BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecció i preparació de l'equip i material necessari per a la tasca.
Español: Selección y preparación del equipo y material necesario para la tarea.
Català: Tipus de publicitat i mitjans publicitaris.
Español: Tipos de publicidad y medios publicitarios.
Català: específica a realitzar quan no pugui ser suficientment coberta amb el
Español: tarea específica para realizar que no pueda ser suficientemente cubierta
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa s'entén estimada la sol·licitud d'inscripció.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa se entiende estimada la solicitud de inscripción.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, de Sant Feliu de Llobregat, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, de Sant Feliu de Llobregat, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tot el personal docent i no docent afectat pel Conveni té dret a 1 mes de vacances, gaudit de forma consecutiva de l'1 al 31 d'agost.
Español: Todo el personal docente y no docente afectado por el Convenio tiene derecho a 1 mes de vacaciones, disfrutado de forma consecutiva del 1 al 31 de agosto.
Català: Es podrà combinar amb arbust per formar bardissa.
Español: Se podrá combinar con arbusto para formar setos.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els originen.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos tendrán que disfrutarse inmediatamente de que se haya producido la causa que los originan.
Català: Afegeix aquest article que són competents per procedir a l'expropiació l'Administració de la Generalitat, els consells comarcals i els ajuntaments, en l'àmbit de llurs competències respectives.
Español: Añade este artículo que son competentes para proceder a la expropiación la Administración de la Generalidad, los consejos comarcales y los ayuntamientos, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: c) Establiment d'un pla de valoració i tractament de persones grans amb complexitat.
Español: c) Establecimiento de un plan de valoración y tratamiento de personas mayores con complejidad.
Català: Que l'Ajuntament de Sant Pere Pescador i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a, amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Que el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Al requadre C, si s'escau, que l'aspirant es troba en la situació d'atur
Español: En el recuadro C, si procede, que el aspirante se encuentra en situación
Català: Condicions relatives a la contaminació lluminosa
Español: Condiciones relativas a la contaminación luminosa
Català: Legislació sobre recursos humans, laborals i de Seguretat Social i procediments administratius relacionats.
Español: Legislación sobre recursos humanos, laborales y de Seguridad Social y procedimientos administrativos relacionados.
Català: Alçada reguladora màxima: 12 m corresponents a planta baixa i tres plantes alçades.
Español: Altura reguladora máxima: 12 m correspondientes a planta baja y tres plantas alzadas.
Català: Atès que aquest volum suposaria un increment de pressió notable sobre el recurs disponible a la zona de capçalera (entorn el 60,2%), i tenint en compte les limitacions que es produeixen sobre el recurs en època estival, LVSA va proposar la construcció d'una línia de fins a 28 pous de baixa capacitat a l'entorn pròxim a la planta de LVSA.
Español: Dado que este volumen supondría un incremento de presión notable sobre el recurso disponible en la zona de cabecera (entorno el 60,2%), y teniendo en cuenta las limitaciones que se producen sobre el recurso en época estival, LVSA propuso la construcción de una línea de hasta 28 pozos de baja capacidad en el entorno próximo a la planta de LVSA.
Català: 1.2.6 Tècniques per a la formació d'actituds.
Español: 1.2.6 Técnicas para la formación de actitudes.
Català: En el cas que es solapin dues associacions en un mateix territori o àrea s'escau el repartiment proporcional de la subvenció a atorgar, segons els criteris de valoració per l'atorgament, esmentats en l'apartat 2.7.
Español: En caso de que se solapen dos asociaciones en un mismo territorio o área procederá el reparto proporcional de la subvención a otorgar, según los criterios de valoración para el otorgamiento, mencionados en el apartado 2.7.
Català: Per l'Acord de 21 de desembre de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona (Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener; DOGC núm. 7293, de 24.1.2017);
Español: Por el Acuerdo de 21 de diciembre de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona (Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero, DOGC núm. 7293, de 24.1.2017);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'article 9 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, estableix que correspon a la consellera d'Ensenyament designar la persona que ha d'ocupar la presidència del Consell de Direcció del Consorci.
Español: El artículo 9 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, establece que corresponde a la consejera de Enseñanza designar a la persona que tiene que ocupar la presidencia del Consejo de Dirección del Consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament municipal del servei de la biblioteca pública Ferrer i Guàrdia d'Alella (exp. X2019000053).
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento municipal del servicio de la biblioteca pública Ferrer i Guàrdia de Alella (exp. X2019000053).
Català: S'autoritza, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00, la implantació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents:
Español: Se autoriza, con efectos desde el inicio del curso 1999-00, la implantación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes:
Català: L'obtenció de la massa o pasta desitjada.
Español: La obtención de la masa o pasta deseada.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 21.6.2000, el projecte d'obres de producció d'aigua calenta sanitària amb energia solar al Poliesportiu La Plana, publicat al BOP núm. 171, de data 18.7.2000, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense que s'hi hagi formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21.6.2000, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obras de producción de agua caliente sanitaria con energía solar en el Polideportivo La Plana, publicado en el BOP núm. 171, de fecha 18.7.2000, y transcurrido el plazo de 30 días de información publica sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: h) Col·laborar en la implementació i integració dels plans de prevenció.
Español: h) Colaborar en la implementación e integración de los planes de prevención.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del cementiri municipal de Sunyer
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del cementerio municipal de Sunyer
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model facilitat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que es troba a l'adreça d'Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que se encuentra en la dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: - Una identitat d'usuari i clau d'accés a la plataforma formativa per poder veure de manera dinàmica el funcionament d'aquestes unitats didàctiques des del moment que ens ho presenten fins la finalització d'aquesta formació real pels/per les alumnes.
Español: - Una identidad de usuario y clave de acceso a la plataforma formativa para poder ver de manera dinámica el funcionamiento de estas unidades didácticas desde el momento que nos lo presentan hasta la finalización de esta formación real por los/las alumnos/as.
Català: L'empresa ha de sotmetre els candidats/ates a les proves teòriques i pràctiques que es considerin adients per tal de determinar les seves aptituds respecte dels llocs que han de cobrir, sense que aquestes proves tinguin la consideració de relació laboral ni donin dret a retribució de cap mena.
Español: La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas para determinar las sus aptitudes respecto a los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tengan la consideración de relación laboral ni den derecho a retribución de ningún tipo.
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, i d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicad la población), para la realización de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: RESOLUCIÓ AAR/1995/2009, de 3 de juliol, per la qual es dóna la possessió de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1995/2009, de 3 de julio, por la que se da posesión de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (subperímetro A).
Català: Per a cada un dels anys 2004 i 2005, aquesta quantitat s'ha d'incrementar d'acord amb l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat, sense revisió.
Español: Para cada uno de los años 2004 y 2005 esta cantidad será incrementada de acuerdo con el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, sin revisión.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució d'un exercici que inclourà la preparació, presentació i defensa d' un tema proposat pel tribunal, relacionat amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a sotsinspector/a.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de un ejercicio que incluirá la preparación, presentación y defensa de un tema propuesto por el tribunal, relacionado con el rol y con la tarea propia de un/a subinspector/a.
Català: 4.3.2.2 En explotacions incloses al programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava se subvencionarà fins a 1,00 euro per mostra extreta.
Español: 4.3.2.2 En explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul se subvencionará hasta 1,00 euro por muestra extraída.
Català: La Comissió Permanent estarà composta pel degà, el vicedegà, el secretari, el tresorer i l'oïdor de comptes.
Español: La Comisión Permanente estará compuesta por el decano, el vicedecano, el secretario, el tesorero y el oidor de cuentas.
Català: -2 La quantia serà de 500.000 euros a càrrec de la partida GO03D/763.0001.00/713.
Español: -2 La cuantía será de 500.000 euros a cargo de la partida GO03D/763.0001.00/713.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'adopten, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se adoptan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: c) Persones i col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades:
Español: c) Personas y colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos:
Català: b) Un professional o una professional de l'ensinistrament de gossos d'assistència amb la qualificació que estableix la disposició addicional quarta, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona, en el cas que presti els seus serveis en centres d'ensinistrament de Catalunya, i en el cas que presti els seus serveis en centres d'ensinistrament de fora de Catalunya, la qualificació que es derivi d'un títol o d'un certificat obtinguts en un procés de formació reconegut per una associació o per una federació internacionals de gossos d'assistència.
Español: b) Un profesional o una profesional del adiestramiento de perros de asistencia con la cualificación que establece la disposición adicional cuarta, sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria segunda, en el caso de que preste sus servicios en centros de adiestramiento de Cataluña, y en el caso de que preste sus servicios en centros de adiestramiento de fuera de Cataluña, la cualificación que se derive de un título o certificado obtenidos en un proceso de formación reconocido por una asociación o federación internacionales de perros de asistencia.
Català: La concessió dels préstecs és facultat de l'empresa.
Español: La concesión de los préstamos será facultad de la empresa.
Català: Altres millores: aportació d'equipament addicional al centre: 10 punts.
Español: Otras mejoras: aportación de equipamiento adicional al centro: 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de nou places de tècnic/a superior en Economia de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de nueve plazas de técnico/a superior en Economía del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: Modificació dels articles 13.7 i 15.10 del Pla parcial urbanístic Campllong III, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de los artículos 13.7 i 15.10 del Plan parcial urbanístico Campllong III, en el término municipal de Balaguer
Català: Juliol: 1,5 mensualitat.
Español: Mayo: 1 mensualidad.
Català: A partir de la publicació d'aquest anunci s'obre un període d'informació pública de 30 dies per a la presentació, si és el cas, d' al·legacions contra el mateix.
Español: A partir de la publicación de este anuncio se abre un período de información pública de 30 días para la presentación, en su caso, de alegaciones contra el mismo.
Català: Càmeres dels magatzems.
Español: Cámaras de los almacenes.
Català: 17.1 La diligència d'esmenes (base 6.7), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 12) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 12) es notificaran mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 La diligencia de enmiendas (base 6.7), la resolución por la que se resuelve la inadmisión o el desistimiento de la solicitud (base 12) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 12) se notificarán mediante la publicación el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: “Es condicionarà la construcció de les noves explotacions a l'avaluació de risc hidrològic i l'adopció, si cal, de les mesures de protecció passiva en front dels riscos d'inundació dels terrenys dels nous emplaçaments; tot d'acord amb els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en sessió de 28 de juny de 2001 i modificats el 17 de juliol de 2003 i a l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006, de 18 de juliol)”.
Español: “Se condicionará la construcción de las nuevas explotaciones a la evaluación de riesgo hidrológico y la adopción, si es preciso, de las medidas de protección pasiva frente a los riesgos de inundación de los terrenos de los nuevos emplazamientos; todo de acuerdo con los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en sesión de 28 de junio de 2001 y modificados el 17 de julio de 2003 y en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006, de 18 de julio)”.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament de la Modificació puntual núm. 12 del POUM de Calders reguladora dels serveis tècnics de telecomunicacions no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició que es revisi l'articulat de l'article 174 del POUM perquè garanteixi que s'evitaran les ubicacions en espais amb HIC prioritaris i que les ubicacions en espais amb HIC no prioritaris seran objecte d'un estudi d'alternatives.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el desarrollo de la Modificación puntual n.º 12 del POUM de Calders reguladora de los servicios técnicos de telecomunicaciones no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se revise el articulado del artículo 174 del POUM para que garantice que se evitarán las ubicaciones en espacios con HIC prioritarios y que las ubicaciones en espacios con HIC no prioritarios serán objeto de un estudio de alternativas.
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei de 24 dies laborables de vacances retribuïdes per cada any de servei, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de 24 días laborables de vacaciones retribuidas por cada año de servicio, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: 4.5 Les cadenes de tipus fix han de portar un dispositiu que eviti
Español: 4.5 Las cadenas de tipo fijo deben llevar un dispositivo que evite
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.3 Tècniques d'anàlisi de les característiques de la veu dels cantants.
Español: 3.3 Técnicas de análisis de las características de la voz de los cantantes.
Català: L'alçada màxima serà de 7,50 m, corresponents a planta baixa i planta pis.
Español: La altura máxima será de 7,50 m, correspondientes a planta baja y planta piso.
Català: Combustibles: classificació, propietats, aplicacions, anàlisi i tractament.
Español: Combustibles: clasificación, propiedades, aplicaciones, análisis y tratamiento.
Català: ANUNCI sobre oferta de treball d'una plaça d'EA-general (administratiu/iva).
Español: ANUNCIO sobre oferta de trabajo de una plaza de EA-general (administrativo/a).
Català: L'import de la subvenció és com a màxim del 50% dels recursos propis aportats per l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención es un máximo del 50% de los recursos propios aportados por la empresa solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ 1378/2011, de 7 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica el senyor Ignacio Gil Gali.
Español: RESOLUCIÓN 1378/2011, de 7 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de tecnología electrónica al señor Ignacio Gil Gali.
Català: 9.2 La memòria de l'actuació ha de consistir en un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic, que s'ha de presentar en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp i, com a màxim, fins la data límit de la justificació.
Español: 9.2 La memoria de la actuación debe consistir en un informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático, que se tiene que presentar en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo y, como máximo, hasta la fecha límite de la justificación.
Català: d) Establir criteris, especificacions i directrius per a l'adquisició de l'equipament dels cicles formatius de formació professional i el seu bon ús.
Español: d) Establecer criterios, especificaciones y directrices para la adquisición del equipamiento de los ciclos formativos de formación profesional y su buen uso.