BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.6 En tots els casos, l'òrgan concedent marcarà els justificants vàlids presentats amb un segell que indiqui la subvenció que es justifica.
Español: 16.6. En todos los casos, el órgano concedente marcará los justificantes válidos presentados con un sello que indique la subvención que se justifica.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: d) Formula propostes de normativa per a la concessió de llicències d'estudi, per a les subvencions a moviments de renovació pedagògica i associacions professionals d'ensenyants, per a les beques de formació en llengües estrangeres i per al reconeixement d'activitats formatives a institucions que organitzen formació.
Español: d) Formula propuestas de normativa para la concesión de licencias de estudio, para las subvenciones a movimientos de renovación pedagógica y asociaciones profesionales de docentes, para las becas de formación en lenguas extranjeras y para el reconocimiento de actividades formativas en instituciones que organicen formación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3581/2009, de 14 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens lliures per a l'obtenció de títols i targetes professionals nauticopesquers per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3581/2009, de 14 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes libres para la obtención de títulos y tarjetas profesionales nauticopesqueras para el año 2010.
Català: a) Despeses del personal de recolzament, tant intern com extern, i totes les necessàries per a la gestió i execució de les accions formatives.
Español: a) Gastos del personal de apoyo, tanto interno como externo, y todos los necesarios para la gestión y ejecución de las acciones formativas.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants; alçada i nombre de plantes.
Español: Tienen que respetarse conjuntamente estas dos constantes; altura y número de plantas.
Català: Lleida i Barcelona ciutat, respectivament.
Español: Lleida y Barcelona ciudad, respectivamente.
Català: El personal temporal ha de gaudir de les vacances durant els mesos de juliol o agost, segons que li correspongui, i llevat de pacte entre l'Empresa i el treballador.
Español: El personal temporal disfrutará las vacaciones en el mes de Julio o Agosto, según le corresponda y salvo pacto entre Empresa y trabajador.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Als efectes del que preveu l'apartat anterior, la Junta podrà designar entre els seus membres un ponent que, prèvia audiència de l'interessat i pràctica de les proves que estimi convenients, informe favorablement o contràriament sobre la sol·licitud esmentada.
Español: A los efectos de lo que prevé el apartado anterior, la junta podrá designar entre sus miembros un ponente que, previa audiencia del interesado y práctica de las pruebas que estime convenientes, informe favorable o contrariamente sobre la solicitud mencionada.
Català: Pel que fa al que no s'hi preveu, cal atenir-se al que van acordar l'empresa i els treballadors en anteriors convenis col·lectius (estatutaris i extraestatutaris, sens perjudici que mantinguin la seva respectiva naturalesa jurídica), al Laude de 1979, a l'Arbitratge de 1981, a la Reglamentació de treball i al Reglament de règim interior, en la mesura que continuïn vigents o, altrament, a la normativa general i sectorial que resulti aplicable a l'empresa.
Español: En lo no previsto en el mismo se estará a lo que se acordó por la empresa y los trabajadores en anteriores convenios colectivos (estatutarios y extraestatutarios, sin perjuicio de que mantengan su respectiva naturaleza jurídica), Laudo de 1979, Arbitraje de 1981, Reglamentación de trabajo y Reglamento de régimen interior, en la medida en que continúan vigentes, y, en su defecto, a la normativa general y sectorial que resulte aplicable a la empresa.
Català: d) La persona sol·licitant ha de disposar d'una pàgina web a disposició dels usuaris, ja sigui relativa a l'establiment individual o a la cadena de llibreries a què pertany.
Español: d) La persona solicitante deberá disponer de una página web a disposición de los usuarios, ya sea relativa al establecimiento individual o a la cadena de librerías a la que pertenece.
Català: 7.2 Els promotors d'habitatges amb protecció oficial han d'elevar a escriptura pública, en el termini de tres mesos des de la data de concessió de la qualificació definitiva, els contractes de compravenda o títols d'adjudicació formalitzats amb anterioritat a la concessió de l'esmentada qualificació.
Español: 7.2 Los promotores de viviendas con protección oficial han de elevar a escritura pública, en el plazo de tres meses desde la fecha de concesión de la calificación definitiva, los contratos de compraventa o títulos de adjudicación formalizados con anterioridad a la concesión de dicha calificación.
Català: Les sol·licituds en suport paper, que consisteixen en un model normalitzat, es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Español: Las solicitudes en soporte papel, que consisten en un modelo normalizado, se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría en el territorio o en la página web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 8 de febrer de 2006.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 8 de febrero de 2006.
Català: h) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'apartat i) de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: h) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el apartado y) del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Publicació: DOGC núm. 3912, de 26.6.2003.
Español: Publicación: DOGC núm. 3912, de 26.6.2003.
Català: En cas que el difunt tingués fills menors de 18 anys, aquesta quantia s'incrementarà en 420 euros bruts per fill o filla.
Español: En caso de que el difunto tuviese hijos menores de 18 años, esta cantidad se incrementará en 420 euros por hijo o hija.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades, d'acord amb la base 10 de l'Ordre de convocatòria, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas, de acuerdo con la base 10 de la Orden de la convocatoria, a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Ajuntament del Vendrell
Español: Ayuntamiento del Vendrel
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb la Resolució de 25 d'abril de 1997 sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997) acuerda:
Català: Per a l'estacionament d'aeronaus no té una distribució uniforme i és geomètricament rectangular però de diferents amplades segons estiguin associats a cadascun dels hangars existents.
Español: Para el estacionamiento de aeronaves no tiene una distribución uniforme y es geométricamente rectangular pero de diferentes anchuras según estén asociados a cada uno de los hangares existentes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès l'informe de 3 de maig de 2002, emès per l'Ajuntament de Prat de Comte;
Español: Considerando el informe de 3 de mayo de 2002, emitido por el Ayuntamiento de Prat de Comte;
Català: Les parts acorden que l'ús dels espais per l'entitat, a partir de l'any 2014, comporta el pagament per l'entitat al CatSalut d'un cànon, amb periodicitat anual, de 13.752,56 euros.
Español: Las partes acuerdan que el uso de los espacios por la entidad, a partir del año 2014, comporta el pago por la entidad al CatSalut de un canon, con periodicidad anual, de 13.752,56 euros.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: a) Gestionar la documentació i la correspondència generada o rebuda en la secretaria de la Direcció General.
Español: a) Gestionar la documentación y la correspondencia generada o recibida en la Secretaría de la Dirección General.
Català: En el cas d'execució i justificació no total, però superior al 60%, es farà la revocació parcial de la subvenció.
Español: En el caso de ejecución y justificación no total, pero superior al 60%, se hará la revocación parcial de la subvención.
Català: Distribució de dependències i instal·lacions d'un centre veterinari:
Español: Distribución de dependencias e instalaciones de un centro veterinario:
Català: Els ingressos derivats de l'alienació i d'altres operacions de cessió de drets sobre immobles de titularitat de la Generalitat fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost, per a destinar-les a efectuar inversions en edificis i altres construccions.
Español: Los ingresos derivados de la enajenación y de otras operaciones de cesión de derechos sobre inmuebles de titularidad de la Generalidad hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto, para destinarlas en efectuar inversiones en edificios y otras construcciones.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en producción agropecuaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici amb tràmit d'audiència per declarar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajut establert en l'Ordre AAM/208/2012, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local i es convoquen els corresponents al 2012.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio con trámite de audiencia para declarar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda establecida en la Orden AAM/208/2012, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local y se convocan las correspondientes al 2012.
Català: conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per
Español: de 1989 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la
Català: De l'import total de les propines registrades durant l'any natural als tres casinos es faran les dues fraccions següents:
Español: Del total importe de propinas recaudadas durante el año natural en los tres casinos se efectuarán las dos fracciones siguientes:
Català: - Boví ecològic de carn - cria: 148,00 euros/ha; per a reposició: 89 euros/ha
Español: - Bovino ecológico de carne - cría: 148,00 euros/ha; para reposición: 89 euros/ha
Català: Treballs de restauració o conservació.
Español: Trabajos de restauración o conservación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución.
Català: Quan es tracti de la primera vegada que se sol·licita una subvenció a l'Institut Ramon Llull, la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta s'haN de presentar sempre en format paper i no es podrà fer per mitjans telemàtics.
Español: Cuando se trate de la primera vez que se solicita una subvención al Institut Ramon Llull, la solicitud y la documentación adjunta se deberán presentar siempre en formato papel y no se podrá realizar por medios telemáticos.
Català: A part de les situacions ja descrites anteriorment, si per necessitats del servei algun operari ha d'estar en situació de localitzable fora del seu horari de treball, tindrà dret a percebre la part proporcional de l'import establert a l'apartat 7.2 d'aquest annex segons les hores que hagi durat la situació de localitzable.
Español: Aparte de las situaciones ya descritas anteriormente, si por necesidades del servicio algún operario ha de estar en situación de localizable fuera de su horario de trabajo, tendrá derecho a percibir la parte proporcional del importe establecido en el apartado 7.2 de este anexo según las horas que haya durado la situación de localizable.
Català: Títol: Urbanització de la confluència de la pujada de Can Roig i el corredor de l'Església.
Español: Título: Urbanización de la confluencia de la subida de Can Roig y el corredor de L'Església.
Català: Correspon al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu emetre, al professorat que participi en la realització d'aquestes proves, un document acreditatiu per tal que, un cop incorporat als sistemes d'informació de personal docent, sigui considerat com a mèrit, quan així es prevegi, en les diferents convocatòries i concursos de mèrits.
Español: Corresponde al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo emitir, al profesorado que participe en la realización de estas pruebas, un documento acreditativo con el fin de que, una vez incorporado a los sistemas de información de personal docente, sea considerado como mérito, cuando así se prevea, en las diferentes convocatorias y concursos de méritos.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de la Sénia, comarca del Montsià.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de La Sénia, comarca de El Montsià.
Català: Es considerarà malaltia greu tota aquella que estigui així acreditada segons criteri mèdic, i en tot cas la que impliqui operació quirúrgica i/o ingrés hospitalari.
Español: Se considerará enfermedad grave toda aquélla que así esté acreditada según criterio médico, y en todo caso la que conlleve operación quirúrgica y/o ingreso hospitalario.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria deberá referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate.
Català: Com a conseqüència d'aquesta modificació, el centre Cor de Maria té un concert resultant de 15 unitats per a l'educació primària.
Español: Como consecuencia de esta modificación, el centro Cor de Maria tiene un concierto resultante de 15 unidades para la educación primaria.
Català: En el cas que, a 31 de desembre, no s'executi el programa en la seva totalitat, o hi hagi romanents de fons lliurats, caldrà retornar la quantitat corresponent.
Español: En caso de que, a 31 de diciembre, no se ejecute el programa en su totalidad, o haya remanentes de los fondos entregados, se deberá devolver la cantidad correspondiente.
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que regissin, independentment de la seva naturalesa, de l'origen de la seva existència o del nom amb què se les designi.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que rigieran, independientemente de su naturaleza, del origen de su existencia o del nombre con que se las designe.
Català: b) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: b) En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre nombramiento de personal.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual NSP, delimitació de UA-9, d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual NSP, delimitación de UA-9, de Ulldecona
Català: 16.00 a 20.00 hores, i un dissabte al mes, el personal a qui correspongui, de
Español: de 16.00 a 20.00 horas, y un sábado al mes, el personal a quien
Català: S: Salari anual actualitzat per a 2004; M:
Español: S: Salario anual actualizado para 2004; M:
Català: Nomenar el senyor Isidre Ferran i Allué cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Isidre Ferran i Allué jefe del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Aquesta quantia serà revisada anualment segons la Llei de pressupostos generals de l'Estat, en concepte de l'increment salarial, i ha de tenir en compte l'increment de la plantilla previst.
Español: Esta cuantía será revisada anualmente según la Ley de presupuestos generales del estado, en concepto del incremento salarial, y teniendo en cuenta el incremento de la plantilla previsto.
Català: Coordinar i fer el seguiment de les actuacions relatives a la normalització i simplificació documental i a la planificació lingüística.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas a la normalización y simplificación documental y a la planificación lingüística.
Català: Des de la Cabana del Marquilles, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Font Amarga, al terme municipal de Montgai.
Español: Desde la Cabana del Marquilles, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la Font Amarga, en el término municipal de Montgai.
Català: La separació mínima del voral de la carretera als edificis serà de vint-i-cinc metres (25 m).
Español: La separación mínima del arcén de la carretera a los edificios será de veinticinco metros (25 m).
Català: Aquestes dades s'incorporen al fitxer amb dades personals “Tractament d'expedients administratius”, del qual és responsable l'OGE.
Español: Estos datos se incorporan al fichero con datos personales "Tratamiento de expedientes administrativos", del que es responsable la OGE.
Català: Línies d'envasament: dosificadores-omplidores, tancadores, embossadores, segelladores, precintadores, marcadores, etiquetadores.
Español: Líneas de envasado: dosificadoras-llenadoras, cerradoras, embolsadoras, taponadoras, selladoras, precintadoras, marcadoras, etiquetadoras.
Català: Quan no s'haguès sol·licitat la intervenció de la comissió o bé aquesta no haguès arribat a un acord, les parts caldrà que recòrrin als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit nacional o bé autonòmic per tal de solventar de manera efectiva les discrepències que hagin pugut sortir a la negociació que fa referencia aquest article, inclòs el compromís de sotmetre les discrepàncies a un arbitratge vinculant
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la comisión o bien esta no hubiera llegado a un acuerdo, las partes hará falta que recurran a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito nacional o bien autonómico con el fin de solventar de manera efectiva las discrepancias que hayan podido salir en la negociación que hace referencia este artículo, incluido el compromiso de someter las discrepancias a un arbitraje vinculante
Català: 35.1 Les factures d'impartició han de contenir almenys les dades següents:
Español: 35.1 Las facturas de impartición deben contener al menos los siguientes datos:
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: c) La creativitat i l'originalitat de la idea i la incorporació d'aspectes innovadors (15 punts).
Español: c) La creatividad y la originalidad de la idea y la incorporación de aspectos innovadores (15 puntos).