BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import d'aquestes pagues es rebrà íntegre, excepte en el cas que la persona en qüestió porti menys d'1 any contractada laboralment, en aquest cas es percebrà la part proporcional que correspongui al temps treballat.
Español: El importe de estas pagas se recibirá íntegro, excepto en el caso de que la persona en cuestión lleve menos de 1 año contratada laboralmente, en este caso se percibirá la parte proporcional que corresponda al tiempo trabajado.
Català: 1.6 Tècniques d'ascens i de descens.
Español: 1.6 Técnicas de ascenso y de descenso.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: 1.13 Ajustos i reparació dels diferents sensors i actuadors del sistema d'injecció.
Español: 1.13 Ajustes y reparación de los diferentes sensores y actuadores del sistema de inyección.
Català: tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari
Español: por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y
Català: a) El pagament del 60% de l'import total de la subvenció es tramita a partir de la data de recepció, per part de l'ACCD, del document d'acceptació de la subvenció signat.
Español: a) El pago del 60% del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de recepción, por parte de la ACCD, del documento de aceptación de la subvención firmado.
Català: A més, la solidaritat i l'obertura democràtica no s'han de limitar al que succeeixi al territori català: és important que Catalunya expressi d'alguna forma la seva alarma, solidaritat i reacció pràctica davant de les grans crisis humanitàries que cada any succeeixen arreu del món.
Español: Además, la solidaridad y la apertura democrática no deben limitarse a lo que suceda en el territorio catalán: es importante que Cataluña exprese de alguna forma su alarma, solidaridad y reacción práctica ante las grandes crisis humanitarias que cada año suceden por todo el mundo.
Català: L'ordenació dels paràmetres i les condicions d'aplicació del Pla General es defineix en cada Capítol del present Títol, segons els diferents elements que intervenen en la formació de la ciutat: parcel·lació, edificació i ús.
Español: La ordenación de los parámetros y las condiciones de aplicación del Plan General se define en cada Capítulo del presente Título, según los diferentes elementos que intervienen en la formación de la ciudad: parcelación, edificación y uso.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España, Ltd y Cia, SRC, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España, Ltd y Cia, SRC, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El president o presidenta de l'Agència Catalana de Turisme pot delegar l'exercici de les seves funcions en el vicepresident executiu o vicepresidenta executiva del Consell General de Participació i del Consell de Direcció; en el director o directora de l'Agència Catalana de Turisme, o, si escau, en la persona titular de la secretaria sectorial o de la direcció general en matèria de turisme.
Español: El presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Turismo puede delegar el ejercicio de sus funciones en el vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección; en el director o directora de la Agencia Catalana de Turismo, o, si procede, en la persona titular de la secretaría sectorial o de la dirección general en materia de turismo.
Català: Telecontrol i comunicacions:
Español: Telecontrol y comunicaciones:
Català: —3 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts als centres docents públics que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: —3 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes en los centros docentes públicos que se indican en el anexo 3 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: a) Enviament als electors de les targetes censals.
Español: a) Envío a los electores de las tarjetas censales.
Català: L'empresa posa a disposició els mitjans necessaris per fer efectiva aquesta custòdia.
Español: La empresa pone a disposición los medios necesarios para hacer efectiva esta custodia.
Català: Anunci de l'Hospital Clínic de Barcelona pel que es publica l'adjudicació definitiva de Sistema de gestió de cues de pacients (Exp. 09-0049 CN).
Español: Anuncio del Hospital Clínic Provincial de Barcelona, por el que se publica la adjudicación definitiva de Sistema de gestión de colas de pacientes (Exp. 09-0049 CN)
Català: Entitat: Associació d'Educació Popular Carlos Fonseca Amador-Barcelona (Solidaridad con Nicaragua).
Español: Entidad: Associació d'Educació Popular Carlos Fonseca Amador-Barcelona (Solidaridad con Nicaragua).
Català: UC0394_3: realitzar els procediments de protecció radiològica hospitalària, sota la supervisió del facultatiu.
Español: UC0394_3: realizar los procedimientos de protección radiológica hospitalaria, bajo la supervisión del facultativo.
Català: Si la Junta Electoral decidís, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, ho comunicarà a la Junta de Govern, i si no n'hi ha, i sota la seva responsabilitat, convocarà noves eleccions dins del termini d'un mes.
Español: Si la Junta Electoral decidiera, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, lo comunicará a la Junta de Gobierno, y si no hay, y bajo su responsabilidad, convocará nuevas elecciones dentro del plazo de un mes.
Català: El manteniment i la conservació dels accessos han de ser a càrrec del titular de l'activitat d'acord amb els interessos locals.
Español: El mantenimiento y la conservación de los accesos correrán a cargo del titular de la actividad de acuerdo con los intereses locales.
Català: d) En el cas d'exhibició d'espectacles [modalitat c) de la base 1.1], cal fer un mínim de cinc representacions a Catalunya, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos [modalidad c) de la base 1.1], hacer un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre rectificació de la llista d'admesos i exclosos a proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre rectificación de la lista de admitidos y excluidos a pruebas selectivas.
Català: En el cas d'accident laboral o malaltia professional, l'assistència
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, la asistencia
Català: En aquest cas, cal adjuntar el contracte de coedició de l'obra.
Español: En este último caso, se deberá adjuntar el contrato de coedición de la obra.
Català: Nivell de renda familiar entre 5.500,00 i 8.000,00 euros, la bonificació és del 33%.
Español: Nivel de renta familiar entre 5.500,01 y 8.000,00 euros, la bonificación es del 33%.
Català: Indicar en el model d'instància V-3, en l'apartat P-2, el centre de treball i la localitat per a la qual desitja acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-2, el centro de trabajo y localidad para la cual desea acogerse a la preferencia.
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap de trenta dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Anàlisi de possibles serveis afectats.
Español: - Análisis de posibles servicios afectados.
Català: o mensual d'algun dels conceptes expressats, aquest és considerat com a
Español: semanal o mensual de alguno de los conceptos expresados, se considerará
Català: 15.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada
Español: 15.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada.
Català: Concepte: requeriment de combinació aleatòria de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: requerimiento de combinación aleatòria del impuesto sobre el juego.
Català: Programació (V): validació de la correcció d'un programa, els jocs de proves.
Español: Programación (V): validación de la corrección de un programa, los juegos de pruebas.
Català: 12.4 El dret de percepció dels ajuts concedits tindrà efecte a partir del primer dia del mes següent en què s'hagi efectuat la transmissió de tots els elements de l'explotació.
Español: 12.4 El derecho de percepción de las ayudas concedidas tendrá efecto a partir del primer día del mes siguiente en que se haya efectuado la transmisión de todos los elementos de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2017, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió anticipada del títol habilitant a l'empresa Innoferti, SL per a una activitat de valorització de residus orgànics, al terme municipal de Menàrguens (exp. L2BRA150335).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2017, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada del título habilitante a la empresa Innoferti, SL, para una actividad de valorización de residuos orgánicos, en el término municipal de Menàrguens (exp. L2BRA150335).
Català: Els empleats en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los empleados en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Diversitat de fonts de finançament per desenvolupar el projecte.
Español: Diversidad de fuentes de financiación para desarrollar el proyecto.
Català: —7 Pretractament de la resta: tres línies.
Español: —7 Pretratamiento del resto: tres líneas.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 10.500.000,00€, dels quals 1.000.000,00€ d'euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació A140/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2019 i els 9.500.000,00€ restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2020 condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat i s'aprova l'expedient de despesa pluriennal.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 10.500.000,00€, de los cuales 1.000.000,00€ de euros se financiarán con cargo a la aplicación A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2019 y los 9.500.000,00€ restantes con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2020 condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado y se aprueba el expediente de gasto plurianual.
Català: Cal evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Se debe evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: característiques d'aquests llocs de treball.
Español: específicos de las características de estos puestos de trabajo.
Català: e) Auditar el funcionament de l'Organisme Pagador dels fons comunitaris del Departament, d'acord amb les normes per a l'exercici professional de l'auditoria interna i les normes d'auditoria pròpies de la Unitat.
Español: e) Auditar el funcionamiento del Organismo Pagador de los fondos comunitarios del Departamento, de acuerdo con las normas para el ejercicio profesional de la auditoría interna y las propias normas de auditoría de la Unidad.
Català: Per a l'assecatge i la deshidratació dels llots s'ha d'utilitzar un equip de deshidratació per aire calent a 40°C, que funcionarà amb una bomba de calor sense fer servir cap tipus de combustible fòssil.
Español: Para el secado y la deshidratación de los lodos se usará un equipo de deshidratación por aire caliente a 40°C, que funcionará con una bomba de calor sin recurrir a ningún tipo de combustible fósil.
Català: d) Memòria detallada del projecte amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuació i les fonts de finançament.
Español: d) Memoria detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a utilizar, los objetivos del proyecto, el calendario de actuación y las fuentes de financiación.
Català: −2 Els Estatuts del consorci Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI) que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen el text dels Estatuts aprovats pel Decret 320/1993, de 28 de desembre.
Español: −2 Los Estatutos del consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI) que constan en el anexo del presente Acuerdo sustituyen el texto de los Estatutos aprobados por el Decreto 320/1993, de 28 de diciembre.
Català: Els murs de contenció de les plataformes d'anivellament de terres tindran el mateix acabat que la façana.
Español: Los muros de contención de las plataformas de nivelación de tierra tendrán el mismo acabado que la fachada.
Català: La finalitat de la renovació del dret de percebre aquestes prestacions és possibilitar la permanència en l'habitatge de la persona sol·licitant i de la seva unitat de convivència i cerca prevenir l'exclusió social que suposa o pot suposar la pèrdua de l'habitatge que constitueix la residència habitual i permanent.
Español: La finalidad de la renovación del derecho de percibir estas prestaciones es la de posibilitar la permanencia en la vivienda de la persona solicitante y de su unidad de convivencia y persigue prevenir la exclusión social que supone o puede suponer la pérdida de la vivienda que constituye la residencia habitual y permanente.
Català: Aquest article només conté les modalitats de reducció establertes segons els anys i serveis al present Conveni respecte a l'anterior (DOGC nº3642, de 24 de maig del 2002), que al mateix article 25, regulava la reducció dels anys (2001-04) respecte a la dels anys 1999-2000, i per això essent ambdós convenis referències històriques i punt de partida de la reducció pactada en la present, s'han traslladat i consten ambdós com a annex 5.
Español: Este artículo solo contiene las modalidades de reducción establecidas según los años y servicios en el presente Convenio respecto al anterior (DOGC-nº 3642, del 24 de mayo del 2002), que en el mismo artículo 25, regulaba la reducción de los años (2001-2004) respecto a la de los años 1999-2000, y por ello siendo ambos convenios referencias históricas y punto de partida de la reducción pactada en la presente, se han trasladado y constan ambos como anexo 5.
Català: de les universitats públiques i privades, un cop consultada la
Español: las universidades públicas y privadas, consultada la Conferencia
Català: .6 La comissió d'avaluació
Español: .6 La comisión de evaluación
Català: Segon termini: del 4 de maig fins al 30 de juliol.
Español: Segundo plazo: del 4 de mayo al 30 de julio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 30, 31, 33 i 43, per consideració de rasant de la planta baixa, i de l'article 44, sobre la divisió de locals, de la normativa del Pla parcial Santa Margarida, polígons A, B, C i D, de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 30, 31, 33 y 43, por consideración de rasante de la planta baja, y del artículo 44, sobre la división de locales, de la normativa del Plan parcial Santa Margarida, polígonos A, B, C y D, de Cabrera de Mar
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Joaquim Figuerola Casellas, al terme municipal de Foixà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Joaquim Figuerola Casellas, en el término municipal de Foixà.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-76-2010.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-76-2010.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 28 d'abril de 2009.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 28 de abril de 2009.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1683/2005, d'1 de juny (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 108).
