BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només cal una neteja amb aigua a pressió, sobretot a les rodes i cadenes de la maquinària, a les pales i a totes les eines manuals que s'utilitzin en l'obra.
Español: Basta con una limpieza con agua a presión, sobre todo en las ruedas y las cadenas de la maquinaria, en las palas y en todas las herramientas manuales que se utilicen en la obra.
Català: 6.2) Subcategoria de productes amb propietats-prestacions d'aïllament tèrmic amb material reciclat.
Español: 6.2) Subcategoría de productos con propiedades-prestaciones de aislamiento térmico con material reciclado.
Català: A, I; subgrups: 1, 5 categories: c, c.
Español: A, I; subgrupos: 1, 5; categorías: c, c.
Català: El Consell General d'Aran pot formular, tramitar, aprovar i executar, dins dels límits de les potestats que la legislació urbanística atribueix als ajuntaments amb relació a llur planejament urbanístic, plans urbanístics que excedeixin l'àmbit d'un sol municipi, a petició expressa dels plens dels ajuntaments.
Español: El Consejo General de Arán puede formular, tramitar, aprobar y ejecutar, dentro de los límites de las potestades que la legislación urbanística atribuye a los ayuntamientos con relación a su planeamiento urbanístico, planes urbanísticos que excedan el ámbito de un solo municipio, a petición expresa de los plenos de los ayuntamientos.
Català: c) Elaborar les propostes per a l'agenda del president o de la Presidenta de la Generalitat en relació a la seva assistència a actes vinculats a l'acció del Govern i preparar, amb el suport de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, la documentació necessària.
Español: c) Elaborar las propuestas para la agenda del presidente o de la presidenta de la Generalidad en relación con su asistencia a actos vinculados a la acción del Gobierno y preparar, con el soporte de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, la documentación necesaria.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar de desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: d) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un creador.
Español: d) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador.
Català: 12.2 L'àmbit de coordinació de la guàrdia s'estructura, en funció del respectiu nivell de responsabilitat i àmbit d'actuació, en els centres i les posicions següents:
Español: 12.2 El ámbito de coordinación de la guardia se estructura, en función del respectivo nivel de responsabilidad y ámbito de actuación, en los siguientes centros y posiciones:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector residencial Nou, d'Aiguaviva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector residencial Nou, de Aiguaviva
Català: Classificació: Grup M, Subgrup 4, Categoria C.
Español: Clasificación: Grup M, Subgrup 4, Categoría C.
Català: Tot i això, i atès que l'explotació se situa a menys de 100 m d'uns terrenys forestals, es recomana que l'activitat disposi dels elements necessaris per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d'incendis que vinguin de l'exterior, així com per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre de l'activitat pugui afectar el seu entorn proper, en aplicació del Decret 123/2005, de 14 de juny, i la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Sin embargo, y dado que la explotación se sitúa a menos de 100 m de unos terrenos forestales, se recomienda que la actividad disponga de los elementos necesarios con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior, así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro de la actividad pueda afectar a su entorno próximo, en aplicación del Decreto 123/2005, de 14 de junio, y la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Si durant el termini per al qual van ser nomenats es produeixen vacants, el Consell podrà designar d'entre els accionistes les persones que hagin d'ocupar-les fins a la primera Junta General.
Español: Si durante el plazo para el cual fueron nombrados se produjeran vacantes, podrá el Consejo designar de entre los accionistas a las personas que hayan de ocuparlas hasta la primera Junta General.
Català: No tenen la consideració d'activitats de publicitat dinàmica i, per tant, resten excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei les activitats següents:
Español: No tienen la consideración de actividades de publicidad dinámica y, por lo tanto, quedan excluidas del ámbito de aplicación de la presente Ley las siguientes actividades:
Català: S'adjudiquen destinacions al professorat interí, amb la condició legal de discapacitat, que tingui un informe favorable, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial/Consorci d'Educació de Barcelona, a una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que voluntàriament hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general.
Español: Se adjudicarán destinos al profesorado interino, con la condición legal de discapacidad, que tenga un informe favorable, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial/Consorcio de Educación de Barcelona, a una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que voluntariamente haya solicitado obtener un destino provisional por esta fase del procedimiento general.
Català: Pla de millora urbana per a la col·locació d'un ascensor en un edifici plurifamiliar a l'avinguda de l'Anselm de Riu núm. 133, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan de mejora urbana para la colocación de un ascensor en un edificio plurifamiliar en la avenida de L'Anselm de Riu n.º 133, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, per la qual es convoca concurs públic per a la contractació d'un subministrament i instal·lació de rètols per a la senyalització exterior.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, por la que se convoca concurso público para la contratación de un suministro e instalación de letreros para la señalización exterior.
Català: El conveni de col·laboració entre del Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vimbodí, conté les actuacions a desenvolupar així com el programa de finançament pel compliment d'allò establert a la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb les previsions legals i acords convinguts entre les parts.
Español: El convenio de colaboración entre del Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vimbodí, contiene las actuaciones a desarrollar así como el programa de financiación para el cumplimiento de aquello establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, de acuerdo con las previsiones legales y acuerdos convenidos entre las partes.
Català: g) Gestiona la borsa de treball del Servei Territorial i la dels òrgans judicials.
Español: g) Gestiona la bolsa de trabajo del Servicio Territorial y la de los órganos judiciales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts a projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i projectes de dinamització econòmica a través de les TIC, que desenvolupin els ens locals de Catalunya, amb l'objectiu de minimitzar la fractura digital, des d'una perspectiva territorial, alhora que vetllar per la modernització i la diversificació de l'estructura productiva i social, i fomentar l'ús intensiu de les TIC entre els teletreballadors, i a les pimes i micropimes catalanes.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC a las pimes y proyectos de dinamización económica a través de las TIC, que desarrollen los entes locales de Cataluña, con el objetivo de minimizar la fractura digital, desde una perspectiva territorial, además de velar por la modernización y la diversificación de la estructura productiva y social y fomentar el uso intensivo de las TIC entre los teletrabajadores, y en las pimes y micropimes catalanas.
Català: L'usdefruit universal s'extingeix per les causes generals d'extinció del dret d'usdefruit i no es perd encara que es contregui nou matrimoni o es passi a conviure amb una altra persona.
Español: El usufructo universal se extingue por las causas generales de extinción del derecho de usufructo y no se pierde aunque se contraiga nuevo matrimonio o se pase a convivir con otra persona.
Català: Construcció d'un habitatge al sector de ca l'Esteve parcel·la 194, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Miguel Ramirez Cabrero.
Español: Construcción de una vivienda en el sector de Ca l'Esteve parcela 194, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Miguel Ramirez Cabrero.
Català: g) Si la naturalesa de la intervenció ho permet, caldrà aprofitar-la per implementar mesures per potenciar la implantació de nous hàbitats.
Español: g) Si la naturaleza de la intervención lo permite, habrá aprovecharla para implementar medidas para potenciar la implantación de nuevos hábitats.
Català: constitució dels òrgans de participació institucional en
Español: la constitución de los órganos de participación
Català: a) La producció de material docent orientat a la millora de la formació i del rendiment acadèmic de l'estudiant, inclosa la creació de recursos didàctics en suport digital.
Español: a) La producción de material docente orientado a la mejora de la formación y rendimiento académico del estudiante, incluida la creación de recursos didácticos en soporte digital.
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Compliment de les exigències de les lleis, normes i convenis que regulen l'activitat del transport.
Español: Cumplimiento de las exigencias de las leyes, normas y convenios que regulan la actividad del transporte.
Català: Normativa, característiques, utilització i gestió.
Español: Normativa, características, utilización y gestión.
Català: a) El compliment de les normes sobre contractació dels ens locals.
Español: a) El cumplimiento de las normas sobre contratación de los entes locales.
Català: ANUNCI sobre una resolució relativa al terme municipal de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre una resolución relativa al término municipal de Torelló.
Català: e) Tècniques d'atenció al públic.
Español: e) Técnicas de atención al público.
Català: .a) La revisió i la renovació dels títols habilitants per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual.
Español: .a) La revisión y la renovación de los títulos habilitantes para la prestación de servicios de comunicación audiovisual.
Català: 4t Amb efectes de l'1 de gener de 2022 l'estructura salarial i la retribució del treballador serà la que disposi el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: 4º) Con efectos del 1 de enero de 2022 la estructura salarial y la retribución del trabajador será la que disponga el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Aquests únicament es regiran per les normes urbanístiques del Pla general metropolità, d'acord amb els articles 196, 197 i 198.
Español: Éstos únicamente se regirán por las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de acuerdo con los artículos 196, 197 y 198.
Català: Punt 5.4.1 i.2, relatius, respectivament, al Comitè de Direcció del Pla de comunitat autònoma i als grups d'acció.
Español: Punto 5.4.1 y.2, relativos, respectivamente, al Comité de Dirección del Plan de comunidad autónoma y a los grupos de acción.
Català: Subjecció als plans sectorials d'ordre superior
Español: Sujeción a los planes sectoriales de orden superior
Català: 1.1 Caldrà ajustar l'àmbit del sector apte per urbanitzar núm. 4, anomenat del Cementiri, de forma que s'excloguin els terrenys situats entre el camí del Cementiri i el camí del Torrent que es troben més propers a la carretera GI-633, ja que la instal·lació d'activitats industrials enfront del nucli de Colomers suposa empitjorar les visuals sobre l'entorn edificat, i la distància establerta en la pròpia normativa de 60 m a l'eix de la carretera GI-631 impossibilita un aprofitament racional d'aquest sector.
Español: 1.1 Se ajustará el ámbito del sector apto para urbanizar núm. 4, denominado de El Cementiri, de forma que se excluyan los terrenos situados entre el camino de El Cementiri y el camino de El Torrent que se encuentran más próximos a la carretera GI-633, por cuanto la instalación de actividades industriales frente al núcleo de Colomers supone empeorar las visuales sobre el entorno edificado, y la distancia establecida en la propia normativa de 60 metros al eje de la carretera GI-631 imposibilita un aprovechamiento racional de este sector.
Català: Nom del màster: màster en tecnologies de la informació i la comunicació per a tècnics d'humanitats i les ciències socials.
Español: Nombre del master: master en tecnologías de la información y la comunicación para técnicos de humanidades y ciencias sociales.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la vuit-cents u; al sud, amb el carrer Almeria; a l'est, amb la parcel·la vuit-cents quatre i a l'oest, amb la parcel·la vuit-cents.
Español: LINDA: por el Norte, con la parcela 0chocientos uno; Sur, con la calle Almería; Este, parcela ochocientos cuatro y Oeste, parcela ochocientos.
Català: - No tractar les dades per a una finalitat diferent de la que figura en aquest conveni.
Español: - No tratar los datos para una finalidad diferente de la que figura en este convenio.
Català: El 4 de març de 2006 es va presentar al Registre de la Propietat número 2 d'Igualada l'escriptura atorgada el 17 de febrer de 2006 davant del notari de Barcelona José Bauzá Cochs, número de protocol 557, en la qual els germans MJ, J, J, J, i A OH acceptaven l'herència del seu pare, JOM, finat el 2 de setembre de 2005 en estat de casat en segones núpcies amb MCDL.
Español: El 4 de marzo de 2006 se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Igualada la escritura otorgada el 17 de febrero de 2006 ante el notario de Barcelona José Bauzá Cochs, número de protocolo 557, en la cual los hermanos MJ, J, J, J y A OH aceptaban la herencia de su padre, JOM, muerto el 2 de septiembre de 2005 en estado de casado en segundas nupcias con MCDL.
Català: Nom dels llocs: responsable de Gestió de Serveis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Servicios.
Català: Es pot proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades perquè puguin ser estimades.
Español: Se puede proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas.
Català: Aquests edificis comportaran una certa artificialització del sòl no urbanitzable en terrenys on hi ha una protecció dels valors paisatgístics reconeguda pel Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (sòl de protecció especial en l'actuació 1 i sòl de protecció paisatgística en l'actuació 2).
Español: Estos edificios comportarán una cierta artificialización del suelo no urbanizable en terrenos donde hay una protección de los valores paisajísticos reconocida por el Plan Territorial Parcial de las Comarcas de Girona (suelo de protección especial en la actuación 1 y suelo de protección paisajística en la actuación 2).
Català: perfecció que s'exigeix als oficials de primera executen les tasques
Español: a la perfección exigida para los oficiales de primera ejecutan las
Català: Propietat: CENTRAL DE REPARACIONES, SL.
Español: Propiedad: CENTRAL DE REPARACIONES, SL.
Català: 2.1 A efectes d'aquestes bases reguladores seran aplicables les definicions previstes a l'article 3 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal i, pel que fa a la definició de microempresa, petita i mitjana empresa, al Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: 2.1 A efectos de estas bases reguladoras serán aplicables las definiciones previstas en el artículo 3 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal y, con respecto a la definición de microempresa, pequeña y mediana empresa, en el Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: Les directives europees en matèria de contractació pública.
Español: Las directivas europeas en materia de contratación pública.
Català: Els parents electors o distribuïdors poden sol·licitar a l'autoritat judicial una pròrroga per a fer l'elecció o la distribució si hi ha una causa justificada.
Español: Los parientes electores o distribuidores pueden solicitar a la autoridad judicial una prórroga para hacer la elección o la distribución si existe una causa justificada.
Català: La inclusió de la parcel·la cadastral 7717803 CF 1371 N 0001 RY en l'àmbit del futur Pla especial Port de Sant Jordi d'Alfama.
Español: La inclusión de la parcela catastral 7717803CF1371N0001RY en el ámbito del futuro Plan especial Port de Sant Jordi d'Alfama.
Català: Vista la pèrdua de la condició de personal estatutari fix de la secretària titular del tribunal de l'esmentada convocatòria (TSOCIAL LLIURE-2019);
Español: Vista la pérdida de la condición de personal estatutario fijo de la secretaria titular del tribunal de la mencionada convocatoria (TSOCIAL LLIURE-2019);
Català: 4.3 La Taula té el funcionament següent:
Español: 4.3 La Mesa tiene el funcionamiento siguiente:
Català: Afecció a zones sensibles declarades: zona PEIN i xarxa Natura 2000.
Español: Afectacióna zonas sensibles declaradas: zona PEIN y red Natura 2000.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació del contracte de subministrament d'un vehicle destinat a la guàrdia municipal.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación del contrato de suministro de un vehículo destinado a la guardia municipal.
Català: assistents. Els acords es prendran per majoria simple de vot, dins de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de voto, dentro de cada una de las representaciones.
Català: En data 7 de juliol de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Solsona, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del subsector 1 de sector F La Cabana del Silo, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Roser Berenguer i Sabaté, amb el número 60 del seu protocol, i atorgada el dia 24 de gener de 2020.
Español: En fecha 7 de julio de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Solsona, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del subsector 1 de sector F La Cabana del Silo, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Roser Berenguer i Sabaté, con el número 60 de su protocolo, y otorgada el día 24 de enero de 2020.
Català: Per assumptes estadístics, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de treballadors/es.
Español: Por asuntos estadísticos, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales para colectivos de trabajadores/as.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de substitució de l'enllumenat dels porxos del carrer d'Avall de Balaguer.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de sustitución del alumbrado de los porches de la calle de Avall de Balaguer.
Català: b) Per mort o incapacitat sobrevinguda.
Español: b) Por muerte o incapacidad sobrevenida.
Català: Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep
Español: Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179,
Català: La dessecació i els materials que s'esmicolen.
Español: La desecación y los materiales que se desmenuzan.
Català: - Impartir docència de l'àrea d'educació visual i plàstica i aplicar estratègies per impulsar la transversalitat i la projecció del llenguatge visual i plàstic.
Español: - Impartir docencia del área de educación visual y plástica y aplicar estrategias para impulsar la transversalidad y la proyección del lenguaje visual y plástico.
Català: - Cooperació amb GAL d'altres comunitats autònomes: 15 punts
Español: - Cooperación con GAL de otras CCAA: 15 puntos
Català: Cursos de cicle mitja:
Español: Cursos de ciclo medio:
Català: Es gaudirà el dit descans de 9.30 a 12.30 hores, tot cas, s'establiran torns que garanteixin l'adequada atenció al públic.
Español: Se gozará preferentemente dicho descanso de 09.30 a 12.30 horas, en todo caso se establecerán turnos que garantizan la adecuada atención al público.
Català: ACORD GOV/72/2010, de 20 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: ACUERDO GOV/72/2010, de 20 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Els anys que es realitzin torns de descans nadalenc de 5 dies laborables, el personal afectat per aquest Acord només disposarà de 4 dies de permís administratiu.
Español: Los años en los que se realicen turnos de descanso navideño de 5 días laborables, el personal afectado por este Acuerdo solo dispondrá de 4 días de permiso administrativo.
Català: 1.9.5 Plataformes logístiques: zones d'activitats logístiques portuàries (ZAL).
Español: 1.9.5 Plataformas logísticas: Zonas de Actividades Logísticas Portuarias (ZAL).
Català: Mecanismes per garantir el seguiment pressupostari.
Español: Mecanismos para garantizar el seguimiento presupuestario.
Català: c) La forma de participació de l'entitat signant en el procés i els seus compromisos.
Español: c) La forma de participación de la entidad firmante en el proceso y sus compromisos.
Català: 8.- Recull sistemàticament la informació sobre consultes, queixes i suggeriments, tramet les dades a la unitat corresponent i fa un informe mensual.
Español: 8. Recoge sistemáticamente la información sobre consultas, quejas y sugerencias, envía los datos a la unidad correspondiente y hace un informe mensual.