BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicabilitat de la Llei a totes les administracions públiques de Catalunya, en virtut de les disposicions de l'Estatut d'autonomia, suposa un règim comú per a totes, sens perjudici que determinades disposicions únicament siguin aplicables a l'Administració de la Generalitat i als organismes i entitats públiques que en depenen o s'hi vinculen.
Español: La aplicabilidad de la Ley a todas las administraciones públicas de Cataluña, en virtud de las disposiciones del Estatuto de autonomía, supone un régimen común para todas ellas, sin perjuicio de que determinadas disposiciones únicamente sean de aplicación a la Administración de la Generalidad y a los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados.
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Cardedeu.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y protocolos se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: .2 L'aprovació del procediment i els requisits que han de regir el funcionament del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català, les quals es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La aprobación del procedimiento y los requisitos que deben regir el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán, que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Com excepció, en el nivell retributiu 3 s'estableix que 4/5 de les vacants que l'empresa decideixi cobrir ho seran per lliure elecció entre el personal dels nivells retributius 4 i 5 que estiguin percebent el grau salarial superior del seu nivell retributiu i 1/5 serà per lliure elecció plena.
Español: Como excepción, en el nivel retributivo 3 se establece que 4/5 de las vacantes que la empresa decida cubrir lo serán por libre elección entre el personal de los niveles retributivos 4 y 5 que estén percibiendo el grado salarial superior de su nivel retributivo y 1/5 será por libre elección plena.
Català: Serveis variables (extraordinaris)
Español: Servicios variables (extraordinarios)
Català: Les accions d'experiència laboral i les accions de formació vinculades als contractes de treball de 6 mesos, s'han de finalitzar, com a màxim, el 30 d'agost de 2019 inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y las acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 6 meses, se deben de finalizar, como máximo, el 30 de agosto de 2019 incluido.
Català: L'actuació també inclou l'actualització anual de les seves dades, la implementació de mecanismes per vetllar pel compliment del secret estadístic i l'adequació a la normativa subsidiària sobre la protecció de dades personals.
Español: La actuación también incluye la actualización anual de sus datos, la implementación de mecanismos para velar por el cumplimiento del secreto estadístico y la adecuación a la normativa subsidiaria sobre la protección de datos personales.
Català: I de l'altra part, Elisabeth Abad Giralt, directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (d'ara endavant “CIRE”), en virtut de l'Acord de Govern GOV/3/2013, de data 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, la señora Elisabeth Abad Giralt, directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en lo sucesivo, “CIRE”), en virtud del Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de fecha 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Habilitabilitat física i tipus de substrat.
Español: Habilitabilidad física y tipos de sustrato.
Català: L'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima
Español: La empresa Túneles y Accesos de Barcelona, Sociedad
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts que regulen l'Associació de Municipis per la Independència (AMI).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos que regulan la Asociación de Municipios por la Independencia (AMI).
Català: Estar al corrent de les obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya, per part de cadascun dels membres del grup.
Español: Estar al corriente de las obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, por parte de cada uno de los miembros del grupo.
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents, amb la finalitat de garantir les necessitats de coordinació i d'informació sanitària dins el Sistema Nacional de Salut, d'acord amb la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, i la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes, con la finalidad de garantizar las necesidades de coordinación y de información sanitaria dentro del Sistema Nacional de Salud, de acuerdo con la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, y la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Impacte per generació d'olors en els focus provinents del procés de rentat de gasos que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'activitat.
Español: Impacto por generación de olores en los focos provenientes del proceso de lavado de gases que puede alterar la percepción odorífera del entorno de la actividad.
Català: La realització de les tècniques de picament del pèl a l'armadura (estructura) per a la confecció de perruques o postissos, i la realització de les operacions d'entreteiximent.
Español: (estructura) para la confección de pelucas o postizos, y la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la piscina municipal.
Català: Als empleats municipals que estiguin complint el servei militar o civil
Español: A los empleados municipales que estén cumpliendo el servicio militar a
Català: Mancomunitats i consorcis.
Español: Mancomunidades y consorcios.
Català: S'estima l'al·legació referent al fet d'especificar que l'obligatorietat d'instal·lar separadors d'hidrocarburs a les xarxes de pluvials farà referència únicament a les xarxes amb risc de contaminació per hidrocarburs (xarxes 1a, 1b, 1c, 1d i 1e), atès que la Compañía Española de Laminación, SL, posa de manifest que a la resta de xarxes pluvials existents només hi desguassen aigües pluvials netes que no entren en contacte amb zones potencialment contaminades.
Español: Se estima la alegación referente al hecho de especificar que la obligatoriedad de instalar separadores de hidrocarburos en las redes de pluviales hará referencia únicamente a las redes con riesgo de contaminación por hidrocarburos (redes 1a, 1b, 1c, 1d y 1e), dado que la Compañía Española de Laminación, SL, pone de manifiesto que en el resto de redes pluviales existentes solo desaguan aguas pluviales limpias que no entran en contacto con zonas potencialmente contaminadas.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 361.010,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008: CU1005/D/460000100/4430, amb un import màxim de 299.810,00 euros i CU1005/D/482000100/4430, amb un import màxim de 61.200,00 euros.
Español: El punto 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 361.010,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008: CU1005/D/460000100/4430, con un importe máximo de 299.810,00 euros y CU1005/D/482000100/4430, con un importe máximo de 61.200,00 euros.
Català: Per ser admeses al procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas al proceso selectivo, las personas aspirantes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Fita 12: se situa a les Gombaldes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent deu metres a l'est del marge est del camí de Balaguer a Torrelameu.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Gombaldes, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento diez metros al este del margen este del camino de Balaguer a Torrelameu.
Català: e) Abonar puntualment les quotes i les aportacions establertes.
Español: e) Abonar puntualmente las cuotas y las aportaciones establecidas.
Català: a) Aprovar el pla general d'actuació de l'Institut, dins el marc dels objectius estatutaris, així com els programes d'activitats de l'Institut, i avaluar-ne els resultats.
Español: a) Aprobar el plan general de actuación del Instituto, dentro del marco de los objetivos estatutarios, así como los programas de actividades del Instituto, y evaluar los resultados.
Català: c) El Servei d'Innovació i Cooperació.
Español: c) El Servicio de Innovación y Cooperación.
Català: continguts, les decisions metodològiques, les decisions sobre
Español: contenidos, las decisiones metodológicas, las decisiones sobre la
Català: A la sol·licitud s'adjunten dos certificats: en el primer es fa constar que el lloc de tresoreria, com a lloc reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, consta a la relació de llocs de treball de la corporació aprovada per acord del Ple en data 13 de gener de 2016, i en el segon es fa constar que l'Acord del Ple de data 13 de gener de 2016 pel qual s'aprova el pressupost municipal per al 2016, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball han esdevingut definitives.
Español: A la solicitud se adjuntan dos certificados: en el primero se hace constar que el puesto de tesorería, como puesto reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, consta en la relación de puestos de trabajo de la corporación aprobada por acuerdo del Pleno de fecha 13 de enero de 2016, y en el segundo se hace constar que el Acuerdo del Pleno de fecha 13 de enero de 2016 por el que se aprueba el presupuesto municipal para el 2016, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo han pasado a ser definitivas.
Català: Als efectes d'aquesta línia s'entén que existeix vinculació si incorre en algun dels supòsits que s'estableixen en l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: A los efectos de esta línea se entiende que existe vinculación si incurre en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Descripció de la prova: es farà un recorregut amb esquís de muntanya.
Español: Descripción de la prueba: se hará un recorrido con esquíes de montaña.
Català: Funcions (fitxa)
Español: Funciones (ficha)
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades al Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració).
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración).
Català: 1.4 Defineix les rutes bàsiques d'acord amb els protocols establerts.
Español: 1.4 Define las rutas básicas de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Construcciones y Servicios Maranosi, SL, i Grup de Projectes de Arquitectura i Disseny, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300398, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Construcciones y Servicios Maranosi, SL y Grup de Projectes de Arquitectura i Disseny, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300398, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: S'habilita el Govern per adaptar les previsions d'aquesta Llei a les que resultin de la normativa estatal o de la Unió Europea.
Español: Se habilita al Gobierno para adaptar las previsiones de esta Ley a las que resulten de la normativa estatal o de la Unión Europea.
Català: Ambdues àrees queden molt diferenciades i separades per un gran pati on es plantarà un arbre singular.
Español: Ambas áreas quedan muy diferenciadas y separadas por un gran patio donde se plantará un árbol singular.
Català: Finalitat: Ajuts a Entitats de suport a l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una dilatada experiència en l'execució de projectes de reforç de la competitivitat, amb l'objectiu de desenvolupar una política activa de suport al sector industrial i
Español: Finalidad: Ayudas a Entidades de apoyo a la empresa con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una dilatada experiencia en la ejecución de proyectos de refuerzo de la competitividad, con el objetivo de desarrollar una política activa de apoyo al sector industrial y de impulsar una política de clúster.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención.
Català: En aquesta modificació, la cessió en vials i zones verdes es un total de 3.031 m2, per tant, superior a l'establert anteriorment.
Español: En esta modificación, la cesión en viales y zonas verdes es un total de 3.031 m2, por lo tanto, superior a lo establecido anteriormente.
Català: Altres administracions públiques amb finalitats tributàries
Español: Otras administraciones públicas con finalidades tributarias
Català: De 231 a 270 punts, se li atorgarà fins a un 25% de subvenció.
Español: De 231 a 270 puntos, se le otorgará hasta un 25% de subvención.
Català: regulada en l'article 5 d'aquest Conveni col·lectiu i seran les seves
Español: artículo 5 del presente Convenio colectivo y cuyas principales funciones
Català: Nivell XII Personal de neteja, peó ordinari
Español: Nivel XII Personal de limpieza, peón ordinario
Català: Cicle formatiu de restauració amb 2 grups amb una capacitat per a 60
Español: Ciclo formativo de restauración con 2 grupos con una capacidad para 60
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o públicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley mencionada y al artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Excepcionalment, la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, pot prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2001, en els casos degudament justificats, amb la petició prèvia dels interessats.
Español: Excepcionalmente, la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, puede prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 2001, en los casos debidamente justificados, con la petición previa de los interesados.
Català: Caldrà justificar, tot ajustant la seva delimitació, que l'equilibri de beneficis i càrregues del PAU-m8 es manté respecte al planejament vigent.
Español: Habrá que justificar, ajustando su delimitación, que el equilibrio de beneficios y cargas del PAU-m8 se mantiene respecto al planeamiento vigente.
Català: En tots els casos es tracta de bombes submergides (de menor impacte paisatgístic i acústic).
Español: En todos los casos se trata de bombas sumergidas (de menor impacto paisajístico y acústico).
Català: El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya va presentar l'any 2020, en el marc de la 23a Fira Mediterrània de Manresa, el Pla d'impuls a la dansa d'arrel tradicional, un document estratègic per guiar l'actuació del Govern en aquest àmbit els anys 2021 i 2022.
Español: El Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya presentó en el año 2020, en el marco de la 23.ª Feria Mediterránea de Manresa, el Plan de impulso a la danza de raíz tradicional, un documento estratégico para guiar la actuación del Gobierno de la Generalitat en este ámbito en los años 2021 y 2022.
Català: Coordina el préstec de llibres als usuaris, així com el préstec interbibliotecari.
Español: Coordina el préstamo de libros a los usuarios, así como el préstamo interbibliotecario.
Català: Atès que per la Resolució PRE/115/2011, de 24 de gener, el senyor Lluís Segalas Sala va ser nomenat responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Español: Visto que por la Resolución PRE/115/2011, de 24 de enero, el señor Lluís Segalas Sala fue nombrado responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Català: b) Actuacions per facilitat l'accés a punts d'interès turístic o paisatgístic;
Español: b) Actuaciones para facilidad el acceso a puntos de interés turístico o paisajístico;
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de los proyectos se debe efectuar de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: - 1 Torn ZAYER amb control numèric Fagor 8020T amb canviador de 12 eines i possibilitat de mecanització fins a 0.70 m. per 0.40m.
Español: 1 Torno ZAYER con control numérico Fagor 8020T con cambiador de 12 herramientas y posibilidad de mecanizado hasta 0.70 m. por 0.40m.
Català: Referències normatives sobre les quals el pla o programa ha estat redactat.
Español: Referencias normativas sobre las cuales el plan o programa ha sido redactado.
Català: 1.1 Aplica el format dels arxius digitals respecte a les aplicacions informàtiques utilitzades en el procés de preimpressió.
Español: 1.1 Aplica el formato de los archivos digitales con respecto a las aplicaciones informáticas utilizadas en el proceso de preimpresión.
Català: Modificació núm. 1/10 del Pla general, al terme municipal de Salt
Español: Modificación núm. 1/10 del Plan general, en el término municipal de Salt
Català: En aquestes llistes figuren, en primer lloc, les persones aspirants que han accedit des de cossos docents de grup diferent i a continuació la resta d'aspirants que han superat el procediment selectiu.
Español: En estas listas figuran, en primer lugar, las personas aspirantes que han accedido desde cuerpos docentes de grupo diferente y a continuación el resto de aspirantes que han superado el procedimiento selectivo.
Català: L'òrgan que declari la nul·litat o anul·li les actuacions disposarà la conservació dels actes i tràmits el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'hagués produït la infracció.
Español: El órgano que declare la nulidad o anule las actuaciones dispondrá la conservación de los actos y trámites cuyo contenido se habría mantenido igual si no se hubiera producido la infracción.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Coordinar la resolució i la gestió de tots els ajuts al sector agrari i agroalimentari: els ajuts a la producció i a les rendes agràries, els ajuts a les estructures de les explotacions, els ajuts a les indústries agroalimentàries, els ajuts a la qualitat alimentària i als programes de sanitat animal i vegetal i els ajuts al desenvolupament rural.
Español: e) Coordinar la resolución y la gestión de todas la ayudas al sector agrario y agroalimentario: las ayudas a la producción y a las rentas agrarias, las ayudas a las estructuras de las explotaciones, las ayudas a las industrias agroalimentarias, las ayudas a la calidad alimentaria y a los programas de sanidad animal y vegetal y las ayudas al desarrollo rural.
Català: d) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor, l'aval d'un professor universitari, amb títol de doctor, que assumeixi la tutoria de l'investigador i la direcció de la recerca.
Español: d) En el caso de los candidatos que no tengan el título de doctor, el aval de un profesor universitario, con título de doctor, que asuma la tutoría del investigador y la dirección de la investigación.
Català: LE=límit d'emissió.
Español: LE=límite de emisión.
Català: Procediment d'atorgament i pagament dels ajuts a la rehabilitació
Español: Procedimiento de otorgamiento y pago de las ayudas a la rehabilitación
Català: Tècnic/a de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Técnico/a de Prevención de Riesgos Laborales