BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació d'aquesta resolució als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Economia i Finances on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de esta resolución en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: Aquestes bases parteixen del plantejament d'estimular la implantació de la compra pública d'innovació en el sector de la salut sota una perspectiva d'escalabilitat i, simultàniament, en la línia de garantir que els projectes seleccionats s'emmarquin de forma adequada en el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, en l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), el Programa de compra pública d'innovació (CPI) i el Programa operatiu del Fons europeu de desenvolupament regional Catalunya 2014-2020 (PO FEDER Catalunya 2014-2020).
Español: Estas bases parten del planteamiento de estimular la implantación de la compra pública de innovación en el sector de la salud bajo una perspectiva de escalabilidad y, simultáneamente, en la línea de garantizar que los proyectos seleccionados se enmarquen de forma adecuada en el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, en la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), el Programa de compra pública de innovación (CPI) y el Programa operativo del Fondo europeo de desarrollo regional Cataluña 2014-2020 (PO FEDER Cataluña 2014-2020).
Català: 2.2 Registre, identificació i moviments
Español: 2.2 Registro, identificación y movimientos
Català: 2.8 Defineix els procediments establerts per a l'emmagatzematge, el control i la gestió dels residus resultants del procés de mecanització.
Español: 2.8 Define los procedimientos establecidos para el almacenamiento, control y gestión de los residuos resultantes del proceso de mecanizado.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, el aspirante da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'empresa respecta el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: La empresa respeta el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente.
Català: 6.9 Les entitats/empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Las entidades/empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación acreditativa de esa prerrogativa especial.
Català: De 13 a 24 minuts de retard, suposa iniciar la feina passats aquests últims i així successivament en intervals de 12 en 12 minuts.
Español: De 13 a 24 minutos de retraso, supondrá iniciar el trabajo pasados éstos últimos y así sucesivamente en intervalos de 12 en 12 minutos.
Català: antelació mínima d'un mes a la data d'inici del seu gaudi, a fi
Español: mínima de 1 mes a la fecha de inicio de su disfrute, con objeto de que
Català: S'exposa el Plec de Condicions pel termini de 20 dies.
Español: Se expone el Pliego de Condiciones por el plazo de 20 días.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de no disponer de establecimientos abiertos al público, que se cumplen los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els edificis d'habitatges que es construeixin a l'àmbit d'aquest Pla parcial, hauran d'estar-se, d'acord amb el seu destí, a les disposicions legals que a continuació es relacionen i/o aquelles que estiguin en vigència en el moment de la construcció dels edificis esmentats:
Español: Los edificios de viviendas que se construyan en el ámbito de este Plan parcial, deberán ajustarse, de acuerdo con su destino, a las disposiciones legales que a continuación se relacionan y/o a aquellas que estén en vigencia en el momento de la construcción de los citados edificios:
Català: - Purificació de sal amb el bastiment d'una nova planta a Sallent
Español: - Purificación de sal con la construcción de una nueva planta en Sallent
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesats...).
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados...).
Català: Respecte a la consulta preceptiva efectuada, s'informa que, abans de la realització de les obres, el promotor haurà de dur a terme les actuacions de rescat de fauna ictícola, en compliment de la normativa de pesca.
Español: Con respecto a la consulta preceptiva efectuada, se informa que, antes de la realización de las obras, el promotor tendrá que llevar a cabo las actuaciones de rescate de fauna ictícola, en cumplimiento de la normativa de pesca.
Català: e) L'antiguitat en les peticions de canvi formulades fins al 31 de desembre de 1998 en el cas del personal actual de l'Hospital amb les categories d'infermer i auxiliar de clínica.
Español: d) Para el actual personal del Hospital, con categoría de enfermera y auxiliar de clínica, se tendrá en cuenta, además, la antigüedad en las peticiones de cambio formuladas hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser negatius, propers i allunyats de l'origen de l'ocurrència.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser negativos, próximos y alejados del origen de la ocurrencia.
Català: ”Corresponen a la Secció d'Atenció Ciutadana i Serveis les funcions següents:”.
Español: ”Corresponden a la Sección de Atención Ciudadana y Servicios las funciones siguientes:”.
Català: amb opció de compra, de 25 vehicles nous destinats al Parc Mòbil de la Diputació de Tarragona.
Español: con opción de compra, de 25 vehículos nuevos destinados al parque móbil de la Diputación de Tarragona.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, atès els canvis econòmics i socials que s'estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament de Treball, es prioritzaran les accions que tinguin per objecte millorar l'ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin als barris i poblacions que tinguin una major taxa d'atur;
Español: En el marco de esta convocatoria, considerando los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Trabajo, se priorizarán las acciones que tengan por objeto mejorar la ocupabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en los barrios y poblaciones que tengan una mayor tasa de paro;
Català: No s'acceptaran com a subvencionables pagaments superiors a 300 euros per projecte realitzats en metàl·lic.
Español: No se aceptarán como subvencionables pagos superiores a 300 euros por proyecto realizados en metálico.
Català: 9.2 Als formularis normalitzats de sol·licitud de l'ajut, han de constar les declaracions següents:
Español: 9.2 En los formularios normalizados de solicitud de la ayuda, deben constar las declaraciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2616/2013, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2616/2013, de 27 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías.
Català: 1.6 Classifica els efectes biològics produïts per la radiació.
Español: 1.6 Clasifica los efectos biológicos producidos por la radiación.
Català: Títol: Arranjament i condicionament dels camins rurals.
Español: Título: Reparación y acondicionamiento de los caminos rurales.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys i només podran ser reelegits/des per un segon mandat consecutiu en el mateix o en un altre càrrec.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años y solo podrán ser reelegidos/das por un segundo mandato consecutivo en el mismo o en otro cargo.
Català: Imatge de l'empresa: logotip, documentació.
Español: Imagen de la empresa: logotipo, documentación.
Català: A totes aquestes àrees és d'aplicació el que, amb caràcter general, disposen aquest article i els articles 3.11, 3.12 i 3.13.
Español: A todas estas áreas es de aplicación lo que, con carácter general, disponen este artículo y los artículos 3.11, 3.12 y 3.13.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'estudiar la possibilitat d'obsequiar-los en aquesta ocasió amb un viatge pagat, o bé se'ls permet optar per un regal equivalent.
Español: La dirección de la empresa, estudiará la posibilidad de obsequiarlos en esta ocasión con un viaje pagado, o bien se les permitirá optar a un regalo equivalente
Català: Organitzar i gestionar les reserves naturals per a la fauna.
Español: Organizar y gestionar las reservas naturales para la fauna.
Català: La finalitat d'aquesta formació professional en l'ocupació és afavorir la capacitació professional i desenvolupament personal dels treballadors, així com contribuir a la millora de la productivitat i competitivitat de les empreses.
Español: La finalidad de esta formación profesional en el empleo es favorecer la capacitación profesional y desarrollo personal de los trabajadores, así como contribuir a la mejora de la productividad y competitividad de las empresas.
Català: Despeses del present anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari o l'adjudicatària.
Español: Gastos del presente anuncio: a cargo del adjudicatario o adjudicataria.
Català: - S'afegeix un nou article 49 a les ordenances del pla:
Español: - Se añade un nuevo artículo 49 a las ordenanzas del plan:
Català: e) Actuar com a cap d'emergències de la seu central del Departament.
Español: e) Actuar como jefe/a de emergencias de la sede central del Departamento.
Català: L'Estudi informatiu respon a la modificació de l'ordre d'estudi de la Direcció General de Carreteres en què es fixa per objectiu complementar la circumval·lació sud d'Igualada afegint una via d'enllaç de les carreteres C-241 i C-37.
Español: El Estudio informativo responde a la modificación de la orden de estudio de la Dirección General de Carreteras en la que se fija por objeto complementar la circunvalación sur de Igualada añadiendo una vía de enlace de las carreteras C-241 y C-37.
Català: El cabal màxim de la concessió serà d'1,66 L/s i el cabal màxim diari serà de 40 m3 per un règim d'extracció d'entre 5-6 hores al mes de màxim consum.
Español: El cabal máximo de la concesión será de 1,66 L/s y el cabal máximo diario será de 40 m3 para un régimen de extracción de entre 5-6 horas al mes de máximo consumo.
Català: 5.1 L'ajut consistirà en una subvenció amb un límit màxim de 600 euros per explotació.
Español: 5.1 La ayuda consistirá en una subvención con un límite máximo de 600 euros por explotación.
Català: 34.1 L'Institut lliurarà a la representació legal dels treballadors i treballadores una còpia bàsica de tots els contractes que hagin de realitzar-se per escrit, així com notificació dels contractes realitzats d'acord amb les modalitats de contractació per temps determinat en els temes previstos als articles 8 i 15 de l'Estatut dels treballadors i de la normativa reglamentària que els desplega en matèria d'informació als representants sindicals en matèria de contractació.
Español: 34.1 El Instituto entregará a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras una copia básica de todos los contratos que tengan que celebrarse por escrito, así como notificación de los contratos realizados de acuerdo con las modalidades de contratación por tiempo determinado en los temas previstos en los artículos 8 y 15 del Estatuto de los trabajadores y de la normativa reglamentaria que los despliega en materia de información a los representantes sindicales en materia de contratación.
Català: La concessió i tramitació de les subvencions queda subordinada a
Español: La concesión y tramitación de las subvenciones queda subordinada
Català: —1 Aprovar definitivament l'Avanç de Pla parcial del sector la Tallada, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Avance de Plan parcial del sector La Tallada, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: Finalitat: actes de commemoració dels vint-i-cinc anys de l'entitat.
Español: Finalidad: actos de conmemoración de los veinticinco años del organismo.
Català: El preu escollit per a l'aposta de la Super 10 serà aplicat també per participar a l'opció Diana.
Español: El precio escogido para la apuesta de la Super 10 será aplicado también para participar en la opción Diana.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació (telefonia i transmissió de dades).
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación (telefonía y transmisión de datos).
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Bell Laboratories (Alcatel-Lucent).
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Bell Laboratories (Alcatel-Lucent).
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Verdú i de Preixana s'han constatat unes incoherències en la descripció de les fites F1, comuna als termes municipals de Verdú, de Preixana i de Sant Martí de Riucorb, F4 i F5, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Preixana de data 23 de setembre de 2008.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Verdú y de Preixana, se han constatado unas incoherencias en la descripción de los mojones M1, común a los términos municipales de Verdú, de Preixana y de Sant Martí de Riucorb, M4 y M5, contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Verdú y de Preixana de fecha 23 de septiembre de 2008.
Català: Experiència i capacitat professional 70% de la puntuació total.
Español: Experiencia y capacidad profesional 70% de la puntuación total.
Català: 1.2 Cal mantenir el criteri d'adaptació topogràfica de les plantes baixes mitjançant l'establiment de la planta baixa d'acord amb les condicions dels articles 33 i 60 del Pla general d'ordenació de Palafolls, sens perjudici que el document hagi de fixar la necessitat de cornisa continua en el front de la carretera mitjançant la imposició d'un acroteri.
Español: 1.2 Debe mantenerse el criterio de adaptación topográfica de las plantas bajas mediante el establecimiento de la planta baja de acuerdo con las condiciones de los artículos 33 y 60 del Plan general de ordenación de Palafolls, sin perjuicio de que el documento deba fijar la necesidad de cornisa continua en el frente de la carretera mediante la imposición de un acroterio.
Català: c) Descripció de les grans línies d'actuació previstes per a assolir els objectius fixats a l'apartat anterior i previsió dels recursos necessaris.
Español: c) Descripción de las grandes líneas de actuación previstas para alcanzar los objetivos fijados en el apartado anterior y previsión de los recursos necesarios.
Català: 10.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió esdevingui alguna de les circumstàncies ressenyades en l'article 14.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 10.1 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Coordina la gestió de les oficines locals d'habitatge (OLH) en la tramitació dels expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat i d'ajuts a la rehabilitació residencial i d'arranjament interior d'habitatges per a persones grans a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Coordina la gestión de las oficinas locales de vivienda (OLH) en la tramitación de los expedientes de concesión de cédulas de habitabilidad y de ayudas a la rehabilitación residencial y de arreglo interior de viviendas para personas mayores en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: No així les transferències entre partides de despeses, o entre partides de capital.
Español: No así las transferencias entre partidas de gastos, o entre partidas de capital.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de concessió per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, al terme municipal d'Oliana (Alt Urgell); clau:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de concesión para la transformación de secano en regadío en la margen izquierda del río Segre alrededor del embalse de Rialb, en el término municipal de Oliana (Alt Urgell); clave:
Català: El Projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: El Proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio, en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: .2 Autoritzar el president de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a donar publicitat del present Acord al DOGC i garantir-ne la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: .2 Autorizar al presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizar su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la web del Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Confecció de patrons en paper:
Español: Confección de patrones en papel:
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació, de la certificació del professor-tutor responsable conforme la persona beneficiària ha iniciat l'activitat i amb la signatura del contracte laboral corresponent.
Español: El primer pago se tramitará con la previa presentación del documento de aceptación, de la certificación del profesor- tutor responsable conforme la persona beneficiaria ha iniciado la actividad y con la firma del contrato laboral correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de un plan especial.
Català: La Comissió Mixta del Conveni treballarà amb la finalitat de procedir a una reordenació dels articles del Conveni i haurà de tenir finalitzats els seus treballs dins del primer any de vigència, per disposar d'aquesta reordenació concretada com a base de treball en la negociació del proper conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Mixta del Convenio trabajará con la finalidad de proceder a una reordenación del articulado del Convenio y deberá tener finalizados sus trabajos dentro del primer año de vigencia, para tener la misma concretada como base de trabajo en la negociación del próximo Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació d'un projecte de serveis (98-04).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación de un proyecto de servicios (98-04).
Català: Corresponen a la Secció d'Infraestructures les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Infraestructuras las funciones siguientes:
Català: Beneficiari: Institut Català de Tecnologia.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán De Tecnología.
Català: Durant els dos anys següents a la data de cessament, els destinataris d'aquest Codi que hagin tingut responsabilitats executives a l'Ajuntament:
Español: Durante los dos años siguientes a la fecha de cese, los destinatarios de este Código que hayan tenido responsabilidades ejecutivas en el Ayuntamiento:
Català: Nombre màxim de plantes: les existents
Español: Número máximo de plantas: las existentes
Català: .6 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4240 del centre gestor EN04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2009.
Español: .6 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4240 del centro gestor EN04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2009.
Català: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions, sense perjudici del què estableix l'article 11.4.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, sin perjuicio de lo que establece el artículo 11.4.
Català: Per aquest motiu, considera convenient establir les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració en aquest organisme, adreçades a les persones que es troben en alguna de les situacions esmentades.
Español: Por este motivo, considera conveniente establecer las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración en este organismo, dirigidas a las personas que se encuentran en alguna de las situaciones mencionadas.