BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea una Comissió de Seguiment del Pla de Dinamització de Producte Turístic Terra de Comtes sense personalitat jurídica, formada pels representants de les parts signants, que tindrà les següents atribucions:
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del Plan de Dinamización de Producto Turístico Terra de Comtes sin personalidad jurídica, formada por los representantes de las partes firmantes, que tendrá las siguientes atribuciones:
Català: El Consell de Govern proposa al Claustre Universitari la normativa per al desenvolupament de la sessió.
Español: El Consejo de Gobierno propone al Claustro Universitario la normativa para el desarrollo de la sesión.
Català: 27.2 La persona funcionària del cos de mossos d'esquadra declarada en situació d'incapacitat permanent total haurà d'aportar, juntament amb la seva sol·licitud, la còpia de la resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social notificada a la persona interessada i la resta de documentació que la persona interessada consideri adient.
Español: 27.2 La persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra declarada en situación de incapacidad permanente total tendrá que aportar, junto con su solicitud, la copia de la resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social notificada a la persona interesada y el resto de documentación que la persona interesada considere adecuada.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte el risc d'incendi forestal de la zona, atès que el municipi està inclòs en el perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals (PPP) Muntanyes d'Ordal i està classificat com a zona d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otra parte, se debe tener en cuenta el riesgo de incendio forestal de la zona, dado que el municipio está incluido en el perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales (PPP) Montañas de Ordal y está clasificado como zona de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Setanta quatre mil nou-cents (74.900,-) euros, IVA inclòs,
Español: Setenta y cuatro mil novecientos (74.900,-) euros, IVA incluido.
Català: En qualsevol cas, l'ocupació màxima de tot l'àmbit amb qualificació 18.b.8 no superarà el 38%.
Español: En cualquier caso, la máxima ocupación de todo el ámbito con calificación 18.b.8 no superará el 38%.
Català: Ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per la resolució dels conflictes laborals de tipus col·lectiu o plural, que es poden produir.
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural, que puedan suscitarse.
Català: 7.2 La Comissió paritària estarà integrada per tres vocals en representació de tots els treballadors, elegits entre els que hagin integrat la Comissió negociadora del conveni, i tres en representació de l'empresa.
Español: 7.2 La Comisión paritaria estará integrada por tres vocales en representación de todos los trabajadores, elegidos entre los que hayan integrado la Comisión negociadora del convenio, y tres en representación de la empresa.
Català: 1) Definició del producte a dinamitzar, integrat pel conjunt d'activitats terciàries.
Español: 1) Definición del producto a dinamizar, integrado por el conjunto de actividades terciarias.
Català: a) Alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada, inclosos els alumnes amb trastorn de l'espectre autista (TEA) amb discapacitat lleu o moderada que hagin tingut dictamen durant l'escolarització obligatòria.
Español: a) Alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada, incluidos los alumnos con trastorno del espectro autista (TEA) con discapacidad leve o moderada que hayan tenido dictamen durante la escolarización obligatoria.
Català: b) Impactes sobre el medi físic.
Español: b) Impactos sobre el medio físico.
Català: El personal que causi baixa per accident de treball i maternitat ha de percebre des del primer dia de la dita baixa, i mentre estigui en incapacitat laboral transitòria, els mateixos conceptes retribuïts (per import net) que li correspondrien si estigués en actiu (fins i tot el plus de nocturnitat, si s'escau) i que serveixen de base per a la cotització a l'assegurança obligatòria d'accidents laborals, i l'empresa es reintegra la indemnització (subsidis) de l'assegurança de l'entitat asseguradora corresponent.
Español: El personal que cause baja por accidente de trabajo y maternidad percibirá desde el primer día de la misma, y mientras permanezca en incapacidad laboral transitoria, iguales conceptos retributivos (por importe neto) que le corresponderían de estar en activo (incluso el plus nocturno en su caso) y que sirven de base para la cotización al Seguro obligatorio de Accidentes de trabajo, reintegrándose la empresa, de la correspondiente entidad aseguradora, la indemnización (subsidios) del seguro.
Català: d) Previsió del cost de la redacció de l'instrument de planejament sense IVA pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Previsión del coste de la redacción del instrumento de planeamiento sin IVA por el que se solicita la subvención.
Català: Elaborar la informació econòmica que ha de figurar en els diferents instruments de planificació econòmica i establir els enllaços i eines de connexió entre el pla departamental i el pla de Govern, des d'un punt de vista pressupostari.
Español: Elaborar la información económica que debe figurar en los diferentes instrumentos de planificación económica y establecer los enlaces y herramientas de conexión entre el plano departamental y el plano de Gobierno, desde un punto de vista presupuestario.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al marge esquerre del riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el margen izquierdo del río Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Els funcionaris interins inclosos en l'àmbit d'aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 perceben les retribucions bàsiques corresponents al grup o subgrup de classificació del cos o escala en què hagin estat nomenats i les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen.
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 perciben las retribuciones básicas correspondientes al grupo o subgrupo de clasificación del cuerpo o escala en que hayan sido nombrados y las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan.
Català: La UPC s'obliga a realitzar a l'exercici 2015 les aportacions en espècie que s'enumeren a continuació:
Español: La UPC se obliga a realizar en el ejercicio 2015 las aportaciones en especie que se enumeran a continuación:
Català: i) Supervisar el Registre d'entrada i sortida de documents i organitzar l'atenció al públic, en coordinació amb l'òrgan central del Departament que té atribuïdes les competències.
Español: i) Supervisar el Registro de entrada y salida de documentos y organizar la atención al público, en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias.
Català: .5 La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors dicta la resolució d'adjudicació de les subvencions, la qual es publica exposant-la públicament al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: .5 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones, que se publica exponiéndola públicamente en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: Acabaments tèrmics: assecament, termofixació, polimerització; operacions i paràmetres.
Español: Acabados térmicos: secado, termofijación, polimerización; operaciones y parámetros.
Català: Impulsa, dirigeix i coordina les activitats de l'equip humà al seu càrrec.
Español: Impulsa, dirige y coordina las actividades del equipo humano a su cargo.
Català: e) L'assessorament i la gestió administratives de les matèries relatives a la contractació, el patrimoni i les instal·lacions del Consell.
Español: e) El asesoramiento y la gestión administrativas de las materias relativas a la contratación, el patrimonio y las instalaciones del Consejo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre adhesió a un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre adhesión a un plan de gestión.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Los niños de Huang Shi.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Los niños de Huang Shi.
Català: També té dret a que li sigui lliurada còpia de tots aquells documents que afectin l'expedient pel qual s'ha fet l'encàrrec.
Español: También tiene derecho a que le sea entregada una copia de todos aquellos documentos que afecten al expediente por el que se ha hecho el encargo.
Català: b) La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: b) La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso en que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: 42.3 No atendre el públic, presencialment o telefònicament, amb la correcció i diligència deguda.
Español: 42.3 No atender al público, presencial o telefónicamente, con la corrección y diligencia debidas.
Català: a) Salari fix: és el que, per a cada categoria i nivell, s'estableix a les taules designades com a annex 1 del present Conveni.
Español: a) Salario fijo: será el que, para cada categoría y nivel, se establece en las tablas designadas como anexo 1 del presente Convenio.
Català: Així, en conjunt, les previsions anteriorment dictaminades (art. 20.8.a i 23.2 LGS) posen de manifest que l'establiment de la BDNS és quelcom més que un sistema de planificació de les polítiques públiques i de coordinació entre les administracions per a la millora de la gestió i la col·laboració en la lluita contra el frau de subvencions i les ajudes públiques (nou art. 20.1 LGS).
Español: Así, en conjunto, las previsiones anteriormente dictaminadas (art. 20.8.a y 23.2 LGS) ponen de manifiesto que el establecimiento de la BDNS es algo más que un sistema de planificación de las políticas públicas y de coordinación entre las administraciones para la mejora de la gestión y la colaboración en la lucha contra el fraude de subvenciones y las ayudas públicas (nuevo art. 20.1 LGS).
Català: D'acord amb la normativa vigent, s'està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, se está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Per tot l'exposat, cal que l'òrgan competent per raó de la matèria determini si el conjunt de les obres i intervencions portades a terme en les parcel·les 50 i 388 com la parcel·la 51 (asfalt del camí) són o no legalitzables d'acord amb la normativa urbanística i sectorial vigent.
Español: Por todo lo expuesto, el órgano competente en razón de la materia debe determinar si el conjunto de las obras e intervenciones llevadas a cabo en la parcela 50 y 388 como la parcela 51 (asfalto del camino) son o no legalizables de acuerdo con la normativa urbanística y sectorial vigente.
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya, que ha generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses.
Español: El sector empresarial ha sido un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña, que ha generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico fundamentalmente formado por pequeñas y medianas empresas.
Català: No és permès el consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques, sempre que constitueixin infracció de la legalitat vigent, en llocs, vies, establiments o transports públics, així com la tinença il·lícita, encara que no estigui destinada al tràfic, i l'abandonament en els llocs abans esmentats, d'útils o instruments utilitzats per al consum.
Español: No es permitido el consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas, siempre que constituyan infracción de la legalidad vigente, en lugares, vías, establecimientos o transportes públicos, así como la tenencia ilícita, aunque no esté destinada al tráfico, y el abandono en los lugares antes mencionados, de útiles o instrumentos utilizados para el consumo.
Català: Declaració conforme es disposa d'un punt de venda directa al públic dels seus productes, propi i permanent.
Español: Declaración conforme se dispone de un punto de venta directa al público de sus productos, propio y permanente.
Català: Amb aquesta rompuda forestal proposada es modifiquen els usos previstos en els terrenys restaurats i el programa de restauració de l'extractiva (AE 03/3370-01) atès que s'havien de mantenir els usos existents a l'inici de l'activitat extractiva.
Español: Con esta roturación forestal se modifican los usos previstos en los terrenos restaurados y el programa de restauración de la extractiva (AE 03/3370-01), dado que se debían mantener los usos existentes al inicio de la actividad extractiva.
Català: En tot cas, la persona que ocupi la direcció de l'Oficina Tècnica, prevista en el punt 5 d'aquest Acord, assistirà a les reunions de la Taula en qualitat de convidada.
Español: En todo caso, la persona que ocupe la dirección de la Oficina Técnica, prevista en el punto 5 de este Acuerdo, asistirá a las reuniones de la Mesa en calidad de invitada.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: a) Per part de l'empresa es potenciarà la contractació de personal necessari per al desenvolupament de l'activitat durant dissabtes, diumenges i festius, sobre la base de les modalitats contractuals existents.
Español: a) Por parte de la empresa se potenciará la contratación de personal necesario para el desarrollo de la actividad durante sábados, domingos y festivos, en base a las modalidades contractuales existentes.
Català: La situació actual, fins a la reestructuració, des del punt de vista dels serveis, és:
Español: La situación actual, hasta la reestructuración, desde el punto de vista de los servicios, es:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Es crea la Comissió sobre el Finançament Específic de Badia del Vallès, que ha d'existir mentre no s'aprovi un sistema de finançament específic per al municipi de Badia del Vallès.
Español: Se crea la Comisión sobre la Financiación Específica de Badia del Vallès, que debe existir mientras no se apruebe un sistema de financiación específica para el municipio de Badia del Vallès.
Català: Els conjunts d'informació geogràfica d'aquest Pla estaran referenciats al Sistema de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya, que està basat en un conjunt d'estacions geodèsiques permanents, xarxes instrumentals, procediments, dades, comunicacions, programari, maquinari i suport tècnic, i té per objecte la determinació d'un sistema de referència espacial homogeni a Catalunya.
Español: Los conjuntos de información geográfica de este Plan estarán referenciados en el Sistema de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña, que está basado en un conjunto de estaciones geodésicas permanentes, redes instrumentales, procedimientos, datos, comunicaciones, software, hardware y soporte técnico, y tiene por objeto la determinación de un sistema de referencia espacial homogéneo en Cataluña.
Català: ORDRE AAR/141/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/141/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: El treballador/a serà responsable del manteniment, neteja i bon ús.
Español: El/la trabajador/a será responsable del mantenimiento, limpieza y buen uso.
Català: PX037 Tractaments dermatològics; tractaments amb làser
Español: PX037 Tratamientos dermatológicos; Tratamientos con láser
Català: 17.2 Les vacances es poden gaudir en períodes fraccionats, i cadascuna de les diferents fraccions ha de ser com a mínim d'una setmana natural.
Español: 17.2 Las vacaciones se pueden disfrutar en periodos fraccionados, y cada una de las diferentes fracciones debe ser como mínimo de una semana natural.
Català: -1 Designar, per a exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, el conseller/la consellera de Territori i Sostenibilitat.
Español: -1 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras, al consejero/la consejera de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors de connexió de Mar i Pins i Cala Crancs al sistema de Vila-seca i Salou (clau S-AA-00320).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores de conexión de Mar i Pins y Cala Crancs al sistema de Vila-seca y Salou (clave S-AA-00320).
Català: 1.1 Explica les característiques de materials metàl·lics, com ara la fosa, acers i aliatges d'alumini entre altres.
Español: 1.1 Explica las características de materiales metálicos, como la fundición, aceros y aleaciones de aluminio entre otros.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Godall (Montsià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo para el condicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Godall (Montsià).
Català: 19.9 En situacions d'urgència, l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona podrà contractar directament personal amb caràcter eventual amb contractes d'una durada màxima de noranta dies.
Español: 19.9 En situaciones de urgencia, el Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona podrá contratar directamente personal con carácter eventual con contratos de una duración máxima de noventa días.
Català: S'ha detectat una errada en l'article 2.1 de la convocatòria esmentada que cal modificar en relació amb l'any pressupostari al qual s'aplica la dotació pressupostària de la convocatòria.
Español: Se ha detectado un error en el artículo 2.1 de la mencionada convocatoria que se tiene que modificar en relación al año presupuestario al que se aplica la dotación presupuestaria de la convocatoria.
Català: b) Procediment: negociats sense publicitat (derivats d'Acord Marc).
Español: b) Procedimiento: negociados sin publicidad (derivados de Acuerdo Marco)
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió de visites guiades i botiga de La Seu Vella de Lleida i el convent de Sant Bartomeu de Bellpuig.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de visitas guiadas y tienda de la Seu Vella de Lleida y del convento de Sant Bartomeu de Bellpuig.
Català: És l'empleat l'activitat del qual consisteix a llegir els comptadors de llum, gas, electricitat, etc., dels domicilis dels clients, que poden estar ubicats en zones urbanes o rurals, i a aquest efecte fa servir mitjans manuals o mecànics (lectors TPL), presa de lectura pròpiament dita, observació del comptador, motivació d'incidències, contribució a la millora de les rutes de lectura, realització de campanyes especials per reduir absents, cobrament de morosos, obtenció de lectures de difícil accés, etc.
Español: Aquel empleado cuya actividad consiste en leer los contadores de luz, gas, electricidad, etc., de los domicilios de los clientes, pudiendo estar estos ubicados en zonas urbanas o rurales, utilizando para ello medios manuales o mecánicos (lectores TPL), toma de lectura propiamente dicha, observación del contador, notificación de incidencias, contribución a la mejora de las rutas de lectura, realización de campañas especiales con el objetivo de reducir ausentes, cobro de morosos, obtención de lecturas de difícil acceso, etc.
Català: El treballador tindrà dret a percebre bestretes a mitjans del mes que correspongui i com a màxim fins el dia 20 del mes en curs, a compte del treball realitzat i fins al 90% de la retribució meritada fins a l'esmentat moment, sense que aquesta mesura suposi cap canvi conceptual sobre el caràcter de salari hora expressat a l'article anterior.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a mediados del mes que corresponda y como máximo hasta el día 20 del mes en curso, a cuenta del trabajo realizado y hasta el 90% de la retribución devengada hasta dicho momento, sin que esta medida suponga ningún cambio conceptual sobre el carácter de salario hora expresado en el artículo anterior.
Català: Els treballadors que accedeixin a jubilació parcial en la forma prevista en el paràgraf anterior prestaran serveis en un 15% de la jornada de treball, quedant l'empresa facultada per a determinar les jornades a treballar, que podran coincidir amb dissabtes i diumenges i amb els mesos de juliol i agost.
Español: Los trabajadores que accedan a jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en un 15% de la jornada de trabajo, quedando la empresa facultada para determinar las jornadas a trabajar, que podrán coincidir con sábados y domingos y con los meses de julio y agosto.