BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya l'exercici de la potestat sancionadora, d'acord amb el que estableix el títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya i el títol VI de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña el ejercicio de la potestad sancionadora, de acuerdo con lo establecido en el título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña y en el título VI de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: Analitzar l'impacte pressupostari de les propostes de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Analizar el impacto presupuestario de las propuestas de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: 22.1 Les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal
Español: 22.1 Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad se
Català: 10.2 En cas que la persona sol·licitant tingui reconegut un grau de discapacitat, a més de la declaració, caldrà l'autorització explícita a fi que el Departament d'Empresa i Treball pugui consultar aquesta dada.
Español: 10.2 En caso de que la persona solicitante tenga reconocido el grado de discapacidad, además de la declaración, hará falta la autorización explícita a fin de que el Departamento de Empresa y Trabajo pueda consultar este dato.
Català: Si el candidat proposat no accepta aquesta destinació adjudicada, llevat que al·legui i justifiqui un dels motius previstos, serà exclòs de la borsa de treball del personal docent.
Español: Si el candidato propuesto no acepta esta destinación adjudicada, a menos que alegue y justifique uno de los motivos previstos, será excluido de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Lloc de treball, funcions, temari i normativa reguladora
Español: Puesto de trabajo, funciones, temario y normativa reguladora
Català: L'Administració concursal: nomenament i estatut dels administradors.
Español: La Administración concursal: nombramiento y estatuto de los administradores.
Català: –Coneixement de la llengua catalana d'un nivell superior al nivell C1, acreditat per la Direcció General de Política Lingüística o certificat o títol equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny: 0,50 punts.
Español: –Conocimiento de la lengua catalana en un nivel superior al nivel C1, acreditado por la Direcció General de Política Lingüística o certificado o título equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalitat de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio: 0,50 puntos.
Català: Unitat 32: rentador de gasos per tal de minimitzar el contingut de sòlids.
Español: Unidad 32: lavador de gases para minimizar el contenido de sólidos.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest contracte és propi del dret privat i es regeix pels pactes convinguts entre les parts d'acord amb el llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, aprovat per la Llei 3/2017, de 15 de febrer, i la normativa sectorial aplicable a l'activitat objecte del contracte.
Español: El régimen jurídico aplicable a este contrato es propio del derecho privado y se rige por los pactos convenidos entre las partes de acuerdo con el libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, aprobado por la Ley 3/2017, de 15 de febrero, y la normativa sectorial aplicable a la actividad objeto del contrato.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneixi la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúna el resto de los requisitos de esta convocatoria.
Català: en el termini i la forma establerts en aquestes bases.
Español: en el plazo y la forma establecidos en estas bases.
Català: Aquesta disposició és aplicable per l'obtenció del sòl corresponent al nou centre escolar.
Español: Esta disposición es aplicable para la obtención del suelo correspondiente al nuevo centro escolar.
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: S'admeten balcons que no sobresurtin més de 20 cm, en carrers menors de 6 m d'amplada; 45 cm, en carrers de més de 6 m i menys de 12 m d'amplada; i 60 cm, en carrers majors de 12 m.
Español: Se admiten balcones que no sobresalgan más de 20 cm, en calles menores de 6 m de anchura; 45 cm, en calles de más de 6 m y menos de 12 m de anchura; y 60 cm, en calles mayores de 12 m.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: La delimitació efectuada en el marc dels treballs de planificació dels espais fluvials de Catalunya que estigui aprovada d'acord amb el que disposa l'article 14.2 i 3 del Reglament del domini públic hidràulic tindrà els efectes d'atermenament estimat.
Español: La delimitación efectuada en el marco de los trabajos de planificación de los espacios fluviales de Cataluña que esté aprobada de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 y 3 del Reglamento del dominio público hidráulico tendrá los efectos de deslinde estimado.
Català: Malgrat tot, de la mateixa sol·licitud, del seu contingut i de la pròpia argumentació, podem deduir clarament que el que es qüestiona és, precisament, la naturalesa singular que té la disposició objecte de dictamen, fet que impedeix l'exercici de determinats drets o suposa la vulneració d'alguns principis constitucionals i estatutaris.
Español: A pesar de todo, de la propia solicitud, de su contenido y de la propia argumentación, podemos deducir claramente que lo que se cuestiona es, precisamente, la naturaleza singular que tiene la disposición objeto de dictamen, hecho que impide el ejercicio de determinados derechos o supone la vulneración de algunos principios constitucionales y estatutarios.
Català: En qualsevol tipus d'ampliació es respectaran els criteris compositius de l'arquitectura popular del Baix Empordà, tant pel que fa a la volumetria com pel que fa a l'ordenació, mitjançant l'adequada articulació dels diversos cossos d'edificació i la configuració, si escau, de patis tancats.
Español: En cualquier tipo de ampliación se respetarán los criterios compositivos de la arquitectura popular de El Baix Empordà, tanto en lo que concierne a la volumetría como en lo que concierne a la ordenación, mediante la adecuada articulación de los diversos cuerpos de edificación y la configuración, si procede, de patios cerrados.
Català: El període de prova que es pacta en aquest Conveni Col·lectiu és el de tres mesos.
Español: El período de prueba que se pacta en este Convenio colectivo es de 3 meses.
Català: abonant-se en funció del salari base de Conveni, complement
Español: abonándose, en razón del salario base convenio, complemento de
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i/o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles de la llista del paràgraf següent que està sota risc d'erosió genètica, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, se suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas de la lista del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: s) Un en representació i a proposta de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya.
Español: s) Uno en representación y a propuesta de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: e) Supervisa la gestió de crèdits derivats del funcionament i activitats dels serveis
Español: e) Supervisa la gestión de créditos derivados del funcionamiento y las actividades de los servicios administrativos del Departamento y la tramitación de los documentos contables pertinentes.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats concertats han de comunicar als pares o tutors el nivell que correspondria cursar als alumnes i han de demanar-los la confirmació de continuïtat al centre.
Español: Los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados concertados tienen que comunicar a los padres o tutores el nivel que corresponde cursar a los alumnos y tienen que pedirles la confirmación de continuidad en el centro.
Català: Els que aportin coneixements i instruments conceptuals i analítics per millorar l'eficàcia de les normes jurídiques i el compliment dels objectius que es persegueixen amb aquestes normes.
Español: Los que aporten conocimientos e instrumentos conceptuales y analíticos para mejorar la eficacia de las normas jurídicas y el cumplimiento de los objetivos que se persiguen con estas normas.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A aquest efecte l'anotació de saldo negatiu de la persona viticultora marca l'inici de l'excedent de producció.
Español: A este efecto la anotación de saldo negativo de la persona viticultora marca el inicio del excedente de producción.
Català: 2.- En el front de l'antiga carretera N-340 s'admet l'ús d'habitatge plurifamiliar (només en aquest front).
Español: 2. - En el frente de la antigua carretera N-340 se admite el uso de vivienda plurifamiliar (solo en este frente).
Català: b) No patir, abans de transcórrer cinc anys des de la finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat ni un canvi substancial que afecti la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució del PECT, d'acord amb el que estableix l'article 71 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: b) No sufrir, antes de transcurrir cinco años desde la finalización, ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad, ni un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución del PECT, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: d) Supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable, la gestió del patrimoni afecte als serveis administratius, i la contractació administrativa.
Español: d) Supervisar y controlar la gestión económica y contable, la gestión del patrimonio afecto a los servicios administrativos, y la contratación administrativa.
Català: Quan es tingui coneixement de l'IPC real de Catalunya de l'any 2004, s'ha de procedir a la revisió salarial atenent els següents criteris:
Español: Cuando se tenga conocimiento del IPC real de Cataluña del año 2004, se procederá a la revisión salarial atendiendo los siguientes criterios:
Català: Per als beneficiaris que realitzin activitat econòmica, les subvencions d'aquesta Ordre estan subjectes a les condicions que estableix la Comissió Europea en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE/L 379, de 28.12.2006, pàg. 5).
Español: Para los beneficiarios que realicen actividad económica, las subvenciones de esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE/L 379, de 28.12.2006, pág. 5).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3299/2010, de 8 d'octubre, per la qual es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius quant a les especialitats esportives d'atletisme, basquetbol, alta muntanya, descens de barrancs, escalada, mitjana muntanya, futbol, futbol sala i handbol.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3299/2010, de 8 de octubre, por la que se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas en cuanto a las especialidades deportivas de atletismo, baloncesto, alta montaña, descenso de barrancos, escalada, media montaña, fútbol, fútbol sala y balonmano.
Català: a) Memòria de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria de la actividad para la que se solicita la subvención, que incluirá:
Català: relació a l'atorgament de les beques en el termini de quinze dies a
Español: relación con la concesión de las becas en el plazo de quince
Català: Escola Amat i Verdú (Sant Boi de Llobregat), codi: 08025344 a Institut Joaquim Rubió i Ors (Sant Boi de Llobregat), codi: 08025654
Español: Escuela Amat i Verdú (Sant Boi de Llobregat), código: 08025344 a Instituto Joaquim Rubió i Ors (Sant Boi de Llobregat), código: 08025654
Català: Tipus de resolucions judicials.
Español: Tipos de resoluciones judiciales.
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic corresponent al projecte expositiu Espai transmissor del túmul/dolmen magalític de Seró (Artesa de Segre).
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico correspondiente al proyecto expositivo Espacio transmisor del túmulo/dolmen magalítico de Seró (Artesa de Segre).
Català: Sra. sub-directora general de Deute Públic i Operacions financeres o persona en qui delegui.
Español: Sra. subdirectora general de Deuda Pública y Operaciones financieras o persona en quien delegue.
Català: La Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: La Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, per la qual s'aproven les bases que regiran el Premi Joventut corresponent a l'any 1985.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, por la que se aprueban las bases que regirán el Premio Juventud correspondiente al año 1985.
Català: La superfície ocupada serà d'unes 1,3 ha en forma de sector circular amb centre al punt de tir (X:434321, Y:4668055), de 90º d'angle i 120 m de radi.
Español: La superficie ocupada será de unas 1,3 ha en forma de sector circular con centro al punto de tiro (X:434321, Y:4668055), de 90º de ángulo y 120 m de radio.
Català: - Claredat en l'exposició i sintetització de les dades: fins a 20 punts.
Español: - Claridad en la exposición y sintonización de los datos: hasta 20 puntos.
Català: Descripció de la feina que desenvolupa en la seva universitat o el seu centre, indicant la relació d'aquesta activitat amb les activitats que es pretenen desenvolupar durant l'estada.
Español: Descripción del trabajo que desarrolla en su universidad o en su centro, indicando la relación de esta actividad con las actividades que se pretenden llevar a cabo durante la estancia.
Català: c.1) Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Hay que retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: b) Assistir el/la director/a general en l'elaboració de criteris, fer el seguiment i l'execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: b) Asistir el/la director/a general en la elaboración de criterios, hacer el seguimiento y la ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: 3.3 Determina el rumb i la distància per anar d'un punt de sortida a un altre d'arribada.
Español: 3.3 Determina el rumbo y la distancia para ir de un punto de salida a otro de llegada.
Català: Pel que fa a les zones protegides, l'EIA descriu que l'àmbit d'estudi no està inclòs en el perímetre de cap zona sensible per valors naturals protegides per la legislació catalana o europea (PEIN, xarxa Natura 2000, LIC, ZEPA, catàleg de zones humides).
Español: Con respecto a las zonas protegidas, el EIA describe que el ámbito de estudio no está incluido en el perímetro de ninguna zona sensible para los valores naturales protegidos por la legislación catalana o europea (PEIN, red Natura 2000, LIC, ZEPA, catálogo de zonas húmedas).
Català: g) La restauració de l'àrea afectada per l'activitat ha d'incloure la restitució de la topografia i el drenatge original dels terrenys amb l'aportació de terres sense runes a fi de no alterar la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l'àrea explotada, i evitar, d'altra banda, la contaminació de les aigües subterrànies o la reducció de la permeabilitat d'aquesta zona de recàrrega de l'aqüífer.
Español: g) La restauración del área afectada por la actividad debe incluir la restitución de la topografía y el drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada y evitar, por otro lado, la contaminación de las aguas subterráneas o la reducción de la permeabilidad de esta zona de recarga del acuífero.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Custòdia l'efectiu i efectua l'arqueig de caixa setmanal.
Español: f) Custodia el efectivo y efectúa el arqueo de caja semanal.
Català: Té assignat un coeficient en els elements del total immoble d'un enter seixanta-dos centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos del total inmueble de un entero sesenta y dos centésimas por ciento.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que es podrà obtenir als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat esmentades a la base 3.1.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que pueda obtenerse en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones han sido citadas en la base 3.1.
Català: Aquesta documentació s'ha d'adreçar al Servei d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Esta documentación debe enviarse al Servicio de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Elabora la memòria anual de l'activitat tutelar i de l'atenció precoç a Catalunya.
Español: Elabora la memoria anual de la actividad tutelar y de la atención precoz en Cataluña.