BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els torns de jornada partida es realitzen de forma fixa, de forma que tothom fa una tarda, amb independència del seu règim jurídic, la tarda que es faci atenció al públic, excepte quan s'apliquin els serveis mínims, per vacances o per força major.
Español: Los turnos de jornada partida se realizan de forma fija, de forma que todos hacen una tarde, con independencia de su régimen jurídico, la tarde que haya atención al público, excepto cuando se aplique los servicios mínimos, por vacaciones o por fuerza mayor.
Català: La persona titular del deganat autonòmic dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: La persona titular del decanato autonómico de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: 3.2 La persona beneficiària de la beca ha de cedir els drets de propietat intel·lectual dels treballs desenvolupats durant l'activitat formativa al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, perquè es difonguin al web del Departament de Cultura.
Español: 3.2 La persona beneficiaria de la beca debe ceder los derechos de propiedad intelectual de los trabajos desarrollados durante la actividad formativa al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: -1.4 Cal especificar quines determinacions gràfiques es modifiquen en l'illa situada a la zona Industrial Empordà reflectida en els plànols d'ordenació 8.4 i 8.10, aportant els plànols d'informació (corresponents al planejament vigent) i els plànols d'ordenació (corresponents al planejament modificat), atès que cap d'ells formen part d'aquest expedient i no es pot comprovar què és el que realment s'està proposant.
Español: -1.4 Es preciso especificar qué determinaciones gráficas se modifican en la manzana situada en la zona Industrial Empordà reflejada en los planos de ordenación 8.4 y 8.10, aportando los planos de información (correspondientes al planeamiento vigente) y los planos de ordenación (correspondientes al planeamiento modificado), puesto que ninguno de ellos forman parte de este expediente y no puede comprobarse qué es lo que realmente se está proponiendo.
Català: Descripció: servei de manteniment multitècnic dels centres de treball de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de los centros de trabajo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 4 lotes.
Català: Es reconeix com a tal la base d'una fita de pedra, de forma rectangular, de vint per set centímetres de costat, i que està colgada.
Español: Se reconoce como tal la base de un mojón de piedra, de forma rectangular, de veinte por siete centímetros de lado, y que está enterrado.
Català: En cadascuna de les fitxes, s'haurà de determinar l'estat actual dels serveis i determinar les actuacions mínimes necessàries, en matèria d'accés i serveis, especificant aquells aspectes que cal millorar i adequar.
Español: En cada una de las fichas, deberá determinarse el estado actual de los servicios y determinar las actuaciones mínimas necesarias, en materia de acceso y servicios, especificando aquellos aspectos que deben mejorarse y adequarse.
Català: Es reconeix com a fita de terme dues pedres en forma de paral·lelepípede rectangular, de quaranta-tres per deu centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada cadascuna.
Español: Se reconoce como mojón de término dos piedras en forma de paralelepípedo rectangular, de cuarenta y tres por diez centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura cada una.
Català: En aquests casos, el procediment per al finançament d'aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ a la seva concessió, el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En tales casos, el procedimiento para la financiación de dichas ayudas deberá seguir, con carácter previo a su concesión, lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta iniciativa s'inclou al Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per als anys 2019-2020 i s'exerceix en el marc del règim de millora de la qualitat normativa i dels principis de bona regulació, en particular, dels principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta iniciativa se incluye en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para los años 2019-2020 y se ejerce en el marco del régimen de mejora de la calidad normativa y de los principios de buena regulación, en particular, de los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: En el cas que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà que indiquin a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM la van aportar.
Español: En el caso que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación, hará falta que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM la aportaron.
Català: ¿3 Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ¿3 Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad de este Acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar les bases que regiran la present convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre substitució d'un sistema de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre sustitución de un sistema de compensación.
Català: l'estil i el caràcter de cada obra.
Español: carácter de cada obra.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/557/2008, de 15 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/557/2008, de 15 de febrero;
Català: EDICTE del Consorci Alba-Ter, sobre aprovació inicial d'un document.
Español: EDICTO del Consorcio Alba-Ter, sobre aprobación inicial de un documento.
Català: Aquesta bestreta no pot superar les 30.000 pessetes.
Español: Este anticipo no podrá superar las 30.000 pesetas.
Català: Cessions de dades: a l'empresa encarregada de gestionar la prevenció de riscos laborals.
Español: Cesiones de datos: a la empresa encargada de gestionar la prevención de riesgos laborales.
Català: Generalitat de Catalunya de 3 de juny de 1994 (sic), perquè és
Español: Generalidad de Cataluña de 3 de junio de 1994 (sic), al ser conforme a
Català: 5.4 El termini màxim per a la resolució i notificació de les subvencions és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.4 El plazo máximo para la resolución y notificación de las subvenciones es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A aquesta s'acompanyarà tota la documentació necessària per al coneixement i informació dels seus membres.
Español: A ésta se acompañará toda la documentación necesaria para el conocimiento e información de sus miembros.
Català: conductors, jardiners.
Español: conductores, jardineros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: I perquè així consti, signen aquest document per triplicat exemplar i a un sol efecte, en la ciutat i data que encapçala el present document.
Español: Y para que así conste, firman este documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en la ciudad y fecha que encabeza el presente documento.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas propà per canalització a la urbanització Residencial Favaret, SA, al terme municipal d'Amposta.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas propano por canalización a la urbanización Residencial Favaret, SA, término municipal de Amposta.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del pacte percebrà 2 pagues extres d'1 mensualitat del 100% del salari real cadascuna.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del pacto percibirá 2 pagas extras de 1 mensualidad del 100% del salario real cada una.
Català: Els molls han d'ubicar-se a l'interior del terreny de manera que el vehicle que estigui carregant i/o descarregant en ell no envaeixi el vial públic.
Español: Los muelles tienen que ubicarse en el interior del terreno de manera que el vehículo que esté cargando y/o descargando en él no invada el vial público.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran als serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses contados a partir de esta publicación.
Català: 1.6 Especifica el procediment de gestió dels permisos per a la utilització de continguts, eminentment musicals, subjectes a drets d'autor o propietat de tercers, valorant la corresponent contraprestació econòmica.
Español: 1.6 Especifica el procedimiento de gestión de los permisos para la utilización de contenidos, eminentemente musicales, sujetos a derechos de autor o propiedad de terceros, valorando la correspondiente contraprestación económica.
Català: Les zones restaurades s'han de identificar amb les coordenades UTM del punt central, la superfície i el codi d'autorització assignat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las zonas restauradas se deben identificar con las coordenadas UTM del punto central, la superficie y el código de autorización asignado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest Conveni s'ha de considerar prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any si cap de les parts formals implicades no el denuncia per a la seva revisió o rescissió en el termini dels 2 mesos anteriors a la seva data de fi.
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por períodos sucesivos de 1 año si ninguna de las partes implicadas formulase denuncia del mismo, para su revisión o rescisión, en el plazo de 2 meses anteriores a la fecha de su terminación.
Català: 6.2 En particular, són subvencionables totes les despeses de construcció, habilitació o ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa del projecte, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn dins del termini d'execució i d'acord amb la normativa aplicable a cada tipus de despesa.
Español: 6.2 En particular, son subvencionables todos los gastos de construcción, habilitación o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que, de forma inequívoca, respondan a la naturaleza del proyecto, resulten estrictamente necesarias y se efectúen dentro del plazo de ejecución y de acuerdo con la normativa aplicable a cada tipo de gasto.
Català: Al Servei de Seguiment i Avaluació de Programes li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programas le corresponden las funciones siguientes:
Català: En les investigacions que s'han d'efectuar no s'ha d'observar més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a totes les persones implicades, i s'han de practicar, amb coneixement del Comitè d'Empresa, totes les diligències que es puguin considerar que condueixen a l'elucidació dels fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todas las personas implicadas, practicándose, con conocimiento del Comité de Empresa, cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: f) Realitzar el seguiment del desenvolupament i compliment del pla d'actuació anual, tenint en compte que les persones membres del Comitè Directiu han de vetllar perquè les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits facilitin la informació necessària a tal efecte.
Español: f) Realizar el seguimiento del desarrollo y cumplimiento del plan de actuación anual, teniendo en cuenta que las personas miembros del Comité Directivo tienen que velar para que las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos adscritos faciliten la información necesaria a tal efecto.
Català: 14.1.Les sol·licituds, per ser avaluades, han de complir els requisits d'aquests bases, així com els criteris de selecció d'operacions del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 14.1.Para ser evaluadas, las solicitudes deben cumplir los requisitos de estas bases, así como los criterios de selección de operaciones del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 8.1 Durant el primer trimestre de l'any cada centre aportarà la relació detallada del període de vacances de cadascun dels seus treballadors, per tal de confeccionar el pla de les vacances anuals, la qual haurà de ser aprovada per la Comissió Paritària.
Español: 8.1 Durante el primer trimestre del año cada centro aportará la relación detallada del período vacacional de cada uno de los trabajadores para confeccionar el plan de las vacaciones anuales. Dicha relación deberá ser aprobada por la Comisión Paritaria.
Català: a) El projecte l'ha redactat el senyor Víctor Sancho Espigulé, enginyer tècnic agrícola, per a la implantació de dues naus, l'una per a truges gestants i l'altre per a parts-lactació, en una explotació de truges mare amb garrins fins a 18-20 kg, en sistema intensiu.
Español: a) El proyecto ha sido redactado por el señor Víctor Sancho Espigulé, ingeniero técnico agrícola, para la implantación de dos naves, una para marranas gestantes y la otra para partos-lactación, en una explotación de marranas madre con cochinillos hasta 18-20 kg, en sistema intensivo.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del Tècnic Superior en Maquinària Escènica.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: Mantenir un metre de protecció de les infraestructures a les lleres.
Español: Mantener un metro de protección de las infraestructuras a los cauces.
Català: Mentrestant, configuren la xarxa els centres que tenen en l'actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous..
Español: Mientras tanto, configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratas suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha mencionada puedan ser suscritos de nuevo..
Català: El pagament es farà mitjançant un xec a nom de l'entitat guanyadora de cada una de les modalitats, que es lliurarà en el moment en què es faci públic el veredicte del jurat.
Español: El pago se hará mediante un cheque a nombre de la entidad ganadora de cada una de las modalidades, que se entregará en el momento en que se haga público el veredicto del jurado.
Català: Confronta: al davant entrant, prenent com a tal l'accés directe el carrer de la seva situació, amb l'esmentat carrer; dreta entrant, amb l'entitat número dos; esquerra entrant, part amb vestíbul i caixa de l'escala general de l'immoble i part amb resta de finca de què procedeix el solar, i fons, amb solar dels senyors Jane Durán o els seus successors.
Español: Linda: al frente entrando, tomando como tal su acceso directo la calle de su situación, con dicha calle; derecha entrando, con la entidad número dos; izquierda entrando, parte con vestíbulo y caja de la escalera general del inmueble y parte con resto de finca de la que procede el solar, y fondo, con solar de los señores Jane Durán o sus sucesores.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port de Blanes, a la Confraria de Pescadors de Blanes i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Blanes, a la Cofradía de Pescadores de Blanes y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: La Tresoreria l'ocuparà la persona que ho sigui de l'ens que ostenti la Presidència del Consorci, o la persona en qui delegui.
Español: La Tesorería la ocupará la persona que lo sea del ente que ostente la Presidencia del Consorcio, o la persona en la que delegue.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre contratación de personal.
Català: 3.5 Aplica les pautes per comandar unitats altament especialitzades en intervencions.
Español: 3.5 Aplica las pautas para mandar unidades altamente especializadas en intervenciones.
Català: Revolució Francesa i Revolució Industrial: conseqüències per l'art i la moda.
Español: Revolución Francesa y Revolución Industrial: consecuencias para el arte y la moda.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà són els que consten a l'annex 1 de la Resolució de 19 de febrer de 1997, de la Direcció General d'Ordenació Educativa, per la qual s'ordena la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per al curs 1997-98 (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament núm. 650, de març de 1997).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso a los ciclos de grado medio se contienen en el anexo 1 de la Resolución de 19 de febrero de 1997, de la Dirección General de Ordenación Educativa, por la que se ordena la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, para el curso 1997-98 (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza núm. 650, de marzo de 1997).
Català: 1) Els propietaris d'immobles afectats per la col·locació de rètols i números hauran de permetre la seva fixació i respectar la seva permanència, així com també estaran obligats el seu estat de conservació i visibilitat.
Español: 1) Los propietarios de inmuebles afectados por la colocación de letreros y números tendrán que permitir su fijación y respetar su permanencia, así como también estarán obligados su estado de conservación y visibilidad.
Català: h) Executa les actuacions generals del Fons d'Acció Social i dels ajuts al personal docent no universitari per a activitats realitzades fora dels centres i resol els recursos que es presentin.
Español: h) Ejecuta las actuaciones generales del Fondo de Acción Social y de las ayudas al personal docente no universitario para actividades realizadas fuera de los centros y resuelve los recursos que se presenten.
Català: Eric Schneider i Gottfried Ruf, propietaris de la parcel·la 21 del polígon 19 del Perelló.
Español: Eric Schneider y Gottfried Ruf, propietarios de la parcela 21 del polígono 19 de El Perelló.
Català: La regulació, la planificació, l'ordenació i la gestió de la pesca en aigües continentals correspon en exclusiva a la Generalitat, en els termes establerts per l'article 119 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La regulación, planificación, ordenación y gestión de la pesca en aguas continentales corresponde en exclusiva a la Generalidad, en los términos establecidos por el artículo 119 del Estatuto de autonomía.
Català: Si les seves característiques no permeten aquesta adaptació, no es pot dur a terme aquesta activitat.
Español: Si sus características no permiten dicha adaptación, no se puede llevar a cabo esta actividad.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, la Secretaria de Participació Social i Local en Salut actua en coordinació amb el Servei Català de la Salut en el marc dels òrgans de participació establerts a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: En el desarrollo de sus funciones, la Secretaría de Participación Social y Local en Salud actúa en coordinación con el Servicio Catalán de la Salud en el marco de los órganos de participación establecidos en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: a) Han de ser sol·licitades a l'òrgan competent per atorgar-les pel titular de l'establiment, un cop constatat que l'acta de control inicial conté les previsions requerides per l'article anterior.
Español: a) Deben ser solicitadas al órgano competente para otorgarlas por el titular del establecimiento, una vez constatado que el acta de control inicial contiene las previsiones requeridas por el artículo anterior.