BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície, per un termini de 75 anys, sobre una finca de 4.354 m2 de superfície, situada al paratge anomenat Coll de les Forques dels Mercaders i Font de la Guatlla, al peu de la muntanya de Montjuïc, del terme municipal de Barcelona, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció i gestió d'un institut d'educació secundària, i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver Rodenas en data 20 de desembre de 2000, núm. 4.035 del seu protocol, que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Barcelona núm. 17, al tom 1.479 de l'arxiu, llibre 1.017 de la secció 2a, foli 232, finca 53.572.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie, por un plazo de 75 años, sobre una finca de 4.354 m2 de superficie, situada en el paraje denominado Coll de les Forques dels Mercades i Font de la Guatlla, al pie de la montaña de Montjuïc, del término municipal de Barcelona, ofrecida por el Ayuntamiento del propio municipio con destino a la construcción y gestión de un instituto de educación secundaria, y que se otorgó mediante escritura de segregación y constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver Rodenas en fecha 20 de diciembre de 2000, núm. 4.035 de su protocolo, que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 17, en el tomo 1.479 del archivo, libro 1.017 de la sección 2ª, folio 232, finca 53.572.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al contingut dels articles 140 i 149, usos de la zona 10 indústria jardí i zona 11 petita indústria, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana en lo referente al contenido de los artículos 140 y 149, usos de la zona 10 industria jardín y zona 11 pequeña industria, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Coordina les actuacions que promoguin una major participació del sector privat i d'institucions públiques de Catalunya i d'altres comunitats autònomes en l'àmbit de la coedició.
Español: Coordina las actuaciones que promuevan una mejor participación del sector privado y de instituciones públicas de Cataluña y de otras comunidades autónomas en el ámbito de la coedición.
Català: Entitat: Acció Catòlica Obrera.
Español: Entidad: Acción Católica Obrera.
Català: i) Als delegats de personal i membres del Comitè d'empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: i) A los delegados/das de personal y miembros del Comité de Empresa, se les reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
Català: Zona de nuclis urbans d'edificació contínua, clau 11C
Español: Zona de núcleos urbanos de edificación continua, clave 11C
Català: A més, la competència exclusiva de l'Estat es pot fonamentar en l'interès general (STC 40/1998, FJ 17), i en la naturalesa territorial quan l'obra pública afecta més d'una comunitat autònoma (STC 132/1996, FJ 4).
Español: Además, la competencia exclusiva del Estado puede fundamentarse en el interés general (STC 40/1998, FJ 17), y en la naturaleza territorial cuando la obra pública afecta a más de una comunidad autónoma (STC 132/1996, FJ 4).
Català: 16.- Fiscalitat de les subvencions.
Español: 16.- Fiscalidad de les subvenciones.
Català: la desviació que es pogués produir entre l'IPC previst més
Español: incrementados-- la desviación que pudiera producirse entre el IPC
Català: En un suposat pràctic de posada a disposició per a la càrrega d'equips contenidors de gèneres, elaboracions culinàries envasades i material divers:
Español: En un supuesto práctico de disposición para la carga de equipos contenedores de géneros, elaboraciones culinarias envasadas y material diverso:
Català: UF 3: instal·lació i configuració de l'equip luminotècnic
Español: UF 3: instalación y configuración del equipo luminotécnico
Català: Tractaments amb dos camps paral·lels i oposats.
Español: Tratamientos con dos campos paralelos y opuestos.
Català: La Resolució de 4 de març de 2021, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8357 - 5.3.2021).
Español: La Resolución de 4 de marzo de 2021, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8357 - 5.3.2021).
Català: Es valoraran a raó de 0,7 punts per any complet i fins a un màxim de 13 punts els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,7 puntos por año y hasta un máximo de 13 puntos los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: 5.3 A la sol·licitud cal adjuntar, a més a més de la documentació prevista a la base general 4.4, la següent documentació, en funció de la modalitat d'ajut sol·licitat:
Español: 5.3 En la solicitud hay que adjuntar, además de la documentación prevista en la base general 4.4, la siguiente documentación, en función de la modalidad de ayuda solicitada:
Català: Ús de formes diversificades, tant escrites com orals, prioritzant els mitjans audiovisuals i les TIC, per comunicar els resultats d'una recerca individual o en grup.
Español: Uso de formas diversificadas, tanto escritas como orales, priorizando los medios audiovisuales y las TIC, para comunicar los resultados de una búsqueda individual o en grupo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1671/2007, d'1 de juny, per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1671/2007, de 1 de junio, por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: j) Restaurar com a zona humida tot l'espai del marge esquerre de la riera Roja, comprès entre el vial estructurant i l'accés a la nova terminal i realitzar en l'àrea confrontant de l'accés a la nova terminal amb la ZEPA apantallaments paisatgístics atès l'alta sensibilitat ambiental d'aquesta zona.
Español: j) Restaurar como zona húmeda todo el espacio del margen izquierdo de la riera Roja comprendido entre el vial estructurante y el acceso a la nueva terminal y realizar en el área confrontante del acceso a la nueva terminal con la ZEPA apantallamientos paisajísticos considerada la alta sensibilidad ambiental de esta zona.
Català: -3 Cessar la senyora Roser Ferrero Mir del lloc de treball de cap de Negociat d'Informació i Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central, amb motiu del nomenament fet al punt primer d'aquesta Resolució.
Español: -3 Cesar a la señora Roser Ferrero Mir del puesto de trabajo de jefa del Negociado de Información y Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza de la Catalunya Central, con motivo del nombramiento del primer punto de esta Resolución.
Català: Es modifica l'article 13 del Pla parcial, incloent el sistema d'equipament administratiu educatiu a la relació dels diferents sistemes de l'àmbit.
Español: Se modifica el artículo 13 del Plan parcial, incluyendo el sistema de equipamiento administrativo educativo en la relación de los diferentes sistemas del ámbito.
Català: Puntuació mínima = a l'indicada en cada nivell (Màxima = 84)
Español: Puntuación mínima = a la indicada en cada nivel (Máxima = 84)
Català: Interès de demora recaptat per gestió de deutes derivats.
Español: Interés de demora recaudado por gestión de deudas derivadas.
Català: Si l'empat persisteix, la puntuació total del primer exercici.
Español: De persistir el empate, la puntuación total del primer ejercicio.
Català: 9 Delictes contra la seguretat del trànsit
Español: 9 Delitos contra la seguridad del tráfico
Català: Correspon al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, mitjançant una comissió de valoració, decidir quins productes podran incorporar-se en el catàleg Empremtes de Catalunya i ser susceptibles de ser venuts al punt de venda propi situat al Centre d'Artesania Catalunya i en aquells punts que es considerin adients per a la comercialització dels esmentats productes.
Español: Corresponde al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, mediante una comisión de valoración, decidir qué productos podrán incorporarse al catálogo Empremtes de Catalunya y ser susceptibles de ser vendidos en el punto de venta propio situado en el Centro de Artesanía Cataluña y en aquellos puntos que se consideren adecuados para la comercialización de los mencionados productos.
Català: Aquest complement no s'aplica als càrrecs de comandament no inclosos en el conveni que són els que ocupen un lloc definit en la RLT com de funcions directiva.
Español: Este complemento no se aplica a los cargos de mando no incluidos en el convenio que son los que ocupan un puesto definido en la RPT como de funciones directivas.
Català: - La Comissió d'Infermeria i de les seves Especialitats Específiques.
Español: - La Comisión de Enfermería y de sus Especialidades Específicas.
Català: A la sol·licitud i a les respostes als requeriments d'esmena realitzats per la Direcció General d'Administració Local s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, en els acords inicials del Ple de data 28 de setembre de 2016 i 15 de gener de 2018, s'aprova l'expedient de creació del lloc de treball i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per incorporar el lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud y en las respuestas a los requerimientos realizados por la Dirección General de Administración Local se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, en los acuerdos iniciales del Pleno de fecha 28 de septiembre de 2016 y 15 de enero de 2018, se aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo y se modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para incorporar el puesto de trabajo de tesorería.
Català: b) La incorrecció amb el públic i amb els companys de treball.
Español: b) La incorrección con el público y los compañeros de trabajo.
Català: a) Data de l'adjudicació: 17 d'abril de 2018.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 17 de abril de 2018.
Català: Mètode de filtració directa sobre membrana.
Español: Método de filtración directa sobre membrana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Restitució dels accessos temporals i explanades d'obra i revegetació de les zones denudades amb planta de les espècies Viburnum tinus, Rhamnus alaternus, Pistacia lentiscus, Quercus ilex i Pinus halepensis.
Español: Restitución de los accesos temporales y explanadas de obra y revegetación de las zonas denudadas con planta de las especies Viburnum tinus, Rhamnus alaternus, Pistacia lentiscus, Quercus ilex y Pinus halepensis.
Català: a) Ha de conèixer els cessaments que hi hagi al sector per reducció de plantilla, tancament de local o reforma.
Español: a) El conocimiento por parte de la comisión, de los ceses que se produzcan en el sector por reducción de plantilla, cierre de local o reforma.
Català: Donant: Associació de Gent Gran La Noguera.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor La Noguera.
Català: Voluntarietat: El professional participarà voluntàriament en el sistema, sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntariedad: El profesional participará voluntariamente en el sistema, sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: - cartera de projectes interclústers on el clúster és coordinador o participant
Español: - cartera de proyectos interclusters donde el clúster es coordinador o participante
Català: cal referir-se a indústries legalment implantades.
Español: hace falta referirse a industrias legalmente implantadas.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i dels accessos al centre històric de Civit.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y de los accesos al centro histórico de Civit.
Català: Havent observat una errada material de transcripció en una de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/2888/2021, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats i empleades públics de les administracions locals, publicada al DOGC núm. 8513, de 30 de setembre de 2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error material de transcripción en una de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/2888/2021, de 27 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados y empleadas públicos de las administraciones locales, publicada en el DOGC núm. 8513, de 30 de septiembre de 2021, se detalla la corrección oportuna:
Català: 13.2 El termini màxim per emetre resolució i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El possible acord serà remès, obligatòriament, a la Comissió paritària del Conveni d'Oficines de Farmàcia.
Español: El posible acuerdo será remitido, obligatoriamente, a la Comisión paritaria del Convenio de Oficinas de Farmacia.
Català: (...) l'article 55.1 dels Estatuts,,
Español: (...) el artículo 55.1 de los Estatutos,,
Català: L'editor es compromet a fer constar a la contraportada del llibre el logotip del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, que oportunament es lliurarà.
Español: El editor se compromete a hacer constar en la contraportada del libro el logotipo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, que oportunamente se entregará.
Català: En el cas que mori el causant sense fills ni descendents el succeeix el cònjuge supervivent.
Español: En caso de que muera el causante sin hijos ni descendientes le sucede el cónyuge superviviente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 28 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 26 de abril de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.4 Utilitza les eines TIC per a la conversió entre les cobertures ràster i vectorial (rasterització i vectorització) amb precisió.
Español: 2.4 Utiliza las herramientas TIC para la conversión entre las coberturas ráster y vectorial (rasterización y vectorización) con precisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el secretari de Seguretat Pública ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el secretario de Seguridad Pública ha acordado el inicio del expediente sancionador, cuyo pliego de cargos se detalla, extractado, en el anexo.
Català: Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Lleida
Español: Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Lleida
Català: Interessat: EXCAVACIONES CHE, SL
Español: Interesado: EXCAVACIONES CHE, SL
Català: e) Deure inexcusable: el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) Deber inexcusable: el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable, de carácter público y personal.
Català: e) Admissió de variants: no.
Español: g) Admisión de variantes: no.
Català: 19.2 Als contractes, s'apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 19.2 A los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades consideradas en el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Zona subjecta a ordenació volumètrica específica (5)
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica específica (5)
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, els beneficiaris i beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions, i la normativa sobre patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones, y la normativa sobre patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) En el cas de renovació de la caldera o de l'aparell d'aire condicionat, la instal·lació l'ha de fer un instal·lador autoritzat.
Español: d) En caso de renovación de la caldera o del aparato de aire acondicionado, la instalación tendrá que ser efectuada por un instalador autorizado.
Català: f) Proposar les adaptacions de la normativa i actuacions de la Generalitat de Catalunya a la política comunitària d'ajuts d'Estat.
Español: f) Proponer las adaptaciones de la normativa y actuaciones de la Generalidad de Cataluña a la política comunitaria de ayudas de Estado.
Català: Per a assegurats vidus o solters amb 1 fill menor de 18 anys o major incapacitat, el 120%.
Español: Para asegurados viudos o solteros con 1 hijo menor de 18 años o mayor incapacitado, el 120%
Català: 1.2 Tipus de models i materials emprats en la seva fabricació: reutilitzables i d'un sol ús.
Español: 1.2 Tipos de modelos y materiales utilizados en su fabricación: reutilizables y desechables.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats o persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto que alguna de las entidades o personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2520/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2520/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: .2 Estat de conservació: examen, anàlisi i diagnosi:
Español: .2 Estado de conservación: examen, análisis y diagnóstico:
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.