BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques bàsiques sobre els establiments industrials a partir de l'explotació anual del Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC).
Español: Descripción: obtención de estadísticas básicas sobre los establecimientos industriales a partir de la explotación anual del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC).
Català: ORDRE de 19 d'agost de 1985, de nomenament del senyor Emili F. Marín i Gurrea, com a Subdirector de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de agosto de 1985, de nombramiento de don Emili F. Marín i Gurrea, como Subdirector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Això no obstant, els representants legals dels treballadors i les seccions sindicals podran, dins del marc de les seves competències:
Español: Sin embargo, los representantes legales de los trabajadores y las secciones sindicales podrán, dentro del marco de sus competencias:
Català: c) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: c) El titular de la explotación ganadera está obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: A les reserves nacionals de caça, aquestes autoritzacions seran imprescindibles, a més, per a les següents espècies de caça major: isard, cabra salvatge, cérvol, daina, cabirol i mufló.
Español: En las reservas nacionales de caza, estas autorizaciones serán imprescindibles, además, para las siguientes especies de caza mayor: rebeco, cabra montés, ciervo, gamo, corzo y muflón.
Català: La compra dels productes fitosanitaris a base de saponines s'han d'haver efectuat en el període comprés entre l'1 de juny de 2015 fins al 31 de maig de 2016.
Español: La compra de los productos fitosanitarios a base de saponinas deben haberse efectuado en el período comprendido entre el 1 de junio de 2015 hasta el 31 de mayo de 2016.
Català: Així mateix, el Pla de Govern 2013-2016 preveu la definició d'un model de xarxa de serveis centrat en l'atenció a les persones que garanteixi el contínuum assistencial i l'eficiència en l'ús dels recursos.
Español: Asimismo, el Plan de Gobierno 2013-2016 prevé la definición de un modelo de red de servicios centrado en la atención a las personas que garantice el continuum asistencial y la eficiencia en el uso de los recursos.
Català: El sistema d'espais lliures comprèn els sòls de titularitat pública destinats a parcs i jardins públics, així com a zones esportives, d'esbarjo i d'expansió a l'aire lliure.
Español: El sistema de espacios libres comprende los suelos de titularidad pública destinados a parques y jardines públicos, así como a zonas deportivas, de recreo y de expansión al aire libre.
Català: f) Fer la investigació, de manera ordinària, dels delictes contra el medi ambient.
Español: f) Hacer la investigación, de manera ordinaria, de los delitos contra el medio ambiente.
Català: ·Còpia del document de la Tresoreria General de la Seguretat Social “Informe de dades per a la cotització / Treballadors per compte d'altri” (IDC).
Español: Copia del documento de la Tesorería General de la Seguridad Social "Informe de datos para la cotización / Trabajadores por cuenta ajena" (IDC).
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre en el municipi de Flix.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de la Ribera d'Ebre en el municipio de Flix.
Català: Les persones aspirants, juntament amb els mèrits a valorar, d'acord amb el previst a la base 6.2.2 de les bases generals, presentaran la documentació acreditativa de la titulació requerida o del pagament de les taxes de tramitació del títol, així com el certificat que acrediti la data de fi dels estudis dins del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Las personas aspirantes, junto con los méritos a valorar, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.2 de las bases generales, presentarán la documentación acreditativa de la titulación requerida o del pago de las tasas de tramitación del título, así como el certificado que acredite la fecha de fin de los estudios dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Aportar els recursos econòmics necessaris per a l'aplicació del programa.
Español: Aportar los recursos económicos necesarios para la aplicación del programa.
Català: En el cas de que el Col·legi i el treballador acordin la compensació d'un dia festiu treballat per un altre no festiu, el treballador percebrà a més l'import de les hores treballades el dia festiu.
Español: En el caso de que el Colegio y el trabajador acuerden la compensación de un día festivo trabajado por otro no festivo, el trabajador percibirá además el importe de las horas trabajadas el día festivo.
Català: Per a l'establiment de tots els supòsits de pròrroga, l'Administració portuària ha de valorar la qualitat de la gestió del titular concessional.
Español: Para el establecimiento de todos los supuestos de prórroga, la Administración portuaria debe valorar la calidad de la gestión del titular concesional.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del Pla parcial les Minetes, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituïda mitjançant escriptures públiques autoritzades pels notaris senyors Joan Carles Farres Ustrell i José Luis Perales Sanz en dates 27 de març i 30 de març de 2000 i aprovades per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 14 de juny de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial Les Minetes, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, constituida mediante escrituras públicas autorizadas por los notarios señores Joan Carles Farres Ustrell y José Luis Perales Sanz en fechas 27 de marzo y 30 de marzo de 2000 y aprobadas por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de junio de 2000.
Català: Fontcoberta: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de
Español: Fontcoberta: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Calendari previst de publicació i comercialització de l'obra.
Español: Calendario previsto de publicación y comercialización de la obra.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 1 de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 1 de La Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest grup 1 està integrat per les categories que es relacionen a continuació, les funcions i comeses dels quals són les que, amb caràcter indicatiu, també es consignen.
Español: Este grupo 1 está integrado por las categorías que se relacionan a continuación, las funciones y cometidos de los cuales son los que, con carácter indicativo, también se consignan.
Català: Atès que son vacants cinc llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: Pells manufacturades: inclou totes aquelles pells i cuirs que s'han transformat en objectes concrets.
Español: Pieles manufacturadas: incluye todas aquellas pieles y cueros que se han transformado en objetos concretos.
Català: Les parts han considerat oportú regular expressament la problemàtica de l'assetjament sexual en les relacions laborals donat que aquest comportament pot afectar drets tan substancials com el de no-discriminació o el d'intimitat.
Español: Las partes han considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso sexual en las relaciones laborales dado que este comportamiento puede afectar a derechos tan sustanciales como el de no discriminación o el de intimidad.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats efectuades, en què constin:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de las actividades efectuadas, en las que consten:
Català: En cas que la contracta afectada per aquest Conveni passés de jornada nocturna a diürna s'ha de respectar el complement de nocturnitat als treballadors/ores afectats, i mantenir aquesta quantitat com a garantia personal.
Español: Si la contrata afectada por este Convenio pasara de jornada nocturna a diurna se respetará el complemento de nocturnidad a los trabajadores/as afectados, y mantendrá esta cantidad como garantía personal.
Català: En el sòl no urbanitzable, ultra les actuacions d'interès públic, només es poden admetre com a noves construccions, d'acord amb l'article 47.6 de la LU 2/2002:
Español: En el suelo no urbanizable, ultra las actuaciones de interés público, solo pueden admitirse como nuevas construcciones, de acuerdo con el artículo 47.6 de la LU 2/2002:
Català: 25.13 Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no podrà tenir representació doble en la Comissió Rectora, una en el sector productor i una altra en el sector elaborador.
Español: 25.13 Una misma persona, física o jurídica, inscrita en diversos registros del Consejo Regulador no podrá tener representación doble en la Comisión Rectora, una en el sector productor y otra en el sector elaborador.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4468/2006, de 29 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Ministres de data 14 de juliol de 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4468/2006, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 14 de julio de 2006.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places l'aspirant que hi accedeixi pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas el aspirante que acceda por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: Còpia compulsada de les declaracions de les operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural, presentades d'acord amb el que estableix el Decret 260/1998, de 6 d'octubre.
Español: Copia compulsada de las declaraciones de las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural, presentadas de acuerdo con lo que establece el Decreto 260/1998, de 6 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ 31/2018, d'1 de gener, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN 31/2018, de 1 de enero, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: Controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de jefatura de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se haga la provisión los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto de trabajo solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y del servicio a prestar.
Català: c) En el cas de l'apartat de recuperació del potencial forestal de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, i pel que fa a zones cremades o afectades por nevades o bufaruts, només s'acceptaran sol·licituds de catàstrofes ocorregudes des del 25 de juliol de 2015 fins al darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: c) En el caso del apartado de recuperación del potencial forestal del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, y en lo referente a zonas quemadas o afectadas por nevadas o vendavales, solo se aceptarán solicitudes de catástrofes ocurridas desde el 25 de julio de 2015 hasta el último día de presentación de solicitudes.
Català: Atès que l'1 d'abril de 2016 és prevista la plena operativitat del nou sistema vinculat a la contractació actualment en tràmit, expedient 4/2014, procediment obert, de l'execució de les prestacions per al desenvolupament estratègic, tecnològic, comercial i logístic de les loteries titularitat de la Generalitat;
Español: Dado que para el 1 de abril de 2016 está prevista la plena operatividad del nuevo sistema vinculado a la contratación, actualmente en trámite, expediente 4/2014, procedimiento abierto, de ejecución de las prestaciones para el desarrollo estratégico, tecnológico, comercial y logístico de las loterías titularidad de la Generalidad;
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Preparar, gestionar i administrar el pressupost de la Direcció General.
Español: a) Preparar, gestionar y administrar el presupuesto de la Dirección General.
Català: Màxim 12 mesos des de la signatura del contracte.
Español: Máximo 12 meses desde la firma del contrato.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan realizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Si la seva utilització produeix alteracions en el servei, es comunicarà a la seva central sindical a fi de poder tractar el problema i minorar l'alteració produïda de comú acord.
Español: Si su utilización produjera alteraciones en el servicio, se comunicará a su central sindical a fin de poder tratar del problema y aminorar la alteración producida de común acuerdo.
Català: Els compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la resta d'entitats del sector públic han d'ésser autoritzats per llurs respectius òrgans de govern.
Español: Los compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del resto de entidades del sector público deben ser autorizados por sus respectivos órganos de gobierno.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2000, de notificació de la resolució dictada pel conseller de Governació en el procediment per declarar la nul·litat del contracte de data 2 de gener de 1998, subscrit entre el Departament de Governació i Knine International, SL.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2000, de notificación de la resolución dictada por el consejero de Gobernación en el procedimiento para declarar la nulidad del contrato de fecha 2 de enero de 1998, subscrito entre el Departamento de Gobernación y Knine International, SL.
Català: Buits de tensió.
Español: Huecos de tensión.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana del nivell C.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana de nivel C.
Català: Assistir a reunions de coordinació amb les diferents àrees de la Direcció General generadores d'informació.
Español: Asistir a reuniones de coordinación con las diferentes áreas de la Dirección General generadoras de información.
Català: La conciliació de la Vida Familiar i Laboral (llei 39/1999), serà de protecció especial per les parts, adequant els seus acords futurs, a la normalització de millores que garantitzin un millor desenvolupament de la vida social i familiar dels treballadors de Coptalia-Cervelló.
Español: La Conciliación de la Vida Familiar y Laboral (ley 39/1999), serán de protección especial por las partes, adecuando sus acuerdos futuros, a la normalización de mejoras que garanticen un mejor desarrollo de la vida social y familiar de los trabajadores de Coptalia-Cervelló.
Català: Subunitat de Gestió de Processos de Selecció.
Español: Subunidad de Gestión de Procesos de Selección.
Català: -1.5 Cal que es corregeixi l'apartat 14 relatiu a la gestió del Pla de millora urbana, de manera que el sistema d'actuació sigui el de compensació, tal com s'indica en el planejament general.
Español: -1.5 Es necesario que se corrija el apartado 14 relativo a la gestión del Plan de mejora urbana, de forma que el sistema de actuación sea el de compensación, tal y como se indica en el planeamiento general.
Català: Grau en humanitats UPF + qualsevol certificat d'alemany corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Grado en humanidades UPF + cualquier certificado de alemán correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: L'estudi dels factors de risc durant l'embaràs i la lactància natural com a causa d'interrupció de l'activitat laboral d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: El estudio de los factores de riesgo durante el embarazo y la lactancia natural como causa de interrupción de la actividad laboral a tenor de la normativa legal vigente.
Català: S'informa per escrit l'interessat de l'acceptació prèvia o la denegació, i s'al·lega en aquest últim cas les raons del rebuig, en el termini de 20 dies.
Español: Se informará por escrito al interesado de su aceptación previa, o denegación, alegando en este último caso las razones del rechazo, en el plazo de 20 días.
Català: L'esmentada escriptura fou presentada al Registre de la Propietat de Reus número 2 el 16 de març de 2021, va causar l'assentament de presentació número 476 del diari 76 i va ser qualificada desfavorablement el 2 d'abril de 2021 pel registrador titular del Registre de la Propietat número 2 de Reus, Antonio Vilches Trassierra.
Español: La mencionada escritura fue presentada al Registro de la Propiedad de Reus número 2 el 16 de marzo de 2021, causó el asentamiento de presentación número 476 del diario 76 y fue calificada desfavorablemente el 2 de abril de 2021 por el registrador titular del Registro de la Propiedad número 2 de Reus, Antonio Vilches Trassierra.
Català: L'objectiu de la vuitena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2006, hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la octava edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es la de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que, en el transcurso del año 2006, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: 51.2 Les obligacions de les entitats de control i certificació en les DG seran les que determina l'article 84 d'aquest Decret.
Español: 51.2 Las obligaciones de las entidades de control y certificación en las DG serán las que determina el artículo 84 de este Decreto.
Català: Per a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts a l'article 2 del Reial decret 1732/1994.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se tienen que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994.
Català: d) Un informe provisional per al conjunt d'activitats en què s'indiqui el nom, la modalitat, la durada, el lloc i les dates de realització de cada una de les activitats.
Español: d) Un informe provisional para el conjunto de actividades en que se indique el nombre, la modalidad, la duración, el lugar y las fechas de realización de cada una de las actividades.
Català: sistemàticament les activitats.
Español: sistemáticamente las actividades.
Català: Activitat de doma de cavalls i competició de bàsquet a cavall (horseball) a la finca cal Capó, al terme municipal de les Masies de Roda, promoguda per Jordi Traveria Serra.
Español: Actividad de doma de caballos y competición de baloncesto ecuestre (horseball) en la finca Cal Capó, en el término municipal de Les Masies de Roda, promovida por Jordi Traveria Serra.
Català: A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l'emissió i amortització dels valors, la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col·laboradores, la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que, a criteri seu, tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes.
Español: Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores, la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá nombrar a un agente de pago entre las entidades colaboradoras, la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que, a criterio suyo, tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas.