BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Sr. Fernando Pérez Miguel, en nom i representació de l'empresa Áridos Uniland, SA, amb seu social al c. Torrenteres, 20-22, polígon industrial sud del Papiol, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de roca calcària situada al terme municipal d'Orpí.
Español: El Sr. Fernando Pérez Miguel, en nombre y representación de la empresa Áridos Uniland, SA, con sede social en la c. Torrenteres, 20-22, polígono industrial sur de El Papiol, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de extracción de roca calcárea situada en el término municipal de Orpí.
Català: Cartes comunicant la tramesa d'articles per publicar i d'altres assumptes.
Español: Cartas comunicando el envío de artículos para publicar y otros asuntos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/313, interposat per la representació de Disa Península, SLU, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de maig de 2008, que va declarar inadmissible per improcedent el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2007, pel qual es va donar per assabentada de l'Acord del plenari municipal de l'Ajuntament de Salou de data 25 d'octubre de 2007, pel qual es va revocar l'Acord municipal d'aprovació provisional de la Modificació puntual del POUM.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/313, interpuesto por la representación de Disa Península, SLU, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de mayo de 2008, que declaró inadmisible por improcedente el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2007, por el que se dio por enterada del Acuerdo del plenario municipal del Ayuntamiento de Salou de fecha 25 de octubre de 2007, por el que se revocó el Acuerdo municipal de aprobación provisional de la Modificación puntual del POUM.
Català: Els desmunts que es generen al costat est tenen una alçària màxima de 12 m (préstec 1) i 7,5 m (préstec 2) i amb una inclinació en els dos casos de 3H:2V.
Español: Los desmontes que se generan en el lado este tienen una altura máxima de 12 m (préstamo 1) y 7,5 m (préstamo 2) y con una inclinación en los dos casos de 3H:2V.
Català: La República, la guerra i la postguerra a Vidreres (Vint anys de vida d'un poble, 1931-1952)”.
Español: La República, la guerra y la posguerra en Vidreres (Veinte años de vida de un pueblo, 1931-1952)”.
Català: 514 Coneixements i/o experiència en formació de formadors.
Español: 514 Conocimientos y/o experiencia en formación de formadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 9. En ambdós casos, la convocatòria s'ha de fer per escrit, amb antelació mínima de deu dies laborables amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: 9 En ambos casos, la convocatoria se tiene que hacer por escrito, con antelación mínima de diez días laborables con indicación de la orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: El capítol segon regula el model de finestreta única empresarial, que permet a les empreses i als professionals fer, des d'un únic punt, amb independència de l'administració responsable, tots els tràmits necessaris per a llur activitat.
Español: El capítulo segundo regula el modelo de ventanilla única empresarial, que permite a las empresas y los profesionales realizar, desde un único punto, con independencia de la administración responsable, todos los trámites necesarios para su actividad.
Català: Es suprimeix la necessitat de redactar un Estudi de detall i es fixa com obligatori la redacció d'un projecte unitari per illa sencera amb els paràmetres de separacions previstos a la modificació de les Normes subsidiàries (expedient 2002/39).
Español: Se suprime la necesidad de redactar un Estudio de detalle y se fija como obligatoria la redacción de un proyecto unitario por isla entera con los parámetros de separaciones previstos en la modificación de las Normas subsidiarias (expediente 2002/39).
Català: 2.2 L'erosió del sòl.
Español: 2.2 La erosión del suelo.
Català: La societat gestora haurà de trametre al Departament d'Economia i Finances: (i) còpia de la/les carta/es on consti la qualificació creditícia provisional i, quan hagi estat emesa, de la definitiva dels bons de la/les sèrie/tram/s avalat/s concedida per, almenys, una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors, (ii) una certificació de la/les entitat/s cedent/s assenyalaran que els actius cedits al fons reuneixen les condicions del conveni marc i (iii) un exemplar del Fullet, del qual se'n farà com a mínim una versió en llengua catalana.
Español: La sociedad gestora deberá remitir al Departamento de Economía y Finanzas: (i) copia de la/s carta/s en la/s que conste la calificación crediticia provisional y, cuando haya sido emitida, de la definitiva de los bonos de la/s serie/tramo/s avalado/s concedida por, al menos, una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores, (ii) una certificación de la/s entidad/es cedente/s señalando que los activos cedidos al fondo reúnen las condiciones del convenio marco y (iii) un ejemplar del Folleto, del cual se hará como mínimo una versión en lengua catalana.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 d'abril de 2003 i de 3 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de abril de 2003 y de 3 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Són drets de les persones col·legiades que exerceixen els següents:
Español: Son derechos de las personas colegiadas que ejercen los siguientes:
Català: DECRET 279/2011, d'1 de març, pel qual es nomena el senyor Carles Llorens i Vila director general de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 279/2011, de 1 de marzo, por el que se nombra al señor Carles Llorens i Vila director general de Cooperación al Desarrollo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014 per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014 para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo.
Català: Aquestes causes han d'estar degudament documentades a l'expedient de l'alumne/a.
Español: Estas causas deben estar debidamente documentadas en el expediente del alumno/a.
Català: Protecció a la maternitat: en aquest apartat s'estarà al que disposa l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals, o norma la promulgació del qual substituís a aquesta.
Español: Protección a la maternidad: en este apartado se estará a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales, o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar el/s projecte/s en una única sol·licitud per a un màxim de 4 modalitats.
Español: a) Los solicitantes tienen que presentar el/los proyecto/s en una única solicitud para un máximo de 4 modalidades.
Català: Les recomanacions i propostes es plantejaran distingint entre les que s'hagin d'aplicar mitjançant conveni col·lectiu i les que s'hagin d'aplicar territorialment i de forma transversal a les activitats de les empreses afectades.
Español: Las recomendaciones y propuestas se plantearán distinguiendo entre las que deban aplicarse mediante convenio colectivo y las que deban aplicarse territorialmente y de forma transversal a las actividades de las empresas afectadas.
Català: Durant el curs 2001-2002 es considera convenient mantenir els imports dels preus públics esmentats i fer extensiva la utilització d'aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat.
Español: Durante el curso 2001-2002 se considera conveniente mantener los importes de los precios públicos mencionados y hacer extensiva la utilización de estos servicios a las otras modalidades de bachillerato.
Català: Les condicions econòmiques del trasllat seran les d'origen a la seva categoria professional.
Español: Las condiciones económicas del traslado serán las de origen a su categoría profesional.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/les solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En el cas que, arribada la situació, no s'hagi contractat aquesta pòlissa, l'Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi, llevat dels casos de dol en la conducta del treballador.
Español: En el caso que, llegada la situación, no se haya contratado esta póliza, el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive, salvo de los casos de dolo en la conducta del trabajador.
Català: Tant l'adscripció com la dedicació han de ser compatibles amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula a l'entitat beneficiària.
Español: Tanto la adscripción como la dedicación deben ser compatibles con el contenido de las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que le vincula a la entidad beneficiaria.
Català: Això es farà mitjançant el procés següent:
Español: Esto se hará mediante el proceso siguiente:
Català: e) Les discussions amb altres treballadors dins les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: e) Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia de público.
Català: 5.1.6 Elaborar anualment la memòria de gestió i proposar la liquidació del pressupost.
Español: 5.1.6 Elaborar anualmente la memoria de gestión y proponer la liquidación del presupuesto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als usos a la zona 13f, en el sector del carrer Amadeu I, del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos en la zona 13f, en el sector de la calle Amadeu I, de El Masnou
Català: L'empresa Arts Gràfiques de Girona, SL, ha de concedir als treballadors/ores que realitzin la jornada laboral entre les 22 h i les 6 h un plus anomenat de nocturnitat.
Español: La empresa Arts Gràfiques de Girona, SL, concederá a los trabajadores/as que realicen la jornada laboral entre las 22 h y las 6 h un plus denominado de nocturnidad.
Català: La proposta de resolució es notifica a la persona denunciada concedint-li un termini improrrogable de deu (10) dies perquè, a la vista de l'expedient, pugui presentar les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa, les quals seran elevades a la Junta de Govern juntament amb l'expedient.
Español: La propuesta de resolución se notificará a la persona denunciada concediéndole un plazo improrrogable de diez (10) días para que, visto el expediente, pueda presentar las alegaciones que considere convenientes para su defensa, que serán elevadas a la Junta de Gobierno junto con el expediente.
Català: La capacitat d'aquestes explotacions a l'efecte de classificar-les en cada un dels annexos es calcula proporcionalment als períodes en què els animals romanen a les instal·lacions; d'una manera genèrica, equival al 33 % de la capacitat de les instal·lacions de cria intensiva.
Español: La capacidad de estas explotaciones al efecto de clasificarlas en cada uno de los anexos se calcula proporcionalmente a los períodos en los que los animales permanecen en las instalaciones; de una manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva.
Català: - En el cas d'associacions i fundacions constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, declaració responsable d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació, d'acord amb el que preveu la DT 1a del text legal esmentat.
Español: - En el caso de asociaciones y fundaciones constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, declaración responsable de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación, de acuerdo con lo que prevé la DT 1ª del texto legal mencionado.
Català: Ciovo, SL, ha sol·licitat autorització per executar obres de cobertura d'un tram del barranc de la Blanca, al terme municipal de Reus (Baix Camp) en un tram de 190 m amb una secció de 2,50 x 2,15 m.
Español: Ciovo, SL ha solicitado autorización para ejecutar obras de cobertura de un tramo del barranco de la Blanca, en el término municipal de Reus (Baix Camp) en un tramo de 190 m con una sección de 2,50 x 2,15 m.
Català: e) Detall del finançament del projecte corresponent al pressupost propi de l'entitat o altres ajuts sol·licitats.
Español: e) Detalle de la financiación del proyecto correspondiente al presupuesto propio de la entidad u otras ayudas solicitadas.
Català: t) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables
Español: t) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que los sean aplicables.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la mencionada convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 13.3 del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 13.3 del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto,
Català: El Pla no repercuteix negativament en l'àrea d'interès esmentada, en la mesura que la seva funcionalitat no resulta incompatible amb la presència d'elements propis del sòl urbà, sinó que resta vinculada precisament a la presència d'espais lliures urbans i periurbans amb vegetació arbòria.
Español: El Plan no repercute negativamente en el área de interés mencionada, en la medida que su funcionalidad no resulta incompatible con la presencia de elementos propios del suelo urbano, sino que queda vinculada precisamente a la presencia de espacios libres urbanos y periurbanos con vegetación arbórea.
Català: Especialitzat en fruiters i conreu de vinya, ha estat un referent per al sector agrari de l'esmentada comarca durant la seva llarga trajectòria com a cap de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Alt Penedès.
Español: Especializado en frutales y cultivo de viña, ha sido un referente para el sector agrario de la mencionada comarca durante su larga trayectoria como jefe de la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el Alt Penedès.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts regulats a l'article 83, apartats a), b) i c), estan obligades a mantenir els requisits exigits per a la concessió d'aquests ajuts així com l'estabilitat dels treballadors/es contractats per un temps mínim de 3 anys i, en cas d'acomiadament procedent, els hauran de substituir per altres treballadors/es amb discapacitat d'acord amb l'ajut corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en el artículo 83, apartados a), b) y c), están obligadas a mantener los requisitos exigidos para la concesión de estas ayudas así como la estabilidad de los trabajadores/as contratados/as por un tiempo mínimo de 3 años y, en caso de despido procedente, habrán de sustituirlos por otros trabajadores/as con discapacidad de acuerdo con la ayuda correspondiente.
Català: Aquestes actuacions, tindran sempre com a finalitat establir canals de comunicació i derivació entre els diferents agents, amb l'objectiu d'assegurar que els nois i noies, especialment aquells més vulnerables puguin ser atesos de manera integral, si el seu perfil ho requereix per poder completar amb èxit els seus itineraris formatius i millorar l'ocupabilitat.
Español: Estas actuaciones, tendrán siempre como finalidad establecer canales de comunicación y derivación entre los diferentes agentes, con el objetivo de asegurar que los chicos y chicas, especialmente aquellos más vulnerables puedan ser atendidos de manera integral, si su perfil lo requiere para poder completar con éxito sus itinerarios formativos y mejorar la empleabilidad.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años.
Català: Els requisits i puntuacions, per tal d'ordenar la llista, seran els següents:
Español: Los requisitos y puntuaciones, con el fin de ordenar la lista, serán los
Català: El 30 de juny de 1993, l'Ajuntament de Vila-sacra va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 30 de junio de 1993, el Ayuntamiento de Vila-sacra solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Lot núm. 1: 1,5 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: Lote 1: 1,5 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Lleida, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Lleida, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Tant l'actuació com el tractament de les possibles restes arqueològiques o paleontològiques estarà subjecte al què estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Tanto la actuación como el tratamiento de los posibles restos arqueológicos o paleontológicos estará sujeto en el que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Té aptituds de gestió i lideratge d'equips i capacitat de treballar amb fites a llarg termini.
Español: Tiene aptitudes de gestión y lideraje de equipos y capacidad de trabajar con objetivos a largo plazo.
Català: Control específic d'anàlisi de riscos: coeficient 1,2.
Español: Control específico de análisis de riesgos: coeficiente 1,2.
Català: Procediment: concessió de permís d'una hora diària d'absència en el treball per atendre el fill natural o adoptat de menys de nou mesos.
Español: Procedimiento: concesión de permiso de una hora diaria de ausencia en el trabajo para atender al hijo natural o adoptado de menos de nueve meses.
Català: Tractaments de patologies tiroidals
Español: Tratamientos de patologías tiroideas:
Català: Quota de participació en la Comunitat de Servals: 0,247 %.
Español: Cuota de participación en la Comunidad de servicios: 0,247 %.”
Català: portar-les a terme en determinades èpoques de l'any, aconsellen
Español: imposibilidad de llevarlas a cabo en determinadas épocas del año,