BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop assignat el volum de plantilla a cadascun dels grups i fixats els percentatges d'hores que cadascun dels grups ha realitzat en proporció al volum total d'hores realitzades l'any natural anterior, s'ha de fixar dins de cadascun dels grups, en atenció al nombre d'hores que li correspon subrogar, el personal fix i el de durada determinada que haurà d'ésser subrogat.
Español: Una vez asignado el volumen de la plantilla a cada uno de los grupos, así como fijados los porcentajes de horas que cada uno de los grupos ha realizado en proporción al volumen total de horas realizadas el año natural anterior, se fijará dentro de cada grupo, en atención al número de horas que le corresponda subrogar, el personal de carácter fijo y el de duración determinada que debe ser subrogado.
Català: Examen del compte corrent, obertura de crèdit, préstecs i descompte bancari.
Español: Examen de la cuenta corriente, abertura de crédito, préstamos y descuento bancario.
Català: Per assignar les sol·licituds s'ordenen de manera descendent d'acord amb la puntuació obtinguda en sumar la qualificació mitjana del requisit d'accés i la puntuació dels altres criteris al·legats i acreditats.
Español: Para asignar las solicitudes se ordenan de manera descendente de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar la calificación media del requisito de acceso y la puntuación de los otros criterios alegados y acreditados.
Català: L'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, en el marc de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, per la qual es va declarar oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, estableix que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'establiran les mesures obligatòries a dur a terme a les zones demarcades.
Español: La Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, en el marco de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, por la que se declaró oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, establece que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se establecerán las medidas obligatorias a llevar a cabo en las zonas demarcadas.
Català: Descripció: ordenació conjunta i enjardinament de les places de la Bella Pedra i President Irla, a Santa Cristina d'Aro.
Español: Descripción: ordenación conjunta y ajardinamiento de las plazas de la Bella Pedra y President Irla, en Santa Cristina d'Aro.
Català: Comprèn els sòl d'ús i domini públic com jardins públics i zones verdes.
Español: Comprende el suelo de uso y dominio público como jardines públicos y zonas verdes.
Català: La festa dels Tonis va néixer per celebrar la tradicional benedicció dels animals feiners.
Español: La fiesta de los Tonis nació para celebrar la tradicional bendición de los animales que se utilizaban para el trabajo.
Català: No obstant això, quan es donin situacions d'alt risc, els serveis socials d'atenció primària han d'atendre, de forma immediata i preferent, els menors i les persones discapacitades.
Español: No obstante, cuando se den situaciones de alto riesgo, los servicios sociales de atención primaria deben atender, de forma inmediata y preferente, a los menores y a las personas discapacitadas.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats, s'hauran d'acreditar documentalment per l'empresa o entitat sortint a l'entrant, mitjançant els documents que es detalla a l'article 76.
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados, se tendrán que acreditar documentalmente por la empresa o entidad saliente en el entrante, mediante los documentos que se detalla en el artículo 76.
Català: Volumetria màxima
Español: Volumetría máxima
Català: Els criteris es fixen en base a la definició numèrica (en metres) de franges o zones de seguretat on s'estableixen les de tipologies d'elements vulnerables considerats compatibles amb la gestió del risc (en termes d'edificacions residencials, llocs de pública concurrència o zones d'oci i similars), la vulnerabilitat màxima i els condicionants de la viabilitat de la implantació d'aquests elements vulnerables (sistemes compensatoris), amb l'objectiu d'assolir condicions que permetin l'assegurament de l'autoprotecció i evitar la definició d'escenaris on la materialització de les emergències per risc nuclear pugui ser potencialment no gestionable o pugui suposar la presència d'elements vulnerables en situació d'indefensió envers l'autoprotecció.
Español: Los criterios se fijan en base a la definición numérica (en metros) de franjas o zonas de seguridad donde se establecen las tipologías de elementos vulnerables considerados compatibles con la gestión del riesgo (en términos de edificaciones residenciales, lugares de pública concurrencia o zonas de ocio y similares), la vulnerabilidad máxima y los condicionantes de la viabilidad de la implantación de estos elementos vulnerables (sistemas compensatorios), con el objetivo de alcanzar condiciones que permitan el aseguramiento de la autoprotección y evitar la definición de escenarios donde la materialización de las emergencias por riesgo nuclear pueda ser potencialmente no gestionable o pueda suponer la presencia de elementos vulnerables en situación de indefensión frente a la autoprotección.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats comptarà com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados contará como superficie de techo edificable.
Català: Coordinar les relacions amb entitats relacionades amb l'activitat piscícola i amb societats de pescadors.
Español: Coordinar las relaciones con entidades relacionadas con la actividad piscícola y con sociedades de pescadores.
Català: Anualment s'elaborarà, entre les empreses i la representació legal dels treballadors, el calendari laboral, tenint en compte les limitacions fixades per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Anualmente se elaborará, entre las empresas y la representación legal de los trabajadores, el calendario laboral, teniendo en cuenta las limitaciones fijadas por este Convenio colectivo.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques X. Clau: XMC-00320.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas X. Clave: XMC-00320.
Català: c) Decret 312/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen les comissions que s'han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueix ingrés públic de la loteria semiactiva Trio, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: c) Decreto 312/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen las comisiones que se tienen que percibir y las liquidaciones en el Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituye ingreso público de la lotería semiactiva Trío, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: c) En el cas de persona física empresària, les dades relatives a l'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: c) En el caso de persona física empresaria, los datos relativos al alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Secció d'Iniciatives per l'Ocupació.
Español: Sección de Iniciativas para la Ocupación.
Català: El Programa #aquiproubullying tindrà una durada de 2 cursos en els centres que el desenvolupin i inclourà les fases de formació a centre, elaboració del projecte de centre, implementació i avaluació del projecte.
Español: El Programa #aquiproubullying tendrá una duración de dos cursos en los centros que lo desarrollen e incluirá las fases de formación en el centro, elaboración del proyecto de centro, implementación y evaluación del proyecto.
Català: Eines per al disseny d'interiors
Español: Herramientas para el diseño de interiores
Català: Criteri d'adjudicació d) Reducció termini d'execució: 5
Español: Criterio de adjudicación d): Reducción plazo de ejecución: 5 puntos
Català: B. Es passarà a la situació d'excedència forçosa per:
Español: B. Se pasa a situación de excedencia forzosa por:
Català: El vial proposat està qualificat de sistema viari, i per tant, d'acord amb l'article 120, punt 3r del Decret legislatiu 1/1990, és un sòl objecte de cessió obligatòria i gratuïta, i ha de ser executada prèviament a l'edificació.
Español: El vial propuesto es calificado de sistema viario, y por lo tanto, de acuerdo con el artículo 120, punto 3º del Decreto legislativo 1/1990, es un suelo objeto de cesión obligatoria y gratuita, y debe ser ejecutada previamente en la edificación.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no comporten realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becada debe desarrollar las tareas de la beca que le ha sido otorgada.
Català: Aquests lliuraments tenen la naturalesa de pagament anticipat en concepte de finançament necessari per portar a terme les actuacions, es manté subsistent al llarg de l'execució del Conveni, i comporta l'obligatorietat de justificació dels imports esmentats abans del 31 de març de 2010.
Español: Estas entregas tendrán la naturaleza de pago anticipado en concepto de financiación necesaria para llevar a cabo las actuaciones, manteniéndose subsistente a lo largo de la ejecución del Convenio, y comporta la obligatoriedad de justificación de los mencionados importes antes del 31 de marzo de 2010.
Català: Construcció d'un magatzem frigorífic, al polígon 1, parcel·les 135 i 139, a Soses.
Español: Construcción de un almacén frigorífico, en el polígono 1, parcelas 135 y 139, en Soses
Català: Nomenar el senyor José M. Jiménez Llorens cap de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar al señor José M. Jiménez Llorens jefe de la Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: - Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central
Español: - Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central
Català: La manca d'exercici de l'activitat, en la forma prevista en aquest Reglament, comportarà la resolució de l'autorització.
Español: La falta de ejercicio de la actividad, en la forma prevista en este Reglamento, resultará en la resolución de la autorización.
Català: b) Servei de Gestió Patrimonial Immobiliària.
Español: b) Servicio de Gestión Patrimonial Inmobiliaria.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, economicofinancers, social, comercial i/o màrqueting i administrativa d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios, económico-financieros, sociales, comerciales y/o márquetin y administrativa de una empresa.
Català: La tramesa s'ha de fer com a mínim 15 dies abans de l'acord o resolució que hagi d'adoptar l'òrgan competent.
Español: El envío se hará como mínimo 15 días antes del acuerdo o resolución que tenga que adoptar el órgano competente.
Català: c) Nombre total de places de la sala de bingo que s'autoritzen per a la pràctica d'aquesta modalitat i nombre total de places que es mantenen per a la pràctica de la modalitat del joc del bingo tradicional.
Español: c) Número total de plazas de la sala de bingo que se autorizan para la práctica de esta modalidad y número total de plazas que se mantienen para la práctica de la modalidad del juego del bingo tradicional.
Català: * Anotació preventiva de demanda lletra.B. de 15/11/2004 a favor de l'AEAT.
Español: * Anotación Preventiva de Demanda letra.B. de 15/11/2004 a favor de A. E.A.T.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o
Español: La denuncia proponiendo rescisión o revisión del Convenio
Català: El 29 d'octubre de 2018 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Galera en l'àmbit del carrer Centre, presentada per l'Ajuntament de la Galera.
Español: El 29 de octubre de 2018 tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada respeto a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Galera en el ámbito de la calle Centro, presentada por el Ayuntamiento de la Galera.
Català: Obrir convocatòria pública del IV Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres, per a l'alumnat dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya, corresponent al curs 2006-2007, que es regeix per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública del IV Concurso de jóvenes cocineros/eras y camareros/eras, para el alumnado de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña, correspondiente al curso 2006-2007, que se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, per la qual es declara deserta la plaça de cap de projectes de l'àrea de sistemes d'informació i comunicacions (codi 2/03), convocada per Resolució de 10 de març de 2003, (BOE núm. 85, de 9.4.2003 i DOGC núm. 3856, de 2.4.2003).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, por la que se declara desierta la plaza de jefe de proyectos de la área de sistemas de información y comunicaciones (código 2/03), convocada por Resolución de 10 de marzo de 2003, (BOE núm. 85, de 9.4.2003 y DOGC núm. 3856, de 2.4.2003).
Català: Comprovació i manteniment d'instal·lacions.
Español: Comprobación y mantenimiento de instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2684/2014, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per dur a terme els plans de formació d'oferta per a persones treballadores i per a la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2684/2014, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para llevar a cabo los planes de formación de oferta para personas trabajadoras y para la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013.
Català: Munta i desmunta els elements mecànics que conformen els sistemes auxiliars, interpretant-ne la documentació tècnica subministrada pels fabricants.
Español: Monta y desmonta los elementos mecánicos que conforman los sistemas auxiliares, interpretando la documentación técnica suministrada por los fabricantes.
Català: El Conveni serà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no se'l denuncia per a la seva revisió o rescissió amb 3 mesos d'antelació al seu venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio será prorrogado por sucesivos períodos de 1 anualidad, de forma tácita, si no es objeto de denuncia para su revisión o para su rescisión con 3 meses de antelación a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas.
Català: b) 3 dies pel naixement d'un fill/a o l'arribada d'un infant adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment simple, permanent o preadoptiu.
Español: b) 3 días por el nacimiento de un hijo/a o la llegada de un niño adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento simple, permanente o preadoptivo.
Català: a) El doctorat i el màster universitari oficial es valoren amb 1 punt cada un.
Español: a) El doctorado y el máster universitario oficial se valoran con 1 punto cada uno.
Català: Així mateix, aquest Decret ha estat sotmès a dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Asimismo, este Decreto ha sido sometido a dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia del president n'assumirà accidentalment les funcions el vicepresident.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del presidente asumirá accidentalmente las funciones el vicepresidente.
Català: Dirigir i coordinar les instal·lacions i usos del domini públic portuari i aeroportuari, responsabilitzant-se de l'assoliment dels objectius que, en matèria de gestió portuària i aeroportuària, estableix en cada moment el Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la normativa específica en matèria de ports i aeroports, i per tal de garantir una aplicació correcta de les normatives sectorials i proposar, si escau, les mesures correctores més adequades.
