BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat per a la millora del paviment i del drenatge d'un tram de via verda a la Cellera de Ter.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado para la mejora del pavimento y del drenaje de un tramo de vía verde en La Cellera de Ter.
Català: Objecte: Addenda de modificació del Conveni per a la realització d'actuacions en la xarxa de camins i en els camins d'accés a les estacions de muntanya.
Español: Objeto: Adenda de modificación del Convenio para la realización de actuaciones en la red de caminos y en los caminos de acceso a las estaciones de montaña.
Català: Atès que en la subhasta realitzada el dia 20 de juny de 2001, no es va produir cap postura per a l'adquisició d'aquest immoble i que, d'acord amb el que preveuen l'article 100 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, es va procedir a efectuar una reducció d'un 20% del seu preu, i es va fixar el valor de sortida en 45.834,86 euros.
Español: Dado que en la subasta realizada el día 20 de junio de 2001, no hubo ninguna postura para la adquisición de este inmueble y que, de acuerdo con lo que prevén el artículo 100 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, se procedió a efectuar una reducción de un 20% de su precio, y se fijo el valor de salida en 45.834,86 euros;
Català: La sol·licitud d'autorització de subcontractació ha d'incloure una declaració responsable de l'entitat beneficiària segons la qual l'empresa subcontractada no incorre en cap de les prohibicions de subcontractació que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud de autorización de subcontratación debe incluir una declaración responsable de la entidad beneficiaria según la cual la empresa subcontratada no incurre en ninguna de las prohibiciones de subcontratación establecidas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Segons el programa d'actuació, el règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que s'estableix a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Según el programa de actuación, el régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que se establece en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Aplicar les tècniques més adequades per eliminar les substàncies perilloses contingudes en els residus.
Español: b) Aplicar las técnicas más adecuadas para eliminar las sustancias peligrosas contenidas en los residuos.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí;
Català: Aquestes gratificacions esdevindran en proporció del temps treballat i seran calculades d'acord a 1 mensualitat de salari, antiguitat, plus especial i plus penós.
Español: Estas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado y serán calculadas a razón de 1 mensualidad de salario, antigüedad, plus especial y plus penoso.
Català: Insisteix en què en la successió testada no hi ha dret de representació; que, tractant.se d'un testament notarial, el notari sap que d'acord amb l'art. 171 de la Compilació, l'expressió dret de representació en un fideïcomís vol dir substitució vulgar.
Español: Insiste en que en la sucesión testada no hay derecho de representación; que, tratándose de un testamento notarial, el notario sabe que de acuerdo con el artículo 171 de la Compilación, la expresión derecho de representación en un fideicomiso quiere decir sustitución vulgar.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, independentment de la data de publicació al DOGC, i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC, y su duración es hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: La Corporació haurà de facilitar l'assessorament i la defensa
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Niu, de Barcelona, amb codi 08005591, com a conseqüència de la Resolució de 16 de juliol de 2014, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Niu, de Barcelona, con código 08005591, como consecuencia de la Resolución de 16 de julio de 2014, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio.
Català: Estén el material en capes uniformes i a la velocitat de desplaçament adequada.
Español: Extiende el material en capas uniformes y a la velocidad de desplazamiento adecuada.
Català: El preu hora de guàrdia inclou la retribució de les pagues extres, vacances i demés descansos previstos a l'article 24 del Conveni.
Español: El precio/hora de guardia incluye la retribución de las pagas extras, vacaciones y otros descansos previstos en el artículo 24 del Convenio.
Català: Així mateix, aquests vehicles estan obligats a circular per autopistes, autovies, vies ràpides o carreteres amb plataforma desdoblada per a ambdós sentits de la circulació, segons estableix l'article 4.3 del Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre.
Español: Asimismo, estos vehículos están obligados a circular por autopistas, autovías, vías rápidas o carreteras con plataforma desdoblada para ambos sentidos de la circulación, según establece el artículo 4.3 del Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre.
Català: Si no es reunís algun, o alguns, dels requisits legalment exigibles, el pas a la jubilació forçosa s'ha de produir automàticament en el moment en què aquests es reuneixin.
Español: Si no se reuniese alguno, o algunos, de los requisitos legalmente exigibles, el pase a la jubilación forzosa se producirá automáticamente en el momento en que los mismos se reúnan.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 23 de maig de 2016, es van aprovar les bases per a cobrir una plaça de peó no especialitat AP, en règim de personal laboral interí, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 23 de mayo de 2016, se aprobaron las bases para cubrir una plaza de peón no especialidad AP, en régimen de personal laboral interino, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: a) Les aportacions realitzades per les entitats consorciades i les que s'adhereixin al Consorci.
Español: a) Las aportaciones realizadas por las entidades consorciadas y las que se adhieran al Consorcio.
Català: Personal laboral d'activitat continuada
Español: Personal laboral de actividad continuada
Català: En les categories de cap d'àrea o demarcació amb títol de grau superior i cap d'àrea o demarcació amb títol de grau mitjà, el personal de la institució tindrà el dret preferent previst en el paràgraf anterior, quan es doni el supòsit previst en l'article 21.
Español: En las categorías de jefe de área o demarcación con título de grado superior y jefe de área o demarcación con título de grado medio, el personal de la Institución tendrá el derecho preferente previsto en el párrafo anterior, cuando se dé el supuesto previsto en el artículo 21.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries dels fons tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de los fondos tienen las siguientes obligaciones:
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: b) Que l'adopció internacional s'hagi tramitat a un país que no ha ratificat el conveni de l'Haia, sempre que s'hagi signat un conveni bilateral amb aquest país, o bé hi hagi per part de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i el país un acord sobre el circuit i el procés de tramitació, amb la intervenció directa de l'ICAA com autoritat central en matèria d'adopció o bé per mitjà dels serveis d'una ECAI.
Español: b) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que no ha ratificado el convenio de La Haya, siempre que se haya firmado un convenio bilateral con dicho país o bien exista entre el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y el país un acuerdo sobre el circuito y el proceso de tramitación, con la intervención directa del ICAA como autoridad central en materia de adopción o bien mediante los servicios de una ECAI.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de Dayco PTI, SA, a excepció de
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal de Dayco PTI, SA, a
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès, referent a l'ampliació del polígon industrial de can Magarola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès, referente a la ampliación del polígono industrial de Can Magarola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Pressupost de licitació: 36.600,00 euros, dels quals 26.000,00 € més IVA pel servei de prevenció de riscos laborals i 10.600,00 € exempt d'IVA pel servei de reconeixements mèdics pels anys 2018 i 2020.
Español: a) Presupuesto de licitación: 36.600 euros, de los cuales 26.600,00 € más IVA para el servicio de prevención de riesgos laborales y 10.600,00 € exento de IVA para el servicio de reconocimientos médicos para los años 2018 y 2020.
Català: Els treballadors del grup de cap de setmana disposen d'1 dia laborable addicional quan hagin treballat 12 caps de setmana i d'un altre dia addicional quan hagin treballat 24 caps de setmana.
Español: Los trabajadores del grupo de fin de semana dispondrán de un día laborable adicional cuando hayan trabajado 12 fines de semana, y de otro día adicional cuando hayan trabajado 24 fines de semana.
Català: 2.4 Identifica els materials i recanvis necessaris per al manteniment i la reparació bàsica.
Español: 2.4 Identifica los materiales y recambios necesarios para el mantenimiento y la reparación básica.
Català: És l'empleat que amb poders suficients i de provats coneixements de la
Español: Es el empleado que con poderes suficientes y con probados conocimientos de la
Català: El tribunal qualificador publicarà al lloc o llocs indicats en la base novena, punt 2, de les bases Comunes la relació d'aspirants amb la valoració provisional de mèrits de la fase de concurs, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada mèrit i la total.
Español: El tribunal calificador publicará en el lugar o lugares indicados en la base novena punto 2 de las bases comunes la relación de aspirantes con la valoración provisional de méritos de la fase de concurso, con indicación de la puntuación obtenida en cada mérito y la total.
Català: “Addicionalment a l'anterior, per cobrir les necessitats de finançament que l'habilitació del site del futur MareNostrum 5 requereix, les parts acorden realitzar les següents aportacions extraordinàries: la GENCAT transferirà 683.000,00 € a càrrec a la partida pressupostària IU1603D/876.009/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018; i el MICIU transferirà 1.365.400,00 € a càrrec a la partida pressupostària 28.06.463B.749.10 del pressupost de despeses del MICIU prorrogat per al 2019”.
Español: Adicionalmente a lo anterior, para cubrir las necesidades de financiación que la habilitación del site del futuro Mare Nostrum 5 requiere, las partes acuerdan realizar las siguientes aportaciones extraordinarias: la GENCAT transferirá 683.000,00 € con cargo a la partida presupuestaria IU1603D/876.009/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2018; y el MICIU transferirá 1.365.400,00 € con cargo a la partida presupuestaria 28.06.463B.749.10 del Presupuesto de gastos del MICIU prorrogado para 2019.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Benissanet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Benissanet.
Català: Integrar el carrilet com a element viari a protegir, amb la possibilitat de recuperar-lo com a transport públic en temps futurs.
Español: Integrar el carrilet como elemento viario a proteger, con la posibilidad de recuperarlo como transporte público en futuros tiempos.
Català: Comprèn una part de les edificacions del Conjunt urbà del c. Cap de Creus (fitxa núm. 4), concretament les assenyalades amb els números 1-3, 5, 7, 9 i 11, que s'han de conservar, i altres edificacions, substituïbles ubicades a la part posterior d'aquestes parcel·les.
Español: Cabo de Creus (ficha núm. 4), concretamente las señaladas con los números 1-3, 5, 7, 9 y 11, que se tienen que conservar, y otras edificaciones, sustituibles ubicadas en la parte posterior de estas parcelas.
Català: ORDRE AAM/259/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/259/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2014.
Català: b) Promoure, facilitar, organitzar i, si escau, finançar activitats de formació professional continuada i d'especialització.
Español: b) Promover, facilitar, organizar y, si procede, financiar actividades de formación profesional continuada y de especialización.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva aprovació per la Junta general extraordinària.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su aprobación por la Junta general extraordinaria.
Català: Aquesta atenció en cap cas comportarà l'aprenentatge de continguts curriculars associats al coneixement del fet religiós, ni a qualsevol àrea de l'etapa.
Español: Esta atención en ningún caso comportará el aprendizaje de contenidos curriculares asociados al conocimiento del hecho religioso, ni a cualquier área de la etapa.
Català: c) L'adequació del pressupost al projecte i al nombre de participants als quals va dirigida l'acció (15 punts).
Español: c) La adecuación del presupuesto al proyecto y al número de participantes a los cuales va dirigida la acción (15 puntos).
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en El Baix Camp, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: (Als efectes del que es regula en el present article s'acorda una equivalència d'1 dia complet =6 hores 45 minuts)
Español: (A los solos efectos de lo regulado en el presente artículo se acuerda una equivalencia de 1 día completo = 6 horas 45 minutos)
Català: Agents generadors de risc.
Español: Agentes generadores de riesgo.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: Data: el primer llibre és de principis del segle xiii, sent bisbe de Girona Arnau de Creixell (1199-1221); el segon de principis del segle xiv, durant l'episcopat de Pere de Rocabertí (1318-1324), amb l'afegitó d'un document de l'any 1382.
Español: Fecha: el primer libro es de principios del siglo xiii, siendo obispo de Girona Arnau Creixell (1199-1221); el segundo de principios del siglo xiv, durante el episcopado de Pere de Rocabertí (1318-1324), con el añadido de un documento del año 1382.
Català: El present encàrrec de gestió tindrà una durada d'un () any, a comptar de l'1 de gener de 2020 i podrà prorrogar-se anualment, de forma expressa i sempre que consti per escrit.
Español: El presente encargo de gestión tendrá una duración de una año, a contar desde el 1 de enero de 2020 y podrá prorrogarse anualmente, de manera expresa y siempre que conste por escrito.
Català: a) La coordinació de les relacions i activitats realitzades pel personal de l'Hospital, i l'impuls de la col·laboració interdisciplinària entre els diferents grups de recerca.
Español: a) La coordinación de las relaciones y actividades realizadas por el personal del Hospital, y el impulso de la colaboración interdisciplinaria entre los diferentes grupos de investigación.
Català: En el sòl urbà, només serà computable com a façana la porció de solar que delimiti directament amb un vial públic, sense que pugui ser computable a cap efecte la porció de solar que delimiti amb camins públics situats en el límit del sòl urbà.
Español: En el suelo urbano, solo será computable como fachada la porción de solar que delimite directamente con un vial público, sin que pueda ser computable a ningún efecto la porción de solar que delimite con caminos públicos situados en el límite del suelo urbano.
Català: Participa i dóna suport en relació amb el desenvolupament de projectes interdepartamentals.
Español: Participa y ofrece apoyo en relación con el desarrollo de proyectos interdepartamentales.
Català: C) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp, tom 1.059, llibre 51, foli 15, finca 713/F d'Isona i Conca Dellà.
Español: C) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, tomo 1.059, libro 51, folio 15, finca 713/F de Isona i Conca Dellà.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de desembre de 2010, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cray Valley Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100127),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de diciembre de 2010, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cray Valley Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100127),
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o a 48 de mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o a 48 horas mensuales.
Català: Tipus d'expedient: ampliació i adequació d'explotació.
Español: Tipo de expediente: ampliación y adecuación de explotación.
Català: c) Dirigir i coordinar els assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador.
Español: c) Dirigir y coordinar los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador.
Català: n) Les dades de la sol·licitud i de la documentació que se s'hi adjunta han de ser certes i han de concordar amb els documents originals a què facin referència.
Español: n) Los datos de la solicitud y de la documentación que se adjunta deben ser ciertos y deben concordar con los documentos originales a los que hagan referencia.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, tenint en compte els informes, les llistes prioritzades i els criteris establerts, la comissió elabora, per consens, un informe únic i motivat de les persones candidates, en el qual han d'especificar si superen o no la primera fase.
Español: Una vez finalizado este plazo, teniendo en cuenta los informes, las listas priorizadas y los criterios establecidos, la comisión elabora, por consenso, un informe único y motivado de las personas candidatas, en el cual tienen que especificar si superan o no la primera fase.
Català: Modificació del Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Departament d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del polígon industrial Begudà II de Sant Joan les Fonts, segons queda delimitat en tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del polígono industrial Begudà II de Sant Joan les Fonts, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1804/2019, de 27 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Servei d'Ordenació Agrícola a favor de les persones titulars de les oficines comarcals i de les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en matèria de control del potencial vitícola i gestió del Registre Vitivinícola de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1804/2019, de 27 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Servicio de Ordenación Agrícola a favor de las personas titulares de las oficinas comarcales y de las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en materia de control del potencial vitícola y gestión del Registro Vitivinícola de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasatge, torrefacció i comercialització a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona (codi de conveni núm. 7902175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al detalle de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona (código de convenio núm. 7902175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 5.4.2.a) Integració dels especialistes de contingent que presten serveis en els CAP II en serveis no jerarquitzats, en els hospitals de referència de l'ICS.
Español: 5.4.2.a) Integración de los especialistas de contingente que prestan servicios en los CAP II en servicios no jerarquizados, en los hospitales de referencia del ICS.
Català: e) La mediació quan es requereixi amb aquesta finalitat, per a la solució dels eventuals conflictes, individuals o col·lectius que puguin sorgir en l'àmbit de les relacions laborals afectat pel present Conveni.
Español: e) La mediación cuando sea requerido con esta finalidad, para la solución de los eventuales conflictos, individuales o colectivos que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectado por el presente Convenio.