BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, i en aplicació del que disposa l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació,
Español: Por este motivo, y en aplicación de lo que dispone el artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación,
Català: 2.5 Els objectius terminals són els criteris que serveixen de
Español: 2.5 Los objetivos terminales son los criterios que sirven de
Català: Durant la construcció, restarà completament prohibit encendre foc a menys de 500 m de masses forestals, especialment en els vessants obacs del Corredor-Montnegre, en qualsevol època, quan hi hagi risc mitjà, alt i extrem atenent el que dicta el Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals.
Español: Durante la construcción, estará completamente prohibido encender fuego a menos de 500 m de masas forestales, especialmente en las vertientes umbrías del Corredor-Montnegre, en cualquier época, cuando haya riesgo medio, alto y extremo en atención a lo que dicta el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales.
Català: Juntament amb l'acceptació s'ha de presentar l'imprès de transferència bancària, en model normalitzat, que es pot obtenir a les oficines indicades a la base 4.1 o al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Junto con la aceptación se debe presentar el impreso de transferencia bancaria, en modelo normalizado, que se puede obtener en las oficinas indicadas en la base 4.1 o en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'ICS és una empresa pública creada a l'empara de la Llei 8/2007, de 8 de juliol, que té com a finalitat la prestació dels serveis sanitaris públics preventius, assistencials, diagnòstics, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius de cures i de promoció y manteniment de la salut destinats als ciutadans de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada per el Govern de la Generalitat.
Español: El ICS es una empresa pública creada a la ampara de la Ley 8/2007, de 8 de julio, que tiene como finalidad la prestación de servicios sanitarios públicos preventivos, asistenciales, diagnósticos, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos de curas y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 40.3 El període de meritació coincidirà amb l'any natural i la liquidació haurà de practicar i ser satisfet el seu import dins dels sis (6) mesos següents al terme del mateix, no obstant la qual cosa en 31 de març els treballadors podran sol·licitar la percepció d'una quantitat a compte que no excedeixi el cinquanta per cent (50%), aproximadament.
Español: 40.3 El período de devengo coincidirá con el año natural y la liquidación deberá practicarse y ser satisfecho su importe dentro de los seis (6) meses siguientes al término del mismo, no obstante lo cual en 31 de marzo los trabajadores podrán solicitar la percepción de una cantidad a cuenta que no exceda del cincuenta por ciento (50%), aproximadamente.
Català: Organització d'equips de venda.
Español: Organización de equipos de venta.
Català: Combustibles fòssils i energies alternatives.
Español: Combustibles fósiles y energías alternativas.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios y funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deben comunicarse al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 43.1 La participació en els processos electorals dels diversos membres de la comunitat universitària requereix en tot cas una vinculació estable amb la Universitat durant un període d'almenys un any o, en el cas dels estudiants, que s'hi hagin matriculat en almenys un curs acadèmic.
Español: 43.1 La participación en los procesos electorales de los diversos miembros de la comunidad universitaria requiere en todo caso una vinculación estable con la Universidad durante un periodo de al menos un año o, en el caso de los estudiantes, que se hayan matriculado en al menos un curso académico.
Català: Utilització dels mitjans de transport de les produccions.
Español: Utilización de los medios de transporte de las producciones.
Català: 2.4 Identifica diferents sistemes d'emmagatzematge.
Español: 2.4 Identifica diferentes sistemas de almacenaje.
Català: En qualsevol cas, no seran acumulables els capitals garantits per la cobertura dels riscs esmentats.
Español: En cualquier caso, no serán acumulables los capitales garantizados para la cobertura de dichos riesgos.
Català: Operacions i logística.
Español: Operaciones y logística.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera Instància de la ciutat de Lleida, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Lleida, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya.
Català: Aquesta regulació serà d'aplicació en el planejament derivat aprovat definitivament en desenvolupament del Pla general municipal de Lleida.	Esta regulación será de aplicación en el planeamiento derivado aprobado definitivamente en desarrollo del Plan general municipal de Lleida.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics de cada alumne i, si s'escau, els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar el grado de dominio de las competencias y los conocimientos básicos de cada alumno y, si procede, los factores que les pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: Des del 15 de juny fins al 15 de setembre, sempre i quan el servei ho permeti i quedi cobert, el Patronat modificarà els horaris dels treballadors (sempre amb el vistiplau d'aquests), per tal de permetre el màxim nombre de jornades intensives.
Español: Desde el 15 de junio al 15 de septiembre, siempre y cuando el servicio lo permita y quede cubierto, el Patronato modificará los horarios de los trabajadores (siempre con el visto bueno de éstos), con el fin de permitir el máximo número de jornadas intensivas.
Català: 5.5 La dotació màxima de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és de 1.899.296,72 euros, que es financen el 75% a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), per un import de 1.424.472,54 euros, i l'altre 25% amb càrrec al pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), per un import de 474.824,18 euros.
Español: 5.5 La dotación máxima de la subvención prevista en esta convocatoria es de 1.899.296,72 euros, que se financian el 75% a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), por un importe de 1.424.472,54 euros, y el otro 25% con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), por un importe de 474.824,18 euros.
Català: d) Facilitar la planificació, organització i execució dels estudis que organitza, donar-hi suport i incrementar-ne el caràcter interuniversitari, nacional, estatal i internacional.
Español: d) Facilitar la planificación, organización y ejecución de los estudios que organiza, darles apoyo e incrementar su carácter interuniversitario, nacional, estatal e internacional.
Català: Quan es produeixi l'extinció del treball per compte d'altri o el cessament de l'activitat per compte propi, es podrà reprendre la percepció de la subvenció, excepte quan l'extinció o el cessament de l'activitat es degui a causes imputables a la voluntat del treballador sense causa justificada.
Español: Cuando se produzca la extinción del trabajo por cuenta ajena o el cese de la actividad por cuenta propia, se podrá reanudar la percepción de la subvención, excepto cuando la extinción o el cese de la actividad se deba a causas imputables a la voluntad del trabajador sin causa justificada.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: a) S'abonarà per la dotació anual amb contrapartida als comptes 682xx segons correspongui.
Español: a) Se abonará por la dotación anual con contrapartida a las cuentas 682XX según corresponda.
Català: f) La subvenció màxima per sol·licitud serà de 300.000,00 euros per a instal·lacions de tractament individuals i de 600.000,00 euros per a plantes de tractament centralitzades.
Español: f) La subvención máxima por solicitud será de 300.000,00 euros para instalaciones de tratamiento individuales y de 600.000,00 euros para plantas de tratamiento centralizadas.
Català: b) Cal presentar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases.
Español: b) Debe presentarse un plan de autoprotección contra incendios forestales que incluya las medidas de prevención contempladas previamente para cada fase.
Català: Les que optin a la beca 2 hauran d'haver cursat o estar cursant la llicenciatura en ciències de la informació, en periodisme o similar.
Español: Las que opten a la beca 2 tendrán que haber cursado o estar cursando la licenciatura en ciencias de la información, en periodismo o similar.
Català: col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de Barcelona), per a l'any 2000 d'àmbit inferior al Conveni col·lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i CESPA Ingeniería Urbana, SA.
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de Barcelona) para el año 2000, de ámbito inferior al Convenio colectivo conjunto de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y CESPA Ingeniería Urbana, SA.
Català: 1.2 En queden excloses les iniciatives que tinguin com a objecte:
Español: 1.2 Quedan excluidas las iniciativas que tengan como objeto:
Català: a) Aules d'ensenyament instrumental individual, amb una superfície mínima de 20 m2.
Español: a) Aulas de enseñanza instrumental individual, con una superficie mínima de 20 m2.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso.
Català: Informe de la secretaria de l'ens local justificant l'aplicació de la subvenció percebuda.
Español: Informe de la secretaría del ente local justificando la aplicación de la subvención percibida.
Català: 6.8 Deriva a reparació per part del servei tècnic corresponent el sistema o l'equip que no ha superat les proves de verificació.
Español: 6.8 Deriva al servicio técnico correspondiente el sistema o equipo que no ha superado las pruebas de verificación.
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració, amb atribució docent a la família professional de Sanitat.
Español: -Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración, con atribución docente en la familia profesional de Sanidad.
Català: També és l'òrgan competent el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya quan l'advocat o l'advocada afectada tingui un càrrec de govern en el Consell, però en aquest cas l'afectat pel procediment disciplinari no podrà prendre part de les deliberacions i votacions.
Español: También es el órgano competente el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña cuando el abogado o la abogada afectada tenga un cargo de gobierno en el Consejo, pero en este caso el afectado por el procedimiento disciplinario no pueda tomar parte de las deliberaciones y votaciones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l'entorn de la ronda de Dalt, entre el parc de l'Oreneta i la plaça d'Alfons Comín, de Barcelona, presentat per l'Ajuntament d'aquest municipi en data 3 d'octubre de 2000, en compliment de l'acord d'aquesta Subcomissió de 27 de juliol de 2000, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación del Plan general metropolitano para la reordenación del entorno de la ronda de Dalt, entre el parque de L'Oreneta y la plaza de Alfons Comín, de Barcelona, presentado por el Ayuntamiento de este municipio en fecha 3 de octubre de 2000, en cumplimiento del acuerdo de esta Subcomisión de 27 de julio de 2000, e incorporar de oficio la prescripción siguiente:
Català: Edificacions fora d'ordenació per volum disconforme
Español: Edificaciones fuera de ordenación por volumen disconforme
Català: 93.1 La Intervenció General, d'acord amb la normativa vigent, té atribuïdes les funcions següents:
Español: 93.1 La Intervención General, de acuerdo con la normativa vigente, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Seguretat Social.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Seguridad Social.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4759 de constitució de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector C.8.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4759 de constitución de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector C.8.
Català: Aquesta acreditació s'ha de lliurar en un sobre tancat, signat a la solapa i precintat pel mateix professor o professora.
Español: Esta acreditación se tiene que entregar en un sobre cerrado, firmado en la solapa y precintado por el/la mismo/a profesor/a.
Català: Per a l'any 2000 la quantia del fons social serà de 250.000 pessetes i s'ampliarà a tot el personal de J. Pou i Puig, SL.
Español: Para el año 2000 la cuantía del fondo social será de 250.000 pesetas y se ampliará a todo el personal de J. Pou i Puig, SL.
Català: Faltar d'un a tres dies al treball durant un període de trenta dies sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar de uno a tres días al trabajo durante un período de treinta días sin causa que lo justifique.
Català: Finalment, la restauració paisatgística amb espècies vegetals autòctones permetrà que la zona, de manera natural, evolucioni cap a l'estat actual integrant-se novament amb les zones de l'entorn a més d'intervenir com a pantalla visual de l'explotació.
Español: Finalmente, la restauración paisajística con especies vegetales autóctonas permitirá que la zona, de manera natural, evolucione hacia el estado actual integrándose nuevamente con las zonas del entorno además de intervenir como pantalla visual de la explotación.
Català: 14.1 Les corporacions locals beneficiàries de l'ajut hauran de posar a disposició l'espai on s'ubicarà el punt TIC,en el qual col·locarà, en un lloc visible, la placa identificativa que els serà proporcionada per la Generalitat de Catalunya, i es faran càrrec de la seva adequació i del seu manteniment; de la contractació d'una assegurança que cobreixi qualsevol eventualitat que pugui afectar la integritat de l'equipament rebut; de la contractació i de les despeses de connexió a Internet; i de la contractació de la persona encarregada d'atendre a la ciutadania en el punt TIC (el dinamitzador/a), vetllant per la seva formació a través dels recursos que a aquest efecte posa a la seva disposició la Xarxa Punt TIC.
Español: 14.1 Las corporaciones locales beneficiarias de la ayuda deberán ponerla a disposición el espacio donde se ubicará el punto TIC, en el que colocará, en lugar visible, la placa identificativa que les será proporcionada por la Generalidad de Cataluña, y se harán cargo de su adecuación y de su mantenimiento; de la contratación de un seguro que cubra cualquier eventualidad que pueda afectar a la integridad del equipamiento recibido; de la contratación y de los gastos de conexión a Internet; y de la contratación de la persona encargada de atender a la ciudadanía en el punto TIC (el dinamitzador/a), velando por su formación a través de los recursos que a este efecto pone a su disposición la Red Punto TIC.
Català: B) DOS-CENTS SETANTA MIL SIS-CENTS SETANTA EUROS I CINQUANTA-UN CÈNTIMS D'EURO (270.670,51 euros.-/45.035.783 pessetes),sense urbanitzar i sense incloure l'Impost sobre el Valor Afegit o qualsevol altre impost que sigui procedent, que anirà a càrrec de l'adjudicatari, que podrà ser millorat a l'alça, per la parcel·la de 1.424,50m2 situada en el sector número 21 "Can Batlle".
Español: B) DOSCIENTOS SETENTA MIL SEISCIENTOS SETANTA EUROS Y CINCUENTA Y UN CÉNTIMOS DE EURO (270.670,51 euros.-/45.035.783 pesetas), sin urbanizar y sin incluir el Impuesto sobre el Valor Añadido o cualquier otro impuesto que sea procedente, que irá a cargo del adjudicatario, que podrá ser mejorado a la alza, por la parcela de 1.424,50 m2 situada en el sector número 21 "Can Batlle".
Català: De les sessions del Consell
Español: De las sesiones del Consejo
Català: c) Declaració de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària, la Generalitat i la Seguretat Social.
Español: c) Declaración de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria, la Generalidad y la Seguridad Social.
Català: f) Indicadors conjunturals dels sectors productius: conèixer el moment conjuntural i cíclic de l'economia catalana des de la perspectiva dels diferents sectors d'activitat econòmica, incloent-hi una estimació regular del clima empresarial amb una desagregació territorial significativa per al món de l'empresa.
Español: f) Indicadores coyunturales de los sectores productivos: conocer el momento coyuntural y cíclico de la economía catalana desde la perspectiva de los diferentes sectores de actividad económica, incluyendo una estimación regular del clima empresarial con una desagregación territorial significativa para el mundo de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Federació d'ensenyants de religió de Catalunya (FERC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació d'ensenyants de religió de Catalunya (FERC).
Català: Recerca de la legislació, jurisprudència i doctrina per al suport documental de l'Assessoria.
Español: Búsqueda de la legislación, jurisprudencia y doctrina para el apoyo documental de la Asesoría.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2943/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2021 de la línia de subvencions per als cellers amb denominació d'origen afectats econòmicament per la crisi sanitària provocada per la COVID-19 (ref. BDNS 534016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2943/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2021 de la línea de subvenciones para las bodegas con denominación de origen afectadas económicamente por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 (ref. BDNS 534016).
Català: 2.3 No es consideren subvencionables les despeses següents: manutenció, dietes i despeses de desplaçaments tret de les que s'han definit en l'apartat b).
Español: 2.3 No se consideran subvencionables los gastos siguientes: manutención, dietas y gastos de desplazamientos excepto los que se han definido en el apartado b).
Català: L'aprofitament consistent en una captació de les aigües regenerades de l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat, consta inscrit en el Registre d'Aigües amb el número A-0010172, amb un volum anual atorgat de 270.000 m3, per al reg d'una superfície de 45 ha.
Español: El aprovechamiento consistente en una captación de las aguas regeneradas de la EDAR de Sant Feliu de Llobregat, consta inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0010172, con un volumen anual otorgado de 270.000 m3, para el riego de una superficie de 45 ha.
Català: Vigència, durada, denúncia i pròrroga
Español: Vigencia, duración, denuncia y prórrog
Català: b) Jardins públics de superfície superior a 6.000 m2.
Español: b) Jardines públicos de superficie superior a 6.000 m2.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, i greus durant 1 any, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses ni graves durante 1 año, se cancelarán las faltas de estos grados que puedan haber en el expediente personal de cada trabajador.