BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3050/2016, de 29 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Jaume Codina Vilella, per a l'activitat ramadera porcina del terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI150320).
Español: RESOLUCIÓN TES/3050/2016, de 29 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Jaume Codina Vilella, para la actividad ganadera porcina en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI150320).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena és el filat que delimita la propietat de Josep Escoda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigesimonoveno y cuadragésimo es la alambrada que delimita la propiedad de Josep Escoda.
Català: En cas de justificar despeses de lloguer s'haurà d'aportar detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, contracte de lloguer i acreditació de pagament.
Español: En el caso de justificar gastos de alquiler se deberá aportar detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, contrato de alquiler y acreditación del pago.
Català: Prorrogar el Pla per a la conservació de les àrees protegides de
Español: Prorrogar el Plan para la conservación de las áreas protegidas de
Català: Títol: Nova plaça i millora del camí que circumda l'església de Santa Engènia.
Español: Título: Nueva plaza y mejora del camino que circunda la iglesia de Santa Engènia.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones que designi l'òrgan convocant.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística con voz y sin voto, las personas que designe el órgano convocante.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Aquestes prestacions es destinen a persones físiques residents a Catalunya, que formen part d'unitats de convivència en què el titular o un o més membres es troben en situació d'atur de llarga durada i consten inscrits com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas prestaciones se destinan a personas físicas residentes en Cataluña, que forman parte de unidades de convivencia en las que el titular o uno o más miembros se encuentran en situación de desempleo de larga duración y constan inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: fase de pràctiques i del projecte final, així com les hores que
Español: la fase de prácticas y del proyecto final, así como las horas que
Català: b) Descripció: servei de formació de l'Escola Catalana de l'Esport que depèn del Consell Català de l'Esport
Español: b) Descripción: servicio de formación de la Escuela Catalana del Deporte que depende del Consejo Catalán del Deporte
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, el col·lectiu afectat, l'òrgan responsable i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el nombre del fichero, su finalidad y usos previstos, el colectivo afectado, el órgano responsable y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1189/2010, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DP/26/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1189/2010, de 15 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DP/26/10).
Català: Atès que, en data 5 de juliol de 2006, el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona va dictar la Sentència núm. 154/2006, d'acord amb la qual s'estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Elena Viñas Díaz contra el Departament de Salut;
Español: Considerando que, en fecha 5 de julio de 2006, el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona ha dictado la Sentencia núm. 154/2006, de acuerdo con la cual se estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Elena Viñas Díaz contra el Departamento de Salud;
Català: La persona que no comparegui en el termini de 2 dies hàbils des que hagi estat convocada en el telèfons i/o correus electrònics que facilita, no mantindrà cap dret preferent i passarà a ocupar l'últim lloc de la borsa, passant a ser cridada la següent persona candidata de la llista segons l'ordre de puntuació.
Español: La persona que no comparezca en el plazo de 2 días hábiles desde que haya sido convocada en el teléfonos y/o correos electrónicos que facilita, no mantendrá ningún derecho preferente y pasará a ocupar el último lugar de la bolsa, pasando a ser gritada la siguiente persona candidata de la lista según la orden de puntuación.
Català: de 29 de maig de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Torà, promogut per l'empresa Explolifel, SL (exp. L1CS170068).
Español: de 29 de mayo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Torà, promovido por la empresa Explolifel, SL (exp. L1CS170068).
Català: Examina i supervisa les propostes de publicacions de les diferents unitats i formula, si s'escau, les observacions pertinents.
Español: Examina y supervisa las propuestas de publicaciones de las diferentes unidades y formula, en su caso, las observaciones pertinentes.
Català: 10*log 3.200*A2*N2, en la que A és l'amplitud en cm. i N és la freqüència en hertzs.
Español: 10*log 3.200*A2*N2, en la que A es la amplitud en cm y N es la frecuencia en hercios.
Català: .1 La convocatòria dels Premis de Promoció Turística per a l'any 2004:
Español: .1 La convocatoria los Premios de Promoción Turística para el año 2004:
Català: D'acord amb l'article 173 del Pla general, regiran les determinacions del quadre següent:
Español: De acuerdo con el artículo 173 del Plan general, regirán las determinaciones del siguiente cuadro:
Català: SEGON.- Incloure dintre de la redacció dels projectes constructius que han de desenvolupar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats les següents prescripcions:
Español: SEGUNDO.- Incluir dentro de la redacción de los proyectos constructivos que han de desarrollar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados las siguientes prescripciones:
Català: La coordinació amb els serveis centrals de l'Administració de qui
Español: La coordinación con los otros servicios centrales de la
Català: Perfil/s: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil/es: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: Detecta infraccions urbanístiques sobre el territori del sòl no urbanitzable amb posterior informe al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: Detecta infracciones urbanísticas sobre el territorio del suelo no urbanizable con posterior informe al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: En cas que sorgeixin controvèrsies entre ells, els socis del projecte estaran obligats a fer els possibles per arribar a un acord amistós.
Español: En caso de que surjan controversias entre ellos, los socios de proyecto estarán obligados a hacer los posibles para llegar a un acuerdo amistoso.
Català: Aquest plus serà d'igual import per a totes les categories professionals.
Español: Este plus será de igual importe para todas las categorías profesionales.
Català: I. Disposicions particulars
Español: I. Disposiciones particulares
Català: En cas que sigui el treballador qui decideixi acudir a qualsevol tipus de curs o estudis, cal atenir-se al que preveu la normativa laboral sobre aquest aspecte, incloent-hi el que estableix el Conveni.
Español: Si es el trabajador que decide acudir a cualquier tipo de curso o estudios se estará a lo previsto en la normativa laboral al respecto incluido lo que esté establecido en el Convenio.
Català: 2.4 Tècniques i processos d'aplicació manual.
Español: 2.4 Técnicas y procesos de aplicación manual.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha notificat al Departament de Medi Ambient i Habitatge que el projecte consta de 17 aerogeneradors de 1.500 kW cada un.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha notificado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que el proyecto consta de 17 aerogeneradores de 1.500 kW cada un.
Català: té eficàcia i s'integra al Conveni col·lectiu d'empresa
Español: que tiene eficacia y se integra en el Convenio colectivo de empresa vigente,
Català: Per a totes les accions enumerades als capítols 2 al 15 els límits de la participació financera comunitària (A), del conjunt de les participacions financeres públiques (nacionals, regionals o d'un altre tipus) de l'Estat membre corresponent (B) i, si s'escau, de la participació financera dels beneficiaris privats (C), s'ajustaran als requisits de l'apartat 2.2 d'aquest annex, segons els percentatges de les despeses subvencionables que estableix l'apartat 2.3 d'aquest annex.
Español: Para todas las acciones enumeradas en los capítulos 2 al 15 los límites de la participación financiera comunitaria (A), del conjunto de las participaciones financieras públicas (nacionales, regionales o de otro tipo) del Estado miembro correspondiente (B) y, en su caso, de la participación financiera de los beneficiarios privados (C), se ajustarán a los requisitos del apartado 2.2 de este anexo, según los porcentajes de los gastos subvencionables que establece el apartado 2.3 de este anexo.
Català: Si es conclou que hi ha incidència de les mesures proposades en l'activitat econòmica, la unitat promotora ha d'elaborar l'informe d'impacte normatiu corresponent, d'acord amb el que disposa l'apartat V.2.
Español: Si se concluye que hay incidencia de las medidas propuestas en la actividad económica, la unidad promotora debe elaborar el correspondiente informe de impacto normativo, de acuerdo con lo establecido en el apartado V.2.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 1999 i de revisió per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384).
Català: Per portar a terme obres en zona de policia de lleres cal disposar de l'autorització de l'ACA, llevat que el Pla d'ordenació urbana corresponent, o d'altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració, hagin estat ja informats per l'ACA i s'hagin recollit les previsions formulades en aquests informes (article 78.1 RDPH).
