BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – L'article 26, de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, estableix el dret a favor de la Generalitat, els consells comarcals i els ajuntaments en les transmissions oneroses de béns d'interès cultural, sense especificar més el negoci en què les fonamenta.
Español: – El artículo 26, de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, establece el derecho a favor de la Generalidad, los consejos comarcales y los ayuntamientos en las transmisiones onerosas de bienes de interés cultural, sin especificar más el negocio en el que las fundamenta.
Català: b) Que en la celebració de les competicions, tant d'esports d'equip com d'esport individual, hi hagi un espai d'una setmana de descans, de manera que entre una jornada i la següent, abans d'introduir nous equips o grups d'esportistes (esport individual), puguin haver transcorregut 14 dies.
Español: b) Que en la celebración de las competiciones, tanto de deportes de equipo como de deporte individual, haya un espacio de una semana de descanso, por lo que entre una jornada y la siguiente, antes de introducir nuevos equipos o grupos de deportistas (deporte individual), puedan haber transcurrido 14 días.
Català: La Resolució EMC/2718/2019, d'11 d'octubre (DOGC núm. 7989 – 25.10.2019), obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2020) (ref. BDNS 478507).
Español: La Resolución EMC/2718/2019, de 11 de octubre (DOGC núm. 7989 – 25.10.2019), abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2020) (ref. BDNS 478507).
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que vulgui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que quiera solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que se establece en el artículo 105.3 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: d) Dirigir la definició dels criteris de qualitat, experiència d'usuari i accessibilitat dels serveis assistencials i fer-ne el seguiment i l'avaluació d'acord amb les necessitats de la ciutadania i d'experiència de pacient.
Español: d) Dirigir la definición de los criterios de calidad, experiencia de usuario y accesibilidad de los servicios asistenciales y llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de acuerdo con las necesidades de la ciudadanía y de experiencia de paciente.
Català: en còmput mensual, segons la classificació dels operaris en les
Español: en cómputo mensual, según la clasificación de los
Català: Es preveu disposar d'una potència contractada de 25 kWh per poder abastir els serveis necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: Se prevé disponer de una potencia contratada de 25 kWh para poder abastecer los servicios necesarios para desarrollar la actividad.
Català: Un dels principals reptes als quals s'enfronten les entitats socials és la seva vulnerabilitat financera, conseqüència en part d'una dependència excessiva del finançament públic.
Español: Uno de los principales retos a los que se enfrentan las entidades sociales es su vulnerabilidad financiera, consecuencia en parte de una dependencia excesiva de la financiación pública.
Català: Torns generals: són aquells torns que no requereixen cap requisit addicional d'accés al marge dels establerts a l'article 5 d'aquest Reglament o que la normativa estatal o autonòmica disposin com a obligatoris per a l'accés al torn d'ofici:
Español: Turnos generales: son aquellos turnos que no requieren ningún requisito adicional de acceso al margen de los establecidos en el artículo 5 de este Reglamento o que la normativa estatal o autonómica dispongan como obligatorios para el acceso al turno de oficio:
Català: Franja d'espais lliures per a connectivitat al costat de la riera
Español: Franja de espacios libres por conectividad al lado del torrente
Català: Desenvolupament del nou sistema de gestió de la informació de la Divisió d'Investigació Criminal de la Policia de la Generalitat Mossos d'Esquadra.
Español: Desarrollo del nuevo sistema de gestión de la información de la División de Investigación Criminal de la Policia de la Generalidad Mozos de Escuadra.
Català: En data 8 de febrer de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Con fecha 8 de febrero de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Dones de Cataluña en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Per hospitalització: per familiar de primer grau consanguini, 3 dies naturals.
Español: Por hospitalización: por familiar de primer grado consanguíneo, 3 días naturales.
Català: Nom del lloc Negociat de Preparació d'Informes Fiscals.
Español: Nombre del puesto: Negociado de Preparación de Informes Fiscales.
Català: S'incorporen els següents complements de lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Se incorporan los siguientes complementos de puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras públicas:
Català: S'estableix una franja horària per gaudir d'aquesta interrupció entre les 9 a les 12 h.
Español: Se establece una franja horaria para disfrutar de esta interrupción entre las 9 a las 12 h.
Català: Els centres de secundària disposen habitualment de diversos recursos organitzatius, humans i materials per afrontar les necessitats educatives del seu alumnat.
Español: Los centros de secundaria disponen habitualmente de diversos recursos organizativos, humanos y materiales para hacer frente a las necesidades educativas de su alumnado.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ajustarà als models que figuren com annexos 3 i 4 d'aquesta Circular.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se ajustará a los modelos que figuran como anexos 3 y 4 de esta Circular.
Català: Pla formació comarcal en polítiques migratòries
Español: Plan formación comarcal en políticas migratorias
Català: Resol, per delegació del secretari general del Departament, les autoritzacions relatives a permisos, llicències i altres qüestions anàlogues del personal funcionari, interí i laboral adscrit als Serveis Territorials a Lleida.
Español: Resuelve, por delegación del secretario general del Departamento, las autorizaciones relativas a permisos, licencias y otras cuestiones análogas del personal funcionario, interino y laboral adscrito a los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: b) Un certificat de l'organisme competent que acrediti la condició legal de disminuït i el grau de discapacitat del subjecte causant.
Español: b) Un certificado del organismo competente que acredite la condición legal de disminuido y el grado de discapacidad del sujeto causante.
Català: 15.4 Els aspirants que no superin el curs o, si s'escau, període de pràctiques, de caràcter selectiu que s'indiqui en cada convocatòria, en els termes legalment previstos, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris de carrera, mitjançant una resolució motivada de l'autoritat convocant.
Español: 15.4 Los aspirantes que no superen el curso o, en su caso, periodo de prácticas, de carácter selectivo que se indique en cada convocatoria, en los términos legalmente previstos, perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios de carrera, mediante resolución motivada de la autoridad convocante.
Català: El Comitè de Vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, el manteniment dels locals, la maquinària, les instal·lacions, les matèries primeres i qualsevol altra atenció que fos necessària per al posterior restabliment de les feines a l'empresa.
Español: El Comité de Huelga tiene que garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, el mantenimiento de los locales, la maquinaria, las instalaciones, las materias primeras y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: Així mateix, l'Escola pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, la Escuela puede aprovechar internamente y difundir por el web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria, como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: Durant tots aquests dies que no es troben compresos en el Calendari laboral oficial de la Generalitat, els serveis de Registre General i Informació Ciutadana han de romandre oberts amb els serveis que s'estableixin prèviament.
Español: Durante todos estos días que no se encuentran comprendidos en el calendario oficial de la Generalitat, los servicios de Registro general e Información ciudadana han de permanecer abiertos con los servicios que se establezcan previamente.
Català: c) Les parets en les quals es produeix canvis d'alçada es tractaran com a façana.
Español: c) Las paredes en las que se produce cambios de altura se tratarán como fachada.
Català: —3 D'acord amb el que preveu la base 1.10 de l'annex de la Resolució de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2938 de 26.7.1999), de convocatòria d'aquest procés selectiu, el tribunal ha decidit, en la sessió del dia 15 de novembre de 1999, que els exercicis pràctics de la fase d'oposició del torn de promoció interna s'efectuaran de forma simultània amb els exercicis pràctics de l'oposició lliure.
Español: —3 De acuerdo con lo que prevé la base 1.10 del anexo de la Resolución de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2938 de 26.7.1999), de convocatoria de este proceso selectivo, el tribunal ha decidido, en la sesión celebrada el día 15 de noviembre de 1999, que los ejercicios prácticos de la fase de oposición del turno de promoción interna se efectuarán de forma simultánea con los ejercicios prácticos de la oposición libre.
Català: causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats
Español: desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan
Català: Haver superat tres cursos de dret.
Español: Haber superado tres cursos de derecho.
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent sota la seva responsabilitat la veracitat de les dades consignades.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, estando bajo su responsabilidad la veracidad de los datos consignados.
Català: c) Preparar l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: c) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: Límits a l'extensió de l'incendi i evacuació dels ocupants.
Español: Límites a la extensión del incendio y evacuación de los ocupantes.
Català: 1.3 Es ressitua parcialment la redacció de l'article 49.12 de la normativa en la normativa especifica de la clau de sòl no urbanitzable (article 115.5), mantenint com a redacció de l'article 49.12 la següent:
Español: 1.3 Se resitúa parcialmente la redacción del artículo 49.12 de la normativa en la normativa especifica de la clave de suelo no urbanizable (artículo 115.5), manteniendo como redacción del artículo 49.12 la siguiente:
Català: Es valora amb 10 punts la resta de projectes oberts a la ciutadania.
Español: Se valorará con 10 puntos el resto de proyectos abiertos a la ciudadanía.
Català: 1.11 Especifica les condicions d'envasament, d'emmagatzematge i de conservació dels productes làctics.
Español: 1.11 Especifica las condiciones de envasado, de almacenamiento y de conservación de los productos lácteos.
Català: d) Proposar l'elaboració de directrius generals i criteris marc d'actuació, amb l'objectiu de reforçar i millorar la implantació d'instruments de gestió corporativa en les entitats pròpies.
Español: d) Proponer la elaboración de directrices generales y criterios marco de actuación, con el objetivo de reforzar y mejorar la implantación de instrumentos de gestión corporativa en las entidades propias.
Català: Així mateix es pot fer assemblea dins de la jornada laboral en el temps immediatament anterior a la seva fi i el límit màxim és de 4 hores anuals, de les quals només es pot fer ús en els casos d'accident mortal o expedient de regulació d'ocupació.
Español: Asimismo, podrá celebrarse asamblea dentro de la jornada de trabajo en el tiempo inmediatamente anterior a su finalización y hasta un máximo de 4 horas anuales, de las que se podrá hacer uso solo en los casos de accidente mortal o expediente de regulación de empleo.
Català: Hortícola de Pedralbes, SCP ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 3 ha de jardí, en el terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 15.000 m³.
Español: Hortícola de Pedralbes, SCP ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para el riego de 3 ha de jardín, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 15.000 m³.
Català: 16.1 El règim d'admissió d'infants als centres és l'establert a la normativa general d'aplicació a l'admissió de l'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 16.1 El régimen de admisión de alumnado en los centros es el establecido en la normativa general de aplicación en la admisión de alumnos en los centros educativos en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: 1.3 Pel que fa als terrenys en zones boscoses i amb forts pendents, es recomana situar preferentment les edificacions en altres indrets de la urbanització amb menys pendent i sense forest.
Español: 1.3 En cuanto a los terrenos en zonas boscosas y con fuertes pendientes, se recomienda situar preferentemente las edificaciones en otros lugares de la urbanización con menos pendiente y sin monte.
Català: Els dies 27 de juliol i 26 de setembre de 2017 els plens dels ajuntaments de Sant Boi de Lluçanès i de Sobremunt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de julio y 26 de septiembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Sant Boi de Lluçanès y de Sobremunt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de marzo de 2016 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Els tipus aplicats s'obtindran a partir de canvis reals realitzats, sense que sigui possible aplicar tipus mitjans obtinguts a partir de previsions de tipus.
Español: Los tipos aplicados se obtendrán a partir de cambios reales realizados, sin que sea posible aplicar tipos medios obtenidos a partir de previsiones de tipo.
Català: Beneficiari: Bases Moleculars de la Resistència Bacteriana Als Antibiòtics.
Español: Beneficiario: Bases Moleculares de la Resistencia Bacteriana a los antibióticos.
Català: En cap cas no podran traslladar-se les no utilitzades l'un mes als següents, ni individualment ni col·lectivament.
Español: En ningún caso podrán trasladarse las no utilizadas en un mes a los siguientes, ni individual ni colectivamente.
Català: A l'efecte d'aquest criteri, en cap cas no es considera un projecte en residència si es duu a terme en un equipament de titularitat de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: A los efectos de este criterio, en ningún caso se considera un proyecto en residencia cuando este se lleva a cabo en un equipamiento de titularidad de la entidad solicitante de la subvención.
Català: El treballador, però, en aquest cas té dret a les seves percepcions salarials a raó de la totalitat dels seus havers durant la duració de les vacances.
Español: El trabajador, en este caso tendrá derecho a sus percepciones salariales a razón de la totalidad de sus haberes durante la duración de las vacaciones.
Català: naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en el
Español: naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en
Català: Una de les persones vocals ha d'actuar com a president/a i un altre com a secretari/ària.
Español: Una de las personas vocales actuará como presidente/a y otra como secretario/a.
Català: e) Elaborar els contractes administratius i/o altra documentació necessària en relació amb els estudis, informes, conferències, publicació i edició de llibres i els altres serveis o col·laboracions externes requerides per a l'exercici de les funcions encomanades a l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: e) Elaborar los contratos administrativos y/u otra documentación necesaria en relación con los estudios, informes, conferencias, publicación y edición de libros y otros servicios o colaboraciones externas requeridas para el ejercicio de las funciones encargadas al Instituto de Estudios Autonómicas.
Català: D'acord amb el que s'estipula a l'article 21 de l'Estatut dels treballadors, la companyia pot establir pactes individuals per plena dedicació, i acordar-se una compensació econòmica per la limitació que l'esmentat pacte comporta.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, la compañía podrá establecer pactos individuales por plena dedicación, acordándose una compensación económica por la limitación que dicho pacto conlleva.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, per la qual s'anuncia concurs públic de Serveis 863/2001-Manteniment, neteja, desbrossa i rec dels vials i zones enjardinades del campus.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, por la que se anuncia concurso público de Servicios 863/2001-Mantenimiento, limpieza, desbroce y riego de los viales y zonas ajardinadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: El treballador excedent tindrà dret al reingrés, incorporant-se un cop sol·licitat, en el termini màxim d'un mes en un lloc de treball d'igual o similar categoria.
Español: El trabajador excedente tendrá derecho al reingreso, incorporándose una vez solicitado, en el plazo máximo de un mes, en un puesto de trabajo de igual o similar categoría.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, en aquest cas, les ordenances reguladores, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en este caso, las ordenanzas reguladoras, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria047).
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conservará los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: c) L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: c) La empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: 2.3 D'acord amb el que s'estableix a la base 7, les persones participants que no compleixin els requisits i temps establerts en els punts anteriors no podran ser nomenades aspirants a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris i seran declarades excloses del procés selectiu.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que se establece en la base 7, las personas participantes que no cumplan los requisitos y tiempos establecidos en los puntos anteriores no podrán ser nombradas aspirantes a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios y serán declaradas excluidas del proceso selectivo.
Català: Objecte: arranjament del camí de Sant Quirze al mas Pils.
Español: Objeto: arreglo del camino de Sant Quirze en la masía Pils.
Català: A més de l'activitat que desenvolupen l'oficial de segona i l'auxiliar, l'activitat pròpia d'aquesta categoria és fer l'arqueig físic de monedes i de materials, que posteriorment és supervisat per l'encarregat de secció.
Español: Oficial de 1ª de recuento: además de la actividad que desarrolla el oficial de 2ª y el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el arqueo físico de monedas y materiales para su posterior supervisión del encargado de sección.
Català: Comissió Econòmica del Comitè:
Español: Comisión Económica del Comité:
Català: Objectius de la reunió
Español: Objetivos de la reunión
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit del sector S-19 Riera d'Esclanyà, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-19 Riera d'Esclanyà, en el término municipal de Begur