BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'esmentada notificació se li assenyala al treballador el termini amb què compta per efectuar el plec de descàrrecs, que no pot ser ni inferior a 3 dies ni superior a 5 dies.
Español: En dicha notificación se le señalará al trabajador el plazo con que cuenta para efectuar el pliego de descargos, que no podrá ser ni inferior a 3 días ni superior a 5 días.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1853/2013, de 25 de juliol, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Dona, d'Isidre Nonell.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1853/2013, de 25 de julio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Dona, de Isidre Nonell.
Català: Apartat 1.2: 30.000 pessetes.
Español: Apartado 1.2: 30.000 pesetas.
Català: La realització d'un conjunt de serveis per la producció i gestió de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a la ciutat de Barcelona el mes de gener/febrer de l'any 2018.
Español: La realización de un conjunto de servicios para la producción y gestión de la edición de la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en la ciudad de Barcelona el mes de enero/febrero del año 2018.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents les dades de les persones participants quan aquestes no hagin estat derivades des de les pròpies oficines, per tal que es puguin codificar.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar a las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes los datos de las personas participantes cuando éstas no hayan sido derivadas desde las propias oficinas, a fin de que se puedan codificar.
Català: El Síndic de Greuges es regeix, pel que fa a la comptabilitat, la intervenció, l'autorització de despeses i ordenació de pagaments, la contractació i l'adquisició de béns i drets, pel règim jurídic aplicable al Parlament.
Español: El Síndic de Greuges se rige, en cuanto a la contabilidad, la intervención, la autorización de gastos y ordenación de pagos, la contratación y la adquisición de bienes y derechos, por el régimen jurídico aplicable al Parlamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte i d'un estudi urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto y de un estudio urbanísticos.
Català: d) Constància de la presentació o no d'al·legacions.
Español: d) Constancia de la presentación o no de alegaciones.
Català: El senyor Jesús Martínez i Marín cessa en data 1 d'octubre de 2000 com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jesús Martínez i Marín cesa en fecha 1 de octubre de 2000 como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a quatre dies.
Español: Si comporta el traslado a otra localidad, hasta cuatro días.
Català: A l'annex 1 es detallen totes les espècies i subespècies de flora amenaçada de Catalunya en perill d'extinció i a l'annex 2, les vulnerables.
Español: En el anexo 1 se relacionan todas las especies y subespecies de flora amenazada de Cataluña en peligro de extinción y en el anexo 2, las vulnerables.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan el/la beneficiari/ària de la subvenció els abona de manera efectiva, excepte els previstos a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando el/la beneficiario/a de la subvención los abona efectivamente, excepto los contemplados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: 1.6 Explica les operacions de control i regulació dels reactors.
Español: 1.6 Explica las operaciones de control y regulación de los reactores.
Català: El personal que realitzi manipulació de productes tòxics o realitzi treballs de risc, se'l dotarà dels mitjans de protecció adequats, que com a mínim seran: ulleres, màscara homologada, botes i guants, així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent a tota hora.
Español: El personal que realice manipulación de productos tóxicos o realice trabajos de riesgo, se le dotará de los medios de protección adecuados, que como mínimo serán: gafas, mascarilla homologada, botas y guantes, así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: En aquest sentit, cal indicar que les espècies Emys orbicularis, Lutra lutra i Miniopterus schreibersii es consideren elements clau en l'espai Riu i Estanys de Tordera de la xarxa Natura 2000, segons l'Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, aprovat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En este sentido, se debe indicar que las especies Emys orbicularis, Lutra lutra y Miniopterus schreibersii se consideran elementos clave en el espacio Río y Lagos de Tordera de la red Natura 2000, según el Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, aprobado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Percentatge de persones inserides
Español: Porcentaje de personas insertadas
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan a la dotació corresponent s'hagués produït una economia real, o bé, quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de eso, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real, o bien, cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: El municipi de Manlleu té una població de 20.104 habitants l'any 2016, per tant, compleix el requisit per poder modificar la classificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona a classe primera.
Español: El municipio de Manlleu tiene una población de 20.104 habitantes el año 2016, por lo tanto, cumple el requisito para poder modificar la clasificación de los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda a clase primera.
