BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 115/2015-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 115/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: j) En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat formativa a companyies estables i independents de dansa de Catalunya, original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior en l'especialitat i la documentació que acrediti menys de tres anys de trajectòria professional.
Español: j) En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad formativa en compañías estables e independientes de danza de Cataluña, original o copia compulsada de la titulación académica superior en la especialidad y la documentación que acredite menos de tres años de trayectoria profesional.
Català: Aquest sistema consistirà en puntuar les persones participants d'acord amb les circumstàncies familiars, socials, econòmiques i la resta de motius que demostrin la vulnerabilitat social segons constin a l'informe social previst a l'article 6.4 d'aquesta Resolució:
Español: Este sistema consistirá en puntuar a las persones participantes de acuerdo con las circunstancias familiares, sociales, económicas y el resto de motivos que demuestren la vulnerabilidad social según consten en el informe social previsto en el artículo 6.4 de esta Resolución.
Català: d) Les despeses de personal o de serveis professionals externs a l'entitat quan siguin imputables directament a una única activitat del programa de l'entitat i no formin part de la gestió ordinària de l'entitat.
Español: d) Los gastos de personal o de servicios profesionales externos a la entidad cuando sean imputables directamente a una única actividad del programa de la entidad y no formen parte de la gestión ordinaria de la entidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Lliurament de la documentació.
Español: Entrega de la documentación.
Català: Obtenir i explotar dades, i elaborar estadístiques i informes, amb l'ajuda de les eines informàtiques de què disposi.
Español: Obtener y explotar datos, y elaborar estadísticas e informes, con la ayuda de las herramientas informáticas de que disponga.
Català: Cinc beques per col·laborar en la catalogació de fons bibliogràfics, gràfics i audiovisuals de la Biblioteca de Catalunya o procedents d'altres institucions de Catalunya, i en tasques de normalització bibliogràfica.
Español: Cinco becas para colaborar en la catalogación de fondos bibliográficos, gráficos y audiovisuales de la Biblioteca de Cataluña o procedentes de otras instituciones de Cataluña, y en tareas de normalización bibliográfica.
Català: 10.3 Juntament amb l'esmentada manifestació per escrit, la persona seleccionada ha de declarar que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Junto con la citada manifestación por escrito, la persona seleccionada ha de declarar que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estructura física i lògica dels fitxers.
Español: Estructura física y lógica de los ficheros.
Català: Aquest professional se situa en l'àrea d'assessoria d'imatge personal i en les funcions d'organització de la prestació del servei, i també de l'administració i l'organització de l'empresa.
Español: Este profesional se sitúa en el área de asesoría de imagen personal y en las funciones de organización de la prestación del servicio, así como la administración y organización de la empresa.
Català: II.- Sotmetre aquest acord a informació pública, per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, comptant-se aquest termini a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: II.- Someter este acuerdo a información pública, por un período de treinta días hábiles, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de edictos de este ayuntamiento, empezando a computar este período a partir del día siguiente de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: En la reunió ordinària podran ser tractats tota classe d'assumptes que el president estimi convenient incloure a l'ordre del dia o, si s'escau, els sol·licitats per la majoria dels components de la Junta de Govern, inclosos els sol·licitats pels col·legiats d'acord amb l'article19.4.
Español: En la reunión ordinaria podrán ser tratados toda clase de asuntos que el presidente estime conveniente incluir en el orden del día o, en su caso, los solicitados por la mayoría de los componentes de la Junta de Gobierno, incluidos los solicitados por los colegiados de acuerdo con el article19.4.
Català: l'Ajuntament tenir la màxima diligència i correcció amb el
Español: Ayuntamiento tener la máxima diligencia y corrección con el
Català: Aquesta convocatòria compta amb una dotació pressupostària inicial de 500.000 euros amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria inicial de 500.000 euros con cargo a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: e) Formalitzar l'ingrés en algun dels règims de previsió social legalment establerts.
Español: e) Formalizar el ingreso en alguno de los regímenes de previsión social legalmente establecidos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball de l'av. Diagonal, 333, Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la av. Diagonal, 333, Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 13.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució que dicti la persona titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial no exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución que dicte la persona titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial no agota la vía administrativa y contra esta se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'enllumenat públic en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de iluminado público en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Es modifica l'apartat 8.3.a) de l'annex de l'Ordre de 29 de maig de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.3.a) del anexo de la Orden de 29 de mayo de 2000, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: b) Es comprovarà que els continguts web objecte d'incentiu tinguin obligatòriament, com a mínim, una versió íntegra en llengua catalana, i si escau l'occitana, denominada aranès a l'Aran, en el supòsit que el sol·licitin empreses o establiments situats a Era Val d'Aran.
