BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests supòsits de modificació de caràcter individual o col·lectiu han d'estar precedits d'un període de consultes amb les i els representants legals del personal de durada no inferior a 15 dies.
Español: Estos supuestos de modificación de carácter individual o colectivo tienen que estar precedidos de un periodo de consultas con las y los representantes legales del personal de duración no inferior a 15 días.
Català: 113.1 La Universitat de Barcelona afavoreix que el personal investigador, els equips i els centres de recerca obtinguin un finançament extern a través de projectes, contractes i convenis de recerca amb organismes públics o privats, i per mitjà de la transferència de coneixement o tecnologia, i en proporciona el suport i l'assessorament.
Español: 113.1 La Universidad de Barcelona favorece que el personal investigador, los equipos y los centros de investigación obtengan una financiación externa a través de proyectos, contratos y convenios de investigación con organismos públicos o privados, y mediante la transferencia de conocimiento o tecnología, y proporciona el apoyo y el asesoramiento.
Català: Haurà d'executar les funcions que se li assignin per superiors dins de la zona o àmbit que se li ordeni.
Español: Tendrá que ejecutar las funciones que se le asignen por superiores dentro de la zona o ámbito que se le ordene.
Català: S'autoritza la disminució de 3 unitats d'educació infantil, amb efectes a partir de la fi dels curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la disminución de 3 unidades de educación infantil, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: Si per motiu del calendari laboral pactat, s'han de recuperar algunes hores, es farà a raó d'un mínim de 15 minuts diaris.
Español: Si por motivo del calendario laboral pactado, se han de recuperar algunas horas, se hará a razón de un mínimo de 15 minutos diarios.
Català: c) Proposar les línies d'actuació del Consorci en tot el que fa referència a l'orientació i a l'activitat artística, i dirigir i executar totes les qüestions relacionades amb la programació artística, en el marc del pla d'actuació.
Español: c) Proponer las líneas de actuación del Consorcio en todo lo que hace referencia a la orientación y a la actividad artística, y dirigir y ejecutar todas las cuestiones relacionadas con la programación artística, en el marco del plan de actuación.
Català: A totes les carreteres:
Español: En todas las carreteras:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación de un plan especial.
Català: subsistemes i components de funcionalitat dels equips utilitzats en les
Español: subsistemas y componentes de funcionalidad de los equipos utilizados en las
Català: Mitjançant l'Anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 41, de 2 de març de 2015, en un dels diaris de més difusió provincial, al web municipal i al tauler d'edictes de la corporació, el Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental han estat sotmesos a informació pública per un termini de 30 dies.
Español: Mediante el Anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 41, de 2 de marzo de 2015, en uno de los diarios de mayor difusión provincial, en el web municipal y en el tablón de anuncios de la corporación, el Plan y el informe de sostenibilidad ambiental han sido sometidos a información pública por un plazo de 30 días.
Català: «—6 Es crea una comissió de seguiment, en matèria de contractació, de les actuacions a realitzar per garantir que el procés d'implantació del nou model es duu a terme satisfactòriament.
Español: «—6 se crea una comisión de seguimiento, en materia de contratación, de las actuaciones a realizar para garantizar que el proceso de implantación del nuevo modelo se lleva a cabo satisfactoriamente.
Català: b) Dependència que tramita Ferrocarril Turístic de la Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Consorcio del Ferrocarril Turístico de La Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug.
Català: 13.2 Si els beneficiaris no compleixen les condicions d'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables l'òrgan concedent pot disposar la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: 13.2 Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables el órgano concedente puede disponer la revocación total o parcial de la subvención.
Català: S'estableix un premi de jubilació anticipada d'acord amb la següent escala, que s'abona a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l'empresa por motiu de jubilació total:
Español: Se establece un premio de jubilación anticipada de acuerdo con la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación total:
Català: La societat agrària de transformació que figura a l'annex ha
Español: La sociedad agraria de transformación que figura en el anexo ha
Català: A aquests efectes, els professionals, en el moment de formalitzar la sol·licitud, autoritzen l'ICS a accedir al catàleg de documents i dades de la PICA i obtenir la documentació necessària.
Español: A estos efectos, los profesionales, en el momento de formalizar la solicitud, autorizan al ICS a acceder al catálogo de documentos y datos de la PICA y a obtener la documentación necesaria.
Català: D'acord amb la base divuitena inclosa en l'annex de l'esmentada Ordre, s'estableix l'obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i, en el cas que es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'estableix, a més, que s'haurà de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con la base decimoctava incluida en el anexo de la citada Orden, se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y, en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se establece, además, que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: La finalitat és el control d'expedients de famílies sol·licitants d'una adopció.
Español: La finalidad es el control de expedientes de familias solicitantes de una adopción.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 63.1 del Reglament CE 445/2002 de la Comissió de 26 de febrer de 2002 pel que fa als ajuts finançats amb càrrec al Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA), el règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63.1 del Reglamento CE 445/2002 de la Comisión de 26 de febrero de 2002 en lo que concierne a las ayudas financiadas con cargo al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), el régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 8.3.6 El Departament d'Ensenyament publicarà al DOGC les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats, ordenades d'acord amb el que s'especifica a la base anterior, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense, i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: 8.3.6 El Departamento de Enseñanza publicará en el DOGC las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades, ordenadas de acuerdo con lo que se especifica en la base anterior, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense, y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña: http://www.cat365.net.
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra sobre els requisits, els mitjans i les condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció.
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a dos persones por el mismo hecho causante, salvo que lo ejercieran de una manera alternativa y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de màster o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i en el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de master o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 40 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, poden sol·licitar les subvencions per a les accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col·laboradors establert a l'article 29 de l'Ordre.
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 40 de la Orden de 14 de enero de 2000, pueden solicitar las subvenciones para las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29 de la Orden.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2a i 8a de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 20 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles 2913/73, de 26 d'octubre de 1973, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas propà al terme municipal de Setcases, les característiques de la qual s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2a y 8a de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y el artículo 20 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles 2913/73, de 26 de octubre de 1973, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Setcases, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Es preveu la comunicació de dades al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 308 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic; a l'Institut Català de Finances, amb consentiment de la persona interessada.
Español: Se prevé la comunicación de datos al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 308 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público; al Instituto Catalán de Finanzas, con consentimiento de la persona interesada.
Català: 1.1 Mesures preventives per evitar processos infectocontagiosos i parasitaris en explotacions ramaderes.
Español: 1.1 Medidas preventivas para evitar procesos infectocontagiosos y parasitarios en explotaciones ganaderas.
Català: Així mateix, l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.11 Ordre i neteja en l'estabilització de talussos.
Español: 3.11 Orden y limpieza en la estabilización de taludes.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni afecten tots els treballadors i les empreses dedicats a l'activitat de detallistes de peix fresc i congelat situats a la província de Barcelona, que han estat regulats per l'Ordenança de treball de comerç de data 24 de juliol de 1971.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de los trabajadores y de las empresas dedicados a la actividad de detallistas de pescado fresco y congelado, ubicados en Barcelona y su provincia, que se han venido regulando por la Ordenanza de trabajo del comercio de fecha 24 de julio de 1971.
Català: En aquest cas no serà obligatòria la menció de la durada del temps de permanència del vi dintre de la bóta.
Español: En este caso no será obligatoria la mención de la duración del tiempo de permanencia del vino dentro de la barrica.
Català: d) La menció expressa que l'aspirant ha obtingut la condició de personal laboral fix d'alguna de les categories laborals a què fa referència el segon paràgraf del punt 2.4.
Español: d) La mención expresa de que el aspirante ha obtenido la condición de personal laboral fijo de alguna de las categorías laborales a que hace referencia el segundo párrafo del punto 2.4.
Català: c) Els gestionats per entitats de naturalesa o titularitat pública diferents de les incloses en la lletra b).
Español: c) Los gestionados por entidades de naturaleza o titularidad pública diferentes de los incluidos en la letra b).
Català: 2.2 Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se directament de tenir cura d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat que per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: 2.2 Tendrá el mismo derecho quien tenga a su cuidado directo un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad que no pueda valerse por sí mismo por razón de edad, accidente o enfermedad y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: 2.3. El descans setmanal no és en general en diumenge, ja que es va descansant diferents dies de la setmana segons estableix en el calendari laboral.
Español: 2.3 El descanso semanal no es en general en domingo, ya que se descansa diferentes días de la semana según establece el calendario laboral.
Català: Cedir gratuïtament al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya la propietat plena del terreny de superfície 3.455m2, ubicat dins l'àmbit del PP6 del PGOU de Pineda de Mar, destinat a equipaments, zona 7C, que llinda al nord, amb carrer Sant Joan, a l'est i sud amb espai lliure públic i a l'oest amb el carrer Sant Jordi, que consta a l'epígraf 11 ordinal 138 de l'Inventari Municipal de Béns.
Español: Ceder gratuitamente al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya la propiedad plena del terreno de superficie 3.455m2, ubicado dentro del ámbito del PP6 del PGOU de Pineda de Mar, destinado a equipamientos, zona 7C, que linda al norte, con calle Sant Joan, al este y sur con espacio libre público y al oeste con la calle Sant Jordi, que consta en el epígrafo 11 ordinal 138 del Inventario Municipal de Bienes.
Català: El lloc de la reunió serà el centre de treball si les condicions ho permeten i es farà fora de les hores de treball, llevat acord amb l'empresari.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: 4.1 El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer l'activitat dels serveis de medicina, higiene i seguretat en el treball de l'empresa, per tal de complir totalment els punts abans esmentats, així com els aspectes relacionats amb la protecció de la salut del treballador.
Español: 4.1 El Comité de Seguridad Y Salud conocerá la actividad de los servicios de medicina, higiene y seguridad en el trabajo de la empresa, a los fines del total cumplimiento de los puntos antes mencionados y todos aquellos aspectos relacionados con la protección de la salud del trabajador.
Català: Com a norma general es faran durant els mesos de juliol i agost, confeccionant
Español: Como norma general se harán durante los meses de julio y agosto,
Català: Durant l'any 2003 caldrà revisar aquest plus d'acord amb el percentatge experimentat per l'índex de preus al consum de l'any anterior més 1 punt.
Español: Durante el año 2003 el plus se revisará en función del porcentaje experimentado por el índice de precios al consumo en el año anterior más 1 punto.
Català: L'article 12.d) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, estableix que les funcions de la direcció general competent en matèria d'agricultura són regular, ordenar o planificar en matèria de sanitat vegetal, i l'article 13.1.d) del mateix Decret atorga a la Subdirecció General d'Agricultura la competència sobre l'execució, la coordinació i el seguiment en matèria de sanitat vegetal i productes fitosanitaris.
Español: El artículo 12.d) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, establece que las funciones de la dirección general competente en materia de agricultura son regular, ordenar o planificar en materia de sanidad vegetal, y el artículo 13.1.d) del mismo Decreto otorga a la Subdirección General de Agricultura la competencia sobre la ejecución, la coordinación y el seguimiento en materia de sanidad vegetal y productos fitosanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació definitiva de projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación definitiva de proyectos.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana durant l'any 1999.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana correspondientes a 1999.
Català: No es podran afiliar els afiliats a qualsevol altre sindicat tret d'acord especial de la comissió executiva autonòmica.
Español: No se podrán afiliar los afiliados a cualquier otro sindicato salvo acuerdo especial de la comisión ejecutiva autonómica.
Català: 11.4 La beca Art Jove Curadoria pot quedar deserta en cas que cap de les persones sol·licitants assoleixi la puntuació mínima de 50 punts.
Español: 11.4 La beca Art Jove Curadoria puede quedar desierta en caso de que ninguna de las personas solicitantes alcance la puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Fotocòpia del CIF de la persona sol·licitant i DNI/NIF o NIE de qui la representi, si escau.
Español: Fotocopia del CIF de la persona solicitante y DNI/NIF o NIE de quien la represente, si procede.
Català: la normativa vigent i l'aplicació dels factors de seguretat
Español: métodos establecidos, la normativa vigente y la aplicación de los
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número TRES de Granollers; al tom 2479, llibre 104 de Sant Antoni de Vilamajor, foli 62, finca número 1476, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número TRES de Granollers; al Tomo 2479, Libro 104 de Sant Antoni de Vilamajor, Folio 62, Finca número 1476, Inscripción 3ª.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament de Vilaseca-Salou i Rubí.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento de Vilaseca-Salou y Rubí.
Català: f) Especificació/detall dels aparells de mesurament i anàlisi que s'empren en l'actuació de control.
Español: f) Especificación/detalle de los aparatos de medición y análisis que se emplean en la actuación de control.
Català: 8.4 En relació amb les dades que li comuniqui l'Ajuntament de Sabadell, l'ATC té la condició d'encarregada del tractament.
Español: 8.4 En relación con los datos que le comunique el Ayuntamiento de Sabadell, la ATC tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: Modalitat B: els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2019 i el 31 d'agost de 2020.
Español: Modalidad B: los cursos de formación y superación de niveles de conocimientos de terceras lenguas deberán llevarse a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de agosto de 2020.
Català: El finançament del Programa d'inversions de les universitats catalanes es fa amb càrrec als crèdits per a despeses consignats per a aquesta finalitat en el pressupost de cada any de la Generalitat.
Español: La financiación del Programa de inversiones de las universidades catalanas se realiza a cargo de los créditos para gastos consignados para esta finalidad en el presupuesto de cada año de la Generalidad.
Català: 1.2 S'haurà d'adequar a les peculiaritats del PERI la normativa de la zona de ciutat jardí (clau 5) recollida a les ordenances particulars del PERI, rectificant l'índex d'edificabilitat neta, que ha de ser de 0,5 m2/m2, i suprimint l'apartat b) de l'arti-cle 135 incorporat a les indicades ordenances.
Español: 1.2 Se tendrá que adecuar a las peculiaridades del PERI la normativa de la zona de ciudad jardín (clave 5) recogida en las ordenanzas particulares del PERI, rectificando el índice de edificabilidad neta, que debe ser de 0,5 m2/m2, y suprimiendo el apartado b) del artículo- 135 incorporado en las indicadas ordenanzas.
Català: L'article 33 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre d'altres conceptes, per a la cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari i en el sector forestal.
Español: El artículo 33 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán conceder ayudas, entre otros conceptos, para la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal.
Català: Substituir allò que resulti perillós per allò ho sigui menys o no gens.
Español: Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que sea menos o no lo sea.
Català: Objecte: Instal·lacions d'un centre de telecomunicacions de la xarxa Rescat.
Español: Objeto: Instalaciones de un centro de telecomunicaciones de la red Rescat.
Català: a) Sr. Enric Cobo Barri, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Enric Cobo Barri, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce la Presidencia.