BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pernoctar: segons factura.
Español: Pernoctar: de acuerdo factura.
Català: Alternativa C: discorre al costat sud de la carretera C-38 i té dues interseccions amb el riu Ter.
Español: Alternativa C: discurre por la parte sur de la carretera C-38 y presenta dos intersecciones con el río Ter.
Català: Perquè una sanció sigui vàlida i efectiva, cal que s'acompleixin els tràmits següents:
Español: Para que una sanción sea válida y efectiva, es necesario que se cumplan los trámites siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció d'usos i ordenació d'equipaments al sector discontinu de l'Artesanat i carrer Garraf, 1-3, de Vallirana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de usos y ordenación de equipamientos en el sector discontinuo de L'Artesanat y calle Garraf, 1-3, de Vallirana
Català: La Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques (FECDAS) disposa a Catalunya d'una àmplia estructura formativa de reconegut prestigi, establerta des dels inicis de l'activitat subaquàtica a l'Estat espanyol, que la capaciten per dur a terme els ensenyaments de busseig.
Español: La Federación Catalana de Actividades Subacuáticas (FECDAS) dispone en Cataluña de una amplia estructura formativa de reconocido prestigio, establecida desde los inicios de la actividad subacuática en el Estado español, que la capacitan para llevar a cabo las enseñanzas de buceo.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, per la qual es modifica la Resolució de 28 de juliol de 2009, sobre adjudicació de places de professorat d'estudis catalans per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, por la que se modifica la Resolución de 28 de juliol de 2009, sobre adjudicación de plazas de profesorado de estudios catalanes para el curso académico 2009-2010.
Català: Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors i els articles 10, paràgraf segon, i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Los delegados de prevención observarán el debido secreto profesional respeto a las informaciones a las que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación representativa, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10, párrafo segundo, y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'un planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al nucli urbà del terme municipal d' Anglès.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el núcleo urbano del término municipal de Anglès.
Català: 3.3 Els factors determinants del rendiment a l'handbol.
Español: 3.3 Los factores determinantes del rendimiento en el balonmano.
Català: 2.1 Trobar-se en la situació d'actiu com a ATS/DI d'atenció primària amb nomenament en propietat en l'àmbit de l'ICS.
Español: 2.1 Encontrarse en la situación de activo como ATS/DI de atención primaria con nombramiento en propiedad en el ámbito del ICS.
Català: Servei Territorial del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebro.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de millora per a la portada d'aigües als municipis de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-saverdera, fase 3, canonada de distribució de 300 mm de DN de fosa des de Garriguella fins a Vilajuïga (Alt Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 d'octubre de 2000, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de mejora para la traída de agua a los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas de Garriguella, Vilajuïga, Pau y Palau-saverdera, fase 3, tubería de distribución de 300 mm de DN de fundido desde Garriguella hasta Vilajuïga (Alt Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 6 de octubre de 2000, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierto de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Línia estratègica d'acció humanitària: 7-10% dels recursos.
Español: Línea estratégica de acción humanitaria: 7-10% de los recursos.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Acord, valorades de forma conjunta i en còmput anual, compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment en què entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente acuerdo valoradas de forma conjunta y en cómputo anual, compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento en qué entren en vigor, independientemente de qué sea su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: Gestió d'aparcaments:
Español: Gestión de aparcamientos:
Català: Condicions que han de complir les edificacions aïllades en absència de directrius de paisatge
Español: Condiciones que tienen que cumplir las edificaciones aisladas en ausencia de directrices de paisaje
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades, la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte s'ha posat a disposició dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4171, de 9.7.2004), acomplint-se, per tant, allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores, la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto se ha puesto a disposición de los afectados mediante el trámite de información pública (DOGC núm. 4171, de 9.7.2004), cumpliéndose, por tanto, lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona en la sessió d'1 de juny de 2010 i el director general d'Urbanisme en data 1 de desembre de 2010, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona en la sesión de 1 de junio de 2010 y el director general de Urbanismo en fecha 1 de diciembre de 2010, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu modificat de col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo modificado de colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor (Baix Empordà).
