BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra la misma, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: A. El plec tècnic determina “que l'immoble ha de tenir una superfície construïda total de 2.500 m2 (màxima 2.700 m2), i la seva configuració ha de permetre encabir el programa descrit en el punt 7 del present plec”.
Español: A. El pliego técnico determina “que el inmueble debe tener una superficie construida total de 2.500 m2 (máxima 2.700 m2), y su configuración debe permitir incluir el programa descrito en el punto 7 del presente pliego”.
Català: Declaració del responsable legal de l'entitat conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als article 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración del responsable legal de la entidad conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En cap cas, es pot utilitzar
Español: En ningún caso podrá ser
Català: c) Llicència d'obres, en cas que prèviament només s'hagi presentat la sol·licitud registrada que s'indica a l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: c) Licencia de obras, en caso de que previamente solo se haya presentado la solicitud registrada indicada en el apartado 1 de esta base.
Català: En concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General de Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona de Cultura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i el CREAF- Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: En concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Proyectos Transversales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Dirección General de Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona de Cultura, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, y el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: A més, i d'acord amb el preàmbul del Reial decret, l'obligació de designació d'un únic organisme d'acreditació s'estén als verificadors mediambientals en virtut de l'article 28.1 del Reglament núm. 1221/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS) i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió, que disposa que «els organismes d'acreditació designats pels estats membres de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 765/2008 són responsables de l'acreditació de verificadors mediambientals i de la supervisió de les activitats realitzades pels verificadors mediambientals» (par. 11 del preàmbul).
Español: Además, y de acuerdo con el preámbulo del Real decreto, la obligación de designación de un único organismo de acreditación se extiende a los verificadores medioambientales en virtud del artículo 28.1 del Reglamento núm. 1221/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.º 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión, que dispone que «los organismos de acreditación designados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 765/2008 serán responsables de la acreditación de verificadores medioambientales y de la supervisión de las actividades realizadas por los verificadores medioambientales» (par.
Català: En relació amb la fauna, en la zona d'estudi es pot trobar la presència de Lanius collurio, espècie de la ZEPA Alta Garrotxa.
Español: En relación con la fauna, en la zona de estudio se puede encontrar la presencia de Lanius collurio, especie de la ZEPA Alta Garrotxa.
Català: 1.1 Per serveis prestats en la categoria de calefactor en les institucions sanitàries gestionades per les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 1.1 Por servicios prestados en la categoría de calefactor en las instituciones sanitarias gestionadas por las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte de traçat esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248, Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Sant Esteve Sesrovires i Martorell), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto de trazado citado en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248, Barcelona) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Esteve Sesrovires y Martorell), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Manté al dia el suport administratiu i de dades informàtiques necessari per a la realització de les funcions encomanades.
Español: Mantiene al día el apoyo administrativo y de datos informáticos necesarios para la realización de las funciones encomendadas.
Català: En aquest sentit, la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, determina que el Govern de la Generalitat ha de crear, disposar i mantenir una xarxa de comunicacions de les administracions públiques catalanes que ha de garantir que la comunicació entre les entitats i els organismes que en formen part es fa assegurant la confidencialitat i la integritat de les dades i l'autenticació dels usuaris amb relació a cadascun dels procediments.
Español: En este sentido, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, establece que el Gobierno de la Generalidad creará, dispondrá y mantendrá una red de comunicaciones de las administraciones públicas catalanas que garantizará que la comunicación entre las entidades y los organismos que forman parte de ella se efectúa asegurando la confidencialidad y la integridad de los datos y la autenticación de los usuarios con relación a cada uno de los procedimientos.
Català: Criteri 15 Claredat i coherència entre els objectius, activitats i resultats a assolir.
Español: Criterio 15 Claridad y coherencia entre los objetivos, actividades y resultados a lograr.
Català: 2.5 Barreres no aranzelàries.
Español: 2.5 Barreras no arancelarias.
Català: b. Tenir la condició de representant dels treballadors/es o l'actuació en aquesta qualitat dins el que estableix l'ordenament jurídic.
Español: b. Tener la condición de representante de los trabajadores/as o la actuación en esta calidad dentro de lo que establece el ordenamiento jurídico.
Català: 45.1 Els treballadors poden ser sancionats per l'alcalde, a proposta dels caps responsables o dels regidors delegats de l'àrea, o persona en qui delegui, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 45.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por el alcalde, a propuesta de los jefes responsables o de los concejales delegados del área, o persona en quien delegue, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: Autoritzar la separació del municipi d'Ullà de l'agrupació constituïda pels municipis d'Ullà, Gualta i Fontanilles per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la separación del municipio de Ullà de la agrupación constituida por los municipios de Ullà, Gualta y Fontanilles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: p) Religiós: comprèn les activitats dels diferents cultes religiosos en esglésies, temples, convents o similars.
Español: p) Religioso: comprende las actividades de los diferentes cultos religiosos en iglesias, templos, conventos o similares.
Català: Responsabilitat civil: 2 punts
Español: Responsabilidad civil: 2 puntos
Català: h) En el cas d'associacions, les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern en virtut d'una relació contractual, professional o laboral, entre aquests membres i l'associació, pel concepte de funcions de direcció i gerència o altres que no siguin les ordinàries del govern, d'acord amb el que disposa l'article 322-16 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de asociaciones, los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno en virtud de una relación contractual, profesional o laboral, entre estos miembros y la asociación, por el concepto de funciones de dirección y gerencia u otras que no sean las ordinarias del gobierno, de acuerdo con lo que dispone el artículo 322-16 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni s'estableixen els increments salarials següents sobre el salari anual establert en taules comprès pel salari grup i el complement qualificació:
Español: Durante la vigencia del presente convenio se establecen los siguientes incrementos salariales sobre el salario anual establecido en tablas comprendido por el salario grupo y el complemento calificación:
Català: Proposa els veterinaris que han d'assistir els cursos de formació adreçats als veterinaris oficials.
Español: Propone a los veterinarios que han de asistir a los cursos de formación dirigidos a los veterinarios oficiales.
Català: Per al desenvolupament de les diferents illes industrials s'haurà de redactar seccions reguladores de les plataformes d'explanació de les parcel·les.
Español: Para el desarrollo de las diferentes manzanas industriales deberá redactarse secciones reguladoras de las plataformas de explanación de las parcelas.
Català: 23.1 Servei que merita la taxa: expedició de l'acreditació, la renovació i la verificació del funcionament correcte dels laboratoris d'assaig per al control de qualitat.
Español: 23.1 Servicio que devenga la tasa: expedición de la acreditación, la renovación y la verificación del funcionamiento correcto de los laboratorios de ensayo para el control de calidad.
Català: Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample
Español: Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample
Català: Selecció de l'aplicació de presentació segons les que s'han de resoldre.
Español: Selección de la aplicación de presentación de acuerdo con las que tienen que resolverse.
Català: Intentada per dues vegades la notificació de les liquidacions als interessats, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada por dos veces la notificación de las liquidaciones a los interesados, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Ajuntament de Sagàs
Español: Ayuntamiento de Sagàs
Català: Millora de la qualitat i l'eficiència del funcionament del Servei Català de la Salut.
Español: Mejora de la calidad y la eficiencia del funcionamiento del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El pagament s'efectuarà mensualment d'acord amb el que disposa la base 9 d'aquest annex i fins a exhaurir l'import màxim.
Español: El pago se efectuará mensualmente de acuerdo con lo que dispone la base 9 de este anexo y hasta agotar el importe máximo.
Català: 1.3 Identificació i valoració de les matèries i productes tèxtils mitjançant assajos físics i químics.
Español: 1.3 Identificación y valoración de las materias y productos textiles mediante ensayos físicos y químicos.
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d'aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida D/482002500/2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2009, per una quantitat total màxima de 266.740,20 euros.
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida D/482002500/2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2009, para una cantidad total máxima de 266.740,20 euros.
Català: Finalitat: procés participatiu de Reglament de participació.
Español: Finalidad: proceso participativo de Reglamento de participación.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Gas Natural SDG, SA, per a una activitat de central tèrmica de cicle combinat de dues unitats de 400 MW, emplaçada a l'ampliació del sector 8 del moll d'Inflamables del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20030097).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gas Natural SDG, SA, para una actividad de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW, emplazada en la ampliación del sector 8 del muelle de Inflamables del Port de Barcelona, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20030097).
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment reixat, de plàstic o de ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixat, o amb el terra totalment reixat, de plàstic o de ferro, amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejillas, o con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas.
Català: Tractaments gengivitis.
Español: Tratamientos de gingivitis.
Català: Crèdit 6: gestió i control de la fabricació de productes ceràmics conformats.
Español: Crédito 6: Gestión y control de la fabricación de productos cerámicos conformados.
Català: La modificació d'aquests Estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per aprovar-los.
Español: La modificación de estos Estatutos solo se puede producir cumpliendo los requisitos y el procedimiento observados para su aprobación.
Català: Nomenar la senyora Raquel Parici i Pujol, personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 15 de gener de 2014, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Raquel Parici i Pujol, personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos del día 15 de enero de 2014, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En el cas d'errors, hi ha d'haver un escrit documentat a la Direcció d'Estibarna, la qual ha d'acarar amb el controlador de mercaderia o el capatàs de l'equip de treball, els esmentats errors.
Español: En el caso de errores, debe existir un escrito documentado a la Dirección de Estibarna, la cual cotejará con el controlador de mercancía o el capataz del equipo de trabajo, dichos errores.
Català: Els empleats/ades de Fira amb 1 any d'antiguitat poden gaudir de 2 dies de permís retribuït per a assumptes personals.
Español: Los empleados/das de Fira con 1 año de antigüedad disfrutarán de 2 días de permiso retribuido para asuntos personales.
Català: Volum màxim admissible 0,17 m3/m2
Español: Volumen máximo admisible 0,17 m3/m2
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Establir tot el sistema de gestió de la documentació del Servei de Personal seguint els criteris establerts pel Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Establecer todo el sistema de gestión de la documentación del Servicio de Personal siguiendo los criterios establecidos por el Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tots els efectes legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria.
Español: Por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2154/2008, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2154/2008, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA (código de convenio núm. 0800442).
Català: La major part d'aquestes rases s'executaran sota la traça de camins existents i, com s'ha esmentat, en àmbits no afectats per proteccions o elements del medi remarcables d'acord amb la normativa ambiental.
Español: La mayor parte de estas zanjas se ejecutarán bajo la traza de caminos existentes y, como se ha mencionado, en ámbitos no afectados por protecciones o elementos del medio remarcables de acuerdo con la normativa ambiental.