BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.1 El desenvolupament de cada sessió s'ha de reflectir en una acta que s'ha de redactar partida a partida, simultàniament a la realització de cadascuna d'aquestes, i no es pot, en qualsevol cas, iniciar l'extracció de les boles mentre no s'hagin consignat a l'acta les dades esmentades en els apartats següents.
Español: 32.1 El desarrollo de cada sesión se debe reflejar en un acta que se debe redactar partida a partida, simultáneamente a la realización de cada una de éstas, y no se puede, en cualquier caso, iniciar la extracción de las bolas mientras no se hayan consignado al acta los datos mencionados en los apartados siguientes.
Català: 12.13.3 Teixidor o teixidora de macramé: persona que fa un treball de creació d'una peça teixint a partir de nusos elaborats amb fibres.
Español: 12.13.3 Tejedor o tejedora de macramé: persona que realiza un trabajo de creación de una pieza tejiendo a partir de nudos elaborados con fibras.
Català: En els casos de baixa per maternitat o adopció no caldrà la presentació del document justificatiu de la continuïtat de la baixa.
Español: En los casos de baja por maternidad o adopción no será preciso la presentación del documento justificativo de la continuidad de la baja.
Català: La velocitat de circulació dins l'explotació es reduirà a 10 km/h.
Español: La velocidad de circulación dentro la explotación se reducirá a 10 km/h.
Català: Calcular i distribuir uns patrons concrets en un peça de roba tenint
Español: Calcular y distribuir unos patrones concretos en una prenda de ropa cuidando
Català: La resolució d'adjudicació provisional expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats a qui s'adjudiqui destinació i la localitat, com també la situació administrativa, si és diferent de la d'actiu, i el lloc de treball adjudicat a cada funcionari amb la referència del centre de treball i la localitat.
Español: La resolución de adjudicación provisional expresará el lugar de trabajo de origen de los interesados a quien se adjudiquen destino y la localidad, como también la situación administrativa, si es distinta a la de activo, y el lugar de trabajo adjudicado a cada funcionario con la referencia del centro de trabajo y la localidad.
Català: Atesa la Resolució PRE/634/2005, de 23 de febrer, per la qual es va donar publicitat al nomenament del senyor Xavier Bertrana Horta com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/634/2005, de 23 de febrero, por la que se dio publicidad al nombramiento del señor Xavier Bertrana Horta como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: En el cas d'edificis dins de la mateixa parcel·la la distància mínima entre ells serà de 8 m.
Español: En el caso de edificios dentro de la misma parcela la distancia mínima entre ellos será de 8 m.
Català: Beneficiari: Escola Universitària del Maresme.
Español: Beneficiario: Escuela Universitaria de El Maresme.
Català: d) Declaració responsable conforme l'ADF sol·licitant es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o de no estar subjecte a aquestes obligacions.
Español: d) Declaración responsable conforme la ADF solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o de no estar sujeta a estas obligaciones.
Català: Aixecament de la ferradura.
Español: Levantamiento de la herradura.
Català: 19.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de disposar d'un registre amb la base de dades relativa a les cèdules d'habitabilitat atorgades a Catalunya.
Español: 19.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene que disponer de un registro con la base de datos relativa a las cédulas de habitabilidad otorgadas en Cataluña.
Català: .7 Compromisos i obligacions dels beneficiaris
Español: .7 Compromisos y obligaciones de los beneficiarios
Català: La fórmula de càlcul es realitza d'acord als següents criteris:
Español: La fórmula de cálculo se realizará de acuerdo a los siguientes criterios:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.5 Adapta les característiques dels postres a les diferents necessitats alimentàries especials.
Español: 3.5 Adapta las características de los postres a las diferentes necesidades alimenticias especiales.
Català: -Formació especifica per potenciar l'adequació de la persona al seu lloc de treball, així com el desenvolupament d'itineraris formatius coherents amb les necessitats de l'Organització i que permetin l'acreditació de la competència professional, tant des del punt de vista de coneixements com competencial.
Español: - Formación específica para potenciar la adecuación de la persona a su puesto de trabajo, así como el desarrollo de itinerarios formativos coherentes con las necesidades de la Organización y que permitan la acreditación de la competencia profesional, tanto desde el punto de vista de conocimientos como competencial.
Català: Només estaran permesos cossos sortits oberts o balcons que sobresurtin de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior d'illa, un màxim de 60 cm.
Español: Solo estarán permitidos cuerpos salidos abiertos o balcones que sobresalgan de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de isla, un máximo de 60 cm.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-ne la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per això, es disposarà a la franja esmentada del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer su renovación y hacer su vigilancia y mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponents Col·legis Professionals i quan s'indica amb la lletra P, cal aportar plànols signats per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para la cual, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuando se indica con la letra D, la aceptación de la dirección técnica visada por el correspondiente Colegio Profesional y cuando se indica con la letra P, hay que aportar planos firmados por facultativo competente:
Català: El perfil regulador queda definit al plànol d'ordenació núm. 3 de planejament proposat.
Español: El perfil regulador queda definido en el plano de ordenación núm. 3 de planeamiento propuesto.
Català: Amèrica Central i Meridional, Estats Units i Canadà.
Español: América Central y Meridional, Estados Unidos y Canadá.
Català: Base 17a.- Alienació i gravamen de terrenys per la Junta:
Español: Base 17ª.- Enajenación y gravamen de terrenos por la Junta:
Català: d) Coordinar la difusió i la promoció de la realitat catalana i la representació institucional del Govern de la Generalitat a Madrid i la interlocució amb les cases regionals.
Español: d) Coordinar la difusión y la promoción de la realidad catalana y la representación institucional del Gobierno de la Generalidad en Madrid y la interlocución con las casas regionales.
Català: c. En les cambres de divuit o més graus sota zero, amb una oscil·lació de més o menys tres, la permanència màxima al seu interior, serà de sis hores, i s'haurà de concedir un descans de recuperació de quinze minuts per cada quaranta-cinc minuts de treball ininterromput a l'interior de les cambres.
Español: c. En las cámaras de dieciocho o más grados bajo cero, con una oscilación de más o menos tres, la permanencia máxima en el interior de las mismas, será de seis horas, debiendo concederse un descaso de recuperación de quince minutos por cada cuarenta y cinco minutos de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: - 1.3 Respecte a la normativa urbanística, caldrà que, a la zona rústec, només s'admetin els usos que, en aquest moments, s'hi estan desenvolupant, i no serà admissible, a la zona inundable en un període de retorn dels 100 anys, admetre nous usos que poden comportar risc per a les persones, com poden ser el de turisme rural, la restauració i l'establiment hoteler.
Español: - 1.3 Respecto a la normativa urbanística, será preciso que, en la zona rústico, solo se admitan los usos que, en este momentos, se están desarrollando, y no será admisible, en la zona inundable en un periodo de retorno de los 100 años, admitir nuevos usos que pueden comportar riesgo para las personas, como pueden ser el de turismo rural, la restauración y el establecimiento hotelero.
Català: Regles del joc III (10 hores teòriques + 10 hores pràctiques)
Español: Reglas del juego III (10 horas teóricas + 10 horas prácticas)
Català: 06 02 08 - Sistemes de gestió ambiental i etiquetatge ecològic
Español: 06 02 08 - Sistemas de gestión ambiental y etiquetaje ecológico
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de centre de transferència i recollida de residus perillosos i no perillosos, sol·licitada per l'empresa FCC Ámbito, SA, a l'establiment del terme municipal de Montmeló (exp. B1RP120262).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada para una actividad de centro de transferencia y recogida de residuos peligrosos y no peligrosos, solicitada por la empresa FCC Ámbito, SA, en el establecimiento del término municipal de Montmeló (exp. B1RP120262).
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://mediambient.gencat.net/aca/ca/tramitacions/licitacion s.jsp
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.mediambient.gencat.net/acá/tramitacions/licitacio ns.jsp.
Català: e) Als efectes de complir la finalitat de la cooperació horitzontal o vertical, i els compromisos de l'apartat 10.2.5, si algun dels membres del partenariat efectua una despesa per a l'adquisició de nova maquinaria i equipaments, el disseny i registre de marques col·lectives, i l'adquisició de programes informàtics, s'haurà de descriure com es garantirà l'ús cooperatiu d'aquesta despesa per la resta de membres del partenariat.
Español: e) A los efectos de cumplir la finalidad de la cooperación horizontal o vertical, y los compromisos del apartado 10.2.5, si alguno de los miembros del partenariado efectúa un gasto para la adquisición de nueva maquinaria y equipamientos, el diseño y registro de marcas colectivas, y la adquisición de programas informáticos, se deberá describir cómo se garantizará el uso cooperativo de este gasto por el resto de miembros del partenariado.
Català: Tota la superfície de l'establiment mantindrà el paviment natural i no es preveu la impermeabilització del sòl de la instal·lació.
Español: Toda la superficie del establecimiento mantendrá el pavimento natural y no se prevé la impermeabilización del suelo de la instalación.
Català: w) Formar part del grup de formadors de l'EAPC d'Arxivística per participar en la formació i perfeccionament dels recursos humans de la Generalitat en el sistema general de gestió de la documentació administrativa.
Español: w) Formar parte del grupo de formadores de la EAPC de Archivística para participar en la formación y perfeccionamiento de los recursos humanos de la Generalidad en el sistema general de gestión de la documentación administrativa.
Català: h) Realitzar, sense l'oportú permís, altres activitats que les expressament encomanades durant la jornada, així com emprar per a usos propis útils, instal·lacions o equips del casino, fins i tot quan això ocorri fora de la jornada de treball.
Español: h) Realizar, sin el oportuno permiso, otras actividades que las expresamente encomendadas durante la jornada, así como emplear para usos propios útiles, instalaciones o equipos del casino, incluso cuando ello ocurra fuera de la jornada de trabajo.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Pallars Jussà, amb codi 25007839, d'Isona (Isona i Conca Dellà), comarca del Pallars Jussà, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Pallars Jussà, con código 25007839, de Isona (Isona i Conca Dellà), comarca del Pallars Jussà, en el sentido siguiente:
Català: Gestió de projectes de tecnologies de la informació.
Español: Gestión de proyectos de tecnologías de la información.
Català: ”Correspon al Consell d'administració el trasllat del domicili social dins el mateix terme municipal, així com la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, agències o delegacions, tant al territori nacional com a l'estranger, que el desenvolupament de l'activitat de l'empresa faci necessari o convenient.”
Español: ”Corresponde al Consejo de administración el traslado del domicilio social dentro del mismo término municipal, así como la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias o delegaciones, tanto en el territorio nacional como en el extranjero, que el desarrollo de la actividad de la empresa haga necesario o conveniente.”
Català: Projectes i actuacions per a l'actualització i millora de la competitivitat de mercats.
Español: Proyectos y actuaciones para la actualización y mejora de la competitividad de mercados.
Català: a) El grau d'estalvi d'aigua o de reducció de CO₂ equivalent que l'actuació comporta (20 punts).
Español: a) El grado de ahorro de agua o de reducción de CO₂ equivalente que la actuación comporta (20 puntos).
Català: Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria amb un vol màxim de 0,80 m del pla de façana.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería con un vuelo máximo de 0.80 m del plan de fachada.
Català: 10.1 Els cellers elaboradors queden obligats a recollir informàticament les entregues de raïm, amb el programari facilitat pel departament competent en matèria d'agricultura, o mitjançant les aplicacions pròpies a les quals s'ha d'incorporar la programació informàtica per a la connectivitat de servei web amb el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 10.1 Las bodegas elaboradoras quedan obligadas a recoger de forma informática las entregas de uva, con el software facilitado por el departamento competente en materia de agricultura, o mediante las aplicaciones propias en las que se debe incorporar la programación informática para la conectividad de servicio web con el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: Serà indispensable, a efectes d'aquestes normes, que la mancomunitat del pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable, a efectos de estas normas, que la mancomunidad del patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Contra el plec de càrrecs de cadascun dels expedients pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el pliego de cargos de cada uno de los expedientes puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa en el plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, para el año 2017,
Català: En aquests casos els hi seran d'aplicació els requisits dels diferents perfils.
Español: En estos casos les serán de aplicación los requisitos de los diferentes perfiles.
Català: Gravada amb dues hipoteques pendents de cancel·lar.
Español: Gravada con dos hipotecas pendientes de cancelar.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i tècniques per a l'adquisició d'una màquina escombradora (exp. 4.2013.10).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas para la adquisición de una máquina barredora (exp. 4.2013.10).
Català: Segons l'article 3 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, en relació amb l'article 43.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, s'entén per serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren, a la persona treballadora amb discapacitat del centre especial de treball, més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Según el artículo 3 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo, en relación con el artículo 43.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, se entiende por servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuran, a la persona trabajadora con discapacidad del centro especial de trabajo, más rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (RAT-10328).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona (RAT-10328). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: I això anterior pel fet que es refereix a les «acciones formativas dirigidas a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con la negociación colectiva y el diálogo social» de manera que «ni es tracta d'altres funcions que no siguin les que tradicionalment vénen desenvolupant els agents socials, ni es disposa res sobre la gestió del seu finançament pel SPEE, com a excepció al règim general».
Español: Y lo anterior porque se refiere a las «acciones formativas dirigidas a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con la negociación colectiva y el diálogo social» de modo que «ni se trata de otras funciones que no sean las que tradicionalmente vienen desarrollando los agentes sociales, ni se dispone nada sobre la gestión de su financiación por el SPEE, como excepción al régimen general».
Català: e) No es comptabilitzen com a hores sindicals les que s'utilitzin per a les reunions de les meses de negociació i de les comissions de seguiment de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu, així com a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a les reunions de la Comissió Informativa i de Seguiment competent en matèria de personal.
Español: e) No se contabilizan como horas sindicales las que se utilicen para las reuniones de las meses de negociación y de las comisiones de seguimiento del acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo, así como a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a las reuniones de la Comisión Informativa y de Seguimiento competente en materia de personal.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE L'AMETLLA DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE L'AMETLLA DEL VALLÈS.
Català: Divisió horitzontal, i es corregeix l'apartat 2.
Español: División horizontal, y se corrige el apartado 2.
Català: Finalment, s'haurà de procedir a un judici de ponderació o proporcionalitat en sentit estricte, és a dir, a determinar que la importància del límit al dret fonamental estigui justificada per la importància de la realització del fi que es persegueix amb la intervenció legislativa.
Español: Finalmente, deberá procederse a un juicio de ponderación o proporcionalidad en sentido estricto, es decir, a determinar que la importancia del límite al derecho fundamental esté justificada por la importancia de la realización del fin que se persigue con la intervención legislativa.
Català: Així mateix, s'habilitarà als vestuaris un local per a possibles reunions del Comitè d'Empresa i dels treballadors.
Español: Asimismo, se habilitarán en los vestuarios un local para posibles reuniones del Comité de Empresa y los trabajadores.
Català: Comerç a l'engròs d'aliments, begudes i tabac
Español: Comercio al por mayor de alimentos, bebidas y tabaco
Català: De març a desembre: 4,66 euros/h
Español: De marzo a diciembre: 4,66 euros/h.
Català: El director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball, la durada o els centres originàriament proposats.
Español: El director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo, la duración o los centros originariamente propuestos.
Català: Serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats:
Español: Servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, per la connexió internacional SE Adrall-Frontera d'Andorra, i l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la modificació de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, SE Adrall-Llavorsí/Cercs (exp. 25-00022202-2013 i ref. H-10404-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, por la conexión internacional SE Adrall-Frontera de Andorra, y la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la modificación de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, SE Adrall-Llavorsí/Cercs (exp. 25-00022202-2013 y ref. H-10404-RL).
Català: Els drets d'explotació dels drets d'autor sobre el treball de camp de l'enquesta corresponen al Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.