BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Tarragona i el Departament d'Empresa i Ocupació han emès els corresponents informes favorables.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona, y el Departamento de Empresa y Empleo han emitido los correspondientes informes favorables.
Català: i) Analitzar l'impacte de la normativa vigent, en especial de la reguladora de la protecció de dades personals, de la contractació administrativa, de la funció pública i dels alts càrrecs de la Generalitat, en l'àmbit de les polítiques de transparència i bon govern.
Español: i) Analizar el impacto de la normativa vigente, en especial de la reguladora de la protección de datos personales, de la contratación administrativa, de la función pública y de los altos cargos de la Generalidad, en el ámbito de las políticas de transparencia y buen gobierno.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària de la Gerència Territorial de Lleida, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria de la Gerencia Territorial de Lleida, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 14 de març d'enguany, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 1037/2000, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant del Govern de la nació, en relació amb els articles 5.1; 6, apartats 1 i 2; 7; 8, apartats 1, 4, 5, 6 i 7; 10; 11; 12; 14, apartats 2 a 4; 15 i 16, y disposició final primera del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 14 de marzo actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 1037/2000, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la nación, en relación con los artículos 5.1; 6, apartados 1 y 2; 7; 8, apartados 1, 4, 5, 6 y 7; 10; 11; 12; 14, apartados 2 a 4; 15 y 16, y disposición final primera del Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios.
Català: No es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 5 anys des del permís anterior, que es podran gaudir juntament amb les vacances.
Español: No se disfrutará de nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 5 años desde el permiso anterior, que podrán disfrutarse junto con las vacaciones.
Català: Objecte: construcció de mampares visuals.
Español: Objeto: construcción de mamparas visuales.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2021, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2021, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Barcelona.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 16 setmanes comptades, a la seva elecció, bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la licencia tiene una duración máxima de 16 semanas contadas, a su elección, bien a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Tot això, sens perjudici de l'obligació de la notificació prevista a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: Todo esto, sin perjuicio de la obligación de la notificación prevista en el artículo 4 de este Decreto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 2 d'octubre de 2013 i d'11 de desembre de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 2 de octubre de 2013 y de 11 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'incompliment, per part del treballador, de l'obligació de preavís amb l'esmentada antelació, dóna el dret a l'empresa de descomptar de la liquidació del treballador l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador, de la obligación de preaviso con la mencionada antelación, da el derecho a la empresa de descontar de la liquidación del trabajador el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: El supòsit habilitant de l'article 86 CE, això és, la necessitat d'una resposta normativa amb urgència, no permet desconèixer el sistema constitucional de distribució de competències.
Español: El supuesto habilitante del artículo 86 CE, esto es, la necesidad de una respuesta normativa con urgencia, no permite desconocer el sistema constitucional de distribución de competencias.
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes administratius interns previstos a l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la modificació de l'avanç del Pla parcial del sector A, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la modificación del avance del Plan parcial del sector A, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.1.2 El seu objectiu ha de ser determinar les causes de l'accident.
Español: 3.3.2 Su objetivo tiene que ser determinar las causas del accidente.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: 21 de gener de 2016
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: 21 de enero de 2016
Català: En data 7 de juny de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector S-13.
Español: En fecha 7 de junio de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector S-13.
Català: pressupost total de l'obra, és a dir, 499.757 ptes.
Español: presupuesto total de la obra, es decir, 499.757 pesetas.
Català: —2 Fer pública la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de desenvolupar l'estructura interna de les àrees, divisions i demarcacions territorials de l'Agència i distribuir les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants en el director de l'Agència, acordada en la sessió de 27 d'octubre de 2011.
Español: —2 Hacer pública la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de desarrollar la estructura interna de las áreas, divisiones y demarcaciones territoriales de la Agencia y distribuir las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes en el director de la Agencia, acordada en la sesión de 27 de octubre de 2011.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Josu Bujanda Zaldua, cap de la Unitat de Protecció i Intervenció de la Ertzaintza.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Josu Bujanda Zaldua, jefe de la Unidad de Protección e Intervención de la Ertzaintza.
Català: El 4 de juliol es va donar trasllat del recurs al Jutjat de Primera Instància número 3 de Cerdanyola, on el van rebre el dia 6 de juliol.
Español: El 4 de julio se dio traslado del recurso al Juzgado de Primera Instancia número 3 de Cerdanyola, donde lo recibieron el día 6 de julio.
Català: En els establiments comercials que disposen de seccions de venda personalitzada, es considera superfície de venda la zona ocupada per les persones que venen darrere el taulell a la qual no té accés el públic.
Español: En los establecimientos comerciales que disponen de secciones de venta personalizada, se considera superficie de venta la zona ocupada por las personas que venden detrás del mostrador a la que no tiene acceso el público.
Català: Mida del Projecte d'utilització de recursos naturals i residus de contaminació.
Español: Medida del Proyecto de utilización de recursos naturales y residuos de contaminación.
Català: La responsabilitat de l'educador infantil en casos d'accidents.
Español: La responsabilidad del educador infantil en casos de accidentes.
Català: --1 Inscriure al Registre de museus de Catalunya els museus que
Español: --1 Inscribir en el Registro de museos de Cataluña los museos
Català: El professorat de l'especialitat d'ebenisteria artística del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de materials i tecnologia, de taller d'ebenisteria i de taller de restauració i conservació de mobles.
Español: El profesorado de la especialidad de ebanistería artística del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de Taller de restauración y conservación de muebles.
Català: inflamables i líquids molt
Español: inflamables y líquidos muy
Català: c) Grup de productors agraris: qualsevol tipus d'entitat associativa de productors agraris reconeguda en dret, que ven tant els productes dels seus associats com els que ella mateixa obté a partir d'aquests.
Español: c) Grupo de productores agrarios: cualquier tipo de entidad asociativa de productores agrarios reconocida en derecho, que vende tanto los productos de sus asociados como los que ella misma obtiene a partir de estos.
Català: En el fax, s'hi inclouran les dades del sol·licitant i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax, se incluirán los datos del solicitante y la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: Per tant, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 del Decret esmentat, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: Por tanto, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 del mencionado Decreto, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els delegats de personal han d'exercir mancomunadament, davant l'Ajuntament, la representació per a la qual van ser escollits i tenen les mateixes competències que els comitès d'empresa.
Español: Los delegados de personal deben ejercer mancomunadamente, ante el Ayuntamiento, la representación para la que fueron elegidos y tienen las mismas competencias que los comités de empresa.
Català: A l'acta figuraran, necessàriament, les persones que constitueixen la mesa amb noms, cognoms i càrrecs que exerceixen, i la llista nominal dels interventors, si n'hi ha, amb indicació de la candidatura que representen.
Español: En el acta figurarán, necesariamente, las personas que constituyan la mesa con nombres, apellidos y cargos que ejerzan, y la lista nominal de los interventores, si hay, con indicación de la candidatura que representan.
Català: a) Es compten, en primer lloc, els vots per compareixença personal i per correu, obrint les urnes i verificant un per un els vots emesos.
Español: a) Se cuentan, en primer lugar, los votos por comparecencia personal y por correo, abriendo las urnas y verificando uno por uno los votos emitidos.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari anual i els quadrants que com a norma general s'adaptaran als aprovats l'any 2000 que s'incorporaran com a annex.
Español: Anualmente, se aprobará el calendario anual y los cuadrantes que como norma general se adaptarán a los aprobados en el año 2000 que se incorporarán como anexo.
Català: L'auditoria també ha de certificar, de manera específica, les despeses en promoció i publicitat posteriors, si s'escau, i el seu pagament.
Español: La auditoría también deberá certificar, específicamente, los gastos en promoción y publicidad posteriores, si procede, y el pago de los mismos.
Català: 3.1 La dotació del premi s'especificarà a la Resolució de convocatòria.
Español: 3.1 La dotación del premio se especificará en la Resolución de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1609/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bayer MaterialScience, SL, per a l'activitat de producció de clor situada al terme municipal de la Canonja (T1CS140146).
Español: RESOLUCIÓN TES/1609/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bayer MaterialScience, SL, para la actividad de producción de cloro situada en el término municipal de La Canonja (T1CS140146).
Català: Béns afectes a garanties i reversió.
Español: Bienes afectos a garantías y reversión.
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l'activitat així com els possibles sorolls i vibracions no han de suposar efectes significatius sobre l'entorn de l'activitat atesa la seva ubicació en un entorn industrial.
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad así como los posibles ruidos y vibraciones no han de suponer efectos significativos sobre el entorno de la actividad considerando su ubicación en un entorno industrial.
Català: Amb caràcter no exhaustiu ni limitatiu, l'empleat d'aquesta categoria té les funcions següents:
Español: Con carácter no exhaustivo ni limitativo el empleado con esta categoría realizará las funciones siguientes:
Català: Els treballadors que hagin de realitzar hores extres no correlatives en la seva jornada de treball, se'ls han d'abonar les quantitats corresponents recollides en l'annex 2, en concepte de trucada, i se'ls abona la trucada als operaris que realitzin hores extres els festius.
Español: Los trabajadores que tengan que realizar horas extras no correlativas en su jornada de trabajo, se les abonarán las cantidades correspondientes recogidas en el Anexo n.º 2, en concepto de llamada, abonando la llamada a los operarios que realicen horas extras los festivos.
Català: Presentació de l'empresa i/o productes a exportar.
Español: Presentación de la empresa y/o productos a exportar.
Català: Cal dir que el present Projecte desenvolupa, de manera més restrictiva, les determinacions de la modificació puntual del Pla general metropolità (en endavant, PGM) a l'àrea de contacte entre el Parc Natural de la Serra de Collserola i el nucli urbà, a l'àmbit de la vall de Sant Just i entorn de les masies de ca n'Oliveres, can Vilà, can Carbonell i can Biosca, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 20 de juliol de 2006.
Español: Cabe decir que el presente Proyecto desarrolla, de modo más restrictivo, las determinaciones de la modificación puntual del Plan general metropolitano (en adelante, PGM) en el área de contacto entre el Parque Natural de La Serra de Collserola y el núcleo urbano, en el ámbito del valle de Sant Just y en torno a las masías de Ca n'Oliveres, Can Vilà, Can Carbonell y Can Biosca, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 20 de julio de 2006.
Català: Es manté vigent l'acord de data 19 de juny de 1999, sobre el personal operatiu del Departament de Grues i els administratius de dipòsit, la gratificació establerta per al concepte servei de futbol i també el transport de futbol per a administratius de dipòsit.
Español: Se mantiene vigente el acuerdo de fecha 19 de junio de 1999, relativo al personal operativo del Departamento de Grúas y administrativos de depósito, la gratificación establecida para el concepto servicio fútbol, así como el transporte fútbol para administrativos de depósito.
Català: b) Coneixements sobre seguretat de sistemes.
Español: b) Conocimientos sobre seguridad de sistemas.
Català: a) La investigació dels fets imposables per al descobriment d'aquells que siguin ignorats per l'Administració i la seva atribució al subjecte passiu.
Español: a) La investigación de los hechos imponibles para el descubrimiento de los que sean ignorados por la Administración y su atribución al sujeto pasivo.
Català: Gestiona les incidències esdevingudes durant tot el procediment contenciós administratiu.
Español: Gestiona las incidencias producidas durante todo el procedimiento contencioso administrativo.
Català: Es consideren conceptes salarials subvencionables el salari base i les pagues extraordinàries (en la part que correspongui) en termes bruts.
Español: Se consideran conceptos salariales subvencionables el salario base y las pagas extraordinarias (en la parte que corresponda) en términos brutos.
Català: Es decaparà el terreny amb la pala i després se subsolarà per tal d'arrencar-ne les soques i les arrels.
Español: Se decapará el terreno con la pala y después se subsolará con el fin de arrancar las cepas y las raíces.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/024/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/024/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 128.400,00 dòlars EUA. Aquesta quantitat serà a càrrec de la partida pressupostària IU1603/490000100/5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 128.400,00 dólares EEUU Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU/1603/490000100/5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: Es tracta de dades identificatives, de contacte, d'edat, de caràcter professional o de salut.
Español: Se trata de datos identificativos, de contacto, de edad, de carácter profesional o de salud.
Català: En la data esmentada es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Fontdor, SA, integrada pels Srs. Antoni Renart Cava i Pere Vila Rius en representació de l'empresa, i en representació dels treballadors els Srs. Isidre Codina Capdevila i Luís Macias Molina.
Español: En la fecha expresada, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Fontdor, SA, integrada por los Srs. Antoni Renart Cava y Pere Vila Rius en representación de la empresa y en representación de los trabajadores los Srs. Isidre Codina Capdevila y Luís Macias Molina.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones que es detallen en cadascun dels annexos els actes administratius següents resultants del procediment de reintegrament iniciat amb motiu de l'abonament indegut de les prestacions establertes en les convocatòries a les Ordres ASC/54/2007, de 6 de març, ASC/101/2008, de 4 de març i ASC/258/2009, de 21 d'abril, per les quals s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per als respectius anys i en el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas detalladas en cada anexo los actos administrativos siguientes resultantes del procedimiento de reintegro iniciado con motivo del abono indebido de las prestaciones establecidas en las convocatorias en las Órdenes ASC/54/2007, de 6 de marzo, ASC/101/2008, de 4 de marzo y ASC/258/2009, de 21 de abril, por las cuales se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para los respectivos años y el Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: 19.2 Plus per a compensació de festius
Español: 19.2 Plus de compensación de festivos
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; i que també caldrà realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, de no realitzar-les, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser accidents a la calçada, vessaments d'oli, etc.;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; y que también deberán realizarse aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no realizarlas, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser accidentes en la calzada, vertidos de aceite, etc.;
Català: Es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora on es realitzarà la sessió pública d'obertura del Sobre C. La informació serà indicada en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia i en el portal de contractació pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora donde se realizará la sesión pública de obertura del Sobre C. La información será indicada en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología y en el portal de contratación pública de la Generalitat de Catalunya en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Estella (Navarra), al tom 2776, llibre 80, foli 74, inscripció 1a, finca número 6769.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Estella (Navarra), al Tomo 2.776, Libro 80, Folio 74, Inscripción 1ª, Finca número 6.769.
Català: Utilitzar les mesures preventives per tal que els processos i materials que intervenen en el treball no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: Utilizar las medidas preventivas para que los procesos y materiales que intervienen en el trabajo no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte d'elevació d'aigües per alimentació del canal de Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de elevación de aguas para alimentación del canal de Algerri-Balaguer.
Català: Aplica tècniques associades a l'estilisme facial masculí diferenciant la forma de fer-les i els efectes aconseguits.
Español: Aplica técnicas asociadas al estilismo facial masculino diferenciando las formas de realización y los efectos conseguidos.
Català: 10.1 La presentació de la sol·licitud de subvenció inclou els annexos normalitzats següents:
Español: 10.1. La presentación de la solicitud de subvención incluye los siguientes anexos normalizados:
Català: b) Si el termini de prescripció establert per aquesta Llei és més llarg, la prescripció es consuma quan ha transcorregut el termini establert per la regulació anterior.
Español: b) Si el plazo de prescripción establecido por la presente Ley es más largo, la prescripción se consuma cuando ha transcurrido el plazo establecido por la regulación anterior.