BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el tipus d'infracció i les seves sancions, el Col·legi Oficial de Metges de Girona s'ha de regir pel que preveuen aquests Estatuts i el Codi de deontologia professional aprovat pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, que amb caràcter general de tipificació de sancions i conductes deontològiques, s'entén incorporat a aquests Estatuts com a part integrant d'aquests.
Español: En relación con el tipo de infracción y sus sanciones, el Colegio Oficial de Médicos de Girona se tiene que regir por lo que prevén estos Estatutos y el Código de deontología profesional aprobado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, que con carácter general de tipificación de sanciones y conductas deontológicas, se entiende incorporado a estos Estatutos como parte integrante de éstos.
Català: a) Ha de presentar la reclamació al seu director.
Español: a) Presentará la reclamación a su Director.
Català: h) Tramitar la concessió de beques i ajudes a l'alumnat i gestionar els expedients de sol·licitud, denegació per incompliment de normativa, resolució de reclamacions i proposta de resolució de recursos en primera instància.
Español: h) Tramitar la concesión de becas y ayudas al alumnado y gestionar los expedientes de solicitud, denegación por incumplimiento de normativa, resolución de reclamaciones y propuesta de resolución de recursos en primera instancia.
Català: Gestió administrativa de la contractació pública.
Español: Gestión administrativa de la contratación pública.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001), es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors.
Español: Mediante la Orden de 9 de abril de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores.
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torrent.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torrent.
Català: En sessió de 2 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Molló va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 2 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Molló aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna començarà a les 10 hores del dia 12 de maig de 2004, i la part específica a les 16 hores del mateix dia.
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias, la parte común empezará a las 10 horas del día 12 de mayo de 2004, y la parte específica a las 16 horas del mismo día.
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre, i la disposició addicional 4 del Decret 104/1998, de 28 d'abril,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, con relación al artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre, y la disposición adicional 4 del Decreto 104/1998, de 28 de abril,
Català: Promoure la participació de les entitats del tercer sector social en els programes d'inclusió social.
Español: Promover la participación de las entidades del tercer sector social en los programas de inclusión social.
Català: Assignació d'intensitat i d'usos.
Español: Asignación de intensidad y de usos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3584/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0804321).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3584/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0804321).
Català: Prohibició d'introduccions, repoblacions i translocacions d'espècies al·lòctones
Español: Prohibición de introducciones, repoblaciones y translocaciones de especies alóctonas
Català: - El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: - El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Consolidar el compromís de Catalunya amb el moviment olímpic i paralímpic.
Español: c) Consolidar el compromiso de Cataluña con el movimiento olímpico y paralímpico.
Català: Un cop denunciat el Conveni, si hi manca pacte, es mantindrà en vigència el seu contingut normatiu fins a la firma del nou conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio, si no existe pacto, se mantendrá vigente su contenido normativo hasta la firma del nuevo convenio.
Català: —9 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat o, si s'escau, al reintegrament de les quantitats no justificades i serà motiu d'exclusió en properes convocatòries.
Español: —9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la revocación del importe concedido o, si procede, al reintegro de las cantidades no justificadas y será motivo de exclusión en próximas convocatorias.
Català: Per a poder exercir aquest dret, el treballador ha d'incorporar-sea l'empresa
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador deberá incorporarse a la
Català: Explotació trimestral específica dels fitxers d'afiliats i afiliacions en tots els règims de la Seguretat Social, segons municipi de residència padronal de l'afiliat.
Español: Explotación trimestral específica de los ficheros de afiliados y afiliaciones en todos los regímenes de la Seguridad Social, según municipio de residencia padronal del afiliado.
Català: d)Termini d'execució: entre el dia 1 d'octubre de 2014 o, en el seu defecte, des del dia de la signatura del contracte si fos posterior, fins al dia 31 de desembre de 2015, tenint en compte, en aquest darrer cas, la reducció proporcional del preu del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: entre el día 1 de octubre de 2014 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2015, teniendo en cuenta, en este último caso, la reducción proporcional del precio del contrato.
Català: .1 Desenvolupament organitzatiu
Español: .1 Desarrollo organizativo
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral del sector industrial del manteniment i muntatge.
Español: Interés por el ámbito social, económico y laboral del sector industrial del mantenimiento y montaje.
