BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'experiència obtinguda durant els darrers anys aconsella la revisió del Servei Autoempresa mantenint tots aquells aspectes que han demostrat la seva eficàcia durant aquest període, i introduint aquells altres que es consideren convenients per aconseguir els objectius del servei;
Español: Dado que la experiencia obtenida durante los últimos años aconseja la revisión del Servicio Autoempresa manteniendo todos aquellos aspectos que han demostrado su eficacia durante este periodo, e introduciendo aquellos otros que se consideran convenientes para conseguir los objetivos del servicio;
Català: Acció Natura, ADENA, ADENC, Associació Hàbitats, DEPANA, Federació Ecologistes de Catalunya, Fundació Terra, Greenpeace, Institut Català d'Ornitologia (ICO), SEO/Birdlife, Ajuntament de Granollers, Consorci Besòs-Tordera, Subdirecció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya (ARC), Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: Acción Naturaleza, ADENA, ADENC, Asociación Hábitats, DEPANA, Federación Ecologistas de Cataluña, Fundación Tierra, Greenpeace, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), SEO/Birdlife, Ayuntamiento de Granollers, Consorcio Besòs-Tordera, Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: Serveis d'assessorament tècnic d'atenció social primària.
Español: Servicios de asesoramiento técnico de atención social primaria.
Català: c) Liquidar recàrrecs i interessos de demora quan l'ingrés s'hagi produït fora de termini.	c) Liquidar recargos e intereses de demora cuando el ingreso se haya producido fuera de plazo.
Català: El personal administratiu pot estar adscrit a qualsevol àrea o secció de l'empresa, ja sigui de naturalesa administrativa i/o informàtica, com de suport a les de naturalesa tècnica, de producció o d'activitats auxiliars o comercial.
Español: El personal administrativo podrá estar adscrito a cualquier área o sección de la empresa, ya sea de naturaleza administrativa y/o informática, como de apoyo a las de naturaleza técnica, de producción o de actividades auxiliares o comercial.
Català: Les ampliacions i/o prolongacions de jornada, es podran compensar el nombre d'hores realitzades per temps de descans.
Español: Las ampliaciones y/o prolongaciones de jornada, se podrán compensar el número de horas realizadas por tiempo de descanso.
Català: La vocalia 3a tindrà una durada d'un any amb possibilitat de reelecció.
Español: La vocalía 3ª tendrá una duración de un año con posibilidad de reelección.
Català: còmput del termini de 2 anys.
Español: del cómputo del plazo de 2 años.
Català: No es comptabilitza com a sostre edificable la planta soterrani o semisoterrani fins a una alçada de sobre sostre d'1 m mesurat de la manera abans definida.
Español: No se contabiliza como techo edificable la planta sótano o semisótano hasta una altura de sobre techo de 1 m medido de la manera antes definida.
Català: Fer pública la relació d'escoles i centres que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en el curs acadèmic 2015-2016, la qual es conté:
Español: Hacer pública la relación de escuelas y centros que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño en el curso académico 2015-2016, la cual contiene:
Català: Concepte de professió titulada
Español: Concepto de profesión titulada
Català: La convocatòria s'haurà de fer com a mínim quinze dies abans de la data de la seva celebració.
Español: La convocatoria se tendrá que hacer como mínimo quince días antes de la fecha de su celebración.
Català: 9.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc de treball que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria se mantendrán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a l'ampliació de dues finques de l'àrea privada de caça G_10316, al municipi d'Albanyà.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a la ampliación de dos fincas del coto privado de caza G_10316, en el municipio de Albanyà.
Català: EDICTE d'11 de març de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Naut Aran.
Català: Ha de revisar els autocontrols i ha d'estudiar permanentment la manera de reduir els sobreconsums.
Español: Revisará los autocontroles y permanentemente estudiará la manera de reducir los sobre consumos.
Català: 13.1 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial té les funcions següents:
Español: 13.1 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial tiene las funciones siguientes:
Català: Una part del jaciment, l'antiga platja neolítica, està actualment sota les aigües del llac, mentre que les altres zones excavades es troben en terra ferma.
Español: Una parte del yacimiento, la antigua playa neolítica, está actualmente bajo sus aguas, mientras que las otras zonas excavadas se encuentran en tierra firme.
Català: Excepcionalment en el supòsit que preveu la base 2.1.a) d'aquestes bases, per tractar-se de situacions d'arrendament molt antigues, si no es disposa de contracte, es podrà validar la titularitat del lloguer amb els rebuts o altres mitjans que acreditin la relació arrendatària.
Español: Excepcionalmente en el supuesto previsto en la base 2.1.a) de estas bases, por tratarse de situaciones de arrendamiento muy antiguas, si no se dispone de contrato, se podrá validar la titularidad del alquiler con los recibos u otros medios que acrediten la relación arrendataria.
Català: lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament, que es troba vacant.
Español: para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento, que
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas d'assistir al funeral d'un familiar no especificat en aquest article, un amic o un conegut, s'ha de concedir un permís retribuït pel temps indispensable, fins a 3 hores.
Español: En el supuesto de asistencia a un funeral de uno de los familiares no especificados en el presente artículo, o de un amigo o conocido, se concederá un permiso retribuido por el tiempo indispensable, hasta un máximo de 3 horas.
Català: D'acord amb aquest Decret, per poder gaudir d'aquest descompte els usuaris han d'utilitzar com a modalitat de pagament el sistema teletac (OBE interoperable Via T) domiciliat en una entitat bancària o caixa d'estalvis autoritzada per la societat concessionària per a la distribució de teletac (OBE interoperable Via T) i situada als municipis d'Alella, el Masnou, Tiana o qualsevol altre municipi autoritzat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con este Decreto, para poder beneficiarse de este descuento los usuarios deben utilizar como modalidad de pago el sistema teletac (OBE interoperable Vía T) domiciliado en una entidad bancaria o caja de ahorros autorizada por la sociedad concesionaria para la distribución de teletac (OBE interoperable Vía T) y situada en los municipios de Alella, El Masnou, Tiana o cualquier otro municipio autorizado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Informa les organitzacions sindicals presents en les meses de negociació de les actuacions derivades de les convocatòries dels processos de provisió i de selecció de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Informa a las organizaciones sindicales presentes en las mesas de negociación de las actuaciones derivadas de las convocatorias de los procesos de provisión y de selección de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: En virtut de les seves funcions, li correspon la gestió, el manteniment i la determinació de les mesures de seguretat dels elements comuns o unificats del sistema d'informació del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: En virtud de sus funciones, le corresponde la gestión, el mantenimiento y la determinación de las medidas de seguridad de los elementos comunes o unificados del sistema de información del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: La delegació o la demarcació corresponent expedirà la documentació electoral al sol·licitant, que consistirà en una acreditació personal i en les paperetes de votació i els sobres per al seu enviament.
Español: La delegación o la demarcación correspondiente expedirá la documentación electoral al solicitante, que consistirá en una acreditación personal y en las papeletas de votación y los sobres para su envío.
Català: RESOLUCIÓ SLT/236/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/236/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Casanovas i Lax como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com un certificat de l'/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como un certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado, excluida la subvención concedida.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la compensació no renovable a les persones pescadores afectades pel cessament en l'activitat pesquera com a conseqüència d'una paralització definitiva d'embarcacions de pesca auxiliada a l'empara de l'Ordre AAM/253/2014,de 31 de juliol, en l'àmbit de les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca (FEP), que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la compensación no renovable a las personas pescadoras afectadas por el cese en la actividad pesquera como consecuencia de una paralización definitiva de embarcaciones de pesca auxiliada al amparo de la Orden AAM/253/2014, de 31 de julio, en el ámbito de las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca (FEP), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 6.3 S'especifica el mètode d'ordenació aplicat i es justifica la seva elecció.
Español: 6.3 Se especifica el método de ordenación aplicado y se justificará su elección.
Català: Avisar i informar (fent servir, si s'escau, els mitjans subministrats o no pel
Español: Avisa e informa, utilizando en su caso medios suministrados o no por el
Català: 11.2 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos es publicarà al DOGC.
Español: 11.2 La resolución por la que se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos se publicará en el DOGC.
Català: Obligacions de les entitats incloses al Cens
Español: Obligaciones de las entidades incluidas en el Censo
Català: Conseqüentment, cal eliminar els quadres d'assignació de sostre segons l'ús, així com la prohibició d'assignar l'ús residencial en les unitats edificatòries 1, 2 i 3.
Español: Consecuentemente, se han de eliminar los cuadros de asignación de techo según el uso, así como la prohibición de asignar el uso residencial en las unidades edificatorias 1, 2 y 3.
Català: Es pretén en aquesta àrea una nova ordenació en un procés de millora urbana.
Español: Se pretende en esta área una nueva ordenación en un proceso de mejora urbana.
Català: Pou Cal Jover, ubicat al marge dret del riu Cardener, en el terme municipal de Sant Mateu de Bages, en les següents coordenades UTM:
Español: Pozo Cal Jover, ubicado en margen derecho del río Cardener, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar a la partida de Rufea, 44, a Lleida.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar en la partida de Rufea, 44, en Lleida.
Català: La recuperació d'aquest espai, d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, requereix l'adopció de mesures específiques per prevenir i corregir el potencial impacte d'aquesta antiga infraestructura i assegurar-ne la seva total recuperació dins l'àmbit del sòl industrial.
Español: La recuperación de este espacio, de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, requiere la adopción de medidas específicas para prevenir y corregir el potencial impacto de esta antigua infraestructura y asegurar su total recuperación dentro del ámbito del suelo industrial.
Català: Selecció per proveir determinats llocs
Español: Selección para proveer determinados puestos
Català: c) Ajuntament de Gualba.
Español: c) Ayuntamiento de Gualba.
Català: —2 Com a membres del tribunal que han estat designats tindran dret a percebre les pertinents dietes i despeses de desplaçaments d'acord amb el que preveu la base 5.11 de la Resolució de 18 de març de 1999, de convocatòria de proves per a la provisió de places docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: —2 Como miembros del tribunal que han sido designados tendrán derecho a percibir las correspondientes dietas y gastos de desplazamientos de acuerdo con lo que prevé la base 5.11 de la Resolución de 18 de marzo de 1999, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Les rompudes afecten els hàbitats d'interès comunitari no prioritaris, suredes (codi HIC 9330) i pinedes mediterrànies (codi HIC 9540).
Español: Las roturaciones afectan a los hábitats de interés comunitario no prioritarios, alcornocales (código HIC 9330) y pinares mediterráneos (código HIC 9540).
Català: Les llicències s'han de gaudir en la data en què es produeix la necessitat, i no poden ser traslladades a altres dates.
Español: Las licencias deben disfrutarse en la fecha en que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a otras fechas.
Català: L'objecte del Pla és l'ampliació de l'hotel Ses Arrels, en el mas Bajandes, emplaçat en sòl no urbanitzable agrícola, que actualment ja està destinat a usos de restauració i d'hostaleria legalment implantats.
Español: El objeto del Plan es la ampliación del hotel Ses Arrels, en el mas Bajandes, emplazado en suelo no urbanizable agrícola, que actualmente ya está destinado a usos de restauración y de hostelería legalmente implantados.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 26 de juny de 2008, a les 10.00 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Diputació, 355.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 26 de junio de 2008, a las 10:00 horas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación. Diputación, 355.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de les façanes de l'escola d'infermeria de l'Hospital de Bellvitge "Prínceps d'Espanya", de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de las fachadas de la escuela de enfermería del Hospital de Bellvitge "Prínceps d'Espanya", de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Obres i usos admesos
Español: Obras y usos admitidos
Català: Procediment: informe previ a l'alienació o gravamen de béns patrimonials dels ens locals amb valor superior al 25% dels recursos ordinaris del pressupost consolidat de la corporació.
Español: Procedimiento: informe previo a la alienación o gravamen de bienes patrimoniales de los entes locales con valor superior al 25% de los recursos ordinarios del presupuesto consolidado de la corporación.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi resolt la sol·licitud presentada, s'entén que el canvi de titularitat es denega.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya resuelto la solicitud presentada, se entiende que el cambio de titularidad se deniega.
Català: h) Participar en aquelles activitats d'avaluació, simulacres, formació i pràctiques, prevenció, manteniment, divulgació i qualsevol altra activitat realitzada pels mitjans implicats en la prestació de la guàrdia que li siguin encomanades pel cap de coordinació territorial.
Español: h) Participar en aquellas actividades de evaluación, simulacros, formación y prácticas, prevención, mantenimiento, divulgación y cualquier otra actividad realizada por los medios implicados en la prestación de la guardia que le sean encomendadas por el jefe de coordinación territorial.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Ramon Solà i Musons i Josep Miquel Gil i Beltran.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Ramon Solà i Musons y Josep Miquel Gil i Beltran.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució de paper i cartulina DIN A4 i DIN A3 per a les dependències municipals, any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y distribución de papel y cartulina DIN A3 i DIN A4 para las dependencias municipales, año 2002.
Català: S'afegeixen dues lletres, i i j, a l'article 124.2 de la Llei 18/2007, amb el text següent:
Español: Se añaden dos letras, i y j, al artículo 124.2 de la Ley 18/2007, con el siguiente texto:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per la regulació dels usos dels locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por la regulación de los usos de los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud formulada per la senyora Laura Macià Ripoll en representació de l'Associació Olea per a la concessió del Mas Calzina i terrenys confrontants a la forest núm. 73 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona, anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Colera, comarca de l'Alt Empordà, (expedient número 2012AMNGIROCU0604)
Español: Se somete a información pública la solicitud formulada por la señora Laura Macià Ripoll en representación de la Asociación Olea para la concesión del Mas Calzina y terrenos colindantes en el bosque núm. 73 del Catálogo de Bosques de Utilidad Pública de Girona, denominado Muntanya de Colera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Colera, comarca del Alt Empordà, (expediente n.º 2012AMNGIROCU0604)
Català: En la resta de casos, l'inculpat podrà efectuar al·legacions a l'objecte de ser tingudes en compte en la resolució final o en els possibles recursos contra la mateixa.
Español: En el resto de casos, el inculpado podrá efectuar alegaciones en el objeto de ser tenidas en cuenta en la resolución final o en los posibles recursos contra la misma.
Català: Els funcionaris que prestin serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver-los estat suprimida amb caràcter definitiu la plaça de la que eren titulars, tindran dret a que se'ls consideri com a prestats en el centre des del que concursen els serveis que acreditin en el centre en el que se'ls va suprimir la plaça i, si s'escau, els prestats amb caràcter provisional amb posterioritat a la supressió.
Español: Los funcionarios que presten servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haberles sido suprimida con carácter definitivo la plaza de la que eran titulares, tendrán derecho a que se les considere como prestados en el centro desde el que concursan los servicios que acrediten en el centro en el que se les suprimió la plaza y en su caso, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la supresión.
Català: Apantallar visualment l'eix principal i els ramals més importants de l'estructura amb una plantació d'arbres.
Español: Apantallar visualmente el eje principal y los ramales más importantes de la estructura con una plantación de árboles.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà, anualment, en la mateixa proporció que s'estableixi, amb caràcter general, per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics.
Español: Esta cantidad se incrementará, anualmente, en la misma proporción que establezca, con carácter general, para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos.
Català: u) Resoldre les sol·licituds presentades i controlar els ajuts i les prestacions que es concedeixen en les diverses línies d'ajuts de la seva competència.
Español: u) Resolver las solicitudes presentadas y controlar las ayudas y prestaciones que se conceden en las distintas líneas de ayudas de su competencia.
Català: a) Negociat d'Afers Generals de l'INEFC, Centre de Barcelona, Registre: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores.
Español: a) Negociado de Asuntos Generales del INEFC, Centro de Barcelona, Registro: av. L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, teléfono 93.425.54.45, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas.
Català: 5.3 Contra la resolució del director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 5.3 Contra la resolución del director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció del projecte constructiu, amb l'elaboració de l'extracte per a informació pública i l'estudi d'impacte ambiental de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo, con la elaboración del extracto para información pública y el estudio de impacto ambiental de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació de paper tissú en bobines i posterior transformació en altres formats, sol·licitada per l'empresa Virtisú, SL, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. B1RP130191).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación de papel tisú en bobinas y posterior transformación en otros formatos, solicitada por la empresa Virtisú, SL, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. B1RP130191).