BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només l'hauran de realitzar els/les aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola, segons els punt a) de la base quarta.
Español: Solo tendrán que realizar los / las aspirantes que no tengan nacionalidad española, según los puntos a) de la base cuarta.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la seva suma no pot passar de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del menor o la menor adoptat/ada o acollit/ida.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, su suma no puede pasar de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del menor o la menor adoptado/a o acogido/a.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Madre Sacramento, de Sant Just Desvern, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Madre Sacramento, de Sant Just Desvern, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordinació del seguiment qualitatiu i econòmic dels projectes de cooperació a la Mediterrània i a Àsia, aprovats a les diferents convocatòries de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Coordinación del seguimiento cualitativo y económico de los proyectos de cooperación en la Mediterránea y en Asia, aprobados en las diferentes convocatorias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 3.2 Les normes contingudes en aquest Conveni tenen la consideració i caràcter de mínimes i en tot cas cal respectar les condicions més beneficioses que puguin tenir acreditades els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: 3.2 Las normas contenidas en este Convenio tienen la consideración y carácter de mínimas y en todo caso se respetarán las condiciones más beneficiosas que pudieran tener acreditadas los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Causes de dissolució del COPC
Español: Causas de disolución del COPC
Català: Per l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals
Español: Por el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales
Català: —1 Organitzar les mesures flexibilitzadores i actuacions de la formació professional inicial següents:
Español: —1 Organizar las medidas flexibilizadoras y actuaciones de la formación profesional inicial siguientes:
Català: 5.2 A l'escala de pagament que més endavant s'indica estan compresos d'una part el temps d'aturada corresponent a la jornada completa i la compensació de l'horari de menjar flexible per a 3 relleus.
Español: 5.2 En la escala de pago que más adelante se indica están comprendidos de una parte el tiempo de parada correspondiente a la jornada completa y la compensación del horario de comida flexible para 3 relevos.
Català: 3.2 La comunicació en emergències: protocols de recepció de trucades i recollida de dades, i protocols de tramesa i transferència d'informació.
Español: 3.2 La comunicación en emergencias: protocolos de recepción de llamadas y recogida de datos, y protocolos de remisión y transferencia de información.
Català: S'estableix com a sistema d'actuació urbanística, per a les tres unitats descrites, el de compensació.
Español: Se establece como sistema de actuación urbanística, para las tres unidades descritas, el de compensación.
Català: Títol: Tram de clavegueram i pavimentació de carrers a Vallverd.
Español: Título: Tramo de alcantarillado y pavimentación de calles en Vallverd.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de pavimentació del carrer Torns (exp. O-62/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de pavimentación de la calle Torns (exp. O-62/2013).
Català: Quant a la jornada i l'horari, a la persona destinada mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent, d'acord amb el que consta en la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y el horario, a la persona destinada mediante este concurso le es aplicable lo que establece la normativa correspondiente, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/847/2004, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant l'any 2003 en matèria de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN GAP/847/2004, de 17 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el año 2003 en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: No tenir deutes tributaris amb l'Administració de l'Estat, ni amb la seguretat Social, ni amb la Generalitat de Catalunya.
Español: No tener deudas tributarias con la Administración del Estado, ni con la Seguridad Social, ni con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Estigui en servei actiu en centres educatius públics de nivell no universitari.
Español: a) Esté en servicio activo en centros educativos públicos de nivel no universitario.
Català: Es percebrà en la quantitat proporcional als dies ja treballats al llarg del mes.
Español: Se percibirá en cuantía proporcional a los días ya trabajados a lo largo del mes.
Català: La senyora Esther Domingo Olivé cessa del lloc eventual de cap de l'Oficina de Comunicació de la consellera d'Ensenyament, amb efectes del dia 25 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesar a la señora Esther Domingo Olivé del puesto eventual de jefa de la Oficina de Comunicación de la consejera de Enseñanza, con efectos del día 25 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Camí Tossalet Roig a Alcarràs (Segrià).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Camí Tossalet Roig en Alcarràs (Segrià).
Català: 28.1 Les vacances seran anyals, retribuïdes i amb una durada de 23 dies laborables, i el període que donarà dret al gaudi de les vacances serà l'any en curs.
Español: 28.1 Las vacaciones serán anuales, retribuidas y con una duración de 23 días laborables, y el período que dará derecho al disfrute de las vacaciones será el año en curso.
Català: p) Les empreses beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'autoritat d'auditoria de Programa operatiu, de l'autoritat de gestió i de certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: p) Las empresas beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la autoridad de auditoría de Programa operativo, de la autoridad de gestión y de certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Cal notificar prèviament a l'empresa, amb una antelació suficient, qualsevol intercanvi que calgui efectuar.
Español: De cualquier intercambio a efectuar deberá darse previa notificación a la empresa, con la suficiente antelación.
Català: S'admeten en els casos en què, per les característiques especials de l'activitat, no resulti adequat el desenvolupament de les activitats concretes de què es tracti pel personal subjecte a la normativa laboral vigent.
Español: Se admiten en los casos en los que, por las características especiales de la actividad, no resulte adecuado el desarrollo de las actividades concretas de que se trate por el personal sujeto a la normativa laboral vigente.
Català: b) Oportunitat del projecte en el context del sector corresponent.
Español: b) Oportunidad del proyecto en el contexto del sector correspondiente.
Català: Cada convocatòria estableix quines àrees formatives són prioritàries.
Español: Cada convocatoria establece qué áreas formativas son prioritarias.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Caldes de Montbui i a la societat mercantil LAUC SL, i si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui y a la sociedad mercantil LAUC SL y si procede, a los propietarios afectados.
Català: Per tot el que s'ha exposat, és necessari deixar sense efecte la celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya del 14 de febrer de 2021, i establir que es convocaran per tal que tinguin lloc el dia 30 de maig de 2021.
Español: Por todo lo expuesto, es necesario dejar sin efecto la celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 14 de febrero de 2021, y establecer que se convocarán para que tengan lugar el día 30 de mayo de 2021.
Català: Les dades del personal d'empreses externes a la Generalitat de Catalunya les faciliten les persones interessades mitjançant comunicació del proveïdor.
Español: Los datos del personal de empresas externas a la Generalidad de Cataluña los facilitan las personas interesadas mediante comunicación del proveedor.
Català: Així mateix, es presta especial atenció a les entitats que poden adquirir la condició de centres col·laboradors i executar, per tant, els processos d'avaluació de les competències digitals.
Español: Asimismo, se presta especial atención a las entidades que pueden adquirir la condición de centros colaboradores y ejecutar, por lo tanto, los procesos de evaluación de las competencias digitales.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales,
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la urbanització Pinar de Rosanes, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la urbanización Pinar de Rosanes, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: j) Col·laborar amb altres departaments, institucions o entitats en programes, projectes o iniciatives que tinguin per objectiu la igualtat.
Español: j) Colaborar con otros departamentos, instituciones o entidades en programas, proyectos o iniciativas que tengan como objetivo la igualdad.
Català: 6.1 La proposta de resolució recau en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren aquest concurs.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso.
Català: 2.5 Ubica els principals òrgans en les regions i cavitats corporals
Español: 2.5 Ubica los principales órganos en las regiones y cavidades corporales
Català: b) Imports unitaris i anualitats:
Español: b) Importes unitarios y anualidades:
Català: i) Pressupost detallat de producció del projecte, adequat a les bases d'aquest concurs.
Español: i) Presupuesto detallado de producción del proyecto, adecuado a las bases de este concurso.
Català: 8.4 La persona funcionària cessarà en el lloc de treball que ocupi el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució d'aquest concurs general al DOGC.
Español: 8.4 La persona funcionaria cesará en el puesto de trabajo que ocupe el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso general en el DOGC.
Català: Els components dels forns: característiques.
Español: Los componentes de los hornos: características.
Català: Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y calle Aragón, 332, 08009 Barcelona.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso al DOGC.
Català: Supervisar i coordinar la gestió econòmica i la comptabilitat de la despesa (Acció Social i Ciutadania, ICASS, ICAA).
Español: Supervisar y coordinar la gestión económica la contabilidad del gasto (Acción Social y Ciudadanía, ICASS, ICAA).
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder continuar amb les obres iniciades, així com complir amb els terminis previstos, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per la dita normativa aplicable, així com pel Reglament d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Resulta, pues, aconsejable, a fin de poder continuar con las obras iniciadas, así como cumplir con los plazos previstos, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados, que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y los condicionamientos exigidos por dicha normativa aplicable, así como por el Reglamento de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: 10.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 10.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Unidad de Plantillas y Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Import total: 27.952.135 PTA, IVA vigent inclòs.
Español: Importe total: 27.952.135 PTA, IVA vigente incluido.
Català: Durant el segon any des de l'obertura, un mínim del 60 %.
Español: Durante el segundo año desde la apertura un mínimo de 60%.
Català: c-Sistema bàsic de xarxes d'energia
Español: c-Sistema básico de redes de energía
Català: S'atorgaran quatre mencions: a l'equip dels millors cuiners/eres, a l'equip dels millors cambrers/eres en el servei de taula, a l'equip dels millors cambrers/eres en l'explicació i el servei del vi, i a l'equip dels millors cambrers/eres en la preparació de la fruita del temps a la vista del comensal.
