Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4974, de 25.9.2007, i als diaris La Vanguardia de 25.9.2007 i l'Avui de 25.9.2007;
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4974, de 25.9.2007, y en los diarios La Vanguardia de 25.9.2007 y Avui de 25.9.2007;
.1 Deixar sense efecte l'article 30.6 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages.	.1 Dejar sin efecto el artículo 30.6 del anexo 1 de la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages.
La sectorialització en el SEC' 95.	La sectorialización en el SEC'95.
54.2 De la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat depenen els òrgans següents:	54.2 De la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado dependen los órganos siguientes:
Vistos els escrits presentats el 4 de juliol de 2007 per la senyora Núria Figueras Jordà, i el 16 de juliol de 2007 pel senyor Ignasi Jambrina Gato, vocals titulars del tribunal qualificador esmentat, mitjançant els quals comuniquen la seva abstenció per formar-hi part;	Vistos los escritos presentados el 4 de julio de 2007 por la señora Núria Figueras Jordà, y el 16 de julio de 2007 por el señor Ignasi Jambrina Gato, vocales titulares del tribunal calificador mencionado, mediante los cuales comunican su abstención para formar parte del mismo;
EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
D'acord amb el que es disposa a l'article 2.3 del Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i com sigui que el Servei Català de la Salut té distribuïda la seva plantilla de treballadors majoritàriament en centres o edificis de treball compartits amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social i l'Institut Català de la Salut, o ubicats en àrees geogràfiques pròximes limitades, aquest ens públic constituirà un servei de prevenció propi i interdisciplinari sens perjudici que es pugui mancomunar amb els dos organismes abans esmentats.	De acuerdo con lo que se dispone en el art. 2.3 del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat, y como sea que el Servicio Catalán de la Salud tiene distribuida su plantilla de trabajadores mayoritariamente en centros o edificios de trabajo compartidos con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Instituto Catalán de la Salud (ICS), o ubicados en áreas geográficas próximas limitadas, este ente público constituirá un servicio de prevención propio e interdisciplinario sin perjuicio que se pueda mancomunar con los dos organismos antes citados.
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a uns habitatges del terme municipal d'Altafulla.	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a unas viviendas en el término municipal de Altafulla.
Sol·licitant: Banús García, Montserrat.	Solicitante: Banús García, Montserrat.
D'acord amb l'article 103 i) del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, la competència per formular els plans als quals fa referència l'article 5 de la Llei 12/1985 correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural;	De acuerdo con el artículo 103 i) del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la competencia para formular los planes a que se refiere el artículo 5 de la Ley 12/1985 corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural;
Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	Los interesados podrán rectificar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Així mateix, l'Escola pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.	Asimismo, la Escuela puede aprovechar internamente y difundir por la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria, como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas.
9.1 Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut, així com assumir els compromisos que s'hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; complir els objectius a què s'ha compromès i invertir l'ajut en la consecució d'aquests objectius.	9.1 Realizar la actividad para la cual se otorga la ayuda, así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; cumplir los objetivos a los que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos.
Verifica el compliment de l'article 50.2 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, sobre la participació de la Comissió de Cooperació Local en la formulació de programes de subvencions destinats a ens locals, i proposa les mesures escaients.	Verifica el cumplimiento del artículo 50.2 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, sobre la participación de la Comisión de Cooperación Local en la formulación de programas de subvenciones destinados a entes locales, y propone las medidas apropiadas.
EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa de treball de tècnic/a superior, especialitat professor de cant.	EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de trabajo de técnico/a superior, especialidad profesor de canto.
Per cada 250 persones de cabuda, han de disposar de les peces següents:	Por cada 250 personas de cabida, deben disponer de las siguientes piezas:
L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2006 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.	La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2006 del canon correspondiente a la regulación del embalse de la Baells.
a) Tota reunió constituïda per una o més persones que ensenyen, i un nombre determinat d'alumnes que assisteixen a les classes, organitzada per qualsevol administració pública, escola o centre oficial d'ensenyament reconegut.	a) Toda reunión constituida por una o más personas que dan una enseñanza, y un número determinado de alumnos que asisten a las clases, organizada por cualquier administración pública, escuela o centro oficial de enseñanza reconocida.
En el cas que es presenti més d'un projecte addicional per a la segona fase, caldrà que s'indiqui l'ordre de prioritat en què sol·licita la seva aprovació.	En caso de que se presente más de un proyecto adicional para la segunda fase, será necesario que se indique el orden de prioridad en que solicita su aprobación.
e) Codi CPV: 50531200-8 Serveis de manteniment d'aparells de gas	e) Código CPV: 50531200-8 Servicios de mantenimiento de aparatos de gas.
a) Tinguin experiència laboral en qualsevol àmbit professional i acreditin, com a mínim, un any d'experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.	a) Tengan experiencia laboral en cualquier ámbito profesional y acrediten, como mínimo, un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Coll de Mu (AE 03/3375) – (ExS 81/15).	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Coll de Mu (AE 03/3375) – (ExS 81/15).
Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Renfe Viajeros, SA (amb registre d'entrada de 3 de desembre de 2018) que està prevista per al dia 14 de desembre de 2018, de 0.00 a 23.00 hores, i que afecta tots els treballadors del col·lectiu de intervenció en ruta (Interventors AVE/Euromed Supervisors de Serveis a Bord, Operadors Comercials Especialitzats N1 i Operadors Comercials N1) de l'empresa;	A. (con registro de entrada de 3 de diciembre de 2018) que está prevista para el día 14 de diciembre de 2018, de 0.00 a 23.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores del colectivo de intervención en ruta (Interventores AVE/Euromed Supervisores de Servicios a bordo, Operadores Comerciales Especializados N1 y Operadores Comerciales N1) de la empresa;
Els plusos de furgoneta i de càrrega de contenidors de vidre i paper no	Los pluses de furgoneta y de carga de contenedores de vidrio y papel
Les disposicions d'aquest Conveni no s'aplicaran al personal a qui fa referència el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, que es regirà únicament per aquesta norma i pel què es pacti amb la Direcció.	Las disposiciones de este Convenio no se aplicarán al personal a quien hace referencia el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, que se regirá únicamente por esta norma y por lo que se pacte con la Dirección.
Si sobrevenen circumstàncies que impedeixen complir raonablement les finalitats fundacionals que estableixen els estatuts o si aquestes han esdevingut il·lícites o han quedat obsoletes, el patronat ha de modificar els dits estatuts.	Si sobrevienen circunstancias que impiden cumplir razonablemente las finalidades fundacionales establecidas por los estatutos o si estas han devenido ilícitas o han quedado obsoletas, el patronato debe modificar dichos estatutos.
Pineda de Mar, 22 de desembre de 2000	Pineda de Mar, 22 de diciembre de 2000
L'Institut Català del Consum no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de la persona becària ni pels danys i els perjudicis que puguin sobrevenir-li, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.	El Instituto Catalán del Consumo no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona becada ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
En terres de retirada de la producció es poden portar a terme cultius de les matèries primeres indicades als annexos I i II del Reglament (CE) 2461/1999 de la Comissió, de 19 de novembre de 1999 (DOCE L 299/16), amb finalitats diferents del consum humà o animal, sense perdre el dret a l'ajut per a superfícies.	En tierras de retirada de la producción se pueden llevar a cabo cultivos de las materias primas indicadas en los anexos I y II del Reglamento (CE) 2461/1999 de la Comisión, de 19 de noviembre de 1999 (DOCE L 299/16), con finalidades diferentes del consumo humano o animal, sin perder el derecho a la ayuda para superficies.
Aquests premis tenen per objectiu el reconeixement de les actuacions innovadores i les bones pràctiques en gestió pública que duen a terme les administracions públiques catalanes.	Estos premios tienen por objetivo el reconocimiento de las actuaciones innovadoras y las buenas prácticas en gestión pública que llevan a cabo las administraciones públicas catalanas.
—1 Estimar el recurs, declarant nul·les perquè no s'ajusten a dret les resolucions impugnades.