BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.7.2 En el cas que no existeixi l'acord que preveu l'apartat anterior, les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial interessades a designar representants disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de tenir els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre esmentada al paràgraf anterior.
Español: 8.7.2 En el caso de no existir el acuerdo que prevé el apartado anterior, las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial interesadas en designar representantes dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para presentar sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden mencionada en el párrafo anterior.
Català: Les reunions de la comissió de formació tindran lloc a la seu del Consell Comarcal de Baix Ebre.
Español: Las reuniones de la Comisión de formación tendrán lugar en la sede del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Català: 2.1 Funcions genèriques de la Sala Central.
Español: 2.1 Funciones genéricas de la Sala Central.
Català: f) Rebre informe motivat sobre la utilització de videocàmeres mòbils en casos excepcionals d'urgència màxima o impossibilitat d'obtenir a temps l'autorització corresponent.
Español: f) Recibir informe motivado sobre la utilización de videocámaras móviles en casos excepcionales de máxima urgencia o de imposibilidad de obtener a tiempo la correspondiente autorización.
Català: b) Caldrà esmenar les discrepàncies detectades entre les dades numèriques i la informació gràfica aportades, així com concretar de manera precisa les determinacions de la proposta de Modificació puntual.
Español: b) Habrá que subsanar las discrepancias detectadas entre los datos numéricos y la información gráfica aportados, así como concretar de manera precisa las determinaciones de la propuesta de Modificación puntual.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), modificada per la Resolució GAH/901/2018, de 7 de maig (DOGC núm. 7615, de 9.5.2018), s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de la Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio (DOGC n.º. 7394, de 20.6.2017), modificada por la Resolución GAH/901/2018, de 7 de mayo (DOGC n.º. 7615, de 09.5.2018), se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: —2 Els ingressos a la tresoreria de les delegacions de tributs (ciutat) es realitzaran mitjançant un xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat d'acord amb els preceptes que estableix l'Ordre de 24 d'abril de 1995 del Departament d'Economia y Finances (DOGC núm. 2043).
Español: —2 Los ingresos en la tesorería de las delegaciones territorial de tributos (ciudad) se realizarán mediante cheque nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad de acuerdo con los preceptos que establece la Orden de 24 de abril de 1995 del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 2043).
Català: - Premi de 1.500,00 euros a la Xarxa Vedruna Catalunya (Fundació Vedruna Catalunya Educació) pel seu “Projecte Sotenibilitat Vedruna Catalunya”
Español: - Premio de 1.500,00 euros a la Red Vedruna Catalunya (Fundación Vedruna Catalunya Educación) por su “Proyecto Sotenibilitat Vedruna Catalunya”
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dins del termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en defensa suya, pueden comparecer ante las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Taponar vies d'aigua –interpretar plànols, esquemes, instruccions i procediments; identificar les característiques, els requeriments i els riscos de la intervenció, i aplicar les tècniques de dimensionament i elaboració de plantilles, d'estancament i obturació amb destresa, precisió i respecte per les normes tècniques, les de qualitat i les de seguretat–, per tal de fer estancs els compartiments.
Español: Taponar vías de agua, interpretando planos, esquemas, instrucciones y procedimientos, identificando las características, los requerimientos y los riesgos de la intervención, y aplicando las técnicas de dimensionado y elaboración de plantillas, de estancamiento y obturación con destreza, precisión y respeto por las normas técnicas, de calidad y de seguridad a fin de hacer estancos los compartimentos.
Català: En els casos en què la formació professional tingui lloc en la jornada ordinària, serà obligatòria l'assistència del treballador.
Español: En los casos en que la formación profesional tenga lugar en la jornada ordinaria, será obligatoria la asistencia del trabajador.
Català: k) En cas d'accions formatives conduents a certificats de professionalitat s'ha d'incloure en les activitats d'informació el fet que es tracta d'una formació que condueix a una certificació oficial i informar sobre la normativa de referència relacionada amb el certificat de professionalitat corresponent i el procediment per a l'obtenció de l'acreditació oficial.
Español: k) En el caso de acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad se incluirá en las actividades de información el hecho de que se trata de una formación que conduce a una certificación oficial e informar sobre la normativa de referencia relacionada con el certificado de profesionalidad correspondiente y el procedimiento para la obtención de la acreditación oficial.
Català: c) Donar compte de la seva gestió a la Gerència i equip directiu, presentant amb la periodicitat que s'estableixi la informació necessària per realitzar el seguiment de l'activitat, costos i condicions acordades anualment.
Español: c) Dar cuenta de su gestión a la Gerencia y equipo directivo, presentando con la periodicidad que se establezca la información necesaria para realizar el seguimiento de la actividad, costos y condiciones acordadas anualmente.
Català: La pèrdua del finançament FEDER d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.
Español: La pérdida de la financiación FEDER de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad de Cataluña comportará la correlativa extinción del derecho a percibir el cofinanciamiento por parte de las entidades seleccionadas.
Català: Fa extraccions de dades del personal actiu del Departament amb la finalitat d'elaborar informes formatius (memòria, informes trimestrals,..).
Español: Realiza extracciones de datos del personal activo del Departamento con la finalidad de elaborar informes formativos (memoria, informes trimestrales..).
Català: de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre
Español: materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de
Català: Es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Es califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: No es poden impartir mitjançant aula virtual o teleformació, de manera total o parcial, les accions formatives que requereixin de presencialitat per garantir la transmissió dels objectius i dels continguts relatius a l'especialitat que consta al Catàleg d'accions formatives del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, com per exemple certes destreses pràctiques que no poden adquirir-se a través del treball online i aquella formació de certificats de professionalitat que requereixi la impartició presencial.
Español: No se pueden impartir mediante aula virtual o teleformación, de manera total o parcial, las acciones formativas que requieran de presencialidad para garantizar la transmisión de los objetivos y de los contenidos relativos a la especialidad que consta en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, como por ejemplo ciertas destrezas prácticas que no pueden adquirirse a través del trabajo online y aquella formación de certificados de profesionalidad que requiera la impartición presencial.
Català: En síntesi, facilita un catàleg d'estats d'ús comú per a tots els expedients, autoliquidacions, propostes de liquidació, liquidacions, etc., i igualment un catàleg complet de possibles operacions sobre valors i de motivacions estàndard que es pot invocar des de diferents mòduls.
Español: En síntesis, facilita un catálogo de estados de uso común para todos los expedientes, autoliquidaciones, propuestas de liquidación, liquidaciones, etc., e igualmente un completo catálogo de posibles operaciones sobre valores y de motivaciones estándar que pueden ser invocadas desde distintos módulos.
Català: Coordina la implantació de noves tecnologies de la informació (adequació dels equips, formació del personal, resolució de consultes i incidències) en la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Coordina la implantación de nuevas tecnologías de la información (adecuación de los equipos, formación del personal, resolución de consultas e incidencias) en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Durada: 40 hores, del 26 de gener a l'1 d'abril o del 13 de setembre al 23 de novembre de 2004.
Español: Duración: 40 horas, del 26 de enero al 1 de abril o del 13 de septiembre al 23 de noviembre de 2004.
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels mitjans de treball emprats en el muntatge i desmuntatge, diagnosi, reparació i assaig dels grups mecànics, electromecànics, pneumàtics i hidràulics, a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los medios de trabajo utilizados en el montaje y desmontaje, diagnosis, reparación y ensayo de los grupos mecánicos, electromecánicos, neumáticos e hidráulicos, a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: -7 Comunicar aquest acord als ajuntaments de Badalona, Sant Adrià de Besòs, Santa Coloma de Gramenet, l'Hospitalet de Llobregat, i al Consorci urbanístic per al desenvolupament de les ARE l'Estrella i Sant Crist de Badalona.
Español: -7 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de Badalona, Sant Adrià de Besòs, Santa Coloma de Gramenet, L'Hospitalet de Llobregat, y al Consorcio urbanístico para el desarrollo de las ARE L'Estrella y Sant Crist de Badalona.
Català: El senyor Jordi Tamarit Corella cessa del lloc de responsable liquidador/a d'Oficines Liquidadores.
Español: El señor Jordi Tamarit Corella cesa del puesto de responsable liquidador de Oficinas Liquidadoras.
Català: b) Dimensions de la plataforma o la cabina: fins a 14 punts.
Español: b) Dimensiones de la plataforma o cabina: hasta 14 puntos.
Català: Interpretació de la taula òptima d'un model de programació lineal.
Español: Interpretación de la tabla óptima de un modelo de programación lineal.
Català: El període de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 3 de setembre de 2019 i finalitzarà el 2 d'octubre de 2019, tots dos inclosos.
Español: El período de presentación de solicitudes se iniciará el 3 de septiembre de 2019 y finalizará el 2 de octubre de 2019, ambos incluidos.
Català: e) Fer propostes de revisió i actualització del dret civil de Catalunya.
Español: e) Hacer propuestas de revisión y actualización del derecho civil de Cataluña.
Català: En data 10 de maig de 2016, es va notificar a l'Ajuntament de Manlleu l'ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es va requerir la presentació de la documentació de la Modificació puntual de referència en suport informàtic, per tal de poder efectuar les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: En fecha 10 de mayo de 2016, se notificó al Ayuntamiento de Manlleu el oficio de esta Oficina Territorial por el que se requirió la presentación de la documentación de la Modificación puntual de referencia en soporte informático, a fin de poder efectuar las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Les subhastes es podran presentar, en sobre tancat en mà, davant la Direcció General de Política Financera, o bé mitjançant un fax, en els indicatius que figurin en l'esmentat document de convocatòria.
Español: Las ofertas se podrán presentar, en sobre cerrado en mano, ante la Dirección General de Política Financiera, o bien mediante un fax, en los indicativos que figuren en el citado documento de convocatoria.
Català: Es faculta, també, al Sr. Casas Farrán que efectuï els tràmits necessaris davant la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta, asimismo, al Sr. Casas Farrán para que efectúe los trámites necesarios ante la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Despeses de consultoria tecnològica i d'assessoria.
