BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 58 (apartats 2 i 5), al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 58 (apartados 2 y 5), en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment i que s'adreçaran puntualment a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente y que se enviarán puntualmente a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Retribució en dies festius dels serveis
Español: Retribución en días festivos de los servicios
Català: Resolució del conseller de 29 de novembre de 2011
Español: Resolución del consejero de 29 de noviembre de 2011
Català: Aquesta distribució és proporcional a l'atur registrat en cadascuna de les unitats territorials -segons mitjana anual de l'any anterior a la convocatòria-, amb una correcció atenent a l'índex sintètic comarcal elaborat per l'Observatori d'Empresa i Ocupació (vegeu l'annex 10.2 d'aquesta Ordre).
Español: Esta distribución es proporcional al paro registrado en cada una de las unidades territoriales -según media anual del año anterior a la convocatoria-, con una corrección atendiendo al índice sintético comarcal elaborado por el Observatorio de Empresa y Empleo (ver anexo 10.2).
Català: —2 Ambdues parts es comprometen a constituir la Mesa Negociadora del pròxim Conveni col·lectiu dins del període comprès entre l'1 i el 15 de setembre de 2000.
Español: —2 Ambas partes se comprometen a constituir la Mesa Negociadora del próximo Convenio dentro del período comprendido entre el 1 y el 15 de septiembre de 2000.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que de no fer-ho, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación que de no hacerlo, se considerará desistido de su petición.
Català: Un equip professional per cada establiment format per 1 directora responsable, 1 treballadora social, 2 psicòlogues, 1 advocada, 1 tècnica integradora social, 6 educadores socials i 1 mediadora cultural.
Español: Un equipo profesional por cada establecimiento formado por 1 directora responsable, 1 trabajadora social, 2 psicólogas, 1 abogada, 1 técnica integradora social, 6 educadoras sociales y 1 mediadora cultural.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir:
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir:
Català: .3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i dels articles 79 i concordants del Reglament orgànic vigent (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acta de presa de possessió.
Español: .3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y de los artículos 79 y concordantes del Reglamento orgánico vigente (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción por alguno de los puestos de trabajo en el acta de toma de posesión.
Català: Correspon al secretari de la Junta, com a encarregat de la gestió del Registre, les funcions que s'esmenten a títol il·lustratiu, però no exhaustiu, següents:
Español: Corresponde al secretario de la Junta, como encargado de la gestión del Registro, las funciones que se mencionan a título ilustrativo, pero no exhaustivo, siguientes:
Català: ANUNCI de l'IES Provençana, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Provençana, sobre pérdida de un título académico.
Català: que han estat cedits a tercers amb anterioritat a la sol·licitud de la
Español: terceros con anterioridad a la solicitud de la garantía de la
Català: D'acord amb l'article 172.3 de la Llei esmentada, correspon al conseller d'Ensenyament designar el president o presidenta de cada consell escolar territorial, d'entre els vocals que el componen.
Español: De acuerdo con el artículo 172.3 de la mencionada Ley, corresponde al consejero de Enseñanza designar el presidente o presidenta de cada consejo escolar territorial, de entre los vocales que lo componen.
Català: En casos que sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses s'hauran de disposar de forma que la cota de cadascuna compleixi les següents condicions:
Español: En casos que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas tendrán que disponerse de forma que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, al Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Campo de Tarragona, en la dirección antes mencionada.
Català: —1 Adscriure el senyor Luis Malavía Muñoz al lloc de treball de tresoreria de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Adscribir al señor Luis Malavía Muñoz al puesto de trabajo de tesorería del Área Metropolitana de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería.
Català: a) Suspensió de sou i feina de dos a quinze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a quince días
Català: d) Aquesta valoració al mèrit, la realitza trimestralment el cap corresponent, el qual ha d'informar del seu resultat al treballador afectat.
Español: d) Dicha valoración al mérito se realiza trimestralmente por el mando correspondiente, informándose de su resultado al trabajador afectado.
Català: 46.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertència, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal de l'ús de la Denominació o baixa al registre o els registres, tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que per contravenir la legislació general sobre la matèria de la Llei 25/1970 poden ser imposades.
Español: 46.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con advertencia, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal del uso de la Denominación o baja en el registro o los registros, tal como se expresa en los artículo siguientes, sin perjuicio de las sanciones que por contravenir la legislación general sobre la materia de la Ley 25/1970 pueden ser impuestas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a l'ampliació d'usos a les zones classificades com a clau 6A, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la ampliación de usos en las zonas classificadas como clave 6A, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Altrament, cal que abans d'implantar el sistema de depuració, es facin anàlisis d'aigua al riuet d'Escala Dei, per veure l'estat qualitatiu de l'aigua, amb un seguiment bianual, fent anàlisis d'aigua del riu per veure si el sistema de depuració funciona correctament i no hi ha contaminació d'aigües residuals al riu.
Español: De lo contrario, antes de implantar el sistema de depuración, se tendrán que hacer análisis de agua al riachuelo de Escala Dei para ver el estado cualitativo del agua, con un seguimiento bianual, realizando análisis de agua del río para ver si el sistema de depuración funciona correctamente y no hay contaminación de aguas residuales en el río.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients serà el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes será el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Moravia, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La
Català: Quant al calendari de la prestació del servei és el que determini la Generalitat de Catalunya amb referència al calendari que regeix els centres d'ensenyament primari de Catalunya.
Español: Su calendario de prestación del servicio será el mismo que determine la Generalidad de Cataluña para los centros de enseñanza primaria de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Promotores Constructores y Constructores de Edificios de Barcelona y Provincia.
Català: En data 11 de març de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic del sector PP-12 “S'Oliguera 2”, presentada per Magabar, S.A.
Español: En fecha 11 de marzo de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial urbanístico del sector PP-12 “S'Oliguera 2”, presentada por Magabar, S. A.
Català: Reserva d'habitatges de protecció pública
Español: Reserva de viviendas de protección pública
Català: ORDRE TRE/201/2002, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de producció, transport, transformació i distribució d'energia elèctrica, de subministrament de gas, d'abastament d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i de l'activitat de les empreses que gestionen telèfons de connexió bàsica i d'urgència dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/201/2002, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de producción, transporte, transformación y distribución de energía eléctrica, de suministro de gas, abastecimiento de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de la actividad de las empresas que gestionan teléfonos de conexión básica y de urgencia dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb allò establert en la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017 i tot seguint els criteris reguladors que es recullin en les bases de la convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollaran de conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017 y siguiendo los criterios reguladores que se recojan en las bases de la convocatoria.
Català: En tot cas qualsevol treballador/a que, per motius de servei, hagi de dinar als voltants del seu centre de treball, un cop presenti el tiquet a l'Ajuntament, aquesta quantitat li serà retornada.
Español: En todo caso cualquier trabajador/ra que, por motivos de servicio, tenga que almorzar en los alrededores de su centro de trabajo, una vez presente el tiquet en el Ayuntamiento, esta cantidad le será retornada.
Català: Objecte: Coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: Objeto: Coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 239).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 239).
Català: Finalitat: Curtcircuit.
Español: Finalidad: Cortocircuito.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència d'avis de Santa Coloma de Gramenet de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/001/00).
Català: i) Contractar i acomiadar els treballadors del Col·legi.
Español: i) Contratar y despedir a los trabajadores del Colegio.
Català: Data de publicació dels resultats: 16 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de publicación de los resultados: 16 de octubre de 2006.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'incrementar en un 10% per cada fill de la unitat familiar.
Español: Esta cantidad se incrementará en un 10% por cada hijo de la unidad familiar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1464/2009, de 13 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics l'Ajuntament de Sant Martí de Tous per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0815322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1464/2009, de 13 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de Ayuntamiento de Sant Martí de Tous para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0815322).
Català: Les deliberacions són secretes.
Español: Las deliberaciones son secretas.
Català: Parlament del Departament de la Presidència, les
Español: con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, cuyas
Català: La convocatòria de les sessions, amb l'expressió de l'ordre del dia, s'ha de trametre amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: La convocatoria de las sesiones, con la expresión del orden del día, se tiene que enviar con una antelación mínima de cinco días.
Català: a.1) Reconeixement general: es tindran en compte els aspectes següents: mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal, valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori i exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions pròpies de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: a.1) Reconocimiento general: se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: medición del peso en relación con el índice de masa corporal, valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio y exploración médica general, a fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones propias de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Els treballadors que tinguin fill deficients, el grau d'invalidesa dels quals superi el 33% i estigui reconegut per l'organisme oficial competent, tindran dret a una ajuda econòmica de 95,27 euros mensuals per cada fill que es trobi en aquesta situació.
Español: Los trabajadores/as que tengan hijos declarados deficientes, cuyo grado de minusvalía supere el 33% y así le sea reconocido por el organismo oficial competente, tendrán derecho a una ayuda económica de 95.175 euros mensuales por cada hijo que se encuentre en dicha situación.
Català: Cicle formatiu mitjà i batxillerat: 10.000 pessetes per fill i curs.
Español: Ciclo formativo medio y bachillerato: 10.000 pesetas por hijo y curso.
Català: 2.2 Presidit per la persona titular de la Vicepresidència, el Consell de Direcció del Departament assisteix el/la vicepresident/a en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: 2.2 Presidido por la persona titular de la Vicepresidencia, el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/a la vicepresidente/a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: 7.1 El Consorci s'estructura en els òrgans centrals següents:
Español: 7.1 El Consorcio se estructura en los órganos centrales siguientes:
Català: L'execució del Pla en l'espai públic.
Español: La ejecución del Plan en el espacio público.
Català: m) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de 6 mesos de la primera.
Español: m) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses de la primera.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació de Distribuïdors de Gasos Liquats del Petroli de la Província de Barcelona i FITEQA-CCOO el dia 13 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, suscrito por Associació de Distribuïdors de Gasos Liquats del Petroli de la Província de Barcelona y FITEQA-CCOO el día 13 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El present conveni es perfeccionarà amb el consentiment de les parts i resultarà eficaç una vegada inscrit al Registre electrònic estatal d'Òrgans i instruments de Cooperació del sector públic i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat i mantindrà la seva vigència per un període de quatre anys, que serà prorrogable per acord exprés de les parts per un altre període d'igual durada.
Español: El presente convenio se perfeccionará con el consentimiento de las Partes, y resultará eficaz una vez inscrito en el Registro electrónico estatal de Órganos e instrumentos de Cooperación del sector público y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» y mantendrá su vigencia por un periodo de cuatro años, que será prorrogable por acuerdo expreso de las partes por otro periodo de igual duración.
Català: Comprovació i validació de tots els paràmetres dels models.
Español: Comprobación y validación de todos los parámetros de los modelos.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del subministrament i instal·lació de diversos analitzadors, captadors i cabines per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del suministro e instalación de diversos analizadores, captadores y cabinas para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: declaració en la qual es comuniqui l'inici de les operacions de
Español: declaración en la que se comunique el inicio de las operaciones de
Català: A. En el sòl urbà, mitjançant l'aprovació d'un Pla especial d'iniciativa pública o privada, es podrà:
Español: A. En el suelo urbano, mediante la aprobación de un Plan especial de iniciativa pública o privada, se podrá:
Català: Vist el temps transcorregut i les noves escales creades, és necessari actualitzar aquest temari, afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres, amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar-ne l'actualització i fer-ne publicitat.
Español: Visto el tiempo transcurrido y las nuevas escalas creadas, es necesario actualizar este temario, añadiendo diversos temas y modificando el contenido de otros, con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar la actualización y darle publicidad.
Català: Entitat: Asociacion de Vecinos de Nova Lloreda Sur
Español: Entidad: Asociacion de Vecinos de Nova Lloreda Sur