BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26 de juny de 2000) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de novembre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26 de junio de 2000), y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de noviembre de 1998).
Català: Si l'empresa productora acredita una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30% del cost de realització del llargmetratge cinematogràfic, se li atorga una subvenció addicional equivalent al 10% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 40.000,00 euros.
Español: Si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30% del coste de realización del largometraje cinematográfico, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 40.000,00 euros.
Català: A aquest plus hi tenen dret els treballadors que presten els seus serveis de recollida domiciliària, i que la jornada laboral setmanal és de cinc dies a la setmana.
Español: Dicho plus lo percibirán los trabajadores que presten sus servicios en recogida domiciliaria distribuyendo la jornada laboral semanal en cinco días a la semana.
Català: Un cop superat el termini de sis mesos en un període d'un any o vuit mesos en un període de dos anys, si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució, es considerarà que existeix un lloc de treball vacant i s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableixi aquest conveni, sens perjudici del que disposa l'Estatut dels/les treballadors/es.
Español: Una vez superada el plazo de seis meses en un periodo de un año u ocho meses en un periodo de dos años, si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución, se considerará que existe un puesto de trabajo vacante y se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establezca este convenio, sin perjuicio de lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Títol: Arranjament dels camins de la Fàbrica Nova i Cal
Español: Título: Reparación de los caminos de La Fàbrica
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la casa número 7 del carrer Baixada de Sant Miquel, del Vendrell, que va ser anunciada al DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 14 d'octubre de 1999, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Eggersi Blue BCN, SL, amb NIF núm. B-61821997, pel preu de 12.400.000 pessetes (74.525,50 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la casa número 7 de la calle Baixada de Sant Miquel, de El Vendrell, que fue anunciada en el DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 14 de octubre de 1999, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Eggersi Blue BCN, SL, con NIF núm. B-61821997, por el precio de 12.400.000 pesetas (74.525,50 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: En casos excepcionals o de catàstrofe, s'habilitarà d'acord amb el Departament de Medi Ambient les partides corresponents per a fer-hi front.
Español: En casos excepcionales o de catástrofe, se habilitará de acuerdo con el Departamento de Medio Ambiente las partidas correspondientes para hacer frente a esos casos.
Català: - Còpies digitalitzades dels documents justificatius del pagament de les càrregues socials: model TC1 i TC2 de la Seguretat Social; cal indicar el percentatge i l'import d'imputació.
Español: - Copias digitalizadas de los documentos justificativos del pago de las cargas sociales: modelo TC1 y TC2 de la Seguridad Social, indicando el porcentaje y el importe de imputación.
Català: Tot això, sens perjudici de facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: Todo esto, sin perjuicio de facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Gestionar les accions adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: Gestionar las acciones dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 7.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 7.1 de esta Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Es fan de manera voluntària, llevat de les situacions d'urgència establertes.
Español: Se hacen de manera voluntaria, salvo las situaciones de urgencia establecidas.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castelldefels.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes estan dipositats a l'IES Escola del Treball, codi 08013275, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos están depositados en el IES Escola del Treball, código 08013275, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre publicació d'un projecte d'estatuts i bases d'actuació d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre publicación de un proyecto de estatutos y bases de actuación de una junta de compensación.
Català: Dotacions per amortitzacions.
Español: Dotaciones por amortizaciones.
Català: 171 Experiència en cultura i tradició i popular.
Español: 171 Experiencia en cultura y tradición y popular.
Català: Execució de les obres de la nova construcció IES 3/3 a l'IES Guinovarda de Piera (Anoia).	Ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/3 en el IES Guinovarda de Piera (Anoia).
Català: En data 13 de juny de 2017 la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient informa favorablement la pròrroga de la concessió amb la condició prèvia següent:
Español: En fecha 13 de junio de 2017, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente informa favorablemente la prórroga de la concesión con la condición previa siguiente:
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona
Català: Increment de la presència internacional del festival en l'edició sol·licitada del festival respecte a l'última edició realitzada (10 punts).
Español: Incremento de la presencia internacional del festival en la edición solicitada del festival respecto a la última edición realizada (10 puntos).
Català: Grups professionals i llocs de treball
Español: Grupos profesionales y puestos de trabajo
Català: Dóna suport informatiu i assessorament en temes econòmics i de contractació quan l'hi requereix la Direcció General i altres càrrecs i personal de la unitat.
Español: Presta apoyo informativo y asesoramiento en temas económicos y de contratación cuando le es requerido por la Dirección General y otros cargos y personal de la unidad.
Català: c) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional per al seu compliment.
Español: c) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa que prevé el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional para su cumplimiento.
Català: Així mateix queden derogats els reglaments col·legials actuals en allò que contradiguin o s'oposin a la llei i a aquests Estatuts.
Español: Asimismo quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en aquello que contradigan o se opongan a la ley y a los presentes Estatutos.
Català: Les parelles de fet tindran el mateix tractament a efectes de llicència que un matrimoni convencional, amb les especificacions següents:
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efectos de licencia, que un matrimonio convencional, con las siguientes especificaciones:
Català: —2 Modificar la Resolució de 16 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) i deixar sense efecte la impartició dels ensenyaments experimentals conduents a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària a l'aula de formació d'adults Can Noè, de Mataró, atès que aquesta es trasllada conjuntament, amb els expedients acadèmics dels alumnes inscrits fins ara, a l'aula de formació d'adults Can Marfà, del mateix municipi, a fi que aquests puguin obtenir la titulació corresponent.
Español: —2 Modificar la Resolución de 16 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3067, de 31.12.2000), dejando sin efectos la impartición de las enseñanzas experimentales conducentes a la obtención del título de graduado en educación secundaria en el aula de formación de adultos Can Noè, de Mataró, visto que esta se traslada, conjuntamente con los expedientes académicos de los alumnos inscritos hasta ahora, al aula de formación de adultos Can Marfà, del mismo municipio, a fin que estos puedan obtener la titulación correspondiente.
Català: Aquestes beques han de proporcionar a la persona becada:
Español: Estas becas deben proporcionar a la persona becada:
Català: 3.10 Aquelles altres activitats desenvolupades en centres, establiments, espais, instal·lacions o dependències o mitjans anàlegs sobre els quals una normativa sectorial específica estableixi obligacions d'autoprotecció en els termes de l'acreditació.
Español: 3.10 Aquellas otras actividades desarrolladas en centros, establecimientos, espacios, instalaciones o dependencias o medios análogos sobre los que una normativa sectorial específica establezca obligaciones de autoprotección en los términos de la acreditación.
Català: Sempre que referents legals o administratius de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin, s'estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l'IPC a final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat.
Español: Siempre que referentes legales o administrativos del Estado o de la Generalitat de Catalunya lo posibiliten, se establece una cláusula de revisión salarial para el supuesto que el IPC a la finalización del ejercicio supere el incremento retributivo aplicado.
Català: El complement esmentat no incideix ni es té en compte per al càlcul i l'abonament de les hores extraordinàries, i queda, doncs, expressament exclòs del mòdul per al seu càlcul.
Español: El citado complemento no incidirá ni se tendrá en cuenta para el cálculo y abono de las horas extraordinarias, quedando en consecuencia expresamente excluido del módulo para su cálculo.
Català: Com a norma general una vegada aplicat el Pacte, i rere la consulta a la Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment, totes les condicions establertes al Pacte, en cas de dubte, ambigüitat o obscuritat, en quan al seu sentit i abast, han de ser interpretades i aplicades de la forma que resulti més beneficiós per als treballadors/es.
Español: Como norma general una vez aplicado el Pacto, y tras la consulta a la Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento, todas las condiciones establecidas en el Pacto, en caso de duda, ambigüedad u obscuridad, en cuanto a su sentido y alcance, tienen que ser interpretadas y aplicadas de la forma que resulte más beneficiosa para los trabajadores/ras.
Català: Els efectes econòmics s'aplicaran per cada any de vigència amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: Los efectos económicos se aplicarán por cada año de vigencia con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: Elements comuns de referència d'un grup definit.
Español: Elementos comunes de referencia de un grupo definido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre concesión de subvenciones.
Català: El personal que causi baixa deguda a accident de treball o malaltia professional, percebrà de l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la mútua, li garanteixi el 100% dels ingressos reals que per a cada categoria es fixa en les taules salarials annexes més la antiguitat que li correspongui.
Español: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá de la empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice el 100% de los ingresos reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas más la antigüedad que le corresponda.
Català: Nota: Dret d'ús del domicili conjugal establert a favor d'Asunción del Castell Pérez, en virtut de sentència ferma dictada el dia 17 de juliol de 2007, per Mª José Inés Martínez Álvarez, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, en el procediment divorci contenciós núm. 1087/2006 secció E, segons la inscripció 5a, de data 30 de juny de 2010.
Español: Nota: Derecho de Uso del domicilio conyugal establecido a favor de doña Asunción del Castillo Pérez, en virtud de sentencia firme dictada el día 17 de julio de 2007, por doña Mª José Inés Martínez Álvarez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 15 de Barcelona, en el procedimiento divorcio contencioso n.º 1087/2006 Sección E, según la inscripción 5ª, de fecha 30 de junio de 2010.
Català: El gaudiment d'aquest dies es realitzarà previ acord entre el treballador o la treballadora afectat/afectada i l'empresa i el seu gaudiment haurà de realitzar-se abans del 31 de desembre de l'any en què es produeixi tal situació.
Español: El disfrute de dichos días se realizará previo acuerdo entre el trabajador o la trabajadora afectado/a y la empresa y su disfrute deberá realizarse antes del 31 de diciembre del año en que se haya producido tal situación.
Català: a) Tramitar la convocatòria de les sessions, preparar-ne l'ordre del dia, d'acord amb les instruccions de la Presidència de la Comissió Assessora del PIEC.
Español: a) Tramitar la convocatoria de las sesiones, preparar el orden del día, de acuerdo con las instrucciones de la Presidencia de la Comisión Asesora del PIEC.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 56 ha de mosaic,ús ramader (granja de porcs) i ús domèstic (casa de camp, 2 persones).
Español: Destino del aprovechamiento: Reg de 56 ha de mosaic, ús ganadero (granja de cerdos) y uso doméstico (casa de campo 2 personas).
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu l'annex núm. 10 del plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público (ver el anexo n.º. 10 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: Cordialitat, respecte, exigència i sentit de la justícia en el tracte amb els jugadors i les jugadores.
Español: Cordialidad, respeto, exigencia y sentido de la justicia en el trato con los jugadores.
Català: Si no es té en compte l'olor de la terra, la superació de 3 o.u.E/m3 (Percentil 98) no afectaria cap població en l'escenari intermedi i a l'escenari conservador la zona de superació quedaria al límit de la zona sud de la Guàrdia Pilosa i que només es produiria en el període comprés entre gener i abril de 2023.
Español: Si no se tiene en cuenta el olor de la tierra, la superación de 3 o.u.E/m3 (percentil 98) no afectaría a ninguna población en el escenario intermedio y en el escenario conservador la zona de superación quedaría en el límite de la zona sur de La Guàrdia Pilosa y que solo se produciría en el periodo comprendido entre enero y abril de 2023.
Català: 2.1 Defineix el sistema d'aprovisionament i sortida de recanvis, materials i equips, segons el consum definit, valorant-ne les necessitats de reposició.
Español: 2.1 Define el sistema de aprovisionamiento y salida de repuestos, materiales y equipos, según consumo definido, valorando las necesidades de reposición.
Català: 1.7 Distingeix les comunicacions escrites, internes i externes, i els fluxos d'informació dins de l'empresa.
Español: 1.7 Distingue las comunicaciones escritas, internas y externas, y los flujos de información dentro de la empresa.
Català: - Estratègia de màrqueting i comunicació.
Español: - Estrategia de marketing y comunicación
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de cinco años desde que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca.
Català: La durada del qual ha de ser com a màxim:
Español: La duración del mismo será como máximo:
Català: i) Tramitar i autoritzar tots els assumptes de caràcter general i informar degudament a la Junta de Govern sobre aquests.
Español: i) Tramitar y autorizar todos los asuntos de carácter general e informar debidamente a la Junta de Gobierno sobre éstos.
Català: L'import de la partida és de 4.500.000 euros, import que es podrà ampliar en un màxim de 500.000 euros.
Español: El importe máximo de la partida es de 4.500.000 euros, importe que se podrá ampliar en un máximo de 500.000 euros.
Català: 8.3 En el supòsit que es presenti a més d'una categoria, es pot utilitzar una única sol·licitud, sempre i quan en aquesta es faci constar les categories a les quals s'opta.
Español: 8.3 En el supuesto de que se presente además de una categoría, se puede utilizar una única solicitud, siempre y cuando en ésta se haga constar las categorías en las cuales se opta.
Català: Durant l'execució dels treballs se n'ha de fer un seguiment arqueològic.
Español: Durante la ejecución de los trabajos hay que llevar un seguimiento arqueológico.
Català: 6.3 La incorporació de noves entitats a l'Hospital Clínic de Barcelona determina la incorporació dels seus representants al Consell de Govern, requereix la modificació d'aquests Estatuts i l'actualització de la seva composició, segons el que s'acordi en el conveni d'adhesió corresponent, per bé que es reserva sempre la majoria absoluta als representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La incorporación de nuevas entidades en el Hospital Clínic de Barcelona determina la incorporación de sus representantes en el Consejo de Gobierno, requiere la modificación de estos Estatutos y la actualización de su composición, según lo que se acuerde en el convenio de adhesión correspondiente, aunque se reserva siempre la mayoría absoluta a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acord de 20 de juliol de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Acuerdo de 20 de julio de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: 296 Coneixements i/o experiència en tractament i preparació de mostres biològiques.
Español: 296 Conocimientos y/o experiencia en tratamiento y preparación de muestras biológicas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic "Hermanos Amat", de Terrassa, comarca del Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público "Hermanos Amat", de Terrassa, comarca del Vallès Occidental.
Català: b) Supervisar i controlar tots els procediments terapèutics aplicables als residents, així com l'adequada distribució i manipulació dels medicaments per part dels curadors.
Español: b) Supervisar y controlar todos los procedimientos terapéuticos aplicables a los residentes, así como la adecuada distribución y manipulación de los medicamentos por parte de los cuidadores.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, i de les modificacions vigents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, y de las modificaciones vigentes.
Català: Per al personal adscrit a foc continu: plus foc continu o la part proporcional al temps treballat en aquest sistema de treball.
Español: Para el personal adscrito a fuego continuo: plus fuego continuo o la parte proporcional al tiempo trabajado en este sistema de trabajo.