Català: .El rector o la rectora de la Universitat de Barcelona.
Español: El rector o rectora de la Universidad de Barcelona.
Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
El treballador està obligat a executar diligentment totes les fines i les operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i de la seva competència professional i si observa una dificultat a l'hora de fer la seva feina, o bé una falta o un defecte en el material o en els instruments, està obligat a fer-ho saber immediatament a l'empresa.	El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos generales propios de su categoría y competencia profesional. Si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, o bien falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a la empresa.
Projecte Yachayi: quart curs de la llicenciatura de formació docent en educació intercultural bilingüe, especialitat en comunitats amazòniques. VI fase (Equador).	Proyecto Yachayi: cuarto curso de la licenciatura de formación docente en educación intercultural bilingüe, especialidad en comunidades amazónicas VI fase (Ecuador).
ANUNCI de Servigrafic, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Servigrafic, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Supervisa el control del compliment dels requisits i obligacions dels OC.	Supervisa el control del cumplimiento de los requisitos y obligaciones de los OC.
La relació d'edificis, establerta en la present normativa, sense perjudici de la protecció especial que li correspon en funció de la seva inclusió en el present catàleg, es troba subjecte a la normativa establerta en funció de la zona en què es troba, que en general correspon a la zona de nucli antic (clau 1).	La relación de edificios, establecida en la presente normativa, sin perjuicio de la protección especial que le corresponde en función de su inclusión en el presente catálogo, se encuentra sujeto a la normativa establecida en función de la zona en que se encuentra, que corresponde en general a la zona de núcleo antiguo (clave 1).
—11 El/la president/a del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui.	—11 El/la presidente/ta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación.
Formes i ordre de l'elecció	Formas y orden de la elección
La construcció d'una nau nova no modifica significativament la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers als medis receptors.	La construcción de una nave nueva no modifica significativamente su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
La consellera d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 4 de març fins al dia 8 de març de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.	La consejera de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 de marzo hasta el día 8 de marzo de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
4.8 Perfeccionament de competències.	4.8 Perfeccionamiento de competencias.
Atès que la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), estableix a l'article 14.2 que els termini d'execució de les accions finalitzarà en data 31 de desembre de 2006, sens perjudici que, mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, es pugui establir un termini més ampli.	Teniendo en cuenta que la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), establece en el artículo 14.2 que los plazo de ejecución de las acciones finalizará en fecha 31 de diciembre de 2006, sin perjuicio que, mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, se pueda establecer un plazo más amplio.
173.3 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i Telecomunicacions Policials exerceix les seves funcions en els àmbits funcionals següents:	173.3 El Área de Tecnologías de la Información y Telecomunicaciones Policiales ejerce sus funciones en los ámbitos funcionales siguientes:
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de la Unitat d'actuació 9, el Parc de la Fira (El Parc de Remolins), de Tortosa, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de la Unidad de actuación 9, el Parc de la Fira (El Parc de Remolins), de Tortosa, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, se somete a información pública, según lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Denominació genèrica: col·legi d'educació	Denominación genérica: colegio de educación
A banda de l'etapa d'obtenció de pasta a partir de fibra verge, en cap altra etapa del procés de fabricació del producte es poden emprar compostos blanquejants.	Aparte de la etapa de obtención de pasta a partir de fibra virgen, en ninguna otra etapa del proceso de fabricación del producto pueden utilizarse compuestos blanqueantes.
La Direcció General del Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis que indica la convocatòria.	La Dirección General del Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios que indica la convocatoria.
C: categoria; SB: salari base; PTP: plus de treballs penosos; PN: plus de	C: categoría; SB: salario base; PTP: plus de trabajos penosos; PN:
Per a l'aplicació d'aquest article és necessari que els 25 anys de servei, amb independència de l'antiguitat reconeguda, s'hagin prestat efectivament a l'Ajuntament d'Abrera, amb l'excepció prevista en l'apartat 1, per al personal absorbit.	Para la aplicación de este artículo será necesario que los 25 años de servicio, con independencia de la antigüedad reconocida, se hayan prestado efectivamente en el Ayuntamiento de Abrera, con la excepción prevista en el apartado 1, para el personal absorbido.
11.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot allò que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
69512 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l'IAE, d'anys anteriors (Llei 3/1993)	69512 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IAE, de años anteriores (Ley 3/1993)
Els municipis també sol·liciten que es classifiqui de classe tercera el nou lloc de treball de l'Agrupació en virtut del que disposa l'article 8.1 c) del Reial decret 128/2018 atès que el municipi de Santa Llogaia d'Àlguema té una població de 363 habitants i un pressupost de 392.157,60 €, el municipi de Rabós té una població de 216 habitants i un pressupost de 248.486,50 € i finalment el municipi de Selva de Mar té una població de 226 i un pressupost de 335.135,00 €.	Los municipios también solicitan que se clasifique de clase tercera el nuevo puesto de trabajo de la Agrupación en virtud de lo que dispone el artículo 8.1 c) del Real Decreto 128/2018 dado que el municipio de Santa Llogaia d'Àlguema tiene una población de 363 habitantes y un presupuesto de 392.157,60 € el municipio de Rabós tiene una población de 216 habitantes y un presupuesto de 248.486,50 € y finalmente el municipio de Selva de Mar tiene una población de 226 y un presupuesto de 335.135,00 €.
Al BOP de Barcelona número 115, de 14.5.1999, es van publicar les bases que han de regir el concurs convocat per proveir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària amb títol de llicenciat/ada en psicologia, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.	En el BOP de Barcelona número 115, de 14.5.1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a con título de licenciado/a en psicología, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Contra l'esmentada resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació.	Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictó, en el plazo máximo de un mes contador desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Aquest Pla general, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer i prevalen sobre els documents restants del Pla.	Este Plan general, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Projecte bàsic per a la instal·lació d'una planta mòbil de fabricació d'aglomerat asfàltic, redactat pel senyor Joan Vila Soler, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 5 de febrer de 2002.	Proyecto básico para la instalación de una planta móvil de fabricación de aglomerado asfáltico, redactado por el señor Joan Villa Soler, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en fecha 5 de febrero de 2002.
La concessió dels ajuts està sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d'ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.	La concesión de las ayudas queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Es delimiten les zones d'ordenació següents:	Se delimitan las siguientes zonas de ordenación:
9.4 Originals dels documents justificatius de les despeses ocasionades amb motiu de l'actuació.	9.4 Originales de los documentos justificativos de los gastos ocasionados con motivo de la actuación.
Aquests preus entren en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Estos precios entran en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Incloure expressament dins la fitxa núm. 4 del Catàleg de masies en sòl no urbanitzable, a l'apartat de possibilitats de l'edificació, en el punt de reformes i rehabilitacions la previsió legal de l'article 50.3 de la Llei d'urbanisme.	Incluir expresamente dentro de la ficha n.º. 4 del Catálogo de masías en suelo no urbanizable, en el apartado de posibilidades de la edificación, en el punto de reformas y rehabilitaciones la previsión legal del artículo 50.3 de la Ley de urbanismo.
Tècnic assimilat (categoria 8 veure annex 1)	Técnico asimilado (categoría 8 ver anexo 1)
Aquest conveni de col·laboració queda exclòs de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb el que disposa el seu article 4.1.d), si bé s'aplicaran els principis de l'esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució poguessin presentar-se.	El presente convenio de colaboración queda excluido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.1.d), si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución pudieran presentarse.
La Comissió Paritària del Conveni instrumentarà una	La Comisión Paritaria del Convenio instrumentará una
Soterrament de canonades instal·lades provisionals a Fonollosa per motius de sequera	Entierro de tuberías instaladas provisionales en Fonollosa por motivos de sequía
.Completar la urbanització dels carrers..	.Completar la urbanización de las calles..
Amb l'excepció que s'expressa en el paràgraf anterior, la paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.	Con la excepción que se expresa en el párrafo anterior, la paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses, no imputable a lo expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Referències a l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM)	Referencias al indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM)
Ajuntament de Ripoll (Ripollès).	Ayuntamiento de Ripoll (Ripollès).
--1 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments del centre docent privat Anna Ravell, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	--1 Autorizar la ampliación de enseñanzas del centro docente privado Anna Ravell, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Finalitats, composició, estructura i funcionament	Finalidades, composición, estructura y funcionamiento
Intensitat màxima sobre el cost subvencionable	Intensidad máxima sobre el coste subvencionable
Els afectes acadèmics i administratius es consideren des de la fi del curs escolar 2006-07.	Los efectos académicos y administrativos se consideran desde la finalización del curso escolar 2006-07.
Característiques, dosificació, adobs.	Características, dosificación, abonos.
Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per María Teresa Romero Codina referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:	Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por María Teresa Romero Codina referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Si com a conseqüència de les actuacions de control financer es posessin de manifest l'existència d'obligacions no registrades de l'exercici que corresponguin, es procedirà a l'expedició del document comptable per la Subdirecció General de Comptabilitat.	Si como consecuencia de las actuaciones de control financiero pusieran de manifiesto la existencia de obligaciones no registradas del ejercicio que corresponda, se procederá a la expedición del documento contable por la Subdirección General de Contabilidad.
Va cursar l'especialitat d'anàlisis clíniques (1981) i és màster en salut pública i comunitària (1994).	Cursó la especialidad de análisis clínicos (1981) y es máster en salud pública y comunitaria (1994).
extres, l'import d'aquestes es pot meritar mensualment.	extras, el importe de estas se podrá devengar mensualmente.
5.2 Ornamentació com a alternativa a l'articulació.	5.2 Ornamentación como alternativa a la articulación.
Codificacions: CFAS: cicles formatius d'arts aplicades i disseny de grau superior; CFAM: cicles formatius d'arts aplicades i disseny de grau mitjà;	Codificaciones: CFAS: ciclos formativos de artes aplicadas y diseño de grado superior; CFAM: ciclos formativos de artes aplicadas y diseño de grado medio.
Tal com estableix el programa específic 1.1, la formulació del PRUG s'iniciarà immediatament després de l'aprovació del Pla especial, del qual constitueix l'instrument bàsic per al seu desplegament.	Como establece el programa específico 1.1, la formulación del PRUG se iniciará inmediatamente después de la aprobación del plan especial, que constituye el instrumento básico para su despliegue.
És el treballador que té per missió verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i de les obligacions atribuïdes a un grup d'informadors durant la prestació de serveis esporàdics, entenent-se per esporàdic tot esdeveniment puntual excepcional d'una durada determinada que l'empresa contracti amb els clients, donant compte immediatament als seus superiors corresponents de totes les incidències que observi en la prestació d'aquestes funcions i obligacions, alhora que ha de prendre les mesures urgents que estimi oportunes en els casos d'anomalies, com ara la distribució, l'organització i la supervisió de grans masses de personal o vehicles i, també, s'ha d'encarregar de mantenir la disciplina entre el seu grup.	Es el trabajador que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a un grupo de informadores durante la prestación de servicios esporádicos, entendiéndose por esporádico todo evento puntual excepcional de una duración determinada que la empresa contrate con los clientes, dando cuenta inmediata a sus superiores correspondientes de cuantas incidencias observe en la prestación de las mismas, tomando las medidas urgentes que estime oportunas en los casos de anomalías, como la distribución, organización y supervisión de grandes masas de personal o vehículos y encargándose de mantener la disciplina entre su grupo.
1 envoltant unipolar o tripolar per a terminals de cables del tipus sec de la secció normalitzada.	1 envolvente unipolar o tripolar para terminales de cables del tipo seco de la sección normalizada.
Atès que la disposició addicional tercera del Reial decret 1109/2007 esmentat, estableix que en aquelles comunitats autònomes amb dues llengües oficials el Llibre de subcontractació s'editarà en versió bilingüe;	Dado que la disposición adicional tercera del Real decreto 1109/2007 mencionado, establece que en aquellas comunidades autónomas con dos lenguas oficiales el Libro de subcontratación se editará en versión bilingüe;
Llocs núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8.	Puestos de trabajo núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8.
RESOLUCIÓ TES/1147/2020, de 13 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/20).	RESOLUCIÓN TES/1147/2020, de 13 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/20).
Realitzar el manteniment de la informació sobre actuacions	Realizar el mantenimiento de la información sobre actuaciones
L'informe urbanístic municipal que acredita la plena compatibilitat amb l'ordenament urbanístic vigent s'ha de presentar exclusivament en aquells casos en què la sol·licitud de la llicència o autorització es presenti davant l'Administració de la Generalitat.	El informe urbanístico municipal que acredita la plena compatibilidad con el ordenamiento urbanístico vigente se presentará exclusivamente en aquellos casos en que la solicitud de la licencia o autorización se presente ante la Administración de la Generalidad.
L'estudi d'impacte ambiental indica que en els darrers anys una important colònia de gavina corsa (Larus audouinii) s'ha establert, per a la seva reproducció entre els mesos de març i juliol, en l'explanada guanyada al mar en el moll de la Química, just a la parcel·la on Euroenergo España, SL ha previst implantar la terminal 2 d'emmagatzematge d'hidrocarburs.	El estudio de impacto ambiental indica que en los últimos años una importante colonia de gaviota de Audouin (Larus audouinii) se ha establecido, para su reproducción entre los meses de marzo y julio, en la explanada ganada al mar en el muelle de la Química, justo en la parcela donde Euroenergo España, SL ha previsto implantar la terminal 2 de almacenaje de hidrocarburos.
Estan permesos els usos següents especificats a les presents Normes: 1 (habitatge unifamiliar), 4, 5, 7 (1a categoria situacions 1a i 2a i 2a categoria situació 4a) 9, 10, 11 i 14.	Están permitidos los usos siguientes especificados a las presentes Normas: 1 (vivienda unifamiliar), 4, 5, 7 (1 a categoría situaciones 1 a y 2 a y 2 a categoría situación 4 a) 9, 10, 11 y 14.
El termini per resoldre la sol·licitud d'establiment d'un heliport permanent i per a la seva notificació és de sis mesos des de la seva presentació.	El plazo para resolver la solicitud de establecimiento de un helipuerto permanente y para su notificación es de seis meses desde su presentación.
Prèviament, la persona interessada sol·licitarà al Departament de Territori i Sostenibilitat la inspecció de la zona afectada.	Previamente, la persona interesada solicitará al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la inspección de la zona afectada.
1.4 Configura els controls d'animació mitjançant eines específiques de creació de videojocs.	1.4 Configura los controles de animación mediante herramientas específicas de creación de videojuegos.
j) Assessorar tècnicament els sectors empresarials en els acords i sistemes voluntaris de qualitat ambiental.	j) Asesorar técnicamente a los sectores empresariales en los acuerdos y sistemas voluntarios de calidad ambiental.
d. En cas de reiteració d'una sanció per infracció greu en l'àmbit de la seguretat industrial.	d. En caso de reiteración de una sanción por infracción grave en el ámbito de la seguridad industrial.
Dades d'ocupació laboral: tipus de contracte; codi de treballador/a; cos; escala; categoria; grau; lloc de treball; historial laboral; data inici categoria; data ingrés empresa; codi extern categoria.	Datos de ocupación laboral: tipo de contrato; código de trabajador/a; cuerpo; escala; categoría; grado; puesto de trabajo; historial laboral; fecha de inicio; categoría; fecha de ingreso en la empresa; código externo categoría.
a) D'aquelles quotes o derrames que puguin ser acordades pel Comitè d'Empresa, prèvies autoritzacions de l'Assemblea de Treballadors, i que correspon abonar, directament, els operaris integrants de la plantilla.	a) De aquellas cuotas o derramas que puedan ser acordadas por el Comité de Empresa, previas autorizaciones de la Asamblea de Trabajadores, y que corresponderá abonar, directamente, a los operarios integrantes de la plantilla.
L'article 7.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, estableix que el Consell de Direcció està presidit pel/per la director/a de l'Institut i integrat per un/a representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (en virtut del Decret 12/2007, de 16 de gener, i el Decret 197/2007, de 10 de setembre), pels/per les subdirectors/es i caps dels diferents serveis i per dos/dues metges/esses forenses com a membres electius, els quals són designats d'acord amb el que preveu l'article 8.	El artículo 7.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, establece que el Consejo de Dirección está presidido por el/la director/a del Instituto e integrado por un/a representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (en virtud del Decreto 12/2007, de 16 de enero, y el Decreto 197/2007, de 10 de septiembre), por los/las subdirectores/as y jefes/as de los diferentes servicios, y por dos médicos/as forenses como miembros electivos, los cuales son designados de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.
a) Objecte del contracte: subministrament i substitució de portes seccionals i de sistemes de motorització a instal·lar en diferents parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.	a) Objeto del contrato: suministro y substitución de puertas seccionales y de sistemas de motorización a instalar en diferentes parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Per això, constitueix el millor instrument per garantir una protecció integral de les zones d'interès etnològic i la pervivència dels seus valors etnohistòrics, culturals, arquitectònics i paisatgístics en les millors condicions possibles.	Por eso, constituye el mejor instrumento para garantizar una protección integral de las zonas de interés etnológico y la pervivencia de sus valores etnohistóricos, culturales, arquitectónicos y paisajísticos en las mejores condiciones posibles.
a) Tenir la ciutadania d'algun dels estats membres de la Unió Europea o d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'estat espanyol, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.	a) Tener la ciudadanía de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o de alguno de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por el estado español, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Segons l'informe esmentat, atesa la formulació els darrers anys de queixes verbals de males olors provinents de l'establiment per part de veïns del municipi, el dit estudi hauria de contenir un estudi de les olors emeses i les mesures de minimització corresponents que caldria implantar.	Según el citado informe, vista la formulación en los últimos años de quejas verbales de malos olores provenientes del establecimiento por parte de vecinos del municipio, el referido estudio tendría que contener un estudio de los olores emitidos y las medidas de minimización a implantar correspondientes.
Programes informàtics per al càlcul de mecanismes.	Programas informáticos para el cálculo de mecanismos.
La concreció en la distribució anual d'aquests fons es resoldrà en la Mesa General de Negociació.	La concreción en la distribución anual de estos fondos se resolverá en la Mesa General de Negociación.
2) Qualitat i adequació del material didàctic associat: fins a 20 punts.	2) Calidad y adecuación del material didáctico asociado: hasta 20 puntos.
1.5.1 Tòners (en pols i líquid).	1.5.1 Tóner (en polvo y líquido).
D'acord amb les taules retributives del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010 el complement específic mensual és de 1491,90 euros.	De acuerdo con las tablas retributivas del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña del año 2010, el complemento específico mensual es de 1.491,90 euros.
Entitat: La Volta Ciclista a Catalunya Associació Esportiva	Entidad: La Vuelta Ciclista en Cataluña Asociación Deportiva
Família edificació i obra civil, cicle formatiu de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.	Familia de edificación y obra civil, ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos para la construcción, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Seguiment d'Expedients.	Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Seguimiento de Expedientes.
m) Fer l'arxiu de sortida (PDF o similar) adaptat a les característiques finals d'impressió o plataforma de sortida.	m) Realizar el archivo de salida (PDF o similar) adaptado a las características finales de impresión o plataforma de salida.
La seva quantia serà idèntica a la que es fixi per a cadascun dels grups de titulació (A, B, C, D, E) en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada anualitat.	Su cuantía será idéntica a la que se fije para cada uno de los grupos de titulación (A, B, C, D, E) en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Amb el mateix règim, s'inclouen en aquesta classificació els sistemes generals de serveis tècnics i altres serveis públics, que es relacionen a continuació:	Con el mismo régimen, se incluyen en esta clasificación los sistemas generales de servicios técnicos y otros servicios públicos, que se relacionan a continuación:
Trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, davant la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida)	Treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación, ante la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
El segon exercici consta de dues proves.	El segundo ejercicio consta de dos pruebas.
d.7 Pressupost detallat d'ingressos i despeses del camp de treball incloent-hi l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i d'altres entitats o organismes.	d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y de otras entidades o organismos.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química, SA, consistent a instal·lar dos tancs verticals aeris de 50 m³ cadascun per a l'emmagatzematge de productes inflamables (terbutilmetileter i acetonitril), una bomba per a la descàrrega de cisternes i dues bombes per al trànsit dels productes des dels tancs a la planta de producció i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de desembre de 2014 (exp. G1CS140046).	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química, SA, consistente en instalar dos tanques verticales aéreos de 50 m³ cada uno para el almacenaje de productos inflamables (terbutilmetileter y acetonitril), una bomba para la descarga de cisternas y dos bombas para el tráfico de productos desde los tanques a la planta de producción e incorporarla en la autorización ambiental de 17 de diciembre de 2014 (exp. G1CS140046).
D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona esmentada la Resolució d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic de les Puntes de Millet (Caseres, Terra Alta) i se li atorga un termini de 10 dies per formular, si ho estima convenient, al·legacions en relació amb l'esmentada Resolució.	Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona indicada la Resolución de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico de las Puntes de Millet (Caseres, Terra Alta) y se le concede un plazo de 10 días para formular, si lo estima conveniente, alegaciones en relación con la citada Resolución.
Planificació del procés d'inserció laboral:	Planificación del proceso de inserción laboral:
2.8 Relacions d'una microempresa de parafarmàcia amb els agents socials.	2.8 Relaciones de una microempresa de parafarmacia con los agentes sociales.
A la pàgina 12468, annex 1, a les taules salarials de dependència mercantil, a la categoria de dependent major-encarregat secc., tarifa 05, a la columna corresponent al sou base, on diu:	En la página 12468, anexo 1, en las tablas salariales de dependencia mercantil, en la categoría de dependiente mayor-encargado secc., tarifa 05, en la columna correspondiente al sueldo base, donde dice:
La Direcció General d'Urbanisme, en data 4 de setembre 2000, ha proposat la inscripció de la Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 24 de juliol de 2000.	La Dirección General de Urbanismo, en fecha 4 de septiembre 2000, ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 24 de julio de 2000.
2.5 Execució de maniobres en aigües poc profundes (rius i estuaris).	2.5 Ejecución de maniobras en aguas poco profundas (ríos y estuarios).
EDICTE sobre aprovació del Reglament del servei de vigilants (20/2016).	EDICTO sobre aprobación del Reglamento del servicio de vigilantes (20/2016).
a) Primer premi, amb una dotació econòmica de 3.000.000 de pessetes (18030,36 euros).	a) Primer premio, con una dotación económica de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
El Consell de Govern del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI), en reunió celebrada el dia 12 de juliol de 2018 i amb assistència dels membres que el composen, va acordar per unanimitat la dissolució del Consorci, amb efectes 1 de setembre de 2018, així com la cessió global de tots els actius i passius resultants del balanç aprovat, a favor de la Universitat de Lleida (UdL).	El Consejo de Gobierno del “Consorci Escola Tècnica d'Igualada” (CETI), en reunión celebrada el día 12 de julio de 2018 y con asistencia de los miembros que lo componen, acordó por unanimidad la disolución del Consorcio, con efectos 1 de septiembre de 2018, así como la cesión global de todos los activos y pasivos resultantes del balance aprobado, a favor de la Universidad de Lleida (UdL).
S'han dictat els actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se han dictado los actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Adequació local per a centre de	Adecuación local para el centro de rehabilitación
Programa 1, Programa amb suport, a l'empresa ordinària, de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental	Programa 1, Programa con apoyo, a la empresa ordinaria, de las persones con discapacidad y/o enfermedad mental
Estudi dels moviments socioculturals, les oscil·lacions de les previsions vers el futur característiques i costums divergents.	Estudio de los movimientos socioculturales, las oscilaciones de las previsiones hacia el futuro, características y costumbres divergentes.
La gestió i l'organització de les especialitats en modalitat de teleformació es farà d'acord amb el que estableix l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, la qual desenvolupa el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, que regula els certificats de professionalitat, i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.	La gestión y la organización de las especialidades en modalidad de teleformación se hará de acuerdo con lo que establece la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, la cual desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, que regula los certificados de profesionalidad, y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
El resultat d'un estudi comparatiu és la proposta del paràmetre 14,50 habitatges/habitants com a densitat màxima admissible calculada pel sector restringit SU del Pla parcial Cunit Parc Central 2 (4.02 ha). Aplicat a l'àmbit del Pla parcial Cunit Parc Central 2 (5,41 ha), vol dir que la densitat màxima admissible és de 10,72 habitatges/habitants.	El resultado de un estudio comparativo es la propuesta del parámetro 14,50 viviendas/habitantes como densidad máxima admisible calculada por el sector restringido SU del Plan parcial Cunit Parc Central 2 (5,41 ha), quiere decir que la densidad máxima admisible es de 10,72 viviendas/habitantes.
IM: import màxim (en euros); PM: període mínim (en anys).	IM: importe máximo (en euros); PM: período mínimo (en años).
En data 5 de gener de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de delegació de funcions per a l'execució del programa específic de foment de l'ús del català en actuacions processals d'assistència jurídica gratuïta.	En fecha 5 de enero de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de delegación de funciones para la ejecución del programa específico de fomento del uso del catalán en actuaciones procesales de asistencia jurídica gratuita.
S'estableixen 2 conceptes diferenciats:	Se establecen 2 conceptos diferenciados:
La Junta de Govern estarà constituïda per: un degà president, un vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un tresorer i dos vocals.	La Junta de Gobierno estará constituida por un decano presidente, un vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un tesorero y dos vocales.
Correspon a la persona que ocupi la Gerència l'exercici de les funcions següents:	Corresponde a la persona que ocupe la Gerencia el ejercicio de las funciones siguientes:
El pagament del 100% de l'anualitat es tramita un cop notificada la concessió de la subvenció.	El pago del 100% de la anualidad se tramitará una vez notificada la concesión de la subvención.
Del segon al cinquè dia de cada procés, el 60%, i des del sisè dia de cada procés en endavant, el 70%.	Del segundo al quinto día de cada proceso, el 60 por 100, y desde el sexto día de cada proceso, en adelante, el 70 por 100.
9. A petició dels treballadors afiliats a centrals sindicals, l'empresa descompta de la nòmina mensual dels empleats l'import de la quota sindical corresponent.	96.9 A requerimiento de los trabajadores afiliados a centrales sindicales, la empresa descontará en la nómina mensual de los empleados el importe de la cuota sindical correspondiente.
b) Descripció de l'objecte: transport, mitjançant vehicles amb conductor, del personal adscrit als òrgans judicials de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.	b) Descripción del objeto: transporte, mediante vehículos en conductor, del personal adscrito a los órganos judiciales de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
b) Cursos de formació i perfeccionament: es valorarà fins un màxim de 2 punts.	b) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorará hasta un máximo de 2 puntos.
Aquests impactes tenen un caràcter temporal en les diferents fases de la seva execució.	Estos impactos tienen un carácter temporal en las diferentes fases de su ejecución.
Ús de l'atzar per reforçar conceptes numèrics.	Uso del azar para reforzar conceptos numéricos.
El cost d'aquest informe es considera subvencionable dins d'aquests ajuts.	El coste de este informe se considera subvencionable dentro de estas ayudas.
del 25% del salari base que correspongui segons les taules salarials d'aquest	incremento del 25% del salario base que corresponda según las tablas
Pel que fa a la carrera professional docent, s'haurà de definir dins el marc de l'EEES.	Respecto a la carrera profesional docente, se tendrá que definir dentro del marco del EEES.
Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscols Laborals	Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
3.1 Per poder demanar que en l'acte d'autorització o de llicència s'atorgui una exempció temporal d'algun dels límits d'emissió, tal com preveu el número 2 de la disposició transitòria 2 de la Llei 3/1998, cal que el titular de l'activitat adjunti a la sol·licitud d'autorització o de llicència un programa gradual de reducció de les emissions que garanteixi l'assoliment dels límits autoritzats en el termini més breu possible que resulti dels condicionants tècnics i econòmics de l'actuació.	3.1 Para poder pedir que en el acto de autorización o de licencia se otorgue una exención temporal de alguno de los límites de emisión, tal como prevé el número 2 de la disposición transitoria segunda de la Ley 3/1998, es preciso que el titular de la actividad adjunte a la solicitud de autorización o de licencia un programa gradual de reducción de las emisiones que garantice la consecución de los límites autorizados en el plazo más breve posible que resulte de los condicionantes técnicos y económicos de la actuación.
27.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.	27.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se realice de más respecto la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio.
1.8 Ha d'aportar totes les millores possibles a fi d'aconseguir l'objectiu i millorar la qualitat i ha de participar en la millora contínua dels processos.	8. Aportará todas la mejoras posibles con el fin de conseguir el objetivo y mejorar la calidad, participando en la mejora continua de los procesos.
De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució de 18 d'octubre de 2019 (DOGC de 30 d'octubre de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.	De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de 18 de octubre de 2019 (DOGC de 30 de octubre de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
c) Centres autoritzats per administracions diferents de les administracions educatives.	c) Centros autorizados por administraciones diferentes de las administraciones educativas.
Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses per afavorir, mitjançant processos d'enfortiment de projecte i creixement i de la digitalització, la millora de la competitivitat i la qualitat de les empreses catalanes i reactivar així l'economia catalana mitjançant la Línia de Finançament ICF-Comerç, i que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas para favorecer, mediante procesos de fortalecimiento de proyecto y crecimiento y de la digitalización, la mejora de la competitividad y la calidad de las empresas catalanas y reactivar así la economía catalana mediante la Línea de Financiación ICF-Comerç, y que se publican en el anexo de la presente Orden.
Document: expedients de concurs per a la provisió de places dels cossos de docents universitaris.	Documento: Expediente de concurso para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Poden optar a les subvencions les empreses i les entitats públiques o privades sense ànim de lucre, que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3.	Pueden optar a las subvenciones las empresas y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos que establece la base 3.
—1 El senyor Oriol Puig i Godes cessa com a director del Servei Meteorològic de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.	—1 El señor Oriol Puig i Godes cesa como director del Servicio Meteorológico de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
2.7 Valora el calibratge com a part essencial del procés de mesurament i verificació.	2.7 Valora la calibración como parte esencial del proceso de medición y verificación.
Article 4.4: s'han actualitzat i incorporat els llocs de reunió:	Article 4.4: se han actualizado e incorporado los lugares de reunión:
En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini de tres mesos a partir de la data en què s'exhaureix el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.	En caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Els sòls d'al·luvions (litosòls i regosòls) d'aportació fluvial es localitzen en la vall del Francolí, els sorrals en les dunes i platges.	Los suelos de aluviones (litosuelos y regosuelos) de aportación fluvial se localizan en el valle del río Francolí, los arenales en las dunas y playas.
e) Gestionar, coordinar i tramitar tot allò relatiu a les situacions administratives, incidències, control horari, permisos i llicències.	e) Gestionar, coordinar y tramitar todo lo relativo a las situaciones administrativas, incidencias, control horario, permisos y licencias.
Es limita la potència a un màxim de 50 W (excepcionalment 75 W) per metre quadrat de parcel·la.	Se limita la potencia a un máximo de 50 W (excepcionalmente 75 W) por metro cuadrado de parcela.
d) Identificar estratègies d'evolució en l'àmbit tecnològic, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques.	d) Identificar estrategias de evolución en el ámbito tecnológico, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas.
En data 17 de maig de 2011, l'Ajuntament d'Ulldecona va trametre l'acord del Ple municipal de 7 de març de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.	En fecha 17 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Ulldecona envió el acuerdo del Pleno municipal de 7 de marzo de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
L'11 de març, el registrador de la propietat va denegar l'anotació preventiva d'embargament interessada, per no constar inscrit, ni ser inscriptible, el dret sobre el qual es declara l'embargament, la qual cosa impedeix donar compliment a les exigències imposades pel principi registral de tracte successiu.	El 11 de marzo, el registrador de la propiedad denegó la anotación preventiva de embargo interesada, por no constar inscrito, ni ser inscribible, el derecho sobre el cual se declara el embargo, lo cual impide dar cumplimiento a las exigencias impuestas por el principio registral de tracto sucesivo.
Els treballadors i les treballadores que a 31.12.2000 han rebut un salari conveni superior a l'establert per al grup professional al que quedin adscrits, se'ls mantindrà la diferència com a complement ad personam", anomenat complement "ex categoria professional".