BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions i en coordinació d'equips.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones y en coordinación de equipos.
Català: Concepte: projecte activitats joventut 08-11.
Español: Concepto: proyecto actividades juventud 08-11.
Català: 1.b Superposició del topogràfic: 1/500.
Español: 1.b Superposición del topográfico: 1/500.
Català: No es preveuen, doncs, efectes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural en la zona d'estudi motivada per l'ampliació de l'explotació ramadera, corresponent a quatre noves naus de l'explotació ramadera La Canal.
Español: No se prevén efectos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural en la zona de estudio motivada por la ampliación de la explotación ganadera, correspondiendo a cuatro nuevas naves de la explotación ganadera La Canal.
Català: 4.2 El procés de comunicació comercial.
Español: 4.2 El proceso de comunicación comercial.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: En l'article 236-5 s'ha inclòs una prohibició genèrica en la mateixa línia, en el context de la potestat parental.
Español: En el artículo 236-5 se ha incluido una prohibición genérica en la misma línea, en el contexto de la potestad parental.
Català: Reunits en el centre de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, manifesten:
Español: Reunidos en el centro de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, manifiestan:
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat de persones assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de personas asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: d) Pèrdua de la condició de funcionari.
Español: d) Pérdida de la condición de funcionario.
Català: A l'últim, és preceptiva fer la tramesa a l'Administració de l'Estat i de la Generalitat del text definitivament aprovat (article 56.1 LRBRL i article 65.1 ROAS)
Español: Por último, es preceptiva hacer la remisión a la Administración del Estado y de la Generalitat del texto definitivamente aprobado (artículo 56.1 LRBRL y artículo 65.1 ROAS)
Català: Si la corresponent convocatòria així ho estableix, les hores de pràctiques de perfeccionament realitzades en centres de treball podran ser subvencionades en els mateixos termes que el mòdul de formació pràctica en centres de treball dels certificats de professionalitat.
Español: Si la correspondiente convocatoria así lo establece, las horas de prácticas de perfeccionamiento realizadas en centros de trabajo podrán ser subvencionadas en los mismos términos que el módulo de formación práctica en centros de trabajo de los certificados de profesionalidad.
Català: funcionari al·legui coneixements informàtics aplicables a dos o
Español: el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o
Català: L'actuació ressegueix, el mateix traçat de la línia existent i utilitza els mateixos suports.
Español: La actuación recorre, el mismo trazado de la línea existente y utiliza los mismos apoyos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra per a la canalització d'un rec-cuneta al sector nord del Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra para la canalización de una acequia-cuneta en el sector norte del Centro de Tratamiento de Residuos de L'Alt Empordà.
Català: com a institució bàsica a Catalunya de formació,
Español: organismo como institución básica en Cataluña de
Català: D'altra banda, l'exigibilitat de la taxa es limitava a la realització del fet imposable en l'àmbit de la jurisdicció civil i la contenciosa administrativa, sense incloure, per tant, la social.
Español: Por otra parte, la exigibilidad de la tasa se limitaba a la realización del hecho imponible en el ámbito de la jurisdicción civil y la contencioso-administrativa, sin incluir, por tanto, la social.
Català: Consell Català de l'Esport
Español: Consejo Catalán de Deporte
Català: Promoure una millor qualitat de vida de les persones usuàries, potenciant la seva autonomia personal i unes condicions adients de convivència en el seu propi entorn familiar i sociocomunitari.
Español: Promover una mejor calidad de vida de las personas usuarias, potenciando su autonomía personal y unas condiciones adecuadas de convivencia en su propio entorno familiar y sociocomunitario.
Català: de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i preservar-les de l'edificació i d'altres actuacions que alterin la morfologia del relleu, tal i com estableix l'article 7.1 b) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: del Instituto Cartográfico de Catalunya, y preservarlas de la edificación y de otras actuaciones que alteren la morfología del relieve, tal como establece el artículo 7.1 b) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: per a 60 llocs escolars (en funcionament tres cursos).
Español: para 60 puestos escolares (en funcionamiento tres cursos).
Català: comportarà la denegació de l'ajut.
Español: denegación de la ayuda.
Català: Els jardins tindran la consideració de verd privat i restaran lliures d'edificació, a excepció de les àrees d'unifamiliar aïllada (tipus 1, LSU1, tipus 2, LSU2), en que s'admetran edificacions auxiliars, les quals es podran disposar adossades a partions laterals o de fons de parcel·la sense que excedeixin d'una ocupació addicional del 5% de la parcel·la amb una alçada màxima de 3,30 m.
Español: Los jardines tendrán la consideración de verde privado y restarán libres de edificación, a excepción de las áreas de unifamiliar aislada (tipo 1, LSU1, tipo 2, LSU2), en que se admitirán edificaciones auxiliares, las cuales podrán disponerse adosadas a linderos laterales o de fondo de parcela sin que excedan de una ocupación adicional del 5% de la parcela con una altura máxima de 3,30 m.
Català: La Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha dictat en data 27 de maig de 2003 la Resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Mundet i ampliacions, situada al terme municipal de Riudarenes, el titular de la qual és Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, amb el número de referència 13/00, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha dictado en fecha 27 de mayo de 2003 la Resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Mundet y ampliaciones, situada en el término municipal de Riudarenes, cuyo titular es Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, con el número de referencia 13/00, de acuerdo con lo establecido por el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal té dret a un període de vacances retribuïdes de 22 dies feiners, equivalents a 30 dies naturals per any de treball.
Español: El personal tendrá derecho a un período de vacaciones retribuidas de 22 días laborables, equivalentes a 30 días naturales por año de trabajo.
Català: Realització de controls de regularitat a una mostra de 36 beneficiaris/executors, previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats per l'objectiu 2 DOCUP 2000.ES.16.2DO.004, l'objectiu 3 PO 2000.ES.05.03 PO.303, foment de l'ocupació 2000.ES053PO313 i EQUAL, amb abast pluriennal fins al 2009.
Español: Realización de controles de regularidad a una muestra de 36 beneficiarios/ejecutores, previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el cual se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados por el objetivo 2 DOCUP 2000.ES.16.2DO.004, el objetivo 3 PO 2000.ES.05.03 PO.303, fomento de la ocupación 2000.ES053PO313 y EQUAL, con carácter plurianual hasta el 2009.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 6.4 del Reial decret 236/2000, de 18 de febrer.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con el artículo 6.4 del Real decreto 235/2000, de 18 de febrero.
Català: Tot i així, es plantegen les mesures de minimització de l'ús de maquinària pesant, el manteniment de maquinària, les limitacions de velocitat i els controls horaris.
Español: Aun así, se plantean las medidas de minimización del uso de maquinaria pesada, el mantenimiento de maquinaria, las limitaciones de velocidad y los controles horarios.
Català: Aquesta Comissió procurarà funcionar amb consens.
Español: Esta Comisión procurará funcionar en consenso.
Català: Amb data 28 d'abril de 2010, el Departament va subscriure amb les organitzacions sindicals una Proposta d'Acord mitjançant la qual es van concretar algunes peculiaritats del règim de compensació per la prestació del servei de guàrdia que presten els jutjats de menors al partit judicial de Barcelona.
Español: En fecha 28 de abril de 2010, el Departamento suscribió con las organizaciones sindicales una Propuesta de Acuerdo mediante la que se concretaron algunas peculiaridades del régimen de compensación por la prestación del servicio de guardia que prestan los juzgados de menores en el partido judicial de Barcelona.
