BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/440/2019, de 22 de febrer, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Barberà de la Conca i Solivella, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/440/2019, de 22 de febrero, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Barberà de la Conca y Solivella, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i en cas de desacord, haurà d'acudir-se, amb la qüestió allí plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: (SUD-8): sector urbanitzable delimitat Selva Brava, existent sense desenvolupar.
Español: (SUR-8): sector urbanizable delimitado Selva Brava, existente sin desarrollar.
Català: Relació de persones provisionalment excloses i causes de l'exclusió:
Español: Relación de personas provisionalmente excluidas y causas de exclusión:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic superior, arquitecte, subgrup A1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico superior, arquitecto, subgrupo A1.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Es coordinen amb altres professionals que intervenen amb un mateix nen, adolescent o jove.
Español: Se coordinan con otros profesionales que intervienen con un mismo niño, adolescente o joven.
Català: Els membres del tribunal es poden abstenir i els aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius establerts Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de la resolució per la qual cosa es nomenen els membres del tribunal.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse y los aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos establecidos Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de la resolución por lo que se nombran los miembros del tribunal.
Català: Abandonar la feina sense justificació si això ocasiona un perjudici evident per a l'empresa o l'accident d'altres treballadors.
Español: El abandono del trabajo sin justificación, cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o sea causa de accidentes para otros trabajadores.
Català: b) Que realitzin projectes adreçats a alguna de les finalitats de l'apartat 1 d'aquestes bases que siguin aprovats per la Direcció General de Desenvolupament Rural a proposta dels GAL seleccionats.
Español: b) Que realicen proyectos dirigidos a alguna de las finalidades del apartado 1 de estas bases que sean aprobados por la Dirección General de Desarrollo Rural a propuesta de los GAL seleccionados.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles, i amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'únic àmbit de sòl urbà que es considera és el del nucli urbà de Tavertet.
Español: El único ámbito de suelo urbano que se considera es el del núcleo urbano de Tavertet.
Català: El treballador podrà demanar la seva reincorporació, sol·licitant-la amb un mes d'antelació, abans d'acabar l'excedència, essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol·licitar-la, sempre que sigui dintre del primer any d'excedència i la plaça no hagi estat coberta.
Español: El trabajador podrá pedir su reincorporación, solicitándola con un mes de antelación, antes de terminar la excedencia, siendo su reincorporación inmediata al lugar que ocupaba antes de solicitarla, siempre que sea dentro del primer año de excedencia y la plaza no haya estado cubierta.
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions d'inici de dos procediments d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones de inicio de dos procedimientos de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: sigui d'1,4 m2 de sostre/m2 de sòl, tal com es
Español: sea de 1,4 m2 de techo/m2 de suelo, tal como se propone
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament posarà a l'abast dels centres educatius formació i assessorament específics per a l'elaboració del Projecte de Convivència.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza pondrá al alcance de los centros educativos la formación y asesoramiento específicos para la elaboración del Proyecto de Convivencia.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, con el fin de alcanzar los objetivos comunes.
Català: Lot I: 4 fotocopiadores digitals amb capacitat aproximada per a 100.000 còpies/mes.
Español: Lote I: 4 fotocopiadoras digitales con capacidad aproximada para 100.000 copias/mes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Can Maçana al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20080075), promogut i tramitat per Àrids Vilanna, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Maçana en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20080075), promovido y tramitado por Àrids Vilanna, SL,
Català: 6.3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un més a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra esta Resolución puede interponerse recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: L'import de cada bienni o quinquenni s'ha d'abonar el mes que es compleix.
Español: El importe de cada bienio o quinquenio se comenzará a abonar el mes de su cumplimiento.
Català: La proposta de resolució s'ha notificat al titular i a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: La propuesta de resolución se ha notificado al titular y al Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Recepció i lliurament granels sòlids
Español: Recepción y entrega graneles sólidos
Català: Interès cultural i artístic del projecte: 4 punts.
Español: Interés cultural y artístico del proyecto: 4 puntos.
Català: URBANA.- DUES CENT-SETANTA-SETENES PARTS INDIVISES, que donen dret a l'ús exclusiu de la plaça per a aparcament assenyalada amb els números DOS-CENTS SETANTA-UN I DOS-CENTS SETANTA-DOS, del local a la PLANTA SOTERRANI de l'edifici situat a Girona, assenyalat amb els números 61/69 al carrer de Barcelona.
Español: URBANA.- DOS CIENTO SETENTA Y SIETE AVAS PARTES INDIVISAS, que dan derecho al uso exclusivo de la plaza para aparcamiento señalada con los números DOSCIENTOS SETENTA Y UNO Y DOSCIENTOS SETENTA Y DOS, del local en la PLANTA SÓTANO del edificio sito en Girona, señalado con los números 61/69 en la calle de Barcelona.
Català: Aquells treballadors que estiguin percebent l'antic SIPP d'infermeria per tenir una antiguitat superior als 5 anys i que, a l'entrada en vigor del nou SIPP d'infermeria, no tinguin els 7 anys d'experiència necessaris per situar-se en el primer bloc d'acord amb la disposició addicional primera, conserven "ad personam" la quantitat que perceben.
Español: Aquellos trabajadores que estén percibiendo el antiguo SIPP de enfermería por tener una antigüedad superior a los 5 años y que, a la entrada en vigor del nuevo SIPP de enfermería, no tengan los 7 años de experiencia necesarios para situarse en el primer bloque de acuerdo con la disposición adicional primera, conservarán «ad personam» la cantidad que vengan percibiendo.
Català: - El sostre admès que determinen els polígons d'actuació urbanística i els sectors de desenvolupament ha de comptabilitzar com a sostre residencial de nova implantació.
Español: - El techo admitido que determinan los polígonos de actuación urbanística y los sectores de desarrollo tiene que contabilizar como techo residencial de nueva implantación.
Català: Xarxa de distribució de Golmés en alta pressió A (APA):
Español: Red de distribución de Golmés en alta presión A (APA):
Català: Amb la finalitat d'ajudar a la correcta definició i aplicació del nou sistema, l'empresa ha de seleccionar amb l'ajuda de la Comissió la o les línies a les quals, amb caràcter experimental, se'ls ha d'aplicar el nou sistema.
Español: Con el fin de ayudar a la correcta definición y aplicación del nuevo sistema, la empresa seleccionará con la ayuda de la Comisión la o las líneas a las que, con carácter experimental, se les aplicará el nuevo sistema.
Català: L'explotació estarà ubicada en l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Empordà, concretament en zona agrícola i forestal (clau 4).
Español: La explotación estará ubicada en el ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de l'Empordà, concretamente en zona agrícola y forestal (clave 4).
Català: Francesc Martí Medina, que actuarà com a president.
Español: Francesc Martí Medina, que actuará como presidente.
Català: 1.1 El recurrent interposa el recurs davant la registradora del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona i, a la vegada, davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, sobre la base del que disposa l'esmentada Llei 5/2009, del 28 d'abril, i, per remissió d'aquesta, l'article 325.b de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 El recurrente interpone el recurso ante la registradora del Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona y, a la vez, ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, sobre la base de lo que dispone la mencionada Ley 5/2009, del 28 de abril, y, por remisión de esta, el artículo 325.b de la Ley hipotecaria.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Barcelona I -Ciutat 16.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Territoriales de Barcelona I -Ciudad 16.
Català: El soci principal és el responsable de gestionar, comunicar, executar i coordinar les activitats entre els socis participants, tal com es descriu en la secció 2.3.4 "El soci principal" del Manual del programa i en l'article 5 "Representació dels socis, responsabilitat" del contracte de subvenció.
Español: El socio principal es el responsable de gestionar, comunicar, ejecutar y coordinar las actividades entre los socios participantes, tal como se describe en la sección 2.3.4 "El socio principal" del Manual del programa y en el artículo 5 "Representación de los socios, responsabilidad" del contrato de subvención.
Català: La xarxa bàsica territorial és aquella formada per aquelles carreteres que tenen com a funció principal la de relacionar entre sí les diferents àrees de l'entorn.
Español: La red básica territorial es aquella formada por aquellas carreteras que tienen como función principal la de relacionar entre sí las diferentes áreas del entorno.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la seu de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural (Finca Torreferrussa, ctra. B140, KM 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la sede de la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural (Finca Torreferrussa, ctra. B140, KM 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Així mateix, els pressupostos per al 2011 s'han elaborat en el marc del Pla econòmic de reequilibri financer 2011-2013 confegit per la Generalitat, amb el qual manifesta el seu ferm compromís amb el procés de consolidació pressupostària i planteja l'objectiu d'estabilitat en l'horitzó d'aquests tres anys.
Español: Asimismo, los presupuestos para 2011 se han elaborado en el marco del Plan económico de reequilibrio financiero 2011-2013 realizado por la Generalidad, con el que esta manifiesta su firme compromiso con el proceso de consolidación presupuestaria y plantea el objetivo de estabilidad en el horizonte de estos tres años.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Terrassa, de Terrassa, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària, ampliació d'unitats de segon cicle del nivell d'educació infantil, obertura del nivell d'educació secundària i dels ensenyaments de batxillerat, i supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Terrassa, de Terrassa, por reducción de unidades del nivel de educación primaria, ampliación de unidades de segundo ciclo del nivel de educación infantil, apertura del nivel de educación secundaria y de las enseñanzas de bachillerato, y supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La formació continuada ha de constituir un instrument de referència que emmarqui la política de les accions formatives a dur a terme en l'àmbit del present conveni tendents a millorar l'equitat, l'eficiència i la qualitat dels serveis que ofereix a la població, desenvolupant i consolidant una eina per a fer efectives les polítiques de salut i servei emanades del Pla de Salut de Catalunya.
Español: La formación continuada debe constituir un instrumento de referencia que enmarque la política de las acciones formativas a llevar a cabo en el ámbito del presente Convenio tendentes a mejorar la equidad, la eficiencia y la calidad de los servicios que presta a la población, desarrollando y consolidando una herramienta para hacer efectivas las políticas de salud y servicio emanadas del Plan de salud de Cataluña.
Català: Un d'aquests grups de treball ha de ser el de Procediments, materials i experiències, on s'han de compartir bones pràctiques i elaborar propostes de millora dels materials i procediments, que s'hauran de lliurar a la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives perquè els validi i siguin d'ús compartit entre tots els ateneus.
Español: Uno de estos grupos de trabajo debe ser el de Procedimientos, materiales y experiencias, donde se deben compartir buenas prácticas y elaborar propuestas de mejora de los materiales y procedimientos, que se deberán entregar a la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas para que los valide y sean de uso compartido entre todos los ateneos.
Català: Laminar per contacte, projecció simultània, laminats per buit.
Español: Laminar por contacto, proyección simultánea, laminados por vacío.
Català: La resta de naus no es reformaran i no es preveu cap nova construcció.
Español: El resto de naves no se reformarán y no se prevé ninguna nueva construcción.
Català: Polítiques econòmiques i pressupostos públics.
Español: Políticas económicas y presupuestos públicos.
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per l'actuació i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia en règim especial; els apartats b) i d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposen l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació de projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació i transformació originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actuación y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía en régimen especial; los apartados b) y d) de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en cumplimiento de lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación y transformación originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (Passeig de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 14.2 La notificació urgent s'ha d'avançar de forma immediata, per telèfon o a través de mitjans telemàtics o informàtics que possibilitin una transmissió urgent de dades.
Español: 14.2 La notificación urgente se tiene que adelantar de forma inmediata, por teléfono o a través de medios telemáticos o informáticos que posibiliten una transmisión urgente de datos.
Català: Durant els controls ambientals s'identificaran aquestes zones de guaret i se'n comprovarà la correcta gestió.
Español: Durante los controles ambientales se identificarán estas zonas de barbecho y se comprobará su correcta gestión.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: En els procediments que facin necessària la presentació de documents originals, l'oficina de registre ha de lliurar al ciutadà una còpia autèntica del document, prèvia comprovació de la seva identitat amb l'original.
Español: En los procedimientos que hagan necesaria la presentación de documentos originales, la oficina de registro tiene que entregar al ciudadano una copia auténtica del documento, previa comprobación de su identidad con el original.
Català: .Anunci d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, als termes municipals de Cunit i Cubelles, del seu Estudi d'impacte ambiental, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01397-P)...
Español: .Anuncio de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, en los términos municipales de Cunit y Cubelles, de su Estudio de impacto ambiental, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01397-P)...