BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 48 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, en cas que es modifiquin les normes obligatòries, requisits o obligacions aplicables establerts al PDR de Catalunya per altres de més exigents o de l'entrada en vigor del nou període de programació, es revisaran els compromisos assumits pel beneficiari, per tal d'adaptar-los a la nova regulació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones aplicables establecidos en el PDR de Cataluña por otros más exigentes o de la entrada en vigor del nuevo período de programación, se revisarán los compromisos asumidos por el beneficiario, a fin de adaptarlos a la nueva regulación.
Català: Les persones treballadores podran celebrar assemblees als centres de treball en els casos d'accident de treball, expedients de regulació d'ocupació, acomiadaments o aquelles situacions en què els representants sindicals hagin de consultar el personal de forma col·lectiva.
Español: Las personas trabajadoras podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en los casos de accidente de trabajo, expedientes de regulación de empleo, despidos o aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan que consultar al personal de forma colectiva.
Català: En data 26 d'octubre de 2018 l'Ajuntament del Catllar ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de El Catllar ha tramitado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: .9 Taxa per l'obtenció i ús de l'etiqueta ecològica
Español: .9 Tasa por la obtención y el uso de la etiqueta ecológica
Català: Això no s'aplicarà en aquells contractes en que l'Estatut dels treballadors contempli una retribució inferior.
Español: Ello no se aplicará a los contratos para los que el Estatuto de los trabajadores establezca una retribución inferior.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 4,85 ha, tal com queda representada en el plànol número 5, anomenat “Planta actual”, a escala 1:1.000, amb referència de setembre de 2005, del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en l'apartat 2.1.2 del Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 4,85 ha, tal y como queda representada en el plano número 5, denominado “Planta actual”, a escala 1:1.000, con referencia de septiembre de 2005, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2.1.2 del Programa de restauración.
Català: a) En el cas que el beneficiari estigui obligat a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor.
Español: a) En el caso de que el beneficiario esté obligado a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, la revisión de la cuenta justificativa la llevará a cabo al mismo auditor.
Català: a) Estar inscrites en el Registre de la Direcció General del Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i demostrar que duen a terme activitats directament en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y demostrar que llevan a cabo actividades directamente en el momento de presentar la solicitud.
Català: Finalitat: suport a la contractació dels tècnics d'acompanyament de les empreses d'inserció.
Español: Finalidad: apoyo a la contratación de los técnicos de acompañamiento de las empresas de inserción.
Català: Proposa criteris d'edició, publicació i difusió dels continguts, així com els dels seus processos de publicació.
Español: Propone criterios de edición, publicación y difusión de los contenidos, así como los criterios de sus procesos de publicación.
Català: L'article 4.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, exclou de l'aplicació de la Llei esmentada els negocis jurídics mitjançant els quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquest una determinada prestació.
Español: El artículo 4.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, excluye de la aplicación de la mencionada Ley los negocios jurídicos mediante los que se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo una determinada prestación.
Català: El còmput del període de meritació de les vacances és des del 7 d'agost de l'any passat fins al 6 d'agost d'enguany.
Español: El cómputo del período de devengo de las vacaciones será desde el 7 de agosto del año anterior hasta el 6 de agosto del año en curso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23.3 del Reglament d'armament de les policies locals, aprovat pel Decret 219/1996, de 12 de juny, la persona interessada té dret a ser informada sobre el resultat de la revisió mitjançant una entrevista amb el professional o la professional que l'hagi avaluat i ha de sol·licitar aquesta informació per via reglamentària a l'alcaldia o a la persona en què s'hagi delegat.
Español: De conformidad con el artículo 23.3 del Reglamento de armamento de las policías locales, aprobado por el Decreto 219/1996, de 12 de junio, la persona interesada tiene derecho a ser informada sobre el resultado de la revisión mediante una entrevista con el o la especialista que le haya evaluado y tiene que solicitar esta información por vía reglamentaria a la alcaldía o a la persona en que se haya delegado.
Català: Finalitat: trobada gegantera de Sant Maties amb la presentació de nous gegants.
Español: Finalidad: encuentro de gigantes de Sant Maties y presentación de nuevos gigantes.
Català: Capacitat de coordinació d'activitats amb altres equips o departaments.
Español: Capacidad de coordinación de actividades con otros equipos o departamentos.
Català: La imprudència en acte de treball; si implica un risc d'accident per al treballador i els seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions o estris, pot ser considerada molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o útiles, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Pla: potenciació de la tecnologia de la informació i de la comunicació.
Español: Plan: potenciación de la tecnología de la información y de la comunicación.
Català: Des de la capçalera fins al Bastareny
Español: Desde la cabecera hasta el Bastareny
Català: Elabora, amb les directrius marcades pel/per la conseller/a o per la persona titular de l'Oficina de la Secretaria del Conseller o per la persona titular del Gabinet, el pla de treball administratiu a desenvolupar.
Español: Elabora, con las directrices marcadas por el/la consejero/a o por la persona titular de la Oficina de la Secretaría del Consejero o por la persona titular del Gabinete, el plan de trabajo administrativo a desarrollar.
Català: comprès entre els dies 4 i 14 de maig de 1999, ambdós inclosos.
Español: será el comprendido entre los días 4 y 14 de mayo de 1999, ambos
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística Índex de conjuntura comercial de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística Índice de coyuntura comercial de Cataluña.
Català: 1.2 Es manté un pas de vianants de 4 m d'amplada mínima que dóna continuïtat al vial paral·lel a la riera.
Español: 1.2 Se mantiene un paso peatonal de 4 m de ancho mínimo que da continuidad al vial paralelo a la riera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1937/2009, de 30 de juny, per la qual es dóna conformitat a la modificació de la bandera del municipi de Palau-sator.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1937/2009, de 30 de junio, por la que se da conformidad a la modificación de la bandera del municipio de Palau-sator.
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 2 de gener de 1994, en el recurs contenciós administratiu núm. 1087/1991, interposat per la senyora Maria Carmen Sans Piqué contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991, que va estimar el recurs de reposició interposat contra la Resolució del mateix conseller de 21 de desembre de 1988, la qual va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Reus, i procedir al seu compliment.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 2 de enero de 1994, en el recurso contencioso administrativo núm. 1087/1991, interpuesto por la señora María Carmen Sans Piqué contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991, que estimó el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del mismo consejero de 21 de diciembre de 1988, la cual aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Reus, y proceder a su cumplimiento.
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts i modificar l'Acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el Acuerdo de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: a) S'ha de desenvolupar una sessió de tutoria grupal cada dia.
Español: a) Se debe desarrollar una sesión de tutoría grupal cada día.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En aquest cas els blocs són els equivalents a les unitats didàctiques de la resta d'especialitats especificades en el punt 6.4.1.2 de la convocatòria.
Español: En este caso los bloques son los equivalentes a las unidades didácticas del resto de especialidades especificadas en el punto 6.4.1.2 de la convocatoria.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Text refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Quan les sol·licituds siguin presentades per consells comarcals, consorcis, mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, es tindrà en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població de tots aquests.
Español: Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales, consorcios, mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, se tendrá en cuenta, a efectos de estos límites, la media de población de todos éstos.
Català: Higiene bucodental: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Higiene bucodental: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Totes aquelles persones que estiguin interessades o es considerin afectades per la instal·lació de l'activitat proposada, podran examinar l'expedient i, alhora, formular-hi les al·legacions o suggeriments que considerin pertinents davant d'aquest ajuntament en un termini màxim de 30 dies hàbils a comptar des de la última publicació del present anunci.
Español: Todas aquellas personas que estén interesadas o se consideren afectadas por la instalación de la actividad propuesta, podrán examinar el expediente y, a la vez, formular las alegaciones o sugerencias que consideren pertinentes ante este ayuntamiento en un plazo máximo de 30 días hábiles a contar desde la última publicación del presente anuncio.
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: m) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: L'empresa facilitarà un local, el més pròxim possible al lloc de treball dels afectats, per a la realització de l'assemblea del sector.
Español: La empresa facilitará un local, lo más próximo al lugar de trabajo de los afectados, para la realización de la asamblea del sector.
Català: caça, la captura, la tinença, el tràfic, el comerç,
Español: caza, la captura, la tenencia, el tráfico, el comercio, la venta, la
Català: m) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: m) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La present sol·licitud haurà de presentar-se a la secretaria d'aquest Col·legi i haurà d'anar acompanyada de la següent documentació:
Español: La presente solicitud tendrá que presentarse en la Secretaría de este Colegio y tendrá que ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: .2 Les esmentades llistes, completes i certificades, s'exposaran als taulers d'anuncis de les adreces previstes a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: .2 Las citadas listas, completas y certificadas, se expondrán en los tablones de anuncios de las direcciones previstas en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: Mitjançant un escrit de la mateixa data, tramès a la sol·licitant el 8 de maig de 2000, es va tornar a manifestar la necessitat d'acomplir un sèrie de requeriments per poder continuar amb la tramitació municipal de l'expedient, amb l'advertiment que es procediria al seu arxiu en cas de no aportar la documentació sol·licitada dins el termini legal establert.
Español: Mediante un escrito de la misma fecha, remitido a la solicitante el 8 de mayo de 2000, se volvió a manifestar la necesidad de cumplir una serie de requerimientos para poder continuar con la tramitación municipal del expediente, con la advertencia de que se procedería a su archivo en caso de no aportar la documentación solicitada dentro del plazo legal establecido.
Català: 4.1 El conseller emetrà resolució en el termini màxim de 7 dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud, sobre la concessió o no de l'ampliació sol·licitada.
Español: 4.1 El consejero emitirá resolución en el plazo máximo de 7 días hábiles desde la presentación de la solicitud, sobre la concesión o no de la ampliación solicitada.
Català: d'Administració de la CCRTV, en un termini màxim de tres mesos a
Español: por el Consejo de Administración de la CCRTV, en un plazo máximo
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor o autora o l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps o en l'espai (fins a 5 punts).
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora o la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo o en el espacio (hasta 5 puntos).
Català: Igualment, ha de justificar, prèvia o posteriorment el motiu al·legat de forma documental.
Español: Igualmente, debe justificar, previa o posteriormente el motivo alegado de forma documental.
Català: —1 Modificar la Resolució de 26 d'abril de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les vacants definitives corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris convocat per la Resolució de 5 de novembre de 1998, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la Resolución de 26 de abril de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias convocado por la Resolución de 5 de noviembre de 1998, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: L'alçada reguladora màxima en qualsevol cas, serà de 7 m (set metres) corresponents a planta baixa, planta pis i golfes.
Español: La altura reguladora máxima en cualquier caso, será de 7 m (siete metros) correspondientes a planta baja, planta piso y desván.
Català: Faltes dignes de sanció
Español: Faltas dignas de sanción
Català: - Lletra de canvi, acceptada.
Español: 3. Lletra de cambio, aceptada.
Català: d) Procedència de les dades: persones participants en projectes d'infraestructures i professionals de la instal·lació.
Español: d) Procedencia de los datos: personas participantes en proyectos de infraestructuras y profesionales de la instalación.
Català: El Club ha de lliurar al personal afectat per aquest Conveni 2 equips de roba de treball i calçat adequats a les necessitats de cada lloc, en cada temporada d'estiu i hivern, de manera que disposi de roba de recanvi, tenint en compte les necessitats de cada lloc de treball.
Español: El Club debe entregar al personal afectado por este Convenio 2 equipos de ropa de trabajo y calzado adecuados a las necesidades de cada puesto, en cada temporada de verano e invierno, de manera que disponga de ropa de recambio, teniendo en cuenta las necesidades de cada puesto de trabajo.
Català: Transcorreguda aquesta data sense que se n'hagi notificat l'emissió, la persona interessada pot entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrida esta fecha sin que se haya notificado su emisión, la persona interesada puede entender desestimada su solicitud.
Català: Elaborar el disseny dels informes de les extraccions de dades.
Español: Elaborar el diseño de los informes de las extracciones de datos.
Català: b) Capacitat i qualitat del centre educatiu o establiment sol·licitant per a la realització de PQPI: màxim 35 punts.
Español: b) Capacidad y calidad del centro educativo o establecimiento solicitante para la realización de PQPI: máximo 35 puntos
Català: El coordinador cobra el complement de càrrec de secretari segons les tipologies següents:
Español: El coordinador cobra el complemento de cargo de secretario según las tipologías siguientes:
Català: Actualitza les metodologies i vetlla pel compliment de la normativa en relació a l'avaluació i la acreditació de competències.
Español: Actualiza las metodologías y vela por el cumplimiento de la normativa en relación a la evaluación y la acreditación de competencias.
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades a un dels terminis, es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors.
Español: En el caso de que exista sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos, se repartirá proporcionalmente entre los plazos posteriores.
Català: e) Préstecs i emprèstits i altres ingressos de dret públic.
Español: e) Préstamos y empréstitos y otros ingresos de derecho público.
Català: d'ascendents, així com per naixement de fills.
Español: descendientes y ascendientes, así como por nacimiento de hijos.
Català: 4.4 El president o la presidenta del Consell de la Catalunya Exterior nomena les persones membres del Consell a proposta dels òrgans i entitats previstos a l'apartat 4.1 d'aquest Decret.
Español: 4.4 El presidente o la presidenta del Consejo de la Cataluña Exterior nombra a las personas miembros del Consejo a propuesta de los órganos y entidades previstos en el apartado 4.1 de este Decreto.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement de crèdits per experiència professional i laboral.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento de créditos por experiencia profesional y laboral.
Català: El Molí de la Plana, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents de la font de la Rovira, ubicada a la finca Mas la Rovirota de la seva propietat, al terme municipal de Riudaura (Garrotxa) per a usos domèstics.
Español: El Molí de la Plana, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes de la fuente de la Rovira, ubicada en la finca Mas la Rovirota de su propiedad, en el término municipal de Riudaura (Garrotxa) para usos domésticos.