BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 79 detalla els criteris d'organització pedagògica, que inclouen que cal fer una avaluació objectiva del rendiment escolar per tal d'avaluar el progrés assolit individualment per cada alumne.
Español: El artículo 79 detalla los criterios de organización pedagógica, que incluyen la obligación de hacer una evaluación objetiva del rendimiento escolar con el fin de evaluar el progreso adquirido individualmente por cada alumno.
Català: TD: Ramon Gabarro Pascual, desconegut; MU:
Español: TD: Ramón Gabarro Pascual, desconocido; MU:
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador VE-119/2010.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, de notificación de la resolución del expediente sancionador VE-119/2010.
Català: Els ajuts concedits són d'un import de 10.400 euros pel temps de formació del centre de Barcelona, i de 5.200 euros o 3.900 euros pel temps de formació del centre de Lleida.
Español: Las ayudas concedidas son de un importe de 10.400 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona, y de 5.200 euros o 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida.
Català: f) Coordinar-se amb altres assessors/ores en qualsevol altra tema que s'escaigui.
Español: f) Coordinarse con otros asesores/oras en cualquier otro tema que corresponda.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 90 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 al·luvial intern de la vall baixa de l'Ebre, a la parcel·la 36, polígon 91, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 90 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 7,5 CV (5,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 aluvial interno de la cuenca baja del Ebro, en la parcela 36, polígono 91, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Modificar la composició d'alguns tribunals i comissions de selecció d'acord amb el que s'exposa a continuació:
Español: Modificar la composición de algunos tribunales y comisiones de selección de acuerdo con lo que a continuación se expone:
Català: Falta de respecte o mals tractes, tant de paraula com d'obra a qualsevol superior/a, subordinat/da, company/a o alumne/a.
Español: Falta el respeto o malos tratos, tanto de palabra como de obra a cualquier superior/a, subordinado/a, compañero/a o alumno/a.
Català: Concepte: Provisions de constrenyiment emeses en virtut del Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària.
Español: Concepto: Providencias de apremio emitidas en virtud del Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, en relación con la colaboración en materia tributaria.
Català: El dia 13 de juliol de 2009, la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va acordar la inadmissió de les sol·licituds d'ajuts presentades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: El día 13 de julio de 2009, la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes acordó la inadmisión de las solicitudes de ayudas presentadas en el marco de la convocatoria citada.
Català: 29.3 El nombre d'hores extraordinàries retribuïdes no pot ser superior a 40 a l'any (excepte les hores derivades de vigilància d'exposicions i casaments) i la resta, fins a 80 hores, seran necessàriament a compensar amb temps de descans, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici de pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: 29.3 El número de horas extraordinarias retribuidas no puede ser superior a 40 al año (excepto las horas derivadas de vigilancia de exposiciones y bodas) y el resto, hasta 80 horas, serán necesariamente a compensar con tiempo de descanso, salvo en los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de pago como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: Les proves les administrarà el mateix professor que ha fet el curs i es faran simultàniament a tot el territori, a la mateixa aula on s'ha fet el curs, d'acord amb el calendari establert.
Español: Las pruebas las administrará el mismo profesor que ha hecho el curso y se harán simultáneamente en todo el territorio, en la misma aula donde se ha hecho el curso, de acuerdo con el calendario establecido.
Català: Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Oliana, promogut i trames per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents condicions:
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Oliana, promovido y tramitado el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes condiciones:
Català: Seran vigents per la definició de la edificació els paràmetres de forma establerts per les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Serán vigentes por la definición de la edificación los parámetros de forma establecidos por las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: - Aplicació de mesures per garantir la correcta gestió dels residus generats a l'obra.
Español: - Aplicación de medidas para garantizar la correcta gestión de los residuos generados en la obra.
Català: Instal·lació d'un allotjament per a 48 temporers a la parcel·la 441 del polígon 9, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Fruits de Ponent, SCCL.
Español: Instalación de un alojamiento para 48 temporeros en la parcela 441 del polígono 9, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Frutos de Ponente, SCCL.
Català: 1.5.2 Càlcul de la quantitat d'aliments sòlids i líquids per a cavalls en ruta.
Español: 1.5.2 Cálculo de la cantidad de alimentos sólidos y líquidos para caballos en ruta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre/IRP/157/2010, de 22 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de 16 beques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i s'obre convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5594, pàg. 23127, de 24.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IRP/157/2010, de 22 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de 16 becas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio para varias unidades orgánicas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se abre convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5594, pág. 23127, de 24.3.2010).
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de distribució, identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de distribución, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Les obres recollides en el projecte consisteixen en l'adequació de l'estació de bombament existent instal·lant dues bombes amb una potència de disseny de 81 CV per impulsar un cabal de 21,4 l/s a 26,2 m d'alçada així com la construcció de 701,34 m d'una impulsió de polietilè d'alta densitat de diàmetre 200 mm.
Español: Las obras recogidas en el proyecto consisten en la adecuación de la estación de bombeo existente instalando dos bombas con una potencia de diseño de 81 CV para impulsar un caudal de 21,4 l/s a 26,2 m de altura así como la construcción de 701,34 m de una impulsión de polietileno de alta densidad de diámetro 200 mm.
Català: Atén i fa el seguiment administratiu de les respostes a les reclamacions dels ciutadans.
Español: Atiende y hace el seguimiento administrativo de las respuestas a las reclamaciones de los ciudadanos.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, en concordança amb l'article 7.2.b) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021, quan els beneficiaris siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, a l'efecte que es valori per a l'obtenció de la prestació, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la prestació.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, en concordancia con el artículo 7.2.b) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, cuando los beneficiarios sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por diversas personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, al efecto de su valoración para la obtención de la prestación, se partirá de la cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondientes a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último período impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la prestación.
Català: 2.5 Supervisa la recepció i l'emmagatzematge dels materials de llit per evitar possibles contaminacions.
Español: 2.5 Supervisa la recepción y el almacenaje de los materiales de cama para evitar posibles contaminaciones.
Català: Finalitat: ampliació de la instal·lació actual per a la millora de la qualitat i continuïtat del subministrament elèctric.
Español: Finalidad: ampliación de la instalación actual para la mejora de la calidad y continuidad del suministro eléctrico.
Català: Si les infraccions poden ésser constitutives de delicte o falta, l'òrgan competent ho ha de comunicar al Ministeri Fiscal o a l'òrgan judicial que correspongui.
Español: Si las infracciones pueden ser constitutivas de delito o falta, el órgano competente debe comunicarlo al Ministerio Fiscal o al órgano judicial que corresponda.
Català: Aquesta candidatura ha de ser signada pels candidats i per un mínim de cinc col·legiats per a cada càrrec.
Español: Esta candidatura tiene que ser firmada por los candidatos y por un mínimo de cinco colegiados para cada cargo.
Català: Un cop concedida la subvenció, l'entitat ha de presentar el currículum on consti la formació i l'experiència en les tasques que cal desenvolupar al pla de treball de les persones tècniques que es proposin per dur a terme el projecte i obtenir una autorització.
Español: Una vez concedida la subvención, la entidad deberá presentar el currículo donde conste la formación y la experiencia en las tareas que desarrollar en el plan de trabajo de las personas técnicas que se propongan para llevar a cabo el proyecto y obtener una autorización.
Català: 16.2- El pagament d'aquesta ajuda s'efectua d'una sola vegada en la nòmina del mes de setembre de cada any.
Español: 16.2- El pago de esta ayuda se efectuará de una sola vez en la nómina del mes de septiembre de cada año.
Català: Formació bàsica complementària
Español: Formación básica complementaria
Català: Caràcter del Conveni i fur aplicable
Español: Carácter del Convenio y fuero aplicable
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOPG de l'aprovació definitiva i el text del Reglament de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOPG de la aprobación definitiva y el texto del Reglamento de la Policía Local.
Català: La superació d'aquests límits horaris ha de ser justificada expressament per escrit pel facultatiu visitat, amb l'objecte que no s'apliqui un descompte salarial pel temps excedit.
Español: El exceso de estos límites horarios deberá ser justificado, expresamente y por escrito, por el facultativo visitado al objeto de no aplicar el descuento salarial del tiempo excedido.
Català: d) L'Oficina de promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: d) La Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: Prendre decisions viables, valorant-ne els riscos i les repercussions.
Español: Tomar decisiones viables, valorando los riesgos y las repercusiones.
Català: m) L'autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, sens perjudici del control pressupostari per la Direcció de Serveis.
Español: m) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, sin perjuicio del control presupuestario por la Dirección de Servicios.
Català: Les sancions de les faltes requeriran una comunicació escrita al treballador, en la qual constarà la data i els fets que la motivin.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán una comunicación escrita al trabajador, en la que constarán la fecha y los hechos que la motiven.
Català: Es l'empleat que realitza assolint bons nivells de qualitat, funcions que
Español: Es el empleado que realiza, alcanzando buenos resultados de calidad, funciones
Català: La unitat estadística bàsica és vaga-província-mes; per a cada vaga s'emplenen tants qüestionaris com províncies afecti.
Español: La unidad estadística básica es huelga-provincia-mes; para cada huelga se cumplimentan tantos cuestionarios como a provincias afecte.
Català: Ha facilitat el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la zona del port de Barcelona.
Español: Ha facilitado el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la zona del puerto de Barcelona.
Català: Validesa: 1 dia des de la primera cancel·lació fins a l'aturada del servei.
Español: Validez: 1 día desde la primera cancelación hasta ala parada del servicio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1431/2009, d'11 de maig, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1431/2009, de 11 de mayo, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Límits, de Ferran Orobitg.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Límits, de Ferran Orobitg.
Català: vellut per ordit, gasa de volta, etc.; tipus, variants i aplicacions.
Español: terciopelo por urdimbre, gasa de vuelta, etc.; tipos, variantes y
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres construcció de 71 habitatges al bloc I de Sant Roc.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 71 viviendas en el bloque I de Sant Roc.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han d'incloure aquests assentaments en el sòl no urbanitzable i han d'establir les normes adequades per al manteniment del seu caràcter.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal tienen que incluir estos asentamientos en el suelo no urbanizable y tienen que establecer las normas adecuadas para el mantenimiento de su carácter.
Català: Sol·licitud per rehabilitar un habitatge unifamiliar aïllat al Disseminat Sant Daniel, núm. 4-B de Girona, inclòs dins de l'espai PEIN i Xarxa Natura 2000 “Les Gavarres”, al terme municipal de Girona, promoguda per Maria Rovira Guiu.
Español: Solicitud para rehabilitar una vivienda unifamiliar aislada en el Diseminado Sant Daniel, núm. 4-B de Girona, incluida dentro del espacio PEIN y Red Natura 2000 “Les Gavarres”, en el término municipal de Girona, promovida por Maria Rovira Guiu.
Català: Es consideraran, fins a 70 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els punts següents:
Español: Se considerarán, hasta 70 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de dos-cents noranta-quatre mil nou-cents noranta-set euros (294.997), IVA inclòs, dividit en les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de doscientos noventa y cuatro mil novecientos noventa y siete euros (294.997), IVA incluido, dividido en las siguientes anualidades:
Català: Prestar atenció personalitzada al president/a de la Generalitat i al conseller/a de la Presidència, així com a les visites i convidats a la residència del president/a. Fer tasques pròpies de cambrer a la residència del president/a.
Español: Prestar atención personalizada al presidente/a de la Generalidad y al consejero/a de la Presidencia, así como a las visitas e invitados a la residencia del presidente/a. Realizar tareas propias de camarero en la residencia del presidente/a.
Català: l) Disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que les persones que en execució de l'activitat subvencionada tinguin contacte habitual amb menors, no han estat condemnades per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i identitat sexual, d'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica de protecció jurídica del menor i segons estableix l'article 8.4 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de Voluntariat.
Español: l) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que las personas que en ejecución de la actividad subvencionada tengan contacto habitual con menores, no han sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad e identidad sexual, de acuerdo con lo establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica de protección jurídica del menor y según establece el artículo 8.4 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de Voluntariado.
Català: Per a les despeses de caràcter específic del projecte, tal com queden definides en l'article 9 d'aquesta convocatòria:
Español: Para los gastos de carácter específico del proyecto, tal y como quedan definidos en el artículo 9 de esta convocatoria:
Català: Fita 49: se situa a l'est del Tossal de Vilaplana, al punt d'intersecció entre el torrent dels Llops i un altre torrent que prové del nord-oest.
Español: Mojón 49: se sitúa al este de El Tossal de Vilaplana, en el punto de intersección entre el torrente de Els Llops y otro torrente que proviene del noroeste.
Català: Al present Conveni s'incorpora l'annex número 1 (preu de les hores extraordinàries) i el número 2 (vestuari del personal subaltern).
Español: En el presente Convenio se incorpora el anexo 1 (precio de las horas extraordinarias) y el anexo 2 (vestuario del personal subalterno).
Català: El personal subrogat que passi a dependre d'una altra empresa com a
Español: El personal subrogado que pase a depender de otra empresa como consecuencia de
Català: correccions o reajustaments que cal realitzar a les màquines segons les
Español: correcciones o reajustes a realizar en las máquinas, en función
Català: Projecte de pavimentació del nucli urbà de Palau-saverdera
Español: Proyecto de pavimentación del casco urbano de Palau-saverdera
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de diversos pous per a reg de la finca “Torre Turull” a cavall de Castellar del Vallès i Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de diversos pozos para riego de la “Torre Turull” a caballo de Castellar del Vallés y Sabadell (Vallés Occidental).
Català: Amb caràcter general, els empleats que facin servir uniforme han d'aportar, al seu càrrec, les peces de roba que es detallen o altres de semblants:
Español: Con carácter general, los empleados que usen uniforme deberán aportar, a su cargo, las prendas que se detallan, o sus similares:
Català: Reconeix els principals focus contaminants que poden generar-se en l'activitat de les empreses del sector descrivint els efectes dels agents contaminants sobre el medi ambient.
Español: Reconoce los principales focos contaminantes que pueden generarse en la actividad de las empresas del sector describiendo los efectos de los agentes contaminantes sobre el medio ambiente.
Català: Segon exercici (coneixements de llengua catalana): 11 hores 30 minuts per a tots els aspirants que no estiguin exempts de realitzar-lo.
Español: Segundo ejercicio (conocimientos de lengua catalana): 11 horas 30 minutos para todos los aspirantes que no estén exentos de realizarlo.
Català: La Generalitat ha d'impulsar mecanismes d'informació, assessorament i suport per a facilitar l'accés i la màxima participació de persones físiques i jurídiques de Catalunya, públiques i privades, en les convocatòries i els programes de finançament promoguts per la Unió Europea.
Español: La Generalidad debe impulsar mecanismos de información, asesoramiento y apoyo para facilitar el acceso y la máxima participación de personas físicas y jurídicas de Cataluña, públicas y privadas, en las convocatorias y los programas de financiación promovidos por la Unión Europea.
Català: La dificultat de gestió que pogués determinar el compliment d'aquest article, no haurà de ser obstacle pel desenvolupament de projectes dintre de la parcel·la, sempre que compleixin la legalitat vigent amb respecte a les servituds existents.
Español: La dificultad de gestión que pudiera determinar el cumplimiento de este artículo, no deberá ser obstáculo para el desarrollo de proyectos dentro de la parcela, siempre que cumplan la legalidad vigente con respecto a las existentes servidumbres.
Català: 2 llocs brigada contra incendis a torn tancat amb retén domiciliari.
Español: 2 puestos brigada contra incendios a turno cerrado con retén domiciliario.
Català: Assumpte: Sol·licitud de renovació de l'autorització presentada per la FUNDACIÓN ECOLEC per actuar com entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: Asunto: Solicitud de renovación de la autorización presentada por la FUNDACIÓN ECOLEC para actuar como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de reparació del Canal Algerri-Balaguer, entre el PK 1+860 i el PK 2+130, i entre el PK 2+334 i el PK 4+500 (la Noguera).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de reparación del Canal Algerri-Balaguer, entre el PK 1+860 y el PK 2+130, y entre el PK 2+334 y el PK 4+500 (La Noguera).