BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'absència és deguda a incapacitat temporal, el plus calendari s'ha d'abonar fins a un màxim de 3 mesos seguits.
Español: Si la ausencia es debida a incapacidad temporal, el plus calendario se abonará hasta un máximo de 3 meses seguidos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les notificacions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, entresol, 08010 de Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de las notificaciones que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, entresuelo, 08010 de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: D'altra banda, l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels que es refereixen a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: Por otra parte, el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los que se refieren a la enseñanza universitaria, se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: - Import total de la resolució (o resolucions, si s'escau): €
Español: - Importe total de la resolución (o resoluciones, en su caso): €
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a l'article 162.1, atribueix a la Generalitat, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris, i a l'article 162.3.a) atribueix a la Generalitat la competència compartida en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, en el artículo 162.1, atribuye a la Generalidad, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, funcionamiento interno, evaluación, inspección y control de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y en el artículo 162.3.a) atribuye a la Generalidad la competencia compartida en la ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las prestaciones y servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental, de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos.
Català: Atesa la Resolució de 31 de juliol de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de juliol de 1997, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1997 del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris (DOGC núm. 2466, d'1.9.1997);
Español: Considerando la Resolución de 31 de julio de 1997, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 1997, relativo a la oferta de ocupación pública parcial para el año 1997 del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios (DOGC núm. 2466, de 1.9.1997);
Català: (Per als centres o aules privades o públiques no dependents del Departament d'Educació):
Español: (Para los centros o aulas privadas o públicas no dependientes del Departamento de Educación):
Català: Atès que la realització d'aquests treballs silvícoles requereix una despesa important difícilment assumible pels propietaris de les finques afectades, i vista la urgència de realització dels treballs per tal de prevenir incendis, assolir la regeneració natural o artificial, eliminar els efectes de l'erosió del sòl, disminuir les possibles fonts de malalties per a les masses forestals no afectades pel foc i esmorteir els impactes negatius sobre el paisatge;
Español: Visto que la realización de estos trabajos silvícolas requiere un gasto importante difícilmente asumible por los propietarios de las fincas afectadas, y vista la urgencia de realización de los trabajos para prevenir incendios, alcanzar la regeneración natural o artificial, eliminar los efectos de la erosión del suelo, disminuir las posibles fuentes de enfermedades para las masas forestales no afectadas por el fuego y amortiguar los impactos negativos sobre el paisaje;
Català: al règim general com al règim d'accidents.
Español: régimen general como al régimen de accidentes.
Català: El col·legiat que retardi més de tres mesos el pagament de les quotes col·legials fixes i/o variables, ordinàries i/o extraordinàries, les derrames, els drets i altres càrregues col·legials acordades, causa baixa del Col·legi mitjançant l'acord de la Junta de Govern.
Español: El colegiado que retrase más de tres meses el pago de las cuotas colegiales fijas y/o variables, ordinarias y/o extraordinarias, derramas, los derechos y demás cargas colegiales acordadas, causa baja del Colegio mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Per a la distribució entre els associats dels solars resultants, inclosos els corresponents a les finques adquirides per expropiació, es tindrà en compte el disposat en el corresponent Projecte de Reparcel·lació, que haurà d'elaborar-se i presentar-se davant l'Ajuntament en el termini de dos mesos, a comptar des de l'aprovació municipal d'aquestes Bases d'Actuació, per a la seva aprovació definitiva, si escau.
Español: Para la distribución entre los asociados de los solares resultantes, incluidos los correspondientes a las fincas adquiridas por expropiación, se tendrá en cuenta lo dispuesto en el correspondiente Proyecto de Reparcelación, que deberá elaborarse y presentarse ante el Ayuntamiento en el plazo de dos meses, a contar desde la aprobación municipal de las presentes Bases de Actuación, para su aprobación definitiva, si procediere.
Català: b) Aprovar projectes de llei i presentar-los al Parlament, i, si s'escau, acordar-ne la retirada.
Español: b) Aprobar proyectos de ley y presentarlos al Parlamento, y, en su caso, acordar su retirada.
Català: Cada any s'aplica com a percentatge provisional el percentatge definitiu de l'any anterior.
Español: Cada año se aplica como porcentaje provisional el porcentaje definitivo del año anterior.
Català: PBKD->Anàlisi complexa, variables complexes
Español: PBKD->Análisis complejo, variables complejas
Català: En el cas que es produeixin romanents en un termini de resolució, l'import corresponent s'aplicarà al següent termini.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en un plazo de resolución, el importe correspondiente se aplicará en el siguiente plazo.
Català: En les construccions destinades a granges amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquesta modificació puntual, es podran admetre ampliacions amb una superfície màxima del 50% de la superfície inicial, sempre i quan respectin els paràmetres de separacions a límits de veí de 15 metres i a eix de camí de 10 metres.
Español: En las construcciones destinadas a granjas con anterioridad a la aprobación inicial de esta modificación puntual, podrán admitirse ampliaciones con una superficie máxima del 50% de la superficie inicial, siempre y cuando respeten los parámetros de separaciones a límites de vecino de 15 metros y a eje de camino de 10 metros.
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'acció exterior que, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres als agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si és procedent, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior que, con las preceptivas consultas previas, entre otros a los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo ha de elevar al Gobierno para que delibere y, si es procedente, lo apruebe.
Català: llistes d'electors hauran de formalitzar-la en el termini de cinc dies d'haver
Español: de electores deberán formalizarla en el plazo de cinco días de
Català: Així mateix, considera la necessitat que el Projecte incorpori un Pla de vigilància i de seguiment ambiental amb l'objecte de comprovar l'eficàcia de les mesures proposades i el control de la qualitat de les aigües durant les diferents fases del Projecte.
Español: Asimismo, considera la necesidad de que el Proyecto incorpore un Plan de vigilancia y seguimiento ambiental con el objeto de comprobar la eficacia de las medidas propuestas y del control de la calidad de las aguas durante las diferentes fases del Proyecto.
Català: musical (limitat el nivell sonor interior màxim a 70 db, i la superfície màxima a 200 m2).
Español: musical (limitado el nivel sonoro interior máximo a 70 db, y la superficie máxima a 200 m2).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 028).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 028).
Català: No obstant, s'admet l'al·legació parcialment i s'actualitzarà el valor cadastral utilitzat pel càlcul de la indemnització, tenint en compte la seva qualificació urbanística.
Español: No obstante, se admite la alegación parcialmente y se actualizará el valor catastral utilizado para el cálculo de la indemnización, teniendo en cuenta su calificación urbanística.
Català: b) Relació de factures indicant a quina operació s'imputen i expressant el cost total i desglossat.
Español: b) Relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado.
Català: Ordenació de l'edificació i definició geomètrica) es fixen els perímetres reguladors màxims de l'edificació de l'equipament.
Español: Ordenación de la edificación y definición geométrica) se fijan los perímetros reguladores máximos de la edificación del equipamiento.
Català: .1 Es faculta el director del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta el director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para la aplicación de esta Orden.
Català: Unitat Jurídica Administrativa de Medi Ambient i Serveis Territorials de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena, 5-6-, 2a planta, d'Esplugues de Llobregat, 08950.
Español: Unidad Jurídica Administrativa de Medio Ambiente y Servicios Territoriales del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena, 5-6-, 2ª planta, de Esplugues de Llobregat, 08950.
Català: En aquest cas, l'import a reintegrar serà proporcional al temps no transcorregut des que hagi estat concedida la subvenció, considerant que s'aplica a 8 anualitats.
Español: En este caso, el importe a reintegrar será proporcional al tiempo no transcurrido desde que haya sido concedida la subvención, considerando que se aplica a 8 anualidades.
Català: Poden ser membres del Consell Nacional LGBTI els grups que compleixin les condicions que regula l'article 2.1, apartats b), c), d) i e).
Español: Pueden ser miembros del Consejo Nacional LGBTI los grupos que cumplan las condiciones que regula el artículo 2.1, apartados b), c), d) y e).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G510061, corresponent al contracte d'arrendament núm. 270002, constituït en data 1 de febrer de 1996 per un import de 150,25 euros, propietat de la senyora Josefa Marsó Ayats, amb DNI 36378794Q, i arrendat al senyor Mimoun Lakbir, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G510061, correspondiente al contrato de alquiler núm. 270002, constituido en fecha 1 de febrero de 1996 por un importe de 150,25 euros, propiedad de la señora Josefa Marsó Ayats, con DNI 36378794Q, y arrendado al señor Mimoun Lakbir, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: propi/en representació de l'empresa, amb domicili a, una vegada
Español: edad, en nombre propio/en representación de la empresa, con domicilio
Català: Per aquesta raó, es preveuen terminis clarament especificats per a l'aprovació i l'entrada en vigor de determinats desplegaments reglamentaris, mentre que s'ubica en dos períodes pluriennals l'entrada en vigor de la resta, que el Govern ha d'aprovar, dins d'aquests períodes, quan ho consideri oportú d'acord amb l'evolució del sistema educatiu.
Español: Por esta razón, se prevén plazos claramente especificados para la aprobación y la entrada en vigor de determinados desarrollos reglamentarios, mientras que se ubica en dos periodos plurianuales la entrada en vigor del resto, que el Gobierno debe aprobar, dentro de estos periodos, cuando lo considere oportuno de acuerdo con la evolución del sistema educativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (X2018000936).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (X2018000936).
Català: Pel que fa a la sensibilitat lumínica, la major part de l'actuació afecta una zona de protecció màxima (E1) tenint en compte que forma part d'un espai protegit.
Español: Con respecto a la sensibilidad lumínica, la mayor parte de actuación afecta a una zona de protección máxima (E1) teniendo en cuenta que forma parte de un espacio protegido.
Català: Pel que fa al tancament, tot i que en la documentació ambiental no es detalla la seva instal·lació, per la tipologia del Projecte, cal implementar mecanismes restrictius per tal que, en cas d'instal·lació, aquesta es limiti a les obligatòries d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació i estrictament necessaris per al funcionament o la seguretat de l'activitat projectada.
Español: Con respecto al cierre, aunque en la documentación ambiental no se detalla su instalación por la tipología del Proyecto, hay que implementar mecanismos restrictivos a fin de que, en caso de instalación, esta se limite a las obligatorias de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación y estrictamente necesarios para el funcionamiento o la seguridad de la actividad proyectada.
Català: “Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona
Español: “Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona
Català: 3.3 Relaciona els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han de fer servir amb les diferents operacions d'instal·lació.
Español: 3.3 Relaciona los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar con las diferentes operaciones de instalación.
Català: Igualment, les persones aspirants poden obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la web www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, las personas aspirantes puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.net/ics.
Català: L'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona, en la seva condició
Español: La Escuela Superior de Agricultura de Barcelona, en su condición de
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Correcció dels errors comesos en operacions de càlcul, configuració, muntatge i assaig de sistemes pneumàtics i hidràulics de màquines i equips, a partir de verificacions sistemàtiques.
Español: Corrección de los errores cometidos en operaciones de cálculo, configuración, montaje y ensayo de sistemas neumáticos e hidráulicos de máquinas y equipos, a partir de verificaciones sistemáticas.
Català: GRD 811.03 Reaccions al·lèrgiques de gravetat alta
Español: GRD 811.03 Reacciones alérgicas de gravedad alta
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Vall Terrassa, codi 08030111, de Terrassa, per ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Vall Terrassa, código 08030111, de Terrassa, por ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'assignació numèrica dels llocs dels consells comarcals de l'Alt Penedès i del Bages.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se da publicidad al acuerdo de asignación numérica de los puestos de los consejos comarcales de L'Alt Penedès y de El Bages.
Català: L'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro ha de tenir 1 delegat de prevenció, escollit entre els delegats de personal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro tendrá 1 delegado de prevención, escogido entre los delegados de personal.
Català: Cal que s'hagin compromès durant el període d'execució i que estiguin efectivament pagades en el moment de la justificació de l'ajut, llevat de les despeses que es calculin a partir d'un percentatge.
Español: Es necesario que se hayan comprometido durante el periodo de ejecución y que estén efectivamente pagados en el momento de la justificación de la ayuda, salvo los gastos que se calculen a partir de un porcentaje.
Català: 4.1 La sol·licitud per a l'obtenció dels ajuts regulats per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden deberá presentarse mediante impreso normalizado a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: Es podran tractar casos especials referents a jornada de llocs de treball amb característiques molt concretes i diferenciades, els quals constituiran excepcions a la norma general prevista.
Español: Se podrán tratar casos especiales referentes a jornada de puestos de trabajo con características muy concretas y diferenciadas, las cuales constituirán excepciones a la norma general prevista.
Català: Memòria musical i el seu desenvolupament.
Español: Memoria musical y su desarrollo.
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats pel Comitè d'Empresa d'entre el personal en plantilla, i procurar que recaigui el nomenament en aquelles persones que hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i tinguin preparació adequada en aquestes matèries.
Español: Los delegados de prevención serán designados por el Comité de Empresa de entre el personal en plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad y salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias.
Català: L'Assemblea general extraordinària es convocarà a iniciativa de la Junta de govern quan estatutàriament s'estableixi, quan es consideri convenient per la Junta, o quan ho sol·licitin, com a mínim, el deu per cent del total de col·legiats o el cinc per cent dels col·legiats exercents i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets a tractar.
Español: La Asamblea general extraordinaria se convocará a iniciativa de la Junta de gobierno cuando estatutariamente se establezca, cuando se considere conveniente por la Junta, o cuando lo soliciten, como mínimo, el diez por ciento del total de colegiados o el cinco por ciento de colegiados ejercientes y expresen en la solicitud los asuntos concretos a tratar.
Català: Un cop complert aquest període passaran a ocupar la categoria superior, la funció de la qual exerceixen.
Español: Una vez cumplido este periodo pasarán a ocupar la categoría superior, cuya función desempeñan.
Català: Coordinar els informes emesos pel personal tècnic adscrit a oficines locals d'Habitatge, d'acord amb els convenis de col·laboració interadministrativa subscrits, en relació amb les sol·licituds d'ajuts, competència del Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: Coordinar los informes emitidos por el personal técnico adscrito a oficinas locales de Vivienda, de acuerdo con los convenios de colaboración interadministrativa suscritos, en relación con las solicitudes de ayudas, competencia del Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: Mesures de seguretat contra incendis.
Español: Medidas de seguridad contra incendios.
Català: 2.18 L'ens gestor donarà de baixa els elements retirats.
Español: 2.18 El ente gestor dará de baja los elementos retirados.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen les entitats o les persones que realitzen algun tràmit amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la presentació de documents en el registre.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan las entidades o las personas que realizan algún trámite con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, mediante la presentación de documentos en el registro.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés 30 dies abans que acabi el termini fixat per a l'excedència, perdrà el dret a la reincorporació.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso 30 días antes de que termine el plazo fijado para la excedencia, perderá el derecho a la reincorporación.