BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, estimant parcialment l'apel·lació promoguda pel senyor Urbano Rifaterra Guallar contra la Sentència de la Sala Primera Contenciosa Administrativa de l'Audiència de Barcelona, dictada el 15 de març de 1983, en el recurs núm. 2 de 1982, hem de confirmar i confirmem l'esmentada Sentència, excepte en l'aspecte referent a l'obligació de realització d'obres que imposa a l'apel·lant, les quals shan de ser les que s'especifiquen en el considerant quart d'aquesta resolució, tot això sense fer especial imposició de costes.
Español: Que estimamos parcialmente la apelación promovida por don Urbano Rifaterra Guallar contra la Sentencia de la Sala Primera de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia de Barcelona, dictada el 15 de marzo de 1983 en el recurso número 2 de 1982, debemos confirmar y confirmamos dicha sentencia, excepto en el extremo referente a la obligación de la realización de obras que impone al apelante, las cuales serán las que se especifican en el considerando cuarto de esta resolución; todo ello sin hacer especial imposición de costas.
Català: El nom del director tècnic del dipòsit i plantes annexes
Español: El nombre del director técnico del depósito y plantas anexas
Català: Els accionistes, constituïts en Junta general degudament convocada, decidiran per majoria simple en els assumptes propis de la competència de la Junta.
Español: Los accionistas, constituidos en Junta general debidamente convocada, decidirán por mayoría en los asuntos propios de la competencia de la Junta.
Català: mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de
Español: plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, d'aprovació d'un projecte modificat de reconstrucció i adequació d'un edifici.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, de aprobación de un proyecto modificado de reconstrucción y adecuación de un edificio.
Català: A títol enunciatiu s'encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes: tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions; designació de representant de l'Administració i perit de les actuacions; informe de les al·legacions que es poguessin presentar; tramitació d'expedient al Govern de la Generalitat per a la seva declaració d'urgent ocupació i la seva posterior publicació; convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació; càlcul dels fulls de dipòsits i perjudicis per ràpida ocupació i la seva notificació; convocatòria de l'acta d'ocupació i pagament; convocatòria per adquisició amistosa; negociació i tramitació de la formalització de mutus acords; obertura de la fase de preu just; confecció dels fulls d'apreuament de l'administració i tramitació procedimental de tota la fase de preu just inclosa la seva remissió al Jurat d'Expropiació competent, emissió d'informes per a la defensa del full d'apreuament de l'administració i, en general, l'emissió d'informes tècnics per a la defensa en via contenciosa, si fos necessari; i, en general, qualsevol incidència en el procediment expropiatori, derivada de les actuacions enumerades anteriorment.
Español: A título enunciativo se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos: tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones; designación de representante de la Administración y perito de las actuaciones; informe de las alegaciones que se pudieran presentar; tramitación de expediente al Gobierno de la Generalidad para su declaración de urgente ocupación y su posterior publicación; convocatoria de las actas previas a la ocupación; cálculo de las hojas de depósitos y perjuicios por rápida ocupación y su notificación; convocatoria del acta de ocupación y pago; convocatoria por adquisición amistosa; negociación y tramitación de la formalización de mutuos acuerdos; apertura de la fase de precio justo; confección de las hojas de evaluación de la administración y tramitación procedimental de toda la fase de precio justo incluida su remisión al Jurado de Expropiación competente, emisión de informes para la defensa de la hoja de evaluación de la administración y, en general, la emisión de informes técnicos para la defensa en vía contenciosa, si fuera necesario; y, en general, cualquier incidencia en el procedimiento expropiatorio, derivada de las actuaciones enumeradas anteriormente.
Català: Correspon a la Comissió Paritària de Formació Local l'aprovació d'aquelles modificacions que es considerin substancials.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria de Formación Local la aprobación de aquellas modificaciones que se consideren sustanciales.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana que constan en el anexo del Acuerdo.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 8,3 m de fondària i 1200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 0,5 CV (0,368 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.02 Plana Litoral de la Ràpita, a la parcel·la 231 polígon 23, del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 8,3 m de profundidad y 1200 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 0,5 CV (0,368 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.02 Plana litoral de la Ràpita, a la parcela 231 polígono 23, del termino municipal de Amposta (Montsià).