Català: No es poden concedir subvencions per una quantia superior a la determinada en la convocatòria extraordinària.
Español: No se pueden conceder subvenciones por una cuantía superior a la determinada en la convocatoria extraordinaria.
Català: Per decret núm. 2001/006922 de data 20 de setembre de 2001, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a la substitució de bancs (exp. 54/01), per un pressupost de 29.839,26 euros (4.964.835.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto n.º 2001/006922 de fecha 20 de setiembre de 2001, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la "substitució de bancs" (exp.
Català: Les decisions sobre el pas al cicle següent s'han de fer constar en aquests termes: sí, per indicar que s'accedeix al cicle següent; no, per indicar que no s'hi accedeix.
Español: Las decisiones sobre el paso al ciclo siguiente se tienen que hacer constar en estos términos: sí, para indicar que se accede al ciclo siguiente; no, para indicar que no se accede.
Català: electoral, la necessitat de concreció dels àmbits de
Español: electoral, la necesidad de concreción de los ámbitos de
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de anestesia.
Català: A aquests efectes, els serveis prestats es valoren fins la data de publicació de la convocatòria i es computarà un mes com a 30 dies naturals.
Español: A estos efectos, los servicios prestados se valoran hasta la fecha de publicación de la convocatoria y se computará un mes como 30 días naturales.
Català: 1.5 Elabora la documentació de la instal·lació, incloent-hi els diagrames de connexió i la configuració dels diferents dispositius implicats.
Español: 1.5 Elabora la documentación de la instalación, incluyendo los diagramas de conexión y la configuración de los diferentes dispositivos implicados.
Català: g) Calcular els costos dels materials, mà d'obra i maquinària, mesuraments i altres parts del projecte, consultant la informació necessària per interpretar la documentació tècnica.
Español: g) Calcular los costes de los materiales, mano de obra y maquinaria, mediciones y otras partes del proyecto, consultando la información necesaria, para interpretar la documentación técnica.
Català: L'entitat haurà de presentar per escrit al Servei d'Informació i d'Orientació Professional còpia compulsada del contracte de la persona així com del document de reconeixement de la reducció de jornada on consti el percentatge de reducció.
Español: La entidad deberá presentar por escrito al Servicio de Información y de Orientación Profesional copia compulsada del contrato de la persona así como del documento de reconocimiento de la reducción de jornada donde conste el porcentaje de reducción.
Català: N: nivell; LT: lloc de treball; SN: salari nivell anual
Español: N: nivel; P: puesto de trabajo; SN: salario nivel anual
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en ramaderia i assistència en sanitat animal i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 3.2 Termini: el termini per a la presentació de la petició, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà el dia 20 d'abril de 2004.
Español: 3.2 Plazo: el plazo para la presentación de la petición, junto con la documentación requerida, finalizará el día 20 de abril de 2004.
Català: Les empreses interessades poden sol·licitar informació i obtenir la documentació relativa a la contractació en el Departament de Contractació i Compres del MNAC; Palau Nacional.
Español: Las empresas interesadas pueden solicitar información y obtener la documentación relativa a la contratación en el Departament de Contractació i Compres del MNAC; Palau Nacional.
Català: g) Elaborar informes sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: g) Elaborar informes sobre su ámbito de actuación.
Català: g) Tot el que s'indica als apartats anteriors no serà d'aplicació en els béns de domini públic.
Español: g) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: Durada, dissolució i liquidació
Español: Duración, disolución y liquidación
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació de les reserves ambientals annexes a l'autopista A-7, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de las reservas ambientales anexas a la autopista A-7, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 5.3 Se subvencionarà només una substitució de motor per vaixell durant tot el període de programació.
Español: 5.3 Se subvencionará solo una sustitución de motor por barco durante todo el periodo de programación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre prórroga de un contrato.
Català: I, en congruència amb això, el Tribunal Constitucional ha rebutjat amb caràcter general la implementació per part de l'Estat de mecanismes de control substitutius que no han estat previstos per la Constitució en les relacions ordinàries entre l'Estat i les comunitats autònomes, ex article 153 CE (STC 180/2013, de 23 d'octubre, FJ 8; 35/2005, de 17 de febrer, FJ 2; i 227/1988, de 29 de novembre, FJ 20.d).
Español: Y, en congruencia con ello, el Tribunal Constitucional ha rechazado con carácter general la implementación por parte del Estado de mecanismos de control sustitutivos, que no han sido previstos por la Constitución en las relaciones ordinarias entre el Estado y las comunidades autónomas ex artículo 153 CE (STC 180/2013, de 23 de octubre, FJ 8; 35/2005, de 17 de febrero, FJ 2; y 227/1988, de 29 de noviembre, FJ 20.d).
Català: d) Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir l'oferta: 4 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 4 meses.
Català: Es troba degollada i ha perdut molta policromia per acció del foc.
Español: Se encuentra degollada y ha perdido mucha policromía por acción del fuego.
Català: Aportació de la corporació local: 32.700,00 euros.
Español: Aportación de la corporación local: 32.700,00 euros.
Català: Entitat: Fundació E-KRE@ - Les Tic al Servei de la Inclusió, l'Educació i la Cultura.
Español: Entidad: Fundación E-KRE@ - Las Tic al Servicio de la Inclusión, la Educación y la Cultura.
Català: haver-se declarat l'excedència voluntària incentivada,
Español: haberse declarado la excedencia voluntaria incentivada, solo
Català: L'entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits previstos a l'article 56.2 del Reglament de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos previstos en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Si el treballador no utilitza els mitjans i les mesures que s'han posat a la seva disposició, podrà ser sancionat d'acord amb la legislació vigent i d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu desplegament reglamentari.
Español: Si el trabajador no empleara los medios y medidas puestos a su disposición, podrá ser sancionado de conformidad a cuanto disponga la legislación vigente y en todo caso se estará a cuanto dispone la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, y su desarrollo reglamentario.
Català: Així mateix, la declaració d'un focus de PPC al municipi de Vinaròs, a la província de Castelló, de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa necessari l'establiment de mesures de prevenció a municipis de Catalunya que es troben englobats dins la zona de vigilància del focus declarat a Vinaròs-Castelló.
Español: Así mismo, la declaración de un foco de PPC en el municipio de Vinaròs, en la provincia de Castelló, de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace necesario el establecimiento de medidas de prevención en municipios de Cataluña que se encuentran englobados dentro de la zona de vigilancia del foco declarado en Vinaròs-Castelló.
Català: CSdM prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic als usuaris adreçats per l'ICS
Español: CSdM prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico a los usuarios dirigidos por el ICS
Català: Les seves funcions, requisits, obligacions i procediment d'autorització es regulen al títol 5 d'aquest Decret.
Español: Sus funciones, requisitos, obligaciones y procedimiento de autorización se regulan en el título 5 de este Decreto.
Català: d'ajustament personal i social de les persones contractades en el centre
Español: ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de
Català: Aplicació pressupostària: 02.01.480.16/1.
Español: Aplicación presupuestaria: 02.01.480.16/1.
Català: En aplicació del que determina la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà tenir en consideració altres ajuts rebuts per l'entitat sol·licitant per a la formació de persones treballadores ocupades i pel mateix exercici pressupostari, per dimensionar i ajustar els imports sol·licitats, entesa com la capacitat tècnica de l'entitat per executar la formació sol·licitada.
Español: En aplicación de lo determinado en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá tener en consideración otras ayudas recibidas por la entidad solicitante para la formación de personas trabajadoras ocupadas y por mismo ejercicio presupuestario para dimensionar y ajustar los importes solicitados, entendida como la capacidad técnica de la entidad para ejecutar la formación solicitada.
Català: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, como técnico del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce la Presidencia.
Català: b) En tot moment es garantirà que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: b) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en el entorno del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: És per això que en el cas d'extinció d'aprofitaments s'aplicaran les prescripcions tècniques de segellament de pous aprovades el 14 d'octubre de 2002 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Es por ello que en el caso de extinción de aprovechamientos se aplicarán las prescripciones técnicas de sellado de pozos aprobadas el 14 de octubre de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 8a. Modificació puntual del Pla general d'ordenació
Español: 8ª Modificación puntual del Plan general de ordenación
Català: Coordina les tasques d'assessorament al sector privat en les qüestions relacionades amb la protecció civil, especialment en l'elaboració de plans d'autoprotecció.
Español: Coordina las tareas de asesoramiento al sector privado en las cuestiones relacionadas con la protección civil, especialmente en la elaboración de planes de autoprotección.
Català: Això no obstant, se'ls poden renovar els contractes esmentats d'acord amb la legislació que els era aplicable, sense que la permanència en aquesta situació es pugui prolongar més de quatre anys des de l'entrada en vigor de la llei esmentada.
Español: No obstante, se les pueden renovar dichos contratos con arreglo a la legislación que les era aplicable, sin que la permanencia en esta situación se pueda prolongar más de cuatro años desde la entrada en vigor de dicha ley.
Català: .1 Acceptar l'herència testada de la senyora Josefa Batlle Vilasis a favor de la Generalitat de Catalunya en els termes del seu darrer testament atorgat davant el notari de Barcelona Sr. José Ventura Nieto Valencia de data 29 de marzo de 1994, número 526 del seu protocol.
Español: .1 Aceptar la herencia testada de la señora Josefa Batlle Vilasis a favor de la Generalidad de Catalunya en los términos de su último testamento otorgado delante del notario de Barcelona Sr. José Ventura Nieto Valencia de fecha 29 de marzo de 1994, número 526 de su protocolo.
Català: ..és el programa, aprovat pel DAR, que apliquen les persones productores amb la finalitat que....,
Español: ..es el programa, aprobado por el DAR, que aplican las personas productoras con la finalidad de que....,
Català: Amb data del 28 d'octubre del 2017, han estat convocades pel president del Govern de la Nació eleccions al Parlament de Catalunya, que se celebraran el 21 de desembre del 2017.
Español: Con fecha de 28 de octubre de 2017, se han convocado por el Presidente del Gobierno de la Nación elecciones al Parlamento de Cataluña, que se celebrarán el 21 de diciembre de 2017.
Català: Gratuïtament els terrenys destinats a espais lliures i equipaments, assenyalats en el Plànol d'Ordenació i complint els límits fixats per la legislació urbanística vigent.
Español: Gratuitamente los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos, señalados en el Plan de Ordenación y cumpliendo los límites fijados por la legislación urbanística vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre nombramiento de personal.
Català: Establir pautes comunes en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat sobre les derogacions, per tal de facilitar una major simplificació normativa.
Español: Establecer pautas comunes en el ámbito de la Administración de la Generalidad sobre las derogaciones, con el fin de facilitar una mayor simplificación normativa.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 246a subhasta ordinària de pagarés del dia 18 d'octubre de 2007, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 246ª subasta ordinaria de pagarés del 18 de octubre de 2007, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Taules salarials de Comercial de Potasas, SA
Español: Tablas salariales de Comercial de Comercial de Potasas, SA
Català: 1.2.1.2 Cal suprimir aquesta previsió de totes les fitxes reguladores on no es pugui garantir el compliment d'aquesta condició.
Español: 1.2.1.2 Debe suprimirse esta previsión de todas las fichas reguladores donde no se pueda garantizar el cumplimiento de esta condición.
Català: Pressupost base de la licitació: 5.127.373,61 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 1.103.645,00 euros, IVA exempt; any 2007: 1.972.417,20 euros, IVA exempt, i any 2008: 2.051.311,41 euros, IVA exempt.
Español: Presupuesto base de la licitación: 5.127.373,61 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 1.103.645,00 euros, IVA exento; año 2007: 1.972.417,20 euros, IVA exento, y año 2008: 2.051.311,41 euros, IVA exento.
Català: És obligació de les persones beneficiàries d'aquests ajuts el compliment del que disposen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es obligación de las personas beneficiarias de estas ayudas el cumplimiento de lo que disponen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La cessió de béns adscrits a funcions o serveis que es traspassin o deleguin a les corporacions locals s'ha de fer en les condicions que estableixi la corresponent Llei de transferència o delegació, que podrà preveure la reversió dels béns cedits en cas de no ésser necessaris per a la prestació del servei.
Español: La cesión de bienes adscritos a funciones o servicios que se traspasen o deleguen a las corporaciones locales se ha de hacer en las condiciones que establezca la correspondiente Ley de transferencia o delegación, que podrá prever la reversión de los bienes cedidos en caso de no ser necesarios para la prestación del servicio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 845/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre autos de juicio verbal (exp. 845/2005).