BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de la presidència de l'IMPES, de data 16 de juliol de 1999, s'aprovà el plec de clàusules administratives i tecnicoeconòmiques particulars que regeix el concurs per a l'adjudicació del subministrament i la instal·lació d'un equip solar fotovoltaic, per a l'edifici "Rubí+D", així mateix s'aprovà la convocatòria de concurs per a la dita contractació. Es fa públic per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Por resolución de la Presidencia del IMPES, de fecha 16 de julio de 1999, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas y técnico-económicas particular que regula el concurso para la adjudicación del suministro e instalación de un equipo solar fotovoltaico, para el edificio "Rubí+D", asimismo se aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, lo que se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Quan el pare o la mare, tutor o tutora legal siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció: 1 punt
Español: Cuando el padre o la madre, tutor o tutora legal sean beneficiarios de la ayuda de renta mínima de inserción: 1 punto
Català: l'ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social,
Español: y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social,
Català: b) 8.500.000,00 euros, per atendre les noves sol·licituds amb contractes de lloguer subscrits amb anterioritat a la publicació de la convocatòria del 2009.
Español: b) 8.500.000,00 euros, para atender las nuevas solicitudes con contratos de alquiler suscritos con anterioridad a la publicación de la convocatoria del 2009.
Català: El nombre d'hores complementàries no podrà excedir el 50% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte, sent aquestes de realització prioritària davant les hores complementàries previstes en el paràgraf següent.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder el 50% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato, siendo estas de realización prioritaria ante las horas complementarias previstas en el párrafo siguiente.
Català: 7.4 La llum mínima de la malla metàl·lica, mesurada en qualsevol punt de la unitat de captura de draga mecanitzada, és d'11x17 mm, quan aquesta vagi dirigida a la captura de tellerina (Donax spp.) i rossellona (Chamelea gallina).
Español: 7.4 La luz mínima de la malla metálica, medida en cualquier punto de la unidad de captura de draga mecanizada, es de de 11x17 mm, cuando ésta vaya dirigida a la captura de coquina (Donax spp.) y chirla (Chamelea gallina).
Català: Realitza estudis, informes i propostes tant en l'elaboració del DOGC com en l'elaboració de productes editorials per al tractament tècnic de l'edició, la comercialització, els estudis de mercat, la distribució, els estocs i els costos.
Español: Realiza estudios, informes y propuestas tanto en la elaboración del DOGC como en la elaboración de productos editoriales para el tratamiento técnico de la edición, la comercialización, los estudios de mercado, la distribución, los stocks y los costes.
Català: 24.3 L'Ajuntament completarà fins a 15.617 pessetes mensuals la quantitat que el empleat percebi de la Seguretat Social en concepte d'ajut per als fills disminuïts físics, psíquics o similars que tingui al seu càrrec.
Español: 24.3 El Ayuntamiento completará hasta 15.617 pesetas mensuales la cantidad que el empleado perciba de la Seguridad Social en concepto de ayuda para los hijos disminuidos físicos, psíquicos o similares que tenga a su cargo.
Català: L'ordre definitiu de persones participants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda a la fase de concurs-oposició i la qualificació obtinguda en el curs selectiu.
Español: El orden definitivo de personas participantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso-oposición y la calificación obtenida en el curso selectivo.
Català: 1.1 Es grafien als plànols d'ordenació les línies de domini públic, servitud i afecció de 8,20 m i 50 m i es delimita el sòl qualificat de sistema ferroviari (8 m a comptar des del pont), en compliment de l'informe de Renfe.
Español: 1.1 Se grafían en los planos de ordenación las líneas de dominio público, servidumbre y afección de 8,20 m y 50 m y se delimita el suelo cualificado de sistema ferroviario (8 m a contar des del puente), en cumplimiento del informe de Renfe.
Català: En cap cas, seran admesos tancats opacs de fàbrica ni els que tinguin les característiques pròpies de les tanques urbanes.
Español: En ningún caso se admiten vallas opacas de fábrica ni las que tengan las características propias de las vallas urbanas.
Català: R: retribució de conveni per dia.
Español: R: retribución de convenio por día.
Català: b) Tramitació: anticipada.
Español: b) Tramitación: anticipado.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'expedient per a la selecció d'un soci privat per a l'empresa d'economia mixta que haurà de gestionar els serveis municipals de recollida de residus.
Español: EDICTO sobre exposición pública del expediente para la selección de un socio privado para la empresa de economía mixta que deberá gestionar los servicios municipales de recogida de residuos.
Català: Ajuntament Soses
Español: Ayuntamiento Soses
Català: 15.10 L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada, segons el que disposa l'apartat de revocació (base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre de bases).
Español: 15.10 El incumplimiento de este gasto mínimo establecido, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención otorgada, según lo dispuesto en el apartado de revocación (base 18 del anexo 1 de esta Orden de bases).
Català: Les instruccions o guia per a la redacció dels PFM es poden obtenir a l'adreça electrònica agricultura.gencat.cat.
Español: Las instrucciones o guía para la redacción del PFM se pueden obtener en la dirección electrónica agricultura.gencat.cat.
Català: Tindrà preferència per al canvi de torn, dins de la seva categoria, el personal que acrediti major puntuació, basant-se el barem redactat a l'annex II, així com els treballadors i treballadores que per circumstàncies personals hagin de conciliar la seva situació laboral amb la familiar, en els termes legalment establerts.
Español: Tendrá preferencia para el cambio de turno, dentro de su categoría, el personal que acredite mayor puntuación, basándose el baremo redactado en el anexo II, así como los trabajadores y trabajadoras que por circunstancias personales tengan que conciliar su situación laboral con la familiar, en los términos legalmente establecidos.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix la convocatòria, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece la convocatoria, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, tomando en consideración los siguientes criterios y puntuaciones (valoración de 1 a 100):
Català: Això fa necessari establir fórmules que permetin optimitzar la coordinació general en les actuacions que corresponen als diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esto hace necesario establecer fórmulas que permitan optimizar la coordinación general en las actuaciones que corresponden a los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no podrà excedir tres mesos cada dos anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder de tres
Català: e) Coordinar l'elaboració de la Memòria anual del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: e) Coordinar la elaboración de la Memoria anual del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Són les que tenen un paper estructurant a escala comarcal.
Español: Son las que tienen un papel estructurante a nivel comarcal.
Català: El complement que, fins a la signatura d'aquest Conveni, es venia percebent per raó de la disponibilitat per a actes i serveis, es passarà a percebre com a complement personal transitori, en l'import de 152,62 euros mensuals.
Español: El complemento que, hasta la firma de este Convenio, se venía percibiendo en razón de la disponibilidad para actos y servicios, se pasará a percibir como complemento personal transitorio, en el importe de 152,62 euros mensuales.
Català: Empra tota la informació tècnica disponible sobre màquines, eines pròpies de la seva activitat.
Español: Utiliza toda la información técnica disponible sobre máquinas, herramientas propias de su actividad.
Català: --2 Bases per a la concessió de subvencions per a projectes de creació de marques de canal.
Español: --2 Bases para la concesión de subvenciones para proyectos
Català: Les principals conclusions de la cartografia geològica i els talls realitzats són les que es relacionen a continuació:
Español: Las principales conclusiones de la cartografía geológica y los cortes realizados son las que se relacionan a continuación:
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 199 de data 16 d'octubre de 2019, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts escolars als alumnes d'Educació Secundària Obligatòria de Colera pel curs escolar 2019-2020, i hi figura el text íntegre de les bases.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se publica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 199 de fecha 16 de octubre de 2019, se anuncia la aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas escolares a los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria de Colera para el curso escolar 2019-2020, donde figura el texto íntegro de las bases.
Català: Aquesta resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat Catalunya.
Español: Esta resolución produce efectos des del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya.
Català: extraordinàries o bé per gaudir d'un descans d'una hora per cada
Español: por un disfrute de un descanso de 1 hora por cada hora suplementaria trabajada,
Català: Es nomena el senyor Antoni Llobet Mercadé secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 25 de gener de 2016.
Español: Se nombra al señor Antoni Llobet Mercadé secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 25 de enero de 2016.
Català: Aquestes pèrdues podrien ser inassumibles per bona part dels autònoms i les pimes agroalimentàries.
Español: Estas pérdidas podrían ser inasumibles por buena parte de los autónomos y pymes agroalimentarios.
Català: 14.1 Es consideraran despeses justificables les que s'hagin executat efectivament des de la data de sol·licitud fins a 24 mesos després de la data de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 14.1 Se considerarán gastos justificables los que se hayan ejecutado efectivamente desde la fecha de solicitud hasta 24 meses después de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Es tracta, en definitiva, d'una mesura que pretén la dedicació intensiva i exclusiva de les agències a la inserció laboral de les persones.
Español: Se trata, en definitiva, de una medida que pretende la dedicación intensiva y exclusiva de las agencias a la inserción laboral de las personas.
Català: principis de contradicció i igualtat entre les parts.
Español: los principios de contradicción e igualdad entre las partes.
Català: El nombre de paperetes dipositades personalment i, si s'escau, per correu.
Español: El número de papeletas depositadas personalmente y, si procede, por correo.
Català: En cas que es detecti que no s'han executat la totalitat de les activitats programes o bé que s'han realitzat amb menys dels participants mínims previstos es procedirà a la revocació parcial de la subvenció atorgada, en funció del nombre d'hores o usuaris que no s'hagin realitzat i/o atès, llevat que s'acreditin causes alienes i sobrevingudes que ho justifiquin suficientment.
Español: En el caso de que se detecte que no se han ejecutado la totalidad de las actividades programas o bien que se han realizado con menos de los participantes mínimos previstos se procederá a la revocación parcial de la subvención otorgada, en función del número de horas o usuarios que no se hayan realizado y/o atendido, a menos que se acrediten causas ajenas y sobrevenidas que lo justifiquen suficientemente.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 3 de març de 2016, s'aprovaren les bases i la convocatòria per la formació de borsa del lloc de treball auxiliar administratiu destinada a cobrir mitjançant nomenament interí o contractació temporal possibles vacants o substitucions del personal de plantilla de l'ajuntament de Constantí.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 3 de marzo de 2016, se aprobaron las bases y la convocatoria por la formación de bolsa del trabajo auxiliar administrativo destinada a cubrir mediante nombramiento interino o contratación temporal posibles vacantes o sustituciones del personal de plantilla del ayuntamiento de Constantí.
Català: 4) Gestionar amb eficàcia i eficiència els recursos disponibles, especialment mitjançant una assignació econòmica adequada, l'optimització de costos, i l'establiment, l'aplicació i l'avaluació d'estàndards de qualitat en la gestió.
Español: 4) Gestionar con eficacia y eficiencia los recursos disponibles, especialmente mediante una asignación económica adecuada, la optimización de costes, y el establecimiento, la aplicación y la evaluación de estándares de calidad en la gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 038).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservador de museos (núm. de registro de la convocatoria 038).
Català: S'exclou però l'ús de multicines
Español: Se excluye sin embargo el uso de multicines.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la determinació de la profunditat de la franja d'inedificabilitat del ferrocarril a l'illa delimitada pel passeig Valldoreix i la línea dels FGC en el passeig can Brou i el carrer Beethoven, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la determinación de la profundidad de la franja de inedificabilidad del ferrocarril en la manzana delimitada por el paseo Valldoreix y la línea de los FGC en el paseo Can Brou y la calle Beethoven, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE PRE/210/2020, de 4 de desembre, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/210/2020, de 4 de diciembre, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests dies de permís retribuïts es podran acumular als dies de vacances o d'assumptes propis en funció de les necessitats del servei.
Español: Estos días de permiso retribuidos se podrán acumular en los días de vacaciones o de asuntos propios en función de las necesidades del servicio.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 2 de febrer de 2010 a Cine Picarol, SA, en el seu darrer domicili conegut (avinguda Salvador Espriu, 2, 08917 Badalona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Cine Picarol, SA, l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 2 de febrero de 2010 a Cine Picarol, SA, en su último domicilio conocido (avenida Salvador Espriu, 2, 08917 Badalona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Cine Picarol, SA, la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: 8.2 Les entitats han de presentar un compte justificatiu simplificat.
Español: 8.2 Las entidades deben presentar una cuenta justificativa simplificada.
Català: Finalitats/funcions: Vetllar per la satisfacció del ciutadà, de manera personalitzada, en l'atenció que reben i en el respecte dels seus drets, en la seva relació amb l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb independència de les reclamacions que puguin correspondre en via administrativa.
Español: Finalidades/funciones: Velar por la satisfacción del ciudadano, de manera personalizada, en la atención que reciben y en el respeto de sus derechos, en su relación con el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con independencia de las reclamaciones que puedan corresponder en vía administrativa.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 16 del seu Reglament;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 16 de su Reglamento;
Català: El pla parcial ordenarà el sector respectant l'àrea prevista com a espais lliures en la part alta i central de l'àrea boscosa., i situant les àrees edificables en els extrems est i oest del sector, d'acord amb l'ordenació indicativa fixada en el plànol de zonificació (plànol N.4-01, N.4-08, N.4-09) d'aquest POUM.
Español: El plan parcial ordenará el sector respetando el área prevista como espacios libres en la parte alta y central del área boscosa., y situando las áreas edificables en los extremos este y oeste del sector, de acuerdo con la ordenación indicativa fijada en el plano de zonificación (plano N.4-01, N.4-08, N.4-09) de este POUM.
Català: c) Expedir certificats, amb el vistiplau del president.
Español: c. Expedir certificados, con el visto bueno del Presidente.
Català: 26.2 En el cas de salons de joc, sales de bingo i casinos, el nombre màxim de màquines per instal·lar i explotar és el que determini la corresponent autorització, en funció de la capacitat del local, el seu aforament i la seva superfície útil, respectant en tot cas les limitacions i prohibicions reglamentàries.
Español: 26.2 En el caso de salones de juego, salas de bingo y casinos, el número máximo de máquinas para instalar y explotar es el que determina la correspondiente autorización, en función de la capacidad del local, su aforo y su superficie útil, respetando siempre las limitaciones y prohibiciones reglamentarias.
Català: En aplicació de la literalitat de l'article 7.8º de la Llei de l'IVA, si bé les operacions que realitzarà FISERSA com a mitjà propi i servei tècnic del CCAE als efectes previstos a l'article 32.1 de la LCSP serien operacions no subjectes a IVA; de conformitat amb l'apartat f) de l'article 7.8º de la Llei de l'IVA, en tot cas estaran subjectes a IVA les entregues de bens i prestacions de serveis que les Administracions, ens, organismes i entitats del sector públic en l'exercici de l'activitat de distribució d'aigua.
Español: En aplicación de la literalidad del artículo 7.8° de la Ley del IVA, si bien las operaciones que realizará FISERSA como medio propio y servicio técnico del CCAE a los efectos previstos en el artículo 32.1 de la LCSP serían operaciones no sujetas a IVA; en conformidad con el apartado f) del artículo 7.8° de la Ley del IVA, en todo caso estarán sujetos a IVA las entregas de corderos y prestaciones de servicios que las Administraciones, entes, organismos y entidades del sector público en el ejercicio de la actividad de distribución de agua.
Català: criteris, i instruments de recollida d'informació.
Español: e instrumentos de recogida de información.
Català: Entitat: Associació Manquelepi en concert amb l'Observatori de Relacions entre la UE i Amèrica Llatina (OBREAL).
Español: Entidad: Asociación Manquelepi de concierto con el Observatorio de Relaciones entre la UE y América Latina (OBREAL).
Català: Les principals característiques tècniques de la planta es descriuen a continuació:
Español: Las principales características técnicas de la planta se describen a continuación:
Català: disposa l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, que regula les garanties
Español: Estatuto de los trabajadores, artículo 68, por el que se regulan las
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Andrea Anoro Olivera;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Andrea Anoro Olivera;
Català: Atès el temps que porten ja dipositats, la generació de lixiviats és gairebé inexistent i, en cas que es produeixin, les característiques del terreny i de la construcció del vas fan que no hi hagi perill que es pugui afectar l'entorn.
Español: Visto el tiempo que llevan ya depositados, la generación de lixiviados es casi inexistente y, en caso de que se produzcan, las características del terreno y de la construcción del vaso hacen que no haya peligro de que se pueda afectar al entorno.
Català: Aquestes compensacions tindran el caràcter d'acumulables i es gaudiran en concepte de dia festiu quan s'assoleixi el temps que constitueixi una jornada de treball, mitjançant la autorització corresponent.
Español: Estas compensaciones tendrán el carácter de acumulables y se disfrutarán en concepto de día festivo cuando se alcance el tiempo que constituya una jornada de trabajo, mediante la autorización correspondiente.
Català: c) Gaudir de llicència sense sou per assumptes propis sense retribució.
Español: c) Disfrutar de licencias sin sueldo por asuntos propios, sin retribución.
Català: També el Departament d'Economia i Finances, a proposta de la Direcció General del Patrimoni, pot delegar en el consell d'administració de l'entitat les operacions de venda dels béns desafectats, les quals s'han de sotmetre al procediment de la Llei de patrimoni si aquest Departament, ateses les característiques d'aquells, no n'autoritza la venda directa.
Español: Asimismo, el Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta de la Dirección General del Patrimonio, puede delegar en el consejo de administración de la entidad las operaciones de venta de los bienes desafectos, que se someterán al procedimiento de la Ley de patrimonio, si este Departamento, dadas las características de aquéllos, no autoriza su venta directa.
Català: Cal reconèixer, alhora, la importància històrica i el caràcter innovador i exemplar de les actuacions polítiques dels ens locals en l'abordatge del fenomen, des de la responsabilitat pública.
Español: Es preciso reconocer, asimismo, la importancia histórica y el carácter innovador y ejemplar de las actuaciones políticas de los entes locales en el abordaje del fenómeno, desde la responsabilidad pública.