BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professors contractats doctors o professores contractades doctores són els que desenvolupen tasques de docència i d'investigació.
Español: Los profesores contratados doctores o profesoras contratadas doctoras son los que desarrollan tareas de docencia y de investigación.
Català: —3 Obrir convocatòria pública per a l'autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Ensenyament per impartir o incrementar l'oferta formativa per a la formació per a les proves d'accés als cicles formatius, d'acord amb els annexos 1, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Abrir la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Enseñanza para impartir o incrementar la oferta formativa para la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos, de acuerdo con los anexos 1, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: La neteja d'embornals i de pous dins les hores de treball es compensa amb la quantitat de 3,65 euros (670 pessetes) per embornal i de 14,62 euros (2.433 pessetes) per pou, a distribuir entre les persones que realitzen aquestes tasques.
Español: La limpieza de bocas de alcantarillas y de pozos dentro de las horas de trabajo se compensa con la cantidad de 3,65 euros (670 pesetas) por boca de alcantarilla y de 14,62 euros (2.433 pesetas) por pozo, a distribuir entre las personas que realicen estas tareas.
Català: Quan les necessitats del treball ho justifiquin, prèvia informació als representants dels treballadors, l'empresa pot dur a terme el trasllat encara que no arribi a un acord amb el treballador, sempre que es garanteixi a la persona traslladada els drets que té adquirits, com també qualsevol altres que en un temps futur es puguin establir.
Español: Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen, y previa información a los representantes de los trabajadores, podrá la empresa llevar a cabo el traslado, aunque no llegue a un acuerdo con el trabajador, siempre que se le garanticen al trasladado todos los derechos que tuviese adquiridos, así como cualesquiera otros que en el futuro pudieran establecerse.
Català: l'expiració del termini previst a l'apartat 9.2, el conseller de
Español: expiración del plazo previsto en el apartado 9.2, el consejero de
Català: El procés de selecció del personal.
Español: El proceso de selección del personal.
Català: Atès que l'establiment funciona de nit i atesa la proximitat d'aquest a una zona de protecció lumínica E1, el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del seu recinte ha de ser d'1 lux.
Español: Dado que el establecimiento funciona de noche y considerando la proximidad de este a una zona de protección lumínica E1, el nivel máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto debe ser de 1 lux.
Català: Atès que estan vacants tres llocs singulars de la Secretaria General i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos singulares de la Secretaría General y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental haurà de tenir el contingut mínim determinat per l'article18 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i per l'article 35 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest Acord, i especialment haurà de recollir els aspectes relatius al vector aigües residuals que s'indiquen a l'apartat 5.1.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental deberá tener el contenido mínimo determinado por el artículo de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y por el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este Acuerdo, y especialmente deberá recoger los aspectos relativos al vector aguas residuales que se indican en el apartado 5.1.
Català: a) Disposar d'uns mitjans i equipaments idonis que permetin portar a terme totes les activitats relacionades amb les tasques de control.
Español: a) Disponer de unos medios y equipamientos idóneos que permitan llevar a cabo todas las actividades relacionadas con las tareas de control.
Català: - Les especificacions anteriors no obsten perquè l'empresa pugui utilitzar els serveis del treballador/a durant la totalitat de la jornada, de conformitat amb el que preveu en el present Conveni.
Español: - Las especificaciones anteriores no obstan para que la empresa pueda utilizar los servicios del trabajador/a durante la totalidad de la jornada, de conformidad con lo previsto en el presente Convenio.
Català: Es considera que aquesta morfologia projectada no és suficient per garantir la restauració de l'activitat.
Español: Se considera que esta morfología proyectada no es suficiente para garantizar la restauración de la actividad.
Català: 21 de desembre: substitució del 8 de desembre (la Puríssima)
Español: 21 de diciembre: sustitución 8 de diciembre (La Inmaculada)
Català: Es determina per a cada zona i haurà de respectar-se conjuntament amb l'alçària màxima reguladora.
Español: Se determina para cada zona y tendrá que respetarse conjuntamente con la altura máxima reguladora.
Català: L'institut d'educació secundària Gabriela Mistral, amb número de codi 08053340, ocupa provisionalment l'edifici emplaçat a l'av. Torrelles, 7-9, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: El instituto de educación secundaria Gabriela Mistral, con número de código 08053340, ocupa provisionalmente el edificio emplazado en la av. Torrelles, 7-9, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa: naturalesa, extensió i límits d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa: naturaleza, extensión y límites de este orden jurisdiccional.
Català: b) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció (model EF13), que serà facilitat per les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Cuenta corriente donde se ha de ingresar el importe de la subvención (modelo EF13), que será facilitado por las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una masia al paratge Plademunt, al terme municipal de La Cellera de Ter, promoguda per Miquel Torns Vila.
Español: Solicitud para la reforma de una masía en el paraje Plademunt, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Miquel Torns Vila.
Català: Contra aquesta Resolució d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions de l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones de la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Te al costat dues senyals d'àrea privada de caça.
Español: Tiene dos señales de área privada de caza.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'art. 44 del RG, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el art. 44 del RG, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen.
Català: 76.2 Aquests municipis han de comptar necessàriament amb un òrgan específic d'estudi i de proposta en matèria de conservació, de protecció i de vigilància del patrimoni historicoartístic.
Español: 76.2 Estos municipios tienen que contar necesariamente con un órgano específico de estudio y de propuesta en materia de conservación, de protección y de vigilancia del patrimonio histórico-artístico.
Català: La directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu detallats a continuació, ja sigui ampliant-ne l'ús en els mòduls que ja tenen incorporats uns mínims d'ús de la llengua anglesa:
Español: Estos resultados de aprendizaje se tienen que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo detallados a continuación, ya sea ampliando el uso en los módulos que ya tienen incorporados unos mínimos de uso de la lengua inglesa:
Català: Com s'ha destacat en la descripció continguda en el present informe, de les mesures efectuades sobre ortofotomapa mitjançant el programari SIG en resulta una superfície d'ocupació de la bassa (incloent els talussos exteriors) de prop d'1,8 hectàrees i una longitud de canonada d'uns 200 m.
Español: Como se ha destacado en la descripción contenida en el presente informe, de las medidas efectuadas sobre ortofotomapa mediante software SIG resulta una superficie de ocupación de la balsa (incluyendo los taludes exteriores) cerca de 1,8 hectáreas y una longitud de tubería de unos 200 m.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de custòdia de documentació judicial i serveis vinculants.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de custodia de documentación judicial y servicios vinculantes.
Català: Fa inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials i empreses instal·ladores per comprovar el compliment del que estableix la normativa en les matèries de la seva competència.
Español: Hace inspecciones técnicas en las instalaciones industriales y empresas instaladoras para comprobar el cumplimiento de lo establecido por la normativa en las materias de su competencia.
Català: 4.2.3 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i que no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer anterior, i al resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte.
Español: 4.2.3 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior, y al resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta.
Català: La mateixa limitació s'aplicarà entre el terreny modificat i el terreny natural.
Español: La misma limitación se aplicará entre el terreno modificado y el terreno natural.
Català: La garantia del Departament d'Empresa i Ocupació no podrà ser superior al 80% de l'import del préstec o de l'operació finançada.
Español: La garantía del Departamento de Empresa y Empleo no podrá ser superior al 80% del importe del préstamo o de la operación financiada.
Català: L'aforament màxim de públic previst serà de 100 persones.
Español: El aforamiento máximo de público previsto será de 100 personas.
Català: —1 Per a la campanya 2002-2003 el termini per presentar les sol·licituds d'ajut queda establert des del 10 de febrer al 21 de febrer de 2003.
Español: —1 Para la campaña 2002-2003 el plazo para presentar las solicitudes de ayuda queda establecido desde el 10 de febrero al 21 de febrero de 2003.
Català: La prestació del servei de policia en cas de catàstrofe, calamitat i els casos de protecció civil catalogats com a alerta 1 (màxima).
Español: La prestación del servicio de policía en caso de catástrofe, calamidad y los casos de protección civil catalogados como alerta 1 (máxima).
Català: Es considerarà com a superfície màxima de la parcel·la l'autoritzada per l'expedient de plantació corresponent.
Español: Se considerará como superficie máxima de la parcela la autorizada por el expediente de plantación correspondiente.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: 33.7 En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les esmentades a l'apartat anterior, que imposibiliti al/a la treballador/a gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural al que corresponguin, el/la treballador/a podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagi transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en que s'hagin originat.
Español: 33.7 En caso de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las mencionadas en el apartado anterior, que imposibilita al/a la trabajador /a disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural en el que correspondan, el /la trabajador/a podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no haya transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no han arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació de les quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no han llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, num. 113, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Terrenys edafològicament valuosos.
Español: Terrenos valiosos de forma edafológica.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 108.4 i 5 de la LOREG, en relació amb el 163 del mateix text legal, la presidència fa saber que el resultat de la votació és el següent:
Español: En conformidad con aquello que dispone el artículo 108.4 y 5 de la LOREG, en relación con el 163 del mismo texto legal, la presidencia hace saber que el resultado de la votación es el siguiente:
Català: Control seqüencial i continu.
Español: Control secuencial y continuo.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Nostra Llar
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Nostra Llar
Català: 17.1 El director tècnic assumirà les funcions següents:
Español: 17.1 El director técnico asumirá las funciones siguientes:
Català: En els supòsits de mort, les indemnitzacions establertes s'abonaran a la vídua o beneficiaris del treballador, segons les normes de la Seguretat Social.
Español: En los supuestos de muerte, las indemnizaciones establecidas se abonarán a viuda o beneficiarios del trabajador, según las normas de la Seguridad Social.
Català: Tipus d'equipament: sense determinar.
Español: Tipo de equipamiento: sin determinar.
Català: a) Realitza avaluacions de riscos generals i específiques reservades al tècnic de seguretat en el treball.
Español: a) Realiza evaluaciones de riesgos generales y específicos reservados al técnico de seguridad en el trabajo.
Català: Les persones nomenades com a vocals podran coincidir o no entre una comissió i l'altra.
Español: Las personas nombradas como vocales podrán coincidir o no entre una comisión y la otra.
Català: Article 39.- Revocació de la subvenció
Español: Artículo 39.- Revocación de la subvención
Català: 1 gorra (cada 2 anys).
Español: 1 gorro (cada 2 años)
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, per la qual cosa que l'impacte es considera moderat amb l'explotació/restauració integrada i el manteniment i no afecció de les pantalles visuals.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado con la explotación –restauración integrada y el mantenimiento y no afectación de las pantallas visuales.
Català: o) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: o) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: h) Exercir les competències de seguiment i de supervisió posteriors a l'aprovació dels plans o programes sotmesos a avaluació ambiental que li corresponen d'acord amb aquesta llei.
Español: h) Ejercer las competencias de seguimiento y supervisión posteriores a la aprobación de los planes o programas sometidos a evaluación ambiental que le corresponden de acuerdo con la presente ley.
Català: Servei de Coordinació de Programes de Protecció
Español: Servicio de Coordinación de Programas de Protección
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord de pròrroga, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo de prórroga, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezado
Català: El rector, els departaments, els centres docents i els instituts universitaris poden proposar el nomenament de doctor honoris causa.
Español: El rector, los departamentos, los centros docentes y los institutos universitarios pueden proponer el nombramiento de doctor honoris causa.
Català: Finalitat: el Festival Internacional de Música Concerts de Mitjanit de Sitges.
Español: Finalidad: el Festival Internacional de Música Conciertos de Medianoche de Sitges.
Català: Les activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la
Español: Las actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la
Català: o) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del programa operatiu, l'Autoritat de Gestió i l'Autoritat de Certificació —la unitat administradora de l'FSE— de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: o) Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del programa operativo, la Autoridad de Gestión y la Autoridad de Certificación —la unidad administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: notari senyor Miquel Estella Garbayo, en data 10 de juny de 1997 i aprovada per
Español: el notario don Miquel Estella Garbayo, en fecha 10 de junio de 1997 y aprobada
Català: Un distintiu, cada tres anys.
Español: Un distintivo, cada tres años.
Català: Beneficiari: Querol Coronado, Mònica.
Español: Beneficiario: Querol Coronado, Mònica.
Català: Atès que, d'altre banda, no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 2, del requeriment de documentació de sol·licitud de prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: Dado, por otro lado, que no ha sido posible notificar, a las personas enumeradas en el anexo 2 de este edicto, el requerimiento de documentación de la solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'ermita de la Mare de Déu de la Roca, a Mont-roig del Camp (Baix Camp) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la ermita de la Mare de Déu de la Roca, en Mont-roig del Camp (Baix Camp), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 5.1. Desenvolupament de les actuacions directes d'informació, orientació i acompanyament als i les joves
Español: 5.1.Desarrollo de las actuaciones directas de información, orientación y acompañamiento a los y las jóvenes
Català: Que l'Ajuntament d'Olèrdola potencia l'educació per a la mobilitat segura en el seu àmbit territorial amb intervencions d'educació viària al municipi.
Español: Que el Ayuntamiento de Olèrdola potencia la educación para la movilidad segura en su ámbito territorial con intervenciones de educación viaria en el municipio.
Català: Les hores extres es pagaran al 100% del preu hora extra base, segons consta en l'annex 2.
Español: Las horas extras se pagarán al 100% del precio hora extra base, según consta en el anexo 2.
Català: Correcció d'errada material del Text refós normatiu vigent, al terme municipal de Sort
Español: Corrección de error material del Texto refundido normativo vigente, en el término municipal de Sort