BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Concedir els permisos i les llicències de tot el personal, llevat dels que tinguin repercussió econòmica, així com autoritzar les vacances, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Conceder los permisos y las licencias de todo el personal, salvo los que tengan repercusión económica, así como autorizar las vacaciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 7.2 Són funcions de la Comissió Permanent:
Español: 7.2 Son funciones de la Comisión Permanente:
Català: Dirigir els treballs de gestió pressupostària i supervisar i controlar la gestió econòmica de la Direcció General.
Español: Dirigir los trabajos de gestión presupuestaria y supervisar y controlar la gestión económica de la Dirección General.
Català: Finalitat: actuacions de GironaMuseus: edició de material de difusió propi; difusió i promoció turística; activitats conjuntes.
Español: Finalidad: actuaciones de GironaMuseus: edición de material de difusión propio; difusión y promoción turística; actividades conjuntas.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Calidoscopi Montalbán.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Caleidoscopi Montalbán.
Català: a) La qualificació de la feina, d'acord amb qualsevol dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Calificación del trabajo, según cualquiera de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Dades de d'ocupació laboral: descripció del lloc de treball, categoria, grau.
Español: Datos de ocupación laboral: descripción del puesto de trabajo, categoría, grado.
Català: Aprovat el projecte T-M-00509.4, "Projecte de construcció de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Aprobado el proyecto T-M-00509.4, "Proyecto de construcción de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: cada cas, respectant sempre el principi d'igualtat.
Español: en cada caso, y respetando siempre el principio de igualdad.
Català: b) Esports individuals: 2 i 3 de juny de 2018, a excepció del Cros, amb data per determinar.
Español: b) Deportes individuales: 2 y 3 de junio de 2018, a excepción del Cross, con fecha por determinar.
Català: Ajuts per a familiars disminuïts
Español: Ayudas para familiares disminuidos
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2001, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2001, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: c) Nivell C: oficial de tercera, peó especialitzat, auxiliar de laboratori i auxiliar subaltern.
Español: c) Nivel C: oficial de tercera, peón especializado, auxiliar de laboratorio y auxiliar subalterno.
Català: 10.2 A més, també són obligacions dels centres beneficiaris:
Español: 10.2 A más, también son obligaciones de los centros beneficiarios:
Català: 14.2 Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions, i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: 14.2 Convocar, presidir, suspender y levantar, las sesiones, y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: Correspon a la Divisió de Compra de Serveis Assistencials:
Español: Corresponde a la División de Compra de Servicios Asistenciales:
Català: Així és, a banda que l'Administració no pot exigir l'obligació principal del pagament, tampoc no en pot exigir cap altra.
Español: Así es, aparte de la inexigibilidad por la Administración de la obligación principal del pago, esta no puede exigir ninguna otra.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual es determinen els horaris màxims dels establiments públics destinats a espectacles públics i/o activitats recreatives, sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: De conformidad con la vigente normativa, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración del Proyecto de orden, por el que se determinan los horarios máximos de los establecimientos públicos destinados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Caldrà presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals una còpia, com a mínim, d'aquest material publicitari.
Español: Se deberá presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales una copia, como mínimo, de este material publicitario.
Català: Document acreditatiu d'apoderament i declaració de vigència de poders del/de la representant de l'entitat.
Español: Documento acreditativo de apoderamiento y declaración de vigencia de poderes del/de la representante de la entidad.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els propietaris o usuaris d'habitatges dels municipis de Lladurs i Castellar de la Ribera que hagin resultat danyats pel tornado del dia 21 d'octubre 2002 sempre que es tracti de la seva residència habitual i permanent.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los propietarios o usuarios de viviendas de los municipios de Lladurs y Castellar de la Ribera que hayan resultado dañadas por el tornado del día 21 de octubre de 2002, siempre que se trate de su residencia habitual y permanente.
Català: L'empresa proposarà els torns i els representants dels treballadors les dates de gaudi en els següents períodes: venedors: de setembre a febrer, maig i fins al 24 de juny.
Español: La empresa propondrá los turnos y los representantes de los trabajadores las fechas de disfrute en los siguientes periodos: vendedores: de septiembre a febrero, mayo y hasta el 24 de junio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text íntegre del mapa de capacitat acústica del municipi de Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto íntegro del mapa de capacidad acústica del municipio de Roquetes.
Català: seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del DOGC on sigui
Español: seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde sea
Català: Proposa que s'ampliï l'anàlisi d'alternatives amb propostes menys intensives i que generin menys impactes i que s'avaluïn les afectacions que tindrà el posterior desenvolupament del Projecte sobre el medi físic i biòtic.
Español: Propone que se amplíe el análisis de alternativas con propuestas menos intensivas y que generen menos impactos y que se evalúen las afectaciones que tendrá el posterior desarrollo del Proyecto sobre el medio físico y biótico.
Català: Els/les conductors/res d'automòbil són considerats oficials de primera en cas que facin tota mena de reparacions on no calguin elements de taller.
Español: Los/as conductores/as de automóvil serán considerados oficiales de primera si efectúan toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller.
Català: El cabal d'aigua abastat serà de 70,40 m³/any.
Español: El caudal de agua abarcado será de 70,40 m³/año.
Català: f) Accés a vial rodat: en general indirecte, a través de vial per a vianants.
Español: f) Acceso a vial rodado: en general indirecto, a través de vial para peatones.
Català: La formació s'haurà d'adequar a les característiques i al desenvolupament d'una ocupació o lloc de treball determinat i haurà de tenir una durada mínima de 150 hores i màxima de 300 hores.
Español: La formación deberá adecuarse a las características y al desarrollo de una ocupación o puesto de trabajo determinado y deberá tener una duración mínima de 150 horas y máxima de 300 horas.
Català: 35.3 Faltes molt greus: amonestació d'acomiadament.
Español: 35.3 Faltas muy graves: amonestación de despido.
Català: Coordina les activitats de supervisió del Servei en relació amb la producció d'informes, estudis i prospectives que fan altres unitats del Departament i destinades a la difusió pública.
Español: Coordina las actividades de supervisión del Servicio en relación con la producción de informes, estudios y prospectivas que hacen otras unidades del Departamento y destinadas a la difusión pública.
Català: L'empresa ha de descomptar, de la nòmina de cada treballador/a afectat per aquest Conveni, la quantitat de 24 euros en concepte de cànon de negociació, que s'ha d'abonar a les centrals sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni, de forma proporcional a la representació de cada una d'elles obtinguda en les eleccions sindicals.
Español: La empresa tiene que descontar de la nómina de cada trabajador/a afectado por este Convenio, la cantidad de 24 euros en concepto de canon de negociación, que se tiene que abonar a las centrales sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio, de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenida en las elecciones sindicales.
Català: 58.1 Els procuradors d'una mateixa demarcació territorial podran associar-se, per a l'exercici de la seva professió, en les formes i condicions que li siguin convenients, donant compte d'aquest fet al Col·legi de Procuradors.
Español: 58.1 Los procuradores de una misma demarcación territorial podrán asociarse, para el ejercicio de su profesión, en las formas y condiciones que le sean convenientes, dando cuenta de este hecho al Colegio de Procuradores.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 468/2016-SU-PO).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 468/2016-SU-PO).
Català: 1.4 Argumenta la importància de l'estimulació, el manteniment i la rehabilitació de les capacitats cognitives en la vida quotidiana de les persones.
Español: 1.4 Argumenta la importancia de la estimulación, el mantenimiento y la rehabilitación de las capacidades cognitivas en la vida cotidiana de las personas.
Català: Conèixer cada tres mesos com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del mediambient laboral i els mecanisme de prevenció que s'empren.
Español: Conocer trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medioambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Aquesta circumstancia s'ha d'acreditar mitjançant l'informe mèdic corresponent.
Español: Esta circunstancia se debe acreditar mediante el informe médico correspondiente.
Català: 20.2 En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscs Laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: 20.2 En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en los dos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto de trabajo anterior o a otro compatible con su estado.
Català: També seran permesos els usos admesos al Pla general educatiu, recreatiu i esportiu.
Español: También serán permitidos los usos admitidos al Plano general educativo, recreativo y deportivo.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá de acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Atès el gran nombre de sol·licituds rebudes, es preveu que aquest pressupost no serà suficient per col·laborar amb el finançament de les actuacions proposades pels possibles beneficiaris.
Español: Dado el gran número de solicitudes recibidas, se prevé que este presupuesto no será suficiente para colaborar con la financiación de las actuaciones propuestas por los posibles beneficiarios.
Català: Àmbit del Programa d'actuació urbanística
Español: Ámbito del Programa de actuación urbanística
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química Industrial i de grau mitjà d'Operacions de Laboratori.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Mollet del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial y de grado medio de Operaciones de Laboratorio.
Català: b) Definitiva: 5% de del preu d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 5% de del precio de adjudicación.
Català: Modificació número 40 del Plageneral de Figueres, en l'àmbit del Pla especial de equipaments supramunicipals de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 40 del Plan general de Figueres, en el ámbito del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, en el término municipal de Figueres
Català: MU en Medicina Transfusional i Teràpies Cel·lulars Avançades / Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies
Español: MU en Medicina Transfusional y Terapias Celulares Avanzadas / Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies
Català: 2.2 Les sol·licituds per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic Corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: La Llei amplia les competències que poden ésser assumides per les entitats municipals descentralitzades, introdueix modificacions amb relació a l'acord de constitució d'aquestes entitats i a la composició de la junta de veïns.
Español: La Ley amplía las competencias que pueden ser asumidas por las entidades municipales descentralizadas, introduce modificaciones con relación al acuerdo de constitución de estas entidades y a la composición de la junta de vecinos.
Català: Aquest Projecte de decret, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: /index.html y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Valls, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 599/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Valls, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 599/2007).
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a partir de las cuales se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: També diversos municipis de forma conjunta, quan aquests integrin un esquema de mobilitat interdependent i els ajuntaments afectats ho hagin acordat prèviament.
Español: También diversos municipios de forma conjunta, cuando éstos integren un esquema de movilidad interdependiente y los ayuntamientos afectados lo hayan acordado previamente.
Català: a) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la
Español: a) La elaboración del anteproyecto de presupuesto de la
Català: Mentre no es constitueixin els equips d'atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut l'àmbit territorial de les quals es modifica per aquesta Ordre, els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars amb nomenament interí o en propietat i adscripció als partits mèdics afectats per la nova ordenació continuaran desenvolupant les seves funcions amb l'obligació d'assistir la població adscrita, sens perjudici de la seva ulterior integració en l'equip corresponent, en els termes que preveu el Decret 84/1985, de 21 de març, i les disposicions dictades per al seu desplegament.
Español: Mientras no se constituyan los equipos de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud cuyo ámbito territorial se modifica por esta Orden, los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares con nombramiento interino o en propiedad y adscripción a los partidos médicos afectados por la nueva ordenación continuarán desarrollando sus funciones con la obligación de asistir a la población adscrita, sin perjuicio de su ulterior integración en el equipo correspondiente, en los términos previstos en el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, y las disposiciones dictadas para su desarrollo.
Català: e) La catalogació dels indrets amb elements d'interès especialment rellevant, amb l'establiment de les disposicions que hi siguin d'aplicació.
Español: e) La catalogación de los lugares con elementos de interés especialmente relevante, con el establecimiento de las disposiciones que sean de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de L'Ametlla del Vallès.
Català: b) Més de 4 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes superior als 10 minuts o fins a 4 faltes superiors a 15 minuts cadascuna d'elles.
Español: b) Más de 4 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes superior a los 10 minutos o hasta 4 faltas superiores a 15 minutos cada una de ellas.
Català: Aconsellarà sobre l'estat de l'art de la preservació digital.
Español: Aconsejará sobre el estado del arte de la preservación digital.
Català: Habilitats directives i de conducció de grups humans de caràcter general.
Español: Habilidades directivas y de conducción de grupos humanos de carácter general.
Català: Incompliment; causes: mora, dol, culpa, cas fortuït i força major.
Español: Incumplimiento; causas: mora, dolo, culpa, caso fortuito y fuerza mayor.
Català: Es crea un fons social per al personal subjecte a aquest pacte de 4.506,62 euros per a l'exercici 2007.
Español: Se crea un fondo social de 4.506,62 euros para el ejercicio 2007 para el personal sujeto a este pacto.
Català: Denominació: Institut Les Vinyes.
Español: Denominación: Instituto Les Vinyes.
Català: Redacció de convocatòries i instruccions referents a les subvencions vinculades en l'àmbit de la formació ocupacional.
Español: Redacción de convocatorias e instrucciones referentes a las subvenciones vinculadas en el ámbito de la formación ocupacional.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en el sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Mètodes i prestacions dels programes CAD per al dibuix tècnic d'obra civil.
Español: Métodos y prestaciones de los programas CAD para el dibujo técnico de obra civil.
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per regeneració de la vegetació.
Español: Que no se hayan quemado o roturado pastos permanentes excepto para regenerar la vegetación.
Català: La comunitat sol·licitant ha de presentar aquesta documentació en un termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció del requeriment; contràriament, no es prendrà en consideració.
Español: La comunidad solicitante debe presentar dicha documentación en un plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción del requerimiento; en caso contrario, no será tomada en consideración.
Català: En tot cas s'ha de poder verificar el preu unitari de cada objecte de la factura, si escau.
Español: En todo caso se tiene que poder verificar el precio unitario de cada objeto de la factura, si procede.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalitat que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el lugar objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el lugar convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.