BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i
Español: incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y
Català: —3 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: —3 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: Les retribucions que alguns treballadors percebin per sobre de les que s'estableixen més amunt es mantindran com a complement personal.
Español: Las retribuciones que algunos trabajadores puedan percibir por encima de las anteriormente fijadas, se mantendrán como Complemento personal.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el projecte Emetis, que consisteix en la formació i la sensibilització en matèria de Salut Reproductiva pels Joves a través de les eines de comunicació i d'informació.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto Emetis, que consiste en la formación y la sensibilización en materia de Salud Reproductiva para los Jóvenes a través de las herramientas de comunicación y de información.
Català: El volum total no pot superar 3 m3 per cada 100 m2 de superfície.
Español: El volumen total no puede superar 3 m3 por cada 100 m2 de superficie.
Català: 3.1 El Col·legi, tant pel que fa a aspectes institucionals i corporatius com a continguts de la professió, es relaciona amb els departaments de la Generalitat de Catalunya amb competència en la matèria.
Español: 3.1 El Colegio, en cuanto a aspectos institucionales y corporativos como en lo que se refiere a contenidos de la profesión, se relaciona con los departamentos de la Generalitat de Catalunya con competencia en la materia.
Català: L'Ajuntament podrà establir les mesures disciplinàries legalment previstes, inclòs el descompte en les retribucions.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer las medidas disciplinarias legalmente previstas, incluido el descuento en las retribuciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del rec on està situada la fita segona, en direcció nord, fins al punt d'intersecció amb el marge est del camí antic de Girona a Empúries, per on continua pel marge esmentat fins al punt d'intersecció amb el marge esquerre de la carretera de Sant Jordi a Viladasens.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes de la acequia donde está situado el mojón segundo, en dirección norte, hasta el punto de intersección con la margen este del camino antiguo de Girona a Empúries, por donde continua por la margen mencionada hasta el punto de intersección con la margen izquierda de la carretera de Sant Jordi a Viladasens.
Català: aliè i que tinguin el títol d'ACS o diplomat en infermeria
Español: ajena y que tengan el título de ATS o diplomado en enfermería
Català: El règim de sessions serà establert per la mateixa Comissió.
Español: El régimen de sesiones será establecido por la propia Comisión.
Català: Atès que són vacants els llocs de la Delegació territorial de Barcelona del Departament de Treball que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i vista la proposta de la Secretaria General per la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de la Delegación territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, y vista la propuesta de la Secretaria General para su provisión;
Català: En allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen la legislació vigent i altres lleis o normes vigents.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, y demás leyes o normas vigentes en cada momento.
Català: —3 Considerar que la transformació en regadiu definida en el projecte, tot i les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades per l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals establertes en la present declaració tindrà caràcter sever.
Español: —3 Considerar que la transformación en regadío definida en el proyecto, a pesar de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas para el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales establecidas en la presente declaración tendrá carácter severo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos que continúen vigentes.
Català: termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la
Español: para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el
Català: Per a estudis especials i artístics, l'import serà de 17.000 ptes., sempre que sigui per obtenir un títol acadèmic expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Para estudios especiales y artísticos, el importe será de 17.000 pesetas, siempre que sea para obtener un título académico expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 1 unidad con capacidad pera 15 puestos escolares.
Català: Per la Resolució CLT/1101/2020, de 19 de maig (DOGC núm. 8140, de 25.5.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Por la Resolución CLT/1101/2020, de 19 de mayo (DOGC núm. 8140, de 25.5.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: L'entitat sol·licitant serà la responsable de seleccionar les persones participants dels Projectes Singulars més ajustades al seu projecte.
Español: La entidad solicitante será la responsable de seleccionar a las personas participantes de los Proyectos Singulares más ajustadas a su proyecto.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: El departament ha d'establir els efectes que escaiguin amb relació a la prova específica d'accés al grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, per a qui acrediti experiència laboral, com a mínim equivalent a un any, a jornada completa, directament relacionada amb les competències professionals del cicle formatiu al qual vol accedir.
Español: El departamento debe establecer los efectos que procedan con relación a la prueba específica de acceso al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, para quien acredite una determinada experiencia laboral, como mínimo equivalente a un año a jornada completa, directamente relacionada con las competencias profesionales del ciclo formativo al que se quiera acceder.
Català: 1.4 Defineix els paràmetres bàsics dels materials tèxtils.
Español: 1.4 Define los parámetros básicos de los materiales textiles.
Català: --2 En matèria de reestructuració de plantilla,
Español: --2 En materia de reestructuración de plantilla, regulaciones
Català: 10.4 En cas que les persones físiques sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 10.4 En caso de que las personas físicas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre, utilizando los sistemas de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: Institut per a la Conservació dels Rapinyaires (ICRA)
Español: Instituto para la Conservació de las Rapaces (ICRA)
Català: Aquest segell de qualitat, avalat per l'Administració turística, permetria als guies de turisme de Catalunya que ho desitgin realitzar la seva tasca d'acord amb la seva especialització segons les titulacions o les aptituds que acreditin, com per exemple una especialització en patrimoni cultural, natural, immaterial, rutes temàtiques, literàries, insòlites, o les que resolgui la comissió de valoracions que es creï d'acord amb el sistema català de qualitat turística.
Español: Este sello de calidad, avalado por la Administración turística, permitiría a los guías de turismo de Cataluña que lo deseen realizar su labor de acuerdo con su especialización según las titulaciones o aptitudes que acrediten, como por ejemplo una especialización en patrimonio cultural, natural, inmaterial, rutas temáticas, literarias, insólitas, o las que resuelva la comisión de valoración que se cree de acuerdo con el sistema catalán de calidad turística.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica su autorización al Instituto para hacer la comprobación.
Català: Petició de la llicència
Español: Petición de la licencia
Català: El canvi de denominació de cada circuit de les línies és el següent:
Español: El cambio de denominación de cada circuito de las líneas es el siguiente:
Català: f) Les associacions de municipis inclosos a l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, constituïdes per a la promoció d'activitats de desenvolupament sostenible.
Español: f) Las asociaciones de municipios incluidas en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, constituidas para la promoción de actividades de desarrollo sostenible.
Català: Les aigües d'origen sanitari i assimilable s'abocaran directament a la xarxa de clavegueram la qual està connectada a depuradora pública (EDAR de Guissona).
Español: Las aguas de origen sanitario y asimilables se verterán directamente a la red de alcantarillado, la cual está conectada a la depuradora pública (EDAR de Guissona).
Català: Sobre permisos i llicències de formació:
Español: Sobre permisos y licencias de formación:
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de Castellà d'Índies.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Castellà d'Índies.
Català: S'ha de complir el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Prestació 1: Preventiu, normatiu i conductiu.
Español: - Prestación 1: Preventivo, normativo y conductivo.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 13 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del Anuncio al DOGC, hasta las 13 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Escó de noguera tallada i daurada.
Español: Escaño de nogal tallado i dorado.
Català: En la resolució de convocatòria s'establiran anualment aquests coeficients i imports, i en la Guia de prescripcions tècniques es desenvoluparan determinades condicions de les despeses materials i generals.
Español: En la resolución de convocatoria se establecerán anualmente estos coeficientes e importes, y en la Guía de prescripciones técnicas se desarrollarán determinadas condiciones de los gastos materiales y generales.
Català: índexs de malbarataments i pèrdues.
Español: índices de desperdicios y pérdidas.
Català: DECRET 289/1998, de 3 de novembre, de modificació del Decret 280/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les despeses electorals en les eleccions a cambres agràries.
Español: DECRETO 289/1998, de 3 de noviembre, de modificación del Decreto 280/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan los gastos electorales en las elecciones a cámaras agrarias.
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball pel personal de la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de control intern es valorarà entre 0,0667 i 0,5833 punts per any complet de serveis.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo por el personal de la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con las tareas de control interno se valorará entre 0,0667 y 0,5833 puntos por año completo de servicios.
Català: - Establir recomanacions en relació amb el paisatge urbà i/ o les especificacions tècniques per seguir a les intervencions.
Español: - Establecer recomendaciones en relación con el paisaje urbano y/ o las especificaciones técnicas para seguir a las intervenciones.
Català: Les cobertes inclinades seran a dues aigües excepte a les edificacions en ciutat jardí o als blocs plurifamiliars puntuals, en els que es recomana per la major qualitat que resulta la de cobriment a quatre aigües.
Español: Las cubiertas inclinadas serán a dos aguas excepto en las edificaciones en ciudad jardín o en los bloques plurifamiliares puntuales, en los que se recomienda por la mayor calidad que resulta la de cubierta a cuatro aguas.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar per a que en l'exercici de les facultats esmentades anteriorment no es conculqui la legislació vigent, sense que això es pugui considerar una transgressió de la bona fe contractual.
Español: La representación legal de los trabajadores tiene que velar para que en el ejercicio de las facultades nombradas anteriormente no se conculque la legislación vigente, sin que esto se pueda considerar una transgresión de la buena fe contractual.
Català: S'haurà de presentar degudament emplenada i acompanyada de la documentació justificativa de reunir els requisits exigits, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 4, com també la corresponent als mèrits que al·leguin d'acord amb el barem de l'annex 5.
Español: Deberá presentarse debidamente cumplimentada y acompañada de la documentación justificativa de reunir los requisitos exigidos, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 4, así como la correspondiente a los méritos que se aleguen de acuerdo con el baremo del anexo 5.
Català: Els períodes d'interrupció de l'activitat professional en cap cas no seran retribuïts, tret que al contracte individual d'àmbit inferior les parts pactessin la seva remuneració.
Español: Los periodos de interrupción de la actividad profesional en ningún caso serán retribuidos, salvo que en el contrato individual de ámbito inferior las partes pactaran su remuneración.
Català: 3.7 Desenvolupament de la destresa mecanogràfica.
Español: 3.7 Desarrollo de la destreza mecanográfica.
Català: Enregistrar les autoritzacions de permisos, llicències i vacances del personal al sistema informàtic establert.
Español: Registrar las autorizaciones de permisos, licencias y vacaciones del personal en el sistema informático establecido.
Català: d) Proposar, si escau, a la Presidència de l'Agència, a través de la seva Direcció, les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Proponer, si procede, a la Presidencia de la Agencia, a través de su Dirección, las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias.
Català: Puntuació de cada oferta = (70 x Diferencia entre el preu de l'oferta que es puntua i preu base de licitació) / Diferencia entre preu de l'oferta més elevada i preu base de licitació
Español: Puntuación de cada oferta = (70 x Diferencia entre el precio de la oferta que se puntúa y precio base de licitación) / Diferencia entre precio de la oferta más elevada y precio base de licitación
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de traducció i correcció de textos de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement per a l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de traducción y corrección de textos de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento para el año 2012.
Català: .5 També un cop es doni compliment al punt 3 d'aquest acord, requerir a les persones propietàries no adherides a la futura entitat perquè puguin manifestar la seva decisió d'adherir-se en el termini de quinze dies, amb l'advertiment formal que, si no ho fan, en virtut de l'article 170.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, i segons el que prevegin les bases d'actuació: hauran de realitzar el pagament de les corresponents despeses d'urbanització a càrrec de llurs titulars, o bé realitzar el pagament de les despeses d'urbanització mitjançant la cessió de terrenys edificables o bé les finques no incorporades seran expropiades, a càrrec de la junta de compensació).
Español: .5 También una vez se dé cumplimiento al punto 3 de este acuerdo, requerir a las personas propietarias no adheridas a la futura entidad para que puedan manifestar su decisión de adherirse en el plazo de quince días, con la advertencia formal que, si no lo hacen, en virtud del artículo 170.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, y según lo que prevean las bases de actuación: tendrán que realizar el pago de los correspondientes gastos de urbanización a cargo de sus titulares, o bien realizar el pago de los gastos de urbanización mediante la cesión de terrenos edificables o bien las fincas no incorporadas serán expropiadas, a cargo de la junta de compensación).
Català: 1.2 Terminologia específica relacionada amb l'àmbit del so i de l'audiovisual.
Español: 1.2 Terminología específica relacionada con el ámbito del sonido y del audiovisual.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Informàtica, Estudis i Estadístiques, configurada com àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Informática, Estudios y Estadísticas, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: En tractar-se d'una ampliació d'una activitat existent, tot i que el Projecte suposa un efecte acumulatiu dels impactes sobre el medi, aquests es limiten a diferents parcel·les veïnes de l'activitat inicialment autoritzada.
Español: Al tratarse de una ampliación de una actividad existente, aunque el Proyecto supone un efecto acumulativo de los impactos sobre el medio, estos se limitan a diferentes parcelas vecinas de la actividad inicialmente autorizada.
Català: L'òrgan instructor pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Garantia provisional: 300 euros per a cadascun dels lots pels quals es presenti oferta de contractació.
Español: Garantía provisional: 300 euros para cada uno de los lotes por los que se presente la oferta de contratación.
Català: Quant als mèrits al·legats en relació amb l'experiència professional docent i la formació acadèmica, els participants han de tenir en compte el barem i els documents justificatius que estableix l'annex 3.
Español: En cuanto a los méritos alegados en relación con la experiencia profesional docente y la formación académica, los participantes deben tener en cuenta el baremo y los documentos justificativos que establece el anexo 3.
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: supòsit que no hagi estat denunciat per qualsevol de les parts.
Español: supuesto de que no haya sido denunciado por cualquiera de las partes.
Català: 1.3 La reputació o bona imatge.
Español: 1.3 La reputación o buena imagen.
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador, en el qual han de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se deben justificar con las nóminas y el contrato del trabajador, en el que debe figurar la información sobre la duración de éste, las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral es, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los trabajadores, el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.