BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Poden sol·licitar les subvencions regulades a l'annex 4 d'aquestes bases, les empreses periodístiques editores de publicacions informatives digitals, d'acord amb les definicions incloses a les bases 3.3 i 3.4 d'aquest annex 1.
Español: c) Pueden solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 4 de estas bases, las empresas periodísticas editoras de publicaciones informativas digitales, de acuerdo con las definiciones incluidas en las bases 3.3 y 3.4 de este anexo 1.
Català: Així mateix, les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives, ja que, si les necessitats de la indústria ho requereixen, els treballadors/es que no tinguin una ocupació en les funcions habituals que els corresponen segons la seva classificació i categoria laboral poden ser destinats a fer altres feines pròpies del grup de fabricació al qual pertanyen.
Español: Son asimismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues cuando las necesidades de la industria lo requieran los trabajadores/as que no tuvieran ocupación en las funciones habituales señaladas a su clasificación y categoría laboral podrán ser destinados a realizar otros trabajos propios del grupo de fabricación a que pertenezcan.
Català: Especificació de cossos: bibliotecaris, salut pública, sanitaris B.
Español: Especificación de cuerpos: bibliotecarios, salud pública, sanitarios B.
Català: El pla estratègic de centre s'elaborarà a partir de l'avantprojecte establert al subapartat b) de l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les orientacions de l'annex 2.
Español: El plan estratégico de centro se elaborará a partir del anteproyecto establecido en el subapartado b) del apartado 2.1 de la presente Resolución y de acuerdo con las orientaciones del anexo 2.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant, sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Departament de la Vicepresidència.
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante, ya que será pedido de oficio por el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: trasllat de l'aprovació del pla agrupat a la Comissió Mixta
Español: traslado de la aprobación del plan agrupado a la Comisión mixta
Català: Aprofitament: Zona equipaments
Español: Aprovechamiento: Zona equipamientos
Català: Conèixer els diversos tipus d'acompanyament xifrat, segons èpoques i estils diferents, i desenvolupar l'habilitat de realitzar els més usuals segons l'instrument o estil que es toqui.
Español: Conocer los diversos tipos de acompañamiento cifrado, según épocas y estilos diferentes, y desarrollar la habilidad de realizar los más usuales según el instrumento o estilo que se toque.
Català: El referit pacte de representació haurà de preveure, a més de les entitats que hagin de ser presents en el Consell Rector i el seu àmbit de representativitat, la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d'elles, dins el barem que estableix a l'article 17.6 i de conformitat amb l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: El referido pacto de representación deberá prever, además de las entidades que hayan de estar presentes en el Consejo Rector en su ámbito de representatividad, la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas, dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos.
Català: Finalitat: la temporada de concerts 2012-2013 de l'Orquestra Camera Musicae.
Español: Finalidad: la temporada de conciertos 2012-2013 de la Orquestra Camera Musicae.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 7.5.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5.
Català: Directora dels Servies Territorials a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'EDAR de Cassà de la Selva-Llagostera (el Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado de la ampliación de l'EDAR de Cassà de la Selva-Llagostera (Gironès).
Català: En el cas de valors no cotitzables, per a acreditar la substitució és suficient la tinença d'aquests en poder de la persona creditora pignorativa o de la tercera designada, amb l'oportuna menció inscrita en el mateix efecte o document acreditatiu del dret.
Español: En el caso de valores no cotizables, para acreditar la sustitución es suficiente su tenencia en poder de la persona acreedora pignoraticia o de la tercera designada, con la oportuna mención inscrita en el mismo efecto o documento acreditativo del derecho.
Català: 2.6 Les sol·licituds per a les actuacions previstes a l'article
Español: 2.6 Las solicitudes para las actuaciones previstas en el
Català: Si una empresa opera en els sectors previstos en les lletres a) i b) de l'article 1 del Reglament (UE) 1407/2013, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, aquest s'aplicarà als ajuts concedits en relació amb els sectors o les activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores previstos en las letras a) y b) del artículo 1 del Reglamento (UE) 1407/2013, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con los sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1427/2021, d'11 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/12/2020).
Español: RESOLUCIÓN INT/1427/2021, de 11 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/12/2020).
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En aquesta línia, el promotor indica que es durà a terme un manteniment i recuperació de les construccions existents, respectant el seu caràcter cultural, que s'usaran per a l'emmagatzematge d'atuells i activitats relacionades amb els conreus.
Español: En esta línea, el promotor indica que se llevará a cabo un mantenimiento y recuperación de las construcciones existentes, respetando su carácter cultural, que se usarán para el almacenaje de cacharros y actividades relacionadas con los cultivos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement sobre el Projecte si s'apliquen les mesures correctores i preventives previstes.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre el Proyecto si se aplican las medidas correctoras y preventivas previstas.
Català: Tram: el Pla de Santa Maria", del terme municipal del Pla de Santa Maria, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Pla de Santa Maria", del término municipal de El Pla de Santa Maria, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Calcula els complements per les diferències de sou del personal cedit d'administracions amb convenis de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Calcula los complementos por las diferencias de sueldo del personal cedido de administraciones con convenios de colaboración con la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, el permís a que fa referència aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, el permiso a que hace referencia este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques empleades o que volen treballar per a l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas empleadas o que quieren trabajar para la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Aquest concepte es percep mentre es mantingui en situació d'alta en aquell centre de treball.
Español: Este concepto se percibirá mientras se mantenga en situación de alta en ese centro de trabajo.
Català: Des del punt de vista organolèptic, els olis presentaran un fruitat de lleuger a intens, en què també poden estar presents l'atribut amarg i/o l'atribut picant.
Español: Desde el punto de vista organoléptico, los aceites presentarán un frutado de ligero a intenso, en los que también pueden estar presentes el atributo amargo y/o el atributo picante.
Català: A fi que l'estudi d'impacte ambiental prevegi correctament el patrimoni històric i arqueològic, l'estudi d'afectació al patrimoni cultural haurà de recollir:
Español: A fin de que el estudio de impacto ambiental tenga en cuenta correctamente el patrimonio histórico y arqueológico, el estudio de afectación al patrimonio cultural deberá recoger:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: 18.1 El finançament de les actuacions establertes per conveni s'ha d'adequar al que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 1999, prorrogada pel Decret 369/1999, de 27 de desembre, l'Ordre de 3 de gener de 2000 sobre autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària i la legislació de finances públiques.
Español: 18.1 La financiación de las actuaciones establecidas por convenio debe adecuarse a lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 1999, prorrogada por el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, la Orden de 3 de enero de 2000 sobre autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria y la legislación de finanzas públicas.
Català: Per a França i Portugal 6.163 ptes., i per als altres països 6.980 ptes.
Español: Para Francia y Portugal 6.163 ptas., y para otros países 6.980 ptas.
Català: Els treballs no poden en cap cas afectar desfavorablement la secció i pendent hidràulics naturals de la llera.
Español: Los trabajos no podrán en ningún caso afectar desfavorablemente a la sección y pendiente hidráulicos naturales del cauce.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.025 m² de superfície situada al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta, valorada en 129.859,68 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 23 de març de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Arenys de Mar, al tom 2238, llibre 28, foli 198, finca 1.523, i que li correspon el núm. 06946 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.025 m² de superficie situada en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta, valorada en 129.859,68 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de marzo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar, en el tomo 2238, libro 28, folio 198, finca 1.523, y que le corresponde el núm. 06946 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: publicació 11 números de la revista
Español: Finalidad: publicación 11 números de la revista
Català: S'ha de donar compliment a les prescripcions contingudes a l'apartat Conclusions III de l'informe de 12.7.2006 que és favorable condicionat.
Español: Ha de darse cumplimiento a las prescripciones contenidas al apartado Conclusiones III del informe de 12.07.2006 que es favorable condicionado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente i para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Serà de compte de l'adquirent el pagament de les despeses i impostos que es derivin de la transmissió, excepte l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys que serà de compte de la venedora.
Español: Será a cuenta del adquirente el pago de los gastos e impuestos que se deriven de la transmisión, excepto el impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos que será a cuenta de la vendedora.
Català: Base imposable, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Base imponible, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Personalment a la Secretaria de l'Ajuntament de L'Aldea en hores d'oficina o per qualsevol dels altres mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Personalmente a la Secretaría del Ayuntamiento de L'Aldea en horas de oficina o por cualquiera de los otros medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 26561-2014, 26651-2014, 26657-2014, 26798-2014, 26836-2014, 26849-2014 i 26856-2014).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 26561-2014, 26651-2014, 26657-2014, 26798-2014, 26836-2014, 26849-2014 y 26856-2014).
Català: En data 11 de maig de 2005 el secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil va dictar Resolució d'aixecament de mesura de suspensió de la tramitació de l'expedient disciplinari ordinari número 11/2000.
Español: En fecha 11 de mayo de 2005 el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil dictó Resolución de levantamiento de medida de suspensión de la tramitación del expediente disciplinario ordinario número 11/2000.
Català: Es cedirà 0,05 ha al Patrimoni Municipal del Sòl.
Español: Se cederá 0,05 Ha al Patrimonio Municipal del Suelo.
Català: En els mesos de juliol, octubre i desembre s'han d'abonar als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus conveni, premi de vinculació i garantia personal, si escau, que s'han de pagar en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa amb relació a una anualitat completa (de 365 dies de permanència).
Español: En los meses de julio, octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores las correspondientes gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de ellas, de 1 mensualidad de los conceptos salario base, plus convenio, premio de vinculación y garantía personal, en su caso, que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (de 365 días de permanencia).
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 8 de setembre de 2011.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: 8 de septiembre de 2011.
Català: Restitució del camí d'accés a la fàbrica Monegal
Español: Restitución del camino de acceso a la fábrica Monegal
Català: Quan l'ús educatiu precisi d'instal·lacions de tipus industrial, les seves condicions instal·lació es regularan com a mínim amb els criteris de la indústria urbana.
Español: Cuando el uso educativo precise de instalaciones de tipo industrial, sus condiciones de instalación se regularán como mínimo con los criterios de la industria urbana.
Català: La variació de les aportacions econòmiques efectuades per les administracions consorciades comporta la modificació del nombre de vocals que designen.
Español: La variación de las aportaciones económicas efectuadas por las administraciones consorciadas comporta la modificación del número de vocales que designan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte tècnic de rehabilitació de les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto técnico de rehabilitación de las piscinas municipales.
Català: b) Per a la modalitat f) de la base 1.3: grau en Fotografia i Creació Digital, o mòdul de grau superior o mitjà en Fotografia.
Español: b) Para la modalidad f) de la base 1.3: grado en Fotografía y Creación Digital, o módulo de grado superior o medio Fotografía.
Català: Comercial Citroën, SA, segons el model.
Español: Comercial Citroën, SA, según modelo.
Català: No podrà existir cap altre concepte o plus que s'allunyi d'aquesta estructura.
Español: No podrán existir conceptos o pluses que se alejen de esta estructura.
Català: —1 La representació de la direcció i dels treballadors firmants d'aquest acord es comprometen a començar després de la firma del Conveni col·lectiu, la negociació d'una sèrie de temes que es consideren necessaris per tal de millorar les relacions laborals i les condicions de treball i per tal d'incrementar els nivells d'eficàcia en la qualitat i en la productivitat.
Español: —1 La representación de la dirección y de los trabajadores firmantes del presente acuerdo, se comprometen a iniciar, después de la firma del Convenio colectivo, la negociación de una serie de temas que se consideran precisos para mejorar las relaciones laborales y las condiciones de trabajo, así como para incrementar los niveles de eficacia en la calidad y en la productividad.
Català: La línia, en aquest tram subterrani, està formada per tres conductors unipolars, tipus RHZ1 Al o DHZ1 Al, les característiques dels quals s'ajustaran a les definides a la Norma UNE 21.123, per als cables indicats.
Español: La línea, en este tramo subterráneo, está formada por tres conductores unipolares, tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al, las características de los cuales se ajustarán a las definidas en la Norma UNE 21.123, para los cables indicados.
Català: L'òrgan competent per a la resolució ha de desestimar les sol·licituds que n'incompleixin algun.
Español: El órgano competente para la resolución debe desestimar las solicitudes que incumplan alguno.
Català: Naturalesa, àmbit i vigència del Pla especial
Español: Naturaleza, ámbito y vigencia del Plan especial
Català: de plans plurianuals d'actuació, que han de ser reflectits al pressupost
Español: general y de planes plurianuales de actuación, que deben ser reflejados
Català: 4.2 Comprova els valors d'aïllament de la instal·lació (aïllament entre conductors i conductors i terra).
Español: 4.2 Comprueba los valores de aislamiento de la instalación (aislamiento entre conductores y conductores y tierra).
Català: El càlcul de la subvenció es realitza en base al cost salarial de cada persona tècnica impulsora, d'acord amb el conveni col·lectiu que apliqui l'entitat i el cost de la Seguretat Social que li correspon, per la durada de l'actuació i per la jornada laboral prevista a la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del PGJC, més l'import per a les despeses associades derivades de l'actuació de cada persona tècnica impulsora en l'exercici de les seves funcions previst a la base 6.10 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: El cálculo de la subvención se realiza en base al coste salarial de cada persona técnica impulsora, de acuerdo con el convenio colectivo que aplique la entidad y el coste de la Seguridad Social que le corresponde, para la duración de la actuación y para la jornada laboral prevista en la distribución territorial de la Red de impulsores del PGJC, más importe para los gastos asociados derivados de la actuación de cada técnico/a impulsor/a en el ejercicio de sus funciones previsto en la base 6.10 del annexo 1 de la Orden.
Català: La delegació territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per tal de portar a terme aquesta substitució.
Español: La delegación territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para poder llevar a cabo esta sustitución.