BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llívia (exp. 02004622/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llívia (exp. 02004622/99-G).
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà ocasionalment, ja que majoritàriament les tasques s'executen en hores diürnes.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará ocasionalmente, ya que mayoritariamente las tareas se realizan en horas diurnas.
Català: Per tal de formalitzar l'aval, el beneficiari haurà de fer-se càrrec de la mutualitat exigida per l'entitat financera, que serà com a màxim del 4% de l'import de l'aval (reintegrable un cop cancel·lat), del cost d'obertura de l'aval (fins a un 0,25% de l'import de l'aval) i de la seva prima de risc (fins a un 0,75% del risc viu anual).
Español: Con el fin de formalizar el aval, el beneficiario deberá hacerse cargo de la mutualidad exigida por la entidad financiera, que será como máximo del 4% del importe del aval (reintegrable una vez se cancele), del coste de apertura del aval (hasta un 0,25% del importe del aval) y de la prima de riesgo de este (hasta un 0,75% del riesgo vivo anual).
Català: L'aportació d'aigua al sistema de refrigeració pel total de la planta es calcula en 2757 m3/h, dels quals 600 m3/h corresponen a evaporació, 2000 m3/h a purgues en el circuit de refrigeració.
Español: El aporte de agua al sistema de refrigeración para el total de la planta se calcula en 2757 m3/h, de los cuales 600 m3/h corresponden a evaporación, 2000 m3/h a purgas en el circuito de refrigeración.
Català: La revisió de la delimitació s'ha fet coincidir amb el canvi de cota topogràfica i morfològica entre els camps conreats més propers al nucli urbà i la massa boscosa que ocupa íntegrament el puig de Sant Ramon, passant per la base del turó i seguint el límit dels camps conreats.
Español: La revisión de la delimitación se ha hecho coincidir con el cambio de cota topográfica y morfológica entre los campos cultivados más cercanos al núcleo urbano y la masa boscosa que ocupa íntegramente el Puig de Sant Ramon, pasando por la base del cerro y siguiendo el límite los campos cultivados.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: Recull de manera sistematitzada tota la informació de l'Oficina d'Atenció al Públic.
Español: Recoge de manera sistematizada toda la información de la Oficina de Atención al Público.
Català: No obstant els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d'acord amb el que estableix l'article anterior fins el dia 31 de desembre de 2003 i al Departament d'Economia i Finances fins al dia 15 de gener de 2004.
Español: No obstante los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2003 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 15 de enero de 2004.
Català: Identificar els elements i els components dels equips de busseig, a partir de la seva observació.
Español: Identificar los elementos y componentes de los equipos de buceo a partir de su observación.
Català: El pagament de l'AGAUR als beneficiaris resta condicionat al fet que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència faci efectiu el pagament dels imports esmentats en els termes i condicions previstos en aquesta clàusula.
Español: El pago de la AGAUR a los beneficiarios está condicionado a que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia haga efectivo el pago de los importes mencionados, en los términos y condiciones previstos en esta cláusula.
Català: En funció dels diagnòstics, es determinarà si aquesta persona necessita un seguiment
Español: En función de los diagnósticos, se determinará si esa persona necesita un seguimiento
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 y el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertades en el cas de superar el procés selectiu i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual han de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre el règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Este personal no optará a las plazas ofertadas en el caso de superar el proceso selectivo y quedará destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el que han de permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre el régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2010
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Turisme per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Turismo para la firma de un convenio.
Català: Per als treballadors/ores en alta a l'empresa el primer de setembre i amb un any d'antiguitat mínima, es concedirà en concepte d'ajuda escolar les quantitats anuals detallades a continuació, per cada fill des del primer any i fins als 19 anys d'edat.
Español: Para los trabajadores/as en alta en la empresa el primero de septiembre y con un año de antigüedad mínima, se concederá en concepto de ayuda escolar las cantidades anuales detalladas a continuación, por cada hijo desde 1 años a los 19 años.
Català: Erasmus Mundus en salut, biotecnologia i computació (interuniversitari UJF, UNITO, USAMV i UM)
Español: Erasmus Mundus en salud, biotecnología y computación (Interuniversitario UJF, UNITO, USAMV i UM)
Català: c) La Comissió Permanent: almenys quatre vegades l'any i tantes vegades com ho estimi convenient la presidència del Col·legi.
Español: c) La Comisión Permanente: al menos cuatro veces al año y tantas veces cuantas lo estime conveniente la presidencia del Colegio.
Català: Llicencies tipus B2 que habiliten per a la prestació del servei telefònic fix disponible al públic, mitjançant l'establiment o explotació, pel seu titular, d'una xarxa pública de telefonia fixa.
Español: Licencias tipo B2 que habilitan para la prestación del servicio telefónico fijo disponible al público, mediante el establecimiento o explotación, por su titular, de una red pública de telefonía fija.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar en el termini màxim de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o per la vicerectora de recerca o per l'òrgan equivalent, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse, en el plazo máximo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o por el órgano equivalente, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Les empleades públiques incloses en l'àmbit de la Mesa general de negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que acreditin la situació de violència de gènere per algun dels mitjans previstos a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i a la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Las empleadas públicas incluidas en el ámbito de la Mesa general de negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que acrediten la situación de violencia de género por alguno de los medios previstos en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Tipus de fluid per aïllament i tall (Interruptor 110 kV):
Español: Tipo de fluido por aislamiento y corte (Interruptor 110 kV):
Català: -6 Donar audiència a l'ajuntament La Galera, per termini d'un mes, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer per remissió de l'article 84.2., coincidint amb el mateix període d'informació pública.
Español: -6 Dar audiencia al ayuntamiento La Galera, por el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero per remisión del artículo 84.2., coincidiendo con el mismo período de información pública.
Català: No realitzar la comprovació de les dades d'identitat i representació quan cal fer-ho
Español: No llevar a cabo la verificación de los datos de la identidad y representación cuando hace falta hacerlo
Català: Consultades les bases de dades d'aquesta Direcció General, resulta que els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Quart no estan ocupats per cap persona funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional amb caràcter definitiu.
Español: Consultadas las bases de datos de esta Dirección General, resulta que los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Quart no están ocupados por ninguna persona funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional con carácter definitivo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i vist que s'ha intentat dues vegades la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica, d'acord amb la normativa vigent, que l'interventor general del Departament d'Economia i Finances ha dictat resolució amb data 1 d'octubre de 2001 d'inici d'actuacions de control financer de subvencions sobre les entitats que es detallen a l'annex per les subvencions atorgades pel Departament de Treball durant els exercicis 1994, 1995, 1996, 1997 i 1998.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada al Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y puesto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, mediante este Anuncio se notifica, de acuerdo con la normativa vigente, que el interventor general del Departamento de Economía y Finanzas ha dictado resolución con fecha 1 de octubre de 2001 de inicio de actuaciones de control financiero de subvenciones sobre las entidades que se detallan en el anexo, por las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo durante los ejercicios 1994, 1995, 1996, 1997 y 1998.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en matèria de contractació administrativa i en circuits i procediments en matèria de contractació; coneixements en matèria de règim interior.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en materia de contratación administrativa y en circuitos y procedimientos en materia de contratación; conocimientos en materia de régimen interior.
Català: Per la Resolució CLT/91/2020, de 16 de gener (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/91/2020, de 16 de enero (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 12,00 hores del dia 31 de gener 2012.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12,00 horas del día 31 de enero de 2012.
Català: RESOLUCIÓ ARP/368/2016, d'11 de febrer, per la qual es modifica la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, i es nomenen els representants de l'Administració de la Generalitat a la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN ARP/368/2016, de 11 de febrero, por la que se modifica la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, y se nombran los representantes de la Administración de la Generalidad en la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Si aquest pagament ha estat fraccionat, cal acreditar tots els terminis.
Español: Si el pago ha sido fraccionado, tienen que acreditar todos los plazos.
Català: 2.1 Les beques s'adrecen a professors i investigadors que siguin doctors en dret, ciències econòmiques, ciències polítiques i sociologia.
Español: 2.1 Las becas se dirigen a profesores e investigadores que sean doctores en derecho, ciencias económicas, ciencias políticas y sociología.
Català: e) En tots els casos el règim de matrimoni es farà extensiu a les parelles de fet, sense distinció per raó d'orientació sexual.
Español: e) En todos los casos el régimen de matrimonio se hará extensivo a las parejas de hecho, sin distinción por razón de orientación sexual.
Català: Per a la compensació dels treballs extraordinaris, es podrà optar entre abonar-les al preu estipulat, el qual figura al final d'aquest article, o compensar-les amb dies festius.
Español: Para la compensación de los trabajos extraordinarios, se podrá optar entre abonarlas al precio estipulado, el cual figura al final de este artículo, o compensarlas con días festivos.
Català: Involucració en el projecte de les diferents entitats implicades en el cicle de vida del producte o servei, per exemple, fabricants de producte, empreses de reparació, recicladors, usuaris de les matèries noves reciclades, etc.
Español: Involucración en el proyecto de las diferentes entidades implicadas en el ciclo de vida del producto o servicio, por ejemplo, fabricantes de producto, empresas de reparación, recicladores, usuarios de las materias nuevas recicladas, etc.
Català: 3.2 Descriu les tècniques més habituals de catalogació i arxivament de documentació, analitzant -ne els avantatges i els inconvenients.
Español: 3.2 Describe las técnicas más habituales de catalogación y archivo de documentación, analizando las ventajas y los inconvenientes.
Català: 1.1 Analitza la informació inclosa en els documents relacionats amb la producció a la cuina.
Español: 1.1 Analiza la información incluida en los documentos relacionados con la producción en cocina.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES 1/1 de Sant Hilari Sacalm (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES 1/1 de Sant Hilari Sacalm (Selva).
Català: Avaluar els plan formatius realitzats.
Español: Evaluar los planes formativos realizados.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cintra, codi 08059411, de Barcelona, per modificació de locals, amb efectes des de l'inici del curs 2009-10, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cintra, código 08059411, de Barcelona, por modificación de locales, con efectos a partir del inicio del curso 2009-10, en los términos siguientes:
Català: L'encàrrec finalitzarà el proper 30 de setembre de 2010, sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini dels treballs, per garantir la seva correcta finalització.
Español: El encargo finalizará el próximo 30 de septiembre de 2010, sin perjuicio que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de los trabajos, para garantizar su correcta finalización.
Català: El 22 de desembre, la Registradora senyora Helena Nava Poblaciones emet nota de qualificació en la qual “...suspèn la inscripció de la renúncia abdicativa per manca de consentiment de tots els altres copropietaris o copartíceps de l'immoble” Fonamenta la suspensió en els articles 6.2 del Codi civil espanyol, els 27 i 33 de la Llei 4/2012, de 6 de juliol, de Contractes d'aprofitament per torn de béns d'ús turístic, els articles 554-1 a 554-12 del Codi civil de Catalunya i les Resolucions de la DGRN de 30 d'agost de 2013 i 21 d'octubre de 2014.
Español: El 22 de diciembre, la Registradora señora Helena Nava Poblaciones emite nota de calificación en la cual "... suspende la inscripción de la renuncia abdicativa por falta de consentimiento de todos los otros copropietarios o copartícipes del inmueble" Fundamenta la suspensión en los artículos 6.2 del Código civil español, los 27 y 33 de la Ley 4/2012, de 6 de julio, de Contratos de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, los artículos 554-1 a 554-12 del Código civil de Catalunya y las Resoluciones de la DGRN de 30 de agosto de 2013 y 21 de octubre de 2014.
Català: Grups: làctics, coliformes, butírics, acètics, propiònics, pútrids, etc.
Español: Grupos: lácticas, coliformes, butíricas, acéticas, propiónicas, pútridas, etc.
Català: català o subtitulades en català segons els articles 5 i 6.
Español: según los artículos 5 y 6.
Català: lloc en el Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 14 de gener de 1999, a les 10
Español: lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 14 de enero de 1999, a
Català: 22.1 El Mapa d'equipaments culturals de Catalunya és l'instrument que concreta a cada municipi les instal·lacions de la xarxa bàsica, tant les existents com les deficitàries, que en conjunt han de respondre a les necessitats definides en el PECCat.
Español: 22.1 El Mapa de equipamientos culturales de Cataluña es el instrumento que concreta en cada municipio las instalaciones de la red básica, tanto las existentes como las deficitarias, que en conjunto deben responder a las necesidades definidas en el PECCat.
Català: D'altra banda, l'entrada en vigor l'1 de gener de 1999 del nou Reglament
Español: Por otra parte, la entrada en vigor el 1 de enero de 1999 del nuevo Reglamento
Català: La Comissió Jurídica Assessora nomena, d'entre els seus membres, un ponent o diversos ponents perquè elaborin els dictàmens.
Español: La Comisión Jurídica Asesora nombra, entre sus miembros, a uno o varios ponentes para que elaboren los dictámenes.
Català: El 6è Programa d'acció comunitari reconeix que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'un conjunt ampli i integrat d'instruments, i no només mitjançant la legislació.
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una serie amplia e integrada de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: - 0,5 dies quan la població censada de és més de 500.000 habitants.
Español: - 0,5 días cuando la población censada es de más de 500.000 habitantes.
Català: d) Difondre lliurement publicacions i anuncis de caràcter sindical en els taulers d'anuncis establerts a aquest efecte per la corporació.
Español: d) Difundir libremente publicaciones y anuncios de carácter sindical en los tableros de anuncios establecidos al efecto por la corporación.
Català: Per als increments econòmics que es produeixin l'1 de gener del 2008 únicament seran compensables i/o absorbibles els augments concedits per les empreses, voluntàriament o a compte de Conveni, a partir de l'1 de juliol de 2007, amb excepció d'allò que s'estableix a l'apartat c) de la clàusula transitòria primera, referent a la nova classificació professional.
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el 1 de enero del año 2008 únicamente serán compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por las empresas, voluntariamente o a cuenta de Convenio, a partir del 1 de julio de 2007, a excepción de lo establecido en el apartado c) de la cláusula transitoria primera, referente a la nueva clasificación profesional.
Català: Vist que de les actuacions que obren a l'expedient, se'n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a beneficiaris dels ajuts, compleixen tots els requisits i s'han realitzat tots els tràmits procedimentals necessaris per a l'adjudicació;
Español: Visto que de las actuaciones que obran en el expediente, se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como beneficiarios de las ayudas, cumplen todos los requisitos y se han realizado todos los trámites procedimentales necesarios para la adjudicación;
Català: Replanteig de les actuacions i les vies d'accés.
Español: Replanteo de las actuaciones y las vías de acceso.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Peramola i Bassella durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Peramola y Bassella durante un plazo de tres días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: d'inutilitzar materials d'un cost molt elevat i ocasionar pèrdues greus,
Español: inutilizar materiales de coste muy elevado, ocasionando graves pérdidas,
Català: Per part de l'Agència Estatal de Administració Tributària
Español: Por la Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: c) L'obligació d'instal·lar una arqueta que permeti l'aforament i la presa de mostres en el termini màxim d'un mes a comptar des de la notificació de la resolució.
Español: c) La obligación de instalar una arqueta que permita el aforo y la toma de muestras en el plazo máximo de un mes a contar desde la notificación de la resolución.