BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 de desembre de 2006, la Universitat de Barcelona va presentar al departament competent en matèria d'universitats la sol·licitud i documentació corresponent per tal de procedir a la revocació de l'adscripció del Centre de Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat de Barcelona pel cessament de la impartició dels estudis de nutrició humana i dietètica que s'implanten, consegüentment, a la Facultat de Farmàcia d'aquesta Universitat.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2006, la Universidad de Barcelona presentó al departamento competente en materia de universidades la solicitud y documentación correspondiente para proceder a la revocación de la adscripción del Centro de Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Barcelona por el cese de la impartición de los estudios de nutrición humana y dietética que se implantan, por consiguiente, en la Facultad de Farmacia de esta Universidad.
Català: Gestiona els béns immobles (GBI) i aprova el pressupost de reparacions.
Español: Gestiona los bienes inmuebles (GBI) y aprueba el presupuesto de reparaciones.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars / CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares/ CMA0 Gestión de Ventas y Espacios Comerciales: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: C Pot adaptar-se a normes especials adequades a situacions o ambients especials.
Español: C Puede adaptarse a normas especiales adecuadas a situaciones o ambientes especiales.
Català: Títol: Redacció de l'estudi de solucions i de l'avantprojecte d'urbanització del nou moll dels Alfacs al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: Redacción del estudio de soluciones y del anteproyecto de urbanización del nuevo muelle de Els Alfacs en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 6.2.1) Característiques relatives al comportament tèrmic.
Español: 6.2.1) Características relativas al comportamiento térmico.
Català: Interpretar els canvis macroscòpics i microscòpics que es produeixen en el procés de contracció muscular.
Español: Interpretar los cambios macroscópicos y microscópicos que se producen en el proceso de contracción muscular.
Català: cursos de reconversió professional quan, per motius de
Español: producir, así como cursos de reconversión profesional cuando, por
Català: a) Obtenir còpies i certificacions acreditatives dels acords adoptats per les corporacions locals i dels seus antecedents.
Español: a) Obtener copias y certificaciones acreditativas de los acuerdos adoptados por las corporaciones locales y de sus antecedentes.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és PADES-DUI/ATS-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es PADES-DUI/ATS-2003.
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes.
Català: La superfície total d'ocupació temporal és de 1.362,42 m2.
Español: La superficie total de ocupación temporal es de 1.362,42 m2.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1844/2010, de 20 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1844/2010, de 20 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Talla d'elements decoratius en fusta
Español: Talla de elementos decorativos en madera
Català: Assessorar tècnicament i donar suport al personal de les associacions de gent gran en l'organització d'activitats.
Español: Asesorar técnicamente y dar apoyo al personal de las asociaciones de ancianos en la organización de actividades.
Català: En el cas del Programa de formació directiva es realitzarà, a més, difusió directa a través d'una llista de distribució.
Español: En el caso del Programa de formación directiva se realizará, además, difusión directa a través de una lista de distribución.
Català: Base = 365, excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies, cas en el qual la base prendria aquest darrer valor.
Español: Base = 365, excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su periodo completo de devengo o éste es de 366 días, en cuyo caso la base tomaría este último valor.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1471/2017, de 23 de juny, de cessament de la senyora Ana María Prats Espinosa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1471/2017, de 23 de junio, de cese de la señora Ana María Prats Espinosa como secretaria del/de la director/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: En representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió: senyora Mercè Ruiz i Terés.
Español: En representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región: señora Mercè Ruiz i Terés.
Català: batxillerat, d'acord amb la convocatòria general per a tot l'Estat.
Español: bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado.
Català: 2.6 Mètodes de càlcul de les caigudes de pressió en les diferents línies.
Español: 2.6 Métodos de cálculo de las caídas de presión en las diferentes líneas.
Català: de 30 de juny de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: de 30 de junio de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa, segons prescripcions establertes, per elaborar en la llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa, según prescripciones establecidas, para elaborar, en la lengua propia, comparativas, informes breves o extractos.
Català: Gestió pressupostària
Español: Gestión presupostaria
Català: Aquests moviments de terres afectaran lleugerament la qualitat atmosfèrica, la geologia i la geomorfologia, i també al conjunt del paisatge més proper que envolta les infraestructures.
Español: Estos movimientos de tierras afectarán ligeramente a la calidad atmosférica, la geología y la geomorfología, y también al conjunto del paisaje más próximo que rodea las infraestructuras.
Català: valoració de la documentació tècnica.
Español: valoración de la documentación técnica.
Català: d) També tindran dret a un dia de permís retribuït, en
Español: d) También tendrán derecho a un día de permiso
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables, prèvia comunicació i justificació, per les causes següents:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables, previa comunicación y justificación, por las siguientes causas:
Català: El director general d'Administració Local serà l'òrgan competent per resoldre sobre aquesta convocatòria.
Español: El director general de Administración Local será el órgano competente para resolver sobre esta convocatoria.
Català: h) Ubicació en comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de menys de l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: h) Ubicación en comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de menos del 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: Així mateix, l'empresa haurà de compensar-los les
Español: Asimismo, la empresa deberá compensarles los gastos extras que
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: El fideïcomís d'herència o universal té per objecte la mateixa herència o quota d'aquesta deferida a l'hereu fiduciari, o bé una massa de béns genèricament diferenciada que el fideïcomitent hagi adquirit com a hereu d'una altra persona.
Español: El fideicomiso de herencia o universal tiene por objeto la misma herencia o cuota de esta deferida al heredero fiduciario, o bien una masa de bienes genéricamente diferenciada que el fideicomitente haya adquirido como heredero de otra persona.
Català: ORDRE AAR/513/2008, de 20 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, convocats per l'Ordre AAR/177/2008, de 18 d'abril.
Español: ORDEN AAR/513/2008, de 20 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, convocadas por la Orden AAR/177/2008, de 18 de abril.
Català: La superfície pavimentada no superarà el 20% de la superfície edificada, d'acord amb l'article 15.12 de les NNSS.
Español: La superficie pavimentada no superará el 20% de la superficie edificada, de acuerdo con el artículo 15.12 de las NNSS.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una alta capacitat de treball i rigor en les diferents destinacions on ha prestat servei, sempre amb voluntat d'assolir els objectius marcats.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una alta capacidad de trabajo y rigurosidad en los diferentes destinos donde ha prestado servicio, siempre con la voluntad de conseguir los objetivos marcados.
Català: Aprofitament urbanístic
Español: Aprovechamiento urbanístico.
Català: .10 Justificació i pagament de la subvenció
Español: .10 Justificación y pago de la subvención
Català: En concret, aquesta zona correspon al sector proximal d'un ventall al·luvial quaternari.
Español: En concreto, esta zona corresponde al sector proximal de un abanico aluvial cuaternario.
Català: Senyor José Corvo i Pacheco, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Señor José Corvo i Pacheco, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs han d'estar reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per a tornar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert a 31 d'agost de 2008.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso tienen que estar reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido a 31 de agosto de 2008.
Català: i) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilització prèvia.
Español: i) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilización previa.
Català: Tots els conceptes salarials referenciats en el present Acord estan fixats a nivell salarial 2006.
Español: Todos los conceptos salariales referenciados en el presente Acuerdo, están fijados a nivel salarial 2006.
Català: Coneixements d'hidrologia, gestió forestal, gestió de la flora i fauna, ordenació de l'ús públic, infrastructures i equipaments, i planejament urbanístic.
Español: Conocimientos de hidrología, gestión forestal, gestión de la flora y fauna, ordenamiento del uso público, infraestructuras y equipamientos, y planeamiento urbanístico.
Català: Denominació: LLI privada Petit Món de Les Corts
Español: Denominación: LLI privada Petit Món de Les Corts
Català: Nomenar la senyora Montserrat Bassols i Santamaria directora del Programa per a l'estudi i la reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Bassols i Santamaria directora del Programa para el estudio y la reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: —3 Així mateix, la Direcció de l'empresa ha de comunicar al Comitè el propòsit de presentar un expedient de regulació d'ocupació i ha de facilitar-li, amb la deguda antelació, un projecte d'expedient. El Comitè també pot conèixer mensualment els butlletins de cotització de la Seguretat Social.
Español: —3 Asimismo, la dirección de la empresa comunicará al Comité el propósito de presentar expediente de regulación de empleo, y a facilitar al mismo, con la debida antelación, un proyecto de expediente, así como podrán conocer los boletines de cotización a la Seguridad Social mensualmente.
Català: Determinar les condicions de recepció, emmagatzematge, manipulació i eliminació de material radioactiu, d'acord amb el tipus, les característiques i l'activitat del material, segons la normativa de seguretat establerta.
Español: Determinar las condiciones de recepción, almacenamiento y manipulación y eliminación de material radiactivo en función del tipo, características y actividad del material y según la normativa de seguridad establecida.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora M. Gloria Carreras Arbat ha interposat recurs contenciós núm. 228/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de 5 de maig de 2008 desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 13 de setembre de 2005, relatiu a l'ABS de La Llagosta.
Español: Gloria Carreras Arbat ha interpuesto recurso contencioso núm. 228/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 5 de mayo de 2008 desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 13 de setiembre de 2005, relativo al ABS de La Llagosta.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents les determinarà el tribunal i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les adreces de les quals consten a la base 3.2.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes las determinará el tribunal y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en el que se haya realizado ésta, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas direcciones constan en la base 3.2.
Català: La quantitat resultant d'aplicar l'increment pactat del 3,15% al plus d'assistència i puntualitat s'ha d'incorporar al salari base.
Español: La cantidad resultante de aplicar el incremento pactado del 3,15% al Plus de Asistencia y Puntualidad, se incorporará al Salario Base.
Català: La quantia de l'ajut serà el 50% de l'import corresponent a les taxes d'examen.
Español: El importe de la ayuda será el 50% del importe correspondiente a las tasas del examen.
Català: Els acords del Comitè de Seguretat i Salut seran vinculants per a l'empresa.
Español: Los acuerdos del Comité de Seguridad y Salud serán vinculantes para la empresa.
Català: Nivells ABC: 15.252 pessetes
Español: Niveles ABC: 15.252 pesetas.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès
Català: g) Autoritzar les despeses i fer els pagaments, quan llur quantia sigui igual o inferior al vint per cent dels pressupostos del Centre.
Español: g) Autorizar los gastos y realizar los pagos, cuando su cuantía sea igual o inferior al veinte por ciento de los presupuestos del Centro.
Català: Aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998 99.
Español: Este nivel quedará extinguido al finalizar el curso
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'alumnat al qual s'apliqui aquest procediment no pot obtenir el corresponent títol de graduat o graduada, abans de la fi del curs acadèmic 2013-2014, en el qual l'obtindrà la primera promoció d'alumnat del nou pla d'estudis.
Español: El alumnado al cual se aplique este procedimiento no puede obtener el correspondiente título de graduado o graduada, antes del fin del curso académico 2013-2014, en el cual lo obtendrá la primera promoción de alumnado del nuevo plan de estudios.
Català: 2.9 Supervisa que les operacions de curat del formigó s'adeqüen a les condicions ambientals.
Español: 2.9 Supervisa que las operaciones de curado del hormigón se adecuan a las condiciones ambientales.
Català: La representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències està integrada per vocals nomenats pel Govern a proposta dels diferents grups polítics amb representació al Parlament de Catalunya i per representants d'institucions civils del país.
Español: La representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias está integrada por vocales nombrados por el Gobierno a propuesta de los diferentes grupos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña y por representantes de instituciones civiles del país.
Català: 24.3 Convocar, obrir, dirigir i aixecar les sessions.
Español: 24.3 Convocar, abrir, dirigir y levantar las sesiones.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat als Serveis Territorials a Barcelona-ciutat a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en los Servicios Territoriales de Barcelona-ciudad a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado.
Català: Àmbit i aplicació de les Normes
Español: Ámbito y aplicación de las Normas
Català: --3 Considerar que la valoració de l'impacte ambiental, un
Español: --3 Considerar que la valoración del impacto ambiental, una
Català: El Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya.
Español: El Convenio colectivo de trabajo del sector de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 d'octubre de 2014, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en su sesión de 22 de octubre de 2014, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: e) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998), o en el cas de les entitats sol·licitants que tinguin la seu fora del territori de Catalunya, l'article 33 de la mateixa Llei.
Español: e) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998), o en el caso de las entidades solicitantes que tengan la sede fuera del territorio de Cataluña, el artículo 33 de la misma Ley.
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç, a l'agrupació Inversions financeres temporals; amb aquesta finalitat, l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini, incloent-hi, quan pertoqui, els interessos meritats, es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 54.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación: Inversiones financieras temporales; a estos efectos, se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo, incluidos en su caso los intereses devengados, a las cuentas correspondientes del subgrupo 54.
Català: Gratificació per idiomes
Español: Gratificación por idiomas
Català: B) Seran faltes greus les següents:
Español: B) Se considerarán faltas graves las siguientes:
Català: Engràcia Querol i Rosell, que actuarà com a presidenta.
Español: Engràcia Querol i Rosell, que actuará como presidenta.