BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Un cop analitzada tota la documentació, el president del Consell Català de l'Esport, resol definitivament la concessió de la subvenció i n'aprova la quantia definitiva i el calendari de desemborsaments, en cas de finançament amb càrrec a la línia de crèdits de l'Institut Català de Finances, o de lliuraments de la subvenció, en cas de finançament directa a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: 13.3 Una vez analizada toda la documentación, el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelve definitivamente la concesión de la subvención y aprueba la cuantía definitiva y el calendario de desembolsos, en caso de financiación con cargo a la línea de créditos del Instituto Catalán de Finanzas, o de entregas de la subvención, en caso de financiación directa a cargo de los presupuestos de la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional (DOGC núm. 2826, pàg. 1804, de 12.2.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional (DOGC núm. 2826, pág. 1804, de 12.2.1999).
Català: Per a cada tipus d'aquests productes es donarà 0.5 punt, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Para cada tipo d estos productos se dará 0.5 punto, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La manca de polidesa i netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagués existit l'oportú advertiment de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del Servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: a) En cas de persones jurídiques, xifra de capital social i accionistes amb una participació superior al cinc per cent, en el seu cas, i participació d'aquests.
Español: a) En caso de personas jurídicas, cifra de capital social y accionistas con una participación superior al cinco por ciento, en su caso, y participación de éstos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General d'aquest Departament, les característiques de la qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General de este Departamento, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La quota del cànon ferroviari exigible per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona la fixa anualment el Departament de Territori i Sostenibilitat en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària, que ha de ser abonada a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l'empresa operadora del servei.
Español: La cuota del canon ferroviario exigible para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona se fija anualmente por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria, que debe ser abonada al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña por la empresa operadora del servicio.
Català: Respecte al patrimoni arquitectònic es veurà afectada la masia de Can Volart.
Español: Con respecto al patrimonio arquitectónico se verá afectada la masía de Can Volart.
Català: A la promoció professional i econòmica.
Español: A la promoción profesional y económica.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC va emetre, en data 9 de maig de 2018, un informe en què indicava que, d'acord amb el Projecte presentat, les MTD descrites a la Decisió d'execució 2017/302 (DE) que calia complir són les que indica l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC emitió, en fecha 9 de mayo de 2018, informe indicando que, de acuerdo con el Proyecto presentado, las MTD descritas en la Decisión de ejecución 2017/302 (DE) que se deben cumplir son las indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centre de treball de Lliçà d'Amunt) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt) para los años 2003-2005
Català: 8.1 Per justificar la destinació de l'alcohol pel qual sol·liciti ajut, el destil·lador o destil·ladora ha de presentar davant la Secció Territorial d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent a la seva ubicació, en el termini màxim de 10 dies hàbils des de que finalitzi la sortida de cada lot, la documentació següent:
Español: 8.1 Para justificar el destino del alcohol por el que solicite ayuda, el destilador o destiladora debe presentar ante la Sección Territorial de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente a su ubicación, en el plazo máximo de 10 días hábiles desde que finalice la salida de cada lote, la siguiente documentación:
Català: 1.1 En cas de canvi de titularitat o privatització total o parcial de l'empresa, no s'han d'extingir de cap manera les relacions laborals que hi hagi en aquell moment, i la nova empresa ha de garantir, juntament amb la transmissió patrimonial, els drets i les obligacions laborals atorgades per la primera.
Español: 1.1 En caso de privatización total o parcial de la empresa, así como el cambio de titularidad de la misma, no extinguirá en modo alguno las relaciones laborales existentes en dicho momento, debiendo garantizarse por la nueva empresa junto a la transmisión patrimonial, los derechos y obligaciones laborales otorgadas por la primera.
Català: Les sol·licituds d'inscripció i de subvenció s'han de formalitzar mitjançant la signatura d'un segon conveni entre el representant de la comunitat de propietaris i la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Las solicitudes de inscripción y de subvención deben formalizarse mediante la firma de un segundo convenio entre el o la representante de la comunidad de propietarios y la gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: La Modificació preveu el canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys de 414 m2 de superfície de sòl no urbanitzable, zona agrícola A (de conreu) a sistema de serveis tècnics i ambientals (S3 depuració).
Español: La Modificación prevé el cambio de calificación urbanística de unos terrenos de 414 m2 de superficie de suelo no urbanizable, zona agrícola A (de cultivo) a sistema de servicios técnicos y ambientales (S3 depuración).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i adequació del Cafè de l'Ateneu i els corresponents projectes d'instal·lacions tèrmiques i de climatització i projecte elèctric (exp. 54.477).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y adecuación de El Cafè de l'Ateneu y los correspondientes proyectos de instalaciones térmicas y de climatización y proyecto eléctrico (exp. 54.477).
Català: A la pàgina 39, Límit superior de la zona de pesca lliure sense mort ZLLSM-LL-26, on diu:
Español: En la página 39, Límite superior de la zona de pesca libre sin muerte ZLLSM-LL-26, donde dice:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat els lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La formació estarà centrada específicament en el lloc de treball o funció del treballador. Adaptant-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous i repetir-se periòdicament, si fos necessari.
Español: La formación estará centrada específicamente en el puesto de trabajo o función del trabajador y se adaptará a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repitiéndose periódicamente, si fuese necesario.
Català: h) Recepció i tramitació de les queixes i suggeriments del ciutadà.
Español: h) Recepción y tramitación de las quejas i sugerencias del ciudadano.
Català: —1 Per ocupar o haver ocupat una plaça d'intervenció, en propietat o mitjançant nomenament provisional, en corporacions locals de més de 10.000 habitants y un pressupost superior a 250 milions pessetes, 0,75 punts per any o fracció d'any, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: —1 Por ocupar o haber ocupado un puesto de intervención en propiedad o mediante nombramiento provisional, en corporaciones locales de más de 10.000 habitantes y un presupuesto superior a 250 millones de pesetas, 0,75 puntos por año o fracción de año, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: 2.1 Sistemes i mètodes de fabricació de prototips i maquetes d'envasos i embalatges.
Español: 2.1 Sistemas y métodos de fabricación de prototipos y maquetas de envases y embalajes.
Català: Objectiu: prevenció, detecció, diagnòstic i tractament terapèutic dels trastorns del desenvolupament de l'infant en procés de creixement i de les situacions de risc social i biològic que puguin alterar aquest procés.
Español: Objetivo: prevención, detección, diagnóstico y tratamiento terapéutico de los trastornos del desarrollo del niño en fase de crecimiento y de las situaciones de riesgo social y biológico que puedan alterar dicha fase.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Pesca, avda. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Català: Previsió de mecanismes d'avaluació de la realització de l'activitat, del projecte o de la prestació del servei: fins a 10 punts.
Español: Previsión de mecanismos de evaluación de la realización de la actividad, del proyecto o de la prestación del servicio: hasta 10 puntos.
Català: q) L'incompliment molt greu de les obligacions en matèria de riscos laborals recollides a la normativa vigent, entenent com a molt greu quan puguin derivar-se riscos per la salut i la integritat física o psíquica de l'altre treballador o tercers.
Español: q) El incumplimiento muy grave de las obligaciones en materia de riesgos laborales recogidas en la normativa vigente, entendiendo como muy grave cuando puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física o psíquica de otro trabajador o de terceros.
Català: j) Complir amb els procediments de gestió, les especificacions tècniques, instruccions per a la justificació econòmica i qualsevol altre directriu emesa pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions objecte d'aquesta Ordre.
Español: j) Cumplir con los procedimientos de gestión, las especificaciones técnicas, instrucciones para la justificación económica y cualquier otra directriz emitida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones objeto de esta Orden.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector 2 Valparaiso, de Cunit
Español: Programa de actuación urbanística del sector 2 Valparaiso, de Cunit
Català: b) Entre els catedràtics i els professors vinculats a les universitats de Catalunya de les àrees de coneixement de les ciències polítiques i socials, econòmiques o estadística:
Español: b) Entre los catedráticos y profesores vinculados a las universidades de Cataluña de las áreas de conocimiento de las ciencias políticas y sociales, económicas o estadística:
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Empreservi Operador Logistico, S.L. la quantitat de mil dos-cents quatre euros amb setanta-cinc cèntims (1.204,75 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Empreservi Operador Logistico, S. L. la cantidad de mil doscientos cuatro euros con setenta y cinco céntimos (1.204,75 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Valoració dels resultats d'altres projectes
Español: Valoración de los resultados de otros
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Domiciano Sandoval Valbuena, en relació a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector de Sant Elies, al terme municipal de Mediona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Domiciano Sandoval Valbuena, en relación a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector de Sant Elies, en el término municipal de Mediona
Català: Les factures i documents probatoris hauran de respondre al període de realització de l'activitat i han de ser lliurats a nom de l'entitat beneficiària, corresponents a la totalitat de la despesa efectuada d'acord amb el pressupost del projecte presentat.
Español: Las facturas y documentos probatorios deberán responder al periodo de realización de la actividad y deben ser entregados a nombre de la entidad beneficiaria, correspondientes a la totalidad del gasto efectuado de acuerdo con el presupuesto del proyecto presentado.
Català: El 20 de febrer de 2014 s'aprova el primer Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya, per al període 2014-2016.
Español: El 20 de febrero de 2014 se aprueba el primer Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña, para el período 2014- 2016.
Català: 33.1.3 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas de què l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donin a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a aquests (en castellà o català).
Español: 33.1.3 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a estos (en castellano o catalán).
Català: La detecció proactiva de l'alumnat amb necessitats educatives específiques per a un millor ajustament posterior de la reserva de places destinades a aquest alumnat.
Español: La detección proactiva del alumnado con necesidades educativas específicas para un mejor ajuste posterior de la reserva de plazas destinadas a este alumnado.
Català: És clar que cap dels esmentats promotors va presentar el projecte preceptiu, per la qual cosa, entenem, no poden aconseguir via silenci administratiu positiu tal llicència, ja que si fos així estarien contravenint al que disposa l'article 5.2 abans esmentat.
Español: Claro está que ninguno de los mencionados promotores presentó el proyecto preceptivo, por lo que, entendemos, no pueden conseguir vía silencio administrativo positivo tal licencia, ya que si fuera así estarían contraviniendo a lo que dispone el artículo 5.2 antes relacionado.
Català: a) Realitzar les visites als llocs de treball que es consideri
Español: a) Realizar las visitas a los lugares de trabajo que considere oportunas
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/133/2016, d'11 d'octubre, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Santa Florentina, a Canet de Mar (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016 i BOE núm. 279, de 18.11.2016).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/133/2016, de 11 de octubre, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Santa Florentina, en Canet de Mar (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016 y BOE núm. 279, de 18.11.2016).
Català: Tots els formularis es poden descarregar i enviar a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Todos los formularios se pueden descargar y enviar al apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi estat executada en tot o en part per una contrapart local, no serà exigible que els documents justificatius de la despesa de la subvenció hagin estat reflectits en els registres comptables de l'entitat beneficiària.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya sido ejecutada en todo o en parte por una contraparte local, no será exigible que los documentos justificativos del gasto de la subvención se hayan reflejado en los registros contables de la entidad beneficiaria.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat, des de Castellgalí (torre existent) fins Abrera i tram final al Prat de Llobregat.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmuera de la cuenca del Llobregat, desde Castellgalí (torre existente) hasta Abrera y tramo final al Prat de Llobregat.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya va emetre un informe el 19 d'abril de 2018 en què s'assenyalen els criteris que han de seguir les actuacions proposades en relació amb la gestió dels residus i que conclou favorablement sempre que es tinguin en compte aquestes consideracions.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emitió un informe el 19 de abril de 2018 donde se indican los criterios que deben seguir las actuaciones propuestas en relación con la gestión de los residuos y que concluye favorablemente siempre que se tengan en cuenta estas consideraciones.
Català: drets que els membres del Comitè d'empresa i delegats de personal,
Español: garantías y derechos que los miembros del Comité de empresa y
Català: Es prohibeixen la resta de senyals indicatives referents a l'empresa.
Español: Se prohiben el resto de señales indicativas referentes a la empresa.
Català: 32.4 Per atendre un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més, sense retribució.
Español: 32.4 Para atender uno o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más, sin retribución.
Català: m) La replantació ha estat efectuada a les mateixes parcel·les on s'han arrencat els arbres afectats pel virus de la sharka M, segons les actes d'arrencada.
Español: m) La replantación ha sido efectuada en las mismas parcelas donde se han arrancado los árboles afectados por el virus de la sharka M, según las actas de arranque.
Català: Prepara els documents de presa de possessió del personal interí, i efectua i tramet les còpies compulsades dels nomenaments i dels contractes a les persones interessades.
Español: Prepara los documentos de toma de posesión del personal interino, y efectúa y envía las copias compulsadas de los nombramientos y de los contratos a las personas interesadas.
Català: 6.2.1 Canvi de dades personals.
Español: 6.2.1 Cambio de datos personales.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplido de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Coneixements sobre planificació, construcció i explotació de carreteres.
Español: Conocimientos sobre planificación, construcción y explotación de carreteras.
Català: Laboratori de sistemes automàtics
Español: Laboratorio de sistemas automáticos
Català: - Disseny de la formació necessària per al lloc de treball objecte del contracte.
Español: - Diseño de la formación necesaria para el puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: 5.6 Durant el desenvolupament dels exercicis el tribunal ha d'adoptar els acords per majoria de vots i resoldre els dubtes que sorgeixin en l'aplicació de les normes de la convocatòria, decidint el que sigui procedent en els supòsits no previstos.
Español: 5.6 Durante el desarrollo de los ejercicios el tribunal adoptará sus acuerdos por mayoría de votos y resolver las dudas que surjan en la aplicación de las normas de convocatoria, decidiendo lo procedente en los supuestos no previsto en la misma.
Català: Pel cas de la rompuda RM08, part de la rompuda proposada afecta una peça de carrascar força madur, que es correspon amb l'HIC “Alzinars i Carrascars”.
Español: Para el caso de la roturación RM08, parte de la roturación propuesta afecta a una pieza de carrascal bastante maduro, que se corresponde con el HIC “Encinares y Carrascales”.
Català: Els membres de la Junta de Govern es proveiran per elecció directa, en la qual podran participar, com a electors, tots el col·legiats amb un mínim de sis mesos d'antiguitat i, com a candidats, els que tinguin més de dos anys d'antiguitat, segons el que s'estableixi en aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno se proveerán por elección directa, en la cual podrán participar, como electores, todos los colegiados con un mínimo de seis meses de antigüedad y, como candidatos, los que tengan más de dos años de antigüedad, según lo que se establezca en estos Estatutos.
Català: Des d'aquí, i per la línia de màxim pendent, el límit baixa fins al rec de Francalús, pel qual descendeix i del qual inclou tots dos marges, fins a la desembocadura d'aquest, al racó de Francalús.
Español: Desde aquí, y por la línea de máxima pendiente, el límite baja hasta la acequia de Francalús, por el cual desciende y del cual incluye los dos márgenes, hasta la desembocadura de éste, al Racó de Francalús.
Català: h) Adoptar mesures de minimització, correcció i/o compensació de les impermeabilitzacions hidrogràfiques derivades dels desenvolupaments urbanístics.
Español: h) Adoptar medidas de minimización, corrección y/o compensación de las impermeabilizaciones hidrográficas derivadas de los desarrollos urbanísticos.