BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva, els termes de la petició centren clarament el dubte competencial tot referint-lo a «si les determinacions respecte de l'exercici de les funcions executives previstes a la Llei 40/2010 s'ajusten a la Constitució Espanyola i si són respectuoses amb les competències assumides per la Generalitat de Catalunya».
Español: En definitiva, los términos de la petición centran claramente la duda competencial refiriéndola a «si las determinaciones respecto del ejercicio de las funciones ejecutivas previstas en la Ley 40/2010 se ajustan a la Constitución Española y si son respetuosas con las competencias asumidas por la Generalitat de Catalunya».
Català: La renúncia s'ha de comunicar mitjançant un escrit adreçat a la comissió de seguiment corresponent.
Español: La renuncia debe comunicarse mediante escrito dirigido a la correspondiente comisión de seguimiento.
Català: d) Els usos obligatoris, prohibits o incompatibles en aquelles plantes que siguin determinants de l'edificació
Español: d) Los usos obligatorios, prohibidos o incompatibles en aquellas plantas que sean determinantes de la edificación
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: Els representants de l'Ajuntament de Terrassa en la Comissió seran designats pel tinent d'alcalde de Serveis Generals i Govern Obert de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Terrassa en la Comisión serán designados por el teniente de alcalde de Servicios Generales y Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Un representant amb rang de secretari general o de director general dels departaments següents:
Español: Un representante con rango de secretario general o de director general de los departamentos siguientes:
Català: 54.3 Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i
Español: 54.3 Por faltas muy graves: desde la suspensión de sueldo y
Català: Es pacta la realització obligatòria d'hores extraordinàries si l'empresa ho indica perquè és necessari o convenient per al servei.
Español: Se pacta la realización obligatoria de horas extraordinarias cuando la empresa así lo indique por ser ello necesario o conveniente para el servicio.
Català: expropiació per a l'execució del projecte d'urbanització
Español: expropiación para la ejecución del proyecto de
Català: Caldrà que, com a mínim, a cada factura proforma hi consti el codi d'identificació fiscal de la llotja o de l'entitat amb personalitat jurídica corresponent que li doni suport.
Español: Será necesario que, como mínimo, en cada factura proforma conste el código de identificación fiscal de la lonja o de la entidad con personalidad jurídica correspondiente que le dé apoyo.
Català: Adreça: Plaça Santa Jaume, 1
Español: Dirección: Plaza San Jaime, 1
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: És aquell personal que està en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mitjà o superior i que està vinculat a l'empresa per una relació laboral subscrita sobre la base del títol que posseeix per exercir la funció específica que aquest títol li habilita.
Español: Es el personal que posee un título o diploma oficial de grado medio o superior y que está vinculado a la empresa por una relación laboral suscrita sobre la base del título que posee para ejercer la función específica que este título le habilita.
Català: Queden excloses de l'objecte social totes aquelles activitats l'exercici de les quals la llei exigeixi requisits especials que no quedin complerts per aquesta societat.
Español: Quedan excluidas del objeto social todas aquellas actividades de cuyo ejercicio la ley exija requisitos especiales que no queden cumplidos por esta sociedad.
Català: Controla i actualitza els registres de les diferents autoritzacions atorgades en aquesta matèria.
Español: Controla y actualiza los registros de las diferentes autorizaciones otorgadas en esta materia.
Català: Retribucions de personal fix vinculat estatuàriament o contractualment a les entitats beneficiàries.
Español: Retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las entidades beneficiarias.
Català: En aquesta zona de sòl no urbanitzable només s'admet l'ús agrícola.
Español: En esta zona de suelo no urbanizable solo se admite el uso agrícola.
Català: PRIMER.- RESOLDRE L'ADJUDICACIÓ atorgada el 4 de desembre de 2018 favor de la mercantil Tastty Ambilim Group, SL per no haver comparegut dins del termini fixat, a la signatura del contracte de compravenda de la parcel·la núm. 12 del sector d'activitats econòmiques Avinguda de les Garrigues, a Cervera, d'una superfície de 1.665,92 m2 i adjudicada per un preu unitari de 60 €/m2 de sòl, és a dir, 99.955,20 € més IVA.
Español: PRIMERO.- RESOLVER LA ADJUDICACIÓN otorgada el 4 de diciembre de 2018 a favor de la mercantil Tastty Ambilim Group, SL por no haber comparecido dentro del plazo fijado, a la firma del contrato de compraventa de la parcela núm. 12 del sector de actividades económicas Avinguda de les Garrigues, en Cervera, de una superficie de 1.665,92 m2 y adjudicada por un precio unitario de 60 €/m2 de suelo, es decir, 99.955,20 € más IVA.
