BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que, a més de les funcions d'agent i controlador de zona blava, du a terme tasques que requereixen una major responsabilitat, com podem ser la recollida i quadri del cabdals dels caixers, els treballs d'administració que requereixi la zona blava etc. De la mateixa manera, podrà tenir a càrrec seu els diferents controladors que operin en el seu torn de treball.
Español: Es el trabajador que, a más de las funciones, de Agente y Controlador de Zona Azul, lleva a cabo funciones que requieren una mayor responsabilidad, como puede ser la recogida y cuadre de los cajeros, trabajos administrativos que requiera la zona azul etc. De la misma manera, podrá tener a cargo suyo los diferentes controladores que operen en su turno de trabajo.
Català: d'adjudicar-los la destinació en els llocs de treball que reclamen.
Español: adjudicarles el destino en los puestos de trabajo que reclaman. Al mismo
Català: Aquest material s'ha de renovar periòdicament cada 5 anys.
Español: Este material hay que renovar periódicamente cada 5 años.
Català: Programa B. Programa d'ajuts de suport econòmic a les persones grans amb dependència.
Español: Programa B. Programa de ayudas de apoyo económico a las personas mayores con dependencia.
Català: Durant el període de vacances es garantirà al treballador la
Español: Durante el período de vacaciones se asegurará al trabajador
Català: Permís per atendre fills o filles discapacitats.
Español: Permiso para atender hijos o hijas discapacitadas.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones comdemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social en las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: en organitzacions d'àmbit regional o superior poden disposar d'un nombre
Español: organizaciones de ámbito provincial, regional o superior, podrán
Català: L'òrgan competent per autoritzar els projectes és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para autorizar los proyectos es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va emetre el seu informe territorial i urbanístic en data 21 de novembre de 2019 i Biodiversitat i Medi Natural del Serveis Territorials a la Catalunya Central va emetre l'informe en data 4 de desembre de 2019.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central emitió su informe territorial y urbanístico en fecha 21 de noviembre de 2019 y Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitió el informe en fecha 4 de diciembre de 2019.
Català: Efectuar el seguiment i anàlisi de la doctrina i jurisprudència per coadyuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Efectuar el seguimiento y análisis de la doctrina y jurisprudencia para coadyuvar en la presa de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Percentatge de dones als equips de directius i als llocs de treball amb responsabilitat de l'entitat: 3 punts.
Español: h) Porcentaje de mujeres en los equipos de directivos y en los puestos de trabajo con responsabilidad de la entidad: 3 puntos.
Català: Per a aquesta finalitat, s'ha de procurar iniciar els treballadors afectats per aquest Conveni en la problemàtica del medi ambient a l'establiment comercial que fa referència a la contaminació del medi ambient, a la llei d'envasos i embalatges i al tractament dels residus. Això es pot fer mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i mesures que cal adoptar per evitar contaminar l'entorn, tot això sempre dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: A tal fin se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente Convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente, a la ley de envases y embalajes y al tratamiento de los residuos, mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y medidas a adoptar para evitar contaminar el entorno, todo ello siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: Aquestes rieres discorren canalitzades per l'interior de la ubicació de Basf, no presenten cap tipus de vegetació associada al curs fluvial en aquest tram i tenen un règim hidrològic estacional, per la qual cosa la major part de l'any no té cabal, i els efectes del seu impacte són mínims.
Español: Estas rieras discurren canalizadas por el interior de la ubicación de Basf, no presentan ningún tipo de vegetación asociada al curso fluvial en este tramo y tienen un régimen hidrológico estacional, por lo que la mayor parte del año no tiene caudal, y los efectos de su impacto son mínimos.
Català: 3.1.b) La persona aspirant ha d'observar les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: 3.1.b) La persona aspirante debe observar las instrucciones siguientes para rellenar la solicitud:
Català: Atès que està en procés de desenvolupament el catàleg general de qualificacions professionals adaptat als cicles formatius, es preveu que el professorat assumirà noves funcions relacionades amb l'acreditació de competències i l'orientació acadèmic - professional, a més de les funcions docents que desenvolupa actualment.
Español: Puesto que está en proceso de desarrollo el catálogo general de calificaciones profesionales adaptado a los ciclos formativos, se prevé que el profesorado asumirá nuevas funciones relacionadas con la acreditación de competencias y la orientación académico-profesional, además de las funciones docentes que desarrolla actualmente.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Vall-llobrega, amb codi de centre 17008493, ubicat al c. Victor Català, s/n, de Vall-llobrega.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vall-llobrega, con código de centro 17008493, ubicado en la c. Victor Català, s/n, de Vall-llobrega.
Català: b) L'Informe 32/2009 de la Sindicatura de Comptes sobre el Compte general de la Generalitat corresponent a l'any 2007.
Español: d) El Informe 32/2009 de la Sindicatura de Cuentas sobre la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al año 2007.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial per a una activitat de restaurant a la finca can Bassó a la carretera de Medinyà, promogut per Gaspar Castellà Orriols i tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial para una actividad de restaurante en la finca can Bassó en la carretera de Medinyà, promovido por Gaspar Castellà Orriols y enviado por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009.
Català: .3 Tramitació i procediment d'adjudicació: obert amb tramitació anticipada.
Español: .3 Tramitación y procedimient de adjudicación: abierto con tramitación anticipada.
Català: Ribera d'Urgellet i Fígols", dels termes municipals de Ribera d'Urgellet i Fígols, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ribera d'Urgellet y Fígols", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A.1.1 Al Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa es podran inscriure tots els animals que tinguin les característiques morfològiques definides en el seu prototip racial i s'ajustin a la disposició d'aquesta reglamentació específica.
Español: A.1.1 En el Libro genealógico de la raza bovina pallaresa se podrán inscribir todos los animales que tengan las características morfológicas definidas en su prototipo racial y se ajusten a la disposición de esta reglamentación específica.
Català: Comprova que els mitjans de transport són els idonis al tipus de
Español: Comprueba que los medios de transporte son los idóneos al tipo de
Català: Obrir convocatòria pública per a l'adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l'alumnat que cursi, en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona, qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, durant el curs escolar 2007-2008.
Español: Abrir convocatoria pública para la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas al alumnado que curse, en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona, cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, durante el curso escolar 2007-2008.
Català: L'Honorable Senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, consellera d'Empresa i Coneixement.
Español: La Honorable Señora Maria Àngels Chacón i Feixas, consejera de Empresa y Conocimiento.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde pueden presentarse la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i el DARP en relació amb els estudis del grau de Veterinària
Español: Objeto: Convenio de colaboración educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el DARP en relación con los estudios del grado de Veterinaria
Català: 13.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució del conseller de Justícia, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución del consejero de Justicia, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Presentar propostes d'actuació, innovació i millora, efectuar previsions de possibles conseqüències i fer l'anàlisi de resultats en el seu àmbit de competència.
Español: Presentar propuestas de actuación, innovación y mejora, realizar previsiones de posibles consecuencias y hacer el análisis de resultados en su ámbito de competencia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes referent al sector de la UA-I, can Palau, carrer de Joan Pau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes referente al sector de la UA-I, Can Palau, calle de Joan Pau, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A) Encarregat general de la mercaderia
Español: A) Encargado general de la mercancía
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament de diversos projectes en l'àmbit de les drogodependències.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de diversos proyectos en el ámbito de las drogodependencias.
Català: a) Elegir i ser elegit per a càrrecs directius i llocs de representació, acomplint els requisits exigits per la normativa professional.
Español: a) Elegir y ser elegido para cargos directivos y puestos de representación, cumpliendo los requisitos exigidos por la normativa profesional.
Català: Per això, el sistema que proposa el CAC reprodueix, en línies generals, els criteris fixats en el Conveni promogut per a l'àmbit estatal; d'aquesta manera s'aconseguirà oferir un únic sistema de senyalització a tota l'audiència de Catalunya.
Español: Por ello, el sistema que propone el CAC reproduce, en líneas generales, los criterios fijados en el Convenio promovido para el ámbito estatal; de esta manera se conseguirá ofrecer un único sistema de señalización a toda la audiencia de Cataluña.
Català: b) Que dues siguin articles de l'especialitat de l'investigador publicats en revistes recollides a les llistes del Journal Citation Reports Science Edition, excloses les editades a partir d'actes de congressos.
Español: b) Que dos sean artículos de la especialidad del investigador publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition, excluyendo las editadas a partir de actas de congresos.
Català: Contra la Resolució que es publica, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra la Resolución que se publica, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOCG, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Les modificacions en les especificacions que afectin el sistema de finançament i la cobertura de qualssevol contingències, règim d'aportacions i prestacions, sistema financer del Pla de Pensions, i també el càlcul, la mobilitat o liquidesa dels drets consolidats.
Español: Las modificaciones en las especificaciones que afecten al sistema de financiación y cobertura de cualesquiera contingencias, régimen de aportaciones y prestaciones, sistema financiero del Plan de Pensiones, así como al cálculo, movilidad o liquidez de los derechos consolidados.
Català: Aquest document ha de contenir totes les dades relatives al mèrit que es vulgui al·legar, i si es presenta per valorar el mèrit de treball desenvolupat, cal que inclogui el període d'ocupació, el nivell, el grup, el cos, el vincle, les funcions i la forma d'ocupació.
Español: Este documento debe contener todos los datos relativos al mérito que se quiera alegar, y si se presenta para valorar el mérito de trabajo desarrollado, es necesario que incluya el período de ocupación, el nivel, grupo, cuerpo, vínculo, las funciones y la forma de ocupación.
Català: ANUNCI de Qomec, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Qomec, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d.8) Un cop finalitzada l'activitat s'hauran d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un abocador controlat, per dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: d.8) Una vez finalizada la actividad se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social.
Català: f) La incorporació al projecte d'urbanització de cada ARE d'un estudi de gestió de residus i d'un estudi ambiental, el qual inclou criteris ambientals en el projecte d'urbanització o projecte constructiu i un programa de seguiment ambiental de la fase d'execució d'obres amb la definició d'un procediment de seguiment ambiental de les obres d'urbanització.
Español: f) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental, el cual incluye criterios ambientales al proyecto de urbanización o proyecto constructivo y un programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras con la definición de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización.
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a SAT LA REULA – Fígols d'Organyà.
Español: b) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000 €, a SAT LA REULA – Fígols d'Organyà.
Català: També s'ha de valorar el pla d'accions de millora presentat, que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per la l'organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores.
Español: También se tiene que valorar el plan de acciones de mejora presentado, que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por estas mejoras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Salgas Padrosa, CB, emplaçada al camí de Fitor, núm. 7, al terme municipal de Mont-ras (exp. GA20070028), promogut per l'empresa Salgas Padrosa, CB,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Salgas Padrosa, CB, emplazada en el camino de Fitor, núm. 7, en el término municipal de Mont-ras (exp. GA20070028), promovido por la empresa Salgas Padrosa, CB,
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Creu, entre les partides de les Salades, al nord, i del Clot de Requent, al sud, i a uns cinc-cents metres a l'oest de la casa de cal Miqueló.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Creu, entre las partidas de Les Salades, al norte, y de El Clot de Requent, al sur, y a unos quinientos metros al oeste de la casa de Cal Miqueló.
Català: L'/La interessat/ada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El/La interesado/a deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: b) En funció de la recaptació en taquilla més IVA no repercutible, sempre que en aquest cas l'import de taquilla no superi el caixet màxim declarat per la companyia o empresa en el catàleg Programa.cat, i que la taquilla sigui gestionada i comporti un ingrés per a l'ens local i no per a la companyia o empresa.
Español: b) En función de la recaudación en taquilla más IVA no repercutible, siempre que en este caso el importe de taquilla no supere el caché máximo declarado por la compañía o empresa en el catálogo Programa.cat, y que la taquilla sea gestionada y conlleve un ingreso para el ente local y no para la compañía o empresa.
Català: món, i fins a un màxim del 150% del risc viu, les productores
Español: del mundo, y hasta un máximo del 150% del riesgo vivo, las productoras
Català: En data 2 d'abril de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental del terme municipal de Vilassar de Mar, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió de 10 de març de 2015, i presentada per l'Ajuntament al registre de la Secretaria de Medi ambient i Sostenibilitat el 24 de març de 2015.
Español: En fecha 2 de abril de 2015, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental del término municipal de Vilassar de Mar, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión de 10 de marzo de 2015, y presentada por el Ayuntamiento en el registro de la Secretaría de Medio ambiente y Sostenibilidad el 24 de marzo de 2015.
Català: 4.1 Anàlisi de l'oval.
Español: 4.1 Análisis del óvalo.
Català: Enginyeria tècnica en teixits de punt.
Español: Ingeniería técnica en tejidos de punto.
Català: 7.1.1.1 Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat durant les operacions d'alimentació dels animals.
Español: 7.1.1.1 Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado durante las operaciones de alimentación de los animales.
Català: 1.3 La dieta i la seva relació amb la imatge personal i la salut.
Español: 1.3 La dieta y su relación con la imagen personal y la salud.
Català: —2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 264/1994, de 13 de setembre, sobre disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 264/1994, de 13 de septiembre, sobre disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: Plus descàrrega de l'article 11.b) que ha de ser de 102 pessetes.
Español: Plus descarga del artículo 11.b) que será de 102 pesetas.