BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per ampliar l'itinerari i establir noves parades fixes a Santa Margarida i els
Español: para ampliar el itinerario y establecer nuevas paradas fijas en Santa Margarida
Català: L'obtenció de l'incentiu falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: Obtención del incentivo falseando las condiciones requeridas u ocultando aquéllas que lo habrían impedido.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència al polígon d'actuació en sòl urbà (PAU-3), al terme municipal de Falset
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia al polígono de actuación en suelo urbano (PAU-3), en el término municipal de Falset
Català: S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2014.
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2014.
Català: Totes les millores esmentades a les lletres a) a z), ambdues incloses, queden de forma aïllada absorbides i compensades quan el Conveni col·lectiu de la XHUP millori les condicions en qualsevol de les lletres esmentades.
Español: Todas las mejoras relacionadas en las letras a) a z), ambas inclusive, quedarán de forma aislada absorbidas y compensadas cuando el Convenio colectivo de la XHUP mejore las condiciones en cualquiera de las letras relacionadas.
Català: Per a l'any 1999, aquesta escala es veurà incrementada amb l'augment pactat.
Español: Para el año 1999, la presente escala se verá incrementada con el aumento pactado.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguen, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud, se deberá adjuntar una declaración de los méritos y de las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: L'internament: règims i possibilitats.
Español: El internamiento: regímenes y posibilidades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1840/2012, de 27 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis del Palau d'Anglesola i Vila-sana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1840/2012, de 27 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de El Palau d'Anglesola i Vila-sana.
Català: Integrar la informació sobre les característiques físiques i tecnicoeconòmiques dels immobles, necessària per a la formulació de les valoracions.
Español: Integrar la información sobre las características físicas y técnico-económicas de los inmuebles, necesaria para la formulación de las valoraciones.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de la implantació de l'explotació, per a l'emmagatzematge dels purins a les fosses de les naus, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la implantación de la explotación, para el almacenaje de los purines en las fosas de las naves, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Densitat habitatges protegits i assequibles: 19 hab/ha
Español: Densidad viviendas protegidas y asequibles: 19 hab/ha
Català: Especialitats de conservació i restauració de materials arqueològics, dibuix artístic i color, dibuix tècnic, disseny d'interiors, disseny gràfic, edició d'art, fotografia, història de l'art, joieria i orfebreria, materials i tecnologia: disseny, mitjans audiovisuals i mitjans informàtics
Español: Especialidades de conservación y restauración de materiales arqueológicos, dibujo artístico y color, dibujo técnico, diseño de interiores, diseño gráfico, edición de arte, fotografía, historia del arte, joyería y orfebrería, materiales, y tecnología: diseño, medios audiovisuales y medios informáticos
Català: Es devenga per dia efectivament treballat, en els imports que apareixen en l'annex I. La naturalesa d'aquest plus és la correcta utilització de la maquinària i vehicles per part dels treballadors/es que les utilitzin, així com la deguda finalització diària del recorregut de neteja i recollida, amb la deguda eficàcia i rendiment de treball adequats.
Español: Se devenga por día efectivamente trabajado, en los importes que aparecen en el anexo I. La naturaleza de este plus es la correcta utilización de la maquinaria y vehículos por parte de los trabajadores/as que las utilicen, así como la debida finalización diaria del recorrido de limpieza y recogida, con la debida eficacia y rendimiento de trabajo adecuados.
Català: L'empresa haurà de comunicar la seva concessió a l'interessat, també per escrit, en els cinc dies naturals següents.
Español: La empresa deberá comunicar su concesión al interesado, también por escrito, en los cinco días naturales siguientes.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals dels béns.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: En aquest cas, l'aportació de l'acreditació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, especificant l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En tal caso, la aportación de la acreditación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante mediante la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, especificando el expediente para el que fue aportada la citada documentación.
Català: En aquesta matèria, i molt particularment en les actuacions esmentades a l'article 1 de l'Ordre examinada, la Generalitat disposa de la competència exclusiva, d'acord amb el que preveu l'article 166 EAC.
Español: En esta materia, y muy particularmente en las actuaciones citadas en el artículo 1 de la Orden examinada, la Generalitat dispone de la competencia exclusiva, de acuerdo con lo previsto en el artículo 166 EAC.
Català: Acreditació del Consell de Seguretat Nuclear en matèria d'inspecció d'activitats radioactives.
Español: Acreditación del Consejo de Seguridad Nuclear en materia de inspección de actividades radioactivas.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades front l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes, les dades d'identificació dels quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se ha dictado resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Missió: instruir l'expedient i resoldre les reclamacions economicoadministratives.
Español: Misión: Instruir el expediente y resolver las reclamaciones económico administrativas.
Català: d) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi, i quan sigui procedent i en tots els casos que la Llei, el reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: d) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio, y cuando sea procedente y en todos los casos que la Ley, el reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: “- PMU 6 d'Os de Balaguer (SUC) d'ordenació de volums”.
Español: “- PMU 6 de Os de Balaguer (SUC) de ordenación de volúmenes”.
Català: A Barcelona, a sis de Setembre de dos mil dos.
Español: En Barcelona, a seis de Septiembre de dos mil dos.
Català: Aquesta memòria ha de ser conforme al projecte presentat en la moment de la sol·licitud.
Español: Esta memoria tiene que ser conforme al proyecto presentado en la momento de la solicitud.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova estació d'autobusos a Lleida, en un solar situat dins l'àmbit de l'estació de ferrocarrils, a la vora de l'estació d'alta velocitat en la cantonada entre el carrer Príncep de Viana i l'avinguda del Segre.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva estación de autobuses en Lleida, en un solar situado dentro del ámbito de la estación de ferrocarriles, cerca de la estación de alta velocidad en la esquina entre la calle Príncep de Viana y la avenida del Segre.
Català: Exercicis d'escalfament i psicomotrius.
Español: Ejercicios de calentamiento y psicomotrices.
Català: Vigilant o educador/ora: és qui, amb la preparació adequada, col·labora en la formació integral dels alumnes i té cura de l'ordre en els temps de treball personal.
Español: Vigilante o educador/a: es quien, con la preparación adecuada, colabora en la formación integral de los alumnos y se encarga del orden en el tiempo de trabajo personal.
Català: Descripció de les tasques que s'han de fer als diversos llocs de treball mitjançant una entrevista personal a un ocupant del lloc.
Español: Descripción de las tareas a realizar por los diversos puestos de trabajo mediante entrevista personal a un ocupante del mismo.
Català: Es prepara i escalfa adequadament per realitzar l'entrenament i supervisar el
Español: Se prepara y calienta adecuadamente para realizar el entrenamiento y supervisar el material.
Català: Informar dels casos d'intrusisme i de greu desprestigi professional que arribin al seu coneixement.
Español: Informar de los casos de intrusismo y de grave desprestigio profesional que lleguen a su conocimiento.
Català: Identifica els fets i les transformacions més rellevants de la història recent a Catalunya (1981-2004) en relació a la política, la societat, l'economia i la cultura.
Español: Identifica los hechos y las transformaciones más relevantes de la historia reciente en Cataluña (1981-2004) en relación a la política, la sociedad, la economía y la cultura.
Català: L'horari del personal administratiu i el de producció serà de 8:00 hores a les 13:00 hores i de 14:00 a 17:00 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario del personal administrativo y el de producción será de 8:00 a las 13:00 horas y de 14:00 a 17:00 horas de lunes a viernes.
Català: Nocions bàsiques sobre radiacions.
Español: Nociones básicas sobre radiaciones.
Català: 4.2 Aplica procediments autònoms en la resolució de tensions o dolors apareguts en la direcció coral.
Español: 4.2 Aplica procedimientos autónomos en la resolución de tensiones o dolores aparecidos en la dirección coral.
Català: La distribució dels períodes de prestació de servei s'ha de fer procurant una equitat màxima, amb adequació al calendari, tant dels dies laborables com dels descansos que es pactin anualment per a tota la plantilla.
Español: La distribución de los períodos de prestación de servicio se hará procurando el máximo de equidad con adecuación al calendario, tanto de días laborables como de descansos que se pacten anualmente para toda la plantilla.
Català: En cas que aquest criteri no es considerès, l'organització podrà denegar períodes sol·licitats de vacances o en cas d'incompatibilitats per organització de la feina o de les necessitats de servei, es distribuiran de forma consultiva i rotatòria.
Español: En el supuesto de que este criterio no fuera considerado, la Organización podrá denegar periodos solicitados de vacaciones o en caso de incompatibilidades por organización del trabajo o de las necesidades de servicio, se distribuirán de forma consultiva y rotatoria, iniciándose por el empleado de más antigüedad de la oficina o departamento y, en caso de coincidencias por el de más cargas familiares.
Català: Per cada absència que es produeix quan, d'acord amb els calendaris, s'ha de treballar durant aquest període nocturn, es descompta de la nòmina mensual la part del plus que correspon.
Español: Por cada ausencia que se produzca cuando debiera trabajarse en el citado período nocturno de acuerdo con los calendarios, se descontará de la nómina mensual la parte de plus que corresponda.
Català: 1.6 Descriu el funcionament dels mecanismes de les diferents obertures de telons utilitzant l'argot professional.
Español: 1.6 Describe el funcionamiento de los mecanismos de las diferentes aperturas de telones utilizando el argot profesional.
Català: f) Iniciar la tramitació de procediments no susceptibles de resposta immediata, comprovant la documentació aportada o fent el tràmit en línia quan la persona interessada ho autoritzi.
Español: f) Iniciar la tramitación de procedimientos no susceptibles de respuesta inmediata, comprobando la documentación aportada o haciendo el trámite en línea cuando el interesado lo autorice.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresa, la compensació de les hores extraordinàries podrà fer-se econòmicament, segons la taula següent:
Español: Por acuerdo entre el trabajador y la empresa, la compensación de las horas extraordinarias podrá hacerse económicamente, según la tabla siguiente:
Català: Operacions de manteniment a les instal·lacions d'automatismes industrials programables:
Español: Operaciones de mantenimiento en las instalaciones de automatismos industriales programables:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un plan local de vivienda.
Català: Addició d'una disposició transitòria a la Llei 22/1998
Español: Adición de una disposición transitoria a la Ley 22/1998
Català: Les despeses de desplaçament i l'estada a Barcelona aniran a càrrec dels/les concursants.
Español: Los gastos de desplazamiento y estancia en Barcelona irán a cargo de los concursantes.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 132.000 (cent trenta-dos mil) euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 132.000 (ciento treinta y dos mil) euros, IVA incluido.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Actualitza el procés de gestió administrativa dels cursos organitzats pel Departament d'Educació a càrrec dels fons del Departament d'Educació.
Español: Actualiza el proceso de gestión administrativa de los cursos organizados por el Departamento de Educación a cargo de los fondos del Departamento de Educación.
Català: L'esmentada comissió es reunirà un màxim de tres cops a l'any i sempre que una de les dos parts ho demani.
Español: La citada comisión se reunirá un máximo de tres veces al año y siempre y cuando una de las dos partes lo pida.
Català: El Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia, estableix la creació per a l'àmbit de Barcelona, de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud.
Español: El Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, establece la creación para el ámbito de Barcelona, de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola (amb número de col·legiat 2.687 l'octubre de 2015) i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 9100AT per passar d'una capacitat de bestiar de 1.000 a 5.000 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola (con número de colegiado 2.687) en octubre de 2015, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 9100AT para pasar de una capacidad de ganado de 1.000 a 5.000 cerdos de engorde.
Català: g) Qualsevol altre aspecte relacionat amb la legislació i la
Español: g) Cualquier otro aspecto relacionado con la legislación y la
Català: De l'alçada reguladora màxima conseqüència de l'eixamplament només se'n pot beneficiar la finca reculada.
Español: De la altura reguladora máxima consecuencia del ensanchamiento solo puede beneficiarse la finca retranqueada.
Català: l) En el supòsit que l'entitat local pretengui que l'execució la dugui a terme una entitat diferent de la beneficiària, tal com preveu la base 2.2, també cal que aquesta presenti la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ens corresponent, així com l'esborrany del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: l) En el supuesto de que la entidad local pretenda que la ejecución la lleve a cabo una entidad diferente de la beneficiaria, tal como prevé la base 2.2, también es necesario que ésta presente la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ente correspondiente, así como el borrador del convenio de encargo de gestión.
Català: Aquesta sol·licitud podrà efectuar-se per compareixença personal a la Secretaria o bé per telefax certificat o burofax al Secretari del Col·legi, degudament signat pel col·legiat i adjuntant-hi fotocòpia del seu DNI o carnet col·legial.
Español: Esta solicitud podrá efectuarse por comparecencia personal en la Secretaría o por telefax certificado o burofax al Secretario del Colegio, debidamente firmado por el colegiado y adjuntando fotocopia de su DNI o carné colegial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/16/2004, de 7 de gener, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/16/2004, de 7 de enero, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/03).
Català: Aiguabarreig Conques/aiguabarreig canal de desguàs de la central hidroelèctrica de Gavet.
Español: Confluencia Cuencas/confluencia canal de vaciado de la central hidroeléctrica de Gavet.
Català: L'empresa ha de proposar al Comitè la distribució de les vacances de l'any següent, a partir del mes d'octubre de l'any en curs.
Español: La empresa propondrá al Comité la distribución de las vacaciones del año siguiente, a partir del mes de octubre del año en curso..
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: En cuanto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: No s'admetrà la pròrroga tàcita i no podrà ser superior a la meitat del contracte d'origen.
Español: No se admitirá la prórroga tácita y no podrá ser superior a la mitad del contrato de origen.
Català: 157.3 Els representants del personal d'administració i serveis i la Gerència establiran, d'acord amb els òrgans de govern de la Universitat, àmbits de discussió i negociació per tractar de forma conjunta les condicions de treball del personal funcionari i del personal laboral.
Español: 157.3 Los representantes del personal de administración y servicios y la Gerencia establecerán, de acuerdo con los órganos de gobierno de la Universidad, ámbitos de discusión y negociación para tratar de forma conjunta las condiciones de trabajo del personal funcionario y del personal laboral.
Català: Delegat territorial d'Ensenyament
Español: Delegado territorial de Enseñanza
Català: 1.1 Escull les races autòctones o ben adaptades que ofereixen major resistència ambiental, aptitud reproductora i productora.
Español: 1.1 Escoge las razas autóctonas o bien adaptadas que ofrecen mayor resistencia ambiental, aptitud reproductora y productora.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del parc tecnològic World Trade Center, de Cornellà de Llobregat, promogut per Trade Center Cornellà, SA, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del parque tecnológico World Trade Center, de Cornellà de Llobregat, promovido por Trade Center Cornellà, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3094/2009, de 19 d'octubre, de nomenament de la senyora Mònica Geronès Rovira com a subdirectora general de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3094/2009, de 19 de octubre, de nombramiento de la señora Mònica Geronès Rovira como subdirectora general de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo.
Català: Persones físiques i dades de qui representa a les persones jurídiques que sol·liciten préstecs i avals.
Español: Personas físicas y datos de quien representa a las personas jurídicas que solicitan préstamos y avales.
Català: f) Realitzar sessions d'informació i de divulgació del PTMB i dels plans directors allà on calgui: ajuntaments, consells comarcals, cambres diverses, partits polítics, col·legis professionals...
Español: f) Realizar sesiones de información y de divulgación del PTMB y de los planes directores dónde sea necesario: ayuntamientos, consejos comarcales, cámaras diversas, partidos políticos, colegios profesionales...
Català: o) L'empleat amb un fill menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 h diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: o) El empleado con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: —4 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels símbols que apareguin sota l'àrea de joc rascada de la ruleta, representada per les caselles amb número i la menció “premi”, sigui idèntic al símbol que aparegui sota la casella amb la menció “el seu símbol”.
Español: —4 Los billetes ganadores son aquellos en los que cualquiera de los símbolos que aparezcan bajo el área de juego rascada de la ruleta, representada por las casilla con número y la mención “premi”, sea idéntico al símbolo que aparezca bajo la casilla con la mención “el seu símbol”.
Català: A tal efecte s'estableix el protocol següent:
Español: A tal efecto se establece el siguiente protocolo:
Català: Experiència en processos relatius a la funció pública.
Español: Experiencia en procesos relativos a la función pública.
Català: Aquest acord tindrà vigència, a efectes econòmics, des del 1 de gener de 2007 i, amb relació a qualsevol altra condició, des de l'1 d'octubre de 2006, fins a 30 de juny de 2010.
Español: Este Acuerdo tendrá vigencia, a efectos económicos, desde el 1 de enero de 2007 y, con relación a cualquier otra condición, desde el 1 de octubre de 2006, hasta 30 de junio de 2010.