BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Número quaranta-u: traster número disset, en el cos soterrani de l'edifici situat a ABRERA, Paseo de la Estación, números disset i dinou, amb una superfície útil d'un metre setze decímetres vint-i-set centímetres quadrats.
Español: URBANA: Número cuarenta y uno: Trastero número diecisiete, situado en el cuerpo sótano del edificio sito en ABRERA, Paseo de la Estación, números diecisiete y diecinueve, con una superficie útil de un metro dieciséis decímetros veintisiete centímetros cuadrados.
Català: Felicitar públicament a títol individual el cap de la policia local de Salou amb número professional 1054.
Español: Felicitar públicamente a título individual al jefe de la policía local de Salou con número profesional 1054.
Català: El preu fixat com a tipus mínim per a la licitació a l'alça és de 300,00 € (tres-cents euros) IVA no inclòs, que correspon al cànon fix mensual exigible.
Español: El precio fijado como tipo mínimo para la licitación al alza es de 300,00 € (trescientos euros) IVA no incluído, que corresponde al canon fijo mensual exigible.
Català: Programa de vigilància ambiental amb la incorporació dels controls establerts als apartats 5.1 i 5.2 d'aquesta declaració.
Español: Programa de vigilancia ambiental con la incorporación de los controles establecidos en los apartados 5.1 y 5.2 de esta declaración.
Català: A Catalunya, no obstant això, l'obligatorietat de la recollida selectiva de la matèria orgànica es va establir per llei als municipis de més de 5.000 habitants i es va fer extensiva a tots els municipis i a totes les activitats generadores de residus municipals com ara comerços i serveis, així com a les indústries pel que fa a la generació de residus assimilables a municipals, en les modificacions posteriors, recollida al Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: En Cataluña, no obstante, la obligatoriedad de la recogida selectiva de la materia orgánica se estableció por ley en los municipios de más de 5.000 habitantes y se hizo extensiva a todos los municipios y a todas las actividades generadoras de residuos municipales como comercios y servicios, así como a las industrias con respecto a la generación de residuos asimilables a municipales, en las modificaciones posteriores, recogidas en el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Atesos l'Acord del Consell de Direcció de 20 de juliol de 2021, de i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de 20 de julio de 2021 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido per el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: El seu nomenament i les seves funcions de suport administratiu els determinarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Su nombramiento y sus funciones de apoyo administrativo se determinarán por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la seva descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: 27.3 La formació permanent dels inspectors i inspectores d'educació es referirà als valors i a les competències inherents a la funció inspectora, així com als coneixements relatius a les diferents àrees, matèries, programes, ensenyaments i nivells en què s'ordena el sistema educatiu i als corresponents processos d'ensenyament-aprenentatge, a l'organització i gestió de centres, als models d'avaluació i millora de la qualitat, a la interculturalitat en l'àmbit escolar, als procediments administratius, a les tecnologies de la informació i la comunicació, i a tots aquells altres aspectes que incideixen en l'educació.
Español: 27.3 La formación permanente de los inspectores e inspectoras de educación se referirá a los valores y a las competencias inherentes a la función inspectora, así como a los conocimientos relativos a las diferentes áreas, materias, programas, enseñanzas y niveles en que se ordena el sistema educativo y a los correspondientes procesos de enseñanza-aprendizaje, a la organización y gestión de centros, a los modelos de evaluación y mejora de la calidad, a la interculturalidad en el ámbito escolar, a los procedimientos administrativos, a las tecnologías de la información y de la comunicación, y a todos los demás aspectos que inciden en la educación.
Català: Tenen ben desenvolupats els horitzons CR.
Español: Tienen bien desarrollados los horizontes CR.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3924/2009, de 21 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de Revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Soldebre, SCCL, per als anys 2007, 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 4302252).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3924/2009, de 21 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Soldebre, SCCL, para los años 2007, 2008 y 2009 (código de convenio núm. 4302252).
Català: Els delegats de personal tindran les garanties i els drets següents:
Español: Los delegados/das de personal tendrán las garantías y derechos siguientes:
Català: Els estrangers designaran un domicili situat en territori espanyol.
Español: Los extranjeros designarán un domicilio situado en territorio español.
Català: ANUNCI sobre modificació dels preus públics de les escoles bressol de titularitat municipal per al curs 2013-2014 i següents.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los precios públicos de las guarderías de titularidad municipal para el curso 2013-2014 y siguientes.
Català: Per satisfer les atencions i despeses del Col·legi, cobrir el seu pressupost, millorar els serveis col·legials i poder cobrir les seves finalitats, el Col·legi disposarà de recursos econòmics ordinaris i extraordinaris.
Español: Para satisfacer las atenciones y gastos del Colegio, cubrir su presupuesto, mejorar los servicios colegiales y poder cubrir sus finalidades, el Colegio dispondrá de recursos económicos ordinarios y extraordinarios.
Català: g) Elaborar informes sobre la situació pressupostària i comptable.
Español: g) Elaborar informes sobre la situación presupuestaria y contable.
Català: La sol·licitud podrà presentar-se tant a la seu electrònica del Ministeri de Justícia, a l'adreça https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-notarios com al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud se podrá presentar tanto en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, en la dirección https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-notarios como en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El personal d'administració i serveis que hi està adscrit.
Español: b) El personal de administración y servicios adscrito.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Check In, SA, per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0814872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Check In, SA, para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0814872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: —1 Modalitat: ajut per persones amb discapacitat
Español: —1 Modalidad: ayuda para personas con discapacidad
Català: 9.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades les proves de la fase d'oposició.
Español: 9.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública después de finalizadas las pruebas de la fase de oposición.
Català: e) Superfície total: és la suma de les àrees corresponents a les superfícies afectades, les superfícies que es preveu d'afectar, les restaurades i les superfícies no afectades, i ha de ser equivalent a la totalitat de la superfície autoritzada amb programa de restauració vigent.
Español: e) Superficie total: es la suma de las áreas correspondientes a las superficies afectadas, las superficies que se prevé afectar, las restauradas y las superficies no afectadas, y debe ser equivalente a la totalidad de la superficie autorizada con programa de restauración vigente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la Unitat d'Actuació núm. 4, tramès per l'Ajuntament Tortosa en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la Unidad de Actuación núm. 4, enviado por el Ayuntamiento de Tortosa en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999.
Català: 21.5 Als efectes de garantir-ne la integritat i alhora facilitar l'exercici dels drets, les imatges han d'incorporar un sistema de datació que indiqui el dia i l'hora en què han estat captades.
Español: 21.5 A efectos de garantizar la integridad y al mismo tiempo facilitar el ejercicio de los derechos, las imágenes deben incorporar un sistema de datación que indique el día y hora en que han sido captadas.
Català: b) El currículum vitae acadèmic i professional, fins a 40 punts.
Español: b) El currículum vitae académico y profesional, hasta 40 puntos.
Català: Els consells escolars es renoven per meitats de les persones representants electes de cada sector cada dos anys, en el primer trimestre del curs escolar.
Español: Los consejos escolares se renuevan por mitades de las personas representantes electas de cada sector cada dos años, en el primer trimestre del curso escolar.
Català: La desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme Terres de Lleida de la Universitat de Lleida s'ha realitzat, de facto, des del curs 2010-2011, pel cessament de les activitats acadèmiques.
Español: La desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Terres de Lleida de la Universidad de Lleida se ha realizado, de facto, desde el curso 2010-2011, por el cese de las actividades académicas.
Català: Valoració Millores Acords de Nivell de Servei (fins un màxim de 10 punts)
Español: Valoración Mejoras Acuerdos de Nivel de Servicio (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: L'Assemblea General és l'òrgan suprem de decisió del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i es reuneixen almenys una vegada a l'any amb caràcter ordinari.
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de decisión del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y se reúne al menos una vez al año con carácter ordinario.
Català: f) Acreditar la titularitat del domini del mitjà informatiu digital per al qual se sol·licita la subvenció, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.c).
Español: f) Acreditar la titularidad del dominio del medio informativo digital para el cual se solicita la subvención, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.2.c).
Català: Tipus de lloc: càrrec.
Español: Tipo de puesto: cargo de mando.
Català: Si el treballador vol deixar d'abonar la quota sindical inicial a través de la seva nòmina, ho ha de notificar per escrit a la direcció de l'empresa.
Español: Cuando el trabajador desee dejar de abonar la cuota inicial sindical a través de su nómina deberá notificarlo por escrito a la dirección de la empresa.
Català: Test Potència amb Encoder: 95 euros/sessió
Español: Test Potencia con Encoder: 95 euros/sesión
Català: Ambdues entitats, per tant, actuaran com a entitats col·laboradores de l'ACCD per a aquesta segona convocatòria, d'acord amb els termes inclosos en l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ja que han acreditat davant de l'ACCD les seves condicions d'eficàcia i solvència.
Español: Ambas entidades, por lo tanto, actuarán como entidades colaboradoras de la ACCD para esta segunda convocatoria, de acuerdo con los términos incluidos en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ya que han acreditado ante la ACCD sus condiciones de eficacia y solvencia.
Català: Així, mitjançant el servei de foment de l'ocupació es promouen programes i actuacions destinades de manera prioritària a persones desocupades que formen part de col·lectius amb més risc d'exclusió laboral o social, per proporcionar-los una experiència laboral en entorns reals de treball.
Español: Así, mediante el servicio de fomento del empleo se promueven programas y actuaciones destinadas de manera prioritaria a personas desocupadas que forman parte de colectivos con más riesgo de exclusión laboral o social, para proporcionarles una experiencia laboral en entornos reales de trabajo.
Català: Ajut incompatible amb qualsevol altre ajut o beca de l'Ordre.
Español: Ayuda incompatible con cualquier otra ayuda o beca de la Orden.
Català: Queden exempts del pagament de la taxa per la publicació d'anuncis en el DOGC els edictes i els anuncis de jutjats i tribunals, si la inserció s'ordena d'ofici o si ho disposa la legislació sobre assistència jurídica gratuïta o qualsevol altra normativa aplicable.
Español: Quedan exentos del pago de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC los edictos y anuncios de juzgados y tribunales, cuando la inserción se ordene de oficio o lo disponga la legislación sobre asistencia jurídica gratuita o cualquier otra normativa aplicable.
Català: Finalitat: Activitats de promoció del valencià a l'ensenyament i l'ús social, de l'any 2013.
Español: Finalidad: Actividades de promoción del valenciano en la enseñanza y el uso social, del año 2013.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de Llistosella, al terme municipal de la Vall de Bianya, promoguda per Susanna Comamala Danés.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Llistosella, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovida por Susanna Comamala Danés.
Català: Durant la seva vigència, aquest Conveni no es pot veure afectat pel que es disposa en convenis d'àmbits diferents.
Español: Durante su vigencia, este Convenio no podrá verse afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distintos.
Català: b) Tenir unes dimensions que permetin la col·locació en fila de quatre cotxes com a mínim.
Español: b) Tener unas dimensiones que permitan la colocación en fila de cuatro coches como mínimo.
Català: Manteniment de les condicions de l'àmbit de treball, manipulació
Español: Mantenimiento de las condiciones del entorno de trabajo, manipulando
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido, pero no ha visualizado la notificación, esta notificación se entenderá rechazada.
Català: Lot 2: Serveis de neteja a la ciutat de Girona.
Español: Lote 2: Servicio de limpieza en la ciudad de Girona.
Català: Acord de designació del grup coordinador.
Español: Acuerdo de designación del grupo coordinador.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya va dictar resolució d'incoació d'expedient sancionador i va formular proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Catalunya Central de la Agencia de la Salud Pública de Catalunya dictó Resolución de Incoación y formuló Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar la memòria, si la Junta de Mèrits ho considera oportú i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas deberán exponer la memoria, si la Junta de Méritos lo considera oportuno y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, en su caso, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Termini d'execució: 6 anualitats (des de l'inici de la temporada cinegètica 2019-2020 fins a la fi de la temporada cinegètica 2024-2025).
Español: Plazo de ejecución: 6 anualidades (desde el inicio de la temporada cinegética 2019-2020 hasta al fin de la temporada cinegética 2024-2025).
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al senyor Jaime Manuel Cases, al seu domicili, a la Plaça Tresturons, bloc B, 4-4 de Bellpuig (25250), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, Carrer del General Brito, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor Jaime Manuel Cases en su domicilio, sito en la Plaza Tresturons, bloque B, 4-4 de Bellpuig (25250), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, calle del General Brito, 3, Lleida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Els plans de protecció del medi natural i del paisatge són instruments d'ordenació i de gestió dels espais naturals protegits i, pel que fa a l'ordenació dels usos del sòl, tenen la naturalesa jurídica pròpia dels plans directors urbanístics.
Español: Los planes de protección del medio natural y del paisaje son instrumentos de ordenación y de gestión de los espacios naturales protegidos y, en lo referente a la ordenación de los usos del suelo, tienen la naturaleza jurídica propia de los planes directores urbanísticos.
Català: 1.4 Identificació de les funcions del llenguatge musical.
Español: 1.4 Identificación de las funciones del lenguaje musical.
Català: El sòl de protecció preventiva està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament en l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: El suelo de protección preventiva está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: A les plantes pis, els d'hoteler, comercial, bars i restaurants, sanitari, docent i sociocultural.
Español: En las plantas piso, los hoteleros, comercial, bares y restaurantes, sanitario, docente y sociocultural.
Català: S'entén per pla de pensions de Barnices Valentine, SAU el que regulen les especificacions del pla de pensions del sistema d'ocupació de l'empresa.
Español: Se entiende por plan de pensiones de Barnices Valentine, SAU el regulado en las especificaciones del plan de pensiones del sistema de empleo de la misma.
Català: - Altres sistemes no criptogràfics, com ara els usuaris i contrasenyes de les plataformes EACAT i GICAR.
Español: - Otros sistemas no criptográficos, como los usuarios y contraseñas de las plataformas EACAT y GICAR.
Català: 3.3 Tècniques de localització d'avaries.
Español: 3.3 Técnicas de localización de averías.
Català: Premi Nacional de Radiodifusió: a Ràdio Arrels, per la seva labor en la difusió i el manteniment de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord.
Español: Premio Nacional de Radiodifusión: a Ràdio Arrels, por su labor en la difusión y el mantenimiento de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte.
Català: 11.1 En l'annex 3 s'estableixen els horaris globals de cada matèria de coneixement en què s'organitza l'educació secundària obligatòria, computant 35 setmanes lectives per curs a raó de 30 hores setmanals als quatre cursos.
Español: 11.1 En el anexo 3 se establecen los horarios globales de cada materia de conocimiento en que se organiza la educación secundaria obligatoria, computando 35 semanas lectivas por curso a razón de 30 horas semanales a los cuatro cursos.
Català: Oci i cultura, mitjançant la construcció, la reparació o el manteniment de centres socials per a joves i gent gran.
Español: Ocio y cultura, mediante la construcción, reparación o mantenimiento de centros sociales para ancianos y jóvenes.
Català: 6.- La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 6.- La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Que a aquests efectes, la Gestora demana, i l'Agència Tributària de Catalunya i el Departament d'Interior acorden, subscriure el present conveni de col·laboració que regirà la recaptació de la contribució especial durant l'exercici 2014, establerta en la Llei 5/1994, de 4 de maig, de Regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Que a estos efectos, la Gestora solicita, y la Agencia Tributaria de Cataluña y el Departamento de Interior acuerdan, suscribir el presente Convenio de colaboración que regirá la recaudación de la contribución especial durante el ejercicio 2014, establecida en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de Regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: A més, es concedeix permís retribuït d'1 dia per casament de fills, sempre que sigui un dia laborable per al treballador.
Español: Además, se concederá permiso retribuido de 1 día por boda de hijos, siempre que sea día laborable para el trabajador.
Català: Ampliació i rehabilitació de can Menut, que promou el senyor Juan Yáñez Batista, al terme municipal de Quart.
Español: Ampliación y rehabilitación de Can Menut, que promueve don Juan Yáñez Batista, en el término municipal de Quart.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: Dedicació i incompatibilitats
Español: Dedicación e incompatibilidades