BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Centre de primer cicle d'educació infantil.
Español: Título: Centro de primer ciclo de educación infantil.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable d'ús industrial SAU-9, del municipi de Fondarella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable de uso industrial SAU-9, del municipio de Fondarella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques es reserva la capacitat de convocar aquest representant en els actes o les decisions que vinculats als processos d'expropiació consideri oportuns.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se reserva la capacidad de convocar este representante en los actos o las decisiones que vinculadas a los procesos de expropiación considere oportunos.
Català: En aquest sentit, la persona titular del servei d'Atenció a les Persones que correspongui, una vegada constatada la concurrència d'elements que determinin aquesta complexitat especial per mitjà d'un informe emès per l'equip de valoració i orientació corresponent, ha de determinar les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas.
Español: En este sentido, la persona titular del servicio de Atención a las Personas correspondiente, una vez constatada la concurrencia de elementos que determine esta complejidad especial por medio de un informe emitido por el equipo de valoración y orientación correspondiente, determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso.
Català: Parts: Agencia Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Riner
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Riner
Català: —8 Requisits específics: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —8 Requisitos específicos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo que se especifica al anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ambdós acords es van publicar en el DOGC núm. 2692, de 30.7.1998.
Español: Ambos acuerdos se publicaron en el DOGC núm. 2692, de 30.7.1998.
Català: En el moment de la contractació, per poder aplicar l'import de “Subvenció per a explotacions amb refrigerador”, caldrà que la persona titular de l'explotació declari que disposa de contenidor refrigerat o congelador i es comprometi a complir un dels dos requisits, freqüència mitjana de recollida o mitjana de kg per recollida, damunt esmentats.
Español: En el momento de la contratación, para poder aplicar el importe de "Subvención para explotaciones con refrigerador", será necesario que la persona titular de la explotación declare que dispone de contenedor refrigerado o congelador y se comprometa a cumplir uno de los dos requisitos, frecuencia media de recogida o media de kg por recogida, antes mencionados.
Català: imprès foli 30/núm. 5750/llibre 15 de la Universitat
Español: número de registro impreso folio 30/núm. 5750/libro 15 de la
Català: La manca de presentació en aquest termini addicional comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: La falta de presentación en este plazo adicional comportará la revocación de la subvención y la obligación del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3014/2011, de 29 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball al Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. PR 05/2011).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3014/2011, de 29 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. PR 05/2011).
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres.
Español: Si las calles suman entre las dos más de 20 metros, o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 300.500 euros i anirà a càrrec de les aplicacions 2403D/447240000/4224 i 2403D/480240500/4224 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 300.500 euros e irá a cargo de las aplicaciones 2403D/447240000/4224 y 2403D/480240500/4224 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 1.6 Coneixement d'embarcament.
Español: 1.6 Conocimiento de embarque.
Català: Realitzar feines auxiliars per a l'elaboració i distribució de productes, begudes, servei, equips i productes per a la seva venda a bord.
Español: Realizar trabajos auxiliares para la elaboración y distribución de productos, bebidas, servicio, equipos y productos para su venta a bordo.
Català: 1.7 Estableix criteris de recerca, selecció i classificació de la documentació.
Español: 1.7 Establece criterios de investigación, selección y clasificación de la documentación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Ripoll que afecta l'illa delimitada pels carrers Progrés i Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Ripoll que afecta la manzana delimitada por las calles Progrés y Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: El Servei Català de la Salut: finalitat, funcions i estructura.
Español: El Servicio Catalán de la Salud: finalidad, funciones y estructura.
Català: e) Projectes d'alt impacte en l'ocupació arreu de Catalunya, ja sigui per fomentar la transformació d'empreses o per facilitar la instal·lació de noves iniciatives empresarials d'economia social.
Español: e) Proyectos de alto impacto en el empleo por toda Cataluña, ya sea para fomentar la transformación de empresas o para facilitar la instalación de nuevas iniciativas empresariales de economía social.
Català: Coordina la unitat d'actuació del personal de la seva àrea en criteris de liquidació i tramitació.
Español: Coordina la unidad de actuación del personal de su área en criterios de liquidación y tramitación.
Català: Avalua els resultats de les campanyes de promoció i de publicitat.
Español: Evalúa los resultados de las campañas de promoción y de publicidad.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població d'Artesa de Segre (la Noguera), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural a un sector de la población de Artesa de Segre (La Noguera), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: c) Centralitzar la documentació i els indicadors més rellevants tot vetllant perquè el vicepresident/a del Govern i conseller/a d'Economia i Hisenda disposi de la informació adequada per a la bona orientació de les polítiques estratègiques del Govern en les àrees de competència del Departament.
Español: c) Centralizar la documentación y los indicadores más relevantes velando para que el vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Economía y Hacienda disponga de la información adecuada para la buena orientación de las políticas estratégicas del Gobierno en las áreas de competencia del Departamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 23 de juny de 2015 i 19 de febrer de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en las sesiones de 23 de junio de 2015 y 19 de febrero de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquesta consulta es realitzarà en el termini indicat en el Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, per la instal·lació de la infraestructura en els edificis ja construïts, o en el que es fixi en la Llei que, si s'escau, el substitueixi.
Español: Esta consulta se realizará en el plazo indicado en el Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, para la instalación de la infraestructura en los edificios ya construidos, o en el que es fije en la Ley que, en su caso, lo substituya.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'enginyer/a tècnic/a de l'Ajuntament (exp. 457/2018 D1052018006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de ingeniero/a técnico/a del Ayuntamiento (exp. 457/2018 D1052018006).
Català: 1.7 Detalla els factors que influeixen en la radiosensibilitat i radioresistència dels teixits.
Español: 1.7 Detalla los factores que influyen en la radiosensibilidad y radioresistencia de los tejidos.
Català: Queden expressament excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte les empreses que facin cures sanitàries específiques com a activitat fonamental, entesa aquesta exclusió sense perjudici de l'assistència sanitària als residents com a conseqüència dels problemes propis de la seva edat.
Español: Quedan expresamente excluidos del ámbito de aplicación de este Pacto las empresas que realicen específicos cuidados sanitarios como actividad fundamental, entendiendo esta exclusión, sin perjuicio de la asistencia sanitaria a los residentes como consecuencia de los problemas propios de su edad.
Català: Als empleats públics que tinguin al seu càrrec fills disminuïts físics o psíquics se'ls abonarà 150,25 euros mensuals per fill, mitjançant la nòmina.
Español: A los empleados públicos que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos se les abonarán 150,25 euros mensuales por hijo, mediante la nómina.
Català: 56.2 Les previsions contingudes en els estudis informatius previs i projectes es desenvoluparan posteriorment mitjançant un projecte específic que ha de definir els accessos, la delimitació de la zona a ocupar, les condicions d'edificabilitat i els serveis mínims necessaris.
Español: 56.2 Las previsiones contenidas en los estudios informativos previos y proyectos se desarrollarán posteriormente mediante un proyecto específico que debe definir los accesos, la delimitación de la zona a ocupar, las condiciones de edificabilidad y los servicios mínimos necesarios.
Català: Nom del lloc: cap de programes de treball social.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de programas de trabajo social.
Català: Es distribueixen en 23 masses d'aigua que poden presentar afecció per activitat agrícola a la costa o en les conques drenants.
Español: Se distribuyen en 23 masas de agua que pueden presentar afección por actividad agrícola en la costa o en las cuencas drenantes.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució EDU/3587/2006, de 9 de novembre,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución EDU/3587/2006, de 9 de noviembre,
Català: L'instructor/a inicia l'expedient, prenent declaració al presumpte implicat i a aquelles persones que estiguessin vinculades amb els fets.
Español: El instructor inicia el expediente, tomando declaración al presunto implicado y a aquellas personas que estuvieran vinculadas con los hechos.
Català: 11.4 Als animals d'explotacions de boví i oví sacrificats en un escorxador inscrit en qualsevol consell regulador d'agricultura ecològica se'ls aplicarà un increment del 50% de l'ajut per animal sacrificat atès que un dels objectius de la mesura és el desenvolupament de les estructures de mercat necessàries per a la comercialització de productes ecològics.
Español: 11.4 A los animales de explotaciones de bovino y ovino sacrificado en un matadero inscrito en cualquier consejo regulador de agricultura ecológica se les aplicará un incremento del 50% de la ayuda por animal sacrificado dado que uno de los objetivos de la medida es el desarrollo de las estructuras de mercado necesarias para la comercialización de productos ecológicos.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació ha d'haver ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals el reintegrament acordat respecte de l'aportació reintegrable establert a la base 12.2.a).
Español: A fin de que sea cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el reintegro acordado respecto a la aportación reintegrable establecido en la base 12.2.a).
Català: de 20 de maig de 1998 (DOGC núm. 2664, de 19.6.1998) es va acceptar la
Español: Finanzas de 20 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2664, de 19.6.1998) se
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Que així mateix per tal de poder donar compliment a l'article 135.2 de la Llei d'enjudiciament civil en relació amb les actuacions dels Jutjats civils, i vista l'experiència de les anteriors vagues, es considera necessari dotar els deganats d'un funcionari per atendre els serveis de registre i repartiment, i ampliar en un funcionari els deganats amb plantilla superior a tres funcionaris de Barcelona, així com un funcionari per atendre els serveis de registre i de repartiment en el servei comú de registre, per tal de poder donar el servei imprescindible a la totalitat dels òrgans de justícia que operen en l'àmbit de la Comunitat Autònoma, així com la operativitat mínima a l'Institut de Medecina Legal de Catalunya, la Fiscalia, el Deganat i el Registre Civil;
Español: Que así mismo con el fin de dar cumplimiento al artículo 135.2 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con las actuaciones de los Juzgados civiles, y vista la experiencia de las anteriores huelgas se considera necesario dotar los decanatos de un funcionario para atender los servicios de registro y reparto, y ampliar en un funcionario los decanatos con plantilla superior a tres funcionarios de Barcelona, así como un funcionario para atender los servicios de registro y de reparto en el servicio común de registro, con el fin de poder dar el servicio imprescindible a la totalidad de los Órganos de justicia que operan en el ámbito de la Comunidad Autónoma, así como la operatividad mínima al Instituto de Medicina Legal de Cataluña, la Fiscalía, el Decanato y el Registro Civil;
Català: Per calcular el temps dedicat a l'activitat formativa es prendrà com a referència la jornada màxima anual que consti al conveni col·lectiu d'aplicació i haurà de ser el 25% d'aquesta jornada.
Español: Para calcular el tiempo dedicado a la actividad formativa se tomará como referencia la jornada máxima anual que conste en el convenio colectivo de aplicación y deberá ser el 25% de esta jornada.
Català: Tenint en compte aquests requeriments, les actuacions previstes per al 2006 són:
Español: Teniendo en cuenta estos requerimientos, las actuaciones previstas para 2006 son:
Català: FP Seguretat i medi ambient
Español: FP Seguridad y medio ambiente
Català: h) Complir amb la quota de reserva per a la integració social del personal amb discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal con discapacidad que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 23 de juliol de 2015, es va dictar una diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dictada en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Rosa Zarallo Gamero.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 23 de julio de 2015, se dictó una diligencia de ordenación de notificación de la obertura del trámite de audiencia dictada en la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Rosa Zarallo Gamero.
Català: Per una Resolució de 4 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2784,
Español: Por una Resolución de 4 de diciembre de 1998 (DOGC núm.
Català: Cada trimestre natural es percep una gratificació extraordinària, l'import de la qual és de 30 dies de salari base més el complement personal 2000.
Español: Cada trimestre natural se percibirá una gratificación extraordinaria, cuyo importe será de 30 días de salario base más el complemento personal 2000.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 2.f de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 2.f del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Vegetació gipsícola ibèrica
Español: Vegetación gipsícola ibérica
Català: 90.2 Aquestes responsabilitats genèriques s'atribueixen a la Comissaria General Territorial, sens perjudici de les més específiques que corresponen a la resta de comissaries generals.
Español: 90.2 Estas responsabilidades genéricas se atribuyen a la Comisaría General Territorial, sin perjuicio de las más específicas que corresponden al resto de comisarías generales.
Català: El sostre per a usos privats serà el que s'assenyala als quadres normatius per a cada sector.
Español: El techo para usos privados será el que señalan los cuadros normativos para cada sector.
Català: El 31 de gener de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Rellinars (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 31 de enero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Rellinars (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: S'incorpora dins del marc de l'autorització ambiental l'edifici d'enginyeria i se n'inclou una ampliació que consisteix en la construcció d'un edifici paral·lel a l'existent, i que s'hi comunica.
Español: Se incorpora dentro del marco de la autorización ambiental el edificio de ingeniería y se incluye una ampliación del mismo que consiste en la construcción de un edificio paralelo al existente, y que se comunica con el mismo.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit regional, estatal i internacional (30 punts).
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes, con la valoración de su relevancia en el ámbito regional, estatal e internacional (30 puntos).
Català: 3.10 En el cas d'entitats amb 25 treballadors o més, complir amb les obligacions establertes per la Llei 5/2008, de 24, d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: 3.10 En el supuesto de entidades con 25 trabajadores o más, cumplir con las obligaciones establecidas por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: a) L'oportunitat de la selecció, distribució i seqüenciació dels continguts dels mòduls.
Español: a) La oportunidad de la selección, distribución y secuenciación de los contenidos de los módulos.
Català: 2.1 En relació amb el supòsit que constitueix l'objecte del present recurs, aquest se centra a determinar si hi ha o no un conflicte d'interessos entre els progenitors d'una menor que accepten l'adjudicació d'uns béns concrets en pagament d'un llegat atorgat a favor seu i de la menor en nom de la qual accepten aquesta adjudicació, ja que aquests progenitors concorren també a la mateixa successió de què és beneficiària la seva filla en concepte igualment de legataris; a més, es dona la circumstància que la mare és la marmessora a la qual la testadora ha encarregat el lliurament dels béns hereditaris, i ha de procedir –tal com estableix l'article 429-10.b del Codi civil de Catalunya– al compliment dels llegats i de les altres disposicions testamentàries.
Español: 2.1 En relación con el supuesto que constituye el objeto del presente recurso, este se centra en determinar si hay o no un conflicto de intereses entre los progenitores de una menor que aceptan la adjudicación de unos bienes concretos en pago de un legado otorgado a favor suyo y de la menor en nombre de la cual aceptan esta adjudicación, ya que estos progenitores concurren también a la misma sucesión de que se beneficiaria su hija en concepto igualmente de legatarios; además, se da la circunstancia que la madre es la albacea a la cual la testadora ha encargado la entrega de los bienes hereditarios, y tiene que proceder –tal como establece el artículo 429-10.b del Código civil de Cataluña– al cumplimiento de los legados y de las otras disposiciones testamentarias.
Català: El senyor Antonio Garrido Flores, secretari d'Organització i Recursos del FSC Baix Llobregat de CCOO Catalunya.
Español: El señor Antonio Garrido Flores, secretario de Organización y Recursos del FSC Baix Llobregat de CCOO Cataluña.
Català: D'aquesta manera, si el títol competencial que dona suport a l'esmentat Sistema globalment considerat és l'article 149.1.13 CE, no es pot invocar cada vegada una competència diferent per a l'establiment d'una concreta mesura que, de fet, forma part d'aquest.
Español: De este modo, si el título competencial que da soporte al mencionado Sistema globalmente considerado es el artículo 149.1.13 CE, no puede invocarse cada vez una competencia diferente para el establecimiento de una concreta medida que, de hecho, forma parte del mismo.