BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment en data 10 de juny de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la implantació d'un altre canvi no substancial en l'establiment autoritzat amb el motiu de dur a terme un emmagatzematge de bidons bruts.
Español: Finalmente con fecha 10 de junio de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la implantación de otro cambio no substancial en el establecimiento autorizado con el motivo de llevar a cabo un almacenaje de bidones sucios.
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del/de la becari/ària haurà de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el/la tutor/a del/de la becario/a deberá hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: 2n torn: del dimarts posterior al Dilluns de Pàsqua al divendres
Español: 2º turno: del martes posterior al Lunes de Pascua al viernes
Català: A aquests efectes, s'entenen com a normes recentment establertes les que hagin entrat en vigor en el termini d'un any anterior a la sol·licitud.
Español: A tales efectos, se entienden como normas recientemente establecidas las que hayan entrado en vigor en el plazo de un año anterior a la solicitud.
Català: l'Ajuntament de Cambrils, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: Ayuntamiento de Cambrils, los días hábiles y en horas de
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, estan obligats a posar-ho en coneixement de l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data del cessament voluntari.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con 15 días de antelación a la fecha del cese voluntario.
Català: b) No es podrà permetre cap vibració que sigui perceptible sense instruments al lloc de mesura especificada en aquestes normes; per a l'esmena es disposarà de bancades independents de l'estructura de l'edifici i del sòl del local, per a tots aquells elements que originin la vibració, així com dispositius antivibratoris.
Español: b) No se podrá permitir ninguna vibración que sea detectable sin instrumentos en el lugar de medida especificada en estas normas; para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local, para todos aquellos elementos que originen la vibración, así como dispositivos antivibratorios.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo de remonte, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de colorants i pigments al terme municipal de Palafolls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de colorantes y pigmentos en el término municipal de Palafolls.
Català: 7 Estudia la legislació aplicable per definir amb precisió els requisits legals de compliment obligat per part de l'inspeccionat, per identificar les conductes infractores, el seu abast i els presumptes responsables.
Español: 7 Estudia la legislación aplicable para definir con precisión los requisitos legales de obligado cumplimiento por parte del inspeccionado, para identificar las conductas infractoras, su alcance y los presuntos responsables.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3422/2006, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la composició del jurat del Premi Joventut per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3422/2006, de 26 de octubre, por la que se hace pública la composición del jurado del Premio Juventud para el año 2006.
Català: b) Certificat actualitzat d'Inscripció en el Registre corresponent (mercantil, cooperatives, etc.).
Español: b) Certificado actualizado de Inscripción al Registro correspondiente (mercantil, cooperativas, etc.).
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la esmentada Llei, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa, codi 08057761, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, per modificació d'ensenyaments i de capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa, código 08057761, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, por modificación de enseñanzas y de capacidad, en los siguientes términos:
Català: Finalitat: Pla Director de Cooperació i Solidaritat de Tarragona 2009-2012.
Español: Finalidad: Plan Director de Cooperación y Solidaridad de Tarragona 2009-2012.
Català: c) El personal que hagi de treballar durant el període habitual de vacances d'estiu, en casos excepcionals s'ha de negociar en la Comissió Paritària les possibles solucions, si fa falta superar la presència de la tercera part del personal de cada secció de fabricació.
Español: c) El personal que deba trabajar durante el período habitual de vacaciones de verano, en casos excepcionales se negociará en Comisión Paritaria las posibles soluciones, si hace falta sobrepasar la presencia de la tercera parte del personal de cada sección de fabricación el tercio de presencia.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu remullar els camins d'accés interior a l'explotació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé remojar los caminos de acceso interior a la explotación.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Gironès, a la Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, per un import de 22.546.260 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Gironès, a la Fundación Privada Ramón Noguera de Girona, por un importe de 22.546.260 ptas.
Català: Atesa la Resolució de 7 de març de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/001/01; DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Español: Vista la Resolución de 7 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/001/01, DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Català: .11 Modificació número 15 de les Normes subsidiàries, sector UA XI Mas Cubell, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 31 d'octubre de 2001 (acord publicat al DOGC de 24.1.2002).
Español: .11 Modificación número 15 de las Normas subsidiarias, sector UA XI Mas Cubell, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 31 de octubre de 2001 (acuerdo publicado en el DOGC de 24.1.2002).
Català: Planificar i ordenar el seu treball escolar,
Español: Planificar y ordenar su trabajo escolar,
Català: Expedients de primera ocupació d'edificis i instal·lacions.
Español: Expedientes de primera ocupación de edificios e instalaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Sector Can Bellet, Can Canyameres i la Guinardera II en relació a la regulació dels usos de les zones 19R/av i 19R/v promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Sector Can Bellet, Can Canyameres y la Guinardera II en relación a la regulación de los usos de las zonas 19R/av y 19R/v promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: acadèmics i administratius a partir de l'inici del curs escolar
Español: académicos y administrativos a partir del inicio del curso escolar
Català: La instal·lació de publicitat als vehicles se subjectarà a la legislació vigent aplicable i a les condicions establertes per la Direcció General de Ports i Transports, en el benentès que en tot cas s'ha de mantenir la imatge de l'administració de tutela.
Español: La instalación de publicidad en los vehículos se sujetará a la legislación vigente aplicable y a las condiciones establecidas por la Dirección General de Puertos y Transportes, entendiéndose que en todo caso se debe mantener la imagen de la administración de tutela.
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte de desplaçament, que pot ser a una o a diverses ciutats o països.
Español: a) Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto de desplazamiento, que puede ser en una o en varias ciudades o países.
Català: Coneixements teòrics.
Español: Conocimientos teóricos.
Català: Les delegacions territorials són:
Español: Las delegaciones territoriales son:
Català: —1 Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral (temporal o fix) del Patronat Metropolità del Parc de Collserola (PMPC).
Español: —1 El presente Convenio es de aplicación al personal laboral (temporal o fijo) del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola (PMPC).
Català: En atenció a l'anterior, i en cas que hi hagi sol·licituds que no puguin ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració podrà proposar que s'acullin a la línia d'ajuts de bonificació d'interessos de préstecs per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaderes convocats per a l'any 2006.
Español: En atención a lo anterior, y en el supuesto de que haya solicitudes que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración podrá proponer que se acojan a la línea de ayudas de bonificación de intereses de préstamos para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos convocados para el año 2006.
Català: El contingut del Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals és el que conté l'annex 1 de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre.
Español: El contenido del Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales es el que contiene el anexo 1 de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre.
Català: de l'esmentada Resolució de 23 de juliol de 1997,
Español: el anexo 3 de la citada Resolución de 23 de julio de 1997,
Català: Es compliment d'allò que estableix l'article 130 del Reial decret 1955/2000, el 23 de desembre de 2013, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Av. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per construcció per la substitució dels transformadors TR1 i TR8 a la subestació Juià i la ampliació de potència de la instal·lació al terme municipal de Juià.
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 130 del Real Decreto 1955/2000, el 23 de diciembre de 2013, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avda. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la sustitución de los transformadores TR1 y TR8 en la subestación Juià y la ampliación de potencia de la instalación en el término municipal de Juià.
Català: S'aplicarà l'edificabilitat de l'article anterior.
Español: Se aplicará la edificabilidad del artículo anterior.
Català: Els projectes presentats han de ser inèdits i no poden optar a altres
Español: Los proyectos presentados deben ser inéditos y no pueden optar a otros
Català: La deslocalització de dipòsits provinents d'oficines situades en el territori de Catalunya que es comptabilitzin en oficines situades fora d'aquest territori es tipifica com a infracció molt greu.
Español: La deslocalización de depósitos provenientes de oficinas ubicadas en el territorio de Cataluña que se contabilicen en oficinas ubicadas fuera de este territorio se tipifica como infracción muy grave.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, els Habitatges Barceloneta, a Barcelona, segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, las Viviendas Barceloneta, en Barcelona, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre educatiu privat Estudis Losada– Escola de Teatre Barcelona, codi 08075049, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades del centro de educación privado Estudis Losada - Escola de Teatre Barcelona, código 08075049, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: -2 Aquest increment s'aplicarà per atendre aquelles sol·licituds que es van presentar dins el termini que va establir la Resolució de convocatòria i que no s'han pogut atendre per la manca de dotació pressupostària.
Español: -2 Este incremento se aplicará para atender a aquellas solicitudes que se presentaron en el plazo que estableció la Resolución de convocatoria y que no se han podido atender por falta de dotación presupuestaria.
Català: - Actuacions de consolidació de l'estructura, com adquisició o reparació de maquinària (imprescindible que la reparació la realitzi una empresa especialitzada), equips de suport i programari per a la millora de la producció, la gestió i el disseny de productes, contractació d'estudis de disseny per a l'elaboració de noves col·leccions de producte, despeses fixes d'estructura (com lloguers i subministres) i adquisició de matèria primera a proveïdors externs.
Español: - Actuaciones de consolidación de la estructura, como adquisición o reparación de maquinaria (imprescindible que la reparación la realice una empresa especializada), equipos de apoyo y software para la mejora de la producción, la gestión y el diseño de productos, contratación de estudios de diseño para la elaboración de nuevas colecciones de producto, gastos fijos de estructura (como alquileres y suministros) y adquisición de materia prima a proveedores externos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Revisar i corregir galerades i compaginades de les publicacions en català.
Español: Revisar y corregir galeradas y compaginadas de las publicaciones en catalán.
Català: Així mateix, s'ha d'indicar l'òrgan que ha de ser considerat responsable a efectes d'impugnació.
Español: Asimismo, se indicará el órgano que deberá ser considerado responsable a efectos de impugnación.
Català: Si les llicències no els fixen, aquests terminis són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: Si las licencias no los fijan, estos plazos son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: El Consell Regulador verificarà la destinació i l'ús correcte dels vins VQPRD qualificats expedits a doll, destinats a aquestes finalitats.
Español: El Consejo Regulador verificará el destino y el uso correcto de los vinos VCPRD calificados expedidos a granel, destinados a estas finalidades.
Català: Despeses de personal intern, diferenciant despeses directes de les associades:
Español: Gastos de personal interno, diferenciando gastos directos de los asociados:
Català: En data de 22 d'abril de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: En fecha de 22 de abril de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de la lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir, del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials.
Español: La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir del personal que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos oficiales.
Català: La finca actualment es destina a la producció d'ametller i en menys quantia l'olivera.
Español: La finca actualmente se destina a la producción de almendro y en menos cuantía el olivo.
Català: Valor mediambiental i comunitari de l'acció (màxim 5 punts).
Español: Valor medioambiental y comunitario de la acción (máximo 5 puntos).
Català: Cal atenir-se al que s'estableix en el Conveni general del sector de neteja pública, considerant, no obstant això, la preferència de l'antiguitat.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio general del sector de limpieza pública, considerando, no obstante, la preferencia de la antigüedad.
Català: Exercir, com a funció inherent a la condició d' advocat/ada de la Generalitat, l'assessorament en dret i ostentar la representació i la defensa jurídiques de la Generalitat, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent.
Español: Ejercer, como función inherente a la condición de abogado/a de la Generalidad, el asesoramiento en derecho y ostentar la representación y la defensa jurídicas de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1698/2019, de 21 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria núm. LARP/001/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1698/2019, de 21 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria núm. LARP/001/19).
Català: —1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes de l'inici del curs escolar 1999-2000, a l'institut d'educació secundària Mare de Déu de Montserrat-Guinardó, ubicat a l'avinguda de la Mare de Déu de Montserrat, 78-84, de Barcelona, amb número de codi 08057540, al personal laboral i funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la fusió de l'institut d'educació secundària Guinardó, amb número de codi 08055865, i l'institut d'educació secundària Mare de Déu de Montserrat, amb número de codi 08010705, de Barcelona.
Español: —1 Se asigna destino definitivo, con efectos desde el inicio del curso escolar 1999-2000, al instituto de educación secundaria Mare de Déu de Montserrat-Guinardó, ubicado en la avenida Mare de Déu de Montserrat, 78-84, de Barcelona, con número de código 08057540, al personal laboral y funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la fusión del instituto de educación secundaria Guinardó, con número de código 08055865, y el instituto de educación secundaria Mare de Déu de Montserrat, con número de código 08010705, de Barcelona.
Català: El règim jurídic dels treballadors/ores en aquest tipus de situació estarà regulat per l'Estatut dels treballadors i pel Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen jurídico de los trabajadores/ras en esta situación será el regulado en el Estatuto de los trabajadores y el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: e) Informar als col·legiats de les activitats i acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: e) Informar a los colegiados de las actividades y acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: Finalitat: portal digital de les revistes gratuïtes Pànxing, amb informació d'interès de cadascuna de les comarques d'influència de les publicacions.
Español: Finalidad: portal digital de las revistas gratuitas Pànxing, con información de interés de cada una de las comarcas de influencia de las publicaciones.