BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguiment tindrà tres fases: estratègia, explotació minera i indicadors, i determinacions del PDU (que inclou la captació de les surgències).
Español: El seguimiento tendrá tres fases: estrategia, explotación minera e indicadores, y determinaciones del PDU (que incluye la captación de las surgencias).
Català: Les aportacions econòmiques a realitzar per les comunitats autònomes, a través de les seves corresponents entitats de promoció, seran finançades amb càrrec als seus respectius pressupostos d'acord amb el següent repartiment: proporcionalment directe al nombre d'Estacions Nàutiques que compta cada Comunitat Autònoma.
Español: Las aportaciones económicas a realizar por las Comunidades Autónomas, a través de sus correspondientes entidades de promoción, serán financiadas con cargo a sus respectivos presupuestos de acuerdo con el siguiente reparto: proporcionalmente directo al número de Estaciones Náuticas que cuenta cada CCAA.
Català: 2.6 Així doncs, a partir de l'1 de juliol de 2007, aquests censos no dividits es poden cancel·lar per simple instància del censatari, que és el propietari de la finca, sense que calgui l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: 2.6 Así pues, a partir del 1 de julio de 2007, estos censos no divididos se pueden cancelar por simple instancia del censatario, que es el propietario de la finca, sin que haga falta el expediente de liberación de cargas.
Català: Objecte, contingut i vigència de les normes subsidiàries
Español: Objeto, contenido y vigencia de las normas subsidiarias
Català: 4.13 La no presentació d'algun dels documents a què fan referència les bases 4.4 i 4.5 o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloent-hi les declaracions responsables de la base 4.3, constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 4.13 La no presentación de alguno de los documentos a que hacen referencia las bases 4.4 y 4.5 o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables de la base 4.3 constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: Les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima del 30% respecte de la màxima possible en la valoració d'acord amb els criteris corresponents seran denegades.
Español: Las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima del 30% respecto a la máxima posible en la valoración de acuerdo con los criterios correspondientes serán denegadas.
Català: Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament, sinó que cal petició per escrit dels presumptes beneficiaris i l'acreditació documental corresponent. S'han d'abonar a partir del moment de la sol·licitud sense que pugui donar-se-li caràcter retroactiu.
Español: Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente sino que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente, abonándose a partir del momento de la petición sin que pueda dársele carácter retroactivo.
Català: Baixes per malaltia i accidents
Español: Bajas por enfermedad y accidentes
Català: 1.3 Calcula els paràmetres de reg en un cas real.
Español: 1.3 Calcula los parámetros de riego en un caso real.
Català: necessària per cap, metres lineals de menjadores i abeuradors, tremuges
Español: por cabeza, metros lineales de comederos y abrevaderos, tolvas por cabeza,
Català: 2.7 Condicions a complir per l'oferta de concertació de cita prèvia de la verificació d'aparells taxímetres de Catalunya.
Español: 2.7 Condiciones a cumplir por la oferta de concertación de cita previa de la verificación de aparatos taxímetros de Cataluña.
Català: c) Modalitat d'humanitats i ciències socials	c) Modalidad de humanidades y ciencias sociales
Català: Entre el gener i el 14 d'abril i entre el 13 de desembre i el 29 de desembre, inclosos:
Español: Entre enero y el 14 de abril y entre el 13 de diciembre y el 29 de diciembre, incluidos:
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Sub-4, expedient aprovat definitivament en data 23 de juny de 1993 i publicat al DOGC el 26 de juliol de 1993.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Sub-4, expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de junio de 1993 y publicado en el DOGC el 26 de julio de 1993.
Català: f) Per matrimoni de pares, fills o germans, el dia del casament.
Español: f) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos, el día de la boda.
Català: A causa del canvi de cadència, a l'inici i al final del període de vacances s'han de fer els ajustos necessaris.
Español: Por motivo del cambio de cadencia al inicio y fin del periodo vacacional se practicarán los ajustes necesarios.
Català: Es prorroga la Cartera de serveis socials 2010-2011, aprovada pel Decret 142/2010, de l'11 d'octubre, amb les modificacions introduïdes pel marc legal vigent, i se n'amplia la vigència fins al dia 31 de desembre de 2012.
Español: Se prorroga la Cartera de servicios sociales 2010-2011, aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, con las modificaciones introducidas por el marco legal vigente, y se amplía su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà fins un màxim de 15 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta un máximo de 15 puntos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesuïtes Gràcia - Kostka, codi 08005370, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesuïtes Gràcia-Kostka, código 08005370, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2662/2011, de 24 d'octubre, per la qual s'aprova l'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat al Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2662/2011, de 24 de octubre, por la que se aprueba la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2011.
Català: Les vies de circulació, incloses les escales, les molles i rampes de càrrega, han d'estar situades i calculades de tal manera que els vianants o els vehicles puguin utilitzar-los fàcilment, amb la major seguretat i conforme a l'ús que se'ls hagi destinat i no comportin riscos per a terceres persones.
Español: Las vías de circulación, incluidas las escaleras, los muelles y rampas de carga, deberán estar situadas y calculadas de tal manera que los peatones o los vehículos puedan utilizarlos fácilmente, con la mayor seguridad y conforme al uso que se les haya destinado y no entrañen riesgos a terceras personas.
Català: Preparar i presentar expedients i documentació jurídica i empresarial davant d'organismes i administracions públiques.
Español: Preparar y presentar expedientes y documentación jurídica y empresarial ante Organismos y Administraciones Públicas.
Català: Finalitat: Primer informe de sostenibilitat de les comarques gironines
Español: Finalidad: Primer informe de sostenibilidad de las comarcas gerundenses
Català: D'altra banda, els aerogeneradors 13-18' i 14-19' mantenen posicions semblants a les que tenien.
Español: Por otro lado, los aerogeneradores 13-18' y 14-19' mantienen posiciones semejantes a las que tenían.
Català: Plus Conveni dia treballat/Plus distància dia treballat: es paga a raó de 25 dies/mes i/o 359 dies/any
Español: Plus Convenio día trabajado/Plus distancia día trabajado: se paga a razón de 25 días/mes y/o 359 días/año
Català: e.3) Per cada especialitat del cos de mestres, diferent d'aquella per la qual s'hi va ingressar, adquirida mitjançant el procediment que preveu el Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), d'adquisició de noves especialitats, o els procediments selectius convocats amb anterioritat al curs 92-93: 0,50 punts.
Español: e.3) Por cada especialidad del cuerpo de maestros diferente de aquélla por la que se ingresó, adquirida mediante el procedimiento previsto en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm.
Català: d) Compromís financer i en temps de dedicació de la unitat de comercialització i del grup de recerca: implicació en el projecte per part de les persones del grup emprenedors i del personal de la unitat en el projecte (valor 20).
Español: d) Compromiso financiero y en tiempo de dedicación de la unidad de comercialización y del grupo de investigación: implicación en el proyecto por parte de las personas del grupo emprendedoras y del personal de la unidad en el proyecto (valor 20).
Català: 1 plaça/50 m2 construïts
Español: 1 plaza/50 m2 construidos
Català: b) Donar el suport necessari a les diferents àrees i serveis de l'Escola.
Español: b) Dar el apoyo necesario a los diferentes áreas y servicios de la Escuela.
Català: d) Assegurances personals de les persones destinatàries de les accions.
Español: d) Seguros personales de las personas destinatarias de las acciones.
Català: 35.2 El doctorand o doctoranda ha de dedicar-se exclusivament al desenvolupament del projecte de recerca.
Español: 35.2 El doctorando o doctoranda debe dedicarse exclusivamente al desarrollo del proyecto de investigación.
Català: b) A les juntes directives de les agrupacions i els clubs esportius, en relació amb els jocs o les competicions de caràcter intern associatiu.
Español: b) A las juntas directivas de las agrupaciones y clubes deportivos, en relación con los encuentros o competiciones de carácter interno asociativo.
Català: L'import previst es reparteix de manera proporcional entre els quatre períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: El importe previsto se reparte de manera proporcional entre los cuatro períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: El capítol sisè i darrer de la llei estableix un dret d'adquisició preferent de sòl agrari a favor de la Generalitat, que concreta el component especial de política agrària que té la llei.
Español: El capítulo sexto y último de la ley establece un derecho de adquisición preferente de suelo agrario en favor de la Generalidad, que concreta el componente especial de política agraria que tiene la ley.
Català: A les noves plantacions caldrà que el material vegetal procedeixi de proveïdors oficialment autoritzats i compleixi els requisits d'autenticitat de la varietat i de sanitat que estableix el Reglament 929/1995, de 9 de juny, de control i certificació de planters de fruiters.
Español: En las nuevas plantaciones será necesario falta que el material vegetal proceda de proveedores oficialmente autorizados y cumpla los requisitos de autenticidad de la variedad y de sanidad que establece el Reglamento 929/1995, de 9 de junio, de control y certificación de planteles de fruteros.
Català: f) Per assistència a la consulta dels facultatius corresponents, (de capçalera i especialistes) quan coincideix amb l'horari de treball i si la consulta es troba ubicada al mateix lloc del centre de treball: 2 hores.
Español: f) Por asistencia a consulta de los facultativos correspondientes, (de cabecera y especialistas) cuando coincida con el horario de trabajo y la consulta de éste se encuentre ubicada en la misma plaza del centro de trabajo: 2 horas.
Català: 3) Documentació acreditativa de pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 3) Documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de intervención tesorería, categoría superior, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Models A1 i A2, de declaració i autoliquidació dels imports repercutits nets en concepte de cànon de l'aigua, per les entitats subministradores d'aigua
Español: Modelos A1 y A2, de declaración y autoliquidación de los importes repercutidos netos en concepto de canon del agua, por las entidades suministradoras de agua
Català: que acompanya la memòria, els últims cinc paràgrafs que figuren al fol. 942 de l'expedient, des de:.Pel que fa a possibles compensacions per cessió de terrenys dotacionals....
Español: que acompaña a la Memoria, los cinco último párrafos que figuran al folio 942 del expediente, desde:.En cuanto a posibles compensaciones por cesión de terrenos dotacionales....
Català: Disseny d'una programació d'entrenament d'accions tècniques en l'etapa de rendiment en futbol:
Español: Diseño de una programación de entrenamiento de acciones técnicas en la etapa de rendimiento en el fútbol:
Català: A l'apartat "sistema d'accés" s'indicarà Altres.
Español: En el apartado "sistema de acceso" se indicará Otros.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Per l'Ordre UNI/376/2003, de 29 d'agost (DOGC núm. 3968, de 16.9.2003), es determinà la composició de la Comissió de Subministrament del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de conformitat amb el que disposa l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins de l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics.
Español: Por la Orden UNI/376/2003, de 29 de agosto (DOGC núm. 3968, de 16.9.2003), se determinó la composición de la Comisión de Suministro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de conformidad con lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos.
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, el títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que estableix el punt 2 de la disposició addicional única del Reglament d'ingrés als cossos docents, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, el título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo que establece el punto 2 de la disposición adicional única del Reglamento de ingreso en los cuerpos docentes, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: a) Tipus de contracte: serveis
Español: a) Tipo de contracte: servicios.
Català: En menys grau, aquesta acumulació de pols també pot arribar dins a les formacions arbòries situades a les zones menys planeres.
Español: En menor grado esta acumulación de polvo también puede llegar hasta las formaciones arbóreas situadas en las zonas menos llanas.
Català: El sol·licitant del distintiu per als productes inclosos en aquesta
Español: El solicitante del distintivo para los productos incluidos en esta
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, llevat del que disposen tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, exceptuando lo que disponen tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: Els actes administratius que emanen del president o presidenta del Consorci no posen fi a la via administrativa i seran susceptibles de recurs administratiu d'alçada davant el Consell Plenari, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que emanan del presidente o presidenta del Consorcio no ponen fin a la vía administrativa y serán susceptibles de recurso administrativo de altura ante el Consejo Plenario, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Memorial Democràtic per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Memorial Democrático para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: El control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i caprí d'aptitud lletera, per tal de millorar les produccions làcties, i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components, així com la recollida d'altra informació de validesa, per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: El control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino, ovino y caprino de aptitud lechera, con el fin de mejorar las producciones lácteas, y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información de validez, para su incorporación a los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas.
Català: El jugador que llença els daus ha d'apostar sobre el win o el don't win abans de fer la tirada, i pot jugar a més a més sobre totes les altres jugades possibles.
Español: El jugador que tira los dados debe apostar sobre el win o el don't win antes de hacer la tirada, y puede jugar además sobre las otras jugadas posibles.
Català: —1 Autoritzar l'obertura i el trasllat del centre d'educació infantil privat L'Estel, de Badalona, per transformació d'una llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura y el traslado del centro de educación infantil privado L'Estel, de Badalona, por transformación de una guardería autorizada del mismo nombre de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los términos siguientes:
Català: Per tant, el fet complex d'interpretar l'esperit del Pla en cada cas fa necessari l'acord previ de la Comissió Municipal del Patrimoni.
Español: Por lo tanto, el hecho complejo de interpretar el espíritu del Plano en cada caso hace necesario el acuerdo previo de la Comisión municipal del Patrimonio.
Català: .2 Nomenar presidenta suplent de l'esmentat tribunal la directora general d'Assumptes Contenciosos, senyora Elsa Puig i Muñoz, en substitució del senyor Josep M. Macías i Castaño.
Español: .2 Nombrar presidenta suplente del citado tribunal a la directora general de Asuntos Contenciosos, señora Elsa Puig i Muñoz, en substitución del señor Josep M. Macías i Castaño.
Català: Tot això, sens perjudici de les facultats del president previstes a l'article 44.a).
Español: Todo ello, sin perjuicio de las facultades del presidente previstas en el artículo 44.a).
Català: C1 tècnic/a especialista en treball de camp.
Español: C1 técnico/a especialista en trabajo de campo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Cataluña en Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats dirigides a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i les seves conseqüències, i per a projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana, que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades dirigidas a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias, y para proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana, que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: —10 Els beneficiaris tenen l'obligació de comunicar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com comunicar les alteracions de les condicions que han determinat la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases.
Español: —10 Los beneficiarios tienen la obligación de comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentee de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como comunicar las alteraciones de las condiciones que han determinado la concesión de las ayudas reguladas en estas bases.
Català: El pas dels torrents o sèquies naturals serà objecte d'una protecció acusada de llur vegetació de ribera autòctona.
Español: El paso de los torrentes o acequias naturales será objeto de una acusada protección de su vegetación de ribera autóctona.
Català: Actuació: Implantació del Maresme Centre de Negocis
Español: Actuación: Implantación del Maresme Centro de Negocios
Català: Experiència professional en l'empresa privada, ocupant llocs de treball similars a les del lloc a cobrir: 0,05 punts per a mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Experiencia profesional en la empresa privada, ocupando puestos de trabajo similares a las del puesto a cubrir: 0,05 puntos para mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora del camí ramader des de la Llavinera fins als Seguers, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora del camino ganadero desde La Llavinera hasta Els Seguers, 1ª fase.
Català: Admissió a cursos.
Español: Admisión a cursos.
Català: Servei diürn preventiu, fora de l'horari escolar, que dona suport, estimula i potencia l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensa les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat, el grupal, la família, el treball en xarxa i amb la comunitat, amb especial atenció a les situacions de risc.
Español: Servicio diurno preventivo, fuera del horario escolar, que apoye, estimule y potencie la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el recreo, y compense las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes atendidos mediante el trabajo individualizado, el grupal, la familia, el trabajo en red y con la comunidad, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: En cas de ser menors d'edat hauran d'acompanyar el document d'acceptació de la mare, pare o tutor/a legal.
Español: En caso de ser menores de edad deberán acompañar el documento de aceptación de la madre, padre o tutor/a legal.
Català: Frape Behr, SA amb els seus treballadors adscrits a la factoria situada en el
Español: Frape Behr, S. A., con sus trabajadores adscritos a la factoría sita en