BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de la reclamació, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis.
Español: Contra la resolución de la reclamación, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios.
Català: 12.1 Els treballadors de l'empresa, es classifiquen segons els grups professionals següents:
Español: 12.1 El personal que presta sus servicios en la empresa, se clasifica en los siguientes grupos profesionales:
Català: En aquest sentit, les restes vegetals que es generin s'han de retirar, trossejar o triturar i estendre's arran de sòl.
Español: En este sentido los restos vegetales que se generen deben retirarse, trocear o triturar y extenderse a raíz de suelo.
Català: De comú acord i per tal de fomentar l'ocupació s'estableix que:
Español: De común acuerdo y con el objeto de fomentar el empleo se establece que:
Català: Procediment d'urgència.
Español: El procedimiento de urgencia.
Català: El sobre C de l‘oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica, previstos al punt 10.b) d'aquest anunci.
Español: El sobre C de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática, previstos en el punto 10.b) de este anuncio.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Governació i Administracions Públiques els organismes següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas los organismos siguientes:
Català: Analitza i quadra tot tipus de llistats comptables.
Español: Analiza y cuadra todo tipo de listados contables.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con soltura de acceso a la documentación, que tiene que estar actualizada, y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: No poden ésser contractats sota aquesta modalitat per raó d'edat, els menors de 18 anys pels oficis de vigilant, pouater i apuntalador, ni per aquelles feines o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics, penosos, perillosos i insalubres, amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat.
Español: No podrán ser contratados en esta modalidad por razón de la edad, los menores de 18 años para oficios de vigilante, pocero y apuntalador, ni por aquellos trabajos o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos, penosos, peligrosos y insalubres, con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraoridinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Departament de Cultura d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i que aquest ha emès informe amb caràcter desfavorable, doncs considera les infraestructures proposades totalment incompatibles amb la preservació de l'espai afectat, on el patrimoni cultural i el patrimoni natural s'integren equilibradament;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y que éste ha emitido informe con carácter desfavorable, pues considera las infraestructuras propuestas totalmente incompatibles con la preservación del espacio afectado, donde el patrimonio cultural y el patrimonio natural se integran equilibradamente;
Català: Els òrgans de control de l'Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol·licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l'actuació subvencionada, i els beneficiaris de la subvenció resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a l'efecte, així com a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les inversions objecte de subvenció.
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a cabo inspecciones o solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada, y los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos al efecto y deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las inversiones que sean objeto de subvención.
Català: Principis generals i classes de contractes administratius.
Español: Principios generales y clases de contratos administrativos.
Català: EDICTE sobre convocatòria de les bases d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre convocatoria de las bases de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: Peticions d'analítiques a la Unitat Central del Laboratori Biològic de la DPC.
Español: Peticiones de analíticas a la Unidad Central del Laboratorio Biológico de la DPC.
Català: Dades especialment protegides: afiliació sindical, dades de salut, dades sobre l'execució de sancions en matèria de l'ordre social.
Español: Datos especialmente protegidos: afiliación sindical, datos de salud, datos sobre la ejecución de sanciones en materia del orden social.
Català: Pel que fa a l'exercici de la professió es relacionarà amb els departaments de l'Administració de la Generalitat que siguin adients.
Español: En lo que concierne al ejercicio de la profesión se relacionará con los departamentos de la Administración de la Generalidad que sean adecuados.
Català: Col·laboració en l'elaboració o renovació del Projecte lingüístic de l'escola CEIP La Salut per tal de garantir una coherència en els processos d'introducció i aprenentatge de totes les llengües, potenciant la dimensió funcional i significativa.
Español: Colaboración en la elaboración o renovación del Proyecto lingüístico de la escuela CEIP La Salut para garantizar una coherencia en los procesos de introducción y aprendizaje de todas las lenguas, potenciando la dimensión funcional y significativa.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2228/2002, d'1 de juliol, per la qual s'atorguen ajuts a universitats estrangeres per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2228/2002, de 1 de julio, por la que se otorgan ayudas a universidades extranjeras para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 2002-2003.
Català: Els caps han de procurar l'observança d'aquestes normes i han de donar compte als seus superiors i al Comitè de salut laboral de qualsevol irregularitat; si no ho fan així, incorren en les responsabilitats a què hi hagi lloc per possible negligència.
Español: Los mandos cuidarán de la observancia de estas normas y darán cuenta a sus superiores y al Comité de Salud Laboral de cualquier irregularidad, incurriendo en su caso en las responsabilidades a que hubiera lugar por posible negligencia.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La soicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Efectivament, una cosa és que el pagament de la trebel·liànica tingui com a pressupòsit la formació d'un lot de béns i, una altra que, en el moment en què es formi el lot, els béns encara hagin d'estar en mans de l'obligat a pagar-la o que, si els béns han passat a un tercer, aquest es pugui veure afectat.
Español: Efectivamente, una cosa es que el pago de la trebeliánica tenga como presupuesto la formación de un lote de bienes y, otra que, en el momento en que se forme el lote, los bienes aún tengan que estar en manos del obligado a pagarla o que, si los bienes han pasado a un tercero, éste se pueda ver afectado.
Català: La inserció de la propostes guanyadores es realitzarà a partir de desembre de 2009.
Español: La inserción de la propuestas ganadoras se realizará a partir de diciembre de 2009.
Català: La Corporació municipal exercirà per tant totes les facultats que li són atribuïdes en la vigent legislació, i en especial les relatives a la intervenció en les activitats d'ús i d'edificació, així com les que derivin de les seves competències en matèria de planejament, gestió i disciplina urbanística.
Español: La Corporación municipal ejercerá por lo tanto todas las facultades que le son atribuidas en la vigente legislación, y en especial las relativas a la intervención en las actividades de uso y de edificación, así como las que deriven de sus competencias en materia de planeamiento, gestión y disciplina urbanística.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2094/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Andreu de la Barca i de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2094/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Andreu de la Barca y de Castellbisbal.
Català: Totes són tasques associades a assignatures que imparteix la unitat d'adscripció en els centres de vinculació, i especialment les assignatures d'Estadística i Tècniques Estadístiques per a la Qualitat (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials- ETSEIB), Estadística Aplicada (Màster universitari en Enginyeria d'Organització- ETSEIB), Mètodes Bayesians (Grau en Estadística-FME) i Anàlisi Bayesiana (Màster universitari en Estadística i Investigació Operativa-FME).
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas que imparte la unidad de adscripción en los centros de vinculación, y especialmente las asignaturas de Estadística y Técnicas Estadísticas para la Calidad (grado en Ingeniería Tecnologías Industriales, ETSEIB), Estadística Aplicada (máster universitario en Ingeniería de Organización, ETSEIB), Métodos Bayesianos (grado en Estadística, FME) y Análisis Bayesiano (máster universitario en Estadística e Investigación Operativa, FME).
Català: Dedueix el sentit probable d'un mot a partir d'informacions altament redundants i properes.
Español: Deduce el sentido probable de una palabra a partir de informaciones altamente redundantes y próximas.
Català: d) Quan disposicions d'ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d'espais públics més extensos o l'adveniment d'exigències més grans que les previstes per equipaments comunitaris, com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social.
Español: d) Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos o el advenimiento de exigencias más grandes que las previstas por equipamientos comunitarios, como consecuencia del desarrollo económico y social.
Català: 39.3.3 En els supòsits d'adquisició per part del personal d'elements o aparells de correcció visual (ulleres i lents de contactes graduades) o auditiva (audiòfons) i de despeses necessàries de dentista (excloses les neteges), ja sigui pel propi empleat com per als seus fills menors, s'abonaran al personal afectat les següents quantitats:
Español: 39.3.3 En los supuestos de adquisición por parte del personal de elementos o aparatos de corrección visual (gafas y lentes de contactos graduadas) o auditiva (audiófonos) y de gastos necesarios de dentista (excluidas las limpiezas), ya sea por el propio empleado como para sus hijos menores, se abonarán al personal afectado las siguientes cantidades:
Català: Pels excessos de temps que hagin d'emprar per finalitzar els seu recorregut, s'ha de compensar el personal d'aquest equip amb la quantitat de 72 euros mensuals, durant el període comprès entre el dia 16 de juny i el dia 15 de setembre, els mesos de juny i setembre s'ha d'abonar en la meitat de la seva quantitat.
Español: Por los excesos de tiempo que deban emplear para finalizar su recorrido, se compensará al personal de este equipo con la cantidad de 72 euros mensuales, durante el período comprendido entre el día 16 de junio y el día 15 de septiembre, los meses de junio y septiembre se abonará en la mitad de su cuantía.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 per a la restitució del seu potencial productiu, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 para la restitución de su potencial productivo, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: El personal afectat pel desplaçament entre centres ha de percebre un import per dia efectivament treballat 500 pessetes.
Español: El personal afectado por el desplazamiento entre centros percibirá un importe por día efectivamente trabajado 500 pesetas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00029).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00029).
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han d'introduir els següents aspectes paisatgístics:
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal tienen que introducir los siguientes aspectos paisajísticos:
Català: Contractació del servei: drets de connexió i preus.
Español: Contratación del servicio: derechos de conexión y precios.
Català: EDICTE del Patronat de l'Hospital Municipal de Lloret de Mar, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Patronato del Hospital Municipal de Lloret de Mar, sobre modificación de unos estatutos.
Català: d) Import total d'adjudicació: 7.507.840,36 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: 7.507.840,36 euros, IVA incluido.
Català: gestió urbanística als aspirants següents:
Español: gestión urbanística a los aspirantes siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Con arreglo a lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido dicho plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Català: b) Soci o sòcia de treball, quan l'empresa d'inserció sigui una cooperativa diferent de la de treball associat.
Español: b) Socio o socia de trabajo, cuando la empresa de inserción sea una cooperativa distinta de la de trabajo asociado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA-2010/0123).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA-2010/0123).
Català: Titularitat de les competències
Español: Titularidad de las competencias
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i en l'adreça d'Internet (www.parlament.cat -> Actualitat -> Tauler d'anuncis -> Concursos i oposicions).
Español: Esta lista también debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet (www.parlament.cat -> Actualidad -> Tablón de anuncios -> Concursos y oposiciones).
Català: Amb tot, per tal de poder percebre l'import de l'ajut atorgat, caldrà presentar el compte justificatiu amb la relació detallada de les despeses i ingressos realitzats fins al moment i els justificants originals de despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció concedida.
Español: Además, con el fin de poder percibir el importe de la ayuda otorgada, habrá que presentar la cuenta justificativa con la relación detallada de los gastos e ingresos realizados hasta el momento y los justificantes originales de gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención concedida.
Català: La convocatòria i les bases del procediment de selecció van ser aprovades per resolució de l'alcalde de 20 de desembre de 2013.
Español: La convocatoria y las bases del procedimiento de selección fueron aprobadas por resolución del alcalde de 20 de diciembre de 2013.
Català: c) Haver proporcionat els recursos i personal tècnics necessaris pactats amb la companyia per complir la fitxa tècnica, el muntatge, desmuntatge i assajos.
Español: c) Haber proporcionado el personal y los recursos técnicos necesarios pactados con la compañía para cumplir la ficha técnica, el montaje, el desmontaje y los ensayos.
Català: Aquesta modificació puntual està redactada d'acord amb:
Español: Esta modificación puntual está redactada de acuerdo con:
Català: Boscos mixtos de roure martinenc i altres planifolis
Español: Bosques mixtos de roble pubescente y otros planifolios
Català: Objecte: Suport tècnic, difusió, seguiment i avaluació de l'aplicació del desenvolupament local participatiu, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: Objeto: Apoyo técnico, difusión, seguimiento y evaluación de la aplicación del desarrollo local participativo, en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020.
Català: Concepte: instal·lació d'escales exteriors metàl·liques.
Español: Concepto: instalación de escaleras exteriores metálicas.
Català: 2.9 Utilitza l'argot professional tècnic amb precisió durant els treballs amb l'il·luminador per a la programació de la taula de control.
Español: 2.9 Utiliza el argot profesional técnico con precisión durante los trabajos con el iluminador para la programación de la mesa de control.
Català: —1 La vigència d'aquest Conveni serà per a l'any 1998 fins al dia 31 de desembre de 1998 i es considerarà tàcitament prorrogat per a períodes anyals successius, excepte en el cas que hi hagi una denúncia expressa per escrit de qualsevol de les parts, amb constància fefaent a l'altra part amb una antelació mínima d'1 mes a la data de venciment o de la finalització de les pròrrogues, i d'acord amb els requisits establerts legalment.
Español: —1 La vigencia de este Convenio será para el año 1998 hasta el día 31 de diciembre de 1998 y se considerará tácitamente prorrogado para períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de que haya una denuncia expresa por escrito de cualquiera de las partes, con constancia fehaciente a la otra parte con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de vencimiento o de la finalización de las prórrogas, y de acuerdo con los requisitos establecidos legalmente.
Català: L'Ajuntament de Barcelona i la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona tenen les competències urbanístiques que els atribueix la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, les quals prevalen sobre les que determina aquesta Llei.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona tienen las competencias urbanísticas que les atribuye la Ley 22/1998, del 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, las cuales prevalecen sobre las que determina esta Ley.
Català: Però una cosa és tenir la finca “en alou” o en “franc alou” i l'altra és tenir-la “en alou d'algun”.
Español: Pero una cosa es tener la finca "en alodio" o en "franco alodio" y la otra es tenerla "en alodio de alguien".
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 5 de març de 2003 i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003 y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: L'Entitat tindrà per objecte (...) distribuir entre els associats els beneficis i taxes del planejament s'ha de modificar per: "L'Entitat tindrà per objecte (...) distribuir entre els associats els beneficis i càrregues del planejament".
Español: La Entidad tendrá por objeto (...) distribuir entre los asociados los beneficios y tasas del planeamiento se debe modificar por "La Entidad tendrá por objeto (...) distribuir entre los asociados los beneficios y cargas del planeamiento".
Català: Excepte quan la inversió es derivi de noves places autoritzades per augment de bestiar o noves activitats, ja que, d'acord amb l'anterior apartat l), aquesta excepció no és aplicable a les explotacions de porcí.
Español: Excepto cuando la inversión se derive de nuevas plazas autorizadas por aumento de ganado o nuevas actividades, ya que, de acuerdo con el anterior apartado l), esta excepción no es aplicable a las explotaciones de porcino.