BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria i les bases reguladores d'una borsa de treball temporal d'arquitectes tècnics de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria y las bases reguladoras de una bolsa de trabajo temporal de arquitectos técnicos del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Puaté Costa, Lluís Pujolrás i Silvestre Blánquez, com a autors d'una infracció molt greu que preveu l'article 57.2.a) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: Puaté Costa, Lluís Pujolrás i Silvestre Blánquez, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Que, ambdues parts acorden: prorrogar el Conveni laboral vigent per un període equivalent a un any i que les condicions econòmiques i socials, s'incrementin per a l'any 2005, en un 3,2% determinat pel INE per al 2004.
Español: Que ambas partes acuerdan: prorrogar el Convenio laboral propio de empresa Copaga SCCL, por un periodo de un año, incrementándose las condiciones económicas y sociales para el año 2005 en un 3,2%, igual al establecido por el INE para el año 2004.
Català: - L'embriaguesa habitual o toxicomania, quan els seus efectes incideixen al rendiment normal a la feina.
Español: - La embriaguez habitual o la toxicomanía, cuando sus efectos afecten al rendimiento normal del trabajo.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera.
Català: Batxillerat i cicles formatius de grau mitjà: 33,92 euros per assignatura aprovada.
Español: Bachillerato y ciclos formativos de grado medio: 33,92 euros por asignatura aprobada.
Català: partir de l'avaluació dels resultats obtinguts, del grau de
Español: de la evaluación de los resultados obtenidos, del grado de
Català: 3.6 Ara bé, el registrador al·lega en l'informe (no en la nota, que és on pertocava de fer-ho) la nostra Resolució JUS/2316/2013, de 25 d'octubre que, als efectes d'aportació de la cèdula d'habitabilitat, equiparava l'aportació d'immobles a una societat a la transmissió o cessió onerosa a l'hora de determinar l'obligació d'aportar la cèdula d'habitabilitat en atorgar l'escriptura corresponent.
Español: 3.6 Ahora bien, el registrador alega en el informe (no en la nota, que es donde correspondía hacerlo) nuestra Resolución JUS/2316/2013, de 25 de octubre que, a los efectos de aportación de la cédula de habitabilidad, equiparaba la aportación de inmuebles a una sociedad a la transmisión o cesión onerosa a la hora de determinar la obligación de aportar la cédula de habitabilidad al otorgar la escritura correspondiente.
Català: El president, el secretari i els assessors tindran veu sense vot, excepte el
Español: El presidente, el secretario y los asesores, tendrán voz sin voto,
Català: l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en la sessió de 18 de desembre
Español: Área Metropolitana de Barcelona, en la sesión de 18 de diciembre
Català: El rector o la rectora o la persona que delegui presideix les entitats que integren el Grup UPC i els seus òrgans de decisió.
Español: El rector o la rectora o la persona en quien delegue preside las entidades que integran el Grupo UPC y sus órganos de decisión.
Català: 3.2 Selecciona, de les dades processades, les que són rellevants per a la representació.
Español: 3.2 Selecciona, de los datos procesados, los que son relevantes para la representación.
Català: Alteracions en la coloració, la pilositat o altres que repercuteixen en la imatge final.
Español: Alteraciones en la coloración, la pilosidad u otros con repercusión en la imagen final.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar el requisit establert a la base 2.1 e) (tenir el títol de batxillerat o tècnic) llevat que desmarquin la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar el requisito establecido en la base 2.1 e) (tener el título de bachillerato o técnico) salvo que desmarquen la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: Aquesta competència no es pot delegar en cap altra persona.
Español: Esta competencia no se puede delegar en otra persona.
Català: Objecte: Drets naufragats
Español: Objeto: Derechos naufragados
Català: Durant la fase d'obres es pot generar emissió de partícules de pols a l'atmosfera produït pel transport i el moviment dels materials.
Español: Durante la fase de obras se puede generar emisión de partículas de polvo a la atmósfera producido por el transporte y el movimiento de los materiales.
Català: La informació urbanística de la finca situada a la ctra. C-12 (ctra. València), al pk 16, és la següent:
Español: La información urbanística de la finca situada en la ctra. C-12 (ctra. València), en el pk 16, es la siguiente:
Català: Per al personal amb contracte temporal, el termini de lliurament ha de ser com a màxim dins el mes del seu ingrés.
Español: Para el personal con contrato temporal el plazo de entrega será como máximo dentro del mes de su ingreso.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la realització d'estades de pràctiques acadèmiques externes de l'alumnat de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona a l'Institut (6.3.2014).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas del alumnado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona en el Instituto (6.3.2014).
Català: Les parts s'obliguen al compliment de tot allò que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com la normativa que els complementi, desenvolupi o substitueixi.
Español: Las partes se obligan al cumplimiento de todo lo establecido por el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE y por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como por la normativa que los complemente, desarrolle o sustituya.
Català: Un cop establert el calendari anual, es prendran com a referència, a efectes d'establir les hores de presència a l'any dels treballadors implicats directament en la nova estructura de torns, les hores resultants per al grup amb menys dies de presència a fàbrica.
Español: Una vez establecido el calendario anual se tomarán como referencia, a efectos de establecer las horas de presencia año de los trabajadores implicados directamente en la nueva estructura de turnos, las horas resultantes para el grupo con menor número de días de presencia en fábrica.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 5979, pàg. 51485, de 6.10.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5979, pág. 51485, de 6.10.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Relació de causalitat entre els danys al·legats i el funcionament del servei públic.
Español: b) Relación de causalidad entre los daños alegados y el funcionamiento del servicio público.
Català: Pel que fa als impactes derivats de les actuacions projectades, la documentació ambiental descriu l'impacte sobre els valors que conformen la xarxa Natura Costes del Maresme com a moderat, adduint que l'impacte sobre la biocenosi i, en concret, sobre els hàbitats d'interès pesquer i comunitari, prats de posidònia, esdevé altament improbable atenent que les comunitats més denses i estables se situen a uns 3 km de distància.
Español: En cuanto a los impactos derivados de las actuaciones proyectadas, la documentación ambiental describe el impacto sobre los valores que conforman la red Natura Costas del Maresme como moderado, aduciendo que el impacto sobre la biocenosis y, en concreto, sobre los hábitats de interés pesquero y comunitario, prados de posidonia, parece altamente improbable dado que las comunidades más densas y estables se sitúan a unos 3 km de distancia.
Català: Acompanyaments de combois de transports especials (PNT 004/1/98).
Español: Acompañamientos de comboyes de transportes especiales (PNT 004/1/98).
Català: c) Tècniques de secretaria de direcció.
Español: c) Técnicas de secretaría de dirección.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne/a si disposa de vacants en l'ensenyament i curs demanat i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el centro solicitado, que admite al/a la alumno/a si dispone de vacantes en la enseñanza y curso solicitado y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
Català: Les condicions establertes al present Conveni substitueixen en la seva
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen en su totalidad
Català: Les hores complementàries la realització de les quals estigui prevista amb anticipació, seran comunicades al treballador amb un preavís de 7 dies.
Español: Las horas complementarias cuya realización esté prevista con anticipación, serán comunicadas al trabajador con un preaviso de 7 días.
Català: 10.12 El resultat de les captures no es pot comercialitzar ni vendre.
Español: 10.12 El resultado de las capturas no se puede comercializar ni vender.
Català: Document acreditatiu de la participació de l'empresa en la societat.
Español: Documento acreditativo de la participación de la empresa en la sociedad.
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta flora amenaçada a la zona, tot i que al voltant de dos km aigües amunt del torrent del Rossinyol es té constància de l'àrea d'interès florístic amb diverses poblacions de flora amenaçada de Spiranthes aestivalis.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta flora amenazada en la zona, a pesar de que en torno a dos km aguas arriba del río Rossinyol se tiene constancia del área de interés florístico con varias poblaciones de flora amenazada de Spiranthes aestivalis.
Català: c) No aprovar increments en les retribucions de l'alta direcció durant un període de dos anys des de la data de concessió de l'ajut.
Español: c) No aprobar incrementos en las retribuciones de alta dirección durante un periodo de dos años desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Un ajut per beneficiari/ària, per a la reforma de l'establiment.
Español: Una ayuda por beneficiario/aria, para la reforma del establecimiento.
Català: Hora base = salari base, antiguitat (en el seu cas), complement destinació, complement específic, complement de productivitat pel còmput anual de l'any en curs i prorrata de pagues extres.
Español: Hora base = salario base, antigüedad (en su caso), complemento destino, complemento específico, complemento de productividad por el cómputo anual del año en curso y prorrata de pagas extra.
Català: Dades identificatives: dades personals dels interessats en les llicències (DNI/NIF/NIE), nom, adreça i telèfon, sexe.
