BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Seran causes de revocació de la beca per part de l'òrgan concedent:
Español: 16.1 Serán causas de revocación de la beca por parte del órgano concedente:
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola envoltat de camps de conreu, d'orografia suau i a uns 700 m del nucli de Vilarnadal, excepte al vessant nord que es troba a tocar d'una superfície forestal (bosc de suredes).
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola rodeado de campos de cultivo, de orografía suave y a unos 700 m del núcleo de Vilarnadal, excepto en la vertiente norte que se encuentra junto a una superficie forestal (bosque de alcornocales).
Català: Despeses corresponents a les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a personal funcionari o personal laboral.
Español: Gastos correspondientes a las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos, en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para personal funcionario o personal laboral.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial del Generalitat de Catalunya, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial del Generalitat de Catalunya, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Compromís de compra d'eines, components i accessoris per a màquines.
Español: Compromiso de compra de herramientas, componentes y accesorios para máquinas.
Català: Els dies de treball efectiu són a raó de 8 hores diàries de jornada continuada i índex retributiu 1,169.
Español: Los días efectivos de trabajo efectivo a razón de 8 horas de jornada continuada e índice retributivo 1,169.
Català: Les reclamacions es poden fer durant els dos dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de resultats, en l'horari de secretaria del centre examinador.
Español: Las reclamaciones se pueden hacer durante los dos días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de resultados, en el horario de secretaría del centro examinador.
Català: Manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis i equips de ventilació forçada existents a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, zona 1 i zona 2.
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de detección y extinción de incendios y equipos de ventilación forzada en diferentes grupos de viviendas de promoción pública administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, zona 1 y zona 2.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2846/2003, de 15 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 d'agost de 2003, d'aprovació del Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2846/2003, de 15 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de agosto de 2003, de aprobación del Plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: c) Que compleixin els requisits que exigeixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció), pel que fa a la definició de petita i mitjana empresa.
Español: c) Que cumplan los requisitos que exigen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención), con respecto a la definición de pequeña y mediana empresa.
Català: Els certificats i els diplomes d'estudi, els expedients acadèmics i els llibres d'escolaritat que es lliurin en un centre per a menors o joves infractors no n'han d'indicar la procedència.
Español: Los certificados y los diplomas de estudio, los expedientes académicos y los libros de escolaridad que se entreguen en un centro para menores o jóvenes infractores no han de indicar su procedencia.
Català: Planta pis: mínim 2,60 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,60 m en general y 2,20 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavador, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas.
Català: La Diputació de Girona ha sol·licitat autorització per a la construcció de les obres corresponents al projecte:
Español: La Diputación de Girona ha solicitado autorización para la construcción de las obras correspondientes al proyecto:
Català: Contra aquest acord, que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que aprueba las bases y que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Pla integral de lluita contra la pobresa i l'exclusió social.
Español: El Plan integral de lucha contra la pobreza y la exclusión social.
Català: Si aquesta imprudència comporta risc greu d'accident per a si o per a tercers, la falta es podrà qualificar de molt greu.
Español: Si la misma comportara riesgo grave de accidente para sí o para terceros, la falta se podrá calificar de muy grave.
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament en el seu àmbit territorial i assisteix a sinistres singulars que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent la seva direcció.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento en su ámbito territorial y acude a siniestros singulares que por su naturaleza i/o magnitud lo requieran o bien por instrucción del superior jerárquico, asumiendo su dirección.
Català: f) Declaració de compliment amb els principis ètics i les regles de conducta establerts en aquestes bases.
Español: f) Declaración de cumplimiento con los principios éticos y las reglas de conducta establecidos en estas bases.
Català: L'import dels cànons sobre la deposició controlada i la incineració dels residus municipals s'ha de destinar a optimitzar la gestió dels residus municipals, d'acord amb els criteris que estableix l'article 6.10.
Español: El importe de los cánones sobre la deposición controlada y la incineración de los residuos municipales deben destinarse a optimizar la gestión de los residuos municipales, de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 6.10.
Català: ORDRE EXI/328/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris.
Español: ORDEN EXI/328/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios.
Català: Subseqüentment, la universitat farà públiques cada any les instruccions o indicacions pertinents sobre la presentació i tramitació de les sol·licituds i sobre els aspectes d'avaluació que, si s'escau, determini la resolució de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Consiguientemente, la universidad hará públicas cada año las instrucciones o indicaciones pertinentes sobre la presentación y tramitación de las solicitudes y sobre los aspectos de evaluación que, si corresponde, determine la resolución de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: S'ha d'abonar la mateixa bonificació als treballadors l'horari dels quals s'hagi de modificar circumstancialment sense que se'ls hagi avisat amb una antelació mínima de 16 hores entre la sortida del torn ja realitzat i l'entrada al següent.
Español: La misma bonificación se satisfará a los trabajadores a quienes circunstancialmente sea necesario cambiar el horario que le corresponda, sin haberles avisado con una antelación mínima de 16 horas entre la salida del turno ya efectuado y la entrada en el siguiente.
Català: El personal de vendes gaudirà anualment d'un total de 23 dies laborables
Español: El personal de ventas disfrutará anualmente de un total de 23
Català: Alternador trifàsic amb rotor bobinat que genera electricitat a 690 V de tensió.
Español: Alternador trifásico con rotor bobinado que genera electricidad a 690 V de tensión.
Català: Als efectes de valorar el desenvolupament dels programes i la seva adaptació als objectius previstos, els centres o els establiments que imparteixen un Programa de Qualificació Professional Inicial han d'elaborar un informe anual que es presenta a la direcció general competent en matèria de formació professional inicial del departament competent en matèria d'educació amb els continguts que aquesta determini.
Español: A los efectos de valorar el desarrollo de los programas y su adaptación a los objetivos previstos, los centros o establecimientos que imparten un Programa de Calificación Profesional Inicial deberán elaborar un informe anual que se presentará a la dirección general competente en materia de formación profesional inicial del departamento competente en materia de educación con los contenidos que ésta determine.
Català: El treballador privat de llibertat tindrà dret a reintegrar-se al seu lloc de treball només en cas de sentència absolutòria.
Español: El trabajador/ra privado de libertad tendrá derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo solo en caso de sentencia absolutoria.
Català: El Projecte delimita la franja perimetral de baixa combustibilitat requerida per la normativa sectorial mitjançant la creació de bombolles de 25 m de radi al voltant dels habitatges, instal·lacions i edificacions existents.
Español: El Proyecto delimita la franja perimetral de baja combustibilidad requerida por la normativa sectorial mediante la creación de burbujas de 25 m de radio en torno a las viviendas, instalaciones y edificaciones existentes.
Català: L'horari de treball s'ha de repartir en la forma establerta actualment per a cada servei, i els delegats de personal han de ser informats de qualsevol modificació o variació substancial que s'hi hagi de produir.
Español: El horario de trabajo se repartirá en la forma actualmente establecida para cada servicio, debiendo ser informados los delegados de personal de cualquier modificación o variación sustancial que debiera producirse respecto al mismo.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en el plànol de parcel·lació comportarà l'obligació de redactar un projecte de parcel·lació de la part objecte de la modificació per l'obtenció de la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano de parcelación supondrá la obligación de redactar un proyecto de parcelación de la parte objeto de la modificación para la obtención de la correspondiente licencia.
Català: Poder, territori i paisatge (segles XII-XVII).
Español: Poder, territorio y paisaje (siglos XII-XVII).
Català: Havent-se detectat error material en l'esmentada publicació, aquest òrgan de contractació HA RESOLT, en data 20 de novembre de 2019:
Español: Habiéndose detectado error material en la mencionada publicación, este órgano de contractación HA RESUELTO, con fecha 20 de novembre de 2019:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp, tram EB-12 Castellvell, als termes municipals de Reus i Castellvell del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de desdoblamiento del ramal de la Selva del Camp, tramo EB-12 Castellvell, en los términos municipales de Reus y Castellvell del Camp.
Català: La designació, el nomenament i el cessament del director corresponen al rector.
Español: La designación, nombramiento y cese del director corresponden al rector.
Català: Aquesta xarxa ha d'incorporar la connexió i la interrelació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, principalment per mitjà de les oficines de treball.
Español: Esta red debe incorporar la conexión y la interrelación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, principalmente mediante las oficinas de trabajo.
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació continua firmats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'administració (3 Acord Nacional de Formació Continua CCOO-UGT-CIG-CEOE-CEPYME i Ministeri de Treball, Madrid 19 de desembre de 2000) amb l'objectiu d'impulsar la formació en el sector, garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continúa firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la administración (III Acuerdo Nacional de Formación Continúa CCOO-UGT-CIG-CEOE-CEPYME y Ministerio de Trabajo, Madrid 19 de diciembre de 2000) con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al paratge Pla Sant Pere, al terme municipal d'Anglesola, que es troba a aproximadament 1 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Pla Sant Pere, en el término municipal de Anglesola, que se encuentra a aproximadamente 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: b) Els destinats al ball del públic assistent.
Español: b) Los destinados al baile del público asistente.
Català: 8.1 L'aprovació, modificació i renovació dels PTGC correspon a la Direcció General del Medi Natural.
Español: 8.1 La aprobación, modificación y renovación de los PTGC corresponde a la Dirección General del Medio Natural.
Català: Atendre els estudiants en relació amb l'activitat acadèmica (actes, calendaris d'examen, pràctiques...).
Español: Atender a los estudiantes con relación a la actividad académica (actas, calendarios de examen, prácticas...).
Català: Tot el personal gaudirà d'una ajuda de 120.000 pessetes anuals per cada
Español: Todo el personal disfrutará de una ayuda de 120.000 pesetas anuales por
Català: Cal remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del Pla que es facin durant la seva vigència i fer-los públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Se remitirán al órgano ambiental los informes de seguimiento del Plan que se realicen durante su vigencia y se harán públicos en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Anirà a càrrec de la Unitat d'actuació el cost d'execució de la nova tanca i la corresponent ampliació de la vorera a la Via Augusta de l'illa 0533670 que s'inclourà dins del projecte d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: Irá a cargo de la Unidad de actuación el coste de ejecución de la nueva valla y la correspondiente ampliación de la acera a la Vía Augusta de la manzana 0533670 que se incluirá dentro del proyecto de urbanización de esta unidad.
Català: L'any acadèmic s'obrirà en una sessió pública el dia 14 d'octubre, aniversari de la data en què S. M. el Rei Carles III confirmà l'Acadèmia amb el títol de Reial, o en una data propera.
Español: El año académico se abrirá en una sesión pública el día 14 de octubre, aniversario de la fecha en que S. M. el Rey Carlos III confirmó la Academia con el título de Real, o en una fecha cercana.
Català: b) Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu la clàusula novena d'aquest conveni.
Español: b) Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos que prevé la cláusula novena de este convenio.
Català: Els empleats que, fins aquest moment, han estat fent aquesta tasca, tenen dret a percebre la quantitat de 17,81 euros mensuals. Se sobreentén que no és consolidable.
Español: Los empleados que hasta la fecha vienen haciendo este cometido, tendrán derecho a percibir la cantidad de 17,81 euros mensuales, entendiéndose que no será consolidable.
Català: Taula definitiva per a l'any 2005 amb la regularització de l'1,70% de l'IPC.
Español: Tabla definitiva para el año 2005 con regularización del 1,70% del IPC.
Català: A aquest preu caldrà afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se le ha de añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes relatius a la qualitat dels aliments que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas relativos a la calidad de los alimentos que se publican en el anexo.
Català: b) Educació primària.
Español: Educación primaria.
Català: L'informe ha de recollir les dades d'acord amb el format que s'especifica a http://mediambient.gencat.cat.
Español: El informe debe recoger los datos de acuerdo con el formato que se especifica en http://mediambient.gencat.cat.
Català: Reacció de la fusta en ser dividida.
Español: Reacción de la madera al ser dividida.
Català: Projecte bàsic per a la planta de producció de biodièsel, redactat per la senyora Ana Isabel Porta Pérez, enginyera industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 8 de novembre de 2007.
Español: Proyecto básico para la planta de producción de biodiésel, redactado por la señora Ana Isabel Porta Pérez, ingeniera industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en fecha de 8 de noviembre de 2007.
Català: e) Documentació gràfica que acrediti l'estat de les obres a la data de la inspecció.
Español: e) Documentación gráfica que acredite el estado de las obras a la fecha de la inspección.
Català: 3.2.1 Mètodes de prevenció de l'acció galvànica.
Español: 3.2.1 Métodos de prevención de la acción galvánica.
Català: - Tiradors de cursor de la cremallera incorporen peça per facilitar obertura: 0'5 punt.
Español: - Tiradores de flecha de la cremallera incorporan pieza para facilitar apertura: 0'5 punto.
Català: Per l'any 1999 aquesta quantitat és xifrada en 240.000 ptes.
Español: Para el año 1999, el importe de la prima será de 240.000- Ptas.
Català: Suport administratiu de la gestió de personal funcionari, alt càrrec i eventual i manteniment de les bases de dades del Registre de Personal del Departament d'acord amb les directrius fixades pel Servei de Recursos Humans, per tal d'aconseguir la correcta gestió dels recursos humans del Departament de la Presidència.
Español: Soporte administrativo de la gestión de personal funcionario, alto cargo y eventual y mantenimiento de las bases de datos del Registro de Personal del Departamento de acuerdo con las directrices fijadas por el Servicio de Recursos Humanos, para conseguir la correcta gestión de los recursos humanos del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Realitzar estudis i propostes sobre l'aplicació dels sistemes de qualificació ambiental als diferents sectors i la seva integració en d'altres sistemes de gestió.
Español: d) Realizar estudios y propuestas sobre la aplicación de los sistemas de calificación ambiental en los diferentes sectores y su integración en otros sistemas de gestión.
Català: Fins que no s'hagi restaurat un 60% d'una fase no es pot explotar la següent.
Español: Hasta que no se haya restaurado un 60% de una fase no se puede explotar la siguiente.
Català: a la diferència entre l'IPC real i el 2%.
Español: cuantía equivalente a la diferencia entre el IPC real y el 2%.
Català: En segon lloc, introduir, dins de la regulació dels fulls oficials, el concepte de “queixa” i alhora definir tècnicament millor els conceptes de “reclamació” i “denúncia”.
Español: En segundo lugar, introducir, dentro de la regulación de las hojas oficiales, el concepto de "queja" y al mismo tiempo realizar una mejora técnica en las definiciones de los conceptos de "reclamación" y "denuncia".
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de l'Escola de Música Berna, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la Escuela de Música Berna, de Barcelona, cuyos datos básicos son: