BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 4, parcel·la 73, i al polígon 6, parcel·la 87, de l'empresa Josep Sangrà Soriguera, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promogut per l'empresa Josep Sangrà Soriguera,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 4, parcela 73, y en el polígono 6, parcela 87, de la empresa Josep Sangrà Soriguera, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovido por la empresa Josep Sangrà Soriguera,
Català: Excepcionalment, es poden proveir els llocs per altres sistemes previstos en el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, se pueden proveer los puestos por otros sistemas previstos en el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions dels contractes següents, que ha aprovat l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones de los siguientes contratos, que ha aprobado la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: Per a això, serà necessari que l'entitat beneficiària formuli per escrit sol·licitud de subscripció d'addenda al contracte programa, acompanyada de compromís d'execució corresponent a l'anualitat de 2005 i de certificació acreditativa d'execució d'almenys el 50 per cent de la subvenció atorgada amb càrrec a l'exercici 2004, abans del 30 de juliol de 2005.
Español: Para ello será necesario que la entidad beneficiaria formule por escrito solicitud de subscripción de adenda al contrato programa, acompañada de compromiso de ejecución correspondiente a la anualidad de 2005 y de certificación acreditativa de ejecución de al menos el 50 por ciento de la subvención otorgada con cargo al ejercicio 2004, antes del 30 de julio de 2005.
Català: 3.6 El Departament d'Educació reconeixerà al professorat haver dut a terme les activitats d'innovació associades al pla estratègic.
Español: 3.6 El Departamento de Educación reconocerá al profesorado haber llevado a cabo las actividades de innovación asociadas al plan estratégico.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2021 que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: La millora de la plantació consistirà en estassades de matoll al voltant dels plançons de manera que afecti almenys una superfície d'un metre quadrat per plançó, i es poden realitzar altres actuacions complementàries com ara llaurar, binar o altres que es considerin adients.
Español: La mejora de la plantación consistirá en desbroces de matorral alrededor de las plántulas de manera que afecte al menos a una superficie de un metro cuadrado por plántula, pudiéndose realizar otras actuaciones complementarias como labrados, binas u otras que se consideren adecuadas.
Català: L'establiment disposarà de dos focus emissors de combustió:
Español: El establecimiento dispondrá de dos focos emisores de combustión:
Català: Redacta, d'ofici i a instància del funcionari/ària interessat/da, amb la petició prèvia de l'informe corresponent, les trameses per al reconeixement de grau personal del personal funcionari i fa les comunicacions formals corresponents.
Español: Redacta, de oficio y a instancia del/de la funcionario/a interesado/a, previa petición del informe correspondiente, los envíos para el reconocimiento de grado personal del personal funcionario y hace las comunicaciones formales correspondientes.
Català: Vist el que estableixen les bases 1.1 i 10 de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de lletrats del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 05/06), publicada el 8 de gener de 2007, DOGC núm. 4794;
Español: Visto lo establecido en las bases 1.1 y 10 de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de letrados del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 05/06), publicada el 8 de enero de 2007, DOGC núm. 4794;
Català: 24.1 Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Español: 24.1 Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua destina al finançament d'aquesta convocatòria una dotació màxima de 15.000.000 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 750.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2021; un import màxim d'1.500.000 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2022; un import màxim de 2.250.000 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2023, i un import màxim de 10.500.000 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2024.
Español: Considerando que la Agencia Catalana del Agua destina a la financiación de esta convocatoria una dotación máxima de 15.000.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 750.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021; un importe máximo de 1.500.000 euros con cargo al presupuesto para el año 2022, un importe máximo de 2.250.000 euros con cargo al presupuesto para el año 2023, y un importe máximo de 10.500.000 euros con cargo al presupuesto para el año 2024.
Català: Qualsevol habitatge amb protecció oficial, la disponibilitat sobre el qual hagi passat al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per qualsevol títol, podrà ser adjudicat per aquest per mitjà del mecanisme de les llistes d'espera previst a l'article 29, amb la adscripció prèvia a la tipologia que correspongui.
Español: Cualquier vivienda con protección oficial, cuya disponibilidad haya pasado al Consorcio de la Vivienda de Barcelona por cualquier título, podrá ser adjudicada por éste mediante el mecanismo de las listas de espera previsto en el artículo 29, previa adscripción a la tipología que corresponda.
Català: Execució de les obres de nova construcció de la Residència per a persones amb discapacitat física.Balafia II.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia para personas con discapacidad física.Balafia II.
Català: El sòl privat serà edificable amb ordenació en alineació de vial, amb una edificabilitat neta màxima de mil metres quadrats (1.000 m2) i amb una alçada reguladora màxima de set metres (7 m).
Español: El suelo privado será edificable con ordenación en alineación de vial, con una edificabilidad neta máxima de mil metros cuadrados (1.000 m2) y con una altura reguladora máxima de siete metros (7 m).
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una planta de fabricació de formigó a la finca Bernadot Noguera, promoguda per Miquel Rius, SA, a la Pobla de Segur.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una planta de fabricación de hormigón en la finca Bernadot Noguera, promovida por Miquel Rius, SA, en La Pobla de Segur.
Català: Com a avantatge, l'alternativa “seguir el traçat actual” transcorre per la zona de servitud existent avui dia mentre que l'alternativa escollida de nou traçat en paral·lel a l'existent pot generar possibles noves expropiacions per aconseguir noves servituds de pas.
Español: Como ventaja, la alternativa “seguir el trazado actual” transcurre por la zona de servidumbre existente en la actualidad, mientras que la alternativa escogida de nuevo trazado en paralelo al existente puede generar posibles nuevas expropiaciones para conseguir nuevas servidumbres de paso.
Català: Aquest plus ha de ser incompatible amb la percepció del plus de control.
Español: Dicho plus será incompatible con la percepción del plus de control.
Català: El Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària, estableix un dret de tanteig i retracte que pot exercir l'Agència de l'Habitatge en benefici dels municipis, d'altres entitats vinculades que en depenen, de les societats mercantils de capital íntegrament públic, d'entitats sense ànim de lucre que formin part de la Xarxa d'habitatges d'inserció o d'aquelles que tinguin la consideració de promotor social, d'acord amb el que determina l'article 51.2.b) de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: El Decreto Ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria, establece un derecho de tanteo y retracto que puede ejercer la Agencia de la Vivienda en beneficio de los municipios, de otras entidades vinculadas que dependan de ellos, de las sociedades mercantiles de capital íntegramente público, de entidades sin ánimo de lucro que formen parte de la Red de viviendas de inserción o aquellas que tengan la consideración de promotor social, de acuerdo con lo que determina el artículo 51.2. b) de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: higiene i el control alimentaris, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest
Español: julio, de la higiene y el control alimentarios, que se relaciona en extracto en
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc identificada en el bitllet com a joc 1, representada per símbols de monedes, trèvols i la paraula.premi., així com l'àrea identificada en el bitllet com a joc 2, representada per símbols de ferradures i estels.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego identificada en el billete como joc 1, representada por símbolos de monedas, tréboles y la palabra.premi., así como el área identificada en el billete como joc 2, representada por símbolos de herraduras y estrellas.
Català: El suport de les administracions.
Español: El apoyo de las administraciones.
Català: Subministrament de divers material fungible per als Laboratoris de la Divisió de Policia Científica del Cos de Mossos d'Esquadra, distribuït en 3 lots.
Español: Suministro de diverso material fungible para los Laboratorios de la División de Policía Científica del Cuerpo de Mozos de Escuadra, distribuido en 3 lotes:
Català: Art.128.2 règim jurídic a tot el sòl lliure de protecció especial.
Español: Art.128.2 regímenes jurídico en todo el suelo libre de protección especial.
Català: Quan la sessió no té lloc per qualsevol motiu, el secretari o secretària supleix l'acta amb una diligència autenticada amb la seva signatura i la de la Presidència, en la qual es fa constar els motius pels quals no té lloc la sessió, l'ordre del dia i, si s'escau, el nom dels assistents i dels que han excusat la seva presència.
Español: Cuando la sesión no tiene lugar por cualquier motivo, el secretario o la secretaria suple el acta con una diligencia autenticada con su firma y la de la Presidencia, en la cual se hace constar los motivos por los cuales no tiene lugar la sesión, el orden del día y, en su caso, el nombre de los asistentes y de aquéllos que han excusado su presencia.
Català: - En el cas d'ajuts basats en animals, si el nombre d'animals declarats és superior al determinat en els controls, l'ajut es calcularà segons el nombre d'animals determinat.
Español: - En el caso de ayudas basadas en animales, si el número de animales declarados es superior al determinado en los controles, la ayuda se calculará en base al número de animales determinado.
Català: 1.15 Personal que presta els seus serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats públiques que en depenen, no previst en els apartats anteriors:
Español: 1.15 Personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades públicas que dependen, no previsto en los apartados anteriores:
Català: Els dies 29 de novembre del 2011 i 27 de setembre del 2012, els plens dels ajuntaments d'Aiguafreda i de Centelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 d'octubre del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de noviembre de 2011 y 27 de setiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Aiguafreda y de Centelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 26 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: De l'1r al 15è dia de la primera baixa ininterrompuda en l'any natural: 75% dels salaris meritats el mes anterior a la baixa, presos del seu rebut de salaris, amb exclusió dels conceptes no cotitzables i les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: Del 1º al 15º día de la primera baja ininterrumpida en el año natural: 75% de los salarios devengados en el mes anterior a la baja, tomados de su recibo de salarios, con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias, si las hubiere.
Català: ORDRE TSF/141/2020, de 4 d'agost, de modificació de l'Ordre TSF/229/2019, de 17 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2020.
Español: ORDEN TSF/141/2020, de 4 de agosto, de modificación de la Orden TSF/229/2019, de 17 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2020.
Català: 25.3 L'administració forestal ha de promoure en l'àmbit del Pla la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal (en endavant, PTGMF) i de plans simples de gestió forestal (en endavant PSGF) per tal de garantir una gestió forestal basada en els principis generals d'aquest article i en la resta de determinacions d'aquestes normes.
Español: 25.3 La administración forestal tiene que promover en el ámbito del Plan la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal (en lo sucesivo, PTGMF) y de planes simples de gestión forestal (en lo sucesivo PSGF) con el fin de garantizar una gestión forestal basada en los principios generales de este artículo y en el resto de determinaciones de estas normas.
Català: -2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Tanmateix s'hi adjuntarà una fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent pels membres del Col·legi no nacionals.
Español: Sin embargo se adjuntará una fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente por los miembros del Colegio no nacionales.
Català: 48613000-8 Gestió electrònica de dades
Español: 48613000-8 Gestión electrónica de datos
Català: Sòl urbanitzable núm. 6 (b6) Sud-est
Español: Suelo urbanizable núm. 6 (b6) Sud-est
Català: La persona propietària de la cosa principal que ha actuat de bona fe adquireix la propietat de la cosa accessòria amb l'abonament del valor d'aquesta, llevat que hi hagi un pacte pel que fa a això.
Español: La persona propietaria de la cosa principal que ha actuado de buena fe adquiere la propiedad de la cosa accesoria con el abono del valor de ésta, salvo que haya un pacto al respecto.
Català: Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos a comptar de la justificació de la subvenció en els termes de la base 17, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat i el resultat correcte de l'activitat d'R+D subvencionada.
Español: Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses a contar desde la justificación de la subvención en los términos de la base 17, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el correcto funcionamiento de la instalación o la actividad y el resultado correcto de la actividad de I+D subvencionada.
Català: 3.6 En tot cas, s'ha de tenir en compte el següent:
Español: 3.6 En todo caso, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: 1.4 L'articulat següent és d'obligat compliment sens perjudici de la normativa específica vigent per a cada tipus d'instal·lació.
Español: 1.4 El articulado siguiente es de obligado cumplimiento sin perjuicio de la normativa específica vigente para cada tipo de instalación.
Català: e) Correu electrònic: concursos@gss.scs.es
Español: j) Correo electrónico: concursos@gss.scs.es
Català: Els productors i els elaboradors, o llurs agrupacions, poden sol·licitar al departament competent en matèria agroalimentària la reglamentació de la marca de qualitat alimentària per a un producte determinat.
Español: Los productores y elaboradores, o sus agrupaciones, pueden solicitar al departamento competente en materia agroalimentaria la reglamentación de la marca de calidad alimentaria para un determinado producto.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64.1 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) i h) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64.1 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) y h) de la Ley mencionada.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Pedro Evangelio Castañeira, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200300158, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Pedro Evangelio Castañeira, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200300158, y dados los siguientes (...),
Català: En l'esmentat annex 2 hi consta el contingut de les tres línies d'ajut mencionades a continuació:
Español: En el citado anexo 2 consta el contenido de las tres líneas de ayuda mencionadas a continuación:
Català: La quota serà satisfeta en el termini dels quinze dies laborals següents a la recepció per part de la Gestora del requeriment de pagament esmentat, sempre que la seva carta de pagament no estableixi un termini superior, i podrà ser requerida a partir del 30 de juny de cada un dels exercicis respectius.
Español: La cuota será satisfecha en el plazo de los quince días laborales siguientes a la recepción en la Gestora del mencionado requerimiento de pago, siempre y cuando su carta de pago no establezca un plazo superior, y podrá ser requerida a partir del 30 de junio de cada uno de los respectivos ejercicios.
Català: Per tant, la nostra interpretació és que són possibles les dues opcions: d'una banda, que les comunitats autònomes rebin diners del Fons per gastar-los, sense cap aportació financera pròpia, en l'exercici de les competències, de la manera que reguli el reglament de funcionament del Fons i, de l'altra, que comunitats autònomes i Estat signin convenis mitjançant els quals es pacti lliurement que l'execució d'algunes mesures compti amb finançament mixt.
Español: Por lo tanto, nuestra interpretación es que son posibles las dos opciones: por una parte, que las comunidades autónomas reciban dinero del Fondo para gastarlo, sin ninguna aportación financiera propia, en el ejercicio de las competencias, de la manera que regule el reglamento de funcionamiento del Fondo y, por otra, que comunidades autónomas y Estado firmen convenios por los que se pacte libremente que la ejecución de algunas medidas cuente con financiación mixta.
Català: Prioritat de permanència en l'empresa o centre de treball respecte dels altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Tendrán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto de los otros trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: 47.3 Aquests descomptes seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de l'any següent a l'entrada en vigor d'aquest Reglament, d'acord amb les dades proporcionades per les mateixes empreses, d'acord amb el que preveu l'article 9 del present Decret.
Español: 47.3 Estos descuentos serán de aplicación a partir del 1 de enero del año siguiente a la entrada en vigor de este Reglamento, sobre la base de los datos proporcionados por las propias empresas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del presente Decreto.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba se habrá de haber superado los dos ejercicios.
Català: Si fos el cas, i d'acord amb el pla de restauració, el material de rebliment se sotmetrà a un control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso, y de acuerdo con el plan de restauración, el material de relleno se someterá a un control técnico y administrativo.
Català: a) La implantació o la revisió de sistemes d'organització del treball, estudis de temps, establiment dels sistemes de primes i incentius, i valoració de llocs de treball.
Español: a) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo, estudios de tiempos, establecimiento de los sistemas de primas e incentivos y valoración de puestos de trabajo.