BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot seguit, s'enviarà al Comitè d'Empresa i a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats, que, com el treballador afectat, disposaran de 5 dies hàbils per manifestar en un escrit, que trametran a la Direcció, el que considerin convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Acto seguido, se enviará al Comité de Empresa y a la Associació Professional de Metges i Llicenciats, que (como el trabajador afectado) dispondrán de 5 días hábiles para manifestar, en un escrito que remitirán a la Dirección, lo que consideren conveniente para el esclarecimiento de los hechos.
Català: Aprova les sol·licituds d'activitats externes.
Español: Aprueba las solicitudes de actividades externas.
Català: Respectant un metre a cada extrem de façana, els elements volants podran ocupar tota la resta.
Español: Respetando un metro en cada extremo de fachada, los elementos volantes podrán ocupar todo el resto.
Català: Coordinar i supervisar tots els expedients de contractació administrativa i patrimonials, fer-ne seguiment i assessorar sobre temes de contractació, d'acord amb la legislació de contractació administrativa i de patrimoni, així com preparar i executar els programes de compres que són de la seva competència d'acord amb la legislació vigent i amb les instruccions del seu superior, amb la finalitat de donar contingut i seguretat jurídica a tota l'activitat administrativa del Departament que estigui vinculada a les seves funcions.
Español: Coordinar y enviar todos los expedientes de contratación administrativa y patrimoniales, hacer su seguimiento y asesorar sobre temas de contratación, de acuerdo con la legislación de contratación administrativa y de patrimonio, así como preparar y ejecutar los programas de compras que son de su competencia de acuerdo con la legislación vigente y con las instrucciones de su superior, con la finalidad de dar contenido y seguridad jurídica a toda la actividad administrativa del Departamento que esté vinculada a sus funciones.
Català: En conseqüència, es va aprovar la nova relació de béns i drets afectats per les obres del Projecte, degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: En consecuencia, se aprobó la nueva relación de bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: 4.1.8 En cas de contractació, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat establerta per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 4.1.8 En caso de contratación, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: 7.9 Les persones aspirants donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.9 Las personas aspirantes dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para formar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Cançons a l'uníson (les referències són orientatives, en tot cas l'aspirant ha de portar còpies de la versió que canta per al jurat):
Español: a) Canciones al unísono: (las referencias son orientativas, y en todo caso el aspirante tiene que llevar copias de la versión que canta para el jurado):
Català: a) L'aspirant es col·locarà assegut al terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera del clatell.
Español: a) El aspirante se colocará sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: Aquest funcionari no pot ésser membre del Consell de Personal.
Español: Este funcionario no podrá ser miembro del Consejo de Personal.
Català: Malgrat que el càlcul de l'IPC s'ha d'efectuar en relació al període comprès entre el mes de desembre de l'any anterior al mes de novembre de l'any en curs, ambdós inclosos, la quantitat esmentada al paràgraf anterior s'ha d'abonar a tot el personal amb efectes de l'1 de gener de l'any en curs i amb caràcter de consolidable.
Español: A pesar que el cálculo del IPC se tiene que efectuar con relación al periodo comprendido entre el mes de diciembre del año anterior al mes de noviembre del año en curso, ambos inclusive, la cantidad mencionada en el párrafo anterior se tiene que abonar a todo el personal con efectos del 1 de enero del año en curso y con carácter de consolidable.
Català: 2.3 Només es pot gaudir de cada modalitat d'aquest ajut un cop al llarg dels estudis.
Español: 2.3 Solo se puede disfrutar de cada modalidad de esta ayuda una vez a lo largo de los estudios.
Català: L'esmentada participació indivisa, es concreta en l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament número trenta-dos”.
Español: La mencionada participación indivisa, se concreta en el goce y disfrute de la plaza de aparcamiento número treinta y dos.
Català: III jornada d'Assessorament Tècnic de Menors - 8/11
Español: III jornada de Asesoramiento Técnico de Menores - 8/11
Català: Participació del 20,50 per 100 del capital social de NOU TIANA SL, NIF B62659495, 123.206 participacions amb un valor nominal de 123.206,20 €, participacions del núm. 447756 al núm. 570963.
