BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa adherida podrà fer gala d'aquesta condició de forma institucional, mai en els seus productes.
Español: La empresa adherida podrá hacer gala de esta condición de forma institucional, nunca en sus productos.
Català: L'AG s'ha d'encarregar de la gestió i execució del Programa, d'acord amb el principi de bona gestió financera.
Español: La AG se encargará de la gestión y ejecución del Programa, de acuerdo con el principio de buena gestión financiera.
Català: Atesa la Resolució INT/2645/2006, de 3 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2645/2006, de 3 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006);
Català: Tanmateix, alguns dels camins d'accés a les masies sí que discorren una longitud considerable per zones amb aquest risc i amb un grau potencial d'erosionabilitat alta.
Español: Sin embargo, algunos de los caminos de acceso a las masías sí que discurren una longitud considerable por zonas con este riesgo y con un grado potencial de erosionabilidad alta.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: No atendre el públic o els companys de treball amb la correcció, la diligència, l'uniforme i la netedat deguts.
Español: No atender al público o a los compañeros de trabajo con la corrección, diligencia, uniformidad y aseo debidos.
Català: i una altra del 30% de la quantitat indicada a la clàusula setena, a la finalització de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: y otra del 30% de la cantidad indicada en la cláusula séptima, a la finalización de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Participar en el desenvolupament d'un programa d'activitats que potenciï, per una part, la biblioteca de l'escola com a eina de coneixement i oci per als alumnes, les famílies i els veïns del barri i, per un altra, la revista escolar com un mitjà de comunicació entre l'escola i el barri.
Español: Participar en el desarrollo de un programa de actividades que potencie, por una parte, la biblioteca de la escuela como herramienta de conocimiento y ocio para los alumnos, las familias y los vecinos del barrio y, por otra, la revista escolar como un medio de comunicación entre la escuela y el barrio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient sancionador núm. BA-T-3-2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente sancionador núm. BA-T-3-2017.
Català: El procediment d'avaluació ambiental ha permès integrar els aspectes ambientals rellevants en la MPMG.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental ha permitido integrar los aspectos ambientales relevantes en la MPMG.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santa Rosalia, 20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santa Rosalia, 20.
Català: A més, s'haurà de determinar en el plànol 4 "d'ordenació", la superfície per a cada zona, el nombre d'habitatges i el sostre màxim permès per cada una de les illes.
Español: Además, se deberá determinar en el plano 4 "de ordenación", la superficie para cada zona, el número de viviendas y el techo máximo permitido para cada una de las islas.
Català: b) En sòl urbà consolidat, completar o acabar la urbanització i regular la composició volumètrica i de façanes.
Español: b) En suelo urbano consolidado, completar o acabar la urbanización y regular la composición volumétrica y de fachadas.
Català: b3) Al cobrament parcial, amb càrrec a comptes del subgrup 57 en la part cobrada, i al compte 655 pel que resultés incobrable.
Español: b3) Al cobro parcial, con cargo a cuentas del subgrupo 57 en la parte cobrada, y a la cuenta 655 para lo que resultara incobrable.
Català: 1.8 Aplica la normativa de prevenció de riscos, de protecció ambiental i de classificació de residus.
Español: 1.8 Aplica la normativa de prevención de riesgos, de protección ambiental y de clasificación de residuos.
Català: d) Qualsevol variació que es pugui establir en el règim de descomptes d'obligacions socials, laborals i fiscals a càrrec del productor.
Español: d) Cualquier variación que pueda establecerse en el régimen de descuentos de obligaciones sociales, laborales y fiscales a cargo del productor.
Català: Arranjament de l'antic camí de Riudecols (camí dels Domenges)
Español: Reparación del antiguo camino de Riudecols (camino de Els Domenges)
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 3 de juny de 2020, ha debatut el Decret llei 16/2020, del 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per a fer front a la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 3 de junio de 2020, ha debatido el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la Covid-19 (tram.
Català: g) Gestionar el Registre general d'entrades i sortides.
Español: g) Gestionar el Registro general de entradas y salidas.
Català: 10.2.6 En els exercicis d'avaluació de la condició física, corresponents a la primera part de les proves, les persones avaluadores hauran d'estar en possessió de les titulacions esmentades anteriorment o bé les requerides per impartir el mòdul d'entrenament esportiu.
Español: 10.2.6 En los ejercicios de evaluación de la condición física, correspondientes a la primera parte de las pruebas, las personas evaluadoras tendrán que estar en posesión de las titulaciones mencionadas anteriormente o bien las requeridas para impartir el módulo de Entrenamiento deportivo.
Català: Concepció Cervós Costansa, que actua com a vocal.
Español: Concepció Cervós Costansa, que actúa como vocal.
Català: en concepte d'indemnització, una quantitat igual a la diferència
Español: concepto de indemnización, una cantidad igual a la diferencia que
Català: Per tal d'accedir al programa s'ha d'estar inclòs en el perfil d'inclusió de cada un dels barems (A i B).
Español: Con el fin de acceder al programa tendrá que estar incluido en el perfil de inclusión de cada uno de los baremos (A y B).
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins a aquestes empreses: entrada 33 de AP-7 > sortida 35 > T-319 i per transfer a A-7 > TV-3148.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta estas empresas: entrada 33 de AP-7 > salida 35 > T-319 y por transfer a A-7 > TV-3148.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d'ordenació industrial del sector Santa Anna III, de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación industrial del sector Santa Anna III, de Santpedor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Formalització annex: 3 de març de 2015.
Español: Formalización anexo: 3 de marzo de 2015.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM a l'àmbit sud-est, de Veciana, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central d'11 de febrer de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM en el ámbito sureste, de Veciana, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 11 de febrero de 2020.
Català: Registre de la Direcció General del Medi Natural i la Biodiversitat, Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona;
Español: Registro de la Dirección General del Medio Natural, Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona,
Català: c) Estudiar estructures preventives contra incendis forestals en projectes de reforestació, regeneració natural i reforestació.
Español: c) Estudiar estructuras preventivas contra incendios forestales en proyectos de reforestación, regeneración natural y reforestación.
Català: 11.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No haver estat titular d'un habitatge qualificat de promoció pública o protecció oficial en els deu anys anteriors al dia d'inici de presentació de sol·licituds, llevat que renunciï a l'habitatge anterior davant l'Administració o que aquesta doni permís de venda.
Español: No haber sido titular de una vivienda calificada de promoción pública o protección oficial en los diez años anteriores al día de inicio de presentación de solicitudes, salvo renuncia a la vivienda anterior ante la Administración o permiso de venta dado por ésta.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen l'articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: l'Institut Nacional d'Ocupació col·laboraran en la
Español: el Instituto Nacional de Empleo colaborarán en la tramitación y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de estatutos.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es constitueixi la garantia definitiva corresponent, i fins al 30 de novembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ejecutarse una vez se haya constituido la garantía definitiva correspondiente, y hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: Esquemes de partició.
Español: Esquemas de partición.
Català: Entitat: Agrupació Cultural Catalana de Mendoza (Argentina).
Español: Entidad: Agrupación Cultural Catalana de Mendoza (Argentina).
Català: 13.1 Anualment, el centre educatiu lliurarà als serveis territorials un informe intermedi amb la valoració del desenvolupament del Pla integrat de llengües estrangeres i l'assoliment d'objectius per part de l'alumnat.
Español: 13.1 Anualmente, el centro educativo entregará a los servicios territoriales un informe intermedio con la valoración del desarrollo del Plan integrado de lenguas extranjeras y la consecución de objetivos por parte del alumnado.
Català: És preceptiva la presentació del contracte de treball en el termini d'un mes com a màxim des de la seva formalització.
Español: Es preceptiva la presentación del contrato de trabajo en el plazo de un mes como máximo desde su formalización.
Català: 2.5 Calcula el punt de reposició d'existències en funció del temps de subministrament i el consum estimat.
Español: 2.5 Calcula el punto de reposición de existencias en función del tiempo de suministro y el consumo estimado.
Català: La cooperació en l'àmbit de les biblioteques.
Español: La cooperación en el ámbito de las bibliotecas.
Català: Abans de muntar els pneumàtics s'ha de comprovar que la pestanya, el cèrcol de tancament i el cèrcol cònic corresponen a la llanta.
Español: Antes de montar los neumáticos debe comprobarse que la pestaña, el aro de cierre y el aro cónico corresponden a la llanta.
Català: 5) La proposta incorpora paquets de vacances que es desenvolupen a diverses àrees pilot o que enllacen amb zones pilot de diferents països del projecte Med Pearls (fins a 0,5 punts).
Español: 5) La propuesta incorpora paquetes de vacaciones que se desarrollan en varias áreas piloto o que enlazan con zonas piloto de diferentes países del proyecto Med Pearls (hasta 0,5 puntos).
Català: Fonamentació legislativa sobre el dret de les persones amb discapacitat en la pràctica esportiva.
Español: Fundamentación legislativa sobre el derecho de las personas con discapacidad a la práctica deportiva.
Català: La Comissió Paritària del Conveni, estudiarà una nova redefinició de les categories, durant la vigència d'aquest Conveni, si entengués que es necessària en funció de les circumstàncies en que es desenvolupin les relacions laborals.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio estudiará una nueva redefinición de las categorías, durante la vigencia del presente Convenio, si entendiera que es necesaria en función de las circunstancias en que se desarrollen las relaciones laborales.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor a l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb excepció del règim electoral recollit al capítol VI del títol III, que entrarà en vigor quan se celebrin les eleccions per renovar la totalitat del Consell Directiu d'acord amb la disposició transitòria primera d'aquests Estatuts.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con excepción del régimen electoral recogido en el capítulo VI del título III, que entrará en vigor cuando se celebren las elecciones para renovar la totalidad del Consejo Directivo de acuerdo con la disposición transitoria primera de estos Estatutos.
Català: 5.3 L'entitat beneficiària de l'ajut, si ho creu oportú, pot incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i fer-se càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: 5.3 La entidad beneficiaria de la ayuda, si lo estima oportuno, puede incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios y hacerse cargo, además, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Complirà amb els graus d'incidència sobre l'entorn que assenyalin a l'efecte les Ordenances municipals reguladores dels usos i activitats.
Español: Cumplirá con los grados de incidencia sobre el entorno que señalen al efecto las Ordenanzas municipales reguladoras de los usos y actividades.
Català: En data 7 de novembre de 2008 l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental va emetre el document de determinació de l'abast i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental amb les indicacions següents, tenint en compte les consideracions obtingudes durant la fase de consultes:
Español: En fecha 7 de noviembre de 2008 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitió el documento de determinación del alcance y nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental con las siguientes indicaciones, teniendo en cuenta las consideraciones obtenidas durante la fase de consultas:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR () i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca ().
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR () y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) ().
Català: El control mèdic i psicològic de les persones ingressades ha de quedar assegurat amb un estudi inicial i revisions periòdiques.
Español: El control médico y psicológico de las personas ingresadas debe quedar asegurado con un estudio inicial y revisiones periódicas.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2004 fins al 31 d'octubre de 2004.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2004 hasta el 31 de octubre de 2004.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona han emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido un acto administrativo en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Administració i Finances.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Administración y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de convocatòria de la segona edició del Premi de recerca en la utilització racional del medicament de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de convocatoria de la segunda edición del Premio de investigación en la utilización racional del medicamento de la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: 5.1 El formulari de sol·licitud ha d'anar acompanyat de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 5.1 El formulario de solicitud debe ir acompañado de la documentación que se indica acto seguido:
Català: 2.1 Modificació 3.3, sobre l'article 41.
Español: 2.1 Modificación 3.3, sobre el artículo 41.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita la senyora Yolanda Guimerà i Melich, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita a doña Yolanda Guimerà i Melich, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Finalment, queden derogats el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana; el Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el capítol IV del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica; el Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests; l'Ordre GAP/459/2010, de 22 de setembre, per la qual s'aprova el protocol d'interoperabilitat, i l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: Finalmente, quedan derogados el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad; el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana; el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el capítulo IV del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica; el Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos; la Orden GAP/459/2010, de 22 de septiembre, por la que se aprueba el Protocolo de interoperabilidad, y la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries i el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Industrias y Calidad Agroalimentarias y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica, i aprovar les bases que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica, y aprobar las bases que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: a) Director de Protecció de la Salut de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, senyor Xavier Llebaria Samper.
Español: a) Director de Protección de la Salud de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, señor Xavier Llebaria Samper.
Català: f) El patrimoni natural té valors històrics, culturals, socials i espirituals que el vinculen estretament a les persones.
Español: f) El patrimonio natural tiene valores históricos, culturales, sociales y espirituales que lo vinculan estrechamente a las personas.