Español: Mediante la Resolución GAP/1683/2005, de 1 de junio (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 108).
Català: Sr. Josep Oriol Guasch Terré, cap del Servei de Selecció i Avaluació del Personal Docent, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (E13SV-323).
Español: Sr. Josep Oriol Guasch Terré, jefe del Servicio de Selección y Evaluación del Personal Docente, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (E13SV-323).
Català: Registre de sol·licituds i documentació associada amb el fons d'acció social i el seu pagament.
Español: Registro de solicitudes y documentación asociada con el fondo de acción social y su pago.
Català: L'excedència deurà ser sol·licitada pel treballador/a amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La excedencia deberá ser solicitada por el trabajador o trabajadora con una antelación mínima de 30 días.
Català: c) Presentar la sol·licitud d'adscripció de participació, amb la documentació adjunta requerida en el termini establert.
Español: c) Presentar la solicitud de adscripción de participación, con la documentación adjunta requerida en el plazo establecido.
Català: Seguiment de la corba de refrigeració/congelació.
Español: Seguimiento de la curva de refrigeración/congelación.
Català: L'empresa abona als treballadors amb contracte indefinit o en pràctiques i amb fills compresos entre 0 i 18 anys, ambdós inclosos, i durant la vigència d'aquest Conveni, una quantitat en concepte d'ajuda escolar de 35.000 pessetes brutes anuals per fill.
Español: La empresa abonará a los trabajadores con contrato indefinido o en prácticas y con hijos comprendidos entre los 0 y 18 años, ambos inclusive, y durante la vigencia del presente Convenio, una cantidad en concepto de ayuda escolar que ascenderá a 35.000 pesetas brutas anuales por hijo.
Català: b) Definir l'àrea d'afecció i amollonament.
Español: b) Definición del área de afección y amojonamiento.
Català: L'ocupació de la llera amb l'eliminació de la vegetació natural, així com l'alteració del perfil de la conca d'aquest o de qualsevol altre curs fluvial, són ambientalment inviables.
Español: La ocupación del cauce con la eliminación de la vegetación natural, así como la alteración del perfil de la cuenca de este o de cualquier otro curso fluvial, son ambientalmente inviables.
Català: --1 Delimitar l'àmbit del conjunt històric de Besalú (Garrotxa) segons consta grafiat en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord i la descripció del qual consta a l'annex 1.
Español: --1 Delimitar el ámbito del conjunto histórico de Besalú (Garrotxa) según consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo y cuya descripción consta en el anexo 1.
Català: b) La persona sol·licitant ha d'haver pagat el lloguer durant un període mínim de tres mesos, comptats des de la signatura del contracte fins a l'inici del període per al qual se sol·licita la prestació.
Español: b) La persona solicitante debe haber pagado el alquiler durante un periodo mínimo de tres meses, contados desde la firma del contrato hasta el inicio del periodo para el que se solicita la prestación.
Català: Elabora informes i estudis sobre el cost econòmic de l'aplicació dels increments retributius i dels canvis de l'estructura orgànica del Departament.
Español: Elabora informes y estudios sobre el coste económico de la aplicación de los incrementos retributivos y de los cambios de la estructura orgánica del Departamento.
Català: g) Aprovar les normes específiques de cada convocatòria per
Español: g) Aprobar las normas específicas de cada convocatoria para la
Català: En cas de cessament del degà o degana del Col·legi, aquest serà substituït pel vicedegà o vicedegana que la Junta de Govern designi i quedarà vacant el càrrec a la Junta de Govern.
Español: En caso de cese del decano o decana del Colegio, éste será sustituido por el vicedecano o vicedecana que la Junta de Gobierno designe y quedará vacante el cargo a la Junta de Gobierno.