BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és d'un total d'1.800.000 euros que s'abonaran dins de l'exercici pressupostari 2010 a càrrec de les partida pressupostària 6880D/48200013, Educació i capacitats.
Español: El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de un total de 1.800.000 euros que se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/48200013, Educación y capacidades.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 1.929.722.926
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 1.929.722.926 ptas.
Català: g) El suport en el finançament de la despesa d'habilitar allotjaments per a treballadors que restin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes.
Español: g) El apoyo en la financiación del gasto de habilitar alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas.
Català: 14.3 Si en el termini de 30 dies hàbils comptats des de la recepció, no recau resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: 14.3 Si en el plazo de 30 días hábiles contados desde la recepción, no recae resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: La sol·licitud de subvenció, http://habitatge.gencat.cat, es presentarà a l'Agència, acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de subvención, http://habitatge.gencat.cat, se presentará en la Agencia, acompañada de la siguiente documentación:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 13 d'abril de 2018, proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 13 de abril de 2018, propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El seu manteniment a la xarxa Internet, durant un període mínim
Español: Su mantenimiento en la red Internet, durante un período mínimo de
Català: c) No haver rebut, durant l'exercici 2007, ajuts econòmics derivats de la pràctica de l'esport o retribucions provinents de relacions professionals en l'àmbit esportiu que, considerats conjuntament o individualment, siguin superiors a 22.000,00 euros.
Español: c) No haber recibido, durante el ejercicio 2007, ayudas económicas derivadas de la práctica del deporte o retribuciones provenientes de relaciones profesionales en el ámbito deportivo que, consideradas conjuntamente o individualmente, sean superiores a 22.000,00 euros.
Català: - NTP 1011: Determinació del metabolisme energètic mitjançant taules
Español: - NTP 1011: Determinación del metabolismo energético mediante tablas
Català: ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la finalització del
Español: las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir de la
Català: 2.3 El titular de l'aula d'entorn rural haurà de tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els danys originats als visitants de l'aula derivats de les instal·lacions o de les activitats que s'hi desenvolupin per una suma assegurada mínima de 150.253,03 euros per víctima i 601.012,10 euros per sinistre.	2.3 El titular del aula de entorno rural deberá tener contratado un seguro de responsabilidad civil que cubra los daños originados a los visitantes del aula derivados de las instalaciones o de las actividades que en ella se desarrollen por una suma asegurada mínima de 150.253,03 euros por víctima y 601.012,10 euros por siniestro.
Català: 37.1 La totalitat de treballadors i treballadores gaudiran de dos dies de descans, en cap de setmana.
Español: 37.1 La totalidad de trabajadores y trabajadoras gozarán de dos días de descanso, en fin de semana.
Català: L'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, actualiza las tasas con tipo de cuota fija.
Català: Segons aquestes directrius, cal fomentar el manteniment de rostolls de certes àrees de distribució de les aus estèpiques, tenint en compte la creació d'una franja perimetral de seguretat contra incendis en els espais més forestals, amb guarets, erms i vegetació natural.
Español: Según estas directrices, se debe fomentar el mantenimiento de rastrojos de ciertas áreas de distribución de las aves estépicas, teniendo en cuenta la creación de una franja perimetral de seguridad contra incendios en los espacios más forestales, con barbechos, eriales y vegetación natural.
Català: sense que la vídua hagi acceptat l'usdefruit que se li va llegar.
Español: sin que la viuda haya aceptado el usufructo que se le legó.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, que se adjuntan en anexo.
Català: Les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre que es dediquen a la distribució o a la comercialització d'aliments dins el marc de projectes socials de caràcter inclusiu no tenen responsabilitat civil, penal ni administrativa sobre els possibles defectes de naturalesa, aspecte, durada o envasament dels aliments, llevat que aquests defectes siguin derivats d'actes negligents o de conductes intencionades per a causar-los.
Español: Las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro que se dedican a la distribución o a la comercialización de alimentos en el marco de proyectos sociales de carácter inclusivo no tienen responsabilidad civil, penal ni administrativa sobre los posibles defectos de naturaleza, aspecto, duración o envasado de los alimentos, a menos que estos defectos sean derivados de actos negligentes o de conductas intencionadas para causarlos.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150 Barcelona, 08011, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantia concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto Legislativo 3/2002, de 204 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3000 euros, el/la directora/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, 08011, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: Relació de proves esportives o altres activitats lúdiques.
Español: Relación de pruebas deportivas u otras actividades lúdicas.
Català: supòsit, a subvencionar qüestions del mateix Comitè i, en
Español: ningún supuesto, a subvencionar cuestiones del mismo Comité y, en
Català: Assessoria Jurídica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.28.02 i fax 93.316.27.62.
Español: Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.28.02 y fax 93.316.27.62.
Català: c) Memòria explicativa i pressupost desglossat i total de les actuacions a realitzar.
Español: c) Memoria explicativa y presupuesto desglosado y total de las actuaciones a realizar.
Català: Fita 2: se situa a la serra de la Nuja, a uns quatre-cents cinquanta metres al nord de Cal Llobet dels Plans.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de La Nuja, a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte de Cal Llobet dels Plans.
Català: 5.5 De la documentació acreditativa de la personalitat jurídica i de la representació legal del sol·licitant, se n'ha de presentar l'original o una còpia degudament compulsada en el cas que s'opti per la presentació de la sol·licitud en paper.
Español: 5.5 De la documentación acreditativa de la personalidad jurídica y de la representación legal del solicitante debe presentarse el original o una copia debidamente compulsada en caso de que se opte por la presentación de la solicitud en papel.
Català: - Els documents en paper i els suports electrònics s'emmagatzemen en un lloc segur (armaris o sales d'accés restringit) durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: - Los documentos en papel y soportes electrónicos se almacenan en un lugar seguro (armarios o salas de acceso restringido) durante las veinticuatro horas del día.
Català: .2 Els membres dels tribunals tindran dret a percebre les dietes i despeses de desplaçament pertinents.
Español: .2 Los miembros de los tribunales tendrán derecho a percibir las dietas y gastos de desplazamiento adecuados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/949/2013, de 26 d'abril, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/532/2013, d'11 de març.
Español: RESOLUCIÓN JUS/949/2013, de 26 de abril, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/532/2013, de 11 de marzo.
Català: 4.1.3 Els aspirants han d'estar domiciliats en un municipi de Catalunya, circumstància que s'acreditarà amb el domicili que consti al DNI o mitjançant la presentació d'un certificat actualitzat d'empadronament, expedit per l'ajuntament corresponent, que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds
Español: 4.1.3 Los aspirantes deben estar domiciliados en un municipio de Cataluña, circunstancia que se acreditará mediante el domicilio que conste en el DNI o mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento, expedido por el ayuntamiento correspondiente, que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: “Si l'alumne ha cursat un perfil determinat es farà constar la diligència a la pàgina “Observacions”, del llibre de qualificacions.”
Español: “Si el alumno ha cursado un perfil determinado se hará constar la diligencia en la página “Observaciones”, del libro de cualificaciones.”
Català: Aquests candidats o candidates poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos o candidatas podrán pedir, además, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Han de cedir-se obligatòria i gratuïtament a l'ajuntament de el Pla de Santa Maria.
Español: Tienen que cederse obligatoria y gratuitamente al ayuntamiento del Pla de Santa Maria.
Català: Atès que la dotació econòmica màxima prevista inicialment per atendre aquesta convocatòria resulta manifestament insuficient per atendre l'increment significatiu de sol·licituds de subvenció presentades, a la vista de l'import total de les subvencions sol·licitades per les entitats;
Español: Considerando que la dotación económica máxima prevista inicialmente para atender esta convocatoria resulta manifiestamente insuficiente para atender el incremento significativo de solicitudes de subvención presentadas, a la vista del importe total de las subvenciones solicitadas por las entidades;
Català: a) L'aplicació dels principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de les sancions.
Español: a) La aplicación de los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de las sanciones.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 27 d'octubre de 2014.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 27 de octubre de 2014.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Meià i de Camarasa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Meià y de Camarasa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En aquest supòsit es consideraran nul·les aquelles que continguin més noms que membres a elegir per cada grup.
Español: En este supuesto se considerarán nulas aquellas que contengan más nombres que miembros a elegir por cada grupo.
Català: Fonts del dret comunitari: classes, aplicació i eficàcia.
Español: Fuentes de derecho comunitario: clases, aplicación y eficacia.
Català: Atesa la Resolució INT/1203/2013, de 24 de maig, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13; DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Español: Vista la Resolución INT/1203/2013, de 24 de mayo, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13; DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Català: Si l'Autoritat laboral, en el seu control de legalitat, o l'Ordre Jurisdiccional, declarés la nul·litat o il·licitud d'alguna de les clàusules del present Conveni, es convé que -tot el text- quedarà automàticament sense efecte en la seva totalitat, havent de renegociar-se íntegrament.
Español: Si la Autoridad laboral, en su control de legalidad, o el Orden Jurisdiccional, declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio, se conviene en que -todo el texto- quedará automáticamente sin efecto en su totalidad, debiendo renegociarse íntegramente.
Català: En el cas que el centre de treball secundari estigui més lluny de casa seva que el principal, el treballador té dret a cobrar el quilometratge que ha de realitzar de més els dies que vagi al centre secundari.
Español: En el supuesto de que el centro de trabajo secundario esté más lejos de su casa que el principal, el trabajador tiene derecho a cobrar el kilometraje que tiene que realizar de más los días que vaya al centro secundario.
Català: El present règim de pauses programades s'ha d'aplicar únicament als treballs en cadena o en els llocs de treball de més de 5 treballadors.
Español: El presente régimen de pausas programadas se aplicará únicamente a los trabajos en cadena o en los puestos de trabajo de más de 5 trabajadores.
Català: Dissenya eines d'informació estratègica per obtenir les dades i processar els resultats en taules d'evolució i gràfiques.
Español: Diseña herramientas de información estratégica para obtener los datos y procesar los resultados en mesas de evolución y gráficas.
Català: e) Analitzar la superfície i rendiments establerts, utilitzant mitjans i dades tècniques per programar els tractaments silvícoles.
Español: e) Analizar la superficie y rendimientos establecidos, utilizando medios y datos técnicos para programar los tratamientos silvícolas.
Català: personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves
Español: de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus
Català: 2.10 Maneig en el període de gestació.
Español: 2.10 Manejo en el periodo de gestación.
Català: Incidències pel que fa als sectors de dones i joves i del medi ambient.
Español: Incidencias respecto a los sectores de mujeres y jóvenes y del medio ambiente.
Català: c) La calor de l'aire extret del recinte de la piscina s'ha de reutilitzar per escalfar l'aire del recinte.
Español: c) El calor del aire extraído del recinto de la piscina debe reutilizarse para calentar el aire del recinto.
Català: Argelaguer-Tortellà" dels termes municipals d'Argelaguer i Tortellà, en data 10 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Argelaguer-Tortellà" de los términos municipales de Argelaguer y Tortellà, en fecha 10 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 5.2 S'exclouen els conceptes que no derivin d'aquestes activitats, com ara els moviments de terres corresponents a l'obra en el context de la qual es desenvolupa la intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: 5.2 Se excluyen los conceptos que no deriven de estas actividades, como los movimientos de tierras correspondientes a la obra en el contexto de la cual se desarrolla la intervención arqueológica o paleontológica.
Català: 9.2 La sol·licitud de pagament de l'ajut per a la promoció i subministrament de fruita es refereix a un període de subministrament d'un mes natural.
Español: 9.2 La solicitud de pago de la ayuda para la promoción y suministro de fruta se refiere a un periodo de suministro de un mes natural.
Català: Tota porció de planta que excedeixi d'aquesta limitació es considerarà planta pis.
Español: Toda porción de planta que exceda de esta limitación se considerará planta piso.
Català: g) Agricultura ecològica, fins a un import màxim d'1.460.333,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: g) Agricultura ecológica, hasta un importe máximo de 1.460.333,00 euros de la anualidad 2017.
Català: En el cas que la Generalitat de Catalunya faci encàrrecs addicionals als establerts en el present Contracte Programa, caldrà calcular els recursos requerits, també els relatius a la plantilla necessària, per tal de dur-los a terme de la mateixa manera com s'exposa en la clàusula 5 i incorporar-lo com a addenda del Contracte Programa.
Español: En caso de que la Generalidad de Cataluña haga encargos adicionales a los establecidos en el presente Contrato Programa, habrá que calcular los recursos requeridos, también los relativos a la plantilla necesaria, con el fin de llevarlos a cabo de la misma manera en que se expone en la cláusula 5 e incorporarlo como adenda del Contrato Programa.
Català: 4.2 La subvenció consistirà en una aportació única per entitat o empresa beneficiària.
Español: 4.2 La subvención consistirá en una aportación única por entidad o empresa beneficiaria.
Català: En data 5 d'agost de 2014, s'ha signat un conveni entre Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l´Institut Català del Sòl i l´ Ajuntament de Malla per a les obres de rehabilitació estructural de la coberta de la casa pairal Mas Pratdesaba, en aplicació del protocol de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 5 de agosto de 2014, se ha firmado un convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Malla para las obras de rehabilitación estructural de la cubierta de la masia Mas Pratdesaba, en aplicación del protocolo del uno por ciento cultural.
Català: Aprovar i modificar els seus propis estatuts.
Español: Aprobar y modificar sus propios estatutos.
Català: b) Títol de grau mitjà de tècnic esportiu de l'especialitat d'alta muntanya.
Español: b) Título de grado medio de técnico deportivo de la especialidad de alta montaña.
Català: Promou la difusió de les línies de treball, els objectius i les activitats de la Direcció General d'Afers Religiosos de la Generalitat de Catalunya per fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana.
Español: Promueve la difusión de las líneas de trabajo, los objetivos y las actividades de la Dirección General de Asuntos Religiosos de la Generalidad de Cataluña para fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana.
Català: Desenvolupen llurs funcions d'acord amb els criteris emanats de les Ordres d'1 de setembre de 1978 (BOE de 08/09/1978) del Ministeri d'Educació i Ciència, i de 14 de juny de 1984 (BOE de 08/06/1989) del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Desarrollan sus funciones de acuerdo con los criterios emanados de las órdenes de 1 de septiembre de 1978 (BOE de 08/09/1978) del Ministerio de Educación y Ciencia, y de 14 de junio de 1984 (BOE de 08/06/1989) del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: 6.12 La publicació de la llista definitiva de les qualificacions s'ha de fer pública el 28 d'abril de 2011.
Español: 6.12 La publicación de la lista definitiva de las calificaciones debe publicarse el 28 de abril de 2011.
Català: Abans de fer definitiva la seva participació, i mentre romangui obert el termini de participació, els concursants poden modificar qualsevol aspecte de la sol·licitud.
Español: Antes de hacer definitiva su participación, y mientras permanezca abierto el plazo de participación, los concursantes pueden modificar cualquier aspecto de la solicitud.
Català: Els espais de convivència i activitats seran, com a mínim, de 2,5 m2 per persona dotats de ventilació i il·luminació directes (18-30 m3/h i persona, mínim ventilació i 300 lux, mínim d'il·luminació).
Español: Los espacios de convivencia y actividades serán, como mínimo de 2,5 m2 por persona dotados de ventilación e iluminación directas (18-30 m3/h y persona, mínimo ventilación y 300 lux, mínimo de iluminación).
Català: La fase d'oposició consta de quatre proves obligatòries i eliminatòries i una optativa.
Español: La fase de oposición consta de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y una de optativa.
Català: I per tal que serveixi de notificació i per a la seva publicació en el DOGC, lliuro aquest Edicte.
Español: Y a fin de que sirva de notificación y para su publicación en el DOGC, entrego este Edicto.
Català: 3.3 La cançó i el lied romàntic.
Español: 3.3 La canción y el lied romántico.
Català: Assisteix l'interventor/a en la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Asiste al interventor o la interventora en la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.