BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural y al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión, en el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: Analitzar i debatre les qüestions que puguin sorgir relatives a la interpretació i aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Analizar y debatir las cuestiones que puedan surgir relativas a la interpretación y aplicación de este Convenio colectivo.
Català: 1.4 L'entitat beneficiària pot subcontractar l'execució total o parcial del projecte o activitat objecte de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.4 La entidad beneficiaria puede subcontratar la ejecución total o parcial del proyecto o actividad objeto de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En concret, aquesta prova consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de coneixements i de competències bàsiques per part de l'alumnat al final de l'etapa d'educació primària, que té fonamentalment un objectiu formatiu i corrector, que ha de permetre millorar els resultats de l'alumnat i afavorir-ne el pas a l'educació secundària obligatòria.
Español: En concreto, esta prueba consiste en una evaluación externa, diseñada para medir la consecución de los conocimientos y competencias básicas por parte del alumnado al final de la etapa de educación primaria, que tiene fundamentalmente un objetivo formativo y corrector, que tiene que permitir mejorar los resultados del alumnado y favorecer el paso a la educación secundaria obligatoria.
Català: (Abreviacions, OD:Ocupació Definitiva; SP:
Español: (Abreviaciones, OD: Ocupación Definitiva; SP:
Català: —4 Taxa pels drets d'inscripció a les proves de traductors i intèrprets jurats d'altres llengües al català
Español: —4 Tasa por los derechos de inscripción en las pruebas de traductores e intérpretes jurados de otras lenguas al catalán
Català: Presentació de la comptabilitat electoral
Español: Presentación de la contabilidad electoral
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2016, va acordar aprovar inicialment l'ordenança de transparència i administració electrònica de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, exposant-se al públic per termini de trenta dies, a comptar des del següent a la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província, per a que puguin formular-ne al·legacions o suggeriments a la mateixa, transcorregut el qual sense que s'haguessin presentat reclamacions, es considerarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2016, acordó aprobar inicialmente la ordenanza de transparencia y administración electrónica del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, exponiéndose al público por el plazo de treinta días, a contar desde el siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, para que puedan formularse alegaciones o sugerencias a la misma, transcurrido el cual sin que se hayan presentado reclamaciones, se considerará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: Creat per desglossament del CEIP Maria Montessori, amb codi 08038171, i del CEIP Ramon Llull, amb codi 08034382, ambdós de Rubí.
Español: Creado por desglose del CEIP Maria Montessori, con código 08038171, y del CEIP Ramon Llull, con código 08034382, ambos de Rubí.
Català: -2 Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a 1 any, comptat a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals amb la sol·licitud prèvia de la persona habilitada, d'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener (adaptat per la disposició addicional cinquena del Decret 86/2010, de 29 de juny).
Español: -2 Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a 1 año, contado a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogada por periodos anuales previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero (adaptado por la disposición adicional quinta del Decreto 86/2010, de 29 de junio).
Català: adjuntarà, si escau, la documentació que els acrediti.
Español: si procede, la documentación que los acredite.
Català: 14.4 L'article 24.2 del Decret 157/2002, d'11 de juny, queda redactat de la manera següent:
Español: 14.4 El artículo 24.2 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament d'any en any si no el denuncia alguna de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització.
Español: Se entenderá que el Convenio queda prorrogado automáticamente de año en año si no es denunciado por alguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización.
Català: Es podran admetre en el sòl i en el subsòl d'aquests espais, activitats i serveis públics que podran gestionar-se directament o indirectament mitjançant concessió administrativa.
Español: Podrán admitirse en el suelo y en el subsuelo de estos espacios, actividades y servicios públicos que podrán gestionarse directa o indirectamente mediante concesión administrativa.
Català: La rendició de comptes es farà com a mínim un cop cada curs.
Español: La rendición de cuentas se hará como mínimo una vez cada curso.
Català: L'obertura pública dels sobres que contenen elements avaluables automàticament per aplicació de fórmula tindrà lloc el dia 16 de febrer de 2017 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres que contienen elementos evaluables automáticamente en aplicación de fórmula tendrá lugar el día 16 de febrero de 2017 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades d'identificació completes dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats al municipi de Sabadell i valor d'alienació.
Español: - Datos que se solicitan: datos de identificación completos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el municipio de Sabadell y valor de enajenación.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta resolució i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta resolución y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Els objectius del projecte són:
Español: Los objetivos del proyecto son:
Català: El Decret abans citat, va aprovar a l'escola Sant Ot, de Barcelona, el programa experimental relatiu a la integració escolar d'alumnat amb greus deficiències auditives, a la integració escolar d'alumnat amb determinades necessitats educatives especials i la coordinació curricular d'etapes i models organitzatius i de gestió pedagògica, per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1997-1998.
Español: El Decreto antes citado, aprobó a la escuela Sant Ot, de Barcelona, el programa experimental relativo a la integración escolar de alumnado con graves deficiencias auditivas, a la integración escolar de alumnado con determinadas necesidades educativas especiales y la coordinación curricular de etapas y modelos organizativos y de gestión pedagógica, por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1997-1998.
Català: Ajuntament de Siurana d'Empordà
Español: Ayuntamiento de Siurana d'Empordà
Català: b) En una segona fase, es calcularà un factor numèric de qualitat, que serà el resultat d'establir la mitjana entre el nombre de pàgines vistes per visita i el nombre de visites per usuari únic.
Español: b) En una segunda fase, se calculará un factor numérico de calidad, que será el resultado de establecer la media entre el número de páginas vistas por visita y el número de visitas por usuario único.
Català: Remodelació i millora de la xarxa de transport urbà
Español: Remodelación y mejora de la red de transporte urbano
Català: El parc eòlic se situa als paratges de la serra de les Alberedes, el pla de Fulleda i la serra del Penjat, a una altitud sobre el nivell del mar compresa entre els 561 i els 681 m.
Español: El parque eólico se sitúa en los parajes de la sierra de Les Alberedes, el llano de Fulleda y la sierra de El Penjat, a una altura sobre el nivel del mar comprendida entre los 561 y los 681 m.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de las instalaciones del INEFC, Centro de Lleida.
Català: En compliment del que estableix l'article 10 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per Resolució de la Presidència núm. 243/1999, de 28 de setembre, ha esta nomenada com a personal eventual de confiança i assessorament especial amb caràcter no permanent la senyora Maria Àngels Santolària Morros, amb dedicació de nou hores a la setmana i unes retribucions brutes de 116.100 ptes. mensuals.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 10 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Resolución de la Presidencia número 243/1999, de 28 de septiembre, ha sido nombrada personal eventual de confianza y asesoramiento especial con carácter no permanente la señora Maria Àngels Santolària Morros, con dedicación de nueve horas a la semana y una retribución bruta de 116.100 ptas. mensuales.
Català: a) Equips de programari i maquinari necessaris per al seguiment i presentació de les declaracions d'activitat de la sala.
Español: a) Equipos de software y hardware necesarios para el seguimiento y presentación de las declaraciones de actividad de la sala.
Català: 3.4 Reglamentacions professionals per transport per carretera per compte aliè.
Español: 3.4 Reglamentaciones profesionales por transporte por carretera por cuenta ajena.
Català: El cabal bàsic (Qb) obtingut a partir de les metodologies més adients es modularà per a la determinació del "règim de cabals de manteniment" (Qm), que segueix els patrons hidrològics de les hidroregions definides en aquest Pla.
Español: El caudal básico (Qb) obtenido a partir de las metodologías más adecuadas se modulará para la determinación del «régimen de caudales de mantenimiento» (Qm), que sigue los patrones hidrológicos de las hidroregiones definidas en este Plan.
Català: Rep les obres i els subministraments.
Español: Recibe las obras y los suministros.
Català: 5.3 Les sol·licituds han de ser presentades a la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors a l'adreça que es determini a la convocatòria corresponent, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que ser presentadas a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores en la dirección que se determine a la convocatoria correspondiente, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido a la convocatoria correspondiente.
Català: A l'Uruguai, es continuarà donant suport a través d'un acord amb UNIFEM, a l'Instituto Nacional de las Mujeres (INAMU) per enfortir-lo i legitimar-lo com la institució que lidera les polítiques per a la igualtat de gènere al país.
