BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació cossos: cos administratiu general i cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo general y cuerpo auxiliar administrativo de administración general.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 7900205) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2004 (código de convenio núm. 7900205), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a la creació de la figura de l'agent de salut per coordinar la promoció de la salut entre la població immigrant campanyes agràries.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la creación de la figura del agente de salud para coordinar la promoción de la salud entre la población inmigrante campañas agrarias.
Català: k) Aprovar les aportacions econòmiques dels consorciats.
Español: k) Aprobar las aportaciones económicas de los consorciados.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Molins de Rei i de Pallejà que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals respectius:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Molins de Rei y de Pallejà que se describe a continuación e incorporarlo en los correspondientes mapas municipales:
Català: - Els/les que causin baixa per col·locació després del 25% de la durada del mòdul formatiu en cas de certificats de professionalitat o de l'especialitat en cas de no certificats de professionalitat.
Español: - El que cause baja por colocación después del 25% de la duración del módulo formativo en caso de certificados de profesionalidad o de la especialidad en caso de no certificados de profesionalidad.
Català: LA20110008 (modificació substancial de la LA20050071)
Español: LA20110008 (modificación substancial de la LA20050071)
Català: 1.6 Identifica els aspectes clau de l'operativa i les necessitats dels clients dels serveis de transport.
Español: 1.6 Identifica los aspectos claves de la operativa y las necesidades de los clientes de los servicios de transporte.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 29 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Curs: 1r CFGS So per a audiovisuals i espectacles i 1r CFGS Realització de projectes d'audiovisuals i espectacles
Español: Curso: 1.º CFGS Sonido para audiovisuales y espectáculos y 1.º CFGS Realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos
Català: Es consideraran com a subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l'empresa o empreses a un centre de la Xarxa IT, o a un conjunt d'entitats oferents de tecnologia dintre del qual hi haurà necessàriament un centre de la Xarxa IT.
Español: Se considerarán como subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa o empresas a un centro de la Red IT, o a un conjunto de entidades ofertantes de tecnología dentro del cual habrá necesariamente un centro de la Red IT.
Català: 9.5 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de l'AGAUR.
Español: 9.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la AGAUR.
Català: Això no implica que el legatari afectat per la reducció hagi d'estar i passar per allò realitzat per l'hereu i si la llei exclou la seva intervenció en aquesta fase inicial, caldrà el seu concurs i aprovació per a l'eficàcia de la determinació, reducció i detracció de la falcídia realitzada unilateralment per l'hereu.
Español: Esto no implica que el legatario afectado por la reducción tenga que estar y pasar por aquello realizado por el heredero y si la ley excluye su intervención en esta fase inicial, harán falta su concurso y aprobación para la eficacia de la determinación, reducción y detracción de la falcidia realizada unilateralmente por el heredero.
Català: 15.2 A l'efecte de la justificació, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar, a part de la documentació que preveu l'article 3 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, específicament per aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 15.2 A efectos de la justificación, las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que presentar, aparte de la documentación prevista en el artículo 3 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, específicamente esta convocatoria, la documentación siguiente:
Català: El Decret 84/2000, de 8 de febrer, que establia el currículum del grau mitjà de dansa va suposar la primera ordenació acadèmica dels ensenyaments professionals de dansa, inclosos dins dels ensenyaments de règim especial.
Español: El Decreto 84/2000, de 8 de febrero, que establecía el currículum del grado medio de danza supuso la primera ordenación académica de las enseñanzas profesionales de danza, incluidas dentro de las enseñanzas de régimen especial.
Català: Pel que fa al terme municipal de Montornès del Vallés s'hauran de complir els límits de soroll regulats per l'ordenança reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: En lo que concierne al término municipal de Montornès del Vallés tendrán que cumplirse los límites de ruido regulados por la ordenanza reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: Es considera compatible atès que no se situa ni afecta cap espai del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya ni cap zona identificada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, àrea d'interès d'espècies o espai d'interès geològic, ni cap hàbitat d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) o amb un grau d'amenaça o interès de conservació elevats.
Español: Se considera compatible dado que no se sitúa ni afecta a ningún espacio del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña ni a ninguna zona identificada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, área de interés de especies o espacio de interés geológico, ni a ningún hábitat de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) o con un grado de amenaza o interés de conservación elevados.
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de l'Ajuntament, sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió.
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se puede presentar todo el personal del Ayuntamiento, siempre que reuna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: Selecciona i programa la prevenció i el control fitosanitaris, analitzant els mètodes, tècniques i protocols d'actuació, així com les característiques del medi.
Español: Selecciona y programa la prevención y el control fitosanitarios, analizando los métodos, técnicas y protocolos de actuación, así como las características del medio.
Català: “5.2 La vicepresidència primera és exercida per la persona titular de l'òrgan administratiu competent en matèria de política territorial i urbanisme immediatament inferior jeràrquicament al que exerceix la presidència, i la vicepresidència segona per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, si aquesta no és la titular de l'òrgan administratiu al que s'atribueix la vicepresidència primera.”
Español: “5.2 La vicepresidencia primera es ejercida por la persona titular del órgano administrativo competente en materia de política territorial y urbanismo inmediatamente inferior jerárquicamente a la que ejerce la presidencia, y la vicepresidencia segunda por la persona titular de la dirección general competente en materia de urbanismo, si esta no es la titular del órgano administrativo en la que se atribuye la vicepresidencia primera.”
Català: Representació gràfica diana
Español: Representación gráfica diana
Català: El parc de vehicles disposa d'instal·lacions de recuperació de vapors de la Fase I per minimitzar les emissions produïdes durant la descàrrega de combustibles a les estaciones de servei o als punts de subministrament de combustible.
Español: El parque de vehículos dispone de instalaciones de recuperación de vapores de la Fase I para minimizar las emisiones producidas durante la descarga de combustibles a las estaciones de servicio o en los puntos de suministro de combustible.
Català: a) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DAR per que obtingui aquesta informació.
Español: a) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado el DAR para que obtenga esta información.
Català: l) Implantar les mesures de seguretat següents:
Español: l) Implantar las siguientes medidas de seguridad:
Català: 15.1 S'han de prioritzar les accions adreçades a:
Español: 15.1 Se priorizarán las acciones dirigidas a:
Català: En cas que noves disposicions legals creessin una obligació de la mateixa naturalesa per a l'empresa, aquestes disposicions legals substituirien el present contracte però no s'hi afegirien.
Español: En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la misma naturaleza para la empresa, estas disposiciones legales sustituirán el presente contrato pero no se le añadirán.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2084/2020, de 20 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2084/2020, de 20 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/20).
Català: 13.3 Quan l'import de la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, si el beneficiari preveu algun canvi amb respecte a l'indicat en la sol·licitud, tant en les condicions de desenvolupament com en les entitats que van a col·laborar en la seva realització, podrà reformular el mateix, comunicant les modificacions previstes al Consorci.
Español: 13.3 Cuando el importe de la propuesta de acuerdo provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, si el beneficiario prevé algún cambio con respeto al indicado en la solicitud, tanto en las condiciones de desarrollo como en las entidades que van a colaborar en su realización, podrá reformular el mismo, comunicando las modificaciones previstas al Consorcio.
Català: Pel que fa els plànols d'ordenació corresponents, cal recollir la totalitat de l'àmbit del SUD 10, amb indicació diferenciada de les zones d'aprofitament, de lliure privat i zona de serveis corresponents, identificades en la llegenda i amb la mateixa nomenclatura que en l'articulat normatiu (en els plànols diu zona ZI i en normativa clau 5.1).
Español: En cuanto a los planos de ordenación correspondientes, hay que recoger la totalidad del ámbito del SUR 10, con indicación diferenciada de las zonas de aprovechamiento, de libre privado y zona de servicios correspondientes, identificadas en la leyenda y con la misma nomenclatura que en el articulado normativo (en los planos dice zona ZI y en normativa clave 5.1).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el consistori contractarà una pòlissa d'assegurança de vida que cobreixi el risc de mort i invalidesa permanent total per malaltia o accident, per un import de 2 milions de pessetes.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el consistorio contratará una póliza de seguro de vida que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente total por enfermedad o accidente, por un importe de 2 millones de pesetas.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial, i concretament aquestes Normes, s'interpretaran en base als criteris establerts en el capítol II del títol preliminar del vigent codi civil.
Español: Las determinaciones de este Plan especial, y concretamente estas Normas, se interpretarán basándose en los criterios establecidos en el capítulo II del título preliminar del vigente código civil.
Català: Conèixer les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de les condicions de treball, així com els mecanismes de prevenció que s'utilitzin
Español: Conocer las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio, enfermedades profesionales y sus consecuencias, índice de siniestralidad, estudios periódicos o especiales de las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención que se utilicen
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases que han de regir la selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn lliure, de dues places d'administratius.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases que tienen que regir la selección, mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre, de dos plazas de administrativos.
Català: Els centres educatius interessats en participar hauran de presentar una sol·licitud adreçada a la cap de l'Àrea d'innovació, programes i formació del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los centros educativos interesados en participar deberán presentar una sol · licitud dirigida a la jefe del Área de innovación, programas y formación del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b) Cada treballador tindrà dret, durant cada any natural, a un nombre màxim de 60 hores de formació.
Español: b) Cada trabajador tendrá derecho, durante cada año natural, a un número máximo de 60 horas de formación.
Català: 3.8 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i les de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: 3.8 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y las de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Matriculació en una segona carrera universitària
Español: Matriculación en una segunda carrera universitaria
Català: El segon, per autorització del Consell Rector de XALOC de data 20 de juny de 2017.
Español: El segundo, por autorización del Consejo Rector de La Red Local de Municipios Gerundenses de fecha 20 de junio de 2017.
Català: Xarxa d'itineraris per a mercaderies perilloses (XIMP)
Español: Red de itinerarios para mercancías peligrosas (XIMP)
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial núm. 11 Turó dels Calders, del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.764, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial núm. 11 Turó dels Calders, del término municipal de Cadaqués, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.764, del tomo 23.
Català: b) Liquidació del pressupost de despeses de 500.000,01 a 1.000.000,00 euros: un percentatge màxim del 20% del total de la subvenció.
Español: b) Liquidación del presupuesto de gastos de 500.000,01 a 1.000.000,00 de euros: un porcentaje máximo del 20% del total de la subvención.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir ciutadania espanyola, del document oficial equivalent que acrediti la nacionalitat, en vigor.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener ciudadanía española, del documento oficial equivalente que acredite la nacionalidad en vigor.
Català: Vocal segon: el secretari o secretària general
Español: Vocal segundo: el secretario o secretaria general
Català: Per tal d'aplicar aquesta Llei, el Decret 103/2000, de 6 de març, aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con el fin de aplicar esta Ley, el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: A més de l'import del dia no treballat.
Español: Además del importe del día no trabajado.
Català: a) Els plans de dinamització, promoció i actuació en favor de la llengua catalana a la universitat.
Español: a) Los planes de dinamización, promoción y actuación en favor de la lengua catalana en la universidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic comarcal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico comarcal.
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguessin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència.
Español: No obstante, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuvieran encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: c) Cal incorporar al procés de producció, en règim de pràctiques, per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia, muntatge o direcció artística, un alumne o una alumna o un graduat o una graduada de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: c) Es necesario incorporar al proceso de producción, en régimen de prácticas, para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía, montaje o dirección artística, a un alumno o alumna o a un graduado o graduada de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el Sr. Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Servei d'oncologia pediàtrica
Español: Servicio de oncología pediátrica
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear els cossos de funcionaris que porten a terme tasques de caràcter professional, entre els quals es va incloure el cos de bombers de la Generalitat.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó los cuerpos de funcionarios que llevan a cabo funciones de carácter profesional, entre los cuales se incluyó el cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: - Una correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altre obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: · Una correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno por la misma obra o por una otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Grup I: equips d'esterilització.
Español: Grupo I: equipos de esterilización.
Català: ANUNCI de Grupo Vallès, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Grupo Vallès, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Dit això, el document estima que les activitats proposades, amb un règim d'obertura de 220-300 dies/any, acolliran el primer any 4.500 usuaris en el bar restaurant i 19.500 usuaris en el parc d'aventura, els quals s'incrementaran fins a 25.500 el tercer any.
Español: Dicho esto, el documento estima que las actividades propuestas, con un régimen de apertura de 220-300 días/año, acogerán el primer año a 4.500 usuarios en el bar- restaurante y 19.500 usuarios en el parque de aventura, los cuales se incrementarán hasta 25.500 en el tercer año.
Català: Condicions particulars de la fitxa núm. 13 can Pujol, que “a més a més del volum edificat també s'han de respectar la finestra gòtica i el portal adovellat de la façana principal.”
Español: Condiciones particulares de la ficha núm. 13 Can Pujol, que “además del volumen edificado también se deben respetar la ventana gótica y el portal adovelado de la fachada principal.”
Català: Plus per treballs excepcionalment tòxics, penosos o perillosos
Español: Plus por trabajos excepcionalmente tóxicos, penosos o peligrosos
Català: Sobre núm. 1: “Documentació administrativa”
Español: Sobre n.º 1: “Documentación administrativa”
Català: Lot 16: c/ Taquígraf Martí, 30, Plaça d'aparcament núm. 24, Barcelona
Español: Lote 16: c/ Taquígraf Martí, 30, Plaza de aparcamiento núm. 24, Barcelona
Català: asseguri la qualitat.
Español: asegure la calidad.
Català: m) Col·labora en la coordinació i planificació de les actuacions de les delegacions territorials en matèria de pagament delegat.
Español: m) Colabora en la coordinación y planificación de las actuaciones de las delegaciones territoriales en materia de pago delegado.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Junta de Govern Local de data 3 d'octubre de 2018, ha aprovat inicialment, i definitivament si escau, les següents memòries valorades (projectes simplificats) d'obres ordinàries:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 3 de octubre de 2018, ha aprobado inicialmente, y definitivamente en su caso, las siguientes memorias valoradas (proyectos simplificados) de obras ordinarias:
Català: --1 Nomenar el senyor Jaume Terribas i Alamego com a administrador
Español: --1 Nombrar al señor Jaume Terribas i Alamego como
Català: “Són d'aplicació els criteris ambientals i paisatgístics regulats en els article 66 a 71 del Pla especial del medi natural i el paisatge del Parc natural del Montseny” tal com consta a la resta de les fitxes dels elements inclosos a l'àmbit del parc natural.
Español: Son de aplicación los criterios ambientales y paisajísticos regulados en los artículo 66 a 71 del Plan especial del medio natural y el paisaje del Parque natural del Montseny tal y como consta en el resto de las fichas de los elementos incluidos en el ámbito del parque natural.
Català: Aquestes accions complementàries queden justificades quan per causes de força major, accidents naturals, incendis forestals, sequeres, epizooties o d'altres, és necessari i important donar suport a les iniciatives que tendeixin a recuperar i restaurar l'equilibri ecològic i faunístic inicial, com ara millores de l'hàbitat i actuacions per assegurar i consolidar repoblacions faunístiques o preservar i mantenir l'hàbitat per a les poblacions faunístiques existents.
Español: Estas acciones complementarias quedan justificadas cuando por causas de fuerza mayor, accidentes naturales, incendios forestales, sequías, epizootías o otras, es necesario e importante apoyar iniciativas que tiendan a recuperar y restaurar el equilibrio ecológico y faunístico inicial, como son mejoras del hábitat y actuaciones para asegurar y consolidar repoblaciones faunísticas o preservar y mantener el hábitat para las poblaciones faunísticas existentes.