BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de desenvolupar aquesta activitat avaluadora amb els mateixos estàndards de qualitat i rigor científic, és necessari ampliar el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions i informes esmentats per part de les Comissions avaluadores.
Español: Para desarrollar esta actividad evaluadora con los mismos estándares de calidad y rigor científico, es necesario ampliar el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones e informes mencionados por parte de las Comisiones evaluadoras.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: La formació dual es desenvolupa, preferentment, dins de la modalitat de formació presencial.
Español: La formación dual se desarrolla, preferentemente, dentro de la modalidad de formación presencial.
Català: Dels empleats del Col·legi.
Español: De los empleados del Colegio
Català: g) Dur a terme el control del correcte desenvolupament dels projectes i de la justificació de les despeses de cadascun d'ells; custodiar tota la documentació relativa a les despeses respecte de cada projecte i emetre els informes que li requereixin.
Español: g) Llevar a cabo el control del correcto desarrollo de los proyectos y de la justificación de los gastos de cada uno de ellos; custodiar toda la documentación relativa a los gastos respecto de cada proyecto, y emitir los informes que se le requieran.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector el Rieral, clau 3A-7, del terme municipal de Lloret de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora M. José Bevia Gomis en data 9 de maig de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 9 d'octubre de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector El Rieral, clave 3A-7, del término municipal de Lloret de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña M. José Bevia Gomis en fecha 9 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 9 de octubre de 2000.
Català: Els ingressos procedents de l'escola de formació professional d'administradors de finques.
Español: Los ingresos procedentes de la escuela de formación profesional de administradores de fincas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena segueix l'eix del camí de Clapers.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo quinto y trigésimo sexto sigue el eje del camino de Clapers.
Català: Aquest Pla general determina com a Normes bàsiques per al Sòl urbanitzable:
Español: Este Plan general determina como Normas básicas para el Suelo urbanizable:
Català: La Junta de Govern pot atorgar el nomenament de membre d'honor del Col·legi a les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, sigui quina sigui la seva titulació, hagin contribuït al desenvolupament de la psicologia o de la professió de psicòleg/a. El nomenament té un caràcter merament honorífic, sens perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi que puguin establir les normes reglamentàries.
Español: La Junta de Gobierno puede otorgar el nombramiento de miembro de honor del Colegio a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, sea cual sea su titulación, hayan contribuido al desarrollo de la psicología o de la profesión de psicólogo/a. El nombramiento tiene un carácter meramente honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio que puedan establecer las normas reglamentarias.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa fins a la data d'alta del treballador sempre que la mateixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja se produzca una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja hasta la fecha de alta del trabajador/a, siempre que dicha baja suponga hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: L'aprovació d'aquests instituts és competència de les comunitats autònomes corresponents, a proposta del Consell Social, d'acord amb la Junta de Govern de la Universitat.
Español: La aprobación de estos institutos es competencia de las comunidades autónomas correspondientes, a propuesta del Consejo Social, de acuerdo con la Junta de Gobierno de la Universidad.
Català: L'acreditació del nivell de carrera professional s'ha de realitzar exclusivament mitjançant el model de certificat que consta a l'annex 4.
Español: La acreditación del nivel de carrera profesional se realizará exclusivamente en el modelo de certificado que consta en el anexo 4.
Català: d) L'incompliment reiterat per les parts dels usuaris de qualsevol dels deures o compromisos previs adquirits.
Español: d) El incumplimiento reiterado por las partes de los usuarios de cualquiera de los deberes o compromisos previos adquiridos.
Català: f) Els projectes que impliquin la utilització de cèl·lules troncals embrionàries humanes o de línies cel·lulars que en derivin, així com els que impliquin la utilització de cèl·lules i teixits d'origen humà en el camp de la medicina regenerativa han d'ajustar-se al que disposen la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, i el Reial decret 2132/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i procediments per sol·licitar el desenvolupament de projectes de recerca amb cèl·lules troncals obtingudes de preembrions sobrants, així com a la resta de la normativa legal vigent.
Español: f) Los proyectos que impliquen la utilización de células troncales embrionarias humanas o de líneas celulares derivadas, así como los que impliquen la utilización de células y tejidos de origen humano en el campo de la medicina regenerativa tienen que ajustarse a lo que disponen la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, y el Real decreto 2132/2004, de 29 de octubre, por el que se establecen los requisitos y procedimientos para solicitar el desarrollo de proyectos de investigación con células troncales obtenidas de preembriones sobrantes, así como en el resto de la normativa legal vigente.
Català: Compten amb un jardí propi de cada parcel·la.
Español: Cuentan con un jardín propio de cada parcela.
Català: De 101 a 250 treballadors plantilla: 10 o 8% plantilla
Español: De 101 a 250 trabajadores plantilla: 10 ó 8% plantilla
Català: Marges, pàgines incompletes, intercolumnats, interlineats, interlletrats, espaiats.
Español: Márgenes, páginas incompletas, intercolumnados, interlineados, interletrados, espaciados.
Català: k) Garantia d'igualtat d'oportunitats a dones i joves.
Español: k) Garantía de igualdad de oportunidades a mujeres y jóvenes.
Català: S'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: Se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la Resolució esmentada i es comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya carrer LLull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la citada Resolución y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servició de Ocupación de Catalunya, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: La Direcció de l'empresa, d'acord amb el regulat, ha d'establir el caràcter final de la llicència, el grau de compliment de l'avís previ i la justificació, el seu ajust al Conveni col·lectiu d'aplicació i l'abonament salarial corresponent.
Español: La dirección de la empresa, de acuerdo con lo regulado anteriormente, establecerá el carácter final de la licencia, el grado de cumplimiento respecto al previo aviso y la justificación, su ajuste al Convenio colectivo de aplicación y el abono salarial correspondiente.
Català: El de més edat actuarà com a president i el més jove com a secretari.
Español: El de más edad actuará como presidente y el más joven como secretario.
Català: En data 22 de maig de 2017 l'Ajuntament del Pla de Santa Maria va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 22 de mayo de 2017 el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 14.2 Si no es fa a la bestreta, la proposta d'ordenació del
Español: 14.2 Si no se entrega previamente, la propuesta de ordenación
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos establecidos en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'edat de jubilació del personal serà els 65 anys, llevat petició de l'interessat/ada de prolongació del servei per no tenir cobert el període de carència.
Español: La edad de jubilación del personal será a los 65 años, excepto por petición del interesado/a de prolongar el servicio por no tener cubierto el periodo de carencia.
Català: 2) Els seus associats, amb un nombre mínim de deu, han de ser persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries o forestals que tinguin la seva explotació o una part d'aquesta dins del territori de Catalunya o empreses proveïdores de material vegetal que estiguin degudament inscrites en el registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: 2) Sus asociados, con un número mínimo de diez, deben ser personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias o forestales que tengan su explotación o parte de ella dentro del territorio de Cataluña o empresas proveedoras de material vegetal que estén debidamente inscritas en el registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: Aquesta norma té com a única excepció el supòsit
Español: Esta norma tendrá como única excepción el supuesto de que
Català: Les beques tenen una dotació econòmica de 1.330,00 euros bruts mensuals per a una dedicació de 35 hores setmanals.
Español: Las becas tienen una dotación económica de 1.330,00 euros brutos mensuales para una dedicación de 35 horas semanales.
Català: Actualitzar i tractar la informació en suport digital
Español: Actualización y tratamiento de la información en soporte digital
Català: Trasllat del mobiliari de quatre sales de formació, d'una sala d'actes i 20 sales de reunions.
Español: Traslado del mobiliario de cuatro salas de formación, de una sala de actos y 20 salas de reuniones.
Català: La remodelació de l'actual EDAR no suposa un increment de l'ocupació de territori, donat que la ubicació de la planta coincideix exactament amb els terrenys ocupats per la planta actual.
Español: La remodelación de la actual EDAR no supone un incremento de la ocupación de territorio, pues la ubicación de la planta coincide exactamente con los terrenos ocupados por la planta actual.
Català: 2.9 Elabora el plec de condicions per a l'aplicació del projecte.
Español: 2.9 Elabora el pliego de condiciones para la aplicación del proyecto.
Català: l) Coordinar i supervisar, d'acord amb les instruccions i procediments establerts, l'activitat de la sala de control territorial amb altres centres de gestió operativa d'emergència territorials.
Español: l) Coordinar y supervisar, de acuerdo con las instrucciones y procedimientos establecidos, la actividad de la sala de control territorial con otros centros de gestión operativa de emergencia territoriales.
Català: 2.7 Sistema d'arrencada i maniobra.
Español: 2.7 Sistema de arranque y maniobra.
Català: Es garanteix el dret a la vaga, sense més limitacions que les establertes per la llei.
Español: Se garantiza el derecho a la huelga, sin más limitaciones que las establecidas por la ley.
Català: Alumne/a: CARDONA BEDOYA JOSE MANUEL
Español: Alumno/a: CARDONA BEDOYA JOSE MANUEL
Català: Línia elèctrica: origen suport N1 de la línia Salomó 3, final suport N4 de la línia Salomó 3.
Español: Línea eléctrica: origen apoyo N1 de la línea Salomó 3, final apoyo N4 de la línea Salomó 3.
Català: Atès que la regla setena de l'esmentat article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, disposa que els departaments han de publicar trimestralment al DOGC la relació de totes les subvencions concedides en cada període, amb expressió de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, llevat que es tracti de subvencions nominatives;
Español: Dado que la regla séptima del citado artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, dispone que los departamentos deben publicar trimestralmente en el DOGC la relación de todas las subvenciones concedidas en cada período, con expresión de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, salvo que se trate de subvenciones nominativas;
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que no es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entenderá prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: En casos excepcionals, i per cobrir necessitats temporals del servei es podrà recórrer a empreses de treball temporal, tenint en compte que prèviament serà necessari acord amb als/es representants dels treballadors/es.
Español: En casos excepcionales, y para cubrir necesidades temporales del servicio se podrá recurrir a empresas de trabajo temporal, teniendo en cuenta que previamente será necesario acuerdo con los/as representantes de los trabajadores/as.
Català: El reconeixement de la qualitat d'advocat/ada expert/a per part del Consell només és un mèrit, però en cap cas no és una habilitació per a l'exercici ni per a l'exclusivitat de la publicitat de l'especialitat.
Español: El reconocimiento de la calidad de abogado/a experto/a por parte del Consejo solo es un mérito, pero en ningún caso es una habilitación para el ejercicio ni para la exclusividad de la publicidad de la especialidad.
Català: Els treballadors que hi estan inclosos no tenen una compensació econòmica, si bé, per als qui han de treballar durant el període comprès entre el 4 i el 29 d'agost, l'empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin d'aquells treballadors que habitualment utilitzen el servei d'autocar de l'empresa o no tenen mitjans per desplaçar-se al centre de treball durant aquest període.
Español: No existirá compensación económica para los trabajadores incluidos en el mismo, si bien, para quienes tengan que trabajar durante el período comprendido entre el 4 y el 29 de agosto, la empresa tomará las medidas necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa o carezcan de medios para desplazarse al centro de trabajo durante este período.
Català: Objecte: bestreta 100% per fer front a les despeses de funcionament i animació dels grups d'acció local corresponents a la submesura 19.4 del Programa de desenvolupament rural 2014-2020
Español: Objeto: anticipo 100% para hacer frente a los gastos de funcionamiento y animación de los grupos de acción local correspondientes a la submedida 19.4 del Programa de desarrollo rural 2014 a 2020
Català: Quan aquests procediments siguin instats pel deutor davant de l'ATC i la seva resolució no correspongui a aquest ens, s'ha de posar aquesta circumstància en coneixement del SCT de forma immediata i se li ha de traslladar la documentació pertinent que formi part de l'expedient executiu.
Español: Cuando estos procedimientos sean instados por el deudor ante la ATC y su resolución no corresponda a este ente, se debe poner esta circunstancia en conocimiento del SCT de forma inmediata y se le debe trasladar la documentación pertinente que forme parte del expediente ejecutivo.
Català: Es recomana fer servir el croma RAL 6015 negre color oliva perquè aporta una millor integració visual dels nous suports, i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: Se recomienda utilizar el croma RAL 6015 negro color oliva dado que aporta una mejor integración visual de los nuevos apoyos, y aplicar el color escogido sin brillo (mate).
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permetin assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva següent:
Español: En lo que respecta a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permitan alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente:
Català: Hi ha dos tipus de focus emissors: torxes de combustió i xemeneies de les naus d'assecatge dels lixiviats.
Español: Hay dos tipos de focos emisores: antorchas de combustión y chimeneas de las naves de secado de los lixiviados.
Català: c) El temps prestat a la Generalitat de Catalunya com a bomber voluntari
Español: c) El tiempo prestado en la Generalidad de Cataluña como bombero
Català: i) Consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social: el temps indispensable degudament justificat.
Español: i) Consulta médica especialistas de la Seguridad Social: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: S'obre convocatòria, per a l'any 2003 per presentar sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions corresponents als programes següents:
Español: Se abre convocatoria para el año 2003 para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones correspondientes a los programas siguientes:
Català: En tot cas, el Departament de Cultura, per mitjà de la Secretaria General de l'Esport, satisfarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries aprovades pel Govern, les obligacions que derivin dels crèdits indicats (principal, interessos, interessos de demora, despeses i comissions).
Español: En todo caso, el Departamento de Cultura, por medio de la Secretaría General del Deporte, satisfará con cargo a las dotaciones presupuestarias aprobadas por el Gobierno, las obligaciones que deriven de los créditos indicados (principal, intereses, intereses de demora, gastos y comisiones).
Català: El procediment selectiu comença el dia en què es realitza, amb caràcter previ, la prova d'acreditació del coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: El procedimiento selectivo empieza el día en que se realiza, con carácter previo, la prueba de acreditación del conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: S'admet qualsevol tipus d'ús públic dels definits pel Pla general al Sistema d'Equipaments i Dotacions.
Español: Se admite cualquier tipo de uso público de los definidos por el Plan general en el Sistema de Equipamientos y Dotaciones.
Català: Els dies d'assumptes personals s'hauran de gaudir abans del dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Los días de asuntos personales se tendrán que disfrutar antes del día 15 de enero del año siguiente.
Català: Qualsevol altra tasca no compresa en aquest llistat serà pagada al seu preu corresponent de les taules I o II de les hores extres.
Español: Cualquier otra tarea no comprendida en este listado será pagada a su precio correspondiente de las tablas I o II de las horas extras.
Català: 28.8 Les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament de Conveni amb les tarifes següents a partir de la data de signatura del Conveni.
Español: 28.8 Las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con las tarifas siguientes a partir de la fecha de firma del Convenio.
Català: m) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: m) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende.
Català: S=Separació a llindes, front - lateral - fons; SE=Separació entre edificacions d'una mateixa parcel·la en relació amb alçades
Español: S=Separación a dinteles, frente - lateral - fondo; SE=Separación entre edificaciones de una misma parcela en relación con alturas
Català: Interpreta la informació utilitzada i generada en el procés.
Español: Interpreta la información utilizada y generada en el proceso.
Català: El dia 16 de juliol de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 16 de julio de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat i per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport paper, l'entitat sol·licitant restarà obligada a adjuntar a l'imprès de sol·licitud les certificacions acreditatives d'estar al corrent d'aquestes obligacions i en concret:
Español: En el supuesto de denegación antes citado y para las solicitudes de subvención presentadas en soporte papel, la entidad solicitante quedará obligada a adjuntar al impreso de solicitud las certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente de estas obligaciones, y en concreto:
Català: Acollida: preingrés i ingrés.
Español: Acogida: preingreso e ingreso.
Català: A més, atès que els pressupostos inicials es consideren insuficients per atendre les sol·licituds que es preveu que es presentaran, es considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial, es considera necessari incrementar la dotació de la convocatòria.
Español: Además, dado que los presupuestos iniciales se consideran insuficientes para atender las solicitudes que se prevé que se presentarán, se considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial, se considera necesario incrementar la dotación de la convocatoria.