BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal haurà de comunicar la modalitat del servei de transport escollit per a cada alumne als Serveis Territorials d'Educació i als directors dels centres afectats en un termini de 10 dies a comptar des de l'adjudicació del servei.
Español: El Consejo Comarcal tendrá que comunicar la modalidad del servicio de transporte escogido para cada alumno a los Servicios Territoriales de Educación y a los directores de los centros afectados en un plazo de 10 días a contar desde la adjudicación del servicio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada a la finca Serra Torregassa, polígon 5, parcel·la 20, de l'empresa Ramgerpig, SL, al terme municipal d'Olius, promogut per l'empresa Ramgerpig, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, emplazada en la finca Serra Torregassa, polígono 5, parcela 20, de la empresa Ramgerpig, SL, en el término municipal de Olius, promovido por la empresa Ramgerpig, SL,
Català: Aquesta informació es podrà consultar al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Esta información se podrá consultar en el portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o en el teléfono de información de la Generalidad de Catalunya 012.
Català: 2.7 Importància del respecte i la tolerància en la intervenció sociocultural.
Español: 2.7 Importancia del respeto y la tolerancia en la intervención sociocultural.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consiste en poner en disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: En el cas del transport de mercaderies, les autoritzacions s'atorguen a cada vehicle, mentre que en el cas del transport de passatgers s'atorguen a l'empresa que desenvolupa l'activitat.
Español: En el caso del transporte de mercancías, las autorizaciones se otorgan a cada vehículo, mientras que en el caso del transporte de pasajeros se otorgan a la empresa que desarrolla la actividad.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 de la modificació del Pla general metropolità per a millores de dotacions al conjunt històric de l'Eixample, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero, en data 14 de novembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 31 de gener de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 de la modificación del Plan general metropolitano para mejoras de dotaciones en el conjunto histórico del Eixample, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero, en fecha 14 de noviembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de enero de 2001.
Català: .9 Forma de justificació i pagament
Español: .9 Forma de justificación y pago
Català: L'estudiant en pràctiques podrà assistir a les activitats formatives organitzades per la Sindicatura, si el seu supervisor considera que la seva assistència ajuda a aconseguir l'objectiu formatiu especificat en el conveni de col·laboració establert amb la institució acadèmica de procedència.
Español: La estudiante en prácticas podrá asistir a las actividades formativas organizadas por la Sindicatura, si su supervisor o supervisora considera que su asistencia ayuda a conseguir el objetivo formativo especificado en el convenio de colaboración establecido con la institución académica de procedencia.
Català: Convé recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, als municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Conviene recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona
Español: Delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona
Català: Ajuntament - Sala d'Actes
Español: Ayuntamiento - Sala de actes
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya, per al període d'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2002 (codi de conveni núm. 7901582).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya, para el período de 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002 (código de convenio núm. 7901582).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per a aquesta explotació.
Español: Se deberá actualizar la capacidad de ganado que figura al Libro de explotación ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación.
Català: ANUNCI sobre diversos acords.
Español: ANUNCIO sobre varios acuerdos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL
Español: colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL
Català: Unitats d'assistència i suport al/a la conseller/a
Español: Unidades de asistencia y soporte al/a la consejero/a
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció i de la Comissió d'Avaluació.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género de la Comisión de Selección y de la Comisión de Evaluación.
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o contradiguin el que s'estableix en el present Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que establece el presente Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: d) Notificar a la Secretaria d'Indústria i Empresa o al CIDEM qualsevol canvi que es vulgui introduir, dins la mateixa finalitat, en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Notificar a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM cualquier cambio que se quiera introducir, dentro de la misma finalidad, en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: La persona que exerceixi la representació de la secretaria del Patronat serà la mateixa que l'exerceixi a la Junta de Govern i tindrà veu, però no vot.
Español: La persona que ostente la secretaría del Patronato será la misma que la ostente en la Junta de Gobierno y tendrá voz, pero no voto.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La titularitat del ple domini de la finca l'ostenten altres dos titulars d'una tercera part indivisa cadascun.
Español: La titularidad del pleno dominio de la finca la ostentan otros dos titulares de una tercera parte indivisa cada uno.
Català: El capital social és de 8.019.163,60 € (vuit milions cent dinou mil cent seixanta-tres euros amb seixanta cèntims), que està íntegrament aportat i totalment desemborsat.”,
Español: El capital social es de 8.019.163,60 € (ocho millones ciento diecinueve mil ciento sesenta y tres euros con sesenta céntimos), que está íntegramente aportado y totalmente desembolsado.”,
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del secretari de Salut Pública del Departament de Salut, en el termini d'un mes des del dia següent al de publicació d'aquest edicte al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública del Departamento de Salut en el plazo de un mes desde el día siguiente al de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: DECRET 317/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Joan Delort i Menal com a secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 317/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Delort i Menal como secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol licituds d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: Finançament, aplicació pressupostària i import màxim destinat
Español: Financiación, aplicación presupuestaria e importe máximo destinado
Català: Si els dies 24 o 31 coincideixen amb un dia de descans d'un treballador, s'ha de substituir aquest dia per un altre dia de descans compensatori.
Español: Si los días 24 o 31 coinciden con el día de descanso de algún trabajador, el citado o citados días será sustituido por otro día de descanso compensatorio.
Català: El/La president/a de l'agrupació esportiva territorial n'exerceix la representació legal i en presideix els òrgans.
Español: El/La presidente/a de la agrupación deportiva territorial ejerce la representación legal y preside los órganos.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del subgrup corresponent
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del subgrupo correspondiente
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Indústries Culturals durant l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de interpretación, traducción, corrección y trascripción para el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el año 2011.
Català: La secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: La sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: b) Altres requisits: la que s'especifica a l'annex, per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en anexo, para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: —17 L'acceptació de presents o regals per dispensar un tracte de favor en el servei.
Español: —17 La aceptación de dádivas o regalos por dispensar trato de favor en el servicio.
Català: En tant que nova infraestructura portuària, caldrà que, prèviament, l'Estat hagi adscrit a la Generalitat la part del domini públic que sigui necessari per a la seva construcció; la dita part conservarà la qualificació de domini públic estatal i en correspondrà a la Generalitat la utilització i la gestió (art. 140.1.b EAC), que inclou, òbviament, l'establiment del règim d'ús dels amarratges que consideri més pertinent.
Español: En tanto que nueva infraestructura portuaria, será necesario que, previamente, el Estado haya adscrito a la Generalitat la porción del dominio público que sea preciso para su construcción; dicha parte conservará la calificación de dominio público estatal y corresponderá a la Generalitat su utilización y gestión (art. 140.1.b EAC), que incluye, obviamente, el establecimiento del régimen de uso de los amarres que considere más pertinente.
Català: De conformitat amb allò establert en la base reguladora 17.3 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, en l'annex d'aquesta Resolució de convocatòria es concreta el Pla de verificació que implementarà l'òrgan instructor d'aquest procediment per tal de comprovar el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada, com també l'exactitud, la conformitat i la integritat de la documentació acreditativa de la despesa efectuada.
Español: De conformidad con aquello establecido en la base reguladora 17.3 del anexo 1 del Orden PRE/93/2021, de 29 de abril, en el anexo de esta Resolución de convocatoria se concreta el Plan de verificación que implementará el órgano instructor de este procedimiento con el fin de comprobar el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada, como también la exactitud, la conformidad y la integridad de la documentación acreditativa del gasto efectuada.
Català: 4.1 La dotació màxima de la convocatòria és la que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 La dotación máxima de la convocatoria es la que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: b) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Declaración responsable de quien solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 4.5 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol altra Administració, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant indiqui en quin moment i davant quin òrgan administratiu va presentar els documents, i la Direcció General d'Indústria ja els recavarà electrònicament.
Español: 4.5 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier otra Administración, no será necesaria su presentación en la presente convocatoria, siempre que el solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos, y la Dirección General de Industria ya los recabará electrónicamente.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TF-04471,.Projecte d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà., del terme municipal de Pallejà, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-04471,.Proyecto de urbanización del soterramiento de los FGC a Pallejà., del término municipal de Pallejà, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Per tot això, tenint en compte que no hi ha nuclis territorialment diferenciats, atès que entre els nuclis de població d'Alcanar i les Cases d'Alcanar no hi ha una franja de sòl classificada com a sòl no urbanitzable d'una amplada mínima de 3.000 metres; que el municipi resultant no té una població suficient per assegurar-ne la viabilitat, atès que no comptarà amb una població mínima de 2.000 habitants, i no hi ha una millora objectiva en la prestació dels serveis;
Español: Por todo ello, considerando que no hay núcleos territorialmente diferenciados, ya que entre los núcleos de población de Alcanar y Les Cases d'Alcanar, no hay una franja de suelo clasificada como suelo no urbanizable de una anchura mínima de 3000 metros; que el municipio resultante no tiene población suficiente para asegurar su viabilidad, ya que no contará con una población mínima 2000 habitantes, y no hay una mejora objetiva en la prestación de los servicios;
Català: Funció: sistema basat en commutadors que fan les funcions d'un comandament a distància estàndard.
Español: Función: sistema basado en conmutadores que cumplen las funciones de un mando a distancia estándar.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia (clau 66-05-701).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia (clave 66-05-701).
Català: El termini addicional es considera raonable si l'altra part no s'hi oposa sense dilació indeguda.
Español: El plazo adicional se considera razonable si la otra parte no se opone sin dilación indebida.
Català: Comprendre textos literaris, propers als interessos de l'alumnat o curosament seleccionats per a la seva adequació en temàtica i grau de dificultat.
Español: Comprender textos literarios, próximos a los intereses del alumnado o cuidadosamente seleccionados para su adecuación en temática y grado de dificultad.
Català: e) A la finalització del contracte l'empresa haurà de lliurar al treballador o treballadora un certificat en el que consti la duració de les pràctiques, el lloc o llocs de treball ocupats i les principals tasques realitzades en cadascun d'ells.
Español: e) A la terminación del contrato la empresa deberá entregar al trabajador o trabajadora un certificado en lo que conste la duración de las prácticas, el puesto o puestos de trabajo ocupados y las principales tareas realizadas en cada uno de ellos.
Català: b) Declaració responsable segons la qual l'arxiu compleix els requisits de l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents i l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable según la cual el archivo cumple los requisitos del artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Gestión de Documentos y el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los Requisitos de los Archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del Procedimiento de Integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, la part vista, una alçària de 3,70 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar, la parte vista, una altura de 3,70 m.
Català: A l'efecte de pagament del salari de lloc de treball, per a l'any 2000 l'import anual que figura a la columna 3 dels annexos 3 i 4, equivalent al total anual de la columna 1, deduïdes les gratificacions extraordinàries, es dividirà per 2.007,20 hores, corresponents al nombre d'hores de treball efectiu (223 dies x 7,72 hores = 1.721,56 hores), més les corresponents al període de vacances (21 dies x 7,72 hores = 162,12 hores) i als festius intersetmanals (16 dies x 7,72 hores = 123,52 hores).
Español: A efectos de pago del salario de puesto de trabajo, para 2000 el importe anual que figura en la columna 3 de los anexos 3 y 4, equivalente al total anual de la columna 1, deducidas las gratificaciones extraordinarias, se dividirá por 2.007,20 horas, correspondientes al número de horas de trabajo efectivo (223 días x 7,72 horas = 1.721,56 horas), más las correspondientes al período de vacaciones (21 días x 7,72 horas = 162,12 horas) y a los festivos intersemanales (16 días x 7,72 horas = 123,52 horas).
Català: Bancs i institucions de crèdit, comptes d'estalvi en moneda estrangera.
Español: Bancos e instituciones de crédito, cuentas de ahorro, moneda extranjera.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del projecte de Mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut del terme municipal de Salou (Tarragonès), modificat mitjançant l'Annex al projecte en relació a les al·legacions formulades en el tràmit d'informació publica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del proyecto de Mitigación del riesgo de inundación al barrio de la Salud del término municipal de Salou (Tarragonès), modificado por el Anexo al proyecto en relación a las alegaciones formuladas en el trámite de información pública.
Català: Servei militar complert o no.
Español: Servicio militar cumplido o no.