Español: Para llevar a cabo obras en zona de policía de cauces hay que disponer de la autorización de la ACÁ, a no ser que el Plan de ordenación urbana correspondiente, u otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración, hayan sido ya informados por la ACÁ y se hayan recogido las previsiones formuladas en estos informes (artículo 78.1 RDPH).
Català: S'ha de sol·licitar amb un termini mínim de 72 hores al seu gaudi.
Español: Se solicitará con un plazo mínimo de 72 horas a su goce.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 1.10 Valora les operacions d'optimització del rendiment energètic dels processos, analitzant els equips i les línies de distribució dels sistemes de calefacció i refrigeració.
Español: 1.10 Valora las operaciones de optimización del rendimiento energético de los procesos, analizando los equipos y las líneas de distribución de los sistemas de calefacción y refrigeración.
Català: Dirigeix el personal de la unitat 112 i en gestiona el pressupost assignat.
Español: Dirige al personal de la unidad 112 y gestiona el presupuesto que tiene asignado.
Català: Fita 5: se situa a la Ribera de Sió, a la intersecció de l'eix del camí d'Agramunt amb l'eix del camí de Mafet a les Puelles, a uns cent cinquanta metres al nord d'una granja.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Ribera de Sió, en la intersección del eje del camino de Agramunt con el eje del camino de Mafet a Les Puelles, a unos ciento cincuenta metros al norte de una granja.
Català: Substituïbles: elements botànics que poden ser substituïts per un altre exemplar de la mateixa espècie o varietat i de característiques similars.
Español: Sustituibles: elementos botánicos que pueden ser sustituidos por otro ejemplar de la misma especie o variedad y de similares características.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: Atès que el 2 de febrer de 2009 es va nomenar el senyor Joan Barata i Mir personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el lloc de treball de cap del Gabinet de la Presidència;
Español: Dado que el 2 de febrero de 2009 se nombró al señor Joan Barata Mir personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el puesto de trabajo de responsable del Gabinete de la Presidencia;
Català: En el plànol O-03(b) s'haurà de grafiar la clau 2d en el sistema d'equipaments del polígon.
Español: En el plano O-03(b) se tendrá que grafiar la clave 2d en el sistema de equipamientos del polígono.
Català: Els acords de la Junta de Govern s'han de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se notificarán mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Representa la Secció de Música de la Biblioteca de Catalunya a congressos, reunions tècniques, conferències, tant de la pròpia Biblioteca com nacionals i internacionals.
Español: Representa la Sección de Música de la Biblioteca de Cataluña en congresos, reuniones técnicas, conferencias, tanto de la propia Biblioteca como nacionales e internacionales.
Català: Dirigir, planificar, gestionar, impulsar, proposar i coordinar les funcions pròpies de la Direcció General d'Administració Local en matèria de cooperació econòmica als ens locals, d'acord amb el marc legislatiu i normatiu vigent i les directrius de la Unió Europea, per tal d'assolir un òptim exercici de les funcions que aquesta Direcció té encomanades.
Español: Dirigir, planificar, gestionar, impulsar, proponer y coordinar las funciones propias de la Dirección General de Administración Local en materia de cooperación económica a los entes locales, de acuerdo con el marco legislativo y normativo vigente y las directrices de la Unión Europea, para lograr un óptimo ejercicio de las funciones que esta Dirección General tiene encomendadas.4.2 Finalidades/funciones:
Català: f) Que quan la superfície industrial sigui superior a 350 m2 disposi d'una zona exclusiva per càrrega i descàrrega de mercaderies amb capacitat mínima per a un camió fins a 600 m2 de superfície industrial i de dos camions per a superfície més gran.
Español: f) Que cuando la superficie industrial sea superior a 350 m2 disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con capacidad mínima para un camión hasta 600 m2 de superficie industrial y de dos camiones para superficie más grande.
Català: Entitat: Club Natació Banyoles
Español: Entidad: Club Natación Banyoles
Català: En el cas que treballi el pare i la mare, solament un d'ells tindrà aquest dret.
Español: Cuando el padre o la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: També estarà exposat a la copisteria Balmes, c. Balmes, 116, 08008 Barcelona; tel. 93.215.67.49.
Español: También estará expuesto en la copistería Balmes, c. Balmes, 116, 08008 Barcelona; tel. 93.215.67.49.
Català: Assumir els costos derivats de desplaçaments i/o dietes per convocatòries a trobades o reunions de formació a les quals es cregui convenient que ha d'assistir el/la tècnic/a de joventut compartit/da.
Español: Asumir los costes derivados de desplazamientos y/o dietas para convocatorias a encuentros o reuniones de formación en las que se crea conveniente que ha de asistir el/la técnico/a de juventud compartido/da.
Català: Les crides de fideïcomissaris que ultrapassin els límits que estableix aquest article es consideren no fetes.
Español: Los llamamientos de fideicomisarios que superen los límites establecidos por el presente artículo se consideran no hechos.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació, dins del pla de formació permanent del professorat, mitjançant l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), regula les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions, com a modalitat de formació que té per finalitat l'actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación, en el marco del plan de formación permanente del profesorado, mediante la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), regula las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones, como modalidad de formación, que tiene por finalidad la actualización tecnicopráctica del profesorado de formación profesional específica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 19/2015, del 29 de juliol, d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya (DOGC núm. 6927, de 4.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 19/2015, de 29 de julio, de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al libro quinto del Código civil de Cataluña (DOGC núm. 6927, de 4.8.2015)..
Català: i) Controlar les altes, les baixes i les modificacions del règim de previsió de seguretat social per a la seva tramitació posterior davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: h) Controlar las altas, las bajas y las modificaciones del régimen de previsión de seguridad social para su tramitación posterior ante la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Provisional: 11.359.394 ptes., només per als licitadors que s'expressen
Español: Provisional: 11.359.394 ptas., solo para los licitadores que se expresan en el
Català: --7 Per lactància d'un fill o una filla menor de 12 mesos: 1
Español: --7 Por lactancia de un hijo o una hija menor de 12 meses: 1 hora
Català: l'Ateneu Cultural Llamborda, insta del Govern de la Generalitat
Español: representación del Ateneu Cultural Llamborda, insta del Gobierno de la
Català: Des del Turó del Pou d'en Sala, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Turó de la Solella, al terme municipal de Viladrau.
Español: Desde el Turó d'en Pou d'en Sala, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Turó de la Solella, en el término municipal de Viladrau.
Català: -1.6.3.21 Art. 58: igual que en el precepte anterior, seria recomanable dividir les determinacions d'aquest article en articles diferents, per fer més homogènia la configuració de la normativa.
Español: -1.6.3.21 Art. 58: al igual que en el precepto anterior, sería recomendable dividir las determinaciones de este artículo en artículos diferentes, para hacer más homogénea la configuración de la normativa.
Català: a) Rebre les queixes i les observacions que li formulin sobre el funcionament de la Universitat.
Español: a) Recibir las quejas y observaciones formuladas sobre el funcionamiento de la Universidad.
Català: Elaborar, supervisar i tramitar els plans de subministraments de béns i serveis.
Español: Elaborar, supervisar y tramitar los planes de suministros de bienes y servicios.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 44 del RG, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el arte.44 del RG, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen.
Català: conseqüència de la retroactivitat del Conveni.
Español: retroactividad del Convenio.
Català: La posada en pràctica d'un mètode de càlcul senzill dels resultats d'explotació obtinguts per l'activitat de l'empresa.
Español: La puesta en práctica de un método de cálculo sencillo de los resultados de explotación obtenidos por la actividad de la empresa.
Català: Nom del titular afectat: Mateo Ros Vendrell, Jaime Ros Vendrell i Heretat de Mar Saumoy SL.
Español: Nombre del titular afectado: Mateo Ros Vendrell, Jaime Ros Vendrell y Heredad de Mar Saumoy SL.
Català: 3.5 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autors/es responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors/es responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores/as responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores/as responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.