BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els àmbits territorials amb llengua oficial pròpia, els aspirants que n'hagin acreditat el coneixement d'acord amb el que preveu la base 2.5, han de tenir, juntament amb la puntuació total obtinguda d'acord amb el barem general de mèrits, la puntuació obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per a la qual concorre.
Español: En los ámbitos territoriales con lengua oficial propia, los aspirantes que hayan acreditado el conocimiento de la misma, de acuerdo con lo previsto en la base 2.5, junto a la puntuación total obtenida de acuerdo con el baremo general de méritos, se reflejará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por la que concurre.
Català: d) Recollir observacions i suggerir propostes per a l'aplicació de les legislacions que afecten i, si s'escau, defineixen les valoracions dels béns i drets, inclosa l'adopció de disposicions de caràcter general.
Español: d) Recoger observaciones y sugerir propuestas para la aplicación de las legislaciones que afecten y, si procede, definir las valoraciones de los bienes y derechos, incluida la adopción de disposiciones de carácter general.
Català: Preparar els equips per a l'obtenció i el tractament d'imatges, de
Español: Preparar los equipos para la obtención y tratamiento de
Català: g) L'Impost sobre el Valor Afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens.
Español: g) El impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos, las tasas y los gravámenes.
Català: - Cartelleria digital implantada a l'establiment físic i gestió dels continguts sempre i quan reculli dades dels clients (no sent subvencionable una pantalla de TV que no doni aquesta informació).
Español: - Cartelería digital implantada en el establecimiento físico y gestión de los contenidos siempre y cuando recoja datos de los clientes (no oye subvencionable una pantalla de TV que no dé esta información).
Català: 3.13.2 Sistemes de càrrega diferida controlada per control remot: high dose rate (HDR), pulsed dose rate (PDR) i low dose rate (LDR).
Español: 3.13.2 Sistemas de carga diferida controlada por control remoto: high dose rate (HDR), pulsed dose rate (PDR) y low dose rate (LDR).
Català: 7.6 Les persones sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el personal tècnic del DAR.
Español: 7.6 Las personas solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el personal técnico del DAR.
Català: Edificació a la cota 2.200 m (coll de la Creu de l'Eixol) de 400 m2.
Español: Edificación en la cota 2.200 m (collado de La Creu de l'Eixol) de 400 m2.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, relatiu al Projecte d'estació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, relativo al Proyecto de estación de tratamiento de agua marina del delta de La Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 12.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel representant legal de l'entitat, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por el representante legal de la entidad, el cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria, y se tendrá que presentar al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Concepte: manteniment del club social Nou Camí.
Español: Concepto: mantenimiento del club social Nou Camí.
Català: Diferenciar els diversos tipus de documents tècnics, fulls de ruta, llista de materials, fitxes de treball, full d'instruccions, fitxes de càrrega i fulls d'avenç, emprats en l'organització de la producció de productes de construccions metàl·liques.
Español: Diferenciar los distintos tipos de documentos técnicos, hojas de ruta, lista de materiales, fichas de trabajo, hoja de instrucciones, fichas de carga y hojas de ruta, empleados en la organización de la producción de productos de construcciones metálicas.
Català: Es considera aquesta zona de sensibilitat acústica moderada, establint-se els següents valors guia d'immissió sonora exterior.
Español: Se considera esta zona de sensibilidad acústica moderada, estableciéndose los siguientes valores guía de inmisión sonora exterior.
Català: En aquest sentit, cal esmentar que l'espai que ocuparà el circuit està catalogat com a espai agrícola d'interès natural segons el Pla director urbanístic del Pla del Bages.
Español: En este sentido, cabe mencionar que el espacio que ocupará el circuito está catalogado como espacio agrícola de interés natural según el Plan director urbanístico de El Pla del Bages.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación.
Català: És, doncs, un dret real en cosa aliena en virtut del qual el seu titular, que és l'optant o concessionari, té el dret a adquirir-ne l'objecte amb independència de la voluntat del concedent dins del termini i en les condicions convingudes en el títol de constitució.
Español: Es, pues, un derecho real en cosa ajena en virtud del cual su titular, que es el optante o concesionario, tiene el derecho a adquirir el objeto con independencia de la voluntad del concedente dentro del plazo y en las condiciones convenidas en el título de constitución.
Català: c) Menar, controlar i mantenir els equips i les instal·lacions
Español: c) Manejar, controlar y mantener los equipos e instalaciones hidráulicas, neumáticas y equipos de automatización:
Català: 58.1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes realitzats per la institució, excepte dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció respecte dels quals el Comitè només tindrà dret a la seva notificació i a la notificació de les pròrrogues i denúncies corresponents a aquests, en el termini dels 10 dies següents al dia en què tinguessin lloc.
Español: 58.1.2 Recibir la copia básica de los contratos realizados por la Institución, excepto de los contratos de relación laboral especial de alta dirección respecto de los cuales el Comité solo tendrá derecho a su notificación y a la notificación de las prórrogas y denuncias correspondientes a éstos, en el plazo de los 10 días siguientes al día en que tuvieran lugar.
Català: Taula salarial a la qual fa referència el punt 9.3.1 de l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, d'acord amb el VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Tabla salarial a la que hace referencia el punto 9.3.1 de la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, de acuerdo con el VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Català: (*) 2=desplaçats provisionals i definitius i mal adscrits; (*) 3=voluntaris.
Español: (*) 1=desplazados provisionales; (*) 2=desplazados provisionales y definitivos y mal adscritos; (*) 3=voluntarios.
Català: d) Que es disposa d'una assegurança de responsabilitat civil per a les activitats que es duen a terme.
Español: d) Que se dispone de un seguro de responsabilidad civil para las actividades que se llevan a cabo.
Català: Aquest Conveni té per objecte regir les condicions de treball entre l'empresa La Veneciana Catalana, SA, i el personal subjecte al seu àmbit, d'acord amb el que estableix l'article següent.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa La Veneciana Catalana, SA, y el personal incluido en el ámbito del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Català: Els trams complets no sotmesos a aquesta avaluació única per l'interessat no poden ser objecte d'avaluacions posteriors.
Español: Los tramos completos no sometidos a esta evaluación única por el interesado no podrán ser objeto de evaluaciones posteriores.
Català: Durant el període de prova, l'Ajuntament i el treballador podran desistir unilateralment i voluntàriament en la contractació.
Español: Durante el período de prueba, el Ayuntamiento y el trabajador podrán desistir unilateralmente y voluntariamente en la contratación.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 2.000.000 euros, IVA inclòs, distribuït a efectes econòmics en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 2.000.000 euros, IVA incluido, distribuido a efectos económicos en la siguientes anualidades:
Català: Dissenya els requeriments d'un gestor documental i defineix els esquemes de metadades dels documents electrònics, i organitza els directoris informàtics comuns.
Español: Diseña los requerimientos de un gestor documental y define los esquemas de metadatos de los documentos electrónicos, y organiza los directorios informáticos comunes.
Català: El contingut de l'àmbit ha d'estar en funció i al servei de la formació i la maduració de persones amb capacitat crítica, tot potenciant-ne capacitats, coneixements, habilitats i actituds que els siguin útils en la vida quotidiana i en la vida professional i els permetin continuar aprenent en el decurs de la seva vida.
Español: El contenido de este ámbito debe estar en función y al servicio de la formación y maduración de personas con capacidad crítica, potenciando capacidades, conocimientos, habilidades y actitudes que les sean de utilidad en la vida cotidiana y profesional y les permitan seguir aprendiendo en el curso de su vida.
Català: Millores sobre els mínims exigits, sense cost addicional: de 0 a 5 punts.
Español: Mejoras sobre mínimos exigidos, sin coste adicional: de 0 a 5 puntos.
Català: Funcions i competències del/de la tècnic/a especialista de grau superior sanitari d'anatomia patològica.
Español: Funciones y competencias del/de la técnico/a especialista de grado superior sanitario de anatomía patológica.
Català: La prestació del servei públic de comunicació audiovisual se sotmet al control del Parlament, sens perjudici de les competències que corresponen al Consell de l'Audiovisual de Catalunya en aquesta matèria.
Español: La prestación del servicio público de comunicación audiovisual se somete al control del Parlamento, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña en esta materia.
Català: Fita 2: se situa en el marge nord del camí del Pla de les Planes o camí de la Serra, a uns trenta metres de la carretera L-200, de les Borges Blanques a Mollerussa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen norte del camino del Pla de les Planes o camino de la Serra, a unos treinta metros de la carretera L-200, de Les Borges Blanques a Mollerussa.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat, per ampliació d'unitats de llar d'infants, del nivell d'educació infantil i de supressió del nivell d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat, por ampliación de unidades de jardín de infancia del nivel de educación infantil y de supresión del nivel educativo de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Treball sobre la mescla òptica del color.
Español: Trabajo sobre la mezcla óptica del color.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la concessió administrativa per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires-Gelida (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1998, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la concesión administrativa para la conducción, distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires-Gelida (Barcelona).
Català: - Fase 1 (des del mes de febrer al mes d'abril de 2021): definició d'objectius clars i mesurables i una teoria del canvi detallada del funcionament esperat de la TPS, que inclogui indicadors d'implementació i de resultat que facilitin el seguiment i avaluació de les TPS
Español: - Fase 1 (desde el mes de febrero en el mes de abril de 2021): definición de objetivos claros y mesurables y una teoría del cambio detallada del funcionamiento esperado de la TPS, que incluya indicadores de implementación y de resultado que faciliten el seguimiento y evaluación de las TPS
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: m) Disposeu d'un Pla Director del servei?
Español: m) ¿Se dispone de un plan director del servicio?
Català: Arc quirúrgic bàsic
Español: Arco quirúrgico básico
Català: 1.6 Avalua diferents alternatives de reparació en funció del diagnòstic efectuat, determinant-ne el procediment i els mitjans que s'han d'utilitzar i justificant l'alternativa elegida.
Español: 1.6 Evalúa diferentes alternativas de reparación en función del diagnóstico efectuado, determinando el procedimiento y los medios que se deben utilizar y justificando la alternativa elegida.
Català: Sector C, i proposa la parcel·lació i l'ordenació de l'edificació per la tipologia de parcel·la aïllada i tipologia d'industria en filera.
Español: Sector C, y propone la parcelación y ordenación de la edificación por topología de parcela aislada y tipología de industria en hilera.
Català: Posteriorment, i per Resolució ENS/2278/2017, de 23 de novembre, es va fer pública la llista de centres seleccionats per formar part del Programa abans esmentat i en base a la mateixa es van convocar les proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats.
Español: Posteriormente, y por Resolución ENS/2278/2017, de 23 de noviembre, se hizo pública la lista de centros seleccionados para formar parte del Programa arriba mencionado y en base a la misma se convocaron las pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados.
Català: En el cas que obtinguin un nomenament, han d'iniciar un període de tutoria que coincideix amb el període de prova inicial, en els termes que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que obtengan un nombramiento, deben iniciar un periodo de tutoría que coincide con el período de prueba inicial, en los términos establecidos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les tècniques per a la preservació de les imatges constitueixen l'establiment de franges de no edificació, de limitació d'alçades i de longitud dels elements barrera.
Español: Las técnicas para la preservación de las imágenes constituyen el establecimiento de franjas de no edificación, de limitación de alturas y de longitud de los elementos barrera.
Català: 2.7 L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sosteniblitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: 2.7 El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Aquestes subvencions només afectaran els treballadors de Televisió de Catalunya, SA.
Español: Estas subvenciones solo afectarán a los trabajadores de Televisió de Catalunya SA.
Català: L'alçada màxima de l'edificació en aquest tipus d'ordenació serà de 7,00 metres, en una planta pis i planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación en este tipo de ordenación será de 7,00 metros, en una planta piso y planta baja.
Català: Coordina l'elaboració de normativa en matèria d'entitats asseguradores.
Español: Coordina la elaboración de normativa en materia de entidades aseguradoras.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 29 d'abril de 2011, ha dictat Sentència en el recurs de cassació 2007/1755 interposat per l'Advocada de la Generalitat de Catalunya, en representació i defensa de la Generalitat de Catalunya, contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 29 de abril de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso de casación 2007/1755 interpuesto por la Abogada de la Generalidad de Cataluña, en representación y defensa de la Generalidad de Cataluña, contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquest requisit implicarà la denegació de la llicència.
Español: El incumplimiento de este requisito implicará la denegación de la licencia.
Català: —4 Tal i com preveu la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris titulars han de manifestar la seva opció en l'acte de presa de possessió.
Español: —4 Tal y como prevé la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, los aspirantes que ya sean titulares deberán manifestar la opción en el acto de la toma de posesión.
Català: Atès que s'ha convocat a les parts afectades per la vaga a mediació i varen assolir el consens en els serveis mínims a realitzar durant la vaga, els quals consideraren que han de ser els mateixos que conté l'Ordre de 25 de gener de 1994, tal com consta en l'acta de 22 de novembre de 2000;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas por la huelga a mediación y llegaron al consenso en los servicios mínimos a realizar durante la huelga, quienes consideraron que deben de ser los mismos que contienen la Orden de 25 de enero de 1994, tal como consta en el acta de 22 de noviembre de 2000;
Català: S'entén complerta l'exigència d'expedient o procediment sumari quan es remeti una comunicació escrita al treballador en què constin els càrrecs que se li imputen i se li concedeixi un termini de 3 dies hàbils perquè pugui presentar el plec de descàrrecs corresponent.
Español: Se entenderá cumplida la exigencia de expediente o procedimiento sumario con la comunicación escrita al trabajador en la que consten los cargos que se le imputan y concederle el plazo de 3 días hábiles, para que pueda presentar el correspondiente pliego de descargo.
Català: El 60% de les hores sobrants de cada trimestre es poden concedir a la central sindical corresponent per acumular-les al trimestre següent o bé abonar-les al preu de rendiment 100, grup professional 6, nivell 2, a la mateixa central sindical que no les ha utilitzat.
Español: El 60% de las horas sobrantes cada trimestre podrán ser concedidas a la central sindical correspondiente para su acumulación al trimestre siguiente o abonarlas a precio rendimiento 100, grupo profesional 6, nivel 2, a la misma central sindical que no las utilizó.
Català: En conseqüència, aquests Estatuts reconeixen, entre altres, la plena capacitat d'aquest Col·legi per a la realització dels fins professionals derivats dels títols universitaris oficials en el camp de l'ensenyament i d'aquells dels quals no hi ha avui corporacions professionals específiques.
Español: En consecuencia, estos Estatutos reconocen, entre otros, la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos universitarios oficiales en el campo de la enseñanza y de aquéllos de los cuales no hay hoy corporaciones profesionales específicas.
Català: La profunditat màxima edificable es de 36,00 m mesurats des de línia de façana.
Español: La profundidad máxima edificable es de 36,00 m medidos desde línea de fachada.
Català: a) L'interès tipològic de l'actuació, entès com el grau d'adequació a les tipologies assenyalades a les mesures dels ens locals incorporades al PO/CP, els seus elements innovadors, de demostració, etc., així com el fet que sigui susceptible de cofinançament d'acord amb més d'una de les tipologies previstes a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) El interés tipológico de la actuación, entendido como el grado de adecuación a las tipologías señaladas en las medidas de los entes locales incorporadas en el PO/CP, sus elementos innovadores, de demostración, etc., así como el hecho de que sea susceptible de cofinanciación de acuerdo con más de una de las tipologías previstas en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Coordina i supervisa el recull de la informació que ha de ser utilitzat per actualitzar la pàgina web de la JCCA.
Español: Coordina y supervisa la recopilación de la información que ha de ser utilizada para actualizar la página web de la JCCA.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 28 de juliol de 2015 s'ha autoritzat el Departament de Governació i Relacions Institucionals a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la partida de transferència a l'ICIP, per un import total de 10.000 euros, per atendre la convocatòria de beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 28 de julio de 2015 se ha autorizado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la partida de transferencia al ICIP, por un importe total de 10.000 euros, para atender la convocatoria de becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad.
Català: La formació s'impartirà, segons els casos, dins o fora de la jornada laboral, o d'una forma mixta.
Español: La formación se impartirá, según los casos, dentro o fuera de la jornada laboral, o de una forma mixta.