BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificant de propietat o arrendament, o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les accions d'orientació.
Español: Justificante de propiedad o arrendamiento, o título legítimo que habilite para la posesión de inmuebles donde se lleven a cabo las acciones de orientación.
Català: El nombre mínim d'hores de vacances retribuïdes a gaudir és d'1.
Español: El número mínimo de horas de vacaciones retribuidas a disfrutar será de una.
Català: Foment de la contractació
Español: Fomento de contratación
Català: El Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de l'Estat, de la seguretat social i dels ens, organismes i empreses dependents, d'aplicació supletòria, disposa en l'article 17.2 que la preparació per a l'accés a la funció pública només es considerarà activitat exceptuada del règim d'incompatibilitats quan no suposi una dedicació superior a 75 hores anuals i no impliqui incompliment de l'horari de treball.
Español: El Real decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la seguridad social y de los entes, organismos y empresas dependientes, de aplicación supletoria, dispone en el artículo 17.2 que la preparación para el acceso a la función pública solo se considerará actividad exceptuada del régimen de incompatibilidades cuando no suponga una dedicación superior a 75 horas anuales y no implique incumplimiento del horario de trabajo.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al gerent del CPNL.
Español: La facultad para imponer las sanciones corresponde al gerente del CPNL.
Català: S'estableix una línia de préstecs amb l'objecte d'atendre les despeses per a millora de l'eficiència energètica de les embarcacions de pesca d'arrossegament de les empreses del sector de la pesca a Catalunya.
Español: Se establece una línea de préstamos con el objeto de atender los gastos para mejora de la eficiencia energética de las embarcaciones de pesca de arrastre de las empresas del sector de la pesca en Cataluña.
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Fructuós Felip Serrano i Ramon Felip Serrano, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla de millora urbana del Pla parcial número 2, Sant Roc, sector 2, que afecta els solars de l'illa 1, del terme municipal de El Palau d'Anglesola, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de novembre de 2006, va adoptar un acord que els afecta, suspenent l'aprovació definitiva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Fructuós Felip Serrano y Ramon Felip Serrano, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana del Plan parcial número 2, Sant Roc, sector 2, que afecta los solares de la manzana 1, del término municipal de El Palau d'Anglesola, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de noviembre de 2006, adoptó un acuerdo que les afecta, suspendiendo la aprobación definitiva.
Català: Nomes podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants fins el moment en que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst en la base 4a.
Español: Nomes podrán ser valorados aquellos méritos logrados por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.ª
Català: La titularitat pública dels sòls on s'emplacin les estacions de servei no impedirà que la seva explotació pugui ser privada, mitjançant concessió administrativa del servei, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: La titularidad pública de los suelos donde se emplacen las estaciones de servicio no impedirá que su explotación pueda ser privada, mediante concesión administrativa del servicio, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: En el cas dels ens locals, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de las entidades locales, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Impulsar i executar les actuacions que derivin de la presa d'acords del òrgans del Consell Interuniversitari de Catalunya, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Impulsar y ejecutar las actuaciones que deriven de los acuerdos de los órganos del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y hacer el seguimiento.
Català: 2.3.1 L'avaluació entesa com aprenentatge i rendició de comptes.
Español: 2.3.1 La evaluación entendida como aprendizaje y rendición de cuentas.
Català: La durada anual de la jornada de treball serà de 1.760 hores de feina efectiva per al 2003, de 1.752 hores per al 2004 i de 1.744 hores per al 2005.
Español: La duración anual de la jornada laboral será de 1.760 horas de trabajo efectivo para el año 2003, de 1.752 para el 2004 y de 1.744 horas para el 2005.
Català: 38.2 La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com es preveu en la Llei, respectarà, sempre, el dret a la intimitat i dignitat de la persona, en aquest cas del treballador, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 38.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso el trabajador, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil des de la finalització del termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, su apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado desde la finalización del plazo de presentación de proyectos.
Català: La volada màxima dels cossos sortints oberts és la que s'estableix en aquest article per als diferents tipus d'ordenació:
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos es el que se establece en este artículo para los diferentes tipos de ordenación:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre, pel que fa al canvi d'alineacions en un sector de l'avinguda Assumpció, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre, en cuanto al cambio de alineaciones en un sector de la avenida Assumpció, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, per a l'exercici 2021, una quantitat addicional, de fins a 600.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, de fins a 5.000 euros de la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000 i de fins a 95.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una nueva convocatoria, para el ejercicio 2021, una cantidad adicional, de hasta 600.000 euros con cargo de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, de hasta 5.000 euros de la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000 y de hasta 95.000 euros con cargo de la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació del Projecte de transport urbà de viatgers en autobús amb finalitat cultural i turística (exp. 902711-20).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de transporte urbano de viajeros en autobús con finalidad cultural y turística (exp. 902711-20).
