BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos, aquesta situació compta a l'efecte d'antiguitat i es reserva el lloc de treball en els termes següents: el primer any es reserva el lloc de treball habitual; els altres anys es reserva un lloc de treball del mateix grup professional i d'una categoria equivalent.
Español: En ambos casos esta situación computará a efectos de antigüedad, teniendo en este caso reserva del puesto de trabajo en los siguientes términos: el primer año, reserva del puesto de trabajo habitual; los otros restantes, reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional y categoría equivalente.
Català: c) Les beques de planificació, gestió de la qualitat jurídica i administració:
Español: c) Las becas de planificación, gestión de la calidad jurídica y administración:
Català: de 13.116 ptes. i un preu per còpia d'1,24 ptes. (IVA inclòs),
Español: ptas. y un precio por copia de 1,24 ptas. (IVA incluido), hasta un total
Català: 12.2 L'entitat organitzadora de la missió està obligada a realitzar la justificació del projecte, tant pel que fa a ella mateixa com per les empreses participants i, si s'escau, per l'entitat coorganitzadora, en un termini màxim de 15 dies hàbils des de la data de finalització de la missió.
Español: 12.2 La entidad organizadora de la misión está obligada a realizar la justificación del proyecto, tanto en lo que se refiere a ella misma como a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, en un plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la fecha de finalización de la misión.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones;
Català: 5.5 Les entitats que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 5.5 Les entidades que hayan negociado con la Administración una prórroga, atraso, moratoria o cualquier otra condición especial, han de aportar la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: 4.3.4 Possibles manipulacions en els centres integrals de mercaderies.
Español: 4.3.4 Posibles manipulaciones en los centros integrales de mercancías.
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública el 23 d'abril de 2002, diada de Sant Jordi.
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el 23 de abril de 2002, día de Sant Jordi.
Català: Qualitat: mesura el grau de satisfacció global dels treballs acabats.
Español: Calidad: mide el grado de satisfacción global de los trabajos acabados.
Català: 6.3 La Universitat Pompeu Fabra promourà la col·laboració a tots nivells amb les altres universitats del domini lingüístic català.
Español: 6.3 La Universidad Pompeu Fabra promoverá la colaboración a todos los niveles con las otras universidades del dominio lingüístico catalán.
Català: RESOLUCIÓ EMO/207/2015, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: RESOLUCIÓN EMO/207/2015, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas en el marco del Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Aquesta situació es repeteix durant tot el test.
Español: Esta situación se repite durante todo el test.
Català: d) Full d'assentament del vaixell actualitzat, complet, literal i certificat en totes les seves pàgines, emès per a paralització definitiva.
Español: d) Hoja de asentamiento del barco actualizado, completo, literal y certificado en todas sus páginas, emitido para paralización definitiva.
Català: El Conveni obliga a totes les empreses de cuirs, repussats, marroquineria, estoigeria, cinturons, lligues i tirants, corretges de rellotges, albarderia, talabarderia, articles d'esports, articles de viatge i botoneria.
Español: El Convenio obliga a todas las empresas de cueros, repujados, marroquinería, estuchería, cinturones, ligas y tirantes, correas de reloj, guarnicionería, talabardería, artículos de deportes, artículos de viaje y botonería.
Català: La biologia en el batxillerat pren com a punt de partida els continguts i objectius de l'àrea de ciències de la naturalesa de l'educació secundària obligatòria i capacita per incorporar-se, en acabar el batxillerat, als estudis universitaris o bé als cicles formatius de grau superior.
Español: La biología en el bachillerato toma como punto de partida los contenidos y objetivos del área de ciencias de la naturaleza de la educación secundaria obligatoria y capacita para incorporarse, al finalizar el bachillerato, a los estudios universitarios o bien a los ciclos formativos de grado superior.
Català: dos siguin dels membres representants de la direcció.
Español: que al menos dos sean de los miembros representantes de la Dirección.
Català: envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte en
Español: licitadores en cuanto a las condiciones o términos de ejecución
Català: Decisions pròpies i personals en la programació dels plans de
Español: Decisiones propias y personales en la programación de los planes de
Català: Últim domicili conegut: av. Cardenal Vidal I Barraquer, 45, 08035 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Cardenal Vidal i Barraquer, 45, 08035 Barcelona.
Català: Altrament, en el citat informe proposta es valora el grau d'incorporació de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental, així com per altres organismes sectorials que han valorat la proposta del Pla.
Español: De lo contrario, en el citado informe-propuesta se valora el grado de incorporación de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y el público interesado con incidencia ambiental, así como por otros organismos sectoriales que han valorado la propuesta del Plan.
Català: Només podran modificar-se les Normes subsidiàries quan la variació d'alguna de les seves determinacions no alteri l'estructura general i orgànica del territori, de la qual en són elements determinants la classificació del sòl, la relació entre sistemes i zones en cada sector i l'articulació dels sistemes bàsics i els seus estàndards referits al conjunt del territori.
Español: Solo podrán modificarse las Normas subsidiarias cuando la variación de alguna de sus determinaciones no altere la estructura general y orgánica del territorio, de la cual son elementos determinantes la clasificación del suelo, la relación entre sistemas y zonas en cada sector y la articulación de los sistemas básicos y sus estándares referidos al conjunto del territorio.
Català: Supervisa que les respostes a les al·legacions al procediment sancionador formulades per les persones interessades s'adeqüin als criteris fixats per les unitats centrals del Servei Català de Trànsit i la normativa vigent en matèria de trànsit.
Español: Supervisa que las respuestas a las alegaciones al procedimiento sancionador formuladas por las personas interesadas se adecuen a los criterios fijados por las unidades centrales del Servicio Catalán de Tráfico y la normativa vigente en materia de tráfico.
Català: Aquest Reglament té per objecte concretar la composició, l'organització i el funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya, d'acord amb el què estableix l'article 6 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Este Reglamento tiene por objeto concretar la composición, la organización y el funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: En matèria de sorolls, regirà l'Ordenança tipus aprovada per resolució del Departament de Medi Ambient de la Generalitat, de 30 d'Octubre de 1995, publicada en el DOGC núm. 2126, de 10.11.1995.
Español: En materia de ruidos, regirá la Ordenanza tipo aprobada por resolución del Departamento de Medio ambiente de la Generalitat, de 30 de Octubre de 1995, publicada en el DOGC núm. 2126, de 10.11.1995.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament si no hi ha cap denúncia dins del termini i en la forma escaient, segons el que preveu el paràgraf anterior. Mentre no es negociï un nou conveni, es manté d'acord amb els termes que preveu l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente de no mediar denuncia en tiempo y forma, según lo previsto en el párrafo anterior, y en tanto no se negocie un nuevo convenio en los términos previstos en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.8 Fa operacions de manteniment de tipus sanitari (protecció contra la legionel·la) en instal·lacions d'aigua calenta sanitària.
Español: 1.8 Realiza operaciones de mantenimiento de tipo sanitario (protección contra la legionela) en instalaciones de agua caliente sanitaria.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1857/2006, no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d'arrendament amb opció de compra, exclosos els que preveuen els apartats a) i b) del paràgraf primer, com els impostos, el marge de l'arrendador, les despeses de refinançament dels interessos, les despeses generals, les despeses d'assegurances, etc.; no s'atorgaran ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l'ajuda comunitària; no s'atorgaran ajuts a simples inversions substitutives ni tampoc s'atorgaran ajuts per a la fabricació de productes d'imitació i substitució de la llet i productes làctics.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, no se consideran subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra, excluidos los previstos en los apartados a) y b) del párrafo primero, tales como impuestos, margen del arrendador, gastos de refinanciación de los intereses, gastos generales, gastos de seguros, etc.; no se otorgarán ayudas que vulneren cualquier prohibición o restricción impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado, incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria; no se otorgarán ayudas a simples inversiones sustitutivas ni tampoco se otorgarán ayudas para la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y productos lácteos.
Català: b) Per malaltia, una vegada transcorregut el termini dels 18 primers mesos d'incapacitat temporal i per tot el temps que el treballador/a romangui en aquesta situació, encara que l'empresa hagi deixat de cotitzar.
Español: b) Por enfermedad, una vez transcurrido el plazo de los 18 primeros meses de incapacidad temporal y por todo el tiempo que el trabajador/ra permanezca en esta situación, aunque la empresa haya dejado de cotizar.
Català: h) Residencial mòbil.
Español: Residencial móvil.
Català: El nombre d'hores ordinàries de feina efectiva per als treballadors de 18 anys o més no pot ser superior a dotze diàries, i en tot cas cal respectar el descans entre jornades i els límits que l'Estatut dels treballadors estableix per als treballadors nocturns.
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo para los trabajadores de 18 o más años de edad no podrá ser superior a doce diarias, respetándose en todo caso el descanso entre jornadas y los límites que el Estatuto de los trabajadores establece para los trabajos nocturnos.
Català: Comprovar i controlar el trànsit de persones i vehicles en zones reservades o de circulació restringida a l'interior de recintes públics o privats.
Español: Comprobar y controlar el tránsito de personas y vehículos en zonas reservadas o de circulación restringida en el interior de recintos públicos o privados.
Català: f) Executar les directrius i impulsar el desplegament de les actuacions del Departament a l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: f) Ejecutar las directrices e impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento en el ámbito territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Cinc-centes pessetes per habitant de cada municipi, segons el padró d'habitants a 1 de gener de 1998.
Español: Quinientas pesetas por habitante de cada municipio, según el padrón de habitantes a 1 de enero de 1998.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió a premsa de la diada de Sant Jordi i d'altres anuncis institucionals.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión en prensa del día de Sant Jordi y otros anuncios institucionales.
Català: S'entén que aquesta obligació es dóna si es convoquen especialitats del nivell educatiu en què la persona estigui treballant en aquest curs, de manera que per a especialitats convocades d'un altre nivell educatiu o del mateix nivell educatiu però en las que no té capacitació la concurrència en aquesta convocatòria s'entén com a voluntària.
Español: Se entiende que esta obligación se da si se convocan especialidades del nivel educativo en que la persona esté trabajando en este curso, de manera que para especialidades convocadas de otro nivel educativo o del mismo nivel educativo pero en laso que no tiene capacitación la concurrencia en esta convocatoria se entiende como voluntaria.
Català: Realitzar muntatges/desmuntatges dels elements dels sistemes de reg, d'acord
Español: Realizar montajes/desmontajes de los elementos de los sistemas de riego, de
Català: c) Analitzar la informació relacionada amb la gestió de l'Organisme Pagador i la seva distribució entre les unitats afectades.
Español: c) Analizar la información relacionada con la gestión del Organismo Pagador y su distribución entre las unidades afectadas.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del Casal de Gent Gran de Banyoles de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del Centro de Personas Mayores de Banyoles de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya dictarà una resolució en el termini màxim de quinze dies hàbils, amb la qual es declararà aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector de Personal Docente e Investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya dictará una resolución en el plazo máximo de quince días hábiles, con la que se declarará aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos.
Català: dels titulars des de l'endemà del dia de finalització del
Español: petición de los titulares desde el día siguiente del de
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del connector sud entre Sant Llorenç del Munt i Montserrat, de Vacarisses, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 15 d'abril de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del conector sur entre Sant Llorenç del Munt y Montserrat, de Vacarisses, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 15 de abril de 2010.
Català: Atès el que disposen la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que tinc atorgades,
Español: Considerando lo que disponen la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que tengo otorgadas,
Català: —2 Amb aquesta finalitat, ha assolit una subvenció de (...) pessetes per al seu projecte de (...).
Español: —2 Con esta finalidad, se le ha concedido una subvención de (...) pesetas para su proyecto de (...).
Català: Oferir, a qui ho sol·liciti, un servei jurídic d'orientació davant qualsevol qüestió que se li plantegi, ja sigui a través d'un consell orientador al problema sorgit, tant d'ordre judicial com extrajudicial, així com d'una informació adequada de l'existència d'altres organismes o entitats on es pot dirigir.
Español: Ofrecer, a quien lo solicite, un servicio jurídico de orientación ante cualquier cuestión que se le plantee, ya sea a través de un consejo orientador al problema surgido, tanto de orden judicial como extrajudicial, así como de una información adecuada de la existencia de otros organismos o entidades donde se puede dirigir.
Català: L'adequació de categories en grups professionals s'iniciarà a partir de l'any 2010, i finalitzarà quan s'arribi a la total homologació i per aquesta adequació es farà servir el salari de la categoria mes alta dins de cada grup professional.
Español: La adecuación de categorías en grupos profesionales se iniciará a partir del año 2010, y finalizará cuando se llegue a la total homologación y para dicha adecuación se tomará el salario de la categoría más alta dentro de cada grupo profesional.
Català: 1.13 Presa de consciència sobre la importància de respectar les opinions no coincidents amb la pròpia.
Español: 1.13 Toma de conciencia sobre la importancia de respetar las opiniones no coincidentes con la propia.
Català: a) Energia solar tèrmica per a la producció d'aigua calenta sanitària (ACS) i/o climatització.
Español: a) Energía solar térmica para la producción de agua caliente sanitaria (ACS) y/o climatización.
Català: Per al cas de mares amb professions lliberals, s'haurà d'acreditar la situació d'alta al RETA, o en el seu cas, a la mútua professional que correspongui.
Español: Para el caso de madres con profesiones liberales, se deberá acreditar la situación de alta en el RETA, o en su caso, a la mutua profesional que corresponda.
Català: El personal que doni servei, de manera total o parcialment, en horari comprès entre les 22 i les 6 hores; acreditarà dret al percebo d'un plus de nocturnitat del 25% sobre el preu corresponent a l'hora ordinària, segons salari de grup establert a l'article 12 anterior.
Español: El personal que preste servicio, total o parcialmente, en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas; acreditará derecho al percibo de un plus de nocturnidad del 25% sobre el precio correspondiente a la hora ordinaria, según salario de grupo establecido en el artículo 12 anterior.
Català: 26.2. Les vacances s'han de gaudir en el transcurs de l'any natural i en torns rotatius de la durada i característiques que s'indiquen en el següent apartat.
Español: 26.2 Las vacaciones se disfrutarán en el transcurso del año natural y en turnos rotativos de la duración y características que se indican en el siguiente apartado.
Català: Per Resolució de 21 de març de 2006, de la directora general de Indústria Agroalimentària i Alimentació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es va donar publicitat a la sol·licitud de registre esmentada mitjançant la seva publicació al BOE de data 15 de maig de 2006, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1414/2005, de 25 de novembre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Por Resolución de 21 de marzo de 2006, de la directora general de Industria Agroalimentaria y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se dio publicidad a la solicitud de registro mencionada mediante su publicación en el BOE de fecha 15 de mayo de 2006, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción al registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: Realització de la presa de mostres en el lloc, moment, forma i quantitat.
Español: Realización de la toma de muestras en el lugar, momento, forma y cantidad.
Català: El model de formulari normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir la pàgina web següent: http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos/impresos.
Español: El modelo de formulario normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la siguiente página web: http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos/impresos.
Català: La Presidència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ha dictat un Decret, en data 9 de maig de 2007, pel qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les convocatòries per a la provisió de diverses places de funcionaris de carrera, dels grups de classificació A, B i C, compreses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, així com la composició dels membres del tribunal qualificador i designació del dia, l'hora i el lloc d'inici de les proves selectives.
Español: La Presidencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ha dictado un Decreto, en fecha 9 de mayo de 2007, por el que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las convocatorias para la provisión de diversas plazas de funcionarios de carrera, de los grupos de clasificación A, B y C, comprendidas en la oferta pública de ocupación del año 2006, así como la composición de los miembros del tribunal calificador y designación del día, la hora y el lugar de inicio de las pruebas selectivas.
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: e) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir al mismo.
Català: Vetllar pel compliment de les obligacions en matèria d'informació i difusió de les actuacions finançades i proporcionar informació sobre el seu contingut.
Español: Vigilar el cumplimiento de las obligaciones en materia de información y difusión de las actuaciones financiadas y proporcionar información sobre su contenido.
Català: 3.9 Selecciona tècniques d'acabament del procés de l'afaitat o d'arranjament de barba, bigoti i masclet.
Español: 3.9 Selecciona técnicas de finalización del proceso del afeitado o de arreglo de barba, bigote y perilla.
Català: Comprova les factures dels proveïdors.
Español: Comprueba las facturas de los proveedores.