BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar recurs d'alçada contra la llista definitiva davant el director o la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada contra la misma ante el director o la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que estan vinculades per via telemàtica amb l'activitat del Departament als Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que están vinculadas por vía telemática con la actividad del Departamento en los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: a) El 50% de la subvenció atorgada, quan el delegat territorial o el director general d'Ocupació, en el cas d'entitats l'àmbit de les quals sigui superior a una delegació territorial, emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: a) El 50% de la subvención concedida, cuando el delegado territorial o el director general de Empleo, en el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial, emita un informe relativo a la comunicación del inicio por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2013 per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa).
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2013 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa).
Català: f) Definir els procediments que estableixin les pautes de treball a les oficines judicials.
Español: f) Definir los procedimientos que establezcan las pautas de trabajo en las oficinas judiciales.
Català: Les absències per la realització de funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts convencionalment.
Español: Las ausencias por la realización de funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos convencionalmente.
Català: L'oficina de Treball derivarà les persones a un o més blocs en funció de les necessitats de cada persona.
Español: La oficina de Trabajo derivará a las personas a uno o más bloques en función de las necesidades de cada persona.
Català: Quota: dos enters i setanta-nou centèsimes d'un altre per cent.
Español: Cuota: dos enteros y setenta y nueve centésimas de otro por ciento.
Català: Impulsa i gestiona la tramitació dels expedients fins a la seva resolució i la corresponent formalització del respectiu contracte.
Español: Impulsa y gestiona la tramitación de los expedientes hasta su resolución y la correspondiente formalización del respectivo contrato.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4696, de 11.8.2006, i s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Ripoll, el qual ha emès informe favorable.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4696, de 11.8.2006, y se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Ripoll, el cual ha emitido informe favorable.
Català: Atenció integral i de qualitat.
Español: Atención integral y de calidad.
Català: En data 1.10.2010, el titular de l'activitat sol·licita a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) que es revisi l'autorització de l'abocament de conformitat amb l'autorització ambiental.
Español: En fecha 1.10.2010, el titular de la actividad solicita a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) que se revise la autorización del vertido de conformidad con la autorización ambiental.
Català: març de 1986, amb el contingut següent:
Español: marzo de 1986, con el contenido siguiente:
Català: Tramitar les denúncies en matèria de funció pública que s'adrecin a la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Tramitar las denuncias en materia de función pública que se dirijan a la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: .5 En tot allò que no es regula expressament en aquesta convocatòria és d'aplicació el que disposa la Resolució ENS/1552/2003, de 20 de maig, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2003-2004, publicada al DOGC núm. 3893, de 28 de maig de 2003.
Español: .5 En todo aquello que no se regula expresamente en esta convocatoria es de aplicación lo dispuesto en la Resolución ENS/1552/2003, de 20 de mayo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2003-2004, publicada en el DOGC núm. 3893, de 28 de mayo de 2003.
Català: La Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible té les funcions i l'estructura que preveu l'article 53 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: La Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible tiene las funciones y la estructura que prevé el artículo 53 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, en els termes previstos en l'Estatut dels treballadors, a la reducció o a la reordenació del seu temps de treball, a la mobilitat geogràfica, al canvi de centre de treball, a la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball i a l'extinció del contracte de treball.(article 21 HO 1/2004).
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores, a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica, al cambio de centro de trabajo, a la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo y a la extinción del contrato de trabajo (artículo 21 LO 1/2004).
Català: L'article 14 de l'annex del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les següents: seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències, i gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del anexo del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las cuales destacan las siguientes: seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias, y gestionar los planes de rehabilitación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actualment es troba reconeguda a l'article 164 EAC, que consolida en el si del bloc de la constitucionalitat un nivell competencial superior respecte de l'atribuït per l'EAC 1979 (art. 13), i reconeix a la Generalitat, en matèria de seguretat pública, d'acord amb el que disposa la legislació estatal «a) La planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l'ordenació de les policies locals», de manera que la Generalitat disposa d'un àmbit normatiu autonòmic que transcendeix l'àmbit organitzatiu estricte, pel que fa a la possibilitat d'establir un sistema de seguretat propi i a l'habilitació per a l'exercici de determinades funcions que possibilitin la prestació d'aquests serveis.
Español: Actualmente se encuentra reconocida en el artículo 164 EAC, que consolida en el seno del bloque de la constitucionalidad un nivel competencial superior respecto del atribuido por el EAC 1979 (art. 13), y reconoce a la Generalitat, en materia de seguridad pública, de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal «a) La planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales», o sea que la Generalitat dispone de un ámbito normativo autonómico que trasciende el ámbito organizativo estricto, con respecto a la posibilidad de establecer un sistema de seguridad propio y a la habilitación para el ejercicio de determinadas funciones que posibiliten la prestación de estos servicios.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 30 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement del que s'han comès.
Español: Las infracciones leves cometidas por los trabajadores prescribirán a los 10 días, las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días, contados a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido.
Català: prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les
Español: entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones
Català: Aquesta documentació serà facilitada per l'Ajuntament de Madremanya, previ el pagament de les corresponents taxes, en el termini màxim d'un mes des de la data de la seva sol·licitud.
Español: Esta documentación será facilitada por el Ayuntamiento de Madremanya, previo el pago de las correspondientes tasas, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de su solicitud.
Català: Les entitats enumerades a l'article 1 d'aquet Decret es regeixen per la seva normativa aplicable.
Español: Las entidades enumeradas en el artículo 1 de este Decreto se rigen por la normativa aplicable.
Català: DECRET 194/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de productes làctics.
Español: DECRETO 194/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos lácteos.
Català: La modificació del traçat d'un camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals, tant sigui públic com privat, se sotmetrà a exposició pública durant un mes.
Español: La modificación del trazado de un camino de la red básica de caminos rurales y vecinales, tanto sea público como privado, se someterá a exposición pública durante un mes.
Català: 1.2 Tipus i característiques del grup.
Español: 1.2 Tipo y características del grupo.
Català: c) Equip tècnic: de 0 a 15 punts
Español: c) Equipo técnico: de 0 a 15 puntos
Català: Es situa a llevant del nucli de Vilacolum, previst per a gran indústria de difícil implantació en els sectors industrials de la zona.
Español: Se sitúa en levante del núcleo de Vilacolum, previsto para gran industria de difícil implantación en los sectores industriales de la zona.
Català: S'estableix una indemnització de 0,20 _/km.
Español: Se establece una indemnización de 0,20 euros/km.
Català: Adequacions línies AT
Español: Adecuaciones líneas AT
Català: Es considera despesa subvencionable aquella feta per l'empresa productora fins a la consecució de la còpia estàndard o màster digital de l'obra audiovisual, més la derivada de determinats conceptes bàsics per a la seva realització i promoció idònia, segons allò que estableixen els paràgrafs següents:
Español: Se considera gasto subvencionable el efectuado por la empresa productora hasta la consecución de la copia estándar o máster digital de la obra audiovisual, más la derivada de determinados conceptos básicos para su realización y promoción idónea, según lo establecido en los siguientes párrafos:
Català: Vocals pel sector petita indústria:
Español: Vocales por el sector pequeña industria:
Català: Modificació puntual del PGOU corresponent al camí d'accés a Rabioses pel Mas Valls, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Modificación puntual del PGOU correspondiente al camino de acceso en Rabioses para el Mas Valls, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura
Català: c.2) Els lleixius verds procedents del tanc de dissolució es fan reaccionar amb cal en un procés de caustificació, el flux es transforma en dos corrents; el lleixiu blanc fort (10% de NaOH) i un fluït amb alt contingut en sòlids precipitats que es renta i després és dirigit a un filtre premsa, d'on en resulta una fracció sòlida i una altra de líquida o lleixiu blanc feble (3% de NaOH).
Español: c.2) Las lejías verdes procedentes del tanque de disolución se hacen reaccionar con cal en un proceso de caustificación, el flujo se transforma en dos corrientes; la lejía blanca fuerte (10% de NaOH) y un fluido con alto contenido en sólidos precipitados que se lava y después se dirige a un filtro prensa, de lo que resulta una fracción sólida y otra líquida o lejía blanca débil (3% de NaOH).
Català: 3.1 Les activitats de caràcter no econòmic incloses en els plans d'actuació per dur a terme accions de R+D independent dels centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i/o generar-ne de nous, i les activitats de disseminació dels resultats de la recerca.
Español: 3.1 Las actividades de carácter no económico incluidas en los planes de actuación para llevar a cabo acciones de I+D independiente de los centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), siempre que éstas tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/o generar nuevos, y las actividades de diseminación de los resultados de la investigación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/86/2006, de 12 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier Conill i Vergés com a cap del Gabinet de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/86/2006, de 12 de enero, de cese del señor Francesc Xavier Conill i Vergés como jefe del Gabinete de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'exceptua d'aquest sistema el Taller de Reparacions d'automòbils, la prima dels quals s'estableix sota l'epígraf Plus de presència.
Español: Se exceptúa de este sistema el Taller de Reparaciones de automóviles, cuya prima se establece bajo el epígrafe plus de presencia.
Català: 3.1 Fonts tipogràfiques de contorn:
Español: 3.1 Fuentes tipográficas de contorno:
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, sempre que es pugui preveure i planificar amb antelació, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i temps que s'assenyalen a continuació:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, siempre que se pueda prever y planificar con antelación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y tiempo que se indican a continuación:
Català: La Intervenció General pot dictar les instruccions complementàries necessàries per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: La Intervención General puede dictar las instrucciones complementarias necesarias para el desarrollo de esta Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents disminuïts dependents de la DGAIA, ubicades en el centre La Puça, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes disminuidos dependientes de la DGAIA, en el centro La Puça, en Barcelona
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a l'execució d'una línia de subministrament elèctric.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la ejecución de una línea de suministro eléctrico.
Català: 7.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona interessada.
Español: 7.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se tiene que notificar individualmente a la persona interesada.
Català: El nitrogen generat per l'explotació es gestiona d'acord amb el que s'estableix al Pla conjunt PC020 dins el marc agrari.
Español: El nitrógeno generado por la explotación se gestiona de acuerdo con lo que establece el Plan conjunto PC020 dentro del marco agrario.
Català: 15.2 En el termini màxim d'un mes següent al de finalització de l'execució de les accions objecte de subvenció, l'entitat col·laboradora presentarà a la Direcció General d'Ocupació o a les delegacions territorials del Departament de Treball la sol·licitud de liquidació final de les despeses realitzades que contindrà els punts següents:
Español: 15.2 En el plazo máximo de un mes siguiente al de finalización de la ejecución de las acciones objeto de subvención, la entidad colaboradora presentará a la Dirección General de Empleo o a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo la solicitud de liquidación final de los gastos realizados que contendrán los puntos siguientes:
Català: Aquesta sol·licitud no minva les possibilitats de participació en altres programes, d'acord amb el que estableix la base 2.2 de l'annex 1.
Español: Esta solicitud no disminuye las posibilidades de participación en otros programas, de acuerdo con lo que establece la base 2.2 del anexo 1.
Català: La vigència del conveni s'estableix en tres anys per la qual cosa
Español: La vigencia del convenio se establece en tres años por lo que
Català: Adquisició d'equipament divers pel Cos d'Agents Rurals.
Español: Adquisición de equipamiento diverso para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Funcionament dels equips de control de potència
Español: Funcionamiento de los equipos de control de potencia
Català: El Document esmentat està a disposició dels interessats al Tauler electrònic d'edictes de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs des del dia següent al de la publicació de l'anunci en els mitjans prèviament esmentats.
Español: El Documento nombrado está a disposición de los interesados en el Tablón de anuncios electrónico de edictos del Ayuntamiento de San Adrián de Besós desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en los medios previamente nombrados.
Català: En primer lloc, s'analitzarà el poder tributari estatal i, en concret, la competència per establir i regular tributs i els límits als quals aquest poder està sotmès; seguidament, estudiarem els elements definidors del concepte constitucional de tribut.
Español: En primer lugar, se analizará el poder tributario estatal y, en concreto, la competencia para establecer y regular tributos y los límites a los que este poder está sometido; seguidamente, estudiaremos los elementos definidores del concepto constitucional de tributo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 14, Ordenació dels voltants del carrer Postas, relatiu a la incorporació de l'ús residencial, clau 5, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la unidad de actuación n.º 14, Ordenación de los alrededores de la calle Postas, relativo a la incorporación del uso residencial, clave 5, en el término municipal de Collbató
Català: - Coneixements en administració electrònica.
Español: - Conocimientos en temas de administración electrónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: —2 Modificar l'annex 2 de la Resolució de 14 de setembre de 1999, rectificada per Resolució de 14 de desembre de 1999, en els termes següents:
Español: —2 Modificar el anexo 2 de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, rectificada por Resolución de 14 de diciembre de 1999, en los términos siguientes:
Català: L'ús actual de la finca és el conreu de cereals i aquest n'ha de ser l'ús final.
Español: El uso actual de la finca es el cultivo de cereales y este deberá ser el uso final.
Català: - En el compte de liquidació provisional està afecta al pagament de 157.788,82 €.
Español: - En la cuenta de liquidación provisional está afecta al pago de 157.788,82 €.
Català: les despeses d'extracció, processament i conservació de la sang,
Español: únicamente los gastos de extracción, procesamiento y
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en economia i finances per dur a terme les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que disposa aquest Decret.
Español: Se facultará a la persona titular del departamento competente en economía y finanzas para llevar a cabo las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que dispone el presente Decreto.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Girona per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Girona para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: —12 Sens perjudici del que preveu l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, es poden admetre justificants de despesa corresponents a l'any 2003 per a aquelles ajudes del Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució (Programa D) concedides a l'empara de la convocatòria corresponent a l'exercici de 2002 sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: —12 Sin perjuicio de lo previsto en la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, se pueden admitir justificantes de gasto correspondientes al año 2003 para las ayudas del Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución (programa D) concedidas al amparo de la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2002 siempre y cuando no haya transcurrido más de un año desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Subsistemes de distribució.
Español: Subsistemas de distribución.
Català: En qualsevol cas s'ha de respectar las condiciones més beneficioses dels treballadors que ja reben la prestació i el plus de nocturnitat en vacances.
Español: En cualquier caso se respetarán las condiciones más beneficiosas de los trabajadores que ya vinieran percibiendo el plus de nocturnidad en vacaciones.
Català: Reparació tipus bucal
Español: Reparación tipo bucal