BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels sol·licitants a l'eaCat.
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlos y para enviarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los solicitantes en la eaCat.
Català: La part que s'amplia serà de planta rectangular, coberta a dues aigües amb unes dimensions de 16,50 m x 11,10 m (183,15 m2).
Español: La parte que se amplía será de planta rectangular, cubierta a dos aguas con unas dimensiones de 16,50 m x 11,10 m (183,15 m2).
Català: de pompes fúnebres de Catalunya i per l'Associació professional
Español: pompas fúnebres de Cataluña y la Asociación profesional de
Català: No obstant aquest automatisme, es considera convenient puntualitzar el calendari de les mesures adaptades a les dates corresponents a aquests dos primers mesos de 2008 incorporant-lo en forma d'annexos a aquesta resolució.
Español: No obstante este automatismo, se considera conveniente puntualizar el calendario de las medidas adaptadas a las fechas correspondientes a estos dos primeros meses de 2008 incorporándolo en forma de anexos a esta resolución.
Català: Comunicació publicitària a Internet, al correu electrònic i a altres eines d'entorns web.
Español: Comunicación publicitaria en Internet, en el correo electrónico y en otras herramientas de entornos web.
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que la construcció d'aquest edifici en un entorn antropitzat i transformat, i sense presència d'hàbitats d'interès comunitari no té efectes apreciables sobre l'espai natural protegit.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que la construcción de este edificio en un entorno antropizado y transformado, y sin presencia de hábitats de interés comunitario no tiene efectos apreciables sobre el espacio natural protegido.
Català: Aquest pla de treball es trametrà als responsables del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la seva aprovació.
Español: Este plan de trabajo se enviará a los responsables del Servicio de Ocupación de Catalunya para su aprobación.
Català: 3.2 Una mateixa persona física o jurídica pot presentar més d'una sol·licitud a una mateixa modalitat o a modalitats diferents.
Español: 3.2 Una misma persona física o jurídica puede presentar más de una solicitud a una misma modalidad o modalidades diferentes.
Català: amb capacitat per a 180 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el
Español: capacidad para 180 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'ICF, ACCIÓ haurà d'haver emès una resolució de concessió de l'ajut.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del ICF, ACCIÓ tendrá que haber emitido una resolución de concesión de la ayuda.
Català: Determinació analítica dels paràmetres dels gasos emesos amb els límits de detecció, precisió i exactitud que en cada cas s'estableixi, i segons els mètodes analítics que es designin.
Español: Determinación analítica de los parámetros de los gases emitidos con los límites de detección, precisión y exactitud que en cada caso se establezcan, y según los métodos analíticos que se designen.
Català: 5.1 Coneix l'estructura del reglament de seguretat per a instal·lacions frigorífiques.
Español: 5.1 Conoce la estructura del reglamento de seguridad para instalaciones frigoríficas.
Català: Així doncs, la creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc de propagació d'incendis forestals i, per tant, es valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis, en especial si es té en compte la protecció de l'HIC prioritari Pinedes submediterrànies de pinassa, tipificat com a molt vulnerable a aquesta mena de pertorbació.
Español: Así pues, la creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de propagación de incendios forestales y, por tanto, se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios, en especial si se tiene en cuenta la protección del HIC prioritario Pinares submediterráneos de pinaza, tipificado como muy vulnerable a este tipo de perturbación.
Català: substitueixi o, si no és el cas, a entitats públiques o privades
Español: si no fuese el caso, a entidades públicas o privadas sin ánimo de
Català: Per a les condicions d'edificació i ús s'estableix la clau 2 (zona d'habitatges aïllats).
Español: Para las condiciones de edificación y uso se establece la clave 2 (zona de viviendas aisladas).
Català: Servei de centre d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i per als seus fills
Español: Servicio de centro de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y para sus hijos
Català: La llista amb el número que li ha tocat en sort a cada aspirant s'ha de fer pública i ha d'exposar-se al el tauló d'anuncis de la corporació.
Español: La lista con el número que le ha tocado por sorteo a cada aspirante se ha de hacer pública y ha de exponerse en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Les Escorres, a uns vint metres al sud del camí de la Granadella i a uns quatre-cents metres al nord-oest del Mas de la Lleixetes.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Escorres, a unos veinte metros al sur del camino de La Granadella y a unos cuatrocientos metros al noroeste del Mas de la Lleixetes.
Català: El recurs s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: que no estiguin relacionades amb aquesta sempre que no estiguin autoritzades
Español: trabajo que no estén relacionadas con el mismo siempre que no
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També la capacitat per relacionar fets i conceptes per tal de generar-ne de nous.
Español: También la capacidad para relacionar hechos y conceptos con el fin de generar otros nuevos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2817/2004, de 5 d'octubre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1769 i 1770, dels dies 29 de setembre i 2 d'octubre de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2817/2004, de 5 de octubre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1769 y 1770, de los días 29 de septiembre y 2 de octubre de 2004, respectivamente.
Català: Síntesis additiva i mescla sustractiva.
Español: Síntesis aditiva y mezcla sustractiva.
Català: —3 La Comissió del 2n. Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat tindrà la composició següent:
Español: —3 La Comisión del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado tendrá la composición siguiente:
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius, sempre que estiguin determinats dineràriament o afectin el nombre d'hores que s'ha pactat de treballar, computades anualment, únicament tindran eficàcia pràctica si considerades en còmput anual superen el nivell del Conveni; altrament, queden absorbides pel Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos, siempre que estén determinados dinerariamente o afecten el número de horas pactado trabajar computadas anualmente, únicamente tendrán eficacia práctica si consideradas en cómputo anual superen el nivel del Convenio, quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo.
Català: Valora la condició motriu general d'homes i dones aplicant les tècniques i metodologia d'avaluació adequada distingint les capacitats físiques bàsiques.
Español: Valora la condición motriz general de hombres y mujeres aplicando las técnicas y metodología de evaluación adecuada distinguiendo las capacidades físicas básicas.
Català: La Junta de Govern podrà establir en la convocatòria un sistema de control o validació prèvia de les delegacions, requisit per a la seva validesa.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer en la convocatoria un sistema de control o validación previa de las delegaciones, requisito para su validez.
Català: Sens perjudici del compliment dels tràmits relatius a la modificació d'aquests Estatuts, la incorporació de la Generalitat serà efectiva a partir del moment en què aprovi aquests Estatuts, i sobre la base del Protocol formalitzat el dia 25 de gener de 2006 entre el propi Consorci i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de los trámites relativos a la modificación de estos Estatutos, la incorporación de la Generalidad será efectiva a partir del momento en que apruebe estos Estatutos, y sobre la base del Protocolo formalizado el día 25 de enero de 2006 entre el propio Consorcio y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre TIC/416/2003, de 23 de setembre, es va crear un preu públic que, en el seu moment, gestionava l'Institut Català del Consum, el qual mitjançant la Llei 9/2004, de 24 de desembre, passà a integrar-se dins de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Mediante la Orden TIC/416/2003, de 23 de septiembre, se creó un precio público que, en su momento, gestionaba el Instituto Catalán del Consumo, el cual mediante la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, pasó a integrarse dentro de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 13.4 El laboratori que subcontracti els assaigs ha de trametre les actes de resultats d'assaigs del laboratori subcontractat al seu client.
Español: 13.4 El laboratorio que subcontrate los ensayos debe enviar las actas de resultados de ensayos del laboratorio subcontratado a su cliente.
Català: “Denominació del lloc nou: responsable d'Agrupacions de Defensa Vegetal i Avaluació de Diagnosis.”
Español: “Denominación del puesto nuevo: responsable de Agrupaciones de Defensa Vegetal y Evaluación de Diagnosis.”
Català: 9.2 El Consell Plenari és format pels membres següents:
Español: 9.2 El Consejo Plenario está formado por los miembros siguientes:
Català: Proposa, a part de la legalització del canvi d'ús esmentat a la masia de Can Riera, la legalització de les obres següents: rasa de fonamentació al costat est, davant dels coberts; nou sostre a l'ala est entre les plantes primera i sota coberta; noves finestres a la façana posterior; façana est, obertura de dues portes en planta primera i una porta en planta baixa i aixecament de barana amb pedra; set viseres d'obra amb acabat de teula ceràmica sobre les finestres a les façanes est i oest; distribució de l'espai interior respecte a l'estat inicial i traçat de noves instal·lacions a les tres plantes; xemeneies d'evacuació; casa prefabricada de fusta per a ús humà; tres coberts de fusta per a animals; restauració de la coberta en la zona de terrassa sota coberta a la façana est i modificació de la volumetria de la caixa d'escala.
Español: Propone, aparte de la legalización del cambio de uso mencionado en la masía de Can Riera, la legalización de las obras siguientes: zanja de cimentación en el lado este, frentes de los cubiertos; nuevo techo en el ala este entre las plantas primera y bajo cubierta; nuevas ventanas en la fachada posterior; fachada este, apertura de dos puertas en planta primera y una puerta en planta baja y levantamiento de baranda con piedra; siete viseras de obra con acabado de teja cerámica sobre las ventanas en las fachadas este y oeste; distribución del espacio interior con respecto al estado inicial y trazado de nuevas instalaciones en las tres plantas; chimeneas de evacuación; casa prefabricada de madera para uso humano; tres cobertizos de madera para animales; restauración de la cubierta en la zona de terraza bajo cubierta en la fachada este y modificación de la volumetría de la caja de escalera.
Català: Centres Docents per a la construcció d'un col·legi, al terme
Español: Centros Docentes para la construcción de un colegio, en el
Català: L'import de la sanció s'ha de fer efectiu en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant gir postal, transferència o ingrés al compte núm. 0200011863 de l'oficina 568 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom de la Generalitat de Catalunya, compte d'ingressos, Direcció General de Ports i Transports, i s'hi ha de fenr constar el número d'expedient i el nom del titular.
Español: El importe de la sanción se deberá hacer efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante giro postal, transferencia o ingreso en la cuenta núm. 0200011863 de la oficina 568 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta de ingresos, Dirección General de Puertos y Transportes, haciendo constar el número de expediente y el nombre del titular.
Català: Canal de la central hidroelèctrica de Sossís: canal de desguàs de la central hidroelèctrica de Sossís fins a la presa del canal a la presa de Sossís
Español: Canal de la central hidroeléctrica de Sossís: canal de desagüe de la central hidroeléctrica de Sossís hasta la presa del canal en la presa de Sossís.
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Celestica Barcelona, SL (centre de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Celestica Barcelona, SL (centro de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Dog I ABN 0008/04-A, matrícula 7-BA-2-1086, embarcació de fibra de vidre oberta, model Glastron, amb motor forabord Johnson 35 HP; eslora 3,99 m, mànega 1,75 m; quantitat tipus base (QTB): 1.000 euros; tram licitació (TL): 100 euros.
Español: Dog I ABN 0008/04-A, matrícula 7-BA-2-1086, embarcación de fibra de vidrio abierta, modelo Glastron, motor fuera borda Johnson 35 HP; eslora 3,99 m, manga 1,75 m; cantidad tipo base (CTB): 1.000 euros; tramo licitación (TL): 100 euros.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: A temperatura superior a l'ambient (destil·lació, assecat, etc.).
Español: A temperatura superior a la ambiente (destilación, secado, etc.).
Català: El dossier de sol·licitud s'ajustarà al que estableixen els articles 4, 11 i 36 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificat per l'Ordre 293/2003, de 26 de juny.
Español: El dossier de solicitud se ajustará a lo establecido en los artículos 4, 11 y 36 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden 293/2003, de 26 de junio.
Català: 9.2 Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental, en l'informe sobre el programa de restauració i en les mesures i prescripcions tècniques de l'activitat que s'incorporen a l'annex I d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 9.2 Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental, en el informe sobre el programa de restauración y en las medidas y prescripciones técnicas de la actividad que se incorporan al anexo I de esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una normativa.
Català: 9.4 La retirada sota control només s'entendrà realitzada quan hagi estat autoritzada i comunicada a les persones sol·licitants i la desnaturalització dels subproductes es realitzi en presència d'un/a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 9.4 La retirada bajo control solo se entenderá realizada cuando haya sido autorizada y comunicada a las personas solicitantes y la desnaturalización de los subproductos se realice en presencia de un/a representante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: ORDRE AAM/259/2012, de 10 de setembre, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: ORDEN AAM/259/2012, de 10 de septiembre, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Sant Crist, núm. 44, de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Sant Crist, núm. 44, de Balaguer, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta con el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: A aquests efectes, la Secció de Personal de l'Ajuntament ha de determinar els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball per a cada cas individualment, i amb informe previ de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni.
Español: A tales efectos, la Sección de Personal del Ayuntamiento determinará los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo para cada caso individualmente, y con informe previo de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio.