BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Hidalgo Albert, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: 3.1 Hidalgo Albert, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: En cas que les actuacions siguin sufragades a través de l'empresa del servei de recollida de residus, cal aportar:
Español: En caso de que las actuaciones sean sufragadas a través de la empresa del servicio de recogida de residuos, se deberá aportar:
Català: El certificat de nivell superior de Català (D) o equivalent es valorarà fins amb 0,5 punts.
Español: Certificado de nivel superior de catalán (D) o equivalente: 0,5 puntos.
Català: Prestació del servei d'oficina tècnica del projecte de portal tributari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Prestación del servicio de oficina técnica del proyecto de portal tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Un cop al camí de les Esquielles, el límit el segueix direcció N uns 100 metres, i després gira cap a l'O i passa pel canvi de vegetació d'uns camps, passant pel S de la zona boscosa de les Esquielles i travessant pels marges uns camps fins arribar a un camí.
Español: Una vez en el camino de las Esquielles, el límite lo sigue dirección N unos 100 metros, y después gira hacia el O y pasa por el cambio de vegetación de unos campos, pasando por el S de la zona boscosa de las Esquielles y atravesando por los márgenes unos campos hasta llegar a un camino.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 1149/2016 de la Comissió, de 15 d'abril, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 pel que fa a la presentació de programes de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018 i el Reglament d'execució (UE) núm. 1150/2016 de la Comissió, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) n.º 1149/2016 de la Comisión, de 15 de abril, completa el Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 en cuanto a la presentación de programas de apoyo al sector vitivinícola para el período 2014-2018 y el Reglamento de ejecución (UE) n.º 1150/2016 de la Comisión, de 15 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: En la primera reunió de la Comissió paritària les parts designaran les persones que l'integraran durant la vigència del conveni i nomenaran al president i al secretari.
Español: En la primera reunión de la Comisión paritaria, las partes han de designar a las personas que la deben integrar durante la vigencia del Convenio y han de nombrar al presidente/a y al secretario/a.
Català: 5.2 Termini: el termini per presentar-les serà de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Plazo: el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Finalitat de la línia de finançament.
Español: 1.2 Finalidad de la línea de financiación.
Català: Amb la nòmina del mes de setembre, la direcció de l'empresa
Español: Con la nómina del mes de septiembre, la dirección de la empresa
Català: Un cop llegides aquestes proposicions, la Junta General acordarà si és procedent o no d'obrir la discussió sobre aquestes, en quin cas un dels col·legiats o col·legiades signants prendrà la paraula per a la seva exposició i defensa prèvia al debat i votació.
Español: Una vez leídas estas proposiciones, la Junta General acordará si procede o no abrir la discusión sobre éstas, en cuyo caso uno de los colegiados o colegiadas firmantes tomará la palabra para su exposición y defensa previa al debate y votación.
Català: En el supòsit de sol·licituds de subvencions destinades al foment del voluntariat, les entitats hauran d'estar inscrites en el cens d'entitats de voluntariat de Catalunya en la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el supuesto de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del voluntariado, las entidades deberán estar inscritas en el censo de entidades de voluntariado de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: És l'empleat que, tenint els coneixements teòrics i pràctics de totes les operacions i funcions borsàries, bancàries i creditícies, realitza funcions de responsabilitat i màxima confiança en una oficina, en relació amb la preparació, documentació i seguiment de tota la contractació mercantil, i té al seu càrrec una secció o negociat.
Español: Es el empleado que, teniendo los conocimientos teóricos y prácticos de todas las operaciones y funciones bursátiles, bancarias y crediticias, realiza funciones de responsabilidad y máxima confianza en una oficina, en relación con la preparación, documentación y seguimiento de toda la contratación mercantil, teniendo a su cargo una sección o negociado.
Català: En cas de resolució per causa imputable a alguna de les parts, aquesta haurà d'indemnitzar a l'altra pels danys i perjudicis ocasionats, els quals es valoraran per acord mutu entre les parts.
