BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 7 de febrer de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Figueres va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals consistent en la segregació d'una part del seu terme municipal per a la seva agregació al de Vilafant, i la correlativa segregació d'una part del municipi de Vilafant per a la seva agregació al de Figueres, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 7 de febrero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Figueres acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales consistente en la segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de Vilafant, y la correlativa segregación de una parte del municipio de Vilafant para su agregación al de Figueres, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, eixamplament reforçament i millora de les interseccions, carretera Gi-600, PK 0,000 al 5,291, tram:
Español: Condiderada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, ensanchamiento reforzamiento y mejora de las intersecciones, carretera Gi-600, PK 0,000 al 5,291, tramo:
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que estan subjectes a aquesta obligació tots els llibres i fullets publicats des de l'entrada en vigor del Decret esmentat, mentre que en resten excloses, d'entre altres, les publicacions periòdiques, llevat dels anuaris.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que están sujetas a esta obligación todos los libros y folletos publicados desde la entrada en vigor del Decreto citado, mientras que quedan excluidas, entre otras las publicaciones periódicas, salvo los anuarios.
Català: 3.24 Instal·lacions per a la producció de pols metàl·lica per picament o mòlta.
Español: 3.24 Instalaciones para la producción de polvo metálico para picadura o molido.
Català: Es deroga l'article 3 de l'Ordre CLT/249/2003, de 21 de maig, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Biblioteca de Catalunya.
Español: Se deroga el artículo 3 de la Orden CLT/249/2003, de 21 de mayo, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña.
Català: Acreditació de les persones que finalitzin els seus estudis en el decurs dels dos anys següents a la publicació del decret
Español: Acreditación de las personas que finalicen sus estudios en el transcurso de los dos siguientes años a la publicación del decreto
Català: 4.9 El tribunal qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors i especialistes amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica en la realització i valoració de les proves.
Español: 4.9 El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores y especialistas con voz pero sin voto, para que colaboren con su especialización técnica en la realización y valoración de las pruebas.
Català: Les determinacions del programa d'actuació urbanística municipal definitivament aprovat, en els municipis que en tenen, són el marc de referència adequat per a concertar actuacions en matèria de sòl i d'habitatge entre els ajuntaments i l'Administració de la Generalitat.
Español: Las determinaciones del programa de actuación urbanística municipal definitivamente aprobado, en los municipios que lo tienen, son el marco de referencia adecuado para concertar actuaciones en materia de suelo y de vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad.
Català: 1.14 Amidament d'obra executada i valoració.
Español: 1.14 Medición de obra ejecutada y valoración.
Català: Columna ID:Codi identificació del lloc de treball
Español: Columna ID: Código identificación del sitio de trabajo
Català: 6.4 Aprofita les eines 2.0 d'intercanvi i comunicació grupal per participar en treballs col·laboratius.
Español: 6.4 Aprovecha las herramientas 2.0 de intercambio y comunicación grupal para participar en trabajos colaborativos.
Català: Cada any: 2 bates d'estiu, 2 bates d'hivern, 1 calçat adequat (estiu i hivern).
Español: Cada año: 2 batas de verano, 2 batas de invierno, 1 calzado adecuado (verano e invierno).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/993/2009, de 18 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes tractius en els àmbits d'e-salut, e-cultura i e-infraestructures dins del marc de la Inforegió (DOGC núm. 5361, pàg. 31804, de 17.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/993/2009, de 18 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos tractivos en los ámbitos de e-salud, e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión (DOGC núm. 5361, pág. 31804, de 17.4.2009).
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament del Papiol compleix el requisit de població però no el de pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de El Papiol cumple el requisito de población pero no el de presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: La justificació de la solvència tècnica o professional de l'empresari haurà d'ésser justificada mitjançant una relació de com a mínim dues obres de característiques similars (obres de construcció prefabricada, industrialitzada i termini d'execució ràpid) realitzades pel licitador els darrers tres anys, acompanyada d'un certificat de bona execució.
Español: La justificación de la solvencia técnica o profesional del empresario deberá justificarse mediante una relación de como mínimo dos obras de características similares (obras de construcción prefabricada, industrializada y plazo de ejecución rápido) realizadas por el licitador en los últimos tres años, acompañada de un certificado de buena ejecución.
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) i els serveis de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y los servicios de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagioses que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Finalitat: l'organització de la 55a edició de la Nit de Santa Llúcia.
Español: Finalidad: la organización de la 55ª edición de la "Nit de Santa Llúcia".
Català: Normes que cal seguir en cas d'absència del centre de treball
Español: Normas a seguir en caso de ausencia del centro de trabajo
Català: Aquestes aportacions van servir per a la constitució d'un fons de garantia anomenat Fons d'aval cooperatiu.
Español: Estas aportaciones sirvieron para la constitución de un fondo de garantía nombrado Fondo de aval cooperativo.
Català: -10 Taxa pels serveis d'inspecció farmacèutica (Article 21.11)
Español: -10 Tasa por los servicios de inspección farmacéutica (Artículo 21.11)
Català: Aquest dret cessarà a partir del moment en què es constati la no veracitat de la situació esmentada de malaltia, a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: Este derecho cesará a partir del momento en el que se constate la no veracidad de dicha situación de enfermedad, a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan.
Català: Gestió dels sinistres de la Generalitat de Catalunya quant a danys materials, personals, vehicles i responsabilitat patrimonial i civil.
Español: Gestión de los siniestros de la Generalidad de Cataluña en cuanto a daños materiales, personal, vehículos y responsabilidad patrimonial y civil.
Català: Elabora els Plans de control de qualitat de l'execució dels plans de controls de les línies de pagament únic i de condicionalitat, tant dels controls administratius, com del control sobre el terreny.
Español: Elabora los Planes de control de calidad de la ejecución de los planes de control de las líneas de pago único y de condicionalidad, tanto de los controles administrativos, como del control sobre el terreno.
Català: Les actuacions derivades dels tràmits de l'ordre de protecció a les víctimes de violència de gènere queden compensades per l'aplicació dels diferents mòduls que es té dret a percebre per la tramitació dels diferents procediments judicials en els àmbits civil i penal.
Español: Las actuaciones derivadas de los trámites de la orden de protección a las víctimas de violencia de género quedan compensadas por la aplicación de los distintos módulos que se tiene derecho a percibir por la tramitación de los distintos procedimientos judiciales en los ámbitos civil y penal.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Vilanova del Camí
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Vilanova del Camí
Català: Durant l'exercici del 2015, el Govern ha de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries de promoció interna per als cossos de funcionaris a què fa referència l'article 35 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, en els mateixos termes i condicions.
Español: Durante el ejercicio 2015, el Gobierno debe facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias de promoción interna para los cuerpos de funcionarios a los que se refiere el artículo 35 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, en los mismos términos y condiciones.
Català: Les actes s'aprovaran en la mateixa sessió o en la propera.
Español: Las actas se aprobarán en la misma sesión o en la siguiente.
Català: 1.2 Distingeix el subsistema de generació d'energia elèctrica.
Español: 1.2 Distingue el subsistema de generación de energía eléctrica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla municipal per nevades del municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan municipal para nevadas del municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: e) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de que cap de les persones que treballin en el projecte no han estat condemnades per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, assetjament sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic de persones.
Español: e) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo, de que ninguna de las personas que trabajen en el proyecto han sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de personas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada el senyor Alvaro Meseguer Serrano.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada al señor Alvaro Meseguer Serrano.
Català: La reincidència en la suplantació d'un treballador; la simulació per obtenir una baixa o perllongar-la, o treballar estant en situació d'incapacitat temporal.
Español: Entre otras se consideran como tales: la reincidencia en la suplantación de un trabajador/a; la simulación para obtener una baja o prolongarla; o trabajar estando en esa situación de incapacidad temporal.
Català: 12.2.2 Satisfer puntualment les quantitats necessàries per atendre despeses ordinàries de gestió de la Junta.
Español: 12.2.2 Satisfacer puntualmente las cantidades necesarias para atender gastos ordinarios de gestión de la Junta.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a Josefina Puig Berenguer, Josep Maria Puig Berenguer i Jaume Aderm Fabregues, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 de febrer de 2008, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5090, de 13 de març de 2008.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este edicto se notifica a Josefina Puig Berenguer, Josep Maria Puig Berenguer i Jaume Aderm Fabregues, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de febrero de 2008, adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5090, de 13 de marzo de 2008.
Català: Les sol·licituds acreditades com a NEE, és a dir amb certificat de discapacitat igual o superior al 33% o be amb informe de l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic (EAP), podran accedir a una plaça vacant de l'escola bressol demanada si aquesta ja té exhaurida la llista d'espera de preinscripció i no ha cobert les places de NEE en el període de preinscripció.
Español: Las solicitudes acreditadas como NEE, es decir con certificados de discapacidad igual o superior al 33% o bien con informe del equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP), podrán acceder a una plaza vacante de la guardería pedida si esta ya tiene agotada la lista de espera de preinscripción y no ha cubierto las plazas de NEE en periodo de preinscripción.
Català: Es podran incorporar a l'import destinat a la concessió de les subvencions, si és el cas, els romanents corresponents al pressupost que no s'hagués pogut destinar al finançament d'inversions directes incloses al programa MOVES II segons l'article 3.3 del Reial decret 569/2020.
Español: Se podrán incorporar al importe destinado a la concesión de las subvenciones, en su caso, los remanentes correspondientes al presupuesto que no se hubiera podido destinar a la financiación de inversiones directas incluidas en el programa MOVES II según el artículo 3.3 del Real Decreto 569/2020.
Català: El calendari de vacances es farà públic amb una antelació mínima de dos mesos abans de la data d'inici de les vacances.
Español: El calendario de vacaciones se hará público con una antelación mínima de dos meses antes de la fecha de inicio de las vacaciones.
Català: d) Certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: d) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: 3.2 Alumnat que opti per la modalitat d'ajut A: ha d'estar matriculat en un centre públic o privat concertat i tenir la condició de becari en la convocatòria de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general, per alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i per universitaris que cursen estudis en la seva Comunitat Autònoma, o en la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que es publiquin al BOE per cada curs.
Español: 3.2 El alumnado que opte por la modalidad de ayuda A: debe estar matriculado en un centro público o privado concertado y tener la condición de becarios en la convocatoria de becas y ayudas al estudio de carácter general, para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursan estudios en su comunidad autónoma, o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario, que se publiquen en el BOE para cada curso.
Català: 16.4 L'empresa i l'entitat local signaran un conveni de col·laboració previ a la formalització dels contractes.
Español: 16.4 La empresa y la entidad local firmarán un convenio de colaboración previo a la formalización de los contratos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Paco Mutllo, 31 A.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Paco Mutllo, 31 A.
Català: Contra els laudes dictats, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en l'annex.
Español: Contra los laudos dictados, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Aquest maneig és especialment delicat en el cas de les gallines, ja que les parcel·les destinades a la utilització en extensiu han de tenir accés o ser properes a la zona estabulada de posta d'ous.
Español: Este manejo es especialmente delicado en el caso de las gallinas, ya que las parcelas destinadas a la utilización en extensivo han de tener acceso o ser próximas a la zona estabulada de puesta de huevos.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Sitges, al foli 133 del tom 2038, llibre 114, finca 5827 d'Olivella.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Sitges, en el folio 133 del tomo 2038, libro 114, finca 5827 de Olivella.
Català: La plantació prevista és mínima.
Español: La plantación prevista es mínima.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación con efectos des del inicio del curso 2014-2015:
Català: d) Anotacions comptables d'operacions de tresoreria:
Español: d) Anotaciones contables de operaciones de tesorería:
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que la capacitat total per l'emmagatzematge per als purins és de 3.986,98 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la capacidad total para el almacenaje para los purines es de 3.986,98 m3.
Català: La Llei 4/2000, de 25 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), en el seu article 21, estableix que poden acollir-se al que disposa l'apartat 1 de la disposició transitòria segona de la Llei 7/1996, els qui en data 20 de juliol de 1996 tinguessin la condició de funcionaris de carrera de la Generalitat de Catalunya, del grup A, llicenciats en dret, i haguessin desenvolupat funcions d'assessorament o de representació i defensa jurídica durant quatre anys, com a mínim, i en la data esmentada estiguessin prestant serveis de representació i defensa en l'antic Gabinet Jurídic Central.
Español: La Ley 4/2000, de 25 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), en su artículo 21, establece que se pueden acoger a lo dispuesto en el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la Ley 7/1996, aquellos que en fecha 20 de julio de 1996 tuvieran la condición de funcionarios de carrera de la Generalidad de Cataluña, del grupo A, licenciados en derecho, y hubieran desarrollado funciones de asesoramiento o de representación y defensa jurídica durante cuatro años, como mínimo, y en la fecha mencionada estuvieran prestando servicios de representación y defensa en el antiguo Gabinete Jurídico Central.
Català: com a mínim, dos cops l'any i coincidint amb l'inici de l'hivern i el de
Español: trabajo, como mínimo, dos veces al año coincidiendo con las
Català: Els candidats a cobrir els càrrecs de vocals no previstos en l'apartat anterior hauran de presentar la seva candidatura de forma aïllada i independent per a cada un dels càrrecs a elegir.
Español: Los candidatos a cubrir los cargos de vocales no previstos en el apartado anterior tendrán que presentar su candidatura de forma aislada e independiente para cada uno de los cargos a elegir.
Català: Fita 3: se situa entre la partida dels Camps de les Vinyes, al nord, i la partida del Baguet, al sud, a uns noranta metres al sud-oest del marge del camí que va a les Vinyes del Vilamarí.
Español: Mojón 3: se sitúa entre la partida de Els Camps de les Vinyes, al norte, y la partida de El Baguet, al sur, a unos noventa metros al suroeste del margen del camino que va a Les Vinyes del Vilamarí.
Català: El senyor Oriol Puig i Godes cessa com a subdirector general de Qualitat de l'Aire i Meteorologia de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 31 d'agost de 2002.
Español: El señor Oriol Puig i Godes cesa como subdirector general de Calidad del Aire y Meteorología de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 31 de agosto de 2002.
Català: col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Molins de Rei (laborals), per als
Español: colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Molins de Rei (laborales), para los