BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les naus es distribueixen de la manera següent:
Español: Las naves se distribuyen del modo siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Coll de Bas, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en El Coll de Bas, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Objecte: modificació de serveis afectats.
Español: Objeto: modificación servicios afectados.
Català: Competències de l'Administració de la Generalitat en prevenció i seguretat en matèria d'incendis
Español: Competencias de la Administración de la Generalidad en prevención y seguridad en materia de incendios
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada i tot per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici a l'empresa i/o la plantilla.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada y todo por breve tiempo, si a consecuencia de eso se ocasiona un perjuicio a la empresa y/o la plantilla.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: Als efectes de determinar l'amplada del vial, s'observaran les regles següents:
Español: A los efectos de determinar la anchura del vial, se observarán las siguientes reglas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre suspensió d'una provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre suspensión de una provisión de plazas.
Català: Les persones que signen l'acta del congrés són:
Español: Las personas que firman el acta del Congreso son:
Català: Els professionals d'ofici realitzaran torns de matí, estant obligats a realitzar guàrdies rotatives per les tardes, que seran remunerades, amb la finalitat que el servei quedi degudament atès.
Español: Los profesionales de oficio realizarán turnos de mañana, viniendo obligados a realizar guardias rotativas por las tardes, que serán remuneradas, con la finalidad de que el servicio quede debidamente atendido.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Bloc del Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de La Bisbal del Penedès.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Bloc del Gaiá, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Bisbal del Penedés.
Català: Les persones interessades han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior immediat.
Español: Los interesados/as deberán comunicarlo, previamente, a su superior inmediato.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-hi qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Per tant, d'acord amb la tasca d'interpretació de la Llei d'aquest Consell que ens correspon, vam procedir a admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen, tenint en compte que aquesta acompleix els requisits formals que han de ser objecte del nostre examen, d'acord amb les previsions de l'article 25 LCGE i, ultra això, considerem que la funció consultiva i de garantia que tenim atribuïda, en defensa de l'autonomia política de la Generalitat, ha de prevaldre en aquest moment sobre qualsevol altra mena de consideració.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con la tarea que nos corresponde, de interpretación de la Ley de este Consell, procedimos a admitir a trámite la solicitud de dictamen, teniendo en cuenta que esta cumple los requisitos formales que deben ser objeto de nuestro examen, de acuerdo con las previsiones del artículo 25 LCGE y, además, consideramos que la función consultiva y de garantía que tenemos atribuida en defensa de la autonomía política de la Generalitat debe prevalecer en este momento sobre cualquier otro tipo de consideración.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la classificació en el grup C, subgrups 4, 6, 7 i 8, categoria D.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación en el grupo C, subgrupos 4, 6, 7 y 8, categoría D.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 15 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu del nou tram del col·lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50, al terme municipal de Vic (Osona), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 15 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50, en el término municipal de Vic (Osona), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de este.
Català: 5.1 Per l'expedició del document d'identificació equina (DIE o passaport) per a èquids de criança i renda: 5,25 euros.
Español: 5.1 Por la expedición del documento de identificación equina (DIE o pasaporte) para équidos de crianza y renta: 5,25 euros.
Català: Inclou els conceptes següents:
Español: Incluye los conceptos siguientes:
Català: Atorgar la col·legiació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits, concedir o denegar la vènia en cas d'urgència, i concedir o denegar l'autorització prevista per a la defensa d'assumptes propis sense necessitat d'estar incorporat a un Col·legi.
Español: Otorgar la colegiación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos, conceder o denegar la venia en caso de urgencia, y conceder o denegar la autorización prevista para la defensa de asuntos propios sin necesidad de estar incorporado a un Colegio.
Català: El tribunal ha de revisar el cas i la seva posterior decisió és irrevocable.
Español: El tribunal revisará el caso y su posterior decisión será irrevocable.
Català: En concret s'establirà que hi ha perill de formació de nucli de població quan hi hagin més de 4 habitatges unifamiliars situats a l'interior d'un cercle de 250 m de radi, centrat en qualsevol de les edificacions existents.
Español: En concreto se establecerá que hay peligro de formación de núcleo de población cuando hayan más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio, centrado en cualquiera de las edificaciones existentes.
Català: d) Termini d'execució: Des de l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre del 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: des del 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2018.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2004, de notificació d'una resolució (expedients SG02/97-SE i DB02/97-SE).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2004, de notificación de una resolución (expedientes SG02/97-SE y DB02/97-SE).
Català: 1.2 a) Les federacions sindicals participants en la negociació col·lectiva dins de l'àmbit de cada CFPS nomenaran, en el nombre que acordin per cada federació, les seves respectives representacions sempre que tinguin com a mínim el 10% de la representativitat en l'àmbit de la comissió.
Español: 1.2 a) Las federaciones sindicales participantes en la negociación colectiva dentro del ámbito de cada CFPS nombrarán, en el número que acuerden para cada federación, sus respectivas representaciones, siempre que tengan, como mínimo, el 10% de la representatividad en el ámbito de la comisión.
Català: En relació a les despeses de personal diferent al beneficiari de les accions d'experiència laboral (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal diferente al beneficiario de las acciones de experiencia laboral (docente, orientadores, directivo, administrativo y de soporte) cuando este esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: 3.3 Aplica els mètodes més utilitzats habitualment en el control de qualitat del servei postvenda i els elements que intervenen en la fidelització del client.
Español: 3.3 Aplica los métodos más utilizados habitualmente en el control de calidad del servicio postventa y los elementos que intervienen en la fidelización del cliente.
Català: El còmput del termini es comptarà a elecció del/de la funcionari/ària, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a més d'un permís per maternitat.
Español: El cómputo del plazo se contará a elección del/de la funcionario/a, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho además de un permiso por maternidad.
Català: Castro Zapata, Isabel María – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Castro Zapata, Isabel María – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Compartits plenament aquests principis per part del Consell de Garanties Estatutàries, i amb la voluntat d'impulsar la transparència en la contractació pública catalana, les parts consideren que el Registre suposa una eina eficaç dels poders públics per a la revisió i la millora contínua dels procediments i les pràctiques de la contractació pública, l'anàlisi de la qualitat, fiabilitat i eficiència dels seus proveïdors, i la supervisió de la competència i transparència dels mercats públics, tot això d'acord amb l'article 346 de la LCSP.
Español: Compartidos plenamente estos principios por parte del Consejo de Garantías Estatutarias, y con la voluntad de impulsar la transparencia en la contratación pública catalana, las partes consideran que el Registro supone una herramienta eficaz de los poderes públicos para la revisión y la mejora continua de los procedimientos y las prácticas de la contratación pública, el análisis de la calidad, fiabilidad y eficiencia de sus proveedores, y la supervisión de la competencia y transparencia de los mercados públicos, todo eso de acuerdo con el artículo 346 de la LCSP.
Català: Els dies 14 d'abril i 8 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments d'Esponellà i de Vilademuls van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 2 i 9 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 14 de abril y 8 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Esponellà y de Vilademuls aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 2 y 9 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: DECRET 577/1983, de 28 de desembre, sobre la prossecució del subministrament d'aigua a les comarques deficitàries.
Español: DECRETO 577/1983, de 28 de diciembre, sobre la prosecución del suministro de agua a las comarcas deficitarias.
Català: En aquests casos, l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la seva defensa i representació.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para su defensa y representación.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: Con este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como lea válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1415/2015, de 22 de juny, de cessament de la senyora Esther Parellada Ruiz com a assessora del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1415/2015, de 22 de junio, de cese de la señora Esther Parellada Ruiz como asesora del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El vi obtingut tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 22% vol.
Español: El vino obtenido tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 22% vol.
Català: El Consell Comarcal haurà de designar un representant de la seva confiança amb les atribucions necessàries per a la resolució immediata dels problemes detectats en la prestació d'aquest servei.
Español: El Consejo Comarcal deberá designar un representante de su confianza con las atribuciones necesarias para la resolución inmediata de los problemas detectados en la prestación de este servicio.
Català: Tanmateix, el jurat
Español: Así mismo, el jurado
Català: Tipus d'interès i pagament de cupons: els bons i obligacions s'emetran amb el tipus d'interès nominal que determini la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Tipo de Interés y pago de cupones: los bonos y obligaciones se emitirán con el tipo de interés nominal que determine la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: e) Especialista en manteniment de parcs eòlics.
Español: e) Especialista en mantenimiento de parques eólicos.
Català: Les parets dels patis de ventilació mixtes tindran la consideració de façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de ventilación mixtos tendrán la consideración de fachadas a todos los efectos.
Català: Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que, individualment o col·lectivament, impulsin, programin i financin, amb recursos propis o aliens, l'execució de les actuacions protegides relatives a la nova construcció d'habitatges, a l'adquisició d'habitatges usats per cedir-los en lloguer, o a la compra i/o urbanització de sòl, a què es refereix aquest Decret.
Español: Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que, individualmente o colectivamente, impulsen, programen y financien, con recursos propios o ajenos, la ejecución de las actuaciones protegidas relativas a la nueva construcción de viviendas, a la adquisición de viviendas usadas para cederlas en alquiler, o a la compra y/o urbanización de suelo, a las que se refiere este Decreto.
Català: a) Haver assumit a càrrec propi les despeses de la intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: a) Haber asumido a cargo propio los gastos de la intervención arqueológica o paleontológica.
Català: Els funcionaris que ocupin un lloc de segona activitat podran ser assignats a altres llocs del catàleg adients a les seves condicions físiques o amb canvis en la ubicació del lloc.
Español: Los funcionarios que ocupen un puesto de segunda actividad podrán ser asignados a otros puestos del catálogo adecuados a sus condiciones físicas o con cambios en la ubicación del puesto.
Català: Així mateix, per mitjà de convenis amb els ens locals, es creen, es modifiquen i se suprimeixen centres públics dels quals sigui titular un ens local.
Español: Asimismo, mediante convenios con los entes locales, se crean, se modifican y se suprimen centros públicos de los que sea titular un ente local.
Català: En aquests casos, 4 comparsades seran compensades amb 1 dia de descans.
Español: En estos casos, 4 comparsadas serán compensadas con 1 día de descanso.
Català: Aquests documents respectaran, en qualsevol cas, les determinacions del Pla Parcial i del planejament superior.
Español: Estos documentos respetarán, en cualquier caso, las determinaciones del Plan Parcial y del planeamiento superior.
Català: f) La resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 14.2, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14.2, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en las estaciones de los FGC.
Català: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableixen l'article 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que establecen el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: descansos-- tindran una retribució específica que
Español: tendrán una retribución específica consistente en el abono
Català: Les produïdes per incidències en els torns
Español: Las producidas por incidencias en los turnos.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència (BOE núm. 180, de 29 de juliol de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29 de julio de 2015).
Català: La durada mínima d'unt torn continuat serà de 6 hores.
Español: La duración mínima de un turno continuado será de 6 horas.
Català: El vol màxim (vm) es fixarà atenent al valor mig de l'amplada del carrer en el tram d'una illa
Español: El vuelo máximo (vm) se fijará atendiendo al valor promedio de la anchura de la calle en el tramo de una isla:
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca la Coromina, al terme municipal d'Oristà (Osona).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 187-15 finca, La Coromina, en el término municipal de Oristà (Osona).
Català: Es modifica l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat de Lleida, que es transforma en Facultat d'Infermeria, i s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en infermeria a la Facultat d'Infermeria.
Español: Se modifica la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Lleida, que se transforma en Facultad de Enfermería, y se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en enfermería en la Facultad de Enfermería.
Català: L'obertura de les proposicions la realitzarà la mesa de contractació de la Sindicatura de Comptes, el dia 10 de setembre, a les 12 hores.
Español: la Sindicatura de Cuentas, el día 10 de septiembre, a las 12 horas.
Català: 3.5 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.5 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En data 7 de novembre de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0170-00, instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Institut Català del Sòl), referent a la finca del c. Viladrosa, 67, 2n 4a, de Barcelona.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0170-00, instado por el Departament de Política Territorial y Obras Públicas (Instituto Catalán del Suelo), referente a la finca de la c. Viladrosa, 67, 2º 4ª, de Barcelona.