BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llargmetratges cinematogràfics premiats al Festival de Cinema de Màlaga en les seccions competitives de millor pel·lícula i millor documental.
Español: Largometrajes cinematográficos premiados en el Festival de Cine de Málaga en las secciones competitivas de mejor película y mejor documental.
Català: L'article 48 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, preveu la revisió de les tarifes d'aplicació a les concessions de serveis regulars quan l'evolució dels costos hagi alterat l'equilibri econòmic del servei.
Español: El artículo 48 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, prevé la revisión de las tarifas de aplicación en las concesiones de servicios regulares cuando la evolución de los costes haya alterado el equilibrio económico del servicio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquests ajuts és fomentar la participació en activitats extraescolars amb finalitats educatives i de cohesió social, als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris, organitzades pels ajuntaments o per les associacions de mares i pares d'alumnat, i en el finançament de les quals participin les famílies.
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es fomentar la participación en actividades extraescolares con finalidades educativas y de cohesión social, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias, organizadas por los ayuntamientos o por las asociaciones de madres y padres de alumnado, y en cuya financiación participen las familias.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats al Centre d'Art Contemporani La Sala.
Español: Finalidad: programación estable de actividades en el Centro de Arte Contemporáneo La Sala.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Utilitza gasoli com a combustible i té una potència de 69 Kw.
Español: Utiliza gasóleo como combustible y tiene una potencia de 69 Kw.
Català: Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin a l'exercici de la professió o a la institució col·legial, i exercir les funcions que li siguin encomanades per l'Administració, mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats que se li sol·licitin o que acordi per iniciativa pròpia.
Español: Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial, y ejercer las funciones que le sean encomendadas por la Administración, mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades que se le soliciten o que acuerde por iniciativa propia.
Català: La indústria catalana, malgrat els avenços experimentats en els darrers anys, continua caracteritzant-se per una situació d'endarreriment tecnològic respecte a la Unió Europea.
Español: La industria catalana, a pesar de los avances experimentados en los últimos años, continúa caracterizándose por una situación de retraso tecnológico respecto a la Unión Europea.
Català: d) Informar el sol·licitant del servei sobre la viabilitat de la pretensió, si aquesta és de caràcter jurisdiccional d'acord amb la normativa vigent, sobre si és preceptiva la intervenció de lletrat, tipus de procediment i la competència territorial.
Español: d) Informar al solicitante del servicio sobre la viabilidad de la pretensión, si ésta es de carácter jurisdiccional de acuerdo con la normativa vigente, sobre si es preceptiva la intervención de letrado, tipo de procedimiento y la competencia territorial.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Containers del Berguedà, SL, per exercir l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Berga.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Containers del Berguedà, SL, para ejercer la actividad de almacenamiento de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Berga.
Català: S'afegeix una disposició addicional vintena al Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional vigésima al Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: Postres en la restauració:
Español: Postres en la restauración:
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallirana.
Català: GRD 465.01 Càlculs urinaris i obstrucció de tracte urinari superior adquirit de gravetat menor
Español: GRD 465.01 Cálculos urinarios y obstrucción de trato urinario superior adquirido de gravedad menor
Català: 1.4 Tècniques de construcció i muntatge.
Español: 1.4 Técnicas de construcción y montaje.
Català: b) justificació de les despeses efectuades, utilitzant el model d'imprès que s'adjunta a la comunicació de concessió de la subvenció.
Español: b) justificación de los gastos efectuados, utilizando el modelo de impreso que se adjunta a la comunicación de concesión de la subvención.
Català: 1.7 Descriu els principis metodològics i pautes d'actuació del tècnic en les tasques de suport per a la vida independent.
Español: 1.7 Describe los principios metodológicos y pautas de actuación del técnico en las tareas de apoyo para la vida independiente.
Català: GRD 541.03 Part amb esterilització, dilatació i raspament de gravetat alta
Español: GRD 541.03 Parte con esterilización, dilatación y raspado de gravedad alta
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia
Español: Recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, puguin examinar aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Mobilitat de Terres de l'Ebre (Pl. St. Roc, 2) i formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003 por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados puedan examinar este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Movilidad de Terres de l'Ebre (Pl. St. Roc, 2) y formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Català: e) Coordinar els serveis de suport de la Sindicatura per assegurar el bon govern i la bona administració de la institució.
Español: e) Coordinar los servicios de apoyo de la Sindicatura para asegurar el buen gobierno y la buena administración de la institución.
Català: Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de la Selva.
Español: Área de Bienestar Social del Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Concepte i tècnica.
Español: Concepto y técnica.
Català: Actuació: pàrquings del nucli central i comercial de la ciutat.
Español: Actuación: aparcamientos del núcleo central y comercial de la ciudad.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Vilafranca del Penedès.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Vilafranca del Penedès.
Català: Per tal de donar resposta a la problemàtica sorgida en la gestió de les sol·licituds presentades en relació amb aquest programa, que comporta la realització d'un conjunt d'actuacions prèvies a la concessió de l'ajut que requereixen un tractament diferenciat de la gestió, s'ha proposat la modificació de diferents apartats de l'article 3 de l'Ordre esmentada.
Español: Para dar respuesta a la problemática surgida en la gestión de las solicitudes presentadas en relación con este programa, que comporta la realización de un conjunto de actuaciones previas a la concesión de la ayuda que requieren un tratamiento diferenciado de la gestión, se ha propuesto la modificación de diferentes apartados del artículo 3 de la Orden citada.
Català: 11.4 Les entitats beneficiàries han de preveure mecanismes de verificació del compliment del principi de “no causar un perjudici significatiu-DNSH” i mesures correctores per assegurar-ne la implementació, i deixar-ne constància a la memòria justificativa de la subvenció.
Español: 11.4 Las entidades beneficiarias tendrán que prever mecanismos de verificación del cumplimiento del principio de “no causar un perjuicio significativo-DNSH” y medidas correctoras para asegurar su implementación, y dejar constancia de ello en la memoria justificativa de la subvención.
Català: EDICTE sobre publicació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Reconstrucció dels components afectats segons les indicacions del manual.
Español: Reconstrucción de los componentes afectados según indicaciones del manual.
Català: En conseqüència, per apreciar l'existència d'un conflicte d'interessos, la contradicció o col·lisió s'ha de suscitar entre les persones que intervenen en l'acte controvertit com a representant i representat, però no amb relació a les persones que emeten una declaració complementària o accessòria i molt menys amb relació a persones alienes a aquest, com succeeix en el present supòsit.
Español: En consecuencia, para apreciar la existencia de un conflicto de intereses, la contradicción o colisión se tiene que suscitar entre las personas que intervienen en el acto controvertido como representante y representado, pero no con relación a las personas que emiten una declaración complementaria o accesoria y mucho menos con relación a personas ajenas a éste, como sucede en el presente supuesto. En este sentido, pues, el hecho de que la repudiación por parte de la menor C.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 14 de desembre de 2000.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 14 de diciembre de 2000.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs.”
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso.”
Català: El treballador té dret a rebre una indemnització econòmica equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultés d'abonar 8 dies de salari per cada any de servei.
Español: El trabajador tiene derecho a recibir una indemnización económica equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultase de abonar 8 días de salario por cada año de servicio.
Català: Cal sotmetre a la Comissió mixta del Conveni les possibles discrepàncies que puguin sorgir entre l'empresa i els treballadors.
Español: Hay que someter a la Comisión mixta del Convenio las posibles discrepancias que puedan surgir entre la empresa y los trabajadores.
Català: M04 Sistemes de producció audiovisual: 10 hores
Español: M04 Sistemas de producción audiovisual: 10 horas
Català: Estadística d'equipaments i usos de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la població
Español: Estadística de equipamientos y usos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la población
Català: f) Reglament orgànic i funcional de l'ORGT aprovat pel Ple de la Diputació de Barcelona el 18 de desembre de 2008.
Español: f) Reglamento orgánico y funcional del ORGT aprobado por el Pleno de la Diputación de Barcelona el 18 de diciembre de 2008.
Català: 30.2 Quan aquesta adscripció s'efectuí a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi, l'interessat percebrà, mentre roman en aquesta situació, un Complement Transitori per la diferència.
Español: 30.2 Cuando esta adscripción se efectúe en un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las del propio, el interesado percibirá, mientras permanezca en esta situación, un complemento transitorio por la diferencia.
Català: Condicionament de vehicles i resta d'equips mòbils
Español: Acondicionamiento de vehículos y resto de equipos móviles
Català: 2.65 L'entrevista amb les fonts d'informació.
Español: 2.65 La entrevista con las fuentes de información.
Català: Fraccions d'hora: les compensacions econòmiques s'abonaran en fraccions de mitja hora i els descansos compensatoris amb hores completes.
Español: Fracciones de hora: Las compensaciones económicas se abonarán en fracciones de hora y los descansos compensatorios con horas completas.
Català: Persones i entitats subjectes al deure de realitzar la inspecció tècnica obligatòria
Español: Personas y entidades sujetas al deber de realizar la inspección técnica obligatoria
Català: En cas de reciprocitat, i si es disposa d'aquesta informació, caldrà incloure a més:
Español: En caso de reciprocidad, y si se dispone de esta información, habrá que incluir además:
Català: Les mitgeres vistes hauran de tenir la consideració de façana en el seu tractament.
Español: Las medianeras vistas deberán la consideración de fachada en su tratamiento.
Català: 15.2 Transcorreguts sis mesos des de la finalització del Pla d'execució anual, les entitats beneficiàries hauran de presentar aquestes mateixes dades, afegint-hi la situació laboral de les persones participants en aquell moment, per tal de proporcionar els indicadors de resultats.
Español: 15.2 Transcurridos seis meses desde la finalización del Plan de ejecución anual, las entidades beneficiarias deberán presentar estos mismos datos, añadiendo la situación laboral de las personas participantes en aquel momento, con el fin de proporcionar los indicadores de resultados.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: utilització de fertilitzants en regadiu, les explotacions amb conreu
Español: utilización de fertilizantes en regadío, las explotaciones con
Català: Col·laborar amb l'especialista d'educació especial en la programació de les activitats dels alumnes amb dificultats d'aprenentatge.
Español: Colaborar con el especialista de educación especial en la programación de las actividades de los alumnos con dificultades de aprendizaje.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Coneixements sobre normativa policial.
Español: Conocimientos sobre normativa policial.
Català: Realització d'arts finals per a la seva impressió correcta, selecció de suports i acabats, anàlisi de proves de preimpressió, control de qualitat, postproducció.
Español: Realización de artes finales para su correcta impresión, selección de soportes y acabados, análisis de pruebas de preimpresión, control de calidad, postproducción.
Català: Bases dels XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: Finalitat: Maneig sostenible de les microconques La Palmira-Bolívia
Español: Finalidad: Manejo sostenible de las microcuencas La Palmira-Bolivia.
Català: Per tal que les direccions dels centres de nova/recent posada en funcionament, dels centres amb un nou cicle formatiu corresponent a una família professional que s'implanta el curs 2021-2022 i dels centres amb subseus ubicades en un municipi diferent, puguin formular proposta de nou professorat que no hi era destinat el curs 2020-2021, s'han de fer públiques a la web dels Serveis Territorials corresponents, no més tard del 10 de juny de 2021, les vacants a efectes que el professorat amb requisits pugui manifestar la seva disponibilitat i acreditar mèrits en el procediment previ de selecció mitjançant entrevista, presencial o telemàtica, realitzada per la direcció i un membre de l'equip directiu.
Español: Con tal que las direcciones de los centros de nueva/reciente puesta en funcionamiento, de los centros con un nuevo ciclo formativo correspondiente a una familia profesional que se implanta el curso 2021-2022 y de los centros con subsedes ubicadas en un municipio diferente, puedan formular propuesta de nuevo profesorado que no estaba destinado el curso 2020-2021, se harán públicas en la web de los Servicios Territoriales correspondientes, no más tarde del 10 de junio de 2021, las vacantes a efectos de que el profesorado con requisitos pueda manifestar su disponibilidad y acreditar méritos en el procedimiento previo de selección mediante entrevista, presencial o telemática, realizada por la dirección y un miembro del equipo directivo.
Català: riscos laborals i posteriorment en l'aprovació del Reglament dels
Español: de riesgos laborales y posteriormente con la aprobación del Reglamento
Català: El canvi substancial que preveu dur a terme Clariant es realitzarà dins de les instal·lacions ja existents, i per tant a la part de les parcel·les ja urbanitzades.
Español: El cambio sustancial que prevé llevar a cabo Clariant se realizará dentro de las instalaciones ya existentes, y por lo tanto en la parte de las parcelas ya urbanizadas.
Català: c) Les entitats de caràcter cooperatiu que desenvolupin programes objecte d'aquesta convocatòria.
Español: c) Las entidades de carácter cooperativo que desarrollen programas objeto de la presente convocatoria.
Català: Així mateix, s'estableixen ajuts complementaris en reconeixement i compensació a l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport, per a la millora de la qualitat, tant de la vessant laboral com social, dels serveis que presten.
Español: Asimismo, se establecen ayudas complementarias en reconocimiento y compensación al esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo, para la mejora de la calidad, tanto de la vertiente laboral como social, de los servicios que prestan.
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i la corresponent memòria econòmica,
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y la correspondiente memoria económica,
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: 1.8 Anatomia i fisiologia de l'aparell reproductor del mascle i de la femella.
Español: 1.8 Anatomía y fisiología del aparato reproductor del macho y de la hembra.
Català: Es constitueix dins el Consell una Comissió de
Español: Se constituye dentro del Consejo una comisión de
Català: Aquest sector mostra, per tant un elevat grau de rigidesa al canvi, doncs només es permetrà la substitució de les edificacions existents, per d'altres que, en tots els casos, hauran d'ajustar-se al que es disposa als diferents estudis de detall aprovats en el sector.
Español: Este sector muestra, por tanto un elevado grado de rigidez al cambio, pues solo se permitirá la sustitución de las edificaciones existentes, por otros que, en todos los casos, tendrán que ajustarse a lo que se dispone en los diferentes estudios de detalle aprobados en el sector.