BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Cotització a càrrec de l'empresa.
Español: Cotización a cargo de la empresa.
Català: Nominar finalistes les candidatures següents:
Español: Nominar finalistas las candidaturas siguientes:
Català: Tot i que dins l'àrea de l'activitat extractiva no hi circula cap llera pública, prop de l'àrea d'afecció hi ha la riera de Torrelles i el riu Llobregat que circulen de nord-oest pel sud de l'activitat a uns 45 i 70 m respectivament.
Español: Aunque dentro del área de la actividad extractiva no circula ningún cauce público, cerca del área de afección hay la riera de Torrelles y el río Llobregat que circulan de noroeste por el sur de la actividad a unos 45 y 70 m respectivamente.
Català: b) Assistència a les jornades col·lectives i els càrrecs de l'empresa que hi han d'assistir.
Español: b) Asistencia a las jornadas colectivas y los cargos de la empresa que deben asistir a ellas.
Català: --12 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar
Español: --12 Las entidades benecifiarias están obligadas a facilitar
Català: Àrea quirúrgica, sales i antesales d'operacions.
Español: Área quirúrgica, salas y antesalas de operaciones.
Català: d) Vigilància del compliment del Conveni.
Español: d) Vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: 12.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la concessió de la subvenció, i mitjançant documents originals o bé fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li puguin requerir la Secretaria d'Indústria i Energia o el CIDEM.
Español: 12.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, en el plazo de dos meses desde la notificación de la concesión de la subvención, y mediante documentos originales o bien fotocopias compulsadas, el importe total del coste por el que se ha solicitado la subvención, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le sea requerido por la Secretaría de Industria y Energía o por el CIDEM.
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Les empreses, en col·laboració amb les mútues patronals d'accidents, han de fer possible que s'efectuïn revisions mèdiques anuals a tots els empleats/ades, els quals tenen l'obligació d'utilitzar aquests serveis.
Español: Las empresas, en colaboración con las mutuas patronales de accidentes, harán posible la realización de chequeos médicos anuales para todos sus empleados, teniendo éstos la obligación de utilizar dichos servicios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Angel Araño, 40 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Angel Araño, 40 (Viladecans).
Català: Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, i indicar a l'apartat “Tema” la referència “Petició d'accés a ATRI”, el nom i els cognoms i el codi d'aquest concurs.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI deben solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat indicando en el apartado "Tema" la referencia "Petición acceso ATRI", el nombre y los apellidos y el código de este concurso.
Català: La quantia de la subvenció és de fins a un màxim de 900 euros per a cada centre.
Español: La cuantía de la subvención es de hasta un máximo de 900 euros para cada centro.
Català: Aquesta modificació afecta l'Ordre ARP/167/2002, de 15 de maig, per la qual es fixa l'assignació d'una quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties i de la complementària de la reserva nacional, per al període 2002-2003 (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002) raó per la qual cal modificar-la.
Español: Esta modificación afecta a la Orden ARP/167/2002, de 15 de mayo, por la que se fija la asignación de una cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y de la complementaria de la reserva nacional, para el período 2002-2003 (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002) razón por la que es necesario modificarla.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma urbana del sector Baixador de Sant Joan, àmbit parcel·la C, àrea 2
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma urbana del sector Baixador de Sant Joan, ámbito parcela C, área 2
Català: El/la sotscap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la subjefe/a de la División de Evaluación de Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Que hagin estat remoguts o cessats dels seus llocs de treball sense obtenir una altra destinació definitiva, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: a) Que hayan sido removidos o cesados de sus puestos de trabajo sin obtener otro destino definitivo, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: 1.6 Documentació sonora d'arxiu en ràdio i televisió.
Español: 1.6 Documentación sonora de archivo en radio y televisión.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 6, parcel·la 169, que promou Tarraco Eólica, SA, al terme municipal de la Palma d'Ebre.
Español: Instalación de una torre de medición de viento en el polígono 6, parcela 169, que promueve Tarraco Eólica, SA, en el término municipal de La Palma d'Ebre.
Català: (per l'entorn edafoclimàtic considerat) cal considerar una
Español: producciones (por el entorno edafoclimático considerado) es necesario
Català: - Sublot 2: Polígon Pla de la Bruguera: 160 dies laborables
Español: - Sublote 2: Polígono Pla de la Bruguera: 160 días laborables
Català: Criteris d'inclusió en catàleg
Español: Criterios de inclusión en catálogo
Català: l'INCAVI s'exigeixen quan se sol·licita la prestació del servei
Español: servicios del INCAVI se exigen cuando se solicita la prestación del
Català: b) Altres requisits: si escau se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: si procede se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos por los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Objecte del contracte: obres del projecte constructiu de la línia subterrània 25 kV des del CT 25059 fins al nou CM a instal·lar a l'illa 8, al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras del proyecto constructivo de la línea subterránea 25 kV desde el CT 25059 hasta el nuevo CM a instalar en la isla 8, en el Parque de Negocios Mas Blau II, en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-salut, e-cultura i e-infraestructures dins el marc de la Inforegió.
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud, e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforegión.
Català: Els oficials de 1a tenen el grau 15.
Español: Oficiales de 1ª tendrán el grado 15
Català: Terminis d'execució i garantia: 12 mesos a partir de l'acta de
Español: Plazos de ejecución y garantía: 12 meses a partir del acta
Català: El pagament de la taxa corresponent no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma previstos anteriorment.
Español: El pago de la tasa correspondiente no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma previstos anteriormente.
Català: De l'altra, la urgència no mereix cap mot en la defensa que el ministre d'Educació, Cultura i Esport ha fet el 17 de maig, amb relació a la convalidació de tot el RDL 14/2012 (Diari de Sessions del Congrés dels Diputats, núm. 31, de 17 de maig).
Español: Por otro lado, la urgencia no merece palabra alguna en la defensa que el ministro de Educación, Cultura y Deporte ha realizado el 17 de mayo, con relación a la convalidación de todo el RDL 14/2012 (Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados, núm.
Català: Vueling Airlines, SA, i l'Agència Catalana de Turisme han d'emprar el català en els rètols, publicacions, avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l'execució de les prestacions objecte del Conveni; tot això d'acord amb les regulacions contingudes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Vueling Airlines, SA, y la Agencia Catalana de Turismo deben utilizar el catalán en los letreros, publicaciones, avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio; todo ello de acuerdo con las regulaciones contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.1 Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i que són els següents:
Español: 3.1 Se modifican los ficheros de datos de carácter personal que se recogen en el anexo 2 de esta Orden, y que son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/663/2018, de 4 d'abril, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2018-2019 en tot el territori de Catalunya (Resolució de 4 d'abril, publicada al BOE núm. 85, de 7 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN ARP/663/2018, de 4 de abril, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2018-2019 en todo el territorio de Cataluña (Resolución de 4 de abril, publicada en el BOE núm. 85, de 7 de abril).
Català: La realització d'un projecte de reintroducció del trencalòs en aquesta zona s'emmarca entre les prioritats d'actuació de l'Estratègia nacional de conservació del trencalòs.
Español: La realización de un proyecto de reintroducción del quebrantahuesos en esta zona se enmarca entre las prioridades de actuación de la Estrategia nacional de conservación del quebrantahuesos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria-subterrània de doble circuit en mitjana tensió (25 kV) als termes municipals de Torrefarrera, Lleida i Alpicat, promogut per Electra Redenergia, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una línea aérea-subterránea de doble circuito en media tensión (25 kV) en los términos municipales de Torrefarrera, Lleida y Alpicat, promovido por Electra Redenergia, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Les tecnologies que siguin capaces d'aprofitar fenòmens quàntics com la superposició i l'entrellaçament quàntic constituiran un sector fonamental del desenvolupament tecnològic del segle XXI, ja que tindran repercussió en la seguretat i la protecció de la informació.
Español: Las tecnologías que sean capaces de aprovechar fenómenos cuánticos como la superposición y el entrelazamiento cuántico constituirán un sector fundamental del desarrollo tecnológico del siglo XXI, ya que tendrán repercusión en la seguridad y la protección de la información.
Català: Aquest increment és a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000112/6121 dels pressupostos del DAAM per al 2012 i, per tant, el crèdit efectivament disponible és de 282.640,00 euros, que es distribueix entre les diferents línies d'actuacions de la manera següent:
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000112/6121 de los presupuestos del DAAM para 2012 y, por lo tanto, el crédito efectivamente disponible es de 282.640,00 euros, que se distribuye entre las diferentes líneas de actuaciones de la forma siguiente:
Català: Presenta un tancament cinegètic discontinu en els camins que accedeixen a la pista per evitar entrada de persones alienes a l'entitat i alhora permet evitar la utilització d'aquests camins pels usuaris del circuit.
Español: Presenta un cierre discontinuo en los caminos que acceden a la pista para evitar entrada de personas ajenas a la entidad y al mismo tiempo permite evitar la utilización de estos caminos por los usuarios del circuito.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juliol de 1994 (DOGC núm. 1957, de 7.10.1994) va nomenar la senyora Glòria Soplón Fitó cap del Negociat de Formalització de Pagaments de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de julio de 1994 (DOGC núm. 1957, de 7.10.1994) nombró a la señora Glòria Soplón Fitó jefa del Negociado de Formalización de Pagos del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 8.2 L'ens local ha d'informar la Junta de Residus amb antelació suficient sobre la data d'inauguració de la deixalleria, als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental.
Español: 8.2 El ente local deberá informar a la Junta de Residuos con antelación suficiente la fecha de inauguración de la desechería, a los efectos de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pere de Torelló i d'Orís, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Orís, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En el requadre de la sol·licitud destinat a "província d'examen", els aspirants a torn lliure faran constar aquella en la qual desitgin realitzar els exercicis de l'oposició, la qual cosa comporta els efectes previstos a la base 1.7 de la present Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "Provincia de examen", los aspirantes al turno libre harán constar aquella en la que deseen realizar los ejercicios de la oposición, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.7 de la presente Orden.
Català: El 15 de juliol de 2015, l'Ajuntament de la Baronia de Rialb va sol·licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals (2a etapa).
Español: En fecha 15 de julio de 2015, el Ayuntamiento de la Baronia de Rialb solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida informe en relación con el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales (2ª etapa).
Català: Imposar a l'entitat UF 29 de Febrero, SL, titular del local discoteca UF, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents trenta-un euros amb cinquanta-sis cèntims (931,56 euros), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, tipificades, aquestes irregularitats, dues com a faltes de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25, i una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.g) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad UF 29 de Febrero, SL, titular del local discoteca UF, una sanción que consiste en una multa de novecientos treinta y un euros con cincuenta y seis céntimos (931,56 euros), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, tipificadas, dichas irregularidades, dos como faltas de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25, y una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.g) de la mencionada Ley.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació del sistema de dotació d'habitatge públic i requalificació de la finca situada al carrer de Roger de Flor, 25, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de dotación de vivienda pública y recalificación de la finca situada en la calle de Roger de Flor, 25, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: c) Lliurar gratuïtament a l'Àrea de Promoció de la Premsa de la Direcció General de Promoció Cultural un exemplar de cada número de la publicació per a la qual sol·liciten subvenció, en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació.
Español: c) Entregar gratuitamente al Área de Promoción de la Prensa de la Dirección General de Promoción Cultural un ejemplar de cada número de la publicación para la que solicitan subvención, en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación.
Català: Aquestes ajudes s'abonaran un sol cop l'any i seran pels conceptes següents:
Español: Estas ayudas se abonarán una sola vez al año por los conceptos siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CEMEBECA-PEPSICO SL, subscrit en dates 8 de febrer de 2018 i 30 de juny de 2018, pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa CEMEBECA-PEPSICO SL, suscrito en fechas 8 de febrero de 2018 y 30 de junio de 2018, por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Sens perjudici de l'exposat, es considera que els impactes derivats d'aquesta instal·lació són admissibles pel medi sempre que les determinacions en matèria d'integració paisatgística abastin el conjunt del recinte de les instal·lacions, i no únicament l'espai pròxim a la carretera mitjançant l'ús de plantacions vegetals pròpies del lloc i amb el port suficient per a tal finalitat.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se considera que los impactos derivados de esta instalación son admisibles por el medio siempre y cuando las determinaciones en materia de integración paisajística abarquen el conjunto del recinto de las instalaciones y no únicamente el espacio próximo a la carretera mediante el uso de plantaciones vegetales propias del lugar y con el puerto suficiente para tal finalidad.
Català: superior a la corresponent categoria professional, percebrà la
Español: función superior a la correspondiente categoría profesional,
Català: Elaboració de la documentació annexa de projectes
Español: Elaboración de la documentación anexa de proyectos de
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del president de la Generalitat i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del presidente de la Generalidad y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: En cada procés de provisió de vacants s'especificaran les característiques de les places que surtin a concurs, d'acord amb el catàleg de llocs de treball del Consorci.
Español: En cada proceso de provisión de vacantes se especificarán las características de las plazas que salgan a concurso, de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo del Consorcio.
Català: 4.4.1 Article 90: cal establir una densitat màxima per a la subzona 3b d'1 habitatge/92 m2 sostre, que és la que resulta del Pla parcial-2 vigent.
Español: 4.4.1 Artículo 90: se debe establecer una densidad máxima para la subzona 3b de 1 vivienda/92 m2 de techo, que es la que resulta del Plan parcial-2 vigente.
Català: El manual de la qualitat i els procediments que el compleixen.
Español: El manual de la calidad y los procedimientos que lo cumplen.