BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'ha d'abonar cap quantitat en el cas que es tingui dret a qualsevol tipus d'ajuda econòmica o beca atorgada per qualsevol institució, pública o privada.
Español: No se abonará ninguna cantidad en caso que se tenga derecho a cualquier tipo de ayuda económica o beca otorgada por cualquier institución, pública o privada.
Català: En tot cas, el vigilant de seguretat és un dels membres del comitè d'empresa de cada centre de treball.
Español: En cualquier caso, el vigilante de seguridad será uno de los miembros del Comité de Empresa de cada centro de trabajo.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries.
Español: Cada una corresponderá a una mensualidad íntegra de las retribuciones tanto básicas como complementarias.
Català: a) Sol·licitar per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural autorització per canviar la data d'inici o d'acabament dels treballs de camp.
Español: a) Solicitar por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural autorización para cambiar la fecha de inicio o de finalización de los trabajos de campo.
Català: b) Els delegats de personal, prèvia comunicació escrita al Departament de Personal, podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres.
Español: b) Los delegados de personal, previa comunicación escrita al Departamento de Personal, podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus miembros.
Català: Estris, accessoris i productes predepilatoris i postdepilatoris.
Español: Utensilios, accesorios y productos predepilatorios y postdepilatorios.
Català: Base de dades de proveïdors/es i altres.
Español: Base de datos de proveedores/as y otros.
Català: En cas que l'últim dia de termini sigui inhàbil, d'acord amb l'article 48.3 de la Llei 30/1992, s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día de plazo sea inhábil, de acuerdo con el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, debe entenderse prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: i) En el càlcul del nombre d'habitatges, els resultats s'arrodoniran a la unitat més propera.
Español: i) En el cálculo del número de viviendas, los resultados se redondearán a la unidad más próxima.
Català: 1.6 Pla de seguretat: característiques.
Español: 1.6 Plan de seguridad: características.
Català: participació, l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que
Español: participación la adaptación del puesto solicitado siempre que
Català: 1.8 Valoració de l'ordre i de la netedat durant les fases del procés.
Español: 1.8 Valoración del orden y la limpieza durante las fases del proceso.
Català: Totes les sancions seran executives des que es dictin, sense perjudici del dret que correspongui al sancionat de reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Todas las sanciones serán ejecutivas desde que se dicten, sin perjuicio del derecho que corresponda al sancionado de reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de les obres subvencionades que cal acreditar amb la presentació del corresponent certificat final d'obra.
Español: El pago de la subvención requiere la realización previa de las obras subvencionadas que se acreditará con la presentación del correspondiente certificado final de obra.
Català: Descripció de les actuacions que engloben el sector en qüestió
Español: Descripción de las actuaciones que engloban el sector en cuestión
Català: El que s'ha pactat és un tot orgànic i indivisible; s'hauria de considerar el Conveni col·lectiu nul i sense cap efecte en el supòsit que no fos aprovat per les autoritats administratives o laborals competents algun pacte fonamental a judici de qualsevol de les parts negociadores.
Español: Lo pactado es un todo orgánico y indivisible; se ha de considerar el Convenio colectivo nulo y sin efecto en el caso de no ser aprobado por las autoridades administrativas o laborales competentes algún pacto fundamental a juicio de cualquiera de las partes negociadoras.
Català: preavís amb l'antelació deguda.
Español: antelación debida.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i Pineda de Mar (Maresme).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Tordera y Pineda de Mar (Maresme).
Català: Això no obstant, si en vèncer el termini l'edificació ha començat, el dret s'entén prorrogat pel temps que la llicència d'obres preveu per a l'acabament, sempre que l'escriptura de declaració o d'ampliació d'obra nova s'hagi presentat en el Registre de la Propietat dins del termini.
Español: Sin embargo, si al vencer el plazo la edificación se ha iniciado, el derecho se entiende prorrogado por el tiempo que la licencia de obras prevé para la finalización, siempre y cuando la escritura de declaración o de ampliación de obra nueva se haya presentado en el Registro de la Propiedad dentro del plazo.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT identificada amb el NÚMERO QUATRE a la planta soterrani, prenent com a rasant el carrer Anoia, del total conjunt ubicat a Gelida, amb front al carrer del Pi, número vint-i-tres i un altre front del carrer Anoia, número set. Té una superfície útil total de nou metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO identificada con el NUMERO CUATRO en la planta sótano, tomando como rasante la calle Anoia, del total conjunto ubicado en Gelida, con frente a la calle del Pí, número veintitrés y otro frente a la calle Anoia, número siete. Tiene una superficie útil total de nueve metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Reconeixement dels ajuts
Español: Reconocimiento de las ayudas
Català: 2.8 Importància de la confidencialitat en la relació d'ajuda.
Español: 2.8 Importancia de la confidencialidad en la relación de ayuda.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorals de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para participar en este concurso se tienen que presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: j) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: j) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que se celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Coneixements en els sistemes d'informació, coneixements de l'estructura organitzativa i de les activitats i processos del Departament de Justícia i Interior.
Español: Conocimientos en los sistemas de información, conocimientos de la estructura organizativa y de las actividades y procesos del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 9.1.1.1 Transformació de conreus herbacis en praderies permanents per consum a dent: 40 ha.
Español: 9.1.1.1 Transformación de cultivos herbáceos en praderas permanentes para consumo a diente: 40 ha.
Català: Coneixements sobre programari CAD.
Español: Conocimientos sobre software CAD.
Català: La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors amb fills disminuïts, la condició dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social, encara que amb caràcter graciable i temporal en qualsevol cas.
Español: La Comisión Mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos disminuidos cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Fomento del Trabajo Nacional, Patronal de la petita i mitjana empresa de Catalunya (PIMEC-SEFES) i Asociación Multisectorial de la Información (ASEDIE) d'una part, i els sindicats Unió General de Treballadors i Comissió Obrera Nacional de Catalunya d'altra.
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional, Patronal de la pequeña y mediana empresa de Cataluña (PIMEC-SEFES) y Asociación multisectorial de la información (ASEDIE) de una parte, y los sindicatos Unión General de Trabajadores y Comisión Obrera Nacional de Cataluña de otra.
Català: g) Impulsar i coordinar la política de millora de la regulació normativa i formular propostes sobre bon govern.
Español: g) Impulsar y coordinar la política de mejora de la regulación normativa y formular propuestas sobre buen gobierno.
Català: —3 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Contra la present Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu d'aquesta Província, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución que posa fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de esta Provincia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització i ventilació a l'edifici del carrer Aragó, 244-246, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: instalación de climatización y ventilación en el edificio de la calle Aragó, 244-246 de Barcelona.
Català: -18 Procediment de revocació
Español: -18 Procedimiento de revocación
Català: S'afegeix un apartat, el c), a l'annex 4 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado, el c), al anexo 4 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, con el redactado siguiente:
Català: Els treballadors tindran dret a fer-les del primer de juny al trenta de setembre i fer-les de forma continuada, tret de pacte en contrari.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a hacerlas desde el día 1 de junio al 30 de septiembre y de forma continuada, salvo pacto en contrario.
Català: Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i el Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal del punt de voluntariat de l'Ajuntament de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal del punto de voluntariado del Ayuntamiento de Cabrils.
Català: Les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmetran a la normativa reguladora del PDR i les seves disposicions de desplegament, i en especial a les condicions següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someterán a la normativa reguladora del PDR y sus disposiciones de despliegue, y en especial a las condiciones siguientes:
Català: En el cas dels contractes, la possibilitat d'ajustar l'atenció contractada a les necessitats assistencials de la població s'ha de fer constar expressament en els plecs de clàusules corresponents.
Español: En el caso de los contratos, la posibilidad de ajustar la atención contratada a las necesidades asistenciales de la población se tiene que hacer constar expresamente en los correspondientes pliegos de cláusulas.
Català: Les especificacions d'aquest article són d'aplicació a l'illa B1.
Español: Las especificaciones de este artículo son de aplicación en la manzana B1.
Català: .3 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el DOGC.
Català: Una vegada hem arribat a aquesta conclusió, examinarem si els preceptes sol·licitats del Reial decret 1494/2011 respecten les previsions sobre l'activitat de foment en matèria de medi ambient establertes al bloc de la constitucionalitat i, molt particularment, a l'article 114 EAC.
Español: Una vez hemos llegado a esta conclusión, examinaremos si los preceptos solicitados del Real decreto 1494/2011 respetan las previsiones sobre la actividad de fomento en materia de medio ambiente establecidas en el bloque de la constitucionalidad y, muy particularmente, en el artículo 114 EAC.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Capmany i de Sant Climent Sescebes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Capmany y de Sant Climent Sescebes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 3.2 Esperes per avaria de màquina, manca de fluid o material:
Español: 3.2 Esperas por avería de máquina, falta de fluido o material:
Català: d.c) Quantitats que percebi cada treballador/a pel complement de productivitat, per gratificacions per serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral habitual.
Español: d.c) Cantidades que perciba cada trabajador/a por el complemento de productividad, por gratificaciones por servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral habitual.
Català: 11.3 Aquestes prestacions són incompatibles per a les mateixes mensualitats del mateix any amb la percepció de la renda bàsica d'emancipació dels joves, que regula el Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre.
Español: 11.3 Estas prestaciones son incompatibles para las mismas mensualidades del mismo año con la percepción de la renta básica de emancipación de los jóvenes, que regula el Real decreto 1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2005, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Josep Dalmau Riera.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2005, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Josep Dalmau Riera.
Català: «Reforma i ampliació + cicles formatius a l'IES Pere Alsius i Torrent de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: «Reforma y ampliación + ciclos formativos en el IES Pere Alsius i Torrent de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 15 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 15 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2019,
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de la Palma d'Ebre, la Bisbal de Falset i Margalef, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria i intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de La Palma d'Ebre, La Bisbal de Falset y Margalef para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Superfície sòl públic: 321,87 m2 (40,16%).
Español: Superficie suelo público: 321,87 m2 (40,16%).
Català: .2. Amb anterioritat a l'acord d'inici de l'expedient, la Junta Directiva de la demarcació corresponent podrà obrir un període d'informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d'iniciar el procediment.
Español: .2 Con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente, la Junta Directiva de la demarcación correspondiente podrá abrir un periodo de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pel passeig de Maragall i els carres de Ramon Albó i Prat d'en Roquer, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por el paseo de Maragall y las calles de Ramon Albó y Prat d'en Roquer, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No existeix cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.
Español: No existe ningún foco emisor vehiculado en la atmósfera.
Català: D'acord amb la proposta de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball de coordinador/a tècnic/a del programa ciutat educadora dins de l'Àrea de Benestar i Drets Socials (educació), grup retributiu 3, nivell de complement de destinació 22.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de coordinador/a técnico/a del programa ciudad educadora dentro del Área de Bienestar y Derechos Sociales (educación), grupo retributivo 3, nivel de complemento de destino 22.
Català: Lot 1: projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa de drenatge dels dics de tancament mola truncada i fangots de la presa de Darnius Boadella
Español: Lote 1: proyecto constructivo de rehabilitación de la red de drenaje de los diques de cierre mola truncada y fangots de la presa de Darnius Boadella
Català: a) Si són nomenats director mèdic.
Español: a) al ser nombrado director médico
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Montsant i del seu Consell Regulador
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador
Català: Atès el que disposen l'article 53 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de
Español: Visto lo que disponen el artículo 53 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de
Català: Increment 1,5 % sobre retribucions 2017 i fons addicional 0'2%
Español: Incremento 1,5% sobre retribuciones 2017 y fondo adicional 0'2%
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprenent manteniment: 74.116 pessetes.
Español: Aprendiz mantenimiento: 74.116 pesetas
Català: A aquests efectes, si els fons existents no fossin suficients per atendre el pagament dels ajuts concedits i executats, es procedirà per rigorós ordre de presentació de la sol·licitud completa de pagament de les activitats subvencionades.
Español: A estos efectos, si los fondos existentes no fueran suficientes para atender el pago de las ayudas concedidas y ejecutadas, se procederá por riguroso orden de presentación de la solicitud completa de pago de las actividades subvencionadas.
Català: Final: suport metàl·lic existent SM5.
Español: Final: apoyo metálico existente SM5.
Català: Quan se situïn en sòl urbanitzable, l'edificació que estigui autoritzada dintre de l'àrea de protecció serà respectuosa, en quant a volumetria, materials i colors, amb la presència de l'edifici o element protegit.
Español: Cuando se sitúen en suelo urbanizable, la edificación que sea autorizada dentro del área de protección será respetuosa, en cuanto a volumetría, materiales y colores, con la presencia del edificio o elemento protegido.
Català: Quart.- CONCEDIR AUDIÈNCIA, simultàniament al tràmit d'informació pública del POUM, als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confinin amb el del municipi de Quart.
Español: Cuarto.- CONCEDER AUDIENCIA, simultáneamente al trámite de información pública del POUM, a los ayuntamientos del ámbito territorial que confinen con el del municipio de Quart.
Català: Tècniques metrològiques.
Español: Técnicas metrológicas.