BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit caldria establir de manera genèrica que el sostre màxim d'una finca i per a tots els usos és el sostre màxim de l'ús de major sostre.
Español: En este sentido sería necesario establecer de forma genérica que el techo máximo de una finca y para todos los usos es el techo máximo del uso de mayor techo.
Català: El promotor de les obres caldrà que sol·liciti novament l'autorització per a l'ocupació dels terrenys, un cop validat l'esmentat estudi d'inundabilitat de detall per l'Agència Catalana de l'Aigua, i incorpori les mesures de protecció davant del risc d'inundació que en l'estudi es prevegin.
Español: El promotor de las obras deberá solicitar nuevamente la autorización para la ocupación de los terrenos, una vez validado el citado estudio de inundabilidad de detalle por la Agencia Catalana del Agua, e incorporar las medidas de protección frente al riesgo de inundación que en el estudio se prevean.
Català: La publicació de la convocatòria d'entrevistes es farà pública a la seu del Departament d'Educació, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, i a les pàgines de Professorat de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Español: La publicación de la convocatoria de entrevistas se hará pública en la sede del Departamento de Educación, en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, y en las páginas de Profesorado de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Català: c) Valorar els resultats assolits en els processos de normalització lingüística en l'àmbit escolar.
Español: c) Valorar los resultados alcanzados en los procesos de normalización lingüística en el ámbito escolar.
Català: g) Coordinar i supervisar l'execució del pla de formació del voluntariat de Catalunya i de suport a les entitats de voluntariat.
Español: g) Coordinar y supervisar la ejecución del plan de formación del voluntariado de Cataluña y de apoyo a las entidades de voluntariado.
Català: Per la Resolució IRP/2998/2008, d'1 d'octubre, es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de la causa d'exclusió, la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 19 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de convocatòria 74/08).
Español: Por la Resolución IRP/2998/2008, de 1 de octubre, se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de la causa de exclusión, la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 19 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de convocatoria 74/08).
Català: 1.9.2.2 Bicicletes i/o altres ginys de mobilitat sostenible a disposició de la clientela.
Español: 1.9.2.2 Bicicletas y/o otros artilugios de movilidad sostenible a disposición de la clientela.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació de Treballadors de Catalunya, CTC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederación de Trabajadores de Cataluña, CTC.
Català: El senyor Josep Pérez Moya cessa com a director del Servei Català de Trànsit i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Pérez Moya cesa como director del Servicio Catalán de Tráfico y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Creació i configuració de perfils d'usuari.
Español: 1.3 Creación y configuración de perfiles de usuario.
Català: Per accedir a les places, l'alumnat ha de complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre, juntament amb la resta de requisits que preveuen les bases.
Español: Para acceder en las plazas, el alumnado tiene que cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden, junto con el resto de requisitos que prevén las bases.
Català: Curs d'implantació del màster universitari que se suprimeix
Español: Curso de implantación del máster universitario que se suprime
Català: S'inclou en aquesta zona la protecció de sistemes generals les zones de servitud corresponent a cada sistema d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Se incluye en esta zona la protección de sistemas generales las zonas de servidumbre correspondiente a cada sistema de acuerdo con la vigente legislación sectorial.
Català: b) Impulsar la integració de les eines de qualificació i gestió ambiental en el sector del transport i en productes i serveis relacionats amb la mobilitat per tal d'assolir una millora de la qualitat de l'aire.
Español: b) Impulsar la integración de las herramientas de calificación y gestión ambiental en el sector del transporte y en productos y servicios relacionados con la movilidad para lograr una mejora de la calidad del aire.
Català: - Desenvolupament de producte/s, fins a 30 punts.
Español: - Desarrollo de producto/s, hasta 30 puntos.
Català: per la Generalitat de Catalunya o l'Ajuntament de Barcelona amb l'Estat o
Español: formulados por la Generalidad de Cataluña o el Ayuntamiento de Barcelona
Català: El Departament de Salut, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'elaborar mesures per a millorar els mecanismes de finançament de les entitats socials que presten serveis per a població vulnerable o específica.
Español: El Departamento de Salud, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe elaborar medidas para mejorar los mecanismos de financiación de las entidades sociales que prestan servicios para población vulnerable o específica.
Català: Els títols adquirits durant el 2017 seran vàlids fins el proper canvi de tarifes sense perjudici del període addicional de carència en que es poden fer servir l'any següent al de la seva adquisició.
Español: Los títulos adquiridos durante 2017 serán válidos hasta el próximo cambio de tarifas sin perjuicio del periodo adicional de carencia en que se pueden utilizar del año siguiente al de su adquisición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Pinell-Ridaura, 1er polígon, parcel·la RH1, promoguda per Sierra de Mias, SA i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Pinell-Ridaura, 1er polígono, parcela RH1, promovida por Sierra de Mias, SA y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: El nou pou s'explotarà conjuntament amb un altre pou inscrit en el Catàleg d'aigües privades amb número CT-0000791, el que comporta tramitar la corresponent concessió amb un volum màxim anual de 10.950 m3.
Español: El nuevo pozo se explotará conjuntamente con otro pozo inscrito en el Catálogo de Aguas Privadas con número CT-0000791, que comporta tramitar la correspondiente concesión con un volumen máximo anual de 10.950 m3.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2199/2012, de 16 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques dels aspirants que van superar la fase de concurs oposició d'alguna convocatòria per a l'ingrés a la funció pública docent i que encara l'han de realitzar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2199/2012, de 16 de octubre, de regulación de la fase de prácticas de los aspirantes que superaron la fase de concurso oposición de alguna convocatoria para el ingreso en la función pública docente y que todavía la tienen que realizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador de l'adjudicació i la utilització d'habitatges socials destinats a persones en situació d'exclusió social residencial o emergència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de la adjudicación y utilización de viviendas sociales destinadas a personas en situación de exclusión social residencial o emergencia social.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra, que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras.
Català: Els objectius de cada parcel·la o subparcel·la han de reflectir allò que es vol aconseguir en aquesta unitat d'actuació, al final de la vigència del pla.
Español: Los objetivos de cada parcela o subparcela deben reflejar lo que se desea conseguir en esta unidad de actuación al final de la vigencia del plan.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 3 al 25 de juny del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 3 al 25 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: Estudis tècnics superiors i universitaris: 240,40
Español: Estudios técnicos superiores y universitarios: 240,40 euros.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de vuit places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de ocho plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores.
Català: Variables principals: nombre, ubicació, potència i producció o consum d'energia de les instal·lacions que utilitzen fonts d'energia renovables a Catalunya
Español: Variables principales: número, ubicación, potencia y producción o consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Catalunya
Català: 3.1 Observació i registre del desenvolupament motriu de l'infant.
Español: 3.1 Observación y registro del desarrollo motor del niño y la niña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la senyora Misericòrdia del Rio Grifoll, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Sant Jordi, de Reus, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Misericòrdia del Rio Grifoll, en petición de cambio de titularidad de la guardería Sant Jordi, de Reus, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'aigua s'impulsa a un dipòsit de 565 m3.
Español: El agua se impulsa a un depósito de 565 m3.
Català: La quantia d'aquest plus és de 2,79 euros per dia treballat efectivament.
Español: La cuantía de este plus será de 2,79 euros por día efectivamente trabajado, por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: Aquest document havia estat presentat el 19 de juny de 2013 als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona per donar resposta a l'informe de l'Àrea de Medi Natural, de 10 de maig de 2012, en el qual s'indica que la nova activitat extractiva és incompatible amb la preservació de l'àguila cuabarrada.
Español: Este documento había sido presentado el 19 de junio de 2013 en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona para dar respuesta al informe del Área de Medio Natural, de 10 de mayo de 2012, en el que se indica que la nueva actividad extractiva es incompatible con la preservación del águila perdicera.
Català: Pel que fa a les aigües residuals, que es recolliran en una fossa sèptica, no s'especifica en les característiques constructives de la fossa, per tant es desconeix si es tracta d'una fossa filtrant o bé d'un sistema d'emmagatzematge estanc que es buida periòdicament.
Español: Con respecto a las aguas residuales, que se recogerán en una fosa séptica, no se especifica en las características constructivas de la fosa, por lo tanto se desconoce si se trata de una fosa filtrante o bien de un sistema de almacenamiento estanco que se vacía periódicamente.
Català: instal·lacions realitzades per les empreses instal·ladores amb les
Español: instalaciones realizadas por las empresas instaladoras con las que tengan
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: 1.4 Instal·lació de tallafocs.
Español: 1.4 Instalación de cortafuegos.
Català: La dimensió social, la projecció didàctica i la participació pública.
Español: La dimensión social, la proyección didáctica y la participación pública.
Català: Supervisa totes les fases dels diferents plans especials i projectes d'urbanització que duen a terme el Departament i els seus organismes autònoms.
Español: Supervisa todas las fases de los diferentes planes especiales y proyectos de urbanización que llevan a cabo el Departamento y sus organismos autónomos.
Català: Per motius de seguretat, el CIRE o els seus distribuïdors, hauran de concretar de forma telefònica amb els administradors dels centres el dia i l'hora exactes de lliurament.
Español: Por motivos de seguridad, el CIRE o sus distribuidores, deberán concretar de forma telefónica con los administradores de los centros el día y hora exactos de entrega.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1551/2008, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 d'abril de 2008, que es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora J. S. S., en representació de la senyora M. D. A. G., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1551/2008, de 30 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 18 de abril de 2008, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. S. S., en representación de la señora M. D. A. G., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Gavà.
Català: Pla de viabilitat, amb les millores de la gestió productiva, comercial, financera, d'inversions, etc., orientades a superar la conjuntura negativa i a garantir el futur industrial i l'ocupació a l'empresa.
Español: Plan de viabilidad, con las medidas de mejora de la gestión productiva, comercial, financiera, de inversiones, etc., orientadas a superar la coyuntura negativa y a garantizar el futuro industrial y el empleo de la empresa.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica que se situa al costat de l'armari regulador d'Aitona.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica que se sitúa al lado del armario regulador de Aitona.
