BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la valoració de les alternatives es justifica que l'única opció possible de substitució del tram de col·lector existent ha de passar per l'interior de la llera de la riera, més o menys paral·lel a l'existent atenent als condicionants expressats anteriorment, tant topogràfics com dels punts de connexió existents.
Español: En la valoración de las alternativas se justifica que la única opción posible de sustitución del tramo de colector existente tiene que pasar por el interior del cauce del torrente, más o menos paralelo al existente teniendo en cuenta los condicionantes expresados anteriormente, tanto topográficos como de los puntos de conexión existentes.
Català: Descripció del sistema d'explotació i tractament del recurs observat:
Español: Descripción del sistema de explotación y tratamiento del recurso observado:
Català: c) La realització d'obres o inversions en espais d'equipaments que estiguin destinats a la pràctica esportiva, a les activitats de bar i restauració, a culte religiós, a activitats mediambientals, de caràcter social o assistencial i, en general, a activitats de caràcter no cultural.
Español: c) La realización de obras o inversiones en espacios de equipamientos que estén destinados a la práctica deportiva, a las actividades de bar y restauración, a culto religioso, a actividades medioambientales, de carácter social o asistencial y, en general, a actividades de carácter no cultural.
Català: “ 1.6.- Les actuacions a subvencionar seran les realitzades a partir de l'1 de gener de 2013 i fins a 24 mesos a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció.”
Español: “ 1.6.- Las actuaciones a subvencionar serán las realizadas a partir del 1 de enero de 2013 hasta 24 meses a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.”
Català: Es garanteix la promoció interna, mitjançant l'accés d'un
Español: Se garantiza la promoción interna, mediante el acceso de un cuerpo o una
Català: 12.3 Contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.3 Contra la mencionada Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, quan causin perjudici a l'Administració o s'utilitzin en benefici propi.
Español: g) El incumplimiento del deber de reserva profesional, con respecto a los asuntos que conoce por razón de su cargo, cuando causen perjuicio a la Administración o se utilicen en beneficio propio.
Català: Cal tenir present la possible presència d'aus rapinyaires, com són l'àguila marcenca (Circaetus gallicus) i l'aligot comú (Buteo buteo).
Español: Hay que tener presente la posible presencia de aves rapaces, como son el águila culebrera (Circaetus gallicus) y el aligote común (Buteo buteo).
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro el crédito de horas sindicales.
Català: Les empreses que contractin sota aquesta modalitat de contractació formativa, a un nombre superior a dos treballadors/res, convertiran a la finalització dels contractes, un terç d'aquests contractes com a mínim, en la nova modalitat de fixos o indefinits segons el Reial decret llei 8/ 1997.
Español: Las empresas que contraten bajo esta modalidad de contratación formativa, a un número superior a dos trabajadores/ras, convertirán a la finalización de los contratos, como mínimo, un tercio de ellos en la nueva modalidad de fijos o indefinidos, según el Real decreto legislativo 8/1997.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o pel fet de ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por el hecho de ser remunerado.
Català: En aquest cas la suspensió s'ha d'efectuar abans de nomenar la ponència especial.
Español: En este caso la suspensión debe efectuarse antes de nombrar la ponencia especial.
Català: 5. En data 30 de març de 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7088, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), i el desmantellament del dipòsit de GLP existent al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: 5) En fecha 30 de marzo de 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7088, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en el término municipal de la Torre de Claramunt.
Català: 8.3 Les persones becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines fetes, així com a destinar un 10% del temps a assistir a cursos de formació específica.
Español: 8.3 Las personas becarias tendrán derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos hechos así como a destinar un mínimo de un 10% del tiempo a asistir a cursos de formación específica.
Català: Coneixements de plans especials i territorials de protecció civil a Catalunya.
Español: Conocimientos de planes especiales y territoriales de protección civil en Cataluña.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Seguiment ha d'estudiar, durant el trimestre següent a l'aprovació d'aquest Pacte, el pla de pensió més favorable per a ambdues parts.
Español: Para ello, la Comisión de seguimiento estudiará, durante el trimestre siguiente a la aprobación de este Pacto, el plan de pensiones más favorables para ambas partes.
Català: Amb aquesta finalitat, l'ajuntament ha de tramitar un expedient, el qual s'ha de sotmetre a l'audiència de les entitats prestadores interessades durant un termini de deu dies hàbils i s'ha d'aprovar durant el segon trimestre de l'any.
Español: Con esta finalidad, el ayuntamiento tramitará un expediente, que se someterá a la audiencia de las entidades prestadoras interesadas durante un plazo de diez días hábiles y se aprobará durante el segundo trimestre del año.
Català: Modificació normes subsidiàries a la UA-3 (exp. 1998/1132), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 10 de febrer de 1999, publicat al DOGC de 30 d'abril de 1999.
Español: Modificación normas subsidiarias en la UA-3 (exp. 1998/1132), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 10 de febrero de 1999, publicado en el DOGC de 30 de abril de 1999.
Català: No obstant l'esmentat, els advocats que actuïn exclusivament al servei d'una administració pública no han de complir el requisit de l'assegurança per responsabilitat.
Español: No obstante lo expuesto, los abogados que actúen exclusivamente al servicio de una administración pública no tienen que cumplir el requisito del seguro por responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2334/2017, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2334/2017, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: f) Conèixer els tractats que l'Estat espanyol vulgui subscriure que afectin de manera directa i singular les competències de Catalunya, i conèixer les iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea.
Español: f) Conocer los tratados que el Estado español quiera suscribir que afecten de manera directa y singular las competencias de Cataluña, y conocer las iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels horts municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los huertos municipales.
Català: c. Al lliurament de còpia bàsica de tots els contractes que se subscriguin per escrit (excepte alts càrrecs que només es notifiquen).
Español: c. A la entrega de copia básica de todos los contratos que se suscriban por escrito (excepto altos cargos que solo se notifican).
Català: Federació d'Entitats Llatinoamericanes de Catalunya - FEDELATINA.
Español: Federación de Entidades Latinoamericanas de Cataluña - FEDELATINA.
Català: En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, li és aplicable l'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, d'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys i l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de divuit anys, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre.
Español: En todo lo que esta Resolución no prevé expresamente, le es de aplicación la Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años y la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre.
Català: Titulació exigible: títol de grau mitjà o experiència acreditada en llocs de treball anàlegs durant un mínim de 3 anys.
Español: Titulación exigible: título de grado medio o experiencia acreditada en puestos de trabajo análogos durante un mínimo de 3 años.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento.
Català: Facultatius de plantilla: són els llicenciats superiors que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, són empleats per la FGSHSCSP per exercir-la.
Español: Facultativos de plantilla: son los licenciados superiores que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por el FGSHSCSP para ejercerla.
Català: Internacional i resposta a les al·legacions contra les propostes de resolucions provisionals
Español: Internacional y respuesta a las alegaciones contra las propuestas de resoluciones provisionales
Català: Programa genèric d'activitats d'integració social i oci.
Español: Programa genérico de actividades de integración social y ocio.
Català: Nom del lloc: responsable Secció d'Execució Civil del Servei Comú Processal d'Execució
Español: Nombre del puesto: responsable Sección Civil de Ejecución del Servicio Común Procesal de Ejecución
Català: b) El personal no sotmès a la disciplina de l'empresa, contractat per a feines professionals específiques.
Español: b) El personal, no sujeto a la disciplina de la empresa, contratado para trabajos profesionales específicos.
Català: Es regularà expressament l'acumulació de la reducció de jornada per lactància.
Español: Se regulará expresamente la acumulación de la reducción de jornada por lactancia.
Català: En el cas que de l'activitat subvencionada derivin documents escrits de qualsevol tipus (fitxes, projectes, materials didàctics, textos per a publicacions, etc.) i en qualsevol suport, cal presentar-ne una còpia a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: En el caso que de la actividad subvencionada deriven documentos escritos de cualquier tipo (fichas, proyectos, materiales didácticos, textos para publicaciones, etc.) y en cualquier soporte, hay que presentar una copia en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Finalitat: edició de la publicació El Clot.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Clot.
Català: —4 Als efectes previstos a l'article 99 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social i al Conveni de col·laboració entre SEIASA del Nordeste, SA, i el llavors Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació, és procedent regular per Conveni el finançament de l'obra referida, determinant la participació de la societat i de la comunitat de regants en aquesta, en la seva construcció i en el seu règim d'explotació.
Español: —4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste, SA, y el entonces Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación, es procedente regular por Convenio la financiación de la obra referida, determinando la participación de la sociedad y de la comunidad de regantes en ésta, en su construcción y en su régimen de explotación.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a l'Atenció al Consumidor.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo a la Atención al Consumidor.
Català: 2.7 Recull les dades clíniques i codis de resolució.
Español: 2.7 Recoge los datos clínicos y códigos de resolución.
Català: Conservació de comptadors i connexions: 60 ptes./mes.
Español: Conservación de contadores y conexiones: 60 ptas./mes.
Català: Es farà ús del segon dia indicat a l'apartat anterior si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten fer-lo el primer dia.
Español: Se hará uso del segundo día indicado en el apartado anterior si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y del mar no permiten hacerlo el primer día.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: President: el/la secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Presidente: el/la secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci si la resta dels seus membres no n'acorden la continuïtat i segueixen en el Consorci almenys dues administracions.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio si el resto de sus miembros no acuerdan su continuidad y siguen en el Consorcio al menos dos administraciones.
Català: Acondiciament de la travessera de Darmós (Tivissa), carretera TV-3032.
Español: Acondicionamiento de la travesia de Darmós (Tivissa), carretera TV-3032.
Català: Per a les afeccions a l'espai xarxa Natura 2000, s'aporten dos documents de mesures compensatòries, un en relació amb les plantes noves d'àrids i d'aglomerats asfàltics, en el qual es proposa recuperar una colònia d'oreneta de ribera (Riparia riparia); i l'altre en relació amb l'ocupació de la zona nord del canal on es preveu generar una bassa temporal per a amfibis i invertebrats aquàtics.
Español: Por las afecciones en el espacio red Natura 2000, se aportan dos documentos de medidas compensatorias, uno en relación con las plantas de áridos y de aglomerados asfálticos nuevos, donde se propone recuperar una colonia de golondrina de ribera (Riparia riparia); y el otro en relación a la ocupación de la zona norte del canal donde se prevé generar una balsa temporal para anfibios e invertebrados acuáticos.
Català: efectivament en aquest any amb l'IPC de Catalunya resultant de l'exercici 1998.
Español: habidos efectivamente en este año con el IPC de Cataluña
Català: El volum previst per aquest tipus de qualificació 18-hs, comprèn el 25% de la totalitat del sostre destinat a habitatge.
Español: El volumen previsto por este tipo de calificación 18-hs, comprende el 25% de la totalidad del techo destinado a vivienda.
Català: d) Impostos indirectes, inclòs l'IVA, quan no suposi una despesa per a la beneficiària.
Español: d) Impuestos indirectos, incluido el IVA, cuando no suponga un gasto para la beneficiaria.
Català: b.6 Declaració de la part sol·licitant, incorporada en el mateix imprès de sol·licitud, conforme l'allotjament complirà els requisits establerts a l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte a l'ús del català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: b.6 Declaración de la parte solicitante, incorporada en el propio impreso de solicitud, conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto al uso del catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: El personal de l'empresa té dret a un descans setmanal ininterromput d'1 dia i mig.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a un descanso semanal ininterrumpido de 1 día y medio.
Català: Als vicepresidents, sense perjudici de les facultats o funcions expressades en aquests Estatuts o que siguin establertes en els Reglaments de Règim Intern, els correspon:
Español: A los vicepresidentes, sin perjuicio de las facultades o funciones expresadas en estos Estatutos o que sean establecidas en los Reglamentos de Régimen Interno, les corresponde:
Català: Aquest complement respon a la necessitat de mantenir l'atenció continuada dels treballadors dels parcs de la Direcció general de Carreteres, per tal de poder atendre durant les 24 hores del dia els 365 dies de l'any qualsevol incidència, emergència o contingència imprevisible o força major que sorgeixi a l'àmbit de la carretera, incloses les de caràcter preventiu de la viabilitat hivernal.
Español: Este complemento responde a la necesidad de mantener la atención continuada de los trabajadores de los parques de la Dirección General de Carreteras para poder atender durante las 24 horas del día y los 365 días del año cualquier incidencia, emergencia o contingencia imprevisible o fuerza mayor que surja en el ámbito de la carretera, incluidas las de carácter preventivo de la viabilidad invernal.
Català: Una beca per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics provinents d'excavacions.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos provenientes de excavaciones.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decret 283/1998 i 476/2004, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/1998 y 476/2004, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Amb la finalitat d'evitar danys i perjudicis a les persones, els béns o al medi, també els advertim que, com a mesura cautelar i sota la seva responsabilitat, cal que deixin fora de servei la instal·lació afectada fins que no quedi degudament acreditada la rectificació de les mancances detectades.
Español: Con la finalidad de evitar daños y perjuicios a las personas, los bienes o el medio, también se les advierte que, como medida cautelar y bajo su responsabilidad, es necesario que dejen fuera de servicio la instalación afectada hasta que no quede debidamente acreditada la rectificación de las deficiencias detectadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3279/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un agent de la Policia Local de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN INT/3279/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un agente de la Policía Local de Cubelles.
Català: Compressor d'aire respirable per a la recàrrega d'ampolles (Bauer).
Español: Compresor de aire respirable para la recarga de botellas (Bauer).
Català: e) Projectes educatius innovadors, que replantegin la relació entre el museu i la comunitat educativa, i que fomentin l'ús de les tecnologies digitals.
Español: e) Proyectos educativos innovadores, que replanteen la relación entre el museo y la comunidad educativa, y que fomenten el uso de las tecnologías digitales.
Català: Es modifiquen els articles 9, 10, 11, 13 i 14 del Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, que queden redactats en els termes que s'estableixen a continuació:
Español: Se modifican los artículos 9, 10, 11, 13 y 14 del Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuya redacción pasa a ser la siguiente:
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix el Programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges i, concretament, el capítol III determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece el Programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas y, concretamente, el capítulo III determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplirse.
Català: L'incompliment de qualsevol dels tràmits previstos per al present procediment comportarà, de conformitat amb l'article 115.1, d) del text articulat de la Llei de procediment laboral, la nul·litat de ple dret de sanció imposada.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los trámites previstos para el presente procedimiento comportará, de conformidad con el artículo 115.1.d) del texto articulado de la Ley de procedimiento laboral, la nulidad de pleno derecho de sanción impuesta.