BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona); al Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa).
Español: —3 Las solicitudes para participar en este concurso se tienen que presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona); en el Registro general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputación, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa).
Català: 1.3 Elabora les ordres permanents del que exerceix com a capità.
Español: 1.3 Elabora las órdenes permanentes del que ejerce como capitán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre un plan urbanístico.
Català: Àrea de Gestió de Personal, Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i Àrea de Serveis Documentals.
Español: Área de Gestión de Personal, Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y Área de Servicios Documentales.
Català: Entitat, NIF, representada per XXX, en qualitat de XXX, com a beneficiària i anomenada entitat representant del PECT
Español: Entidad, NIF, representada por XXX, en calidad de XXX, como beneficiaria y denominada entidad representante del PECT
Català: a) Entitats de dret públic de la Generalitat.
Español: a) Entidades de derecho público de la Generalidad.
Català: Professor/a d'educació secundària
Español: Profesor/a de educación secundaria
Català: Els facultatius que no optin a CP passaran a tenir la categoria professional d'adjunt-2 i adjunt-3 (segons correspongui) i mantindran la totalitat de les retribucions complementàries que venien percebent abans de posar-se en marxa la CP, sota el concepte de complement especial, que percebran en pagaments mensuals.
Español: Los facultativos que no opten a CP pasarán a tener la categoría profesional de adjunto-2 y adjunto-3 (según corresponda) y mantendrán la totalidad de las retribuciones complementarias que venían percibiendo antes de ponerse en marcha la CP, bajo el concepto de complemento especial, que percibirán en pagos mensuales.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS/2236/2013, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han hecho la inscripción a esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista a la Resolución ENS/2236/2013, de 18 de octubre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2013-2014.
Català: g) Mantenir, si escau, un registre en què constin inscrits els voluntaris de l'entitat de voluntariat, una descripció mínima de l'activitat que duen a terme i qualsevol dada que pugui facilitar la certificació posterior de llur activitat, que s'estableix en la lletra h.
Español: g) Mantener, en su caso, un registro en el que estén inscritos los voluntarios de la entidad de voluntariado, una descripción mínima de la actividad que llevan a cabo y cualquier dato que pueda facilitar la posterior certificación de su actividad, establecida por la letra h.
Català: Únicament s'admetran les activitats industrials (sector B) compreses en les categories o classes que s'indiquin a continuació dels annexes I, II i III, del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental:
Español: Únicamente se admitirán las actividades industriales (sector B) comprendidas en las categorías o clases que se indiquen a continuación de los anexos I, II y III, del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental:
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d'avaluació i de control subvencionades ha de cobrir almenys el 20% dels grups comunicats.
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y de control subvencionadas debe cubrir al menos el 20% de los grupos comunicados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre anul·lació d'un procediment de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre anulación de un procedimiento de contratación.
Català: En aquest últim cas, l'empresa, un cop hagi escoltat el Comitè d'Empresa, ha de designar la persona que obligatòriament queda afectada per la permuta, la qual, atès el caràcter de provisionalitat de la situació, s'ha de reincorporar al seu lloc anterior quan la treballadora embarassada causi baixa en passar a la situació de maternitat.
Español: En este último supuesto, la empresa, oído el Comité de Empresa, designará la persona que, obligatoriamente, se verá afectada por la permuta, quien, con el carácter de provisionalidad de la situación, se reincorporará a su anterior puesto cuando la embarazada cause baja para pasar a la situación de maternidad.
Català: L'Ajuntament d'Avià ha sol·licitat la concessió d'un
Español: El Ayuntamiento de Avià ha solicitado la concesión de un
Català: Per altra banda, aquesta informació no concorda amb la de l'estudi d'impacte ambiental, on s'indica que la restauració s'iniciaria un cop finalitzada l'explotació i no durant aquesta.
Español: Por otra parte, esta información no concuerda con la del estudio de impacto ambiental, donde se indica que la restauración se iniciaría una vez finalizada la explotación y no durante la misma.
Català: Les determinacions incloses en aquest Capítol són d'aplicació en els sòls qualificats de sistema de parc forestal (claus 27, 28 i 29co) i del sistema hidrogràfic (clau SH) del Pla general metropolità.
Español: Las determinaciones incluidas en este Capítulo son de aplicación en los suelos calificados de sistema de parque forestal (claves 27, 28 y 29co) y del sistema hidrográfico (clave SH) del Plan general metropolitano.
Català: c) Els actes provats de desconsideració manifesta cap als consellers del Ple en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Los actos probados de desconsideración manifiesta hacia los consejeros del Pleno en el ejercicio de sus funciones.
Català: 23.1.El cofinançament es redueix proporcionalment a la reducció de la despesa total subvencionable si, en els controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 o per altres organismes de control previstos per la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa total subvencionable d'acord amb la normativa vigent entre d'altres les especificades a la Decisió de la Comissió C(2013) 9527 final, de 19 de desembre de 2013, relativa a l'establiment i l'aprovació de les directrius per a la determinació de les correccions financeres que s'hagin d'aplicar a les despeses finançades pels fons estructurals i d'inversió europeus en cas d'incompliment de les normes en matèria de contractació administrativa.
Español: 23.1.La cofinanciación se reduce proporcionalmente a la reducción del gasto total subvencionable en caso de que, en los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 u otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que conllevan correcciones financieras sobre el gasto total subvencionable de acuerdo con la normativa vigente; entre otras, las especificadas en la Decisión de la Comisión C(2013) 9527 final, de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que haya de aplicar a los gastos financiados por los fondos estructurales y de inversión europeos en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación administrativa.
Català: d) Tenir cura i mantenir els aparells d'anestèsia i reanimació, les centrals de gas propà, la xarxa de distribució i els aparells de consum, la fusteria mecànica i la xarxa de sistema d'extinció d'incendis.
Español: d) Cuidar y mantener los aparatos de anestesia y reanimación, las centrales de gas propano, la red de distribución y los aparatos de consumo, la carpintería mecánica y la red de sistema de extinción de incendios.
Català: 21.2 L'acord de dissolució determinarà la manera en què s'haurà de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i de realitzar la reversió i liquidació del patrimoni existent i de l'haver líquid que en resulti, tenint en compte, en qualsevol cas, les aportacions dels membres institucionals del Consorci.
Español: 21.2 El acuerdo de disolución determinará la manera en la que se deberá proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y realizar la reversión y liquidación del patrimonio existente y del haber líquido que resulte de éste, teniendo en cuenta, en cualquier caso, las aportaciones de los miembros institucionales del Consorcio.
Català: b) Valoració del grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els llocs de treball que es convoquen
Español: b) Valoración del grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los puestos de trabajo que se convocan
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Afavorir el procés d'internacionalització de salons firals de Catalunya mitjançant la potenciació de la seva promoció a l'exterior
Español: Favorecer el proceso de internacionalización de salones feriales de Cataluña mediante la potenciación de su promoción al exterior
Català: 4.1 La candidatura per prendre part a la convocatòria es presentarà a les associacions representants de les organitzacions relacionades amb l'activitat artesanal alimentària, independentment de si el sol·licitant està o no associat.
Español: 4.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se presentará en las asociaciones representantes de las organizaciones relacionadas con la actividad artesanal alimentaria, independientemente de si el solicitante está o no asociado.
Català: Els diferents formats en què podem aconseguir informació a través d'Internet i com és aconsellable emmagatzemar-los
Español: Los diferentes formatos en los que podemos conseguir información a través de Internet y cómo es aconsejable almacenarlos
Català: a) Cap de servei de secció transitaria.
Español: a) Jefe de servicio de sección transitaria.
Català: Educació Secundària: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars, situades al c. Antequera, 2-4 i l'Av. Pompeu Fabra, 23-37.
Español: Educación Secundaria: 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares, situadas en la c. Antequera, 2-4 y la Av. Pompeu Fabra, 23-37.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE BLANCAFORT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BLANCAFORT.
Català: També es tornaran a valorar els llocs de treball existents si ho sol·licita qualsevol empleat que ocupi una plaça de la plantilla de l'Ajuntament de Caldes de Montbui o patronats municipals, i s'elaborarà informe segons el procediment establert al paràgraf anterior per tal de modificar, si es considera convenient, la relació de llocs de treball.
Español: También se volverán a valorar los puestos de trabajo existentes si lo solicita cualquier empleado que ocupe una plaza de la plantilla del Ayuntamiento de Caldes de Montbui o patronatos municipales, y se elaborará informe según el procedimiento establecido en el párrafo anterior para modificar, si se considera conveniente, la relación de puestos de trabajo.
Català: Els pagaments es faran mitjançant transferència bancària, al compte corrent comunicat per l'entitat beneficiària i del qual aquesta sigui titular.
Español: Los pagos se harán mediante transferencia bancaria, a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria de la que esta sea titular.
Català: El que fa referència al procediment d'aplicació de l'article 2, apartat 1, lletra b, del Conveni de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Lo relacionado con el procedimiento de aplicación del artículo 2, apartado 1, letra b, del Convenio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: aturada, alterada o incomplerta més que en aquells casos de perill cert
Español: podrá ser suspendida, alterada o incumplida más que en aquellos
Català: Durant la fase d'informació pública posterior a l'aprovació inicial es va dur a terme un procés participatiu amb sessions presencials i altres formes de participació.
Español: Durante la fase de información pública posterior a la aprobación inicial se llevó a cabo un proceso participativo con sesiones presenciales y otras formas de participación.
Català: Especifica les activitats i el treball a realitzar que requereixen de la col·laboració d'altres o amb d'altres així com quins procediments cal seguir per a això.
Español: Especifica las actividades y el trabajo a realizar que requieren de la colaboración de otros o con otros así como qué procedimientos hay que seguir para ello.
Català: Cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: * temps a justificar - Tte - reunions
Español: * tiempo a justificar -Tte -reuniones
Català: 19.2.c) Especificitats dels permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: 19.2.c) Especificidades de los permisos por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para cuidar de personas en situación de dependencia.
Català: Cal tenir en compte la consideració següent:
Español: Hay que tener en cuenta la siguiente consideración:
Català: Projecte executiu d'accés al Consell Comarcal del Baix Llobregat, Parc de Torreblanca, al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Proyecto ejecutivo de acceso al Consejo Comarcal del Baix Llobregat, Parque de Torreblanca, en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: .2 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector urbanitzable NP-IV-2 promogut i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, segons el Text refós aprovat pel Ple municipal en data 3 de juliol de 2003.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector NP-IV-2 promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, según el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 3 de julio de 2003.
Català: L'avaluació descriu cada efecte sobre cada vector com a positiu o negatiu i proposa un conjunt de mesures preventives, correctores i compensatòries, però sense establir-ne un balanç final que permeti quantificar l'impacte residual i, per tant, fer propostes de mesures compensatòries que siguin equivalents a l'impacte generat per cada vector.
Español: La evaluación describe cada efecto sobre cada vector como positivo o negativo y propone un conjunto de medidas preventivas, correctoras y compensatorias, pero sin establecer un balance final que permita cuantificar el impacto residual y, por lo tanto, hacer propuestas de medidas compensatorias que sean equivalentes al impacto generado por cada vector.
Català: Servei d'Inversions i Contractacions, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa.
Español: Servicio de Inversiones y Contrataciones, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa.
Català: documentació requerida per participar a la convocatòria dins el
Español: presentó toda la documentación requerida para participar en la
Català: Els treballadors/ores regits pel present Conveni, previ avís i amb justificació, tenen dret al gaudi de llicències amb remuneració, inclòs plus transport, en els casos i amb la durada que a continuació s'indica:
Español: Los trabajadores/ras regidos por el presente Convenio, previo aviso y justificación, tendrán derecho al disfrute de licencias con remuneración, incluido plus transporte, en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: Les entitats d'iniciativa social i les entitats d'iniciativa mercantil que hagin obtingut l'acreditació corresponent tenen la consideració d'entitats prestadores de serveis socials als efectes d'aquesta llei.
Español: Las entidades de iniciativa social y las entidades de iniciativa mercantil que hayan obtenido la acreditación correspondiente tienen la consideración de entidades prestadoras de servicios sociales a los efectos de la presente ley.
Català: «[...] atorgar el PRIMER PREMI a la investigació sobre comunicació audiovisual a la persona i treball següent:
Español: «[...] otorgar el PRIMER PREMIO a la investigación sobre comunicación audiovisual a la persona y trabajo siguientes:
Català: c) El Servei de Programació Comercial.
Español: c) El Servicio de Programación Comercial.
Català: e. Valora les habilitats i destreses específiques dels socorristes (esportistes) amb l'objecte de determinar el seu nivell proposant la seva incorporació a un grup i prendre les mesures de correcció adequades.
Español: e. Valora las habilidades y destrezas específicas de los socorristas (deportistas) con el objeto de determinar su nivel proponiendo su incorporación a un grupo y tomar las medidas de corrección adecuadas.
Català: s'introdueix una nova tipologia, en situacions singulars.
Español: se introduce una nueva tipología, en situaciones singulares.
Català: Quantitat anual (t/any)
Español: Cantidad anual (t/año)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consejo.
Català: Supervisa i intervé en l'organització de les proves per a l'exercici professional de l'activitat de consellers de seguretat del transport de mercaderies perilloses.
Español: Supervisa e interviene en la organización de las pruebas para el ejercicio profesional de la actividad de consejeros de seguridad del transporte de mercancías peligrosas.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació d'un sistema de seguretat integral a l'edifici de la Via Laietana, 69, de Barcelona.
Español: Descripción: suministro e instalación de un sistema de seguridad integral en el edificio de la Vía Laietana, 69, de Barcelona.
Català: Can Fàbregas Vell, del terme municipal de Mollet del Vallès, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Can Fàbregas Vell, del término municipal de Mollet del Vallès, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: —1 Disposar la inscripció del II Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Agència de Residus de Catalunya, per als anys 2009-2010 (codi de conveni 7901932) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del II Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Agencia de Residuos de Cataluña, para los años 2009-2010 (código de convenio 7901932) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Protecció específica d'espais forestals.
Español: b) Protección específica de espacios forestales.
Català: Comprèn el conjunt d'àrees de règim de zona humida dels Estanys i la Roureda de Tordera, i boscos de roure pènol i roure africà i aquelles altres zones considerades d'interès pels seus valors naturals.
Español: Comprende el conjunto de áreas de régimen de zona húmeda de los Estanys y la Roureda de Tordera, y bosques de roble carvallo y roble africano y aquellas otras zonas consideradas de interés por sus valores naturales.
Català: Si l'edificació existent ja supera els límits anteriors, podrà ser mantinguda, substituïda o ampliada en un màxim del 10% de la seva superfície edificada.
Español: Si la edificación existente ya supera los anteriores límites, podrá ser mantenida, sustituida o ampliada en un máximo del 10% de su superficie edificada.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i en tot cas no sobrepassarà el 31 de desembre de 2018.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y en todo caso no sobrepasará el 31 de diciembre de 2018.
Català: Objecte: incorporació del senyor Julio Manuel Centeno Magi com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Julio Manuel Centeno Magi como socio trabajador
Català: .3 En aplicació del que preveu el tercer paràgraf de la base 4 de l'annex de la Resolució CMC/813/2008, de 18 de gener, s'estableix un màxim subvencionable de 5.000 euros per a la realització d'una consultoria específica, sempre que, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: .3 En aplicación de lo que prevé el tercer párrafo de la base 4 del anexo de la Resolución CMC/813/2008, de 18 de enero, se establece un máximo subvencionable de 5.000 euros para la realización de una consultoría específica, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i protecció del medi afectat sempre que es duguin a terme les mesures descrites al Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado y este impacto se volverá compatible con la conservación y protección del medio afectado siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.