Español: Participación del 20,50 por 100 del capital social de NOU TIANA SL, NIF B62659495, 123.206 participaciones con un valor nominal de 123.206,20 €, participaciones del n.º 447756 al n.º 570963.
Català: Es manté el text, es regularitzen quantitats.
Español: Se mantiene el texto, se regularicen cantidades.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries, aquelles hores de treball fetes sobre la duració màxima de la jornada diària de treball, de conformitat amb allò que diu l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realizan sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo que de conformidad con el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Oficina central d'atenció al ciutadà
Español: Oficina central de atención al ciudadano
Català: 126.2 Aquest Comitè acadèmic tindrà les funcions següents:
Español: 126.2 El Comité Académico tendrá las funciones siguientes:
Català: Condicions d'habitabilitat dels habitatges
Español: Condiciones de habitabilidad de las viviendas
Català: Aquest finançament es complementa amb les aportacions de les diputacions.
Español: Esta financiación se complementa con las aportaciones de las diputaciones.
Català: En ús de les competències que l'article 29.2.b de la Llei 18/2010 atorga al síndic major,
Español: En uso de las competencias que el artículo 29.2.b de la Ley 18/2010 otorga al síndico mayor,
Català: ANUNCI del Col·legi Alfageme, SL, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Col·legi Alfageme, SL sobre pérdida de un título académico.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 19.8 Utilitzar temps, uniformes, materials, estris o màquines
Español: 19.8 El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles o
Català: c) Desplaçament en transport públic: s'abonarà l'import del bitllet.
Español: c) Desplazamiento en transporte público: se abonará el importe del billete
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre regulació de l'accés motoritzat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre regulación del acceso motorizado.
Català: En les votacions secretes mitjançant paperetes o boles els diputats són cridats nominalment perquè dipositin a l'urna corresponent les paperetes o les boles.
Español: En las votaciones secretas mediante papeletas o bolas los diputados son llamados nominalmente para que depositen en la correspondiente urna las papeletas o las bolas.
Català: 3.2 Determina la seqüència d'accions i procediments a realitzar per muntar/desmuntar els elements del sistema propulsiu i/o govern a mantenir.
Español: 3.2 Determina la secuencia de acciones y procedimientos a realizar para montar/desmontar los elementos del sistema propulsivo y/o gobierno a mantener.
Català: És aquella que organitzada pel propi Ajuntament figura en el Pla de formació i s'adreça a tots els professionals o grups concrets de professionals amb l'objectiu de millorar, des de la pròpia organització, aquelles necessitats que es detecten, tant des del punt de vista de la capacitació professional com per l'adaptació a un nou lloc de treball.
Español: Es aquella que organizada por el propio Ayuntamiento figura en el Plan de formación y se dirige a todos los profesionales o grupos concretos de profesionales con el objetivo de mejorar, desde la propia organización, aquellas necesidades que se detectan, tanto desde el punto de vista de la capacitación profesional como por la adaptación a un nuevo puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3114/2010, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament (convocatòria de provisió núm. MA/05/010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3114/2010, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando (convocatoria de provisión núm. MA/05/010).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: No obstant, l'edificabilitat màxima total del Polígon d'actuació vindrà determinada en la seva fitxa corresponent.
Español: No obstante, la edificabilidad máxima total del Polígono de actuación vendrá determinada en su ficha correspondiente.
Català: 42.2 En parlar de carrera professional es fa referència a la vessant àmplia del concepte, en presentar aquest model una dualitat de projeccions, ja que, per una banda, engloba la promoció professional referida a l'adquisició i canvi ascendent del grau personal dins de l'interval corresponent al grup de classificació en el qual cada persona es troba, i, per l'altra, engloba també la promoció interna pròpiament dita, entenent per aquesta el canvi de plaça i de grup de classificació (E a A) cap a l'immediatament superior a mesura que s'assoleix de forma percentualment més elevada el perfil competencial associat al lloc de treball que hom ocupa en cada moment.
Español: 42.2 Cuando se habla de carrera profesional se hace referencia a la vertiente amplia del concepto, al presentar este modelo una dualidad de proyecciones, ya que, por un lado, engloba la promoción profesional referida a la adquisición y al cambio ascendente del grado personal dentro del intervalo correspondiente al grupo de clasificación en el que cada persona se encuentra, y, por otro lado, engloba también la promoción interna propiamente dicha, entendiendo por ésta el cambio de plaza y de grupo de clasificación (E a A) hacia el inmediatamente superior a medida que se alcanza de forma porcentualmente más elevada el perfil competencial asociado al puesto de trabajo que se ocupa en cada momento.
Català: EDICTE de correcció d'errades de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, publicat al DOGC núm. 4953, de 23.8.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, publicado en el DOGC núm. 4953, de 23.8.2007.
Català: Vist que, intentada la notificació a l'entitat Instalaciones Hermanos Leal, SCCL, amb NIF F61833869, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 16 de març de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Instalaciones Hermanos Leal, SCCL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 1999, per a la incorporació d'un/a soci/sòcia treballador/a o de treball.
Español: Visto que, intentada la notificación a la entidad Instalaciones Hermanos Leal, SCCL, con NIF F61833869, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 16 de marzo de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Instalaciones Hermanos Leal, SCCL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 1999, para la incorporación de un/u socio/a trabajador/a o de trabajo.
Català: c) Tres dies laborables per naixement d'un fill; 4 dies si el naixement es produeix per cesària.
Español: c) Tres días laborables por el nacimiento de un hijo; 4 días si el nacimiento se produce por cesárea.
Català: L'aspirant disposa de dues hores per a la preparació del tema que ha d'exposar, durant les quals pot consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat d'utilitzar qualsevol estri que permeti la connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispone de dos horas para la preparación del tema que tiene que exponer, durante las cuales puede consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de utilizar cualquier utensilio que permita la conexión con el exterior.
Català: Dirigeix l'assignació d'ordres de servei a les unitats especialitzades, inspectors i àrees territorials de treball i n'ordena el registre.
Español: Dirige la asignación de órdenes de servicio a las unidades especializadas, inspectores y áreas territoriales de trabajo y ordena su registro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la pavimentació amb gespa artificial i adequació de l'entorn del camp municipal de futbol de les Preses (exp. 453 - 01 04 006 113/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la pavimentación con césped artificial y adecuación del entorno del campo municipal de fútbol de Les Preses (exp. 453 - 01 04 006 113/2017).
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO DE SANTANDER CENTRAL HISPANO S.A. inscripció 3a, En garantia de 86.900,00 euros de capital.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO DE SANTANDER CENTRAL HISPANO S. A. Inscripción 3ª, En garantía de 86.900,00 euros de capital.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso de que el importe total de la subvención adjudicada superior un total de 60.000 € se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: b) Quan la parcel·la tingui façana a vial igual o major de 12 m i s'edifiqui en edificació aïllada, el nombre d'habitatges màxim es deduirà d'aplicar f/6 x 2 + F/12 (essent f la façana de la parcel·la a un dels vials i F la longitud mitja dels límits laterals, amb els quocients sencers, sense duplicar els fronts en xamfrà).
Español: b) Cuando la parcela tenga fachada a vial igual o mayor de 12 m y se edifique en edificación aislada, el número de viviendas máximo se deducirá, de aplicar f/6 x 2 + F/12 (siendo f la fachada de la parcela a uno de los viales y F la longitud media de los límites laterales, con los cocientes enteros, sin duplicar los frentes en chaflán).
Català: amb càrrec a la partida 0703441020, per a manteniment de les activitats
Español: de 10.000.000 de ptas., con cargo a la partida 0703441020, para mantenimiento
Català: En conseqüència, davant la situació de crisi econòmica actual, cal modificar l'esmentat Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, i adoptar una sèrie d'actuacions complementàries de les que ja s'han aplicat aquest curs 2011-2012, per tal de poder garantir, en el marc de les mesures excepcionals, l'escolarització dels nivells educatius declarats universals i gratuïts per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i garantir progressivament els objectius europeus per a l'any 2020, pel que fa als nivells postobligatoris a l'ensenyament públic.
Español: En consecuencia, ante la situación de crisis económica actual, es necesario modificar el mencionado Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, y adoptar una serie de actuaciones complementarias de las que ya se han aplicado este curso 2011-2012, con el fin de poder garantizar, en el marco de las medidas excepcionales, la escolarización de los niveles educativos declarados universales y gratuitos por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y garantizar progresivamente los objetivos europeos para el año 2020, con respecto a los niveles postobligatorios en la enseñanza pública.
Català: L'explotació s'ubicarà en una zona agrícola on la superfície més gran del sòl correspon a camps de conreu de regadiu (fruiters, farratges, etc.).
Español: La explotación se ubicará en una zona agrícola donde la mayor superficie del suelo corresponde a campos de cultivo de regadío (frutales, forrajes, etc.).
Català: c) El contenidor i l'entorn de la zona on es dipositin els animals morts s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: c) El contenedor y el entorno de la zona donde se depositen los animales muertos se tendrá que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de febrer de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Alt Pirineu i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de febrero de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: d) Densitat hotelera: 60 m2 sòl net per habitació
Español: d) Densidad hotelera: 60 m2 suelo neto por habitación
Català: .Ha obtingut les autoritzacions necessàries de les persones que hi puguin aparèixer.
Español: .Ha obtenido las autorizaciones necesarias de las personas que puedan aparecer en él.
Català: Gestionar i coordinar les tasques administratives derivades de l'activitat pròpia del Servei Territorial de Transports de Barcelona i del personal que l'integra, seguint les directrius del/de la seu/seva cap i de la normativa específica aplicable, per tal de garantir l'agilitat i l'eficiència en el funcionament d'aquest Servei.
Español: Gestionar y coordinar las tareas administrativas derivadas de la actividad propia del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona y del personal que lo integra, siguiendo las directrices de su jefe/a y de la normativa específica aplicable, para garantizar la agilidad y la eficiencia en el funcionamiento de este Servicio.
Català: A més a més, la resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i Universitats, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: Además, la resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Així mateix, la instructora d'aquests expedients va formular, el 7 de maig de 2014, els plecs de càrrecs corresponents.
Español: Asimismo, la instructora de dichos expedientes formuló, el 7 de mayo de 2014, los correspondientes pliegos de cargos.
Català: Les condicions per a cobrir les vacants i els llocs de treball de nova creació es determinen per la classificació professional establerta en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las condiciones para cubrir las vacantes y los puestos de trabajo de nueva creación se determinan por la clasificación profesional establecida en este Convenio colectivo.
Català: Aquestes tales es regularan en funció de l'article 4.2 de les normes urbanístiques específiques del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa en tot l'àmbit del Bosc de Tosca.
Español: Estas talas se regularán en función del artículo 4.2 de las normas urbanísticas específicas del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa en todo el ámbito del Bosque de Tosca.
Català: Progenitors de família autoritzats com a materials de base per a la producció de material forestal de reproducció de categoria qualificada.
Español: Progenitores de familia autorizados como materiales de base para la producción de material forestal de reproducción de categoría cualificada.
Català: Beneficiari: Associació Professional d'Autors i Creadors de Rumba Catalana
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de Autores y Creadores de Rumba Catalana.
Català: b) En la part específica de la prova, les dues matèries triades entre: dibuix artístic, dibuix tècnic, cultura audiovisual i volum.
Español: b) En la parte específica de la prueba, las dos materias escogidas entre: dibujo artístico, dibujo técnico, cultura audiovisual y volumen.
Català: Juntament amb el programa de qualitat, s'ha de disposar d'un sistema de recollida de queixes i suggeriments que mesuri el grau de satisfacció de les persones, que doni resposta i tractament als suggeriments i les disconformitats detectades.
Español: Junto con el programa de calidad, se ha de disponer de un sistema de recogida de quejas y sugerencias que mida el grado de satisfacción de las personas, que dé respuesta y tratamiento a las sugerencias y las disconformidades detectadas.
Català: a) Les normes contingudes en aquest Acord regulen les relacions entre l'Ajuntament i el personal funcionari amb caràcter general.
Español: a) Las normas contenidas en este Acuerdo regulan las relaciones entre el Ayuntamiento y el personal funcionario con carácter general.
Català: 1) Salari base de conveni: 514 euros mensuals (article 8).
Español: 1) Salario base de convenio: 514 euros mensuales (artículo 8).
Català: 1a Instància i Instrucció Ripoll
Español: 1ª Instancia e Instrucción Ripoll