BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C. Estar en possessió del títol de Graduat escolar o graduat en ESO o formació professional de primer grau o un altre equivalent o superior, o estar en condicions d'obtenir-la en data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: C. Estar en posesión del título de Graduado escolar o graduado en ESO o formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior, o estar en condiciones de obtenerla en fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: L'àmbit geogràfic serà tot el territori de parla catalana i comprèn tots els centres de treball de l'empresa, existents avui i els que es creïn en el futur.
Español: El ámbito geográfico será todo el territorio de lengua catalana y comprende todos los centros de trabajo de la empresa, existentes actualmente y los que se creen en el futuro.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de las Islas Baleares.
Català: Pel Departament de la Vicepresidència
Español: Por el Departamento de la Vicepresidencia
Català: En resten exclosos el personal eventual de confiança, d'assessorament especial i el personal eventual directiu.
Español: Quedan excluidos el personal eventual de confianza, de asesoramiento especial y el personal eventual directivo.
Català: Dissenys dels talussos de desmunt i terraplè amb pendent 3H:2V per poder ser revegetats i en els que es preveuen amb un pendent més vertical adopció de mesures de contenció i afavoriment de la revegetació.
Español: Diseños de los taludes de desmonte y terraplén con pendiente 3H:2V para poder ser revegetados y en los que se prevén con una pendiente más vertical adopción de medidas de contención y favorecimiento de la revegetación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de maig de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del subsector 4 del Pla de millora urbana del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.815, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de mayo de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del subsector 4 del Plan de mejora urbana del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.815, del tomo 29.
Català: L'escut constitucional s'haurà de situar a 18 mm del marge esquerre del paper i a 12 mm del marge superior.
Español: El escudo constitucional se deberá situar a 18 mm del margen izquierdo del papel y a 12 mm del margen superior.
Català: Termini màxim d'execució: 3 de desembre de 1999.
Español: Plazo máximo de ejecución: 3 de diciembre de 1999.
Català: Atès que la vaga afecta tots els treballadors de l'empresa en els centres de treball de l'Alt Camp i la Conca de Barberà (Valls i Montblanc);
Español: Considerando que la huelga afecta a todos los trabajadores de la empresa en los centros de trabajo de L'Alt Camp y La Conca de Barberà (Valls y Montblanc);
Català: El pla d'igualtat ha de tenir com a mínim un diagnòstic, uns objectius concrets per assolir, mesures o accions específiques per aconseguir els objectius, un sistema de seguiment i d'avaluació en forma de comissió i amb indicadors, un calendari i un pressupost d'execució i període de vigència.
Español: El plan de igualdad debe tener como mínimo un diagnóstico, unos objetivos concretos para alcanzar, medidas o acciones específicas para conseguir los objetivos, un sistema de seguimiento y de evaluación en forma de comisión y con indicadores, un calendario y un presupuesto de ejecución y periodo de vigencia.
Català: d) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral, així com a rebre la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò que exigeixi la llei.
Español: d) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa y también los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral, así como a recibir la copia básica y notificación de las prórrogas de los contratos y todo aquello que exija la Ley.
Català: 5.1 Serà responsable davant dels altres NCP d'epSOS de garantir la seguretat (confidencialitat, integritat, disponibilitat, autenticitat, auditabilitat i no repudi) de les dades tractades al seu territori.
Español: 5.1 Será responsable ante los otros NCP de epSOS de garantizar la seguridad (confidencialidad, integridad, disponibilidad, autenticidad, auditabilidad y no repudio) de los datos tratados en su territorio.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Si en el moment d'iniciar el període vacacional el/la empleat/ada es troba en situació de maternitat o d'IT s'ajornarà l'inici de les vacances fins a l'alta mèdica, sempre que aquestes vacances s'efectuïn dins de l'anualitat corresponent.
Español: Si en el momento de iniciar el periodo vacacional el/la empleado/a se encuentra en situación de maternidad o de IT se aplazará el inicio de las vacaciones hasta el alta médica, siempre que estas vacaciones se efectúen dentro de la anualidad correspondiente.
Català: B) L'article 18 RDL 8/2011 regula la realització de les actuacions de conservació, millora i regeneració.
Español: B) El artículo 18 RDL 8/2011 regula la realización de las actuaciones de conservación, mejora y regeneración.
Català: 14.1 Les característiques organolèptiques, donada la
Español: 14.1 Las características organolépticas, dada la larga
Català: El personal de Manteniment, particularment Magatzem/Logística, ha de percebre, durant el període de vacances en què faci 12 hores, 2,85 euros en concepte de dieta per compensar les despeses de menjador que tingui.
Español: El personal de Mantenimiento y particularmente en este caso Almacén/Logística percibirá durante el intervalo del corredor de vacaciones en el que realizan 12 horas, 2,85 euros en concepto de dieta para compensar el gasto de comedor en que incurren.
Català: Malgrat això, per raó d'urgència es podran convocar reunions del Comitè d'Empresa amb indicació del motiu de la urgència.
Español: A pesar de eso, por razón de urgencia se podrán convocar reuniones del Comité de Empresa con indicación del motivo de la urgencia.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar despeses d'articles, entrevistes, reportatges d'interès, i edició d'un còmic setmanal.
Español: Finalidad de la subvención: financiar gastos derivados de artículos, entrevistas, reportajes de interés y edición de un cómic semanal.
Català: Fins a un màxim de noranta-nou.
Español: Hasta un máximo de noventa y nueve.
Català: Posar en coneixement de la representació legal dels treballadors, amb la màxima antelació, el propòsit de modificar substancialment l'organització del treball, en les normes de valoració o sistemes de remuneració, aportant, per a això, l'estudi amb les dades base per a la modificació proposada.
Español: Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con la máxima antelación, el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo, en las normas de valoración o sistemas de remuneración, aportando, para ello, el estudio con los datos base para la modificación propuesta.
Català: Tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: Tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto si ha de tomar directamente las decisiones como si las ha de proponer.
Català: L'empresa Transports Darnaculleta, SL, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “LES ARENES DE CANET”, número 5594, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de La Tallada d'Empordà.
Español: La empresa Transports Darnaculleta, SL, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “LES ARENES DE CANET”, número 5594, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: La incapacitat permanent total o absoluta i la gran invalidesa tindran efecte quan siguin certificades en forma definitiva com a tals per l'òrgan oficial corresponent i en el cas de la incapacitat permanent total s'aplicarà en aquells supòsits en què no es pugui efectuar una recol·locació del treballador en un altre lloc de treball.
Español: La incapacidad permanente total o absoluta y la gran invalidez tendrán efecto cuando sean certificadas de forma definitiva como tales por el órgano oficial correspondiente y en el caso de la incapacidad permanente total se aplicará en aquellos supuestos en los que no se pueda efectuar una recolocación del trabajador en otro puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Jesús Díaz Rubio.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Jesús Díaz Rubio.
Català: Si hi hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es podrà prorratejar entre els mateixos.
Español: Si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se podrá prorratear entre los mismos.
Català: La comunicació per accedir a la jubilació parcial haurà de fer sempre per escrit com a mínim 15 dies abans a la data del fet causant, i l'empresa haurà contestar abans d'aquesta data.
Español: La comunicación para acceder a la jubilación parcial deberá hacerse siempre por escrito como mínimo 15 días antes a la fecha del hecho causante, y la empresa deberá contestar antes de dicha fecha.
Català: En data 14 de desembre de 2020, s'ha signat un conveni entre l'Institut Català del Sòl, l'Agència Catalana de l'Habitatge i l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, per al desenvolupament d'allotjament dotacional, sotmès al règim dels habitatges amb protecció pública, al municipi.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2020, se ha firmado un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Sadurní de Anoia, para el desarrollo de alojamiento dotacional, sometido al régimen de las viviendas de protección oficial pública, en el municipio.
Català: L'exercici per a la totalitat dels aspirants s'iniciarà el dia 5 de juny de 2001, a les 9 hores.
Español: El ejercicio para la totalidad de los aspirantes se iniciará el día 5 de junio de 2001, a las 9 horas.
Català: e) Així mateix, pot desenvolupar, si se li ordena, qualsevol altra funció del servei d'adscripció per a la qual estigui capacitat amb submissió a les seves condicions funcionals.
Español: e) Asimismo, podrá desarrollar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que esté capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales.
Català: Pistes abalissades tancades per realitzar entrenaments de les disciplines d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu, amb zones de sortida i arribada simulant les condicions reals de les curses.
Español: Pistas balizadas cerradas para realizar entrenamientos de las disciplinas de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard, con zonas de salida y llegada simulando las condiciones reales de las carreras.
Català: que impossibiliti, en el seu estat d'origen, l'accés a la funció
Español: o condena penal que imposibilite, en su estado de origen, el acceso a la
Català: Argumentar amb criteris fonamentats científicament la necessitat d'utilitzar sosteniblement l'aigua i tot tipus de materials tant per al consum personal com a la indústria i a l'agricultura, i actuar de manera conseqüent.
Español: Argumentar con criterios fundamentados científicamente la necesidad de utilizar de manera sostenible el agua y todo tipo de materiales tanto para el consumo personal como para la industria y la agricultura, y actuar de manera consecuente.
Català: L'activitat consisteix en la valorització de residus no perillosos.
Español: La actividad consiste en la valorización de residuos no peligrosos.
Català: La llista d'admesos i exclosos es podrà consultar al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament, https://www.cabra.altanet.org.
Español: La lista de admitidos y excluidos se podrá consultar en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento, https://www.cabra.altanet.org.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'àrea central de millora urbana del Vapor Gran, de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área central de mejora urbana de El Vapor Gran, de Terrassa
Català: 13.1.7 Sol·licitar formar part de les comissions o seccions que s'estableixin.
Español: 13.1.7 Solicitar formar parte de las comisiones o secciones que se establezcan.
Català: - Programa operatiu FEDER CATALUNYA 2014-2020.
Español: - Programa operativo FEDER CATALUÑA 2014-2020.
Català: La prestació del treball ve determinada pel que s'estableix en el paràgraf anterior i normalment s'ha de limitar al treball corrent.
Español: La prestación del trabajo vendrá determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo corriente.
Català: Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació dels informes i/o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: Plan de seguimiento de las prácticas (con indicación de los informes y/o memorias que tiene que elaborar el estudiante).
Català: electoral fins a la presa de possessió dels càrrecs electes.
Español: hasta la toma de posesión de los cargos electos. Tomará los
Català: L'acord positiu donarà lloc a la inscripció en el llibre corresponent i al lliurament de certificació de l'acord a l'interessat.
Español: El acuerdo positivo dará lugar a la inscripción en el libro correspondiente y a la entrega de certificación del acuerdo al interesado.
Català: Establir els plans d'actuació corresponents, en els camps reglamentaris de la seva competència.
Español: Establecer los planes de actuación correspondientes, en los campos reglamentarios de su competencia.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la directora general de l'ICASS en el termini màxim d'un mes, en els termes previstos a l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la directora general del ICASS, en el plazo máximo de un mes, en los términos previstos en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 12.4 Per a la valoració dels projectes presentats a la línia de subvencions de recerca aplicada al desenvolupament, la junta de valoració estarà composada, a més de les persones que s'estableixen en l'apartat anterior, per persones expertes col·laboradores externes a l'ACCD, que comptaran amb l'assessorament i suport tècnic de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 12.4 Para la valoración de los proyectos presentados en la línea de subvenciones de investigación aplicada al desarrollo, la junta de valoración estará compuesta, además de las personas que se establecen en el apartado anterior, por personas expertas colaboradoras externas a la ACCD que contarán con el asesoramiento y apoyo técnico de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: El poder executiu, el Govern: funcions, potestats i composició.
Español: El poder ejecutivo, el Gobierno: funciones, potestades y composición.
Català: El col·legiat exercent de ple dret tindrà la totalitat dels drets que assenyala aquest Estatut, estarà facultat per a l'exercici de la professió sota la denominació d'agent de la propietat immobiliària, i tindrà a les assemblees generals un vot doble en relació amb el no exercent.
Español: El colegiado ejerciente de pleno derecho tendrá la totalidad de los derechos que señala este Estatuto, estará facultado para el ejercicio de la profesión bajo la denominación de agente de la propiedad inmobiliaria, y tendrá en las asambleas generales un voto doble en relación con el no ejerciente.
Català: Pel que ara interessa, el règim de l'adopció internacional presenta una configuració que comprèn una fase administrativa (preparació de l'adopció) i una fase judicial (decisió final sobre la seva constitució formal).
Español: Por lo que ahora interesa, el régimen de la adopción internacional presenta una configuración que comprende una fase administrativa (preparación de la adopción) y una fase judicial (decisión final sobre su constitución formal).
Català: 42.7 Causarà baixa el vocal o l'empresa a qui representa quan, durant el període de vigència del seu càrrec, sigui sancionat per infracció greu o molt greu en les matèries que regula la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: 42.7 Causará baja el vocal o la empresa a quien representa cuando, durante el período de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave o muy grave en las materias que regula la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Impulsar i coordinar els projectes d'administració electrònica.
Español: Impulsar y coordinar los proyectos de administración electrónica.
Català: 3.8 Utilització de màquines, eines i estris per a l'execució de fàbriques a revestir.
Español: 3.8 Utilización de máquinas, herramientas y útiles para la ejecución de fábricas a revestir.
Català: Els òrgans col·legiats i unipersonals d'un institut universitari de recerca són, com a mínim, el consell, el director o directora i el secretari o secretària, i, si ho estableix el seu reglament, els subdirectors o subdirectores.
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un instituto universitario de investigación son, como mínimo, el consejo, el director o directora y el secretario o secretaria, y, en caso de que sea establecido por su reglamento, los subdirectores o subdirectoras.
Català: Tal com disposa l'article 2 de la Resolució GAH/895/2017, aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre GAH/216/2016, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la sisena edició del guardó, corresponent a l'any 2016 (DOGC núm. 7198, de 5.9.2016).
Español: Tal y como dispone el artículo 2 de la Resolución GAH/895/2017, esta convocatoria se rige por la Orden GAH/216/2016, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la sexta edición del galardón, correspondiente al año 2016 (DOGC núm. 7198, de 5.9.2016).
Català: El cabdal d'aigua recirculada ha de permetre que l'aigua compleixi les característiques assenyalades en el capítol 3 d'aquest Decret.
Español: El caudal de agua recirculada debe permitir que el agua cumpla las características señaladas en el capítulo 3 de este Decreto.
Català: No obstant això, el treballador ha d'avisar, llevat d'urgència demostrable, amb una antelació mínima de 24 hores, de la seva absència justificada al lloc de treball per no afectar el bon funcionament dels serveis i indirectament la satisfacció dels clients.
Español: No obstante, el trabajador deberá preavisar, salvo urgencia demostrable, con un mínimo de 24 horas su ausencia justificada al puesto de trabajo para no afectar a la buena marcha de los servicios e indirectamente en la satisfacción de los clientes.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden produce efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Anàlisi de la situació econòmico-social amb especificació de matèries referents a política i mercat d'ocupació, número de contractes realitzats, tipus de contractes i duració mitja, sent la Comissió paritària la que en cada moment determini quines altres dades poden ser necessàries per al mateix fi.
Español: Análisis de la situación económico-social con especificación de materias referentes a política y mercado de empleo, número de contratos realizados, tipo de contratos y duración media, siendo la Comisión paritaria la que en cada momento determine qué otros datos pueden ser necesarios para el mismo fin.
Català: D'acord amb l'esmentada Ordre, la Direcció General del Medi Natural ha aprovat el pla tècnic de gestió i millora forestal corresponent a la finca Can Deu, de Sabadell, mitjançant la Resolució d'11 d'octubre de 1999.
Español: De acuerdo con la citada Orden, la Dirección General del Medio Natural ha aprobado el plan técnico de gestión y mejora forestal correspondiente a la finca Can Deu, de Sabadell, mediante la Resolución de 11 de octubre de 1999.
Català: a) Data límit: les 12:00 hores del dia 25 de maig de 2017.
Español: a) Fecha límite: les 12:00 horas del día 25 de mayo de 2017.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 64.1 i solvència tècnica previstos a l'article 67 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 64.1 y solvencia técnica previstos en el artículo 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: Formulada la proposta, si no es produeix acord en algun dels apartats proposats per l'INSS, la quantia del crèdit assignat podrà ser reduïda en el percentatge corresponent a l'apartat esmentat.
Español: Formulada la propuesta, si no se produce acuerdo en alguno de los apartados propuestos por el INSS, la cuantía del crédito asignado podrá ser reducida en el porcentaje correspondiente a dicho apartado.