BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/51/2013, de 26 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta als municipis de Llançà, el Port de la Selva, Portbou i a altres municipis de l'Alt Empordà.
Español: ORDEN EMO/51/2013, de 26 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a los municipios de Llançà, El Port de la Selva, Portbou y a otros municipios de L'Alt Empordà.
Català: La segona part, que es valorarà de 0 a 25 punts, i que versarà sobre els aspectes detallats a la base 7.2.a), es considerarà superada amb una puntuació de 15 punts o superior.
Español: La segunda parte, que se valorará de 0 a 25 puntos, y que tratará sobre los aspectos detallados en la base 7.2.a), se considerará superada con una puntuación de 15 puntos o superior.
Català: d) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent, tret que es tracti d'una empresa en procés de constitució.
Español: d) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, salvo en caso de tratarse de una empresa en proceso de constitución.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia i del document en suport informàtic convenientment autenticat, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y del documento en soporte informático convenientemente autenticado, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: FN=29; TD=Ramón Subirats Querol, desconegut; PO=79; PA=33; US=matolls; A=aerogenerador núm. 40, 225 m2 de cimentació, 1800 m2 vial més rasa, 400 m2 plataforma, 2830 m2 vol, 6370 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=29; TD=Ramón Subirats Querol, desconocido; PO=79; PA=33; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 40, 225 m2 de cimentación, 1800 m2 vial más zanja, 400 m2 plataforma, 2830 m2 vuelo, 6370 m2 de ocupación temporal.
Català: 5.1 Les persones participants hauran de realitzar obligatòriament les dues actuacions ocupacionals previstes en aquest programa i que són les següents:
Español: 5.1 Las personas participantes tendrán que realizar obligatoriamente las dos actuaciones ocupacionales previstas en este programa y que son las siguientes:
Català: 72.4 Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen, i d'acord amb l'article 15 de la Llei de prevenció de riscos laborals, s'haurà de planificar la prevenció, amb la recerca d'un conjunt coherent que hi integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: 72.4 Una vez realizada la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que los producen, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de prevención de riesgos laborales, se planificará la prevención, con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l'any 2010 així com les partides pressupostàries a les quals s'apliquen del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), en endavant ens otorgant, són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2010 así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), en adelante ente otorgante, son las siguientes:
Català: 2.1.1 Remuntatge de pròtesis després de l'emmuflament.
Español: 2.1.1 Remontaje de prótesis tras el enmuflado.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o els que es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o los basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Filosofia (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Filosofía (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable al polígon 4, parcel·la 29, de la partida Gamullat, promogut per COFAE, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Portella, amb la condició de que en el tràmit de llicència municipal s'hauran de concretar les places d'aparcament en funció de la capacitat màxima de l'activitat i emplaçar-les en l'àmbit més proper als edificis, dins la zona indicada als plànols amb clau Vp.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el polígono 4, parcela 29, de la partida Gamullat, promovido por COFAE, SL, y remitido por el Ayuntamiento de La Portella, con la condición de que en el trámite de licencia municipal se deberán concretar las plazas de aparcamiento en función de la capacidad máxima de la actividad y emplazarlas en el ámbito más próximo a los edificios, dentro de la zona indicada en los planos con clave Vp.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-aux.inf.-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-aux.inf.-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La resolució del concurs s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución del concurso se ha de publicar en el DOGC.
Català: Títol: Construcció de l'oficina de turisme de Santa Coloma de Farners.
Español: Título: Construcción de la oficina de turismo de Santa Coloma de Farners.
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se pueden interponer, y de los plazos para interponerlos.
Català: Destil·lador autoritzat: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que destil·li subproductes de la vinificació o de qualsevol altre transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil·lacions regulades en l'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013.
Español: Destilador autorizado: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destile subproductos de la vinificación o de cualquier otra transformación de uvas y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones reguladas en el artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013.
Català: k) Expedir i conservar de cada subministrament els albarans de lliurament i recepció amb la conformitat de l'escola (segell del centre educatiu o signatura de la persona del centre educatiu que rebi el producte.
Español: k) Expedir y conservar de cada suministro los albaranes de entrega y recepción con la conformidad de la escuela (sello del centro educativo o firma de la persona del centro educativo que reciba el producto.
Català: ANUNCI pel qual es renuncia a la celebració del contracte d'una licitació (exp. PC.
Español: ANUNCIO por el que se renuncia a la celebración del contrato de una licitación (exp. PC.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5%.
Català: En qualsevol moment la persona sol·licitant pot exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les seves dades a través de qualsevol dels mitjans següents: correu electrònic a la bústia sgrh.usuaris.ics@gencat.cat, correu postal:
Español: En cualquier momento la persona solicitante puede ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación de sus datos a través de cualquiera de los medios siguientes: correo electrónico en el buzón sgrh.usuaris.ics@gencat.cat, correo postal:
Català: Vigència i Revisió del Pla Parcial
Español: Vigencia y Revisión del Plan Parcial
Català: m) Porta el control de les aules, dels horaris i de l'assistència als cursos.
Español: m) Lleva el control de las aulas, de los horarios y de la asistencia a los cursos.
Català: Àmbit funcional: treballadors: integra als professors i personal no docent que prestin els seus serveis en Centres d'Ensenyament privat.
Español: Ámbito funcional: trabajadores: integra a los profesores y personal no docente que presten sus servicios en Centros de enseñanza privada.
Català: La dona embarassada té dret des de el moment en que té el diagnòstic de estar-ho a un canvi del seu lloc de treball si és demostra que les condicions de treball, toxicitat, perillositat, matèries primes, etc., poden influir negativament a la treballadora o al fetus, assegurant-se el mateix salari, categoria i la incorporació al seu lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: La mujer embarazada tiene derecho desde el momento en que tiene el diagnóstico de estarlo a un cambio de su lugar de trabajo si se demuestra que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, materias primas, etc., pueden influir negativamente en la trabajadora o al feto, asegurándose el mismo salario, categoría y la incorporación a su puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: Les millores que els propietaris realitzin als terrenys compresos dins la zona a concentrar després de la publicació d'aquest Decret no seran tingudes en compte a l'efecte de classificar i valorar les terres, llevat que la realització de dites millores hagi estat autoritzada pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l'article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación del presente Decreto no serán tenidas en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras, a menos que la realización de tales mejoras haya sido autorizada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, tal y como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: En el cas del professorat funcionari de carrera o en pràctiques dels cossos d'ensenyament secundari, una de les especialitats ha de ser l'obtinguda en procés selectiu (especialitat titular).
Español: En el caso del profesorado funcionario de carrera o en prácticas de los cuerpos de enseñanza secundaria, una de las especialidades tiene que ser la obtenida en proceso selectivo (especialidad titular).
Català: c) Emetre informes, previs a l'execució per part de l'Ajuntament,
Español: c) Emitir informes previos a la ejecución por parte del Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: El Projecte constructiu no afectarà el bosc mixt de carrasca (Quercus rotundifolia) i roure de fulla petita (Quercus faginea), considerat hàbitat d'interès comunitari no prioritari.
Español: El Proyecto constructivo no afectará al bosque mixto de carrasca (Quercus rotundifolia) y roble carrasqueño (Quercus faginea), considerado hábitat de interés comunitario no prioritario.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'alineació del camí de la Nou, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la alineación del camino de la Nou, en el término municipal de Altafulla.
Català: Zona de desenvolupament d'edificació lineal, Clau (2)
Español: Zona de desarrollo de edificación lineal: Clave (2)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca de la Tordera, de conformitat amb el que preveu el Decret 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica i va sotmetre a informació pública la documentació esmentada, en el DOGC núm. 5284, de 23 de desembre de 2008, per un període de quaranta-cinc dies.
Español: La Agencia Catalana del Agua inició del procedimiento de elaboración y aprobación del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca de la Tordera, de conformidad con lo previsto en el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica y sometió a información pública la documentación citada, en el DOGC núm. 5284, de 23 de diciembre de 2008, por un plazo de cuarenta y cinco días.
Català: 37.4.2 Promoció de consolidat a mestratge
Español: 37.4.2. Promoción de consolidado a maestría.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes; Secció de Millors Tècniques Disponibles i Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas; Sección de Mejores Técnicas Disponibles y Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Excedir-se en les seves atribucions o endinsar-se en els serveis d'altre treballador, quan el cas no constitueixi falta greu.
Español: Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts; l'incompliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats incentivades, o la concurrència d'incentius, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses incentivables, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos; el incumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades incentivadas, o la concurrencia de incentivos, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos incentivables, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest subexercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este subejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: El 21 de març de 2012 l'Àrea de Medi Natural del DAAM emet informe de caràcter favorable, atès que no s'afecta negativament cap dels valors naturals de l'espai natural protegit i inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El 21 de marzo de 2012 el Área de Medio Natural del DAAM emite informe de carácter favorable, dado que no se afecta negativamente ninguno de los valores del espacio natural protegido e incluido en la red Natura 2000.
Català: En els establiments hotelers, l'aforament dels espais comuns es limita al 50% de l'aforament autoritzat.
Español: En los establecimientos hoteleros, el aforo de los espacios comunes se limita al 50% del aforo autorizado.
Català: El tercer volum és exclusivament de documentació gràfica i, a més d'incloure els plànols d'informació i els plànols d'ordenació, també inclou unes fitxes de cada estació ferroviària (74 estacions de RENFE i 30 estacions d'FCG), i de 10 estacions d'autobusos incloses en l'àmbit del PDU.
Español: El tercer volumen es exclusivamente de documentación gráfica y, además de incluir los planos de información y los planos de ordenación, también incluye unas fichas de cada estación ferroviaria (74 estaciones de RENFE y 30 estaciones de FCG), y de 10 estaciones de autobuses incluidas en el ámbito del PDU.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la delegació a favor de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de funcions referents a la protecció de la legalitat urbanística (N662/U675/2019/000003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la delegación a favor del Área Metropolitana de Barcelona de funciones referentes a la protección de la legalidad urbanística (N662/U675/2019/000003).
Català: No obstant, la provisió de llocs de treball dels grups 2 i 6, estarà oberta a personal intern de l'ACA i a personal extern.
Español: No obstante, la provisión de puestos de trabajo de los grupos 2 y 6, estará abierta a personal interno del ACÁ y a personal externo.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres d'adaptació a la normativa.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras de adaptación a la normativa.
Català: També s'ha comprovat que aquests aqüífers fractura estan desconnectats entre sí.
Español: También se ha comprobado que estos acuíferos fractura están desconectados entre sí.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes del Màster universitari en Rendiment esportiu: tecnificació i alt nivell (RETAN).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de estancias en prácticas de alumnos del Máster universitari en Rendimiento deportivo: tecnificación y alto nivel (RETAN).
Català: Aprovar les directrius i els objectius estratègics per àmbit del Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials que consten a l'annex 1.
Español: Aprobar las directrices y los objetivos estratégicos por ámbito del Plan interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales que constan en el anexo 1.
Català: Cap de secció d'obstetrícia i ginecologia de la Unitat de Ginecologia.
Español: Jefe/a de sección de obstetricia y ginecología de la Unidad de Ginecología.
Català: El parentiu d'afinitat comprèn el cònjuge propi, els cònjuges dels fills i néts i els pares d'aquells i els avis i germans polítics.
Español: El parentivo de afinidad comprende al cónyuge propio, a los cónyuges de los hijos y nietos y a los padres de aquellos y a los abuelos y hermanos políticos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida emet un informe sobre aspectes d'integració paisatgística de l'explotació ramadera.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida emite un informe sobre aspectos de integración paisajística de la explotación ganadera.
Català: .3 Mínims de despesa i de programació exigits
Español: .3 Mínimos de gasto y de programación exigidos
Català: En els cas que el personal sol·liciti la jubilació anticipada, l'empresa li ha de concedir en el moment de la jubilació una gratificació, d'acord amb la següent escala:
Español: En aquellos casos en que el personal solicite la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Qualsevol intervenció en aquesta zona de protecció, clau Y, requerirà l'obtenció de llicència municipal.
Español: Cualquier intervención en esta zona de protección, clave Y, requerirá la obtención de licencia municipal.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tarragona, al tom 2213, llibre 72 del Morell, foli 159, finca número 4710, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tarragona, al Tomo 2213, Libro 72 de El Morell, Folio 159, Finca número 4710, Inscripción 1ª.
Català: dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: sábado se entenderá prorrogado al primer día hábil
Català: Si es detecta qualsevol contradicció entre les determinacions d'aquest Pla Especial i les de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona, caldrà tramitar, de forma automàtica, la corresponent modificació puntual d'aquestes.
Español: Si se detecta cualquier contradicción entre las determinaciones de este Plan Especial y las de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona, deberá tramitarse, de forma automática, la correspondiente modificación puntual de éstas.
Català: Tot seguit afegeix que, no obstant això, les mesures de correcció que es proposen tindran amb tota probabilitat capacitat per disminuir aquesta intensitat.
Español: A continuación añade que, sin embargo, las medidas de corrección propuestas tendrán con toda probabilidad la capacidad de disminuir esa intensidad.
Català: Les condicions concretes del gaudiment de la compactació de la reducció de la jornada s'acordaran amb la persona que ho sol·liciti i la Gerència de l'àmbit d'Atenció Primària o de l'Atenció Hospitalària corresponent, en funció de les especials circumstàncies que concorrin en cada supòsit.
Español: Las condiciones concretas del disfrute de la compactación de la reducción de la jornada se acordarán con la persona que lo solicite y la Gerencia del ámbito de atención primaria o de la atención hospitalaria correspondiente, en función de las especiales circunstancias que concurran en cada supuesto.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de servei (exp. 06/260).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicio (exp. 06/260).