BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, tal y como prevé el artículo 117 de la Ley citada; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: a) Per cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria en un centre determinat, tindran preferència els qui procedeixin dels centres d'educació primària que hi estiguin adscrits, segons el que estableixi la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria en un centro determinado, tendrán preferencia los que procedan de los centros de educación primaria que estén adscritos a él, según lo que establezca la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: No es realitzarà cap operació amb terra vegetal en dies de pluja.
Español: No se realizará ninguna operación con tierra vegetal en días de lluvia.
Català: L'avaluació del nivell morfofuncional inicial.
Español: La evaluación del nivel morfofuncional inicial.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Vist que l'aprovació d'aquest Decret llei no exclou en cap cas la necessitat de fer una regulació completa de l'activitat de transport de viatgers que es presta mitjançant vehicles de lloguer amb conductor, que desenvolupi tots els aspectes normatius que han de definir aquesta activitat;
Español: Visto que la aprobación de este Decreto ley no excluye en ningún caso la necesidad de hacer una regulación completa de la actividad de transporte de viajeros que se presta mediante vehículos de alquiler con conductor, que desarrolle todos los aspectos normativos que deben definir esta actividad;
Català: Es creen els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol "La prevenció, un valor segur", amb la finalitat de promoure el valor de la prevenció davant el risc de patir un accident laboral, transmetent de manera clara i contundent el valor de la prevenció i la seguretat en el món laboral mitjançant la composició d'un cartell.
Español: Se crean los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título "La prevención, un valor seguro," con la finalidad de promover el valor de la prevención ante el riesgo de sufrir un accidente laboral, transmitiendo de manera clara y contundente el valor de la prevención y la seguridad en el mundo laboral mediante la composición de un cartel.
Català: b) En els centres educatius dependents d'entitats del sector públic adscrites al Departament de Salut següents:
Español: b) En los centros educativos dependientes de entidades del sector público adscritas al Departamento de Salud siguientes:
Català: Eliminar tota mena de tensions musculars i posturals, i desenvolupar tot el potencial físic i mental.
Español: Eliminar todo tipo de tensiones musculares y posturales, y desarrollar todo el potencial físico y mental.
Català: b) Despeses de millora de les dotacions i equipaments de caràcter inventariable, com per exemple mobiliari o equipament informàtic, que siguin necessaris per al desenvolupament correcte del seu funcionament o per a l'organització d'activitats.
Español: b) Gastos de mejora de las dotaciones y equipamientos de carácter inventariable, como por ejemplo mobiliario o equipamiento informático, que sean necesarios para el desarrollo correcto de su funcionamiento o para la organización de actividades.
Català: als dies laborables efectivament treballats durant el mes de què es
Español: proporción a los días laborables efectivamente trabajados durante
Català: - Definició de l'aplicabilitat i millora esperada dels resultats que s'obtinguin amb la recerca.
Español: - Definición de la aplicabilidad y mejora esperada de los resultados que se obtengan con la investigación.
Català: Aquest complement es percep com a màxim durant els 30 dies posteriors a l'hospitalització si continua la situació d'incapacitat temporal.
Español: Este complemento se percibirá como máximo durante 30 días posteriores a la hospitalización, siempre y cuando continuara la situación de incapacidad temporal.
Català: El transport d'aquests productors continua sent a càrrec de l'empresa, i aquest ha de ser el necessari per a cada torn de treball.
Español: El transporte de estos productores se seguirá prestando a cargo de la empresa, siendo éste el necesario para cada turno de trabajo.
Català: Procediment seguit al Jutjat Social núm. 1 de Jaén, Interlocutòria 59/99 EJ.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de lo Social N.º 1 de Jaén, Autos 59/99 EJ.
Català: Cinesiologia i tecnologia de l'exercici físic
Español: Cinesiología y tecnología del ejercicio físico
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que es detallen específicament per a aquest ajut a l'article 31 d'aquesta Ordre, i per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 34 d'aquesta Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que se detallan específicamente para esta ayuda en el artículo 31 de esta Orden y para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada en la explotación se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 34 de esta Orden.
Català: s'escau, l'elaboració de les propostes de resolució d'expedients
Español: si procede, la elaboración de las propuestas de resolución de
Català: Totes aquelles altres de naturalesa anàloga que li encarregui el cap de l'Oficina d'Accés a la Universitat.
Español: Todas aquellas otras de naturaleza análoga que le encargue el jefe de la Oficina de Acceso a la Universidad.
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions dels programes mixtos d'orientació i formació d'aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, d'acord amb la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones de los programas mixtos de orientación y formación de esta Resolución es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: b) Criterio de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática:
Català: Fitxer.fla (antic codi font Flash descatalogat)
Español: Fichero.fla (antiguo código fuente Flash descatalogado)
Català: Les quantitats resultants d'aquest càlcul es liquidaran mensualment.
Español: Las cantidades resultantes de este cálculo se liquidarán mensualmente.
Català: - Estratègies per a la comprensió de textos orals: identificació de la tasca comunicativa, comprensió del lèxic clau, retenció de la informació, comprensió del sentit global...
Español: - Estrategias para la comprensión de textos orales: identificación de la tarea comunicativa, comprensión del léxico clave, retención de la información, comprensión del sentido global...
Català: Si la base imposable i el tipus de gravamen aplicables als béns ocupats són diferents, s'ha de calcular la quota íntegra corresponent a cadascun de manera independent i se n'ha de sumar el resultat.
Español: Si la base imponible y el tipo de gravamen aplicables a los bienes ocupados son diferentes, se debe calcular la cuota íntegra correspondiente a cada uno de manera independiente y se debe sumar el resultado.
Català: Es consideraran per a aquesta convocatòria, les obres de substitució i/o reforç.
Español: Se considerarán para esta convocatoria, las obras de sustitución y/o refuerzo.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió, que queda fixada en un màxim de 3.900.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.950.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015, un import màxim de 975.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2016 i un import màxim de 975.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión, que queda fijada en un máximo de 3.900.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.950.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015, un importe máximo de 975.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2016 y un importe máximo de 975.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017.
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d'electors donant un termini de tres dies hàbils per a reclamacions, que seran resoltes per la mateixa Mesa el dia hàbil següent.
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores dando un plazo de tres días hábiles para reclamaciones que serán resueltas por la propia Mesa el día hábil siguiente.
Català: President/a: Pablo Salvador Coderch, catedràtic d'universitat de la Universidad de Magnucia
Español: Presidente: Pablo Salvador Coderch, catedrático de universidad de la Universidad de Magnucia
Català: L'esmentada revisió operarà exclusivament sobre el percentatge que excedeixi del citat 2'25%.
Español: Dicha revisión operará exclusivamente sobre el porcentaje que exceda del citado 2'25%.
Català: La Mesa electoral procedirà al recompte dels vots obtinguts per cadascuna de les candidatures.
Español: La Mesa Electoral procederá al recuento de los votos obtenidos por cada una de las candidaturas.
Català: ubicats a diversos municipis de l'àmbit metropolità.
Español: municipios del ámbito metropolitano.
Català: Gestiona les consultes i la bústia genèrica d'assistència al contribuent sobre l'Impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Gestiona las consultas y el buzón genérico de asistencia al contribuyente sobre el Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Finalitat: contribuir a la continuïtat de les publicacions digitals en català i al desenvolupament i extensió de la llengua catalana.
Español: Finalidad: contribuir a la continuidad de las publicaciones digitales en catalán y al desarrollo y extensión de la lengua catalana.
Català: Manté la seva vigència, amb rang reglamentari, la lletra c) de l'apartat 1 i l'apartat 4 de l'article 44 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, relatius al Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, del qual s'extingeix la personalitat jurídica.
Español: Mantiene su vigencia, con rango reglamentario, la letra c) del apartado 1 y el apartado, 4 del artículo 44 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, relativos al Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, del que se extingue la personalidad jurídica.
Català: Tècniques de realització de materials
Español: Técnicas de realización de materiales
Català: Aquesta pluralitat funcional no genera el dret a reclamar la categoria professional superior ni la diferència retributiva.
Español: La precitada pluralidad funcional no generará el derecho a reclamar la categoría profesional superior ni la diferencia retributiva.
Català: A) Les empreses que tinguin el seu servei treballadors que realitzin estudis estaran obligades a atorgar als mateixos les llicencies necessàries perquè aquest es puguin presentar a exàmens, en les convocatòries del corresponent centre, així com a una preferència a escollir torn de treball, si tal es el regim instaurat en l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció de un títol acadèmic o professional, previ justificant dels interessats de tenir formalitzada la matrícula.
Español: A) Las empresas que tengan a su servicio trabajadores que realicen estudios estarán obligadas a otorgar a los mismos las licencias necesarias para que éstos puedan concurrir a exámenes, en las convocatorias del correspondiente centro, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, previo justificante de los interesados de tener formalizada la matrícula.
Català: c) Tenir almenys 2 anys d'antiguitat.
Español: c) Tener al menos 2 años de antigüedad.
Català: Es preveu l'enllaç amb la xarxa distribuïdora des d'un nou centre de transformació amb la corresponent xarxa de mitja tensió fins a connectar en el punt que la companyia consideri oportú.
Español: Se prevé el enlace con la red distribuidora desde un nuevo centro de transformación con la correspondiente red de media tensión hasta conectar en el punto que la compañía considere oportuno.
Català: Atès que a l'article 4.2 de la Resolució de convocatòria s'estableix que aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/a d'ACCIÓ.
Español: Dado que en el artículo 4.2 de la Resolución de convocatoria se establece que estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Des d'aquest punt va en línia recta fins a la fita cinquena.
Español: Desde este punto en línea recta hasta el mojón quinto.
Català: La concessió dels ajuts finançats pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i pel DAR està condicionada al cobrament de l'ajut comunitari.
Español: La concesión de las ayudas financiadas por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y por el DAR está condicionada al cobro de la ayuda comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Bassols Santamaria com a cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de nombramiento de doña Montserrat Bassols Santamaria como jefa del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica.
Català: No obstant això, una vegada que entrin en vigor els nous Estatuts, s'apliquen les seves disposicions si són més favorables per a la persona infractora.
Español: No obstante, una vez que entren en vigor los nuevos Estatutos, se aplican sus disposiciones si son más favorables para la persona infractora.
Català: Les edificacions, atenent als trets topogràfics del terreny, s'han de situar:
Español: Las edificaciones, atendiendo a las características topográficas del terreno, se han de situar:
Català: b) Disposicions i actes d'òrgans o institucions de la Generalitat de Catalunya que no tinguin caràcter normatiu.
Español: b) Disposiciones y actos de órganos o instituciones de la Generalidad de Cataluña que no tengan carácter normativo.
Català: i) Una persona en representació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, designada per la persona titular de la direcció del Servei.
Español: i) Una persona en representación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, designada por la persona titular de la dirección del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2184/2018, de 26 de setembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/970/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2018 (ref. BDNS 399216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2184/2018, de 26 de septiembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/970/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2018 (ref. BDNS 399216).
Català: 1.4 Es corregeix l'errada material en la delimitació de l'àmbit, ja que el document dibuixa l'àmbit previst en les Normes, sense tenir en compte la reducció que es va produir en la modificació puntual de Normes subsidiàries tramitada l'any 1992 (exp. 1992/175), que va suposar excloure de l'àmbit una parcel·la, situada al deu extrem est, amb una indústria existent consolidada.
Español: 1.4 Se corrige el error material en la delimitación del ámbito, ya que el documento dibuja el ámbito previsto en las Normas, sin tener en cuenta la reducción que se produjo en la modificación puntual de Normas subsidiarias tramitada en el año 1992 (exp. 1992/175), que supuso excluir del ámbito una parcela, situada en su extremo este, con una industria existente consolidada.
Català: Els divendres del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre es permet la flexibilitat horària següent: de 7 a 9 hores a l'entrada i de 14 a 15 hores a la sortida. La recuperació es fa en el transcurs del mes.
Español: Durante los viernes del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre se permitirá la siguiente flexibilidad horaria: entrada de 7 a 9 horas y salida de 14 a 15 horas, a recuperar durante el mes.
Català: per conducte del delegat de personal o Comitè d'Empresa a la
Español: de 15 días, y por conducto del delegado de personal o Comité de
Català: Obertura mínima de Setmana Santa a octubre (ambdós inclosos) i en aquells períodes de màxima afluència turística d'acord amb les característiques de la destinació, amb un mínim de sis hores diàries, sis dies a la setmana.
Español: Apertura mínima desde Semana Santa a octubre (ambos incluidos) y en aquellos periodos de máxima afluencia turística de acuerdo con las características del destino, con un mínimo de seis horas diarias, seis días a la semana.
Català: Estils musicals relacionats amb la tècnica de locking.
Español: Estilos musicales relacionados con la técnica de locking.
Català: La façana principal destaca per la seva composició ordenada en tres nivells segons les textures i materials utilitzats: un primer nivell o sòcol de pedra en el qual s'integren les finestres baixes de ventilació i les portes d'accés, un segon nivell de parament llis on es troben les finestres superiors emmarcades en maó i on destaca el fris ceràmic de Xavier Nogués, i un tercer nivell de coronament de l'edifici.
Español: La fachada principal destaca por su composición ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados: un primera nivel o zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y las puertas de acceso, un segundo nivel de paramento liso donde se encuentran las ventanas superiores enmarcadas en ladrillo y donde destaca el friso cerámico de Xavier Nogués, y un tercer nivel de coronamiento del edificio.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura independentment de la data de publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma independientemente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Servei social especialitzat d'atenció diürna adreçat a adolescents en situació o risc de desemparament que ofereix activitats dirigides d'habilitats socials i de caràcter formatiu prelaboral amb l'objectiu que assoleixin una millor preparació per a la vida adulta.
Español: Servicio social especializado de atención diurna dirigido a adolescentes en situación o riesgo de desamparo que ofrece actividades dirigidas de habilidades sociales y de carácter formativo prelaboral con el objetivo de que alcancen una mejor preparación para la vida adulta.
Català: A banda del previst en la clàusula 12 del plec, per tal de poder accedir a la segona fase de l'expedient, serà imprescindible acreditar que d'entre els encàrrecs previstos a la clàusula 10, almenys un d'ells haurà de consistir en un edifici de recerca, laboratori o edifici de complexitat similar i un planejament de complexitat similar a l'objecte de l'expedient.
Español: Además de lo previsto en la cláusula 12 del pliego, para poder acceder a la segunda fase del expediente, será imprescindible acreditar que de entre los encargos previstos en la cláusula 10, al menos uno de ellos tendrá que consistir en un edificio de investigación, laboratorio o edificio de complejidad similar y un planeamiento de complejidad similar al objeto del expediente.
Català: són les que s'atribueixen als oficials, d'acord amb el que estableix
Español: las que se atribuyen a los oficiales, de acuerdo con lo que establece el
Català: Queden explícitament excloses les funcions assistencials en centres sanitaris de la Seguretat Social, en partits mèdics, com també les d'inspecció sanitària de la Seguretat Social.
Español: Quedan explícitamente excluidas las funciones asistenciales en centros sanitarios de la Seguridad Social, en partidos médicos, como también las de inspección sanitaria de la Seguridad Social.
Català: Els aspirants que superin els 25 punts a la prova seran puntuats com a “Apte” o “no Apte” els qui no superin el llindar de puntuació esmentat.
Español: Los aspirantes que superen los 25 puntos en la prueba serán puntuados como "Apto" o "no apto" los que no superen el umbral de puntuación mencionado.
Català: En aquesta mateixa adreça també es poden obtenir els models normalitzats de la documentació requerida d'acord amb les bases 10, 11 i 16.
Español: En esta misma dirección también se pueden obtener los modelos normalizados de la documentación requerida de acuerdo con las bases 10, 11 y 16.