BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ivan Lavado Mínguez i Emili Ramos Gómez, com a representants de les organitzacions sindicals.,
Español: Ivan Lavado Mínguez y Emili Ramos Gómez, como representantes de las organizaciones sindicales.,
Català: d'informació pública durant un termini de 30 dies hàbils,
Español: información pública durante un plazo de 30 días
Català: —2 Fer pública la llista definitiva abans esmentada al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), a l'apartat Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories), i a l'apartat Borsa de treball FHN del web de la Direcció General d'Administració Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat).
Español: —2 Hacer pública la lista definitiva antes mencionada en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), en el apartado Función Pública de la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories), y en el apartado Bolsa de trabajo FHN de la web de la Dirección General de Administración Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat).
Català: Pulcritud en els treballs mitjançant una verificació visual i sistemàtica dels resultats.
Español: Pulcritud en los trabajos mediante una verificación visual y sistemática de los resultados.
Català: Són excepcions a l'aplicació del Projecte de llei, per la qual cosa els dits organismes i autoritats no resten supeditats a la norma.
Español: Son excepciones a la aplicación del Proyecto de ley, por lo que dichos organismos y autoridades no quedan supeditados a la norma.
Català: També es consideren organismes nocius especialment perillosos els inclosos en les decisions comunitàries sobre mesures d'emergència i/o control, els que constin a la llista d'alertes de l'Organització Europea i Mediterrània per a la Protecció de les Plantes (OEPP-EPPO) i aquells que, tot i no constar a la normativa comunitària o llistats europeus, siguin detectats en el territori de Catalunya pel departament competent en matèria de sanitat vegetal i la introducció dels quals, científicament fonamentada, doni lloc a l'adopció de mesures cautelars per evitar que pugui provocar perjudicis mediambientals o econòmics importants.
Español: También se consideran organismos nocivos especialmente peligrosos los contemplados en las decisiones comunitarias sobre medidas de emergencia y/o control, los que consten en la lista de alertas de la Organización Europea y Mediterráneo para la Protección de las Plantas (OEPP-EPPO) y aquellos que, a pesar de no constar en la normativa comunitaria o listados europeos, sean detectados en el territorio de Cataluña por el departamento competente en materia de sanidad vegetal y cuya introducción, científicamente fundamentada, dé lugar a la adopción de medidas cautelares para evitar que pueda provocar perjuicios medioambientales o económicos importantes.
Català: Igualment, es podrà establir un sistema específic de jornada continua per aquells empleats públics que tinguin al seu càrrec fills menors de 12 anys o discapacitats.
Español: Igualmente, se podrá restablecer un sistema específico de jornada continua para aquellos empleados públicos que tengan a su cargo hijos menores de 12 años o discapacitados.
Català: a) Canvis de llocs de treball derivats d'embaràs o d'altres circumstàncies similars.
Español: a) Cambios de puestos de trabajo derivados de embarazo u otras circunstancias similares.
Català: F= Focus núm.; M= Màxim m3/dia;A= Any m3/any; P= Punta horària m3/hora
Español: F= Foco núm.; M= Máximo m3/día;A= Año m3/año; P= Punta horaria m3/hora
Català: 14.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a general d'Innovació i Emprenedoria.
Español: 14.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a general de Innovación y Emprendimiento.
Català: El nombre d'hores de sol que es donen a Lleida és també un fet diferenciador d'altres zones de producció.
Español: El número de horas de sol que se dan en Lleida es también un hecho diferenciador de otras zonas de producción.
Català: També farà la impressió dels documents que es generin.
Español: También se ocuparán de la impresión de los documentos que se generen.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 15 de febrer de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 55/00) (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 15 de febrero de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 55/00) (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: 15.3 Es distingeixen les despeses d'explotació i de funcionament, entre les quals s'inclouen les de conservació i manteniment dels edificis públics cedits al Consorci, i que s'han de cobrir amb ingressos corrents, de les despeses d'inversió en les quals poden col·laborar les entitats públiques integrants del Consorci.
Español: 15.3 Se distinguen los gastos de explotación y de funcionamiento, entre los que se incluyen los de conservación y mantenimiento de los edificios públicos cedidos al Consorcio, y que se deben cubrir con ingresos corrientes, de los gastos de inversión a los que pueden colaborar las entidades públicas integrantes del Consorcio.
Català: Coneix les hores i entén algun tipus de rellotge concret: 2.
Español: Conoce las horas y entiende algún tipo de reloj concreto: 2.
Català: Només podran utilitzar-se les empreses de treball temporal per cobrir necessitats que no excedeixin de 3 mesos.
Español: Solamente podrán utilizarse las empresas de trabajo temporal para cubrir necesidades que no excedan de 3 meses.
Català: Aquesta comesa ha esdevingut una prioritat i una responsabilitat ineludibles en les polítiques educatives a tots els nivells, sobretot quan els informes sobre els itineraris educatius d'infants i joves de la nostra ciutat evidencien l'increment de les desigualtats i la seva concentració en determinats territoris.
Español: Este cometido se ha convertido en una prioridad y una responsabilidad ineludibles en las políticas educativas a todos los niveles, sobre todo cuando los informes sobre los itinerarios educativos de niños y jóvenes de nuestra ciudad evidencian el incremento de las desigualdades y su concentración en determinados territorios.
Català: Conservació de comptadors: 70 ptes./abonat.
Español: Conservación de contadores: 70 ptas./abonado.
Català: Es realitzarà a les 16 hores del dia 18 de setembre de 2008, a l'Aula del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del passeig de gràcia, 94.
Español: Se realizará a las 16 horas del día 18 de septiembre, en el Aula del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del paseo de Gracia, 94.
Català: Adreça: c. Arquitecte Pelai Martínez, 1 (CP 17600)
Español: Dirección: c. Arquitecte Pelai Martinez, 1 (CP 17600)
Català: 14.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments dels incentius mitjançant la seva exposició en la http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se deebe dar publicidad de las concesiones de los incentivos mediante su exposición en la http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Títol: Millora d'enllaç de la carretera BV-1411 amb l'autopista A-18 i amb la carretera N-150.
Español: Título: Mejora del enlace de la carretera BV-1411 con la autopista A-18 y con la carretera N-150.
Català: —5 Tractament comptable dels drets i obligacions a transferir
Español: —5 Tratamiento contable de los derechos y obligaciones a transferir
Català: d) Protocols per a l'atenció assistencial de les persones residents.
Español: d) Protocolos para la atención asistencial de las personas residentes.
Català: Els ens locals que s'acullin a la delegació prevista a l'article 26.5 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, també poden emetre certificacions sobre les cèdules corresponents als habitatges del seu terme municipal, de conformitat amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Los entes locales que se acojan a la delegación prevista en el artículo 26.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, también pueden emitir certificaciones sobre las cédulas correspondientes a las viviendas de su término municipal, de conformidad con lo que prevé el párrafo anterior.
Català: f) Comunicar a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local l'anul·lació de l'activitat subvencionada, així com el seu desistiment.
Español: f) Comunicar a la persona titular de la Dirección General de Administración Local la anulación de la actividad subvencionada, así como su desistimiento.
Català: “b) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o de l'/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció.
Español: “b) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención.
Català: estarà exempt de realitzar la prova d'accés qui disposi del
Español: También estará exento de realizar la prueba de acceso quien
Català: e) La Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana.
Español: e) La Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana.
Català: El Ministeri de Medi Ambient realitzarà la inspecció de les esmentades obres i aixecarà acta de comprovació d'aquestes.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente realizará la inspección de dichas obras y levantará acta de comprobación de las mismas.
Català: l) Declaració responsable del compliment del que estableix l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: l) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el apartado 2 del artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Pot encomanar tasques de suport a personal auxiliar administratiu.
Español: Puede encargar tareas de soporte a personal auxiliar administrativo.
Català: publicat al núm. 2687, de 23.7.1998, se'n detalla l'oportuna
Español: y publicado en el número 2687, de 23.7.1998, se detalla su oportuna
Català: Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM).
Español: Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc de l'antiga Escola Salicrú de Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de la antigua Escuela Salicrú de Calella.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa, o personal delegat de la mateixa, en l'exercici regular de les seves facultats directives, incloent les relatives a la prevenció de riscos laborals segons la formació i informació rebudes.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas, incluyendo las relativas a la prevención de riesgos laborales según la formación e información recibidas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, i que correspon a la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador l'aprovació del procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre, tal com s'estableix l'article 17 dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril;
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, y que corresponde a la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador la aprobación del procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir, tal como se establece el artículo 17 de los Estatutos de AQU Catalunya, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril;
Català: 6.2.3 En les ofertes d'ocupació pública es reservarà un mínim del 5% de les places ofertes per a les persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 6.2.3 En las ofertas de ocupación pública se reservará un mínimo del 5% de las plazas ofertas para las personas discapacitadas que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Entitat: Associació la Mussara.
Español: Entidad: Asociación La Mussara.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries perquè els equips de treball siguin adequats a la feina que s'hagi de realitzar i adaptats convenientment a aquest efecte, de manera que garanteixin la seguretat i la salut dels treballadors en utilitzar-los.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para el trabajo que deba realizarse y convenientemente adaptado a tal efecto, de forma que garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores al utilizarlos.
Català: Del límit mínim al fons i laterals de la parcel·la:
Español: Del límite mínimo al fondo y laterales de la parcela:
Català: Així mateix, aquestes projectes de recerca estan vinculats a canvis estratègics i de millora de les titulacions de formació inicial de mestres.
Español: Asimismo, estas proyectos de investigación están vinculados a cambios estratégicos y de mejora de las titulaciones de formación inicial de maestros.
Català: No s'aprecien motius per fer una expressa imposició de les costes processals segons el que disposa l'article 131 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No se aprecian motivos para hacer una expresa imposición de las costas procesales a tenor de lo dispuesto en el artículo 131 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 5 de desembre de 2018 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 5 de diciembre de 2018 en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí rural de Torregrossa a Puiggròs.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino rural de Torregrossa a Puiggròs.
Català: Situar les zones d'abassegament temporal, preferentment, fora del parc natural (per exemple, polígon industrial proper).
Español: Situar las zonas de acaparamiento temporal, preferentemente, fuera del parque natural (por ejemplo, polígono industrial próximo).
Català: A més, un enllumenat nocturn excessiu o incorrecte pot causar molèsties en envair l'àmbit privat.
Español: Además, un alumbrado nocturno excesivo o incorrecto puede causar molestias al invadir el ámbito privado.
Català: Si la Direcció de Serveis Generals pren en consideració la proposta de revisió, haurà de procedir com si es tractés d'un nou lloc de treball.
Español: Si la Dirección de Servicios Generales toma en consideración la propuesta de revisión, deberá proceder como si se tratase de un nuevo puesto de trabajo.
Català: Es pot substituir la concreció explícita de les remuneracions del personal directiu dels ens locals per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: Se puede sustituir la concreción explícita de las remuneraciones del personal directivo de las entidades locales por una referencia expresa al lugar donde esas remuneraciones se han hecho públicas.
Català: 1.1 Pel que fa a l'obligació de garantir un mínim del 50% del temps d'emissió en llengua catalana, a què fa referència l'article 6.f) d'aquest Decret, el Govern pot autoritzar, prèvia sol·licitud de la persona interessada, l'aplicació d'aquesta obligació simultàniament a totes les emissores que integrin una cadena al moment d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 1.1 Respecto a la obligación de garantizar un mínimo del 50% del tiempo de emisión en lengua catalana, a que se refiere el artículo 6.f) de este Decreto, el Gobierno puede autorizar, previa solicitud de la persona interesada, la aplicación de esta obligación simultáneamente a todas las emisoras que formen parte de una cadena en el momento de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, formada por las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1537/2007, de 16 de maig, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/009/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1537/2007, de 16 de mayo, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/009/07).
Català: Aquesta planificació serà orientativa, sense perjudici del sistema de confirmació de la planificació mensual que haurà de fer-se sempre 10 dies abans del període planificat, la qual cosa preveu la planificació anual de les hores extraordinàries.
Español: Esta planificación será orientativa, sin perjuicio del sistema de confirmación de la planificación mensual que tendrá que hacerse siempre 10 días antes del periodo planificado, lo cual prevé la planificación anual de las horas extraordinarias.
Català: La presentació d'aquest document s'haurà de fer en el mateix moment en què es fa el canvi de titularitat de l'explotació al llibre d'explotació ramadera o, com a màxim, en la data en què la segona persona productora intervé en el compliment de compromisos de l'antiga persona titular o presenta sol·licituds d'ajut relacionades amb el canvi de titularitat.
Español: La presentación de este documento se deberá hacer en el mismo momento en que se hace el cambio de titularidad de la explotación en el libro de explotación ganadera o, como máximo, en la fecha en que la segunda persona productora interviene en el cumplimiento de compromisos de la antigua persona titular o presenta solicitudes de ayuda relacionadas con el cambio de titularidad.
Català: 5.1 La quantia de les subvencions s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Dins dels tres mesos següents a la subscripció de qualsevol conveni els compromisos econòmics assumits del qual superin els 600.000 euros, aquests s'han de remetre electrònicament al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma, segons correspongui.
Español: Dentro de los tres meses siguientes a la suscripción de cualquier convenio cuyos compromisos económicos asumidos superen los 600.000 euros, estos deberán remitirse electrónicamente al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la Comunidad Autónoma, según corresponda.
Català: El paviment del pou de ventilació estarà, com a màxim, un metre per damunt el nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: El pavimento del pozo de ventilación estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: Mas Teixidor, núm. 2.154 (masia)
Español: Mas Teixidor, núm. 2.154 (masía)
Català: 8.1 Es notifica la proposta de nomenament a la persona que n'hagi estat objecte perquè en el termini de trenta dies hàbils comptats des de la data de recepció de la notificació aporti els següents documents acreditatius de les condicions fixades per la base 2:
Español: 8.1 Se notifica la propuesta de nombramiento a la persona que haya sido objeto de éste para que en el plazo de treinta días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación aporte los siguientes documentos acreditativos de las condiciones fijadas por la base 2.
Català: Torn de promoció interna: 92 places, de les quals 4 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Turno de promoción interna: 92 plazas, de las cuales 4 se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.