BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: equip de so i millora climatització.
Español: Finalidad: equipo de sonido y mejora climatización.
Català: L'atorgament de la distinció tindrà lloc en la reunió del Govern que es faci immediatament abans del dia 11 de setembre de cada any.
Español: EL otorgamiento de la distinción tendrá lugar en la reunión del Gobierno que se celebre inmediatamente antes del día 11 de septiembre de cada año.
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por la que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos;
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, sobre delegació de funcions en el Director de Sanejament en desplegament del Decret 134/1984, sobre organització i funcionament de la Junta de Sanejament.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, sobre delegación de funciones en el Director de Saneamiento, en desarrollo del Decreto 134/1984, sobre organización y funcionamiento de la Junta de Saneamiento.
Català: - Lot 4: L'import pel servei de manteniment i reparació de les instal·lacions contra incendis del Parlament de Catalunya, corresponent als tres anys de durada inicial del contracte, és de 66.987,80 €, IVA exclòs.
Español: - Lote 4: El importe por el servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones contra incendios del Parlamento de Cataluña, correspondiente a los tres años de duración inicial del contrato, es de 66.987,80 €, IVA excluido.
Català: Famílies que desitgin acollir alguna o algun menor.
Español: Familias que deseen acoger alguna o algún menor.
Català: A tots els projectes d'iniciativa municipal s'establirà una moratòria en l'ús de productes elaborats amb fustes tropicals fins que existeixi una garantia o certificació de que la fusta utilitzada ha estat obtinguda amb criteris de respecte cap a la conservació dels ecosistemes forestals tropicals.
Español: En todos los proyectos de iniciativa municipal se establecerá una moratoria en el uso de productos elaborados con maderas tropicales hasta que exista una garantía o certificación de que la madera utilizada ha sido obtenida con criterios de respeto hacia la conservación de los ecosistemas forestales tropicales.
Català: —3 Adequació del desguàs del port: anivellació necessària del pendent del fons, formació de la secció adoptada (trapezoïdal de 3,5 m de base, 7,1 m de coronació i alçada mínima d'1,2 m), i modificació dels talussos per assolir pendent estable (1V:1,5H); no es revestirà de formigó.
Español: —3 Adecuación del desagüe del puerto: nivelación necesaria de la pendiente del fondo, formación de la sección adoptada (trapezoïdal de 3,5 m de base, 7,1 m de coronación, y altura mínima de 1,2 m), y modificación de los taludes para conseguir pendiente estable (1V:1,5H); no se revestirá de hormigón.
Català: Atesa la proposta del director general d'Atenció Ciutadana per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Atención Ciudadana para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, por la que se nombran catedráticos de universidad.
Català: En el cas que la subvenció concorri amb altres ajuts procedents d'altres institucions públiques i/o privades, la suma dels imports de les subvencions atorgades no podrà ser superior al cost de l'activitat que es durà a terme.
Español: En el caso de que la subvención concurra con otras ayudas procedentes de otras instituciones públicas y/o privadas, la suma de los importes de las subvenciones otorgadas no podrá ser superior al coste de la actividad que se llevará a cabo.
Català: La formació teòrica podrà concentrar-se en el període inicial o final de durada del contracte, a elecció de l'empresa.
Español: La formación teórica podrá concentrarse en el período inicial o final de duración del contrato, a elección de la empresa.
Català: Abonats arrendataris (poble i les Llumbreres):
Español: Abonados arrendatarios (pueblo y las Llumbreres):
Català: Encarregat o encarregada general
Español: Encargado o encargada general
Català: b) S'hauran de respectar les ubicacions i dimensions previstes per a la zona d'equipament i viari del plànol O1, proposta de modificació, del present document.
Español: b) Deberán respetarse las ubicaciones y dimensiones previstas para la zona de equipamiento y viario del plano O1, propuesta de modificación, del presente documento.
Català: Aprova els informes tècnics i les propostes de resolució.
Español: Aprueba los informes técnicos y las propuestas de resolución.
Català: Zona de desenvolupament residencial d'intensitat 1 (R1)
Español: Zona de desarrollo residencial de intensidad 1 (R1)
Català: Les proves es desenvoluparan a l'Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: Las pruebas se desarrollarán en el Instituto del Teatro, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu “Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la rambla Ibèria fins al passeig de can Feu” (clau: EI-TF-09408).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo “Prolongación del soterramiento de la línea de los FGC a Sabadell desde la rambla Ibèria hasta el paseo de Can Feu” (clave: EI-TF-09408).
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania si repercuteix negativament a la feina.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercute en el trabajo.
Català: a.3) El salari del personal contractat sota la modalitat de pràctiques serà com a mínim el 60% del salari establert en el conveni col·lectiu autonòmic d'aplicació, sense que en cap cas pugui ser inferior al 75 per cent del que estableix aquest Conveni col·lectiu per a la categoria professional de què es tracti, durant el primer any i el 75% del salari establert en el conveni col·lectiu autonòmic d'aplicació, sense que en cap cas pugui ser inferior al 85 per cent d'aquest conveni en el segon, sempre que es tracti de contractes a temps complet.
Español: a.3) El salario del personal contratado bajo la modalidad de prácticas será como mínimo el 60% del salario establecido en el convenio colectivo autonómico de aplicación, sin que en ningún caso pueda ser inferior al 75 por ciento del establecido en este Convenio colectivo para la categoría profesional de qué se trate, durante el primer año y el 75% del salario establecido en el convenio colectivo autonómico de aplicación, sin que en ningún caso pueda ser inferior al 85 por ciento de este convenio en el segundo, siempre que se trate de contratos a tiempo completo.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Per Resolució CLT/530/2014, de 20 de febrer (DOGC núm. 6581, de 13.3.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i se'n va delimitar l'entorn de protecció.
Español: Por Resolución CLT/530/2014, de 20 de febrero (DOGC núm. 6581, de 13.3.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y se delimitó el entorno de protección.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la Sra. Mercè Raventos Santamaria a l'àrea de coneixement: tecnologia d'aliments (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a doña Mercè Raventos Santamaria en el área de conocimiento de tecnología de alimentos (Resol.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 731/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 731/2000.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3896/2005, de 3 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808202).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3896/2005, de 3 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808202).
Català: mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert.
Español: mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes
Català: A més, si la formació política compleix els requisits per percebre la subvenció de les despeses per tramesa de propaganda electoral ha d'enviar també una relació separada d'aquest tipus de despeses (vegeu l'apartat B de l'annex I).
Español: Además, si la formación política cumple los requisitos para percibir la subvención de los gastos por envío de propaganda electoral debe presentar, también, una relación separada de este tipo de gastos (véase el apartado B del anexo I).
Català: a) Descripció de l'objecte: urbanització industrial del PERI del sector Sota el Molí, Pla del Viver i Pla del Tren, polígon I i polígon II, fase 1a.
Español: a) Descripción del objeto: urbanización industrial del PERI del sector Sota el Molí, Pla del Viver y Pla de Tren, polígono I y polígono II, fase 1ª.
Català: 1.La Comissió Electoral vetlla per la legalitat i el funcionament democràtic de les eleccions i, en especial, pel principi d'igualtat de totes les candidatures.
Español: 1. La Comisión Electoral vela por la legalidad y el funcionamiento democrático de las elecciones y, en especial, por el principio de igualdad de todas las candidaturas.
Català: La pastura en el sotabosc de zones forestals suposarà una reducció en la biomassa, amb la conseqüent disminució de combustible i del risc d'incendis forestals.
Español: El pasto en el sotobosque de zonas forestales supondrá una reducción en la biomasa, con la consecuente disminución de combustible y del riesgo de incendios forestales.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a la condició de l'acord d'aprovació provisional de 8 de juny de 2009, la corresponent llicència vetllarà pel seu adequat compliment.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente a la condición del acuerdo de aprobación provisional de 8 de junio de 2009, la correspondiente licencia velará por su adecuado cumplimiento.
Català: De dilluns a divendres de 8h a 18h i dissabte de 8h a 13h.
