BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial pel desenvolupament de la Unitat d'actuació P1 Els Horts a Peratallada.
Español: Plan especial para el desarrollo de la Unidad de actuación P1 Los Huertos a Peratallada.
Català: Qualsevol de les entitats, llevat del Servei Català de la Salut, pot sol·licitar la seva separació del Consorci d'origen si no està d'acord amb el projecte de fusió i amb el projecte d'Estatuts, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 27 d'aquests Estatuts, sense que calgui el preavís que estableix l'article 27.4.
Español: Cualquiera de las entidades, salvo el Servicio Catalán de la Salud, puede solicitar su separación del Consorcio de origen si no está de acuerdo con el proyecto de fusión y con el proyecto de Estatutos, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 27 de estos Estatutos, sin que haga falta el preaviso que establece el artículo 27.4.
Català: Títol: Urbanització de la UA PL-1 al barri de la Plana.
Español: Título: Urbanización de la UA PL-1 en el barrio de La
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Mieres.
Español: Este mojón es también común al municipio de Mieres.
Català: Les mutualitats de previsió social es poden fusionar, a fi d'arribar a la creació d'una nova entitat o per aconseguir l'absorció d'una o més per altra, sempre que es compleixin les condicions establertes a l'apartat 1 de l'article 27 de la Llei.
Español: Las mutualidades de previsión social se pueden fusionar, con la finalidad de llegar a la creación de una nueva entidad o para conseguir la absorción de una o más por otra, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 27 de la Ley.
Català: - Atendre els diversos agents que participen en la gestió la formació pràctica en centres de treball:
Español: - Atender a los diversos agentes que participan en la gestión la formación práctica en centros de trabajo:
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos consta a la plana web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos consta en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: A tal efecte, amb caràcter previ, s'establirà un període de consultes no inferior a 15 dies en el si de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: A tal efecto, con carácter previo, se establecerá un periodo de consultas no inferior a 15 días en el seno de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: 5.2 Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 5.2 Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios necesitarán un dictamen vinculante expedido por un equipo multiprofesional competente.
Català: Qualsevol modificació o reforma d'aquests Estatuts requereix la convocatòria d'una Junta Extraordinària especialment convocada a aquest efecte.
Español: Cualquier modificación o reforma de estos Estatutos requiere la convocatoria de una Junta Extraordinaria especialmente convocada a este efecto.
Català: Classificar els éssers vius en els cinc regnes.
Español: Clasificar los seres vivos en los cinco reinos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. 00050943/01; ref. A-8793-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. 00050943/01; ref. A-8793-RL).
Català: a) Un representant dels pares i de les mares de la seu central i un representant dels pares i de les mares de cadascuna de les extensions.
Español: a) Un representante de los padres y de las madres de la sede central y un representante de los padres y de las madres de cada una de las extensiones.
Català: d) Coordina la Secretaria del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: d) Coordina la Secretaría del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: 4.1 Les funcionàries cessaran en el llocs de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Las funcionarias cesarán en los puestos de trabajo que ocupa el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En relació amb l'adequació de l'itinerari es preveuen les actuacions següents:
Español: En relación con la adecuación del itinerario se prevén las siguientes actuaciones:
Català: Un model per als costos directes segons estipula el quadre núm. 1.
Español: Un modelo para los costes directos según estipula el cuadro núm. 1.
Català: 18.1 Si el Departament de Treball com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'han produït les causes de revocació esmentada, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 18.1 Si el Departamento de Trabajo, como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, constata que se han producido las causas de revocación mencionada, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, el cual ha de concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries a les zones amb centres d'hospitalització i d'assistència, a les residències de gent gran, als col·legis o casals d'infants amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y asistencia, en las residencias de personas mayores, en los colegios o centros de ocio infantil con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: Segons la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: Según la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal se deben tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Cal recordar l'estricte compliment de les disposicions legals, sense superar el nombre de 80 hores l'any, excepte les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris urgents.
Español: Es preciso recordar el estricto cumplimiento de las disposiciones legales, sin superar el número de 80 horas al año, excepto las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes.
Català: Un cop transcorregut el 14 d'abril de 2000 i fins al 15 de maig de 2000, ambdós inclosos, per causes sobrevingudes i convenientment justificades, que cal exposar per escrit al Comitè, l'empresa pot variar les dates de vacances d'estiu corresponents a tot el personal de l'empresa per tal de resoldre aquestes situacions sobrevingudes. En aquest cas, ha de compensar els treballadors afectats mitjançant l'abonament d'una prima corresponent com a mínim al 25% del sou, més antiguitats, triennis i CAPA, corresponents als dies que han de treballar durant les 4 setmanes establertes amb caràcter general com a setmanes de vacances, del 31 de juliol al 27 d'agost, i aplicar-los també el que s'ha indicat anteriorment sobre el trasllat al centre de treball.
Español: Transcurrido el 14 de abril de 2000 y hasta el 15 de mayo de 2000, inclusive, por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, que deberán ser expuestas por escrito al Comité, la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas, debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25% del sueldo, más antigüedad, trienios y CAPA, correspondientes a los días que deban trabajar durante las 4 semanas establecidas con carácter general como vacacionales, del 31 de julio al 27 de agosto, y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al centro de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Figueres, sobre actuacions d'adopció de mesures paternofilials (exp. 412/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Figueres, sobre autos de adopción de medidas paterno filiales (exp. 412/2010).
Català: 10.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal estar en possessió del títol de batxiller i superar una prova específica d'accés.
Español: 10.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario a estar en posesión del título de bachiller y superar una prueba específica de acceso.
Català: l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que, en cada
Español: se hará cargo de la parte de gasto que, en cada caso acuerde con el
Català: Experiència en treball amb sistemes d'informació.
Español: Experiencia en trabajos con sistemas de información.
Català: Les sol·licituds, juntament amb els annexos corresponents, es poden obtenir i presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt.) o presencialment en qualssevol de les adreces especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/250/2010.
Español: Las solicitudes, junto con los anexos correspondientes, se pueden obtener y presentar por medios telemáticos mediante la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt.) o presencialmente en cualesquiera de las direcciones especificadas en la base 5 de la Orden SLT/250/2010.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament mobiliari per a la Residència i Centre de dia Molí-Via Favència, de Barcelona.
Español: a) Descripción: suministro del equipamiento mobiliario para la Residencia y Centro de día Molí-Via Favència, de Barcelona
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus públics de lloguer que estableix aquesta Ordre les persones jurídiques que faran ús d'espai a les canalitzacions i els pericons gestionats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios públicos de alquiler que establece esta Orden las personas jurídicas que harán uso de espacio en las canalizaciones y las arquetas gestionadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: S'ha de crear una Comissió Mixta de forma paritària entre l'Ajuntament i els representants per acordar el Pla de formació per als anys de vigència del Pacte.
Español: Se creará una Comisión Mixta de forma paritaria entre el Ayuntamiento y los representantes para acordar el Plan de Formación para los años de vigencia del Convenio.
Català: Els serveis territorials o, si s'escau, el Consorci d'Educació de Barcelona han de traslladar la petició, amb la valoració corresponent, a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: Los servicios territoriales o, en su caso, el Consorcio de Educación de Barcelona deben trasladar la petición, con la correspondiente valoración, a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: Mitjançant l'Ordre de 26 de juny de 2000 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden de 26 de junio de 2000 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, y se aprobaron las bases.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden en el àmbit de l'empresa o centre de treball:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato, podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: 10.5 Comissió Paritària de seguiment de la posada en marxa i consolidació del "common rail"
Español: 5. Comisión Paritaria de seguimiento de la puesta en marcha y consolidación del «common rail»
Català: La suplantació de la personalitat d'un company al fitxar o firmar.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: La Memòria tècnica del programa d'actuació a presentar per a la sol·licitud de subvencions en el marc del Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local es composa de la documentació següent:
Español: La Memoria técnica del programa de actuación a presentar para la solicitud de subvenciones en el marco del Programa de Agentes de empleo y desarrollo local se compone de la documentación siguiente:
Català: Serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de les administracions públiques.
Español: Servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de las administraciones públicas.
Català: adjudicar i formalitzar en el seu nom, i dins l'àmbit de les
Español: facultados para adjudicar y formalizar en su nombre, y dentro del ámbito
Català: Com a norma general, els torns s'establiran amb caràcter fix.
Español: Como norma general, los turnos se establecen con el carácter de fijos.
Català: 8) Respecte a les persones treballadores, les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: 8) Respecto a las personas trabajadoras, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de Catalunya, en la nova redacció donada per l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix que, en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant ordre del conseller o consellera competent, i només a efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de Cataluña, en la nueva redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece que, en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas, o actualice sus importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Entre els drets derivats de la legislació al·ludida a l'article 85, es destaquen els següents:
Español: Entre los derechos derivados de la legislación aludida en el artículo 85, se destacan los siguientes:
Català: Coneixements de dret administratiu, funció pública, contractació administrativa i normativa pressupostària.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, función pública, contratación administrativa y normativa presupuestaria.
Català: 2.2 Els llicenciats que s'incorporin als hospitals afectats per aquest Conveni col·lectiu en règim de formació i d'acord amb allò que estableixen els programes nacionals per a cada especialitat, sens perjudici que els sigui d'aplicació la legislació general i que, si realitzen activitat laboral, percebin, si més no, els salaris reflectits als annexos 3, 4, 5 i 8 del present Conveni, no els serà d'aplicació la resta d'articles del Conveni.
Español: 2.2 A los licenciados que se incorporen a los hospitales afectados por este Convenio colectivo en régimen de formación y de acuerdo con lo que establecen los programas nacionales para cada especialidad, sin perjuicio de que les sea aplicable la legislación general y que, si realizan una actividad laboral, perciban, por lo menos, los salarios que reflejan los Anexos 3, 4, 5 y 8 del presente Convenio, no les serán aplicables el resto de artículos del Convenio.
Català: El Consell comarcal de l'Anoia es compromet al compliment del que es regula en la Llei 31/95.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia se comprometo al cumplimiento de lo que se regula en la Ley 31/95.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal haurà de preveure la instal·lació d'un sistema depuratiu de les aigües residuals generades i que la instal·lació d'energia elèctrica es realitzi de forma ajustada a la legalitat vigent.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal tendrá que prever la instalación de un sistema depurativo de las aguas residuales generadas y que la instalación de energía eléctrica se realice de forma ajustada a la legalidad vigente.
Català: A aquest efecte, estableix que aquests sistemes hauran de comptar amb òrgans i procediments independents per a resoldre reclamacions, i també poden desenvolupar mesures individuals o col·lectives d'autocontrol previ dels continguts publicitaris.
Español: A tal efecto, establece que dichos sistemas deberán contar con órganos y procedimientos independientes para la resolución de reclamaciones pudiendo desarrollar también medidas individuales o colectivas de autocontrol previo de los contenidos publicitarios.
Català: Controla i gestiona les bestretes de caixa a les diferents unitats.
Español: Controla y gestiona los anticipos de caja a las diferentes unidades.
Català: Plaça secretaria-intervenció, Grup A, Subgrup A1, CD26, Nivell CE 1 equivalent a 24.797,50 €/anuals.
Español: Plaza secretaría-intervención, Grupo A, Subgrupo A1, CD26, Nivel CE 1 equivalente a 24.797,50 € / anuales.
Català: La Comissió d'Intercanvi en farà les còpies oportunes.
Español: La Comisión de Intercambio hará las copias oportunas.
Català: Infraestructura de la línia 3 de l'FMB.
Español: Infraestructura de la línea 3 del FMB.
Català: Acords construïts per terceres amb tres, quatre i més notes.
Español: Acordes construidos por terceras con tres, cuatro y más notas.
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen són les incloses en la qualificació professional IM_2-568_2 Instal·lació i manteniment d'ascensors i altres equips fixos d'elevació i transport, que consta a l'annex 1.
Español: 3.1 Las unidades de competencia que se convocan son las incluidas en la cualificación profesional: IM_2-568_2 Instalación y mantenimiento de ascensores y otros equipos fijos de elevación y transporte que consta en el anexo 1.
Català: Hipoteca sobre el ple domini de la finca número: 6923 de Lleida, assentament d'inscripció 2a amb data 2 d'agost de 2010 a favor de l'Estat.
Español: Hipoteca sobre el pleno dominio de la finca n.º: 6923 de Lleida, asiento de inscripción 2ª con fecha 2 de agosto de 2010 a favor del Estado.
Català: Elabora la proposta de resolució de recursos administratius en matèria d'energia elèctrica.
Español: Elabora la propuesta de resolución de recursos administrativos en materia de energía eléctrica.
Català: 3.7 Executa la capa d'anivellament de forma homogènia i amb els gruixos prescrits.
Español: 3.7 Ejecuta la capa de nivelación de forma homogénea y con los espesores prescritos.
Català: Les retribucions anuals dels treballadors de l'IRTA es revisaran cada any amb el que estableixi la Llei de Pressupostos de la Generalitat o norma legal que la substitueixi.
Español: Las retribuciones anuales de los trabajadores del IRTA se revisarán cada año con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat o norma legal que la sustituya.
Català: A continuació, el banquer pot optar entre demanar carta o no fer-ho, excepte quan té zero (bacarà), llavors és obligatori sol·licitar una tercera carta.
Español: A continuación, el banquero puede optar entre pedir carta o no hacerlo, excepto cuando tiene cero (bacará), entonces es obligatorio solicitar una tercera carta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Associació de Seguretat Privada de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Associació de Seguretat Privada de Lleida.
Català: Ordenació de les edificacions que resulten amb façana sobre nous espais públics.
Español: Ordenación de las edificaciones que resultan con fachada sobre nuevos espacios públicos.
Català: branca electricitat i electrònica, professions electricitat i
Español: electricidad y electrónica, profesiones electricidad y
Català: La Llei 1/2019, del 15 de febrer, suprimeix el Consell Comarcal del Barcelonès i els òrgans que, d'acord amb el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre, el constitueixen.
Español: La Ley 1/2019, de 15 de febrero, suprime el Consejo Comarcal del Barcelonès y los órganos que, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, del 4 de noviembre, lo constituyen.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-set per trenta-tres centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintisiete por treinta y tres centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Abans de començar cap tipus d'actuació caldrà sol·licitar un informe a l'Administrador d'Infrastructures Ferroviàries (ADIF) i caldrà obtenir la preceptiva autorització dels projectes d'obres que afectin les zones de protecció del ferrocarril, article 15 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari (LSF), i articles 28 al 33 del Reglament del sector ferroviari (RSF).
Español: Antes de comenzar ningún tipo de actuación habrá que solicitar un informe al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y será necesario obtener la preceptiva autorización de los proyectos de obras que afecten a las zonas de protección del ferrocarril, artículo 15 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario (LSF), y los artículos 28 al 33 del Reglamento del sector ferroviario (RSF).
Català: anual, superen les que es pacten aquí.
Español: cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: 1.2 Interpreta mapes topogràfics i plànols: distàncies, superfícies, desnivells, pendents, replantaments.
Español: 1.2 Interpreta mapas topográficos y planos: distancias, superficies, desniveles, pendientes, replanteo.
Català: a) En el cas que la delimitació de les parcel·les
Español: a) En el caso de que la delimitación de las parcelas