BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i innovador per afavorir la inserció sociolaboral
Español: e innovador para favorecer la inserción sociolaboral
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Provençana, i SLIM STOCK SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, y SIMON S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Mecatrónica Industrial y de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramés la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret a sol·licitar permisos no retribuïts de 3 mesos, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a solicitar permisos no retribuidos de 3 meses, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809602).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809602).
Català: Per fomentar l'estabilitat en l'ocupació, i sobre la base de la nova regulació del complement d'antiguitat fixat en aquest Conveni, s'acorda, i l'empresa s'hi compromet, que els treballadors eventuals que actualment o en el futur ocupin un lloc de treball realment necessari han de tenir la consideració de treballadors fixos de plantilla quan portin 1 any prestant serveis a l'empresa, i se sotmeten a la regulació legal vigent en el moment en què passen a fixos de plantilla, tant si el lloc de treball és de nova creació com en els casos en què aquests treballadors substitueixin un lloc de treball que quedi vacant per qualsevol dels motius d'extinció del contracte de treball, o provinents d'una jubilació o invalidesa.
Español: Para fomentar la estabilidad en el empleo, y en base a la nueva regulación del complemento de antigüedad fijado en este Convenio, se acuerda, y la empresa se compromete, que los trabajadores eventuales que en la actualidad o en el futuro ocupen un puesto de trabajo realmente necesario tendrán la consideración de trabajadores fijos de plantilla cuando lleven 1 año prestando servicios para la empresa, sometiéndose a la regulación legal vigente en el momento en que pasen a fijos de plantilla, tanto si el puesto de trabajo es de nueva creación como en aquellos supuestos en que estos trabajadores sustituyan un puesto de trabajo que quede vacante por cualquiera de los motivos de extinción del contrato de trabajo, o provenientes de una jubilación o invalidez.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'adhesió a un Consorci.
Español: ANUNCIO sobre información pública de adhesión a un Consorcio.
Català: a) Per acreditar el grau de dependència: fotocòpia compulsada de la resolució del Departament de Benestar Social i Família per la qual es qualifica el grau i el nivell de dependència, en la qual s'acrediti que el causant té una dependència d'algun dels següents graus: grau III (nivells 1 o 2) o grau II (nivell 2); o,
Español: a) Para acreditar el grado de dependencia: fotocopia compulsada de la resolución del Departamento de Bienestar Social y Familia por la que se califica el grado y el nivel de dependencia, en la que se acredite que el causante tiene una dependencia de alguno de los siguientes grados: grado III (niveles 1 o 2) o grado II (nivel 2): o,
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 10 de desembre de 2018, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà, en el tram en desacord, és la que consta en l'Informe del Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Bagà i de Guardiola de Berguedà, Fites F-1 a F-46 (Sector 1) i Fites F-1 a F-12 (Sector 2), elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya el 13 de juny de 2008.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 10 de diciembre de 2018, acordó informar que la delimitación entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Informe del Replanteo de la línea de delimitación entre los términos municipales de Bagà y Guardiola de Berguedà, Mojones F-1 a F-46 (Sector 1) y Mojones F-1 a F-12 (Sector 2), elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña el 13 de junio de 2008.
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Español: Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, se han de formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Català: 9.2 La destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determinarà per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat per la persona participant mitjançant la sol·licitud de l'annex 4, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs.
Español: 9.2 El destino para los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por la persona participante mediante la solicitud del anexo 4, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que se puedan generar por la dinámica misma del concurso.
Català: de 15 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Rajadell (exp. BAAD070197).
Español: de 15 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària de Guissona, SCL, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Rajadell (exp. BAAD070197).
Català: 3.4 Per tant es innegable la consideració d'habitatge habitual de l'habitatge adquirit pel comprador per ser el mateix de protecció oficial i de promoció pública, s'expressi o no a l'escriptura de subrogació hipotecària objecte del present recurs.
Español: 3.4 Por lo tanto es innegable la consideración de vivienda habitual de la vivienda adquirida por el comprador para ser el mismo de protección oficial y de promoción pública, se exprese o no en la escritura de subrogación hipotecaria objeto del presente recurso.
Català: Interessat: ROIG RAMADERA SL
Español: Interesado: ROIG RAMADERA SL
Català: Observació del compliment de les normes de seguretat, higiene, mediambientals i d'emergència establerts en els plans de seguretat.
Español: Observación del cumplimiento de las normas de seguridad, higiene, medioambientales y de emergencia establecidos en los planes de seguridad.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2001, de notificació de resolució d'un expedient de caducitat de dret miner.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2001, de notificación de resolución de un expediente de caducidad de derecho minero.
Català: Indemnització en cas de mort o d'invalidesa
Español: Indemnización en caso de muerte o invalidez
Català: Les quotes d'incorporació dels col·legiats o d'habilitació.
Español: Las cuotas de incorporación de los colegiados o de habilitación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment, les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente, las que establezcan los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Bazataqui, SL, amb NIF B62142153 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Bazataqui, SL, con NIF B62142153 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación.
Català: Els valors d'emissió es corregiran al % d'O2 de referència només quan el valor mesurat sigui superior.
Español: Los valores de emisión se corregirán al % de O2 de referencia solo cuando el valor comedido sea superior.
Català: i els productes auxiliars que hi intervenen, amb la matèria, el
Español: productos auxiliares que intervienen, con la materia, título y color de
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal adscrito a este Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: 3.1 Determinació dels aspectes a avaluar en relació amb l'estat de nutrició.
Español: 3.1 Determinación de los aspectos a evaluar en relación en el estado de nutrición.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 3; 4; 14.3; 17.1,.2 i.4; 23.1, últim paràgraf; 26.2 i 3, i 29 de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del sistema nacional de protecció civil.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 3; 4; 14.3; 17.1,.2 y.4; 23.1, último párrafo; 26.2 y 3, y 29 de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del sistema nacional de protección civil.
Català: Finalitats/funcions: organitzar, supervisar i coordinar totes les tasques administratives del Centre.
Español: Finalidades/funciones: organizar, supervisar y coordinar todas las tareas administrativas del Centro.
Català: Direcció General de Protecció Civil (anteriorment es deia Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments)
Español: Dirección General de Protección Civil (anteriormente se llamaba Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos)
Català: S'ha de limitar la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: Debe limitarse la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Aquest fitxer queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: Este fichero queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: Acte impugnat: la Resolució INT/2086/2015, de 2 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: Acto impugnado: la Resolución INT/2086/2015, de 2 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: 1.2.1 El procés de sinterització.
Español: 1.2.1 El proceso de sinterizado.
Català: Les places s'han de facturar per estades reals, tenint en compte el següent:
Español: Las plazas se facturarán por estancias reales, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: La nova Ordre inclou en un sol text normatiu els programes d'ajuts procedents de l'Estat, en virtut del Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat en matèria de programes d'ajut a la creació de nous llocs de treball; correspon a aquesta la gestió dels fons procedents de les subvencions que no formin part del cost efectiu i, per tant, dels fons procedents de les subvencions regulades a l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre, que estableix les bases reguladores d'aquests ajuts, i els ajuts que van a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: La nueva Orden incluye en un solo texto normativo los programas de ayudas procedentes del Estado, en virtud del Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre, de traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad en materia de programas de ayuda a la creación de nuevos puestos de trabajo; corresponde a ésta la gestión de los fondos procedentes de las subvenciones que no formen parte del coste efectivo y, por tanto, de los fondos procedentes de las subvenciones reguladas en la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, que establece las bases reguladoras de éstas ayudas, y las ayudas que van a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, del municipi de Benavent de Segrià, promogut per Benavent Park, SL, i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 2 d'abril de 2007, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, del municipio de Benavent de Segrià, promovido por Benavent Park, SL, y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 2 de abril de 2007, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: b) de l'article 23 té dret a la reserva de la seva plaça i a
Español: artículo 23 tendrá derecho a la reserva de su plaza y a ocuparla
Català: S'ha de falcar els vehicles abans de procedir a treballar en les rodes.
Español: Se deben calzar los vehículos antes de proceder a trabajar en las ruedas.
Català: a) La profunditat edificable de cada parcel·la només podrà sobrepassar-se amb cossos sortints oberts i amb elements sortints.
Español: a) La profundidad edificable de cada parcela solo podrá sobrepasarse con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes.
Català: g) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: g) Acondicionamiento de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: L'informe anual de l'activitat duta a terme s'haurà de presentar en el termini de dos mesos a la finalització del Pla d'execució anual.
Español: El informe anual de la actividad llevada a cabo se tendrá que presentar en el plazo de dos meses a la finalización del Plan de ejecución anual.
Català: Puntualitat en els horaris i temporització de les activitats de vetllades i espectacles.
Español: Puntualidad en los horarios y temporización de las actividades de veladas y espectáculos.
Català: Les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana aprovades per la directora general, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana aprobadas por la directora general, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la vila de Llinars del Vallès, o en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados en la villa de Llinars del Vallès, o en el ámbito territorial de su municipio.
Català: Cada any, l'empresa ha de lliurar 2 calçats de seguretat.
Español: La empresa entregará cada año 2 pares de calzado de seguridad.
Català: d) Termini de durada del contracte: del 22 de juny al 30 de setembre de 2011.
Español: d) Plazo de duración del contrato: del 22 de junio al 30 de septiembre de 2011.
Català: La declaració d'interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic, en els termes de l'apartat anterior, s'estableix fins al finiment del programa “Suport a la reinserció social de les persones privades de llibertat - Adquisició de programes de tractament d'intervenció específics”, del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament a Algèria.
Español: La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público, en los términos del apartado anterior, se establece hasta la finalización del programa “Apoyo a la reinserción social de las personas privadas de libertad - Adquisición de programas de tratamiento de intervención específicos”, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Argelia.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en la llista provisional poden formular, davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que la declari aprovada, al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler, les reclamacions que creguin oportunes, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en la lista provisional pueden formular, ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución que la declare aprobada, en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler, las reclamaciones que crean oportunas, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: Atès que aquesta cambra hipobàrica no presta els seus serveis, aquestes taxes no són d'aplicació.
Español: Debido a que esta cámara hipobárica no presta sus servicios, estas tasas no son de aplicación.
Català: El Decret 145/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, fixa a l'article 3 la composició del Consell i el seu caràcter paritari, en què els representants de l'Administració ho són en funció del nombre de representants del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Decreto 145/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, fija en el artículo 3 la composición del Consejo y su carácter paritario, en el que los representantes de la Administración lo son en función del número de representantes del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Sens perjudici del que s'estableix específicament en l'article 22, quan les circumstàncies del mercat, les legalment establertes per força major i falta de matèries primeres o fluids ho justifiquin, s'ha d'establir una distribució flexible de jornada a fi d'optimitzar circumstancialment els recursos humans necessaris garantint al personal afectat que el nombre de dies treballats en menys, pel que fa al nombre de dies previstos en el calendari vigent en cada moment, no ha d'excedir de 15 dies, durant la vida laboral del treballador i no han de ser saldables anualment.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece específicamente en el artículo 22, cuando las circunstancias del mercado, las legalmente establecidas por fuerza mayor y falta de materias primas o fluidos lo justifiquen, se establecerá una distribución flexible de jornada a fin de optimizar circunstancialmente los recursos humanos necesarios garantizando al personal afectado que el número de días trabajados en menos, con respecto al número de días previstos en el calendario vigente en cada momento, no excederá de 15 días, durante la vida laboral del trabajador y no serán saldables anualmente.
Català: Les seves normes afecten tots els treballadors que fan l'activitat laboral a les empreses regides per aquest Conveni.
Español: Sus normas afectan a todos los trabajadores que presten su actividad laboral en las empresas afectadas por el presente Convenio.
Català: 12.4.1 Criteris generals: les persones treballadores pertanyents a aquest grup són les que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixin iniciativa i raonament.
Español: 12.4.1 Criterios generales: las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo son las que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan iniciativa y razonamiento.
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat i difusió de les actuacions d'assessorament han d'incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada amb l'activitat subvencionada.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad y difusión de las actuaciones de asesoramiento tienen que incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado con la actividad subvencionada.
Català: 7.2 Tall de teixits o pells en la confecció a mida.
Español: 7.2 Corte de tejidos o pieles en la confección a medida.
Català: L'esmentat permís podran gaudir-lo indistintament els dos cònjuges en cas que ambdós treballin.
Español: El mencionado permiso podrán disfrutarlo indistintamente los dos cónyuges en caso de que ambos trabajen.