BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels quatre llocs de comandament que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los cuatro puestos de mando a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: - Contribuir a l'execució de les accions que conformen el projecte de dinamització comarcal.
Español: - Contribuir a la ejecución de las acciones que conforman el proyecto de dinamización comarcal.
Català: l) En general, realitzar pràctiques professionals contràries al que es disposa a les normes legals o deontològiques que regeixen l'exercici professional de la veterinària.
Español: l) En general, realizar prácticas profesionales contrarias a lo que se dispone en las normas legales o deontológicas que rigen el ejercicio profesional de la veterinaria.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el Premi Medi Ambient de Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'altra banda, l'article 2 del Decret Llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, disposa, en relació amb l'oferta d'ocupació pública i promoció professional, que s'autoritza l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública conformades amb les vacants dotades en el pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya sempre que la provisió de les quals es consideri inajornable i prioritària per al funcionament correcte dels serveis públics i de conformitat amb el que s'estableix sobre limitacions derivades de les taxes de reposició establertes a la normativa bàsica aplicable.
Español: Por otra parte, el artículo 2 del Decreto Ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, dispone, en relación con la oferta de empleo público y promoción profesional, que se autoriza la aprobación de ofertas de empleo público conformadas con las vacantes dotadas en el presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña siempre que su provisión se considere inaplazable y prioritaria para el funcionamiento correcto de los servicios públicos y de conformidad con lo que se dispone sobre limitaciones derivadas de las tasas de reposición establecidas en la normativa básica aplicable.
Català: El període de gaudiment dels permisos previstos a l'apartat c) d'aquest article no podrà acumular-se a altres tipus de permisos i llicències.
Español: El periodo de disfrute de los permisos previstos en el apartado c) de este artículo no podrá acumularse a otros tipos de permisos y licencias.
Català: 15.3 No es pot concedir l'excedència voluntària a un funcionari o funcionària que estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció.
Español: 15.3 No se puede conceder la excedencia voluntaria a un funcionario o funcionaria que esté sometido a expediente disciplinario o pendiente de cumplimiento de una sanción.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU i davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per als treballadors autònoms amb la liquidació de l'Impost d'Activitats Econòmiques i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat laboral, o bé justificants de cotització.
Español: Para los trabajadores autónomos con la liquidación del Impuesto de Actividades Económicas y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad laboral, o bien justificantes de cotización.
Català: L'expedient està disposició dels interessats al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3r, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Calvé, 1, 3o, 43004 Tarragona.
Català: 3.3.2 Governant: és qui té cura de la coordinació del personal de neteja, cuina i menjador, si no existissin caps d'aquest, distribuint el servei per a la major atenció de les dependències del centre, responsabilitzant-se, si s'escau, del parament, claus, llenceria, estris i material domèstic divers.
Español: Es quien se encarga de la coordinación del personal de limpieza, cocina y comedor si no existieran jefes de éstos, distribuyendo el servicio para la mayor atención de las dependencias del centro, responsabilizándose, en su caso, del menaje, llaves, lencería y útiles y material doméstico diverso.
Català: Vist que la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 24 de març fins al dia 1 d'abril de 2009, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, debe ausentarse de Cataluña desde el día 24 de marzo hasta el día 1 de abril de 2009, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Nomenar el senyor Joan Rius Torres cap forestal de comarca del Barcelonès del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, amb efectes de 15 de novembre de 1999.
Español: Nombrar a don Joan Rius Torres jefe forestal de comarca de El Barcelonès del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, con efectos de 15 de noviembre de 1999.
Català: Fita 4: se situa a can Seuva, en el marge est del camí d'accés a aquesta propietat (parcel·la 2 del polígon 18 del cadastre de rústica de Rubió).
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Seuva, en la margen este del camino de acceso a esta propiedad (parcela 2 de polígono 18 del catastro rústico de Rubió).
Català: ORDRE TSF/233/2017, d'11 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la convocatòria de vaga general convocada per al dia 18 d'octubre de 2017.
Español: ORDEN TSF/233/2017, de 11 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se tienen que prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la convocatoria de huelga general convocada para el día 18 de octubre de 2017.
Català: tipus es crearà un nou lloc de treball.
Español: tipo se creará un nuevo puesto de trabajo.
Català: En el cas d'aquells professionals que no hagin pogut ser avaluats en el període d'implementació per excedències, càrrec polítics o sindicals, etc. podran ser catalogats sempre que acreditin 7 anys d'experiència com a infermers, dels quals, com a mínim 3 anys, s.hauran d'haver desenvolupat des de la seva reincorporació.
Español: En el caso de aquellos profesionales que no hayan podido ser evaluados en el periodo de implementación por excedencias, cargo políticos o sindicales, etc. podrán ser catalogados siempre que acrediten 7 años de experiencia como enfermeros, de los cuales, como a mínimo 3 años, se tendrán que haber desarrollado desde su reincorporación.
Català: 3.7 Fa la valoració econòmica que dona resposta a les condicions de la implementació.
Español: 3.7 Realiza la valoración económica que da respuesta a las condiciones de la implementación.
Català: El personal de plantilla que es trobi interessat es podrà incloure en els processos de selecció en les mateixes condicions que altres candidats externs a l'empresa.
Español: El personal de plantilla que se encuentre interesado se podrá incluir en los procesos de selección en iguales condiciones que otros candidatos externos a la empresa.
Català: 6.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación
Català: Sense perjudici d'allò que s'estableix en la Llei 29/99 les ETT composaran les seves plantilles de personal d'estructura amb les modalitats de contracte de treball legalment establertes respectant els límits següents: el 60% com a mínim del personal d'estructura serà de contractació indefinida.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 29/99 las ETT compondrán sus plantillas de personal de estructura con las modalidades de contrato de trabajo legalmente establecidas respetando los límites siguientes: el 60% como mínimo del personal de estructura será de contratación indefinida.
Català: Les mesures de protecció de l'àrea de recàrrega de cada aqüífer a què fan referència els articles 27 i 30 han de comprendre, entre algunes altres coses, les relacions amb els usos del sòl, amb les extraccions d'àrids i amb activitats potencialment contaminants per abocaments directes, abocadors i contaminació difosa.
Español: Las medidas de protección del área de recarga de cada acuífero a que hacen referencia los artículos 27 y 30 han de comprender, entre otros, las relaciones con los usos del suelo, con las extracciones de áridos y con actividades potencialmente contaminantes causadas por los vertidos directos, vertederos y contaminación difusa.
Català: No contindran gèrmens patògens de carbur bacterià, tuberculosi i tifus.
Español: No contendrán gérmenes patógenos de carburo bacteriano, tuberculosis y tifus.
Català: Relacionar els diversos tipus de tractaments i aprestos de les matèries
Español: Relacionar los distintos tipos de tratamientos y aprestos de las materias
Català: La formació s'haurà de situar dins dels àmbits descrits al punt anterior.
Español: La formación se basará en los ámbitos descritos en el punto anterior.
Català: b) La sol·licitud de destinació a d'altres centres, tant del seu àmbit de preferència com de fora d'aquest.
Español: b) La solicitud de destino en otros centros, tanto de su ámbito de preferencia como de fuera de este.
Català: Es destinarà a edificació d'ús comercial.
Español: Se destinará a edificación de uso comercial.
Català: A la fase de concurs de trasllat hi podrà optar el personal a què fa referència la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que estigui en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça d'auxiliar d'infermeria de la institució hospitalària convocant.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hace referencia la base 4.1 y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de auxiliar de enfermería de la institución hospitalaria convocante.
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: Que a data 26 de novembre de 2012 es va constituir la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats pels anys 2013 i següents.
Español: Que a fecha 26 de noviembre de 2012 se constituyó la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de Asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacidades por los años 2013 y siguientes.
Català: L'alçada màxima d'aquestes construccions és de 3 m.
Español: La altura máxima de estas construcciones es de 3 m.
Català: b) L'empresa, a facilitar aquesta contribució dels treballadors, proporcionant-los la formació i els mitjans necessaris perquè la puguin dur a terme i adoptant totes les solucions i els suggeriments viables que es proposin.
Español: b) La empresa, a facilitar dicha contribución de los trabajadores, proporcionando a éstos la formación y medios necesarios para que la misma pueda llevarse a término y adoptando cuantas soluciones y sugerencias propuestas sean viables.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Prats de Lluçanès
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Prats de Lluçanès
Català: (En funció dels resultats d'aquesta entrevista es poden modificar les peticions que consten a la sol·licitud).
Español: (En función de los resultados de esta entrevista se pueden modificar las peticiones que constan en la solicitud).
Català: Així mateix, l'Ajuntament haurà de presentar un informe relatiu al nivell d'execució financera del projecte..
Español: Asimismo, el Ayuntamiento tendrá que presentar un informe relativo al nivel de ejecución financiera del proyecto..
Català: Escalfament i recuperació en el futbol:
Español: Calentamiento y recuperación en el fútbol:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que han de fer exercicis de marxa amb bitutors.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que deben hacer ejercicios de marcha con bitutores.
Català: 11.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions que estableix la base 5.4.b).
Español: 11.2 De acuerdo con eso, a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones establecidas en la base 5.4.b).
Català: 1.1 Valora la situació i analitza la relació risc/benefici, els recursos, les vies d'accés i la mobilització de mitjans dels quals es disposa, abans de prendre decisions sobre l'actuació i les tècniques que cal aplicar.
Español: 1.1 Valora la situación y analiza la relación riesgo/beneficio, los recursos, las vías de acceso y la movilización de medios disponibles, antes de tomar decisiones sobre la actuación y las técnicas que hay que aplicar.
Català: Cada fase del trasllat comportarà una encomana parcial, i requerirà d'un pressupost previ d'acord amb la taula de preus unitaris següent:
Español: Cada fase del traslado comportará una encomienda parcial, y requerirá de un presupuesto previo de acuerdo con la tabla de precios unitarios siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el Sr. Emilio Mayayo Artal professor titular d'universitat, vinculat a la plaça de cap de Secció.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Universidad Rovira i Virgili y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra al Sr. Emilio Mayayo Artal profesor titular de universidad, vinculado a la plaza de jefe de Sección.
Català: Normes sobre consolidació comptable
Español: Normas sobre consolidación contable
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant el Departament de Justícia, durant el termini de quinze dies a comptar de la seva publicació al DOGC, per tal d'esmenar o completar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante el Departamento de Justicia, durante el plazo de quince días a contar desde su publicación en el DOGC, a fin de corregir o completar, en su caso, todos los posibles errores o omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer.
Español: El tribunal no evaluará este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primero.
Català: 4.2 La Direcció de Serveis s'estructura en els òrgans i l'àrea següents:
Español: 4.2 La Dirección de Servicios se estructura en los órganos y la área siguientes:
Català: Títol: Implantació de la xarxa de sanejament del nucli urbà de Bruguera.
Español: Título: Implantación de la red de saneamiento del núcleo urbano de Bruguera.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'u d'abril de 2012.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de abril de 2012.
Català: 8.3 En la detecció de l'explotació d'un habitatge d'ús turístic s'ha de tenir en consideració:
Español: 8.3 En la detección de la explotación de una vivienda de uso turístico debe tenerse en cuenta:
Català: 4.4 En el cas de persones físiques, la presentació de les candidatures es pot dur a terme presencialment o electrònicament, de la manera següent:
Español: 4.4 En el caso de personas físicas, la presentación de las candidaturas se puede llevar a cabo presencial o electrónicamente, de la manera siguiente:
Català: Impulsar les accions per a l'inici dels expedients a partir de les denúncies presentades en matèria d'habitatge a la demarcació de Barcelona.
Español: Impulsar las acciones para el inicio de los expedientes a partir de las denuncias presentadas en materia de vivienda en la demarcación de Barcelona.
Català: L'article 15 esmentat estableix que l'empresariat ha d'evitar el risc i, si això no és possible, ha d'avaluar-lo i prendre les mesures preventives adients, i donar preferència a les proteccions col·lectives per sobre de les individuals.
Español: El mencionado artículo 15 establece que el empresariado debe evitar el riesgo y, si ello no es posible, debe evaluarlo y tomar las medidas preventivas adecuadas, y dar preferencia a las protecciones colectivas por encima de las individuales.
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull per al finançament de les despeses derivades del manteniment de la Xarxa de lectorats de català 2015 (5.5.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor del Consorcio Instituto Ramon Llull para la financiación de los gastos derivados del mantenimiento de la Red de lectorados de catalán 2015 (5.5.2015).
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística de l'àmbit de Can Vinyalets, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del ámbito de Can Vinyalets, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Tercer.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació definitiva.
Español: Tercero.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: 1.2.2 Per a les universitats catalanes o fundacions universitàries que compten amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO i que compten amb equip de dinamització:
Español: 1.2.2 Para las universidades catalanas o fundaciones universitarias que cuentan con desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO y que cuentan con equipo de dinamización:
Català: Futbol: 3 unitats amb capacitat per a 105 llocs escolars.
Español: Fútbol: 3 unidades con capacidad para 105 puestos escolares.
Català: resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el
Español: resolución del secretario general del departamento donde ha de ir