BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe dels representants del personal, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per a verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors/es o per a altres persones relacionades amb l'empresa, o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes del personal, los supuestos en los cuales la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para el mismo, para los otros trabajadores/as o para otras personas relacionadas con la empresa, o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: j) No incórrer en cap causa d'incompatibilitat.
Español: j) No incurrir en ninguna causa de incompatibilidad.
Català: En l'acceptació de les dites adaptacions o adequacions cal atenir-se a allò que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones deberá atenerse a lo dispuesto en el articulo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de Presidencia de la Generalidad.
Català: D'altra banda, l'apartat 7 preveu que «[a]mb caràcter anual, les empreses distribuïdores a les quals s'hagin cedit instal·lacions destinades a més d'un consumidor han d'informar la Direcció General de Política Energètica i Mines i la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència de les instal·lacions de distribució que han estat objecte de cessió i de les seves condicions».
Español: Por otra parte, el apartado 7 prevé que «[c]on carácter anual, las empresas distribuidoras a quienes hayan sido cedidas instalaciones destinadas a más de un consumidor deberán informar a la Dirección General de Política Energética y Minas y la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, de las instalaciones de distribución que han sido objeto de cesión y de las condiciones de la misma».
Català: 16.2 El beneficiari haurà de presentar la documentació que s'esmenta a continuació, juntament amb el document d'acceptació de l'ajut:
Español: 16.2 El beneficiario deberá presentar la documentación que se cita a continuación, junto con el documento de aceptación de la ayuda:
Català: Els treballadors, en el si de l'empresa, tenen dret a afiliar-se a qualsevol central sindical.
Español: Los trabajadores, en el seno de la empresa, tendrán derecho a afiliarse a cualquier central sindical.
Català: 1.14 Supervisa els models de declaracions estadístiques i informatives, i els resums anuals que afecten l'activitat empresarial.
Español: 1.14 Supervisa los modelos de declaraciones estadísticas e informativas, y los resúmenes anuales que afectan a la actividad empresarial.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la reserva pesquera de Ses Negres, zona vedada del cap Negre al cap de Pessic, al litoral del municipi de Begur.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la reserva pesquera de Ses Negres, zona prohibida del cabo Negre al cabo de Pessic, en el litoral del municipio de Begur.
Català: ***4099** MERCÈ TOST VALL (admesa només per a la Universitat de Chicago)
Español: ***4099** MERCÈ TOST VALL (admitida solo para la Universidad de Chicago)
Català: La senyora Marisol Jurado García cessa com a responsable d'assegurances del parc mòbil de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 28 de febrer de 2002.
Español: La señora Marisol Jurado García cesa como responsable de seguros del parque móvil de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 28 de febrero de 2002.
Català: Concepte de tractament del gràfic i de la imatge.
Español: Concepto de tratamiento del gráfico y de la imagen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 22/1984, de 31 de gener, d'estructuració orgànica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (D.O.G.C. n. 407, p. 320, de 15-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 22/1984, de 31 de enero, de estructuración orgánica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (D.O.G.C. n. 407, p. 320, de 15-II-1984).
Català: Suprimir “sempre que sigui possible”.
Español: Suprimir "siempre que sea posible".
Català: Acord de 8 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per la senyora Maria Carmen Ruíz Latorre, situada al polígon 5, parcel·la 92, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA20090002).
Español: Acuerdo de 8 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la señora Maria Carmen Ruíz Latorre, situada en el polígono 5, parcela 92, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA20090002).
Català: a) Cap de magatzem o d'expedicions (qualificació 2,40): és qui dirigeix, vigila i organitza les operacions d'emmagatzematge i expedicions. Té sota la seva dependència 2 o més caps d'equip.
Español: a) Jefe de almacén o expediciones (calificación 2,40): es aquel que dirige, vigila y organiza las operaciones de almacenamiento y expediciones, teniendo bajo su dependencia 2 o más jefes de equipo.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les qüestions derivades de la interpretació d'aquest acord seran resoltes per la Comissió de Seguiment.
Español: Las cuestiones derivadas de la interpretación de este acuerdo serán resueltas por la Comisión de Seguimiento.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el 90% del seu personal subjecte ho
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el 90% de su personal sujeto lo
Català: —2 En el termini dels deu dies següents a la seva formalització, cal lliurar als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes i signar-la, a fi de remetre-la a l'Oficina d'Ocupació i registrar-la amb el contracte.
Español: —2 En el plazo de los diez días siguientes a su formalización, se entregará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos para su firma con el fin de remitirla a la Oficina de Empleo para su registro junto con el contrato.
Català: Núm. d'expedients:
Español: Números expedientes:
Català: Sobre un màxim total de 100 punts, la puntuació de les ofertes es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre un máximo de 100 puntos, la puntuación de las ofertas se distribuirá de la siguiente manera:
Català: seus posseïdors o productors es desprenen o tenen la obligació de
Español: poseedores o productores se desprenden o tienen la obligación de
Català: f) Adjudicació: 7 de febrer de 2003.
Español: f) Adjudicación: 7 de febrero de 2003.
Català: Entitat: Consell Esportiu de l'Urgell.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de L'Urgell.
Català: k) Tala de masses arbòries, de vegetació arbustiva o d'arbres aïllats.
Español: k) Tala de masas arbóreas, de vegetación arbustiva o de árboles aislados.
Català: S'han dictat resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resoluciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Horari d'obligada presència, de 9.30 a 17.30 hores excepte el dinar.
Español: Horario de obligada presencia, de 9.30 a 17.30 horas, exceptuando la comida.
Català: A efectes exemplificatius s'annexen els dos models bàsics de torns aplicables en l'empresa.
Español: A efectos ejemplarizantes se anexan los 2 modelos básicos de turnos aplicables en la empresa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina existent a la granja Rocadembosch, al terme municipal d'Oristà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la granja Rocadembosch, en el término municipal de Oristà
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa en forma de paral·lelepípede recte rectangular de setanta per trenta centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa en forma de paralelepípedo recto rectangular de setenta por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Matrimoni de fills, germans,
Español: Matrimonio de hijos,
Català: defunció de familiars polítics o consanguinis: un dia natural
Español: Defunción de familiares políticos o consanguíneos: un día natural.
Català: RESOLUCIÓ TES/2993/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Rampeira, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos, del terme municipal de Tremp (exp. L1CNS150378).
Español: RESOLUCIÓN TES/2993/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Rampeira, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos, en el término municipal de Tremp (exp. L1CNS150378).
Català: Tot el personal docent té dret a gaudir en Setmana Santa i Nadal d'igual vacances que les que es fixin per als alumnes.
Español: Tendrá derecho todo el personal docente a disfrutar en Semana Santa y Navidad igual vacación que la que se fije para los alumnos.
Català: Es perdrà el dret al reingrés a l'empresa, si no es sol·licita amb dos mesos, com a mínim, d'anticipació abans de finalitzar el termini pel qual es va concedir la mateixa.
Español: Se perderá el derecho al reingreso en la empresa, si no se solicita con dos meses, como mínimo, de antelación antes de finalizar el plazo por el cual se concedió la misma.
Català: D'acord amb l'article 31.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, per acollir-se als ajuts a la rehabilitació d'habitatges és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, para acogerse a las ayudas a la rehabilitación de viviendas es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o lo consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada material a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació del sòl no urbanitzable, del municipi d'Artesa de Segre
Español: Normas urbanísticas de la corrección de error material a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación del suelo no urbanizable, del municipio de Artesa de Segre
Català: De cada sessió que tingui el Ple del Consell, la seva comissió permanent o les comissions delegades, el secretari n'ha d'estendre acta, que ha d'especificar necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i el temps en què s'ha fet, els punts principals de les deliberacions i també el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión que tenga el Pleno del Consejo, su comisión permanente o las comisiones delegadas, el secretario tiene que extender acta, que tiene que especificar necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y el tiempo en que se ha hecho, los puntos principales de las deliberaciones y también el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: 10.1 La selecció de les persones asprirants la durà a terme una comissió formada per una presidència i tres vocals, tots ells tècnics i vinculats als àmbits d'actuació objectes d'aquesta convocatòria.
Español: 10.1 La selección de las personas asprirantes la llevará a cabo una comisión formada por una presidencia y tres vocales, todos ellos técnicos y vinculados a los ámbitos de actuación objetos de esta convocatoria.
Català: Un cas concret dins aquest àmbit es la planta embotelladora d'aigües de Cardó.
Español: Un caso concreto dentro de este ámbito es la planta embotelladora de aguas de Cardó.
Català: El full ha d'estar editat en català i en la resta d'idiomes en què estigui redactada la informació general de l'establiment.
Español: La hoja debe estar editada en catalán y en el resto de idiomas en que esté redactada la información general del establecimiento.
Català: .4 Exempció a la prova d'accés
Español: .4 Exención de la prueba de acceso
Català: C: categoria; SB: sou base; N: nivell; CD: complement destinació; CE: complement específic; TSB: total sou brut; CP: complement productivitat (prolongació de jornada).
Español: C: categoría; SB: sueldo base; N: nivel; CD: complemento destino; CE: complemento específico; TSB: total sueldo bruto; CP: complemento productividad (prolongación de jornada).
Català: Persones i col·lectius afectats: ciutadans que es presentin als processos selectius de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Personas y colectivos afectados: ciudadanos que se presenten a los procesos selectivos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: b) Aprovar, si és procedent, la gestió de la seva Junta Directiva.
Español: b) Aprobar, si es procedente, la gestión de su Junta Directiva.
Català: Certificat d'autorització per a vehicles que transporten alguna mercaderia perillosa (contenidor cisterna).
Español: Certificado de autorización para vehículos que transportan alguna mercancía peligrosa (contenedor cisterna).
Català: Producte, producte en desenvolupament o estratègia desenvolupats per estudiants o titulats novells, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Producto, producto en desarrollo o estrategia desarrollados por estudiantes o titulados noveles, teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar el impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari a què tingui dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Tant la Conselleria d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya com la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Comunitat de Madrid podran proposar la revisió d'aquest Protocol en qualsevol moment per introduir les modificacions que estimin pertinents.
Español: Tanto la Consejería de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña como la Consejería de Economía y Hacienda de la Comunidad de Madrid podrán proponer la revisión de este Protocolo en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Català: El període de gaudi de la beca és del 16 al 23 d'agost de 2017.
Español: El periodo de disfrute de la beca es del 16 al 23 de agosto de 2017.
Català: El secretari o secretària general del Parlament, sota la direcció del president o presidenta i de la Mesa del Parlament, és el cap superior de tot el personal i de tots els serveis del Parlament i compleix les funcions tècniques de suport i d'assessorament dels òrgans rectors del Parlament, assistit dels lletrats del Parlament.
Español: El secretario o secretaria general del Parlamento, bajo la dirección del presidente o presidenta y de la Mesa del Parlamento, es el jefe superior de todo el personal y de todos los servicios del Parlamento y cumple las funciones técnicas de apoyo y asesoramiento de los órganos rectores del Parlamento, asistido por los letrados del Parlamento.
Català: En cas d'embaràs o post part, s'han de concedir llicències de 16 setmanes ininterrompudes, 10 de les quals es poden fer amb anterioritat al part i les 6 restants amb posterioritat.
Español: En el caso de embarazo o post parto, se deben conceder licencias de 16 semanas ininterrumpidas, 10 de las cuales se pueden hacer con anterioridad al parto y las 6 restantes con posterioridad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1753/2021, de 3 de juny, de nomenament de la senyora Eva Bofarull Marquès com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1753/2021, de 3 de junio, de nombramiento de la señora Eva Bofarull Marquès como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: ”GAP/1161/2010, de 14 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia.”.
Español: ”GAP/1161/2010, de 14 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología.”.
Català: Hi ha resolucions de la DGRN en sentit contrari a la qualificació del registrador, entre les quals les de 5/09/2013, 16/12/2016, 30/05/2017, 31/05/2017 i 22/01/2018, en què ha establert que no és procedent la consignació del preu que l'optant vàlidament retingui, en atenció a l'existència d'una càrrega prèvia, la qual el concedent de l'opció es va obligar a cancel·lar però no ho va fer, ni tampoc que satisfaci el preu d'exercici a favor del creditor registral que hagi inscrit o anotat el seu dret darrere la inscripció de l'opció de compra.
Español: Hay resoluciones de la DGRN en sentido contrario a la calificación del registrador, entre las cuales las de 5/09/2013, 16/12/2016, 30/05/2017, 31/05/2017 y 22/01/2018, en que ha establecido que no es procedente la consignación del precio que el optante válidamente retenga, en atención a la existencia de una carga previa, la cual el concedente de la opción se obligó a cancelar pero no lo hizo, ni tampoco que satisfaga el precio del ejercicio a favor del acreedor registral que haya inscrito o anotado su derecho después de la inscripción de la opción de compra.
Català: Autocontrols de les aigües residuals generades per Stenco Laboratorio, SL, de forma que pugui garantir en tot moment el compliment del Reglament Metropolità d'Abocaments d'Aigües Residuals (BOP núm. 142, de 14.6.2004), d'ara en endavant RMAAR.
Español: Autocontrol de las aguas residuales generadas por Stenco Laboratorio, SL, de forma que pueda garantizar en todo momento el cumplimiento del Reglamento metropolitano de vertidos de aguas residuales (BOP núm. 142, de 14.6.2004), de ahora en adelante RMAAR.
Català: b) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: b) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si procede.
Català: És l'empleat que, sota les ordres del cap de manteniment, és responsable de la direcció i execució dels treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació en una àrea determinada.
Español: Es el empleado que, bajo las órdenes del jefe de mantenimiento, es responsable de la dirección y ejecución de los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación en un área determinada.
Català: Aquests ajuts han de contribuir a l'assoliment d'objectius institucionals relacionats amb la promoció i adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, així com les demandes culturals i socials que requereix l'entorn universitari i de recerca.
Español: Estas ayudas deberán contribuir a la consecución de objetivos institucionales relacionados con la promoción y adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, así como por las demandas culturales y sociales que requiere el entorno universitario y de investigación.
Català: Seguretat d'instal·lacions i dispositius d'alt risc
Español: Seguridad de instalaciones y dispositivos de alto riesgo
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució sancionadora.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución sancionadora.
Català: El valor de l'hora extraordinària serà aquell que es determina per a cada categoria en l'annex 1 del present Conveni, segons un mòdul de càlcul pactat.
Español: El valor de la hora extraordinaria será el que se determina para cada categoría en el anexo 1 del presente Convenio, según un módulo de cálculo pactado.
Català: El president o presidenta de la Generalitat: estatut personal.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad: estatuto personal.
Català: En cas que l'increment de l'IPC espanyol real sigui inferior al previst pel Govern, no es revisarà.
Español: En caso de que el incremento del IPC español real sea inferior al previsto por el Gobierno, no se revisará.
Català: Les obres de remodelació del canal sobreeixidor consistiran en una sobreexcavació del canal de terres existent i la protecció del nou canal amb elements rígids, mitjançant estructura de formigó o estructures de gabions.
Español: Las obras de remodelación del canal rebosadero consistirán en una sobre excavación del canal de tierras existente y la protección del nuevo canal con elementos rígidos, mediante estructura de hormigón o estructuras de cestones.
Català: 14.4 En els 2 supòsits de permanència d'excedència, els treballadors en aquesta situació tenen dret a la reserva del seu lloc de treball amb destinació definitiva i el seu còmput a efectes de triennis, consolidació del grau personal i tots els drets passius.
Español: 14.4 En los 2 supuestos de permanencia de excedencia, los trabajadores en esta situación tienen derecho a la reserva de su puesto de trabajo con destino definitivo y su cómputo a efectos de trienios, consolidación del grado personal y todos los derecho pasivos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Escola del Treball de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Escola del Treball de Lleida (Segrià).
Català: El règim sancionador d'aquesta llei s'aplica si no hi ha una norma sancionadora específica.
Español: El régimen sancionador de la presente ley se aplica si no existe una norma sancionadora específica.