Español: En caso de resolución por causa imputable a alguna de las partes, esta tendrá que indemnizar a la otra por los daños y perjuicios ocasionados, los cuales se valorarán por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: a) Determinar els supòsits, les causes i les condicions en què les administracions catalanes poden exercir la potestat expropiatòria.
Español: a) Determinar los supuestos, las causas y las condiciones en que las administraciones catalanas pueden ejercer la potestad expropiatoria.
Català: No es consideren, a aquest efecte de deduccions, el temps de llicència reglamentària concedida als representants legals dels treballadors (delegats de Personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, ni les absències motivades per incapacitat temporal derivades d'accident de treball produït a la fàbrica ni excepcionalment, les absències per llicències abonables per matrimoni, mort o naixement de fill.
Español: No se considerarán, a estos exclusivos efectos de deducciones, el tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas, ni las ausencias motivadas por incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica ni excepcionalmente, las ausencias por licencias abonables por matrimonio o fallecimientos o nacimiento de hijos.
Català: Organització i control de les operacions de rezela i de detecció de zel:
Español: Organización y control de las operaciones de recela y de detección de celo:
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'ordre, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La exposición pública de la Resolución del procedimiento debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 7 de la Orden PRE/72/2006, de 24 de febrero se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: -7 En data 26 de febrer de 2013, l'esmentat Departament manifesta que es ratifica en el darrer informe emès, en data 13 de juliol del 2011.
Español: -7 En fecha 26 de febrero de 2013, el mencionado Departamento manifiesta que se ratifica en el último informe emitido, en fecha 13 de julio del 2011.
Català: a) Controlar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació de materials, equips, vehicles, obres i serveis.
Español: a) Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de materiales, equipos, vehículos, obras y servicios.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, població.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, población.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar el sector agrorrural e incentivarlo a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: b) Justificació de la necessitat d'aquest assessorament i grau de compromís de la implantació de les millores proposades per l'empresa consultora.
Español: b) Justificación de la necesidad de este asesoramiento y grado de compromiso de la implantación de las mejoras propuestas por la empresa consultora.
Català: Constituïda exclusivament per membres designats per la representació legal dels treballadors per tal de proposar a la Direcció de Recursos Humans programes d'activitats elaborats per aquella, per a l'execució dels quals serà necessària l'acceptació de l'esmentada Direcció.
Español: Constituida, exclusivamente, por miembros designados por la Representación Legal de los Trabajadores, para proponer a la Dirección de RRHH programas de actividades por aquella elaborados, para cuya ejecución será necesaria la aceptación de esta última.
Català: Directora del Serveis Territorials a Tarrgona en funcions
Español: Directora del Servicios Territoriales en Tarragona en funciones
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: El despatx de direcció
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Despacho de dirección
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, de entre las que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou conegut com antic Viasa, per usos municipals en el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo conocido como antiguo Viasa, para usos municipales en su término municipal.
Català: Fer constar que en el programa hi col·labora el Departament d'Empresa i Ocupació, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i si s'escau l'FSE.
Español: Hacer constar que en el programa colabora el Departamento de Empresa y Empleo, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y en su caso el FSE.
Català: c) No incórrer en cap supòsit que pugui originar
Español: c) No incurrir en ningún supuesto que pueda originar la
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de fer-ne lliurament a l'administració en cas de ser-ne requerit.
Español: En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de hacer entrega de ésta a la administración en caso de ser requerido.
Català: En el termini màxim d'1 mes a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu es pactarà amb cada col·lectiu afectat el vestuari necessari i les reposicions i períodes en què calguin.
Español: En el plazo máximo de 1 mes a partir de la firma de este Convenio colectivo se pactará con cada colectivo afectado el vestuario necesario y las reposiciones y períodos en que hagan falta.
Català: 2.4 Ara bé, del que es disposa en l'article 568-12.2 CCCat es pot desprendre, també, que la conseqüència prevista en el precepte només operarà quan el pagament del preu o de la contraprestació sigui posterior a la constitució de les càrregues o gravàmens, ja que només llavors sembla procedent el dipòsit o consignació.
Español: 2.4 Ahora bien, de lo que se dispone en el artículo 568-12.2 CCCat se puede desprender, también, que la consecuencia prevista en el precepto solo operará cuando el pago del precio o de la contraprestación sea posterior a la constitución de las cargas o gravámenes, ya que solo entonces parece procedente el depósito o consignación.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Berga, Igualada, Manlleu, Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Vicenç de Castellet, Santa Margarida de Montbui, Solsona, Tona i Vic.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Berga, Igualada, Manlleu, Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Vicenç de Castellet, Santa Margarida de Montbui, Solsona, Tona y Vic.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4543, de 3.1.2006) hi han presentat al·legacions de caràcter ambiental l'entitat IPCENA (Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural) i el senyor Gerard Torrent i Real.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4543, de 3.1.2006) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad IPCENA (Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural) y el señor Gerard Torrent i Real.
Català: —10 Actuarà com a secretari del Consell de les Comunitats Catalanes la persona responsable de l'Àrea de Comunitats Catalanes de l'Exterior de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: —10 Actuará como secretario del Consejo de las Comunidades Catalanas la persona responsable del Área de Comunidades Catalanas del Exterior de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: RESOLUCIÓ INT/1786/2017, de 21 de juliol, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1786/2017, de 21 de julio, por la que se asigna una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/15).
Català: Tipologia, unifamiliar aïllada.
Español: Tipología, unifamiliar aislada.
Català: Realitzar estudis sobre el fenomen religiós, la història de la diversitat religiosa i les organitzacions i iniciatives interreligioses a Catalunya.
Español: Realizar estudios sobre el fenómeno religioso, la historia de la diversidad religiosa y las organizaciones e iniciativas interreligiosas en Cataluña.
Català: 2.19 Mostreigs aleatoris o probabilístics.
Español: 2.19 Muestreos aleatorios o probabilísticos.
Català: 3.4 Els ens locals poden sol·licitar subvenció per a terrenys comunals i altres finques de titularitat pública.
Español: 3.4 Los entes locales pueden solicitar subvención para terrenos comunales y otras fincas de titularidad pública.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/180/2004, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Àngel Vidal i Boldú com delegat territorial de Governació i Administracions Públiques a Lleida (DOGC núm. 4067, pàg. 2592, de 10.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/180/2004, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Àngel Vidal i Boldú como delegado territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida (DOGC núm. 4067, pág. 2592, de 10.2.2004).
Català: La recurrent cita en el seu recurs els articles 411-1 i 411-5 del Codi civil de Catalunya i així mateix considera que existeix un tracte successiu entre l'anterior titularitat del causant i la posterior seva, i està vigent l'assentament de presentació de la seva escriptura, el Registre de la Propietat número 1 de Badalona no havia d'haver procedit a la inscripció de l'escriptura pública atorgada a favor del germà del causant, J. A. C. B., ni denegar a la recurrent la qualificació per tracte successiu.
Español: La recurrente cita en su recurso los artículos 411-1 y 411-5 del Código Civil de Cataluña y asimismo considera que existe un trato sucesivo entre la anterior titularidad del causante y la posterior suya, y está vigente el asiento de presentación de su escritura, el Registro de la Propiedad número 1 de Badalona no tenía que haber procedido a la inscripción de la escritura pública otorgada a favor del hermano del causante, J. A. C. B., ni denegar a la recurrente la calificación por trato sucesivo.
Català: Las bases generals que regiran aquest procés de selecció han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 99, de 26 d'abril de 2005.
Español: Las bases generales que regirán este proceso de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 99, de 26 de abril de 2005.
Català: Si encara persisteix, es resoldrà d'acord amb la següent prelació: primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la segona prova; segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova.
Español: Si aún persiste, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación: primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la segunda prueba; segundo, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament i utilització del centre cívic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento y utilización del centro cívico.
Català: 4) Finançar la part no subvencionada per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, dels costos laborals de l'AODL Comarcal de Comerç, per un import de 7.731,85 € i habilitar una partida pressupostària en el pressupost de l'any 2019.
Español: 4) Financiar la parte no subvencionada por parte del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, de los costes laborales del AODL Comarcal de Comercio, por un importe de 7.731,85 € y habilitar una partida presupuestaria en el presupuesto del año 2019.
Català: L'article 20 del Decret 136/2009 estableix els requisits per a la implantació d'explotacions ramaderes noves o l'ampliació de capacitat de bestiar en zones vulnerables.
Español: El artículo 20 del Decreto 136/2009, establece los requisitos para la implantación de explotaciones ganaderas nuevas o la ampliación de capacidad de ganado en zonas vulnerables.
Català: c.1 La diferència entre valors mitjans dels diferents
Español: c.1 La diferencia entre valores medios de los diferentes parámetros
Català: RESOLUCIÓ ENS/420/2002, de 22 de febrer, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/420/2002, de 22 de febrero, de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2002-2003.
Català: La determinació, l'establiment i les modificacions de la plantilla corresponen a la Direcció de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i en funció de la innovació tècnica, la racionalització de la feina, el sistema d'organització adoptat i el respecte a les normes legals que regulen la matèria, i també s'escolta la representació dels treballadors.
Español: La determinación, el establecimiento y las modificaciones de la plantilla corresponden a la Dirección de la empresa, de acuerdo con sus necesidades y en función de la innovación técnica, la racionalización del trabajo, el sistema de organización adoptado y el respeto a las normas legales que regulan la materia, siendo escuchada la representación de los trabajadores.
Català: més de la coneixença dels procediments tradicionals, la de les
Español: además del conocimiento de los procedimientos tradicionales, de las
Català: 5.1 La comissió d'acreditació comprovarà que
Español: 5.1 La comisión de acreditación comprobará que
Català: Qualsevol modificació que afecti les activitats dels operadors i la qualificació dels productes de producció agrària ecològica pot comportar l'establiment i/o la modificació d'aquestes condicions particulars i l'expedició d'una nova resolució que actualitzi les condicions de la inscripció o de la renovació.
Español: Cualquier modificación que afecte a las actividades de los operadores y la cualificación de los productos de producción agraria ecológica puede comportar el establecimiento y/o la modificación de estas condiciones particulares y la expedición de una nueva resolución que actualice las condiciones de la inscripción o de la renovación.
Català: Import de l'aval: serà, com a màxim, l'increment de posicions del client o grup empresarial amb l'entitat financera que proposa l'operació, amb un màxim del 50% de les operacions aprovades i amb un màxim d'1.000.000,00 d'euros i sempre que l'entitat financera aprovi un increment de posicions deutores de circulant amb el client de com a mínim un 10% (d'acord amb la informació del full mecanitzat de posicions de circulant del client/grup amb l'entitat financera).
Español: Importe del aval: será, como máximo, el incremento de posiciones del cliente o grupo empresarial con la entidad financiera que proponga la operación, con un máximo del 50% de las operaciones aprobadas y con un máximo de 1.000.000,00 de euros siempre y cuando la entidad financiera apruebe un incremento de posiciones deudoras de circulante con el cliente de cómo mínimo un 10% (de acuerdo con la información de la hoja mecanizada de posiciones de circulante del cliente/grupo con la entidad financiera).
Català: b) En cas d'incapacitat temporal com a conseqüència d'una malaltia comuna o un accident no laboral, a comptar del 31è dia de baixa.
Español: b) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, a partir del 31 día de baja.