Español: En Uruguay, se seguirá dando apoyo, a través de un acuerdo con UNIFEM, al Instituto Nacional de las Mujeres (INAMU) para fortalecerlo y legitimarlo como la institución que lidera las políticas para la igualdad de género en el país.
Català: Elements de cel·les de centres de transformació d'interior i d'intempèrie.
Español: Elementos de celdas de centros de transformación de interior y de intemperie.
Català: 28.2) Realitzar les tasques corresponents a la seva categoria professional mentre no condueixi.
Español: 28.2) Realizar las tareas correspondientes a su categoría profesional mientras no conduzca.
Català: 8.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva, i es valoraran els criteris de concessió amb la ponderació següent:
Español: 8.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva, y se valorarán los criterios de concesión con la ponderación siguiente:
Català: El dia 31 de gener de 2008, l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 31 de enero de 2008, el Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana la persona aspirant haurà de fer una prova, què serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de lengua castellana la persona aspirante deberá hacer una prueba, qué será evaluado por el tribunal.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola Gràcia, codi 08075621, de Barcelona, per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escuela Gràcia, código 08075621 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Núm. diligència: 430223000044T Data diligència: 16-01-2002
Español: Núm. diligencia: 430223000044T Fecha de la Deiligencia: 16-01-2002
Català: a) Un cop incoat l'expedient de desqualificació en els supòsits a què es refereixen les lletres b, c, d i e de l'apartat 1, el departament competent en matèria de cooperatives ha de notificar la incoació i donar un termini mínim de dos mesos a la cooperativa, a comptar de la data de la notificació, perquè esmeni la causa de la desqualificació o perquè, dins d'aquest termini, presenti les al·legacions, els documents i les justificacions que consideri pertinents.
Español: a) Una vez incoado el expediente de descalificación en los supuestos a que se refieren las letras b, c, d y e del apartado 1, el departamento competente en materia de cooperativas ha de notificar la incoación y dar un plazo mínimo de dos meses a la cooperativa, a contar desde la fecha de la notificación, para que subsane la causa de descalificación o para que, dentro de este plazo, presente las alegaciones, documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Català: TM de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), de les condicions d'abocament al torrent de Can Serra i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: TM de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), de las condiciones de vertido al torrente de Can Serra y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: Traça peces per a la mecanització posterior, relacionant les especificacions de croquis i plànols amb la precisió dels equips de mesura.
Español: Traza piezas para la posterior mecanización, relacionando las especificaciones de croquis y planos con la precisión de los equipos de medida.
Català: Titular: senyor Josep Mariné Grau, president de la corporació.
Español: Titular: señor Josep Mariné Grau, presidente de la corporación.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 3 de novembre de 2009.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 3 de noviembre de 2009.
Català: Per determinar l'abast efectiu del contracte és imprescindible concretar les activitats específiques que s'han de dur a terme (incloent-hi, si s'escau, la vigilància de la salut) i els mitjans per dur-les a terme.
Español: Para la determinación del alcance efectivo del contrato es imprescindible la concreción de las actividades específicas a desarrollar (incluyendo, en su caso, la vigilancia de la salud) y de los medios para llevarlas a cabo.
Català: Vist el que disposen, d'una banda, el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant i s'obliga a totes les empreses que hagin de dur a terme activitats o operacions incloses en el seu àmbit d'aplicació a inscriure's al Registre d'Empreses amb Risc d'Amiant (RERA) de l'autoritat laboral del territori en el qual radiquin les seves instal·lacions principals i, així mateix, obliga als registres de les administracions competents en la matèria a estar intercomunicats per poder disposar de tota la informació que contenen i, de l'altra, el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició, que defineix el concepte de productor de residus de la construcció i de la demolició, que s'identifica, bàsicament, amb el titular del bé immoble en què resideix la decisió última de construir o demolir, i de posseïdor d'aquests residus, que correspon a qui executa l'obra i té el control físic dels residus que s'hi generen;
Español: Visto lo dispuesto, por una parte, por el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto y se obliga a todas las empresas que deban llevar a cabo actividades u operaciones incluidas en su ámbito de aplicación a inscribirse en el Registro de Empresas con Riesgo de Amianto (RERA) de la autoridad laboral del territorio en el que radiquen sus instalaciones principales, y, asimismo, se obliga a los registros de las administraciones competentes en la materia a estar intercomunicados para poder disponer de toda la información que contienen. Visto, por otra parte, el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la protección y gestión de los residuos de construcción y demolición, que define el concepto de productor de residuos de la construcción y de la demolición, que se identifica, principalmente, con el titular del bien inmueble en que reside la decisión última de construir o demoler, y de poseedor de estos residuos, que corresponde a quien ejecuta la obra y tiene el control físico de los residuos que se generan;
Català: Es defineixen els sistemes següents.
Español: Se definen los sistemas siguientes.
Català: Tipus d'il·luminació i sensacions que provoquen.
Español: Tipo de iluminación y sensaciones que provocan.
Català: Segons l'article 298 de les Normes urbanístiques i la Llei d'equipaments comercials, es preveurà el nombre de places següent:
Español: Según el artículo 298 de las Normas urbanísticas y la Ley de equipamientos comerciales, se preverá el siguiente número de plazas:
Català: 3.9 Característiques tècniques dels creuers.
Español: 3.9 Características técnicas de los cruceros.
Català: Les taules salarials seran vigents des de la data de vigència 1/1/2020 i les empreses hauran d'aplicar-les i abonar el 50% dels endarreriments generats dins dels tres mesos següents a la seva publicació en el DOGC i el 50% restant abans dels 8 mesos següents a la seva publicació en el DOGC.
Español: Las tablas salariales serán vigentes desde la fecha de vigencia 01/01/2020 y las empresas deberán aplicarlas y abonar el 50% de los atrasos generados dentro de los tres meses siguientes a su publicación en el DOGC y el 50% restante antes de los 8 meses siguientes a su publicación en el DOGC.
Català: Condicions d'obres, d'ús i activitats
Español: Condiciones de obras, de uso y actividades
Català: Coordinar els serveis generals de les delegacions territorials, així com garantir la seguretat i el manteniment de les instal·lacions.
Español: Coordinar los servicios generales de las delegaciones territoriales, así como garantizar la seguridad y el mantenimiento de las instalaciones.
Català: Senyor Manuel Lamich Arocas, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Don Manuel Lamich Arocas, área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2015, pel qual es notifica l'informe previ a la baixa d'explotacions ramaderes (codis REGA ES252510029479, ES252100008519, ES252040029875, ES252100026807, ES252100026805 i ES252320009072).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2015, por el que se notifica el informe previo a la baja de explotaciones ganaderas (códigos REGA ES252510029479, ES252100008519, ES25204002985, ES252100026807, ES252100026805 y ES252320009072).
Català: D'acord amb l'informe favorable adoptat pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat d'acord amb el que estableix l'article 27.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: De acuerdo con el informe favorable adoptado por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat de acuerdo con lo que establece el artículo 27.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de setembre de 2015, del Departament de Justícia, per la qual s'aproven els models de formularis electrònics de sol·licituds d'inscripció/esmenes de la inscripció de grups d'interès davant el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i s'estableixen les condicions per a la seva presentació (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de septiembre de 2015, del Departamento de Justicia, por la que se aprueban los modelos de formularios electrónicos de solicitudes de inscripción/enmiendas de la inscripción de grupos de interés ante el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, y se establecen las condiciones para su presentación (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Català: L'expedient s'ha de tramitar d'acord amb les regles de la bona fe i la seva iniciació ha d'interrompre la prescripció de la falta, que s'ha de tornar a començar una vegada conclogui l'expedient.
Español: El expediente se tramitará de acuerdo con las reglas de la buena fe. Y su iniciación interrumpirá la prescripción de la falta que volverá a comenzar una vez se concluya el expediente.
Català: Es canvien el CFPM equips electrònics de consum i el CFPS sistemes de telecomunicació i informàtics des de l'IES La Guineueta, codi 08034205, a l'IES Vall d'Hebron, codi 08052700.
Español: Se cambian el CFPM equipos electrónicos de consumo y el CFPS sistemas de telecomunicación e informáticos desde el IES La Guineueta, código 08034205, al IES Vall de Hebron, código 08052700.