BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'article 99 de la Llei de l‘Impost sobre la renda de les persones físiques, i del 86.2 del Reglament de l'Impost sobre la renda de les persones físiques, l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, en tant que pagador de la bossa o ajuda a l'estudi, està obligat a retenir el 2% sobre la seva quantia bruta i ingressar la quantitat retinguda a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En cumplimiento del artículo 99 de la Ley del Impuesto sobre la renta de las personas físicas, y del 86.2 del Reglamento del Impuesto sobre la renta de las personas físicas, el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, en tanto que pagador de la bolsa o ayuda al estudio, está obligado a retener el 2% sobre su cuantía bruta e ingresar la cantidad retenida en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2049/2020, de 4 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de Civisme per a l'any 2020 (ref. BDNS 519545).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2049/2020, de 4 de agosto, por la que se abre la convocatoria de los Premios de Civismo para el año 2020 (ref. BDNS 519545).
Català: b) Establir protocols i programes d'avaluació de risc així com programes de gestió de risc, en especial aquells que tenen a veure amb la gestió del risc de conductes violentes.
Español: b) Establecer protocolos y programas de evaluación de riesgo así como programas de gestión de riesgo, en especial aquellos que tienen que ver con la gestión del riesgo de conductas violentas.
Català: Ús comercial i industrial amb comptador individual sobre connexió
Español: Uso comercial y industrial con contador individual sobre conexión
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació 1/2020 de la RLT.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación 1/2020 de la RPT.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, subgrup A1 i cos docent del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1 y cuerpo docente del grupo A.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon exercici.
Español: El tribunal no habrá de evaluar el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo ejercicio
Català: c) Quan condueixi camions que portin vehicles ha de carregar i subjectar els vehicles al camió, així com descarregar-los.
Español: c) Cuando conduzca camiones-porta-vehículos deberá cargar y
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'aquells altres recursos que s'estimin pertinents d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de aquellos otros recursos que se estimen pertinentes de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El municipi, d'acord amb els seus mitjans i amb la gravetat de l'emergència, segons el que estableixin els seus plans de protecció civil, ha de valorar la necessitat i conveniència de fer l'avís corresponent al CECAT i d'activar el seu pla municipal.
Español: El municipio, de acuerdo con sus medios y con la gravedad de la emergencia, según lo establecido en sus planes de protección civil, debe valorar la necesidad y conveniencia de hacer el aviso correspondiente al CECAT y activar su plan municipal.
Català: d) Redacció i traducció de materials docents o de suport a la docència en català, en el marc de l'espai europeu d'educació superior.
Español: d) Redacción y traducción de materiales docentes o de apoyo a la docencia en catalán en el marco del espacio europeo de educación superior.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat s'ha d'ajustar a la descrita al projecte tècnic presentat.
Español: La iluminación exterior de la actividad se ha de ajustar a la descrita en el proyecto técnico presentado.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i de l'activitat objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 6 apartat m) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa y de la actividad objeto de subvención según lo que se establece al artículo 6.m) del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, y de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Igualment, les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Igualmente, las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden deberán proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes.
Català: Nota simple informativa de la finca on consta la descripció i estat de càrregues de la parcel·la resultant número 4c del projecte de reparcel·lació de l'ARE “La Remunta” de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Nota simple informativa de la finca donde consta la descripción y estado de cargas de la parcela resultante número 4c del proyecto de reparcelación del ARE “La Remunta” de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer i de la riera de Canaleta.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle y de la riera de Canaleta.
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut com a Creu Vermella, i a un metre del marge est del camí del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües de la serra de Collbàs.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Creu Vermella, y a un metro del margen este del camino del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la sierra de Collbàs.
Català: Hi ha construïda una nau industrial d'un sol edifici de cinquanta metres de llarg per vint-i-cinc metres d'amplada, diàfana en l'interior, que ocupa una superfície total de mil dos centenars cinquanta metres quadrats, de forma rectangular, d'una altura màxima de sis metres sota jàssera i amb dues portes, una davantera i una altra del darrere.
Español: En ella hay construida una nave industrial de un solo edificio de cincuenta metros de largo por veinticinco metros de ancho, diáfana en su interior, que ocupa una superficie total de mil dos cientos cincuenta metros cuadrados, de forma rectangular, de una altura máxima de seis metros bajo jácena y con dos puertas, una delantera y otra trasera.
Català: Finalitat: Manteniment de l'orquestra.
Español: Finalidad: Mantenimiento de la orquestra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar iniciatives d'associacions per a la promoció de les tecnologies digitals i la visibilització del sector tecnològic a Girona (exp. 2018024353 - C. 05.109.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar iniciativas de asociaciones para la promoción de las tecnologías digitales y la visibilización del sector tecnológico en Girona (exp. 2018024353 - C. 05109.006).
Català: (+) lloc de treball habilitació
Español: (+) puesto de trabajo habilitado
Català: La utilització de la sonsera ha d'anar dirigida exclusivament a la captura de les espècies objectiu a què fa referència el punt anterior.
Español: La utilización de la sonsera debe ir dirigida exclusivamente a la captura de las especies objetivo a las que se refiere el punto anterior.
Català: 7.3 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes siguin realitzades de manera descentralitzada.
Español: 7.3 El tribunal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que éstas sean realizadas de manera descentralizada.
Català: Escala: administració general Subescala: administrativa Grup:
Español: Escala: administración general Subescala: administrativa Grupo:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Colldejou, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Colldejou, organizado de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: FEC: Josep M. Jaquet Casiñe, Joan Armengol Llobet (Gremi Constructors), Manuel Alcaraz Puig, Jordi Bachs, (Associació de Promotors) i Jesús Calero (Càmara de Contractistes).
Español: FEC: Josep M. Jaquet Casiñe y Joan Armengol Llobet (Gremio Constructores), Manuel Alcaraz Puig y Jordi Bachs (Asociación de Promotores) y Enric Soriano (Cámara de Contratistas).
Català: 1.- La beca tindrà una durada de sis mesos, prorrogables per uns altres sis mesos per resolució del Secretari general de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: 1. La beca tendrá una duración de seis meses, prorrogables por otros seis por resolución del Secretario general de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP).
Català: Atesa la Resolució JUS/2003/2015, de 2 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/15), publicada al DOGC núm. 6954, de 10.9.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/2003/2015, de 2 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/15), publicada en el DOGC núm. 6954, de 10.9.2015;
Català: 5.11 En cas que l'ajut finançat amb els pressupostos generals de l'Estat s'incrementés, l'ajut complementari, disminuirà en la mateixa quantia perquè la suma total no excedeixi de 2.650,80 euros anuals per treballador.
Español: 5.11 En caso de que la ayuda financiada con los presupuestos generales del Estado se incrementase, la ayuda complementaria disminuiría en la misma cuantía para que la suma total no exceda de 2.650,80 euros anuales por trabajador.
Català: les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de La Selva
Català: i) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: i) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Cronograma d'actuacions i plànols de l'estat final de les finques amb corbes de nivell a cada metre i relatius a l'entorn.
Español: Cronograma de actuaciones y planos del estado final de las fincas con curvas de nivel a cada metro y relativos al entorno.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0804305).
Català: Població: 08319 Dosrius.
Español: Población: 08319 Dosrius.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria de concurs públic.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de concurso público.
Català: Aplicar el reconeixement de la formació previst a l'article 44.2 Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Aplicar el reconocimiento de la formación previsto en el artículo 44.2 Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: 1.2.5 Legislació i normativa de l'Institut Social de la Marina.
Español: 1.2.5 Legislación y normativa del Instituto Social de la Marina.
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de las ofertas: los licitadores están obligados a mantener su oferta durante tres meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: El cap de la Secció d'Assessorament Jurídic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: El jefe de la Sección de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: c) Reducció dels ajuts segons la superfície sol·licitada
Español: c) Reducción de las ayudas según la superficie solicitada
Català: 11.2 Les renúncies i les substitucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Las renuncias y las sustituciones se notificarán mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el si de la Junta de Govern es podrà crear una Comissió Permanent que actuarà per delegació d'aquella per a la resolució dels assumptes d'ordinari govern.
Español: En el seno de la Junta de Gobierno se podrá crear una Comisión Permanente que actuará por delegación de aquella para la resolución de los asuntos de ordinario gobierno.
Català: b) Ésser secretari-interventor o secretària-interventora de l'Administració local.
Español: b) Ser secretario-interventor o secretaria-interventora de la Administración local.
Català: g) Complir les obligacions previstes a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Cumplir las obligaciones previstas a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La durada de la beca s'estableix en dotze mesos, des de l'1 de juny de 2009 al 31 de maig de 2010.
Español: La duración de la beca se establece en doce meses, desde el 1 de junio del 2009 al 31 de mayo del 2010.
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de les fases del curs de formació s'anunciaran amb una antelació mínima de 48 hores en els taulers informatius de les seus dels serveis territorials de Trànsit corresponents i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de las fases del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 48 horas en los tableros informativos de las sedes de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: S'han de reconèixer les categories professionals quan existeixi decisió del jutjat social favorable a la consolidació de les percepcions, sempre que no canviï de grup professional.
Español: Se reconocerán las categorías profesionales cuando exista fallo del juzgado de lo social favorable a la consolidación de las percepciones, siempre que no cambie de grupo profesional.
Català: El curs, de caràcter presencial, tindrà una durada de 12 setmanes (300 hores lectives) i es durà a terme per part del CEFJE, el qual informarà el tribunal qualificador del seu desenvolupament.
Español: El curso, de carácter presencial, tendrá una duración de 12 semanas (300 horas lectivas) y se llevará a cabo por parte del CEFJE, el cual informará al tribunal calificador de su desarrollo.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball, emprats en els processos de manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo, utilizados en los procesos de mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: Declaració o formularis en paper o electrònics.
Español: Declaración o formularios en papel o electrónicos.
Català: Constitució d'altres entitats jurídiques amb ànim de lucre
Español: Constitución de otras entidades jurídicas con ánimo de lucro
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-052/07, es fa públic al senyor Xavier Fernández Mestres, organitzador d'una de les dues festes que se celebraven en la zona anomenada.Corral de Pere Ferrer., del terme municipal d'Alòs de Balaguer, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Barcelona, Passatge Valeri Serra, 10, 1r 1a, la resolució de 8 de novembre de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-052/07, se hace público a don Xavier Fernández Mestres, organizador de una de las dos fiestas que se celebraban en la zona llamada.Corral de Pere Ferrer., del termino municipal de Alòs de Balaguer, cuyo último lugar de localización conocido es en Barcelona, Passatge Valeri Serra, 10, 1º 1ª, la resolución de 8 de noviembre de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: a.3) Certificat emès pel secretari/ària de la junta de propietaris segons el model normalitzat que es pot trobar al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, on constin les dades següents:
Español: a.3) Certificado emitido por el secretario/a de la junta de propietarios según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, donde consten los siguientes datos:
Català: Si en aquest termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no compleixen els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedarà anul·lada tota la seva actuació, sens perjudici de la responsabilitat en que incorri per falsedat, quedant exclosos de la borsa de treball.
Español: Si en este plazo, y salvo los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentaran la documentación o no cumplen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anula · lada toda su actuación, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra por falsedad, quedando excluidos de la bolsa de trabajo.
Català: Coneixement del producte per a la venda de la moda tèxtil.
Español: Conocimiento del producto para la venta de la moda textil.
Català: Avaluació del sistema educatiu
Español: Evaluación del sistema educativo
Català: Oficial d'electrònica: és l'encarregat de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material del taller del seu departament.
Español: Oficial de electrónica: es el encargado de clasificar, de ordenar y de sistematizar el material del taller del su departamento.
Català: En el supòsit de la base 2.1 b), per qualsevol mitjà admès en dret que permeti acreditar que porta a terme l'edició de publicacions periòdiques.
Español: En el supuesto de la base 2.1 b), por cualquier medio admitido en derecho que permita acreditar que lleva a cabo la edición de publicaciones periódicas.
Català: Divulgar els valors de l'espai natural protegit i informar-ne les persones que el visitin.
Español: Divulgar los valores del espacio natural protegido e informar a las personas que lo visiten.
Català: Les empreses l'estabilitat econòmica de les quals pogués veure's danyada com a conseqüència de l'aplicació del règim salarial establert al present conveni, podran deixar d'aplicar-lo, si acrediten trobar-se en les condicions, i mitjançant el procediment, que seguidament s'assenyala:
Español: Las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de la aplicación del régimen salarial establecido en el presente convenio, podrán dejar de aplicarlo, si acreditan hallarse en las condiciones, y mediante el procedimiento, que seguidamente se señala:
Català: Preselecció: ser admès al centre d'ensenyament fixat per l'empresa i cursar-hi el batxillerat tecnològic.
Español: Preselección: ser admitido en el centro de enseñanza fijado por la empresa y cursar el bachillerato tecnológico en el mismo.
Català: Per a la determinació de l'import de l'ajut es tindrà en compte, bàsicament:
Español: Para la determinación del importe de la ayuda se tendrá en cuenta, básicamente:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1838/2011, de 21 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1838/2011, de 21 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: Finalment, l'article 13.1 del Decret 395/2011, de 27 de setembre, regula la composició de les seccions i estableix que cada secció activa té una presidència i pot tenir vicepresidències, i consta d'un nombre mínim de tres vocals, tots ells juristes de prestigi reconegut nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: Finalmente, el artículo 13.1 del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, regula la composición de las secciones y establece que cada sección activa tiene una presidencia y puede tener vicepresidencias, y consta de un número mínimo de tres vocales, todos ellos juristas de reconocido prestigio nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.