BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests informes seran suficients per acreditar la condició de violència de gènere.
Español: Estos informes serán suficientes para acreditar la condición de violencia de género.
Català: 28.1 El patrimoni de la Fundació està integrat per tota mena de béns mobles i immobles, i drets de qualsevol naturalesa, susceptibles de valoració econòmica, sense altres limitacions que les establertes per les lleis.
Español: 28.1 El patrimonio de la Fundación está integrado por todo tipo de bienes muebles e inmuebles, y derechos de cualquier naturaleza, susceptibles de valoración económica, sin otras limitaciones que las establecidas por las leyes.
Català: 7.- Quant a la documentació administrativa, cal completar-la amb el següent:
Español: 7.- En cuanto a la documentación administrativa, se debe completar con el siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 2021, esmenada el 16 de novembre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte constructiu de la renovació municipal a Santa Elena d'Agell PC 12.9.
Español: Mediante la Resolución de 5 de noviembre de 2021, enmendada el 16 de noviembre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha acordado la apertura de un periodo de información pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto constructivo de la renovación municipal a Santa Elena d'Agell PC 12.9.
Català: Memòria de les activitats desenvolupades en format electrònic.
Español: Memoria de las actividades desarrolladas en formato electrónico..
Català: En aquesta mateixa fase es poden fer propostes a centres que tenen un tractament específic:
Español: En esta misma fase se pueden hacer propuestas en centros que tienen un tratamiento específico:
Català: d) Fer el seguiment, influir i participar en el procés de presa de decisions, així com recaptar informació en relació amb iniciatives legislatives, accions o programes de la Unió Europea que afectin les competències o interessos de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer el seguimiento, influir y participar en el proceso de toma de decisiones, así como recabar información en relación con aquellas iniciativas legislativas, acciones o programas de la Unión Europea que afecten a las competencias o intereses de la Generalidad de Cataluña.
Català: o) Implantar les mesures de seguretat per:
Español: o) Implantar las medidas de seguridad para:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones de contacte amb les quals la conselleria del Departament de Governació i Administracions Públiques manté relacions institucionals i protocol·làries.
Español: Personas y colectivos afectados: personas de contacto con las cuales la Consejería del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mantiene relaciones institucionales y protocolarias.
Català: e) En cas que el/la sol·licitant no hagi nascut a Catalunya, el certificat de residència emès per l'Ajuntament del seu domicili, amb expressió de la data d'inici de la residència.
Español: e) En el caso de que el/la solicitante no haya nacido en Cataluña, el certificado de residencia emitido por el Ayuntamiento de su domicilio, que exprese la fecha de inicio de la residencia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2600/2021, de 3 d'agost, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2600/2021, de 3 de agosto, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Català: La captació s'ubicarà en el polígon 40, parcel·la 38.
Español: La captación se ubicará en el polígono 40, parcela 38.
Català: D.2.2 Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: D.2.2 Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Els usos previstos són l'elaboració de plans d'actuació preventiva, avaluació dels factors de riscs, priorització de mesures preventives, formació i informació, elaboració de plans d'emergència, i vigilància de la salut.
Español: Los usos previstos son la elaboración de planes de actuación preventiva, evaluación de los factores de riesgos, priorización de medidas preventivas, formación e información, elaboración de planes de emergencia, y vigilancia de la salud.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: 25.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 25.3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: - Recull de signatures dels participants en les accions innovadores.
Español: - Relación de firmas de los participantes en las acciones innovadoras.
Català: Identifica i aplica en la producció de textos els processos morfològics de flexió (nominal i verbal) i de formació de mots (derivació i composició).
Español: Identifica y aplica en la producción de textos los procesos morfológicos de flexión (nominal y verbal) y de formación de palabras (derivación y composición).
Català: ”b) Haver impartit docència directa com a funcionari de carrera, durant un període de la mateixa durada, en algun dels ensenyaments dels que ofereix el centre al qual s'opta.
Español: ”b) Haber impartido docencia directa como funcionario de carrera, durante un periodo de la misma duración, en alguna de las enseñanzas de los que ofrece el centro al que se opta.
Català: El segon paràmetre constitucional que s'ha de tenir en compte és el dret a no ser discriminat per raó de les conviccions religioses de la persona (art. 14 CE), siguin les que siguin, des de la creença fins al rebuig de qualsevol idea de transcendència.
Español: El segundo parámetro constitucional que debemos tener en cuenta es el derecho a no ser discriminado por razón de las convicciones religiosas de la persona (art. 14 CE), sean las que sean, desde la creencia hasta el rechazo de cualquier idea de trascendencia.
Català: Esquemes d'assignació i replicació de dades.
