BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes favorables del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d'Economia i Coneixement i la certificació de l'acord de la Comissió de Retribucions i de Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració;
Español: Vistos los informes favorables del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Economía y Conocimiento y la certificación del acuerdo de la Comisión de Retribuciones y de Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración;
Català: GRD 005.01 Traqueostomia amb ventilació mecànica > 96 h sense procediment extensiu de gravetat menor
Español: GRD 005.01 Traqueostomía con ventilación mecánica > 96 h sin procedimiento extensivo de gravedad menor
Català: b) Estudi de dimensionament de l'espai: delimitació de distàncies per garantir una òptima circulació i trànsit de compradors.
Español: b) Estudio de dimensionado del espacio: delimitación de distancias para garantizar una óptima circulación y tránsito de compradores.
Català: e) Lloguers.
Español: e) Alquileres.
Català: 41.2 El Consell tindrà un secretari designat pel propi Consell a proposta del president, del qual dependrà directament, i que tindrà com tasques específiques les següents:
Español: 41.2 El Consejo tendrá un secretario designado por el propio Consejo a propuesta del presidente, del cual dependerá directamente, y que tendrá como tareas específicas las siguientes:
Català: b) Disposar, l'any 2010, d'una capacitat financera que en tot moment ha d'assolir el quatre per cent del total de les primes anuals percebudes, en la forma que es determini per reglament, llevat que contractualment s'hagi pactat de manera expressa amb les entitats asseguradores que els imports abonats per la clientela s'han de realitzar directament a través de domiciliació bancària en comptes oberts a nom d'aquelles, o que, si s'escau, el corredor d'assegurances ofereixi al prenedor una cobertura immediata lliurant el rebut emès per l'entitat asseguradora, i, en un cas i en l'altre, que les quantitats abonades en concepte d'indemnitzacions les han de lliurar directament les entitats asseguradores als prenedors d'assegurances, assegurats o beneficiaris.
Español: b) Disponer, en el año 2010, de una capacidad financiera que en todo momento ha de alcanzar el cuatro por ciento del total de las primas anuales percibidas, en la forma que se determine por reglamento, salvo que contractualmente se haya pactado de forma expresa con las entidades aseguradoras que los importes abonados por la clientela se deben realizar directamente a través de domiciliación bancaria en cuentas abiertas a nombre de aquellas, o que, en su caso, el corredor de seguros ofrezca al tomador una cobertura inmediata entregando el recibo emitido por la entidad aseguradora, y, en un caso y en el otro, que las cantidades abonadas en concepto de indemnizaciones las tienen que entregar directamente las entidades aseguradoras a los tomadores de seguros, asegurados o beneficiarios.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen del Departamento y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: Un/a tècnic/a de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario/a.
Català: Entitat: Associació Recerca Recursos Comunicamentals.
Español: Entidad: Asociación Investigación Recursos Comunicamentales.
Català: Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan concedent ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el órgano concedente debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball, s'ha d'aplicar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desplegament i la normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: Les accions omissions punibles en què incorrin els treballadors a les
Español: Las acciones o omisiones punibles en que incurran los trabajadores en las
Català: No se subvencionaran les inversions que figuren a la comptabilitat com a despeses.
Español: No se subvencionarán las inversiones que figuran en la contabilidad como gastos.
Català: b) Tenir unes superfícies útils mínimes de 15 metres quadrats per a les unitats d'allotjament que es destinin a una persona ocupant, i unes superfícies útils mínimes de 25 metres quadrats per a les que es destinin a dues persones ocupants.
Español: b) Tener unas superficies útiles mínimas de 15 metros cuadrados para las unidades de alojamiento que se destinen a una persona ocupante, y unas superficies útiles mínimas de 25 metros cuadrados para las que se destinen a dos personas ocupantes.
Català: Mitjans tècnics audiovisuals
Español: Medios técnicos audiovisuales
Català: b) Durada del contracte de subministrament:
Español: b) Duración del contrato de suministro:
Català: 21.400.000,00 euros es destinaran als ajuts per a projectes presentats per empreses, tant persones físiques com persones jurídiques, de forma individual.
Español: 21.400.000,00 euros se destinarán a las ayudas para proyectos presentados por empresas, tanto personas físicas como personas jurídicas, de forma individual.
Català: Ensenyaments i capacitat que s'amplien:
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplían:
Català: Objecte: Experiències amb un desconegut
Español: Objeto: Experiencias con un desconocido
Català: Atorgar una menció honorífica, a títol pòstum, al senyor Leo Jenssen.
Español: Otorgar una mención honorífica, a título póstumo, al señor Leo Jenssen.
Català: 7- En relació amb la documentació que cal complementar o aportar:
Español: 7- En relación con la documentación que es preciso complementar o aportar:
Català: electrònic de contacte: sfranquesa@gencat.cat
Español: electrónico de contacto: sfranquesa@gencat.cat
Català: En el cas que les proves o els casos hagin de ser escrits, el tribunal pot acordar que siguin llegits per la persona aspirant i els membres del tribunal podran formular les qüestions que considerin oportunes.
Español: En caso de que las pruebas o los casos tengan que ser escritos, el tribunal podrá acordar que sean leídos por la persona aspirante y los miembros del tribunal podrán formular las cuestiones que consideren oportunas.
Català: Aquesta paga s'ha de pagar el mes de gener de l'any següent (per exemple, si aquest nivell d'absentisme l'assoleixen 300 persones, això representa una paga de 20.000 pessetes).
Español: Dicha paga se abonará en el mes de enero del año siguiente (como ejemplo, si este nivel de absentismo lo alcanzaran 300 personas, representaría una paga de 20.000 pesetas).
Català: b.2) El complement o complements retributius variables no consolidables, lligats a l'actuació concreta de cada empleat, determinats mitjançant avaluacions periòdiques utilitzant criteris homogenis i objectius, quantificables i establerts de forma professional, amb menor pes a mesura que descendeix l'escala de nivells professionals.
Español: b.2 Los complementos retributivos variables no consolidables, vinculados a la actuación concreta de cada empleado, determinados mediante evaluaciones periódicas utilizando criterios homogéneos y objetivos, cuantificables y establecidos de forma profesional, con menor peso a medida que desciende la escala de niveles profesionales.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 5364, pàg. 33412, de 22.4.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5364, pág. 33412, de 22.4.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: g) Elaborar el pressupost del Parlament perquè, si escau, sigui aprovat pel Ple.
Español: g) Elaborar el presupuesto del Parlamento para que, si procede, sea aprobado por el Pleno.
Català: d) Per a reparacions de l'habitatge d'inexcusable execució.
Español: d) Para reparaciones de la vivienda de inexcusable realización.
Català: 8) Coordinar les relacions de l'Institut Català de la Salut amb el departament competent en matèria de salut i altres institucions o entitats en matèria de comunicació, seguint les orientacions emanades del departament competent en matèria de salut.
Español: 8) Coordinar las relaciones del Instituto Catalán de la Salud con el departamento competente en materia de salud y otras instituciones o entidades en materia de comunicación, siguiendo las orientaciones emanadas del departamento competente en materia de salud.
Català: Castillejos, 326, àtic 08025 Barcelona.
Español: Castillejos, 326, ático 08025 Barcelona.
Català: Per a la seva actuació no caldrà l'exigència de convocatòries ni de formalitats especials.
Español: Para su actuación no será precisa la exigencia de convocatorias ni de formalidades especiales.
Català: Cal destacar especialment les nombroses mostres de béns artístics religiosos (retaules, talles, orfebreria, etcètera), els quals conformen un dels conjunts d'època medieval i barroca més importants del Pirineu.
Español: Hay que destacar especialmente las numerosas muestras de bienes artísticos religiosos (retablos, tallas, orfebrería, etcétera), los cuales conforman uno de los conjuntos de época medieval y barroca más importantes del Pirineo.
Català: d.2) Dades relatives a la comissió d'infraccions administratives.
Español: d.2) Datos relativos a la comisión de infracciones administrativas.
Català: Objecte: realització de la inserció d'un anunci a la premsa estrangera de la campanya internacional de Sant Jordi.
Español: Objeto: realización de la inserción de un anuncio a la prensa extranjera de la campaña internacional de Sant Jordi.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a regulat en aquest Decret substitueix els regulats als decrets 118/1997, de 13 de maig, 217/2000, de 26 de juny, i 196/2007, de 10 de setembre.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a regulado en este Decreto sustituye a los regulados en los decretos 118/1997, de 13 de mayo, 217/2000, de 26 de junio, y 196/2007, de 10 de septiembre.
Català: El centre impartirà aquests ensenyaments en els espais del centre educatiu privat Pare Manyanet, codi 08009673, de Barcelona, en diferent horari lectiu.
Español: El centro impartirá estas enseñanzas en los espacios del centro educativo privado Pare Manyanet, código 08009673, de Barcelona, en diferente horario lectivo.
Català: a) Dues propostes d'imatge (look) de vestuari que es determinin en la convocatòria.
Español: a) Dos propuestas de imagen (look) de vestuario que se determinen en la convocatoria.
Català: Execució de les tècniques i instruments definits.
Español: Ejecución de las técnicas e instrumentos definidos.
Català: En cas d'altra documentació amb valor probatori, diferent de l'esmentada, ACCIÓ valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l'actuació.
Español: En el caso de otra documentación de valor probatorio, diferente a la mencionada, ACCIÓ valorará su validez como documentación justificativa de la actuación.
Català: En definitiva, la constància que l'edifici disposa del llibre de l'edifici està subjecta a qualificació registral, o sigui, la qualificació d'estar dipositat el llibre de l'edifici en el Registre de la Propietat, o la qualificació que el venedor ha posat a disposició del comprador el llibre de l'edifici, per mitjà de la referència que està a disposició del propietari a la seu de la secretaria o administració de la comunitat de propietaris o custodiat pel president de la comunitat de propietaris.
Español: En definitiva, la constancia de que el edificio dispone del libro del edificio está sujeta a calificación registral, o sea, la calificación de estar depositado el libro del edificio en el Registro de la Propiedad, o la calificación de que el vendedor ha puesto a disposición del comprador el libro del edificio, por medio de la referencia que está a disposición del propietario en la sede de la secretaría o administración de la comunidad de propietarios o custodiado por el presidente de la comunidad de propietarios.
Català: Un cop aprovada la disposició normativa, s'ha de garantir, durant la vigència de la norma, el manteniment de la publicació de la documentació i informació publicada durant la seva tramitació.
Español: Una vez aprobada la disposición normativa, se debe garantizar, durante la vigencia de la norma, el mantenimiento de la publicación de la documentación e información publicada durante su tramitación.
Català: El director/a del centre proposarà el professorat que compleixi els requisits anteriors.
Español: El director/a del centro propondrá el profesorado que cumpla los requisitos anteriores.
Català: El domini de les llengües pot ampliar les possibilitats d'aprendre a aprendre en l'escolarització en etapes postobligatòries, i també les competències professionalitzadores en els estudis professionals i de règim especial.
Español: El dominio de las lenguas puede ampliar las posibilidades de aprender a aprender en la escolarización en etapas postobligatorias, y también las competencias profesionalizadoras en los estudios profesionales y de régimen especial.
Català: Setè.- Disposar que les persones legitimades per participar a aquest procés participatiu seran les persones majors de 16 anys empadronades als Hostalets de Pierola a data 6 de novembre de 2020, que coincideix amb la data en què es van iniciar els tràmits per a celebrar el procés participatiu.
Español: Séptimo.- Disponer que las personas legitimadas para participar en este proceso participativo serán les personas mayores de 16 años empadronadas en els Hostalets de Pierola a fecha 6 de noviembre de 2020, que coinciden con la fecha en que se iniciaron los trámites per a celebrar el proceso participativo.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup, el subgrup i la categoria professional per a la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo tienen que formalizarse por escrito y tienen que incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata el trabajador.
Català: .5 Per cursos impartits com a professor a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya relatius a temes específics de la intervenció de les entitats locals, i dirigits a funcionaris dels grups A i B, amb dedicació mínima de 30 hores per curs, 0,4 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .5 Por cursos impartidos como profesor en la Escuela Administración Pública de Cataluña relativos a temas específicos de la intervención de las entidades locales, y dirigidos a funcionarios de los grupos A y B, con dedicación mínima de 30 horas por curso, 0,4 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Si la notificació no es pot verificar en els termes previstos en els Estatuts, es considera realitzada al cap de quinze dies de la publicació de l'anunci al tauler d'edictes del Col·legi.
Español: Si la notificación no puede verificarse en los términos previstos en los Estatutos, se considera realizada al cabo de quince días de la publicación del anuncio en el tablón de edictos del Colegio.
Català: Així mateix en realitzarà el buidatge i n'avaluarà els resultats.
Español: Asimismo realizará el vaciado y evaluará sus resultados.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i dimarts i dijous, de 15.30 a 17.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h y martes y jueves, de 15.30 a 17.30 h.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Atès que en els casos del programes Singularització, Comerç de ciutat, Centres i eixos comercials urbans i Dinamització de mercats municipals es considera oportú que la base 1.8 permeti incorporar algunes especificacions en l'àmbit de la compatibilitat dels incentius;
Español: Visto que en los casos de los programas Singularización, Comercio de ciudad, Centros y ejes comerciales urbanos y Dinamización de mercados municipales se considera oportuno que la base 1.8 permita incorporar algunas especificaciones en el ámbito de la compatibilidad de los incentivos;
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamaniscle.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamaniscle.
Català: A. Per la seva idoneïtat respecte a l'ordenació en prohibits, permesos i compatibles.
Español: A. Por su idoneidad con respecto a la ordenación en prohibidos, permitidos y compatibles.
Català: L'establiment amb marca oficial 601 AA té una capacitat actual de 882 places de truges reproductores, 1.300 places de garrins de cria, 50 truges de reposició, 15 sementals i l'activitat consisteix en set naus totes amb adequada ventilació i aïllament tèrmic, soleres i fosses impermeables de formigó.
Español: El establecimiento con marca oficial 601 AA tiene una capacidad actual de 882 plazas de cerdas reproductoras, 1.300 plazas de cochinillos de cría, 50 cerdas de reposición, 15 sementales y la actividad consiste en siete naves todas ellas con adecuada ventilación y aislamiento térmico, soleras y fosas impermeables de hormigón.
Català: Fruit d'aquesta tasca, que va abastar tot el país, i que implicà a acadèmics, polítics i religiosos, disposem actualment d'un ric llegat documental i material que es conserva i s'exposa als nostres millors museus, arxius i biblioteques i que complementa les mostres d'arquitectura romànica que trobem arreu del territori català.
Español: Fruto de esta labor, que alcanzó a todo el país, y que implicó a académicos, políticos y religiosos, disponemos actualmente de un rico legado documental y material que se conserva y se expone en nuestros mejores museos, archivos y bibliotecas y que complementa las muestras de arquitectura románica que encontramos en todo el territorio catalán.
Català: Treballs temporals en màquines, eines mitjanes, en les quals s'ha de col·locar peces, prémer garres o brides amb bastant continuïtat.
Español: Trabajos temporales en máquinas, herramientas medianas, en las que hay que colocar piezas, apretar garras o bridas con bastante continuidad.
Català: Disseny de publicitat exterior
Español: Diseño de publicidad exterior
Català: Objecte: Curs de violí al Conservatoire National de Region de París, França.
Español: Objeto: Curso de violín en el Conservatoire National de Region de París, Francia.
Català: El temps d'assistència en horari laboral comptarà com a temps
Español: El tiempo de asistencia en horario laboral contará como tiempo
Català: Despatxa amb el/la director/a general de Serveis Penitenciaris.
Español: Despacha con el/la director/a general de Servicios Penitenciarios.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 030).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 030).
Català: Coexistint amb el quadrant Q5M, i en funció de les característiques territorials, demogràfiques i delinqüencials de les ABP, es podran establir altres quadrants complementaris al Q5M.
Español: Coexistiendo con el cuadrante Q5M, y en función de las características territoriales, demográficas y delincuenciales de las ABP, se podrán establecer otros cuadrantes complementarios al Q5M.
Català: la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona)
Español: la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona)
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021 per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo 2021 para la estabilización del empleo temporal.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Segrià asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta
Español: Etiquetado de los productos amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta