BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per completar i/o adaptar les determinacions establertes en aquest Pla general i fer efectives les cessions previstes pel mateix, es delimiten unitats d'actuació en sòl urbà.
Español: Para completar y/o adaptar las determinaciones establecidas en este Plan general y hacer efectivas las cesiones previstas por el mismo, se delimitan unidades de actuación en suelo urbano.
Català: Un certificat d'aprovació dels comptes, signat pel director o la directora del centre, en què es facin constar els ingressos i les despeses de l'activitat, l'import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada, i que l'import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzats en el pressupost del centre.
Español: Un certificado de aprobación de las cuentas, firmado por el director o la directora del centro, en el que se hagan constar los ingresos y los gastos de la actividad, el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada, y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro.
Català: signatura del Conveni, la resta de millores seran exigibles a partir d'aquesta
Español: esté de alta en la fecha de la firma del Convenio, el resto de mejoras
Català: En aquesta classificació s'inclouen tant els xofers de camions com d'automòbils i turismes.
Español: En esta clasificación se incluyen tanto los choferes de camiones como de automóviles y turismo.
Català: 1.2 Determina l'ús, els tipus de senyals a tractar i els factors que afecten les comunicacions demanades.
Español: 1.2 Determina el uso, los tipos de señales a tratar y los factores que afectan a las comunicaciones pedidas.
Català: 2) Cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya i del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa general en matèria de promoció interna.
Español: 2) Cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa general en materia de promoción interna.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document número 5, voluntàriament, ampliaran el nombre de places del document número 4.
Español: Los concursantes voluntarios que cumplimenten este documento número 5, de manera voluntaria, ampliarán el número de plazas del documento número 4.
Català: - Justificació precisa de l'estalvi potencial d'aigua i energia en els annexos corresponents per tal que puguin ser utilitzats a l'hora d'avaluar els criteris de priorització de l'apartat 6.1.
Español: - Justificación precisa del ahorro potencial de agua y energía en los anexos correspondientes para que puedan ser utilizados a la hora de evaluar los criterios de priorización del apartado 6.1.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per optar a la convocatòria.
Español: Será obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament de Granollers, com a persona jurídica individualitzada o en algun dels seus patronats.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en el Ayuntamiento de Granollers, como persona jurídica individualizada o en alguno de sus patronatos.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de març de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de marzo de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Primer: declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de Miniparc eòlic d'Aitona, al terme municipal d'Aitona, promogut per Aitona Energies Renovables, SL.
Español: Primero: declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de Miniparque eólico de Aitona, en el término municipal de Aitona, promovido por Aitona Energies Renovables, SL.
Català: Tipologies 2, 3 4 i 7, activitats mineres, agrícoles i ramaderes, energètiques i de gestió de residus.
Español: Tipologías 2, 3 4 y 7, actividades mineras, agrícolas y ganaderas, energéticas y de gestión de residuos.
Català: El treballador té el temps necessari i imprescindible en el cas d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si l'horari de consulta coincideix amb l'horari de treball. Aquestes visites han de ser justificades documentalment.
Español: Por el tiempo necesario e imprescindible en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando el horario de consulta coincida con el horario de trabajo, estas visitas médicas deberán ser debidamente justificadas documentalmente.
Català: 16.2 En el cas dels projectes integrats presentats per les entitats promotores que preveu l'apartat 1 de l'article 3, el procediment s'inicia l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 16.2 En el caso de los proyectos integrados presentados por las entidades promotoras que prevé el apartado 1 del artículo 3, el procedimiento se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: Constitueix l'àmbit territorial del Conveni el terme municipal de Castellar del Vallès, on es troba el centre de treball de l'empresa sotmès a aquest Conveni, constituït per la seva fàbrica de vidre buit situada en el polígon industrial Pla de la Bruguera, carrer Berguedà, 67.
Español: Constituye el ámbito territorial del Convenio el término municipal de Castellar del Vallès, en donde radica el centro de trabajo de la empresa sometido a este Convenio y constituido por su fábrica de vidrio hueco, sita en polígono industrial Pla de la Bruguera, c. Berguedà, 67.
Català: També han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió del llargmetratge (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: También deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión del largometraje (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: c) Facilitar la coordinació de les actuacions en matèria de persones desaparegudes i del cens corresponent, així com de les fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra.
Español: c) Facilitar la coordinación de las actuaciones en materia de personas desaparecidas y del censo correspondiente, así como de las fosas comunes de la Guerra Civil y la postguerra.
Català: Adquisició d'una càmera fotogramètrica aèria digital de visió obliqua amb capacitats mètriques i cartogràfiques
Español: Adquisición de una cámara fotogramétrica aérea digital de visión oblicua con capacidades métricas y cartográficas
Català: Cànon per la utilització de les infraestructures ferroviàries
Español: Canon por la utilización de las infraestructuras ferroviarias
Català: Indemnitzacions per acomiadament de personal del GAL.
Español: Indemnizaciones por despido de personal del GAL.
Català: Verificar la fiabilitat dels sistemes i els procediments de traçabilitat dels productes utilitzats pels operadors agroalimentaris.
Español: Verificar la fiabilidad de los sistemas y los procedimientos de trazabilidad de los productos utilizados por los operadores agroalimentarios.
Català: Així mateix, s'han de publicar al DOGC, d'acord amb l'article 26 apartat 2.1 del reglament d'hidrocarburs.
Español: Asimismo, se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 26 apartado 2.1 del Reglamento de hidrocarburos.
Català: - Altres (es concretaran en la planificació mensual)
Español: · Otros (se concretarán en la planificación mensual)
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del/s lloc/s de treball a cobrir.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias del/de los puesto/s de trabajo a cubrir.
Català: no podrà provocar la disminució del salari d'aquest personal i
Español: afectado, no podrá provocar la disminución del salario de este
Català: Donar publicitat de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Educació, que són les que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Educación, que son las que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Justificació de l'impacte, la dimensió transformadora i la sostenibilitat del PECT.
Español: Justificación del impacto, la dimensión transformadora y la sostenibilidad del PECT.
Català: La formació i el desenvolupament professional del personal municipal és un objectiu prioritari en l'estratègia de millora de la qualitat dels serveis que l'Ajuntament presta als/les ciutadans/es
Español: La formación y el desarrollo profesional del personal municipal es un objetivo prioritario en la estrategia de mejora de la calidad de los servicios que el Ayuntamiento presta a los/las ciudadanos/as.
Català: Maresme, un màxim d'un ateneu cooperatiu i fins a un cercle cooperatiu.
Español: Maresme, un máximo de un ateneo cooperativo y hasta un círculo cooperativo.
Català: D'aquesta manera el propietari que no està en disposició d'invertir els fons necessaris per a construir, d'acord amb la normativa urbanística, una planta nova sobre un edifici, o un edifici sobre una part del solar on n'hi ha un altre, aconsegueix treure'n un rendiment i, a canvi, una altra persona, que està en disposició de construir, obté la possibilitat de fer-ho en un lloc on no hi ha solar disponible perquè el que hi ha està ocupat sense exhaurir l'aprofitament.
Español: De esta manera el propietario que no está en disposición de invertir los fondos necesarios para construir, de acuerdo con la normativa urbanística, una planta nueva sobre un edificio, o un edificio sobre una parte del solar donde hay otro, consigue sacar un rendimiento y, a cambio, otra persona, que está en disposición de construir, obtiene la posibilidad de hacerlo en un lugar donde no hay solar disponible porque lo que hay está ocupado sin agotar el aprovechamiento.
Català: 3.4 Els estudis o l'anàlisi d'impacte mediambiental per al desenvolupament de nous models de vehicle, d'acord amb l'article 24 del Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost: estudis vinculats a l'increment del nivell de protecció mediambiental que superi les normes comunitàries, a la realització d'inversions destinades a aconseguir estalvi energètic o la generació d'energia renovable.
Español: 3.4 Los estudios o el análisis de impacto medioambiental para el desarrollo de nuevos modelos de vehículo, de acuerdo con el artículo 24 del Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto: estudios vinculados al incremento del nivel de protección medioambiental que supere las normas comunitarias, a la realización de inversiones destinadas a conseguir ahorro energético o la generación de energía renovable.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/467/2015, de 3 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/467/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Sens perjudici dels drets econòmics reconeguts a l'Estatut dels treballadors, si cal fer simultàniament o successivament funcions corresponents a diversos llocs de treball dins de la jornada laboral, es pot encomanar l'exercici d'aquestes al treballador.
Español: Sin perjuicio de los derechos económicos reconocidos en el Estatuto de los trabajadores, y dentro de la jornada laboral, cuando sea necesaria la realización simultánea o sucesiva de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo, podrá encomendarse al trabajador el desempeño de las mismas.
Català: Aquestes places es troben dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Estas plazas se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) Fomentar la formació certificable al llarg de la vida professional com a forma de capitalització de les competències professionals adquirides.
Español: g) Fomentar la formación certificable a lo largo de la vida profesional como forma de capitalización de las competencias profesionales adquiridas.
Català: Resolució EDU/3194/2008, de 17 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació.
Español: Resolución EDU/3194/2008, de 17 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación.
Català: En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista i d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008 esmentada, que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008 mencionada, que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Se n'exclouen els enclavaments ocupats pels edificis i els accessos del mas de la Birba i del mas dels Rabassers de Baix, i també l'establiment hoteler situat als voltants del cap de Creus.
Español: Se excluyen los enclaves ocupados por los edificios y los accesos de la masía de la Birba y de la masía de los Rabassers de Baix, y también el establecimiento hotelero situado en los alrededores del cabo de Creus.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Conveni col·lectiu serà el que preveurà la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio colectivo será el previsto en la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Elabora estudis sobre propostes de nous serveis, ajuts o inversions (plans sectorials, plans directors, noves prestacions econòmiques etc.).
Español: Elabora estudios sobre propuestas de nuevos servicios, ayudas o inversiones (planes sectoriales, planes directores, nuevas prestaciones económicas etc.).
Català: A la mateixa pàgina, apartat 1.a), on diu:
Español: En la misma página, apartado 1.a), donde dice:
Català: Un cop realitzat aquest procés, la comissió de selecció farà pública la llista dels aspirants seleccionats amb la valoració provisional dels mèrits.
Español: Una vez realizado este proceso, la comisión de selección hará pública la lista de los aspirantes seleccionados con la valoración provisional de los méritos.
Català: L'article 127.5 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveu que les entitats consorciades, amb la majoria que s'estableixin en els Estatuts o, a falta de previsió estatutària, per unanimitat, podran acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del consorci que s'extingeix.
Español: El artículo 127.5 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevé que las entidades consorciadas, con la mayoría que se establezcan en los Estatutos o, a falta de previsión estatutaria, por unanimidad, podrán acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del consorcio que se extingue.
Català: Plaça de moto número SET, a la planta soterrani-5 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Nuria, números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres:
Español: Plaza de moto número siete, en la planta sótano-5 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres:
Català: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representación de D. Francisco Matias Ahibar, en su calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios sita en calle Punta del Cavall nº 23 de Salou y condenar a D. Leonardo Iannicelli y a Dña.
Español: José Farré Lerín, en nombre y representación de D. Francisco Matias Ahibar, en su calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios sita en calle Punta del Cavall n.º 23 de Salou y condenar a D.
Català: RESOLUCIÓ SLT/762/2020, de 23 de març, per la qual s'adopten mesures organitzatives en relació amb els centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat privada de règim ambulatori, en el marc de l'estratègia de resposta a la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/762/2020, de 23 de marzo, por la que se adoptan medidas organizativas en relación con los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad privada de régimen ambulatorio, en el marco de la estrategia de respuesta a la infección por el SARS-CoV-2.
Català: Criteris i convenis de representació del relleu.
Español: Criterios y convenios de representación del relieve.
Català: També es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: El personal laboral temporal contractat tant per substituir persones amb dret a reserva del llocs de treball com per ocupar vacants fins que aquestes siguin cobertes definitivament pel procediment reglamentari serà seleccionat a través de les corresponents convocatòries efectuades per cobrir places de les mateixes condicions.
Español: El personal laboral temporal contratado tanto para sustituir personas con derecho a reserva del puesto de trabajo como para ocupar vacantes hasta que éstas sean cubiertas definitivamente por el procedimiento reglamentario será seleccionado a través de las correspondientes convocatorias efectuadas para cubrir plazas de las mismas condiciones.
Català: 1.1 Determinació del procés de fabricació i mecanització.
Español: 1.1 Determinación del proceso de fabricación y mecanizado.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Prats i Sansor.
Català: El senyor Xavier Sort Vidal cessa com a subdirector general de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme amb efectes de 2 d'octubre de 2002.
Español: El señor Xavier Sort Vidal cesa como subdirector general de Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo con efectos de 2 de octubre de 2002.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos de trabajo convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.