BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar, dirigir i coordinar la gestió del Registre central de cooperatives i del Registre administratiu de societats laborals, així com l'assessorament jurídic a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb la normativa legal, per fomentar la creació d'empreses d'economia social i tutelar el seu funcionament correcte.
Español: Planificar, dirigir y coordinar la gestión del Registro central de cooperativas y del Registro administrativo de sociedades laborales, así como el asesoramiento jurídico a la Dirección General de Economía Cooperativa e Iniciativas Empresariales, de acuerdo con la normativa legal, para fomentar la creación de empresas de economía social y tutelar su correcto funcionamiento.
Català: g) L'article 37 queda redactat de la manera següent:
Español: g) El artículo 37 queda redactado de la siguiente manera:
Català: g) Tenir un alt nivell oral i escrit de les llengües castellana, anglesa i francesa.
Español: g) Tener un alto nivel oral y escrito de las lenguas castellana, inglesa y francesa.
Català: En conseqüència, la Corporació facilitarà la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a d'altres fora de l'Ajuntament.
Español: Como consecuencia, la Corporación facilitará la formación de los distintos colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento.
Català: Per a evitar accessos remots o intrusions als nostres sistemes de forma no autoritzada, hi ha tallafocs activats als nostres servidors.
Español: Para evitar accesos remotos o intrusiones a nuestros sistemas de forma no autorizada, existen cortafuegos activados en nuestros servidores.
Català: La declaració d'un aqüífer classificat com a aqüífer sobreexplotat comporta que siguin d'aplicació les determinacions contingudes en el Decret 329/1988, d'11 d'octubre, i els articles 5, 6, 7 i 8 de l'Acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües publicat par mitjà de l'Edicte de 19 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993), que s'assumeixen com a part integrant d'aquesta normativa.
Español: La declaración de un acuífero clasificado como acuífero sobreexplotado supondrá que sean de aplicación las determinaciones contenidas en el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, y los artículos 5, 6, 7 y 8 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas publicado por medio del Edicto de 19 de abril de 1993 (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993), que se asumen como parte integrante de esta normativa.
Català: Seran electors i electores totes les persones que tinguin la condició de col·legiat tres mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions i que no estiguin inhabilitades.
Español: Serán electores y electores todas las personas que ostenten la condición de colegiado tres meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones y que no estén inhabilitadas.
Català: - impartir instruccions en aquesta matèria.
Español: - impartir instrucciones en esta materia.
Català: d) No es permet l'aplicació de les dejeccions generades a l'ampliació a parcel·les ubicades en municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: d) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parceles ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: d'higiene i mediambientals.
Español: de higiene y medioambientales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Segimon Tomeu, de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Segimon Tomeu, de Torrelavit, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No serà necessària la classificació quan es liciti únicament a un dels lots.
Español: No será necesaria la clasificación cuando se licite únicamente por uno de los lotes.
Català: Les casetes de control i vigilància, amb un màxim de 20 m construïts, es podran situar en línia de façana, junt a l'accés principal.
Español: Las casetas de control y vigilancia, con un máximo de 20 m construidos, podrán situarse en línea de fachada, junto al acceso principal.
Català: La consignació pressupostària per al 2016 és de 4.382.614,57 euros.
Español: La consignación presupuestaria para 2016 és de 4.382.614,57 euros.
Català: El coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària, assimilat retributivament a director o directora general, resta sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual i exerceix les funcions següents:
Español: El coordinador o coordinadora territorial en materia tributaria, asimilado retributivamente a director o directora general, queda sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual y ejerce las funciones siguientes:
Català: El Ple de l' Ajuntament d' Olèrdola, en sessió ordinària celebrada en data 5 d' agost de 2019 ha aprovat l' acord d' aplicació amb efectes de l' 1 de juliol de 2019, de l' increment del 0,25% en les retribucions de tot personal al servei de l' Ajuntament d' Olèrdola en el sentit que disposa l' article 3.dos del Reial Decret Llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s' aproven les mesures urgents en matèria de retribucions en l' àmbit del sector públic i amb l' acord aprovat pel Consell de Ministres en data 21 de juny de 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olèrdola, en sesión ordinaria celebrada en fecha 5 de agosto de 2019, ha aprobado el acuerdo de aplicación con efectos del 1 de julio de 2019, del incremento del 0,25% en las retribuciones de todo personal al servicio del Ayuntamiento de Olèrdola, en el sentido que dispone el artículo 3.dos del Real decreto ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el cual se aprueban las medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público y con el acuerdo aprobado por el Consejo de Ministros en fecha 21 de junio de 2019.
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà: 90 punts.
Español: a) Actuaciones que tengan por objetivo la reducción de la concentración de parámetros químicos que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano: 90 puntos.
Català: Junta de Compensació del Pla Parcial del Polígon Industrial "Can Sucarrats" d'Abrera, aprovat definitivament mitjançant acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 13 de febrer de 2002.
Español: Junta de Compensación del Plan Parcial del Polígono Industrial "Can Sucarrats" de Abrera, aprobado definitivamente mediante acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de Febrero del 2002.
Català: a) Els departaments del Govern.
Español: a) Los departamentos del Gobierno.
Català: Mesures relatives als centres Cerca i a la fundació ICREA»
Español: Medidas relativas a los centros Cerca y a la fundación ICREA»
Català: c) Informar sobre els serveis que presta l'Escola, orientar sobre els itineraris formatius i promocionar l'oferta formativa.
Español: c) Informar sobre los servicios que presta la Escuela, orientar sobre los itinerarios formativos y promocionar la oferta formativa.
Català: 9.2 La quantia del préstec i les seves característiques i condicions seran les fixades en els esmentats convenis.
Español: 9.2 La cuantía del préstamo y sus características y condiciones serán las fijadas en los citados convenios.
Català: al Conveni per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o
Español: anteriormente al Convenio, por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso o
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A.13.3 Programes dirigits preferentment a joves en situació desfavorida o en risc d'exclusió social.
Español: A.13.3 Programas dirigidos preferentemente a jóvenes en situación desfavorecida o en riesgo de exclusión social.
Català: Mitjançant la incoació de l'expedient corresponent i sense que tingui caràcter de sanció, la persona titular de la Direcció General competent en matèria de turisme pot acordar la suspensió o l'exclusió de l'establiment o l'activitat del sistema català de qualitat turística per un termini de temps determinat, no superior a cinc anys, fins que la persona titular de l'establiment o l'activitat rectifiqui els defectes observats i compleixi el que estableixi la resolució.
Español: Mediante la incoación del correspondiente expediente y sin que tenga carácter de sanción, la persona titular de la Dirección General competente en materia de turismo puede acordar la suspensión o exclusión del establecimiento o actividad del sistema catalán de calidad turística por un plazo de tiempo determinado, no superior a cinco años, hasta que la persona titular del establecimiento o actividad rectifique los defectos observados y cumpla lo establecido en la resolución.
Català: e) Declaració on s'especifiqui la llengua original de rodatge.
Español: e) Declaración donde se especifique la lengua original de rodaje.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i la posterior direcció de les obres de la nova construcció Escola 1 línia Jacint Verdaguer, a la Granada.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción Escuela 1 línea Jacint Verdaguer, a la Granada.
Català: El valor del plus de guàrdia, amb aplicació, segons s'estableix en el punt 13 de l'acta addicional, és el que figura en l'annex V. Dits valors estan calculats per a vint-i-quatre hores de guàrdia en els dies festius i per al còmput horari que completa la jornada laboral ordinària fins totalitzar les 24 hores en els dies laborables.
Español: El valor del plus de retén, con aplicación según se establece en el punto 13 del acta adicional, es el que figura en el anexo V. Dichos valores están calculados para veinticuatro horas de retén en los días festivos y para el cómputo horario que completa la jornada laboral ordinaria hasta totalizar las 24 horas en los días laborables.
Català: El mes de desembre, l'empresa entregarà als representants dels treballadors de les empreses del Grup El Punt la llista de llocs de treball previstos per a l'any següent, i de cada lloc n'especificarà l'horari, la jornada específica, el treballador que l'ocupa i la categoria laboral d'aquest treballador.
Español: El mes de diciembre, la empresa entregará a los representantes de los trabajadores de las empresas del Grup El Punt la lista de puestos de trabajo previstos para el año siguiente, y de cada puesto especificará el horario, la jornada específica, el trabajador que lo ocupa y la categoría laboral de dicho trabajador.
Català: La fusteria haurà d'utilitzar la fusta natural pintada o envernissada.
Español: La carpintería tendrá que utilizar la madera natural pintada o barnizada.
Català: El que es disposa en aquest apartat b) no és aplicable, llevat en matèria de remuneració, als supòsits d'incapacitat temporal, permisos i excedència forçosa, en què cal atenir-se a la seva efectiva durada.
Español: Lo dispuesto en este apartado b) no será aplicable, salvo en materia de remuneración, a los supuestos de incapacidad temporal, permisos y excedencia forzosa, en que se estará a su efectiva duración.
Català: A.2.2 Els programes que prevegin actuacions amb famílies que presentin un alt risc d'exclusió social.
Español: A.2.2 Los programas que prevean actuaciones con familias que presenten un alto riesgo de exclusión social.
Català: (Declaració del o de la representant legal de l'entitat)
Español: (Declaración del o de la representante legal de la entidad)
Català: 6.5 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud, que haurà de ser notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 6.5 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes conlleva la inadmisión de la solicitud, que tendrá que ser notificada a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre un estudio de viabilidad.
Català: El personal afectat per aquest Pacte té dret a una indemnització alçada de 36.000 euros, en cas de mort o d'invalidesa total en acte de servei quan sigui d'accident de treball reconegut com a tal per l'expedient corresponent.
Español: El personal afectado por este Pacto tiene derecho a una indemnización al alza de 36.000 euros, en caso de muerte o invalidez total en acto de servicio cuando sea por accidente de trabajo reconocido como tal por el expediente correspondiente.
Català: de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim
Español: público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio,
Català: La garantia de l'assegurança de vida no afecta el personal que es trobi en alguna de les situacions següents:
Español: La garantía del seguro de vida no alcanzará al personal que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Quan el percentatge d'absentisme de cada mes per incapacitat temporal deguda a
Español: Cuando al porcentaje de absentismo de cada mes por incapacidad temporal debida
Català: Atès que els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament i de les reserves establertes són les detallades en el projecte de reparcel·lació del polígon d'Actuació Urbanística PAU-3 IND, que s'accepten tal i com queden descrites.
Español: Considerando que los terrenos de cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento y de las reservas establecidas se detallan en el proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística PAU-3 IND, que se aceptan tal y como se describen.
Català: D'acord amb l'article 6 del Pla de millora aprovat, si hi ha distorsions de forma en l'estructura general o modificacions de superfícies inferiors a un 5%, aquestes poden implicar petites variacions en l'implantació de les edificacions que no seran objecte de modificació puntual del Pla.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Plan de mejora aprobado, si hay distorsiones de forma en la estructura general o modificaciones de superficies inferiores a un 5%, éstas pueden implicar pequeñas variaciones en la implantación de las edificaciones que no serán objeto de modificación puntual del Plan.
Català: - Formular, a l'inici del mandat i/o del nomenament, la declaració de béns i drets patrimonials i de les activitats que es desenvolupen en el moment del nomenament.
Español: - Formular, al inicio del mandato y/o del nombramiento, la declaración de bienes y derechos patrimoniales y de las actividades que se desarrollen en el momento del nombramiento.
Català: I que donin cabuda a les noves tendències i modes d'activitats fisicoesportives adreçades a nois i noies.
Español: Y que den cabida a las nuevas tendencias y modas de actividades físico-deportivas dirigidas a chicos/as.
Català: Titulació equivalent a Graduat escolar o Formació professional 1
Español: Titulación equivalente a Graduado escolar o Formación profesional 1.
Català: - Compromís de cooperació en projecte de custòdia del territori al Baix Ebre i el Montsià, 10 punts.
Español: - Compromiso de cooperación en proyecto de custodia del territorio en El Baix Ebre y El Montsià, 10 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre en línia recta en direcció aproximadament oest fins a trobar el camí de Peratallada a l'Estany, actualment desaparegut en alguns trams, pel qual segueix en direcció oest, fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre en lína recta en dirección aproximadamente oeste hasta encontrar el camino de Peratallada a L'Estany, actualmente desaparecido en algunos tramos, por el que sigue en dirección oeste, hasta el mojón quinto.
Català: b) En el cas de l'adquisició de terrenys, certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat del terreny.
Español: b) En el caso de la adquisición de terrenos, certificado del registro mercantil acreditativo de la titularidad del terreno.
Català: Pressió tarat vàlvula de seguretat: 20 bar
Español: Presión tarado válvula de seguridad: 20 bar
Català: Objectius: cessió d'espais lliures i vials, i urbanització.
Español: Objetivos: cesión de espacios libres y viales, y urbanización.
Català: d) La intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, i que inclou també el seu examen documental.
Español: d) La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, y que incluye también su examen documental.
Català: El no repudi es garanteix acreditant la vinculació de la voluntat de l'empleat públic respecte de l'acte i a les dades i/o documents signats.
Español: El no repudio se garantiza acreditando la vinculación de la voluntad del empleado público respecto al acto y a los datos y/o documentos firmados.
Català: L'autor dels fets, abans de poder ser detingut, va encendre diverses fogueres i va obrir la clau de pas del gas.
Español: El autor de los hechos, antes de poder ser detenido, encendió varias hogueras y abrió la llave de paso del gas.
Català: Senyora M. Vega Alonso Iglesias, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M Vega Alonso Iglesias, que actuará como presidenta.
Català: 3.9 Elimina els maquillatges de fantasia.
Español: 3.9 Retira los maquillajes de fantasía.
Català: Mètodes de planificació: urbanístic; oferta-demanda.
Español: Métodos de planificación: urbanístico; oferta-demanda.
Català: Es comunica a ALBERA ASSESSORS, SL, NIF número B17551284, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a ALBERA ASSESSORS, SL, NIF número B17551284, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Les etiquetes de verificació desfavorable estaran fetes d'un material resistent als agents atmosfèrics, de color vermell.
Español: Las etiquetas de verificación desfavorable estarán hechas de un material resistente a los agentes atmosféricos, de color rojo.
Català: Les categories que figuraven amb caràcter general en el Conveni col·lectiu d'àmbit autonòmic i que ja no són d'aplicació, doncs han quedat substituïdes per les de l'ALEH.
Español: Las categorías que figuraban con carácter general en el Convenio Colectivo de ámbito autonómico y que ya no son de aplicación, pues han quedado sustituidas por las del ALEH.
Català: 8.6.2 Diplomatura (3 punts per diplomatura fins a un màxim de 6 punts).
Español: 8.6.2 Diplomatura (3 puntos por diplomatura hasta un máximo de 6 puntos).
Català: --2 Publicar la convocatòria i fer saber que les Bases i la
Español: --2 Publicar la convocatoria y hacer saber que las Bases y la
Català: (2) En cobertes amb un pendent < 30% s'admet l'ús sotacoberta.
Español: (2) En cubiertas con una pendiente < 30% se admite el uso bajo cubierta.
Català: Calaf: per trasllat de la senyora Regina Elena Izquierdo Muñoz, la senyora María Sánchez García, notària procedent d'oposició.
Español: Calaf: por traslado de la señora Regina Elena Izquierdo Muñoz, la señora María Sánchez García, notaria procedente de oposición.
Català: Si la seva antiguitat és de 3 anys o bé superior, s'accedirà al nivell 2.
Español: Si su antigüedad en la empresa es de 3 años o superior, se accederá al nivel 2.
Català: S'haurà d'acreditar també la titularitat municipal dels 1.344 m2 restants de la finca núm. 4 amb destí a aparcament públic.
Español: Deberá acreditarse también la titularidad municipal de los 1.344 m2 restantes de la finca núm. 4 con destino a aparcamiento público.
Català: Sense perjudici del que s'ha exposat, l'àrbitre pot intervenir activament en la pràctica de les proves, així com sol·licitar a les parts aclariments o concrecions fàctiques o del dret aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el árbitro podrá intervenir activamente en la práctica de las pruebas así como solicitar aclaraciones o concreciones fácticas o del derecho aplicable a las partes.
Català: Domicili conegut: av. Aprestadora, 10, 4t 2a, 08902 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Aprestadora, 10, 4º2ª, 08902 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.000.000 d'euros, dels quals 500.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330 i 500.000 euros, amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D/770000100/5330 del pressupost vigent per a l'exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, de los cuales 500.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330 y 500.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/770000100/5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Cita com a fonaments jurídics de la seva qualificació els articles 18.1 de la Llei hipotecària i 98.1 del Reglament hipotecari, en relació amb els articles 236-28.1 i 236-30 CCCat; els articles 221-1, 222-29, 224-1.a), 222-47.2, 223-7 i 236-20 CCCat, que reflecteixen les disposicions dels articles 10.1 i 39.4 de la Constitució Espanyola i 40.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya; el principi de tracte successiu recollit en l'article 20.1 de la Llei hipotecària; així com les resolucions d'aquesta Direcció General de 30 de març de 2011 i de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 11 de desembre del 2012.
Español: Cita como fundamentos jurídicos de su calificación los artículos 18.1 de la Ley hipotecaria y 98.1 del Reglamento hipotecario, en relación con los artículos 236-28.1 y 236-30 CCCat; los artículos 221-1, 222-29, 224-1.a), 222-47.2, 223-7 y 236-20 CCCat, que reflejan las disposiciones de los artículos 10.1 y 39.4, de la Constitución española y 40.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el principio de trato sucesivo recogido en el artículo 20.1 de la Ley hipotecaria; así como las resoluciones de esta Dirección General de 30 de marzo de 2011 y de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 11 de diciembre del 2012.