BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Condicions generals dels paràmetres referits als carrer
Español: Condiciones generales de los parámetros referidos a las calle
Català: RESOLUCIÓ CLT/910/2016, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/910/2016, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Com afirma el propi document, aquesta no és viable perquè la normativa del planejament municipal és qui té la competència per certs paràmetres edificatoris.
Español: Como afirma el propio documento, esta no es viable porque la normativa del planeamiento municipal es quien tiene la competencia para ciertos parámetros edificatorios.
Català: Cos de titulats superiors, enginyers químics
Español: Cuerpo de titulados superiores, ingenieros químicos
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Setmanari Comunicació Directa
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Setmanari Comunicació Directa
Català: -1.5.8 Els paràmetres del PMU-9 Càmping Salatà, han de definir un sostre màxim per a les instal·lacions a implantar o a regular en el càmping.
Español: -1.5.8 Los parámetros del PMU-9 Camping Salatà, tienen que definir un techo máximo para las instalaciones en implantar o en regular en el camping.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, les depuradores es dimensionaran, globalment, per tractar un cabal de disseny de 4.521 m³/dia, cabal que correspon a una població aproximada de 20.270 habitants equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, las depuradoras se dimensionarán, globalmente, para tratar un caudal de diseño de 4.521 m³/día, caudal que corresponde a una población aproximada de 20.270 habitantes equivalentes.
Català: En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data de la obertura de proposicions avaluables segons un judici de valor.
Español: En el caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo por la recepción de propuestas a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones evaluables según un juicio de valor
Català: La justificació econòmica final dels programes sempre adoptarà la forma d'informe justificatiu econòmic amb informe d'auditoria (apartat II.1.3.).
Español: La justificación económica final de los programas siempre adoptará la forma de informe justificativo económico con informe de auditoría (apartado II.1.3).
Català: S'ha de prevenir l'erosió amb mesures de conducció d'aigua.
Español: Se prevendrá la erosión con medidas de conducción de agua.
Català: h) Promoure una presència equilibrada entre homes i dones en els seus òrgans de govern i representació.
Español: h) Promover una presencia equilibrada entre hombres y mujeres en sus órganos de gobierno y representación.
Català: Ha d'estar constituïda per dues representacions, una empresarial i una altra dels treballadors de la plantilla de l'empresa, amb un màxim de 3 membres de cada representació.
Español: Estará constituida por dos representaciones, una empresarial y otra de los trabajadores de la plantilla de la Empresa, con un máximo de 3 miembros de cada representación.
Català: Col·laboració en la preparació de requeriments a les entitats sol·licitants.
Español: Colaboración en la preparación de requerimientos a las entidades solicitantes.
Català: a) Caldrà ubicar l'estació de bombament fora de l'espai protegit xarxa Natura Serres del Litoral Central en el sentit expressat en la documentació ambiental adjuntada.
Español: a) Se deberá ubicar la estación de bombeo fuera de la red Natura Sierras del Litoral Central en el sentido expresado en la documentación ambiental adjuntada.
Català: La instal·lació i obres no afecten cap arbre declarat monumental, tampoc cap arbre o arbreda d'interès local i/o comarcal, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La instalación y obras no afectan a ningún árbol no declarado monumental, tampoco a ningún árbol o arboleda de interés local y/o comarcal, ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Situat a 46 km al nord-est(40º) de l'ARP de l'aeroport de Barcelona (LEBL), prop del límit del seu CTR
Español: Situado a 46 km al nordeste(40º) del ARP del aeropuerto de Barcelona (LEBL), cerca del límite de su CTR
Català: 10.7 Atès el caràcter nacional del cos d'agents de l'Administració de justícia, per al nomenament com a funcionaris de carrera, i a l'efecte de la seva incorporació en l'escalafó o subescalafó corresponent, s'han de confeccionar dues llistes en què s'han de tenir en compte les puntuacions obtingudes pels opositors en cada àmbit territorial amb l'especificació de la que s'hagi obtingut en la prova de llengua oficial de la comunitat autònoma per a l'àmbit territorial de la qual es concursi, per tal d'integrar-se en el subescalafó esmentat.
Español: 10.7 Dado el carácter nacional del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, para el nombramiento como funcionarios de carrera, y a efectos de su incorporación en el correspondiente escalafón o subescalafón, se confeccionarán dos listas en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en la prueba de lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre a efecto de su integración en el citado subescalafón.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades en tres edificis: pl. Maluquer i Salvador, 19, av. Francesc Ribas, 8-10 i av. Joan Prim, 59.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en tres edificios; pl. Maluquer i Salvador, 19, av. Francesc Ribas, 8-10 y av. Joan Prim, 59.
Català: La citada relació no es exhaustiva, pel que es susceptible de ser ampliada o complementada amb activitats no incloses en ella.
Español: La citada relación no es exhaustiva, por lo que es susceptible de ampliarse o complementarse con actividades no incluidas en ella.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: El treballador que ha sol·licitat el reingrés conserva només un dret preferent a cobrir les vacants d'un grup professional igual o similar al seu que hi hagi o es produeixin.
Español: El trabajador que haya solicitado su reingreso conserva solo un derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar grupo profesional al suyo que hubiera o se produjeran.
Català: 2.a. Descripció del contracte: servei de muntatge i desmuntatge de l'exposició “RCR.
Español: 2.a. Descripción del contrato: servicio de montaje y desmontaje de la exposición “RCR.
Català: En concordança, sol·licita que es redacti un nou estudi d'impacte i integració paisatgística amb la nova proposta d'ordenació de les edificacions, que hauria d'incorporar mesures d'integració per reduir l'impacte paisatgístic de les edificacions existents.
Español: En concordancia, solicita que se redacte un nuevo estudio de impacto e integración paisajística con la nueva propuesta de ordenación de las edificaciones, que tendría que incorporar medidas de integración para reducir el impacto paisajístico de las edificaciones existentes.
Català: Així, els drets a la llengua i la cultura, per més que siguin reconeguts, no poden acomplir-se del tot si el poble amb el qual s'identifiquen es troba en condicions d'inferiorització, de minorització o de dependència.
Español: Así, los derechos a la lengua y cultura, por más que sean reconocidos, no pueden cumplirse del todo si el pueblo con el que se identifican se encuentra en condiciones de inferiorización, minorización o dependencia.
Català: Les seccions grafiades en els plànols són indicatives i s'han d'adequar a les normes vigents.
Español: Las secciones grafiadas en los planos son indicativas y deben adecuarse a las normas vigentes.
Català: Títol: Construcció d'una pista poliesportiva descoberta a Mas Llunés.
Español: Título: Construcción de una pista polideportiva descubierta en Mas Llunés.
Català: f) Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: f) Servicios Territoriales en La Catalunya Central.
Català: 13.2 En el cas que el beneficiari no executi l'activitat subvencionable o ho faci amb un nivell inferior al 50 per cent de la inversió auxiliable, tret de casos de força major que s'acreditin degudament, quedarà exclòs de les dos convocatòries següents.
Español: 13.2 En caso de que el beneficiario no ejecute la actividad subvencionable o lo haga con un nivel inferior al 50 por ciento de la inversión auxiliable, excepto casos de fuerza mayor que se acrediten debidamente, quedará excluido de las dos convocatorias siguientes.
Català: Lot 3: realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Castelló d'Empúries (78-21 / 258-2-1).
Español: Lote 3: realización de trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Castelló d'Empúries (78-21 / 258-2-1).
Català: RESOLUCIÓ EDC/3007/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joaquina de Vedruna, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3007/2004, de 26 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joaquina de Vedruna, de Terrassa.
Català: D'acord amb l'estudi ambiental estratègic, a partir de la cartografia del cadastre s'ha determinat que les parcel·les que compleixen aquests requisits sumen una superfície conjunta de 24,35 hectàrees.
Español: De acuerdo con el estudio ambiental estratégico, a partir de la cartografía del catastro se ha determinado que las parcelas que cumplen estos requisitos suman una superficie conjunta de 24,35 hectáreas.
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s'han d'adquirir des de l'1 de gener de 2011 i fins al 15 de novembre de l'any 2011, per tant, no s'admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades.
Español: Los recursos materiales y las ayudas técnicas deben adquirirse desde el 1 de enero de 2011 hasta el 15 de noviembre del año 2011, por lo tanto, no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas.
Català: En data 25 de juny de 2018 l'Assemblea de la Junta de compensació de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de junio de 2018 la Asamblea de la Junta de compensación de la Ciudad Deportiva del Futbol Club Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Es realitzarà per part de la mútua una revisió mèdica anyal a tot el personal de l'empresa.
Español: Se realizará por parte de la mutua una revisión médica anual a todo el personal de la empresa.
Català: Jornada de treball, festes i vacances
Español: Jornada de trabajo, fiestas y vacaciones
Català: A l'educació secundària obligatòria es fa un enfocament metodològic de les dues llengües oficials tenint en compte el context sociolingüístic, per garantir que tot l'alumnat conegui les dues llengües en finalitzar l'etapa.
Español: En la educación secundaria obligatoria se realiza un enfoque metodológico de las dos lenguas oficiales teniendo en cuenta el contexto sociolingüístico, para garantizar que todo el alumnado conozca las dos lenguas al finalizar la etapa.
Català: La Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA) ha presentat una al·legació als Serveis Territorials en què manifesta que el telecadira R3BIS afecta hàbitats prioritaris i demana que es consideri nul·la la seva tramitació perquè no s'ajusta al dret.
Español: La entidad IPCENA ha presentado una alegación a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en que manifiesta que el telesilla R3BIS afecta a hábitats prioritarios y pide que se considere nula su tramitación por no ajustarse al derecho.
Català: Preferentment, es desenvoluparan durant els mesos de maig o juny.
Español: Preferentemente, se desarrollarán durante los meses de mayo o junio.
Català: 34.1 El personal d'inspecció té, en l'exercici de les seves funcions, el caràcter d'agent de l'autoritat, en els termes i les conseqüències establerts per la legislació general de procediment administratiu.
Español: 34.1 El personal de inspección tiene, en el ejercicio de sus funciones, el carácter de agente de la autoridad, en los términos y las consecuencias establecidos por la legislación general de procedimiento administrativo.
Català: · Donar les instruccions que consideri convenients a l'AGAUR per a la gestió dels ajuts.
Español: · Dar las instrucciones que considere convenientes a la AGAUR para la gestión de las ayudas.
Català: La Mesa, en admetre a tràmit la sol·licitud, estableix el procediment per a exercir el vot delegat, que pot incloure el vot telemàtic si és possible i es pot exercir amb plenes garanties.
Español: La Mesa, al admitir a trámite la solicitud, establece el procedimiento para ejercer el voto delegado, que puede incluir el voto telemático si es posible y puede ejercerse con plenas garantías.
Català: No obstant això, en el cas de circumstàncies excepcionals, valorades pel/per la cap de la secció territorial d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent, es pot autoritzar motivadament l'operació de desnaturalització sense la presència d'un/a funcionari/ària del DARP, cosa que es comunicarà per escrit a la persona sol·licitant autoritzada.
Español: Sin embargo, en el caso de circunstancias excepcionales, valoradas por el/la jefe/a de la sección territorial de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente, se puede autorizar de forma motivada la operación de desnaturalización sin presencia de un/a funcionario/a del DARP, lo que se comunicará por escrito a la persona solicitante autorizada.
Català: Supervisar les tasques de manteniment de la llar en funció del compliment de les normes d'higiene establertes, els procediments establerts per al rentatge i planxament de la roba i de la llenceria, les normes de consum i la previsió del cost establert.
Español: Supervisar las tareas de mantenimiento del hogar en función del cumplimiento de las normas de higiene establecidas, de los procedimientos establecidos para el lavado y planchado de la ropa y de la lencería, de las normas de consumo y de la previsión del coste establecido.
Català: El termini per fixar la data de la reunió de la Comissió serà de 7 dies i es disposarà, coma màxim, de 15 dies més per a la seva celebració.
Español: El plazo para fijar la fecha de la reunión de la Comisión será de 7 días y se dispondrá, como máximo, de 15 días más para su celebración.
Català: Aquest certificat haurà de portar el segell de l'empresa i la signatura del seu representant legal, així com la signatura de l'interessat/da.
Español: Este certificado deberá llevar el sello de la empresa y la firma de su representante legal, así como la firma del interesado/a.
Català: Aquesta bestreta es fraccionarà en dues parts i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: Este anticipo se fraccionará en dos partes y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els
Español: adscripción a universidades públicas de centros docentes de
Català: f) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: f) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo en campo abierto, o bien de zonas ya degradadas cercanas al trazado.
Català: A les empreses amb més de 25 treballadors, les centrals sindicals podran crear seccions sindicals d'empresa, sempre que aquestes demostrin un mínim d'afiliació del 20%.
Español: En las empresas con más de 25 trabajadores, podrán las centrales sindicales crear secciones sindicales de empresa siempre que las mismas acrediten un mínimo de afiliación del 20%.
Català: Els endarreriments culposos en el compliment de les ordres donades o serveis encomanats, quan es causi perjudici greu a l'empresa.
Español: Los retrasos culposos en el cumplimiento de las órdenes dadas o servicios encomendados, cuando se cause perjuicio grave a la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Estudi de les reaccions de ciclació 5-endo-trig de tipus Heck a partir d'adductes de Baylis-Hillman»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Estudi de les reaccions de ciclació 5-endo-trig de tipus Heck a partir d'adductes de Baylis-Hillman»
Català: D'altra banda, a més de l'àguila cuabarrada i daurada, s'esmenten altres espècies faunístiques amenaçades a considerar tenint en compte la seva presència potencial a la zona: tortuga d'estany (Emys orbicularis), gripau d'esperons (Pelobates cultripes), tortuga de rierol (Mauremys leprosa), llangardaix ocel·lat (Timon lepidus), mussol comú (Athene noctua), còlit negre (Oenanthe leucura), botxí (Lanius meridionalis), capsigrany (Lanius senator) i gralla (Corvus monedula).
Español: Por otra parte, además del águila perdicera y real, se mencionan otras especies faunísticas amenazadas a considerar teniendo en cuenta su presencia potencial en la zona: galápago europeo (Emys orbicularis), sapo de espuelas (Pelobates cultripes), galápago leproso (Mauremys leprosa), lagarto ocelado (Timon lepidus), mochuelo europeo (Athene noctua), collalba negra (Oenanthe leucura), alcaudón real (Lanius meridionalis), alcaudón común (Lanius senator) y grajilla (Corvus monedula).
Català: Finalitat: subvenció a la producció de mèrits artístics i culturals pel llargmetratge titulat Nosotros.
Español: Finalidad: subvención a la producción de méritos artísticos y culturales para el largometraje titulado Nosotros.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen l'obligació:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias tienen la obligación:
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi d'Alcarràs.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alcarràs.
Català: Resolució de 29 d'agost de 2002, del delegat territorial suplent.
Español: Resolución de 29 de agosto de 2002, del delegado territorial suplente.
Català: Entitat: Centre UNESCO de Catalunya.
Español: Entidad: Centro UNESCO de Cataluña.
Català: Façanes: plans verticals que limiten el volum exterior del bé.
Español: Fachadas: planes verticales que limitan el volumen exterior del bien.
Català: RESOLUCIÓ INT/2016/2019, d'1 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a títol pòstum a un membre del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2016/2019, de 1 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a título póstumo a un miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El calendari laboral ha de ser elaborat, de comú acord i amb caràcter anual entre les representacions de l'empresa i dels treballadors, i s'ha de concloure en tot cas amb anterioritat al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El calendario laboral será elaborado de común acuerdo y con carácter anual entre las representaciones de la empresa y de los trabajadores, debiendo concluirse en todo caso con anterioridad al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de VINT-I-QUATRE ENTERS, VINT-I-CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de VEINTICUATRO ENTEROS, VEINTICINCO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: 1.1 Excavabilitat dels terrenys: tipus de terrenys.
Español: 1.1 Excavabilidad de los terrenos: tipos de terrenos.
Català: 1.4 Identifica i relaciona els elements principals de decoració en pastisseria i rebosteria, així com les seves alternatives d'ús.
Español: 1.4 Identifica y relaciona los elementos principales de decoración en pastelería y repostería, así como sus alternativas de uso.
Català: Durant la vigència del Conveni Col·lectiu s'elaborarà Pla d'Igualtat segons Llei Orgànica d'Igualtat entre homes i dones.
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo se elaborará plan de igualdad según Ley orgánica de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Tercer.- Les persones beneficiàries han de presentar, fins al dia 15 de desembre de 2008, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues, a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya, la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes, que d'acord amb la bases 12.1 ha d'incloure la documentació següent:
Español: Tercer.- Las personas beneficiarias han de presentar, hasta el día 15 de diciembre de 2008, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas, a la Dirección de la biblioteca de Cataluña, la memoria económica justificativa del coste de las actividades hechas, que de acuerdo con las base 12.1 tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la creació, l'ampliació o la millora de les activitats següents:
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la creación, ampliación o mejora de las actividades siguientes:
Català: d) La promoció i el desenvolupament de la carrera professional, la formació continuada, així com el desenvolupament de polítiques de consolidació dels recursos humans.
Español: d) La promoción y el desarrollo de la carrera profesional, la formación continuada, así como el desarrollo de políticas de consolidación de los recursos humanos.