BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'un pla urbanístic derivat d'iniciativa privada, és requisit previ que s'asseguri l'obligació d'urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia corresponent, per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: Para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de un plan urbanístico derivado de iniciativa privada, es requisito previo que se asegure la obligación de urbanizar mediante la constitución de la correspondiente garantía, por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Serà necessari notificar a l'inculpat la incoació del procediment i el nomenament de l'instructor/a i del secretari o de la secretària d'aquest, així com el dret que té a recusar-los, en qualsevol moment de la tramitació del procediment, per les causes previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: Será necesario notificar al inculpado la incoación del procedimiento y el nombramiento del/de la instructor/a y del secretario o de la secretaria de este, así como el derecho que tiene a recusarlos, en cualquier momento de la tramitación del procedimiento, por las causas previstas en la legislación administrativa vigente.
Català: 3.2 El percentatge destinat a premis es distribueix de la manera següent: 6% al premi de línia i 50% al premi de bingo.	3.2 El porcentaje destinado a premios se distribuye de la siguiente manera: 6% al premio de línea y 50% al premio de bingo.
Català: de compravenda i el termini d'opció.
Español: el precio de compraventa y el plazo de opción.
Català: b) De l'import resultant se n'ha de deduir el valor de les obres necessàries, si és el cas, per reparar els desperfectes existents i deixar la instal·lació en condicions idònies per ser utilitzada.
Español: b) Del importe resultante debe deducirse el valor de las obras necesarias, en su caso, para reparar los desperfectos existentes y dejar la instalación en condiciones idóneas para ser utilizada.
Català: d) El complement de destinació que tingui assignat com també, si escau, el complement específic corresponent.
Español: d) El complemento de destino asignado así como el correspondiente complemento específico, en su caso.
Català: Objectiu: determinar les motivacions que té la persona a partir de desigs, afinitats, gustos, habilitats, experiències i coneixements, per possibilitar l'elecció de l'ocupació o ocupacions sobre les quals s'emmarcarà el procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: determinar las motivaciones que tiene la persona a partir de deseos, afinidades, gustos, habilidades, experiencias y conocimientos para posibilitar la elección del empleo o empleos sobre las que se enmarcará el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: Els acords que s'arribin en la Comissió Paritària en qüestions relacionades amb aquest Conveni es consideren part del mateix i tenen la mateixa eficàcia i obligatorietat.
Español: Los acuerdos a que se lleguen en la Comisión Paritaria en cuestiones relacionadas con el presente Convenio se considerarán parte del mismo y tendrán su misma eficacia y obligatoriedad.
Català: h) Acreditar que els projectes tenen com a objectiu la integració normalitzada a l'empresa de les persones amb discapacitat.
Español: h) Acreditar que los proyectos tienen como objetivo la integración normalizada en la empresa de las personas con discapacidad.
Català: - Fer el seguiment i avaluació del funcionament del reforç conjuntament amb l'equip responsable del programa.
Español: - Hacer el seguimiento y evaluación del funcionamiento del refuerzo conjuntamente con el equipo responsable del programa.
Català: Tanmateix, en determinades condicions i amb l'habilitació prèvia de la normativa expressa, es poden aprovar ofertes d'ocupació pública, d'acord amb la pràctica seguida per diverses administracions públiques.
Español: Sin embargo, en determinadas condiciones y con la habilitación previa de la normativa expresa, se pueden aprobar ofertas de empleo público, de acuerdo con la práctica seguida por varias administraciones públicas.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: se'n derivi perjudici greu per les persones o les coses.
Español: que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: O.4 Règim del Sòl urbà i apte per urbanitzar (Tuixent), Regulació de l'edificació, a escala 1/1.000.
Español: O.4 Régimen del Suelo urbano y apto para urbanizar (Tuixent), Regulación de la Edificación, a escala 1/1.000.
Català: EDICTE de 7 de març de 2013, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada i de tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2013, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada y de trámites de audiencia.
Català: Totes les llicències preveuran un termini per començar les obres projectades i un altre per acabar-les.
Español: Todas las licencias preverán un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas.
Català: Barreres arquitectòniques a les instal·lacions d'atletisme adaptat i espais socials.
Español: Barreras arquitectónicas en las instalaciones de atletismo adaptado y espacios sociales.
Català: El tram 2, que ressegueix un camí de terra, afectarà camps abandonats, ginestars i brolles, i canyars associats al torrent de Can Biosca.
Español: El tramo 2, que recorre un camino de tierra, afectará a campos abandonados, retamales y malezas, y cañaverales asociados al torrente de Can Biosca.
Català: Entre el 25 de juliol i el 4 de setembre s'activarà al portal Accesnet el tràmit Continuar en el procés de reassignació de places; l'estudiant assignat entre la segona i la vuitena preferència haurà de fer aquest tràmit si vol continuar en el procés de reassignació de places.
Español: Entre el 25 de julio y el 4 de septiembre se activará en el portal Accesnet el trámite Continuar en el proceso de reasignación de plazas; el estudiante asignado entre la segunda y octava preferencia deberá hacer este trámite si quiere continuar en el proceso de reasignación de plazas.
Català: 50.2.3 Sol·licitar subvencions tan a programes de formació com a accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: 50.2.3 Solicitar subvenciones tanto a programas de formación como acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben de presentar la documentación que, si procede, les sea requerida dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: ITC EPQ-7 (emmagatzematge de líquids tòxics), de capacitat superior a 200 m3.
Español: ITC APQ-7 (almacenamiento de líquidos tóxicos), de capacidad superior a 200 m3.
Català: —13 Fomentar el desenvolupament de la recerca i del progrés tecnològic en benefici i suport del desenvolupament del sector informàtic i de tota la societat i recolzar aquelles institucions, públiques o privades, que ajudin a assolir els objectius esmentats.
Español: —13 Fomentar el desarrollo de la investigación y del progreso tecnológico en beneficio y apoyo al desarrollo del sector informático y de toda la sociedad y apoyar aquellas instituciones públicas o privadas que ayuden a conseguir los mencionados objetivos.
Català: Els complements personals que regula aquest article són els següents:
Español: Los complementos personales regulados en este artículo son los siguientes:
Català: Aquest expedient ha estat declarat d'urgència.
Español: Este expediente ha sido declarado de urgencia.
Català: Per tant, es considera coherent que aquest increment de la superfície de la unitat edificatòria existent, que repercuteix en un increment de la superfície de sostre màxim a edificar, es pugui aplicar a la parcel·la núm 1.
Español: 1. Por lo tanto, se considera coherente que este incremento de la superficie de la unidad edificatoria existente, que repercute en un incremento de la superficie de techo máximo a edificar, se pueda aplicar a la parcela n.º 1.
Català: g) Avaluar i registrar les incidències detectades en la qualitat dels productes fabricats i, si s'escau, efectuar-ne la comunicació a les autoritats sanitàries competents.
Español: g) Evaluar y registrar las incidencias detectadas en la calidad de los productos fabricados y, en su caso, efectuar la comunicación a las autoridades sanitarias competentes.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria anticipada de la línia de préstecs per a l'any 2009.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria anticipada de la línea de préstamos para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2002, per la qual es nomena el senyor Jordi Ferrer Beltran professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2002, por la que se nombra al señor Jordi Ferrer Beltran profesor titular de universidad.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: k) Aprovar les despeses de caràcter plurianual.
Español: k) Aprobar los gastos de carácter plurianual.
Català: --5 Els Serveis Territorials a Tarragona i la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta resolució.
Español: --5 Los Servicios Territoriales en Tarragona y la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació d'un servei i del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación de un servicio y de su reglamento.
Català: col·lectiu, al desenvolupament que s'especifica en els annexos 1, 2 i 3
Español: desarrollo que se especifica en los anexos 1, 2 y 3 del mismo y, en su defecto,
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita testimoni són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón testigo son:
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per una comissió d'avaluació, d'acord amb els objectius i els criteris de la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes son evaluadas por una comisión de selección, de acuerdo con los objetivos y los criterios de la convocatoria.
Català: e) L'adopció dels acords sobre la fusió, escissió, segregació, divisió amb altres col·legis de procuradors dels tribunals o bé la dissolució del Col·legi.
Español: e) La adopción de los acuerdos sobre la fusión, escisión, segregación, división con otros colegios de procuradores de los tribunales o bien la disolución del Colegio.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 5/1994, de 4 de
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 18 de la Ley 5/1994,
Català: Reconeixement de les situacions de risc amb l'objectiu d'esmorteir els seus efectes.
Español: Reconocimiento de las situaciones de riesgo con el objetivo de atenuar sus efectos.
Català: Adreça: c. Taquígraf Serra, 7, plantes 1a, 2a, 4a i 7a.
Español: Dirección: c. Taquígraf Serra, 7, plantas 1ª, 2ª, 4ª y 7ª.
Català: Es tindrà en compte el nombre d'alumnes Erasmus matriculats a les classes de català.
Español: Se tendrá en cuenta el número de alumnos Erasmus matriculados en las clases de catalán.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Bruc.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: no es requereix
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: no se requiere
Català: Es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona en la sessió de 14 de maig de 2003 i es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 4 de novembre de 2003.
Español: Se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 14 de mayo de 2003 y sedio la conformidad al Texto refundido en la sesión de 4 de noviembre de 2003.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i el desenvolupament d'aquestes funcions correspon a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Vallès Oriental del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y el desarrollo de estas funciones corresponde a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Vallès Oriental del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau cessa com a directora de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes de la data de publicació d'aquest Decret al DOGC, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Lluïsa Florensa i Palau cesa como directora de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos de la fecha de publicación de este Decreto en el DOGC, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La sol·licitud s'acompanyava amb la documentació següent:
Español: La solicitud se acompañaba de la documentación siguiente:
Català: c.5) Cost del projecte per participant respecte la mitjana de les sol·licituds (10 punts).
Español: c.5) Coste del proyecto por participante respeto la media de las solicitudes (10 puntos).
Català: Excepte els tancaments de la planta baixa, els tancaments de les restants plantes es resoldran amb finestres o balconeres i els bastiments i els marcs de les fulles seran de fusta o alumini.
Español: Excepto a los cierres de la planta baja, los cierres del resto de las plantas se resolverán con ventanas o balcones y los «bastiments» y los marcos de las hojas serán de madera o aluminio.
Català: Junta de Compensació de la UAU núm. 4 del PAU núm. 2
Español: Junta de Compensación de la UAU núm. 4 del PAU n.º 2
Català: 5.5 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades i han de crear nou coneixement que tingui aplicabilitat i impacte en la societat catalana.
Español: 5.5 Las propuestas tienen que ser proyectos originales que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas y tienen que crear nuevo conocimiento que tenga aplicabilidad e impacto en la sociedad catalana.
Català: a) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi.
Español: a) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y realizar las actividades que se contemplan en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis.
Català: Aquesta Subdirecció, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta citada a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva el procediment.
Español: Esta Subdirección, previo informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta citada a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, la cual resolverá de forma definitiva el procedimiento.
Català: El temps de treball, en còmput anual, és de 1.780 hores per a l'any 2000, 1.776 per a l'any 2001 i 1.772 per a l'any 2002.
Español: El tiempo de trabajo, en cómputo anual, será de 1.780 horas para el año 2000, 1.776 horas para el año 2001 y 1.772 para el año 2002.
Català: La urbanització del vial corresponent al sector es realitzarà mitjançant abonament per part dels propietaris de la U.A. de la quantitat corresponent a l'administració actuant en l'execució de l'obra urbanitzadora de la carretera.
Español: La urbanización del vial correspondiente al sector se realizará mediante abono por parte de los propietarios de la U. A. de la cantidad correspondiente a la administración actuando en la ejecución de la obra urbanizadora de la carretera.
Català: 2.2 S'estableixen diferents tipologies d'acreditació d'entitats TECNIO, amb una funció en el mercat català de la transferència tecnològica, públics i privats, desenvolupadors i facilitadors, i diferents criteris d'acreditació per a cada tipologia.
Español: 2.2 Se establecen diferentes tipologías de acreditación de entidades TECNIO, con una función en el mercado catalán de la transferencia tecnológica, públicos y privados, desarrolladores y facilitadores, y diferentes criterios de acreditación para cada tipología.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de serveis prestats en altres administracions, tal com estableix la base 6.2.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de servicios prestados en otras administraciones, que establece la base 6.2.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que ajustarse a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina i gestiona el control econòmic i les ordres de pagament d'expedients de subvencions un cop feta, correctament, la justificació.
Español: Coordina y gestiona el control económico y las órdenes de pago de expedientes de subvenciones una vez realizada, correctamente, la justificación.
Català: - Coneixements profunds d'inspecció tributària.
Español: - Conocimientos profundos de inspección tributaria.
Català: Coordina la formació interna del personal del Departament vinculat a la gestió d'ajuts de la PAC i del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (grups de suport, tècnic i personal administratiu).
Español: Coordina la formación interna del personal del Departamento vinculado a la gestión de ayudas de la PAC y del Programa de desarrollo rural de Catalunya (grupos de apoyo, técnico y personal administrativo).
Català: En allò que no es preveu, cal atenir-se al que disposen l'article 46 i les disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Un bloc específic, que agrupa els crèdits de caràcter científic, tècnic i pràctic, que permeten adquirir i aplicar correctament els coneixements de la modalitat, la disciplina o l'especialitat esportiva.
Español: b) Un bloque específico, que agrupa los créditos de carácter científico, técnico y práctico, que permiten adquirir y aplicar correctamente los conocimientos de la modalidad, la disciplina o la especialidad deportiva.
Català: Incorporació de noves eines, utillatge o equips, o modificació dels existents.
Español: Incorporación de nuevas herramientas, utillaje o equipos o modificación de los existentes
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Granollers, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Granollers, a los promotores y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Determina els criteris i supervisa la informació que s'ofereix i els protocols de derivació que han de seguir les dones que pateixen situacions de violència, en especial per part dels Serveis d'Atenció Primària.
Español: Determina los criterios y supervisa la información que se ofrece y los protocolos de derivación que han de seguir las mujeres que padecen situaciones de violencia, en especial por parte de los Servicios de Atención Primaria.
Català: Autorització de trasllat al c. Badajoz, 130.
Español: Autorización de traslado a la c. Badajoz, 130.
Català: El 5 de maig de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Cabanelles (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 5 de mayo de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Cabanelles (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: El degà, sota la seva responsabilitat, impedirà que entri a exercir un càrrec en la Junta de Govern, o que continuï exercint-lo, el col·legiat en qui no concorrin els requisits estatutaris o de caràcter general legalment establerts.
Español: El decano, bajo su responsabilidad, impedirá que entre a ejercer un cargo en la Junta de Gobierno, o que continúe ejerciéndolo, el colegiado en quien no concurran los requisitos estatutarios o de carácter general legalmente establecidos.
Català: El full informatiu s'ha d'actualitzar cada tres anys, coincidint amb la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, i s'ha de tornar a lliurar a tots els propietaris o usuaris de l'edifici.
Español: La hoja informativa debe actualizarse cada tres años, coincidiendo con la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental, y se debe volver a entregar a todos los propietarios o usuarios del edificio.
Català: n) Posar la documentació a disposició del control de la Generalitat de Catalunya, com a organisme intermedi, o d'altres òrgans competents estatals o comunitaris, que comprovaran que s'ha realitzat l'objecte de l'operació subvencionada, que s'ha efectuat realment la despesa declarada i que compleix amb la legislació aplicable, les condicions del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i les condicions per al suport a l'operació, en compliment de l'article 125.4 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: n) Poner la documentación a disposición del control de la Generalidad de Cataluña, como organismo intermedio, o de otros órganos competentes estatales o comunitarios, que comprobarán que se ha realizado el objeto de la operación subvencionada, que se ha efectuado realmente el gasto declarado y que cumple con la legislación aplicable, las condiciones del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y las condiciones para el apoyo a la operación, en cumplimiento del artículo 125.4 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: presentacions comercials, etc.; criteris d'aplicació.
Español: presentaciones comerciales, etc.; criterios de aplicación.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que declarar la situación en la que se encuentran respecto a este impuesto.