BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constitueix un àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva per a la interpretació i desenvolupament dels aspectes propis de la Policia Local respecte a les matèries següents:
Español: Se constituye un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y desarrollo de los aspectos propios de la Policía Local, respecto a las materias siguientes:
Català: L'alternativa 2 transcorre sensiblement adjacent a la línia de ferrocarril existent.
Español: La alternativa 2 transcurre sensiblemente adyacente a la línea de ferrocarril existente.
Català: Dels 8 dies restants un mínim de 6 tindran la consideració de laborables i es pactaran en cada empresa, preferentment per a Nadal i Setmana Santa.
Español: De los 8 días restantes un mínimo de 6 tendrán la consideración de laborables y se pactarán en cada empresa, preferentemente para Navidad y Semana Santa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix del camí de la Muralla fins el marge est del camí de la Creu, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje del camino de la Muralla hasta el margen este del camino de la Creu, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs de capacitació a l'òrgan convocant fins a la següent convocatòria.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso de capacitación al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria.
Català: La vigència d'aquest Conveni es fixa fins a la liquidació definitiva de les obligacions que s'hi recullen.
Español: La vigencia de este Convenio se fija hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo.
Català: L'empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA, amb domicili social al carrer Serra i Moret, 14, del polígon industrial Pla d'en Boet de Mataró disposa d'una autorització ambiental atorgada per la Resolució de 29 d'abril de 2008, per a l'activitat d'escorxador d'aus a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment (expedient BAAD070302).
Español: La empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA, con domicilio social en la calle Serra i Moret, 14, del polígono industrial Pla d'en Boet de Mataró dispone de una autorización ambiental otorgada por la Resolución de 29 de abril de 2008, para la actividad de matadero de aves en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente (expediente BAAD070302).
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 d'octubre de 2003, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes de el 31 de octubre de 2003, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: El personal laboral existent a la plantilla del Consorci a 31 de desembre de 2013, data d'entrada en vigor de la LRSAL, mantindrà la seva relació d'ocupació amb el Consorci en els termes i les condicions amb què aquella fou establerta i conservarà, si escau, les seves expectatives de promoció professional i la resta de drets reconeguts a la legislació vigent i en el conveni col·lectiu que pugui resultar d'aplicació.
Español: El personal laboral existente en la plantilla del Consorcio a 31 de diciembre de 2013, fecha de entrada en vigor de la LRSAL, mantendrá su relación de empleo con el Consorcio en los términos y las condiciones con que aquella fue establecida y conservará, en su caso, sus expectativas de promoción profesional y demás derechos reconocidos en la legislación vigente y en el convenio colectivo que pueda resultar de aplicación.
Català: Beneficiari: Associació Professionals de Teatre per a Tots Els Públics.
Español: Beneficiario: Asociación Profesionales de Teatro para Todos Los Públicos.
Català: També van presentar escrit d'al·legacions Maria Carmen Camprubí Vilardell i Assenci Corominas Torner, els quals no són propietaris afectats.
Español: También presentaron escrito de alegaciones Maria Carmen Camprubí Vilardell y Assenci Corominas Torner, los cuales no son propietarios afectados.
Català: c) Els drets econòmics per l'emissió de dictàmens i informes a petició judicial o extrajudicial.
Español: c) Los derechos económicos por la emisión de dictámenes e informes a petición judicial o extrajudicial.
Català: En determinades circumstàncies, quan el controlador formuli també denúncies per infraccions de les ordenances municipals sobre estacionament i que cal que ratifiqui davant l'Autoritat municipal corresponent, ostentarà la categoria professional d'inspector i quan sigui el cap d'un grup de controladors major de quatre en el seu torn o explotació, ostentarà la categoria professional d'agent o controlador de 1a.
Español: En determinadas circunstancias, cuando el controlador formule también denuncias por infracciones de las ordenanzas municipales sobre estacionamiento, que deberá ratificar ante la Autoridad correspondiente, ostentará la categoría profesional de Inspector. Cuando sea el responsable de un grupo de controladores mayor de cuatro por turno o en explotación, ostentará la categoría profesional de agente o controlador de 1a.
Català: L'aprofitament consta inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0000112 a favor d'Agustín Figuls Iglesias i Vicenta Iglesias Algue.
