BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de Barcelona i província, subscrit pel Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, el Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona, el Gremi Provincial de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça, el Gremi Provincial de Menuders, CCOO i UTG el dia 21 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, el Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona, el Gremi Provincial de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça, el Gremi Provincial de Menuders, CCOO y UTG el día 21.3.2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: No obstant això, donada la dimensió espacial i temporal de les obres a executar, les mesures preventives i correctores previstes en el document ambiental i el control proposat al programa de vigilància ambiental, no es preveuen efectes que ocasionin un deteriorament significatiu de l'estat actual de la qualitat de l'aire i de soroll a l'entorn afectat pel Projecte.
Español: No obstante, dada la dimensión espacial y temporal de las obras a ejecutar, las medidas preventivas y correctoras previstas en el documento ambiental y el control propuesto al programa de vigilancia ambiental, no se prevén efectos que ocasionen un deterioro significativo del estado actual de la calidad del aire y de ruido en el entorno afectado por el Proyecto.
Català: Montblanc, 9 i 10 de setembre.
Español: Montblanc, 9 y 10 de septiembre.
Català: (3) Centre només amb ascensors
Español: (3) Centro solo con ascensores
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min, o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: El Decret 270/1996, de 23 de juliol, estableix que formaran part del programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya, les emissions nominades en euros que es posin en circulació en cada exercici pressupostari, en la forma i les condicions que l'esmentat Decret disposa.
Español: El Decreto 270/1996, de 23 de julio, establece que formarán parte del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña, las emisiones nominadas en euros que se pongan en circulación en cada ejercicio presupuestario, en la forma y las condiciones que el citado Decreto dispone.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, segons interlocutòria dictada en data 23 d'abril de 1999 pel jutjat de 1a instància núm. 1 de Tremp, actuacions núm. 207/98.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, según auto dictado en fecha 23 de abril de 1999 por el juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Tremp, actuaciones n.º 207/98.
Català: Finalitat: adquisició equip informàtic i implementació d'Intranet (Balaguer).
Español: Finalidad: adquisición equipo informático e implementación de Intranet (Balaguer).
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a presentar-se a la selecció de productes i les condicions generals de la comercialització del catàleg Empremtes de Catalunya, les quals es publiquen als annexos d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para presentarse a la selección de productos y las condiciones generales de la comercialización del catálogo Empremtes de Catalunya, que se publican en los anexos de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel, sobre nombramiento de personal.
Català: Els GP 1 que realitzin la guàrdia sols i/o com a responsables cobraran la guàrdia al mateix preu que el GP superior.
Español: Los GP 1 que realicen la guardia solos y/o como responsables cobrarán la hora de guardia al mismo precio que el GP superior.
Català: 2.3 L'article 4.4 queda substituït pel text següent:
Español: 2.3 El artículo 4.4 queda sustituido por el texto siguiente:
Català: En el cas de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'article 9.5 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que és la seva norma reguladora, atribueix a la persona titular del Departament competent en matèria de medi ambient la competència per resoldre les reclamacions prèvies presentades contra els actes de l'Agència sotmesos a dret civil o a dret laboral.
Español: En el caso de la Agencia Catalana del Agua, el artículo 9.5 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que es su norma reguladora, atribuye a la persona titular del Departamento competente en materia de medio ambiente la competencia para resolver las reclamaciones previas presentadas contra los actos de la Agencia sometidos a derecho civil o a derecho laboral.
Català: Aprenent 17 anys (Llei 8/97)
Español: Aprendiz 17 años
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de setembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgents, als efectes d'expropiació forçosa, les obres del projecte de l'artèria Planta del Ter - Trinitat (tram 4: riera de Caldes - Trinitat),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de septiembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgentes, a los efectos de expropiación forzosa, las obras del proyecto de la arteria Planta del Ter - Trinitat (tramo 4: riera de Caldes - Trinitat),
Català: a) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 4.3 La retirada sota control només s'entendrà com a realitzada quan hagi estat autoritzada i comunicada als sol·licitants i la desnaturalització dels subproductes es realitzi en presència d'un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural.
Español: 4.3 La retirada bajo control solo se entenderá como realizada cuando haya sido autorizada y comunicada a los solicitantes y la desnaturalización de los subproductos se realice en presencia de un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural.
Català: m) Elabora, executa i avalua el pla anual dels programes de formació, perfeccionament i reciclatge del professorat de formació professional i dels ensenyaments del règim especial d'esports.
Español: m) Elabora, ejecuta y evalúa el plan anual de los programas de formación, perfeccionamiento y reciclaje del profesorado de formación profesional yi de las enseñanzas del régimen especial deportes.
Català: RESOLUCIÓ ASC/614/2010, de 17 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, dins l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/614/2010, de 17 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para ayudar en la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, dentro del ejercicio 2010.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Berlín.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Berlín.
Català: El treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball durant el primer any.
Español: El trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo durante el primer año.
Català: No es preveuen emissions difuses dels materials sense tractar.
Español: No se prevén emisiones difusas de los materiales sin tratar.
Català: c) Les sol·licituds d'adequació de les activitats classificades en l'annex II a la Llei 3/1998 presentades abans de l'1 de gener de 2004 i que estan pendents de resolució s'han d'incloure en el Programa d'adequació i s'han de tramitar i s'han de resoldre d'acord amb aquest Programa; per tant, el termini de resolució de les sol·licituds ha d'ésser el fixat en el Programa.
Español: c) Las solicitudes de adecuación de las actividades clasificadas en el anexo II a la Ley 3/1998 presentadas antes del 1 de enero de 2004 y que están pendientes de resolución deben incluirse en el Programa de adecuación y deben tramitarse y resolverse de acuerdo con este Programa; por lo tanto, el plazo de resolución de las solicitudes debe ser el fijado en el Programa.
Català: Nota: La filera C, donades les seves especials característiques, per la part posterior i pel llindar est, no mantindrà cap distància de separació, donat que la seva funció és que actuï com a edifici contrafort del talús.
Español: Nota: La hilera C, dadas sus especiales características, por la parte posterior y por el umbral este, no mantendrá ninguna distancia de separación, dado que su función es que actúe como edificio contrafuerte del talud.
Català: La determinació del gaudi d'aquest dia ha de ser de comú acord entre el responsable de la secció i el treballador.
Español: La determinación del disfrute de este día será de común acuerdo entre el responsable de la sección y el trabajador.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptat des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Publicar a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals un text refós de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que inclogui les modificacions que consten a continuació.
Español: Publicar en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales un texto refundido de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que incluya las modificaciones que constan a continuación.
Català: Avaluació de la viabilitat tècnica i productiva de les modificacions.
Español: Evaluación de la viabilidad técnica y productiva de las modificaciones.
Català: Aquest grup inclou 4 nivells retributius que es determinen en funció del grau de complexitat tècnica, de l'exigència de titulació, de la càrrega de treball, del grau d'autonomia en la resolució de problemes i de l'especialització.
Español: Este grupo incluye cuatro niveles retributivos que se determinan en función del grado de complejidad técnica, de la exigencia de titulación, de la carga de trabajo, del grado de autonomía en la resolución de problemas y de la especialización.
Català: En la qualificació de A5.4, el nombre màxim d'habitatges anirà en funció de la parcel·la mínima de 800 m2 i de la façana mínima que és de 20 m.
Español: En la calificación de A5.4 el número máximo de viviendas irá en función de la parcela mínima de 800 m2 y de la fachada mínima, que es de 20 m.
Català: - Decret 96/2008, de 29 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: - Decreto 96/2008, de 29 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: Fonaments i manifestacions bàsiques de la motricitat humana
Español: Fundamentos y manifestaciones básicas de la motricidad humana
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat)
Español: Delegación Territorial de Barcelona i (ciudad)
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la zona industrial (centrals nuclears), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la zona industrial (centrales nucleares), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: La sanció de les faltes lleus requerirà comunicació escrita motivada al treballador, i la de faltes menys greus, greus i molt greus exigirà tramitació d'expedient o procediment sumari en el que sigui escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y la de faltas menos graves, graves y muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en el que se escuche al trabajador afectado.
