BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El contingut econòmic dels convenis i ajuts no podrà superar el límit màxim que s'indica tot seguit.
Español: El contenido económico de los convenios y ayudas no podrá superar el límite máximo que se indica acto seguido.
Català: Acord Marc Energia, amb destinació als departament de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2013/3).
Español: Acuerdo Marco Energía, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalitat i entidades adheridas (exp. 2013/3)
Català: El personal adscrit a Badalona tindrà 1 dia inhàbil més en període d'horari normal, com a conseqüència de que una de les festes locals cau en dissabte.
Español: El personal adscrito a Badalona tendrá 1 día inhábil más en período de horario normal, como consecuencia de que una de sus fiestas locales cae en sábado.
Català: Atès que els Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) es van aprovar en un annex del Decret 300/1987, de 4 d'agost, i van ser modificats per diferents decrets posteriors (Decret 32/1992, Decret 92/1996, Decret 323/2000, Decret 375/2006 i Decret 49/2009);
Español: Dado que los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) se aprobaron en un anexo del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, y fueron modificados por distintos decretos posteriores (Decreto 32/1992, Decreto 92/1996, Decreto 323/2000, Decreto 375/2006 y Decreto 49/2009);
Català: Associació Art et Caetera, Ajaccio (França), el 19 de juny de 2000 se li va concedir una subvenció de 300.000 ptes., equivalent a 1.803,04 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació al Festival Ille Danse de la Cia. General Elèctrica / Tomas Aragay i les formacions del col·lectiu de música contemporània Gràcia Territori Sonor:
Español: Associación Art et Caetera, Ajaccio (Francia), el 19 de junio de 2000 se le concedió una subvención de 300.000 ptas., equivalente a 1.803,04 euros, con cargo a la partida 627.000.002, para colaborar en los gastos correspondientes a la participación en el Festival Ille Danse de la Cia. General Elèctrica / Tomas Aragay y las formaciones del colectivo de música contemporánea Gràcia Territori Sonor:
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador en matèria de consum (exp. San/42934/2013).
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de expediente sancionador en materia de consumo (exp. San/42934/2013).
Català: e) Les pagues extraordinàries per a tot el personal tindran la quantia d'1 mensualitat íntegre i s'abonaran en els mesos de juny i desembre.
Español: e) Las pagas extraordinarias para todo el personal tendrán la cuantía de una mensualidad íntegra y se abonarán en los meses de junio y diciembre.
Català: d'ampolles, realitzant funcions de manutenció, control i
Español: de botellas, realizando funciones de manutención, control y vigilancia
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectua seguint l'ordre de prioritats següent i d'acord amb l'ordre de puntuació de la proposta de nomenament: en primer lloc optaran els aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn de lliure accés.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectúa siguiendo el orden de prioridades siguiente y de acuerdo con el orden de puntuación de la propuesta de nombramiento: en primer lugar optarán los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno de libre acceso.
Català: a) Treballadors desocupats inscrits a l'oficina d'ocupació en els quals concorri alguna de les condicions següents: joves de 16 a 30 anys d'edat, ambdós inclosos; aturats que faci com a mínim sis mesos que són inscrits ininterrompudament com a demandants d'ocupació; dones desocupades, si es contracten per prestar serveis en professions o ocupacions amb un índex d'ocupació femenina menor; més grans de 45 anys d'edat, i minusvàlids.
Español: a) Trabajadores desempleados inscritos en la oficina de empleo en quienes concurra alguna de las siguientes condiciones: jóvenes desde 16 hasta 30 años de edad ambos inclusive; parados que lleven, al menos, 6 meses inscritos ininterrumpidamente como demandantes de empleo; mujeres desempleadas cuando se contraten para prestar servicios en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino; mayores de 45 años de edad; y minusválidos.
Català: - Aprovar el protocol d'actuació pel qual es regula la col·laboració en l'exercici per delegació de la competència de protecció de legalitat urbanística als àmbits del Parc Natural de la Serra de Collserola i el Parc Agrari del Baix Llobregat, a signar entre l'Àrea Metropolitana i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i facultar l'alcaldessa per a la signatura de l'esmentat protocol així com per a la signatura de qualsevol altre acte o acord que impliqui el seu desenvolupament.
Español: - Aprovar el protocolo de actuación por el cual se regula la colaboración en el ejercicio por delegación de la competencia de protección de legalidad urbanística en los ámbitos del Parc Natural de la Serra de Collserola y el Parc Agrari del Baix Llobregat, a firmar entre Àrea Metropolitana y Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y facultar la alcaldesa para la firma de dicho protocolo así como para la firma de culaquier otro acto o acuerdo que implique su desarrollo.
Català: c) Programació de l'entitat (fins a 30 punts).
Español: c) Programación de la entidad (hasta 30 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1051/2007, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1051/2007, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Règim d'inspeccions
Español: Régimen de inspecciones
Català: Quan el pare i la mare treballin només un dels dos pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de los dos puede gozar de este derecho.
Català: Es podran celebrar sessions plenàries extraordinàries, convocades pel president amb la màxima antelació possible.
Español: Se podrán celebrar sesiones plenarias extraordinarias, convocadas por el presidente con la máxima antelación posible.
Català: Forma part del patrimoni de l'Acadèmia l'Observatori Fabra, obra també de Domènech i Estapà, al Tibidabo (camí de l'Observatori, sense número, amb codi postal 08035), construït gràcies a un llegat de Camil Fabra i Fontanills, marquès d'Alella.
Español: Forma parte del patrimonio de la Academia el Observatorio Fabra, obra también de Domènech i Estapà, en el Tibidabo (camino del Observatorio, sin número, con código postal 08035), construido gracias a un legado de Camil Fabra i Fontanills, marqués de Alella.
Català: A l'efecte de l'organització de la feina en les empreses que apliquen qualsevol dels sistemes internacionalment admesos, s'han de tenir en compte les següents especificacions:
Español: A los efectos de la organización del trabajo en las empresas que apliquen cualesquiera de los sistemas internacionalmente admitidos, se tendrán en cuenta las siguientes especificaciones:
Català: La comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d'Universitats i Recerca, dos representants de l'AGAUR, dos representants de les universitats públiques catalanes, el secretari o secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui, i un representant del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes.
Español: La comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación, dos representantes de la AGAUR, dos representantes de las universidades públicas catalanas, el secretario o secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue, y un representante del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas.
Català: La qual cosa i a efectes de constància de l'exposat firmen en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Todo ello y a efectos de constancia de lo expuesto, firman en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Subministrament des de l'omplidor bótes
Español: Suministro desde el llenador bótes
Català: Registre de facturació, mecanització
Español: Registro de facturación, mecanización
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni cal atenir-se al que disposen l'Ordenança laboral de la neteja pública i el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram i altres normes de rang superior aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la limpieza pública y en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado y demás normativa de rango superior aplicable.
Català: La Comissió Permanent estarà formada pel president, el vicepresident, el secretari, el tresorer i el comptador.
Español: La Comisión Permanente estará formada por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero y el contador.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 125.000 exemplars de la publicació "Catalunya en festa", amb un pressupost màxim de vuitanta mil (80.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 125.000 ejemplares de la publicación "Catalunya en festa", con un presupuesto máximo de ochenta mil (80.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Per dues faltes injustificades al mes, pèrdua de la percepció corresponent a 4 dies de plus de conveni.
Español: Por 2 faltas injustificadas al mes, pérdida de la percepción correspondiente a 4 días de plus convenio.
Català: En la regulació dels títols setè i vuitè, s'ha establert un règim de comunicació prèvia i inscripció d'ofici, atès que s'ha considerat que és el procediment que permet compatibilitzar millor, d'una banda, l'establiment d'un mecanisme àgil, per al professional, empresa o taller, que no li obstaculitza, més enllà de la presentació d'una comunicació, l'inici de la seva activitat amb, d'altra banda, la necessitat de conèixer per part de l'Administració quin són els agents de la seguretat industrial que estan operant a Catalunya, per tal de poder exercir les funcions de control sobre la seva activitat que li atribueix la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: En la regulación de los títulos séptimo y octavo, se ha establecido un régimen de comunicación previa e inscripción de oficio, ya que se ha considerado que es el procedimiento que permite compatibilizar mejor, por un lado el establecimiento de un mecanismo ágil, para el profesional, empresa o taller, que no le obstaculiza, más allá de la presentación de la comunicación, el inicio de su actividad con, por otro lado, la necesidad de conocer la Administración cuáles son los agentes de la seguridad industrial que está operando en Cataluña, para poder ejercer las funciones de control sobre su actividad que le atribuye la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: “Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el fonament de dret tercer.1 i estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Canteras J. Clapé, SL, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), del tenor explicitat anteriorment, en el sentit d'estimar la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada en els particulars dels terrenys objecte de les presents actuacions i en relació amb el següent:
Español: “Desestimar la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el fundamento de derecho tercero.1 y estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Canteras J. Clapé, SL, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), del tenor explicitado anteriormente, en el sentido de estimar la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en los particulares de los terrenos objeto de los presentes autos y en relación con lo siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Monique Masson la Resolució que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 10 de gener de 2006 en l'expedient sancionador HLG200400154, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Monique Masson la Resolución dictada por el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 10 de enero de 2006 en el expediente sancionador HLG200400154, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 20 de gener de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 20 de enero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a l'educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho fan constar a la sol·licitud, se'ls assignen números de desempat correlatius.
Español: En el caso de hermanos que soliciten ser admitidos en un mismo centro y para un mismo nivel en la educación infantil o en las enseñanzas obligatorias y así lo hagan constar en la solicitud, se les asignan números de desempate correlativos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Servei Solidari per a la Inclusió Social.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Servei Solidari per a la Inclusió Social.
Català: APA Àrea de protecció del patrimoni arquitectònic.
Español: APA Área de protección del patrimonio arquitectónico.
Català: Els dies 22 de novembre i 15 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Manlleu i de les Masies de Voltregà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 8 de novembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 22 de noviembre y 15 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Manlleu y de Les Masies de Voltregà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 8 de noviembre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió cinc llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/14/21), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/14/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: 1.7 Els funcionaris, respecte a cursos organitzats per l'Aula Cultural de l'Ajuntament i previ informe del cap d'àrea corresponent, tindran dret a una subvenció del 100% quan estiguin relacionats amb la seva feina i a una subvenció del 50% del seu cost en la resta de cursos.
Español: 1.7 Los funcionarios, con respecto a cursos organizados por el Aula Cultural del Ayuntamiento y previo informe del jefe de área correspondiente, tendrán derecho a una subvención del 100% cuando estén relacionados con su trabajo y a una subvención del 50% de su coste en el resto de cursos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2347/2017, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000085011993).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2347/2017, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000085011993).
Català: 2A Especialista D i magatzemer
Español: 2A Especialista D y almacenero
Català: Dirigir i gestionar els ajuts comunitaris i estatals que atorga el Departament, amb l'objectiu de dotar de més competitivitat l'economia rural i les explotacions agràries.
Español: Dirigir y gestionar las ayudas comunitarias y estatales que otorga el Departamento, con el objetivo de dotar de más competitividad de la economía rural y las explotaciones agrarias.
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, col·legiat número 19.696, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 12447A, de data 23 de maig de 2007, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte, colegiado número 19.696, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona,con el número 12447, de fecha 23 de mayo de 2007, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: a) Quan finalitzi el període del mandat, i abans que acabi.
Español: a) Cuando finalice el periodo del mandato, y antes de que acabe.
Català: Participa en l'organització de l'atenció a la diversitat del centre exercint accions per compensar les desigualtats d'accés i ús de les tecnologies digitals
Español: Participa en la organización de la atención a la diversidad del centro ejerciendo acciones para compensar las desigualdades de acceso y uso de las tecnologías digitales
Català: Per tal de reconèixer aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada en el punt d'intersecció del marge oest del torrent de Sant Sebastià dels Gorgs amb el marge nord del torrent de Mas Messeguer i a uns cinc metres de la fita real.
Español: Para reconocer este punto, se reconoce un mojón auxiliar situado en el punto de intersección del margen oeste del torrente de Sant Sebastià dels Gorgs con el margen norte del torrente de Mas Messeguer y a unos cinco metros del mojón real.
Català: Situació de la captació: paratge Can Lledó.
Español: Situación de la captación: paraje Can Lledó.
Català: En el cas d'exempció de l'etiquetatge reglamentari, per a transportar o fer circular productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries cal portar un document en el qual han de constar les dades necessàries perquè els receptors o els consumidors de la mercaderia en tinguin la informació suficient i adequada.
Español: En caso de exención del etiquetado reglamentario, para transportar o hacer circular productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias debe disponerse de un documento en el cual han de constar los datos necesarios para que los receptores o consumidores de la mercancía tengan una suficiente y adecuada información.
Català: La fiança provisional corresponent a cada lot és:
Español: La fianza provisional correspondiente a cada lote es:
Català: Parcel·la de terreny al terme municipal de Velilla de San Antonio, resultant del Projecte de Compensació del Pla Parcial del Sector IV.
Español: Parcela de terreno en el término municipal de Velilla de San Antonio, resultante del Proyecto de Compensación del Plan Parcial del Sector IV.
Català: Les construccions existents, amb una superfície de 600 m2.
Español: Las construcciones existentes, con una superficie de 600 m2.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aprova la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l'any 2002,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2001, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2002,
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es desenvoluparà per la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Se desarrollará por la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: La residència habitual pròxima a la central és la més adequada per a l'organització de l'empresa.
Español: La residencia habitual próxima a la central, es más adecuada para la organización de la empresa.