BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les zones humides o els elements singulars d'interès geològic inclosos a l'àmbit d'un desenvolupament urbanístic o d'una actuació d'interès territorial regulada a l'article 1.14 han de ser objecte d'una consideració especial que ha de garantir-ne la conservació, la integritat, la funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del valor com a referència visual.
Español: Las zonas húmedas o los elementos singulares de interés geológico incluidos en el ámbito de un desarrollo urbanístico o de una actuación de interés territorial regulada en el artículo 1.14 deben ser objeto de una consideración especial que tiene que garantizar su conservación, su integridad, su funcionalidad ambiental y, en su caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per constituir una borsa de treball de personal laboral temporal auxiliar administratiu/iva de gestió, grup C2.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para constituir una bolsa de trabajo de personal laboral temporal auxiliar administrativo/a de gestión, grupo C2.
Català: Les ajudes del fons social es donaran pels següents conceptes i ens les quanties que es fixin per la Comissió Paritària, servint las que a continuació es fixen com a referència sense que tinguin condició obligatòria.
Español: Las ayudas del fondo social se darán para los siguientes conceptos y en las cuantías que se fijen por la Comisión Paritaria, sirviendo las que a continuación se fijan como referencia sin que tengan condición obligatoria.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Considerado el Reglamento (UE) Núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el cual se deroga el Reglamento (CE) Núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: Projecte Pressupost CP 2022
Español: Proyecto Presupuesto CP 2022
Català: En aplicació d'aquesta previsió, es publica l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, que regula el règim jurídic de la provisió de serveis socials d'atenció pública mitjançant el concert social i la gestió delegada.
Español: En aplicación de esta provisión, se publica la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, que regula el régimen jurídico de la provisión de servicios Sociales de atención pública mediante el concierto social y la gestión delegada.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria o del beneficiari final de la subvenció, també són causes de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria o del beneficiario final de la subvención, también es causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: c) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona retornada, declaració responsable conforme gaudeix d'aquesta condició.
Español: c) En caso de que la persona solicitante sea una persona retornada, declaración responsable conforme disfruta de esta condición.
Català: Els representants sindicals sotmesos a aquest pacte s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes sindicales sometidos al presente pacto se obligan expresamente a:
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra D, practicada a favor de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva el 12/08/2013.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra D, practicada a favor del Ajuntament de Maçanet de la Selva el 12/08/2013.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials denominada Pla de Cabanes, al terme municipal de Sant Mori.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Cabanes, en el término municipal de Sant Mori.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Registres de Sanitat Vegetal.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Registros de Sanidad Vegetal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució de la consellera esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 d la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución de la consejera, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Tenir la llicenciatura en ciències econòmiques o empresarials o la llicenciatura en dret, o una tesi que versi sobre matèries directament relacionades amb hisendes locals, 2 punts.
Español: —2 Tener la licenciatura en ciencias económicas o empresariales o la licenciatura en derecho, o una tesis que verse sobre una materias directamente relacionadas con haciendas locales, 2 puntos.
Català: centre docent privat Xerinola, de Sabadell, en petició
Español: titular del centro docente privado Xerinola, de Sabadell, en petición de
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona que les obres afecten, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes sobre els hàbitats i espècies protegides així com els corresponents treballs per recuperar les zones afectades i un pla de vigilància ambiental per tal de garantir que es compleixen aquestes mesures.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona que las obras afectan, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos sobre los hábitats y especies protegidas así como los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas y un plan de vigilancia ambiental con el fin de garantizar que se cumplen estas medidas.
Català: L'entitat promotora haurà d'acreditar la creació directa i indirecta de llocs de treball amb la implantació del xec servei.
Español: La entidad promotora tendrá que acreditar la creación directa e indirecta de los puestos de trabajo con la implantación del cheque servicio.
Català: encarregat de lectors, inspectors
Español: encargado de lectores, inspectores
Català: En data 7 de febrer de 2019, el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera dicta provisió d'inici d'expedient d'extinció del permís d'investigació Reus.
Español: En fecha 7 de febrero de 2019, el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera dicta provisión de inicio de expediente de extinción del permiso de investigación Reus.
Català: -1 Ratificar el veredicte emès l'11 de desembre pel jurat dels XXIX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es transcriu a continuació:
Español: -1 Ratificar el veredicto emitido el 11 de diciembre por el jurado de los XXIX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se transcribe a continuación:
Català: a) Pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de pediatria, d'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de pediatria i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50.
Español: a) Por haber completado el período de formación como residente en la especialidad de pediatría, de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados en la especialidad de pediatría y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50.
Català: - Persones en situació de desocupació de 45 anys o més.
Español: -Personas en situación de desempleo de 45 años o más.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalitat, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa de la informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento en las demandas del grupo parlamentario Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: Distància a nucli urbà: 1.075 m de Linyola
Español: Distancia a núcleo urbano: 1.075 m de Linyola
Català: Beneficiari: Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus-Mediterrània.
Español: Beneficiario: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos-Mediterráneo.
Català: Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es vetllarà per impulsar mitjançant les oficines de treball i les entitats locals els mecanismes de coordinació necessaris per donar suport a un model de servei d'orientació integrador que permeti un treball de proximitat i en xarxa entre els diferents agents econòmics, socials i territorials, per fer més eficient l'acompanyament de l'alumne/a en l'execució del seu propi projecte professional i el seu procés de recerca de feina.
Español: Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se velará por impulsar mediante las oficinas de trabajo y las entidades locales los mecanismos de coordinación necesarios para apoyar un modelo de servicio de orientación integrador que permita un trabajo de proximidad y en red entre los diferentes agentes económicos, sociales y territoriales, para hacer más eficiente el acompañamiento del alumno/a en la ejecución de su propio proyecto profesional y su proceso de búsqueda de trabajo.
Català: hores compreses entre les 22 i les 6 hores en dies expressament declarats
Español: horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas en días expresamente
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d'establiments hotelers, en vigor per al període del 5.6.2000 al 5.6.2003, i publicats en el DOGC núm. 3154, de 5 juny de 2000 (Resolució de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de establecimientos hoteleros, en vigor para el período 5.6.2000 al 5.6.2003, y publicados en el DOGC núm. 3154, de 5 de junio de 2000 (Resolución de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros);
Català: Una subestació receptora 20/110 kV al Mas d'en Tomaset, vora l'àrea recreativa de la Fonteta, a Gandesa.
Español: Una subestación receptora 20/110 kV en la Masía de En Tomaset, cerca del área recreativa de la Fonteta, en Gandesa.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim administratiu de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la Consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régim jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: g) Establiment de transformació: establiment i/o explotació de producció on es procedeixi al tractament, a la transformació i/o a l'envasat de llet i de productes làctics, que estigui registrat al Registre sanitari d'aliments i al Registre d'indústries agràries.
Español: g) Establecimiento de transformación: establecimiento y/o explotación de producción donde se proceda al tratamiento, a la transformación y/o al envasado de leche y de productos lácteos, que esté registrado en el Registro sanitario de alimentos y en Registro de industrias agrarias.
Català: c) La cooperació al desenvolupament bilateral directa, quan la Generalitat impulsa i executa directament una actuació.
Español: c) La cooperación al desarrollo bilateral directa, cuando la Generalidad impulsa y ejecuta directamente una actuación.
Català: En cas de contradicció entre les disposicions del Pla Especial i les del PGO prevaldran sempre les que comportin espais públics o d'interès públic més amplis i un menor índex d'aprofitament.
Español: En caso de contradicción entre las disposiciones del Plan Especial y las del PGO prevaldrán siempre las que comporten espacios públicos o de interés público más amplios y un menor índice de aprovechamiento.
Català: Cal modificar la referència que fan al "Pla parcial" per la d'"Unitat d'actuació".
Español: Se debe modificar la referencia que hacen al "Plan parcial" por la de "Unidad de actuación".
Català: Les plantes soterrani, en el tipus d'ordenació segons alineació de vial, són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas sótano, en el tipo de ordenación según alineación de vial, son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Associat al REC, hi ha el Repositori del Sistema de Notificació Microbiològica (RSNM).
Español: Asociado al REC, existe el Repositorio del Sistema de Notificación Microbiológica (RSNM).
Català: Un/una inspector/a de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) nomenat/da per la delegada territorial.
Español: Un/a inspector/a de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) nombrado/a por la delegada territorial.
Català: 11.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris previstos a la base 8.
Español: 11.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios previstos en la base 8.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.125,06 m² de superfície situada al terme municipal de Vilassar de Mar, valorada en 204.972,66 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una escola, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 16 de setembre de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.125,06 m² de superficie situada en el término municipal de Vilassar de Mar, valorada en 204.972,66 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una escuela, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 16 de septiembre de 2011.
Català: L'acord s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar a l'apartat corresponent de la web del Consorci de Serveis Socials de Barcelona (www.cssbcn.cat), perquè en el termini màxim de deu dies puguin presentar les al·legacions i justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: El acuerdo se tiene que notificar a las entidades interesadas y se tiene que publicar en el apartado correspondiente de la web del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona (www.cssbcn.cat), para que en el plazo máximo de diez días puedan presentar las alegaciones y justificaciones que consideren pertinentes, que se tiene que tener en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: b) Aquest projecte d'il·luminació ha de descriure la zona de protecció a la contaminació lluminosa on s'ubica la instal·lació, les característiques de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, els sistemes de regulació horària, el programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, i la memòria justificativa d'ús en horari de nit, si escau, d'acord amb el que estableix l'article 16.2 de l'esmentat Decret 82/2005, de 3 de maig.
Español: b) Este proyecto de iluminación deberá describir la zona de protección a la contaminación luminosa donde se ubica la instalación, las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, los sistemas de regulación horaria, el programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, y la memoria justificativa de uso en horario de noche, si procede, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.2 del mencionado Decreto 82/2005, de 3 de mayo.
Català: 1.1.- Caldrà aportar la redacció completa dels articles modificats.
Español: 1.1.- Tendrá que aportar la redacción completa de los artículos modificados.
Català: Destinataris: personal que crea i gestiona documents electrònics.
Español: Destinatarios: personal que crea y gestiona documentos electrónicos.
Català: La directora executiva de l'Institut Català de la Dona.
Español: La directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03) les persones aspirants amb les targetes d'identitat professional (TIP) número 10248, 10623, 11057 i 11117.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03) a las personas aspirantes con las tarjetas de identidad profesional (TIP) número 10248, 10623, 11057 y 11117.
Català: l'Institut solament estarà obligat a abonar aquest complement fins a un màxim de 180 dies per any natural, a comptar des de la data de la baixa, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos, sense perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Institut solo estará obligado a abonar este complemento hasta un máximo de 180 días por año natural, a contar desde la fecha de la baja, ya sea en un solo proceso de IT o en distintos procesos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els preceptes d'aquest conveni regulen les relacions laborals concertades entre la direcció i el personal que presta els seus serveis en qualsevol dels centres de treball de S.A. Damm a Catalunya, quedant fora de l'esmentat àmbit les activitats compreses en els nivells de direcció, per basar-se fonamentalment en el factor confiança.
Español: Los preceptos de este convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la dirección y el personal que presta sus servicios en cualquiera de los centros de trabajo de S. A. Damm en Cataluña, quedando fuera de dicho ámbito las actividades comprendidas en los niveles de dirección, por basarse fundamentalmente en el factor confianza.
Català: Sol·licitant: García Batlles, Francisco.
Español: Solicitante: García Batlles, Francisco.
Català: Rigor en la interpretació, producció i revisió de textos orals i escrits.
Español: Rigor en la interpretación, producción y revisión de textos orales y escritos.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'han establert mitjançant conveni entre el l'ICIP i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se han establecido mediante convenio entre el el ICIP y la AGAUR.
Català: f) El cessament en les seves funcions, en els supòsits esmentats a l'article 9.3 i 9.4.
Español: f) El cese en sus funciones, en los supuestos mencionados al artículo 9.3 y 9.4.
Català: Codi Deontològic i de Bones Pràctiques del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya
Español: Código Deontológico y de Buenas Prácticas del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña
Català: Donar suport a la coordinadora d'associacions d'immigrants senegalesos de Catalunya en la capacitació en matèria de cooperació per al desenvolupament.
Español: Apoyar a la coordinadora de asociaciones de inmigrantes senegaleses de Cataluña en la capacitación en materia de cooperación para el desarrollo.
Català: Projecte d'obra (camins, afitament, actuacions especials).
Español: Proyecto de obra (caminos, amojonamiento, actuaciones especiales).
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa dels dos documents que refon.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de los dos documentos que refunde.
Català: Atès que hi ha altres tipus d'accions o activitats esportives no incloses en els programes que preveuen les convocatòries esmentades, i que tenen una forta incidència socioesportiva;
Español: Dado que hay otros tipos de acciones o actividades deportivas no incluidas en los programas previstos en las convocatorias anteriores, con fuerte incidencia sociodeportiva;
Català: Inclusió de noves actuacions en els programes anuals d'actuació estadística
Español: Inclusión de nuevas actuaciones en los programas anuales de actuación estadística
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: totes les persones físiques o jurídiques que siguin adjudicataris d'algun expedient de contractació o subministraments.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todas las personas físicas o jurídicas que sean adjudicatarios de algún expediente de contratación o suministros.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la Serra, en el límit de les propietats de Sanjosé, en terme de la Bisbal d'Empordà i d'Ullastret, i de propietari desconegut, en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la Serra, en el límite de las propiedades de Sanjosé, en término de la Bisbal d'Empordà y de Ullastret, y de propietario desconocido, en término de Ullastret.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció al temps treballat.
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado.