BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2018, de publicació dels acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya sobre la modificació dels articles 14, 17, 20, 30 i 38, i la supressió de l'article 23 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes i d'aprovació del text refós del mateix Reglament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2018, de publicación de los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña sobre la modificación de los artículos 14, 17, 20, 30 y 38, y la supresión del artículo 23 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas y de aprobación del Texto refundido del mismo Reglamento.
Català: De conformitat amb l'article 46 punt 3 de l'Estatut dels Treballadors i en les condicions que estableix, els/les treballadors/res tindran dret a un període d'excedència per atendre cada fill/a, tant natural com adoptiu/va.
Español: En conformidad con el artículo 46 punto 3 del Estatuto de los Trabajadores y en las condiciones que establece, los/as trabajadores/as tendrán derecho en un periodo de excedencia para atender cada hijo/a, tanto natural como adoptivo/a.
Català: S'han de depurar les aigües residuals d'una petita part de la població, però que en nombre suposen fins al 90%.
Español: Se tienen que depurar las aguas residuales de una pequeña parte de la población pero que en número suponen hasta el 90%.
Català: Fer públic el Protocol general, de 24 de novembre de 2008, pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), que es transcriu a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo general, de 24 de noviembre de 2008, por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix caldrà aportar la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública (document núm. 3 bis).
Español: Asimismo habrá que aportar la certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública (documento núm. 3 bis).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Atesa la proposta del director general de Recursos Sanitaris i del director general de Drogodependències i Sida per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Recursos Sanitarios y del director general de Drogodependencias y Sida para su provisión;
Català: Un representant de l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: Un representante de la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: La direcció general competent en matèria de contaminació lumínica, en cas de considerar-ho necessari, pot realitzar una altra inspecció abans d'incoar l'expedient sancionador.
Español: La dirección general competente en materia de contaminación lumínica, en caso de considerarlo necesario, puede realizar otra inspección antes de incoar el expediente sancionador.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Tanmateix, el principal impacte sobre la fauna cal centrar-lo durant el moment de construcció dels miradors a la carena de Roca Regina i en el transport per helicòpter del material necessari per dur-lo a terme, perquè pot afectar els sectors de cria de rapinyaires necròfagues com el trencalòs i l'aufrany.
Español: Sin embargo, el principal impacto sobre la fauna se produce durante el momento de construcción de los miradores en la divisoria de aguas de Roca Regina y en el transporte por helicóptero del material necesario para llevarlo a cabo, porque puede afectar a los sectores de cría de aves de rapiña necrófagas como el quebrantahuesos y el alimoche.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 19 d'abril de 1994, atorgar a l'Ajuntament de la Selva del Camp l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 19 de abril de 1994, otorgar al Ayuntamiento de La Selva del Camp la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Per una banda ens permet avaluar i, en el seu cas assegurar, que les persones que participen, a nivell individual, van processant i interioritzant les activitats i propostes que suggereix el tècnic, de forma que puguin aplicar-les al seu cas concret; i per l'altre, és l'eina bàsica per fer l'acompanyament i seguiment de la inserció, a partir d'un pla d'acció a portar a terme pel mateix demandant (en definitiva, es tracta de l'avaluació de l'aprofitament de la seva participació en el programa).
Español: Por una parte nos permite evaluar y, en su caso asegurar, que las personas que participan, a nivel individual, van procesando e interiorizando las actividades y propuestas que sugiere el técnico, de forma que puedan aplicarlas a su caso concreto; y por el otro, es la herramienta básica para hacer el acompañamiento y seguimiento de la inserción, a partir de un plan de acción a llevar a cabo por el mismo demandante (en definitiva, se trata de la evaluación del aprovechamiento de su participación en el programa).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre notificación a interesados.
Català: El personal que ingressi o cessi durant l'any, tindran dret a percebre les gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese durante el año, tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado.
Català: Fa el pagament mitjançant xecs, transferències i metàlic.
Español: Hace el pago mediante cheques, transferencias y metálico.
Català: Suprimir la referència següent: "... o bé l'ocupació de les citades finques a favor seu, d'acord amb l'establert en el article 150 de la Llei 2/2002 per possibilitar les obres d'urbanització.".
Español: Suprimir la referencia siguiente: "...o bien la ocupación de las citadas fincas a su favor, de acuerdo con el establecido en el artículo 150 de la Ley 2/2002 para posibilitar las obras de urbanización.".
Català: Amb el resultat de l'avaluació de contrast, les al·legacions de la persona interessada i altres elements de judici que estimi adients, la direcció de personal farà la resolució corresponent en un termini no superior a 10 dies hàbils.
Español: Con el resultado de la evaluación de contraste, las alegaciones de la persona interesada y otros elementos de juicio que estime adecuados, la dirección de personal hará la resolución correspondiente en un plazo no superior a 10 día hábiles.
Català: El pagament d'aquest import anirà a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999.
Español: El pago de este importe irá a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Atès que la finca esmentada té la qualificació de bé patrimonial;
Español: Dado que la finca mencionada tiene la calificación de bien patrimonial;
Català: Registrar i gestionar els recursos materials de la Direcció General de la Policia.
Español: Registrar y gestionar los recursos materiales de la Dirección General de la Policía.
Català: Identificació dels punts de greixatge sobre l'equip.
Español: Identificación de los puntos de engrase sobre el equipo.
Català: a) La constitució de comissions tècniques per a l'anàlisi de les determinacions que els afecten.
Español: a) La constitución de comisiones técnicas para el análisis de las determinaciones que los afectan.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega, donde restaran expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: Els restants conceptes retributius (plusos) que es meritin s'abonaran al 100% des del moment d'ingrés a l'empresa.
Español: Los restantes conceptos retributivos (pluses) que se meriten se abonarán al 100% desde el momento de ingreso en la empresa.
Català: Elaborar propostes didàctiques innovadores, de manera col·laborativa, incorporant la tecnologia digital i adreçades a totes les etapes educatives que siguin interdisciplinàries i inclusives.
Español: Elaborar propuestas didácticas innovadoras, de manera colaborativa, incorporando la tecnología digital y dirigidas a todas las etapas educativas que sean interdisciplinarias e inclusivas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1114/2019, de 26 d'abril, de cessament i nomenament de vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1114/2019, de 26 de abril, de cese y nombramiento de vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.1 Aplicació de tècniques d'orientació espacial (situació i orientació en l'espai).
Español: 2.1 Aplicación de técnicas de orientación espacial (situación y orientación en el espacio).
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 49 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Norma urbanística de modificación del artículo 49 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Així mateix, es comunica al senyor Carles Ferrando Subirats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se comunica al señor Carles Ferrando Subirats que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del oficio mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal per tant, evitar amb caràcter general la presència de poblacions en zona d'evacuació i justificar tècnicament la viabilitat de la seva presència en casos concrets com poden ser les inundacions lentes.
Español: Es necesario, por tanto, evitar con carácter general la presencia de poblaciones en zona de evacuación y justificar técnicamente la viabilidad de su presencia en casos concretos como pueden ser las inundaciones lentas.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin el pacte i es mantindran estrictament "ad personam", en tractar-se de situacions econòmiques i laborals que han estat pactades i acceptades tant per l'empresa com pel treballador/a.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global superen lo pactado y se mantendrán estrictamente «ad personam» por tratarse de situaciones económicas y laborales pactadas y aceptadas tanto por la empresa como por el trabajador.
Català: Els departaments disposen d'un període de 20 dies des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica, per programes, i econòmica.
Español: Los departamentos disponen de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánicas, por programas, y económica.
Català: La qualificació del sòl en l'àmbit de la modificació és:
Español: La calificación del suelo en el ámbito de la modificación es:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número D-0024315 a favor de Jaime Puigarmanal Colomer, destinat a ús de reg, en el terme municipal d'Hostalric (Selva).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número D-0024315 a favor de Jaime Puigarmanal Colomer, destinado a uso de riego, en el término municipal de Hostalric (Selva).
Català: b) Si s'escau, direcció tècnica de l'obra.
Español: b) Si procede, dirección técnica de la obra.
Català: Conductors/es 1a i 2a: Té el carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: Conductores/as 1º y 2º: En posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 138a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de desembre de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001, tal como se refleja en el acta de la 138ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de diciembre de 2001;
Català: D'acord amb els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, mentre no entrin en vigor els de 2018, que estableix la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, mientras no entren en vigor los de 2018, establecidos en la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: p) Constituir o participar en entitats públiques i privades de serveis relacionades amb activitats pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi o les que beneficiïn la professió o els col·legiats.
Español: p) Constituir o participar en entidades públicas o privadas de servicios relacionados con actividades propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien a la profesión o a los colegiados.
Català: c. Declaració de concurs que comporti el cessament de l'activitat.
Español: c. Declaración de concurso que conlleve el cese de la actividad.
Català: Finalitat: despeses d'inversió turística consistent en la creació d'unes cartelleres informatives en els municipis de la comarca de la Garrotxa
Español: Finalidad: gastos de inversión turística consistente en la creación de unas carteleras informativas en los municipios de la comarca de La Garrotxa
Català: La gestió dels fems ha de ser autoritzada pel DAAM a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión del estiércol debe ser autorizada por el DAAM a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La infracció greu prevista a l'article 14.20.b LDQA, relacionada amb l'article 8.1.d LDQA, hem entès que vulnera l'Estatut perquè envaeix les competències de la Generalitat i, per tant, també ho haurà de fer el detallat procediment que cal que se segueixi, per al qual l'Estat no disposa de títol suficient.
Español: La infracción grave prevista en el artículo 14.20.b LDCA, relacionada con el artículo 8.1.d LDCA, hemos entendido que vulnera el Estatuto porque invade las competencias de la Generalitat y, en consecuencia, también lo hará el detallado procedimiento que sea necesario seguir, para el cual el Estado no dispone de título suficiente.
Català: 144.2 La Universitat de Girona facilitarà, estimularà i donarà suport a l'associacionisme dels i les estudiants per tal de contribuir a la consolidació i el creixement del teixit social implicat en la vida de la universitat i de la comunitat.
Español: 144.2 La Universidad de Girona facilitará, estimulará y apoyará el asociacionismo de los y las estudiantes con el fin de contribuir a la consolidación y el crecimiento del tejido social implicado en la vida de la universidad y de la comunidad.
Català: Els llibres de comerç: classes i requisits.
Español: Los libros de comercio: clases y requisitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: realització de la primera prova.
Español: la realización de la primera prueba.
Català: Usar el vocabulari específic del cicle i relacionar els mots pel seu significat: mots sinònims, antònims, polisèmics i homonímics.
Español: Usar el vocabulario específico del ciclo y relacionar las palabras por su significado: palabras sinónimas, antónimas, polisémicas y homonímicas.
Català: a) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques del Ripollès, l'Alt Empordà, el Baix Empordà, la Selva (al nord de la Tordera), la Garrotxa, el Pla de l'Estany i el Gironès, serà el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 1) i el primer diumenge de febrer (dia 2).
Español: a) El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de El Ripollès, L'Alt Empordà, El Baix Empordà, La Selva (al norte de La Tordera), La Garrotxa, El Pla de l'Estany y El Gironès, será el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 1) y el primer domingo de febrero (día 2).
Català: En el dia indicat es reuneixen a les 10 hores a la seu de DINCAT les persones que al marge es relacionen, per procedir a la revisió salarial del conveni d'escoles d'educació especial de Catalunya per als anys 2013-14.
Español: En el día indicado se reúnen a las 10 horas en la sede de DINCAT las personas que al margen se relacionan, para proceder a la revisión salarial del convenio de escuelas de educación especial de Cataluña para los años 2013-14.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de juliol de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual es designa un membre en representació de la Federació de Municipis de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de julio de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa a un miembro en representación de la Federación de Municipios de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña; que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-setena i trenta-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo séptimo y trigésimo octavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Per altra banda, l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 12 de desembre de 2019, requereix que, en cas que es construeixin noves edificacions pròximes a les edificacions protegides com a bé cultural d'interès local (BCIL), es preservin les visuals per a la correcta lectura de dites construccions; així com incloure en la normativa associada al Pla i en la fitxa corresponent al BCIL de la capella de Santa Justa i Santa Rufina i el jaciment arqueològic corresponent, que qualsevol llicència d'obra que suposi actuacions en l'esmentat bé i/o remocions de terres en el subsòl, haurà de comptar amb l'informe previ del Departament de Cultura i estarà condicionada a intervenció arqueològica preventiva.
Español: Por otra parte, el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 12 de diciembre de 2019, requiere que, en caso que se construyan nuevas edificaciones próximas a las edificaciones protegidas como bien cultural de interés local (BCIL), se preserven las visuales para la correcta lectura de dichas construcciones; así como incluir en la normativa asociada en el Plan y en la ficha correspondiente al BCIL de la capilla de Santa Justa i Santa Rufina y el yacimiento arqueológico correspondiente, que cualquier licencia de obra que suponga actuaciones en el mencionado bien y/o remociones de tierras en el subsuelo, tendrá que contar con el informe previo del Departamento de Cultura y estará condicionada a intervención arqueológica preventiva.
Català: Per valorar les titulacions de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, de tècnic esportiu superior o de formació professional o equivalent: certificació acadèmica en la qual consti de forma expressa que s'han superat totes les assignatures o crèdits conduents a l'obtenció d'aquests títols.
Español: Para valorar las titulaciones de técnico superior de artes plásticas y diseño, de técnico deportivo superior o de formación profesional o equivalente: certificación académica en la que conste de forma expresa que se han superado todas las asignaturas o créditos conducentes a la obtención de estos títulos.