BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que l'oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso tendrán que acreditar que la oficina del registro vacante al que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Identificar els components elèctrics d'altres sistemes, interpretant-ne la funció, l'operativitat i les prestacions.
Español: Identificar los componentes eléctricos de otros sistemas, interpretando su función, operatividad y prestaciones.
Català: Emmagatzematge, manteniment i reparació dels karts, ompliment dels dipòsits de combustible i boxs dels circuits.
Español: Almacenaje, mantenimiento y reparación de los karts, llenado de los depósitos de combustible y boxes de los circuitos.
Català: - Si escau, del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte, especificant si disposa dels drets de propietat intel·lectual.
Español: - Si procede, del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional en el que manifieste su interés por dar difusión pública al proyecto, especificando si dispone de los derechos de propiedad intelectual.
Català: Finalment es reserva la quantitat d'un 10% del total del pressupost del Fons Social, per a casos excepcionals per a poder-hi fer front.
Español: Finalmente se reserva la cantidad de un 10% del total del presupuesto del Fondo Social, para casos excepcionales para poder hacer frente.
Català: En conseqüència, estimem que l'article 6.1.c i l'article 7.3 són contraris a l'article 149.1.30 CE i a l'article 125.4 EAC.
Español: En consecuencia, estimamos que el artículo 6.1.c y el artículo 7.3 son contrarios al artículo 149.1.30 CE y al artículo 125.4 EAC.
Català: Entitat: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA)
Español: Entidad: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA)
Català: Des de l'anunci de la subhasta fins a la seva celebració, podran fer-se postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions del plec, al qual haurà d'acompanyar-se el resguard del dipòsit necessari per prendre part en ella.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones del pliego, al que habrá de acompañarse el resguardo del depósito necesario para tomar parte en ella.
Català: Dreta entrant, est, carrer Torrent; fons, nord, María Teresa Gispert Torres; esquerra o oest, local comercial esquerre del mateix edifici i planta, pati central, forat d'escala, sala de comptadors i vestíbul comú de l'edifici; i pel davant, sud, el referit pati central i carrer Sèquia.
Español: Derecha entrando, Este, calle Torrente; fondo, Norte, María Teresa Gispert Torres; izquierda u Oeste, local comercial izquierdo del mismo edificio y planta, patio central, hueco de escalera, cuarto de contadores y vestíbulo común del edificio; y por su frente, Sur, el referido patio central y calle Acequia.
Català: –1 Crear l'Institut d'Història de la Ciència (IHC) com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), amb seu al Campus de Bellaterra (carrer Can Magrans, edifici Mòdul de Recerca - C, tercera planta), a Cerdanyola del Vallès.
Español: −1 Crear el Instituto de Historia de la Ciencia (IHC) como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), con sede en el Campus de Bellaterra (calle Can Magrans, edificio Módulo de Investigación - C, tercera planta), en Cerdanyola del Vallès.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar, en dicho plazo, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, l'àmbit de la proposta se situa en una zona E3.
Español: En cuanto a la contaminación lumínica, el ámbito de la propuesta se sitúa en una zona E3.
Català: Lleida, av. del Segre, 5, Serveis Territorials d'Acció Social, 25007 Lleida.
Español: Lleida, av. del Segre, 5, Servicios Territoriales de Acción Social, 25007 Lleida.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7233, de 25.10.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7233, de 25.10.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'Ordre PRE/187/2013, de 27 de juny, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de Catalunya, la seva cultura i la llengua catalana, a ajuts socials, al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior, i la Resolució PRE/1451/2013, de 2 de juliol, convoca les subvencions esmentades per a l'any 2013.
Español: La Orden PRE/187/2013, de 27 de junio, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de Cataluña, su cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales, al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior, y la Resolución PRE/1451/2013, de 2 de julio, convoca las citadas subvenciones para el año 2013.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Soler i Sauret, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Soler i Sauret, SA.
Català: d) Aprofitar-se de les oportunitats de negoci de la societat.
Español: d) Aprovecharse de las oportunidades de negocio de la sociedad.
Català: 5.5 En el cas que, per causes justificades de caràcter sobrevingut no imputables a l'ens sol·licitant o per un resultat desfavorable en una captació d'aigües subterrànies, es consideri que no és possible assolir la finalitat de l'actuació objecte de subvenció i que, per tant, no és necessari prosseguir-ne l'execució, l'import de la subvenció ha de limitar-se a la part de l'actuació executada.
Español: 5.5 En el caso de que, por causas justificadas de carácter sobrevenido no imputables al ente solicitante o por un resultado desfavorable en una captación de aguas subterráneas, se considere que no es posible conseguir la finalidad de la actuación objeto de subvención y que, por tanto, no hay que proseguir su ejecución, el importe de la subvención debe limitarse a la parte de la actuación ejecutada.
Català: Igualment, es preveuran els mitjans tècnics necessaris per laminar l'increment de cabal punta que es pugui donar pel canvi de la permeabilitat del terreny que se suposa.
Español: Igualmente, se preverán los medios técnicos necesarios para laminar el incremento de caudal punta que se pueda dar por el cambio de la permeabilidad del terreno que se supone.
Català: Es declara oficialment la presència d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Castellserà (Lleida).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Castellserà (Lleida).
Català: 31.1 Els treballadors tenen dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys per atendre la cura de cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, a comptar de la data del seu naixement.
Español: —1 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: 7.4 La signatura de la sol·licitud per part de qui sol·licita la subvenció, o per part del seu representant legal, comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La firma de la solicitud por parte de quien solicita la subvención, o por parte de su representante legal, conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Abans d'iniciar les feines d'excavació, cal prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afectació.
Español: Antes de iniciar los trabajos de excavación, se prospectará la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar su afectación.
Català: A més a més, en actuacions d'adaptació i millora dels espais per a la ubicació dels mercats de marxants, també seran subvencionables els conceptes següents:
Español: Además, en actuaciones de adaptación y mejora de los espacios para la ubicación de los mercados de los marchantes, también serán subvencionables los siguientes conceptos:
Català: El conseller delegat o consellera delegada comptarà amb l'assistència del Consell de Direcció, el qual té com a funció essencial donar-li suport en l'exercici de les seves funcions.
Español: El consejero delegado o consejera delegada contará con la asistencia del Consejo de Dirección, el cual tiene como función esencial darle apoyo en el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.3 La inspecció de la mercaderia.
Español: 1.3 La inspección de la mercancía.
Català: c) Que diversifiquin el conjunt d'estadístiques disponibles sobre Catalunya, prioritzant les que estudiïn realitats canviants i fenòmens emergents en la realitat econòmica, demogràfica i social de Catalunya, com els canvis en l'estructura familiar, els sistemes d'informació i de comunicacions, la mobilitat, la logística i el transport, el medi ambient, la immigració i l'exclusió social i altres matèries similars.
Español: c) Que diversifiquen el conjunto de estadísticas disponibles sobre Cataluña, priorizando las que estudien realidades cambiantes y fenómenos emergentes en la realidad económica, demográfica y social de Cataluña, como los cambios en la estructura familiar, los sistemas de información y de comunicaciones, la movilidad, la logística y el transporte, el medio ambiente, la inmigración y la exclusión social y otras materias similares.
Català: Àrees lliures, relativa al percentatge màxim de superfície pavimentada de les àrees lliures.
Español: Áreas libres, relativa al porcentaje máximo de superficie pavimentada de las áreas libres.
Català: Determinar formulacions de salses i banys que cal aplicar en el Size-Press, en
Español: Determinar formulaciones de salsas y baños a aplicar en el Size-Press, en función de los cálculos establecidos.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de la vigència absoluta de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, així com respecte l'execució de la decisió empresarial.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial.
Català: De fet, la mateixa Directiva, en la seva part expositiva, posa de manifest que la contractació pública desenvolupa un paper clau en l'Estratègia Europa 2020, com un dels instruments basats en el mercat que s'han d'utilitzar per aconseguir un creixement intel·ligent, sostenible i integrador que garanteixi, al mateix temps, un ús més eficient dels fons públics.
Español: De hecho, la misma Directiva, en su parte expositiva, pone de manifiesto que la contratación pública desarrolla un papel clave en la Estrategia Europa 2020, como uno de los instrumentos basados en el mercado que se deben utilizar para conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e integrador que garantice, al mismo tiempo, un uso más eficiente de los fondos públicos.
Català: Participar en tasques transversals relacionades amb els ajuts d'Estat: col·laborar comprovant l'adequació i respecte de les actuacions en forma de règims d'ajuts cofinançats amb Fons estructurals a través de les diferents intervencions comunitàries.
Español: Participar en tareas transversales relacionadas con las ayudas de Estado: colaborar comprobando la adecuación y respecto de las actuaciones en forma de regímenes de ayudas cofinanciadas con Fondos estructurales a través de las diferentes intervenciones comunitarias.
Català: Jordi Giné i Ribó, com a membre d'aquest Grup Expert, ha de dir: senyor Jaume Almacelles i Gorg.
Español: Jordi Giné i Ribó, como miembro de este Grupo Experto, debe decir: señor Jaume Almacelles i Gorg.
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat de l'àmbit territorial
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado del ámbito
Català: La informació corresponent a l'activitat de tractament es pot consultar a l'adreça següent: https://cultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades.
Español: La información correspondiente a la actividad de tratamiento se puede consultar en la dirección siguiente: https://cultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades
Català: Aquestes mesures previstes són més restrictives que les que estableix la normativa de prevenció de la contaminació lumínica aplicable en el moment de sol·licitar l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat per a les instal·lacions d'enllumenat exterior situades en zones de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Estas medidas previstas son más restrictivas que las que establece la normativa de prevención de la contaminación lumínica aplicable en el momento de solicitar la autorización ambiental para la ampliación de la actividad para las instalaciones de alumbrado exterior, situadas en zonas de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica.
Català: Han estat consultats l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Han sido consultados la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: En els trams que discorren més propers a nuclis rurals i en tot el tronc de la carretera nova i les reposicions de la C-1415a i C-1413a, es recomana l'ús de paviment sonoreductor de tipus dens microaglomerat discontinu.
Español: En los tramos que discurren más próximos a núcleos rurales y en todo el tronco de la nueva carretera y las reposiciones de la C-1415a y C-1413a, se recomienda el uso de pavimento sonorreductor de tipo denso microaglomerado discontinuo.
Català: Cas de haver reclamacions, les mateixes seran resoltes per l'òrgan de contractació.
Español: En el caso de presentarse reclamaciones, las mismas serán resueltas por el órgano de contratación.
Català: Nova línia subterrània 25 kV a CT LE00097 (a reformar):
Español: Nueva línea subterránea 25 kV a CT LE00097 (a reformar):
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particular.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris)
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios)
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de la fruta seca de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: o) Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre l'òrgan substantiu, l'òrgan ambiental i el promotor del parc eòlic.
Español: o) Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el órgano sustantivo, el órgano ambiental y el promotor del parque eólico.
Català: L'esmentat replanteig hauria de preveure, per una part, recollir la doctrina expressada pel Tribunal Constitucional sobre l'abast i límits de les competències respectives de la Generalitat, els ens beneficiaris i les diputacions en l'esmentada cooperació econòmica i, per l'altra, les legítimes aspiracions de les associacions municipalistes quant a l'actualització d'aquell marc normatiu.
Español: Este replanteo debería prever por una parte, recoger la doctrina expresada por el Tribunal Constitucional sobre el alcance y límites de las competencias respectivas de la Generalidad, los entes beneficiarios y las diputaciones en la citada cooperación económica y, por otra, las legítimas aspiraciones de las asociaciones municipalistas en cuanto a la actualización de aquel marco normativo.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn a raó de 26,56 euros quan el dit torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 26,56 euros cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero
Català: *El total anual depèn del nivell del c. d'atenció primària i del c. per desplaçaments
Español: *El total anual depende del nivel del c. de atención primaria y del c. por desplazamientos.
Català: Les descurances o negligències en matèria de seguretat i salut laboral que provoquin danys humans o materials importants.
Español: Los descuidos o negligencias en materia de seguridad y salud laboral que provoquen daños humanos o materiales importantes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es donarà continuïtat a un pas superior existent sobre la línia d'alta velocitat amb un pont (OF 2.1) de 50 m de longitud i 5,4 m d'amplada.
Español: Se dará continuidad a un paso superior existente sobre la línea de alta velocidad con un puente (OF 2.1) de 50 m de longitud y 5,4 m de anchura.
Català: És qui té per funció primordial programar les zones dels viatjants i del personal venedor, inspeccionant els mercats; visita els dipòsits, i recorre personalment les zones quan se li ordeni o sigui necessàries i controlar la feina dels agents al seu càrrec.
Español: Es quien tiene por función primordial programar las zonas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionando los mercados; visita los depósitos, y recorre personalmente las zonas cuando se le ordene o sea necesario, controlando el trabajo de los agentes a su cargo.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de Montmajor (Berguedà), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del ayuntamiento de Montmajor (Berguedà), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: En el cas dels conserges es facilitarà com a màxim 1 anorac d'estiu i altre d'hivern cada 2 anys, i un equip de pluja i botes d'aigua cada 5 anys.
Español: En el caso de los conserjes se facilitará como máximo 1 anorak de verano y otro de invierno cada 2 años, y un equipo de lluvia y botas de agua cada 5 años.