BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el canvi de residència és superior a 3 mesos, el treballador té dret a un descans retribuït complementari en el seu domicili de 4 dies feiners per cada deu setmanes de desplaçament.
Español: Si el cambio de residencia es superior a 3 meses, el trabajador tendrá
Català: Es podrà establir alguna excepció a les delegacions quan sigui precís per a la cobertura de les necessitats del servei, mitjançant acord motivat de la Junta de Govern.
Español: Se podrá establecer alguna excepción en las delegaciones cuando sea preciso para la cobertura de las necesidades del servicio, mediante acuerdo motivado de la Junta de Gobierno.
Català: Regs històrics: es considera que l'aplicació de reg, si respecta els drets concessionals en àrees ZEPA suposarà sens dubte un impacte significatiu sobre les aus en termes de pèrdua d'hàbitat, efectius poblacionals i efectes derivats com la fragmentació i l'increment de vulnerabilitat de les subpoblacions més importants actualment.
Español: Riegos históricos: se considera que la aplicación de riego, si respeta los derechos concesionales en las áreas ZEPA, supondrá sin duda un impacto significativo sobre las aves en términos de pérdida de hábitat, efectivos poblacionales y otros efectos derivados como la fragmentación y el aumento de la vulnerabilidad de las subpoblaciones actualmente más importantes.
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1983, tenen com a finalitat guardonar i distingir aquelles empreses que han destacat per una trajectòria fortament lligada a la innovació, en les quals el desenvolupament sistemàtic de nous productes i la millora contínua dels processos operatius ha estat conseqüència directa de la gestió excel·lent del coneixement i la tecnologia.
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña, iniciados en el año 1983, tienen como finalidad galardonar y distinguir a aquellas empresas que han destacada por una trayectoria fuertemente ligada a la innovación, en las cuales el desarrollo sistemático de nuevos productos y la mejora continua de los procesos operativos ha sido consecuencia directa de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Especialitats per a les quals estigui capacitat i pugui impartir.
Español: Especialidades para las que esté capacitado y pueda impartir.
Català: En aquests àmbits, els crèdits del capítol 1 no inclouran cap increment retributiu per al 2020, el qual es finançarà a càrrec d'un fons no departamental que, en execució, es distribuirà en funció de l'increment que efectivament s'apliqui i d'acord amb les necessitats de finançament de cada àmbit.
Español: En estos ámbitos, los créditos del capítulo 1 no incluirán ningún incremento retributivo para el 2020, el cual se financiará a cargo de un fondo no departamental que, en ejecución, se distribuirá en función del incremento que efectivamente se aplique y de acuerdo con las necesidades de financiación de cada ámbito.
Català: Vetlla per la plena satisfacció del client i col·laboradors.
Español: Velar por la plena satisfacción del cliente y colaboradores.
Català: D'una part, l'Honorable Senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, consellera del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i nomenada segons l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm. 7632, d' 1.06.2018); pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya; i presidenta de l'Agència Catalana de Turisme (ACT), d'acord amb l'article 11 de l'annex del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009)
Español: De una parte, la Honorable Señora Maria Àngels Chacón i Feixas, consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña, en virtud de lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y nombrada según el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC núm. 7632, de 1.06.2018); por el cual se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Cataluña; y presidenta de la Agencia Catalana de Turismo (ACT), de acuerdo con el artículo 11 del anexo del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009)
Català: EdRR Estacions públiques de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics.
Español: EdRR Estaciones públicas de recarga rápida para vehículos eléctricos.
Català: b) Les aigües residuals de procés (efluents alcalins, efluents àcids i efluents amb productes de pintura) i els rebuigs de l'osmosi, abans de ser abocats a la xarxa de clavegueram d'Abrera, se sotmeten a un sistema de depuració que consta de les fases següents:
Español: b) Las aguas residuales de proceso (efluentes alcalinos, efluentes ácidos y efluentes con productos de pintura) y los restos de la osmosis, antes de ser vertidos a la red de alcantarillado de Abrera, se someten a un sistema de depuración que consta de las fases siguientes:
Català: En els articles següents s'estableix la definició, identificació, condicions d'ordenació, condicions d'ús i règim de titularitat de cada un d'aquests components de l'ordenació d'aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: En los artículos siguientes se establece la definición, identificación, condiciones de ordenación, condiciones de uso y régimen de titularidad de cada uno de estos componentes de la ordenación de esta modificación puntual del Plan general.
Català: 5.1 Es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: 5.1 Se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Tramitar, d'acord amb les instruccions rebudes, els procediments de ràdio: processos concessionals i autoritzacions administratives, transferències de concessió, negocis jurídics i ampliacions de capital de les empreses concessionàries.
Español: Tramitar, de acuerdo con las instrucciones recibidas, los procedimientos de radio: procesos concesionales y autorizaciones administrativas, transferencias de concesión, negocios jurídicos y ampliaciones de capital de las empresas concesionarias.
Català: 32.1.1 A aquells treballadors que excepcionalment hagin de realitzar el seu treball en període nocturn, -és a dir, entre les 10 h de la nit i les 6 h del matí-, a banda de la compensació en temps de descans igual al treballat en l'esmentat període, se'ls abonarà el valor de l'hora ordinària incrementat en un 50%, tret que en el moment d'efectuar-se el contracte s'estipulés un suplement per treball nocturn.
Español: 32.1.1 A aquellos trabajadores que excepcionalmente tengan que realizar su trabajo en periodo nocturno -es decir, entre las 10 h de la noche y las 6 h de la mañana-, aparte de la compensación en tiempo de descanso igual en el trabajado en el mencionado periodo, se los abonará el valor de la hora ordinaria incrementado en un 50%, a no ser que en el momento de efectuarse el contrato se estipulara un suplemento por trabajo nocturno.
Català: També poden utilitzar-se per a activitats de gestió i administració o acadèmics propis de l'activitat universitària i de l'activitat hospitalària, amb l'acord de les parts que s'instrumentarà segons s'estableixi en els acords corresponents a la titularitat, ús, finançament i manteniment de l'Edifici Docent de l'Hospital del Mar.
Español: También pueden utilizarse para actividades de gestión y administración o académicos propios de la actividad universitaria y de la actividad hospitalaria, con el acuerdo de las partes que se instrumentará según se establezca en los acuerdos correspondientes a la titularidad, uso, financiación y mantenimiento del Edificio Docente del Hospital del Mar.
Català: Missió: realitzar tasques de caràcter administratiu del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària amb la finalitat de tramitar les declaracions tributàries en fase de comprovació, especialment en allò que es refereix a la revisió i correcció de les notificacions en els diversos tràmits i obtenir el màxim d'uniformitat en el tractament d'expedients quan es tracti d'actuacions massives als efectes d'obtenir la major rendibilitat amb el mínim d'errors.
Español: Misión: realizar tareas de carácter administrativo del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria con la finalidad de tramitar las declaraciones tributarias en fase de comprobación, especialmente en aquello que se refiere a la revisión y corrección de las notificaciones en los diversos trámites y obtener el máximo de uniformidad en el tratamiento de expedientes cuando se trate de actuaciones masivas a los efectos de obtener la mayor rentabilidad con el mínimo de errores.
Català: Els senyors Isidre Puigdellivol Vilamitjana i Maria Dolors Tantiña Almela han sol·licitat una concessió d'aigües superficials per a ús agrícola i domèstic en el paratge anomenat Canet de Fals, del terme municipal de Fonollosa (Bages).
Español: Los señores Isidre Puigdellivol Vilamitjana y Maria Dolors Tantiña Almela han solicitado una concesión de aguas superficiales para uso agrícola y doméstico en el paraje llamado Canet de Fals, del término municipal de Fonollosa (Bages).
Català: Coneixements i experiència en gestió d'auditories energètiques i programes d'assessorament energètic.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de auditorías energéticas y programas de asesoramiento energético.
Català: a) D'acord amb el valor determinat amb caràcter general per l'apartat 1 per a tots els usos industrials sobre el volum d'aigua considerat.
Español: a) De acuerdo con el valor determinado con carácter general por el apartado 1 para todos los usos industriales sobre el volumen de agua considerado.
Català: La privacitat a les xarxes socials
Español: La privacidad en las redes sociales
Català: 2.3 La industrialització i les transformacions socials durant la segona meitat del segle XIX.
Español: 2.3 La industrialización y las transformaciones sociales durante la segunda mitad del siglo XIX.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als equipaments d'automoció amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los equipamientos de automoción con destino a los centros docentes públicos.
Català: 4.5 El tribunal qualificador no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de set dels seus membres.
Español: 4.5 El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de siete de sus miembros.
Català: HABITATGE PIS SEGON, PORTA TERCERA, en la quarta planta de la casa número tretze del carrer Torrent Piqué, a Barcelona; té una superfície de cinquanta metres quadrats.
Español: VIVIENDA PISO SEGUNDO, PUERTA TERCERA, en la cuarta planta de la casa número trece de la calle Torrente Piqué, en Barcelona; tiene una superficie de cincuenta metros cuadrados.
Català: Observació de les normes de seguretat vigents en el sector del muntatge i manteniment electrotècnic, i de les normes del mateix centre formatiu.
Español: Observación de las normas de seguridad vigentes en el sector del montaje y mantenimiento electrotécnico, y de las normas del propio centro formativo.
Català: Objecte de la subvenció: campanya de defensa i promoció dels drets humans laborals i del comerç just "Fet amb els teus drets.
Español: Objeto de la subvención: campaña de defensa y promoción de los derechos humanos laborales y del comercio justo "Hecho con tus derechos.
Català: 5.5 Les sol·licituds presentades a l'empara de les convocatòries anteriors que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària, no s'hagin resolt expressament o s'hagin presentat fora de termini es tindran per incorporades a aquesta convocatòria.
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, no se hayan resuelto expresamente o se hayan presentado fuera de plazo se tendrán por incorporadas a esta convocatoria.
Català: Comprovar els fets imposables i proposar les tarifes i bases imposables que es derivin dels expedients de gestió que li hagin estat assignats.
Español: Comprobar los hechos imponibles y proponer las tarifas y bases imponibles que se deriven de los expedientes de gestión que le hayan sido asignados.
Català: L'adhesió individual al Codi implica l'assumpció del deure i obligació plena de mantenir en tot cas unes conductes i comportaments de conformitat amb el contingut exprés, la intenció i l'esperit dels principis i conductes establertes al mateix.
Español: La adhesión individual al Código implica la asunción del deber y obligación plena de mantener en todo caso unas conductas y comportamientos de conformidad con el contenido expreso, la intención y el espíritu de los principios y conductas establecidas en el mismo.
Català: Complement de nocturnitat: assignat a treballadors/ores que una part de la seva jornada laboral es desenvolupi sempre entre les 22 i les 6 hores.
Español: Complemento de nocturnidad: asignado a trabajadores/ras que una parte de su jornada laboral se desarrolle siempre entre las 22 y las 6 horas.
Català: c) Adaptació a les exigències de les normatives tecnicosanitàries i de les normes bàsiques d'edificació i seguretat.
Español: c) Adaptación a las exigencias de las normativas técnico-sanitarias y de las normas básicas de edificación y seguridad.
Català: L'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants diferents dels que ja es produeixen actualment, atès que el dipòsit ja és existent i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes diferentes de los que ya se producen actualmente, dado que el depósito ya existe y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: Correspon al Consell Social aprovar la desafectació de béns de domini públic de la Universitat, d'acord amb la legislació universitària de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al Consejo Social aprobar la desafectación de bienes de dominio público de la Universidad, de acuerdo con la legislación universitaria de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Petició genèrica (http://consum.gencat.cat/empreses/index.html), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Petición Genérica (http://consum.gencat.cat/empreses/index_es.html), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: Finalitat: eliminar l'afectació a la línia de ferrocarrils d'alta velocitat al tram Sils-Riudellots de la Selva.
Español: Finalidad: eliminar la afectación a la línea de ferrocarriles de alta velocidad en el tramo Sils-Riudellots de la Selva.
Català: Fita 41: se situa a la Vinya del Fino al mig d'un camp de conreu, a uns vint metres al nord-oest del camí de Palou.
Español: Mojón 41: se sitúa en la Vinya del Fino en medio de un campo de cultivo, a unos veinte metros al noroeste del camino de Palou.
Català: El còmput s'ha de fer per sisenes parts en cada paga, a cada una de les quals correspon l'assistència i el compliment de l'horari d'un mes.
Español: El cómputo se hará por sextas partes en cada paga; a cada una le corresponde la asistencia y el cumplimento del horario de 1 mes.
Català: 7.5 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat 7.4, determina els i les aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposats pel tribunal al Ple del Consell per a la formalització dels contractes laborals fixos, els quals s'han de donar per notificats amb la publicitat de l'esmentada proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 7.5 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece el apartado 7.4, determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, son propuestos por el tribunal al Pleno del Consejo para la formalización de los contratos laborales fijos, los cuales se deben dar por notificados con la publicidad de dicha propuesta en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Primer.- Desistir del procediment per la contractació del subministrament de gasos medicinals a tenor del que estableix l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per haver-se detectat infraccions no esmenables en les normes reguladores que afecten al procediment d'adjudicació i al contracte.
Español: Primero.- Desistir del procedimiento para la contratación del suministro de gases medicinales a tenor del que establece el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, por haberse detectado infracciones no corregibles en las normas reguladoras que afectan al procedimiento de adjudicación y al contrato.
Català: a) Assistir perceptivament a totes les sessions del Consell General i, si escau, la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir de forma perceptiva a todas las sesiones del Consejo General y, en su caso, la Comisión Ejecutiva.
Català: En aquest sentit, la Generalitat de Catalunya manifesta la voluntat d'ampliar els serveis que presta l'Escola amb la finalitat que passi a ser un centre de referència de la innovació i la recerca en matèria vitivinícola i es converteixi en un equipament al servei del futur del sector que contribueixi a la modernització i a l'impuls de les tècniques més avançades en la matèria, conjuntament amb les universitats, les experiències promogudes pel mateix sector i aquelles que realitza la mateixa Administració.
Español: En este sentido, la Generalidad de Cataluña manifiesta la voluntad de ampliar los servicios que presta la Escuela con la finalidad de que pase a ser un centro de referencia de la innovación y la investigación en materia vitivinícola y se convierta en un equipamiento al servicio del futuro del sector que contribuya a la modernización y al impulso de las técnicas más avanzadas en la materia, conjuntamente con las universidades, las experiencias promovidas por el propio sector y aquéllas que realiza la propia Administración.
Català: Atès que la senyora Hortensia Esteban Guillén va participar en les proves selectives de torn lliure per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, i atès que la senyora Esteban va ser exclosa de la relació d'aspirants que van superar les proves selectives de l'esmentada convocatòria;
Español: Dado que la señora Hortensia Esteban Guillén participó en las pruebas selectivas en el turno libre para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, y dado que la señora Esteban fue excluida de la relación de aspirantes que superaron las pruebas selectivas de la mencionada convocatoria;
Català: c) Disseny d'estratègies que facilitin la inserció del projecte docent en la dinàmica (cultura o línia) pedagògica del centre o servei educatiu.
Español: c) Diseño de estrategias que faciliten la inserción del proyecto docente en la dinámica (cultura o línea) pedagógica del centro o servicio educativo.
Català: La Comunidad de Bienes C/Carles Riba nº 3 ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús recreatiu, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum màxim anual d'11.985 m3.
Español: La Comunidad de Bienes C/Carles Riba n.º 3 ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso recreativo, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), con un volumen máximo anual de 11.985 m3.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de tres mil cinc euros amb set cèntims (3.005,07 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 536/03 LL aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de tres mil cinco euros con siete céntimos (3.005,07 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 536/03 LL levantada por la Inspección de Trabajo.