Català: “1.2 S'adscriuen i es relacionen amb el Departament d'Economia i Coneixement les entitats següents:
Español: 1.2 Se adscriben y se relacionan con el Departamento de Economía y Conocimiento las siguientes entidades:
a) L'Empresa notificarà al treballador l'obertura de l'expedient, comunicant-li simultàniament el plec de càrrecs en el qual es continguin els fets en què es basa l'expedient.	a) La Empresa notificará al trabajador la apertura del expediente, comunicándole simultáneamente el pliego de cargos en el que se contengan los hechos en que se basa el expediente.
Confraria de pescadors de Sant Carles de la Ràpita: 33.	Cofradía de pescadores de Sant Carles de la Ràpita: 33.
Obrir la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per a la difusió territorial de la indústria.	Abrir la convocatoria para el otorgamiento de incentivos para la difusión territorial de la industria.
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, fitxa 154 del catàleg d'edificis i conjunts urbans i rurals de caràcter històric, artístic i ambiental, monument Batalla de l'Ebre, al terme municipal de Tortosa.	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, ficha 154 del catálogo de edificios y conjuntos urbanos y rurales de carácter histórico, artístico y ambiental, monumento Batalla de l'Ebre, en el término municipal de Tortosa.
Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament amb	Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto,
b) Tenir independència financera i organitzativa, estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions a la Seguretat Social corresponents, així com no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.	b) Tener independencia financiera y organizativa, estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones en la Seguridad Social correspondientes, así como no tener ninguna deuda contraída con la Generalitat de Catalunya.
L'usdefruit és universal encara que no s'estengui a tots els béns de l'herència segons expressa l'article 427-34 del Codi civil de Catalunya; 3.	El usufructo es universal aunque no se extienda a todos los bienes de la herencia según expresa el artículo 427-34 del Código civil de Cataluña; 3.
q) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant la seva aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.	q) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para conseguir los objetivos de la producción.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'una indústria d'atomització d'extractes vegetals i ovoproductes, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA-2003/0013).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una industria de atomización de extractos vegetales y ovoproductos, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LA-2003/0013).
L'activitat afecta una forest d'utilitat pública, anomenada Valarties, amb número 257 del Catàleg d'Utilitat Pública (CUP).	La actividad afecta a un monte de utilidad pública, llamado Valarties, con número 257 del Catálogo de Utilidad Pública (CUP).
La Barraca d'en Fàbrega (adhesió).	La Barraca d'en Fàbrega (adhesión).
b) Si s'arriba a les crides de fideïcomissaris que ultrapassen els límits legals permesos.	b) Si se llega a los llamamientos de fideicomisarios que superan los límites legales permitidos.
Definició de paràmetres reguladors d'usos i activitats	Definición de parámetros reguladores de usos y actividades
Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions porcines, les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions porcines, les agrupacions de defensa sanitària ramadera, les cooperatives i les seves agrupacions, les societats agràries de transformació i les comunitats de béns.	Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones porcinas, las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas, las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, las cooperativas y sus agrupaciones, las sociedades agrarias de transformación y las comunidades de bienes.
Per a l'any 2017, la dotació de 16.000 euros es reparteix de la manera següent: 8.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/460000100/1210 (corporacions locals), 4.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/482000100/1210 (altres institucions sense fi de lucre), 1.600,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/449000100/1210/0000 (Universitats), 1.200,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/481000100/1210 (fundacions), i 1.200,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/461000100/1210/0000 (Consorcis dependents de les corporacions locals) del pressupost de l'any 2017, condicionat a l'existència efectiva de crèdit.	Para el año 2017, la dotación de 16.000 euros se reparte de la siguiente manera: 8.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/460000100/1210 (corporaciones locales), 4.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/482000100/1210 (otras instituciones sin fin de lucro), 1.600,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/449000100/1210/0000 (Universidades), 1.200,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/481000100/1210 (fundaciones), y 1.200,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/461000100/1210/0000 (Consorcios dependientes de las corporaciones locales) del presupuesto del año 2017, condicionado a la existencia efectiva de crédito.
Ocupació de les plantes soterrani: serà com a màxim la definida per la fondària edificable.	Ocupación de las plantas sótano: será como máximo la definida por la profundidad edificable.
b) Dissenyar i coordinar les activitats d'avaluació i de seguiment de la conducta amb els/les tutors/es dels/de les alumnes i amb la resta de formadors/es que participen en l'avaluació conductual.	b) Diseñar y coordinar las actividades de evaluación y de seguimiento de la conducta con los/las tutores/as de los/las alumnos/as y con el resto de formadores/as que participan en la evaluación conductual.
Annex 1: Bé en presumpte estat d'abandonament	Anexo 1: Bien en presunto estado de abandono
e) El registre de Centres i estudis del sistema universitari català.	e) El registro de Centros y estudios del sistema universitario catalán.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Almacelles (exp. L1AAI120384).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Almacelles (exp. L1AAI120384).
Atesa la Resolució de 22 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3732, de 31.10.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;	Dada la Resolución de 22 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3732, de 31.10.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Hi ha força consens sobre el fet que un bon desenvolupament de l'EpD requereix una agenda de treball en diversos àmbits d'actuació que es consideren estratègics: la sensibilització, l'educació i la formació, la recerca i la reflexió, i la incidència política i la mobilització social.	Existe bastante consenso sobre el hecho de que un buen desarrollo de la EpD requiere una agenda de trabajo en distintos ámbitos de actuación que se consideran estratégicos: la sensibilización, la educación y formación, la investigación y reflexión, y la incidencia política y movilización social.
La capacitat d'afrontar situacions difícils o incertes forma part de la professió policial.	La capacidad de afrontar situaciones difíciles o inciertas forma parte de la profesión policial.
a) Preparar l'avantprojecte de pressupost en l'àmbit de la Direcció General.	a) Preparar el anteproyecto de presupuesto en el ámbito de la Dirección General.
1.5 Identifica i relaciona els elements d'identitat corporativa en empreses i en institucions turístiques.	1.5 Identifica y relaciona los elementos de identidad corporativa en empresas y en instituciones turísticas.
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens relativa a la protecció de sistemes en sòl no urbanitzable (article 55) i la incorporació del nou projecte de variant entre la C-12 i la C-13 no ha de ser objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, donada la seva entitat, i sense perjudici que el projecte de la variant s'hagi de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental aplicable, si és el cas.	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens relativa a la protección de sistemas en suelo no urbanizable (artículo 55) y la incorporación del nuevo proyecto de variante entre la C-12 y la C- 13 no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dada su entidad, y sin perjuicio de que el proyecto de la variante deba someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental aplicable, en su caso.
Edifici ubicat dins del mateix municipi de Sant Vicenç de Castellet, consta de tres plantes i té una superfície construïda de 2.845 m².	Edificio ubicado dentro del mismo municipio de Sant Vicenç de Castellet, consta de tres plantas y tiene una superficie construida de 2.845 m².
8.6 Ordinàriament, els acords del Consell d'Administració s'adopten per majoria simple dels vots emesos.	8.6 Ordinariamente, los acuerdos del Consejo de Administración se adoptan per mayoría simple de los votos emitidos.
El sostre màxim edificable per parcel·la es fixa en 0,80 m2/m2, incloent-hi tant l'edificació principal com la secundaria.	El techo máximo edificable por parcela se fija en 0,80 m2/m2, incluyendo tanto la edificación principal como la secundaria.
I en virtut de les competències que em corresponen,	Y en virtud de las competencias que me corresponden,
.7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'estableixen als plecs de clàusules administratives particulars.	.7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
S'exceptuen de l'anterior (a) la facilitació de dades que sigui necessària realitzar per un facultatiu subcontractat en virtut d'aquest encàrrec de gestió, obligant-se l'esmentat facultatiu al compliment de l'establert a l'article 12 de la LOPD, (b) les cessions que s'hagin de realitzar a entitats públiques en els casos previstos a la legislació aplicable en el marc del compliment d'aquest encàrrec de gestió i de conformitat amb la seva estricta finalitat, (c) així com les cessions a organismes, centres i serveis del Sistema Nacional de Salut quan es realitzi per a l'atenció sanitària de les persones.	Se exceptúan de lo anterior (a) la facilitación de datos que sea necesaria realizar por un facultativo subcontratado en virtud de la presente encomienda de gestión, obligándose el facultativo citado al cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 de la LOPD, (b) las cesiones que se tengan que realizar a entidades públicas en los casos previstos a la legislación aplicable en el marco del cumplimiento de la presente encomienda de gestión y de conformidad con su estricta finalidad, (c) así como las cesiones a organismos, centros y servicios del Sistema Nacional de Salud cuando se realice para la atención sanitaria de las personas.
Àmbit científic: sociologia.	Ámbito científico: sociología.
4.5 Ocupació de l'edificació, l'ocupació màxima de l'edificació serà del 40%.	4.5 Ocupación de la edificación, la ocupación máxima de la edificación será del 40%.
Aquesta llei fixa també el procediment que s'ha de seguir a l'hora de decidir elevar el recurs a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, procediment que s'assenta sobre la base que les indicacions que facin els recurrents sobre la competència per a resoldre no vinculen els registradors.	La presente ley fija también el procedimiento que debe seguirse a la hora de decidir elevar el recurso a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, procedimiento que se asienta sobre la base de que las indicaciones que hagan los recurrentes sobre la competencia para resolver no vinculan a los registradores.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1993, de 13 de enero.
La disposició final segona fonamenta aquesta nova regulació en la legislació bàsica en matèria de concessions de l'article 149.1.18 CE.	La disposición final segunda fundamenta esta nueva regulación en la legislación básica en materia de concesiones del artículo 149.1.18 CE.
Resolució dels dubtes que poguessin sorgir, i facultat per recaptar tota la informació que consideri necessària per al bon desenvolupament del procés avaluador.	Resolución de cuantas dudas pudieran surgir, y facultad para recabar toda la información que considere necesaria para el buen desarrollo del proceso evaluador.
5.1 Per a tots els programes, la resolució de la concessió de la subvenció determinarà l'activitat concreta, i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.	5.1 Para todos los programas, la resolución de la concesión de la subvención determinará la actividad concreta, y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Internet com a mitjà principal de difusió estadística	Internet como medio principal de difusión estadística
j) Prestar assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.	j) Prestar asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.
Títol: Complement del camí de Pomars.	Título: Complemento del camino de Pomars.
Millores a la carretera T-330.	Mejoras en la carretera T-330.
Qualsevol error en el codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap dels llocs que apareixen a l'annex 2 de la Resolució.	Cualquier error en el código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los puestos que aparecen en el anexo 2 de la Resolución.
L'alçada lliure entre el paviment acabat i el sostre ha de ser com a mínim de 2,50 m.	La altura libre entre el pavimento acabado y el techo tiene que ser como mínimo de 2,50 m.
Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, el plus de nocturnitat és el 10% del salari base, excepte els dies indicats a l'article 10 (festes).	Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera inferior a 4 horas, el plus de nocturnidad será el 10% del salario base, excepto los días indicados en el artículo 10 (fiestas).
62.2 Les persones físiques o jurídiques que vulguin utilitzar la Marca Q en els seus productes hauran de formular una sol·licitud d'atorgament de la Marca Q amb el compromís de complir el reglament corresponent adreçada a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, acompanyada de:	62.2 Las personas físicas o jurídicas que quieran utilizar la Marca Q en sus productos deberán formular una solicitud de otorgamiento de la Marca Q con el compromiso de cumplir el reglamento correspondiente dirigida a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, acompañada de:
Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entenen com empreses artesanes aquelles que desenvolupen activitats relatives al Repertori de famílies d'oficis artesans publicat a l'annex del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015).	A los efectos de estas bases reguladoras se entienden como empresas artesanas aquellas que desarrollan actividades relativas al Repertorio de familias de oficios artesanos publicado en el anexo del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC num. 6786 de 12.1.2015).
Imposar a Isard, SA, com a promotora; Salvador Panosa Domingo, com a arquitecte; Joan Enric Solà Puigjaner, com a aparellador, i Vila Reyes, SA, com a constructora, l'obligació de fer solidàriament les obres consignades en el punt desè dels fonaments de dret de la present proposta de resolució i en el termini de trenta dies.	Imponer a Isard, SA, como promotora; Salvador Panosa Domingo, como arquitecto; Joan Enric Solà Puigjaner, como aparejador, y Vila Reyes, SA, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto décimo de los fundamentos de derecho de la presente propuesta de resolución y en el plazo de treinta días.
En tota aquesta zona i llevat els edificis protegits per l'ús i pel Pla especial de protecció del patrimoni, es permet la instal·lació d'antenes en: edificis residencials aïllats (torres), edificis d'equipaments, d'oficines i/o administratius, comercials i hotelers, d'acord a l'establert a l'Ordenança municipal, en tràmit, reguladora de les activitats i instal·lacions de radiocomunicació de Cornellà de Llobregat, i el Decret 148/2001.	En toda esta zona y salvo los edificios protegidos por el uso y por el Plan especial de protección del patrimonio, se permite la instalación de antenas en: edificios residenciales aislados (torres), edificios de equipamientos, de oficinas y/o administrativos, comerciales y hoteleros, de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza municipal, en trámite, reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación de Cornellà de Llobregat, y el Decreto 148/2001.
Proves per determinar la discriminació i resolució freqüencial:	Pruebas para determinar la discriminación y resolución frecuencial:
1.4.1.4 Control i manteniment de la climatització.	1.4.1.4 Control y mantenimiento de la climatización.
Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc activat en la fase d'emergència 1, i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública; de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública; de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,	Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo activado en la fase de emergencia 1, y en aplicación de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública; de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública; de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña,
ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu per cobrir dues places d'ajudant de serveis, subgrup C2, vacants a la plantilla de personal laboral, mitjançant concurs oposició lliure (004/14).	ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de ayudante de servicios, subgrupo C2, vacantes en la plantilla de personal laboral, mediante concurso oposición libre (004/14).
Es preveuen cessions de dades a les administracions públiques catalanes i els seus organismes en els termes de l'apartat segon de la disposició addicional setzena de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Se prevén cesiones de datos a las administraciones públicas catalanas y sus organismos en los términos del apartado segundo de la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
.1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'àmbit del Pla parcial Industrial PPI-1 Parc Nuclear Llevant, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 17 d'abril de 2007, d'aprovació definitiva, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:	.1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan parcial Industrial PPI-1 Parque Nuclear Levante, de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 17 de abril de 2007, de aprobación definitiva, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.	La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
1.3 Identifica i comprova les propietats de gramatge, gruix, absència de punt i tensió superficial dels materials plàstics.	1.3 Identifica y comprueba las propiedades de gramaje, espesor, ausencia de punto y tensión superficial de los materiales plásticos.
En aquest sentit, l'entrada en vigor del reiteradament esmentat Decret llei es referia també al dia següent de la seva publicació al diari oficial (això és, el 20 de desembre), essent el període impositiu, previst a l'article 8 del mateix Decret llei, el de l'any natural, per la qual cosa es comença a reportar l'obligació de pagament de l'impost a partir de l'1 de gener de 2013, cosa que corrobora la disposició addicional quarta, apartat 2, PLIDEC, quan fa referència explícita a l'exercici fiscal de 2013.	En este sentido, la entrada en vigor del reiteradamente citado Decreto-ley se refería también al día siguiente de su publicación en el diario oficial (es decir, el 20 de diciembre), siendo el periodo impositivo, previsto en el artículo 8 del mismo Decreto-ley, el del año natural, por lo que empieza a reportarse la obligación de pago del impuesto a partir del 1 de enero de 2013, lo que corrobora la disposición adicional cuarta, apartado 2, PLIDEC, cuando se refiere explícitamente al ejercicio fiscal de 2013.
En aquest sentit, l'advocacia catalana sempre s'ha caracteritzat per ser pionera en la defensa dels drets humans i, molt especialment, d'aquelles persones més desfavorides o en situació de risc o exclusió social.	En este sentido, la abogacía catalana siempre se ha caracterizado por ser pionera en la defensa de los derechos humanos y, muy especialmente, de aquellas personas más desfavorecidas o en situación de riesgo o exclusión social.
Desencadenants de la detenció.	Desencadenantes de la detención.
.3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC i en dos dels diaris de més circulació de la província, amb la finalitat que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y en dos de los diarios de más circulación de la provincia, con la finalidad de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
13.1 Per accedir als ensenyaments professionals de música cal superar la prova específica d'accés regulada pel Departament d'Educació.	13.1 Para acceder a las enseñanzas profesionales de música hay que superar la prueba específica de acceso regulada por el Departamento de Educación.
b) Declaració de no haver estat beneficiari/ària amb anterioritat d'una beca per a estades a les comunitats catalanes de l'exterior.	b) Declaración de no haber sido beneficiario/aria con anterioridad de una beca para estancias en las comunidades catalanas del exterior.
h) Tota la documentació derivada d'una actuació de ECA CERT com a VEGEH ha de reflectir la condició d'acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.	h) Toda la documentación derivada de una actuación de ECA CERT como VEGEI tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.
Manteniment, neteja i desinfecció	Mantenimiento, limpieza y desinfección
La suma de les puntuacions es divideix pel nombre d'assignatures de la carrera; s'han d'expressar els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).	La suma de las puntuaciones se divide por el número de asignaturas de la carrera; se deberán expresar los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se tienen que considerar las asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i IRTA Mas de Bover (Ctra. de Reus-El Morell km.	Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) e IRTA Mas de Bover (Ctra. de Reus-El Morell km.
c) Quan el sol·licitant sigui una empresa distribuïdora:	c) Cuando el solicitante sea una empresa distribuidora:
Donat el cas, de ser declarats dies borsaris els esmentats dies, els mateixos es consideren i declararan hàbils a tots els efectes per tota la plantilla.	Dado el caso, de ser declarados días bursátiles los días mencionados, los mismos se consideraran y declararan hábiles a todos los efectos para toda la plantilla.
Preu de l'hora de docència.	Precio de la hora de docencia.
Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista definitiva de puntuacions als llocs esmentats anteriorment.	Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista definitiva de puntuaciones en los lugares mencionados anteriormente.
18.2 Les funcions inspectores poden abastar la investigació i comprovació de qualsevol fet imposable que s'entengui produït a Catalunya, relatiu als tributs que gestiona l'Agència Tributària de Catalunya.	18.2 Las funciones inspectoras pueden abarcar la investigación y comprobación de cualquier hecho imponible que se entienda producido en Cataluña, relativo a los tributos que gestiona la Agencia Tributaria de Cataluña.
L'ús global és de serveis, terciari i equipaments.	El uso global es de servicios, terciario y equipamientos.
Aquest benefici té una durada màxima de 90 dies de baixa/any, en tots els casos.	Este beneficio tiene una duración máxima de 90 días de baja/año, en todos los casos.
4.2 La quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per beneficiari de 2.475.000 ptes. (14.875,05 euros).	4.2 La cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por beneficiario de 2.475.000 ptas. (14.875,05 euros).
a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.	a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a què, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de 3,00 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin, perquè això no passi.	c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 3,00 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta, para que eso no pase.
Preferentment, les pràctiques s'han de fer en empreses del mercat de treball ordinari,empreses d'inserció i/o administracions públiques o ens vinculats, on hi hagi perspectives de contractació laboral.	Preferentemente, las prácticas se deberán realizar en empresas del mercado de trabajo ordinario, empresas de inserción y/o administraciones públicas o entes vinculados donde haya perspectivas de contratación laboral.
Tanmateix acorden les parts des d'ara, en matèria de categories professionals, que:	En todo caso acuerdan las partes desde ahora, en materia de categorías profesionales, que:
Atenció als interessats dels expedients i relació amb els departaments de l'administració afectada.	Atención a los interesados de los expedientes y relación con los departamentos de la Administración afectada.
El present Conveni es remetrà a l'oficina pública habilitada als efectes, de conformitat amb el que preveuen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre regulació dels òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació dels funcionaris públics i la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i serà publicat al DOGC.	El presente Convenio se remitirá a la oficina pública habilitada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre regulación de los órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de los funcionarios públicos y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y será publicado en el DOGC.
Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament d'Os de Balaguer.	Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.	Vista la importancia de garantizar a todo el personal un desarrollo saludable de las tareas que tiene adjudicadas, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte de concurs es valora amb 2 punts.	El grado personal consolidado respecto a la categoría objeto de concurso se valora en 2 puntos.
RESOLUCIÓ PTO/1654/2007, de 29 de maig, de cessament del senyor Antoni Conejero Lobos com a cap del Servei Territorial de Ports i Transports dels Serveis Territorials a Girona.	RESOLUCIÓN PTO/1654/2007, de 29 de mayo, de cese del señor Antoni Conejero Lobos como jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de los Servicios Territoriales en Girona.
La distribució del temps dedicat a l'esmentada formació teòrica s'estableix al contracte de treball.	La distribución del tiempo dedicado a dicha formación teórica se establecerá en el contrato de trabajo.
En cas de tenir-ne més d'una, només es considerarà una especialitat titular.	En caso de tener más de una, solo se considerará una especialidad titular.
Objectiu: informar sobre la possibilitat de treballar per compte propi com una forma d'accés al mercat de treball.	Objetivo: informar sobre la posibilidad de trabajar por cuenta propia como una forma de acceso al mercado de trabajo.
Alfons Rossell Roig, que actuarà com a secretari.	Alfons Rossell i Roig, que actuará como secretario.
Interpretar la nomenclatura, la simbologia i els codis utilitzats en la	Interpretar la nomenclatura, simbología y códigos utilizados en
2.2 Negociació amb proveïdors internacionals.	2.2 Negociación con proveedores internacionales.
Els agents esmentats van destacar per la seva capacitat d'organització i responsabilitat a l'hora de crear un equip de treball compacte que va ser determinant per dur a terme amb èxit les actuacions policials posteriors.	Los agentes citados destacaron por su capacidad de organización y responsabilidad en la formación de un equipo compacto que fue determinante para llevar a cabo con éxito las posteriores actuaciones policiales.
Aquest títol de la normativa té per objectiu precisar i establir el règim de protecció i salvaguarda dels elements i sistemes, naturals i construïts, reconeguts en l'àmbit d'aquesta modificació puntual.	Este título de la normativa tiene por objetivo precisar y establecer el régimen de protección y salvaguarda de los elementos y sistemas, naturales y construidos, reconocidos en el ámbito de esta modificación puntual.
b) Reconeixement periòdic anual: es realitzarà, tenint en compte les característiques de cada lloc de treball, a tot el personal, afectat o no afectat per riscos per a la seva salut.	b) Reconocimiento periódico anual: se realizará, teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo, a todo el personal, afectado o no por riesgos para su salud.
17.1 El Departament de Treball exercirà les accions de seguiment, control i inspecció per garantir la qualitat i l'homogeneïtat del servei, així com aquelles altres que siguin convenients per garantir l'estricte compliment d'aquesta Ordre i de la normativa que resulti d'aplicació en relació amb el seu desenvolupament.	17.1 El Departamento de Trabajo ejercerá las acciones de seguimiento, control e inspección para garantizar la calidad y la homogeneidad del servicio, así como aquéllas otras que sean convenientes para garantizar el estricto cumplimiento de esta Orden y de la normativa que resulte de aplicación en relación con su desarrollo.
a) No s'admeten elements decoratius (marquesines, pèrgoles, etc.) que puguin afavorir una ulterior ampliació de superfície.	a) No se admiten elementos decorativos (marquesinas, pérgolas, etc.) que puedan favorecer una ulterior ampliación de superficie.
4.8 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit previ d'audiència, si s'alteren les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.	4.8 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo el trámite de audiencia, si se alteran las circunstancias existentes en el momento de su otorgación o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas.
22.1 Els recursos econòmics amb els quals pot comptar el Consorci són:	22.1 Los recursos económicos con los cuales puede contar el Consorcio son:
Es crea un fitxer de dades de caràcter personal, que consta a l'annex 2, on s'inclouen les dades de caràcter personal dels titulars d'explotacions agràries i les agrupacions de productors agraris que comuniquin l'adhesió al sistema d'acreditació de la venda de proximitat.	Se crea un fichero de datos de carácter personal, que consta en el anexo 2, en el que se incluyen los datos de carácter personal de los titulares de explotaciones agrarias y las agrupaciones de productores agrarios que comuniquen la adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis de l'Oficina de Turisme.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios de la Oficina de Turismo.
Els ports o dàrsenes que no tinguin aprovat un pla de delimitació de la zona de servei portuària l'han de redactar d'acord amb el projecte aprovat en atorgar-se la concessió administrativa corresponent, amb els seus modificats i complementaris, si és el cas, i presentar-lo en un termini de sis mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Reglament, davant la direcció general competent en matèria de ports.	Los puertos y dársenas que no tengan aprobado un plan de delimitación de la zona de servicio portuaria deben redactarlo de acuerdo con el proyecto aprobado en otorgarle la correspondiente concesión administrativa, con sus modificados y complementarios, si es el caso, y presentarlo en un plazo de seis meses, a contar desde la entrada en vigor de este Reglamento, ante la dirección general competente en materia de puertos.
—1 Qualificar de zona de ciutat jardí, clau CJ5 (article 78.2 de la normativa) els terrenys propietat del recurrent, situats junt al camí del Castell del nucli de la Guàrdia dels Prats, tal com es dibuixa en el plànol adjunt.	—1 Calificar de zona de ciudad jardín, clave CJ5 (artículo 78.2 de la normativa) los terrenos propiedad del recurrente, situados junto al camino de El Castell del núcleo de La Guàrdia dels Prats, tal como se dibuja en el plano adjunto.
9.3 Igualment, la Universitat Pompeu Fabra pot agrupar el seu personal docent i investigador en àrees de coneixement pròpies definides per la mateixa Universitat, diferents de les catalogades com a tals per la legislació vigent.	9.3 Igualmente, la Universidad Pompeu Fabra puede agrupar a su personal docente e investigador en áreas de conocimiento propias definidas por la misma Universidad, diferentes de las catalogadas como tales por la legislación vigente.
No obstant això, l'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada.	Sin embargo, el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Encarregat/ada de taller	Encargado/da de taller
b. Justificar la realització de l'activitat davant el Consell Comarcal en els termes previstos	b. Justificar la realización de la actividad ante el Consell Comarcal de l' alt Empordà en los términos previstos.
(https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/), i també es pot obtenir presencialment des de diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).	(https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/), y también se puede obtener presencialmente desde diferentes oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Regulació específica de la zona NU-C1 (càmping) i NU-CE (càmping).	Regulación específica de la zona NU-C1 (camping) y NU-CE (camping).
Coneixements en defensa jurídica de l'Administració davant els tribunals en matèria contenciosa.	Conocimientos en defensa jurídica de la Administración ante los tribunales en materia contenciosa.
Els nuclis de població més propers: Olost, Prats de Lluçanès i Santa Creu de Jotglar són a més de 1.000 m de distància.	Los núcleos de población más próximos, Olost, Prats de Lluçanès y Santa Creu de Jotglar son a más de 1.000 m de distancia.
Amb l'avís previ al Comitè d'Empresa, canviar un treballador d'un lloc de treball a un altre pot tenir el seu origen en alguna de les causes següents:	El cambio de un trabajador de un puesto de trabajo a otro podrá tener su origen en alguna de las siguientes causas, previo aviso al Comité de Empresa:
Les reclamacions es presentaran per escrit, en el lloc on indiqui la comissió avaluadora abans de l'inici de les proves.	Las reclamaciones se presentarán por escrito, en el lugar donde indique la comisión evaluadora antes del inicio de las pruebas.
Vist l'Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;	Visto el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico a la Comisión Restringida, aprobado a la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
c) L'ajuntament ha d'adoptar les mesures sancionadores que calguin, d'acord amb el que preveuen la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, i aquest Reglament.	c) El ayuntamiento adoptará las medidas sancionadoras que procedan, de acuerdo con lo que prevén la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, y este Reglamento.
Cadascuna de les parts es valorarà fins a 3 punts.	Cada una de les partes se valorará hasta 3 puntos.
A aquests efectes, cada assistent a la Junta de Govern podrà ostentar un màxim de dues representacions, és a dir, tres vots com a màxim, contant amb el seu propi.	A estos efectos, cada asistente a la Junta de Gobierno podrá ostentar un máximo de dos representaciones, es decir, tres votos como máximo, contando con el suyo propio.
b) Un fitxer en format pdf que ha de contenir la documentació complementària esmentada en la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local i que és la següent:	b) Un fichero en formato pdf que debe contener la documentación complementaria mencionada en la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local y que es la siguiente:
Equipament cívic polivalent Hospitalet-El Gornal.	Equipamiento cívico polivalente L'Hospitalet-El Gornal.
a) Increment salarial: l'increment salarial per als conceptes salari base, plus de conveni, complement de lloc de treball, gratificació extraordinària, hores extraordinàries i nocturnitat i també per al complement personal sentència establerts a les taules del Conveni col·lectiu de l'empresa corresponents a 2003, que resulta dels valors actualitzats, ha de ser igual a l'increment de l'IPC nacional previst, per al període entre l'1 de gener i el 31 de desembre, ambdós de 2004.	a) Incremento salarial: el incremento salarial para los conceptos salario base, plus convenio, complemento puesto de trabajo, gratificación extraordinaria, horas extraordinarias y nocturnidad, así como el complemento personal sentencia, establecidos en las tablas del Convenio colectivo de la empresa correspondientes al año 2003, resultante de los valores actualizados, será igual al IPC nacional previsto, para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre, ambos del año 2004.
La comunicació s'ha d'adreçar al correu electrònic desconfinament.covid19.tsf@gencat.cat, d'acord amb el model normalitzat que hi ha disponible a https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/coronavirus-sars-cov-2/atenciosocial/, el qual incorpora la declaració responsable.	La comunicación debe dirigirse al correo electrónico desconfinament.covid19.tsf@gencat.cat, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/coronavirus-sars-cov-2/atenciosocial/, el cual incorpora la declaración responsable.
El 5 de novembre de 2009 es va notificar al senyor Millet la Resolució esmentada, i se li va concedir un termini de deu dies per formular les al·legacions que considerés oportunes.	El 5 de noviembre de 2009 se notificó al señor Millet dicha Resolución, y se le concedió un plazo de diez días para formular las alegaciones que considerase oportunas.
m) Informar en els processos judicials i administratius en què es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.	m) Informar en los procesos judiciales y administrativos en que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
S'entenen vigents els expedients formalitzats per al curs 2016-2017 referits a funcionaris de carrera si no s'ha procedit a una nova valoració de la persona interessada per al curs 2017-2018.	Se entienden vigentes los expedientes formalizados para el curso 2016-2017 referidos a funcionarios de carrera si no se ha procedido a una nueva valoración de la persona interesada para el curso 2017-2018.
18.1 Els llocs de creació nova o els que hagin quedat vacants, sempre que siguin contractes indefinits, s'han de cobrir mitjançant convocatòria interna, publicada en els taulers d'anunci de l'empresa durant un període mínim d'1 setmana.	18.1 Los puestos de nueva creación o los que hayan quedado vacantes, siempre que sean contratos indefinidos, serán cubiertos por convocatoria interna, publicada en los tablones de anuncio de la empresa durante un período mínimo de 1 semana.
Una paga de beneficis, que es farà efectiva en el mes de març, la meritació de la qual és de l'1 de gener a 31 de desembre de l'any anterior.	Una paga de beneficios, que se hará efectiva en el mes de marzo, cuyo devengo será de 1 de enero a 31 de diciembre del año anterior.
15.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona que s'indiqui en la convocatòria corresponent.	15.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones al que se refieren estas bases es la persona que se indique en la correspondiente convocatoria.
L'acreditació de la notificació efectuada s'incorporarà a l'expedient.	La acreditación de la notificación efectuada se incorporará al expediente.
2.2 Estacionalitat.	2.2 Estacionalidad.
Característiques: tipus de font, cos, interlineat i tipus de paràgraf.	Características: tipos de fuente, cuerpo, interlineado y tipo de párrafo.
Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat d'accedir-hi.	Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación se ha rechazado, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad del acceso.
categoria per tal d'evitar un accident o reduir-ne les proporcions, defensar	el fin de evitar un accidente o reducir sus proporciones, defender bienes de la
Té el mateix dret qui s'hagi d'encarregar directament d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no realitzi activitat remunerada.	Ha de tener el mismo derecho quien se haya de encargar directamente de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y que no desarrolle actividad remunerada.
f) Admissió de pròrrogues:Si (períodes anuals fins un màxim de 2 anualitats)	f) Admisión de prórrogas: Si (periodos anuales hasta un máximo de 2 anualidades)
f) La resta de personal no inclòs en els anteriors apartats (escola d'adults, escola de música, bidells, tècnics d'esport, tècnics de cultura, tècnics de promoció econòmica, assistència social, educadors de carrer, PTTT, Ràdio Palau...) adequarà els seus horaris en funció de les característiques pròpies del servei, i també s'adequaran els conceptes econòmics a percebre.	f) El resto de personal no incluido en los anteriores apartados (escuela de adultos, escuela de música, bedeles, técnicos de deporte, técnicos de cultura, técnicos de promoción económica, asistencia social, educadores de calle, PTTT, Ràdio Palau...) adecuará sus horarios en función de las características propias del servicio; también se adecuarán los conceptos económicos a percibir.
La CIR Local és l'instrument per al seguiment per l'Administració de l'Estat de l'endeutament del sector local, en ordre al compliment dels compromisos assumits per Espanya amb la Unió Europea, en especial els referents a la sostenibilitat de les polítiques pressupostària i d'endeutament del conjunt de les administracions públiques.	La CIR Local es el instrumento para el seguimiento por la Administración del Estado del endeudamiento del sector local, en orden al cumplimiento de los compromisos asumidos por España con la Unión Europea, en especial los referentes a la sostenibilidad de las políticas presupuestaria y de endeudamiento del conjunto de las administraciones públicas.
Els projectes han de prioritzar necessàriament l'eix prioritari 1 i es poden emmarcar en els eixos prioritaris 1, 2, 3, 4 o 6.	Los proyectos tienen que priorizar necesariamente el eje prioritario 1 y se pueden enmarcar en los ejes prioritarios 1, 2, 3, 4 o 6.
En tot cas, aquest pla s'ha d'actualitzar cada tres anys.	En todo caso, este plan se tendrá que actualizar cada tres años.
Zona de cases aïllades i en filera, clau 4	Zona de casas aisladas y en hilera, clave 4
Mentre la Comissió Paritària no redacti el Reglament esmentat, es manté provisionalment les normes actuals del fons.	Mientras la Comisión Paritaria no redacte el Reglamento mencionado, se mantendrán provisionalmente las actuales normas del fondo.
D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.	De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Així, en l'article 1, es fixa que en la data d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, de declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19, el moment temporal en què s'entendrà que opera la suspensió prevista a l'article 14 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica.	Así, en el artículo 1, se fija que en la fecha de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19, el momento temporal en que se entenderá que opera la suspensión prevista en el artículo 14 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica.
Cos de professors d'ensenyament secundari i cos de professors d'escoles oficials d'idiomes: titulació de doctor, enginyer, arquitecte, llicenciat o equivalent a efectes de docència.	Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas: título de doctor, ingeniero, arquitecto, licenciado o equivalente a los efectos de docencia.
Finalitat: Premi Internacional de Dansa Roseta Mauri.	Finalidad: Premio Internacional de Danza Roseta Mauri.
Valor mitjà adquisició (f);	Valor medio adquisición (f); F:
ANUNCI sobre contractació per màxima urgència d'un treballador social per Decret d'Alcaldia núm. 160.	ANUNCIO sobre contratación por máxima urgencia de un trabajador social por Decreto de Alcaldía núm. 160.
EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació de la plantilla de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de la plantilla de personal.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Crisalma, SCCL, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2005/0054).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Crisalma, SCCL, en el término municipal de Albesa (exp. LA-2005/0054).
Segons allò que s'ha acordat en el punt 3.4 de l'acta de data 23 de juny de 2005 davant la Direcció General de Relacions Laborals, les hores extraordinàries queden establertes sota els criteris següents:	Según lo acordado en el punto 3.4 del Acta de fecha 23 de junio de 2005 ante la Dirección General de Relaciones Laborales, las horas extraordinarias quedan establecidas bajo los siguientes criterios:
D'acord amb les característiques d'ordenació s'estableixen tres subzones:	De acuerdo con las características de ordenación se establecen tres subzonas:
n) Prepara la documentació AFCAP de les activitats formatives del departament.	n)Prepara la documentación AFCAP de las actividades formativas del departamento.
Que la persona afectada decideixi no presentar denúncia i la persona de referència, a partir de la informació rebuda, consideri que no hi ha evidències de l'existència d'una situació d'assetjament.	Que la persona afectada decida no presentar denuncia y la persona de referencia, a partir de la información recibida, considere que no hay evidencias de la existencia de una situación de acoso.
S'estableixen dues escales diferenciades: personal d'R+D+T i personal tècnic i de suport.	Se establecen dos escalas diferenciadas: personal de I+D+T y personal técnico y de apoyo.
b) Col·labora en l'execució de les actuacions concretes de cadascun dels serveis i programes educatius.	b) Colabora en la ejecución de las actuaciones concretas de cada uno de los servicios y programas educativos.
L'esgotament de les quatre convocatòries sense superar l'assignatura comporta la impossibilitat de continuar els estudis en el mateix centre.	El agotamiento de las cuatro convocatorias sin superar la asignatura comporta la imposibilidad de continuar los estudios en el mismo centro.
En tot cas, ha de convidar una persona en representació de l'ajuntament afectat si el Consell ha d'informar d'un projecte d'ordenança municipal, en aplicació del que preveu l'article 17.3 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.	En cualquier caso, debe invitar a una persona en representación del ayuntamiento afectado si el consejo debe informar un proyecto de ordenanza municipal, en aplicación de lo previsto por el artículo 17.3 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
e) Les despeses generades pels drets d'assistència del Personal del Laboratori Agroalimentari a sessions d'òrgans col·legiats de l'Administració incloses les sessions de Tast del Panell de Tast Oficial d'Olis Verges d'Oliva de Catalunya.	e) Los gastos generados por los derechos de asistencia del Personal del Laboratorio Agroalimentario a sesiones de órganos colegiados de la Administración incluidas las sesiones de Cata del Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña.
La composició serà lliure i els materials a utilitzar seguiran les determinacions reflectides a l'apartat 19 d'aquest article.	La composición será libre y los materiales a utilizar seguirán las determinaciones reflejadas en el apartado 19 de este artículo.
Accions que facilitin l'accés a l'ocupació per compte propi o d'altri mitjançant l'establiment d'itineraris personalitzats d'inserció que combinin diferents actuacions com la informació, l'orientació, la formació, la pràctica laboral i l'accés al microcrèdit.	- Acciones que faciliten el acceso al empleo por cuenta propia o de otros mediante el establecimiento de itinerarios personalizados de inserción que combinen diferentes actuaciones como información, orientación, formación, práctica laboral y acceso al microcrédito.
Bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya.	Bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña.
DECRET 99/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.	DECRETO 99/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
liquidacions tributàries.	liquidaciones tributarias.
5.2 L'òrgan competent per emetre la Resolució sobre la concessió dels premis, i en el seu cas dels accèssits, serà la Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	5.2 El órgano competente para emitir la Resolución sobre la concesión de los premios, y en su caso de los accésits, será la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Informació: Els plecs es poden sol·licitar a l'adreça indicada més amunt, o bé a Internet www.santpau.cat.	Información: Los pliegos se pueden solicitar en la dirección indicada arriba, o bien en Internet www.santpau.cat.
a) Assessorar i fer el seguiment de la posada en marxa de la Secretaria per a la Unió per la Mediterrània.	a) Asesorar y efectuar el seguimiento de la puesta en marcha de la Secretaría para la Unión por el Mediterráneo.
Al costat est de la pista es preveuen dos àmbits edificables.	Al lado este de la pista se prevén dos ámbitos edificables.
Adjudicatari: Produccions Calidoscopi, S.A.	Adjudicatario: Produccions Calidoscopi, S. A.
Regulació d'usos de la clau 21a Subzona 1	Regulación de usos de la clave 21 a Subzona 1.
El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.	El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
La normativa europea d'avaluació estratègica i la seva aplicació a Catalunya.	La normativa europea de evaluación estratégica y su aplicación en Cataluña.
1 addicional per fraccions inferiors a 4 places.	1 adicional por fracciones inferiores a 4 plazas.
A l'espai exterior es disposaran d'espais comuns enjardinats en el que s'autoritzaran les instal·lacions esportives complementàries a l'ús hoteler, sempre que no suposin la construcció d'un volum edificat sobre el rasant natural del terreny, sigui obert o tancat.	En el espacio exterior se dispondrán de espacios comunes ajardinados en el que se autorizarán las instalaciones deportivas complementarias al uso hotelero, siempre que no supongan la construcción de un volumen edificado sobre la rasante natural del terreno, sea abierto o cerrado.
En tot cas, entre totes 2, es garantirà que com a mínim el 80% de les places ofertes corresponguin al grup de classificació D, categoria d'AGT.	En todo caso, entre las dos se garantizará que como mínimo el 80% de las plazas ofertadas correspondan al grupo de clasificación D, categoría de AGT.
Ressenya: Elaboració dels treballs per a l'avaluació dels efectius de població activa a Catalunya en el període 2018-2061 segons trams d'edat i sexe.	Reseña: Elaboración de los trabajos para la evaluación de los efectivos de población activa en Cataluña en el período 2018-2061 según tramos de edad y sexo.
a) Tres persones que representin les vocalies referides des dels epígrafs a) fins al k), ambdós inclosos, de l'apartat 2.6, designades entre aquestes per la Presidència de la Comissió Rectora.	a) Tres personas que representen las vocalías referidas desde los epígrafes a) hasta el k), ambos incluidos, del apartado 2.6, designadas entre éstas por la Presidencia de la Comisión Rectora.
Les sol·licituds de l'informe sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial que es trobin en tràmit a l'entrada en vigor d'aquest Decret hauran de regir-se pel que preveu el Decret 340/2001, de 18 de desembre, pel qual es regula el procediment a seguir pel Servei de Competència en la Distribució Comercial.	Las solicitudes del informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de este Decreto tendrán que regirse por lo previsto en el Decreto 340/2001, de 18 de diciembre, por el que se regula el procedimiento a seguir por el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
a) Tota absència ha de ser coneguda amb anterioritat.	a) Toda ausencia debe ser conocida con anterioridad.
RESOLUCIÓ ECF/2984/2008, de 8 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de la Plana de Mont-ros, al terme municipal de la Torre de Cabdella (exp. 25-00020624-2008).	RESOLUCIÓN ECF/2984/2008, de 8 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de La Plana de Mont-ros, en el término municipal de La Torre de Cabdella (exp. 25-00020624-2008).
Notificació de resolució d'atorgament d'una subvenció per a la contractació d'assegurança forestal per a l'any 2011.	Notificación de resolución de otorgamiento de una subvención para la contratación de un seguro forestal para el año 2011.
El cicle formatiu de grau superior AGB0 Administració i Finances s'impartirà fins a la seva finalització.	El ciclo formativo de grado superior AGB0 Administración y Finanzas se impartirá hasta su finalización.
a) Data límit de presentació: serà de 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.	a) Fecha límite de presentación: será de 8 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Accessibilitat i cercadors.	Accesibilidad y buscadores.
Aquesta menció ha d'aparèixer igualment en qualsevol altra publicació total o parcial del treball objecte de la llicència.	Esta mención debe aparecer igualmente en cualquier otra publicación total o parcial del trabajo objeto de la licencia.
En l'any 2008 les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2007 s'han d'incrementar en l'IPC real de l'any 2007, més el 30% de la diferència existent en les mateixes categories entre el Conveni de les Franqueses del Vallès i el Conveni de Granollers.	En el año 2008 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007 se incrementarán en el IPC real del año 2007, más el 30% de la diferencia existente en las mismas categorías entre el Convenio de Les Franqueses del Vallès y el Convenio de Granollers.
Àmbit funcional: associacions o gremis empresarials del seu mateix àmbit o més petit, com també totes les empreses situades dins el límit de les comarques que sol·licitin voluntàriament la seva afiliació i desenvolupin una activitat econòmica.	Ámbito funcional: asociaciones o gremios empresariales de su mismo o menor ámbito, como también todas las empresas situadas dentro del límite de las comarcas que voluntariamente soliciten su afiliación y realicen una actividad económica.
ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
i) Dirigeix, coordina i controla la gestió econòmica, de contractació, administrativa i de règim interior.	i) Dirige, coordina y controla la gestión económica, administrativa y de régimen interior.
Tanmateix, aquest increment no altera el percentatge assignat o que en resulta estatutàriament per a cada grup a altres efectes.	Sin embargo, este incremento no altera el porcentaje asignado o el que resulta estatutariamente para cada grupo a otros efectos.
h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.	h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Condicionament de la carretera C-241d del PK.	Acondicionamiento de la carretera C-241d del PK.
- Quan s'hagi de realitzar un canvi de lloc de treball, es procurarà repartir per igual el temps de duració previst entre totes les persones que tinguin capacitat per ocupar-lo, perquè els seus efectes s'estenguin a la majoria.	- Cuando deba realizarse un cambio de puesto de trabajo, se procurará repartir por igual el tiempo de duración previsto entre todas las personas que tengan capacidad para ocuparlo, para que sus efectos se extiendan a la mayoría.
Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent a les categories industrials i a la superfície mínima d'habitatges, de Tortellà.	Norma urbanística de modificación de las Normas subsidiarias referentes a las categorias industriales y a la superficie mínima de viviendas, de Tortellà.
La informació és facilitada per les persones interessades.	La información es facilitada por las personas interesadas.
La vigència i validesa del rebut de quitança serà de 45 dies naturals com a màxim, a comptar des del dia següent al de la seva entrega per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida.	La vigencia y validez del recibo de finiquito será como máximo de cuarenta y cinco días naturales a contar del siguiente a su entrega por la Confederación de organizaciones Empresariales de Lleida.
Entrenament de l'esquí de muntanya	Entrenamiento del esquí de montaña
La pausa del migdia a les 13 hores es pot flexibilitzar des de 15 minuts abans fins a 30 minuts després de la fi de la pausa.	La pausa para el mediodía (13 horas) podrá flexibilizarse hasta 15 minutos antes o 30 después del final de dicha pausa.
3.- L'import màxim que es destina a les beques, previst a la Resolució, de 15 de març de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques de DIPLOCAT per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín, a Varsòvia, és de 52.000 euros i va amb càrrec a la partida del pressupost de DIPLOCAT 480.0030 (Beques).	3.- El importe máximo que se destina a las becas, previsto en la Resolución, de 15 de marzo de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas de DIPLOCAT para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia, es de 52.000 euros y con cargo a la partida del presupuesto de DIPLOCAT 480.0030 (Becas).
Aquest escrit s'ha d'acompanyar amb una memòria on consti una descripció sintètica de l'actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura.	Este escrito se acompañará de una memoria donde conste una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura.
En casos excepcionals, i només si es creu que és la millor solució, es podrà recórrer a empreses de treball temporal per a ocupar vacants d'aquesta naturalesa, tenint en compte que prèviament serà necessari l'acord amb els representants dels treballadors.	En casos excepcionales, y solo si se cree que es la mejor solución, se podrá recorrer a empresas de trabajo temporal para ocupar vacantes de esta naturaleza, teniendo en cuenta que previamente será necesario el acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Classificació exigida: grups A, E, I, I; subgrups 1, 7, 5, 6; categories d, d, c, d.	Clasificación exigida: grupos A, E, I, I; subgrupos 1, 7, 5, 6; categorías d, d, c, d.
Tipus: subvenció mitjançant acord de govern.	Tipo: subvención.
El Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya exerceix les funcions següents:	El Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña ejerce las siguientes funciones:
Per a l'aprovació de la moció de censura, serà necessari l'acord de la majoria qualificada de 3/5 parts de la Junta General.	Para la aprobación de la moción de censura, será necesario el acuerdo de la mayoría cualificada de 3/5 partes de la Junta General.
Cal posar de manifest que el potencial faunístic de la zona és elevat atesa la presència de l'àguila daurada i d'altres ocells amenaçats que s'esmenten a l'EIA.	Se debe poner de manifiesto que el potencial faunístico de la zona es elevado vista la presencia del águila real y de otros pájaros amenazados que se mencionan en el EIA.
Si amb aquesta distribució no s'exhaureix la dotació pressupostaria, se subvencionarà un segon sonòmetre amb l'import que resulti de distribuir l'excedent entre els ens locals que han sol·licitat un segon sonòmetre, amb un màxim de 3.000,00 euros per sonòmetre.	Si con esta distribución no se agota la dotación presupuestaría, se subvencionará un segundo sonómetro con el importe que resulte de distribuir el excedente entre los entes locales que han solicitado un segundo sonómetro, con un máximo de 3.000,00 euros por sonómetro.
Mitjançant l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre, el Departament va crear el Premi Ruralapps, va convocar la primera edició corresponent a l'any 2014 i va aprovar en el seu annex les bases reguladores.	Mediante la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre, el Departamento creó el Premio Ruralapps, convocando la primera edición correspondiente al año 2014 y aprobando en su anexo las bases reguladoras.
La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.	La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
- No aixecar el prat excepte si es fa l'actuació voluntària de ressembrar.	- No levantar el prado excepto si se hace la actuación voluntaria de resembrar.
f) Establir una xarxa de centres de referència per al diagnòstic de patologies professionals, per mitjà de convenis específics amb centres assistencials.	f) Establecer una red de centros de referencia para el diagnóstico de patologías profesionales, mediante convenios específicos con centros asistenciales.
Tenir signatura reconeguda per la Direcció General de Pressupostos i Tresor en entitats bancàries per al pagament de les obligacions contretes per la Generalitat de Catalunya.	Tener firma reconocida por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en entidades bancarias para el pago de las obligaciones contraídas por la Generalidad de Cataluña.
Aprovar inicialment l'Ordenança municipal relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a Sant Joan Despí amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire.	Aprobar inicialmente la Ordenanza municipal relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en Sant Joan Despí con el objetivo de preservar i mejorar la calidad del aire.
Les parts signants del present Conveni acorden sotmetre a la Comissió paritària totes aquelles diferències que puguin sorgir, amb caràcter previ a qualsevol altra via ja sigui administrativa o jurisdiccional, excepte en els casos en els quals hi puguin haver termini peremptori i l'incompliment impliqui el decaïment de dret. En qualsevol cas, s'acorda comunicar a la Comissió l'esmentada circumstància.	Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan someter a la comisión paritaria todas aquellas diferencias que pudieran surgir, con carácter previo a cualquier otra vía ya sea administrativa o jurisdiccional, salvo en casos en los que pudiera existir plazo perentorio cuyo incumplimiento implicara el decaimiento de derecho, comunicando, en cualquier caso, a la comisión, dicha circunstancia.
Les dades que es guarden al Col·legi, relatives a honoraris percebuts pels col·legiats, no poden ser utilitzades en cap cas si no és per als fins que hagi motivat l'expedient en què figurin anotades.	Los datos que se guardan en el Colegio, relativas a honorarios percibidos por los colegiados, no pueden ser utilizados en ningún caso si no es para los fines que haya motivado el expediente en que figuren anotadas.
Actuació: Condicionament polígon industrial Cantallops.	Actuación: Acondicionamiento polígono industrial Cantallops.
Enginyers i llicenciats	Ingenieros y licen.
a) Àmbit d'aplicació del projecte en relació amb línies de subvenció establertes a la convocatòria.	a) Ámbito de aplicación del proyecto en relación con líneas de subvención establecidas en la convocatoria.
Acord de 8 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i ampliació de l'explotació porcina Granja UPB, de l'empresa UPB España, SA, situada al km 5,5, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. BA20090140).	Acuerdo de 8 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y ampliación de la explotación porcina Granja UPB, de la empresa UPB España, SA, situada en el km 5,5, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. BA20090140).
De conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions per part del Consorci d'Educació de Barcelona.	De conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, para la asunción de funciones, de ambas administraciones por parte del Consorci d'Educació de Barcelona.
j) Ajuntament del Perelló.	j) Ayuntamiento de El Perelló.
EDICTE de 29 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Mar i Sant Andreu de Llavaneres.	EDICTO de 29 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Mar y Sant Andreu de Llavaneres.
Consisteix en l'exposició davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts, i d'una entrevista per competències per a la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional o òrgan equivalent.	Consiste en la exposición ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos, y de una entrevista por competencias para la cual se contará con el apoyo técnico de expertos en procesos de selección de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional u órgano equivalente.
Beneficiari/ària: Q6750002E Universitat de Girona; Sr./Sra. Roger Pi Roig.	Beneficiario/a: Q6750002E Universidad de Girona; Sr./Sra. Roger Pi Roig.
10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal en els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.	10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
2.1 Poden ser entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut les agrupacions de defensa sanitària que estiguin reconegudes com a tals, o que estiguin en tràmit de reconeixement, que duguin a terme algun dels programes sanitaris detallats a l'annex 2 als quals fa referència l'article 1.	2.1 Pueden ser entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que estén reconocidas como tales, o que estén en trámite de reconocimiento, que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios detallados en el anexo 2 a los que hace referencia el artículo 1.
La reunió tindrà lloc als ajuntaments de Mont-roig del Camp i Cambrils.	La reunión tendrá lugar en los ayuntamientos de Mont-roig del Camp y Cambrils.
Fertilització foliar:	Fertilización foliar:
Objectiu: conèixer d'una manera detallada el mercat de treball de Catalunya, fent una explotació específica de l'Enquesta de població activa d'àmbit estatal.	Objetivo: conocer de forma detallada el mercado de trabajo de Cataluña, realizando una explotación específica de la Encuesta de población activa de ámbito estatal.
En aquest cas podran compensar el 50% de les hores destinades a formació, quan es tracti d'accions formatives específiques per a aquest col·lectiu laboral i que, per la seva naturalesa hagin de ser desenvolupades per tot el col·lectiu en conjunt.	En este caso podrán compensar el 50% de las horas destinadas a formación cuando se trate de acciones formativas específicas para este colectivo laboral que, por su naturaleza, tengan que ser desarrolladas por todo el colectivo en conjunto.
El personal municipal pot ser requerit, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.	El personal municipal puede ser requerido, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, té també les funcions següents:	Con carácter enunciativo y no limitativo, tiene también las funciones siguientes:
Lectura, anàlisi i ús d'altres llenguatges estètics: la cançó i la seva relació amb la poesia com a gènere literari, a partir de lectures i audicions de textos coneguts o propers als interessos i gustos de l'alumnat.	Lectura, análisis y uso de otros lenguajes estéticos: la canción y su relación con la poesía como género literario, a partir de lecturas y audiciones de textos conocidos o cercanos a los intereses y gustos del alumnado.
Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica professional, com també en el seu conjunt la capacitat analítica i de síntesi i la qualitat de l'expressió i la presentació.	Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica profesional, así como también en su conjunto la capacidad analítica y de síntesis y la calidad de la expresión y la presentación.
Així mateix, i sense menyscapte de l'esmentat anteriorment, el personal administratiu es classificarà mitjançant la següent nomenclatura, en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar:	Asimismo, y sin menoscabo de lo mencionado anteriormente, el personal administrativo se clasificará mediante la siguiente nomenclatura, en función de las competencias y tareas específicas que tenga que realizar:
L'àrea sanitària de formació professional ocupa un total de 5.841 professionals, que respecte dels 5.836 de l'any 2011 suposen un increment del 0,1%.	El área sanitaria de formación profesional ocupa un total de 5.841 profesionales, que respecto de los 5.836 del año 2011 suponen un incremento del 0,1%.
1 dia per trasllat de domicili habitual.	1 día por traslado de domicilio habitual.
Tornada de la feina: 10 minuts després del final de la jornada general	Regreso del trabajo: 10 minutos después del final de la jornada general
Àmbits en els quals es desenvolupen les actuacions.	Ámbitos en los que se desarrollarán las actuaciones.
Aquesta quantitat s'incrementarà anualment segons l'IPC de Catalunya previst.	Esta cantidad se incrementará anualmente según el IPC de Cataluña previsto.
Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable.	Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable.
S'ha de fer una revisió mèdica semestral als treballadors/ores que ocupen llocs laborals classificats com a tòxics, penosos o perillosos i que la demanin.	Los trabajadores/ras que ocupen puestos de trabajos clasificados como tóxicos, penosos o peligrosos sufrirán, si lo solicitan, revisión médica semestral.
Esgotada la durada màxima, no es pot realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador en la mateixa empresa o grup d'empreses, amb independència de la causa d'aquest, tret que es faci a causa de relleu o interinitat.	Agotada la duración máxima, no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador en la misma empresa o grupo de empresas, con independencia de la causa de este, salvo que se realice a causa de relevo o interinidad.
Les quantitats que cada treballador o treballadora percebi en un còmput superior al que els correspongués, d'acord amb la nova estructura d'organització dels llocs de treball, indiferentment del seu origen legal o convencional anterior, i de la seva denominació actual, es mantindran com a complement ad personam.	Las cantidades que cada trabajador o trabajadora perciba en un cómputo superior al que les correspondiera, de acuerdo con la nueva estructura de organización de los puestos de trabajo, indiferentemente de su origen legal o convencional anterior, y de su denominación actual, se mantendrán como complemento ad personam.
Resolució de retirada de drets, de 17 de setembre de 2001.	Resolución de retirada de derechos, de 17 de septiembre de 2001.
Procés de detecció de talents.	Proceso de detección de talentos.
Fita 2: se situa en el punt d'intersecció dels eixos dels camins de Mitanplana i de la Càrdenes.	Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Mitanplana y de La Càrdenes.
Les cessions i la urbanització dels espais lliures corresponen a la propietat.	Las cesiones y la urbanización de los espacios libres corresponden a la propiedad.
2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o estudis superiors (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis de la base 2.1.	2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, es necesario que no haga más de cinco años que se haya obtenido el título que da derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años que se hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7) que tengan relación con la titulación o con los estudios de la base 2.1.
15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta resolució siguin escaients, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.	15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión tienen que constar los recursos, que contra esta resolución sean procedentes, el órgano administrativo o judicial delante del cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
5.4 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:	5.4 A las solicitudes se ha de adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
En aquest sentit, es recorda que, en cas que el Pla especial estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 o del PEIN, haurà de ser objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, d'acord amb allò establert a la disposició addicional vuitena, apartat 6.a) tercer de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.	En este sentido, se recuerda que, en caso de que el Plan especial establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 o del PEIN, deberá ser objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava, apartado 6.a) tercero de la Ley 16/2015, del 21 de julio.
Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Candell, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.	Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Candell, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
13.2 L'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de bens inventariables s'haurà de destinar a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període de set anys, si es tracta de bens que s'hagin d'inscriure en un registre públic, i de tres anys, per a la resta de bens.	13.2 La adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables deberá destinarse a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un periodo de siete años, si se trata de bienes que deban inscribirse en un registro público y de tres años para el resto de bienes.
Negociat de Laboratori de Sanitat Ramadera la Pobla de Segur.	Negociado de Laboratorio de Sanidad Ganadera La Pobla de Segur.
a) Són faltes lleus, les següents:	a) Serán faltas leves, las siguientes:
Mostra un interès positiu cap a la formació contínua en tècniques i procediments de rescat en situacions de risc o de perill.	Muestra un interés positivo hacia la formación continua en técnicas y procedimientos de rescate en situaciones de riesgo o de peligro.
RESOLUCIÓ AAR/2386/2010, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i un càrrec de comandament dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/005/10).	RESOLUCIÓN AAR/2386/2010, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y un cargo de mando de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/005/10).
La quantitat de pols continguda en fums i gasos no serà superior a 100 mg per m3.	La cantidad de polvo contenida en humos y gases no será superior a 100 mg por m3.
Impacte com a conseqüència de la industrialització dels resultats del projecte.	Impacto como consecuencia de la industrialización de los resultados del proyecto.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura del centre, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa, en petición de modificación de la autorización de obertura del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Seran abonats per l'import de la correcció de valor, amb càrrec als comptes 291 i 292.	Se abonarán por el importe de la corrección de valor, con cargo a las cuentas 291 y 292.
Prometeu per la vostra consciència i el vostre honor complir fidelment les obligacions del càrrec de President de la Generalitat de Catalunya amb fidelitat al Rei, a la Constitució, a l'Estatut d'autonomia i a les institucions nacionals de Catalunya?".