BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en data 25 de novembre de 2020, va emetre informe en el qual, com a conclusions, apareixen les consideracions següents: en relació amb el patrimoni geològic, no es considera necessària la definició de mesures específiques per protegir-lo, atès que els àmbits de les rompudes que es proposen no s'inclouen en cap espai d'interès geològic; addicionalment, indica que cal clarificar quin serà el pendent final dels marges i dels talussos finals: si serà de 2H/3V, com consta a la descripció de les rompudes i a les fitxes de sol·licitud, o bé de 2H/1V (no sobrepassar 1H/1V), com es proposa com a mesura protectora per estabilitzar-los.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en fecha 25 de noviembre de 2020, emitió informe en el cual, como conclusiones, aparecen las consideraciones siguientes: en relación con el patrimonio geológico, no considera necesaria la definición de medidas específicas para su protección, dado que los ámbitos de las roturaciones que se proponen no se incluyen en ningún espacio de interés geológico; adicionalmente, indica que hay que clarificar cuál será la pendiente final de los márgenes y de los taludes finales: si será de 2H/3V, como consta en la descripción de las roturaciones y en las fichas de solicitud, o bien de 2H/1V (no sobrepasar 1H/1V), como se propone como medida protectora para su estabilidad.
Català: La previsió acordada seria la següent:
Español: La previsión acordada sería la siguiente:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que no poden pujar i baixar escales.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que no pueden subir y bajar escaleras.
Català: 15.3 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Procés de depuració:
Español: Proceso de depuración:
Català: m) Indemnitzacions per acomiadament de personal del GAL que ultrapassin els imports fixats per la normativa laboral.
Español: m) Indemnizaciones por despido de personal del GAL que rebasen los importes fijados por la normativa laboral.
Català: Excepcionalment, les actuacions adjudicades pels ens locals de Catalunya incloses en les anualitats 2008, 2009 i 2010, poden acollir-se al que disposa l'apartat anterior, sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Excepcionalmente, las actuaciones adjudicadas por las entidades locales de Cataluña incluidas en las anualidades 2008, 2009 i 2010, pueden acogerse a lo que dispone el apartado anterior, siempre que cumplan las condiciones siguientes:
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 2a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.43.69 i 93.482.43.45, fax 93.482.42.51.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 2ª planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.43.69 y 93.482.43.45, fax 93.482.42.51.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2218/2014, de 29 de setembre, de cessament i nomenament de la senyora M. Rosa Bosch i Badia com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2218/2014, de 29 de septiembre, de cese y nombramiento de la señora M. Rosa Bosch i Badia como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Com a aclariment del criteri sobre els quadres de servei mensuals del personal fix indicat en aquest article, cal tenir en compte el següent en la mesura en què un nombre de festes oficials coincideixin amb la temporada d'hivern:
Español: Como aclaración del criterio sobre los cuadros de servicio mensuales del personal fijo indicado en este artículo, hay que tener en cuenta lo siguiente, en la medida en que un número de fiestas oficiales coincidan con la temporada de invierno:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en l'àmbit dels treballs de control i extinció dels incendis forestals, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el ámbito de los trabajos de control y extinción de los incendios forestales, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: - Proves de selecció: màxim 2,5 punts.
Español: - Pruebas de selección: máximo 2,5 puntos.
Català: —3 L'empresa i els treballadors adscrits a aquest Conveni han de tenir present el límit establert legalment de 80 hores extraordinàries anuals per treballador.
Español: —3 La empresa y los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador.
Català: b) A més, els candidats a director han de tenir una antiguitat d'almenys cinc anys al cos de funcionaris docents des del qual s'opta i haver exercit durant un període de la mateixa durada en un centre que imparteixi ensenyaments del mateix nivell i règim.
Español: b) Además, los candidatos a director deben tener una antigüedad como mínimo de cinco años en el cuerpo de funcionarios docentes desde el que se opta y haber ejercido durante un período de igual duración en un centro que imparta enseñanzas del mismo nivel y régimen.
Català: La hipoteca es pot pactar amb la clàusula de posposició automàtica a qualsevol altra que es constitueixi en garantia de préstecs o crèdits destinats a finançar les obres d'urbanització o d'edificació si s'acredita de manera objectivament suficient aquesta circumstància, o bé es pot pactar en la mateixa escriptura de constitució de la hipoteca que s'anteposa i notificar fefaentment aquesta escriptura a l'administració actuant.
Español: La hipoteca puede pactarse con la cláusula de posposición automática a cualquier otra que se constituya en garantía de préstamos o créditos destinados a financiar las obras de urbanización o edificación si se acredita de forma objetivamente suficiente esta circunstancia, o bien se puede pactar en la misma escritura de constitución de la hipoteca que se antepone y notificar fehacientemente dicha escritura a la administración actuante.
Català: En aquests casos i quan calgui distingir en superfícies de cultius mixtos, caldrà aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria, acreditat degudament i inscrit en el corresponent registre oficial, on consti la SAU.
Español: En estos casos y cuando sea necesario distinguir en superficies de cultivos mixtos, se aportará certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, donde conste la SAU.
Català: En aquests casos, la data d'inici serà la data en que l'entitat presenti al registre d'entrada la documentació requerida, o la data d'alta de la persona tècnica a la Seguretat Social si aquesta és posterior, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que l'entitat ha presentat correctament la documentació requerida.
Español: En estos casos, la fecha de inicio será la fecha en que la entidad presente en el registro de entrada la documentación requerida, o la fecha de alta de la persona técnica en la Seguridad Social si ésta es posterior, una vez el Servicio de Empleo de Cataluña verifique que la entidad ha presentado correctamente la documentación requerida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació del projecte de taxació conjunta de la Urbanització Safari de Gelida (codi 06/056).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación del proyecto de tasación conjunta de la Urbanización Safari de Gelida (código 06/056).
Català: llicències i altres permisos de competència municipal, provincial
Español: licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb la convocatòria efectuada per la Resolució INT/464/2019, de 25 de febrer (núm. de registre de la convocatòria 84/19; DOGC núm. 7821, d'1.3.2019), i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para el ingreso a la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con la convocatoria efectuada por la Resolución INT/464/2019, de 25 de febrero (núm. de registro de la convocatoria 84/19; DOGC núm. 7821, de 1.3.2019), y una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 199, que promou Remei Queralt Queralt, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 199, que promueve Remei Queralt Queralt, en el término municipal de Alcanar.
Català: - Nòmina inferior a 2.000 € bruts/mensuals en 14 pagues o 2.333 € bruts/mensuals en 12 pagues
Español: · Nómina inferior a 2.000 € brutos / mensuales en 14 pagas o 2.333 € brutos / mensuales en 12 pagas
Català: Entitat: Consell de Garanties Estatutàries
Español: Entidad: Consejo de Garantías Estatutarias
Català: Consta de diverses habitacions i serveis, amb una superfície construïda de seixanta-sis metres noranta decímetres quadrats.
Español: Consta de varias habitaciones y servicios, con una superficie construida de sesenta y seis metros noventa decímetros cuadrados.
Català: El director executiu de l'AGAUR haurà d'autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre els beneficiaris, tant d'entitats públiques com privades.
Español: El director ejecutivo de la AGAUR deberá autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir los beneficiarios, tanto de entidades públicas como privadas.
Català: Vistos l'article 18 de la Llei 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 93 i següents del seu Reglament, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Vistos el artículo 18 de la Ley 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 93 y siguientes de su Reglamento, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: 1.7 Reconeix les instruccions orals i segueix les indicacions.
Español: 1.7 Reconoce las instrucciones orales y sigue las indicaciones.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer Canigó i entorn i a la Creu de l'Aragall, del municipi de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Canigó y entorno y la Creu de l'Aragall, del municipio de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Inventari del patrimoni geològic, Annex 9.
Español: Inventario del patrimonio geológico, Anexo 9.
Català: Execució material de les obres d'instal·lació de l'emissora.
Español: Ejecución material de las obras de instalación de la emisora.
Català: a) Tots els establiments de turisme rural s'han de mantenir en bones condicions higièniques i de salubritat i, en el moment de l'entrada de les persones usuàries, s'han de trobar nets i endreçats.
Español: a) Todos los establecimientos de turismo rural se deben mantener en buenas condiciones higiénicas y de salubridad y, en el momento de la entrada de las personas usuarias, deben encontrarse limpios y ordenados.
Català: En cas que el percentatge tingui decimals, si aquests són fins a 50 s'agafarà el número enter inferior, i si són superiors a 50 s'arrodonirà al número enter superior.
Español: En caso de que el porcentaje tenga decimales, si estos son hasta 50 se cogerá el número entero inferior, y si son superiores a 50 se redondeará al número entero superior.
Català: Per tant, l'efecte que tindrà serà compatible.
Español: Por lo tanto, el efecto que tendrá será compatible.
Català: 4) Les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).
Español: 4) Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto con respecto a la base como en las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Com a màxim, s'obtindran 100 punts.
Español: Como máximo, se obtendrán 100 puntos.
Català: Dansa estilitzada: 3 crèdits.
Español: Danza estilizada: 3 créditos.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu del Colegio Alemán de Barcelona per a l'any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo del Colegio Alemán de Barcelona para el año 2001
Català: .2 Sotmetre el Projecte d'expropiació del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar, a informació pública durant un termini d'un mes, amb la publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran divulgació de la província de Tarragona, així com amb exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Catllar, pel mateix termini, juntament amb la notificació dels fulls d'apreuament corresponents als titulars de béns i drets afectats pel Projecte esmentat, perquè, en el mateix termini d'un mes, a comptar de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que estimin convenients, amb el benentès que, pel que fa als diferents titulars de les finques afectades per l'esmentat Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar, i de drets reals que consten amb domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'esmentat Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aquests supòsits.
Español: .2 Someter el Proyecto de expropiación del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar, a información pública durante un plazo de un mes, con la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia de Tarragona, así como con la exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Catllar, por el mismo plazo, junto con la notificación de las hojas de aprecio correspondientes a los titulares de bienes y derechos afectados por el Proyecto mencionado, para que, en el mismo plazo de un mes, a contar de la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes, entendiéndose que, con respecto a los diferentes titulares de las fincas afectadas por el mencionado Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar, y de derechos reales que constan con domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en los diarios oficiales y su exposición en el tablón de anuncios del mencionado Ayuntamiento producirá, además, los efectos que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para estos supuestos.
Català: En el cas que atès al desnivell de la parcel·la, apareguessin murs de contenció a nivells de vials, aquests hauran de tractar-se amb els mateixos materials i acabats de les façanes.
Español: En el caso que debido al desnivel de la parcela, aparecieran muros de contención a niveles de viales, éstos deberán tratarse con los mismos materiales y acabados de las fachadas.
Català: Controla i assigna el crèdit pressupostat per a cada contracte/subvenció/conveni/despesa que sigui proposat, amb caràcter previ a la seva autorització.
Español: Controla y asigna el crédito presupuestario para cada contrato/subvención/convenio/gasto que sea propuesto, con carácter previo a su autorización.
Català: Les tarifes responen al criteri de l'equilibri econòmic del servei.
Español: Las tarifas responden al criterio del equilibrio económico del servicio.
Català: Barcelona: sortida de port a les 6 hores i entrada a port abans de les 17 hores, durant tot l'any.
Español: Barcelona: salida de puerto a las 6 horas y entrada a puerto antes de las 17 horas, durante todo el año.
Català: El Pla, conjuntament amb el planejament que desenvolupa, conforme amb les determinacions de la legislació urbanística vigent, és públic, executiu i obligatori.
Español: El Plan, conjuntamente con el planeamiento que desarrolla, conforme con las determinaciones de la legislación urbanística vigente, es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: Cal doncs, en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya, establir uns ajuts al sector productor de farines animals de caràcter temporal per al període comprès entre l'1 de gener de 2001 i el 30 de juny de 2001.
Español: Es necesario pues, en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña, establecer unas ayudas al sector productor de harinas animales de carácter temporal para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 30 de junio de 2001.
Català: Es pagarà com a complement de disponibilitat total la quantitat de 300,00 euros bruts mensuals en l'exercici 2004.
Español: Se pagará como complemento de disponibilidad total la cantidad de 300,00 euros brutos mensuales en el ejercicio 2004.
Català: ”b) Establir les característiques i la tipologia dels programes de qualificació i iniciació professional, que inclouen els programes i cicles de formació professional inicial vinculats a les qualificacions de nivell 1 del Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya, i gestionar-ne l'oferta en col·laboració, si escau, amb altres administracions, empreses i entitats.
Español: ”b) Establecer las características y la tipología de los programas de calificación e iniciación profesional, que incluyen los programas y ciclos de formación profesional inicial vinculados a las calificaciones de nivel 1 del Catálogo de calificaciones profesionales del sistema de formación y calificación profesionales de Cataluña, y gestionar la oferta en colaboración, si procede, con otras administraciones, empresas y entidades.
Català: L'horari concret de cadascun dels llocs de treball de conserge s'estableix en funció de l'horari d'entrada i sortida dels nens dels diferents centres escolars; cal preveure que el seu horari s'iniciarà una hora abans a l'entrada del matí, 15 minuts després de la sortida del migdia, 15 minuts abans de l'entrada de la tarda; igualment, s'acabarà 30 minuts després de la sortida de la tarda.
Español: El horario concreto de cada uno de los puestos de trabajo de conserje se establece en función del horario de entrada y salida de los niños de los diferentes centros escolares; hay que prever que su horario se iniciará una hora antes en la entrada de la mañana, 15 minutos después de la salida del mediodía, 15 minutos antes de la entrada de la tarde; igualmente, se acabará 30 minutos después de la salida de la tarde.
Català: Pròrroga del contracte de serveis d'obtenció, càlcul i estudi d'intensitats de trànsit a les carreteres de les comarques de Catalunya (expedient 35/2006).
Español: Prórroga del contrato de servicios de obtención, cálculo y estudio de intensidades de tráfico en las carreteras de las comarcas de Catalunya (expediente 35/2006).
Català: En conclusió, l'estudi d'impacte ambiental identifica com a susceptible només el risc a patir un sisme.
Español: En conclusión, el estudio de impacto ambiental identifica como susceptible solo el riesgo a sufrir un seísmo.
Català: L'increment general per al conjunt de retribucions dels empleats municipals per a l'any 2006, ha de ser l'establert en els Pressupostos generals de l'Estat, respecte a les de l'any 2005.
Español: El incremento general para el conjunto de retribuciones de los empleados municipales para el año 2006, será el establecido en los Presupuestos generales del Estado, con respecto a las del año 2005.
Català: ORDRE ARP/23/2002, de 28 de gener, de modificació de l'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/23/2002, de 28 de enero, de modificación de la Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans esmentats a la base 9.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios mencionados en la base 9.
Català: Junta de compensació del Pla de Millora Urbana PM-AUR001, Pont Aurell i Armengol, de Terrassa.
Español: Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana PM-AUR001, Pont Aurell i Armengol, de Terrassa.
Català: Convocar juntes generals ordinàries i extraordinàries i assenyalar-ne l'ordre del dia, sotmetre a l'aprovació de la Junta General els assumptes que cregui convenients, així com convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Convocar juntas generales ordinarias y extraordinarias y señalar el orden del día, someter a la aprobación de la Junta General los asuntos que crea convenientes, así como convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: 1.11 L'incompliment de les normes de seguretat que no ocasioni, accidents o danys, tant a persones com a útils de treball.
Español: 1.11 El incumplimiento de las normas de seguridad que no ocasiones accidentes o daños, tanto a personas como a útiles de trabajo.
Català: A aquests efectes, es restringueix la mobilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic institucional, sens perjudici d'aquella que es consideri indispensable per al manteniment dels serveis publics abans esmentats.
Español: A estos efectos, se restringe la movilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público institucional, sin perjuicio de aquella que se considere necesaria para el mantenimiento de los servicios públicos antes mencionados.
Català: c) Els mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua, segons el barem específic d'aquesta acció, que es detalla en l'article 55 d'aquesta Ordre.
Español: c) Los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua, según el baremo específico de esta acción, que se detalla en el artículo 55 de esta Orden.
Català: Implantació de sistemes de costos ABC en els hospitals. Auditories
Español: Implantación de sistemas de costos ABC en los hospitales.