Català: “11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
La Direcció vetllarà per tal que, com a norma a l'hora de fer noves contractacions, es respecti la publicitat i la lliure concurrència.	La Dirección velará para que, como norma a la hora de hacer nuevas contrataciones, se respete la publicidad y la libre concurrencia.
Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei 30/1992, trametrà a tots els aspirants una relació completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.	Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Pompeu Fabra, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, remitirá a todos los aspirantes una relación completa de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
12) Representar la biblioteca a la Xarxa de Cooperació de Biblioteques i Serveis d'Informació i Documentació Jurídica d'Espanya.	12) Representar la biblioteca a la Red de Cooperación de Bibliotecas y Servicios de Información y Documentación Jurídica de España.
c) Memòria explicativa del projecte de recerca on consti la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball.	c) Memoria explicativa del proyecto de investigación donde conste la justificación, el marco teórico, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 8è del Reglament del Consell Municipal del Patrimoni.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 8º del Reglamento del Consejo Municipal del Patrimonio.
Ingressos per drets de retransmissions.	Ingresos por derechos de retransmisiones.
Modificar l'apartat tercer de l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau de 24 d'abril de 2018 pel qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2018-2019 en el sentit següent:	Modificar el apartado tercero del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz de 24 de abril de 2018 por el que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2018-2019 en el sentido siguiente:
Per tal de poder optar a les subvencions, els sol·licitants hauran d'assumir en la seva programació estable el mínim d'activitats programades que es detallen a continuació:	A fin de poder optar a las subvenciones, los solicitantes deberán asumir en su programación estable el mínimo de actividades programadas que se detallan a continuación:
Ordenança, porter/a, vigilant	Ordenanza, portero/a, vigilante
Denominació: Jutjat de Pau Manlleu.	Denominación: Juzgado de Paz Manlleu.
L'abonament mensual dels salaris s'efectuarà, com a màxim, el dia 3 de cada mes, per mesos vençuts.	El abono mensual de los salarios se efectuará, como máximo, el día 3 de cada mes, por meses vencidos.
Efectua l'anàlisi i l'estudi dels informes derivats de les demandes o reclamacions.	Efectúa el análisis y el estudio de los informes derivados de las demandas o reclamaciones.
Permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.	Permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Segona: consisteix a resoldre una sèrie de 10 supòsits pràctics breus amb 4 respostes alternatives, de les quals només una és correcta, d'aplicació dels coneixements i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat.	Segunda: consiste en resolver una serie de 10 supuestos prácticos breves con 4 respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, de aplicación de los conocimientos y funciones a desarrollar propias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
El nomenament del secretari o la secretària i el de les subdirectores i els subdirectors, si n'hi ha, correspon al director o la directora del departament un cop atesa la seva Junta.	El nombramiento de la secretaria o el secretario y el de las subdirectoras y los subdirectores, si existen, corresponde al director o la directora del departamento una vez consultada su Junta.
Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de la subvenció del Programa de foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball i fer públic l'import màxim corresponent a l'any 2015.	Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de la subvención del Programa de fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo y hacer público el importe máximo correspondiente al año 2015.
6.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.	6.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Es justifica la creació i classificació del lloc de treball per la necessitat de donar compliment al que disposa l'article 14 del RD 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, segons el qual a les corporacions locals la secretaria de les quals estigui classificada en primera o segona classe, hi ha d'haver un lloc de treball denominat tresoreria.	Se justifica la creación y clasificación del puesto de trabajo por la necesidad de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 14 del RD 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, según el cual en las corporaciones locales cuya secretaría esté clasificada en primera o segunda clase, tiene que haber un puesto de trabajo denominado tesorería.
Aquest Conveni regula els procediments que cal seguir per a la resolució dels conflictes d'interpretació o incompliment del present Conveni que poden sorgir entre les parts que el signen.	El presente Convenio regula los procedimientos a seguir para la solución de los conflictos de interpretación o incumplimiento de este Convenio que puedan surgir entre las partes firmantes.
Títol: Construcció de la biblioteca pública local del districte 3.	Título: Construcción de la biblioteca pública local del distrito 3.
A aquests efectes, caldrà que al·leguin aquells nous mèrits a l'apartat corresponent del full d'al·legació i autobaremació de mèrits i que n'aportin la documentació o que constin al registre informàtic de professorat; amb això, a la puntuació que acreditaven en el concurs anterior se li afegiria, si procedís, la que pugui correspondre als nous mèrits.	A estos efectos, será necesario que aleguen aquellos nuevos méritos en el apartado correspondiente de la hoja de alegación y autobaremación de méritos y que aporten la documentación o que consten en el registro informático de profesorado; de esta manera, a la puntuación que acreditaban en el concurso anterior se le añadiría, si procediera, la que pueda corresponder a los nuevos méritos.
El resultat del sorteig es publicitarà com a mínim a la web del PPSRC-IESE i allà on vulgui l'Institut Català d'Energia.	El resultado del sorteo se publicitará como mínimo a la web del PPSRC-IESE y allí donde quiera el Institut Català d'Energia.
- 1 Denegar la correcció de l'errada material en el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Cubells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Denegar la corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Cubells, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva subscripció, tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2007; es podrà prorrogar per a anys successius, sempre que no es proposi la seva revisió o denúncia amb una antelació mínima d'un mes abans del termini de la seva vigència.	El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su suscripción, teniendo vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007, pudiendo prorrogarse para años sucesivos, siempre que no se proponga su revisión o denuncia con una antelación mínima de un mes antes del término de su vigencia.
