BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Les notificacions es faran per mitjà dels impresos normalitzats corresponents, els quals s'hauran de presentar per duplicat, directament a les representacions territorials de la Secretaria General de Joventut, o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals i Consell General d'Aran o, en tot cas, a través dels mecanismes establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o també mitjançant el portal de l'Administració Oberta de Catalunya amb el procediment específic que s'estableixi mitjançant una ordre.
Español: 10.2 Las notificaciones se harán mediante impresos normalizados correspondientes, los cuales se deberán presentar por duplicado, directamente a las representaciones territoriales de la Secretaría General de Juventud, o a las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales y Consejo General de Aran o, en todo caso, a través de los mecanismos establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o también a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña con el procedimiento específico que se establezca mediante una orden.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'un celler existent al polígon 14, parcel·la 102, al terme municipal de Poboleda, promoguda per Hidalgo Albert, SL.
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una bodega existente en el polígono 14, parcela 102, en el término municipal de Poboleda, promovida por Hidalgo Albert, SL.
Català: Dolores Balcells Palou, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Balcells Palou, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Alòs de Balaguer.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Alòs de Balaguer.
Català: Comunicat d'alta a la Seguretat Social del treballador contractat, segellat per la Tresoreria de la Seguretat Social (original i fotocòpia compulsada),
Español: Comunicado de alta a la Seguridad Social del trabajador contratado, sellado por la Tesorería de la Seguridad Social (original y fotocopia compulsada).
Català: e) Sotmetre's a les avaluacions objectives i periòdiques que corresponguin.
Español: e) Someterse a las evaluaciones objetivas y periódicas que corresponda.
Català: Fita 13: se situa en una divisòria d'aigües, a uns cinquanta metres al nord-oest de cal Bondéu.
Español: Mojón 13: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos cincuenta metros al noroeste de Cal Bondéu.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: També es podrà aprovar un pla director dels eixos cívics que orienti les actuacions a favor de la millora de la urbanitat cívica del conjunt de la ciutat.
Español: También podrá aprobarse un plan director de los ejes cívicos que oriente las actuaciones a favor de la mejora de la urbanidad cívica del conjunto de la ciudad.
Català: Benelux - Brussel·les: senyora Predestinación Narváez Lora; dotació: 14.400 euros.
Español: Benelux - Bruselas: señora Predestinación Narváez Lora; dotación: 14.400 euros.
Català: Jornada, horari, hores extraordinàries, vacances, dies festius, llicències i malalties.
Español: Jornada, horario, horas extraordinarias, vacaciones, días festivos, licencias y enfermedades
Català: Grup Professional 1: Personal administratiu i comercial
Español: Grupo Profesional 1: personal administrativo y comercial.
Català: Procediment d'atorgament dels ajuts
Español: Procedimiento de otorgamiento de las ayudas
Català: 1.4 Compara productes i serveis de diferents empreses del sector, realitzant-ne taules i presentacions.
Español: 1.4 Compara productos y servicios de diferentes empresas del sector, realizando tablas y presentaciones.
Català: Es pot concertar amb terceres persones l'execució de totes les activitats objecte de la subvenció fins al 100 % del seu import.
Español: Se puede concertar con terceras personas la ejecución de la totalidad de las actividades objeto de la subvención hasta el 100% de su importe.
Català: les adaptacions necessàries i les ulteriors modificacions s'hauran
Español: las adaptaciones necesarias y las ulteriores modificaciones deberán
Català: c) Àrees en situació de postconflicte bèl·lic o sotmeses a bloqueig:
Español: c) Áreas en situación de posconflicto bélico o sometidas a bloqueo:
Català: A través de la CIVE es formalitzarà la Comissió que portarà a terme el desenvolupament d'aquest pla de pensions.
Español: A través de la CIVE se formalizará la Comisión que llevará a cabo el desarrollo de este plan de pensiones.
Català: Elabora i prepara la documentació necessària per donar resposta als recursos interposats.
Español: Elabora y prepara la documentación necesaria para dar respuesta a los recursos interpuestos.
Català: de 22 de febrer de 2000, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 22 de febrero de 2000, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: “L'import global màxim de la convocatòria és de 200.000,00 (dos-cents mil) euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: “El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 (doscientos mil) euros, a cargo de la partida presupuestaria 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal estan obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Supervisar, d'acord amb especificacions generals, l'execució pràctica de les feines d'un grup de treballadors.
Español: Responsabilidad de supervisión, según especificaciones generales, de la ejecución práctica de los trabajos de un grupo de trabajadores.
Català: Els programes de recerca i transferència tecnològica. Diferents
Español: Los programas de investigación y transferencia tecnológica.
Català: Si se sol·licita l'ajut en qualitat de representant d'estudiants, cal adjuntar-hi un certificat acreditatiu.
Español: Si se solicita la ayuda en calidad de representante de estudiantes, se deberá adjuntar un certificado acreditativo.
Català: 1.2 Coneix la biologia de l'espècie cultivada.
Español: 1.2 Conoce la biología de la especie cultivada.
Català: Edificacions i usos públics i privats, una vegada que el sòl compti amb tots els elements d'urbanització i s'hagi dotat dels sistemes corresponents.
Español: Edificaciones y usos públicos y privados, una vez que el suelo cuente con todos los elementos de urbanización y se haya dotado de los sistemas correspondientes.
Català: L'entitat rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les seves notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La entidad recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o en el/los telefono/s indicado/s.
Català: P-1 Instal·lacions.
Español: P-1 Instalaciones.
Català: Per al personal la feina del qual estigui vinculada directament amb les tasques d'assaigs, muntatges i representacions, i que per raons de convocatòria horària ("tablilla horària") o l'horari fixat en calendari anual, no en puguin gaudir tindran com a compensació 2 jornades de 7 h i 30 minuts per festiu treballat.
Español: Para el personal cuyo trabajo esté vinculado directamente con las tareas de ensayos, montajes y representaciones, y que por razones de convocatoria horaria ("tablilla horaria") o el horario fijado en el calendario anual, no las puedan disfrutar tendrán como compensación 2 jornadas de 7 horas y 30 minutos por festivo trabajado.
Català: esmentades sense necessitat de ser hospitalitzats han de percebre un complement
Español: causas citadas sin necesidad de ser hospitalizados han de percibir un
Català: e) Nombre de persones participants.
Español: e) Número de personas participantes.
Català: Enderroc d'edificis i reubicacions provisionals.
Español: Derribos de edificios y reubicaciones provisionales.
Català: 3.1 S'acorda crear una Comissió d'Empresa i representants dels treballadors, als efectes d'acordar les definitives condicions de treball i dietes, que ha d'ultimar els seus treballs en data 31 de març de 1996.
Español: 3.1 Se acuerda crear una Comisión de Empresa y representantes de los trabajadores, a los efectos de acordar las definitivas condiciones de trabajo y dietas, que deberá ultimar sus trabajos a 31 de marzo de 1996.
Català: A les màquines d'apostes s'ha de fer constar, amb claredat i de forma visible, que tenen prohibit participar-hi els menors, les persones incapacitades o les que tinguin prohibida l'entrada en establiments de jocs perquè estan inscrites en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, bingos i casinos en virtut d'una autoprohibició o perquè així s'ha determinat en un resolució administrativa o judicial ferma.
Español: En las máquinas de apuestas se debe hacer constar, con claridad y de forma visible, que tienen prohibido participar los menores, las personas incapacitadas o que tengan prohibida la entrada en establecimientos de juegos porque están inscritas en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, bingos y casinos en virtud de una autoprohibición o porque así se ha determinado en uno resolución administrativa o judicial firmes.
Català: També podran optar per substituir l'exercici B.2 per un informe sobre els coneixements de la unitat didàctica el professorat amb un nomenament anual com a interí o substitut per a aquest curs 2006-2007, que estigui acollit a les garanties de continuïtat previstes als apartats 1 i 8 de la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), o que estigui nomenat per a cobrir substitucions de mestre en un àmbit comarcal per a tot el curs escolar 2006-2007, a l'empar de l'Acord de Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Español: También podrán optar por sustituir el ejercicio B.2 por un informe sobre los conocimientos de la unidad didáctica el profesorado con un nombramiento anual como interino o sustituto para este curso 2006-2007, que esté acogido a las garantías de continuidad previstas en los apartados 1 y 8 de la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), o que esté nombrado para cubrir sustituciones de maestro en un ámbito comarcal para todo el curso escolar 2006-2007, al amparo del Acuerdo de Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Català: d) De les accions pilot per reforçar l'ocupabilitat es finançarà un projecte per cadascun dels àmbits territorials i/o sectorials referenciats en l'annex 4.
Español: d) De las acciones piloto para reforzar la ocupación se financiará un proyecto para cada uno de los ámbitos territoriales y/o sectoriales referenciados en el anexo 4.
Català: Diagnosi del potencial d'internacionalització en 250 empreses.
Español: Diagnóstico del potencial de internacionalización en 250 empresas.
Català: No es considerarà titulació de primer cicle haver superat el curs d'adaptació.
Español: No se considerará titulación de primer ciclo haber superado el curso de adaptación.
Català: De manera anàloga, amb la signatura -impresa o no- de dos consellers, es podran fer extractes d'inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions, fins i tot mitjançant un sol document per cada accionista.
Español: De manera análoga, con la firma -impresa o no- de dos consejeros, se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones, incluso mediante un solo documento por cada accionista.
Català: Especificació de les cotes i de les parts del producte que són
Español: Especificación de las cotas y de las partes del producto que son determinantes en la funcionalidad del producto.
Català: Una vegada presentada la sol·licitud es podrà renunciar a la participació voluntària en el concurs, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez presentada la solicitud se podrá renunciar a la participación voluntaria en el concurso, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ús admès: sociocultural, aparcament al servei d'equipament.
Español: Uso admitido: socio-cultural, aparcamiento al servicio del equipamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: la desestimació del recurs d'alçada interposat.
Español: Acto administrativo que se notifica: la desestimación del recurso de alzada interpuesto.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no pudo llevarse a cabo.
Català: Hi haurà un tauler d'anuncis en cada centre de treball i en un lloc de fàcil accés per als treballadors, que estarà a disposició dels comitès d'empresa i delegat/s de personal per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: Existirá un tablón de anuncios en cada centro de trabajo y en un lugar de fácil acceso para los trabajadores, que estará a disposición de los Comités de empresa y Delegado/s de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: Realització d'una sessió de retorn, un cop finalitzat el període de préstec dels comptadors, on es pugui donar algunes consignes d'estalvi i eficiència energètica a les famílies que hanrealitzat l'experiència.
Español: Realización de una sesión de retorno, una vez finalizada el periodo de préstamo de los contadores, donde se pueda dar algunas consignas de ahorro y eficiencia energética a las familias que han realizado la experiencia.
Català: La imposició sobre consums específics.
Español: La imposición sobre consumos específicos.
Català: Si se sol·licita subvenció pel concepte de bosses compostables, caldrà explicar els beneficis de la seva utilització a la campanya de comunicació.
Español: Si se solicita subvención en concepto de bolsas compostables, deberán explicarse los beneficios de su utilización en la campaña de comunicación.
Català: L'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, excepto los referidos a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del consejero competente por razón de la materia.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA 14 (Sant Andreu), de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las NNSS en el ámbito de la UA 14 (Sant Andreu), de Porqueres
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix, aigües avall, l'eix del torrent Vall-llobera fins la intersecció amb l'eix del torrent Garrumbert seguint per l'eix d'aquest torrent, aigües avall, fins la intersecció amb la normal baixada des de la fita dotzena seguint per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y décimo segundo sigue, aiguas abajo, el eje del torrente Vall-llobera hasta la intersección con el eje del torrente Garrumbert siguiendo por el eje de este torrente, aiguas abajo, hasta la intersección con la normal bajada desde el mojón décimo segundo siguiendo por éste hasta el mojón.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Ocupació (C/ Pamplona, núm. 113, 4a planta, 08018 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Empleo (C/ Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Caldrà però, que es demani explícitament aquest ajornament en la sol·licitud de subvenció.
Español: Hará falta sin embargo, que se pida explícitamente este aplazamiento en la solicitud de subvención.
Català: La part comuna de la prova començarà a les 16 hores del dia 6 de maig.
Español: La parte común de la prueba empezará a las 16 horas del día 6 de mayo.
Català: Les persones aspirants només poden accedir a les dades de la seva inscripció.
Español: Las personas aspirantes solo pueden acceder a los datos de su inscripción.
Català: b) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten a la declaració presentada, i en especial per comprovar el compliment de les condicions de concessió de l'ajut.
Español: b) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente al objeto de verificar los datos que constan en la declaración presentada, y en especial para comprobar el cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda.
Català: “Romanents de tresoreria d'exercicis anteriors”, “Préstecs i altres crèdits del sector públic a curt termini”, “Préstecs i altres crèdits de fora del sector públic a curt termini” i “Altres variacions de passius financers a curt termini”, que únicament es poden dotar durant l'execució pressupostària.
Español: Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores, "Préstamos y otros créditos del sector público a corto plazo", "Préstamos y otros créditos de fuera del sector público a corto plazo" y "Otras variaciones de pasivos financieros a corto plazo", que únicamente se pueden dotar durante la ejecución presupuestaria.
Català: 1.10 Aplica les normes de qualitat, de salut laboral i de protecció ambiental.
Español: 1.10 Aplica las normas de calidad, de salud laboral y de protección ambiental.
Català: g) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions amb la seguretat social.
Español: g) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Si s'usa vehicle propi les quantitats són les següents:
Español: Si se usa vehículo propio las cantidades serán las siguientes:
Català: 41.1 Els centres o institucions hauran de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari, i també els uniformes, sabates i complements habituals.
Español: 41.1 Los centros o instituciones tienen que facilitar a sus trabajadores/ras el equipo de trabajo necesario, y también los uniformes, zapatos y complementos habituales.
Català: Acreditacions, certificacions, validacions, contrastacions, verificacions,
Español: Acreditaciones, certificaciones, validaciones, contrastaciones, verificaciones,
Català: Procediment per obtenir la qualificació
Español: Procedimiento para obtener la calificación
Català: Data límit de presentació de les proposicions: Fins a les 13 hores del dia 31 de juliol de 2008, en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 13 horas del día 31 de julio de 2008 y en el registro de entrada de documentos.
Català: Descripció: construcció de 14 habitatges, locals i places d'aparcament entre el carrer Ample i el carrer Verger, a Navarcles.
Español: Descripción: construcción de 14 viviendas, locales y plazas de aparcamiento entre la calle Ample y la calle Verger, en Navarcles.
Català: L'actual xarxa de distribució de gas propà del municipi de Begues es reforçarà amb la instal·lació d'alguns trams de canonada nous i s'utilitzarà per a la distribució de gas natural al mateix.
Español: La actual red de distribución de gas propano del municipio de Begues se reforzará con la instalación de algunos tramos de tubería nuevos y se utilizará para la distribución de gas natural en el mismo.
Català: És aquell treballador que s'encarrega de comprovar l'estat general de les instal·lacions i el seu funcionament, realitzades en edificis particulars, grans superfícies, fàbriques, oficines, establiments públics o privats, encomanats prèviament per l'empresa
Español: Es el trabajador que se encarga de comprobar el estado general de las instalaciones y su funcionamiento, realizadas en edificios particulares, grandes superficies, fábricas, oficinas, establecimientos públicos o privados, encomendados previamente por la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 76/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato (exp. 76/2007).
Català: g) L'ampliació en dues setmanes del permís de maternitat en cas de naixença, adopció o acolliment de fill discapacitat.
Español: g) La ampliación en dos semanas del permiso de maternidad en caso de nacimiento, adopción o acogimiento de hijo discapacitado.
Català: En el cas que es vulguin computar els locals existents en els edificis de tipologia residencial col·lectiva de la línia 1 de millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat a l'efecte de la sol·licitud de subvencions, s'ha d'incloure la mateixa informació per als locals (certificat d'eficiència energètica final i l'etiqueta de qualificació energètica).
Español: En caso de que se quieran computar los locales existentes en los edificios de tipología residencial colectiva de la línea 1 de mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad a efectos de la solicitud de subvenciones, se deberá incluir la misma información para los locales (certificado de eficiencia energética final y la etiqueta de calificación energética).
Català: D'acord amb l'article 4 d'aquesta Ordre, la consellera d'Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden, la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la cual se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el DOGC.
Català: Neteja de calderetes, calderes.
Español: Limpieza de calderetas, calderas.
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, les persones concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, las personas concursantes deben obtener una puntuación mínima de 50 puntos.