Español: De lunes a viernes de 8h a 18h y sábado de 8h a 13h.
Català: 1.1 Caracterització de les maniobres segons el tipus de pesca: tipus i tècniques.
Español: 1.1 Caracterización de las maniobras según el tipo de pesca: tipos y técnicas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Segon.- Aprovar inicialment la modificació del sistema d'actuació l'Àrea Residencial Estratègica Montesa, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, inclosa en el Pla Director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, que passarà de la modalitat de cooperació actualment prevista, a la modalitat de compensació bàsica.
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente la modificación del sistema de actuación del Área Residencial Estratégica Montesa, del término municipal de Esplugues de Llobregat, incluida en el Plan Director Urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, que pasará de la modalidad de cooperación actualmente prevista, a la modalidad de compensación básica.
Català: La Colònia Borgonyà fins i tot té el seu propi cementiri a partir dels anys vint del segle passat.
Español: La Colonia Borgonyà tiene incluso su propio cementerio a partir de los años veinte del siglo pasado.
Català: El període de gaudi ha de tenir lloc entre el 16 d'octubre i el 15 de
Español: El período de disfrute tendrá lugar entre el 16 de octubre y el 15 de mayo.
Català: 16.4 La presidència de la mesa de contractació es pot delegar en els termes establerts per la normativa sobre organització i procediment administratiu que sigui aplicable.
Español: 16.4 La presidencia de la mesa de contratación se puede delegar en los términos establecidos por la normativa sobre organización y procedimiento administrativo que sea aplicable.
Català: Residència de gent gran El Mil·lenari.
Español: Residencia de personas mayores El Mil·lenari.
Català: Correlació entre els diferents aliments refrigerats o congelats i les diferents formes o nivells de tractament de fred requerits i els paràmetres adequats.
Español: Correlación entre los diferentes alimentos refrigerados o congelados y las diferentes formas o niveles de tratamiento de frío requeridos y los parámetros adecuados.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al Pla parcial can Peric, de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al Plan parcial Can Peric, de Sentmenat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció de la convocatòria pública CPA-1/2005, i que ha de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs d'adjunt d'infermeria dels Equips d'Atenció Primària Barcelona 3G, Barcelona 5A i Barcelona 5B, dependents de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección de la convocatoria pública CPA-1/2005, y que ha de resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de adjunto de enfermería de los Equipos de Atención Primaria Barcelona 3G, Barcelona 5A y Barcelona 5B, dependientes del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: professionals i aquests, al seu torn, integren categories professionals.
Español: grupos profesionales y éstos, a su vez, por categorías
Català: Excepcionalment, el/la director/a dels serveis territorials del Departament competent en matèria de caça pertinent pot autoritzar el control d'espècies cinegètiques a proposta de la secció territorial corresponent competent en matèria de caça, amb l'informe previ del/de la director/a tècnic/a de l'espai natural afectat.
Español: Excepcionalmente, el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza pertinente puede autorizar el control de especies cinegéticas a propuesta de la sección territorial correspondiente competente en materia de caza, previo informe del/de la director/a técnico/a del espacio natural afectado.
Català: S'estableix igualment una prestació mínima de l'estibador (per als grups 1 al 4 en rotació) que combina la presència del treballador en les jornades laborals obligatòries amb la realització, a més a més, de 2 jornades extres efectives de feina al mes i 22 anuals.
Español: Se establece igualmente una prestación mínima del estibador (para los grupos 1 al 4 en rotación) que combina la presencia del trabajador en las jornadas laborales obligatorias con la realización, además, de 2 jornadas extras efectivas de trabajo al mes y 22 anuales.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga (401A11) (ref. ACA_2021_EXP_ACA002CONC_00000192).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero superficial de la llanura aluvial de El Fluvià y La Muga (401A11) (ref. ACÁ_2021_EXP_ACÁ002CONC_00000192).
Català: Els centres han de trametre anualment a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un cop finalitzat el curs escolar corresponent, una memòria sobre el desplegament del Programa en el centre i la seva avaluació, mitjançant el correu electrònic: promociofp.ensenyament@gencat.cat.
Español: Los centros deben enviar anualmente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una vez finalizado el curso escolar correspondiente, una memoria sobre el desarrollo del Programa en el centro y su evaluación, mediante el correo electrónico: promociofp.ensenyament@gencat.cat
Català: 4- Millores de personal: fins a 12 punts.
Español: 4- Mejoras de personal: hasta 12 puntos.
Català: 3.2 No es podran concedir subvencions en cas d'haver-se beneficiat de subvencions pel mateix concepte durant els cinc anys anteriors.
Español: 3.2 No se podrán conceder subvenciones tras haberse beneficiado de subvenciones por el mismo concepto durante los cinco años anteriores.
Català: Autoritzar l'IRTA a subrogar-se, per successió d'empresa en els termes que preveu l'article 44 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, en els contractes del personal laboral de la Fundació Mas Badia que estiguin vigents a data 1 de gener de 2020.
Español: Autorizar al IRTA a subrogarse, por sucesión de empresa en los términos previstos en el artículo 44 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, en los contratos del personal laboral de la Fundación Mas Badia que estén vigentes a fecha 1 de enero de 2020.
Català: També cal tenir en compte les seves necessitats pel que fa al finançament de les inversions per al desenvolupament dels seus projectes.
Español: También hay que tener en cuenta sus necesidades en cuanto a la financiación de las inversiones para el desarrollo de sus proyectos.
Català: Si tant el pare com la mare del disminuït són treballadors de l'empresa, l'ajut solament s'ha d'abonar a un d'ells.
Español: Si el padre y la madre del disminuido fuesen ambos trabajadores de la empresa, la ayuda solo se abonará a uno de ellos.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per la mort d'un familiar de 1r grau, 3 dies naturals dintre de la província de Tarragona i 5 dies fora de la província.
Español: Por la muerte de un familiar de 1º grado, 3 días naturales en la provincia de Tarragona y 5 días fuera de la provincia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 31 i de data 14 de febrer de 2020 s'ha publicat l'aprovació definitiva i el seu text íntegre del Reglament dels pressupostos participatius de l'Ajuntament de Molló i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 75 i de data 17 d'abril de 2020 s'ha publicat l'aprovació definitiva i el seu text íntegre de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'aprofitament dels comunals per a pastures al municipi de Molló.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 31 y de fecha 14 de febrero de 2020, se ha publicado la aprobación definitiva y su texto íntegro del Reglamento de los presupuestos participativos del Ayuntamiento de Molló y en el Boletín Oficial de la Provincia, número 75 y de fecha 17 de abril de 2020, se ha publicado la aprobación definitiva y su texto íntegro de la modificación de la Ordenanza reguladora del aprovechamiento de los comunales para pastos del municipio de Molló.
Català: Obres de substitució de la captació de l'abastament a la Fatarella des de l'embassament de Riba-roja d'Ebre, que promou l'Ajuntament de la Fatarella, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: Obras de sustitución de la captación del abastecimiento en La Fatarella desde el embalse de Riba-roja d'Ebre, que promueve el Ayuntamiento de La Fatarella, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: Atesa la Resolució TES/1068/2020, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución TES/1068/2020, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: Obligacions del venedor; teoria dels riscs; especial examen del sanejament.
Español: Obligaciones del vendedor; teoría de los riesgos; especial examen del saneamiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 18 de gener de 2016, va aprovar inicialment la Plantilla orgànica de personal de l'Ajuntament de Vilanova del Camí corresponent a l'exercici 2016.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 18 de enero de 2016, aprobó inicialmente la Plantilla orgánica de personal del Ayuntamiento de Vilanova del Camí del ejercicio 2016.
Català: Funcions principals: fer la identificació, l'avaluació i el seguiment de les actuacions de l'Agència en matèria de cooperació internacional a l'àmbit geogràfic de la Mediterrània i Àsia.
Español: Funciones principales: llevar a cabo la identificación, la evaluación y el seguimiento de las actuaciones de la Agencia en materia de cooperación internacional en el ámbito geográfico del Mediterráneo y Asia.