BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució GAP/376/2006, de 17 de febrer, per la qual s'amplia l'import màxim del programa de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución GAP/376/2006, de 17 de febrero, por la que se amplía el importe máximo del programa de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.
Català: un període de tres mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a
Español: período de tres meses, la empresa podrá pasar al trabajador
Català: Posteriorment, per Resolució de data 12 de novembre de 2008, es va incorporar un altre canvi no substancial (número d'expedient BA20080195) a l'autorització ambiental de l'establiment, per actualitzar l'activitat, d'acord amb les inconformitats detectades en el control periòdic de l'autorització ambiental (número d'expedient CBA070539).
Español: Posteriormente, por Resolución de fecha 12 de noviembre de 2008, se incorporó otro cambio no substancial (número de expediente BA20080195) a la autorización ambiental del establecimiento, para actualizar la actividad, de acuerdo con las inconformidades detectadas en el control periódico de la autorización ambiental (número de expediente CBA070539).
Català: Gestiona els tràmits administratius relatius a temes de recursos humans del personal dels centres de treball adscrits al seu àmbit territorial: control horari i incidències, baixes mèdiques i accidents laborals; permisos i vacances, dietes, i en dóna la informació pertinent.
Español: Gestiona los trámites administrativos relativos a temas de recursos humanos del personal de los centros de trabajo adscritos a su ámbito territorial: control horario e incidencias, bajas médicas y accidentes laborales; permisos y vacaciones, dietas, y da la información pertinente.
Català: Si el Departament es veu en l'obligació d'ampliar, per circumstàncies excepcionals, el nombre de menors d'edat, i això dona lloc a una situació de sobreocupació, la DGAIA ha de tramitar la resolució de pagament que correspongui per regularitzar aquestes sobreocupacions.
Español: Si el Departamento se ve en la obligación de ampliar, por circunstancias excepcionales, el número de menores de edad, y esto da lugar a una situación de sobreocupación, la DGAIA debe tramitar la resolución de pago que corresponda para regularizar estas sobreocupaciones.
Català: La vigència del contracte anirà des de la data de la seva signatura fins el dia 30 de gener de 2014.
Español: La vigencia del contrato irá desde la fecha de su firma hasta el día 30 de Enero de 2014.
Català: Finalitat: Trobades sardanistes infantils.
Español: Finalidad: encuentros sardanistas infantiles.
Català: Per la Resolució IRP/1648/2010, de 17 de maig, (DOGC núm. 5640, d'1.6.2010), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 7 llocs singulars de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació(convocatòria de provisió núm. IRP/023/10).
Español: Por la Resolución IRP/1648/2010, de 17 de mayo (DOGC núm. 5640, de 1.6.2010), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 7 puestos singulares de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/023/10).
Català: En les zones escolars rurals i en els centres que per l'allunyament del municipi de la mesa de votació, es faci impossible mantenir l'horari habitual de les classes i activitats de l'alumnat, el director o la directora del centre podrà sol·licitar als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona, abans del dia 17 de febrer de 2015, l'autorització de la modificació de l'horari, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre ENS/124/2014, de 14 d'abril, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2014-2015 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: En las zonas escolares rurales y en los centros que por la distancia del municipio de la mesa de votación, se haga imposible mantener el horario habitual de las clases y actividades del alumnado, el director o la directora del centro podrá solicitar a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, antes del día 17 de febrero de 2015, la autorización de la modificación del horario, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 de la Orden ENS/124/2014, de 14 de abril, por la que se establece el calendario escolar del curso 2014-2015 para los centros educativos no universitarios de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament municipal, servituds aeronàutiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento municipal, servidumbres aeronáuticas.
Català: a) Establir els criteris i definir els models i estàndards arquitectònics i d'equipament destinats als centres, serveis i establiments del Sistema de Salut de Catalunya.
Español: a) Establecer los criterios y definir los modelos y estándares arquitectónicos y de equipamiento destinados a los centros, servicios y establecimientos del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona té competències de formulació, aprovació inicial i provisional d'instruments de planejament urbanístic, com són els plans especials urbanístics per a la protecció i millora del medi natural i el paisatge, a l'empara de l'article 31.b) de Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona tiene competencias de formulación, aprobación inicial y provisional de instrumentos de planeamiento urbanístico, como son los planes especiales urbanísticos para la protección y mejora del medio natural y el paisaje, al amparo del artículo 31.b) de Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Resolució d'ampliació de termini per emetre resolució definitiva de revocació total de subvenció.
Español: Resolución de ampliación de plazo para emitir resolución definitiva de revocación total de subvención
Català: Aquest Pla especial haurà d'incorporar el desenvolupament de l'edificabilitat de la zona DH i dels equipaments privats per tal de fer més coherent el conjunt arquitectònic.
Español: Este Plan especial deberá incorporar el desarrollo de la edificabilidad de la zona DH y de los equipamientos privados con el fin de hacer más coherente el conjunto arquitectónico.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del terme municipal de Puigcerdà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 d'octubre de 2006, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del término municipal de Puigcerdà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de octubre de 2006, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Sol·licitud de bestreta per la transformació.
Español: Solicitud de anticipo para la transformación.
Català: Un cop resolta la convocatòria es podran redistribuir els saldos disponibles entre els programes i les partides pressupostàries indicades per cobrir els possibles dèficits existents.
Español: Una vez resuelta la convocatoria se podrán redistribuir los saldos disponibles entre los programas y las partidas presupuestarias indicadas para cubrir los posibles déficits existentes.
Català: La concessió d'aquest avançament no tindrà caràcter de periodicitat mensual, podent-se denegar si es demana reiteradament.
Español: La concesión de este adelanto no tendrá carácter de periodicidad mensual, pudiéndose denegar si se solicita reiteradamente.
Català: El notari ha de fer constar les circumstàncies a que es refereix aquest article pel que resulti de les manifestacions dels compareixents.
Español: El notario tiene que hacer constar las circunstancias a que se refiere este artículo por lo que resulte de las manifestaciones de los comparecientes.
Català: Economista, advocat/da, psicòleg/òloga, ETC.
Español: Economista, abogado/da, psicólogo/a, ETC.
Català: Finalitat: adquisició de 2 Fiscorns Rampone.
Español: Finalidad: adquisición de 2 Fiscorns Rampone.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el conseller o consellera.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el consejero o consejera.
Català: presentada per les organitzacions sindicals, i les dotacions
Español: presentada por las organizaciones sindicales y las dotaciones presupuestarias
Català: c) Termini de d'execució: 8 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 8 meses.
Català: 2.7 Seguretat aeroportuària (AVSEC).
Español: 2.7 Seguridad aeroportuaria (AVSEC).
Català: Així mateix, aquest Departament considera convenient donar publicitat de tancament avançat dels plans estratègics autoritzats per al període 2002-2006, per haver assolit alguns centres docents els objectius concretats al seu pla, amb anterioritat al període de quatre cursos escolars consecutius.
Español: Asimismo, el Departamento de Educación considera conveniente dar publicidad del cierre avanzado de los planes estratégicos autorizados para el periodo 2002-2006, por haber alcanzado algunos centros docentes los objetivos concretados en su plan, con anterioridad al periodo de cuatro cursos escolares consecutivos.
Català: Senyor Iñaki Zallo Olaeta, Servei de Regulació de l'Ocupació, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señor Iñaki Zallo Olaeta, Servicio de Regulación de la Ocupación, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de març de 2013, ha inscrit la dissolució de l'Entitat Urbanística de Conservació del sector 3aD Lloret Residencial, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.789, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de marzo de 2013, ha inscrito la disolución de la Entidad Urbanística de Conservación del sector 3aD Lloret Residencial, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.789, del tomo 29.
Català: FN= 126; PO= 64192??CF6661N; TD= Desconegut; US=u; OD= 493,6; OT= 1480,8
Español: FN= 126; PO= 64192??CF6661N; TD= Desconocido; US=u; OD= 493,6; OT= 1480,8
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800053, TFS200800083).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800053, TFS200800083).
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d.alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l'Administració, i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària.
Español: 8.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración, y especialmente se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipals, i els plans directors, si s'escau, proposaran les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l'apartat 2 amb l'exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l'apartat 3, com també, en el seu cas, amb els objectius de creació d'espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l'article 3.18.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales, y los planes directores, si procede, propondrán las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados en el apartado 3, así como, en su caso, con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a las que hace referencia el artículo 3.18.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, i també la participació en beneficis, s'abonen en la mateixa quantia, segons l'annex 1, i s'incrementen 30 dies de l'antiguitat que tingui cada productor (un total de 90 dies).
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, así como la participación en beneficios, se abonarán en igual cuantía, según anexo 1, incrementando en las mismas 30 días de la antigüedad que tuviera cada productor (un total de 90 días).
Català: Participar en la negociació i l'execució dels convenis col·lectius del personal dels centres d'atenció a la infància.
Español: Participar en la negociación y la ejecución de los convenios colectivos del personal de los centros de atención a la infancia.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, hará falta adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: ), els 10 punts es concediran de la manera següent:
Español: ), los 10 puntos se concederán del siguiente modo:
Català: Catalunya per a 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Español: Cataluña para 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Català: Aquests increments s'han d'abonar:
Español: Dichos incrementos se abonarán:
Català: Direcció General de Comerç ho requereixen, el becari podrà
Español: programadas por la Dirección General de Comercio lo requieren, el
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, amb zona de pas i a través d'aquesta, places 11 i 12; esquerra, amb zona de pas i a través d'aquesta, places 19 i 20; fons, zona de pas i maniobra.
Español: LINDA: por el frente, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, con zona de paso y a través de ella, plazas 11 y 12; izquierda, con zona de paso y a través de ella, plazas 19 y 20; fondo, zona de paso y maniobra.
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2001 el termini per presentar la sol·licitud i la documentació previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places escolars de primer cicle d'educació infantil en centres de titularitat municipal.
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2001 el plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y consolidación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros de titularidad municipal.
Català: --4 Tenint en compte que aquest Acord estableix unes condicions molt
Español: --4 Considerando que el presente Acuerdo establece unas condiciones
Català: Aquest Conveni es finançarà a càrrec de fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i s'haurà d'aplicar la normativa següent:
Español: Este Convenio se financiará a cargo de fondo recibos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y se deberá aplicar la normativa siguiente:
Català: El termini màxim de presentació de l'esmentada memòria serà de dos anys des de l'acabament de la intervenció.
Español: El plazo máximo de presentación de la mencionada memoria será de dos años desde la finalización de la intervención.
Català: Dividides en dues fases, una autonòmica i altra estatal.
Español: Divididas en dos fases, una autonómica y otra estatal.
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, serà motivada tenint en compte l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución, que indicará la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención, será motivada teniendo en cuenta la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Determinació dels paràmetres de les màquines d'ordir i
Español: Determinación de los parámetros de las máquinas de urdir y
Català: Coneixements tècnics i econòmics dels sectors agroalimentaris.
Español: Conocimientos técnicos y económicos de los sectores agroalimentarios.
Català: Educació primària: 4 unitats amb capacitat per a 100 llocs escolars (cicle inicial).
Español: Educación primaria: 4 unidades con capacidad para 100 puestos escolares (ciclo inicial).
Català: Es valoren tenint en compte els paràmetres següents: a) incorporació d'elements clarificadors i de referències bibliogràfiques, a raó d'un màxim d'1 punt; b) capacitat de síntesi de les idees fonamentals, i c) estil de redacció (utilització adequada de la sintaxi, la morfologia, la tipografia i l'ordenació dels paràgrafs), a raó de 0,5 punts, com a màxim, per paràmetre.
Español: Se valoran teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) incorporación de elementos clarificadores y de referencias bibliográficas, a razón de un máximo de 1 punto; b) capacidad de síntesis de las ideas fundamentales, y c) estilo de redacción (utilización adecuada de la sintaxis, la morfología, la tipografía y la ordenación de los párrafos) a razón de 0,5 puntos, como máximo, por parámetro.
Català: a) Certificat de l'Administració col·laboradora en el qual es determini de manera quantificada, concreta i específica la infraestructura, els instruments, els mitjans, els serveis o d'altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o l'empresa.
Español: a) Certificación de la Administración colaboradora en la que se determine de manera cuantificada, concreta y específica la infraestructura, instrumentos, medios, servicios u otros con los que se apoya el proyecto empresarial o la empresa.
Català: L'àmbit de l'aplicació el de la totalitat de la zona OP-1
Español: El ámbito de la aplicación el de la totalidad de la zona OP-1
Català: En aquest mateix termini i lloc també es poden presentar desistiments a la participació o renuncia a la participació en algun dels centres sol·licitats.
Español: En este mismo plazo y lugar también se podrán presentar desistimientos a la participación o renuncia a la participación en alguno de los centros solicitados.
Català: Senyor Joan Antoni Balbín i Valentí.
Español: Señor Joan Antoni Balbín i Valentí.
Català: b) Ajuda per a estudis dels funcionaris/àries:
Español: b) Ayuda para estudios de los funcionarios/as:
Català: 7.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el director de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), que en farà les funcions de secretari i un/a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: 7.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y lo compondrán al director del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña COPCA), que hará las funciones de secretario y un/a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: Utilitzar una àmplia i variada gamma sonora, de manera que l'ajust de so es realitzi en funció dels altres instruments del conjunt, i de les necessitats interpretatives de l'obra.
Español: Utilizar una amplia y variada gama sonora, de manera que el ajuste de sonido se realice en función de los otros instrumentos del conjunto, y de las necesidades interpretativas de la obra.
Català: c) Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 4 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: c) Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo que se provee, hasta 4 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras finales y otras de similares.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, si es produeix dintre dels 6 mesos següents d'haver-se comès la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Creua la carretera d'Estac i arriba fins a la cota 1.250 m, on pren el camí d'Estac a Montardit, que delimita la forest esmentada.
Español: Cruza la carretera de Estac y llega hasta la cota 1.250 m, donde toma el camino de Estac a Montardit, que delimita el monte citado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, de notificació de resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: c) En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses, el projecte ha d'incloure el pla d'explotació per avaluar la seva vinculació a la indústria cultural.
Español: c) En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que se lleven a cabo por empresas, el proyecto deberá incluir el plan de explotación para evaluar su vinculación a la industria cultural.
Català: També cal delimitar aquest àmbit en els plànols d'ordenació corresponents, com a àmbit de pla especial o com un tipus de Sòl no urbanitzable que permeti major flexibilitat per al pla especial.
Español: También hay que delimitar este ámbito en los planos de ordenación correspondientes, como ámbito de plan especial o como un tipo de suelo no urbanizable que permita mayor flexibilidad para el plan especial.
Català: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció, d'acord amb la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre VCP/324/2008, de 20 de juny, és d'un mes a comptar de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any 2008.
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención, de acuerdo con la base 12 del anexo 1 de la Orden VCP/324/2008, de 20 de junio, es de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año 2008.
Català: l'elaboració de les propostes d'adjudicació; la
Español: elaboración de las propuestas de adjudicación; la
Català: Objecte: incorporació del senyor Asteroide Galván Rubio com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Asteroide Galván Rubio como socio de la cooperativa