BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ha de tenir una titulació acadèmica adient en relació amb
Español: ha de tener la titulación académica adecuada en relación
Català: Atès el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals;
Español: Considerando el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales;
Català: Havent detectat que la plaça amb codi D138 de la convocatòria de concurs no és un lloc de treball a proveir, ja que resta assignat a una funcionària amb destinació definitiva;
Español: Habiendo detectado que la plaza con código D138 de la convocatoria de concurso no es un puesto de trabajo a proveer, ya que está asignado a una funcionaria con destino definitivo;
Català: b) Descripció: servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions transaccionals del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones transaccionales del CatSalut.
Català: Així doncs, atès el Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació i Universitats, i a proposta de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital,
Español: Así pues, visto el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación y Universidades, y a propuesta de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital,
Català: 5.1 En cas que excepcionalment calgui renovar la beca, les candidatures han de presentar les sol·licituds, amb el vistiplau del/de la director/a del projecte, directament a les universitats i als centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits, d'acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres d'acord amb les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.1 En el caso de que excepcionalmente sea necesario renovar la beca, los/las candidatos/as deben presentar las solicitudes, con el visto bueno del/de la director/a del proyecto, directamente a las universidades y a los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos, de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los mismos centros de acuerdo con las instrucciones facilitadas por la AGAUR.
Català: Per als esmentats temes, cal atenir-se al que disposi la legislació vigent.
Español: Para los mencionados temas, se estará a lo que dispone la legislación vigente.
Català: e) Col·laborar en els processos de gestió del coneixement que la Direcció del Departament promogui, sobretot quan incideixen en l'acompliment de les funcions que les persones tenen assignades i amb el seu desenvolupament
Español: e) Colaborar en los procesos de gestión del conocimiento que la Dirección del Departamento promueva, sobre todo cuando inciden en el cumplimiento de las funciones que las personas tienen asignadas y con su desarrollo.
Català: 1.1 En aplicació de l'article 58.1.g. del Text refós de la Llei d'urbanisme, cal justificar la no necessitat del sòl destinat a equipaments docents que es proposa modificar a sistema d'habitatges dotacionals, tot obtenint un informe favorable del Departament d'Educació.
Español: 1.1 En aplicación del artículo 58.1.g. del Texto refundido de la Ley de urbanismo, es preciso justificar la no necesidad del suelo destinado a equipamientos docentes que se propone modificar en sistema de viviendas dotacionales, obteniendo un informe favorable del Departamento de Educación.
Català: En el cas que la Universitat editi un butlletí mitjançant publicació electrònica, es publicarà a la seu electrònica i tindrà els mateixos efectes que una edició impresa.
Español: En el caso de que la Universidad edite un boletín mediante publicación electrónica, se publicará en la sede electrónica y tendrá los mismos efectos que una edición impresa.
Català: Àmbit funcional: les associacions i gremis oficials d'operadors de màquines recreatives i salons de joc.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones y gremios oficiales de operadores de máquinas recreativas y salones de juego.
Català: Formació professional, BUP, 3r i 4t ESO
Español: Formación profesional, BUP, 3ª y 4ª ESO
Català: - Pel que fa a la inundabilitat, l'àmbit està en la zona inundable del riu Llobregat, definida pels cabals de 10, 50, 100 i 500 anys de període de retorn, motiu pel qual cal donar compliment al que estableixen els articles 9 i 14 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: - Con respecto a la inundabilidad, el ámbito está en la zona inundable del río Llobregat, definida por los caudales de 10, 50, 100 y 500 años de periodo de retorno, motivo por el cual hay que dar cumplimiento aquello que establece los artículos 9 y 14 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: S'autoritza el Govern perquè, mitjançant una disposició de caràcter reglamentari i a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, modifiqui els terminis màxims de vigència de les llicències, les autoritzacions, les comunicacions i tota altra documentació que regula aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, mediante una disposición de carácter reglamentario y a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, modifique los plazos máximos de vigencia de las licencias, las autorizaciones, las comunicaciones y cualquier otra documentación regulada por la presente ley.
Català: Cos/Categoria: Catedràtic/a d'universitat
Español: Cuerpo/Categoría: Catedrático/a de universidad
Català: funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici
Español: de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo
Català: El Ple de l'ajuntament de data 16-06-2020 va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs d'idees “La plaça que vull”.
Español: El Pleno del ayuntamiento de fecha 16-06-2020 aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso de ideas "La plaça que vull".
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 130.000,00.-€ (IVA inclòs), dels quals 110.169,49.-€ corresponen al preu del contracte i 19.830,51.-€ corresponen a l'IVA (18% IVA).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 130.000,00.-€ (IVA incluido), de los cuales 110.169,49.-€ corresponden al precio del contrato y 19.830,51.-€ corresponden al IVA (18% IVA).
Català: Objectiu de l'activitat: selecció i codificació de la causa bàsica de mort i d'altres variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Objetivo de la actividad: selección y codificación de la causa básica de muerte y de otras variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa,
Català: b.1 Experiència del centre educatiu o establiment en la impartició de Programes de Formació i Inserció en els darrers 4 anys: màxim 8 punts.
Español: b.1 Experiencia del centro educativo o establecimiento en la impartición de Programas de Formación e Inserción en los últimos 4 años: máximo 8 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4166/2006, de 21 de novembre, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2007 i es modifica la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus aprovada per la Resolució MAH/1287/2005, d'11 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4166/2006, de 21 de noviembre, por la que se publica el presupuesto para el año 2007 y se modifica la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos aprobada por la Resolución MAH/1287/2005, de 11 de abril.
Català: 1.2.1 El 22 de maig de 2008, s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i a l'adreça d'Internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat Borsa d'interins i, finalment, apartat Llista per número d'ordre) la llista provisional de totes les persones que en aquella data formin part de la borsa de treball docent per al curs 2008-2009 ordenada alfabèticament i per barem, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2.1 El día 22 de mayo de 2008, se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la dirección de Internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir de aquí debe entrarse en el apartado Bolsa de interinos, y finalmente en el apartado Lista por número de orden) la lista provisional de todas las personas que formen parte de la bolsa de trabajo docente para el curso 2008-2009, ordenada alfabéticamente y por baremo de acuerdo con el apartado 1.1 de esta Resolución.
Català: Consultoria i assistència en matèria econòmico-financera-patrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, serveis i establiments de serveis socials finançats per l'ICASS, a Gran Thornton J.R.P., SL, per un import de 101.150,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia en materia económico-financiera-patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS, a Gran Thornton J. R.P., SL, por un importe de 101.150,00 euros, mediante concurso público.
Català: L'article 9 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que els plans anuals són l'instrument de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel pla director.
Español: El artículo 9 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y tienen que desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el plan director.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos de gestió, de tramitació o auxili i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el BOE, pero en ese caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de gestión, de tramitación o de auxilio y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: En conseqüència i no havent accedit al Registre el dret a la llegítima, tampoc es pot estendre anotació preventiva d'embargament sobre el mateix ni sobre els béns hereditaris.
Español: En consecuencia y no habiendo accedido al Registro el derecho a la legítima, tampoco se puede extender anotación preventiva de embargo sobre el mismo ni sobre los bienes hereditarios.
Català: Ratificar les actuacions realitzades per la persona titular de la Secretaria General a l'empara de l'art. 19 f) en relació a l'art. 4 dels Estatuts de Diplocat en matèria de protocols i convenis i de l'acord del Ple de data 11 de desembre de 2013 de delegació de competències de signatura dels convenis de col·laboració.
Español: Ratificar las actuaciones realizadas por la persona titular de la Secretaria General al amparo del art. 19 f) en relación con el art. 4 de los Estatutos de Diplocat en materia de protocolos y convenios y del acuerdo del Pleno de fecha 11 de diciembre de 2013 de delegación de competencias de firma de los convenios de colaboración.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament.o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Suport Operatiu General.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Apoyo Operativo General.
Català: --4 La mecanització, els progressos tècnics i
Español: --4 La mecanización, progresos técnicos y
Català: Igualment, queden dins d'aqueta categoria els auxiliars de caixa que es limiten a la funció de fer cobraments i pagaments per finestreta i els perforistes i verificadors que s'encarreguen de manipular les màquines perforadores, verificadores i classificadores.
Español: Igualmente, se encuentran dentro de esta categoría los auxiliares de caja que se limiten a la función de efectuar cobros y pagos por ventanilla y los perforistas y verificadores que tiene a su cargo el manejo de las máquinas perforadoras, verificadoras y clasificadoras.
Català: L'efecte directe de les normes de dret comunitari.
Español: El efecto directo de las normas de derecho comunitario.
Català: Possibilitat de prolongar aquest període, condicionada a un canvi de figura contractual.
Español: Posibilidad de prolongar este período, condicionada a un cambio de figura contractual.
Català: Índex general, memòria, annexos, plànols, plec de condicions, estat d'amidaments, pressupost, estudis amb entitat pròpia, entre altres.
Español: Índice general, memoria, anexos, planos, pliego de condiciones, estado de las mediciones, presupuesto, estudios con entidad propia, entre otros.
Català: La sanció de faltes que no exigeixin la incoació de l'expedient disciplinari es comunicarà a l'interessat i als representants dels treballadors, simultàniament.
Español: La sanción de faltas que no exijan la incoación del expediente disciplinario se comunicará al interesado y a los representantes de los trabajadores, simultáneamente.
Català: La persona premiada ha de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Memorial Democràtic, original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant legal de la persona sol·licitant.
Español: La persona premiada deberá presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del Memorial Democrático, original y debidamente rellenado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante legal de la persona solicitante.
Català: Clau G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15”, als termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Clave G7/8/9/10/11/14/15-LE 01-15”, en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Finalitat: Projecte participa.
Español: Finalidad: Proyecto Participa.
Català: Per tot això, vista la proposta formulada per la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, vista la propuesta formulada por la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de C/ Sant Martí, núm. 1; 25004 Lleida.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: C/ Sant Martí, n.º 1; 25004 Lleida.
Català: c) Definir les plantilles docents dels centres privats concertats, vinculades al concert que en cada moment tinguin subscrit.
Español: c) Definir las plantillas docentes de los centros privados concertados, vinculados al concierto que en cada momento tengan subscrito.
Català: En els sorteigs números 1151 i 1152 de la Lotto 6/49 dels dies 28 i 31
Español: En los sorteos números 1151 y 1152 de la Lotto 6/49 de los días
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball en el mes d'abril de 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo en el mes de abril de 2019.
Català: -Percentatge de promoció de curs.
Español: -Porcentaje de promoción de curso.
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclouran les superfícies de totes les plantes per damunt de la planta soterrani.
Español: En el cómputo del edificabilidad se incluirán las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano.
Català: Realitzar assaigs de caracterització de primeres matèries emprades en pastes ceràmiques, segons les instruccions i procediments normalitzats d'assaig, en condicions de seguretat i prevenció de la salut i mediambiental.
Español: Realizar ensayos de caracterización de materias primas empleadas en pastas cerámicas, según instrucciones y procedimientos normalizados de ensayo, en condiciones de seguridad y prevención de la salud y medioambiental.
Català: El debat s'inicia amb la intervenció del president o presidenta de la Generalitat i la dels membres del Govern a qui aquell ho encomani.
Español: El debate se inicia con la intervención del presidente o presidenta de la Generalidad y la de los miembros del Gobierno a quien aquel lo encomiende.
Català: Planificació del tractament: concepte de volum tumoral macroscòpic, clínic i de planificació.
Español: Planificación del tratamiento: concepto de volumen tumoral microscópico, clínico y de planificación.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Realitza el seguiment de l'execució pressupostària de les diferents unitats.
Español: b) Realiza el seguimiento reejecución presupuestaria de las diferentes unidades.
Català: Recurs d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes.
Español: Recurso de alzada, ante la Directora General de Turismo, en el plazo de 1 mes
Català: En la gestió de projectes i aplicatius informàtics de suport als programes europeus.
Español: En la gestión de proyectos y aplicativos informáticos de apoyo a los programas europeos.
Català: .2 Aprovar el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, de Sant Llorenç d'Hortons, tramitat pel sistema de taxació conjunta, d'acord amb l'establert a l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Aprobar el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y los derechos afectados del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, de Sant Llorenç d'Hortons, tramitado por el sistema de tasación conjunta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per aquest motiu el Govern va aprovar el Decret 257/2007, de 27 de novembre, mitjançant el qual es prorrogava la vigència del Decret 84/2007, de 3 d'abril, fins a finals de l'any 2008.
Español: Por este motivo el Gobierno aprobó el Decreto 257/2007, de 27 de noviembre, mediante el que se prorrogaba la vigencia del Decreto 84/2007, de 3 de abril, hasta finales del año 2008.
Català: S'estableixen 6 hores anuals com a màxim i s'acorda que a partir d'aquest límit les hores perdudes per malaltia s'han de recuperar.
Español: Se establece un máximo de 6 horas anuales, tope a partir del cual se acuerda que las horas perdidas por enfermedad serán recuperables.
Català: —4 Publicar aquesta Resolució i els seus annexos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i fer-ne difusió a través de la pàgina web de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Publicar esta Resolución y sus anexos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y hacer difusión a través de la página web de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: I en prova de conformitat, les persones que l'atorguen signen el present conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data que s'assenyalen.
Español: Y en prueba de conformidad, las personas que lo otorgan firman el presente convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha que se señalan.
Català: Allà on no estigui convingut el sistema prorratejat per acord amb la representació col·lectiva dels treballadors/es, es faran efectives aquestes gratificacions els dies Sant Joan i entre el 15 i el 20 de desembre.
Español: Allá dónde no esté convenido el sistema prorrateado por acuerdo con la representación colectiva de los trabajadores, se harán efectivas estas gratificaciones los días de Sant Joan y entre el 15 y el 20 de diciembre.
Català: Finalitat: Programació del Teatre El Magatzem.
Español: Finalidad: Programación del teatro El Magatzem.
Català: 2.5 Dissenya d'enquestes de satisfacció i formularis de queixes i suggeriments.
Español: 2.5 Diseña encuestas de satisfacción y formularios de quejas y sugerencias.
Català: Fita 5: se situa a la Morrera de la Guinarda o d'en Rocaguinarda, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Morrera de la Guinarda o de Rocaguinarda, en la divisoria de aguas.
Català: Aquests coneixements són comuns a tots els cursos i a totes les disciplines científiques, però es planteja incidir a cada curs en alguns aspectes específics.
Español: Estos conocimientos son comunes en todos los cursos y en todas las disciplinas científicas, pero se plantea incidir en cada curso en algunos aspectos específicos.
Català: d) Agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica:
Español: d) Agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica:
Català: Categoria B-1: xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl urbanitzable.
Español: Categoría B-1: red viaria básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo urbanizable.