BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició transitòria segona de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha assumit les funcions que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, duia a terme l'empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA).
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña ha asumido las funciones que, en el momento de la entrada en vigor de esta ley, llevaba a cabo la empresa Administración, Promoción y Gestión, SA (ADIGSA).
Català: Per efectuar l'esmentada missió, haurà de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors, tant pel que fa a situacions documentals com ús, preparació i vigilància de la maquinària adequada a tal fi, incloent-hi els dispositius que contenen les vies i les operacions que han d'efectuar-se.
Español: Para efectuar dicha misión, deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores, tanto en lo que se refiere a situaciones documentales como uso, preparación y vigilancia de la maquinaria adecuada a tal fin, incluyendo los dispositivos que contienen las vías y las operaciones que deban efectuarse.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han de
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado los interesados se
Català: Grau en Màrqueting i comunitats digitals (G1163)
Español: Grado en Marketing y comunidades digitales (G1163)
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: 2.5 Analitza les operacions d'estesa i tall del model.
Español: 2.5 Analiza las operaciones de extendido y corte del modelo.
Català: L'aprofitament consisteix en una font, coneguda pel nom del Solà, situada a la parcel·la 29-N del polígon 5.
Español: El aprovechamiento consiste en una fuente, conocida por el nombre del Solà, situada en la parcela 29-N del polígono 5.
Català: 2.5 Atès que la xarxa està constituïda per diverses entitats i porta a terme activitats diferents, és necessària una estructura organitzativa.
Español: 2.5 Dado que la red estará constituida por diversas entidades y llevará a cabo actividades diferentes, es necesaria una estructura organizativa.
Català: d) Revisar i valorar la sol·licitud de participació en aquest procés del senyor Manel Fort Cañellas, modificar la seva exclusió, admetre'l i incorporar-lo al bloc 3 de la categoria professional, grup D1, auxiliar de geriatria amb un total de 0 punts, un cop comprovat que compleix amb els requisits de participació establerts en la base 2 de la Resolució TSF/598/2017, de 20 de març.
Español: d) Revisar y valorar la solicitud de participación en este proceso del señor Manel Fort Cañellas, modificar su exclusión, admitirlo e incorporarlo al bloque 3 de la categoría profesional, grupo D1, auxiliar de geriatría con un total de 0 puntos, una vez comprobado que cumple con los requisitos de participación establecidos en la base 2 de la Resolución TSF/598/2017, de 20 de marzo.
Català: c) Per malaltia greu o internament en centre hospitalari de familiars fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies consecutius; si per tal motiu el treballador necessita fer un desplaçament, el temps ha de ser de 4 dies consecutius dins el termini de 10 dies a partir del fet causant, a voluntat del treballador.
Español: c) Por enfermedad grave o ingreso en centro hospitalario de familiares hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad: 2 días consecutivos; si para tal motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento, el tiempo será de 4 días consecutivos dentro del plazo de 10 días a partir del hecho causante, a voluntad del trabajador.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de la XXXVI edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad de la subvención: realización de la XXXVI edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: Com a desena mesura, es preveu la tramitació del procediment davant l'OGE, tenint en compte els avantatges que se'n deriven d'estalvi de temps a l'hora de presentar i elaborar la documentació relativa a diversos tràmits i en la fase de tramitació administrativa.
Español: Como décima medida, se prevé la tramitación del procedimiento ante la OGE, atendiendo a las ventajas que comporta el ahorro de tiempo en la presentación y elaboración de la documentación relativa a diversos trámites y en la fase de tramitación administrativa.
Català: Del 15/06 al 30/09, els efectius del servei realitzaran alternativament l'horari consignat seguidament: de 9 a 19 hores de jornada continua i de 14 a 21 hores de jornada continua.
Español: Del 15/06 al 30/09, los efectivos del servicio realizarán alternativamente el horario consignado seguidamente: de 9 a 19 horas de jornada continúa y de 14 a 21 horas de jornada continúa.
Català: 1.6.4 Cal, en l'article 95.4 de la normativa urbanística, Ús residencial especial, suprimir la possibilitat d'establir en el sistema d'equipaments l'ús d'albergs de joventut, residències d'estudiants i similars, atès que aquests usos no són propis dels equipaments i atès que s'admeten en el sòl urbà residencial, claus 7 i 8.
Español: 1.6.4 Es necesario, en el artículo 95.4 de la normativa urbanística, Uso residencial especial, suprimir la posibilidad de establecer en el sistema de equipamientos el uso de albergues de juventud, residencias de estudiantes y similares, dado que estos usos no son propios de los equipamientos y dado que se admiten en el suelo urbano residencial, claves 7 y 8.
Català: d) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: El Reial decret 769/1987, de 19 de juny, sobre regulació de la policia judicial, modificat pel Reial decret 54/2002, de 18 de gener.
Español: El Real decreto 769/1987, de 19 de junio, sobre regulación de la policía judicial, modificada por el Real Decreto 54/2002, de 18 de enero.
Català: 18.10 D'acord amb la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals administratives, finances i del sector públic que incorpora un nou apartat a l'article 92.2, g)bis al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà reduir parcial o totalment la subvenció abans de dictar la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 18.10 De acuerdo con la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales administrativas, finanzas y del sector público que incorpora un nuevo apartado 92.2, g) bis en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá reducir parcial o totalmente la subvención antes de dictar la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: podrà ser prorrogat com a màxim per 15 dies més si el
Español: podrá prorrogarse como máximo por 15 días más si el
Català: Dades dels nomenaments: òrgan, motiu destinació, persona a substituir, data nomenament, data resolució, data prevista cessament, data cessament, motiu cessament.
Español: Datos de los nombramientos: órgano, motivo destino, persona a sustituir, fecha nombramiento, fecha resolución, fecha prevista cese, fecha cese, motivo cese.
Català: El sistema de depuració previst pel tractament de les aigües sanitàries consistirà en una fossa sèptica (digestor biològic) amb capacitat per a 3 m3 i un filtre percolador d'1,5 m3.
Español: El sistema de depuración previsto por el tratamiento de las aguas sanitarias consistirá en una fosa séptica (digesto biológico) con capacidad para 3 m3 y un filtro percolador de 1,5 m3.
Català: Experiència en reconeixements mèdics i d'inspecció sanitària.
Español: Experiencia en reconocimientos médicos e inspección sanitaria.
Català: Atès el que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 22 de febrer de 2019, i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del rechazo de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 6 de marzo de 2018, y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ EDU/4080/2006, de 25 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bonavista, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4080/2006, de 25 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Bonavista, de Tarragona.
Català: Són objecte de la subvenció corresponent els programes i serveis contractats a tercers, incloent-hi la formació lligada al programari, en cas de ser necessari, que s'originen pels conceptes següents:
Español: Son objeto de la subvención correspondiente los programas y servicios contratados a terceros, incluyendo la formación ligada al software, en caso de ser necesario, que se originan para los conceptos siguientes:
Català: Realitzar els traçaments de desenvolupaments geomètrics i intersecció d'elements metàl·lics, a partir de la informació gràfica sobre els elements que cal obtenir, llur posicionament relatiu i les toleràncies exigides.
Español: Realizar los trazados de desarrollos geométricos e intersección de elementos metálicos a partir de la información gráfica sobre los elementos a obtener, su posicionamiento relativo y las tolerancias exigidas.
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de finançats pels fons que provenen del FEAGA en el 100% de la despesa, la qual cosa s'ha de fer constar en la resolució de concessió.
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de financiadas por los fondos que provienen del FEAGA en el 100% del gasto, lo cual se tiene que hacer constar en la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4370/2006, de 27 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants El Cau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4370/2006, de 27 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Cau, de Barcelona.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/235/2014, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6676, de 31.07.2014).
Español: Queda derogada la Orden EMO/235/2014, de 28 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6676, de 31.07.2014).
Català: Només es valorarà el nivell més alt assolit per la persona participant.
Español: Solo se valorará el nivel más alto alcanzado por la persona participante.
Català: T-CAT P: certificat avançat personal d'identificació i signatura avançada que identifica l'empleada o empleat públic que el posseeix i la seva organització.
Español: T-CAT P: certificado avanzado personal de identificación y firma avanzada que identifica a la empleada o empleado público que lo posee y a su organización.
Català: 9.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, es valoraran fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 9.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización, se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Es consideren hores extraordinàries les que superen la jornada
Español: Se considerarán horas extras las que superen la jornada diaria de
Català: Les activitats o usos a desenvolupar en aquests espais es defineixen com de:
Español: Las actividades o usos a desarrollar en estos espacios se definen como de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre enajenación de una parcela.
Català: Restauració del passeig Maristany
Español: Restauración del paseo Maristany
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la finca mas Ricart, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la finca Mas Ricart, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Mediterrània.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Mediterrània.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 4 d'abril de 2014 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 10 d'abril i 6 de maig de 2014 respectivament:
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 4 de abril de 2014 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 10 de abril y 6 de mayo de 2014 respectivamente:
Català: Esplugues de Llobregat: (deserta en concurs precedent), el senyor Juan Galdón López, notari de Font de la Figuera (3a categoria).
Español: Esplugues de Llobregat: (desierta en concurso precedente), el señor Juan Galdón López, notario de Font de la Figuera (3ª categoría).
Català: b) Col·lectiu afectat per categories i nombre de participants.
Español: b) Colectivo afectado por categorías y número de
Català: 3.4 Determina els procediments per a l'actuació o l'execució de les tasques.
Español: 3.4 Determina los procedimientos para la actuación o la ejecución de las tareas.
Català: Publicació de la memòria i dels dictàmens
Español: Publicación de la memoria y de los dictámenes
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han produït des d'aleshores fins al 31 de març de 2021 i que s'han aprovat per Resolució del/de la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya de data 25 de febrer de 2021, d'acord amb el que disposen els articles 212-2 i 213-1 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Mediante la presente Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 31 de marzo de 2021 y que han sido aprobadas por la Resolución del/de la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña de fecha 25 de febrero de 2021, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 212-2 y 213.1 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: També es considera programació inadequada la pornografia, sigui quin sigui el marc de la seva emissió.
Español: También se considerará programación inadecuada la pornografía, sea cuál sea el marco de su emisión.
Català: Local entresòl, de 94 m2 a la planta entresòl de la casa situada a Barcelona, senyalada amb el número 512 de l'Avinguda Diagonal.
Español: Local entresuelo, de 94 m2 en la planta entresuelo de la casa sita en Barcelona, señalada con el número 512 de la Avenida. Diagonal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa sobre contractacions laborals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa sobre contrataciones laborales.
Català: j) Programa de vigilància ambiental molt breu.
Español: j) Programa de vigilancia ambiental muy breve.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana que desenvolupa la unitat d'actuació 46 a l'àmbit comprès pels carrers Anselm Clavè, Calvo Sotelo i del Sol, de Martorelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana que desarrolla la unidad de actuación 46 en el ámbito comprendido por las calles Anselm Clavè, Calvo Sotelo y del Sol, de Martorelles
Català: 1.1 Se suprimeix del Pla especial la diferenciació que es fa entre superfície construïda sobre la rasant del terreny i la construïda sota la rasant, computant en un valor únic la totalitat del sostre, atès que en sòl no urbanitzable no és d'aplicació el concepte d'edificabilitat, propi dels sòls urbans o urbanitzables, definit en l'article 135.3 del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries del municipi i, per tant, tampoc no és d'aplicació l'exempció de computar la superfície construïda sota rasant que s'hi preveu.
Español: 1.1 Se suprime del Plan especial la diferenciación que se da entre superficie construida sobre la rasante del terreno y la construida bajo la rasante, computando en un único valor la totalidad del techo, dado que en suelo no urbanizable no es de aplicación el concepto de edificabilidad, propio de los suelos urbanos o urbanizables, definido en el artículo 135.3 del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias del municipio y por lo tanto, tampoco no es de aplicación la exención de computar la superficie construida bajo rasante que en ella se prevé.
Català: Normativa en matèria de relacions de consum i de disciplina de mercat, i de protecció i defensa de les persones consumidores.
Español: Normativa en materia de relaciones de consumo y de disciplina de mercado, y de protección y defensa de las personas consumidoras.
Català: Les dades seran considerades confidencials i la base es regirà per la normativa administrativa aplicable i, en especial, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i, si s'escau, per la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: Los datos serán considerados confidenciales y la base se regirá por la normativa administrativa aplicable y, en especial, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y, si se tercia, por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal.
Català: 12.1 El Consell Plenari es reuneix en sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: 12.1 El Consejo Plenario se reúne en sesiones ordinarias y extraordinarias.
Català: Dins el títol IV, relatiu a operacions financeres i línies d'actuació de crèdit públic, s'estableixen les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d'entitats i organismes, tant a curt termini com a llarg termini, i també sobre el marc per a la gestió de riscos de tipus d'interès i de canvi.
Español: Dentro del título IV, relativo a operaciones financieras y líneas de actuación de crédito público, se establecen las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos, tanto a corto plazo como a largo plazo, así como sobre el marco para la gestión de riesgos de tipos de interés y de cambio.
Català: c) Coordinar, entre els diferents organismes que participen, els processos necessaris per portar a terme les actuacions d'habitatge públic programades.
Español: c) Coordinar, entre los diferentes organismos que participan, los procesos necesarios para llevar a cabo las actuaciones de vivienda pública programadas.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: Constitueixen els conjunts urbans protegits:
Español: Constituyen los conjuntos urbanos protegidos:
Català: I hi trobem una sèrie molt diversa de mesures, la major part de les quals no tenen relació amb l'objecte d'aquest Dictamen.
Español: Y contiene una serie muy diversa de medidas, la mayor parte de las cuales no tienen relación con el objeto de este Dictamen.
Català: j) Promoure la participació en projectes nacionals i internacionals sobre l'ús de les tecnologies digitals orientats a la docència, l'aprenentatge i l'avaluació i el desenvolupament de la competència digital de l'alumnat i del professorat.
Español: j) Promover la participación en proyectos nacionales e internacionales sobre el uso de las tecnologías digitales orientados a la docencia, el aprendizaje y la evaluación y el desarrollo de la competencia digital del alumnado y del profesorado.
Català: b) A l'annex 5, en pessetes per mes, per al personal de remuneració mensual.
Español: b) En el anexo 5, en pesetas por mes, para el personal de
Català: El Reial decret objecte de dictamen, estructurat en onze articles, dues disposicions addicionals i dues de finals, ha estat precedit pel Pla d'impuls al medi ambient PIMA SOL, aprovat pel Consell de Ministres el 21 de juny de 2013, i, en consonància amb aquest, com diu el paràgraf setè de l'exposició de motius, pretén impulsar la regeneració de les infraestructures energètiques hoteleres del país amb una orientació cap a l'eficiència en l'ús de l'energia i dels recursos que permeti generar activitat econòmica i ocupació en un sector especialment deprimit.
Español: El Real decreto objeto de dictamen, estructurado en once artículos, dos disposiciones adicionales y dos finales, ha sido precedido por el Plan de impulso al medio ambiente PIMA SOL, aprobado por el Consejo de Ministros el 21 de junio de 2013, y, en consonancia con él, como dice el párrafo séptimo de la exposición de motivos, pretende impulsar la regeneración de las infraestructuras energéticas hoteleras del país con una orientación hacia la eficiencia en el uso de la energía y los recursos que permita generar actividad económica y empleo en un sector especialmente deprimido.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/001/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/001/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Dolors Armanguer Gimbernat per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i boví (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a Camp de l'Hort, al terme municipal de Garrigàs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Dolors Armanguer Gimbernat, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y vacuno (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en Camp de l'Hort, en el término municipal de Garrigàs.