BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el fiduciari és una persona jurídica, el fideïcomís té una durada màxima de trenta anys.
Español: Si el fiduciario es una persona jurídica, el fideicomiso tiene una duración máxima de treinta años.
Català: Finalitat: subtitulació llargmetratge Hiena.
Español: Finalidad: subtitulación largometraje Hiena.
Català: Es mantindran i recuperaran elements de l'estructura tradicional de paisatge rural existents, com ara l'era de cal Cigarro i, sempre que sigui possible, la xarxa de recs.
Español: Se mantendrán y recuperarán elementos de la estructura tradicional de paisaje rural existentes, como la era de cal Cigarro y, siempre que sea posible, la red de riegos.
Català: A l'etiqueta ha de figurar-hi imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la indicació geogràfica protegida i la denominació comercial, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: En la etiqueta debe figurar impreso, de manera obligatoria y destacada, el nombre de la indicación geográfica protegida y la denominación comercial, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer.
Català: PAU12: Es redueix a 15 el nombre màxim d'habitatges.
Español: PAU12: Se reduce a 15 el número máximo de viviendas.
Català: Seccions de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil
Español: Secciones de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 de juny de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de junio de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: b. 2.- Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del Sòl Urbà i els indicats en el Sòl Urbanitzable.
Español: 2. - Red vial básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del Suelo Urbano y los indicados en el Suelo Urbanizable.
Català: Addició d'una disposició transitòria al text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya
Español: Adición de una disposición transitoria al texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña
Català: Control del progrés de la producció.
Español: Control del progreso de la producción.
Català: S'entendrà realitzada l'obligació de notificar amb la posada disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá realizada la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: A aquests efectes, i prèvia proposta de resolució, el cap del Servei dictarà resolució motivada sobre la procedència o no de retirar la qualificació.
Español: A dichos efectos, y previa propuesta de resolución, el jefe del Servicio dictará resolución motivada sobre la procedencia o no de retirar la calificación.
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-Orina de bossa pediàtrica
Español: Citomegalovirus: carga vírica-Orina de bolsa pediátrica
Català: Identificació dels procediments d'elaboració establerts per la
Español: Identificación de los procedimientos de elaboración establecidos
Català: El director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha dictat Resolució en el recurs d'alçada 1/2016, de 17 de maig, interposat per les senyores Mercy Elisabeth Estrada Riofrío i Teresa Marsellés Labrador, que resol el registre de l'alta/baixa núm. 18/2016 de l'expedient de procés electoral núm. 27/2013 dels Serveis Territorials Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Lleida.
Español: El director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ha dictado Resolución en el recurso de alzada 1/2016, de 17 de mayo, interpuesto por las señoras Mercy Elisabeth Estrada Riofrío y Teresa Marsellés Labrador, que resuelve el registro de la alta/baja núm. 18/2016 del expediente de proceso electoral núm. 27/2013 de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Lleida.
Català: Al present procés selectiu li seran d'aplicació la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE de 27) pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia; el Reial decret 66/2008, de 25 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública del 2008; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la que s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, i el disposat en la present Ordre de convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE de 27) por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; el Real decreto 66/2008, de 25 de enero, por el que se aprueba la oferta de empleo público del 2008; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la administración de Justicia, y lo dispuesto en la presente Orden de convocatoria.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels equips d'alimentació ininterrompuda del corrent elèctric (SAI) a diferents edificis judicials de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los equipos de alimentación ininterrumpida de corriente eléctrica (SAI) de los diferentes edificios judiciales de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Reus, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 de octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Reus, que ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Dades de la propietat
Español: Datos de la propiedad
Català: “El CTTI realitzarà la provisió centralitzada dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions mitjançant, si escau, la Comissió Central de Subministraments (...)”.
Español: “El CTTI realizará la provisión centralizada de los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones mediante, si procede, la Comisión Central de Suministros (...)”.
Català: El personal de la segona línia de pa de motlle, dònuts xocolata, dònut americà matí o torn injectat de matí, pasta de full, bollycao, 50% del personal de magatzem de torn matí, xofers de logística torn demà i personal de diversos de les seccions de Panrico amb jornada de diumenge a dijous, gaudiran el dia festiu intersetmanal el mateix dia de la festa assenyalada oficialment, excepte quan aquesta coincideixi en dilluns o divendres, havent de treballar, en conseqüència, el dia immediatament anterior i segons horari de treball vigent.
Español: El personal de la segunda línea de pan de molde, donuts chocolate, donut americano mañana o turno inyectado de mañana, hojaldre, bollycao, 50 % del personal de almacén de turno mañana, chóferes de logística turno mañana y personal de varios de las secciones de Panrico con jornada de domingo a jueves, disfrutarán el festivo intersemanal en el mismo día de la fiesta señalada oficialmente, excepto cuándo ésta coincida en lunes o viernes, debiendo, en consecuencia, trabajar el día inmediatamente anterior y según horario de trabajo vigente.
Català: Tercer.- Que per acord de la Junta de Govern de data (...), s'ha concedit a l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà una subvenció de 15.000,00 € pel curs dual de cuina i serveis de restauració (640 hores lectives) per a l'any 2016, prevista nominativament al pressupost per aquest exercici a la partida 65.4331.48000 amb el nom "subvenció Escola Hostaleria".
Español: Tercero.- Que por el acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha (...), se ha concedido a la Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà una subvención de 15.000,00 € para el curso dual de cocina y servicios de restauración (640 horas lectivas) para el año 2016, prevista nominativamente en el presupuesto para este ejercicio en la partida 65.4331.48000 con el nombre "subvención Escola Hostaleria".
Català: »h) Violència vicària: consisteix en qualsevol tipus de violència exercida contra els fills i filles amb la finalitat de provocar dany psicològic a la mare.
Español: »h) Violencia vicaria: consiste en cualquier tipo de violencia ejercida contra los hijos e hijas con el fin de provocar daño psicológico a la madre.
Català: Els i les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los y las aspirantes que no dispongan de la nacionalidad española deberán acreditar, mediante una declaración jurada o de promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: FN=8; TD=Mercedes i Montserrat Reus Gili, c. Alfred Perenya, 27, Lleida; PO=19; PN=54; CUS=sòl urbanitzable delimitat; MLPA=64,50; NS=T.15; ETOD=100,00; SPOD=163,52; SVOD=2.173,62; TSOD=2.437,14; ZTOT=261,80; ZAOT=.; TSOT=261,80; CT=fruiters.
Español: FN=8; TD=Mercedes y Montserrat Reus Gili, c. Alfred Perenya, 27, Lleida; PO=19; PN=54; CUS=suelo urbanizable delimitado; MLPA=64,50; NS=T.15; ETOD=100,00; SPOD=163,52; SVOD=2.173,62; TSOD=2.437,14; ZTOT=261,80; ZAOT=.; TSOT=261,80; CT=frutales.
Català: Els impactes per la contaminació acústica i per generar pols comportaran efectes mínims o inapreciables i discontinus en el temps.
Español: Los impactos por la contaminación acústica y por generar polvo comportarán efectos mínimos o inapreciables y discontinuos en el tiempo.
Català: Al començament de l'any: una vegada es conegui l'IPC nacional previst pel Govern, s'ha d'aplicar aquest increment.
Español: A principios de año, una vez se conozca el IPC nacional previsto por el Gobierno, se aplicará dicho incremento.
Català: Per aquest motiu la zona on es realitzen les operacions d'estabilització (nau UO7) disposa d'un sistema en depressió que permetrà extreure l'aire susceptible d'estar contaminat i vehicular-lo cap al focus emissor a l'atmosfera.
Español: Por este motivo la zona donde se realizan las operaciones de estabilización (nave UO7) dispone de un sistema en depresión que permitirá extraer el aire susceptible de estar contaminado y vehicularlo hacia el foco emisor en la atmósfera.
Català: 6.1 Els serveis territorials, un cop analitzada la sol·licitud, trametran la proposta motivada corresponent a la Direcció General de Centres Educatius, la qual informarà la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, que resoldrà.
Español: 6.1 Los servicios territoriales, una vez analizada la solicitud, enviarán la propuesta motivada correspondiente a la Dirección General de Centros Educativos, la cual informará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, que resolverá.
Català: Una vegada aprovada definitivament aquesta modificació del Pla, i la seva publicació, es podran iniciar les obres en els respectius àmbits, no sent necessari un altre requisit que la cessió determinada en aquest planejament.
Español: Una vez aprobada definitivamente esta modificación del Plan, y su publicación, se podrán iniciar las obras en los respectivos ámbitos, no siendo necesario otro requisito que la cesión determinada en este planeamiento.
Català: Marc constitucional de la selecció de personal a les administracions públiques.
Español: Marco constitucional de la selección de personal en las administraciones públicas.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 14 de febrer de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para 2001, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los de los trabajadores el día 14 de febrero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La contractació ha de ser per un període mínim inicial de sis mesos a jornada completa, o el temps equivalent en cas que la contractació no sigui a jornada completa.
Español: La contratación será por un período mínimo inicial de seis meses a jornada completa, o el tiempo equivalente en caso de que la contratación no sea a jornada completa.
Català: Coordina la gestió de la col·lecció i la preservació dels fons bibliogràfics patrimonials.
Español: Coordina la gestión de la colección y la preservación de los fondos bibliográficos patrimoniales.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi es classifica de zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, on s'inclou l'àmbit d'actuació en el perímetre de protecció prioritària la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que decir que el municipio se clasifica de zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, donde se incluye el ámbito de actuación en el perímetro de protección prioritaria La Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i avaluació de l'estudi d'impacte ambiental d'un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Roda de Barà, Creixell (RAT-11436), el Vendrell i Calafell (RAT-11437).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y evaluación del estudio de impacto ambiental de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Roda de Barà, Creixell (RAT-11436), El Vendrell y Calafell (RAT-11437).
Català: Precaucions en el muntatge de línies de vídeo.
Español: Precauciones en el montaje de líneas de vídeo.
Català: h) Per naixement de fill 3 dies laborables.
Español: h) Por nacimiento de hijo 3 días laborables.
Català: h) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit, en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'una beca de l'acció Lingua B, ni d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger.
Español: h) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden de una beca de la acción Lingua B, ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero.
Català: Sens perjudici dels requisits establerts per a cada activitat, podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que reuneixin els requisits següents:
Español: Sin perjuicio de los requisitos establecidos para cada actividad, podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del protocol d'ús de les xarxes socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del protocolo de usos de las redes sociales.
Català: Queden expressament exclosos dels còmputs anteriors aquelles hores consumides en els termes que es pactin i en raó de l'aplicació dels articles: 39, 57, 69, 70, 71 i que fan referència a les matèries següents:
Español: Quedan expresamente excluidos de los cómputos anteriores aquellas horas consumidas en los términos que se pacten en razón de la aplicación de los artículos 39, 57, 69, 70, 71 y que hacen referencia a las materias siguientes:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G488955 al G488956, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0220062, constituït en data 1 de juliol de 1995 per un import de 300,51 euros, propietat de la senyora Francisca Mayol Pages, amb DNI 38936609R, i arrendat a la senyora M. Isabel Bonnin Callado, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G488955 al G488956, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0220062, constituido en fecha 1 de julio de 1995 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora Francisca Mayol Pages, con DNI 38936609R, y arrendado a la señora M. Isabel Bonnin Callado, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: catastròfics, i també aquells treballadors contractats
Español: catastróficos, así como aquellos trabajadores que sean
Català: Així mateix, durant el quart i cinquè dia del primer període anual d'IT l'empresa ha d'abonar el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior a l'inici de la baixa, sempre que el percentatge d'absentisme individual d'aquest treballador concret no superi el 5%.
Español: Asimismo, durante el cuarto y quinto día del primer periodo anual de I. T., la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja, siempre que el porcentaje de absentismo individual de ese concreto trabajador no supere el 5%.
Català: g) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: g) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: b) Aprofitament de l'energia sobrant procedent de sistemes energètics de l'edifici per produir fred o calor, amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 20%, com ara sistemes de cogeneració, calor despresa pel condensador de l'aire condicionat, etc. No s'inclou la cogeneració amb biomassa, que ha estat valorada en l'apartat anterior.
Español: b) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos del edificio para producir frío o calor, con ahorros del gasto térmico superiores al 20%, como por ejemplo sistemas de cogeneración, calor desprendido por el condensador del aire acondicionado, etc. No se incluye la cogeneración con biomasa, que ha sido valorada en el apartado anterior.
Català: A tal efecte, cal tenir en compte els criteris establerts per l'ACA en el document “Recuperació ambiental d'espais fluvials”, publicat el desembre de 2016.
Español: A tal efecto, hay que tener en cuenta los criterios establecidos por el ACÁ en el documento “Recuperación ambiental de espacios fluviales”, publicado el diciembre de 2016.
Català: 2.1 Identifica les accions necessàries per verificar documentalment que els productes que s'han rebut corresponen amb els que s'han sol·licitat.
Español: 2.1 Identifica las acciones necesarias por verificar documentalmente que los productos que se han recibido corresponden con los que se han solicitado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/628/2007, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/628/2007, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006.
Català: 1.4 Comprovació de la senyalització d'estat en equips de transmissió.
Español: 1.4 Comprobación de la señalización de estado en equipos de transmisión.