BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea estarà constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació; tindrà caràcter deliberant i es reunirà de forma ordinària un cop l'any, per aprovar la memòria, els comptes i balanç de l'exercici tancat, el pla d'actuació i el pressupost per a l'exercici següent.
Español: La Asamblea estará constituida por todos los miembros de la Junta de Compensación; tendrá carácter deliberante y se reunirá de forma ordinaria una vez al año, para aprobar la memoria, las cuentas y balance del ejercicio cerrado, el plan de actuación y el presupuesto para el siguiente ejercicio.
Català: Haver autoritzat a l'entitat bancària que concedeix l'aval o préstec que faciliti a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació relativa a l'operació financera corresponent.
Español: Haber autorizado a la entidad bancaria que concede el aval o préstamo que facilite al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación relativa a la operación financiera correspondiente.
Català: La senyora Fina Villar i López cessa com a responsable de Formació per a la Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 9 de juny de 2004.
Español: La señora Fina Villar i López cesa como responsable de Formación para la Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 9 de junio de 2004.
Català: 1.2 Les funcions que ha d'exercir la persona funcionària que sigui nomenada seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas funcionarias que sean nombradas serán las que establece el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En conseqüència, com a excepció al requisit d'accés establert per aquesta lletra, i sempre que compleixin la resta de requisits exigits per aquest article, poden accedir a la renda garantida de ciutadania, si segueixen un pla de treball vinculat a un procés d'emancipació i apoderament, amb un pronòstic de sortida en un termini de no més de dotze mesos, d'acord amb l'informe corresponent dels professionals del treball social i de suport social al servei residencial, les persones que es trobin en alguna d'aquestes circumstàncies:
Español: En consecuencia, como excepción al requisito de acceso establecido por la presente letra, y siempre y cuando cumplan los demás requisitos exigidos por el presente artículo, pueden acceder a la renta garantizada de ciudadanía, si siguen un plan de trabajo vinculado a un proceso de emancipación y apoderamiento, con un pronóstico de salida en un plazo de no más de doce meses, de acuerdo con el correspondiente informe de los profesionales del trabajo social y de apoyo social al servicio residencial, las personas que se hallen en alguna de la siguientes circunstancias:
Català: Domicili conegut: rambla Catalunya, 1, 1r.
Español: Domicilio conocido: rambla Catalunya, 1, 1o.
Català: b) La contraprestació per serveis específics i de suport a l'aprenentatge per als estudiants dels centres universitaris, i la contraprestació pels materials didàctics específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis.
Español: b) La contraprestación por servicios específicos y de apoyo al aprendizaje para los estudiantes de los centros universitarios, y la contraprestación por los materiales didácticos específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencialidad en los estudios.
Català: 6.2 Les accions d'orientació s'hauran d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos a comptar des de la data d'inici prevista a l'apartat IX) de l'annex 3, d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Las acciones de orientación deberán iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio prevista en el apartado IX) del anexo 3, de esta Orden.
Català: a) Empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris (en el cas que els productes agroalimentaris estiguin inclosos a l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, hauran de realitzar una inversió elegible, als efectes d'aquesta Ordre, inferior a 250.000 euros).
Español: a) Empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios (en el supuesto que los productos agroalimentarios estén incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, tendrán que realizar una inversión elegible, a los efectos de esta Orden, inferior a 250.000 euros).
Català: Es dóna violència física/psíquica manifesta contra altres membres de la família.
Español: Se da violencia física/psíquica manifiesta contra otros miembros de la familia.
Català: Zmàxima= puntuació màxima obtinguda de tots els aspirants.
Español: Zmàxima= puntuación máxima obtenida de todos los aspirantes.
Català: Vist amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'Ajuntament de Vallromanes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació II, la Soleia, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación II, La Soleia, de este término municipal.
Català: Les activitats firals reuneixen els productors i/o els distribuïdors i també el consumidor final amb l'objectiu de rendibilitzar el temps, promocionar els productes i comunicar les innovacions presentades.
Español: Las actividades feriales reúnen a los productores y/o distribuidores y también al consumidor final con el objetivo de rentabilizar el tiempo, promocionar los productos y comunicar las innovaciones presentadas.
Català: Atès que la Comissió Europea va declarar l'any 2006 Any de la mobilitat dels treballadors;
Español: Considerando que la Comisión Europea declaró el año 2006 Año de la movilidad de los trabajadores;
Català: La modificació consisteix a incorporar persones representants del monestir de Santa Maria de Montserrat, dels ajuntaments de Barcelona, de Reus i de Riudoms, del Departament d'Empresa i Coneixement i de la Càtedra Gaudí.
Español: La modificación consiste en incorporar a personas representantes del monasterio de Santa María de Montserrat, de los ayuntamientos de Barcelona, de Reus y de Riudoms, del Departamento de Empresa y Conocimiento y de la Cátedra Gaudí.
Català: El Registre d'arxius, adscrit al Departament de Cultura, és el repertori dels arxius que formen part del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: El Registro de archivos, adscrito al Departamento de Cultura, es el repertorio de los archivos que forman parte del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: c) Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: c) Declaración conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido.
Català: a) Experiència prèvia en formació de l'entitat sol·licitant o l'entitat designada per a l'execució del pla de formació.
Español: a) Experiencia previa en formación de la entidad solicitante o la entidad designada para la ejecución del plan de formación.
Català: Intentada la notificació de la interposició del recurs contenciós administratiu esmentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala contenciosa administrativa, Secció Cinquena, contra la Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de 5 d'abril de 2016, que desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de la directora general de Tributs i Joc, de 18 de desembre de 2015, per la qual es revoca l'autorització d'emplaçament B-55172-9 corresponent a la instal·lació d'una màquina recreativa tipus B, expedient Rev. 18/15 (B-004/2016-RM), al senyor Vicente Requena Montalban i a la senyora Balbina Centeno Casado en els últims domicilis coneguts, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de la interposición del recurso contencioso administrativo mencionado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala contenciosa administrativa, Sección Quinta, contra la Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de 5 de abril de 2016, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de la directora general de Tributos y Juego, de 18 de diciembre de 2015, por la cual se revocan la autorización de emplazamiento B-55172-9 correspondiente a la instalación de una máquina tipo B, expediente Rev. 18/15 (B-004/2016-RM), al señor Vicente Requena Montalban y a la senyora Balbina Centeno Casado en los últimos domicilios conocidos, ésta no se ha podido practicar.
Català: El personal pensionista o jubilat que hagués adquirit aquesta condició abans del 17.09.1997, percebrà abans del dia 22 de desembre la quantitat de 12.100 pessetes, quan així ho estiguin percebent, actualitzades cada any segons Conveni col·lectiu.
Español: El personal pensionista o jubilado que hubiera adquirido esta condición antes del 17.09.1997, percibirá antes del día 22 de diciembre la cantidad de 12.100 pesetas, cuando así lo vengan percibiendo, actualizadas cada año según Convenio colectivo.
Català: 10.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix la base 11, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 10.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo que establece la base 11, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguienteal de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: f) Garantia a no ser acomiadat/ada o sancionat/ada durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a la finalització del seu mandat, tret que aquesta es produeixi per revocació o dimissió sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del/de la treballador/treballadora, en l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, d'allò establert en l'article 54 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: f) Garantía a no ser despedido/da o sancionado/ada durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la finalización de su mandato, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión siempre que el despido o sanción se base en la acción del/de la trabajador/trabajadora, en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En cas que alguna part del Conveni fos invalidada per qualsevol causa, la resta roman vigent, exceptuant-ne els increments econòmics, i fins a una nova renegociació de nou de l'article o articles impugnats.
Español: En caso de que alguna parte del Convenio fuera invalidada por cualquier causa, el resto permanece vigente, exceptuando los incrementos económicos, y hasta una nueva renegociación del artículo o artículos impugnados.
Català: També caldrà regular les alçades de les tanques d'acord amb el planejament vigent.
Español: También habrá que regular las alzadas de las vallas de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic secundari, realitza funcions per a les quals aquell el faculta a les ordres immediates del director, el subdirector, el tècnic cap, el cap de fabricació i el tècnic.
Español: Es quien, en posesión de título académico secundario, realiza funciones para las que aquél le faculta a las órdenes inmediatas del director, el subdirector, el técnico jefe, el jefe de fabricación y el técnico.
Català: d) Per raons de guarda legal, quan el funcionari tingui la cura directa d'un menor de dotze anys, d'una persona gran que requereixi una dedicació especial, o d'una persona amb discapacitat que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a la reducció de la jornada laboral, amb les disminucions de les retribucions corresponents.
Español: d) Por razones de guarda legal, cuando el funcionario tenga a su cuidado directo a un menor de doce años, un anciano que requiera una dedicación especial o una persona con discapacidad que no desempeñe ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de la jornada laboral, con las disminuciones de las retribuciones correspondientes.
Català: f) Aprovació d' una moció de censura per l'Assemblea General Extraordinària
Español: f) Aprobación de una moción de censura por la Asamblea General Extraordinaria
Català: Per això, cal permetre l'obtenció dels ajuts a aquests productors si a data 1 de juny haguessin finalitzat les actuacions.
Español: Por eso, es necesario permitir la obtención de las ayudas a estos productores si a fecha 1 de junio hubieran finalizado las actuaciones.
Català: No obstant això, prèvia comunicació per escrit al CatSalut, pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que, si escau, disposin de l'acreditació, mitjançant resolució de la Direcció del CatSalut, del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat, de conformitat amb l'article 8.3 del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: No obstante, previa comunicación por escrito al CatSalut, puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que, si ocurre, dispongan de la acreditación, mediante resolución de la Dirección del CatSalut, del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado, de conformidad con el artículo 8.3 del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els estudis han de tenir per objectiu aprofundir en els resultats obtinguts i publicats per AQU Catalunya i han d'endinsar-se en elements relacionats amb la millora de les titulacions universitàries d'acord amb l'opinió dels ocupadors.
Español: Los estudios deben tener por objetivo profundizar en los resultados obtenidos y publicados por AQU Catalunya y deben adentrarse en elementos relacionados con la mejora de las titulaciones universitarias de acuerdo con la opinión de los empleadores.
Català: dilluns a divendres de 8.30 a 13 hores.
Español: atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas.
Català: o) Examinar i validar sobre la suficiència de poders per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: o) Examinar y validar sobre la suficiencia de poderes para actuar que presentan los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: Registre de gestió de suggeriments, queixes i reclamacions; Fitxer de persones usuàries registrades via web; Registre d'estudis de qualitat; Registre de convenis i contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut; Registre central de persones assegurades; Gestió d'accessos de les persones usuàries a aplicacions i recursos informàtics, i Gestió de la identificació per a l'accés a sistemes d'informació de salut.”
Español: Registro de gestión de sugerencias, quejas y reclamaciones; Fichero de personas usuarias registradas vía web; Registro de estudios de calidad; Registro de convenios y contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud; Registro central de personas aseguradas; Gestión de accesos de las personas usuarias a aplicaciones y recursos informáticos, y Gestión de la identificación para el acceso a sistemas de información de salud.”
Català: La Comissió estudiarà, també, les propostes que en relació al disseny d'un Manual de sensibilització sobre prevenció de riscos laborals, realitzin els representants dels treballadors/ores, la representació empresarial o ambdues en comú.
Español: La Comisión estudiará también las propuestas que en relación al diseño de un Manual de sensibilización sobre prevención de riesgos laborales realicen los representantes de los trabajadores/ras, la representación empresarial o ambas en común.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Acord serà el que preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Acuerdo será el que preverá la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: A la ciutat de Barcelona a deu de juliol de dos mil sis.
Español: En la ciudad de Barcelona a diez de julio de dos mil seis.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3402/2009, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3402/2009, de 30 de noviembre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186).
Català: .2 Adjudicar a la senyora Margarita Guiteras Pascual, amb DNI núm. 77095368 i amb el núm. d'ordre 39 pel torn lliure, la destinació al Jutjat de Pau de Manlleu, la qual va sol·licitar abans que la del Jutjat de Pau de Torelló, que li va ser adjudicada.
Español: .2 Adjudicar a la señora Margarita Guiteras Pascual, con DNI núm. 77095368 i con el núm. de orden 39 por el turno libre, destino en el Juzgado de Paz de Manlleu, el cual solicitó antes que el destino del Juzgado de Paz de Torelló, que le fue adjudicado.
Català: El projecte esmentat se sotmet de nou al tràmit d'informació pública a l'efecte que pugui ser examinat en les oficines d'aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar les al·legacions que es considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El mencionado proyecto se somete de nuevo al trámite de información pública al efecto que pueda ser examinado en las oficinas de esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Valoració fins a 8.000 punts, tenint en compte la distribució següent: llistat de premsa fins a 7.700 punts, i llistat de revistes fins a 300 punts.
Español: Valoración hasta 8.000 puntos, teniendo en cuenta la siguiente distribución: listado de prensa hasta 7.700 puntos, y listado de revistas hasta 300 puntos.
Català: 5.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 5.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de la tasa en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que sea dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: són vàlides les inscripcions efectuades entre els dies 1 de
Español: sentido, son válidas las inscripciones efectuadas entre los días
Català: Les prestacions econòmiques, contributives i no contributives, de protecció social de l'Administració de l'Estat són complementades per les prestacions que estableix la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i el Decret 123/2007, del 29 de maig.
Español: Las prestaciones económicas, contributivas y no contributivas, de protección social de la Administración del Estado son complementadas por las prestaciones establecidas por la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y el Decreto 123/2007, de 29 de mayo.
Català: Si la jurisdicció administrativa deixa sense efecte alguna de les estipulacions que conté, s'haurà de fer l'adaptació corresponent en el cas que calgui, per a la qual cosa s'haurà de constituir la Comissió Negociadora.
Español: Si la jurisdicción administrativa deja sin efecto alguna de las estipulaciones contenidas en él deberá efectuarse, si es preciso, la correspondiente adaptación, para lo que se tendrá que constituir la Comisión Negociadora.
Català: En relació amb el sòl urbà segons els creixements i ordenació proposada en els diferents nuclis:
Español: En relación con el suelo urbano según los crecimientos y ordenación propuesta en los diferentes núcleos:
Català: Objecte del contracte: subministrament de productes farmacèutics per a l'assistència ambulatòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de productos farmacéuticos para la asistencia ambulatoria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Aquest Conveni entre en vigor el dia 1 de gener de 1999 i té una durada de 2 anys, per tant finalitza el 31 desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y tendrá una duración de 2 años finalizando el 31 de diciembre del 2000.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria;