BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: De conformitat amb l'article 9 d'aquest mateix Reial decret, els expedients de classificació els ha de resoldre l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva i les resolucions corresponents s'han de publicar en els diaris oficials.
Español: De conformidad con el artículo 9 de dicho Real decreto, los expedientes de clasificación serán resueltos por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva y las resoluciones correspondientes se publicarán en los diarios oficiales.
Català: L'Ajuntament de Sitges potenciarà la formació del seu personal elaborant polítiques de:
Español: El Ayuntamiento de Sitges potenciará la formación de su personal elaborando políticas de:
Català: c) Teresa Pijoan, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: c) Teresa Pijoan, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: - Detectarà les dificultats dels projectes a través del seguiment administratiu i financer.
Español: - Detectará las dificultades de los proyectos a través del seguimiento administrativo y financiero.
Català: 2.6 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part de la sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento, por parte de la solicitante, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: cas contrari seran absorbides per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: mejoras pactadas en este Convenio.
Català: Referència específica als béns de les entitats locals.
Español: Referencia específica a los bienes de las entidades locales.
Català: .1 Autoritzar el Servei Català de la Salut la cessió gratuïta a l'Ajuntament de Barcelona de les porcions identificades al Pla Especial d'Ordenació del Recinte de l'antic Hospital Militar de Barcelona, amb els codis g1, g2 i d4, de superfície global 1.084,40 m², que conformen actualment les finques 63200, 63202 i 63204 descrites a continuació, amb destinació a vials, espais lliures i seguretat i vigilància, amb reserva d'un dret d'ús del Servei Català de la Salut en relació amb la finca 63202.
Español: .1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud la cesión gratuita al Ayuntamiento de Barcelona de las porciones identificadas en el Plan Especial de Ordenación del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona, con los códigos g1, g2 y d4, de superficie global 1.084,40 m², que conforman actualmente las fincas 63200, 63202 y 63204 descritas a continuación, con destino a viales, espacios libres y seguridad y vigilancia, con reserva de un derecho de uso del Servicio Catalán de la Salud en relación en la finca 63202.
Català: c) Certificat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any 2008.
Español: c) Certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2008.
Català: a) Data: 28 de setembre del 2006.
Español: a) Fecha: 28 de setiembre de 2006.
Català: b) Elevar a la direcció de l'Agència el pressupost del museu i la seva liquidació, a proposta del director o directora de l'equipament.
Español: b) Elevar a la dirección de la Agencia el presupuesto del museo y su liquidación, a propuesta del director o directora del equipamiento.
Català: c) Despeses de serveis i subministraments com ara: lloguer, electricitat, aigua, gas, telèfon, connexió a Internet i les d'assegurances de responsabilitat civil i/o les d'activitats econòmiques.
Español: c) Gastos de servicios y suministros como: alquiler, electricidad, agua, gas, teléfono, conexión a Internet y los de seguros de responsabilidad civil y/o los de actividades económicas.
Català: Pel que fa a la gestió del servei, l'entitat amb què s'estableix conveni ha d'emprar, almenys, el català en les actuacions i la documentació internes, en la retolació, en les comunicacions per megafonia, en les instruccions d'ús i, normalment, en l'etiquetatge i en l'embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i, a més, ha d'emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic.
Español: En cuanto a la gestión del servicio, la entidad con que se establece convenio empleará, al menos, el catalán en las actuaciones y la documentación internas, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía, en las instrucciones de uso y, normalmente, en el etiquetado y embalaje de los productos o servicios que produzca o ofrezca y, además, empleará el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluso en las factures y otros documentos de tráfico.
Català: - Aqüífer: 304A13 Aqüífer al·luvial de la riera de Caldes.
Español: - Acuífero: 304A13 Acuífero aluvial de la riera de Caldes.
Català: Cap Unitat Sector Trànsit Tarragona
Español: Jefe/a Unidad Sector Tráfico Tarragona
Català: 4.3.2.1 Utilització de recursos naturals.
Español: 4.3.2.1 Utilización de recursos naturales.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Canet d'Adri
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Canet d'Adri
Català: Aquest programa serà confeccionat de forma individualitzada i coordinada entre Infraestructures.cat i cada departament, organisme o entitat del sector públic de l'Administració de la Generalitat incloent diferenciadament les tipologies següents:
Español: Este programa será confeccionado de forma individualizada y coordinada entre Infraestructures.cat y cada departamento, organismo o entidad del sector público de la Administración de la Generalidad incluyendo diferenciadamente las tipologías siguientes:
Català: L'estudi tindrà definits els aspectes següents:
Español: El estudio tendrá definidos los aspectos siguientes:
Català: 2n A favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la quarta prova.
Español: 2º A favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la cuarta prueba.
Català: Gestiona registres d'informació interns relacionats amb les actuacions del TCDC i la Secretaria General.
Español: Gestiona registros de información internos relacionados con les actuaciones del TCDC i la Secretaria General.
Català: c) Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, el DAAM pot determinar que s'ha complert el requisit comparant l'activitat ramadera de l'any en curs amb la que s'ha exercit durant el període de referència.
Español: c) Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el DAAM puede determinar que se ha cumplido el requisito comparando la actividad ganadera del año en curso con la que se ha ejercido durante el periodo de referencia.
Català: A petició de la RLT se'ls facilitarà còpia dels mateixos.
Español: A petición de la RLT se les facilitará copia de los mismos.
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni, encara que no s'hagi finalitzat la negociació del pròxim, els continguts normatius d'aquest continuen vigents fins que efectivament les parts es regeixin per una nova paccionada.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio aún no se hubiera finalizado la negociación del próximo, los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva paccionada.
Català: Així mateix i al finalitzar cada exercici s'haurà de justificar els cursos realitzats i corresponent despesa.
Español: Así mismo y al finalizar cada ejercicio se tendrá que justificar los cursos realizados y los correspondientes gastos.
Català: Efectua operacions de manteniment de la maquinària elèctrica, identificant avaries i disfuncions, aplicant les tècniques per aconseguir un rendiment òptim i analitzant la documentació tècnica.
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento de la maquinaria eléctrica, identificando averías y disfunciones, aplicando las técnicas para conseguir un rendimiento óptimo y analizando la documentación técnica.
Català: Objecte: acabament pista polivalent.
Español: Objeto: finalización pista polivalente.
Català: c) Revisió tècnica: s'ha d'aplicar revisió tècnica sempre que l'IPC real sigui superior al previst i es consolida en taules a partir de l'1 de gener de 2009 sense que meriti cap tipus d'endarreriments.
Español: c) Revisión técnica: se aplicará revisión técnica siempre que el IPC real sea superior al previsto consolidándose en tablas a partir del 1 de enero de 2009, sin que devengue ningún tipo de atrasos.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: Substitució dels membres de les juntes territorials
Español: Sustitución de los miembros de las juntas territoriales
Català: Aquest Pla parcial es redacta segons el que estableixen els articles 65 i 66 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i està format pels documents següents:
Español: Este Plan parcial se redacta según lo que establecen los artículos 65 y 66 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y está formado por los siguientes documentos:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de reajustament d'equipaments i de zones verdes a l'avinguda del Corregiment, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de reajuste de equipamientos y de zonas verdes en la avenida de El Corregiment, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: les funcions en el servei, respecte al seu desenvolupament clàssic
Español: funciones en el servicio, respecto al desarrollo clásico anterior de los
Català: mesurar i valorar mobles de fusta, metàl·lics i mixtes.
Español: valorar muebles de madera, metálicos y mixtos.
Català: La manca de comunicació a l'empresa de qualsevol canvi de domicili.
Español: La falta de comunicación a la empresa de cualquier cambio de domicilio.
Català: base reguladora de la prestació per atur que li correspongui, una vegada
Español: la cuantía de la base reguladora de la prestación por desempleo
Català: El Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi es reuneix en sessió ordinària almenys dues vegades l'any, i en sessió extraordinària, sempre que ho decideixi la presidència o ho sol·licitin almenys dos dels seus membres.
Español: El Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino se reúne en sesión ordinaria al menos dos veces al año, y en sesión extraordinaria, siempre que lo decida la presidencia o lo soliciten al menos dos de sus miembros.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i als projectes constructius de cada lot.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en los proyectos constructivos de cada lote.
Català: - Audició, lectura, memorització i recitació de textos literaris senzills (poemes, cançons, llegendes, refranys o dites).
Español: - Audición, lectura, memorización y recitación de textos literarios sencillos (poemas, canciones, leyendas, refranes o dichos).
Català: Els serveis i instal·lacions mitjançant les quals es prestin les activitats objecte d'aquest Conveni podran ser inspeccionades per les estructures d'inspecció del CatSalut i l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: Los servicios e instalaciones con las cuales se presten las actividades objeto de este Convenio podrán ser inspeccionadas por las estructuras de inspección del CatSalut y la entidad Gestión de Servicios Sanitarios tendrá que dar máximas facilidades para desarrollar esta función.
Català: 16.2 El Consell General pot celebrar les sessions extraordinàries que cregui oportunes i també quan ho demani una de les institucions creadores del Consorci.
Español: 16.2 El Consejo General puede celebrar las sesiones extraordinarias que crea oportunas y también cuando lo solicite una de las instituciones creadoras del Consorcio.
Català: 1.10 Formació específica: coneixement d'arxivística, coneixement d'informàtica, coneixement d'idiomes.
Español: 1.10 Formación específica: conocimiento de archivística, conocimiento de informática, conocimiento de idiomas.
Català: de 14 de gener de 2009, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català.
Español: de 14 de enero de 2009, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán.
Català: Plantejar i negociar davant els òrgans resolutoris corresponents de l'entitat, per mitjà del responsable de personal, tots els assumptes que siguin procedents en matèria de personal, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social, en el que sigui competència de l'entitat, d'acord amb allò establert en el capítol 6 d'aquest títol; participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada, d'acord amb allò previst en el capítol 4 d'aquest títol.
Español: Plantear y negociar ante los órganos resolutorios correspondientes de la entidad, por medio del responsable de personal, cuantos asuntos sean procedentes en materia de personal, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en lo que sea competencia de la entidad, de acuerdo con lo establecido en el capítulo 6 del presente título; participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada, de acuerdo con lo previsto en el capítulo 4 del presente título.
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: Per garantir la correcta reconstrucció de la façana protegida, caldrà constituïr una fiança equivalent al 100% del seu cost total d'execució.
Español: Para garantizar la correcta reconstrucción de la fachada protegida, hará falta constituir una fianza equivalente al 100% de su coste total de ejecución.
Català: Tanmateix, atesa la coincidència en aquest mateix àmbit d'espècies d'avifauna amenaçades i amb un elevat risc de col·lisió, caldrà valorar la possibilitat d'emprar cable trenat o folrat o bé de soterrar la línia aprofitant els camins existents.
Español: Sin embargo, vista la coincidencia en este mismo ámbito de especies de avifauna amenazadas y con un elevado riesgo de colisión, será preciso valorar la posibilidad de utilizar cable trenzado o forrado o bien de soterrar la línea aprovechando los caminos existentes.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca en la identificació de la víctima d'un assassinat en el terme municipal de Masquefa (l'Anoia), en què va aparèixer el cadàver totalment calcinat.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente tarea en la identificación de la víctima de un asesinato en el término municipal de Masquefa (L'Anoia), en el que apareció el cadáver totalmente calcinado.
Català: Definir la planificació informàtica de les aplicacions de pagament (MAG), de control (CON) i de sol·licitud (DUN).
Español: Definir la planificación informática de las aplicaciones de pago (MAG), de control (CON) y de solicitud (DUN).
Català: El col·lectiu destinatari del programa són les persones joves desocupades entre 16 i 25 anys i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius.
Español: El colectivo destinatario del programa son las personas jóvenes desempleadas entre 16 y 25 años y menores de 30 años en el caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, con baja cualificación y/o con déficits formativos.
Català: Les quantitats que cal abonar en concepte d'incentius de producció, així com les seves revaloritzacions, s'han de negociar en el si de les empreses entre direcció i legal representació dels treballadors.
Español: Las cantidades a abonar en concepto de incentivos de producción, así como sus revalorizaciones, se negociarán en el seno de las empresas entre dirección y legal representación de los trabajadores.
Català: En tots els conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present conveni, s'estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal al servei de l'administració local, Estatut dels treballadors, normes sindicals i altres d'aplicació i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per als treballadors.
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén regulados en el presente convenio, se estará al previsto en la legislación vigente en relación con las disposiciones sobre el personal al servicio de la administración local, Estatuto de los trabajadores, normas sindicales y otros de aplicación y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para los trabajadores.
Català: a) Els torns i els mòduls de guàrdia es fixaran per als dissabtes, diumenges i dies festius quan en determinats períodes de l'any fos necessari, degut a l'activitat de l'empresa i les seves característiques especials, i també pels dies de la setmana que siguin necessaris.
Español: a) Los turnos y los módulos de guardia se fijarán para los sábados, domingos y días festivos cuando en determinados períodos del año fuese necesario, debido a la actividad de la empresa y sus características especiales, y también por los días de la semana que sean necesarias.
Català: 11.2 Així mateix, es crea un Comitè de Gestió integrat, com a mínim, per un i un màxim de tres representants per part d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ, el coordinador de l'acceleradora, i un representant de l'ENTITAT.
Español: 11.2 Asimismo, se crea un Comité de Gestión integrado, como mínimo, por uno y hasta un máximo de tres representantes por parte de Start-up Catalonia de ACCIÓ, el coordinador de la aceleradora, y un representante de la ENTIDAD.
Català: 3 d'agost (dissabte)
Español: 3 de agosto (jueves)
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i informarà la representació del personal laboral, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal laboral, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública empleo.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal de l'interessat.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal del
Català: Coneixements sobre provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos sobre provisión de puestos de trabajo.