BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/429/2004, d'1 de març, per la qual es disposa la publicació i exposició de l'Acord de 12 de febrer 2004, del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/429/2004, de 1 de marzo, por la que se dispone la publicación y exposición del Acuerdo de 12 de febrero de 2004, del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell corresponent o superior al lloc en qüestió de la Secretaria de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, per tal de quedar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel correspondiente o superior al puesto en cuestión de la Secretaría de Política Lingüística o de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, para quedar exentas de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Notificació, publicació i execució.
Español: Notificación, publicación y ejecución.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat física Pla d'en Boet a Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 845.562,48 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física Pla d'en Boet en Mataró, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 845.562,48 euros.
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la llicència municipal, manca de rètol d'aforament, manca de fulls de reclamació i de rètol de disponibilitat de fulls de reclamació.
Español: Motivo de la incoación: realizar una actividad diferente a la licencia municipal, no disponer del rótulo indicativo del aforo, no disponer de hojas de reclamación y del rótulo de disponibilidad de hojas de reclamación.
Català: El Departament de Salut haurà de complir amb diligència amb els compromisos adoptats, i en especial, ha de facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Salud tendrá que cumplir con diligencia con los compromisos adoptados, y en especial, tiene que facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: Aquest model pretén aconseguir una millora de la gestió de la mobilitat.
Español: Este modelo pretende conseguir una mejora de la gestión de la movilidad.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial (format paper), les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En caso de que la presentación sea presencial (formato papel), las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Nombre de participacions en projectes cofinançats pel 7è Programa marc o Horitzó 2020, liderats per ens públics regionals d'R+D que han rebut fons FEDER per a la construcció d'infraestructures o adquisició d'equipaments (codi SIFECAT R001T) (en aquest cas, només cal associar-lo a la sol·licitud, però sense valors previstos).
Español: Número de participaciones en proyectos cofinanciados por el 7.º Programa Marco u Horizonte 2020, liderados por entes públicos regionales de I+D que han recibido fondos FEDER para la construcción de infraestructuras o la adquisición de equipamientos (código SIFECAT R001T) (en este caso, solo se requiere asociarlo a la solicitud, pero sin valores previstos).
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Talavera que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Talavera que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Últim domicili conegut: c/ Lleo, 20 4rt. 1a. 08001 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Lleo, 20 4º 1ª 08001 Barcelona
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola constituïda per fruiters i conreus herbacis de regadiu.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola constituida por fruteros y cultivos herbáceos de regadío.
Català: La quantitat total d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa no pot superar els 200.000 euros en el termini de tres exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i i els dos darrers exercicis fiscals anteriors).
Español: La cantidad total de ayudas de minimis que puede recibir una empresa no puede superar los 200.000 euros en el plazo de tres ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Apoderament especial subsector 3, sector H-9 Aigüesverds II, de Reus.
Español: Apoderamiento especial subsector 3, sector H-9 Aigüesverds II, de Reus.
Català: S'efectuarà la valoració de diferents aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol·licitades per qualsevol de les entitats i del compliment de la programació i els compromisos adquirits de l'exercici o exercicis anteriors, en cas d'entitats amb atorgament i accions realitzades anteriorment.
Español: Se efectuará la valoración de diferentes aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas por cualquiera de las entidades y del cumplimiento de la programación y los compromisos adquiridos del ejercicio o ejercicios anteriores, en el caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas anteriormente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'apartat 4 de la fitxa M180 (Cal Catrà) del Pla especial de catàleg de masies, del municipi de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del apartado 4 de la ficha M180 (Cal Catrà) del Plan especial de catálogo de masías, del municipio de Montmajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural, amb mediadors interculturals, destinades als menors i joves interns en centres de justícia juvenil complint mesures i resolucions dictades per la jurisdicció de menors.
Español: b) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural, con mediadores interculturales, destinadas a los menores y jóvenes internos en centros de justicia juvenil cumpliendo medidas y resoluciones dictadas por la jurisdicción de menores.
Català: Planificació de màrqueting i de serveis.
Español: Planificación de márketing y de servicios.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos de matrícula para cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: President: senyor Joan M. Pujals i Vallvè, conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidente: don Joan M. Pujals i Vallvè, consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2.1 La fase d'oposició constarà de quatre proves obligatòries, de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: 4.2.1 La fase de oposición constará de cuatro pruebas obligatorias, de carácter selectivo y eliminatorias.
Català: Per tant, tal com fixa l'esmentat informe, caldria establir les mesures correctores necessàries per tal de minimitzar la inundabilitat, les quals han de ser avalades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por lo tanto, tal y como fija el mencionado informe, sería necesario establecer las medidas correctoras necesarias para minimizar la inundabilidad, las cuales tienen que ser avaladas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquests casos, per tant, recomana que s'incorpori aquesta informació a les fitxes corresponents del Catàleg, i que s'indiqui que qualsevol ús o actuació a les masies no ha de tenir cap impacte sobre els hàbitats.
Español: En estos casos, por lo tanto, recomienda que se incorpore esta información a las fichas correspondientes del Catálogo, y que se indique que cualquier uso o actuación a las masías no deberá tener ningún impacto sobre los mismos.
Català: Es constitueix la Comissió mixta, derivada de la Moció 45/VIII, del Parlament de Catalunya, amb la finalitat de fer el seguiment periòdic del desplegament de l'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: Se constituye la Comisión mixta, derivada de la Moción 45/VIII del Parlamento de Cataluña, con la finalidad de realizar el seguimiento periódico del desarrollo de la aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Dret d'iniciativa dels particulars per a l'activitat de l'execució de la urbanització
Español: Derecho de iniciativa de los particulares para la actividad de la ejecución de la urbanización
Català: Qualsevol canvi de socis i administradors i qualsevol modificació del contracte social seran igualment objecte d'inscripció en el Registre.
Español: Cualquier cambio de socios y administradores y cualquier modificación del contrato social serán igualmente objeto de inscripción en el Registro.
Català: Responsable: Ajuntament de Tordera
Español: Responsable: Ayuntamiento de Tordera
Català: Alhora, caldrà prendre en consideració els objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions, que determina el Catàleg de paisatge de la Regió metropolitana de Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, habrá que tomar en consideración los objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones, que determina el Catálogo de paisaje de la Región metropolitana de Barcelona.
Català: .2 Declarar que hi ha causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat al av. Gavà, 76, 3r 1a, de Viladecans, unitat 0165, del polígon Viladecans 212, matrícula 9112, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar que hay causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en av. Gavà, 76, 3º 1ª, de Viladecans, unidad 0165, del polígono Viladecans 212, matrícula 9112, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Identificació de llatinismes en la llengua pròpia, així com d'elements del vocabulari culte i terminologia cientificotècnica.
Español: Identificación de latinismos en la lengua propia, así como de elementos del vocabulario culto y terminología científico-técnica.
Català: Correspon a l'Àrea de Sistemes d'Informació i Tecnologies de manera coordinada i d'acord amb les directrius del Departament de Salut:
Español: Corresponde al Área de Sistemas de Información y Tecnologías de manera coordinada y de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud:
Català: La negociació pot ésser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: La negociación puede ser total o parcial, en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: a.3 Nous llançaments
Español: 3. Nuevos lanzamientos
Català: Respecte a la infraestructura hidràulica s'ha de tenir l'autorització corresponent de l'organisme de conca, i s'ha de presentar un projecte d'integració paisatgística tant de la bassa com del desviament del barranc, que n'inclogui la revegetació i la naturalització de les obres.
Español: Respecto a la infraestructura hidráulica es necesario contar con la autorización correspondiente del organismo de cuenca, y se debe presentar un proyecto de integración paisajística tanto de la balsa como del desvío del barranco, que incluya la revegetación y la naturalización de las obras.
Català: Estudia i analitza els diferents sistemes de senyalització turística existents.
Español: Estudia y analiza los diferentes sistemas de señalización turística existentes.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs de tala i esbrossada i moviments de terres, cal procedir a un marcatge de la superfície d'afectació, incloses una zona destinada a parc de maquinària i una zona d'abassegament de materials i restes.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos de tala y desbrozado y movimientos de tierras, hay que proceder a un marcaje de la superficie de afectación, incluidas una zona destinada a parque de maquinaria y una zona de acaparamiento de materiales y restos.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: Atès que la senyora Cristina Vall Sánchez passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Cristina Vall Sánchez pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Nombre de suports: 3.
Español: Nombre de apoyos: 3.
Català: Vist l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell, i que la durada del mandat dels membres és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si escau, del conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Visto el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo, y que la duración del mandato de los miembros es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este periodo a propuesta de la organización que representen o, si procede, del consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú, engegat en l'anomenat procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca del professorat futur per complir les expectatives i aconseguir els reptes que es generen a l'espai europeu de recerca i d'educació superior.
Español: En la actual situación de convergencia europea hacia un modelo universitario común, iniciado en el llamado proceso de Bolonia, deberá adecuarse la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir con las expectativas y los retos que se van generando en el espacio europeo de la investigación y la educación superior.
Català: Comprovació elèctrica fora de la cadena (TSK)
Español: Comprobación eléctrica fuera de cadena (TSK)
Català: Encàrrec que formalitza –l'Institut Català d'Oncologia al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Encargo que formaliza -el Instituto Catalán de Oncología en el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: b) Cap d'equip de supervisió de manteniment de sistemes d'automatització industrial.
Español: b) Jefe de equipo de supervisión de mantenimiento de sistemas de automatización industrial.
Català: Modificació puntual del Pla parcial les Torrenteres, del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan parcial Les Torrenteres, de El Papiol
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Formació Universitària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/14/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Formación Universitaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/14/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: j) Declaració conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Junta de compensació del Saladà, al terme municipal de Puigverd de Lleida
Español: Junta de compensación de El Saladà, en el término municipal de Puigverd de Lleida
Català: Com que les publicacions en eI B.O.E. i en el D.O.G.C. no han complert amb els requisits de termini previstos legalment, es procedeix a una nova convocatòria, quedant per tant sense efecte I'anterior, d'acord amb les següents
Español: Como quiera que las publicaciones en eI BO. E. y en el D. O.G.C. no han cumplido con los requisitos de plazo previstos legalmente, se procede a una nueva convocatoria, quedando por tanto sin efecto Ia anterior. de acuerdo con las siguientes
Català: Els aspirants que superin el procediment selectiu quedaran destinats en la mateixa plaça que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: Los aspirantes que superen el procedimiento selectivo serán destinados a la misma plaza que ocupaban con carácter definitivo.
Català: 1.3.3 A l'apartat 9, Disposicions transitòries, s'haurà d'introduir la paraula "registrades" i l'inici del paràgraf d'aquest apartat queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3.3 En el apartado 9, Disposiciones transitorias, se tendrá que introducir la palabra "registradas" y el inicio del párrafo de este apartado quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Dins l'àmbit de desplegament territorial del Pla nacional de joventut, una de les eines d'aquest Pla que ha permès a la Secretaria de Joventut conèixer les necessitats i actuacions dels ens locals en matèria de joventut han estat els plans locals de joventut, així com els projectes que, anualment, els ajuntaments elaboren en el marc d'aquests plans.
Español: En el ámbito del despliegue territorial del Plan nacional de juventud, una de las herramientas de dicho Plan que ha permitido a la Secretaría de Juventud conocer las necesidades y las actuaciones de los entes locales en materia de juventud han sido los planes locales de juventud, así como los proyectos que, anualmente, elaboran los ayuntamientos en el marco de dichos planes.
Català: La potència d'extracció és entre 1,7 m i 2,2 m.
Español: La potencia de extracción está entre 1,7 m y 2,2 m.
Català: 18.2 La cessió de dades sanitàries només pot efectuar-se mitjançant el consentiment exprés dels pacients o en els supòsits establerts legalment.
Español: 18.2 La cesión de datos sanitarios solo puede efectuarse mediante el consentimiento expreso de los pacientes o en los supuestos establecidos legalmente.
Català: El projecte proposat ha de cobrir un doble objectiu:
Español: El proyecto propuesto tiene que cubrir un doble objetivo:
Català: La senyora María del Amor Pérez de la Ossa de Bascaran cessa com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de juny de 2012.
Español: La señora María del Amor Pérez de la Ossa de Bascaran cesa como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de junio de 2012.
Català: Es modifica l'article 11 de l'Ordre de 7 d'agost de 1996, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11 de la Orden de 7 de agosto de 1996, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquests acords tenen efectes a partir de l'1 de setembre de 2001.
Español: Los presentes acuerdos surgirán efecto a partir del día 1 de septiembre de 2001.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, s'ha creat l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i se n'ha aprovat el Reglament (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001);
Español: Visto que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y se aprobó su Reglamento (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001);
Català: Acció humanitària i ajut humanitari d'emergència
Español: Acción humanitaria y ayuda humanitaria de emergencia
Català: generals a què es refereix l'article 42.
Español: generales a la que se refiere el artículo 42.
Català: tal de garantir l'obertura dels carrers d'aquest sector coherentment amb
Español: garantizar la apertura de las calles de este sector coherentemente con la
Català: Departament d'Emergències i Protecció Civil.
Español: Departamento de Emergencias y Protección Civil.
Català: —12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: perfil de contratante https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: El 18 de gener de 2017, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes a diferents organismes i institucions, amb les respostes que es reflecteixen en la taula següent:
Español: El 18 de enero de 2017, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas a diferentes organismos e instituciones, con las respuestas que se reflejan en la siguiente tabla:
Català: 2.2.2 Per cada any com a vicedirector, subdirector, secretari, cap d'estudis o equivalents en centres públics d'ensenyament secundari, de batxillerat, de formació professional, d'ensenyaments artístics, d'idiomes o en els centres d'ensenyaments integrats als quals corresponguin les vacants ofertes, 2,00 punts.
Español: 2.2.2 Por cada año como vicedirector, subdirector, secretario, jefe de estudios o equivalentes en centros públicos de enseñanza secundaria, de bachillerato, de formación profesional, de enseñanzas artísticas, de idiomas o en los centros de enseñanzas integradas a los que correspondan las vacantes ofrecidas, 2,00 puntos.
Català: Suspensió de feina i sou d'un a tres mesos.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de uno a tres meses.
Català: Els grups de treball es reuneixen quan siguin convocats per la Presidència corresponent.
Español: Los grupos de trabajo se reunirán cuando sean convocados por la Presidencia correspondiente.
Català: El degà/ana o la persona en qui delegui pot atorgar la incorporació amb caràcter provisional en els casos d'urgència que apreciï discrecionalment.
Español: El decano/a o la persona en quien delegue puede otorgar la incorporación con carácter provisional en los casos de urgencia que aprecie discrecionalmente.