BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Potasas del Llobregat, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Potasas del Llobregat, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per a l'exercici del 2020, la massa salarial del personal laboral, exclòs el personal al qual fa referència l'article 30, es pot incrementar fins als límits establerts per l'article 25 respecte de la corresponent del 2019, en termes anualitzats i d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals.
Español: Para el ejercicio 2020, la masa salarial del personal laboral, excluido el personal al que se refiere el artículo 30, se puede incrementar hasta los límites establecidos por el artículo 25 con respecto a la correspondiente de 2019, en términos anualizados y de homogeneidad para ambos períodos objeto de comparación, tanto en cuanto a efectivos de personal y antigüedad como en cuanto al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales.
Català: Coneixement de les tècniques de selecció, organització, conservació i tractament de la informació, de les tècniques relatives a la seva recuperació, intercanvi i disseminació i de les eines adequades per a cadascuna d'aquestes funcions.
Español: Conocimiento de las técnicas de selección, organización, conservación y tratamiento de la información, de las técnicas relativas a su recuperación, intercambio y diseminación y de las herramientas adecuadas para cada una de estas funciones.
Català: Si s'anul·la o es modifica qualsevol dels acords continguts en aquest conveni a instàncies de l'Autoritat Laboral d'acord amb el que recull l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, aquest Conveni es considera nul i sense cap efecte, ja que aquell és un tot orgànic i indivisible.
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en el presente Convenio resultase anulado o modificado a instancias de la Autoridad Laboral, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90.5 del Estatuto de los Trabajadores, este Convenio quedará sin efecto en su totalidad, ya que el mismo constituye un todo orgánico e indivisible.
Català: Àmbit funcional: treballadors per compte d'altre i treballadors autònoms que prestin el seus serveis dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: trabajadores por cuenta ajena y trabajadores autónomos que presten sus servicios dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: La qualificació del mòdul serà la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits que el componen.
Español: La calificación del módulo será el promedio ponderado de las calificaciones de los créditos que lo componen.
Català: Aquests espais no podran ésser edificats en cap cas i es mantindran permanentment amb les condicions de neteja necessàries per facilitar el pas de persones i vehicles.
Español: Estos espacios no podrán ser edificados en ningún caso y se mantendrán permanentemente con las condiciones de limpieza necesarias para facilitar el paso de personas y vehículos.
Català: En aquest cas el salari del diumenge o de la festa treballada serà el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball, incrementat 38,11 euros per a jornada completa diürna i 41,43 euros per a jornada completa nocturna.
Español: En este caso el salario del Domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo, incrementado con 38,11 Euros para jornada completa diurna y de 41,43 Euros para jornada completa nocturna.
Català: L'article 158.2 de la Llei 15/1997, estableix que la liquidació i l' ingrés de la taxa en les quotes establertes pels apartats 2, 3 i 4 de l'article 155 han de ser efectuats pel subjecte passiu mitjançant autoliquidació.
Español: El artículo 158.2 de la Ley 15/1997, establece que la liquidación y el ingreso de la tasa en las cuotas establecidas por los apartados 2, 3 y 4 del artículo 155 deben ser efectuados por el sujeto pasivo mediante autoliquidación.
Català: Per a cada grup de vacants o substitucions d'una determinada especialitat s'adjudicaran primer les de jornada sencera, després les corresponents a llocs de treball específics o centres de característiques especials i, finalment, les de jornades reduïdes, que s'agruparan en blocs per cada tipus de jornada i s'adjudicaran primer les de jornada més llarga.
Español: Para cada grupo de vacantes o sustituciones de una determinada especialidad se adjudicarán primero las de jornada completa, después las correspondientes a puestos de trabajo específicos o centros de características especiales y, finalmente, las de jornadas reducidas, que se agruparán en bloques por cada tipo de jornada y se adjudicarán primero las de mayor jornada.
Català: Hi ha una fita de pedra, de dimensions irregulars, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de dimensiones irregulares, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els actes normatius adoptats per les institucions.
Español: Los actos normativos adoptados por las instituciones.
Català: h) Conèixer la gestió del director o directora general i emetre la seva opinió.
Español: h) Conocer la gestión del Director o Directora General y emitir su opinión.
Català: 7.4 Per a la realització de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació es concedirà un ajut, el qual s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 7.4 Para la realización de la diagnosis previa y del plan de explotación se concederá una ayuda, que se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Modificació puntual de les NNSS referida a la divisió de la UA-8.
Español: Modificación puntual de las NNSS referida a la división de la UA-8.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, adreça, població, codi postal, comarca, província, telèfon, adreça electrònica, règim de la Seguretat Social, NISS, edat, sexe.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, dirección, población, código postal, comarca, provincia, teléfono, dirección electrónica, régimen de la Seguridad Social, NISS, edad, sexo.
Català: Aquest Consorci té per objecte l'impuls de la col·laboració en matèria de docència i planificació de la recerca en l'àmbit de l'educació física, l'activitat física i l'esport en totes les seves vessants i dimensions.
Español: Este Consorcio tiene por objeto el impulso de la colaboración en materia de docencia y planificación de la investigación en el ámbito de la educación física, la actividad física y el deporte en todas sus vertientes y dimensiones.
Català: b) La rehabilitació i l'equipament dels elements col·lectius dels edificis.
Español: b) La rehabilitación y el equipamiento de los elementos colectivos de los edificios.
Català: 2.9.3 Un cop transcorregut el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció ha de publicar en els taulers d'anuncis del centre de treball afectat la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 2.9.3 Transcurrido el plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: requisit previ abans expressat i, tots conjuntament, el primer, els quals
Español: segundo requisito previo antes expresado y, todos conjuntamente, el primero,
Català: 20.3 El preu d'adquisició ha d'incloure totes les despeses que constin en la factura: transport, impostos, assegurances, instal·lació, muntatge o altres.
Español: 3. El precio de adquisición debe incluir todos los gastos que consten en la factura: transporte, impuestos, seguros, instalación, montaje u otros.
Català: Etiquetatge/retolació:
Español: Etiquetado/rotulación:
Català: D'acord amb el Projecte es preveu la construcció de tres noves naus amb les dimensions següents: nau 2 i 3 de 1.008,80 m2 i nau 4 de 156,60 m2.
Español: De acuerdo con el Proyecto, se prevé la construcción de tres nuevas naves con las siguientes dimensiones: nave 2 y 3 de 1.008,80 m2 y nave 4 de 156,60 m2.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Els acords sancionadors s'executen immediatament, sense perjudici dels recursos que procedeixin.
Español: Los acuerdos sancionadores se ejecutan inmediatamente, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Català: c) Circumscriure l'activitat, si escau, a les àrees o les zones territorials prefixades.
Español: c) Circunscribir la actividad, en su caso, a las áreas o las zonas territoriales prefijadas.
Català: El projecte educatiu ha de contenir, com a mínim, els elements següents:
Español: El proyecto educativo debe contener, como mínimo, los siguientes elementos:
Català: Per tant, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 10 del Decret esmentat, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: Por tanto, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 del citado Decreto, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: Juntament amb el formulari emplenat, les entitats sol·licitants hauran d'aportar la següent documentació:
Español: Junto con el formulario cumplimentado, las entidades solicitantes tendrán que aportar la siguiente documentación:
Català: Com s'ha de cobrir la baixa?
Español: ¿Cómo se debe cubrir la baja?
Català: Les actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona han de tenir per objectiu l'adequació i la millora de l'habitabilitat.
Español: Las actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona deben tener como objetivo la adecuación y la mejora de la habitabilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom de la planta solar fotovoltaica de 1.260 kW de potència situada al polígon 2, parcel·la 47, del municipi de la Portella, promogut per la Societat Cooperativa Sant Domènech, SCL.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo de la planta solar fotovoltaica de 1.260 kW de potencia situada en el polígono 2, parcela 47, del municipio de La Portella, promovido por la Societat Cooperativa Sant Domènech, SCL.
Català: d) Una persona en representació dels coordinadors de trasplantament dels hospitals amb activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: d) Una persona en representación de los coordinadores de trasplante de los hospitales con actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Català: els balcons, regulats pel que fa a les seves dimensions i disposició compositiva a l'article 19.1.c) d'aquesta Normativa, podran ser de pedra sorrenca tipus Vinaixa o Sant Vicenç en tot el seu gruix, de formigó vist encofrat amb fusta o amb motlle llis o revestits amb un dels materials permesos per als paraments de façana.
Español: los balcones, regulados con respecto a sus dimensiones y disposición compositiva al artículo 19.1.c) de esta Normativa, podrán ser de piedra arenosa tipo Vinaixa o San Vicente en todo su grueso, de hormigón visto encofrado con madera o con molde liso o revestidos con uno de los materiales permitidos para los paramentos de fachada.
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir la jornada efectivament treballada.
Español: Este plus tiene como objetivo retribuir la jornada partida efectivamente trabajada.
Català: Estableix la correspondència entre les dades gràfiques i la cartografia mitjançant les coordenades UTM.
Español: Establece la correspondencia entre los datos gráficos y la cartografía mediante las coordenadas UTM.
Català: a) Personal d'oficina: de dilluns a divendres laborables de cada setmana,
Español: a) Personal de oficina: de lunes a viernes laborables de cada semana, de
Català: 13.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els representants de les entitats sol·licitants o adreçar-los requeriments per escrit.
Español: 13.5 Con el fin de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto, o del resto de la documentación, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o requerirlos - las para escrito.
Català: 3.1 Recepció i anàlisi d'originals fotogràfics
Español: 3.1 Recepción y análisis de originales
Català: Un/a director/a d'un CEIP i un/a director/a d'un IES de la ciutat de Barcelona designats/ades pel director dels Serveis Territorials.
Español: Un/a director/a de un CEIP y un/a director/a de un IES de la ciudad de Barcelona designados/as por el director de los Servicios Territoriales.
Català: Atès que la Resolució GAH/2829/2016, de 9 de desembre, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225).
Español: Visto que la Resolución GAH/2829/2016, de 9 de diciembre, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225).
Català: Objecte: finançament de la XI Trobada del Medi Ambient i de la Cooperació a Tarragona.
Español: Objeto: financiación de la "XI Trobada del Medi Ambient i de la Cooperació a Tarragona".
Català: El titular ha presentat les al·legacions següents:
Español: El titular ha presentado las alegaciones siguientes:
Català: 5.10 Llei 18/1989, de 25 de juliol, sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 5.10 Ley 18/1989, de 25 de julio, sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Aquesta persona designada per l'entitat ha de fer els informes explicatius de l'entitat on es desenvolupi la beca, els quals s'han de lliurar a l'Agència Catalana de la Joventut en els terminis següents: un primer informe s'elabora tres mesos després d'haver començat; un segon informe es presenta al cap de sis mesos d'haver començat, i finalment un tercer informe es presenta un cop s'han acabat les activitats objecte de la beca.
Español: Esta persona designada por la entidad realizará los informes explicativos de la entidad donde se desarrolle la beca, los cuales se deben entregar a la Agencia Catalana de la Juventud en los plazos siguientes: un primer informe se elabora tres meses después de haber empezado; un segundo informe se presenta al cabo de seis meses de haber empezado, y finalmente un tercer informe se presenta una vez se han acabado las actividades objeto de la beca.
Català: És un requisit necessari per a percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: En definitiva, la finalitat principal d'aquesta llei és impulsar l'activitat econòmica en l'entorn digital, establint els principis, criteris i instruments que han d'aplicar les administracions públiques de Catalunya per a fer possible una relació amb els titulars de les activitats econòmiques més àgil i eficient que, d'una banda, redueixi les càrregues administratives a les empreses i els professionals i simplifiqui el marc d'intervenció pública, i, de l'altra, dissenyi serveis proactius basats en la gestió i l'anàlisi de les dades aportades, que essencialment han d'ésser digitals.
Español: En definitiva, la principal finalidad de la presente ley es impulsar la actividad económica en el entorno digital, estableciendo los principios, criterios e instrumentos que deben aplicar las administraciones públicas de Cataluña para hacer posible una relación con los titulares de las actividades económicas más ágil y eficiente que, por una parte, reduzca las cargas administrativas a las empresas y los profesionales y simplifique el marco de intervención pública, y, por otra, diseñe servicios proactivos basados en la gestión y el análisis de los datos aportados, que esencialmente deben ser digitales.
Català: El conseller delegat d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El consejero delegado de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Equitació bàsica i treball a peu de terra.
Español: Equitación básica y trabajo a pie de tierra.
Català: Així mateix, la Junta pot acordar que les persones candidates exposin la memòria, durant 15 minuts aproximadament, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si ho considera convenient; a més, els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta puede acordar que las personas candidatas expongan la memoria, durante 15 minutos aproximadamente, ante la Junta de Méritos y Capacidades, si lo considera conveniente; además, sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: g) Conviccions religioses, i qualsevol manifestació d'islamofòbia, de cristianofòbia o de judeofòbia.
Español: g) Convicciones religiosas, y cualquier manifestación de islamofobia, de cristianofobia o de judeofobia.
Català: Anàlisi de residus zoosanitaris Per CL-MS-MS (QqQ i HRMS) (per residu o família de residus)
Español: Análisis de residuos zoosanitarios Por CL-MS-MS (QqQ y HRMS) (por residuo o familia de residuos)
Català: S'estableix els períodes de prova següents per als contractes per
Español: Se establecen los siguientes periodos de prueba para los contratos por tiempo
Català: La present Ordre regula les principals mesures que han de fer possible el desenvolupament de les actuacions que tenen per objecte la subvenció dels àmbits de foment de la contractació i de l'ocupació.
Español: La presente Orden regula las principales medidas que deben hacer posible el desarrollo de las actuaciones que tienen por objeto la subvención de los ámbitos de fomento de la contratación y del empleo.
Català: 15.13 Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe a la feina, a més d'arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: 15.13 Cumplir con lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan estado objeto de dichos acosos.
Català: P1(X-347.637/ Y-4.559.545); P2(X-247.977/ Y-4.559.670); P4 (X-346.719/ Y-4.559804); P5 (X-346.528/ Y-4.559.977); P6 (X-346.249/ Y-4.560.266); P7 (X-346.296/ Y-4.560.301); P8 (X-346.315/ Y-4.560.342); P9 (X-347.031/ Y-4.560.697)dins la finca titularitat seva “Sant Ramón” en el terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: P1(X-347.637/ Y-4.559.545); P2(X-247.977/ Y-4.559.670); P4 (X-346.719/ Y-4.559804); P5 (X-346.528/ Y-4.559.977); P6 (X-346.249/ Y-4.560.266); P7 (X-346.296/ Y-4.560.301); P8 (X-346.315/ Y-4.560.342); P9 (X-347.031/ Y-4.560.697)dentro de la finca titularidad suya “Sant Ramón” en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
Català: Per als conreus no especificats en aquesta llista es faran servir els mòduls que s'haguessin fixat en altres ordres d'ajut.
Español: Para los cultivos no especificados en esta lista se utilizarán los módulos que se hubieran fijado en otras órdenes de ayuda.
Català: L'àmbit de la rompuda, està ocupada per l'hàbitat natural Brolles dominades per romaní (Rosmarinus officinalis), calcícoles, de terra baixa (codi CORINE 32.42) i l'hàbitat Conreus abandonats (codi CORINE 87.1).
Español: El ámbito de la roturación está ocupado por el hábitat natural Malezas dominadas por romero (Rosmarinus officinalis), calcícolas, de tierra baja (código CORINE 32.42) y el hábitat Cultivos abandonados (código CORINE 87.1).
Català: c) Comprovar el compliment de les condicions del títol habilitant i, en general, de les exigències de les normatives sectorials aplicables.
Español: c) Comprobar el cumplimiento de las condiciones del título habilitante y, en general, de las exigencias de las normativas sectoriales de aplicación.
Català: l'empresa. Les seves funcions comprenen l'elaboració de la
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de
Català: Per al còmput d'augment per anys de servei, es tindrà en compte tot el temps servit en l'empresa, considerant-se com efectivament treballats tots els mesos o dies en els que s'hagi rebut un salari o remuneració, tant pels serveis prestats com per vacances, llicències retribuïdes i quan es rebi una prestació econòmica temporal per accident laboral, accident no laboral, malaltia professional i malaltia comuna.
Español: Para el cómputo de aumento por años de servicio se tendrá en cuenta todo el tiempo servido en la empresa, considerándose como efectivamente trabajados todos los meses o días en los que se haya recibido un salario o remuneración, bien sea por servicios prestados o en vacaciones, licencias retribuidas y cuando reciba una prestación económica temporal por accidente laboral, accidente no laboral, enfermedad profesional y enfermedad común.
Català: Transmissió del Sòls per carrers, places, jardins i dotacions i equipaments en el Sistema de Cooperació.
Español: Transmisión de los suelos por calles, plazas, jardines, dotaciones y equipamientos en el sistema de cooperación
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de mencionar dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: 1.8 Descriu els mecanismes principals de degradació en materials no metàl·lics.
Español: 1.8 Describe los principales mecanismos de degradación en materiales no metálicos.