BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència d'això, si qualsevol d'aquestes disposicions essencials resulta nul·la o inaplicable per declaració judicial o administrativa, disposició legal o reglamentària en reclamació col·lectiva o individual, la resolució de la qual pugui produir efectes col·lectius i qualsevol que fos la condició i títol del reclamant i no pogués tenir força vinculant en la seva totalitat, el conveni sencer s'ha d'entendre no atorgat i no ha de causar cap efecte, des de la data d'efectes de la nul·litat o inaplicació que la produeixi.
Español: Como consecuencia de ello, si cualquiera de estas disposiciones esenciales resulta nula o inaplicable por declaración judicial o administrativa, disposición legal o reglamentaria en reclamación colectiva o individual, cuya resolución pueda producir efectos colectivos y cualquiera que fuese la condición y título del reclamante y no pudiera tener fuerza vinculante en su totalidad, el convenio entero debe entenderse no otorgado y no debe causar ningún efecto, desde la fecha de efectos de la nulidad o inaplicación que la produzca.
Català: .Aquest certificat s'haurà d'aportar abans del dia 21 de novembre..
Español: Este certificado deberá aportarse antes del día 21 de noviembre.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o de la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Consegüentment, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té la posició d'encarregada del tractament de les dades incloses al fitxer Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la LOPD i els articles 20 al 22 i 82 del RLOPD.
Español: Consecuentemente, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene la posición de encargada del tratamiento de los datos incluidos en el fichero Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la LOPD y los artículos 20 al 22 y 82 del RLOPD.
Català: Interessos de deutes a llarg termini amb entitats associades.
Español: Intereses de deudas a largo plazo con entidades asociadas.
Català: El citat dret suposa l'existència del correlatiu deure l'empresa en la protecció del personal al seu servei enfront dels riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia del correlativo deber la empresa en la protección del personal a su servicio enfrente de los riesgos laborales.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social en altres territoris del domini lingüístic català, o occità en el cas de l'aranès, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales que tengan sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán, u occitano en el caso del aranés, siempre y cuando el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Es preveu efectuar l'extracció en dues fases diferenciades situades als paratges coneguts com Can Triola, al nord, i Camps de Can Lamps, al sud.
Español: Se prevé efectuar la extracción en dos fases diferenciadas situadas en los parajes conocidos como Can Triola, en el norte, y Camps de Can Lamps, en el sur.
Català: La promoció interna es realitza d'acord amb les necessitats de l'empresa, a proposta de la Direcció de l'Àrea de Recursos Humans, que l'ha de presentar al Comitè de Formació i Promoció.
Español: La promoción interna se realizará de conformidad con las necesidades de la empresa, a propuesta de la Dirección del Área de Recursos Humanos, que la presentará al Comité de Formación y Promoción.
Català: Poden sol·licitar l'ajut per adopció internacional sotmès a nivell d'ingressos de la unitat familiar les famílies que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar la ayuda por adopción internacional sometida a nivel de ingresos de la unidad familiar las familias que cumplan los siguientes requisitos:
Català: a) Organitzar el suport administratiu de l'Assessoria Jurídica.
Español: a) Organizar el apoyo administrativo en la Asesoría Jurídica.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de capítol I del Servei Català de Trànsit.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de capítulo I del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 12.4 Els acords en el si de la Comissió gestora del SIPCAP seran adoptats per assentiment a la proposta del/de la president/a, una vegada aquesta hagi estat degudament deliberada.
Español: 12.4 Los acuerdos en el seno de la Comisión gestora del SIPCAP serán adoptados por asentimiento a la propuesta del/de la presidente/a, una vez ésta haya sido debidamente deliberada.
Català: Cap de secció, dibuixant/a, aparadorista
Español: Jefe/a de sección, dibujante/a, escaparatista
Català: L'objectiu d'aquesta celebració és posar en relleu l'obra del pintor empordanès tant a nivell nacional com internacional, i connectar la seva figura amb la recuperació de l'avantguarda catalana en el seu paper d'impulsor de la modernitat a través del surrealisme.
Español: El objetivo de esta celebración es poner de relieve la obra del pintor ampurdanés tanto a nivel nacional como internacional, y conectar su figura con la recuperación de la vanguardia catalana en su papel de impulsor de la modernidad a través del surrealismo.
Català: h) L'ajuntament de Tarragona ha sotmès la documentació de l'expedient al tràmit d'informació pública i veïnal.
Español: h) El ayuntamiento de Tarragona ha sometido la documentación del expediente al trámite de información pública y vecinal.
Català: Informa a la direcció del Consell Català de l'Esport dels assumptes relacionats amb els equipaments esportius.
Español: Informa la dirección del Consejo Catalán del Deporte de los asuntos relacionados con los equipamientos deportivos.
Català: El salari dels aprenents correspondrà, tal i com estableix la legislació vigent al salari mínim interprofessional.
Español: El salario de los aprendices corresponderá, tal como establece la Legislación vigente al salario mínimo interprofesional.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, per la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista orientada a avaluar l'adequació de les característiques de les persones participants en relació amb les funcions de la categoria de comissari/ària del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de una entrevista orientada a evaluar la adecuación de las características de las personas participantes en relación con las funciones de la categoría de comisario/a del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: ORDRE IUE/216/2008, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: ORDEN IUE/216/2008, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: —1 La senyora M. Montserrat Vintró Feliu cessa com a cap del Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 29 de juliol de 2010.
Español: —1 La señora M. Montserrat Vintró Feliu cesa como jefa del Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 29 de julio de 2010.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4422/2006, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Caldes de Montbui) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813971).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4422/2006, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Caldes de Montbui) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813971).
Català: Té cura i custodia la documentació de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos (convocatòries; actes; documentació lliurada en les sessions...).
Español: Archiva y custodia la documentación de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos (convocatorias; actas; documentación entregada en las sesiones...).
Català: Bangla Desh, Botswana, Burkina Faso, Cambodja, Dinamarca, Etiòpia, Guinea, Hong Kong, Japó, Kazakhstan, Kenya, Laos, Madagascar, Namíbia, Nigèria, Noruega, Oman, Pakistan, Qatar, República Dominicana, Rwanda, Sèrbia, Singapur, Suècia, Taiwan, Tanzània, Uganda, Zàmbia, Zimbabwe.
Español: Bangla Desh, Botsuana, Burkina Faso, Camboya, Dinamarca, Etiopía, Guinea, Hong Kong, Japón, Kazakstán, Kenia, Laos, Madagascar, Namibia, Nigeria, Noruega, Omán, Pakistán, Qatar, República Dominicana, Ruanda, Serbia, Singapur, Suecia, Taiwán, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabue.
Català: e) Participació en projectes d'innovació o recerca educativa en centres educatius públics.
Español: e) Participación en proyectos de innovación o investigación educativa en centros educativos públicos.
Català: Així mateix, afecta tots els treballadors que ingressin a l'empresa durant la seva vigència.
Español: Asimismo, afectará a todos aquellos trabajadores que ingresen en la empresa durante la vigencia del mismo.
Català: Per tal que així consti, s'estén aquest acord i el signen les parts interessades,
Español: Para que así conste, se extiende este acuerdo y lo firman las partes interesadas,
Català: atribuïdes, el Consell resta subjecte als principis de la
Español: atribuidas, el Consejo está sujeto a los principios de la
Català: b) Actuacions per la prevenció de la publicitat i premsa gratuïta, i del paper que no constitueix envàs en general.
Español: b) Actuaciones para la prevención de la publicidad y prensa gratuita, y del papel que no constituye envase en general.
Català: La documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords que no pugui acompanyar la convocatòria ha d'estar a disposició dels i de les membres de la Comissió Executiva des de la data de recepció d'aquella, llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin.
Español: La documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos que no pueda acompañar la convocatoria tiene que estar a disposición de los y de las miembros de la Comisión Ejecutiva desde la fecha de recepción de aquella, a menos que haya motivos justificados que lo impidan.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci publicat al DOGC núm. 7085, de 23.3.2016, referent a l'aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7085, de 23.3.2016, referente a la aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: 35.2 En cas que, per causes de força major, la persona agricultora no pugui complir el compromís de retenció dels animals objecte d'ajut per a la prima per vaca alletant i/o l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants durant els períodes establerts als articles 34.1.1 i 34.2, s'ha de comunicar per escrit aquesta disminució en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què la persona titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 35.2 En caso de que, por causas de fuerza mayor, la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales objeto de ayuda para la prima por vaca nodriza y/o la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas durante los periodos establecidos en los artículos 34.1.1 y 34.2, debe comunicarse por escrito esta disminución en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que la persona titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: Per superar la primera prova cal ser apte/a del primer, del segon i del tercer exercici.
Español: Para superar la primera prueba es necesario ser apto/a del primer, del segundo y del tercer ejercicio.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'habilitació de la Casa Nova del Pujol, per dur a terme una activitat d'agroturisme, al terme municipal de Santa Maria de Merlès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el acondicionamiento de la Casa Nova del Pujol, para llevar a cabo una actividad de agroturismo, en el término municipal de Santa Maria de Merlès
Català: Per al personal docent a temps parcial, les hores complementàries i de lliure disposició són proporcionals a les hores lectives.
Español: Para el personal docente a tiempo parcial, las horas complementarias y de libre disposición son proporcionales a las horas lectivas.
Català: Els que estableix l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los que establece el apartado 3 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) 2 dies naturals en el cas d'accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge, fill, fills polítics (gendre, jove), pare, mare, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: d) 2 días naturales en el supuesto de accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge, hijo, hijos políticos (yerno, nuera), padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: En el supòsit que la seva formalització i signatura es dugui a terme durant l'exercici anterior (any 2005), el Protocol entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i durarà igualment fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: En el supuesto de que su formalización y firma se lleven a cabo durante el ejercicio anterior (año 2005), el Protocolo entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y perdurará igualmente hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: En cap cas no equival a la possessió d'una titulació acadèmica.
Español: En ningún caso equivale a la posesión de una titulación académica.
Català: El 16 de maig de 2018, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe ambiental de l'aprovació inicial de la Modificació puntual núm. 10 del POUM de Calders, de normativa dels usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 16 de mayo de 2018, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la Cataluña Central la solicitud de informe ambiental de la aprobación inicial de la Modificación puntual n.º 10 del POUM de Calders, de normativa de los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable, remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura, publicat mitjançant la Resolució CLT/551/2017, de 2 de març (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017), bases modificades per la Resolució CLT/356/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura, publicado mediante la Resolución CLT/551/2017, de 2 de marzo (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/356/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Català: 1.3 Estableix la quantitat de cola que s'aplicarà segons el material i el gruix del bloc.
Español: 1.3 Establece la cantidad de cola que se aplicará según el material y el espesor del bloque.
Català: c) Les quantitats que s'abonen en concepte de dietes, despeses de viatge o transport, plusos de distància i transport, desgast d'eines i qualsevol altra classe d'indemnitzacions que impliquin reembossament d'una despesa efectuada pel treballador.
Español: c) Las cantidades que se abonen en concepto de dietas, gastos de viaje o locomoción, pluses de distancia y transporte, desgaste de herramientas y cualquier otras clases de indemnizaciones que impliquen reembolso de un gasto efectuado por el trabajador.
Català: c) Activitat docent: adreçada a l'ensenyament de les
Español: c) Actividad docente: dirigida a la enseñanza de las materias sobre
Català: Les normes del present Conveni regularan les relacions entre les empreses i el seu personal de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: Data resolucions: 6.04.2011 i 7.04.2011.
Español: Fecha resoluciones: 6.04.2011 y 7.04.2011.
Català: e) Elaborar la memòria anual de la facultat, escola o centre.
Español: e) Elaborar la memoria anual de la facultad, escuela o centro.
Català: Es modifiquen els articles 2, 7, 18, 19 i 20 del Decret 313/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Trio, que queden redactats amb el contingut següent:
Español: Se modifican los artículos 2, 7, 18, 19 y 20 del Decreto 313/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Trio, que quedan redactados con el contenido siguiente:
Català: - La implantació de les plataformes industrials que es proposen suposa una afectació considerable dels terrenys, sense justificar-se la no existència de sòls més aptes en el municipi.
Español: - La implantación de las plataformas industriales que se proponen supone una afectación considerable de los terrenos, sin justificarse la no existencia de suelos más aptos en el municipio.
Català: 5.4 L'1 de gener de 2013 s'ha d'iniciar el procediment de carrera professional per graus docents, i a partir d'aquesta data s'han de convocar concursos per accedir a la categoria superior de sènior, així com els processos d'avaluació que hi són associats.
Español: 5.4 El 1 de enero de 2013 se debe iniciar el procedimiento de carrera profesional por grados docentes, y a partir de esta fecha se deben convocar concursos para acceder a la categoría superior de senior, así como los procesos de evaluación que les están asociados.
Català: La justificació dels projectes l'haurà de realitzar i presentar:
Español: La justificación de los proyectos deberá realizarla y presentarla:
Català: Interpretació del nivell de cobertura i de la precisió.
Español: Interpretación del nivel de cobertura y de la precisión.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de Pujadors.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de Pujadors.
Català: El Departament de RR.HH recollirà les propostes de dates de vacances que faci el personal, i confeccionarà un calendari.
Español: El Departamento de Recursos Humanos recogerá las propuestas de las fechas de vacaciones que haga el personal y confeccionará un calendario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines publicat al DOGC núm. 4262, pàg. 25053, de 17.11.2004.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines publicado en el DOGC núm. 4262, pág. 25053, de 17.11.2004.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, la qual podrà acordar-se sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a que opten, que podrá acordarse siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y servicio público que se ha de prestar.
Català: Títol: renovació de capes de rodament al Centre de Conservació d'Igualada-Manresa.
Español: Título: renovación de capas de rodadura en el Centro de Conservación de Igualada-Manresa.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries han de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias deben llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Davant d'aquesta resolució, les parts legitimades podran promoure incident d'execució de sentència davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, de conformitat amb el que disposen els articles 7 i 109 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ante esta resolución, las partes legitimadas podrán promover incidente de ejecución de sentencia ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 7 y 109 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que per a ésser admès als processos selectius que les universitats convoquin per a accedir com a catedràtic o catedràtica, la persona candidata ha de disposar d'una acreditació de recerca avançada, i per accedir com a professor o professora agregat, ha de disposar d'una acreditació de recerca;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que para ser admitido en los procesos selectivos que las universidades convoquen para acceder como catedrático o catedrática, la persona candidata debe disponer de una acreditación de investigación avanzada, y para acceder como profesor o profesora agregado, debe disponer de una acreditación de investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/003/00).