BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Per calcular la població que correspon a l'àmbit territorial d'actuació dels projectes es tindran en compte les dades de població per municipi i comarca referents a data d'1 de gener de 2021.
Español: 9.3 Para calcular la población que corresponde al ámbito territorial de actuación de los proyectos se tendrán en cuenta los datos de población por municipio y comarca referentes a 1 de enero de 2021.
Català: El present Acord sobre Codi de Conducta Laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa.
Español: El presente Acuerdo sobre Código de Conducta Laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa.
Català: En cas de no presentar-los, es proposarà la contractació de l'aspirant que hagi obtingut la segona millor puntuació, i així successivament.
Español: En caso de no presentarlos, se propondrá contratar al solicitante que haya obtenido la segunda mejor puntuación, y así sucesivamente.
Català: Pla de viabilitat, amb les mesures de millorament de la gestió productiva, comercial, financera, d'inversions, etc., orientades a superar la conjuntura negativa i a garantir el futur industrial i l'ocupació de l'empresa.
Español: Plan de viabilidad, con las medidas de mejora de la gestión productiva, comercial, financiera, de inversiones, etc., orientadas a superar la coyuntura negativa y a garantizar el futuro industrial y el empleo de la empresa.
Català: El Govern federal i els governs dels Länder són titulars del capital social d'aquesta entitat.
Español: El Gobierno federal y los gobiernos de los Länder son titulares del capital social de esta entidad.
Català: b) Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l'habitatge i comprenen els tallers i/o petites indústries, que per les seves característiques, no molesten per deseiximent de gasos, pols, olors, o que donin lloc a sorolls i vibracions que puguin molestar al veïnat.
Español: b) Las actividades de segunda categoría tienen que ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres y/o pequeñas industrias, que por sus características, no molestan por emanación de gases, polos, olores, o que den lugar a ruidos y vibraciones que puedan molestar en el vecindario.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 75 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, corresponen a la Direcció General del Medi Natural les competències en matèria cinegètica que corresponien a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: De acuerdo con el artículo 75 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, corresponden a la Dirección General del Medio Natural las competencias en materia cinegética que correspondían a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Es constata que algunes persones no podien accedir al Programa TLN Mobilicat per tant es considera convenient modificar la base 3, reduint els requisits de formació i experiència, per tal d'ampliar la base de persones destinatàries i poder seleccionar a joves amb menys formació i que són més vulnerables.
Español: Se constata que algunas personas no podían acceder al Programa TLN Mobilicat por lo tanto se considera conveniente modificar la base 3, reduciendo los requisitos de formación y experiencia, con el fin de ampliar la base de personas destinatarias y poder seleccionar a jóvenes con menos formación y que son más vulnerables.
Català: RESOLUCIÓ VEH/254/2020, de 28 de gener, de cessament de la senyora Elisabet Samarra Gallego com a sub-directora general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN VEH/254/2020, de 28 de enero, de cese de la señora Elisabet Samarra Gallego como subdirectora general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Atès que, se segons les dades que consten al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, a càrrec de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (organisme competent en matèria de mutualisme no integrat en la seguretat social obligatòria), les mutualitats de previsió social relacionades a l'annex d'aquesta Resolució tenen atorgada la corresponent autorització administrativa per exercir activitat de previsió social,
Español: Dado que, según los datos que constan en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, con cargo a la Dirección General de Política Financiera y Seguros (organismo competente en materia de mutualismo no integrado en la seguridad social obligatoria), las mutualidades de previsión social relacionadas en el anexo de la presente Resolución tienen otorgada la correspondiente autorización administrativa para ejercer actividad de previsión social,
Català: c) Dret de pas de 3 m d'amplada segons l'eix de la línia i lliure accés a les instal·lacions del personal i dels elements necessaris per millorar, mantenir, reparar i renovar les diferents instal·lacions, amb el pagament dels danys que es produeixen en cada cas.
Español: c) Derecho de paso de 3 m de ancho según el eje de la línea y libre acceso a las instalaciones del personal y de los elementos necesarios para mejorar, mantener, reparar y renovar las diferentes instalaciones, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: 5.1 Mòduls professionals que es poden convalidar amb la formació professional ocupacional:
Español: 5.1 Módulos profesionales que se pueden convalidar con la formación profesional ocupacional.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de l'àrea compresa entre la ronda Barcelona i el carrer Dama d'Aragó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar la publicació al DOGC a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la nova regulació de l'ús comercial prevista per la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç de 26 d'abril de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del área comprendida entre la ronda Barcelona y la calle Dama de Aragón, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la nueva regulación del uso comercial prevista por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio de 26 de abril de 2001.
Català: 23.2 Per al compliment de les seves funcions, la Secretaria Tècnica s'organitza en:
Español: 23.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Secretaría Técnica se organiza en:
Català: Programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat
Español: Programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad
Català: conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del
Español: propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación
Català: .3 Atorgar a l'empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .3 Otorgar a la empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Persones representants dels ens locals, institucions, entitats i organismes que participen en les convocatòries dels Premis, persones candidates i persones que formen part del jurat.
Español: Personas representantes de los entes locales, instituciones, entidades y organismos que participan en las convocatorias de los Premios, personas candidatas y personas que forman parte del jurado.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Riba-roja d'Ebre (comarca de la Ribera d'Ebre) a tots dos costats de la carretera de Riba-roja a la Fatarella (antic camí de les Modorres), a una altura compresa entre els 521 m i 170 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Riba-roja d'Ebre (comarca de La Ribera d'Ebre) a los dos lados de la carretera de Riba-roja d'Ebre a La Fatarella (antiguo camino de Les Modorres), a una altura comprendida entre los 521 m y 170 m sobre el nivel del mar.
Català: c) Qualsevol desperfecte que, amb motiu de l'execució dels actes emparats per la llicència, s'ocasioni a la via pública o en els serveis públics del sector, el titular de la llicència està obligat a reparar-lo a càrrec seu i a satisfacció dels serveis tècnics municipals; En cas de no realitzar-ho, ho farà l'Ajuntament a càrrec seu, pel procediment d'execució subsidiària.
Español: c) Cualquier desperfecto que, con motivo de la ejecución de los actos amparados por la licencia, se ocasione en la vía pública o en los servicios públicos del sector, el titular de la licencia está obligado a repararlo a su cargo y a satisfacción de los servicios técnicos municipales; En caso de no realizarlo, lo hará el Ayuntamiento a su cargo, por el procedimiento de ejecución subsidiaria.
Català: Un mateix lloc de treball en cap cas no pot ésser objecte de valoració en més d'un apartat.
Español: Un mismo puesto de trabajo en ningún caso puede ser objeto de valoración en más de un apartado.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial.
Català: Per obtenir l'ajut individual, cal que la subvenció per a la comunitat de propietaris s'hagi aprovat, existeixi crèdit suficient i s'emeti la corresponent resolució.
Español: Para obtener la ayuda individual, es preciso que la subvención para la comunidad de propietarios y propietarias se haya aprobado, exista crédito suficiente y se emita la resolución correspondiente.
Català: b) Vigilar el subministrament d'aigua, atenent les sales de bombeig, els depòsits, les autoclaus de pressió i anàlegs.
Español: b) Vigilar el suministro de agua, atendiendo las salas de bombeo, los depósitos, las autoclaves de presión y análogos.
Català: En Miquel Àngel Prats i Fabra, recaptador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, segons el que estableixen els art. 18 del Reglament de la Junta de Govern de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de les Ordenances de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, art. 209 del RD 849/86, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic i art 109 i art. 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Miquel Àngel Prats i Fabra, recaudador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, según lo establecido en los art. 18 del Reglamento de la Junta de Gobierno de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de las Ordenanzas de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, art. 209 del RD 849/86, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y art. 109 y art. 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Les convocatòries s'efectuaran per acord de la Junta de Govern o a sol·licitud d'un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 % del total.
Español: Las convocatorias se efectuarán por acuerdo de la Junta de Gobierno o a solicitud de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total.
Català: Si es gaudeixen simultàniament dels períodes de descans pel pare i la mare, la suma no podrà excedir del període màxim establert.
Español: Si se disfrutan simultáneamente los periodos de descanso por el padre y la madre, la suma no podrá exceder el periodo máximo establecido.
Català: en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la
Español: oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente de la
Català: Les certificacions reportaran l'import establert i la seva expedició quedarà supeditada a l'acreditació documental de l'ingrés.
Español: Las certificaciones reportarán el importe establecido y su expedición quedará supeditada a la acreditación documental del ingreso.
Català: Efectivament, és la seva naturalesa d'operador del mercat assegurador, dins d'un mercat més ampli de caràcter financer, la que comporta la necessitat d'una supervisió continuada dels paràmetres que determinen la solvència, tant estàtica com dinàmica, de les mutualitats de previsió social de manera que, en tot moment, disposin dels recursos suficients per poder atendre els compromisos que han subscrit amb llurs associats mutualistes.
Español: Efectivamente, es su naturaleza de operador del mercado asegurador, dentro de un mercado más amplio de carácter financiero, la que comporta la necesidad de una supervisión continuada de los parámetros que determinan la solvencia, tanto estática como dinámica, de las mutualidades de previsión social de manera que, en todo momento, dispongan de los recursos suficientes para poder atender los compromisos que han suscrito con sus asociados mutualistas.
Català: La publicació de la Llei de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, aprovada pel Ple del Parlament de Catalunya en la sessió del 18 de maig de 2006 i publicada en el DOGC de 29 de maig del mateix any, va comportar la necessitat de modificar-los per adaptar-los a la norma, modificació que s'havia de formalitzar en el termini de dos anys a partir del moment en què va entrar en vigor.
Español: La publicación de la Ley del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobada por el Pleno del Parlamento de Cataluña en la sesión del 18 de mayo de 2006 y publicada en el DOGC de 29 de mayo del mismo año, comportó la necesidad de modificarlos para adaptarlos a la norma, modificación que se tenía que formalizar en el plazo de dos años a partir del momento en que entró en vigor.
Català: -3 El càrrec de persona integrant de la comissió tècnica de treball no està retribuït.
Español: -3 El cargo de persona integrante de la comisión técnica de trabajo no está retribuido.
Català: a) Al treballador que tingui almenys 1 any d'antiguitat en l'empresa, l'empara el dret que se li reconegui la possibilitat de prendre l'excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: a) El trabajador, con al menos 1 año de antigüedad en la empresa, tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: Pel període comprès entre l'1-01-2001 fins al 31-12-2001 seran d'aplicació els salaris recollits a les taules dels annexes I,II,III i V.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.2001 hasta el 31.12.2001 serán de aplicación los salarios recogidos en las tablas de los anexos I, II, III y V.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de vialitat de la zona industrial sud, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de maig de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de vialidad de la zona industrial sur, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de mayo de 2010.
Català: Les corporacions locals afectades hauran de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar les inclusions de les actuacions en el Pla i la seva subvenció.
Español: Las respectivas corporaciones locales tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular las inclusiones de las actuaciones en el Plan y su subvención.
Català: -Quantitatius d'increment de la participació de les dones en llocs directius, de nombre de voluntaris implicats, etc.
Español: -Cuantitativos de incremento de la participación de las mujeres en puestos directivos, de número de voluntarios implicados, etc.
Català: i) Durant el període en què es gaudeixi d'aquest tipus
Español: i) Durante el período en que se disfrute este tipo de excedencia,
Català: —2 Fixar una clau de nova creació (7.a), d'ús industrial, que admetrà la parcel·la mínima de 1.500 m2, sent la resta de paràmetres els propis de la clau 7, per als terrenys que es delimiten en el plànol annex.
Español: —2 Fijar una clave de nueva creación (7.a), de uso industrial, que admitirá la parcela mínima de 1.500 m2, siendo los demás parámetros los propios de la clave 7, para los terrenos que se dibujan en el plano anexo.
Català: El personal de col·lectivitats té la mateixa dotació d'uniformes que el personal de càtering; els uniformes es lliuren al setembre de cada any.
Español: El personal de colectividades tendrá la misma dotación de uniformes que el personal de catering, entregándosele los uniformes en septiembre de cada año.
Català: En la resta de categories professionals dels caps intermedis, les vacants que s'hi produeixin s'han de proveir entre el personal obrer mitjançant un sistema mixt de concurs examen en què s'han de valorar de la mateixa manera l'aptitud i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios, las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: Domicili conegut: cr. de la Roca, 42, 08319 Dosrius.
Español: Domicilio conocido: c. de la Roca, 42, 08319 Dosrius.
Català: A aquest efecte, pot establir acords de coordinació, d'intercanvi d'experiències i de reconeixement mutu amb altres entitats tant autonòmiques i estatals com internacionals, que tinguin atribuïdes competències o funcions en el mateix àmbit d'actuació.
Español: A este efecto, puede establecer acuerdos de coordinación, de intercambio de experiencias y de reconocimiento mutuo con otras entidades tanto autonómicas y estatales como internacionales, que tengan atribuidas competencias o funciones en el mismo ámbito de actuación.
Català: L'import per jornada laboral, o per mes, si el personal té aquesta forma de retribució, és el que figura en la taula II, a) i b) de les taules salarials adjuntes com Annex II).
Español: Su importe por jornada laboral, o por mes para el personal que tiene esa forma de retribución, será el que figura en la tabla II a) y b) de las tablas salariales adjuntas como anexo II).
Català: La resta dels serveis ajustaran l'horari a les seves necessitats específiques.
Español: El resto de los servicios ajustarán el horario a sus necesidades específicas.
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han d'adreçar a la presidència del Servei Català de Trànsit i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició dels interessats en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se tienen que dirigir a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico y se deben formalizar en el modelo normalizado que se halla a disposición de los interesados en los lugares que constan en el apartado 2.2.
Català: Als projectes d'eCommerce desenvolupats per empreses que disposin d'establiments de venda presencial.
Español: A los proyectos de eCommerce desarrollados por empresas que dispongan de establecimientos de venta presencial.
Català: Poden realitzar la presa de mostres i les proves analítiques l'Agència de Residus de Catalunya i els laboratoris que obtinguin l'acreditació del Departament de Medi Ambient i Habitatge en l'àmbit dels residus.
Español: Podrán realizar la toma de muestras y las pruebas analíticas la Agencia de Residuos de Cataluña y los laboratorios que obtengan la acreditación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el ámbito de los residuos.
Català: Analitzar la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i fer-ne difusió interna.
Español: Analizar la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y hacer difusión interna.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb la sol·licitud dels aspirants, tenint present que tindran preferència els que hagin obtingut una puntuació més alta.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con la solicitud de los aspirantes, teniendo presente que tendrán preferencia los que hayan obtenido una puntuación más alta.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant la consellera de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante la consejera de Salud, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Redacta i modifica els models d'escrits vinculats a l'execució del procediment arbitral.
Español: Redacta y modifica los modelos escritos vinculados a la ejecución del procedimiento arbitral.