Español: k) Gastos de consultoría tecnológica y de asesoría.
Català: 3 auxiliars M de dilluns a divendres de 8 a 15 h.
Español: 3 auxiliares M de lunes a viernes de 8 a 15 h.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'ajut s'han de formalitzar d'acord amb l'establert a l'apartat 7.5 de les bases reguladores.
Español: 2.1 Las solicitudes de ayuda se deben formalizar de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 de las bases reguladoras.
Català: que no siguin específicament les definides com a arrebossats de morter de calç i pòrtland.
Español: que no sean específicamente las definidas como rebozados de mortero de cal y pórtland.
Català: En aquest cas, la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica l'extinció progressiva de la llicenciatura en biologia, impartida a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida, de la llicenciatura en comunicació audiovisual i la llicenciatura en publicitat i relacions públiques, impartides a la Facultat de Comunicació, de la llicenciatura en humanitats, impartida a la Facultat d'Humanitats, i de la llicenciatura en traducció i interpretació, impartida a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En este caso, la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado mencionados implica la extinción progresiva de la licenciatura en biología, impartida en la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida, de la licenciatura en comunicación audiovisual y la licenciatura en publicidad y relaciones públicas, impartidas en la Facultad de Comunicación, de la licenciatura en humanidades, impartida en la Facultad de Humanidades, y de la licenciatura en traducción e interpretación, impartida en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.06, fax 93.482.42.80.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93 482 44 06, fax 93 482 42 80.
Català: A l'efecte de concretar les aportacions de les entitats consorciades per finançar les càrregues financeres corresponents cal requerir, amb caràcter previ a l'aprovació de les operacions de crèdit, l'acord d'aquestes.
Español: A los efectos de concretar las aportaciones de las entidades consorciadas para financiar las cargas financieras correspondientes se requerirá, con carácter previo a la aprobación de las operaciones de crédito, el acuerdo de éstas.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: La taxa de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit de mercaderies s'acredita en el moment que la mercaderia i els seus elements de transport inicien el pas per la zona de servei, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de l'autorització corresponent.
Español: La tasa de carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías se acredita en el momento en que la mercancía y sus elementos de transporte inician el paso por la zona de servicio, momento que, a tales efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: El 4 de gener de 2012, en escriptura autoritzada pel notari de Torredembarra, senyor Ricardo Cabanas Trejo, el senyor J.O.E. va vendre al senyor A.G.F. un habitatge de la seva propietat, inscrita al Registre de la Propietat de Torredembarra, als toms 47 i 678, llibres 1 i 20 de la Riera de Gaià, folis 12 i 28, finca número 20, inscripcions 2ª, 3ª i 4ª.
Español: O.E. vendió a Don A. G.F. una casa de su propiedad, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torredembarra, en los tomos 47 y 678, libros 1 y 20 de la Riera de Gaià, folios 12 y 28, finca número 20, inscripciones 2ª, 3ª y 4ª. El comprador exoneró expresamente al transmitente de la obligación de entregarle la cédula de habitabilidad, dado que se trataba de una finca preexistente, que tenía que ser objeto de obras de rehabilitación que permitieran las condiciones de habitabilidad, lo cual se acreditaba mediante informe emitido por el técnico señora O.
Català: c) Proclamar candidats i candidatures, excloent aquelles en les quals concorrin circumstàncies d'inelegibilitat i proclamar electes els càrrecs que no tinguin oponent.
Español: c) Proclamar candidatos y candidaturas, excluyendo aquellas en las que concurran circunstancias de inelegibilidad y proclamar electos los cargos que no tengan oponente.
Català: Una part important d'aquests pneumàtics es trituren i reciclen en forma de productes, i una altra part es recautxuten donant-los una segona vida.
Español: Una parte importante de estos neumáticos se trituran y reciclan en forma de productos, y otra parte se recauchutan dándolos una segunda vida.
Català: g) Fer la proposta de pressupost de l'àrea d'acord amb els objectius determinats en els diferents programes.
Español: g) Hacer la propuesta de presupuesto del área de acuerdo con los objetivos determinados en los diferentes programas.
Català: Avaluació del procés de participació ciutadana
Español: Evaluación del proceso de participación ciudadana
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va informar favorablement, el 10 de juny de 2020, la proposta de declaració del Museu Pau Casals com a Museu d'Interès Nacional.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña informó favorablemente, el 10 de junio de 2020, la propuesta de declaración del Museo Pau Casals como Museo de Interés Nacional.
Català: Distribuir la quantitat de 34.074.624,80 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.1100/711, del pressupost del Departament de Governació per a l'any 2006, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 34.074.624,80 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.1100/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación para el año 2006, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors; l'impacte es caracteritza per una immissió acústica discontínua i temporal.
Español: Este impacto conlleva efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores; el impacto se caracteriza por una inmisión acústica discontinua y temporal.
Català: tingui la flexibilitat i la mobilitat que exigeix l'atenció de les
Español: horarios tengan la flexibilidad y la movilidad que exige la atención de