BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'execució del Pla en sòl urbà s'han de redactar i executar els corresponents projectes d'urbanització o d'obres municipals, de manera optativa quan en general els Serveis tècnics municipals ho considerin adient en funció dels dèficits d'urbanització i de manera obligatòria quan es desenvolupin àrees de planejament sectorial.
Español: Para la ejecución del Plan en suelo urbano deben redactar y ejecutarse los correspondientes proyectos de urbanización o de obras municipales, de manera optativa cuando en general los Servicios técnicos municipales lo consideren adecuado en función de los déficits de urbanización y de manera obligatoria cuando se desarrollen áreas de planeamiento sectorial.
Català: Els pagaments es fan mensualment, un cop vençut el mes.
Español: Los pagos se efectuarán mensualmente, a mes vencido.
Català: La sol·licitud de preinscripció es presentarà en el centre al qual es vol accedir.
Español: La solicitud de preinscripción se presentará en el centro donde se quiera acceder.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/11/13).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/11/13).
Català: h) Desenvolupar qualsevol altra funció que la normativa vigent, el conveni d'adscripció i col·laboració docent o bé el rector o vicerector de política acadèmica li atribueixin.
Español: h) Desarrollar cualquier otra función que la normativa vigente, el convenio de adscripción y colaboración docente o bien el rector o vicerrector de política académica le atribuyan.
Català: A l'escola esmentada s'impartiran els ensenyaments dels idiomes que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: En dicha escuela se impartirán las enseñanzas de los idiomas que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars de Batxillerat del centre docent "Natzaret", d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1985, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares de Bachillerato del centro docente "Natzaret", de Esplugues de Llobregat.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es realitzin durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: -1.1 Caldrà definir un nou article 82.bis, en la secció 2 -Sectors de desenvolupament en sòl urbanitzable- que a més a més de les determinacions particulars de protecció del medi, concreti els paràmetres següents:
Español: -1.1 Deberá definirse un nuevo artículo 82.bis, en la sección 2 -Sectores de desarrollo en suelo urbanizable- que además de las determinaciones particulares de protección del medio, concrete los siguientes parámetros:
Català: 20.4 El personal tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats al punt anterior.
Español: 20.4 El personal tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados al punto anterior.
Català: Persones amb poc control de tronc en sedestació.
Español: Personas con deficiente control del tronco en sedestación.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un equip d'hemodinamia digital.
Español: Objeto del contrato: suministro de un equipo de hemodinamia digital.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Variant l/110kv SE Tarragona - SE la Geltrú, SE Altafulla - SE Garraf, entre suports t.253 i t.344 (Calafell, el Vendrell - Baix Penedès; Roda de Barà, Creixell i la Pobla de Montornès - Tarragonès), als termes municipals de Calafell, el Vendrell, Roda de Barà, Creixell i la Pobla de Montornès, promogut i tramitat pels Serveis Territorials d'Urbanisme a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Variante l/110kv SE Tarragona - SE la Geltrú, SE Altafulla - SE Garraf, entre soportes t.253 y t.344 (Calafell, El Vendrell - Baix Penedès; Roda de Barà, Creixell y La Pobla de Montornès - Tarragonès), en los términos municipales de Calafell, El Vendrell, Roda de Barà, Creixell y La Pobla de Montornès, promovido y tramitado por los Servicios Territoriales de Urbanismo en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si no hi ha festa recuperable, els dos festius addicionals s'han de gaudir afegint-los a les vacances anuals.
Español: Si no hubiese fiesta recuperable, los dos festivos adicionales se disfrutarán añadiéndolos a las vacaciones anuales.
Català: Informe de vida laboral de les persones que cotitzen a la explotació.
Español: Informe de vida laboral de las personas que cotizan en la explotación.
Català: posterior justificació en un termini d'1 mes des de la seva
Español: en un plazo de 1 mes desde su concesión.
Català: a) Descripció: arrendament financer d'un sistema de control telemàtic.
Español: a) Descripción: arrendamiento financiero de un sistema de control telemático.
Català: Per poder ser objecte de valoració, d'acord amb els criteris de la base sisena, i per permetre l'avaluació posterior del seu compliment, aquesta informació ha de tenir una redacció concreta i amb paràmetres mesurables.
Español: Para poder ser objeto de valoración, de acuerdo con los criterios de la base sexta, y para permitir la evaluación posterior de su cumplimiento, esta información tiene que tener una redacción concreta y con parámetros medibles.
Català: Les bases de la convocatòria són públiques i es troben al web de l'IAS (www.ias.cat).
Español: Las bases de la convocatoria son públicas y se encuentran en la web del IAS www.ias.cat.
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir els llocs de responsable de prevenció i de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 6 de julio de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer los puestos de responsable de prevención y de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia;
Català: 28.2 Personal de la mateixa empresa, amb l'oferiment i l'acceptació previs del personal, fins a un màxim de 80 hores anuals per persona.
Español: 28.2 Personal de la propia empresa, previo ofrecimiento y aceptación por los mismos, hasta un máximo de 80 horas anuales por persona.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé aquest quedarà suspès en el cas que es presentin al·legacions contra el Plec de Clàusules d'acord amb el que disposa l'art. 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien quedará suspendido en el caso que se presenten alegaciones contra el Pliego de Cláusulas de acuerdo con lo que dispone el art. 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 d'abril.
Català: g) Tot allò que resulti de les normes legals i estatutàries, i dels altres acords vàlidament adoptats pels òrgans de la cooperativa.
Español: g) Todo aquello que resulte de las normas legales y estatutarias, y de los otros acuerdos válidamente adoptados por los órganos de la cooperativa.
Català: Analitza i selecciona els canals d'informació d'on extreure la informació que ha de cercar, en col·laboració amb els assessors del conseller.
Español: Analiza y selecciona los canales de información donde extrae la información que ha de buscar, en colaboración con los asesores del consejero.
Català: Certificació acadèmica en què consti de forma expressa que s'han superat totes les assignatures o crèdits conduents a l'obtenció d'aquests títols.
Español: Certificación académica en la que conste de forma expresa que se han superado todas las asignaturas o créditos conducentes a la obtención de estos títulos.
Català: Tercer: Aprovar la despesa del contracte que ascendeix a 125.930,80 euros, IVA inclòs.
Español: Tercero: Aprobar el gasto del contrato que asciende a 125.930,80 euros, IVA incluido.
Català: Finalitat: projecte teatral "Somni d'un temps".
Español: Finalidad: proyecto teatral Somni d'un temps.
Català: Havent observat una errada al text d'aquesta resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7915, d'11.7.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de esta resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7915, de 11.7.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Igualment, en atenció a l'activitat particular de l'empresa, es consideren en general faltes molt greus totes les conductes que posin de manifest qualsevol mena de col·laboració o connivència amb les empreses responsables de la premsa diària que competeixen amb El Mundo en qualsevol de les localitats on es distribueix aquest diari.
Español: Igualmente en atención a la particular actividad de la empresa, se considerarán en general faltas muy graves todas aquellas conductas que pongan de manifiesto cualquier tipo de colaboración o connivencia con las empresas responsables de los periódicos diarios que compiten con El Mundo en cualquiera de las localidades donde este se distribuye.
Català: 2.3 Terminologia de posició i direcció.
Español: 2.3 Terminología de posición y dirección.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 1.3 Contribució a la qualificació dels sistemes d'il·luminació.
Español: 1.3 Contribución a la calificación de los sistemas de iluminación.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Guissona.
Català: Qualsevol adaptació posterior es farà de manera progressiva, amb participació preceptiva de la Comissió Paritària.
Español: Cualquier adaptación posterior se hará de manera progresiva, con participación preceptiva de la Comisión Paritaria.
Català: Lot 1: Jaqueta tècnica i pantaló tècnic, 189,83 euros.
Español: Lote 1: Chaqueta técnica y pantalón técnico, 189,83 euros.
Català: Postproducció d'àudio
Español: Post-producción de audio
Català: En data 3 de juliol de 2012, l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la representació gràfica.
Español: El 3 de julio de 2012, el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Actuacions de control periòdiques
Español: Actuaciones de control periódicas
Català: 36.2 Com a recurs no convencional es considera el de les aigües depurades a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Olot, amb un volum de 4,5 hm3/any.
Español: 36.2 Como recurso no convencional se considera el de las aguas depuradas en la estación depuradora de aguas residuales de Olot, con un volumen de 4,5 hm3/año.
Català: El seu merescut prestigi internacional es fonamenta no tan sols en l'alta qualitat de la recerca, molt orientada a la innovació tecnològica, sinó també en la formació humanística que procura impartir als alumnes que han passat per les seves aules i laboratoris, d'acord amb els criteris de la Companyia de Jesús.
Español: Su merecido prestigio internacional se fundamenta no tan solo en la alta calidad de la investigación, muy orientada a la innovación tecnológica, sino también en la formación humanística que procura impartir a los alumnos que han pasado por sus aulas y laboratorios, de acuerdo con los criterios de la Compañía de Jesús.
Català: El procés electoral serà controlat per la Mesa Electoral, que es compondrà de la col·legiada o col·legiat en actiu amb més antiguitat al Col·legi, que en serà el president; la col·legiada o col·legiat en actiu de major edat; i la col·legiada o col·legiat en actiu de menor edat, que en serà el secretari.
Español: El proceso electoral será controlado por la Mesa Electoral, que se compondrá de la colegiada o colegiado en activo con más antigüedad en el Colegio, que será el presidente; la colegiada o colegiado en activo de mayor edad; y la colegiada o colegiado en activo de menor edad, que será el secretario.
Català: Guàrdies inspecció i hidrologia
Español: Guardias inspección e hidrología
Català: 1.- Els àrbitres procuraran sols estimar amb caràcter previ les excepcions que s'interposin d'acord amb l'art. 22 de la Llei d'Arbitratge si aquesta estimació resultés notòriament inqüestionable, o quan el termini inicialment acordat per laudar excedeixi de sis mesos.
Español: 1.- Los árbitros procurarán solo estimar con carácter previo las excepciones que se interpongan de acuerdo con el art. 22 de la Ley de Arbitraje si esta estimación resultara notoriamente incuestionable, o cuando el plazo inicialmente acordado para laudar exceda de seis meses.
Català: Limitacions sobre acumulació d'ajuts
Español: Limitaciones sobre acumulación de ayudas
Català: El ràfec s'ha d'adaptar en els materials i en el vol als de les cases veïnes.”
Español: El alero se tiene que adaptar en los materiales y en el vuelo a los de las casas vecinas.”
Català: Bases reguladores de les subvencions, per a l'any 2009, a ens locals per a l'adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d'acord amb el que estableix la normativa de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones, para el año 2009, a entes locales para la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica.
Català: a) Quota general: mínim de 579,90 euros anuals i màxim de 1.500 euros anuals.
Español: a) Cuota general: mínimo de 579,90 euros anuales y máximo de 1.500 euros anuales.
Català: Vista la Resolució CLT/1274/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic;
Español: Vista la Resolución CLT/1274/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico;
Català: El present Conveni entra en vigor a partir del dia 1 del mes de la seva signatura; no obstant això, els efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2004, per a tot el personal que figuri en plantilla a la data de la signatura d'aquest Conveni, amb l'excepció dels conceptes que a continuació es relacionen, que tenen vigència a partir del dia 1 de gener de 2005:
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 del mes de la firma del mismo; no obstante, los efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2004, para todo el personal que figure en plantilla a la fecha de la firma de este Convenio, con la excepción de los conceptos que a continuación se relacionan, que tendrán vigencia a partir del día 1 de enero de 2005:
Català: En data 10 de novembre de 2015, l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, va presentar una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada, consistent a actualitzar els focus emissors a l'atmosfera, a incrementar la generació de residus perillosos i la de no perillosos, a incorporar un tercer punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries, a incorporar nous processos de fabricació i de nous productes i, finalment, a modificar el sistema d'addició de floculants i de coagulants a l'EDAR de què disposa l'establiment.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2015, la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, presentó una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada, consistente en actualizar los focos emisores a la atmósfera, a incrementar la generación de residuos peligrosos y la de no peligrosos, a incorporar un tercer punto de vertido de aguas residuales sanitarias, a incorporar nuevos procesos de fabricación y de nuevos productos y, finalmente, a modificar el sistema de adición de floculantes y de coagulantes en la EDAR de que dispone el establecimiento.
Català: 1.2.1 - En el tipus d'intervenció de rehabilitació amb ampliació, com a criteri general, la normativa haurà d'assenyalar que les rehabilitacions dels edificis principals no admetran una ampliació de fins al 20% del sostre existent de manera automàtica, sinó que la possibilitat d'ampliació es restringirà als casos justificats, en funció de les característiques de l'edifici i de l'ús previst, sempre sota el criteri que cal prioritzar l'ampliació a través de la reutilització i transformació de les edificacions existents annexes a la principal, evitant al màxim les noves ocupacions, amb el benentès que l'ampliació ha de ser la mínima imprescindible i directament relacionada amb el nou ús de l'assentament.
Español: 1.2.1 - En el tipo de intervención de rehabilitación con ampliación, como criterio general, la normativa tendrá que señalar que las rehabilitaciones de los edificios principales no admitirán una ampliación de hasta el 20% del techo existente de manera automática, sino que la posibilidad de ampliación se restringirá a los casos justificados, en función de las características del edificio y del uso previsto, siempre bajo el criterio que es preciso priorizar la ampliación a través de la reutilización y transformación de las edificaciones existentes anexas a la principal, evitando al máximo las nuevas ocupaciones, con la condición de que la ampliación debe ser la mínima imprescindible y directamente relacionada con el nuevo uso del asentamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1768/2021, de 2 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música (ref. BDNS 552419).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1768/2021, de 2 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música (ref. BDNS 552419).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3906/2006, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3906/2006, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810872).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació definitiva d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación definitiva de unos reglamentos.
Català: lletra b) de l'apartat 1.1 d'aquest article.".
Español: letra b) del apartado 1.1 de este artículo.".
Català: L'edificació podrà desenvolupar-se a un o més edificis sense que hi hagi limitacions motivades per la seva proximitat.
Español: La edificación podrá desarrollarse en uno o más edificios sin que haya limitaciones motivadas por su proximidad.
Català: A la zona hi predominen fruiters i finques de cereals amb edificis dispersos de diversa tipologia i usos.
Español: En la zona predominan frutales y fincas de cereales con edificios dispersos de diversa tipología y usos.
Català: 1.6 Anàlisi dels models d'animació.
Español: 1.6 Análisis de los modelos de animación.
Català: Titular: Sra. Concepció Vila València, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Titular: señora Concepció Vila València, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Atès que el 28 d'octubre de 2021 l'Alcalde ha signat el Decret per iniciar la creació de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball reservat a FHCN, en concret, del lloc de treball de Secretari-Interventor.
Español: Considerando que el 28 de octubre de 2021 el Alcalde ha firmado el Decreto para iniciar la creación de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo reservado en FHCN, en concreto, del puesto de trabajo de Secretario-Interventor.
Català: d) Els terminis d'execució de l'activitat i els de presentació de les memòries de seguiment i finals.
Español: d) Los plazos de ejecución de la actividad y los de presentación de las memorias de seguimiento y finales.
Català: Haver millorat les capacitats dels docents i la dotació de recursos de les escoles, prestant una atenció especial a la capacitat de formar formadors i docents d'educació superior.
Español: Haber mejorado las capacidades de los docentes y la dotación de recursos de las escuelas, prestando especial atención a la capacidad de formar formadores y docentes de educación superior.
Català: Amb efectes 1 de maig de cada any de vigència, els imports dels conceptes salarials que figuren a l'annex 1 d'aquest Conveni seran incrementats en el mateix percentatge que ho faci el Conveni col·lectiu per a la indústria hostalera i turisme de Catalunya.
Español: Con efectos 1 de mayo de cada año de vigencia, los importes de los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 de este Convenio serán incrementados en el mismo porcentaje que el Convenio colectivo para la industria hostelera y turismo de Cataluña.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de creació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que, entre altres funcions, li correspon gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts destinats a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que, entre otras funciones, le corresponde gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas destinadas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.