BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la convocatòria P-2002, publicada mitjançant la Resolució SSS/791/2002, de 22 de març de 2002, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3614, de 12.4.2002),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la convocatoria P-2002, publicada mediante la Resolución SSS/791/2002, de 22 de marzo de 2002, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3614, de 12.4.2002).
Català: Finalment, s'enviarà, a cada centre educatiu, un certificat amb la relació tant dels pagaments, com de les baixes, traspassos i recursos que s'hagin produït.
Español: Finalmente, se enviará, a cada centro educativo, un certificado con la relación tanto de los pagos, como de las bajas, traspasos y recursos que se hayan producido.
Català: l'Ajuntament, i ajornar-ne la publicació i vigència fins a la
Español: Ayuntamiento, y aplazar su publicación y vigencia hasta la
Català: —2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva de 30.3.2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva de 30.3.2005 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Pla especial urbanístic tindrà en compte les consideracions ambientals de l'apartat 8 de la memòria.”
Español: El Plan especial urbanístico tendrá en cuenta las consideraciones ambientales del apartado 8 de la memoria.”
Català: Respecte de les festes no recuperables, un 60% s'ha d'efectuar en funció del calendari que al respecte elaboren l'empresa i el Comitè d'Empresa, i el 40% restant són de disposició lliure.
Español: Respecto de las fiestas no recuperables se efectuarán, en cuanto a un 60% de las mismas, en función del calendario que al respecto elaboren la empresa y el Comité de Empresa, y el 40% restante será de libre disposición.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un expedient de declaració d'un Bé Cultural d'Interès Local de l'edifici Molí de Cal Basora del municipi de la Riba.
Español: EDICTO sobre información pública de un expediente de declaración de un Bien Cultural de Interés Local del edificio Molí de Cal Basora del municipio de La Riba.
Català: 62.1 Es consideren faltes lleus, en general, aquelles que constitueixin un incompliment negligent de les obligacions que li corresponguin al treballador quan no hi concorri una transcendència especial, no causin perjudicis a l'empresa, ni hi concorri reincidència, i concretament les següents:
Español: 62.1 Se considerarán faltas leves, en general, aquellas que constituyan un incumplimiento negligente de las obligaciones que correspondan al trabajador cuando no concurra una especial trascendencia, no causen perjuicios a la empresa, ni concurra reincidencia, y concretamente las siguientes:
Català: Edificabilitat: quatre-cents setanta-set metres noranta-sis decímetres quadrats de sostre; ús urbanístic: unifamiliar aïllada, tipus I, “Ciutat jardí”.
Español: EDIFICABILIDAD: cuatrocientos setenta y siete metros noventa y seis decímetros cuadrados de techo; uso urbanístico: unifamiliar aislada, tipo I, “Ciutat jardí”.
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de dos membres per cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos, deberán de asistir a la reunión de la Comisión un mínimo de dos miembros por cada representación.
Català: No podran ésser més d'un edifici.
Español: No podrán ser más de un edificio.
Català: Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de estudio de detalle.
Català: Definició de la xarxa bàsica de connectors ambientals que permet el desplaçament de les poblacions biològiques pel territori i establiment de les directrius de gestió, especificades a les condicions de les proteccions ambientals.
Español: Definición de la red básica de conectores ambientales que permite el desplazamiento de las poblaciones biológicas por el territorio y establecimiento de las directrices de gestión, especificadas en las condiciones de las protecciones ambientales.
Català: b) Anunci de licitació: publicat en el DOGC número 5032 del 19 de desembre del 2007
Español: b) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 5032 de fecha 19 de diciembre de 2007.
Català: FN = GA71;TD = Presculi Gomila, M. Carmen; domicili desconegut; PO = 7; PN = 33; OCC = 639 m²; CT = S
Español: FN = GA71;TD = Presculi Gomila, M. Carmen; domicilio desconocido; PO = 7; PN = 33; OCC = 639m²; CT = S
Català: Concretament, l'actuació 5.2.5 del Pla d'acció determina la creació d'un Comitè de sanitat vegetal en producció agrícola ecològica, amb l'objectiu de coordinar totes les actuacions que es portin a terme en matèria de sanitat vegetal, tenint en compte els objectius i principis que regulen la producció agrària ecològica a Catalunya.
Español: Concretamente, la actuación 5.2.5 del Plan de acción determina la creación de un Comité de sanidad vegetal en producción agrícola ecológica, con el objetivo de coordinar todas las actuaciones que se lleven a cabo en materia de sanidad vegetal, teniendo en cuenta los objetivos y principios que regulan la producción agraria ecológica en Cataluña.
Català: Atès el que disposa la base reguladora onzena de la Resolució JUS/1095/2016, de 22 d'abril, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Sant Boi de Llobregat (DOGC núm. 7111, de 2.5.2016, i BOE núm. 105, de 2.5.2016), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/1095/2016, de 22 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Sant Boi de Llobregat (DOGC núm. 7111, de 2.5.2016, y BOE núm. 105, de 2.5.2016), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Befesa Aluminio, SL, consistent en la incorporació d'un dosificador de carbó actiu al filtre del forn rotatiu (focus emissor amb número de registre 11027).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Befesa Aluminio, SL, consistente en la incorporación de un dosificador de carbón activo en el filtro del horno rotativo (foco emisor con número de registro 11027).
Català: Superfície de 27.956 m2, que forma part dels sistemes d'expropiació inclosos en l'àmbit del sector La Girada-2.
Español: Superficie de 27.956 m2, que forma parte de los sistemas de expropiación incluidos en el ámbito del sector La Girada-2.
Català: En aquells casos en què la mitgera s'edifiqués de manera immediata, sigui perquè s'ha sol·licitat el corresponent permís d'obres o es vagin a iniciar les obres de la finca veïna, s'exonerarà de donar acabat de façana a la mitgera que no quedi vista.
Español: En aquellos casos en que la medianera se edificara de manera inmediata, sea porque se ha solicitado el correspondiente permiso de obras o se vayan a iniciar las obras de la finca vecina, se exonerará de dar acabado de fachada a la medianera que no quede vista.
Català: Aquest Pla especial delimita al plànol d'ordenació O-2 els Elements botànics d'interès municipal (EBIM).
Español: Este Plan especial delimita en el plano de ordenación O-2 los Elementos botánicos de interés municipal (EBIM).
Català: formació professional ocupacional o de correspondència amb la
Español: formación profesional ocupacional o correspondencia con la
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o l'altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea aplicable.
Català: El personal que cobreixi aquests serveis mínims permuta el gaudi d'aquest festiu per un altre dia feiner segons el calendari, i una compensació econòmica de 118 euros per al 2006, import que inclou l'aplicació de l'IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2006.
Español: El personal que cubra dichos servicios mínimos permutará el disfrute de tal festivo por otro día, laborable según calendario, y una compensación económica de 118 euros para el 2006, importe que incluye la aplicación del IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado para el año 2006.
Català: Cost habitació no desocupada: 17,25 euros/dia
Español: Coste habitación no desocupada: 17,25 euros/día
Català: La base de dades digital del Departament de Territori i Sostenibilitat no identifica cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap espai d'interès geològic ni cap hàbitat d'interès comunitari a l'àmbit concret a rompre.
Español: La base de datos digital del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no identifica ninguna área de interés faunístico y florístico, ningún espacio de interés geológico ni ningún hábitat de interés comunitario en el ámbito concreto a romper.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de planejament urbanístic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova construcció d'un Centre Educatiu de Justícia Juvenil a Reus.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento urbanístico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva construcción de un Centro Educativo de Justícia Juvenil en Reus.
Català: Des d'aleshores, aquesta societat ha tingut l'objectiu de promoure el coneixement i l'estimació de la cultura catalana a les illes Britàniques, i afavorir especialment les iniciatives que permetessin l'apropament entre les dues comunitats.
Español: Desde entonces, esta sociedad ha tenido el objetivo de promover el conocimiento y la estimación de la cultura catalana en las islas británicas y favorecer especialmente las iniciativas que permitieran el acercamiento entre las dos comunidades.
Català: Detecta i comunica les anomalies observades.
Español: Detecta y comunica las anomalías observadas.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases; per les directrius del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant PIEC); pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en endavant LGS); pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada, i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por estas bases; por las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante PIEC); por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS); por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga la legislación básica mencionada, y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: I és clar que per mitjà de l'aplicació correcta de les normes de conflicte es preserva aquesta aplicació.
Español: Y está claro que por medio de la aplicación correcta de las normas de conflicto se preserva esta aplicación.
Català: No obstant això anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la present convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: La capacitat productiva de la nova explotació porcina d'engreix serà de 6.000 porcs d'engreix.
Español: La capacidad productiva de la nova explotación porcina de engorde será de 6.000 cerdos de engorde.
Català: - En el cas de persones tutelades, cal adjuntar la sentència d'incapacitació i tutela.
Español: · En el caso de personas tuteladas, se deberá adjuntar la sentencia de incapacitación y tutela.
Català: Interessats: Safa System 3000,SL, representada pel senyor Fernando Calderón González.
Español: Interesados: Safa System 3000, SL, representada por el Sr. Fernando Calderón González.
Català: La reunió dels treballadors i treballadores podrà ser convocada pels delegats de personal, el Comitè d'empresa, o per un nombre de treballadors o treballadores no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La reunión de los trabajadores y trabajadoras podrá ser convocada por los delegados de personal, el Comité de empresa, o por un número de trabajadores o trabajadoras no inferior al 33% de la plantilla.
Català: a) Impulsar l'establiment de mecanismes d'autoregulació o coregulació en el sector privat a fi d'evitar pràctiques irregulars o que puguin afectar negativament la probitat de les persones o la integritat ètica de les institucions públiques subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2008.
Español: a) Impulsar el establecimiento de mecanismos de autorregulación o corregulación en el sector privado a fin de evitar prácticas irregulares o que puedan afectar negativamente la probidad de las personas o la integridad ética de las instituciones públicas sujetas al ámbito de aplicación de la Ley 14/2008.
Català: Modificació puntual del Pla parcial els Pinars de Vallirana, al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan parcial Els Pinars de Vallirana, en el término municipal de Vallirana
Català: La vigència d'aquest Conveni es pot prorrogar tàcitament per exercicis naturals si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data d'expiració del termini de vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio podrá ser prorrogada tácitamente por ejercicios naturales de no formularse denuncia, por cualquiera de las partes, que habrá de producirse con una antelación de 3 meses como mínimo respecto de la fecha de expiración del plazo de vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En l'establiment de mesures que fomenten la nova gestió integral de les dejeccions ramaderes, destaca l'impuls d'actuacions tant en granja, com poden ser la implementació d'accions encaminades a la reducció del consum d'aigua, la modificació de les dietes del bestiar, etc., com en l'aplicació al camp dels fertilitzants o els tractaments de les dejeccions ramaderes.
Español: En el establecimiento de medidas que fomentan la nueva gestión integral de las deyecciones ganaderas, destaca el impulso de actuaciones tanto a nivel de granja, como pueden ser la implementación de acciones encaminadas a la reducción del consumo de agua, la modificación de las dietas del ganado, etc., como en la aplicación en el campo de los fertilizantes o los tratamientos de las deyecciones ganaderas.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Spiderman 2.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película Spiderman 2.
Català: Clau: PAT-08327 i nova construcció del CEIP, 5 unitats, Teresa Subirats i Mestre de Mas de Barberans.
Español: Clave: PAT-08327 y nueva construcción del CEIP, 5 unidades, Teresa Subirats i Mestre de Mas de Barberans.
Català: 13.4 Les propostes que cada grup de treball elabori s'han de recollir en un informe que s'elevarà al plenari per a la seva aprovació.
Español: 13.4 Las propuestas que cada grupo de trabajo elabore se deben recoger en un informe que se elevará al plenario para su aprobación.
Català: Existeix un fons social amb una quantitat de 75.000 pessetes destinades a la
Español: Existe un fondo social cuya cuantía será de 75.000 pesetas,
Català: ACORD GOV/27/2020, de 18 de febrer, pel qual s'autoritza l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) a votar a favor de l'acord de compra de 188 accions en autocartera a la Junta General de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA.
Español: ACUERDO GOV/27/2020, de 18 de febrero, por el que se autoriza a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) a votar a favor del acuerdo de compra de 188 acciones en autocartera en la Junta General de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA.
Català: Vist el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior;
Español: Visto el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior;
Català: Cicles mitjà i superior d'educació primària
Español: Ciclo medio y ciclo superior de educación primaria
Català: C = codi; Nom = nom del lloc; CP = centre penitenciari; ATAM = auxiliar tècnic/a àrea mixta; ATSI = auxiliar tècnic/a servei interior; Loc = localitat; Bcn = Barcelona; Lrv = La Roca del Vallès; Ses = Sant Esteve Sesrovires; Fig = Figueres; Gir = Girona; Tar = Tarragona; Lle = Lleida; Ter = Terrassa; CTASP = Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària.
Español: C = código; Nombre = nombre del puesto; CP = centro penitenciario; ATAM = auxiliar técnico/a área mixta; ATSI = auxiliar técnico/a servicio interior; Loc = localidad; Bcn = Barcelona; Lrv = La Roca del Vallès; Ses = Sant Esteve Sesrovires; Fig = Figueres; Gir = Girona; Tar = Tarragona; Lle = Lleida; Ter = Terrassa; CTASP = Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: Finalitat: 2n Cicle de concerts i promoció de la música tradicional del municipi de Senterada.
Español: Finalidad: 2º Ciclo de conciertos y promoción de la música tradicional del municipio de Senterada.
Català: b) Per poder optar a la modalitat que estableix l'apartat a) de la base 1.1 (festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès industrial i alt impacte de públic i sectorial), s'han de complir, a banda del requisit enunciat al punt a), els requisits i condicions següents:
Español: b) Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado a) de la base 1.1 (festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés industrial y alto impacto de público y sectorial), se deben cumplir, además del requisito enunciado en el punto a), los requisitos y condiciones siguientes:
Català: 7.2 També ha de convocar-se Junta General Ordinària durant el primer trimestre de l'any, per a donar compte de la memòria de l'any anterior i per a l'examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.
Español: 7.2 También tiene que convocarse Junta General Ordinaria durante el primer trimestre del año, para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior.
Català: La inscripció registral produeix efectes de publicitat de les dades consignades.
Español: La inscripción registral produce efectos de publicidad de los datos consignados.
Català: La persona titular del departament competent en matèria educativa pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículum, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Logística: indicadors de falta de materials en la línia.
Español: Logística: indicadores de falta de materiales en la línea.
Català: b) Manteniment dels costos variables del material.
Español: b) Mantenimiento de los costes variables del material.
Català: k) Intervenir, per via de mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre col·legiats o entre col·legiats i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de mutu acord les parts implicades.
Español: k) Intervenir, por vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre colegiados o entre colegiados y terceras personas, siempre que lo soliciten de mutuo acuerdo las partes implicadas.
Català: Agressions físiques als companys, els superiors, els subordinats o el públic.
Español: Agresiones físicas a los compañeros, superiores, subordinados o público.
Català: Desenvolupament del procés de provisió.
Español: Desarrollo del proceso de provisión
Català: Suport a projectes prioritaris per la federació: 750.000 ptes. (4.507,59 euros).
Español: Apoyo a proyectos prioritarios para la federación: 750.000 ptas. (4.507,59 euros).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.