BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 8 d'octubre de 2001 han de demostrar que compleixen aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 8 de octubre de 2001 tendrán que demostrar que cumplen con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: D'acord amb això, és necessari, amb l'objectiu d'unificar criteris i mètodes utilitzats en els diferents àmbits professionals, regular els mètodes emprats per practicar l'eutanàsia als animals de companyia que s'han de sacrificar d'una forma que es produeixin el mínim dolor, temor i angoixa.
Español: De acuerdo con ello, es necesario, con el objetivo de unificar criterios y métodos utilizados en los diferentes ámbitos profesionales, regular los métodos usados para practicar la eutanasia a los animales de compañía que se tienen que sacrificar de una forma que se produzcan el mínimo dolor, temor y angustia
Català: 3.14 Defectes i disfuncions de la posada a l'obra d'encofrats horitzontals i inclinats: repercussió segons la seva importància i gravetat.
Español: 3.14 Defectos y disfunciones de la puesta en obra de encofrados horizontales e inclinados: Repercusión según su importancia y gravedad.
Català: Total imports adjudicats: 219.881,12 euros (IVA del 7% inclòs).
Español: Total importe adjudicado: 219.881,12 euros (IVA del 7% incluido).
Català: a) Descripció: adjudicació de les obres de la construcció de l'edifici Pedraforca (A.B.S. 6-D) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: adjudicación de las obras de la contrucción del edificio Pedraforca (A.B.S. 6-D) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: - Podran optar a la candidatura de president els consellers degans de qualsevol dels col·legis de procuradors dels tribunals de Catalunya.
Español: - Podrán optar a la candidatura de presidente los consejeros decanos de cualquiera de los colegios de procuradores de los tribunales de Cataluña.
Català: El senyor Daniel Sánchez Jiménez ha sol·licitat autorització per a la execució de treballs de tala de canyes a diversos municipis del Baix Empordà.
Español: El señor Daniel Sánchez Jiménez ha solicitado autorización para corta de cañas, en varios municipios del Baix Empordà.
Català: 1.1 Cal corregir la normativa en el sentit de fixar que el nombre màxim d'habitatges admesos a l'àmbit és de 171, corresponent als 170 admesos pel Pla especial de l'any 1991 i al nou habitatge admès l'any 2013, i que la seva distribució és la del plànol O4, d'acord amb les especificacions de l'apartat de valoració de l'expedient d'aquest acord.
Español: 1.1 Es necesario corregir la normativa en el sentido de fijar que el número máximo de viviendas admitidas en el ámbito es de 171, correspondiente a las 170 admitidas por el Plan especial del año 1991 y a la nueva vivienda admitida el año 2013, y que su distribución es la del plano O4, de acuerdo con las especificaciones del apartado de valoración del expediente de este acuerdo.
Català: 15.2 El/la director/a comptarà amb l'oportuna escriptura d'apoderament que legitimi les seves actuacions amb tercers i que li permeti dur a terme la direcció constant i immediata de l'activitat fundacional.
Español: 15.2 El/la director/a contará con la oportuna escritura de apoderamiento que legitime sus actuaciones ante terceros y que le permita llevar a cabo la dirección constante e inmediata de la actividad fundacional.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars i convocatòria de subhasta pública.
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria de subasta pública.
Català: Atesos els informes emesos pel Servei de Protecció i Gestió de la Fauna, en compliment del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, pel parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, com a òrgan gestor de l'espai d'interès natural de Filià, i per la Subdirecció General de Conservació de la Natura, en els quals es proposen mesures preventives, correctores i compensatòries que han estat recollides en la present declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando los informes emitidos por el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna, en cumplimiento del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, por el parque nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, como órgano gestor del espacio de interés natural de Filià, y por la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza, en los que se proponen medidas preventivas, correctoras y compensatorias que han sido recogidas en la presente declaración de impacto ambiental;
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.lacetania.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.lacetania.cat
Català: - Convocatòria 18-053 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal laboral fix de mestre/a d'educació especial, adscrita als Serveis Educatius del CPEE Alba, Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà.
Español: - Convocatoria 18-53 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal laboral fijo de maestro/a de educación especial, adscrita a los Servicios Educativos del CPEE Alba del Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano.
Català: - Jaciments que constin a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic: 1 punt.
Español: - Yacimientos que consten en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico: 1 punto.
Català: El 31 de gener de 2014, amb número de registre 9013E-226/2014, el senyor Salvador Rodié Hervera sol·licita la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina 0350CM, situada al polígon 25 parcel·les 101, 153, 160 i 166, del terme municipal d'Alguaire.
Español: El 31 de enero de 2014, con número de registro 9013E-226/2014, el señor Salvador Rodié Hervera solicita la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina 0350CM, situada en el polígono 25 parcelas 101, 153, 160 y 166, del término municipal de Alguaire.
Català: En les zones o sectors de desenvolupament on es regula l'edificabilitat màxima de parcel·la a partir del coeficient d'edificabilitat, els espais de la planta sota coberta que tinguin una alçària igual o superior a 1,90 m comptaran a efectes d'edificabilitat.
Español: En las zonas o sectores de desarrollo donde se regula la edificabilidad máxima de parcela a partir del coeficiente de edificabilidad, los espacios de la planta debajo cubierta que tengan una altura igual o superior a 1,90 m contarán a efectos de edificabilidad.
Català: Anàlogament, en determinades localitzacions estratègiques (com les zones d'interès connector objecte de l'article 51 o els punts crítics per al manteniment de la connectivitat), enfront de modificacions substancials de les característiques de les vies que condueixin a un augment de l'efecte de barrera ecològica, caldrà garantir la permeabilitat ecològica a través de les infraestructures lineals mitjançant l‘habilitació d'estructures elevades (passos elevats) o inferiors (ecoductes) al pla de la infraestructura realitzades a tal efecte.
Español: Análogamente, en determinadas localizaciones estratégicas (como las zonas de interés conector objeto del artículo 51 o los puntos críticos para el mantenimiento de la conectividad), frente a modificaciones sustanciales de las características de las vías que conduzcan a un aumento del efecto de barrera ecológica, deberá garantizarse la permeabilidad ecológica a través de las infraestructuras lineales mediante la habilitación de estructuras elevadas (pasos elevados) o inferiores (ecoductos) en el plan de la infraestructura realizadas a tal efecto.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 22 de març de 2002 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 22 de marzo de 2002 a las 13 horas.
Català: c) El rendiment acadèmic obtingut en el curs precedent.
Español: c) El rendimiento académico obtenido en el curso precedente
Català: Quedaran qualificats en situació urbanística de fora d'ordenació els edificis i les instal·lacions construïts abans de l'aprovació d'aquest Pla especial i que en virtut de les seves determinacions han de ser objecte de demolició o es troben en zones inundables del riu i declarades com a tals als informes emesos a la tramitació del Pla per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Quedarán calificados en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios y las instalaciones construidos antes de la aprobación de este Plan especial y que en virtud de sus determinaciones deben ser objeto de demolición o se encuentran en zonas inundables del río y declaradas como tales en los informes emitidos en la tramitación del Plan por la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) La segona, accessòria, si d'acord amb l'article 51.9 e) és possible fer constar per una nota marginal un domicili per a notificacions dels censalistes si els censos a què fa referència estan extingits.
Español: b) La segunda, accesoria, si de acuerdo con el artículo 51.9 e) es posible hacer constar por una nota marginal un domicilio para notificaciones de los censalistas si los censos en que hace referencia están extinguidos.
Català: Interpretació de la llengua de signes (CFPS 1754)
Español: Interpretación de la lengua de firmas (CFPS 1754)
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant l'Honorable Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recurso que se puede interponer: Recurso de alzada delante del Honorable Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Pacte Nacional per a la Immigració (PNI) vol donar respostes als reptes que es plantegen a la nostra societat davant la transformació demogràfica i social viscuda durant la darrera dècada a causa de l'arribada de més d'un milió de persones estrangeres.
Español: El Pacto Nacional para la Inmigración (PNI) quiere dar respuestas a los retos que se plantean en nuestra sociedad ante la transformación demográfica y social vivida durante la última década a causa de la llegada de más de un millón de personas extranjeras.
Català: ORDRE d'11 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, d'una plaça d'administratiu, de l'Escala de tècnics d'administració especial, al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 11 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de una plaza de administrativo, de la Escala de técnicos de administración especial, en el Departament de la Presidència.
Català: Residus de laboratori en petites quantitats
Español: Residuos de laboratorio en pequeñas cantidades
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions de millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural a les comarques de muntanya i a l'Aran, i per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural en las comarcas de montaña y en El Aran, y por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Pel que fa a la gestió de les soques i restes vegetals provinents de les rompudes, es poden triturar i incorporar posteriorment al sòl agrícola i eliminar via crema controlada, sempre que es disposi de la corresponent autorització, o bé per qualsevol altre mètode de gestió o integració in situ.
Español: - Con respecto a la gestión de las cepas y restos vegetales provenientes de las roturaciones, se puede proceder al triturado y posterior incorporación en el suelo agrícola, la eliminación vía cremación controlada, siempre y cuando se disponga de la correspondiente autorización, o bien por cualquier otro método de gestión o integración in situ.
Català: 3.6 Comprova l'estat de presentació, netedat i conservació de cartes i altres instruments de vendes.
Español: 3.6 Comprueba el estado de presentación, limpieza y conservación de cartas y otros instrumentos de venta.
Català: ANUNCI de Secafran, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Secafran, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria dels Premis Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de los Premios Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: d.4) Les organitzacions i entitats que la Secretaria per a la Immigració consideri oportú per garantir que el Plenari reflecteixi la diversitat social, de gènere i d'origen geogràfic per tal d'aconseguir l'equilibri en les deliberacions, d'acord amb la Comissió permanent.
Español: d.4) Las organizaciones y las entidades que la Secretaría para la Inmigración considere oportuno para garantizar que el Pleno refleje la diversidad social, de género y de origen geográfico para conseguir el equilibrio en las deliberaciones, de acuerdo con la Comisión permanente.
Català: En el seu cas, les hores que superin aquest límits aniran a càrrec de la borsa lineal.
Español: En su caso, las horas que superen estos límites irán a cargo de la bolsa lineal.
Català: Tal com s'esmenta en la documentació ambiental aportada, la zona compresa entre el pont de la via del ferrocarril i la zona de platja de Cubelles forma part de la zona humida catalogada com a Desembocadura del riu de Foix (codi 10001701), la qual forma una llacuna de rambla de dimensions variables i on es localitzen diverses comunitats vegetals com jonqueres de Juncus actus, retalls de tamarigar, jonc boval, entre altres espècies d'interès associades a llacunes litorals.
Español: Tal como se menciona en la documentación ambiental aportada, la zona comprendida entre el puente de la vía del ferrocarril y la zona de playa de Cubelles forma parte de la zona húmeda catalogada como Desembocadura del río de Foix (código 10001701), la cual forma una laguna de rambla de dimensiones variables y donde se localizan varias comunidades vegetales como juncales de Juncus actus, recortes de tamarigal, junco agrupado, entre otras especies de interés asociadas a lagunas litorales.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Roca del Vallès i Mollet de Vallès.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Roca del Vallès y Mollet del Vallès.
Català: Així doncs, l'anotació de l'article 47 té per finalitat donar publicitat a l'existència del llegat sobre la mateixa finca que n'és l'objecte.
Español: Así pues, la anotación del artículo 47 tiene por finalidad dar publicidad a la existencia del legado sobre la misma finca de la que es objeto.
Català: a) Millores en la preparació lingüística de les persones participants, respecte dels mínims exigits a les normes mínimes de qualitat (annex 2).
Español: a) Mejoras en la preparación lingüística de las personas participantes, respecto de los mínimos exigidos en las normas mínimas de calidad (anexo 2).
Català: 90.3 Les edificacions residencials objecte del present article hauran de subjectar-se a les condicions següents, com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge on se situïn i a fi de no introduir-hi elements aliens o contradictoris.
Español: 90.3 Las edificaciones residenciales objeto del presente artículo tendrán que sujetarse a las condiciones siguientes, como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen a fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: 1r.- Iniciar la tramitació d'un procediment per resoldre la concurrència de sol·licituds d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al municipi de Llers.
Español: 1r.- Iniciar la tramitación de un procedimiento para resolver la concurrencia de solicitudes de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al municipio de Llers.
Català: 4.2 Litiasi crònica.
Español: 4.2 Litiasis crónica.
Català: Sostre màxim segons normativa de zona:
Español: Techo máximo según normativa de zona:
Català: Composició de les juntes territorials
Español: Composición de las juntas territoriales
Català: RESOLUCIÓ CLT/3030/2021, d'1 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021 (ref. BDNS 547105).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3030/2021, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021 (ref. BDNS 547105).
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (ref.: 01.10.01).
Español: de la Secretaria Administrativa de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas (Ref.: 01.10.01).
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'instrumental per al bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de instrumental para el bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: anterior, s'entén que renuncia al seu dret de reincorporació. En
Español: párrafo anterior, se entenderá que renuncia a su derecho de
Català: El Ple: composició i funcions.
Español: El Pleno: composición y funciones.
Català: En aquests casos, el legatari té dues vies: la de reclamar judicialment el lliurament de la possessió o la d'esperar que els hereus quedin determinats o es posin d'acord entre ells i li lliurin la finca llegada.
Español: En estos casos, el legatario tiene dos vías: la de reclamar judicialmente la entrega de la posesión o la de esperar a que los herederos queden determinados o se pongan de acuerdo entre ellos y le entreguen la finca legada.
Català: EN 13043:2002 Àrids per a mescles bituminoses i tractaments superficials de carreteres, aeroports i altres zones pavimentades.
Español: EN 13043:2002 Áridos para mezclas bituminosas y tratamientos superficiales de carreteras, aeropuertos y otras zonas pavimentadas.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1),
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Dels endarreriments involuntaris per part de l'empresa, que s'han produït en la reforma i adequació dels vestuaris i menjador del personal degut a la ineludible necessitat de realitzar importants millores en el Parc Aquàtic, amb la finalitat que el mateix pogués obrir-se.
Español: De los retrasos involuntarios por parte de la empresa, que se han producido en la reforma y adecuación de los vestuarios y comedor del personal, debido a la ineludible necesidad de efectuar importantes mejoras en el Parque Acuático, con el fin de que el mismo pudiera abrirse.
Català: Peus recomanats per a noves plantacions: en condicions d'ús general, Citrange Troyer i Citrange Carrizo.
Español: Pies recomendados para nuevas plantaciones: en condiciones de uso general, Citrange Troyer y Citrange Carrizo.
Català: Remuneracions anuals de caràcter fix
Español: Remuneraciones anuales de carácter fijo
Català: Consisteix en un mòdul prefabricat de 2,55 m² de superfície i 1,96 metres d'alçada total, 1,5 metres alçada vista.
Español: Consiste en un módulo prefabricado de 2,55 m² de superficie y 1,96 metros de altura total, 1,5 metros altura vista.
Català: 8.1.2) Per superar la prova de coneixements és necessari superar tots els exercicis.
Español: 8.1.2) Para superar la prueba de conocimientos es necesario superar todos los ejercicios.
Català: 1.2 Els grups electrògens:
Español: 1.2 Los grupos electrógenos:
Català: Lot I: 116.387,70 euros, IVA inclòs, distribuït per anualitats d'acord amb el desglossament següent:
Español: Lote I: 116.387,70 euros, IVA incluido, distribuido por anualidades de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: L'aspirant podrà escollir començar des de l'aigua.
Español: El aspirante podrá escoger comenzar desde el agua.
Català: Tram: l'Hospitalet de Llobregat-el Prat de Llobregat", dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: L'Hospitalet de Llobregat-El Prat de Llobregat", de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els dies no lectius, poden realitzar la jornada laboral de forma intensiva.
Español: Los días no lectivos, podrán realizar la jornada laboral de forma intensiva.
Català: b) La superfície i la identificació dels espais destinats a la formació.
Español: b) La superficie y la identificación de los espacios destinados a la formación.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Gas Bruc, SA, la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP del terme municipal d'El Bruc, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Gas Bruc, SA, la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenamiento y la red de distribución de GLP del término municipal de El Bruc, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Eficàcia en el compliment dels paràmetres expressius establerts.
Español: Eficacia en el cumplimiento de los parámetros expresivos establecidos.
Català: tiu que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions socials amb la Seguretat Social, en cas que no s'hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació.
Español: g) Certificado actualizado de la Seguridad Social, acreditativo de que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones sociales con la Seguridad Social, en el caso de no haber autorizado al DAR para que obtenga esta información.