BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.10 El GAL està obligat a facilitar tota la informació que el sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.10 El GAL está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.1 La jornada de treball anual per als membres del cos de la Policia Local d'Amposta és de 1.680 hores de treball efectiu.
Español: 5.1 La jornada de trabajo anual para los miembros del cuerpo de la Policía Local de Amposta es de 1.680 horas de trabajo efectivo.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 102.726,32 euros (cent dos mil set-cents vint-i-sis amb trenta-dos), IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 102.726,32 euros (ciento dos mil setecientos veintiséis con treinta y dos), IVA incluido.
Català: 5.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció no exhaureix la via administrativa i es notificarà individualment a sol·licitant i a l'entitat asseguradora amb la qual el beneficiari hagi subscrit el contracte d'assegurança.
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención no extingue la vía administrativa y se notificará individualmente al solicitante y a la entidad aseguradora con la que el beneficiario haya subscrito el contrato de seguros.
Català: 8.3 El calendari de les proves, els centres on es fa la convocatòria d'incidències i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis del centre on es realitzen les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.3 El calendario de las pruebas, los centros donde se hace la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que, en su caso, se ha de llevar el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del centro donde se realizan las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Dins del recinte, es disposa d'un pavelló o edifici, denominat Pavelló Sant Manuel, les característiques, ubicació i superfície del qual es consideren idònies per convertir-se en la seu de l'Institut UNU-IIAOC i que, per la seva ubicació al recinte, tindrà accés i disposarà de tots els serveis comuns, com jardins, sales d'actes, espais expositius, sala de premsa i totes les altres facilitats o serveis que s'instal·lin amb caràcter comunitari.
Español: Dentro del recinto, se dispone de un pabellón o edificio, denominado Pabellón San Manuel, cuyas características, ubicación y superficie se consideran idóneas para convertirse en la sede del Instituto UNU-IIAOC y que, por su ubicación en el recinto, tendrá acceso y dispondrá de todos los servicios comunes, como jardines, salas de actos, espacios expositivos, sala de prensa y todas las otras facilidades o servicios que se instalen con carácter comunitario.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable dels Omellons presenta un grau d'ocupació del 3,18% que indica una pressió mitjana sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Els Omellons presenta un grado de ocupación del 3,18% que indica una presión media sobre esta clasificación urbanística.
Català: - Formadors externs: treballadors/ores professionals o experts/es per compte propi, que presten serveis i presenten minuta a nom seu.
Español: - Formadores externos: trabajadores/oras profesionales o expertos/as por cuenta propia, que prestan servicios y presentan minuta a nombre suyo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de denominació de via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de denominación de vía pública.
Català: La durada d'aquesta modalitat contractual és d'un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys i és susceptible de 2 pròrrogues fins a esgotar l'esmentat límit màxim.
Español: La duración de esta modalidad contractual será de un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años, siendo susceptible de 2 prórrogas hasta agotar el mencionado límite máximo.
Català: d) Foment del reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació, etc.) (valor 10).
Español: d) Fomento del reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación, etc.) (valor 10).
Català: En relació amb la contaminació atmosfèrica i acústica, la documentació aportada destaca que l'àmbit se situa en la traça de la carretera BV-5122, la qual presentava una IMD d'uns 6.000 vehicles/dia els anys 2011 i 2012, i és pròxim al sector industrial del Pla de la Júlia.
Español: En relación con la contaminación atmosférica y acústica, la documentación aportada destaca que el ámbito se sitúa en la traza de la carretera BV-5122, que presentaba una IMD de unos 6.000 vehículos/día los años 2011 y 2012, y está próximo al sector industrial de El Pla de la Júlia.
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials (àpats dels assistents, actes lúdics, despeses protocol·làries i despeses del personal organitzador).
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales (comidas de los asistentes, actos lúdicos, gastos protocolarios y gastos del personal organizador).
Català: a) Programar i realitzar les tasques inspectores en matèria de comerç, de fires, d'artesania i de serveis en coordinació amb els serveis territorials i amb la resta d'àmbits de la Direcció General de Comerç.
Español: a) Programar y realizar las tareas inspectoras en materia de comercio, de ferias, de artesanía y de servicios en coordinación con los servicios territoriales y con el resto de ámbitos de la Dirección General de Comercio.
Català: UF 1: l'organització del bar-cafeteria
Español: UF 1: la organización del bar-cafetería
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Burés Profesional, SA, per a l'activitat de gestió de residus, situada al Puig de Sant Roc, núm. 1, del terme municipal de Vilablareix (exp. G2BRA160120).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Burés Profesional, SA, para la actividad de gestión de residuos, situada en el Puig de Sant Roc, núm. 1, del término municipal de Vilablareix (exp.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els autònoms i pimes de comerç al detall, amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres o els autònoms i pimes amb establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials i que hagin estat obligats a tancar en base a la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, prorrogada mitjançant les Resolucions SLT/67/2021, de 16 de gener, i la SLT/133/2021, de 22 de gener, la SLT/275/2021, de 5 de febrer i SLT/436/2021, de 19 de febrer.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los autónomos y pymes de comercio al detalle, con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros o los autónomos y pymes con establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales y que hayan sido obligados a cerrar la base de la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, prorrogada mediante las Resoluciones SLT/67/2021, de 16 de enero, y la SLT/ 133/2021, de 22 de enero, la SLT/275/2021, de 5 de febrero y SLT/436/2021, de 19 de febrero.
Català: Per infiltració a través de les captacions d'aigües subterrànies per a consum humà: es fixen mesures per tal d'evitar l'afectació de les aigües per l'aplicació dels purins en finques properes a captacions d'aigües subterrànies per a consum humà.
Español: Por infiltración a través de las captaciones de aguas subterráneas para consumo humano: se fijan medidas con el fin de evitar la afectación de las aguas por la aplicación de los purines en fincas próximas a captaciones de aguas subterráneas para consumo humano.
Català: Interpreta la informació per dur a terme els projectes.
Español: Interpreta la información para llevar a cabo los proyectos.
Català: En data 3 de maig de 2016, es va presentar l'addenda del projecte d'execució de les instal·lacions per a la connexió DN-6'' MOP 16 bar de les xarxes de gas natural RAA-1.75 i RAA-I.76, amb el detall addicional de l'encreuament de la canonada d'acer DN'6'' del carrer Batllevell (Gran Via) així com l'estudi de protecció catòdica per les possibles afeccions elèctriques produïdes per la proximitat de la línia de ferrocarril R4.
Español: En fecha 3 de mayo de 2016, se presentó la adenda del proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión DN-6 '' MOP 16 bar de las redes de gas natural RAA-1.75 y RAA- I.76, con el detalle adicional del cruce de la tubería de acero DN'6 '' de la calle Batllevell (Gran Vía) así como el estudio de protección catódica por las posibles afecciones eléctricas producidas por la proximidad de la línea de ferrocarril R4.
Català: Quan es va crear el Registre de la Propietat número 11 de Barcelona, el Reial decret 1278/1978, de 2 de maig, va disposar que el Registre 11 procedia de l'antic Registre 4 de Barcelona i que estava constituït per la secció 5a del Districte del Nord, integrat per l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: Cuando se creó el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona, el Real decreto 1278/1978, de 2 de mayo, dispuso que el Registro 11 procedía del antiguo Registro 4 de Barcelona y que estaba constituido por la sección 5.ª del Distrito del Norte, integrado por el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: b) La intervenció formal de pagament.
Español: b) La intervención formal de pago.
Català: b) Gestionar els deutes en període executiu fins la finalització del procés d'embargament de diners en comptes oberts en entitats de crèdit.
Español: b) Gestionar las deudas en periodo ejecutivo hasta la finalización del proceso de embargo de dinero en cuentas abiertas en entidades de crédito.
Català: –9 Les vies utilitzables d'orientació i informació sobre els serveis
Español: –9 Las vías utilizables de orientación e información sobre los servicios
Català: 8.5 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: 8.5 Se entiende aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación de la concesión.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina de l'empresa Granja Altisent, SCP, situada al polígon 5, parcel·les 218 i 221 i polígon 6, parcel·la 71, al terme municipal de Belianes (Urgell).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de la empresa Granja Altisent, SCP, situada en el polígono 5, parcelas 218 y 221 y polígono 6, parcela 71, en el término municipal de Belianes (Urgell).
Català: Els plans de vol són independents de la línia d'alineació de l'edificació que s'estableixi i, tanmateix, de la línia que assenyala la màxima fondària edificable.
Español: Los planos de vuelo son independientes de la línea de alineación de la edificación que se establezca y, sin embargo, de la línea que señala la máxima profundidad edificable.
Català: h) Elements sortints: Són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació o línea de façana o de l'alineació interior o de l'alineació de l'edificació.
Español: h) Elementos salientes: son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación.
Català: Les façanes s'alinearan necessàriament a l'alineació del vial, tret d'aquells fronts de carrer senyalats en els plànols, en els quals es determina reculada respecte a l'alineació del vial per a l'establiment de jardins privats; sí es permet la reculada respecte a l'alineació posterior de l'edificació.
Español: Las fachadas se alinearán necesariamente a la alineación del vial excepto en aquéllos frentes de calle señalados en los planos en los cuales se determina un retranqueo respecto a la alineación del vial para el establecimiento de jardines privados; sí se permite el retranqueo respecto de la alineación posterior de la edificación.
Català: d'incorporar immediatament al seu lloc de treball.
Español: nombramiento y deberán incorporarse inmediatamente a su lugar de
Català: A les reunions només es poden prendre acords vàlids sobre els assumptes que figurin a l'ordre del dia.
Español: A las reuniones solo se pueden tomar acuerdos válidos sobre los asuntos que figuren al orden del día.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa de protecció de dades amb relació als registres d'entitats que gestiona la Sub-direcció general.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa de protección de datos en relación a los registros de entidades que gestiona la Subdirección General.
Català: En la zona d'edificació alineada, zona 3, s'admetrà una densitat
Español: En la zona de edificación alineada, zona 3, se admitirá una
Català: Proposar, consensuar, planificar, difondre i avaluar les activitats formatives del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: Proponer, consensuar, planificar, difundir y evaluar las actividades formativas del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Tipus de fonamentació de suports: fraccionades en quatre blocs independents per al suport tipus Condor i Gran Condor i monobloc prismàtic per al tipus Halcon.
Español: Tipo de fundamentos para apoyos: fraccionadas en cuatro bloques independientes para el apoyo tipo Condor y Gran Condor y monobloque prismático para el tipo Halcon.
Català: D'acord amb l'article 47 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi noves vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De conformidad con el artículo 47 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas se ampliará por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que se produzcan nuevas vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAM/107/2012, de 24 d'abril, per la qual s'aprova el reconeixement i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, amb caràcter transitori, i es reconeix el seu Consell Regulador provisional” i que la petició s'adreça al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, tema “Agricultura, ramaderia i pesca”, subtema “Alimentació”.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto orden por la que se modifica la Orden AAM/107/2012, de 24 de abril, por la que se aprueba el reconocimiento y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, con carácter transitorio, y se reconoce su Consejo Regulador provisional" y que la petición se dirige al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, tema "Agricultura, ganadería y pesca", subtema "Alimentación".
Català: 33.11 El capital assegurat per a tot el personal en plantilla de
Español: 33.11 El capital asegurado para todo el personal en plantilla de la
Català: 2.1.1 Organització de grups de treball en impressió.
Español: 2.1.1 Organización de grupos de trabajo en impresión.
Català: f) Precisen les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques a què es refereix l'article 58.3.b, i n'avaluen el cost i en divideixen l'execució en etapes, amb el grau suficient de detall per a permetre'n l'execució immediata, i estableixen uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici de la concreció superior dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: f) Precisan las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a las que se refiere el Artículo 58.3.b, y evalúan su coste y dividen su ejecución en etapas, con el nivel suficiente de detalle para permitir su ejecución inmediata, y establecen unos criterios y un presupuesto orientativo de las demás obras y gastos de urbanización, sin perjuicio de la concreción superior de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: e) El personal actualment adscrit al Servei de prevenció i Salut Laboral de C.N. Vandellòs II, continuarà realitzant el seu horari actual adaptant-lo per a ajustar-lo a la jornada anual establerta en aquest Conveni.
Español: N. Vandellós II, continuará realizando su horario actual adaptándolo para ajustarlo a la jornada anual establecida en este Convenio.
Català: ACORD GOV/198/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de 800 places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: ACUERDO GOV/198/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de 800 plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 37.1 Els criteris de selecció dels projectes educatius conjunts seran els següents:
Español: 37.1 Los criterios de selección de los proyectos educativos conjuntos serán los siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 6 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Casa de Familia Jesús María Trafalgar, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa de Familia Jesús María Trafalgar, en Barcelona.
Català: Pel que fa referència a la cotització per assegurances socials i mutualitat laboral, caldrà atenir-se a allò establert en la legislació vigent, sense que s'hagin de tenir en compte a aquest efecte les retribucions d'aquest capítol del Conveni.
Español: En cuanto se refiere a la cotización por seguros sociales y mutualidad laboral, se estará a lo dispuesto en la Legislación vigente, sin que se tenga a cuenta a tal efecto las retribuciones del presente capítulo de este Convenio.
Català: Així mateix, es garantirà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels serveis jurídics municipals, informant-los i debatent-los prèviament en la Comissió Paritària.
Español: Así mismo, se garantizará la tramitación de recursos contra sentencies que no se consideran satisfactorias por parte de los servicios jurídicos municipales, informándoles y debatiendo previamente en la Comisión Paritaria.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places de porcs d'engreix (de més de 20 kg).
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas de cerdos de engorde (de más de 20 kg).
Català: 8.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president el Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director general de Recerca.
Español: 8.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director general de Investigación.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la sessió de 14 de gener de 1999, va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en la sesión de 14 de enero de 1999, acordó la venta del piso de referencia;
Català: Perceptor: Ajuntament d'Agullana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Agullana.
Català: 4.2 Utilitza les eines respectant les normes de seguretat.
Español: 4.2 Utiliza las herramientas respetando las normas de seguridad.
Català: c) Els funcionaris i les funcionàries del cos de professors tècnics de formació professional que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball d'alguna especialitat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari i que hagin accedit a aquest cos per la mateixa especialitat i hagin optat per romandre al lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria segona del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre.
Español: c) Los funcionarios y las funcionarias del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de alguna especialidad correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y que hayan accedido a este cuerpo por la misma especialidad y hayan optado por permanecer en el puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo, de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria segunda del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre.
Català: D'una manera específica, s'han d'encarregar de la instal·lació, la configuració, l'administració i la seguretat de la xarxa informàtica i els equipaments específics de comunicacions, dels servidors i dels entorns de suport a les aplicacions corporatives i als entorns de treball dels usuaris.
Español: De forma específica, deben encargarse de la instalación, la configuración, la administración y la seguridad de la red informática y los equipamientos específicos de comunicaciones, de los servidores y de los entornos de apoyo a las aplicaciones corporativas y a los entornos de trabajo de los usuarios.
Català: Entitat: Escola Superior de Protocol i Relacions Institucionals (ESPRI).
Español: Entidad: Escuela Superior de Protocolo y Relaciones Institucionales (ESPRI).
Català: —7 Coordinar els instruments/mitjans d'acompanyament rítmic amb la música i amb els braços, les espatlles, el cap, el tors, la cintura i les cames, executant amb sentit rítmic i musicalitat els moviments que configuren la dansa espanyola.
Español: —7 Coordinar los instrumentos/medios de acompañamiento rítmico con la música y con los brazos, los hombros, la cabeza, el torso, la cintura y las piernas, ejecutando con sentido rítmico y musicalidad los movimientos que configuran la danza española.