BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 En les edificacions davant de l'avinguda del Marquès de Sant Mori no es podrà situar habitatge en planta baixa.
Español: 2.3 En las edificaciones delante de la avenida del Marquès de Sant Mori no podrá situarse vivienda en planta baja.
Català: L'import destinat a la selecció de centres educatius privats concertats d'educació especial interessats a impartir IFE és de 104.638,03 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 prorrogat per al 2017.
Español: El importe destinado a la selección de centros educativos privados concertados de educación especial interesados en impartir IFE es de 104.638,03 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2015 prorrogado para el 2017.
Català: b. Per faltes greus: al cap de quinze dies naturals de cometre-les.
Español: b) Por faltas graves: a los quince días naturales de cometerlas.
Català: 23.2 Quan s'hagin d'efectuar canvis en els llocs de treball, ja sigui per motius de creació de nous llocs, promoció, baixes prolongades, per imperiosa necessitat o per amortització de llocs de treball, entre d'altres, preval la voluntarietat i, en tot cas, es contarà amb l'opinió de les persones afectades i del Comitè de Personal.
Español: 23.2 Cuando deban efectuarse cambios en los puestos de trabajo, ya sea por motivos de creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, por imperiosa necesidad o por amortización de puestos de trabajo, entre otros, primará la voluntariedad y, en todo caso, se contará con la opinión de las personas afectadas y del Comité de Personal.
Català: Abans de la publicació al tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el Tablón electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: A efectes de execució i de gestió, i atesa la magnitud territorial del projecte, cal diferenciar, a més dels subperímetres de reg i d'exclusió de reg, les zones delimitades com a connectors en el Pla territorial parcial de Ponent, especialment les pròximes al Farfanya i les que es troben entre el límit est del subperímetre d'ecoconcentració i la carretera C-12.
Español: A efectos de ejecución y de gestión, y vista la magnitud territorial del proyecto, procede diferenciar, además de los subperímetros de riego y de exclusión de riego, las zonas delimitadas como conectores en el Plan territorial parcial de Poniente, especialmente las próximas al río Farfanya y las que se encuentran entre el límite este del subperímetro de ecoconcentración y la carretera C-12.
Català: treball o altres de semblants.
Español: de trabajo o otras parecidas.
Català: - la documentació acreditativa de les condicions que atorguen dret a la bonificació o a l'exempció, si s'escau.
Español: - la documentación acreditativa de les condiciones que den derecho a la bonificación o a la exención, si se tercia.
Català: Forma part del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat.
Español: Forma parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad.
Català: Si opten pel lloc que ocupaven fins aquest moment, no tindran dret a la reserva d'una plaça pròpia del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si optan por el puesto que ocupaban hasta ese momento, no tendrán derecho a la reserva de una plaza propia del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Reclamació: quan la petició de la persona consumidora és obtenir la reparació d'un dany, el rescabalament de quantitats, la rescissió d'un contracte, l'anul·lació d'un deute o una prestació per part del reclamat.
Español: 2.1 Reclamación: cuando la petición de la persona consumidora es obtener la reparación de un daño, el resarcimiento de cantidades, la rescisión de un contrato, la anulación de una deuda o una prestación por parte del reclamado.
Català: S'ha de garantir la presència en aquest òrgan de govern d'un representant o una representant, com a mínim, de les cambres que pertanyen a cada una de les circumscripcions territorials establertes per l'article 3.1.
Español: Debe garantizarse la presencia en este órgano de gobierno de un representante o una representante, como mínimo, de las cámaras pertenecientes a cada una de las circunscripciones territoriales establecidas por el artículo 3.1.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès el que preveuen el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, a l'FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), i el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories);
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), y el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías);
Català: Últim domicili conegut: c/ Ferrer i Dalmau, 20 Baixos 08303 Mataró
Español: Último domicilio conocido: c/ Ferrer i Dalmau, 20 Bajos 08303 Mataró
Català: Per tramitar el cinquè pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.e), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el quinto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.e), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención:
Català: 9.10 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.10 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Si escau, també estaran exposats als serveis territorials que s'especifiquen a l'annex.
Español: Si procede, también estarán expuestos en los servicios territoriales que se especifican en el anexo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Olost i Oristà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Olost y Oristà.
Català: Determinar possibles errors i les seves causes segons el tipus d'instrument i
Español: Determinar posibles errores y sus causas según el tipo de instrumento y método de medida utilizado.
Català: d) Bitllet o resguard d'aposta: comprovant o suport que acredita la persona que el té com a persona que aposta, recull les dades relatives a l'aposta realitzada, el seu registre i acceptació per una empresa autoritzada i serveix com a document justificatiu per cobrar l'aposta guanyadora, i també, si escau, serveix per formular qualsevol reclamació sobre l'aposta.
Español: d) Billete o resguardo de apuesta: comprobante o soporte que acredita a la persona que lo tiene como persona que apuesta, recoge los datos relativos a la apuesta realizada, su registro y aceptación por una empresa autorizada y sirve como documento justificativo para cobrar la apuesta ganadora, y también, si procede, para formular cualquier reclamación sobre la apuesta.
Català: 4.2 Replanteja i fixa les llates d'empostissar amb claus o amb morter.
Español: 4.2 Replantea y fija los rastreles con clavos o con mortero.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Ròmul, 11 B (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Ròmul, 11 B (Sabadell).
Català: La convocatòria a les sessions de la Junta de Govern es farà pel degà, mitjançant la remissió de l'ordre del dia i la informació prèvia sobre els assumptes a tractar.
Español: La convocatoria a las sesiones de la Junta de Gobierno se hará por el decano, mediante la remisión del orden del día y la información previa sobre los asuntos a tratar.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2817/2005, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0804852).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2817/2005, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0804852).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Les juntes territorials de finances hauran de donar trasllat dels expedients de reclamacions que tinguin pendents de resoldre, llevat d'aquells en què en aquesta data ja hagués estat aprovada la ponència corresponent, casos en els quals el secretari o secretària de la Junta Territorial procedirà a notificar la resolució a l'interessat i a efectuar els altres tràmits ulteriors que portin a la conclusió i arxiu de l'expedient.
Español: b) Las juntas territoriales de finanzas deberán dar traslado de los expedientes de reclamaciones que tengan pendientes de resolver, salvo de aquellos que en esa fecha ya hubiera sido aprobada la correspondiente ponencia, en cuyo caso el secretario o secretaria de la Junta Territorial procederá a notificar la resolución al interesado y a efectuar los trámites ulteriores que lleven a la conclusión y archivo del expediente.
Català: Les podes de qualitat inclouen les espècies de fusta noble, els pollancres, el plàtan i les coníferes sobre els arbres de futur de les masses regulars.
Español: Las podas de calidad incluyen las especies de madera noble, los chopos, el plátano y las coníferas sobre los árboles de futuro de las masas regulares.
Català: Per a la resta d'illes serà d'aplicació directa el que determinen aquestes Normes.
Español: Para el resto de manzanas será de aplicación directa lo que determinan estas Normas.
Català: A l'efecte d'inclusió en la negociació d'un pròxim Conveni col·lectiu, s'estudiarà la possibilitat d'abonar el salari anyal en 12 mensualitats, prorratejant en aquestes mensualitats les pagues extraordinàries.
Español: A los efectos de inclusión en la negociación de un próximo convenio colectivo, se estudiará la posibilidad de abonar el salario anual en 12 mensualidades, prorrateando en estas mensualidades las pagas extras.
Català: quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de
Español: su cuantía ni periódicas en su acreditación, y
Català: d) L'autorització d'assistència a activitats de formació, sempre que no comportin despeses per al Departament d'Educació.
Español: d) La autorización de asistencia a actividades de formación, siempre que no comporten gasto para el Departamento de Educación.
Català: 5.1.3 S'establirà un pla d'adobat que consideri els resultats de les anàlisis esmentades, la composició de l'aigua de reg, els rendiments, l'edat de la plantació, la qualitat del fruit, un examen visual del comportament de la plantació, el sistema de maneig de la plantació i el tipus de sòl.
Español: 5.1.3 Se establecerá un plan de abono que considere los resultados de los análisis mencionados, la composición del agua de riego, los rendimientos, la edad de la plantación, la calidad del fruto, un examen visual del comportamiento de la plantación, el sistema de manejo de la plantación y el tipo de tierra.
Català: Totes les persones demandants d'ocupació hauran de realitzar una entrevista inicial on l'agència realitzarà les accions descrites a l'apartat a) relacionades amb la valoració dels perfils professionals, aptituds i coneixements i de la qualificació professional de les persones demandants d'ocupació, i on s'acordarà i explicarà individualment a aquestes les actuacions a realitzar i les accions que es portaran a terme per a la seva inserció laboral.
Español: Todas las personas demandantes tendrán que realizar una entrevista inicial donde la agencia realizará las acciones descritas en el apartado a) relacionadas con la valoración de los perfiles profesionales, aptitudes y conocimientos y de la calificación profesional de las personas, y en la que se acordará y explicará individualmente a las personas las actuaciones a realizar y las acciones que se llevarán a cabo para su inserción laboral.
Català: 1.2 Descriu els principis de la intel·ligència emocional i social.
Español: 1.2 Describe los principios de la inteligencia emocional y social.
Català: Aquestes edificacions o instal·lacions corresponen als tipus B i C de l'article 2.5.
Español: Estas edificaciones o instalaciones corresponden a los tipos B y C del artículo 2.5.
Català: Adaptació d'estatuts i règim de la dotació
Español: Adaptación de estatutos y régimen de la dotación
Català: Estructura curricular dels cicles
Español: Estructura curricular de los ciclos
Català: Capítol V. Autoabastament
Español: Capítulo V. Autoabastecimiento
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Tenir al seu càrrec la custòdia i distribució dels recursos del Col·legi.
Español: Tener a su cargo la custodia y distribución de los recursos del Colegio.
Català: presenta la Comissió de Control, per a la corresponent elevació
Español: Comisión de Control, para la correspondiente elevación al
Català: Les accions per facilitar l'accés als serveis i recursos en igualtat de condicions tenen com a objectiu millorar-los i adequar-los a les noves realitats i necessitats:
Español: Las acciones para facilitar el acceso a los servicios y recursos en igualdad de condiciones tienen como objetivo mejorarlos y adecuarlos a las nuevas realidades y necesidades:
Català: Determinar el tipus d'intervenció que cal realitzar segons les hores de funcionament, la càrrega de treball i les sol·licitacions, a partir dels manuals i programes de manteniment establerts.
Español: Determinar el tipo de intervención a realizar según las horas de funcionamiento, la carga de trabajo y las solicitaciones, a partir de los manuales y programas de mantenimiento establecidos.
Català: Finalitat de la subvenció: eLITIGIS:
Español: Finalidad de la subvención: eLITIGIS:
Català: En aquest tràmit han presentat al·legacions:
Español: En este trámite han presentado alegaciones:
Català: Dissenyar i gestionar plans, programes i convenis en l'àmbit de la formació de persones adultes i del seu professorat específic, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic i del Departament, per tal d'apropar la formació de persones adultes als ciutadans i ciutadanes que ho requereixin.
Español: Diseñar y gestionar planes, programas y convenios en el ámbito de la formación de personas adultas y de su profesorado específico, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico y del Departamento, a fin de acercar la formación de persones adultas a los ciudadanos y ciudadanas que lo requieran.
Català: e) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària: 1.268,85 euros.
Español: e) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial: 1.268,85 euros.
Català: Segons la ràtio que s'obtingui s'ha d'abonar l'import anual que s'indica a la taula següent:
Español: En función del ratio que se obtenga, se abonará el importe anual que se indica en la tabla siguiente:
Català: Dispositius exteriors connectats directament al PC.
Español: Dispositivos exteriores conectados directamente al PC.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap reclamació i/o suggeriment, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, sens perjudici del tràmit de certificació.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna reclamación y/o sugerencia, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo, sin perjuicio del trámite de certificación.
Català: (SMG) corresponent a 2005 en l'esmentada TRB'05, passant del Grup inferior al del nou Grup.
Español: (SMG) correspondiente a 2005 en la citada TRB'05, pasando del Grupo inferior al del nuevo Grupo.
Català: De comú acord amb el treballador/a afectat, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con el trabajador afectado, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació amb signatura tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/2018/programa-de-cupons-a-la-internacionalitzacio/).
Español: a) Una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/2018/programa-de-cupons-a-la-internacionalitzacio/) que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: En tot cas, si es manté la classificació d'aquests terrenys, s'han de mantenir lliures d'edificació i, per exemple, preveure-hi els sistemes d'espais lliures prescrits en el paràgraf anterior.
Español: En todo caso, si se mantiene la clasificación de estos terrenos, se tienen que mantener libres de edificación y, por ejemplo, prever los sistemas de espacios libres prescritos en el párrafo anterior.
Català: c) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: d'aquesta Ordre, i que inclourà la data de subhasta i la de posada en
Español: esta Orden, y que incluirá la fecha de subasta y la de puesta en
Català: El Plec de Condicions s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: El Pliego de Condiciones se expondrá al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en que se publicará este anuncio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021;
Català: S'exceptuen les persones compreses als articles 1r. 3 i 2n del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, o disposició que el substitueixi.
Español: Se exceptúan las personas comprendidas en los artículos 1º 3 y 2º del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, o disposición que lo sustituya.
Català: a) Examinar, analitzar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació d'obres, subministrament, béns i serveis del Departament.
Español: a) Examinar, analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación de obras, suministro, bienes y servicios del Departamento.