BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La rectora de la Universitat Pompeu Fabra subscriurà els contractes amb els candidats seleccionats, en els quals es fixaran les condicions de treball en els termes previstos en aquesta convocatòria i per la legislació pertinent.
Español: La rectora de la Universitat Pompeu Fabra suscribirá los contratos con los candidatos seleccionados, en los que se fijarán las condiciones de trabajo en los términos previstos en esta convocatoria y por la legislación pertinente.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona i dels seus treballadors per a 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona y los trabajadores de las mismas para el año 2000
Català: que estableixen les lleis.
Español: sujeción a lo establecido en las leyes.
Català: Així mateix, aquesta informació es pot consultar a l'adreça electrònica http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Español: Asimismo, esta información se puede consultar en la dirección electrónica http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Català: RESOLUCIÓ TES/1466/2019, de 15 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150373).
Español: RESOLUCIÓN TES/1466/2019, de 15 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150373).
Català: 6.7 La concessió de les mencions a les persones i entitats distingides es durà a terme el dia que el departament competent en matèria de seguretat designi com a dia de la seguretat privada.
Español: 6.7 La concesión de las menciones a las personas y entidades distinguidas se llevará a cabo el día que el departamento competente en materia de seguridad designe como día de la seguridad privada.
Català: Bandera: es constituirà amb els colors heràldics de l'escut oficialitzat: vermell (Garraf vermell), blanc (Garraf blanc), negre (Garraf negre), verd (pi heràldic).
Español: Bandera: se constituirá con los colores heráldicos del escudo oficializado: rojo (Garraf rojo), blanco (Garraf blanco), negro (Garraf negro), verde (pino heráldico).
Català: En aquest cas, la presentació de la documentació justificativa establerta a l'article 29 i 37 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, es realitzarà com a màxim fins el dia 20 de març de 2006.
Español: En este caso, la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 29 y 37 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, se realizará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2006.
Català: Finalitat: V Festival internacional de cinema, pau i drets humans, Catalunya.
Español: Finalidad: V Festival internacional de cine, paz y derechos humanos, Cataluña.
Català: Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que, es farà ús de tramuges o aparells de descensió.
Español: Los escombros no se tirarán desde arriba, sino que, se hará uso de aparatos de descensión.
Català: 2.4 Ubica tots els equips, màquines i eines per a una sistemàtica de treball seqüenciada.
Español: 2.4 Ubica todos los equipos, máquinas y herramientas para una sistemática de trabajo secuenciada.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies perquè els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: i) Control oficial del sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines: conjunt d'actuacions, efectuades per part de l'autoritat competent, per tal de supervisar i controlar el compliment de les obligacions que en matèria de pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines preveu la normativa comunitària i autonòmica, a tots els escorxadors de Catalunya que sacrifiquin més de 200 porcs per setmana de mitjana anual.
Español: i) Control oficial del sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas: conjunto de actuaciones, efectuadas por parte de la autoridad competente, con el fin de supervisar y controlar el cumplimiento de las obligaciones que en materia de pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas prevé la normativa comunitaria y autonómica, en todos los mataderos de Cataluña que sacrifiquen más de 200 cerdos por semana de media anual.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La restauració de l'activitat es farà de manera integrada a mesura que avanci el front d'explotació que s'anirà reomplint en passades de 0,5 m de gruix, sense que mai quedin descoberts més de 3.000 m². Aquesta és la superfície màxima que es preveu que estigui oberta.
Español: La restauración de la actividad se hará de manera integrada a medida que avance el frente de explotación que se irá rellenando en pasadas de 0,5 m de grosor, sin que nunca queden descubiertos más de 3.000 m², siendo esta la máxima superficie que se prevé que esté abierta.
Català: .3 Dotació de personal en el nou Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona
Español: .3 Dotación de personal en el nuevo Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona
Català: Auxiliar tècnic educatiu/va: executa de forma autònoma, sota supervisió dels responsables del servei, funcions d'atenció i suport als usuaris/es que exigeixen iniciativa i raonament en la seva realització, podent ser ajudat per altres treballadors/es, en els següents àmbits: cura en salut, seguretat i atenció personal; foment dels hàbits d'autonomia personal, de la convivència, de les relacions interpersonals i socials; foment de l'oci i del lleure i atenció conductual.
Español: Auxiliar técnico educativo/va: ejecuta de forma autónoma, bajo supervisión de los responsables del servicio, funciones de atención y apoyo a los usuarios/as que exigen iniciativa y razonamiento en su realización, pudiendo ser ayudado por otros trabajadores/se, en los siguientes ámbitos: cuidado en salud, seguridad y atención personal; fomento de los hábitos de autonomía personal, de la convivencia, de las relaciones interpersonales y sociales; fomento del ocio y del ocio y atención conductual.
Català: Tipus de certificats digitals a les administracions catalanes.
Español: Tipos de certificados digitales en las administraciones catalanas.
Català: Finalment, el compliment de les prescripcions d'aquest acord de la Comissió s'ha de justificar mitjançant informe tècnic.
Español: Finalmente, el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo de la Comisión se tiene que justificar mediante informe técnico.
Català: 2 corbata: cada 2 anys
Español: 2 corbatas: cada 2 años
Català: Sistema d'elecció dels càrrecs
Español: Sistema de elección de los cargos
Català: Cada any formularà la memòria de gestió econòmica i els comptes anuals, que seran sotmesos a l'aprovació del Ple de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: Cada año formulará la memoria de gestión económica y las cuentas anuales, que serán sometidas a la aprobación del Pleno de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: L'encarregat: coordinarà els treballs de seguretat i salut en les feines encomanades al servei, realitzarà un seguiment de compliment dels treballs de prevenció i d'utilització de l'EPI i EPC i realitzarà les funcions de treballador designat en matèria de seguretat i salut.
Español: Encargado: coordinará los trabajos de seguridad y salud en los trabajos encomendados al servicio, realizará el seguimiento del cumplimiento de los trabajos de prevención y de utilización del EPI y EPC y realizará las funciones de trabajador designado en materia de seguridad y salud.
Català: Els usos del fitxer són emetre targetes de transport personalitzades i atendre'n les incidències com ara el seu bescanvi o substitució i la seva anul·lació per pèrdua, sostracció o ús indegut; inspeccionar la correcta utilització dels títols, gestionar l'accés a títols de transport amb bonificacions socials i/o subvencions destinades a persones particulars i col·lectius concrets i posar-se en contacte amb les persones usuàries per tractar assumptes relacionats amb les seves targetes personalitzades; emetre i lliurar factures a les persones usuàries que ho sol·licitin; registrar les dades de viatges dels usuaris del sistema tarifari integrat amb la finalitat de fer estadístiques.
Español: Los usos del fichero son emitir tarjetas de transporte personalizadas y atender sus incidencias como su canje o sustitución y su anulación por pérdida, sustracción o uso indebido; inspeccionar la correcta utilización de los títulos, gestionar el acceso a títulos de transporte con bonificaciones sociales y/o subvenciones destinadas a personas particulares y colectivos concretos y ponerse en contacto con las personas usuarias para tratar asuntos relacionados con sus tarjetas personalizadas; emitir y entregar facturas a las personas usuarias que lo soliciten; registrar los datos de viajes de los usuarios del sistema tarifario integrado con la finalidad de hacer estadísticas.
Català: b) Justificació de la conveniència de la creació de l'institut de recerca.
Español: b) Justificación de la conveniencia de la creación del instituto de investigación.
Català: L'import total concedit per l'actuació d'adquisició de material en cap cas podrà superar els 40.000 euros per entitat i any.
Español: El importe total concedido por la actuación de adquisición de material en ningún caso podrá superar los 40.000 euros por entidad y año.
Català: Redactar l'ordre de servei, els models d'acta i protocol.
