BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin la dita activitat, l'altre progenitor té dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa és compatible amb l'exercici del dret reconegut en el permís paternal.
Español: Si la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tiene derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo cual es compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el permiso paternal.
Català: Pot coordinar fins a 3 mossos de magatzem.
Español: Pudiendo coordinar hasta 3 mozos de almacén.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Pujalt, Calonge de Segarra, Calaf, els Prats de Rei i Veciana.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Pujalt, Calonge de Segarra, Calaf, Els Prats de Rei y Veciana.
Català: l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser
Español: del anterior, dispone que la estructura y el funcionamiento de estas entidades
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la pista esportiva A. E. Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la pista deportiva A. E. Teià.
Català: Dins el període d'informació pública, els organismes afectats han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptat per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Dentro del período de información pública, los organismos afectados han emitido informe favorable o con condiciones técnicas, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: f) Full de transferència bancària corresponent al sol·licitant de l'ajut.
Español: f) Hoja de transferencia bancaria correspondiente al solicitante de la ayuda.
Català: Així mateix, cal assegurar que el pas per a peixos escollit esdevé efectiu analitzant les capacitats natatòries de les diferents espècies objectiu.
Español: Asimismo, debe asegurarse que el paso para peces escogido resulta efectivo analizando las capacidades natatorias de las diferentes especies objetivo.
Català: 30.2 L'assignació del complement de productivitat està determinada pel compliment d'un d'aquests 3 criteris objectius centrats a retribuir l'especial rendiment o bé l'activitat extraordinària, d'acord amb les pautes següents i respectant sempre la quantia global que anualment assigni el Ple municipal, amb la regulació que estableixi pel que fa als criteris d'assignació:
Español: 30.2 La asignación del complemento de productividad está determinada por el cumplimiento de 1 de estos 3 criterios objetivos centrados a retribuir el especial rendimiento o bien la actividad extraordinaria, de acuerdo con las pautas siguientes y respetando siempre la cuantía global que anualmente asigne el Pleno municipal, con la regulación que establece respecto a los criterios de asignación:
Català: - Cal incloure en la normativa del Pla de millora urbana, també, que el nombre màxim de plantes de les edificacions serà de 2.
Español: - Se debe incluir en la normativa del Plan de mejora urbana, también, que el número máximo de plantas de las edificaciones será de 2.
Català: a) Complir les condicions que estableixen aquestes bases reguladores i al conveni marc d'acció humanitària que se signi.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en el convenio marco de acción humanitaria que se firme.
Català: 1, i que s'abona per dia treballat efectivament. Aquest plus extrasalarial de
Español: en el anexo 1, que se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2301/2012, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/2301/2012, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2012.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte “Variant de Belltall, C-14 del PK 53+500 al PK 54+500.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Variante de Belltall, C.14 del PK 53+500 al PK 54+500.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3690/2007, de 29 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XB-06037, dels termes municipals de Manlleu i Torelló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3690/2007, de 29 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XB-06037, de los términos municipales de Manlleu y Torelló.
Català: a) L'adjudicació de la tasca específica necessària per a l'activitat plena del treballador.
Español: a) La adjudicación de la tarea específica necesaria para la plena actividad del trabajador.
Català: Reglament del fons social i cultural objectiu
Español: Reglamento del fondo social y cultural objetivo
Català: Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de matí (aquest ensenyament fins a la fi del curs escolar 2022-2023).
Español: Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de mañana (esta enseñanza hasta el final del curso escolar 2022-2023).
Català: Administra el pressupost de despeses de manteniment i inversions procedents del Departament, d'acord amb les instruccions fixades, per tal de desplegar i executar el programa d'actuació.
Español: Administra el presupuesto de gastos de mantenimiento e inversiones procedentes del Departamento, de acuerdo con las instrucciones establecidas, para desplegar y ejecutar el programa de actuación.
Català: Reglament dels Fons d'acció social
Español: Reglamento del Fondo de Acción Social
Català: a) Avisar el cap de grup per escrit o oralment amb 1 setmana d'anticipació al gaudi.
Español: a) Avisar al jefe de grupo por escrito u oralmente con 1 semana de anticipación al disfrute.
Català: Les noves trames urbanes s'han d'adequar a les condicions topogràfiques de l'espai on s'ubiquin i, sense perjudici de les solucions concretes d'ordenació adequades en cada cas, han d'establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents.
Español: Las nuevas tramas urbanas se deben adecuar a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y, sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas en cada caso, tienen que establecer relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes.
Català: general del Departament d'Economia i Finances, per les quals es desestimaven
Español: general del Departamento de Economía y Finanzas, por las que se
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia.
Català: El nombre, les categories i les funcions han de ser determinats en la plantilla i en la relació de llocs de treball aprovades per la Junta de Govern, a proposta del president o presidenta, a partir dels principis d'eficàcia, economia i racionalització de recursos.
Español: El número, las categorías y las funciones deben ser determinados en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo aprobadas por la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta, a partir de los principios de eficacia, economía y racionalización de recursos.
Català: Els endarreriments s'han d'abonar com a molt tard als 30 dies de la publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos serán abonados como más tarde a los 30 días de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Casa Milà; 08710, Santa Margarida de Montbui.
Español: Último domicilio conocido: c/ Casa Mila; 08710, Santa Margarida de Montbui.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 67 usos compatibles amb l'ús d'habitatge a les plantes primeres annexes a la planta baixa, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 67 usos compatibles con el uso de vivienda en las plantas primeras anexas en la planta baja, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant l'imprès corresponent que es troba disponible al web:
Español: 8.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante el impreso correspondiente que se encuentra disponible a la web:
Català: Quant a la resta del sòl urbà, s'admeten soterranis destinats a aparcament en el pati lliure interior d'illa.
Español: En cuanto al resto del suelo urbano, se admiten sótanos destinados a aparcamiento en el patio libre interior de manzana.
Català: RESOLUCIÓ TRE/48/2008, de 7 de gener, de cessament de la senyora Nausica Vidal Corsà com a cap de Relacions Institucionals del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/48/2008, de 7 de enero, de cese de la señora Nausica Vidal Corsà como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo.
Català: Capacitats econòmiques i patrimonials
Español: Capacidades económicas y patrimoniales
Català: c) Posseir animals que puguin causar alarma, molèsties i danys a
Español: c) Poseer animales que pueden causar alarma, molestias y daños a
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques i els ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: b) Disposar d'un director tècnic qualificat i amb experiència en temes de control ambiental que haurà de formar part de la plantilla laboral de l'entitat ambiental de control.
Español: b) Disponer de un director técnico cualificado y con experiencia en temas de control ambiental que deberá formar parte de la plantilla laboral de la entidad ambiental de control.
Català: f) Proclamar les persones candidates electes.
Español: f) Proclamar a las personas candidatas electas.
Català: r) Qualsevol altra declaració que sigui necessària d'acord amb la legislació vigent.
Español: r) Cualquier otra declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Recerca de noves actuacions en el camp industrial de la transformació i la manipulació de productes de vidre.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el campo industrial de la transformación y la manipulación de productos de vidrio.
Català: - A les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'arranjament dels camins preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: - En las actuaciones que impliquen la tala de pies de especias arbóreas, así como el acondicionamiento de los caminos preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Als concerts que es puguin subscriure en el marc de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a la prestació de serveis ocupacionals, en la mesura que el dret a l'ocupació de les persones es considera també un dret essencial, els serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional tercera d'aquest Decret llei, llevat d'aquelles qüestions que pel seu contingut afectin estrictament l'àmbit propi dels serveis socials, sens perjudici del compliment dels requisits, per part de les entitats, de la normativa corresponent per a cadascuna de les actuacions que puguin ser concertades en l'àmbit ocupacional, i del que s'estableixi en el desplegament reglamentari.
Español: A los conciertos que se puedan suscribir en el marco de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, para la prestación de servicios ocupacionales, en tanto que el derecho al empleo de las personas se considera también un derecho esencial, les será de aplicación aquello previsto en la disposición adicional tercera de este Decreto ley, salvo aquellas cuestiones que por su contenido afecten estrictamente al ámbito propio de los servicios sociales, sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos, por parte de las entidades, de la normativa correspondiente para cada una de las actuaciones que puedan ser concertadas en el ámbito ocupacional, y de lo que se establezca en el despliegue reglamentario.
Català: La jornada del personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya es distribueix mitjançant un horari, que s'ha d'ajustar als paràmetres que s'exposen en els apartats següents:
Español: La jornada del personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña se distribuye mediante un horario, que debe ajustarse a los parámetros que se exponen en los apartados siguientes:
Català: b) Com a conseqüència de les substitucions del personal en règim de torns.
Español: b) Como consecuencia de las sustituciones del personal en régimen de turnos.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'activitats extraescolars per als infants.
Español: Objeto: realizar el proyecto de actividades extraescolares para los niños.
Català: UF 2: tècniques d'extracció de pedra natural.
Español: UF 2: técnicas de extracción de piedra natural.
Català: El 19 d'octubre de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte al Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei a les parcel·les 25 i 26 del polígon 2 al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, presentada per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El 19 de octubre de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada con respecto al Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en las parcelas 25 y 26 del polígono 2, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, presentada por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Notif suspensió Expt. Sancionador A51-72668182 Notif Acta disconform A02-70740120 I document de pagament.
Español: Notif Suspensión Expte sancionador A51-72668182 Notif Acuerdo Acta disconform A02-70740120 Y documento de pago.
Català: El valor de la contraprestació dels resultats s'ha de determinar d'acord amb les directrius del Pla de salut de Catalunya al territori en cada moment.
Español: El valor de la contraprestación de los resultados se tiene que determinar de acuerdo con las directrices del Plan de salud de Cataluña en el territorio en cada momento.
Català: Finalitat: Actuació urgent de condicionament a la seguretat i funcionalitat de la tanca perimetral de la pista poliesportiva municipal
Español: Finalidad: Actuación urgente de acondicionamiento a la seguridad y funcionalidad de la valla perimetral de la pista polideportiva municipal
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Pardines en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Pardines en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.2 Espectre d'energia d'un oceà en complet desenvolupament.
Español: 3.2 Espectro de energía de un océano en completo desarrollo.
Català: Supervisar els informes relacionats amb les diferents convocatòries així com els informes preceptius per a la resolució dels recursos interposats.
Español: Supervisar los informes relacionados con las diferentes convocatorias así como los informes preceptivos para la resolución de los recursos interpuestos.
Català: 5.1 El tribunal qualificador de l'esmentat procés selectiu el composen els membres següents:	5.1 El tribunal calificador de dicho proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries al sector Terranella, al terme municipal de Sant Joan de Mollet, amb la condició següent:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Terranella, en el término municipal de Sant Joan de Mollet, con la siguiente condición:
Català: 7.2.6.6 Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, o del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 de octubre, o de la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 7.2.6.6 Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, en el plazo de diez días contados a partir de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que están en posesión de un certificado conforme han cursado primaria, secundaria y bachillerato en el Estado español, o del diploma superior de español como lengua extranjera establecida por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del certificado académico que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Originar freqüents baralles i disputes amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes peleas y disputas con los compañeros de trabajo.
Català: Càrrega ramadera: el nombre d'UBG que suporta a 1 de gener de l'any de la sol·licitud d'ajut una hectàrea de superfície agrària amb aprofitament farratger a dent o a dall de l'explotació ramadera.
Español: Carga ganadera: el número de UGM que soporta a 1 de enero del año de la solicitud de ayuda una hectárea de superficie agraria con aprovechamiento forrajero a diente o siega de la explotación ganadera.
Català: Cursos relatius a l'elaboració i manteniment de l'inventari de béns municipals, 0,3 punts.
Español: Cursos relativos a la elaboración y mantenimiento del inventario de bienes municipales, 0,3 puntos.
Català: —2 Nivells de participació financera
Español: —2 Niveles de participación financiera
Català: b) L'import de la subvenció i, si s'escau, el percentatge subvencionat.
Español: b) El importe de la subvención y, si procede, el porcentaje subvencionado.
Català: m) Consultar la Junta de Govern, i obtenir-ne resposta, sobre qualsevol qüestió dubtosa o fet que afecti l'exercici de la professió.
Español: m) Consultar la Junta de Gobierno, y obtener respuesta, sobre cualquier cuestión dudosa o hecho que afecte al ejercicio de la profesión.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio a (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha estado separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no ha estado inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.