BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació d'inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de inactividad de varias explotaciones en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: 3 dies: familiar de 1r grau i fet causant dins la província de Girona.
Español: 3 días: familiar de 1r grado y hecho causante dentro de la provincia de Girona.
Català: Aquest estudi ha d'incloure l'afectació de tots els receptors sensibles existents, tant de les cases aïllades com de les urbanitzacions properes a nord i oest, i incloure una modelització segons el traçat previst del circuit que tingui en compte les condicions de funcionament (amb la màxima capacitat d'ocupació i segons l'horari establert).
Español: Dicho estudio deberá incluir la afectación de todos los receptores sensibles existentes, tanto la de las casas aisladas como la de las urbanizaciones próximas a norte y oeste e incluir una modelización según el trazado previsto del circuito que tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento (con la máxima capacidad de ocupación y según el horario establecido).
Català: - Aprofitar les infraestructures existents (canonades d'aigua i llum).
Español: - Aprovechar las infraestructuras existentes (cañerías de agua y luz).
Català: Autocares Ravigo, SL, per un import total d'1.998.072,37 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 306.340,00 euros, IVA exempt; any 2007: 829.280,40 euros, IVA exempt, i any 2008: 862.451,97 euros, IVA exempt.
Español: Autocares Ravigo, SL, por un importe total de 1.998.072,37 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 306.340,00 euros, IVA exento; año 2007: 829.280,40 euros, IVA exento, y año 2008: 862.451,97 euros, IVA exento.
Català: L'edificabilitat màxima del PA serà de 1.206 m2.
Español: La edificabilidad máxima del PA será de 1.206 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Guissona.
Català: Taules salarials - Pagament d'endarreriments
Español: Tablas salariales-Pago de atrasos
Català: Atès que està vacant un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de dicho puesto;
Català: Regencós, 22 de gener i 29 de novembre.
Español: Regencós, 22 de enero y 29 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ AAR/777/2007, de 13 de març, de nomenament de personal per ocupar el laboratori agroalimentari de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/777/2007, de 13 de marzo, de nombramiento de personal para ocupar el laboratorio agroalimentario de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Mataró.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Mataró.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 3 d'abril de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es nomena els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 3 de abril de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se nombra a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI per a la contractació, pel sistema de contractació directa, del Projecte d'enllaços amb la B-30 des de l'actuació residencial a Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO para la contratación, por el sistema de adjudicación directa, del Proyecto de enlaces con la B-30 desde la actuación residencial en Mollet del Vallès.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Per tant, ha d'estat disposat a realitzat totes les tasques inspirades en el principi de bona fe, que li ordenin els superiors dins les missions pròpies de l'organització.
Español: Por tanto, estará dispuesto a realizar cuantos trabajos inspirados en el principio de la buena fe, el ordenen sus superiores dentro de los cometidos propios de la organización.
Català: b) En relació amb la finalitat d'orientació i vigilància de l'exercici professional:
Español: b) En relación con la finalidad de orientación y vigilancia del ejercicio profesional:
Català: Haver consolidat mecanismes virtuals d'informació i de participació com a espais d'intercanvi d'informació i de recollida d'opinions.
Español: Haber consolidado mecanismos virtuales de información y participación como espacios de intercambio de información y recogida de opiniones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei municipal del centre de serveis per a la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio municipal del centro de servicios para las personas mayores.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Camaró, de la Torre de Claramunt, promogut per Font Camaró, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el Projecte d'urbanització del sector ha de donar compliment a l'informe emès pel Servei d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona, el 25 de juny de 1998, i, en conseqüència, ha de ser informat per aquest Servei.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Camaró, de La Torre de Claramunt, promovido por Font Camaró, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el Proyecto de urbanización del sector deberá dar cumplimiento en el informe emitido por el Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona, el 25 de junio de 1998, y, en consecuencia, tendrá que ser informado por este Servicio.
Català: Qualsevol actuació sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, tal com preveu la legislació urbanística vigent (art. 90 i 91 L.U.R.)
Español: Cualquier actuación sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas, tal como prevé la legislación urbanística vigente (art. 90 y 91 L. U.R.).
