BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.3 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 8 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019, (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 8 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en el DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Concepte: salut mental: llars amb suport.
Español: Concepto: salud mental: hogares con apoyo.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió d'ajuts als cupons de gestió energètica que preveu la base 1 de l'annex 1 de la Resolució EMC/763/2019, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa de cupons a la gestió energètica (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019).
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de ayudas a los cupones de gestión energética que prevé la base 1 del anexo 1 de la Resolución EMC/763/2019, de 22 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa de cupones a la gestión energética (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019).
Català: 6.1.1 Treball desenvolupat: fins a un màxim de 35 punts.
Español: 6.1.1 Trabajo desarrollado: hasta un máximo de 35 puntos.
Català: g) Elaborar i fer difusió d'informació i d'estadístiques respecte de la gestió del transport ferroviari i per cable.
Español: g) Elaborar y hacer difusión de información y de estadísticas respecto de la gestión del transporte ferroviario y por cable.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet-EPOCA, que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet-EPOCA, que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: —6 La petició d'excedència, cal efectuar-la per escrit amb 1 mes d'antelació, i ha d'especificar la data d'inici i fi de l'excedència.
Español: —6 La petición de excedencia deberá efectuarse por escrito con 1 mes de antelación, especificando en la misma la fecha de iniciación y finalización de la excedencia.
Català: Així, des del punt de vista competencial, atribueix a la normativa d'origen d'una determinada comunitat autònoma uns efectes no previstos al bloc de la constitucionalitat, que priven a la resta de comunitats de l'exercici de les seves competències en el territori propi.
Español: Así, desde el punto de vista competencial, atribuye a la normativa de origen de una determinada comunidad autónoma unos efectos no previstos en el bloque de la constitucionalidad, que privan al resto de comunidades del ejercicio de sus competencias en el territorio propio.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria octava de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre sobre integració dels Professors Numeraris d'Escola Oficial de Nàutica i d'acord amb les normes de legal i general aplicació per al cas, satisfets tots els tràmits preceptius a la normativa vigent, i fent us de les prerrogatives que m'otorga la Lley Orgánica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats així com també els articles 58 i 113 dels Estatuts d'aquesta Universitat, HE RESOLT nomenar per integració Professor Titular d'Universitat a l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics del Departament de Ciència i Enginyeria Nàutiques al senyor Severino García Posada.
Español: De conformidad con la disposición transitoria octava de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de Diciembre sobre integración de los Profesores Numerarios de Escuela Oficial de Náutica y de acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso, cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente, y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades como los artículos 58 y 113 de los Estatutos de esta Universidad, HE RESUELTO nombrar por integración Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos del Departamento de Ciencia e Ingeniería Náuticas a Don Severino García Posada.
Català: La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el sulfur d'hidrogen, el diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, l'ozó, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi i el níquel.
Español: La capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, el sulfuro de hidrógeno, el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el ozono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio y el níquel.
Català: L'entitat Lavanderia el Cisne ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: La entidad Lavanderia el Cisne ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: L'establiment se situarà en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del seu recinte és el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: El establecimiento se situará en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de protección del medio ambiente sobre la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto el valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto es el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección para la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: 8.4 En el procés de selecció, tant per part de l'oficina de Treball com per part de l'entitat local s'ha de promoure la igualtat de gènere entre els/les candidats/es i/o participants.
Español: 8.4 En el proceso de selección, tanto por parte de la oficina de Trabajo como por parte de la entidad local se tiene que promover la igualdad de género entre los/as candidatos/as y/o participantes.
Català: 4.1 Segons l'Acord de Govern adoptat en la sessió de 29 de novembre de 2005, l'import màxim estimat destinat a l'atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre serà de 1.000.000,00 d'euros, que es distribuirà de la manera següent:	4.1 Según el Acuerdo de Gobierno adoptado en la sesión de 29 de noviembre de 2005, el importe máximo estimado destinado a otorgar las subvenciones reguladas en la presente Orden será de 1.000.000,00 de euros, que se distribuirá de la siguiente manera:
Català: 13.2 Els drets de cobrament són elements d'actiu que es classifiquen en drets de cobrament de naturalesa pressupostària i drets de cobrament de naturalesa no pressupostària:
Español: 13.2 Los derechos de cobro son elementos de activo, clasificándose en derechos de cobro de naturaleza presupuestaria y derechos de cobro de naturaleza no presupuestaria:
Català: Les despeses generals imputables a l'actuació, com a màxim, poden constituir el 20% del cost total.
Español: Los gastos generales imputables a la actuación pueden constituir, como máximo, el 20% del coste total.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat exterior de la zona del vial i serveis i pistes de voleibol de la platja de la Picòrdia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado exterior de la zona del vial y servicios y pistas de voleibol de la playa de La Picòrdia.
