BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Abans de procedir a l'adquisició de la roba de treball, es consultarà a la representació dels treballadors sobre la seva qualitat i les seves característiques.
Español: Antes de proceder a la adquisición de la ropa de trabajo, se consultará a la representación de los trabajadores sobre la calidad y las características de la misma.
Català: b) No s'han de trobar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i han de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: b) No deben encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y deben cumplir lo que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: Tot curs de busseig disposarà d'un pla d'emergència i evacuació específic.
Español: Cualquier curso de buceo dispondrá de un plan de emergencia y evacuación específico.
Català: Els sistemes han de ser configurats, gestionats i mantinguts únicament mitjançant un accés amb identificació d'usuaris i contrasenyes, definits per l'instal·lador o fabricant en el moment de la seva posada en marxa.
Español: Los sistemas deben ser configurados, gestionados y mantenidos únicamente mediante un acceso con identificación de usuarios y contraseñas definidos por el instalador o fabricante en el momento de su puesta en marcha.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Girona, de Girona, codi 17007968, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Girona, de Girona, código 17007968, por modificación de las enseñanzas, desde el inicio del curso 2012-2013, en los siguientes términos:
Català: 3.6 Argumenta la importància dels sistemes de protecció social com un element d'integració i estabilitat social.
Español: 3.6 Argumenta la importancia de los sistemas de protección social como un elemento de integración y estabilidad social.
Català: Atesa la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm 5288, de 31.12.2008);
Català: Convocatòria: Ajuts a les empreses per a la contractació de personal investigador novell que hagi estat candidat beneficiari dins les mateixes empreses durant l'any 2007.
Español: Convocatoria: Ayudas a las empresas para la contratación de personal investigador novel que haya sido candidato beneficiario en las mismas empresas durante el año 2007.
Català: L'Ordre esmentada no posa cap obstacle a què, per qualsevol iniciativa privada, i amb la fixació d'uns mínims requisits de dimensionament, es pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona, o per qualsevol conreu.
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo a que, por cualquier iniciativa privada, y con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionado, se pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona, o para cualquier cultivo.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre l'activitat no estigui en funcionament, excepte en els casos que prevé l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras la actividad no esté en funcionamiento, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: Analitzar les parts constitutives, la funcionalitat i les aplicacions d'un motor de corrent continu a partir d'esquemes i plànols.
Español: Analizar las partes constitutivas, la funcionalidad y las aplicaciones de un motor de corriente continua a partir de esquemas y planos.
Català: Cal garantir una actuació ràpida i eficaç en aquests casos en què la vida i la integritat física de les persones corren risc.
Español: Es necesario garantizar una actuación rápida y eficaz en estos casos en que la vida y la integridad física de las personas corren riesgo.
Català: No s'aprofundeix en les mesures preventives i correctores que caldria aplicar per evitar possibles lixiviats que generin abocaments i contaminació de terrenys adjacents i l'arrossegament de partícules contaminants a rierols i séquies propers.
Español: No se profundiza en las medidas preventivas y correctoras a aplicar para evitar posibles lixiviados que generen vertidos y contaminación de terrenos adyacentes y el arrastre de partículas contaminadas en arroyos y acequias próximos.
Català: Així mateix, l'abastament serà realitzat des de la captació Les Deus, amb un volum d'extracció anual de 19.513 m3/any.
Español: Así mismo, el abastecimiento será realizado desde la captación de Les Deus, con un volumen de extracción anual de 19.513 m3/año.
Català: 3.2 El Servei de Competència en la Distribució Comercial, en tot cas emetrà informe desfavorable quan l'establiment en qüestió superi els paràmetres previstos a l'article 6 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, sempre que existeixi una oferta comercial que permeti valorar-los adequadament.
Español: 3.2 El Servicio de Competencia en la Distribución Comercial emitirá en todo caso informe desfavorable cuando el establecimiento en cuestión supere los parámetros previstos en el artículo 6 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, siempre y cuando exista una oferta comercial que permita valorarlos adecuadamente.
Català: El Govern de la Generalitat ha de vetllar per la salvaguarda i la difusió del patrimoni cinematogràfic català.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe velar por la salvaguardia y la difusión del patrimonio cinematográfico catalán.
Català: Les sol·licituds de la ciutat de Barcelona les pot resoldre el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en funció de les competències que li siguin atribuïdes.
Español: Las solicitudes de la ciudad de Barcelona podrán ser resueltas por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en función de las competencias que le sean atribuidas.
Català: Aquesta normativa agrupa i regula el funcionament, procediments i sistemes relatius a la presència del personal als llocs de treball, concessió de permisos i llicències, absències del lloc de treball, així com altres situacions per a tot el personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu d'aquest Patronat Metropolità del Parc de Collserola.
Español: La presente normativa agrupa y regula el funcionamiento, los procedimientos y los sistemas relativos a la presencia del personal en los puestos de trabajo, concesión de permisos y licencias, ausencias del puesto de trabajo, así como otras situaciones para todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación del Convenio colectivo de este Patronato Metropolitano del Parque de Collserola.
Català: RESOLUCIÓ TES/715/2012, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro.
Español: RESOLUCIÓN TES/715/2012, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho.
Català: Entre els processos, es va convocar una plaça de professorat lector, amb referència UPC-LE-7097, perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”.
Español: Entre los procesos, se convocó una plaza de profesorado lector, con referencia UPC-LE-7097, perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, sobre provisió de les places de personal acadèmic contractat - professor lector - en règim de contractació laboral per al curs 2020-2021 (convocatòria núm. 2020_10).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, sobre provisión de las plazas de personal académico contratado - profesor lector - en régimen de contratación laboral para el curso 2020-2021 (convocatoria núm. 2020_10).
Català: Les fixacions: definició i característiques estructurals.
Español: Las fijaciones: definición y características estructurales.
Català: Modificar la part dispositiva de la Resolució CLT/195/2011, de 13 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu, Pallars Sobirà, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la parte dispositiva de la Resolución CLT/195/2011, de 13 de enero, por la cual se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu, Pallars Sobirà, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: b) Per als llocs de secretari/ària de síndic:
Español: b) Para los puestos de secretario/a de síndico:
Català: Amb la finalitat de facilitar el càlcul i pagament de l'esmentat plus, el valor diari es multiplicarà per 222 dies hàbils que es consideraran a l'any i es dividirà per 365.
Español: Con el fin de facilitar el cálculo y pago de dicho plus, el valor diario se multiplicará por 221 días hábiles que se considerarán al año y se dividirá por 365.
Català: .10 Obertura de les proposicions: 29 de novembre de 2006
Español: .10 Apertura de las proposiciones: 29 de noviembre de 2006.
Català: Perceptor: Ajuntament de Salàs de Pallars.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Salàs de Pallars.
Català: Ubicació: paratge Masaloca, polígon 12, parcel·la 13.
Español: Ubicación: paraje Masaloca, polígono 12, parcela 13.
Català: 12.3 Per accedir al mòdul 3B cal acreditar el nivell 3A o haver acreditat el nivell 3A mitjançant el test de nivell.
Español: 12.3 Para acceder al módulo 3B hace falta acreditar el nivel 3A o haber acreditado el nivel 3A mediante el test de nivel.
Català: Equipaments escènics i musicals locals bàsics
Español: Equipamientos escénicos y musicales locales básicos
Català: L'article 5.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, disposa que la concessió de les prestacions de dret de concurrència és limitada per les disponibilitats pressupostàries i s'ha de sotmetre a concurrència pública i a priorització de les situacions de més gran necessitat.
Español: El artículo 5.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, dispone que la concesión de las prestaciones de derecho de concurrencia está limitada por las disponibilidades presupuestarias y debe someterse a concurrencia pública y a la priorización de las situaciones de mayor necesidad.
Català: Influència de las alteracions de l'aparell renal i urinari en els processos d'imatge personal.
Español: Influencia de las alteraciones del aparato renal y urinario en los procesos de imagen personal.
Català: En els termes, condicions i requisits fixats en aquestes bases, poden sol·licitar aquestes subvencions els ens locals i les associacions, mutualitats, cooperatives o altres persones jurídiques que realitzin obres destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: En los términos, condiciones y requisitos fijados en estas bases, pueden solicitar estas subvenciones los entes locales y las asociaciones, mutualidades, cooperativas u otras personas jurídicas que realicen obras destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Distància de les edificacions a altres límits de parcel·la
Español: Distancia de las edificaciones a otros límites de parcela
Català: Modalitat B1: Ajuts a entitats de Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral
Español: Modalidad B1: Ayudas a entidades de Cataluña para proyectos de R+D que fomenten la contratación de personal investigador postdoctoral
Català: - En cas d'absència, s'ha de comunicar com a mínim amb 48h d'antelació al coordinador/a de zona i al responsable de la EOI corresponent (mentor) i omplir el formulari corresponent que habilitarà el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - En caso de ausencia, se comunicará con al menos 48h de antelación al coordinador/a de zona y al responsable de la EOI correspondiente (mentor) y rellenar el formulario correspondiente que habilitará el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: c) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: c) Servicios a los cuales corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusius o de actuaciones cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas: una persona por servicio afectado.
Català: justificar les seves faltes d'assistència, mitjançant un
Español: trabajador para justificar sus faltas de asistencia, mediante reconocimiento a
Català: —7 La documentació que preveu la base 6 d'aquest annex s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció, llevat dels apartats e) i f).
Español: —7 La documentación a la que se refiere la base 6 de este anexo debe presentarse junto con la solicitud de subvención, a excepción de los apartados e) y f).
Català: Amb la finalitat de fer coincidir els períodes d'exercici dels càrrecs, es coordinaran les dates d'eleccions dels quatre col·legis, a partir de la primera renovació que hi hagi.
Español: Con el fin de hacer coincidir los periodos de ejercicio de los cargos, se coordinarán las fechas de elecciones de los cuatro colegios, a partir de la primera renovación que haya.
Català: Analitzar documentació específica d'aquest camp professional.
Español: Analizar documentación específica de este campo profesional.
Català: El Consorci té per objecte la creació i la gestió del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, com a centre de recollida, estudi, conservació i exposició de les col·leccions i dels fons que l'integren, així com la realització d'exposicions temporals o qualsevol altra activitat encaminada a fomentar el coneixement dels fons.
Español: El Consorcio tiene por objeto la creación y la gestión del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal como centro de recogida, estudio, conservación y exposición de las colecciones y de los fondos que lo integran, así como la realización de exposiciones temporales o cualquier otra actividad encaminada a fomentar el conocimiento de los fondos.
Català: 9.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la quarta prova, si s'escau.
Español: 9.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la cuarta prueba, si procede.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Activitats relacionades amb els programes de formació que impliquin tutoria a alumnes de pràctiques (estudiants de formació inicial) o per a professorat que inicia la seva funció docent.
Español: Actividades relacionadas con los programas de formación que impliquen tutoría a alumnos de prácticas (estudiantes de formación inicial) o para profesorado que inicia su función docente.
Català: 2.4 El Servei de Valoració i Orientació (CAD) serà el competent per fer les valoracions i determinarà la necessitat de suport personal pel desenvolupament de les activitats de la vida diària.
Español: 2.4 El Servicio de Valoración y Orientación (CAD) será el competente para hacer las valoraciones y determinará la necesidad de apoyo personal para el desarrollo de las actividades de la vida diaria.
Català: A Vilafranca del Penedès, a les 17.00 hores del dia 26 de febrer de 2008, té lloc a la Sala de Reunions del Centre Agora una reunió de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, amb l'assistència de les persones relacionades a l'encapçalament.
Español: En Vilafranca del Penedès, a las 17.00 horas del día 26 de febrero de 2008, tiene lugar en la Sala de Reuniones del Centre Agora una reunión de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, con la asistencia de las personas mencionadas en el encabezamiento.
Català: El concert del centre La Salle Manlleu, de Manlleu, no va ser objecte de modificació atès que aquest centre no havia efectuat cap sol·licitud de modificació del concert vigent.
Español: El concierto del centro La Salle Manlleu, de Manlleu, no fue objeto de modificación dado que este centro no había efectuado ninguna solicitud de modificación del concierto vigente.
Català: Finalitat: projecte bàsic i executiu de millora arquitectònica i museogràfica a l'espai de benvinguda, recepció i presentació dels objectius de Can Quintana Museu de la Mediterrània.
Español: Finalidad: proyecto básico y ejecutivo de mejora arquitectónica y museográfica en el espacio de bienvenida, recepción y presentación de los objetivos de Can Quintana Museu de la Mediterrània.
Català: Gravada amb una servitud resultant de la inscripció 27a de la finca 21-N, obrant al foli 208 del volum 214 de l'arxiu, llibre 86 de Sarrià.
Español: Gravada con una servidumbre resultante de la inscripción 27ª de la finca 21-N, obrante en el folio 208 del volumen 214 del archivo, libro 86, de Sarrià.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic, adoptat en la sessió de 19 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático, adoptado en la sesión de 19 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática;
Català: Els conceptes utilitzats en els 2 manuals serveixen, tenint en compte l'índole diversa de les valoracions que cal realitzar, per determinar els criteris generals de valoració que s'indiquen a continuació:
Español: Los conceptos utilizados en los 2 manuales sirven, teniendo en cuenta la índole diversa de las valoraciones a realizar, para determinar los criterios generales de valoración que se indican a continuación:
Català: Aquests Estudis de Detall es podran redactar a sol·licitud de particulars quan s'hagin de precisar aspectes del planejament, la indeterminació dels quals perjudiqui interessos trobats.
Español: Estos Estudios de Detalle se podrán redactar a petición de particulares cuando se tengan que precisar aspectos del planeamiento, la indeterminación de los cuales perjudique intereses.
Català: En relació a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, índex de sinistralitat, moviment de cessaments i ingressos i ascensos i butlletins de cotització TC-1 i 2 a la Seguretat Social.
Español: En relación con las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, índice de siniestralidad, movimiento de ceses e ingresos y ascensos y boletines de cotización TC-1 y 2 a la Seguridad social.
Català: Si l'òrgan al qual s'ha demanat la col·laboració considera que no cal actuar o que no li correspon fer-ho, ha de contestar a l'òrgan que ha fet la sol·licitud i motivar la seva decisió.
Español: Si el órgano al que se ha pedido la colaboración considera que no es preciso actuar o que no le corresponde hacerlo, debe responder al órgano que ha hecho la solicitud y motivar su decisión.
Català: b) Antiguitat: puntuació màxima de 5 punts.
Español: b) Antigüedad: puntuación máxima de 5 puntos.
Català: L'escrutini s'ha de portar a terme de la manera següent: una vegada arribada l'hora fixada es tanquen les portes de la sala de votacions i només es permet votar a aquells que es trobin dins.
Español: El escrutinio se llevará a cabo de la manera siguiente: una vez llegada la hora fijada se cerrarán las puertas de la sala de votaciones y solo se permitirá votar a aquéllos que se encuentren dentro de la misma.
Català: Els recursos propis comunitaris.
Español: Los recursos propios comunitarios.