Español: b) Se comprobará que los contenidos web objeto de incentivo tengan obligatoriamente, como mínimo, una versión íntegra en lengua catalana, y si procede la occitana, denominada aranés en L'Aran, en el supuesto de que lo soliciten empresas o establecimientos situados en Era Val d'Aran.
Català: Aquest Conveni serà vigent des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2012, amb possibilitat de pròrroga expressa.
Español: Este Convenio será vigente desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2012, con posibilidad de prórroga expresa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació a l'àmbit de can Vinyalets, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es poden generar crèdits finançats amb ingressos procedents d'altres administracions o d'entitats públiques de la Generalitat, un cop vistos els convenis o altres documents que justifiquin que l'administració que ha de trametre els fons reconeix aquesta obligació.
Español: Pueden generarse créditos financiados con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad, una vez vistos los convenios u otros documentos que justifiquen que la administración que debe enviar los fondos reconoce tal obligación.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'empresa o entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud, que debe ser el representante legal de la empresa o entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Finalitat de la subvenció: piràmide axiològica del RSGencat, estudi de camp.
Español: Finalidad de la subvención: Pirámide Axiológica del RSGencat, estudio de campo.
Català: Altrament, es desnaturalitzaria l'esperit de la llei, que tracta de garantir la igualtat en l'accés als diferents departaments de l'edifici.
Español: De lo contrario, se desnaturalizaría el espíritu de la ley, que trata de garantizar la igualdad en el acceso a los diferentes departamentos del edificio.
Català: Els medis de cultiu per a l'aïllament de gèrmens patògens.
Español: Los medios de cultivo para el aislamiento de gérmenes patógenos.
Català: Resten fora del seu àmbit de competència el disseny i el desenvolupament del producte i l'organització de la producció, si bé pot intervenir en operacions de desenvolupament de producte comunes a les operacions de producció, com la realització d'assaigs de desenvolupament de producte en laboratori o línies pilot.
Español: Quedan fuera de su ámbito de competencia el diseño y desarrollo del producto y la organización de la producción, si bien puede intervenir en operaciones de desarrollo de producto comunes a operaciones de producción, como la realización de ensayos de desarrollo de producto en laboratorio o líneas piloto.
Català: Serà causa de resolució del Protocol l'incompliment d'algun dels acords anteriors, prèvia denúncia per qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita fefaent en un termini d'antelació d'almenys un mes.
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguno de los acuerdos anteriores, previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de al menos un mes.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres del sistema central autònom d'aportació d'energia per l'edifici del radar meteorològic de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: a) Descripción del objeto: obras del sistema central autónomo de suministro de energía para el edificio del radar meteorológico de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: La beca estarà dotada amb una quantia de 1.000 euros mensuals, que es meritaran per mesos vençuts.
Español: La beca estará dotada con una cuantía de 1.000 euros mensuales, que se devengarán por meses vencidos.
Català: Atès que s'ha publicat al DOGC núm. 5501, de 9.11.2009, l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del POUM pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable, modificació a la qual s'ajusta aquest Pla especial, es publica l'acord següent i les seves normes urbanístiques.
Español: Dado que s'ha publicat en el DOGC n.º 5501, de 9.11.2009, el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del POUM con respecto a la regulación del suelo no urbanizable, modificación a la que se ajusta este Plan especial, se publica el siguiente acuerdo y sus normas urbanísticas.
Català: c.2.3) La cota final d'explotació serà, com a màxim, de 2,5 m inferior a la cota inicial dels terrenys, i en cap cas s'extraurà material per sota del nivell freàtic.
Español: c.2.3) La cota final de explotación será, como máximo, de 2,5 m inferior a la cota inicial de los terrenos, y en ningún caso se extraerá material por bajo del nivel freático.
Català: El centre ha de disposar de personal que pugui exercir la funció de tutoria de pràctiques al centre, amb titulació oficial, que sigui responsable i autònom i que tingui competències didàctiques.
Español: El centro tiene que disponer de personal que pueda desempeñar la función de tutoría de prácticas en el centro, con titulación oficial, que sea responsable y autónomo y que tenga competencias didácticas.
Català: Coordinar la tramitació de les iniciatives parlamentàries (Parlament de Catalunya, Congrés i Senat) i la resposta a les institucions pertinents (Síndic de Greuges, Defensor del Pueblo, etc.), d'acord amb les instruccions que li siguin donades, amb la finalitat que siguin respostes correctament en temps i forma.
Español: Coordinar la tramitación de las iniciativas parlamentarias (Parlamento de Cataluña, Congreso y Senado) y la respuesta a las instituciones pertinentes (Síndic de Greuges, Defensor del Pueblo, etc.), de acuerdo con las instrucciones que le sean dadas, con la finalidad que sean respuestas correctamente en tiempo y forma.
Català: La posada en operació de la cogeneració va suposar la desafectació i la demolició de dues de les tres calderes existents.
Español: La puesta en operación de la cogeneración supuso la desafectación y demolición de dos de las tres calderas existentes.
Català: diferents abastaments a la urbanització (aigua potable, gas),
Español: diferentes abastecimientos a la urbanización (agua potable, gas),
Català: Defensar judicialment els interessos de l'Institut Català de la Salut i prestar assessorament jurídic a les diferents estructures de l'Institut en matèries pròpies de la seva competència d'acord amb la normativa vigent i sota la dependència del superior jeràrquic.
Español: Defender judicialmente los intereses del Instituto Catalán de la Salud y prestar asesoramiento jurídico a las diferentes estructuras del Instituto en materias propias de su competencia de acuerdo con la normativa vigente y bajo la dependencia del superior jerárquico.
Català: d.2) document d'exempció de la part científica i tecnològica;
Español: d.2) de ocumento de exención del aparte científica y tecnológica;
Català: En el cas que en un termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la proposta de conveni, l'ens beneficiari no formalitzi l'instrument esmentat, s'entén que renuncia a la subvenció concedida.
Español: En caso de que en un plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la propuesta de convenio, el ente beneficiario no formalice el citado instrumento, se entiende que renuncia a la subvención concedida.
Català: Realitzar les comandes de farmàcia, analítica i radiologia en aquells centres on no existeixi especialista.
Español: Realizar los pedidos de farmacia, analítica y radiología en aquellos centros donde no exista especialista.
Català: Les faltes que faci el personal en el treball es classificaran en lleus, greus
Español: Las faltas que el personal cometa en el trabajo se clasificarán en
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: a. Establir les directrius per al disseny de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona sota els principis rectors de sostenibilitat ambiental i equilibri i cohesió territorials.
Español: a. Establecer las directrices para el diseño de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona bajo los principios rectores de sostenibilidad ambiental y equilibrio y cohesión territoriales.
Català: Col·laborar amb la resta d'unitats i àrees de producció per garantir la màxima disponibilitat i aprofitament estadístic dels directoris d'empreses i establiments.
Español: Colaborar con el resto de unidades y áreas de producción para garantizar la máxima disponibilidad y aprovechamiento estadístico de los directorios de empresas y establecimientos.
Català: a) Es carregarà al tancament de l'exercici per les despeses a imputar al següent, amb contrapartida als comptes del grup 6 que correspongui.
Español: a) Se cargará en el cierre del ejercicio por los gastos a imputar al siguiente, con contrapartida a las cuentas del grupo 6 que corresponda.
Català: Criteris de valoració per a les sol·licituds de les ONGD:
Español: Criterios de valoración para las solicitudes de las ONGD:
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per GERRSA per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Conesa al terme municipal de Conesa.
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por GERRSA para la implantación del Proyecto de parque eólico de Conesa, en el término municipal de Conesa.
Català: Col·labora en l'extracció dels meristemes per iniciar el procés de micropropagació "in vitro".
Español: Colabora en la extracción de los meristemos para iniciar el proceso de
Català: - Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada dels rius Flamicell i Bòssia (NP-04A, NP-05A, NP-06A) amb una longitud de 17 a 23 cm.
Español: - Quatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de los ríos Flamisell y Bòssia (NP-04A, NP-05A, NP-06A) con una longitud de 17 a 23 cm.
Català: Rebut del ramader que acredita li ha estat lliurat el contenidor a la seva satisfacció.	Recibo del ganadero conforme le ha sido entregado el contenedor a su satisfacción.
Català: La parcel·la 44 queda fora de l'àmbit i, per tant, s'ha d'ajustar el perímetre d'explotació.
Español: La parcela 44 queda fuera del ámbito y, por lo tanto, debe ajustarse el perímetro de explotación.
Català: Acceptar la donació pura i simple, i amb caràcter irrevocable, d'una impressora multifunció HP Officejet Pro 8500A destinada a la Residència Llar de Sant Josep de Lleida, amb la finalitat de millorar el servei públic i amb agraïment al donant per la seva col·laboració.
Español: Aceptar la donación pura y simple, y con carácter irrevocable, de una impresora multifunción HP Officejet Pro 8500A destinada a la Residencia Hogar de Sant Josep de Lleida, con la finalidad de mejorar el servicio público y con agradecimiento al donante por su colaboración.