Busca, recopila y estudia información y materiales, así como jurisprudencia y doctrina referentes a la administración electrónica, para la realización de estudios e informes.
Català: Es garanteix de manera específica la protecció dels treballadors que, per les seves pròpies característiques personals o estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial, siguin sensibles als riscs derivats del treball.
Español: Se garantizará de manera específica la protección de los trabajadores que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquéllos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta activitat està classificada a l'apartat f del grup 4 de l'annex I.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta actividad está clasificada en el apartado f del grupo 4 del anexo I.
Català: h) Avaluar la qualitat del cel nocturn a Catalunya.
Español: h) Evaluar la calidad del cielo nocturno en Cataluña.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, aquesta activitat es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.bii “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20 kg) superior a 2.500, règim d'autorització ambiental”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, esta actividad se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1bii “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde (>20 kg) superior a 2.500, régimen de autorización ambiental”.
Català: 2n Nivell 2: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, i centres homologats i/o reconeguts, de fins a 100 hores lectives de duració, 3 punts.
Español: 2º Nivel 2: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, y centros homologados y/o reconocidos, de hasta 100 horas lectivas de duración, 3 puntos.
Català: b) Les sancions de caràcter econòmic que per via disciplinària la cooperativa imposi als socis.
Español: b) Las sanciones de carácter económico que por vía disciplinaria la cooperativa imponga a los socios.
Català: En aquesta anàlisi no s'han considerat altres efectes econòmics positius per a l'usuari que són de difícil valoració, com pot ser l'alliberament d'espais i la simplificació de la gestió energètica de cada edifici.
Español: En este análisis no se han considerado otros efectos económicos positivos para el usuario que son de difícil valoración, como puede ser la liberación de espacios y la simplificación de la gestión energética de cada edificio
Català: Atès el caràcter complementari, aquests ajuts són compatibles amb altres beques o ajuts atorgats per qualsevol organisme públic o privat, tret que l'organisme corresponent en declari la incompatibilitat.
Español: Dado su carácter complementario, estas ayudas serán compatibles con otras becas o ayudas otorgadas por cualquier organismo público o privado, salvo que el correspondiente organismo declare su incompatibilidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una deixalleria al polígon industrial, promoguda per la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, a la Seu d'Urgell.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un vertedero selectivo en el polígono industrial, promovida por la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, en La Seu d'Urgell.
Català: —7 Accions telemàtiques d'assessorament i intermediació a les persones o entitats participants dels programes per pal·liar els efectes de la crisi.
Español: —7 Acciones telemáticas de asesoramiento e intermediación a las personas o entidades participantes de los programas para paliar los efectos de la crisis.
Català: Incorpora, a més de la millora ambiental i integració paisatgística que planteja l'alternativa 1, les opcions següents:
Español: Incorpora, además de la mejora ambiental e integración paisajística que plantea la alternativa 1, las siguientes opciones:
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) n.º 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, establece normas de despliegue en relación con los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Joan Morgadas Polls, Pere Morgadas Polls i Maria del Carmen Polls Sibina la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000012) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Cornellà del Terri, amb destinació al reg agrícola i usos ramaders, amb un cabal mitjà equivalent d'1,36 l/s i un volum d'extracció anual de 43.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Joan Morgadas Polls, Pere Morgadas Polls y Maria del Carmen Polls Sibina la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000012) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Cornellà del Terri, con destino al riego agrícola y usos ganaderos, con un caudal medio equivalente de 1,36 l/s y un volumen de extracción anual de 43.000 m3.
Català: Modificar la base 1.1 de l'annex de la Resolució PRE/2184/2009, de 13 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 1.1 del anexo de la Resolución PRE/2184/2009, de 13 de julio, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Comprèn el sòl urbà del terme de Vilafranca incorporat al Pla parcial industrial St. Pere Molanta, del municipi veí d'Olèrdola, vigent actualment.
Español: Comprende el suelo urbano del término de Vilafranca incorporado en el Plan parcial industrial St. Pere Molanta, del municipio vecino de Olèrdola, actualmente vigente.
Català: Formació 1r any, marmitó
Español: Formación 1r año, pinche
Català: 2009: 57.720,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Año 2009: 57.720,00 EUR, IVA incluido.
Català: Que l'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que el ente local, la universidad o la entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: El que estableixen els punts anteriors s'entén sense perjudici de les facultats que atorga a les persones propietàries l'article 388 del Codi Civil.
Español: Lo que establecen los puntos anteriores se entiende sin perjuicio de las facultades que otorga a las personas propietarias el artículo 388 del Código Civil.
Català: Tercera.- Finançament de l'exercici 2015
Español: Tercera. - Financiación del ejercicio 2015
Català: Aportacions i interessos
Español: Aportaciones e intereses
Català: c) El treballador/a ha de comunicar l'absència a la institució amb una antelació mínima de 24 hores, i el mateix treballador/a ha de lliurar el justificant corresponent de l'absència produïda en el moment de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: c) El trabajador/a tiene que comunicar la ausencia a la institución con una antelación mínima de 24 horas, y el mismo trabajador/a tiene que entregar el justificante correspondiente de la ausencia producida en el momento de reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Entitat: Departament de la Presidència i Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Entidad: Departamento de la Presidencia y Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic —un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionants que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient— son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico —una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente— son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Preparació de l'eixàrcia ferma.
Español: Preparación de la jarcia firme.
Català: c) Les entitats que sol·licitin les Modalitats d'ajut A i B han de tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari.
Español: c) Las entidades que soliciten las Modalidades de ayuda A y B tienen que tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario.
Català: Després d'un control analític, s'han d'enviar a la futura estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del PI, on es troba aquesta indústria.
Español: Tras un control analítico, se enviarán a la futura estación depuradora de aguas residuales (EDAR) del PI, donde se encuentra situada esta industria.
Català: La fusió de dos col·legis professionals o més ha d'ésser adoptada per l'assemblea general extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, acord adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb informe previ del Consell de Col·legis Professional de Delineants de Catalunya.
Español: La fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptada por la asamblea general extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, acuerdo adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con informe previo del Consejo de Colegios Profesional de Delineantes de Cataluña.
Català: Oficines locals d'habitatge (ajuntaments/consells comarcals):
Español: Oficinas Locales de Vivienda (ayuntamientos/consejos comarcales):
Català: 1.8 Planifica la logística dels materials de luminotècnia atenent al calendari de muntatge, desmuntatge i funcions, integrant-lo al pla de logística general de la producció o la gira en curs.
Español: 1.8 Planifica la logística de los materiales de luminotecnia atendiendo en el calendario de montaje, desmontaje y funciones, integrándolo en el plan, de logística general de la producción o la gira en curso.
Català: A primers de cada any, l'empresa juntament amb la representació dels treballadors, pactaran el calendari laboral en què es fixarà la jornada i horaris de treball.
Español: A primeros de cada año, la empresa junto a la representación de los trabajadores, pactaran el calendario laboral en el que se fijará la jornada y horarios de trabajo.
Català: Totes les indústries existents que d'acord amb aquesta Normativa siguin de categoria 5ª, es consideren amb ús disconforme; en conseqüència no s'admet la implantació de cap nova activitat d'aquesta categoria a cap zona.
Español: Todas las industrias existentes que de acuerdo con esta Normativa sean de categoría 5ª, se consideran con uso disconforme; en consecuencia no se admite la implantación de ninguna nueva actividad de esta categoría a ninguna zona.
Català: D'aquesta manera, les taules salarials revisades queden de la manera que es defineix en el annexos que així mateix es subscriuen.
Español: De esta forma, las tablas salariales revisadas quedan de la manera que se define en los anexos que asimismo se suscriben.
Català: En el sector seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a sistemes i a parcel·les de cessió de l'ajuntament, tal com preveu l'article 120 del decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol.
Español: En el sector serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a sistemas y a parcelas de cesión del ayuntamiento, tal como prevé el artículo 120 del decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio.
Català: .m) Certificat del secretari/ària de l'ajuntament o ajuntaments en cas d'agrupacions de municipis o consells comarcals, del nombre de gossos, gats i fures inscrits en el registre censal de cada ajuntament previst a l'article 14.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: .m) Certificado del secretario/a del ayuntamiento o ayuntamientos en caso de agrupaciones de municipios o consejos comarcales, del número de perros, gatos y hurones inscritos en el registro censal de cada ayuntamiento previsto en el artículo 14.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Actuació: xarxa de distribució d'aigua en alta.
Español: Actuación: red de distribución de agua en alta.
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre adjudicació de diversos contractes d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre adjudicación de varios contratos de asistencia técnica.
Català: En cap cas no es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat objecte de l'ajut, no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso pueden subcontratarse actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) i 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) y e) de la mencionada ley.