BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme durant l'any de la convocatòria corresponent, per part d'empreses culturals catalanes en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial, del musical i del sector multimèdia, amb l'objectiu d'afavorir la presència en aquests esdeveniments de les esmentades empreses.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo durante el año de la convocatoria correspondiente, por parte de empresas culturales catalanas en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial, del musical y del sector multimedia, con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de las mencionadas empresas.
Català: 1.1 Salmònids amb mort (diari)
Español: 1.1 Salmónidos con muerte (diario)
Català: Projecte: Equipament informàtic.
Español: Proyecto: Equipamiento informático.
Català: Inclou la declaració responsable comprensiva del compliment de requisits i obligacions indicats en els punts 3 i 4 de les presents bases així com l'autorització de tots els membres majors de 16 anys que composen la unitat familiar per tal que l'Ajuntament de Sant Just Desvern pugui consultar les seves dades fiscals a l'AEAT.
Español: Incluye la declaración responsable comprensiva del cumplimiento de requisitos y obligaciones indicados en los puntos 3 y 4 de las presentes bases, así como la autorización de todos los miembros mayores de 16 años que componen la unidad familiar para que el Ayuntamiento de Sant Just Desvern pueda consultar sus datos fiscales en el AEAT.
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans dels Serveis Territorials, així com el personal adscrit.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de los Servicios Territoriales, así como al personal adscrito.
Català: El Pla especial, com a complement subsidiari del Pla general, tindrà vigència indefinida.
Español: El Plan especial, como complemento subsidiario del Plan general, tendrá vigencia indefinida.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en el web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio) y en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Si les condicions necessàries per a l'aplicació de les disposicions addicionals d'aquest annex no es donessin, l'empresa prèvia comunicació a l'altra part interessada i a l'autoritat laboral ha de determinar la suspensió d'aquest annex.
Español: Si las condiciones necesarias para la aplicación de las disposiciones adicionales del presente Anexo no se dieran, la empresa previa comunicación a la otra parte interesada y autoridad laboral determinará la suspensión de este Anexo.
Català: Supletòriament, és aplicable la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en matèria d'inspecció i control.
Español: Supletoriamente, será de aplicación la normativa de subvenciones aplicable a Cataluña en materia de inspección y control.
Català: La nova instal·lació, modificació, substitució o transformació d'instal·lacions de combustió, qualsevol que sigui el combustible utilitzat i l'ús al que es destini, i amb una potència calorífica superior a 250.000 kcal/h, requeriran per al seu funcionament llicència municipal específica.
Español: La nueva instalación, modificación, substitución o transformación de instalaciones de combustión, cualquiera que sea el combustible utilizado y el uso al que se destine, y con una potencia calorífica superior a 250.000 kcal/h, requerirán para su funcionamiento licencia municipal específica.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència sanitària odontològica als interns dels centres penitenciaris de Tarragona (lot núm. 1) i dels centres penitenciaris de Girona i Figueres (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia sanitaria odontológica a los internos de los centros penitenciarios de Tarragona (lote núm. 1) y de los centros penitenciarios de Girona y Figueres (lote núm. 2).
Català: a) Elaborar la proposta de calendari de la preinscripció.
Español: a) Elaborar la propuesta de calendario de la preinscripción.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar per a contractes menors (IVA o impost local assimilable exclòs) en el cas d'una obra, cal que se segueixin les regles previstes en la base 9.2 d'aquest annex.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido) en el caso de una obra, deberán seguirse las reglas previstas en la base 9.2 de este anexo.
Català: Cal Sèneca no es consideren raons mediambientals per a la inclusió dels edificis al Catàleg, per la qual cosa caldrà excloure aquesta raó de les seves fitxes corresponents.
Español: Cal Sèneca no se consideran razones medioambientales para la inclusión de los edificios en el Catálogo, por lo que será necesario excluir esta razón de sus correspondientes fichas.
Català: g) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita.
Español: g) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts de suport a l'escolaritat per al curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas de soporte a la escolaridad para el curso 2014-2015.
Català: Despatxa amb el/la director/a general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i exposa els documents normatius i les propostes de resolució elaborades.
Español: Despacha con el/la director/a general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y expone los documentos normativos y las propuestas de resolución elaboradas.
Català: El personal de reserva que cobreix els caps de setmana i els festius, si és el cas, percebrà un plus de 115 euros per torn de reserva, que s'incrementarà segons els augments establerts al Pacte de condicions per torn de reserva i per 12 pagues.
Español: El personal de reserva que cubre los fines de semana y los festivos, si procede, percibirá un plus de 115 euros por turno de reserva, que se incrementará según los aumentos establecidos en el Pacto de condiciones por turno de reserva y por 12 pagas.
Català: - Actuacions d'investigació i comprovació de les autoliquidacions presentades en les quals apareguin indicis d'una aplicació de les exempcions, amb especial atenció a les empreses individuals i participacions en societats.
Español: - Actuaciones de investigación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas en las que aparezcan indicios de una aplicación de las exenciones, con especial atención a las empresas individuales y participaciones en sociedades.
Català: Les contemplades en els apartats 4, 5, 7, 10, 11 i 14 de les faltes greus, quan tinguin com a conseqüència perjudicis greus per l'empresa o a altres treballadors, o avaries greus o accidents importants.
Español: Las contempladas en los apartados 4, 5, 7, 10, 11 y 14 de las faltas graves, cuando tengan como consecuencia perjuicios graves para la empresa o a otros trabajadores, o averías graves o accidentes importantes.
Català: ORDRE PRE/13/2013, de 23 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia.
Español: ORDEN PRE/13/2013, de 23 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia.
Català: Un cop publicada la proposta de resolució provisional, s'entén que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona o ens proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, se entiende que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto que la persona o ente propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Nombre màxim d'entitats federades seleccionables per a l'indicador a.24 per part de les federacions esportives catalanes
Español: Número máximo de entidades federadas seleccionables para el indicador a.24 por parte de las federaciones deportivas catalanas
Català: Tornant al contingut de l'apartat quatre de l'article únic del Reial decret llei, aquest determina les funcions que corresponen a les administracions autonòmiques en l'àmbit de les obligacions dels sol·licitants del Programa i, per tant, de l'ajuda econòmica, mencionant expressament el servei públic d'ocupació competent, com també inclou una sèrie d'indicacions no obligatòries sobre l'exercici de les funcions del tutor i concreta les tasques que han de dur a terme les agències de col·locació que actuïn com a entitats col·laboradores.
Español: Retomando el contenido del apartado cuatro del artículo único del Real decreto-ley, este determina las funciones que corresponden a las administraciones autonómicas en el ámbito de las obligaciones de los solicitantes del Programa y, por tanto, de la ayuda económica, citando expresamente el servicio público de empleo competente, así como incluye una serie de indicaciones no obligatorias sobre el ejercicio de las funciones del tutor y concreta las tareas que deben llevar a cabo las agencias de colocación que actúen como entidades colaboradoras.
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d'aquesta, la seva creació correspondrà al Ple de l'Ajuntament de Vallromanes que determinarà el nivell, atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament.
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma, su creación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento de Vallromanes que determinará el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando.
Català: El règim d'Aran.
Español: El régimen de Arán.
Català: 7.1 L'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya es defineix com un òrgan assimilat a subdirecció general.
Español: 7.1 La Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña se define como un órgano asimilado a subdirección general.
Català: c) L'interès social dels projectes presentats.
Español: c) El interés social de los proyectos presentados.
Català: Línia aèria d'alta tensió 132 kV SET Monclues - SET Sant Antoni: transportarà un total de 61,50 MW (PE Monclues 30 MW + PE Solans 31,5 MW).
Español: Línea aérea de alta tensión 132 kV SET Monclues - SET Sant Antoni: transportará un total de 61,50 MW (PE Monclues 30 MW + PE Solans 31,5 MW).
Català: Actuacions de difusió i sensibilització.
Español: Actuaciones de difusión y sensibilización.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials especialment rellevants per al lloc que cal proveir es valoren d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas oficiales especialmente relevantes para el puesto que se debe proveer se valoran de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Línia de doble circuit amb conductor LA-380, GULL, diàmetre de 25,4 mm amb dobles conductors de protecció (un per circuit) OPGW de Al-Ac + FO, secció 180 mm2, diàmetre 17 mm.
Español: Línea de doble circuito con conductor LA-380, GULL, diámetro de 25,4 mm con dobles conductores de protección (uno por circuito) OPGW de Al-Ac + FO, sección 180 mm2, diámetro 17 mm.
Català: Col·labora amb el Servei de Suport i Planificació de Personal en la difusió i assignació d'activitats formatives al personal d'administració, en funció de les tasques assignades.
Español: Colabora con el Servicio de Soporte y Planificación de Personal en la difusión y asignación de actividades formativas al personal de administración, en función de las tareas asignadas.
Català: Les activitats formatives incloses en l'oferta de formació esmentada són les que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas incluidas en la mencionada oferta de formación son las que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 2 tècnics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 2 técnicos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Les despeses degudament justificades derivades de la renovació dels permisos especials de conducció que s'hagin de tenir per motius dels serveis que es presten, prèvia autorització municipal, són a càrrec de la corporació.
Español: Los gastos debidamente justificados derivados de la renovación de los permisos especiales de conducir que tengan que tenerse por razón de los servicios que se presten, previa autorización municipal, irán a cargo de la corporación.
Català: Avaluació de necessitats d'habilitats.
Español: Evaluación de necesidades de habilidades.
Català: a) Memòria detallada de l'actuació/les actuacions a realitzar tot esmentant-les, documentació fotogràfica, plànols (inclosos els cadastrals) i pressupost.
Español: a) Memoria detallada de la actuación/las actuaciones a realizar relacionándolas, documentación fotográfica, planos (incluidos los catastrales) y presupuesto.
Català: Els contractes laborals de setmana incompleta i també els contractes fixos o eventuals de caràcter discontinu no es consideren inclosos entre els esmentats més amunt.
Español: Los contratos de trabajo de semana incompleta, así como los contratos fijos o eventuales de carácter discontinuo, no se considerarán incluidos en los antes mencionados.
Català: El Tribunal qualificador podrà acordar si els participants poden disposar dels textos legals que creguin convenients per a la realització d'aquest exercici, i de màquines calculadores sense memòria i/o accés a internet.
Español: El Tribunal calificador podrá acordar si los participantes pueden disponer de los textos legales que crean convenientes para la realización de este ejercicio, y de máquinas calculadoras sin memoria y/o acceso a internet.
Català: .4 Donar compliment al que disposa l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord i del procediment de dissolució, i donar-ne compte al Parlament.
Español: .4 Dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y del procedimiento de disolución, y dar cuenta de ello al Parlamento.
Català: Si se sol·licita la totalitat de la bestreta, ha de transcorre un any per poder sol·licitar-ne una altra.
Español: Si se solicita la totalidad del, ha de transcurrir un año para poder solicitar otro.
Català: Zona d'industria en agrupacions aïllada (I)
Español: Zona de industria en agrupaciones aislada (Y)
Català: Any 2020: 67.000 € sense IVA (81.070 € amb IVA inclòs)
Español: Año 2020: 67.000 € sin IVA (81.070 € con IVA incluido)
Català: Agilitat harmònica i agilitat instrumental.
Español: Agilidad armónica y agilidad instrumental.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d'aquest annex, i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención se formalizarán mediante instancia dirigida a la Secretaria General de Juventud, según modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este anexo, y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb presència a Itàlia i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos, con los organismos internacionales con presencia en Italia y que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: Formen part d'aquests serveis, a més dels serveis de les companyies, les estacions depuradores d'aigües residuals, les instal·lacions de reutilització i reciclatge de residus sòlids urbans o dels adobs, les instal·lacions d'investigació de processos productius no contaminants i de descontaminació del medi ambient i tot aquells serveis i activitats destinades al foment de l'educació mediambiental.
Español: Forman parte de estos servicios, además de los servicios de las compañías, las estaciones depuradoras de aguas residuales, las instalaciones de reutilización y reciclaje de residuos sólidos urbanos o de los abonos, las instalaciones de investigación de procesos productivos no contaminantes y de descontaminación del medio ambiente y todo aquellos servicios y actividades destinadas al fomento de la educación medioambiental.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds, és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes, es de quince días hábiles computables desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant i mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y mediante declaración del fabricante.
Català: Vallmoll", del terme municipal de Vallmoll, al DOGC núm 4752, de 2.11.2006, i al diari Diari de Tarragona de 27.10.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de febrer de 2007 a, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vallmoll, del término municipal de Vallmoll, en el DOGC núm. 4752, de 2.11.2006, y en el periódico Diari de Tarragona de 27.10.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 7 de febrero de 2007 en Vallmoll, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Tenen un dèficit d'equipaments i altres serveis urbans, sovint vinculat a l'existència d'una proporció elevada de segona residència susceptible d'anar convertint-se en habitatges principals.
Español: c) Tienen un déficit de equipamientos y otros servicios urbanos, a menudo vinculado a la existencia de una proporción elevada de segunda residencia susceptible de ir convirtiéndose en viviendas principales.
Català: d) Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació aïllada sobre parcel·la.
Español: d) Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación aislada sobre parcela.
Català: En el cas de processos de creació d'espectacles només es dóna suport a la concepció de la idea i a tota la investigació i experimentació prèvia a la producció.
Español: En el caso de procesos de creación de espectáculos solo se da apoyo a la concepción de la idea y a toda la investigación y experimentación previa a la producción.
Català: RESOLUCIÓ TES/997/2016, de 12 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa als usos a la zona de rústic protegit (clau d.3), al terme municipal del Port de la Selva (exp. OTAAGI20160038).
Español: RESOLUCIÓN TES/997/2016, de 12 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 12 del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a los usos en la zona de rústico protegido (clave d.3), en el término municipal de El Port de la Selva (exp. OTAAGI20160038).
Català: Sant Llorenç d'Hortons - Martorell (IA-AB-05111), als termes municipals de Sant Llorenç d'Hortons, Sant Esteve Sesrovires i Martorell, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sant Llorenç d'Hortons - Martorell (IA-AB-05111), en los términos municipales de Sant Llorenç d'Hortons, Sant Esteve Sesrovires y Martorell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La producció per plaça i any de purins, nitrogen a l'inici del període d'emmagatzematge del purí segons la categoria de porcí assenyalats a l'annex 4 i el contingut mínim del pla de gestió del digerit són els indicats a l'annex 5 de l'esmentada Ordre AAM/207/2011.
Español: La producción por plaza y año de purines, nitrógeno al inicio del periodo de almacenaje del purín según la categoría de porcino señalados en el anexo 4 y el contenido mínimo del plan de gestión del digerido son los indicados en el anexo 5 de la mencionada Orden AAM/207/2011.
Català: Directora de l'Institut de Seguretat
Español: Directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: 3.4 Cosmètics per als canvis de forma permanent.
Español: 3.4 Cosméticos para los cambios de forma permanente.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es poden fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1. La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se pueden hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: ordenades dins el termini de quinze dies.
Español: de las obras ordenadas en el plazo de quince días.
Català: També es pot obtenir en les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur i de l'Anglo-Catalan Society, http://www.anglo-catalan.org.
Español: También se pueden obtener en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.net/agaur y en la de la Anglo-Catalan Society, http://www.anglo-catalan.org.
Català: 9.2 Normativa de prevenció de riscos laborals relativa al manteniment d'instal·lacions elèctriques, hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 9.2 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa al mantenimiento de instalaciones eléctricas, hidráulicas y neumáticas.