Català: Realitza esbossos-croquis de composicions florals i amb plantes utilitzant tècniques artístiques amb criteri estètic, econòmic i funcional.
Español: Realiza bocetos-croquis de composiciones florales y con plantas utilizando técnicas artísticas con criterio estético, económico y funcional.
Català: C) Fetes les consideracions anteriors, estem en condicions d'afirmar que la delimitació dels continguts materials de les proves finals que ens ocupen incidirà en la política curricular de les etapes educatives d'ESO i batxillerat, de manera que no resulta sobrer fer algunes consideracions sobre quins efectes es deriven d'aquest model establert pel legislador orgànic estatal, desenvolupat, entre d'altres, pels preceptes del Reial decret que ara són objecte de la nostra anàlisi.
Español: C) Hechas las consideraciones anteriores, estamos en condiciones de afirmar que la delimitación de los contenidos materiales de las pruebas finales que nos ocupan incidirá en la política curricular de las etapas educativas de ESO y bachillerato, de manera que no resulta superfluo hacer algunas consideraciones sobre qué efectos se derivan de este modelo establecido por el legislador orgánico estatal, desarrollado, entre otros, por los preceptos del Real decreto que ahora son objeto de nuestro análisis.
Català: Disseny d'activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Diseño de actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: L'efecte de l'impacte sobre el medi natural és mínim, atesa la ubicació de l'establiment en sòl industrial força transformat.
Español: El efecto del impacto sobre el medio natural es mínimo, vista la ubicación del establecimiento en suelo industrial bastante transformado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de recurso de reposición.
Català: Envien dades amb aïllament de microorganismes amb mostra clínic de pacients.
Español: Envían datos con aislamiento de microorganismos con muestra clínica de pacientes.
Català: El bloc complementari dels ensenyaments de primer nivell del títol de tècnic d'esport en surf de neu és igual al del primer nivell del títol de tècnic d'esport en esquí alpí.
Español: El bloque complementario de las enseñanzas de primer nivel del título de técnico de deporte en snowboard es igual al del primer nivel del título de técnico de deporte en esquí alpino.
Català: Es comptabilitzen els contractes de l'alumnat registrats des de la data d'alta de l'alumne/a a l'acció formativa i fins a 6 mesos a la data posterior de la baixa de l'alumne/a de l'acció, que pot coincidir o no amb la data de finalització de l'acció.
Español: Se contabilizan los contratos del alumnado registrados desde la fecha de alta del alumno/a la acción formativa y hasta 6 meses a la fecha posterior de la baja del alumno/a de la acción, que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción.
Català: El PDR ha estat objecte de diverses revisions i modificacions.
Español: El PDR ha sido objeto de varias revisiones y modificaciones.
Català: Planta primera, que ocupa una superfície construïda de cinquanta-nou metres cinquanta-tres decímetres quadrats, amb distribuïdor, tres habitacions, sala de bany i lavabo, amb una terrassa en la seva part oest.
Español: Planta primera, que ocupa una superficie construida de cincuenta y nueve metros cincuenta y tres decímetros cuadrados, con distribuidor, tres habitaciones, sala de baño y lavabo, con una terraza en su parte oeste.
Català: Les taules salarials consignades en aquest annex tenen caràcter de retribució mínima del sector.
Español: Las tablas salariales consignadas en este anexo tienen carácter de retribución mínima en el sector.
Català: D'acord amb el capítol II del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals (DOGC núm. 5113, 17.4.2008) correspon als ens locals recollir, controlar, fer-se càrrec dels animals abandonats i perduts i disposar de centres de recollida per aquests animals.
Español: De acuerdo con el capítulo II del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales (DOGC núm. 5113, 17.4.2008) corresponde a los entes locales recoger, controlar, hacerse cargo de los animales abandonados y perdidos y disponer de centros de recogida para estos animales.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat, i ha de ser formalitzat pel/per la representant legal.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web:, y debe ser formalizado por el/la representante legal.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: L'índex Eocell valora la vulnerabilitat global del conjunt de les espècies d'ocells envers la implantació de parcs eòlics tenint en compte el risc de col·lisió i la pertorbació i alteració de l'hàbitat, la mida de les poblacions i el nivell de protecció de les espècies presents.
Español: El índice Eocell valora la vulnerabilidad global del conjunto de las especies de pájaros por la implantación de parques eólicos teniendo en cuenta el riesgo de colisión y la perturbación y alteración del hábitat, el tamaño de las poblaciones y el nivel de protección de las especies presentes.
Català: —5 Per títols o diplomes de postgrau en disciplines relacionades amb atenció maternoinfantil, salut pública, salut comunitària o atenció primària de salut obtinguts en un centre de l'Estat espanyol o de l'estranger acreditat per a la docència, la durada mínima dels quals sigui de 120 hores: 0,2 punts per cada 20 hores (fins a un màxim de 10 punts).
Español: —5 Por títulos o diplomas de postgrado en disciplinas relacionadas con atención infantil, salud pública, salud comunitaria o atención primaria de salud obtenidos en un centro del Estado español o del extranjero acreditado para la docencia, cuya duración mínima sea de 120 horas: 0,2 puntos por cada 20 horas (hasta un máximo de 10 puntos).