BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests períodes són orientatius i s'ajustaran per tal de complir la jornada laboral anual, respectant en tot cas els horaris establerts.
Español: Estos períodos son orientativos y se ajustarán para cumplir la jornada laboral anual, respetando en todo caso los horarios establecidos.
Català: L'aprofitament és un acte sotmès a l'autorització corresponent de l'Administració forestal, en la tramitació de la qual haurà d'obtenir-se l'informe preceptiu de la Diputació de Barcelona.
Español: El aprovechamiento es un acto sometido a la autorización correspondiente de la Administración forestal, en la tramitación de la que deberá obtenerse el informe preceptivo de la Diputación de Barcelona.
Català: Coneixements específics d'aplicacions informàtiques corporatives en el seu àmbit d'actuació.
Español: Conocimientos específicos de aplicaciones informáticas corporativas en su ámbito de actuación.
Català: d) El conjunt de parcel·les objecte d'arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,5 hectàrees que han de trobar-se inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: d) El conjunto de parcelas objeto de arranque debe totalizar una superficie mínima de 0,5 hectáreas que deben encontrarse inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: La substància activa esmentada està autoritzada en aquesta dosi per al control de la processionària del pi al Registre oficial de productes fitosanitaris que gestiona el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per utilitzar amb tècniques d'ULV mitjançant avions amb equips Micronair
Español: La sustancia activa mencionada está autorizada en esta dosis para el control de la procesionaria del pino en el Registro oficial de productos fitosanitarios que gestiona el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para utilizar con técnicas de ULV mediante aviones con equipos Micronair
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de reforma de la línia aèria de 25 kV Artesa I, al terme municipal de Foradada, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de reforma de la línea aérea de 25 kV Artesa I, en el término municipal de Foradada, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Funcions d'Oficials de manteniment especialitat elèctrica i electrònica
Español: Funciones de Oficiales de mantenimiento especialidad eléctrica y electrónica
Català: utilitzar els serveis de menjador abonant el 50% establert per als alumnes.
Español: utilizar los servicios de comedor abonando el 50% de lo establecido para los
Català: .2 Ordenar el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: .2 Ordenar el depósito a la oficina correspondiente de estos Servicios Territoriales.
Català: Convocar les beques de formació pràctica per a l'any 2020 d'àmbit euromediterrani destinades a persones titulades superiors.
Español: Convocar las becas de formación práctica para el año 2020 de ámbito euromediterráneo destinadas a personas tituladas superiores.
Català: P.D. Resolució IRP/4181/2006, DOGC de 21.12.2006
Español: D. Resolución IRP/4181/2006, DOGC de 21.12.2006
Català: ACORD GOV/156/2020, de 9 de desembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya (Cerdanya), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/156/2020, de 9 de diciembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya (Cerdanya), y se delimita su entorno de protección.
Català: Experiència en càrrecs de comandament i organització administrativa.
Español: Experiencia en cargos de mando y organización administrativa.
Català: 1.- Transports de mercaderies perilloses per carretera
Español: 1.- Transportes de mercancías peligrosas por carretera
Català: Modificació puntual del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès per a la reordenació del cementiri municipal, de l'Església Vella de Sant Martí i dels serveis funeraris - tanatori de Cerdanyola del Vallès, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès para la reordenación del cementerio municipal, de L'Església Vella de Sant Martí y de los servicios funerarios - tanatorio de Cerdanyola del Vallès, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: b) Cal incorporar mesures de gestió ambiental pertinents, entre les quals l'eliminació de les espècies vegetals exòtiques existents en l'àmbit del Pla especial i en els terrenys ubicats a la parcel·la 8, tot adequant els usos existents a la regulació del Pla especial i al marc legal urbanístic vigent.
Español: b) Se deben incorporar medidas de gestión ambiental pertinentes, entre las cuales la eliminación de las especies vegetales exóticas existentes en el ámbito del Plan especial y en los terrenos ubicados en la parcela 8, adecuando los usos existentes a la regulación del Plan especial y al marco legal urbanístico vigente.
Català: Inclou les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general, vinculades a la fragmentació i agregació de càrregues i de distribució a la ciutat.
Español: Incluye las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general, vinculadas a la fragmentación y agregación de cargas y de distribución a la ciudad.
Català: A fi de determinar l'import del complement esmentat es restarà a l'actual retribució anual la retribució anual acordada en el Conveni i la quantitat que en resulti, dividida per 12, serà l'import del complement personal que es percebrà en les 12 mensualitats.
Español: Con el fin de determinar el importe del complemento mencionado se restará a la actual retribución anual la retribución anual acordada en el Convenio y la cantidad que resulte, dividida por 12, será el importe del complemento personal que se percibirá en las 12 mensualidades.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Les vacances s'han d'abonar en funció de la retribució percebuda en els últims 11 mesos treballats dividida pel nombre de dies naturals d'aquest període, exceptuant els conceptes de: plus transport, quilometratge, vialitat hivernal, conducció de vehicles pesats i plus rendiment personal.
Español: Las vacaciones se tienen que abonar en función de la retribución percibida en los últimos 11 meses trabajados dividida por el número de días naturales de este periodo, exceptuando los conceptos de: plus transporte, kilometraje, vialidad invernal, conducción de vehículos pesados y plus rendimiento personal.
Català: Fita 4: se situa a la zona de Vallformosa, a uns cinquanta metres del marge nord del camí de Castellfollit del Boix.
Español: Mojón 4: se sitúa en la zona de Vallformosa, a unos cincuenta metros de la margen norte del camino de Castellfollit del Boix.
Català: 2.4.1 La seguretat del públic i dels treballadors.
Español: 2.4.1 La seguridad del público y de los trabajadores.
Català: Els conductors als quals, com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, per ordre i compte d'aquesta, s'hagi retirat el permís de conduir han de ser col·locats en algun dels serveis de què disposa l'empresa i continuar percebent el salari corresponent a la seva categoria. Queden exclosos d'aquest benefici els conductors privats del permís de conduir per consum de drogues o ingestió de begudes alcohòliques.
Español: Los conductores, a quienes como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa, por orden y cuenta de la misma, se les retire su permiso de conducir, serán acoplados en alguno de los servicios de que disponga la empresa y seguirán percibiendo el salario correspondiente a su categoría, quedando en todo caso excluidos de este beneficio, los conductores que se vieran privados del citado permiso de conducir, como consecuencia del consumo de drogas o ingestión de bebidas alcohólicas.
Català: q) L'incompliment de les obligacions que té assignades respecte de la protecció de dades confidencials.
Español: q) El incumplimiento de las obligaciones que tiene asignadas respeto de la protección de datos confidenciales.
Català: l) Guarda i custodia l'arxiu documental de l'Oficina Tècnica.
Español: l) Guardar y custodiar el archivo documental de la Oficina Técnica.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha prorrogat per a l'exercici 2004 la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003, en els termes i condicions que es determinen en el Decret 341/2003, de 29 de desembre;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ha prorrogado para el ejercicio 2004 la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, en los términos y condiciones que se determinan en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre;
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria D (grup III, subgrup 6, categoria D)
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría D (grupo III, subgrupo 6, categoría D).
Català: El temps treballat en excés o en defecte, estarà ajustat amb menor o major temps de treball en les setmanes de la resta del any.
Español: El tiempo trabajado en exceso o en defecto, será ajustado con menor o mayor tiempo de trabajo en las semanas del resto del año.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4409/2006, de 17 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 2500971).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4409/2006, de 17 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, para el año 2006 (código de convenio núm. 2500971).
Català: Responsabilitzar-se de l'administració dels béns procedents de l'execució de garanties.
Español: Responsabilizarse de la administración de los bienes procedentes de la ejecución de garantías.
Català: El primer pagament es realitzarà un cop els tècnics del DARP certifiquin favorablement el compliment de l'inici del pla d'empresa resolt com s'especifica en l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: El primer pago se realizará una vez los técnicos del DARP certifiquen favorablemente el cumplimento del inicio del plan de empresa resuelto como se especifica en el apartado 5.2 de este anexo.
Català: Revisió salarial per al segon any:
Español: Revisión salarial para el segundo año:
Català: Aquest gravamen es regula com un impost ecològic per al foment de la minimització i la valorització dels residus.
Español: Este gravamen se regula como un impuesto ecológico para el fomento de la minimización y la valorización de residuos.
Català: A l'escriptura de compravenda la qualificació negativa de la qual és objecte d'aquest recurs hi consta, en un apartat específic i separat, que “D'acord amb el Decret 55/2009, de 7 d'abril” es protocol•litzen el certificat visat i amb firma legitimada que acredita que es pot obtenir la cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin fet les oportunes obres de rehabilitació i el certificat municipal vigent que acredita que segons la normativa urbanística la casa es pot destinar a habitatge i no està sotmesa a cap expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: En la escritura de compraventa la calificación negativa de la cual es objeto de este recurso consta, en un apartado específico y separado, que “De acuerdo con el Decreto 55/2009, de 7 de abril” se protocolizan el certificado visado y con firma legitimada que acredita que se puede obtener la cédula de habitabilidad una vez se hayan hecho las oportunas obras de rehabilitación y el certificado municipal vigente que acredita que según la normativa urbanística la casa se puede destinar a vivienda y no está sometida a ningún expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, són documents públics els que produeixen o reben en l'exercici de llurs funcions:
Español: A efectos de la presente Ley, son documentos públicos los que producen o reciben en el ejercicio de sus funciones:
Català: e) La memòria del camp de treball, la qual incorporarà la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració mitjançant la presentació de totes les dades desagregades per sexes.
Español: e) La memoria del campo de trabajo, que incorporará la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración mediante la presentación de todos los datos desagregados por sexos.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Terrassa pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Terrassa, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Terrassa pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Terrassa, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: 14.3 Documentació addicional per a empreses privades, per a institucions sense ànim de lucre, fundacions i altres ens corporatius:
Español: 14.3 Documentación adicional para empresas privadas, para instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otros entes corporativos:
Català: .L'accessibilitat del sector a i des de la carretera es farà per una rotonda partida a construir al punt quilomètric 23,030 i els corresponents carrils laterals; aquestes dues actuacions s'han de fer simultàniament amb el Pla parcial i s'han de dissenyar d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria i tenint en compte el tipus de vehicle que els ha d'utilitzar i la intensitat mitja diària (IMD) d'aquella carretera, prèviament a l'execució de qualsevol obra/actuació, s'ha de redactar i presentar el corresponent projecte constructiu per la seva posterior autorització de la Direcció General de Carreteres, d'acord amb allò que disposa l'article 33 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de Carreteres..
Español: .La accesibilidad del sector a y desde la carretera se hará por una rotonda partida a construir en el punto quilométrico 23,030 y los correspondientes carriles laterales; estas dos actuaciones se tienen que hacer simultáneamente con el Plan parcial y se tienen que diseñar de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia y teniendo en cuenta el tipo de vehículo que los ha de utilizar y la intensidad media diaria (IMD) de aquella carretera, previamente a la ejecución de cualquier obra/actuación, se tiene que redactar y presentar el correspondiente proyecto constructivo por su posterior autorización de la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 33 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de Carreteras..
Català: La connexió amb tramvia permet travessar el centre de la ciutat pel camí més curt connectant els diferents barris de ciutat i generant sis punts d'intercanvi amb possibilitat de correspondència amb nou eixos ferroviaris.
Español: La conexión con tranvía permite atravesar el centro de la ciudad por el camino más corto conectando los diferentes barrios de ciudad y generando seis puntos de intercambio con posibilidad de correspondencia con nueve ejes ferroviarios.
Català: Per al pagament de les dues gratificacions es computen el salari base respectiu, la bestreta o complement per antiguitat i l'increment lineal i el plus tecnològic als operadors.
Español: Para el pago de ambas gratificaciones se computarán el salario base respectivo, el anticipo o complemento por antigüedad e incremento lineal y el plus tecnológico a los operadores.
Català: Objecte: creació de la Unitat Funcional d´Urologia de Santa Coloma.
Español: Objeto: creación de la Unidad Funcional de Urología de Santa Coloma.
Català: Àrea Central d'Investigació-Persones
Español: Área Central de Investigación-Personas
Català: Enginyer i arquitecte
Español: Ingeniero y arquitec.
Català: a) Participar en l'elaboració de les propostes dels programes i les actuacions en matèria de desenvolupament i promoció econòmica local per a la generació d'ocupació.
Español: a) Participar en la elaboración de las propuestas de los programas y las actuaciones en materia de desarrollo y promoción económica local para la generación de empleo.
Català: L'import de les hores extraordinàries es fixa, per a cada categoria
Español: El importe de las horas extraordinarias se fija, para cada categoría
Català: 1.6 Realitza el manteniment en ús de les instal·lacions i equips.
Español: 1.6 Realiza el mantenimiento en uso de las instalaciones y equipos.
Català: El present Conveni afecta totes les empreses i els treballadors de la província de Barcelona que estiguin dedicats a l'elaboració, cocció o simplement venda de pa, encara que comparteixin aquesta activitat amb una altra.
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas y a los trabajadores de la provincia de Barcelona que estén dedicados a la elaboración, cocción o simplemente venta de pan, aunque compartan esta actividad con otra.
Català: a) Criteris d'actuació prioritària en relació a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: a) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: RESOLUCIÓ SLT/2888/2011, de 18 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2888/2011, de 18 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL, que consisteix en substituir un digestor discontinu vell de reserva per un digestor discontinu nou de reserva, instal·lar dues premses noves de reserva i actualitzar les dades referents a la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 22 de gener de 2010 (expedient LA20090123).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL, que consiste en sustituir un digestor discontinuo viejo de reserva por un digestor discontinuo nuevo de reserva, instalar dos prensas nuevas de reserva y actualizar los datos referentes a la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 22 de enero de 2010 (expediente LA20090123).
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les editorials, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que tinguin programada la publicació o la coedició d'obres il·lustrades l'il·lustrador/a de les quals sigui una persona domiciliada a Catalunya o les Illes Balears.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que tengan programada la publicación o la coedición de obras ilustradas cuyo ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña y/o en las Islas Baleares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística (exp. 37812/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística (exp. 37812/2019).
Català: Primer.- Ampliar fins al dia 22 de març de 2018 el termini màxim per a la presentació de candidatures que preveu l'article 3.2 de la Resolució de 25 de gener de 2018, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2018.
Español: Primero. - Ampliar hasta el día 30 de marzo de 2017 el plazo máximo para la presentación de candidaturas que prevé el artículo 3.2 de la Resolución de 3 de febrero de 2017, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2017.
Català: definitiva dels següents espais del PEIN: massís de les Salines,
Español: definitiva de los siguientes espacios del PEIN: macizo de Les Salines,
Català: Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida).
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4, 25002 Lleida).
Català: RESOLUCIÓ VCP/837/2010, de 19 de març, per la qual es modifica la Resolució VCP/290/2010, de 2 de febrer, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2010 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: RESOLUCIÓN VCP/837/2010, de 19 de marzo, por la que se modifica la Resolución VCP/290/2010, de 2 de febrero, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: a) Data límit: el dia 15 de maig de 2001 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 15 de mayo de 2001 a las 12 horas.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que indica la base reguladora 4 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, a qualsevol de les dependències que consten a la base reguladora 3, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación que indica la base reguladora 4 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, en cualquiera de las dependencias que constan en la base reguladora 3, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.