BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Procés participatiu del Pla d'intervenció integral de Santa Eugènia i Can Gibert del Pla.
Español: Finalidad: Proceso participativo del Plan de intervención integral de Santa Eugènia y Can Gibert del Pla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre pròrroga per ampliació del termini de presentació d'instàncies.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre prórroga por ampliación del plazo de presentación de instancias.
Català: Perfil/s: Auxiliar de comerç i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de comercio y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "E", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el 17 de desembre de 2019 (Resolució PDA/3532/2019, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2020, publicada al DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "E", de conformidad con el sorteo público realizado el 17 de diciembre de 2019 (Resolución PDA/3532/2019, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2020, publicada en el DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ninus, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Ninus, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Més endavant, la STC 67/2017, de 25 de maig, confirma que “d'acord amb l'article 147.1.
Español: Más adelante, la STC 67/2017, de 25 de mayo, confirma que “conforme al artículo 147.1.
Català: a) Per a zones verdes i espais lliures públics, 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable, amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació urbanística.	a) Para zonas verdes y espacios libres públicos, 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable, con un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación urbanística.
Català: b) Innovació: es valora que l'experiència representi un avenç qualitatiu o quantitatiu en relació amb les pràctiques anteriors (10 punts).
Español: b) Innovación: se valora que la experiencia represente un avance cualitativo o cuantitativo en relación con las prácticas anteriores (10 puntos).
Català: L'empresa Iman Seguridad, SA, va obtenir la classificació empresarial mitjançant l'Acord de 28 de setembre de 2001 de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en el grup III (serveis), subgrup 2 (seguretat i vigilància) amb la categoria D i en el subgrup 7 (manteniment d'equips i instal·lacions) amb la categoria A.
Español: La empresa Iman Seguridad, SA, obtuvo la clasificación empresarial mediante el Acuerdo de 28 de septiembre de 2001 de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en el grupo III (servicios), subgrupo 2 (seguridad y vigilancia) con la categoría D y en el subgrupo 7 (mantenimiento de equipos e instalaciones) con la categoría A.
Català: S'estableix un pot principal de 10.000 euros per a la primera partida de la loteria Binjocs amb acumulat de xarxa.
Español: Se establece un bote principal de 10.000 euros para la primera partida de la lotería Binjocs con acumulado de red.
Català: S'estableix que el personal amb jornada completa ha de fer una setmana natural (de dilluns a diumenge) de vacances, el gaudi de la qual s'ha de fer preferentment mitjançant la creació de 4 grups, que s'han de distribuir en les setmanes anterior i posterior de Setmana Santa i Nadal.
Español: Se establece que el personal a jornada completa disfrutará de 1 semana natural (de lunes a domingo) de vacaciones cuyo disfrute se desarrollará de forma preferente mediante la creación de 4 grupos, que se distribuirán en las semanas anterior y posterior a Semana Santa y Navidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (C.
Català: Tinguin entitat suficient per justificar tècnica i econòmicament l'autonomia de l'actuació.
Español: Tengan entidad suficiente para justificar técnica y económicamente la autonomía de la actuación.
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de signar un document d'acceptació de la subvenció, pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención, la entidad beneficiaria debe firmar un documento de aceptación de la subvención, por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: —4 Les pagues extres es cobraran al cent per cent de la mensualitat normal, inclosa la prima d'assistència i puntualitat, sens perjudici d'allò que estableix la normativa de control de presència.
Español: —4 Las pagas extras se cobrarán al ciento por ciento de la mensualidad normal, incluida la prima de asistencia y puntualidad, sin perjuicio de lo que establece la normativa de control de presencia.
Català: b) Realització d'estadístiques que recullin diferents aspectes productius.
Español: b) Realización de estadísticas que recojan diferentes aspectos productivos.
Català: Determina les solucions tècniques i operatives del procés d'il·luminació d'un projecte fotogràfic o audiovisual d'enregistrament pla a pla, valorant la interpretació i generació de la documentació tècnica pertinent.
Español: Determina las soluciones técnicas y operativas del proceso de iluminación de un proyecto fotográfico o audiovisual de grabación plano a plano, valorando la interpretación y generación de la documentación técnica pertinente.
Català: Paral·lelament es van dirigir les corresponents separates del Projecte als ajuntaments afectats.
Español: Paralelamente se enviaron las correspondientes separatas del Proyecto a los ayuntamientos afectados.
Català: b) Per defunció, incapacitat o malaltia greu.
Español: b) Por defunción, incapacidad o enfermedad grave.
Català: El Departament de Cultura indica que el Pla no afecta cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic ni arquitectònic dins la categoria de BCIN.
Español: El Departamento de Cultura indica que el Plan no afecta a ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico ni arquitectónico dentro de la categoría de BCIN.
Català: El Consell tindrà els òrgans unipersonals següents:
Español: El Consejo tendrá los órganos unipersonales siguientes:
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del terreny del carrer Alt Camp número 16, del Vendrell, que va ser anunciada al DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 7 de juliol de 2000, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat terreny a l'empresa Pirámide Inmuebles y Servicios, SL, amb NIF núm. B60099553, pel preu de 6.146.972 pessetes (36.944,04 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del terreno de la calle Alt Camp, número 16, de El Vendrell, que fue anunciada en el DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 7 de julio de 2000, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado terreno a la empresa Pirámide Inmuebles y Servicios, SL, con NIF núm. B60099553, por el precio de 6.146.972 pesetas (36.944,04 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Els responsables i encarregats són els que per motius d'experiència o coneixements estan al capdavant d'una línia de producció, un magatzem, o un servei, i que té sota el seu comandament i responsabilitat, el personal assignat.
Español: Los responsables y encargados son los que por motivos de experiencia o conocimientos están al frente de una línea de producción, un almacén, o un servicio, y que tienen bajo su mando y responsabilidad, el personal asignado.
Català: Segon: aquest document no és el document d'abast del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.
Español: Segundo: este documento no es el documento de alcance del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat i el text de l'Ordenança es pot consultar a les oficines municipals de Serveis Territorials, situades al carrer Apel·les Fenosa, 3-7, tots els dies feiners, entre les 9.30h i les 13.30h, durant el termini de trenta dies des de la publicació del present anunci al BOP i al DOGC.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo mencionado y el texto de la Ordenanza se puede consultar en las oficinas municipales de Servicios Territoriales, situadas en la calle Apel·les Fenosa, 3-7, todos los días laborables, entre las 9.30h y las 13.30h, durante el plazo de treinta días desde la publicación del presente anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: La memòria s'haurà de trametre de forma electrònica pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 5.
Español: La memoria se tendrá que enviar de forma electrónica por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 5.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/1973/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010), es van assignar temporalment al senyor Josep Maria Sabaté i Guasch, en la seva condició de director del Servei Català de la Salut, les funcions atribuïdes per l'article 29 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, al gerent o a la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/1973/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010), se asignaron temporalmente al señor Josep Maria Sabaté i Guasch, en su condición de director del Servicio Catalán de la Salud, las funciones atribuidas por el artículo 29 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, al gerente o a la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud;
Català: ACORD 108/2014, de 17 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena a la senyora Immaculada Cabré Homet com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 108/2014, de 17 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a la señora Immaculada Cabré Homet como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 3.6 Fa el seguiment del servei prestat.
Español: 3.6 Realiza el seguimiento del servicio prestado.
Català: 4.4 Estat sanitari del bestiar porcí ecològic.
Español: 4.4 Estado sanitario del ganado porcino ecológico.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Guarro Casas, SA, que consisteix a incrementar la capacitat de producció de la planta i del consum de matèries primeres, incorporar noves matèries primeres, modificar les instal·lacions, actualitzar la producció anual màxima de residus i considerar no sistemàtics tres focus emissors a l'atmosfera existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Guarro Casas, SA, que consiste en incrementar la capacidad de producción de la planta y del consumo de materias primas, incorporar nuevas materias primas, modificar las instalaciones, actualizar la producción anual máxima de residuos y considerar no sistemáticos tres focos emisores a la atmósfera existentes, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: 4.4 Avalua el grau de satisfacció dels clients anotant les possibles incidències i proposa mesures correctives per optimitzar la prestació del servei.
Español: 4.4 Evalúa el grado de satisfacción de los clientes anotando las posibles incidencias y propone medidas correctivas para optimizar la prestación del servicio.
Català: b.5 Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (nota simple del Registre de la propietat o escriptura pública, registrada, completada i compulsada) o indicació per tal que el CPF consulti les dades de titularitat.
Español: b.5 Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (nota simple del Registro de la propiedad o escritura pública, registrada, completada y compulsada) o indicación a fin de que el CPF consulte los datos de titularidad.
Català: 5.5 Requisits per als cultius no alimentaris.
Español: 5.5 Requisitos para los cultivos no alimentarios.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de Registre Informàtic de personal (GIP-SIP), anàlisi de la informació del GIP (DataSet Vision), i descripció i gestió de llocs de treball (DLT i GLT).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de Registro Informático de personal (GIP-SIP), análisis de la información del GIP (DataSet Visión), y descripción y gestión de puestos de trabajo (DLT y GLT).
Català: 4.3.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant, aportats al sòl, que estiguin contaminats per microorganismes patògens i que continguin materials no degradables i metalls pesats amb valors superiors als establerts a l'annex 4 d'aquesta norma tècnica.
Español: 4.3.2 Utilizar materiales con valor fertilizante, aportados al suelo, que estén contaminados por microorganismos patógenos y que contengan materiales no degradables y metales pesados con valores superiores a los establecidos en el anexo 4 de esta norma técnica.
Català: R-882/97; acta núm. 615/97; Estructuras Antares, SL; c. Nou, 194, àtic 1, 17600 Figueres; 250.001 (dues-centes cinquanta una mil) pessetes (1.503 euros).
Español: 615/97; Estructuras Antares, SL; c. Nou, 194, ático 1, 17600 Figueres; 250.001 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.503 euros).
Català: Vist l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC);
Català: Títol: Reforma i adequació dels rentadors públics de Vallbona i Rocallaura.
Español: Título: Reforma y adecuación de los lavaderos públicos de Vallbona y Rocallaura.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles publicada per la Resolució de 25 de juny de 2001 (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, publicada por la Resolución de 25 de junio de 2001 (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001);
Català: L'objecte del Projecte és la construcció de la nova subestació de Gavà a 220 kV i de la línia elèctrica aèria a 220 kV d'entrada i sortida a aquesta.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de la nueva subestación de Gavà a 220 kV y de la línea eléctrica aérea a 220 kV de entrada y salida a esta.
Català: Descripció de la proposta i valoració de l'expedient
Español: Descripción de la propuesta y valoración del expediente
Català: En cas de ser superior, es situaran bancals intermitjos, d'un metre d'amplada com a mínim, de pendent transversal en sentit contrari a la del talús.
Español: En caso de ser superior, se situarán bancales intermedios, de un metro de anchura como mínimo, de pendiente transversal en sentido contrario a la del talud.
Català: Per tant, s'hauran de ressituar en la zona rural, on sí són admeses.
Español: Por lo tanto, se tendrán de resituar en la zona rural, donde sí son admitidas.
Català: 5.1.b) Documentació a presentar per les entitats privades sense ànim de lucre:
Español: 5.1.b) Documentación a presentar por las entidades privadas sin ánimo de lucro:
Català: —3 Dels reconeixements practicats se n'estenen 2 exemplars: un per al treballador i un altre per al servei mèdic de l'empresa.
Español: —3 De los reconocimientos practicados se extenderán 2 ejemplares: uno para el trabajador y otro para el servicio médico de empresa.
Català: 26.3 Regulació de la pesca i afins.
Español: 26.3 Regulación de la pesca y afines.
Català: Implantació i reconeixement d'implantació de programes de doctorat, per al curs 2013-2014
Español: Implantación y reconocimiento de implantación de programas de doctorado para el curso 2013-2014
Català: aprofitament de recursos miners al polígon 22, parcel·la 8,
Español: aprovechamiento de recursos mineros en el polígono 22, parcela 8,
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el
Español: b) El atraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus
Català: 4.- Les rompudes que s'autoritzen queden emmarcades en la planificació que s'ha proposat i aprovat en l'expedient de modificació 17-386/17 del PTGMF número 3803, per la qual cosa, la cartografia detallada d'aquestes rompudes és la que queda annexa al document final de la modificació.
Español: 4.- Las roturaciones que autorizan quedan enmarcadas en la planificación que se ha propuesto y aprobado en el expediente de modificación 17-386/17 del PTGMF número 3803, por lo que, la cartografía detallada de estas roturaciones es la que queda anexa al documento final de la modificación.
Català: 7.3 Els ens locals beneficiaris que hagin complert amb l'obligació legal de lliurament de la documentació assenyalada en el punt anterior i als quals se'ls hagi atorgat la compensació hauran de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals, entre el 2 i el 31 de gener de 2014, inclosos, un certificat de la secretaria o de la secretaria-intervenció de l'ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l'ajuntament i en el qual s'especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts, el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què s'ha desenvolupat aquesta dedicació.
Español: 7.3 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido con la obligación legal de entrega de la documentación señalada en el punto anterior y se les haya otorgado la compensación tendrán que enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, entre el 2 y el 31 de enero de 2014, incluidos, un certificado de la secretaría o de la secretaría-intervención del ayuntamiento por medio del cual se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el cual se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos, el porcentaje a que corresponde su dedicación y el número de mensualidades completas en las que ha realizado esta dedicación.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'escumogen de diversos tipus per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de escumogen de varios tipos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en dos lotes.
Català: f) Intercanvi de processos de normalització.
Español: f) Intercambio de procesos de normalización.
Català: Mesures a practicar en el supòsit d'infraccions tipificades en el Conveni en anàlisi per a la detecció urgent de drogues:
Español: Medidas a practicar en el supuesto de infracciones tipificadas en el Convenio en análisis para la detección urgente de drogas:
Català: Documentació a presentar: segons detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 19.1 Els principis ordenadors de la gestió de les persones a l'empresa pública Salut Catalunya Central són: la submissió a la llei; la igualtat, el mèrit, la capacitat, la competència i publicitat en l'accés; l'objectivitat i transparència en els processos de selecció; la igualtat de gènere; la conciliació de la vida familiar, personal i laboral; l'eficàcia i productivitat en la prestació de serveis; la promoció i el desenvolupament professional; la participació, i la protecció de la salut laboral i la prevenció de riscos.
Español: 19.1 Los principios ordenadores de la gestión de las personas en la empresa pública Salud Catalunya Central son: la sumisión a la ley; la igualdad, el mérito, la capacidad, la competencia y publicidad en el acceso; la objetividad y transparencia en los procesos de selección; la igualdad de género; la conciliación de la vida familiar, personal y laboral; la eficacia y productividad en la prestación de servicios; la promoción y el desarrollo profesional; la participación, y la protección de la salud laboral y la prevención de riesgos.
Català: El complement d'activitat ha de compensar i absorbir qualsevol millora de les retribucions dels funcionaris, de l'Acord que es produeixi per imperatiu legal o pel mateix Consell Comarcal del Gironès, personal, mitjançant qualsevol acord que superi els augments fixats en l'article 7 d'aquest Acord.
Español: El complemento de actividad será compensable y absorbible por cualquier mejora del Acuerdo que se produzca por imperativo legal o por el mismo Consejo Comarcal de El Gironès, de las retribuciones del personal, mediante cualquier acuerdo que supere los aumentos fijados en el artículo 7 de este Acuerdo.
Català: 43.1 Correspon a la Secció d'Administració de la Regió, en el seu àmbit territorial i en coordinació amb les Regions d'Emergències, l'exercici de les funcions següents:
Español: 43.1 Corresponde a la Sección de Administración de la Región, en su ámbito territorial y en coordinación con las Regiones de Emergencias, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Torroella de Montgrí.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Torroella de Montgrí.
Català: Les gratificacions corresponents a juliol, Nadal i participació en beneficis s'han d'abonar a tot el personal per un import de 30 dies en cadascuna d'elles, d'acord amb el salari real que es percebi.
Español: Las gratificaciones correspondientes a julio, Navidad y participación en beneficios serán abonadas a todo el personal por un importe de 30 días en cada una de ellas, conforme al salario real que se perciba.