BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2008, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-31/08.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2008, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-31/08.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació de l'explotació porcina Cal Mestre, al terme municipal de Cardona (exp. BL20140015), promogut i tramitat pel senyor Josep Serra Casals,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de la explotación porcina Cal Mestre, en el término municipal de Cardona (exp. BL20140015), promovido y tramitado por el señor Josep Serra Casals,
Català: f) Gestió respectuosa amb els recursos humans: els recursos humans de les comunitats catalanes de l'exterior són, fonamentalment, les persones associades i voluntàries que col·laboren amb l'entitat sense esperar contraprestació.
Español: f) Gestión respetuosa con los recursos humanos: los recursos humanos de las comunidades catalanas del exterior son, fundamentalmente, las personas asociadas y voluntarias que colaboran con la entidad, sin esperar contraprestación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Fco.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Fco.
Català: Projecte d'explotació-restauració de l'ampliació de l'activitat extractiva La Closa núm. 90.617, de juliol de 2009, signat per l'enginyer tècnic de mines Jaume Ros Colomé.
Español: Proyecto de explotación-restauración de la ampliación de la actividad extractiva La Closa núm. 90.617, de julio de 2009, firmado por el ingeniero técnico de minas Jaume Ros Colomé.
Català: Atès el que preveu l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La regulació continguda en aquesta Llei es refereix als serveis de transport de mercaderies i de passatgers prestats íntegrament entre ports i llocs del litoral de Catalunya, entre punts situats a les riberes dels rius que transcorren pel territori de Catalunya i el que es fa per les aigües dels llacs, les llacunes i els embassaments situats en territori de Catalunya.
Español: La regulación contenida en la presente Ley se refiere a los servicios de transporte de pasajeros y mercancías prestados íntegramente entre puertos y lugares del litoral de Cataluña, entre puntos situados en los márgenes de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña y el que se realiza por las aguas de los lagos, lagunas y embalses situados en territorio de Cataluña.
Català: d) Cap dia del quadrant, inclosos els serveis d'especial assignació, podrà ser modificat durant l'any, excepte per acord entre el policia afectat i Prefectura.
Español: d) Ningún día del cuadrante, incluidos los servicios de especial asignación, podrá ser modificado durante el año, excepto por acuerdo entre el policía afectado y Prefectura.
Català: Així mateix, informaré del seu estat als responsables del club.
Español: Asimismo, informaré de su estado a los responsables del club.
Català: Resolució en el DOGC, o comptadors a partir de l'endemà de la
Español: Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al
Català: Elaborar simulacions financers a partir de determinades variables que se li subministren.
Español: Elaborar simulaciones financieras a partir de determinadas variables que se le suministren.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona esportiva, de Sant Bartomeu del Grau, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona deportiva de Sant Bartomeu del Grau, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998.
Català: Les empreses que acreditin disposar de classificació de contractistes no
Español: Las empresas que acrediten disponer de clasificación de contratistas no
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'obtenció d'informació, a partir de les diverses fonts existents, de les característiques físiques i tecnicoeconòmiques dels immobles rústics.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la obtención de información, a partir de las diversas fuentes existentes, de las características físicas y técnico-económicas de los inmuebles rústicos.
Català: La comissió de selecció, si ho considera necessari, podrà
Español: La comisión de selección, si lo considera necesario, podrá
Català: 9.2 Tipus de notació dels nombres complexos: forma binòmica i forma polar.
Español: 9.2 Tipos de notación de los números complejos: forma binómica y forma polar.
Català: b) Les educadores i els educadors socials que hagin superat el procés de funcionarització adquiriran la condició de personal funcionari de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat, en servei actiu al Departament d'Acció Social i Ciutadania i amb primera destinació en el lloc de treball que ocupava, adscrit al Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: b) Las educadoras y los educadores sociales que hayan superado el proceso de funcionarización adquirirán la condición de personal funcionario de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad, en servicio activo en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y con primer destino en el puesto de trabajo que venían ocupando, adscrito al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de quatre places de Cap de Negociat a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de cuatro plazas de Jefe de Negociado en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Línia RENFE.
Español: Línea RENFE.
Català: c) En aquells llocs de treball en els quals sigui necessària la prestació de serveis els dissabtes, s'establirà una jornada setmanal diferenciada, mantenint la distribució setmanal i sense depassar el còmput anual d'hores.
Español: c) En aquellos puestos de trabajo en los cuales sea necesaria la prestación de servicios los sábados, se establecerá una jornada semanal diferenciada, manteniendo la distribución semanal y sin pasar el cómputo anual de horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter postestativo, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pot també exercir com a professional independent o associats en cooperativa.
Español: Puede también ejercer como profesional independiente o asociados en cooperativa.
Català: L'avaluació afecta tots els centres, les activitats i els serveis sostinguts amb recursos públics.
Español: La evaluación afecta a todos los centros, actividades y servicios sostenidos con recursos públicos.
Català: Un màxim del 80% del sostre es destinarà a habitatge, i la resta a comerços i locals de negoci.
Español: Un máximo del 80% del techo se destinará en vivienda, y el resto en comercios y locales de negocio.
Català: Participar en el seguiment de l'evolució de l'absentisme i les seves causes amb la proposta de mesures de millora.
Español: Participar en el seguimiento de la evolución del absentismo y sus causas
Català: e) Combatre l'assetjament de grups fonamentalistes contra dones i professionals que accedeixen als centres que practiquen avortaments.
Español: e) Combatir el acoso de grupos fundamentalistas contra mujeres y profesionales que acceden a los centros que practican abortos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Projecte de reforma de l'estació receptora Torres i Bages, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de reforma de la estación receptora Torres i Bages, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lérida, Av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lérida.
Català: De conformitat amb els termes de l'Acord addicional relatiu als estudis i diplomes dels centres espanyols a França i francesos a Espanya, signat a Madrid el 2 de juny de 1977, es va emetre l'Ordre de 5 de novembre de 1999 (BOE núm. 291 de 6 de desembre), modificada per l'Ordre de 17 de desembre de 1999 (BOE núm. 35 de 10 de febrer de 2000) que fa pública la relació de centres francesos a Espanya que han obtingut la corresponent autorització, tot incloent-s'hi el centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà, objecte d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con los términos del Acuerdo adicional relativo a los estudios y diplomas de los centros españoles en Francia y franceses en España, firmado en Madrid el 2 de junio de 1977, se emitió la Orden de 5 de noviembre de 1999 (BOE núm. 291 de 6 de diciembre), modificada por la Orden de 17 de diciembre de 1999 (BOE núm. 35, de 10.2.2000) que hace pública la relación de centros franceses en España que han obtenido la correspondiente autorización, incluyéndose en ella el centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà, objeto de esta Resolución.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se comunica al interesado que puede consultar el texto íntegro de dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Vista la documentació presentada pels aspirants proposats, els quals acrediten que reuneixen els requisits i condicions establerts en els apartats 7.7 i 7.8 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la documentación presentada por los aspirantes propuestos, que acreditan que reúnen los requisitos y condiciones establecidos en los apartados 7.7 y 7.8 de las bases de la convocatoria;
Català: Als membres d'aquesta comissió, els és d'aplicació i han d'actuar d'acord amb la normativa vigent que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Los miembros de esta comisión le será de aplicación y actuaran de acuerdo con la normativa vigente que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Aquest sistema general té com a funcions d'interès públic la preservació sota criteris de tractament ambiental, d'un valor paisatgístic tradicional del Ripoll com és l'horta, i la integració d'aquest paisatge en el sistema d'espais lliures del Ripoll.
Español: Este sistema general tiene como funciones de interés público la preservación bajo criterios de tratamiento ambiental, de un valor paisajístico tradicional del Ripoll, como es la huerta, y la integración de este paisaje en el sistema de espacios libres del Ripoll.
Català: Fundació Institut de Trastorns Alimentaris - FITA
Español: Fundación Instituto de Trastornos Alimentarios - FITA
Català: Instruments de mesurament dels resultats esportius.
Español: Instrumentos de medición de los resultados deportivos.
Català: b) Les llums mínimes entre murs del pati no es podran reduir amb safareigs ni cossos sortints de cap gènere.
Español: b) Las luces mínimas entre muros del patio no podrán reducirse con lavaderos ni cuerpos salientes de ningún género.
Català: Procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds
Español: Procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 760/2003 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Mape, SL representat pel Procurador/a Sr./a ALBERT RAMENTOL NORIA contra Leonardo Andres Donzelli i Javier Grandjean sobre desnonament per falta de pagament de la renda de la vivenda en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Leonardo Andres Donzelli i Javier Grandjean per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 760/2003 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Mape, SL representado por el Procurador/a Sr./a ALBERT RAMENTOL NORIA contra Leonardo Andres Donzelli y Javier Grandjean sobre desahucio por falta de pago de la renta de la vivienda en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Leonardo Andres Donzelli y Javier Grandjean por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Els contactes amb les entitats col·laboradores s'han de fer mitjançant el representant que indiqui l'entitat.
Español: Los contactos con las entidades colaboradoras tienen que hacerse mediante el representante que indique la entidad.
Català: Gestiona la tramesa als departaments de les peticions de reingrés segons les vacants existents, per tal de seguir la tramitació prevista en la circular de reingressos.
Español: Gestiona el envío a los departamentos de las peticiones de reingreso según las vacantes existentes, para seguir la tramitación prevista en la circular de reingresos.
Català: “17.3.1 En el cas de presentació telemàtica, s'aplica el següent:
Español: “17.3.1 En el caso de presentación telemática, se aplica lo siguiente:
Català: LAeq,ti és el nivell de pressió sonora continu equivalent mesurat durant el temps de mostreig ti, essent ti ² Ti.
Español: LAeq,ti es el nivel de presión sonora continuo equivalente medido durante el tiempo de muestreo ti, siendo ti <= Ti.
Català: És fonamental que aquesta actuació s'executi anteriorment a la construcció de la passarel·la perquè la maquinària i les obres acostumen a ser vectors i punts de dispersió d'aquestes espècies invasores.
Español: Es fundamental que esta actuación se ejecute anteriormente a la construcción de la pasarela porque la maquinaria y las obras acostumbran a ser vectores y puntos de dispersión de estas especies invasoras.
Català: Coeficient 1.7 en endavant: 7,97 euros
Español: Coeficiente 1.7 en adelante: 7,97 euros
Català: En el casos dels conserges d'ensenyament, a l'haver d'assistir als consells escolars dels centres, aquestes hores seran compensades preferentment mitjançant descans en els dies no lectius corresponents al curs escolar i al seu calendari laboral, només retribuint-se aquelles hores que no hi tinguin cabuda en dits períodes.
Español: En el casos de los conserjes de enseñanza, al tener que asistir a los consejos escolares de los centros, estas horas serán compensadas preferentemente mediante descanso en los días no lectivos correspondientes al curso escolar y a su calendario laboral, solo retribuyéndose aquellas horas que no tengan cabida en dichos períodos.
Català: Així mateix, s'hi conserven icnites i restes òssies de dinosaures i d'altres faunes, i restes vegetals en un contínuum estratigràfic molt extens que fan de Catalunya un dels pocs llocs del món on avançar en l'estudi de la configuració, el comportament i la desaparició d'aquests grans rèptils fa uns 65 milions d'anys.
Español: Además, se conservan icnitas y restos óseos de dinosaurios y de otras faunas, y restos vegetales en un continuum estratigráfico muy extenso que hacen de Cataluña uno de los pocos lugares del mundo donde avanzar en el estudio de la configuración, el comportamiento y la desaparición de estos grandes reptiles hace unos 65 millones de años.
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen al seu càrrec directament un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen directamente a su cargo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions adreçades a la promoció d'activitats culturals i esportives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones dirigidas a la promoción de actividades culturales y deportivas.
Català: No obstant això, si a l'imprès de sol·licitud constés expressament la denegació d'aquesta autorització, caldria que l'empresa sol·licitant aportés els certificats corresponents.
Español: No obstante, si en el impreso de solicitud constara expresamente la denegación de esta autorización, haría falta que la empresa solicitante aportara los certificados correspondientes.
Català: g) Gestionar els expedients de convalidació i homologació del pla d'estudis.
Español: g) Gestionar los expedientes de convalidación y homologación del plan de estudios.
Català: c.2) Si la proposta té un impacte entre 1 i 3 objectius o plans: 15 punts.
Español: c.2) Si la propuesta tiene un impacto entre 1 y 3 objetivos o planes: 15 puntos.
Català: En conseqüència, dins del marc que ofereix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que, en el seu article 6 recull la possibilitat que l'Administració General de l'Estat concerti convenis de col·laboració amb altres administracions públiques territorials, en l'àmbit de les seves respectives competències, han decidit establir les pautes que han de regir la col·laboració entre les administracions intervinents.
Español: En consecuencia, dentro del marco que ofrece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, cuyo artículo 6 recoge la posibilidad de que la Administración General del Estado celebre convenios de colaboración con otras administraciones públicas territoriales, en el ámbito de sus respectivas competencias, han decidido establecer las pautas que han de regir la colaboración entre las administraciones intervinientes.
Català: Conèixer l'estructura dels sistemes de provisió de llocs de treball, la mobilitat i la carrera administrativa a l'Administració local.
Español: Conocer la estructura del sistema de provisión de puestos de trabajo, la movilidad y la carrera administrativa en la Administración local.
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol II
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol II
Català: 1.3.6 Normes de composició: pes i equilibri.
Español: 1.3.6 Normas de composición: peso y equilibrio.
Català: En el cas que el centre disposi d'instal·lacions d'emmagatzematge en destinació, hi ha d'anotar la informació següent:
Español: En caso de que el centro disponga de instalaciones de almacenamiento en destino, hay que anotar la siguiente información:
Català: que promou Sersall 95, SL, al terme municipal de Castelló
Español: que promueve Sersall 95, SL, en el término municipal de Castelló
Català: Finalment, s'ha considerat adient que una mateixa entitat pugui dur a terme les accions d'assessorament en la gestió del negoci i també les accions d'assessorament financer, en la mesura que són aspectes que estan relacionats i permeten obtenir un assessorament més integral a les persones participants perquè els ofereix ambdues tipologies d'assessorament en una única actuació.
Español: Finalmente, se ha considerado adecuado que una misma entidad pueda llevar a cabo las acciones de asesoramiento en la gestión del negocio y también las acciones de asesoramiento financiero, en tanto en cuanto son aspectos que están relacionados y que permiten obtener un asesoramiento más integral a las personas participantes ofreciéndoles ambas tipologías de asesoramiento en una única actuación.