Español: Dirigir y coordinar las instalaciones y usos del dominio público portuario y aeroportuario, responsabilizándose de la consecución de los objetivos que, en materia de gestión portuaria y aeroportuaria, establece en cada momento el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la normativa específica en materia de puertos y aeropuertos, y con el fin de garantizar una aplicación correcta de las normativas sectoriales y proponer, si procede, les medidas correctoras más adecuadas.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: En estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006,de 21 de julio (BOE n.º 176, de 25.07.2006).
Català: Respecte a l'alternativa zero, l'estudi conclou descartar-la atès que no es podria exercir l'activitat.
Español: Con respecto a la alternativa cero, el estudio concluye descartarla dado que no se podría ejercer la actividad.
Català: Les tanques han de ser de reixes o filats, als límits de les propietats, inclòs en el cas dels termenals amb urbanitzacions de segona residència; s'ajustaran estrictament al perímetre o termenal, i es faran segons un model adient al lloc, d'un màxim de 2 metres d'alçada en tots els punts.
Español: Las vallas deben ser de rejas o alambradas, en los límites de las propiedades, incluso en el caso de los términos con urbanizaciones de segunda residencia; se ajustarán estrictamente al perímetro o término, y se harán según un modelo adecuado al lugar, de un máximo de 2 metros de altura en todos los puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús dels horts urbans de titularitat municipal (ref. 2017/9/GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de los huertos urbanos de titularidad municipal (ref. 2017/9/GFA).
Català: Bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 19.2 Seran despeses elegibles les que s'han produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 19.2 Serán gastos elegibles los que se han producido dentro del periodo de ejecución y hayan estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres urbanístics dels edificis en la clau 2B del nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Portella.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros urbanísticos de los edificios en la clave 2B del núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Portella.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Llorenç de Morunys, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Sant Llorenç de Morunys, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: 1.1 Denominació: paisatgisme i medi rural
Español: 1.1 Denominación: paisajismo y medio rural
Català: e) La direcció d'iniciatives conduents a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: e) La dirección de iniciativas conducentes a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: Per a la resta de condicions econòmiques opera en tot el seu abast i contingut el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, i serveixen en tot cas com a mòduls i paràmetres de càlcul per a aquestes condicions les mateixes que les establertes en aquesta normativa.
Español: Para el resto de condiciones económicas operará en todo su alcance y contenido el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, sirviendo en cualquier caso como módulos y parámetros de cálculo para esas condiciones las mismas que las establecidas en dicha normativa.
Català: Indicadors sobre ocupació pública
Español: Indicadores sobre empleo público
Català: 1.4 Trastorns de la conducció.
Español: 1.4 Trastornos de la conducción.
Català: 1.10 Sistemes de circulació de fluids de perforació i equips auxiliars.
Español: 1.10 Sistemas de circulación de fluidos de perforación y equipos auxiliares.
Català: UF 4: patologia orgànica d'urgència
Español: UF 4: patología orgánica de urgencia
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat, de la documentació acreditativa del registre de l'entitat, i dels estatuts de la societat o entitat.
Español: b) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad, de la documentación acreditativa del registro de la entidad, y de los estatutos de la sociedad o entidad.
Català: 3.4 La reducció retributiva dels càrrecs i personal directiu a què fa referència la lletra d) del punt 1.1 d'aquest Acord s'aplicarà mitjançant la reducció de les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2013 en una quantia equivalent a la meitat de l'import que correspongui percebre per cada paga extraordinària.
Español: 3.4 La reducción retributiva de los cargos y personal directivo a la que hace referencia la letra d) del punto 1.1 de este Acuerdo se aplicará mediante la reducción de las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2013 en una cuantía equivalente a la mitad del importe que corresponda percibir por cada paga extraordinaria.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 58 punts): preu, fins a 50 punts; terminis de garantia, fins a 6 punts i millora dels terminis de lliurament i posada en funcionament, fins a 2 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 58 puntos): precio, hasta 50 puntos; plazos de garantía, hasta 6 puntos y mejora de los plazos de entrega y puesta en marcha, hasta 2 puntos.