BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1034/2005, d'1 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1034/2005, de 1 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico.
Català: Desplaçament o llançament de grans càrregues, masses o bigues:
Español: Desplazamiento o lanzamiento de grandes cargas, masas o vigas:
Català: Import màxim: 35.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 19 euros/hora, IVA inclòs.
Español: Importe máximo: 35.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 19 euros/hora, IVA incluido.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 133/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 133/2006).
Català: En els centres residencials per a gent gran i per a persones amb discapacitat, sens perjudici del que disposa la normativa sectorial, hi ha d'haver una cambra higiènica accessible amb un rentamans, un inodor i una dutxa per cada 15 places o fracció.
Español: En los centros residenciales para personas mayores y para personas con discapacidad, sin perjuicio de lo que dispone la normativa sectorial, debe haber una cámara higiénica accesible con un lavamanos, un inodoro y una ducha por cada 15 plazas o fracción.
Català: Les aturades per força major.
Español: Los paros por fuerza mayor.
Català: Eduard Artés Cuenca - Universitat Humboldt de Berlín (Alemanya) 350 €
Español: Eduard Artés Cuenca - Universidad Humboldt de Berlín (Alemania) 350 €
Català: Les fundacions privades han tingut un reconeixement i una regulació amplis a Catalunya des de l'aprovació de l'Estatut d'autonomia del 1979.
Español: Las fundaciones privadas han tenido un reconocimiento y una regulación amplios en Cataluña desde la aprobación del Estatuto de autonomía de 1979.
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones que tinguin plaça en propietat de categoria igual a aquella a la qual opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de categoría igual a aquella a la que opten.
Català: Els presidents de la Comissió de Seguiment i Avaluació
Español: Los presidentes de la Comisión de Seguimiento y Evaluación
Català: Comprèn les àrees següents:
Español: Comprende las áreas siguientes:
Català: Contra la resolució que denegui o cancel·li la inscripció en el Registre de Societats Professionals podran interposar-se els recursos que els Estatuts col·legials determinin contra les resolucions de la Junta de Govern.
Español: Contra la resolución que deniegue o cancele la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales podrán interponerse los recursos que los Estatutos colegiales determinen contra las resoluciones de la Junta de Gobierno.
Català: Sobre part de la parcel·la no edificada existeix avui un complex poliesportiu, compost de quatre pistes de tennis, tres de terra batuda i una vintena de vestidors i dutxes.
Español: Sobre parte de la parcela no edificada, existe hoy un complejo polideportivo, compuesto de cuatro pistas de tenis, tres de tierra batida y una veintena de vestuarios y duchas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la qualificació 8b de Colònies Forestals, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calificación 8b de Colònies Forestals, en el término municipal de Dosrius
Català: 18.1 El fet d'acceptar l'ajut implica que les entitats beneficiàries cedeixen a l'ICIP, gratuïtament, els drets dels treballs resultants del projecte següents: comunicació pública, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment coneguts, per un termini de deu anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduït, i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 18.1 El hecho de aceptar la ayuda implica que las entidades beneficiarias ceden al ICIP, gratuitamente, los derechos de los trabajos resultantes del proyecto siguientes: comunicación pública, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, por un plazo de diez años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido, y para un ámbito territorial mundial.
Català: El 15 d'abril de 2015 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'una escultura sense títol d'Eudald Serra.
Español: El 15 de abril de 2015 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de una escultura sin título de Eudald Serra.
Català: Ha de consistir en la quantitat de 10.000 pessetes anuals per fill en edats compreses entre els 3 anys i els 16 anys.
Español: Consistirá en la cantidad de 10.000 pesetas anuales por hijo en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años.
Català: esmentats a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: mencionados en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Els serveis extraordinaris tindran caràcter excepcional i hauran de ser degudament autoritzats i justificats.
Español: —1 Los servicios extraordinarios tendrán carácter excepcional y deberán ser debidamente autorizados y justificados.
Català: g) Complir els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquesta convocatòria.
Español: g) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante la presente convocatoria.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'entitat Residència Can Dotras.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la entidad Residencia Can Dotras.
Català: S'assumiran les directrius de la legislació de la UE en aquesta matèria.
Español: Se asumirán las directrices de la legislación de la UE en dicha materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació de l'establiment d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación del establecimiento de un servicio municipal.
Català: Per al Programa D, el pagament de la subvenció s'efectua un cop justificat el 100% de la subvenció concedida.
Español: Para el Programa D, el pago de la subvención se efectúa una vez justificado el 100% de la subvención concedida.
Català: Informa les unitats i els serveis del Departament de les activitats en curs i gestiona les inscripcions corresponents.
Español: Informa a las unidades y servicios del Departamento de las actividades en curso y gestiona las inscripciones correspondientes.
Català: a) Beques predoctorals: 180.000 ptes. brutes mensuals (1.081,82 euros).
Español: a) Becas predoctorales: 180.000 ptas. brutas mensuales (1.081,82 euros).
Català: 5.1 L'acreditació de recerca o la seva denegació s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la seva sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación se tiene que notificar a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de su solicitud.
Català: Participar i donar suport en programes departamentals i interdepartamentals que contemplin accions i mesures de treball i d'inclusió social de persones acollides a la RMI, coordinant les accions amb el territori i donant suport i assessorament a les direccions territorials del Departament.
Español: Participar y dar apoyo en programas departamentales e interdepartamentales que contemplen acciones y medidas de trabajo y de inclusión social de personas acogidas a la RMI, coordinando las acciones con el territorio y dando apoyo y asesoramiento a las direcciones territoriales del Departamento.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 1 de desembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de solucions, filtres, línies i agulles de diàlisi, catèters d'hemodiàlisi i material de diàlisi peritoneal (exp. OSO26SM-426/2000), per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 182.006.998 ptes. (1.093.884,09 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 1 de diciembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de soluciones, filtros, líneas y agujas de diálisis, catéteres de hemodiálisis y material de diálisis peritoneal (exp. OSO26SM-426/2000), para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 182.006.998 ptas. (1.093.884,09 euros).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (planta segona), a les 10 hores del dia 10 de desembre de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (planta segunda), a las 10 horas del día 10 de diciembre de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament (ORD.GEN 2018001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento (ORD.GEN 2018001).
Català: Els vocals exerceixen les funcions que els siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu president.
Español: Los vocales ejercen las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su presidente.
Català: Assignació impositiva en la imposició indirecta: principi país origen i principi país destí.
Español: Asignación impositiva en la imposición indirecta: principio país origen y principio país destino.
Català: El personal de plantilla ha de rebre una retribució trimestral de 51,40 euros en concepte de bonificació pel consum d'aigua, que actualment equival a 15 m3 al mes del tipus C de Sabadell.
Español: El personal de plantilla recibirá una retribución trimestral de 51,40 euros en concepto de bonificación por el consumo de agua que actualmente equivale a 15 m3/mes tipo C de Sabadell.
Català: 15.2 El director o la directora del centre públic i el titular del centre privat, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, fa constar en el suport informàtic facilitat pel Departament d'Educació que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 15.2 El director o la directora del centro público y el titular del centro privado, una vez realizada la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, hace constar en el soporte informático facilitado por el Departamento de Educación, que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en el caso que las hubiera.
Català: És el contactat per dur a terme una obra o servei determinat. Si la durada és superior a dos anys, quan finalitzi el contracte, el treballador tindrà dret a una indemnització que no serà inferior a l'import d'un mes de la retribució que realment percebi per cada any o fracció superior a un semestre.
Español: Es el contratado para la realización de obra o servicio determinado, caso de tener duración superior a dos años, el trabajador, al finalizar su contrato, tendrá derecho a una indemnización que no será inferior al importe de un mes de la retribución que realmente perciba por cada año o fracción superior a un semestre.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de subvencions, una vegada que s'hagi presentat davant d'aquesta el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la Base de Datos Nacional de subvenciones, una vez que se haya presentado ante esta el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: En aquest cas, no caldrà l'aportació de la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso, no hará falta la aportación de la documentación que se pueda obtener mediante dicho consentimiento.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'informàtica, matèria sindical, dret laboral, aplicació registre s@rcat, coneixement i/o experiència en maneig en base de dades.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de informática, materia sindical, derecho laboral, aplicación registro s@rcat, conocimiento y/o experiencia en manejo de base de datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Fotocòpia compulsada del full d'inscripció o matrícula en què s'especifiqui l'import de la despesa, així com justificació d'haver-se efectuat el pagament corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la hoja de inscripción o matrícula en que se especifique el importe del gasto, así como justificación de haberse efectuado el pago correspondiente.
Català: Sense negar la competència de la Generalitat en la matèria de disciplina urbanística, en el supòsit que examinem, la doctrina constitucional mencionada anteriorment en relació amb la suspensió dels acords municipals per part del delegat del Govern s'aplica també al cas que s'adoptés la mateixa previsió en relació amb un òrgan autonòmic.
Español: Sin negar la competencia de la Generalitat en la materia de disciplina urbanística, en el supuesto que examinamos, la doctrina constitucional citada anteriormente en relación con la suspensión de los acuerdos municipales por parte del delegado del Gobierno se aplica también en el caso de que se adoptara la misma previsión en relación con un órgano autonómico.
Català: Aquesta decisió es notificarà el mateix dia que es publica l'horari als llocs que preveu la base 4.1.
Español: Esta decisión se notificará el mismo día que se publica el horario en los lugares que prevé la base 4.1.
Català: Per a l'estiu: 3 samarretes de màniga curta i color marí o gris, així com 2 pantalons bermudes del mateix color.
Español: Para la época estival: 3 camisetas de manga corta y color marino o gris, así como 2 pantalones bermudas del mismo color.
Català: Tots els treballadors, en cas de necessitats organitzatives, de producció o de contractació, podran ser destinats a ocupar un lloc de superior categoria a la que tinguessin reconeguda, per un termini que no excedeixi de sis mesos durant un any, o vuit mesos durant dos anys, i tindran dret a percebre, sempre que es trobin en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció efectivament desenvolupada.
Español: Todos los trabajadores, en caso de necesidades organizativas, de producción o de contratación, podrán ser destinados a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviesen reconocida, por un plazo que no exceda de seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, y tendrán derecho a percibir, siempre y cuando se hallen en esa situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desarrollada.
Català: Serveis de rehabilitació física domiciliària
Español: Servicios de rehabilitación física domiciliaria
Català: f) Declaració que les persones sol·licitants de les subvencions s'adhereixen al codi ètic que figura com a annex 2 i com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: f) Declaración de que las personas solicitantes de las subvenciones se adhieren al código ético que figura como anexo 2 y como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Després, segueix per aquesta carretera direcció S durant 550 metres fins trobar una pista a mà dreta, per on continua direcció SO/O fins al camí del Mas d'en Colom.
Español: Después, sigue por esta carretera dirección S durante 550 metros hasta encontrar una pista a mano derecha, por donde continúa dirección SO/O hasta el camino del Mas d'en Colom.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Segarra i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Sanaüja»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Segarra y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Sanaüja»
Català: No es consideren estrenes públiques les preestrenes dels espectacles.
Español: No se consideran estrenos públicos los preestrenos de los espectáculos.
Català: L'amplada màxima dels camins rurals serà en general de 4,00 m i no podrà superar un pendent de 10%, excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades.
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será en general de 4,00 m y no podrá superar una pendiente de 10%, excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas.
Català: 11.2 La Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, directament o a través dels serveis territorials del Departament de Justícia, ha de notificar l'aprovació o la denegació de les sol·licituds de provisió al lletrat o lletrada de l'Administració de justícia o al o a la cap de la unitat orgànica corresponent, seleccionar el candidat o candidata, d'entre la llista corresponent, segons l'ordre de puntuació total obtinguda i l'experiència professional o formació específica en un determinat àmbit, si s'escau, i oferir-li la plaça perquè l'accepti o manifesti la causa justificada de renúncia o suspensió.
Español: 11.2 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, directamente o a través de los servicios territoriales del Departamento de Justicia, notificará la aprobación o la denegación de las solicitudes de provisión al letrado o letrada de la Administración de justicia o al jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente, seleccionará el candidato o candidata, entre las personas de la lista correspondiente, según el orden de puntuación total obtenida y la experiencia profesional o formación específica en un determinado ámbito, en su caso, y le ofrecerá la plaza para que la acepte o manifieste la causa justificada de renuncia o suspensión.
Català: a) un president, que ha de ser inspector d'educació, designat pel corresponent inspector en cap;
Español: a) un presidente, que debe ser inspector de educación, designado por el correspondiente inspector jefe;
Català: La valoració de la documentació continguda en el sobre B serà publicada al perfil de contractant de l'òrgan de contractació abans de la data d'obertura del sobre C.
Español: La valoración de la documentación contenida en el sobre B será publicada al perfil de contratante del órgano de contratación antes de la fecha de apertura del sobre C.
Català: Projecte: Equipament de gestió ciutadana.
Español: Proyecto: Equipamiento de gestión ciudadana.
Català: 1.13 Conceptes bàsics d'il·luminació: flux lluminós i nivell d'il·luminació.
Español: 1.13 Conceptos básicos de iluminación: flujo luminoso y nivel de iluminación.
Català: Amb la finalitat de fomentar les campanyes de plantacions que es venen realitzant des de fa anys en el marc del Dia de l'arbre, el Departament de Medi Ambient i Habitatge considera convenient fomentar aquestes activitats per mitjà del lliurament de material vegetal de forma gratuïta a les entitats locals que contribueixin a l'enfortiment de la consciència col·lectiva a favor de l'entorn natural, realitzant campanyes de recuperació i d'adequació de superfícies boscoses i espais verds, tasques que sovint es realitzen amb la col·laboració d'entitats sense afany de lucre i d'altres entitats socials.
Español: Con el fin de fomentar las campañas de plantaciones que se vienen realizando desde hace años en el marco del Día del árbol, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda considera conveniente fomentar estas actividades a través de la entrega de material vegetal de forma gratuita a las entidades locales que contribuyan al fortalecimiento de la conciencia colectiva en favor del entorno natural, realizando campañas de recuperación y adecuación de superficies boscosas y espacios verdes, tareas que a menudo se realizan con la colaboración de entidades sin afán de lucro y de otras entidades sociales.
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la que són membres i dels seus afiliats/ades, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i l'empresa
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y los afiliados de la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la Empresa.
Català: d) En el cas que la suma de l'import sol·licitat per a totes les línies de subvencions sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants hauran de declarar les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: d) En caso de que la suma del importe solicitado para todas las líneas de subvenciones sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tendrán que declarar las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.