BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la subcontractació d'activitats cofinançades per Interreg IVC, el soci principal i els socis hauran de complir les normes de contractació pública nacionals i europees.
Español: Para la subcontratación de actividades cofinanciadas por Interreg IVC, el socio principal y los socios tendrán que cumplir las normas de contratación pública nacionales y europeas.
Català: Pel que fa a la coordinació amb el Govern espanyol, cal garantir la participació efectiva de la cooperació catalana en els òrgans i els espais de coordinació existents en el marc del sistema de cooperació espanyol —Conferència Sectorial de la Cooperació Internacional per al Desenvolupament i Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament.
Español: En cuanto a la coordinación con el Gobierno español, es preciso garantizar la participación efectiva de la cooperación catalana en los órganos y espacios de coordinación existentes en el marco del sistema de cooperación español —Conferencia Sectorial de la Cooperación Internacional para el Desarrollo y Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo.
Català: L'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: El adquiriente exonera expresamente a la Generalidad de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: La dimensió del lloc d'estacionament d'helicòpter ha de ser tal que pugui contenir un cercle el diàmetre del qual sigui, almenys, igual a la dimensió total màxima de l'helicòpter més gran per al qual estigui previst aquest lloc d'estacionament (fig. 1.6 de l'annex 1).
Español: La dimensión del lugar de estacionamiento de helicóptero debe ser tal que pueda contener un círculo el diámetro del cual sea, al menos, igual a la dimensión total máxima del helicóptero mayor para el que esté previsto este lugar de estacionamiento (fig.
Català: a) Ser impartides per experts que tinguin experiència professional o docent en l'especialitat objecte del curs i compleixin el perfil establert a l'especialitat corresponent.
Español: a) Ser impartidas por expertos que tengan experiencia profesional o docente en la especialidad objeto del curso y cumplan el perfil establecido en la correspondiente especialidad.
Català: Interpretació de corbes de nivell.
Español: Interpretación de curvas de nivel.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para varias residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats col·legiats i les societats professionals d'advocats també col·legiades s'exigeix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en aquest Estatut, la Normativa de l'Advocacia Catalana, la Llei catalana de col·legis professionals amb les especificitats previstes en aquesta normativa reguladora de l'exercici professional i del règim disciplinari comú aplicable.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados colegiados y las sociedades profesionales de abogados también colegiadas se exige mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en el presente Estatuto, la Normativa de la Abogacía Catalana, la Ley catalana de colegios profesionales con las especificidades previstas en esta normativa reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario común aplicable.
Català: Finalitat: celebració del 50è aniversari dels gegants de Torredembarra.
Español: Finalidad: celebración del 50º aniversario de los gigantes de Torredembarra.
Català: pel nombre següent de persones, per cadascuna de les parts:
Español: por el siguiente número de personas, por cada una de las partes:
Català: Existiran els següents elements auxiliars: xarxa de drenatges i buidats, desodorització, instrumentació, instal·lació interior en baixa tensió i punt d'escomesa d'aigua potable a connectar amb la xarxa exterior.
Español: Existirán los siguientes elementos auxiliares: red de drenajes y vaciados, desodorización, instrumentación, instalación interior en baja tensión y punto de acometida de agua potable a conectar con la red exterior.
Català: L'objecte i les determinacions dels Plans parcials urbanístics es concreten a l'article 65 de la LlU.
Español: El objeto y las determinaciones de los Planes parciales urbanísticos se concretan en el artículo 65 de la LU.
Català: h) Vetllar pel compliment de la normativa reguladora de les inspeccions tècniques dels edificis, la legalització de les instal·lacions i la millora de l'eficiència energètica.
Español: g) Elaborar el plan anual de inversiones y mejoras de los edificios adscritos al INEFC.h) Velar por el cumplimiento de la normativa reguladora de las inspecciones técnicas de los edificios, la legalización de las instalaciones y la mejora de la eficiencia energética.
Català: Amb referència al apartat 8è, les empreses podran regular els permisos de forma col·lectiva, acordant amb els representants legals dels treballadors la forma de realitzar-los.
Español: En referencia al apartado 8º, las empresas podrán regular los permisos de forma colectiva, acordando con los representantes legales de los trabajadores la forma de realizarlos.
Català: Creació d'estils, línies i sèries de teixits.
Español: Creación de estilos, líneas y series de tejidos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Borges Blanques i de Castelldans, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Borges Blanques y de Castelldans, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 11.2 La Comissió de valoració i selecció la designa i la nomena el president/a de la CEAR i director/a general de Recerca.
Español: 11.2 La Comisión de valoración y selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Finalitzat el termini de presentació dels escrits de manifestacions d'interès, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat facilitarà a cada candidat la documentació tècnica i descriptiva de l'edifici o edificis pels quals s'hagi interessat, així com els models bàsics de contractes de compravenda i d'arrendament i el model per constituir la garantia que preveu l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Finalizado el plazo de presentación de escritos de manifestaciones de interés, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad facilitará a cada candidato la documentación técnica y descriptiva del edificio o edificios por los que se haya interesado, así como los modelos básicos de contratos de compraventa y de arrendamiento y el modelo para constituir la garantía prevista en el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Desconnexió i resguard de l'equip de soldadura.
Español: Desconexión y resguardo del equipo de soldadura.
Català: Les seccions directament afectades per l'ús d'aquesta modalitat contractual són les de recepció, talla, tractament, magatzem/distribució, multifocals, Unilux, tallers de realització, progressives i sèrie 0. Queda oberta la possibilitat d'incorporar altres causes que estiguin justificades, que prèviament caldria tractar amb la representació legal dels treballadors.
Español: Las secciones directamente afectadas por el uso de esta modalidad contractual serían las de recepción, tallado, tratamiento, almacén/distribución, multifocales, Unilux, talleres de realización, progresivas y Serie 0, quedando abierta la posibilidad de incorporación de otras causas que estén justificadas, de las que previamente se trataría con la legal representación de los trabajadores.
Català: c) Substituir el president en aquelles funcions o afers específics en els quals expressament el delegui, amb el coneixement previ de la Junta de Govern.
Español: c) Sustituir el presidente en aquellas funciones o asuntos específicos en los cuales expresamente el delegue, con el conocimiento previo de la Junta de Gobierno.
Català: L'empresari garantirà de manera específica la protecció del personal que, per les seves pròpies característiques personals o estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial, siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball.
Español: El empresario garantizará de manera específica la protección del personal que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquéllos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Independentment de la durada de l'estada, el temps màxim pel qual es concedeix l'ajut que és objecte d'aquesta convocatòria és de sis mesos.
Español: Independientemente de la duración de la estancia, el tiempo máximo por el que se concede la ayuda objeto de esta convocatoria es de seis meses.
Català: En data 18 de juliol de 2019, entra en la Direcció General d'Administració Local (DGAL), amb el número de registre E 9056/38795/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, de constitució de l'agrupació dels municipis de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 18 de julio de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local (DGAL), con el número de registro E 9056/38795/2019, la solicitud del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, de constitución de la agrupación de los municipios de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría-intervención.
Català: Tant REDEXIS GAS, SA com GAS NATURAL DISTRIBUICIÓN SDG, SA proporcionen el mateix nombre de nuclis a gasificar, si bé la proposta de GNDSDG dona millor cobertura territorial.
Español: Tanto REDEXIS GAS, SA comoGAS NATURAL DISTRIBUICIÓN SDG, SA proporcionan el mismo número de núcleos a gasificar, si bien la propuesta de GNDSDG mujer mejor cobertura territorial.
Català: a) Espais lliures: 10% de la superfície del sector, 8.899 m2.
Español: a) Espacios libres: 10% de la superficie del sector, 8.899 m2.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007, que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que tuvo lugar el 14 de marzo de 2007, que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales,
Català: Data de nomenament o accés a la categoria.
Español: Fecha de nombramiento o acceso a la categoría
Català: Descripció de l'objecte: subministrament i explotació d'una xarxa de telecomunicacions que possibiliti l'aprovisionament del servei d'accés ràpid a Internet a les localitats de Catalunya on actualment no es disposa de cobertura d'ADSL.
Español: Descripción del objeto: suministro y explotación de una red de telecomunicaciones que posibilite el aprovisionamiento del servicio de acceso rápido a Internet en las localidades de Cataluña donde actualmente no se dispone de cobertura de ADSL.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca i Alimentació ha presentat una modificació del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període de programació 2014-2020, a la Comissió Europea, que afecta, entre d'altres, els ajuts per a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal inclosos en la operació 08.05.02, els ajuts per a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03), els ajuts per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) i els ajuts per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació 09.00.01).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca y Alimentación ha presentado una modificación del Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el período de programación 2014-2020, a la Comisión Europea, que afecta, entre otras, las ayudas para la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal incluidos en la operación 08/05/02, las ayudas para la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03), las ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) y las ayudas para la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales (operación 9.00.01).
Català: 2.1 Titulació superior en l'àrea econòmica, empresarial o similar; en cas que no se n'estigui en possessió, per accedir al concurs caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics de la Seguretat Social, i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de l'administració en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: 2.1 Titulación superior en el área económica, empresarial o similar; en caso de poseerla, para acceder al concurso deberá pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos de la Seguridad Social, y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de la administración en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: subvenció per a la dotació fundacional del Consorci.
Español: Finalidad: subvención para la dotación fundacional del Consorci.
Català: - Per a les activitats de l'apartat 42.c): 60.000,00 €.
Español: - Para las actividades del apartado 42.c): 60.000,00 €.
Català: Als efectes de l'exercici de la mobilitat funcional, s'entendrà que el grup professional i l'àrea funcional del present Acord compleixen les previsions que els articles 22.2 i concordants de l'Estatut dels treballadors els hi assignen.
Español: A los efectos del ejercicio de la movilidad funcional, se entenderá que el grupo pProfesional y el área funcional cumplen las previsiones que los artículos 22.2 y concordantes del Estatuto de los trabajadores asignan al mismo.
Català: Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona 93.567.42.00 Adreça electrònica: dgmn@gencat.cat info.daam@gencat.cat
Español: Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona 93.567.42.00 Dirección Electrónica: dgmn@gencat.cat info.daam@gencat.cat
Català: A més, la competència autonòmica per a la regulació de la venda ambulant ha estat expressament reconeguda pel Tribunal Constitucional en la seva Sentència 124/2003, de 19 de juny, on va declarar, després d'una llarga conflictivitat, que la competència general de l'Estat ex article 149.1.6 i 8 CE no impedeix la regulació autonòmica de certs tipus de vendes, i en concret de la venda no sedentària, basant-se en la competència autonòmica en matèria de comerç interior “siempre que dicha regulación autonómica se ciña al espacio de las relaciones jurídico-públicas (STC 264/1993, de 22 de julio, FJ 5).”
Español: Además, la competencia autonómica para la regulación de la venta ambulante ha sido expresamente reconocida por el Tribunal Constitucional en su Sentencia 124/2003, de 19 de junio, donde declaró, después de una larga conflictividad, que la competencia general del Estado ex artículo 149.1.6 y 8 CE no impide la regulación autonómica de ciertos tipos de ventas, y en concreto de la venta no sedentaria, basándose en la competencia autonómica en materia de comercio interior “siempre que dicha regulación autonómica se ciña al espacio de las relaciones jurídico-públicas (STC 264/1993, de 22 de julio, FJ 5).”
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 19/05/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 19/05/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social, cuyos ámbitos son:
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la dissolució del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges i la seva liquidació en els següents termes:
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la disolución del Consorci del Museo de la Tornería de la Vall del Ges y su liquidación en los siguientes términos:
Català: Amb efecte de l'1 de gener de 1999 s'incrementen igualment d'un 2,9% els plusos de nocturnitat, penositat, diploma de motorista, festiu treballat, horari partit, prima de jornada prolongada euro, prima AUT, ajuda escolar, ajuda a disminuïts, hores extraordinàries, noces d'argent, hora nona, cap d'estació de segona, prima de material mòbil i complement de lloc de treball de locutor (annexos 3 a 7).
Español: Con efectos del 1 de enero de 1999 se incrementarán igualmente en un 2,9% los pluses de nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, festivo trabajado, horario partido, prima de jornada prolongada euro, prima AUT, ayuda escolar, ayuda disminuidos, horas extras, bodas de plata, hora nona, jefe de estación de segunda prima de material móvil y complemento de puesto de trabajo de locutor (anexos 3 a 7).
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comandant Francisco Barreiro Sanmartin, cap de la Comandància de la Guàrdia Civil de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comandante Francisco Barreiro Sanmartin, jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Barcelona.
Català: 2.3 Control de la qualitat en els serveis d'estilisme.
Español: 2.3 Control de la calidad en los servicios de estilismo.
Català: Cada persona sol·licitant podrà disposar de quatre setmanes, com a màxim, ja sigui en una o diverses estades de tipus B. Si la persona sol·licitant requereix més temps d'estada en empreses, podrà sol·licitar-ne del tipus A.
Español: Cada persona solicitante podrá disponer de cuatro semanas, como máximo, ya sea en una o varias estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas, podrá solicitar estancias del tipo A.
Català: En tot cas, hi ha un mínim de 15 minuts de presència obligada dintre del període esmentat.
Español: En cualquier caso hay un mínimo de 15 minutos de presencia obligada
Català: Els ajuts que s'atorguin a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, no es poden acumular amb cap altre ajut estatal de l'article 87, apartat 1, del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88, apartat 1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni amb contribucions financeres de la Comunitat, corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueix a una intensitat d'ajut superior al màxim que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas que se otorguen a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87, apartado 1, del Tratado, ni con contribuciones financieras de los Estados miembros, ni siquiera las reguladas por el artículo 88, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, ni con contribuciones financieras de la Comunidad, correspondientes a los mismos gastos subvencionables si ello conduce a una intensidad de ayuda superior al máximo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Pel que fa a la regulació de les diferents zonificacions previstes dins la classificació del sòl no urbanitzable, es proposen una sèrie de zones, algunes de les quals es regulen normativament amb unes condicions similars.
Español: En lo referente a la regulación de las diferentes zonificaciones previstas dentro de la clasificación del suelo no urbanizable, se propone una serie de zonas, algunas de las cuales se regulan normativamente con unas condiciones similares.
Català: 1.3 Materials comunament utilitzats en les ortesis semielaborades o de fabricació seriada.
Español: 1.3 Materiales por lo común utilizados en las ortesis semielaboradas o de fabricación seriada.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Callús.