BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2005, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2005, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: “e) Respectar una distància mínima de 1 km entre els aerogeneradors i el límit dels nuclis de població.”
Español: “e) Respetar una distancia mínima de 1km entre los aerogeneradores y el límite de los núcleos de población.”
Català: b) Examinar lliurement els llibres socials de la cooperativa i sol·licitar certificacions tant dels acords reflectits a les actes de les assemblees generals com de les inscripcions dels llibres corresponents.
Español: b) Examinar libremente los libros sociales de la cooperativa y solicitar certificaciones tanto de los acuerdos reflejados en los actos de las asambleas generales como de las inscripciones de los correspondientes libros.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la plaça de la Constitució, al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza Constitució, en el término municipal de Viladecans
Català: Inversions financeres permanents no relacionades amb entitats associades, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos meritats, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones financieras permanentes no relacionadas con entidades asociadas, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento superior a un año.
Català: .7 Presentació de documentació
Español: .7 Presentación de documentación
Català: Aquesta quantitat comprèn expressament l'increment de 100 euros pactat per al 2002 per la Comissió Negociadora del 4t Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona).
Español: En esta cantidad está expresamente contenido el incremento de 100 euros pactado, para el 2002, por la Comisión Negociadora del cuarto Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona.
Català: Títol de batxillerat o equivalent.
Español: Título de bachillerato o equivalente.
Català: En tots els casos es respectarà el règim jurídic, les garanties i els requisits establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: En todos los casos se respetará el régimen jurídico, las garantías y los requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Reforestació, preparació del terreny de les zones desarbrades i millora i construcció de camins
Español: Reforestación, preparación del terreno de las zonas desarboladas y mejora y construcción de caminos
Català: Es considera de caràcter individual la modificació de les condicions de treball de què gaudeixen els treballadors a títol individual.
Español: Se considera de carácter individual la modificación de aquellas condiciones de trabajo de que disfrutan los trabajadores a título individual.
Català: Tramesa, arxiu i custòdia de documentació
Español: Envío, archivo y custodia de documentación
Català: b) No assistir injustificadament al treball de 2 a 4 dies, durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días en el período de 1 mes.
Català: Nom del titular afectat: germanes Ferrer i Arnalot.
Español: Nombre del titular afectado: hermanas Ferrer i Arnalot.
Català: Any 2002: increment de l'IPC a nivell de l'Estat corresponent a l'any anterior, sobre els conceptes salarials de 2001, amb excepció del concepte d'indemnització per jubilació.
Español: Año 2002: incremento del IPC a nivel del Estado correspondiente al año anterior, sobre los conceptos salariales de 2001, con excepción del concepto de indemnización por jubilación.
Català: Constitueix l'objecte del present conveni l'establiment dels criteris bàsics, les condicions i les línies prioritàries d'actuació, als quals hauran d'ajustar-se els projectes a realitzar per les universitats públiques de Catalunya, per a l'adjudicació de les subvencions per preparar les propostes dels nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, conforme al que disposa l'Ordre ECI/3008/2007, de 12 de setembre, del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de los criterios básicos, las condiciones y las líneas prioritarias de actuación, a los que deberán ajustarse los proyectos a realizar por las universidades públicas de Cataluña, para la adjudicación de las subvenciones para preparar las propuestas de los nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, conforme a lo que dispone la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: —12 Certificació de les actuacions
Español: —12 Certificación de las actuaciones
Català: 5.4 El tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre, en les sessions del tribunal, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: 5.4 El tribunal puede disponer la incorporación a sus tareas de técnicos y técnicas especialistas para todas o algunas de las pruebas, los cuales actuarán con voz pero sin voto para debatir, en las sesiones del tribunal, las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: La imprudència punible que causi danys graus a les instal·lacions de l'empresa (maquinària, edificis) o en la producció.
Español: La imprudencia punible que causa daños graves a las instalaciones de la empresa (maquinaria, edificios) o en la producción.
Català: Comunitat de Veïns d'Ainet de Cardós.
Español: Comunidad de Vecinos de Ainet de Cardós.
Català: b) Pot tenir o no al seu càrrec encarregats de zona o altres subordinats.
Español: b) Podrá tener o no a su cargo encargados de zona u otros subordinados
Català: A efecte de conciliar la vida personal i professional, el responsable del Departament facilita a cada empleat/ada i amb 2 mesos d'antelació, la planificació dels horaris i jornades de treball dels salons interns, s'inicia aquesta planificació als 3 mesos de la posada en marxa de la nova organització.
Español: A efectos de conciliar la vida personal y profesional, el responsable del departamento facilitará a cada empleado/da y con 2 meses de antelación, la planificación de los horarios y jornadas de trabajo de los salones internos, iniciándose esta planificación a los 3 meses de la puesta en marcha de la nueva organización.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y los datos de la que no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Per al desenvolupament d'aquest exercici les persones aspirants poden consultar textos legals.
Español: Para el desarrollo de esta prueba las personas aspirantes pueden consultar textos legales.
Català: Saldo pendent actualitzat el 20 de febrer de 2014: 981,85 €.
Español: Saldo pendiente actualizado a 20 de febrero de 2014: 981,85 €.
Català: Acollida, assessorament i suport emocional
Español: Acogida, asesoramiento y apoyo emocional
Català: .5 D'acord amb l'activitat, els contaminants que poden generar problemes d'olors són els compostos orgànics volàtils.
Español: .5 De acuerdo con la actividad, los contaminantes que pueden generar problemas de olores son los compuestos orgánicos volátiles.
Català: A l'article 40 dels Estatuts, cal suprimir la referència a la dissolució per acord de l'assemblea del punt tercer, ja que els únics supòsits admissibles són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 40 de los Estatutos, debe suprimirse la referencia a la disolución por acuerdo de la asamblea del tercer punto, ya que los únicos supuestos admisibles son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010 dels quals 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421, 250.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 1.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010, de los cuales 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 250.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 1.050.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421.
Català: L'escriptura pública de constitució social haurà d'acomplir els requisits legals propis de la forma social adoptada, i en tot cas hi recollirà les mencions que corresponen legalment, de societats professionals.
Español: La escritura pública de constitución social tendrá que cumplir los requisitos legales propios de la forma social adoptada, y en todo caso recogerá las menciones que corresponden legalmente, de sociedades profesionales.
Català: .5 Sotmetre l'aprovació inicial del Projecte d'expropiació de taxació conjunta dels béns i drets afectats pel sector G industrial anomenat Vilansats, del terme municipal d'Organyà, a informació pública durant un termini d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els titulars dels drets i béns afectats juntament amb la notificació dels corresponents fulls d'apreuament; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial, i en un diari de gran divulgació de la província de Lleida, i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament d'Organyà produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .5 Someter la aprobación inicial del Proyecte de expropiación de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el sector G industrial denominado Vilansats, del término municipal de Organyà, a información pública durante un plazo de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los titulares de los derechos y bienes afectados junto con la notificación de las correspondientes hojas de aprecio; con la puntualización que, respecto a los diferentes interesados que constan al anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial, y en un diario de gran divulgación de la provincia de Lleida, y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Organyà producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Cas de no formalitzar-se les cessions convingudes, el sector es mantindrà com a sòl no urbanitzable.
Español: En caso de formalizarse las cesiones convenidas, el sector se mantendrá como suelo no urbanizable.
Català: b) Per part de l'esposa o de qui conviu amb el treballador com a tal: 3 dies naturals.
Español: b) Por alumbramiento de la esposa o de quien como tal conviva: 3 días naturales.
Català: Aplicació pressupostària i imports.
Español: Aplicación presupuestaria e importes.
Català: El permís de maternitat per part té una duració de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part múltiple, a 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill/a i, per cada fill/a a partir del 2n en els supòsits de part múltiple.
Español: El permiso de maternidad por parto tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto múltiple, a 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo/a y, para cada hijo/a a partir del 2o en los supuestos de parto múltiple.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los lindares establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deben solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por sus características especiales no hi haya en el mercado suficiente nombre de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto si el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Grup V. Personal d'activitats auxiliars.
Español: Grupo V. Personal de actividades auxiliares.
Català: 1.7 Manteniment de primer nivell de les eines, equips i màquines.
Español: 1.7 Mantenimiento de primer nivel de las herramientas, equipos y máquinas.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar su rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, se deberá enviar una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202 -226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente cuál o cuáles derechos se ejercen.
Català: Superfície de cessió de vials: (350+185) 535 m2; 19%
Español: Superficie de cesión de viales: (350+185) 535 m2; 19%
Català: Adoptar, en les situacions de treball de la seva competència,
Español: Adoptar en las situaciones de trabajo de su competencia las medidas de
Català: Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a sis mesos en el decurs del període de gaudiment de la beca i les seves possibles renovacions.
Español: Les interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a seis meses en el decurso del período de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones.
Català: Que, una vegada arribat a un acord sobre la qüestió exposada, això comporta la necessitat de modificar l'article 31 del 24 Conveni col·lectiu, per la qual cosa amb l'acord -també en això- d'ambdues parts, i la prèvia ratificació del Comitè d'Empresa (en ple) del contingut del document subscrit entre la seva Comissió delegada i l'empresa en data 13 de desembre de 2005, formalitzen el següent Acord de modificació de l'article 31 del 24 Conveni col·lectiu d'empresa:
Español: Que, habiéndose llegado a un acuerdo sobre la cuestión expuesta, el mismo conlleva la necesidad de modificar el artículo 31 del 24 Convenio colectivo, por lo que con la conformidad -también en ello- de ambas partes, y previo ratificar el Comité de Empresa (en pleno) el contenido del documento suscrito entre su Comisión delegada y la empresa en fecha 13 de diciembre de 2005, formalizan el siguiente Acuerdo de modificación del artículo 31 del 24 Convenio colectivo de empresa:
Català: Tot seguit la forest va ser inscrita a favor de l'Estat en el Registre de la Propietat d'Olot al torn 759, llibre 18 de Sant Ferriol, foli 60, finca 446, inscripció 1a.
Español: Acto seguido el monte fue inscrito a favor del Estado en el Registro de la Propiedad de Olot en el tomo 759, libro 18 de Sant Ferriol, folio 60, finca 446, inscripción 1ª.
Català: de la feina, disciplina i seguretat personal, d'acord amb l'organització
Español: disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la
Català: Servei de Promoció de la Contractació i Organització del Temps de Treball.
Español: Servicio de Promoción de la Contratación y Organización del Tiempo de Trabajo.
Català: regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant
Español: de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera
Català: Tot i que els voltants on es troba el nucli de Vilaperdius és xarxa Natura 2000 i PEIN (serralada prelitoral central), la Modificació presentada no afecta Espais Naturals de Protecció Especial, espais inclosos al PEIN o a la Xarxa Natura 2000.
Español: Aunque el ámbito que rodea el núcleo de Vilaperdius es red Natura 2000 y PEIN (sierra prelitoral central), la Modificación presentada no afecta a espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en PEIN o a la Red Natura 2000.
Català: Si en el termini esmentat no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals renuncien a tenir representació.
Español: Si en el plazo mencionado no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales renuncian a tener representación.
Català: S'aplica al personal de nou ingrés a l'empresa o al grup professional, en què pot romandre durant 4 anys segons la seva progressió professional; els canvis que s'efectuïn durant aquest període es consideren necessaris per a la seva adaptació definitiva a les funcions del grup professional.
Español: Se aplicará al personal de nuevo ingreso en la empresa o en el grupo profesional, en el que podrá permanecer durante 4 años en función de su progresión profesional, considerándose los cambios que se efectúen durante este período como necesarios para su adaptación definitiva a las funciones del grupo profesional.
Català: b) Les empreses situades en les zones pirinenques i adjacents adequaran la seva jornada al que s'ha pactat, essent una excepció pel que fa a la possibilitat de treballar els dissabtes i, en aquests casos, s'abonarà conforme a la resta d'empreses 32,79 euros per dissabte treballat, més el plus de tasca, quan així correspongui.
Español: b) Las empresas situadas en las zonas pirenaicas y adyacentes adecuarán su jornada a lo pactado, siendo una excepción en cuanto a la posibilidad de trabajar los sábados y, en estos casos, se abonará como el resto de empresas 32'79 euros por sábado trabajado, más el plus de tarea, cuando así corresponda.
Català: El màxim de puntuació d'aquest apartat és de 6 punts.
Español: El máximo de puntuación de este apartado es de 6 puntos.
Català: 13.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: 13.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles, pancartas y banderines, de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes:
Català: 4 - Aprovació, si s'escau, d'una pròrroga per dos anys del mandat dels membres dels òrgans de govern en exercici i acomodació a les futures renovacions triennals amb la introducció en els Estatuts d'una disposició transitòria desena que estableix les normes d'adaptació.
Español: 4 - Aprobación, si procede, de una prórroga para dos años del mandato de los miembros de los órganos de gobierno en ejercicio y acomodación a las futuras renovaciones trienales con la introducción en los Estatutos de una disposición transitoria décima que establece las normas de adaptación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Mentre no s'implanti el sistema MTM a tota l'empresa, als llocs de treball que funcionen amb el sistema Bedaux, se'ls abona 1,13 euros per hora (any 2005) fins que es posin en funcionament.
Español: En tanto no se proceda a la implantación del sistema MTM en toda la empresa, para los puestos de trabajo que funcionan con sistema Bedaux, se abonará a 1,31 euros por hora (año 2005) hasta la puesta en marcha de los mismos.
Català: b) La falta reiterada d'assistència al treball sense causa justificada.
Español: b) La falta reiterada de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: En els sorteigs números 1219 i 1220 de la Lotto 6/49, dels dies 23 i 26 de juny de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1219 y 1220 de la Lotto 6/49, de los días 23 y 26 de junio de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: Las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, en ambos casos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: h) Participar en les comprovacions i verificacions realitzades per la Comissió.
Español: h) Participar en las comprobaciones y verificaciones realizadas por la Comisión.