BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'illa delimitada pels carrers Canàries, Navarra i València del barri de la Torreta, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la manzana delimitada por las calles Canàries, Navarra y València del barrio de La Torreta, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Característiques que han de complir els centres i serveis sanitaris determinats pel Servei Català de la Salut per a la prescripció dels articles ortoprotèsics assenyalats amb una D en el catàleg vigent.
Español: Características que tienen que cumplir los centros y servicios sanitarios determinados por el Servicio Catalán de la Salud para la prescripción de los artículos ortoprotésicos señalados con una D en el catálogo vigente.
Català: i) No es permetran les activitats de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies com a ús exclusiu.
Español: i) No se permitirán las actividades de depósito y almacenaje de mercancías como uso exclusivo.
Català: Horari: de 10 a 14 h, d'acord amb el calendari previst de servei.
Español: Horario: de 10 a 14 h, de acuerdo con el calendario previsto de servicio.
Català: En cas afirmatiu, caldrà que s'indiqui l'organisme al qual s'ha sol·licitat o rebut l'ajut, la data de la sol·licitud o concessió i l'import sol·licitat o concedit.
Español: En caso afirmativo, será necesario que se indique el organismo al que se ha solicitado o recibido la ayuda, la fecha de la solicitud o concesión y el importe solicitado o concedido.
Català: Hi haurà a l'establiment un sector d'emmagatzematge de productes aerosols cosmètics que quedarà sota aquest àmbit aplicable.
Español: Existirá en el establecimiento un sector de almacenaje de productos aerosoles cosméticos que quedará bajo este ámbito de aplicación.
Català: Així mateix, amb la finalitat de renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball, s'adopta el compromís de fomentar la jubilació parcial així com l'ús dels contractes de relleu o aquells que fomentin la jubilació d'acord amb l'establert a la legislació vigent.
Español: Asimismo, con el fin de renovar las plantillas de los centros y para crear puestos de trabajo, se adopta el compromiso de fomentar la jubilación parcial así como el uso de los contratos de relevo o aquellos que fomenten la jubilación de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Gestió, en règim de concert, del servei social d'atenció precoç en l'àmbit territorial de la comarca del Solsonès
Español: Gestión, en régimen de concierto del servicio social de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Solsonès
Català: normal de les seves activitats i el trànsit dels seus vaixells, com
Español: marcha normal de sus actividades, al tráfico de sus buques, así
Català: Recepció de la documentació, despatx de correspondència i si s'escau tramesa a les unitats corresponents.
Español: Recepción de la documentación, despacho de correspondencia y si procede, envío a las unidades correspondientes.
Català: Títol: Complement de la construcció de les voreres a l'accés al poble.
Español: Título: Complemento de la construcción de las aceras en el acceso al pueblo.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral, 1.800 euros o l'import d'1/12 de les retribucions anuals previstes en el conveni aplicable en cada moment, si aquesta quantitat resulta superior.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral, 1.800 euros o el importe de 1/12 de las retribuciones anuales previstas en el Convenio aplicable en cada momento, si esta cantidad resultase superior.
Català: b) Dirigir els esportistes i equips durant la seva participació en competicions d'alt nivell.
Español: b) Dirigir a los deportistas y equipos durante su participación en competiciones de alto nivel.
Català: 11.6 Als membres de les comissions d'avaluació els serà d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 11.6 A los miembros de las comisiones de evaluación les será de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Desglossament del guió o escaleta i requeriments del pla de producció.
Español: Desglose del guion o escaleta y requerimientos del plan de producción.
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el mateix termini, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns, d'acord l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en el mismo plazo, formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos en defensa de sus derechos, de acuerdo con el articulo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat, té capacitat reconeguda per exercir accions administratives o judicials en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El Comité de Empresa, como órgano colegiado, tiene capacidad reconocida para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relacionado con el ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: .5 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i, com a màxim, per un any, sens perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'aprovació inicial esmentada.
Español: .5 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva de que se acuerde juntamente con la mencionada aprobación inicial.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Selecciona el material que cal mecanitzar per abrasió, electroerosió, procediments especials, tall i conformació, relacionant-ne les característiques tecnicocomercials amb les especificacions del producte que es vol obtenir.
Español: Selecciona el material a mecanizar por abrasión, electroerosión, procedimientos especiales, corte y conformado, relacionando las características técnico-comerciales con las especificaciones del producto que se quiere obtener.
Català: 3.5 Tècniques per a la localització d'avaries.
Español: 3.5 Técnicas para la localización de averías.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor serà coberta per les corresponents pòlisses d'assegurances de vehicles, amb els criteris assenyalats al paràgraf anterior.
Español: La posible producción de daños por el uso y la circulación de vehículos a motor será cubierta por las correspondientes pólizas de seguros, con los criterios señalados en el párrafo anterior.
Català: Un cop revisades les possibles reclamacions i efectuada, si escau, la prova de català, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de les persones admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves professionals que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez revisadas las posibles reclamaciones y efectuada, si procede, la prueba de catalán, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas profesionales que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: Resolució de 3 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Prema, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques, amb adreça al carrer Benages, núm. 17, del terme municipal de Capellades.
Español: Resolución de 3 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Prema, SA, para la actividad de tratamiento de superficies metálicas, con dirección en la calle Benages, núm. 17, del término municipal de Capellades.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor cultural, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor cultural, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: Els informes d'aquestes auditories consten a l'expedient de l'entitat BVQI.
Español: Los informes de estas auditorías constan en el expediente de la entidad BVQI.
Català: En ambdós casos el termini comptarà a partir de la seva publicació al BOE.
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el BOE.
Català: Títol: Rehabilitació integral del magatzem de les Cabanetes.
Español: Título: Rehabilitación integral del almacén de Les Cabanetes.
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l'objecte de la inversió, acompanyada del pressupost corresponent on se n'indiqui el cost, l'import que se sol·licita que sigui subvencionat i, en el supòsit que la subvenció sol·licitada no cobreixi l'import total de la inversió prevista, el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión, acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique su coste, el importe que se solicita que sea subvencionado y, en el supuesto de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista, el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Gironella
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Gironella
Català: Faltar un dia al treball sense la autorització o causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo sin la autorización o causa justificada.
Català: Controlar l'acompliment dels registres d'autocontrol d'APPCC.
Español: Controlar el cumplimiento de los registros de Autocontrol de APPCC.
Català: Aquest descans també el gaudeix el personal que treballa per torns.
Español: Este descanso será disfrutado también por el personal que trabaja a turnos.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 25 d'octubre i 9 de desembre de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 25 de octubre y 9 de diciembre de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 30 de gener de 2002.
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 30 de enero de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Aquest conveni mantindrà la seva vigència durant els cursos escolars 2013-2014, 2014-2015 i 2015-2016.
Español: Este convenio mantendrá su vigencia durante los cursos escolares 2013-2014, 2014-2015 y 2015-2016.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de data 7 i 10 de novembre de 2015, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fecha 7 y 10 de noviembre de 2015, a organismos y entidades.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de los méritos, las personas aspirantes han de presentar en la Oficina de Selección de Personal el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en el que delegue.
Català: Per tal de garantir les contingències de mort o invalidesa absoluta en acte de servei l'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurances en la qual es prevegin les següents indemnitzacions: 4 milions de pessetes en cas d'invalidesa absoluta o mort.
Español: Al objeto de garantizar las contingencias de muerte e invalidez absoluta en acto de servicio, el Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro en la que se prevean las siguientes indemnizaciones: 4 millones de pesetas en caso de invalidez absoluta o muerte.
Català: Nivell de risc intrínsec d'incendi.
Español: Nivel de riesgo intrínseco de incendio.
Català: Exercir la funció disciplinària i vetllar perquè, dins l'àmbit de l'enginyeria tècnica i el grau en enginyeria en informàtica, cap persona no assumeixi responsabilitats per a les que no estigui adequadament preparada, d'acord amb la legislació vigent i la ordenació de la professió.
Español: Ejercer la función disciplinaria y velar para que, dentro del ámbito de la ingeniería técnica y el grado en ingeniería en informática, ninguna persona asuma responsabilidades para las que no esté adecuadamente preparada, de acuerdo con la legislación vigente y la ordenación de la profesión.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/124/2008, de 7 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/124/2008, de 7 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Són aquells que queden fora de l'àmbit d'organització i control de l'empresa, realitzant pel seu propi compte i risc i de manera independent els serveis que presten i per als quals van ser contractats.
Español: Son aquellos que quedan fuera del ámbito de organización y control de la empresa, realizando por su propia cuenta y riesgo y de manera independiente los servicios que prestan y para los que fueron contratados.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una persona física o jurídica titular d'una explotació apícola:
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola:
Català: 5.1 Operacions prèvies a la cocció de pans enriquits: característiques, seqüència d'execució, equips i utillatge.
Español: 5.1 Operaciones previas a la cocción de panes enriquecidos: características, secuencia de ejecución, equipos y utillaje.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Títol: Condicionament de vials al passeig Marítim.
Español: Título: Acondicionamiento de viales en el paseo Marítim.
Català: Són infraccions laborals de l'empresa les accions o les omissions contràries a les disposicions legals en matèria de treball, al Conveni col·lectiu i altres normes d'aplicació.
Español: Son infracciones laborales de la empresa las acciones o las omisiones contrarias a las disposiciones legales en materia de trabajo, en el Convenio colectivo y otras normas de aplicación.
Català: L'exercici de la potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit disciplinari correspon:
Español: El ejercicio de la potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito disciplinario corresponde:
Català: El Govern ha d'elaborar, durant el 2003, un programa d'actuacions destinat a les associacions que treballen en l'àmbit de les drogues.
Español: El Gobierno ha de elaborar, durante 2003, un programa de actuaciones destinado a las asociaciones que trabajan en el ámbito de las drogas.
Català: Beneficiari: Associació Cult.
Español: Beneficiario: Asociación Cult.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: Règim d'habilitació dels auditors.
Español: Régimen de habilitación de los auditores.
Català: Per aquest motiu tan sols planteja una alternativa per a l'ampliació de les naus, i l'Alternativa 0, consistent en la no realització de l'actuació.
Español: Por este motivo tan solo plantea una alternativa para la ampliación de las naves, y la Alternativa 0, consistente en la no realización de la actuación.
Català: No obstant això, les persones agricultores que sol·licitin l'ajut i el manteniment dels drets especials resten exempts de l'obligació de justificar-los amb hectàrees admissibles, amb la condició que en el cas dels especials mantinguin al menys el 50% de l'activitat ramadera exercida en el període de referència, expressada en unitats de bestiar major (en endavant UBM).
Español: No obstante, las personas agricultoras que soliciten la ayuda y el mantenimiento de los derechos especiales quedan exentas de la obligación de justificarlos con hectáreas admisibles, a condición de que en el caso de los especiales mantengan al menos el 50% de la actividad ganadera ejercida en el periodo de referencia, expresada en unidades de ganado mayor (en adelante UGM).
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: Determinació de l'organització i gestió d'una empresa agrària i interpretació de la normativa vigent relacionada.
Español: Determinación de la organización y gestión de una empresa agraria e interpretación de la normativa vigente relacionada.
Català: 4) La incidència política i la mobilització social: són el conjunt d'accions d'informació, diàleg, pressió i/o denúncia que les ONGD realitzen amb vista a la societat en general o a les institucions amb capacitat de decisió en tot el que afecta les relacions nord/sud.
Español: 4) La incidencia política y la movilización social: son el conjunto de acciones de información, diálogo, presión y/o denuncia que las ONGD realizan en vista de la sociedad en general o de las instituciones con capacidad de decisión en todo lo que afecta a las relaciones norte/sur.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que l'ens concedent pugui efectuar relatives a la gestió d'aquests fons així com a qualsevol altra actuació de comprovació i de control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents autonòmics, nacionals o comunitaris i s'obliga, en aquest cas, a facilitar tota la informació que li sigui requerida.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a la gestión de estos fondos así como cualquier otra actuación de comprobación y de control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, autonómicos, nacionales o comunitarios y se obliga, en este caso, en facilitar toda la información que le sea requerida.
Català: Als efectes de la gestió d'aquests ajuts i del tractament de les dades de caràcter personal, caldrà atenir-se al que estableix el fitxer automatitzat d'ajuts complementaris a la pensió de viduïtat creat a l'annex 1 de l'Ordre BEF/179/2003, de 14 d'abril, amb les característiques que s'indiquen en aquest.
Español: A los efectos de la gestión de estas ayudas y del tratamiento de los datos de carácter personal, se estará a lo establecido en el fichero automatizado de ayudas complementarias a la pensión de viudedad creado en el anexo 1 de la Orden BEF/179/2003, de 14 de abril, con las características que se indican en este.
Català: e) El disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de la joventut.
Español: e) El diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de la juventud.
Català: utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari en
Español: obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el
Català: La modalitat de compte justificatiu d'aplicació per justificar les subvencions concedides l'han de determinar les bases reguladores de la subvenció o la convocatòria corresponent.
Español: La modalidad de cuenta justificativa de aplicación para justificar las subvenciones concedidas se determinará en las bases reguladoras de la subvención o en la convocatoria correspondiente.
Català: Sempre que l'edat dels alumnes ho permeti, és molt positiu pactar amb ells les activitats a fer, i també en quins moments o en quines assignatures.
Español: Siempre que la edad de los alumnos lo permita, es muy positivo pactar con ellos las actividades a realizar, y también en qué momentos o en qué asignaturas.
Català: m) Convocar les reunions que hagi de celebrar l'Assemblea General, tant si són ordinàries com extraordinàries, i confeccionar el corresponent ordre del dia.
Español: m) Convocar las reuniones que tenga que celebrar la Asamblea General, tanto si son ordinarias como extraordinarias, y confeccionar el correspondiente orden del día.
Català: RESOLUCIÓ SLT/172/2012, de 31 de gener, de cessament de la senyora Mercè Krauel Vidal com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7 F, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/172/2012, de 31 de enero, de cese de la señora Mercè Krauel Vidal como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7 F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Rubí, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 264.668,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Rubí, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe 264.668,80 euros.