Català: Requisits de la imatge corporativa dels serveis d'inspecció i dels serveis i sistemes d'informació
Español: Requisitos de la imagen corporativa de los servicios de inspección y de los servicios y sistemas de información
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus de conveni; CA: càrrec; PCA: plus de càrrec.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; CA: cargo; PCA: plus de cargo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.000 (set mil) euros proposada a l'acta núm. 8689/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cercapromo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.000 (siete mil) euros propuesta en el acta núm. 8689/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cercapromo, SL.
Català: Microorganismes indicadors i microorganismes índex: recompte d'aerobis mesòfils, psicotròfics termodúrics, termòfils, aerobis esporulats, enterobacteriaceae, coliformes, coliformes fecals, estreptococus D de Lancefield, clostridios sulfits reductors, llevats i floridures.
Español: Microorganismos indicadores y microorganismos índice: recuento de aerobios mesófilos, psicotróficos termodúricos, termófilos, aerobios esporulados, enterobacteriaceae, coliformes, coliformes fecales, estreptococus D de Lancefield, clostridios sulfitos reductores, levaduras y mohos.
Català: És obligació del personal l'ús dels uniformes i distintius reglamentaris durant la jornada laboral, així com la seva conservació i neteja.
Español: Es obligación del personal el uso de los uniformes y distintivos reglamentarios durante la jornada laboral, así como su conservación y limpieza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcanar sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcanar sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Per trasllat del senyor Javier Vilas Eguileta
Español: Por traslado del señor Javier Vilas Eguileta
Català: En aquest sentit, l'aplicació del Reial decret 1432/2008 en el disseny dels suports es valora positivament però també cal instal·lar salvaocells de manera que generin un efecte visual equivalent cada 10 m en tot el traçat aeri quan la línia transcorre en camps oberts, i un tractament diferenciat del tram de la línia que travessa la serreta amb vegetació forestal abans esmentada.
Español: En este sentido, la aplicación del Real decreto 1432/2008 en el diseño de los apoyos se valora positivamente pero también es necesaria la instalación de salvapájaros de modo que generen un efecto visual equivalente cada 10 m en todo el trazado aéreo cuando la línea transcurre en campos abiertos, y un tratamiento diferenciado del tramo de la línea que atraviesa la sierra con vegetación forestal antes mencionada.
Català: Es redueix el termini que té la Generalitat de Catalunya per resoldre i notificar amb la finalitat d'equiparar tots els tipus de prestacions.
Español: Se reduce el plazo que tiene la Generalidad de Cataluña para resolver y notificar con la finalidad de equiparar todos los tipos de prestaciones.
Català: g) Establir per a cada campanya els rendiments, els límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de contingut anual que influeixi sobre aquests processos i d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: g) Establecer para cada campaña los rendimientos, los límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de contenido anual que influya sobre estos procesos y de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Constituïda en la inscripció segona de data 4 de novembre de 1998, i modificada per la inscripció tercera de data 15 de desembre de 1999: cancel·lada econòmicament el 27 d'octubre de 2014, però no registralment.
Español: Constituida en la inscripción segunda de fecha 4 de noviembre de 1998, y modificada por la inscripción tercera de fecha 15 de diciembre de 1999: cancelada económicamente el 27 de octubre de 2014, pero no registralmente.
Català: Guarderies i beques per estudis
Español: Guarderías y becas para estudios
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Begues i Olesa de Bonesvalls.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Begues y Olesa de Bonesvalls.
Català: Millora coberta vegetal i adaptació paisatgística del paratge Font d'en Cruanyes
Español: Mejora cubierta vegetal y adaptación paisajística del paraje Font d'en Cruanyes
Català: Realitzar la proposta de convocatòries de subvencions, contractes i altres mesures de foment del desenvolupament econòmic local i elaborar els criteris que han de regir la seva valoració i atorgament.
Español: Realizar la propuesta de convocatorias de subvenciones, contratos y otras medidas de fomento del desarrollo económico local y elaborar los criterios que tienen que regir su valoración y otorgamiento.
Català: Cofinançament IPA
Español: Cofinanciación IPA
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 16 de gener de 2020, es van aprovar les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per la contractació del lloc de treball d'un/a tècnic/a auxiliar de biblioteca, amb constitució de borsa de treball, categoria professional C2, en règim de personal laboral temporal, a temps complert de 37,5 hores setmanals.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 16 de enero de 2020, se aprobaron las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para la contratación del puesto de trabajo de un / a técnico / a auxiliar de biblioteca, con constitución de bolsa de trabajo, categoría profesional C2, en régimen de personal laboral temporal, a tiempo completo de 37,5 horas semanales.
Català: La situació de vaga anunciada per la majoria dels membres del Comitè d'Empresa d'UTE Salounet, que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 17 d'agost de 2018 fins a les 23.59 hores del dia 23 d'agost de 2018, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Salou, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la mayoría de los miembros del Comité de Empresa de UTE Salounet, que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 17 de agosto de 2018 hasta las 23.59 horas del día 23 de agosto de 2018, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Salou, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les persones declarades incompatibles per les normes corresponents, i aquelles citades a l'article 124 de la LSA no podran ser membres del Consell d'Administració.
Español: Las personas declaradas incompatibles por las normas correspondientes, y aquellas citadas en el artículo 124 de la LSA no podrán ser miembros del Consejo de Administración.
Català: Fita 12: se situa a los Aranyons, dalt d'un turó a l'extrem sud-est de la Vall de l'Aranyó i en el límit d'un camp de conreu.
Español: Mojón 12: se sitúa en Los Aranyons, sobre una colina en el extremo sudeste de la Vall de l'Aranyó y en el límite de un campo de cultivo.
Català: 5.1 Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'apartat 9 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos establerts a l'article 11 de l'Ordre.
Español: 5.1 Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 9 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 11 de la Orden.
Català: Així mateix, la llista provisional inclourà els candidats en possessió de l'habilitació de guies de Catalunya que vulguin examinar-se per ser habilitats de més idiomes.
Español: Asimismo, la lista provisional incluirá los candidatos en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para ser habilitados en más idiomas.
Català: Per a ésser beneficiària del Fons, la persona titular de la pensió o la que la representi ha d'haver cursat l'execució del corresponent títol judicial que reconegui el dret a rebre la pensió establerta.
Español: Para ser beneficiaria del Fondo, la persona titular de la pensión o la que la represente debe haber cursado la ejecución del correspondiente título judicial que reconozca el derecho a recibir la pensión establecida.
Català: A proposta dels sindicats i de les empreses més representatives del sector de les indústries extractives, i en l'exercici de les competències que m'han estat atorgades per l'article 5 de l'Ordre de 6 novembre de 2001, per la qual es crea la Mesa de seguretat de la mineria,
Español: A propuesta de los sindicatos y de las empresas más representativas del sector de las industrias extractivas, y en el ejercicio de las competencias que me han sido otorgadas por el artículo 5 de la Orden 6 de noviembre de 2001, por la que se crea la Mesa de seguridad de la minería,
Català: DECRET 85/2005, de 2 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge, des del dia 6 al dia 9 de maig de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 85/2005, de 2 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, desde el día 6 al día 9 de mayo de 2005, ambos incluidos.
Català: S'hi ha adjuntar, també, la memòria esmentada en format electrònic.
Español: También deberá adjuntarse la memoria mencionada en formato electrónico.
Català: Els centres docents de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'últim cicle d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i de batxillerat de centres docents sufragats amb fons públics.
Español: Los centros docentes de Cataluña que impartan enseñanzas de último ciclo de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y de bachillerato de centros docentes sufragados con fondos públicos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 1600 kVA al polígon 19, parcel·les 75 i 76, al terme municipal de Maials, promoguda per COMSA Medio Ambiente, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 1600 kVA en el polígono 19, parcelas 75 y 76, en el término municipal de Maials, promovida por COMSA Medio Ambiente, SL.
Català: b) Facilitar l'accés a la formació de les dones del món rural.
Español: b) Facilitar el acceso a la formación de las mujeres del mundo rural.
Català: 5.1 Sensibilització respecte a l'impacte de les noves tecnologies en la gestió interna de l'empresa i en la seva relació amb l'entorn.
Español: 5.1 Sensibilización respecto al impacto de las nuevas tecnologías en la gestión interna de la empresa y en su relación con el entorno.
Català: Els terrenys efectivament expropiats en execució dels projectes de delimitació han d'ésser integrats pel planejament urbanístic general en els sectors corresponents, en el moment oportú, d'acord amb l'article 3.
Español: Los terrenos efectivamente expropiados en ejecución de los proyectos de delimitación deben ser integrados por el planeamiento urbanístico general en los sectores correspondientes, en el momento oportuno, de acuerdo con el artículo 3.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PP6 el Rajolar en matèria de condiciones edificatòries, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PP6 El Rajolar en materia de condiciones edificatorias, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: El seu valor és el que es detalla, en expressió horària, en la columna d) de l'annex 1 esmentat.
Español: Su valor es el que se pormenoriza, en expresión horaria, en la columna d) del anexo 1 mencionado.
Català: c) Les normes d'ordenació hauran de recollir les recomanacions definides en el document ambiental.
Español: c) Las normas de ordenación deberán recoger las recomendaciones definidas en el documento ambiental.
Català: Puntuació: el qüestionari tipus test es valorarà de 0 a 28 punts.
Español: Puntuación: el cuestionario tipo test se valorará de 0 a 28 puntos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Pla de Santa Maria i de Figuerola del Camp que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria y de Figuerola del Camp que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra "S", de conformitat amb la Resolució GAH/258/2016, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2016 (DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra "S", de conformidad con la Resolución GAH/258/2016, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2016 (DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Català: En queda exclòs el personal que percep
Español: Queda excluido todo el personal que percibe algún
Català: És incompatible la participació simultània del mateix alumne en diferents modalitats del Programa Enginy:
Español: Es incompatible la participación simultánea del mismo alumnado en diferentes modalidades del Programa Enginy:
Català: Cada torn comprendrà un període de 7 dies naturals consecutius.
Español: Cada turno comprenderá un período de siete días naturales consecutivos.