BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: termes municipals que s'indiquen:
Español: términos municipales que se indican:
Català: Els programes de formació s'hauran de desenvolupar i, en el seu cas, s'impartiran per la pròpia empresa o entitat autoritzada per l'autoritat sanitària competent, i seran d'assistència obligada per part del treballador/a, sempre que tingui lloc en hores de treball o no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Los programas de formación los tendrá que desarrollar y, en su caso, impartir la propia empresa o una entidad autorizada por la autoridad sanitaria competente, y serán de asistencia obligada para los trabajadores, siempre y cuando tengan lugar en horas de trabajo o, si no es así, se acuerde realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: j) Es responsabilitza de l'arxiu definitiu dels expedients de contractació d'obres.
Español: j) Se responsabiliza del archivo definitivo de los expedientes de contratación de obras.
Català: S'ha de complir en la mesura que sigui possible amb les consideracions normatives que estableix el Pla especial.
Español: Se debe cumplir en la medida que sea posible con las consideraciones normativas que establece el Plan especial.
Català: Associació Sociocultural La Formiga
Español: Asociación Sociocultural La Formiga
Català: b) Premi al millor treball de final de grau de l'àmbit de la hisenda pública: 500,00 euros.
Español: b) Premio al mejor trabajo de fin de grado del ámbito de la hacienda pública: 500,00 euros.
Català: Aquests proves consistiran en un qüestionari d'aspectes gramaticals, de redacció i de comprensió de català i de castellà.
Español: Estas pruebas consistirán en un cuestionario de aspectos gramaticales, de redacción y de comprensión de catalán y de castellano.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de Can Feliuà per a la modificació dels usos admesos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de Can Feliuà para la modificación de los usos admitidos.
Català: 2.2 La documentació a presentar es detalla a les bases 3.2 i 4.
Español: 2.2 La documentación a presentar se detalla en las bases 3.2 y 4.
Català: La formació del Fitxer Català d'Especialitats Formatives es podran dur a terme tant presencialment com en línia.
Español: La formación del Fichero Catalán de Especialidades Formativas se podrá llevar a cabo tanto presencialmente como en línea.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Alex Verdaguer Serle, Lluís Pérez de Vega, Juan Pablo Saucedo Villafañe i Josep Armengol Prats, i a les empreses Processos i Recursos, SL, i Adiconstrular, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 14 de gener de 2005, ha dictat la resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400093, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Alex Verdaguer Serle, Lluís Pérez de Vega, Juan Pablo Saucedo Villafañe y Josep Armengol Prats, y a las empresas Processos i Recursos, SL, y Adiconstrular, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 14 de enero de 2005, ha dictado la resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400093, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: —10 Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu i de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo y de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Desenvolupa el seguiment del procés, justificant la selecció de les estratègies, de les tècniques i dels instruments d'avaluació.
Español: Desarrolla el seguimiento del proceso, justificando la selección de las estrategias, de las técnicas y de los instrumentos de evaluación.
Català: Declaració censal o alta d'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: Declaración censal o alta de Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
Català: Windows 95/98: l'entorn de Windows, administració d'arxius i discs, impressió, configuració i personalització.
Español: Windows 95/98: el entorno de Windows, administración de archivos y discos, impresión, configuración y personalización.
Català: És l'empleat que sota les ordres i dependència d'un o varis superiors realitza tasques administratives de caire senzill i en general feines mecàniques pròpies d'oficina.
Español: Es el empleado que bajo las órdenes y dependencia de uno o varios superiores realiza tareas administrativas de carácter sencillo y en general trabajos mecánicos propios de oficina.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 700 m3 per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 3 d'agost de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito regulador de 700 m3 para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 3 de agosto de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Qui necessiti encarregar-se de l'atenció directa d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional del salari d'entre al menys 1/3 i un màxim de 1/2 de la durada de la jornada.
