BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que estableix la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat.
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios, de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Els ciutadans tenen dret a accedir, per qualsevol mitjà, als registres i als documents que formin part d'un expedient i es trobin en els arxius de les administracions públiques catalanes, sempre que els expedients corresponguin a procediments acabats en la data de la sol·licitud.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a acceder, por cualquier medio, a los registros y a los documentos que formen parte de un expediente y obren en los archivos de las administraciones públicas catalanas, siempre que tales expedientes correspondan a procedimientos terminados en la fecha de la solicitud.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per notificar-la a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para notificarla a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Nivells de vibració (LA màxim, dBA)
Español: Niveles de vibración (LA máximo, dBA)
Català: Igualment, els interessat poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.4 L'anotació de les resolucions administratives i dels informes a què fa referència l'apartat 2 de l'article 4 es practica d'ofici per part de l'Administració hidràulica, un cop s'han dictat les dites resolucions o s'han emès els informes esmentats.
Español: 5.4 La anotación de las resoluciones administrativas y de los informes a los que hace referencia el apartado 2 del artículo 4 se practica de oficio por parte de la Administración hidráulica, una vez se han dictado dichas resoluciones o se han emitido los citados informes.
Català: 2.6 Costos en fase inicial: activitats de gerència, estudis de viabilitat, terres, taxacions i d'altres.
Español: 2.6 Costes en fase inicial: actividades de gerencia, estudios de viabilidad, tasaciones y otros.
Català: La constitució d'un observatori dels valors democràtics.
Español: La constitución de un observatorio de los valores democráticos.
Català: o) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: o) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatus adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: La base de dades documental del DOGC (des del 1977 fins a l'actualitat) accessible per internet i amb prestacions de recerca i de recuperació de textos, és de 500,25 euros per al nou subscriptor o subscriptora i de 218,86 euros anuals per a les renovacions posteriors.
Español: La base de datos documental del DOGC (desde 1977 hasta la actualidad) accesible por internet y con prestaciones de búsqueda y de recuperación de textos es de 500,25 euros para el nuevo suscriptor o suscriptora y de 218.86 euros anuales para las renovaciones posteriores.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació de llocs escolars de l'etapa d'educació infantil, la reducció d'unitats del nivell d'educació primària i l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria de l'esmentat centre, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de puestos escolares de la etapa de educación infantil, la reducción de unidades del nivel de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centre citado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Donar suport al personal usuari de la base de dades de personal docent de les delegacions territorials per tal de fer el seguiment de les incidències i la recollida de noves peticions.
Español: b) Prestar apoyo al personal usuario de la base de datos de personal docente de las delegaciones territoriales con el fin de realizar el seguimiento de las incidencias y la recogida de nuevas peticiones.
Català: Valorar les aportacions culturals i socials del protestantisme a l'Europa actual.
Español: Valorar las aportaciones culturales y sociales del protestantismo en la Europa actual.
Català: Norma general de condicions econòmiques
Español: Norma general de condiciones económicas
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tac Osona.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Tac Osona.
Català: Crèdits d'investigació: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: 7.700 ptes. (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 1.100 ptes. per nivell, fins a 17.600 ptes.
Español: Créditos de investigación: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades, o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya: 7.700 ptas. (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 1.100 ptas. por nivel, hasta 17.600 ptas.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 636/2006, interposat per la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura, el senyor Manel Álvarez Gay i d'altres contra l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 20 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de Cap de Creus, publicat al DOGC núm. 4692, de 7.8.2006 (Resolució MAH/2618/2006, de 28 de juliol).
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 636/2006, interpuesto por la Institució Altempordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura, el señor Manel Álvarez Gay y otros contra el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 20 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de Cap de Creus, publicado en el DOGC núm. 4692, de 7 de agosto de 2006 (Resolución MAH/2618/2006, de 28 de julio).
Català: Import: 60.000 euros/anuals (IVA inclòs).
Español: Importe: 60.000 euros/anuales (IVA incluido)
Català: Mantenir la base de dades d'ajut (SAG), específica per a la gestió i tramitació de les ajudes del Departament, en la seva vessant econòmica.
Español: Mantener la base de datos de ayuda (SAG) especifica para la gestión y tramitación de las ayudas del Departamento en su vertiente económica.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat de Girona (UdG) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Título\Referencia: Convenio entre la Universidad de Gerona (UdG) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: La durada de la suspensió ha de ser també de 16 setmanes en els casos d'adopció o acolliment de nens majors de 6 anys quan es tracti de menors disminuïts o si per circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger tenen dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos, o que por circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: o) En el cas de les fundacions, compliment de la normativa en relació amb els comptes:
Español: o) En el caso de las fundaciones, cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas:
Català: Un cop finalitzat el termini de reclamacions, el dia 11 de maig, la comissió de selecció farà pública la resolució de les reclamacions presentades, anunciarà la data d'exposició del projecte corresponent a la segona fase del concurs i exposarà la llista d'aspirants convocats a aquesta segona fase.
Español: Una vez finalizado el plazo de reclamaciones, el día 11 de mayo, la comisión de selección hará pública la resolución de las reclamaciones presentadas, anunciará la fecha de exposición del proyecto correspondiente a la segunda fase del concurso y expondrá la lista de aspirantes convocados a esta segunda fase.
Català: 5.1. Descriu qualitativament la interacció entre un camp magnètic i un corrent elèctric i la creació d'un camp magnètic a partir de càrregues en moviment.
Español: 5.1 Describe cualitativamente la interacción entre un campo magnético y una corriente eléctrica y la creación de un campo magnético a partir de cargas en movimiento.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la regulació dels assentaments d'abellars durant els mesos de març, abril i maig en els municipis de les comarques del Baix Ebre i del Montsià següents:
Español: Esta Orden tiene por objeto la regulación de los asientos de colmenares durante los meses de marzo, abril y mayo en los municipios de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià siguientes:
Català: Aprofitament: AMETLLER SECÀ MATOLLS
Español: Aprovechamiento: ALMENDRO SECANO MATORRAL
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir durant l'exercici de les seves funcions, l'empresa l'ha de destinar durant 1 any, en un altre lloc de treball i li ha de mantenir el salari i la categoria de conductor.
Español: Ante la retirada del carnet de conducir a los conductores en el desempeño de sus funciones, la empresa les destinará a otro puesto de trabajo manteniéndole el salario y categoría de conductor.
Català: Supervisa els expedients patrimonials afectes als serveis administratius.
Español: Supervisa los expedientes patrimoniales afectos a los servicios administrativos.
Català: Industrial en les categories primera i segona i en la situació B.
Español: Industrial en las categorías primera y segunda y en la situación B.
Català: Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris conjuntament amb el president/a.
Español: Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias conjuntamente con el/la presidente/a.
Català: Títol: Millores en l'abastament d'aigua potable en alta: planta potabilitzadora a Butsènit.
Español: Título: Mejoras en el abastecimiento de agua potable en alta: planta potabilizadora en Butsènit.
Català: Entre l'1 d'agost i el 12 d'octubre i per tal de permetre mantenir el correcte estat físic dels ocells, de forma excepcional, s'autoritza només la captura d'una presa per ocell rapinyaire i dia.
Español: Entre el 1 de agosto y el 12 de octubre y con el fin de permitir mantener el correcto estado físico de las aves, de forma excepcional, se autoriza solo la captura de una presa por ave rapaz y día.
Català: ”El director o la directora general competent en matèria de política financera i assegurances del departament competent en matèria d'economia.
Español: ”El director o directora general competente en materia de política financiera y seguros del departamento competente en materia de economía.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Nomenar la senyora M. Josepa Adell Cherta secretària del/de la secretari/ària general, adscrita a la Secretaria General.
Español: Nombrar a la señora M. Josepa Adell Cherta secretaria del/de la secretario/a general, adscrita a la Secretaría General.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Servei de desenvolupament evolutiu del servei Hèstia“
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de desarrollo evolutivo del servicio Hèstia“
Català: Tema 1 Responsabilitats de l'explotació en la venda de llet crua destinada al consumidor final.
Español: Tema 1 Responsabilidades de la explotación en la venta de leche cruda destinada al consumidor final.
Català: Obtenció de documentació i informació: el Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques particulars pels quals es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables, al domicili d'Ifercat:
Español: Obtención de documentación e información: el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de prescripciones técnicas particulares por los cuales se regulará esta licitación quedaran expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables, en el domicilio de Ifercat:
Català: d) A l'apartat.Justificació d'ingrés dels drets de participació.
Español: d) En el apartado.Justificación de ingreso.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 d'octubre de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 861/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de octubre de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 861/1994.
Català: DECRET 91/2006, de 25 d'abril, de cessament del senyor Ramon Canal i Comaposada com a secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 91/2006, de 25 de abril, de cese del señor Ramon Canal i Comaposada como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquesta autorització ha d'incloure la facultat de regularitzar l'ordenació numèrica dels articles i d'aclarir i harmonitzar els textos legals que han d'ésser refosos.
Español: Esta autorización debe incluir la facultad de regularizar la ordenación numérica de los artículos y de aclarar y armonizar los textos legales que deben ser refundidos.
Català: efectes des del primer dia del mes següent a la data de la
Español: efectos desde el primer día del mes siguiente a la fecha de la
Català: Com a conseqüència de modificacions de jornada que tinguin l'origen en les inclemències meteorològiques, s'ha de procedir a la recuperació de jornada d'acord amb l'article 67 del CGSC, en el benentès que, quan a conseqüència de la climatologia resulti inviable donar ocupació en altres obres, encara que siguin diferents centres de treball de la pròpia empresa, i únicament durant 5 dies a l'any, pot aplicar-se la recuperació de la jornada.
Español: Como consecuencia de modificaciones de jornada que tengan el origen en las inclemencias meteorológicas, se procederá a la recuperación de jornada de acuerdo con el artículo 67 del CGSC, en el bien entendido que, cuando a causa de la climatología resulte inviable dar ocupación en otras obras, aunque sean diferentes centros de trabajo de la propia empresa, y únicamente durante 5 días al año, puede aplicarse la recuperación de la jornada.
Català: Certificat superior al de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Títol: Distribució interior de les escoles del veïnat de Cirera per convertir-les en local social.
Español: Título: Distribución interior de las escuelas del vecindario de Cirera para convertirlas en local social.
Català: La informació pública relativa als convenis de col·laboració ha d'incloure, com a mínim:
Español: La información pública relativa a los convenios de colaboración tiene que incluir, como mínimo:
Català: Borses de Nadal i vacances: 41.0000 i 51.250 pessetes, respectivament.
Español: Bolsa de Navidad y vacaciones: 41.000 y 51.520 pesetas, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de la Creu Roja de Barcelona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0802282).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de la Creu Roja de Barcelona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0802282).
Català: La suma de les prestacions de la Seguretat
Español: La suma de las prestaciones de la Seguridad
Català: 1.1 El procés selectiu per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, es regeix pel que estableixen el Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament del personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya i l'Ordre de 12 d'abril de 2006, de desenvolupament del Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 1.1 El proceso selectivo para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial se rige por el que establecen el Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña y la Orden de 12 de abril de 2006, de desarrollo del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2736/2011, de 8 de novembre, per la qual es convoca la campanya de carrera professional perquè el personal facultatiu i diplomat sanitari i el personal de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i el personal de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut assoleixi el primer, el segon, el tercer i el quart nivell ordinari de carrera professional.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2736/2011, de 8 de noviembre, por la que se convoca la campaña de carrera profesional para que el personal facultativo y diplomado sanitario y el personal del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y el personal de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud consigan el primer, segundo, tercer y cuarto nivel ordinario de carrera profesional.
Català: Exposa amb claredat, per escrit o oralment, treballs de recerca sobre història del còmic.
Español: Expone con claridad, por escrito u oralmente, trabajos de investigación sobre historia del cómic.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció, a la qual poden participar tots els col·legiats incorporats de ple dret com a mínim tres mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección, en la cual pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho como mínimo tres meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: 11.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, el beneficiari haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: 11.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto, el beneficiario tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión totalmente o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar la titularidad y destinación.
Català: No obstant, la relació d'activitats i/o instal·lacions que figura com a annex 3, es pot actualitzar periòdicament per decret d'Alcaldia.
Español: No obstante, la relación de actividades y/o instalaciones que figura como anexo 3, puede actualizarse periódicamente por decreto de Alcaldía.
Català: Finalitat: catorze actuacions de la companyia de Titelles de Lleida amb l'espectacle "Hathi".
Español: Finalidad: catorce actuaciones de la compañía de Titelles de Lleida con el espectáculo "Hathi".
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió de data 25 de juliol de 2019 ha acordat
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll en sesión de fecha 25 de julio de 2019 ha acordado