BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2.3) S'ha d'adequar el pendent dels terrenys per assegurar-ne un drenatge correcte i s'han de formar rases que han d'unir-se amb la xarxa general de la zona.
Español: c.2.3) Se debe adecuar la pendiente de los terrenos para asegurar su correcto drenaje y se deben formar rasas que deben unirse con la red general de la zona.
Català: c) Elements comuns de titularitat privada d'empreses de serveis i subministraments, com ara xarxes elèctriques i de comunicació, i xarxes d'abastament d'aigua, gas i sanejament, que, pel que fa al manteniment, la reposició i la modernització, són responsabilitat de les empreses de serveis i subministraments.
Español: c) Elementos comunes de titularidad privada de empresas de servicios y suministros, tales como redes eléctricas y de comunicación, y redes de abastecimiento de agua, gas y saneamiento, que, en cuanto al mantenimiento, la reposición y la modernización, son responsabilidad de las empresas de servicios y suministros.
Català: El Parlament de Catalunya constata:
Español: El Parlamento de Cataluña constata:
Català: de 23 de maig de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Pla director de les estacions de muntanya
Español: de 23 de mayo de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Plan director de las estaciones de montaña
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Notaria del senyor Fernando Ribes García publicat al DOGC núm. 5874, de 9.5.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Notaría del señor Fernando Ribes García publicado en el DOGC núm. 5874, de 9.5.2011.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l'Institut Català de les Dones per a la concessió de subvencions a entitats dins l'exercici 2009.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del Instituto Catalán de las Mujeres para la concesión de subvenciones a entidades en el ejercicio 2009.
Català: van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans
Español: se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios
Català: Pel que fa referència al termini de 20 anys per al trasllat fora del nucli urbà, aquest comptarà a partir del dia 1 de gener de l'any següent al de l'aprovació definitiva de la variació soferta pels límits del sòl urbà.
Español: Con respecto al plazo de 20 años para el traslado fuera del núcleo urbano, éste contará a partir del día 1 de enero del año siguiente en el de la aprobación definitiva de la variación sufrida por los límites del suelo urbano.
Català: L'adjudicació de les places s'efectuarà, d'acord amb l'article 52 del ROOAA, entre els funcionaris titulars que ho hagin sol·licitat voluntàriament i per ordre de major antiguitat en el centre de treball.
Español: La adjudicación de las plazas se efectuará, de acuerdo con el artículo 52 del ROOAA, entre los funcionarios titulares que lo hayan solicitado voluntariamente y por orden de mayor antigüedad en el centro de trabajo.
Català: 2.11 Prepara fórmules de cosmètics al laboratori.
Español: 2.11 Prepara fórmulas de cosméticos en el laboratorio.
Català: En cas de no utilitzar cap llengua, es valora la catalanitat de l'autoria: fins a 1 punt.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua, se valora la catalanidad de la autoría: hasta 1 punto.
Català: 4.1 En el SAU-1 cal mantenir l'índex brut del sector en 0,60 m2 sostre/m2 sòl
Español: 4.1 En el SAU-1 hay que mantener el índice bruto del sector en 0,60 m2 techo/m2 suelo
Català: 3.5 Dins d'aquests mateixos programes de formació, el nombre d'hores de classe setmanal per a l'alumnat que cursi programes de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d'accés a la universitat per als més grans de 25 anys estarà en funció del nombre de matèries impartides.
Español: 3.5 Dentro de estos mismos programas de formación, el número de horas de clase semanal para el alumnado que curse programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años estará en función del número de materias impartidas.
Català: L'evolució i avaluació del Pla de Recerca i Innovació pluriennal.
Español: La evolución y evaluación del Plan de Investigación e Innovación plurienal.
Català: g) Promocionar i realitzar campanyes d'informació i publicitat sobre el Consorci, les seves finalitats i les seves activitats.
Español: g) Promocionar y realizar campañas de información y publicidad sobre el Consorcio, sus fines y sus actividades.
Català: f) Aprovar, si s'escau, les mocions de censura del Consell Directiu que es puguin sol·licitar.
Español: f) Aprobar, si se da el caso, las mociones de censura del Consejo Directivo que se puedan solicitar.
Català: El calendari de les activitats programades s'ha de col·locar en un lloc visible del centre.
Español: El calendario de las actividades programadas se colocará en un lugar visible del centro.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 26 de les normes subsidiàries, consistent en la nova redacció de diversos apartats de la normativa, de La Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 27 de febrer de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 26 de las normas subsidiarias, consistente en la nueva redacción de diversos apartados de la normativa, de La Selva del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comissión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 27 de febrero de 2018.
Català: Publicar la part dispositiva de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat i en un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal per al públic coneixement d'aquesta.
Español: Publicar la parte dispositiva de la resolución en el Diario Oficial y en un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal para el público conocimiento de la misma.
Català: Si estan exempts d'aquesta tindran la qualificació d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Si están exentos de ésta tendrán la calificación de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: a) La primera fase és de preselecció de sol·licitants i finalitza amb una relació d'admesos.
Español: a) La primera fase es de preselección de solicitantes y finaliza con una relación de admitidos.
Català: Urbana.- Entitat NÚMERO TRES.- Plaça d'aparcament de la planta soterrani-1, nivell 1, de l'edifici situat al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, i amb accés de vianants i rodat a través d'una única rampa que arrenca des de la planta baixa de la carretera, número 8, ubicada en la dreta d'aquesta façana.
Español: Urbana.- Entidad número tres.- Plaza de aparcamiento de la planta sótano -1, Nivel 1, del edificio situado en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys, y con acceso peatonal y rodado a través de una única rampa que arranca desde la planta baja de la Carretera, número 8, ubicada en la derecha de dicha fachada.
Català: 5.4 Els imports màxims previstos en aquestes bases reguladores es podran rebaixar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.4 Los importes máximos previstos en estas bases reguladoras se podrán rebajar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Relació dels tipus de contraccions amb les diferents accions.
Español: Relación de los tipos de contracciones con las diferentes acciones.
Català: El progrés de la ZAL, per tant, ha d'anar absolutament lligat a la restauració prèvia i ordenació de l'espai protegit “Els Prats d'Albinyana”, espai inclòs dins de xarxa Natura 2000.
Español: El progreso de la ZAL, por lo tanto, tiene que ir absolutamente ligado a la restauración previa y ordenación del espacio protegido Els Prats de Albinyana, espacio incluido dentro de red Natura 2000.
Català: Coneixement geogràfic i físic del territori.
Español: Conocimiento geográfico y físico del territorio.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 1, al terme municipal de Balenyà
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 1, en el término municipal de Balenyà
Català: La indústria dedicada a articles tèxtils disposa d'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: La industria dedicada a artículos textiles dispone de autorización de vertidos de aguas residuales.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa, pel que fa al patrimoni geològic, que l'àmbit de la Modificació puntual no inclou cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa, con respecto al patrimonio geológico, de que el ámbito de la Modificación puntual no incluye ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico, según constan definidos en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña.
Català: b) Descripció: subministrament de 32 equips de llum portàtils per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de 32 equipos de luz portátiles para la Dirección General de la Policía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·la o invalida alguns dels pactes continguts en aquest Conveni, les parts negociadores han de considerar si és vàlid per ell mateix la resta del text aprovat, o bé si cal una nova renegociació d'aquest, total o parcial.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anule o invalide algunos de los pactos contenidos en este Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado, o bien si es necesaria una nueva renegociación del mismo, total o parcial.
Català: Gómez Roca, Alejandro – Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia
Español: Gómez Roca, Alejandro – Fundación Privada Instituto Catalán de Nanotecnología
Català: S'afegeix el punt 13.6 a l'annex 1 de l'Ordre ARP/428/2004, de 25 de novembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade el punto 13.6 al anexo 1 de la Orden ARP/428/2004, de 25 de noviembre, con al redacción siguiente:
Català: Can Casals: 2 habitatges.
Español: Can Casals: 2 viviendas.
Català: Que es considera plaça vacant la que quedi desocupada per baixa de la persona que l'hagi ocupat fins aquell moment.
Español: Que se considerará plaza vacante aquella que quede desocupada por baja de la persona que la haya ocupado hasta ese momento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 156 de les Normes subsidiàres de planejament de Tagamanent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 156 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tagamanent, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Fàbrica d'embotits i conserves càrnies.
Español: Fábrica de embutidos y conservas cárnicas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i ús social de la llengua durant l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y uso social de la lengua durante el año 2001.
Català: La incorporació de noves entitats consorciades requereix l'aprovació per majoria absoluta dels membres del Consell General, a proposta del Comitè Executiu, prèvia consulta dels socis fundadors.
Español: La incorporación de nuevas entidades consorciadas requiere la aprobación por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General, a propuesta del Comité Ejecutivo, previa consulta de los socios fundadores.
Català: comunitària determinats, a partir del programa o projecte definit i de
Español: intervención comunitaria determinados a partir del programa o proyecto
Català: Així mateix, i fins a la tercera sessió del començament de l'acció formativa o grup, haurà de remetre's al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants, utilitzant per a això el model que estarà disponible a l'esmentada pàgina d'Internet.
Español: Asimismo, y hasta la tercera sesión del comienzo de la acción formativa o grupo, tendrá que remitirse al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes, utilizando para eso el modelo que estará disponible en la mencionada página de Internet.
Català: Renúncies i/o revocacions de projectes subvencionats en convocatòries anteriors de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals
Español: Renuncias y/o revocaciones de proyectos subvencionados en anteriores convocatorias de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales
Català: La correcció d'errada esmentada al títol té una correcció d'errada que afecta la data límit de presentació de proposicions d'aquest anunci.
Español: La corrección de errata citada en el título tiene una corrección de errata que afecta la fecha límite de presentación de proposiciones de este anuncio.
Català: Si en finalitzar el termini no consten matrícules registrades s'entén que el centre no té alumnes en l'ensenyament i el curs corresponents.
Español: Si al finalizar este plazo no se han recibido estos datos, se entiende que el centro no tiene alumnos en la enseñanza y el curso correspondientes.
Català: Mentre no estiguin aprovats definitivament els plans parcials, no es podrà efectuar al seu àmbit cap mena d'edificació.
Español: Mientras no estén aprobados definitivamente los planes parciales, no se podrá efectuar en su ámbito ningún tipo de edificación.
Català: L'empresari només pot exigir la realització de les hores complementàries quan ho hagi pactat expressament amb el treballador/a.
Español: El empresario solo podrá exigir la realización de las horas complementarias cuando lo haya pactado expresamente con el trabajador/a.
Català: L'organització dels centres penitenciaris (II)
Español: La organización de los centros penitenciarios (II)
Català: b) La regulació dels accessos, vials, passeigs marítims i altres elements d'aprofitament i ús públic i gratuït per als vianants, i l'establiment, si és el cas, de manera justificada, de les limitacions que la gerència o la direcció estimi prudents per raons de seguretat.
Español: b) La regulación de los accesos, los viales, paseos marítimos y demás elementos de aprovechamiento y uso público y gratuito para los viandantes y el establecimiento, si es el caso, de manera justificada, de las limitaciones que la gerencia o la dirección estime prudentes por razones de seguridad.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i a cadascun dels titulars de béns i drets que es mantenen en el projecte i altres persones interessades la resolució d'aprovació, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que se mantienen en el proyecto y demás personas interesadas la resolución de aprobación, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: En data 16 d'agost de 2000, l'Ajuntament de Tortosa ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 3 de juliol de 2000.
Español: En fecha 16 de agosto de 2000, el Ayuntamiento de Tortosa ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 3 de julio de 2000.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial de can Guixà, de Sant Quirze de Besora, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial de Can Guixà, de Sant Quirze de Besora, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: Cada workshop constarà d'una master class, l'elaboració de treballs/propostes individuals de cada empresa i reunió de seguiment.
Español: Cada workshop constará de una master class, la elaboración de trabajos/propuestas individuales de cada empresa y reunión de seguimiento.
Català: Règim jurídic aplicable als contractes administratius i privats.
Español: Régimen jurídico aplicable en los contratos administrativos y privados.
Català: Per la resta de contractes s'aplicarà el que disposa l'article 14.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el resto de contratos se aplicará lo que dispone el artículo 14.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució INT/3093/2002, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/025/02);
Español: Vista la Resolución INT/3093/2002, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/025/02);
Català: Sol·licitud per a la coberta d'una pista poliesportiva a Franciac, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud para la cubierta de una pista polideportiva en Franciac, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Ajuntament de Caldes de Malavella.
Català: Els riscs per a la seguretat i la salut en el treball.
Español: Los riesgos para la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la
Español: interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la
Català: Aquesta petició haurà de ser aprovada per la Junta de Govern una vegada escoltat el parer de la Comissió Paritària.
Español: Esta petición será aprobada por la Junta de Gobierno una vez escuchado el parecer de la Comisión Paritaria.
Català: Normes urbanístiques de Correcció d'error de transcripció del text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Tortellà
Español: Normas urbanísticas de Corrección de errata de trascripción del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Tortellà
Català: Deduccions per evitar la doble imposició internacional.
Español: Deducciones para evitar la doble imposición internacional.
Català: situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a la
Español: modificación de la situación de la persona disminuida que sea
Català: Creació i utilització d'esquemes i mapes conceptuals com a suport en les exposicions orals, per tal de ser projectats amb format multimèdia.
Español: Creación y utilización de esquemas y mapas conceptuales como complemento en las exposiciones orales, con el fin de ser proyectado en formato multimedia.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, dels llocs de treball de la Sindicatura de Comptes del grup E de titulació especificats en les bases que figuren en l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de los puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas del grupo E de titulación especificados en las bases que figuran en el anexo.
Català: D'acord amb el desig de totes dues representacions, de reduir tant com sigui possible la realització d'hores extraordinàries, se'n recomana la compensació en festes, mitjançant l'acumulació de les hores que faci el personal, el qual percebrà, en tot cas, els recàrrecs que li pertoquin.
Español: Siendo deseo de ambas representaciones reducir al máximo posible la realización de horas extraordinarias, se recomienda la compensación en fiestas mediante la acumulación de las que se realicen por parte del personal, percibiendo, en todo caso, los recargos que correspondan.
Català: La Junta de Govern presentarà a la Junta General, anualment, per la seva aprovació, un pressupost econòmic únic en el qual hi constaran els ingressos i les despeses previstes per l'anualitat de què es tracti, en forma sistemàtica i xifrada.
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Junta General, anualmente, para su aprobación, un presupuesto económico único en el cual constarán los ingresos y los gastos previstos por la anualidad de que se trate, en forma sistemática y cifrada.
Català: 9.1 S'expedirà un certificat acreditatiu de la superació de la prova d'accés, d'acord amb el model establert a cadascuna de les ordres que estableixen l'organització de les proves específiques d'accés de cadascun dels ensenyaments professionals, esmentades a la part expositiva d'aquesta Resolució.
Español: 9.1 Se expedirá un certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso, de acuerdo con el modelo establecido en cada una de las órdenes que establecen la organización de las pruebas específicas de acceso de cada una de las enseñanzas profesionales, mencionadas en la parte expositiva de esta Resolución.
Català: .13 Comissió Obrera Nacional de Catalunya: el dia 20 de març de 2007 se li va concedir un ajut de 66.753,06 euros amb càrrec a l'aplicació 482 07 01, per finançar les actuacions de prevenció de riscos laborals en els centres de tractament de residus i pel seguiment de les polítiques de gestió ambiental.
Español: .10 Comisión Obrera Nacional de Catalunya: el día 20 de marzo de 2007 se le concedió una ayuda de 66.753,06 euros con cargo a la aplicación 482 07 01, para financiar las actuaciones de prevención de riesgos laborales en los centros de tratamiento de residuos y para el seguimiento de las políticas de gestión ambiental.
Català: 14.6.1.7 Representar la Demarcació davant les autoritats i tribunals de qualsevol mena.
Español: 14.6.1.7 Representar la Demarcación ante las autoridades y tribunales de cualquier tipo.
Català: Federació Catalana d'Organitzacions No Governamentals pel Desenvolupament
Español: Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo
Català: No pot circular cap transport de mercaderies perilloses que hagi de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris, d'acord amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord Europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR) per les vies públiques, la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún transporte de mercancías peligrosas que deba llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo Europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR) por las vías públicas, cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución.