BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2010, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. AE-B-9-2010).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. AE-B-9-2010).
Català: Modificar per segona vegada la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 2.517.000,00 euros, dels quals 617.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.900.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar por segunda vez la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 2.517.000,00 euros, de los cuales 617.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.900.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: José A. Fernández Álvarez (director de Recursos Humans), Felip Balsells Coca (director industrial), Ana López Teruel (cap de Relacions Laborals) i Francisco Javier Ortín Biel (cap de fabricació).
Español: José A. Fernández Álvarez (director de Recursos Humanos), Felip Balsells Coca (director industrial), Ana López Teruel (jefe de Relaciones Laborales) y Francisco Javier Ortín Biel (jefe de fabricación).
Català: La seva amplària mínima serà de 12 m.
Español: Su anchura mínima será de 12 metros.
Català: El plus de nocturnitat s'abona d'acord amb el que estableix el CHC.
Español: El plus de nocturnidad se abonará de acuerdo con lo establecido en cada momento en el CHC.
Català: La diligència que només consta en la primera pàgina i en els plànols és incorrecta atès que es refereix a.aprovat provisionalment..
Español: La diligencia que solamente consta en la primera página y en los planos es incorrecta dado que se refiere a.aprobado provisionalmente..
Català: a) Pressupost base: 549.853,06 euros (IVA exclòs)
Español: a) Presupuesto base: 549.853,06 euros (IVA excluido).
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el supuesto de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Vetllar per l'assoliment dels objectius marcats per al seu departament/programa/servei.
Español: Velar por la consecución de los objetivos marcados para su departamento/programa/servicio.
Català: Lliure comerç enfront al proteccionisme.
Español: Libre comercio frente al proteccionismo.
Català: l'avaluació, la planificació estratègica i el
Español: gestión administrativa, la evaluación, la planificación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Piensos ARB, SA, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA180666).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Piensos ARB, SA, en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA180666).
Català: Dues notaries de l'Hospitalet de Llobregat (districte de l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Dos notarías de L'Hospitalet de Llobregat (distrito de L'Hospitalet de Llobregat).
Català: 2- Publicar al DOGC l'acord d'aprovació definitiva dels estatuts de l'entitat urbanística definitiva denominada.Associació administrativa de cooperació CAMÍ DE LA PORRASSA del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: 2- Publicar en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva de los estatutos de la entidad urbanística definitiva denominada.Asociación administrativa de cooperación CAMÍ DE LA PORRASSA. del término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: a) L'acreditació de la incorporació al centre receptor.
Español: a) La acreditación de la incorporación al centro receptor.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 6.17 seria d'aplicació article 30 Llei 7/1993 Carreteres de la Generalitat de Catalunya, fixant la línia d'edificació a 25 m respecte a l'àrea exterior de la calçada.
Español: 6.17 seria de aplicación artículo 30 Ley 7/1993 Carreteras de la Generalidad de Cataluña, fijando la línea de edificación a 25 m respecto al área exterior de la calzada.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Milú, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Milú, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Organització dels fitxers.
Español: Organización de los ficheros.
Català: f) Incloure en la programació de música cantada un 25%, com a mínim, de cançons interpretades en llengua catalana o aranesa, d'acord amb el que preveu l'article 26.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a)
Español: f) Incluir en la programación de música cantada un 25%, como mínimo, de canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.a).
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès, tret de l'existència de pacte que indiqui el contrari, a un període de prova de la següent durada:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido, a excepción de la existencia de pacto que indique lo contrario, a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: A més, està relacionada a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat com a espècie que ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució.
Español: Además, está relacionada en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad como especie que debe ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat, con la finalidad de asegurar la supervivencia y reproducción en su área de distribución.
Català: En data 20 d'abril de 2015, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'inscripció de l'empresa Shaktimetta Produccions, S.L., al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: En fecha 20 de abril de 2015, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de inscripción de la empresa Shaktimetta Produccions, S. L., en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: Església i Rectoria, 2 Fusteries, 2 Locals, Botiga alimentació, Estació de Transformació de Fecsa.
Español: Iglesia y Rectoría, 2 Carpinterías, 2 Locales, Tienda alimentación, Estación de Transformación de Fecsa.
Català: b) Higiene: vestidors i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, espai físic de treball.
Español: b) Higiene: vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad, espacio físico de trabajo.
Català: Definició: són ajudes destinades a persones que tinguin reconegut
Español: Definición: son ayudas destinadas a personas que tengan reconocido un
Català: d) Analitzar i impulsar nous projectes formatius.
Español: d) Analizar y impulsar nuevos proyectos formativos.
Català: 6.1 Es computarà un ajut per cadascuna de les nits de pernoctació i, un ajut per cada dia no lectiu (dissabte, diumenge o festiu) per a la participació en activitats acreditades d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: 6.1 Se computará una ayuda por cada una de las noches de pernoctación y una ayuda por cada día no lectivo (sábado, domingo o festivo), por la participación en actividades acreditadas conforme a las bases de la convocatoria.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les disposicions legals de general aplicació, és facultat privativa de l'empresa a través dels seus òrgans de direcció i és responsable del seu ús davant de l'autoritat laboral.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación, es facultad privativa de la empresa a través e sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral.
Català: ”b) Un pla de gestió de la planta de biogàs, d'acord amb el model que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.”
Español: ”b) Un plan de gestión de la planta de biogás, de acuerdo con el modelo que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.”
Català: Oficial de primera: és la persona que, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes de les tasques que li són pròpies, amb productivitat i resultats correctes; que coneix les màquines, útils i eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva eficàcia normal, greixatge i conservació, i informa els seus superiors de qualsevol desperfecte que hi observi i que pugui fer disminuir la producció.
Español: Oficial de primera: es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: 12.3 La Presidència de les comissions d'estudi i grups de treball, que exerceix les funcions previstes a l'article 11.3, correspon a alts càrrecs de l'administració de la Generalitat per designació del president/a del Consell de Seguretat.
Español: 12.3 La Presidencia de las comisiones de estudio y grupos de trabajo, que ejerce las funciones previstas en el artículo 11.3, corresponde a altos cargos de la administración de la Generalidad por designación del presidente/a del Consejo de Seguridad.
Català: Programa per a l'Estudi i la Reforma del Finançament Autonòmic del Departament d'Economia i Finances.
Español: Programa para el Estudio y la Reforma de la Financiación Autonómica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tècnic de manteniment d'edifici
Español: Técnico de mantenimiento del edificio
Català: La Junta de Govern donarà possessió als elegits dins dels 15 dies següents al de les eleccions, i llavors aquells membres als qui correspongui sortir-ne cessaran; i, verificada la presa de possessió, se'n retrà compte als tribunals i organismes competents.
Español: La Junta de Gobierno dará posesión a los elegidos dentro de los 15 días siguientes al de las elecciones, cesando entonces aquellos miembros a los que corresponda salir; y, verificada la toma de posesión, se rendirá cuenta a los tribunales y organismos competentes.
Català: Participació indivisa d'UNA CENT DOTZENA PART INDIVISA que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO 13 de l'entitat número u.
Español: Participación indivisa de UNA CIENTO DOCE AVA PARTE INDIVISA que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO 13 de la entidad número uno.
Català: 2.2.1 Per haver superat els cursos de doctorat: 5 punts.
Español: 2.2.1 Por haber superado los cursos de doctorado: 5 puntos.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: No es pot invocar el desconeixement del contingut d'actes degudament inscrits en els registres de persones jurídiques, a partir de la data de la inscripció, llevat que la llei estableixi una altra cosa.
Español: No puede invocarse el desconocimiento del contenido de actos debidamente inscritos en los registros de personas jurídicas, a partir de la fecha de la inscripción, salvo que la ley establezca otra cosa.
Català: Es nomena el senyor Alfons García i Martínez vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra el señor Alfons García i Martínez vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Modificar l'import màxim de despesa pública elegible destinada a la convocatòria pública d'ajuts per al finançament d'inversions en els espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, en el cas dels ens locals, que queda fixada en 493.139,24 euros, a càrrec de la mateixa partida 2204D/760000100/4422.
Español: Modificar el importe máximo de gasto público elegible destinado a la convocatoria pública de ayudas para la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, para las entidades locales, que queda fijada en 493.139,24 euros, a cargo de la misma partida 2204D/760000100/4422.
Català: d) A la presumpció d'innocència i, per tant, mentre no recaigui resolució, a no ser considerat culpable; a que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminadors de la conducta reprovada, que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorat per l'òrgan sancionador, hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y, por lo tanto, mientras no recaiga resolución, a no ser considerado culpable; a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminadores de la conducta reprobada, que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorado por el órgano sancionador, tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: 13.3 Els contractes de treball hauran de tenir una durada obligatòria de sis mesos.
Español: 13.3 Los contratos de trabajo deberán tener una duración obligatoria de seis meses.
Català: 1.1 S'ha d'incorporar al document les condicions fixades a l'acord d'aprovació provisional de l'Ajuntament.
Español: 1.1 Se debe incorporar al documento las condiciones fijadas en el acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento.
Català: La persona titular nova se subroga en tots els drets i obligacions derivats de l'autorització adquirida, incloent-hi el període de vigència.
Español: El nuevo titular se subroga en todos los derechos y obligaciones derivados de la autorización adquirida, incluyendo el periodo de vigencia.
Català: Els punts de connexió seran davant del número 3 del carrer Montserrat Roig i del número 58 del carrer Camí a Mig Món.
Español: Los puntos de conexión serán frente al número 3 de la calle Montserrat Roig y del número 58 de la calle Camino a Medio Mundo.
Català: En el supòsit que de la documentació presentada se'n desprengui l'existència d'indicis racionals d'impossibilitat de justificar la totalitat de la subvenció atorgada, es procedirà a la suspensió cautelar dels pagaments mensuals, d'acord amb l'article 35 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant resolució motivada.
Español: En el supuesto de que de la documentación presentada se desprenda la existencia de indicios racionales de imposibilidad de justificar la totalidad de la subvención otorgada, se procederá a la suspensión cautelar de los pagos mensuales, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante resolución motivada.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Rellinars ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Rellinars ha sido sometido al trámite de evaluación ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Per raons tècniques relacionades amb l'ús podrà sobrepassar-se l'alçada màxima en un 25% de la superfície edificada en planta.
Español: Por razones técnicas relacionadas con el uso podrá sobrepasarse la altura máxima en un 25% de la superficie edificada en planta.
Català: Així per aquesta sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió a les actuacions, la pronuncio, la mano i la signo.
Español: Así por esta sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a las actuaciones, la pronuncio, mando y firmo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació al català de les pel·lícules Georgi and the butterflies, The swenkas i El perro negro.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación al catalán de las películas Georgi and the butterflies, The swenkas y El perro negro.
Català: Finalitat: la present línia elèctrica forma part de la infraestructura necessària per evacuar l'energia elèctrica produïda als parcs eòlics de la zona.
Español: Finalidad: la presente línea eléctrica forma parte de la infraestructura necesaria para evacuar la energía eléctrica producida en los parques eólicos de la zona.
Català: Coneix i interpreta esquemes elèctrics, du a terme instal·lacions elèctriques i maneja els quadres elèctrics.
Español: Conoce e interpreta esquemas eléctricos, lleva a cabo instalaciones eléctricas y maneja los cuadros eléctricos.
Català: 1.2 Prescripció facultativa.
Español: 1.2 Prescripción facultativa.
Català: -L'Ordre AAM/66/2015, de 25 de març, per la qual es modifica l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació
Español: -La Orden AAM/66/2015, de 25 de marzo, por la que se modifica la Orden AAM/ 312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación
Català: Nivells de polítiques i xarxes de polítiques públiques.
Español: Niveles de políticas y redes de políticas públicas.
Català: Resolució de 16 de març de 2010, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Lajo y Rodríguez, SA, pel canvi substancial que representa l'ampliació de la capacitat de tractament de residus de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla i transferència de residus perillosos i no perillosos de l'establiment situat a la ctra. de Tarragona, km 89, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Resolución de 16 de marzo de 2010, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Lajo y Rodríguez, SA, para el cambio sustancial que representa la ampliación de la capacidad de tratamiento de residuos de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos del establecimiento situado en la ctra. de Tarragona, km 89, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els òrgans que tenen atribuïdes les funcions en matèria de joc i apostes i espectacles públics i activitats recreatives seguiran exercint les seves competències, mentre no es desenvolupin les estructures orgàniques dels Departaments d'Economia i Coneixement i d'Interior, si bé funcionalment dependran del d'Economia i Coneixement en relació amb l'àmbit de joc i apostes, i del d'Interior en l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Los órganos que tienen atribuidas las funciones en materia de juego y apuestas y espectáculos públicos y actividades recreativas seguirán ejerciendo sus competencias, mientras no se desarrollen las estructuras orgánicas de los Departamentos de Economía y Conocimiento y de Interior, si bien funcionalmente dependerán del de Economía y Conocimiento en relación con el ámbito de juego y apuestas, y del de Interior en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Components de costos en el transport de viatgers per carretera.
Español: Componentes de costes en el transporte de viajeros por carretera.
Català: El que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: El que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per a les futures aportacions, se signaran les corresponents addendes econòmiques segons l'acordat en el si de la Comissió de Seguiment, de conformitat amb el que preveu la clàusula novena.
Español: Para las futuras aportaciones, se firmaran las correspondientes adendas económicas según lo acordado en el seno de la Comisión de Seguimiento, de conformidad con lo previsto en la cláusula novena.