BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada de la valoració de l'activitat, projecte o trajectòria que hom considera que mereix el premi.
Español: Cada propuesta tiene que ir acompañada de la valoración de la actividad, proyecto o trayectoria que se considera merecedora del premio.
Català: g) En el cas d'ens locals, que utilitzin el sistema informàtic de gestió única del Registre general d'animals de companyia (ANICOM).
Español: g) En el caso de entes locales, que utilicen el sistema informático de gestión única del Registro general de animales de compañía (ANICOM).
Català: L'exercici d'aquests drets s'ha de fer d'acord amb el procediment establert per AQU Catalunya.
Español: El ejercicio de estos derechos se desarrollará de acuerdo con el procedimiento establecido por AQU Catalunya.
Català: Donar publicitat a la nou text dels Estatuts del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al nuevo texto de los Estatutos del Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004, que se publican en el anexo a esta Resolución.
Català: L'arxivament de la documentació: els processos del tractament documental que reben els expedients i documents.
Español: El archivo de la documentación: los procesos del tratamiento documental que reciben los expedientes y documentos.
Català: Establiments o departaments mixtos.
Español: Establecimientos o departamentos mixtos.
Català: Tampoc no s'afecten àmbits d'interès especial per a la connectivitat.
Español: Tampoco se afectan ámbitos de interés especial para la conectividad.
Català: Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat.
Español: Ley 3/1982, del 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats pels aspirants i la capacitat i aptituds per aplicar-los al supòsit plantejat, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de comunicació pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados por los aspirantes y la capacidad y aptitudes para aplicarlos al supuesto planteado, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de comunicación con respecto a su expresión y presentación.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació número 6, can Valentí, subsector 1, de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación número 6, Can Valentí, subsector 1, de Les Masies de Voltregà
Català: regulador de condicions econòmiques, socials i de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt (anys 2005-2007).
Español: regulador de las condiciones económicas, sociales y de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt (2005-2007).
Català: —3 En data 16 de novembre de 2007 l'empresa va dipositar una fiança de 52.048,29 € (cinquanta-dos mil quaranta-vuit euros, amb vint-i-nou cèntims) per a la restauració de la superfície autoritzada inicialment de 54.533 m2.
Español: —3 En fecha 16 de noviembre de 2007 la empresa depositó una fianza de 52.048,29 € (cincuenta y dos mil cuarenta y ocho euros, con veintinueve céntimos) para la restauración de la superficie autorizada inicialmente de 54.533 m2.
Català: Aplicació dels exercicis de fusió realitzats, de manera que aconsegueixi eliminar la diplopia.
Español: Aplicación de los ejercicios de fusión realizados de manera que consiga eliminar la diplopía.
Català: c) La subvenció s'ha d'abonar directament en un sol cop en un compte que el beneficiari o la beneficiària ha de mantenir obert en l'entitat financera que hagi concedit el préstec.
Español: c) La subvención se abonará directamente de una sola vez en una cuenta que el beneficiario o la beneficiaria ha de mantener abierta en la entidad financiera que haya concedido el préstamo.
Català: El Reial decret 1376/2003, de 7 de novembre, estableix les condicions sanitàries de producció, emmagatzematge i comercialització de les carns fresques i els seus derivats en els establiments de comerç al detall, i en concret l'article 2.6.b) preveu que les autoritats competents determinin quins són els productes elaborats, típics tradicionals, que poden ser elaborats per les carnisseries-salsitxeries, establiments que a Catalunya s'anomenen carnisseries-cansaladeries, sens perjudici de les disposicions que regulen les condicions sanitàries dels establiments on es produeixen els productes esmentats en aquesta Ordre.
Español: El Real decreto 1376/2003, de 7 de noviembre, establece las condiciones sanitarias de producción, almacenaje y comercialización de las carnes frescas y sus derivados en los establecimientos de comercio al detalle, y en concreto el artículo 2.6.b) prevé que las autoridades competentes determinen cuales son los productos elaborados, típicos tradicionales, que pueden ser elaborados por las carnicerías-salchicherías, establecimientos que en Cataluña se llaman carnicerías-tocinerías, sin perjuicio de las disposiciones que regulan las condiciones sanitarias de los establecimientos donde se producen los productos citados en esta Orden.
Català: per a l'any 1999, les bases dels quals es publiquen a l'annex d'aquesta
Español: 1999, cuyas bases se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Categoria: Tècnic/a suport jurídic.
Español: Categoría: Tècnic/a soporte jurídico.
Català: * Les compareixences regulars davant el Parlament de les persones responsables de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: * Las comparecencias regulares ante el Parlamento de las personas responsables de la política de cooperación para el desarrollo.
Català: A aquests efectes, el complement esmentat es percep ja integrat en el concepte plus activitat i formant-ne part.
Español: A estos efectos el complemento citado se percibirá ya integrado y formando parte del concepto plus actividad.
Català: Elabora informes o treballs específics sobre matèries concretes a petició dels caps.
Español: Elabora informes o trabajos específicos sobre materias concretas a petición de los jefes.
Català: El CPNL per a la justificació del les despeses de gestió presentarà, abans del 20 de novembre de 2010, les factures i justificants originals fins a l'import de 12.000 EUR.
Español: El CPNL para la justificación del los gastos de gestión presentará, antes del 20 de noviembre de 2010, las facturas y justificantes originales hasta el importe de 12.000 EUR.
Català: Addenda de modificació del conveni de col·laboració pluriennal per a l'extensió de l'ús social de la llengua catalana en tots els àmbits i arreu dels territoris de parla catalana
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración plurianual para la extensión del uso social de la lengua catalana en todos los ámbitos y por todos los territorios de habla catalana
Català: A continuació, el candidat presenta, sense limitació de temps, el programa de govern i sol·licita la confiança del Ple.
Español: A continuación, el candidato presenta, sin límite de tiempo, el programa de gobierno y solicita la confianza del Pleno.
Català: 29.2 Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, tret que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies), cas en el que, d'acord amb l'article 32, es retribuiran exclusivament, a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec.
Español: 29.2 Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas, a no ser que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a jornada complementaria de atención continuada (guardias), caso en lo que, de acuerdo con el artículo 32, se retribuirán exclusivamente, a razón de las cantidades subidas convenidas sin ningún recargo.
Català: Cessions de dades i, si s'escau, transferències de dades a països tercers: al Ministeri de Treball i Immigració, en base a la disposició final primera punt 2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i a tercers interessats.
Español: Cesiones de datos y, si procede, transferencias de datos a países terceros: al Ministerio de Trabajo e Inmigración, en base a la disposición final primera punto 2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a terceros interesados.
Català: Cruïlla L-313 - límit de província.
Español: Cruce L-313 - límite de provincia.
Català: En el cas que en executar-se l'activitat l'import de la subvenció resulti superior al percentatge esmentat, s'ha de modificar la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada.
Español: En el supuesto de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al porcentaje mencionado, se debe modificar la resolución de la concesión para proceder al reajuste de la cuantía mencionada.
Català: 4.1.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1.4 Para cada una de las pruebas a que quieran presentarse, los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials del
Español: La Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos
Català: En aquest cas, la freqüència coincideix amb la població i, per tant, població (n) = quantitat (q).
Español: En este caso, la frecuencia coincide con la población y, por lo tanto, población (n) = cantidad (q).
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar dues beques a llicenciats o llicenciades en medicina, farmàcia o biologia o diplomats o diplomades de professions sanitàries per participar en el grup d'investigació sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques, del projecte d'investigació sobre epidemiologia i salut pública: determinants, mecanismes, mètodes i polítiques.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas a licenciados o licenciadas en medicina, farmacia o biología o diplomados o diplomadas de profesiones sanitarias para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas, del proyecto de investigación sobre epidemiología y salud pública: determinantes, mecanismos, métodos y políticas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que hay que proveer y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Són els que es troben en fase de formació o transformació en un centre d'activitat al tancament de l'exercici i que no hagin de ser registrats als comptes dels subgrups 34 o 36.
Español: Los que se encuentran en fase de formación o transformación en un centro de actividad al cierre del ejercicio y que no deban registrarse en las cuentas de los subgrupos 34 ó 36.
Català: Un informe que es genera automàticament per documentar l'avaluació de riscos que es pot imprimir i/o descarregar en format Word i es pot modificar o completar en cas necessari.
Español: Un informe que se genera automáticamente para documentar la evaluación de riesgos que se puede imprimir y/o descargar en formato Word y se puede modificar o completar en caso necesario.
Català: El present Pla parcial és de promoció privada, i la seva tramitació s'ajustarà al que disposen els articles 65, 66, 83 i concordants de la Llei 2/2002 de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El presente Plan parcial es de promoción privada, y su tramitación se ajustará a lo que disponen los artículos 65, 66, 83 y concordantes de la Ley 2/2002 de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d'alt nivell, corresponent al segon semestre de l'any 2003, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que s'estableixen al Decret 337/2002 i que es relacionen a l'annex.
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al segundo semestre del año 2003, los que podrán disfrutar de los servicios y ayudas que se establecen en el Decreto 337/2002 y que se relacionan en el anexo.
Català: Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) i Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) y el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de
Español: jeraquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana can Mas, mas Xaxàs, de Camprodon.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana casa Mas, masía Xaxàs, de Camprodon.
Català: En cas de beneficis econòmics, l'empresa ha d'abonar una gratificació per beneficis d'acord amb la taula que figura en l'annex 4.
Español: En caso de beneficios económicos, la empresa abonará una gratificación por beneficios conforme a la tabla establecida en el anexo 4.
Català: El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2011 la quantitat total de 5.560.984 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El Ministerio de Educación aportará en el año 2011 a la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 5.560.984 euros con la siguiente distribución:
Català: El dipòsit de Costa de la xarxa regional de distribució d'aigua està situat al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: El depósito de Costa de la red regional de distribución de agua está situado en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: 2.2.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs de laboratori per a la identificació, la determinació de les característiques, la resistència, la deformació i l'agressivitat del terreny.
Español: 2.2.1 Este ámbito comprende los ensayos de laboratorio para la identificación, la determinación de las características, la resistencia, la deformación y la agresividad del terreno.
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de persones productores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de personas productoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: - Cal concretar els terminis de l'aprovació del Projecte de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: - Se debe concretar los plazos de la aprobación del Proyecto de reparcelación y de urbanización.
Català: En aquesta inscripció primera na J. S. V., com a propietària de la major finca número 71 que constitueix el Mas Graner, estableix a rabassa morta la porció que constitueix la finca 111, per un termini de 100 anys a favor de J. P. P., d'acord amb una sèrie de pactes, alguns dels quals són: que l'adquirent podrà plantar i replantar la terra i cultivar-la seguint la costum de bon pagès; que les contribucions les pagaran una quarta part la estabilient i les tres quartes parts restants l'adquirent; que la estabilient es reserva la lliure direcció de camins i rases i el dret de fer pasturar les herbes i els pàmpols; que si l'adquirent està dos anys consecutius sense cultivar-la perdrà els drets que adquireix i la terra tornarà a la estabilient amb plenitud de drets; l'adquirent haurà de pagar a la estabilient com a cens anual la quarta part de la verema i altres fruits de la peça de terra, que haurà de portar als cups del Mas Graner a costa seva, i els grans es repartiran a la pròpia terra, avisant en ambdós casos amb tres dies d'anticipació.
Español: S. V., como propietaria de la mayor finca número 71 que constituye el masía Graner, establece en rabassa morta la porción que constituye la finca 111, por un plazo de 100 años a favor de J. P. P., de acuerdo con una serie de pactos, algunos de los cuales son: que el adquirente podrá plantar y replantar la tierra y cultivarla siguiendo la costumbre de buen campesino; que las contribuciones las pagarán una cuarta parte la que lo establece y las tres cuartas partes restantes el adquirente; que la que lo establece se reserva la libre dirección de caminos y zanjas y el derecho de hacer pacer el rebaño las hierbas y los pámpanos; que si el adquirente está dos años consecutivos sin cultivarla perderá los derechos que adquiere y la tierra volverá a la que lo establece con plenitud de derechos; el adquirente pagará a la que lo establece, como censo anual, la cuarta parte de la vendimia y otros frutos de la porción de tierra, que llevará a los lagares de la masía Graner a costa suya, y los granos se repartirán en la propia tierra, avisando en ambos casos con tres días de anticipación.
Català: 1.3 Cal mantenir el redactat actual de l'article 167 de la normativa urbanística vigent.
Español: 1.3 Se debe mantener el redactado actual del artículo 167 de la normativa urbanística vigente.
Català: A més, la reducció dels residus a gestionar, el consum de biomassa en substitució del combustible fòssil suposa una reducció dels costos econòmics per l'empresa.
Español: Además, la reducción de los residuos a gestionar, el consumo de biomasa en sustitución del combustible fósil supone una reducción de los costes económicos para la empresa.
Català: a) Parentiu per consanguinitat o afinitat fins al quart grau civil amb la part sol·licitant o amb la part contrària.
Español: a) Parentesco por consanguinidad o afinidad hasta el cuarto grado civil con la parte solicitante o con la parte contraria.
Català: c) La tombarella s'ha de realitzar sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo).
Español: c) La voltereta debe realizarse sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo).
Català: Les hores extraordinàries es compensaran amb un increment del 50% de l'hora normal.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con un incremento del 50% de la hora normal.
Català: e)L'ajut per les actuacions d'avaluació dels sistemes alternatius a la lluita química, referides al punt 6.2 d).
Español: e) La ayuda para las actuaciones de evaluación de los sistemas alternativos a la lucha química, referidas en el punto 6.2 d).
Català: A aquests efectes, s'ha de constituir una Comissió d'Elegibilitat, la qual és l'òrgan col·legiat encarregat d'estudiar i de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup d'acció local.
Español: A estos efectos, se tiene que constituir una Comisión de Elegibilidad, que es el órgano colegiado encargado de estudiar y determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo de acción local.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus amb l'acreditació del fet que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos con la acreditación de que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Dissabtes (13 dissabtes a l'any) de 8 a 12 hores.
Español: Sábados (13 sábados/año) de 8 a 12 horas.
Català: La preservació activa dels sòls no urbanitzables és exigència de compliment obligat de forma prioritària sobre qualsevol altre propòsit ordenador dels sòls no urbanitzables.
Español: La preservación activa de los suelos no urbanizables es exigencia de obligado cumplimiento de forma prioritaria sobre cualquier otro propósito ordenador de los suelos no urbanizables.
Català: S'admeten les activitats industrials següents:
Español: Se admiten las siguientes actividades industriales:
Català: 13.1 Sense perjudici de les conseqüències que impliqui l'incompliment dels compromisos i les obligacions generals inherents a les persones que esdevenen beneficiàries d'un ajut, previstos a la normativa aplicable en matèria de subvencions, i amb independència de la gradació dels incompliments prevista als apartats precedents d'aquesta base, s'estableixen les conseqüències següents amb relació a aquesta línia d'ajuts:
Español: 13.1 Sin perjuicio de las consecuencias que implique el incumplimiento de los compromisos y las obligaciones generales inherentes a las personas que son beneficiarias de una ayuda, previstas en la normativa aplicable en materia de subvenciones, y con independencia de la graduación de los incumplimientos prevista en los apartados precedentes de esta base, se establecen las siguientes consecuencias con relación a esta línea de ayudas:
Català: Es sol·licitarà amb 15 dies d'antelació (en 2 torns del 50% del personal, si s'escau).
Español: Se solicitará con 15 días de antelación (en 2 turnos del 50% del personal, en su caso).
Català: Finalment, en relació amb l'operació 08.06.02 d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals, cal puntualitzar que, en el cas d'inversions subvencionables corresponents a un primer tractament de la matèria, s'han de realitzar sempre a petita escala, entenent-la segons la dimensió de l'empresa, que haurà de tenir la consideració de PIME.
Español: Por último, en relación con la operación 08.06.02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales, hay que puntualizar que, en el caso de inversiones subvencionables correspondientes a un primer tratamiento de la materia, deben realizarse siempre a pequeña escala, entendiéndola según la dimensión de la empresa, que deberá tener la consideración de PYME.