BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici professional com a mediador/a no és incompatible amb l'exercici de l'advocacia, si bé la persona mediadora no podrà actuar com a advocat o advocada de cap de les parts de la mediació.
Español: El ejercicio profesional como mediador/a no es incompatible con el ejercicio de la abogacía, si bien la persona mediadora no podrá actuar como abogado o abogada de ninguna de las partes de la mediación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de una normativa.
Català: Director general d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil
Español: Director general de Ejecución Penal
Català: Estètica personal i decorativa: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Estética personal y decorativa: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació (EVO) per a persones amb disminució de la Direcció General de Protecció Social on s'acrediti, d'una banda que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo de Valoración i Orientación (EVO) para personas con disminución de la Dirección General de Protección Social donde se acredite, por una parte, que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los mismos.
Català: Els PMU dels nuclis de Sallent i Valldarques han de completar els seus objectius amb la reserva d'aparcaments públics i la cessió de sistemes d'equipaments i /o espais lliures en una forma i dimensió suficient per al seu potencial de població.
Español: Los PMU de los núcleos de Sallent y Valldarques se debe completar sus objetivos con la reserva de aparcamientos públicos y la cesión de sistemas de equipamientos y /o espacios libres en una forma y dimensión suficiente para su potencial de población.
Català: Aquestes vacances es podran gaudir en diferents períodes o en un de sol, però es recomana que un dels períodes sigui d'un mínim de 10 dies laborables.
Español: Estas vacaciones se podrán disfrutar en diferentes periodos o en uno de sol, pero se recomienda que uno de los periodos sea de un mínimo de 10 días laborables.
Català: Dades bàsiques i macromagnituds agràries de Catalunya.
Español: Datos básicos y macromagnitudes agrarias de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del "Projecte constructiu de millora dels sistemes de contenció del pont de la BV-2135 sobre el torrent del Manou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del "Proyecto constructivo de mejora de los sistemas de contención del puente de la BV-2135 sobre el torrente de El Manou.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol, (DOGC núm. 3196, de 02/02/2000).
Español: a) Emplear, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 02/02/2000).
Català: 3.1 Durant el tercer curs d'educació primària, s'ha de fer una prova d'avaluació diagnòstica elaborada pel Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 Durante el tercer curso de educación primaria, se debe realizar una prueba de evaluación diagnóstica elaborada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Cada funcionari/ària té dret a 40 h anuals de formació a càrrec de l'empresa.
Español: Cada funcionario/a tiene derecho a 40 h anuales de formación a cargo de la empresa.
Català: Dades resultants del desenvolupament de l'àmbit:
Español: Datos resultantes del desarrollo del ámbito:
Català: Engracia Navines Casamitjana, contra la Resolució de 14 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1803/0177-99, referent a la finca situada a l'av. Riu Ripoll, s/n, de Ripollet.
Español: 286/2000 D, interpuesto por Ma. Engracia Navines Casamitjana, contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1803/0177-99, referente a la finca situada en la av. Riu Ripoll, s/n, de Ripollet.
Català: 4rt.- Les sol·licituds s'han presentar al registre general i la Comissió paritària estudiarà la concessió d'aquestes ajudes.
Español: 4. Las solicitudes se presentan en el registro general y la Comisión Paritaria estudiará la concesión de dichas ayudas.
Català: Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: Cuantía y forma de pago de las ayudas en el estudio, si procede.
Català: L'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya en data 25 d'agost de 2014 no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: El informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña en fecha 25 de agosto de 2014 no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: A tal fin, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: a) Participar en la definició del marc general d'ocupació pública a Catalunya mitjançant l'impuls de polítiques, criteris i directrius en matèria de recursos humans de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: a) Participar en la definición del marco general de ocupación pública en Cataluña mediante el impulso de políticas, criterios y directrices en materia de recursos humanos de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, només s'han d'il·luminar els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic, evitant il·luminar excessivament l'espai públic, sempre que no quedi compromesa la seguretat.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, solo se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios con el fin de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético, evitando iluminar excesivamente el espacio público, siempre que no quede comprometida la seguridad.
Català: Finalitat: Determinar la col·laboració de les parts en el finançament del projecte «L'anàlisi de conflictes i processos de pau com a eina per al disseny de polítiques de prevenció de conflictes i construcció de pau», que té per objectiu contribuir a la construcció de la pau i la transformació pacífica dels conflictes violents.
Español: Finalidad: Determinar la colaboración de las partes en la financiación del proyecto «El análisis de conflictos y procesos de paz como herramienta para el diseño de políticas de prevención de conflictos y construcción de paz», que tiene por objetivo contribuir a la construcción de la paz y la transformación pacífica de los conflictos violentos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, ésta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC, y debe dirigirse a la Dirección General de Carreteras.
Català: Els tribunals publicaran al lloc o llocs indicats en la base novena, punt 2, de les bases comunes i a la seu del tribunal únic i els delegats, la relació d'aspirants amb la valoració provisional de mèrits de la fase de concurs, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada mèrit i la total.
Español: Los tribunales publicarán en el lugar o lugares indicados en la base novena punto 2 de las bases comunes y en la sede del tribunal único y delegados, la relación de aspirantes con la valoración provisional de méritos de la fase de concurso, con indicación de la puntación obtenida en cada mérito y la total.
Català: TA20080049, optimització de la columna despropanitzadora T-501, canvi no substancial amb data de Resolució de 27 d'abril de 2009.
Español: TA20080049, optimización de la columna despropanizadora T-501, cambio no sustancial con fecha de Resolución de 27 de abril de 2009.
Català: 9.3 En qualsevol moment es podrà demanar al sol·licitant la informació i la documentació complementària necessària per a la correcta valoració del projecte presentat.
Español: 9.3 En cualquier momento se podrá requerir al solicitante la información y la documentación complementaria necesaria para la correcta valoración del proyecto presentado.
Català: habituals i acredita una antiguitat en el seu lloc inferior a set
Español: acredita una antigüedad en el puesto inferior a siete períodos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per al procés selectiu de creació de diverses borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para el proceso selectivo de creación de varias bolsas de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i del que disposa l'article 9 del Reial Decret 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una nova activitat ramadera promogut per Granja Rosinach, SCCL al terme municipal de Juneda (exp. LA-2010/0117).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y de lo que dispone el artículo 9 del Real Decreto 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental de una nueva actividad ganadera promovida por Granja Rosinach, SCCL en el término municipal de Juneda (exp. LA-2010/0117).
Català: Participar, amb veu i vot, en l'Assemblea General, proporcionalment a les seves respectives quotes de participació.
Español: Participar, con voz y voto, en la Asamblea General, proporcionalmente a sus respectivas cuotas de participación.
Català: Per pacte exprés, la remuneració total durant les hores extraordinàries queda establerta a l'annex 7 d'aquest Conveni.
Español: Por pacto expreso, la remuneración total durante las horas extraordinarias queda establecida en el anexo 7 del presente Convenio.
Català: El servei de l'enllumenat públic consisteix, essencialment, a mantenir el perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal·lacions, el que comporta que s'hagin de fer reparacions i modificacions dels elements d'il·luminació que pel seu ús s'avarien o es desgasten.
Español: El servicio de alumbrado público consiste, esencialmente, en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones del mismo, lo que comporta que deben efectuarse reparaciones y modificaciones de los elementos de iluminación que por el uso se averían o desgastan.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, de nomenament del senyor Ferran Pérez López com a cap de la Secció Fiscal de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, de nombramiento de don Ferran Pérez López como jefe de la Sección Fiscal de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: g) Haver mantingut la contractació laboral dels equips tècnics i artístics de la sala o sales i de les produccions.
Español: g) Haber mantenido la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos de la sala o las salas y de las producciones.
Català: “Deixar sense efecte l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl, subscrit en la sessió de 26 de febrer de 2009, que aprova les instruccions internes de contractació de l'Institut Català del Sòl, i les posteriors modificacions, i, en conseqüència, derogar les dites instruccions internes de contractació de l'Incasòl, atès el canvi de consideració de l'Institut Català del Sòl a efectes del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, com a poder adjudicador de l'Administració pública, segons el que estableix la Comissió del Sector Públic de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Dejar sin efecto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, suscrito en la sesión de 26 de febrero de 2009, que aprueba las instrucciones internas de contratación del Instituto Catalán del Suelo, y las posteriores modificaciones, y, en consecuencia, derogar dichas instrucciones internas de contratación del Incasòl, dado el cambio de consideración del Instituto Catalán del Suelo a efectos del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, como poder adjudicador de la Administración pública, según lo establecido por la Comisión del Sector Público de la Generalidad de Cataluña.”
Català: —7 Iniciació del procediment
Español: —7 Iniciación del procedimiento
Català: En qualsevol cas, els percentatges de superfície construïda o sostre que s'estableixin com a límits màxims, s'haurien de referir al sostre del cos principal originari del mas, no pas del mas reformat.
Español: En cualquier caso, los porcentajes de superficie construida o techo que se establezcan como límites máximos, se deberían referir al techo del cuerpo principal originario de la masía, no de la masía reformada.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte Constructiu DC-02001.4.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto DC-02001.4.Mejora general.
Català: L'alçada de la planta baixa serà similar a la de les cases veïnes.
Español: La alzada de la planta baja será similar a la de las casas vecinas.
Català: --3 Per al 1999 es pacta un augment salarial equivalent a l'IPC
Español: --3 Para el año 1999 se pacta un aumento salarial equivalente
Català: La Comissió de Règim Intern pot encarregar el desenvolupament de la negociació col·lectiva a òrgans que hagi creat, de caràcter estrictament tècnic, que n'exerceixen la representació en la negociació, sens perjudici de la ratificació dels acords a què arribi per la Comissió de Règim Intern.
Español: La Comisión de Régimen Interno podrá encomendar el desarrollo de la negociación colectiva a órganos que haya creado, de carácter estrictamente técnico, que ejercerán la representación en la negociación, sin perjuicio de la ratificación de los acuerdos a que llegue por parte de la Comisión de Régimen Interno.
Català: Obtenció de dades i paràmetres de control.
Español: Obtención de datos y parámetros de control.
Català: 37.2 Per al barem de les sol·licituds, la directora general de Promoció Educativa nomenarà una comissió de selecció integrada pels següents membres:
Español: 37.2 Para el baremo de las solicitudes, la directora general de Promoción Educativa nombrará una comisión de selección integrada por los siguientes miembros:
Català: Per als cultius extensius d'hivern que apareixen a la Taula 1 el balanç de N consisteix en el següent:
Español: Para los cultivos extensivos de invierno que aparecen en la Tabla 1 el balance de N consiste en el siguiente:
Català: 2.4 Equips de neteja de matèries primeres vegetals per via seca i per via humida.
Español: 2.4 Equipos de limpieza de materias primas vegetales por vía seca y por vía húmeda.
Català: b) Durada i temporització de tots els mòduls formatius incloent-hi les pràctiques en empresa (FCT), el projecte integrat i la tutoria.
Español: b) Duración y temporización de todos los módulos formativos incluyendo las prácticas en empresa (FCT), el proyecto integrado y la tutoría.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2016, d'emplaçament per comparèixer en el recurs ordinari (Llei 1998) 297/2016.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2016, de emplazamiento para comparecer en el recurso ordinario (Ley 1998) 297/2016.
Català: En un termini màxim de 48 hores després de fer les comprovacions pertinents, l'empresa n'ha de posar els resultats en coneixement de la Comissió, la qual ha d'emetre el seu dictamen en el termini màxim de 15 dies.
Español: Realizadas las comprobaciones pertinentes y en un plazo máximo de 48 horas finalizadas las mismas, la empresa pondrá en conocimiento de la Comisión los resultados de éstas, debiendo emitir la Comisión su dictamen en el plazo máximo de 15 días.
Català: Determinar el comportament de les pastes ceràmiques en els processos de fabricació, a partir dels valors dels paràmetres obtinguts en les proves i els assaigs.
Español: Determinar el comportamiento de las pastas cerámicas en los procesos de fabricación, a partir de los valores de los parámetros obtenidos en las pruebas y ensayos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1442/2014, de 16 de juny, per la qual es declara deserta la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'un immoble situat al carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, xamfrà amb el carrer de Girona, 12-18, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant tercera o quarta subhasta (exp. SUB 9288/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1442/2014, de 16 de junio, por la que se declara desierta la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de un inmueble situado en la calle de Ausiàs Marc, 30-32, chaflán con la calle de Girona, 12-18, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante tercera o cuarta subasta (exp. SUB 9288/14).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3723/2010, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/012/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3723/2010, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/012/10).
Català: Aquestes infraccions se sancionen d'acord amb el que estableixen l'article 67 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, i la Llei 14/1997, de 24 de desembre, esmentada.
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, y la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, mencionada.
Català: Pel Decret 125/2001, de 15 de maig, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor es definia la composició, el funcionament i les funcions atribuïdes als diferents òrgans interdepartamentals que actuen en l'àmbit de la immigració, com també es refonia la normativa reguladora de la Comissió Interdepartamental d'immigració i del seu Consell Assessor, creats pel Decret 275/1993, de 28 de setembre;
Español: Por Decreto 125/2001, de 15 de mayo, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor se definía la composición, el funcionamiento y las funciones atribuidas a los diferentes órganos interdepartamentales que actúan en el ámbito de la inmigración, así como se refundía la normativa reguladora de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor, creados por el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre;
Català: En aquest sentit es creu necessari fer una referència a l'article 50 sobre restauració de terrenys forestals incendiats de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 21/2015, de 20 de juliol.
Español: En este sentido, se cree necesario hacer una referencia al artículo 50 sobre restauración de terrenos forestales incendiados de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 21/2015, de 20 de julio.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a oficial de segona de manteniment a l'escola.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como oficial segunda de mantenimiento en la escuela.
Català: —2 Criteris de valoració En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al nombre d'alumnes i/o de centres educatius participants en el programa, i també l'import de les beques i ajuts concedits, amb una puntuació de 0 a 400 punts.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al número de alumnos y/o de centros educativos participantes en el programa, y también el importe de las becas y ayudas concedidas, con una puntuación de 0 a 400 puntos.
Català: El personal que per ordre i necessitats de l'empresa hagi d'efectuar viatges i desplaçaments fora del seu centre de treball, té dret que l'empresa li reintegri les despeses que el treballador meriti, prèvia la seva justificació.
Español: El personal que por orden y necesidades de la empresa tenga que efectuar viajes y desplazamientos fuera de su centro de trabajo, tendrá derecho a que la empresa le reintegre los gastos que el trabajador devengue, previa justificación de los mismos.
Català: els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi hi tenen veu i
Español: incorporados de pleno derecho al Colegio tienen voz y voto. Se exceptúan