BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10) Informar la Direcció de Serveis sobre l'estat dels treballs en curs, i donar suport tècnic informàtic als òrgans centrals i territorials del Departament.
Español: 10) Informar a la Dirección de Servicios sobre el estado de los trabajos en curso, y dar apoyo técnico informático a los órganos centrales y territoriales del Departamento.
Català: m) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil; l'article 18 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: m) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real Decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil; el artículo 18 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas, y el Real Decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: unifamiliar aïllat, que promou Remei Juanola Casals, al terme municipal de
Español: unifamiliar aislada, que promueve Remei Juanola Casals, en el término
Català: Les façanes davanteres de les edificacions coincidiran obligatòriament amb aquestes alineacions.
Español: Las fachadas delanteras de las edificaciones coincidirán obligatoriamente con estas alineaciones.
Català: 9.2 Tramitació i/o gestió de la documentació rebuda.
Español: 9.2 Tramitación y/o gestión de la documentación recibida.
Català: GRD 023.04 Procediments quirúrgics espinals de gravetat extrema
Español: GRD 023.04 Procedimientos quirúrgicos espinales de gravedad extrema
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) la inhabilitació professional per a l'exercici de la professió i per a l'exercici dels drets col·legials per un període de temps d'entre un any i cinc anys com a màxim, i/o
Español: a) la inhabilitación profesional para el ejercicio de la profesión y para el ejercicio de los derechos colegiales por un periodo de tiempo de entre un año y cinco años como máximo, y/o
Català: ORDRE EMO/271/2014, de 26 d'agost, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/271/2014, de 26 de agosto, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació d'un projecte de la necròpolis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación de un proyecto de la necrópolis.
Català: 11.5 Les modificacions constatades en el moment de la certificació objecte de comunicació no informades, i les no autoritzades o que no compleixin els requisits establerts en aquesta base reguladora no seran subvencionables, i se seguirà allò que estableix l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.5 Las modificaciones constatadas en el momento de la certificación objeto de comunicación no informadas, y las no autorizadas o que no cumplan los requisitos establecidos en esta base reguladora no serán subvencionables, y se seguirá el establecido en el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: 6.2 El contingut d'organoclorats no extraïbles en aigua calenta per kg de mostra és donat per la fórmula TOX/Wp, on
Español: 6.2 El contenido de organoclorados no extraíbles en agua caliente por kg de muestra es dado por la fórmula TOX/Wp, donde
Català: Invalidesa permanent total o parcial a conseqüència d'un accident professional.
Español: Invalidez permanente total o parcial a consecuencia de accidente profesional.
Català: l'Ebre en la sessió de 08/11/1995, publicat al DOGC de 22/12/1995.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 08/11/1995, publicado en el DOGC de 22/12/1995.
Català: Es suprimeix de l'article 7 de les normes urbanístiques la referència al percentatge de cessió que correspon al sector 9d i s'esmena el redactat de les fitxes dels sectors 10 i 11 en relació a la cessió d'aprofitament, atès que s'indica que el 15% de cessió es realitzarà respecte l'increment de sostre previst, quan s'ha d'indicar que serà sobre l'increment d'aprofitament urbanístic.
Español: Se suprime del artículo 7 de las normas urbanísticas la referencia al porcentaje de cesión que corresponde al sector 9d y se corrige el redactado de las fichas de los sectores 10 y 11 en relación a la cesión de aprovechamiento, dado que se indica que el 15% de cesión se realizará respecto del incremento de techo previsto, cuando se tiene que indicar que será sobre el incremento de aprovechamiento urbanístico.
Català: Aquestes bases s'estableixen amb subjecció al que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions, el qual resultarà de plena aplicació, incloses les seves seccions quarta i cinquena relatives a les revocacions i infraccions i sancions i en especial les modificacions incorporades per la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, conjuntament amb aquella normativa que el modifiqui o complementi i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa que la desplega.
Español: Estas bases se establecen con sujeción a lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones, que resultará de plena aplicación, incluidas sus secciones cuarta y quinta relativas a las revocaciones e infracciones y sanciones y en especial las modificaciones incorporadas por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, conjuntamente con esa normativa que lo modifique o complemente y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa que la desarrolla.
Català: —7 La concessió dels premis i l'ajut Clic, Fotoperiodisme Jove, es fa pública al Tauler electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/).
Español: —7 La concesión de los premios y la ayuda Clic, Fotoperiodismo Joven, se hace pública en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat/).
Català: Procediment a seguir pel CIDEM per verificar el compliment de les condicions de la resolució de concessió i posteriors modificacions per part del beneficiari de la subvenció.
Español: Procedimiento a seguir por el CIDEM para verificar el cumplimiento de las condiciones de la resolución de concesión y posteriores modificaciones por parte del beneficiario de la subvención.
Català: 1.6 Fa el control diari de l'estoc del magatzem, garantint les necessitats d'aprovisionament de clients interns i externs.
Español: 1.6 Realiza el control diario del stock del almacén, garantizando las necesidades de aprovisionamiento de clientes internos y externos.
Català: Descripció de lloc de treball plaça núm. 2
Español: Descripción del puesto de trabajo plaza núm. 2
Català: Si el cònjuge del treballador es morís o fos declarat en incapacitat absoluta, es conservarà o es tindrà dret a percebre el plus, fins i tot en el cas que, anteriorment no el cobrés per treballar aquest cònjuge.
Español: Si el cónyuge del trabajador falleciera o fuera declarado en incapacidad absoluta, se conservará o se tendrá derecho a percibir el plus incluso en el caso de que anteriormente no lo cobrara por trabajar dicho cónyuge.
Català: -3 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Valoració del cost de les alternatives.
Español: Valoración del coste de las alternativas.
Català: - En el cas que s'al·legui un títol de tècnic especialista (FP2): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, esmentada a l'apartat 4.2.1 d'aquest annex.
Español: - En caso de que se alegue un título de técnico especialista (FP2): la calificación media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, mencionada en el apartado 4.2.1 de este anexo.
Català: juny de 1989, relativa al control oficial dels productes alimentaris,
Español: 24 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimentarios,
Català: Parts signants: L'AGAUR i ACCIÓ.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y ACCIÓ.
Català: Horari: de 8.30 a 14 hores de dilluns a divendres; de 16 a 18 hores de dilluns a dijous.
Español: Horario: de 8.30 a 14 horas de lunes a jueves; de 16 a 18 horas de lunes a jueves.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discontinu; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; TDI: total diari.
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; PD: sexta parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnológico; AL: aumento lineal; TDI: total diario.
Català: Total Pressupost del subministrament (IVA inclòs)
Español: Total Presupuesto del suministro (IVA incluido)
Català: RESOLUCIÓ MAH/760/2010, de 10 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de fibra de vidre, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. TAAD060081).
Español: RESOLUCIÓN MAH/760/2010, de 10 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de fibra de vidrio, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. TAAD060081).
Català: d) Simular la presencia d'un altre treballador, fitxant o signant per ell.
Español: d) Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: A la pàgina 10049, a l'última part de l'annex, on diu:
Español: En la página 10049, en la última parte del anexo, donde dice:
Català: Els treballadors de l'Ajuntament, tenen garantits els següents drets per prestacions anuals:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento, tienen garantizados los siguientes derechos por prestaciones anuales:
Català: g) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema en quant a regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: g) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del Ssistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: Cal establir normativament el sistema d'actuació d'aquest nou polígon; en el cas de fixar-lo per expropiació, mitjançant un estudi econòmic financer, caldrà determinar el cost de les despeses d'urbanització, i establir qui les costeja.
Español: Es preciso establecer normativamente el sistema de actuación de este nuevo polígono; en el caso de fijarlo por expropiación, mediante un estudio económico financiero, habrá que determinar el coste de los gastos de urbanización, y establecer quién las costea.
Català: Dins del procés d'adaptació a l'euro, el passat 1 de gener de 1999, es va iniciar el període transitori durant el qual, si bé la moneda que circula és la pesseta, en les transaccions i en les informacions es pot utilitzar l'euro, i en alguns casos, com per exemple en l'endeutament públic, la unitat de compte que s'ha d'utilitzar obligatòriament és l'euro.
Español: Dentro del proceso de adaptación al euro, el pasado 1 de enero de 1999, se inició el período transitorio durante el cual, si bien la moneda que circula es la peseta, en las transacciones y en las informaciones se puede utilizar el euro y en algunos casos, como por ejemplo en el endeudamiento público, la unidad de cuenta que se ha de utilizar obligatoriamente es el euro.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 455/2007.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2008, por el que se cita a plazo a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 455/2007.
Català: Els ingressos per patrocini no es consideren derivats de la distribució, comercialització o explotació del projecte.”
Español: Los ingresos por patrocinio no se considerarán derivados de la distribución, comercialización o explotación del proyecto."
Català: c) Recursos humans i tècnics propis de les empreses dedicats a l'actuació referida i al creixement de la seva competitivitat internacional (valor 20).
Español: c) Recursos humanos y técnicos propios de las empresas dedicados a la actuación referida y al crecimiento de su competitividad internacional (valor 20).
Català: 1.2 Identifica els elements que constitueixen els sistemes d'encesa i els seus paràmetres característics.
Español: 1.2 Identifica los elementos que constituyen los sistemas de encendido y sus parámetros característicos.
Català: Si dins el període de vacances anual hi coincideix més d'un festiu dels 14 legalment establerts en l'annex 2, un d'aquests dies, no es computarà a efecte dels dies vacacionals, i per una sola vegada cada any.
Español: Si dentro del periodo vacacional anual coinciden más de un festivo de los 14 reconocidos legalmente en el anexo 2, uno de estos días, no se computará a efectos de los días de vacaciones, y por una sola vez cada año.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 01, del sector Camí Ral i President Macià, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 01, del sector Camí Ral y President Macià, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Solc, Solidaritat i Cooperació, es fa públic que amb data 4 d'agost de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 98-E-0193/02.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Solc, Solidaritat i Cooperació, se hace público que con fecha 4 de agosto de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 98-E-0193/02.
Català: Impulsar, desenvolupar i coordinar l'aprenentatge electrònic a l'organització per tal d'integrar-hi els procediments propis del treball en xarxa i a través d'Internet, difondre amb coherència i amb eines tecnològiques actualitzades la cultura de l'organització, i impactar en la transmissió del coneixement als organismes que vetllen per la seguretat pública.
Español: Impulsar, desarrollar y coordinar el aprendizaje electrónico en la organización a fin de integrar los procedimientos propios del trabajo en red y a través de Internet, difundir con coherencia y con herramientas tecnológicas actualizadas la cultura de la organización, e impactar en la transmisión del conocimiento a los organismos que velan por la seguridad pública.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola amb perfil de Gramàtica i anàlisi del discurs del departament de Traducció i Filologia (convocatòria núm. F8/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Lengua Española con perfil de Gramática y Análisis del Discurso del departamento de Traducción y Filología (convocatoria número F8/08).
Català: RESOLUCIÓ INT/913/2006, de 27 de març, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1923 i 1924, dels dies 22 i 25 de març de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/913/2006, de 27 de marzo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1923 y 1924, de los días 22 y 25 de marzo de 2006, respectivamente.
Català: 3.4 Reconeix els tipus de subvencions estatals i autonòmiques existents.
Español: 3.4 Reconoce los tipos de subvenciones estatales y autonómicas existentes.
Català: Títol: Adequació del taller mecànic i de soldadura del centre d'empreses de Cercs.
Español: Título: Adecuación del taller mecánico y de soldadura del centro de empresas de Cercs.
Català: 2.1 Anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller o consellera de Treball dictarà resolució de convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: 2.1 Anualmente, y en función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero o consejera de Trabajo dictará resolución de convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 22 de setembre de 2015 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per el desenvolupament del programa Salut i Crisi de l'Organisme Autònom de la Diputació de Girona DIPSALUT per a l'any 2015, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 22 de septiembre de 2015, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para el desarrollo del programa Salut i Crisi del Organismos Autónomo de la Diputación de Girona DIPSALUT para el año 2015, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) La qualificació de les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: a) La calificación de las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: En primer terme, el secretari dóna lectura de la taula salarial per a l'any 2000, actualitzada d'acord amb el que estipula l'article 7 del Conveni col·lectiu del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona.
Español: En primer término el secretario da lectura de la tabla salarial para el año 2000, actualizada de acuerdo con lo que estipula el artículo 7 del Convenio colectivo del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona.
Català: Els treballadors/es quina jornada ordinàries a temps complert estigui compresa en un 80% en període nocturn, cobraran el complement sencer.
Español: Los trabajadores/ras cuya jornada ordinaria a tiempo completo esté comprendida en un 80% en periodo nocturno, cobrarán el complemento entero.
Català: La Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (II).
Español: La Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (II).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 55.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Observació de les normes de seguretat que cal adoptar en les situacions de treball.
Español: Observación de las normas de seguridad que hay que adoptar en las situaciones de trabajo.
Català: L'ACA informa favorablement amb condicionants al projecte sense perjudici que el beneficiari obtingui les oportunes autoritzacions.
Español: La ACÁ informa favorablemente con condicionantes al proyecto sin perjuicio de que el beneficiario obtenga las oportunas autorizaciones.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme el projecte "Arranjament i conservació d'infraestructures a la Pleta del Prat" a Lladorre.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el proyecto "Arreglo y conservación de infraestructuras en la Pleta del Prat".
Català: La Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull, estableix, en l'article 2.1, els centres que configuren inicialment aquesta Universitat.
Español: La Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull, establece, en el artículo 2.1, los centros que configuran inicialmente esta Universidad.
Català: 25.2 Aquesta Junta Electoral estarà constituïda per 5 membres titulars i 5 membres suplents, els quals seran escollits per sorteig d'entre els/les col·legiats/ades inclosos en les llistes aprovades del cens electoral.
Español: 25.2 Esta Junta Electoral estará constituida por 5 miembros titulares y 5 miembros suplentes, los cuales serán escogidos por sorteo de entre los/las colegiados/as incluidos en las listas aprobadas del censo electoral.
Català: 3.1 Tipologia i característiques tècniques i narratives de les fonts: de text, d'imatge digital fixa, de seqüències animades i de vídeo, de models 2D i 3D, i de so.
Español: 3.1 Tipología y características técnicas y narrativas de las fuentes: de texto, de imagen digital fija, de secuencias animadas y de vídeo, de modelos 2D y 3D, y de sonido.
Català: c) Categories superiors, a raó de 0,30 punts per mes complet de serveis.
Español: c) Categorías superiores, a razón de 0,30 puntos por mes completo de servicios.