Català: Són els elements que delimiten els espais no edificats corresponents a parcel·les contigües o la separació entre elles i els vials.
Español: Son los elementos que delimitan los espacios no edificados correspondientes a parcelas contiguas o la separación entre ellas y los viales.
Català: Platja en Família, Natura i Muntanya en Família i Equipaments Familiars i Agències de Viatge, amb els quals l'Agència Catalana de Turisme (ACT) distingeix els municipis, agrupacions de municipis i establiments individuals familiars que són especialment sensibles a les famílies, i que ofereixen i garanteixen equipaments i serveis adaptats en aquest segment de la demanda.
Español: Playa en familia, Naturaleza y montaña en familia, Equipamientos familiares y Agencias de viaje, con los que la Agencia Catalana de Turismo (ACT) distingue a los municipios, agrupaciones de municipios y establecimientos individuales familiares que son especialmente sensibles a las familias y que ofrecen y garantizan equipamientos y servicios adaptados a ese segmento de la demanda.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre subhasta (RS-11-2012).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre subasta (RS-11-2012).
Català: e) Coordinar l'activitat del Museu amb les seves seccions.
Español: e) Coordinar la actividad del Museo con sus secciones.
Català: Publicació en el perfil del contractant el 28 d'octubre de 2016.
Español: Publicación en el perfil del contratante el 28 de octubre de 2016.
Català: En el supòsit de segona o ulterior transmissió del vehicle, està obligata satisfer l'impost referit a tot el període impositiu qui en sigui titular en la data de meritació, sens perjudici dels pactes privats que hi hagi entre les parts.»
Español: En el supuesto de segunda o ulterior transmisión del vehículo, está obligado a satisfacer el impuesto referido a todo el período impositivo quien sea su titular en la fecha de devengo, sin perjuicio de los pactos privados que existan entre las partes.»
Català: f) Tan aviat com sigui possible, s'ha de posar en coneixement d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: f) Lo más pronto posible, debe ponerse en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: modificar el calendari laboral pactat d'algun dels seus empleats, n'ha
Español: modificar el calendario laboral pactado de alguno de sus empleados, se
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/013/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/013/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Per això no considerem reproduir-lo a l'annex: hores extraordinàries, atès que aquest concepte roman invariable respecte al text del Conveni signat al seu dia i que es manté en vigor.
Español: Por ello no consideramos reproducirlo en el anexo: horas extraordinarias, dado que este concepto permanece invariable con respecto al texto del Convenio firmado en su día y que se mantiene en vigor.
Català: Control de consums i existències:
Español: Control de consumos y existencias:
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio.
Català: —1 Els saldos de les bestretes per a despeses de caràcter renovables que els habilitats i/o habilitades tinguin a 1 de gener de 2002 es mantindran fins que la Intervenció General procedeixi a la seva regularització definitiva.
Español: —1 Los saldos de los anticipos para gastos de carácter renovables que los habilitados y/o habilitadas tengan a 1 de enero de 2002 se mantendrán hasta que la Intervención General proceda a su regularización definitiva.
Català: Les reclamacions formulades i la seva resolució raonada es faran constar al llibre d'actes del departament.
Español: Las reclamaciones formuladas y su resolución razonada se harán constar en el libro de actas del departamento.
Català: d) Imports de l'adjudicació:
Español: d) Importes de Adjudicación:
Català: 3.1 Personal titulat no docent: és qui, amb contracte de treball, exerceix una funció especialitzada o assessora, ja sigui directament sobre els alumnes o genèricament en els centres.
Español: 3.1 Personal titulado no docente: es quien, con contrato de trabajo, ejerce una función especializada o asesora, ya sea directamente sobre los alumnos o genéricamente en los centros.
Català: —3 Disposar que l'esmentada revisió de l'IPC es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que la citada revisión del IPC se publique en el DOGC.
Català: 2.2 Les sol·licituds es dirigiran al director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i es presentaran a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, acompanyades de la documentació següent:
Español: 2.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Atès que la manca de neteja en escoles bressol i escoles d'educació especial pot suposar un risc sanitari, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100% de la neteja de les cuines i un 50% de la neteja de la zona de menjadors i sanitaris; i atesa la durada de la vaga, per als centres d'ensenyament es considera procedent fixar uns serveis mínims consistents en el 100% de la neteja de cuines, si en disposen.
Español: Considerando que la falta de limpieza en guarderías y escuelas de educación especial puede suponer un riesgo sanitario, se considera oportuno establecer unos servicios mínimos consistentes en un 100% de la limpieza de las cocinas y un 50% de la limpieza de los comedores y sanitarios; y considerada la duración de la huelga, para los centros de enseñanza se cree procedente fijar unos servicios mínimos consistentes en el 100% de la limpieza de cocinas, si disponen de ellas.
Català: Així mateix, es farà constar la llengua estrangera escollida, si escau, tenint en compte que només es pot fer constar una de les relacionades a la base 6.1.e.
Español: Así mismo, se hará constar la lengua extranjera escogida, en su caso, teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las relacionadas en la base 6.1.e.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Lux, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Lux, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Lot 3: 199.991,39 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Lote 3: 199.991,39 euros, con el IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la documentació tècnica de diverses actuacions al castell de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la documentación técnica de varias actuaciones en el castillo de Jorba
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona d'Olot.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Olot.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès sobre adjudicación de una obra.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria conllevará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció pot prioritzar:
Español: 8.3 La Comisión de Selección podrá priorizar:
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Si es consideren establiments industrials, als quals és aplicable el RSCIEI, i es troben inclosos a l'annex 2 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer.
Español: Si se consideran establecimientos industriales, a los que es aplicable el RSCIEI, y se hallan incluidos en el anexo 2 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: e) Justificació de la despesa realitzada, segons el que es descriu en la base 20.3.
Español: e) Justificación del gasto realizado, según lo descrito en la base 20.3.
Català: A la base primera, sobre l'objecte i règim jurídic del conveni signat amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària assumeix la gestió recaptatòria dels recursos de dret públic de la Generalitat, que amplia als d'altres administracions la gestió recaptadora de les quals hagués assumit la Generalitat en virtut de llei o conveni, i quan així li ho encomani la Generalitat.
Español: En la base primera, sobre el objeto y régimen jurídico del convenio firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria asume la gestión recaudadora de los recursos de derecho público de la Generalidad, que amplía a los de otras administraciones cuya gestión recaudadora hubiera asumido a la Generalidad en virtud de ley o convenio, y cuando así se lo encomiende la Generalidad.
Català: Monistrol de Calders-Calders dels termes municipals de Monistrol de Calders i Calders", en data 15 de juny de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Monistrol de Calders-Calders, de los términos municipales de Monistrol de Calders y Calders", en fecha 15 de junio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 5.7 Mostra interès en l'ús de les noves tecnologies per a l'elaboració de pressupostos.
Español: 5.7 Muestra interés en el uso de las nuevas tecnologías para la elaboración de presupuestos.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix entre les seves finalitats la diversificació econòmica del sector aqüícola i impulsa la regulació específica de les activitats de turisme pesquer i aqüícola.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece entre sus finalidades la diversificación económica del sector acuícola e impulsa la regulación específica de las actividades de turismo pesquero y acuícola.
Català: Fita 83: se situa a la tanca de la propietat de Cal Parcerisa, en el marge oest del carrer del Fonoll.
Español: Mojón 83: se sitúa en la valla de la propiedad de Cal Parcerisa, en el margen oeste de la calle de El Fonoll.
Català: Si es troba en curs de publicació, cal justificar
Español: Si se halla en curso de publicación, debe
Català: Col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2004 al 31.12.2005.
Español: Colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2004 al 31.12.2005.
Català: 1.9 Elabora el guió de treball que se seguirà per elaborar el projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo que se seguirá para elaborar el proyecto.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla de millora urbana ampliació Can Sant Joan, de Rubí, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana ampliación Can Sant Joan, de Rubí, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2018.
Català: Tipus de formació: professional.
Español: Tipo de formación: profesional.
Català: L'EIA valora l'impacte sobre el paisatge com a sever (igual que ho fa amb la geomorfologia).
Español: El EIA valora el impacto sobre el paisaje como severo (al igual que lo hace con la geomorfología).
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.