Català: El Pla d'autoprotecció corresponent ha d'establir una interfase amb el Pla Aerocat, indicant els escenaris accidentals i les fases operatives, integrar-se al Pla d'autoprotecció del Circuit de Catalunya, així com complir els requisits del Decret i homologat per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: El Plan de autoprotección correspondiente tiene que establecer una interfase con el Plan Aerocat, relacionando los escenarios accidentales y las fases operativas, integrándose al Plan de autoprotección del Circuito de Cataluña, así como cumpliendo los requisitos del Decreto y homologado por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: a) Absències i endarreriments justificats
Español: a) Ausencias y retrasos justificados
Català: b) Haver superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta d'ocupació pública.
Español: b) Haber superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta de empleo público.
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes 1.1, 1.2 i 1.3, així com la pregunta 10 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 1.1, 1.2 y 1.3, así como la pregunta 10 de los cuestionarios mecanizados, en las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, los tres años anteriores, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: Realitzar l'assistència a la persona usuària resolent els problemes que es presenten en l'explotació del servei d'Internet, identificant-ne la naturalesa (maquinari o programari) i efectuant-ne la reparació o substitució en el temps adequat i amb el nivell de qualitat esperat.
Español: Realizar la asistencia a la persona usuaria resolviendo los problemas que se presentan en la explotación del servicio de Internet, identificando su naturaleza (hardware o software) y efectuando la reparación o sustitución en el tiempo adecuado y con el nivel de calidad esperado.
Català: b) Han de donar difusió del fet que una part dels fons que financen les actuacions subvencionades provenen de cabals que atorga la Junta d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Deben dar difusión a que una parte de los fondos que financian las actuaciones subvencionadas provienen de caudales otorgados por la Junta de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2.3.3 Si el projecte substitueix o elimina substàncies extremament preocupants (SEP) segons la llista SEP de l'Agència Química Europea (ECHA) i l'annex XIV del Reglament (CE) núm. 1907/2006, de registre, avaluació, autorització i restricció de substàncies i preparats químics (REACH) o de substàncies restringides de l'annex XVII del Reglament REACH per a l'ús restringit de la substància
Español: 3.2.3.3 Si el proyecto sustituye o elimina sustancias extremamente preocupantes (SEP) según la lista SEP de la Agencia Química Europea (ECHA) y el anexo XIV del Reglamento (CE) n.º 1907/2006, de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos (REACH) o de sustancias restringidas del anexo XVII del Reglamento REACH para el uso restringido de la sustancia
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte per al subministrament d'armariets ("guixetes") per als vestuaris de l'Hospital de Calella.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contrato para el suministro de taquillas para los vestuarios del Hospital de Calella.
Català: Respecte als preus, s'estableixen recàrrecs i exempcions.
Español: Por lo que respecta a los precios, se establecen recargos y exenciones.
Català: L'estructura i el règim de les retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i, en particular, els resultats del Reial decret 861/1986, de retribucions dels funcionaris de l'administració local, i el Reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990).
Español: Remuneraciones La estructura y el régimen de las retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local y, en particular, los resultados del Real decreto 861/1986, de retribuciones de los funcionarios de la administración local, y el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con la disposición transitoria cuarta, b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 2 de agosto, la Modificació puntual del Pla especial al barri del Manresà en l'àmbit de la UA 1, de Badalona, promoguda per l'entitat Muebles Combinados Rojas, SA i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con la disposición transitoria cuarta, b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 2 de agosto, la Modificación puntual del Plan especial en el barrio del Manresà en el ámbito de la UA1, de Badalona promovida por la entidad Muebles Combinados Rojas, SA y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a término la restauración de las áreas manipuladas por estas obras e instalaciones.
Català: És aquell qui, sota la supervisió del tècnic o oficial de laboratori realitza anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'encarrega de l'obtenció de determinades mostres de la forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisi.
Español: Es quien, bajo la supervisión del Técnico u Oficial de laboratorio realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: c) Adaptar-se als canvis tecnològic i contribuir a la formació professional.
Español: c) Adaptarse a los cambios tecnológico y contribuir a la formación profesional.
Català: Es manté el concepte de plus de conveni per a les categories professionals que figuren en l'annex corresponent de les taules salarials.
Español: Se mantiene el concepto de plus de convenio para las categorías profesionales que figuran en el anexo correspondiente de las tablas salariales.
Català: Contingut del projecte: memòria, plànols, amidaments, llista
Español: Contenido del proyecto: memoria, planos, mediciones, lista de despiece,
Català: c) A més, les corporacions locals, els altres ens dependents de corporacions locals i els consorcis adscrits a corporacions locals també hauran de presentar l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut, si no s'ha presentat en el moment de sol·licitar-lo.
Español: c) Además, las corporaciones locales, los otros entes dependientes de corporaciones locales y los consorcios adscritos a corporaciones locales también tendrán que presentar el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda, si no se ha presentado en el momento de solicitarlo.
Català: Plus batxillerat: complement de (89,75 euros), sobre el salari de
Español: Plus bachillerato: complemento de (89,75 euros), sobre el salario
Català: Una altra consideració a tenir en compte és la necessitat d'acomodar a les noves demandes socials les condicions de la prestació dels serveis i, alhora, oferir als professionals d'aquesta activitat un marc jurídic que els permeti dur-la a terme en condicions de modernitat i seguretat, i que reconegui la contribució que presten a l'activitat productiva, turística, de lleure i d'esbarjo i el component públic que en caracteritza les prestacions.
Español: Otra consideración a tener en cuenta es la necesidad de acomodar a las nuevas demandas sociales las condiciones de la prestación de los servicios y, al mismo tiempo, ofrecer a los profesionales de esta actividad un marco jurídico que les permita su realización en condiciones de modernidad y seguridad, reconociendo la contribución que presta a la actividad productiva, turística, de ocio y recreo y el componente público que caracteriza sus prestaciones.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons, del 17 al 23 d'abril de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons, del 17 al 23 de abril de 2016, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Ramassar, de les Franqueses del Vallès, consistent en adjudicar a la parcel·la 2 la tipologia II, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Ramassar, de Les Franqueses del Vallès, consistente en adjudicar a la parcela 2 la tipología II, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: -La data d'entrada en el registre de la Universitat de Barcelona dels escrits adreçats als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, serà vàlida als efectes del còmput dels terminis que la normativa fixi per al compliment de les persones interessades.
Español: -La fecha de entrada en el registro de la Universidad de Barcelona de los escritos dirigidos en los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de la misma, será válida a los efectos del cómputo de los plazos que la normativa fije para el cumplimiento de las personas interesadas.
Català: Reserva natural de fauna salvatge de l'illa del Fluvià, d'acord amb l'Ordre de 19 de maig de 1992 de declaració de la reserva.
Español: Reserva Natural de Fauna Salvaje de la isla de El Fluvià, de acuerdo con la Orden de 19 de mayo de 1992 de declaración de la reserva.
Català: - Cal ajustar les cessions de sistemes de zones verdes al nombre d'habitatges finals proposats.
Español: - Hay que ajustar las cesiones de sistemas de zonas verdes al número de viviendas finales propuestas.
Català: Amb la sol·licitud prèvia motivada de l'entitat interessada, la direcció general competent en matèria de participació ciutadana pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a tres mesos.
Español: Previa solicitud motivada de la entidad interesada, la dirección general competente en materia de participación ciudadana puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a tres meses.
Català: b.3) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions setmanals d'abast nacional i les revistes d'abast nacional editades per empreses, certificat del distribuïdor en el punt de venda o acreditació de les subscripcions.
Español: b.3) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones semanales de ámbito nacional y las revistas de ámbito nacional editadas por empresas, certificado del distribuidor en el punto de venta o acreditación de las suscripciones.
Català: En el cas d'incapacitat permanent total derivada d'accident de treball o malaltia professional:
Español: En caso de incapacidad permanente total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional: