BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que han d'ocupar els llocs de treball adscrits a l'OAC del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona han de seguir un curs de formació dissenyat per la Direcció General d'Atenció Ciutadana, abans d'ocupar els llocs de treball i abans de l'inici d'activitat.
Español: Las personas que deben ocupar los puestos de trabajo adscritos a la OAC del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona tienen que seguir un curso de formación diseñado por la Dirección General de Atención Ciudadana, antes de ocupar los puestos de trabajo y antes del inicio de la actividad.
Català: Si els ajuntaments no disposen de consell assessor en matèria de comerç, per a les comunicacions que preveu aquesta Llei, poden adreçar-se al consell assessor de la Generalitat en matèria de comerç.
Español: Si los ayuntamientos no disponen de consejo asesor en materia de comercio, para las comunicaciones que prevé la presente Ley, pueden dirigirse al consejo asesor de la Generalidad en materia de comercio.
Català: —2 Indicar a l' Ajuntament que en la corresponent llicència municipal caldrà vetllar pel compliment de les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2010.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en la correspondiente licencia municipal habrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2010.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, Telefònica i Red Eléctrica España, SA, no emeten cap informe, malgrat haver-ho reiterat.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, Telefónica y Red Eléctrica España, SA, no emiten ningún informe, pese a haberlo reiterado.
Català: Entitat: Ajuntament de Valls
Español: Entidad: Ayuntamiento de Valls
Català: Els plans hauran d'establir a més:
Español: Los planes tendrán que establecer además:
Català: 21.7 Dins del mateix termini de 10 dies hàbils, les entitats sol·licitants poden realitzar el tràmit d'audiència i presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 21.7 Dentro del mismo plazo de 10 días hábiles, las entidades solicitantes pueden realizar el trámite de audiencia y presentar alegaciones, que se deberán tener en cuenta en el momento de resolver.
Català: els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat de l'exercici
Español: trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del ejercicio de
Català: 4.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 4.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: En els casos de força major, i si per causes alienes a l'empresa no és possible la prestació de serveis per part del treballador, aquest ha de recuperar el 75% de la jornada no treballada durant els 2 mesos següents al fet causant.
Español: En los supuestos de fuerza mayor y cuando por causas ajenas a la empresa no sea posible la prestación de servicios por parte del trabajador, éste recuperará el 75% de la jornada no trabajada durante los 2 meses siguientes al hecho causante.
Català: Amb la intenció d'incidir en una millor gestió financera i d'augmentar l'accés al finançament de les empreses catalanes, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant, ACC1Ó), vol mobilitzar recursos i esforços amb les diferents entitats empresarials tot aprofitant i potenciant les estructures ja existents així com els professionals amb experiència.
Español: Con la intención de incidir en una mejor gestión financiera y de aumentar el acceso a la financiación de las empresas catalanas, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACC1Ó) desea movilizar recursos y esfuerzos con las diferentes entidades empresariales, aprovechando y potenciando estructuras ya existentes, así como profesionales con experiencia.
Català: Concepte: programes d'acollida - programes d'acollida i d'inclusió residencial per a persones en situació de vulnerabilitat social.
Español: Concepto: programas de acogida - programas de acogida y de inclusión residencial para personas en situación de vulnerabilidad social.
Català: Interpretar el funcionament, les característiques tècniques i els paràmetres descriptors dels circuits analògics bàsics més usuals, resolts amb components discrets i amb components integrats, a partir de la documentació tècnica i els esquemes dels circuits.
Español: Interpretar el funcionamiento, las características técnicas y los parámetros descriptores de los circuitos analógicos básicos más usuales, resueltos con componentes discretos y con componentes integrados, a partir de la documentación técnica y los esquemas de los circuitos.
Català: En aquesta matèria les parts es supeditaran al que hi ha establert en la normativa legal vigent.
Español: En esta materia las partes se supeditarán a lo establecido en la normativa legal vigente.
Català: Objecte: edició del llibre "Catalunya en Europa.
Español: Objeto: edición del libro "Cataluña en Europa.
Català: L'Entitat es denominarà.Junta Urbanística de Compensació del Subsector 1 del Pla parcial del Sector Can Bages.
Español: La Entidad se denominará.Junta Urbanística de Compensación del Subsector 1 del Plan parcial del Sector Can Bages.
Català: La inscripció de l'alta del CAT al RTC comporta la seva adhesió a la Xarxa CAT i l'assumpció per la persona titular de l'equipament de les obligacions derivades d'aquest Decret, com també de les de coordinació necessàries per al bon funcionament de la Xarxa.
Español: La inscripción del alta del CAT en el RTC comporta su adhesión a la Red CAT y la asunción por parte de la persona titular del equipamiento de las obligaciones derivadas del presente Decreto, así como de aquéllas de coordinación que sean necesarias para el buen funcionamiento de la Red.
Català: Projecte: espais grupals per a persones amb dolor crònic, grups d'ajuda mútua i grups psicoeducatius.
Español: Proyecto: espacios grupales para personas con dolor crónico, grupos de ayuda mutua y grupos psicoeducativos.
Català: Les activitats que es realitzaran durant el curs interrelacionen continguts dels diferents mòduls, de manera que es treballaran de forma globalitzada.
Español: Las actividades que se realizarán durante el curso interrelacionan contenidos de los diferentes módulos, de forma que se trabajarán de forma globalizada.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conjuntament amb les
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conjuntamente con las
Català: Aquest nomenament, d'acord amb el que s'estableix al punt 2 de l'Acord GOV/28/2009, de 17 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009, de 735 places dels cossos de catedràtics, i la base 8 de la convocatòria, tindrà efectes des del dia 1 de setembre de 2009.
Español: Este nombramiento, de acuerdo con el que se establece al punto 2 del Acuerdo GOV/28/2009, de 17 de febrero, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009, de 735 plazas de los cuerpos de catedráticos, y la base 8 de la convocatoria, tendrá efectos desde el día 1 de septiembre de 2009.
Català: Manlleu, 24 de novembre de 2015
Español: Manlleu, 24 de noviembre de 2015
Català: Tot el personal laboral que realitzi estudis relacionats amb el lloc de treball que desenvolupa a l'Ajuntament podrà demanar un ajut per al desenvolupament dels mateixos, la petició s'acompanyarà de la matrícula del curs i informació del mateix.
Español: Todo el personal laboral que realice estudios relacionados con el lugar de trabajo que desarrolla en el Ayuntamiento, podrá pedir una ayuda para el desarrollo de los mismos, la petición se acompañará de la matrícula del curso y la información del mismo.
Català: Les circumstàncies avaluades identifiquen una situació de risc, sobre la que no es pot obviar la condició d'especial vulnerabilitat que presenta la zona, per trobar-se dintre de l'espai natural protegit Serra de Collserola, valorant el fet de que un foc produït dintre d'aquesta massa forestal –en un episodi estival–, podria donar continuïtat sobre zones urbanes properes, a banda d'afectar la pròpia superfície forestal protegida.
Español: Las circunstancias evaluadas identifican una situación de riesgo, sobre la que no se puede obviar la condición de especial vulnerabilidad que presenta la zona, para encontrarse dentro del espacio natural protegido Sierra de Collserola, valorando el hecho de que un fuego producido dentro de esta masa forestal –en un episodio estival–, podría dar continuidad sobre zonas urbanas próximas, aparte de afectar a la propia superficie forestal protegida.
Català: Viaducte del tren d'alta velocitat-Derivació de Vilalba Sasserra: 2.396 m de 1.200 mm de diàmetre nominal.
Español: Viaducto del tren de alta velocidad-Derivación de Vilalba Sasserra: 2.396 m de 1.200 mm de diámetro nominal.
Català: El fet que un aspirant no formalitzi el qüestionari esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: La no cumplimentación de este cuestionario por el aspirante, comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Sèrie: autorització d'abocament a llera.
Español: Serie: autorización de vertido en cauce.
Català: 9.4 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat del total del projecte objecte de l'ajut no excedeix del 20%, no comportarà la reducció de la quantia de l'ajut.
Español: 9.4 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado del total del proyecto objeto de la ayuda no excede del 20%, no comportará la reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: Utilització dels serveis d'assessorament per part de les persones agricultores (annex 4).
Español: Utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras (anexo 4).
Català: La publicació de normes urbanístiques que regula aquesta disposició addicional no obsta que els ajuntaments puguin publicar les normes urbanístiques d'instruments de planejament urbanístic, a l'empara del que disposa l'apartat 4 de la disposició transitòria vuitena del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, i de les obligacions derivades de l'aplicació dels apartats 1, 2 i 3 de la dita disposició transitòria.
Español: La publicación de normas urbanísticas que regula la presente disposición adicional no es óbice para que los ayuntamientos puedan publicar las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento urbanístico, al amparo de lo dispuesto en el apartado 4 de la disposición transitoria octava del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, así como de las obligaciones derivadas de la aplicación de los apartados 1, 2 y 3 de dicha disposición transitoria.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de setembre de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 445/07, interposat pel senyor Antonio Molins Comerma contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità, al barri Casablanca, àmbit delimitat per la ronda de San Ramon, els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell, de Sant Boi de Llobregat, i de les normes urbanístiques corresponents.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de septiembre de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 445/07, interpuesto por el señor Antonio Molins Comerma contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano, en el barrio Casablanca, ámbito delimitado por la ronda de San Ramon, las calles de la Juventud y de Màlaga y la carretera de la Santa Cruz de Calafell, de Sant Boi de Llobregat, y de las normas urbanísticas correspondientes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 2a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260, 2ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical, sempre i quan la seva central sindical ostenti la condició de més representativa, disposarà d'un nombre d'hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense cap disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de la seva activitat sindical, sense perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes, de conformitat amb l'escala següent:
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical, siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa, dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de su actividad sindical, sin perjuicio de las que les pudiese corresponder como miembros de los órganos de representación electos, de conformidad con la escala siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aixecament de suspensió de plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre levantamiento de suspensión de planes urbanísticos.
Català: L'increment de cada any es posarà en un complement salarial de nova creació i tindrà el tractament de salari base els anys 2008 i 2009.
Español: El incremento de cada año se pondrá en un complemento salarial de nueva creación y tendrá el tratamiento de salario base los años 2008 i 2009.
Català: Decret 322/87 de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: A la sol·licitud, memòria i imatges esmentades s'inclourà la declaració responsable següent (incorporada al formulari normalitzat de sol·licitud):
Español: En la solicitud, memoria e imágenes mencionadas se incluirá la declaración responsable siguiente (incorporada en el formulario normalizado de solicitud):
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0809052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0809052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 5.5 En el cas d'entitats sindicals juvenils, els criteris de selecció són: el nombre d'afiliats de la seva entitat superior a Catalunya, el nombre d'afiliats pròpiament de la secció jove i la incidència de les activitats que porten a terme.
Español: 5.5 En el caso de entidades sindicales juveniles, los criterios de selección son: el número de afiliados de su entidad superior en Cataluña, el número de afiliados propiamente de la sección joven y la incidencia de las actividades que se llevan a cabo.
Català: l'empresa i el personal afectat pel mateix, amb caràcter preferent i
Español: entre la empresa y el personal afectado por el mismo, con carácter
Català: e) L'adequació del pressupost als objectius del projecte i de la convocatòria, el cofinançament aportat per la institució sol·licitant i altres fonts de cofinançament i la justificació dels diferents conceptes.
Español: e) La adecuación del presupuesto a los objetivos del proyecto y de la convocatoria, la cofinanciación aportada por la institución solicitante y otras fuentes de cofinanciación y la justificación de los distintos conceptos.
Català: b) Elabora els documents de justificació ADOP (FM) i ADOPJ (E) mitjançant el programa de l'habilitació dins el programa de la despesa pública.
Español: b) Elabora los documentos de justificación ADOP (FM) y ADOPJ (E) mediante el programa de la habilitación dentro del programa del gasto público.
Català: a) Desenvolupar el treball acadèmic propi de la seva condició universitària amb l'aprofitament suficient.
Español: a) Desarrollar el trabajo académico propio de su condición universitaria con el aprovechamiento suficiente.
Català: Modificació núm. 1 de correcció d'errades del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Modificación núm. 1 de corrección de errores del Plan de ordenación urbanística, al término municipal de La Vall d'en Bas
Català: .2 Es nomena el senyor Enrique Pereira Morais membre del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Pascual Silvestre i Domingo.
Español: .2 Se nombra al señor Enrique Pereira Morais miembro del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Pascual Silvestre i Domingo.
Català: k) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota la inversió o tot el material escrit que resulti de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió que consten a la base 31 d'aquesta Ordre.
Español: k) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda inversión, o todo el material escrito que resulte de la actuación subvencionable, de acuerdo con las medidas de difusión que constan en la base 31 de esta Orden.
Català: c) Els elements d'enllumenat exterior que s'implantin s'han d'adequar a les determinacions i valors que estableix el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per a una zona E2.
Español: c) Los elementos de alumbrado exterior que se implanten deben adecuarse a las determinaciones y valores que establece el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, para una zona E2.
Català: Substitució de recursos locals per recursos procedents de les xarxes regionals
Español: Sustitución de recursos locales por recursos procedentes de las redes regionales
Català: El contingut funcional dels tres llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 30 de gener de 1998, i 14 de setembre i 4 d'octubre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los tres puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fechas 30 de enero de 1998, y 14 de septiembre y 4 de octubre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) La xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya.
Español: c) La red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña.
Català: Si cal, s'ha d'especificar un pla d'accessos per a les diferents fases del Projecte (construcció, manteniment, etc.) en el qual s'ha de detallar els tipus d'arranjaments dels camins i de les pistes, i les obertures de nous vials, si fossin necessàries.
Español: Si es preciso, se debe especificar un plan de accesos para las diferentes fases del Proyecto (construcción, mantenimiento, etc.) en el que se han de que detallar los tipos de reparación de los caminos y de las pistas, y las aperturas de nuevos viales, si fueran necesarias.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En data 7 de març de 2018, la Direcció General d'Administració Local dona trasllat a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà de les al·legacions formulades per l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: En fecha 7 de marzo de 2018, la Dirección General de Administración Local da traslado al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà de las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: L'activitat autoritzada consisteix en el rentat, pentinat i cardat de la llana, la gestió de residus no perillosos mitjançant evaporació, la fabricació de bobines de fusta i magatzem de materials de construcció.
Español: La actividad autorizada consiste en el lavado, peinado y cardado de la lana, la gestión de residuos no peligrosos mediante evaporación, la fabricación de bobinas de madera y almacén de materiales de construcción.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán a los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 17,5 punts.
Español: La cualificación de esta prueba es de 0 a 17,5 puntos.