BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Empresa periodística editora de premsa digital: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat única o, entre altres, l'edició de publicacions informatives digitals, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.7. Empresa periodística editora de prensa digital: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) cuya actividad, única o entre otras, es la edición de publicaciones informativas digitales, reconocida en su objeto social; si se trata de una persona física, dicho reconocimiento se expresará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: Així mateix, el règim econòmic pactat en aquest Conveni, valorat en còmput anual, absorbeix automàticament qualsevol augment de retribucions, salari o percepcions directament o indirectament salarials que, si s'escau, s'estableixi durant la vigència del Conveni per mitjà d'una disposició legal o reglamentària.
Español: Asimismo, el régimen económico pactado en el presente Convenio, valorado en cómputo anual, absorberá automáticamente cualquier aumento de retribuciones, salario o percepciones directa o indirectamente salariales que, en su caso, se establezca durante la vigencia del Convenio por medio de una disposición legal o reglamentaria.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que es preciso tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tengan que ocupar, con el fin de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: El salari base del personal regit per aquest acord es determina a la taula salarial annexa per a cada nivell i categoria.
Español: El salario base del personal afectado por el presente acuerdo, es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Atesa la Resolució BEF/2346/2006, de 7 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/009/06);
Español: Vista la Resolución BEF/2346/2006, de 7 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Valoración y Seguimiento del Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/009/06);
Català: En defecte d'aquesta designació s'entendrà que la persona responsable és el/la director/a mèdic/a del centre de transfusió i el/la director/a tècnic/a del servei de transfusió.
Español: En defecto de esta designación se entenderá que la persona responsable es el/la director/a médico/a del centro de transfusión y el/la director/a técnico/a del servicio de transfusión.
Català: El projecte d'edificació definirà amb cura l'emplaçament i tractament de les àrees d'aparcament.
Español: El proyecto de edificación definirá con cuidado el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per acord de l'Òrgan Administrador, es procedeix a dissoldre i liquidar la Cooperativa ELSONOR, S. Coop.
Español: Por acuerdo del Órgano Administrador, se procede a disolver y liquidar la Cooperativa ELSONOR, S. Coop.
Català: j) Exercir l'autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern, a qui farà complir les seves obligacions específiques i amb els acords de la Junta de Govern
Español: j) Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno, a quien hará cumplir sus obligaciones específicas y con los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: Determinar la ubicació física, àmbit d'actuació, demanda potencial, estructura organitzativa i rendibilitat del projecte empresarial segons l'estudi de mercat existent, les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l'activitat i els estudis de previsió.
Español: Determinar la ubicación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial según el estudio de mercado existente, las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad y los estudios de previsión.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 700, Vendes de productes.
Español: Su movimiento es análogo al indicado para la cuenta 700, Ventas de productos.
Català: Per als llocs que impliquen càrrec o confiança, la direcció efectua la designació lliurement.
Español: Para los puestos que impliquen mando o confianza, la dirección efectuará la designación libremente.
Català: Aquest còmput es determinarà anualment, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Este cómputo se determinará anualmente, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de fabricació i distribució de productes ortoprotètics.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de fabricación y distribución de productos ortoprotésicos.
Català: instal·ladora si les instal·lacions són de classe 2.1, tot
Español: instaladora si las instalaciones son de clase 2.1, todo ello de acuerdo con el
Català: Compra d'equipaments i de construccions amortitzables.
Español: Compra de equipamientos y de construcciones amortizables.
Català: Conceptes fonamentals: aspectes socials i culturals.
Español: Conceptos fundamentales: aspectos sociales y culturales.
Català: b) El Decret 128/2006, del 9 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: b) El Decreto 128/2006, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: L'import total subvencionable dividit entre el nombre de llums sobre els quals afecta l'actuació no pot superar els 600 euros.
Español: El importe total subvencionable dividido entre el número de luces sobre las que afecta la actuación no puede superar los 600 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2634/2009, de 29 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per V. I., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat de Terrassa núm. 1, en què denega la cancel·lació d'un dret de vol.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2634/2009, de 29 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por V. I., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad de Terrassa núm. 1, en que deniega la cancelación de un derecho de vuelo.
Català: Establir una metodologia de treball comparatiu entre les mesures preventives i d'autoprotecció per als diferents riscos.
Español: Establecer una metodología de trabajo comparativo entre las medidas preventivas y de autoprotección para los diferentes riesgos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística en relació amb els establiments d'allotjament turístic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística en relación con los establecimientos de alojamiento turístico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: En qualsevol moment del procediment l'òrgan competent per a iniciar l'expedient pot adoptar, mitjançant acord motivat, que s'ha de notificar als interessats, les mesures cautelars de caràcter provisional que assegurin l'eficàcia de la resolució final que hi pugui recaure.
Español: En cualquier momento del procedimiento el órgano competente para iniciar el expediente puede adoptar, mediante acuerdo motivado, que debe notificarse a los interesados, las medidas cautelares de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pueda recaer en el mismo.
Català: Aquesta regulació no fa possible el desenvolupament d'una política pròpia en la matèria per part de la Generalitat, raó per la qual concloem que l'apartat dos de l'article 27 RDL 20/2012, en la redacció que dóna a l'apartat 5 de l'article 4 de la Llei 1/2004 esmentada, és contrari a l'ordre constitucional de distribució de competències.
Español: Esta regulación no posibilita el desarrollo de una política propia en la materia por parte de la Generalitat, por lo cual concluimos que el apartado dos del artículo 27 RDL 20/2012, en la redacción que da al apartado 5 del artículo 4 de la citada Ley 1/2004, es contrario al orden constitucional de distribución de competencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta sobre aprobación de un proyecto.
Català: El Servei de Recollida, transport i gestió de Residus especials o perillosos, el servei de recollida de residus inclosos de Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) i l'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de....................................
Español: El Servicio de Recogida, transporte y gestión de Residuos especiales o peligrosos, el servicio de recogida de residuos incluidos de Sistemas Integrados de Gestión (SIG) y la adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios abarcará todo el ámbito territorial del municipio de....................................
Català: La zona on se situa la l'activitat s'inclou en la massa d'aigua nº 24 del Baix Francolí.
Español: La zona donde se sitúa la actividad se incluye en la masa de agua núm. 24 del Bajo Francolí.
Català: A les sol·licituds d'homologació de centre de difusió, que es presenten per duplicat, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de homologación de centro de difusión, que se presentan por duplicado, se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Cada any el col·legi publicarà, juntament amb la relació dels seus col·legiats, la relació de les societats i de les sucursals inscrites al Registre col·legial.
Español: Todos los años el colegio publicará, juntamente con la relación de sus colegiados, la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el Registro colegial.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial urbanístic regulador del catàleg de masies i cases rurals de Cabra del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial urbanístico regulador del catálogo de masías y casas rurales de Cabra del Camp.
Català: Només computarà la màxima puntuació.
Español: Solo computará la máxima puntuación.
Català: Requisits per a l'acreditació com a entitats de finançament alternatiu
Español: Requisitos para la acreditación como entidad de financiación alternativa:
Català: Així mateix, els ajuntaments s'hauran de sotmetre a les actuacions de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o a altres òrgans competents.
Español: Así mismo, los ayuntamientos deberán someterse a las actuaciones de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, o a otros órganos competentes.
Català: El Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, ha permès establir els requisits per a la verificació dels títols oficials de grau o de màster que habiliten per a l'exercici de professions regulades.
Español: El Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, ha permitido establecer los requisitos para la verificación de los títulos oficiales de grado o de máster que habilitan para el ejercicio de profesiones reguladas.
Català: De conformitat amb l'article 23 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors i per facilitar la seva formació i promoció professional, els treballadors i treballadores afectats pel present Conveni tindran dret al gaudiment dels permisos necessaris per concorre a exàmens així com a una preferència a triar torn de treball si cursen amb regularitat estudis per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional reconegut oficialment, així com a la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per les pròpies empreses i entitats o altres organismes.
Español: De conformidad con el artículo 23 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes así como una preferencia a elegir turno de trabajo si cursan con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional reconocido oficialmente, así como la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por las propias empresas y entidades u otros organismos.
Català: e) En el cas d'agrupacions amb document contractual formalitzat, una còpia d'aquest document segons la guia orientativa que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: e) En el caso de agrupaciones con documento contractual formalizado, una copia de ese documento según la guía orientativa que se puede obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Objecte: establir un programa de col·laboració específic per potenciar i donar suport a la recerca duta a terme durant l'any 2015 a la Universitat Ramon Llull.
Español: Objeto: establecer un programa de colaboración específico para potenciar y dar apoyo a la investigación llevada a cabo durante el año 2015 en la Universidad Ramon Llull.
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra i tenir com a funció bàsica fer complir el que s'estableix a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Debe disponer de una dirección ambiental de obra y tener como función básica hacer cumplir lo que se establece en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Últim domicili conegut: c. l'Era, 1, 43730 Falset.
Español: Último domicilio conocido: c. L'Era, 1, 43730 Falset.
Català: Relació de personal en la que s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada, horari, vacances i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi produït en els quatre mesos anteriors junt amb la justificació de la mateixa, modalitat de la seva contractació, especificació del període de mandat si el treballador és representant sindical, percepcions anuals del treballador per tots els conceptes i data de gaudi de les seves vacances.
Español: Relación de personal en la que se especifique: Nombre y apellidos, domicilio, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, jornada, horario, vacaciones y cualquier modificación de estos que se haya producido en los cuatro meses anteriores junto con la justificación de la misma, modalidad de su contratación, especificación del periodo de mandato si el trabajador es representante sindical, percepciones anuales del trabajador por todos los conceptos y fecha de disfrute de sus vacaciones.
Català: Títol/Referència: DECO 14/15 11 CO CC TNC.
Español: Título/Referencia: DECO 14/15 11 CO CC TNC.
Català: Educatius, ambientals i culturals.
Español: Educativos, ambientales y culturales.
Català: b) Detall de l'import sol·licitat per als diferents llocs on es realitzaran les accions (G146NRMI-220).
Español: b) Detalle del importe solicitado para los diferentes lugares donde se realizarán las acciones (G146NRMI-220).
Català: Per a l'últim trimestre de l'any s'aplica l'IPC de major increment entre els índexs de l'Estat espanyol i la Comunitat de Catalunya des de l'1 d'octubre, sobre els salaris al 30 de setembre.
Español: Para el último trimestre del año se aplicará el IPC de mayor incremento entre los índices del Estado español y la Comunidad de Cataluña desde el 1 de octubre, sobre los salarios al 30 de septiembre.
Català: 3.2 No poden percebre les compensacions:
Español: 3.2 No pueden percibir las compensaciones:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 390.000,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007: un import màxim de 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU05 D/460000103/4431; un import màxim de 25.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU05 D/481000103/4431, i un import màxim de 65.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU05 D/482000103/4431.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 390.000,00 euros, que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2007: un importe máximo de 300.000,00 euros, con cargo a la partida CU05 D/460000103/4431; un importe máximo de 25.000,00 euros, con cargo a la partida CU05 D/4810000103/4431, y un importe máximo de 65.000,00 euros, con cargo a la partida CU05 D/482000103/4431.
Català: Òptic diplomat-Director tècnic general
Español: Óptico diplomado-Director técnico general
Català: i) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per la legislació vigent i per aquestes Normes d'organització i funcionament, així com pel Reglament de departaments de la Universitat.
Español: i) Cualquier otra que le sea atribuida por la legislación vigente y por estas Normas de organización y funcionamiento, así como por el Reglamento de departamentos de la Universidad.
Català: Tampoc no quedarà restringida la circulació de vehicles destinats a l'auxili de carretera només si han d'assistir un vehicle avariat o accidentat.
Español: Tampoco quedará restringida la circulación de vehículos destinados al auxilio de carretera solo si tienen que asistir a un vehículo averiado o accidentado.
Català: 9.4 Les proves específiques de validació de les assignatures que, amb la mateixa denominació, es trobin en més d'un curs del pla d'estudis, es faran de forma que permetin tant la superació curs a curs com la superació conjunta.
Español: 9.4 Las pruebas específicas de validación de las asignaturas que, con la misma denominación, se hallen en más de un curso del plan de estudios, se harán de forma que permitan tanto la superación curso a curso como la superación conjunta.
Català: Les especialitats formatives que conformen aquest fitxer s'enquadren dins les famílies professionals establertes al Catàleg nacional de qualificacions professionals, així com les que es puguin incloure al fitxer per enquadrar la formació de caràcter transversal o complementària.
Español: Las especialidades formativas que conforman este fichero se encuadran dentro de las familias profesionales establecidas en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, así como las que se puedan incluir en el fichero para encuadrar la formación de carácter transversal o complementaria.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Educació
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Educación
Català: 14.1 En totes les activitats formatives que es desenvolupin a l'ISPC com a centre adscrit a la UB, cada grup és representat com a mínim per un delegat o delegada i un sotsdelegat o sotsdelegada, que s'elegeixen mitjançant votació personal, lliure, directa i secreta entre les candidatures que s'hi presentin.
Español: 14.1 En todas las actividades formativas que se desarrollen en el ISPC como centro adscrito a la UB, cada grupo es representado como mínimo por uno delegado o delegada y un subdelegado o subdelegada, que se elige mediante votación personal, libre, directa y secreta entre las candidaturas que se presenten.
Català: La runa generada (pissarra, gres, calcària i margues) s'hissarà amb cubes fins a la superfície.
Español: Los escombros generados (pizarra, arenisca, caliza y margas) se izarán con cubas hasta la superficie.
Català: El present Conveni col·lectiu afectarà a tota la plantilla de l'Empresa Thyssenkrupp Elevadors, SL adscrita a la província de Lleida.
Español: El presente Convenio Colectivo afectará a toda la plantilla de la Empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, adscrita a la provincia de Lleida.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents són obligatoris i gratuïts quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes son obligatorios y gratuitos cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: En el cas dels membres de la unitat familiar que estiguin exempts de presentar la declaració de l'IRPF, caldrà presentar un certificat de l'Agència Tributària o document equivalent on constin els ingressos i/o altres dades econòmiques corresponents a l'any 2003 necessàries per a la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de los miembros de la unidad familiar que estén exentos de presentar la declaración del IRPF, deberá presentare un certificado de la Agencia Tributaria o documento equivalente, en que consten los ingresos y/o otros datos económicos correspondientes al año 2003 necesarios para la resolución de la presente convocatoria.
Català: Són titulars del dret a accedir al sistema públic de serveis socials els ciutadans dels estats membres de la Unió Europea empadronats en un municipi de Catalunya.
Español: Son titulares del derecho a acceder al sistema público de servicios sociales los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea empadronados en un municipio de Cataluña.