BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren afectades les instal·lacions registrades a l'entrada en vigor de la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener.
Español: Se consideran afectadas las instalaciones registradas en la entrada en vigor de la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero.
Català: A la zona forestal s'establirà la unitat mínima forestal en 25 ha i es restringiran les edificacions al manteniment i rehabilitació de les masies existents i es prohibiran les noves edificacions.
Español: En la zona forestal se establecerá la unidad mínima forestal en 25 ha y se restringirán las edificaciones al mantenimiento y rehabilitación de las masías existentes y se prohibirán las nuevas edificaciones.
Català: S'adjunta com annex la proposta efectuada per l'àrea TIC del DAAM, en la qual es posa de manifest el pressupost desglossat per conceptes i partides de despesa que justifiquen l'import total.
Español: Se adjunta como anexo la propuesta efectuada por el área TIC del DAAM, en la que se pone de manifiesto el presupuesto desglosado por conceptos y partidas de gasto que justifican el importe total.
Català: Si durant la primera subhasta queda sense adjudicar algun o alguns dels lots oferts, se celebrarà una segona subhasta en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la primera, en el mateix lloc i a la mateixa hora, amb una reducció sobre el preu inicial de la subhasta d'un 20%.
Español: Si durante la primera subasta quedara sin adjudicar algún o algunos de los lotes ofertados, se celebrará una segunda subasta en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la mañana siguiente, en el mismo lugar y a la misma hora, con una reducción sobre el precio inicial de la subasta del 20%.
Català: Vehicle polivalent i multifuncional atès l'Acord Marc de 26 d'octubre de 2009 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Vehículo polivalente y multifuncional atendido el acuerdo marco de 26 de octubre de 2009 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Elaborar propostes de criteris per a l'assignació del professorat dels cicles formatius de formació professional.
Español: c) Elaborar propuestas de criterios para la asignación del profesorado de los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Que no està sotmès/esa a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no está sometido/a a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 20.1 La quantia de la prestació econòmica és de 650 euros per unitat familiar en cas de part doble o adopció o acolliment simultani de dos infants, de 1.000 euros per unitat familiar en cas de part triple o adopció o acolliment simultani de tres infants i de 1.200 euros per unitat familiar en cas de part quàdruple o més o adopció o acolliment simultani de quatre o més infants.
Español: 20.1 La cuantía de la prestación económica es de 650 euros por unidad familiar en caso de parto doble o adopción o acogida simultáneas de dos niños, de 1.000 euros por unidad familiar en caso de parto triple o adopción o acogida simultáneas de tres niños, y de 1.200 euros por unidad familiar en caso de parto cuádruple o superior o adopción o acogida simultáneas de cuatro o más niños.
Català: Aquesta situació d'excedència computarà a efectes d'antiguitat, i durant la mateixa el treballador mantindrà el dret a ser convocat als cursos de formació professional que es facin a l'empresa.
Español: Esta situación de excedencia computará a efectos de antigüedad, y durante la misma el trabajador mantendrá el derecho a ser convocado a los cursos de formación profesional que se hagan en la empresa.
Català: Preparar, manejar i mantenir en ús les instal·lacions i l'instrumental clínic i quirúrgic utilitzats segons les tècniques que s'hagin d'aplicar.
Español: Preparar, manejar y mantener en uso las instalaciones y el instrumental clínico y quirúrgico utilizados según las técnicas que se deban aplicar.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb la Resolució EDU/3877/2008, de 22 de desembre, de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y con la Resolución EDU/3877/2008, de 22 de diciembre, de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: La valoració de la construcció estarà en funció de les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona: en terreny rocós i quan es requereixi maquinària específica com a condicionant d'execució, l'import màxim de l'actuació es valorarà en el valor superior, en altres casos l'import màxim de l'actuació serà el valor inferior.
Español: La valoración de la construcción estará en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona: en terreno rocoso y cuando se requiera maquinaria específica como condicionante de ejecución el importe máximo de la actuación se valorará en el valor superior, en otros casos el importe máximo de la actuación será el valor inferior.
Català: La resta de personal no comprès en els apartats anteriors es regeix per categories professionals i per la valoració de llocs de treball descrita en l'article 28.
Español: El resto de personal no comprendido en los apartados anteriores, se regirán por categorías profesionales y por la valoración de puestos de trabajo descrita en el artículo 28.
Català: 1.1 El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (d'ara endavant, Consorci) es constitueix com un ens de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del departament competent en matèria de memòria democràtica, el Consell Comarcal de la Terra Alta, i l'Ajuntament de l'Aldea, l'Ajuntament d'Amposta, l'Ajuntament d'Ascó, l'Ajuntament de Batea, l'Ajuntament de Bot, l'Ajuntament de Campredó, l'Ajuntament de Caseres, l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, l'Ajuntament de la Fatarella, l'Ajuntament de Flix, l'Ajuntament de Gandesa, l'Ajuntament del Pinell de Brai, l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs i l'Ajuntament de Xerta, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per complir les finalitats que assenyalen aquests Estatuts.
Español: 1.1 El Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (de ahora en adelante, Consorcio) se constituye como un ente de derecho público de carácter asociativo y voluntario, integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del departamento competente en materia de memoria democrática, el Consejo Comarcal de La Terra Alta, y el Ayuntamiento de L'Aldea, el Ayuntamiento de Amposta, el Ayuntamiento de Ascó, el Ayuntamiento de Batea, el Ayuntamiento de Bot, el Ayuntamiento de Campredó, el Ayuntamiento de Caseres, el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, el Ayuntamiento de La Fatarella, el Ayuntamiento de Flix, el Ayuntamiento de Gandesa, el Ayuntamiento de El Pinell de Brai, el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca y el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades que indican estos Estatutos.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de facultatiu especialista en medicina de família (urgències), corresponent a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de facultativo especialista en medicina de familia (urgencias), correspondiente al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: b. Certificació del o de la gerent, o de la persona responsable de l'economia de l'entitat, en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de l'entitat i que els fons percebuts s'han destinat a portar a terme l'activitat per a la qual es van concedir.
Español: b. Certificación del o de la gerente, o de la persona responsable de la economía de la entidad, en la que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la entidad y que los fondos percibidos se han destinado a llevar a cabo la actividad para la que se concedieron.
Català: També preveu la instal·lació d'una tanca perimetral i l'ampliació del femer situat a la mateixa explotació fins a una capacitat de 8.501 m³.
Español: También prevé la instalación de una valla perimetral y la ampliación del estercolero situado en la misma explotación hasta una capacidad de 8.501m³.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Cervelló, l'11 de juliol de 2014, es classifica la zona on hi ha l'activitat de l'estació de servei com a sòl no urbanitzable (SNU) i es qualifica com a zona forestal preferent, i es conclou que l'activitat sol·licitada és admissible urbanísticament amb els usos permesos a la zona esmentada.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Cervelló, el 11 de julio de 2014, se clasifica la zona donde hay la actividad de la estación de servicio como suelo no urbanizable (SNU), y se califica como zona forestal preferente, y se concluye que la actividad solicitada es admisible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: P: lloc de treball; H: hora estructural.
Español: P: puesto de trabajo; H: hora estructural.
Català: El Departament de Justícia dotarà els òrgans col·legiats a què es refereix l'article 2 d'aquest Decret amb els mitjans personals, materials i financers necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: El Departamento de Justicia dotará a los órganos colegiados a que se refiere el artículo 2 de este Decreto con los medios personales, materiales y financieros necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 1.2 Reconeix la finalitat de missatges auditius pronunciats en llengua estàndard identificant l'estat d'ànim i el to del parlant.
Español: 1.2 Reconoce la finalidad de mensajes auditivos pronunciados en lengua estándar identificando el estado de ánimo y el tono del hablante.
Català: A més, es podran consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries de funció pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm) i a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-qualificacions).
Español: Además, se podrán consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias de función pública (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm) y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-qualificacions).
Català: La mobilitat funcional en el si de Delphi Diesel Systems, SL, que s'ha d'efectuar d'acord amb el que preveu la legislació laboral vigent i sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de Delphi Diesel Systems, SL, que se efectuará de acuerdo con lo previsto en la legislación laboral vigente y sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional.
Català: Normativa aplicable: article 37.4 de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Normativa aplicable: artículo 37.4 de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Adreça particular de la persona que cessa en el desenvolupament de la secretaria.
Español: Dirección particular de la persona que cesa en el desempeño de la secretaría.
Català: 17.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) La gestió dels plans de formació del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: h) La gestión de los planes de formación del personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Fita 25: se situa al Bosc de Can Salvador, a uns tres metres del marge oest d'un torrent.
Español: Mojón 25: se sitúa en El Bosc de Can Salvador, a unos tres metros del margen oeste de un torrente.
Català: El lloc de treball ha de permetre obtenir la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la practica profesional adecuada a nivel de estudios cursados.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en els cursos objecte de la convocatòria l'alumnat menor de 26 anys que no hagi gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en el curs de què es tracti estigui matriculat en centres educatius públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació:
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de la convocatoria el alumnado menor de 26 años que no haya disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa y que en el curso del que se trate esté matriculado en centros educativos públicos o privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación:
Català: La Direcció de l'empresa informarà de tot això als representants dels treballadors i al Comitè Mixt de Seguretat i Salut, en el termini màxim de 6 mesos a partir de la publicació del Conveni en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La Dirección de la empresa informará de todo ello a los representantes de los trabajadores y al Comité Mixto de Seguridad y Salud, en el plazo máximo de 6 meses a partir de la publicación del Convenio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: Targeta postal autògrafa del Sr. Miguel de Unamuno.
Español: Tarjeta postal autógrafa de D. Miguel de Unamuno.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a l'obertura de la part residencial per a gent gran del CAP del barri Fortuny de Reus (Baix Camp).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para la apertura de la parte residencial para gente de la tercera edad del CAP del barrio Fortuny de Reus (Baix Camp).
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a la persona interessada següent:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de esta Resolución a la siguiente persona interesada:
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Ocaña Biel, amb marca oficial 035KK, situada al polígon 25, parcel·les 191 i 196, del terme municipal d'Alguaire, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que descriu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Ocaña Biel, con marca oficial 035KK, situada en el polígono 25, parcelas 191 y 196, del término municipal de Alguaire, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: Per al finançament de la XVIII Fira Internacional del Cistell del Salt
Español: Objeto: Para la financiación de la XVIII Feria Internacional del Cesto del Salt
Català: L'esmentat anunci es rectifica i on diu:
Español: El mencionado anuncio se rectifica y donde dice:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riba-roja d'Ebre i de Flix que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riba-roja d'Ebre y de Flix que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 9 de març de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Hostaleria i Turisme del Barcelonès Nord i del Maresme Sud.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 9 de marzo de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Hostaleria i Turisme del Barcelonès Nord i del Maresme Sud.
Català: Relació de les persones i entitats titulars d'expedient sancionador amb proposta de resolució d'una sanció de 90 euros per una presumpta infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Relación de las personas i entidades a las que les ha sido incoado un expediente sancionador por una presunta infracción contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña
Català: Pel que fa els annexos, cal mantenir dins del cos normatiu només els paràmetres que regulen l'ordenació i la definició dels usos, mitjançant una disposició addicional, si s'escau.
Español: En relación a los anexos, es necesario mantener dentro del cuerpo normativa solamente los parámetros que regulen la ordenación y la definición de los usos, mediante una disposición adicional, si procede.
Català: a) Cap d'organització:
Español: a) Jefe de Organización:
Català: d) Que la persona física, els administradors de les societats mercantils o els que tinguin la representació legal d'altres persones jurídiques, estiguin compresos en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'incompatibilitats dels membres del Govern de la Nació i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries.
Español: d) Que la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o los que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, estén incursos en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la Nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias.
Català: En el cas de les activitats anul·lades per causa d'aquesta crisi sanitària es finançaran les despeses realitzades per les persones beneficiàries encara que no s'hagin assolit, totalment o parcialment, l'objecte i finalitat de la subvenció, i sempre que no s'hagin pogut rescabalar d'aquestes despeses.
Español: En el caso de las actividades anuladas debido a esta crisis sanitaria, se financiarán los gastos realizados por las personas beneficiarias, aunque no se hayan cumplido, total o parcialmente, el objeto y el fin de la subvención, y siempre y cuando no se hayan podido resarcir de estos gastos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 201 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, es convoca a tots els interessats a la Junta General per a la constitució de la Comunitat de Regants de Valls el dia 18 de maig de 2006 a la Sala de Juntes de l'Ajuntament de Valls.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 201 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se convoca a todos los interesados a la Junta General para la constitución de la Comunidad de Regantes de Valls el día 18 de mayo de 2006 en la Sala de Juntas del Ayuntamiento de Valls.
Català: El comprador no està obligat a pagar cap import derivat de l'ús normal dels béns substituïts durant el període previ a la seva substitució.
Español: El comprador no está obligado a pagar ningún importe derivado del uso normal de los bienes sustituidos durante el periodo previo a su sustitución.
Català: Ajuntament de l'Aldea, Consell Comarcal del Baix Ebre, GEPEC, GETE, SEO/Birdlife, DEPANA, Casal Popular Panxampla, Associació per la Defensa de la Nostra Terra, Associació Naturalista APHANIUS i Grup Natura Freixe.
Español: Ayuntamiento de L'Aldea, Consejo Comarcal del Baix Ebre, GEPEC, GETE, SEO/Birdlife, DEPANA, Casal Popular Panxampla, Asociación para la Defensa de Nuestra Tierra, Asociación Naturalista Aphanius y Grupo Natura Freixe.
Català: Es el que es fixa en la taula retributiva annexa i s'abonarà els dies realment treballats.
Español: Es el que se fija en la tabla retributiva anexa y se abonará los días realmente trabajados.