BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva d'aus de corral el titular de la qual és l'empresa Germans Castell XX, S.L. emplaçada a Pda. Mangrane, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva de aves de corral cuyo titular es la empresa Germans Castell XX, S. L. emplazada en Pda. Mangrane, en el término municipal de Ulldecona.
Català: b) Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: b) Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Rebosteria - pastisseria
Español: Repostería-pastelería
Català: a) Hectàrees inventariables: 30 euros/ha.
Español: a) Hectáreas inventariables: 30 euros/ha.
Català: 5.2 El model de sol·licitud de preinscripció i matrícula està disponible a l'adreça: (http:// ioc.xtec.cat).
Español: 5.2 El modelo de solicitud de preinscripción y matrícula está disponible en la dirección: http://ioc.xtec.cat).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017).
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït en el seu cas, sempre que la duració d'aquest, en el seu conjunt, no superi el termini de 6 mesos sense mitjançar culpa del treballador/a expedientat.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido en su caso, siempre que la duración de éste, en su conjunto, no supere el plazo de 6 meses sin mediar culpa del trabajador/a expedientado.
Català: El mapa municipal de Catalunya es caracteritza per l'existència d'un gran nombre de municipis petits, disseminats arreu del territori, que desenvolupen un paper fonamental en l'equilibri territorial del país.
Español: El mapa municipal de Cataluña se caracteriza por la existencia de un gran número de municipios pequeños, diseminados en cualquier parte del territorio, que desarrollan un papel fundamental en el equilibrio territorial del país.
Català: És el responsable del seu perfecte funcionament i de l'atenció al públic.
Español: Es el responsable de su perfecto funcionamiento y de la atención al público.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 19 de setembre de 2014, a l'adreça indicada a l'apartat 1 d'aquest anunci
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 19 de setiembre de 2014, en la dirección indicada en el apartado 1 de este anuncio
Català: Formació específica: experiència en plans urbanístics o territorials i coneixements de cartografia.
Español: Formación específica: experiencia en planes urbanísticos o territoriales y conocimientos de cartografía.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: b) Donar publicitat del caràcter subvencionat del primer cicle d'educació infantil.
Español: b) Dar publicidad del carácter subvencionado del primer ciclo de educación infantil.
Català: Per Resolució VEH/1660/2016, de 27 de juny, la senyora Maria José Hernando Olmo cessa com a responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016);
Español: Por Resolución VEH/1660/2016, de 27 de junio, la señora Maria José Hernando Olmo cesa como responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016);
Català: 23.3 L'oferta pública d'ocupació serà negociada amb els delegats de personal, que vetllaran per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: 23.3 La oferta pública de empleo será negociada con los delegados de personal, que cuidarán de la promoción del personal existente en plantilla.
Català: Tractament de les fonts d'emissió de contaminants a l'aire canalitzades i difoses.
Español: Tratamiento de las fuentes de emisión de contaminantes en el aire canalizadas y difundidas.
Català: Així mateix, s'engegaran actuacions de comunicació i sensibilització, adreçades a les plantilles i els comandaments intermedis, i a la mateixa direcció de l'empresa, sobre les pautes de treball derivades del protocol, i sobre l'ús raonable de les comunicacions i mitjans digitals.
Español: Asimismo, se pondrá en marcha actuaciones de comunicación y sensibilización, dirigidas a las plantillas y los mandos intermedios, y a la misma dirección de la empresa, sobre las pautas de trabajo derivadas del protocolo, y sobre el uso razonable de las comunicaciones y medios digitales.
Català: Coneixement de la legislació autonòmica, estatal i europea que afecta els establiments i indústries agroalimentàries (etiquetatge, qualitat, planejament urbanístic, normes constructives, gestió de residus i impacte ambiental etc.)
Español: Conocimiento de la legislación autonómica, estatal y europea que afecta a los establecimientos e industrias agroalimentarias (etiquetaje, calidad, planificación urbanística, normas constructivas, gestión de residuos e impacto ambiental, etc).
Català: a) Dirigir, coordinar i organitzar la Direcció General.
Español: a) La dirección, coordinación y organización de la Dirección General.
Català: Organitza i fa el modelatge i l'emmotllament previs a l'obtenció de les pròtesis, seqüenciant les fases d'actuació i analitzant els recursos i variables del procés.
Español: Organiza y realiza el modelado y el moldeo previos a la obtención de las prótesis, secuenciando las fases de actuación y analizando los recursos y variables del proceso.
Català: Les condicions pactades al present Conveni formen un tot orgànic, unitari i indivisible, pel que no podrà pretendre's l'aplicació d'una o algunes de les seves normes amb oblit o omissió de la resta sinó que, a tots els efectes, ha de ser aplicat i observat en la seva integritat, globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico, unitario e indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o algunas de sus normas con olvido u omisión del resto sino que, a todos los efectos, tiene que ser aplicado y observado en su integridad, globalmente y en cómputo anual.
Català: Beques per a estades de recerca postdoctorals fora de l'Estat espanyol i de retorn a Catalunya
Español: Becas para estancias de investigación posdoctorales fuera del Estado español y de regreso a Cataluña
Català: 6.6 La direcció general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és l'òrgan administratiu competent per efectuar les inscripcions de les dades previstes a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 6.6 La dirección general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca es el órgano administrativo competente para efectuar las inscripciones de los datos previstos en el apartado 3 de este artículo.
Català: Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte del que consta en el Departament de Personal, el treballador/a perd automàticament el dret a aquests complements.
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el Departamento de Personal, el trabajador/ra perderá automáticamente el derecho a los presentes complementos.
Català: Així mateix, d'aquesta resolució se n'ha d'informar la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, de esta resolución se debe informar a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Senyora: Juana Martínez García.
Español: Señora: Juana Martínez García.
Català: Modificació puntual del Pla general quant al canvi de les condicions d'edificació de la clau 7c1 i al canvi de qualificació de la prolongació del carrer Alguer (equipament les Cases), al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de las condiciones de edificación de la clave 7c1 y al cambio de calificación de la prolongación de la calle Alguer (equipamiento Les Cases), en el término municipal de Alcanar
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar la seva
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar su
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'empara del que preveuen els seus articles 37 i 39,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39,
Català: a) Habitatge unifamiliar aïllat (ús preferent) o agrupat en filera.
Español: a) Vivienda unifamiliar aislada (uso preferente) o agrupada en hilera.
Català: La rotonda prevista tindrà quatre ramals, dos en la mateixa carretera L-200, un d'accés a la futura variant i un quart d'entrada a un camí i el projecte també preveu les corresponents actuacions de drenatge, enllumenat i enjardinament de la rotonda.
Español: La rotonda prevista tendrá cuatro ramales, dos en la propia carretera L-200, uno de acceso a la futura variante y un cuarto de entrada a un camino y el proyecto también prevé las correspondientes actuaciones de drenaje, alumbrado y ajardinamiento de la rotonda.
Català: Garantia definitiva: no requereix
Español: a) Garantía definitiva: no requiere
Català: - Caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011.
Español: - Se deberá someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1999, de convocatòria d'ajuts per a la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1999, de convocatoria de ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut, correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre la seva estructura i la regulació dels seus òrgans.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto, corresponde a la Generalitat, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre su estructura y la regulación de sus órganos.
Català: Creació del Registre d'alumnes
Español: Creación del Registro de alumnos
Català: Estat actual del seu desenvolupament a Catalunya.
Español: Estado actual de su desarrollo en Cataluña.
Català: compartits per més d'una confraria, aquesta proposta es
Español: caladeros compartidos por más de una cofradía, esta propuesta se
Català: Resolució de 15 de maig de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Carolina García Vidal
Español: Resolución de 15 de mayo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Carolina García Vidal
Català: Gestiona els mitjans aeris (elabora plecs, controla factures, supervisa contractes i hores, reparacions, baixes i altres).
Español: Gestiona los medios aéreos (elabora pliegos, controla facturas, supervisa contratas y horas, reparaciones, bajas y otros).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de substitució i millora energètica dels aparells de climatització del museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de sustitución y mejora energética de los aparatos de climatización del museo Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú.
Català: El treballador que finalitzi el seu servei militar o el servei social
Español: El trabajador que finalice su servicio militar o el servicio social
Català: Distribució territorial de les unitats especialitzades d'ocupació juvenil per a la convocatòria 2018
Español: Distribución territorial de las unidades especializadas de ocupación juvenil para la convocatoria 2018
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte del parc eòlic de Passamilàs, al terme municipal de Biure (exp. núm. 19.231/2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto del parque eólico de Passamilàs, en el término municipal de Biure (exp. núm. 19.231/2004).
Català: Atès que, des de l'aprovació de la citada Ordre, s'han produït diverses modificacions legals tant en la normativa del règim sancionador en matèria de joc i apostes com en la de procediment sancionador.
Español: Dado que, desde la aprobación de la citada Orden, se han producido varias modificaciones legales tanto en la normativa del régimen sancionador en materia de juego y apuestas como en la de procedimiento sancionador.
Català: a) La presidència correspon conjuntament a la persona titular de la secretaria sectorial amb competència en matèria de transport i a la persona titular de la secretaria sectorial amb competències en matèria de polítiques industrials que l'exerceixen alternativament i de manera rotatòria, per períodes d'un any.
Español: a) La presidencia corresponde conjuntamente a la persona titular de la secretaría sectorial con competencia en materia de transporte y a la persona titular de la secretaría sectorial con competencias en materia de políticas industriales que la ejercen alternativamente y de manera rotatoria, por periodos de un año.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los afectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: No se sobrealimentaran els animals per evitar pèrdues de pinso al medi i es distribuirà la ració diària d'aliment de manera que s'aprofiti el pinso al màxim.
Español: No se sobrealimentarán los animales para evitar pérdidas de pienso en el medio y se distribuirá la ración diaria de alimento de modo que se aproveche el pienso al máximo.
Català: 8.2 Requisits del farratge a l'entrada a la indústria.
Español: 8.2 Requisitos del forraje en la entrada a la industria.
Català: 15.6 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, l'import alliberat es distribuirà a prorrata entre les altres entitats beneficiàries, d'acord amb la puntuació obtinguda, sense que en cap cas l'import concedit superi el que l'entitat ha sol·licitat.
Español: 15.6 En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, el importe liberado se distribuirá a prorrata entre las otras entidades beneficiarias, de acuerdo con la puntuación obtenida, sin que en ningún caso el importe concedido supere lo que la entidad ha solicitado.
Català: El Conselh Generau d'Aran ha d'establir per reglament el grau de coneixement de l'aranès que ha d'ésser assolit mitjançant la prestació del servei de primera acollida en el seu territori, i també la prelació en la utilització de les tres llengües oficials per part d'aquest servei de forma anàloga a com es preveu per a la llengua catalana.
Español: El Conselh Generau de Arán debe establecer por reglamento el grado de conocimiento del aranés que debe alcanzarse mediante la prestación del servicio de primera acogida en su territorio, así como la prelación en la utilización de las tres lenguas oficiales por parte de dicho servicio de forma análoga a como se prevé para la lengua catalana.
Català: Bonificacions i reduccions de la quota.
Español: Bonificaciones y reducciones de la cuota.
Català: Seran causes de revocació les previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001).
Español: Serán causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001).
Català: A l'apartat del web www.upc.edu/sdp corresponent a la convocatòria es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses, amb els cognoms i nom de les persones admeses, el número del document d'identitat i el motiu o els motius d'exclusió en el cas de les persones excloses.
Español: En el apartado de la web www.upc.edu/sdp correspondiente a la convocatoria se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con los apellidos y el nombre de las personas admitidas, el número del documento de identidad y el motivo o los motivos de exclusión en el caso de las personas excluidas.
Català: Modificació puntual del PP-15 per a la regulació dels seus usos, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación puntual del PP-15 para la regulación de sus usos, en el término municipal de Torrefarrera
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Barcelona, sobre judici de cognició (exp. 220/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Barcelona, sobre juicio de cognición (exp. 220/2000).
Català: El celler beneficiari declara, expressament, que ha adoptat les mesures de protecció necessàries per a la seguretat dels seus treballadors/ores per evitar la transmissió del virus SARS-CoV-2.
Español: La bodega beneficiaria declara, expresamente, que ha adoptado las medidas de protección necesarias para la seguridad de sus trabajadores/as para evitar la transmisión del virus SARS-CoV-2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reparació de l'ascensor exterior de la Rosaleda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reparación del ascensor exterior de La Rosaleda.
Català: Les empreses estibadores es comprometen a contractar globalment, com a fixos de plantilla, una quota de treballadors portuaris equivalents als necessaris per atendre, com a mínim, el 25% de les seves activitats integrants del servei públic, en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: Las empresas estibadoras se comprometen a contratar globalmente, como fijos de su plantilla, a un cupo de trabajadores portuarios equivalentes a los necesarios para atender, como mínimo, el 25% de sus actividades integrantes del servicio público, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Aquesta adaptació comporta la derogació de l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica en centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: Esta adaptación comporta la derogación de la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: -1 Considerar com a no substancial el canvi generat per la modificació de la gestió de les dejeccions ramaderes consistent en l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge pels purins i l'ampliació de la base agrícola i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2007 (exp. BA20060230) atorgada a l'empresa Agropecuària Perafita, SA per a l'activitat ramadera porcina.
Español: -1 Considerar como no sustancial el cambio generado por la modificación de la gestión de las deyecciones ganaderas consistente en la ampliación de la capacidad de almacenaje para los purines y la ampliación de la base agrícola e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2007 (exp. BA20060230) otorgada a la empresa Agropecuaria Perafita, SA para la actividad ganadera porcina.
Català: Formació específica: coneixements de dret, coneixementes d'organització administrativa, coneixements en l'àrea de recursos humans i experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho, conocimientos de organización administrativa, conocimientos en el área de recursos humanos y experiencia en derecho administrativo.
Català: Aquest principi té un correlat, en la regulació de la dissolució de la comunitat, en els articles 551-2.1, quan diu que La comunitat ordinària indivisa es regeix per les normes de l'autonomia de la voluntat i, supletòriament, per les disposicions del capítol II, i a l'article 552-11.1 quan diu que “qualsevol dels cotitulars, si no es posen d'acord per a dividir la comunitat o per a sotmetre la divisió a un arbitratge, pot instar l'autoritat judicial perquè faci la divisió.”
Español: Este principio tiene un correlato, en la regulación de la disolución de la comunidad, en los artículos 551-2.1, cuando dice que “la comunidad ordinaria indivisa se rige por las normas de la autonomía de la voluntad y, supletoriamente, por las disposiciones del capítulo II”, y en el artículo 552-11.1 cuando dice que “cualquiera de los cotitulares, si no se ponen de acuerdo para dividir la comunidad o para someter la división a un arbitraje, puede instar la autoridad judicial para que haga la división.”
Català: 14.5.4.1 Prova d'accés.
Español: 14.5.4.1 Prueba de acceso.
Català: Tot seguit, s'ha d'esmenar la llista de les persones admeses i excloses i s'ha de publicar només l'esmena a la seu electrònica d'Ingesol.
Español: A continuación, se enmendará la lista de las personas admitidas y excluidas y se publicará solo la enmienda a la sede electrónica de Ingesol.
Català: - L' incompliment manifest i persistent de les obligacions i dels compromisos assumits per les parts o de qualsevol dels acords que conté.
Español: - El incumplimiento manifiesto y persistente de las obligaciones y de los compromisos asumidos por las partes o de cualquiera de los acuerdos que contiene.