BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les modalitats A i B: estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Para las modalidades A y B: estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña, situación que se deberá mantener mientras dure la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de creació del fitxer de dades personals Participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de creación del fichero de datos personales Participación ciudadana.
Català: j) En general, gaudir de tots els serveis que ofereixi el Col·legi.
Español: j) En general, disfrutar de todos los servicios que ofrezca el Colegio.
Català: Referències a la Llei 18/2009
Español: Referencias a la Ley 18/2009
Català: Situació 3: àrees arqueològiques.
Español: Situación 3: áreas arqueológicas.
Català: Per a la justificació de costos del projecte, s'han d'utilitzar els models d'impresos normalitzats adjunts a aquestes instruccions, tot i que s'acceptaran, sempre que es respecti la seva estructura, llistats mecanitzats, sortides de tractament de text i de fulls de càlcul, d'acord amb el que estableix el punt 41 d'aquestes instruccions en relació amb el suport informàtic.
Español: Para la justificación de costes del proyecto, se deben utilizar los modelos de impresos listados mecanizados normalizados adjuntos a estas instrucciones, aunque se aceptarán, siempre que se respete su estructura, salidas de tratamiento de textos y de hojas de cálculo, de acuerdo con lo establecido en el punto 41 de estas instrucciones en relación con el soporte informático.
Català: La Junta podrà assignar delegacions territorials, assignant les funcions i competències.
Español: La Junta podrá asignar delegaciones territoriales, asignando las funciones y competencias.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (agrupació territorial 9, Llobregat, Besòs, Alt Foix-Gaià)
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (agrupación territorial 9, Llobregat, Besòs, Alt Foix-Gaià)
Català: Presenta les inscripcions TN a la cara sud.
Español: Presenta las inscripciones TN en la cara sur.
Català: Mitjançant plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu i amb l'extensió suficient, es podran ajustar les exigències d'aparcament als usos, edificis i carrers que conformin l'àmbit del Pla especial, tot garantint els mínims determinats per aquest Pla general.
Español: Mediante planes especiales que comprendan un sector urbano significativo y con la suficiente extensión, podrán ajustarse las exigencias de aparcamiento a los usos, edificios y calles que conformen el ámbito del Plan especial, garantizando los mínimos determinados por este Plan general.
Català: mitjançant torn de trasllat, per ocupar les places vacants que s'han de
Español: optar, mediante turno de traslado, para ocupar las plazas vacantes a cubrir que
Català: En aquest sentit, es tenen en compte els països o les zones en postconflicte bèl·lic, sotmesos a bloqueig, amb situacions de vulneració dels drets humans, en procés de construcció, i les nacions sense estat.
Español: En este sentido, se tienen en cuenta los países o zonas en posconflicto bélico, sometidos a bloqueo, en situaciones de vulneración de los derechos humanos, en proceso de construcción, y las naciones sin estado.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00861), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 7 de març de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00861), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 7 de marzo de 2007.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni a subscriure entre l'Ajuntament de l'Arboç, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl, en la seva condició d'Administració actuant del sector residencial el Mestral, per tal de fixar l'aportació econòmica d'aquest sector, en concepte de contribució a l'adequació dels sistemes públics de sanejament en alta a les necessitats generades pels nous desenvolupaments urbanístics.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de L'Arboç, la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo, en su condición de Administración actuante del sector residencial El Mestral, para fijar la aportación económica de este sector, en concepto de contribución a la adecuación de los sistemas públicos de saneamiento en alta a las necesidades generadas por los nuevos desarrollos urbanísticos.
Català: L'ús d'equipament o dotació assistencial, independentment de la seva titularitat pública o privada, mantindrà el seu caràcter d'ús públic, col·lectiu o comunitari al servei directe dels ciutadans.
Español: El uso de equipamiento o dotación asistencial, independientemente de su titularidad pública o privada, mantendrá su carácter de uso público, colectivo o comunitario al servicio directo de los ciudadanos.
