BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Els beneficiaris de la prima especial per a l'engreix de vedells o de la prima per vaques alletants o d'ambdues, podran rebre, amb sol·licitud expressa prèvia, un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vaquí és inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Español: 9.1 Los beneficiarios de la prima especial para el engorde de terneros o de la prima por vacas nodrizas o de ambas, podrán recibir, con solicitud expresa previa, un pago por extensificación si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre un acord que deixa sense efecte diverses publicacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre un acuerdo que deja sin efecto varias publicaciones.
Català: —2 El règim general de valoració de llocs de treball i dels incentius, així com de les seves garanties, el regula la normativa que disposa l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: —2 El régimen general de la valoración de puestos de trabajo e incentivos, así como sus garantías, será regulado por la normativa dispuesta en la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés i, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso y, si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: Import d'adjudicació: 400.000,00 euros, IVA exempt, desglossat en:
Español: Importe de adjudicación: 400.000,00 euros, IVA exento, desglosado en:
Català: Gas Natural SDG, SA, és titular de l'autorització administrativa atorgada el mes de juny de 1997 per la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona per al subministrament de gas propà al grup d'habitatges del c. Progrés, números 40, 42 i 44, de Ripoll.
Español: Gas Natural SDG, SA, es el titular de la autorización administrativa otorgada el mes de junio de 1997 por la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona para el suministro de gas propano al grupo de viviendas de la c. Progrés, números 40, 42 y 44, de Ripoll.
Català: i) Gestiona el manteniment i arxiu dels expedients de l'Àrea de Recerca.
Español: i) Gestiona el mantenimiento y el archivo de los expedientes del Área de Investigación.
Català: Vist el projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del projecte de compatible si s'apliquen les mesures correctores que estableix, vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comporti un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa escollida de tractament biològic per fangs actius si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les fixades en el present acord.
Español: Visto el proyecto básico, el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto de compatible si se aplican las medidas correctoras que establece, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporte un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida de tratamiento biológico para barros activos si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las fijadas en el presente acuerdo.
Català: Els residus generats en la fase d'obres, tant els perillosos com els no perillosos, hauran de ser gestionats correctament per un gestor de residus autoritzat.
Español: Los residuos generados en la fase de obras, tanto los peligrosos como los no peligrosos, deberán ser gestionados correctamente por un gestor de residuos autorizado.
Català: Gestionar els expedients de concessió d'ajuts per a la construcció i el condicionament d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: Gestionar los expedientes de concesión de ayudas para la construcción y el acondicionamiento de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: Requisit: per tal que un pla de treball pugui ser subvencionat és necessari que doni cobertura a una població mínima de 30.000 habitants.
Español: Requisito: a fin de que un plan trabajo pueda ser subvencionado es necesario que dé cobertura a una población mínima de 30.000 habitantes.
Català: És un dels escassos edificis industrials exemplars de l'època del Renaixement de Catalunya.
Español: Es uno de los escasos edificios industriales ejemplares de la época del Renacimiento de Cataluña.
Català: 6.1 Coneix els hàbits i les actituds necessàries per a la higiene vocal.
Español: 6.1 Conoce los hábitos y las actitudes necesarias para la higiene vocal.
Català: 19,38 €/sessió (jornada)
Español: 19,38 €/sesión (jornada)
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament d'acord amb la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento según la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Xavier Allué Martínez i del senyor Pedro Cobos Carbó com a vocal tercer titular i vocal tercer suplent, respectivament, del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, en l'especialitat de cirurgia pediàtrica.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Xavier Allué Martínez y del señor Pedro Cobos Carbó como vocal tercero titular y vocal tercero suplente, respectivamente, del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social del Hospital Joan XXIII de Tarragona, en la especialidad de cirugía pediátrica.
Català: I per a que així consti i en prova de conformitat, les dues parts el firmen per duplicat en castellà i català en la data i lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad, las dos partes lo firman por duplicado en castellano y catalán en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: A aquest efecte, tindran preferència les persones que, amb la condició legal de discapacitades, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A este efecto, tendrán preferencia las personas que, con la condición legal de discapacitadas, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montornès del Vallès publicat al DOGC núm. 2929, pàg. 9505, de 13.7.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montornès del Vallès publicado en el DOGC núm. 2929, pág. 9505, de 13.7.1999.
