BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Santa Cecília, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà, amb les característiques tècniques següents: s'instal·larà un nou transformador TR.1 de 132/25 kV i 40 MVA en paral·lel a l'actual conjuntament amb el parallamps, transformadors d'intensitat, interruptors, seccionadors pantògraf i bobina de posada a terra; instal·lació d'una bateria de condensadors de 25 kV i 6 MVAr i cinc cabines de 25 kV de les quals una farà la funció de sortida de transformador, que serà la que connectarà el parc de 25 kV amb el nou transformador TR.1; les altres quatre cel·les seran sortides de línia.
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Santa Cecília, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà, con las características técnicas siguientes: se instalará un nuevo transformador TR.1 de 132/25 kV y 40 MVA en paralelo al actual conjuntamente con el pararrayos, transformadores de intensidad, interruptores, seccionadores pantógrafo y bobina de puesta a tierra; instalación de una batería de condensadores de 25 kV y 6 MVAr y cinco cabinas de 25 kV de las cuales una hará la función de salida del transformador, que será la que conectará el parque de 25 kV con el nuevo transformador TR.1; las otras cuatro celdas serán salidas de línea.
Català: Per atendre qualsevol incidència derivada de la Llei Orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors tot el personal adscrit a la guàrdia.
Español: Para atender cualquier incidencia derivada de la Ley Orgánica reguladora de la responsabilidad penal de los menores todo el personal adscrito a la guardia.
Català: Per tal de garantir un cabal constant es construirà un sobreeixidor a 0,30 m d'alçada sobre el llit del canal d'entrada de l'escala de peixos.
Español: Con el fin de garantizar un caudal constante se construirá un rebosadero a 0,30 m de altura sobre la cama del canal de entrada de la escala de peces.
Català: Programes adreçats al manteniment de l'autonomia, com també de prevenció del deteriorament fisicopsíquic.
Español: Programas dirigidos al mantenimiento de la autonomía, así como de prevención del deterioro fisicopsíquico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera, situada al polígon 16, parcel·la 118, al terme municipal de Batea, que promou la senyora Montserrat Magdalena Bes Peig (exp. E1AAI130063),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera, situada en el polígono 16, parcela 118, en el término municipal de Batea, que promueve la señora Montserrat Magdalena Bes Peig (exp. E1AAI130063),
Català: b) Hores realitzades fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat: Es mantindran sempre que no sigui possible la utilització de contractacions temporals.
Español: b) Horas realizadas fuera de la jornada habitual necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad: se mantendrán siempre que no sea posible la utilización de contrataciones temporales.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de la persona participant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si todavía persiste, se decidirá a favor de la persona participante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: a) El transcurs del termini de vigència
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015);
Español: Vista el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015);
Català: El personal amb una antiguitat de tres mesos que exerceixi o sigui cridat a exercir un càrrec sindical en els òrgans de govern provincials, autonòmics o nacionals d'una central sindical que hagi signat el Conveni, té dret a una excedència forçosa pel temps que duri el càrrec que la determina.
Español: El personal con una antigüedad de tres meses que ejerza o sea llamado a ejercer un cargo sindical en los órganos de gobierno provinciales, autonómicos o nacionales de una central sindical que haya firmado el Convenio, tiene derecho a una excedencia forzosa por el tiempo que dure el cargo que la determina.
Català: Aquesta Comissió està formada pel subdirector general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, el cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i un representant de l'INCAVI.
Español: Esta Comisión está formada por el subdirector general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, el jefe del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y un representante del INCAVI.
Català: Ambdues parts es comprometen a promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció de riscs derivats de la feina en el marc previst per la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, i el seu desenvolupament normatius.
Español: Ambas partes se comprometen a promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la Prevención de riesgos laborales, y sus desarrollos normativos.
Català: a) Certificat corporatiu de persona física: en el cas de persones usuàries amb els rols de titulars de l'activitat o centre; persones tècniques acreditades; o cap de l'emergència d'una activitat o centre.
Español: a) Certificado corporativo de persona física: en el caso de personas usuarias con los roles de titulares de la actividad o centro; personas técnicas acreditadas; o jefe/a de la emergencia de una actividad o centro.
Català: - Quatre posicions de Grup Generador:
Español: - Cuatro posiciones de Grupo Generador:
Català: RESOLUCIÓ 315/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 11/2008, referent a la comptabilitat i les subvencions electorals de les eleccions a cambres agràries del 25 de gener de 2007.
Español: RESOLUCIÓN 315/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 11/2008, referente a la contabilidad y las subvenciones electorales de las elecciones a cámaras agrarias del 25 de enero de 2007.
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament en el servei del Club, d'acord amb l'article 49.d) de l'Estatut dels treballadors, hauran de posar-ho en coneixement de la Direcció del Club, observant els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente en el servicio del Club, de acuerdo con el artículo 49.d) del Estatuto de los trabajadores, deberán ponerlo en conocimiento de la Dirección del Club, observando los plazos de preaviso siguientes:
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Maresme, l'Anoia, el Ripollès i el Priorat, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de El Maresme, L'Anoia, El Ripollès y El Priorat, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: El senyor Jordi Gassió i Borràs cessa com a director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Gassió i Borràs cesa como director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ORDRE EMO/299/2015, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/299/2015, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: 3.Coordinar el seguiment de nous productes en l'àmbit de l'ús de les noves aplicacions, formats i tecnologies de joc i apostes i assessorar en fiscalitat i normativa reguladora.
Español: 3. Coordinar el seguimiento de nuevos productos en el ámbito del uso de las nuevas aplicaciones, formatos y tecnologías de juego y apuestas y asesorar en fiscalidad y normativa reguladora.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Onyar, a uns vuitanta metres al sud-oest del marge sud de la carretera C-65.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Onyar, a unos ochenta metros al sudoeste del margen sur de la carretera C-65.
Català: a) Es podran presentar ofertes directament a les oficines municipals o bé per qualsevol altre dels procediments establerts a la Llei 30/1992, sempre i quan s'acrediti via fax l'enviament de l'oferta prèviament a la data de finalització del termini per a la presentació d'ofertes.
Español: a) Se podrán presentar ofertas directamente en las oficinas municipales o bien por cualquier otro de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, siempre y cuando se acredite vía fax el envío de la oferta previamente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de ofertas.
Català: a) 60,00 euros anuals, proporcionals segons el mes de subscripció dins l'any natural.
Español: a) 60 euros anuales, proporcionales según el mes de suscripción dentro del año natural.
Català: La participació en aquest concurs implica l'acceptació total d'aquestes bases.
Español: La participación en este concurso implica la total aceptación de estas bases.
Català: S'hi inclouen les subvencions d'explotació concedides per l'entitat amb la finalitat d'influir en els preus o permetre una remuneració suficient dels factors de producció, així com compensar resultats negatius d'explotació produïts durant l'exercici.
Español: Dentro de ellas se incluyen las subvenciones de explotación concedidas por la entidad con la finalidad de influir en los precios o permitir una remuneración suficiente de los factores de producción, así como compensar resultados negativos de explotación producidos durante el ejercicio.
Català: Cal que les persones participants els facin constar en el requadre corresponent del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Es necesario que las personas participantes los hagan constar en el recuadro correspondiente del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2499/2010, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Nou Camí, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2499/2010, de 15 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Nou Camí, de Mollet del Vallès.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats als apartats esmentats d'aquesta Ordre serà el de règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, en funció del tipus d'actuació de què es tracti.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en los apartados mencionados de esta Orden será el de régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establezcan en el anexo 1 de esta Orden, en función del tipo de actuación de que se trate.
Català: 2.4 Prepara el servei per assignar la configuració bàsica als equips d'una xarxa local.
Español: 2.4 Prepara el servicio para asignar la configuración básica a los equipos de una red local.
Català: 3.5 Selecciona les eines i materials, operant amb la seguretat requerida.
Español: 3.5 Selecciona las herramientas y materiales, operando con la seguridad requerida.
Català: Adequació de la grandària i grau de dispersió de la mostra segons les seves característiques i l'assaig i anàlisi que cal efectuar.
Español: Adecuación del tamaño y grado de dispersión de la muestra según sus características y el ensayo y análisis que hay que efectuar.
Català: 3.2 Els armadors, titulars d'embarcacions amb base en un port de Catalunya, interessats en efectuar el canvi de base a un port d'una altra comunitat autònoma, presentaran la corresponent sol·licitud davant de la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca juntament amb l'informe de la confraria d'origen i una certificació del full d'assentament.
Español: 3.2 Los armadores, titulares de embarcaciones con base en un puerto de Cataluña, interesados en efectuar el cambio de base a un puerto de otra comunidad autónoma, presentarán la correspondiente solicitud ante la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca junto con el informe de la cofradía de origen y una certificación de la hoja de asiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 30 de març de 2015, va aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament corresponent al sector de l'illa de cases entre els carrers de Sant Lluís i carretera de Berga del nucli urbà de Cal Rosal del municipi d'Olvan..
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2015, aprobó inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento correspondientes al sector de la isla de casas entre las calles de Sant Lluís y carretera de Berga del núcleo urbano de Cal Rosal del municipio de Olvan.
Català: Per a l'exercici del 2001 la indemnització serà de 30 pessetes per quilòmetre.
Español: Para el ejercicio del 2001 la indemnización será de 30 pesetas por kilómetro.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: La superfície mínima pot ser inferior a 0,30 ha en el cas de parcel·les senceres amb límits permanents.
Español: La superficie mínima puede ser inferior a 0,30 ha en el caso de parcelas enteras con límites permanentes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'agrupació Oro Lif, AIE (núm. A-1 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la agrupación Oro Lif, AIE (núm. A-1 del Registro).
Català: - Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme (en endavant RLU).
Español: - Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo (en adelante RLU).
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de Sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de 25 metres a partir de la ribera de la llera que delimita el llit del riu, on no es pot edificar.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de Suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de 25 metros a partir de la ribera de la glera que delimita la cama del río, donde no puede edificarse.
Català: Sistemes d'equipaments i dotacions (6)
Español: Sistemas de equipamientos y dotaciones (6)
Català: Exempcions a les restriccions a la circulació de vehicles o conjunts de vehicles dedicats al transport de mercaderies
Español: Exenciones a las restricciones a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos dedicados al transporte de mercancías
Català: 2.12.3 Especificacions del producte acabat.
Español: 2.12.3 Especificaciones del producto acabado.
Català: Aquest òrgan valora les sol·licituds i elabora la proposta de resolució que s'eleva al/ a la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del/de la director/a general del Patrimoni Cultural.
Español: Este órgano valora las solicitudes y elabora propuesta de resolución que se eleva al/a la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación a través del/de la director/a general del Patrimonio Cultural.
Català: Beneficiari: Associació Tapis.
Español: Beneficiario: Asociación Tapis.
Català: Un/a tècnic/a responsable de les tramitacions de subvencions.
Español: Un/a técnico/a responsable de las tramitaciones de subvenciones.
Català: D'acord amb el que s'especifica al subapartat 6.1 el personal interí podrà sol·licitar les comarques a què vulgui ser destinat en cas de no obtenir destinació en cap dels centres sol·licitats.
Español: De acuerdo con lo que se especifica en el subapartado 6.1 el personal interino podrá solicitar las comarcas a las que quiera ser destinado en el caso de no obtener destino en alguno de los centros solicitados.
Català: Les organitzacions signants del Conveni, conjugant els principis de llibertat i autonomia contractual amb el foment de la igualtat entre dones i homes entenen necessari fer un esforç en el sector considerant a aquest un sector compromès i avançat en les polítiques d'igualtat, i prestar especial atenció a la conciliació de la vida personal familiar i laboral, per fomentar una major responsabilitat en l'assumpció d'obligacions familiars entre dones i homes per a aconseguir la igualtat real i efectiva.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, conjugando los principios de libertad y autonomía contractual con el fomento de la igualdad entre mujeres y hombres entienden necesario hacer un esfuerzo en el sector considerando a este un sector comprometido y avanzado en las políticas de igualdad, y prestar especial atención a la conciliación de la vida personal familiar y laboral, para fomentar una mayor responsabilidad en la asunción de obligaciones familiares entre mujeres y hombres para conseguir la igualdad real y efectiva.
Català: - Borses de treball, portals d'ocupació: màxim 1,5 punts.
Español: - Bolsas de trabajo, portales de empleo: máximo 1,5 puntos.
Català: Que es publiqui al DOGC el calendari d'activitats firals de Catalunya de l'any 2001, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique en el DOGC el calendario de actividades feriales de Cataluña del año 2001, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Si es licita només per al lot 4, les empreses hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Si licitan solo por el lote 4, las empresas deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La jurisprudència constitucional ha delimitat la legitimitat de les actuacions dels poders públics, respectuoses amb la preservació de la unitat de mercat, segons el que estableix l'article 139.2 CE, d'acord amb els criteris següents: que l'entitat que hagi dictat la mesura disposi de la competència per fer-ho; que la mesura s'adeqüi a la finalitat constitucionalment legítima perseguida; que el grau de diversitat que s'introdueix sigui proporcional respecte del fi legítim que la mesura persegueix, i, finalment, que respecti el principi d'igualtat bàsica de drets i obligacions entre tots els espanyols (STC 88/1986, d'1 de juliol, FJ 6).
Español: La jurisprudencia constitucional ha delimitado la legitimidad de las actuaciones de los poderes públicos, respetuosas con la preservación de la unidad de mercado, según lo establecido en el artículo 139.2 CE, de acuerdo con los siguientes criterios: que la entidad que haya dictado la medida disponga de la competencia para hacerlo; que la medida se adecue a la finalidad constitucionalmente legítima perseguida; que el grado de diversidad que se introduce sea proporcional respecto del fin legítimo que la medida persigue, y, finalmente, que respete el principio de igualdad básica de derechos y obligaciones entre todos los españoles (STC 88/1986, de 1 de julio, FJ 6).
Català: Si al llarg del desenvolupament de l'acció de formació especialitzada es produís la pèrdua de l'ajut en espècie o la renúncia d'alguna de les persones participants, es podrà donar l'opció a incorporar-se a una altra persona candidata d'una empresa d'inserció la sol·licitud de la qual s'hagués desestimat per falta de places, sempre i quan no s'hagi desenvolupat més del 20% de l'acció de formació especialitzada.
Español: Si a lo largo del desarrollo de la acción de formación especializada se produjera la pérdida de la ayuda en especie o la renuncia de alguna de las personas participantes, se podrá dar la opción a incorporarse a otra persona candidata de una empresa de inserción cuya solicitud se hubiera desestimado por falta de plazas, siempre y cuando no se haya desarrollado más del 20% de la acción de formación especializada.
Català: mena que l'interessat consideri rellevants.
Español: interesado considere relevantes.
Català: En el cas d'eleccions extraordinàries, la convocatòria correspon a la Junta Gestora, i han de tenir lloc en el termini màxim de dos (2) mesos des de la data de la convocatòria.
Español: En el caso de elecciones extraordinarias, la convocatoria corresponde a la Junta Gestora, y tienen que tener lugar en el plazo máximo de dos (2) meses desde la fecha de la convocatoria.
Català: L'aportació d'1.200.000,00 euros en el marc del present conveni servirà per al finançament de la posada a punt d'espais i l'adquisició d'infraestructura.
Español: La aportación de 1.200.000,00 euros en el marco del presente convenio servirá para la financiación de la puesta a punto de espacios y la adquisición de infraestructura.
Català: Fins a un 100% del seu cost, amb un màxim de 750.000 pessetes (4.507,59 euros) si l'empresa realitza una avaluació ambiental d'acord amb el model, suport i format que faciliti el Departament de Medi Ambient, i a la qual fa referència la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Hasta un 100% de su coste, con un máximo de 750.000 de pesetas (4.507,59 euros) si la empresa realiza una evaluación ambiental de acuerdo con el modelo, soporte y formato que facilite el Departamento de Medio Ambiente, y a la cual hace referencia la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: En aquest sentit, cal una aposta clara i decidida de l'esport escolar per assegurar la qualitat dels professionals i les seves condicions laborals, així com del voluntariat esportiu.
Español: En este sentido, hay una apuesta clara y decidida del deporte escolar para asegurar la calidad de los profesionales y sus condiciones laborales, así como del voluntariado deportivo.
Català: g) Decret legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: g) Decreto legislativo 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya