BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar els elements que intervenen en el desenvolupament d'una campanya de promoció, o de relacions públiques o de publicitat, amb les dades que s'han d'elaborar des de l'empresa.
Español: Relacionar los elementos que intervienen en el desarrollo de una campaña de promoción o de relaciones públicas o de publicidad con los datos a elaborar desde la empresa.
Català: Menció de Didàctica de la formació instrumental
Español: Mención de Didáctica de la formación instrumental
Català: Sens perjudici de l'examen més detallat que efectuarem en el fonament jurídic tercer, com hem dit, els articles 12 a 24, que integren el títol III, es dediquen al règim sancionador aplicable en matèria de defensa de la qualitat alimentària.
Español: Sin perjuicio del examen más detallado que efectuaremos en el fundamento jurídico tercero, como hemos dicho, los artículos 12 a 24, que integran el título III, se dedican al régimen sancionador aplicable en materia de defensa de la calidad alimentaria.
Català: precintes de les firmes elaboradores han de ser autoritzats pel Consell
Español: precintos de las firmas elaboradoras deben ser autorizadas por el Consejo
Català: Atès que per la Resolució BSF/1665/2015, de 22 de juliol, publicada al DOGC núm. 6919, de 23.7.2015, es va nomenar el senyor Víctor Llopart Hueros assessor en Matèria de Comunicació del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que por la Resolución BSF/1665/2015, de 22 de julio, publicada en el DOGC núm. 6919, de 23.7.2015, se nombró al señor Víctor Llopart Hueros asesor en Materia de Comunicación del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: B) Intercanvi d'informació, documentació, publicacions i material didàctic.
Español: B) Intercambio de información, documentación, publicaciones y material didáctico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: equipaments arqueològics, ampliació de la zona industrial, canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages, de Tona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: equipamientos arqueológicos, ampliación de la zona industrial, cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages, de Tona
Català: Vista la Resolució TES/123/2011, de 19 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Torrent Frigola com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011), ratificada per la Resolució del conseller d'aquest Departament de 28 de desembre de 2012;
Español: Vista la Resolución TES/123/2011, de 19 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Torrent Frigola como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011), ratificada por la Resolución del consejero de este Departamento de 28 de diciembre de 2012;
Català: Aquest acord, posa fi a la via administrativa, podent interposar a la seva contra recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos contats des del dia següent al de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposen els articles 12.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; així com recurs de potestatiu de reposició davant el Consell de Ministres, conforme als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, computat des del dia següent a la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este Acuerdo, pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponer en su contra recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa; así como recurso de potestativo de reposición ante el Consejo de Ministros, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, computado desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Les retribucions assignades a aquest lloc de treball són de 87.596,86 euros anuals.
Español: Las retribuciones asignadas a este puesto de trabajo son de 87.596,86 euros anuales.
Català: jerarquitzada x salari individual definit x hores treballades de l'assalariat
Español: jerarquizada x salario individual definido x horas trabajadas del asalariado
Català: Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior. (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: a) S'ha d'analitzar en detall la generació de soroll de la instal·lació de manera que s'asseguri el compliment dels límits d'immissió de soroll que estableix la normativa, tant en la fase de construcció com, especialment, en la fase d'explotació dels receptors potencials.
Español: a) Debe analizarse en detalle la generación de ruido de la instalación de forma que se asegure el cumplimiento de los límites de inmisión de ruido que establece la normativa, tanto en la fase de construcción como, especialmente, en la fase de explotación de los receptores potenciales.
Català: La part dispositiva de la Resolució esmentada és del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de la Resolución citada es del tenor literal siguiente:
Català: Pedagogia per a la formació musical bàsica i general.
Español: Pedagogía para la formación musical básica y general.
Català: Ajuntament de Roda de Barà.
Español: Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 5 d'octubre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser, serra Cavallera, obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser, sierra Cavallera, umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: La matèria s'orienta cap al coneixement dels processos de la creació artística tridimensional i cap a l'experimentació de les metodologies productives del fet tridimensional, entenent aquest fet com la realització objectual, l'actuació en l'espai i com a procés.
Español: La materia se orienta hacia el conocimiento de los procesos de la creación artística tridimensional y hacia la experimentación de las metodologías productivas del hecho tridimensional, entendiendo este hecho como la realización objetual, la actuación en el espacio y como proceso.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació o reconstrucció.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación o reconstrucción.
Català: Conèixer les normes i simbologia pròpies de la matèria i emprar-les adequadament.
Español: Conocer las normas y simbología propias de la materia y emplearlas adecuadamente.
Català: Objecte: finançament del programa d'avaluació, despeses de
Español: Objeto: financiación del programa de evaluación, gastos de
Català: Casa torre, amb accés pel número 66 de baixos solament de noranta-set metres disset decímetres quadrats, amb jardí en la part posterior de quaranta-vuit metres cinquanta-vuit decímetres quadrats; casa torre, amb accés pel número 68, composta de planta baixa i planta pis, amb una total superfície construïda de cent cinc metres seixanta-dos decímetres quadrats i de setanta metres quadrats a la planta pis.
Español: Casa torre, con acceso por el número 66 de bajos solamente de noventa y siete metros diecisiete decímetros cuadrados, con jardín en su parte posterior de cuarenta y ocho metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados; casa torre, con acceso por el número 68, compuesta de planta baja y planta piso, con una total superficie construida de ciento cinco metros sesenta y dos decímetros cuadrados y de setenta metros cuadrados en la planta piso.
Català: Control de l'afinació, qualitat del so i vibrat en els diferents registres.
Español: Control de la afinación, calidad del sonido y vibrado en los diferentes registros.
Català: c) Les ofenses greus i actes de desconsideració envers altres professionals.
Español: c) Las ofensas graves y actos de desconsideración hacia otros profesionales.
Català: Última residència coneguda: c. Torras i Bages, 13.
Español: Última residencia conocida: c. Torras i Bages, 13.
Català: El calendari laboral bàsic s'estableix en les 241 jornades laborables que resulten de deduir, de la totalitat dels dies de l'any, els dissabtes, els diumenges, les dotze festes de caràcter oficial a Catalunya, les dues festes oficials de caràcter local i els festius addicionals que procedeixin per a ajustar el nombre de jornades laborables fins les 241 abans indicades, sempre fora dels períodes de recàrrega encara que fixats de mutu acord entre l'empresa i la representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral básico se establece en las 241 jornadas laborables que resultan de deducir, de la totalidad de los días del año, los sábados, los domingos, las doce fiestas de carácter oficial en Cataluña, las dos fiestas oficiales de carácter local y los festivos adicionales que procedan para ajustar el número de jornadas laborables hasta las 241 antes indicadas, siempre fuera de los períodos de recarga aunque fijados de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: g) Les despeses originades per obres que suposin la substitució d'elements deteriorats, obres de manteniment i reparació.
Español: g) Los gastos originados por obras que supongan la sustitución de elementos deteriorados, obras de mantenimiento y reparación.
Català: Es faran ruixats amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se harán rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: El Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol, va transferir a la Generalitat de
Español: El Real decreto 1963/1982, de 30 de julio, transfirió a la
Català: Contra la resolució de revocació, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de revocación, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: D'una part, el responsable dels fitxers que figura a l'encapçalament d'aquest acord (en endavant, el responsable dels fitxers).
Español: De una parte, el responsable de los ficheros que figura en el encabezamiento de este acuerdo (en adelante, el responsable de los ficheros).
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de planta química que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 178/2008, de 8 de febrer.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de planta química que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 178/2008, de 8 de febrero.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 15 dies, les faltes greus als 30 dies i les molt greus als 3 mesos comptats a partir de la data del seu coneixement per part de l'empresa.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 15 días, las faltas graves a los 30 días y las muy graves a los 3 meses contados a partir de la fecha de su conocimiento por parte de la empresa.
Català: Els conreus que es poden instal·lar
Español: Los cultivos que se pueden instalar
Català: Finalitat: tractament arxivístic.
Español: Finalidad: tratamiento archivístico.
Català: c) Determinar les formes de gestió dels serveis.
Español: c) Determinar las formas de gestión de los servicios.
Català: 6.2 L'Ajuntament sotmet a la consulta dels delegats de personal
Español: 6.2 El Ayuntamiento someterá a la consulta de los delegados
Català: f) Els programes de projecció pedagògica, lligada a la pròpia programació, amb les escoles, extensiva al conjunt de la població local i supralocal a través de conferències i cursos mitjançant un treball d'intercanvi en xarxa amb altres equipaments culturals del territori.
Español: f) Los programas de proyección pedagógica, ligada a la propia programación, con las escuelas, extensiva al conjunto de la población local y supralocal a través de conferencias y cursos mediante un trabajo de intercambio en red con otros equipamientos culturales del territorio.
Català: S'entendran denegats els projectes que no s'hi esmentin.
Español: Se entenderán denegados aquellos proyectos que no se mencionen.
Català: Els consells a què fa referència l'apartat 3.1.a) d'aquest annex no han de presentar cap certificació atès que són òrgans desconcentrats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los consejos a que se refiere el apartado 3.1.a) de este anexo no tienen que presentar ninguna certificación considerando que son órganos desconcentrados del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys.
Español: - Métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años.
Català: d) Certificació emesa per l'entitat programadora de la data i lloc on es farà l'estrena de la producció, si escau.
Español: d) Certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar del estreno de la producción, si procede.
Català: Experiència i trajectòria acreditada en les funcions d'inserció sociolaboral de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball amb un alt grau d'implantació social en el seu àmbit de referència.
Español: Experiencia y trayectoria acreditada en las funciones de inserción sociolaboral de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo con un alto grado de implantación social en su ámbito de referencia.
Català: Per a l'obtenció de centre concret, hauran d'especificar a la relació de peticions, segons les seves preferències, tots els centres del municipi o, si s'escau, de la zona; en aquest últim supòsit, agrupats per blocs homogenis de municipis.
Español: Para la obtención de centro concreto, deberán especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, todos los centros del municipio o, en su caso, de la zona; en este último supuesto, agrupados por bloques homogéneos de municipios.
Català: Estudis o informes tècnics
Español: Estudios o informes técnicos
Català: D'acord amb l'article 29.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els treballadors, tenint en compte les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos, hauran d'utilitzar correctament aquests equips i informar el seu superior jeràrquic directe i els delegats de prevenció o, si calgués, el servei de prevenció de qualsevol situació que pugui comportar un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: De acuerdo con el artículo 29.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales, los trabajadores, teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de prevención de riesgos, deberán utilizar correctamente estos equipos e informar a su superior jerárquico directo y los delegados de prevención o, si fuera necesario, el servicio de prevención de cualquier situación que pueda suponer un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: g) No es consideren subvencionables en cap cas els serveis rutinaris prestats a les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, o relacionats amb les despeses d'explotació normals de les empreses.
Español: g) No se consideran subvencionables en ningún caso los servicios rutinarios prestados a las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, o relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con peluquería y cosmética capilar.
Català: a) Descripció: servei d'impressió del material que demandi l'Oficina de la Presidència i el Gabinet del Conseller Primer del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de impresión del material que pida la Oficina de la Presidencia y el Gabinete del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: disposar de subministrament elèctric suficient, segur, fiable i de qualitat i cobrir la demanda creixent d'energia elèctrica a les comarques de Girona, mitjançant la tecnologia de cicle combinat a partir de la combustió de gas natural.
Español: Finalidad: disponer de suministro eléctrico suficiente, seguro, fiable y de calidad y cubrir la demanda creciente de energía eléctrica en las comarcas de Girona, mediante la tecnología de ciclo combinado a partir de la combustión de gas natural.
Català: d) Front mínim de parcel·la amb les condicions generals de l'article 57 PG i les condicions especifiques de subzona 3.2.g 80 m, subzona 3.2.h 40 m, subzona 3.2.i 30 m.
Español: d) Frente mínimo de parcela con las condiciones generales del artículo 57 PG y las condiciones especificas de subzona 3.2.g 80 m, subzona 3.2.h 40 m, subzona 3.2.i 30 m.
Català: Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport limitat
Español: Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo limitado
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà d'aquesta publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el término máximo de dos meses desde el día siguiente a esta publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: Sala gran polivalent: un espai divisible (mínim 3 m2/persona atesa).
Español: Sala grande polivalente: un espacio divisible (mínimo 3 m2/persona atendida).
Català: b) Les modificacions de les delimitacions de sòl urbà i del planejament urbanístic general es regeixen, pel que fa als aspectes formals i substantius, per la normativa vigent en el moment de la seva aprovació inicial.
Español: b) Las modificaciones de las delimitaciones de suelo urbano y del planeamiento urbanístico general se rigen, en cuanto a los aspectos formales y sustantivos, por la normativa vigente en el momento de su aprobación inicial.
Català: Valoració de la patologia pneumològica en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología neumológica en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: Per al reconeixement, requalificació i creació de noves categories s'han de seguir els procediments recollits en aquest Conveni.
Español: Para el reconocimiento, recalificación y creación de nuevas categorías se seguirán los procedimientos recogidos en este Convenio.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador corresponent, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: a) La reincidència per tres vegades en falta lleu al llarg de 6
Español: a) La reincidencia por tres veces en falta leve a lo largo de 6 meses.
Català: Conservar i restaurar béns del patrimoni cultural català; documentació i difusió dels processos de restauració, recerca i formació; confeccionar l'inventari i registre d'actuacions del Centre de Restauració de Béns Mobles; controlar i fer el seguiment de l'entrada i sortida d'obres; elaborar, fer el seguiment i controlar el procés de confecció i difusió de la revista Rescat, i d'altres publicacions del Centre de Restauració de Béns Mobles; elaborar estudis i informes tècnics en matèria de documentació, relacionats amb la conservació i restauració del patrimoni cultural català.
Español: Conservar y restaurar bienes del patrimonio cultural catalán; documentación y difusión de los procesos de restauración, investigación y formación; confeccionar el inventario y registro de actuaciones del Centro de Restauración de Bienes Muebles; controlar y realizar el seguimiento de la entrada y salida de obras; elaborar, realizar el seguimiento y controlar el proceso de confección y difusión de la revista Rescat, y de otras publicaciones del Centro de Restauración de Bienes Muebles; elaborar estudios e informes técnicos en materia de documentación, relacionados con la conservación y restauración del patrimonio cultural catalán.
Català: Per a una millor delimitació de les matèries urbanística i d'habitatge, podem recórrer a la definició de l'urbanisme com a ordenació dels assentaments que ha efectuat la STC 61/1997 (FJ 6.a), completada amb l'enumeració de potestats (planejament, gestió dels plans, etc.) que hem exposat de forma suficient en el fonament jurídic segon d'aquest Dictamen, al qual ens remetem.
Español: Para una mejor delimitación de las materias urbanística y de vivienda, podemos recurrir a la definición del urbanismo como ordenación de los asentamientos que ha efectuado la STC 61/1997 (FJ 6.a), completada con la enumeración de potestades (planeamiento, gestión de los planes, etc.) que hemos expuesto suficientemente en el fundamento jurídico segundo de este Dictamen, al que nos remitimos.
Català: d) Personal de nou ingrés que, per exigències de l'empresa o entitat contractant, s'hagi incorporat al centre com a conseqüència de l'ampliació del contracte ens els últims 90 dies.
Español: d) Personal de nuevo ingreso que, por exigencias de la empresa o entidad contratante, se haya incorporado al centro como consecuencia de la ampliación del contrato ente los últimos 90 días.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de la data de formalització i finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir de la fecha de formalización del contrato y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: Coneixements de dret policial.
Español: Conocimientos de derecho policial.