Català: L'article 9 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, preveu l'aixecament de la suspensió de terminis administratius que estableix el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i que aquests es reprenguin a partir de l'1 de juny de 2020.
Español: El artículo 9 del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, prevé el levantamiento de la suspensión de plazos administrativos establecida por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y que estos se reanuden a partir del 1 de junio de 2020.
Català: D'acord amb els reglaments respectius, el Consell Regulador de la DOP mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya serà el mateix que el consell regulador que gestioni la DOP Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: De acuerdo con los reglamentos respectivos, el Consejo Regulador de la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya será el mismo que el consejo regulador que gestione la DOP Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: L-VB-68/9; TD=Generalitat de Catalunya.
Español: L-VB-68/9; TD=Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 4 de la mateixa Ordre, el conseller d'Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la misma Orden, el consejero de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic 156/2016, de data 14 d'octubre de 2016, estimant el recurs interposat per IDP Ingeniería y Arquitectura Iberia, SL & Amberg Infraestructuras, SA (UTE), en relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic de perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: Vista la Resolución del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público 156/2016, de fecha 14 de octubre de 2016, estimando el recurso interpuesto por IDP Ingeniería y Arquitectura Iberia, SL & Amberg Infraestructuras, SA (UTE), en relación a la licitación del "Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de prolongación de la línea Llobregat - Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: Després del canvi, la capacitat de bestiar serà de 6.500 porcs d'engreix en les naus existents, que ocupen una superfície de 6.369,54 m2.
Español: Después del cambio, la capacidad de ganado será de 6.500 cerdos de engorde en las naves existentes, que ocupan una superficie de 6.369,54 m2.
Català: Les tasques d'avaluació dels resultats i la qualitat assolida en l'àmbit de l'assistència sanitària prestada a la ciutadania de Catalunya pels diferents agents integrants del sistema de salut de Catalunya inclouen l'eficàcia, la seguretat, el cost, l'eficiència i les conseqüències de la introducció de tecnologies mèdiques i assistencials, així com de nous tractaments, de procediments organitzatius i assistencials, de medicaments i de la pròpia recerca sanitària i innovació per poder disposar d'una correcta descripció i anàlisi de la situació i emetre recomanacions per a la presa de decisions corresponsables al servei de la qualitat de l'atenció sanitària prestada als ciutadans, així com esdevenir referent en el disseny i el desenvolupament de les accions en matèria de qualitat previstes en el capítol VI de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Las tareas de evaluación de los resultados y la calidad alcanzada en el ámbito de la asistencia sanitaria prestada a la ciudadanía de Cataluña por los diferentes agentes integrantes del sistema de salud de Cataluña incluyen la eficacia, la seguridad, el coste, la eficiencia y las consecuencias de la introducción de tecnologías médicas y asistenciales, así como de nuevos tratamientos, procedimientos organizativos y asistenciales, de medicamentos y de la propia investigación sanitaria e innovación para poder disponer de una correcta descripción y análisis de la situación y emitir recomendaciones para la toma de decisiones corresponsables al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a los ciudadanos, así como convertirse en referente en el diseño y el desarrollo de las acciones en materia de calidad previstas en el capítulo VI de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: d) L'atenció, i si escau l'adopció, dels suggeriments provinents dels comandaments del vaixell, de l'empresa estibadora o del seu propi equip de treball.
Español: d) La atención, y en su caso adopción, de las sugerencias provenientes de los mandos del buque, de la empresa estibadora o de su propio equipo de trabajo.
Català: —1 Les federacions esportives promotores d'activitats de formació esportiva regulades en l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, que pretenguin realitzar-ne en el territori de Catalunya, han de sol·licitar l'autorització del Consell Català de l'Esport com a mínim 4 mesos abans d'iniciar l'activitat formativa, o bé, en el cas que hi hagi proves d'accés, com a mínim 4 mesos abans d'iniciar les proves.
Español: —1 Las federaciones deportivas promotoras de actividades de formación deportiva reguladas en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, que pretendan realizarse en el territorio de Cataluña, tienen que solicitar la autorización del Consejo Catalán del Deporte como mínimo cuatro meses antes de iniciar la actividad formativa, o bien, en el caso que haya pruebas de acceso, como mínimo 4 meses antes de iniciar las pruebas.
Català: c) Import de la subvenció atorgada.
Español: c) Importe de la subvención otorgada.
Català: Gestiona i controla el pressupost atribuït a les accions formatives del seu àmbit.
Español: Gestiona y controla el presupuesto atribuido a las acciones formativas de su ámbito.
Català: g) Quantia de la subvenció.
Español: g) Cuantía de la subvención.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, 3r pis, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, 3º, durante el plazo de 20 días.
Català: k) Donar de baixa de la corporació les persones col·legiades que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: k) Dar de baja de la corporación las personas colegiadas que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament de Vilallonga del Camp que, en el marc del Pla d'ordenació urbanística municipal que actualment està tramitant, procedeixi a la reordenació del teixit urbà per tal que el sector no quedi aïllat del nucli.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento de Vilallonga del Camp que, en el marco del Plan de ordenación urbanística nunicipal que actualmente está tramitando, proceda a la reordenación del tejido urbano para que el nuevo sector no quede aislado del núcleo.
Català: Durant l'any 1998 l'import de la mitja dieta serà de 1.200 pessetes cada
Español: Durante el año 1998 el importe de la media dieta será de 1.200
Català: El projecte d'obres haurà d'incloure la definició del tancament exterior de la parcel·la, que tindrà una alçada màxima d'1,80 m, dels quals només 40 cm podran ser massissos i la resta haurà de ser vegetal amb suport metàl·lic.
Español: El proyecto de obras tendrá que incluir la definición del cierre exterior de la parcela, que tendrá una altura máxima de 1,80 m, de los cuales solo 40 cm podrán ser macizos, y el resto tendrá que ser vegetal con apoyo metálico.
Català: El Govern ha d'adoptar mesures econòmiques per a afavorir la natalitat i la qualitat de vida de les famílies.
Español: El Gobierno debe adoptar medidas económicas para favorecer la natalidad y la calidad de vida de las familias.
Català: a) 5.000.000 pessetes (30.050,61 euros), per defunció o invalidesa permanent absoluta.
Español: a) 5.000.000 pesetas (30.050,61 euros), por fallecimiento o invalidez permanente absoluta.
Català: 6.4 Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils s'interposen davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: 6.4 Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles se interponen ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 480.0001, dels quals 100.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2006, i 100.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2007.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 200.000,00 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001, de los cuales 100.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006, y 100.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i difon la informació corresponent a les activitats i competències del Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y difunde la información correspondiente a las actividades y competencias del Departamento.
Català: Els retorns cooperatius que percebin les cooperatives sòcies de les de segon grau, i també els interessos que meritin llurs aportacions al capital social i els derivats del finançament voluntari que estableixen els articles 76 i 77 tenen la consideració d'excedent cooperatiu.
Español: Los retornos cooperativos que perciban las cooperativas socias de las de segundo grado, así como los intereses que devenguen sus aportaciones al capital social y los derivados de la financiación voluntaria que establecen los artículos 76 y 77 tienen la consideración de excedente cooperativo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió, mitjançant promoció interna, de dues places de caporal de la policia local (codi 6pi/2013).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión, mediante promoción interna, de dos plazas de cabo de la policía local (código 6pi/2013).
Català: Títol: Perforació d'un pou d'aigua a la Pallissa del Forneret.
Español: Título: Perforación de un pozo de agua en La Pallissa del Forneret.
Català: Fita 7: se situa a uns cent cinquanta metres a l'oest del torrent de l'Aiguadora.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste del Torrent de l'Aiguadora.
Català: Tanmateix, hi ha algunes esferes prioritàries i cabdals per a l'apoderament de les dones i per a adreçar llurs interessos estratègics.
Español: No obstante, existen algunas esferas prioritarias y cruciales para el apoderamiento de las mujeres y para dirigir sus intereses estratégicos.
Català: Aquesta prova constarà de dues parts.
Español: Esta prueba constará de dos partes.
Català: 10.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar a la Mesa del Parlament la proposta formulada pel tribunal qualificador, perquè la Mesa acordi el nomenament corresponent.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior tiene que elevar a la Mesa del Parlamento la propuesta formulada por el tribunal calificador, para que la Mesa acuerde el nombramiento correspondiente.
Català: .1 Objecte dels ajuts
Español: .1 Objeto de las subvenciones
Català: Pressupost de licitació: 92.424.603 pessetes (555.483,05 euros), IVA inclòs, dividit en dues anualitats.
Español: Presupuesto de licitación: 92.424.603 pesetas (555.483,05 euros), IVA incluido, dividido en dos anualidades.
Català: 16.8 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 16.8 La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Aquest Acord es pot resoldre per les següents causes:
Español: Este Acuerdo podrá resolverse por las siguientes causas:
Català: Assignatures: Repertori I. Posada en escena.
Español: Asignaturas: Repertorio I. Posada en escena.
Català: Es comunica a MANUEL CORTÉS RODRÍGUEZ que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut fer personalment, per ser desconegut el seu domicili.
Español: Se comunica a MANUEL CORTÉS RODRÍGUEZ que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar personalmente, por ser desconocido su domicilio.
Català: Nivell B (Antic titulat/ada de Grau Mitjà)
Español: Nivel B (Antiguo titulado/a de Grado Medio)
Català: 3.5 Elaboració de gasses.
Español: 3.5 Elaboración de gazas.
Català: El termini per realitzar la inscripció és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, en els termes que estableix la base 4.
Español: El plazo para realizar la inscripción es de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, de acuerdo con los términos establecidos en la base 4.
Català: Queden exempts de la presentació d'aquests requisits els professors que participin per a l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: Quedan exentos de la presentación de estos requisitos los profesores que participen por la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: S'ha d'orientar permanentment cap al servei a les diferents persones usuàries, així com a l'obtenció d'un ús eficient dels recursos emprats.
Español: Se debe orientar permanentemente hacia el servicio a las diferentes personas usuarias, así como a la obtención de un uso eficiente de los recursos utilizados.
Català: En les aplicacions de dejeccions, aquest càlcul s'efectua d'acord amb els annexos 13 i 14.
Español: En las aplicaciones de deyecciones, este cálculo se efectúa de acuerdo con los anexos 13 y 14.
Català: Titulació de batxillerat o formació professional de segon grau o assimilades, sense experiència dilatada en el lloc de treball, o coneixements adquirits pel desenvolupament de les tasques relacionades en l'esmentat lloc de treball.
Español: Titulación de bachillerato o formación profesional de segundo grado o asimilada, sin experiencia dilatada en el puesto de trabajo, o conocimientos adquiridos en el desarrollo de las tareas relacionadas en dicho puesto de trabajo.
Català: El traçat de noves línies aèries de transport elèctric d'alta tensió es definirà mitjançant un Pla especial que les situï en els terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori o en corredors paral·lels a les infrastructures de comunicació o a línies d'alta tensió existents.
Español: El trazado de nuevas líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión se definirá mediante un Plan especial que las sitúe en los terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio o en corredores paralelos a las infraestructuras de comunicación o a existentes líneas de alta tensión.
Català: Destinar el senyor Pablo Ayuso Montero al lloc de secretari del secretari/ària d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar al señor Pablo Ayuso Montero al puesto de secretario del secretario/a de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Formalització de la documentació del partit.
Español: Formalización de la documentación del partido.