Català: La Mesa d'Ocupació, amb els criteris aprovats (annex borsa de treball a desenvolupar amb posterioritat), regularà l'accés del personal de nou ingrés a l'Ajuntament així com la promoció interna, suplències i interinatges que sigui necessari realitzar.
Español: La Mesa de Empleo, con los criterios aprobados (anexo bolsa de trabajo a desarrollar con posterioridad), regulará el acceso del personal de nuevo ingreso al Ayuntamiento así como la promoción interna, las suplencias e interinaje que sea necesario realizar.
Català: l) Proposta de fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: l) Propuesta de ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3659/2006, de 13 de novembre, de cessament de la senyora Maria Dolors Capdevila i Valls com a responsable de distribució del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3659/2006, de 13 de noviembre, de cese de la señora Maria Dolors Capdevila i Valls como responsable de distribución del Departamento de Educación y Universidades.
Català: 47.1 El Consell Regulador podrà tenir un gerent, quan així ho acordi per majoria absoluta el seu òrgan rector que el nomenarà.
Español: 47.1 El Consejo Regulador podrá tener un gerente, cuando así lo acuerde por mayoría absoluta su órgano rector que le nombrará.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut la Selva del Camp.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito de la Área Básica de Salud la Selva del Camp.
Català: Les noves autoritzacions relatives a activitats extractives tindran en compte les determinacions del Pla, en especial les corresponents al sistema d'espais oberts, però també les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, en tant que poden ésser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Las nuevas autorizaciones relativas a actividades extractivas tendrán en cuenta las determinaciones del Plan, en especial las correspondientes al sistema de espacios abiertos, pero también las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, puesto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: Les vacances anuals tindran una durada, entre Setmana Santa i estiu, de 23 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración, entre Semana Santa y verano, de 23 días laborables.
Català: c) Data d'adjudicació:
Español: c) Fecha de adjudicación:
Català: El personal que a la signatura del present Conveni percebi les pagues extraordinàries de beneficis, de juny, la gratificació del Pilar i la de Nadal, pot optar entre mantenir-les en la seva mateixa quantia actualitzada segons els increments pactats en el present Conveni i amb les garanties recollides en l'Acta que s'ha de lliurar individualment, o prorratejar-les en dotzenes parts, realitzant-se en els 2 casos els ajustaments pertinents.
Español: El personal que a la firma del presente Convenio viniera percibiendo las pagas extraordinarias de beneficios, de junio, la gratificación del Pilar y la de Navidad, podrá optar entre mantenerlas en su misma cuantía actualizada según los incrementos pactados en el presente Convenio y con las garantías recogidas en el Acta que se entregará individualmente, o prorratearlas en doceavas partes, realizándose en ambos casos los ajustes pertinentes.
Català: Val a dir que als antecedents descrivien com a bé relicte la meitat indivisa de la finca i sense cap esment al pacte de supervivència, però al moment de l'adjudicació se l'adjudiquen en la seva totalitat, per terceres parts.
Español: Vale decir que los antecedentes describían como bien relicto la mitad indivisa de la finca y sin ninguna mención al pacto de supervivencia, pero en el momento de la adjudicación se lo adjudican en su totalidad, por terceras partes.
Català: 6.1 Les espècies exòtiques invasores es regulen segons la Llei 7/2018, de 20 de juliol, de modificació de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: 6.1 Las especies exóticas invasoras se regulan según lo dispuesto en la Ley 7/2018, de 20 de julio, de modificación de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y en el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: b) Les administracions públiques d'àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, inscrites al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores que hagin accedit a l'Administració mitjançant aquestes convocatòries d'accés específiques podran participar en els concursos de canvi de destinació que es convoquen de conformitat amb l'article 23 d'aquest conveni sempre que compleixin els requisits que exigeixen les bases de la convocatòria i acreditin mitjançant un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que es poden desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball als qual s'opta sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat
Español: Los trabajadores/ras que hayan accedido a la Administración mediante estas convocatorias de acceso específicas pueden participar en los concursos de cambio de destino que se convocan, de conformidad con el artículo 23 de este Convenio, siempre y cuando cumplan los requisitos que exigen las bases de la convocatoria y acrediten, mediante un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, que pueden desarrollar las tareas propias de los puestos de trabajo a los que se opta sin necesidad de una supervisión o soporte constante una vez superado
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 28 de febrer de 2007, pel que fa al codi de lloc BE001, i en data 1 de març de 2007, pel que fa al codi de lloc BE002;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 28 de febrero de 2007, en lo que se refiere al código del puesto BE001, y en fecha 1 de marzo de 2007, en lo que se refiere al código del puesto BE002;
Català: Finalitat i usos previstos: s'addiciona dins les finalitats:
Español: Finalidad y usos previstos: se adiciona a las finalidades:
Català: de 29 de juny de 2004 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifica la base 4.b) de l'annex de la Resolució CLT/1613/2004, de 25 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió (codi 11403).
Español: de 29 de junio de 2004 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifica la base 4.b) del anexo de la Resolución CLT/1613/2004, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión (código 11403).
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: un màxim de 15 anys.
Español: f) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: un máximo de 15 años.
Català: .7 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb l'informe que emet la junta d'avaluació que preveu la base 8.3 de l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: .7 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 8.3 de la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Identificar l'estructura de classes de la Catalunya de principis del segle XX, i relacionar les diverses ideologies amb les contradiccions socials.
Español: Identificar la estructura de clases de la Cataluña de principios del siglo XX, y relacionar las diversas ideologías con las contradicciones sociales.
Català: h) Programar, implantar i gestionar un sistema de predicció i seguiment de fenòmens meteorològics, i fer-ne l'explotació i la difusió en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: h) Programar, implantar y gestionar un sistema de predicción y seguimiento de fenómenos meteorológicos, y proceder a su explotación y su difusión en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Victor Manuel Lorenzo Acuña, com a representant legal de l'entitat Fundació Empresa Catalunya, Europa i Amèrica, amb NIF G59100123, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Victor Manuel Lorenzo Acuña, como representante legal de la entidad Fundació Empresa Catalunya, Europa i Amèrica, con NIF G59100123, la resolución mencionada i se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Els valors econòmics assenyalats en l'annex II romandran invariables fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Los valores económicos señalados en el anexo II permanecerán invariables hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 1) Estudia els antecedents i elabora i/o dirigeix la redacció dels informes i de les propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra els actes i les resolucions administratives dictats pel secretari d'Administració i Funció Pública i per la resta d'òrgans actius que en depenen en matèria de funció pública.
Español: 1) Estudia los antecedentes y elabora y/o dirige la redacción de los informes y de las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra los actos y las resoluciones administrativas dictados por el secretario de Administración y Función Pública y por el resto de órganos activos que dependen de este en materia de función pública.
Català: RESOLUCIÓ INT/1431/2017, de 15 de juny, per la qual es dona publicitat a les característiques de la nova uniformitat de les policies locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1431/2017, de 15 de junio, por la que se da publicidad a las características de la nueva uniformidad de las policías locales de Cataluña.
Català: Analitza imatges de citologies procedents de l'aparell urinari, relacionant-los amb els patrons de normalitat i anormalitat cel·lular.
Español: Analiza imágenes de citologías procedentes del aparato urinario, relacionándolos con los patrones de normalidad y anormalidad celular.
Català: Animació sociocultural: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Animación sociocultural: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: 4.5 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els quals les enviaran a la Comissió de valoració, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària, perquè informi sobre les actes esteses i perquè el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis.
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que las enviarán a la Comisión de valoración, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefa del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria, para que informe sobre las actas extendidas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios.
Català: b) Per a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves (annex 4 de la Resolució de 17 d'abril de 2000): 15 de novembre de 2000.
Español: b) Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes (anexo 4 de la Resolución de 17 de abril de 2000): 15 de noviembre de 2000.
Català: El 21 de novembre va remetre l'expedient a aquesta Direcció General, el qual inclou: 1) El testimoni de l'escriptura qualificada, 2) La nota de qualificació, 3) El recurs governatiu, 4) L'informe del registrador.
Español: El 21 de noviembre remitió el expediente a esta Dirección General, el cual incluye: 1) El testimonio de la escritura calificada, 2) La nota de calificación, 3) El recurso gubernativo, 4) El informe del registrador.
Català: Així mateix es facilitarà la informació útil per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: Asimismo, se facilitará la información útil para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Català: d) Qualificar i inscriure els actes que han de tenir accés al registre de societats laborals.
Español: d) Calificar y inscribir los actos que han de tener acceso al registro de sociedades laborales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la urbanització La Guardiola
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la urbanización La Guardiola