BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Les activitats annexes i complementaries de les anteriors
Español: i) Les actividades anexas y complementarias de las anteriores
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és de 10,5 ha i l'àrea d'extracció és de 9,64 ha.
Español: El área de afección solicitada es de 10,5 ha y el área de extracción es de 9,64 ha.
Català: 1.7 Dispositius per a enllumenat.
Español: 1.7 Dispositivos para alumbrado.
Català: .3 L'import màxim de saldo viu en circulació sota aquest programa serà de 2.000 milions d'euros, formalitzat en qualsevol divisa i amb la possibilitat de ser cotitzat en un o més mercats secundaris.
Español: .3 El importe máximo de saldo vivo en circulación bajo este programa será de 2.000 millones de euros, formalizado en cualquier divisa y con la posibilidad de cotizar en uno o más mercados secundarios.
Català: En cas de falta o avaria d'un dels camions en el servei de recollida, l'empresa està obligada a suplir-ho amb un altre per a l'exercici del treball habitual.
Español: En caso de falta o avería de uno de los camiones en el servicio de recogida, la empresa está obligada a suplirlo con otro para el ejercicio del trabajo habitual.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: d) Per al personal del grup obrer en règim de jornada partida, l'horari és de 8 a 13 hores i de 15 a 18 hores de dilluns a divendres, realitzant vuit hores de treball efectiu.
Español: d) Para el personal del grupo obrero en régimen de jornada partida, el horario es de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas de lunes a viernes, realizando ocho horas de trabajo efectivo.
Català: De la pròpia persona interessada o del seu representant legal.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Obtenció de mostra segons substrat a recollir.
Español: Obtención de muestra según sustrato a recoger.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Greenklima Iberica, SL, per a l'ampliació i reforma d'un habitatge rural Mas del Boix, al polígon 69, parcel·la 66 i 67, al terme municipal de Tivissa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Greenklima Iberica, SL, para la ampliación y reforma de una vivienda rural Mas del Boix, en el polígono 69, parcela 66 y 67, en el término municipal de Tivissa.
Català: Per a cada centre es calcula l'alumnat inscrit en el moment d'iniciar l'acció formativa (document DL1).
Español: Para cada centro se calcula el alumnado inscrito en el momento de iniciar la acción formativa (documento DL1).
Català: Cadascuna d'aquestes es traspassarà en bloc a mutualitats de previsió social de nova creació o serà absorbida per altres ja existents o s'integrarà amb les parts ja escindides de altres mutualitats en una de nova creació.
Español: Cada una de éstas se traspasará en bloque a mutualidades de previsión social de nueva creación o será absorbida por otras ya existentes o se integrará con las partes ya escindidas de otras mutualidades en una de nueva creación.
Català: Excepte en el cas de mort, en què el gaudiment ha de ser forçosament durant els dies següents al del dia causant, els dies es podran gaudir dintre de les 2 primeres setmanes després de l'accident, la malaltia greu, l'hospitalització o la intervenció quirúrgica, de forma continuada o de forma fraccionada.
Español: En caso de muerte, el disfrute será forzosamente en los días siguientes al día del hecho causante. Los días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas después del accidente, la enfermedad grave, la hospitalización o la intervención quirúrgica, de forma continuada o de forma fraccionada.
Català: –1 Es traspassa al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials especialitzats que consten detallats a continuació:
Español: –1 Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, con respecto al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de los servicios sociales especializados que constan detallados a continuación:
Català: ACC1Ó posa a disposició de l'Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i les condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 12,76 m².
Español: ACC1Ó pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las oficinas reseñadas con las características y las condiciones técnicas que actualmente tiene el local y una superficie de 12,76 m².
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Cristóbal Ahibar Carrión.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Cristóbal Ahibar Carrión.
Català: Aquest enviament es pot substituir pel que preveu l'apartat 7.2 d'aquesta Ordre.
Español: Este envío se puede sustituir por lo que prevé el apartado 7.2 de esta Orden.
Català: Registre d'entrada de l'ajuntament de Darnius.
Español: Registro de entrada del ayuntamiento de Darnius.
Català: c) El resultat de les activitats dutes a terme durant l'any anterior.
Español: c) El resultado de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d'accés a tots els cursos de grau professional per comprovar el grau de maduresa, les condicions, els coneixements i la capacitat de l'alumnat per iniciar aquests estudis.
Español: De acuerdo con el que disponen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 24/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional para comprobar el grado de madurez, las condiciones, los conocimientos y la capacidad del alumnado para iniciar estos estudios.
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de feina, inclosa la resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització o control de feina o modernització de maquinària que pretengui introduir l'empresa, així com negar-se a omplir els fulls de feina, control d'assistència, etc.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización o control del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la Empresa, así como negarse a rellenar las hojas de trabajo, control de asistencia, etc.
Català: 1.4 Proteccions específiques.
Español: 1.4 Protecciones específicas.
Català: - Planificar adequadament les plantilles d'acord amb les necessitats actuals i futures del sistema sanitari català i de l'organització, amb una visió territorial.
Español: - Planificar adecuadamente las plantillas de acuerdo con las necesidades actuales y futuras del sistema sanitario catalán y de la organización, con una visión territorial.
Català: Les persones participants incloses en alguna de les causes d'exclusió mèdica establertes a l'annex 5 seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes incluidas en alguna de las causas de exclusión médica establecidas en el anexo 5 serán excluidas de la convocatoria.
Català: En primer lloc, cal assenyalar que el traçat plantejat transcorre majoritàriament per espais de protecció especial d'acord amb el PTMB i, tal com estableix l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en aquests terrenys són incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de manera clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: En primer lugar, hay que señalar que el trazado planteado transcurre mayoritariamente por espacios de protección especial de acuerdo con el PTMB y, tal como establece el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en estos terrenos son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de modo claro los valores que motivan su protección especial.
Català: El document de seguretat s'haurà de mantenir en tot moment actualitzat, adaptat a la normativa vigent i serà revisat sempre que es produeixin canvis rellevants en el sistema d'informació, en el sistema de tractament, en la seva organització, en el contingut de la informació inclosa als fitxers o com a conseqüència dels controls periòdics realitzats.
Español: El documento de seguridad se tendrá que mantener en todo momento actualizado, adaptado a la normativa vigente y será revisado siempre que se produzcan cambios relevantes en el sistema de información, en el sistema de tratamiento, en su organización, en el contenido de la información incluida en los ficheros o como consecuencia de los controles periódicos realizados.
Català: Resolució de prossecució de les actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de prosecución de las actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Ginestar.
Català: Els protocols esmentats estan publicats a l'adreça d'Internet http://www.federacioneditores.org/Convocatorias/Normas_CSL.pdf?
Español: Dichos protocolos están publicados en la dirección de Internet.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball corresponent a la Direcció de l'empresa, qui podrà establir aquells sistemes d'organització, racionalització i modernització consideri oportuns, així com qualsevol estructuració de les seccions o departaments de l'empresa, sempre que no es realitzin amb conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de la empresa, quien podrá establecer cuantos sistemas de organización, racionalización y modernización considere oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la empresa, siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2017, per la qual es publiquen les designacions dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir 24 places del Cos d'Auditors, del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO A1-AUD/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2017, por la que se publican las designaciones de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 24 plazas del Cuerpo de Auditores, del grupo A, subgrupo A1, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO A1-AUD/2017).
Català: b) En el cas d'empresari individual, declaració censal o alta o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, segons escaigui.
Español: b) En el caso de empresario individual, declaración censal o alta o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, según proceda.
Català: Si es dóna aquest cas, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, amb la finalitat de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Es garanteix la percepció d'aquest complement a les dotze pagues ordinàries i a les dues extraordinàries.
Español: Se garantiza la percepción de este complemento en las doce pagas ordinarias y en las dos extraordinarias.
Català: g) Si l'import de la subvenció és superior a un milió de pessetes, en qualsevol dels casos cal, perquè sigui concedida, que el beneficiari acrediti mitjançant la corresponent certificació que està al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: g) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de ptas., en cualquiera de los casos hace falta, para que sea concedida, que el beneficiario acredite mediante el correspondiente certificado que está al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: h) Controla el pressupost per partides, àrees i programes a través de l'aplicació GECAT.
Español: h) Controla el presupuesto por partidas, áreas y programas a través de la aplicación GECAT.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra publicat al DOGC núm. 4596, de 20.3.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra publicado en el DOGC núm. 4596, de 20.3.2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Any i número de tramesa.
Español: Año y número de envío.
Català: 2 S'orienta en espais coneguts i utilitza transport públic en trajectes habituals.
Español: 2 Se orienta en espacios conocidos y utiliza transporte público en trayectos habituales.
Català: 7) Executar el programes d'actuacions que li siguin assignats.
Español: 7) Ejecutar los programas de actuaciones que le sean asignados.
Català: Els aspectes econòmics del contracte són:
Español: Los términos económicos del contrato son:
Català: data 8 de maig de 1998, va prendre, entre altres, l'acord d'adjudicar la plena
Español: de mayo de 1998, tomó, entre otros, el acuerdo de adjudicar la plena
Català: Un cop executades totes les actuacions del Pla, i d'acord amb els resultats finals que faciliten els beneficiaris, s'efectua la liquidació del Pla de l'anualitat corresponent, que s'aprova mitjançant acord del Govern i és objecte de publicació en el DOGC.
Español: Una vez ejecutadas todas las actuaciones del Plan y de acuerdo con los resultados finales que facilitan los beneficiarios se efectúa la liquidación del Plan de la anualidad correspondiente que aprueba mediante acuerdo de gobierno y es objeto de publicación en el DOGC.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: Història del dret social i de les institucions laborals; història del dret i de les institucions
Español: Historia del derecho social y de las instituciones laborales; historia del derecho I De Las Instituciones
Català: Les jornades treballades en dissabte, diumenge o festiu es retribuiran a raó de 156,71 euros per dia o de 78'36 euros per mig dia, per tots els conceptes.
Español: Las jornadas trabajadas en sábado, domingo o festivo se retribuirán a razón de 156'71 euros por día o de 78'36 euros por medio día, por todos los conceptos.
Català: Per tal d'assolir l'objectiu marcat per l'Ajuntament amb vista a la modernització i reestructuració de l'organització administrativa, que ha de comptar amb el corresponent reflex en les condicions de treball del personal al seu servei, caldrà que l'Ajuntament, dintre del primer semestre del 2005, aprovi la plantilla orgànica i el catàleg dels llocs de treball d'acord amb els objectius fixats en el referit pla de reorganització administrativa.
Español: Con el fin de alcanzar el objetivo marcado por el Ayuntamiento con vistas a la modernización y reestructuración de la organización administrativa, que tiene que contar con el correspondiente reflejo en las condiciones de trabajo del personal a su servicio, hará falta que el Ayuntamiento, dentro del primer semestre del 2005, apruebe la plantilla orgánica y el catálogo de los puestos de trabajo de acuerdo con los objetivos fijados en el referido plano de reorganización administrativa.
Català: Mascaretes i/o guants: quan sigui necessari
Español: Mascarillas y/o guantes: Cuando sea necesario
Català: Aquest període tindrà la consideració de treball efectiu.
Español: Este periodo tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: Polítiques socials i estratègies sectorials
Español: Políticas sociales y estrategias sectoriales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix, des de la fita vuitena, la normal baixada fins a la intersecció amb l'eix del camí Ramader, per on continua fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 428422,7 i Y: 4645170,9, i continua, des d'aquest punt, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 428388,1 i Y: 4645121,6; des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue, desde el mojón octavo, la normal bajada hasta su intersección con el eje del camino Ramader, por donde continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 428422,7 e Y: 4645170,9, y continúa, desde este punto, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 428388,1 e Y: 4645121,6; desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón noveno.
Català: a) L'exercici d'una professió sense tenir el títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de una profesión sin tener el título profesional habilitante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 3661-05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa NEW ITTEFAQ, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 3661-05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa NEW ITTEFAQ, SL.
Català: Donada l'especial característica de l'empresa, que presta un servei públic d'ineludible execució, el període de vacances s'estableix entre els mesos d'octubre i maig.
Español: Dada la especial característica de la empresa, que presta un servicio público de ineludible ejecución, el período de vacaciones se establecerá entre los meses de octubre a mayo.
Català: 23 Les inversions adreçades a obtenir productes d'imitació de la llet.
Español: 23 Las inversiones dirigidas a obtener productos de imitación de la leche.
Català: i) Col·laborar amb la Corporació per aconseguir l'establiment de les mesures que siguin necessàries pel manteniment i increment de la productivitat.
Español: i) Colaborar con la Corporación para conseguir el establecimiento de las medidas que sean necesarias para el mantenimiento e incremento de la productividad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3709/2004, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809291).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3709/2004, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809291).
Català: 12.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català, o que tenen edició en català, que reuneixen els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats el 2001:
Español: 12.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán, o que tienen edición en catalán, que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en 2001:
Català: 6.- Termini d'execució: el termini d'execució d'aquest contracte serà des del dia 1 d'abril al 31 de desembre de 2003.
Español: 6.- Término de ejecución: el plazo de ejecución de este contrato será desde el día 1 de abril al 31 de diciembre de 2003.
Català: Tipus: Subvenció de conformitat amb l'establert en l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 21 de novembre de 2006 i el conveni de col·laboració de 24 de novembre de 2006
Español: Tipo: Subvención de conformidad con lo establecido por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 21 de Noviembre de 2006 y convenio de colaboración de 24 de Noviembre de 2006
Català: L'article 2 del Decret 395/2011, de 27 de setembre, estableix que els membres de la Comissió de Codificació de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són nomenats i destituïts per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: El artículo 2 del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, establece que los miembros de la Comisión de Codificación de Cataluña que no lo son por razón del cargo son nombrados y destituidos por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: Amb caràcter limitat a edificacions auxiliars per a guardar les eines de treball al camp es permet la construcció d'un petit magatzem agrícola complint els següents requisits:
Español: Con carácter limitado a edificaciones auxiliares para guardar las herramientas de trabajo en el campo se permite la construcción de un pequeño almacén agrícola cumpliendo los siguientes requisitos:
Català: i) Supervisa els processos d'homologació de títols estrangers.
Español: i) Supervisa los procesos de reconocimiento de títulos extranjeros.
Català: e) L'eficiència i l'estalvi d'aigua.
Español: e) La eficiencia y el ahorro de agua.
Català: b) Conèixer i complir amb el que es disposa als preceptes de les normes deontològiques comunes a la professió veterinària.
Español: b) Conocer y cumplir con lo que se dispone en los preceptos de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.