Català: a).Les informacions que us demanem són per a l'elaboració d'un estudi d'opinió oficial..
Español: a) "Las informaciones que le pedimos son para la elaboración de un estudio de opinión oficial."
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 5.2 Identificació dels símptomes i de les causes de l'avaria.
Español: 5.2 Identificación de los síntomas y de las causas de la avería.
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat - Generalitat de Catalunya, que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Rosa Rodríguez Pascual y don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: grafiada erròniament a les Normes subsidiàries de planejament, en
Español: grafiado erróneamente en las Normas subsidiarias de planeamiento, en el
Català: Descripció: subministrament d'equips i materials diversos per als vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en tres lots.
Español: Descripción: suministro de equipos y materiales diversos para los vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en tres lotes.
Català: Actuacions que promoguin l'ús d'energies renovables.
Español: Actuaciones que promuevan el uso de energías renovables.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat c) de l'annex 6.
Español: En todo caso el o la aspirante lo deberá de indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado c) del anexo 6.
Català: Barcelona, capital de Catalunya, ha estat sempre un símbol de llibertat
Español: Barcelona, capital de Cataluña, ha sido siempre un símbolo de
Català: b) En les relacions d'aquest personal de caràcter fix discontinu ha e figurar que ha estat contractat com a tal.
Español: b) Figurará en las relaciones de este personal de carácter fijo discontinuo el que haya sido contratado como tal.
Català: d) La realització d'estudis, informes, anàlisis i propostes relatives a la planificació, l'ús i la bona gestió del territori i dels seus recursos naturals.	d) La realización de estudios, informes, análisis y propuestas relativas a la planificación, el uso y la buena gestión del territorio y de sus recursos naturales.
Català: 10.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest hi ha de figurar la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y éstas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos.
Català: Cal modificar el quadre fixant l'edificabilitat bruta i no el sostre total, fixant el percentatge i no el sostre de les diferents intensitats d'usos proposades, fixant el percentatge i no la superfície dels sòls corresponents de sistemes i de zones, així com modificar a l'article la nomenclatura de l'àmbit substituint la incorrecta de “Polígon d'actuació urbanística” per la correcta de sector.”
Español: Es necesario modificar el cuadro fijando la edificabilidad bruta y no el techo total, fijando el porcentaje y no el techo de las diferentes intensidades de usos propuestas, fijando el porcentaje y no la superficie de los suelos correspondientes de sistemas y de zonas, así como modificar en el artículo la nomenclatura del ámbito sustituyendo la incorrecta de “Polígono de actuación urbanística” por la correcta de sector.”
Català: Aplicar sinònims, antònims, signes d'origen eufemístic, en qualsevol missatge expressat en la llengua de signes espanyola, amb creativitat i coherència, d'acord amb el missatge.
Español: Aplicar sinónimos, antónimos, signos de origen eufemístico, en cualquier mensaje expresado en la lengua de signos española, con creatividad y coherencia, de acuerdo con el mensaje.
Català: —4 Juntament amb l'imprès de sol·licitud per participar als XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, caldrà presentar i registrar la documentació següent:
Español: —4 Junto con el impreso de solicitud para participar en los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, será preciso presentar y registrar la siguiente documentación:
Català: L'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, pot presentar el document acreditatiu corresponent al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, puede presentar el documento acreditativo correspondiente en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: D=Densitat mitjana hab/ha; H=Habitatges de més, susceptibles de ser proveïts si cal, per l'ordenació
Español: D=Dendidad media hab/ha; V=Viviendas más susceptibles de ser provistas, si es necesario, por la ordenación
Català: Vist el que disposa l'apartat segon de l'article 3 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Español: Visto lo que dispone el apartado segundo del artículo 3 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre aprovació d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre aprobación de ordenanzas fiscales.
Català: La precisió de límits haurà d'estar justificada en l'adaptació a la configuració real de les propietats, en desajustos entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica, la cartografia, o en aspectes similars.
Español: La precisión de límites deberá estar justificada en la adaptación a la configuración real de les propiedades, en desajustes entre lo previsto por el planeamiento y la realidad topográfica, la cartografía, o en aspectos similares.
Català: Designat el ponent, aquest convocarà les parts a un acte d'inici de l'arbitratge en el qual es decidirà de mutu acord sobre el procediment, tenint en compte el que preveu el títol IV de la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'arbitratge, i el termini per dictar el laude que procedeixi.
Español: Designado el ponente, éste convocará a las partes a un acto de inicio del arbitraje en el que se decidirá de mutuo acuerdo sobre el procedimiento, teniendo en cuenta lo previsto en el título IV de la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de arbitraje, y el plazo para dictar el laudo que proceda.
Català: b) La gestió de l'arbitratge com a mecanisme de solució de les reclamacions duent a terme els contactes necessaris amb els sectors empresarials i dels consumidors.
Español: b) La gestión del arbitraje como mecanismo de solución de las reclamaciones llevando a cabo los contactos necesarios con los sectores empresariales y de los consumidores.
Català: Títol: Abastament d'aigua al veïnat d'Usall
Español: Título: Abastecimiento de agua al vecindario de Usall
Català: Funcions i/o activitats: efectuar la posada a punt i la vigilància del servei d'alarma, d'incendis i d'intrusió.
Español: Funciones y/o actividades: efectuar la puesta a punto y la vigilancia del servicio de alarma, de incendios y de intrusión.
Català: --16 Conciliació del pressupost d'explotació del compte de pèrdues i guanys
Español: --16 Conciliación del presupuesto de explotación de la cuenta de pérdidas y ganancias
Català: A la zona on s'ubica la finca considerada són els ventalls al·luvials plioquaternaris els que constitueixen l'aqüífer explotat tradicionalment i majoritàriament en aquesta zona del Camp de Tarragona.
Español: En la zona donde se ubica la finca considerada son los abanicos aluviales pliocuaternarios los que constituyen el acuífero explotado tradicionalmente y mayoritariamente en esta zona de El Camp de Tarragona.
Català: Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial, a fi d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes.
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial, con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas.
Català: La superfície correcta serà la superfície grafiada.
Español: La superficie correcta será la superficie grafiada.
Català: c) El nombre d'ocasions en què es fa l'activitat.
Español: c) El número de ocasiones en que se realiza la actividad.
Català: Gestió i resolució de conflictes(mediació)
Español: Gestión y resolución de conflictos(mediación)
Català: Qualsevol altra funció que li sigui assignada per un superior i que sigui un complement d'alguna de les anteriors.
Español: Cualquier otra función que le sea asignada por un superior y que sea un complemento de alguna de las anteriores.
Català: —1 Les funcions de l'òrgan competent en matèria de política lingüística són:
Español: —1 Las funciones del órgano competente en materia de política lingüística son:
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: 2.2 Presentació comercial de fornitures.
Español: 2.2 Presentación comercial de fornituras.
Català: El de propaganda és qui, a les ordres del cap de propaganda i/o publicitat, exerceix funcions inspectores de la tasca publicitària dels delegats i els agents de propaganda.
Español: El de propaganda es quien, a las órdenes del jefe de propaganda y/o publicidad, realiza funciones inspectoras de la labor publicitaria de los delegados y agentes de propaganda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte sobre aprovació de la modificació dels Estatuts de l'ens autònom Escola Infantil Municipal Passeig de les Oques (DOGC núm. 6363, de 25.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del ente autónomo Escuela Infantil Municipal Passeig de les Oques (DOGC núm. 6363, de 25.4.2013).
Català: L'empresa haurà d'avisar al treballador/a amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a la incorporació al treball.
Español: La empresa deberá avisar al trabajador/a con un mínimo de 30 días de antelación previos a la incorporación al trabajo.
Català: Gestionar i administrar els recursos humans, materials, assistencials, convenis i contractes adscrits a la Direcció General, la tramitació dels quals no correspongui a la Secretaria General del Departament, d'acord amb les normes de personal, pressupostos i patrimoni i la normativa específica de Serveis Socials, amb la finalitat d'optimitzar aquests recursos, vetllant per la seva correcta utilització.
Español: Gestionar y administrar los recursos humanos, materiales, asistenciales, convenios y contratos adscritos a la Dirección General, cuya tramitación no corresponda a la Secretaria General del Departamento, de acuerdo con las normas de personal, presupuestos y patrimonio y la normativa específica de Servicios Sociales, con la finalidad de optimizar estos recursos, vigilando por su correcta utilización.
Català: Per la possible comissió d'infraccions molt greus i greus, se seguirà el procediment ordinari.
Español: Por la posible comisión de infracciones muy graves y graves, se seguirá el procedimiento ordinario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord 103/2008, de 18 de juny, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre les obligacions de difusió i finançament d'obres audiovisuals europees i en matèria de reserva d'espai a programadors independents, publicat al DOGC núm. 5177, pàg. 56646, de 21.7.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo 103/2008, de 18 de junio, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las obligaciones de difusión y financiación de obras audiovisuales europeas y en materia de reserva de espacio a programadores independientes, publicado en el DOGC núm. 5177, pág. 56646, de 21.7.2008.
Català: La meitat de les hores extraordinàries realitzades seran compensades en temps de descans, dins dels 2 mesos següents a la seva realització (excepte en casos justificats), i l'altra meitat, retribuïdes en la nòmina del mes següent a la realització de dites hores.
Español: La mitad de las horas extraordinarias realizadas serán compensadas en tiempo de descanso, dentro de los 2 meses siguientes a su realización (excepto en casos justificados), y la otra mitad, retribuidas en la nómina del mes siguiente a la realización de dichas horas.
Català: D'una part, la senyora Mercè Garau i Blanes, directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, nomenada pel DECRET 137/2016, de 26 de gener, (DOGC núm. 7047 de 28 de gener de 2016) en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Mercè Garau i Blanes, directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, nombrada por el DECRET 137/2016, de 26 de enero (DOGC núm. 7047 de 28 de enero de 2016) en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Durant el període de carència, la subsidiació aplicable ha de ser la mateixa que la corresponent als 5 primers anys del període d'amortització.
Español: Durante el período de carencia, la subsidiación aplicable será la misma que la correspondiente a los primeros 5 años del período de amortización.
Català: i) Gestionar el desenvolupament de projectes de diferents tipologies d'instal·lacions solars fotovoltaiques, realitzant els càlculs pertinents i elaborant la documentació tècnica.
Español: i) Gestionar el desarrollo de proyectos de diferentes tipologías de instalaciones solares fotovoltaicas, realizando los cálculos pertinentes y elaborando la documentación técnica.
Català: Elements fonamentals de l'estructura general del territori (escala 1/10.000).
Español: Elementos fundamentales de la estructura general del territorio (escala 1/10.000).
Català: e) Aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit que s'hagin de remetre a l'Agència Tributària de Catalunya d'acord amb les instruccions dictades pel seu director o directora.
Español: e) Aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito que se tengan que remitir a la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con las instrucciones dictadas por su director o directora.
Català: El personal ha de rebre amb càrrec a l'empresa, les quantitats econòmiques d'aquelles despeses que es puguin produir, en qualsevol tipus de desplaçament, obligat per l'empresa i en el marc de la seva pròpia activitat laboral.
Español: El personal recibirá con cargo a la empresa, las cantidades económicas de aquellos gastos que se produjeran, en cualquier tipo de desplazamiento, obligado por la empresa y dentro de su propia actividad laboral.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació d'aquest acord al DOGC, als efectes d'executivitat, restarà supeditada a la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general de la qual porta causa, atès el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament urbanístic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación de este acuerdo en el DOGC, a los efectos de ejecutividad, quedará supeditada a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de la cual lleva causa, dado el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento urbanístico.