Català: Volum de treballs exterioritzats.
Español: Volumen de trabajos exteriorizados.
Català: C. Caldrà concretar l'expressió “adequació volumètrica” aplicada al cobert adossat a la façana oest de la cabanya, tenint en compte que segons la normativa les cabanyes no es poden ampliar i que per tant, la possible actuació en aquest cobert ha de ser mínima.
Español: C. Habrá que concretar la expresión “adecuación volumétrica” aplicada al cubierto adosado en la fachada oeste de la cabanya, teniendo en cuenta que según la normativa las cabañas no se pueden ampliar y que por lo tanto, la posible actuación en este cubierto debe ser mínima.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, del president de la Comissió Jurídica Assessora, per la qual es declara deserta la convocatòria d'una beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius per a graduats o llicenciats per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, por la que se declara desierta la convocatoria de una beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos para graduados o licenciados para el año 2016.
Català: Existeix dol quan s'executin actes tendents directament a la demolició parcial o total d'un immoble, i negligència en el cas de no execució de les obres necessàries per la conservació o consolidació d'un edifici.
Español: Existe luto cuando se ejecuten actos tendentes directamente a la demolición parcial o total de un inmueble, y negligencia en el caso de no ejecución de las obras necesarias para la conservación o consolidación de un edificio.
Català: 5.1 El tribunal d'aquest procés d'avaluació el formen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal de este proceso de evaluación lo componen los siguientes miembros:
Català: b) Per inexistència de partícips i beneficiaris.
Español: b) Inexistencia de partícipes y beneficiarios.
Català: alcalde, mitjançant el cap de la unitat a què estigui adscrit el
Español: del interesado dirigida al señor alcalde, mediante el jefe de la unidad
Català: d) Les ajudes a les que es refereix el Reglament (CE) núm. 1407/2002 del Consell, de 23 de juliol de 2002, sobre les ajudes estatals a la indústria del carbó.
Español: d) Las ayudas a las que se refiere el Reglamento (CE) núm. 1407/2002 del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón.
Català: —11 Conceptes sobre seguretat laboral
Español: —11 Conceptos sobre seguridad laboral
Català: Consumir aliments i begudes sense permís o fer servir per a ús propi, béns i gèneres de l'establiment sense autorització.
Español: Consumir alimentos y bebidas sin permiso o emplear para uso propio, enseres y géneros del establecimiento sin autorización.
Català: Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini assenyalat en aquesta base es considerarà que hi renuncien.
Español: Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo señalado en esta base se entenderá renuncian a ésta.
Català: 5.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 de la present convocatòria, i d'adjudicar les ajudes, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, a aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 5.1. La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de competencia, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 de la presente convocatoria, y de adjudicar las ayudas, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, a aquéllas que hayan obtenido mejor valoración aplicando los mencionados criterios.
Català: Tipus B: calendaris de 9 a 13 dissabtes
Español: Tipo B: calendarios de 9 a 13 sábados
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida de fins a 350.000 euros per a construir clavegueram al barri de Can Mussarro, a Piera (Anoia).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida de hasta 350.000 euros para construir alcantarillado en el barrio de Can Mussarro, en Piera (Anoia).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2001, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2001, y se aprueban sus bases.
Català: Àmbit funcional: mànagers i promotors musicals que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: mánagers y promotores musicales que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Dimensionament d'elements estructurals.
Español: Dimensionalidad de elementos estructurales.
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament 1 vegada cada 2 mesos i a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente 1 vez cada 2 meses y a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: Per a la realització d'un pla d'innovació, tal com es defineix a l'article 6.a) d'aquesta Resolució, les despeses d'assessorament extern per a la realització del pla d'innovació.
Español: Para la realización de un plan de innovación, tal como se define en el artículo 6.a) de la presente Resolución, los gastos de asesoramiento externo para la realización del plan de innovación.
Català: En l'escrit d'aquest director general adreçat al Ministeri de Justícia, tramès a la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública el 7 d'abril de 2021, s'ha comunicat que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques es considera competent per resoldre aquest recurs, respectant el principi de lleialtat institucional que ha d'informar sobre les relacions entre les institucions estatals i les autonòmiques.
Español: En el escrito de este director general dirigido al Ministerio de Justicia, enviado a la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública el 7 de abril de 2021, se ha comunicado que la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas se considera competente para resolver este recurso, respetando el principio de lealtad institucional que debe informar sobre las relaciones entre las instituciones estatales y las autonómicas.
Català: —5 Jornades individuals de treball: en qualsevol cas, els dies individuals de treball resultants de conjugar el calendari laboral fruit d'aquestes normes i l'aplicació dels cicles continus de treball i les vacances s'han d'adaptar per assegurar les jornades teòriques individuals de treball pactades amb absentisme 0.
Español: —5 Jornadas individuales de trabajo: en cualquier caso, los días individuales de trabajo resultantes de conjugar el calendario laboral fruto de estas normas y la aplicación de los ciclos continuos de trabajo y las vacaciones se adaptarán para asegurar las jornadas teóricas individuales de trabajo pactadas con absentismo 0.
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat anterior, i del resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el anterior apartado, y de resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta.
Català: En primer lloc, i salvant el que s'estableix en els articles precedents del present Pla especial, només s'autoritzarà el canvi d'usos en locals situats en les plantes baixes.
Español: En primer lugar, y salvando lo que se establece en los artículos precedentes del presente Plan especial, solo se autorizará el cambio de usos en locales situados en las plantas bajas.
Català: Desenvolupar la capacitat d'improvisació i de creació de qualsevol dels palos a estudiar tenint en compte estructura, compàs i caràcter.
Español: Desarrollar la capacidad de improvisación y de creación de cualquiera de los palos a estudiar teniendo en cuenta estructura, compás y carácter.
Català: Identificació de les diferents unitats d'obra.
Español: Identificación de las diferentes unidades de obra.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Ajuntament de Portbou i el Club Nàutic de Portbou, com a entitat sense ànim de lucre, han manifestat el seu interès a potenciar i donar continuïtat al projecte del port esportiu de Portbou, tot garantint que finalitzi, es gestioni i s'exploti correctament.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ayuntamiento de Portbou y el Club Náutico de Portbou, como entidad sin ánimo de lucro, han manifestado su interés en potenciar y dar continuidad al proyecto del puerto deportivo de Portbou, y garantizar su correcta finalización, gestión y explotación.
Català: Conservació de comptadors: 2,23 EUR/trimestre.
Español: Conservación de contadores: 2,23 EUR/trimestre.
Català: Es considerarà com a exercici professional la prestació de
Español: Se considerará como ejercicio profesional la prestación de
Català: 1.1.- Caldrà aportar la redacció completa dels articles modificats.
Español: 1.1.- Habrá que aportar la redacción completa de los artículos modificados.
Català: —6 La disposició addicional 1 queda redactada de la manera següent:
Español: —6 La disposición adicional 1 queda redactada de la manera siguiente:
Català: Caldrà justificació.
Español: Hará falta justificación.
Català: L'objectiu de les Normes en aquesta zona és regular i mantenir l'opció presa per la iniciativa privada en aquesta àrea.
Español: El objetivo de las Normas en esta zona es regular y mantener la opción tomada por la iniciativa privada en esta área.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal per procediment d'urgència d'una netejadora d'edificis fins a la reincorporació de la titular per motiu de baixa mèdica.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal por procedimiento de urgencia de una limpiadora de edificios hasta la reincorporación de la titular por motivo de baja médica.
Català: S'acorda que és una retribució no consolidable com a salari, i es valora al mateix preu de les hores extres.
Español: Se acuerda que es una retribución no consolidada como salario, y se valora al mismo precio de las horas extras.
Català: —4 Per sol·licitar destinació dins de la mateixa regió sanitària que el lloc d'origen que l'habilita per presentar-se a aquesta convocatòria: 5 punts.
Español: —4 Por solicitar destino dentro de la misma región sanitaria que el lugar original que la habilita para presentarse a esta convocatoria: 5 puntos.
Català: d) Informar-se sobre tot allò que concerneix la UVic i defensar els interessos generals de la Universitat.
Español: d) Informarse sobre todo aquello que concierne a la Universidad y defender los intereses generales de la Universidad.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública un expedient de canvi de titularitat de l'àrea privada de caça L-10.468.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública un expediente de cambio de titularidad del coto privado de caza L-10.468.
Català: 14.4 Tant els terminis de presa de possessió com de
Español: 14.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de ceses
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Cabanyes.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Cabanyes.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el programa presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el programa presentado.
Català: L'explotació actual consta de 2 naus, amb una superfície total construïda de 1.480 m².
Español: La explotación actual consta de 2 naves, con una superficie total construida de 1.480 m².
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció en els termes de la reformulació comporta la seva acceptació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención en los términos de la reformulación comporta su aceptación.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.org, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), així com a través de l'Administració Oberta de Catalunya (www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en el web http://www.aqucatalunya.org, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), así como a través de la Administración Abierta de Cataluña (www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.
Català: Projecte: sensibilització del VIH i altres ITS en el col·lectiu d'immigrants.
Español: Proyecto: sensibilización del VIH y otras ITS en el colectivo de inmigrantes.
Català: g) En cas de despeses per desplaçaments, a més de la factura, s'haurà d'aportar l'original del bitllet i, si es tracta d'un viatge en avió, targeta d'embarcament o impressió del missatge rebut en els casos de targeta d'embarcament electrònica.
Español: g) En caso de gastos por desplazamientos, además de la factura, se tendrá que aportar el original del billete y, si se trata de un viaje en avión, tarjeta de embarque o impresión del mensaje recibido en los casos de tarjeta de embarque electrónica.
Català: El Pla especial recull dos ambients clarament diferenciats com són les instal·lacions actuals del càmping, disposades a banda i banda del barranc de Remediano, totalment antropitzades i desproveïdes de funcionalitat ambiental, i els àmbits d'ampliació, on es pot trobar l'hàbitat d'interès comunitari Prats –i fàcies emmatades– medioeuropeus i seminaturals, sobre substrat calcari.
Español: El Plan especial recoge dos ambientes claramente diferenciados como son las instalaciones actuales del camping, situadas a ambos lados del barranco de Remediano, totalmente antropizadas y desprovistas de funcionalidad ambiental, y los terrenos objeto de ampliación, donde se puede encontrar el hábitat de interés comunitario Prados –y facies enmatadas– medioeuropeos y seminaturales, sobre sustrato calcáreo.
Català: Pla especial de reforma interior a l'àmbit del xamfrà dels carrers Riu Tordera i Riu Montsant, de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior en el ámbito del chaflán de las calles Riu Tordera y Riu Montsant, de Tarragona
Català: Elabora el pla higiènic sanitari de la instal·lació per garantir la protecció del cultiu, determinant les barreres sanitàries i altres mesures preventives en funció del tipus d'espècie i la fase del cultiu.
Español: Elabora el plan higiénico sanitario de la instalación para garantizar la protección del cultivo, determinando las barreras sanitarias y otras medidas preventivas en función del tipo de especie y fase del cultivo.
Català: Les mitgeres semblants de diferents alçades o reculades que quedin vistes, hauran d'acabar-se amb materials i solucions de façana.
Español: Las medianeras similares de diferentes alturas o retranqueadas que queden vistas, deberán acabarse con materiales y soluciones de fachada.
Català: —3 Principis i autorització
Español: —3 Principios y autorización
Català: Equipaments i espais lliures
Español: Equipamientos y espacios libres
Català: Paràmetres de centralització: mitjana aritmètica, mediana i moda.
Español: Parámetros de centralización: media aritmética, mediana y moda.
Català: compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no
Español: compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar
Català: No podran utilitzar aquesta modalitat contractual, en els termes anteriorment exposats, les empreses que no tinguin cobertes les plantilles de treballadors o treballadores fixos establertes en el present Conveni.
Español: No podrán utilizar esta modalidad contractual, en los términos anteriormente expuestos, las empresas que no tengan cubiertas las plantillas de trabajadores o trabajadoras fijas establecidas en el presente Convenio.