BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de decisions en les modificacions i correccions que cal realitzar durant
Español: Toma de decisiones en las modificaciones y correcciones a realizar durante el
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lació de telefonia i televisió per cable, auxiliar de torner-fressador.,
Español: Perfil: auxiliar de instalación de telefonía y televisión por cable, auxiliar de tornero-fresador.,
Català: Una a proposta del Consell Català de la Música.
Español: Una a propuesta del Consejo Catalán de la Música.
Català: b) Ciutadans d'estats membres de la Unió Europea: còpia del NIE o, en cas de no disposar-ne, còpia del passaport.
Español: b) Ciudadanos de estados miembros de la Unión Europea: copia del NIE o, en caso de no disponer de ello, copia del pasaporte.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre del 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària "Parc, S.A. Borges del Camp".
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria "Parc, S. A. Borges del Camp".
Català: El sistema del càlcul assenyalat anteriorment, no podrà ser aplicat mentre les empreses no hagin satisfet els endarreriments derivats de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El sistema de cálculo señalado anteriormente, no podrá ser aplicado en tanto las empresas no hayan satisfecho los atrasos derivados de la firma del presente convenio.
Català: e) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant, si és el cas, que l'entitat dóna compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestante, si es el caso, que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o en las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Els licitadors hauran de presentar la documentació que s'especifica a l'apartat K del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan presentar la documentación que se especifica en el apartado K del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.3 Capacitat RD sol·licitant i detall tasques entitats cooperadores
Español: 2.3 Capacidad RD solicitante y detalle tareas entidades cooperadoras
Català: Les sol·licituds es poden formalitzar segons el model d'instància
Español: Las solicitudes se pueden formalizar según el modelo de instancia que se
Català: 43.7 La direcció no podrà tramitar el trasllat forçós de cap empleat si per cobrir el lloc al qual vagi destinat hi ha empleats de la seva mateixa categoria i qualificació que voluntàriament vulguin ocupar-lo.
Español: 43.7 La dirección no podrá tramitar el traslado forzoso de ningún empleado si para cubrir el puesto al que vaya destinado hay empleados de su misma categoría y calificación que voluntariamente quieran ocuparlo.
Català: i) En supòsits excepcionals, i de manera motivada, no atendre l'interí o la interina la necessitat o la urgència que va motivar el seu nomenament.
Español: i) En supuestos excepcionales, y de manera motivada, no atender el interino o interina la necesidad o la urgencia que motivó su nombramiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les modificacions de l'Ordenança d'ús de les platges del municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las modificaciones de la Ordenanza de uso de las playas del municipio de El Prat de Llobregat.
Català: DECRET 227/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena el senyor Enric Colet i Petit secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 227/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra al señor Enric Colet i Petit secretario general del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'apartat 6.b) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de les normes de planejament urbanístic que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de las normas de planeamiento urbanístico que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o cinc alternes en el termini d'un any, previ acord de la mateixa junta.
Español: Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o cinco alternas en el plazo de un año, previo acuerdo de la propia junta.
Català: 5.4 Altres accions relacionades amb l'objecte de la convocatòria.
Español: 5.4 Otras acciones relacionadas con el objeto de la convocatoria.
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Alella, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, amb caràcter previ a les inscripcions corresponents.
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Alella, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, con carácter previo a las inscripciones correspondientes.
Català: e) Contracte dels actors i les actrius protagonistes.
Español: e) Contrato de los actores y las actrices protagonistas.
Català: Sra. Directora General de Promoció Educativa
Español: Sra. Directora General de Promoción Educativa
Català: 6.2.4 El Departament competent en matèria d'activitats cinegètiques està habilitat per acordar l'execució subsidiària de les mesures excepcionals de gestió cinegètica en cas de manca d'actuació efectiva de les persones que, segons la legislació vigent en matèria cinegètica, siguin responsables dels danys causats per les espècies cinegètiques.
Español: 6.2.4 El Departamento competente en materia de actividades cinegéticas está habilitado para acordar la ejecución subsidiaria de las medidas excepcionales de gestión cinegética en defecto de actuación efectiva de las personas que según la legislación vigente en materia cinegética sean responsables de los daños causados por las especies cinegéticas.
Català: d) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles i aplicables.
Español: d) Declaración responsable de cumplir con aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles y aplicables.
Català: Els centres on calgui el local de primers auxilis han de tenir aquest local.
Español: En aquellos centros donde proceda el local de primeros auxilios, éste deberá estar convenientemente dotado.
Català: c) Termes i condicions del projecte per fer efectiva l'obligació de facilitar als altres operadors de telecomunicacions l'accés obert a les infraestructures finançades en condicions de subministrament no discriminatòries: fins a 20 punts.
Español: c) Términos y condiciones del proyecto para hacer efectiva la obligación de facilitar a los otros operadores de telecomunicaciones el acceso abierto a las infraestructuras financiadas en condiciones de suministro no discriminatorias: hasta 20 puntos.
Català: Al Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios le corresponden las siguientes funciones:
Català: Es dona resposta a la consulta adjuntant la manera de calcular l'antiguitat consolidada en funció del conveni provincial d'origen.
Español: Se da respuesta a la consulta adjuntando la manera de calcular la antigüedad consolidada en función del Convenio provincial de origen.
Català: —6 Es crea un comissió de seguiment, en matèria de contractació, de les actuacions a realitzar per garantir que el procés d'implantació del nou model es realitza satisfactòriament.
Español: —6 Se crea una comisión de seguimiento, en materia de contratación, de las actuaciones a realizar para garantizar que el proceso de implantación del nuevo modelo se realiza satisfactoriamente.
Català: i) El nombre de persones voluntàries destinatàries.
Español: i) El número de personas voluntarias destinatarias.
Català: En data 15 d'abril de 1998, el Govern va designar els vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Con fecha de 15 de abril de 1998, el Gobierno designó los vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector industrial PP1 i sòl no urbanitzable adjacent Quintà del Colldelram, al terme municipal d'Olost
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector industrial PP1 y suelo no urbanizable adyacente Quintà del Colldelram, en el término municipal de Olost
Català: 13.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos, comptats des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds davant l'òrgan competent.
Español: 13.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses, contados desde el día siguiente de la presentación de las solicitudes delante del órgano competente.
Català: 3.4 La màquina ha de ser de nova adquisició i s'ha d'adquirir en data posterior a la presentació de la sol·licitud d'ajut sens perjudici de la consideració que preveu l'apartat 3.2 del annex 1.
Español: 3.4 La máquina debe ser de nueva adquisición y se debe adquirir en fecha posterior a la presentación de la solicitud de ayuda sin perjuicio de la consideración que prevé el apartado 3.2 del anexo 1.
Català: El senyor José Ramon Centelles Moreso, en nom i representació d'Avifood, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una indústria per a l'aprofitament de restes procedents d'escorxadors d'aviram, ubicada en el Polígon Industrial Barranc de Lledó, parcel·la 1, del terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: El señor José Ramon Centelles Moreso, en nombre y representación de Avifood, SL, ha solicitado la autorización ambiental para una industria para el aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral, ubicada en el Polígono Industrial Barranc de Lledó, parcela 1, del término municipal de Santa Bàrbara.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 24/2004).
Español: EDICTE del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 24/2004).
Català: L'objecte de la II Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny - 2010 és fomentar el disseny gràfic i la il·lustració i promoure l'accés professional de les persones joves.
Español: El objeto de la II Beca Carné Joven Connecta't al Diseño - 2010 es fomentar el diseño gráfico y la ilustración y promover el acceso profesional de las personas jóvenes.
Català: Finalitat: redacció del pla especial del conjunt històric de Vulpellac.
Español: Finalidad: redacción del plan especial del conjunto histórico de Vulpellac.
Català: 1.2 Aquestes beques es regeixen per aquestes bases reguladores específiques i per les bases reguladores generals aprovades per l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores generals de diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a persones titulades universitàries.
Español: 1.2 Estas becas se rigen por estas bases reguladoras específicas y por las bases reguladoras generales aprobadas por la orden por la que se aprueban las bases reguladoras generales de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a personas tituladas universitarias.
Català: g) Atén les persones que s'han d'entrevistar amb el/la secretari/ària general.
Español: g) Atiende a las personas que tienen que entrevistarse con el/la secretario/a general.
Català: 18.1 La persona beneficiària pot renunciar a l'ajut després d'acceptar-lo, amb la pèrdua del dret a exigir-lo, restant alliberat del compliment de la càrrega o de l'afectació a la qual es trobi sotmesa.
Español: 18.1 La persona beneficiaria puede renunciar a la ayuda después de aceptarla, con la pérdida del derecho a exigirla, quedando liberada del cumplimiento de la carga o de la afectación a la cual se encuentre sometida.
Català: 7.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha de prestar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió de Valoració.
Español: 7.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana prestará el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Valoración.
Català: a) Hierros Saiz, SL, ha d'elaborar un llibre de registre en el qual ha indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, la quantitat dels residus recuperats a la planta, i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, i especificar-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: a) Hierros Saiz, SL, debe elaborar un libro de registro en el que deberá indicar la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación, el productor o el origen, la cantidad de los residuos recuperados en la planta, y también los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, y especificar su tipo, la cantidad y la destinación.
Català: a) En cas de promoció, cal atenir-se al que preveu el seu Reglament específic (annex 2).
Español: a) En caso de promoción, se estará a lo prevenido en su específico reglamento (anexo 2).
Català: b) Aquest projecte unitari s'haurà de correspondre, preferiblement, amb un únic grup d'actuacions previst a l'apartat 2.1 d'aquestes bases.
Español: b) Este proyecto unitario se deberá corresponder, preferiblemente, con un único grupo de actuaciones previsto en el apartado 2.1 de estas bases.
Català: c) Relació detallada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: c) Relación detallada de los gastos y, en su caso, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3515/2020, de 29 de desembre, que dona publicitat a l'Acord 69/2020, de 21 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'exercici 2020 i la seva distribució per categories.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3515/2020, de 29 de diciembre, que da publicidad al Acuerdo 69/2020, de 21 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el ejercicio 2020 y su distribución por categorías.
Català: Aprofitament d'espècies de creixement ràpid.
Español: Aprovechamiento de especies de crecimiento rápido.
Català: Principis bàsics del waterpolo.
Español: Principios básicos del water-polo
Català: Atribuir la condició de beneficiari de l'expropiació dels béns i els drets afectats pel projecte de traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat a l'Autoritat del Transport Metropolità, consorci per a la coordinació del sistema metropolità del transport públic de l'àrea de Barcelona, amb les facultats i les obligacions establertes a l'article 5.2 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Atribuir la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat a la Autoridad del Transporte Metropolitano, consorcio para la coordinación del sistema metropolitano del transporte público del área de Barcelona, con las facultades y obligaciones establecidas en el artículo 5.2 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Els participants en aquest concurs de mèrits que també participin en algun dels concursos objecte d'aquesta convocatòria només podran obtenir una única destinació per cos.
Español: Los participantes en este concurso de méritos que también participen en alguno de los concursos objeto de esta convocatoria solo podrán obtener un único destino por cuerpo.
Català: Es justifica el desplaçament i no la despesa: 0,19 euros/km.
Español: Se justifica el desplazamiento y no el gasto: 0,19 euros/km
Català: Així mateix, cal aplicar a tot el personal la millora que es percep, i
Español: Asimismo, se aplicará a todo el personal la mejora que se viene
Català: 33.6 Els membres del Consell Rector podran percebre dietes i indemnitzacions per les assistències a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 33.6 Los miembros del Consejo Rector podrán percibir dietas e indemnizaciones por las asistencias a las reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.2 Amb referència a la base 2.1.e) de les bases reguladores, s'ha d'acreditar un nivell B2 (entès com a B2.2) d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: 5.2 Con referencia a la base 2.1.e) de las bases reguladoras, se debe acreditar un nivel B2 (entendido como B2.2) de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de juliol de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de la reforma de l'actual captació de Benifallet, al terme municipal de Benifallet (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la reforma de la actual captación de Benifallet, en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'empresa es compromet a actuar sobre cadascun dels factors següents components de la productivitat global:
Español: La empresa se compromete a actuar sobre cada uno de los factores siguientes componentes de la productividad global:
Català: Defineix els programes de formació en línia en qualsevol de les seves fases (planificació, disseny, elaboració, impartició i avaluació) i amb qualsevol dels agents (interns/externs) en col·laboració amb les unitats competents.
Español: Define los programas de formación en línea en cualquiera de sus fases (planificación, diseño, elaboración, impartición y evaluación) y con cualquiera de los agentes (internos/externos) en colaboración con las unidades competentes.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2003, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0023/02.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2003, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0023/02.
Català: Responsable d'organització (S)
Español: Responsable organización (S)
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de sanejament a Arestui
Español: Título: Ampliación de la red de saneamiento en Arestui
Català: L'Assemblea General...estén les seves competències a totes les facultats que li confereix la Llei 2/2002 (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002)., ha de dir:
Español: La Asamblea General...extiende sus competencias a todas las facultades que le confiere la Ley 2/2002 (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002)., tiene que decir:
Català: b) Tres dies naturals pel naixement d'un fill, o per malaltia greu d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días naturales por el nacimiento de un hijo, o por enfermedad de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Condició (5) Condicionats a la definició general prèvia definida anteriorment.
Español: Condición (5) Condicionados a la definición general previa definida anteriormente.
Català: —8 Revocar les delegacions efectuades per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 23 de juliol de 2007 (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007).
Español: —8 Revocar las delegaciones efectuadas por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 23 de julio de 2007 (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del Bages està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Consejo Comarcal de El Bages está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: La seva meritació serà proporcional al període d'alta en l'empresa en els últims sis mesos.
Español: Su devengo será proporcional al período de alta en la empresa en los últimos seis meses.
Català: Organitza i supervisa el fons documental de l'arxiu de la coordinació territorial i el seu trasllat a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Organiza y supervisa el fondo documental del archivo de la coordinación territorial y su traslado al Archivo Central del Departamento.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell d'Administració, la Comissió Executiva i les disposicions de la Presidència i altres òrgans de l'Institut.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Administración, la Comisión Ejecutiva y las disposiciones de la Presidencia y otros órganos del Instituto.