BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la carretera BV-2002, tram comprès entre el límit del terme municipal de Sant Boi de Llobregat amb Santa Coloma de Cervelló i la nova rotonda de l'avinguda Maria Girona, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la carretera BV-2002, tramo comprendido entre el límite del término municipal de Sant Boi de Llobregat con Santa Coloma de Cervelló y la nueva rotonda de la avenida Maria Girona, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: Atès el que disposen la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: c) Lliurar a la destil·lació abans del 30 de juny de la campanya en la qual se sol·licita l'ajut, una quantitat de vi com a mínim del 90% del volum mitjà del vi autoritzat per a la destil·lació d'ús de boca a les campanyes 2005-2006 i 2006-2007, llevat de les excepcions que prevegi la normativa, per motius fitosanitaris o climatològics.
Español: c) Entregar a la destilación antes del 30 de junio de la campaña en la que se solicita la ayuda, una cantidad de vino como mínimo del 90% del volumen medio del vino autorizado para la destilación de uso de boca en las campañas 2005-2006 y 2006-2007, salvo las excepciones que prevea la normativa, por motivos fitosanitarios o climatológicos.
Català: Per a la resta de circumstàncies cal atenir-se al que disposa l'article 37.3 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Para el resto de circunstancias se estará a lo que dispone el punto 3 del artículo 37 del Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Relacionar la composició química i mineralògica, i les característiques físiques de les primeres matèries emprades en la composició d'esmalts ceràmics, amb les propietats de la barbotina i el seu comportament en el procés de fabricació.
Español: Relacionar la composición química y mineralógica y las características físicas de las materias primas empleadas en la composición de esmaltes cerámicos con las propiedades de la barbotina y su comportamiento en el proceso de fabricación.
Català: Ates que l'esmentat estudi preveu, entre d'altres mesures correctores, retirar
Español: Considerando que el mencionado estudio prevé, entre otras medidas
Català: En dies de molt sol és aconsellable l'ús de gorra.
Español: En días de mucho sol es aconsejable el uso de gorra.
Català: Sobre un eix de composició s'hi podran agrupar dues finestres iguals situades simètricament respecte d'aquest eix, separades per un massís de 0,45 metres d'amplada màxima.
Español: Sobre un eje de composición podrán agruparse dos ventanas iguales situadas simétricamente respecto a este eje, separadas por un macizo de 0,45 metros de anchura máxima.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Alfredo Mas Torres, i visat en data 5 d'octubre de 2011, amb el núm. B-483275, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas Torres, y visado en fecha 5 de octubre de 2011, con el núm. B-483275, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industrials de Catalunya, Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: e) Cursos relacionats amb les matèries contingudes en els annexos 1 i 2 del temari: hora de docència, 0,02 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,015 punts; hora d'assistència, 0,01 punt
Español: e) Cursos relacionados con las materias contenidas en los anexos 1 y 2 del temario: hora de docencia, 0,02 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,015 puntos; hora de asistencia, 0,01 punto
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació, Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull.
Español: Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación, Blanquerna, de la Universidad Ramon Llull.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector U-6, Pares Missioners, de Canet de Mar, promoguda per la societat Fadesa Inmobiliaria, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector U-6, Pares Missioners, de Canet de Mar, promovida por la sociedad Fadesa Inmobiliaria, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: de ser revisats anualment de conformitat amb el que regula aquesta Llei. La
Español: Pública, serán revisados anualmente de conformidad con lo
Català: L'ampliació s'ubica tocant a terreny forestal, catalogat com a hàbitat d'interès comunitari, prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodetalia).
Español: La ampliación se ubica junto a terreno forestal, catalogado como hábitat de interés comunitario, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodetalia).
Català: 3.3 Descriu els aspectes principals de la norma BRC britànica.
Español: 3.3 Describe los aspectos principales de la norma BRC británica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació de Veïns Can Marquès que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación de Vecinos Can Marquès que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: a) Fixar els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l'emplaçament de l'activitat, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, a manca d'això, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: a) Fijar los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: La delimitació de polígons per a l'execució del planejament en el sòl urbanitzable es farà en el Pla parcial i comprendrà, com a mínim, un polígon d'actuació.
Español: La delimitación de polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo urbanizable se hará en el Plan Parcial y comprenderá como mínimo un polígono de actuación.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional, en els termes que figuren a l'apartat G del quadre de característiques.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional, en los términos que figuran en el apartado G del cuadro de características.
Català: Redactar informes sobre activitats que puguin afectar els valors naturals de l'àmbit marí i litoral.
Español: Redactar informes sobre actividades que puedan afectar los valores naturales del ámbito marino y litoral.
Català: En els casos que correspongui, s'ha de tenir en compte, en matèria de
Español: En los casos que corresponda se tendrá en cuenta, en materia de jornada,
Català: 4.10 En funció de l'objectiu de l'actuació a què es destina la inversió, caldrà que el sol·licitant també presenti la documentació següent:
Español: 4.10 En función del objetivo de la actuación a que se destina la inversión, será necesario que el solicitante también presente la documentación siguiente:
Català: Han de preveure una plaça d'aparcament per cada 50 m2 construïts.
Español: Tienen que prever una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 construidos.
Català: L'import unitari màxim de cadascun dels microespais és de 5.200 euros, IVA 18% exclòs.
Español: El importe unitario máximo de cada uno de los microespacios es de 5.200 euros, IVA 18% excluido.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, de notificació de resolucions relatives a la sol·licitud de subvenció del programa Forma i Insereix 2014 (Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2014).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, de notificación de resoluciones relativas a la solicitud de subvención del programa Forma e Inserta 2014 (Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2014).
Català: - Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris, d'acord amb el que preveu la clàusula tercera d'aquest conveni de col·laboració.
Español: - Entregar a la AGAUR los fondos necesarios, de acuerdo con lo que prevé la cláusula tercera de este convenio de colaboración.
Català: Títol: Millora ambiental del nucli urbà.
Español: Título: Mejora ambiental del núcleo urbano.
Català: La reducció de l'esforç pesquer de la modalitat representat per la limitació de l'horari de recollida de marisc, del nombre màxim de jornades, del període de campanya autoritzat i del nombre i capacitat de les embarcacions, serà controlat per la Comissió de Seguiment per mantenir l'estabilitat de la pesquera, sense perjudici de les competències en matèria de control a què fa referència l'article 16.1.
Español: La reducción del esfuerzo pesquero de la modalidad representado por la limitación del horario de recogida de marisco, del número máximo de jornadas, del periodo de campaña autorizado y del número y capacidad de las embarcaciones, será controlado por la Comisión de Seguimiento para mantener la estabilidad de la pesquera, sin perjuicio de las competencias en materia de control a las que hace referencia el artículo 16.1.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb el que assenyala l'article 83 de la LLC.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con lo que señala el artículo 83 de la LLC.
Català: logotip que les entitats han d'utilitzar en les seves activitats de
Español: logotipo que las entidades han de utilizar en sus actividades de
Català: k) Desenvolupar altres accions que es consideren d'interès comú en matèria de formació professional inicial, ensenyaments artístics, ensenyaments esportius.
Español: k) Desarrollar otras acciones que se consideran de interés común en materia de formación profesional inicial, enseñanzas artísticas, enseñanzas deportivas.
Català: 1.6 Prepara el material i els reactius necessaris per a les anàlisis per mètodes òptics.
Español: 1.6 Prepara el material y los reactivos necesarios para los análisis por métodos ópticos.
Català: 1.3 Ajuts associats per a les persones agricultores:
Español: 1.3 Ayudas asociadas para las personas agricultoras:
Català: Cal afegir que únicament s'admetrà un establiment per parcel·la.
Español: Es necesario añadir que únicamente se admitirá un establecimiento por parcela.
Català: Taula salarial del personal adscrit a la gestió del servei públic d'immobilització, retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida
Español: Tabla salarial del personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización, retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida
Català: 20.7 Les ràtios de personal seran com a mínim les que s'estableixen per a cada tipologia.	20.7 Las ratios de personal serán como mínimo las que se establecen por cada tipología.
Català: Els danys poder ser molt greus, especialment en la perera, ja que produeix la mort de l'arbre atacat en un curt període de temps.
Español: Los daños pueden ser muy graves, especialmente en el peral, ya que produce la muerte del árbol atacado en un corto periodo de tiempo.
Català: Música espanyola al Renaixement
Español: Música española en el Renacimiento
Català: Les condicions del treball del Col·legi i les seves societats.
Español: Las condiciones del trabajo del Colegio y sus sociedades.
Català: a) 68 efectius de llocs base del cos de titulació superior, especialitat de salut pública (A-22.2).
Español: a) 68 efectivos de puestos base del cuerpo de titulación superior, especialidad de salud pública (A-22.2).
Català: De l'humanisme a la Il·lustració.
Español: Del humanismo a la Ilustración.
Català: En relació amb la protecció del subsòl i les aigües subterrànies, i atès que l'empresa preveu l'execució d'una xarxa de control de la qualitat de les aigües del subsòl integrada per set piezòmetres, es considera adequada la implantació de la xarxa proposada, amb la modificació del punt P6 proposat, que caldria desplaçar per situar-lo just aigües avall dels dipòsits soterrats d'emmagatzematge d'aigües de neteja.
Español: En relación con la protección del subsuelo y las aguas subterráneas, y dado que la empresa prevé la ejecución de una red de control de la calidad de las aguas del subsuelo integrada por siete piezómetros, se considera adecuada la implantación de la red propuesta, con la modificación del punto P6 propuesto, que habría que desplazar para situarlo justo aguas abajo de los depósitos enterrados de almacenaje de aguas de limpieza.
Català: Igualment, en el cas que la formació subvencionada estigui cofinançada amb fons comunitaris, les convocatòries inclouran les quanties i els conceptes cofinançats amb el Fons Social Europeu desglossat, si escau, per prioritats i zones de programació.
Español: Igualmente, en caso de que la formación subvencionada esté cofinanciada con fondos comunitarios, las convocatorias incluirán las cuantías y los conceptos cofinanciados con el Fondo Social Europeo desglosado, en su caso, por prioridades y zonas de programación.
Català: Altres normatives oficials.
Español: Otras normativas oficiales.
Català: Coneixement del sector turístic.
Español: Conocimiento del sector turístico.
Català: En cas de matricular-se en un nombre inferior de crèdits, cal aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: En caso de matricularse de un número inferior de créditos, se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Les estades, que s'han d'efectuar entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2011, han de tenir una durada mínima d'1 mes i màxima de 6 mesos.
Español: Las estancias, que deben efectuarse entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011, tienen que una duración mínima de 1 mes y máxima de 6 meses.
Català: Modalitat esportiva de futbol i futbol sala:
Español: Modalidad deportiva de fútbol y fútbol sala:
Català: - Compensatòries: replantar peus de margalló i restauració general de la zona afectada.
Español: - Compensatorias: replantar pies de palmito y restauración general de la zona afectada.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal i autorització del representant legal per a la comprovació del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y autorización del representante legal para la comprobación del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2016, del Conveni col·lectiu de l'empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, subscrit, en data 28 de gener de 2016, per la Comissió negociadora, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2016, del Convenio colectivo de la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad SA, subscrito, en fecha 28 de enero de 2016, per la Comisión negociadora, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el FEOGA-Garantia en els termes que estableix la disposició addicional segona del Decret 1471/2000, de 4 d'agost, aniran a càrrec de la partida pressupostària núm. 10.03.784.02/9 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 12.000.000 de pessetes.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden que tienen el carácter de cofinanciadas entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el FEOGA-Garantía en los términos que establece la disposición adicional segunda del Decreto 1471/2000, de 4 de agosto, irán a cargo de la partida presupuestaria núm. 10.03.784.02/9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 12.000.000 de pesetas.
Català: Aquest criteri de pavimentació del espais públics de circulació de vianants, haurien de mantenir-se per als espais de circulació privatius.
Español: Este criterio de pavimentación del espacios públicos de circulación peatonal, tendrían que mantenerse para los espacios de circulación privativos.
Català: Sol·licitud de modificació de les condicions d'execució dels ajuts estatals, autonòmics o d'altres administracions per a la realització de projectes o altres activitats de l'àmbit de la recerca i la innovació.
Español: Solicitud de modificación de las condiciones de ejecución de las ayudas estatales, autonómicas o de otras administraciones para la realización de proyectos u otras actividades del ámbito de la investigación y la innovación.
Català: h) Deliberar sobre totes les qüestions relacionades amb la violència masclista que li siguin sotmeses a iniciativa de l'òrgan convocant.
Español: h) Deliberar sobre todas las cuestiones relacionadas con la violencia machista que le sean sometidas a iniciativa del órgano convocante.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la jornada "Reflexions sobre el territori".
Español: Finalidad: subvención para la organización de la jornada "Reflexiones sobre el territorio".
Català: Corresponen al Servei de Difusió les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Difusión las funciones siguientes:
Català: Un dels objectius específics de la zona educativa és la reducció de l'abandonament prematur.
Español: Uno de los objetivos específicos de la zona educativa es la reducción del abandono prematuro.
Català: Nova estació d'autobusos a la Zona Universitària de Barcelona.
Español: Nueva estación de autobuses en la Zona Universitaria de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'escolarització a escoles bressols municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la escolarización en guarderías municipales.
Català: Interessat: José Segarra Sales.
Español: Interesado: José Segarra Sales.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic Eix Riera de Caldes Sud, que afecta els municipis de la Llagosta i Santa Perpètua de Mogoda, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico Eix Riera de Caldes Sud, que afecta a los municipios de La Llagosta y Santa Perpètua de Mogoda, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La seva plantació s'ajustarà a les disposicions distàncies en relació als predis veïns: arbres 2 metres; arbustos 70 cm.
Español: Su plantación se ajustará a las disposiciones distancias con relación a los predios vecinos: arboleda 2 metros; arbustos 70 cm.