BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 90 minuts per la primera part, i de 10 minuts per la segona part.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 90 minutos por la primera parte, y de 10 minutos por la segunda parte.
Català: Construcció del pont sobre el Garona i adequació de l'accés a Garòs.
Español: Construcción del puente sobre el río Garona y adecuación del acceso a Garòs.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1159/2006, de 7 d'abril, de nomenament de la senyora Roser Cavaller i Llobet com a coordinadora d'actuacions territorials a Barcelona, adscrita a la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1159/2006, de 7 de abril, de nombramiento de la señora Roser Cavaller Llobet como coordinadora de actuaciones territoriales en Barcelona, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El compliment dels principis de no discriminació, d'igualtat de gènere i d'oportunitats i una política racional de foment de l'ocupació.
Español: El cumplimiento de los principios de no discriminación, de igualdad de género y de oportunidades y una política racional de fomento de la ocupación.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha en el centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Verdaguer, amb el codi núm. 08013238, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Verdaguer, con el código 08013238, de Barcelona.
Català: L'adjudicació queda condicionada a l'aprovació de l'Acord de Govern de despesa pluriennal.
Español: La adjudicación queda condicionada a la aprobación del Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Llobregat, al punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i el de l'antic Pont de Cabrianes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Llobregat, en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y el del antiguo puente llamado Pont de Cabrianes.
Català: - Integrar i homologar un mínim de 10 tutors nous a la xarxa durant aquest Programa d'Acceleració.
Español: - Integrar y homologar un mínimo de 10 tutores nuevos a la red durante este Programa de Aceleración.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions ODENA (corresponent al municipi d'Òdena), C (corresponent al municipi de Castellolí) i C (corresponent al municipi de Castellfollit del Boix).
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones ODENA (correspondiente al municipio de Òdena), C (correspondiente al municipio de Castellolí) y C (correspondiente al municipio de Castellfollit del Boix).
Català: c) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, si escau.
Español: c) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, en su caso.
Català: Per això, amb la finalitat de continuar la línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics en matèria de l'Enquesta de condicions de vida, a fi d'una utilització eficaç dels recursos públics i de propiciar una col·laboració millor de les unitats informants,
Español: Por ello, con la finalidad de continuar la línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos en materia de la Encuesta de Condiciones de Vida en aras a una eficaz utilización de los recursos públicos y a propiciar una mejor colaboración de las unidades informantes,
Català: Tipus d'instal·lació: mènsula en galeria.
Español: Tipo de instalación: ménsula en galería.
Català: Senyor Xavier Vicens i Penella, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Xavier Vicens i Penella, maestro artesano pastelero.
Català: 5.2 L'acreditació dels requisits indicats en la base 4 s'ha de dur a terme mitjançant les declaracions responsables corresponents, que estan incorporades al formulari de sol·licitud i que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante las declaraciones responsables correspondientes, que están incorporadas en el formulario de solicitud y que se indican a continuación:
Català: d'ordenació.Port Lligat.
Español: de ordenación.Port Lligat.
Català: Presenta les inscripcions.BARRIADE CUNTASTINS.
Español: Presenta las inscripciones.BARRIADE CUNTASTINS.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria d'aviram de posta, per a la producció d'ous, amb capacitat superior a 40.000 places de gallines ponedores.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría de aves de puesta, para la producción de huevos, con capacidad superior a 40.000 plazas de gallinas ponedoras.
Català: Vista la Resolució de 20 de març de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu esmentat (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Español: Vista la Resolución de 20 de marzo de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del mencionado proceso selectivo (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Català: 3.2 Aquesta competència comprèn la incoació, la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors corresponents, incloses la imposició de les sancions i l'execució d'aquestes.
Español: 3.2 Esta competencia comprende la incoación, la instrucción y la resolución de los expedientes sancionadores correspondientes, incluidas la imposición de las sanciones y su ejecución.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0000180 de data 19/08/2020, s'ha aprovat definitivament el modificat del Projecte d'obres “Reparació danys aiguats octubre de 2018, afectacions:
Español: Por Resolución de Alcaldía n.º. 2020-0000180 de fecha 08/19/2020, se ha aprobado definitivamente el modificado del Proyecto de obras "Reparación daños aguaceros octubre de 2018, afectaciones:
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Girona i Roses (N-II i C-260).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Girona y Roses (N-II y C-260).
Català: Les delegacions territorials del Govern s'han de determinar per decret.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno deben determinarse por decreto.
Català: Que, atès que es tracta de modificacions no substancials, queda exclòs de la tramitació que preveu l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions.
Español: Que, por tratarse de modificaciones no sustanciales, queda excluido de la tramitación prevista por el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar-hi recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto.
Català: b) Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, la persona que exerceix aquest càrrec en el Consell d'Administració.
Español: b) Actúa como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, la persona que ejerza este cargo en el Consejo de Administración.
Català: f) L'activitat científica de l'entitat beneficiària: fins a 1 punt.
Español: f) La actividad científica de la entidad beneficiaria: hasta 1 punto.
Català: Els usuaris/àries seran responsables de l'ús dels recursos dels sistemes d'informació i de les dades que contenen, que ha de ser sempre conforme al que estableix el document de seguretat del Departament i la normativa legal vigent aplicable.
Español: Los usuarios/as serán responsables del uso de los recursos de los sistemas de información y de los datos que contienen, que debe ser siempre conforme a lo establecido en el documento de seguridad del Departamento y en la normativa legal vigente aplicable.
Català: de 22 de juny de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la central hidroelèctrica de Camarasa, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Productora de Energías, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Camarasa.
Español: de 22 de junio de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la central hidroeléctrica de Camarasa, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Productora de Energías, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Camarasa.
Català: El termini màxim per resoldre i publicar la concessió dels Premis és de quatre mesos a comptar des de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la concesión de los Premios es de cuatro meses a contar desde la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: escrit i de comú acord, els membres de l'entitat, i haurà de ser
Español: escrito y de común acuerdo por los miembros de la entidad, y
Català: Prepara els informes i elabora les dades necessàries per tal de donar resposta a les demandes d'informació que es formulin en l'àmbit de recursos humans provinents dels diferents òrgans del Departament.
Español: Prepara los informes y elabora los datos necesarios para dar respuesta a las demandas de información que se formulen en el ámbito de recursos humanos provenientes de los diferentes órganos del Departamento.
Català: Cap d'unitat servei interior
Español: Jefe de unidad servicio interior
Català: campanya anterior, no caldrà tornar a presentar aquesta
Español: relación a la campaña anterior, no será necesario volver a
Català: Els treballadors amb garantia de crida de 9 mesos podran renunciar a aquesta garantia i acollir-se a la de 6 mesos i 20 dies sempre que ho comuniquin per escrit a l'empresa abans de l'1 de juliol de cada any i existeixi vacant en el grup de la garantia sol·licitada.
Español: Los trabajadores con garantía de llamamiento de 9 meses podrán renunciar a la misma y acogerse a la de 6 meses y 20 días siempre que lo comuniquen por escrito a la empresa antes del 1 de julio de cada año y exista vacante en el grupo de garantía solicitada.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de la preinscripció universitària de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a de la preinscripción universitaria de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Dins aquesta reserva caldrà justificar el destí exclusiu del 20% del sostre total per a habitatge de règim general.
Español: Dentro de esta reserva habrá que justificar el destino exclusivo del 20% del techo total para vivienda de régimen general.
Català: Pressupost que no ha de ser inferior a la quantitat esmentada a la clàusula segona anterior.
Español: Presupuesto que no ha de ser inferior a la cantidad mencionada en la cláusula segunda anterior.
Català: El calendari de vacances s'estructura per separat segons el tipus i àrea de treball (Producció, Manteniment, etc).
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (Producción, Mantenimiento, etc.).
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que preveu el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de mínimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: -Equips d'aplicació de fitosanitaris per injecció al sòl.
Español: -Equipos de aplicación de fitosanitarios por inyección en el suelo.
Català: Si no es presenta la qualificació dintre d'aquests terminis, la sol·licitud no s'assignarà.
Español: Si no se presenta la calificación dentro de este plazo, la solicitud no se asignará.
Català: Apartat de docència: capacitat d'impartir i implicar alumnes i personal de nova incorporació a SCUB, SA 061 així com en altres institucions.
Español: Apartado de docencia: capacidad de impartir e implicar alumnos y personal de nueva incorporación en SCUB, SA 061 así como en otras instituciones.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta al NIF de la persona representant legal de l'empresa que presenta la sol·licitud i, en cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, les empreses sol·licitants hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el formulario de solicitud habrá que autorizar la consulta al NIF de la persona representante legal de la empresa que presenta la solicitud y, en caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, las empresas solicitantes deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: terreny cedit deixa de destinar-se a l'ús esmentat anteriorment durant
Español: cedido deja de destinarse al uso referido anteriormente durante los treinta
Català: La parcel·la on es preveu executar el Projecte s'inclou en l'espai de la xarxa Natura 2000, Secans del Segrià i Utxesa, i al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), Utxesa.
Español: La parcela donde se prevé ejecutar el Proyecto se incluye en el espacio de la red Natura 2000, Secans del Segrià i Utxesa, y en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), Utxesa.
Català: Sistemes d'informació geogràfica, tipus GIS, per a lectura i per a l'elaboració de plànols, incorporació de dades, entre d'altres.
Español: Sistemas de información geográfica, tipo GIS, para lectura y para la elaboración de planos, incorporación de datos, entre otros.
Català: b) Incrementar la capacitat dels estudiants per articular itineraris propis, més interdisciplinaris a l'inici (compartint matèries amb altres estudis) i més especialitzats al final (especialitzacions).
Español: b) Incrementar la capacidad de los estudiantes para articular itinerarios propios, más interdisciplinarios al inicio (compartiendo materias con otros estudios) y más especializados al final (especializaciones).
Català: Atorgar a l'empresa Puni, SA, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica sobre terreny, amb una potència nominal de 1.680 kW i una potència pic instal·lada de 2.073,6 kWp en el terme municipal d'Almacelles, amb les característiques tècniques principals indicades a continuació.
Español: Otorgar a la empresa Puni, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica sobre terreno, con una potencia nominal de 1.680 kW y una potencia pico instalada de 2.073,6 kWp en el término municipal de Almacelles, con las características técnicas principales indicadas a continuación.
Català: Formació professional (20 punts, com a màxim): existència de convenis formalitzats (o en procés) amb centres formatius per acollir treballadors en formació i pràctiques, 20 punts.
Español: Formación profesional (20 puntos como máximo): existencia de convenios formalizados (o en proceso) con centros formativos para acoger a trabajadores en formación y prácticas, 20 puntos.
Català: Vuit dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Ocho días naturales, a contar desde el día después de la fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Ingressos públics.
Español: Ingresos públicos.
Català: B: Bandes d'octava estàndard (en cicles per segon); I:
Español: L: Lado de octava estándar (en ciclos por segundo); I:
Català: Per als anys posteriors aquests complements seran incrementats de conformitat a l'article 36 del present conveni.
Español: Para los años posteriores estos complementos serán incrementados de conformidad al artículo 36 del presente convenio.
Català: En aquest supòsit ho haurà de comunicar al CEMICAB.
Español: En este supuesto lo tendrá que comunicar al CEMICAB.
Català: resolució s'exposarà als taulers d'anuncis del centre i de
Español: resolución se expondrá en los tablones de anuncios del centro y
Català: Antiguitat: es valorarà d'acord amb el temps de serveis prestats a l'Administració de justícia, durant el període que fixi la convocatòria.
Español: Antigüedad: se valorará de acuerdo con el tiempo de servicios prestados en la Administración de justicia, durante el periodo que fije la convocatoria.
Català: d. Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys.
Español: d. Disponer de un contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años.
Català: En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: En dicha resolución se puede prever la designación de aspirantes suplentes a las que se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: A títol d'exemple i, especialment, amb la finalitat d'orientació
Español: A modo de ejemplo y, especialmente, con la finalidad de orientación
Català: L'empresa i els treballadors han acordat constituir un Comitè de seguretat i salut en el treball, que ha de tenir per objecte vetllar pel compliment de les normes reguladores d'aquesta matèria, tot això d'acord amb el que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La empresa y los trabajadores han acordado constituir un Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, que ha de tener por objeto velar por el cumplimiento de las normas reguladoras de esta materia, todo esto de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riegos Laborales.
Català: Mòdul professional 8: estètica de mans i peus
Español: Módulo profesional 8: estética de manos y pies
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives i els annexos que regiran el procediment de licitació del contracte de concessió administrativa del servei d'escola bressol del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y los anexos que regirán el procedimiento de licitación del contrato de concesión administrativa del servicio de guardería del municipio.
Català: Amb la finalitat de promoure aquest contracte de treball en el sector, de conformitat amb l'article 12.6.b, de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació a l'organització de les plantilles de l'empresa i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b, del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: a) Certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions no violentes amb els companys de feina, les faltes de netedat i higiene, el fet de no comunicar amb antelació, si es pot fer, la no-assistència a la feina i qualsevol altra falta de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones no violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza; el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Si al final de cada any els empleats haguessin treballat més o menys hores de la jornada anual pactada, aquestes hores seran descansades o recuperades en el primer trimestre natural de l'any següent.
Español: Si al final de cada año los empleados hubiesen trabajado más o menos horas de la jornada anual pactada, tales horas serán descansadas o recuperadas en el primer trimestre natural del año siguiente.