BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Haver coordinat i/o participat en projectes del centre (cal indicar quins i les dates en què es van dur a terme).
Español: Haber coordinado y/o participado en proyectos del centro (hay que indicar cuáles y las fechas en que se llevaron a cabo).
Català: a) Interpretació autèntica del present Conveni.
Español: a) Interpretación auténtica del presente Convenio.
Català: 4.5 S'haurà de grafiar als plànols d'ordenació els passos de 2 metres per a desguàs de l'aigua de pluja dels vials D i E a que es refereix el punt 8.1 de la memòria descriptiva (pàg. 35).
Español: 4.5 Se tendrá que grafiar en los planos de ordenación los pasos de 2 metros para desguace del agua de lluvia de los viales D y E a la que se refiere el punto 8.1 de la memoria descriptiva (pág. 35).
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Gabinet del Conseller.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el jefe del Gabinete del Consejero.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de l'edifici seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de las instalaciones del edificio sede del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Capacitat de valorar resultats:
Español: Capacidad de valorar resultados:
Català: Ambdues parts representants per a la negociació del Conveni col·lectiu de l'empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA).
Español: Ambas partes representantes para la negociación del Convenio colectivo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili en el marc del Pla Serra Húnter corresponent a l'any 2014 i es convalida la Resolució de 17 de gener de 2014, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de personal docente e investigador de la Universidad Rovira i Virgili en el marco del Plan Serra Húnter correspondiente al año 2014 y se convalida la Resolución de 17 de enero de 2014, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: —4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui.
Español: —4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar a partir de siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda.
Català: Dimecres de 10 a 14 a l'Arxiu i de 16 a 20.30 a la Biblioteca
Español: Miércoles de 10 a 14 al Archivo y de 16 a 20.30 a la Biblioteca
Català: b) Espais suficients, reservats en la xarxa viària o altres espais públics, per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per facilitar la recollida selectiva i optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: b) Espacios suficientes, reservados en la red viaria u otros espacios públicos, para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para facilitar la recogida selectiva y optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: 13.4 En cas d'admissió de la demanda d'arbitratge, la Presidència de la Junta, mitjançant el/la secretari/ària, notifica a les parts la resolució d'inici de l'expedient i dóna trasllat de la demanda a l'altra part perquè formuli la seva resposta per escrit, aporti els documents que consideri pertinents i sol·liciti, si escau, la pràctica de proves en el termini que en cada cas es determini, que en cap cas no serà inferior a vint dies.
Español: 13.4 En caso de admisión de la demanda de arbitraje, la Presidencia de la Junta, mediante el/la secretario/aria, notifica a las partes la resolución de inicio del expediente y da traslado de la demanda a la otra parte para que formule su respuesta por escrito, aporte los documentos que considere pertinentes y solicite, si es el caso, la práctica de pruebas en el plazo que en cada caso se determine, que en ningún caso será inferior a veinte días.
Català: La denúncia que proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga s'ha de fer 3 mesos abans de la data de fi del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues, davant l'autoritat laboral competent. Els seus articles es mantindran en vigor fins a la signatura del nou Conveni.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación de 3 meses, respecto a la fecha de expiración del Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas, ante la autoridad laboral competente, manteniéndose en vigor su articulado hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: Utilitzar per a ús propi articles, béns i peces de l'empresa, o extreure'ls de les seves dependències, llevat que existeixi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres y prendas de la empresa, o extraerlos de las dependencias de la misma, a no ser que exista autorización.
Català: L'obertura de proposicions, l'efectuarà la Mesa de Contractació de l'Institut Català de Finances, en acte públic.
Español: La apertura de proposiciones, la efectuará la Mesa de Contratación del Instituto Catalán de Finanzas, en acto público.
Català: Serà la grafiada per cada unitat d'edificació al plànol O.2.
Español: Será la grafiada por cada unidad de edificación en el plano O.2.
Català: b) 1 gratificació extraordinària el desembre, per Nadal.
Español: b) 1 gratificación extraordinaria en diciembre, por Navidad.
Català: És el treballador que actuant sota les
Español: Es el trabajador que actuando bajo las
Català: N: nivell; OM: operar màquines; A: autocontrol SPC; TP: transport peces; NO: neteja/ordre; DM: definides en manual.
Español: N: nivel; OM: operar máquinas; A: autocontrol SPC; TP: transporte piezas; LO: limpieza/orden; DM: definidas en manual.
Català: El Consell practica d'ofici la inscripció d'alta abans que transcorri un mes des que es va formalitzar l'adjudicació del títol habilitant per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual.
Español: El Consejo practicará de oficio la inscripción de alta antes que transcurra un mes desde la formalización de la adjudicación del título habilitante para la prestación de servicios de comunicación audiovisual.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Molí de Pals, promogut per Arròs de Pals SL i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Molí de Pals, promovido por Arròs de Pals SL y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: e) Establir les unitats de formació de la inspecció acreditades per impartir i certificar els cursos de formació dels directors i inspectors de les estacions.
Español: e) Establecer las unidades de formación de la inspección acreditadas para impartir y certificar los cursos de formación de los directores e inspectores de las estaciones.
Català: Termini: el termini màxim del préstec és de 15 anys segons la naturalesa de l'operació, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 2 anys, inclòs en el termini.
Español: Plazo: el plazo máximo del préstamo será de 15 años según la naturaleza de la operación, con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años, incluido en el plazo.
Català: Tipus de treballs silvícoles de prevenció.
Español: Tipos de trabajos silvícolas de prevención.
Català: b.3 Quan siguin adquirits per una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2019 i 2020 o per una persona jurídica constituïda en aquests dos anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: b.3 Cuando sean adquiridos por una persona beneficiaria de la ayuda a la instalación de jóvenes en la actividad agraria en las convocatorias 2019 y 2020 o por una persona jurídica constituida en estos dos años para jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: e. Atès que és freqüent que el personal a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que, d'acord amb empresa i treballador/a, un/una treballador/a amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un/a treballador/a que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i, en aquest moment, es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e. Dado que es frecuente que el personal a tiempo parcial indefinido quiera ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto que, de acuerdo con empresa y trabajador/a, un/una trabajador/a con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un/a trabajador/a que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y, en este momento, se retomará el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 72.1 El model de finançament de les actuacions que preveu el Pla de gestió es desenvolupa al capítol 10, mentre que la llista de totes i cadascuna de les actuacions es desenvolupa en el Programa de mesures i als seus annexos.
Español: 72.1 El modelo de financiación de las actuaciones previstas en el Plan de gestión se desarrolla en el capítulo 10, mientras que la relación de todas y cada una de las actuaciones se desarrolla en el Programa de medidas y sus anexos.
Català: p) La coordinació del personal de suport administratiu.
Español: p) La coordinación del personal de soporte administrativo.
Català: El benefici que es reconegui per raó d'una determinada actuació s'estendrà a qui es subrogui en el títol o ús de la finca o local de que es tracti.
Español: El beneficio que se reconozca por razón de una determinada actuación se extenderá a quien se subrogue en el título o uso de la finca o local de que se trate.
Català: h) Tramitar i resoldre les insostenibilitats de la pretensió formulades pels advocats designats per a la defensa de les persones sol·licitants d'assistència jurídica gratuïta.
Español: h) Tramitar y resolver las insostenibilidades de la pretensión formuladas por los abogados designados para la defensa de las personas solicitantes de asistencia jurídica gratuita.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Formalització de contractes
Español: Formalización de contratos
Català: Confronta: davant, amb l'esmentat carrer; pel fons, amb zona verda; dreta, parcel·la número deu; i per l'esquerra, amb parcel·la número vuit.
Español: LINDA: frente, con dicha calle; por el fondo, con zona verde; derecha, parcela número diez; y por la izquierda, con parcela número ocho.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2018 de les subvencions previstes a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2018 de las subvenciones previstas en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: Pel que fa a tot el que no s'estipula específicament en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa el laude arbitral vigent.
Español: En lo no estipulado específicamente en el presente Convenio, se estará a lo que dispone el Laude arbitral vigente.
Català: ORDRE d'11 de maig de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial que presta el personal docent en els centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial que presta el personal docente en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Igualment, el Comitè pot emetre informe sobre qualsevol tipus d'expedient en matèria de personal que suposi la modificació del règim jurídic vigent.
Español: e) Igualmente, el Comité podrá emitir informe de cualquier tipo de expediente en materia de personal que suponga modificación del régimen jurídico vigente.
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la localitat de residència però dins de la mateixa província, es concedirà 1 dia més.
Español: Cuando el solicitante tenga que desplazarse fuera de la localidad de residencia pero dentro de la misma provincia, se concederá 1 día más.
Català: Alemany Riera, Domènec
Español: Alemán Riera, Domènec
Català: Aquest Conveni és d'aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries, que les empreses Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Neteges, SA, UTE, té concertats amb l'Excm. Ajuntament de la ciutat de l'Escala.
Español: Este Convenio será de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida y eliminación de basuras, que las empresas Ambientàlia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, tienen concertados con el Excmo. Ayuntamiento de la ciudad de L'Escala.
Català: Als centres de treball de fins a 30 treballadors, el delegat de personal ha de ser el delegat de prevenció, i als centres de treball en què el nombre de treballadors estigui entre 31 i 49 treballadors, hi ha d'haver un delegat de prevenció escollit pels i d'entre els delegats de personal.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el delegado de Personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores este entre 31 y 49 trabajadores, habrá un delegado de Prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: Tècniques de pentinats, acabaments i recollides:
Español: Técnicas de peinados, acabados y recogidos:
Català: D'acord amb el que disposa l'annex 2 del Reglament (CE) 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al FEP, les operacions a què es refereix l'article 44 del Reglament (mesures subvencionables per al desenvolupament sostenible de zones de pesca) es poden atribuir als grups 1, 2, 3 i 4 previstos al quadre de l'apartat a) de l'annex 2, el qual estableix els nivells de participació financera següents, essent A la contribució pública i B la contribució de les persones beneficiàries privades:
Español: De acuerdo con lo que dispone el anexo 2 del Reglamento (CE) 1198/2006, del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al FEP, las operaciones a qué se refiere el artículo 44 del Reglamento (medidas subvencionables para el desarrollo sostenible de zonas de pesca) se pueden atribuir a los grupos 1, 2, 3 y 4 previstos en el cuadro del apartado a) del anexo 2, que establece los niveles de participación financiera siguientes, siendo A la contribución pública y B la contribución de las personas beneficiarias privadas:
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria, graduat escolar, de tècnic mitjà corresponent a cicles formatius de grau mitjà, de tècnic auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o equivalent: 1,5 punts.
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria, graduado escolar, de técnico medio correspondiente a ciclos formativos de grado medio, de técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalente: 1,5 puntos.
Català: El descans setmanal de dos dies es gaudirà, amb caràcter general, en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal de dos días se disfrutará, con carácter general, el sábado y el domingo.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà les qualificacions del curs selectiu juntament amb la proposta d'aspirants que superin el procés selectiu d'acord amb el nombre de places convocades.
Español: El Tribunal Calificador publicará las calificaciones del curso selectivo juntamente con la propuesta de aspirantes que superen el proceso selectivo de acuerdo con el número de plazas convocadas.
Català: Millora de l'espai públic del centre històric de la plaça Baranova i de l'entorn
Español: Mejora del espacio público del centro histórico de la plaza Baranova y del entorno
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO QUINZE.- Traster assenyalat amb el número quatre, a la planta baixa de l'edifici situat a Espot, carrer Aleu, sense número.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO QUINCE.- Trastero señalado con el número cuatro, en la planta baja del edificio sito en Espot, calle Aleu, sin número.
Català: Entre les principals espècies potencialment presents en l'àmbit de l'actuació destaquen les aus protegides, com el corb marí emplomallat (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), el corriol camanegre (Charadrius alexandrinus) i la gavina corsa (Ichthyaetus audouinii).
Español: Entre las principales especies potencialmente presentes en el ámbito de la actuación destacan las aves protegidas como el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), el chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus) y la gaviota de Audouin (Ichthyaetus audouinii).
Català: RESOLUCIÓ GRI/692/2011, de 9 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202).
Español: RESOLUCIÓN GRI/692/2011, de 9 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202).
Català: La presentació de l'autoliquidació s'ha de realitzar per via telemàtica, a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La presentación de la autoliquidación se tiene que realizar por vía telemática, en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per a la seva ampliació caldrà la tramitació d'un Pla especial, llevat que estigui regulada amb caràcter previ aquesta possibilitat d'ampliació.
Español: Para su ampliación será necesaria la tramitación de un Plan especial, salvo que esté regulada con carácter previo esta posibilidad de ampliación.
Català: h) Entregar còpia de l'esborrany de l'acta de la sessió anterior als membres assistents, amb una antelació mínima de 5 dies a la celebració de la reunió següent.
Español: h) Entregar una copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes con una antelación mínima de 5 días a la celebración de la reunión siguiente.
Català: Atès que la present vaga de transport de viatgers està convocada per a dies amb diferent afectació, ja que els dies 2, 9, 16, 30 i 31 d'octubre de 2012 són dies laborables, mentre que els dies 27, 28 i 29 d'octubre de 2012 són de caire festiu, coincidint amb les Fires de la ciutat de Girona, cal preveure l'establiment de dos serveis mínims diferents, ja que l'impacte per a la població no és el mateix, i atès que s'ha de donar publicitat a la ciutadania i a l'empresa afectada del seu contingut amb suficient antelació, és per aquest motiu que la present Ordre preveu cadascun dels dos supòsits.
Español: Considerando que la presente huelga de transporte de viajeros está convocada para días con diferente afectación, ya que los días 2, 9, 16, 30 y 31 de octubre de 2012 son días laborables, mientras que los días 27, 28 y 29 de octubre de 2012 son de carácter festivo, coincidiendo con las Ferias de la ciudad de Girona, hay que prever el establecimiento de dos servicios mínimos diferentes, ya que el impacto para la población no es el mismo, y dado que se ha de dar publicidad a la ciudadanía y a la empresa afectada de su contenido con suficiente antelación, es por este motivo que la presente Orden prevé cada uno de los dos supuestos.
Català: Segui Urbaneja, Jordi – Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: Segui Urbaneja, Jordi – Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: —4 Pressupost base de licitació: 3.533.865 ptes. (21.238,96 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 3.533.865 ptes. (21.238,96 euros).
Català: 2.9. Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.9 Orden de 10 de noviembre de 1997, por el cual se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: col·locar tanques opaques, focus de llum orientats, etc.
Español: colocar vallas opacas, focos de luz orientados, etc.