Español: Se otorgarán cuatro menciones: al equipo de los mejores cocineros/as, al equipo de los mejores camareros/as en el servicio de mesa, al equipo de los mejores camareros/as en la explicación y el servicio del vino, y al equipo de los mejores camareros/as en la preparación de la fruta del tiempo a la vista del comensal.
Català: Es prohibeixen expressament les gelosies i balustrades de formigó prefabricades.
Español: Se prohiben expresamente las celosías y baluardes de hormigón prefabricado.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màsters amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/doctores/masters con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Català: De l'anàlisi de la documentació aportada i de l'entrevista amb la persona candidata, l'assessor o l'assessora emet un informe orientatiu no vinculant amb el resultat de l'assessorament, que lliura a la persona candidata i a la comissió d'avaluació.
Español: Del análisis de la documentación aportada y de la entrevista con la persona candidata, la persona asesora emite un informe orientativo no vinculante con el resultado del asesoramiento, que entrega a la persona candidata y a la comisión de evaluación.
Català: Pertoca a l'alcalde, d'acord amb el procediment corresponent, incoar l'expedient sancionador i sancionar les infraccions comeses, sens perjudici de les competències sancionadores de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària i de defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Corresponde al alcalde, de conformidad con el procedimiento correspondiente, incoar el expediente sancionador y sancionar las infracciones cometidas, sin perjuicio de las competencias sancionadoras de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria y de defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Nomenar el senyor Lluis Muntada Vendrell assessor en matèria de comunicació i difusió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluis Muntada Vendrell asesor en materia de comunicación y difusión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo,
Català: Amb l'objecte que la prestació i la distribució del 15% de la jornada que s'ha de treballar es facin segons criteris raonables per a l'organització del treball a les empreses i segons el criteri del treballador, empresa i treballador han de pactar la fórmula que s'ha d'aplicar.
Español: Al objeto de conciliar que la prestación y distribución del 15% de la jornada a trabajar se realice con criterios razonables para la organización del trabajo en las empresas y del criterio del trabajador, ambos pactarán la formula a aplicar.
Català: .3 Missió de la comissió de treball
Español: .3 Misión de la comisión de trabajo
Català: Segons el que es va establir en la disposició transitòria 15 del Conveni de 1996, als centres en què hi ha 2 o més dependents, el tercer pot ser un aspirant entre 18 i 21 anys.
Español: Al amparo de lo que fue establecido en la disposición transitoria 15 del Convenio de 1996, en los centros de trabajo en que hubiera 2 o más dependientes, el tercero podrá ser un aspirante entre 18 y 21 años.
Català: 5.2 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 5.2 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Tot treballador sancionat podrà sol·licitar del Club la cancel·lació de les notes desfavorables existents al seu expedient i la direcció del Club, previ informe del Comitè d'Empresa i dels superiors del treballador, decidirà la conducta i l'actuació posterior a la sanció del mateix.
Español: Todo trabajador sancionado podrá solicitar del Club la cancelación de las notas desfavorables existentes en su expediente y la dirección del Club, previo informe del Comité de Empresa y de los superiores del trabajador, decidirá la conducta y la actuación posterior a la sanción del mismo.
Català: b) Estudiar les disposicions de caràcter general no elaborades pel Departament que puguin afectar les seves competències i elaborar, si escau, les esmenes pertinents.
Español: b) Estudiar las disposiciones de carácter general no elaboradas por el Departamento que puedan afectar a sus competencias y elaborar, si procede, las enmiendas pertinentes.
Català: És la distància màxima dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació sense ésser ultrapassada per la façana posterior.
Español: Es la distancia máxima dentro de la cual debe inscribirse la edificación sin ser rebasado por la fachada posterior.
Català: Per determinar l'import màxim dels ajuts, s'estableixen tres tipologies d'universitat en funció de la quantitat d'estudiants que poden ser receptors de les millores que es derivin de l'activitat subvencionada.
Español: Para determinar el importe máximo de las ayudas, se establecen tres tipos de universidad en función de la cantidad de estudiantes que pueden ser receptores de las mejoras que se deriven de la actividad subvencionada.
Català: —Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1): 9 places
Español: —Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1): 9 plazas
Català: a) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de tenir el nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de tener el nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 14.1 La Comissió Permanent es reuneix com a mínim, cada dos mesos en sessió ordinària de treball i tantes vegades com es consideri necessari per al bon desenvolupament dels estudis que s'estiguin duent a terme en cada moment.
Español: 14.1 La Comisión Permanente se reúne como mínimo cada dos meses en sesión ordinaria de trabajo y tantas veces como se considere necesario para el buen desarrollo de los estudios que se estén llevando a cabo en cada momento.
Català: Centres d'autoaprenentatge: 3.100 ptes./hora.
Español: Centros de autoaprendizaje: 3.100 ptas./hora.