BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats del Projecte XR-05001.1
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Proyectos XR-05001.1
Català: En aquest supòsit serà d'aplicació la situació d'excedència forçosa amb còmput d'antiguitat, sempre que l'esmentat exercici impossibiliti l'assistència al treball o sempre que se'n percebin retribucions.
Español: En este supuesto será de aplicación la situación de excedencia forzosa con cómputo de antigüedad, siempre que el mencionado ejercicio imposibilite la asistencia al trabajo o siempre que se perciban retribuciones correspondientes.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació en l'àmbit de can Vinyalets, al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Dur a terme un manteniment preventiu donant preferència a la reparació d'aparells elèctrics abans de la substitució.
Español: a) Llevar a cabo un mantenimiento preventivo dando preferencia a la reparación de aparatos eléctricos antes de su sustitución.
Català: Caldrà aportar informe de la Junta d'aigües, pel que fa a les condicions específiques de la depuració de les aigües residuals.
Español: Será preciso aportar informe de la Junta de Aguas, en lo que concierne a las condiciones específicas de la depuración de las aguas residuales.
Català: Les formes d'impugnacions dels seus actes, tant en els procediments de mediació i conciliació com d'arbitratge, s'establiran al Reglament de desplegament del present Acord que preveu l'article 3.3.
Español: Las formas de impugnación de sus actos, tanto en los procedimientos de mediación y conciliación, como de arbitraje se establecerán en el reglamento de desarrollo del presente Acuerdo previsto en el artículo 3.3.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se deben entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació de la necessitat del lloc de treball.
Español: Identificación de la necesidad del puesto de trabajo.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès i el Consell Comarcal del Berguedà manifesten la importància cabdal que té l'escorxador, situat al límit entre el Solsonès i el Berguedà, en el desenvolupament d'ambdues comarques i, en concret, per a les explotacions ramaderes d'aquesta zona, beneficiades per la seva proximitat i pel consegüent estalvi de costos en el transport del bestiar viu a l'escorxador.
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès y el Consejo Comarcal de El Berguedà manifiestan la capital importancia que tiene el matadero, situado en el límite entre El Solsonès y El Berguedà en el desarrollo de ambas comarcas y, en concreto, para las explotaciones ganaderas de esta zona, beneficiadas por su proximidad y por el consiguiente ahorro de costes en el transporte del ganado vivo al matadero.
Català: - Agència Estatal de Navegació Aèria (servituds aeronàutiques)
Español: - Agencia Estatal de Navegación Aérea (servitudes aeronáuticas)
Català: h) El temps indispensable per fer exàmens, amb la justificació prèvia a l'empresa, quan el treballador cursi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de capacitació professional.
Español: h) El tiempo indispensable para la realización de exámenes, previa justificación de éstos a la empresa, cuando el trabajador curse estudios para la obtención de un título académico o de capacitación profesional.
Català: Objecte: prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses tingudes per la persona sol·licitant a causa de l'assistència dels seus fills o filles a colònies, casals d'estiu o esplais, de cinc dies de durada o més que es duguin a terme des del 21 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Objeto: prestación económica que se pagará para compensar los gastos que haya tenido la persona solicitante a causa de la asistencia de sus hijos e hijas a colonias de recreo de cinco días de duración o más que se realicen desde el 21 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de vigència de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, amb validesa fins al 4 d'octubre de 2002.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de vigencia de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, con validez hasta el 4 de octubre de 2002.
Català: g) Els pressupostos de les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat.
Español: g) Los presupuestos de las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad.
Català: Les entitats beneficiàries poden presentar renúncies parcials o totals, que hauran de comunicar a l'AGAUR en el termini més breu possible.
Español: Las entidades beneficiarias pueden presentar renuncias parciales o totales, que deberán comunicar a la AGAUR en el plazo más breve posible.
Català: Definir, dissenyar i implementar itineraris especialitzats per a col·lectius de dones amb risc d'exclusió social, en coordinació amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania i especialment amb l'Institut Català de les dones.
Español: Definir, diseñar e implementar itinerarios especializados para colectivos de mujeres con riesgo de exclusión social, en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y especialmente con el Instituto Catalán de las mujeres.
Català: També podran actualitzar les peticions dels llocs de treball específics i dels centres amb característiques especials.
Español: También podrán actualizar las peticiones de los puestos de trabajo específicos y de los centros con características especiales.
Català: X: 316307,0 i Y: 4613316,2, i d'aquí segueix per l'eix d'aquesta sèquia fins a trobar la fita.
Español: X: 316307,7 e Y: 4613316,2 y de aquí sigue por el eje de esta acequia hasta encontrar el mojón.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Camp Parer, que promou el senyor Joan Maria Ros Oliver, al terme municipal de Parlavà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Camp Parer, que promueve don Joan Maria Ros Oliver, en el término municipal de Parlavà.
Català: Autorització de reducció dels ensenyaments següents:
Español: Autorización de reducción de las enseñanzas siguientes:
Català: c) Emmagatzemar, conservar, elaborar, transformar, envasar i comercialitzar, sempre per separat, els productes obtinguts d'acord amb les corresponents normes tècniques de producció integrada dels altres obtinguts per mètodes diferents.
Español: c) Almacenar, conservar, elaborar, transformar, envasar y comercializar, siempre por separado, los productos obtenidos de acuerdo con las correspondientes normas técnicas de producción integrada de los otros obtenidos por métodos diferentes.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han de ser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con este fin, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan, los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: La reposició de qualsevol peça de l'uniforme per pèrdua o sostracció, més de 2 vegades, anirà a càrrec del seu titular.
Español: La reposición de cualquier prenda del uniforme por pérdida o robo, más de 2 veces, irá a cargo de su titular.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: A los efectos que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa;
Català: Sistema de Sòls Lliures d'Edificació públics, segons terminologia del Pla especial, Clau SLLEPU.
Español: Sistema de Suelos Libres de Edificación públicos, según terminología del Plan especial, Clave SLLEPU.
Català: La referència en l'apartat 22.2 de les bases reguladores a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i al reglament que la desenvolupa, s'han d'entendre referides al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La referencia en el apartado 22.2 de las bases reguladoras a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y al reglamento que la desarrolla, deberán entenderse referidas al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Sencera, si es pernocta fora de la residència habitual, incloent-hi el dia de sortida i el dia d'arribada.
Español: Entera, si se pernocta fuera de la residencia habitual, incluido el día de salida y el día de llegada.
Català: Igualment, la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir l'AHC.
Español: Igualmente, la persona beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la AHC.
Català: incentius a la producció amb control directe i personal d'aquesta, o tot
Español: incentivos a la producción con control directo y personal de la misma, o
Català: Anàlisi modal d'errades i efectes.
Español: Análisis modal de errores y efectos.
Català: Coordinació del Patrimoni de la Direcció de Serveis del
Español: Coordinación del Patrimonio de la Dirección de Servicios del
Català: d) Fer el seguiment de les diferents fases administratives dels documents.
Español: d) Hacer el seguimiento de las diferentes fases administrativas de los documentos.
Català: f) Les persones que hagin exercit durant més de vint anys, en la mateixa caixa o en una altra, els càrrecs de membre del consell d'administració o de director o directora general.
Español: f) Las personas que hayan ejercido durante más de veinte años, en la misma o en otra caja, los cargos de miembro del consejo de administración o de director o directora general.
Català: c) Examen permís de conduir.
Español: c) Examen permiso de conducir.
Català: El pagament del 50% de la totalitat de l'ajut es tramitarà en el moment en què el personal investigador contractat presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment, amb el vistiplau de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor.
Español: El pago del 50% de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que el personal investigador contratado presente a la AGAUR la memoria científico-técnica de seguimiento, con el visto bueno del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor.
Català: Les dues disposicions finals determinen, respectivament, l'entrada en vigor de la Llei i l'autorització del desplegament reglamentari.
Español: Las dos disposiciones finales determinan, respectivamente, la entrada en vigor de la Ley y la autorización de su desarrollo reglamentario.
Català: Concepte: serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física.
Español: Concepto: servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 20 de l'Ordre del Departament
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 20 de la Orden del
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2014, de notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador núm. ER-150/2014.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2014, de notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador núm. ER-150/2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de varios proyectos de obra.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i l'article 12.g i.l del Reglament d'organització i funcionament,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y el artículo 12.g y.l del Reglamento de organización y funcionamiento,
Català: Predicció i descripció dels resultats.
Español: Predicción y descripción de los resultados.
Català: 4.2 Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport telemàtic, cal adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a què fa referència l'apartat anterior adequadament escanejats en format.pdf.
Español: 4.2 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático debe adjuntarse un archivo electrónico con los documentos originales a los que hace referencia el apartado anterior adecuadamente escaneados en formato.pdf.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: Nom del lloc: cap de secció de Consum dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: 2.4.2 Gestió de la seqüència.
Español: 2.4.2 Gestión de la secuencia.
Català: b. De navegació carta, màxim tres errors.
Español: b. De navegación carta, máximo tres errores.
Català: 2n. Que els projectes incorporin la perspectiva de gènere i de les dones o tinguin per objecte estudis sobre la situació les dones.
Español: 2.º Que los proyectos incorporen la perspectiva de género y de las mujeres o tengan por objeto estudios sobre la situación de las mujeres.
Català: Mitjançant acta de data 7 de setembre de 1995, el Comitè i
Español: Mediante acta de fecha 7 de septiembre de 1995, Comité y empresa
Català: 149.1.18 de la Constitució, i, en conseqüència, el que
Español: artículo 149.1.18 de la Constitución, y, en consecuencia, lo que
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per la seva exemplar intervenció, amb existència de gran risc per a la pròpia integritat o de tercers, a conseqüència de la qual van patir lesions importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, por su ejemplar intervención, con existencia de gran riesgo para la propia integridad o de terceros, a consecuencia de la cual sufrieron importantes lesiones.
Català: a. 10,00 metres al front del viari del polígon industrial
Español: a. 10,00 metros al frente del vial del polígono industrial
Català: Les retribucions del personal afectat pel present conveni són: bàsiques, complementàries i incentius al rendiment.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este convenio son: básicas, complementarias e incentivos al rendimiento.
Català: Coneixement d'ofimàtica (Word, Access, Excel).
Español: Conocimiento de ofimática (Word, Access, Excel).
Català: 3.7 Vigilància de l'animal durant la intervenció i la reanimació: observació de les constants vitals.
Español: 3.7 Vigilancia del animal durante la intervención y la reanimación: observación de las constantes vitales.
Català: Relaciona els documents d'un projecte tipus amb la funció que compleixen en el procés de construcció, identificant la informació rellevant per a l'execució.
Español: Relaciona los documentos de un proyecto tipo con la función que cumplen en el proceso de construcción, identificando la información relevante para la ejecución.
Català: El personal tècnic i administratiu que no tingui acreditat el concepte de plus d'activitat, el plus de dedicació, la prima de productivitat, la prima de magatzem, el plus de treballs polivalents, la prima de productivitat de taller mecànic de vehicles o la prima de càrrega i descàrrega ha de percebre una quantitat mensual de 2.642 pessetes, com a mínim.
Español: El personal técnico y administrativo que no tenga acreditado el concepto de plus de actividad, plus de dedicación, prima de productividad, prima de almacén, plus de trabajos polivalentes, prima de productividad de taller mecánico de vehículos o prima carga y descarga, percibirá, como mínimo, la cantidad mensual de 2.642 pesetas.
Català: .4 L'àmbit social inclourà: ciències socials, geografia i història; educació per la ciutadania; educació visual i plàstica, i música.
Español: .4 El ámbito social incluirá: ciencias sociales, geografía e historia; educación para la ciudadanía; educación visual y plástica, y música
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública ni estar separats, mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No estar inhabilitado por sentencia firme para el desempeño de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases.
Català: S'estableix la tipologia d'edificació aïllada.
Español: Se establece la tipología de edificación aislada.
Català: En aquest cas, cal aportar les escriptures de constitució corresponent, en què es facin constar expressament el compromisos d'execució assumits i l'import de la despesa, amb el detall suficient que permeti identificar els imports, en concepte de despesa, que cadascuna tingui previst executar, independentment de quins siguin els percentatges de titularitat que tinguin sobre el projecte.
Español: En este caso, deberán aportarse las escrituras de constitución correspondiente, en las que se hagan constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos y el importe del gasto, con el detalle suficiente que permita identificar los importes, en concepto de gasto, que cada una tenga previsto ejecutar, independientemente de cuáles sean los porcentajes de titularidad que tengan sobre el proyecto.
Català: 10.3 Contra les qualificacions definitives, la persona interessada podrà presentar un recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Contra las calificaciones definitivas, la persona interesada podrá presentar un recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector C, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector C, de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'Institut de la Dona es farà càrrec de les despeses d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, còctel de cloenda i transport en autocar al còctel, si escau el desplaçament, de les dones, dels/de les menors i les monitores de tot el programa.
Español: El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de alojamiento, manutención, póliza de seguro, cocktail de clausura y transporte en autocar al cocktail, si procediera desplazarse, de las mujeres, de las/los menores y las monitoras de todo el programa.
Català: Hi ha una fita formada per dues pedres de forma irregular: una de trenta-quatre centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta-set centímetres d'alçària, i l'altra de trenta-nou centímetres per nou centímetres de costat a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària l'altra.
Español: Hay un mojón formado por dos piedras de forma irregular: una de treinta y cuatro centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura, y la otra de treinta y nueve centímetros por nueve centímetros de lado en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida per la següent relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por la siguiente relación de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 12,30 h del dia 23 de juny de 2006.
Español: Apertura de les proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 12.30 h del día 23 de junio de 2006.
Català: - Factures (s'haurà de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada).
Español: - Facturas (se tendrá que presentar original y fotocopia o fotocopia compulsada).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per incorporar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en suports d'explotació posteriors a les estrenes en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2015.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en soportes de explotación posteriores a los estrenos en salas de exhibición cinematográfica para el año 2015.