BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 443-2013, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1529/2012, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 443-2013, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 1529/2012, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual (sentencia).
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no superarà els 6 mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de estos residuos peligrosos no superará los 6 meses.
Català: a) Una vegada el departament competent en matèria de medi ambient l'aprovi inicialment, el Pla rector d'ús i gestió s'ha de sotmetre a informació pública.
Español: a) Una vez el departamento competente en materia de medio ambiente lo apruebe inicialmente, el Plan rector de uso y gestión se debe someter a información pública.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 10 de setembre de 2015.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 10 de septiembre de 2015.
Català: Comerç mitjà (2).
Español: Comercio medio (2).
Català: l'ocupació de béns afectats per la construcció de
Español: la ocupación de bienes afectados por la construcción del
Català: A) L'escrit de sol·licitud de dictamen fa referència, en aquest apartat, a dos tipus d'articles.
Español: A) El escrito de solicitud de dictamen se refiere, en este apartado, a dos tipos de artículos.
Català: Mòdul professional 7: desenvolupament socioafectiu
Español: Módulo profesional 7: desarrollo socioafectivo
Català: j) Tenir zones diferenciades d'emmagatzematge d'aliments, llits i fems.
Español: j) Tener zonas diferenciadas de almacenaje de alimentos, camas y estiércoles.
Català: Els procediments han de contenir les activitats de presa de mesures, elaboració i adaptació.
Español: Los procedimientos deben contener las actividades de toma de medidas, elaboración y adaptación.
Català: Ciències de la naturalesa (E) 2
Español: Ciencias de la naturaleza (E) 2
Català: Elaboració de la memòria, documentació gràfica i
Español: Elaboración de la memoria, documentación gráfica y estudio
Català: Requisits específics dels aspirants: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos de los aspirantes: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El Servei de Formació Agrària, adscrit a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, del Departament d'Agricultura, Ramaderia. Pesca, Alimentació i Medi Natural, ha realitzat un acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Formación Agraria, adscrito a la Direcció General de Alimentación, Calidad, e Industrias Agroalimentarias, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ha realizado un acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'increment retributiu es farà en el mes següent a la publicació de l'IPC definitiu, fent la regularització d'endarreriments, si correspon, amb efectes de l'1 de gener de 2010.
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC definitivo, haciendo la regularización de atrasos, si corresponde, con efectos del 1 de enero de 2010.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, por el que se notifican las resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: Havent observat una errada en l'Edicte esmentat, referent a l'expedient 2010/41698/B, de Sabadell, publicat al DOGC núm. 6052, pàg. 2923, de 25.1.2012, consistent en el fet que no es va publicar l'annex en la seva totalitat, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto mencionado, referente al expediente 2010/41698/B, de Sabadell, publicado en el DOGC núm. 6052, pág. 2923, de 25.1.2012, consistente en el hecho de que no se publicó el anexo en su totalidad, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: La compensació d'hores extraordinàries amb temps de repòs s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de horas extraordinarias con tiempo de reposo se efectuará de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Q: quantitat total restant després de distribuir l'import de l'apartat a).
Español: Q: cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado a).
Català: c) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir la titulació de mestre o llicenciat i ha de disposar del certificat de nivell C de català, previst en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) El personal que imparte estos cursos debe tener la titulación de maestro o licenciado y ha de disponer del certificado de nivel C de catalán, previsto en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Yolanda Jiménez Camino, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Yolanda Jiménez Camino, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Persones físiques seleccionades per a la prestació dels seus serveis professionals com a becaris o becàries a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Personas físicas seleccionadas para la prestación de sus servicios profesionales como becarios o becarias en la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Inici de l'aplicació del Conveni
Español: Inicio de la aplicación del Convenio
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 50 metres des de l'eix de carreteres.
Español: No se permite su ubicación a menos de 50 metros desde el eje de carreteras.
Català: professionals que realitzaran els informes en els diferents indrets, fa
Español: parte de los profesionales que realizarán los informes en los diferentes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, al terme municipal de Queralbs
Español: Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el término municipal de Queralbs
Català: 1.10 Operacions de càrrega, descàrrega i condicionament de materials, components i productes acabats.
Español: 1.10 Operaciones de carga, descarga y acondicionamiento de materiales, componentes y productos acabados.
Català: La Direcció General del Medi Natural emetrà un informe en relació amb la conservació del bitó en els supòsits següents:
Español: La Dirección General del Medio Natural emitirá un informe en relación con la conservación del avetoro común en los siguientes supuestos:
Català: –2 Nomenar el senyor Carles Agustí Hernàndez director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, amb efectes del dia 1 de juliol de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –2 Nombrar al señor Carles Agustí Hernàndez como director del Programa de Innovación y Calidad Democrática, con efectos del día 1 de julio de 2015, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3062/2021, de 7 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa (ref. BDNS 589265).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3062/2021, de 7 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa (ref. BDNS 589265).
Català: Disposar que l'Acord 85/2019, de 20 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta d'ocupació publica per a l'exercici 2019 que s'adjunta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: Disponer que el Acuerdo 85/2019, de 20 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2019 que se adjunta en el anexo 2 de esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: Igualment es farà constar aquesta circumstància a la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es farà pública, d'acord amb el que estableix la base 4.3 d'aquesta convocatòria, una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades pels interessats dins el termini establert.
Español: Igualmente deberá hacerse constar dicha circunstancia en la lista definitiva de admitidos y excluidos que será publicada, de acuerdo con lo que establece la base 4.3 de esta convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas por los interesados en el plazo establecido.
Català: Els centres beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució vetllaran per tal que els alumnes, en finalitzar les accions formatives, rebin informació i/o s'adrecin a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya per completar el seu procés formatiu amb un itinerari personal d'inserció amb l'objectiu d'incrementar o millorar les seves possibilitats d'ocupació.
Español: Los centros beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución velarán para que los alumnos, al finalizar las acciones formativas, reciban información y/o se dirijan a las Oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña para completar su proceso formativo con un itinerario personal de inserción con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona a Barcelona, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 1.632.773,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Vallbona en Barcelona, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 1.632.773,50 euros.
Català: Projecte sistema Saurí-Llessui: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Saurí-Llessui, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Proyecto sistema Saurí-Llessui: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Saurí-Llessui, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Català: En cas de concertar-se per un termini inferior als 13,5 mesos, aquests podran ser prorrogats per acord de les parts, sense que la duració total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit màxim.
Español: En caso de concertarse por un plazo inferior a los 13,5 meses, éstos podrán ser prorrogados por acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest tipus edificatori es l'assenyalat en el plànol de zonificació com a Tipus 1.
Español: El ámbito de aplicación de este tipo de edificación es el señalado en el plano de zonificación como Tipo 1.
Català: Modificació núm. 9 del POUM sistema d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación n.º 9 del POUM sistema de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Campllong
Català: Forma part de grups d'experts on s'elaboren consensos i manuals de bones pràctiques adreçats a sectors professionals.
Español: Forma parte de grupos de expertos donde se elaboran consensos y manuales de buenas prácticas dirigidas a sectores profesionales.
Català: La bandera de Catalunya és la tradicional de quatre barres vermelles en fons groc i ha d'ésser present als edificis públics i en els actes oficials que tinguin lloc a Catalunya.
Español: La bandera de Cataluña es la tradicional de cuatro barras rojas en fondo amarillo y debe estar presente en los edificios públicos y en los actos oficiales que tengan lugar en Cataluña.
Català: Els treballadors destinats a altres localitats que pertanyen a la mateixa categoria, grup i subgrup podran concertar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva del que l'empresa decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que trobi dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores destinados a otras localidades que pertenezcan a la misma categoría, grupo y subgrupo podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la empresa decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que encuentre dignas de consideración.
Català: 7.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.4 El plazo legal máximo para resolver ésta convocatoria es de seis meses a contar desde la publicación de ésta convocatoria en el DOGC.
Català: Contra la resolució d'atorgament o denegació de l'ajut, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al taulell d'anuncis del Consell Comarcal.
Español: Contra la resolución de otorgamiento o denegación de la ayuda, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el tablón de anuncios del Consell Comarcal.
Català: A aquest efecte, la direcció del centre on es realitza la prova ha fer les gestions oportunes que garanteixin la presència de professorat de cada especialitat.
Español: A tal efecto, la dirección del centro donde se realiza la prueba hará las gestiones oportunas que garanticen la presencia de profesorado de cada especialidad.
Català: Publicació al DOGC de 3 de febrer de 2004.
Español: Publicación en el DOGC de 3 de febrero de 2004.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco Espanya, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Bamed, SCCL, la quantitat de mil set-cents seixanta-un euros amb setanta-dos cèntims (1.761,72).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Bamed, SCCL, la cantidad de mil setecientos sesenta y un euros con setenta y dos céntimos (1.761,72).
Català: La Direcció de l'empresa pot imposar les sancions següents:
Español: La Dirección de la empresa podrá imponer las siguientes sanciones:
Català: En qualsevol moment, la Inspecció d'Educació, el professorat i el personal de la secretaria de les escoles oficials d'idiomes poden comprovar la identitat de les persones candidates.
Español: En cualquier momento, la Inspección de Educación, el profesorado y el personal de la secretaría de las escuelas oficiales de idiomas pueden comprobar la identidad de las personas candidatas.
Català: c) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a la qual s'opta.
Español: c) Encontrarse en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la que se opta.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del centre de telecomunicacions del Puig dels Bufadors, al terme municipal del Port de la Selva, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del centro de telecomunicaciones del Puig dels Bufadors, en el término municipal de El Port de la Selva, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente;
Català: b) Descripció: execució de les obres de reparació del canal d'Algerri-Balaguer, entre el PK 2+940 i el PK 3+620 (La Noguera).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de reparación del canal de Algerri-Balaguer, entre el PK 2+940 y el PK 3+620 (La Noguera).
Català: Falca de posicionament (codi 624): 40.000 ptes. (240,4 euros).
Español: Cuña de posicionamiento (código 624): 40.000 ptas. (240,4
Català: i) En el cas de fundacions, les despeses derivades d' una relació laboral o professional entre els patrons i la fundació, d'acord amb allò establert al paràgraf 2 de l'article 332-10 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, los gastos derivados de una relación laboral o profesional entre los patrones y la fundación, de acuerdo con aquello establecido en el párrafo 2 del artículo 332-10 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El Codi tributari de Catalunya s'elabora en forma de codi obert, mitjançant l'aprovació per llei dels diversos llibres que l'integren.
Español: El Código tributario de Cataluña se elabora en forma de código abierto, mediante la aprobación por ley de los distintos libros que lo integran.
Català: En cas que un treballador/ora sigui destinat per l'empresa a un altre centre de treball i aquest es trobi allunyat a més de dos quilometres dels casc urbà de la localitat on presta els seus serveis, l'empresa s'obliga a pagar-li l'import del bitllet, si hi ha transport públic per desplaçar-se, i l'horari es coincident fins mitja hora.
Español: En caso de que un trabajador/a sea destinado por la empresa a otro centro de trabajo y éste se encuentre alejado a más de dos kilómetros del casco urbano de la localidad donde preste sus servicios, la empresa se obliga a pagarle del importe del billete, si hay transporte público para desplazarse, y el horario es coincidente hasta media hora.
Català: En tot cas la concessió d'aquests dies de permís restarà condicionada que ho permetin les necessitats del servei i que es garanteixi que aquest quedarà cobert, en tot moment, per un mínim del 50% del personal dels esmentats departaments o àrees.
Español: En todo caso la concesión de estos días de permiso quedará condicionada a que lo permitan las necesidades del servicio y a que se garantice que éste quedará cubierto, en todo momento, por un mínimo del 50% del personal de los citados departamentos o áreas.
Català: 3.5 Utilitza les eines i els instruments de mesura adequats a cada tipus d'avaria (voltímetre, freqüencímetre, mesurador de busos, comprovador de xarxes, entre d'altres).
Español: 3.5 Utiliza las herramientas y los instrumentos de medida adecuados a cada tipo de avería (voltímetro, frecuencímetro, medidor de buses, comprobador de redes, entre otros).
Català: A la pàgina 35656, a l'apartat 7, Presentació de proposicions, on diu:
Español: En la página 35656, en el apartado 7, Presentación de proposiciones, donde dice:
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1984, sobre atribució a les Administracions actuants de recursos del Pla de Sanejament.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1984, sobre atribución a las Administraciones actuantes de recursos del Plan de Saneamiento.
Català: 3.6 Utilitza els equips de seguretat i de protecció.
Español: 3.6 Utiliza los equipos de seguridad y de protección.
Català: Finca 3.493, al tom 2.957, llibre 84 de Cabrils, foli 55, inscripció núm. 2 del Registre de Propietat número 3 dels de Mataró.
Español: Finca 3.493, al tomo 2.957, libro 84 de Cabrils, folio 55, inscripción n.º 2 del Registro de Propiedad número 3 de los de Mataró.
Català: S'haurà d'urbanitzar l'àmbit de la cessió per a vial de la Unitat d'actuació i arranjar la resta.
Español: Deberá urbanizarse el ámbito de la cesión para vial de la Unidad de actuación y arreglar el resto.
Català: de 12 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa J. Riera, SA, per a l'activitat extractiva Ivonne, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20060311).
Español: de 12 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa J. Riera, SA, para la actividad extractiva Ivonne, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20060311).
Català: Els acords de govern del Tinell van preveure la descentralització en l'administració local de diverses matèries.
Español: Los acuerdos de gobierno de El Tinell previeron la descentralización en la administración local de diversas materias.
Català: Acordar l'inici dels tràmits per a la contractació del servei 'Evolució, manteniment i suport del servei EACAT', tot delegant en la direcció gerència la tramitació de l'expedient de contractació amb els documents que l'integren, així com la posterior formalització del contracte i l'aprovació de la despesa.
Español: Acordar el inicio de los trámites para la contratación del servicio 'Evolución, mantenimiento y soporte del servicio EACAT', delegando en la dirección gerencia la tramitación del expediente de contratación con los documentos que lo integran, así como la posterior formalización del contrato y la aprobación del gasto.
Català: c) Gaudi de llicències per assumptes propis, sense retribució.
Español: c) Disfrute de licencias para asuntos propios, sin retribución.
Català: - Són d'obligat compliment les prescripcions del Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: - Serán de obligado cumplimiento las prescripciones del Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Títol: Adequació i pavimentació del camí del
Español: Título: Adecuación y pavimentación del camino del
Català: Centres d'assistència primària: sanitari.
Español: Centros de asistencia primaria: sanitario.
Català: La publicitat es farà efectiva mitjançant certificació del contingut dels assentaments del Registre de Societats Professionals, expedida pel secretari de la Junta de Govern.
Español: La publicidad se hará efectiva mediante certificación del contenido de los asentamientos del Registro de Sociedades Profesionales, expedida por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: Perfil acadèmic de la persona o persones que realitzaran les actuacions.
Español: Perfil académico de la persona o personas que realizarán las actuaciones.
Català: 1.2 Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, s'ha de garantir el compliment de les mesures organitzatives de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1.
Español: Asimismo, se tiene que garantizar el cumplimiento de las medidas organizativas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1.
Català: La Direcció General de Relacions amb el Parlament, regulada pel Decret 32/2002, de 5 de febrer, passa a anomenar-se Direcció General de Relacions Institucionals, amb les funcions que determina l'article 12 d'aquest Decret.
Español: La Dirección General de Relaciones con el Parlamento, regulada por el Decreto 32/2002, de 5 de febrero, pasa a denominarse Dirección General de Relaciones Institucionales, con las funciones que se determinan en el artículo 12 de este Decreto.
Català: Cessions de temps sindical
Español: Cesiones de tiempo sindical
Català: Indicar la localització de les diferents unitats de l'edifici en els casos que ho requereixin.
Español: Indicar la localización de las diferentes unidades del edificio en los casos que así lo requieran.