BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació dels hàbitats i espais utilitzats per les espècies protegides en l'àmbit de la clau 25 del sòl no urbanitzable.
Español: Identificación de los hábitats y espacios utilizados para las especies protegidas en el ámbito de la clave 25 del suelo no urbanizable.
Català: A les sol·licituds de perfils nous de centres que disposen de valoració perquè han fet altres perfils PFI el curs 2019-2020, se'ls adjudica la mitjana de la puntuació final de les visites fetes al centre.
Español: A las solicitudes de perfiles nuevos de centros que disponen de valoración porque han hecho otros perfiles PFI el curso 2019-2020, se les adjudica la media de la puntuación final de las visitas hechas al centro.
Català: b) Abonar les quotes i drets que hagin estat aprovats per al manteniment del COPLEFC i els béns de previsió, quan s'escaigui, que seran inferiors a les quotes i drets dels col·legiats.
Español: b) Abonar las cuotas y derechos que hayan sido aprobados para el mantenimiento del COPLEFC y los bienes de previsión, cuando proceda, que serán inferiores a las cuotas y derechos de los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/485/2011, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora Gemma Nestares i García com a responsable de Programes de la Innocuïtat dels Aliments de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/485/2011, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora Gemma Nestares i García como responsable de Programas de la Inocuidad de los Alimentos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Elabora informes pel que fa als aspectes de salut ambiental sobre la situació de la protecció de la salut en el Servei Regional.
Español: Elabora informes con respecto a los aspectos de salud ambiental sobre la situación de la protección de la salud en el Servicio Regional.
Català: Edificis existents: 240 m2 st.
Español: Edificios existentes: 240 m2 st.
Català: S'aplicarà la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i l'Ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions aprovada per la resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10 de novembre de 1995).
Español: Se aplicará la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y el Ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones aprobada por la resolución del Consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10 de noviembre de 1995).
Català: La tasques i funcions assignades al servei de prevenció extinció d'incendis i salvaments són altament qualificades, la direcció i l'execució de les quals recau sobre l'element personal que s'esdevé en la peça clau sobre la qual pivota la prestació del servei.
Español: Las tareas y funciones asignadas al servicio de prevención extinción de incendios y salvamentos son altamente cualificadas, la dirección y la ejecución de las cuales recae sobre el elemento personal que se convierte en la pieza clave sobre la cual pivota la prestación del servicio.
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l'ICD, carrer de Viladomat, 319, a les oficines de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, així com a la web de l'ICD: http://www.gencat.es/icdona/.
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del ICD, calle de Viladomat, 319, en las oficinas de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, así como en la web del ICD: http://www.gencat.es/icdona/.
Català: La convocatòria es publicarà al tauler d'anuncis del Col·legi i s'hi consignarà l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se publicará en el tablón de anuncios del Colegio y se consignará el orden del día.
Català: Temples, centres religiosos, centres o instal·lacions per a conferències i seminaris, exposicions, i sales de reunions que tinguin interès públic, social o comunitari.
Español: Templos, centros religiosos, centros o instalaciones para conferencias y seminarios, exposiciones, y salas de reuniones que tengan interés público, social o comunitario.
Català: saturació en les estacions d'ITV, i es van definir aquests conceptes amb
Español: saturación de las estaciones ITV, definiéndose estos conceptos
Català: Es va acompanyar d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de Granollers.
Español: Se acompañó de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Granollers.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a l'acceptació de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural de la donació de béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por parte de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural de la donación de bienes muebles.
Català: Atorgar al senyor Josep Martínez Martín la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar al señor Josep Martínez Martín la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: Supervisa informes tècnics en relació amb l'estat dels edificis i les dependències del Departament, i pren les mesures pertinents.
Español: Supervisa informes técnicos en relación con el estado de los edificios y las dependencias del Departamento, y toma las medidas pertinentes.
Català: i eliminació de residus urbans
Español: y eliminación de residuos urbanos
Català: 4.1 La selecció de les sol·licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d'aquestes bases es portarà a terme tenint en compte els conceptes següents:
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo establecido en el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta los conceptos siguientes:
Català: --9 Import de l'adjudicació: 22.736.000 ptes., IVA
Español: --9 Importe de la adjudicación: 22.736.000 ptas., IVA
Català: En relació amb el Projecte de les obres d'urbanització bàsiques, cal completar-lo amb els plecs de condicions i amb el modelat de terrenys destinats a parcs i jardins públics.
Español: En relación con el Proyecto de las obras de urbanización básicas, hay que completarlo con los pliegos de condiciones y con el modelado de terrenos destinados a parques y jardines públicos.
Català: S'han consultat, mitjançant els escrits tramesos el 28 d'octubre de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante los escritos enviados el 28 de octubre de 2020, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: Les intervencions que es duguin a terme en l'Espai funcional han de contemplar les mesures necessàries per a reforçar els valors ecològics existents, restaurant els hàbitats desestructurats i degradats de la vora amb la finalitat que s'integrin ecològicament i paisatgística a la unitat de Collserola.
Español: Las intervenciones que se lleven a cabo en el Espacio funcional tienen que contemplar las medidas necesarias para reforzar los valores ecológicos existentes, restaurando los hábitats desestructurados y degradados del borde con la finalidad que se integren ecológica y paisajísticamente en la unidad de Collserola.
Català: a) La persona sol·licitant ha de realitzar una despesa necessària per a l'exercici de l'activitat per una quantia no inferior a 5.000 euros, un 70%, com a mínim, en immobilitzat i la resta en despeses d'explotació, sense incloure l'IVA o, si s'escau, els impostos indirectes equivalents quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: a) La persona solicitante deberá realizar un gastos necesario para el desarrollo de la actividad por una cuantía no inferior a 5.000 euros, un 70%, como mínimo, en inmovilizado y el resto en gastos de explotación, sin incluir el VA o, en su caso, los impuestos indirectos equivalentes cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Personal nòmina diària ingressats abans del 13 de juliol de
Español: Personal nómina diaria ingresado antes del 13 de julio de 1976
Català: Per als municipis de més de 20.000 habitants la informació és municipal, i en municipis inferiors el nivell de desagregació és la regió sanitària.
Español: Para los municipios de más de 20.000 habitantes la información es municipal, y en municipios inferiores el nivel de desagregación es la región sanitaria.
Català: Concedir ajuts a la realització de congressos i simposis científics, humanístics i tecnològics d'especial rellevància (ARCS), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, a les entitats que figuren a l'annex 1 de la present Resolució, per un import global de 8.895.000 ptes. (53.460,03 euros), segons els imports que s'hi detallen.
Español: Conceder ayudas a la realización de congresos y simposios científicos, humanísticos y tecnológicos de especial relevancia (ARCS), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a las entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución, por un importe global de 8.895.000 ptas. (53.460,03 euros), según los importes que en él se detallan.
Català: Aquest Conveni ha estat objecte de dues addendes, de dates 27 de maig de 2019 i 5 de març de 2020, amb l'objecte d'ampliar l'àmbit d'aplicació del Conveni, així com per fer altres ajustos necessaris perquè esdevingués més operativa l'esmentada línia de finançament.
Español: Este Convenio ha sido objeto de dos adendas, de fechas 27 de mayo de 2019 y 5 de marzo de 2020, con el objeto de ampliar el ámbito de aplicación del Convenio, así como para hacer otros ajustes necesarios para que resultara más operativa dicha línea de financiación.
Català: c) En tot cas, s'han d'exigir els requisits d'ingrés següents:
Español: c) Exigirá en todo caso, los siguientes requisitos de ingreso:
Català: Realitza el manteniment i l'actualització de la normativa del portal EPOCA i del web del Departament en matèria d'incompatibilitats.
Español: Realiza el mantenimiento y la actualización de la normativa del portal EPOCA y del web del Departamento en materia de incompatibilidades.
Català: 37.2 Faltes greus: suspensió de sou i feina de dos a cinc
Español: 37.2 Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de dos
Català: L'adjudicació d'ofici, si escau, es realitza d'acord amb el que s'indica a la base 7.4.1.c)
Español: La adjudicación de oficio, en su caso, se realiza de acuerdo con lo que se indica en la base 7.4.1.c)
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/005/99).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/005/99).
Català: 8.5 El que s'ha esmentat en el paràgraf anterior no es aplicable a les incorporacions de crèdit finançades a càrrec de fons finalistes, ni a les finançades sobre la base de l'article 8.1. h de la Llei 4/2017 amb relació als fons estructurals creats per les disposicions addicionals quarta, cinquena i setena de l'esmentada Llei.
Español: 8.5 Lo que se ha mencionado en el párrafo anterior no es aplicable a las incorporaciones de crédito financiadas a cargo de fondos finalistas, ni a las financiadas sobre la base del artículo 8.1.h de la Ley 4/2017 con relación a los fondos estructurales creados por las disposiciones adicionales cuarta, quinta y séptima de la mencionada Ley.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General del Transport Terrestre, d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General del Transporte Terrestre, de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: e) Els trasllats i els motius en què es fonamentin han de ser comunicats per escrit als treballadors i als representants legals dels treballadors.
Español: e) Los traslados y los motivos en los que se fundamentan deben ser comunicados por escrito a los trabajadores y a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Coneixements en direcció i conducció de reunions.
Español: Conocimientos en dirección y conducción de reuniones.
Català: “La Intervenció General pot incloure el control d'aquestes subvencions i dels plans anuals d'actuacions de verificació en el pla anual d'actuacions de control establert a l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.”
Español: “La Intervención General puede incluir el control de estas subvenciones y de los planes anuales de actuaciones de verificación en el plan anual de actuaciones de control establecido en el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.”
Català: Ouranós kai Gaîa Cel i Terra: anomenar l'espai a Grècia
Español: Ouranós kaì Gaîa. Cielo y tierra: nombrar el espacio en Grecia.
Català: Per la Resolució de 25 de gener 2013, s'incorpora una modificació no substancial que consisteix a implantar mesures per reduir les emissions a l'atmosfera, canvis en les instal·lacions i la posada en marxa d'una nova línia destinada a les ampolles de cava (número d'expedient B1CNS120294).
Español: Por la Resolución de 25 de enero 2013, se incorpora una modificación no sustancial que consiste en implantar medidas para reducir las emisiones a la atmósfera, cambios en las instalaciones y la puesta en marcha de una nueva línea destinada a las botellas de cava (número de expediente B1CNS120294).
Català: Nomenar la senyora Soledad García Prado responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Allotjaments Infantils i Juvenils dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Soledad García Prado responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Alojamientos Infantiles y Juveniles de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de l'espai públic amb taules, cadires i instal·lacions anàlogues.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación del espacio público con mesas, sillas e instalaciones análogas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Confederación de Trabajadores de Cataluña, dicha resolución, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Boncompte del senyor Xavier Boncompte Trepat per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la carretera de les Puelles, km 1,2, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060004).
Español: de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Boncompte del señor Xavier Boncompte Trepat para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Les Puelles, km 1,2, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060004).
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: —Efectuar l'elecció i constitució dels comitès de prevenció i delegats de prevenció en compliment d'allò que estableix el paràgraf anterior.
Español: —Efectuar la elección y constitución de los comités de prevención y delegados de prevención en cumplimiento de lo que establece el párrafo anterior.
Català: Si el treballador/a ha de pernoctar, com a conseqüència de la feina, percebrà un import de 41.
Español: Si el trabajador/a ha de pernoctar, como consecuencia del trabajo, percibirá un importe de 41.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de quinze dies des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de quince días desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'acord del Consell General de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de 26 de maig de 2006, pel qual s'aprova la participació d'aquest Institut en una societat mercantil de responsabilitat limitada, participada conjuntament per Televisió de Catalunya, SA, i Institut Català de Finances Holding, SAU, que tindrà per objecte la inversió en projectes cinematogràfics;
Español: Visto el acuerdo del Consejo General del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 26 de mayo de 2006, por el que se aprueba la participación de este Instituto en una sociedad mercantil de responsabilidad limitada, participada conjuntamente por Televisió de Catalunya, SA, e Institut Català de Finances Holding, SAU, que tendrá por objeto la inversión en proyectos cinematográficos;
Català: Segona part: consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic elegit per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes en els blocs VI, VIII, IX, i X del temari.
Español: Segunda parte: consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico elegido por el aspirante de entre los cuatro que propondrá el Tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en los bloques VI, VIII, IX, y X del temario.
Català: A partir d'aquest moment la càrrega viral disminueix i, per tant, les possibilitats de contagi són teòricament menors.
Español: A partir de este momento la carga viral disminuye y, por lo tanto, las posibilidades de contagio son teóricamente menores.
Català: i) Les activitats adreçades a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses.
Español: i) Las actividades dirigidas a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas.
Català: El sostre corresponent a cada establiment no serà inferior a tres-cents metres quadrats (300 m2) d'edificació i tindrà una amplada mínima de deu metres (10 m) segons especifica l'article 129, apartat 5, de les Normes urbanístiques.
Español: El techo correspondiente a cada establecimiento no será inferior a trescientos metros cuadrados (300 m2) de edificación y tendrá una anchura mínima de diez metros (10 m) según especifica el artículo 129, apartado 5, de las Normas urbanísticas.
Català: El setembre de 1999, el 125% (375 milions de pessetes).
Español: En septiembre de 1999, el 125% (375 millones de pesetas).
Català: Correspon a la Direcció General de Protecció Civil, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes, definir els elements vulnerables associats als riscos de protecció civil i elaborar els protocols automàtics de resposta a les emergències (plans d'emergència).
Español: Corresponde a la Dirección General de Protección Civil, de acuerdo con las competencias que tiene atribuidas, definir los elementos vulnerables asociados a los riesgos de protección civil y elaborar los protocolos automáticos de respuesta a las emergencias (planes de emergencia).
Català: Per a la seva verificació el jubilat estarà obligat a lliurar a l'empresa una còpia dels pagaments realitzats per la Seguretat Social.
Español: Para su verificación, el jubilado estará obligado a entregar a la empresa una copia de los pagos realizados por la Seguridad Social.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat) utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por vía telemática, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat) utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: 6.1.4 Els temps de serveis que assenyalen els apartats c) i d) de la base
Español: 6.1.4 El tiempo de servicios que señalan los apartados c) y d) de
Català: subscriure per escrit, tret dels contractes de relació laboral especial
Español: celebrarse por escrito, a excepción de los contratos de relación
Català: En cas de presentació d'un segon canvi de titularitat que afecti la mateixa explotació, no es tindrà en compte per a aquests ajuts.
Español: En caso de presentación de un segundo cambio de titularidad que afecte a la misma explotación, no se tendrá en cuenta para estas ayudas.