BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupar i potenciar les diverses capacitats dels alumnes obtenint un rendiment òptim de totes aquestes a través dels elements curriculars d'anglès, música i noves tecnologies.
Español: Desarrollar y potenciar las diversas capacidades de los alumnos obteniendo un rendimiento óptimo de todas ellas a través de los elementos curriculares de inglés, música y nuevas tecnologías.
Català: c) Les vies de reclamació i de recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat o el Col·legi.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y uno colegiado o el Colegio.
Català: e) Informació i consultes als representants dels treballadors:
Español: e. Información y consultas a los representantes de los trabajadores:
Català: En cas que aquestes 4 places estiguin cobertes, el treballador ha de continuar conservant la seva categoria i el salari base que li correspon, però els complements salarials de quantitat, qualitat o lloc de treball els ha de percebre en correspondència al seu nou lloc de treball.
Español: En caso de estar cubiertas las 4 plazas citadas, el trabajador conservará su categoría y salario base correspondiente a la misma, pero los complementos salariales de cantidad, calidad o puesto de trabajo los percibirá en correspondencia a su nuevo puesto de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'agents de la Policia Local com a funcionaris interins.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de agentes de la Policía Local como funcionarios interinos.
Català: Cal fer constar en l'acord d'aprovació provisional que s'ha adoptat d'acord amb el nombre de membres legals de la corporació, no amb el nombre de membres presents.
Español: Es necesario hacer constar en el acuerdo de aprobación provisional que se ha adoptado de acuerdo con el número de miembros legales de la corporación, no con el número de miembros presentes.
Català: Entitat: Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Cata-lunya.
Español: Entidad: Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: En previsió que la citació al deutor i propietari de les accions Sr. Vicent Ignasi Blanes i Tort resulti infructuosa, aquest anunci serveix com a Edicte als efectes previstos en l'article 569-20.4.b) del Codi Civil de Catalunya, aplicat analògicament.
Español: En previsión de que la citación al deudor y propietario de la acciones DON VICENT IGNASI BLANES Y TORT resulte infructuosa, este anuncio sirve como EDICTO a los efectos previstos en el articulo 569- 20.4.b) del Código Civil de Cataluña, aplicado analógicamente.
Català: El valor dels mòduls de cost de referència genèrics s'obté, per a cada sector establert (en funció dels requisits tecnicosanitaris), per a cada tipus de zones i segons el seu grau d'aplicació.
Español: El valor de los módulos de coste de referencia genéricos se obtiene, para cada sector establecido (en función de los requisitos técnico-sanitarios), por cada tipo de zonas y según su grado de aplicación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de novembre de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 79/18, interposat per LA PAU RODENCA S.L., contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 30 d'abril de 2015, que aprova definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Roda de Ter.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de noviembre de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 79/18, interpuesto por LA PAU RODENCA S. L., contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 30 de abril de 2015, que aprueba definitivamente el Plan de Ordenación urbanística municipal (POUM) de Roda de Ter.
Català: 5.7 D'acord amb la base tercera, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els i les aspirants amb discapacitat gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per fer les proves respecte a la resta d'aspirants.
Español: 5.7 De acuerdo con la base tercera, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los y las aspirantes con discapacidad gocen de igualdad de oportunidades para realizar las pruebas respecto al resto de aspirantes.
Català: Actua al llarg de tota la cadena d'innovació i posa en contacte tots els actors a escala de la Unió Europea, nacional i local.
Español: Actúa a lo largo de toda la cadena de innovación, y pone en contacto a todos los actores a escala de la Unión Europea, nacional y local.
Català: Els organismes nacionals i internacionals que elaboren i emeten normes i procediments d'auditoria.
Español: Los organismos nacionales e internacionales que elaboran y emiten normas y procedimientos de auditoría.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 1 del text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, fitxa 17, Floriac.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 1 del texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, ficha 17, Floriac.
Català: 14.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'AGAUR o d'altres òrgans competents requereixin d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 14.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias tendrán que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, la AGAUR u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Quant als elements quantificadors del tribut, es regula la base imposable (art. 6), la tarifa de l'impost (art. 7), les deduccions (art. 7 bis) i la quota tributària (art. 7 ter).
Español: En cuanto a los elementos cuantificadores del tributo, se regula la base imponible (art. 6), la tarifa del impuesto (art. 7), las deducciones (art. 7 bis) y la cuota tributaria (art. 7 ter).
Català: L'aprofitament estarà format per tres pous, una mina i una captació superficial a la resclosa "Can Gil" de la riera de Vallcàrquera.
Español: El aprovechamiento estará formado por tres pozos, una mina y una captación superficial en la presa "Can Gil" de la riera de Vallcàrquera.
Català: Nom del lloc: responsable de la Vigilància i Anàlisi de Risc de la Seguretat Química dels Aliments d'Origen Animal.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Vigilancia y Análisis de Riesgo de la Seguridad Química de los Alimentos de Origen Animal.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de 33.815 ptes. i un preu per còpia d'1,11 ptes. (IVA inclòs),
Español: alquiler mensual (IVA incluido) de 33.815 ptas. y un precio por copia de 1,11
Català: Objecte: establir els termes de la col·laboració per a l'edició, publicació i difusió de la Revista SORT i els mecanismes de cooperació amb les universitats coeditores de la Revista.
Español: Objeto: establecer los términos de la colaboración para la edición, publicación y difusión de la Revista SORT y los mecanismos de cooperación con las universidades coeditoras de la Revista.
Català: RESOLUCIÓ VEH/985/2018, de 22 de maig, per la qual s'autoritza la instal·lació i explotació d'un casino de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: RESOLUCIÓN VEH/985/2018, de 22 de mayo, por la que se autoriza la instalación y explotación de un casino de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: b) Els progenitors adoptius que acreditin que foren víctimes de frau o engany en el procés d'adopció de persones identificades com a víctimes segons l'apartat 1.
Español: b) Los progenitores adoptivos que acrediten que fueron víctimas de fraude o engaño en el proceso de adopción de personas identificadas como víctimas según el apartado 1.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 10 de setembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bot en l'àmbit de l'antiga estació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 10 de septiembre de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bot en el ámbito de la antigua estación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Les Seccions Sindicals tenen dret a 6 dies no retribuïts a l'any per assistir a conferències, congressos, etc.
Español: Las secciones sindicales tienen derecho a 6 días no retribuidos al año para asistir a conferencias, congresos, etc.
Català: Tanmateix, el Registre serà públic enfront de tercers, els quals, amb l'acreditació prèvia de la legitimació amb la qual actuen, podran consultar les dades registrals que siguin públiques d'una societat professional inscrita.
Español: Sin embargo, el Registro será público frente a terceros, los cuales, previa acreditación de la legitimación con que actúan, podrán consultar los datos registrales que sean públicos de una sociedad profesional inscrita.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor de la Universitat Rovira i Virgili, sobre part de la finca situada a l'avinguda Lluis Companys, 5 de Tarragona, de 7.315,61 m², propietat de la Generalitat de Catalunya, amb destinació a la construcció d'una nova residència universitària i un pavelló poliesportiu, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució d'un dret real de superfície de data 9 de febrer de 2015.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor de la Universidad Rovira i Virgili, sobre parte de la finca situada en la avenida Lluis Companys, 5 de Tarragona, de 7.315,61 m², propiedad de la Generalidad de Cataluña, con destino a la construcción de una nueva residencia universitaria y un pabellón polideportivo, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de un derecho real de superficie de fecha 9 de febrero de 2015.
Català: En cas que en data 31 de desembre de 2005, l'IPC del període de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005 fos superior al 3,20%, es procedirà a actualitzar les taules per la diferència que resulti entre l'IPC real de l'esmentat període més un 0,20% i l'indicat 3,20%.
Español: En caso de que a 31 de enero de 2005, el IPC del período de 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005 fuese superior al 3,20%, se procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el IPC real de dicho período más un 0,20% y el indicado 3,20%.
Català: De les causes de dissolució
Español: De las causas de disolución
Català: h) Aturats de llarga durada més grans de quaranta-cinc anys.
Español: h) Parados de larga duración mayores de cuarenta y cinco años.
Català: L'antiguitat en l'Administració pública es valora fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els fertilitzants nitrogenats s'han d'aplicar respectant les distàncies mínimes que es detallen a l'annex 8.
Español: Los fertilizantes nitrogenados se aplicarán respetando las distancias mínimas que se detallan en el anexo 8.
Català: a) Col·lectiu A: professionals que, per la seva experiència en l'àmbit sanitari i la seva formació, estan en una situació adequada per participar l'any 2009 en el procés d'acreditació de les unitats de competència dels cicles formatius de grau mitjà i grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Colectivo A: profesionales que, por su experiencia en el ámbito sanitario y su formación, se encuentran en una situación adecuada para participar en el año 2009 en el proceso de acreditación de las unidades de competencia de los ciclos formativos de grado medio y grado superior que es detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació a la convocatòria.
Español: Los interesados tendrán que formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Abandonament o paralització de les obres
Español: Abandono o paralización de las obras
Català: En aquest punt gira a l'oest resseguint el límit sud de la gredera i, en arribar a l'extrem sud-oest, pren la direcció sud-oest descrivint una línia recta fins a la coordenada X, Y: 461166.0, 4667515.5.
Español: En este punto gira al oeste recorriendo el límite sur del gredal y, al llegar al extremo suroeste, toma la dirección suroeste describiendo una línea recta hasta la coordenada X, Y: 461166.0, 4667515.5.
Català: 19.6 La Direcció General de Recursos Humans expedirà als aspirants que han adquirit una nova especialitat l'acreditació corresponent.
Español: 19.6 La Dirección General de Recursos Humanos expedirá a los aspirantes que han adquirido una nueva especialidad la acreditación correspondiente.
Català: L'eficàcia de la resolució està supeditada a la presentació de l'acceptació expressa de la subvenció, mitjançant el model normalitzat disponible al Canal Empresa en un termini màxim de 48 hores, un cop rebuda la notificació de la resolució d'atorgament, segons la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: La eficacia de la resolución está supeditada a la presentación de la aceptación expresa de la subvención, mediante el modelo normalizado disponible en el Canal Empresa en un plazo máximo de 48 horas, una vez recibida la notificación de la resolución de otorgamiento, según la base 15.4 del anexo 1 del Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: 2.25 Corresponen al Negociat de Laboratori de Camp les funcions:
Español: 2.25 Corresponden al Negociado de Laboratorio de Campo las
Català: 13.3 Adjudicació del lloc.
Español: 13.3 Adjudicación del puesto.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Zona Franca.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Zona Franca.
Català: Sociocultural: comprèn les activitats culturals i de relació social, amb totes les funcions complementàries de serveis annexes.
Español: Sociocultural: comprende las actividades culturales y de relación social, con todas las funciones complementarias de servicios anexos.
Català: A partir de les 9 hores 10 minuts, els aspirants podran entrar a l'aula, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9 horas 10 minutos los aspirantes podrán entrar en el aula, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: L'abstenció i recusació dels membres de l'òrgan de selecció s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La abstención y recusación de los miembros del órgano de selección se ajustará a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial organitza i gestiona el Programa d'innovació pedagògica FuturaFP.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial organiza y gestiona el Programa de innovación pedagógica FuturaFP.
Català: No podran instal·lar-se en aquests terrenys activitats independents de les que es desenvolupen en la parcel·la industrial confrontant, ni tampoc ser objecte de parcel·lació independent.
Español: No podrán instalarse en estos terrenos actividades independientes de las que se desarrollen en la parcela industrial adyacente, ni tampoco ser objeto de parcelación independiente.
Català: a) Una relació de, com a mínim, un servei o treball similar efectuat durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte, així com el coneixement suficient i adequat del sector associatiu de Catalunya.
Español: a) Una relación de, como mínimo, un servicio o trabajo similar efectuado durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato, así como el conocimiento suficiente y adecuado del sector asociativo de Cataluña.
Català: a) Els plans directors urbanístics que, amb objectius específics de caràcter sectorial, formula l'Administració de la Generalitat en exercici de les seves competències i que afecten l'àmbit metropolità.
Español: a) Los planes directores urbanísticos que, con objetivos específicos de carácter sectorial, formula la Administración de la Generalidad en ejercicio de sus competencias y que afectan al ámbito metropolitano.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 11/2011, referent a despeses de farmàcia (receptes mèdiques), corresponent al 2008, i n'assumeix les conclusions i recomanacions.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/2011, referente a gastos de farmacia (recetas médicas), correspondiente a 2008, y asume sus conclusiones y recomendaciones.
Català: La convocatòria del concurs es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20050044 consistent en l'ampliació de 400 places de vedells d'engreix a l'activitat porcina i bovina situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50, de Massoteres, promogut per Divina Pons Cererols.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20050044 consistente en la ampliación de 400 plazas de terneros de engorde a la actividad porcina y bovina situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50, de Massoteres, promovido por Divina Pons Cererols.
Català: Concepte: Programa e), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: Concepto: Programa e), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: a) Les reduccions de jornada establertes en aquest article són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: a) Las reducciones de jornada establecidas en este artículo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: 1.4 Estableix el calendari de pagaments per a la gestió econòmica del projecte, delimitant les quantitats econòmiques necessàries en cada moment.
Español: 1.4 Establece el calendario de pagos para la gestión económica del proyecto, delimitando las cantidades económicas necesarias en cada momento.
Català: El senyor Vicente Ugidos Martínez cessa com a cap la Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Vicente Ugidos Martínez cesa como jefe de la Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Ús col·lectiu, és el de caràcter privat relacionat amb un grup determinat de persones, relació que es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Uso colectivo, es el de carácter privado relacionado con un grupo determinado de personas, relación que se define normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: L'empresa Tractament i Restauracions Geològiques SL disposa d'una autorització ambiental emesa l'1 de juny de 2010 (expedient GA20070058) per a l'exercici de l'activitat extractiva d'àrids anomenada “Feixes Noves”, al terme municipal de Bordils.
Español: La empresa Tractament i Restauracions Geològiques SL, dispone de una autorización ambiental emitida el 1 de junio de 2010 (expedient GA20070058) para el ejercicio de la actividad extractiva de áridos “Feixes Noves”, en el término municipal de Bordils.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador i provisió de canvi d'instructora.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador i provisión de cambio de instructora.
Català: Les persones que no manifestin la seva opció continuen formant part de la borsa de treball de personal interí docent a partir del curs 2015-2016, però no podran ser nomenades fins que no donin aquesta conformitat.
Español: Las personas que no manifiesten su opción continúan formando parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente a partir del curso 2015-2016, pero no podrán ser nombradas hasta que no den esta conformidad.
Català: Seguiment periòdic.
Español: Seguimiento periódico.
Català: L'article 10.q) estableix com a funció de l'Institut d'Estadística de Catalunya, entre d'altres, la d'adaptar, normalitzar, revisar o establir les classificacions estadístiques i elaborar les propostes de normatives pertinents, per salvar la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional.
Español: El artículo 10 q) establece como función del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), entre otras, la de adaptar, normalizar, revisar o establecer las clasificaciones estadísticas y elaborar las propuestas de normativas pertinentes, a fin de salvar la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional.