BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini assenyalat a l'apartat cinquè, i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor formularà la corresponent Proposta de Resolució, que contindrà la sanció o les sancions que s'hagi d'imposar i els preceptes estatutaris o col·legials que les estableixin, els pronunciaments relatius a l'existència dels danys i perjudicis que hagin resultat acreditats i l'òrgan que imposarà la sanció i el precepte que atorga aquesta competència.
Español: Transcurrido el plazo señalado en el apartado quinto, y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor formulará la correspondiente Propuesta de Resolución, que contendrá la sanción o las sanciones que tenga que imponerse y los preceptos estatutarios o colegiales que las establezcan, los pronunciamientos relativos a la existencia de los daños y perjuicios que hayan resultado acreditados y el órgano que impondrá la sanción y el precepto que otorga esta competencia.
Català: Aquesta aprovació porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació, tal com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Esta aprobación lleva implicita la declaracion de utilidad publica, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados. y la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Comerç, o bé incorporar a la normativa del Pla especial els textos legals vigents que caldrà complir en el moment de l'establiment d'aquests usos.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Comercio, o bien incorporar a la normativa del Plan especial los textos legales vigentes que deberán cumplirse en el momento del establecimiento de estos usos.
Català: Adaptació de l'edificació preexistent a l'illa 1
Español: Adaptación de la edificación preexistente en la manzana 1
Català: Regulació de les eleccions de representants dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Regulación de las elecciones de representantes de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 25 de setembre de 2019, va ratificar el projecte de la deixalleria, modificació puntual de les NNSS del planejament, per a nou equipament, al terme municipal de Serra de Daró, que incorpora informe favorable de l'ACA, i el va aprovar inicialment.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2019, ratificó el proyecto de la modificación puntual de les NNSS, para nuevo equipamiento “DEIXALLERIA” al municipio de Serra de Daró, que incorpora informe favorable de la ACÁ, y se aprobó inicialmente.
Català: L'instructor o instructora, secretari o secretària en els qual es doni alguna de les circumstàncies assenyalades per l'article 28 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, s'haurà d'abstenir d'intervenir en el procediment i ho haurà de comunicar al director o directora del centre, el qual resoldrà el que sigui procedent.
Español: El instructor o instructora, secretario o secretaria en quien se dé alguna de las circunstancias señaladas por el artículo 28 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se tendrá que abstener de intervenir en el procedimiento y lo tendrá que comunicar al director o directora del centro, el cual resolverá lo que sea procedente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Treball en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de membres del col·lectiu que no disposin de DNI o NIE, aquesta declaració ha d'incloure l'obligació de presentar el passaport en cas que l'Agència Catalana de la Joventut ho requereixi.
Español: En el caso de miembros del colectivo que no dispongan de DNI o NIE, esta declaración deberá incluir la obligación de presentar el pasaporte en caso de que la Agencia Catalana de la Juventud lo requiera.
Català: En definitiva, una interpretació integrada de la disposició dictaminada amb els articles en el compliment dels quals s'ha dictat ens permet afirmar que estem davant d'una norma amb rang legal que habilita competencialment el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i l'INSHT per dur a terme actuacions que es projecten sobre l'aplicació de la normativa estatal en matèria de riscos laborals.
Español: En definitiva, una interpretación integrada de la disposición dictaminada con los artículos para cuyo cumplimiento se ha dictado nos permite afirmar que estamos ante una norma con rango legal que habilita competencialmente al Ministerio de Empleo y Seguridad Social y al INSHT para llevar a cabo actuaciones que se proyectan sobre la aplicación de la normativa estatal en materia de riesgos laborales.
Català: S'estudiarà la possibilitat que en aquestes bosses de treball puguin accedir altres col·lectius (aprenents, plans d'ocupació, etc.) que hagin prestat serveis en aquesta administració.
Español: Se estudiará la posibilidad que en estas bolsas de trabajo puedan acceder otros colectivos (aprendices, planes de ocupación, etc.) que hayan prestado servicios en esta administración.
Català: b) A la negociació col·lectiva, en els termes que estableix la legislació corresponent.
Español: b) A la negociación colectiva, en los términos establecidos en la legislación correspondiente.
Català: Tenint en compte la major extensió de la nocturnitat que es dóna en els serveis prestats en les línies nocturnes, el plus de nocturnitat bàsic s'ha d'incrementar en la quantitat de 300 pessetes per jornada efectivament treballada en aquestes línies.
Español: Atendida la mayor extensión de la nocturnidad que se da en los servicios prestados en las líneas nocturnas, el plus de nocturnidad básico se incrementará en la cantidad de 300 pesetas por jornada efectivamente trabajada en dichas líneas.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: b) La inassistència no justificada a la feina de 2 a 4 dies durant el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de dos a cuatro días, durante el periodo de un mes.
Català: Interpretació de les especificacions requerides i dels estàndards de qualitat.
Español: Interpretación de las especificaciones requeridas y de los estándares de calidad.
Català: A fi de fomentar la contractació indefinida i de dotar de major estabilitat els contractes vigents s'acorda que l'empresa afectada pel present Conveni ha de tenir un 25% de personal amb contractes indefinits a 31 de desembre de 2006 i d'un 33% a 31 de desembre de 2007; no es poden computar a aquest efecte el contracte a temps parcial de jornada inferior al 50% de la jornada a temps complet.
Español: Con el fin de fomentar la contratación indefinida y dotar de mayor estabilidad los contratos vigentes se acuerda que la empresa afectada por el presente Convenio debe tener un 25% de personal con contratos indefinidos a 31 de diciembre de 2006 y de un 33% a 31 de diciembre de 2007, y no se pueden computar a estos efectos el contrato a tiempo parcial de jornada inferior al 50% de la jornada a tiempo completo.
Català: tinguin que treballar-se, tenint en compte la normativa existent de no poder
Español: festivos que tengan que trabajarse, teniendo en cuenta la normativa existente
Català: Fer les reunions necessàries amb les persones de la DGU per concretar el programa informàtic per procedir a la incorporació del text esmentat.
Español: Realizar las reuniones necesarias con las personas de la DGU para concretar el programa informático para proceder a la incorporación del texto citado.
Català: Càlcul de costos i temps: punts crítics, prelacions i temps de folgança.
Español: Cálculo de costes y tiempo: puntos críticos, prelaciones y tiempo de holgura.
Català: Aquest Pla general adscriu sistemes externs de caràcter general al sector, concretament la porció de la carretera C-1415, concretament el tram que discorre pel sector SPM-2A.
Español: Este Plan general adscribe sistemas externos de carácter general al sector, concretamente la porción de la carretera C-1415, concretamente el tramo que discurre por el sector SPM-2A.
Català: L'inici de l'horari coincidirà amb el començament de la feina, i l'empleat haurà d'estar disponible per iniciar-lo immediatament.
Español: El inicio del horario coincidirá con el comienzo del trabajo, y el empleado tendrá que estar disponible para iniciarlo inmediatamente.
Català: f) Una persona del departament competent en matèria d'universitats.
Español: f) Una persona del departamento competente en materia de universidades.
Català: Curs sobre les expropiacions urbanístiques.
Español: Curso sobre las expropiaciones urbanísticas.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a la defensa del marge esquerre del riu Ter a la zona industrial Matabosch-Pont del Conanglell, al terme municipal de Torelló.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para la defensa del margen izquierdo del río Ter en la zona industrial Matabosch-Pont del Conanglell, en el término municipal de Torelló.
Català: En el cas que l'Administració no tingui constància documental de l'existència del dictamen, l'interessat podrà aportar-lo documentalment amb posterioritat, un cop publicada la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria, en els termes que s'estableixi en les bases corresponents.
Español: En el supuesto de que la Administración no tenga constancia documental de la existencia del dictamen, el interesado podrá aportarlo documentalmente con posterioridad, una vez publicada la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria, en los términos que se establezca en las correspondientes bases.
Català: XAVIER FREIXES VENDRELL amb NIF 43742**** amb domicili a VILASANA (expedient 2010-73-479 iniciat en data 12 d'agost de 2010).
Español: XAVIER FRESNOS VENDRELL con NIF 43742**** con domicilio a VILASANA (expediente 2010-73-479 iniciado en fecha 12 de agosto de 2010).
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: ACORD GOV/72/2018, de 31 de juliol, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, el poblat neolític de la Draga, a Banyoles.
Español: ACUERDO GOV/72/2018, de 31 de julio, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, el poblado neolítico de La Draga, en Banyoles.
Català: Vist l'anterior, és clar que el precepte objecte de dictamen, pel seu contingut i finalitat, s'insereix en l'àmbit de les competències sobre ciberseguretat, al qual ens hem referit en aquest mateix fonament jurídic i en el fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen.
Español: Visto lo anterior, está claro que el precepto objeto de dictamen, por su contenido y finalidad, se insiere en el ámbito de las competencias sobre ciberseguridad, al que nos hemos referido en este mismo fundamento jurídico y en el fundamento jurídico tercero del presente Dictamen.
Català: El guió de la tira còmica, l'originalitat i la qualitat, i un ús i una expressió correctes de la llengua, amb una especial cura en l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: El guion de la tira cómica, la originalidad y la calidad, y un uso y una expresión correctos de la lengua, con un especial cuidado en el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: c) Donar suport als esdeveniments, reunions i trobades d'associacions i xarxes de cooperació a diferents escales territorials.
Español: c) Dar apoyo a los acontecimientos, reuniones y encuentros de asociaciones y redes de cooperación a diferentes escalas territoriales.
Català: El Programa té una vigència màxima de tres anys.
Español: El Programa tiene una vigencia máxima de tres años.
Català: La rompuda s'efectuarà a les subparcel·les ocupades per part de l'antiga explotació agrícola i per la colonització de matollars i zones de pineda de pi blanc de poc grau de maduresa.
Español: La roturación se efectuará en las subparcelas ocupadas por parte de la antigua explotación agrícola y por la colonización de matorrales y zonas de pinar de pino carrasco de poco grado de madurez.
Català: L'objectiu del Premi, instituït l'any 1987, és el de promocionar de manera creixent i continuada la recerca sobre la integració europea en les universitats de Catalunya.
Español: El objetivo del Premio, instituido en el año 1987, es el de promocionar de manera creciente y continuada la investigación sobre la integración europea en las universidades de Cataluña.
Català: 3.12 Elaboració d'un informe tècnic.
Español: 3.12 Elaboración de un informe técnico.
Català: Fitxer de subvencions
Español: Fichero de subvenciones
Català: Comunitat de Propietaris de Can Termens
Español: Comunidad de Propietarios de Can Termens
Català: El capítol IV d'aquest títol regula les entitats de certificació i control com a entitats independents i privades, n'estableix les obligacions i determina els procediments aplicables en el cas que incompleixin llurs funcions.
Español: El capítulo IV de este título regula las entidades de certificación y control como entidades independientes y privadas, establece sus obligaciones y determina los procedimientos de aplicación en el caso de incumplimiento de sus funciones.
Català: Caràcter dels gàlibs i habitatges fixats
Español: Carácter de los gálibos y viviendas fijadas
Català: En la notificació ha de constar que l'acord no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación ha de constar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 3.2.2 Solucions TIC sota demanda
Español: 3.2.2. Soluciones TIC bajo demanda
Català: e) Declaració responsable de complir amb els requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes previstos en la base 2.3.
Español: e) Declaración responsable de cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos previstos en la base 2.3.
Català: anterior, així com per atendre aquelles sol·licituds que acreditin
Español: apartado anterior, así como para atender aquellas solicitudes que
Català: La proposta haurà de contenir els noms del sol·licitant a qui es concedeix l'ajut.
Español: La propuesta deberá de contener los nombres de los solicitantes a quienes se concede la ayuda.
Català: - Implicació/aprofitament del programa: nº de tutories realitzades, preparació de les tutories, participació a les sessions formatives: 25%
Español: - Implicación/aprovechamiento del programa: n.º de tutorías realizadas, preparación de lastutorías, participación en las sesiones formativas: 25%.
Català: Sou base: d'acord amb els imports previstos en la normativa vigent per al personal funcionari al servei de les entitats locals.
Español: Sueldo base: de acuerdo con los importes previstos en la normativa vigente para el personal funcionario al servicio de las entidades locales.
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes resolucions exhaureixen la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, estas resoluciones agotan la vía administrativa.
Català: En cas de voler exercir aquest dret, el beneficiari ha d'aportar la documentació acreditativa de la maternitat o paternitat (llibre de família) a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En caso de querer ejercer este derecho, el beneficiario debe aportar la documentación acreditativa de la maternidad o paternidad (libro de familia) a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients SN202000077, AA206001695, SN2019000439, AA2019000269 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación de los expedientes, SN202000077, AA206001695, SN2019000439, AA2019000269 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A aquest efecte, mentre estigui en vigor la relació laboral i un cop aquesta hagi quedat extingida per qualsevol motiu, no està permès comunicar a terceres parts informació confidencial relativa a l'Institut o tercers vinculats, sense l'expressa autorització de l'Institut, ni fer-ne ús per profit propi o de tercers, en els termes que s'exposen en els apartats següents.
Español: A tal efecto, mientras esté en vigor la relación laboral y una vez esta haya quedado extinguida por cualquier motivo, no está permitido comunicar a terceras partes información confidencial relativa al Instituto o terceros vinculados, sin la expresa autorización del Instituto, ni hacer uso de ella para provecho propio o de terceros, en los términos que se exponen en los apartados siguientes.
Català: Descripció bàsica física i funcional.
Español: Descripción básica física y funcional
Català: La condició d'edificabilitat i aprofitament és la que acota la dimensió de les edificacions que poden realitzar-se a una parcel·la.
Español: La condición de edificabilidad y aprovechamiento es el que acota la dimensión de las edificaciones que pueden realizarse en una parcela.
Català: Cos docent: 1 plaça del cos docent de Catedràtic d'Universitat
Español: Cuerpo: 1 plaza del cuerpo docente de catedrático de universidad
Català: 11.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació de la Resolució de nomenament.
Español: 11.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la Resolución de nombramiento.
Català: Aquesta informació i documentació que consideri convenient s'haurà de trametre dins el termini de deu (10) dies a la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis en l'adreça abans esmentada.
Español: Esta información y documentación que considere conveniente se tendrá que tramitar dentro del plazo de diez (10) días a la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis en la dirección antes mencionada.
Català: Per al 2005 s'intentarà potenciar les accions en l'àmbit del desenvolupament local, amb l'objectiu que s'assoleixi el percentatge mínim del 5% de pes relatiu que proposa el Pla director.
Español: Para 2005 se intentarán potenciar las acciones en el ámbito del desarrollo local, con el objetivo de alcanzar el porcentaje mínimo del 5% de peso relativo que propone el Plan director.
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar als serveis socials bàsics del municipi o comarca corresponent, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina l'apartat quart d'aquest article.
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de esta Orden para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina el apartado cuarto de este artículo.
Català: Col·locació de tendals a les plantes baixes de façana a la via pública
Español: Colocación de toldos en las plantas bajas de fachada en la vía pública
Català: D'aquests informes cal destacar, d'una banda, el que ha emès la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en relació amb el paisatge, en el qual es remarca que els vessants de muntanya que es proposen estan molt exposats visualment des de la carretera N-420, que és un itinerari per observar els valors paisatgístics.
Español: De estos informes hay que destacar, por un lado, el que ha emitido la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en relación con el paisaje, en el que se remarca que las vertientes de montaña que se proponen están muy expuestos visualmente desde la carretera N-420, que es un itinerario para observar los valores paisajísticos.