BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden prohibides les divisions o segregacions de terrenys amb finalitat edificatòries, de construcció d'instal·lacions de tot tipus, o que tinguin com objectiu destinar-los al cultiu, en els supòsits següents:
Español: Quedan prohibidas las divisiones o segregaciones de terrenos con finalidad edificatoria, de construcción de instalaciones de todo tipo, o que tengan como objetivo destinarlos al cultivo, en los supuestos siguientes:
Català: La convocatòria es notifica per escrit o per mitjà de correu electrònic a totes les persones col·legiades, segons l'opció escollida per rebre la correspondència del Col·legi.
Español: La convocatoria se notifica por escrito o por medio de correo electrónico a todas las personas colegiadas, según la opción escogida para recibir la correspondencia del Colegio.
Català: Dos dies en els casos de naixement de fills, accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari o mort de parents fins al segon grau.
Español: Dos días en los casos de nacimiento de hijos, accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 13 d'abril de 2016, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160020.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 13 de abril de 2016, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160020.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, es procedirà d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents de la Llei 18/2002.
Español: Una vez transcurrida este plazo, se procederá de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes de la Ley 18/2002.
Català: Des de l'endemà de la convocatòria fins al dia de la celebració de la Junta General, la documentació dels assumptes que s'hi hagin de tractar ha d'estar a disposició de tots els col·legiats a la Secretaria del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente de la convocatoria hasta el día de la celebración de la Junta General, la documentación de los asuntos que se tengan que tratar tiene que estar a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio.
Català: La prima que cal percebre per cada un dels membres de l'equip, i per relleu treballat en enfonsament és:
Español: La prima a percibir por cada uno de los miembros del equipo, y por relevo trabajado en hundimiento será:
Català: —1 Es faculta la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución y el despliegue de este Decreto.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes haurà de ser superior als sis mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas deberá ser superior a los seis meses.
Català: g) Fitxa tècnica i artística, en la qual s'han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: g) Ficha técnica y artística, en la que deben de recogerse los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 4.3 Les accions que estableix l'article 3, apartat d), s'adrecen tant a les entitats que preveu l'article 2 com a les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia d'aquestes entitats que contractin inseridors laborals per tal de vetllar per a l'efectiva inserció de les persones amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral.
Español: 4.3 Las acciones que establece el artículo 3, apartado d), se dirigen tanto a las entidades previstas en el artículo 2 como a las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de estas entidades que contraten insertores laborales para velar para la efectiva inserción de las personas con disminución o con dificultades de inserción laboral.
Català: Els acords que determinin aprovació, modificació o derogació dels Estatuts es prendran per la majoria de tres cinquenes parts (60 %), o més, dels representats al Consell en una votació final sobre el conjunt del projecte.
Español: Los acuerdos que determinen aprobación, modificación o derogación de los Estatutos se tomarán por la mayoría de tres quintas partes (60%), o más, de los representados en el Consejo en una votación final sobre el conjunto del proyecto.
Català: d) En el cas que sigui una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar una llista de les entitats que representa, i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: d) En el supuesto de que sea una entidad que representa a varios asociados la que presenta la solicitud, será preciso adjuntar un listado de las entidades a quienes representa, y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: i) La justificació que s'adequa al programa d'actuació urbanística municipal, si escau.
Español: i) La justificación que se adecua al programa de actuación urbanística municipal, si procede.
Català: EDICTE sobre ampliació de la convocatòria de proves per a l'obtenció dels certificats d'aranès, curs 2013/2014.
Español: EDICTO sobre ampliación de la convocatoria de pruebas para la obtención de los certificados de aranés, curso 2013/2014.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, dels anteriors acords i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la mencionada documentación en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, de los anteriores acuerdos y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vàlvula de seccionament manual ubicada al terme municipal de Mediona al PK 12,392 del gasoducte.
Español: Válvula de seccionamiento manual ubicada en el término municipal de Mediona en el PK 12,392 del gasoducto.
Català: Aceitunas y Encurtidos Vega y López, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent dels Llops, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de manipulació d'olives, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Aceitunas y Encurtidos Vega y López, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Els Llops, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de manipulación de olivas, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència on hi hagi víctimes de diversa gravetat.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia en que haya víctimas de gravedad diversa.
Català: Les edificacions existents actualment i que no es modificaran seguiran tenint el tipus de règim que tenen en l'actualitat.
Español: Las edificaciones existentes actualmente y que no se modificarán seguirán teniendo el tipo de régimen que tienen en la actualidad.
Català: L'escalafó del personal és el que s'indica a continuació i serà la via normal d'accés d'unes categories professionals a altres:
Español: El escalafón del personal es el que se indica a continuación y será la vía normal de acceso de unas categorías profesionales a otras:
Català: 2.1 Les sol·licituds de subvencions, premis, beques i ajuts i les altres trameses associades al procediment de concessió i justificació de les convocatòries ordinàries adreçades als col·lectius que regula l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han d'efectuar i trametre per mitjans electrònics a través dels portals de tràmits indicats en cada cas a les bases reguladores de convocatòria de subvenció corresponent.
Español: 2.1 Las solicitudes de subvenciones, premios, becas y ayudas y los demás envíos asociados al procedimiento de concesión y justificación de las convocatorias ordinarias dirigidas a los colectivos que regula el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, deben efectuarse y enviarse por medios electrónicos a través de los portales de trámites indicados en cada caso en las bases reguladoras de convocatoria de subvención correspondiente.
Català: El termini d'execució de les obres s'estableix en sis mesos: durant els dos primers mesos s'executarà el reforç de l'escullera del mantell, i durant els quatre mesos posteriors s'executarà el nou espigó.
Español: El plazo de ejecución de las obras se establece en seis meses: durante los dos primeros meses se ejecutará el refuerzo del rompeolas del manto, y durante los cuatro meses posteriores se ejecutará el nuevo espigón.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Pol de Mar (30/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar (30/10/2012)
Català: En sòl no urbanitzable, els projectes de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals i els projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals han de seguir el tràmit establert a l'article 50 de la LUC 2/2002.
Español: En suelo no urbanizable, los proyectos de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales y los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales deben seguir el trámite establecido en el artículo 50 de la LUC 2/2002.
Català: Aquestes reunions tindran com a objecte fomentar les bones relacions entre les centrals sindicals i la patronal i tractar qualsevol tema que afecti, directament o indirecta, els seus respectius afiliats en consideració a la seva condició de subjectes dels dos factors que integren l'empresa.
Español: Dichas reuniones tendrán por objeto el fomentar las buenas relaciones entre las centrales sindicales y la patronal y tratar cualquier tema que afecte directa o indirectamente a sus respectivos afiliados en orden a su condición de sujetos de los dos factores que integran la Empresa.
Català: b) Procediment: obert, per a la selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, para la selección de la oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada.
Català: El certificat d'habitabilitat per a habitatges nous i per a
Español: El certificado de habitabilidad para las viviendas nuevas y para
Català: .7 Es nomenen membres de la Comissió de Selecció a què fa referència la base 8 de l'Annex de la Resolució ASC/2586/2008, de 24 de juliol, reguladora de les bases d'aquest premi les persones següents:
Español: .7 Se nombran miembros de la Comisión de Selección a que hace referencia la base 8 del Anexo de la Resolución ASC/2586/2008, de 24 de julio, reguladora de las bases de este premio las personas siguientes:
Català: d) Estudiar i planificar el desenvolupament de l'activitat de cultius marins a Catalunya.
Español: d) Estudiar y planificar el desarrollo de la actividad de cultivos marinos en Cataluña.
Català: --2 Procediment i forma d'adjudicació: concurs.
Español: --2 Procedimiento y forma de adjudicación: concurso.
Català: Per poder ser admeses al concurs, les persones que s'hi presenten han de complir els requisits generals següents:
Español: Por poder ser admitidas al concurso, las personas que se presentan deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: 9.1 A la Direcció General de Coordinació Interdepartamental li corresponen les funcions següents:
Español: 9.1 A la Dirección General de Coordinación Interdepartamental le corresponden las siguientes funciones:
Català: c) En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la intenció de realitzar canvis en el pla d'empresa aprovat amb anterioritat a la seva realització efectiva.
Español: c) En cualquier caso, será necesario que la persona beneficiaria comunique su intención de realizar cambios en el plan de empresa aprobado con anterioridad a su realización efectiva.
Català: Tots els acords que prengui l'Assemblea General o la Junta de Govern hauran de ser transcrits pel secretari/a als corresponents llibres d'actes, en els quals es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea General o la Junta de Gobierno tendrán que ser transcritos por el secretario/a en los correspondientes libros de actos, en los cuales se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de cuyas intervenciones se haya solicitado constancia.
Català: La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, a fi d'adoptar mesures per esmenar les deficiències informades.
Español: La corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral, con el fin de adoptar medidas para enmendar las deficiencias informadas.
Català: L'acord d'incoació de l'expedient disciplinari tindrà el contingut que determini la normativa aplicable i, en tot cas, nomenarà el seu instructor, que haurà de ser un col·legiat de número.
Español: El acuerdo de incoación del expediente disciplinario tendrá el contenido que determine la normativa aplicable y, en todo caso, nombrará su instructor, que deberá ser un colegiado de número.
Català: Les accions positives s'han de mantenir al llarg de la mateixa promoció d'alumnat.
Español: Las acciones positivas se tienen que mantener a lo largo de la misma promoción de alumnado.
Català: 26.6.2 Les organitzacions signants del present acord propiciaran per als seus afiliats l'assistència a cursos de formació sobre aquesta matèria.
Español: 26.6.2 Las organizaciones firmantes del presente acuerdo propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia.
Català: e) La direcció del personal de l'Institut Català de la Salut i, en concret, l'aprovació i la modificació de les plantilles dels centres, serveis i establiments gestionats per l'Institut Català de la Salut.
Español: e) La dirección del personal del Instituto Catalán de la Salud y, en concreto, la aprobación y la modificación de las plantillas de los centros, servicios y establecimientos gestionados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: - Cal indicar normativament els períodes de formulació i tramitació dels Polígons d'actuació i dels Plans parcials d'acord amb l'article 68.4.f del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Hay que indicar de forma normativa los periodos de formulación y tramitación de los Polígonos de actuación y de los Planes parciales de acuerdo con el artículo 68.4.f del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 6.3.1 Digitalització en blanc i negre o en color tramesa per Internet:
Español: 6.3.1 Digitalización en blanco y negro o en color enviada por Internet:
Català: ACORD GOV/45/2018, de 17 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/45/2018, de 17 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Pol de Mar una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: “—3 El Departament del qual sigui titular el/la vicepresident/a del Govern pot tenir personal eventual sense excedir de 12 llocs.
Español: “—3 El Departamento del cual sea titular el/la vicepresidente/a del Gobierno puede tener personal eventual sin exceder de 12 puestos.
Català: g) Desplaçar-se o romandre en llocs diferents dels destinats per a les persones usuàries o en condicions inadequades per la perillositat que comporta per a la seguretat personal i de tot el passatge.
Español: g) Desplazarse o permanecer en lugares diferentes de los destinados para las personas usuarias o en condiciones inadecuadas por la peligrosidad que comporta para la seguridad personal y de todo el pasaje.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Decret 63/1996, de 6 de febrer (DOGC de 29.2.1996) Administració i finances.
Español: Decreto 63/1996, de 6 de febrero (DOGC de 29.2.1996) Administración y finanzas.
Català: Conseqüentment, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària en l'exercici 2018 i, sense perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga, s'han d'adequar determinades necessitats financeres.
Español: Consecuentemente, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria en el ejercicio 2018 y, sin perjuicio del marco legal que comporta la situación de prórroga, se deben adecuar determinadas necesidades financieras.
Català: Els vicerectors/es podran dotar-se de comissions per a la gestió de les seves tasques.
Español: Los vicerrectores/as podrán dotarse de comisiones para la gestión de sus tareas.
Català: 6.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.6 El plazo máximo de resolución y notificación de la resolución de la subvención será de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación solicitudes.
Català: A proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: A propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Així mateix, els projectes d'urbanització complementaris hauran d'establir i determinar les solucions constructives corresponents als paviments, mobiliari urbà i altres instal·lacions necessàries dels espais privats d'ús públic, vinculats a la urbanització dels espais públics als quals s'al·ludeix a l'article 8, que hauran de ser incorporats en els projectes bàsics d'execució de les edificacions a les quals estan adscrits.
Español: Asimismo, los proyectos de urbanización complementarios deberán establecer y determinar las soluciones constructivas correspondientes a los pavimentos, mobiliario urbano y otras instalaciones necesarias de los espacios privados de uso público, vinculados a la urbanización de los espacios públicos a los que se alude en el artículo 8, que deberán ser incorporados en los proyectos básicos de ejecución de las edificaciones a la que están adscritos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2021, per la qual s'obre la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques (ref. BDNS 549676).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2021, por la que se abre la 1ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas (ref. BDNS 549676).
Català: Objecte: endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: encauzamiento del tramo final del rio Ridaura, al término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Gerona, 11 bis (Sant Feliu de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Gerona, 11 bis (Sant Feliu de Llobregat).
Català: A més, es prioritzaran accions formatives i de capacitació que millorin la productivitat i permetin la generació d'excedents i, en l'àmbit urbà, les accions encaminades a afavorir l'accés a l'alimentació dels sectors més vulnerables, així com les iniciatives centrades en la comercialització a petita escala.
Español: Además, se priorizarán acciones formativas y de capacitación que mejoren la productividad y permitan la generación de excedentes y, en el ámbito urbano, acciones encaminadas a favorecer el acceso de los sectores más vulnerables a la alimentación, así como iniciativas centradas en la comercialización a pequeña escalera.
Català: Tramita les autoritzacions d'actuacions per danys causats per les espècies cinegètiques protegides a l'agricultura.
Español: Tramita las autorizaciones de actuaciones por daños causados por las especies cinegéticas protegidas a la agricultura.