BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, té com a objectiu principal garantir i protegir els drets fonamentals de les persones físiques i, amb aquesta finalitat, estableix la regulació per al tractament de les dades de caràcter personal, tal com recull el reglament de desplegament de la Llei, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre;
Español: Puesto que la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tiene como principal objeto garantizar y proteger los derechos fundamentales de las personas físicas y, con tal fin, establece la regulación para el tratamiento de los datos de carácter personal, tal y como contiene el reglamento de desarrollo de la Ley, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre;
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la UA-17 Codi, de Sarral
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la UA-17 Codi, de Sarral
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament de Badalona que pel que fa a l'accés als columbaris del jardí de repòs, es tindrà en compte el Decret d'accessibilitat.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento de Badalona que en lo que concierne al acceso a los columbarios del jardín de reposo, se tendrá en cuenta el Decreto de accesibilidad.
Català: Als efectes del que estableix aquest títol, s'entén per disposicions reglamentàries les disposicions de caràcter general amb rang inferior al de llei dictades pel Govern o pels consellers dels departaments de l'Administració de la Generalitat que, qualsevol que sigui la matèria de què tractin, continguin normes que innovin l'ordenament jurídic.
Español: A los efectos de lo establecido por el presente título, se entiende por disposiciones reglamentarias las disposiciones de carácter general y rango inferior a ley dictadas por el Gobierno o por los consejeros de los departamentos de la Administración de la Generalidad que, cualquiera que sea la materia de que traten, contengan normas que innoven el ordenamiento jurídico.
Català: Aquesta aplicació serà conseqüència de la millora dels processos de gestió iniciats els anys immediatament anteriors.
Español: Esta aplicación será consecuencia de la mejora de los procesos de gestión iniciados los años inmediatamente anteriores.
Català: B) D'acord amb la doctrina que acabem d'exposar, no podem confirmar els dubtes expressats pel Govern, almenys pel que fa a les disposicions explícitament qüestionades a la sol·licitud.
Español: B) Conforme a la doctrina que acabamos de exponer, no podemos confirmar las dudas expresadas por el Gobierno, al menos respecto de las disposiciones explícitamente cuestionadas en la solicitud.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a l'avantsignatura les paraules.Per delegació., seguides del rang i la data de la resolució que ha d'efectuar la delegació i la del DOGC en què es publica.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la antefirma las palabras.Por delegación., seguidas del rango y la fecha de la resolución que ha de efectuar la delegación y la del DOGC en que se publica.
Català: 9.4 Un cop vistes i resoltes les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, juntament amb la nota obtinguda en l'exercici optatiu si s'ha fet, perquè l'aprovi i la publiqui en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on s'hagin convocat places. El nombre d'aquesta relació definitiva d'aprovats no pot superar en cap cas el nombre de places convocades.
Español: 9.4 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurará la obtenida en el ejercicio optativo en su caso, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el boletín de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas.
Català: a) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada.
Español: a) La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores, independentment del nombre que en faci, ha de percebre un plus del 25 % sobre el salari base que figura en l'Annex d'aquest Conveni.
Español: El personal que trabaje entre la 22 horas y las 6 horas, independientemente del número de horas que realice, percibirá un plus del 25 % sobre el salario base que figura en el anexo de este Convenio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i de conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3877/2008, de 22 de desembre, de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3877/2008, de 22 de diciembre, de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Enseñanza en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre dissolució d'un patronat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre disolución de un patronato municipal.
Català: Cal modificar el punt c) de l'article en el sentit afegir el redactat següent a la frase final del paràgraf:
Español: Debe modificarse el punto c) del artículo en el sentido de añadir el siguiente redactado a la frase final del párrafo:
Català: Per tal de fer efectiva aquesta previsió, es posaran en marxa els mecanismes de comunicació i col·laboració administratius adients, garantint el compliment de la bona praxis i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: Con el fin de hacer efectiva esta previsión, se pondrán en marcha los mecanismos de comunicación y colaboración administrativos adecuados, garantizando el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Cal tenir en compte que s'hauran de fer servir les tarifes més econòmiques, que seran les que s'utilitzaran per determinar l'import de l'assignació.
Español: Se debe tener en cuenta que se deberán utilizar las tarifas más económicas, que serán las que se utilizarán para determinar el importe de la asignación.
Català: Regulació específica de les zones de sòl no urbanitzable
Español: Regulación específica de las zonas de suelo no urbanizable
Català: Les activitats no contemplades anteriorment, s'han de comptabilitzar a raó d'1 franja = 4 hores de jornada laboral
Español: Las actividades no contempladas anteriormente, se contabilizarán a razón de 1 franja = 4 horas de jornada laboral.
Català: Territorial i Obres Públiques (DPTOP)
Español: Territorial y Obras Públicas (DPTOP)
Català: b) L'incompliment del deure de presentació anual de la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades de la llei o del règim de llicència o de la comunicació prèvia, o la presentació d'aquesta amb mancances o omissions greus.
Español: b) El incumplimiento del deber de presentación anual de la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ley o del régimen de licencia o de la comunicación previa, o la presentación de esta con carencias u omisiones graves.
Català: 5.3 L'import global destinat a aquesta línia d'ajuts és de 225.547,88 euros, dels quals 56.386,97 euros aniran a càrrec de la partida 1702D/777170000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; 56.386,97 euros aniran a càrrec de fons transferits per a aquestes actuacions per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i 112.773,94 euros aniran a càrrec dels fons FEOGA-Garantia.
Español: 5.3 El importe global destinado a esta línea de ayudas es de 225.547,88 euros, de los cuales 56.386,97 euros irán a cargo de la partida 1702D/777170000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; 56.386,97 euros irán a cargo de fondos transferidos para estas actuaciones por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y 112.773,94 euros irán a cargo del los fondos FEOGA-Garantía.
Català: b) Finançar les esmentades operacions estadístiques amb la quantitat de cent set mil nou-cents noranta-tres euros amb cinquanta-un cèntims (107.993,51 euros), dels seus propis pressupostos, amb càrrec a l'aplicació pressupostària AG04 D/680000100/6120.
Español: b) Financiar las citadas operaciones estadísticas con la cantidad de ciento siete mil novecientos noventa y tres euros con cincuenta y un céntimos (107.993,51 euros), de sus propios presupuestos, con cargo a la aplicación presupuestaria AG04 D/680000100/6120.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Mataró, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Mataró, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: La Pobla de Segur, 10 de novembre de 2014
Español: La Pobla de Segur, 10 de noviembre de 2014
Català: Durant la vigència del Conveni Col·lectiu, l'increment salarial serà el següent, tal com consta en les taules salarials annexes:
Español: Durante la vigencia del Convenio Colectivo, el incremento salarial será el siguiente, tal y como consta en las tablas salariales anexas:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de guix en forns amb una producció superior a 50 tn/dia el titular de la qual és l'empresa Knauf Gmbh, emplaçada a Ctra. De Berga km 28,5, al terme municipal de Guixers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de yeso en hornos con una producción superior a 10 tn/día cuyo titular es la empresa Knauf Gmbh, emplazada en Ctra. De Berga km 28,5, en el término municipal de Guixers.
Català: Finalment cal indicar que el coneixement de la llengua anglesa és essencial per a la inserció laboral en un gran nombre de cicles, per la qual cosa s'inclou l'acreditació de la competència de la llengua anglesa com a requisit de la bonificació que s'estableix del preu públic.
Español: Finalmente debe indicarse que el conocimiento de la lengua inglesa es esencial para la inserción laboral en un gran número de ciclos, por lo que se incluye la acreditación de la competencia de la lengua inglesa como requisito de la bonificación que se establece del precio público.
Català: 2.7 Realitza el pressupost econòmic corresponent.
Español: 2.7 Realiza el presupuesto económico correspondiente.
Català: El col·lectiu de tècnics i administratius també ha d'arribar a l'objectiu anual de 35 hores per setmana, per la qual cosa, en atenció al seu règim de reducció de jornada actual, la Comissió Paritària ha d'establir com s'ha d'assolir l'objectiu esmentat.
Español: El colectivo de técnicos y administrativos deberán alcanzar asimismo el objetivo anual de la equivalencia de las 35 horas por semana, por lo que en atención a su régimen de reducción de jornada actual, la Comisión Paritaria establecerá como deberá alcanzarse el referido objetivo.
Català: Carta manuscrita del secretari de Carles V al virrei de Catalunya, sant Francesc de Borja i d'Aragó.
Español: Carta manuscrita del secretario de Carlos V al virrey de Cataluña, san Francisco de Borja y Aragón.
Català: Totes dues parts, durant la vigència d'aquest Conveni, acorden proveir els mitjans adients per tal de determinar la definició dels llocs de treball de la FTLL amb l'objecte d'adequar el resultat a l'actual regulació.
Español: Las dos partes, durante la vigencia de este Convenio, acuerdan proveer los medios adecuados con el fin de determinar la definición de los puestos de trabajo de la FTLL con el objeto de adecuar el resultado a la actual regulación.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a la que pertenezca el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: La incorporació de les directrius de paisatge pot comportar la delimitació d'àrees de sòl que no admeten cap tipus d'edificació per motius de paisatge.
Español: La incorporación de las directrices de paisaje puede conllevar la delimitación de áreas de suelo que no admiten ningún tipo de edificación por motivos de paisaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de condicionament de la plaça de la Pagesia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de la plaza de La Pagesia.
Català: Coneixements en organització del treball en institucions sanitàries
Español: Conocimientos en organización del trabajo en instituciones sanitarias
Català: L'article 92 bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa que les funcions de secretaria –comprensives de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu– són funcions públiques necessàries a totes les corporacions locals i que la seva responsabilitat administrativa està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, com també ho són el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: El artículo 92 bis.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, dispone que las funciones de secretaría –comprensivas de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo– son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales y que su responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, como también lo son el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Girona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 12/2006).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Girona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 12/2006).
Català: Objecte: realització de les X Jornades interdisciplinàries d'Estudi de la Diplomatura de Relacions Laborals.Crisi i Ocupació..
Español: Objeto: realización de las X Jornadas interdisciplinarias de Estudio de la Diplomatura de Relaciones Laborales.Crisis y Ocupación..
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi a l'anterior.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que,
Català: empreses que tinguin 200 treballadors o més.
Español: empresas que tengan 200 o más trabajadores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Canvi de titularitat.
Español: Cambio de titularidad.
Català: Per assegurar l'encert, l'oportunitat, la transparència i la legitimitat de la norma, els sectors socials i econòmics sobre els quals incideix la norma han de participar de manera activa en la presa de decisions relatives a la regulació.
Español: Para asegurar el acierto, la oportunidad, la transparencia y la legitimidad de la norma, los sectores sociales y económicos sobre los que incide deben participar de forma activa en la toma de decisiones relativas a la regulación.
Català: Altres reglaments competència del servei: instal·lacions tèrmiques en edificis i coneixements d'eficiència energètica, reglament electrotècnic BT, AT.
Español: Otros reglamentos competencia del servicio: instalaciones térmicas en edificios y conocimientos de eficiencia energética, reglamento electrotécnico BT, AT.
Català: La composició del Consell Social del Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques és de 16 membres i estarà representat per les següents institucions: quatre representants de l'Administració General de l'Estat, dos representants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, dos representants de la Conselleria d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, quatre representants d'Organitzacions Empresarials i quatre membres de organitzacions sindicals més representatives.
Español: La composición del Consejo Social del Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas es de 16 miembros y estará representado por las siguientes instituciones: cuatro representantes de la Administración General del Estado, dos representantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, dos representantes de la Consejería de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, cuatro representantes de Organizaciones Empresariales y cuatro miembros de Organizaciones Sindicales más representativas.
Català: Centre educatiu privat d'ensenyaments artístics superiors de música Jam Session
Español: Centro educativo privado de enseñanzas artísticas superiores de música Jam Session
Català: ORDRE TSF/296/2016, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al programa de Treball i Formació.
Español: ORDEN TSF/296/2016, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa de Trabajo y Formación.
Català: Sistema de vigilància dels nivells de qualitat de l'aire de la zona que haurà de tenir en compte:
Español: Sistema de vigilancia de los niveles de calidad del aire de la zona que deberá tener en cuenta:
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors, segons l'Ordre ARP/107/2005, de 15 de març, per la qual s'estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Español: Virosis que afectan las plantas hortícolas y sus insectos vectores, según la Orden ARP/107/2005, de 15 de marzo, por la que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Català: e) Declaració que les persones sol·licitants de les subvencions s'adhereixen al codi ètic que figura com a annex 2 i com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016) i al codi ètic dels actors de cooperació beneficiaris de les subvencions atorgades per l'ACCD, que figura a l'annex 3.
Español: e) Declaración de que las personas solicitantes de las subvenciones se adhieren al código ético que consta como anexo 2 y como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016) y al código ético de los actores de cooperación beneficiarios de las subvenciones otorgadas por la ACCD que consta en el anexo 3.
Català: present conveni, valorades en el seu conjunt anyal, podran ser compensades a
Español: pactado en este convenio, valoradas en su conjunto anual, podrán ser
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de novembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a l'activitat d'incineració de residus, al terme municipal de Constantí (exp. TA20100082),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de noviembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para la actividad de incineración de residuos, en el término municipal de Constantí (exp. TA20100082),
Català: d) En qualsevol moment de la investigació, la Direcció General del Medi Natural pot sol·licitar informació sobre els resultats obtinguts per l'entitat externa, i, en qualsevol cas, és obligatòria la presentació d'un informe anual sobre el desenvolupament de l'activitat autoritzada.
Español: d) En cualquier momento de la investigación, la Dirección General del Medio Natural puede solicitar información sobre los resultados obtenidos por la entidad externa, y, en cualquier caso, es obligatoria la presentación de un informe anual sobre el desarrollo de la actividad autorizada.
Català: Atès que cal proveir dos llocs vacants corresponents al Servei Català de la Salut, reservats a advocats de la Generalitat;
Español: Dado que es necesario proveer dos puestos vacantes correspondientes al Servicio Catalán de la Salud, reservados a abogados de la Generalidad;