BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recíprocament, a les persones que desenvolupin un dels que es defineixen com a segon lloc de treball al paràgraf anterior, se'ls podrà autoritzar la compatibilitat per a desenvolupar un lloc a la universitat.
Español: Recíprocamente, a las personas que desarrollen uno de los puestos que se definen como segundo puesto de trabajo en el párrafo anterior se les podrá autorizar la compatibilidad para desarrollar un puesto en la universidad.
Català: —2 En tot cas, per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa es tindrà en compte l'article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d'Estat a les PIME (96/C 213/04), Diari Oficial de les Comunitats Europees C 213, de 23.7.1999.
Español: —2 En todo caso, para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de Estado a las PYME (96/C 213/04), Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 213, de 23.7.1999.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Sol·licita al Departament d'Economia i Hisenda els serveis de xofers dels directors generals i càrrecs assimilats del Departament d'Educació.
Español: Solicita al Departamento de Economía y Hacienda los servicios de chóferes de los directores generales y cargos asimilados del Departamento de Educación.
Català: Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica superior a 50 MW.
Español: Instalaciones de cogeneración de potencia térmica superior a 50 MW.
Català: i) Pel que fa a la valoració de les despeses en estructura de gestió, es ponderarà el grau de dedicació del dinamitzador i el percentatge que la seva retribució representa en el conjunt d'aquestes despeses.
Español: i) Con relación a la valoración de los gastos de estructura de gestión, se ponderará el grado de dedicación del dinamizador y el porcentaje que representa su retribución en el conjunto de estos gastos.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província subscrit pel Gremi Provincial d'Empresaris de Cinema de la Província de Barcelona, CGT, UGT i CNT el dia 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia suscrito por el Gremio Provincial de Empresarios de Cine de la Provincia de Barcelona, CGT, UGT y CNT el día 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Durada de les actuacions de comprovació
Español: Duración de las actuaciones de comprobación
Català: En tot cas, aquest és un aspecte que haurà de ser valorat per l'organisme competent en la matèria.
Español: En todo caso, este es un aspecto que deberá ser valorado por el organismo competente en la materia.
Català: Assegurança de Responsabilitat Civil d'Administradors i Personal d'Alta Direcció
Español: Seguro de Responsabilidad Civil de Administradores y de Personal de Alta Dirección
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aquest Pacte els funcionaris que exerceixin càrrecs de confiança i d'assessorament especial, excepte per l'article 39 i el capítol 5 del present Pacte, i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Se excluyen del ámbito de este Pacto los funcionarios que ejercen cargos de confianza y de asesoramiento especial, excepto por el artículo 39 y el capítulo 5 del presente Pacto, y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: 8.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà a les persones físiques o jurídiques seleccionades la proposta de resolució del jurat, sense incloure les llistes de reserva.
Español: 8.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará a las personas físicas o jurídicas seleccionadas la propuesta de resolución del jurado, sin incluir las listas de reserva.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempo anteriores y posteriores desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde.
Català: El CAR/PN requereix d'una eina de presentació visual, dinàmica i flexible que es pugui utilitzar en els aproximadament 30 seminaris i tallers anuals que organitza en els països del Mediterrani, així com a les nombroses conferències i esdeveniments internacionals en els que participa.
Español: El CAR/PL requiere de una herramienta de presentación visual, dinámica y flexible que pueda utilizarse en los aproximadamente 30 seminarios y talleres anuales que organiza en los países del Mediterráneo, además de en las numerosas conferencias y eventos internacionales en los que participa.
Català: La recuperació del temps d'absència està subjecta a control horari i, per tant, s'haurà de fitxar i marcar l'indicatiu.A18 intro.
Español: La recuperación del tiempo de ausencia está sujeta a control horario y, por lo tanto, se tendrá que fichar y marcar el indicativo.A18 intro.
Català: --8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds
Español: --8 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación:
Català: Aquest complement a les prestacions econòmiques que abona la Seguretat Social en la situació d'incapacitat temporal es concedeix amb la condició que l'índex d'absentisme laboral per tots els conceptes, abstracció feta de les hores que els representants dels treballadors destinin a la seva gestió sindical, reconegudes per l'empresa o per disposició legal, no arribi a superar el 6% durant el mes corresponent a l'abonament.
Español: Este complemento a las prestaciones económicas que en la situación de incapacidad temporal abona la Seguridad Social se concederá a condición de que el índice de absentismo laboral por todos los conceptos, abstracción hecha de las horas que los representantes de los trabajadores utilicen para su gestión sindical, reconocidas por la empresa o por disposición legal, no llegue a superar el 6% durante el mes correspondiente al abono.
Català: b) Oficial de planta: és l'empleat que, depenent del cap de secció, té al seu càrrec a un grup d'especialistes o a un torn de treball.
Español: b) Oficial de planta: es el empleado que, dependiendo del jefe de sección, tiene a su cargo a un grupo de especialistas o a un turno de trabajo.
Català: Tramita davant els corredors/asseguradors les sol·licituds o denúncies de cobertura d'assistència en viatge per als alts càrrecs, becaris, alumnes i altres persones afectades per projectes organitzats per la Generalitat de Catalunya; reclama les targetes d'assistència en viatge, en verifica les dades i les fa arribar al departament, i, si és urgent, directament als interessats.
Español: Tramita ante los corredores/aseguradores las solicitudes o denuncias de cobertura de asistencia en viaje para los altos cargos, becarios, alumnos y otras personas afectadas por proyectos organizados por la Generalidad de Cataluña; reclama las tarjetas de asistencia en viaje, verifica los datos y los hace llegar al Departamento, y, si es urgente, directamente a los interesados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'agost de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Concentració Industrial Vallesana, del terme municipal de Montornès del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.838, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de agosto de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Concentración Industrial Vallesana, del término municipal de Montornès del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.838, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: b) El professorat de centres de titularitat diferent del Departament d'Educació i els de titularitat privada sostinguts amb fons públic disposen del model de sol·licitud, de memòria i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres d'altres titularitats: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici
Español: b) El profesorado de centros de titularidad diferente del Departamento de Educación y los de titularidad privada sostenidos con fondo público disponen del modelo de solicitud, de memoria y las instrucciones para su compleción en el portal de centros de otras titularidades: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici
Català: Augment de categoria per antiguitat
Español: Aumento de categoría por antigüedad
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 d'abril de 2009, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona (DOGC núm. 5364, pàg. 33121, de 22.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona (DOGC núm. 5364, pág. 33121, de 22.4.2009).
Català: Atès que el proppassat dia 16 de juliol de 2002, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 15 de febrer de 2002, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2002, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 47a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 16 de julio de 2002, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2002, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2002, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 47ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Negociat de Comptabilitat Pressupostària.
Español: Negociado de Contabilidad Presupuestaria.
Català: Factors estressants; factors modulars d'estrès; respostes fisiològiques, cognitives i comportamentals a l'estrès.
Español: Factores estresantes; factores modulares de estrés; respuestas fisiológicas, cognitivas y comportamentales al estrés.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar
Català: Equip d'atenció primària: 4.758.983,65 euros.
Español: Equipo de atención primaria: 4.758.983,65 euros.
Català: Participa en canvis organitzatius
Español: Participa en cambios organizativos
Català: No sempre, però, realitzen recerca de frontera, i la seva activitat s'orienta a la difusió i foment de la innovació així com a la realització de tasques de desenvolupament de tecnologia.
Español: No siempre, sin embargo, realizan investigación de frontera, y su actividad se orienta a la difusión y el fomento de la innovación así como a la realización de tareas de desarrollo de tecnología.
Català: Anys 2005,2006 i 2007 salari base, plus conveni. Plus tòxic, plus antiguitat i plus nocturn en el cas que correspongui.
Español: Años 2005, 2006 y 2007 incluirán salario base, plus convenio, plus tóxico, plus antigüedad y plus nocturnidad en el caso que corresponda.
Català: Coordinar els criteris d'actuació i canalitzar la informació sobre les actuacions adreçades a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral (Servei d'Ocupació a Catalunya, plans d'ocupació, tallers d'ocupació, accions d'informació i orientació per a la recerca d'ocupació).
Español: Coordinar los criterios de actuación y canalizar la información sobre las actuaciones dirigidas a colectivos con especiales dificultades de inserción laboral (Servicio de Ocupación en Cataluña, planes de ocupación, talleres de ocupación, acciones de información y orientación para la búsqueda de ocupación).
Català: Generalitat de Catalunya per a 1998 (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), i
Español: de la Generalidad de Cataluña para el 1998 (DOGC núm. 2548, de
Català: 2.1.a) Llevadors/es que hagin completat el període de formació en les especialitats de:
Español: 2.1.a) Comadrones/as que hayan completado el periodo de formación en las especialidades de:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del nou sector de sòl industrial SAU-4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del nuevo sector de suelo industrial SAU-4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els ingressos derivats de l'abonament dels cànons corresponents als títols d'habilitació per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió, atorgades per la Generalitat de Catalunya, es distribuiran en una proporció del vint-i-cinc per cent cadascun per a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals i per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i del cinquanta per cent per a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per tal de contribuir al finançament d'aquests organismes.	Los ingresos derivados de los abonos de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión, otorgadas por la Generalidad de Cataluña, se distribuirán en una proporción del veinticinco por ciento cada uno para la Dirección General de Medios Audiovisuales y para el Consejo del Audiovisual de Cataluña y del cincuenta por ciento para la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, para la contribución a la financiación de estos organismos.
Català: a) Presentar els convenis i/o contractes de pràctiques.
Español: a) Presentar los convenios y/o contratos de prácticas.
Català: a) Documentació acreditativa de la realització de les accions formatives objecte del contracte programa en les condicions i termes que s'haguessin aprovat.
Español: a) Documentación acreditativa de la realización de las acciones formativas objeto del contrato programa en las condiciones y términos que se hubieran aprobado.
Català: Obertura del tràmit d'audiència de data 19 d'octubre de 2011
Español: Obertura trámite de audiencia en fecha 19 de octubre de 2011.
Català: Objecte: contractació per als serveis de control de qualitat de les aigües i de la producció de mol·luscos i altres invertebrats vius, dividits en els lots següents:
Español: Objeto: contratación para los servicios de control de calidad de las aguas y de la producción de moluscos y otros invertebrados vivos, divididos en los lotes siguientes:
Català: En funció de l'ús al qual es destini l'aprofitament, també es poden adoptar les mesures següents:
Español: En función del uso al que se destine el aprovechamiento, también pueden adoptarse las siguientes medidas:
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la secretària general del Departament de Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la secretaria general del Departamento de Salud, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Identificació i disseny dels serveis a prestar, tenint-ne en consideració les peculiaritats i indicant el grau de participació de l'OGE en la prestació del servei.
Español: Identificación y diseño de los servicios a prestar, teniendo en consideración sus peculiaridades e indicando el grado de participación de la OGE en la prestación del servicio.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) (http://www.gencat.cat/economia/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases correspondientes pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) (http://www.gencat.cat/economia/ur).
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) ha sol·licitat autorització per executar les obres d'un vial de 753,45 m de longitud en la zona de servitud del marge dret del barranc del riu Llastres, al seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) ha solicitado autorización para ejecutar las obras de 753,45 m de longitud en la zona de servidumbre del margen derecho del barranco del río Llastres, en su término municipal.
Català: Podrà participar:
Español: Podrá participar:
Català: Es valoren els mèrits de les persones candidates que superin la fase anterior, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: Se valoran los méritos de las personas que superen la fase anterior, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: a) Els romanents de crèdit existents a 31 de desembre de 2012 finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats que en la data esmentada no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes es poden incorporar a l'exercici 2013 per aplicar-los a les finalitats que van motivar aquests ingressos.
Español: a) Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2012 financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados, que en la fecha mencionada no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas, se pueden incorporar al ejercicio 2013 para aplicarlos a las finalidades que motivaron estos ingresos.
Català: Últim domicili conegut: c. Safareig, 1-3, 08921 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Último domicilio conocido: c. Safareig, 1-3, 08921 Santa Coloma de Gramenet.
Català: 3.1 Determina la tàctica de control i/o mitigació més adequada a la tipologia de l'incident tecnològic i els recursos disponibles aplicant tècniques d'anàlisi i d'avaluació.
Español: 3.1 Determina la táctica de control y/o mitigación más adecuada a la tipología del incidente tecnológico y los recursos disponibles aplicando técnicas de análisis y de evaluación.
Català: Lot 1: Producció, direcció artística i càsting.
Español: Lote 1: Producción, dirección artística y casting.
Català: 29.2 L'Ajuntament assumirà el 100% de la despesa que comporti l'adquisició de les ulleres del personal que s'haguessin trencat en exercici de les funcions pròpies del lloc de treball, fins a un import màxim de 150 euros.
Español: 29.2 El Ayuntamiento asumirá el 100% del gasto que comporte la adquisición de las gafas del personal que se hubiesen roto en ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo, hasta un importe máximo de 150 euros.
Català: La presentació o exposició dels projectes tindran lloc durant l'any següent a l'any de la convocatòria.
Español: La presentación o exposición de los proyectos tendrá lugar durante el año siguiente al año de la convocatoria.
Català: 2.2 Tècnica de respiració.
Español: 2.2 Técnica de respiración.
Català: Identificar les funcions i les prestacions dels principals sistemes, subsistemes i components de funcionalitat dels equips utilitzats en els tractaments finals de preparació de conserves, a partir d'esquemes i manuals de funcionament.
Español: Identificar las funciones y prestaciones de los principales sistemas, subsistemas y componentes de funcionalidad de los equipos utilizados en los tratamientos finales de preparación de conservas, a partir de esquemas y manuales de funcionamiento.
Català: e) Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: e) Declaración responsable de tener adaptados los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las persones jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 1.3 El procés selectiu d'aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb el que estableixen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, i la Resolució de 25 de maig de 1999, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: 1.3 El proceso selectivo de esta convocatoria se efectúa de acuerdo con lo que establecen el Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, y la Resolución de 25 de mayo de 1999, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: Modificació de l'article 4.1.d) del Decret 339/2006, de 5 de setembre
Español: Modificación del artículo 4.1.d) del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre