BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tutela per part del Departament d'Ensenyament i a la consegüent
Español: actuación de tutela por parte del Departamento de Enseñanza y a
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució en matèria de sanció (exp. 2939/04 R-412/2005).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución en materia de sanción (exp. 2939/04 R-412/2005).
Català: Comprèn la parcel·la amb aprofitament urbanístic privat i ús col·lectiu que el Pla parcial ordena segons volumetría aïllada a un únic establiment, amb disposició d'espais lliures d'edificació als fronts, laterals i parts del darrera de la parcel·la edificable.
Español: Comprende la parcela con aprovechamiento urbanístico privado y uso colectivo que el Plan parcial ordena según volumetría aislada en un único establecimiento, con disposición de espacios libres de edificación en los frentes, laterales y partes traseras de la parcela edificable.
Català: b) No es poden remunerar les funcions ordinàries de govern de l'entitat.
Español: b) No se podrán remunerar las funciones ordinarias de gobierno de la entidad.
Català: Pels col·lectius de l'escola bressol i la brigada es tindran en compte les reunions amb els pares i el canvi d'horari d'hivern a estiu respectivament.
Español: Para los colectivos de la guardería y la brigada se tendrán en cuenta las reuniones con los padres y el cambio de horario de invierno a verano respectivamente.
Català: Atès que mitjançant el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4046, de 12.1.2004), s'adscriu la Direcció General de Relacions Institucionals al Departament de Relacions Institucionals i Participació, desenvolupant, entre d'altres, les funcions que fins ara s'encomanaven a la Direcció General de Relacions amb el Parlament, regulada pel Decret 32/2002, de 5 de febrer;
Español: Dado que mediante el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4046, de 12.1.2004), se adscribe la Dirección General de Relaciones Institucionales al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, desarrollando, entre otros, las funciones que hasta ahora se encomendaban a la Dirección General de Relaciones con el Parlamento, regulada por el Decreto 32/2002, de 5 de febrero;
Català: 11.1 Malformacions, tumoracions i lesions de la pell i les
Español: 11.1 Malformaciones, tumoraciones y lesiones de la piel y las
Català: Dragat d'esculls en el port de Roses, a GRUFASA, per l'import de 69.250 euros, i pel procediment negociat.
Español: Dragado de escollos en el puerto de Rosas, a GRUFASA, por importe de 69.250 euros, y por el procedimiento negociado.
Català: 7.4 En cas que no es prevegi altra cosa, una de les persones membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenada secretari/ària i estendrà acta de cada sessió.
Español: 7.4 En caso de que no se prevea de otro modo, una de las personas miembros de la Comisión de Valoración deberá ser nombrada secretario/a y extenderá acta de cada sesión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 16.392 (setze mil tres-cents noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82007000326390, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 16.392 (dieciséis mil tres cintos noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. I82007000326390, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els percentatges establerts en els apartats anteriors han de comprendre en tot cas, com a mínim, un vigilant de seguretat.
Español: Los porcentajes establecidos en los apartados anteriores han de comprender en todo caso, como mínimo, un vigilante de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'Institut d'Educació Secundària de Polinyà, de la comarca del Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, por la que se dispone el traslado de domicilio del Instituto de Educación Secundaria de Polinyà, de la comarca del Vallès Occidental.
Català: 5.4 S'incrementen les ajudes per causa del lloc de residència i els desplaçaments a què sigui sotmès l'alumne, llevat dels qui cursin estudis en universitats laborals o hi estiguin en règim de pensió, d'acord amb la norma 3.5 i amb les condicions següents:
Español: 5.4 Se incrementarán las ayudas por causa del lugar de residencia y los desplazamientos a que se viera sometido el alumno, con excepción de los que cursen estudios en universidades laborales o estén pensionados por las mismas, de acuerdo con la norma 3.5 y con las siguientes condiciones:
Català: - Controlar i coordinar els recursos humans adscrits a la seva unitat organitzativa distribuint tasques, guiant-los en l'execució dels processos i procediments de treball, etc.
Español: - Controlar y coordinar los recursos humanos adscritos a su unidad organizativa distribuyendo tareas, guiándolos en la ejecución de los procesos y procedimientos de trabajo, etc.
Català: El capítol III, sobre l'escolarització dels alumnes, inclou dos articles que fan referència als criteris i els procediments per a l'escolarització.
Español: El capítulo III, sobre la escolarización de los alumnos, incluye dos artículos que hacen referencia a los criterios y los procedimientos para la escolarización.
Català: a) Acreditació de la complementarietat de les actuacions respecte a les que es desenvolupen al territori.
Español: a) Acreditación de la complementariedad de las actuaciones respecto a las que se desarrollen en el territorio.
Català: Procediment de jubilació.
Español: Procedimiento de jubilación.
Català: 8.1 El/la director/a de Centre és nomenat/ada pel/per la director/a de l'INEF de Catalunya, d'entre el personal docent fix de plantilla de cada centre, un cop escoltada la proposta formulada per la Junta de Centre.
Español: 8.1 El/la director/a de Centro es nombrado/a por el/la director/a del INEF de Cataluña, de entre el personal docente fijo de plantilla de cada Centro, una vez escuchada la propuesta formulada por la Junta de Centro.
Català: b) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites com a desocupades entre tres i sis mesos de forma ininterrompuda.
Español: b) Personas entre 45 y 54 años, inscritas como desempleadas entre tres y seis meses de forma ininterrumpida.
Català: 2.2 Equips al sector de l'audiologia protètica segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la audiología protésica según las funciones que ejercen.
Català: -Estudis d'impacte amb caire triennal a partir del 2021-2022.
Español: -Estudios de impacto con carácter trienal a partir del 2021-2022.
Català: La unitat utilitzada per a la inclusió a l'entorn és la parcel·la, com a element bàsic que permet el control visual de la volumetria que pugui aparèixer en aplicació de les normes urbanístiques vigents.
Español: La unidad utilizada para la inclusión en el entorno es la parcela, como elemento básico que permite el control visual de la volumetría que pueda aparecer en aplicación de las normas urbanísticas vigentes.
Català: 20.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 20.1 La AGAUR es la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable.
Català: 8.5 Un dels fulls impresos quan es tramiti la sol·licitud de subvenció s'ha d'enganxar a l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat retirat del mercat.
Español: 8.5 Una de las hojas impresas al tramitar la solicitud de subvención debe unirse al electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado retirado del mercado.
Català: d) La proposta, inclosa en la memòria ambiental, d'unes normes ambientals comunes i altres d'específiques per als instruments de desplegament del Pla les quals, tanmateix, no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades en la documentació normativa del Pla.
Español: d) La propuesta, contenida en la memoria ambiental, de unas normas ambientales comunes y de otras específicas para los instrumentos de desarrollo del Plan las cuales, sin embargo, no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas en la documentación normativa del Plan.
Català: 1.4 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual Pla general d'ordenació urbana per a la regulació de l'ús d'habitatge en planta baixa, de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación del uso de vivienda en planta baja, de Montmeló
Català: 1.1 Es convoquen els exàmens per a l'obtenció dels títols nauticopesquers i targetes professionals següents:
Español: 1.1 Se convocan los exámenes para la obtención de los títulos nauticopesqueros y tarjetas profesionales siguientes:
Català: 105 hores mensuals en els següents torns i horaris:
Español: 105 horas mensuales en los siguientes turnos y horarios:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5851-2003, interposat pel president del Govern, en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2003, de 13 de juny, de mutualitats de previsió social (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5851-2003, interpuesto por el presidente del Gobierno, en relación con varios preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2003, de 13 de junio, de mutualidades de previsión social (sentencia).
Català: Els alumnes els quals es matriculin d'acord amb l'establert a l'article 6, gaudiran d'una sèrie de beneficis durant els dos primers cursos d'educació postobligatòria, sempre i quan els cursin seguits o puguin al·legar les raons de la interrupció.
Español: Los alumnos los cuales se matriculen de acuerdo con el establecido en el artículo 6, disfrutarán de una serie de beneficios durante los dos primeros cursos de educación postobligatoria, siempre y cuando los cursen seguidos o puedan alegar las razones de la interrupción.
Català: Als estatuts de l' Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix-Segre consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: Intervenció directa en cas d'accident o lesió: aplicació del protocol d'actuació.
Español: Intervención directa en caso de accidente o lesión: aplicación del protocolo de actuación.
Català: L'article 14 del Decret esmentat estableix que el Departament d'Educació determinarà, per a cada curs escolar, el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius que en depenen.
Español: El artículo 14 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Educación determinará, para cada curso escolar, el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos que dependen de él.
Català: e) Realitzar procediments que permetin l'impuls d'una metodologia comuna a la xarxa d'agents d'orientació.
Español: e) Realizar procedimientos que permitan el impulso de una metodología común en la red de agentes de orientación.
Català: Per Resolució de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3126, de 25.4.2000) es van convocar subvencions a produccions unitàries de teatre i dansa.
Español: Por Resolución de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3126, de 25.4.2000) se convocaron subvenciones a producciones unitarias de teatro y danza.
Català: Valorar les diverses alternatives i l'oportunitat de reparació d'una avaria segons els recursos materials disponibles, el temps, el cost, la qualitat final i l'estat d'ús de l'equip, sistema, subsistema o element.
Español: Valorar las diversas alternativas y oportunidad de reparación de una avería en función de los recursos materiales disponibles, tiempo, coste, calidad final y estado de uso del equipo, sistema, subsistema o elemento.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia restant del 6% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía restante del 6% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d'habitatges que surtin a concurs, es portarà a terme a través
Español: viviendas que salgan a concurso, se llevará a cabo a través de
Català: 1.16 Les instal·lacions industrials en les quals intervenen determinades substàncies tòxiques, en quantitats iguals o superiors al 10% de les que figuren a la columna 3 de la part 1 de l'annex 1 del Reial decret 948/2005 de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: 1.16 Las instalaciones industriales en las que intervienen determinadas sustancias tóxicas, en cantidades iguales o superiores al 10% de las que figuran en la columna 3 de la parte 1 del anexo 1 del Real decreto 948/2005 de 29 de julio, que modifica el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas.
Català: L'accés és des del carrer Molí de Dalt, número dos.
Español: Su acceso es desde la calle Molí de Dalt, número dos.
Català: Aquesta verificació l'ha de realitzar una persona tècnica competent que estigui en possessió de qualsevol de les titulacions acadèmiques i professionals habilitants per a la redacció de projectes, direcció d'obres o direcció de l'execució d'obres d'edificació, segons allò que estableix la legislació en matèria d'ordenació de l'edificació.
Español: Esta verificación se realizará por una persona técnica competente que esté en posesión de cualquiera de las titulaciones académicas y profesionales habilitantes para la redacción de proyectos, dirección de obras o dirección de la ejecución de obras de edificación, según lo que establece la legislación en materia de ordenación de la edificación.
Català: Elaborar la documentació i l'organigrama del pla de qualitat d'una
Español: Elaborar la documentación y el organigrama del plan de calidad de una
Català: ACORD GOV/154/2011, de 29 de novembre, de nomenament del president del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/154/2011, de 29 de noviembre, de nombramiento del presidente del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Totes dues parts acorden que, en la solució dels conflictes de treball, s'ha d'actuar d'acord amb el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels empresaris i sindicats en data 7 de novembre de 1990, i també el que consta en el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991) i en altres de la mateixa naturalesa i observança general.
Español: Ambas partes acuerdan que, en la solución de los conflictos de trabajo, se actuará de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los empresarios y los sindicatos el día 7 de noviembre de 1990, como también el que recoge el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje (DOGC de 23 de enero de 1991) y en cualesquier otros de idéntica naturaleza y general observancia.
Català: El titular haurà d'aportar alguna de les proves següents, llevat que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca disposi d'aquestes:
Español: El titular deberá aportar alguna de las pruebas siguientes, excepto que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca disponga de las mismas:
Català: Les pautes orientadores aprovades pel Col·legi, i, en el seu defecte, les del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, serviran com a referència als efectes de la pràctica de la taxació de costes, jura de comptes i altres.
Español: Las pautas orientadoras aprobadas por el Colegio, y, en su defecto, las del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, servirán como referencia a los efectos de la práctica de la tasación de costas, jura de cuentas y otros.
Català: 2.5 Els excedents forçosos tindran obligació de
Español: 2.5 Los excedentes forzosos tendrán obligación de
Català: L'emissió d'ordres de començament, aturada i final dels processos d'elaboració i envasament.
Español: La emisión de órdenes de inicio, paro y final de los procesos de elaboración y envasado.
Català: a) La coordinació de l'organització i el funcionament dels serveis d'informació a les persones consumidores, ja sigui de manera personal, telefònica, telemàtica o per qualsevol altre mitjà que s'estableixi.
Español: a) La coordinación de la organización y el funcionamiento de los servicios de información a las personas consumidoras, ya sea de forma personal, telefónica, telemática o por cualquier otro medio que se establezca.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases d'escolarització 2019-2020.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases de escolarización 2019-2020.
Català: b) Sobre sancions imposades per l'empresa.
Español: b) Sobre sanciones impuestas por la empresa.
Català: El personal adscrit a aquest règim horari ha de tenir una disponibilitat per treballar fins a un màxim de 5 dissabtes en torn de matí.
Español: El personal adscrito a este régimen horario tendrá una disponibilidad para trabajar hasta un máximo de 5 sábados en turno de mañana.
Català: Promou i desenvolupa la participació en clústers tecnològics per fomentar l'ús de combustibles alternatius i de sistemes de mobilitat nets i/o més eficients.
Español: Promueve y desarrolla la participación en clústeres tecnológicos para fomentar el uso de combustibles alternativos y de sistemas de movilidad limpios y/o más eficientes.
Català: S'afegeix un capítol I al títol X de la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo I al título X de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: Interpretació i anàlisis de dades de mercat i planificació d'un estudi de mercat.
Español: Interpretación y análisis de datos de mercado y planificación de un estudio de mercado.
Català: Circuits i tràmits de les sol·licituds de valoració.
Español: Circuitos y tramites de solicitudes de valoración.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de 2 meses, que se contarán desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les evidències vinculades a altres activitats professionals que formin part del seu encàrrec de treball.
Español: Las evidencias vinculadas a otras actividades profesionales que formen parte de su encargo de trabajo.
Català: El Col·legi ha de fer les paperetes de votació, totes de la mateixa grandària i color, i enviar-ne una de cada candidatura a totes les persones col·legiades, sense excloure que els candidats o candidates proclamats també puguin fer-ne, si bé de característiques exactament iguals que les fetes per la Junta de Govern.
Español: El Colegio tiene que hacer las papeletas de votación, todas del mismo tamaño y color, y enviar una de cada candidatura a todas las personas colegiadas, sin excluir que los candidatos o candidatas proclamados también puedan hacerlas, si bien de características exactamente iguales que las hechas por la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres ordinàries d'adequació de la cafeteria del pavelló central de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras ordinarias de adecuación de la cafetería del pabellón central de Salou.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Castelló de l'empresa SAT 531 Castelló 86 CAT per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Granja Castelló, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Castelló de la empresa SAT 531 Castelló 86 CAT para la actividad de explotación porcina con dirección en la Granja Castelló, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Exercir la representació institucional i l'alta direcció del Consorci.
Español: Ejercer la representación institucional y la alta dirección del Consorcio.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se li'n retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario se debe realizar por escrito, el cual debe ser firmado por el trabajador por duplicado, y se le devolverá 1 ejemplar con el acuse de recibo.