BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vist l'informe del Departament d'Economia i Coneixement de 29 de juliol de 2011;
Español: Visto el informe del Departamento de Economía y Conocimiento de 29 de julio de 2011;
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements de la part general del temari i del temari específic relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions, d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos de la parte general del temario y del temario específico relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: Una vegada s'hagi restaurat l'àmbit de les obres i la rampa estigui conformada, aquests esdevindran nuls o positius, atès que el paisatge de l'àmbit es troba antropitzat per la presència de les infraestructures existents com el mateix Assut, els canals de reg, la resclosa i la central hidràulica.
Español: Una vez se haya restaurado el ámbito de las obras y la rampa esté conformada, estos se volverán nulos o positivos, dado que el paisaje del ámbito se encuentra antropizado por la presencia de las infraestructuras existentes como el mismo Azud, los canales de riego, la esclusa y la central hidráulica.
Català: L'àmbit de l'actuació s'ubica en uns terrenys classificats pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable i com a espais d'interès agrícola de la plana (clau 10 b), i és dins de l'àmbit de la xarxa Natura 2000 Serres de Cardó-El Boix (codi ES5140006) per ser una zona d'especial conservació (ZEC) i una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA); els terrenys també estan inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serres de Cardó-El Boix.
Español: El ámbito de la actuación se ubica en unos terrenos clasificados por el planeamiento vigente como suelo no urbanizable y como espacios de interés agrícola de la llanura (clave 10 b), y está dentro del ámbito de la red Natura 2000 Sierras de Cardó-El Boix (código ES5140006) por ser una zona de especial conservación (ZEC) y una zona de especial protección para las aves (ZEPA); los terrenos también están incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) Sierras de Cardó-El Boix.
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: La senyora Maria Mercedes Sánchez Gómez cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 19 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Mercedes Sánchez Gómez cesa como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 19 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de
Español: horas. Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días
Català: Pel desenvolupament d'aquesta modificació del Pla especial no caldrà cap figura més del planejament derivat, sempre i quan els projectes corresponents s'ajustin a les determinacions establertes en aquest document les quals s'hauran de respectar, tot i que es podran modificar fins a un màxim del 3% en el cas que l'execució del projecte precisi d'una adaptació o reajustament, tot respectant l'edificabilitat màxima.
Español: Para el desarrollo de esta modificación del Plan especial no será necesaria ninguna figura más del planeamiento derivado, siempre y cuando los correspondientes proyectos se ajusten a las determinaciones establecidas en este documento las cuales tendrán que respetarse, aunque podrán modificarse hasta un máximo del 3% en el caso que la ejecución del proyecto precise de una adaptación o reajuste, respetando la edificabilidad máxima.
Català: Infraestructures i serveis mínims
Español: Infraestructuras y servicios mínimos
Català: Gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics (CFPS 0352)
Español: Gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos (CFPS 0352)
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría.
Català: Persones voluntàries que s'inscriuen a l'activitat i representants de persones físiques o jurídiques interessades, si s'escau.
Español: Personas voluntarias que se inscriben en la actividad y representantes de personas físicas o jurídicas interesadas, en su caso.
Català: Concretament farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: Al marge de la inscripció de divisió horitzontal d'aquest edifici consta que s'han legalitzat 2 llibres d'actes, un per cada escala –A i B-, que consten com a “subcomunitat dels habitatges de l'escala A” i “subcomunitat dels habitatges de l'escala B”.
Español: En el margen de la inscripción de división horizontal de este edificio consta que se han legalizado 2 libros de actas, uno por cada escalera -A y B-, que constan como "subcomunidad de las viviendas de la escalera A" y "subcomunidad de las viviendas de la escalera B".
Català: G.2 Accions per promoure la inserció sociolaboral de les persones joves aturades.
Español: G.2 Acciones para promover la inserción sociolaboral de las personas jóvenes desempleadas.
Català: En aquests supòsits, s'ha de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos, se deberá presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente acreditación documental.
Català: En els casos de màquines autopropulsades, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència de l'annex 2.
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas, para calcular la adecuación de la máquina a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia del anexo 2.
Català: 7.1 Un cop presentada la sol·licitud de subvenció, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu a través de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina” del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits, accessible des de la Seu Electrònica.
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud de subvención, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo a través del apartado “Mi carpeta” de la pestaña “Servicios de la Oficina” del portal de la Oficina Virtual de Trámites, accesible desde la Sede Electrónica.
Català: 2.1 Identifica els materials derivats de la fusta atenent les característiques tècniques establertes en la documentació gràfica.
Español: 2.1 Identifica los materiales derivados de la madera atendiendo las características técnicas establecidas en la documentación gráfica.
Català: Dels acords que es prenguin en aquesta Comissió se'n donarà compte a la Comissió de Finances i Règim interior per a que emeti l'informe corresponent, i si s'escau els elevi a l'òrgan competent de la corporació als efectes que siguin procedents.
Español: De los acuerdos que se tomen en esta comisión se dará cuenta a la comisión de finanzas y régimen interior para que emita el informe correspondiente y, si es preciso, los lleve al órgano competente de la corporación a los efectos que sean procedentes.
Català: b) Posseir el títol de batxillerat o de formació professional de segon grau o d'un altre d'equivalent, o qualsevol altre de nivell superior en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: b) Poseer el título de bachillerato o de formación profesional de segundo grado o de otro equivalente, o cualquier otro de nivel superior en la fecha en qué finaliza el plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Es considera com a rendiment mínim exigible el que correspon als índexs 100, 75 o 60.
Español: Se considera como rendimiento mínimo exigible el que se corresponde a los índices 100, 75 ó 60.
Català: 1.6 Mesures relatives a la sanitat animal.
Español: 1.6 Medidas respecto a la sanidad animal.
Català: Per la Resolució MAH/2445/2009, de 25 d'agost, de convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 68 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/09), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución MAH/2445/2009, de 25 de agosto, de convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/09), se nombró el tribunal calificador.
Català: Objecte: realització, muntatge, desmuntatge i manteniment dels materials de l'exposició "Cataluña, tierra de acogida", a Madrid i tres ciutats més.
Español: Objeto: realización, montaje, desmontaje y mantenimiento de los materiales de la exposición "Cataluña, tierra de acogida", en Madrid y tres ciudades más.
Català: a) Serà equivalent al 35% de les percepcions anuals brutes del treballador en jornada ordinària i de caràcter salarial en el moment de realitzar-se el canvi de centre; el 20% de les mateixes a l'iniciar el segon any; el 10% a l'iniciar-se el tercer any i el 10% al començar el quart any, sempre sobre la base inicial.
Español: a) Será equivalente al 35% de las percepciones anuales brutas del trabajador en jornada ordinaria y de carácter salarial en el momento de realizarse el cambio de centro; el 20% de las mismas al iniciar el segundo año; el 10% al iniciarse l tercer año y el 10% al comenzar el cuarto año, siempre sobre la base inicial.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els promotors d'habitatges amb protecció oficial que s'indiquen a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los promotores de viviendas con protección oficial que se indican a continuación:
Català: Coordinar les actuacions, els criteris a establir i el seguiment de l'aplicació del sistema de control amb les diferents autoritats competents de la resta d'administracions autonòmiques en matèria de producció agrària ecològica.
Español: Coordinar las actuaciones, los criterios a establecer y el seguimiento de la aplicación del sistema de control con las diferentes autoridades competentes del resto de administraciones autonómicas en materia de producción agraria ecológica.
Català: Les actuacions de verificació es duran a terme dins l'exercici pressupostari.11.6 Igualment, la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General de Turisme.
Español: 11.6 Igualmente, la persona beneficiaria tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: B) Generació d'ocupació: creació de cooperatives/societats laborals i llocs de treball generats: pes total 70 punts..
Español: B) Generación de empleo: creación de cooperativas/sociedades laborales y puestos de trabajo generados: peso total 70 puntos.
Català: Dirigir i supervisar els equips de treball d'investigació d'especialitzacions.
Español: Dirigir y supervisar los equipos de trabajo de investigación de especializaciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM núm. 20 per a la regulació del regruix de façanes per a la millora tèrmica dels edificis existents, de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM núm. 20 para la regulación del regrueso de fachadas para la mejora térmica de los edificios existentes, de Palamós.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Regenera matèries primeres seleccionant-hi i aplicant-hi les tècniques en funció de les característiques del producte a regenerar.
Español: Regenera materias primas seleccionando y aplicando las técnicas en función de las características del producto a regenerar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de d'autorització ambiental dictada en execució de sentència, en matèria d'activitat extractiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización ambiental dictada en ejecución de sentencia, en materia de actividad extractiva.
Català: j) Presidir les reunions del Consell científic assessor.
Español: j) Presidir las reuniones del Consejo científico asesor.
Català: 22.2 En el supòsit d'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de les subvencions i concretament en el cas previst a l'apartat j) de l'article 17 d'aquesta Ordre, es procedirà a la revocació total de la subvenció sense que existeixi un règim específic de graduació d'aquest incompliment.
Español: 22.2 En el supuesto de incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de las subvenciones y concretamente en el caso previsto en el apartado j) del artículo 17 de esta Orden, se procederá a la revocación total de la subvención sin que exista un régimen específico de graduación de este incumplimiento.
Català: b) Control d'accés de vehicles a zona restringida.
Español: b) Control de acceso de vehículos a zona restringida.
Català: D'acord amb l'article 14, el secretari o secretària general aixecarà l'acta de la reunió del Ple i, en un termini màxim de quinze dies, la remetrà per la seva validació als dos interventors i al president o presidenta del Patronat Català Pro Europa.
Español: De acuerdo con el artículo 14, el secretario o secretaria general levantará el acta de la reunión del Pleno y, en un plazo máximo de quince días, la remitirá para su validación a los dos interventores y al presidente o presidenta del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Les publicacions a la pàgina web a què es refereix l'article 5.3 no podran contenir més dades que les generals de tipus identificatiu indicades a l'apartat.Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal.
Español: Las publicaciones en la página web a que se refiere el artículo 5.3 no podrán contener más datos que los generales de tipo identificativo indicados en el apartado.Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de un convenio urbanístico.
Català: c) Si té 15 punts o més, inclòs apartat F, es podrà considerar el suport extens.
Español: c) Si tiene 15 puntos o más, incluido el apartado F, podrá considerarse el apoyo extenso.
Català: e) Aturats en programes d'Escoles taller, Cases d'ofici i tallers d'ocupació.
Español: e) Desempleados en programas de Escuelas Taller, Casas de oficio y Talleres de ocupación.
Català: Transformació de la Junta de compensació del polígon industrial les Ginesteres de Collbató en entitat de conservació.
Español: Transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Les Ginesteres de Collbató en entidad de conservación
Català: L'annex 1 del Decret 82/1996, de 5 de març, es substitueix per l'annex d'aquest Decret.
Español: El anexo 1 del Decreto 82/1996, de 5 de marzo, se sustituye por el anexo de este Decreto.
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, o de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, amb les correspondències següents:
Español: Área funcional: se debe rellenar el área funcional indicada en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, o de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, con las correspondencias siguientes:
Català: De cada unitat didàctica s'ha d'especificar:
Español: De cada unidad didáctica se tiene que especificar:
Català: Beneficiari/ària: Perálvarez Marín, Alejandro
Español: Beneficiario/a: Alejandro Perálvarez Marín
Català: —16 Data de publicació al DOCE de l'anunci d'informació prèvia: no s'ha publicat.
Español: —16 Fecha de publicación en el DOCE del anuncio de información previa: no se ha publicado.
Català: Timor Oriental: s'enfortiran les infraestructures i les estructures comunitàries, es donarà suport a projectes de recuperació del teixit productiu i s'identificaran altres àrees d'intervenció.
Español: Timor Oriental: se fortalecerán las infraestructuras y las estructuras comunitarias, se respaldarán proyectos de recuperación del tejido productivo y se identificarán otras áreas de intervención.
Català: Utilització i millora de les capacitats condicionals generals i les especifiques a la pràctica de la dansa.
Español: Utilización y mejora de las capacidades condicionales generales y las especificas en la práctica de la danza.
Català: La suma de l'import d'aquest ajut econòmic i de l'import de l'aportació econòmica que com a contraprestació ha d'abonar la persona gran i, si escau, la seva família, se satisfà a l'entitat prestadora del servei.
Español: La suma del importe de dicha ayuda económica y del importe de la aportación económica que como contraprestación ha de abonar la persona mayor y, en su caso, su familia, se satisface a la entidad prestadora del servicio.
Català: Les actuacions de conclusió de la gestió recaptatòria en els supòsits en què la Comunitat Autònoma acordi la suspensió dels deutes ja remesos en gestió de cobrament a l'Agència Tributària, d'acord amb el que preveu la base quarta.4.
Español: Las actuaciones de conclusión de la gestión recaudatoria en los supuestos en los que la Comunidad Autónoma acuerde la suspensión de las deudas ya remitidas en gestión de cobro a la Agencia Tributaria, de acuerdo con lo previsto en la base cuarta.4.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al propi Museu (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el propio Museo (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de 13 de desembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Implantació del parc eòlic Riudecanyes, de 3 MW, al polígon 11, parcel·les 41 i 42, al terme municipal de Riudecanyes, promogut pel senyor Josep Ramon Vallverdú Pujol, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 13 de diciembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Implantación del parque eólico Riudecanyes, de 3 MW, en el polígono 11, parcelas 41 y 42, en el término municipal de Riudecanyes, promovido por el señor Josep Ramon Vallverdú Pujol, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A continuació es publica el text íntegre de les bases aprovades i que regiran la convocatòria:
Español: A continuación se publica el texto íntegro de las bases aprobadas y que regirán la convocatoria:
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general del grup B de les diferents administracions públiques, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'activitat practica no comporta cap tipus de contraprestació econòmica per a l'Agència Catalana del Consum.
Español: La actividad práctica no comporta ningún tipo de contraprestación económica para la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Tipus d'expedient: legalització activitat existent.
Español: Tipo de expediente: legalización actividad existente.
Català: Aquest nou règim d'import del plus entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2009.
Español: Este nuevo régimen de devengo del plus entrará en vigor el día 1 de enero de 2009.
Català: c) Categories de premis amb la tercera extracció del sorteig.
Español: c) Categorías de premios con la tercera extracción del sorteo.
Català: Finalitat: g) programa d'acció educativa.
Español: Finalidad: g) programa de acción educativa.
Català: Es descriuen les millores valorables al plec de clàusules administratives.
Español: Se describen las mejoras valorables en el pliego de cláusulas administrativas.