Español: Datos identificativos: datos personales de los interesados en las licencias (DNI/NIF/NIE), nombre, dirección y teléfono, sexo.
Català: Servei de Contractació, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se sitúa la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: El projecte d'aquesta bassa s'haurà de presentar a l'ACA, en un termini de 6 mesos, per a la seva aprovació.
Español: El proyecto de esta balsa se presentará a la ACÁ, en un plazo de 6 meses, para su aprobación.
Català: 1.6 Realitza un mapa de la distribució del material de primera intervenció, segons àrees, indicant els colors recomanats per l'Organització Mundial de la Salut.
Español: 1.6 Realiza un mapa de la distribución del material de primera intervención, según áreas, indicando los colores recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
Català: Disposar d'ordenança pròpia de gestió de residus de la construcció.
Español: Disponer de una ordenanza propia de gestión de residuos de la construcción.
Català: a) Les referències cadastrals identificatives: municipi, polígon, parcel·la i subparcel·la, així com l'ús fixat en el cadastre.
Español: a) Las referencias catastrales identificativas: municipio, polígono, parcela y subparcela, así como el uso fijado en el catastro.
Català: 4.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria, de conformitat amb el que estableixen l'article 2, apartat 3 i 4 de la Llei esmentada, i l'article 2, apartats 1,2 i 3 del citat Reglament, integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en la seva actuació a la direcció d'aquest Gabinet i depenen, pel que fa al règim de prestació, dels seus serveis del secretari general del Departament.
Español: 4.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría, de conformidad con lo que establecen el artículo 2, apartado 3 y 4 de la citada Ley, y el artículo 2, apartados 1, 2 y 3 del citado Reglamento, integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección de este Gabinete y dependen, en cuanto al régimen de prestación de sus servicios, del secretario general del Departamento.
Català: Objecte: Literatura de la revolució i la contrarevolució (1789-1849)
Español: Objeto: Literatura de la revolució i la contrarevolució (1789-1849)
Català: L'abandonament injustificat de la feina en servei pel que fa al personal en línia, regulació de trànsit, vigilància de les instal·lacions, guàrdia i altres llocs de responsabilitat.
Español: Abandono injustificado del trabajo en servicio para el personal en línea, regulación de tráfico, vigilancia de instalaciones, guardia y otros puestos de responsabilidad.
Català: Reconeixement de la dimensió afectiva de la sexualitat.
Español: Reconocimiento de la dimensión afectiva de la sexualidad.
Català: Ambdues parts estableixen que aquesta clàusula té efectivitat a partir dels 30 dies de publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Ambas partes establecen que dicha cláusula tendrá efectividad a partir de los 30 días de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: s) Assisteix a les reunions de la Junta Coordinadora Intercentres.
Español: s) Asiste a las reuniones de la Junta Coordinadora Intercentros.
Català: d) Coneixements de llengua catalana: cal fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana, així com l'organisme emissor dels documents acreditatius, o bé indicar algun dels supòsits que comporten el compliment d'aquest requisit, tal com s'especifica en la sol·licitud.
Español: d) Conocimientos de lengua catalana: hay que hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana, así como el organismo emisor de los documentos acreditativos, o bien indicar alguno de los supuestos que comportan el cumplimiento de este requisito, tal como se especifica en la solicitud.
Català: f) Disposar i administrar els béns immobles i mobles del Turó de la Seu Vella de Lleida i de llurs competències, amb les limitacions establertes per l'article 34 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i la resta de normativa aplicable.
Español: f) Disponer y administrar los bienes inmuebles y muebles de El Turó de la Seu Vella de Lleida y de sus competencias, con las limitaciones establecidas por el artículo 34 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el resto de normativa aplicable.
Català: 2.2 Subcategoria de bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el paper.
Español: 2.2 Subcategoría de bolsas de basura de materiales compostables, excluido el papel.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, deberá hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: g) Promocionar i difondre l'avaluació i l'establiment d'estàndards de qualitat per millorar l'avaluació.
Español: g) Promocionar y difundir la evaluación y el establecimiento de estándares de calidad para mejorar la evaluación.
Català: Nomenar la senyora Immaculada Font Capdevila vocal titular del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Òscar Aguilà Mulet, i el senyor Pere Hervàs Fernàndez, vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Antonio Robles Martínez.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Font Capdevila vocal titular del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Òscar Aguilà Mulet, y al señor Pere Hervàs Fernández, vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Antonio Robles Martínez.
Català: (1) Els serveis de domiciliària, taller i clavegueram tenen calçat amb puntera de seguretat.
Español: (1) Los servicios de domiciliaria, taller y alcantarillado tendrán calzado con puntera de seguridad.
Català: Normativa sobre avaluació documental a Catalunya.
Español: Normativa sobre evaluación documental a Cataluña.
Català: h) Fa les funcions de secretària de les Juntes de Mèrits i Capacitats en totes les actuacions que siguin de la seva competència (elabora les actes de les reunions, elabora els criteris de baremació, elabora les propostes provisionals de resolució etc.).
Español: h) Realiza las funciones de secretaria de las Juntas de Méritos y Capacidades en todas las actuaciones que sean de su competencia (elabora las actas de las reuniones, elabora los criterios de baremo, elabora las propuestas provisionales de resolución etc.).
Català: En finalitzar el període hàbil de caça de la perdiu xerra de muntanya, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la perdiz pardilla, la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General de Montes.
Català: n) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual
Español: n) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: El nombre de places a reconvertir mitjançant aquest procediment no es descomptarà del total de les 405 places assenyalades al primer paràgraf d'aquesta base.
Español: El número de plazas a reconvertir mediante este procedimiento no se descontará del total de las 405 plazas señaladas en el primer párrafo de esta base.
Català: Els aspirants es convoquen per a cada prova en crida única.
Español: Los aspirantes se convocan para cada prueba en llamada única.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar una còpia del Projecte en format digital.
Español: A la solicitud se adjuntó una copia del Proyecto en formato digital.
Català: Seguretat privada; Eines d'identificació de grups urbans violents i conductes radicals
Español: Seguridad privada; Herramientas de identificación de grupos urbanos violentos y conductas radicales
Català: Els delegats de les seccions sindicals, sempre que obtinguin més d'un 10% dels vots emesos en les eleccions del Comitè d'Empresa o, en cas de no haver-hi assistit, sempre que justifiquin un nombre d'afiliats igual al dit percentatge, podran disposar d'un crèdit de 30 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions dins de la seva jornada de treball, sens perjudici de les que gaudeixin pel fet de ser membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados de las secciones sindicales, siempre que obtengan más de un 10% de los votos emitidos en las elecciones del Comité de Empresa y, en caso de que no participen en las elecciones, siempre que justifiquen un número de afiliados igual a dicho porcentaje, podrán disponer de un crédito de 30 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones dentro de su jornada de trabajo, sin perjuicio de las horas de que disfruten como miembros del Comité de Empresa.
Català: b) Les referides en l'article 22, subconcepte 221.00 Subministraments d'energia elèctrica i en l'article 221.03 Subministraments de combustibles i carburants.
Español: b) Las referidas al artículo 22, subconcepto 221.00 Suministros de energía eléctrica y al artículo 221.03 Suministros de combustibles y carburantes.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sallent
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sallent
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: de l'ampliació de les instal·lacions elèctriques en alta
Español: de la ampliación de las instalaciones eléctricas en alta
Català: Aquest Decret s'aplica a l'activitat de mediació en la contractació i en la comercialització de serveis de taxi urbà i interurbà a Catalunya.
Español: Este Decreto se aplica a la actividad de mediación en la contratación y en la comercialización de servicios de taxi urbano e interurbano en Cataluña.
Català: Indicadors trimestrals.
Español: Indicadores trimestrales.
Català: Selecció de primeres matèries per a esmalts, frites i pigments:
Español: Selección de materias primas para esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: Tanmateix, La Farga, GEMSA es reserva el dret de no tenir cobertes totes les categories i llocs de treball enunciats si les necessitats de producció o l'estructura de l'empresa no ho requereixen.
Español: Sin embargo, La Farga, GEMSA se reserva el derecho de no tener cubiertas todas las categorías y puestos de trabajo enunciados si las necesidades de producción o la estructura de la empresa no lo requieren.
Català: agrícoles o en la restauració de zones de préstec a cel
Español: agrícolas o en la restauración de zonas de préstamo a
Català: L'empresa es compromet a oferir individualment als treballadors de les
Español: La empresa se compromete a ofrecer individualmente a los trabajadores de las
Català: Per l'augment de circulació de vehicles pesants augmentarà el risc d'accidents.
Español: Debido al aumento de circulación de vehículos pesados, aumentará el riesgo de accidentes.