BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i d'articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y de artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds de participació en el pla pilot del CGE és des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2005, inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes de participación en el plan piloto del CGE es desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de julio de 2005, incluido.
Català: g) Vetllar per la seguretat i la convivència de la persona amb discapacitat i del grup, en el cas que comparteixin pis.
Español: g) Velar por la seguridad y la convivencia de la persona con discapacidad y del grupo, en caso de que compartan piso.
Català: a) La designació d'un grup impulsor, designat tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: a) La designación de un grupo impulsor del proyecto, designado teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: ZONA DE VALOR AGRÍCOLA I FORESTAL (clau F2) (Zona d'especial protecció)
Español: Zona de valor agrícola y forestal (clave F2). (Zona de especial protección).
Català: L'apartat 2 de de l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, estableix que l'oferta d'ocupació pública haurà de ser aprovada pel respectiu òrgan de govern de l'administració pública i s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma o, si escau, de l'Estat, abans de la finalització de l'any 2018.
Español: El apartado 2 del artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, establece que la oferta de ocupación pública deberá ser aprobada por el respectivo órgano de gobierno de la administración pública y deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma, o, si es el caso, del Estado, antes de la finalización del año 2018.
Català: En el cas de produir-se una nova incorporació en la seva xarxa de consultors, informar-ne prèviament a ACC1Ó i presentar la documentació per tal que ACC1Ó, si s'escau, el pugui validar com a consultor del programa.
Español: En caso de producirse una nueva incorporación a su red de consultores, informar previamente a ACC1Ó y presentar la documentación para que, en su caso, ACC1Ó pueda validarlo en tanto que consultor del programa.
Català: En data 7 de novembre de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Les Borges del Camp van subscriure el conveni, per a l'execució de les obres de recuperació de Can Casals com a equipament municipal, 2a fase, actuació inclosa en el conveni signat, en data 15 de novembre de 2018, entre el Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Institut Català del Sòl, per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2018, amb finançament provinent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Les Borges del Camp suscribieron el convenio, para la ejecución de las obras de recuperación de Can Casals como equipamiento municipal, 2ª fase, actuación incluida en el convenio firmado, en fecha 15 de noviembre de 2018, entre el Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Instituto Catalán del Suelo, para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para el año 2018, con financiación proveniente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió de nòmines, recursos humans i formació del personal d'AQU Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de nóminas, recursos humanos y formación del personal de AQU Catalunya.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCAL de la DGQACC del DTES en data 14 d'octubre de 2020 i atesa la vulnerabilitat de la zona on està situada l'explotació, a la llicència ambiental s'ha d'incloure que la instal·lació d'enllumenat exterior ha de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL de la DGQACC del DTES en fecha 14 de octubre de 2020 y considerando la vulnerabilidad de la zona donde está situada la explotación, en la licencia ambiental debe incluirse que la instalación de alumbrado exterior debe cumplir las siguientes prescripciones técnicas:
Català: Les competències i les facultats del Comitè són les que determina l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals i les que la normativa estableixi.
Español: Las competencias y facultades del Comité serán las que determina el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales, y cualquier otra que la normativa señale.
Català: −Lleida: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1989).
Español: −Lleida: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1989).
Català: 2.3 Canals de recerca de feina tradicionals i eines.
Español: 2.3 Canales y herramientas de búsqueda de empleo tradicionales.
Català: Organització del procés de condicionament.
Español: Organización del proceso de acondicionamiento.
Català: d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació
Español: responsabilidad civil derivada de la actuación del personal de la
Català: c) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: c) Tener una antigüedad mínima de 2 años.
Català: (Disposició transitòria segona
Español: (Disposición transitoria segunda
Català: - Cal implantar en les torres elèctriques les mesures de protecció necessàries per a la no electrocució de les aus.
Español: - Se debe implantar en las torres eléctricas las medidas de protección necesarias para la no electrocución de las aves.
Català: i) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: i) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: Els informes poden adoptar el contingut que s'escaigui, d'entre els següents:
Español: Los informes pueden adoptar el contenido que se corresponda, de entre los siguientes:
Català: f) Substitució del personal directiu o tècnic
Español: f) Sustitución del personal directivo o técnico
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què s'hagi establert una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de plazas en la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior del exigido en la convocatoria.
Català: c) La indicació del percentatge en què cada una de les empreses participarà en la societat titular de l'autorització.
Español: c) La indicación del porcentaje en que cada una de las empresas participará en la sociedad titular de la autorización.
Català: l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues
Español: el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones
Català: Ateses les característiques de l'activitat, no intervé la utilització d'aigua per al procés d'extracció d'àrids i no es produiran aigües residuals.
Español: Logradas las características de la actividad, no interviene la utilización de agua para el proceso de extracción de áridos y no se producirán aguas residuales.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments; el primer, corresponent a un 40% de l'import de al subvenció atorgada, es tramitarà un cop resolta la convocatòria; i el segon, corresponent al 60% restant, es tramitarà un cop els centres presentin la justificació de tot l'import atorgat.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en dos pagos; el primer, correspondiente a un 40% del importe de la subvención otorgada, se tramitará una vez resuelta la convocatoria; y el segundo correspondiente al 60% restante, se tramitará una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado
Català: Amb caràcter previ, la direcció d'empresa ha de comunicar a la representació legal dels treballadors la causa concreta que al·lega per procedir a aquesta recuperació.
Español: Con carácter previo, la dirección de empresa deberá comunicar a la representación legal de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: Se suprimeixen, també, aquells estudis que s'indiquen a l'annex 2, com a conseqüència de la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis de màster universitari que s'han tornat a verificar.
Español: Se suprimen, también, aquellos estudios que se indican en el anexo 2, como consecuencia de la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios de máster universitario que se han vuelto a verificar.
Català: Correspon a l'OGE desenvolupar el portal, en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana, la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració i de la resta d'unitats administratives que presten serveis a les empreses.
Español: Corresponde a la OGE desarrollar el portal, en colaboración con la Dirección General de Atención Ciudadana, la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración y del resto de unidades administrativas que prestan servicios a las empresas.
Català: S'expressa com la relació entre 1 habitatge i la quantitat de superfície de parcel·la mínima necessària (1hab/x m2)
Español: Se expresa como la relación entre 1 vivienda y la cantidad de superficie de parcela mínima necesaria (1hab/x m2)
Català: Ordre de 28 de novembre de 1998, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998).
Español: Orden de 28 de noviembre de 1998, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998).
Català: Introducció a l'anàlisi cinemàtic i dinàmic del moviment humà.
Español: Introducción al análisis cinemático y dinámico del movimiento humano.
Català: Necessitat de vestir-se i calçar-se:
Español: Necesidades de vestirse y calzarse:
Català: Estar capacitat internament per algun grup CNAE inclòs en la tipologia sol·licitada
Español: Estar capacitado internamente por algún grupo CNAE incluido en la tipología solicitada
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: j) 1 dia per casament de fills, pares i germans.
Español: j) 1 día por boda de hijos, padres y hermanos.
Català: L'aplicació d'aquesta mesura és relativament senzilla i pot tenir efectes molt positius sobre la productivitat i supervivència de les espècies.
Español: La aplicación de esta medida se relativamente sencilla y puede tener efectos muy positivos sobre la productividad y supervivencia de las especies.
Català: Descripció de la proposta de planejament
Español: Descripción de la propuesta de planeamiento
Català: 9. Obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscs.
Español: 9 Obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos.
Català: 41.1 Les entitats subministradores no resten obligades al pagament dels imports repercutits en els seus abonats i no satisfets per aquests sempre i que, d'acord amb el que preveu l'article 50.5 de la LOGTA, aquests imports hagin estat comunicats i documentats a l'Agència, per tal que aquesta els notifiqui als interessats per al seu ingrés en període voluntari, abans de procedir-ne, si s'escau, a l'exacció en via de constrenyiment.
Español: 41.1 Las entidades suministradoras no están obligadas al pago de los importes repercutidos a sus abonados y no satisfechos por estos siempre y cuando, de acuerdo con lo previsto en el artículo 50.5 de la LOGTA, estos importes hayan sido comunicados y documentados a la Agencia, para que esta los notifique a los interesados para su ingreso en período voluntario, antes de proceder, si procede, a la exacción en vía de apremio.
Català: Revisa les sol·licituds de compensacions econòmiques presentades pels ajuntaments per comprovar si compleixen els requisits de la convocatòria i elabora els requeriments d'esmena de les sol·licituds.
Español: Revisa las solicitudes de compensaciones económicas presentadas por los ayuntamientos para comprobar si cumplen los requisitos de la convocatoria y elabora los requerimientos de enmienda de las solicitudes.
Català: Neteja pública - Conductors
Español: Limpieza pública - Conductores
Català: La disposició de fons d'aquests comptes requerirà la firma mancomunada del/de la director/a i de l'administrador/a del centre penitenciari.
Español: La disposición de fondos de estas cuentas requerirá la firma mancomunada del/de la director/a y del/de la administrador/a del centro penitenciario.
Català: En cap cas la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que sense aquesta la utilització d'altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l'activitat o obra.
Español: En ningún caso la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal, de manera que sin ésta la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad u obra.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que hay que enmendar.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Entidad beneficiaria: Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Quedaran fora de concurs aquells cartells que no compleixin amb les bases, no tinguin una qualitat mínima d'imatge per a la seva reproducció impresa en les mides establertes o incloguin contingut inapropiat per a fer difusió de la Festa Major.
Español: Quedarán fuera de concurso aquellos carteles que no cumplan con las bases, no tengan una calidad mínima de imagen para su reproducción impresa en los tamaños establecidos o incluyan contenido inapropiado para difundir la Fiesta Mayor.
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta sencera segons el grup al qual estigui adscrit el treballador, i segons l'import que s'estableixi per al citat grup en els pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta entera según el grupo al cual esté adscrito el trabajador, y según el importe que se establezca para el citado grupo en los presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Les retribucions any 2013 al centre de Vallvidrera
Español: Retribuciones del año 2013 en el centro de Vallvidrera:
Català: El present Conveni col·lectiu, amb independència del dia de la seva firma, tindrà vigència i eficàcia tant en els aspectes normatius com obligacionals des de l'1.1.2008 fins al 31.12.2011.
Español: El presente Convenio colectivo, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como obligacionales desde el 01.01.2008 hasta el 31.12.2011.
Català: Reparació de dit d'urpa; fusió, falangectomia (parcial).
Español: Reparación de dedo en garra; fusión, falangetomía (parcial).
Català: Norma reguladora: article 14 de l'Ordre de 19 de maig de 1995, per la qual es determinen les normes, prescripcions i metodologies en relació amb els establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d'inspecció, vigilància, control i anàlisi de qualitat de les aigües (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995).
Español: Norma reguladora: artículo 14 de la Orden de 19 de mayo de 1995, por la que se determinan las normas, prescripciones y metodologías en relación a los establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección, vigilancia, control y análisis de calidad de las aguas (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995).
Català: --5 Experiència en llocs de treball de secretaria intervenció en municipis de població compresa entre 800 i 1.500 habitants, 0,5 punts.
Español: --5 Experiencia en puestos de trabajo de secretaría-intervención en municipios de población comprendida entre 800 y 1.500 habitantes, 0,5 puntos.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge i continuació fins a l'estació depuradora de tractament d'aigua potable de torrent de la canonada d'abastament a la Costa Brava centre.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de sustitución de un tramo de cañería de diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la estación de tratamiento de agua potable del torrente de la cañería de abastecimiento en la Costa Brava centro.
Català: Als 61 anys: 115 euros per any de serveis.
Español: A los 61 años, 115 euros por año de servicio
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat per períodes successius d'un any per reconducció tàcita si no fos denunciat per qualsevol de las parts, un mes abans del seu venciment.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado por periodos sucesivos de un año por tácita reconducción si no fuera denunciado por cualquiera de las partes con un mes de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: L'1 de desembre de 2010 es va publicar en el DOGC núm. 5767, la Resolució GAP/3816/2010, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Bellpuig, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Belianes i de Bellpuig en data 21 de maig i 5 de novembre de 2009.
Español: El día 1 de diciembre de 2010 se publicó en el DOGC núm. 5767, la Resolución GAP/3816/2010, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Belianes y de Bellpuig, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Belianes y de Bellpuig en fecha 21 de mayo y de 5 de noviembre de 2009.
Català: Màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades (annex 4)
Español: Masters que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas (anexo 4)
Català: S'admet al registre electrònic qualsevol formulari que es trobi en la seu electrònica en què la persona emissora s'identifiqui i d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Se admitirá en el registro electrónico cualquier formulario que se encuentre en la sede electrónica en que la persona emisora se identifique y de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: i identificació de plagues, malalties o danys que afecten els cultius i
Español: detección e identificación de plagas, enfermedades o daños
Català: Per poder presentar-hi candidatura cal tenir el suport de com a mínim un terç dels membres del consell de departament.
Español: Para poder presentar candidatura hay que tener el apoyo de como mínimo un tercio de los miembros del consejo de departamento.
Català: 11.1 El Consell Comarcal posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya, en les seves oficines, i en els termes acordats en un conveni específic, els espais necessaris per dur a terme les actuacions d'atenció i assistència al públic i de gestió i recaptació dels tributs aplicats per l'Agència.
Español: 11.1 El Consejo Comarcal pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña, en sus oficinas, y en los términos acordados en un convenio específico, los espacios necesarios para llevar a cabo las actuaciones de atención y asistencia al público y de gestión y recaudación de los tributos aplicados por la Agencia.
Català: - Causes de força major que impossibilitin l'assistència (catàstrofes, vagues de transport...).
Español: - Causas de fuerza mayor que imposibiliten la asistencia (catástrofes, huelgas de transporte...).
Català: Denominació: CFA La Verneda.
Español: Denominación: CFA La Verneda.
Català: El contingut d'aquests programes s'establirà atenent els objectius de cada acció del desenvolupament professional, basant-se en a les noves funcions assumides.
Español: El contenido de estos programas se establecerá atendiendo a los objetivos de cada acción de desarrollo profesional, en base a las nuevas funciones asumidas.
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC)
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC)
Català: RESOLUCIÓ ENS/1194/2013, de 24 de maig, per la qual es dóna publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2012-2013, duen a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1194/2013, de 24 de mayo, por la que se da publicidad de los centros que, en el curso académico 2012-2013, llevan a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: .1 Els establiments adherits hauran d'acceptar els preus i les tarifes fixats per l'Agència Catalana de la Joventut que són d'aplicació a la XANASCAT.
Español: .1 Los establecimientos adheridos deberán aceptar los precios y tarifas fijados por la Agencia Catalana de la Juventud que son de aplicación a la XANASCAT.
Català: Procediment de la concessió de l'ajut
Español: Procedimiento de la concesión de la ayuda