BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei catalana perquè és la Llei causant segons es pot deduir dels fets provats o al·legats versemblantment a l'escriptura i als documents que s'hi incorporen: el causant residia a Catalunya, en concret a Llançà, quan va recuperar la nacionalitat espanyola i, per tant, és d'aplicació l'article 14.2 de l'Estatut d'Autonomia (Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol) segons el qual els estrangers que adquireixen la nacionalitat espanyola resten sotmesos als dret civil català, i la de l'article 15 del Codi civil que, en el moment present, només permetia optar pel veïnatge català.
Español: Ley catalana porque es la Ley causante según se puede deducir de los hechos probados o alegados verosímilmente en la escritura y en los documentos que se incorporan: el causante residía en Cataluña, en concreto en Llançà, cuando recuperó la nacionalidad española y, por lo tanto, es de aplicación el artículo 14.2 del Estatuto de Autonomía (Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio) según el cual los extranjeros que adquieren la nacionalidad española quedan sometidos a los derecho civil catalán, y la del artículo 15 del Código Civil que, en el momento presente, solo permitía optar por la vecindad catalana.
Català: corresponents a altres sectors afins, els treballadors han de ser compensats
Español: otros sectores afines, los trabajadores han de ser compensados
Català: Referent a la xarxa bàsica urbana, tant en sòl urbanitzable com urbà, les vies existents i les noves projectades es grafien fent coincidir la zona de domini públic amb la qualificació viària.
Español: En lo que se refiere a la red básica urbana, tanto en suelo urbanizable como urbano, las vías existentes y las nuevas proyectadas se grafien haciendo coincidir la zona de dominio público con la calificación viaria.
Català: Alhora, la Instrucció també ha de servir per establir criteris d'aplicació i interpretació jurídica que harmonitzin les actuacions sobre els béns immobles, per tal d'aconseguir un tractament acurat d'aquests i assegurar el compliment dels principis de coordinació administrativa i unitat d'acció que han d'informar l'actuació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, la Instrucción también debe servir para establecer criterios de aplicación e interpretación jurídica que armonicen las actuaciones sobre los bienes inmuebles, con el fin de conseguir un tratamiento esmerado de estos y asegurar el cumplimiento de los principios de coordinación administrativa y unidad de acción que deben informar la actuación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors del Col·legi podran ser sancionats d'acord amb els processos legalment establerts i la graduació de faltes i sancions que s'estableix a continuació:
Español: Los trabajadores del Col·legi podrán ser sancionados de acuerdo con los procesos establecidos legalmente y la graduación de faltas y sanciones que se establece a continuación:
Català: D'acord amb les directrius de la xarxa Natura 2000 (apartat II.4.1 de l'Acord GOV/112/2006, pel qual s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, LIC, i zones d'especial protecció per a les aus, ZEPA), les regulacions específiques per als espais naturals amb Pla especial aprovat estan determinades pel que determina el seu mateix Pla.
Español: De acuerdo con las directrices de la red Natura 2000 (apartado II.4.1 del Acuerdo GOV/112/2006, por el que se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, LIC, y zonas de especial protección para las aves, ZEPA), las regulaciones específicas para los espacios naturales con Plan especial aprobado vendrán determinadas por lo que determina su propio Plan.
Català: l'autorització administrativa corresponent.
Español: objeto de la autorización administrativa correspondiente.
Català: 30.1 Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant, l'empresa garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: 30.1 Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por lo tanto, la empresa garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad.
Català: L'adaptació a la nova estructura retributiva del centre d'Urús haurà de realitzar-se per l'empresa abans del mes d'agost de 2017.
Español: La adaptación a la nueva estructura retributiva del centro de Urús tendrá que realizarse por la empresa antes del mes de agosto de 2017.
Català: ORDRE VEH/169/2016, de 17 de juny, per la qual s'estableix el sistema de codificació del sector públic local de Catalunya amb finalitats estadístiques.
Español: ORDEN VEH/169/2016, de 17 de junio, por la que se establece el sistema de codificación del sector público local de Cataluña con finalidades estadísticas.
Català: S'establiran sistemes de seguiment continu per tal d'assegurar l'execució efectiva de les activitats preventives.
Español: Se establecerán sistemas de seguimiento continuo con el fin de asegurar la ejecución efectiva de las actividades preventivas.
Català: L'article 3 del Decret 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3795, de 8.1.2003), disposa que el Servei Català de la Salut ha d'establir els procediments adients per tal que les persones usuàries a les quals se'ls hagi indicat la realització d'una intervenció quirúrgica puguin accedir a la informació general sobre la seva inclusió en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics, i a les dades generals sobre els terminis d'accés, per al corresponent procediment quirúrgic, en altres centres de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: El artículo 3 del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3795, de 8.1.2003), dispone que el Servicio Catalán de la Salud debe establecer los procedimientos adecuados con el fin de que las personas usuarias a las que se les haya indicado la realización de una intervención quirúrgica puedan acceder a la información general sobre su inclusión en el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos, y a los datos generales sobre los plazos de acceso, para el correspondiente procedimiento quirúrgico, en otros centros de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: En aquests casos, s'imposa als intermediaris l'obligació d'informar de diversos aspectes relatius a l'abast i al preu de llur intervenció.
Español: En estos casos, se impone a los intermediarios la obligación de informar de varios aspectos relativos al alcance y al precio de su intervención.
Català: 56.3 En la inscripció registral s'han de fer constar les mencions exigides per la normativa vigent per la inscripció de la forma societària de què es tracti i, en tot cas:
Español: 56.3 En la inscripción registral se harán constar las menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate y, en todo caso:
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector de la
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector de la
Català: Correcció i reducció de l'absentisme
Español: Corrección y reducción del absentismo
Català: Requeriment de legalització bassa d'aigua al terme municipal de Santa Maria d'Olost.
Español: Requerimiento de legalización balsa, en el término municipal de Santa Maria d'Olost.
Català: 1.- D'endegament de la riera de Calonge tram 1 PK 0+000 a 0+600 TM Calonge, publicada la licitació al DOGC núm. 5037 de 28/12/2007 i l'adjudicació al DOGC núm. 5156 de 19/6/2008 pel preu de 6.961.015,72 €, més IVA, Clau CT07003153.
Español: 1.- Encauzamiento de la riera de Calonge tramo 1 PK 0+000 a 0+600 TM Calonge, publicada la licitació en el DOGC núm. 5037 de 28/12/2007 y la adjudicación en el DOGC núm. 5156 de 19/6/2008 por el precio de 6.961.015,72 €, más IVA., Clave CT07003153.
Català: Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional, en la qual la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per exercir les professions que integrin l'objecte social o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d'administració.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional, en la que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social o en el que tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración.
Català: La Proposta d'ordre és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), de Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), de Tarragona (rbla. Nova, 50, 43004, Tarragona, i c. Boule, 1, 43201, Reus), de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); a la seu del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13 baixos, 25700 la Seu d'Urgell), a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), a la Catalunya Central (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), a Girona (pl. De Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (rbla. d'Aragó, 4, 25002 Lleida), a Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1 – Casa Gasset -, 43004 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (l'Agència/legislació) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Àngel, 6, 43500 Tortosa), en la sede del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13 bajos, 25700 La Seu d'Urgell), en Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en la Cataluña Central (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (rbla. de Aragó, 4, 25002 Lleida), en Tarragona (c. de Anselm Clavé, 1 - Casa Gasset -, 43004 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o bien en la página web de la Agencia Catalana del Agua (la Agencia/legislación) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: DECRET 13/2004, de 7 de gener, de cessament de la senyora Anna Maria Geli i de Ciurana com a titular de la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 13/2004, de 7 de enero, de cese de la señora Anna Maria Geli i de Ciurana como titular de la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La fase 1, que en la visita de camp efectuada el dia 9 de juny de 2015 es constata que es troba executada, i que consisteix en l'arranjament i la millora de la captació d'aigua on es recullen les aigües sobreeixides i la seva conducció, a través d'un tub de PEAD de 90 mm per la berma lateral de la carretera BP-1103 i un pas per sota soterrat.
Español: La fase 1, que en visita de campo efectuada el día 9 de junio de 2015 se constata que se encuentra ejecutada, y que consiste en el arreglo y la mejora de la captación de agua donde se recogen las aguas rebosadas y su conducción, a través de un tubo de PEAD de 90 mm por la berma lateral de la carretera BP-1103 y un paso por debajo soterrado.
Català: El personal de l'Ajuntament que tingui al seu càrrec fills amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, que convisquin i en depenguin econòmicament, serà beneficiari d'un ajut especial per aquest concepte per l'import de 115 euros mensuals.
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga a su cargo hijos con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales que convivan y dependan económicamente del mismo será beneficiario de una ayuda especial, por dicho concepto, por el importe de 115 euros mensuales.
Català: La no presentació de la documentació indicada comporta l'exclusió del programa.
Español: La no presentación de la documentación indicada conlleva la exclusión del programa.
Català: b) Documentació a presentar: la prevista en els Plecs
Español: b) Documentación a presentar: la prevista en los Pliegos
Català: El Comitè de Salut Laboral o en el seu defecte els delegats de prevenció supervisaran, en funció de les característiques específiques de cada lloc de treball, els uniformes o vestits que correspondran en funció de la legislació en la matèria.
Español: El Comité de Salud Laboral o en su defecto los delegados de prevención supervisarán, en función de las características específicas de cada puesto de trabajo, los uniformes o vestidos que corresponderán en función de la legislación en la materia.
Català: Ensenyament secundari, tècnic auxiliar o equivalent, o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió.
Español: Enseñanza secundaria, técnico auxiliar o equivalente, o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: a) Documentació acreditativa de l'empresa productora d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original, la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: a) Documentación acreditativa de la empresa productora de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, en su caso, sobre la obra literaria original, la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Control de la qualitat en transformació de plàstics i cautxús
Español: Control de la calidad en transformación de plásticos y cauchos
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat dipòsit controlat RSU el titular de la qual és l'empresa Ajuntament de Lloret de Mar, emplaçada a camí de les alegries s/n, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de deposito controlado de RSU el titular de la cual es la empresa Ajuntament de Lloret de Mar, emplazada en camí de les alegries s/n, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: S'exclouen els estudis de postgrau, els màsters i doctorats, l'accés a la universitat per a majors de 25 anys, els títols propis, els ensenyaments d'extensió universitària i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.
Español: Se excluyen los estudios de posgrado, los másters y doctorados, el acceso a la universidad para mayores de 25 años, los títulos propios, las enseñanzas de extensión universitaria y, en general, todos los estudios no reglados que conducen a una titulación no oficial.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; en el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: Es compon d'una sola nau sense distribució interior de superfície útil 488,04 metres quadrats.
Español: Se compone de una sola nave sin distribución interior de superficie útil 488,04 metros cuadrados.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: El garatge es podrà situar a la planta baixa o a la planta soterrani.
Español: El garaje podrá situarse en la planta baja o en la planta sótano.
Català: S'entén per fons el mecanisme o compte que regula i reflecteix les hores treballades de menys (deure al compte del treballador/a) i les hores treballades de més (haver al compte del treballador) segons la base de jornada individual que hi ha al Conveni.
Español: Se entiende como bolsa el mecanismo o cuenta que regula y refleja las horas trabajadas en menos (debe en la cuenta del trabajador/a) y las horas trabajadas en más (haber en la cuenta del trabajador/a) sobre la base de jornada individual existente en el Convenio.
Català: L'àrea d'aparcament en superfície correspon a la zona no ocupada per l'estació de servei i els seus accessos, formada per l'espai a cel obert que tindrà la consideració d'espai d'aparcament com a ús complementari de la xarxa viària.
Español: El área de aparcamiento en superficie corresponde a la zona no ocupada por la estación de servicio y sus accesos, formada por el espacio a cielo abierto que tendrá la consideración de espacio de aparcamiento como uso complementario de la red vial.
Català: Llicència d'obres i instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil amb tecnologia GSM al polígon 21, parcel·la 196 de Santa Maria de Montmagastrell, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per France Telecom España, SA.
Español: Licencia de obras e instalación de una estación base de telefonía móvil con tecnología GSM en el polígono 21, parcela 196 de Santa Maria de Montmagastrell, en el término municipal de Tàrrega, promovida por France Telecom España, SA.
Català: El personal de celler, a més de les pròpies, assumeix les funcions de la cafeteria en cas de vacances, permisos, festius, hores sindicals, incapacitat temporal i accident de treball. A més ha de treure les escombraries i retirar comandes del magatzem i ha d'ajudar a muntar el bufet d'esmorzars.
Español: Bodega, además de las propias, asumirá las de cafetería en vacaciones, permisos, festivos, horas sindicales, incapacidad temporal y accidente de trabajo, sacar las basuras y retirar pedidos del almacén, ayudará a montar el buffet de desayunos.
Català: Qualsevol referència, en el present pla, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en el presente plano, a la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: 1.5.1 Tenint en compte que en el quadre resum de superfícies que s'incorpora en la memòria del Pla la superfície de sòl urbanitzable no delimitat és de 24,42 ha, caldrà que en l'article 286 de la normativa urbanística del pla que regula el sòl urbanitzable no delimitat s'especifiqui la superfície prevista per a aquest tipus de sòl.
Español: 1.5.1 Teniendo en cuenta que en el cuadro resumen de superficies que se incorpora en la memoria del Plan la superficie de suelo urbanizable no delimitado es de 34,42 ha, en el artículo 286 de la normativa urbanística del plan que regula el suelo urbanizable no delimitado deberá especificarse la superficie prevista para este tipo de suelo.
Català: UF 2: tècniques de construcció.
Español: UF 2: técnicas de construcción.
Català: Durant l'embaràs, quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, per a la salut de la mare i dels fetus, sempre per prescripció facultativa del metge, la funcionària tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, cuando exista un riesgo (por muy pequeño que sea) para la salud de la madre y del feto, diagnosticado por el médico, por prescripción facultativa del médico, la funcionaria tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de gestió
Español: Ingeniería informática
Català: Persones destinatàries: persones que per la seva discapacitat necessiten un suport per a moure's al llit o fer transferències.
Español: Personas destinatarias: personas que por su discapacidad necesitan un soporte para moverse en la cama o hacer transferencias.
Català: Utilització dels equips i suports adients per a la captació, registrament i tractament d'imatges.
Español: Utilización de los equipos y soportes adecuados para la captación, registro y tratamiento de imágenes.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: Habilitació de guies de turisme de Catalunya
Español: Habilitación de guías de turismo de Cataluña