BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, dins dels objectius en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: Pràctiques externes optatives a terra
Español: Prácticas externas optativas en tierra
Català: sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, qualsevol que sigui el dia
Español: siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, cualquiera que sea
Català: .1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la variant de cables de 220 kV subestació Sant Adrià-subestació Vilanova per la urbanització del carrer Taulat, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 04/2233).
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de cables de 220 kV subestación Sant Adrià-subestación Vilanova por la urbanización de la calle Taulat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 04/2233).
Català: d.e) Prioritat de permanència dels treballadors amb
Español: d.e) Prioridad de permanencia de los trabajadores con cargas familiares y
Català: Tipus de tractament aplicat a l'aigua, si escau.
Español: Tipo de tratamiento aplicado a el agua, si procede.
Català: Durant el mateix, es gaudirà absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante el mismo, se disfrutará absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A efectos y admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: 1.1 Les edificacions es projectaran de manera que es conservi la tipologia de la zona per tal d'assegurar l'integració i l'harmonia amb el conjunt de l'edificació del sector, mitjançant una de les dues modalitats següents:
Español: 1.1 Las edificaciones se proyectarán de tal modo que se conserve la tipología de la zona con el fin de asegurar la integración y la armonía con el conjunto de la edificación del sector, mediante una de las dos siguientes modalidades:
Català: —7 Obtenció de documentació i informació: la documentació relativa a la present contractació estarà a disposició de les persones interessades a la web d'ATLL, a la següent adreça: www.atll.cat, clau:
Español: —7 Obtención de documentación e información: la documentación relativa a la presente contratación estará a disposición de las personas interesadas en la web de ATLL, en la siguiente dirección: www.atll.cat, Clave:
Català: 5.2 Poden sol·licitar l'autorització i la inscripció com a empreses de bingo societats mercantils que compleixin els requisits següents:
Español: 5.2 Pueden solicitar la autorización y la inscripción como empresas de bingo sociedades mercantiles que cumplan los requisitos siguientes:
Català: e) La no-comunicació a la direcció del canvi de domicili en el termini de 5 dies després d'haver-lo efectuat.
Español: e) No comunicar a la dirección el cambio de domicilio en un plazo de 5 días después de haberlo efectuado.
Català: Estratègies per a l'èxit escolar dels fills i les filles de les persones migrades: avaluació, anàlisi i determinació de les estratègies i dels factors clau per a l'èxit escolar.
Español: Estrategias para el éxito escolar de los hijos y las hijas de las personas migradas: evaluación, análisis y determinación de las estrategias y los factores clave para el éxito escolar.
Català: Amb l'acord previ de la Direcció amb un treballador, si es tracta d'un cas personal, amb el Comitè d'Empresa, si es tracta d'un tema col·lectiu, les hores extraordinàries poden ser compensades amb descansos retribuïts, per als quals computa 1 h 45 m de descans retribuït per cada hora extraordinària treballada.
Español: Previo acuerdo de la Dirección con un trabajador, si se trata de un caso personal, o con el Comité de Empresa, si se trata de un tema colectivo, las horas extraordinarias podrán ser compensadas con descansos retribuidos, computando 1 h 45 m de descanso retribuido por cada hora extraordinaria trabajada.
Català: Planifica estratègies i activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i comunicació verbal relacionant-les amb les característiques individuals i del grup al qual van dirigides.
Español: Planifica estrategias y actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y comunicación verbal relacionándolas con las características individuales y del grupo al que van dirigidas.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini la sol·licitud de subvenció s'entendrà desestimada.
Español: Si no es dicta resolución expresa en este plazo la solicitud de subvención se entenderá desestimada.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca donarà suport a l'Autoritat Nacional Palestina en la segona fase de posada en marxa d'un laboratori agrari a Gaza.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña respaldará a la Autoridad Nacional Palestina en la segunda fase de puesta en marcha de un laboratorio agrario en Gaza.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Hermanos Trias i Pujol y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La definició de microempresa, petita o mitjana empresa és la inclosa a l'annex 1 del Reglament (UE) 651/2014 reproduïda a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: La definición de microempresa, pequeña o mediana empresa es la incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) 651/2014 reproducida en el anexo 2 de estas bases.
Català: No obstant això, quan la llet crua procedeixi d'animals sans que pertanyin a explotacions de producció que no siguin oficialment indemnes de tuberculosi o indemnes o oficialment indemnes de brucel·losi, només podrà utilitzar-se per a l'elaboració de llet tractada tèrmicament o de productes làctics després de sotmetre's a un tractament tèrmic, sota el control de l'autoritat competent.
Español: No obstante, cuando la leche cruda proceda de animales sanos que pertenezcan a explotaciones de producción que no sean oficialmente indemnes de tuberculosis o indemnes u oficialmente indemnes de brucelosis, solo podrá utilizarse para la elaboración de leche tratada térmicamente o de productos lácteos después de someterse a un tratamiento término, bajo el control de la autoridad competente.
Català: Pla director urbanístic del sistema urbà en el terme municipal de Figueres
Español: Plan director urbanístico del sistema urbano, en el término municipal de Figueras
Català: Per poder exercitar aquest dret, el treballador/a s'ha d'incorporar a l'empresa després del mes següent al de la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions a partir del 1r dia que s'incorpori a la feina.
Español: Para poder ejercitar este derecho, el trabajador/ra se incorporará a la empresa después del mes siguiente al de su puesta en libertad, y percibirá sus retribuciones a partir del 1r día que se incorpore al trabajo.
Català: Les actuacions objecte d'aquesta declaració són, d'una banda, l'aeròdrom a les fases I i II, i, de l'altra, la carretera d'accés a aquest aeròdrom.
Español: Las actuaciones objeto de esta declaración son, por un lado, el aeródromo en las fases I y II, y, por el otro, la carretera de acceso a este aeródromo.
Català: Els plans dels teulats es mantindran uniformes en totes les seves vessants.
Español: Los planos de los techos se mantendrán uniformes en todas sus vertientes.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Consell ha d'aplicar en les relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Consejo tiene que aplicar en las relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Antonio Sanz Segovia, intendent major sotscap de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Antonio Sanz Segovia, intendente mayor subjefe de la guardia urbana de Barcelona.
Català: 11.3 Dur, a cada mitjà de transport del que sigui titular, un llibre registre al qual hi figurin les dades del mitjà de transport on estiguin anotades per a cada desplaçament, com a mínim, les dades que figuren a l'annex 5 d'aquest Decret, en el mateix moment que es coneguin.
Español: 11.3 Llevar, en cada medio de transporte del que sea titular, un libro registro en el que figuren los datos del medio de transporte donde estén anotados para cada desplazamiento, como mínimo, los datos que figuran en el anexo 5 de este Decreto, en el mismo momento que se conozcan.
Català: l'any 1996 sobre les taules salarials i les quanties dels conceptes retributius
Español: año 1996, sobre las tablas salariales y las cuantías de los
Català: Les subvencions atorgades a l'empara aquesta convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Comprova els sistemes de comunicació maquineta-pont.
Español: Comprueba los sistemas de comunicación maquinilla-puente.
Català: Es sol·licita un volum anual de 45.000 metres cúbics per abastament de la població.
Español: Se solicita un volumen anual de 45.000 metros cúbicos para el abastecimiento de la población.
Català: Sra. Montserrat Isnard Blanchar, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Montserrat Isnard Blanchar, que actuará como presidenta.
Català: El compte 669, Altres despeses financeres, es desglossa en els subcomptes 6690, Despeses per diferències derivades de l'arrodoniment de l'euro, i 6691, Altres despeses financeres, que tindran les definicions i relacions comptables que s'estableixen en l'Annex de l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 16 de juliol de 1999, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública pel període transitori d'introducció de l'euro i es modifica el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cuenta 669, Otros gastos financieros, se desglosa en las subcuentas 6690, Gastos por diferencias derivadas del redondeo del euro, y 6691, Otros gastos financieros, que tendrán las definiciones y relaciones contables que se establecen en el Anexo de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 16 de julio de 1999, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el período transitorio de introducción del euro y se modifica el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal situar el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents), i fora de les zones sensibles (zones de la xarxa Natura 2000 i zones forestals arbrades).
Español: Debe situarse el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes), y fuera de las zonas sensibles (zonas de la red Natura 2000 y zonas forestales arboladas).
Català: En data 30 de gener de 2012, l'empresa Peusa, va sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat en relació amb el Projecte esmentat.
Español: El 30 de enero de 2012, la empresa Peusa solicitó un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación con el Proyecto citado.
Català: Dirigir i supervisar les actuacions en matèria de gestió documental i arxiu i de planificació lingüística.
Español: Dirigir y supervisar las actuaciones en materia de gestión documental y archivo y de planificación lingüística.
Català: En cas que els assaigs tinguin lloc a la intempèrie, per cada 3 hores de treball es farà un descans de 15 minuts que computaran com a temps efectiu de treball.
Español: En el caso de que los ensayos tengan lugar en la intemperie, por cada 3 horas de trabajo se hará un descanso de 15 minutos que computarán como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 6.2 A l'imprès de sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 6.2 Al impreso de solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Català: La consellera de Cultura va dictar, el 14 de desembre de 2018, la Resolució per la qual es declara Espai de Protecció Arqueològica el conjunt arqueològic de Font Cervellona, al terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp).
Español: La consejera de Cultura dictó, el 14 de diciembre de 2018, Resolución por la que se declara Espacio de Protección Arqueológica el conjunto arqueológico de Font Cervellona, en el término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp).
Català: - El document tècnic de text refós degudament diligenciat a totes les pàgines del document (on consti últim acord d'aprovació, data i organisme que l'adoptat, segell i signatura del secretari).
Español: - El documento técnico de texto refundido debidamente diligenciado en todas las páginas del documento (donde conste el último acuerdo de aprobación, fecha y organismo que lo ha adoptado, sello y firma del secretario).
Català: Aquest projecte es troba inclòs a l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este proyecto se encuentra incluido al anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 3.2 Addicionalment, d'acord amb l'article 31.1.b) de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d'amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques pel mateix import que s'amortitzi, per optimar la càrrega financera global.
Español: 3.2 Adicionalmente, de acuerdo con el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, el límite antes mencionado se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas por el mismo importe que se amortice, para optimizar la carga financiera global.
Català: Cunit-Cubelles, als termes municipals de Cunit i Cubelles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Cunit-Cubelles, en los términos municipales de Cunit y Cubelles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Barcelona
Català: a) S'admet una tolerància de 5 minuts diaris de retard a l'hora d'entrada, que no computaran a l'efecte de l'horari establert, que seran recuperables en còmput mensual.
Español: a) Se admite una tolerancia de 5 minutos diarios de retraso a la hora de entrada, que no computarán al efecto del horario establecido, que serán recuperables en cómputo mensual.
Català: Per a reunions i treballs propis dels membres de el Comitè de Personal, l'Ajuntament habilitarà una sala que reuneixi les condicions per aquestes finalitats.
Español: Para reuniones y trabajos propios de los miembros del Comité de Personal, el Ayuntamiento habilitará una sala que reúna las condiciones para estos fines.
Català: Les persones aspirants poden consultar aquestes dades en qualsevol moment mitjançant el portal ATRI.
Español: Los aspirantes pueden consultar estos datos en cualquier momento mediante el portal ATRI.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir d'aquesta publicació es continuarà amb la tramitació de l'expedient disciplinari amb les actuacions oportunes.
Español: Transcurridos 10 días a partir de esta publicación se continuará con la tramitación del expediente disciplinario con las actuaciones oportunas.
Català: .2 Nomenar la senyora Maria Vendrell Aubach subdirectora general de Coordinació de Programes de Millora de l'Accés a la Justícia de la Direcció General de Relacions amb l'Administració del Justícia del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora Maria Vendrell Aubach subdirectora general de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, por lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: i) Qualssevol altres dades o estudis que es considerin d'interès per a la promoció del turisme o per a la protecció i la senyalització dels recursos turístics.
Español: i) Cualesquiera otros datos o estudios que se consideren de interés para la promoción del turismo o para la protección y la señalización de los recursos turísticos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial bàsica (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/21).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial básica (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/21).
Català: 4.2 Modalitats d'ajut A i B.
Español: 4.2 Modalidades de ayuda A y B.
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, cal que un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, es preciso que un 5% de las plazas previstas en la oferta de empleo público se reserve a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de la regió Sanitària de Lleida del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Lleida del CatSalut.
Català: D'acord amb aquest reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este reglamento, el total de ayudas de minimis concedidas a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: Tanmateix les construccions permeses en el Sòl no urbanitzable es situaran en els terrenys menys exposats visualment i en especial en prohibiran les construccions sobre els careners del relleu del terreny.
Español: Sin embargo las construcciones permitidas en el suelo no urbanizable se situarán en los terrenos menos expuestos visualmente y en especial prohibirán las construcciones sobre las cumbres del relieve del terreno.
Català: D'ofici o a instància de part, el director o la directora general competent en matèria de recursos sanitaris pot declarar la ineficàcia sobrevinguda de l'autorització quan l'acta que s'emeti per via d'inspecció posi de manifest l'incompliment dels requisits d'autorització, prèvia tramitació del corresponent expedient.
Español: De oficio o a instancia de parte, el director o la directora general competente en materia de recursos sanitarios puede declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización cuando el acta que se emita por vía de inspección ponga de manifiesto el incumplimiento de los requisitos de autorización, previa tramitación del correspondiente expediente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del recurs de revisió de la sentència de Salvador Puig Antich, en compliment de la Moció 160/VI del Parlament de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del recurso de revisión de la sentencia de Salvador Puig Antich, en cumplimiento de la moción 160/VI del Parlamento de Cataluña.
Català: i) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: i) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: S'utilitzaran colors neutres, terrosos o verdosos per a la millor integració dels edificis amb el paisatge.
Español: Se utilizarán colores neutros, terrosos o verdosos para mejor integración de los edificios con el paisaje.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ús dels solars a la carretera de la Costa, núm. 58 a 66 i 78 a 80, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al uso de los solares en la carretera de la Costa, núm. 58 a 66 y 78 a 80, en el término municipal de Salou
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Modificació núm. 30 de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació al nucli de la Ràpita, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación núm. 30 de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación en el núcleo de La Ràpita, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els consells comarcals que realitzen tasques d'informació i defensa dels consumidors i usuaris mitjançant les corresponents oficines d'informació al consumidor que reuneixin les condicions següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realizan tareas de información y defensa de los consumidores y usuarios mediante las correspondientes oficinas de información al consumidor que reúnan las condiciones siguientes: