BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: Tindran els valors que s'indiquen a la Taula núm. 2 de l'Annex 3 pel centre de Vallvidrera.
Español: Tendrán los valores que se indican en la Tabla n. 2 del Anexo 3 por el centro de Vallvidrera.
Català: En cas que les empreses no lliurin als seus treballadors les eines necessàries per a la seva feina i si aquests són propietaris de les eines, les empreses han de pagar, per compensar-ne el desgast, 303 pessetes setmanals a les categories d'oficial i ajudant, i 205 pessetes setmanals als aprenents.
Español: Las empresas que no entreguen a sus trabajadores las herramientas necesarias para su trabajo y fueran propiedad de éstos, abonarán en compensación de desgaste de las mismas 303 pesetas semanales para las categorías de oficiales ayudantes, y 205 pesetas semanales para los aprendices.
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i altres normes d'aplicació,
Español: Dado que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre revisió del planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre revisión del planeamiento.
Català: En el cas dels fills nascuts durant l'any 1997, es pot demanar aquest ajut aportant els rebuts mensuals de la llar d'infants fins al mes de juliol, moment en el qual haurà començat el P3.
Español: En el caso de los hijos nacidos durante el año 1997, se puede pedir esta ayuda aportando los recibos mensuales de la guardería hasta el mes de julio, momento en el cual habrá comenzado el P3.
Català: 28.3 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de subvencions, una vegada que s'hagi presentat davant d'aquesta el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 28.3 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la Base de Datos Nacional de subvenciones, una vez que se haya presentado delante de esta el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: L'art. 3.2 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8163 – 26.6.2020), que dona publicitat a la convocatòria.
Español: El art. 3.2 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8163 – 26.06.2020), que da publicidad a la convocatoria.
Català: Sense perjudici del que es regula en cada moment per la normativa vigent de la Seguretat Social per a la jubilació anticipada, s'estableix durant la vigència del Conveni col·lectiu 2006-2009, per a tot el personal del centre de treball de Súria l'extinció del contracte de treball per jubilació forçosa als 65 anys d'edat, referenciada a la resultant d'afegir l'edat real de les bonificacions corresponents per l'aplicació de l'Estatut del miner (Reial decret 3.255/83) i altres normes concordants, tot això sempre que els treballadors afectats acreditin la carència i altres requisits necessaris per tenir dret a la pensió de jubilació ordinària.
Español: Sin perjuicio de lo regulado en cada momento por la normativa vigente de la Seguridad Social para la jubilación anticipada, se establece durante la vigencia del Convenio colectivo 2006-2009, para todo el personal del centro de trabajo de Súria la extinción del contrato de trabajo por jubilación forzosa a los 65 años de edad, referenciada a la resultante de añadir la edad real de las bonificaciones correspondientes por la aplicación del Estatuto del minero (Real decreto 3.255/83) y demás normas concordantes, todo ello siempre y cuando los trabajadores afectados acrediten la carencia y demás requisitos necesarios para tener derecho a la pensión de jubilación ordinaria.
Català: disposen com a vigilants de salut laboral i seguretat i higiene.
Español: vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene.
Català: “Reserva de places per a alumnes amb necessitats educatives específiques”
Español: “Reserva de plazas para alumnos con necesidades educativas específicas”.
Català: D'altra banda, s'ha detectat que, a causa d'un error informàtic, es va
Español: Por otra parte, se ha detectado que, a causa de un error informático, se
Català: Un tram de la nova traça passa a uns 40 metres de la llera del torrent de Can Tallant, sense que es produeixi cap afecció directa.
Español: Un tramo de la nueva traza pasa a unos 40 metros del cauce del torrente de Can Tallant, sin que se produzca ninguna afección directa.
Català: c) Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals Contenciosos Administratius.
Español: c) Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales de lo Contencioso-Administrativo.
Català: Correspon al secretari redactar les actes de les reunions del Patronat, com també estendre certificats de les actes i dels acords adoptats, amb el vistiplau del president, i de qualssevol llibres, documents o antecedents de la Fundació.
Español: Corresponde al secretario redactar las actas de las reuniones del Patronato, como también extender certificados de las actas y de los acuerdos adoptados, con el visto bueno del presidente, y de cualesquiera libros, documentos o antecedentes de la Fundación.
Català: Conflictes plurals d'interessos i d'aplicació i d'interpretació de normes sempre que, per l'especial naturalesa o significació, el consorci estimi que pot ultrapassar l'interès individual dels afectats.
Español: Conflictos plurales de intereses y de aplicación e interpretación de normas, siempre y cuando, por su especial naturaleza o significación, el consorcio estime que puede sobrepasar el interés individual de los afectados.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit que recull l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, sobre projectes que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el artículo 7.2 b) de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, sobre proyectos que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 2.- Densitat bruta: 9 habitatges=104,25 hab./ha < 180 hab./ha
Español: 2.- Densidad sucia: 9 viviendas=104,25 *hab./ha < 180 *hab./ha
Català: Coordinació en l'execució de les tasques de control i seguiment de les operacions del magatzem.
Español: Coordinación en la ejecución de las tareas de control y seguimiento de las operaciones del almacén.
Català: Variables principals: nom, tipus, subtipus, dades de contacte, municipi, titularitat, gestió, estat de l'equipament, any de construcció, any d'inauguració, any de reforma, superfície total, aforament, barreres arquitectòniques, codis UTM
Español: Variables principales: nombre, tipo, subtipo, datos de contacto, municipio, titularidad, gestión, estado del equipamiento, año de construcción, año de inauguración, año de reforma, superficie total, aforo, barreras arquitectónicas, códigos UTM
Català: Ribera de Cardós, 24 de maig i 8 de setembre.
Español: Ribera de Cardós, 24 de mayo y 8 de septiembre.
Català: Nivell III i successius: és el/la postgraduat/da que segueix el tercer, quart i cinquè any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel III y sucesivos: es el/la postgraduat/da que sigue el tercero, cuarto y quinto año de un plan de capacitación y formación.
Català: Quan es passi a liquidar el salari al personal de taller i muntatge mensualment segons els nous grups professionals i quan s'afegeixi la partida complement excategoria professional al personal que estava a l'empresa el 31 de desembre de 1999, la paga extraordinària s'ha de liquidar de la manera següent: salari de conveni mensual + excategoria professional + plus de cap d'equip mensual a qui correspongui + millora mensual + plus ad personam mensual.
Español: Al pasar el personal de taller y montaje a liquidar su salario mensualmente según los nuevos grupos profesionales, y al ser añadida la partida complemento ex-categoría profesional para el personal que estuviese en la empresa a 31 de diciembre de 1999, la paga extraordinaria se liquidará de la siguiente forma:
Català: L'emplaçament de l'activitat en el paratge de l'Arram, lo Collet Roig i l'Ombria de l'Arram està allunyat dels nuclis urbans (aproximadament a 1,5 km el més proper) i en els seus entorns no hi ha edificacions habitades.
Español: El emplazamiento de la actividad en el paraje de L'Arram, Lo Collet Roig y L'Ombria de l'Arram se encuentra alejado de los núcleos urbanos (aproximadamente a 1,5 km el más cercano) y en sus entornos no hay edificaciones habitadas.
Català: Registre General del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro General del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana 14, 08003 Barcelona.
Català: La referència a la "legislació sectorial vigent" que es faci en les presents Normes s'entendrà que es remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment.
Español: La referencia a la "legislación sectorial vigente" que se haga en las presentes Normas se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña en la materia que se trate y en cada momento.
Català: f) Dirimir amb vot de qualitat els empats que resultin en les votacions.
Español: f) Dirimir con voto de calidad los empates que resulten en las votaciones.
Català: Flora, sòl, incendis i hidrografia: l'EIA haurà d'analitzar les afeccions als hàbitats d'interès comunitari, cursos fluvials i de zones ocupades per espècies protegides, i adoptar mesures per tal d'evitar-les, minimitzar-les o compensar-les.
Español: Flora, suelo, incendios e hidrografía: el EIA tendrá que analizar las afecciones a los hábitats de interés comunitario, cursos fluviales y de zonas ocupadas por especies protegidas, y adoptar medidas con el fin de evitarlas, minimizarlas o compensarlas.
Català: Disseny, amb el mestre vinculat al pla estratègic, de projectes fonamentalment de caràcter audiovisual que facilitin la incorporació del professorat i de pares i mares en la integració de l'alumnat.
Español: Diseño, con el maestro vinculado al plan estratégico, de proyectos fundamentalmente de carácter audiovisual que faciliten la incorporación del profesorado y de padres y madres en la integración del alumnado.
Català: Contra l'acord esmentat, que es definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha adoptat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha adoptado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Butlletí Oficial de la Província.
Català: Departament: Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions
Español: Departamento: Ingeniería de la Información y de las Comunicaciones
Català: Bloc de mediació: principis generals de mediació.
Español: Bloque de mediación: principios generales de mediación.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per urgència d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal por urgencia de una auxiliar administrativa.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment arqueològic del Molí d'Espígol.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento arqueológico del Molí d'Espígol.
Català: p) Cooperatives: les societats que agrupen persones físiques o jurídiques amb interessos econòmics comuns, que es doten d'una estructura i un control democràtics amb unes condicions particulars d'adhesió, retirada i exclusió dels socis i que duen a terme una distribució equitativa dels beneficis de l'exercici.
Español: p) Cooperativas: las sociedades que agrupan a personas físicas o jurídicas con intereses económicos comunes, que se dotan de una estructura y un control democráticos con unas condiciones particulares de adhesión, retirada y exclusión de los socios y que realizan una distribución equitativa de los beneficios del ejercicio.
Català: L'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya faculta la consellera de Salut i el conseller d'Interior, en la seva condició d'autoritats integrants del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, per tal que adoptin les resolucions necessàries per fer efectives les mesures que han de regir la nova etapa que s'inicia.
Español: El artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña faculta a la consejera de Salud y el consejero de Interior, en su condición de autoridades integrantes del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, a que adopten las resoluciones necesarias para hacer efectivas las medidas que tienen que regir la nueva etapa que se inicia.
Català: Aquest Decret té per objecte establir les competències dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la contractació dels subministraments de productes, béns mobles i dels serveis complementaris derivats o relacionats amb aquests i s'aplica als departaments en què s'organitza aquella.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las competencias de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la contratación de los suministros de productos, bienes muebles y de los servicios complementarios derivados o relacionados con éstos y se aplica a los departamentos en que se organiza aquélla.
Català: Coneix els codis estètics de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen.
Español: Conoce los códigos estéticos de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian.
Català: b.3) Pel que fa a l'any 2000 els límits d'immissió tant d'òxid de nitrogen i diòxid de sofre presenten una millora respecte als anys anteriors i les úniques zones amb algun episodi puntual de superació de límits corresponen al nucli urbà de Tarragona.
Español: b.3) En lo referente al año 2000 los límites de inmisión tanto de óxido de nitrógeno y dióxido de azufre presentan una mejora respecto a los años anteriores y las únicas zonas con algún episodio puntual de superación de límites corresponden al núcleo urbano de Tarragona.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici canviari (rotlle 49/2012-D).
Español: EDICTO sobre autos de juicio cambiario (rollo 49/2012-D).
Català: - Per a cadascuna de les referències cadastrals que es consultin, s'accedirà a la magnitud del darrer valor comprovat per l'ATC.
Español: - Para cada una de las referencias catastrales que se consulten, se debe acceder a la magnitud del último valor comprobado por la ATC.
Català: c) Secretaria: nomenada per l'entitat col·laboradora, amb veu però sense vot.
Español: c) Secretaría: nombrada por la entidad colaboradora, con voz pero sin voto.
Català: Aquest sistema comprèn els sòls destinats a usos públics o col·lectius al servei dels ciutadans (clau V).
Español: Este sistema comprende los suelos destinados a usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos (clave V).
Català: La seva composició dependrà de les actuacions que hagi de dur a terme cada treballadors.
Español: Su composición dependerá de las actuaciones que tenga que llevar a cabo cada trabajador.
Català: S'entén per càmping l'establiment definit d'acord amb el Decret 55/1982, de 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi.
Español: Se entiende por camping aquel establecimiento definido de acuerdo con el Decreto 55/1982, de 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin.
Català: A llocs de nivell inferior: en el cas que, per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna explotació, saturació de la jornada dels treballadors, crisis de mercat o agrupació d'instal·lacions o del personal en funció d'una major productivitat, calgui efectuar mobilitat del personal a llocs de nivell salarial inferior, cal respectar al treballador afectat el nivell salarial que tingui.
Español: A puestos de nivel inferior: en el caso de que, por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna explotación, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado o por agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesario efectuar la movilidad del personal a puestos de nivel salarial inferior, al trabajador afectado se le respetará el nivel salarial que ostente.
Català: Atès el que disposa el punt dispositiu 1.8 de l'Acord del Govern, de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic,
Español: Visto el que dispone el punto dispositivo 1.8 del Acuerdo del Gobierno, de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público,
Català: b) Per als préstecs participatius i préstecs convertibles, cal presentar el contracte de préstec signat entre l'empresa i l'inversor.
Español: b) Para los préstamos participativos y préstamos convertibles, es necesario presentar el contrato de préstamo firmado entre la empresa y el inversor.
Català: Els criteris per al seu ús i desenvolupament es defineixen i regulen en la present normativa, sense perjudici del compliment de les condicions de protecció que, en els casos de tractar-se d'edificacions catalogades, es determini.
Español: Los criterios para su uso y desarrollo se definen y regulan en la presente normativa, sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones de protección que, en caso de tratarse de edificaciones catalogadas, se determine.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: .Un membre de la carrera judicial, designat a proposta de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .Un miembro de la carrera judicial, designado a propuesta de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'empresa, a l'efecte de compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, va optar per la contractació dels corresponents serveis a una empresa externa especialitzada, que va realitzar el diagnòstic inicial de la situació dels riscos laborals en l'empresa i que garanteix el compliment de les següents funcions:
Español: A efectos de cumplimiento de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la empresa opta por la contratación de los correspondientes servicios a una empresa externa especializada, que realiza el diagnóstico inicial de la situación de los riesgos laborales en la empresa y garantiza el cumplimiento de las siguientes funciones:
Català: Les persones aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no aparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Aquesta obra va provocar el trasllat del forat 3, esperant la restitució de la zona.
Español: Esta obra provocó el traslado del agujero 3, a la espera de la restitución de la zona.
Català: Entitat: García Jáuregui, Maria Pilar.
Español: Entidad: García Jáuregui, María Pilar.
Català: Un cop complimentat aquest tràmit i iniciat el termini per dictar el laude, ja no s'admetrà la presentació d'alvlegacions per escrit de cap de les parts, fora que l'àrbitre o àrbitres, ateses les circumstàncies especials del cas, concedeixin un termini per a la seva presentació, cas en el qual es farà constar a l'acta respectiva, la data límit per a presentar les alvlegacions escrites, a partir de la qual començarà a comptar el termini de set dies per dictar el laude corresponent.
Español: Una vez cumplimentado dicho trámite e iniciado el plazo para dictar el laudo, no se admitirá la presentación de alegaciones por escrito de ninguna de las partes, a menos que, el árbitro o árbitros, atendiendo a las especiales circunstancias del caso, concedan un plazo para su presentación, en cuyo caso, se hará constar, en el acta respectiva, la fecha límite para presentar las alegaciones escritas, a partir de la cual empezará a contar el plazo de siete días para dictar el correspondiente laudo.