BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic
Español: Modificación de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático
Català: Treballador/a social: 1 a jornada completa per cada 100 usuaris/àries.
Español: Trabajador/a social: 1 a jornada completa para cada 100 usuarios/as.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1865/2002, de 5 de juny, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Astigarraga i Pallarés cap de la Secció de Convocatòries de Selecció de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1865/2002, de 5 de junio, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Astigarraga i Pallarés jefe de la Sección de Convocatorias de Selección de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Decret legislatiu, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents sobre residus industrials.
Español: Decreto legislativo, de 26 de setiembre, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes sobre residuos industriales.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions puntuals identificades amb els epígrafs D.2, D.3, D.4, D.7, D.8, D.9 i D.10.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones puntuales identificadas con los epígrafes D.2, D.3, D.4, D.7, D.8, D.9 y D.10.
Català: Objecte: edició del Quadern de cuina de les dones de Sils.
Español: Objeto: edición del Quadern de cuina de les dones de Sils.
Català: L'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: naturalesa i contingut.
Español: El impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: naturaleza y contenido.
Català: Quan la mobilitat funcional afecti funcions no corresponents al grup professional o categoria equivalents, la Direcció de l'empresa ha de comunicar, amb 1 setmana d'antelació i per escrit al Comitè d'Empresa, les raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i informar de les previsions conjunturals o estructurals d'aquesta decisió.
Español: Cuando la movilidad funcional afecte a funciones no correspondientes al grupo profesional o categoría equivalentes, la Dirección de la empresa comunicará, con 1 semana de antelación y por escrito al Comité de Empresa, las razones técnicas u organizativas que la justifiquen, informando de las previsiones coyunturales o estructurales de tal decisión.
Català: Han de tenir lloc totes les reunions que una de les parts hagi sol·licitat
Español: Se celebrarán cuantas reuniones sean solicitadas y convocadas por una de
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de l'edifici industrial situat al carrer Progrés, 319-325, cantonada amb el carrer Indústria, 506-520, de Badalona, promogut pel senyor Lluís Teixidó Poch, en representació de l'entitat mercantil Z-Vint, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, tal com determina el punt segon de l'Acord d'aprovació provisional de l'Ajuntament de Badalona de 26 de febrer de 2002, l'alineació de l'edificació fixada per al carrer Indústria, en el tram corresponent a l'àmbit d'aquest Pla especial, s'haurà de recular obligatòriament 4 m, d'acord amb les determinacions de la condició setena del capítol 1 del Pla especial de sistema viari i normes complementàries de la zona industrial Sud, aprovat definitivament l'11 de juny de 1981.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del edificio industrial situado en la calle Progrés, 319-325, esquina con la calle Indústria, 506-520, de Badalona, promovido por el señor Lluís Teixidó Poch, en representación de la entidad mercantil Z-Vint, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, tal como determina el segundo punto del Acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento de Badalona de 26 de febrero de 2002, la alineación de la edificación fijada para la calle Indústria, en el tramo correspondiente al ámbito de este Plan especial, deberá retirarse obligatoriamente 4 m, de acuerdo con las determinaciones de la condición séptima del capítulo 1 del Plan especial de vialidad y normas complementarias de la zona industrial Sud, aprobado definitivamente el 11 de junio de 1981.
Català: Generació de drets a futur
Español: Generación de derechos a futuro
Català: 20.3 Prèviament a la seva preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne o l'alumna tingui la residència habitual informar i orientar la família sobre els centres de la seva àrea d'influència o de l'àmbit dels serveis territorials en els quals podrà ser atès adequadament, i emetre un dictamen d'escolarització de caràcter personal.
Español: 20.3 Previamente a su preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno o la alumna tenga la residencia habitual informar y orientar a la familia sobre los centros de su área de influencia o del ámbito de los servicios territoriales en los que podrá ser atendido adecuadamente, y emitir un dictamen de escolarización de carácter personal.
Català: En la valoració d'aquesta fase el tribunal té en compte la possessió dels coneixements específics de l'especialitat docent a la qual s'opta, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent, tenint en compte les pautes i criteris de correcció que s'han esmentat en la base 5.11.
Español: En la valoración de esta fase el tribunal tiene en cuenta la posesión de los conocimientos específicos de la especialidad docente a la cual se opta, su aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente, teniendo en cuenta las pautas y criterios de corrección que se han mencionado en la base 5.11.
Català: 3.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que el del lloc des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 El personal funcionario con destinación definitiva tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que del puesto desde el que concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 s'estan prolongant i es manifesten amb una gran intensitat.
Español: Los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 se están prolongando y se manifiestan con una gran intensidad.
Català: La quantitat d'energia consumida per les instal·lacions de superfície es redueix a:
Español: La cantidad de energía consumida por las instalaciones de superficie se reduce a:
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer normalment per telèfon o a través de qualsevol altre mitjà, però respectant sempre el termini indicat, excepte en casos degudament justificats posteriorment.
Español: Tal comunicación deberá realizarse normalmente por teléfono o a través de cualquier otro medio, pero respetando en todo momento el plazo indicado, salvo en casos debidamente justificados con posterioridad.
Català: En cas que el sol·licitant interpreti un instrument diferent, aquest serà aportat pel propi sol·licitant.
Español: En el caso que el solicitante interprete un instrumento diferente, este será aportado por el propio solicitante.
Català: Pel que fa a la resta de personal, les vacances es podran fraccionar en 2 o més períodes, preferentment cap d'ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: Respecto al resto de personal, las vacaciones se podrán fraccionar en 2 o más períodos, preferentemente ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: f) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, cas en què es considerarà com a falta molt greu.
Español: f) La embriaguez, siempre que no sea habitual, caso en el que se considerará como falta muy grave.
Català: Les decisions del Comitè de Direcció s'han de prendre per unanimitat.
Español: Las decisiones del Comité de Dirección deben tomarse por unanimidad.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores en edificios existentes, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Tractaments de nivell A (alt):
Español: 2.3 Tratamientos de nivel A (alto):
Català: Havent estat aprovada inicialment, en sessió plenària ordinària del dia 24 de setembre de 2020, l'Ordenança reguladora de la instal·lació d'ascensors en edificis residencials existents sense ascensor, i havent estat exposada al públic en el BOPG 198 núm. 7176 de data 14/10/2020, en el DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació pel termini de trenta dies com indica l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis del Ens Locals, sense que s'hagin presentat reclamacions, aquesta ha esdevingut aprovada definitivament d'acord amb el que estableixen l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d' abril, reguladora de les bases del Règim Local i l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Habiendo sido aprobada inicialmente, en sesión plenaria ordinaria del día 24 de septiembre de 2020, la Ordenanza reguladora de la instalación de ascensores en edificios residenciales existentes sin ascensor, y habiendo sido expuesta al público en el BOPG 198 núm. 7176 de fecha 10/14/2020, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación por el plazo de treinta días como indica el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios del Entes Locales, sin que se hayan presentado reclamaciones, esta se ha convertido aprobada definitivamente de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 7 / 1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del Régimen Local y el artículo 65.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En aquest context, s'estableixen dues línies d'activitats diferents que es fan constar a l'annex; l'activitat 1 referida a una campanya de control programat sistemàtic de productes i l'activitat 2 relacionada amb una campanya de control de mercat sobre requisits generals en les relacions de consum als establiments
Español: En este contexto, se establecen dos líneas de actividades diferentes que se hacen constar en el anexo; la Actividad 1 referida a una campaña de control programado sistemático de productos y la Actividad 2 relacionada con una campaña de control de mercado sobre requisitos generales en las relaciones de consumo en los establecimientos
Català: Comprèn les activitats i instal·lacions destinades al transport de les persones i mercaderies que conformen la xarxa de comunicacions del territori i articulen la mobilitat del municipi.
Español: Comprende las actividades e instalaciones destinadas al transporte de las personas y mercancías que conforman la red de comunicaciones del territorio y articulan la movilidad del municipio.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest grup constarà de les categories professionals següents:
Español: Este grupo constará de las siguientes categorías profesionales:
Català: Polígon d'actuació urbanística Pau-4.P. "Nord-oest les Peces"
Español: Polígono de actuación urbanística Pau-4.P. "Noroeste Les Peces"
Català: D'entre les diverses accions que preveu el Pla d'impuls a la dansa d'arrel tradicional hi ha la formació a joves, amb l'objectiu d'estimular els joves a afrontar nous reptes i a generar noves mirades al món de la dansa d'arrel, així com assegurar el relleu a les entitats.
Español: Entre las diversas acciones previstas en el Plan de impulso a la danza de raíz tradicional se encuentra la formación de jóvenes, con el objetivo de estimular a los jóvenes a afrontar nuevos retos y a generar nuevas miradas al mundo de la danza de raíz, así como de asegurar el relevo a las entidades.
Català: Foment del Treball Nacional, senyor David Garrofé Puig.
Español: Fomento del Trabajo Nacional, señor David Garrofé Puig.
Català: a) Per a l'autoliquidació corresponent al primer trimestre, el termini finalitza el 7 de juliol del 2020.
Español: a) Para la autoliquidación correspondiente al primer trimestre, el plazo finaliza el 7 de julio de 2020.
Català: 10.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, el jurat determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts en l'apartat de la convocatòria corresponent.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, el jurado determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en la correspondiente convocatoria.
Català: la conformitat explícita de la Comissió Paritària.
Español: la conformidad explícita de la Comisión Paritaria.
Català: A. La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu en còmput anual, tenint en compte en relació amb els descansos setmanals, els descansos no gaudits i altres circumstàncies relatives a la jornada laboral el que disposa el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, regulador de la jornada de treball i descans dels treballadors de la mar.
Español: A. La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en cómputo anual, estándose en cuanto a descansos semanales, descansos no disfrutados y demás circunstancias relativas a la jornada laboral a lo dispuesto en el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, regulador de la jornada de trabajo y descanso de los trabajadores del mar.
Català: L'import màxim que es podrà atorgar per cada sol·licitant i cinema és de 12.000 euros.
Español: El importe máximo que podrá otorgarse para cada solicitante y cine es de 12.000 euros.
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas de les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: Específicament, caldrà representar gràficament a la cartografia les zones inundables pels períodes de retorn T100 i T500, i per criteris geomorfològics, així com la zona de flux preferent.
Español: Específicamente, se tendrá que representar gráficamente en la cartografía las zonas inundables por los periodos de retorno T100 y T500, y por criterios geomorfológicos, así como la zona de flujo preferente.
Català: —3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme entre l'1 d'agost de 2019 i el 30 de setembre de 2020, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del Programa B.2, que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril de 2019 i 31 de desembre de 2019.
Español: —3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo entre el 1 de agosto de 2019 y el 30 de septiembre de 2020, excepto las de la modalidad de patinaje artístico shows del Programa B.2, que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril de 2019 y 31 de diciembre de 2019.
Català: d) Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies, a Núvol.
Español: d) Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías, a Núvol.
Català: h) Qualsevol altres competències que s'estableixin en les clàusules d'aquest Conveni.
Español: h) Cualquiera otra competencia que se establezcan en las cláusulas de este Convenio.
Català: Les parts poden assistir a les reunions amb assessors, que tenen veu però no vot.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones en compañía de asesores con voz pero sin voto.
Català: Reducció de la vida útil del dipòsit amb un increment de l'entrada anual de residus.
Español: Reducción de la vida útil del depósito con un incremento de la entrada anual de residuos.
Català: Entitats que podran impartir las accions formatives
Español: Entidades que podrán impartir las acciones formativas
Català: S'ha intentat notificar personalment en dues ocasions, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente en dos ocasiones, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: competents en la canalització de les peticions i els ajuts.
Español: únicos competentes en la canalización de peticiones y ayudas.
Català: Quan per raons del servei desenvolupat i de forma accidental es malmetin les ulleres es reposaran per unes idèntiques o del model, qualitat i característiques aprovades pel Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Cuando por razones del servicio desarrollado y de forma accidental se rompan las gafas se repondrán por unas idénticas o del modelo, calidad y características aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene.
Català: Aquesta llei també es pot aplicar als ensenyaments de règim especial en funció del grau de vinculació que tinguin amb el Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya, d'acord amb la normativa que s'estableixi per reglament.
Español: La presente ley también puede aplicarse a las enseñanzas de régimen especial en función del grado de vinculación que tengan con el Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña, de acuerdo con la normativa que se establezca por reglamento.
Català: f) 1 dia a l'any en concepte d'assumptes propis, amb preavís de 48
Español: f) 1 día en concepto de asuntos propios al año, con preaviso
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i dels serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinaria, instal·lacions i matèries primeres, amb la única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial Decret Legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la que cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Considerando que debe distinguirse la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de los ciudadanos, objeto de la presente Orden, y de los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos a las empresas tras escuchar la representación de las personas trabajadoras; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con la finalidad de que se pueda reemprender el trabajo sin dificultad, en el mismo momento en que finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real Decreto Legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la que debe citarse la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: La determinació de les condicions generals de prestació dels serveis postals i de missatgeria, així com els seus preus unitaris i la selecció de les empreses que hauran de prestar aquests serveis.
Español: La determinación de las condiciones generales de prestación de los servicios postales y de mensajería, así como sus precios unitarios y la selección de las empresas que prestarán estos servicios.
Català: Correspondrà a la Generalitat la primera presidència rotativa de la Comissió Delegada prevista a l'article 12.2 a partir de l'entrada en vigor de la modificació dels Estatuts.
Español: Corresponderá a la Generalidad la primera presidencia rotativa de la Comisión Delegada prevista en el artículo 12.2 a partir de la entrada en vigor de la modificación de los Estatutos.
Català: Es generaran, en quantitat limitada, olis de motors i de transmissió mecànica i lubricants, oli hidràulic, i filtres d'oli.
Español: Se generarán en cantidad limitada: aceites de motores y de transmisión mecánica y lubricantes, aceite hidráulico, y filtros de aceite.
Català: Coneixements en higiene i seguretat alimentària, veterinària, dret administratiu i alimentari, i informàtica.
Español: Conocimientos en higiene y seguridad alimentaria, veterinaria, derecho administrativo y alimentario, e informática.
Català: En aquest mateix article es limita l'ús turístic de berenadors en zones forestals al que disposa l'article 47.4.a) del TRLUC, i l'ús de restauració només és admissible en masies.
Español: En este mismo artículo se limita el uso turístico de merenderos en zonas forestales a lo que dispone el artículo 47.4.a) del TRLUC, y el uso de restauración solo es admisible en masías.