BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació i ús de diferents tipus de fonts.
Español: Identificación y uso de diferentes tipos de fuentes.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, biòlegs; cos de titulats superiors, enginyers agrònoms; cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de titulats superiors; geòlegs; cos de titulats superiors, químics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, biólogos; cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de titulados superiores, geólogos; cuerpo de titulados superiores, químicos.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: De restauració excepte la instal·lació de noves activitats de bar d'ambientació musical, sala de festes, discoteques i similars.
Español: De restauración excepto la instalación de nuevas actividades de bar de ambientación musical, sala de fiestas, discotecas y similares.
Català: 11.2 En relació amb el projecte (fins a 75 punts sobre 100).
Español: 11.2 En relación con el proyecto (hasta 75 puntos sobre 100).
Català: Beques i premis que facin referència a la plaça a la qual s'opta.
Español: Becas y premios que hagan referencia a la plaza a la cual se opta.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants, fins a cinc punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes, hasta cinco puntos.
Català: e) Concedir, previs els tràmits escaients, les subvencions i els ajuts que procedeixin a les federacions catalanes, consells comarcals, ajuntaments, consells esportius, la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC), la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC), clubs, associacions, entitats i persones que correspongui, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: e) Conceder, previos los trámites pertinentes, las subvenciones y las ayudas que procedan a las federaciones catalanas, consejos comarcales, ayuntamientos, consejos deportivos, la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC), la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC), clubes, asociaciones, entidades y personas que corresponda, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: De conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les persones designades com a tutores poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Subdirecció General de Recerca i Gestió de l'EAPC.
Español: De conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, las personas designadas tutoras pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Subdirección General de Investigación y Gestión de la EAPC.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa, a l'article 62.8, que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, dispone, en el artículo 62.8, que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional.
Català: En el cas que optin a la categoria 2, s'haurà de presentar:
Español: En el caso de que opten a la categoría 2, deberá presentarse:
Català: Addicionalment, amb caràcter facultatiu, la Subdirecció pot sol·licitar altres informes que consideri oportuns per complementar la valoració, per exemple, a la Comissió Tècnica de Seguiment i Control, adscrita a la Comissió Delegada, i creada per l'article 34 del Reglament, o l'entitat pública competent al territori on el sol·licitant hagi desenvolupat la seva activitat d'intermediació en adopció internacional prèviament.
Español: Adicionalmente, con carácter facultativo, la Subdirección podrá solicitar otros informes que estime oportunos para complementar la valoración, por ejemplo, a la Comisión Técnica de Seguimiento y Control, adscrita a la Comisión Delegada, y creada por el artículo 34 del Reglamento, o a la entidad pública competente en el territorio en el que el solicitante hubiese desarrollado su actividad de intermediación en adopción internacional con anterioridad.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Règim Jurídic del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Régimen Jurídico del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sense perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.3.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades tienen que referirse en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.3.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3266/2020, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3266/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/20).
Català: Gestió de Serveis Sanitaris convoca el concurs públic següent:
Español: Gestión de Servicios Sanitarios convoca el siguiente concurso público:
Català: - Es modificarà el traçat del tram final de la variant de Caldes de Montbui des del nou viaducte sobre la riera de Caldes per tal que la variant finalitzi a l'actual intersecció del PK.
Español: - Se modificará el trazado del tramo final de la variante de Caldes de Montbui desde el nuevo viaducto sobre la riera de Caldes para que la variante finalice en la actual intersección del PK.
Català: 4.9 Les sol·licituds d'actualització o d'inscripció es presentaran de manera preferent en model informàtic, i també es poden presentar en format paper a les dependències del Consell o bé per correu, abans de la finalització del període anual que es comptarà des de la data de la resolució d'inscripció o de la darrera renovació o actualització.
Español: 4.9 Las solicitudes de actualización o de inscripción se presentarán de forma preferente en modelo informático, y también pueden presentarse en formato papel en las dependencias del Consejo o bien por correo, antes de la finalización del período anual que se contará desde la fecha de la resolución de inscripción o de la última renovación o actualización.
Català: Aquesta obligació és plenament efectiva en tots els àmbits materials d'actuació dels poders públics, i de manera molt especial en el sistema públic de salut.
Español: Esta obligación es plenamente efectiva en todos los ámbitos materiales de actuación de los poderes públicos, y de manera muy especial en el sistema público de salud.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/019/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/019/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La senyora Marta Quirch Nuñez cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Celrà, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Quirch Nuñez cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Celrà, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 12.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que resulte de aplicación.
Català: En data 22 d'abril de 1999, l'Ajuntament d'Amposta ha aportat l'informe de la Diputació de Tarragona, emès en data 19 de febrer de 1999, el qual és favorable.
Español: En fecha 22 de abril de 1999, el Ayuntamiento de Amposta ha aportado el informe de la Diputación de Tarragona, emitido en fecha 19 de febrero de 1999, el cual es favorable.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 5 i la base 15 de l'annex 1 i l'annex 3 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998), de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP), i amb el que preveuen l'article 2 de la Resolució de 9 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999) i l'article 2 de la Resolució de 4 de gener de 1999 (DOGC núm. 2824, de 10.2.1999), de renovació de beques de formació de personal investigador (FI-FIAP), els quals indiquen que les condicions d'aquestes beques seran les de la convocatòria de 28 de juliol de 1998 esmentada,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y la base 15 del anexo 3 de la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), de convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP), y con lo que prevén el artículo 2 de la Resolución de 9 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999) y el artículo 2 de la Resolución de 4 de enero de 1999 (DOGC núm. 2824, de 10.2.1999), de renovación de becas de formación de personal investigador (FI-FIAP), los cuales indican que las condiciones de estas becas serán las de la citada convocatoria de 28 de julio de 1998,
Català: Els sol·licitants de les subvencions regulades a la present Ordre han de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, modificat per les lleis 66/1997, de 30 de desembre, i 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol.
Español: Los solicitantes de las subvenciones reguladas en la presente Orden deberán cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, modificado por las leyes 66/1997, de 30 de diciembre, y 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio.
Català: La taula de negociació es constitueix en la data que fixin de comú acord les parts legitimades per ser-hi presents, o en el termini d'un mes des que ho sol·liciti la Comissió de Règim Intern o el Consell de Personal.
Español: La mesa de negociación se constituirá en la fecha en que fijen de común acuerdo las partes legitimadas para estar presentes, o en el plazo de un mes desde que lo solicite la Comisión de Régimen Interno o el Consejo de Personal.
Català: El procediment que s'ha d'utilitzar per a la realització de la despesa de l'esmentada quantitat ha de ser el mateix que el de les despeses ordinàries del mateix Ajuntament
Español: El procedimiento a utilizar para la realización del gasto de la citada cantidad será el mismo que el de los gastos ordinarios del propio Ayuntamiento.
Català: Entitat: Fundació Vidabona.
Español: Entidad: Fundació Vidabona.
Català: Aquest dret d'assistència durant la jornada laboral té vigència únicament durant el període que transcorri fins a la implantació del servei d'educació maternal durant la jornada de tarda, moment en què les gestants esmentades han d'acudir, en tot cas, a aquest servei, fora de la seva jornada laboral.
Español: Dicho derecho de asistencia durante la jornada laboral tendrá como vigencia únicamente el período que transcurra hasta la implantación del servicio de educación maternal durante la jornada de tarde, en cuyo momento las citadas gestantes deberán acudir en todo caso a dicho servicio fuera de su jornada laboral.
Català: 16.1.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: 16.1.a) y 16.1.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada, amb indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada, con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Modelització matemàtica a l'Educació Matemàtica
Español: Modelización matemática en la Educación Matemática
Català: URBANA.- NÚMERO QUATRE.- HABITATGE situat al pis TERCER, de la casa situada al terme municipal de Caldes de Montbui, amb front de la plaça Font del Lleó, número 5, avui número 16, cantonada al carrer Barcelona, número 1, de superfície cent quaranta-set metres, dos decímetres quadrats, més un balcó de superfície nou metres i cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: URBANA.- NÚMERO CUATRO.- VIVIENDA situada en el PISO TERCERO, de la casa sita en el término municipal de Caldes de Montbui, con frente a la Plaza Font del Lleó, número 5, hoy número 16, esquina a la calle Barcelona, número 1, de superficie ciento cuarenta y siete metros, dos decímetros cuadrados, más un balcón de superficie nueve metros y cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: El jurat previst en la base reguladora 6 de l'Ordre GRI/144/2014 avaluarà les candidatures i emetrà el veredicte.
Español: El jurado previsto en la base reguladora 6 de la Orden GRI/144/2014 evaluará las candidaturas y emitirá el veredicto.
Català: Establiment de les operacions de prevenció i control sanitari:
Español: Establecimiento de las operaciones de prevención y control sanitario:
Català: Helena Ricomà Galofré com a cap de Relacions Institucionals de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Helena Ricomà Galofré como jefa de Relaciones Institucionales de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: Àmbit dels plans de reconversió
Español: Ámbito de los planes de reconversión
Català: Les novetats introduïdes en la regulació que incideixen en l'objectiu de facilitar l'accés i el desenvolupament d'aquesta activitat són la reducció dels requisits de capacitat mínima, la possibilitat que les persones jurídiques puguin ser titulars d'allotjaments rurals, que pugui haver establiments de turisme rural dins nuclis de població de menys de 2.000 habitants, i, en les modalitats de masoveria i casa de poble independent, l'eliminació de l'exigència que la persona titular hagi d'estar empadronada com a mínim tres anys per poder accedir a l'activitat.
Español: Las novedades introducidas en la regulación que inciden en el objetivo de facilitar el acceso y el desarrollo de esta actividad son la reducción de los requisitos de capacidad mínima, la posibilidad de que las personas jurídicas puedan ser titulares de alojamientos rurales, que pueda haber establecimientos de turismo rural dentro de núcleos de población de menos de 2.000 habitantes, y, en las modalidades de masovería y casa de pueblo independiente, la eliminación de la exigencia de que la persona titular deba estar empadronada como mínimo tres años para poder acceder a la actividad.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball i Indústria, senyor Josep Maria Rañé i Blasco, els dies 18, a la tarda, i 19 de febrer de 2004, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells i Oliveres.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo e Industria, señor Josep Maria Rañé i Blasco, los días 18, por la tarde, y 19 de febrero de 2004, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells i Oliveres.
Català: Les faltes de puntualitat i assistència ocasionen notables extorsions en la productivitat de l'empresa.
Español: Las faltas de puntualidad y asistencia ocasionan notables extorsiones en la productividad de la empresa.
Català: 0,10 punts per mes de servei en el cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris i en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: 0,10 puntos por mes de servicio en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios y en el cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts a la Recomanació recollida a l'annex I del Reglament CE núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004 (DOUE L63, de 28/02/2004).
Español: A efectos de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos a la Recomendación recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm. 70/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DOUE L63, de 28/02/2004).
Català: b) Valor estimat del contracte (mòdul sanitari): 2.101.154,28 euros (exempt d'IVA).
Español: b) Valor estimado del contrato (módulo sanitario): 2.101.154,28 euros (exento de IVA).
Català: El Govern, addicionalment i de manera excepcional, pot autoritzar les universitats a anticipar les inversions previstes pel Pla, mitjançant operacions de crèdit de les universitats.
Español: El Gobierno, adicionalmente y de forma excepcional, puede autorizar a las universidades a anticipar las inversiones previstas por el Plan, mediante operaciones de crédito de las universidades.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, a curt termini i temporal.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, a corto plazo y temporal.
Català: 2.2 Requisits específics de participació en el torn de promoció interna.
Español: 2.2 Requisitos específicos de participación en el turno de promoción interna.
Català: 1.8.3 Embarcacions de pesca.
Español: 1.8.3 Embarcaciones de pesca.
Català: L'import màxim de l'ajut és del 100% de les actuacions subvencionables i sense sobrepassar els màxims establerts per cada actuació d'acord amb el següent:
Español: El importe máximo de la ayuda es del 100% de las actuaciones subvencionables y sin sobrepasar los máximos establecidos para cada actuación de acuerdo con lo siguiente:
Català: Mentre no existeixi connexió a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC), s'hauran de remetre mensualment a la Delegació territorial de Tarragona les dades d'emissió segons el format a convenir amb el Departament de Medi Ambient.
Español: Mientras no exista conexión a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC), se tendrán que remitir mensualmente a la Delegación territorial de Tarragona los datos de emisión según el formato a convenir con el Departamento de Medio Ambiente.
Català: {NIF}_{EXERCICI}_{REFERÈNCIA}_INF_INTERVENCION_EXP.pdf
Español: {NIF}_{EJERCICIO}_{REFERENCIA}_INF_INTERVENCION_EXP.pdf
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Estudi comparatiu del concepte de filosofia de la praxi en les obres d'Antonio Labriola, Rodolfo Mondolfo i Antonio Gramsci»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Estudi comparatiu del concepte de filosofia de la praxi en les obres d'Antonio Labriola, Rodolfo Mondolfo i Antonio Gramsci»
Català: Analitzar les masses salarials del personal funcionari i laboral.
Español: Analizar las masas salariales del personal funcionario y laboral.
Català: Bases reguladores de la beca de col·laboració en tasques d'anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Bases reguladoras de la beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 8 de maig de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent als municipis de Lles, Prullans, Montellà i Martinet i Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Pol tica Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente a los municipios de Lles, Prullans, Montellà i Martinet y Bellver de Cerdanya.
Català: A continuació, la Molt Honorable Senyora Núria de Gispert i Català llegeix el Reial decret 1777/2010, de 24 de desembre.
Español: A continuación, la Muy Honorable Señora Núria de Gispert i Català lee el Real decreto 1777/2010, de 24 de diciembre.
Català: Per a la convocatòria de setembre, en cas que hi hagi places vacants, es podran presentar les sol·licituds d'inscripció entre els dies 23 i 25 de juliol de 2001, per als àmbits, modalitats o itineraris amb vacants.
Español: Para la convocatoria de septiembre, en el caso de que hubiera plazas vacantes, se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 23 y 25 de julio de 2001, para los ámbitos, modalidades o itinerarios con vacantes.