BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Finalitzat el termini d'exposició pública, no consta a l'expedient que s'hagi produït cap al·legació, ni reclamació, per la qual cosa, de conformitat amb l'acord del Ple, ha esdevingut definitiva la derogació del Reglament i la supressió del Registre, les quals entraran en vigor un cop s'hagin publicat els corresponents anuncis als mitjans indicats.
Español: Finalizado el plazo de exposición pública, no consta en el expediente que se haya producido ninguna alegación, ni reclamación, por lo que, de conformidad con el acuerdo del Pleno, se ha convertido en definitiva la derogación del Reglamento y la supresión del Registro, las cuales entraran en vigor una vez se hayan publicado los correspondientes anuncios en los medios indicados.
Català: Subescala tècnics superiors
Español: Subescala técnicos superiores
Català: 4.3 A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per:
Español: 4.3 A efectos de estas bases, se entiende por:
Català: Les persones treballadores dins l'àmbit d'aquest Conveni que, fent el seu torn habitual de treball de matí o de tarda, passen a fer el torn de nit amb caràcter eventual per alguna necessitat del servei perceben, a més del plus nocturn que estableix l'article 21, l'import de 6,24€ diaris corresponents al plus de canvi de torn.
Español: Las personas trabajadoras dentro del ámbito de este convenio que, haciendo su turno habitual de trabajo por la mañana o por la tarde, pasen a efectuar el turno por la noche con carácter eventual por alguna necesidad del servicio percibirán, además del plus nocturno establecido en el artículo 21, el importe de 6,24€ diarios correspondientes al plus de cambio de turno.
Català: Ignasi Bassas Mogas, en qualitat de secretari, amb el vistiplau del president Sr. Josep M. Balcells Cabanas, i l'acta de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 31/05/2019, està subscrita pel secretari Sr. Ignacio Bassas Mogas, amb el vistiplau del president Sr. Josep M. Balcells Cabanas, i per la resta dels assistents:
Español: Ignasi Bassas Mogas, en calidad de secretario, con el visto bueno del presidente Sr. Josep M. Balcells Cabanas, y el acta de la Asamblea general extraordinária celebrada el 31/05/2019, está subscrita por el secretario Sr. Ignacio Bassas Mogas, con el visto bueno del presidente Sr. Josep M. Balcells Cabanas y por el resto de los asistentes:
Català: Parcel·la 4e Habitatge protegit en règim de preu concertat
Español: Parcela 4e Vivienda protegida en régimen de precio concertado
Català: Projecte d'Assistència a la Direcció
Español: Proyecto de Asistencia a la Dirección
Català: L'autorització d'abocament definitiva s'ha de tramitar conjuntament amb l'aprovació del projecte d'obres.
Español: La autorización de vertido definitiva se tiene que tramitar conjuntamente con la aprobación del proyecto de obras.
Català: són a partir del dia 29 de març de 1999 i fins a l'acabament de
Español: del contrato son a partir del día 29 de marzo de 1999 hasta la
Català: Les normes que integren aquests document són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès d'acord amb els límits expressats als plànols de l'esmentada modificació del Pla general.
Español: Las normas que integran este documento son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès de acuerdo con los límites expresados en los planos de la citada modificación del Plan general.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2011, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 655/2010-A.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2011, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 655/2010-A.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o la resolució administrativa.
Español: En el caso de adopción o acogida, el periodo de permiso por maternidad computará a partir de la sentencia judicial o la resolución administrativa.
Català: Convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal al sector de l'oví/cabrum per a la resta de programes diferents als de la tuberculosi i de l'agalàxia d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ACC/160/2021, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola, de l'oví i cabrum, de la producció de mol·luscs i apícola (DOGC núm. 8468, de 29.7.2021).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en el sector del ovino/caprino para el resto de programas distintos a los de la tuberculosis y de la agalaxia de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ACC/160/2021, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola, del ovino y caprino, de la producción de moluscos y apícola (DOGC núm. 8468, de 29.7.2021).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de climatització de l'envelat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de climatización del entoldado.
Català: Aquest acomiadament ha d'haver guanyat fermesa jurídica.
Español: Este despido debe haber ganado firmeza jurídica.
Català: En data 13 de desembre de 2013, es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2014, per a la prestació d'activitats auxiliars als seus centres sanitaris.
Español: Con fecha 13 de diciembre de 2013, se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para el año 2014, para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios.
Català: Adjuntava a la sol·licitud un exemplar del document ambiental redactat el setembre de 2014 i signat per Marsilea, SL, Estudis Ambientals.
Español: Adjuntaba a la solicitud un ejemplar del documento ambiental redactado en septiembre de 2014 y firmado por Marsilea, SL, Estudis Ambientals.
Català: La delimitació concreta de les zones i sistemes s'especifica als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, a escala 1/3.000 i, més concretament, als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: La delimitación concreta de las zonas y sistemas se especifica en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable, a escala 1/3.000 y, más concretamente, en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Quan s'hagi comprovat que el votant està inscrit en el cens electoral i que no ha votat personalment, s'introduirà la papereta de vot a l'urna.
Español: Cuando se haya comprobado que el votante está inscrito en el censo electoral y que no ha votado personalmente, se introducirá la papeleta de voto en la urna.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor José Manuel Montiel Abad, cap de la Brigada Provincial d'Informació del cos nacional de policia a Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor José Manuel Montiel Abad, jefe de la Brigada Provincial de Información del cuerpo nacional de policía en Cataluña.
Català: Propietats biològiques.
Español: Propiedades biológicas.
Català: 7.2 En el cas d'intervencions preventives, com a norma general, es donarà preferència a les intervencions en jaciments arqueològics o paleontològics d'interès singular.
Español: 7.2 En el caso de intervenciones preventivas, como norma general, se dará preferencia a las intervenciones en yacimientos arqueológicos o paleontológicos de interés singular.
Català: —2 A l'Annex 2, s'afegeix un nou apartat, amb el següent redactat:
Español: —2 En el Anexo 2, se añade un nuevo apartado, con el siguiente redactado:
Català: g) Mètode de transport previst i recipients que s'utilitzaran per al transport.
Español: g) Método de transporte previsto y recipientes que se utilizarán para el transporte.
Català: A més de l'execució de totes les tasques descrites, col·labora i auxilia en els actes esportius i culturals organitzats pel Club.
Español: Además de la ejecución de todas las tareas descritas colabora y auxilia en los actos deportivos y culturales organizados por el Club.
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut relatives al treball amb equips que inclouen pantalles de visualització.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización.
Català: La retribució mínima del treballador en pràctiques és la que estableix la llei per a la categoria corresponent.
Español: La retribución mínima del trabajador en prácticas será la establecida por la ley para la categoría correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o el Registro de Cooperativas, el DACC lo verificará de oficio.
Català: La comissió avaluadora tindrà en compte els criteris següents: l'interès formatiu, científic i social de l'activitat, el nombre d'estudiants universitaris participants en l'activitat, la durada d'aquesta i el grau d'implicació dels participants i la finalitat de l'associació.
Español: La comisión evaluadora considerará los siguientes criterios: el interés formativo, social y científico de la actividad, el número de estudiantes universitarios que participan en la actividad, la duración de la misma y el grado de implicación de los participantes y la finalidad de la asociación.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per al període 27.9.2004-31.12.2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para el período 27.9.2004-31.12.2007
Català: Els representants d'organismes públics i privats, i altres experts que la Comissió Executiva consideri oportú de convocar en funció dels assumptes a tractar, poden assistir a les sessions amb veu i sense vot.
Español: Los representantes de organismos públicos y privados, y cuantos expertos considere oportuno la Comisión Ejecutiva convocar en función de los asuntos a tratar, pueden asistir a las sesiones con voz y sin voto.
Català: Cotització a la Seguretat Social per contingències generals
Español: Cotización a la Seguridad Social por contingencias generales
Català: La intersecció del camí de les Comes i de l'accés a la indústria Natursoy amb aquesta carretera té un pendent molt pronunciat, fet que juntament amb l'absència de carrils d'espera fa que aquest creuament sigui perillós tant per al trànsit dels vehicles que circulen per la C-59 com per aquells que volen incorporar-s'hi des d'aquests dos punts.
Español: La intersección del camino de Les Comes y del acceso a la industria Natursoy con esta carretera tiene una pendiente muy fuerte, hecho que junto con la ausencia de carriles de espera hace que este cruce sea peligroso para el tráfico de los vehículos que circulan por la C-59 y para aquellos que quieren incorporarse a la misma desde estos dos puntos.
Català: Marcatge CE, normalització i d'altres.
Español: Marcado CE, normalización y otros.
Català: Les quantitats ressenyades no inclouen, doncs, les despeses d'allotjament, bugaderia, lloguer de vehicle o altres autoritzats, generats en ocasió del treball, que correran de l'exclusiu compte de l'empresa en els termes ressenyats, a l'esmentat annex número 11.
Español: Las cantidades reseñadas no incluyen, pues, los gastos de alojamiento, lavandería, alquiler de vehículo u otros autorizados, generados con ocasión del trabajo, que correrán de la exclusiva cuenta de la empresa, en los términos reseñados en el citado anexo número 11.
Català: 20.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el anticipo hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La vinculació amb el nou programa d'Indústria del coneixement ofereix una via d'alt rendiment per a projectes en fase inicial, amb un encaix molt adequat dins de l'ecosistema català de transferència de coneixement que es complementa amb la resta d'instruments associats.
Español: La vinculación con el nuevo programa de Industria del conocimiento ofrece una vía de alto rendimiento para proyectos en fase inicial, con un encaje muy adecuado dentro del ecosistema catalán de transferencia de conocimiento que se complementa con el resto de instrumentos asociados.
Català: En data 18 de juny de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació número 1 del Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de Peralada.
Español: En fecha 18 de junio de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación número 1 del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: Aquesta mesura, s'aplicarà mentre l'absentisme que es produeixi mensualment per aquests motius, es mantingui en els índexs produïts entre els mesos de maig 1991 a abril de 1992, ambdós inclusivament.
Español: Esta medida se aplicará mientras el absentismo que se produzca mensualmente por tales motivos, se mantenga en los índices producidos entre los meses de mayo de 1991 y abril de 1992, ambos inclusive.
Català: Les fases del procés de l'activitat són: ingrés de VFU, descontaminació -extracció de bateries, restes de combustibles, olis de motor, càrter i caixa de canvis, líquids refrigerants del motor, líquids de neteja de parabrises i líquids de circuit de frenada-, desballestament de peces comercialitzables, emmagatzematge dels VFU descontaminats, venda de ferralla i premsatge per una empresa exterior.
Español: Las fases del proceso de la actividad son: ingreso de VFU, descontaminación -extracción de baterías, restos de combustibles, aceites de motor, líquidos de limpieza de parabrisas y líquidos de circuito de frenos-, desguace de piezas comercializables, almacenaje de VFU descontaminados, venta de chatarra y prensado por empresa exterior.
Català: CFGS Manteniment electromecànic
Español: CFGS Mantenimiento electromecánico
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació dels centres de culte, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de los centros de culto, en el término municipal de Terrassa
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de l'illa 2 de l'Eix Herrera, carrers Herrera, Floridablanca, A. Viladomat i J.F. Pacheco, del municipi de Mataró, promogut per l'entitat Building Center, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la manzana 2 del Eje Herrera, calles Herrera, Floridablanca, A. Viladomat y J. F. Pacheco, del municipio de Mataró, promovido por la entidad Building Center, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Transesterificació catalítica de l'oli en dues etapes.
Español: Transesterificación catalítica del aceite en dos etapas.
Català: Pickpocket, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Pickpocket, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: S'estableixen com a requisits imprescindibles d'adscripció els següents:
Español: Se establecen como requisitos imprescindibles de adscripción los siguientes:
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados que consten en el Registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: 3 Associació Espanyola de Normalització (UNE) -2019, “Sistemes de gestió de compliance tributari”.
Español: 3 Asociación Española de Normalización (UNE) -2019, "Sistemas de gestión de compliance tributario".
Català: Emet informes, qualificacions i certificacions.
Español: Emite informes, calificaciones y certificaciones.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: patró d'embarcacions d'esbarjo: 16 d'abril a Barcelona, 5 de juny a
Español: patrón de embarcaciones de ocio: 16 de abril en Barcelona, 5 de junio en
Català: Pel que fa als qui compleixen els 25 anys de permanència a l'empresa el 2008 i el 2009, l'import del premi s'ha de revisar amb l'increment pactat a l'article 40 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Con respecto a los que cumplen los 25 años de permanencia en la empresa en el 2008 y en el 2009, el importe del premio se tiene que revisar con el incremento pactado en el artículo 40 de este Convenio colectivo.
Català: La resta ho assumirà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El resto lo asumirá la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Despeses de publicitat i difusió
Español: b) Gastos de publicidad y difusión
Català: El Servei Públic d'Ocupació Estatal realitzarà, en exercici de les seves competències i a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya, les següents activitats i tasques:
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal realizará, en ejercicio de sus competencias y en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, las siguientes actividades y tareas:
Català: L'experiència en identificació, seguiment i implementació de projectes de cooperació al desenvolupament, la relació amb organismes internacionals i de funcionament de presentació de projectes en convocatòries de subvencions.
Español: La experiencia en identificación, seguimiento e implementación de proyectos de cooperación al desarrollo, la relación con organismos internacionales y de funcionamiento de presentación de proyectos en convocatorias de subvenciones.
Català: L'ús general és l'habitatge plurifamiliar amb compatibilitat de l'habitatge unifamiliar.
Español: El uso general es la vivienda plurifamiliar con compatibilidad de la vivienda unifamiliar.
Català: La dotació pressupostària per als exercicis 2011, 2012 i 2013 s'efectuarà a càrrec de les aplicacions econòmiques següents:
Español: La dotación presupuestaria para los ejercicios 2011, 2012 y 2013 se efectuará a cargo de las aplicaciones económicas siguientes:
Català: Comprensió de missatges orals (instruccions, explicacions, narracions) del mestre/a o dels companys/es a l'aula.
Español: Comprensión de mensajes orales (instrucciones, explicaciones, narraciones) del maestro/a o de los compañeros/as en el aula.
Català: 3.1 Materials de les superfícies: fusta, acer, alumini i plàstics.
Español: 3.1 Materiales de las superficies: madera, acero, aluminio y plásticos.
Català: En el cas de títol oficial de màster, no es comptarà si és requerit per a l'ingrés en la funció pública docent.
Español: En el caso de título oficial de máster, no se contará si es requerido para el ingreso en la función pública docente.
Català: Les actuacions sobre els espais degradats són, principalment, les destinades a la restauració del paisatge malmès amb l'objectiu de reintegrar-los a la imatge paisatgística del territori on se situen, però, en alguns casos, aquests espais poden ser oportunitats per a projectes creatius que aportin nous valors paisatgístics.
Español: Las actuaciones sobre los espacios degradados son, principalmente, las destinadas a la restauración del paisaje dañado con el objetivo de reintegrarlos a la imagen paisajística del territorio donde se sitúan, pero, en algunos casos, estos espacios pueden ser oportunidades para proyectos creativos que aporten nuevos valores paisajísticos.
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits la sol·licitud no serà admesa si és rebuda per l'ICAEN amb posterioritat al termini assenyalat a aquesta Ordre.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos la solicitud no será admitida si es recibida por el ICAEN con posterioridad al plazo señalado en esta Orden.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals s'haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos mensuales de los que se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.