BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol·licitant superin la quantia de 50.000,00 euros exclòs l'IVA en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, instal·lacions, subministrament o prestació de serveis, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En los casos en los que los gastos que debe realizar la persona solicitante superen la cuantía de 50.000,00 euros excluido el IVA en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, instalaciones, suministro o prestación de servicios, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Preparació i cosit de cuir, ant i napa
Español: Preparación y cosido de cuero, ante y napa
Català: d.3 Les persones que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció i d'accés de professorat per accedir a una universitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, mitjançant la presentació de la certificació que així ho acrediti.
Español: d.3 Las personas que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección y acceso de profesorado para acceder a una universidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, mediante la presentación de la certificación que así lo acredite.
Català: La mitja dieta té la quantia de 11 euros diaris, i no li són d'aplicació les millores contingudes en l'article 31.
Español: La media dieta tendrá la cuantía de 11 euros diarios, no siendo de aplicación las mejoras contenidas en el artículo 31.
Català: 8.2 Són membres del Consell el delegat o delegada territorial del Govern, que el presideix, el director o directora de la Secretaria del Govern i els titulars dels òrgans territorials dels departaments que els representin en el territori.
Español: 8.2 Son miembros del Consejo el delegado o delegada territorial del Gobierno, que lo preside, el director o directora de la Secretaría del Gobierno y los titulares de los órganos territoriales de los departamentos que los representen en el territorio.
Català: Han de tenir habilitats d'interrelació humana, amb finalitats informatives i negociadores.
Español: Deben tener habilidades de interrelación humana, con finalidades informativas y negociadoras.
Català: El generador ha de disposar d'una zona perimètrica de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva, i de qualsevol altre material que pugui propagar un foc.
Español: El generador debe disponer de una zona perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva, y de cualquiera otro material que pueda propagar un fuego.
Català: 6.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Es disposarà de peces de protecció i seguretat, a tots els centres de treball, sent obligatori el seu ús.
Español: Se dispondrá de prendas de protección y seguridad, en todos los centros de trabajo, siendo obligatorio su uso.
Català: Per garantir la correcta execució de les obres o activitats que afectin a l'explanació de la carretera o a la calçada, l'Ajuntament podrà exigir a l'interessat un dipòsit suficient per assegurar el compliment de les condicions imposades.
Español: Para garantizar la correcta ejecución de las obras o actividades que afecten a la explanación de la carretera o a la calzada, el Ayuntamiento podrá exigir al interesado un depósito suficiente para asegurar el cumplimiento de las condiciones impuestas.
Català: —1 Modificar l'agrupació dels municipis de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs i Tarrés, que resta constituïda pels municipis de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues i El Soleràs, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Modificar la agrupación de los municipios de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs y Tarrés que queda constituida por los municipios de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues y El Soleràs, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: L'Alcaldia atendrà les peticions de bestretes dels seus funcionaris/es.
Español: La Alcaldía atenderá las peticiones de anticipos de sus funcionarios/as.
Català: 4) L'incompliment o l'abandonament de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball establertes, quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres persones.
Español: 4) El incumplimiento o el abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene establecidas en el trabajo, cuando de esta situación se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otras personas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aixecament de la suspensió d'una licitació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre levantamiento de la suspensión de una licitación.
Català: Pseudonimització de dades personals.
Español: Pseudonimitzación de datos personales.
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil donarà publicitat de les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, al vestíbul de l'edifici situat a la carretera de la Universitat Autònoma, s/n, a Cerdanyola del Vallès.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, en el vestíbulo del edificio situado en la carretera de la Universidad Autónoma, s/n, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquestes ajudes i prestacions es veuran incrementades l'any 1999 amb el mateix
Español: Estas ayudas y prestaciones se verán incrementadas en el año 1999
Català: Ha de ser lògica no menor a data liquid.
Español: Debe ser lógica no menor a fecha liquid.
Català: No es computarà dins del crèdit horari de formació l'assistència a cursos en matèria de salut laboral.
Español: No se computará hasta el crédito horario de formación, la asistencia a cursos en materia de salud laboral.
Català: 54.1 Indemnitzacions per despeses de transports
Español: 54.1 Indemnizaciones por gastos de transporte
Català: 8.3 Les persones, que no presentin la documentació especificada i/o no compleixin els requisits necessaris, restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 8.3 Las personas, que no presenten la documentación especificada y/o no cumplan los requisitos necesarios, quedarán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: c) Autofinançament de les activitats a subvencionar, entenent que l'ens aporta recursos propis per dur a terme el projecte pel qual es sol·licita la subvenció i valorant arribar a un cofinançament paritari de l'activitat: fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Autofinanciación de las actividades a subvencionar, entendiendo que el ente aporta recursos propios para llevar a cabo el proyecto por el que se solicita la subvención y valorando llegar a una cofinanciación paritaria de la actividad: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a la mateixa administració convocant en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la misma administración convocante en qué hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: Es compon de cuina, menjador, rebedor, lavabo, tres habitacions, safareig i terrassa anterior i posterior.
Español: Se compone de cocina, comedor, recibidor, cuarto de aseo, tres habitaciones, lavadero y terraza anterior y posterior.
Català: ORDRE MAB/177/2003, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003 (codi de la convocatòria 04.11.03).
Español: ORDEN MAB/177/2003, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial, y se hace pública la convocatoria para el año 2003 (código de la convocatoria 04.11.03).
Català: Des de 1982, la Generalitat de Catalunya gestiona com a tributs estatals cedits l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l'impost sobre successions i donacions que es meriten al territori de Catalunya, mantenint des de la seva cessió el sistema de xarxa d'oficines liquidadores existent aleshores, a qui s'encomanen determinades tasques relacionades amb la gestió dels tributs esmentats.
Español: Desde 1982, la Generalidad de Cataluña gestiona como tributos estatales cedidos el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre sucesiones y donaciones que se devengan en el territorio de Cataluña, manteniendo desde su cesión el sistema de red de oficinas liquidadoras existente entonces, en el que se atribuían determinadas funciones relacionadas con la gestión de los tributos mencionadas.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 3 d'abril de 2018, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, han estado publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 3 de abril del 2018, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència; es concedeix en els següents supòsits:
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia; se concede en los siguientes supuestos:
Català: Pel que fa a l'alternativa zero, l'EIA conclou que aquesta alternativa no ha estat considerada ja que l'adopció de no realitzar l'ampliació revertiria negativament en el desenvolupament econòmic, operatiu i logístic de l'empresa.
Español: Con respecto a la alternativa cero, el EIA concluye que esta alternativa no ha sido considerada ya que la adopción de no realizar la ampliación revertiría negativamente en el desarrollo económico, operativo y logístico de la empresa.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb replà i forat d'escala i ascensor, en part amb la casa número 72, del senyor Baudilio Parés Puyol; dreta entrant i fons, amb el carrer Carles Martí, en projecció; per l'esquerra, amb la Rambla Rafael Casanova.
Español: LINDA: por el frente, con rellano y hueco de escalera y ascensor, en parte con la casa número 72, de don Baudilio Parés Puyol; derecha entrando y fondo, con la calle Carles Martí, en proyección; por la izquierda, con la Rambla Rafael Casanova.
Català: Per tal d'obtenir l'habilitació professional com a personal de control d'accés s'ha de superar una prova de selecció i un test psicotècnic.
Español: Con el fin de obtener la habilitación profesional como personal de control de acceso, debe superarse una prueba de selección y un test psicotécnico.
Català: Les autoritzacions excepcionals han de contenir les indicacions previstes a l'apartat 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Las autorizaciones excepcionales tendrán que contener las indicaciones previstas en el apartado 9.2 de esta Resolución.
Català: Aquesta es fa, amb caràcter general, adaptant els imports a l'increment dels preus produït en aquest bienni.
Español: Esta se hace, con carácter general, adaptando los importes al incremento de los precios producido en este bienio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Ramon d'Olzina, 9 (Vila-seca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Ramon d'Olzina, 9 (Vila-seca).
Català: L'apartat 4 de l'annex 1 de la norma esmentada recull, entre les prestacions complementàries, l'oxigenoteràpia.
Español: El apartado 4 del anexo I de la referida norma incluye, entre las prestaciones complementarias, la oxigenoterapia.
Català: Les despeses dels/de les formadors/ores s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat realitzada i s'imputaran pel període de durada de l'acció formativa.
Español: Los gastos de los formadores/oras, se tendrán que presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad realizada y se imputarán por el periodo de duración de la acción formativa.
Català: 13.2 L'article 19, apartat 3, de la Llei general de subvencions disposa que l'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 13.2 El artículo 19, apartado 3, de la Ley general de subvenciones dispone que el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género a la Comisión.
Català: 3.2 Descriu les parts del microscopi que s'utilitzen en la identificació de microorganismes en mostres biològiques.
Español: 3.2 Describe las partes del microscopio que se utilizan en la identificación de microorganismos en muestras biológicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/91/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional dues escultures de la Mare de Déu amb el Nen del segle XIII i un plat de ceràmica dels segles XVII-XVIII (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/91/2014, de 17 de junio, por el que se declaran bien cultural de interés nacional dos esculturas de la Virgen con el Niño del siglo XIII y un plato de cerámica de los siglos XVII-XVIII (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014).
Català: Els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural són els que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural son los que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Ballester Pomier, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Ballester Pomier, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: El Reial decret 482/2009, de 3 d'abril, ha disposat la convocatòria d'eleccions de diputats al Parlament Europeu, que tindran lloc el diumenge 7 de juny de 2009.
Español: El Real decreto 482/2009, de 3 de abril, ha dispuesto la convocatoria de elecciones de diputados al Parlamento Europeo, que tendrán lugar el domingo 7 de junio de 2009.
Català: 73.2 El Servei de Gestió executa les funcions que té atribuïdes d'acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència.
Español: 73.2 El Servicio de Gestión ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia.
Català: Per a aconseguir totes les virtualitats d'aquesta avaluació, cal que l'alumnat sigui conscient de tot el procés seguit, que sigui capaç d'usar funcionalment la reflexió sobre la llengua, revisant i reformulant les seves produccions, i que aprengui a transferir el que ha après en altres situacions.
Español: Para conseguir todas las virtualidades de esta evaluación, hace falta que el alumnado sea consciente de todo el proceso seguido, que sea capaz de usar funcionalmente la reflexión sobre la lengua, revisando y reformulando sus producciones, y que aprenda a transferir lo que ha aprendido en otras situaciones.
Català: En cas que l'annex sigui un informe, no tindrà mes de 30 pàgines.
Español: En caso de que el anexo sea un informe, no tendrá más de 30 páginas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1092/2016, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de febrer de 2016, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura de l'Escola de Dansa Águeda Murillo, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1092/2016, de 14 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 4 de febrero de 2016, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura de la Escola de Dansa Águeda Murillo, de Granollers.
Català: Coeficient d'escala: dos enters deu centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de escalera: dos enteros diez centésimas por ciento.
Català: Perfil del contractant data: 30 d'octubre de 2017
Español: Perfil del contratante fecha: 30 de octubre de 2017
Català: acció preventiva en els centres de treball que tinguin per fi
Español: actividad preventiva en los centros de trabajo que tengan por fin la
Català: S'ha de respectar al màxim la dignitat i intimitat del treballador/a.
Español: Se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador/a.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, de notificació de diversos actes administratius (exp. FEAGT/2011/281 i FEAGP/2011/012).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, de notificación de varios actos administrativos (exp. FEAGT/2011/281 y FEAGP/2011/012).
Català: Així mateix, les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen el procés de funcionarització, i determinen que el personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats prèviament com a propis de funcionaris, i també el que té una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs, poden participar en uns processos selectius específics d'accés als cossos o escales als quals estiguin adscrits els llocs esmentats, sempre que posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: Asimismo, las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan el proceso de funcionarización, y determinan que el personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados previamente como propios de funcionarios, y también el que tiene una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos, pueden participar en unos procesos selectivos específicos de acceso a los cuerpos o escalas a los que estén adscritos los puestos mencionados, siempre que posean la titulación necesaria y cumplan el resto de los requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: - a la casa Mateu Escolà i la casa Abadia es substitueix la qualificació de sistema d'equipaments per zona de nucli antic (clau 1a).
Español: - en la casa Mateu Escolà y la casa Abadia se sustituye la cualificación de sistema de equipamientos por zona de núcleo antiguo (clave 1a).
Català: resoldre el concurs;
Español: plazo para resolver el concurso;
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l'ADS, juntament amb el titular de l'explotació, hagin notificat a l'Administració la seva vinculació.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas con respecto a las que la ADS, junto con el titular de la explotación, hayan notificado a la Administración su vinculación.
Català: Contra les resolucions definitives de l'Alcalde, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant l'alcalde de la Corporació, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació o notificació, o, directament, recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, dins del termini de 2 mesos comptats a partir del dia següent a aquell en què tingui lloc la notificació o la publicació dels mateixos.
Español: Contra las resoluciones definitivas del Alcalde, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el alcalde de la Corporación, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, dentro del plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o la publicación de los mismos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Francisco Fernández Querol per a la instal·lació d'una indústria de descontaminació de vehicles fora d'ús i recuperació de ferralla al polígon 53, parcel·les 36 i 39, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Francisco Fernández Querol para la instalación de una industria de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra en el polígono 53, parcelas 36 y 39, en el término municipal de Ulldecona.