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2014 es pot consultar a l'adreça web següent:
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2014 se puede consultar en la dirección web siguiente:
Català: 17.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 17.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, el beneficiario podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Fuliola.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Fuliola.
Català: d) Donar suport al/a la conseller/a en l'elaboració de propostes del Departament i del Govern.
Español: d) Prestar apoyo al/a la consejero/a en la elaboración de propuestas del Departamento y del Gobierno.
Català: La volada màxima a vial i a la resta de façanes serà de:
Español: El vuelo máximo a vial y al resto de fachadas será de:
Català: Atès que la justificació donada pel treballador no fos
Español: En el caso de que la justificación dada por el trabajador no
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les societats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las sociedades que solicitan subvenciones deberán dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: 5.3.2 Assistència a jornades, amb puntuació màxima de fins a 1 punt: 0,10 punts per jornada.
Español: 2. Asistencia a jornadas, con puntuación máxima de hasta 1 punto: 0,10 puntos por jornada.
Català: La contractació del personal es pot fer a l'empara de les modalitats de contractació vigents.
Español: La contratación del personal podrá efectuarse al amparo de las modalidades de contratación vigentes.
Català: a. Analitzar la normativa existent en matèria d'esports i proposar nous projectes de disposicions sobre aquells aspectes que encara han de ser desenvolupats.
Español: a. Analizar la normativa existente en materia de deportes y proponer nuevos proyectos de disposiciones sobre aquellos aspectos que todavía tienen que ser desarrollados.
Català: Resolució de desistiment de la Inscripció al Registre d'Explotacions ramaderes.
Español: Resolución de desistimiento de la Inscripción al Registro de Explotaciones ganaderas.
Català: En la nova Subzona 7.3, les separacions de les edificacions als límits de parcel·la respectaran les distàncies mínimes següents:
Español: En la nueva Subzona 7.3, las separaciones de las edificaciones a los límites de parcela respetarán las distancias mínimas siguientes:
Català: Cal posar en relleu que, a banda i banda del tram 7, es localitzen llistonars, prats secs de Brachypodium, espècies representatives de l'hàbitat d'interès comunitari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), de caràcter prioritari.
Español: Conviene poner de relieve que, en ambos lados del tramo 7, se localizan lastonares, prados secos de Brachypodium, especies representativas del hábitat de interés comunitario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), de carácter prioritario.
Català: L'aspirant seleccionat haurà d'aportar, prèviament al nomenament com a funcionari de carrera, l'original de la documentació acreditativa dels mèrits.
Español: El aspirante seleccionado deberá aportar, previamente a su nombramiento como funcionario de carrera, el original de la documentación acreditativa de los méritos.
Català: Que després de les diverses reunions mantingudes a l'efecte, tenen a bé donar per correcte i definitiu el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i/o Sensorials de Catalunya per a l'any 2007 i la versió del mateix a llengua catalana.
Español: Que tras las diversas reuniones mantenidas al efecto, tienen a bien dar por correcto y definitivo el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/o Sensoriales de Cataluña para el año 2007 y la versión del mismo en lengua catalana.
Català: Es composa de rebedor, menjador-estar, cuina, agençament, dormitoris i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cocina, aseo, dormitorios y terraza.
Català: DECRET 239/2006, de 30 de maig, pel qual es nomena el senyor Xavier Castella i Casas director general d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions.
Español: DECRETO 239/2006, de 30 de mayo, por el que se nombra al señor Xavier Castella i Casas director general de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones.
Català: La solució concreta de les cruïlles, rotondes, enllaços, calçades, passos a diferent nivell, ponts sobre els cursos hídrics o altres elements anàlegs de la xarxa viària territorial, que es grafia en els plànols, són només orientatius del seu funcionament amb la finalitat de reservar prou terreny per a l'execució dels corresponents projectes redactats d'acord amb la legislació de carreteres, o dels plans especials per a l'execució d'algun dels seus elements que s'aprovin posteriorment.
Español: La solución concreta de los cruces, rotondas, enlaces, calzadas, pasos a diferente nivel, puentes sobre los cursos hídricos u otros elementos análogos de la red viaria territorial, que se grafía en los planos, son solo orientativos de su funcionamiento con la finalidad de reservar bastante terreno para la ejecución de los correspondientes proyectos redactados de acuerdo con la legislación de carreteras, o de los planes especiales para la ejecución de alguno de sus elementos que se aprueben posteriormente.
Català: Es considerarà que una dona ha participat en un dispositiu d'inserció laboral quan hagi estat inscrita i hi hagi assistit com a mínim 15 dies.
Español: Se considerará que una mujer ha participado en un dispositivo de inserción laboral cuando haya sido inscrita y haya asistido como mínimo 15 días.
Català: 4.2 Una dotació pressupostària per a despeses d'oficina, atencions de caràcter social i, si s'escau, despeses per al lloguer d'immobles, en la quantia que estableixi anualment la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Una dotación presupuestaria para gastos de oficina, atenciones de carácter social y, si procede, gastos para el alquiler de inmuebles, en la cuantía que establezca anualmente la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els programes de registre, verificació i transmissió.
Español: Los programas de registro, verificación y transmisión.
Català: Són funcions pròpies de l'Equip de Govern:
Español: Son funciones propias del Equipo de Gobierno:
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a aquellos trabajadores que ocupan puestos de trabajo que suponen una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa de 49,30 euros que preveu la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 49,30 euros que prevé la convocatoria deberán hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases que regularan el procediment per a la provisió d'una plaça de caporal de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Figueres, pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal (exp. RRHH2019000151).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases que regularán el procedimiento para la provisión de una plaza de cabo de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Figueres, por el sistema de concurso de movilidad horizontal (exp. RRHH2019000151).
Català: Fita 4: se situa al sud-oest dels Quintans de la Cabreta, a un metre del marge est de la carretera N-152.
Español: Mojón 4: se sitúa al suroeste de Els Quintans de la Cabreta, a un metro del margen este de la carretera N-152.
Català: La construcció dels senders ha d'evitar qualsevol afectació sobre els jaciments documentats.
Español: La construcción de los senderos debe evitar cualquier afectación sobre los yacimientos documentados.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb el número de col·legiat 2738, el desembre de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con el número de colegiado 2738, en diciembre de 2019, incluye:
Català: Autoavaluació de les tasques realitzades, buscant l'optimació dels factors cost, temps i qualitat.
Español: Autoevaluación de las tareas realizadas, buscando la optimación de los factores de coste, tiempo y calidad.
Català: Aquest fet suposa una reducció del grau de protecció dels elements bàsics que conformen l'àmbit, sense que s'hagi valorat ambientalment la seva idoneïtat en relació amb les finalitats que han motivat la redacció del Pla especial de protecció de l'Anella Verda.
Español: Este hecho supone una reducción del grado de protección de los elementos básicos que conforman el ámbito, sin que se haya valorado ambientalmente su idoneidad en relación con las finalidades que han motivado la redacción del Plan especial de protección de la Anilla Verde.
Català: La Unitat d'actuació anomenada B, constituïda per la propietat actual de Naturana Carl Dölker GmbH&Co.KG, que ajorna la seva execució fins que cessi o es modifiqui la titularitat de l'activitat o de la propietat, d'acord amb el conveni aprovat pel Ple de l'Ajuntament de 25 de març de 1999, s'executarà pel sistema de compensació.
Español: La Unidad de actuación llamada B, constituida por la actual propiedad de Naturana Carl Dölker GmbH&Co.KG, que aplaza su ejecución hasta que cese o se modifique la titularidad de la actividad o de la propiedad, de acuerdo con el convenio aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de 25 de marzo de 1999, se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: Ha de ser assessorat, assistit o participa (en instal·lacions sobre les
Español: Debe ser asesorado, asistido o participa (en instalaciones sobre las cuales no tiene mando) en:
Català: Junta de compensació provisional del PP-02.
Español: Junta de compensación provisional del PP-02.
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral han de ser computades en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral serán computadas en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean.
Català: b) Brigada d'obres i serveis: del 15 de juny fins al 31 d'agost, de 7 a 14:00 h. (anualment es revisarà el seu funcionament en Comissió Paritària), exceptuant el període de festes a Les Cases que es realitzarà el torn habitual a jornada partida.
Español: b) Brigada de obras y servicios: del 15 de junio hasta el 31 de agosto, de 7.00 a 14.00 horas (anualmente se revisará su funcionamiento en Comisión Paritaria), exceptuando el periodo de fiestas a Les Cases, en el que se realizará el turno habitual en jornada partida.
Català: Les condicions de titulació exigides per les definicions respectives es consideren complertes quan l'interessat presenti el títol oficial corresponent i s'hagin consignat les referències d'aquest títol a l'expedient personal de l'interessat.
Español: Se entenderán cumplidas las condiciones de titulación exigidas por las respectivas definiciones cuando el interesado presente el título oficial correspondiente y se hayan consignado las referencias del mismo en el expediente personal del mismo.
Català: Excloure les persones que han renunciat a l'ajut concedit:
Español: Excluir a las personas que han renunciado a la ayuda concedida:
Català: Paràmetres d'ocupació i edificabilitat a l'interior de les illes
Español: Parámetros de ocupación y edificabilidad en el interior de las manzanas
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional, s'acreditarà mitjançant la classificació indicada a l'annex per als expedients que s'hi esmenten.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, se acreditará mediante la clasificación indicada en el anexo para los expedientes que se citan.
Català: Per al dia 7 de novembre de 2010, durant les franges horàries compreses entre les 6:30 i les 9:30 hores i entre les 17.00 i les 20.00 hores es prestarà el 50% del servei previst.
Español: Para el día 7 de noviembre de 2010, durante las franjas horarias comprendidas entre las 6:30 y las 9:30 horas y entre las 17.00 y las 20.00 horas se prestará el 50% del servicio previsto.
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia o aliments no matrimonials no consensuats (exp. 1288/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos no matrimoniales no consensuados (exp. 1288/2015).
Català: Si no és possible arribar a aquest consens, cal el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar.
Español: Si no es posible llegar a este consenso, será necesario el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar.
Català: 11.1 Els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 11.1 Los costes deben justificarse con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos.
Català: A fi i efecte de respondre al risc de robatori i atracament, s'estableix una assegurança per a les persones que puguin ser dipositàries de valors de la companyia.
Español: Con el fin de responder al riesgo de robo y atraco, se establece un seguro para aquellas personas que puedan ser depositarias de valores de la compañía.
Català: Així mateix, en cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliuri més d'una sol·licitud comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera presentada dins de termini.
Español: Asimismo, en el caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud conllevará que solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última presentada dentro de plazo.
Català: 5 viatges/m de platja
Español: 5 viajes /m de playa
Català: Comprèn els sectors de creixement urbà més recent, a partir del nucli antic, que s'organitzen en base al traçat oficial de carrers.
Español: Comprende los sectores de crecimiento urbano más reciente, a partir del núcleo antiguo, que se organizan en base al trazado oficial de calles.
Català: Estan delimitats al nord-oest la part de sòl urbà anomenat sector del camí de la Riera, al sud pel cementiri, al sud-oest pel nucli urbà de Santa Fe del Penedès.
Español: Están delimitados al noroeste la parte de suelo urbano llamado sector del camí de la Riera, al sur por el cementerio, al sudoeste por el núcleo urbano de Santa Fe del Penedès.
Català: EDICTE de 21 de març de 2007, pel qual es notifica a la funcionària amb DNI núm. 46.344.176-G i amb destinació al Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona la resolució de l'expedient disciplinari laboral núm. 5/2006.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2007, de notificación a la funcionaria con DNI núm. 46.344.176-G y con destino en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona la resolución del expediente disciplinario laboral núm. 5/2006.
Català: L'esmentada comissió estarà composta per fins a 6 membres elegits per cadascuna de les dues representacions de la Comissió Negociadora que hagin signat el present Conveni i es reuniran a petició de qualsevol de les parts de la mateixa.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por hasta 6 miembros elegidos por cada una de las 2 representaciones de la Comisión Negociadora que hayan firmado el presente Convenio y se reunirán a petición de cualquiera de las partes de la misma.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un nomenament de funcionària interina fins a la cobertura de la plaça.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un nombramiento de funcionaria interina hasta la cobertura de la plaza.
Català: Croquis i aixecament de plànols de models.
Español: Croquizado y levantamiento de planos de modelos.
Català: El personal de retribució mensual té dret a cobrar bestretes de la mateixa quantitat que el personal diari, quan ho sol·liciti, per a tot l'any.
Español: El personal de retribución mensual tendrá derecho a cobrar anticipos en la misma cantidad que el personal diario, cuando así lo solicite, y para todo el año.
Català: El sostre màxim edificable serà l'existent sense la planta àtic.
Español: El techo máximo edificable será el existente sin la planta ático.