BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Organigrama amb el detall de les unitats que integrin tant l'estructura organitzativa com l'oferta assistencial del centre o servei sanitari, amb identificació dels diferents responsables i la seva titulació, quan aquesta sigui requerida específicament per ocupar el lloc.
Español: e) Organigrama con el detalle de las unidades que integren tanto la estructura organizativa como la oferta asistencial del centro o servicio sanitario, con identificación de los diferentes responsables y su titulación, cuando esta sea requerida específicamente para ocupar el puesto.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, i la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal del Departament de Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP).
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, y la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP).
Català: Constitueix el fet imposable de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial l'emissió d'òxids de nitrogen de les aeronaus en vols comercials de passatgers i de mercaderies durant el cicle LTO en aeròdroms pertanyents a municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per la normativa vigent.»
Español: Constituye el hecho imponible del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial la emisión de óxidos de nitrógeno de las aeronaves en vuelos comerciales de pasajeros y de mercancías durante el ciclo LTO en aeródromos pertenecientes a municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico por la normativa vigente.»
Català: —5 Es delega en el director general d'Administració Local la resolució de finalització d'aquest procediment concurrencial i, si s'escau, la resolució dels requeriments que els ens locals puguin presentar en relació amb aquest procediment i la resolució dels procediments de renúncia i revocació que es puguin generar.
Español: —5 Se delega en el director general de Administración Local la resolución de finalización de este procedimiento concurrencial y, en su caso, la resolución de los requerimientos que los entes locales puedan presentar en relación con este procedimiento y la resolución de los procedimientos de renuncia y revocación que se puedan generar.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és regular la concessió del premi al millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a que porti a terme actuacions en el món de l'artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector, i d'una distinció especial o accèssit..
Español: El objeto de estas bases reguladoras es regular la concesión del premio al mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a que lleve a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimentaria que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y comercialización de los productos artesanos y den prestigio al sector, y de una distinción especial o accésit..
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación se debe reunir en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partas y sus decisiones se tienen que tomar por mayoría simple de sus miembros.
Català: Educadors, monitors i personal de tractament de de centres penitenciaris
Español: Educadores, monitores y personal de tratamiento de centros penitenciarios
Català: Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada reguladora màxima no podran sobrepassar els 1,20 m en el pla de façana, podent-se aixecar seguint un angle de 45º cap a l'interior, fins a una altura màxima de 2,00 m.
Español: Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura reguladora máxima no podrán sobrepasar los 1,20 m en el plano de fachada, pudiendo levantarse siguiendo un ángulo de 45º hacia el interior, hasta una altura máxima de 2,00 m.
Català: Per a l'ordenació dels aparcaments i l'accessibilitat rodada, el Pla especial preveu l'ampliació temporal d'aparcament per a les puntes d'afluència de visitants cenyida a les feixes immediates a l'esplanada permanent de Mas de la Pallera, amb una superfície total inferior als 10.000 m2; l'execució d'un aparcament restringit per a treballadors de 900 m2, encaixat sota la rasant de les feixes dels horts i l'adopció de mesures de millora paisatgística i ambiental a les tres esplanades d'aparcament pavimentades existents de Mas de la Pallera, Santa Helena i Serrat d'en Guerra.
Español: Para la ordenación de los aparcamientos y la accesibilidad rodada, el Plan especial prevé la ampliación temporal de aparcamiento para los picos de afluencia de visitantes ceñida a los bancales adyacentes a la explanada de aparcamiento permanente de Mas de la Pallera, con una superficie total inferior a los 10.000 m2; la ejecución de un aparcamiento restringido para trabajadores de 900 m2, encajado bajo la rasante de los bancales de los huertos y la adopción de medidas de mejora paisajística y ambiental en las tres explanadas de aparcamiento pavimentadas existentes de Mas de la Pallera, Santa Helena y Serrat d'en Guerra.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: *Una d'aquestes 3 festes ha de ser recuperable.
Español: *Una de estas 3 fiestas debe ser recuperable.
