BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoclavar els residus de mostres abans de col·locar-los en el contenidor de deixalles.
Español: Autoclavar los residuos de muestras antes de colocarlos en el contenedor de desperdicios.
Català: Es reconeix com a fita de terme un pedra de forma irregular, de vint per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i setze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de veinte por veinticuatro centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de altura.
Català: ORDRE ECF/214/2007, de 13 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: ORDEN ECF/214/2007, de 13 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: L'objecte d'aquest pla és definir el programa d'usos dels centres territorials d'arts visuals i identificar les inversions necessàries per tal d'adequar aquests centres al programa esmentat.
Español: El objeto de este plan es definir el programa de usos de los centros territoriales de artes visuales e identificar las inversiones necesarias para adecuar estos centros a dicho programa.
Català: Les tarifes comunicades han de ser iguals per a tot el territori de Catalunya.
Español: Las tarifas comunicadas tienen que ser iguales para todo el territorio de Cataluña.
Català: a) Més de quatre faltes de puntualitat en el període d'un mes.
Español: a) Más de 4 faltas de puntualidad en el periodo de 1 mes.
Català: La coreografia ha d'estar vinculada a la nova producció de la companyia i s'ha de presentar públicament durant el temps de gira previst per a l'espectacle general.
Español: La coreografía ha de estar vinculada con la nueva producción de la compañía y se ha de presentar públicamente durante el tiempo de gira previsto para el espectáculo general.
Català: De conformitat amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del Reglament de la funció interventora, per al supòsit d'incentius que tinguin per beneficiaris ens locals o les seves entitats adscrites, la justificació corresponent pot venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d'haver-se registrat l'ingrés de la despesa en la seva comptabilitat.
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del Reglamento de la función interventora, para el supuesto de incentivos que tengan por beneficiarios entes locales o sus entidades adscritas, la justificación correspondiente puede venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso del gasto en su contabilidad.
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona de 27 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8090, de 20/03/2020).
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona de 27 de diciembre de 2019 (DOGC núm. 8090, de 20/03/2020).
Català: La renovació dels col·lectors existents comportarà els corresponents moviments de terres per tal d'obrir les rases associades a la nova xarxa.
Español: La renovación de los colectores existentes comportará los correspondientes movimientos de tierras con el fin de abrir las zanjas asociadas a la nueva red.
Català: 1.2 Documenta els components programari utilitzant els generadors específics de les plataformes.
Español: 1.2 Documenta los componentes software utilizando los generadores específicos de las plataformas.
Català: Estableix les fases del treball i les operacions de cada fase.
Español: Establece las fases de trabajo y las operaciones de cada fase.
Català: c.1) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c.1) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral, correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores que fija la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Un/a tècnic/a del Departament d'Educació, designat/ada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Un/a técnico/a del Departamento de Educación, designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, a fin de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Dades del tècnic.
Español: Datos del técnico.
Català: 6.4.1 Objectiu: avaluar les destreses motrius específiques dels gestos tècnics bàsics de l'handbol.
Español: 6.4.1 Objetivo: evaluar las destrezas motrices específicas de los gestos técnicos básicos del balonmano.
Català: Acceptació de les diferències individuals i respecte davant l'execució dels altres.
Español: Aceptación de las diferencias individuales y respeto ante la ejecución de los otros.
Català: Sintetitzar a grans trets l'evolució política i econòmica d'Espanya entre 1898 i 1931 com a marc per situar-hi l'evolució del catalanisme polític, les realitzacions de la mancomunitat de Catalunya i algunes de les crisis del període de la Restauració, com el problema del Marroc, la Setmana Tràgica o l'època del pistolerisme.
Español: Sintetizar a grandes rasgos la evolución política y económica de España entre 1898 y 1931 como marco donde situar la evolución del catalanismo político, las realizaciones de la Mancomunitat de Cataluña y algunas de las crisis del período de la Restauración, como el problema de Marruecos, la Semana Trágica o la época del pistolerismo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Agustí Comes Llaveria, en representació de l'entitat Comes, SA, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció en sòl no urbanitzable d'un magatzem a la carretera CN-340, PK 183,4, de Camarles
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Agustí Comes Llaveria, en representación de la entidad Comes, SA, en relación con la solicitud de autorización para la construcción en suelo no urbanizable de un almacén en la carretera CN-340, PK 183,4, de Camarles
Català: El 16 de desembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella (Priorat) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 16 de diciembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella (Priorat) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 11.1 Amb posterioritat a l'avaluació final del curs, el centre ha de realitzar les proves extraordinàries de recuperació, ja programades prèviament, per a l'alumnat que no hagi superat totes les matèries en l'avaluació final.
Español: 11.1 Con posterioridad a la evaluación final del curso, el centro tiene que realizar las pruebas extraordinarias de recuperación, ya programadas previamente, para el alumnado que no haya superado todas las materias en la evaluación final.
Català: Aquesta bossa d'ajuts socials i d'estudis s'incrementarà amb el mateix percentatge al que arribi l'IPC de Catalunya anualment i s'estudiarà la possibilitat de variar aquestes quanties en funció dels increments de plantilla.
Español: Esta bolsa de ayudas sociales y de estudios se incrementará con el mismo porcentaje en el que llegue el IPC de Cataluña anualmente y se estudiará la posibilidad de variar estas cuantías en función de los incrementos de plantilla.
Català: l'empresa Viajes Barceló, SL, centres de treball de les Balears, per al
Español: de la empresa Viajes Barceló, SL, centros de trabajo de las Baleares,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Per tot allò que no especifiquin aquestes Ordenances, s'estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Bellvís per al "Sistema de Zones Verdes".
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas Ordenanzas, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Bellvís para el "Sistema de Zonas Verdes".
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: - Beques «Margarida de Prades» d'integració europea: dues beques
Español: Becas "Margarida de Prades" de integración europea: dos becas
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i protecció de l'àmbit de la masia de can Llobet, de Sant Cugat del Vallès, promogut pels senyors Josep M. i Miquel Àngel Ros Baladés i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y protección del ámbito de la masía de Can Llobet, de Sant Cugat del Vallès, promovido por los señores Joseph M. y Miquel Àngel Ros Baladés y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Serveis prelaborals: 76.000,00 euros.
Español: Servicios prelaborales: 76.000,00 euros.
Català: 196.9. En cas que les gestions portades a terme per l'entitat urbanística col·laboradora provisional serveixin efectivament per a la constitució definitiva de l'entitat, les despeses pagades pels promotors i degudament justificades s'integren en les despeses d'urbanització que regula l'article 114 de la Llei d'urbanisme.
Español: 196.9 En el supuesto de que las gestiones llevadas a cabo por la entidad urbanística colaboradora provisional sirvan efectivamente para la constitución definitiva de la entidad, los gastos pagados por los promotores y debidamente justificados se integran en los gastos de urbanización que regula el artículo 114 de la Ley de urbanismo.
Català: atenció a les peculiaritats dels col·legis majors, menors i
Español: atención a las peculiaridades de los colegios mayores, menores y
Català: En el cas d'obertura de nous camins, el pla especial urbanístic ha de concretar quins són a través d'identificar-los en els plànols d'ordenació o si no és possible cal que la normativa del pla especial urbanístic remetí l'obertura de nous camins a la tramitació que determina la Llei d'urbanisme concretament a l'article 49.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso de apertura de nuevos caminos, el plan especial urbanístico tiene que concretar cuáles son a través de identificarlos en los planos de ordenación o si no es posible es preciso que la normativa del plan especial urbanístico remetí la apertura de nuevos caminos a la tramitación que determina la Ley de urbanismo concretamente al artículo 49.1 de la Ley de urbanismo.
Català: c) Les entitats de caràcter cooperatiu que desenvolupin programes objecte d'aquesta subvenció.
Español: c) Las entidades de carácter cooperativo que desarrollen programas objeto de esta subvención.
Català: Podran existir noves delegacions territorials quan així ho aprovi l'Assemblea General en aquells territoris on existeixin prèviament comissions territorials segons l'establert a l'article 57 d'aquests Estatuts.
Español: Podrán existir nuevas delegaciones territoriales cuando así lo apruebe la Asamblea General en aquellos territorios donde existan previamente comisiones territoriales según lo establecido en el artículo 57 de estos Estatutos.
Català: 12.46 Activitats de garatge i aparcament de vehicles amb una superfície superior a 100 m2 i fins a 2.500 m2.
Español: 12.46 Actividades de garaje y aparcamiento de vehículos con una superficie superior a 100 m2 y de hasta 2.500 m2.
Català: L'actuació de l'advocat d'ofici s'estén únicament a l'assumpte concret que ha correspost.
Español: La actuación del abogado de oficio se extiende únicamente al asunto concreto que ha correspondido.
Català: (iii) Posteriorment, el 30 de novembre de 2004, en una darrera escriptura de manifestació de l'herència causada per la mort de LMS, la senyora A.RNR i les senyores A i NMN la van inventariar els béns relictes del seu marit i pare respectiu, entre els quals hi figura la quarta part indivisa de la finca del carrer Muntaner, que s'adjudicà en usdefruit a la vídua A.RNR i a les filles A i N, en nua propietat per meitat.
Español: (iii) Posteriormente, el 30 de noviembre de 2004, en una última escritura de manifestación de la herencia causada por la muerte de LMS, la señora A. RNR y las señoras A y NMN inventariaron los bienes relictos de su marido y padre respectivo, entre los cuales figura la cuarta parte indivisa de la finca de la calle Muntaner, que se adjudicó en usufructo a la viuda A. RNR y a las hijas A y N, en nuda propiedad por la mitad.
Català: »h) Cap societat no pot ésser titular de més de sis autoritzacions per a la instal·lació de casinos a Catalunya.»
Español: »h) Ninguna sociedad puede ser titular de más de seis autorizaciones para la instalación de casinos en Cataluña.»
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions pels següents conceptes:
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones por los siguientes conceptos:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2869/2010, de 30 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 123/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2869/2010, de 30 de agosto, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 123/10).
Català: c) Termini d'execució: l'inici és el 13 de maig de 2011 i acaba el 15 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: el inicio es el 13 de mayo de 2011 y acaba el 15 de diciembre de 2011.
Català: podran atorgar llicències d'obres per al bon manteniment de l'ús
Español: podrán otorgar licencias de obras para el buen mantenimiento del uso y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre modificación de un reglamento.
Català: Aquests imports d'ajut correspondran a l'import del producte posat a l'escola (inclosa logística i transport) i no podrà excedir dels valors màxims aplicables al producte que estableix el Real Decret 511/2017, que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.”
Español: Estos importes de ayuda corresponderán al importe del producto puesto en la escuela (incluida logística y transporte) y no podrá exceder de los valores máximos aplicables al producto que establece el Real Decreto 511/2017, que se especifican en el anexo 4 de esta Orden.”
Català: Facilitar la informació i/o documentació que l'IDAE sol·liciti, per realitzar el seguiment de les actuacions del present Conveni, a fi de donar resposta puntual als òrgans competents.
Español: Facilitar la información y/o documentación que sea solicitada por el IDAE, para realizar el seguimiento de las actuaciones del presente Convenio, al objeto de dar respuesta puntual a los órganos competentes.
Català: Professional d'oficis auxiliars (electricistes, hidràulic, mecànic, electrònic, etc.) amb capacitació suficient per a realitzar totes i cada una de les tasques pròpies d'un ofici industrial i per a propugnar la seva execució, amb pràctica total i completa de la seva comesa, amb ajut o no dels altres llocs de treball e iniciació de les operacions a realitzar per aquests últims.
Español: Profesional de oficios auxiliares (electricista, hidráulico, mecánico, electrónico, etc.) con capacitación suficiente para realizar todas y cada una de las tareas propias de un oficio industrial y para propugnar su ejecución, con práctica total y completa de su cometido, con ayuda o no de otros puestos de trabajo e iniciación de las operaciones a realizar por estos últimos.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2685/2014, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/014/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2685/2014, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/014/14).
Català: Les estratègies de desenvolupament local participatiu previstes en aquesta Ordre es programaran, s'aplicaran i es finançaran mitjançant el Programa operatiu del FEMP 2014-2020.
Español: Las estrategias de desarrollo local participativo previstas en esta Orden se programarán, se aplicarán y se financiarán mediante el Programa operativo del FEMP 2014-2020.
Català: Es conceptua com a tal la quantitat que per a cada categoria figura a la columna 2a de l'annex número 1.
Español: Se conceptúa como tal, la cantidad que para cada categoría figura en la Columna 2ª del anexo número 1.
Català: Les vicepresidències tindran el mateix ordre de prelació que el nombre de col·legiats que representa cada conseller nat.
Español: Las vicepresidencias tendrán el mismo orden de prelación que el número de colegiados que representa a cada consejero nato.
Català: Béns arqueològics catalogats
Español: Bienes arqueológicos catalogados
Català: La presentació es realitzarà de manera que permeti que el formatge tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realizará de manera que permita que el queso tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destinación en condiciones satisfactorias.
Català: Un cop s'hagin liquidat la totalitat dels préstecs emparats en alguna de les línies a les quals dóna cobertura aquest Conveni (Autònoms i comerços 2012-2014, i Emprèn 2015) el saldo romanent de cada fons de garantia es posarà a disposició del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Una vez se hayan liquidado la totalidad de los préstamos amparados en alguna de las líneas a las que da cobertura el presente Convenio (Autónomos y comercios 2012-2014, y Emprèn 2015) el saldo remanente de cada fondo de garantía será puesto a disposición del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a suport a la cultura i al moviment associatiu, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para ayuda a la cultura y al movimiento asociativo, 2ª fase.
Català: 16.1 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació de la subvenció que es concedeixi.
Español: 16.1 La presentación de la solicitud conlleva la aceptación de la subvención que se conceda.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de subdirector/a general d'assistència jurídica i règim local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de subdirector/a general de asistencia jurídica y régimen local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de tractament de residus municipals a l'entorn de l'actual dipòsit controlat, al terme municipal d'Orís
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de tratamiento de residuos municipales en el entorno del actual depósito controlado, en el término municipal de Orís
Català: Amb relació a la uniformitat, tant d'estiu com d'hivern que se li entrega als treballadors, l'empresa sol·licita als Delegats de Personal recullin els suggeriments dels treballadors, per procedir al seu estudi, per a l'adopció de possibles mesures que es considerin necessàries.
Español: Con relación a la uniformidad, tanto de verano como de invierno que se le entrega a los trabajadores, la empresa solicita a los Delegados de Personal recojan las sugerencias de los trabajadores, para proceder a su estudio, para la adopción de posibles medidas que se consideren necesarias.
Català: Mitjans materials i personals.
Español: Medios materiales y personales.