BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'està treballant en la implantació d'espècies de baix consum d'aigua i en la millora dels recs existents.
Español: Se está trabajando en la implantación de especies de bajo consumo de agua y en la mejora de los riegos existentes.
Català: Despatxa amb el/la director/a de Serveis i amb els seus caps de servei sobre les matèries atribuïdes a la subdirecció.
Español: Despacha con el/la directora/a de Servicios y con sus jefes de servicio sobre las materias atribuidas a la subdirección.
Català: a) Dur a terme el seguiment i la gestió del servei per tal de garantir la disponibilitat i el correcte funcionament del sistema de telefonia i ràdio.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento y la gestión del servicio con el fin de garantizar la disponibilidad y el correcto funcionamiento del sistema de telefonía y radio.
Català: 11.2 La quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, distribució i comunicació pública en les modalitats d'explotació existents en aquella mateixa data, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: 11.2 La cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública en las modalidades de explotación existentes en aquella misma fecha, por un período de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: La gestió i intercanvi d'experiències en temes forestals.
Español: La gestión e intercambio de experiencias en temas forestales.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2010, pel qual es fa pública la resolució que fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern (exp. 00030480/08).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2010, por el que se hace pública la resolución que fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural red en Sant Pau d'Ordal y Lavern (exp. 00030480/08).
Català: Valor elegible (indicat en la resolució de concessió o en la d'acceptació de la reformulació, si escau).
Español: Valor elegible (indicado en la resolución de concesión o en la de aceptación de reformulación, si procede)
Català: -3 L'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2.232,53 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: -3 La empresa Nedgia Catalunya, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.232,53 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els decrets AP28160787-792 sobre contractació laboral.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los decretos AP28160787-792 sobre contratación laboral.
Català: Fita 1: se situa a la serra Redós, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents metres al sud del cap de la Solana.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra Redós, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos metros al sur de la cabeza de La Solana.
Català: Objectiu de l'activitat: gestió, coordinació i atenció de les demandes d'usuaris sobre resultats estadístics i altres aspectes relacionats amb l'estadística oficial, i també l'atenció personalitzada als mitjans de comunicació.
Español: Objetivo de la actividad: gestión, coordinación y atención de las demandas de usuarios sobre resultados estadísticos y otros aspectos relacionados con la estadística oficial, y también atención personalizada a los medios de comunicación.
Català: d) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on el/la becari/ària estigui destinat/ada.
Español: d) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde el/la becario/a esté destinado/a.
Català: a) Els béns adscrits o cedits en ús s'han de retornar a les institucions de què procedeixin.
Español: a) Los bienes adscritos o cedidos en uso se tienen que devolver a las instituciones de las que procedan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre provisión de una plaza.
Català: I perquè consti, s'estén i signa aquest document, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, se extiende y firma este documento, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola publicat al DOGC núm. 3296, pàg. 65, de 2.1.2001.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola publicado en el DOGC núm. 3296, pág. 65, de 2.1.2001.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí Travesser i la normal baixada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino Travesser y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 5.3 El so enregistrat i la seva incidència en la societat.
Español: 5.3 El sonido registrado y su incidencia en la sociedad.
Català: Crèdits del CFGS supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: Créditos del CFGS supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque
Català: Donar publicitat a la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa.
Español: Dar publicidad a la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de la Noguera Baixa.
Català: Els béns i els drets dels fons especials, si escau a llur naturalesa, s'han d'administrar d'una manera separada respecte a la resta del patrimoni fundacional i, en tot cas, s'han d'identificar en la memòria dels comptes anuals de la fundació titular.
Español: Los bienes y derechos de los fondos especiales, si corresponde a su naturaleza, deben administrarse de forma separada respecto al resto del patrimonio fundacional y, en todo caso, deben identificarse en la memoria de las cuentas anuales de la fundación titular.
Català: Termini per comparèixer: 10 dies hàbils
Español: Plazo para comparecer: 10 días hábiles
Català: Tramita la publicació de les disposicions del Departament al BOE, al DOGC i altres diaris oficials, i també els edictes i anuncis del Departament i les resolucions en matèria de contractació administrativa.
Español: Tramita la publicación de las disposiciones del Departamento al BOE, al DOGC y otros diarios oficiales, y también los edictos y anuncios del Departamento y las resoluciones en materia de contratación administrativa.
Català: establirà un torn de guàrdies entre el personal, per poder
Español: establecerá un turno de guardias entre el personal, para poder atender
Català: A més, la comunicació d'aquesta diversitat pot donar pistes a altres nois i noies de com procedir en el desenvolupament d'aquesta competència.
Español: Además la comunicación de esta diversidad puede dar pistas a otros chicos y chicas de como proceder en el desarrollo de esta competencia.
Català: 25.1 Els instituts universitaris de recerca els constitueixen grups de recerca o agrupacions de grups de recerca que comparteixen objectius científics i que tenen centrada la seva activitat en aquells àmbits que el Consell de Govern estableixi com a estratègics i prioritaris.
Español: 25.1 Los institutos universitarios de investigación los constituyen los grupos de investigación o agrupaciones de grupos de investigación que comparten objetivos científicos y que centran su actividad en aquellos ámbitos que el Consejo de Gobierno establezca como estratégicos y prioritarios.
Català: Assessora les diferents unitats administratives del Departament sobre el procediment legal que s'ha de seguir per a la tramitació d'expedients de despesa.
Español: Asesora las diferentes unidades administrativas del Departamento sobre el procedimiento legal a seguir para la tramitación de expedientes de gasto.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acullen, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acogen, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 3.5 Regula els paràmetres dels equips de depilació elèctrica i de fototermòlisi selectiva.
Español: 3.5 Regula los parámetros de los equipos de depilación eléctrica y de fototermólisis selectiva.
Català: En la segona fase: fins a 50 punts
Español: Segunda fase: hasta 50 puntos
Català: p) Les altres que s'atribueixin en aquests Estatuts i en qualsevol altra normativa legal en vigor al Consorci i que no n'estiguin atribuïdes a un òrgan concret.
Español: p) Las demás que se atribuyan en los presentes Estatutos y en cualquier otra normativa legal en vigor al Consorcio y que no estén atribuidas a un órgano concreto del mismo.
Català: Criteris per a l'assignació de places en serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social
Español: Criterios para la asignación de plazas en servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) El director o la directora del Centre de Recursos Pedagògics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa o persona en qui delegui.
Español: c) El director o directora del Centro de Recursos Pedagógicos Específicos de Apoyo a la Innovación y la Investigación Educativa o persona en quien delegue.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Andando, SLL, amb NIF B62670096, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient núm. 764-05-2002.
Español: Visto que, intentada la notificación a la entidad Andando, SLL, con NIF B62670096, ésta no se ha podido practicar, se hace público, que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente núm. 764-05-2002.
Català: b) Coneixements sobre l'actuació a seguir en situacions de perill per a les persones, desenvolupament de les habilitats i de les destreses necessàries en la interactuació personal i adquisició de coneixements sobre els diferents perfils de conductes de la clientela de les sales de festes i espectacles amb l'objectiu de prevenir situacions de riscos específics, i diversitat de les persones amb independència del lloc de naixement, raça, sexe, religió, opinió, discapacitat, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal.
Español: b) Conocimientos sobre la actuación a seguir en situaciones de peligro para las personas, desarrollo de las habilidades y de las destrezas necesarias en la interactuación personal y adquisición de conocimientos sobre los diferentes perfiles de conductas de la clientela de las salas de fiestas y espectáculos con el objetivo de prevenir situaciones de riesgos específicos, y diversidad de las personas con independencia del lugar de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal.
Català: Tarifa màxima per la realització de l'informe per a la certificació de conformitat de vehicles i contenidors d'acord amb el que preveu l'ADR, RID, IMDG o OACI.
Español: Tarifa máxima por la realización del informe para la certificación de conformidad de vehículos y contenedores de acuerdo con lo que prevé el ADR, RID, IMDG o OACI.
Català: Si es consideren establiments industrials, als quals és aplicable el RSCIEI, i es trobin inclosos a l'Annex 2 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer.
Español: Si se consideran establecimientos industriales, a los que es aplicable el RSCIEI, y se hallan incluidos en el anexo 2 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: Tècnic/a d'arxiu i documentació
Español: Técnico/a de archivo y documentación.
Català: Possibles campanyes o processos de reclutament massiu en l'àmbit europeu.
Español: Posibles campañas o procesos de reclutamiento masivo en el ámbito europeo.
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda si hi
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida si asisten
Català: Nomenar la senyora Rosa Ramon Soler vocal primera suplent de l'esmentat tribunal de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Nombrar la señora Rosa Ramon Soler vocal primera suplente del mencionado tribunal de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla i la masa salarial i l'actualització de la relació de llocs de treball del Consell Comarcal del Baix Llobregat i del Patronat Comarcal de Serveis a la Persona del Baix Llobregat per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla y la masa salarial y la actualización de la relación de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y del Patronato Comarcal de Servicios a la Persona de El Baix Llobregat para el año 2015.
Català: Vist que el text del Reglament sobre les obligacions econòmiques dels col·legiats del Col·legi d'Advocats de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento sobre las obligaciones económicas de los colegiados del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad;
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Participació Ciutadana
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Participación Ciudadana
Català: Instal·lació a la intempèrie: reactància trifàsica de 20 kV, joc de tres parallamps autovàlvules de protecció de transformador, embarrat amb tub de coure.
Español: Instalación a la intemperie: reactancia trifásica de 20 kV, juego de tres pararrayos autoválvulas de protección de transformador, encerrado con tubo de cobre.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 de març de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de marzo de 2015.
Català: Els sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat enregistren tots els sortejos realitzats.
Español: Los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad registran todos los sorteos realizados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta que los une.
Català: Reconeixem el dret de tots els aspirants la memòria dels quals va ser valorada en el procés selectiu obert per la convocatòria de 25 de novembre de 1991 a mantenir la qualificació atorgada en el seu dia, els quals hauran de manifestar expressament l'exercici d'opció.
Español: Reconocemos el derecho de todos los aspirantes cuya memoria fue valorada en el proceso selectivo abierto por la convocatoria de 25 de noviembre de 1991 a mantener la calificación otorgada en su día, los cuales deberán manifestar expresamente el ejercicio de opción.
Català: L'activitat està situada en zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad está situada en zona vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 3.1 La quantia del mòdul per a les actuacions que no preveuen incorporar el cost de les pagues extraordinàries és la següent:
Español: 3.1 La cuantía del módulo para las actuaciones que no prevén incorporar el coste de las pagas extraordinarias es la siguiente:
Català: Així mateix, és incompatible amb qualsevol altra subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de les seves entitats dependents o vinculades que s'obtingui per al mateix projecte.
Español: Asimismo, es incompatible con cualquier otra subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de sus entidades dependientes o vinculadas que se obtenga para el mismo proyecto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte global de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible sobre el medi ambient una vegada aplicades les mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto global de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible sobre el medio ambiente una vez aplicadas las medidas correctoras.
Català: Així, d'una banda, els Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits assumeixen l'aspiració de ser l'eix de vertebració del sistema hemoteràpic a Catalunya i el principal motor de la integració de serveis en el territori.
Español: Así, por una parte, los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos asumen la aspiración de ser el eje de vertebración del sistema hemoterápico en Cataluña y el principal motor de la integración de servicios en el territorio.
Català: Aquesta despesa es tramita amb caràcter de despesa anticipada, supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per al 2005.
Español: Este gasto se tramita con carácter de gasto anticipado, supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2005.
Català: Serra Guasch, en nom i representació de Laboratoris Vall-Tenes SL,
Español: Serra Guasch, en nombre y representación del laboratorio Laboratoris
Català: .32 Per participar en aquestes convocatòries, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud dels dos models normalitzats que es poden utilitzar.
Español: .32 Para participar en estas convocatorias, el personal funcionario deberá cumplimentar una única solicitud de los dos modelos normalizados que se pueden utilizar.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al COPEC fins al 2 de desembre de 2002, la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/arias deben presentar al COPEC hasta al 2 de diciembre de 2002, la siguiente documentación:
Català: Per tot això, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: b) Horari d'estiu comprés entre mesos de juny-agost:
Español: b) Horario de verano comprendido entre los meses de junio-agosto:
Català: L'articulació d'un sistema integrat d'actuacions en un pla únic.
Español: La articulación de un sistema integrado de actuaciones en un plan único.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en vaixells dedicats al transport marítim de càrrega i passatgers o en vaixells pesquers, ja siguin de naturalesa pública o privada, tot això dins dels límits i atribucions establerts per l'Administració competent.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en buques dedicados al transporte marítimo de carga y pasajeros o en buques pesqueros, ya sean de naturaleza pública o privada, todo ello dentro de los límites y atribuciones establecidos por la Administración competente.
Català: Es designa com a comissió d'avaluació de les candidatures al coordinador de l'Àrea de Desenvolupament Econòmic i Impuls Administratiu, el cap de Serveis Econòmics i la coordinadora adjunta d'Organització i Recursos Humans.
Español: Se designa como comisión de evaluación de las candidaturas al coordinador del Área de Desarrollo Económico e Impulso Administrativo, el jefe de Servicios Económicos y la coordinadora adjunta de Organización y Recursos Humanos.
Català: De cooperació preferentment militar.
Español: De cooperación preferentemente militar.
Català: Atén telefònicament i presencialment les persones que s'adrecen a la Secció per qualsevol consulta de tramitació dels expedients i, en general, sobre la tasca que es du a terme a la Secció.
Español: Atiende telefónica y presencialmente a las personas que se dirigen a la Sección para cualquier consulta de tramitación de los expedientes y, en general, sobre la tarea que se lleva a cabo en la Sección.
Català: Les al·legacions s'hauran d'interposar davant els tribunals respectius, les seus dels quals són:	Las alegaciones deberán interponerse ante los respectivos tribunales, cuyas sedes son:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: 1.6 Elabora la documentació tècnica de manteniment dels mitjans i equips (manuals, instruccions, protocols), segons el programa definit i els requeriments tècnics específics.
Español: 1.6 Elabora la documentación técnica de mantenimiento de los medios y equipos (manuales, instrucciones, protocolos), según el programa definido y los requerimientos técnicos específicos.
Català: Es computaran addicionalment com a treballades el total d'hores invertides en el viatge.
Español: Se computarán adicionalmente como trabajadas el total de las horas invertidas en el viaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal.