BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa d'informació, tant en l'àmbit dels diferents ens i departaments de la Generalitat com en l'àmbit extern.
Español: Envío de información, tanto en el ámbito de los diferentes entes y departamentos de la Generalidad como en el ámbito externo.
Català: Igualment, la Recomanació R (2000) 5 del Comitè de Ministres als Estats Membres del Consell d'Europa, relativa al desenvolupament d'estructures de participació dels ciutadans i pacients en el procés decisori en l'àmbit sanitari, inclou un apartat dedicat a polítiques d'ajuda a la participació activa amb diverses actuacions a adoptar en aquest sentit per part dels poders públics.
Español: Igualmente, la Recomendación R (2000) 5 del Comité de Ministros en los Estados Miembros del Consejo de Europa, relativa al desarrollo de estructuras de participación de los ciudadanos y pacientes en el proceso decisorio en el ámbito sanitario, incluye un apartado dedicado a políticas de ayuda a la participación activa con varias actuaciones a adoptar en este sentido por parte de los poderes públicos.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació bovina i porcina promoguda per l'empresa Mas Pou, SCP, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación bovina y porcina promovida por la empresa Mas Pou, SCP, en el término municipal de Vic.
Català: j) La taula amb el codi 184, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 15 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), i modificada per l'Ordre CLT/77/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Español: j) La tabla con el código 184, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 15 de octubre de 1997, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), y modificada por la Orden CLT/77/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de acceso y evaluación documental (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Català: En aquest cas podrà prendre's el rendiment mig per categoria de vi, si aquesta dada es troba disponible.
Español: En este caso podrá tomarse el rendimiento medio por categoría de vino, si este dato se encuentra disponible.
Català: Termini màxim per resoldre: 12 hores.
Español: Plazo máximo para resolver: 12 horas.
Català: Com a conseqüència de l'anàlisi tècnica de l'expedient el 24 de febrer de 2021, es va requerir a l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca ampliar la informació relativa a l'anàlisi de riscos geològics i completar l'EAE incorporant-hi els continguts relatius als probables efectes significatius de la Modificació en el medi ambient en els termes previstos a l'apartat 6è de l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Como consecuencia del análisis técnico del expediente el 24 de febrero de 2021, se requirió al Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca ampliar la información relativa al análisis de riesgos geológicos y completar el EAE incorporando los contenidos relativos a los probables efectos significativos de la Modificación en el medio ambiente en los términos previstos en el apartado 6º del anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 15.f) de la Llei 3/1997, de 16 de maig, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i l'article 10.g) del Decret 336/2002, de 3 de desembre, de desenvolupament de la Llei 3/1997,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 15.f) de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y el artículo 10.g) del Decreto 336/2002, de 3 de diciembre, de desarrollo de la Ley 3/1997,
Català: Aplicar les mesures preventives necessàries per garantir la seguretat dels participants.
Español: Aplicar las medidas preventivas necesarias para garantizar la seguridad de los participantes.
Català: a) La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: a) La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 d'accés provisional a l'intercanviador de Quatre Camins dels FGC amb passeres sobre la carretera N-340.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de acceso provisional en el intercambiador de Quatre Camins de los FGC con pasarelas sobre la carretera N-340.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per ambdues beques serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para ambas becas será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Instal·lacions: 6 aules, 1 espai d'autoformació, sala del professorat, despatx de direcció i secretaria, i lavabos.
Español: Instalaciones: 6 aulas, 1 espacio de autoformación, sala del profesorado, despacho de dirección y secretaria, y aseos.
Català: Societat limitada nova empresa.
Español: Sociedad limitada nueva empresa.
Català: Els suggeriments sobre els plans de formació que s'han de dur a terme de forma agrupada en l'Organisme.
Español: Sugerencias sobre planes de formación a realizar de forma agrupada en el
Català: Es consideren despeses subvencionables les que s'incorrin per a l'execució dels treballs indicats al pacte primer d'aquest conveni; per tant, l'import que s'autoritza no podrà ser utilitzat per sufragar despeses d'una altra naturalesa.
Español: Se consideran gastos subvencionables las que se incurran para la ejecución de los trabajos indicados en el pacto primero de este convenio; por lo tanto, el importe que se autoriza no podrá ser utilizado para sufragar gastos de otra naturaleza.
Català: Les parts en el judici de faltes.
Español: Las partes en el juicio de faltas.
Català: Servei de restauració al Gran Premi de F1 (dissabte i diumenge).
Español: Servicio de restauración en el Gran Premio de F1 (sábado y domingo).
Català: Vista la Resolució TSF/3071/2018, de 21 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/3071/2018, de 21 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: i) Dissenyar, planificar, realitzar i avaluar plans i programes de formació continuada destinats específicament al professorat de persones adultes.
Español: i) Diseñar, planificar, realizar y evaluar planes y programas de formación continuada destinados específicamente al profesorado de personas adultas.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació mas Terrats, de Blanes
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación Mas Terrats, de Blanes
Català: En compliment del que disposa la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r pis, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, tercer piso, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: En conseqüència, i d'acord de l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: S'aplicarà quan l'alineació de l'edificació està reculada respecte de l'alineació de vial.
Español: Se aplicará cuando la alineación de la edificación está retrocedida respecto de la alineación de vial.
Català: f) Per dur a terme funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Horari de matí: de 8.00 a 16.00 hores (exclusivament per al personal dedicat a minibars quan n'hi hagi 2 de servei), de 9.00 a 17.00 hores, de 7.00 a 15.00 hores.
Español: Horario de mañana: de 8.00 a 16.00 horas (exclusivamente para el personal dedicado a minibares cuando se encuentren 2 de servicio), de 9.00 a 17.00 horas, de 7.00 a 15.00 horas.
Català: ”3.8 Serveis de gestió de programari.
Español: ”3.8 Servicios de gestión de software.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura de un centro educativo privado.
Català: Per a tasques inspectores: coneixements de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu, de la funció inspectora i de la normativa legal d'aplicació.
Español: Para tareas inspectoras: conocimientos de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo, de la función inspectora y de la normativa legal de aplicación.
Català: Modificació puntual número 26 de les Normes subsidiàries de planejament, consistent en la nova redacció de diversos apartats de la normativa, al terme municipal de La Selva del Camp
Español: Modificación puntual número 26 de las Normas subsidiarias de planeamiento, consistente en la nueva redacción de diversos apartados de la normativa, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, les Unitats de Gestió Interna i Recursos, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i de Creixement Empresarial, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, d'ACCIÓ elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, las Unidades de Gestión Interna y Recursos, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y de Crecimiento Empresarial, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, de ACCIÓ, elaborarán un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Urbana: porció de terreny, sense número de policia al carrer Baixada de la Vall, de la vila de Moià, amb una superfície de tres-cents quaranta-nou metres, setze decímetres quadrats.
Español: Urbana: Porción de terreno, sin número de policía en la calle Baixada del Vall, de la villa de Moià, con una superficie de trescientos cuarenta y nueve metros, dieciséis decímetros cuadrados.
Català: 7.2 Les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost hauran d'iniciar el programa en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2016.
Español: 7.2 Las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto deberán iniciar el programa en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2016.
Català: La determinació de matèries inhibidores s'efectuarà sobre l'aigua decantada durant dues hores i es basarà en la inhibició de l'emissió de llum de bacteris luminiscents, d'acord amb la Norma EN ISO 11348.
Español: La determinación de las materias inhibidoras se efectuará sobre el agua decantada durante dos horas y se basará en la inhibición de la emisión de luz de bacterias luminiscentes, de acuerdo con la norma EN ISO 11348.
Català: Execució de les obres: 10.312.759,55 € (IVA exclòs).
Español: Ejecución de las obras: 10.312.759,55 € (IVA excluido).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: n) Vetllar i coordinar el seguiment i l'anàlisi de l'evolució normativa, de la doctrina, de la jurisprudència i de la litigiositat per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocats/ades de la Generalitat de Catalunya.
Español: n) Velar y coordinar el seguimiento y el análisis de la evolución normativa, de la doctrina, de la jurisprudencia y de la litigiosidad para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogado/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix un màxim 12 dissabtes per persona i any, amb un límit de 2 dissabtes per persona i mes.
Español: Se establece un máximo de 12 sábados por persona/año, con un límite de 2 sábados por persona y mes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de descontaminació, desballestament i venda de components extrets dels vehicles fora d'ús presentat per l'empresa Repuestos San Esteban, SL, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de descontaminación, desguace y venta de componentes extraídos de los vehículos fuera de uso presentado por la empresa Repuestos San Esteban, SL, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el/la conseller/era de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ubicació: Manlleu.
Español: Ubicación: Manlleu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un acord per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un acuerdo para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Club de Pensionistes de la Casa del Mar, de l'Ametlla de Mar.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación Club de Pensionistes de La Casa del Mar, de L'Ametlla de Mar.
Català: b) L'adquisició dels bitllets d'anada i tornada, si s'escau, a la
Español: b) La adquisición de los billetes de ida y vuelta, en su caso, a la
Català: 1.2 S'ha d'incorporar en la present modificació el corresponent Estudi econòmic i financer del Pla general que haurà de preveure l'actuació per expropiació de l'esmentada zona verda, així com la valoració dels terrenys a expropiar.
Español: 1.2 Debe incorporarse a la presente modificación el correspondiente Estudio económico y financiero del Plan general que deberá prever la actuación por expropiación de la citada zona verde, así como la valoración de los terrenos a expropiar.
Català: 1r torn: dies 23-24-29-30-31 de desembre 2008 i 2 i 5 de gener de 2009.
Español: 1er. Turno: días 23-24-29-30-31 de diciembre 2008 y 2 y 5 de enero del 2009.
Català: Fa el seguiment del procediment de subhasta pública i, un cop dipositada la fiança definitiva, fixa la data de formalització de l'escriptura pública davant notari, adjunta la documentació i les certificacions necessàries per a la seva transmissió.
Español: Hace el seguimiento del procedimiento de subasta pública y, una vez depositada la fianza definitiva, fija la fecha de formalización de la escritura pública ante notario, adjunta la documentación y las certificaciones necesarias para su transmisión.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en la modalitat d'arrendament, instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars, i subministrament de gasoil necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió destinada als receptors elèctrics instal·lats a l'edifici de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en la modalidad de arrendamiento, instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares, y suministro de gasóleo necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión destinada a los receptores eléctricos instalados en el edificio del Archivo de la Filmoteca de Cataluña, situado en el Parque Audiovisual de Cataluña.
Català: El secretari d'Empresa i Competitivitat ha dictat una resolució d'un recurs d'alçada presentat per TRULLOLS PROJECT SL, contra la resolució de 16 de setembre de 2015 de la Direcció General de Comerç (Expedient núm. LLC-05/15 (B/C-04)).
Español: El secretario de Empresa y Competitividad ha dictado una resolución de un recurso de alzada presentado por TRULLOLS PROJECT SL, contra la resolución de 16 de septiembre de 2015 de la Dirección General de Comercio (Expediente núm. LLC-05/15 (B/C-04)).
Català: a. Atorgar a l'empresa Propà Domèstic Industrial RAR, SA, l'autorització administrativa per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i instal·lacions auxiliars per a la distribució i subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: a. Otorgar a la empresa Propano Doméstico Industrial RAR, SA, la autorización administrativa para la construcción de un centro de almacenaje de GLP e instalaciones auxiliares para la distribución y suministro de GLP canalizado en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: EDICTE de 11 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Entitat de conservació Vallcanera Park, de Sils.
Español: Entidad de conservación Vallcanera Park, de Sils.
Català: Pel que fa a l'anualitat del 2022, està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de l'encàrrec en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Con respecto a la anualidad del 2022, está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del encargo en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació dels següents serveis recurrents de la Subdirecció d'Estratègia i Innovació amb un pressupost de licitació màxim de 136.000 € (sense IVA) amb opció de 4 pròrrogues:
Español: Primero.- Iniciar los trámites para la contratación de los siguientes servicios recurrentes de la Subdirección de Estrategia e Innovación, con un presupuesto de licitación máximo de 136.000 € (IVA excluido) con opción de 4 prórrogas.
Català: La Corporació pot també determinar jornades de dedicació inferior a les esmentades, en aquells llocs de treball especials que llurs peculiaritats ho requereixen i aplicar-hi la reducció proporcionada de retribucions.
Español: La corporación podrá también determinar jornadas de dedicación inferior a las citadas en aquellos puestos de trabajo especiales cuyas peculiaridades lo requieran y aplicar la reducción proporcionada de retribuciones.
Català: e. Supervisar i verificar la distribució i l'acompliment dels contractes, convenis, comandes o prestacions de serveis establerts per al seu funcionament relacionat amb el material d'educació sanitària de la Subdirecció de Promoció de la Salut en els programes de salut.
Español: e. Supervisar y verificar la distribución y el cumplimiento de los contratos, convenios, pedidos o prestaciones de servicios establecidos para su funcionamiento en relación con el material de educación sanitaria de la Subdirección de Promoción de la Salud en los programas de salud.