Català: b) En cas d'edició de publicacions: tres exemplars de l'obra publicada.
Español: b) En caso de edición de publicaciones: tres ejemplares de la obra publicada.
Català: Es valorarà l'abast de la implantació al territori català: fins a 5 punts;
Español: Se valorará el alcance de la implantación en el territorio catalán: hasta 5 puntos;
Català: Econòmica de la Secretaria General de la Delegació Territorial de
Español: Económica de la Secretaría General de la Delegación
Català: En aquest punt, el límit segueix el carrer en direcció nord fins a trobar el sector de 7a de l'àmbit del Club Tennis Can Mèlic.
Español: En este punto, el límite sigue la calle en dirección norte hasta encontrar el sector de 7a del ámbito del Club Tennis Can Mèlic.
Català: Al si d'aquesta Comissió serà on la Direcció facilitarà, d'una manera detallada, les informacions relatives al Pla General de Formació Professional dels treballadors de l'empresa, partint del nivell real existent a fi d'assolir el que s'estimi necessari o desitjable.
Español: En el seno de esta Comisión será donde la Dirección facilitará, de forma pormenorizada, las informaciones relativas al Plan General de Formación Profesional de los Trabajadores de la Empresa, partiendo del nivel real existente al objeto de alcanzar el que se estime necesario o deseable.
Català: Interessat: Roselló Cabrera, Guillermo
Español: Interesado: Roselló Cabrera, Guillermo
Català: f) Sol·licitar la consulta popular en els termes establerts per la llei.
Español: f) Solicitar la consulta popular en los términos establecidos por la ley.
Català: Contra aquest acord les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'indica en cada cas.
Español: Contra este acuerdo las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se indica en cada caso.
Català: Redistribució interior per adaptar-les a l'allotjament de truges reproductores.
Español: Redistribución interior para adaptarlas al alojamiento de cerdas reproductoras.
Català: percep per vacances, descansos setmanals, dies festius, llicències, IT,
Español: no se percibirá en vacaciones, descansos semanales, festivos, licencias,
Català: Atesa l'Ordre de 15 de desembre de 1997, per la qual s'assignen les funcions en matèria de treball, ocupació i formació atribuïdes al Departament de Treball pel Decret 235/1997, de 2 de setembre;
Español: De conformidad con la Orden de 15 de diciembre de 1997, por la que se asignan las funciones en materia de trabajo, empleo y formación atribuidas al Departamento de Trabajo por el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre;
Català: En l'establiment es disposarà de contenidors per a les diverses tipologies de residus, i d'una compactadora de cartró.
Español: En el establecimiento se dispondrá de contenedores para las diversas tipologías de residuos, y de un compactador de cartón.
Català: Experiència a gestionar informació generada en aplicacions web.
Español: Experiencia en gestionar información generada en aplicaciones web.
Català: c) Formació exigible establerta pel DAR, que inclou tota la formació obligatòria per a l'explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora, de la qual podrà comptabilitzar fins a 60 hores i restar-les de la formació específica.
Español: c) Formación exigible establecida por el DAR, que incluye toda la formación obligatoria para la explotación en la que quiera incorporarse el joven agricultor o agricultora, de la que podrá contabilizar hasta 60 horas y restarlas de la formación específica.
Català: Implantacions singulars de valor reconegut, clau 27a i article 126 Entorn ambiental del Nucli, clau 27b.
Español: Implantaciones singulares de valor reconocido, clave 27a y artículo 126 Entorno ambiental del Núcleo, clave 27 b.
Català: b) Despatxar diàriament amb el/la director/a i els/les subdirectors/es de l'establiment per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: b) Despachar diariamente con el/la director/a y los subdirectores/as del establecimiento para informarles del desarrollo de los servicios y recibir las instrucciones.
Català: e) En els casos de defunció de parents de primer grau.
Español: e) En los casos de defunciones de parientes de primer grado.
Català: Els pactes del present Conveni regulen les relacions entre l'Hospital i els seus treballadors.
Español: Los pactos del presente Convenio regularán las relaciones entre el Hospital y sus trabajadores.
Català: Durant el període en què un treballador estigui de baixa per incapacitat temporal derivada d'un accident laboral ocorregut dins de les instal·lacions de l'empresa, aquesta completarà la indemnització percebuda de la Seguretat social, fins al 100% dels conceptes salarials, amb l'excepció del plus de transport.
Español: Durante el periodo en que un trabajador esté de baja por incapacidad temporal derivada de un accidente laboral ocurrido en las instalaciones de la empresa, la misma completará la indemnización percibida de la Seguridad Social, hasta el 100% de los conceptos salariales, con la excepción del plus de transporte.
Català: Amb relació a la fauna, cal fer esment que pràcticament la totalitat del tram de l'actuació inclòs en la fase 1 del Projecte es desenvolupa dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, ja que coincideix amb una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraeetus fasciatus), espècie considerada de conservació prioritària en l'espai, per bé que ateses les característiques i l'indret de l'actuació no s'esperen efectes perjudicials sobre aquesta espècie.
Español: Con relación a la fauna hace cabe mencionar que prácticamente la totalidad del tramo de la actuación incluido en la fase 1 del Proyecto se desarrolla dentro de un área de interés faunístico y florístico delimitada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, al coincidir con un área de campeo del águila perdicera (Hieraeetus fasciatus), especie considerada de conservación prioritaria en el espacio, aunque dadas las características y el lugar de la actuación no se esperan efectos perjudiciales sobre esta especie.
Català: Els dits centres es consideren centres concertats amb l'Institut, amb el qual tenen els vincles orgànics, operatius i financers que els respectius òrgans de govern puguin establir.
Español: Dichos centros se consideran centros concertados con el Instituto, con el que mantienen los vínculos orgánicos, operativos y financieros que los respectivos órganos de gobierno puedan establecer.
Català: La gestió comercial objecte del contracte comporta que el seu adjudicatari, una vegada que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya hagi acceptat l'oferta del comprador proposat per l'adjudicatari del contracte de gestió comercial, s'obliga a portar a terme totes les actuacions necessàries fins a la formalització de l'escriptura pública de compravenda.
Español: La gestión comercial objeto del contrato supone que el adjudicatario del mismo, una vez que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña haya aceptado la oferta del comprador propuesto por el adjudicatario del contrato de gestión comercial, se obliga a llevar a cabo todas las actuaciones necesarias hasta la formalización de la escritura pública de compraventa.
Català: Es procurarà que la formació es faci dintre de l'horari feiner.
Español: Se procurará que la formación se haga dentro del horario laboral.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.IAG-07283.A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.IAG-07283.A).
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 20.400 pessetes brutes mensuals als fills minusvàlids a càrrec del treballador o de la treballadora en situació d'alta, sempre que la condició del minusvàlid hagi sigut reconeguda per la Seguretat Social i percebi les prestacions corresponents.
Español: La empresa abonará la cantidad de 20.400 pesetas brutas mensuales a los hijos minusválidos a cargo del trabajador en situación de alta, siempre que la condición del minusválido haya sido reconocida por la Seguridad Social y perciba las prestaciones correspondientes.
Català: —14 Projectes admesos i no inclosos a la relació provisional
Español: —14 Proyectos admitidos y no incluidos en la relación provisional
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Hotel Golden Playa Park, amb seu al c. Vendrell, 1-3, de Salou, sol·licitat per l'empresa Playa Park, SA, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Golden Playa Park, con sede en la c. Vendrell, 1-3, de Salou, solicitado por la empresa Playa Park, SA, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: (Per a qualsevol aclariment podeu adreçar-vos a l'Oficina de l'Institut Català del Sòl, situada a la Plaça Sant Roc, 40, local 6, 08918 de Badalona, o bé trucar al telèfon 933972559)."
Español: (Para cualquier aclaración se pueden dirigir a la Oficina del Institut Català del Sòl, sita en la Plaza Sant Roc, 40, local 6, 08918 de Badalona, o bien llamar al teléfono 933972559)."
Català: Radioteràpia de complexitat IV
Español: Radioterapia de complejidad IV
Català: La data prevista d'inici dels contractes objecte d'aquesta convocatòria és la de febrer de 2019, sense perjudici que es pugui endarrerir per presentació de recursos a la proposta de contractació o per causes de força major que hauran de ser valorades per l'òrgan convocant.
Español: La fecha prevista de inicio de los contratos objeto de esta convocatoria es la de febrero de 2019, sin perjuicio que se pueda atrasar por presentación de recursos a la propuesta de contratación o por causas de fuerza mayor que tendrán que ser valoradas por el órgano convocante.
Català: A partir del mes de maig de 2005, les persones que formin part de la borsa de treball de personal interí docent podran presentar una sol·licitud, al servei territorial que tinguin demanat com a preferent, manifestant la seva disposició a cobrir places vacants i substitucions en:
Español: A partir del mes de mayo de 2005, las personas que formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente podrán presentar una solicitud, en el servicio territorial que tengan pedido como preferente, manifestando su disposición a cubrir plazas vacantes y sustituciones en:
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del Consell Municipal de Mitjans de Comunicació.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Medios de Comunicación.
Català: Els plans específics d'actuació.
Español: Los planes específicos de actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre contratación de obras.
Català: La formen 4 representants de la Direcció designats per aquesta i 4 representants del personal designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Estará formada por 4 representantes de la dirección designados por la misma y 4 representantes del personal designados por el Comité de empresa.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2015 (excepte els mesos de juliol i agost).
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015 (excepto los meses de julio y agosto)
Català: b) Control i gestió del manteniment i la conservació de totes les infraestructures de l'Entitat i dels equipaments dels punts de venda.
Español: b) Control y gestión del mantenimiento y la conservación de todas las infraestructuras de la Entidad y de los equipamientos de los puntos de venta.
Català: Aquesta Ordre preveu, en el segon punt de la seva disposició transitòria, que les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data en què entra en vigor, s'hi han d'adaptar en un termini màxim de 6 mesos a comptar des d'aquesta data.
Español: Esta Orden prevé, en el segundo punto de su disposición transitoria, que las bases reguladoras de las subvenciones que estén vigentes en la fecha en que entre en vigor, deberán adaptarse en un plazo máximo de 6 meses a partir desde esta fecha.
Català: d) En el moment de presentar la sol·licitud, no poden haver gaudit d'aquest ajut, ni totalment ni parcialment, en convocatòries anteriors ni haver gaudit de més de 12 mesos de cap altre contracte de personal investigador predoctoral en formació en el marc de l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència de la Tecnologia i la Innovació.
Español: d) En el momento de presentar la solicitud, no pueden haber disfrutado de esta ayuda, ni total ni parcialmente, en convocatorias anteriores ni haber disfrutado de más de 12 meses de ningún otro contrato de personal investigador predoctoral en formación en el marco del artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Català: Certificats d'afiliació i adhesió al règim.
Español: Certificados de afiliación y adhesión al régimen.
Català: 6.1 Alteracions de l'aparell locomotor que limitin o dificultin la funció policial o que es puguin agreujar amb l'exercici de la funció policial (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defectes de columna vertebral i altres processos ossis, musculars, articulars o lligamentosos).
Español: 6.1 Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten la función policial o que puedan agravarse con el desarrollo de la función policial (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defectos de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares, articulares o ligamentosos).
Català: L'explotació ramadera actual disposa de quatre naus ramaderes i un dipòsit per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación ganadera actual dispone de cuatro naves ganaderas y un depósito para el almacenaje de purines.
Català: 7.1 El director executiu o directora executiva del Programa és designat pel conseller o consellera de Salut a proposta del secretari o secretària de Salut Pública d'entre les persones professionals amb vinculació funcionarial o laboral que presten serveis a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: 7.1 El director ejecutivo o directora ejecutiva del Programa es designado por el consejero o consejera de Salud a propuesta del secretario o secretaria de Salud Pública de entre las personas profesionales con vinculación funcionarial o laboral que prestan servicios en la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: b) Promoció de polítiques d'igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: b) Promoción de políticas de igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: Fita 12: se situa al Cap de Terme, al marge est del camí d'Ivars d'Urgell al Tarrós en la seva intersecció amb el marge sud del camí d'Almassor, a uns cent metres al nord de la Sèquia Segona.
Español: Mojón 12: se sitúa al Cap de Terme, en el margen este del camino de Ivars d'Urgell a Tarrós en su intersección con el margen sur del camino de Almassor, a unos cien metros al norte de la Sèquia Segona.
Català: Juntament amb la comunicació del final de l'obra, s'ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación del final de la obra se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Interacció entre el treball social i d'altres ciències socials, humanes i de la salut.
Español: Interacción entre el trabajo social y otras ciencias sociales, humanas y de la salud.
Català: 10.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l'ocupació per a l'expedient (número d'expedient), l'import de (import) euros.
Español: 10.4 El modelo de sello que hay que utilizar debe incluir la información siguiente: se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de la formación para el empleo para el expediente (número de expediente), el importe de (importe) euros.
Català: 4) Canvi o harmonització de sistemes de tancament de les instal·lacions de l'explotació.
Español: 4) Cambio o armonización de sistemas de cierre de las instalaciones de la explotación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fotografies de l'estat abans de la inversió de la zona o del mercat objectes de l'actuació, que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l'obra realitzada.
Español: Fotografías del estado antes de la inversión de la zona o del mercado objeto de la actuación, que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada.