BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Col·laborar amb l'equip directiu en la planificació i implementació del currículum en les actuacions relacionades amb els serveis que gestiona: mesures flexibilitzadores; emprenedoria i innovació; formació dual; assessorament i reconeixement acadèmic; mobilitat; qualitat i millora contínua; promoció lingüística, cultural i artística o altres programes o serveis oferts per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: - Colaborar con el equipo directivo en la planificación e implementación del currículum en las actuaciones relacionadas con los servicios que gestiona: medidas flexibilitzadores; emprendeduría e innovación; formación dual; asesoramiento y reconocimiento académico; movilidad; calidad y mejora continua; promoción lingüística, cultural y artística u otros programas o servicios ofrecidos por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Aquesta construcció podrà ocupar, com a màxim, el 4% de la superfície total de la parcel·la.
Español: Esta construcción podrá ocupar, como máximo, el 4% de la superficie total de la parcela.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 16 de febrer de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 16 de febrero de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3700/2003, de 25 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/025/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3700/2003, de 25 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/025/03).
Català: No hi haurà afecció de cap tipus al nivell freàtic, atès que aquest queda molt per sota de la cota més baixa dels treballs a realitzar.
Español: No habrá afección de ningún tipo al nivel freático, dado que este queda muy por debajo de la cota más baja de los trabajos a realizar.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, si n'hi ha, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “UBICAT” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, si los hay, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “UBICAT” en el buscador de Trámites gencat.
Català: 3.1 Les persones aspirants de la categoria de caporal/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas aspirantes de la categoría de cabo deben encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 1.1 L'objectiu de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats, així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades, así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por los que opte.
Català: Nomenar el senyor Josep Escorihuela Mestre cap de l'Àrea de Pesca Continental.
Español: Nombrar al señor Josep Escorihuela Mestre jefe del Área de Pesca Continental.
Català: 10.1 Són funcions del Servei d'Estudis i Comunicació:
Español: 10.1 Son funciones del Servicio de Estudios y Comunicaciones:
Català: ANUNCI relatiu al nomenament d'un funcionari interí per ocupar temporalment el lloc de treball d'agent de Policia Local (resolució d'Alcaldia de 18.10.2021).
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento de un funcionario interino para ocupar temporalmente el puesto de trabajo de agente de Policía Local (resolución de Alcaldía de 18.10.2021).
Català: Realitzat el tràmit d'audiència, el subdirector general d'Energia
Español: Realizado el trámite de audiencia, el subdirector general de
Català: administrativa o el professor de la Universitat Pompeu Fabra en qui delegui.
Español: administrativa o el profesor de la Universidad Pompeu Fabra en quien delegue.
Català: Serà el 4% de l'import d'adjudicació de la totalitat del contracte.
Español: Será el 4% del importe de adjudicación de la totalidad del contrato.
Català: La modalitat de justificació econòmica és la de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación económica es la de cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto.
Català: Atesa l'Ordre PRE/25/2004, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord;
Español: Considerando la Orden PRE/25/2004, de 14 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en la Catalunya Nord;
Català: Donar publicitat a les bases dels programes que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases de los programas que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Paritària es reuneix, pel cap baix, 1 cop el trimestre, a partir de la data de vigència del Conveni, sens perjudici del que estableix l'article 13, apartat 2.8 i els seus acords, per tal que siguin vàlids, requereixen la conformitat de la meitat més 1 dels vocals.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá, por lo menos, una vez al trimestre, a partir de la fecha de vigencia del Convenio, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13, apartado 2.8 y sus acuerdos requerirán, para tener validez, la conformidad de la mitad más uno de los vocales.
Català: Si a la sessió d'avinença les parts adopten un acord, aquest serà vinculant per a les parts.
Español: Si en la sesión de avenencia las partes adoptan un acuerdo, éste será vinculante para las partes.
Català: Característiques del medi receptor que es descriuen a l'estudi d'impacte ambiental:
Español: Características del medio receptor que se describen en el estudio de impacto ambiental:
Català: 1.1 L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat.
Español: 1.1 La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado.
Català: des de la data de presentació d'ofertes, es procedirà a la valoració de la documentació
Español: desde la fecha de presentación de las ofertas, se procederá a la valoración de la documentación contenida en este sobre.
Català: Vista la Resolució TIC/3730/2002, de 16 de desembre, de convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), i la Resolució TIC/1045/2003, de 8 d'abril, per la qual es determina per a l'any 2003 l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003);
Español: Vista la Resolución TIC/3730/2002, de 16 de diciembre, de convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), y la Resolución TIC/1045/2003, de 8 de abril, por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003);
Català: El personal en excedència voluntària conservaran només el dret preferent al reintegrament al CTFC, en les vacants que es produeixin en la mateixa o similar categoria, sempre que hagin manifestat per escrit, amb una antelació mínima d'1 mes, el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: El personal en excedencia voluntaria conservará solo el derecho preferente al reintegro en el CTFC, en las vacantes que se producirán en la misma o similar categoría, siempre que hayan manifestado por escrito, con una antelación mínima de 1 mes, el deseo de reingresar antes de caducar el período de excedencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Grup 7 Promoció i Gestió, SL, i als senyors Miquel Alvarez Trincado, J. Ignasi Riera Mas i Xavier Muñoz Puntí que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 29 d'abril de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400189, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Grup 7 Promoció i Gestió, SL, y a los señores Miquel Alvarez Trincado, J. Ignasi Riera Mas y Xavier Muñoz Puntí que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 29 de abril de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400189, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: En la resta de casos, es considerarà inclòs dins de les 6 hores.
Español: En los demás casos, se considerará incluido dentro de las 6 horas.
Català: 33.2 Un cop realitzats els controls corresponents sobre les sol·licituds rebudes, si l'import obtingut multiplicant les superfícies elegibles per als ajuts unitaris a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article excedeix l'import global que preveu l'article 84 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, s'aplicarà un coeficient corrector a l'ajut comunitari general per evitar excedir l'import global citat.
Español: 33.2 Una vez realizados los controles correspondientes sobre las solicitudes recibidas, si el importe obtenido multiplicando las superficies elegibles para las ayudas unitarias a que se refiere el apartado 1 de este artículo excede el importe global que prevé el artículo 84 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, se aplicará un coeficiente corrector a la ayuda comunitaria general para evitar exceder el importe global citado.
Català: Logivit, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents del polígon industrial Torrelavit, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès).
Español: Logivit, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes del polígono industrial Torrelavit, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès).
Català: h) Proposar les corresponents resolucions que hagi d'adoptar el delegat territorial del Govern.
Español: h) Proponer las correspondientes resoluciones que tenga que adoptar el delegado territorial del Gobierno.
Català: Es podrà formalitzar aquest contracte per substituir un treballador/a de l'empresa amb dret a reserva del seu lloc de treball, en virtut de norma, Conveni col·lectiu o acord individual (quan es pugui concretar i individualitzar nominativament el treballador/a a substituir), o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se podrá formalizar este contrato para sustituir a un trabajador/a de la empresa con derecho a reserva de su puesto de trabajo, en virtud de norma, convenio colectivo o acuerdo individual (cuando se pueda concretar e individualizar nominativamente al trabajador/a a sustituir), o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: La seva regulació serà la pròpia regulació sectorial d'aquestes infraestructures.
Español: Su regulación será la propia regulación sectorial de estas infraestructuras.
Català: Que segons el que disposa l'acord quatre del referit Conveni, RENFE (avui ADIF) i l'Ajuntament de Lleida es comprometen a reinvertir en obres ferroviàries i d'integració urbana les plusvàlues generades per la posada en mercat dels aprofitaments urbanístics dels sòls d'ambdós en el Pla especial.
Español: Que según lo dispuesto en el acuerdo cuarto del referido Convenio, RENFE (hoy ADIF) y el Ayuntamiento de Lleida, se comprometen a reinvertir en obras ferroviarias y de integración urbana, las plusvalías generadas por la puesta en mercado de los aprovechamientos urbanísticos de los suelos de ambos en el Plan especial.
Català: Finalment, en data de 17 de maig de 2010, es va trametre l'expedient complet al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalmente, en fecha de 17 de mayo de 2010, se remitió el expediente completo al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la modificació de l'ús i la concreció de les condicions edificatòries de l'illa delimitada pels carrers de Sant Salvador, Maragda, Verge Guadalupe i Mestre Joan Corrales, d'Esplugues de Llobregat, promogut per Inmobiliaria Fund, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la modificación del uso y la concreción de las condiciones edificatorias de la manzana delimitada por las calles de Sant Salvador, Maragda, Verge Guadalupe y Mestre Joan Corrales, de Esplugues de Llobregat, promovido por Inmobiliaria Fund, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Castellfollit de la Roca (Garrotxa), al terme municipal de Castellfollit de la Roca, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Castellfollit de la Roca (Garrotxa), en el término municipal de Castellfollit de la Roca, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca;
Català: .Queda prohibit el pastoreig dels rostolls del 15 d'abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d'abril a l.1 d'agost als secans occidentals.
Español: .Queda prohibido el pastoreo de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril al 1 de agosto en los secanos occidentales.
Català: L'ús global és l'industrial i d'emmagatzematge, sempre que per les característiques de l'activitat o materials i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: El uso global es el industrial y de almacenaje, siempre que para las características de la actividad o materiales y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos.
Català: Proposar a la Generalitat de Catalunya la liquidació d'impostos pendents i de l'impost de societats, l'impost del valor afegit, l'impost de la renda de les persones físiques, operacions intracomunitàries, així com la satisfacció de les obligacions amb la Seguretat Social, sempre en relació amb l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat dissolt.
Español: Proponer a la Generalidad de Cataluña la liquidación de impuestos pendientes y el impuesto de sociedades, el impuesto del valor añadido, el impuesto de la renta de las personas físicas, operaciones intracomunitarias, así como la satisfacción de las obligaciones con la Seguridad Social, siempre en relación con el Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat disuelto.
Català: -1.6.14 Cal eliminar la referència al Reglament de la Llei de mesures d'adequació, atesa la seva derogació mitjançant la disposició derogatòria primera del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.14 Es necesario eliminar la referencia al Reglamento de la Ley de medidas de adecuación, dada su derogación mediante la disposición derogatoria primera del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Per tant, aquesta regla interpretativa ens serà útil per determinar el cànon aplicable a les prescripcions establertes en els reglaments de la Unió Europea núm. 1221/2009 i 765/2008, l'aplicació dels quals regula el Reial decret 239/2013, que és objecte d'aquest Dictamen.
Español: Por tanto, esta regla interpretativa nos será útil para determinar el canon aplicable a las prescripciones establecidas en los reglamentos de la Unión Europea núm. 1221/2009 y 765/2008, cuya aplicación regula el Real decreto 239/2013, objeto de este Dictamen.
Català: La selecció de l'equip de professionals que han d'intervenir en l'execució tècnica, en funció dels canvis proposats i atenent-hi criteris de competència professional.
Español: La selección del equipo de profesionales que debe intervenir en la ejecución técnica, en función de los cambios propuestos y atendiendo a criterios de competencia profesional.
Català: Ampliació de termini
Español: Ampliación del plazo
Català: Reduccions i exclusions per motius de declaracions excessives i incompliment intencionat en ajuts a superfícies
Español: Reducciones y exclusiones por motivos de declaraciones excesivas e incumplimiento intencionado en ayudas a superficies
Català: La iniciativa ciutadana és aplicable als processos de participació de caràcter general adreçats al conjunt de la població, en les modalitats d'enquesta, audiència pública, fòrums de participació o altres.
Español: La iniciativa ciudadana es aplicable a los procesos de participación de carácter general dirigidos al conjunto de la población, en las modalidades de encuesta, audiencia pública, foros de participación u otros.
Català: En els contractes laborals comuns celebrats per ocupar llocs directius, que no els hi correspongui un dels grups i categories professionals de les referides a l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal del sector d'hostaleria vigent, el període de prova podrà ser de sis mesos de duració, sempre que es tracti de contractes de duració indefinida, fixa o fixa discontinua, o de quatre mesos en els de duració determinada o temporal.
Español: En los contratos laborales comunes celebrados para ocupar puestos directivos, que no les corresponda uno de los grupos y categorías profesionales de las referidas al Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal del Sector de Hostelería vigente, el periodo de prueba podrá ser de seis meses de duración, siempre que se trate de contratos de duración indefinida, fija o fija discontinúa, o de cuatro meses en los de duración determinada o temporal.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la Seu electrònica; i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros, s'ha de publicar al DOGC.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accesible desde la Sede electrónica; y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros, se deben publicar en el DOGC.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les parcel·les UA4.2 i UA4.3.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las parcelas UA4.2 y UA4.3.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i col·locació de fusteries metàl·liques de diversos centres dependents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro y colocación de carpinterías metálicas de diversos centros dependientes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Anualment, l'Assemblea pot aprovar en els pressupostos del Col·legi una partida destinada a despeses de representació dels membres de la Junta, quan aquests assisteixin a actes en representació del Col·legi fora de la seu.
Español: Anualmente, la Asamblea puede aprobar en los presupuestos del Colegio una partida destinada a gastos de representación de los miembros de la Junta, cuando éstos asistan a actos en representación del Colegio fuera de la sede.
Català: Gestió de la documentació comercial i de cobrament de les operacions de venda:
Español: Gestión de la documentación comercial y de cobro de las operaciones de venta:
Català: Consell de govern i Assemblea legislativa.
Español: Consejo de gobierno y asamblea legislativa.
Català: 2.1.a) Aigües sanitàries:
Español: 2.1.a) Aguas sanitarias:
Català: d) Cedir, si escau, els espais i seients destinats als viatgers esmentats en el punt 9 de la condició 8 d'aquestes Condicions Generals.
Español: d) Ceder, si procede, los espacios y asientos destinados a los viajeros mencionados en el punto 9 de la condición 8 de estas Condiciones Generales.