BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El Premi està destinat a persones físiques que siguin autores i titulars de tots els drets d'autoria inherents als treballs originals que es presentin al Premi.
Español: 4.1 El Premio está destinado a personas físicas que sean autoras y titulares de todos los derechos de autoría inherentes a los trabajos originales que se presenten al Premio.
Català: El Centre de Lectura garantirà al seu personal, el compliment d'una revisió mèdica anual de caràcter voluntari.
Español: El Centro de Lectura garantizará a su personal, el cumplimiento de un chequeo anual de carácter voluntario.
Català: Les persones funcionàries que vulguin optar a un lloc de treball d'aquesta llista han de ser facultatius/ives llicenciats/ades en dret.
Español: Las personas funcionarias que quieran optar a un puesto de trabajo de esta lista deben ser facultativos/as licenciados/as en derecho.
Català: i) Ajuntament de Martorell.
Español: i) Ayuntamiento de Martorell.
Català: Incidència sobre el domini públic
Español: Incidencia sobre el dominio público
Català: No es podran crear servituds d'aigües pluvials ni es podrà aixecar la cota del jardí pel damunt d'un metre la cota natural del terreny en tota la llinda entre veïns.
Español: No podrán crearse servidumbres de aguas pluviales ni podrá levantarse la cota del jardín por encima de un metro la cota natural del terreno en todo el dintel entre vecinos.
Català: Educació secundària postobligatòria (cicles formatius): temes relacionats amb l'actualitat.
Español: Educación secundaria postobligatoria (ciclos formativos): temas relacionados con la actualidad.
Català: m) Totes les altres que la legislació vigent, aquest Estatut i les normes que el despleguin els atribueixin.
Español: m) Todas las demás que la legislación vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen les atribuyan.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitats/funcions: Fixar les directrius i els paràmetres necessaris per establir i unificar els criteris de l'activitat inspectora, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Finalidades/funciones: Fijar las directrices y los parámetros necesarios para establecer y unificar los criterios de la actividad inspectora, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'impacte per intrusió lluminosa sobre l'entorn i els habitatges propers es considera poc significatiu.
Español: El impacto por intrusión lumínica sobre el entorno y las viviendas próximas se considera poco significativo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Acuarella, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Acuarella, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: També comportarà l'eliminació de tres suports antics i la instal·lació d'un de nou.
Español: También comportará la eliminación de tres apoyos antiguos y la instalación de uno nuevo.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels requisits que s'especifiquen en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, habrá de acreditarse por todos y cada uno de les requisitos que se especifican en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Experiència en el sistema informàtic SPICA.
Español: Experiencia en el sistema informático SPICA.
Català: Hi queden incloses també les empreses de caràcter mixt o d'activitats mixtes múltiples afectades per aquest Conveni, sempre que la seva activitat principal sigui la fabricació de productes dietètics i preparats alimentosos.
Español: Quedan incluidas también las empresas de carácter o actividades mixtas múltiples afectadas por este Convenio, siempre que su principal actividad sea la fabricación de preparados alimenticios y productos dietéticos.
Català: El Pla especial haurà de determinar la procedència de l'abastament de l'aigua i la suficiència de l'EDAR.
Español: El Plan especial tendrá de determinar la procedencia del abastecimiento del agua y la suficiencia del EDAR.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general del grupo A.
Català: S'obre la convocatòria dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2006 i 2007 i se n'aproven les bases, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2006 y 2007 y se aprueban las bases, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: g) Impulsar els expedients de contractació que corresponguin a les funcions esmentades, i supervisar l'execució i la correcció de la facturació.
Español: g) Impulsar los expedientes de contratación que correspondan a las funciones mencionadas, y supervisar la ejecución y la corrección de la facturación.
Català: h) Documentació justificativa de la condició de microempresa, petita o mitjana empresa, de cada persona que integra l'agrupació, que podrà consistir en una declaració responsable de l'òrgan de direcció de l'entitat sol·licitant.
Español: h) Documentación justificativa de la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa, de cada persona que integra la agrupación, que podrá consistir en una declaración responsable del órgano de dirección de la entidad solicitante.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un nou conveni amb l'Ajuntament de Ventalló per a la cessió d'ús d'una porció de terreny municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de un nuevo convenio con el Ayuntamiento de Ventalló para la cesión de uso de una porción de terreno municipal.
Català: Es meriten proporcionalment als dies efectivament treballats. Es consideren com a treballades, a l'efecte de percepció, les absències per incapacitat temporal derivada d'accident de treball.
Español: Se devengarán proporcionalmente a los días efectivamente trabajados, considerándose como trabajadas a estos efectos de percepción, las ausencias por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 4 d'octubre de 2010 relatiu al desistiment de la sol·licitud de beca presentada a l'esmentada convocatòria.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010 relativo al desistimiento de la solicitud de beca presentada en la citada convocatoria.