Español: Esquemas de asignación y replicación de datos.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d' un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El pressupost està distribuït en els lots següent, Iva inclòs:
Español: El presupuesto está distribuido en los lotes siguientes, Iva incluido:
Català: El municipi d'Alcarràs queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Alcarràs queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Tierras de Ponent, donde:
Català: Per tot l'exposat i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: 2.5 Realitza les mesures fonamentals.
Español: 2.5 Realiza las medidas fundamentales.
Català: 8.2 Es consideren zones no compatibles amb la implantació de parcs eòlics els espais naturals d'especial protecció (ENPE), les zones d'especial protecció de les aus (ZEPA) i els espais naturals inclosos al PEIN de superfície inferior a 1.000 ha.
Español: 8.2 Se consideran zonas no compatibles con la implantación de parques eólicos los espacios naturales de especial protección (ENPE), las zonas de especial protección de las aves (ZEPA) y los espacios naturales incluidos en el PEIN de superficie inferior a 1.000 ha.
Català: a) Memòria descriptiva dels sistemes de neteja i desinfecció de l'explotació i descripció de la mànega de maneig o d'un sistema equivalent que permeti immobilitzar els caps de bestiar de l'explotació amb la finalitat de prendre mostres i/o realitzar proves diagnòstiques.
Español: a) Memoria descriptiva de los sistemas de limpieza y desinfección de la explotación y descripción de la manguera de manejo o de un sistema equivalente que permita inmovilizar las cabezas de ganado de la explotación con la finalidad de tomar muestras y/o realizar pruebas diagnósticas.
Català: C2) Si no hi ha cap complement salarial, s'aplicarà el salari corresponent d'acord amb aquest Pacte.
Español: C2) Si no existe ningún complemento salarial, se aplicará el salario que corresponda según el Pacto.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, per la qual se sol·licita a l'Ajuntament de Rubió l'inici de dos expedients de revisió d'ofici de les llicències núm. 4/2002 i 5/2002, atorgades el 22.5.2003, de l'expedient 2009/38366/B
Español: Resolución del director general de Urbanismo, por la que se solicita al Ayuntamiento de Rubió el inicio de dos expedientes de revisión de oficio, de las licencias números 4/2002 i 5/2002, otorgadas el 22.5.2003, del expediente 2009/38366/B.
Català: En concret, la restauració proposada provocarà la desaparició d'un turó que es substitueix per un talús de 42 m d'alçada i una plana.
Español: En concreto, la restauración propuesta provocará la desaparición de una colina que se sustituye por un talud de 42 m de altura y una plana.
Català: Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de una obra.
Català: l'instructor redactarà la proposta de resolució definitiva que
Español: redactará la propuesta de resolución definitiva que
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Lladó, van ésser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 25 de juny de 1986.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Lladó, fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 25 de junio de 1986.
Català: Educació infantil: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al carrer del Torrent, 62-64.
Español: Educación infantil: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la calle de El Torrent, 62-64.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 9 de maig de 2002, per donar de baixa en el Registre d'indústries agràries.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 9 de mayo de 2002, para dar de baja en el Registro de industrias agrarias.
Català: c.1) Fins a tres faltes de puntualitat en 1 mes a l'assistència al treball, amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: c.1) Las faltas de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Almatret (exp. LAAD07 0001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Almatret (exp. LAAD07 0001).
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Artés.
Català: - En els articles 191, 194, 195 i 196 de la normativa urbanística es corregeixen els subíndexs corresponents a la subzona d'edificació unifamiliar aïllada en les parcel·les de 400 m², que serà el 6b, en les parcel·les de 800 m² que serà el 6c, i en les parcel·les de 2.000 m² que serà el 6d.
Español: - En los artículos 191, 194, 195 y 196 de la normativa urbanística se corrigen los subíndices correspondientes a la subzona de edificación unifamiliar aislada en las parcelas de 400 m², que será el 6b, en las parcelas de 800 m² que será el 6c, y en las parcelas de 2.000 m² que será el 6d.
Català: Nomenar el senyor Manel Pardo Sabartés director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manel Pardo Sabartés director general de Protección Civil del Departamento de Interior, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: 3.12 Tècnica de clip i banda de subjecció.
Español: 3.12 Técnica de clip y banda de sujeción.
Català: Activitats formatives relacionades amb el disseny de productes ortoprotètics.
Español: Actividades formativas relacionadas con el diseño de productos ortoprotésicos.
Català: Per posseir l'especialitat de medicina legal i forense: 8 punts.
Español: Para poseer la especialidad de medicina legal y forense: 8 puntos.
Català: Condicions de la Parcel·lació.
Español: Condiciones de la Parcelación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ventalló
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Ventalló
Català: Amb independència dels horaris reflectits en els punts anteriors, en el cas que l'ajuntament sol·liciti una modificació per necessitats del servei i/o per causes que puguin ser de justificació, aquests horaris podran adequar-se als que en designi i/o pugui proposar.
Español: Con independencia de los horarios reflejados en los puntos anteriores, en el supuesto de que, a petición del ayuntamiento, solicite una modificación que por necesidades del servicio y/o por causas que pudieran ser de justificación, éstos, podrán adecuarse a los que designe y/o pudiera proponer.
Català: Coordina les operacions d'aclimatació de la planta forestal, relacionant l'espècie amb la zona que es repoblarà.
Español: Coordina las operaciones de aclimatación de la planta forestal, relacionando la especie con la zona que se repoblará.
Català: Tram: Foradada-Artesa de Segre., dels termes municipals de Foradada i Artesa de Segre, en data 6 de febrer de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo Foradada-Artesa de Segre., de los términos municipales de Foradada y Artesa de Segre, en fecha 6 de febrero de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Catedràtics Numeraris de Batxillerat, de l'assignatura de Llengua i Literatura Catalanes.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Catedráticos Numerarios de Bachillerato, de la asignatura de Lengua y Literatura Catalanas.
Català: d) Currículum dels investigadors responsables de la mobilitat en cada institució.
Español: d) Currículos de los investigadores responsables de la movilidad en cada institución.
Català: DECRET 64/2006, de 4 d'abril, pel qual la Presidència de la Generalitat assumeix la competència en matèria de contractació de les campanyes institucionals relacionades amb la proposta de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i amb el referèndum que es convoqui en relació amb aquesta proposta.
Español: DECRETO 64/2006, de 4 de abril, por el que la Presidencia de la Generalidad de Cataluña asume la competencia en materia de contratación de las campañas institucionales relacionadas con la propuesta de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y con el referéndum que se convoque en relación con esta propuesta.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals d'aquest Ajuntament, Pl. de l'Olivera, 1 El Pi de Sant Just, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se podrá consultaren las oficinas municipales de éste Ayuntamiento, Pl. de l'Olivera, 1 El Pi de Sant Just, en horario de atención al público.
Català: L'entrega d'aquest xec és la prestació indirecta del servei de menjador d'empresa.
Español: La entrega de este cheque es la prestación indirecta del servicio de comedor de empresa.
Català: 3.5 El cabell i les seves característiques.
Español: 3.5 El cabello y sus características.
Català: D'acord amb l'article 3 del Text refós esmentat, per al compliment del seu objecte, correspon a l'IEMed l'exercici, entre d'altres, d'actuar com a centre d'estudis i prospectiva mediterrània, al servei de les administracions públiques, empreses, entitats i associacions que projectin les seves activitats a l'àrea mediterrània, juntament amb la funció de concedir beques, ajuts i premis per a estudis i treballs mediterranis de caràcter cultural, històric, social i econòmic, i finançar investigacions i tesis doctorals relacionades amb aquests temes.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Texto refundido mencionado, para el cumplimiento de su objeto, corresponde al IEMed el ejercicio, entre otros, de actuar como centro de estudios y prospectiva mediterránea, al servicio de las administraciones públicas, empresas, entidades y asociaciones que proyecten sus actividades en el área mediterránea, junto con la función de conceder becas, ayudas y premios para estudios y trabajos mediterráneos de carácter cultural, histórico, social y económico, y financiar investigaciones y tesis doctorales relacionadas con estos temas.
Català: En el cas de falsedat en les dades facilitades, l'òrgan concedent revoca les indemnitzacions concedides, amb audiència prèvia a les persones interessades, sens perjudici que els fets puguin donar lloc a altres responsabilitats de qualsevol ordre.
Español: En el caso de falsedad en los datos facilitados, el órgano concedente revocará las indemnizaciones concedidas, previa audiencia a las personas interesadas, sin perjuicio de que los hechos puedan dar lugar a otras responsabilidades de cualquier orden.
Català: 18.- Incompatibilitat amb altres ajuts o subvencions
Español: 18.- Incompatibilidad con otras ayudas o subvenciones
Català: En cas que ho consideri necessari per formar-se un judici suficient per valorar la sol·licitud de modificació, la persona titular de la Direcció General de Recerca pot sol·licitar l'assessorament de la comissió d'avaluació establerta a la base 10.
Español: En caso de que lo considere necesario para formarse un juicio suficiente para valorar la solicitud de modificación, la persona titular de la Dirección General de Investigación podrá solicitar el asesoramiento de la comisión de evaluación establecida en la base 10.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 15 de novembre de 2001 i modificada en data 21 de juny de 2007, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 15 de noviembre de 2001 y modificada en fecha 21 de junio de 2007, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 18º día natural a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar ante el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.