BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: instal·lacions i els equips emprats en les operacions d'extracció
Español: instalaciones y equipos empleados en las operaciones de extracción de
Català: Aquest acord ha d'adoptar-se d'ofici o a instància de l'interessat, sempre que hi hagi una causa per fer-ho.
Español: Este acuerdo debe adoptarse de oficio o a instancia del interesado, siempre y cuando haya una causa para hacerlo.
Català: Conductor màquines (toros)
Español: Conductor máquinas (toros)
Català: Les disposicions legals i reglamentàries que comporten una variació en tots o en algun dels conceptes retributius acordats, o que suposin la creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerats en conjunt, superen el nivell total anual d'aquests. Si no, s'han de considerar absorbits per les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales y reglamentarias que lleven consigo una variación en todos o en alguno de los conceptos retributivos acordados, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados en su conjunto, superen el nivel total anual de estos, debiendo entenderse en caso contrario absorbidos por las condiciones pactadas en el presente Convenio.
Català: Atès que el servei públic que presta l'Hospital Santa Maria de Lleida no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors, segons el que estableixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que presta el Hospital Santa Maria de Lleida no puede verse afectado gravemente por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española, deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores según establecen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar suport per a la realització, amb mitjans aliens, de projectes de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la generació d'activitat econòmica i la creació i/o manteniment d'ocupació mitjançant la dinamització i diversificació econòmica territorial; el suport a noves formes de gestió i promoció de les economies locals; la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local; la identificació, diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics pel territori; i la identificació, diagnosi i planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori.
Español: El objeto de este Programa es dar apoyo para la realización, con medios ajenos, de proyectos de diagnosis y planificación estratégica que tienen por objetivo la generación de actividad económica y la creación y/o mantenimiento de empleo mediante la dinamización y diversificación económica territorial; el apoyo a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales; la innovación y el desarrollo del tejido productivo local; la identificación, diagnosis y planificación de los sectores y de los proyectos estratégicos por el territorio; y la identificación, diagnosis y planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio.
Català: Per a les noves sol·licituds es puntuarà:
Español: Para las nuevas solicitudes se puntuará:
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que l'aspirant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i moments assenyalats a les presents instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en la misma calle de la piscina, sin que el aspirante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corchos, salvo en los lugares y momentos señalados en estas instrucciones.
Català: La seva acreditació per part de l'adjudicatari es farà en el termini dels 10 dies posteriors al corresponent acte d'elecció de plaça.
Español: Su acreditación por parte del adjudicatario se realizará en el plazo de los 10 días posteriores al correspondiente acto de elección de plaza.
Català: b) Acumular tres faltes lleus.
Español: b) Acumulación de tres faltas leves.
Català: personam, sempre considerades globalment i en còmput anual.
Español: ad personam, siempre globalmente consideradas y en cómputo anual.
Català: El Consorci estarà assistit per secretari o secretària, interventor o interventora i tresorer o tresorera i seran les persones titulars de la Secretaria, la Intervenció i la Tresoreria de l'ens d'adscripció, les quals podran designar el personal que pugui suplir-les, per delegació.
Español: El Consorcio estará asistido por secretario o secretaria, interventor o interventora y tesorero o tesorera y serán las personas titulares de la Secretaría, la Intervención y la Tesorería del ente de adscripción, las que podrán designar al personal que pueda suplirlas, por delegación.
Català: treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac), per al
Español: de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac), para el
Català: la Llei i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual
Español: la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por
Català: f) Actuar com a òrgan de relació del Govern de la Generalitat amb l'Administració General de l'Estat en l'àmbit de la política exterior i envers la Unió Europea.
Español: f) Actuar como órgano de relación del Gobierno de la Generalidad con la Administración General del Estado en el ámbito de la política exterior y para con la Unión Europea.
Català: Per tant, l'ensenyament dels membres de les minories ètniques en la llengua pròpia i en les altres llengües és un element que afavoreix l'assoliment de l'objectiu de l'educació per a tothom.
Español: Por lo tanto, la enseñanza de los miembros de las minorías étnicas en su propia lengua y en las demás lenguas es un elemento que favorece la consecución del objetivo de la educación para todos.
Català: Contravé l'Ordenança municipal del municipi on diu que totes les noves línies d'alta tensió s'han de soterrar.
Español: Contraviene la Ordenanza municipal del municipio donde dice que todas las nuevas líneas de alta tensión se deben soterrar;
Català: Titular: Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Actuant les parts en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que ostenten, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat jurídica suficient quant a l'esmentada representació per subscriure el present Conveni i a tal efecte,
Español: Actuando las partes en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad jurídica suficiente en cuanto a la mencionada representación para suscribir el presente Convenio y a tal efecto
Català: c) Llicència d'obres, en el cas d'haver presentat prèviament només la sol·licitud registrada que s'indica en l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: c) Licencia de obras, en el caso de haber presentado previamente tan solo la solicitud registrada que se indica en el apartado 1 de la presente base.
Català: En aquesta mateixa data, el president del Govern de l'Estat va retornar resposta a través d'una carta on considerava que el president de la Generalitat havia decidit no contestar el requeriment tramès l'11 d'octubre, i per tant «no aclarar el extremo de si alguna autoridad de la Generalitat ha declarado la independencia de Cataluña».
Español: En esta misma fecha, el presidente del Gobierno del Estado respondió a través de una carta donde consideraba que el presidente de la Generalitat había decidido no contestar al requerimiento enviado el 11 de octubre, y por lo tanto «no aclarar el extremo de si alguna autoridad de la Generalitat ha declarado la independencia de Cataluña».
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases de una plaza de administrativo/a.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes, prèvia negociació amb els representants dels funcionaris.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas, previa negociación con los representantes de los funcionarios.
Català: - Moviments repetitius
Español: - Movimientos repetitivos
Català: En el desenvolupament curricular de la programació del ensenyaments artístics superiors s'ha fer referència al tractament dels crèdits ECTS de l'assignatura, que inclouen les classes lectives (presencials), teòriques o pràctiques, i les hores no presencials d'estudi i de treball, dedicades a la realització de seminaris, treballs, pràctiques o projectes, i les exigides per a la preparació i realització dels exàmens i proves d'avaluació de l'alumne
Español: En el desarrollo curricular de la programación del enseñanzas artísticas superiores se ha hacer referencia al tratamiento de los créditos ECTS de la asignatura, que incluyen las clases lectivas (presenciales), teóricas o prácticas, y las horas no presenciales de estudio y de trabajo, dedicadas a la realización de seminarios, trabajos, prácticas o proyectos, y las exigidas para la preparación y realización de los exámenes y pruebas de evaluación del alumno
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell intermedi per a les places del cos subaltern d'administració.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de poseer conocimientos de lengua castellana del nivel intermedio para las plazas del cuerpo subalterno de administración.
Català: Aquesta funció inclou diverses actuacions que du a terme la Comissió de Convenis Col·lectius, com a òrgan especialitzat del Consell, creat igualment per la Llei 1/2007, del 5 de juny, i fruit també de la voluntat tripartida dels agents socials i del Govern.
Español: Esta función incluye diversas actuaciones que lleva a cabo la Comisión de Convenios Colectivos, como órgano especializado del Consejo, creado igualmente por la Ley 1/2007, del 5 de junio, y fruto también de la voluntad tripartita de los agentes sociales y del Gobierno.
Català: Despeses de l'acte de celebració del seu 15è aniversari al Palau Sant Jordi
Español: Gastos del acto de celebración de su 15 aniversario en el Palau Sant Jordi
Català: Localitat: es refereix a la informació de la localitat del lloc de
Español: Localidad: se refiere a la información de la localidad del puesto de
Català: Corresponen al Comitè Executiu totes les funcions d'administració i representació que li siguin delegades pel Patronat.
Español: Corresponden al Comité Ejecutivo todas aquellas funciones de administración y representación que le sean delegadas por el Patronato.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reclamació prèvia.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de reclamación previa.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1985, per la qual s'anuncia que es declara desert el concurs públic per a l'adquisició d'un equip informàtic per als Serveis Territorials d'Indústria.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1985, por la que se anuncia que se declara desierto el concurso público para la adquisición de un equipo informático para los Servicios Territoriales de Industria.
Català: j) Escrit de compromís de mantenir els llocs de treball.
Español: j) Escrito de compromiso de mantener los puestos de trabajo.
Català: La persona participant s'haurà d'inscriure a l'oficina de treball com a demandant d'ocupació.
Español: La persona participante deberà inscribirse en la oficina de trabajo como demandante de empleo.
Català: Gremis comarcals de:
Español: Gremios comarcales de:
Català: c) Les bases tècniques utilitzades per a la realització de les corbes d'aprenentatge es presentaran raonadament.
Español: c) Las bases técnicas utilizadas para la realización de las curvas de aprendizaje se presentarán razonadamente.
Català: Els ràfecs podran volar un màxim de cinquanta centímetres (0,50 m) respecte dels plànols de façana i també respecte de la projecció vertical dels cossos sortints i els perfils i perímetres reguladors.
Español: Los aleros podrán volar un máximo de cincuenta centímetros (0,50 m) con respecto a los planos de fachada Y también con respecto a la proyección vertical de los cuerpos salientes y los perfiles y perímetros reguladores.
Català: Junta de Govern del Consell Comarcal del Priorat
Español: Junta de Gobierno del Consejo Comarcal del Priorato
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.1 A la resolució de concessió dels ajuts, ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i també la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i de la resta de fons.
Español: 12.1 En la resolución de concesión de las ayudas debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y el resto de fondo.
Català: Amb aquest objecte, els òrgans pertinents del Parlament, del Govern, de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració de justícia i de les administracions, els ens i els organismes públics corresponents han d'acreditar, segons llur normativa específica, les persones que han de constar en el registre, i han de comunicar les modificacions que es produeixin.
Español: A tal fin, los órganos pertinentes del Parlamento, del Gobierno, de la Administración de la Generalidad, de la Administración de justicia y de las administraciones, entes y organismos públicos correspondientes deben acreditar, según su normativa específica, a las personas que han de constar en el registro, y deben comunicar las modificaciones que se produzcan.
Català: Cancel·lació del Servei de Transport
Español: Cancelación del Servicio de Transporte
Català: Permet participar en les convocatòries de novembre i d'abril.
Español: Permite participar en las convocatorias de noviembre y abril.
Català: Finalitat: projecte d'enllaç de la xarxa de senders itinerànnia en el marc de l'Espai Català Transfronterer.
Español: Finalidad: proyecto de enlace de la red de senderos itinerànnia en el marco del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Les activitats subvencionades s'han de dur a terme en el decurs del segon semestre de l'any 2004 i en el decurs de l'any 2005.
Español: Las actividades subvencionadas se deben llevar a término en el transcurso del segundo semestre del año 2004 y en el transcurso del año 2005.
Català: No es plantegen alternatives a la seva localització.
Español: No se plantean alternativas a su localización.
Català: El termini es pot prorrogar tres mesos més per mitjà d'una ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç.
Español: El plazo puede ser prorrogado tres meses más mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de comercio.
Català: Per proposta formativa s'entén el conjunt d'accions formatives que l'entitat sol·licitant proposa dur a terme en un determinat centre formatiu (adreça formativa).
Español: Por propuesta formativa se entiende el conjunto de acciones formativas que la entidad solicitante propone llevar a cabo en un determinado centro formativo (dirección formativa).
Català: 5.5 No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri inclòs a l'ordre del dia, excepte que es declari la urgència de tractar l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: 5.5 No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, excepto que se declare la urgencia de tratar el asunto por el voto favorable de la mayoría.
Català: Tercer.- La gestió del programa de beques seguirà anant a càrrec de la Henry Samueli School of Engineering,
Español: Tercero.- La gestión del programa de becas seguirá ido a cargo de la Henry Samueli School of Engineering,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre publicació de la normativa d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre publicación de la normativa de un plan urbanístico.
Català: 8.1.3 L'atorgament de permisos sense justificació restarà sempre condicionat a que així ho permetin les necessitats del servei.
Español: 8.1.3. El otorgamiento de permisos sin justificación restará siempre condicionado a que así lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Se subvencionen les activitats apícoles amb zones d'abundància molt alta, alta o mitjana d'abellerol.
Español: Se subvencionan las actividades apícolas con zonas de abundancia muy alta, alta o media de abejaruco común.
Català: 21.2 Formació en salut laboral
Español: 21.2 Formación en salud laboral
Català: El senyor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea cessa com a cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona, amb efectes del dia 7 de gener de 2008.
Español: El señor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea cesa como jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona, con efectos del día 7 de enero de 2008.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto del regadio del Segrià Sud.
Català: D'altra banda, en aquesta zona també s'ha superat el llindar horari d'informació a la població, tant a Rubí (6 superacions) com a Montcada i Reixac (1 superació), mentre que el llindar d'alerta no s'ha superat en cap punt de mesurament dels 10 ubicats en aquesta zona.
Español: Por otra parte, en esta zona también se ha superado el umbral horario de información a la población, tanto en Rubí (6 superaciones) como en Montcada i Reixac (1 superación), mientras que el umbral de alerta no se ha superado en ningún punto de medición de los 10 ubicados en esta zona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA consistent en l'ampliació de la capacitat de producció de clor de la planta d'electròlisi amb tecnologia de membrana amb el simultani cessament de l'activitat de producció de clor de la planta d'electròlisi amb tecnologia de mercuri, l'ampliació d'emmagatzematge d'hipoclorit sòdic, el cessament de l'activitat de motors de cogeneració i altres modificacions menors i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008 (exp. TAAD060108).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, S. A. consistente en la ampliación de la capacidad de producción de cloro de la planta de electrólisis con tecnología de membrana con el simultáneo cese de la actividad de producción de cloro de la planta de electrólisis con tecnología de mercurio, la ampliación de almacenaje de hipoclorito sódico, el cese de la actividad de motores de cogeneración y otras modificaciones menores e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de febrero de 2008 (exp. TAAD060108).
Català: L'activitat de l'explotació Era Llacuna, d'acord amb la documentació presentada consisteix en una explotació ramadera avícola d'engreix, amb una capacitat per a 84.000 pollastres d'engreix, que disposa de llicència ambiental atorgada en data 3 de setembre de 2009.
Español: La actividad de la explotación Era Llacuna, de acuerdo con la documentación presentada consiste en una explotación ganadera avícola de engorde, con una capacidad para 84.000 pollos de engorde, que dispone de licencia ambiental otorgada en fecha 3 de septiembre de 2009.
Català: fluids, tèrmiques i de manutenció
Español: térmicas y de manutención
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Congelados
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesada pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Proposar les estratègies i la planificació de les anàlisis, investigacions i prospeccions de l'àrea.
Español: a) Proponer las estrategias y la planificación de los análisis, investigaciones y prospecciones del área.
Català: Tampoc no s'hi imputen les donacions per causa de mort ni les atribucions particulars en pacte successori.
Español: Tampoco se imputan a la misma las donaciones por causa de muerte ni las atribuciones particulares en pacto sucesorio.
Català: Es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Departament d'Economia i Finances (plaça de Catalunya, 19, 3r pis, 08002 Barcelona), dins del termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas (plaza de Catalunya, 19, 3er piso, 08002 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Oficines Situat en planta baixa i primer pis.
Español: Oficinas Situado en planta baja y primer piso.