Català: Institut franco-català de la universitat de perpinyà
Español: Instituto franco-catalán de la universidad de
Català: 2.2 Selecciona el procediment de tractament d'acabat a aplicar tenint en compte les característiques del material base i la seva sol·licitud en servei.
Español: 2.2 Selecciona el procedimiento de tratamiento de acabado a aplicar teniendo en cuenta las características del material base y su solicitud en servicio.
Català: d) La recerca en serveis de salut.
Español: d) La investigación en servicios de salud.
Català: L'exercici és obligatori, i tindrà una qualificació màxima de 40 punts, quedant exclosos els/les aspirants que no assoleixin una puntuació mínima de 20 punts.
Español: El ejercicio es obligatorio y tendrá una calificación máxima de 40 puntos, excluyendo a los solicitantes que no alcancen una puntuación mínima de 20 puntos
Català: 4.1 El Consell General de Serveis Socials i els òrgans de coordinació del sistema català de serveis socials s'adscriuen al departament competent en matèria de serveis socials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El Consejo General de Servicios Sociales y los órganos de coordinación del sistema catalán de servicios sociales se adscriben al Departamento competente en materia de servicios sociales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: De reforestació i recuperació de zones tofoneres a la forest Sant Marc publicada la licitació en el DOGC núm. 5120 de 28/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 pel preu de 248.144,31 euros, IVA inclòs.
Español: De reforestación y recuperación de zonas truferas en el monte de San Marcos publicada la licitación en el DOGC núm. 5120 de 28/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 por el precio de 248.144,31 euros, IVA incluido.
Català: f) Quan la proposta inicial de recompensa és una felicitació
Español: f) Cuando la propuesta inicial de recompensa sea felicitación por
Català: gestió aconsellen també procedir a la delegació de la
Español: aconsejan también proceder a la delegación de la competencia
Català: b) Equips per al tractament d'aigües, incloses les pluvials, que han de ser tractades de conformitat amb la reglamentació sanitària i mediambiental abans de desfer-se'n.
Español: b) Equipos para el tratamiento de aguas, incluidas las pluviales, que deben ser tratadas conforme a la reglamentación sanitaria y medioambiental antes de deshacerse de ellas.
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar les operacions d'elaboració i envasament de llets de consum, derivats làctics i altres productes similars en les condicions establertes en els manuals de procediment i qualitat, emprar la maquinària i els equips corresponents i efectuar-ne el manteniment de primer nivell.
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de elaboración y envasado de leches de consumo, derivados lácteos y otros productos similares en las condiciones establecidas en los manuales de procedimiento y calidad. Emplear la maquinaria y equipos correspondientes y efectuar su mantenimiento de primer nivel.
Català: supressió del complement personal d'antiguitat l'any 1996, va percebre
Español: complemento personal de antigüedad en el año 1996, percibió
Català: Residus en aliments, animals i pinsos.
Español: Residuos en alimentos, animales y piensos.
Català: 2.6.1 Exposicions orals senzilles sobre fets d'actualitat.
Español: 2.6.1 Exposiciones orales sencillas sobre hechos de actualidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995, verificat per acord plenari municipal de data 1.10.1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcail sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995, verificado por el acuerdo plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: —1 Reconèixer oficialment el Casal dels Catalans d'Utah com a casal català.
Español: —1 Reconocer oficialmente el Casal dels Catalans d'Utah como centro catalán.
Català: h) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·licitin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que se le pida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns mobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes muebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els arxius que es constitueixin com a seccions de l'Arxiu Nacional de Catalunya continuen disposant d'autonomia en la seva gestió, amb subjecció a les obligacions que contreuen en virtut d'aquest Decret.
Español: Los archivos que se constituyan como secciones del Archivo Nacional de Cataluña siguen disponiendo de autonomía en su gestión, con sujeción a las obligaciones que contraen en virtud de este Decreto.
Català: En la sessió de Govern de 29 de juny de 2010 es va adoptar l'Acord per a l'efectivitat de les mesures acordades en l'Acord del Govern d'1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, i en el punt cinquè es disposa que es faci efectiva la dissolució i posterior liquidació, de la Fundació Privada Observatori per a la Societat de la Informació de Catalunya.
Español: En la sesión de Gobierno de 29 de junio de 2010 se adoptó el Acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas en el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, y en el punto quinto se dispone que se haga efectiva la disolución y posterior liquidación, de la Fundación Privada Observatorio para la Sociedad de la Información de Cataluña.
Català: b) De la Direcció General de Cooperació Cultural:
Español: b) De la Dirección General de Cooperación Cultural:
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als ajuntaments interessats, preferentment, per mitjà de la plataforma EACAT.
Español: 10.2. La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados, preferentemente, a través de la plataforma EACAT.
Català: La fonamentació que el registrador fa en la Llei 19/1995, de 4 de juliol, sobre unitats mínimes de conreu, s'ha d'emmarcar en el que ja hem dit en l'anterior fonament de dret: cal entendre que el registrador parteix del fet que la finca que se sol·licita immatricular coincideix, parcialment, amb la núm. 420 que ja consta inscrita i, per tant, que la via adequada per a assolir la autonomia registral que es pretén és la segregació de la finca matriu.
Español: La fundamentación que el registrador hace en la Ley 19/1995, de 4 de julio, sobre unidades mínimas de cultivo, se debe enmarcar en lo que ya hemos dicho en el anterior fundamento de derecho: hay que entender que el registrador parte de que la finca que se solicita inmatricular coincide, parcialmente, con la núm. 420 que ya consta inscrita y, por lo tanto, que la vía adecuada para alcanzar la autonomía registral que se pretende es la segregación de la finca matriz.
Català: Per això l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació, la producció i la diversitat de títols, l'oferta de referents culturals i l'accés i el foment de la lectura.
Español: Debido a ello, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan conjuntamente y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación, producción y la diversidad de títulos, la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura.
Català: - Realització de proves diagnòstiques i terapèutiques addicionals si s'escau
Español: - Realización de pruebas diagnósticas y terapéuticas adicionales en su caso.
Català: Impacte per possible alteració a l'aqüífer freàtic existent.
Español: Impacto por posible alteración en el acuífero freático existente.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la línia de 220kV Subirats - Bellisens, derivació a la S.E. Vendrell als termes municipals de la Bisbal del Penedès, Albinyana i el Vendrell.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de la línia de 220kV Subirats - Bellisens, derivación a la S. E. Vendrell en los términos municipales de La Bisbal del Penedès, Albinyana y El Vendrell.
Català: Sistemes integrals especialitzats d'atenció domiciliària per a malalts terminals, geriàtrics i crònics avançats i d'alta dependència.
Español: Sistemas integrales especializados de atención domiciliaria para enfermos terminales, geriátricos y crónicos avanzados y de alta dependencia.
Català: Concepte: centres residencials per a gent gran.
Español: Concepto: centros residenciales personas mayores.
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: b) Detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: Vuitè: La supressió del torn de nit és temporal, per la qual cosa la direcció pot restablir-lo quan cessin les condicions.gener 1993. que van determinar aquestes modificacions.
Español: Octavo: La supresión del turno de Noche es temporal, por lo que la dirección podrá reestablecerlo cuando cesen las condiciones.enero 1993- que determinaron estas modificaciones.
Català: Títol: Captació i conducció d'aigua al
Español: Título: Captación y conducción de agua al depósito de Vilac
Català: i) El titular de la instal·lació serà responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: j) El titular de la instalación será responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: Contra l'aprovació definitiva dels béns i els drets afectats, es van presentar quatre recursos, els quals van ser estimats, i en data 4 d'abril de 2000, es va aprovar una nova relació de béns i drets que va ser notificada als interessats.
Español: Contra la aprobación definitiva de los bienes y derechos afectados, se presentaron cuatro recursos, que fueron estimados, y en fecha 4 de abril de 2000, se aprobó una nueva relación de bienes y derechos que fue notificada a los interesados.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Aquesta llei es fonamenta en el dret dels ciutadans de Catalunya a disposar d'un sistema audiovisual que reflecteixi llur realitat immediata a partir de formes expressives vinculades a llur ventall de tradicions, és a dir, l'entorn simbòlic, i ha d'atorgar a la Generalitat, en defensa dels drets i els interessos dels ciutadans, la capacitat d'intervenir en la regulació dels operadors i els continguts.
Español: La presente ley se fundamenta en el derecho de los ciudadanos de Cataluña a disponer de un sistema audiovisual que refleje su realidad inmediata a partir de formas expresivas vinculadas a su abanico de tradiciones, es decir, el entorno simbólico, y debe otorgar a la Generalidad, en defensa de los derechos y los intereses de los ciudadanos, la capacidad de intervenir en la regulación de los operadores y los contenidos.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y o con respecto del resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podría motivar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 1.3 D'acord amb aquest criteri general, són també objectius del Pla:
Español: 1.3 De acuerdo con este criterio general, son también objetivos del Plan:
Català: c) El titular haurà d'enviar copia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les respectives actuacions, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: c) El titular deberá enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.