BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució GAP/2609/2004, d'1 d'octubre, d'adaptació del nomenament del senyor Joan Oller Ivern a la nova estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la qual el lloc que ocupava passa a denominar-se Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal;
Español: Vista la Resolución GAP/2609/2004, de 1 de octubre, de adaptación del nombramiento del señor Joan Oller Ivern a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la cual el puesto que ocupaba pasa a denominarse Área de Inspección General de Servicios de Personal;
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar i modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 18.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar y modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 1.5 Identifica les pertorbacions que poden afectar un sistema informàtic en l'àmbit industrial.
Español: 1.5 Identifica las perturbaciones que pueden afectar a un sistema informático en el ámbito industrial.
Català: Aquests equipaments són: arxius, biblioteques, centres culturals polivalents, espais d'arts visuals, espais escenicomusicals, museus, col·leccions, centres d'interpretació, equipaments polivalents culturals i comunitaris i equipaments de nova generació.
Español: Estos equipamientos son: archivos, bibliotecas, centros culturales polivalentes, espacios de artes visuales, espacios escenicomusicales, museos, colecciones, centros de interpretación, equipamientos polivalentes culturales y comunitarios y equipamientos de nueva generación.
Català: Article 32è.- Convocatòria de sessions
Español: Artículo 32º Convocatoria de sesiones
Català: La presentació de candidatura a entrar al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: La presentación de candidatura a entrar al sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán comporta la aceptación plena de estas bases.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració d'acolliment en pràctiques, durant l'exercici 2010, de l'alumne Daniel Palacios Rodríguez, estudiant de segon cicle de la llicenciatura d'Economia de la Facultat d'Economia i Empresa, i té com a objectiu millorar la seva formació en el camp de l'economia, en especial la catalana, i el sector públic.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración de acogida en prácticas, durante el ejercicio 2010, del alumno Daniel Palacios Rodríguez, estudiante de segundo ciclo de la licenciatura de Economía de la Facultad de Economía y Empresa, y tiene como objetivo mejorar su formación en el campo de la economía, en especial la catalana, y el sector público.
Català: m) L'incompliment de les normes de tramitació respecte a les dades personals.
Español: m) El incumplimiento de las normas de tramitación con respecto a los datos personales.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb el client.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con el cliente.
Català: —7 D'acord amb la base 27 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3680/2010, de 12 de novembre, s'estableix el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per retirar la documentació lliurada pels concursants.
Español: —7 de acuerdo con la base 27 del anexo 1 de la Resolución EDU/3680/2010, de 12 de noviembre, se establece el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución para retirar la documentación entregada por los concursantes.
Català: Atesa la Resolució VEH/3275/2020, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i d'un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/14/20), (DOGC núm. 8296, de 16.12.2020), i es destina el senyor Àngel Cortadelles Bacaria al lloc de cap de la Gerència de Serveis Comuns de la Direcció de Serveis;
Español: Vista la Resolución VEH/3275/2020, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y de un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/14/20), (DOGC núm. 8296, de 16.12.2020), y se destina al señor Ángel Cortadelles Bacaria al puesto de jefe de la Gerencia de Servicios Comunes de la Dirección de Servicios;
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la informaión que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, tal com estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona.
Español: De acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, se podrá interponer recurso potestativo de reposición delante de esta Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a esta publicación, o bien recurso contencioso administrativo delante del órgano jurisdiccional correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación como establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 15 còpies de la pel·lícula Madagascar.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 15 copias de la película Madagascar.
Català: 1.a) Només es pot reconèixer, dins l'àmbit territorial de Catalunya, una federació esportiva per a cada esport, modalitat esportiva o conjunt de modalitats esportives que deriven d'un concepte o un objecte principal o hi estan connectats.	1.a) Solo puede reconocerse, dentro del ámbito territorial de Cataluña, una federación deportiva para cada deporte, modalidad deportiva o conjunto de modalidades deportivas que derivan de un concepto o un objeto principal o están conectados al mismo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari que tingui la seva destinació definitiva a la localitat de Girona per a la provisió de set llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario que tenga su destinación definitiva en la localidad de Girona para la provisión de siete puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mercantils: encarregat de secció o dependent/a major, cap de vendes, inspector/a de vendes, promotor/a de propaganda i/o publicitat, venedor/a amb autovenda, corredor/a de plaça, dependent/a major de 22 anys, dependent/a major de 20 anys, caixer/a, ajudant, aprenent/a de 16 i 17 anys, mosso/a especialitzat, mosso/a de neteja i xofer repartidor.
Español: Mercantiles: encargado/a de sección o dependiente/a mayor, jefe/a de ventas, inspector/a de ventas, promotor/a de propaganda y/o publicidad, vendedor/a con autoventa, corredor/a de plaza, dependiente/a mayor de 22 años, dependiente/a mayor de veinte años, cajero/a, ayudante/a, aprendiz/a de 16 y 17 años, mozo/a especializado/a, mozo/a de limpieza y chofer repartidor.
Català: Qualsevol trastorn que limiti la funció policial en l'especialitat de guia caní.
Español: Cualquier trastorno que limite la función policial en la especialidad de guía canino.
Català: En aquest certificat consta que l'acord va ser comunicat a tots els propietaris no assistents, sense que cap d'ells s'hi oposés; que, en conseqüència, es va computar com a favorable el vot dels propietaris absents, i que, de conformitat amb el que disposa l'article 553-25.2 de la Llei 5/2006, del llibre V del Codi civil de Catalunya, l'acord citat va ser aprovat pel 100 % del total de coeficient de propietat.
Español: En este certificado consta que el acuerdo fue comunicado a todos los propietarios no asistentes, sin que ninguno de ellos se opusiera; que, en consecuencia, se computó como favorable el voto de los propietarios ausentes, y que, conforme a lo dispuesto por el artículo 553-25.2 de la Ley 5/2006 del libro V del Código civil de Cataluña, el acuerdo citado fue aprobado por el 100 % del total de coeficiente de propiedad.
Català: - 5 places d'administratiu (promoció interna)
Español: - 5 plazas de Administrativo (promoción interna)
Català: El micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància d'uns 50 cm de la façana, finestres, balcons, murs exteriors de patis d'illa o de patis de fums de l'edifici receptor.
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de unos 50 cm de la fachada, ventanas, balcones, muros exteriores de patios de manzana o de patios de humos del edificio receptor.
Català: c) Es regulen els casos de nounat i part prematur, incloent-hi el dret a un permís diari per a visita a l'hospital i a la interrupció del permís de les 16 setmanes per maternitat.
Español: c) Se regulan los casos del neonato, parto prematuro, incluyendo el derecho a un permiso diario para visita al hospital e interrupción del permiso de las 16 semanas por maternidad.
Català: a. Identifica els recursos humans i materials necessaris per a un esdeveniment de vela de tecnificació.
Español: a. Identifica los recursos humanos y materiales necesarios para un evento de vela de tecnificación.
Català: —3 Seleccionar els productes a utilitzar per realitzar el maquillatge del personatge que s'interpreta.
Español: —3 Seleccionar los productos a utilizar para realizar el maquillaje del personaje que se interpreta.
Català: Identificació i representació dels diferents instruments de mesura i control.
Español: Identificación y representación de los diferentes instrumentos de medida y control.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del pla parcial, segons queda delimitat als plànols que integren la documentació del present Pla.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del plan parcial, según queda delimitado en los planos que integran la documentación del presente Plano.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: les notificacions no poden ser objecte de la interposició de cap tipus de recurs administratiu, si bé els interessats poden al·legar el que estimin adient, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: las notificaciones no pueden ser objeto de la interposición de ningún tipo de recurso administrativo, si bien los interesados pueden alegar lo que estimen oportuno en el plazo de diez días hábiles contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El personal de cabina ha de fer els dies de descans setmanal d'acord amb l'altre operador o operadors i amb l'aprovació de l'empresa, sens perjudici de situacions personals més beneficioses.
Español: El personal de cabina realizará los días de descanso semanal de acuerdo con el otro operador u operadores y con la aprobación de la empresa sin perjuicio de situaciones personales más beneficiosas.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps serà sempre considerat com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Estudi informatiu del Projecte de desdoblament Banyoles-Besalú, del PK 41+820 al PK 55+900, clau EI-DG-03001, de novembre de 2004, redactat per l'empresa consultora Peyeo, SA, i signat pel senyor José A. Iparraguirre García, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Estudio informativo del Proyecto de desdoblamiento Banyoles-Besalú, del PK 41+820 al PK 55+900, clave EI-DG-03001, de noviembre de 2004, redactado por la empresa consultora Peyeo, SA, y firmado por el señor José A. Iparraguirre García, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: —6 Els centres beneficiaris de la subvenció hauran de complir el que disposen l'article 4 i la base reguladora 3 de l'Ordre de 22 de febrer de 2000.
Español: -6 Los centros beneficiarios de la subvención deberán cumplir lo que disponen el artículo 4 y la base reguladora 3 de la Orden de 22 de febrero de 2000.
Català: 11.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins del termini i les condicions previstes en aquesta base.
Español: 11.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones previstas en esta base.
Català: 3.1 Interpretació de plànols, ortofotos i mapes.
Español: 3.1 Interpretación de planos, ortofotos y mapas.
Català: A les àrees privades de caça, per a les espècies isard, cabra salvatge, cérvol i cabirol, els permisos atorgats per les seccions territorials d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental corresponents i segons els plans tècnics de gestió cinegètica aniran acompanyats de dos precintes facilitats per la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, un dels quals s'ha de col·locar en un forat fet a l'orella o en el cartílag internasal, cas d'endur-se la peça sencera o exclusivament el cap, i l'altre travessant el tendó de la pota de la peça, en cas d'endur-se el cos.
Español: En las áreas privadas de caza, para las especies rebeco, cabra montés, ciervo y corzo, los permisos otorgados por las secciones territoriales de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental correspondientes y según los planes técnicos de gestión cinegética irán acompañados de dos precintos facilitados por la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, uno del cuales tiene que colocarse en un agujero hecho en la oreja o en el cartílago internasal, caso de llevarse la pieza entera o exclusivamente la cabeza, y el otro atravesando el tendón de la pata de la pieza, en caso de llevarse el cuerpo.
Català: b) En el cas de la tipologia d'empreses que estableix la base 1.b), un màxim de 240.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) En el caso de la tipología de empresas establecidas en la base 1.b), un máximo de 240.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: b) S'atorga una subvenció de 150,00 euros per número als diaris amb edicions en català i en castellà, i només es comptabilitzen els números i exemplars de l'edició en català.
Español: b) Se otorga una subvención de 150,00 euros por número a los diarios con ediciones en catalán y en castellano y solo se contabilizan los números y ejemplares de la edición en catalán.
Català: Sublot A.2: Serveis d'implementació d'aplicacions en entorns J2EE.
Español: Sublote A.2: Servicios de implementación de aplicaciones en entornos J2EE.
Català: 19.1 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la beneficiària.
Español: 19.1 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de los varias ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la beneficiaria.
Català: En relació amb l'escrit presentat per l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs el 2 d'octubre de 2017, l'Ajuntament acorda assumir com a pròpies les consideracions formulades en els informes de l'arquitecte municipal, de data 26 de setembre de 2017, així com les del biòleg Jordi Escolà Rovira, de 25 de setembre de 2017.
Español: En relación con el escrito presentado por el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs el 2 de octubre de 2017, el Ayuntamiento acuerda asumir como propias las consideraciones formuladas en los informes del arquitecto municipal, de fecha 26 de septiembre de 2017, así como las del biólogo Jordi Escolà Rovira, de 25 de septiembre de 2017.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el que s'ha previst en l'article 12 de la Llei del sòl i en l'article 19 del Reglament de planejament, es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo que se ha previsto en el artículo 12 de la Ley del suelo y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento, se define a través de:
Català: a) Les garites destinades al servei de porteria, vigilància, control i anàlegs, amb una alçada màxima de 3 metres.
Español: a) Las garitas destinadas al servicio de portería, vigilancia, control y análogos, con una altura máxima de 3 metros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de tinença i protecció dels animals en el terme municipal (exp. General 2018/1308).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de tenencia y protección de los animales en el término municipal (exp. General 2018/1308).
Català: Realització de l'escalfament per a les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Realización del calentamiento para las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: j) Exàmens prenatals i tècniques de preparació al part
Español: j) Exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto
Català: s'incoa, s'ha d'acabar amb la màxima diligència una vegada
Español: incoe, se terminará con la máxima diligencia una vez incorporadas
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o les candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o las candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: regulació s'enuncien a continuació les necessitats
Español: regulación del mismo se enuncian a continuación las necesidades
Català: Instal·lació, manteniment i reparació domiciliària.
Español: Instalación, mantenimiento y reparación domiciliaria.
Català: La capacitat respecte de les PST és moderada.
Español: La capacidad con respecto de las PST es moderada.
Català: 1.1 L'executivitat de la classificació de sòl urbà de
Español: 1.1 La ejecutividad de la clasificación de suelo urbano de la
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de PUNTS ESTRATEGICS PER AL CONTROL DE GRANS INCENDIS FORESTALS I MANTENIMENT I ARRANJAMENT DE CAMINS FORESTALS.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico las obras de PUNTOS ESTRATEGICOS PARA EL CONTROL DE GRANDES INCENDISO FORESTALES Y MANTENIMIENTO Y ARREGLO DE CAMINOS FORESTALES.
Català: 4.2 En el cas de xarxes presentades a la modalitat de primera o posterior renovació, l'import màxim de cada ajut serà de 12.000 euros, que podrà ser destinat a complementar el finançament d'activitats molt concretes enfocades a incrementar els resultats de recerca de la xarxa:
Español: 4.2. En el caso de redes presentadas en la modalidad de primera o posterior renovación, el importe máximo de cada ayuda será de 12.000 euros, que podrá ser destinada a complementar la financiación de actividades muy concretas enfocadas a incrementar los resultados de investigación de la red:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1487/2021, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/21).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1487/2021, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/21).
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2019, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia en el primer semestre del año 2019, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 2.3 de l'Ordre esmentada disposa que, en funció de les disponibilitats pressupostàries i, per resolució, es podran obrir convocatòries posteriors.
Español: El artículo 2.3 de la Orden mencionada dispone que, en función de las disponibilidades presupuestarias y, por resolución, se podrán abrir convocatorias posteriores.
Català: Les modificacions presentades no afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, zones humides inventariades ni espais naturals de protecció especial.
Español: Las modificaciones presentadas no afectan a zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, zonas húmedas inventariadas ni espacios naturales de protección especial.
Català: La preceptiva autorització ambiental haurà de fixar els corresponents límits d'emissions al medi.
Español: La preceptiva autorización ambiental tendrá que fijar los correspondientes límites de emisiones en el medio.
Català: Classificació DEI: 9.1.b.iii.
Español: Clasificación DEI: 9.1.b.iii.
Català: Data de la proposta de resolució: 27 de novembre de 2013
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 27 de noviembre
Català: Nomenar el senyor Ramon Bajona Riu president del Consell Escolar Territorial a la Catalunya Central, amb efectes d'1 de setembre de 2017.
Español: Nombrar al señor Ramon Bajona Riu presidente del Consejo Escolar Territorial en la Cataluña Central, con efectos del día 1 de septiembre del 2017.
Català: Es podrà contractar el 100% de l'actuació de formació.
Español: Se podrá contratar el 100% de la actuación de formación.
Català: Entitat: Associació de Ball de Kinbedeball
Español: Entidad: Asociación de Ball de Kinbedeball
Català: Servei d'Educació Ambiental
Español: Servicio de Educación Ambiental