BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Repara avaries en el sistema de càrrega, interpretant i aplicant procediments establerts segons especificacions tècniques.
Español: Repara averías en el sistema de carga, interpretando y aplicando procedimientos establecidos según especificaciones técnicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial del projecte de modificació puntal núm. 10 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal vigent (codi: 033 2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial del proyecto de modificación puntal núm. 10 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal vigente (código: 033 2012).
Català: El Projecte consisteix en la rehabilitació de la borda de Socampo, situada al polígon 2, parcel·la 1287, del terme municipal d'Alt Àneu, al nucli d'Alós d'Isil, per tal de convertir-la en un petit hotel rural de 4 estrelles, amb 10 habitacions.
Español: El Proyecto consiste en la rehabilitación de la borda de Socampo, situada en el polígono 2, parcela 1287, del término municipal de Alt Àneu, en el núcleo de Alós d'Isil, a fin de convertirla en un pequeño hotel rural de 4 estrellas con 10 habitaciones.
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cuba d'aigua pel rec dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per a recórrer un perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En el caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, ésta deberá ir equipada con un grupo motobomba y con manga de 25 mm (necesaria para recorrer un perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, al compte corrent núm. 2100-0647-96-0200180464, que estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en la cuenta corriente núm. 2100 -0647- 96-0200180464, que estampará el sello de la entidad, que tendrá que figurar en este impreso con el fin de acreditar el abono.
Català: Aquesta opció ha d'anar acompanyada d'unes indicacions personalitzades, orientades a superar les dificultats detectades en el curs anterior.
Español: Esta opción debe ir acompañada de unas indicaciones personalizadas, orientadas a superar las dificultades detectadas en el curso anterior.
Català: 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid,
Español: marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto
Català: Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (article 19).
Español: Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (artículo 19).
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Català: 4.11.1 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol, el dia 30 de maig de 2008.
Español: 4.11.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, el día 30 de mayo de 2008.
Català: D'altra banda, pel que fa a l'afecció sobre les praderies de fanerògames marines, s'assenyala la necessitat d'implementar mesures per evitar que es malmetin o presentar alternatives a l'accés a l'aigua davant la base nàutica.
Español: Por otro lado, en cuanto a la afección sobre las praderas de fanerógamos marinos, se señala la necesidad de implementar medidas para evitar que se estropeen o presentar alternativas al acceso al agua delante de la base náutica.
Català: Aquestes aigües pluvials han de tractar-se adequadament abans de desprendre-se'n.
Español: Estas aguas pluviales tienen que tratarse adecuadamente antes de deshacerse de ellas.
Català: Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: Pèrdues per evaporació (10%)
Español: Pérdidas por evaporación (10%)
Català: b) Tenir, en data 1 de gener de 2001, la condició de personal laboral fix en un lloc del grup A1, categoria llicenciat, d'acord amb l'article 18 del V Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat.
Español: b) Tener, en fecha 1 de enero de 2001, la condición de personal laboral fijo en un puesto del grupo A1, categoría licenciado, de acuerdo con el artículo 18 del V Convenio Colectivo único del personal laboral de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tenint en compte l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, mitjançant el qual es va aprovar la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, mediante el que se aprobó la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: El BST realitzarà les determinacions analítiques que els hospitals de I'ICS sol·licitin i es trobin incloses en la relació de prestacions del BST, que es fa pública anualment.
Español: El BST realizará las determinaciones analíticas que los hospitales del ICS soliciten y se encuentren incluidas en la relación de prestaciones del BST, que se hace pública anualmente.
Català: a. 550.000 (cinc-cents cinquanta mil) euros per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, a la partida 460.16.03
Español: a. 550.000 (quinientos cincuenta mil) euros para las subvenciones solicitadas por los entes locales, en la partida 460.16.03.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert (DOGC núm. 4287, pàg. 26310, de 24.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se publica la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto (DOGC núm. 4287, pág. 26310, de 24.12.2004).
Català: Ha d'estar constituït per un mínim de 5 entitats promotores, que rebran el nom de Comitè rector de l'ateneu cooperatiu.
Español: Debe estar constituido por un mínimo de 5 entidades promotoras, que recibirán el nombre de Comité rector del ateneo cooperativo.
Català: S=sou base; C=plus conveni; T=plus tòxic; A=plus activitat; TP=plus transport; TM=total mes; E=pagues extres
Español: S=salario base; C=plus convenio; T=plus tóxico; A=plus actividad; TP=plus transporte; TM= total mes; E=pagas extras
Català: Aquest import correspon al 34% del finançament.
Español: Este importe corresponde el 34% de la financiación.
