BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre adjudicación de obras.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, av. Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, av. Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: 5.7.3 El tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuacions que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: 5.7.3 El tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuaciones que resulte de la aplicación del baremo de méritos.
Català: Traslladar al pla una idea d'acord amb les convencions del dibuix
Español: Trasladar al plano una idea de acuerdo con las convenciones del dibujo
Català: Finalitat: adquisició de 40 llicències Museum Plus Catalan 3 pel projecte de documentació i inventari del fons de la col·lecció i exposicions temporals del museu.
Español: Finalidad: adquisición de 40 licencias Museom Plus Catalán 3 para el proyecto de documentación e inventario de los fondos de la colección y exposiciones temporales del Museo.
Català: Pressió de subministrament de GN a la xarxa de distribució: 400 mbar.
Español: Presión de suministro de GN a la red de distribución: 400 mbar.
Català: .2.1 Poden optar a les subvencions que estableix aquesta convocatòria les empreses i agrupacions d'empreses amb la seu social i la ubicació del centre productiu a Catalunya.
Español: .2.1 Pueden optar a las subvenciones que establece esta convocatoria las empresas y las agrupaciones de empresas con la sede social y la ubicación del centro productivo en Cataluña.
Català: Es requereix titulació mínima d'FP2 o equivalent.
Español: Se requiere titulación mínima de FP2 o equivalente.
Català: El 30 d'agost de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 30 de agosto de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: En el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de presentar, davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, per a la seva aprovació, el respectius plans d'activitats preventives que han de desenvolupar durant l'any 2011 a Catalunya, d'acord amb els programes i prioritats assenyalats per aquesta Resolució, d'acord amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, i amb expressió dels sectors i les empreses a qui s'adrecin, així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: En el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben presentar, ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2011 en Cataluña, de acuerdo con los programas y prioridades señalados por esta Resolución, de acuerdo con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, y con expresión de los sectores y las empresas a quien se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: e) Declaració signada dels altres ingressos previstos durant el període de la beca, en la qual s'indiqui la quantitat mensual aproximada en euros i la procedència.
Español: e) Declaración firmada de los otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, en la que se indique la cantidad mensual aproximada en euros y su procedencia.
Català: SB: salari base; LT: lloc de treball; PA: plus d'administració (1).
Español: SB: salario base; PT: puesto de trabajo; PA: plus de administración (1).
Català: —2 Aproven per a 2000 un increment salarial provisional d'un 2,75% (increment de l'IPC previst per a 2000 + 0,75%) sobre tots els conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 1999, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1, paràgraf 2, del Conveni en vigor el 1999 i el 2000.
Español: —2 Aprobar un incremento salarial provisional para el año 2000, de un 2,75% (IPC previsto 2000 + 0,75%), sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 1 párrafo 2 del Convenio en vigor para los años 1999 y 2000.
Català: Món universitari: 230.000,00 euros i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Mundo universitario: 230.000,00 euros y cubrirá el 100% del coste total de los proyectos, con el desglose de importes máximos por proyecto siguiente:
Català: Finalment, la millora en la gestió de la seguretat en les llibreries de la Generalitat comporta la implantació d'un sistema de càmeres de videovigilància.
Español: Finalmente, la mejora en la gestión de la seguridad en las librerías de la Generalidad conlleva la implantación de un sistema de cámaras de videovigilancia.
Català: 18 posicions de línies (11 futures).
Español: 18 posiciones de líneas (11 futuras).
Català: Pràctica esportiva que consisteix a seguir una ruta predeterminada mitjançant una cordada instal·lada en espais preferiblement rocosos.
Español: Práctica deportiva que consiste en seguir una ruta predeterminada mediante una cordada instalada en espacios preferiblemente rocosos.
Català: Un cop analitzada la capacitat tècnica de les persones beneficiàries potencials de l'ajut i atenent les garanties de procediment que proporciona la tramitació electrònica, en què, entre d'altres, s'inclouen avisos previs per a totes les comunicacions pertinents, es considera convenient establir l'obligatorietat de participar en la convocatòria d'aquests ajuts per mitjans telemàtics a totes les persones sol·licitants.
Español: Una vez analizada la capacidad técnica de las personas beneficiarias potenciales de la ayuda y considerando las garantías de procedimiento que proporciona la tramitación electrónica, en la que, entre otras ventajas, se incluyen avisos previos para todas las comunicaciones pertinentes, se considera conveniente establecer la obligatoriedad de participar en la convocatoria de estas ayudas por medios telemáticos a todas las personas solicitantes.
Català: c) Programes que incideixin en el camp de la dinamització sociocultural i de la difusió cultural, que tinguin un àmbit d'acció estès a un sector ampli de població d'un territori o com a mínim d'un municipi.
Español: c) Programas que incidan en el campo de la dinamización sociocultural y de la difusión cultural, que tengan un ámbito da acción extendido a un sector amplio de población de un territorio o como mínimo de un municipio.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 28 de novembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los quince días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 28 de noviembre de 2001.
Català: 1.2.10 Percepció de la profunditat i ombreig.
Español: 1.2.10 Percepción de la profundidad y sombreado.
Català: Condicionament, eixamplament i reforçament del ferm de la carretera C-233, PK 53+724 al 60+869.
Español: Acondicionamiento, ensanche y refuerzo del firme de carretera C-233, PK. 53+724 al 60+869.
Català: hagin optat per romandre al mateix lloc de treball que ocupaven amb
Español: optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con
Català: Als centres de treball de fins 30 treballadors, el delegat de personal serà el delegat de prevenció, i als centres de treball en què el nombre de treballadors sigui entre 31 i 49 treballadors, hi haurà un delegat de prevenció que serà triat per i entre els delegats de personal.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores, habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: Disseny i aplicació d'estratègies per a l'ensenyament-aprenentatge de continguts de cada un dels blocs temàtics.
Español: Diseño y aplicación de estrategias para la enseñanza-aprendizaje de contenidos de cada uno de los bloques temáticos.
Català: 3.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Terrassa els crèdits
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Terrassa los créditos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el coronel Francis Hubert s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos de esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el coronel Francis Hubert se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Finalment, aquesta Direcció General, en data 5 de desembre de 2019, va emetre un informe en el qual es declarava la procedència de l'alteració d'acord amb els criteris fixats al Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Finalmente, esta Dirección General, en fecha 5 de diciembre de 2019, emitió un informe en el que se declaraba la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Pagament fraccionat.
Español: Pago fraccionado.
Català: Igual criteri se segueix en el supòsit dels dies festius regulats a l'article següent.
Español: Igual criterio se seguirá en el supuesto de los días festivos regulados en el artículo siguiente.
Català: b) Termini d'execució:Des del dia següent a la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: Des del día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: d) Mitjans personals: no es requereix per a aquest expedient
Español: d) Medios personales: no se requiere para este expediente
Català: i) La simulació o encobriment de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball.
Español: i) La simulación o encubrimiento de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: La plataforma d'aparcament/parada de bus se situa en espai xarxa Natura 2000 i és incompatible amb les determinacions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montseny.
Español: La plataforma de aparcamiento/parada de bus se sitúa en un espacio de la red Natura 2000 y es incompatible con las determinaciones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montseny.
Català: Implantació de sistemes de gestió del trànsit.
Español: Implantación de sistemas de gestión del tráfico.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el número de registre d'aquesta convocatòria, que és el VH-TERD-99.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el número de registro de esta convocatoria, que es el VH-TERD-99.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa industrial o de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa industrial o de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: b) Servei de Vigilància Epidemiològica i Emergències de Salut Pública:
Español: b) Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Emergencias de Salud Pública:
Català: L'assignació per al manteniment d'una estructura d'atenció mínima d'urgències per als centres que es determinaran d'acord amb els criteris de planificació sanitària és d'1.384.948,56 euros.
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinarán de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 1.384.948,56 euros.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 497.000,00 euros amb càrrec a la partida D/460000100/3220, i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'exercici 2014.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 497.000,00 euros con cargo a la partida D/460000100/3220, y 5.000,00 euros con cargo a la partida D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el ejercicio 2014.
Català: Es nomena la senyora M. Assumpció Gil Yubero cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se nombra a la señora M. Assumpció Gil Yubero jefa de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El senyor Víctor María Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín, secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, nomenat per Reial decret 2007/2011, de 30 de desembre, i per delegació del ministre d'Indústria, Energia i Turisme, d'acord amb la disposició quarta de l'Ordre IET/556/2012, de 12 de març.
Español: El señor Víctor María Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín, secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, nombrado por Real decreto 2007/2011, de 30 de diciembre, y por delegación del ministro de Industria, Energía y Turismo, conforme a la disposición cuarta de la Orden IET/556/2012, de 12 de marzo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Conselh Generau d'Aran.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Conselh Generau d'Aran.
Català: Ciutat jardí semiintensiva 3A1
Español: Ciudad jardín semiintensiva 3A1
Català: 2.3 Proves en instal·lacions frigorífiques.
Español: 2.3 Pruebas en instalaciones frigoríficas.
Català: Dipòsits controlats de terres i runes
Español: Depósitos controlados de tierras y escombros
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de finalització de l'edifici plurifuncional Vallcebre.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de finalización del edificio plurifuncional Vallcebre.
Català: 6.7 Realització i control de les operacions de presentació de l'article amb acabats especials.
Español: 6.7 Realización y control de las operaciones de presentación del artículo con acabados especiales.
Català: Cal tenir en compte que, en cada fase, l'objectiu de la col·locació és adjudicar la major dedicació i el mínim nombre de centres possible, de tal manera que d'entre els centres demanats s'adjudicarà prioritàriament el de major dedicació.
Español: Debe tenerse en cuenta que, en cada fase, el objetivo de la colocación es adjudicar la mayor dedicación y el mínimo número de centros posible, de tal forma que de entre los centros solicitados se adjudicará prioritariamente el de mayor dedicación.
Català: b) Els badalots de sortida al terrat, amb una superfície màxima de deu metres quadrats (10,00 m2), coberta plana i una alçada màxima de les seves façanes de dos metres setanta centímetres (2,70 m) sobre el paviment del terrat, separats quatre metres (4 m) de les façanes, excepte en el cas que l'edifici sigui de conservació obligatòria i aquest cos formi part de la composició original del mateix.
Español: b) Los huecos de escalera de salida al terrado, con una superficie máxima de diez metros cuadrados (10,00 m2), cubierta plana y una altura máxima de sus fachadas de dos metros setenta centímetros (2,70 m) sobre el pavimento del terrado, separados cuatro metros (4 m) de las fachadas, excepto en el caso que el edificio sea de conservación obligatoria y este cuerpo forme parte de la composición original del mismo.
Català: .10 L'ordre de prioritat en la readscripció dels participants estarà determinat per la situació en què es troben compresos, segons l'ordre de prelació següent:
Español: .10 El orden de prioridad en la readscripción de los participantes vendrá dado por la situación en el que se encuentran comprendidos, según el orden de prelación siguiente:
Català: 1 parell de sabatilles de treball
Español: 1 par de zapatillas de trabajo
Català: - Ajuntament de Tàrrega (Pl. Major, 1, 25300)
Español: - Ayuntamiento de Tàrrega (Pl. Major, 1, 25300)
Català: Quan la informació que estigui en poder de l'AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, es pot completar amb dades corresponents a l'exercici fiscal del 2006.
Español: Cuando la información que esté en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, esta información se podrá completar con datos correspondientes al ejercicio fiscal del 2006.
Català: En aquest cas, els vocals suplents tindran dret a percebre les assistències que preveu la base 7.4.
Español: En este caso, los vocales suplentes tendrán derecho a percibir las asistencias que prevé la base 7.4.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la taxa, preu públic o contribució especial, segons pertoqui, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonarán, por el importe de la tasa, precio público o contribución especial, según proceda, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Urbana: entitat número trenta-set. Plaça d'aparcament número trenta-set, situada en la planta soterrani – 2 de l'edifici amb front al carrer Jeroni Anyé números 111 a 155 de la “Illa 7B” del Sector “Les Pinedes” de Vilassar de Mar.
Español: Urbana: entidad número treinta y siete. Plaza de aparcamiento número treinta y siete, sito en la planta sótano –2 del edificio con frente a la calle Jeroni Anyé números 111 a 155 de la “Illa 7B” del Sector “Les Pinedes” de Vilassar de Mar.
Català: no tenen la consideració de treballs de categoria superior, encara que
Español: la consideración de trabajos de superior categoría, aun cuando al
Català: El període de gaudiment de vacances en aquesta àrea, com a norma general i concretament per als grups 1 i 2 de contractació, es redueix a 5 mesos, des de juny fins a octubre.
Español: El periodo de disfrute de vacaciones en esta Área, como norma general y concretamente para los grupos 1 y 2 de contratación, se reduce a 5 meses, desde junio hasta octubre.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) Núm. 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista de entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) Núm. 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 38è. del present Conveni es fixa en 35,28 euros mensuals.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por artículo 38a del presente convenio se fija en 35,28 euros mensuales.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els controls periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, actualment de quatre anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización no sustantiva no fija ningún otro plazo, los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor, actualmente de cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi cartogràfic-topogràfic de la zona regable del canal de Pinyana.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio cartográfico-topográfico de la zona regable del canal de Pinyana.
Català: Departament d'Inversions i Contractacions de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta; correu electrònic mjmurria.ebre.ics@gencat.cat i lmaduell.hj23.ics@gencat.cat
Español: Departamento de Inversiones y Contrataciones del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta; correo electrónico mjmurria.ebre.ics@gencat.cat y lmaduell.hj23.ics@gencat.cat
Català: D'acord amb la previsió de l'article 95.1 del TRLCSP, s'eximeix de la constitució
Español: De acuerdo con la previsión del artículo 95.1 del TRLCSP, se exime de la constitución.