BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar su rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, deberá enviarse una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202 -226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente cuál o cuáles derechos se ejercen.
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat integrat pel subdirector general de Turisme, que farà les funcions de president, el/la director/a del servei territorial corresponent a la demarcació de la sol·licitud o la persona en qui delegui, la cap del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions i el cap de la Secció de Difusió i Documentació.
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Turismo, que hará las funciones de presidente, el/la director/a del servicio territorial correspondiente a la demarcación de la solicitud o la persona en quien delegue, la jefa del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones y el jefe de la Sección de Difusión y Documentación.
Català: 4.6 Determina estratègies i instruments per verificar la incorporació de la perspectiva de gènere en projectes d'intervenció social.
Español: 4.6 Determina estrategias e instrumentos para verificar la incorporación de la perspectiva de género en proyectos de intervención social.
Català: Atès que el centre també ha presentat la certificació per disposar d'una autorització temporal fins a un màxim de 60 alumnes per al curs de Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) fins al curs de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra fins al 31 de desembre de 2015 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una inspecció posterior.
Español: Dado que el centro también ha presentado la certificación para disponer de una autorización temporal hasta un máximo de 60 alumnos para el curso de Year 9 (de 13 a 14 años edad) hasta el curso de Year 10 (de 14 a 15 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra hasta el 31 de diciembre de 2015 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una inspección posterior.
Català: Títol: Rehabilitació del cementiri municipal.
Español: Título: Rehabilitación del cementerio municipal.
Català: disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o els companys de
Español: disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o
Català: Les vacances es gaudeixen de maig a setembre, són rotatives i no tenen en compte l'antiguitat.
Español: Las vacaciones se disfrutan de mayo a septiembre, rotativas y no tienen en cuenta la antigüedad.
Català: 8.4 Dels imports màxims previstos als apartats 8.1 i 8.3 es descomptaran els imports de les subvencions percebudes per a la mateixa activitat en exercicis anteriors.
Español: 8.4 De los importes máximos previstos en los apartados 8.1 y 8.3 se descontarán los importes de las subvenciones percibidas para la misma actividad en ejercicios anteriores.
Català: Coordina la gestió d'espais materials i personals per dur a terme les proves pràctiques.
Español: Coordina la gestión de espacios materiales y personales para llevar a cabo las pruebas prácticas.
Català: d) Proposar i coordinar les accions en relació a l'atenció al ciutadà vetllant per la qualitat del servei.
Español: d) Proponer y coordinar las acciones en relación a la atención al ciudadano velando por la calidad del servicio.
Català: El 24 de setembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Fígols (Berguedà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 24 de septiembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Fígols (Berguedà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com que no és possible, atesa la naturalesa de la professió periodística, determinar un horari rígid de treball, cada membre de la redacció tindrà assignat un horari base, d'acord amb les exigències del departament i les disponibilitats tècniques per executar correctament la tasca encarregada.
Español: Como no es posible, dada la naturaleza de la profesión periodística, determinar un horario rígido de trabajo, los miembros de la redacción tendrán asignado un horario base, de acuerdo con las exigencias del departamento y las disponibilidades técnicas para ejecutar correctamente la labor encargada.
Català: Excepcionalment, i per tal d'afavorir la seva integració social, es podran concedir, pels períodes de vacances i caps de setmana, quan els beneficiaris estiguin internats en centres especialitzats, i amb l'informe previ del director tècnic de l'establiment residencial quant a la necessitat de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, y para favorecer su integración social, se podrán conceder, por los períodos de vacaciones y fines de semana, cuando los beneficiarios estén internados en centros especializados, y con el informe previo del director técnico del establecimiento residencial en cuanto a la necesidad de la ayuda.
Català: Quan el dia de compareixença al jutjat fos festiu per al treballador, aquestes hores seran gratificades com a hores extraordinàries festives o temps de descans, a elecció de l'Ajuntament.
Español: Cuando el día de comparecencia en el juzgado fuera festivo para el trabajador, estas horas serán gratificadas como horas extraordinarias festivas o tiempo de descanso, a elección del Ayuntamiento.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a EACAT, al servei ACA - Subvenció quantificadors sobreeiximents 2017.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en EACAT, en el servicio ACÁ - Subvención cuantificadores rebosamiento 2017.
Català: Té els coneixements tècnic suficients per realitzar tasques amb suport informàtic o de mecanografia, confecció de documents i atenció al públic.
Español: . Tiene los conocimientos técnicos suficientes para realizar tareas con soporte informático o de mecanografía, confección de documentos y atención al público.
Català: Justificació econòmica dels ajuts públics de projectes gestionats o coordinats pel Servei de Gestió Econòmica d'R+D.
Español: Justificación económica de ayudas públicas de proyectos gestionados o coordinados por el servicio de gestión económica de I + D.
Català: L'explotació porcina d'engreix disposa de quatre naus ramaderes, una basses d'emmagatzematge de purins i un vestidor, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: La explotación porcina de engorde dispone de cuatro naves ganaderas, una balsa de almacenaje de purines y un vestuario, juntamente en el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: Finalment cal qüestionar el tancament previst de la finca pel risc de contribuir a la fragmentació gradual d'aquests terrenys amb valor connector.
Español: Finalmente hay que cuestionar el vallado previsto de la finca por el riesgo de contribuir a la fragmentación gradual de estos terrenos con valor conector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 05, amb relació al PAUt.04 Avinguda Sagrat Cor, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 05, en relación al PAUt.04 Avenida Sagrat Cor, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Relació del personal tècnic o de les unitats tècniques que tot i que no estan integrades a l'empresa sí que estan a la seva disposició per executar obres, subministraments o serveis (*).
Español: Relación del personal técnico o de las unidades técnicas que a pesar de no estár integradas en la empresa, están a su disposición para ejecutar obras, suministros o servicios (*).
Català: 4.4 No obstant això, el finançament de les actuacions que preveuen les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores és, com a màxim, del 100%, i respecte de les lletres e) i f) del mateix apartat no podrà ser superior al 70% i 40% del seu cost, respectivament.
Español: 4.4 No obstante, la financiación de las actuaciones que prevén las letras a), b), c) y d) del apartado 3 de estas bases reguladoras es, como máximo, del 100%, y respecto de las letras e) y f) del mismo apartado no podrá ser superior al 70% y 40% de su coste, respectivamente.
Català: Com a últim criteri de desempat es tindrà en compte l'any de promoció d'ingrés al cos i, dins d'aquest, la puntuació més alta obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Como último criterio de desempate se tendrá en cuenta el año de promoción de ingreso en el cuerpo y, dentro de éste, la puntuación más alta obtenida en el proceso selectivo de ingreso al cuerpo.
Català: La memòria inclourà les declaracions responsables, segons model normalitzat, següents:
Español: La memoria incluirá las declaraciones responsables, según modelo normalizado, siguientes:
Català: No obstant, la majoria d'aquestes espècies són migratòries.
Español: Sin embargo, la mayoría de estas especies son migratorias.
Català: noves condicions laborals que resultin del canvi del mètode operatiu,
Español: condiciones de trabajo que resulten del cambio del método operativo,
Català: b) Reunions periòdiques amb el coordinador del SOJ, prèvia convocatòria d'aquest.
Español: b) Reuniones periódicas con el coordinador del SOJ, previa convocatoria de éste.
Català: Aquest Conveni també s'ha d'aplicar al personal d'altres centres de treball de l'empresa que decideixin adherir-s'hi voluntàriament.
Español: Asimismo el presente Convenio será de aplicación al personal de otros centros de trabajo de la empresa que decidan adherirse voluntariamente al mismo.
Català: .-4 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la mutualitat..
Español: .-4 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad..
Català: 2. Les festes locals seran les establertes del municipi de Tarragona, excepte pel serveis desplaçats en la comarca, que presta els seus serveis a un sol municipi se subjectarà a les festes locals d'aquest.
Español: b) Las Fiestas Locales serán las establecidas en el municipio de Tarragona, excepto para los servicios desplazados en la comarca, que prestan sus servicios en un solo municipio que se someterán a las fiestas locales de éste.
Català: f) Estudiar, tramitar i aprovar, si escau, els instruments per a l'ordenació de platges i de la distribució dels serveis de temporada a les platges.
Español: f) Estudiar, tramitar y aprobar, si procede, los instrumentos para la ordenación de playas y de la distribución de los servicios de temporada en las playas.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal de les persones interessades.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal de las persona interesadas.
Català: —2 Personal tècnic d'esports
Español: —2 Personal técnico de deportes
Català: e) Lliurament de qualsevol tipus de documentació que resulti de la legislació en general i, en particular, del que estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Entrega de cualquier tipo de documentación que se desprenda de la legislación en general y particularmente la establecida en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre de 1999 i 18 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre de 1999 y 18 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a dues adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, por el que se da publicidad a dos adjudicaciones definitivas.
Català: 3.8.2 Relació entre ventilació i compressió.
Español: 3.8.2 Relación entre ventilación y compresión.
Català: Responsable: Consell Comarcal d'Osona.
Español: Responsable: Consejo Comarcal de Osona.
Català: d.1) Noves vies de comercialització.
Español: d.1) Nuevas vías de comercialización.
Català: A efectes d'equivalència de titulació, només s'admeten les reconegudes pel Ministeri d'Educació i Ciència amb caràcter general i vàlides a tots els efectes.
Español: A efectos de equivalencia de titulación, solo se admiten las reconocidas por el Ministerio de Educación y Ciencia con carácter general y válidas a todos los efectos.
Català: Concepte: Rehabilitació i condicionament del Casal Jove de Calafell.
Español: Concepto: Rehabilitación y acondicionamiento del Casal Joven de Calafell.
Català: Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Esta modificación se debe de fundamentar en circunstancias sobrevenidas durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: no presentin la documentació, no podran ser nomenats, quedant
Español: presenten la documentación, no podrán ser nombrados, quedando
Català: Justificació mínima de l'experiència laboral:
Español: Justificación mínima de la experiencia laboral:
Català: La capacitat màxima és de 350 alumnes.
Español: La capacidad máxima es de 350 alumnos.
Català: c) Reconeix la necessitat de promoure i impulsar les iniciatives de la societat civil que contribueixen a generar a l'exterior una opinió pública positiva envers Catalunya i a potenciar el prestigi i la influència internacionals del país.
Español: c) Reconoce la necesidad de promover e impulsar las iniciativas de la sociedad civil que contribuyen a generar en el exterior una opinión pública positiva hacia Cataluña y potenciar el prestigio e influencia internacionales del país.
Català: En relació amb la fauna, a banda de les espècies identificades com a elements clau de conservació per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, l'àmbit d'actuació forma part de l'àrea de distribució d'amfibis com Alytes obstetricans, Bufo calamita, Hyla meridionalis, Pelobates cultripes, així com de quiròpters com Myotis myotis, Pipistrellus pygmaeus i Pipistrellus pipistrellus, tots ells inclosos dins de l'annex IV de la Directiva d'hàbitats.
Español: En relación con la fauna, aparte de las especies identificadas como elementos clave de conservación por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, el ámbito de actuación forma parte del área de distribución de anfibios como Alytes obstetricans, Bufo calamita, Hyla meridionalis, Pelobates cultripes, así como de quirópteros como Myotis myotis, Pipistrellus pygmaeus y Pipistrellus pipistrellus, todos ellos incluidos dentro del anexo IV de la Directiva de hábitats.
Català: Pel que fa a qui correspon establir aquesta jornada de treball, l'article 47 EBEP fixa, com a base, que “[l]es administracions públiques estableixen la jornada general i les especials de treball dels seus funcionaris públics.
Español: Con respecto a quién corresponde establecer esta jornada de trabajo, el artículo 47 EBEP fija, como base, que “[l]as administraciones públicas establecerán la jornada general y las especiales de trabajo de sus funcionarios públicos.
Català: Les superfícies sol·licitades al concurs hauran d'estar designades per quadrícules mineres referides al meridià de Greenwich, i cada quadrícula haurà d'incloure, total o parcialment, la superfície del dret objecte del concurs.
Español: Las superficies solicitadas en el concurso deberán estar designadas por cuadrículas mineras referidas al meridiano de Greenwich, y cada cuadrícula tendrá que incluir, total o parcialmente, la superficie del derecho objeto del concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Ordis.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ordis.
Català: e) El volum de vendes o de producció i la posició de l'empresa infractora en el sector vitivinícola.
Español: e) El volumen de ventas o de producción y la posición de la empresa infractora en el sector vitivinícola.
Català: Coordina i planifica el suport administratiu a la Junta en tot allò que convingui
Español: Coordina y planifica el apoyo administrativo a la Junta en todo aquello que convenga
Català: c) Els destinataris de les llistes d'observacions de maltractament infantil són la ciutadania en general i, principalment, els professionals dels sectors policial, social, educatiu i de salut.
Español: c) Los destinatarios de las listas de observaciones de maltrato infantil son la ciudadanía en general y, principalmente, los profesionales de los sectores policial, social, educativo y de salud.
Català: 1.6.3 Per tal d'evitar un continu urbà format pel desenvolupament dels nuclis urbans de Montbrió i Botarell, i així mateix, facilitar la permeabilitat del territori agrari, caldrà situar els espais lliures i equipaments públics formant una franja no edificable en sentit est-oest, al sud del polígon.
Español: 1.6.3 Para evitar un continuo urbano formado por el desarrollo de los núcleos urbanos de Montbrió y Botarell, y asimismo, facilitar la permeabilidad del territorio agrario, habrá que situar los espacios libres y equipamientos públicos formando una franja no edificable en sentido este - oeste, al sur del polígono.
Català: El 2000, tercer any de vigència del Conveni, es negociaran entre les parts els conceptes retributius d'aquest any.
Español: En el 2000, tercer año de vigencia del Convenio, se negociarán entre las partes los conceptos retributivos para ese año.
Català: L'article 4.1 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat, preveu l'atorgament de medalles d'honor per serveis excepcionals als bombers que siguin particularment distingits per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions, i les classifica en les categories d'argent i d'or.
Español: El artículo 4.1 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, prevé el otorgamiento de medallas de honor por servicios excepcionales a los bomberos que sean particularmente distinguidos por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones, y las clasifica en las categorías de plata y de oro.
Català: Si l'esmentada conducta és duta a terme fent servir una posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant d'aquella conducta.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella conducta.
Català: Un tema de seguretat social.
Español: Un tema de seguridad social.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon Les Gavarres, plaça Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, polígono Les Gavarres, pl. Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o constitució d'unió estable de fet, en el moment en què es produeixi.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o constitución de unión estable de hecho en el momento en que se produzca.
Català: ORDRE EMO/116/2012, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ORDEN EMO/116/2012, de 18 de abril, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: No seran objecte de finançament les accions següents:
Español: No serán objeto de financiación las siguientes acciones:
Català: 2.4 Tipus d'envasos primaris en funció del tancament: unidosi, multidosi, ben tancats, hermètics, segellats, amb tancament inviolable, a prova de nens, termosegellats i altres.
Español: 2.4 Tipo de envases primarios en función del cierre: unidosis, multidosis, bien cerrados, herméticos, sellados, con cierre inviolable, a prueba de niños, termosellados y otros.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La facultat d'alienar a títol de venda comprèn la de fer-ho per qualsevol altre títol onerós.
Español: La facultad de alienar a título de venta comprende la de hacerlo por cualquier otro título oneroso.
Català: a) Per a projectes de cooperació internacional al desenvolupament previstos a l'annex 2 de l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, 25.000,00 euros.
Español: a) Para proyectos de cooperación internacional al desarrollo previstos en el anexo 2 de la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, 25.000,00 euros.
Català: 1.8 Codis i signes a utilitzar en els plànols: pictogrames.
Español: 1.8 Códigos y signos a utilizar en los planos: pictogramas.
Català: El plus de transport que estableix l'article 12 del Conveni col·lectiu és de 415 pessetes (2,494 euros) per dia treballat efectivament.
Español: El plus de transporte que establece el artículo 12 del Convenio colectivo, será de 415 pesetas (2,494 euros) por día efectivamente trabajado.
Català: 21.2 En les convocatòries públiques de provisió dels serveis mitjançant el concert social o la gestió delegada s'ha de consignar el crèdit assignat per finançar els serveis socials que es convoquen.
Español: 21.2 En las convocatorias públicas de provisión de los servicios mediante el concierto social o la gestión delegada se debe consignar el crédito asignado para financiar los servicios sociales que se convocan.
Català: Reglament Comunitari 758/98 que estableix que els pagaments corresponents s'han
Español: Reglamento Comunitario 758/98 que establece que los pagos correspondientes