BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Tirs, a Oliola (Noguera), i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 25 d'abril de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Tirs, en Oliola (Noguera), y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 25 de abril de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre convocatòria de concurs d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre convocatoria de concurso de una licencia.
Català: Les empreses que acreditin objectiva i fefaentment causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, podran inaplicar les condicions de treball previstes en el present Conveni col·lectiu i que afectin a les matèries assenyalades en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, devent procedir per a això en els termes fixats legalment a través del període de consultes.
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo y que afecten a las materias señaladas en el art. 82.3 del Estatuto de los trabajadores, debiendo proceder para ello en los términos fijados legalmente a través del periodo de consultas.
Català: d) Portar a l'escullera pedra (3.000 t) procedent d'extraccions a cel
Español: d) Llevar a la escollera piedra (3.000 t) procedente de extracciones a
Català: e) Un dia laborable per trasllat de domicili habitual.
Español: e) 1 día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: La compareixença comença amb la presentació dels compareixents pel president o presidenta de la comissió o subcomissió que, tot seguit, els dóna la paraula per un temps màxim de trenta minuts per tal que presentin l'informe corresponent.
Español: La comparecencia se inicia con la presentación de los comparecientes por el presidente o presidenta de la comisión o subcomisión que, acto seguido, les da la palabra por un tiempo máximo de treinta minutos para la presentación del correspondiente informe.
Català: Si per causes no imputables a l'empresa o a l'entitat encarregada del reconeixement no és possible efectuar-lo així, cal fer-lo fora d'hores de treball.
Español: Si por causas no imputables a la Empresa o a la entidad encargada del reconocimiento, no es posible efectuarlo así, deberá hacerse fuera de horas de trabajo.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4891 amb data de 25 de maig de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4891 con fecha 25 de mayo de 2007.
Català: A partir del moment de la seva percepció, no sofrirà el complement modificació alguna ni en sentit positiu ni negatiu.
Español: A partir del momento de su percepción, no sufrirá el complemento modificación alguna ni en sentido positivo ni negativo.
Català: 1.4 Interpreta les diferents formes de control que admeten els circuits semiconductors.
Español: 1.4 Interpreta las diferentes formas de control que admiten los circuitos semiconductores.
Català: c) La servitud d'ocupació temporal, durant el període d'execució de les obres, d'una franja o pista on es farà desaparèixer qualsevol obstacle, l'amplada màxima de la qual serà de 6 metres, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: c) La servidumbre de ocupación temporal, durante el período de ejecución de las obras, de una franja o pista de donde se hará desaparecer cualquier obstáculo, cuya anchura máxima será de 6 metros, con el pago de los daños ocasionados en cada caso.
Català: Millorar-la és un deure bàsic dels treballadors i els seus representants legals han de col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir incrementar-la.
Español: Mejorarla es un deber básico de los trabajadores y sus representantes legales han de colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir incrementarla.
Català: Cada persona participant, segons les seves necessitats, participarà en un o més blocs, i dins de cada bloc pot participar en una o diversos mòduls/accions.
Español: Cada persona participante, en función de sus necesidades, participará en uno o más bloques y, dentro de cada bloque, puede participar en uno o varios módulos/acciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per implantar instal·lacions d'interès públic en sòl no urbanitzable, de Cistella.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias para implantar instalaciones de interés público en suelo no urbanizable, de Cistella.
Català: Qualsevol altre establiment d'ús residencial públic sempre que disposi d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Cualquier otro establecimiento de uso residencial público siempre que disponga de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: Bases específiques de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus (CLT068).
Español: Bases específicas de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y proyectos específicos de los museos (CLT068).
Català: Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la Direcció del centre que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Estas comisiones procurarán funcionar con consenso, pero en caso de empate decidirá la dirección del centro que vendrá obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única oferta presentada, que s'adequa als requeriments dels plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única oferta presentada, que se adecua a los requisitos de los pliegos.
Català: e) Tramitar els expedients de declaració d'utilitat pública de les associacions i, si escau, de la seva revocació.
Español: e) Tramitar los expedientes de declaración de utilidad pública de las asociaciones y, en su caso, su revocación.
Català: En el transcurs d'aquest període, l'empresa pot reintegrar el treballador al seu antic lloc i queda sense efecte el canvi.
Español: En el transcurso de dicho período, la empresa podrá reintegrar al trabajador a su antiguo puesto, quedando sin efecto el cambio.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Bidons de més de 250 kg estibats amb màquines (mixt)
Español: Bidones de más de 250 kg estibados máquinas (mixto)
Català: Així mateix, els delegats tindran veu en les comissions que s'estableixin en tots els casos d'ascensos i també en totes les proves de selecció de personal.
Español: Así mismo los delegados tendrán voz en las comisiones que se establezcan en todos los casos de ascensos y también en todas las pruebas de selección de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals Cantera Coll Ferran, el titular de la qual és Cemex España, SA, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales Cantera Coll Ferran, cuyo titular es Cemex España, SA, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'alçada reguladora màxima de les construccions en el pati d'illa es regula:
Español: La altura reguladora máxima de las construcciones en el patio de manzana se regula:
Català: Controla la documentació generada per la secretaria del/de la secretari/ària i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la secretaría del/de la secretario/a y gestiona el archivo.
Català: El full salarial s'ha d'estructurar de la manera següent: sou base, antiguitat complement de destí, complement específic i complement de productivitat.
Español: El recibo de salarios se estructurará de la manera siguiente: sueldo base, antigüedad complemento de destino, complemento especifico y complemento de productividad.
Català: SEGON. – Delegar les següents competències a favor de la vicerectora o el vicerector de Relacions Internacionals:
Español: SEGUNDO.-Delegar las siguientes competencias a favor de la vicerrectora o el vicerrector de Relaciones Internacionales:
Català: Perfil investigador: estratègies de subsistència, enclavaments ètnics i xarxes socials
Español: Perfil investigador: estrategias de subsistencia, enclaves étnicos y redes sociales
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 4F529).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 4F529).
Català: Cal respectar les situacions personals més beneficioses que, amb caràcter global, siguin millors que les pactades en aquest Conveni, les quals cal mantenir amb caràcter ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales más beneficiosas que con carácter global mejoran las pactadas de este Convenio, manteniéndolas ad personam.
Català: Els col·legiats hauran de:	Los colegiados habrán de:
Català: Així mateix, disposa que l'Administració ha de promoure accions per a la concreció d'aquestes col·laboracions.
Español: Así mismo, dispone que la Administración ha de promover acciones para la concreción de estas colaboraciones.
Català: 3.5 La inscripció a la prova està subjecta a l'abonament del preu públic regulat a l'annex 2 de l'Ordenança fiscal del Conselh Generau d'Aran que estableix els preus públics per a l'Escola de Tècnics Esportius de la Vall d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009), amb les bonificacions o exempcions establertes per la normativa vigent.
Español: 3.5 La inscripción a la prueba está sujeta al abono del precio público regulado en el anexo 2 de la Ordenanza fiscal del Conselh Generau d'Aran que establece los precios públicos para la Escuela de Técnicos Deportivos de la Vall d'Aran (ETEVA) (BOP de Lérida n.º. 174, de 12.12.2009), con las bonificaciones o exenciones establecidas por la normativa vigente.
Català: President: Francisco Javier Fernández Buey, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Francisco Javier Fernández Buey, catedrático de Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 1.4 Cal suprimir la qualificació de Zona industrial 6 corresponent al sòl urbà industrial, ja que ha de ser el Pla parcial el que determini la zonificació dins el sector.
Español: 1.4 Es preciso suprimir la calificación de Zona industrial 6 correspondiente al suelo urbano industrial, ya que debe ser el Plan parcial lo que determine la zonificación dentro del sector.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en química industrial.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en química industrial.
Català: Ajuntament de Beuda (certificat de compatibilitat urbanística)
Español: Ayuntamiento de Beuda (certificado de compatibilidad urbanística)
Català: RESOLUCIÓ TES/3686/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080064, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Montgai (exp. L1CNS180529).
Español: RESOLUCIÓN TES/3686/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080064, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Montgai (exp. L1CNS180529).
Català: Tipus de contactes elèctrics.
Español: Tipos de contactos eléctricos.
Català: —1 Nomenar el senyor Ivan Monforte Fugarolas director de l'Oficina del/de la Vicepresident o Vicepresidenta del Govern, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Ivan Monforte Fugarolas director de la Oficina del/de la Vicepresidente o Vicepresidenta del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Nomenar el senyor Josep Moret i Flaqué responsable de Registre de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Josep Moret i Flaqué responsable de Registro de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà durant l'any 2001.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano durante el año 2001.
Català: Coneixements de la normativa legal en matèria de recursos humans.
Español: Conocimientos de la normativa legal en materia de recursos humanos.
Català: Coordinar criteris d'actuació de les unitats i del personal tècnic de la Direcció General per tal d'oferir un criteri homogeni d'intervenció.
Español: Coordinar criterios de actuación de las unidades y del personal técnico de la Dirección General para ofrecer un criterio homogéneo de intervención.
Català: 1) Actuació de prospecció i assessorament d'empreses.
Español: 1) Actuación de prospección y asesoramiento de empresas.
Català: Objecte: servei de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència, per a l'any 2014.
Español: Objeto: Servicio de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia, para el año 2014.
Català: A més, es publicaran en els llocs de realització de les proves, als corresponents serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Además, se publicarán en los lugares de realización de las pruebas, en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja existeix i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya existe y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, sobre anunci de tres vacants d'acadèmics.
Español: ANUNCIO de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, sobre anuncio de tres vacantes de académicos.
Català: c) Certificar la incorporació de l'investigador contractat en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, d'acord amb la base 14.
Español: c) Certificar la incorporación del investigador contratado en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente en que ésta se haya hecho efectiva, de acuerdo con la base 14.
Català: Proposició econòmica segons model i amb el contingut especificats
Español: Proposición económica según modelo y con el contenido
Català: Sol·licitud d'inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya.
Español: Solicitud de inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña.
Català: 15.2 Les presentacions del tipus b) i d) estaran envasades i aquest envasat s'haurà de realitzar a la sala d'especejament abans de la seva expedició.
Español: 15.2 Las presentaciones del tipo b) y d) estarán envasadas y este envasado deberá realizarse en la sala de despiece antes de su expedición.
Català: D'altra banda, la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig, va denegar la concertació d'unitats a algun centre docent privat, al qual però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo, denegó la concertación de unidades a algún centro docente privado, al cual ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó.
Català: Organitzar el funcionament de la Direcció General amb l'objectiu de garantir el seguiment correcte de la recollida d'informació subministrada i posterior tractament per a elaborar els informes o altres documents que s'encomanin a aquesta unitat.
Español: Organizar el funcionamiento de la Dirección General con el objetivo de garantizar el seguimiento correcto de la recogida de información suministrada y posterior tratamiento para elaborar los informes u otros documentos que se encarguen a esta unidad.
Català: català dirigits per nous realitzadors, els quals tindran la
Español: en catalán dirigidas por nuevos realizadores, que tendrán la
Català: Organització de l'àrea de recanvis:
Español: Organización del área de recambios:
Català: Política i catedràtica de filologia grega.
Español: Política y catedrática de filología griega.
Català: S'hauran d'atansar a la línia de vial i al llindant de veí.
Español: Tendrán que acercarse a la línea de vial y al umbral de vecino.
Català: Fons per a la jubilació anticipada
Español: Fondo para la jubilación anticipada
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período
Català: d) Que despleguin algun dels àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l'apartat a) de l'article 1 de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults.
Español: Que desarrollen alguno de los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica que establece el apartado a) del artículo 1 de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos.
Català: 3.3 Analitza els materials i productes mecànics disponibles al mercat, considerant-ne les propietats, l'estat i les aplicacions, per usar-los segons les especificacions sol·licitades.
Español: 3.3 Analiza los materiales y productos mecánicos disponibles en el mercado, considerando las propiedades, el estado y las aplicaciones, para su uso según las especificaciones solicitadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3895/2008, de 19 de desembre, per la qual s'eleva a definitiva i es modifica l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent estranger The International School of Catalunya, de Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3895/2008, de 19 de diciembre, por la que se eleva a definitiva y se modifica la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero The International School of Catalunya, de Lliçà d'Amunt.
Català: Per necessitats justificades, es pot destinar un treballador a feines d'inferior nivell, conservant la retribució corresponent a la seva categoria o nivell professional.
Español: Por necesidades justificadas, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de inferior nivel, conservando la retribución correspondiente a su categoría o nivel profesional.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix promogut pel senyor Joan Garriga Masana, situat al polígon 2, parcel·la 134, al terme municipal de Montgai.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde promovido por el señor Joan Garriga Masana, situado en el polígono 2, parcela 134, en el término municipal de Montgai.
Català: RESOLUCIÓ BES/444/2002, de 21 de febrer, per la qual es nomena la senyora Matilde de las Heras Vallès delegada territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/444/2002, de 21 de febrero, por la que se nombra a la señora Matilde de las Heras Vallès delegada territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social.
Català: Estructura de gestió del projecte i capacitats tècniques del sol·licitant i, si s'escau, els participants (valor 20)
Español: Estructura de gestión del proyecto y capacidades técnicas del solicitante y los participantes, si es el caso (valor 20)
Català: A partir del 2003, s'incrementarà el citat plus en 1,50 euros anuals.
Español: A partir del 2003, se incrementará dicho plus en 1,50 euros anuales.
Català: d'educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars, amb
Español: educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares, con efectos
Català: La persona participant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeix l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: La persona participante que no tenga la nacionalidad española tendrá que acreditar mediante declaración jurada o promesa, que no está sometido a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impide el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no efectua consideracions sobre l'aplicació d'una avaluació ordinària i remet a la normativa sectorial en matèria d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua no efectúa consideraciones sobre la aplicación de una evaluación ordinaria y remite a la normativa sectorial en materia de aguas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament regulador del funcionament del servei públic de biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento regulador del funcionamiento del servicio público de biblioteca municipal.
Català: Amb habilitació de caràcter estatal
Español: Con habilitación de carácter estatal