BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: —4 Delegar en el director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats següents:
Español: —4 Delegar en el director del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua las facultades siguientes:
Català: El degà sotmetrà després a discussió de la Junta els assumptes sobre els quals hagi de recaure acord.
Español: El decano someterá después a discusión de la Junta los asuntos sobre los cuales tenga que recaer acuerdo.
Català: L'empresa destinarà un total de 240 euros anuals per treballador per poder cobrir els costos de visites mèdiques (prèvia presentació de factura i entenent com a visita mèdica la realitzada a un professional de la medicina així com les proves mèdiques)) que realitzi a nivell particular.
Español: La empresa destinará a cada trabajador un total de 240 euros anuales para poder cubrir los costes de visitas médicas (previa presentación de factura y entendiendo como visita médica la realizada a un profesional de la medicina así como las pruebas médicas) que realice a nivel particular.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manlleu i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manlleu y a la persona interesada.
Català: e) La superació d'exercicis en proves selectives per a l'accés a cossos, escales o categories d'arxiver o arxivera en l'Administració pública s'acreditarà mitjançant un document acreditatiu o un certificat expedit per l'Administració pública corresponent en què han de constar l'any, el nom de la convocatòria i les proves superades per l'aspirant.
Español: e) La superación de ejercicios en pruebas selectivas para el acceso a cuerpos, escalas o categorías de archivero o archivera en la Administración pública se acreditará mediante documento acreditativo o certificado expedido por la Administración pública correspondiente donde constarán el año, el nombre de la convocatoria y las pruebas superadas por el aspirante o la aspirante.
Català: i) Destinar la instal·lació a la finalitat per a la qual ha estat subvencionada, per un període mínim de 25 anys, durant el qual no se'n poden canviar les condicions d'ús, ni transmetre el domini, ni enderrocar sense l'autorització expressa per escrit del Consell Català de l'Esport.
Español: i) Destinar la instalación a la finalidad para la que ha sido subvencionada, por un periodo mínimo de 25 años, durante el cual no se pueden cambiar las condiciones de uso, ni transmitir el dominio, ni derribar sin la autorización expresa por escrito del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Agrupacions de contractes: en el cas que diferents contractes, serveis, zones o divisions d'aquelles s'agrupin en una o diverses, la subrogació del personal operarà respecte de tots aquells treballadors/ores que hagin realitzat el seu treball en les que resultin agrupades, d'acord amb els criteris de l'apartat 1r d'aquest article.
Español: Agrupaciones de contratos: En caso de que diferentes contratos, servicios, zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o diversas, la subrogación del personal operará respecto de todos aquellos trabajadores/as que hayan realizado su trabajo en las que resulten agrupadas, de acuerdo con los criterios del apartado 1º de este artículo.
Català: El servei de Correus va retornar la notificació esmentada indicant destinatari desconegut.
Español: El servicio de correos retornó la notificación mencionada indicando destinatario desconocido.
Català: 2.5 A l'efecte de la normativa comunitària d'ajuts d'Estat, es consideraran empreses totes aquelles entitats que, no sent un organisme de recerca, d'acord amb la definició anterior, realitzin una activitat econòmica consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat, amb independència del seu estatut jurídic (societat mercantil, professional independent, entitat sense ànim de lucre, fundació o associació, ja tingui caràcter públic o privat) i de la seva forma de finançament (pública o privada).
Español: 2.5 A efectos de la normativa comunitaria de ayudas de Estado, se considerarán empresas todas aquellas entidades que, no siendo un organismo de investigación, de acuerdo con la definición anterior, realicen una actividad económica consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado, con independencia de su estatuto jurídico (sociedad mercantil, profesional independiente, entidad sin ánimo de lucro, fundación o asociación, ya tenga carácter público o privado) y de su forma de financiación (pública o privada).
Català: 12.6 Un cop finalitzat el termini de comunicació d'acceptació de les beques i de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió o de denegació de les beques, un cop vistes la proposta de resolució provisional i la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries presentades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.6 Una vez finalizado el plazo de comunicación de aceptación de las becas y de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, la persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión o de denegación de las becas, una vez vistas la propuesta de resolución provisional y la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias presentadas, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: La profunditat edificable de l'edifici A es calcularà des de la línia de separació de 1,50 m de la façana del nou edifici respecte a la façana protegida segons es determina en el plànol: paràmetres del Pla especial (alçat I - secció A - A').
Español: La profundidad edificable del edificio A se calculará desde la línea de separación de 1,50 m de la fachada del nuevo edificio con respecto a la fachada protegida segundos se determina en el plano: parámetros del Plan especial (alzado I - sección A - A').
Català: D'igual manera, els aspirants exclosos pel motiu de no haver acreditat o d'haver acreditat de forma incorrecta l'exempció de pagament de la taxa corresponent, hauran de presentar amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per l'oficina de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya corresponent i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es trobava en situació d'atur i no percebia cap prestació econòmica en la data de publicació de la convocatòria al DOGC (25 de gener de 2001).
Español: De igual manera, los aspirantes excluidos por el motivo de no haber acreditado o de haber acreditado de manera incorrecta la exención del pago de la tasa correspondiente, deberán presentar junto con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, en su caso, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), en el que conste que el aspirante se encontraba en situación de paro y no percibía prestación económica alguna en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC (25 de enero de 2001).
Català: Exposició pública del cens provisional als llocs indicats en el Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions.
Español: Exposición pública del censo provisional en los lugares indicados en el Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: La valorització del paisatge i dels elements naturals i culturals singulars.
Español: La valorización del paisaje y de los elementos naturales y culturales singulares.
Català: Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d'accés o de les qualificacions obtingudes al batxillerat o estudis equivalents, o a altres estudis que permeten accedir-hi o, si es tracta d'estudis de batxillerat LOGSE, original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat.
Español: Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso o de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o estudios equivalentes, o en otros estudios que permiten el acceso o, si se trata de estudios de bachillerato LOGSE, original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato.
Català: En el termini d'1 mes després de la signatura d'aquest Conveni les parts negociaran el contingut i els efectes de la valoració dels llocs de treball del col·lectiu del Patronat Municipal d'Esports i dels llocs de treball subjectes a una modificació substancial.
Español: En el plazo de 1 mes después de la firma de este Convenio las partes negociarán el contenido y los efectos de la valoración de los puestos de trabajo del colectivo del Patronato Municipal de Deportes y de los puestos de trabajo sujetos a una modificación sustancial.
Català: Coneixements en dret, en qualsevol dels seus àmbits i particularment en dret administratiu i processal així com sobre l'ordenament aplicable a l'àmbit de serveis socials.
Español: Conocimientos en derecho, en cualquiera de sus ámbitos particularmente en derecho administrativo y procesal así como sobre el ordenamiento aplicable al ámbito de servicios sociales.
Català: Totes les illes i els illots compresos dintre la part de l'àmbit marí del PN situats al N de la punta des Bou Marí formen part també d'aquest PNIN.
Español: Todas las islas y los islotes comprendidos dentro de la parte del ámbito marino del PN situados al N de la punta Des Bou Marí forman parte también de este PNIN.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: Els sòls per a sistemes urbanístics han de ser, amb caràcter general, de titularitat pública, encara que poden ser de titularitat privada en aquells supòsits en què així es determini per aquest Pla d'ordenació o pel planejament derivat que el desenvolupi.
Español: Los suelos para sistemas urbanísticos deben ser, con carácter general, de titularidad pública, aunque pueden ser de titularidad privada en aquellos supuestos en que así se determine por este Plan de ordenación o por el planeamiento derivado que lo desarrolle.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment de dues farmacioles en el municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de dos botiquines en el municipio de Abrera.
Català: La resta es consideraran no lectives, però de presència al centre, per a cobrir totes les necessitats del servei.
Español: El resto se considerarán no lectivas, pero de presencia en el centro, para cubrir todas las necesidades del servicio.
Català: Al llarg dels darrers anys, l'Institut ha desenvolupat aquesta tasca, al mateix temps que ha servit també com a plataforma de coneixement i de difusió de les experiències comparades més rellevants en relació amb altres sistemes com els federals o regionals.
Español: A lo largo de los últimos años, el Instituto ha desarrollado esta tarea, al mismo tiempo que ha servido también como plataforma de conocimiento y de difusión de las experiencias comparadas más relevantes en relación a otros sistemas como los federales o regionales.
Català: Les actuacions d'acreditació de les persones candidates admeses va finalitzar el 2013.
Español: Las actuaciones de acreditación de las personas candidatas admitidas finalizó el 2013.
Català: No obstant, l'empresa i el seu personal podran pactar gaudir les vacances en períodes diferents al comprès entre l'1 de maig i el 30 d'octubre, així mateix, les persones treballadores que ho sol·licitin per escrit podran pactar amb l'empresa gaudir de les vacances en un període diferent; en aquests dos supòsits no existirà l'obligació de compensació de cinc dies més de vacances.
Español: No obstante, la empresa y su personal podrán pactar disfrutar las vacaciones en periodos diferentes al comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de octubre, así mismo, las personas trabajadoras que lo soliciten por escrito podrán pactar con la empresa disfrutar de las vacaciones en un periodo diferente; en estos dos supuestos no existirá la obligación de compensación de cinco días más de vacaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es notifica a la interessada la resolució, les dades de la qual figuren a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, al carrer Diputació, 355, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 hores.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada la resolución, cuyos datos figuran en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la calle Diputación, 355, 8ª planta, de Barcelona, del lunes al viernes en horario de oficina, de 9 a 14 horas.
Català: 16.2 L'objectiu de les proves serà verificar la possessió per part de l'alumnat de les aptituds específiques per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior de música en l'àmbit, modalitat o itinerari al qual es vol accedir.
Español: 16.2 El objetivo de las pruebas será verificar la posesión por parte del alumnado de las aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento estudios de grado superior de música en el ámbito, modalidad o itinerario al que se desea acceder.
Català: La compra de productes d'il·luminació i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, en ser objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, al ser objeto de puntuación en otro apartado.
Català: L'expositor/a ha de disposar en el seu estand de targetes de visita, llistat de preus i notes de comanda i material gràfic de la col·lecció.
Español: El/la expositor/a debe disponer en su estand de tarjetas de visita, listado de precios y notas de pedido y material gráfico de la colección.
Català: En data 21 de desembre de 2015, amb número de registre 9013E-3670/2015, l'empresa Darm Oliola, SL sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 3, parcel·les 204 i 206, al terme municipal d'Oliola.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2015, con número de registro 9013E-3670/2015, la empresa de Darm Oliola, SL solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina ubicada en el polígono 3, parcelas 204 y 206, en el término municipal de Oliola.
Català: màxim dins els trenta dies naturals següents a la data de
Español: máximo dentro de los treinta días naturales siguientes a la fecha
Català: Qualsevol gaudiment del crèdit horari requerirà la comunicació prèvia amb 72 hores d'antelació, sempre que sigui previsible, en el model que s'aprovarà a l'efecte i que indicarà amb claredat com a mínim els següents extrems:
Español: Cualquier disfrute del crédito horario requerirá la comunicación previa con 72 horas de antelación, siempre que sea previsible, en el modelo que se aprobará al efecto y que indicará con claridad como mínimo los siguientes extremos:
Català: Després d'aquests continguts conceptuals, es fa un recorregut per les diferents àrees funcionals de l'empresa (proveïment i gestió d'existències, producció, comercialització, inversió, finançament i recursos humans).
Español: Después de estos contenidos conceptuales, se hace un recorrido por las diferentes áreas funcionales de la empresa (aprovisionamiento y gestión de existencias, producción, comercialización, inversión, financiación y recursos humanos).
Català: Els mèrits i les capacitats es valoraran fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos y las capacidades se valorarán hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs administratiu de referència núm. 141/96, interposat pel senyor Joan Ortí Voltas contra la Resolució que aprovà les normes d'aplicació i distribució del complement de productivitat per a l'exercici 1995, ha dictat la Sentència número 224/2000, de 9 de març, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso administrativo de referencia núm. 141/96, interpuesto por el señor Joan Ortí Voltas contra la Resolución que aprobó las normas de aplicación y distribución del complemento de productividad para el ejercicio 1995, ha dictado Sentencia número 224/2000, de 9 de marzo, cuya parte dispositiva establece:
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas, de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad esté cubierto por personas discapacitadas.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia mencionada, reproducida textualmente, establece:
Català: L'encapçalament i l'apartat b) quedaran com a única norma específica en la matèria, i s'haurà d'interpretar que allà on diu "pertinença pública" vol dir "de domini públic", que on diu "tampoc" vol dir "no" i que on diu "els altres béns de domini públic" ha de dir "els béns de domini públic", sens perjudici que la Generalitat de Catalunya determini la nova redacció del precepte una vegada suprimit l'apartat a).
Español: El encabezamiento y el apartado b) quedarán como única norma específica en la materia, debiéndose interpretar que donde dice "pertenencia pública" quiere decir "de dominio público", que donde dice "tampoco" quiere decir "no" y que donde dice "los demás bienes de dominio público" debe decir "los bienes de dominio público", sin perjuicio de que la Generalidad de Cataluña determine la nueva redacción del precepto una vez suprimido el apartado a).
Català: La titulació constituirà un requisit per presentar-se a la promoció interna quan sigui imprescindible pel lloc de treball i així es disposi a les bases, sens perjudici que es pugui tenir en compte com a mèrit.
Español: La titulación constituirá un requisito para presentarse a la promoción interna cuando sea imprescindible por el puesto de trabajo y así se disponga en las bases, sin perjuicio de que se pueda tener en cuenta como mérito.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, així com la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, de 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, así como la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és el límit sud del sòl urbà de Pallejà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el límite sur del suelo urbano de Pallejà.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Windmaster Spain, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic La Jonquera, amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Windmaster Spain, SL, la autorización administrativa del parque eólico La Jonquera, con las siguientes características técnicas principales:
Català: En aquests casos, l'adjudicació ha de ser irrenunciable.
Español: En estos casos, la adjudicación debe ser irrenunciable.
Català: A aquest efecte es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A este efecto se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat i no s'hagi completat o esmenat durant el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el sol·licitant hagi falsejat les dades i documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes o existan dudas sobre su legitimidad y no se haya completado o enmendado durante el plazo señalado a este efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación.