BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 5m de profunditat i 1.200mm de diàmetre (UTM X: 409.464, UTM Y: 4.631.910), per a reg d'1ha d'horta.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 5m de profundidad y 1.200mm de diámetro (UTM X: 409.464, UTM Y: 4.631.910), para riego de 1ha de huerta.
Català: Els delegats de personal han de ser escoltats per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general i els afiliats/ades al sindicat.
Español: Los Delegados de personal serán oídos por la empresa, en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/as en general y a los afiliados/as al sindicato.
Català: Sens perjudici de les facultats organitzatives de l'empresa, la representació legal dels treballadors pot dur a terme les funcions d'orientació, informació, proposició, etc. que preveu la legislació vigent en relació amb l'organització i racionalització de la feina.
Español: Sin perjuicio de las facultades organizativas de la empresa, la representación legal de los trabajadores podrá llevar a cabo las funciones de orientación, información, proposición, etc., previstas por la legislación vigente en relación con la organización y racionalización del trabajo.
Català: Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu.
Español: Régimen jurídico de les administraciones públicas y procedimiento administrativo.
Català: de les tripulacions sigui sana, abundant i ben assaonada. L'import serà
Español: alimentación de las tripulaciones sea sana, abundante y bien sazonada.
Català: c) El producte dels serveis o activitats que el museu presti o realitzi, en concret, els ingressos provinents de la venda d'entrades i treballs del museu.
Español: c) El producto de los servicios o actividades que el museo preste o realice, en concreto, los ingresos provenientes de la venta de entradas y trabajos del museo.
Català: a) La despesa de personal elegible no pot incorrer en doble finançament, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) El gasto del personal elegible no puede incurrir en doble financiación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 65.3 La Comissió d'Apel·lació es renova per meitats cada dos anys.
Español: 65.3 La Comisión de Apelación se renueva por mitades cada dos años.
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades, i el reconeixement mutu per poder negociar, es realitza la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida, amb l'únic punt de l'ordre del dia:
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y el reconocimiento mutuo para poder negociar, se realiza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de la provincia de Lleida, con un único punto del orden del día:
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que acreditin documentalment estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que acrediten documentalmente estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: Raons comercials i operatives fan necessària la suspensió de la comercialització de la variant de la loteria Lotto 6/49 denominada Combi 3.
Español: Razones comerciales y operativas hacen necesaria la suspensión de la comercialización de la variante de la lotería Lotto 6/49 denominada Combi 3.
Català: Aquesta habilitació només té efecte per al treballador en l'àmbit de la comunitat autònoma on presta els seus serveis fins que es publiqui la normativa corresponent que doni validesa als certificats d'habilitació emesos per qualsevol comunitat autònoma a tot el territori de l'Estat.
Español: Esta habilitación solo tendrá efecto para el trabajador en el ámbito de la comunidad autónoma donde presta sus servicios hasta que se publique la normativa correspondiente que dará validez a los certificados de habilitación emitidos por cualquier comunidad autónoma en todo el territorio del Estado.
Català: 2.8 Transmet als departaments o unitats de l'organització la informació jurídica segons diferents tipus de comunicacions internes.
Español: 2.8 Transmite a los departamentos o unidades de la organización la información jurídica según diferentes tipos de comunicaciones internas.
Català: Com a excepció a la dita no-acumulació, un o alguns delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa poden acumular mensualment el 25% del crèdit horari de tots ells, sempre que això es faci entre treballadors del mateix centre de treball, aquestes hores es facin al mes en qüestió i es comuniqui a l'empresa amb una setmana d'antelació. No es poden acumular hores que pertanyin a delegats de personal o membres del Comitè que estiguin de vacances o de baixa per malaltia o accident.
Español: Como excepción a la no acumulación, se podrá acumular mensualmente 25% del crédito horario de todos los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa en su conjunto, en uno o varios de los mismos, siempre que sean entre trabajadores del mismo centro de trabajo, se lleven a cabo estas horas en el mes en cuestión y se comunique a la empresa con una semana de antelación, no pudiéndose acumular horas que pertenezcan a delegados de personal o miembros del Comité que se encuentren en período vacacional, no por baja por enfermedad o accidente.
Català: c) Lectura, examen i votació de les propostes i assumptes que siguin consignats a la convocatòria i d'aquells presentats de conformitat amb l'apartat 5 d'aquest article.
Español: c) Lectura, examen y votación de las propuestas y asuntos que sean consignados en la convocatoria y de aquellos presentados de conformidad con el apartado 5 de este artículo.
Català: És qui sense posseir la condició de vigilant jurat, té al
Español: Es el que, sin ostentar la condición de vigilante jurado, tiene a su
Català: Cercar documentació i intercanviar idees amb altres professionals, prèviament a l'elaboració d'un disseny.
Español: Buscar documentación e intercambiar ideas con otros profesionales, previamente a la elaboración de un diseño.
Català: Es modifica l'article 5, incloent el tercer següent paràgraf:
Español: Se modifica el artículo 5, incluyendo el párrafo tercero siguiente:
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària realitzada en data 30 de juliol de 2015, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment la derogació de la Secció 2a del Capítol II del Títol V (articles 71 a 74) de l'Ordenança de convivència ciutadana de Cabrils, així com sotmetre l'acord inicial a informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament durant el termini de 30 dies hàbils, per tal que es puguin presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 30 de julio de 2015, acordó inicialmente la derogación de la Sección 2ª del capítulo II del Título V (artículos 71 a 74) de la Ordenanza de convivencia ciudadana de Cabrils, y adecuar la correlación de los artículos que siguen, así como someter el acuerdo inicial a información pública por medio de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de 30 días hábiles, a efectos de la presentación de alegaciones y/o reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0805691).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0805691).
Català: En el BOP de Girona número 73, del dia 12 d'abril de 2019, han sortit publicades les bases per a la convocatòria mitjançant concurs per a la provisió en règim de funcionari interí del lloc de treball de Secretaria-Intervenció, grup A1, complement de destinació 30.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 73, del día 12 de abril de 2019, se han publicado las bases de la convocatoria a través de concurso, para la provisión en régimen de funcionario interino del puesto de trabajo de Secretaría-Intervención, grupo A1, complemento de destino 30.
Català: 31.2 Definició, límits i control
Español: 31.2 Definición, límites y control
Català: Descripció de les infraestructures elèctriques de distribució corresponents a l'àrea afectada per la deficient qualitat del producte.
Español: Descripción de las infraestructuras eléctricas de distribución correspondientes al área afectada por la deficiente calidad del producto.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/016/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/016/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Valls del Sió - Llobregós, qualificat com a d'especial protecció per a les aus (ZEPA), codi ES0000476, i com a zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130016.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000, Valls del Sió - Llobregós, calificado como de especial protección para las aves (ZEPA), código ES0000476, y como zona de especial conservación (ZEC), código ES5130016.
Català: Aquests dies no tenen la consideració de dia festiu, sinó que són un permís perquè els treballadors puguin realitzar tasques que hagin d'efectuar-se dins de la seva jornada laboral.
Español: Este día no tendrá la consideración de festivo, sino que será un permiso para que los trabajadores puedan realizar tareas que deban efectuarse dentro de su jornada laboral.
Català: Despesa corrent: compres, subministraments i altres despeses.
Español: Gasto corriente: compras, suministros y otros gastos.
Català: Si la persona interessada en la inspecció es negués a signar l'acta, l'inspector així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d'algun agent de l'autoritat o de testimonis.
Español: Si la persona interesada en la inspección se negase a firmar el acta, el inspector así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios.
Català: 1.12 Organització de l'espai per al desenvolupament motriu de l'infant.
Español: 1.12 Organización del espacio para el desarrollo motor del niño y la niña.
Català: Aquesta publicació tindrà caràcter provisional, fins a l'aprovació anual de les plantilles docents.
Español: Esta publicación tendrá carácter provisional, hasta la aprobación anual de las plantillas docentes.
Català: —6 La Direcció de l'hospital editarà el Conveni col·lectiu perquè tot el personal pugui disposar-ne d'un exemplar.
Español: —6 La dirección del hospital editará el Convenio colectivo para que todo el personal pueda disponer de un ejemplar del mismo.
Català: b) Els criteris sobre fixació del domicili.
Español: b) Los criterios sobre fijación del domicilio.
Català: Escut caironat: de sable, un mont de gules movent de la punta amb una creu de Malta i sobremuntat d'un muntant i una flor de lis d'argent l'un damunt l'altre.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sable, un monte de gules moviente de la punta con una cruz de Malta y superado de un montante y una flor de lis de plata uno sobre el otro.
Català: La Comissió de Seguiment d'Hores Flexibles que s'ha de reunir trimestralment, composta per 2 membres del Comitè i 2 representants de l'empresa; el responsable de Recursos Humans defineix aquests 2 darrers membres.
Español: La Comisión de Seguimiento de Horas Flexibles que se reunirá trimestralmente, y estará compuesta por 2 miembros del Comité y 2 representantes de la empresa, estos últimos definidos por el responsable de Recursos Humanos.
Català: ORDRE MAH/25/2009, de 23 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals, aprovades per l'Ordre MAH/38/2008, de 22 de gener.
Español: ORDEN MAH/25/2009, de 23 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales, aprobadas por la Orden MAH/38/2008, de 22 de enero.
Català: La consellera de Treball s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 17 fins al dia 19 d'abril de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Trabajo debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 hasta el día 19 de abril de 2008, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Les empreses, d`acord amb la normativa vigent, facilitarà la creació de protocols d'assetjament i donarà resposta a les reclamacions que es puguin produir en aquesta matèria.
Español: Las empresas, de acuerdo con la normativa vigente, facilitarán la creación de protocolos de acoso y darán respuesta a las reclamaciones que se puedan producir en esta materia.
Català: Els treballadors tenen com a obligació fonamental vetllar per la seva seguretat i salut en el treball, per mitjà del compliment de les mesures de prevenció adoptades i les instruccions de l'empresa.
Español: Los trabajadores tienen como obligación fundamental velar, mediante el cumplimiento de las medidas de prevención adoptadas y las instrucciones de la empresa, por su propia seguridad y salud en el trabajo.
Català: Flux lluminós d'hemisferi superior instal·lats dels llums
Español: Flujo luminoso de hemisferio superior instalado de las luces.
Català: Modificar l'apartat 1 de la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig de 2017, que queda redactat com segueix:
Español: Modificar el apartado 1 de la Resolución OAC / ADM / 322/2017, de 29 de mayo de 2017, que queda redactado como sigue:
Català: Caldrà justificar-ne la necessitat.
Español: Se deberá justificar su necesidad.
Català: Atesa l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals;
Español: Vista la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales;
Català: e) Obtenir avantatges o remuneracions de tercers aliens a la societat i el seu grup associats a l'exercici del seu càrrec, llevat que es tracti d'atencions de mera cortesia.
Español: e) Obtener ventajas o remuneraciones de terceros ajenos a la sociedad y su grupo asociadas al ejercicio de su cargo, a menos que se trate de atenciones de mera cortesía.
Català: La finalitat és la gestió i inscripció dels contractes adjudicats pels òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres entitats públiques que decideixin fer us d'aquest registre per a donar compliment a les previsions del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic.
Español: La finalidad es la gestión e inscripción de los contratos adjudicados por los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras entidades públicas que decidan hacer uso de este registro para dar cumplimiento a las previsiones del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público.
Català: Secció d'Automòbils i Metrologia DT Lleida.
Español: Sección de Automóbiles y Metrología DT Lleida.
Català: Actuació: edifici de serveis polivalents.
Español: Actuación: edificio de servicios polivalentes.
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l'any per a tot el personal, o la part proporcional si no s'arriben als 12 mesos d'antiguitat en l'empresa.
Español: El período de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal, o la parte proporcional si no se llega a los 12 meses de antigüedad en la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i del Catàleg, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y del Catálogo, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: La Resolució INT/1222/2011, de 12 de maig, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat (DOGC núm. 5883, de 20.5.2011), estableix la delegació en els caps dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia de determinades atribucions sancionadores.
Español: La Resolución INT/1222/2011, de 12 de mayo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad (DOGC núm. 5883, de 20.5.2011), establece la delegación en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía de determinadas atribuciones sancionadoras.
Català: termini d'un mes a comptar de la publicació de la present
Español: Territorial durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación distinta a servicio activo y no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Planoles publicat al DOGC núm. 3403, de 05.6.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Planoles publicado en el DOGC núm. 3403, de 05.6.2001.
Català: Les actuacions administratives dels òrgans competents relacionades amb l'atorgament, la modificació o la transmissió de les llicències i les autoritzacions per a prestar els serveis de taxi els poden donar lloc, en els termes que estableix la legislació vigent, a la percepció d'una taxa administrativa l'import estimat de la qual no pot excedir, en conjunt, del cost real o previsible del servei.
Español: Las actuaciones administrativas de los órganos competentes relacionadas con el otorgamiento, modificación o transmisión de las licencias y autorizaciones para la prestación de los servicios de taxi pueden dar lugar, en los términos que establece la legislación vigente, a la percepción de una tasa administrativa cuyo importe estimado no puede exceder, en conjunto, del coste real o previsible del servicio.
Català: Els principals impactes potencials associats a les característiques del Projecte són, d'una banda, l'impacte acústic general durant l'enlairament i l'aterratge d'avionetes i, d'altra banda, els possibles vessaments accidentals de carburants al medi.
Español: Los principales impactos potenciales asociados a las características del Proyecto son, por un lado, el impacto acústico general durante el despegue y el aterrizaje de avionetas y, por otro lado, los posibles derrames accidentales de carburantes en el medio.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els grups de recerca de les universitats i dels centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los grupos de investigación de las universidades y de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La falta d'assistència durant mitja jornada se sanciona amb 2 punts, i la jornada completa, amb 4 punts.
Español: La falta de asistencia durante media jornada será sancionada con 2 puntos, y de la jornada completa, con 4 puntos.
Català: L'òrgan competent per realitzar la proposta de resolució del procediment és la Comissió d'Avaluació constituïda de la següent manera:
Español: El órgano competente para realizar la propuesta de resolución del procedimiento es la Comisión de Evaluación constituida del siguiente modo:
Català: Per naixement de fill, 3 dies, prorrogables a 5 dies si concorre amb cesària o una malaltia greu.
Español: Por nacimiento de hijo, 3 días, prorrogables a 5 días si concurriera con cesárea o enfermedad grave.
Català: En cas de produir-se una modificació legal o convencional que afecti a allò disposat en el present paràgraf s'ha d'estar a allò que s'estableixi.
Español: Si se produce una modificación legal o convencional que afecte a lo dispuesto en el presente párrafo se estará a lo que se establezca.
Català: Distributiva o conflictual (de suma zero); Negociació integrativa (de suma no zero).
Español: Distributiva o conflictual (de suma cero); Negociación integrativa (de suma no cero).
Català: En tot el que no preveu expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Para todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el Capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: El Parc Natural de l'Alt Pirineu aporta informació sobre les espècies de fauna i flora presents a l'àmbit d'actuació i concreta les mesures a implementar per minimitzar la seva afecció.
Español: El Parque Natural del Alto Pirineo aporta información sobre las especies de fauna y flora presentes en el ámbito de actuación y concreta las medidas a implementar para minimizar su afección.
Català: a) Import de la taxa d'inscripció.
Español: a) Importe de la tasa de inscripción.