BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Cal adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: f) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: L'estudi escull l'alternativa 2 com la més favorable ambientalment.
Español: El estudio escoge la alternativa 2 como la más favorable ambientalmente.
Català: s'incrementen les taules salarials segons l'IPC real més 0,75 punts,
Español: vigente a las tablas salariales, se les incrementará el IPC real
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (C. Ultònia, 10-12, 3r), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 70.000 € per a tots els seus beneficiaris, sempre que l'import total de l'ajut aprovat a la Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máximo a 70.000 € para todos sus beneficiarios, siempre que el importe total del ayuda aprobado en la Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.
Català: En aquestes circumstàncies, es considera oportú modificar el termini màxim per realitzar les actuacions i efectuar la justificació establert en l'apartat 5 de la Resolució ARP/1453/2021 esmentada, que finalitza el 15 de setembre de 2021.
Español: En estas circunstancias, se considera oportuno modificar el plazo máximo para realizar las actuaciones y efectuar la justificación establecida en el apartado 5 de dicha Resolución ARP/1453/2021, que finaliza el 15 de septiembre de 2021.
Català: Així mateix, participarà en l'elaboració del programa individual i general de grup de rehabilitació, com també del seu desenvolupament teòric i pràctic.
Español: Asimismo, participará en la elaboración del programa individual y general de grupo de rehabilitación, como también de su desarrollo teórico y práctico.
Català: 41.1 La contractació laboral es realitzarà fomentant l'ús adequat de les modalitats contractuals de tal manera que les necessitats permanents de les empreses s'atenguin amb contractes indefinits i les necessitats conjunturals, quan existeixin, puguin atendre's amb contractes temporals causals, directament o a través d'empreses de treball temporal.
Español: 41.1 La contratación laboral se realizará fomentando el uso adecuado de las modalidades contractuales de manera tal que las necesidades permanentes de las empresas se atiendan con contratos indefinidos y las necesidades coyunturales, cuando existan, puedan atenderse con contratos temporales causales, directamente o a través de empresas de trabajo temporal.
Català: La línia tindrà el seu origen en els terminals interiors tipus GIS SF6 de la subestació Santa Coloma, ubicada al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, i enllaçarà amb la galeria subterrània existent, discorrerà dins d'ella, seguint la vora del riu Besòs, en direcció cap al mar, fins a arribar a l'entroncament amb accés exterior que enllaça amb l'esmentada galeria que creua el riu per anar cap a la vorera oposada, ja al terme municipal de Barcelona.
Español: La línea tendrá su origen en los terminales interiores tipo GIS SF6 de la subestación Santa Coloma, ubicada en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, y enlazará con la galería subterránea existente, discurrirá dentro de ella, siguiendo la orilla del río Besòs, en dirección hacia el mar, hasta llegar al entroncamiento con el acceso exterior que enlaza con la mencionada galería que cruza el río para ir hacia la orilla opuesta, ya en el término municipal de Barcelona.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: L'empresa i el Comitè estudiaran en cada cas l'horari per a la realització dels mateixos.
Español: La empresa y el Comité estudiarán en cada caso el horario para la realización de los mismos.
Català: Reducció d'un terç o de la meitat de la jornada.
Español: Reducción de un tercio o de la mitad de la jornada.
Català: e) A l'apartat Justificació d'ingrés dels drets de participació es farà constar l'import de la taxa d'inscripció.
Español: e) En el apartado Justificación de ingreso de los derechos de participación se hará constar el importe de la tasa de inscripción.
Català: Així mateix, recull que els equips directius dels hospitals i de l'atenció primària passen a tenir dependència funcional de la Gerència Territorial, la qual és competent per a l'ordenació territorial dels recursos adscrits a les direccions.
Español: Así mismo, recoge que los equipos directivos de los hospitales y de la atención primaria pasan a tener dependencia funcional de la Gerencia Territorial, la cual es competente para la ordenación territorial de los recursos adscritos a las direcciones.
Català: • Organització i coordinació de missions col·lectives de prospecció de nous mercats i projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per ACCIÓ
Español: • Organización y coordinación de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados y proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, de acuerdo con las indicaciones técnicas y metodología definidas por ACCIÓ
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Programa d'Actuació Urbanística del sector 2 a la urbanització Valparaiso de Cunit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Programa de Actuación Urbanística del sector 2 en la urbanización Valparaiso de Cunit, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de gener de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV, de doble circuit, SE Santa Llogaia - SE Vilamalla i SE Santa Llogaia - SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia - Suport T18); SE Juià 1 - SE Santa Llogaia i SE Juià 2 - SE Santa Llogaia (entre T87 a la SE Santa Llogaia), als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla i Garrigàs, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de enero de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV, de doble circuito, SE. Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia - Apoyo T18); SE Juià 1 - SE Santa Llogaia y SE Juià 2 - SE Santa Llogaia (entre T87 en la SE Santa Llogaia), en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla y Garrigàs, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo,
Català: .2 Exposar a informació pública pel termini d'un mes l'expedient del Text refós de la Revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès que incorpora la reserva urbanística del traçat del IV Cinturó així com les modificacions puntuals, les correccions d'errades i les sentències i recursos estimats mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció en dos diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a fi que es pugin presentar les al·legacions oportunes, en compliment de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 423/2004.
Español: .2 Exponer a información pública por el plazo de un mes el expediente del Texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès que incorpora la reserva urbanística del trazado del IV Cinturó así como las modificaciones puntuales, las correcciones de errores y las sentencias y recursos estimados mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de dos diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en a página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, en cumplimiento de la sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 423/2004.
Català: f) L'alçada màxima es fixa en 9,15 m corresponents a planta baixa més dues plantes pis.
Español: f) La altura máxima se fija en 9,15 m correspondientes a planta baja más dos plantas piso.
Català: c) El director o directora general d'Urbanisme, un cop vist l'informe de les comissions territorials d'urbanisme competents afectades, si l'àmbit territorial del pla n'afecta més d'una i més d'una comarca.
Español: c) El director o directora general de Urbanismo, una vez visto el informe de las comisiones territoriales de urbanismo competentes afectadas, si el ámbito territorial del plan afecta más de una y más de una comarca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a condicionament de les mesures de seguretat i millora de l'accessibilitat del camí de ronda de la Gola a la Farella, al terme municipal de Llançà (exp. CON2016-00511-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para acondicionamiento de las medidas de seguridad y mejora de la accesibilidad del camino de ronda de La Gola a La Farella, en el término municipal de Llançà (exp. CON2016-00511-G).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Saldes i de Bagà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Saldes y de Bagà.
Català: El suport a aquesta actuació serà compatible amb els d'altres ajuts o subvencions, qualsevol que sigui la seva naturalesa i l'entitat que les concedeixi, sempre que conjuntament no superin el cost total de l'actuació subvencionada, ni el cofinançament FEDER superi el 50% del total i es respecti la normativa comunitària en aquesta matèria.
Español: El apoyo a esta actuación será compatible con los de otras ayudas o subvenciones, cualquiera que sea su naturaleza y la entidad que las conceda, siempre que conjuntamente no superen el coste total de la actuación subvencionada, ni la cofinanciación FEDER supere el 50% del total y se respete la normativa comunitaria en esta materia.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de pròtesis dentals:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de prótesis dentales:
Català: Les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana aprovades pel director general, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions del primer exercici.
Español: Las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana aprobadas por el director general, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones del primer ejercicio.
Català: L'activitat, tal i com està projectada, no ha de tenir efectes directes sobre els espais que es protegeixen d'acord amb la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actividad, tal como está proyectada, no debe de tener efectos directos sobre los espacios protegidos que se protegen de acuerdo con la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural.
Català: Finalitat: la confecció d'un DVD d'aprenentatge de sardanes per a estrangers.
Español: Finalidad: la confección de un DVD de aprendizaje de sardanas para extranjeros.
Català: En l'esmentada reunió les parts analitzaran les causes al·legades per l'empresa per fer la modificació de les condicions de treball, així com la possibilitat d'evitar o reduir els efectes de la decisió empresarial.
Español: En la mencionada reunión las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la modificación de las condiciones de trabajo, así como la posibilidad de evitar o reducir los efectos de la decisión empresarial.
Català: e) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex 8 a aquesta convocatòria.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni de encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones publicas, según el modelo que figura como anexo 8 de esta convocatoria.
Català: .3 Fixar com a data d'entrada en vigor de la present Resolució l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Fijar como fecha de entrada en vigor de la presente Resolución el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2a, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2ª, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción de dicho artículo en la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, estableix que les bases reguladores recolliran que la inscripció prèvia, una vegada publicades les convocatòries i sense cap altre tràmit per part de la persona interessada, produirà l'efecte de sol·licitud de l'ajut i serà condició necessària per poder percebre'l, sempre que es compleixin els requisits que es fixin per concedir-lo.
Español: Asimismo, se establece que las bases reguladoras recogerán que la inscripción previa, una vez publicadas las convocatorias y sin ningún otro trámite por parte de la persona interesada, produce los efectos de solicitud de la ayuda y es condición necesaria para poder percibirla, siempre que se cumplan los requisitos que se fijen para su concesión.
Català: I en darrer lloc, caldrà eliminar el paràmetre d'edificabilitat per coeficient.
Español: I en último lugar, habrá que eliminar el parámetro de edificabilidad por coeficiente.
Català: Per tant, s'estima imprescindible la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: Por lo tanto, se estima imprescindible la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: En la zona de campa i d'abassegament de materials, cal adoptar les mesures necessàries per evitar pèrdues i fugues cap al medi de residus producte del manteniment i de la neteja de maquinària, abastament de combustible, rentada de formigoneres, etc., que poden contaminar el terreny i les aigües que hi puguin transcórrer.
Español: En la zona de campa y de acopio de materiales, deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar pérdidas y fugas hacia el medio de residuos producto del mantenimiento y limpieza de maquinaria, abastecimiento de combustible, lavado de hormigoneras, etc., que pueden contaminar el terreno y las aguas que puedan transcurrir por este.
Català: Transcorregut el termini màxim establert a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades, poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Es valora l'aplicabilitat que el projecte pot tenir (a Catalunya i internacionalment) i les previsions de projecció.
Español: Se valora la aplicabilidad que el proyecto puede tener (en Cataluña e internacionalmente) y las previsiones de proyección.
Català: Parc actual de 25 kV: dues noves cel·les de línia tipus maçoneria (de nom UIPSA 1 i UIPSA 2) i adaptació d'una cel·la per a la connexió amb el nou parc.
Español: Parque actual de 25 kV: dos nuevas celdas de línea tipo mampostería (de nombre UIPSA 1 i UIPSA 2) y adaptación de una celda para la conexión con el nuevo parque.
Català: Gestionar les contraprestacions econòmiques de les persones i les famílies, quan correspongui.
Español: Gestionar las contraprestaciones económicas de las personas y las familias, cuando corresponda.
Català: b) Ordenar l'actuació professional dels seus col·legiats, tenint cura perquè la dita actuació s'atengui a les normes d'ètica i garantia tècnica necessàries.
Español: b) Ordenar la actuación profesional de sus colegiados, procurando que dicha actuación se atenga a las normas de ética y garantía técnica necesarias.
Català: La comissió avaluadora farà públiques les actes de qualificació al tauler d'anuncis del centre, no més tard del dia 11 de juny de 2007.
Español: La comisión evaluadora hará públicas las actas de calificación en el tablón de anuncios del centro, no más tarde del día 11 de junio de 2007.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac. Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salut en Barcelona, por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco Intentada la notificación, no se ha podido practicar.
Català: El catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic on aquests es duen a terme
Español: El catálogo de los espectáculos públicos, actividades recreativas y de los establecimientos o espacios abiertos al público donde éstos se llevan a cabo
Català: El gruix de la cooperació al desenvolupament que s'impulsa des de la Generalitat de Catalunya s'adreça a crear condicions de desenvolupament i capacitats al sud, en coherència amb la vocació transformadora del model de cooperació del que es parteix.
Español: El grueso de la cooperación al desarrollo que se impulsa desde la Generalidad de Cataluña está encaminado a crear condiciones de desarrollo y capacidades en el sur, en coherencia con la vocación transformadora del modelo de cooperación del que se parte.
Català: La Llei 12/2009, d'educació, de 10 de juliol, a l'article 60, estableix, com un dels ensenyaments de règim general, els programes de formació professional inicial i determina que el Departament competent en matèria d'ensenyament ha de programar una oferta d'aquests ensenyaments suficient i territorialment equilibrada.
Español: La Ley 12/2009, de educación, de 10 de julio, en el artículo 60, establece como una de las enseñanzas de régimen general, los programas de formación profesional inicial y determina que el Departamento competente en materia de enseñanza debe programar una oferta de estas enseñanzas suficiente y territorialmente equilibrada.
Català: Atès que no s'ha assolit un acord definitiu malgrat s'han mantingut les converses per facilitar-ho, i atès l'existència de les noves resolucions dels procediments judicials, que s'entoma doncs la demanda formulada per aquelles.
Español: Dado que no se ha alcanzado un acuerdo definitivo a pesar de haber mantenido las conversaciones para facilitarlo, y dada la existencia de las nuevas resoluciones de los procedimientos judiciales, se acepta pues la demanda formulada por aquellas.
Català: Per al 2010, i amb relació a les retribucions de 2009, s'augmenten en el percentatge de variació de l'IPC nacional més el diferencial de 100 centèsimes de punt.
Español: Para el 2010, y con relación a las retribuciones del 2006, se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de 100 centésimas de punto.
Català: Preservació de corredor de transport col·lectiu.
Español: Preservación de corredor de transporte colectivo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.