BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'accions formatives d'una especialitat de certificat de professionalitat, únicament s'autoritzarà el canvi si la nova especialitat del canvi està inclosa a la sol·licitud, que sigui un altre certificat de professionalitat i que pertanyi a la mateixa àrea professional.
Español: En caso de acciones formativas de una especialidad de certificado de profesionalidad, únicamente se autorizará el cambio si la nueva especialidad del cambio está incluida en la solicitud, que sea otro certificado de profesionalidad y que pertenezca a la misma área profesional.
Català: Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions són els que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los importes máximos subvencionables para cada una de las actuaciones son los que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del polígon d'actuació urbanística PAU-11 Puig Suris 1, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística al ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-11 Puig Suris 1, en el término municipal de Porqueres
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2009), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2009), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: La presentació de les notificacions d'activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys amb els mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, s'ha de realitzar, com a mínim, fins a 20 dies abans de l'inici de l'activitat, d'acord amb la normativa vigent, durant les vint-i-quatre hores del dia, tots els dies de l'any.
Español: La presentación de las notificaciones de actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años con los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, se debe realizar, como mínimo, hasta 20 días antes del inicio de la actividad, de acuerdo con la normativa vigente, durante las veinticuatro horas del día, todos los días del año.
Català: L'obtenció d'una subvenció comportarà per al centre beneficiari les següents obligacions:
Español: La obtención de una subvención comportará para el centro beneficiario las siguientes obligaciones:
Català: Licitacio del contracte de les obres del projecte de reurbanització del polígon industrial Mas Roger, 2ª fase, text refós.
Español: Licitacion del contrato de las obras del proyecto de reurbanizacion del poligono industrial Mas Roger, 2ª fase, texto refundido.
Català: -1. Nomenar el senyor Ramon Font i Bové president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Ramon Font i Bové presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Els departaments en proposaran el pagament i ho trametran al Registre de la Intervenció General fins al dia 11 de desembre.
Español: Los departamentos propondrán su pago y lo enviarán al Registro de la Intervención hasta el día 11 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del document de revisió del plànol de delimitació per a la prevenció d'incendis forestals (exp. X2020000631 - 2465-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del documento de revisión del plano de delimitación para la prevención de incendios forestales (exp. X2020000631 - 2465-000001-2020).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament, dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions número 2, 4, 6, 7.2, 7.3, 8.1, 8.2, 9.1, 9.2, 9.4 i 10, suspenent-ne l'executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat, fins que es presenti un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de los Pallaresos, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cuanto a las modificaciones número 2, 4, 6, 7.2, 7.3, 8.1, 8.2, 9.1, 9.2, 9.4 y 10, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación al Diari Oficial de la Generalitat, hasta que se presente un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ORDRE ARP/490/2005, de 20 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors corresponents a l'any 2005, convocats per l'Ordre ARP/428/2004, de 25 de novembre.
Español: ORDEN ARP/490/2005, de 20 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores correspondientes al año 2005, convocados por la Orden ARP/428/2004, de 25 de noviembre.
Català: 1.6 Control de subestacions elèctriques.
Español: 1.6 Control de subestaciones eléctricas.
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i, en aquest sentit, acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de: avaluació de riscos, el pla de seguretat, els procediments i protocols de treball escaients, formació i informació als seus treballadors/ores i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y, en este sentido, acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de evaluación de riesgos, el plan de seguridad, los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados, formación e información a sus trabajadores/ras y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a l'anàlisi de riscos tècnics de projectes, estructuració de mecanismes de transferència de riscos de construcció, disponibilitat i/o demanda en el desenvolupament de projectes d'equipaments públics en les àrees de Justícia i Interior.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistència técnica para el análisis de riesgos técnicos de proyectos, estructuración de mecanismos de transferencia de riesgos de construcción, disponibilidad y/o demanda en el desarrollo de proyectos de equipamientos públicos en las áreas de Justicia e Interior.
Català: —23 Control i verificació de les accions subvencionables
Español: —23 Control y verificación de las acciones subvencionables
Català: Finalitat: Màster d'estudi interdisciplinari sobre violència domèstica.
Español: Finalidad: Máster de estudio interdisciplinario sobre violencia doméstica.
Català: Col·legi periòdicament publicarà unes normes orientadores
Español: periódicamente publicará unas normas orientadoras de
Català: Finalitat: Promoció del valencià en l'àmbit educatiu i de prestigi social
Español: Finalidad: Promoción del valenciano en el ámbito educativo y de prestigio social
Català: RESOLUCIÓ UNI/966/2004, de 7 d'abril, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN UNI/966/2004, de 7 de abril, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2003-2004.
Català: El pressupost municipal consolidat per l'exercici de l'any anterior al de l'exercici previst a la convocatòria corresponent.
Español: El presupuesto municipal consolidado para el ejercicio del año anterior al del ejercicio previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal del Baix Ebre per a la gestió del servei d'informació mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre para la gestión del servicio de información mediadora.
Català: g) Qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: g) Cualquier otra que establezca la normativa vigente.
Català: Realitzar els tractaments socials mitjançant el servei social de cada cas i de grup a tots els residents.
Español: Realizar los tratamientos sociales mediante el servicio social de cada caso y de grupo a todos los residentes
Català: El dret a aquesta situació només podrà ser exercit pel mateix treballador una vegada transcorreguts 3 anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que es sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: El derecho a esta situación solo podrá ser ejercido por el mismo trabajador una vez transcurridos 3 años desde el final de la anterior excedencia voluntaria, excepto en el caso que se solicite para cuidar a un hijo.
Català: —4 Es deixen sense efecte les competències delegades al secretari o secretària general mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 1999, de delegació de competències en el secretari general en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), així com les competències delegades en el director o directora de Serveis mitjançant la Resolució de 21 de març de 2001, de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001), en relació amb les competències que la present Resolució li atorga al secretari o secretària de Salut Pública
Español: -4 Se dejan sin efecto las competencias delegadas al secretario o secretaria general mediante la Resolución de 10 de febrero de 1999, de delegación de competencias en el secretario general en materia de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), así como las competencias delegadas en el director o directora de Servicios mediante la Resolución de 21 de marzo de 2001, de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001), en relación con las competencias que la presente Resolución le otorga al secretario o secretaria de Salud Pública
Català: 10.3 Dins del mateix termini les persones interessades poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: 10.3 Dentro del mismo plazo las personas interesadas pueden presentar alegaciones, que deben tenerse en cuenta en el momento de resolver.
Català: 18.3 Els fulls de seguiment acadèmic s'han de conservar en el centre fins que l'alumne/a finalitzi l'escolarització.
Español: 18.3 Las hojas de seguimiento académico se tienen que conservar en el centro hasta que el/la alumno/a finalice la escolarización.
Català: Contra la Resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de rebre la notificació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra la Resolución del expediente de responsabilidad patrimonial que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: - Organitzar 4 tallers de comerç electrònic adreçats a les indústries del disseny en què es donin solucions als reptes principals del sector en aquesta àrea: logística, màrqueting, etc.
Español: - Organizar 4 talleres de comercio electrónico dirigidos a las industrias del diseño en el que se dé soluciones a los retos principales del sector en esta área: logística, marketing, etc.
Català: per expiració del temps convingut s'ha de comunicar per escrit al
Español: el cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse
Català: a. En general, el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre's com a natural serà d'1,5 m per sobre o per sota d'aquell respecte d'aquest.
Español: a. En general, el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural será de 1,5 m por encima o por debajo de aquél respecto de éste.
Català: Inscriure la modificació del número 2 de la Base I i la Base IX de les Bases d'Actuació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació, clau "N", Can Vilardell, del terme municipal d'Argentona, aprovada per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament d'Argentona, en data 8 de juny de 2006, en el sentit següent:
Español: Inscribir la modificación del número 2 de la Base I y la Base IX de las Bases de Actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación, llave "N", Can Vilardell, del término municipal de Argentona, aprobada por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Argentona, en fecha 8 de junio de 2006, en el sentido siguiente:
Català: a) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometidas a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de l'Escala
Español: El alcalde del Ayuntamiento de l'Escala
Català: Condicionament i millora de la carretera C-221, PK 54,800 al PK 70,100.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera C-221, PK 54,800 al PK 70,100.
Català: Els projectes els pot realitzar un únic clúster pertanyent al programa Catalunya Clústers o bé, quan el projecte ho requereixi, hi poden participar les empreses i agents d'entorn d'aquesta entitat o altres clústers del programa Catalunya Clústers.
Español: Los proyectos pueden ser desarrollados por un único clúster perteneciente al Programa Catalunya Clúster o bien, cuando el proyecto lo requiera, pueden participar las empresas y agentes de entorno de esta entidad u otros clústeres del Programa Catalunya Clústers.
Català: b) Triennis: consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei.
Español: b) Trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio.
Català: Gransa o pols de cautxú: entenent com a tal el material que queda després de la trituració i posterior granulació, així com la separació de les diferents fraccions (tèxtil, acer i cautxú) dels pneumàtics.
Español: Granza o polvo de caucho: entendiendo como a tal el material que queda después de la trituración y posterior granulación, así como la separación de las diferentes fracciones (textil, acero y caucho) de los neumáticos.
Català: Anunci d'incorporació de Banco Inversis, S,A, com a Membre de la Borsa de Barcelona
Español: Anuncio de incorporación de Banco Inversis, S. A. corno Miembro de la Bolsa de Barcelona
Català: Condicions d'ús de les àrees d'usos associats al lleure
Español: Condiciones de uso de las áreas de usos asociados al ocio
Català: a) Antiguitat a l'empresa: fins a 3 punts (60%). L'antiguitat es valorarà a raó de 0,2 punts per any complet de serveis a la universitat.
Español: a) Antigüedad en la empresa: hasta 3 puntos (60%).La antigüedad se valorará a razón de 0,2 puntos por año completo de servicios en la universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general de la Diputació de Barcelona per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCI sobre aprobación inicial del presupuesto general de la Diputación de Barcelona para el ejercicio 2020.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Manlleu, Sant Vicenç de Torelló i Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Manlleu, Sant Vicenç de Torelló y Santa Eugènia de Berga.
Català: Aquests aspirants restarien en situació d'expectativa de nomenament fins que hi hagués vacants i, atès que en data 18 de setembre de 2000 s'han produït dos llocs de treball vacants de l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Estos aspirantes quedarían en situación de expectativa de nombramiento hasta que hubiese vacantes y dado que en fecha 18 de septiembre de 2000 se han producido dos puestos de trabajo vacantes de la escala auxiliar administrativa de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: ORDRE SLT/191/2010, de 25 de març, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2010, dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/191/2010, de 25 de marzo, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2010, de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Cal aprovar el sistema de depuració biològic anaerobi i aerobi de les aigües del procés productiu de fabricació de paper, les aigües i els fangs del qual són reciclats internament.
Español: b) Es preciso aprobar el sistema de depuración biológico anaerobio y aerobio de las aguas del proceso productivo de fabricación de papel, cuyas aguas y cuyos lodos son reciclados internamente.
Català: L'Escola podrà cobrir de manera provisional les baixes que es produeixin en els grups de treball o les necessitats docents que no puguin ser ateses pels formadors interns mitjançant funcionaris que acreditin els requisits mínims d'accés a cada grup fins que no es publiqui una nova convocatòria de selecció.
Español: La Escuela podrá cubrir de manera provisional las bajas que se produzcan en los grupos de trabajo o las necesidades docentes que no puedan ser atendidas por los formadores internos mediante funcionarios que acrediten los requisitos mínimos de acceso a cada grupo, hasta que no se publique una nueva convocatoria de selección.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici municipal.
Español: Título: Reparación del edificio municipal.
Català: S'ha arribat al marc legislatiu vigent després d'un procés de modificacions legislatives, d'una banda, en l'àmbit estatal, pel que fa a la competència dels tribunals i als procediments, i, de l'altra, pel que fa a les modificacions de la Llei 11/1985, quant a les mesures d'execució.
Español: Se ha llegado al vigente marco legislativo después de un proceso de modificaciones legislativas, por una parte, en el ámbito estatal, por lo que se refiere a la competencia de los tribunales y a los procedimientos, y, por otra, por lo que se refiere a las modificaciones de la Ley 11/1985, en cuanto a las medidas de ejecución.
Català: d) Butlletins o Diaris Oficials i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Boletines o Diarios Oficiales y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: L'article 9.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 1.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions del/de la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, a qui correspon, entre d'altres, la direcció ordinària de l'Agència i, en especial, de tots els temes relacionats amb l'organització dels serveis de l'ens.
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña establecen las funciones del/de la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, a quien corresponde, entre otros, la dirección ordinaria de la Agencia y, en especial, de todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente.
Català: Per tant, mitjançant l'apartat tercer de l'article 5, de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, s'ha suprimit la taxa existent.
Español: Por tanto, mediante el apartado 3 del artículo 5 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, se ha suprimido la tasa existente.
Català: c) Si escau, còpia de les avaluacions internes o externes que figurin en la formulació o hagin estat autoritzades o requerides per l'ACCD, la realització de la qual queda regulada a l'apartat VI.4
Español: c) Si procede, copia de las evaluaciones internas o externas que figuren en la formulación o hayan sido autorizadas o requeridas por la ACCD, cuya realización queda regulada en el apartado VI.4.
Català: 17.1 El pagament s'efectuarà mensualment, amb l'acreditació prèvia de les altes i les baixes de les persones treballadores amb discapacitat que defineix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 17.1 El pago se efectuará mensualmente, previa acreditación de las altas y las bajas de las personas trabajadoras con discapacidad que define el artículo 3 de la presente Orden.
Català: 7.1 La persona o l'entitat beneficiària pot seleccionar la persona treballadora destinatària de l'ajut mitjançant una oferta d'ocupació presentada en una oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o pot utilitzar qualsevol altre mitjà que estableixi la resolució de convocatòria.
Español: 7.1 La persona o la entidad beneficiaria puede seleccionar a la persona trabajadora destinataria de la ayuda mediante una oferta de empleo presentada en una oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya o puede utilizar cualquier otro medio que establezca la resolución de convocatoria.
Català: l) Selecciona i desenvolupa sistemes de control de correspondència i altres comunicacions, així com d'arxiu manuals i automatitzats d'acord amb els procediments establerts.
Español: l) Selecciona y desarrolla sistemas de control de correspondencia y otras comunicaciones, así como de archivo manual y automatizado de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: 1.6.1 Lesions tumorals benignes.
Español: 1.6.1 Lesiones tumorales benignas.
Català: g) Fins a 1 punt per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: g) Hasta 1 punto para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente, en el momento de presentar la solicitud.
Català: L'estructura i les funcions dels òrgans amb nivell de negociat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques queden establertes en aquesta Ordre.
Español: La estructura y las funciones de los órganos con nivel de negociado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas quedan establecidas en esta Orden.
Català: - En data 1 d'agost de 2018, va tenir entrada al registre electrònic esmentat la documentació requerida sobre el Projecte d'adequació de l'aparcament i espai d'acollida dels visitants, al terme municipal de Sant Quirze Safaja, presentada per l'Ajuntament.
Español: - En fecha 1 de agosto de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico mencionado la documentación requerida sobre el Proyecto de adecuación del aparcamiento y espacio de acogida de los visitantes, en el término municipal de Sant Quirze Safaja, presentada por el Ayuntamiento.