Català: “Per al càlcul de les subvencions per a la realització d'accions en el marc dels Programes mixtos de formació i treball: cases d'ofici, s'aplicaran els següents coeficients i percentatges:
Español: Para el cálculo de las subvenciones para la realización de acciones en el marco de los Programas mixtos de formación y trabajo: casas de oficio, se aplicarán los siguientes coeficientes y porcentajes:
ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.	ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
En aquests casos, les universitats, les fundacions universitàries o les altres entitats de recerca sense afany de lucre hauran de fer una sol·licitud individual per cadascun dels centres beneficiaris així com presentar la justificació de les actuacions subvencionades.	En estos casos, las universidades, las fundaciones universitarias o el resto de entidades de investigación sin ánimo de lucro deberán realizar una solicitud individual para cada uno de los centros beneficiarios, así como presentar la justificación de las actuaciones subvencionadas.
2.1 Aquest Decret s'aplica als contractes menors, regulats per la normativa de contractes del sector públic, i als contractes basats en un acord marc amb un valor estimat que no superi l'establert per als contractes menors, que s'executin a Perpinyà o en l'àrea territorial i funcional d'influència de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.	2.1 Este Decreto se aplica a los contratos menores, regulados por la normativa de contratos del sector público, y los contratos basados en un acuerdo marco con un valor estimado que no supere el establecido para los contratos menores, que se ejecuten en Perpiñán o en el área territorial y funcional de influencia de la Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Personal de neteja i conservació de fonts i làmines d'aigua-dia	Personal de limpieza y conservación de fuentes y láminas de
Experiència en gestió de l'habilitació.	Experiencia en gestión de la habilitación.
El Col·legi té el domicili a la ciutat de Barcelona, a la rambla de Catalunya, 84, principal 1a B.	El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en rambla de Catalunya, 84, principal 1ª B.
c.3) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.	c.3) El estado final de la explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Motiu: no comparèixer a una entrevista personalitzada en aquesta OTG.	Motivo: no comparecer a una entrevista personalizada en esta OTG.
Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.	Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Confronta: nord, part en línia recta de set metres, vint centímetres, aproximadament, amb finca número trenta-set del Projecte de Reparcel·lació, propietat d'Antoni Rimbau Ferrer i part en línia recta de trenta-cinc metres, cinquanta-nou centímetres, aproximadament, amb finca trenta-vuit del Projecte de Reparcel·lació, propietat d'Antoni Ferrer Ferrer; est, en línia recta de trenta-quatre metres, seixanta-vuit centímetres aproximadament, amb el límit del pla parcial i amb el polígon 1 de SAU-5; sud, en línia recta de quaranta-quatre metres, quinze centímetres, aproximadament, amb carrer de Garbí de la urbanització; i oest, en línia recta de trenta-quatre metres, seixanta-tres centímetres, aproximadament, amb finca número quaranta-dos del projecte de reparcel·lació, propietat de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès.	Linda: norte, parte en línea recta de siete metros, veinte centímetros, aproximadamente, con finca número treinta y siete del Proyecto de Reparcelación, propiedad de Antoni Rimbau Ferrer y parte en línea recta de treinta y cinco metros, cincuenta y nueve centímetros, aproximadamente, con finca treinta y ocho del Proyecto de Reparcelación, propiedad de Antoni Rimbau Ferrer; este, en línea recta de treinta y cuatro metros, sesenta y ocho centímetros aproximadamente, con el límite del plan parcial y con el polígono 1 de SAU-5; sur, en línea recta de cuarenta y cuatro metros, quince centímetros, aproximadamente, con calle de Garbí de la urbanización; y oeste, en línea recta de treinta y cuatro metros, sesenta y tres centímetros, aproximadamente, con finca número cuarenta y dos del proyecto de reparcelación, propiedad de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès.
ADV: Agrupació de Defensa Vegetal Cultius de Lleida	ADV: Agrupación de Defensa Vegetal Cultivos de Lleida
Per tant, en el tram on s'enderroca el canal de Reguant, es considera oportú plantejar alternatives d'estabilització del marge dret del riu Cardener basades en l'ús de tècniques de bioenginyeria, les quals es consideren més òptimes per assolir una renaturalització dels marges fluvials.	Por lo tanto, en el tramo donde se derroca el canal de Reguant, se considera oportuno plantear alternativas de estabilización del margen derecho del río Cardener basadas en el uso de técnicas de bioingeniería, las cuales se consideran más óptimas para lograr una renaturalización de los márgenes fluviales.
Correspon a les àrees o solars destinats a usos específics d'equipament, de propietat i gestió privada.	Corresponde a las áreas o solares destinados a usos específicos de equipamiento, de propiedad y gestión privada.
Cos: Professors Titulars d'Escola Universitària.	Cuerpo: Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
2.3 Explica el funcionament dels sensors utilitzats en les informacions de quadres i testimonis.	2.3 Explica el funcionamiento de los sensores utilizados en las informaciones de cuadros y testigos.
Garantia de no-externalització	Garantía de no externalización
Aquests Catàlegs seran complementaris del planejament especial, amb el qual s'hauran de tramitar simultàniament.	Estos Catálogos serán complementarios del planeamiento especial, con el cual tendrán que tramitarse simultáneamente.
El que resulti dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars.	Lo que resulte de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
En el cas dels ensenyaments de formació professional, dels ensenyaments artístics, dels ensenyaments d'esports, dels ensenyaments d'idiomes o de formació de persones adultes, s'apliquen exclusivament els criteris específics.	En el caso de las enseñanzas de formación profesional, de las enseñanzas artísticas, de las enseñanzas de deportes, de las enseñanzas de idiomas o de formación de personas adultas, se aplican exclusivamente los criterios específicos.
Notificació pendent: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.	Notificación pendiente: impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,	Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Caldrà complir amb l'annex 10 del Decret 136/2009, pel que fa a la qualitat i el seguiment del compost obtingut.	Deberá cumplir con el anexo 10 del Decreto 136/2009, en lo que se refiere a la calidad y el seguimiento del compuesto obtenido.
Les classificacions del personal consignades en aquest article són merament enunciatives i no comporten l'obligació d'haver de cobrir totes les places enunciades, si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.	Las clasificaciones del personal, consignadas en el presente convenio, son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas enunciadas si la necesidad y volumen de la empresa no lo requiere.
2.5 Aquests imports es podran ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.	2.5 Estos importes se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Es portarà un registre de les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals, etc.).	Se llevará un registro de las incidencias que puedan tener relación con el consumo energético del edificio (periodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales, etc.).
a) Reconèixer i manipular maquinària de perforació, descrivint la seqüència operativa, les característiques i les especificacions per fer la perforació subterrània i a cel obert.	a) Reconocer y manipular maquinaria de perforación, describiendo la secuencia operativa, las características y sus especificaciones para realizar la perforación subterránea y a cielo abierto.
puntual de les Normes subsidiàries de planejament al triangle viari	puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el triángulo
Un cop valorades les propostes presentades per determinades societats de pescadors i la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting relatives a la modificació de límits, ham i esquers de determinades zones de pesca;	Una vez valoradas las propuestas presentadas por determinadas sociedades de pescadores y la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting relativas a la modificación de límites, anzuelo y cebos de determinadas zonas de pesca;
Sessió Videogràfica: 179,61 euros/sessió	Sesión Videográfica: 179,61 euros/sesión
Transferència pressupostària	Transferencia presupuestaria
El Projecte executiu té com a finalitat, d'una banda, definir en el pla constructiu les obres necessàries per a la renovació d'un col·lector d'aigües residuals i pluvials que discorre per la llera dels torrents de Buscarons i de Saladrigues, entre el carrer de Cupré, de la Floresta, i el carrer dels Safareigs i, d'altra banda, la substitució d'un tram del col·lector de la riera de Can Trabal des del carrer Mora fins al col·lector anterior.	El Proyecto ejecutivo tiene como finalidad, por una parte, definir en el ámbito constructivo las obras necesarias para la renovación de un colector de aguas residuales y pluviales que discurre por el cauce de los torrentes de Buscarons y de Saladrigues, entre la calle de Cupré, de La Floresta, y la calle de Els Safareigs y, por otra parte, la sustitución de un tramo del colector de la riera de Can Trabal desde la calle Mora hasta el colector anterior.
El productor que durant el gaudiment de les vacances d'estiu estigui en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria que comporti hospitalització, pot traslladar els dies de vacances de què no ha gaudit com a conseqüència d'aquesta situació, a una altra data anterior a la finalització de l'any, d'acord amb les necessitats de producció quant al seu inici.	El trabajador que durante el disfrute de las vacaciones sufra una baja por incapacidad laboral transitoria que conlleve hospitalización, podrá trasladar aquellos días de vacaciones no disfrutados como consecuencia de dicha situación, a otra fecha anterior a la finalización del año, de acuerdo con las necesidades de producción en cuanto a su inicio.
En aquest àmbits és d'aplicació allò que estableix l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.	En estos ámbitos se aplica lo que establece el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
L'objecte de la Modificació és permetre la implantació d'edificacions agrícoles en finques de dimensions mitjanes i petites, la regulació dels usos dels allotjaments de treballadors temporers i la seva adaptació paisatgística resultant de les directrius de paisatge del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.	El objeto de la Modificación es permitir la implantación de edificaciones agrícolas en fincas de dimensiones medias y pequeñas, la regulación de los usos de los alojamientos de trabajadores temporeros y su adaptación paisajística resultado de las directrices de paisaje del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
g) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.	g) Tendrán que ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
La suspensió del procés, per aquesta causa, no perjudica la possible suspensió de la prescripció o la caducitat d'accions que pugui preveure la legislació processal.	La suspensión del proceso, por esta causa, no perjudica la posible suspensión de la prescripción o la caducidad de acciones que pueda prever la legislación procesal.
Segons la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació presentada corresponent als apartats anteriors, tret de la lletra a.5) de l'apartat 2.a), sigui utilitzada en els expedients de la mateixa convocatòria corresponents a les altres empreses coproductores sol·licitants per al mateix projecte.	Según la cual la empresa solicitante permite que la documentación presentada correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra a.5) del apartado 2.a), sea utilizada en los expedientes de la propia convocatoria correspondientes a las otras empresas coproductoras solicitantes para el mismo proyecto.
Musicalitat i personalitat en la interpretació.	Musicalidad y personalidad en la interpretación.
En els casos d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa de què deriva, que requereixi la intervenció quirúrgica del treballador i, consegüentment, l'internament a un centre medico hospitalari, les empreses han de pagar un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què té dret el treballador. Aquest complement consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% de la base reguladora de la prestació en qüestió només durant tot el període de l'internament a un centre medico hospitalari, i durant 15 dies més, com a màxim, un cop hagi abandonat el centre, durant la convalescència.	En los supuestos de incapacidad temporal, cualquiera que sea la causa de que se derive, que requiera al trabajador ser intervenido quirúrgicamente, y por este motivo, ser internado en un centro médico-hospitalario, las empresas abonarán un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de la prestación en cuestión, y ello exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en el centro médico-hospitalario, y un máximo de 15 días más una vez abandone el centro, durante la convalecencia.
Defectes objectables:	Defectos objetables:
--4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Barcelona, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.	--4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Barcelona, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
El pagament s'efectuarà directament a la universitat o centre públic de recerca en dos terminis.	El pago se efectuará directamente a la universidad o centro público de investigación en dos plazos.
Els conceptes subvencionables per les diferents tipologies de despeses subvencionables per als plans d'actuació en transferència tecnològica són:	Los conceptos subvencionables por las diferentes tipologías de gastos subvencionables para los planes de actuación en transferencia tecnológica son:
Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes (que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions indicades a la regulació dels tipus d'ordenació).	Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes (que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones indicadas en la regulación de los tipos de ordenación).
Beneficiari: Institut d'Estudis Baleàrics.	Beneficiario: Instituto de Estudios Baleáricos.
Aplicació de fertilitzants nitrogenats en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats	Aplicación de fertilizantes nitrogenados en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados
D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.