BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les persones jurídiques, públiques o privades, els ens locals, les associacions d'ens locals i els seus organismes autònoms, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las personas jurídicas, públicas o privadas, los entes locales, las asociaciones de entes locales y sus organismos autónomos, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro.
Català: Llei 20/1991, de 25 de novembre, i Decret 135/1995, de 24 de març, sobre promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Ley 20/1991, de 25 de noviembre, y Decreto 135/1995, de 24 de marzo, sobre promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Llardecans (exp. LA 2001 0029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de engorde en el término municipal de Llardecans (exp. LA 2001 0029).
Català: 147.2 Els serveis universitaris podran ser prestats i gestionats per la Universitat o per altres persones o entitats, en virtut de convenis, concessions o contractes aprovats per la Junta de Govern.
Español: 147.2 Los servicios universitarios podrán ser prestados y gestionados por la Universidad o por otras personas o entidades, en virtud de convenios, concesiones o contratos aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: a) Coordinar la programació dels projectes i polítiques transversals del Departament en el seu desplegament territorial, en coordinació amb les direccions dels serveis territorials.
Español: a) Coordinar la programación de los proyectos y políticas transversales del Departamento en su desarrollo territorial, en coordinación con las direcciones de los servicios territoriales.
Català: En les àrees que permetin diverses opcions, llengua estrangera o religió, s'ha d'identificar quina és l'opció cursada.
Español: En las áreas que permitan diversas opciones, lengua extranjera o religión, se tiene que identificar cuál es la opción cursada.
Català: La possible utilització com a lloc de pas de vehicles a parcel·les requerirà de l'autorització expressa de l'Ajuntament de Tàrrega amb la fixació de les condicions d'ús i la participació en despeses de condicionament, conservació i manteniment per part dels possibles beneficiaris.
Español: La posible utilización como zona de paso de vehículos a parcelas requerirá de la autorización expresa del Ayuntamiento de Tàrrega con la fijación de las condiciones de uso y la participación en gastos de acondicionamiento, conservación y mantenimiento por parte de los posibles beneficiarios.
Català: Cost de materials i col·locació en obra, exclosos els ajuts del ram de les obres de paleta, com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics, col·locació de caixes, torns i corrons, repassos de guix, de pintura etc., amb el cost de l'IVA per separat.
Español: Coste de materiales y colocación en obra, excluidas las ayudas del ramo de la albañilería, como la sustitución de bastidores y premarcos antiguos, colocación de cajas, tornos y rodillos, repasos de yeso, de pintura etc., con el coste del IVA por separado.
Català: Un cop l'Ajuntament de Els Guiamets ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Els Guiamets ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Combinar diferents tècniques i recursos metodològics, de dinamització i d'intervenció per a potenciar la motivació dels/les esportistes.
Español: Combinar diferentes técnicas y recursos metodológicos, de dinamización y de intervención para potenciar la motivación de los y las deportistas.
Català: La resta de despeses de contractació són a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: El resto de gastos de contratación corren a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del conseller, adscrits al Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del consejero, adscritos al Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado al DAAM para que obtenga esta información.
Català: Elabora el pla de control i duu a terme els controls sobre el compliment del conveni de col·laboració en matèria de DUN.
Español: Elabora el plan de control y lleva a cabo los controles sobre el cumplimiento del convenio de colaboración en materia de la DUN.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 27 de juny de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 27 de junio de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: L'òrgan competent ha de suspendre el termini per a la inscripció de la constitució d'una persona jurídica durant tres mesos si en el procediment d'inscripció adverteix, d'acord amb les dades que consten en el registre corresponent, que la denominació escollida no respecta algun dels requisits que estableix l'article 311-4.
Español: El órgano competente debe suspender el plazo para la inscripción de la constitución de una persona jurídica durante tres meses si en el procedimiento de inscripción advierte, de acuerdo con los datos que constan en el registro correspondiente, que la denominación escogida no respeta alguno de los requisitos establecidos por el artículo 311-4.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 10, d'11.1.2002, i que s'hi adjunten com a annex 1 la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests, i com a annex 2 la llista d'aspirants que, havent superat la prova de mecanografia, no han obtingut la puntuació mínima requerida;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 10, de 11.1.2002, y que se adjunta como anexo 1 la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de estos, y como anexo 2 la lista de los aspirantes que, habiendo superado la prueba de mecanografía, no han obtenido la puntuación mínima requerida;
Català: Enderrocar, al colze, el tram del mur oblic per començar a aixecar el nou espatller que continuarà fins al perfil 18 en corba a la cota +8 m.
Español: Derribar, en el codo, el tramo del muro oblicuo para empezar a levantar el nuevo respaldo que continuará hasta el perfil 18 en curva a la cota +8 m.
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de la carretera C-17 del PK 27+830 al PK 44+000.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de la carretera C-17 del PK 27 + 830 al PK 44 + 000.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Santa Llúcia de Puigmal i del torrent de les Cambres.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Santa Llúcia de Puigmal y del torrente de Les Cambres.
Català: a) Plataformes de productes i serveis aliens.
Español: a) Plataformas de productos y servicios ajenos.
Català: f) En el cas d'associacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: f) En el caso de asociaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: D'aquesta manera, atenent la subjecció de la Modificació de referència al procediment ambiental esmentat, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació del Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, atendiendo a la sujeción de la Modificación de referencia al procedimiento ambiental mencionado, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación del Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: L'increment de la tensió de la línia Sub-Der-PT 594 dels 11 kV actuals a 25 kV, sense cap modificació de la línia ni suports, substituint els transformadors de Can Merlès (núm. 2668) i el de Coll de Cuiàs (núm. 594) d'11 kV a 25 kV.
Español: El incremento de la tensión de la línea Sub-Der-PT 594 de los 11 kV actuales a 25 kV, sin ninguna modificación de la línea ni soportes, substituyendo los transformadores de Can Merlès (núm. 2668) y el de Coll de Cuiàs (núm. 594) de 11 kV a 25 kV.
Català: Vist l'article 3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger, pel qual s'estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball les convocatòries de les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001);
Español: Visto el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero, por el que se establece que anualmente se publicarán mediante una resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001);
Català: ORDRE ECO/14/2013, de 21 de gener, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN ECO/14/2013, de 21 de enero, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: a) Refer la terrassa de la planta pis amb el material impermeabilitzant i les prescripcions d'execució i control de qualitat que preveuen les normes tècniques d'aplicació obligatòria.
Español: a) Rehacer la terraza de la planta piso con el material impermeabilizante y las prescripciones de ejecución y control de calidad que prevén las normas técnicas de aplicación obligatoria.
Català: a) el reconeixement dels crèdits corresponents a les matèries de formació bàsica, i a més,
Español: a) el reconocimiento de los créditos correspondientes a las materias de formación básica, y además,
Català: Tècniques gràfiques, procediments i materials.
Español: Técnicas gráficas, procedimientos y materiales.
Català: Espais privats dels habitatges de la planta baixa dels dotze blocs aïllats.
Español: Espacios privados de las viviendas de la planta baja de los doce bloques aislados.
Català: Equipaments culturals no relacionats amb aspectes naturals o del lloc.
Español: Equipos culturales no relacionados con aspectos naturales o del lugar.
Català: La no comunicació escrita dins del termini i en la forma escaient suposarà la deducció de l'import de la quitança en la quantitat corresponent al salari total dels dies deixats de preavisar.
Español: La no comunicación escrita en el tiempo y la forma apropiadas supondrá la deducción del importe del finiquito en la cantidad correspondiente al salario total de los días dejados de preavisar.
Català: Article 83 Edificacions existents en sòl no urbanitzable.
Español: Artículo 83 Edificaciones existentes en suelo no urbanizable.
Català: El Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi, és d'aplicació subsidiària excepte en aquelles referències sobre períodes d'aplicació i distàncies d'aplicació.
Español: El Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya, es de aplicación subsidiaria excepto en aquellas referencias sobre periodos de aplicación y distancias de aplicación.
Català: Els ajuts de minimis no es poden acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació comporta una intensitat d'ajut superior al nivell fixat, en les circumstàncies concretes de cada cas, per un reglament d'exempció o una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación comporta una intensidad de ayuda superior al nivel fijado, en las circunstancias concretas de cada caso, por un reglamento de exención o una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Els centres disposaran, com a mínim, dels espais següents:
Español: Los centros dispondrán, como mínimo, de los espacios siguientes:
Català: Formació en comptabilitat empresarial i anàlisi financera.
Español: Formación en contabilidad empresarial y análisis financiero.
Català: En aquest supòsit, és a dir, en cas que es minori el pressupost d'ingressos dels ens fent-hi constar subvencions corrents condicionades, caldrà que se n'acrediti el detall i les característiques amb l'aportació, també a través de la plataforma EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En este supuesto, es decir, en caso de que se minore el presupuesto de ingresos de los entes haciendo constar subvenciones corrientes condicionadas, hará falta que se acredite el detalle y las características con la aportación, también a través de la plataforma EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Persones que es vulguin matricular a una part dels crèdits que s'ofereixen del cicle formatiu, les quals s'ordenaran per la major puntuació obtinguda al batxillerat, o ensenyament acadèmic equivalent, o de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: Personas que quieran matricularse en una parte de los créditos que se ofrecen del ciclo formativo, las cuales se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en el bachillerato, o enseñanza académica equivalente, o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: 45 anys, discapacitats, etc.
Español: mayores de 45 años, discapacitados, etc.
Català: L'empresa pot subscriure l'assegurança amb una altra companyia, mantenint les condicions d'aquesta pòlissa.
Español: La empresa podrá suscribir el seguro con otra compañía, manteniendo las condiciones de la citada póliza.
Català: El sistema d'incentiu està basat en el document firmat el 16 de gener de 1992 per la Direcció i el Comitè d'Empresa, sobre procediment per a la posada en funcionament i aplicació del sistema d'incentius individual, el qual s'incorpora com a annex al Conveni.
Español: El sistema de incentivo está basado en el documento, firmado el 16 de enero de 1992 por la dirección y el Comité de Empresa, sobre procedimiento para la puesta en marcha y aplicación del sistema de incentivos individual, que se incorpora como anexo al Convenio.
Català: Antònia Miranda Casanovas, que actuarà com a vocal.
Español: Antònia Miranda Casanovas, que actuará como vocal.
Català: j) Autorització de la realització de l'obra o actuació per part del propietari, usufructuari o altres figures anàlogues.
Español: j) Autorización de la realización de la obra o actuación por parte del propietario, usufructuario u otras figuras análogas.
Català: Són d'aplicació als instituts universitaris d'investigació i centres de recerca propis les normes de funcionament previstes per als departaments, a més del que estableixi el seu propi reglament.
Español: Son de aplicación en los institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios las normas de funcionamiento previstas para los departamentos, además de lo que establezca su propio reglamento.
Català: Grau en geografia i ordenació del territori i grau en turisme a l'Escola Universitària de Turisme i Oci
Español: Grado en geografía y ordenación del territorio y grado en turismo en la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio
Català: Es designen membres del comitè organitzador del II concurs Catalunya en Flor les persones següents:
Español: Se designan miembros del comité organizador del II concurso Cataluña en Flor las personas siguientes:
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta d'Alfara de Carles, al terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Alfara de Carles, en el término municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre)
Català: ii) Convocatòries de subvencions per a actuacions de protecció davant d'avingudes.
Español: ii) Convocatorias de subvenciones para actuaciones de protección frente a avenidas.
Català: Vist el Decret 149/2013, de 9 d'abril, que aprova el Reglament de la loteria passiva;
Español: Visto el Decreto 149/2013, de 9 de abril, que aprueba el Reglamento de la lotería pasiva;
Català: Fa les mateixes funcions que el maître de primera, sota la seva dependència, i el substitueix en cas d'absència.
Español: Realizará las mismas funciones que el maître de 1, bajo su dependencia, sustituyéndole en sus ausencias.
Català: Comprèn els establiments destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament de tota mena d'activitats esportives.
Español: Comprende los establecimientos destinados a la práctica, al aprendizaje y al desarrollo de todo tipo de actividades deportivas.
Català: 58.2.1 Les persones productores han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual, com a mínim, al nombre pel qual s'hagi sol·licitat el benefici de la prima d'oví-cabrum o la prima per vaca alletant durant els períodes mínims següents:
Español: 58.2.1 Las personas productoras deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual, como mínimo, al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-cabrío o la prima por vaca lactante durante los períodos mínimos siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per al condicionament d'una àrea de picnic i barbacoes en sòl no urbanitzable a la finca Can Xatino, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de un área de picnic y barbacoas en suelo no urbanizable en la finca Can Xatino, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada
Català: La superació del curs selectiu de l'Escola de Policia de Catalunya es condició indispensable per poder ser nomenat funcionari.
Español: La superación del curso selectivo de la Escuela de Policía de Cataluña es una condición indispensable para poder ser nombrado funcionario.
Català: Existeix un pal del filat que delimita el Pla parcial de la urbanització Sant Berger, del municipi de Teià, i que té una roca de granit adossada.
Español: Existe un poste de la alambrada que delimita el Plan parcial de la urbanización Sant Berger, del municipio de Teià, y que tiene una roca de granito adosada.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Eliodor Tanislav s'ha destacat, en tot moment, per la seva participació i col·laboració continuades, que han propiciat unes excel·lents relacions institucionals i han facilitat l'intercanvi d'informació entre l'ambaixada de Romania i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Eliodor Tanislav ha destacado, en todo momento, por su participación y colaboración continuas, que han propiciado unas excelentes relaciones institucionales y han facilitado el intercambio de información entre la embajada de Rumanía y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI sobre modificació de la base 3.4 del procés selectiu per constituir una borsa de treball amb categoria de tècnic/a d'administració general (TAG) de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la base 3.4 del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo con categoría de técnico/a de administración general (TAG) del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: No tenen la consideració de despeses subvencionables les indemnitzacions de qualsevol tipus satisfetes als contractats laborals pels beneficiaris de les subvencions.
Español: No tendrán la consideración los gastos subvencionables las indemnizaciones de cualquier tipo satisfechas a los contratados laborales por los beneficiarios de las subvenciones.