Català: Es considera deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat, no es pot dur a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial.
Español: Se considera deber inexcusable aquél que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad, no se puede llevar a cabo mediante representante y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial.
Català: Llicenciat en comunicació àudio-visual.
Español: Licenciado en comunicación audiovisual.
Català: UC_2-0136-11_3: planificar els processos de protecció, de preparació i d'embelliment de superfícies, controlant-ne l'execució.
Español: UC_2-0136-11_3: planificar los procesos de protección, de preparación y de embellecimiento de superficies, controlando la ejecución.
Català: D'aquesta norma s'exclou la parcel·la número 118 del Projecte de compensació aprovat que podrà mantenir els actuals sis habitatges.
Español: De esta norma se excluye la parcela número 118 del Proyecto de compensación aprobado que podrá mantener las actuales seis viviendas.
Català: de 5 d'abril de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'abastament d'aigua de Vilamaniscle des de la xarxa d'abastament de Rabós, als termes municipals de Vilamaniscle i Rabós, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: de 5 de abril de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de abastecimiento de agua de Vilamaniscle desde la red de abastecimiento de Rabós, en los términos municipales de Vilamaniscle y Rabós, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: A aquesta sessió hi hauran d'assistir tots els components de la Junta.
Español: A esta sesión tendrán que asistir todos los componentes de la Junta.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, amb codi 08007366, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, con código 08007366, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 1.2 No hi ha límit de places i l'admissió de sol·licituds d'inscripció es tanca quan s'acaba el termini establert en el punt 2.
Español: 1.2 No hay límite de plazas y la admisión de solicitudes de inscripción se cierra cuando finaliza el plazo establecido en el punto 2.
Català: c) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació a les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: c) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación a las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: Anunci pel qual es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 15 de febrer de 2010, es va adjudicar definitivament la contractació del projecte de construcció de franja estratègica per a la prevenció de GIF (Codi d'actuació FE-3) del PPP B2 Sant Llorenç de Munt.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 15 de febrero de 2010, se adjudicó definitivamente la contratación del proyecto de construcción de franja estratégica para la prevención de GIF (Código de actuación FE-2) del PPP B2 Sant Llorenç de Munt.
Català: El mateix tractament s'aplica a aquelles situacions familiars de parella, en què els 2 membres coincideixin en el mateix horari.
Español: El mismo tratamiento se aplica a aquellas situaciones familiares de pareja, en que los 2 miembros coincidan en el mismo horario.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els treballadors que el 31 de desembre de 2000 percebin un valor en concepte de plus de plena dedicació han de tenir un increment d'un 4% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2000.
Español: Los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2000 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 4% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: 4.- Simultàniament al tràmit d'informació pública es sol·licitarà informe als organismes sectorials afectats.”
Español: 4.- Simultáneamente al trámite de información pública se solicitará informe a los organismos sectoriales afectados.”
Català: En concret, la instal·lació d'aparells elevadors, la substitució de banyera per dutxa, l'eixamplament o adequació de portes, passadissos, habitacions, cambra higiènica, cuina, entre d'altres.
Español: En concreto, la instalación de aparatos elevadores, la sustitución de bañera por ducha, el ensanchamiento o la adecuación de puertas, pasillos, habitaciones, cuarto higiénico, cocina u otros, entre otros.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: novembre 2015
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: noviembre 2015
Català: —3 Reunir-se el proper dia vint-i-vuit de febrer, a les 16.00 hores, amb la finalitat de revisar, d'acord amb l'article 7 del present Conveni col·lectiu, les taules salarials del 1999.
Español: —3 Reunirse el próximo día 28 de febrero, a las 16.00 horas, con el fin de revisar, de acuerdo con el artículo 7 del vigente Convenio colectivo, las tablas salariales de 1999.