Català: Planificar i coordinar les activitats que es desenvolupen als diferents laboratoris hospitalaris de Catalunya en relació amb la notificació voluntària d'aïllament dels microorganismes que tenen especial rellevància per a la salut pública.
Español: Planificar y coordinar las actividades que se desarrollan en los distintos laboratorios hospitalarios de Cataluña, en relación con la notificación voluntaria de aislamiento de los microorganismos que tienen especial relevancia para la salud pública.
Català: b) Personal docent i investigador, excloent-ne el corresponent al sector a).
Español: b) Personal docente e investigador, excluyendo el correspondiente al sector a).
Català: La composició seguirà la divisió parcel·lària actual, la composició general vertical, distribució i forma dels forats, cornisa, etc. serà tipològicament similar als existents.
Español: La composición seguirá la división parcelaria actual, la composición general vertical, distribución y forma de los agujeros, cornisa, etc. será tipológicamente similar a las existentes.
Català: Les potes han de venir amb topall fixat de tal forma que sigui impossible extreure'l.
Español: Las patas tienen que venir con tope fijado de tal forma que sea imposible extraerlo.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: f) El control del compliment de les disposicions reglamentàries vigents en matèria de sanitat animal.
Español: f) El control del cumplimiento de las disposiciones reglamentarias vigentes en materia de sanidad animal.
Català: En data de 17 de desembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fares, presentada per l'Ajuntament de Sant Ferriol.
Español: En fecha de 17 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fares, presentada por el Ayuntamiento de Sant Ferriol.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume de Llierca i correcció d'errades de l'article 116 de les normes urbanístiques (exp. 2002/201), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 24 d'abril de 2002, publicat al DOGC núm. 3667 de 1 de juliol de 2002
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume de Llierca y corrección de errores del artículo 116 de las normas urbanísticas (exp. 2002/201), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 24 de abril de 2002, publicado al DOGC núm. 3667 de 1 de julio de 2002
Català: Una absència a la feina en el mes n'invalida el cobrament.
Español: Una ausencia al trabajo en el mes invalida su cobro.
Català: 1.4 Relaciona els elements de protecció i de maniobra amb el correcte funcionament i protecció de les instal·lacions elèctriques aplicades als equips del sector.
Español: 1.4 Relaciona los elementos de protección y de maniobra con el correcto funcionamiento y protección de las instalaciones eléctricas aplicadas a los equipos del sector.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: de 30 d'abril de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva, promogut per Frigoríficos Unidos SA (exp. G1CS160098).
Español: de 30 de abril de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de matadero con sala de despiece, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva, promovido por Frigoríficos Unidos, SA (exp. G1CS160098).
Català: Rehabilitació de la casa rural mas Sorrer, al terme municipal de Gualta, promoguda per Gerard Argemí Soriano.
Español: Rehabilitación de la casa rural Mas Sorrer, en el término municipal de Gualta, promovida por Gerard Argemí Soriano.
Català: e) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social; per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys aporti l'autorització de residència.
Español: e) Respecto a las personas no comunitarias, será necesaria la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social; por tanto, se requiere que el estudiantado mayor de 18 años aporte la autorización de residencia.
Català: les 11:00 hores del dia 12 de setembre de 2013.
Español: las 11:00 horas del día 12 de setiembre de 2013.
Català: També cal assenyalar aquesta qualificació en la resta dels plànols d'ordenació, inclosos els d'escales més detallades.
Español: También se debe señalar esta calificación en el resto de los planos de ordenación, incluidos los de escalas mas detalladas.
Català: d) La Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives.
Español: d) La Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas.
Català: L'àmbit del Pla té una superfície total de 5.478,79 m2, dels quals 1.174,65 m2 estan reservats per a sistema d'espais lliures públics i 1.278,85 m2 estan reservats per a sistema d'equipaments comunitaris amb un número màxim d'habitatges de 23.
Español: El ámbito del Plan tiene una superficie total de 5.478,79 m2, de los cuales 1.174,65 m2 están reservados para sistema de espacios libres públicos y 1.278,85 m2 están reservados para sistema de equipamientos comunitarios con un número máximo de viviendas de 23.
Català: Analitzar els processos tecnològics, les tendències i la definició d'accions i polítiques sobre els usos energètics, a fi de poder innovar en els processos de captació i adequació de l'energia, així com en l'adequació dels usos i l'optimització tècnica en les aplicacions.
Español: Analizar los procesos tecnológicos, las tendencias y la definición de acciones y políticas sobre los usos energéticos, a fin de poder innovar en los procesos de captación y adecuación de la energía, así como en la adecuación de los usos y la optimización técnica en sus aplicaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Atesa la Resolució de 3 de maig de 2002 (DOGC núm. 3657, de 14.6.2002), per la qual es nomena el senyor Ramon Oró Badia responsable de noves tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 3 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3657, de 14.6.2002), por la que se nombra al señor Ramon Oró Badia responsable de nuevas tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Gandesa.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Gandesa.
Català: No hi ha acord pels mateixos motius del punt anterior.
Español: No hay acuerdo por los mismos motivos del punto anterior.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat, de 29 de maig de 2007, d'aprovació de l'oferta d'ocupació publica parcial per a l'any 2007 de 10 places de personal laboral fix dels departaments de la Presidència i de la Vicepresidència, publicat al DOGC núm. 4913, de 27.6.2007,
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2007, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2007 de 10 puestos de trabajo de personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de la Vicepresidencia, publicado en el DOGC núm. 4913, de 27.6.2007;
Català: 4.2 En el tram final d'accés del vial a la xarxa viària bàsica, s'instal·laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l'arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera.
Español: 4.2 En el tramo final de acceso del vial a la red básica, se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar en la carretera.
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en l'article 82, els següents i concordants del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, regula les condicions de treball del personal contractat laboral que ofereix els seus serveis a l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: El presente Convenio, negociado al amparo de lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en el artículo 82, los siguientes y concordantes del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, regula las condiciones de trabajo del personal contratado laboral que ofrece sus servicios al Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: 8.8 Destinació prèvia del cònjuge o convivent.
Español: 8.8 Destino previo del cónyuge o conviviente.
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats i les societats professionals d'advocats s'exigeix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en la vigent Llei catalana de col·legis professionals amb les especificats previstes en la normativa del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya reguladora de l'exercici professional i del règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia, i a aquest Estatut i a la resta de la normativa aplicable.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados y las sociedades profesionales de abogados se exige mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en la vigente Ley catalana de colegios profesionales con las especificidades previstas en la normativa del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía, y a este Estatuto y al resto de la normativa aplicable.
Català: L'actuació projectada és un supòsit de l'annex II, grup 4.b), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en tractar-se de la modificació d'una línia elèctrica que implica la construcció d'un nou tram de 3 quilòmetres i 20 metres.
Español: La actuación proyectada es un supuesto del anexo II, grupo 4.b), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al tratarse de la modificación de una línea eléctrica que implica la construcción de un nuevo tramo de 3 kilómetros y 20 metros.
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exige para poder acceder a éstos, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: b) Assessorar i realitzar estudis i treballs tècnics encaminats a obtenir un coneixement millor de la realitat i perspectives de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.
Español: b) Asesorar y realizar estudios y trabajos técnicos encaminados a obtener un conocimiento mejor de la realidad y perspectivas de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre.
Català: 8.2 La comissió avaluadora, per a la prova d'accés a grau mitjà i per a la prova d'accés a grau superior, està constituïda pels membres següents: un president/a que serà un funcionari/ària proposat pel Departament d'Ensenyament, i tindrà la funció de garantir el correcte desenvolupament de la prova, un secretari/ària, i fins a 9 vocals proposats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: 8.2 La comisión evaluadora, para la prueba de acceso en grado medio y para la prueba de acceso en grado superior, está constituida por los miembros siguientes: un presidente/a que será un funcionario/a propuesto por el Departamento de Enseñanza, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de la prueba, un secretario/a, y hasta 9 vocales, propuestos por el Conselh Generau d'Aran.
Català: b) L'abocament al mar de les aigües procedents del circuit de refrigeració haurà d'ajustar-se a les següents característiques:
Español: b) El vertido al mar de las aguas procedentes del circuito de refrigeración tendrá que ajustarse a las siguientes características:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: L'òrgan rector del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit és el consell rector de la cooperativa administradora.
Español: El órgano rector del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito es el consejo rector de la cooperativa administradora.
Català: Cal tenir present que la justificació posterior de la subvenció s'ha de fer d'acord amb aquest pressupost presentat.
Español: Se debe tener presente que la justificación posterior de la subvención se debe hacer de acuerdo con este presupuesto presentado.
Català: Dissenyar plans de formació metodològica del professorat.
Español: Diseñar planes de formación metodológica del profesorado.
Català: Descripció: subministrament, instal·lació i manteniment del nucli informàtic central del sistema d'emergències de Catalunya.
Español: Descripción: suministro, instalación y mantenimiento del núcleo informático central del sistema de emergencias de Cataluña.
Català: Per a definir aquests àmbits, la legislació esmentada utilitza l'expressió "unitat funcional definida i composta de sistemes urbans de diferents comarques".
Español: Para definir dichos ámbitos, la legislación mencionada utiliza la expresión "unidad funcional definida y compuesta de sistemas urbanos de diferentes comarcas".
Català: En data 16 de novembre de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) al sector PPU9 Costa Marcona, presentada per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en el sector PPU9 Costa Marcona, presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Actuació: Ampliació planta de tractament de lixiviats abocador Garraf
Español: Actuación: Ampliación de la planta de tratamiento de lixiviados del vertedero de El Garraf