BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general metropolità del centre històric de Sarrià, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano del centro histórico de Sarrià, en el término municipal de Barcelona
Català: b) Els requisits i les condicions en què s'han de prestar els serveis i les activitats.
Español: b) Los requisitos y las condiciones en que se tienen que prestar los servicios y las actividades.
Català: 3.1 S'ajorna fins a les 00,00 hores del dia 1 de gener de 2004, o en el seu cas fins a la data d'aplicació de la propera revisió anual, l'aplicació als usuaris dels peatges establerts a l'article anterior.
Español: 3.1 Se aplaza hasta las 00,00 horas del día 1 de enero de 2004, o en su caso hasta la fecha de aplicación de la próxima revisión anual, la aplicación a los usuarios de los peajes establecidos en el artículo anterior.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2005, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200100183.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2005, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200100183.
Català: Entitat: Club Nàutic el Masnou
Español: Entidad: Club Náutico El Masnou
Català: u) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: u) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: Haver recaigut sobre el treballador sentència ferma dels tribunals de justícia competents, per delictes o faltes de robatori, furt, estafa, malversació comeses fora de l'empresa, que pugui motivar desconfiança cap el seu autor.
Español: Haber recaído sobre el trabajador sentencia en firme de los Tribunales de Justicia competentes, por delitos o faltas de robo, hurto, estafa, malversación cometidas fuera de la empresa, que pueda motivar desconfianza hacia su autor.
Català: Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la
Español: Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: És la finca número 6138, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Lleida, al tom 2709, llibre 117, foli 124, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 6138, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Lleida, al tomo 2709, libro 117, folio 124, inscripción 1ª.
Català: 6.1 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 6.1 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la que se especifica a continuación:
Català: 1.918,00 (mil nou-cents divuit euros).
Español: 1.918,00 (mil novecientos dieciocho euros).
Català: g) Controlar les tasques relacionades amb la interposició de recursos contenciosos administratius contra les resolucions de la Secretaria d'Habitatge i de les direccions generals que en depenen.
Español: g) Controlar las tareas relacionadas con la interposición de recursos contenciosos administrativos contra las resoluciones de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales dependientes.
Català: 1.6 Paràmetres i criteris per al disseny de sistemes de sonorització.
Español: 1.6 Parámetros y criterios para el diseño de sistemas de sonorización.
Català: Mitjançant el Decret 201/1991, d'1 d'octubre, es va aprovar la constitució del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) i els Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 201/1991, de 1 de octubre, se aprobaron la constitución del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA) y sus Estatutos.
Català: En tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer, com a mínim, 12 hores.
Español: En todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, doce horas.
Català: El sotscap de l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El subjefe del Área del Grupo Especial de Intervención de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: El predomini de materials tous sobre la litologia de la zona provoca que el risc d'erosió sigui alt en les zones que quedin nues i, per tant, es fa indispensable assegurar-ne una correcta revegetació.
Español: El predominio de materiales blandos sobre la litología de la zona provoca que el riesgo de erosión sea alto en las zonas que queden desnudas y, por tanto, resulta indispensable asegurar una correcta revegetación.
Català: La part no ocupada per l'edificació, tindrà l'ús de zona lliure d'ús privat.
Español: La parte no ocupada por la edificación, tendrá el uso de zona libre de uso privado.
Català: Ordre IUE/136/2010, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions de transformació estructural dels sector estratègics de la indústria a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Orden IUE/136/2010, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: 7.1.3 Cursos de formació i/o perfeccionament que versin
Español: 7.1.3 Cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen
Català: El procediment general d'expropiació.
Español: El procedimiento general de expropiación.
Català: És responsabilitat dels viatgers mantenir en bon estat el títol de transport.
Español: Es responsabilidad de los viajeros mantener en buen estado el título de transporte.
Català: —2 Les característiques tècniques que s'assignen a l'esmentada emissora, de conformitat amb la comunicació de la posada en servei de les instal·lacions, són les següents:
Español: —2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora, de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones, son las siguientes:
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer Llevant, 3, 2n pis, Castell-Platja d'Aro.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle Llevant, 3, 2º piso, Castell-Platja d'Aro.
Català: El període de prova és de 15 dies per al personal no qualificat i d'1 mes per al personal qualificat.
Español: El período de prueba será de 15 días para el personal no cualificado y de 1 mes para el personal cualificado.
Català: Finalitat: les acitivitats musicals estables del Cor de Cambra Auditori Enric Granados.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables del Cor de Cámara Auditorio Enric Granados.
Català: Seguiment de la temperatura i humitat de l'ambient.
Español: Seguimiento de la temperatura y humedad del ambiente.
Català: .6 Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental: el 30 de desembre de 2005 se li va concedir un ajut de 300.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 740.05.10, per finançar la primera fase d'execució del projecte d'ampliació i millores de la planta de compostatge de Granollers.
Español: .6 Consorcio para la Gestión de los Residuos del Vallès Oriental: el 30 de diciembre de 2005 se le concedió una ayuda de 300.000,00 euros, con cargo a la aplicación 740.05.10, para financiar la primera fase de ejecución del proyecto de ampliación y mejoras de la planta de compostaje de Granollers.
Català: Tronc central i estructura per al pas del tramvia (AB001522SAC1)".
Español: Tronco central y estructura para el paso del tranvía (AB001522SAC1)".
Català: Fita 3: se situa a les Torres de Papiol, al capdamunt d'un petit turó, a uns seixanta metres a l'est de les Torres de Papiol.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Torres de Papiol, en lo más alto de una pequeña colina, a unos sesenta metros al este de la Torres de Papiol.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla general d'ordenació de l'Ametlla del Vallès, tramès en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 1992.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès, enviado en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 1992.
Català: Els treballadors fixos de plantilla en el moment de la signatura de l'Acord de 20 de maig de 2004, les percepcions econòmiques dels quals s'han vist reduïdes per l'aplicació d'aquest Acord i el Pacte de març de 2002, ambdues parts manifesten que l'esmentada reducció no suposa cap renúncia en el supòsit del càlcul del mòdul indemnitzador en els casos d'extinció del seu contracte de treball per alguna de les causes previstes en la legislació, de les alienes a la voluntat del treballador (acomiadament disciplinari, acomiadament objectiu, individual o plural, o acomiadament col·lectiu, entre altres, declarats improcedents els primers).
Español: Los trabajadores fijos de plantilla en el momento de la firma del Acuerdo de 20 de mayo de 2004, cuyas percepciones económicas se han visto reducidas por la aplicación de este Acuerdo y el Pacto de marzo de 2002, ambas partes manifiestan que la citada reducción no supone renuncia alguna en el supuesto del cálculo del módulo indemnizatorio en los casos de extinción de su contrato de trabajo por alguna de las causas previstas en la legislación, de las ajenas a la voluntad del trabajador (despido disciplinario, despido objetivo, individual o plural, o despido colectivo, entre otras, declarados improcedentes los primeros).
Català: —4 Assenyalar les mesures complementàries addicionals següents:
Español: —4 Indicar las medidas complementarias adicionales siguientes:
Català: 1.4 La música a les cultures no occidentals.
Español: 1.4 La música en las culturas no occidentales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bellcaire, 17 (Balaguer).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bellcaire, 17 (Balaguer).
Català: S'estableix com a compensació a les despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat, així com del domicili als centres de treball i la seva tornada.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso.
Català: Les dades de l'empresa o l'entitat que ha impartit la formació.
Español: Los datos de la empresa o la entidad que ha impartido la formación.
Català: El promotor indica que ha incorporat aquestes recomanacions a la normativa.
Español: El promotor indica que ha incorporado estas recomendaciones a la normativa.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment davant el Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes deben presentarse preferentemente ante el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: José Solé Clotet ha sol·licitat una tala d'arbres en terrenys de domini públic hidràulic cartogràfic (DPHc) del riu Segre i en la seva zona de policia (ZP) amb les següents característiques:
Español: José Solé Clotet ha solicitado una tala de árboles en terrenos de dominio público hidráulico cartográfico (DPH) del río Segre y su zona de policia (ZP) con las siguientes características:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Totes les altres categories: 7'03 Euros
Español: El resto de categorías: 7,03 euros
Català: Locals per a la celebració gratuïta d'actes de campanya electoral:
Español: Locales destinados a la celebración gratuita de actos de campaña electoral:
Català: El període o els períodes de l'any que el treballador ha de prestar els seus serveis (equivalents a 273 hores de treball efectives l'any per jornada completa), serà comunicat per l'empresa al treballador/a amb almenys un mes d'antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc.
Español: El periodo o periodos del año que el trabajador debe prestar sus servicios (equivalentes a 273 horas de trabajo efectivas al año por jornada completa), será comunicado por la empresa al trabajador-a con al menos un mes de antelación a la fecha en que este deba tener lugar.
Català: El model de presentació serà redactat per l'AGAUR seguint les instruccions de l'EAPC
Español: El modelo de presentación será redactado por el AGAUR siguiendo las instrucciones de la EAPC.
Català: 18a Vendes i altres ingressos.
Español: 18ª Ventas y otros ingresos.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la determinación anterior.
Català: La contractació s'haurà de publicar al tauler d'anuncis de la corporació i se n'ha de donar coneixement al ple en la primera sessió que tingui.
Español: La contratación deberá publicar en el tablón de anuncios de la corporación y se dará conocimiento al pleno en la primera sesión que tenga.
Català: 1.1 Pel que fa a les condicions d'edificabilitat per a la zona corresponent a fileres de cases (clau 6b-3), substituir els paràmetres assenyalats pels fixats al planejament vigent.
Español: 1.1 Respecto a las condiciones de edificabilidad para la zona correspondiente en hileras de casas (clave 6b-3), sustituir los parámetros indicados por los fijados en el planeamiento vigente.
Català: Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre del centre que sigui la seu del tribunal avaluador corresponent, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació dels resultats.
Español: Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del centro que sea la sede del tribunal evaluador correspondiente, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: - L'alçada de coronació s'ha d'establir en 13 m, tret que es rebaixin 1 metre les rasants dels vials del sector.
Español: - La altura de coronación se tiene que establecer en 13 m, a no ser que se rebajen 1 metro las rasantes de los viales del sector.
Català: 2.1.b) Equipaments per al processament de bioxips de DNA.
Español: 2.1.b) Equipamientos para el procesado de biochips de DNA.
Català: b) Els/Les participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica a l'apartat 7.2, tot en relació amb la convocatòria núm. LCLT/001/19.
Español: b) Las personas participantes deben descargar, rellenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en el apartado 7.2, todo en relación con la convocatoria núm. LCLT/001/19.
Català: Fita 8: se situa en el Pla Baiart, sobre la carena de Sant Bernabé i en el límit de les propietats de Can Piqué, en terme de Camprodon, i de la Boixeda, en terme de Molló.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Pla Baiart, sobre la divisoria de aguas de Sant Bernabé y en el límite de las propiedades de Can Piqué, en término de Camprodon, y de La Boixeda, en término de Molló.
Català: Aquest ajut s'abonarà durant el mes de setembre amb un import de 168,28 euros per tota la vigència del Conveni.
Español: Esta ayuda se abonará durante el mes de septiembre y por un importe para toda la duración del convenio de 168,28 euros.
Català: La causa dels supòsits ha de ser en tot cas l'accident laboral, les quantitats per a l'any 2007 han de ser les següents:
Español: En todos los supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral, sus cuantías para el año 2007 serán las siguientes:
Català: Fibres sintètiques: nom comercial, característiques físiques, identificació, numeració, equivalències.
Español: Fibras sintéticas: nombre comercial, características físicas, identificación, numeración, equivalencias.
Català: La senyora Sílvia Gascón Martínez cessa com a secretària del Gabinet de la Presidència, amb efectes del dia 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sílvia Gascón Martínez cesa como secretaria del Gabinete de la Presidencia, con efectos del día 31 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Se situarà a la planta semisoterrani o soterrani i l'ocupació màxima serà la mateixa que la de la planta baixa més un 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: Se situará en la planta semisótano o sótano y la ocupación máxima será la misma que la de la planta baja más un 10% de la superficie de la parcela.
Català: Tipificació: Una falta greu i una lleu, de conformitat amb els articles 74.n) i 75.a) del Decret legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa total de 661,12 euros.
Español: Tipificación: Una falta grave y una leve, de conformidad con los artículos 74.n) y 75.a) del Decreto legislativo 1/2000, sancionada con una multa total de 661,12 euros.
Català: Documentació necessària per justificar l'herència real o, en cas de la jubilació de l'activitat agrària, la cessió de l'activitat a favor de la persona sol·licitant de la reserva nacional, així com la justificació de la jubilació.
Español: Documentación necesaria para justificar la herencia real o, en el caso de la jubilación de la actividad agraria, la cesión de la actividad a favor de la persona solicitante de la reserva nacional, así como la justificación de la jubilación.
Català: Tipus de contracte: subministrament.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica.
Català: Si existeix superfície comercial, es preveurà, a més, una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre comercial.
Español: Si existe superficie comercial, se preverá, además, una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 de techo comercial.
Català: .f) La gestió i el control de la contractació laboral.
Español: .f) La gestión y el control de la contratación laboral.
Català: És facultat de l'empresa la imposició de sancions.
Español: Es facultad de la empresa la imposición de sanciones.
Català: g) Revelar a terceres persones qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això pugui derivar-se perjudicis de qualsevol ordre per a l'empresa.
Español: La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello puedan derivarse perjuicios e cualquier orden para la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Foix-I, unitats de la zona núm. III, IV, V i VI, de l'Arboç, promoguda per la Junta de Compensació del sector Foix-I i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Foix-I, unidades de la zona núm. III, IV, V y VI, de L'Arboç, promovida por la Junta de Compensación del sector Foix-I y enviada por el Ayuntamiento.
Català: diverses operacions unitàries d'una producció determinada.
Español: diferentes operaciones unitarias de una producción determinada.
Català: Tàrrega: per trasllat del senyor Colomer Lloret, la senyora Elena Luaces López, notària de Monterroso, 3a.
Español: Tàrrega: por traslado del señor Colomer Lloret, doña Elena Luaces López, notaria de Monterroso, 3ª.
Català: Superfície unitària mínima per equipaments escolars: 0,5 ha.
Español: Superficie unitaria mínima para equipamientos escolares: 0,5 ha.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de modificacions dels articles 11, 12, 14 i 23 de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de modificaciones de los artículos 11, 12, 14 y 23 de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria.
Català: 4.k) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: 4.k) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: DECRET 145/2016, de 28 de gener, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda el dia 4 de febrer de 2016.
Español: DECRETO 145/2016, de 28 de enero, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda el día 4 de febrero de 2016.
Català: Objecte: Solar de 1.819,00 m2 de superfície, situat a la Ronda Europa, 522, del terme municipal de Sabadell.
Español: Objeto: Solar de 1.819,00 m2 de superficie, situado en la Ronda Europa, 522, del término municipal de Sabadell.
Català: Analitza la normativa de les valoracions fiscals i les resolucions i sentències dels tribunals a l'efecte.
Español: Analiza la normativa de las valoraciones fiscales y las resoluciones y sentencias de los tribunales.
Català: Si és necessari fer rases per les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: Si es necesario hacer rasas para las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y de las parcelas.
Català: b) Comprovació dels elements de mesura instal·lats.
Español: b) Comprobación de los elementos de medida instalados.
Català: C = quantitat resultant de la suma dels següents paràmetres:
Español: C = cantidad resultante de la suma de los siguientes parámetros:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, departament d'enginyeria electrònica, el senyor Oscar López Lapeña (1452/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de tecnología electrónica, departamento de ingeniería electrónica, a don Oscar López Lapeña (1452/2002).
Català: 9.2 L'aplicació dels criteris de valoració i priorització que es realitza serà la següent:
Español: 9.2 La aplicación de los criterios de valoración y priorización que se realiza será la siguiente:
Català: Així mateix es computaran les despeses derivades de la producció d'enregistraments fonogràfics i videogràfics d'obres musicals quan aquests suports es distribueixin comercialment.
Español: Asimismo se computarán los gastos derivados de la producción de grabaciones fonográficas y videográficas de obras musicales cuando estos soportes se distribuyan comercialmente.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en estas bases reguladoras se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.