BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, podran fer-se les activitats necessàries per establir els processos d'identificació que garanteixin la seguretat dels sistemes d'informació a l'àmbit d'actuació de les administracions públiques catalanes.
Español: Igualmente, podrán llevarse a cabo las actividades necesarias para establecer los procesos de identificación que garanticen la seguridad de los sistemas de información en el ámbito de actuación de las administraciones públicas catalanas.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar a tots els treballadors a partir de l'any 2002 i ha de ser en 2 pagaments fraccionats d'11.000 pessetes en les pagues de juny i desembre.
Español: Dicha cantidad se abonará a todos los trabajadores a partir del año 2002 y se abonará en 2 pagos fraccionados de 11.000 pesetas en las pagas de junio y diciembre.
Català: Vistos el Decret 116/1993, de 23 de març, de reestructuració de les inspeccions Tributària i Financera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 139/1989, de 19 de maig, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona;
Español: Vistos el Decreto 116/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de las inspecciones Tributaria y Financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 139/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona;
Català: —10 L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: —10 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: b) El seu còmput per a tot el personal s'inicia a partir del primer dia del seu ingrés a l'empresa.
Español: b) El cómputo del mismo se iniciará, para todo el personal, a partir del primer día de su ingreso en la empresa.
Català: jornada, en vèncer el seu contracte el treballador ha fet un
Español: vencimiento de su contrato el trabajador hubiera realizado un exceso de horas,
Català: Si ho aconsegueixo, com ho faré servir després?
Español: Si lo consigo, ¿cómo lo voy a utilizar después?
Català: Tota la documentació del procés selectiu romandrà custodiada per la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat l, i no se'n podrà disposar fora d'aquest àmbit.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo permanecerá custodiada por la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad y no se podrá disponer de ésta fuera de este ámbito.
Català: Pel que fa al paràgraf anterior, s'entén per càrrecs de confiança els caps de departament o superiors, encarregats i els que impliquen fer-se càrrec de fons, fórmules, sistemes de fabricació, gestió de compres i informacions reservades.
Español: A los efectos del párrafo anterior se entenderá por cargos de confianza: los jefes de departamento o superiores, encargados y los que supongan manejo de fondos, fórmulas, sistemas de fabricación, gestión de compras e informaciones reservadas.
Català: La retribució de les guàrdies serà l'establerta a l'annex 3 segons els increments pactats.
Español: La retribución de las guardias será la establecida en el anexo 3 según los incrementos pactados.
Català: 11.4 Els models de justificació estan disponibles a l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 11.4 Los modelos de justificación están disponibles en la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Quan el treballador pugi de categoria, no ha de perdre l'antiguitat aconseguida, i automàticament ha de percebre els triennis meritats, prenent com a base el nou salari de la categoria a la qual ascendeixi.
Español: Cuando el trabajador ascienda de categoría no perderá la antigüedad y automáticamente percibirá los trienios meritados, tomando como base el nuevo salario de la categoría a que asciende.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i l'article 54 del RLOPD, es regulen el fitxers descrits als annexos d'aquesta Ordre i se n'estableix la seva denominació, així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos; les persones i els col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades; el procediment de recollida de les dades i la procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les comunicacions de dades, indicant-ne els destinataris i, si escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers, amb indicació d'aquests països; l'òrgan administratiu responsable; els serveis o unitats davant les quals es poden exercir els corresponents drets i, finalment, els nivells de seguretat que resultin aplicables.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el artículo 54 del RLOPD, se regulan el ficheros descritos en los anexos de esta Orden y se establece su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos; las personas y los colectivos sobre los cuales se obtienen los datos; el procedimiento de recogida de los datos y la procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará; las comunicaciones de datos, indicando los destinatarios y, si procede, las transferencias de datos que se prevean en países terceros, con indicación de estos países; el órgano administrativo responsable; los servicios o unidades ante las cuales se pueden ejercer los correspondientes derechos y, finalmente, los niveles de seguridad que resulten aplicables.
Català: Formació: declaració de principis
Español: Formación: declaración de principios
Català: f) El temps que disposa l'aspirant per a aquest apartat és d'una hora.
Español: f) El tiempo que dispone el aspirante para este apartado es de una hora.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: En el seu si es debaten, abans de la seva posada en pràctica i pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, així com el projecte i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: En su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, así como el proyecto y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: Els canvis normatius que puguin afectar el contingut d'aquest Conveni seran analitzats per la Comissió paritària, en els termes que la normativa preveu, sense perjudici que en tots aquells casos que la normativa ho prevegi les parts podran millorar les condicions de treball.
Español: Los cambios normativos que puedan afectar el contenido de este Convenio serán analizados por la Comisión Paritaria, en los términos que la normativa prevé, sin perjuicio de que en todos aquellos casos en que la normativa lo prevea las partes podrán mejorar las condiciones de trabajo.
Català: Unes 117 ha d'aquesta activitat es troben dins de l'espai xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera.
Español: Unas 117 ha de esta actividad se encuentran dentro del espacio red Natura 2000 Secans de la Noguera.
Català: 3.8 Regula la instal·lació d'acord amb les especificacions inicials.
Español: 3.8 Regula la instalación de acuerdo con las especificaciones iniciales.
Català: El síndic o síndica major, pel que fa a les actuacions institucionals de la Sindicatura de Comptes, té les funcions següents:
Español: El síndico o síndica mayor, en lo relativo a las actuaciones institucionales de la Sindicatura de Cuentas, tiene las siguientes funciones:
Català: L'interventor: prendrà nota de les entrades i sortides de cabals i de tots els lliuraments que expedeixi el degà i presentarà cada mes a la Junta de Govern el resum dels comptes per fer càrrec al tresorer.
Español: El interventor: tomará nota de las entradas y salidas de caudales y de todas los libramientos que expida el decano y presentará cada mes a la Junta de Gobierno el resumen de las cuentas para hacer cargo al tesorero.
Català: b) En cas que es tracti de persones jurídiques o entitats sense personalitat jurídica, són admissibles els sistemes de signatura electrònica següents:
Español: b) En caso de que se trate de personas jurídicas o entidades sin personalidad jurídica, son admisibles los sistemas de firma electrónica siguientes:
Català: d) Definició, contractació i gestió de serveis de procés de dades que han de donar suport al sistema d'informació del Servei Català de la Salut.
Español: d) Definición, contratación y gestión de servicios de proceso de datos que tienen que dar soporte al sistema de información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a. Comprèn els terrenys situats al sud-est del nucli urbà de la Guixa-Sentfores.
Español: a. Comprende los terrenos situados al sureste del núcleo urbano de La Guija-Sentfores.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Juan Luis Valverde Villarreal, cap de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, que va col·laborar molt estretament i va donar suport al cos de mossos d'esquadra arran de la catàstrofe ferroviària que es va produir a la localitat de Castelldefels, on van resultar mortes 12 persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Juan Luis Valverde Villarreal, jefe del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, que colaboró muy estrechamente y apoyó al cuerpo de mozos de escuadra a consecuencia de la catástrofe ferroviaria que se produjo en la localidad de Castelldefels, donde fallecieron 12 personas.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament d'OAC (Decret d'Alcaldia núm. 2021/2).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de OAC (Decreto de Alcaldía núm. 2021/2).
Català: Aquest Projecte d'ordre es pot consultar al web del Departament de Benestar Social i Família www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de orden se puede consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Els materials granítics que afloren estan formats per abundant feldaspat potàssic i quars; sobre aquest substrat han actuat una combinació de factors estructurals i climàtics que han donat lloc al modelatge actual del relleu.
Español: Los materiales graníticos que afloran están formados por abundante feldespato potásico y cuarzo; sobre este sustrato han actuado una combinación de factores estructurales y climáticos que han dado lugar al modelado actual del relieve.
Català: Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada al Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el formulari disponible a les pàgines web http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament, http://phobos.xtec.cat/pluriling.htm i http://www.xtec.cat/pap, en el termini d'un mes natural a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria tienen que formalizar una solicitud electrónica dirigida al Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el formulario disponible en las páginas web http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament, http://phobos.xtec.cat/pluriling.htm y http://www.xtec.cat/pap, en el plazo de un mes natural a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Competències pròpies de l'àmbit de llengües
Español: Competencias propias del ámbito de lenguas
Català: obligatòria, amb dret a la incorporació immediata i el
Español: derecho a la incorporación inmediata y el cómputo de la
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació Raval les Casetes, de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Raval les Casetes, de Collsuspina, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja al terme municipal de Moià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja en el término municipal de Moià.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado anteriormente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector F.1 Mas Anglès, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector F.1 Mas Anglès, de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es garantirà que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per a assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: Se garantizará que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: Dibuixar a partir d'una idea o un croquis una peça de joieria i/o
Español: Dibujar a partir de una idea o un croquis, una pieza de joyería y/o
Català: En data 12 de Setembre de 2008, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient núm. 17/34/1485/0039-07 instat per Departament d.Economia i Finances, referent a l'expedient d'expropiació sobre la Reforma de la línea aèria 25Kv Sils-Sta Coloma de Farners entre suports T-46 i T-59.
Español: 17/34/1485/0039-07 instado por el Departamento de Economía i Finanzas, referente al expediente de expropiación: Proyecto de la Reforma de la línea aérea 25Kv Sils-Sta Coloma de Farners entre soportes T-46 i T-59.
Català: h) Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions s'obliguen a complir els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, a efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis recollits a l'Annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: h) Las personas beneficiarias de estas subvenciones se obligan a cumplir los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, a efectos de un eventual incumplimiento de estos principios recogidos en el Anexo 3 de esta Resolución.
Català: 1.3 Reconeix les condicions òptimes per al desenvolupament dels bacteris acètics.
Español: 1.3 Reconoce las condiciones óptimas para el desarrollo de las bacterias acéticas.
Català: L'import corresponent al període gener/juny de 2009 és de 1.080.000,00 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2009, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe correspondiente al período enero/junio de 2009 es de 1.080.000,00 euros e irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2009, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Quan es tracti d'un transport internacional documentat en CMR, s'haurà d'indicar la matrícula dels vehicles, ja siguin rígids o cap tractor i semiremolc.
Español: Cuando se trate de un transporte internacional documentado en CMR, se deberá indicar la matrícula de los vehículos, ya sean rígidos o cabeza tractora y semirremolque.
Català: Durant la realització de les proves hi hauran de ser presents en tot moment, com a mínim, tres components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas deberán estar presentes en todo momento, como mínimo, tres componentes de la comisión evaluadora.
Català: Ampliar fins al 31 d'octubre de 2005 el termini per resoldre l'adjudicació de dotze beques de col·laboració en el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i en tasques d'assistència i suport a les seves activitats, per al període 2005-2007.
Español: Ampliar hasta el 31 de octubre de 2005 el plazo para resolver la adjudicación de doce becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en tareas de asistencia y apoyo a sus actividades, para el periodo 2005-2007.
Català: Coordina la recaptació executiva amb la resta d'àrees i unitats orgàniques de la Direcció Territorial.
Español: Coordina la recaudación ejecutiva con el resto de áreas y unidades orgánicas de la Dirección Territorial.
Català: Nogensmenys, quan aquests mòduls hagin d'aflorar al sistema comptable d'informació sustentat informàticament, han de ser autoritzats per la Intervenció General.
Español: Sin embargo, cuando estos módulos hayan de aflorar en el sistema contable de información sustentado informáticamente, han de ser autorizados por la Intervención General.
Català: a) Autorització de vacances, permisos i llicències.
Español: a) Autorización de vacaciones, permisos y licencias.
Català: La detecció i el diagnòstic d'avaries:
Español: La detección y el diagnóstico de averías:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formemp, codi 25010115, de Lleida, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formemp, código 25010115, de Lleida, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: (sanses, tortós, polpes) i residus (morques, aigües
Español: (orujos, tortas, pulpas) y residuos (alpechines, aguas de extracción) de
Català: e) La transgressió o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca un grave perjuicio para la empresa.
Català: Programa: Condicionament del camí de Sebes i construcció d'infraestructures.
Español: Programa: Acondicionamiento del camino de Sebes y construcción de infraestructuras.
Català: La classificació en cada grup professional s'ha de realitzar atenent els següents criteris:
Español: La clasificación en cada grupo profesional se realizará atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Entitat número 8.
Español: Entidad número ocho.
Català: c.1 Complement de festivitat: és el que correspon als treballadors que presten serveis en dates festives, sense que tinguin assignat un torn especial que prevegi aquesta circumstància o sense haver estat contractats per prestar serveis en caps de setmana i festius.
Español: c.1. Complemento de festividad: es el que corresponde a los trabajadores que prestan servicios en fechas festivas, sin tener asignado un turno especial que contemple esta circunstancia o sin haber sido contratados para prestar servicios en fines de semana y festivos.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10) i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes (CFPM IC10), per al curs escolar 2011-2012.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10) y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes (CFPM IC10), para el curso escolar 2011-2012.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades y otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Del director dependrà directament l'estructura de personal del Consorci, que es podrà nodrir tant del personal existent a les institucions i entitats integrants del Consorci com de contractacions externes, d'acord amb les disposicions que sobre aquesta matèria siguin aplicables en cada cas.
Español: Del director dependerá directamente la estructura de personal de Consorcio, que se podrá nutrir tanto del personal existente en las instituciones y entidades integrantes del Consorcio como de contrataciones externas, de acuerdo con las disposiciones que sobre esta materia sean aplicables en cada caso.