BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de formació de parella estable, caldrà aportar el certificat de convivència.
Español: En caso de formación de pareja estable, se debe aportar el certificado de convivencia.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut que conté el reconeixement del grau de discapacitat.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en el reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del POUM, per tal de canviar la qualificació urbanística del solar on està ubicat l'escorxador, carrer Móra, 31, d'equipament municipal a zona residencial, per tal de construir edificis per a habitatges de protecció oficial, al terme municipal de Benissanet
Español: Norma urbanística de modificación puntual del POUM, para cambiar la calificación urbanística del solar donde está ubicado el matadero, calle Móra, 31, de equipamiento municipal a zona residencial, para construir edificios para viviendas de protección oficial, en el término municipal de Benissanet
Català: c) Exercir accions judicials i administratives, en cas d'urgència, que han de ser ratificades pel Consell General.
Español: c) Ejercer acciones judiciales y administrativas, en caso de urgencia, que deberán ser ratificadas por el Consejo General.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques 343/2005, de 27 de juliol.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por el Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas 343/2005, de 27 de julio.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2010, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors (CM-L-116-2010, CM-L-131-2010, CM-L-133-2010, EN-L-3-2010).
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2010, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores (CM-L-116-2010, CM-L-131-2010, CM-L-133-2010, EN-L-3-2010).
Català: treballador, sense que l'Ajuntament en rebi cap comunicació. La
Español: trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación alguna al
Català: f) Els intercanvis han d'estar coberts per una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscs de l'alumnat participant que se'n puguin derivar.
Español: f) Los intercambios tienen que estar cubiertos por una póliza de seguro que cubra los riesgos del alumnado participante que se puedan derivar.
Català: d) L'emissió de la declaració responsable que es preveu a l'apartat cinquè de l'Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics de 15 de setembre de 2017, publicada per Ordre HFP/878/2017, de 15 de setembre.
Español: d) La emisión de la declaración responsable prevista en el apartado quinto del Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de septiembre de 2017, publicada por Orden HFP/878/2017, de 15 de septiembre.
Català: 34.2 Emetre informe de caràcter previ en un termini de quinze
Español: 34.2 Emitir informe de carácter previo en un plazo de quince
Català: Són exemples d'aquesta prima, el plus servei, plus funció i plus valoració del lloc.
Español: Son ejemplos de esta prima, el plus servicio, plus función y plus valoración del puesto.
Català: El dret de la persona interessada a percebre l'ajut no neix fins al moment en que es dicti la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El derecho de la persona interesada a percibir la ayuda no nace hasta el momento en que se dicte la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: Cap de segona del Departament de Restauració:
Español: Jefe 2ª del Departamento de Restauración:
Català: c) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o equivalent.
Español: c) Fotocopia compulsada del permiso de conducción de vehículos de la categoría C o equivalente.
Català: Per a la incorporació al Col·legi de Farmacèutics de Tarragona es requereix acreditar, precisament amb la instància de l'interessat sol·licitant la col·legiació, i amb caràcter general per a qualsevol modalitat d'exercici professional, que hom reuneix les condicions següents:
Español: Para la incorporación al Colegio de Farmacéuticos de Tarragona se requiere acreditar, precisamente con la instancia del interesado solicitando la colegiación, y con carácter general para cualquier modalidad de ejercicio profesional, que se reúne las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució final d'un expedient de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución final de un expediente de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: En aquest cas es pactarà el període per gaudir els dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas, consumits com a dies de vacances, el 7 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el período para disfrutar los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador, entendiéndose en todo caso, consumidos como días de vacaciones, los 7 primeros días de baja.
Català: Acord marc del servei de retoc d'imatges digitals per a ortofotos.
Español: Acuerdo marco del servicio de retoque de imágenes digitales de ortofotos.
Català: f) Admissió de pròrroga: l'Institut, si ho creu convenient, pot renovar el contracte anualment fins a un límit de quatre anys més.
Español: f) Admisión de prórroga: el Instituto, si lo cree conveniente, puede renovar el contrato anualmente hasta un límite de cuatro años más.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que, s'ha intentat dues vegades la notificació a l'interessat relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Departament d'Empresa i Ocupació, cofinançades pel Fons Social Europeu, en relació amb els ajuts de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, atorgats en l'exercici 2011, sense que aquesta notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación al interesado relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Departament d'Empresa i Ocupació, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, en relación con las ayudas de soporte a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de ayuda a la creación de empresas, otorgadas en el ejercicio 2011, sin que esta notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV),
Español: Federación Empresarial Catalana de Autotransporte de Viajeros-FECAV: c.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 9.1.1 Els facultatius, qualsevulla que sigui la seva categoria professional, no hauran de realitzar períodes de guàrdia de presència física de més de 24 hores consecutives.
Español: 9.1.1 Los facultativos, sea cual sea su categoría profesional, no deberán realizar períodos de guardia con presencia física de más de 24 horas consecutivas.
Català: Serveis Territorials de Treball a Tarragona (carrer Joan Baptista Plana, 29-31; 43005 a Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (calle Joan Baptista Plana, 29-31; 43005 en Tarragona).
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: 9.8 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari.
Español: 9.8 La resolución de otorgamiento ha de ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar el beneficiario.
Català: a) Planificar i coordinar la recerca terminològica en llengua catalana.
Español: a) Planificar y coordinar la investigación terminológica en lengua catalana.
Català: 9.2 L'ICF facilitarà al CIDEM tota la documentació rebuda, i el CIDEM, si s'escau, aprovarà la inclusió del projecte dins d'aquesta línia de préstecs mitjançant l'emissió d'un informe d'elegibilitat tècnica que es remetrà a l'ICF.
Español: 9.2 El ICF facilitará al CIDEM toda la documentación recibida, y el CIDEM, en su caso, aprobará la inclusión del proyecto dentro de esta línea de préstamos mediante la emisión de un informe de elegibilidad técnica que se remitirá al ICF.
Català: 4.8.5 Aspectes en la comunicació amb grups amb necessitats específiques: nens, gent gran, discapacitats, immigrants, persones maltractades.
Español: 4.8.5 Aspectos en la comunicación con grupos con necesidades específicas: niños, personas mayores, discapacidades, inmigrantes, personas maltratadas.
Català: L'assemblea general resta vàlidament constituïda en primera convocatòria quan hi assisteixin o hi siguin representats com a mínim la meitat més un dels socis assembleistes i, en segona convocatòria, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: La asamblea general queda válidamente constituida en primera convocatoria cuando asistan o sean representados en la misma como mínimo la mitad más uno de los socios asambleístas y, en segunda convocatoria, sea cuál sea el número de asistentes.
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular de seixanta centímetres per quaranta centímetres de costat i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular de sesenta centímetros por cuarenta centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Per a edificis acabats en terrassa (v. fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza (v. fig. 2 y 4 del anexo 1) se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 9 d'agost de 2007, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6,1ª planta, el día 9 de agosto de 2007, a las 11.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1463/2010, de 29 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball a l'Oficina del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1463/2010, de 29 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo en la Oficina del Gobierno.
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis establiran els períodes de descans setmanal per a cada un dels serveis de la corporació.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios establecerán los períodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la corporación.
Català: Assessors: José M. Loperena Gené i M. Ángel Martínez.
Español: Asesores: José M. Loperena Gené y M. Ángel Martínez.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de la Sénia.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de La Sénia.
Català: .2 El Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: La urbanització del sector es portarà a terme mitjançant la formulació de projectes d'obra municipal ordinària que, en tot cas, respectaran les previsions d'aquest planejament.
Español: La urbanización del sector se llevará a cabo mediante la formulación de proyectos de obra municipal ordinaria que, en todo caso, respetarán las previsiones de este planeamiento.
Català: Els apartats del fitxer que es modifiquen són els següents: finalitat del fitxer, usos previstos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de les dades de caràcter personal, procedència de les dades de caràcter personal, estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal, cessions de dades de caràcter personal, servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i nivell de seguretat.
Español: Los apartados del fichero que se modifican son los siguientes: finalidad del fichero, usos previstos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, procedencia de los datos de carácter personal, estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal, cesiones de datos de carácter personal, servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y nivel de seguridad.
Català: Almenys un mes i mig abans de l'inici de cadascuna de les campanyes o cicles, l'empresari comunicarà al treballador o treballadora i a l'oficina d'ocupació l'inici de l'activitat.
Español: Al menos un mes y medio antes del inicio de cada una de las campañas o ciclos, el empresario/ria ha de comunicar al trabajador/ra y a la oficina de empleo el inicio de la actividad.
Català: Títol: Obres complementàries a l'adequació dels entorns de l'església de Sant Joan.
Español: Título: Obras complementarias a la adecuación de los entornos de la iglesia de Sant Joan.
Català: 1.2 La dotació de personal de cada museu s'ha de determinar en funció de les característiques, el volum o l'abast territorial de les seves col·leccions i dels seus serveis.
Español: 1.2 La dotación de personal de cada museo debe determinarse en función de las características, el volumen o el alcance territorial de sus colecciones y de sus servicios.
Català: ORDRE EMO/358/2015, de 4 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària, recollida de residus voluminosos i deixalleria que l'empresa Societat Municipal Mediambiental d'Igualada presta al municipi d'Igualada.
Español: ORDEN EMO/358/2015, de 4 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, limpieza viaria, recogida de residuos voluminosos y desechería que la empresa Societat Municipal Medioambiental d'Igualada presta en el municipio de Igualada.
Català: Les sancions que s'imposin per faltes lleus i menys greus s'han de complir quan ho assenyali l'empresa, però dins el termini de 15 dies hàbils següents a la seva imposició.
Español: Las sanciones que se impongan por faltas leves y menos graves se cumplirán cuando lo señale la empresa, pero dentro del plazo de 15 días hábiles siguientes a su imposición.
Català: 8.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formularis en línia que estaran a disposició dels sol·licitants al Portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades a la l'AHC a efectes de valorar i, si s'escau, atorgar el corresponent ajut.
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención deben presentarse y formalizarse telemáticamente por medio de los formularios en línea que estarán a disposición de los solicitantes en el Portal de tramites de la Generalidad de Cataluña, http://tramits.gencat.cat, e incorporaran el consentimiento del solicitante a la consulta de datos de la AHC a efectos de valorar, si es el caso, el otorgamiento de la correspondiente ayuda.
Català: 2 Es considerarà temps de presència aquell en el qual el treballador es trobi a disposició de l'empresari sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, serveis de guàrdia, avaries, menjars en ruta o d'altres de semblants.
Español: 2. Se considerará tiempo de presencia aquel en el cual el trabajador se encuentre a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, averías, comidas en ruta u otras parecidas.
Català: No es podrà llençar el formigó a eliminar en cates per després tapar-les, tal i com preveu l'estudi d'impacte ambiental, encara que sigui en sòl agrícola, ja que s'ha de gestionar com a residu, d'acord amb la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i la resta de normativa sectorial.
Español: No se podrá tirar el hormigón a eliminar en catas para después taparlas, tal como prevé el estudio de impacto ambiental, aunque esté en suelo agrícola, ya que se tiene que gestionar como residuo, de acuerdo con la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el resto de normativa sectorial.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Els Tallers, sector SUP.5, segons els límits expressats a tots els plànols de projecte.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Els Tallers, sector SUP.5, según los límites expresados en todos los planos de proyecto.
Català: L'esmentada comissió actuarà com a òrgan de contractació als efectes previstos en el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Dicha Comisión actuará como órgano de contratación a los efectos previstos en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Coordinar la tramitació i la comprovació dels expedients de gestió tributària del seu àmbit territorial, d'acord amb les instruccions del/de la delegat/ada territorial i la normativa vigent amb la finalitat d'aconseguir els resultats tributaris previstos.
Español: Coordinar la tramitación y la comprobación de los expedientes de gestión tributaria de su ámbito territorial, de acuerdo con las instrucciones del/de la delegado/a territorial y la normativa vigente con el fin de conseguir los resultados tributarios previstos.
Català: e) Comunicar els canvis de domicili, ja sigui per efectes de correspondència, ja sigui per efectes de cobrament.
Español: e) Comunicar los cambios de domicilio, ya sea a efectos de correspondencia, ya sea a efectos de cobro.
Català: RESOLUCIÓ INT/442/2021, de 18 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones excloses de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de periodisme, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra i es declara deserta la convocatòria (núm. de registre de la convocatòria 15/001/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/442/2021, de 18 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas excluidas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra y se declara desierta la convocatoria (núm. de registro de la convocatoria 15/001/20).
Català: Les reparacions de vehicles, per a ser subvencionables, han de complir les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Para ser subvencionables las reparaciones, los vehículos deben cumplir las mismas condiciones que en el apartado anterior.
Català: d) Cal prendre les mesures oportunes per evitar l'erosió, especialment en els marges i talussos resultants.
Español: d) Hay que adoptar las medidas oportunas para evitar la erosión, especialmente en los márgenes y taludes resultantes.
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques (Manteniment correctiu)
Español: Servicio de mantenimiento integral de les instalaciones técnicas (Mantenimiento correctivo)
Català: d) Contracte de coproducció en el cas que la pel·lícula encara no hagi obtingut el certificat de nacionalitat espanyola.
Español: d) Contrato de coproducción en el caso que la película todavía no haya obtenido el certificado de nacionalidad española.