BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan una actuació pública d'un ens local no qualificable com de cooperació al desenvolupament pugui impactar significativament en un país en desenvolupament, l'autoritat local pot sol·licitar la deliberació i el dictamen, facultatiu i no vinculant, dels organismes a què fan referència els articles 23 i 24.
Español: Cuando una actuación pública de un ente local no calificable como de cooperación al desarrollo pudiera impactar significativamente en un país en desarrollo, la autoridad local puede solicitar la deliberación y el dictamen, facultativo y no vinculante, de los organismos a los que se refieren los artículos 23 y 24.
Català: Darrer domicili conegut: c. Peixos, 6, 08758 Cervelló.
Español: Último domicilio conocido: c. Peixos, 6, 08758 Cervelló.
Català: g) Les circumstàncies socioeconòmiques següents del municipi o la comarca on es realitzi l'actuació:
Español: g) Las siguientes circunstancias socioeconómicas del municipio o la comarca donde se realice la actuación:
Català: Desenvolupament d'activitats multidisciplinars que potenciïn l'ús de la biblioteca.
Español: Desarrollo de actividades multidisciplinarias que potencien el uso de la biblioteca.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2015, de notificació de resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Malgrat de Mar, Gavà, Salou i Rubí).
Español: EDICTO de 22 de enero de 2015, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia (ABS Malgrat de Mar, Gavà, Salou y Rubí).
Català: Gestionar el pressupost de despeses dels Serveis Territorials, d'acord amb els procediments
Español: Gestionar el presupuesto de gastos de los Servicios Territoriales, de acuerdo con los procedimientos
Català: a) L'assessorament i suport al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament en l'àmbit territorial, actuant d'estímul de l'establiment d'acords interprofessionals que potenciïn la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector productiu.
Español: a) El asesoramiento y el apoyo al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en las cuestiones referentes a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento en su ámbito territorial, actuando de estímulo del establecimiento de acuerdos interprofesionales que potencien la coordinación y la colaboración entre los diferentes estamentos del sector productivo.
Català: L'empresa pot sancionar els treballadors a causa d'incompliments laborals, de conformitat amb la graduació de faltes i sancions següent:
Español: La empresa puede sancionar los trabajadores como causa de incumplimientos laborales, de conformidad con la graduación de faltas y sanciones siguiente:
Català: Amb caràcter excepcional i per raons justificades el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot autoritzar augmentar el límit establert a 4 alumnes per grup.
Español: Con carácter excepcional y por razones justificadas, el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede autorizar aumentar el límite establecido a 4 alumnos por grupo.
Català: Objectiu: conèixer la denominació, l'adreça i altres característiques dels centres d'ensenyament a Catalunya, per tal d'obtenir informació estadística i ésser marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent una operació de tractament estadístic de les dades de tipus administratiu que conté el registre de centres.
Español: Objetivo: conocer la denominación, la dirección y otras características de los centros de enseñanza en Cataluña, para obtener información estadística y ser marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando una operación de tratamiento estadístico de los datos de tipo administrativo que contiene el registro de centros.
Català: i) Elabora les justificacions de les despeses per conceptes pressupostaris i en relaciona els documents, per a la seva justificació davant la Intervenció Delegada i posterior reintegrament per part del departament d'Economia i Coneixement.
Español: i) Elabora las justificaciones de los gastos por conceptos presupuestarios y relaciona los documentos, para su justificación ante la Intervención Delegada y posterior reintegro por parte del departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Recursos humans i materials de 0-30 punts.
Español: Recursos humanos y materiales de 0-30 puntos
Català: La jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: La jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: - Atorgar a Red Eléctrica de España, S.A.U. autorització administrativa de construcció d'una reactància de 150 MVAr a la subestació elèctrica de Begues 400 kV, en els termes municipals de Begues i Vallirana (Barcelona) amb les condicions especials contingudes en l'annex de la present Resolució.
Español: A.U. autorización administrativa de construcción de una reactancia de 150 MVAr en la subestación eléctrica de Begues 400 kV, en los términos municipales de Begues y Vallirana (Barcelona) en las condiciones especiales contendidas en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de maig de 1997, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Superior de la Cooperació proposat per la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1997, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de mayo de 1997, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Superior de la Cooperación propuesto por la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Per cada sol·licitud d'instal·lació s'enviarà la relació dels components a instal·lar.
Español: Por cada solicitud de instalación enviará la relación de los componentes a instalar.
Català: La formació continuada ha de constituir un instrument de referència que emmarqui la política de les accions formatives a dur a terme en l'àmbit del conveni de la XHUP, tendents a millorar l'equitat, l'eficiència i la qualitat dels serveis que ofereix a la població, desenvolupant i consolidant una eina per a fer efectives les polítiques de salut i servei emanades del Pla de Salut de Catalunya.
Español: La formación continuada debe constituir un instrumento de referencia que enmarque la política de las acciones formativas a llevar a cabo en el ámbito del convenio, tendientes a mejorar la equidad, la eficiencia y la calidad de los servicios que ofrece a la población, desarrollando y consolidando una herramienta para hacer efectivas las políticas de salud y servicio emanados del Plan de Salud de Cataluña.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, atenent a l'excepcionalitat de la situació i a raons d'interès públic i econòmiques, que justifiquen la realització de manera immediata per part dels ens locals afectats de despeses per a l'adopció de mesures per a restablir o garantir la normalitat en les infraestructures i els serveis afectats, realitzarà les actuacions necessàries per atendre'n el finançament, d'acord amb la normativa general de subvencions i amb un procediment àgil que permeti que els ajuts arribin amb rapidesa, atenent a la singularitat de les circumstàncies i a la necessitat de retornar la situació a la normalitat.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, atendiendo a la excepcionalidad de la situación y a razones de interés público y económicas, que justificaron la realización de manera inmediata por parte de los entes locales afectados de gastos para la adopción de medidas para restablecer o garantizar la normalidad en las infraestructuras y los servicios afectados, realizará las actuaciones necesarias para atender su financiación, de acuerdo con la normativa general de subvenciones y con un procedimiento ágil que permita que las ayudas lleguen con rapidez, atendiendo a la singularidad de las circunstancias y a la necesidad de volver a la situación de normalidad.
Català: Innovació social digital i col·laborativa: la innovació social digital uneix persones i tecnologies digitals per abordar reptes socials i ambientals.
Español: Innovación social digital y colaborativa: la innovación social digital une personas y tecnologías digitales para abordar retos sociales y ambientales.
Català: En l'atorgament dels ajuts, tenen prioritat les actuacions que es detallen a continuació:
Español: En el otorgamiento de las ayudas, tienen prioridad las actuaciones que se detallan a continuación:
Català: També es pot obtenir el model d'instància a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/documents/docprom.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de instancia en la dirección de Internet siguiente: http://cultura.gencat.es/documents/docprom.htm
Català: I com a prova de conformitat, totes dues parts signen aquest Conveni, per duplicat i a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha señalados.
Català: D'aquesta manera es pretén facilitar a ciutadans, entitats i empreses un marc entenedor sobre l'accessibilitat a la documentació de l'Administració.
Español: De esta forma se pretende facilitar a ciudadanos, entidades y empresas un marco inteligible sobre la accesibilidad a la documentación de la Administración.
Català: Obres de reforma del laboratori de crió preservació fons 3/1
Español: Obras de reforma del laboratorio de crió preservación fondo 3/1
Català: “i) En cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DAAM, l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA) i les entitats financeres, adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.”
Español: “i) En caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DAAM, el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA) y las entidades financieras, adjuntar copia de la póliza del préstamo.”
Català: Les despeses per assistència a judicis i/o assumptes judicials, previ requeriment o citació judicial, quedaran retribuïdes a raó de 40 euros per judici o requeriment assistit en dia laborable i 50 euros en dia festiu.
Español: Los gastos por asistencia a juicios y/o asuntos judiciales, previo requerimiento o citación judicial, quedarán retribuidos a razón de 40 euros en día laborable y 50 euros en día festivo por juicio o requerimiento asistido.
Català: Títol: Neteja de materials als carrers del Raval de Baix i de l'Eixample.
Español: Título: Limpieza de materiales en las calles del Arrabal de Bajo y del Eixample.
Català: Programes adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants i adolescents i les seves famílies que es troben en situació de risc.
Español: Programas dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes y sus familias que se encuentran en situación de riesgo.
Català: En el cas de tractar-se de grans empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, els ajuts se subjectaran necessàriament al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, independentment de quan hagin iniciat l'actuació.
Español: En el caso de tratarse de grandes empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, las ayudas se sujetarán necesariamente al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, independientemente de cuando hayan iniciado la actuación.
Català: Vies de la representació col·lectiva
Español: Cauces de la representación colectiva
Català: La fórmula per tractar aquests dies és la següent: la meitat dels dies s'han de treballar i l'altra meitat s'ha de fer de festa coincidint amb el propi dia festiu; és a dir, un 50 % de la plantilla ha de treballar i l'altre 50 % ha de fer festa; s'ha de procurar que a final d'any tothom hagi treballat el mateix nombre de dies i hagi gaudit del mateix nombre de festes.
