BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Un representant elegit pel municipi o els municipis de cadascuna de les tres zones de muntanya de més superfície.	f) Un representante elegido por el municipio o los municipios de cada una de las tres zonas de montaña de más superficie.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació de llocs de treball de la plantilla de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 4254, pàg. 21941, de 5.11.2004).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de puestos de trabajo de la plantilla de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 4254, pág. 21941, de 5.11.2004).
Català: La documentació d'aquest expedient és podrà examinar en aquest Ajuntament en dies i hores d'oficina, i es podran presentar les al·legacions que es considerin convenients.
Español: La documentación de este expediente se podrá examinar en el ayuntamiento en las horas de oficina. Asimismo se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 1.4.2.2 Il·luminació de la zona exterior esportiva.
Español: 1.4.2.2 Iluminación de la zona exterior deportiva.
Català: - Inicial de dissolució de l'organisme autònom local Patronat Comarcal de Turisme de l'Alta Ribagorça, entenent-lo definitiu si, transcorregut el termini d'informació pública no s'haguessin presentat al·legacions.
Español: - Inicial de disolución del organismo autónomo local Patronato Comarcal de Turismo de la Alta Ribagorça, entendiéndolo definitivo si, transcurrido el plazo de información pública no se hubieran presentado • alegaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la planta baixa de l'ajuntament (SIV-0192016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la planta baja del ayuntamiento (SIV-0192016).
Català: La comunicació s'ha de fer a requeriment de la direcció general esmentada, mitjançant un correu electrònic a l'adreça: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Español: La comunicación se tiene que hacer a requerimiento de la dirección general mencionada, mediante correo electrónico a la dirección: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Català: En relació amb els accessos, en el document ambiental no s'esmenta si s'executaran des del port de Deltebre o si s'empraran camins addicionals.
Español: En relación con los accesos, en el documento ambiental no se menciona si se realizarán desde el puerto de Deltebre o si se emplearán caminos adicionales.
Català: Tanmateix, els nous regadius es desenvolupen amb reg pressuritzat, que representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient, doncs a partir d'unes dotacions d'aigua molt reduïdes per hectàrea, s'aconsegueix elevar molt la rendibilitat.
Español: Sin embargo, los nuevos regadíos se desarrollan con riego presurizado, que representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente, ya que a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea, se consigue elevar mucho la rentabilidad.
Català: Per a llibres publicats entre l'1 de juny i el 31 d'octubre del 2021, el període de presentació de sol·licituds és del 23 de setembre al 3 de novembre del 2021, tots dos inclosos.
Español: Para libros publicados entre el 1 de junio y el 31 de octubre de 2021, el periodo de presentación de solicitudes es del 23 de septiembre al 3 de noviembre de 2021, ambos inclusive.
Català: La seva superfície construïda és de tres mil vuit-cents trenta-un metres vint decímetres quadrats, distribuïts en les següents plantes: a) soterrani menys ú, amb una superfície construïda de mil vuit-cents vuitanta-tres metres quadrats dels quals uns quaranta metres quadrats estan ocupats per una estació transformadora situada a l'angle sud-est d'aquesta entitat; i amb destí a elements comuns hi ha una superfície global d'uns cent cinquanta-set metres quadrats localitzats en tres nuclis amb un passadís que els uneix i discorre per la part nord d'aquesta entitat, ocupats per les caixes de tres ascensors, aire condicionat, i pel replà i escales d'accés a la resta de plantes.
Español: Su superficie construida es de tres mil ochocientos treinta y un metros veinte decímetros cuadrados, distribuidos en las siguientes plantas: a) sótano menos uno, con una superficie construida de mil ochocientos ochenta y tres metros cuadrados de los cuales unos cuarenta metros cuadrados están ocupados por una estación transformadora situada en el ángulo sudeste de esta entidad; y con destino a elementos comunes hay una superficie global de unos ciento cincuenta y siete metros cuadrados localizados en tres núcleos con un pasillo que los une y discurre por la parte norte de esta entidad, ocupados por las cajas de tres ascensores, aire acondicionado, y por el rellano y escaleras de acceso al resto de plantas.
Català: Per resolució del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de 10/05/2013, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por Resolución del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, de 10/05/2013, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals, o per les agrupacions d'ens locals, derivades de l'execució de les actuacions d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, que garanteixin una informació precisa sobre el consum o utilització d'aigua als sistemes d'abastament en alta, i que es relacionen a continuació:
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales, o por las agrupaciones de entes locales, derivadas de la ejecución de las actuaciones de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, que garanticen una información precisa sobre el consumo o utilización de agua a los sistemas de abastecimiento en alta, y que se relacionan a continuación:
Català: La unitat d'acreditació també té el mandat de realitzar la tasca de control del compliment de les funcions de les entitats acreditades i del grau de compliment de les normes tècniques a aplicar a través de les figures dels interventors.
Español: La unidad de acreditación también es la encargada de realizar la tarea de control del cumplimiento de las funciones de las entidades acreditadas y del grado de cumplimiento de las normas técnicas que se deben aplicar a través de las figuras de los interventores.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb l'autorització expressa del conseller,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con la autorización expresa del consejero,
Català: Coordina i supervisa l'aplicació, justificació i liquidació dels ingressos a favor del Departament de Treball.
Español: Coordina y supervisa la aplicación, justificación y liquidación de los ingresos a favor del Departamento de Trabajo.
Català: l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i
Español: diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación,
Català: Als efectes del subapartat 2.1.1, es podran acumular els cursos no inferiors a vint hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos del subapartado 2.1.1, podrán acumularse los cursos no inferiores a veinte horas que cumplan los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: D'altra banda, mitjançant Resolució de 3 de març de 2011 es disposa l'encàrrec de funcions del lloc de directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques a la senyora Montserrat Llobet Bach.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 3 de marzo de 2011 se dispone el encargo de funciones del puesto de directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas a la señora Montserrat Llobet Bach.
Català: Si no es tenen obligacions amb la Generalitat de Catalunya, es farà una declaració responsable en aquest sentit.
Español: De no tener obligaciones con la Generalidad de Cataluña, se hará una declaración responsable en este sentido.
Català: Els que fan a les extractores de pinyola al sulfur de carbó, benzè o tricloroetilè, com també als molins transformadors de tortós en farines produïdes pels sistemes anteriors, com el que duen a terme els ensacadors i els manipuladors al detall, encara que el treball el realitzin en dependència diferent del cos central de la instal·lació extractora.
Español: Las extractoras de orujo al sulfuro de carbono, benceno o tricloretileno, comprendiéndose también los molineros transformadores de tortas en harinas producidas por los sistemas indicados, tanto los ensacadores como los manipuladores a granel, aunque el trabajo lo realicen en dependencia distinta al cuerpo central de la instalación extractora.
Català: EDICTE de 15 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts per a la realització d'estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades.
Español: Finalidad: concesión de ayudas para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas desempleadas.
Català: Si el treballador mort deixa fills menors de 21 anys que no treballen, cal
Español: Si el trabajador fallecido dejare hijos menores de 21 años que no
Català: Aquest armari ha de tenir una capacitat mínima d'1,2 m3, amb una distribució d'espais que permeti accedir fàcilment als articles d'ús personal i quotidià i endreçar-los.
Español: Este armario debe tener una capacidad mínima de 1,2 m3, con una distribución de espacios que permita acceder fácilmente a los artículos de uso personal y cotidiano y arreglarlos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Igual o més de 100.000 llicències
Español: Igual o más de 100.000 licencias
Català: A la finalització del contracte, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei; els períodes de temps inferior a l'any s'han de prorratejar per mesos.
Español: A la terminación del contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior al año.
Català: Si prosperés la moció de censura, s'haurien de convocar eleccions per cobrir els càrrecs vacants.
Español: Si prosperara la moción de censura, se deberían convocar elecciones para cubrir los cargos vacantes.
Català: 4.3 Fórmula de càlcul.
Español: 4.3 Fórmula de cálculo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2344/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20030012 atorgada a l'empresa Alimentació Vacuna, SL, per a l'activitat ramadera Les Baumes, situada al terme municipal de Tavertet (exp. B1CNS150065).
Español: RESOLUCIÓN TES/2344/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20030012 otorgada a la empresa Alimentación Vacuna, SL, para la actividad ganadera Les Baumes, situada en el término municipal de Tavertet (exp. B1CNS150065).
Català: e) El complement de productivitat, que durant l'exercici del 2015 no es percep, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: e) El complemento de productividad, que durante el ejercicio 2015 no se percibe, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 3.
Català: Els nous titulars se subroguen en el termini, els drets i les obligacions del titular de la concessió anterior, i estan obligats a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: Los nuevos titulares se subrogan en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular de la concesión anterior, y están obligados a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: ORDRE SLT/363/2014, de 10 de desembre, de creació del Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/363/2014, de 10 de diciembre, de creación del Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña.
Català: Finalitat: conveni col·laboració per a l'assoliment dels compromisos recollits en el Pla d'Implementació de l'SBA (Small Business Act) a Catalunya 2010-2013.
Español: Finalidad: convenio colaboración para alcanzar los compromisos que constan en el Plan de Implementación del SBA (Small Business Act) a Cataluña 2010-2013.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex I de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 11 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca a fora de Catalunya (BE);
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 y 11 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE);
Català: CONFRONTA: pel nord, amb les parcel·les mil seixanta-nou i mil setanta-u; al sud, amb el carrer Badajoz; a l'est, amb la parcel·la mil cinquanta-sis i a l'oest, amb la parcel·la mil cinquanta-dos.
Español: LINDA: por el Norte, con las parcelas mil sesenta y nueve y mil setenta y uno; Sur, calle Badajoz; Este, parcela mil cincuenta y seis; y al Oeste, parcela mil cincuenta y dos.
Català: Són aquells que, en possessió del títol corresponent, exerceixen la seva professió en les Empreses afectades per aquesta Ordenança, tenint com missió específica, derivat de la seva condició professional, l'assistència sanitària i d'urgència al seu personal.
Español: Son aquellos que, en posesión del título correspondiente, ejercen su profesión en las Empresas afectadas por esta Ordenanza, teniendo como misión específica, derivada de su condición profesional, la asistencia sanitaria y de urgencia a su personal.
Català: vademècum i publicacions científiques) mitjançant la
Español: y publicaciones científicas) mediante la incorporación de las
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de l'obra RT-00060 reforçament de ferm i seguretat viària.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra RT-00060 refuerzo de firme y seguridad viaria.
Català: Ús de productes químics de taxa de regeneració baixa (low rate) o taxa de regeneració superbaixa (super low rate).
Español: Uso de productos químicos de tasa de regeneración baja (low rate) o tasa de regeneración superbaixa (super low rate).
Català: Com a entitats de base associativa privada, els col·legis professionals exerceixen les activitats següents:
Español: Como entidades de base asociativa privada, los colegios profesionales ejercen las siguientes actividades:
Català: D'acord amb la proposta de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Reus;
Español: De acuerdo con la propuesta de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Reus;
Català: ANUNCI sobre informació pública de la proposta de l'escut.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la propuesta del escudo.
Català: substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: Eines de virtualització i simulació de sistemes.
Español: Herramientas de virtualización y simulación de sistemas.
Català: »– T és l'antiguitat del vehicle, que es calcula segons la fórmula següent:
Español: »– T es la antigüedad del vehículo, que se calcula según la siguiente fórmula:
Català: Objecte: Quart any de l'European Talent Exchange Programme 2017-2021 (ETEP), per al foment de la contractació internacional d'artistes i produccions musicals.
Español: Objeto: Cuarto año del European Talent Exchange Programme 2017-2021 (ETEP), para el fomento de la contratación internacional de artistas y producciones musicales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Oriol Salvia i Farré com a cap del Servei d'Ocupació de la Secretaria de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento del señor Oriol Salvia i Farré como jefe del Servicio de Ocupación de la Secretaría de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo.
Català: Finalitat: despeses gestió Festival Àsia.
Español: Finalidad: gastos gestión Festival Asia.
Català: Quan arriba a les primeres cases, gira cap a l'O vorejant-les pel nord i arriba a la zona anomenada Eral de Dalt.
Español: Cuando llega a las primeras casas, gira hacia el O bordeándolas por el norte y llega a la zona llamada Eral de Dalt.
Català: - La conveniència d'actualitzar aquells apartats de la memòria del POEC en els quals s'ha avançat el seu estat de tramitació tal i com ha quedat palès a l'informe de 19 de febrer de 2008.
Español: - La conveniencia de actualizar aquellos apartados de la memoria del POEC en los cuales se ha adelantado su estado de tramitación tal como ha quedado patente en el informe de 19 de febrero de 2008.
Català: En el cas de les estades de recerca predoctorals o postdoctorals, un informe confidencial breu per part del professor o la professora responsable de l'estada sobre els resultats assolits.
Español: En el caso de las estancias de investigación predoctorales o postdoctorales, un breve informe confidencial por parte del profesor o la profesora responsable de la estancia sobre los resultados obtenidos.
Català: .Vicepresidència segona: la persona titular de la Vicepresidència segona del Plenari.
Español: .Vicepresidencia segunda: la persona titular de la Vicepresidencia segunda del Plenario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Bioibèrica, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics, d'elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, productes de cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i de gestió de residus al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS120203).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de la empresa Bioibèrica, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos, de elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, productos de cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y de gestión de residuos en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS120203).
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment d'11 estacions meteorològiques automàtiques (EMA) situades a alta muntanya de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'equipaments meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de 11 estaciones meteorológicas automáticas (EMA) situadas en alta montaña de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA) integrada a la Red de equipamientos meteorológicos de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Podran ser planes o inclinades fins a un pendent màxim del 30%, a una o dues aigües.
Español: Podrán ser planas o inclinadas hasta una pendiente máxima del 30%, a una o dos aguas.
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat d'octubre de 2015.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de octubre de 2015.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de la nova estació depuradora d'aigües residuals de santa Bàrbara.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la nueva estación depuradora de aguas residuales de santa Bárbara.
Català: Aquesta assumpció gradual de les funcions de vigilància de trànsit en el territori ha comportat paral·lelament un desplegament esglaonat dels efectius que han de dur a terme aquestes funcions.
Español: Esta asunción gradual de las funciones de vigilancia de tráfico en el territorio ha comportado paralelamente un despliegue escalonado de los efectivos que han de llevar a cabo estas funciones.
Català: Import mensual unitari (IVA exclòs)
Español: Importe mensual unitario (IVA excluido)
Català: Vist el que disposen l'article 51.6 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 22 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto aquello que disponen el artículo 51.6 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 22 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.2 El lliurament dels guardons es realitzarà en un acte públic, i s'anunciarà la data i lloc de l'acte de lliurament prèviament a la celebració.
Español: 4.2 La entrega de los galardones se realizará en un acto público, y se anunciará la fecha y lugar del acto de entrega previamente a la celebración.
Català: En aquest cas, s'ha d'estar al que estableix l'article 51.2.c) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En este caso, se tiene que estar a lo que establece el artículo 51.2.c) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: m) Revisar el compliment dels compromisos assumits per cada participant fins a la realització correcta del projecte.
Español: m) Revisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada participante hasta la realización correcta del proyecto.
Català: Descripció identificativa detallada del fons o dels documents objecte de la descripció on consti la informació següent:
Español: Descripción identificativa detallada del fondo o de los documentos objeto de la descripción donde conste la información siguiente: