BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Les incidències que l'Agència Tributària de Catalunya pugui detectar en el fitxer rebut a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN es comunicaran a l'IMH mitjançant la tramesa d'un fitxer.
Español: 3.4 Las incidencias que la Agencia Tributaria de Cataluña pueda detectar en el fichero recibido a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN se comunicarán al IMH mediante el envío de un fichero.
Català: En conseqüència, cal modificar el seu instrument de creació, l'Acord GOV/116/2018, de conformitat amb el que preveuen els articles 13 i 14.1.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En consecuencia, hay que modificar su instrumento de creación, el Acuerdo GOV/116/2018, de conformidad con lo que prevén los artículos 13 y 14.1.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats:
Español: Así mismo, de acuerdo con la formativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados:
Català: Les inversions i desinversions a considerar per la comissió són les que impliquen que la participació total de la caixa franquegi el límit del 3% dels recursos propis computables.
Español: Las inversiones y desinversiones a considerar por la comisión son las que implican que la participación total de la caja franquee el límite del 3% de los recursos propios computables.
Català: c) Desenvolupar els serveis regionals de suport a la lectura pública que siguin competència de la Generalitat.
Español: c) Desarrollar los servicios regionales de apoyo a la lectura pública que sean competencia de la Generalidad.
Català: Totes les certificacions, impresos i documents que s'esmenten en aquest apartat es presentaran signats per la persona representant legal de l'entitat.
Español: Todas las certificaciones, los impresos y los documentos que se citan en este apartado se presentarán firmados por el representante legal de la entidad.
Català: c) Per mutu acord de les entitats consorciades.
Español: c) Por mutuo acuerdo de las entidades consorciadas.
Català: e) Aprovar les normes d'etiquetatge i controlar l'ús de les etiquetes utilitzables en els vins protegits, per mitjà dels serveis tècnics, exclusivament en els aspectes que afectin la Denominació d'Origen, i vetllar per la traçabilitat dels productes vitícoles.
Español: e) Aprobar las normas de etiquetado y controlar el uso de las etiquetas utilizables en los vinos protegidos, por medio de los servicios técnicos, exclusivamente en los aspectos que afecten a la Denominación de Origen, y velar por la trazabilidad de los productos vitícolas.
Català: L'article 11.11.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, atribueix a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la funció d'atorgar les autoritzacions relatives a l'abocament d'aigües residuals de competència de l'Agència.
Español: El artículo 11.11.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, atribuye a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la función de otorgar las autorizaciones relativas al vertido de aguas residuales de competencia de la Agencia.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Butlletí Llagostera.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Butlletí Llagostera.
Català: Les empreses han de descomptar dels havers dels seus treballadors 7 euros de cànon de negociació.
Español: Las empresas han de descontar de los haberes de sus trabajadores 7 euros de canon de negociación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només queda exonerat per causes de força major degudament justificades, faculta l'empresa per considerar que l'absència a la feina no és justificada.
Español: El incumplimiento de esta obligación, de la cual solo queda exonerado por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, faculta a la empresa para considerar que la ausencia en el trabajo no es justificada.
Català: d) Import del major cost d'adjudicació: 13.220,16 euros/curs escolar.
Español: d) Importe del mayor coste de adjudicación: 13.220,16 euros/curso escolar.
Català: ANUNCI de l'Escola Salesiana Mare de Déu dels Dolors, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Salesiana Mare de Déu dels Dolors, sobre pérdida de un título académico.
Català: Creació d'un sistema que permeti la carrera administrativa.
Español: Creación de un sistema que permita la carrera administrativa.
Català: a) Hipoteca que resulta de la inscripció 17a, a favor de l'entitat Banc Català de Crèdit, SA.
Español: a) Hipoteca que resulta de la inscripción 17ª, a favor de la entidad Banco Catalán de Crédito, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Castellgalí i a la indústria Lasem, SA.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Castellgalí y en la industria Lasem, SA.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Determinar les entitats bancàries on s'hagin d'obrir els comptes corrents o d'estalvis dels Col·legis i constituir els dipòsits, autoritzar el president perquè amb la seva firma, conjuntament amb la del tresorer o la del secretari o la d'un d'aquests amb la signatura de l'altre, efectuï i cancel·li els esmentats dipòsits i pugui acordar l'adquisició de valors en els quals s'inverteixi el seu capital social.
Español: Determinar las entidades bancarias donde se tengan que abrir las cuentas corrientes o de ahorros de los Colegios y constituir los depósitos, autorizando al presidente para que con su firma, conjuntamente con la del tesorero o la del secretario o la de uno de éstos con la firma del otro, efectúe y cancele los mencionados depósitos y pueda acordar la adquisición de valores en los que se invierta su capital social.
Català: Demarcació on la persona aspirant desitja fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el cas que el tribunal, de conformitat amb el que estableix el punt 5.2 d'aquestes bases, n'acordi la descentralització.
Español: Demarcación donde la persona aspirante desea hacer las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el caso de que el tribunal, de conformidad con lo que establece el punto 5.2 de estas bases, acuerde su descentralización.
Català: b) Als 30 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 40% d'una mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, 1 mes de vacances addicional.
Español: b) A los 30 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 40% de una mensualidad de retribuciones íntegras o, alternativamente, 1 mes de vacaciones adicional.
Català: El 27 d'agost de 2010, Euroenergo España, SL, amb domicili social al c. Migdia, 1, esc. B, 1r, Girona, va sol·licitar la revisió periòdica de l'autorització ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs del seu establiment al port, situat a l'esplanada d'hidrocarburs del port de Tarragona.
Español: El 27 de agosto de 2010, Euroenergo España, SL, con domicilio social en la c. Migdia, 1, esc. B, 1º, Girona, solicitó la revisión periódica de la autorización ambiental para la actividad de almacenaje de hidrocarburos de su establecimiento en el puerto, situado en la explanada de hidrocarburos del puerto de Tarragona.
Català: De conformitat amb l'Acord del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI) adoptat en sessió celebrada el 17 de setembre de 2002 i amb l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de setembre de 2002, que va autoritzar l'operació, es convoca concurs públic amb les condicions generals següents.
Español: De conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI) adoptado en sesión celebrada el 17 de septiembre de 2002 y con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de septiembre de 2002, que autorizó la operación, se convoca concurso público con las siguientes condiciones generales.
Català: En tot cas la pròrroga esmentada ha de ser expressa i formalitzada per ambdues parts.
Español: En cualquier caso la mencionada prórroga deberá ser expresa y formalizada por ambas partes.
Català: qual és les activitats recreatives del seu personal.
Español: será las actividades recreativas del personal de la misma.
Català: 12.4 En el cas de subvencions concedides a entitats públiques:
Español: 12.4 En el caso de subvenciones concedidas a entidades públicas:
Català: Equips de protecció individual (EPI) de la DGPEIS en les actuacions.
Español: Equipos de protección individual (EPI) de la DGPEIS en las actuaciones.
Català: De comú acord dissenyarà els cursos en funció de la demanda de la plantilla, contemplant la possibilitat que durant un any no hi hagi formació si no hi ha demanda.
Español: De común acuerdo diseñará los cursos en función de la demanda de la plantilla, contemplando la posibilidad de que durante un año no haya formación si no hay demanda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada Niu de Les Corts, codi 08067387, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Niu de Les Corts, código 08067387, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: dia 7 d'octubre de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2
Español: de octubre de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos
Català: 9.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de la documentació següent:
Español: 9.2 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la documentación siguiente:
Català: 1.4 Per emissió de certificació sense operacions de control, provinents d'arxius i registres del Departament de Salut: 10,85 euros.
Español: 1.4 Por emisión de certificación sin operaciones de control, proveniente de archivos y registros del Departamento de Salud: 10,85 euros.
Català: Bases de la convocatòria per a la selecció de cinc dissenyadors/es de moda i/o marques de disseny de moda per a la seva participació al projecte Physic
Español: Bases de la convocatoria para la selección de cinco diseñadores/se de moda y/o marcas de diseño de moda para su participación en el proyecto Physic
Català: —12 Recuperació de qualificacions anteriors per la prova d'accés de grau superior
Español: —12 Recuperación de calificaciones anteriores de la prueba de acceso de grado superior
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els GAL que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los GAL que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar la solicitud:
Català: Àmbit, denominació i domicili
Español: Ámbito, denominación y domicilio
Català: Tretzena modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca
Español: Decimotercera modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: 3.4 Així mateix, i exclusivament per al lloc número 5 (OAC036), per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir també els coneixements de llengua anglesa del nivell que s'assenyala a l'apartat D.3.2 del lloc número 5 que figura a l'annex 1.
Español: 3.4 Asimismo, y exclusivamente para el puesto número 5 (OAC036), para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer también los conocimientos de lengua inglesa del nivel señalado en el apartado D.3.2 del puesto número 5 que figura en el anexo 1.
Català: Queden excloses de la convocatòria d'enguany les persones que, en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, s'hagin premiat en alguna de les seves quatre categories.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las personas que, en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro categorías.
Català: i) El Pla especial haurà de demostrar la bondat del traçat definit en aquesta modificació puntual, per a la carretera del Miracle.
Español: i) El Plan especial deberá demostrar la bondad del trazado definido en esta modificación puntual, para la carretera del Miracle.
Català: La zona és adequada per a l'àliga perdiguera (Aquila fasciata), la cogullada fosca (Galerida theklae), l'hortolà (Emberiza hortulana), la guatlla (Coturnix coturnix), l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), el duc (Bubo bubo), el trobat (Anthus campestris), la xixella (Columba oenas), el botxí meridional (Lanius meridionalis), entre d'altres.
Español: La zona es adecuada para el águila perdiguera (Aquila fasciata), la cogujada montesina (Galerida theklae), el escribano hortelano (Emberiza hortulana), la codorniz (Coturnix coturnix), el chotacabras europeo (Caprimulgus europaeus), el búho real (Bubo bubo), el bisbita campestre (Anthus campestris), la paloma zurita (Columba oenas), el alcaudón real (Lanius meridionalis), entre otros.
Català: Abstenir-se de realitzar qualsevol tipus de propaganda dels seus establiments o serveis, llevat que hagin sol·licitat i obtingut l'autorització de la Junta de Govern del Col·legi (que podrà denegar-la per raons d'interès professional o corporatiu), o bé que hagi estat prèviament regulat pel Reglament de règim interior.
Español: Abstenerse de realizar cualquier tipo de propaganda de sus establecimientos o servicios, a menos que hayan solicitado y obtenido la autorización de la Junta de Gobierno del Colegio (que podrá denegarla por razones de interés profesional o corporativo), o bien que haya sido previamente regulado por el Reglamento de régimen interior.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques de les conciliacions individuals dutes a terme a Catalunya per motiu d'acomiadaments, sancions, reclamacions de quantitats o altres motius i dels acomiadaments efectius, fent una explotació estadística de les dades facilitades per les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de las conciliaciones individuales llevadas a cabo en Cataluña por motivo de despidos, sanciones, reclamaciones de cantidades u otros motivos y de los despidos efectivos, realizando una explotación estadística de los datos facilitados por las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que un cop transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: L'equip d'intervenció familiar ha d'executar els aspectes o àrees del Pla de millora que li corresponguin d'acord amb el Pla de treball elaborat per l'equip derivador (EAIA) i orquestrar la seva realització conjuntament amb l'equip educatiu de la casa.
Español: El equipo de intervención familiar debe ejecutar los aspectos o áreas del plan de mejora que le correspondan, de acuerdo con el plan de trabajo elaborado por el equipo derivador (EAIA) y orquestar su realización juntamente con el equipo educativo de la casa.
Català: Seqüenciar els components d'un procés de comunicació visual
Español: Secuenciar los componentes de un proceso de comunicación visual y
Català: L'impacte més important és el degut a l'abalisament dels aerogeneradors en compliment de la normativa de seguretat aèria (AESA).
Español: El impacto más importante es el debido al abalizamiento de los aerogeneradores en cumplimiento de la normativa de seguridad aérea (AESA).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per determinar l'àmbit del Pla especial de reforma interior 22.1, de Rubí
Español: Modificación del Plan general de ordenación para determinar el ámbito del Plan especial de reforma interior 22.1, de Rubí
Català: Els projectes que tinguin menys de 20 punts no podran obtenir subvenció.
Español: Los proyectos que tengan menos de 20 puntos no podrán obtener subvención.
Català: 23.2 El patrimoni del Consorci queda reflectit en l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell Rector.
Español: 23.2 El patrimonio del Consorcio queda reflejado en el inventario correspondiente, que debe revisar y aprobar anualmente el Consejo Rector.
Català: 3) Tenir experiència demostrable com a emprenedor i/o en creixement empresarial.
Español: 3) Tener experiencia demostrable como emprendedor y/o en crecimiento empresarial.
Català: Les ajudes a minusvàlids són incompatibles, tret del cas de les ajudes eventuals, amb la percepció d'ajudes a l'estudi.
Español: Las ayudas a minusválidos son incompatibles, salvo en el caso de las ayudas eventuales, con la percepción de ayudas al estudio.
Català: competents ho determinin, havent estat previstes pressupostàriament per
Español: organizadores competentes lo determinen, habiendo sido previstas
Català: Aquestes pagues s'abonaran d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex número 3 del present Conveni, incrementades amb els següents dies d'antiguitat:
Español: Estas pagas se abonarán de acuerdo con las cantidades que figuren en el anexo 3 del presente Convenio, incrementadas con los siguientes días de antigüedad:
Català: Tindrà el seu reflex documental al Manual de gestió de prevenció de riscos laborals de l'Ajuntament de Terrassa i les seves organitzacions municipals signants del present instrument col·lectiu, i com a referent el model establert per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball, i estructurarà l'organització de la prevenció, els procediments, les instruccions operatives i els registres.
Español: Tendrá su reflejo documental en el Manual de gestión de prevención de riesgos laborales del Ayuntamiento de Terrassa y sus organizaciones municipales firmantes del presente instrumento colectivo, y como referente el modelo establecido por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, y estructurará la organización de la prevención, los procedimientos, las instrucciones operativas y los registros.
Català: conveni, complement de conveni i activitat, complement personal d'antiguitat,
Español: de convenio, complemento de convenio y actividad, complemento personal de
Català: Entitat de Conservació urbanització Riells i Viabrea
Español: Entidad de Conservación urbanización Riells i Viabrea
Català: Seccionador de posta a terra de tancament brusc (1 Ud).
Español: Seccionador de puesta a tierra de cierre brusco (1 Ud).
Català: Beneficiari: Associació La Processó de Verges.
Español: Beneficiario: Asociación La Procesión de Verges.
Català: ―Ana Estrella Villares i Menchón, sub-directora general de Gestió i Coordinació Contenciosa, que actuarà com a vocal.
Español: ―Ana Estrella Villares i Menchón, sub-directora general de Gestión y Coordinación Contenciosa, que actuará como vocal.
Català: El plus transport s'abonarà en onzenes parts, cada mes menys l'agost.
Español: El plus transporte se abonará en onceabas partes, cada mes menos el agosto.
Català: b) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat.
Español: b) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: 5.3 Relaciona els seus efectes fisiològics amb els tipus de corrents, radiacions i tècniques.
Español: 5.3 Relaciona sus efectos fisiológicos con los tipos de corrientes, radiaciones y técnicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del sector parc de l'Alba delimitat pel pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del sector parque del Alba delimitado por el plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Com per exemple caps de caixa, caps assistent de joc o caps de supervisió i control.
Español: Como por ejemplo jefes de caja, jefes asistente de juego o jefes de supervisión y control.
Català: Últim domicili conegut: plaça del Sol, 9 de Figueres
Español: Último domicilio conocido: plaza del Sol, 9 de Figueres
Català: b) L'ens local competent per a atorgar la llicència ha de sol·licitar un informe a l'administració competent per a atorgar l'autorització de transport interurbà.
Español: b) El ente local competente para el otorgamiento de la licencia debe solicitar informe a la administración competente para otorgar la autorización de transporte interurbano.
Català: L'òrgan responsable del Registre disposa d'un termini de vint dies hàbils des de la comunicació per fer-ne la corresponent inscripció, transcorregut el qual s'entén que ha estat feta vàlidament.
Español: El órgano responsable del Registro dispone de un plazo de veinte días hábiles desde la comunicación para hacer su correspondiente inscripción, transcurrido el cual se entiende que ha sido hecha válidamente.
Català: Gestionar i controlar els concerts educatius i les convocatòries de subvencions per a centres privats, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de tramitar el finançament dels centres educatius privats concertats, efectuar els pagaments corresponents i resoldre les incidències que es puguin derivar.
Español: Gestionar y controlar los conciertos educativos y las convocatorias de subvenciones para centros privados, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de tramitar la financiación de los centros educativos privados concertados, efectuar los pagos correspondientes y resolver las incidencias que se puedan derivar.
Català: Com a conseqüència del tràmit anterior, s'ha acordat emetre informe favorable sobre la continuació del procediment de tramitació de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: Como consecuencia del trámite anterior, se ha acordado informar favorablemente la continuación del procedimiento de tramitación de la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Calificada Priorat.