BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complements personals:
Español: a) Complementos personales
Català: 2.1 Abans de l'inici del període de preinscripció, la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament comunicarà als centres de titularitat d'aquest Departament la composició de grups que per a cada tipus d'ensenyament la Direcció General de Centres Docents els hagi aprovat provisionalment per al proper curs escolar.
Español: 2.1 Antes del inicio del período de preinscripción, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a los centros de titularidad de este Departamento la composición de grupos que para cada tipo de enseñanza la Dirección General de Centros Docentes haya aprobado provisionalmente para el próximo curso escolar.
Català: e) Informar l'òrgan instructor sobre la data inicial i final de les actuacions.
Español: e) Informar al órgano instructor sobre la fecha inicial y final de las actuaciones.
Català: Objecte del contracte: servei d'auditoria dels comptes anuals de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'exercici 2012.
Español: Objeto del Contrato: servicio de auditoría de las cuentas anuales de la Agencia Catalana del Agua del ejercicio 2012.
Català: 1.3 Identifica i descriu les principals característiques, unitats físiques i accidents geogràfics del relleu.
Español: 1.3 Identifica y describe las principales características, unidades físicas y accidentes geográficos del relieve.
Català: En qualsevol cas cal l'informe favorable de la comissió de formació.
Español: En cualquier caso es necesario el informe favorable de la comisión de formación.
Català: 1.7 Cal, d'una banda, determinar per a les parcel·les unifamiliars aïllades una subclau de nova creació dintre de la clau 14 i modificar l'article 108, pel que fa als nous paràmetres i, d'altra banda, cal determinar per a la parcel·la d'edificació aparellada una subclau de nova creació dintre de la clau 14 i modificar l'article 108 pel que fa als nous paràmetres.
Español: 1.7 Es preciso, por una parte, determinar para las parcelas unifamiliares aisladas una subclave de nueva creación dentro de la clave 14 y modificar el artículo 108, en lo que concierne a los nuevos parámetros y, por otra parte, es preciso determinar para la parcela de edificación aparejada una subclave de nueva creación dentro de la clave 14 y modificar el artículo 108 en lo que concierne a los nuevos parámetros.
Català: f) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: f) La imprudencia en el trabajo respecto del que prevé cualquiera de las normas sobre seguridad y higiene, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: Planificació de projectes d'animació audiovisual 2D i 3D.
Español: Planificación de proyectos de animación audiovisual 2D y 3D.
Català: 3) En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: 3) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse, siempre que no supongan incremento del edificabilidad permitida.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep Fontanillas i Picamal, primer Tinent d'Alcalde de l'Ajuntament de Regencós.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep Fontanillas i Picamal, primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Regencós.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 16 del Pla especial de millora urbana Pinell-Ridaura, 1r polígon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 16 del Plan especial de mejora urbana Pinell-Ridaura, 1er polígono, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: d) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: d) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Poden participar en aquesta modalitat les persones funcionàries de carrera en servei actiu que pertanyin als cossos de mestres i de professorat d'ensenyament secundari, i que reuneixin les condicions següents:
Español: Pueden participar en esta modalidad las personas funcionarias de carrera en servicio activo que pertenezcan a los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanza secundaria, y que reúnan las condiciones siguientes:
Català: k) Tramitar i estudiar els expedients de sol·licitud de col·laboració d'entitats interessades en els programes de foment de l'emprenedoria, així com fer el seguiment i l'avaluació de les actuacions de col·laboració.
Español: k) Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración de entidades interesadas en los programas de fomento del emprendimiento, así como hacer el seguimiento y evaluación de las actuaciones de colaboración.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,25 metres.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 3,25 metros.
Català: d) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: d) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el cual/los cuales desee licitar.
Català: Les persones sol·licitants que hagin gaudit d'un ajut individual del programa Sòcrates durant els tres cursos 1997-1998, 1998-1999 i 1999-2000 no podran presentar una nova sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes que hayan recibido una ayuda individual del programa Sócrates durante los tres cursos 1997-98, 1998-99 y 1999-2000 no podrán presentar una nueva solicitud.
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.c), del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: c) El Servei de Gestió Administrativa.
Español: c) El Servicio de Gestión Administrativa.
Català: S'estableix un índex d'edificabilitat net de la zona R d'1,6 m2sostre/m2sòl.
Español: Se establece un índice de edificabilidad limpio de la zona R de 1,6 m2techo/m2suelo.
Català: Quan l'ample del carrer sigui inferior a 8,00 metres, serà necessari ampliar l'amplada dels accessos a fi de facilitar els girs.
Español: Cuando el ancho de la calle sea inferior a 8,00 metros, será necesario ampliar la anchura de los accesos con el fin de facilitar los giros.
Català: seu lloc de treball dins del termini previst, que s'indica al paràgraf
Español: puesto de trabajo dentro del plazo previsto que se señala en el
Català: 1.8 Comprova l'ajust de les restauracions sobre el model mestre.
Español: 1.8 Comprueba el ajuste de las restauraciones sobre el modelo maestro.
Català: Construccions exteriors: les construccions de la parcel·la complementàries a l'edificació principal tindran la regulació següent:
Español: Construcciones exteriores: las construcciones de la parcela complementarias a la edificación principal tendrán la siguiente regulación:
Català: 3.2 Activitats que integren els plans de formació
Español: 3.2 Actividades que integran los planes de formación
Català: Arribats a aquest punt, podem afirmar que per les mateixes raons que vàrem considerar inconstitucional l'article 17.1 LGUM, és a dir, perquè comportava un buidament del contingut de les competències estatutàries relacionades amb els diversos àmbits materials, haurem de concloure, tal com raonarem tot seguit, que ho són també els apartats 2 a 5 de l'article 6 LOCD en la redacció que li dóna l'article 6 de la Llei 18/2014, ja que constitueixen una concreció d'aquell buidament en l'específic àmbit competencial del comerç interior.
Español: Llegados a este punto, podemos afirmar que por las mismas razones que consideramos inconstitucional el artículo 17.1 LGUM, es decir, porque comportaba un vaciamiento del contenido de las competencias estatutarias relacionadas con los diversos ámbitos materiales, deberemos concluir, tal como razonaremos en seguida, que lo son también los apartados 2 a 5 del artículo 6 LOCM en la redacción dada por el artículo 6 de la Ley 18/2014, ya que constituyen una concreción de ese vaciamiento en el específico ámbito competencial del comercio interior.
Català: a) L'alçada màxima edificable es fixa en 12 m.
Español: a) La altura máxima edificable se fija en 12 m.
Català: Altres adreces: c. d'Antoni de Capmany, 80.
Español: Otras direcciones: c. Antoni de Capmany, 80.
Català: Ajuts a la Millora d'infrastructures
Español: Ayudas a la Mejora de infraestructuras
Català: Als efectes del que s'estableix al punt anterior s'entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre altura, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel·la, o l'ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de que es tracti.
Español: A los efectos de lo que se establece en el punto anterior se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neta de la zona aplicada a la parcela, o el uso compatible en la medida que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate.
Català: Hores no computables com a llicència sindical
Español: Horas no computables como licencia sindical
Català: Nivell C: els requisits d'accés a aquest nivell seran els següents: estar en possessió del títol acadèmic de llicenciat/da, diplomat/da universitari o de formació professional de grau superior o de grau mitjà o titulació requerida en el seu lloc de treball, que habiliti per realitzar les funcions pròpies del lloc de treball que ocupi.
Español: Eestar en posesión del título académico de licenciado/da, diplomado/da universitario o de formación profesional de grado superior o de grado mediano o titulación requerida en su puesto de trabajo, que habilite para realizar las funciones propias del puesto de trabajo que ocupe.
Català: b) Estudis necessaris per a l'obtenció de finançament.
Español: b) Estudios necesarios para la obtención de financiación.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de maig de 2005, d'adjudicació d'un subministrament (exp. 05CPB005).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de mayo de 2005, de adjudicación de un suministro (exp. 05CPB005).
Català: »b) En el cas de vehicles amb combustible gasolina:
Español: »b) En el caso de vehículos con combustible gasolina:
Català: b) Els i les estudiants dels ensenyaments que s'hi imparteixin.
Español: b) Los y las estudiantes de las enseñanzas que se impartan.
Català: L'àmbit ocupat pel castell de Miralles, l'església del castell i el recinte que l'envolta, incloent l'edificació de cal Tarragó, resta sotmès, per a qualsevol actuació d'intervenció projectual, restauració o rehabilitació, a la redacció d'un Pla especial que hauria de fixar les determinacions de protecció del conjunt i de gestió, així com la compatibilitat de usos i activitats.
Español: El ámbito ocupado por el castillo de Miralles, la iglesia del castillo y el recinto que lo rodea, incluyendo la edificación de Cal Tarragó, queda sometido, por cualquier actuación de intervención proyectual, restauración o rehabilitación, en la redacción de un Plan especial que tendría que fijar las determinaciones de Protección del conjunto y de gestión, así como la compatibilidad de usos y actividades.
Català: 1.10 Formació específica: coneixements de gestió de personal i coneixements d'informàtica.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos de gestión de personal y conocimientos de informática.
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: La contraprestació per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determina en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: La contraprestación para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinará en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad realizada (de atención directa, docencia e investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Per tant, tenint en compte que l'actuació comportarà l'ocupació i pèrdua d'aquests terrenys catalogats considerats elements clau de conservació per la xarxa Natura, sense que s'adoptin mesures correctores i compensatòries en la documentació aportada, es considera que la proposta no s'adequa als objectius de protecció definits en l'Acord GOV/115/2014, de 4 de novembre.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta que la actuación conllevará la ocupación y pérdida de estos terrenos catalogados considerados elementos clave de conservación por la red Natura, sin que se adopten medidas correctoras y compensatorias en la documentación aportada, se considera que la propuesta no se adecúa a los objetivos de protección definidos en el Acuerdo GOV/115/2014, de 4 de noviembre.
Català: ORDRE TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003).
Español: ORDEN TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El contingut normatiu d'aquesta zona s'aplica a aquelles àrees en les que s'admet la formació d'àrees residencials amb dominància d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: El contenido normativo de esta zona se aplica a aquellas áreas en las que se admite la formación de áreas residenciales con dominancia de vivienda unifamiliar aislada.
Català: Al final del període de formalització, la Junta publicarà les candidatures provisionals al plafó d'anuncis oficials a la seu del Col·legi i a la seva pàgina web.
Español: Al final del periodo de formalización, la Junta publicará las candidaturas provisionales en el panel de anuncios oficiales en la sede del Colegio y en su página web.
Català: M. Lourdes González-Casabón i Usieto, que actuarà com a secretària.
Español: M. Lourdes González-Casabón i Usieto, que actuará como secretaria.
Català: S'estudien cinc possibles alternatives de traçat, quatre per l'esquerra i 1 per la dreta.
Español: Se estudian cinco posibles alternativas de trazado, cuatro por la izquierda y una por la derecha.
Català: d) En el cas de les actuacions de conservació de l'envolupant de l'apartat 2.1.b), caldrà aportar el certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEE) i l'etiqueta de qualificació energètica final, diligenciats a l'Institut Català de l'Energia (ICAEN) que han de recollir els resultats de l'obra realitzada.
Español: d) En el caso de las actuaciones de conservación de la envolvente del apartado 2.1.b), se deberá aportar el certificado de eficiencia energética del edificio (CEE) y la etiqueta de calificación energética final, diligenciados en el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) que deben recoger los resultados de la obra realizada.
Català: L'emissor, si ho considera convenient, podrà ampliar el volum de posada
Español: El emisor, si lo considera conveniente, podrá ampliar el volumen de
Català: relació amb l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: 18, en relación con el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: Diagnostica la necessitat d'informació, en cooperació i comunicació constants amb diferents unitats de la Generalitat i els usuaris.
Español: Diagnostica la necesidad de información, en cooperación y comunicación constantes con diferentes unidades de la Generalidad y los usuarios.
Català: La comunicació del rebuig de la factura o del resultat de la sol·licitud d'anul·lació s'efectua a través de la consulta que realitza el proveïdor d'acord amb el punt anterior.
Español: La comunicación del rechazo de la factura o del resultado de la solicitud de anulación se efectúa a través de la consulta que realiza el proveedor de acuerdo con el punto anterior.
Català: m) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: m) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: —2 Discurs del senyor president.
Español: —2 Discurso del señor presidente.
Català: És fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Domini Públic Hidràulic del Territori de l'Ebre, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Dominio Público Hidráulico del Territorio del Ebro, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Per als anys 2001 i 2002, la jornada laboral serà de 1.792 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para los años 2001 y 2002 la jornada laboral será de 1.792 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: complementària: Hospital Duran i Reynals, Contractacions
Español: documentación complementaria: Hospital Duran i Reynals,
Català: En aquesta convocatòria tindran prioritat les actuacions realitzades durant els anys 2006 i 2007.
Español: En esta convocatoria tendrán prioridad las actuaciones realizadas durante los años 2006 y 2007.
Català: Mosso, magatzem, peó
Español: Mozo, almacén, peón
Català: Les disposicions finals autoritzen el desplegament del Decret per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit organitzatiu i l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las disposiciones finales autorizan el desarrollo del Decreto por orden de la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad en el ámbito organizativo y la entrada en vigor de este Decreto.
Català: c) Experiència i trajectòria de l'ajuntament en la realització d'activitats i projectes similars: 20%.
Español: c) Experiencia y trayectoria del ayuntamiento en la realización de actividades y proyectos similares: 20%.
Català: Tècnics no titulats
Español: Tècnicos no titulados
Català: e) Dos representants de les mares o pares dels alumnes membres de consells escolars dels centres de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, un d'un centre públic i l'altre d'un centre concertat, a proposta de les federacions i associacions respectives.
Español: e) Dos representantes de las madres o padres de los alumnos miembros de los consejos escolares de los centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, uno de un centro público y otro de un centro concertado, a propuesta de las federaciones y asociaciones respectivas.
Català: No es demanarà a la persona que presenti la denúncia que expliqui repetidament els fets quan això no sigui estrictament necessari i la investigació se centrarà en els fets objecte de la denúncia.
Español: no se pedirá a la persona que presente la denuncia que explique repetidamente los hechos cuando eso no sea estrictamente necesario y la investigación se centre en los hechos objeto de la denuncia.
Català: 4.10 Acompleix i respecta les normes de seguretat i d'impacte mediambiental en totes les operacions.
Español: 4.10 Cumple y respeta las normas de seguridad y de impacto medioambiental en todas las operaciones.
Català: a) Incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament tot atraient talent i potenciant la incorporació al sistema de joves investigadors.
Español: a) Incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo atrayendo talento y potenciando la incorporación de jóvenes investigadores e investigadoras al sistema.
Català: La plena disponibilitat del treballador/a entre setmana tindrà un caràcter voluntari i s'aplicarà en rotació mensual i en determinats àmbits de producció de l'EMMCT, SA.
Español: La plena disponibilidad del trabajador/a entre semana tendrá un carácter voluntario y se aplicará de forma rotatoria mensual y en determinados ámbitos de producción de la EMMCT,SA.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació ramadera bovina de llet, ovina i cabruna de reproducció i engreix el titular de la qual és Salvador Casanovas i Martí SCP, situada al terme municipal de Lladó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación ganadera bovina de leche, ovina y cabruna, el titular de la cual es Salvador Casanovas i Martí SCP, situada en el termino municipal de Lladó.
Català: 7.2 La selecció dels candidats es durà a terme per una Comissió de Selecció.
Español: 7.2 La selección de candidatos se realizará a través de una Comisión de Selección.
Català: d) Personal a 5 torns adscrit a la conducció del taller TTS/KTL
Español: d) Personal a 5 turnos adscrito a la conducción del taller TTS/KTL
Català: Inventari: el valor monetari es recollirà en el compte 733, que només s'inventariarà a efectes de registre físic, a partir de la primera anualitat, no així al naixement.
Español: Inventario: el valor monetario se recogerá en la cuenta 733, que solo será inventariable a efectos de registro físico, a partir de la primera anualidad, no así el nacimiento.