BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la modificació del procés productiu, les matèries primeres consumides, els focus emissors, els residus generats i els punts d'abocament i l'actualització de la capacitat de producció anual i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de febrer de 2007 (exp. BA20060025) atorgada a l'empresa Cromoduro Botifoll, SL per a l'activitat de tractament i revestiment de superfícies metàl·liques.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la modificación del proceso productivo, las materias primas consumidas, los focos emisores, los residuos generados y los puntos de vertido y la actualización de la capacidad de producción anual e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de febrero de 2007 (exp. BA20060025) otorgada a la empresa Cromoduro Botifoll, SL para la actividad de tratamiento y revestimiento de superficies metálicas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període 1.5.2001-30.4.2002 (codi de conveni núm. 0802932).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, para el período 1.5.2001-30.4.2002 (código de convenio núm. 0802932).
Català: l) Coordinar els expedients d'utilització del domini públic viari per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions i elaborar, si s'escau, la seva resolució.
Español: l) Coordinar los expedientes de utilización del dominio público viario para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones y elaborar, si procede, su resolución.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 4/1/98, d'acompanyaments de combois de transports especials.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 4/1/98, de
Català: Les empreses poden sol·licitar la no-aplicació dels increments salarials totalment o parcialment en els casos següents:
Español: Las empresas podrán solicitar la no aplicación de los incrementos salariales totales o parciales cuando se den los siguientes supuestos:
Català: L'aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, de caràcter ordinari o esporàdic, i l'autorització dels comptes justificatius, en l'àmbit d'actuació de les oficines dels expresidents.
Español: La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar, de carácter ordinario o esporádico, y la autorización de las cuentas justificativas, en el ámbito de actuación de las oficinas de los expresidentes.
Català: El Pla de recerca i innovació de Catalunya preveu donar suport als grups de recerca i potenciar l'aparició de grups de recerca emergents, tant d'universitats com de centres de recerca públics o privats sense finalitat de lucre, mitjançant la dotació d'un finançament complementari, al marge d'altres convocatòries, i d'un reconeixement com a grups de recerca de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de investigación e innovación de Cataluña prevé apoyar a los grupos de investigación y potenciar la aparición de grupos de investigación emergentes, tanto de universidades como de centros de investigación públicos o privados sin ánimo de lucro, mediante la dotación de una financiación complementaria, al margen de otras convocatorias, y de un reconocimiento como grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contribuir a la institucionalització de l'equitat entre les dones i els homes al conjunt dels actors de la cooperació catalana
Español: Contribuir a la institucionalización de la equidad entre mujeres y hombres en el conjunto de los actores de la cooperación catalana
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios en la industria.
Català: c) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d'estudis corresponent, i que només els resti pendent, a l'inici del curs 2000-2001, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el correspondiente plan de estudios, y que solo tengan pendiente, al inicio del curso 2000-2001, el proyecto de final de carrera.
Català: 1.1 S'incorporen les condicions de l'informe d'integració paisatgística emès per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 3 d'octubre de 2011.
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones del informe de integración paisajística emitido por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 3 de octubre de 2011.
Català: Cada funcionari podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2 mensualitats a retornar, sense interessos, en 24 terminis prorrogables.
Español: Cada funcionario podrá pedir un anticipo anual reintegrable sin intereses de como máximo 2 mensualidades, a reintegrar en 24 plazos prorrogables.
Català: No cursar quan sigui l'hora l'informe de baixa per incapacitat temporal.
Español: No cursar a su debido tiempo el parte de baja por incapacidad temporal.
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals de Cànoves i Samalús i les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de alteración de los términos municipales de Cànoves i Samalús y Les Franqueses del Vallès.
Català: Denominació Tècnic Superior en Urbanisme
Español: Denominación Técnico Superior de Urbanismo
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Coneixement avançat de l'Office de Microsoft.
Español: Conocimiento avanzado del Office de Microsoft.
Català: Tècnic/a Superior de Projectes Urbans
Español: Técnico/ca superior de Proyectos Urbanos
Català: RESOLUCIÓ CLT/2806/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2806/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: provisió de les quals es considera necessària per a l'adequat
Español: provisión se considera necesaria para el adecuado funcionamiento de los
Català: b) Un màxim del 100% de les despeses subvencionables de comunicació i divulgació lligades al Programa triennal de custòdia.
Español: b) Un máximo del 100% de los gastos subvencionables de comunicación y divulgación vinculados al Programa trienal de custodia.
Català: S'eleva a definitiu, en data 27 de juliol de 2021 l'esmentat acord d'aprovació inicial.
Español: Se eleva a definitivo, en fecha 27 de julio de 2021 dicho acuerdo de aprobación inicial.
Català: El funcionari o la funcionària de carrera té dret, d'acord amb el que preveu l'article 141 del RDL 781/1986, a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que estiguin assignades.
Español: El funcionario o la funcionaria de carrera tendrá derecho, de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del RDL 781/1986, a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que estén asignadas.
Català: 4.3 Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima, el nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i dues plantes pis i l'alçada reguladora màxima segons l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: 4.3 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima, el número máximo de plantas se fija en planta baja y dos plantas piso y la altura reguladora máxima según el artículo 44 de estas Normas.
Català: Denominació: LLI privada Guixota
Español: Denominación: LLI privada Guixota
Català: 1.2.2.7 Ús d'aigües pluvials.
Español: 1.2.2.7 Uso de aguas pluviales.
Català: Objecte: contractació de la 3a fase de subministrament de mobiliari i equipament hospitalari per al nou Hospital Sta. Caterina, del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación de la 3ª fase de suministro de mobiliario y equipamiento hospitalario para el nuevo Hospital Sta. Caterina, del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: c) El pas forçós a la situació de segona activitat del personal dels cossos de mossos d'esquadra, d'agents rurals o de bombers, fins a la població indicada per la persona interessada i per una sola vegada.
Español: c) El pase forzoso a la situación de segunda actividad del personal de los cuerpos de mozos de escuadra, de agentes rurales o de bomberos, hasta la población indicada por la persona interesada y por una sola vez.
Català: k) Les reclamacions administratives prèvies a la via civil i laboral.
Español: k) Las reclamaciones administrativas previas a la vía civil y laboral.
Català: financera i tècnica: d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de
Español: financiera y técnica: según lo que se establece en el anexo 2 del
Català: El Tribunal Català de l'Esport comunicarà a les autoritats competents, d'ofici o a instància de l'instructor o ponent de l'expedient, aquelles infraccions que poguessin ésser constitutives d'infracció penal; en aquest cas s'acordarà la suspensió de l'expedient disciplinari fins que recaigui resolució que posi fi al procediment penal, si fos instruït, en el cas que la tramitació d'ambdós expedients pogués vulnerar el principi non bis in idem.
Español: El Tribunal Catalán del Deporte comunicará a las autoridades competentes, de oficio o a instancia del instructor o ponente del expediente, aquellas infracciones que pudieran ser constitutivas de infracción penal, en cuyo caso se acordará la suspensión del expediente disciplinario hasta que recaiga resolución que ponga fin al procedimiento penal, si fuese instruido, en el caso que la tramitación de ambos expedientes pudiera vulnerar el principio non bis in idem.
Català: En atenció al que estableix l'article 156 de l'Estatut d'autonomia, pel que fa als fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada, mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 2008 es va aprovar el formulari de notificació i l'imprès, en suport paper, de sol·licitud d‘inscripció de creació, modificació o supressió d'aquell tipus de fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: En atención a lo que establece el artículo 156 del Estatuto de autonomía, en lo que concierne a los ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada, mediante la Resolución de 16 de diciembre de 2008 se aprobó el formulario de notificación y el impreso, en soporte papel, de solicitud de inscripción de creación, modificación o supresión de aquel tipo de ficheros en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: Tan important i singular és la varietat d'olivera empeltre a la comarca que en alguns vivers també és coneguda amb el nom de Terra Alta.
Español: Tan importante y singular es la variedad de olivo empeltre en la comarca que en los viveros también es conocida por el nombre de Terra Alta.
Català: Construcció i instal·lacions d'emplaçaments de Telecomunicacions a sis municipis de Catalunya en el Pla Catalunya Connecta i dins del Projecte RADIOCOM.
Español: Construcción e instalaciones de emplazamientos de Telecomunicaciones a seis municipios de Cataluña en el Plan Catalunya Connecta y dentro del Proyecto RADIOCOM.
Català: De forma alternativa a la classificació i amb els mitjans indicats en els plecs.
Español: De forma alternativa a la clasificación y con los medios indicados en los pliegos.
Català: Entrada de nitrogen en alimentació
Español: Entrada de nitrógeno en alimentación
Català: Ajuts i premis atorgats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans, durant l'any 2014
Español: Ayudas y premios concedidos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos durante el año 2014
Català: Decret 246/2007, de 6 de novembre, de modificació de l'estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007).
Español: Decreto 246/2007 de 6 de Noviembre, de modificación de la estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007).
Català: ambdós inclosos, i concordants del vigent Reglament notarial, i en
Español: 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, y en
Català: Import màxim increment / decrement de renda en la 1a anualitat per cada 100.000 €, IVA exclòs, d'increment o rebaixa d'obra del centre penitenciari (€ corrents, IVA exclòs): 9.031,75
Español: Importe máximo incremento / decremento de renta en la 1ª anualidad por cada 100.000 €, IVA excluido, de incremento o rebaja de obra del centro penitenciario (€ corrientes, IVA excluido): 9.031,75
Català: Edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de qualsevol ens públic en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de cualquier ente público en el que se hubiera establecido una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: UF 1: incorporació al treball: 66 hores
Español: UF 1: incorporación al trabajo: 66 horas
Català: Si l'ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d'unitats orgàniques deriven de l'entrada en funcionament de noves inversions, l'increment de la despesa resultant ha d'ésser finançat mitjançant la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l'entitat que ho proposi.
Español: Si la ampliación y creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones, el incremento del gasto resultante debe ser financiado mediante la minoración de los créditos para inversiones del departamento o la entidad proponente.
Català: Aprovar la constitució d'una altra persona jurídica, l'augment o la disminució de la dotació, i també els actes de fusió, d'escissió, de cessió global de tots o de part dels actius i els passius o els de dissolució de societats o d'altres persones jurídiques.
Español: Aprobar la constitución de otra persona jurídica, el aumento o la disminución de la dotación, así como los actos de fusión, de escisión, de cesión global de todos o de parte de los activos y pasivos o de disolución de sociedades o de otras personas jurídicas.
Català: Cadascun d'aquests tres informes s'ha de presentar com a màxim el 31 de gener de l'any següent a l'anualitat d'execució a què es refereix.
Español: Cada uno de estos tres informes se debe presentar como máximo el 31 de enero del año siguiente a la anualidad de ejecución a la que se refiere.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'aportació de les cartes de pagament dels impostos
Español: La aportación de las cartas de pago de los impuestos
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'art. 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS i l'art. 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ICS,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el art. 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS y el art. 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del ICS,
Català: No obstant el que s'estableix al punt primer d'aquest Article, els equipaments privats existents abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla General, siguin generals o locals, conservaran la seva titularitat privada sempre que puguin acreditar que vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús dominant pel qual aquest Pla General ha qualificat el sòl o l'edificació, abans de la data esmentada.
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo, los equipamientos privados existentes antes de la entrada en vigor de este Plan General, sean generales o locales, conservarán su titularidad privada siempre que puedan acreditar que vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el cual este Plan General ha calificado el suelo o la edificación, antes de la fecha mencionada.
Català: d) Que l'adequació comporti un estalvi anual de recursos naturals, expressat en tones equivalents de petroli.
Español: d) Que la adecuación comporte un ahorro anual de recursos naturales, expresado en toneladas equivalentes de petróleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: No poden ingressar com a fixos els qui percebin pensions de la Seguretat Social, classes passives de l'Estat, etc., o estiguin en funcions de gaudi o regència de treballs addicionals.
Español: No podrán ingresar como fijos quienes perciban pensiones de la seguridad social, clases pasivas del Estado, etc. o estuvieran en funciones de disfrute o regencia de trabajos adicionales.
Català: Dóna d'alta creditors en la base de dades de creditors de la Generalitat mitjançant el sistema GECAT.
Español: Da de alta a acreedores en la base de datos de acreedores de la Generalidad mediante el sistema GECAT.
Català: diagrama de flux i els fulls d'instruccions emesos al personal sobre les
Español: de productividad, el diagrama de flujo y las hojas de instrucciones emitidas al
Català: L'assegurança d'accidents ha de cobrir, per a cadascun dels alumnes, uns capitals mínims de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro de accidentes deberá cubrir, para cada uno de los alumnos, unos capitales mínimos de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: b) Pla de treball i recursos humans: fins a 2 punts.
Español: b) Plan de trabajo y recursos humanos: hasta a 2 puntos.
Català: La reincorporació s'ha de produir el primer dia del mes següent en què s'hagi sol·licitat.
Español: Esta deberá producirse el día primero del mes siguiente a la petición de reincorporación.
Català: Dosimetria informatitzada en braquiteràpia.
Español: Dosimetría informatizada en braquiterapia:
Català: Taules de necessitats i de composició d'aliments.
Español: Tablas de necesidades y de composición de alimentos.
Català: una jornada de dilluns a divendres.
Español: una jornada de lunes a viernes.
Català: De les seves possibles variacions s'ha d'informar prèviament al Comitè d'Empresa, per tal que aquest informi i sigui escoltat abans de la seva aplicació.
Español: De sus posibles variaciones se informará previamente al Comité de Empresa para que informe y sea oído antes de su aplicación.
Català: batxillerat (ales laterals edifici existent + gimnàs) Lluís de Peguera de Manresa (Bages).
Español: bachillerato (alas laterales edificio existente + gimnasio) Lluís de Peguera de Manresa (Bages).
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2002, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Deltebre.
Català: Modificació del Pla general al sector Mas d'en Puig, de Roses
Español: Modificación del Plan general en el sector Mas d'en Puig, de Roses