Español: Redactar la orden de servicio, los modelos de acta y protocolo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sora i d'Alpens:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sora y de Alpens:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 30 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: 8.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagin superat l'accés.
Español: 8.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse a las enseñanzas para los que hayan superado el acceso.
Català: El Decret 106/1999, de 19 d'abril, pel qual es regulen el finançament i el control de la comptabilitat electoral i l'adjudicació de subvencions en concordança amb la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i modificacions posteriors, fixa les regles per subvencionar les despeses que han originat els partits polítics, les federacions, les coalicions i les agrupacions en les passades eleccions al Consell General d'Aran del dia 13 de juny de 1999.
Español: El Decreto 106/1999, de 19 de abril, por el que se regulan la financiación y el control de la contabilidad electoral y la adjudicación de subvenciones, en concordancia con la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y posteriores modificaciones, fija las reglas para subvencionar los gastos que han originado los partidos políticos, las federaciones, las coaliciones y las agrupaciones en las pasadas elecciones al Consejo General de Aran del día 13 de junio de 1999.
Català: 1.6 Realització de les operacions d'embotiment i d'emmotllament dels diversos productes elaborats:
Español: 1.6 Realización de las operaciones de embutido y de moldeo de los distintos productos elaborados:
Català: 10.1 Per valorar les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del programa a les necessitats del col·lectiu destinatari i del territori a nivell comarcal, així com també de la capacitat i l'experiència del centre o establiment per a desenvolupar correctament el PFI.
Español: 10.1 Para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del programa a las necesidades del colectivo destinatario y del territorio a nivel comarcal, así como también de la capacidad y la experiencia del centro o establecimiento para desarrollar correctamente el PFI.
Català: L'abonament d'aquest import s'ha de fer efectiu d'acord amb el que estableixen les condicions tècniques que s'annexen, en especial el punt 5 de l'annex 1, que detalla les obligacions de les parts en matèria de facturació.
Español: El abono de este importe se tiene que hacer efectivo de acuerdo con lo que establecen las condiciones técnicas que se anexan, en especial el punto 5 del anexo 1, que detalla las obligaciones de las partes en materia de facturación.
Català: 2 uniformes de feina a l'hivern i 2 a l'estiu durant la primera contractació.
Español: 2 uniformes de trabajo en invierno y 2 en verano durante la primera contratación.
Català: Psoriasi, dermatosis inflamatòries, dermapatologia, immunologia, assajos clínics i medicina translacional
Español: Psoriasis, dermatosis inflamatorias, dermapatología, inmunología, ensayos clínicos y medicina traslacional
Català: Annex 2, Bases dels Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, Premi Serra i Moret.
Español: Anexo 2. Bases de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, Premio Serra i Moret.
Català: 85.4 L'estudi impacte paisatgístic, exigit per l'article 48.1.b) de la Llei, ha de contenir una diagnosi raonada del potencial impacte i una exposició de les mesures correctores que es proposen.
Español: 85.4 El estudio del impacto paisajístico, exigido por el artículo 48.1.b) de la Ley de urbanismo, ha de contener un diagnóstico razonado del potencial impacto y una exposición de las medidas correctoras que se proponen.
Català: Impulsar, dirigir i coordinar la tramitació de les reclamacions economicoadministratives que es presenten davant la Junta de Finances.
Español: Impulsar, dirigir y coordinar la tramitación de las reclamaciones económico-administrativas que se presenten ante la Junta de Finanzas.
Català: g) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una
Español: g) En el caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo
Català: La qualitat de la documentació presentada.
Español: La calidad de la documentación presentada.
Català: El Consorci per a la Promoció Contínua de Catalunya estableix un termini de 2 anys per tal que els participants en les accions subvencionades a càrrec dels seus recursos, disposin dels materials didàctics en les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: El Consorcio para la Promoción Continua de Cataluña establece un plazo de 2 años para que los participantes en las acciones subvencionadas a cargo de sus recursos, dispongan de los materiales didácticos en las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Es fixa una edificabilitat neta màxima per parcel·la la de 0,50 m2/m2.
Español: Se fija una edificabilidad neta máxima por parcela la de 0,50 m2/m2.
Català: La Subdirecció General d'Indústria passa a denominar-se Subdirecció General de Política Industrial.
Español: La Subdirección General de Industria pasa a denominarse Subdirección General de Política Industrial.
Català: Aquest instrument es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente instrumento será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.13 Elements de protecció individual en l'execució de les instal·lacions.
Español: 2.13 Elementos de protección individual en la ejecución de las instalaciones.
Català: —3 Els directors tècnics d'establiments residencials de serveis socials, degudament autoritzats, que a l'entrada en vigor d'aquest Decret no reuneixin el requisit de titulació establert a l'article 20.8 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, o els previstos a les disposicions transitòries 1 i 2 d'aquest Decret, disposaran d'un període de quatre anys per obtenir el títol de diplomat universitari, o certificat d'aprofitament del curs d'extensió universitària a que es fa referència en la disposició transitòria 1.
Español: —3 Los directores técnicos de establecimientos residenciales de servicios sociales, debidamente autorizados, que a la entrada en vigor de este Decreto no reúnan el requisito de titulación establecido en el artículo 20.8 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, o los previstos en las disposiciones transitorias 1 y 2 de este Decreto, dispondrán de un período de cuatro años para obtener el título de diplomado universitario, o certificado de aprovechamiento del curso de extensión universitaria a que se hace referencia en la disposición transitoria 1.
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com)
Català: Nomenar la senyora M. Carme Vidal Fort secretari/ària d'oficina comarcal dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Tarragona, amb efectes d'1 de novembre de 2005.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Vidal Fort secretario/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Tarragona, con efectos de 1 de noviembre de 2005.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se deberá disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: b) Línies aèries.
Español: b) Líneas aéreas.
Català: Les parcel·les amb façana mínima inferior a l'establerta, registrades al registre de la propietat amb anterioritat a la data d'aprovació inicial d'aquest Pla també seran edificable.
Español: Las parcelas con fachada mínima inferior a lo establecido, registrado en el registro de la propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de este Plan también serán edificables.
Català: Núm. de polígon: 8a.
Español: Núm. de polígono: 8a.
Català: La vialitat grafiada al plànol normatiu 3 i a la resta de plànols de la modificació no té caràcter normatiu, únicament indicatiu, i la mateixa es valorarà en el Pla parcial en funció de l'ordenació proposada pel mateix.
Español: La vialidad grafiada en el plano normativo 3 y enlos demás planos de la modificación no tiene carácter normativo, únicamente indicativo, y en la misma se valorará en el Plan parcial en función de la ordenación propuesta por el mismo.
Català: Per sol·licitar autorització per tal que una persona tècnica i/o coordinadora desenvolupi tasques de suport i per sol·licitar un canvi de jornada i/o un canvi de tasca del personal de la unitat d'orientació, caldrà presentar l'imprès Alta del personal col·laborador, segons model normalitzat; la sol·licitud per desenvolupar tasques de suport haurà de ser motivada.
Español: Para solicitar autorización para que una persona técnica y/o coordinadora desarrolle tareas de apoyo y para solicitar un cambio de jornada y/o un cambio de tarea del personal de la unidad de orientación, se deberá presentar el impreso Alta del personal colaborador, según modelo normalizado; la solicitud para desarrollar tareas de apoyo deberá ser motivada.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1774/98, interposat per l'Associació de Catedràtics d'Ensenyament Secundari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1774/98, interpuesto por la Asociación de Catedráticos de Enseñanza Secundaria de Cataluña.
Català: Té assignat un coeficient de dos enters, setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de dos enteros, setenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Per aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina en dos calles será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquellas con fachada en tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'escales mecàniques de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de escaleras mecánicas de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, per la Llei 1/2002, de 11 de març, i per la Llei 18/2009, de 22 d'octubre.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, i por la Ley 18/2009, de 22 de octubre.