Español: La fórmula para tratar estos días será la siguiente: la mitad se hará de fiesta coincidiendo con el propio día festivo; es decir, un 50 % de la plantilla trabajará y el otro 50 % hará fiesta procurando que a final de año todos hayan trabajado el mismo número de días y disfrutado el mismo días de fiesta.
Català: d) Realitza la validació didàctica de materials formatius
Español: d) Realiza la validación didáctica de materiales formativos.
Català: Conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc per als anys 2013 - 2018
Español: Convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo para los años 2013 - 2018
Català: Realitza les funcions preparatòries necessàries per a les sessions de la Junta d'Herències.
Español: Realiza las funciones preparatorias necesarias para las sesiones de la Junta de Herencias.
Català: Els serveis corporatius centrals de l'Institut Català de la Salut són els òrgans de gestió operativa que, integrats per direccions corporatives, constitueixen l'estructura directiva de suport al director o directora gerent de l'Institut, i coordinen i donen directrius als òrgans de gestió dels seus centres, serveis i establiments i als serveis corporatius dels centres, els serveis i els establiments (article 25.1 dels Estatuts de l'Institut Català Salut).
Español: Los servicios corporativos centrales del Instituto Catalán de la Salud son los órganos de gestión operativa que, integrados por direcciones corporativas, constituyen la estructura directiva de soporte al director o directora gerente del Instituto, y coordinan y dan directrices a los órganos de gestión de sus centros, servicios y establecimientos y a los servicios corporativos de los centros, los servicios y los establecimientos (artículo 25.1 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: b) Validar la planificació de les mesures, iniciatives i actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions.
Español: b) Validar la planificación de las medidas, iniciativas y actuaciones relacionadas con el desarrollo del autogobierno y sus instituciones.
Català: Per això, la competència en qualitat alimentària la té qui la disposi en l'àmbit dels diferents aliments i, més en general, en el sector alimentari o de l'alimentació entès globalment.
Español: Por ello, la competencia en calidad alimentaria la ostenta quién disponga de ella en el ámbito de los distintos alimentos y, más en general, en el sector alimentario o de la alimentación entendido globalmente.
Català: 11.4 La beca es pot declarar deserta només en cas que les obres no arriben a una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 11.4 La beca se puede declarar desierta solo en caso de que las obras no lleguen a una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán empotrados a los acabados de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: cobertura necessària dels serveis que d'alguna manera estan condicionats
Español: por causa de la necesaria cobertura de los servicios que están de
Català: Més de 12 faltes de puntualitat en 6 mesos.
Español: Más de doce faltas de puntualidad en seis meses.
Català: La comissió territorial es reunirà en sessió extraordinària en aquells casos que, una vegada exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, es detecti la necessitat de crear noves places degudament motivades per la universitat, atenent a la seva especificitat o casuística particular tal i com es descriu al quart paràgraf de l'article 3.2 d'aquesta Ordre, o sempre que ho convoqui la presidència o la meitat dels seus membres amb dret a vot.
Español: La comisión territorial se reunirá en sesión extraordinaria en aquellos casos que, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, se detecte la necesidad de crear nuevas plazas debidamente motivadas por la universidad, atendiendo a su especificidad o casuística particular tal como se describe en el cuarto párrafo del artículo 3.2 de esta Orden, o siempre que lo convoque la presidencia o la mitad de sus miembros con derecho a voto.
Català: Baixa registral de l'entitat Asociación de Consumidores del Vallès Oriental del Registre d'organitzacions de persones consumidores gestionat per l'Agència Catalana del Consum (ACC).
Español: Baja registral de la entidad Asociación de Consumidores del Vallés Oriental del Registro de organizaciones de personas consumidoras gestionado por la Agencia Catalana del Consumo (ACC).
Català: i) Generar els documents de compra de material, i trametre'ls als diferents proveïdors.
Español: i) Generar los documentos de compra de material, y tramitarlos a los diferentes proveedores.
Català: 2.1 Caracterització analítica d'una varietat: 20.000
Español: 2.1 Caracterización analítica de una variedad: 20.000
Català: Les renúncies de l'alumnat a fer pràctiques no computaran com a pràctiques realitzades en cap cas.
Español: Las renuncias del alumnado a realizar prácticas no computan como prácticas realizadas en ningún caso.
Català: Els centres interessats disposen fins al 30 de setembre per presentar la sol·licitud corresponent d'acord amb les bases que s'estableixen a l'annex 2.
Español: Los centros interesados disponen hasta el 30 de septiembre para presentar la solicitud correspondiente de acuerdo con las bases que se establecen en el anexo 2.
Català: Persones destinatàries: persones amb afectació en extremitats superiors, amb alteracions en la força, sensibilitat o coordinació dels moviments, que impedeixin subjectar un llibre.
Español: Personas destinatarias: personas con afectación en extremidades superiores, con alteraciones en la fuerza, la sensibilidad o la coordinación de los movimientos que impidan sujetar un libro.
Català: C2, encarregat/da.
Español: C2, encargado/a.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners:
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners:
Català: L'activitat està ubicada a les coordenades següents UTM: x: 301.314, y: 4.550.374.
Español: La actividad se encuentra ubicada en las coordenadas siguientes UTM: x: 301.314, y: 4.550.374.
Català: Si el volum és de 10 litres, la subvenció podrà ser en espècie.
Español: Si el volumen es de 10 litros, la subvención podrá ser en especie.
Català: L'objectiu d'aquesta comissió serà valorar el possible impacte ambiental de les activitats pròpies de l'IRTA i proposar les mesures correctores necessàries per tal d'eliminar-lo o reduir-lo al màxim.
Español: El objetivo de esta comisión será valorar el posible impacto ambiental de las actividades propias del IRTA y proponer las medidas correctoras necesarias a fin de eliminarlo o reducirlo al máximo.
Català: A les reunions podran assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors d'ambdues parts.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de ambas partes.
Català: Recerca de les possibilitats corporals comunicatives per a una millor relació entre les persones.
Español: Búsqueda de las posibilidades corporales comunicativas para una mejor relación entre las personas.
Català: Amb aquesta voluntat, es proposa l'aprovació del reglament següent:
Español: Con esta voluntad, se propone la aprobación del siguiente reglamento:
Català: El present conveni col·lectiu regula les relacions laborals a la província de Lleida entre l'empresa Hormigones Uniland, SL i el personal de la mateixa que presti serveis a l'esmentada província.
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones laborales en la provincia de Lleida entre la empresa Hormigones Uniland, SL Y el personal de la misma que preste servicios en la citada provincia.
Català: 18) Decidir sobre la participació amb altres col·legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic, assegurador, de control de qualitat o altres que guardin relació amb la professió, directament o indirectament.
Español: 18) Decidir sobre la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico, asegurador, de control de calidad u otros que guarden relación con la profesión, directamente o indirectamente.
Català: c) Quantitat i qualitat de treball:
Español: c) Cantidad y calidad de trabajo:
Català: valoració de llocs de treball, aplicant aquest import amb
Español: valoración de puestos de trabajo, aplicando este importe con
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'energia elèctrica procedent de dos grups electrògens emplaçats a l'explotació amb marca oficial 912 DN, propietat del mateix promotor.
Español: En lo referente al abastecimiento de energía, la explotación dispone de energía eléctrica procedente de dos grupos electrógenos emplazados en la explotación con marca oficial 912 DN, propiedad del mismo promotor.
Català: Lot 2: obres d'ampliació de la biblioteca del CEIP Alcalde Marcet de Sabadell.
Español: Lote 2: obras de ampliación de la biblioteca del CEIP Alcalde Marcet de Sabadell.
Català: Expressió volumètrica.
Español: Expresión volumétrica.
Català: Els membres de la unitat familiar que hagin presentat declaració de l'IRPF de l'exercici 2012 no caldrà que consignin els seus ingressos en l'imprès de sol·licitud ja que aquesta serà comprovada d'ofici per part del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant consulta a l'Agència Tributària.
Español: Los miembros de la unidad familiar que hayan presentado declaración del IRPF del ejercicio 2012 no será necesario que consignen sus ingresos en el impreso de solicitud ya que ésta será comprobada de oficio por parte del Consorcio de Educación de Barcelona mediante consulta a la Agencia Tributaria.
Català: e) El Servei d'Administració de la Regió Policial Central.
Español: e) El Servicio de Administración de la Región Policial Central.
Català: petició de part, les qüestions que, essent d'interès
Español: petición de parte, cuantas cuestiones que, siendo de interés
Català: Captar les imatges d'una producció audiovisual optimitzant els recursos
Español: Captar las imágenes de una producción audiovisual optimando los
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, es planteja l'alternativa de la pavimentació d'un camí que es considera prioritari, la qual comporta un impacte visual i sobre el terreny mínim, i amb menys ingerència als materials del subsòl i de més fàcil execució.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se plantea la alternativa de la pavimentación de un camino que se considera prioritario, que comporta un impacto visual y sobre el terreno mínimo, y con menos injerencia en los materiales del subsuelo y de más fácil ejecución.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació d'un transformador de 110 kV, 40 MVA, d'una bateria de condensadors i tres parallamps de 25 kV a la SE Reus, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paralelo, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un transformador de 110 kV, 40 MVA, de una batería de condensador y tres pararrayos de 25 kV a la SE Reus, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación de una ordenanza.