BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Jaume Segura i Talló i Josep Margalef i Bernal.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Jaume Segura y Talló y Josep Margalef y Bernal.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 16 de setembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 16 de septiembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas al artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: A més durant aquests 2 anys es formalitzaran 4 contractes indefinits per a l'any 2003 i 4 contractes indefinits per a l'any 2004 mitjançant concurs obert, preferentment entre fills d'empleats, que compleixin amb els requeriments formatius dels llocs de treball a cobrir, prèviament determinats.
Español: Además durante estos 2 años se formalizarán 4 contratos indefinidos para el año 2003 y 4 contratos indefinidos para el año 2004 por medio de concurso abierto, preferentemente entre hijos de empleados, que cumplan con lo requerimientos formativos de los puestos de trabajo a cubrir, previamente determinados.
Català: 40.6 La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb allò previst als articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: 40.6 La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: Atès que l'esmentada finca està gravada amb un cens redimible a partir del 21 de maig de 2021, el qual haurà de ser redimit abans de la transmissió de l'immoble a favor de Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS, a Prima Fixa, per un preu de redempció que no superi un milió nou-cents mil euros.
Español: Dado que la mencionada finca está gravada con un censo redimible a partir del 21 de mayo de 2021, el cual deberá ser redimido antes de la transmisión del inmueble a favor de Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS, a Prima Fixa, por un precio de redención que no supere un millón novecientos mil euros.
Català: Les beques aniran destinades a estudiants internacionals, la selecció dels quals la farà el Programa, d'acord amb el punt b) de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Las becas irán destinadas a estudiantes internacionales, cuya selección la hará el Programa, de acuerdo con el punto b) del apartado 2 de este anexo.
Català: Jaume Costa i Pallejà, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Jaume Costa i Pallejà, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: Són causes de revocació les previstes en els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: la Generalitat de Catalunya per a proveir una plaça de xofer/a
Español: la Generalitat de Catalunya para proveer una plaza de chófer/a
Català: e) Dur a terme la feina de base per a aquelles tasques que el/la conseller/a de la Presidència encomani al/a la secretari/ària del Govern.
Español: e) Llevar a cabo el trabajo de base para aquellas tareas que el consejero/a de la Presidencia encomiende al/a la secretario/a del Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament dels pressupostos participatius (ref. X2018039373, exp. SG032018000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los presupuestos participativos (ref. X2018039373, exp. SG032018000006).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'ordenances governatives, nous textos adaptats per la Diputació de Barcelona (exp. 227/2013 00304).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de ordenanzas gubernativas, nuevos textos adaptados por la Diputación de Barcelona (exp. 227/2013 00304).
Català: 1.1 Relaciona cada element i equip d'una instal·lació frigorífica amb el procés termodinàmic corresponent sobre el diagrama de refrigerant.
Español: 1.1 Relaciona cada elemento y equipo de una instalación frigorífica con el proceso termodinámico correspondiente sobre el diagrama de refrigerante.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural de 10 de gener de 2014;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural de 10 de enero de 2014;
Català: Aquest precepte s'ha desplegat mitjançant el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Este precepto se ha desplegado mediante el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: 26.1 L'educador i l'educadora social ha d'evitar qualsevol forma de competència deslleial i, en la seva publicitat o propaganda, s'atendrà a les normes que estableix el Col·legi o, si escau, l'Assemblea General.
Español: 26.1 El educador y la educadora social han de evitar cualquier forma de competencia desleal y, en su publicidad o propaganda, se ajustaran a las normas que establezca el Colegio o, si procede, la Asamblea General.
Català: 4.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació presentades no compleixen els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la persona o entitat sol·licitant que, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.5 Si el formulario de solicitud y la documentación presentadas no cumplen los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona o entidad solicitante que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es farà a través de la xarxa de regadiu.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se hará a través de la red de regadío.
Català: Donar suport administratiu i de coordinació interna a la Subdirecció General.
Español: Dar apoyo administrativo y de coordinación interna a la Subdirección General.
Català: de l'acord de la comissió territorial d'urbanisme de les terres de l'Ebre de data 29.11.2002 i en congruència amb el que s'ha assenyalat en el punt anterior, es recomana que al casc antic de la vila Llarga que es troba en estat ruïnós i abandonat, per les especials característiques de l'àmbit, a tal efectes es delimita un àmbit de pla especial de millora urbana que permeti en un futur millorar les condicions dels habitatges que actualment existeixen.
Español: del acuerdo de la comisión territorial de urbanismo de las tierras del Ebro de fecha 29.11.2002 y en congruencia con el que se ha señalado al punto anterior, se recomienda que en el casco antiguo de la villa Llarga que se encuentra en estado ruinoso y abandonado, por las especiales características del ámbito, a tales efectos se delimita un ámbito de plano especial de mejora urbana que permita en un futuro mejorar las condiciones de las viviendas que actualmente existen.
Català: Director. Titulat de grau mitjà
Español: Director Titulador de grado medio
Català: A les pàgines 7013 i 7014, als apartats 170 Arts del moble, 151 Dibuix artístic, 154 Dibuix lineal, 160 Dibuix publicitari, 307 Dibuix i tècniques pictòriques, 159 Disseny de figurins, 184 Fotografia artística, 165 Litografia, 155 Modelatge i buidatge, 186 Procediments d'il·lustració del llibre, 152 Procediments pictòrics, 302 Tècniques de disseny gràfic, 309 Tècniques de joieria, 305 Teoria i pràctica del disseny, on diu:
Español: En las páginas 7013 y 7014, en los apartados 170 Artes del mueble, 151 Dibujo artístico, 154 Dibujo lineal, 160 Dibujo publicitario, 307 Dibujo y técnicas pictóricas, 159 Diseño de figurines, 184 Fotografía artística, 165 Litografía, 155 Modelado y vaciado, 186 Procedimientos de ilustración del libro, 152 Procedimientos pictóricos, 302 Técnicas de diseño gráfico, 309 Técnicas de joyería, 305 Teoría y práctica del diseño, donde dice:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient d'alliberament voluntari de blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines (notificació B/ES/15/03).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de liberación voluntaria de maíz modificado genéticamente con el endospermo bioforticado con tres vitaminas (notificación B/ES/15/03).
Català: 1.6 Classifica els tipus d'instal·lacions d'intercomunicació en funció del sistema de comunicació (veu/vídeo) i del tipus de distribució de senyal, descrivint-ne les característiques.
Español: 1.6 Clasifica los tipos de instalaciones de intercomunicación en función del sistema de comunicación (voz/vídeo) y del tipo de distribución de señal, describiendo sus características.
Català: Igualment, per a l'assoliment de les finalitats imposades, es promourà la formalització de convenis de col·laboració amb les entitats i associacions, públiques o privades, mitjançant els quals el departament competent en matèria d'execució penal facilitarà suport econòmic als programes que duguin a terme, sempre que el seu contingut es consideri d'interès per als serveis d'execució penal i coincideixi amb els principis, els valors i les finalitats de les institucions d'execució penal.
Español: Igualmente, para la consecución de las finalidades impuestas, se promoverá la formalización de convenios de colaboración con las entidades y asociaciones, públicas o privadas, mediante los cuales el departamento competente en materia de ejecución penal facilitará apoyo económico a los programas que lleven a cabo, siempre y cuando su contenido se considere de interés para los servicios de ejecución penal y coincida con los principios, los valores y las finalidades de las instituciones de ejecución penal.
Català: c) Les comissions quedaran constituïdes, en primera convocatòria, per les dues terceres parts de les persones que l'integren, i en segona convocatòria, que s'ha de fer sempre el mateix dia que la primera, mitja hora després, per la majoria dels seus membres.
Español: e) Las comisiones quedarán constituidas, en primera convocatoria, por las dos terceras partes de las personas que la integran, y en segunda convocatoria, que se hará siempre el mismo día que la primera, media hora después, por la mayoría de sus miembros.
Català: En el Soldevila la majoria de valors oscil·len entre 100 i 700 mg/l i a riu d'Or entre 100 i 400 mg/l.
Español: En el Soldevila la mayoría de valores oscilan entre 100 y 700 mg/l y en riu d'Or entre 100 y 400 mg/l.
Català: a) Classificació: grups A, I, I, I; subgrups 1, 1, 5, 6; categories c, b, d, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I, I; subgrupos 1, 1, 5, 6; categorías c, b, d, c.
Català: Les activitats sotmeses als sistemes d'intervenció administrativa que es regulen en el reglament es classifiquen en:
Español: Las actividades sometidas a los sistemas de intervención administrativa que se regulan en el Reglamento se clasifican en:
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de la Morera de Montsant (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de La Morera de Montsant (Priorat).
Català: Té una superfície útil de tres metres quadrats i CONFRONTA: front, considerant com a tal el seu accés, amb zona de pas i maniobra comuna de la planta; esquerra, entrant, i dreta, amb zones d'aparcament per a moto números u i tres, respectivament; i fons, amb el subsòl de rampa interior de les plantes soterrànies.
Español: Tiene una superficie útil de tres metros cuadrados y LINDA: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, y derecha, zonas de aparcamiento para moto números uno y tres, respectivamente; y fondo, subsuelo de rampa interior de las plantas sótanos.
Català: Aquest ecosistema, que ha crescut de forma significativa els darrers anys, ha de fer front a diferents reptes, entre els quals destaquen: consolidar el posicionament de Catalunya com a pol de startups europeu; aixecar startups i projectes de startups amb alt potencial de creixement; i connectar internacionalment les startups que operen a Catalunya i el conjunt de l'ecosistema amb ecosistemes internacionals de referència
Español: Este ecosistema, que ha crecido de forma significativa en los últimos años, tiene que hacer frente a diferentes retos, entre los que destacan: consolidar el posicionamiento de Cataluña como polo de startups europeo; levantar startups y proyectos de startups con alto potencial de crecimiento; y conectar internacionalmente las startups que operan en Cataluña y el conjunto del ecosistema con ecosistemas internacionales de referencia
Català: Fita 25: se situa a la serra Fosca, al capdamunt d'un tossal.
Español: Mojón 25: se sitúa en la Serra Fosca, en el punto más alto de una colina.
Català: Representants sindicals, 3 representants, amb veu però sense vot i durant el període d'implantació.
Español: Representantes sindicales, 3 representantes, con voz pero sin voto y durante el periodo de implantación.
Català: Paràmetres urbanístics i tipologies de l'edificació
Español: Parámetros urbanísticos y tipologías de la edificación
Català: Es deroga l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Español: Se deroga la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Català: a) La inscripció a les proves d'avaluació per a l'obtenció del certificat d'acreditació de competències en TIC.
Español: a) La inscripción a las pruebas de evaluación para la obtención del certificado de acreditación de competencias en TIC.
Català: Protegeix la salut de les persones enfront de les malalties transmeses pels animals i els aliments.
Español: Protege la salud de las personas ante las enfermedades transmitidas por los animales y los alimentos.
Català: Projecte: “Enganxa't a l'esport”.
Español: Proyecto: “Engánchate al deporte”.
Català: L'incompliment per part del treballador de les ordres que, en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i la normativa que la desplega, rebi de l'empresari, encarregat o tècnic de prevenció.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que, en cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales y su normativa de desarrollo, reciba del empresario, encargado o técnico de prevención.
Català: P. e. (Decret 257/2015, de 15 de desembre, DOGC 7021, de 18.12.2015)
Español: P. e. (Decreto 257/2015, de 15 de diciembre, DOGC 7021, de 18.12.2015)
Català: Selecció del personal d'administració i serveis
Español: Selección del personal de administración y servicios
Català: A causa de la irregularitat anual del període estacional de màxima necessitat de producció, els contractes eventuals per circumstàncies de la producció poden tenir una durada màxima de 6 mesos dins de l'any natural.
Español: A causa de la irregularidad anual del período estacional de máxima necesidad de producción, los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrán tener una duración máxima de 6 meses dentro del año natural.
Català: 1.1 Relaciona els diferents assajos destructius amb les característiques que controlen.
Español: 1.1 Relaciona los diferentes ensayos destructivos con las características que controlan.
Català: Revegetació dels talussos que no s'hagin revegetat de manera natural al cap d'un any, ja sigui sembrant la mateixa espècie cultivada directament sobre el talús, si el pendent ho permet, o, si no, mitjançant hidrosembra feta amb una barreja de llavors per gespa tipus rústica de baix manteniment de lleguminoses amb gramínies, amb una dosificació de 30 g/m2, aigua, mulch de fibra vegetal a base de palla picada i fibra curta de cel·lulosa (200g/m2), adob organomineral d'alliberament lent, bioactivador microbià i estabilitzador sintètic de base acrílica.
Español: Revegetación de los taludes que no se hayan revegetado de modo natural al cabo de un año, ya sea sembrando la misma especie cultivada directamente sobre el talud, si la pendiente lo permite, o, si no, mediante hidrosiembra hecha con una mezcla de semillas para césped tipo rústico de bajo mantenimiento de leguminosas con gramíneas, con una dosificación de 30 g/m2, agua, mulch de fibra vegetal a base de paja picada y fibra corta de celulosa (200g/m2), abono organomineral de liberación lenta, bioactivador microbiano y estabilizador sintético de base acrílica.
Català: obres equival a dos dies d'exhibició d'obra no comunitària
Español: exhibición de estas obras equivale a dos días de
Català: c) Suport per a l'enfortiment de programes universitaris dels països del sud, especialment en l'àmbit de la formació, la generació de capacitats i la recerca.
Español: c) Apoyo para el refuerzo de programas universitarios de los países del Sur, especialmente en el ámbito de la formación, la generación de capacidades y la investigación.
Català: Coordinació entre els diferents nivells assistencials.
Español: Coordinación entre los diferentes niveles asistenciales.
Català: La llengua oficial del Col·legi serà la catalana, tot tenint present la cooficialitat de llengües fixada en l'Estatut de Catalunya.
Español: La lengua oficial del Colegio será la catalana, teniendo presente la cooficialidad de lenguas fijada en el Estatuto de Cataluña.
Català: Serveis d'acompanyament especialitzat per a joves tutelats i extutelats (SAEJ)
Español: Servicios de acompañamiento especializado para jóvenes tutelados y extutelados (SAEJ)
Català: Operacions amb notació científica.
Español: Operaciones con notación científica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En data 5 d'agost de 2013 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector PP9, la Martinenca, al terme municipal d'Alcanar, presentada pel senyor Estanislau Roca Blanch, en representació dels senyors Luis de la Fuente O'Connor i Andrés de la Fuente O'Connor.
Español: En fecha 5 de agosto de 2013 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector PP9, La Martinenca, en el término municipal de Alcanar, presentada por el señor Estanislau Roca Blanch, en representación de los señores Luis de la Fuente O'Connor y Andrés de la Fuente O'Connor.
Català: b) Major puntuació en la tercera prova (anàlisi per escrit d'una qüestió pràctica) de la fase d'oposició.
Español: b) Mayor puntuación en la tercera prueba (análisis por escrito de una cuestión práctica) de la fase de oposición.
Català: És la finca 61040, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vilanova i la Geltrú, al foli 171, tom 2541, llibre 1447 de Vilanova i la Geltrú, inscripció primera.
Español: Es la finca 61040, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vilanova i la Geltrú, al folio 171, tomo 2541, libro 1447 de Vilanova i la Geltrú, inscripción primera.
Català: 1.4 Eines, estris i equips per al manteniment.
Español: 1.4 Herramientas, útiles y equipos para el mantenimiento.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Osor.
Español: Este mojón es también común al municipio de Osor.
Català: Les retribucions que s'acreditin aniran a càrrec del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las retribuciones que se acrediten irán a cargo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès el que disposen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, en especial en allò que fa referència a les mesures i els instruments de racionalització, i concretament pel que fa a la provisió de llocs restringida a unitats determinades;
Español: Visto lo que disponen el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un Texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en especial en aquello que hace referencia a las medidas y los instrumentos de racionalización y, concretamente, con respecto a la provisión de puestos restringida a unidades determinadas;
Català: b) Suspensió del dret a participar en determinades activitats extraescolars o complementàries durant un període que no pot ser superior a tres mesos o al que resti per a la finalització del corresponent curs acadèmic.
Español: b) Suspensión del derecho a participar en determinadas actividades extraescolares o complementarias durante un periodo que no puede ser superior a tres meses o al que reste para la finalización del correspondiente curso académico.
Català: Finalitat: projecte "Connecta 2015" i "Media 2020".
Español: Finalidad: proyecto “Connecta 2015” y “Media 2020”.
Català: Identificació de la probabilitat d'un succés amb un nombre comprès entre 0 i 1.
Español: Identificación de la probabilidad de un suceso con un número comprendido entre 0 y 1.