Español: El aprovechamiento consta inscrito en el Registro de Aguas con número A-0000112 a favor de Agustín Figuls Iglesias y Vicenta Iglesias Algue.
Català: k) Exercitar les corresponents accions respecte a matèries de la seva competència.
Español: k) Ejercitar las correspondientes acciones con respecto a materias de su competencia.
Català: Falcó Salcines, Olben – Universitat de Girona
Español: Falcó Salcines, Olben – Universidad de Girona
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o del acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: L'acreditació oficial del nivell C o superior de coneixement de català, o l'obtenció d'un Excel·lent en la qualificació de la prova celebrada en el concurs corresponent, serà valorada incrementant en un punt la puntuació mitjana de les proves de cultura general.
Español: La acreditación oficial del nivel «C» o superior de conocimiento de catalán, o la obtención de un Excelente en la calificación de la prueba celebrada en el concurso correspondiente, será valorada incrementando en un punto la puntuación promedio de las pruebas de cultura general.
Català: —2 Requisits de participació comuns per als llocs amb codi núm. 2, 3, 4 i 5
Español: —2 Requisitos de participación comunes para los puestos con código núm. 2, 3, 4 y 5
Català: L'alternativa 2 és la seleccionada per a l'abocament de les salmorres en cassos excepcionals d'emergència o d'aturada de l'emissari de l'EDAR per tasques de manteniment.
Español: La alternativa 2 es la seleccionada para el vertido de las salmueras en casos excepcionales de emergencia o de paro del emisario de la EDAR por tareas de mantenimiento.
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'atorga a Oscar Plensa Pino i Maribel Plensa Pino l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix amb marca oficial 034 DZ, emplaçada al polígon 503, parcel·les 144, del terme municipal d'Algerri.
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorga en Oscar Plensa Pino y Maribel Plensa Pino la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde con marca oficial 034 DZ, emplazada en el polígono 503, parcelas 144, del término municipal de Algerri.
Català: El Consorci, de naturalesa autonòmica, es regula per aquests Estatuts i per la reglamentació interna que es pugui aprovar.
Español: El Consorcio, de naturaleza autonómica, queda regulado por estos Estatutos y por la reglamentación interna que se pueda aprobar.
Català: c) Si fins i tot no se n'hagués rescabalat o consolidat el rescabalament pels danys produïts en alteracions ocorregudes en alguna reunió anterior.
Español: c) Si aun no se hubiese resarcido o afianzado el resarcimiento por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 16 d'abril de 2015, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat d'habitatges existents.
Español: El Pleno de la corporación del Ajuntament de Tàrrega en sessión de fecha 16 de abril de 2015, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tárrega, relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad de las viviendas existentes.
Català: D/005/103/ 481.000172 LITERATURA - PROMOCIÓ - A fundacions
Español: D/005/103/ 481.000172 LITERATURA - PROMOCIÓN - A fundaciones
Català: Finalitats/funcions: fixar els criteris d'avaluació, en el marc de la
Español: Finalidades/funciones: fijar los criterios de evaluación, en el marco de
Català: alguna d'aquestes dades, i atesa l'obligació de presentació de la
Español: estos datos, y dada la obligación de presentación de la
Català: 5.2.7.7 Compromís, d'acord amb el model A20 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització en cas de subcontractació, prioritzarà la contractació amb empreses d'inserció i centres especials de treball en els serveis susceptibles de la seva utilització.
Español: 5.2.7.7 Compromiso, de acuerdo con el modelo A20 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización en caso de subcontratación, priorizará la contratación con empresas de inserción y centros especiales de trabajo en los servicios susceptibles de su utilización.
Català: En aquest cas, els volums seran simples o maclats.
Español: En este caso, los volúmenes serán simples o maclados.
Català: Selecciona les millors ofertes segons la relació qualitat/preu, terminis
Español: Selecciona las mejores ofertas según relación calidad/precio,
Català: No s'admetrà en altres casos.
Español: No se admitirá en otros casos.
Català: La Modificació puntual presentada pretén, entre altres, l'esmena de l'ús de diverses claus en sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación puntual presentada pretende, entre otras, la enmienda del uso de varias claves en suelo no urbanizable.
Català: --2 Cursos de postgrau relacionats amb organització i gestió pública, dret administratiu, economia i tributació, de més de 500 hores, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Cursos de postgrado relacionados con organización y gestión pública, derecho administrativo, economía y tributación, de más de 500 horas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Per a baixes i noves incorporacions de personal tècnic, cal presentar la documentació que preveu l'apartat 5 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Para bajas y nuevas incorporaciones de personal técnico, se deberá presentar la documentación prevista en el apartado 5 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: d) Rebre i donar compte al degà de totes les sol·licituds i comunicacions que es trametin al Col·legi.
Español: d) Recibir y dar cuenta al decano de todas las solicitudes y comunicaciones que se envíen al Colegio.
Català: 13.6 D'acord amb la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa financera, els pagaments en efectiu no poden ser iguals ni superiors als 1.000 euros per factura, tot i que no s'aplica aquesta limitació quan cap de les persones que intervenen en l'operació actua en qualitat de professional o empresari o empresària, així com els pagaments o ingressos fets a entitats de crèdit.
Español: 13.6 De acuerdo con la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa financiera, los pagos en efectivo no pueden ser iguales ni superiores a los 1.000 euros por factura, aunque no se aplica esta limitación cuando ninguna de las personas que intervienen en la operación actúa en calidad de profesional o empresario o empresaria, así como los pagos o ingresos efectuados a entidades de crédito.
Català: En relació amb la ubicació d'un magatzem de biomassa, caldrà tenir en compte els criteris ambientals específics fixats en l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de data de 25 d'abril de 2013.
Español: En relación con la ubicación de un almacén de biomasa, se deberán tener en cuenta los criterios ambientales específicos fijados en el informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de fecha de 25 de abril de 2013.
Català: Centre: Ajuntament dels Torms
Español: Centro: Ayuntamiento dels Torms
Català: 2.2 Realitza amidaments estimant el malbaratament segons la tipologia dels materials.
Español: 2.2 Realiza mediciones estimando el despilfarro según la tipología de los materiales.
Català: 9.3 Les sessions del Plenari del CNDC s'hauran de convocar acompanyades de l'ordre del dia corresponent, amb una antelació mínima de set dies naturals, excepte les extraordinàries, que es convocaran almenys dos dies naturals abans de la celebració.
Español: 9.3 Las sesiones del Plenario del CNMC habrán de convocarse acompañadas del orden del día correspondiente, con la antelación mínima de siete días naturales, excepto las extraordinarias, que se convocarán al menos dos días naturales antes de la celebración.
Català: La descripció bàsica del clima durant el període d'avaluació, amb inclusió del règim de temperatures, dies de pluja, quantitat i topologia.
Español: La descripción básica del clima durante el periodo de evaluación, con inclusión del régimen de temperaturas, días de lluvia, cantidad y topología.
Català: ACORD GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 30 en relació amb l'altura reguladora màxima i la fondària edificable del municipi de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 30 en relación con la altura reguladora máxima y la profundidad edificable del municipio de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Gestiona les peticions de sales de reunions i vehicles per al personal del Servei.
Español: Gestiona las peticiones de salas de reuniones y vehículos para el personal del Servicio.
Català: Aquest subfactor aprecia la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre contactes oficials amb altres persones, de dins i fora de l'empresa.
Español: Este subfactor aprecia la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre contactos oficiales con otras personas, de dentro y fuera de la empresa.
Català: 1.5 Realitza petites obres de construcció d'infraestructures senzilles i d'instal·lació d'equipament i de mobiliari.
Español: 1.5 Realiza pequeñas obras de construcción de infraestructuras sencillas y de instalación de equipamiento y de mobiliario.
Català: Per aquesta raó, la Comissió d'Avaluació de la Recerca va acordar dues ampliacions del termini de presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada que es va acabar el dia 29 de maig de 2015, d'acord amb la Resolució ECO/745/2015, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a una nova ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada.
Español: Por esta razón, la Comisión de Evaluación de la Investigación acordó dos ampliaciones del plazo de presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada que se terminó el día 29 de mayo de 2015, de acuerdo con la Resolución ECO/745/2015, de 15 de abril, por la que se da publicidad a una nueva ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada.
Català: A aquest efecte, la Junta de Govern aprovarà la creació dels departaments fins ara provisionals i obrirà, a continuació, un període per tal que, d'acord amb el procediment establert a l'Article 13 d'aquests Estatuts, es proposi, si és el cas, la creació d'altres departaments o el canvi de la seva denominació.
Español: A estos efectos, la Junta de Gobierno aprobará la creación de los departamentos hasta ahora provisionales y abrirá, a continuación, un período para que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Artículo 13 de estos Estatutos, se proponga, si es el caso, la creación de otros departamentos o el cambio de su denominación.
Català: El model de sol·licitud presencial està a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), i també es pot obtenir a l'adreça d'internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat/ca/ o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y también se puede obtener en la dirección de internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat/ca/ o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: DECRET 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: DECRETO 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: En aquest procés l'impuls a la formació professional és un element clau per poder qualificar les persones en les competències que requereixen els nous perfils professionals.
Español: En este proceso el impulso a la formación profesional es un elemento clave para poder calificar las personas en las competencias que requieren los nuevos perfiles profesionales.
Català: Les aportacions del coproductor o de la coproductora o dels coproductors o de les coproductores han d'incloure, obligatòriament, participacions creatives, tècniques i artístiques efectives proporcionals al seu percentatge de participació en el llargmetratge.
Español: Las aportaciones del coproductor o coproductora o los coproductores o coproductoras deberán incluir, obligatoriamente, participaciones creativas, técnicas y artísticas efectivas proporcionales a su porcentaje de participación en el largometraje.
Català: 9.3 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini de tres mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria sense que les sol·licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada, aquesta podrà entendre que la seva sol·licitud ha estat desestimada, de conformitat amb l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo de tres meses a contar de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada, ésta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada, de conformidad con el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Gestionar el fons documental i bibliogràfic del Departament.
Español: Gestionar el fondo documental y bibliográfico del Departamento.
Català: Missió: organitzar, dirigir i coordinar la planificació i avaluació dels serveis i programes de prevenció, atenció i integració a la infància i l'adolescència, d'acord amb la legislació vigent i amb les polítiques socials, per tal d'orientar els recursos cap a les prioritats estratègiques definides pel Departament i millorar el grau de benestar dels infants i adolescents de Catalunya.
Español: Misión: organizar, dirigir y coordinar la planificación y evaluación de los servicios y programas de prevención, atención e integración a la infancia y la adolescencia, de acuerdo con la legislación vigente y con las políticas sociales, para orientar los recursos hacia las prioridades estratégicas definidas por el Departamento y mejorar el grado de bienestar de los niños/as y adolescentes de Cataluña.
Català: c) Respectar els pactes acordats amb un altre company o companya i advertir el client que pot renunciar a la defensa en cas que aquest el desautoritzi o no ratifiqui els acords esmentats.
Español: c) Respetar los pactos acordados con otro compañero o compañera y advertir al cliente que puede renunciar a la defensa en caso de que éste lo desautorice o no ratifique los acuerdos mencionados.
Català: Si es produeix aquest increment, s'ha d'abonar amb efectes 1 de gener de l'any que correspongui, prenent com a referència els salaris de la taula utilitzats per a realitzar els increments inicials de l'any a què correspongui la revisió.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos 1 de enero de la anualidad correspondiente, teniendo como referencia los salarios de las tablas que se hubieran utilizado para realizar los incrementos iniciales del año al que correspondiera la revisión.
Català: Especialista de disseny gràfic de seguretat viària i sistemes de gestió
Español: Especialista de diseño gráfico de seguridad viaria y sistemas de gestión.
Català: Actes administratius que es notifiquen: proposta de resolució.
Español: Actos administrativos que se notifican: propuesta de resolución
Català: 6.3 Manteniment d'equips de seguretat, salvament i protecció personal:
Español: 6.3 Mantenimiento de equipos de seguridad, salvamento y protección personal:
Català: El síndic o síndica de greuges cessa per alguna de les circumstàncies següents:
Español: El síndic o síndica de agravios cesa por alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Aquests hàbitats també els podem trobar a les zones rocoses amb poca vegetació.
Español: Estos hábitats también los podemos encontrar en las zonas rocosas con poca vegetación.
Català: En data 1 de setembre de 2011 l'Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera, amb NIF G55524847 i seu social al carrer Tortosa, núm. 6, Rasquera (Ribera d'Ebre), va presentar una sol·licitud per obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça cabra blanca de Rasquera.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2011 la Asociación de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera, con NIF G55524847 y sede social en la calle Tortosa, núm. 6, Rasquera (Ribera d'Ebre), presentó una solicitud para obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza cabra blanca de Rasquera.