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones tienen que cumplir, en todo caso, los siguientes requisitos:
Català: Gestió del servei municipal de clavegueram al municipi mitjançant gestió indirecta i en règim de concessió, així com l'execució de les obres que es detallen en el Plec de clàusules.
Español: Gestión del servicio municipal de alcantarillado al municipio mediante gestión indirecta y en régimen de concesión, así como la ejecución de las obras que se detallan en el Pliego de cláusulas.
Català: Contràriament, correspon als col·legis professionals, respecte dels seus col·legiats, llevat de les inscripcions d'alta al Registre que requereixen de la comprovació prèvia de les dades i dels requisits reglamentàriament establerts, per part del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Contrariamente, corresponde a los colegios profesionales, respecto de sus colegiados, salvo las inscripciones de alta en el Registro, que requieren de la previa comprobación de los datos y de los requisitos reglamentariamente establecidos, por parte del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Cal tenir en compte, en aquests casos, el que s'ha pactat en l'article 9.
Español: Se tendrá en cuenta en estos casos lo pactado en el artículo 9.
Català: —3 Les entitats d'assistència social que vulguin acollir-se a l'aval o préstec han de presentar la seva sol·licitud al Departament de Benestar Social durant l'exercici 2000, i adjuntar a la sol·licitud els documents següents:
Español: —3 Las entidades de asistencia social que deseen acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud al Departamento de Bienestar Social durante el ejercicio 2000, adjuntando a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Ampliació can Turu.
Español: Ampliación Can Turu.
Català: Possibilitats d'evolució de la producció catalana davant l'aplicació de la nova PAC.
Español: Posibilidades de evolución de la producción catalana ante la aplicación de la nueva PAC.
Català: 1.2 Determina les proporcions i el temps d'enduriment del revestiment.
Español: 1.2 Determina las proporciones y tiempo de endurecimiento del revestimiento.
Català: En el cas que el contracte sigui a temps parcial, la durada del contracte ha de ser equivalent a la durada en hores d'un contracte de 6 mesos a jornada completa.
Español: En caso de que el contrato sea a tiempo parcial, la duración del contrato tiene que ser equivalente a la duración en horas de un contrato de 6 meses a jornada completa.
Català: La resta d'imports es pagaran per avançat un cop presentats els justificants corresponents.
Español: El resto de importes se pagarán por adelantado una vez presentados los correspondientes justificantes.
Català: b) No patir malaltia que requereixi aïllament i/o que impedeixi a les mares o fills una convivència normal.
Español: b) No sufrir enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida a las madres o los hijos una convivencia normal.
Català: La Sindicatura romandrà oberta des de les 7.45 fins a les 15.15 hores.
Español: La Sindicatura permanecerá abierta desde las 7.45 hasta las 15.15 horas.
Català: d) La reincidència d'infraccions greus.
Español: d) La reincidencia de infracciones graves.
Català: -1 Donar conformitat al text refós la Modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial del nucli antic (PENAB) de Banyoles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 d'abril de 2016, amb la incorporació d'ofici, a petició de l'Ajuntament, del plànol de servituds aeronàutiques de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de 4 de març de 2016 i de l'annex aclaratiu de les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido la Modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial del núcleo antiguo (PENAB) de Banyoles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de abril de 2016, con la incorporación de oficio, a petición del Ayuntamiento, del plano de servidumbres aeronáuticas del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 4 de marzo de 2016 y del anexo aclarativo de las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: També es consideraran, atenent el seu potencial de creixement i de futur com un vector energètic estratègic, les actuacions de desenvolupament tecnològic vinculades a l'aprofitament de l'hidrogen i les piles de combustible.
Español: También se considerarán, atendiendo su potencial de crecimiento y de futuro como un vector energético estratégico, las actuaciones de desarrollo tecnológico vinculadas al aprovechamiento del hidrógeno y las pilas de combustible.
Català: c) Gestionar les mesures derivades de les avaluacions de riscos i els plans d'emergència dels centres del Departament en l'àmbit territorial corresponent.
Español: c) Gestionar las medidas derivadas de las evaluaciones de riesgos y los planes de emergencia de los centros del Departamento en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Cintoi Bus, SL (amb registre d'entrada d'1 de març de 2021), que, prevista amb caràcter indefinit, s'iniciarà el dia 1 d'abril de 2021, d'acord amb la modificació que es recull en l'acta de 11 de març de 2021, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Cintoi Bus, SL (con registro de entrada de 1 de marzo de 2021), que, prevista con carácter indefinido, se iniciará el día 1 de abril de 2021, de acuerdo con la modificación que se recoge en el acta de 11 de marzo de 2021, y que afecta toda la plantilla;
Català: S'ha de mantenir un sistema que redueixi les emissions sonores i de partícules en el transport del material salí, com és actualment la cinta transportadora parcialment carenada que trasllada aquest material excedent que cal situar al dipòsit del Cogulló.
Español: Se debe mantener un sistema que reduzca las emisiones sonoras y de partículas en el transporte del material salino, como es actualmente la cinta transportadora parcialmente carenada que traslada este material excedente que hay que situar en el depósito de El Cogulló.
Català: Per defunció o malaltia greu de sogres, germans o germans polítics, avis i oncles:
Español: Por defunción o enfermedad grave de suegros, hermanos o hermanos políticos, abuelos y tíos:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 3/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 3/2000).
Català: b.3 La desconsideració amb el públic en l'exercici del treball.
Español: b.3 La desconsideración con el público en el ejercicio del trabajo.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell al membre de la Policia Local de Gavà que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo al miembro de la Policía Local de Gavà que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca els Pedrells de forma resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Els Pedrells de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: Tasques de recepció i utilització de centraleta telefònica.
Español: Tareas de recepción y utilización de centralita telefónica.
Català: De totes les inspeccions no periòdiques s'ha d'emetre un informe que com a mínim detalli les actuacions realitzades, els defectes detectats i el resultat de la inspecció.
Español: De todas las inspecciones no periódicas se emitirá un informe que como mínimo detalle las actuaciones realizadas, los defectos detectados y el resultado de la inspección.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i d'animals morts ha de complir les prescripcions del mateix apartat 2, subapartat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de animales muertos cumplirá con las prescripciones del mismo apartado 2, subapartado de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: A aquests efectes, el període de pràctiques desenvolupat es considerarà entre els mèrits que l'empresa ponderarà en els processos de cobertura de vacants i en la contractació, en el seu cas, mitjançant la conversió dels contractes en pràctiques en contractes indefinits.
Español: A estos efectos, el periodo de prácticas desarrollado se considerará entre los méritos que la empresa ponderará en los procesos de cobertura de vacantes y en la contratación, en su caso, mediante la conversión de los contratos en prácticas en contratos indefinidos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 de desembre de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització denominada Associació d'instal·ladors de plaques de guix laminat i sostres falsos, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de diciembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'instal·ladors de plaques de guix laminat i sostres falsos, cuyos ámbitos son:
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la sol·licitud, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: No obstant això, queda exclòs d'aquest Conveni el lloc de treball de director tècnic i cap de planta.
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior, queda excluido del presente Convenio el puesto de trabajo de director técnico y jefe de planta.
Català: En el cas específic de la Xarxa de Seguiment de les Praderies de Fanerògames Marines, ja constituïda, s'impulsarà la seva acció i s'hi integrarà en els compromisos definits a la Directiva 92/43, d'hàbitats, de seguiment de l'estat de conservació dels hàbitats d'interès comunitari dins els espais de Natura 2000.
Español: En el caso específico de la Red de Seguimiento de las Praderas de Fanerógamas Submarinas, ya constituida, se impulsará su acción y se integrará en los compromisos definidos en la Directiva 92/43, de hábitats, de seguimiento del estado de conservación de los hábitats de interés comunitario dentro de los espacios de Natura 2000.
Català: La parcel·la es troba situada al límit sud de nucli urbà de Vilallonga del Camp, limitant per l'est amb la carretera T-722 i per la banda oest i sud amb sòls agrícoles.
Español: La parcela se encuentra situada en el límite sur del núcleo urbano de Vilallonga del Camp, limitando por el este con la carretera T-722 y por el oeste y sur con campos agrícolas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi esposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: No més tard del dia 10 de maig de 2021, el Conselh Generau d'Aran fa arribar la documentació al centre organitzador.
Español: No más tarde del día 10 de mayo de 2021, el Conselh Generau d'Aran hace llegar la documentación en el centro organizador.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, amb el codi identificatiu, personal i únic, facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a la adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, con el código identificativo, personal y único, facilitado para acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://epoca.intranet.
Català: El jurat ha valorat la qualitat de la vintena d'articles que durant el 2006 han presentat múltiples propostes de lleure pels caps de setmana vinculades al turisme i la cultura.
Español: El jurado ha valorado la calidad de los veinte artículos que durante el 2006 han presentado múltiples propuestas de ocio para los fines de semana relaciones con el turismo y la cultura.
Català: Resolució de 17 de març de 2017, de denegació de compatibilitat del senyor Antonio Molina Ros
Español: Resolución de 17 de marzo de 2017, de denegación de compatibilidad del señor Antonio Molina Ros