BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.- L'art. 6 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, ha de ser interpretat en els termes que resulten d'allò establert en l'art. 149.1.22 de la Constitució espanyola i l'art. 133 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 1.5.- El art. 6 del Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, ha de ser interpretado en los términos que resultan de lo establecido en el art. 149.1.22 de la Constitución Española y el art. 133 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Mantenir la coordinació periòdica amb les instàncies judicials i fiscals de menors.
Español: Mantener la coordinación periódica con las instancias judiciales y fiscales de menores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petició d'ampliació del nivell de primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petición de ampliación del nivel del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Beneficiari: Microbiologia d'aigües relacionada amb la salut de la UB.
Español: Beneficiario: Microbiología de aguas relacionada con la salud de la UB.
Català: El temps per a realitzar aquest exercici és de 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: 100% de les despeses de matrícula o similar, una vegada presentada la
Español: abonará el 100% de los gastos de matrícula o análogo, una
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada, des de la fita primera, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent del Sot de la Roca, per on segueix fins al seu punt de confluència amb l'eix del torrent de les Elies, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Caldes, per on segueix fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada, desde el mojón primero, hasta su intersección con el eje del torrente del Sot de la Roca, por donde sigue hasta su punto de confluencia con el eje del torrente de Les Elies, por donde continua hasta su intersección con el eje de la riera de Caldes, por donde sigue hasta llegar al mojón.
Català: Així mateix, una mateixa persona pot presentar un màxim de dues sol·licituds al total de convocatòries de fons del CoNCA durant l'any en curs.
Español: Asimismo, una misma persona puede presentar un máximo de dos solicitudes al total de convocatorias de fondos del CoNCA durante el año en curso.
Català: Aquestes últimes han de ser convocades pel Departament d'Ensenyament.
Español: Estas últimas deben convocarse por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'edifici B podrà tenir cossos sortints en el seu front per rambla Sant Sebastià i en la seva façana posterior.
Español: El edificio B podrá tener cuerpos salientes en su frente por rambla Sant Sebastià y en su fachada posterior.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Seguretat de Instal·lacions i dispositius d'alt risc
Español: Seguridad de Instalaciones y dispositivos de alto riesgo
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de març de 2018, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual 7 del POUM dels articles 112 i 164 de la normativa de Bescanó, que supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de marzo de 2018, de aprobación definitiva de la Modificación puntual 7 del POUM de los artículos 112 y 164 de la normativa de Bescanó, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: La derivació de les aigües es fa mitjançant un assut d'uns 40 m de llargada i 2 m d'alçada aproximadament.
Español: La derivación de las aguas se hace mediante un azud de unos 40 m de longitud y 2 m de altura aproximadamente.
Català: EDICTE de la Secció Primera de la Audiència Provincial de Girona, sobre actes de desnonament (exp. 638/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de desahucio (exp. 638/2000).
Català: c) Declaració, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de la/s persona/es sol·licitant/s de quins són els/les membres que integren la unitat familiar, als efectes d'allò establert a la base 8 de l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: c) Declaración, incluida en el impreso de solicitud, de la/s persona/s solicitante/s de quienes son los/las miembros que integran la unidad familiar, a los efectos de aquello establecido en la base 8 del anexo I de esta Orden.
Català: 1.5.4 El caixetí de connexionat (patch) de senyal.
Español: 1.5.4 El cajetín de conexionado (patch) de señal.
Català: Per tal de mantenir la coordinació de les actuacions del Govern de la Generalitat en matèria d'habitatge amb les del Govern de l'Estat, i atès que el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, preveu la seva vigència fins al 31 de desembre de 2008; atès que en data 8 d'octubre de 2007 es va signar el Pacte Nacional per l'Habitatge i s'està preparant el desenvolupament de les mesures de foment que s'hi preveuen; i tenint en compte que el Projecte de llei pel dret a l'habitatge, que permetrà la introducció de noves línies de foment per a l'accés a l'habitatge, està en la darrera fase de tramitació, del qual es preveu l'entrada en vigor en el primer trimestre de 2008, sembla i es considera convenient prorrogar un any la vigència del Decret 244/2005 esmentat.
Español: Con el fin de mantener la coordinación de las actuaciones del Gobierno de la Generalidad en materia de vivienda con las del Gobierno del Estado, y dado que el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, prevé su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008; dado que en fecha 8 de octubre de 2007 se firmó el Pacto Nacional por la Vivienda y se está preparando el desarrollo de las medidas de fomento que allí se prevén; y teniendo en cuenta que el Proyecto de ley por el derecho a la vivienda, que permitirá la introducción de nuevas líneas de fomento para el acceso a la vivienda, está en la última fase de tramitación, previendo su entrada en vigor en el primer trimestre de 2008, parece y se considera conveniente prorrogar un año la vigencia del Decreto 244/2005 mencionado.
Català: Al vessant oest de la secció 3, del 29% i del 22% en el vessant est.
Español: En la vertiente oeste de la sección 3, del 29% y del 22% en la vertiente este.
Català: 2.24.11 L'empresa contractista ha de tenir en compte, en l'elaboració inicial del Pla de seguretat, la informació sobre els riscos que li han de facilitar les empreses subcontractistes, la incorporació a l'obra de les quals conegui.
Español: 2.24.11 La empresa contratista debe tener en cuenta, en la elaboración inicial del Plan de Seguridad, la información sobre los riesgos que le deben facilitar las empresas subcontratistas, la incorporación a la obra de las cuales conozca.
Català: Nomenar a la senyora Juana Maria Lourdes Matas Andreu professora titular d'universitat del departament de Genètica i Microbiologia en l'àrea de coneixement de Microbiologia de la especialitat de Microbiologia amb destí a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Nombrar a la Señora Juana Maria Lourdes Matas Andreu, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Genética y Microbiología en el área de conocimiento de Microbiología de la especialidad de Microbiología con destino al Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: A aquests efectes es consideren serveis essencials els previstos en l'annex 2 del Decret llei 27/2020:
Español: A estos efectos se consideran servicios esenciales los previstos en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020:
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha de presentar la declaració, que consta a la sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, el/la solicitante debe presentar la declaración, que consta en la solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El promotor realitzarà aportacions semestrals al Pla.
Español: El promotor/a realizará aportaciones semestrales al Plan.
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada al document de Bases que regula aquest expedient de contractació.
Español: b) Documentación a presentar: queda relacionada en el documento de Bases que regula este expediente de contratación.
Català: La documentació que conforma l'expedient consisteix en el:
Español: La documentación que conforma el expediente consiste en el:
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, s'elevarà
Español: Una vez se hayan examinado las alegaciones formuladas, se elevará al
Català: Les persones treballadores tenen dret a fer reunions i assemblees als locals de l'empresa un cop acabada la jornada laboral.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a hacer reuniones y asambleas en los locales de la empresa una vez terminada la jornada laboral.
Català: L' impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions de la planta, en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial, s'avalua com a moderat en els usos de l'entorn.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa generado por las instalaciones de la planta, en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial, se evalúa como moderado en los usos de su entorno.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de les Garrigues, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de Les Garrigues, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Els cossos sortints habitables ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana de l'alineació de l'espai lliure interior de l'illa o de l'alineació de l'edifici compliran, en tot cas, el que s'ha disposat en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada de la alineación del espacio libre interior de la manzana o de la alineación del edificio cumplirán, en todo caso, lo que se ha dispuesto en este artículo.
Català: Adaptar a la terminologia de grups professionals el text del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya, i presentar a l'autoritat laboral les modificacions de text que se'n derivin, en els termes adjuntats en la present acta (Annex II)
Español: Adaptar a la terminología de grupos profesionales el texto del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña, y presentar a la autoridad laboral las modificaciones de texto que se deriven, en los términos adjuntados en la presente acta (Anexo 2)
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento.
Català: Mesures cautelars i provisionals
Español: Medidas cautelares y provisionales
Català: L'exercici d'un treball, dret i deure de tot ciutadà o ciutadana establerts per la Constitució i l'Estatut d'autonomia, els comporta nombrosos problemes, a causa de la desmotivació personal, el desconeixement o l'abandonament dels hàbits socials i laborals bàsics, i la manca d'adaptació professional.
Español: El ejercicio de un trabajo, derecho y deber de todo ciudadano o ciudadana establecidos por la Constitución y el Estatuto de autonomía, les comporta numerosos problemas, debido a la desmotivación personal, el desconocimiento o el abandono de los hábitos sociales y laborales básicos, y la falta de adaptación profesional.
Català: c) Per al personal que presta serveis en el Departament de Justícia, quan la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana esmentada consti al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para el personal que presta servicios en el Departamento de Justicia, cuando la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana mencionada conste en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 4.3 Amb la formalització i la presentació dels documents de participació les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: 4.3 Con la formalización y la presentación de los documentos de participación las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Aquest fons s'incrementarà anualment en 200 euros durant la vigència del Conveni.
Español: Este fondo se incrementará anualmente en 200 euros durante la vigencia del Convenio.
Català: 7.3 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol·licitant i valorada per l'Administració.
Español: 7.3 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y valorado por la Administración.
Català: En relació amb els agents públics i, més concretament, amb els diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, coordinar les accions que en l'àmbit de l'educació i la sensibilització es porten a terme des d'aquests departaments per mitjà de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En relación a los agentes públicos y, más concretamente, con los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, coordinar las acciones que en el ámbito de la educación y la sensibilización se lleven a cabo desde estos departamentos por medio de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: Altres coneixements: experiència en la gestió de relacions de llocs de treball; experiència en GIP; experiència en AS/400.
Español: Otros conocimientos: experiencia en la gestión de relaciones de puestos de trabajo; experiencia en GIP; experiencia en AS/400.
Català: 1.1 Reconeix la documentació tècnica referida a la subestació elèctrica necessària per realitzar la planificació del seu manteniment.
Español: 1.1 Reconoce la documentación técnica referida a la subestación eléctrica necesaria para realizar la planificación de su mantenimiento.
Català: f) Paral·lelament al projecte d'urbanització caldrà redactar un projecte d'integració paisatgística, que inclogui la riera de Teià i defineixi una franja de protecció del sistema hidrològic, minimitzant l'afecció a la massa forestal situada en l'àmbit objecte del projecte.
Español: f) Paralelamente al proyecto de urbanización será necesario redactar un proyecto de integración paisajística, que incluya la riera de Teià y defina una franja de protección del sistema hidrológico, minimizando la afección a la masa forestal situada en el ámbito objeto del proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la plantilla per a la creació d'una plaça i lloc de treball de tècnic/a d'administració general (TAG) i per a la creació d'una plaça i lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana d'intervenció.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la plantilla para la creación de una plaza y puesto de trabajo de técnico/a de administración general (TAG) y para la creación de una plaza y puesto de trabajo de técnico/a medio/a de intervención.
Català: Sobreendeutament dels consumidors.
Español: Sobreendeudamiento de los consumidores.
Català: Si el projecte obté una puntuació inferior als 30 punts no té dret a obtenir ajut en cap de les dues modalitats.
Español: Si el proyecto obtiene una puntuación inferior a los 30 puntos no tendrá derecho a obtener ayuda en ninguna de las dos modalidades.
Català: 1.6 Analitza les etiquetes i fitxa tècnica de seguretat dels formulats.
Español: 1.6 Analiza las etiquetas y ficha técnica de seguridad de los formulados.
Català: Las persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent de declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc de treball proveir, degudament especificats, tot adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: Laso personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Supervisar el funcionament de les autoescoles i dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Supervisar el funcionamiento de las autoescuelas y de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Oficial Adm. 2 / Tècnic Producció.
Español: Oficial Adm. 2 / Técnico Producción.
Català: Per tal de minimitzar les olors generades en la mateixa explotació, l'estudi d'impacte ambiental preveu utilitzar additius reductors de les olors i no treure purí en dies de vent.
Español: Con el fin de minimizar los olores generados en la propia explotación el estudio de impacto ambiental prevé utilizar aditivos reductores de los olores y no sacar purín en días de viento.
Català: La manca de resolució expressa en el termini indicat produirà efectes estimatoris de la sol·licitud presentada.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo indicado producirá efectos estimatorios de la solicitud presentada.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajut per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda por silencio administrativo.
Català: Elaborat el calendari s'ha d'elevar al cap de l'àrea política del qual depengui per a la seva aprovació per la Comissió de Govern.
Español: Elaborado el calendario se elevará al jefe del área política de que dependa para su aprobación por la Comisión de Gobierno.
Català: El Consell de Direcció de centre tindrà delegades executivament les funcions del Consell de Govern del centre i, en general, les que són pròpies del seguiment ordinari i execució dels acords d'aquest òrgan.
Español: El Consejo de Dirección de centro tendrá delegadas ejecutivamente las funciones del Consejo de Gobierno del centro y, en general, las propias del seguimiento ordinario y ejecución de los acuerdos de este órgano.
Català: e. Equips de protecció individual (EPI): correcta elecció, ús, funcionament i manteniment.
Español: e. Equipos de protección individual (EPI): correcta elección, uso, funcionamiento y mantenimiento.
Català: Finalitat: senyalització de la biblioteca municipal La Muntala.
Español: Finalidad: señalización de la biblioteca municipal La Muntala.
Català: Resten, en tot cas, sotmesos al dret públic:
Español: Quedan, en todo caso, sometidos al derecho público:
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre les tarifes que han de regir a partir del dia 1 de gener de l'any 2003 al sistema de transport públic col·lectiu a l'àmbit tarifari integrat de la regió metropolitana de Barcelona (RMB) ampliada fins els serveis de rodalia ferroviaris.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre las tarifas que deben regir a partir del día 1 de enero del año 2003 el sistema de transporte público colectivo en el ámbito tarifario integrado de la región metropolitana de Barcelona (RMB) ampliada hasta los servicios de cercanías ferroviarios.
Català: Aplicació dels tractaments als materials tèxtils.
Español: Aplicación de los tratamientos en los materiales textiles.
Català: Aquesta servitud es farà constar en la transmissió de finques que es produeixin.
Español: Esta servidumbre se hará constar en la transmisión de fincas que se produzcan.
Català: 3.3 Les persones membres de la Comissió del Sector Públic són:
Español: 3.3 Las personas miembros de la Comisión del Sector Público son:
Català: Modificació de la disposició final segona de la Llei 19/2010
Español: Modificación de la disposición final segunda de la Ley 19/2010
Català: Objecte: Addenda al conveni de regularització econòmica del conveni per a l'ús compartit de les instal·lacions de la comissaria conjunta.
Español: Objeto: Adenda al convenio de regularización económica del convenio para el uso compartido de las instalaciones de la comisaría conjunta.
Català: -Se suprimirà el pas superior situat al PK 10+400 de l'estudi informatiu del tram Sta. Coloma de Farners -N-II).
Español: -Se suprimirá el paso superior situado en el PK 10+400 del estudio informativo del tramo Sta. Coloma de Farners -N-II.
Català: Els caps de secció poden proposar a la direcció abonar
Español: Los jefes de sección podrán proponer a la dirección el
Català: e) Lloc d'execució: província de Girona.
Español: e) Lugar de recepción: provincia de Girona.
Català: b) Elaborar els procediments de gestió i els plans de control de les línies d'ajuts a conreus llenyosos, tenint en compte els registres existents i gestionar-ne la informació derivada.
Español: b) Elaborar los procedimientos de gestión y los planes de control de las líneas de ayudas a cultivos leñosos, teniendo en cuenta los registros existentes y gestionar la información que se derive.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se deberá acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.