BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació puntual de Pla general assigna, d'acord amb la legislació urbanística vigent (article 36 LU), l'aprofitament urbanístic de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable delimitat com a resultat de ponderar l'edificabilitat, els usos i la intensitat d'usos.
Español: Esta modificación puntual de Plan general asigna, de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 36 LU), el aprovechamiento urbanístico de cada uno de los sectores de suelo urbanizable delimitado como resultado de ponderar la edificabilidad, los usos y la intensidad de usos.
Català: 3.8 Interpretació del rebut de salari.
Español: 3.8 Interpretación del recibo de salario.
Català: 7.5 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents del Decret legislatiu 2/2003.
Español: 7.5 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola majoritàriament en zones designades com a zones vulnerables per la contaminació de nitrats per poder portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola mayoritariamente en zonas designadas como zonas vulnerables para la contaminación de nitratos para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Fita 5: se situa a la vall de Coma Talada, en el marge est del camí vell de Granyena de les Garrigues o camí de Coma Talada.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Vall de Coma Talada, en el margen este del antiguo camino de Granyena de les Garrigues o camino de Coma Talada.
Català: El 17 de gener de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució per la qual s'incoa el procediment de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empresa SATCHMO, SL per l'edició del fonograma.Costumbres Canallas..
Español: El 17 de enero de 2008, el director del Instituto catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución por la cual se incoa el procedimiento de revocación parcial de la subvención otorgada a la empresa SATCHMO, SL para la edición del fonograma.Costumbres Canallas..
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per al Projecte de conducció i subministrament de gas natural Súria-Cardona-Solsona, promogut i tramès per l'entitat Gas Natural Transporte SDG, SL, que afecta els municipis de Súria, Sant Mateu de Bages, Navàs, Cardona, Pinós, Clariana de Cardener, Riner, Olius i Solsona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para el Proyecto de conducción y suministro de gas natural Súria-Cardona-Solsona, promovido y enviado por la entidad Gas Natural Transporte SDG, SL, que afecta a los municipios de Súria, Sant Mateu de Bages, Navàs, Cardona, Pinós, Clariana de Cardener, Riner, Olius y Solsona.
Català: D'acord amb aquests articles, s'han sol·licitat a la Junta Electoral Central els resultats de les eleccions locals de 13 de juny de 1999 a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sorpe.
Español: De acuerdo con estos artículos, se han solicitado a la Junta Electoral Central los resultados de las elecciones locales de 13 de junio de 1999 a la Entidad Municipal Descentralizada de Sorpe.
Català: Les entitats sense activitats econòmiques exemptes no poden imputar l'IVA a la subvenció, ja que el recuperen en la seva totalitat.
Español: Las entidades sin actividades económicas exentas no pueden imputar el IVA a la subvención, ya que lo recuperan en su totalidad.
Català: Es deroga l'Ordre de 10 d'octubre de 1990, de regulació de la prestació del servei d'oxigenoteràpia domiciliària amb mitjans concertats.
Español: Se deroga la Orden de 10 de octubre de 1990, de regulación de la prestación del servicio de oxigenoterapia domiciliaria con medios concertados.
Català: En aquest escenari, es preveu que l'últim nucli reproductor amb entitat del corriol camanegre al Delta del Llobregat pugui acabar desapareixent si no s'apliquen les mesures necessàries.
Español: En este escenario, se prevé que el último núcleo reproductor con entidad del chorlitejo patinegro en el Delta del Llobregat pueda acabar desapareciendo si no se aplican las medidas necesarias.
Català: Tots aquests elements es puntuaran d'acord amb el barem de mèrits que s'incorpora com a Annex II a la present convocatòria.
Español: Todos estos elementos se puntuarán de acuerdo con el baremo de méritos que se incorpora como Anexo II a la presente convocatoria.
Català: Els departaments i els organismes autònoms.
Español: Los departamentos y los organismos autónomos.
Català: En l'acte de presentació, les persones concursants han de lliurar la documentació necessària i requerida per al desenvolupament de les proves i que s'especifica en el següent apartat d'aquestes bases, punt 6.3.
Español: En el acto de presentación, las personas concursantes tienen que librar la documentación necesaria y requerida para el desarrollo de las pruebas y que se especifica en el siguiente apartado de estas bases, punto 6.3.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, de notificació d'una resolució denegatòria d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, de notificación de una resolución denegatoria de una ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: Memòria justificativa del programa que ha d'executar l'entitat sol·licitant i que ha de contenir, almenys, la informació següent:
Español: Memoria justificativa del programa que debe ejecutar la entidad solicitante y que contendrá, al menos, la siguiente información:
Català: Si els interessats no compareixen en el termini establert, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si los interesados no comparecen en el plazo establecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente de su vencimiento.
Català: e) Declaració responsable d'adhesió al codi ètic que figura a l'annex 2 a la present Resolució, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Declaración responsable de adhesión al Código ético que figura en el anexo 2 en la presente Resolución, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts per a la realització dels projectes següents:
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá conceder ayudas para la realización de los proyectos siguientes:
Català: Qualsevol altra tasca que dins dels paràmetres de definició recollits per la categoria professional li siguin encarregades per les categories superiors abans esmentades o per la Direcció de l'empresa.
Español: Cualquier otra tarea que dentro de los parámetros de definición recogidos por la categoría profesional le sean encargadas por las categorías superiores antes mencionadas o por la Dirección de la empresa.
Català: Títol: Ampliació del pont sobre el riu Onyar en la carretera de Sant Dalmai a Brunyola.
Español: Título: Ampliación del puente sobre el río Onyar en la carretera de Sant Dalmai a Brunyola.
Català: Disseny de les pautes d'actuació en l'àmbit escolar i familiar per als alumnes que presenten trastorns molts greus en el seu comportament.
Español: Diseño de las pautas de actuación en el ámbito escolar y familiar para los alumnos que presentan trastornos muy graves en su comportamiento.
Català: Cal posseir una titulació de grau superior o de grau mitjà de l'especialització específica demanada, o bé la capacitació provada en la matèria, tret d'aquells llocs de treball en què es requereixi una titulació concreta tal com s'indica en l'annex 4.
Español: Hay que poseer una titulación de grado superior o de grado medio de la especialización específica pedida, o bien la capacitación probada en la materia, excepto aquellos puestos de trabajo en que se requiera una titulación concreta tal como se indica en el anexo 4.
Català: Amb tot, es manifesta que el Pla d'ordenació urbanística municipal que s'està redactant actualment preveu una futura àrea de creixement que acabi de lligar i consolidar aquesta zona.
Español: Con todo, se manifiesta que el Plan de ordenación urbanística municipal que se está redactando actualmente prevé una futura área de crecimiento que acabe de atar y consolidar esta zona.
Català: 1.2 Caldrà determinar els paràmetres d'edificabilitat de la proposta, necessaris per establir el sostre i justificar que l'increment d'aquest sostre es compensa degudament per les cessions previstes en l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Será necesario determinar los parámetros de edificabilidad de la propuesta, necesarios para establecer el techo y justificar que el incremento de este techo se compensa debidamente por las cesiones previstas en el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'aporta un volant mèdic en el qual no s'indica expressament que no s'ha pogut assistir a la feina.
Español: Se aporte volante médico en el cual no se indique expresamente que no se ha podido asistir al trabajo.
Català: c) Coneixements de tècniques d'atenció al públic.
Español: c) Conocimientos de técnicas de atención al público.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc L-1096, anomenada Costa de les Costes, al terme municipal de Tremp, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco L-1096, llamado Costa de les Costes, en el término municipal de Tremp, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Persones treballadores en actiu que es trobin en la fase de seguiment a la inserció i/o treball amb suport.
Español: c) Personas trabajadoras en activo que se encuentren en la fase de seguimiento a la inserción y/o trabajo con apoyo.
Català: f) La producció i creació literària, artística, científica i tècnica, i també les publicacions que en deriven, llevat que siguin conseqüència d'una relació de treball o d'una prestació de serveis.
Español: f) La producción y creación literaria, artística, científica y técnica, así como las publicaciones derivadas, salvo que sean consecuencia de una relación de trabajo o de una prestación de servicios.
Català: a) Modalitat A: entre 400 i 1.800 euros bruts mensuals.
Español: a) Modalidad A: 400 y 1.800 euros brutos mensuales.
Català: En l'aspecte més executiu i operacional, una via d'integració en el camp de la cooperació pot ésser la constitució de fons fiduciaris o la signatura d'acords per a l'execució de programes o projectes concrets, tant amb les agències de les Nacions Unides com amb els organismes regionals financers i no financers.
Español: En el aspecto más ejecutivo y operacional, una vía de integración en el campo de la cooperación puede ser la constitución de fondos fiduciarios o la firma de acuerdos para la ejecución de programas o proyectos concretos, tanto con las agencias de las Naciones Unidas como con los organismos regionales financieros y no financieros.
Català: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (funcionaris)
Español: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (funcionarios)
Català: ORDRE ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació de servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Sortides de menys d'1 dia.
Español: —3 Salidas de menos de 1 día.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís regulat a l'article 68 del conveni.
Español: b) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso regulado en el artículo 68 del convenio.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2, l'import de cada una de les quals serà igual a 1 mensualitat, i es percebran als mesos de juny i desembre juntament amb la nòmina mensual.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2, cuyo importe será igual a 1 mensualidad para cada una de ellas, y se percibirán en los meses de junio y septiembre junto con la nómina mensual.
Català: Coneixements sobre gestió administrativa.
Español: Conocimientos sobre gestión administrativa.
Català: 6.4 No s'admetrà cap sol·licitud presentada fora dels terminis establerts, o presentada fora de l'horari oficial de registre de l'Administració, o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió.
Español: 6.4 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos, o presentada fuera del horario oficial de registro de la Administración, o en la que falte alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión.
Català: Òxids de nitrogen (com a NOx): límit de 450 mg/m3N.
Español: Óxidos de nitrógeno (como a NOx): limite de 450 mg/m3 N.
Català: Obres de modificació de l'aspecte exterior dels edificis, construccions i instal·lacions existents.
Español: Obras de modificación del aspecto exterior de los edificios, construcciones e instalaciones existentes.
Català: S'exceptuen les que s'incloguin en programes de gestió biològica promogut per altres organismes públics.
Español: Se exceptúan las que se incluyan en programas de gestión biológica promovido por otros organismos públicos.
Català: j) Resultats previstos i contribució a la correcció de desequilibris mediambientals, socioeconòmics, culturals, d'ocupació, etc. (màxim 30 punts).
Español: j) Resultados previstos y contribución a la corrección de desequilibrios medioambientales, socioeconómicos, culturales, de ocupación, etc. (máximo 30 puntos).
Català: Classifica i explica els riscos i toxiinfeccions alimentàries més comuns, i identifica les seves possibles causes.
Español: Clasifica y explica los riesgos y toxiinfecciones alimentarias más comunes, identificando sus posibles causas.
Català: Actualment el foment de la moda i el disseny constitueix un element dinamitzador, per a l'aprofitament dels recursos econòmics del territori i per a la creació de riquesa.
Español: Actualmente, el fomento de la moda y el diseño constituye un elemento dinamizador para el aprovechamiento de los recursos económicos del territorio y para la creación de riqueza.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a la pàgina web de l'Institut: http://www.gencat.cat/interior/serveis/subvencions/epc i a les dependència de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener a la página web del Instituto: http://www.gencat.cat/interior/serveis/subvencions/epc y a las dependencia de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también a su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentat reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat acord sense necessitat d'acord exprés.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial del citado reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho acuerdo sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: Han emès informe el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament de Guissona.
Español: Han emitido informe el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Guissona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal en relació amb la qualificació de dues parcel·les i dos passos públics, de Prats i Sansor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal en relación con la calificación de dos parcelas y dos pasos públicos
Català: —7 Data de tramesa d'aquests Anuncis a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 10 de maig de 1999.
Español: —7 Fecha de envío de estos Anuncios a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 10 de mayo de 1999.
Català: Es relaciona amb altres observatoris de la Generalitat que treballen els seus àmbits específics per tal de tractar aquelles matèries comunes coincidents.
Español: Se relaciona con otros observatorios de la Generalidad que trabajan sus ámbitos específicos para tratar aquellas materias comunes coincidentes.
Català: Propietari: senyora Rosario Aymerich Oliveda.
Español: Propietario: señora Rosario Aymerich Oliveda.
Català: b) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: c) La memòria de l'activitat duta a terme per a la millora de la gestió de la innovació, la qualitat i la productivitat, amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts.
Español: c) La memoria de la actividad llevada a cabo para la mejora de la gestión de la innovación, la calidad y la productividad, con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-107/04, es notifica al senyor Josep Xavier Pla Simó, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Bellcaire d'Urgell, c. Major, 17, la proposta de resolució de 9 de desembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-107/04, se notifica al señor Josep Xavier Pla Simó, cuyo último lugar de localización conocido es en Bellcaire d'Urgell, c. Major, 17, la propuesta de resolución de 9 de diciembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: A petició del treballador/a, les hores de permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes i tenint en compte les necessitats del servei, amb un màxim de 20 setmanes.
Español: A petición del trabajador/a, las horas de permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas y teniendo en cuenta las necesidades del servicio, con un máximo de 20 semanas.
Català: L'ús es podrà mantenir sempre que es mantingui l'edificació i de la seva permanència no se'n derivin molèsties o perills inacceptables pels usos i activitats existents i permesos pel Pla en la citada zona.
Español: El uso podrá mantenerse siempre que se mantenga la edificación y de su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables por los usos y actividades existentes y permitidas por el Plan en la citada zona.
Català: Beneficiari: Associació d'espectacles Oixque.
Español: Beneficiario: Asociación de espectáculos Oixque.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a les subdelegacions del Govern de la província o, en el cas de comunitats autònomes uniprovincials, a les delegacions del Govern corresponents.
Español: Las solicitudes deben dirigirse a las subdelegaciones del Gobierno de la provincia o, en el caso de comunidades autónomas uniprovinciales, a las delegaciones del Gobierno correspondientes.
Català: d) Els cursos de formació i perfeccionament s'han de valorar quan tinguin per objecte matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball oferts.
Español: d) Los cursos de formación y perfeccionamiento se deben valorar cuando tengan por objeto materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo ofertados.
Català: Atesa la necessitat de realitzar una convocatòria extraordinària per al dia 4 d'abril de 2007 a la localitat d'Empuriabrava;
Español: Vista la necesidad de realizar una convocatoria extraordinaria para el día 4 de abril de 2007 en la localidad de Empuriabrava;
Català: 28.3 Si l'oferta de formació dual abasta totes les places del grup classe, aquesta informació s'ha de difondre abans de l'inici del període de preinscripció dels alumnes.
Español: 28.3 Si la oferta de formación dual abarca todas las plazas del grupo clase, se tiene que difundir esta información antes del inicio del periodo de preinscripción de los alumnos.
Català: 2.4 Mesures de prevenció i de tractament de residus.
Español: 2.4 Medidas de prevención y de tratamiento de residuos.
Català: essent d'aplicació l'article 56.4 (en l'expedient de modificació
Español: artículo 56.4 (en el expediente de modificación puntual del PGOM,
Català: Àpat, si és necessari.
Español: Comida, si es necesaria.