Taula salarial anys 2000, 2001 i 2002	Tabla salarial años 2000, 2001 y 2002
Altres alteracions del sistema d'equipaments comportaran la modificació o revisió del Pla general.	Otras alteraciones del sistema de equipamientos supondrán la modificación o revisión del Plan general.
11.3 Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin compromís per a la funció policial.	11. 3 Disfunciones de las glándulas exocrinas que implican compromiso con la función policial.
Procedència: De les persones interessades o del seu representant legal, d'administracions públiques, d'empreses privades i de fonts accessibles al públic.	Procedencia: De las personas interesadas o de su representante legal, de administraciones públicas, de empresas privadas y de fuentes accesibles al público.
L'exercici d'aquesta funció no suposa ni l'ocupació ni la creació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.	El ejercicio de esta función no supone ni la ocupación ni la creación de ningún puesto de trabajo específico a dichos efectos.
37.1 L'Empresa dotarà anualment un Fons de Pensions per al seu personal fix de plantilla a raó de trenta-sis euros (36,00 euros) bruts per treballador afectat i mes per a l'any 2002, que passaran a ser quaranta-dos euros (42,00 euros) bruts per a 2003 i quaranta-vuit euros (48,00 euros) bruts per a 2004.	37.1 la empresa dotará anualmente un fondo de pensiones para su personal fijo de plantilla a razón de treinta y seis euros (36,00 euros) brutos por trabajador afectado y mes para el año 2002, que pasarán a ser cuarenta y dos euros (42,00 euros) brutos para el 2003 y cuarenta y ocho euros (48,00 euros) brutos para el 2004.
Projecte: SUT i els Topoi per a la plataforma drogològica.	Proyecto: SUT y los Topoi para la plataforma drogológica.
L'import global dels ajuts és de 7.500.000 euros (set milions cinc-cents mil euros), que van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019 i 2020.	El importe global de las ayudas es de 7.500.000 euros (7 millones quinientos mil euros), que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 de la AGAUR para el año 2019 y 2020.
g) En data 23 de març de 2017 i amb número de registre 9013E-563/2017, Hera Tratesa, SAU entra la documentació referent a l'estudi d'impacte ambiental i un annex consistent en un estudi de mesures de percepcions d'olors.	g) En fecha 23 de marzo de 2017 y con número de registro 9013E-563/2017, Hera Tratesa, SAU entra la documentación en lo referente al estudio de impacto ambiental y un anexo consistente en un estudio de medidas de percepciones de olores.
Contempla el cicle d'informació, comprensió i acció.	Contempla el ciclo de información, comprensión y acción.
El present Conveni entra en vigor el dia de la seva firma i es prorroga automàticament, tret de la denúncia d'alguna de les parts signants, amb dos mesos d'antelació a la data del seu venciment.	El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, y se prorrogará automáticamente, salvo denuncia de una de las partes firmantes, con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Temps estàndard acumulats.	Tiempos estándar acumulados
En data 28 de novembre de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'OMA de les Terres de l'Ebre la documentació addicional requerida al promotor en resposta al seu requeriment.	En fecha 28 de noviembre de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la OMA de las Terres de l'Ebre la documentación adicional requerida al promotor en respuesta a su requerimiento.
General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge i a l'Institut	General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda y al Instituto
Nucli de la Pineda, 5 columnes	Núcleo de La Pineda, 5 columnas
d'aplicació per raó d'ubicació territorial.	municipales que sean de aplicación por razón de ubicación
o) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).	o) Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2000, que queda fixada en 22.300.477 pessetes.	Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2000, que queda fijada en 22.300.477 pesetas.
Acte administratiu que es notifica: resolució d'onze de juliol de 2005, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.	Acto administrativo que se notifica: resolución de onze de julio de 2005, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Emissió dels certificats acreditatius de l'assistència o superació de cursos d'idiomes i el resultat de les proves d'idiomes realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengues de la UPC i del Programa d'Idiomes de la UPC que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.	Emisión de los certificados acreditativos de la asistencia o superación de cursos de idiomas y el resultado de las pruebas de idiomas realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC y del Programa de Idiomas de la UPC que se deriva, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y Terminología.
RESOLUCIÓ AAM/1814/2011, de 27 de juny, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de Professional Technical Diving (PROTEC).	RESOLUCIÓN AAM/1814/2011, de 27 de junio, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Profesional Technical Diving (PROTEC).
6.1 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les potencials empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu el punt 6.3.	6.1 Las solicitudes se tienen que presentar y formalizar telemáticamente por medio del formulario que estará a disposición de las potenciales empresas beneficiarias en la web de ICF (www.icf.cat), junto con la documentación que prevé el punto 6.3.
37.4 L'import màxim a nivell nacional d'aquest ajut és el que disposa l'apartat 3 de l'article 110 decies del Reglament (CE) núm. 1782/2003, ajustat d'acord amb el procediment que indica l'article 144.2 del mateix Reglament.	37.4 El importe máximo a nivel nacional de esta ayuda es el que dispone el apartado 3 del artículo 110 decies del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, ajustado de acuerdo con el procedimiento que indica el artículo 144.2 del mismo Reglamento.
f) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.	f) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
3.5.3 No és procedent la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió per causa imputable a les persones aspirants.	3.5.3 No será procedente la devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión por causa imputable a las personas aspirantes.
1.8 Substitueix un element avariat (disc dur, unitat d'alimentació i placa de base, entre d'altres), amb els recanvis disponibles, sense ocasionar danys i restituint la funcionalitat de l'equip.	1.8 Sustituye un elemento averiado (disco duro, unidad de alimentación y placa base, entre otros), con los repuestos disponibles, sin ocasionar daños y restituyendo la funcionalidad del equipo.
Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3165/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sintronic, SA.	Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3165/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sintronic, SA.
Aquest Decret té també com a finalitat aplicar i executar a l'ordenament jurídic català la Directiva esmentada en allò que fa referència a la mediació, atesa la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en la matèria.	El presente Decreto tiene también como finalidad aplicar y ejecutar en el ordenamiento jurídico catalán la Directiva mencionada en lo que hace referencia a la mediación, vista la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en la materia.
13.3 El/la secretari/a de la Comissió Executiva i, si s'escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.	13.3 El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, en su caso, el/la gerente, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
EMIT03 Gestió i negociació en francès	EMIT03 Gestión y negociación en francés
Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificacions d'acord de denegació de fraccionament.	Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificaciones de acuerdo de denegación de fraccionamiento.
El o la substituirà, a més, en casos d'absència, malaltia, defunció o vacant.	Le o la sustituirá, además, en casos de ausencia, enfermedad, fallecimiento o vacante.
Porta el control del registre de documents i expedients administratius.	Lleva el control del registro de documentos y expedientes administrativos.
Clau NU-2, Sòl no urbanitzable de protecció del nucli urbà.	Clave NU-2, Suelo no urbanizable de protección del núcleo urbano.
De conformitat amb l'art. 85.4 i 96 i ss. del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei d'Urbanisme, i l'article 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, es sotmet el projecte a un tràmit d'informació pública d'un mes, perquè els interessats hi presentin les reclamacions i al·legacions que s'estimin convenients, de 8.00 hores a 15.00 hores, de dilluns a divendres, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Tàrrega.	De conformidad con el art. 85.4 i 96 y ss. del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei d'Urbanisme, y el art. 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, se sotmete el proyecto al trámite de información pública de un mes, para què los interesados presenten las reclamaciones y alegaciones que estimen conveniente, de 8.00 horas a 15.00 horas, de lunes a viernes, en el Departamento de Urbanisme del Ayuntamiento de Tàrrega.
5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.	5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, dels dies 18 al 21 d'abril, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.	Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, de los días 18 al 21 de abril, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Objecte: tallers sobre mobilitat sostenible.Mou-te amb el planeta..	Objeto: talleres sobre movilidad sostenible.Muévete con el planeta..
El contracte tindrà una durada de tres anys des de la signatura del contracte.	El contrato tendrá una duración de tres años desde la firma del contrato.
Els empresaris que contractin o subcontractin amb d'altres la realització d'obres o serveis corresponents a la pròpia activitat d'aquells hauran de comprovar que els esmentats contractistes estan al corrent del pagament de les quotes de la Seguretat Social.	Los empresarios que contraten o subcontraten con otros la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquellos deberán comprobar que dichos contratistas están al corriente del pago de las cuotas de la Seguridad Social.
Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ésser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.	Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en esta, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros.
La Comissió Paritària ha de resoldre, en el termini de 3 mesos, els termes que entorn la salut laboral plantegin algunes parts.	La Comisión Paritaria resolverá, en el plazo de tres meses, aquellos temas que en torno a Salud Laboral le planteen algunas de las partes.
e) Interès esportiu i social de 1 a 3 punts (multiplicador).	e) Interés deportivo y social de 1 a 3 puntos (multiplicador).
Si així no ho fes, el nou adjudicatari tindrà tot el dret a efectuar les comprovacions pertinents sobre això davant la Tresoreria de la Seguretat Social.	Si así no lo hiciera, el nuevo adjudicatario tendrá todo el derecho a efectuar las comprobaciones pertinentes al respecto ante la Tesorería de la Seguridad Social.
Títol: Rehabilitació del parc municipal a l'avinguda de	Título: Rehabilitación del parque municipal de la avenida de Carles Buhigas y del edificio existente
Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades pel Consell Rector de l'EAPC; Per dur a terme aquestes activitats la UB assumeix les funcions següents:	Las actividades objeto de la encomienda de gestión, son las aprobadas por el Consejo Rector de la EAPC; Para llevar a cabo estas actividades la UB asume las funciones siguientes:
En cas d'empat en la puntuació obtinguda entre diferents sol·licituds per a actuacions que s'adrecin als objectius dels subapartats 1.1, 1.2 i 1.3, el criteri de desempat és la relació entre la inversió elegible respecte als habitants beneficiats: es prioritzen les actuacions que beneficien més habitants per euro invertit.	En caso de empate en la puntuación obtenida entre diferentes solicitudes para actuaciones que se destinan a los objetivos de los subapartados 1.1, 1.2 y 1.3, el criterio de desempate es la relación entre la inversión elegible respecto a los habitantes beneficiados: se priorizan las actuaciones que benefician a más habitantes por euro invertido.
No comunicar a l'empresa amb la major celeritat possible el fet o motiu de l'absència a la feina quan obeeixi a raons d'incapacitat temporal o un altre motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat de haver-ho pogut efectuar, sens perjudici de presentar en temps oportú els justificants d'aquesta absència.	No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.
Per tant, del Projecte no es derivaran noves actuacions que malmetin els valors que van motivar la declaració d'aquest espai com a xarxa Natura, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.	Por lo tanto, del Proyecto no se derivarán nuevas actuaciones que estropeen los valores que motivaron la declaración de este espacio como red Naturaleza, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
a) S'exclou qualsevol despesa general en aquells projectes d'empreses que hagin rebut ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'activitat general de l'empresa.	a) Se excluye cualquier gasto general en esos proyectos de empresas que hayan recibido alguna ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la actividad general de la empresa.
En data 5 de desembre de 2012, s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l´Institut Català del Sòl i l´Ajuntament de l´Hospitalet de Llobregat per a la concreció de les actuacions a dur a terme entre l´Institut Català del Sòl i l´Ajuntament en els àmbits d´habitatge protegit al municipi de l´Hospitalet de Llobregat que es gestionen entre ambdues parts.	En fecha 5 de diciembre de 2012, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat para la concreción de las actuaciones a desarrollar entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento en los ámbitos de vivienda protegida en el municipio de Hospitalet de Llobregat que se gestionan entre ambas partes.
Si no s'arriba a un acord ambdues representacions s'han de sotmetre als procediments TLC.	De no llegarse a un acuerdo ambas representaciones se someterán a los procedimientos del TLC.
Conselleria i Secretari General.	Consejería y Secretaría General.
1.4 S'haurà d'incorporar el pressupost de les obres d'urbanització i establir el capítol de compromisos en compliment dels articles 55.1 i 46 del Reglament de planejament.	1.4 Se tendrá que incorporar el presupuesto de las obras de urbanización y establecer el capítulo de compromisos en cumplimiento de los artículos 55.1 y 46 del Reglamento de planeamiento.
g) L'impuls i la coordinació de les actuacions en la gestió i l'ordenació del transport per carretera, ferroviari i per cable.	g) El impulso y la coordinación de las actuaciones en la gestión y en la ordenación del transporte por carretera, ferroviario y por cable.
El salari és equidistant entre els nivells retributius 16 i 18.	El salario es equidistante entre nivel retributivo 16 y 18.
Fitxa sobre accessibilitat del centre a persones amb disminució.	Ficha sobre la accesibilidad del centro a personas con disminución.
Als seixanta-un anys: 6.762 euros	A los sesenta y un años: 6.762 euros
La seva ràpida i eficaç actuació va permetre reanimar la persona accidentada.	Su rápida y eficaz actuación permitió reanimar a la persona accidentada.
Verifica acabats de fusteria, detectant defectes i corregint-los mitjançant procediments manuals segons instruccions del fabricant i en condicions de salut laboral.	Verifica acabados de carpintería, detectando defectos y corrigiéndolos mediante procedimientos manuales según instrucciones del fabricante y en condiciones de salud laboral.
Les llibertats i drets fonamentals en la Constitució del 1978.	Las libertades y derechos fundamentales en la Constitución de 1978.
Originen canvis importants	Originan cambios importantes en la
Ús habitatge, vinculat a l'activitat industrial: l'habitatge és l'edifici o part d'un edifici destinat a allotjament o residència familiar.	Uso vivienda, vinculada a la actividad industrial: la vivienda es el edificio o parte de un edificio destinado a alojamiento o residencia familiar.
Descriu i fa servir les utilitats que proporciona Internet per realitzar recerques a la xarxa interna i externa, seguint instruccions rebudes.	Describe y maneja las utilidades que proporciona Internet para realizar búsquedas en la red interna y externa, siguiendo instrucciones recibidas.
EDICTE de 24 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamacolum.	EDICTO de 24 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamacolum.
Els aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts de respondre les parts del qüestionari referides als epígrafs 1 i 2 del programa (dret constitucional, organització política i administrativa de l'Estat; l'organització política i institucional de Catalunya.	Los aspirantes que participen por turno de promoción interna estarán exentos de responder las partes del cuestionario referidas los epígrafes 1 y 2 del programa (derecho constitucional, organización política y administrativa del Estado; la organización política e institucional de Cataluña.
El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.	El Consejo Comarcal de El Segrià asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
A aquests efectes, les associacions beneficiàries han de conservar les proves que demostren l'execució correcta de les accions.	A tal efecto, las asociaciones beneficiarias deben conservar las pruebas que demuestran la ejecución correcta de las acciones.
Finalitat: Reforma i millora del refugi d'Ulldeter	Finalidad: Reforma y mejora del refugio de Ulldeter
2n premi àmbit nacional 2.000 euros	2º premio ámbito nacional 2.000 euros
b) En el cas de l'objectiu 2, quan els senglars capturats en el territori de Catalunya hagin estat registrats d'entrada a un o més PLCC, complint també allò previst en l'esmentat Decret 9/2019, de 8 de gener, dins del període establert en la convocatòria corresponent, i s'aporti la documentació oficial o de registre dels exemplars entrats d'acord amb el punt 7.1 b).	b) En el caso del objetivo 2, cuando los jabalíes capturados en el territorio de Catalunya hayan sido registrados de entrada en uno o más PLCC, cumpliendo también lo previsto en dicho Decreto 9/2019, de 8 de enero, dentro del periodo establecido en la convocatoria correspondiente, y se aporte la documentación oficial o de registro de los ejemplares entrados de acuerdo con el punto 7.1 b).
El contingut de la sol·licitud de preinscripció es detalla com annex 3.	El contenido de la solicitud de preinscripción se detalla como anexo 3.
Fa el seguiment dels fons col·legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques.	Hace el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de la disponibilidad económica.
Esmena de les deficiència de l'art. 11 de la inspecció del Registre de Museus.	Subsanar las deficiencias del artículo 11 de la inspección del Registro de Museos.
ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre adjudicació definitiva de diversos contractes.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre adjudicación definitiva de varios contratos.
d'ordenació del sector III residencial, Camp de la Bassa	de ordenación del sector III residencial, Camp de la Bassa
Aportacions no dineràries, valoració i comptabilització.	Aportaciones no dinerarias, valoración y contabilización.
La Direcció General de Ports i Transports emet informe, en data 22 de març de 2004, en el qual fa un seguit d'observacions de caràcter tècnic.	La Direcció General de Puertos i Transportes emite informe, a fecha de 22 de marzo de 2004, en el que hace un seguido de observaciones de carácter técnico.
e) Experiència en llocs de treball relacionats amb les funcions pròpies del lloc.	e) Experiencia en puestos de trabajo relacionados con las funciones propias del puesto.
1.5.2 Generació i processament d'imatges sintètiques per ordinador: programari de generació i processament d'imatges.	1.5.2 Generación y procesamiento de imágenes sintéticas por ordenador: software de generación y procesamiento de imágenes.
la feina de l'empresa en les temporades d'hivern i estiu.	desarrollar el trabajo de la empresa en las temporadas de invierno y verano.
1.4 Les bases reguladores que estableix aquesta Ordre seran d'aplicació als ajuts en agricultura i als ajuts ramaders de les sol·licituds presentades durant la campanya 2006 i campanyes posteriors a Catalunya.	1.4 Las bases reguladoras que establece esta Orden serán de aplicación a las ayudas en agricultura y a las ayudas ganaderas de las solicitudes presentadas durante la campaña 2006 y campañas posteriores en Cataluña.
d'adhesió de l'empresa Agencia d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut per als anys 2001-2003	de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del Servei Català de la Salut para los años 2001-2003
Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Drodesera Festival a Dro (Itàlia).	Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Drodesera Festival de Dro (Italia).
RESOLUCIÓ ECF/255/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Elena Blume Torres.	RESOLUCIÓN ECF/255/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada de la causante señora Elena Blume Torres.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Joan Molner Borràs, emplaçada a la Casa Molner, al terme municipal de Montmajor.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bobina de engorde, cuyo titular es la empresa Joan Molner Borràs, emplazada en la Casa Molner, el término municipal de Montmajor.
En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74.1 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referenciada, s'obre un període d'informació pública per tal que es pugui examinar el Projecte esmentat bé a les dependències del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/informaciopublica	En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74.1 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), en la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referenciada, se abre un período de información pública para que se pueda examinar el Proyecto mencionado bien en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
1.1 Obté les dades necessàries per definir les xarxes d'aigua d'instal·lacions tipus: xarxa d'aigua freda sanitària d'edifici, reg i contra incendis, entre d'altres.	1.1 Obtiene los datos necesarios para definir las redes de agua de instalaciones tipo: red de agua fría sanitaria de edificio, riego y contra incendios, entre otros.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Gabriel Ferrater i Soler de Reus (Baix Camp).	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Gabriel Ferrater i Soler de Reus (Baix Camp).
Les vacances del personal subjecte als horaris especials es distribueixen, amb el límit d'hores previst als articles 18.4 i 18.5.	Las vacaciones del personal sujeto a los horarios especiales se distribuyen, con el límite de horas previsto en los artículos 18.4 y 18.5.
Finalitat: subvenció als centres especials de treball.	Finalidad: subvención a centros especiales de empleo.
Dia a treballar	Día a trabaja
d) L'ofensa o la desconsideració envers altres professionals col·legiats i col·legiades de la mateixa professió o envers els membres dels òrgans de govern del col·legi professional o el consell de col·legis professionals respectiu.	d) La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados y colegiadas de la misma profesión o hacia los miembros de los órganos de gobierno del colegio profesional o el consejo de colegios profesionales respectivo.
b) El calendari de vacances serà presentat pels treballadors/es, dins del primer mes de l'any a la representació de l'empresa per al seu estudi.	b) El calendario de vacaciones será presentado por los trabajadores durante el primer mes del año, a la representación de la empresa, para su estudio.
Projectes promoguts per sol·licitants als quals no s'hagi aprovat cap ajut Leader en les 3 darreres convocatòries.	Proyectos promovidos por solicitantes a los cuales no se haya aprobado ninguna ayuda Leader en las 3 últimas convocatorias.
a) Els ajuntaments o les seves entitats dependents o vinculades, amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	a) Los ayuntamientos o sus entidades dependientes o vinculadas, con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
RESOLUCIÓ PTO/2842/2002, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de setembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte F-L-412 A3).	RESOLUCIÓN PTO/2842/2002, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de septiembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto F-L-412 A3).
(per substitució del director, Decret 326/1998,	(por substitución del director,
Secretari-Tresorer: Jordi Ramentol García-Milà (Autogama Alta, SL)	Secretario-Tesorero: Jordi Ramentol García-Milán (Autogama Alta, SL)
especialitat en sistemes de telecomunicació	Ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en sistemas de telecomunicación
A l'article 18.1, la referència al Departament de Comerç, Consum	En el artículo 18.1, la referencia al Departamento de Comercio, Consumo
Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/018/07).	Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/018/07).
13.3 Per al cessament s'haurà de fer un preavís amb l'antelació mínima següent:	13.3 El cese deberá preavisarse con la siguiente
a) Aprovar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Idescat.	a) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Idescat.
e) Acordar la compensació dels deutes en període executiu que hagin estat carregats amb els crèdits reconeguts a favor dels mateixos subjectes passius.	d) Acordar la compensación de las deudas en periodo ejecutivo que hayan sido cargados con los créditos reconocidos a favor de los mismos sujetos pasivos.
Construcció de secció formada per 1 tritub de 40 mm en vorera d'amplada i profunditat fins a 0,20 m i fins a 0,70 m respectivament (de la part superior del dau de formigó fins al paviment) i subministrament de tot el material necessari per construir-la segons el procés següent: excavació i/o demolició de minirases mitjançant maquinària rasadora especialitzada, en qualsevol tipus de paviment, deixant les restes i runes en contenidors, inclòs neteja per aspiració, anivellament de fons de rasa i apuntalament necessari; construcció de prisma tubular format per 1 tritub de 40 mm de diàmetre exterior i 36 mm de diàmetre interior disposats segons secció; format per tubs de polietilè d'alta densitat, lligats progressivament amb els conductes de la base amb una cinta de plàstic, protegit amb un dau de formigó, inclòs col·locació de cinta de senyalització, separadors i maneguets d'unió; rebliment i piconatge de rases i pous amb material seleccionat d'aportació, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% de Proctor modificat (PM); càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de rases i pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper i transport a l'abocador, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; reposició de paviment igual a l'existent i base de formigó amb sobreample segons la direcció de l'obra, reglejada i vibrada, inclòs acabats i lliuraments a elements superficials del vial, accessos a habitatges o qualsevol element de mobiliari urbà, perfectament quadrat i tallat, totalment acabat.	Construcción de sección formada por 1 tritubo de 40 mm en acera de ancho y profundidad hasta 0,20 m y hasta 0,70 m respectivamente (de la parte superior del dado de hormigón hasta el pavimento) y suministro de todo el material necesario para su construcción según el proceso siguiente: excavación y/o demolición de minizanjas mediante maquinaria raedera especializada, en cualquier tipo de pavimento, dejando los restos y escombros en contenedores, incluido limpieza por aspiración, nivelación de fondo de zanja y entibación necesaria; construcción de prisma tubular formado por 1 tritubo de 40 mm de diámetro exterior y 36 mm de diámetro interior dispuestos según sección; formado por tubos de polietileno de alta densidad, atados progresivamente con los conductos de la base con una cinta de plástico, protegido con un dado de hormigón, incluido colocación de cinta de señalización, separadores y manguitos de unión; relleno y apisonado de zanjas y pozos con material seleccionado de aportación, en series de 25 cm como máximo, con compactación del 95% de Proctor modificado (PM); carga de tierras y desperdicios sobrantes de la excavación y/o demolición de zanjas y pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y/o dumper y transporte al vertedero, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; reposición pavimento igual al existente y base de hormigón con sobreancho según dirección de obra, allanada y vibrada, incluido acabados y entregas a elementos superficiales del vial, accesos a viviendas o cualquier elemento de mobiliario urbano, perfectamente cuadrado y cortado totalmente acabado.
Identificació i localització	Identificación y localización
La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon als programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 17 d'abril de 2018, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.	La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a los programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 17 de abril de 2018, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar més de 25.000,00 euros per persona beneficiària.	Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo de esta Resolución, no podrán solicitarse más de 25.000,00 euros por persona beneficiaria.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Riera de Tena, 35.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Riera de Tena, 35.
1.7 Prescripcions generals sobre l'activitat	1.7 Prescripciones generales sobre la actividad
2.7 La provisió de llocs de treball del cos de mossos	2.7 La provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de
El centre farà constar a la sol·licitud de participació l'enllaç exacte on es pot trobar el treball.	El centro hará constar en la solicitud de participación el enlace exacto donde se puede encontrar el trabajo.
La suma de la superfície de les entitats situades a la planta baixa, entitats 1, 2, 6 i 7, és precisament de cent seixanta metres quadrats.	La suma de la superficie de las entidades situadas en la planta baja, entidades 1, 2, 6 y 7, es precisamente de ciento sesenta metros cuadrados.
Resten afectes a la formulació d'un Pla especial urbanístic que determinarà l'ús o els usos definitius (espais lliures i/o sistema viari o tramvia), i ordenarà l'espai.	Quedan afectos a la formulación de un Plan especial urbanístico que determinará el uso o los usos definitivos (espacios libres y / o sistema viario o tranvía), y ordenará el espacio.
Atès el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;	Dado lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
c) Personal dels serveis sanitaris: 80%	c) Personal de servicios sanitarios: 80%
ORDRE SLT/74/2012, de 22 de març, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2011-2012.	ORDEN SLT/74/2012, de 22 de marzo, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2011-2012.
Substituir el secretari, el tresorer i el comptador censor en els casos d'impossibilitat de funcions d'aquests, en l'ordre que s'estableixi.	Sustituir al secretario, tesorero y contador censor en los casos de imposibilidad de funciones de los mismos, en el orden que se establezca.
Finalitzat el termini conferit sense que s'hagin retirat els treballs, podran ser destruïts.	Finalizado el plazo conferido sin que se hayan retirado los trabajos, podrán ser destruidos.
Art. 166.1.d («la intervenció i el control dels sistemes de protecció social complementària privada»).	Art. 166.1.d («la intervención y el control de los sistemas de protección social complementaria privados»).
Objecte: realització de pràctiques acadèmiques.	Objeto: realización de prácticas académicas.
Mobles de Girona	Bienes Muebles de Girona
L'entrada en funcionament del camí esmentat permetrà efectuar el correcte manteniment de l'estació de bombament del sector Mallorquines garantint l'arribada de totes les aigües residuals que impulsa l'esmentada estació fins a la depuradora del sistema Sils-Vidreres per a la seva depuració.	La entrada en funcionamiento del mencionado camino permitirá efectuar el correcto mantenimiento de la estación de bombeo del sector Mallorquines garantizando la llegada de todas las aguas residuales que impulsa la mencionada estación hasta la depuradora del sistema Sils-Vidreres para su depuración.
Amb caràcter supletori i per tot el no previst, seran d'aplicació	Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicarán las
La dedicació anual (ràtio) dels diferents professionals s'acreditarà a la Subdirecció General de Gestió de Recursos abans del 30 de gener.	La dedicación anual (ratio) de los diferentes profesionales se acreditará en la Subdirección General de Gestión de Recursos antes del 30 de enero.
c) Impulsar la utilització de la llengua catalana en tot tipus d'activitat del sector assegurador.	c) Impulsar la utilización de la lengua catalana en todo tipo de actividades del sector asegurador.
41.3 Els beneficiaris estan obligats a mantenir durant cinc anys, a partir de la data de certificació de l'actuació subvencionada, l'ús forestal dels terrenys o, si s'escau, la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada.	41.3 Los beneficiarios están obligados a mantener durante cinco años, a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada, el uso forestal de los terrenos o, en su caso, la finalidad por la que la subvención ha sido otorgada.
La característica del projecte que comporta un risc ambiental més important es relaciona amb la necessitat de buidatge total del canal entre la presa d'aigües a Lleida (la Mitjana), dos pantans propers a Utxesa i aquest mateix embassament d'Utxesa, pel seu impacte sobre la comunitat de peixos de la comunitat ictícola del sistema fluvial del riu Segre.	La característica del proyecto que conlleva un riesgo ambiental más importante se relaciona con la necesidad de vaciado total del canal entre la toma de aguas en Lleida (la Mitjana), dos pantanos cercanos a Utxesa y este mismo embalse de Utxesa, por su impacto sobre la comunidad de peces de la comunidad ictícola del sistema fluvial del río Segre.
La circumstància que els fons per a la programació i la gestió de les accions formatives provingui de la caixa única de la Seguretat Social, tal com recordàvem en el precitat Dictamen, en què reproduíem la STC 244/2012, no determina la seva atribució als òrgans estatals:	La circunstancia que los fondos para la programación y gestión de las acciones formativas provenga de la caja única de la Seguridad Social, tal como recordábamos en el precitado Dictamen, en que reproducíamos la STC 244/2012, no determina su atribución a los órganos estatales:
Limitar fins a un màxim de 90 dies laborables l'experimentació dels nous sistemes d'organització. Aquest període s'ha de computar per departament o per secció determinats, i s'ha de garantir als treballadors, com a mínim, la prima mitjana percebuda durant els 3 últims mesos.	Limitar, hasta un máximo de 90 días laborables, la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento o sección determinados y garantizando, como mínimo, a los trabajadores la prima media percibida durante los 3 últimos meses.
b) L'acumulació es fa a favor d'un o diversos membres del Comitè d'una mateixa central sindical, que per a això disposen del nombre total d'hores a què tinguin dret aquests membres del Comitè al mes corresponent.	b) La acumulación se realizará en favor de uno o varios de los miembros del Comité de una misma central sindical, disponiendo para ello del número total de horas a que tengan derecho dichos miembros del Comité en el mes correspondiente.
d'11 d'abril de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta l'alienació directa de la finca situada a la plaça Cardona, número 3, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a Mercedes Castells Rigols, Yolanda Mendioroz Polo, Francisco Vailles Mills, Dolores Florenti Bigas, Jordi Ximenis Martí, Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú.	de 11 de abril de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la alienación de la finca situada en la plaza Cardona, número 3, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a Mercedes Castells Rigols, Yolanda Mendioroz Polo, Francisco Vailles Mills, Dolores Florenti Bigas, Jordi Ximenis Martí, Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú.
Per aquest motiu, el present Decret llei introdueix una nova disposició transitòria a la Llei 10/1994, d'11 de juliol, a fi de garantir que en la resolució dels empats de puntuació en l'ordre de classificació dels aspirants s'atengui a la necessitat de garantir l'equilibri entre dones i homes en la plantilla del cos.	Por este motivo, el presente Decreto ley introduce una nueva disposición transitoria en la Ley 10/1994, de 11 de julio, con el fin de garantizar que en la resolución de los empates de puntuación en el orden de clasificación de los aspirantes se atienda a la necesidad de garantizar el equilibrio entre mujeres y hombres en la plantilla del cuerpo.
c) Dificultat d'accés o de fer negocis en el mercat objectiu.	c) Dificultad de acceso o de hacer negocios en el mercado objetivo.
En aquest exercici la qualificació serà d'apte o no apte i serà necessària la qualificació d'apte per poder accedir a l'entrevista curricular amb la realització de possibles proves que estimi oportunes el tribunal i que estiguin relacionades amb les funcions o tasques a desenvolupar.	En este ejercicio la calificación será de apto o no apto y será necesaria la calificación de apto para poder acceder a la entrevista curricular con la realización de posibles pruebas que estime oportunas el tribunal y que estén relacionadas con las funciones o tareas a desarrollar.
En cas de despeses de personal, s'aportaran les nòmines i, si s'escau, els documents acreditatius dels ingressos fets a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.	En el caso de gastos de personal, se aportarán las nóminas y, en su caso, los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda.
L'Ajuntament rebrà un estudi global de patologies imputables a	El Ayuntamiento recibirá un estudio global de
A aquest efecte, el torn de nit de la setmana en qüestió inicia excepcionalment la seva jornada setmanal el diumenge a les 22 hores, sense la compensació del plus d'avançament de torn.	A tal efecto el turno de noche de esa semana iniciará excepcionalmente su jornada semanal el domingo a las 22 horas, sin la compensación del Plus Adelanto Turno.
Davant la situació d'atur existent, ambdues parts són conscients i mostren la seva preocupació i desig de mantenir els llocs de treball existents i la creació d'altres de nous.	Ante la situación de paro existente, ambas partes son conscientes y muestran su preocupación y deseo de mantener los puestos de trabajo existentes y la creación de otros nuevos puestos de trabajo.
d) Elaborar la proposta del contracte programa, del pla estratègic, del pla d'activitats anual i del catàleg de serveis de l'Agència, i presentar-los al Consell d'Administració, perquè els aprovi, si escau.	d) Elaborar la propuesta del contrato programa, del plan estratégico, del plan de actividades anual y del catálogo de servicios de la Agencia, y presentarlos al Consejo de Administración, para que los apruebe, si procede.
5.4 Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, donen ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.	5.4 Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
-1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de desenvolupament d'equipaments a l'àmbit delimitat pel carrer de la Ginesta i per l'avinguda de Castelldefels, del municipi de Castelldefels, promogut per The British School of Barcelona, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 de febrer de 2017, així com també donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar l'esmentat acord de la Comissió.	-1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de desarrollo de equipamientos en el ámbito delimitado por la calle de La Ginesta y por la avenida de Castelldefels, del municipio de Castelldefels, promovido per The British School of Barcelona, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de febrero de 2017, así como también dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el mencionado acuerdo de la Comisión.
4) Pels projectes de R+D, un import mínim de despesa acceptada de 1 milió d'euros.	4) Para los proyectos de I+D, un importe mínimo de gasto aceptado de 1 millón de euros.
Consta de dos exercicis, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova.	Consta de dos ejercicios, que podrán realizarse en el mismo día o en días diferentes, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del día, la hora y el lugar de realización de esta primera prueba
Gestionar la xarxa de telecomunicacions NEXUS, tant d'equipament de terminals, com de recursos de la xarxa; així com gestionar les xarxes analògiques existents a la Direcció General de Seguretat Ciutadana en relació amb:	Gestionar la red de telecomunicaciones NEXUS, tanto de equipamiento de terminales, como de recursos de red; así como gestionar las redes analógicas existentes en la Dirección General de Seguridad Ciudadana en relación con:
No obstant això, únicament es podrà admetre la proposta presentada en el cas que efectivament es rebi a l'ajuntament abans de l'acte d'obertura de les proposicions.	No obstante, únicamente se podrá admitir la propuesta presentada en el caso que efectivamente se reciba en el Ayuntamiento antes de que se celebre el acta de apertura de las proposiciones.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'execució de les obres per a la nova zona d'esbarjo de gossos a l'entorn del bosc de la Torroja.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la ejecución de las obras para la nueva zona de recreo de perros en el entorno del bosque de La Torroja.
Vídeo analògic i digital: compost, separat i per components.	Vídeo analógico y digital: compuesto, separado y por componentes.
Aprovació conveni urbanístic entre l'Aj. de Capellades i l'empresa Hispano Mecano Electrica, S.A.U. (2008/32)	Aprobación convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Capellades y la empresa Hispano Mecano Electrica, S. A.U. (2008/32)
Poden acollir—se a aquest programa les federacions que tinguin un pressupost liquidat de l'any 2000 no superior a 210.354,24 euros (35.000.000 de ptes.).	Pueden acogerse a este programa las federaciones que tengan un presupuesto liquidado del año 2000 no superior a 210.354,24 euros (35.000.000 de pesetas).
Es regularitzaran les finestres, tot buscant que els accessos, portes, es facin només per la façana C.	Se regularizarán las ventanas, buscando que los accesos, puertas, se hagan solo por la fachada C.
9.3 Les proves de cada crèdit o unitat formativa poden ser úniques o de dos tipus: de tipus test i pràctiques.	9.3 Las pruebas de cada crédito o unidad formativa pueden ser únicas o de dos tipos: de tipo test y prácticas.
4.3.2 La concreció de les condicions volumètriques de cada illa s'haurien de fixar mitjançant la redacció d'un pla especial o estudi de detall amb els criteris volumètrics fixats en el pla sobre el carrer Malta i el punt anterior.	4.3.2 La concreción de las condiciones volumétricas de cada manzana deberían fijarse mediante la redacción de un plan especial o estudio de detalle con los criterios volumétricos fijados en el plano sobre la calle Malta y el punto anterior.
El Centre 112 Catalunya és una entitat de dret públic de l'apartat b) b1 de l'article 1 del Text refós de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a complir les seves funcions, amb patrimoni i tresoreria propis i amb autonomia de gestió per a assolir les seves finalitats, l'activitat de la qual es regeix pel dret privat amb caràcter general, llevat de les excepcions que determina la llei de la seva creació.	El Centro 112 Cataluña es una entidad de derecho público del apartado b) b1 del artículo 1 del Texto refundido del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones, con patrimonio y tesorería propios y con autonomía de gestión para alcanzar sus finalidades, cuya actividad se rige por el derecho privado con carácter general, salvo las excepciones que determina la ley de su creación.
b) Gestionar la tramitació de tots els assumptes relacionats amb les liquidacions de la Seguretat Social i altres sistemes de previsió del personal del Departament de Cultura.	b) Gestionar la tramitación de todos los asuntos relacionados con las liquidaciones de la Seguridad Social y otros sistemas de previsión del personal del Departamento de Cultura.
Si els representants dels treballadors consideren que la mobilitat funcional respon a criteris sancionadors o arbitraris, es convocarà a la Comissió paritària en el termini dels deu dies següents a que tinguin coneixement de la mobilitat.	Si los/las representantes de los trabajadores/as consideran que la movilidad funcional responde a criterios sancionadores o arbitrarios, se ha de convocar a la Comisión paritaria en el plazo de los 10 días siguientes a que tengan conocimiento de la movilidad.
S'inclouen en la categoria d'instal·lacions juvenils els albergs de joventut, les cases de colònies, les granges escola i les aules de natura regulades per la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i per la normativa que la desenvolupa.	Se incluyen en la categoría de instalaciones juveniles los albergues de juventud, las casas de colonias, las granjas escuela y las aulas de naturaleza reguladas por la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y por la normativa que la desarrolla.
11.3 La proposta d'atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a la comissió avaluadora, presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i de la Direcció General de Comunicació del Govern.	11.3 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la comisión evaluadora, presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y de la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
A la fi del curs 2004-2005 es reduirà el 1r curs del CFPS desenvolupament de productes electrònics.