BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, se'n dedueixi que un aspirant no compleix algun dels requisits exigits, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación, de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, que se debe presentar en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no cumple alguno de los requisitos exigidos, la persona interesada perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: total o parcial de les instal·lacions empresarials i dels plans de
Español: traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes
Català: Tramita i fa el seguiment de les modificacions de les relacions de lloc de treball.
Español: Tramita y realiza el seguimiento de las modificaciones de las relaciones de puesto de trabajo.
Català: Funció: aparell compacte independent, de fàcil utilització, que inclou un escàner i una síntesi de veu per llegir textos.
Español: Función: aparato compacto independiente, de fácil utilización, que incluye un escáner y una síntesis de voz para leer textos.
Català: 10.1.1.1 Despeses de personal adscrit al desenvolupament de l'acció subvencionada, que poden incloure:
Español: 10.1.1.1 Gastos de personal adscrito al desarrollo de la acción subvencionada, que pueden incluir:
Català: Investiga i valora els materials i processos tradicionals o innovadors, així com les seves possibilitats d'aplicació.
Español: Investiga y valora los materiales y procesos tradicionales o innovadores, así como sus posibilidades de aplicación.
Català: Atès el que estableix l'article 148.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), signat el dia 27 de novembre de 2009, segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i característiques d'aquest procediment;
Español: Dado lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el acuerdo suscrito por AQU Cataluña y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), firmado el día 27 de noviembre de 2009, según el cual AQU Cataluña reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Cataluña y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento;
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña.
Català: Gestionar un sistema informatiu sobre els diferents aspectes relacionats amb riscos potencials i amb la resposta a aquests.
Español: Gestionar un sistema informativo sobre los diferentes aspectos relacionados con riesgos potenciales y con la respuesta a éstos.
Català: d) Extreure, analitzar i tractar les dades estadístiques.
Español: d) Extraer, analizar y tratar los datos estadísticos.
Català: - Termini per presentar reclamacions: durant els 3 dies hàbils posteriors a la data de la publicació dels resultats provisionals
Español: - Plazo para presentar reclamaciones: durante los 3 días hábiles posteriores a la fecha de la publicación de los resultados provisionales
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Calafell i Segur de Calafell, a CDI i AP del Garraf, per un import de 193.805,26 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Garraf y los municipios de Cunit, Calafell y Segur de Calafell, a CDI i AP del Garraf, por un importe de 193.805,26 euros.
Català: c) Índex d'edificabilitat net: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Índice de edificabilidad neto: 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Els empleats que faci dos anys que presten serveis a l'empresa en incorporar-se al servei militar, tant si és voluntari com obligatori, o al civil substitutori, tenen dret a percebre, una sola vegada, una quantitat a preu fet igual a l'import de dues pagues extraordinàries, per les quanties vigents en el moment d'iniciar el servei militar.
Español: Los empleados que al incorporarse al servicio militar, tanto si es voluntario como obligatorio, o el civil sustitutorio, lleven dos años prestando sus servicios en la empresa tendrán derecho a percibir por una sola vez una cantidad a tanto alzado por una cuantía igual al importe de dos pagas extraordinarias, por las cuantías vigentes en el momento de iniciar el servicio militar.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent senyor Joaquim Arandes i Moix, de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente señor Joaquim Arandes i Moix, de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: La vicepresidència de la Comissió Executiva
Español: La vicepresidencia de la Comisión Ejecutiva
Català: RESOLUCIÓ TSF/1711/2018, de 9 de juliol, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2018 fins al 30 de juny de 2018, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1711/2018, de 9 de julio, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de enero de 2018 hasta el 30 de junio de 2018, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos.
Català: Cal incorporar que, per tal d'obtenir l'autorització per a l'habitatge, caldrà seguir el procediment regulat en l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme i en l'article 49 i següents del Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, aprovat pel Decret 64/2014 de 13 de maig.
Español: Se tiene que incorporar que, para obtener la autorización para la vivienda, se tendrá que seguir el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y en el artículo 49 y siguientes del Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, aprobado por el Decreto 64/2014 de 13 de mayo.
Català: Qualsevol modificació de les dades que consten en la present sol·licitud haurà de ser comunicada al Col·legi per a la seva inscripció.
Español: Cualquier modificación de los datos que constan en la presente solicitud tendrá que ser comunicada al Colegio para su inscripción.
Català: En relació a les dietes per a l'assistència a l'escola no resulten d'aplicació les indemnitzacions previstes a l'article 7 del Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei, atès que no és un procés de promoció interna.
Español: En relación con las dietas por la asistencia a la escuela no resultan de aplicación las indemnizaciones previstas en el artículo 7 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio, atendiendo que no se trata de un proceso de promoción interna.
Català: a) Quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació de desocupació i que no percep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i/o si s'escau, de Servei Públic d'Ocupació Estatal, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: a) Cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y/o en su caso, del Servicio Público de Ocupació Estatal, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Valoració dels coneixements tecnològics com a suport al fet creatiu.
Español: Valoración de los conocimientos tecnológicos como soporte al hecho creativo.
Català: El procediment de fiscalització.
Español: El procedimiento de fiscalización.
Català: En el termini de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC, els candidats hauran d'efectuar l'opció prevista a l'article 47.5 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: En el plazo de tres días a contar desde el siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, los candidatos deberán efectuar la opción prevista en el artículo 47.5 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Comitè de Seguretat i Saluts
Español: Comité de seguridad y salud
Català: Contra aquest acte administratiu les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra este acto administrativo las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 21 de desembre de 2006 a les 12.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 21 de diciembre de 2006 a las 12.30 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: –2 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia; de la comunicació i la documentació; de la psicologia; de l'educació; de la geografia i de les ciències econòmiques i empresarials, per tal que una aportació sigui considerada, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que l'han feta possible en qualitat de director/a o executor/a. Un nombre elevat d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació, excepte en aquells casos en què, per la complexitat del tema i l'extensió del treball, el nombre elevat d'autors estigui plenament justificat.
Español: –2 En los campos de las ciencias políticas y la sociología; de la comunicación y la documentación; de la psicología; de la educación; de la geografía y de las ciencias económicas y empresariales, para que una aportación sea considerada, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director/a o ejecutor/a. Un número elevado de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en los casos en que, por la complejidad del tema y la extensión del trabajo, el número elevado de autores esté plenamente justificado.
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu dels Ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en los Ayuntamientos de Ripollet y de Montcada y Reixac.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya del 21 al 24 de juny, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña del 21 al 24 de junio de 2014, ambos inclusive, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Antoni Berta Salmerón, del Servei de Recursos Humans
Español: Antoni Berta Salmerón, del Servicio de Recursos Humanos
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones del mismo puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Granyanella no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Granyanella no se han presentado alegaciones.
Català: C) Informació gràfica amb:
Español: C) Información gráfica con:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quinze centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de quince centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Recerca del Centre de Lleida.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Investigación del Centro de Lleida.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio del legítimo derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Objecte: procedir al canvi de gas propà per gas natural als barris el Puig i el Xiprer, d'Olot.
Español: Objeto: proceder al cambio de gas propano por gas natural en los barrios El Puig y El Xiprer, de Olot.
Català: El Col·legi impulsarà la normalització de l'ús del català en totes les professions jurídiques i en l'Administració de justícia amb seu a la demarcació territorial del Col·legi.
Español: El Colegio impulsará la normalización del uso del catalán en todas las profesiones jurídicas y en la Administración de justicia con sede en la demarcación territorial del Colegio.
Català: -1. S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponents a l'any 2013.
Español: -1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés, correspondientes al año 2013.
Català: Sent X el percentatge de llot sec de depuradores urbanes o de cendres del seu tractament tèrmic sobre el pes total del ciment emprat en l'elaboració del producte.
Español: Siendo X el porcentaje de lodo seco de depuradoras urbanas o de cenizas de su tratamiento térmico sobre el peso total del cemento utilizado en la elaboración del producto.
Català: L'altura reguladora màxima es fixa en quaranta cinc metres (45).
Español: La altura reguladora máxima se fija en cuarenta y cinco metros (45).
Català: El Pla parcial desenvolupa un sector de 168.075,09 m2, dividit en dos subsectors, el primer situat entre la urbanització maritimoresidencial, Clarà Mar, la carretera N-340 i la via del tren, amb una superfície de 148.755,18 m2, i un altre sector situat entre la via del tren i el mar, de 19.319,91 m2.
Español: El Plan parcial desarrolla un sector de 168.075, 09 m2, distribuidos en dos subsectores: el primero situado entre la urbanización marítimo-residencial, Calrà Mar, la carretera N-340 y la vía del tren, con una superficie de 148.755,18 m2, y otro situado entre la vía del tren y el mar, de 19.319,91 m2.
Català: Classificació dels mapes segons les escales/ús.
Español: Clasificación de los mapas según escalas/uso. Signos
Català: Pel qual es fan públiques les beques concedides pel Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, d'acord amb la Resolució CMC/63/2010, de 7 de gener, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar en diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2010.
Español: Por el que se hacen públicas las becas concedidas por el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, de acuerdo con la Resolución CMC/63/2010, de 7 de Enero, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar en programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2010.
Català: 1.2 El procediment de concessió de subvencions és un procediment reglat previst a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión de subvenciones es un procedimiento reglado previsto en la base 16 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: En data 21 de juny de 2011 es va publicar al DOGC núm. 5904 l'Ordre EMO/124/2011, de 6 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, per a l'any 2011, i ara es fa necessari per tal de millorar la gestió de la tramitació administrativa modificar l'article 29 d'aquesta Ordre, relatiu als terminis, condicions d'execució i seguiment de les accions
Español: En fecha 21 de junio de 2011 se publicó en el DOGC núm. 5904 la Orden EMO/124/2011, de 6 de junio, por la que se modifica la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, para el año 2011, y ahora se hace necesario con el fin de mejorar la gestión de la tramitación administrativa modificar el artículo 29 de esta Orden, relativo a los plazos, condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones
Català: Fita 12: se situa al costat sud del mur que limita pel sud el camí del Pi i a tocar d'una tanca metàl·lica que separa les parcel·les amb referències cadastrals núm. 3953101 i 3754601.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lado sur del muro que limita por el sur el camino del Pi y junto a una valla metálica que separa les parcelas con referencias catastrales núm. 3953101 y 3754601.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre l'avinguda de Balmes, la carretera de Manresa i el carrer de Trobadiners, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspendre l'executivitat i publicar-ho al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre la avenida de Balmes, la carretera de Manresa y la calle de Trobadiners, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspender su ejecutividad y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: L'empresa proporciona la roba de feina adequada a la tasca concreta que cal
Español: La empresa proporcionará la ropa de trabajo adecuada a la labor concreta
Català: Aquestes despeses s'imputaran per acció formativa i, en cas d'ús individual, s'han d'imputar per nombre d'alumnes participants.
Español: Estos gastos se imputarán por acción formativa y, en caso de uso individual, se tienen que imputar por número de alumnos participantes.
Català: ORDRE EMO/243/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria destinada a les entitats sense ànim de lucre per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/243/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria destinada a las entidades sin ánimo de lucro para el año 2015.
Català: d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040
Català: 7.3 En relació amb cada parcel·la agrícola caldrà fer constar les dades següents:
Español: 7.3 En relación con cada parcela agrícola habrá que hacer constar los datos siguientes:
Català: Expedient JU-86/06, procediment negociat sense publicitat amb tramitació urgent.
Español: Expediente JU-86/06, procedimiento negociado sin publicidad con tramitación urgente.
Català: Ocupació de l'illa per l'edificació i definició dels espais lliures privats.
Español: Ocupación de la manzana por la edificación y definición de los espacios libres privados.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), aquest és una entitat de recerca, divulgació i acció, les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP), este es una entidad de investigación, divulgación y acción, cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: .Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació relativa als habitatges protegits a la parcel·la E, cantonada avinguda Onze de Setembre i carrer Pius XII, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament..
Español: .Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación relativa a las viviendas protegidas en la parcela E, esquina avenida Onze de Setembre y calle Pius XII, de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento..