BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Serveis específics i/o tècnics necessaris per desenvolupar l'activitat, que en cap cas no pot superar el 40% del cost total del projecte.
Español: d) Servicios específicos y/o técnicos necesarios para desarrollar la actividad, que en ningún caso puede superar el 40% del coste total del proyecto.
Català: c) El 3 d'abril de 2014 es publica al DOGC l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental amb el Projecte i la resta de documentació presentada.
Español: c) El 3 de abril de 2014 se publica en el DOGC el anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental con el Proyecto y el resto de documentación presentada.
Català: 4) No ser o no haver estat CEO d'start-ups que hagin participat en el Programa d'Start-Up Catalonia en les darreres quatre edicions.
Español: 4) No ser o no haber sido CEO de start-ups que hayan participado en el Programa Start-Up Catalonia en las últimas cuatro ediciones.
Català: El 10 d'abril de 2013, amb número de registre 9013E-859/2013, l'empresa Garrabou, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per la implantació de la nova activitat porcina d'engreix al polígon 18, parcel·la 164, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El 10 de abril de 2013, con número de registro 9013E-859/2013, la empresa Garrabou, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la implantación de una nueva actividad porcina de engorde en el polígono 18, parcela 164, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: En el cas de les actuacions de gestió forestal conjunta, per la constitució de l'associació cal adjuntar la relació de finques i unitats registrals ordenades i numerades degudament.
Español: En el caso de las actuaciones de gestión forestal conjunta, para la constitución de la asociación se debe adjuntar la relación de fincas y unidades registrales debidamente ordenadas y numeradas.
Català: a) Implantació d'un sistema d'adsorció per a la refrigeració de la línia anomenada 66 en substitució de l'ús d'aigua de pou;
Español: a) Implantación de un sistema de adsorción para la refrigeración de la línea llamada 66 en sustitución del uso de agua de pozo;
Català: 3.5.1 Tipologia d'avaries característiques.
Español: 3.5.1 Tipología de averías características.
Català: Les persones aspirants poden realitzar aquest pagament per via telemàtica (s'inclou en aquesta opció el pagament per Servicaixa).
Español: Las personas aspirantes pueden realizar este pago por vía telemática (se incluye en esta opción el pago por Servicaixa).
Català: El patrimoni de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge és constituït pels béns i els drets que li són adscrits.
Español: El patrimonio de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen está constituido por los bienes y los derechos que le son adscritos.
Català: Un cop finalitzat l'escrutini, les meses electorals aixecaran acta del desenvolupament de l'acte a la seu corresponent i el president o presidenta de cada mesa trametrà l'acta, en el termini de vint-i-quatre hores, a la Mesa Electoral Central.
Español: Una vez finalizada el escrutinio, las mesas electorales levantarán acta del desarrollo del acto en la sede correspondiente y el presidente o presidenta de cada mesa enviará el acta, en el plazo de veinticuatro horas, en la Mesa Electoral Central.
Català: Número del document nacional d'identitat o, per als ciutadans estrangers que no en disposin, passaport, cèdula d'identitat o document oficial anàleg de seu país d'origen.
Español: Número del documento nacional de identidad o, para los ciudadanos extranjeros que no dispongan, pasaporte, cédula de identidad o documento oficial análogo de su país de origen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense cap justificació, especialment en els llocs de treball de comandament o responsabilitat, o quan ocasioni un perjudici evident per a l'empresa o pugui arribar a ser una causa d'accident pel treballador, els seus companys o terceres persones.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación alguna, especialmente en los puestos de trabajo de mando o responsabilidad, o cuando ocasione un perjuicio evidente para la empresa o pueda llegar a ser una causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: b.2) Inversions estratègiques.
Español: b.2) Inversiones estratégicas.
Català: El Projecte descriu una activitat extractiva de gresos per a roca ornamental.
Español: El Proyecto describe una actividad extractiva de areniscas para roca ornamental.
Català: Últim domicili conegut: carrer Dr. Piguillem, 4, 17520 Puigcerdà.
Español: Último domicilio conocido: calle Dr. Piguillem, 4, 17520 Puigcerdà.
Català: En cas de manca de pla d'ordenació urbanística municipal o de programa d'actuació urbanística municipal adaptats a les determinacions de la Llei d'urbanisme, l'aplicació de les reserves de sòl per a habitatges assequibles i de protecció pública és preceptiva, en els termes que estableix l'apartat 3 de la disposició transitòria segona de la Llei d'urbanisme, en els sectors de sòl urbanitzable i als sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin sostre residencial de nova implantació.
Español: En caso de falta de plan de ordenación urbanística municipal o de programa de actuación urbanística municipal adaptados a las determinaciones de la Ley de urbanismo, la aplicación de las reservas de suelo para viviendas asequibles y de protección pública es preceptiva, en los términos que establece el apartado 3 de la disposición transitoria segunda de la Ley de urbanismo, en los sectores de suelo urbanizable y en los sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean techo residencial de nueva implantación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1300/2014, de 2 de juny, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 208).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1300/2014, de 2 de junio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (núm. de registro de convocatoria 208).
Català: Els arreglaments de les mides hauran d'estar incloses en el pressupost.
Español: Los arreglos de las tallas deberán estar incluidos en el presupuesto.
Català: Pràctic/a d'edició cartogràfica
Español: Práctico/a de edición cartográfica
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: A tots els efectes col·legials s'entendrà com a únic domicili i com a única adreça electrònica la que consti a la Secretaria del Col·legi i seran eficaces les notificacions que s'adrecin indistintament al domicili o a l'adreça electrònica si en disposen.
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio y como única dirección electrónica la que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se dirijan indistintamente al domicilio o a la dirección electrónica si disponen de ella.
Català: Curs sobre la responsabilitat patrimonial de l'Administració pública
Español: Curso sobre la responsabilidad patrimonial de la Administración pública
Català: Objecte: dur a terme actuacions conjuntes adreçades a fomentar la promoció, la difusió i la sensibilització de les empreses d'inserció.
Español: Objeto: llevar a cabo actuaciones conjuntas dirigidas a fomentar la promoción, difusión y sensibilización de las empresas de inserción.
Català: 11.1 Per a les activitats contingudes en el subprograma A-1 els
Español: 11.1 Para las actividades contenidas en el subprograma A-1 los
Català: L'activitat emplaçada en el polígon industrial de Pla de Palou presenta un impacte que comporta efectes mínims sobre els elements d'un medi natural molt banalitzat actualment pel mateix polígon.
Español: La actividad emplazada en el polígono industrial de Pla de Palou presenta un impacto que comporta efectos mínimos sobre los elementos de un medio natural muy banalizado en la actualidad por el mismo polígono.
Català: 3.2 L'atenció a la diversitat s'ha de fonamentar en tots els elements que configuren el currículum, principalment en la planificació i l'aplicació de les estratègies metodològiques i organitzatives necessàries per facilitar a tot l'alumnat l'accessibilitat als aprenentatges.
Español: 3.2 La atención a la diversidad se tiene que fundamentar en todos los elementos que configuran el currículo, principalmente en la planificación y la aplicación de las estrategias metodológicas y organizativas necesarias para facilitar a todo el alumnado la accesibilidad a los aprendizajes.
Català: 3.1.4 Fractures obertes i tancades.
Español: 3.1.4 Fracturas abiertas y cerradas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. E1-TX-14313).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. E1-TX-14313).
Català: S'ha d'aixecar acta de cada sessió de les meses, que ha de ser signada per qui ostenti la secretaria, amb el vistiplau de la presidència.
Español: Se levantará acta de cada sesión de las mesas, que debe ser firmada por quien ostente la secretaría, con el visto bueno de la presidencia.
Català: Places i descripció del lloc de treball
Español: Plazas y descripción del puesto de trabajo
Català: La cota màxima de la plaça superior (ja restaurada) se situarà a 190 metres.
Español: La cota máxima de la plaza superior ya (restaurada) se situará en 190 metros.
Català: Cal donar compte del resultat dels concursos al Comitè d'Empresa, comentant-ne els resultats i analitzant-ne els exercicis. Aquests resultats s'han de publicar per a un general coneixement dins els 15 dies laborables després d'haver-se'n efectuat les proves.
Español: Del resultado de los concursos se dará cuenta al Comité de empresa, comentando los resultados y analizando los ejercicios, y se publicarán para general conocimiento dentro de los 15 días laborables después de haberse efectuado las pruebas.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 28 dels estatuts socials de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 28, de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Exemplificació d'una part de la unitat, establint:
Español: Ejemplificación de una parte de la unidad, estableciendo:
Català: Títols de formació professional de segon grau o de BUP, o equivalent, o capacitació provada amb relació al lloc de treball.
Español: Título de formación profesional de segundo grado o de BUP, o equivalente, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Català: b) Els fets què motiven la incoació del procediment, la seva possible qualificació i les sancions que puguin correspondre, sense perjudici del que resulti de la instrucció.
Español: b) Los hechos que motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Català: 1 mensualitat de salari a la primera quinzena del mes de març.
Español: 1 mensualidad de salario en la primera quincena del mes de marzo.
Català: - 8 En allò no previst per aquestes clàusules sobre el funcionament i les actuacions de la Comissió, caldrà ajustar-se a les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú sobre òrgans col·legiats.
Español: - 8 En lo no contemplado por estas cláusulas, sobre el funcionamiento y actuaciones de la Comisión, se estará a lo dispuesto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común sobre órganos colegiados.
Català: 4.5 Equips i eines de muntatge.
Español: 4.5 Equipos y herramientas de montaje.
Català: Aquests límits s'aplicaran independentment de la forma d'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o de manera parcial mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada totalmente o de manera parcial mediante recursos de origen comunitario.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: a) Dades caràcter identificatiu:
Español: a) Datos carácter identificativo:
Català: R-361/00; acta núm. 1103/99; Nisacons, SL; c. Monturiol, núm. 27, 8è 1a; 08191 Rubí; 800.000 (vuit-centes mil) pessetes (4.808,10 euros).
Español: Monturiol, núm. 27, 8º 1ª; 08191 Rubí; 800.000 (ochocientas mil) pesetas (4.808,10 euros).
Català: Si l'empresa transportista o l'empresa distribuïdora acredita que la incidència en la continuïtat del subministrament és deguda a les actuacions de terceres persones, l'Administració pot incoar el procediment sancionador contra les terceres persones causants de l'incident.
Español: Si la empresa transportista o la empresa distribuidora acredita que la incidencia en la continuidad del suministro es debida a las actuaciones de terceras personas, la Administración puede incoar el procedimiento sancionador contra las terceras personas causantes del incidente.
Català: De forma resumida, ja que és una qüestió complexa tècnicament, en un entorn de cloud computing la gestió de la informació és de forma virtual en poder del client (que pot ser una administració pública), que la tracta a través d'internet tot accedint a solucions de bases de dades, correu electrònic o qualsevol tipus d'aplicacions segons les seves necessitats, mentre que el proveïdor del servei pot trobar-se, pràcticament, en qualsevol lloc del món i proporcionar els serveis mitjançant pràctiques de deslocalització, compartició de recursos i mobilitat o realitzant subcontractacions addicionals.
Español: De manera resumida, ya que es una cuestión compleja técnicamente, en un entorno de cloud computing la gestión de la información está de forma virtual en poder del cliente (que puede ser una administración pública), que la trata a través de internet accediendo a soluciones de bases de datos, correo electrónico o cualquier tipo de aplicaciones según sus necesidades, mientras que el proveedor del servicio puede encontrarse, prácticamente, en cualquier lugar del mundo y proporcionar los servicios mediante prácticas de deslocalización, compartición de recursos y movilidad o realizando subcontrataciones adicionales.
Català: En el servei en què, a instància de l'Ajuntament o patronats, no pugui fer-se d'aquesta manera per necessitat justificada, es podrà fraccionar, preferentment, en 2 períodes de 12 i 11 dies laborals, recompensant al treballador/a amb 2 dies laborals més per cada fracció.
Español: En el servicio en que, a instancia del Ayuntamiento o patronatos, no pueda hacerse de esta manera por necesidad justificada, se podrá fraccionar, preferentemente, en 2 periodos de 12 y 11 días laborales, recompensando al trabajador/a con 2 días laborales más por cada fracción.
Català: 23.4 L'elaboració i l'aprovació del pla local d'equipaments culturals del municipi corresponen als ajuntaments respectius, previ informe favorable del departament de l'Administració de la Generalitat competent en cultura sobre l'adequació a les determinacions i directrius del PECCat.
Español: 23.4 La elaboración y la aprobación del plan local de equipamientos culturales del municipio corresponden a los ayuntamientos respectivos, previo informe favorable del departamento de la Administración de la Generalidad competente en cultura sobre la adecuación a las determinaciones y directrices del PECCat.
Català: c) Una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: c) Una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Empreses amb una mitjana d'entre 6 i 49 persones treballadores: 10.000,00 euros.
Español: Empresas con una media de entre 6 y 49 personas trabajadoras: 10.000,00 euros.
Català: a) Imprès de la sol·licitud: l'aspirant haurà de presentar la instància en suport paper a qualsevol oficina de l'entitat esmentada i realitzar l'abonament corresponent.
Español: a) Impreso de la solicitud: la persona aspirante deberá presentar la instancia en soporte papel en cualquier oficina de la mencionada entidad y realizar el abono correspondiente.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe contener la documentación siguiente:
Català: El Consell Comarcal del Bages va acordar, en data 8 de juny de 1998,
Español: El Consejo Comarcal de El Bages acordó, en fecha 8 de junio de
Català: La persona treballadora té dret a dos dies de permís en els supòsits d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: La persona trabajadora tiene derecho a dos días de permiso en los supuestos de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Complir les indicacions del gestor de la infraestructura i del personal al seu servei, especialment les relatives a la seguretat, a la facturació i l'embarcament, les indicacions dels cartells informatius i les emeses per megafonia.
Español: c) Cumplir las indicaciones del gestor de la infraestructura y del personal a su servicio, especialmente las relativas a seguridad, a facturación y embarque, las indicaciones de los carteles informativos y las emitidas por megafonía.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0813662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0813662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: j) Les funcions concretes de FISERSA en relació amb les Instal·lacions seran:
Español: j) Las funciones concretas de FISERSA en relación con las Instalaciones serán:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre provisión de una plaza.
Català: .1 En el termini de sis mesos es presentarà el projecte executiu de la instal·lació.
Español: .1 En el plazo de seis meses se presentará el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Control del fons en el qual pesquen les embarcacions pesqueres o perquè es realitzi en les distàncies al terra establertes.
Español: Control del fondo en el que pescan las embarcaciones pesqueras o para que se realice en las distancias a tierra establecidas.
Català: 1.8 Instal·lacions de subministrament i evacuació d'aigua.
Español: 1.8 Instalaciones de suministro y evacuación de agua.
Català: d) Exclusió del "garatge".
Español: d) Exclusión del "garaje".
Català: laborals impartits per organismes públics o privats competents en la
Español: de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados
Català: Baixes de les inscripcions
Español: Bajas de las inscripciones
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 de febrer de 2002 i finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: En el cas que s'hagi de fer l'aprofitament de peus majors de 25 cm de diàmetre, sí que es desbrancaran i s'escapçaran.
Español: En caso de que deba hacerse el aprovechamiento de pies mayores de 25 cm de diámetro, estos sí que se desramarán y se descabezarán.
Català: Altres coneixements: normativa en prevenció de riscos laborals; fisiopatologia de l'aparell locomotor.
Español: Otros conocimientos: normativa en prevención de riesgos laborales; fisiopatología del aparato locomotor
Català: D'altra banda, convé destacar la capacitat de l'àmbit pròxim al camí de Can Xec, on es farà el repàs amb motoanivelladora de 250 m per facilitar un accés provisional durant les obres, que pot acollir alguns amfibis d'interès, ja que la pista està pròxima al torrent de Sant Joan o de Can Xec.
Español: Por otra parte, conviene destacar la capacidad del ámbito próximo al camino de Can Xec, donde se hará el repaso con motoniveladora de 250 m para facilitar un acceso provisional durante las obras, que puede acoger a algunos anfibios de interés, ya que la pista está próxima al torrente de Sant Joan o de Can Xec.
Català: Segon.- D'acord amb els articles 16 i 17, del Reglament (UE) 2016/425 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març de 2016, la comercialització a la Unió Europea de EPI requereix que el fabricant realitzi la Declaració CE de conformitat i col·loqui el marcatge CE a l'EPI abans de la seva introducció al mercat.
Español: Segundo.- De acuerdo con los artículos 16 y 17, del Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, la comercialización en la Unión Europea de EPI requiere que el fabricante realice la Declaración CE de conformidad y coloque el marcado CE en el EPI antes de introducirlo en el mercado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol•licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental del projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de la Sénia (exp. EA20100037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental del proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de La Sénia (exp. EA20100037).