BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que correspon al Govern de la Generalitat l'aprovació de tota mena de topònims, llevat de vies urbanes i nuclis de població, que correspon als ajuntaments.
Español: El artículo 18.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad la aprobación de todos los topónimos, excepto los de vías urbanas y núcleos de población, que corresponden a los ayuntamientos.
Català: S'estarà al que disposa aquest Pla general i la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües i el Reglament de domini públic hidràulic (aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril), i legislació concordant en la matèria a més d'aquelles disposicions que l'administració competent en la matèria dicti o reguli per al seu desenvolupament.
Español: Se ajustará a lo que dispone este Plan general y la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas y el Reglamento de dominio público hidráulico (aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril), y legislación concordante en la materia además de aquellas disposiciones que la administración competente en la materia dicte o regule para su desarrollo.
Català: La descentralització via IRPF: alternatives i valoració.
Español: La descentralización vía IRPF: alternativas y valoración.
Català: També es reunirà de manera extraordinària quan es consideri necessari.
Español: También se reunirá de forma extraordinaria cuando se considere necesario.
Català: De conformitat amb l'acord de la Comissió per a la normalització lingüística, de 19 de juny de 1991.
Español: De conformidad con el acuerdo de la Comisión para la normalización lingüística de 19 de junio de 1991.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran de concretar-ho en la seva instància en l'apartat C i acompanyar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari, sense el qual s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional deberán concretarlo en su instancia en el apartado C y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario, sin lo cual se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: El procés de provisió constarà de dues fases: una primera fase d'habilitats i coneixements i una segona fase d'entrevista personal.
Español: El proceso de provisión constará de dos fases: una primera fase de habilidades y conocimientos y una segunda fase de entrevista personal.
Català: Càlcul mitjana habitatges plurifamiliars 160 m²
Español: - Cálculo medio viviendas plurifamiliares 160 m²
Català: El mateix criteri és aplicable a la informació sobre la legislació relativa als drets humans.
Español: El mismo criterio es aplicable a la información sobre la legislación relativa a los derechos humanos.
Català: Fins que no s'hagin realitzat les determinacions d'aquest pla, siguin operatives les instal·lacions, i autoritzat el subministra d'aigua pel consum humà, no poden atorgar-se llicències per a la construcció de nous habitatges, havent-se de limitar les autoritzacions als usos, construccions o instal·lacions que no responguin al caràcter residencial (de qualsevol tipus) o d'habitatge.
Español: Hasta que no se hayan realizado las determinaciones de este plan, sean operativas las instalaciones, y autorizado el suministro de agua para el consumo humano, no pueden otorgarse licencias para la construcción de nuevas viviendas, habiéndose de limitar las autorizaciones a los usos, construcciones o instalaciones que no respondan al carácter residencial (de cualquier tipo) o de vivienda.
Català: Criteris de classificació.
Español: Criterios de clasificación.
Català: En cap cas, els tràmits anteriors seran motiu per a l'establiment d'un grau de protecció menor del previst en aquest Pla especial per a tots els arbres i arbredes catalogats com a Elements botànics d'interès municipal.
Español: En ningún caso, los trámites anteriores serán motivo para el establecimiento de un grado de protección menor del previsto en este Plan especial para todos los árboles y arboledas catalogados como Elementos botánicos de interés municipal.
Català: Empresa i treballadors/es podran pactar de mutu acord el gaudi de permisos no retribuïts.
Español: Empresa y trabajadores podrán pactar de mutuo acuerdo el disfrute de permisos no retribuidos.
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para que completara el expediente administrativo.
Català: La puntuació mínima per superar la prova és de 12 punts.
Español: La puntuación mínima para superar la prueba es de 12 puntos.
Català: Productes de pastisseria i rebosteria
Español: Productos de pastelería y repostería
Català: Cada treballador interessat ha de sol·licitar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 6 mesos a la data en què interessi accedir a la situació de jubilació parcial, els treballadors amb titulació i qualificació especialitzada han de sol·licitar-ho amb 1 any d'antelació.
Español: Cada trabajador interesado tendrá que solicitarlo por escrito a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 6 meses a la fecha en que interese acceder a la situación de jubilación parcial, los trabajadores con titulación y calificación especializada deberán solicitarlo con 1 año de antelación.
Català: En el cas que el total d'hores d'absentisme del personal acollit al present Conveni, excloent-ne el derivat d'accidents de treball, constatat durant el mes en què el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna no superi el 4,5% del total d'hores de treball disponibles durant aquest mes, l'empresa eleva el percentatge establert en el paràgraf anterior al 85% i s'abona el 10% addicional en el salari del mes següent.
Español: En el caso de que el total de horas de absentismo del personal acogido al presente Convenio, excluyendo el derivado de accidentes de trabajo, constatado durante el mes en que el trabajador haya estado en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, no superara el 4,5% del total de horas de trabajo disponibles durante dicho mes, la empresa elevará el porcentaje establecido en el párrafo anterior al 85%, abonándose el 10% adicional en el salario del mes siguiente.
Català: 45.6 La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació.
Español: 45.6 La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior Reliable, tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Reliable, remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de septiembre de 1998.
Català: Finalitat: condicionament de les mines de Bellmunt del Priorat.
Español: Finalidad: acondicionamiento de las minas de Bellmunt del Priorat.
Català: En cas que ambdós cònjuges prestin llurs serveis a qualsevol de les empreses del grup Pirelli, quan ho sol·licitin amb 2 mesos d'anticipació, les direccions d'ambdues societats coordinaran les dates de gaudi per tal que coincideixin els períodes assignats a cadascun d'ells.
Español: En caso de que ambos cónyuges presten sus servicios a cualquiera de las empresas del grupo Pirelli, cuando lo soliciten con 2 meses de anticipación, las direcciones de ambas sociedades coordinarán las fechas de disfrute al objeto de que coincidan los periodos asignados a cada uno de ellos.
Català: Atesa la proposta, les parts procedeixen a la firma de la revisió dels apèndix del Conveni col·lectiu de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1 d'octubre de 2007 a 30 de setembre de 2008 i s'aplica un increment en les condicions econòmiques del 2,9% (índex de preus de consum a Catalunya en el període interanual 1 d'octubre 2006 - 30 de setembre 2007).
Español: Vista la propuesta, las partes proceden a la firma de la revisión de los apéndices del Convenio colectivo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1 de octubre de 2007 al 30 de septiembre de 2008 y se aplica un incremento en las condiciones económicas del 2,9% (Índice de precios al consumo en Cataluña en el período interanual 1 de octubre 2006 - 30 de septiembre 2007).
Català: -Característiques principals de les instal·lacions ampliades:
Español: -Características principales de las instalaciones ampliadas:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el/s certificat/s corresponent/s.
Español: Si la persona solicitante deniega de forma expresa la autorización citada, mediante el impreso de solicitud, tendrá que aportar el/los certificado/s correspondiente/s.
Català: En cada zona es fixarà la separació mínima de l'edificació als límits laterals, al front de via pública i al fons de parcel·la.
Español: En cada zona se fijará la separación mínima de la edificación a los límites laterales, al frente de vía pública y al fondo de parcela.
Català: puguin emetre, directament, basant-se en la consulta informàtica de
Español: se puedan emitir, directamente, basándose en la consulta
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006 no recull l'expressió «d'interès nacional» però entenem que aquest concepte es troba inclòs en la d'«abast superior a Catalunya», que no solament comprèn l'àmbit territorial superior sinó també l'interès general.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 no recoge la expresión «de interés nacional» pero entendemos que este concepto se encuentra incluido en la de «alcance superior a Cataluña», que no solamente comprende el ámbito territorial superior sino también el interés general.
Català: L'empresa pot verificar l'estat de malaltia o accident del treballador que aquest al·legui per justificar la seva falta d'assistència al treball mitjançant un reconeixement del metge que nomeni l'empresa.
Español: La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste, para justificar su falta de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento del médico señalado por la empresa.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan sus anexos.
Català: Per la Resolució CLT/1279/2004, de 22 d'abril, es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Rull, a Reus, i se'n va delimitar l'entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/1279/2004, de 22 de abril, se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Rull, en Reus, y se declaró su entorno de protección.
Català: j) Assessorar el Consell de Direcció del Departament en els àmbits d'actuació propis.
Español: j) Asesorar al Consejo de Dirección del Departamento en los ámbitos de actuación propios.
Català: Diode España, SAU, Canon España, SA, Fujitsu Services, SAU, Ticnova Quality Team, SL i Hewlett-Packard Española, SL; Sublot 1.2: Equips personals portàtils:
Español: Diode España, SAU, Canon España, SA, Fujitsu Services, SAU, Ticnova Quality Team, SL y Hewlett-Packard Española, SL; Sublote 1.2: Equipos personales portátiles:
Català: Llicenciada en Ciències de la Informació, Ciències Polítiques i Sociologia per la Universitat Autònoma de Barcelona, és periodista de TVE Catalunya, especialitzada en tribunals.
Español: Licenciada en Ciencias de la Información, Ciencias Políticas y Sociología por la Universidad Autónoma de Barcelona, es periodista de TVE Cataluña, especializada en tribunales.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc, si els pendents de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque, si las pendientes de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: Vehicles fora d'ús descontaminats
Español: Vehículos fuera de uso descontaminados
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar el llargmetratge en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar el proyecto en sus actividades de promoción.
Català: Es nomenarà una comissió de selecció per a cadascuna de les accions que verificarà que les sol·licituds rebudes s'ajustin a les característiques concretes de cada tipus d'ajut i avaluarà els projectes en funció dels criteris establerts a la Guia del Candidat del programa Sòcrates.
Español: Para cada acción se nombrará una comisión de selección que verificará que las solicitudes recibidas se ajusten a las características concretas de cada tipo de ayuda y evaluará los proyectos según los criterios establecidos en la Guía del Candidato del programa Sócrates.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 17, reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 17, reguladora de los precios públicos.
Català: Realització de simetries, desplaçaments i girs en figures de dues dimensions amb materials tradicionals i amb suport de les TIC.
Español: Realización de simetrías, desplazamientos y giros en figuras de dos dimensiones con materiales tradicionales y con soporte de las TIC.
Català: —1 Se suprimeix la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Central.
Español: —1 Se suprime la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Central.
Català: experiència en barris i col·lectius marginals.
Español: barrios y colectivos marginales.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen el present document, per duplicat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha indicados en su encabezamiento.
Català: Mobilitat: administració de la Generalitat.
Español: Movilidad: administración Generalidad.
Català: a) Presidir i dirigir les deliberacions de les reunions de tots els òrgans de govern i comissions a què assisteixi.
Español: a) Presidir y dirigir las deliberaciones de las reuniones de todos los órganos de gobierno y comisiones a que asista.
Català: a. En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per d'espais comunitaris.
Español: a. En planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso de espacios comunitarios.
Català: j) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: j) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Interpretar, amb correcció, els conceptes morfològics d'uns projectes determinats.
Español: Interpretar, con corrección, los conceptos morfológicos de unos proyectos determinados.
Català: Terrassa i Sabadell es distribueixen la quantitat corresponent en funció de la població respectiva.
Español: Terrassa y Sabadell se distribuyen la cantidad correspondiente en función de su población.
Català: 1.4 Reconeix la informàtica i els mitjans audiovisuals com a mitjà de tractament de la imatge personal en relació amb les necessitats cosmètiques dels clients.
Español: 1.4 Reconoce la informática y los medios audiovisuales como medio de tratamiento de la imagen personal en relación a las necesidades cosméticas de los clientes.
Català: Els oferents poden obtenir el plec de condicions al Centre de
Español: Los ofertantes pueden obtener el pliego de condiciones en el Centro de
Català: Comprèn les àrees destinades específicament a la instal·lació d'infraestructures de serveis tècnics.
Español: Comprende las áreas destinadas específicamente a la instalación de infraestructuras de servicios técnicos.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Vallencs.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Vallense.
Català: El valor d'aquest article és de 155,81 euros bruts.
Español: El valor de este artículo es de 155,81 euros brutos.
Català: i) Aplicar les tècniques de veu parlada i/o cantada a una situació dramàtica concreta adequant-la a les exigències del personatge i a les directrius escèniques.
Español: i) Aplicar las técnicas de voz hablada y/o canto a una situación dramática concreta adecuándola a las exigencias del personaje y a las directrices escénicas.
Català: Del Reglament del Registre de Societats Professionals
Español: Del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales
Català: Divisió de la propietat
Español: División de la propiedad
Català: Al personal funcionari se li aplicarà la normativa vigent específica.
Español: Al personal funcionario se le aplicará la normativa vigente específica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres (5/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras (5/00).
Català: Selecciona l'ajuda tècnica complementària, i la relaciona amb les característiques de l'usuari i el seu entorn.
Español: Selecciona la ayuda técnica complementaria, y la relaciona con las características del usuario y su entorno.
Català: La Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, preveu la creació de zones d'especial protecció per a les aus que garanteixin la conservació de les aus incloses al seu annex I.
Español: La Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres, prevé la creación de zonas de especial protección para las aves que garanticen la conservación de las aves incluidas en su anexo I.
Català: Entitat número vint-i-quatre, pis quart porta segona, habitatge de la sisena planta alta de la casa número cent seixanta-nou de l'avinguda del Paral·lel, barriada d'Hostafranchs, de Barcelona.	Entidad número veinticuatro, piso cuarto puerta segunda, vivienda de la sexta planta alta de la casa número ciento sesenta y nueve de la avenida del Paral·lel, barriada de Hostafranchs, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'acollida d'animals domèstics de companyia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de acogida de animales domésticos de compañía.
Català: Es presentaran de manera separada els enviaments de propaganda electoral a què s'aplica la tarifa especial de propaganda electoral d'aquells als quals no resulta d'aplicació.
Español: Se presentarán de forma separada los envíos de propaganda electoral a los que se aplica la tarifa especial de propaganda electoral de los que no resulta de aplicación.
Català: Contra aquest Acord, que fa referència a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justí 4cia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que hace referencia a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.5 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de formalitzar d'acord amb les instruccions que figuren en l'annex 2.
Español: 4.5 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deberán formalizar de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 2.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona de pas i maniobra de la nau; al fons, amb mur de tancament; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número 160; i a l'esquerra amb plaça d'aparcament número 158; quota en la nau: 0,33%.
Español: LINDA: al frente, con zona de paso y maniobra de la nave; al fondo, con muro de cerramiento; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 160; y a la izquierda con plaza de aparcamiento número 158; cuota en la nave: 0,33%.
Català: Diàmetre equivalent llança: 13 mm
Español: Diámetro equivalente lanza: 13 mm