BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25/1998, de 31 de desembre, 4/2000, de 26 de maig, i 15/2000, de 29 de desembre,
Español: Por todo ello, conforme a lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/1998, de 31 de diciembre, 4/2000, de 26 de mayo, y 15/2000, de 29 de diciembre,
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2009, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Santiago Guerrero Boned.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2009, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad al señor Santiago Guerrero Boned.
Català: Àrea de sòl urbà provinent del desenvolupament del Sector de sòl urbanitzable programat Begudà, amb Pla parcial aprovat definitivament (Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió del 26 d'Octubre de 1988 - DOGC 1.111, del 24 de Febrer de 1989), i ja recepcionades les obres d'urbanització.
Español: Área de suelo urbano proveniente del desarrollo del Sector de suelo urbanizable programado Begudà, con Plan parcial aprobado definitivamente (Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión del 26 de Octubre de 1988 - DOGC 1.111, del 24 de Febrero de 1989), y ya recepcionadas las obras de urbanización.
Català: Els paviments han d'estar dotats de desguassos i el seu disseny ha de garantir la inclinació suficient per evitar la formació de tolls.
Español: Los pavimentos deben estar dotados de desagües y su diseño debe garantizar la inclinación suficiente para evitar la formación de charcos.
Català: És per aquest motiu que la regulació dels Estatuts del Consorci no pretén ser exhaustiva i permet que, mitjançant l'aprovació del seu Reglament d'organització i règim interior, es puguin portar a terme les seves finalitats, exercir les funcions i complir els seus objectius de la forma més adequada i eficient possible.
Español: Es por este motivo que la regulación de los Estatutos del Consorcio no pretende ser exhaustiva y permite, mediante la aprobación de su Reglamento de organización y régimen interior, se puedan llevar a cabo sus finalidades, ejercer las funciones y cumplir sus objetivos de la forma más adecuada y eficiente posible.
Català: 1.5 Grups operatius d'emergències.
Español: 1.5 Grupos operativos de emergencias.
Català: També s'exclouen les obres amb els textos complets en català o occità que no superin les 50 pàgines de 2.100 espais, llevat de l'excepció recollida a la base 3.1.f) i de les edicions de textos d'autors clàssics catalans.
Español: También se excluyen las obras con los textos completos en catalán o en occitano que no superen las 50 páginas de 2.100 espacios, salvo la excepción recogida en la base 3.1.f) y salvo las ediciones de textos de autores clásicos catalanes.
Català: Els empresaris estrangers comunitaris que no estiguin classificats a Espanya hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera mitjançant l'aportació d'informes d'entitats financeres, o si és el cas, justificant de la existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i la seva solvència tècnica i professional mitjançant l'aportació d'una relació dels principals serveis o treballs en els últims tres anys que inclogui imports, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Los empresarios extranjeros comunitarios que no estén clasificados en España tendrán que acreditar su solvencia económica y financiera mediante la aportación de informes de entidades financieras, o si es el caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y su solvencia técnica y profesional mediante la aportación de una relación de los principales servicios o trabajos en los últimos tres años que incluya importes, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Català: Línia que marca la diferència de nivell entre els diferents punts de l'eix d'un carrer.
Español: Línea que marca la diferencia de nivel entre los diferentes puntos del eje de una calle.
Català: a) L'interès commemoratiu del projecte d'investigació en el conjunt dels països de parla catalana (de 0 a 10 punts).
Español: a) El interés conmemorativo del proyecto de investigación en el conjunto de los países de habla catalana (de 0 a 10 puntos).
Català: Els mòduls formatius corresponents als ensenyaments mínims dels cicles formatius de la família professional de ceràmica artística regulats en el Reial decret 1458/1995, d'1 de setembre, i en el Reial decret 1459/1995, d'1 de setembre, es podran convalidar amb els cicles formatius regulats en aquest decret segons el que disposa l'annex VlI.
Español: Los módulos formativos correspondientes a las enseñanzas mínimas de los ciclos formativos de la familia profesional de cerámica artística regulados en el Real decreto 1458/1995, de 1 de septiembre, y en el Real decreto 1459/1995, de 1 de septiembre, se podrán convalidar con los ciclos formativos regulados en este decreto según lo dispuesto en el anexo VlI.
Català: Entitat: Tercera Via, Associació per a la Promoció Musical.
Español: Entidad: Tercera Vía, Associació per a la Promoció Musical.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella (acreditada per convivència): cent vint amb vint (120,20) Euros.
Español: b) por matrimonio o formación de pareja (acreditada por convivencia): ciento veinte con quince (120'20) Euros.
Català: El Registre electrònic admet:
Español: El Registro electrónico admite:
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte, es va demanar informació complementaria que va ser aportada per l'empresa peticionària consistent en:
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto, se pidió información complementaria que fue aportada por la empresa peticionaria consistente en:
Català: 10.3 L'arbitratge en les qüestions sotmeses a la seva
Español: 10.3 El arbitraje en las cuestiones sometidas a su
Català: Dos enters amb cinquanta centèsimes per cent.
Español: Dos enteros con cincuenta centésimas por ciento.
Català: .7 Es fixa com a termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionades el dia 15 de novembre del 2008.
Español: .7 Se fija como plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionadas el día 15 de noviembre del 2008.
Català: Tipus de canalització: galeria/rasa formigonada.
Español: Tipos de canalización: galería/rasa hormigonada.
Català: .2 Que les comunitats autònomes esmentades i les entitats que figuren en aquest document, a les quals estan adscrites, o que en depenen, tenen al seu càrrec l'impuls i execució de les polítiques turístiques corresponents en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenvolupament, millora, informació i difusió del sector turístic, potenciant l'esmentada oferta, mitjançant la comercialització, informació i difusió del producte turístic, i en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística, així com la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: .2 Que las comunidades autónomas mencionadas y las entidades que figuran en el presente documento, a las que están adscritas, o que de ellas dependen, tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística, así como la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Català: Poden concórrer a la present convocatòria les persones que a la finalització del termini de sol·licituds puguin acreditar els requisits següents:
Español: Pueden concurrir a la presente convocatoria las personas que a la finalización del plazo de solicitudes puedan acreditar los requisitos siguientes:
Català: Aquesta llei vol reforçar la importància del català i el seu aprenentatge en tant que llengua pròpia de Catalunya i factor d'inclusió social, i vol fer una aposta per la potenciació del plurilingüisme a les escoles assegurant, com a mínim, un bon nivell d'aprenentatge d'una tercera llengua, d'acord amb el que estableix l'article 44.2 de l'Estatut.
Español: La presente ley quiere reforzar la importancia del catalán y su aprendizaje en cuanto lengua propia de Cataluña y factor de inclusión social, y quiere hacer una apuesta por la potenciación del plurilingüismo en las escuelas asegurando, como mínimo, un buen nivel de aprendizaje de una tercera lengua, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.2 del Estatuto.
Català: També fer negociacions de comerç o d'indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa.
Español: Así como hacer negociaciones de comercio o de industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: L'any 1993 fou nomenat acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, i el 2005 membre honorari de l'Acadèmia Internacional Perinatal.
Español: El año 1993 fue nombrado académico numerario de la Real Academia de Medicina de Cataluña y el 2005 miembro honorario de la Academia Internacional Perinatal.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió Administrativa del Fons d'Acció Social i Salut Laboral.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión Administrativa del Fondo de Acción Social y Salud Laboral.
Català: Pla especial d'ampliació del sòl urbà industrial de la zona oest de Tàrrega
Español: Plan especial de ampliación del suelo urbano industrial de la zona oeste de Tàrrega
Català: Beneficiari: Associació Banda Simfònica de Reus.
Español: Beneficiario: Asociación Banda Sinfónica de Reus.
Català: Títol: Arranjament i millora de la captació d'aigües potables de les localitats d'Aineto i Lladorre.
Español: Título: Reparación y mejora de la captación de aguas potables de las localidades de Aineto y Lladorre.
Català: Verifica el funcionament d'equips d'enregistrament i emmagatzematge de vídeo, interpretant-ne la documentació tècnica i diferenciant-ne els blocs funcionals.
Español: Verifica el funcionamiento de equipos de grabación y almacenamiento de vídeo, interpretando su documentación técnica y diferenciando sus bloques funcionales.
Català: Funcionament en règim de comissions:
Español: Funcionamiento en régimen de comisiones:
Català: Es considera efectivament pagada la despesa als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests creditors d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a los efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; MM=pinar per a fusta.
Español: Afectación: SP=servitud perpetua de paso, en m2; SO=servitud de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; MM=pinar para madera.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'equipaments que afecta l'Àrea 6.17 - Avinguda d'Antoni Planàs i Marca, 13, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de equipamientos que afecta al Área 6.17 – Avenida Antoni Planàs i Marca, 13, en el término municipal de Reus
Català: a) Establiments de règim especial, en els municipis de més de 50.000 habitants o que per delegació hagin assumit aquesta competència.
Español: a) Establecimientos de régimen especial, en los municipios de más de 50.000 habitantes o que por delegación hayan asumido esta competencia.
Català: Més de 9 diòptries, el 75%
Español: Más de 9 dioptrías, el 75% de la factura
Català: En qualsevol cas, haurà de pertànyer, com a mínim, a l'escala corresponent a les places ofertades.
Español: En cualquier caso, deberá pertenecer, como mínimo, a la escala correspondiente a las plazas ofertadas.
Català: 9.4 L'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió de les sol·licituds i ha de notificar la resolució als ens locals interessats mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (http://tauler.gencat.cat).
Español: 9.4 El órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión de las solicitudes y debe notificar la resolución a las entidades locales interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (http://tauler.gencat.cat).
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines, o en forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'accident, causen una indemnització d'1.500.000 pessetes.
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todo tipo de trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, debido a un accidente, causarán una indemnización de 1.500.000 pesetas.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva tasca realitzada en la resolució d'un cas d'assassinat produït a les localitats de Cànoves i Samalús.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la labor realizada en la resolución de un caso de asesinato producido en las localidades de Cánoves y Samalús.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre provisión de plazas.
Català: 25.2 En cas que sigui procedent, cal retornar les quanties corresponents amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 25.2 En caso de que sea procedente, se debe devolver las cuantías correspondientes con los intereses de demora que correspondan.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1984, de cessament del senyor Josep Ramon Sanfeliu i Alicart com a representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1984, de cese de don Josep Ramon Sanfeliu i Alicart como representante del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona.
Català: 2.3 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la programació del control fitosanitari.
Español: 2.3 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la programación del control fitosanitario.
Català: 4.3 Les persones sol·licitants hauran d'aportar la documentació requerida, per la qual cosa no s'acceptaran declaracions jurades.
Español: 4.3 Las personas solicitantes tendrán que aportar la documentación requerida, por lo cual no se aceptarán declaraciones juradas.
Català: b. Descriu i aplica tècniques bàsiques d'autocontrol.
Español: b. Describe y aplica técnicas básicas de autocontrol.
Català: Les actuals franges d'horari que són: temps total + temps total + temps parcial, podran ser modificades en la seva seqüència previ anàlisi de la Comissió Mixta i Paritària.
Español: Las actuales franjas de horario que son: tiempo total + tiempo total + tiempo parcial, podrán ser modificadas en su secuencia previo análisis de la Comisión Mixta y Paritaria.
Català: Edifici dels Serveis Centrals.
Español: Edificio de los Servicios Centrales.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors li repeteixen que no l'estimen.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores le repiten que no lo quieren.
Català: Titulació de grau superior, equivalent, o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i d'acord amb allò que estableix l'article 18.1 d'aquest Conveni.
Español: Titulación de grado superior, equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 de este Convenio.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris als fins indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en los párrafos anteriores.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració i cooperació entre l'ATC i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (en endavant ens locals) amb la finalitat de celebrar les subhastes públiques electròniques per a l'alienació dels béns i drets embargats en la gestió recaptatòria en període executiu, que els ens locals hagin assignat a l'ATC, així com de dur a terme el procediment i les condicions necessàries per al desenvolupament d'aquestes subhastes i la participació dels licitadors en aquestes.
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración y cooperación entre la ATC y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (en adelante entes locales) con la finalidad de celebrar las subastas públicas electrónicas para la enajenación de los bienes y derechos embargados en la gestión recaudatoria en periodo ejecutivo, que los entes locales hayan asignado a la ATC, así como de llevar a cabo el procedimiento y las condiciones necesarias para el desarrollo de estas subastas y la participación de los licitadores en estas.
Català: D'aquesta manera, es posa l'accent en incentivar la demanda en el mercat de treball.
Español: De esta manera, se pone el acento al incentivar la demanda en el mercado de trabajo.
Català: 3.2.3 Càlcul mecànic.
Español: 3.2.3 Cálculo mecánico.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre de dia i casal per a gent gran de La Maurina, a Terrassa, a Barlet, SCP, per un import de 15.494.416 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario para el centro de día y casal para gente mayor de La Maurina, en Terrassa, a Barlet, SCP, por un importe de 15.494.416 ptas., mediante concurso público.
Català: Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya.
Español: Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña.
Català: L'empresa podrà utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació que la legislació vigent a cada moment permeti, sense més limitacions que les derivades de la seva pròpia naturalesa i finalitat.
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación que la legislación vigente en cada momento permita, sin más limitaciones que las derivadas de su propia naturaleza y finalidad.
Català: Processos de fosa d'elements de fabricació mecànica.
Español: Procesos de fundición de elementos de fabricación mecánica.
Català: Efectes entre la nova terminal i el Remolar.
Español: Efectos entre la nueva terminal y El Remolar.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Concepción Pérez Sierra, que va morir a El Prat de Llobregat el dia 12 de maig de 1990,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Concepción Pérez Sierra, que murió en El Prat de Llobregat el día 12 de mayo de 1990,
Català: L'Agència ha de mantenir la confidencialitat i reserva sobre les dades de caràcter personal que li faciliti el departament competent en matèria d'educació no universitària per desenvolupar les funcions establertes a la Llei d'educació i els projectes acordats en contractes programa, i no transmet, revela, ni difon la informació de caràcter personal facilitada pel departament, la qual ha d'estar protegida de l'accés de tercers no autoritzats.
Español: La Agencia debe mantener la confidencialidad y reserva sobre los datos de carácter personal que le facilite el departamento competente en materia de educación no universitaria para desarrollar las funciones establecidas en la Ley de educación y los proyectos acordados en contratos programa, y no transmite, revela, ni difunde la información de carácter personal facilitada por el departamento, que debe estar protegida del acceso de terceros no autorizados.
Català: Amb un focus temàtic alt, molt especialitzat i diferenciat.
Español: Con un alto foco temático, muy especializado y diferenciado.
Català: a) Còpia compulsada del contracte o contractes.
Español: a) Copia compulsada del contrato o contratos.
Català: Aquesta Ordre serà aplicable a aquelles convocatòries que restin pendents de resolució en el moment de la seva publicació.
Español: Esta Orden será de aplicación a aquellas convocatorias que resten pendientes de resolución en el momento de su publicación.
Català: 4.1 Missió: donar suport administratiu a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública, per tal d'aconseguir un funcionament eficaç, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: dar apoyo administrativo a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública, con el fin de conseguir un funcionamiento eficaz, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Una llei del Parlament en regula la composició i les funcions.
Español: Una ley del Parlamento regula su composición y funciones.
Català: A fi de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en el sitio web de la AGAUR.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució de concessió, fonamentada en la proposta de concessió formulada per la comissió de valoració que preveu la base 11.3 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, i que està integrada per les persones següents:
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y se resuelve por la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, fundamentada en la propuesta de concesión formulada por la comisión de valoración que prevé la base 11.3 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, y que está integrada por las personas siguientes:
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats o que acaben d'obtenir la diplomatura o llicenciatura.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades o que acaban de obtener la diplomatura o licenciatura.
Català: Aquestes empreses proporcionaran i pagaran a tot el seu personal mitjans de locomoció per traslladar-se als treballs que estiguin situats fora dels límits territorials de la població on van ser contractats.
Español: Tales empresas proporcionarán y costearán a todo su personal locomoción para trasladarse a los trabajos que estén fuera de los límites territoriales de la localidad en que fueron contratados.