BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte PC-CMB-17076 “Millora local.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto PC-CMB-17076 “Mejora local.
Català: En data 8 d'abril de 2016, l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan ha acordat encarregar a l'Institut Català del Sòl com mitja propi instrumental i de servei tècnic dels ens locals que així ho acordin voluntàriament, a l'empara d'allò establert a l'article 12.2bis i 12.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'lnstitut Català del Sol, la gestió integral de l'actuació “Pavimentació i serveis al nucli urbà, 3a fase”, al municipi d'Horta de Sant Joan, essent les retribucions a satisfer de: 112.164,65€ IVA inclòs, pel que fa als honoraris corresponents a les tasques de gestió, i 842.111,06€ IVA inclòs, pel que fa al cost de les obres corresponent.
Español: En fecha 8 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan ha acordado encargar al Instituto Catalán del Suelo como medio propio instrumental y de servicio técnico de los entes locales que así lo acuerden voluntariamente, al amparo de lo establecido en el artículo 12.2bis y 12.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, la gestión integral de la actuación “Pavimentación y servicios al núcleo urbano, 3a fase”, en el municipio de Horta de Sant Joan, siendo las retribuciones a satisfacer de: 112.164,65€ IVA incluido, por lo que respecta a los honorarios correspondientes a las funciones de gestión, y 842.111,06€ IVA incluido, por lo que respecta al coste de las obras correspondiente.
Català: 3.6 Elaboració de plànols de situació d'equips necessaris per a la realització del projecte de so.
Español: 3.6 Elaboración de planos de situación de equipos necesarios para la realización del proyecto de sonido.
Català: Contingut, estructura i qualificació de la prova de caràcter general d'accés als cicles formatius de grau mitjà (a excepció de l'elaboració i distribució de les proves, que va a càrrec del Conselh Generau d'Aran).
Español: Contenido, estructura y calificación de la prueba de carácter general de acceso a los ciclos formativos de grado medio (a excepción de la elaboración y distribución de las pruebas, que corre a cargo del Conselh Generau d'Aran).
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del cos dels llocs convocats, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del cuerpo de los puestos convocados, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors en matèria de consum (resolucions dels expedients San/70238/2017 i San/71795/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores en materia de consumo (resoluciones de los expedientes San/70238/2017 y San/71795/2017).
Català: Finalitat: subvenció per realitzar el llargmetratge televisiu de ficció titulat El viatge vertical.
Español: Finalidad: subvención para realizar el largometraje televisivo de ficción titulado El viatge vertical.
Català: Es permet celebrar aperitius a peu dret en congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables, sempre que compleixin una distància de seguretat de 2 metres entre les taules, que es presentin els aliments en format individual i que segueixin els criteris establerts en el pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se permite celebrar aperitivos de pie en congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables, siempre que cumplan una distancia de seguridad de 2 metros entre las mesas, que se presenten los alimentos en formato individual y que sigan los criterios establecidos en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Funció i transició entre alineacions.
Español: Función y transición entre alineaciones.
Català: - Residus generats: pel que fa als residus perillosos, es generaran 12 t/any d'envasos de matèries primeres amb restes de les mateixes (CER 150110), els quals no estaven previstos en l'autorització ambiental.
Español: Residuos generados: en cuanto a los residuos peligrosos, se generarán 12 t/año de envases de materias primas con restos de los mismos residuos (CER 150110), que no estaban previstos en la autorización ambiental.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:a) llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2786/2003, de 5 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2786/2003, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veinte puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/03).
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular NURIA I LIDIA BOVÉ PARIS, CB emplaçada a POL. 11, PARC. 6, del terme municipal d'Almenar (núm. exp. LAAD06 0296).
Español: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., cuyo titular es NURIA I LIDIA BOVÉ PARIS, CB, emplazada en POL. 11, PARC. 6, del término municipal de Almenar (núm. exp. LAAD06 0296).
Català: La convocatòria de les assemblees extraordinàries podrà fer-se per qualsevol mitjà que permeti, atesa la urgència del cas a tractar, fer-la en el menor temps possible.
Español: La convocatoria de las asambleas extraordinarias podrá hacerse por cualquier medio que permita, dada la urgencia del caso a tratar, hacerla en el menor tiempo posible.
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de la citada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: L'ocupació s'amida per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se mide para la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos volados.
Català: Convocar eleccions per cobrir les vacants produïdes en la mateixa Junta de Govern.
Español: Convocar elecciones para cubrir las vacantes producidas en la misma Junta de Gobierno.
Català: La inscripció de participació col·lectiva l'ha de fer una entitat, amb indicació del nombre d'estands que desitja.
Español: La inscripción de participación colectiva la tiene que hacer una entidad, con indicación del número de stands que desea.
Català: L'exercici no permanent a la província de Girona d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió i al que disposa la normativa vigent en aplicació del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: El ejercicio no permanente en la provincia de Girona de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión y a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del derecho comunitario relativa al reconocimiento de calificaciones.
Català: La Generalitat compensarà, si s'escau, FGC per aquelles despeses que siguin conseqüència de les necessitats de coordinació del transport o bé del reemborsament d'obligacions inherents a la noció de servei públic, que no pugui ésser coberta amb els ingressos generats per les seves activitats, en els termes que s'estableixin en les Lleis de Pressupostos o altres d'aplicació.
Español: La Generalidad compensará, si procede, a FGC por aquellos gastos que sean consecuencia de las necesidades de coordinación del transporte o bien del reembolso de obligaciones inherentes a la noción de servicio público, que no pueda ser cubierta con los ingresos generados por sus actividades, en los términos que se establezcan en las Leyes de Presupuestos u otras de aplicación.
Català: Cas de rebaixar-se l'edat de la jubilació per part de la Seguretat Social en la seva formulació actual, l'escalat seria condicionat a les noves edats, no representant cap increment en els seus valors.
Español: Caso de rebajarse la edad de jubilación por parte de la Seguridad Social en sus fórmulas de este momento, la escala sería condicionado a las nuevas edades, sin que ello represente incremento de sus valores.
Català: —1 Atorgar a l'empresa ADDIENT, SLU, amb número d'identificació fiscal B63976567, l'ampliació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp d'activitats energètiques, segons s'estableix als articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 20 de juny.
Español: —1 Otorgar a la empresa ADDIENT, SLU, con número de identificación fiscal B63976567, la ampliación de la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) para el campo de actividades energéticas, según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 20 de junio.
Català: Personal administratiu, nivells intermedis i supervisors: 1 mes.
Español: Personal administrativo, niveles intermedios y supervisores: 1 mes.
Català: c) Dirigir la implementació de projectes d'intervenció sociocultural, coordinant les actuacions dels professionals i voluntaris al seu càrrec, supervisant la realització de les activitats amb criteris de qualitat i facilitant el treball en equip.
Español: c) Dirigir la implementación de proyectos de intervención sociocultural, coordinando las actuaciones de los profesionales y voluntarios a su cargo, supervisando la realización de las actividades con criterios de calidad y facilitando el trabajo en equipo.
Català: Ha de fer la neteja que necessiti la màquina que utilitza i tenir-ne
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesite la máquina
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial S-17 Font de la Salut, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial S-17 Font de la Salut, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: L'actuació en situacions d'emergència, extinció d'incendis i aplicació de primers auxilis.
Español: La actuación en situaciones de emergencia, extinción de incendios y aplicación de primeros auxilios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. de l'Estació, 13 (Campdevànol).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. de l'Estació, 13 (Campdevànol).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació de l'Estudi de detall al carrer de Sant Oleguer, 2-18 (exp. 98P0222).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación del Estudio de detalle en la calle de Sant Oleguer, 2-18 (exp. 98P0222).
Català: Tenint en compte que es tracta d'un curs d'aigua temporal però que conforma tàlveg amb algunes espècies pròpies de boscos de ribera i també amb presència d'algun pollancre (Populus sp.), plataner (Platanus sp.), castanyer (Castanea sativa) i esbarzers (Rubus ulmifolius), cal garantir-ne la no-afectació, ni directa per destrucció de peus, ni indirecta per processos que puguin tenir lloc aigües amunt a causa de l'activitat extractiva.
Español: Teniendo en cuenta que se trata de un curso de agua temporal pero que conforma vaguada con algunas especies propias de bosques de ribera y también con presencia de algún chopo (Populus sp.), plátano (Platanus sp.), castaño (Castanea sativa) y zarzas (Rubus ulmifolius), hay que garantizar la no afectación, ni directa por destrucción de pies, ni indirecta por procesos que puedan tener lugar aguas arriba a causa de la actividad extractiva.
Català: En segona convocatòria haurà de reunir-se en el mateix lloc i amb una diferència de trenta minuts respecte a la primera.
Español: En segunda convocatoria deberá reunirse en el mismo lugar y con una diferencia de treinta minutos respecto a la primera.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 46.250,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 512.250,00 euros, dels quals 166.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 346.250,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 46.250,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 512.250,00 euros, de los cuales 166.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 346.250,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018,
Català: Es cancel·len, amb caràcter general, les sancions imposades si transcorren els terminis següents (a comptar de la data en què aquestes sancions s'hagin confirmat):
Español: Se cancelarán a todos los efectos las sanciones impuestas por el transcurso de los siguientes plazos a contar desde la fecha en que hubieran ganado firmeza dichas sanciones.
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada en 1 any.
Español: Faltar más de 2 días en el trabajo sin la autorización debida o sin causa justificada en 1 año.
Català: Les participants amb reserva de la nota de la primera i de la segona proves (prova de coneixements i aptitudinal i prova de personalitat) hauran de presentar una sol·licitud de participació en la pròxima convocatòria i hauran de fer la resta de proves que especifiquin les bases de la nova convocatòria.
Español: Las participantes con reserva de la nota de la primera y de la segunda pruebas (prueba de conocimientos y aptitudinal y prueba de personalidad) tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y tendrán que realizar el resto de pruebas que especifiquen las bases de la nueva convocatoria.
Català: A l'efecte de la seva localització, l'empresa facilitarà els mitjans (buscapersones, telèfon portàtil, etc.).
Español: A efectos de su pronta localización, la empresa facilitará los medios (buscapersonas, teléfono portátil, etc.).
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posarà fi al que, si s'escau, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fina la que, en su caso, viniera disfrutando.
Català: En data 18 de juny de 2010 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5653 l'Ordre AAR/339/2010, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a l'alumnat de centres escolars dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles i per a la promoció de l'organització i el desenvolupament de determinades mesures d'acompanyament, i es convoquen els corresponents al curs escolar 2010-2011.
Español: En fecha 18 de junio de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5653 la Orden AAR/339/2010, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras al alumnado de centros escolares dentro del marco de un plan de consumo de fruta a las escuelas y para la promoción de la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento, y se convocan las correspondientes al curso escolar 2010-2011.
Català: Retrotraure les actuacions al moment anterior a l'Acord de 25 d'octubre de 2011 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria JU/CP003/2010, pel qual es van fer públiques les puntuacions obtingudes a les entrevistes corresponents a la segona fase.
Español: Retrotraer las actuaciones al momento anterior al Acuerdo de 25 de octubre de 2011 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria JU/CP003/2010, por el que se hicieron públicas las puntuaciones obtenidas en las entrevistas correspondientes a la segunda fase.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 0894018634 corresponent a la convocatòria de Setembre de l'any 1995 i que pertany a Maria Lloveras Comas es fa pública la iniciació en aquest IES La Sedeta de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 0894018634 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1995 que pertenece a Maria Lloveras Comas se hace publica la iniciación en este IES La Sedeta del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Serà necessària la majoria reforçada de 3/5 dels assistents, presents o representats, per acordar vàlidament:
Español: Será necesaria la mayoría reforzada de 3/5 de los asistentes, presentes o representados, para acordar válidamente:
Català: e) BCN Projecta Associats, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) BCN Projecta Associats, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Tècnic/a de Projectes Urbans
Español: Técnico/a de Proyectos Urbanos
Català: 4.3 Aquesta comunicació s'efectuarà per qualsevol mitjà que asseguri la immediatesa de l'avís, així com la constància de la recepció.
Español: 4.3 Esta comunicación se efectuará por cualquier medio que asegure la inmediatez del aviso, así como la constancia de su recepción.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, quan es tracti d'infants de discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años, cuando se trate de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'anunci s'ha comunicat a l'ajuntament de Barcelona, terme municipal en el qual radiquen els béns i drets afectats per aquesta instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el anuncio se ha comunicado al ayuntamiento de Barcelona, término municipal en el que radican los bienes y derechos afectados por esta instalada instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Supervisa la resolució d'expedients que, per circumstàncies especials, requereixen una anàlisi específica.
Español: Supervisa la resolución de expedientes que, por circunstancias especiales, requieren un análisis específico.
Català: Per tant, no resulta irrellevant que en el diari oficial de l'àmbit territorial de l'administració autonòmica convocant, el legislador estatal limiti la publicació a un extracte d'aquesta convocatòria.
Español: Por lo tanto, no resulta irrelevante que en el diario oficial del ámbito territorial de la administración autonómica convocante, el legislador estatal limite la publicación a un extracto de esta convocatoria.
Català: L'objectiu general del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 a què fa referència l'article 4.c consisteix a:
Español: El objetivo general del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 al que se refiere el artículo 4.c consiste en:
Català: El personal destinat a la secció de fred ha de percebre una prima de 614 PTA cada dia encara que no estigui dins de la cambra freda, o bé si la seva permanència dins d'aquesta no supera les 2 h diàries.
Español: El personal destinado a la sección de frío percibirá una prima de 614 PTA cada día aunque no esté dentro de la cámara fría, o bien si su permanencia en ella no supera las 2 h diarias.
Català: Les plantades artificials de pollancres i arbre blanc, tindran la consideració de cultiu i es podran efectuar tales sempre que es procedeixi a la replantació posterior.
Español: Las plantadas artificiales de chopos y árbol blanco, tendrán la consideración de cultivo y podrán efectuarse talas siempre que se proceda a la posterior replantación.
Català: 2.2 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic del grau superior de basquetbol.
Español: 2.2 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico del grado superior de baloncesto.
Català: Gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.