BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abonament d'aquest plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida és incompatible amb l'abonament del plus anterior i posterior a dia festiu, i aquells treballadors adscrits als serveis de recollida d'escombraries domiciliària amb dret a percebre el plus anterior i posterior a dia festiu perceben, en concepte de plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida, la quantitat reflectida a la relació nominativa annexa al Conveni.
Español: El abono de este plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo será incompatible con el abono del plus anterior y posterior a festivos, de tal modo que aquellos trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basuras domiciliarias con derecho a percibir el plus anterior y posterior a festivos percibirán, en concepto de plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo, la cantidad reflejada en la relación nominativa anexa al Convenio.
Català: 1.5 Identifica les fases de desenvolupament del cicle de vida d'un producte.
Español: 1.5 Identifica las fases de desarrollo del ciclo de vida de un producto.
Català: El personal de vendes i transport percebrà dues pagues anuals en concepte d'ajuda per a la compra de calçat, de 31,65 € cadascuna, que es faran efectives els mesos d'abril i setembre.
Español: El personal de ventas y transporte, percibirá dos pagas al año en concepto de ayuda de calzado, de 31,65 € cada una, a abonar en los meses de Abril y Septiembre.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la Secretaria General
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/aria del/de la Secretario/a General
Català: a) Dos vocals en representació de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Dos vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: (La construcció de fosses sèptiques).
Español: (La construcción de fosas sépticas).
Català: Els aspirants que superin aquesta segona prova seran convocats per a que lliurin la documentació acreditativa dels mèrits.
Español: Los aspirantes que superen esta segunda prueba serán convocados para que entreguen la documentación acreditativa de los méritos.
Català: d'arrendament núm. 709671, constituït en data 15 d'agost de 1993
Español: contrato de alquiler núm. 709671, constituido en fecha 15 de agosto de
Català: 3.13.8 La indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació.
Español: 3.13.8 La industria agroalimentaria y las políticas de alimentación.
Català: tramès a l'apartat de correus que figura inscrit en el mateix sobre.
Español: envía al apartado de correos que figura inscrito en el mismo sobre.
Català: El complement específic de jornada partida es percep únicament i exclusivament per necessitats horàries del servei i es deixa de retribuir en el cas que el funcionari/ària no presti el servei en jornada partida.
Español: El complemento específico de jornada partida se percibirá única y exclusivamente por las necesidades horarias del servicio y se dejará de retribuir en el caso de que el funcionario/a no preste el servicio en jornada partida.
Català: Personal de recursos humans, relacions laborals i administració de personal.
Español: Personal de Recursos Humanos, Relaciones Laborales y Administración de Personal.
Català: Ajuntament de la Figuera
Español: Ayuntamiento de la Figuera
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport en el finançament de les actuacions que portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre en matèria de serveis socials, benestar i família per a l'exercici de 2003, d'acord amb les característiques i els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro en materia de servicios sociales, bienestar y familia para el ejercicio de 2003, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: readaptació de les ordres anteriors a la situació de la vaga
Español: una readaptación de las órdenes anteriores a la situación
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de construcció d'una granja de guatlles, promogut pel senyor Josep Antoni Pairada Montero.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de construcción de una granja de codornices, promovido por el señor Josep Antoni Pairada Montero.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular MUNTANÉ FARRATGES I AGROPECUÀRIA, SL emplaçada a POLÍGON 17, PARCEL·LES 167-246, del terme municipal deTàrrega.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es MUNTANÉ FARRATGES I AGROPECUÀRIA, SL, emplazada en POLÍGON 17, PARCEL$LES 167-246, del término municipal de Tàrrega.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: ”El projecte de recerca, en cas que s'organitzi de manera extensiva, s'ha de dur a terme dins l'horari de les matèries.”
Español: El proyecto de investigación, en caso de que se organice de manera extensiva, se tiene que llevar a cabo dentro del horario de las materias.
Català: En el mateix sentit, l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que les normes d'organització i funcionament de les universitats privades són aprovades pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de la seva legalitat.
Español: En el mismo sentido, el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, con el control previo de su legalidad.
Català: Sistema d'equipament esportiu
Español: Sistema de equipamiento deportivo
Català: Atès que es preveu l'arrossegament mitjançant un tractor amb cabestrant, es configuraran vies temporals que tindran menys amplada que els carrers de desembosc, minimitzant així la superfície afectada.
Español: Dado que se prevé el arrastre mediante un tractor con cabrestante, se configurarán vías temporales que tendrán menos anchura que las calles de desembosque, minimizando así la superficie afectada.
Català: El termini de prescripció del dret de la Generalitat d'exigir el reintegrament de la quantitat rebuda és de cinc anys, a comptar de la data de concessió del premi.
Español: El plazo de prescripción del derecho de la Generalidad a exigir el reintegro de la cantidad recibida es de cinco años, a contar desde la fecha de concesión del premio.
Català: Atès que la finca que s'ha d'alienar està gravada amb un cens redimible a partir de l'11 de desembre de 2021, el qual ha de ser redimit abans de la transmissió de la finca a favor de la societat Corporación Qualitat, SL, Societat Unipersonal, per un preu de redempció que no superi la quantitat de 9.500.000,00 euros (nou milions cinc-cents mil euros);
Español: Dado que la finca que se debe alienar está gravada con un censo redimible a partir del 11 de diciembre de 2021, el cual tiene que ser redimido antes de la transmisión de la finca a favor de la sociedad Corporación Qualitat, SL, Sociedad Unipersonal, por un precio de redención que no supere la cantidad de 9.500.000,00 euros (nueve millones quinientos mil euros);
Català: Coherència entre activitats i objectius.
Español: Coherencia entre actividades y objetivos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bailén, 27, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Último domicilio conocido: c. Bailén, 27, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4282, de 17.12.2004, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4282, de 17.12.2004, y comporta las afecciones descritas en este y las que hayan podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ordenació de la subestació elèctrica Fecsa-Endesa en la zona de serveis tècnics, clau 4, del polígon P-1 al sector de can Rigalt, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de la subestación eléctrica FECSA-Endesa en la zona de servicios técnicos, clave 4, del polígono P-1 en el sector de Can Rigalt, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: A requeriment del delegat o delegada sindical, l'empresa descomptarà en la nòmina mensual del personal l'import de la quota sindical corresponent i amb l'autorització prèvia del personal.
Español: A requerimiento del delegado o delegada sindical, la empresa descontará en la nómina mensual del personal el importe de la cuota sindical correspondiente y con la autorización previa del personal.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb l'aplicació de l'ús residencial en les zones qualificades de zona d'ordenació en edificació aïllada, subzones unifamiliars, claus 20a/10 i 20a/11, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de les normas urbanísticas del Plan general metropolitano en relación con la aplicación del uso residencial en las zonas calificadas de zona de ordenación en edificación aislada, subzonas unifamiliares, claves 20a/10 y 20a/11, de Castelldefels
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, nacionalitat, sexe.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo.
Català: El tràmit de presentació de la sol·licitud electrònica s'acaba amb l'enviament del formulari i no s'ha de presentar cap còpia al centre.
Español: El trámite de presentación de la solicitud electrónica, se acaba con el envío del formulario y no se tiene que presentar ninguna copia en el centro.
Català: Objecte: estudi de viabilitat de la implantació d'una empresa pública per a la promoció, instal·lació i gestió de centrals fotovoltàiques d'energia elèctrica per exportació.
Español: Objeto: estudio de viabilidad de la implantación de una empresa pública para la promoción, instalación y gestión de centrales fotovoltaicas de energía eléctrica para exportación.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, les sol·licituds per pendre-hi part així com les diferents llistes i resolucions, està disponible a la Intranet de l'Institut Català de la Salut, a l'adreça: http://portalics.rrhh/sgrh i a l'adreça d'Internet: http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, las solicitudes para tomar parte así como las diferentes listas y resoluciones, está disponible en la intranet del Instituto Catalán de la Salud, en la dirección: http://portalics.rrhh/sgrh y en la dirección de Internet: http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Català: Mercè Barrachina i Miquel, cap del Servei de la Regió Policial de Ponent.
Español: Mercè Barrachina i Miquel, jefa del Servicio de la Región Policial de Poniente.
Català: Es considera mercat contigu el mercat d'un producte o servei situat en una posició immediatament anterior o posterior a la del mercat en qüestió.
Español: Se considerará mercado contiguo el mercado de un producto o servicio situado en una posición inmediatamente anterior o posterior a la del mercado en cuestión.
Català: Així mateix, l'article 50 va regular les juntes de seguretat de les comunitats autònomes, ja previstes anteriorment als estatuts d'autonomia del País Basc i Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 50 reguló las juntas de seguridad de las comunidades autónomas, ya previstas anteriormente en los estatutos de autonomía del País Vasco y Cataluña.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, sin perjuicio de otros medios de comprobación.
Català: En conseqüència, s'amplia la data límit de presentació d'ofertes fins a les 17 h 30 min del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: En consecuencia, se amplía la fecha límite de presentación de ofertas hasta las 17 h 30 min del octavo día contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montcada i Reixac III, de Montcada i Reixac, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Pistes d'acrobàcia a terra
Español: Pistas de acrobacia en el suelo.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l'article 22.1, de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos en el articulo 22.1, de la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en perjuicio suyo.
Català: Sol·licitud d'exempció total de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior d'arts plàstiques i disseny, que resol la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per complir simultàniament algun requisit d'exempció de la part comuna i algun de la part específica
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño, que resuelve la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica
Català: L'article 34 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que els membres del cos de bombers de la Generalitat han d'ésser distingits o recompensats quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 34 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad serán distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data de 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, fent ús de les atribucions que han estat delegades a la persona titular de la Secretaria General per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior, i d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, en uso de las atribuciones que han sido delegadas a la persona titular de la Secretaría General por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior, y de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña,
Català: Foment de la internacionalització, la innovació i l'atracció d'inversió empresarial productiva.
Español: El fomento de la internacionalización, la innovación y la atracción de inversión empresarial productiva.
Català: S'estableix com a plus extrasalarial de les quanties que consten segons categories a les taules salarials.
Español: Se establece como plus extrasalarial de las cuantías que constan según categorías en las tablas salariales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació a l'àmbit d'actuació de la UA B del Pla especial d'ordenació de volums i vialitat de la façana urbana del sector Renfe (sector Plaça de l'Estació-Av. 302), del terme municipal de Castelldefels, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.693, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación en el ámbito de actuación de la UA B del Plan especial de ordenación de volúmenes y vialidad de la fachada urbana del sector Renfe (sector Plaza de la Estación-Avda. 302), del término municipal de Castelldefels, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.693, del tomo 22.
Català: A les empreses en les quals els Sindicats o Centrals Sindicals tinguin una afiliació superior al 15 per 100 de la seva plantilla, la representació del Sindicat o Central Sindical serà exercida per un Delegat que haurà de ser treballador en actiu de les respectives empreses, i designat d'acord amb els Estatuts de la Central Sindical o Sindicat que representa.
Español: En las empresas en que los sindicatos o las centrales sindicales tengan una afiliación superior al 15% de la plantilla, la representación del sindicato o la central sindical será ejercida por un delegado, que deberá ser trabajador en activo de las respectivas empresas y designado de acuerdo con los estatutos de la central sindical o el sindicato que represente.
Català: També ha d'incloure una “taula d'equivalències”, que relacioni les claus urbanístiques utilitzades amb l'estàndard de codificació sintètica de la classificació i la qualificació urbanístiques normalitzades d'acord amb els annexos de dita ordre.
Español: También ha de incluir una “tabla de equivalencias”, que relacione las claves urbanísticas utilizadas con el estándar de codificación sintética de la clasificación y la cualificación urbanísticas normalizadas de acuerdo con los anexos de la mencionada orden.
Català: En el punt de control d'aigües superficials situat al riu Ebre, aigües avall de l'abocament, no s'ha superat la concentració màxima de 200 mg Cl/l que exigeix la normativa per a aigües superficials destinades a la producció d'aigua potable.
Español: En el punto de control de aguas superficiales situado en el río Ebro, aguas abajo del vertido, no se ha superado la concentración máxima de 200 mg Cl/l que exige la normativa para aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable.
Català: En data 30 d'abril de 1999, còpia dels anuncis relatius a l'acord de dissolució de la Mutualitat, publicats al diari El Punt de Girona de 17.4.1999 i al DOGC núm. 2871, de 20.4.1999, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social.
Español: En fecha 30 de abril de 1999, copia de los anuncios relativos al acuerdo de disolución de la Mutualidad, publicados en el diario El Punt de Girona de fecha 17.4.1999 y en el DOGC núm. 2871, de 20.4.1999, de acuerdo con el que prevé el artículo 35.1 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que denegui expressament la seva obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: Respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor por obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que deniegue expresamente su obtención en el formulario de solicitud.
Català: Els treballadors/ores que hi accedeixin han de superar el mínim exigit de crèdits i demostrar certes aptituds de caràcter organitzatiu en el treball.
Español: Los trabajadores/ras que accedan al mismo deberán superar el mínimo exigido de créditos y demostrar ciertas aptitudes de carácter organizativo en el trabajo.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de Mollet.