BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de l'Alguer de Mataró, per la seva tasca de seguiment de l'estat de la comunitat d'alguers i actualització d'una cartografia de les superfícies ocupades pels alguers situats a Mataró.
Español: Proyecto del Alguer de Mataró, por su tarea de seguimiento del estado de la comunidad de pradera de algas y actualización de una cartografía de las superficies ocupadas por las praderas de algas situadas en Mataró.
Català: f) Donar suport administratiu al procés de major dedicació i productivitat pròpia del cos de bombers.
Español: f) Dar apoyo administrativo al proceso de mayor dedicación y productividad propia del cuerpo de bomberos.
Català: c.-Estar en possessió de la següent titulació:
Español: c.-Estar en posesión de la siguiente titulación:
Català: La revolució digital ha canviat radicalment la forma de difondre la informació científica.
Español: La revolución digital ha cambiado radicalmente la forma de difundir la información científica.
Català: S'estableix com a domicili de la Comissió paritària, la seu del gremi de sales de festa, c/ Enric Granados,111 2n Esquerre 08008 Barcelona.
Español: Se establece como domicilio de la Comisión paritaria, la sede del gremio de salas de fiesta, c/ Enric Granados,111 2ª Izq. 08008 Barcelona.
Català: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR 2011, 2012, 2013 i 2014).
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI-DGR 2011, 2012, 2013 y 2014).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal a l'àmbit del PMU “Bon Repòs”, de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en el ámbito del PMU “Bon Repòs”, de L'Ametlla de Mar
Català: Es prioritzaran els expedients privats i l'expedient públic de més puntuació, per davant dels altres expedients públics.
Español: Se priorizarán los expedientes privados y el expediente público de más puntuación, por delante de los otros expedientes públicos.
Català: b) Les línies elèctriques, de telefonia i similars s'hauran de disposar de manera que els seus suports no ocupin zones inundables amb flux i velocitat apreciables.
Español: b) Las líneas eléctricas, de telefonía y similares se deberán disponer de manera que sus soportes no ocupen zonas inundables con flujo y velocidad apreciables.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guixers i de Montmajor:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guixers y de Montmajor:
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a la pàgina cent quaranta-una de l'expedient administratiu:
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5.000 en la página ciento cuarenta y uno del expediente administrativo:
Català: Entitat: Associació Joves Mitjans Comunicació.
Español: Entidad: Asociación Jóvenes Medios Comunicación.
Català: - La Comissió de Salut Pública i Especialitats Relacionades.
Español: - La Comisión de Salud Pública y Especialidades Relacionadas.
Català: Els estatuts socials de les cooperatives de primer grau que no siguin de treball associat i els de les cooperatives de segon grau poden determinar el reconeixement de la qualitat de socis de treball als treballadors que ho sol·licitin.
Español: Los estatutos sociales de las cooperativas de primer grado que no sean de trabajo asociado y los de las cooperativas de segundo grado pueden determinar el reconocimiento de la calidad de socios de trabajo a los trabajadores que lo soliciten.
Català: 25.1 Dins del període 2008-2012, es garanteix a cada municipi, dins el Programa general, les subvencions mínimes (SMG) següents:
Español: 25.1 Dentro del periodo 2008-2012, se garantiza a cada municipio, dentro del Programa general, les subvenciones mínimas (SMG) siguientes:
Català: L'esmentat Decret ha estat, per tant, l'eina necessària per conjugar, d'una banda, la implantació d'uns equipaments penitenciaris al territori de Catalunya que, tal com exposava el preàmbul, són una necessitat que la societat catalana en general i la població de les entitats locals directament afectades en particular han d'assumir en benefici de l'interès general i, de l'altra, la previsió d'uns mecanismes de compensació que els territoris d'àmbit municipal o supramunicipal afectats havien de percebre per la repercussió que la instal·lació d'aquests equipaments podia tenir en la seva àrea geogràfica.
Español: El mencionado Decreto ha sido, por lo tanto, la herramienta necesaria para conjugar, por una parte, la implantación de unos equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña que, tal y como exponía el preámbulo, son una necesidad que la sociedad catalana en general y la población de las entidades locales directamente afectadas en particular tienen que asumir en beneficio del interés general y, de la otra, la previsión de unos mecanismos de compensación que los territorios de ámbito municipal o supramunicipal afectados tenían que percibir por la repercusión que la instalación de estos equipamientos podía tener en su área geográfica.
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i el despleguen, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per tot allò que sigui aplicable per raó de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/20141, de la Comissió, i el Reglament d'execució (UE) 908/2014, de la Comissió.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de despliegue, así como el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: —3 El Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí té la composició següent:
Español: —3 El Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí tiene la composición siguiente:
Català: Per això, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En moltes famílies es dóna la situació de membres afectats per situacions de dependències que els impedeix realitzar les actuacions bàsiques de la vida diària de forma autònoma.
Español: En muchas familias se da la circunstancia de miembros afectados por situaciones de dependencias que les impiden realizar las actuaciones básicas de la vida diaria de forma autónoma.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Prepara i afila convenientment els burís.
Español: Prepara y afila convenientemente los buriles
Català: b) La sol·licitud de revisió de la llicència ambiental s'ha de presentar sis mesos abans de la data de caducitat dels permisos regulats per la legislació sectorial que afecti l'activitat.
Español: b) La solicitud de revisión de la licencia ambiental debe presentarse seis meses antes de la fecha de caducidad de los permisos regulados por la legislación sectorial que afecte a la actividad.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu i puguin formular-hi al·legacions i/o interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'AGAUR, Passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo y puedan formular alegaciones y/o interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la AGAUR, Passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC y en el BOE.
Català: La resta, 206.584.950 ptes. (1.241.600,56 euros), corresponent al període gener-juny, aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2002.
Español: El resto, 206.584.950 ptas. (1.241.600,56 euros), correspondiente al período enero-junio, irá a cargo del presupuesto para el año 2002.
Català: S'entèn per manca de puntualitat el retard de més de 5 vegades a l'entrada de la feina, o quan els retards sumin més d'1 hora al mes.
Español: Se entenderá por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces a la entrada del trabajo, o cuando los retrasos sumen más de 1 hora al mes.
Català: Les situacions de violència de gènere que donen lloc al reconeixement dels drets regulats en aquest capítol s'han d'acreditar amb l'ordre judicial de protecció a favor de la víctima.
Español: Las situaciones de violencia de género que dan lugar al reconocimiento de los derechos regulados en este capítulo se acreditarán con el orden judicial de protección en favor de la víctima.
Català: S'adjunten les corresponents taules salarials i altres conceptes econòmics, tant de la revisió de 2006, com d'actualització per a 2007.
Español: Se adjuntan las correspondientes tablas salariales y otros conceptos económicos, tanto de revisión de 2006, como de actualización para el 2007.
Català: en comptes del general pactat al Conveni.
Español: empresa en lugar del general pactado en el Convenio.
Català: 6.3.5 La qualificació de a fase d'oposició es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la primera i segona proves.
Español: 6.3.5 La calificación de a fase de oposición se determinará sumando la puntuación obtenida en la primera y segunda pruebas.
Català: Pel que fa al consum d'aigua, el Pla sectorial d'abastament d'aigua de Catalunya (PSAAC) indica que Sant Salvador de Guardiola és un dels municipis de la subcomarca denominada Bages sec afectat permanentment per problemes d'abastament.
Español: Con respecto al consumo de agua, el Plan sectorial de abastecimiento de agua de Cataluña (PSAAC) indica que Sant Salvador de Guardiola es uno de los municipios de la subcomarca denominada Bages seco afectado permanentemente por problemas de abastecimiento.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la comunitat de Propietaris dels habitatges unifamiliars del carrer Germans Casals, s/n, (avui núm. 2 al 12) contra l'acord del ple municipal de l'ajuntament d'Olesa de Montserrat d'11 de juny de 1999, que va aprovar definitivament la nova versió de l'Estudi de detall del sector comprès entre els carrers Anselm Clavé, Pintor Fortuny i Germans Casals, i indirectament contra els articles 56 i 57 del Pla general municipal d'ordenació.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de las viviendas unifamiliares de la calle Germans Casals, s/n (hoy núm. 2 al 12), contra el acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat de 11 de junio de 1999, aprobando definitivamente la nueva versión del Estudio de detalle del sector comprendido entre las calles Anselm Clavé, Pintor Fortuny y Germans Casals, e indirecta contra los artículos 56 y 57 del Plan general municipal de ordenación.
Català: b) Coordinar la gestió i signatura dels contractes programa de les empreses operadores dels serveis de transport per carretera.
Español: b) Coordinar la gestión y firma de los contratos programa de las empresas operadoras de los servicios de transporte por carretera.
Català: Com aprofitar els nostres recursos informàtics a la feina
Español: Como aprovechar nuestros recursos informáticos en el trabajo
Català: —10 Termini i forma de justificació de l'actuació
Español: —10 Plazo y forma de justificación de la actuación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Inclou el dels locals o edificis condicionats per la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Incluye el de los locales o edificios condicionados para la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: En l'aplicació de les sancions s'ha de tenir en compte i valorar les circumstàncies personals del treballador, la transcendència del dany, el grau de reiteració o la reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, transcendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Català: El secretari o secretària de la Junta Electoral de Zona de Vielha pot autoritzar la delegació de les funcions de precintat de les urnes en els secretaris dels ajuntaments.
Español: El secretario o secretaria de la Junta electoral de Zona de Vielha puede autorizar la delegación de las funciones de precintado de las urnas en los secretarios de los ayuntamientos.
Català: Queden exceptuats d'aquesta limitació els viticultors integrants d'una organització de productors que hagin efectuat aquest tipus de transferència en el marc d'un pla de rotació de drets de replantació prèviament establert per l'organització.
Español: Quedan exceptuados de esta limitación los viticultores integrantes de una organización de productores que hayan efectuado este tipo de transferencia en el marco de un plan de rotación de derechos de replantación previamente establecido por la organización.
Català: Des d'aquest punt, el límit continua en direcció est fins a trobar el barranc adjacent al barranc d'Iran, per on continua aigües amunt fins a arribar al pic de Tartera (2.310 m) coincidint amb el límit municipal del Pont de Suert amb el de la Vall de Boí.
Español: Desde este punto, el límite sigue en dirección este hasta encontrar el barranco adyacente al barranco de Iran, por donde continúa aguas arriba hasta llegar al pico de Tartera (2.310 m) Coincidiendo con el límite municipal de El Pont de Suert con el de La Vall de Boí.
Català: Organització i estratègies en el primer cicle d'educació infantil
Español: Organización y estrategias en el primer ciclo de educación infantil
Català: f. Dona suport administratiu a l'organització d'un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell fix del centre de pràctiques.
Español: f. Da apoyo administrativo a la organización de un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo fijo del centro de prácticas.
Català: b) RDL 6/2019, de l'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la Igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: b) RDL 6/2019, del 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la Igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: d'11 de novembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada.
Català: Aquest projecte d'urbanització tractarà la integració de l'espai públic entre les parcel·les OP-1 i OP-2 amb l'espai privat en subsòl, d'ús públic en sòl, situat a la parcel·la OP-1, i el seu entorn.
Español: Este proyecto de urbanización tratará la integración del espacio público entre las parcelas OP-1 y OP-2 con el espacio privado en subsuelo, de uso público en suelo, situado en la parcela OP-1, y su entorno.
Català: i) L'acció concertada i, si escau, la coordinació de les actuacions de les administracions competents en matèria d'abastament i sanejament en el territori de Catalunya.
Español: i) La acción concertada y, si procede, la coordinación de las actuaciones de las administraciones competentes en materia de abastecimiento y saneamiento en el territorio de Cataluña.
Català: Pel que fa a les edificacions tradicionals existents, es podran dur a terme obres de reforma, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre que es respectin les condicions següents:
Español: Por lo que se refiere a las edificaciones tradicionales existentes, se podrán realizar obras de reforma, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre que se respeten las condiciones siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES Hug Roger III de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES Hug Roger III de Sort (Pallars Sobirà).
Català: Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002).
Español: Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002).
Català: El temps que correspon als descansos en el curs de la jornada es considera temps de treball efectiu.
Español: El tiempo correspondiente a los descansos en el curso de la jornada se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: La persona responsable de la Secretaria o de la biblioteca en relació amb el seu funcionament pràctic, haurà de posseir forçosament la categoria d'oficial primera.
Español: La persona responsable de la Secretaría o de la biblioteca en relación con su funcionamiento práctico, deberá poseer forzosamente la categoría de oficial primera.
Català: Notificar i realitzar un procés d'informació i avaluació de l'emplaçament de la benzinera, atès que es tracta d'una activitat potencialment contaminant del sòl.
Español: Notificar y realizar un proceso de información y evaluación del emplazamiento de la gasolinera, dado que se trata de una actividad potencialmente contaminante del suelo.
Català: Es destinarà un mínim del 30% del sòl privat a l'ús col·lectiu.
Español: Se destinará un mínimo del 30% del suelo privado al uso colectivo.
Català: b) Competència en llengua castellana: especialitat de llengua castellana.
Español: b) Competencia en lengua castellana: especialidad de lengua castellana.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal, telèfon i signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono y firma.
Català: Acció especial: creació del gabinet d'avaluació de la qualitat de la Universitat de Vic.
Español: Acción especial: creación del gabinete de evaluación de la calidad de la Universidad de Vic.
Català: Elaborar indicadors per tal que la presa de decisions i l'avaluació del grau d'integració de les persones immigrants es recolzi en els resultats de les recerques.
Español: Elaborar indicadores para que la toma de decisiones y la evaluación del grado de integración de las personas inmigrantes se apoye en los resultados de las investigaciones.
Català: Les faltes molt greus prescriuen als 3 anys, les greus als 2 anys i les lleus al cap d'1 any.
Español: Las faltas muy graves prescriben a los 3 años, las graves a los 2 años y las leves al cabo de 1 año.
Català: - 1.2 Cal identificar l'apartat de condicions d'ús de l'article 163 BIS 2, com a punt 11, en comptes de punt 9.
Español: - 1.2 Se debe identificar el apartado de condiciones de uso del artículo 163 BIS 2, como punto 11, en lugar de punto 9.
Català: El centre haurà de comunicar-ho al tècnic de verificació amb una antelació de 4 dies hàbils, llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat.
Español: El centro deberá comunicarlo al técnico de verificación con una antelación de 4 días hábiles, salvo que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento de dicho plazo.
Català: 3.1 L'àmbit d'actuació del Departament de Màrqueting i Comercial engloba les actuacions que tenen relació amb l'àmbit comercial, d'estratègia i planificació de les loteries, així com la difusió publicitària i la imatge d'aquestes.
Español: 3.1 El ámbito de actuación del Departamento de Marketing y Comercial engloba las actuaciones que tienen relación con el ámbito comercial, de estrategia y planificación de las loterías, así como la difusión publicitaria y la imagen de éstas.
Català: Equips de suport al manteniment
Español: Equipos de apoyo
Català: b) Els habitatges o allotjaments particulars en règim de lloguer en els quals s'hagin sotsarrendat una o diverses parts de conformitat amb la Llei d'arrendaments urbans vigent o en virtut d'un contracte d'hostalatge, de lloguer d'habitacions o d'un dret d'habitació.
Español: b) Las viviendas o alojamientos particulares en régimen de alquiler en los que se hayan subarrendado una o varias partes de conformidad con la vigente Ley de arrendamientos urbanos o en virtud de un contrato de hospedaje, alquiler de habitaciones o de un derecho de habitación.