Español: Quien precise encargarse de la atención directa de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no realicen actividad retribuida. Tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional del salario de entre al menos 1/3 y un máximo de 1/2 de la jornada.
Català: El suport a les persones amb disminució física sensorial.
Español: El apoyo a las personas con disminución física sensorial.
Català: El personal de l'empresa té dret als permisos que s'indiquen tot seguit:
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a los permisos que a continuación se indican:
Català: El plus d'assistència no s'ha de computar pel càlcul de cap concepte retribuïdor ni complement salarial (antiguitat, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense altres excepcions que les gratificacions extraordinàries de beneficis, estiu i Nadal.
Español: El plus de asistencia no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (antigüedad, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de beneficios, verano y Navidad.
Català: Adreça electrònica: fundaciomaratotv3@ccrtv.cat
Español: Dirección electrónico fundaciomaratotv3@ccrtv.cat
Català: c) Per faltes molt greus: de 31 a 60 dies de suspensió de sou i feina o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: De 31 a 60 días de suspensión de empleo y sueldo o despido.
Català: PO=P-4; PA=9004; TD=Carreteres Generalitat de Catalunya, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=-; SP=-; N=ctra.
Español: PO=P-4; PA=9004; TD=Carreteras Generalidad de Cataluña, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; SO=-; SP=-; N=ctra.
Català: Funcions avançades del processador de textos.
Español: Funciones avanzadas del procesador de textos.
Català: tasques i funcions que cal desenvolupar;
Español: tareas y funciones que hay que desarrollar;
Català: k) La taula amb codi 660, aprovada per l'Ordre CLT/435/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven taules d'avaluació i accés documental (DOGC 6292, de 14.01.2013).
Español: k) La tabla con código 660, aprobada por la Orden CLT/435/2012, de 17 de diciembre, por la cual se aprueban tablas de evaluación y acceso documental (DOGC 6292, de 14.01.2013).
Català: Formació 2n/pràctiques 1r
Español: Formación 2º/prácticas 1º
Català: Extinció de la responsabilitat per infraccions.
Español: Extinción de la responsabilidad por infracciones.
Català: 20.8 Els beneficiaris també poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: 20.8 Los beneficiarios también pueden renunciar de forma expresa, en su totalidad o en parte, a las subvenciones otorgadas.
Català: a) Aquesta mesura deurà vincular-se a objectius coherents amb la política d'ocupació expressada en el Conveni col·lectiu, així com la millora de l'estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals en indefinits, el sosteniment de l'ocupació, la contractació de nous treballadors o qualsevol altre que es dirigissin a afavorir la qualitat de l'ocupació.
Español: a) Esta medida deberá de vincularse a objetivos coherentes con la política de ocupación expresada en el Convenio colectivo, así como la mejora de la estabilidad en la ocupación, la transformación de contratos temporales en indefinidos, el sostenimiento de la ocupación, la contratación de nuevos trabajadores o cualquier otro que se dirigiesen a favorecer la calidad de la ocupación.
Català: En aquest sentit, s'han produït diverses avocacions de funcions de valoració de bens immobles de naturalesa rústica mitjançant les resolucions ECF/1320/2008, de 23 d'abril, i ECF/1423/2009, de 19 de maig, que, ateses les circumstàncies actuals, cal deixar sense efecte, excepte pel que fa a la Delegació Territorial de l'Agència Lleida que, actualment, no pot assumir la valoració de béns de naturalesa rústica per manca de personal.
Español: En este sentido, se han producido diversas avocaciones de funciones de valoración de bienes inmuebles de naturaleza rústica mediante resoluciones ECF/1320/2008, de 23 de abril, y ECF/1423/2009, de 19 de mayo, que dadas las circunstancias actuales, se han de dejar sin efecto, excepto por lo que respecta a la Delegación Territorial de la Agencia Lleida que, actualmente, no puede asumir la valoración de bienes de naturaleza rústica por falta de personal.
Català: Elements condicionants de la dinàmica grupal.
Español: Elementos condicionantes de la dinámica grupal.
Català: La comissió paritària està formada per 2 representants dels treballadors i per 2 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria está formada por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la empresa.
Català: d) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen i les funcions que tenen atribuïdes.
Español: d) Dirigir y coordinar las unidades que dependen de ésta y las funciones que tienen atribuidas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica que s'especifica a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica que se especifica en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas que rige este contrato.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de la unitat de cures intensives de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de la unidad de cuidados intensivos del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, de l'actuació titulada Asfaltat i pavimentació de l'entorn del centre d'atenció primària, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Segur ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, de la actuación titulada Asfaltado y pavimentación del entorno del centro de atención primaria, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: c) Dirigir el personal assignat a la Unitat i garantir el bon funcionament d'aquesta.
Español: c) Dirigir el personal asignado en la Unidad y garantizar el buen funcionamiento de ésta.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el/la treballador/a poden resoldre lliurement la relació que els uneix, sense dret a indemnització de cap mena.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el/la trabajador/a podrán resolver libremente la relación que les une, sin derecho a indemnización alguna.
Català: En reconeixement a una entitat tan representativa de l'esport català i que enguany commemora el seu centenari.
Español: En reconocimiento a una entidad tan representativa del deporte catalán y que este año conmemora su centenario.
Català: Termini d'execució de l'obra: tres mesos.
Español: Plazo de ejecución de la obra: tres meses.
Català: Identifica i aborda les situacions conflictives, aproximant postures fent ús de les habilitats interpersonals.
Español: Identifica y aborda las situaciones conflictivas, aproximando posturas y haciendo uso de las habilidades interpersonales.
Català: Per part de l'empresa, s'ha de procedir al cobrament de la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la deducció en nòmina del seu import, i l'ingrés en el compte del sindicat.
Español: La empresa procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante la deducción en nómina de su importe, e ingreso en la cuenta del sindicato.
Català: S'afegeix el municipi de la Pobla de Cèrvoles al llistat de municipis on no hi ha incompatibilitats entre línies d'indemnització compensatòria en zones de muntanya i zones desfavorides fora de les de muntanya, de l'annex 13 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: Se añade el municipio de La Pobla de Cèrvoles en el listado de municipios donde no hay incompatibilidades entre líneas de indemnización compensatoria en zonas de montaña y zonas desfavorecidas fuera de las de montaña, del anexo 13 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: Acte administratiu: acord de 12 de desembre de 2002 del subdirector general de Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A anomenat La Valleta, número 90742 del Registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: acuerdo de 12 de diciembre de 2002 del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A denominado La Valleta, número 90742 del Registro minero de Lleida.
Català: Els adjudicataris estan obligats a:
Español: Las personas adjudicatarias están obligadas a:
Català: En cas contrari i si se sobrepassa aquest termini, s'abonaran les quantitats resultants amb un increment del 10%.
Español: En caso contrario y de rebasarse dicho plazo, se abonarán las cantidades resultantes con un incremento del diez por ciento.
Català: b) Elaborar els documents comptables de nòmines, bestretes, retencions judicials i extrapressupostaris referents als mutualistes.
Español: b) Elaborar los documentos contables de nóminas, anticipos, retenciones judiciales y extrapresupuestarios referentes a los mutualistas.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 34/2010, del 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros.
Català: Igualment es podrà consultar a l'adreça de correu electrònic www.gencat.net:8000/oposjus/owa/p01.demana_DNI.
Español: Igualmente se podrá consultar en la dirección de correo electrónico www.gencat.net:8000/oposjus/owa/p01.demana_DNI
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 2a planta, 08007 Barcelona, tels.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 2ª planta, 08007 Barcelona, tels.
Català: f.1) Títol de doctor: 2,50 punts.
Español: f.1) Título de doctor: 2,50 puntos.
Català: Dos/dues vocals en representació dels municipis que constitueixen l'àmbit de referència de l'hospital, a proposta de les organitzacions associatives dels ens locals.
Español: Dos vocales en representación de los municipios que constituyen el ámbito de referencia del hospital, a propuesta de las organizaciones asociativas de los entes locales.
Català: c.6) Limitacions a tots els usos:
Español: c.6) Limitaciones en todos los usos:
Català: D'acord amb la proposta presentada pel Tribunal de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la convocatoria,
Català: Aportar una certificació municipal sectorial
Español: Aportar una certificación municipal sectorial
Català: modificació de determinats aspectes de la concessió de
Español: modificación de determinados aspectos de la concesión de la
Català: Per dur a terme la gestió dels serveis assistencials, l'entitat mantindrà actius els dispositius mínims necessaris durant les 24 hores de cada dia.
Español: Para llevar a cabo la gestión de los servicios asistenciales, la entidad mantendrá activos los dispositivos mínimos necesarios durante las 24 horas de cada día.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (aeroports i transport aeri).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (aeropuertos y transporte aéreo).
Català: indicacions del farmacèutic responsable, de forma clara i comprensible.
Español: indicaciones del farmacéutico responsable, de forma clara y
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat./cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: 7.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rbla. Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Total lot 4: 9.442,75 euros, IVA inclòs.
Español: Total lote 4: 9.442,75 euros, IVA incluido.
Català: No hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: No hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13 de juliol de 1988).
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13 de julio de 1988).
Català: Verifica el funcionament del sistema electrònic de potència, identificant possibles avaries i desenvolupant la documentació requerida.
Español: Verifica el funcionamiento del sistema electrónico de potencia, identificando posibles averías y desarrollando la documentación requerida.
Català: Es compliran els requisits formals exigits per a les faltes greus i molt greus de l'article 58 de l'Estatut dels treballadors, així com per als representants dels treballadors definits en la legislació vigent i especialment en l'article 68.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se cumplirán los requisitos formales exigidos para las faltas graves y muy graves del artículo 58 del Estatuto de los trabajadores, así como para los representantes de los trabajadores definidos en la legislación vigente y especialmente en el artículo 68.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: No s'han d'incloure les obligacions reconegudes derivades de modificacions de crèdit que s'hagin finançat amb romanent líquid de tresoreria.
Español: No se tienen que incluir las obligaciones reconocidas derivadas de modificaciones de crédito que se hayan financiado con remanente líquido de tesorería.
Català: 6.3 En el cas que s'opti per l'exposició dels treballs a la pàgina web del centre, es considerarà, per a la seva posterior selecció, el treball que hi figuri exposat en la data de presentació de la sol·licitud de participació.
Español: 6.3 En caso de que se opte por la exposición de los trabajos en la página web del centro, se considerará, para su posterior selección, el trabajo que figure expuesto en la fecha de presentación de la solicitud de participación.
Català: La inversió estrangera dels darrers anys ha estat significativament rellevant, fet que no ha passat desapercebut i que ha fet que el Grup Financial Times, a través del FDi Magazine, hagi reconegut Catalunya com la regió més atractiva al sud d'Europa per invertir durant els anys 2018 i 2019 i com la regió europea de més de quatre milions d'habitants amb una millor estratègia de captació d'inversions.
Español: La inversión extranjera de los últimos años ha sido significativamente relevante, un hecho que no ha pasado desapercibido y que ha hecho que el Grupo Financial Times, a través del FDi Magazine, haya reconocido a Cataluña como la región más atractiva del sur de Europa durante los años 2018 y 2019, y como la región europea de más de cuatro millones de habitantes con una mejor estrategia de captación de inversiones.
Català: Si cap de la parts compareix al preceptiu acte de conciliació, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: Si ninguna de las partes comparece al preceptivo acto de conciliación, se procederá al archivo del expediente.
Català: Aquest plus l'ha de percebre tot el personal en les quinze pagues establertes.
Español: Este plus se percibirá por todo el personal en las quince pagas establecidas.