BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de les taxes vigents i les quotes corresponents que gestionen el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Relación de las tasas vigentes y las cuotas correspondientes que gestionan el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides en l'àmbit laboral, crèdits finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, destinats a l'execució dels projectes d'inversió “Pla nacional de competències digitals” i “Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu” que recull el Pla de recuperació, transformació i resiliència;
Español: Vista la Orden TES/897/2021, de 19 de agosto, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas en el ámbito laboral, créditos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, destinados a la ejecución de proyectos de inversión “Plan Nacional de Competencias Digitales” y “Nuevas Políticas Públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo” recogidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia;
Català: Atesa la Resolució d'11 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, arxivers, psicòlegs i planificadors lingüístics, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000);
Español: Vista la Resolución de 11 de abril de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, archiveros, psicólogos y planificadores lingüísticos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000);
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de la Riba
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de La Riba
Català: —1 El senyor Joan Maria Adserà i Gebellí cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les regions sanitàries.
Español: —1 Don Joan Maria Adserà i Gebellí cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las regiones sanitarias.
Català: Les quantitats cobrades pendents d'aplicar que es puguin identificar com a drets reconeguts pendents de cobrament, minorant també les partides anteriors.
Español: Minorando también las partidas anteriores, las cantidades cobradas pendientes de aplicar que se puedan identificar con derechos reconocidos pendientes de cobro.
Català: b) una zona de policia de 100 m d'amplada on s'ha de condicionar l'ús del sòl i de les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: b) una zona de policía de 100 m de anchura donde se tiene que condicionar el uso del suelo y de las actividades a que se desarrollen.
Català: Nomenar la senyora María Ángeles Bernabé Juez responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora María Ángeles Bernabé Juez responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: a) Fixar els següents límits qualitatius i quantitatius d'abocament a la llera pública d'aigües pluvials d'explotació.
Español: a) Fijar los siguientes límites cualitativos y cuantitativos de vertido en el cauce público de aguas pluviales de explotación.
Català: Les operacions de tipus de canvi es realitzaran, en tots els casos, en mercats oficials, i s'hauran d'acreditar amb els justificants emesos per les entitats que operen en aquests mercats.
Español: Las operaciones de tipo de cambio se realizarán, en todos los casos, en mercados oficiales, y deberán acreditarse con los justificantes emitidos por las entidades que operan en esos mercados.
Català: LNDH->Potestats del govern/de l'administració pública
Español: LNDH->Potestades del gobierno / de la administración pública
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació ho són exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación lo son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar o al revés.
Català: Declarades a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Declaradas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Tindrà preferència la incapacitat per a la seva tasca habitual a causa d'accident de treball o malaltia indemnitzable soferta al servei de l'empresa.
Español: Tendrá preferencia el incapacitado para su labor habitual a causa de accidente de trabajo o enfermedad indemnizable sufrida al servicio de la empresa.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casa del Mar de Blanes).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Casa del Mar de Blanes).
Català: de 9 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Fluvià 864-CAT per a una activitat d'explotació ramadera, situada a Camp de Galius, al terme municipal de Vilademuls (exp. GAAD070009).
Español: de 9 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Fluvià 864-CAT para una actividad de explotación ganadera, situada en Camp de Galius, en el término municipal de Vilademuls (exp. GAAD070009).
Català: seu ingrés en la Tresoreria indicada.
Español: a su ingreso en la Tesorería indicada.
Català: Import de la pèrdua d'ingrés
Español: Importe de la pérdida de ingreso
Català: Les despeses realment ocasionades (transport públic, pàrquing, peatges, dinars, etc.) prèvia presentació de justificants
Español: Los gastos realmente ocasionados (transporte público, parking, peajes, comidas, etc.) previa presentación de justificantes
Català: Quan el pare i la mare treballin, només 1 d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo 1 de ellos puede disfrutar de este derecho.
Català: El còmput de les limitacions temporals previstes a l'article 7 d'aquests Estatuts per la renovació del mandant dels membres del Consell s'iniciarà a partir de la primera elecció que se celebri amb posterioritat a l'entrada en vigor dels presentes Estatuts.
Español: El cómputo de las limitaciones temporales previstas en el artículo 7 de estos Estatutos por la renovación del mandato de los miembros del Consejo se iniciará a partir de la primera elección que se celebre con posterioridad a la entrada en vigor de los presentas Estatutos.
Català: Títol: Formació d'una platja fluvial al riu Matarranya a
Español: Título: Formación de una playa fluvial en el río Matarranya en La Pobla de Massaluca
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: Las administraciones públicas y entidades públicas beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: e) Justificant de la devolució al Consorci de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si s'escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: e) Justificante de la devolución al Consorcio de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, en su caso, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Coneixements sobre la tramitació de processos d'assegurances i sinistres.
Español: Conocimientos sobre la tramitación de procesos de seguros y siniestros.
Català: b) Informar als treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar a los trabajadores en materia de seguridad y salud laboral.
Català: resolució del director general de Producció i Indústries
Español: resolución del director general de Producción e Industrias
Català: Nomenar el senyor Antoni Andreu Périz director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Andreu Périz director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: n) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, declaració responsable de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: n) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 4.5 Residus i períodes de supressió.
Español: 4.5 Residuos y periodos de supresión.
Català: - Dos vocals titulars i dos suplents designats/des pel/per la director/a de l'ACC.
Español: - Dos vocales titulares y dos suplentes designados/as por el/la director/a de la ACC.
Català: c) L'exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat professional que es realitzi a l'empara del títol de veterinària i que no es trobi inclosa als apartats anteriors.
Español: c) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquier actividad profesional que se realice al amparo del título de veterinaria y que no se encuentre incluida en los apartados anteriores.
Català: Si l'activitat professional d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional s'exerceix per al condicionament físic de persones particulars, es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: Si la actividad profesional de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional se ejerce para el acondicionamiento físico de personas particulares, se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: La comunicació amb l'encarregat per interpretar millor les tasques que cal realitzar i les especificacions del producte, per donar a conèixer anomalies o incidències en la qualitat, i també per contrastar els paràmetres de qualitat del producte obtingut amb l'original.
Español: La comunicación con el encargado para interpretar mejor las tareas que hay que realizar y las especificaciones del producto, para dar a conocer anomalías o incidencias en la calidad, así como para contrastar los parámetros de calidad del producto obtenido con el original.
Català: Intentada la seva notificació a la sol·licitant, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a la solicitante, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: Atès que la senyora Mònica Hernández Gurrera ocupa de manera definitiva una plaça de secretària del/de la secretari/ària general adscrita a la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura;
Español: Visto que la señora Mònica Hernández Gurrera ocupa de manera definitiva una plaza de secretaria del/de la secretaria general adscrita a la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura;
Català: a) Permís sense retribució per atendre un familiar:
Español: a) Permiso sin retribución para atender un familiar:
Català: —4 Ordenar el reconeixement de l'obligació per import d'1.852.343,93 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de l'obligació econòmica que se'n deriva.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de la obligación por importe de 1.852.343,93 euros a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de la obligación económica que se deriva.
Català: Es mantindrà el caràcter de l'edificació i es potenciaran els elements més significatius.
Español: Se mantendrá el carácter de la edificación y se potenciarán los elementos más significativos.
Català: L'edició digital del DOGC està sotmesa al principi de continuïtat.
Español: La edición digital del DOGC está sometida al principio de continuidad.
Català: EDICTE de 25 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de març de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un servei (exp. M-2/08).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de marzo de 2008, de adjudicación de la contratación de un servicio (exp. M-2/08).
Català: És el treballador que, amb els coneixements suficients i a les ordres de l'encarregat general, realitza i dirigeix en una o diverses seccions les funcions de les mateixes.
Español: Es el trabajador que, con los conocimientos suficientes y a las órdenes del Encargado General, realiza y dirige en una o varias secciones las funciones de las mismas.
Català: 57.2 Hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial de Metges de Lleida aquelles societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la medicina, exclusivament o juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada, amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin domicili social.
Español: 57.2 Tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Médicos de Lleida aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la medicina, exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada, con la que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan domicilio social.
Català: Objecte: invertir en la constitució de la societat
Español: Objeto: invertir en la constitución de la sociedad
Català: Amb independència dels avançaments de resultats que poguessin difondre's per part d'aquests organismes, qualsevol publicació de resultats definitius, tant per part de l'INE com de l'Idescat i/o del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, es farà a partir dels registres continguts en els fitxers anuals definitius esmentats a la clàusula tercera.
Español: Con independencia de los avances de resultados que pudieran difundirse por parte de estos organismos, cualquier publicación de resultados definitivos tanto por parte del INE como del Instituto de Estadística de Cataluña y/o del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya se realizará a partir de los registros contenidos en los ficheros anuales definitivos mencionados en la cláusula tercera.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Ivonne emplaçada al paratge de Can Adrià, al terme municipal de Llinars del Vallès i tramitada per l'Ajuntament de Llinars del Vallès, promogut per l'empresa J. Riera, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva nombrada Ivonne emplazada en el paraje de Can Adrià, en el término municipal de Llinars del Vallès y tramitada por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, promovido por la empresa J. Riera, SA,
Català: En els supòsits d'obres de l'Estat, el procediment és el regulat per la legislació aplicable.
Español: En los supuestos de obras del Estado, el procedimiento es el regulado por la legislación aplicable.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen en aquest decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en este decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: a) Impulsar el foment de l'hàbit de la lectura i l'ús dels serveis bibliotecaris mitjançant campanyes específiques i accions a través del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.	a) Impulsar el fomento del hábito de la lectura y el uso de los servicios bibliotecarios mediante campañas específicas y acciones a través del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Atès que el període d'elecció de 4 anys ha finalitzat per a 18 dels consells reguladors de DOP i IGP (DOP Arròs del Delta de l'Ebre, DOP Avellana de Reus, DOP Fesols de Santa Pau, DOP Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, DOP Les Garrigues, DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, DOP Mongeta del Ganxet, DOP Oli del Baix Ebre-Montsià, DOP Oli de l'Empordà, DOP Oli de la Terra Alta, DOP Siurana, IGP Calçot de Valls, IGP Gall del Penedès, IGP Llonganissa de Vic, IGP Patates de Prades, IGP Pollastre i Capó del Prat, IGP Poma de Girona i IGP Torró d'Agramunt) i que una indicació geogràfica més ha de convocar eleccions per primera vegada (IGP Vedella dels Pirineus Catalans), s'han de convocar eleccions als òrgans de govern de 19 consells reguladors.
Español: Dado que el periodo de elección de 4 años ha finalizado para 18 de los consejos reguladores de DOP e IGP (DOP Arròs del Delta de l'Ebre, DOP Avellana de Reus, DOP Fesols de Santa Pau, DOP Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, DOP Les Garrigues, DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, DOP Mongeta del Ganxet, DOP Oli del Baix Ebre-Montsià, DOP Oli de l'Empordà, DOP Oli de la Terra Alta, DOP Siurana, IGP Calçot de Valls, IGP Gall del Penedès, IGP Llonganissa de Vic, IGP Patates de Prades, IGP Pollastre i Capó del Prat, IGP Poma de Girona e IGP Torró d'Agramunt) y que una indicación geográfica más convocará elecciones por primera vez (IGP Vedella dels Pirineus Catalans), se procederá a convocar elecciones a los órganos de gobierno de 19 consejos reguladores.
Català: Lot Núm. 1 Servei de trasllat i transport de mobiliari i béns mobles de l'ACCD de l'expedient número N-OBERT 02/2017, relatiu a la contractació del servei de transport i emmagatzematge del mobiliari i dels béns mobles de l'ACCD per als anys 2017, 2018, 2019 i 2020.
Español: Lote Núm. 1 Servicio de traslado y transporte de mobiliario y bienes muebles de la ACCD del expediente número N-ABIERTO 02/2017, relativo a la contratación del servicio de transporte y almacenamiento del mobiliario y de los bienes muebles de la ACDD para los años 2017, 2018, 2019 y 2020.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/003/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/003/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'ha efectuat una mínima anàlisi de la ubicació de les noves edificacions en relació amb la no afectació dels arbres existents i s'indica que la separació mínima serà de 10 m, distància que el promotor considera suficient per evitar les capçades i els sistemes radicals de l'arbrat.
Español: Se ha efectuado un mínimo análisis de la ubicación de las nuevas edificaciones en relación con la no afectación de los árboles existentes y se indica que la separación mínima será de 10 m, distancia que el promotor considera suficiente para evitar las copas y los sistemas radicales del arbolado.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones, debe considerarse lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: La Decisió C(97) 3485 de la Comissió de les
Español: Decisión C(97) 3485 de la Comisión de las Comunidades
Català: Direcció del Departament d'Intervenció-tresoreria.
Español: Dirección del Departamento de Intervención-tesorería.
Català: Coordinació i supervisió de la gestió del servei de disciplina urbanística d'acord amb les directrius marcades per la regidoria d'urbanisme.
Español: Coordinación y supervisión de la gestión del servicio de disciplina urbanística de acuerdo con las directrices marcadas por la regidoría de urbanismo.
Català: L'audiovisual ha experimentat importants transformacions al llarg del temps.
Español: El audiovisual ha experimentado importantes transformaciones a lo largo del tiempo.
Català: Identifica les vies de suport institucional (local i autonòmic) emprades pel club o entitat esportiva.
Español: Identifica las vías de apoyo institucional (locales y autonómicas) utilizadas por el club o entidad deportiva.