BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats, que havien presentat el títol per a la pràctica de la inscripció sense obtenir-la, van presentar novament l'escriptura qualificada inicialment juntament amb una instància el dia 20 de desembre de 2006 tot sol·licitant la inscripció, a l'empara de la Resolució de 22 de maig de 2006.
Español: Los interesados, que habían presentado el título para la práctica de la inscripción sin obtenerla, presentaron nuevamente la escritura calificada inicialmente junto con una instancia el día 20 de diciembre de 2006 solicitando la inscripción, al amparo de la Resolución de 22 de mayo de 2006.
Català: b) Per tasques iguals o similars dutes a terme al sector públic cultural i/o a entitats i empreses de l'àmbit de la cultura:
Español: b) Por tareas iguales o similares llevadas a cabo en el sector público cultural y/o en entidades y empresas del ámbito de la cultura:
Català: El front mínim de parcel·la a via pública es fixa en 55 m, amb una tolerància admissible del 5% per tal d'obtenir una parcel·lació regular.
Español: El frente mínimo de parcela en vía pública se fija en 55 m, con una tolerancia admisible del 5% con el fin de obtener una parcelación regular.
Català: ACORD GOV/34/2020, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Pla d'acció de mobilitat escolar de Catalunya 2020-2021.
Español: ACUERDO GOV/34/2020, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Plan de acción de movilidad escolar de Cataluña 2020-2021.
Català: La xarxa d'abastament d'aigua per als hidrants no serà inferior a 150 mm de diàmetre.
Español: La red de abastecimiento de agua para los hidrantes no será inferior a 150 mm. de diámetro.
Català: El President de la Corporació és el competent per convocar a nou accés i ha de designar per a cada convocatòria la composició d'un tribunal o òrgan tècnic de selecció, que ha d'estar format per un nombre senar de membres.
Español: El Presidente de la Corporación es el competente para convocar a nuevo acceso y ha de designar para cada convocatoria la composición de un tribunal u órgano técnico de selección, que estará formado por un número impar de miembros.
Català: - El servei de recollida selectiva dels residus que són objecte d'aquest conveni recollits pel servei de deixalleria del municipi de Vila-sacra.
Español: - El servicio de recogida selectiva de los residuos que son objeto de este convenio recogidos por el servicio de recogida del municipio de Vila-sacra.
Català: MF0059_1: Muntatges per a canvis de forma i inici del pentinat
Español: MF0059_1: Montajes para cambios de forma e inicio del peinado
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, per la qual es nomena el senyor Xavier Sisternes i Surís director de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, por la que se nombra al señor Xavier Sisternes y Surís director de Prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: c) La citació d'un advocat com a testimoni per raó de la seva actuació professional sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la Junta de Govern.
Español: c) La citación de un abogado como testigo en razón de su actuación profesional sin su consentimiento y/o sin la comunicación previa a la Junta de Gobierno.
Català: a) Per a habitatges particulars:
Español: a) Para viviendas particulares:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual.
Català: En aquest sentit, es considera que la proposta no comporta majors afeccions ambientals en relació amb la situació actual, si bé es requereix incorporar un seguit de consideracions dirigides, principalment, a millorar la integració paisatgística de l'actuació.
Español: En este sentido, se considera que la propuesta no conlleva mayores afecciones ambientales en relación con la situación actual, si bien se requiere incorporar una serie de consideraciones destinadas, principalmente, a mejorar la integración paisajística de la actuación.
Català: Tanmateix, els programes formatius acollits a aquesta convocatòria podran ser acreditats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el marc del Pla gencat form@tic, basant-se en els criteris de qualitat, rigor i exigència en el desenvolupament del pla.
Español: Sin embargo, los programas formativos acogidos a esta convocatoria podrán ser acreditados por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el marco del Plan gencat form@tic, basándose en los criterios de calidad, rigor y exigencia en el desarrollo del plan.
Català: 3.2 Aquest conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per 1 any, si cap de les parts no procedeix a denunciar-lo amb 3 mesos d'antelació, com a mínim a la data del venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: 3.2 Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente por 1 año, si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 3 meses de antelación, como mínimo a la fecha del vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas.
Català: ANNEX 5: Model d'instància presentació informe anual verificat d'emissions (article 8)
Español: ANEXO 5: Modelo de instancia presentación informe anual verificado de emisiones (artículo 8).
Català: 3.2 Fa el manteniment dels dispositius emprats en la vigilància, detecció, localització i identificació d'incendis forestals.
Español: 3.2 Realiza el mantenimiento de los dispositivos utilizados en la vigilancia, detección, localización e identificación de incendios forestales.
Català: desaparició de la paga de Sant Josep.
Español: desaparición de la paga de San José.
Català: d) Informar respecte dels recursos i reclamacions que s'interposin davant el Departament en relació amb les competències que té encomanades.
Español: d) Informar respecto de los recursos y reclamaciones que se interpongan ante el Departamento en relación con las competencias que tiene encomendadas.
Català: Termini de vigència: l'especificat en els plecs de condicions.
Español: Plazo de ejecución: el especificado en los pliegos de condiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars de Vallès, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars de Vallès, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: EDICTE de 25 de maig de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient administratiu (núm. 96.CAT.04.53).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 1999, de notificación de la resolución de un expediente administrativo (núm. 96.CAT.04.53).
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en las bases que tendrán que regir esta convocatoria, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Confraria de Pescadors de l'Escala sol·licita una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un edifici destinat als seus serveis i l'emmagatzematge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de L'Escala solicita una concesión administrativa para la construcción y explotación de una edificio destinado a sus servicios y al almacenamiento.
Català: e) L'enjardinament dels espais lliures que es prevegin en el Pla.
Español: e) El ajardinamiento de los espacios libres que se prevean en el Plan.
Català: L'oferta es farà de manera descentralitzada a les poblacions de Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i Tremp.
Español: La oferta se hará de manera descentralizada a las poblaciones de Barcelona, Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y Tremp.
Català: Així mateix, es dóna publicitat a la resolució següent sobre revocació de competències:
Español: Así mismo, se da publicidad a la resolución siguiente sobre revocación de competencias:
Català: Guàrdies de localització pèrits judicials
Español: Guardias de localización peritos judiciales
Català: Les vacants de personal tècnic, s'ocuparan lliurement d'acord amb els títols corresponents, la competència professional i les capacitats d'organització i comandament necessàries per a cobrir la vacant.
Español: Las vacantes de personal técnico, se ocuparán libremente de acuerdo con los títulos correspondientes, la competencia profesional y las capacidades de organización y mando necesarias para cubrir la vacante.
Català: --17 Desobeir els superiors i motivar per això un perjudici
Español: --17 La desobediencia a los superiores que pueda motivar quebranto
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, sobre notificació de sentència (exp. 5485/98).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, sobre notificación de sentencia (exp. 5485/98).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Granollers publicat al DOGC núm. 2867, pàg. 4913, de 14.4.1999.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Granollers publicado en el DOGC núm. 2867, pág. 4913, de 14.4.1999.
Català: L'oposició a la resta d'actes de tràmit l'hauran d'al·legar els interessats, per a la seva consideració en la resolució que posi fi i al procediment.
Español: La oposición al resto de actos de trámite la tendrán que alegar los interesados, para su consideración en la resolución que ponga fin y al procedimiento.
Català: Armari de regulació i mesura AP/MPA, cabal de 500 Nm3/h i pressió màxima de servei de 16 i 0,4 bar.
Español: Armario de regulación y medida AP/MPA, caudal de 500 Nm3/h y presión máxima de servicio de 16 y 0,4 bar.
Català: Assessor/a del president/a en gestió de xarxes socials
Español: Asesor/a del presidente/a en gestión de redes sociales
Català: Aquesta conclusió també es desprèn de la disposició final sisena LGCA, quan estableix que les previsions de la mateixa Llei, aplicables a totes les comunitats autònomes, han de respectar «en tot cas, les competències exclusives i compartides en matèria de mitjans de comunicació i d'autoorganització que els atribueixen els estatuts d'autonomia respectius».
Español: Esta conclusión también se desprende de la disposición final sexta LGCA, cuando establece que las previsiones de la misma Ley, aplicables a todas las comunidades autónomas, deben respetar «en todo caso, las competencias exclusivas y compartidas en materia de medios de comunicación y de autoorganización que les atribuyen los respectivos Estatutos de Autonomía».
Català: En aquest sentit, una de les mesures consisteix a reduir la intensitat de vehicles en circulació, obligant una determinada tipologia de vehicles pesants a no utilitzar aquesta via i preveient el seu pas per l'AP-7, i aplicant d'una reducció de la seva tarificació, segons quedarà establert entre les parts signants de l'acord relacionat amb aquesta Resolució, que han de subscriure el Ministeri de Foment, el Servei Català de Trànsit, el Departament de Territori i Sostenibilitat i ACESA.
Español: En este sentido, una de las medidas consiste en reducir la intensidad de vehículos en circulación, obligando a una determinada tipología de vehículos pesados a no utilizar esta vía, previendo su paso por la AP-7 y aplicando una reducción de su tarificación, según quedará establecido entre las partes firmantes del acuerdo relacionado con esta Resolución, que han de suscribir el Ministerio de Fomento, el Servicio Catalán de Tráfico, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y ACESA.
Català: Atesa l'Ordre VCP/179/2007, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007);
Español: Vista la Orden VCP/179/2007, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007);
Català: —1 Aprova els informes de fiscalització 18/1999-E, 31/1999-E, 6/2000-D, 9/2000-C, 10/2000-C, 12/2000-E, 13/2000-E, 21/2000-SM, 23/2000-D i 27/2000-D, inclosos a la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes corresponent a l'exercici del 2000.
Español: —1 Aprueba los informes de fiscalización 18/1999-E, 31/1999-E, 6/2000-D, 9/2000-C, 10/2000-C, 12/2000-E, 13/2000-E, 21/2000-SM, 23/2000-D y 27/2000-D, incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas correspondiente al ejercicio de 2000.
Català: Finalitat: curs internacional de cant interpretació i tècnica vocal.
Español: Finalidad: curso internacional de canto interpretación y técnica vocal.
Català: EDICTE sobre contractació de personal eventual per càrrec de confiança.
Español: EDICTO sobre contratación de personal eventual por cargo de confianza.
Català: g) Personal docent de Catalunya, de qualsevol ensenyament del sistema educatiu oficial, degudament acreditat.
Español: g) Personal docente de Cataluña, de cualquier enseñanza del sistema educativo oficial, debidamente acreditado.
Català: No caldrà avisar prèviament per realitzar tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de Tragsatec.
Español: No será necesario el aviso previo para realizar tareas de auditoría donde no se requiera colaboración activa del personal de Tragsatec.
Català: Els materials objecte de l'explotació es corresponen a un d'aquests bancs de gresos.
Español: Los materiales objeto de la explotación se corresponden a uno de estos bancos de areniscas.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena (la licitació 1) i l'onzena (les licitacions 2, 3 i 4) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1) y la undécima (licitaciones 2, 3 y 4) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: d) Exercici de càrrec públic representatiu.
Español: d) Ejercicio de cargo público representativo.
Català: b) Les persones jubilades han de declarar aquesta circumstància en la sol·licitud i han de presentar juntament amb la sol·licitud davant l'Oficina Gestora un certificat, original o còpia compulsada, expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social que acrediti la situació de jubilació.
Español: b) Las personas jubiladas tienen que declarar esta circunstancia en la solicitud y tienen que presentar junto con la solicitud ante la Oficina Gestora un certificado, original o copia compulsada, expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social que acredite la situación de jubilación.
Català: Supervisar la comptabilitat del Col·legi.
Español: Supervisar la contabilidad del Colegio.
Català: d'un mes a comptar des de la publicació de l'acte, la resolució
Español: en el plazo de un mes a contar desde la publicación del acto, la
Català: En l'escriptura pública d'alienació s'ha de fer constar que s'ha efectuat la comunicació abans esmentada, i s'ha d'acreditar davant el notari que han transcorregut els trenta dies des de la notificació o aportar la comunicació de l'Administració de renúncia al dret de tempteig.
Español: En la escritura pública de enajenación deberá hacerse constar que se ha efectuado la notificación mencionada anteriormente, y se tiene que acreditar ante notario que han transcurrido los treinta días desde la notificación, o aportando la comunicación de la Administración de renuncia a dicho derecho.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria de les aigües de la serra de Marboleny.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de las aguas de la sierra de Marboleny.
Català: Coneixement de les lleis, els reglaments i les disposicions administratives relacionades amb l'exercici de la seva activitat.
Español: Conocimiento de las leyes, los reglamentos y las disposiciones administrativas relacionadas con el ejercicio de su actividad
Català: b) Assessorar els òrgans del Departament i els seus organismes autònoms en matèria d'organització.
Español: b) Asesorar a los órganos del Departamento y sus organismos autónomos en materia de organización.
Català: b) Una memòria econòmica sobre l'estimació del cost i l'impacte econòmic derivats de l'aplicació de la norma.
Español: b) Una memoria económica sobre la estimación del coste y el impacto económico derivados de la aplicación de la norma.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la formació dels alumnes que cursen formació professional agrària a les escoles i els centres de capacitació agrària del DAR mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la formación de los alumnos que cursan formación profesional agraria en las escuelas y los centros de capacitación agraria del DAR mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ ARP/2869/2006, de 23 d'agost, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2869/2006, de 23 de agosto, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa vegetal.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució de la relació contractual.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución de la relación contractual.
Català: Per tant, l'empresa, per calcular el complement al seu càrrec, no utilitza la base reguladora derivada de la nova Llei 26/1985, de 31 de juliol, ni de qualsevol altra modificació que pugui realitzar la Seguretat Social durant la vigència d'aquest Conveni, sinó que continua aplicant la base reguladora derivada del sistema vigent en 1984.
Español: Por tanto, la empresa, para calcular el complemento a su cargo, no utilizará la base reguladora derivada de la nueva Ley 26/1985, de 31 de julio, ni de cualquier otra modificación que pueda realizar la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio, sino que seguirá aplicando la base reguladora derivada del sistema vigente en 1984.
Català: 11.9 D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que estableixen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 11.9 De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: En la memòria es descriuen els canvis soferts per l'activitat des de l'atorgament de l'autorització ambiental a causa de l'increment significatiu del volum de producció en els darrers anys i que motiven una actualització de l'autorització ambiental integrada de l'activitat.
Español: En la memoria se describen los cambios sufridos por la actividad desde el otorgamiento de la autorización ambiental debido al incremento significativo del volumen de producción en los últimos años y que motivan una actualización de la autorización ambiental integrada de la actividad.
Català: central, magatzemer, barraquer, vigilant; II: personal a salari en còmput mensual (euros/mes); IIA: cap de servei, ajudant, llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, cap d'obres; IIB: ajud. enginyer aparellador, arquitecte tècnic, graduat social, professor mercantil, ATS, cap de personal, cap 1a org., insp. admin., cap 1a adm.; IIC: ajud. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a administratiu; IID: cap 1a, delineant 1a, topógr.
Español: obra, aux. adm. obra, listero, almacenero almacén central, almacenero, barraquero, vigilante; II: personal a salario en cómputo mensual (euros/mes); IIA: jefe de servicio, ayudante, licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior, jefe de obras; IIB: ayte. ingeniero aparejador, arquitecto técnico, graduado social, profesor mercantil, ATS, jefe de personal, jefe 1ª org., insp. admin., jefe 1ª adm.; IIC: ayte. de obra, encargado gral., delineante superior, jefe 2ª organización, jefe 2ª administrativo; IID: jefe 1ª, delineante 1ª, topógr.
Català: que garanteixi als treballadors o als seus hereus una indemnització
Español: garantice a los trabajadores o a sus herederos una indemnización de
Català: No obstant això, els imports i els percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no poden superar els límits establerts pel Reglament (UE) 1305/2013 ni pels reglaments d'ajuts d'estat o de minimis a què estiguin subjectes en el seu cas.
Español: Sin embargo, los importes y los porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no pueden superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) 1305/2013 ni por los reglamentos de ayudas de estado o de minimis al que estén sujetos en su caso.
Català: Agustí M. Bassols i Parés, conseller del Consell Consultiu.
Español: Agustí M. Bassols i Parés, consejero del Consejo Consultivo.