BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en la utilització d'aplicacions informàtiques estadístiques i en bases de dades de difusió estadística.
Español: Experiencia en la utilización de aplicaciones informáticas estadísticas y en bases de datos de difusión estadística.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, li sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de un estado al cual, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, le sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: Embargaments judicials i administratius del
Español: Embargos judiciales y administrativos del
Català: El Projecte preveu la nova instal·lació d'un conductor de fibra òptica i nova estesa d'un circuit a 5,25 kV preparat per a 20 kV, a través de la línia elèctrica aèria de doble circuit a 40 kV ER Taradell / ER Vic.
Español: El Proyecto prevé la nueva instalación de un conductor de fibra óptica y nuevo tendido de un circuito en 5,25 kV preparado para 20 kV, a través de la línea eléctrica aérea de doble circuito en 40 kV ER Taradell / ER Vic.
Català: Plus de fotografia: és el plus que tenen assignat tots els redactors gràfics que treballen en les tasques de fotografia i la seva quantia és de 257,23 euros mensuals.
Español: Plus de fotografía. Es el plus que tienen asignado todos los redactores gráficos que trabajan en las tareas de fotografía y su cuantía es de 257,23 euros mensuales.
Català: a) El seguiment dels plans i projectes urbanístics, com també la tutela del seu compliment.
Español: a) El seguimiento de los planes y proyectos urbanísticos, como también la tutela de su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ IUE/596/2009, de 10 de febrer, de nomenament de la senyora Núria Roselló Nadal com a cap de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/10/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/596/2009, de 10 de febrero, de nombramiento de la señora Núria Roselló Nadal como jefa del Área de Calidad e Innovación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/10/08).
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom de la instal·lació solar fotovoltaica de 3900 kW de potència, situat al polígon 7, parcel·les 79 i 84 de la partida Nerets, del terme municipal de Talarn.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo de la instalación solar fotovoltaica de 3900 kW de potencia, situado en el polígono 7, parcelas 79 y 84 de la partida Nerets, del término municipal de Talarn.
Català: els productes auxiliars que hi intervenen, amb les característiques que
Español: productos auxiliares que intervienen, con las características que deben
Català: Es podrà ampliar fins al dia 28 de febrer de 2002 el termini d'execució de les accions d'orientació professional que preveu l'article 2.1.f) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 28 de desembre de 2000.
Español: Se podrá ampliar hasta el día 28 de febrero de 2002 el plazo de ejecución de las acciones de orientación profesional que prevé el artículo 2.1.f) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 28 de diciembre de 2000.
Català: En el cas del bitllet d'avió no seran objecte de subvenció despeses superiors a les de la classe turista.
Español: En el caso del billete de avión no serán objeto de subvención los gastos superiores a los de la clase turista.
Català: La formació vinculada a un certificat de professionalitat ha de ser impartida per entitats que estiguin inscrites i acreditades en l'especialitat formativa escollida i ha de complir amb tots els requisits establerts pels reials decrets que regulen aquesta modalitat formativa.
Español: La formación vinculada a un certificado de profesionalidad debe ser impartida por entidades que estén inscritas y acreditadas en la especialidad formativa escogida y debe cumplir con todos los requisitos establecidos por los reales decretos que regulan esta modalidad formativa.
Català: El trànsit rodat de camions i maquinària a l'hora de transportar material i les feines de adequació de les instal·lacions existents ocasionarà un efecte notable però temporal.
Español: El tránsito rodado de camiones y maquinaria a la hora de transportar material y los trabajos de adecuación de las instalaciones existentes ocasionará un efecto notable pero temporal.
Català: sucres, xarops i similars, a partir d'esquemes i organigrames del
Español: azúcares, jarabes y similares, a partir de esquemas y organigramas de
Català: Amb data 26 de gener de 2001 es va publicar al DOGC núm. 3338, d'1.3.2001, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2001, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: En fecha 26 de enero de 2001 fue publicada en el DOGC núm. 3338, de 1.3.2001, la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña 2001, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altre persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda de l'habitatge relacionat a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administración publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con titulo acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compraventa de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Delfí Areny Cercós, al terme municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Delfí Areny Cercós, en el término municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un resguard de dipòsit.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el extravío de un resguardo de depósito.
Català: —9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: —9 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de una forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Abonament dels quilòmetres no consumits durant el període contractat
Español: Abono de los kilómetros no consumidos durante elperíodo contractado
Català: La convocatòria ha d'expressar també la data i l'hora de l'Assemblea en cas de ser necessària la segona convocatòria.
Español: La convocatoria debe expresar también la fecha y la hora de la Asamblea en caso de ser necesaria segunda convocatoria.
Català: Enfortir els museus nacionals per esdevenir museus de referència del sistema museístic català, ser presents al territori amb les xarxes temàtiques que lideren i projectar internacionalment el patrimoni, la història i la cultura del país.
Español: Fortalecer los museos nacionales para convertirse en museos de referencia del sistema museístico catalán, estar presentes en el territorio con las redes temáticas que lideran y proyectar internacionalmente el patrimonio, la historia y la cultura del país.
Català: Exp. 02CPG616: subministrament d'equipaments mèdics per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 02CPG616: suministro de equipos médicos para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Mas Roca, del terme municipal de Manlleu, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 16 d'abril de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mas Roca, del término municipal de Manlleu, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 16 de abril de 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de millora de la connectivitat fluvial de l'estació d'aforament EA066 al riu Llobregat, al terme municipal de Berga (el Berguedà), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LAB.00686/01.P-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de mejora de la conectividad fluvial de la estación de aforo EA066 al río Llobregat, en el término municipal de Berga (Berguedà), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LAB.00686/01.P-AP21-01.
Català: 7.3.2.3 Pèrdua de recursos tròfics i de nius que es caracteritza pel seu impacte temporal que va associat a la fase d'explotació.
Español: 7.3.2.3 Pérdida de recursos tróficos y de nidos que se caracteriza por su impacto temporal que va asociado a la fase de explotación.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions industrials, aplicant tècniques de detecció i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones industriales, aplicando técnicas de detección y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: Operari manteniment mecànic (sense torn)
Español: Operario mantenimiento mecánico (sin turno)
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa al vector acústic, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto al vector acústico, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la poca incidencia que comportará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: Ajuts per a l'escolarització a llars d'infants municipals de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides, durant el curs 2008-2009
Español: Relación de ayudas desestimadas para la escolarización, en guarderías municipales, de niños y niñas de 0 a 3 años en situaciones socioeconómicas desfavoridas, durante el curso 2008-2009
Català: b) Que la persona dependent no tingui ingressos anuals superiors al salari mínim interprofessional de l'any 2010 (8.866,20 euros).
Español: b) Que la persona dependiente no tenga ingresos anuales superiores al salario mínimo interprofesional del año 2010 (8.866,20 euros).
Català: El personal de l'àmbit de l'Acord del pacte, ateses les característiques de servei públic de llurs funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: El personal del ámbito de aplicación del Acuerdo, atendiendo a las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: c) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el sol·licitant, com a mínim durant els dos darrers anys, si escau.
Español: c) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el solicitante, como mínimo durante los dos últimos años, si procede.
Català: e) Per matrimoni de fills: 1 dia natural, o 2 dies naturals en el cas d'haver-se de desplaçar fora de Catalunya.
Español: e) Por matrimonio de hijos: 1 día natural, o 2 días naturales en caso de tenerse que desplazar fuera de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament de l'antic escorxador per a la seva adaptació com a local de joventut.
Español: Título: Reparación del antiguo matadero para su adaptación como local de juventud.
Català: Corresponen a la Secció de Transmissió de l'Habitatge Protegit les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Transmisión de la Vivienda Protegida las funciones siguientes:
Català: Els mariscadors autoritzats al marisqueig de tellerina dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre i les seves confraries d'afiliació col·laboraran amb el programa de mostreig endegat per la direcció general competent en matèria de Pesca i Afers Marítims per al seguiment de les mesures de gestió previstes en aquest pla i que té per finalitat valorar la seva eficàcia i continuïtat futura.
Español: Los mariscadores autorizados al marisqueo de coquina dentro del ámbito de aplicación de esta Orden y sus cofradías de afiliación colaborarán con el programa de muestreo iniciado por la dirección general competente en materia de Pesca y Asuntos Marítimos para el seguimiento de las medidas de gestión previstas en este plan y que tiene por finalidad valorar su eficacia y continuidad futura.
Català: Diversos estudis han demostrat que moltes dones que pateixen aquesta violència no poden exercir plenament llurs drets sense passar per l'acreditació penal de la violència.
Español: Varios estudios han demostrado que muchas mujeres que sufren esta violencia no pueden ejercer plenamente sus derechos sin pasar por la acreditación penal de la violencia.
Català: - Prevaldrà sempre l'ordre de preferència, de forma que si un licitador té la millor oferta en més d'un lot, resultarà adjudicatari del lot on hagi mostrat major preferència.
Español: - Prevalecerá siempre el orden de preferencia, de forma que si un licitador tiene la mejor oferta en más de un lote, resultará adjudicatario del lote donde haya mostrado mayor preferencia.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Projecte: sida i prostitució (risc zero).
Español: Proyecto: sida y prostitución (riesgo cero).
Català: Cal explicar breument les actuacions i la metodologia que es farà servir per obtenir la informació.
Español: Se deben explicar brevemente las actuaciones y la metodología que se usará para obtener la información.
Català: 8.1 Mòduls bàsics de guàrdies
Español: 8.1 Módulos básicos de guardias
Català: EDICTE aprovació definitiva d'una disposició general de tractament de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO aprobación definitiva de una disposición general de tratamiento de datos de carácter personal.
Català: física amb aquesta Unitat d'actuació vigent, d'ús
Español: con esta Unidad de actuación vigente, de uso también industrial,
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que la declari aprovada i davant de l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución que la declare aprobada y delante del órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Pedro Mur Llorente en data 12 d´abril de 2011 i la suspensió del procediment fins que no hi hagi una resolució ferma en el procediment penal.
Español: Acto administrativo que es notifica: diligencia mediante la cual se notifica la admisión a tramite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Pedro Mur Llorente en fecha 12 de abril de 2011 la suspensión del procedimiento hasta que no haya una resolución firme en el procedimiento penal.
Català: S'ha de constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Se debe constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: Serveis d'oci: botigues i restaurants.
Español: Servicios de ocio: tiendas y restaurantes.
Català: En un sentit idèntic, l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 191.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, l'Administració de la Generalitat i els ens locals poden subscriure convenis sobre assumptes d'interès comú, en l'àmbit de les seves competències, per a la consecució de finalitats d'interès comú, i per tal d'instrumentar fórmules d'assistència i de cooperació econòmica, tècnica i administrativa.
Español: En un sentido idéntico, el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 191.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, la Administración de la Generalidad y los entes locales pueden suscribir convenios sobre asuntos de interés común, en el ámbito de sus competencias, para la consecución de finalidades de interés común, y con el fin de instrumentar fórmulas de asistencia y de cooperación económica, técnica y administrativa.
Català: b) Realització d'un comentari, a partir d'unes pautes donades pel centre, d'una obra o fragment musical, que es presenta en partitura i en format àudio, en què la persona aspirant pugui mostrar la seva formació musical.
Español: b) Realización de un comentario, a partir de unas pautas dadas por el centro, de una obra o fragmento musical, que se presenta en partitura y en formato audio, en que la persona aspirante pueda mostrar su formación musical.
Català: h) La intensitat de l'efecte sobre la millora de la qualitat de vida i el desenvolupament socioeconòmic (0-10 punts).
Español: h) La intensidad del efecto sobre la mejora de la calidad de vida y el desarrollo socioeconómico (0-10 puntos).
Català: L'AGAUR i la Fundació Privada IRSI-CAIXA.
Español: La AGAUR y la Fundación Privada IRSI-CAIXA.
Català: a) La línia s'ha de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se debe pisar antes o en el momento que se oiga la señal sonora.
Català: El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques pròpies que estiguin previstes dins l'àmbit de cobertura de la Seguretat Social, i amb independència de qui presti el servei.
Español: El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas propias que estén previstas dentro del ámbito de cobertura de la Seguridad Social, y con independencia de quien preste el servicio.
Català: Durant el termini d'informació pública el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació emet informe tècnic on manifesta una possible interferència per part de l'aerogenerador núm. 1, al qual el peticionari contesta acceptant els condicionants i modificant la posició d'aquest aerogenerador.
Español: En el periodo de información pública el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información emite informe técnico manifestando una posible interferencia por parte del aerogenerador núm. 1, al que el peticionario contesta aceptando los condicionantes y modificando la posición de este aerogenerador.