Català: Les hores extraordinàries que s'hagin fet es compensen mitjançant el pagament d'un plus d'hores extraordinàries l'import del qual no pot ser inferior al valor de l'hora ordinària amb un recàrrec del 15%, o mitjançant un descans durant els 3 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extras realizadas se compensarán, mediante el pago de un plus de horas extras cuyo importe no será inferior al valor de la hora ordinaria con un recargo del 15%, o mediante descanso durante los 3 meses siguientes a su realización.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/ores legitimats per negociar un Conveni col·lectiu conforme al que preveu l'article 87.1 de l'E.T, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podrà inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'E.T previ desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores/as legitimados para negociar un convenio colectivo conforme a lo previsto en el artículo 87.1 del ET, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrá inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del ET previo desarrollo de un periodo de consultas.
Català: S'ha dictat ofici de citació a termini a l'entitat UNIÓN COMUNIDAD ISLÁMICA MARROQUÍ EN CATALUNYA i a la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL perquè compareguin davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona.
Español: Se ha dictado oficio de emplazamiento a la entidad UNIÓN COMUNIDAD ISLÁMICA MARROQUÍ EN CATALUNYA y a la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL para que comparezcan ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona - 23a.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña de la Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona -23.ª edición.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Torre Ponsa, SA contra la resolució dictada el 5 d'abril de 2002 per la Comissió d'Urbanisme de Girona i anul·lar dels plànols O.1B i O.1D de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Torroella de Montgrí les subclaus VR1 i VR2, per mantenir la clau VR.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Torre Ponsa, SA contra la resolución dictada el 5 de abril de 2002 por la Comisión de Urbanismo de Girona, anulando de los planos O.1B y O.1D de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Torroella de Montgrí las subclaves VR1 y VR2, para mantener la clave VR.
Català: Per realitzar aquesta prova, les persones participants han de presentar-se amb vestit de bany, ulleres de piscina, aletes i casquet de bany.
Español: Para realizar esta prueba, las personas participantes tienen que presentarse con traje de baño, gafas de piscina, aletas y gorro de baño.
Català: 11.1 La resolució final del procediment es publicarà en el tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors en un termini màxim de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 11.1 La resolución final del procedimiento se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores en un plazo máximo de 6 meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Els empleats d'oficina poden gaudir d'un pont amb caràcter anual d'entre
Español: Los empleados de oficina pueden disfrutar de un puente con carácter
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: L'activitat es troba en continuïtat amb superfície forestal i ubicada dins del municipi d'Alfara de Carles, que està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se encuentra en continuidad con superficie forestal y ubicada dentro del municipio de Alfara de Carles, que está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Marcatge, compteig, comprovació, pes i acondicionament de la mercaderia, efectuant les anotacions i controls necessaris.
Español: Marcaje, conteo, comprobación, pesaje y acondicionamiento de la mercancía, efectuando las anotaciones y controles necesarios.
Català: Per a la convocatòria d'aquest any 2018 es lliuraran un màxim de quatre guardons, que el jurat repartirà en forma de medalles i plaques.
Español: Para la convocatoria de este año 2018 se entregarán un máximo de cuatro galardones, que el jurado repartirá en forma de medallas y placas.
Català: Dates: del 17 de setembre al 30 d'octubre.
Español: Fechas: del 17 de septiembre al 30 de octubre.
Català: Funcions delegades a les comissions executives, indistintament:
Español: Funciones delegadas a las comisiones ejecutivas, indistintamente:
Català: Els membres de la Comissió Paritària que representin els treballadors seran designats pel representant dels treballadors.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria que representen a los trabajadores serán designados por el representante de los trabajadores.
Català: consistirà en un bienni i sis triennis, el primer dels quals
Español: consistirá en un bienio y seis trienios, el primero de los cuales
Català: 21.4.- Quan una conducta pugui ser constitutiva de delicte, l'Ajuntament passarà el tant de culpa a l'autoritat judicial i el procediment sancionador quedarà aturat fins que l'autoritat judicial no dicti sentència ferma, tingui lloc el sobreseïment o l'arxiu de les actuacions o es produeixi la devolució de l'expedient pel Ministeri Fiscal.
Español: 21.4.- Cuando una conducta pueda ser constitutiva de delito, el Ayuntamiento pasará el tanto de culpa a la autoridad judicial y el procedimiento sancionador quedará parado hasta que la autoridad judicial no dicte sentencia firme, tenga lugar el sobreseimiento o el archivo de las actuaciones o se produzca la devolución del expediente por el Ministerio Fiscal.
Català: Finalitat: la coordinació del repartiment de la Flama del Canigó a tot Catalunya.
Español: Finalidad: la coordinación del reparto de la Flama del Canigó por toda Cataluña.
Català: El seu accés s'haurà de resoldre obligatòriament a través de l'escala de veïns.
Español: Su acceso tendrá que resolverse obligatoriamente a través de la escalera de vecinos.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat del suport informàtic i del format PDF corresponents als estudis i projectes d'obra civil i edificació.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad del soporte informático y del formato PDF correspondientes a los estudios y projectos de obra civil y edificación.
Català: Rasants ", sense perjudici de la seva precisió i ajust de detall en el projecte d'urbanització.
Español: Rasantes", sin perjuicio de su precisión y ajuste de detalle en el proyecto de urbanización.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2005, de notificació d'una resolució de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges (GC 517).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2005, de notificación de una resolución de revocación de un título de licencia de agencia de viajes (GC 517).
Català: Enfortir el teixit associatiu empresarial i de les federacions de cooperatives, amb una incidència especial en la millora de la seva capacitat negociadora.
Español: Fortalecer el tejido asociativo empresarial y de las federaciones de cooperativas, con especial incidencia en la mejora de su capacidad negociadora.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cabrils.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cabrils.
Català: 3.1.2 Per poder participar en aquest concurs i optar a les places d'informador/a-tramitador/a, el personal funcionari de carrera ha d'estar ocupant o tenir reservat un lloc de treball a la localitat de Girona en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1.2 Para poder participar en este concurso y optar a las plazas de informador/a-tramitador/a, el personal funcionario de carrera tiene que estar ocupando o tener reservado un puesto de trabajo en la localidad de Girona que tenga asignado el complemento de atención presencial en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial de los subgrupos correspondientes.
Català: No aplicar adobs orgànics sobre sòls entollats i gelats.	No aplicar abonos orgánicos sobre suelos encharcados y helados.
Català: L'administració actuant participa en les càrregues d'urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en compliment dels deures de cessió de les persones propietàries, llevat que el sòl estigui reservat expressament, i consti degudament en el Registre de la Propietat, per a atendre necessitats d'habitatge, mitjançant promoció pública d'habitatges en règim de lloguer o de cessió temporal d'ús, i que, en aquest cas, l'administració mantingui la titularitat dominical del sòl al llarg d'un termini mínim de trenta anys.
Español: La administración actuante participa en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en cumplimiento de los deberes de cesión de las personas propietarias, salvo que el suelo esté reservado expresamente, y conste debidamente en el Registro de la Propiedad, para atender necesidades de vivienda, mediante promoción pública de viviendas bajo el régimen de alquiler o de cesión temporal de uso, y que, en este caso, la administración mantenga la titularidad dominical del suelo a lo largo de un plazo mínimo de treinta años.
Català: Atès l'informe previ als nomenaments, emès pel secretari general del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por el secretario general del Departamento de Justícia;
Català: convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats
Español: convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial esmentat va ser verificat pel Ple municipal, en la sessió de 22 de febrer de 2005.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas del mencionado Plan parcial fue verificado por el Pleno municipal, en la sesión de 22 de febrero de 2005.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu a l'article 159.5 que els Consells Comarcals poden assumir la gestió dels serveis de transport, dels serveis de menjador escolar i d'altres serveis escolars, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé en el artículo 159.5 que los Consejos Comarcales pueden asumir la gestión de los servicios de transporte, de los servicios de comedor escolar y de otros servicios escolares, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: El tribunal arbitral podrà decidir la controvèrsia només fonamentant-se en els documents aportats per les parts, si aquestes hi estan d'acord.
Español: El tribunal arbitral podrá decidir la controversia tan solo con fundamento en los documentos aportados por las partes, si las mismas están de acuerdo.
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística ha de partir d'una anàlisi estructural i formal del paisatge existent i comprendrà com a mínim un mapa de visibilitat amb les conques visuals dels elements en estudi, seccions i alçats territorials de la implantació dels edificis i del moviment de terres necessari, imatges simulades de les vistes principals dels nous edificis o construccions presentades en el seu context paisatgístic, com també l'explicació de les solucions complementàries d'integració adoptades: materials, colors, vegetació i altres.
Español: El estudio de impacto e integración paisajística debe partir de un análisis estructural y formal del paisaje existente y comprenderá como mínimo un mapa de visibilidad con las cuencas visuales de los elementos en estudio, secciones y alzados territoriales de la implantación de los edificios y del movimiento de tierras necesario, imágenes simuladas de las vistas principales de los nuevos edificios o construcciones presentadas en su contexto paisajístico, así como la explicación de las soluciones complementarias de integración adoptadas: materiales, colores, vegetación y otros.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre REP/492/2005, de 29 de desembre, per la qual s'obre convocatòria pública de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau, i se n'aproven les bases reguladores per a la concessió, per a l'any 2006, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden REP/492/2005, de 29 de diciembre, por la que se abre convocatoria pública de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y se aprueban las bases reguladoras para la concesión, para el año 2006, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Vist que s'ha detectat una errada en l'article 5 de la Resolució TSF/2950/2018, de 28 de novembre, on les partides pressupostàries no són correctes;
Español: Visto que se ha detectado un error en el artículo 5 de la Resolución TSF/2950/2018, de 28 de noviembre, donde las partidas presupuestarias no son las correctas;
Català: És el programa que ha de descriure les actuacions adreçades a la creació, al desenvolupament i a la implantació de diferents mecanismes de participació per oferir a les persones usuàries i famílies la possibilitat de conèixer les seves propostes i els suggeriments que contribueixin a la millora de la qualitat del servei.
Español: Es el programa que debe describir las actuaciones dirigidas a la creación, al desarrollo y a la implantación de diferentes mecanismos de participación para ofrecer a las personas usuarias y familias la posibilidad de conocer sus propuestas y las sugerencias que contribuyan a la mejora de la calidad del servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Ecoparc del Besòs, SA, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Ecoparc del Besòs, SA, para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: El Consell ha d'emetre els seus dictàmens en el termini que fixin el Govern o els consellers o conselleres, si escau, en l'ordre de tramesa de l'expedient o en la sol·licitud de consulta, el qual no pot ésser inferior a quinze dies hàbils, excepte en el cas que el Govern en faci constar de forma raonada la urgència.
Español: El Consejo debe emitir sus dictámenes en el plazo fijado por el Gobierno o por los consejeros o consejeras, si procede, en la orden de envío del expediente o en la solicitud de consulta, el cual no puede ser inferior a quince días hábiles, excepto en el caso de que el Gobierno haga constar su urgencia de forma razonada.
Català: 2.a) La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas que una d'aquelles comprengui diverses d'aquestes o a l'inrevés.
Español: 2.a) La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, pudiendo darse el caso de que una de aquéllas comprenda diversas de éstas o al revés.
Català: En el supòsit que l'Estat prevegi, mitjançant la Llei de pressupostos generals de l'Estat, una clàusula de revisió salarial, es considerarà annex del present Acord regulador.
Español: En el supuesto de que el Estado contemple, mediante la Ley de presupuestos generales del Estado, una cláusula de revisión salarial, se considerará anexo del presente Acuerdo regulador.
Català: El consum d'aigua serà per a l'ús dels vestuaris i dels sanitaris, així com per a la neteja de les instal·lacions i per al reg d'arbres.
Español: El consumo de agua será para el uso de los vestuarios y de los sanitarios, así como para la limpieza de las instalaciones y para el riego de árboles.
Català: Nom: Ajuntament de Girona.
Español: Nombre: Ayuntamiento de Girona.