BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: paràgraf anterior, o a la que pogués regular l'Estat, sempre cal
Español: anterior, o a la que pudiera regular el Estado, siempre deberá hacerse
Català: Requeriments d'entrada obligatoris
Español: Requisitos de entrada obligatorios
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha d'efectuar abans del dia 1 de maig i el d'hivern abans de l'1 d'octubre.
Español: La entrega del vestuario de verano tiene que efectuarse antes del día 1 de mayo y el de invierno antes del 1 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Tot això sens perjudici que, d'acord amb l'article 530 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en les convocatòries per a llocs de treball es pot considerar el coneixement adequat i suficient del català requisit exigible per accedir, quan la relació de llocs de treball així ho estableixi, als llocs les funcions dels quals ho exigeixin.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 530 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en las convocatorias para puestos de trabajo se pueda considerar el conocimiento adecuado y suficiente del catalán requisito exigible para acceder, cuando la relación de puestos de trabajo así lo establezca, a los puestos de trabajo cuyas funciones lo exijan.
Català: Atendre les consultes plantejades en matèria de protecció de les dades personals i col·laborar en l'elaboració i redacció d'estudis, informes i propostes sobre el dret a la protecció de dades.
Español: Atender las consultas planteadas en materia de protección de los datos personales y colaborar en la elaboración y redacción de estudios, informes y propuestas sobre el derecho a la protección de datos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9.15 hores del dia 17 de desembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada PREC, Professors de Religió Catòlica de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9.15 horas del día 17 de diciembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada PREC, Professors de Religió Catòlica de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'1 de setembre de 2008 es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el 1 de septiembre de 2008 se enviaron escritos de consulta en los organismos y entidades que se relacionan a continuación.
Català: S'ha d'habilitar en el capítol 1 una quantitat de 901,52 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada d'aquest Acord per a despeses del propi Comitè d'Empresa, en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament.
Español: Se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 901,52 euros para cada uno de los ejercicios dentro del período de duración de este Acuerdo para gastos del propio Comité de Empresa en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento.
Català: La despesa total elegible pel que fa al capítol 2 relativa a terrenys forestals de propietat privada anirà a càrrec del Centre de la Propietat Forestal, per un import màxim de 10.218.499,61 euros.
Español: El gasto total elegible en lo que concierne al capítulo 2 relativo a terrenos forestales de propiedad privada irá a cargo del Centro de la Propiedad Forestal, por un importe máximo de 10.218.499,61 euros.
Català: Sessions de benvinguda al municipi
Español: Sesiones de bienvenida al municipio
Català: Ateses les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistas las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: c) Elaborar informes, si s'escau, sobre els recursos que s'interposin contra els actes sancionadors de la Direcció General.
Español: c) Elaborar informes, si procede, sobre los recursos que se interpongan contra los actos sancionadores de la Dirección General.
Català: Es podran presentar a aquesta convocatòria treballs originals i inèdits que no hagin obtingut cap altre premi.
Español: Podrán presentarse a esta convocatoria trabajos originales e inéditos que no hayan obtenido ningún otro premio.
Català: j) El personal amb 1 fill més petit de 9 mesos té dret a un permís d'1 h diària d'absència del lloc de treball, d'acord amb el que s'estableix en l'article 151.1 del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: j) El personal con 1 hijo menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del puesto de trabajo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 151.1 del
Català: —1 Obrir la convocatòria pública anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant les temporades 2017-2018 i 2018-2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria pública anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante las temporadas 2017-2018 y 2018-2019.
Català: La instal·lació disposa d'un total de 25 inversors de 60 kW resultant una potència total nominal de 1.500 kW.
Español: La instalación dispone de un total de 25 inversores de 60 kW resultando una potencia total nominal de 1.500 kW.
Català: b) El Programa per a l'Estudi i la Reforma del Finançament Autonòmic dins el projecte denominat Pacte Fiscal.
Español: b) El Programa para el Estudio y la Reforma de la Financiación Autonómica dentro del proyecto denominado Pacto Fiscal.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la instància el document que acrediti el nomenament per al càrrec públic.
Español: Forma de acreditación: se adjuntará a la instancia el documento que acredite el nombramiento para el cargo público.
Català: m) Qualsevol altra que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: m) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Atès que per Resolució de EDC/990/2005, d'1 d'abril (DOGC núm. 4362, de 13.4.2005), la senyora Roser Juan Serrahima va ser nomenada responsable d'execució contractual del Departament d'Educació;
Español: Visto que por Resolución de EDC/990/2005, de 1 de abril (DOGC núm. 4362, de 13.4.2005), la señora Roser Juan Serrahima fue nombrada responsable de ejecución contractual del Departamento de Educación;
Català: El senyor Víctor Bayarri i Catalán cessa com a director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, amb efectes des del dia d'avui.
Español: El señor Víctor Bayarri i Catalán cesa como director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, con efectos desde el día de hoy.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 094), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 094), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Aquesta quantitat unitària i les quantitats indicades a l'article anterior són vàlides per al 2002 i s'han de revisar de comú acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors per als anys naturals successius de vigència d'aquest Conveni i de les seves pròrrogues, si n'hi ha.
Español: Esta cantidad unitaria, así como las indicadas en el artículo anterior son válidas para el año 2002 y se revisarán por común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores para los años naturales sucesivos de vigencia del presente Convenio y sus prórrogas si las hubiere.
Català: a) Entitat: vegeu punt 6.
Español: a) Entidad: ver punto 6.
Català: .15 Formadors seleccionats en anteriors convocatòries
Español: .15 Formadores seleccionados en anteriores convocatorias
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i TALLERES MECÁNICOS IME S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y PAISATGISME MELSIÓ SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Jardinería y Floristería.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte modificat de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Berguedà) (clau S-AA-00277-PM-AP17-01).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto modificado de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (Berguedà) (clave S-AA-00277-PM-AP17-01).
Català: Concepte: projecte dinamització juvenil Vilaverd.
Español: Concepto: proyecto dinamización juvenil Vilaverd.
Català: 3.5 Les taxes són els que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Las tasas son los que establece el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes dejeccions es produiran totes en explotacions ramaderes pròpies o altres empreses en què el titular n'és soci.
Español: Estas deyecciones se producirán todas en explotaciones ganaderas propias o de otras empresas en que el titular es socio.
Català: 1.7 Realitza el pla de treball.
Español: 1.7 Realiza el plan de trabajo.
Català: Les hores de descans acumulades per diferents motius podran gaudir-se juntament amb altres períodes, segons les necessitats del servei.
Español: Las horas de descanso acumuladas por diferentes motivos pueden disfrutarse junto con otros periodos, según las necesidades del servicio.
Català: Anna Salarich i Banús, coordinadora de programes d'anàlisi, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Salarich i Banús, coordinadora de programas de análisis, que actuará como vocal.
Català: Titulat superior, titulat mitjà
Español: Titulado superior, titulado medio
Català: Elabora i genera un sistema de proves dels sistemes que calgui desenvolupar, i
Español: Elabora y genera un sistema de pruebas de los sistemas a desarrollar,
Català: f) La continuïtat respecte a edicions anteriors.
Español: f) La continuidad con respecto a ediciones anteriores.
Català: Vistes algunes de les circumstàncies d'ordre familiar que es presenten en la incorporació al servei militar o objecció de consciència, els treballadors poden optar per cobrar la part proporcional de les vacances que els corresponguin o gaudir-les anticipadament, i avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació en ambdós casos.
Español: Vistas algunas de las circunstancias de orden familiar que se presentan en la incorporación al servicio militar u objeción de conciencia, los trabajadores podrán optar por cobrar la parte proporcional de las vacaciones que les correspondan o disfrutarlas anticipadamente, avisando a la empresa con 15 días de antelación de ambos casos.
Català: Participació en les relacions amb la representació dels/de les treballadors/es.
Español: Participación en las relaciones con la representación de los/las trabajadores/as.
Català: c) Conducció: tenir el permís de conducció de la classe B amb l'autorització que estableix l'article 7.3 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig (BTP), pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, en la redacció que en fa el Reial decret 1907/1999, de 17 de desembre, o permisos equivalents.
Español: c) Conducción: tener el permiso de conducción de la clase B con la autorización establecida en el artículo 7.3 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo (BTP), por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, en la redacción dada por el Real decreto 1907/1999, de 17 de diciembre, o permisos equivalentes.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o jurídiques que sol·licitin publicar un anunci oficial al DOGC.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o jurídicas que soliciten publicar un anuncio oficial en el DOGC.
Català: Microclima de treball.
Español: Microclima de trabajo.
Català: El mòdul esmentat podrà ser objecte de revisió a petició de les parts, sota causes degudament justificades i d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'Agència.
Español: El mencionado módulo podrá ser objeto de revisión a petición de las partes, bajo causas debidamente justificadas y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la Agencia.
Català: Cada habitatge tindrà una plaça d'aparcament com a mínim.
Español: Cada vivienda tendrá una plaza de aparcamiento como mínimo.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny al Nord-oest de la població, en contacte amb el camí de Sunyer.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno al Noroeste de la población, en contacto con el camino de Sunyer.
Català: Projecte: continuïtat dels tallers d'estimulació especialitzats en malalties neurodegeneratives.
Español: Proyecto: continuidad de los talleres de estimulación especializados en enfermedades neurodegenerativas.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets per tal de garantir els drets constitucional: l'exercici de la vaga i l'establiment dels serveis mínims per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se deben compatibilizar ambos derechos para garantizar los derechos constitucionales: el ejercicio de la huelga y el establecimiento de los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries, sector UR-12, Mas Nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gualta.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias, sector UR-12, Mas Nou, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gualta.
Català: 1.4 En l'article VII 2.6.1.g, es substitueix.els articles 2.17 i 2.18.
Español: 1.4 En el artículo VII 2.6.1.g, se sustituye.los artículos 2.17 y 2.18.
Català: Processos de reparació d'avaries elèctriques en nous sistemes de propulsió de vehicles:
Español: Procesos de reparación de averías eléctricas en nuevos sistemas de propulsión de vehículos:
Català: .5 La Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona es facilitaran mútuament informació en relació amb la matèria objecte d'aquest Acord.
Español: .5 La Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona se facilitarán mutuamente información en relación con la materia objeto de este Acuerdo.
Català: condicions, excepte si s'han produït modificacions en l'explotació
Español: el resto de condiciones, excepto si se han producido modificaciones en la
Català: Supervisa el cadastre miner de Catalunya.
Español: Supervisa el catastro minero de Cataluña.
Català: Publicacions i Resultats
Español: Publicaciones y Resultados
Català: El servei de 12 hores en caps de setmana no es considera com a perllongació de jornada.
Español: El servicio de 12 horas en fines de semana no se considera como prolongación de jornada.
Català: Catedràtic d'economia de l'empresa de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la qual va ser rector de 1980 a 1985.
Español: Catedrático de economía de la empresa de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la que fue rector de 1980 a 1985.
Català: En cultius llenyosos s'admeten els mètodes d'aplicació contemplats a l'annex 7.1.
Español: En cultivos leñosos admiten los métodos de aplicación contemplados en el anexo 7.1.
Català: S'incorporen les esmenes als annexes d'aquesta resolució.
Español: Se incorporan las enmiendas a los anexos de esta resolución.
Català: Durant aquest tràmit no s'han rebut al·legacions.
Español: Durante este trámite no se han recibido alegaciones.
Català: Oficina de projectes de construcció-Oficina de projectes de fabricació mecànica
Español: Oficina de proyectos de construcción-Oficina de proyectos de fabricación mecánica
Català: d) Certificat de convivència que acrediti el domicili d'empadronament de la persona sol·licitant i de les persones que conviuen a l'habitatge en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Certificado de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y de las personas que conviven en la vivienda en el momento de presentación de la solicitud.
Català: La Direcció de l'empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/ores que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: —4 La disposició addicional queda redactada de la manera següent:
Español: —4 La disposición adicional queda redactada del siguiente modo:
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las siguientes condiciones:
Català: - Reposició de trams afectats de conducció amb tub de polietilè, i protecció contra impactes i gelades en el pas penjat dels recs i torrents amb un tub d'acer i fibra de vidre.
Español: - Reposición de tramos afectados de conducción con tubo de polietileno, y protección contra impactos y heladas en el paso colgado de las acequias y torrentes con un tubo de acero y fibra de vidrio.
Català: Els efectes del contracte són a partir del dia 13 de juliol de 2000 fins que la plaça sigui proveïda de forma reglamentària.
Español: Los efectos del contrato son a partir del día 13 de julio de 2000 hasta que la plaza sea cubierta de forma reglamentaria.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Labouré, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Labouré, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, travessia de
Español: Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona, travesía de La
Català: RESOLUCIÓ TES/1741/2020, de 17 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de les Vies Blaves Barcelona (exp. OAA20180002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1741/2020, de 17 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de las Vías Azules Barcelona (exp. OAA20180002).
Català: Per a més informació sobre el subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica de l'IAS mitjançant el correu electrònic: josepmaria.roca@ias.cat
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS mediante el correo electrónico: josepmaria.roca@ias.cat
Català: La comunicació periòdica al Ministeri de Justícia i/o a la Generalitat de Catalunya de les inscripcions practicades.
Español: La comunicación periódica al Ministerio de Justicia y/o a la Generalidad de Cataluña de las inscripciones practicadas.
Català: b) Proximitat del domicili habitual al centre, o si s'escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor/a o guardador/a de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), o de l'alumne/a si és major d'edat, tal com s'estableix a l'apartat 5.2. b) de l'annex 2 d'aquesta Resolució, llevat de l'acreditació de les dades del domicili habitual que s'obtenen electrònicament mitjançant l'accés al padró municipal d'habitants.
Español: b) Proximidad del domicilio habitual al centro, o si procede, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor/a o guardador/a de hecho (en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), o del alumno/a si es mayor de edad, tal como se establece en el apartado 5.2.b) del anexo 2 de esta Resolución, excepto la acreditación de los datos del domicilio habitual que se obtienen electrónicamente mediante el acceso al padrón municipal de habitantes.
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, ha de garantir l'evolució dels aplicatius per tal d'adequar-los progressivament a les necessitats d'operacions de les activitats definides en aquest encàrrec de gestió.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, debe garantizar la evolución de los aplicativos con el fin de adecuarlos progresivamente a las necesidades de operaciones de las actividades definidas en este encargo de gestión.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva el Roure (AE 91/1634) – (ExS 84/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva El Roure (AE 91/1634) – (ExS 84/16).