BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Vicepresident o vicepresidenta: un o una representant del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: un o una representante del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La Carta de serveis consta de cinc programes que engloben un total de deu tipus d'accions.
Español: La Carta de servicios consta de cinco programas que engloban un total de diez tipos de acciones.
Català: Per obtenir la qualificació global corresponent a l'ensenyament a distància se sumaran les puntuacions obtingudes de cadascuna de les matèries de l'avaluació ordinària (en el cas que alguna matèria s'hagi recuperat, per obtenir la puntuació global s'utilitzarà la puntuació obtinguda en l'avaluació ordinària).
Español: Para obtener la calificación global correspondiente a la enseñanza a distancia se sumarán las puntuaciones obtenidas de cada una de las materias de la evaluación ordinaria (en caso de que alguna materia se haya recuperado, para obtener la puntuación global se utilizará la puntuación obtenida en la evaluación ordinaria).
Català: b) Durant 2 dies en els casos de naixement de fill.
Español: b) Durante 2 días en los casos de nacimientos de hijo.
Català: Així mateix, les parts podran lliurement difondre el contingut i resultats del present conveni en els seus mitjans i fòrums corresponents i incorporar aquesta informació, si procedeix, a les seves memòries anuals, autoritzant a Fundació “la Caixa “ i Obra Social “la Caixa”, per la seva part, a difondre el contingut i resultats del present conveni.
Español: Asimismo, las partes podrán libremente difundir el contenido y resultados del presente convenio en sus medios y fórums correspondientes y incorporar esta información, si procede, a sus memorias anuales, autorizando a Fundación “la Caixa “ y Obra Social “la Caixa”, por su parte, a difundir el contenido y resultados del presente convenio.
Català: L'esmentat import serà abonat durant el mes de desembre prèvia justificació documental de les circumstàncies que donin lloc a l'ajuda.
Español: Dicho importe será abonado durante el mes de diciembre previa justificación documental de las circunstancias que den lugar a la ayuda.
Català: JN-97041 i Abastament de Caldes de Montbui.
Español: JN-97041 y Abastecimiento en Caldes de Montbui.
Català: b) Garantir el compliment de la normativa en matèria d'incompatibilitats.
Español: b) Garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de incompatibilidades.
Català: b) Coloms i tórtores en passos tradicionals.
Español: b) Palomas y tórtolas en pasos tradicionales.
Català: Si el treballador/a supera l'esmentada prova d'idoneïtat, la Comissió S.E.F.O.P. proposarà a la Direcció el reconeixement d'un Complement de Destinació per import d'entre el 5 i el 10% del sou base mensual.
Español: Si el trabajador/a supera la mencionada prueba de idoneidad, la Comisión S. E.F.O.P. propondrá a la Dirección el reconocimiento de un Complemento de Destino por importe de entre el 5 y el 10% del sueldo base mensual.
Català: Tot el personal, previ avís i justificant la seva petició en la forma usual per a cada cas, tindrà dret als següents permisos retribuïts, referits a dies laborables:
Español: Todo el personal, previo aviso y justificando su petición en la forma usual para cada caso, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos, referidos a días laborables:
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores d'aquesta Ordre, cal atenir-se al que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevén las bases reguladoras de esta Orden, hay que atenerse en lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: 13.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta de el/la gestor/a de projectes del programa Créixer del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit previ d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les presentades pels interessats.
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del/la gestor/a de proyectos del programa Créixer del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: —2 En aquesta llista, desglossada per cos i especialitat, consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola, el procediment selectiu pel qual participen i, si escau, els aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola que estan exempts de la realització de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que preveu la base 7.2 de la Resolució de convocatòria, així com els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 7.3 de la mateixa Resolució.
Español: —2 En esta lista, desglosada por cuerpo y especialidad, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no poseer la española, el procedimiento selectivo por el que participan y, si procede, los aspirantes que no posean la nacionalidad española que estén exentos de la prueba de la lengua castellana, de acuerdo con lo que prevé la base 7.2 de la Resolución de convocatoria, así como los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana, a los efectos de exención previstos en la base 7.3. de la misma Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i transferència de residus d'automoció perillosos i no perillosos, generats en tallers, centres de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i altres, promoguda per l'empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenamiento y transferencia de residuos de automoción peligrosos y no peligrosos, generados en talleres, centros de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y otros, promovida por la empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, en el término municipal de Rubí.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Català: S'obre la convocatòria per realitzar el curs per a l'obtenció del diploma del postgrau en salut pública a l'edició de 2017-2018, organitzat per la UPF Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, amb la col·laboració del Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública de Catalunya, i de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Se abre la convocatoria para realizar el curso para la obtención del diploma del posgrado en salud pública en la edición de 2017-2018, organizado por la UPF Barcelona School of Management, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, con la colaboración del Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública de Cataluña, y de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació dels municipis de Torroella de Fluvià i Darnius recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'objecte, la capitalitat, els òrgans de govern de l'agrupació, la distribució de la dedicació de la persona que exerceix les funcions reservades (21 hores a Torroella de Fluvià i 16,5 hores a Darnius).
Español: Los estatutos que tienen que regir la agrupación de los municipios de Torroella de Fluvià y Darnius recogen los contenidos mínimos y necesarios, como el objeto, la capitalidad, los órganos de gobierno de la agrupación, la distribución de la dedicación de la persona que ejerce las funciones reservadas (21 horas en Torroella de Fluvià y 16,5 horas en Darnius).
Català: b) Per als ensenyaments superiors de dansa a l'annex 2.
Español: b) Para las enseñanzas superiores de danza en el anexo 2.
Català: resultin de la negociació del Conveni.
Español: salariales que resulten de la negociación del Convenio.
Català: El nou Pla estratègic proposa com a missió d'EFIENSA actuar com a instrument executor de l'ICAEN per donar compliment al PEC en els objectius d'estalvi, eficiència energètica i les energies renovables mitjançant la implantació de tecnologies i serveis energètics a Catalunya.
Español: El nuevo Plan estratégico propone como misión de EFIENSA actuar como instrumento ejecutor del ICAEN para dar cumplimiento al PEC en los objetivos de ahorro, eficiencia energética y las energías renovables mediante la implantación de tecnologías y servicios energéticos en Cataluña.
Català: Dins aquesta línia les activitats finançables poden ser:
Español: Dentro de esta línea, las actividades financiables podrán ser:
Català: 3 de juny de 2005, dues màquines copiadores digitals homologades per un lloguer mensual per màquina de 65,85 euros, i per un preu/còpia de 0,0071 euros.
Español: 3 de junio de 2005, dos máquinas copiadoras digitales homologadas por un alquiler mensual por máquina de 65,85 euros, y por un precio/copia de 0,0071 euros.
Català: Totes les perforacions es preveuen realitzar al costat de la xarxa de camins existents, i tota la maquinària a utilitzar (maquinària de perforació, carro perforador i compressor) així com el vehicle de transport, es preveu desplaçar-los aprofitant la xarxa de camins existents.
Español: Todas las perforaciones se prevén realizar al lado de la red de caminos existentes, y toda la maquinaria a utilizar (maquinaria de perforación, carro perforador y compresor) así como el vehículo de transporte, se prevé desplazarlos aprovechando la red de caminos existentes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: L'acta de constitució haurà d'estar signada per totes les persones fundadores i hi haurà de constar la llista d'aquestes amb els noms i les dades d'identificació fiscal.
Español: El acta de constitución tendrá que estar firmada por todas las personas fundadoras y tendrá que constar la lista de éstas con los nombres y los datos de identificación fiscal.
Català: Es modifica el Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya en els termes següents:
Español: Se modifica el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los términos siguientes:
Català: 4.14 Instal·lacions d'emmagatzematge de productes pulverulents o granulats, amb una capacitat superior a 1.000 tones.
Español: 4.14 Instalaciones de almacenamiento de productos pulverulentos o granulados, con una capacidad superior a 1.000 toneladas.
Català: Finalitat: gestionar les dades de persones aspirants a cobrir llocs de treball tant de personal laboral com de personal funcionari al Departament de Treball.
Español: Finalidad: gestionar los datos de personas aspirantes a cubrir puestos de trabajo tanto de personal laboral como de personal funcionario en el Departamento de Trabajo.
Català: Concedir els ajuts a les entitats que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, per un import màxim de 60.000 euros, que aniran a càrrec de la posició pressupostària GO08D/440680000/1310/0000 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2013.
Español: Conceder las ayudas a las entidades que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, por un importe máximo de 60.000 euros, que irán a cargo de la posición presupuestaria GO08D/440680000/1310/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2013.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del Reg del Molí a l'encreuament del riu Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta (Baix Empordà).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del Riego del Molino en el cruce del río Daró a Gualta, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà).
Català: l) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de l'esmentada Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la mencionada Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Custodiar la documentació que es presenta per a les diferents licitacions fins al dia que finalitzi el termini de presentació, data en què es lliura al Servei de Contractacions.
Español: Custodiar la documentación que se presenta para las diferentes licitaciones hasta el día que finalice el plazo de presentación, fecha en que se entrega al Servicio de Contrataciones.
Català: 1004/1991, de 14 de juny, el qual, reiterant el que disposa l'esmentada Llei
Español: 1004/1991, de 14 de junio, el cual, reiterando lo que dispone la citada Ley
Català: La Comissió Negociadora es reunirà en el termini màxim d'1 mes:
Español: La Comisión Negociadora se reunirá en el plazo máximo de 1 mes:
Català: b) Coordinar les accions de motivació, orientació i formació per a la inserció laboral de les persones incloses en col·lectius de risc, en col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Coordinar las acciones de motivación, orientación y formación para la inserción laboral de las personas incluidas en colectivos de riesgo, en colaboración con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Supervisar la gestió de recursos humans.
Español: Supervisar la gestión de recursos humanos.
Català: Local comercial, constituït pel pis quart de l'edifici situat en aquesta ciutat, la Riera, quaranta-cinc, actualment vint-i-dos; que forma una nau amb lavabo.
Español: Local comercial, constituido por el piso cuarto del edificio sito en esta ciudad, La Riera, cuarenta y cinco, actualmente veintidós; formando una nave con aseo.
Català: Anotació lletra.C. de 22/11/2004, prorrogada per l'anotació lletra.G. de 28/05/2008.
Español: Anotación letra.C. de 22/11/2004, prorrogada por la anotación letra.G. de 28/05/2008.
Català: c) Que els animals no hagin mort o s'hagin sacrificat a causa d'una malaltia de declaració obligatòria.
Español: c) Que los animales no hayan muerto o se hayan sacrificado a causa de una enfermedad de declaración obligatoria.
Català: El conjunt està format per tres grans plafons centrals, vuit laterals i vuit en els angles.
Español: El conjunto está formado por tres grandes plafones centrales, ocho laterales y ocho en los ángulos.
Català: Finalitat: Suport al finançament de l'organització de la conferència Euromed de Dones Barcelona + 10.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de la organización de la conferencia Euromed de Mujeres Barcelona + 10.
Català: b) Coordinar la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, i la tramitació de les seves modificacions.
Español: b) Coordinar la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, y la tramitación de sus modificaciones.
Català: Subministrament i instal·lació de 12 sirenes electromagnètiques, 12 estacions meteorològiques i 5 centres de control local.
Español: Suministro e instalación de 12 sirenas electromagnéticas, 12 estaciones metereológicas y 5 centros de control local.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el
Català: Objecte: concurs d'idees per a la incorporació de nous sistemes i tecnologies per projectar la construcció d'habitatges.
Español: Objeto: concurso de ideas para la incorporación de nuevos sistemas y tecnologías para proyectar la construcción de viviendas.
Català: e. Els cossos auxiliars poden ocupar com a màxim un 5% de la superfície de la parcel·la, amb una alçada màxima total, inclòs la teulada o terrat, de 3,50 m.
Español: e. Los cuerpos auxiliares pueden ocupar como máximo un 5% de la superficie de la parcela, con una altura máxima total, incluido el tejado o terraza, de 3,50 m.
Català: Les característiques bàsiques de les tasques a delegar són:
Español: Las características básicas de las tareas a delegar son:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de diferent vestuari per la uniformitat general de la Guardia Urbana, any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de diverso vestuario para la uniformidad general de la Guardia Urbana, año 2002.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Justícia dictarà resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà en els serveis centrals del Departament de Justícia i en les seves delegacions territorials i s'anunciarà en la resta d'adreces establertes a la base 3.2.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Justicia dictará la resolución, que se publicará en el DOGC, en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrá en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en sus delegaciones territoriales y se anunciará en el resto de direcciones establecidas en la base 3.2.
Català: Quan els acords o convenis es formalitzin amb les associacions empresarials, sectorials o professionals, o entitats interessades, els seus efectes són extensius a tots els seus representats o associats, en els termes que s'hi indiquin.”.
Español: Cuando los acuerdos o convenios se formalicen con las asociaciones empresariales, sectoriales o profesionales, o entidades interesadas, sus efectos son extensivos a todos sus representados o asociados, en los términos que se indiquen.".
Català: A més els becaris comptaran amb serveis d'orientació previs a la partida i amb el recolzament per a la tramitació del visat tipus Exchange Visitor J-1, i durant la seva estada als Estats Units.
Español: Además los becarios contarán con los servicios de orientación antes de la salida y con el apoyo para la tramitación del visado tipo Exchange Visitor J-1, y durante su estancia en los Estados Unidos.
Català: La pediatria preventiva: exàmens de salut del nadó, lactant, escolar i adolescent normals.
Español: La pediatría preventiva: exámenes de salud del bebé, lactante, escolar y adolescente normales.
Català: Posteriorment, es va publicar la Resolució ARP/415/2016, de 9 de febrer, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic (DOGC núm. 7066 de 25.02.2016 i BOE núm. 90 de 14.04.2016), i es va trametre la documentació de la sol·licitud de modificació, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, al Ministeri d'Agricultura, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic.
Español: 7066 de 25/02/2016 y BOE n.º. 90 de 14/04/2016), y se envió la documentación de la solicitud de modificación, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Ministerio de Agricultura, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic.
Català: d) Els mitjans amb els quals es compta per realitzar-lo.
Español: d) Los medios con los que se cuenta para llevarlo a cabo.