BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat que recull el projecte consisteix en una explotació ramadera porcina d'engreix amb una capacitat de 3.300 porcs d'engreix.
Español: La actividad que recoge el proyecto consiste en una explotación ganadera porcina de engorde con una capacidad de 3.300 cerdos de engorde.
Català: a) La direcció del centre.
Español: a) La dirección del centro.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Maria de Miralles.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Maria de Miralles.
Català: Per tal de mantenir un control objectiu i exacte del compliment dels horaris i jornades de treball, tot el personal està obligat a enregistrar, mitjançant el sistema establert, l'hora de les seves entrades o sortides del treball.
Español: Con el fin de mantener un control objetivo y exacto del cumplimiento de los horarios y jornadas de trabajo, todo el personal está obligado a registrar, mediante el sistema establecido, la hora de sus entradas o salidas del trabajo.
Català: Un pla de transport col·lectiu per carretera a les comarques de muntanya.
Español: Un plan de transporte colectivo por carretera a las comarcas de montaña.
Català: b) Termini d'execució: un any prorrogable anualment fins al període màxim que estableix l'article 279 de la LCSP per a aquest tipus de contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un año prorrogable hasta el período máximo que establece el artículo 279 de la LCSP para este tipo de contratos.
Català: Tasques de càlcul, facturació, cobrament, revisió de talons, redacció de rebuts, així com execució de qualsevol altra operació comptable, dependent i executant les ordres d'un comandament superior, comportant algun grau d'iniciativa.
Español: Tareas de cálculo, facturación, cobro, revisión de talones, redacción de recibos, así como ejecución de cualquier otra operación contable, dependiendo y ejecutando las órdenes de un mando superior, comportando algún grado de iniciativa.
Català: El vicepresident o vicepresidenta primer/a i segon/a supleixen, en aquest ordre, el president o presidenta i n'assumeixen les atribucions en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta primero/a y segundo/a suplen, por este orden, al presidente o presidenta y asumen sus atribuciones en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: –10 Obertura dels criteris que obeeixen a un judici de valor
Español: -10 Apertura de los criterios que obedecen a juicio de valor
Català: Finalitzada la votació es procedirà al recompte i la Junta Electoral proclamarà els electes.
Español: Finalizada la votación se procederá al recuento y la Junta Electoral proclamará los electos.
Català: Mentre no es procedeixi, amb caràcter general, a la reestructuració dels partits mèdics, els metges i practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic Sant Andreu de Llavaneres continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual.
Español: Mientras no se proceda, con carácter general, a la reestructuración de los partidos médicos, los médicos y practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico Sant Andreu de Llavaneres continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de la borsa de treball de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de la bolsa de trabajo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 7.5 Les persones que facin la vista d'examen tindran deu dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al·legacions.
Español: 7.5 Las personas que hagan la vista de examen dispondrán de diez días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones.
Català: Alienació d'inversions reals
Español: de inversiones reales
Català: ORDRE ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: 6.Tret de casos molt excepcionals, dels quals s'ha d'informar el Comitè d'Empresa, aquesta situació no es pot prolongar per un període superior a 2 mesos, a fi i efecte de no perjudicar el nivell professional del treballador afectat.
Español: 6. Salvo casos muy excepcionales, de los que se informará al Comité de Empresa, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses, con el fin de no perjudicar el nivel profesional del trabajador afectado.
Català: n) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 12.2 Per la categoria d'ajut Cupons d'ecoinnovació, el pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del servei subvencionat per part de DTES, i un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.2 Para la categoría de ayuda Cupones de ecoinnovación, el pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del servicio subvencionado por parte de DTES, y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: El pagament de la taxa es pot fer pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa se puede hacer por los medios que se indica a continuación:
Català: 2.b) A excepció de la primera vegada, en consolidar un estadi, s'inicia de bell nou el còmput de crèdits de formació per assolir-ne uns altres.
Español: 2.b) A excepción de la primera vez, al consolidar un estadio se inicia de nuevo el cómputo de créditos de formación para alcanzar otros.
Català: Durant l'elaboració es podrà addicionar, si cal, l'alcohol...,
Español: Durante la elaboración se podrá adicionar, si es preciso, el alcohol...,
Català: 60.000 euros/projecte de creació d'albergs.
Español: 60.000./proyecto de creación de albergues.
Català: El primer any de vigència d'aquest Conveni es destina a aquest fons la quantitat de 4.000.000 de pessetes, amb la finalitat de prestar ajuda, a criteri de la Comissió, en cas de necessitat acreditada del treballador/empleat. El segon any de vigència, aquesta quantitat s'ha d'incrementar segons l'IPC real de 2000 més un 0,75%.
Español: Durante el primer año de vigencia de este Convenio se destinará para este fondo la cantidad de 4.000.000 pesetas, cantidad que para el segundo año de vigencia se incrementará con el IPC real del año 2000 más el 0,75%, con la finalidad de prestar ayuda, a criterio de la Comisión, en caso de necesidad acreditada del trabajador/empleado.
Català: En aquest supòsit serà el/la suplent qui ocuparà el seu lloc i, si fos necessari, és procedirà a un nou nomenament a les comissions afectades.
Español: En este supuesto será el/la suplente quien ocupará su lugar y, si fuera necesario, se procederá a un nuevo nombramiento a las comisiones afectadas.
Català: Així, la persona usuària que aboni el total del preu públic vigent podrà sol·licitar que se li dedueixi el cost variable de l'alimentació.
Español: Así, la persona usuaria que abone el total del precio público vigente podrá solicitar que se le deduzca el coste variable de la alimentación.
Català: 3.3.18 La compra i instal·lació de maquinària i béns d'equip de segona mà.
Español: 3.3.18 La compra e instalación de maquinaria y bienes de equipo de segunda mano.
Català: El 19 d'abril de 2013 es va presentar al Registre de la Propietat de Montblanc una instància signada per C. A. V., amb la firma legitimada per la notària d'aquella ciutat, María José del Castillo Vico, el dia 9 de març, prèviament liquidada de l'impost, que va causar l'assentament de presentació 783 del Diari 135, que afecta la finca registral 189 del municipi de Lilla.
Español: A. V., con la firma legitimada por la notaria de aquella ciudad, María José del Castillo Vico, el día 9 de marzo, previamente liquidada del impuesto, que causó el asentamiento de presentación 783 del Diario 135, que afecta a la finca registral 189 del municipio de Lille.
Català: Si concorre la causa a que fa referència la lletra d), i l'incompliment és imputable al Parlament de Catalunya, la liquidació individual dels anuncis amb caràcter previ a la seva publicació s'aplicarà a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta circumstància per part de l'EADOP al Parlament de Catalunya.
Español: Si concurre la causa a que hace referencia la letra d), y el incumplimiento es imputable en el Parlamento de Cataluña, la liquidación individual de los anuncios con carácter previo a su publicación se aplicará a partir del día siguiente de la notificación de esta circunstancia por parte de la EADOP al Parlamento de Cataluña.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels mitjans que s'esmenten a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por todos y cada uno de los medios que se citan en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest Registre està adscrit a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la qual l'ha de mantenir permanentment actualitzat.
Español: Este Registro está adscrito a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que debe mantenerlo permanentemente actualizado.
Català: 2) Supervisar els expedients de modificació pressupostària i els plurianuals, i els tràmits de liquidació dels ingressos del Departament i control dels ingressos per sancions.
Español: 2) Supervisar los expedientes de modificación presupuestaria y los plurianuales, y los trámites de liquidación de los ingresos del Departamento y control de los ingresos por sanciones.
Català: Transitòriament aquells/es diplomats/des que vulguin accedir al nivell B durant l'any 2001 hauran d'acreditar -a més dels altres requisits que s'estableixin- una experiència en hospitals d'aguts superior a 18 anys.
Español: Transitoriamente, los diplomados que deseen acceder al nivel B durante el año 2001 deberán acreditar (además del resto de requisitos que se establezcan) una experiencia en hospitales de agudos superior a 18 años.
Català: -Manteniment de les instal·lacions i els equipaments que conformen l'Arxiu per tal de facilitar el treball del personal i la consulta dels usuaris i custodiar les claus de les dependències on s'ubiquin els documents.
Español: - Mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos que conforman el Archivo para facilitar el trabajo del personal y la consulta de los usuarios y custodiar las llaves de las dependencias donde se ubiquen los documentos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de La Riba.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Riba.
Català: Venda de productes-economat: la comissió fixarà uns formats de productes estàndard i els límits de les quantitats de producte per persona i temps.
Español: Venta de productos - economato: La comisión fijará unos formatos de productos estándar y los límites de las cantidades de producto por persona y tiempo.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2019, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques per a l'avaluació del professorat lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2019, de notificación de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de los acuerdos de las comisiones específicas para la evaluación del profesorado lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: És aquell treballador o treballadora la missió del com consisteix en el control d'accessos, d'entrades i sortides de vehicles i de dispositius automàtics instal·lats per al control d'entrades i sortides, ús de la maquinària de quina disposi el centre de treball i procurar el correcte funcionament de tot això.
Español: Es aquel trabajador o trabajadora la misión del cual consiste en el control de accesos, de entradas y salidas de vehículos y de dispositivos automáticos instalados para el control de entradas y salidas, uso de la maquinaria de qué disponga el centro de trabajo y procurar el correcto funcionamiento de todo eso.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2005, de notificació d'una resolució (exp. 99-U-0345/01).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2005, de notificación de una resolución (exp. 99-U-0345/01).
Català: c) Redactar, tramitar, aprovar i executar els projectes d'urbanització complementaris, sempre que s'escaigui.
Español: c) Redactar, tramitar, aprobar y ejecutar los proyectos de urbanización complementarios, en su caso
Català: En representació del departament competent en relacions institucionals, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, vocal titular, i el senyor Miquel Puig i Roig, director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en relaciones institucionales, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, vocal titular, y el señor Miquel Puig i Roig, director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, vocal suplente.
Català: serradures i els residus de canya de sucre i palla que, tots ells, es considera
Español: serrín y los residuos de caña de azúcar y paja que, todos
Català: En conseqüència, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç majorista de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0802875).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio mayorista de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0802875).
Català: El secret professional és un dret i un deure de l'advocat.
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber del abogado.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: resultats definitius: desembre del 2016
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: resultados definitivos: diciembre del 2016
Català: 6.4 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Sub-direcció General de Desenvolupament Turístic Territorial, i el resoldrà la persona titular de la Direcció General de Turisme.
Español: 6.4 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial, y lo resolverá la persona titular de la Dirección General de Turismo
Català: Es fa públic que el projecte tècnic “ Projecte per a fer una valoració per poder realitzar la neteja i sanejament de finca ubicada en sòl no urbanitzable al municipi de Sudanell.”, aprovat inicialment per Decret d'alcaldia número 2020-0073 de 7.8.2020, va ser publicat en el BOP de Lleida Num.
Español: Se hace público que el proyecto técnico " Proyecto para hacer una valoración para poder realizar la limpieza y saneamiento de una finca ubicada en suelo no urbanizable en el municipio de Sudanell.", Aprobado inicialmente por Decreto de alcaldía número 2020-0073 de 07/08/2020, fue publicado en el BOP de Lleida Núm..
Català: Podran rebre aquesta subvenció només les empreses o les agrupacions d'empreses incloses en els sectors industrials manufacturers.
Español: Podrán recibir esta subvención solo las empresas o las agrupaciones de empresas incluidas en los sectores industriales manufactureros.
Català: Per a l'actuació de l'apartat 1.2.2.2, un màxim del 50% de la despesa subvencionable.
Español: Para la actuación del apartado 1.2.2.2, un máximo del 50% del gasto subvencionable.
Català: - Controlar les actuacions de difusió, proposar-ne de pròpies i respondre de tot tipus de qüestions referides al patrimoni cultural del Palau de la Generalitat.
Español: - Controlar las actuaciones de difusión, proponer otras propias y responder de todo tipo de cuestiones referidas al patrimonio cultural del Palacio de la Generalitat.
Català: Fitxers de nova creació i fitxers que es modifiquen
Español: Ficheros de nueva creación y ficheros que se modifican
Català: Objecte: implementació de l'aplicatiu informàtic “Salut+Social” a la comarca del Baix Ebre.
Español: Objeto: implementación del aplicativo informático “Salut+Social” a la comarca del Baix Ebre.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona - Olius, als termes municipals d'Olius i Solsona (Solsonès), als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona - Olius, en los términos municipales de Olius y Solsona (Solsonès), a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: 10.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 10.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Mecànics, sanitaris, cambrers, netejadors
Español: Mecánicos, sanitarios, camareros/as, limpiadores/as
Català: Secció 1: circuit únic i 1.588 km de longitud de nova construcció.
Español: Tramo 1: de simple circuito y 1,588 km de longitud de nueva construcción.
Català: *El saldo pendent de les càrregues existents sobre la finca 2/7308 a 27 de març de 2017, segons resposta de Bankia, societat anònima, és de: 73.121,46 €.
Español: *El saldo pendiente de las cargas existentes sobre la finca 2/7308 a 27 de marzo de 2017, según contestación de Bankia, sociedad anónima, es de: 73.121,46 €.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona, c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'equiparació dona-home en la llengua formal: propostes de sistematització.
Español: La equiparación mujer-hombre en la lengua formal: propuestas de sistematización.
Català: a) És obligatori determinar la concentració d'un contaminant mitjançant un SAM quan la normativa sectorial aplicable o el permís ambiental corresponent de l'establiment requereixi disposar d'un SAM per a aquest contaminant i focus emissor.
Español: a) Es obligatorio determinar la concentración de un contaminante mediante un SAM cuando la normativa sectorial aplicable o el permiso ambiental correspondiente del establecimiento requiera disponer de un SAM para este contaminante y foco emisor.
Català: 1.4 En el cas present la qüestió té poca transcendència perquè la normativa de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, ha passat pràcticament íntegra al Codi civil, hi ha poques variacions entre una i altra norma i cap de les que s'estableixen hi és d'aplicació.
Español: 1.4 En el presente caso la cuestión tiene poca trascendencia porque la normativa de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, ha pasado prácticamente íntegra al Código civil, hay pocas variaciones entre una y otra norma y ninguna de las que se establecen es de aplicación.
Català: S'inclouen, entre d'altres, en aquest nivell els següents llocs de treball:
Español: En este nivel se incluyen, entre otros, los siguientes puestos de trabajo: