BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació tant de la Resolució de 24 de febrer de 2010 com del plec de càrrecs a Compañía Regional de Espectáculos, SA, en el seu darrer domicili conegut (carrer de Sant Magí, 29, 08700 Igualada), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Compañía Regional de Espectáculos, SA, l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar ni la notificación de la Resolución de 24 de febrero de 2010 ni el pliego de cargos a Compañía Regional de Espectáculos, SA, en su último domicilio conocido (calle Sant Magí, 29, 08700 Igualada), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Compañía Regional de Espectáculos, SA, la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: La Llei 4/1991, de 22 de març, crea el Departament de Medi Ambient i disposa que correspon a aquest Departament establir, d'acord amb les orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i funcions en aquest àmbit.
Español: La Ley 4/1991, de 22 de marzo, crea el Departamento de Medio Ambiente y dispone que corresponde a este Departamento establecer, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y funciones en este ámbito.
Català: Són competències del rector o rectora, a més de les esmentades en l'article anterior:
Español: Son competencias del rector o rectora, además de las mencionadas en el artículo anterior:
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que els realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: b) Els laboratoris designats per a la investigació de substàncies i residus.
Español: b) Los laboratorios designados para la investigación de sustancias y residuos.
Català: No obstant això amb allò disposat en els articles anteriors, els òrgans col·legiats s'entendran convocats i vàlidament constituïts per tractar qualsevol assumpte de la seva competència, sempre que estiguin presents o representats tots els seus membres i així s'acordi per unanimitat.
Español: Sin embargo con aquello dispuesto en los artículos anteriores, los órganos colegiados se entenderán convocados y válidamente constituidos para tratar cualquier asunto de su competencia, siempre y cuando estén presentes o representados todos sus miembros y así se acuerde por unanimidad.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: c) Amb exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'aparcament s'haurà de preveure, com a mínim, una superfície de sòl rectangular mínima de 2,20 m., d'amplada per 4,50 m., de llargària.
Español: c) Con exclusión de los accesos, islas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de aparcamiento tendrá que preverse, como mínimo, una superficie de suelo rectangular mínima de 2,20 m., de anchura por 4,50 m., de largura.
Català: Associació de veïns de l'Alta Garrotxa.
Español: Asociación de vecinos de L'Alta Garrotxa.
Català: En particular, en la FAC-GIUR-UniTN es va formar, l'any 2007, el grup d'investigació líder en l'àmbit nacional i la UE, denominat Osservatorio Permanente sull'Applicazione delle Regiole di Concorrenza (Osservatorio Antitrust) que investiga en els sectors de dret i economia de la competència i que té com a objecte i finalitat promoure la consciència i la cultura de les normes de competència en les seves diferents vies d'aplicació (public-private enforcement) sota la direcció i coordinació científica del prof. Gian Antonio Benacchio (catedràtic de dret privat comparat de la Universitat dels Estudis de Trento) i el Dr. Michele Carpagnano (doctor d'investigació de la Universitat dels Estudis de Trento, professor contractat i col·laborador extern).
Español: En particular, en la FAC-GIUR-UniTN se formó, en 2007, el grupo de investigación líder en el ámbito nacional y la UE, denominado Osservatorio Permanente sull'Applicazione delle Regiole di Concorrenza (Osservatorio Antitrust), que investiga en los sectores del derecho y la economía de la competencia, y que tiene como objeto y finalidad promover la conciencia y la cultura de las normas de competencia en sus diferentes vías de aplicación (public-private enforcement) bajo la dirección y coordinación científica del prof. Gian Antonio Benacchio (catedrático de derecho privado comparado de la Universidad de los Estudios de Trento) y el Dr. Michele Carpagnano (doctor de investigación de la Universidad de los Estudios de Trento, profesor contratado y colaborador externo).
Català: c) Si un jugador per cobrir una aposta posa en el pot un nombre insuficient de fitxes no té dret a retirar-les; només pot afegir les necessàries per igualar l'aposta.
Español: c) Si un jugador para cubrir una apuesta mete en el bote un número insuficiente de fichas no tiene derecho a retirarlas; solo podrá añadir las precisas para igualar la apuesta.
Català: F837309, H185168, propietat Augusta Hospitalet sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F837309, H185168, propiedad Augusta Hospitalet sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: No cabrà invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de manca d'adaptació en els supòsits de realització de funcions distintes de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: La inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col·legi és el vincle jurídic que determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic que s'estableixi estatutàriament i reglamentàriament per a les mateixes, i permet l'acompliment del mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari.
Español: La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es el vínculo jurídico que determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico que se establezca estatutaria y reglamentariamente para las mismas, y permite el cumplimiento del mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario.
Català: Són usos compatibles el d'habitatge per a una única família en concepte de vigilància del conjunt, restauració, hoteler, sanitari-assistencial, esportiu, sociocultural i d'estacionament.
Español: Son usos compatibles el de vivienda para una única familia en concepto de vigilancia del conjunto, restauración, hotelero, sanitario-asistencial, deportivo, sociocultural y de estacionamiento.
Català: Aquest estàndard mínim no és aplicable als plans d'ordenació urbanística municipal de municipis que tinguin una població inferior a tres mil habitants i d'escassa complexitat urbanística, que només distingeixin entre sòl urbà i sòl no urbanitzable, amb el benentès que aquests plans han d'efectuar una reserva de sòl que sigui adequada a les necessitats del municipi."
Español: Este estándar mínimo no es aplicable a los planes de ordenación urbanística municipal de municipios que tengan una población inferior a tres mil habitantes y de escasa complejidad urbanística, que solo distingan entre suelo urbano y suelo no urbanizable, con la condición de que estos planes deben efectuar una reserva de suelo que sea adecuada a las necesidades del municipio."
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d'Ogassa a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 23 tingui efectes i entri en funcionament en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Ogassa en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 23 tenga efectos y entre en funcionamiento en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, según lo establecido por el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Les parts, conscients de la necessitat d'unes relacions laborals harmòniques i concordants amb una dinàmica social fluïda, acorden, en relació amb els òrgans de representació dels treballadors, observar en qualsevol moment tant allò que disposa el títol 2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, com en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i RD 39/1997, de 17 de gener.
Español: Conscientes las partes de la necesidad de unas relaciones laborales armónicas y acordes con una dinámica social fluida, acuerdan, con respecto a los órganos de representación de los trabajadores/as, estar en todo momento tanto a lo dispuesto en el título 2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, como en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y RD 39/1997, de 17 de enero.
Català: Amb data 7 d'abril de 2000, l'Ajuntament de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament del senyor Josep González i Ballesteros com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 7 de abril de 2000, el Ayuntamiento de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat) propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de don Josep González i Ballesteros como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: col·lectiu de condicions econòmiques-laborals del personal laboral de l'Ajuntament de Vidreres
Español: colectivo de condiciones económicas-laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres
Català: L'ingrés o transferència bancària haurà de ser efectuat en el compte corrent IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (Codi SWIFT:
Español: El ingreso o transferencia bancaria deberá ser efectuado en la cuenta corriente IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 de CaixaBank (Código SWIFT:
Català: EDICTE de 8 de gener de 2008, de notificació de la Resolució de 3 de desembre de 2007, del director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne Maykell Anibal Becerra Alvear.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2008, de notificación de la Resolución de 3 de diciembre de 2007, del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización del alumno Maykell Anibal Becerra Alvear.
Català: El denominat quart torn comprèn un 20% menys d'hores efectives de treball que la resta de torns, realitzant el seu treball els caps de setmana, festius i vacances de la resta de torns.
Español: El denominado cuarto turno comprende un 20% menos de horas efectivas de trabajo que el resto de turnos, realizando su trabajo los fines de semana, festivos y vacaciones del resto de turnos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/907/2018, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/907/2018, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, para el año 2017.
Català: Objecte: difusió de l'hàbit de lectura de premsa escrita entre els joves de Catalunya.
Español: Objeto: difusión del hábito de lectura de prensa escrita entre los jóvenes de Cataluña.
Català: Els serveis de recollida tindran el seu començament a les 15 hores de la tarda i el dissabte a les 13 hores de la tarda.
Español: Los servicios de recogida tendrán su comienzo a las 15 horas de la tarde y el sábado a las 13 horas de la tarde.
Català: 2.67 La informàtica com a instrument de l'estadística.
Español: 2.67 La informática como instrumento de la estadística.
Català: .1 Conservació i explotació de l'Eix Vic-Olot (C-37)
Español: .1 Conservación y explotación del Eje Vic-Olot (C-37)
Català: Modificació de l'apartat B) Durada, en els termes següents
Español: Modificación del apartado B) Duración, en los términos siguientes
Català: LLEI 24/2009, del 23 de desembre, del Síndic de Greuges.
Español: LEY 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges.
Català: Per presentar-se a les proves d'obtenció directa dels títols cal complir els tres requisits següents:
Español: Para presentarse en las pruebas de obtención directa de los títulos hay que cumplir los tres requisitos siguientes:
Català: Els opositors que no obtinguin un apte quedaran eliminats.
Español: Los opositores que no obtengan un apto/a quedarán eliminados.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Altafulla.
Català: Tribunal delegat en l'àmbit territorial del País Basc
Español: Tribunal delegado en el ámbito territorial del País Vasco
Català: a) Serveis de taxi: el transport de viatgers amb vehicles d'una capacitat de fins a nou places, inclosa la persona que condueix, que s'efectua per compte d'altri mitjançant el pagament d'un preu.
Español: a) Servicios de taxi: el transporte de viajeros con vehículos de una capacidad de hasta nueve plazas, incluida la persona que los conduce, que se efectúa por cuenta ajena mediante el pago de un precio.
Català: - 1 Formació impartida o reconeguda i validada pel Departament d'Educació a l'empara de la Resolució EDU/ 3017/2019, de 13 de novembre, per la qual es regulen els programes de formació inicial i d'actualització per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic (DOGC núm. 8006, de 20.11.2019).
Español: - 1 Formación impartida o reconocida y validada por el Departamento de Educación al amparo de la Resolución EDU/3017/2019, de 13 de noviembre, por la que se regulan los programas de formación inicial i de actualización para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagògico (DOGC núm.8006, de 20.11.2019).
Català: Les llicències i permisos no retribuïts superiors a 1 dia hauran de sol·licitar-se amb antelació suficient, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos superiores a 1 día serán solicitados con la suficiente antelación, salvo en caso de fuerza mayor.
Català: Carretera N-240 Des de l'enllaç de l'autovia N-II fins al límit provincial amb Osca.
Español: Carretera N-240 Desde el enlace de la autovía N-II hasta el límite provincial con Huesca.
Català: També s'acceptaran traduccions d'originals en llengua provençal quan es tracti d'obres de lírica medieval catalana.
Español: También se aceptarán traducciones de originales en lengua provenzal siempre y cuando se trate de obras de lírica medieval catalana.
Català: Per tant, els projectes que no tinguin necessitats financeres perquè són finançats per altres ajuts, préstecs o ingressos corresponents al mateix projecte, en cap cas no poden obtenir un ajut.”
Español: Por tanto, los proyectos que no tengan necesidades financieras porque están financiados por otras ayudas, préstamos o ingresos correspondientes al propio proyecto, en ningún caso podrán obtener una ayuda."
Català: El procés de selecció del personal col·laborador de l'administració electoral tindrà en compte de manera preferent l'experiència prèvia dels candidats en processos electorals així com la seva vinculació, laboral o funcionarial, amb qualsevulla administració pública a Catalunya.
Español: El proceso de selección del personal colaborador de la Administración electoral tendrá en cuenta de manera preferente la experiencia previa de los candidatos en procesos electorales así como su vinculación, laboral o funcionarial, con cualquier administración pública en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/811/2013, de 12 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent en la fabricació d'un nou producte, un agent floculant produït en dues concentracions (ATR2 i ATR4), al terme municipal d'Alcover (exp. TA20110045).
Español: RESOLUCIÓN TES/811/2013, de 12 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental consistente en la fabricación de un nuevo producto, un agente floculando producido en dos concentraciones (ATR2 y ATR4), en el término municipal de Alcover (exp. TA20110045).
Català: - Servei d'Espais Naturals Protegits (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona)
Español: - Servicio de Espacios Naturales Protegidos (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona)
Català: 4) Les dones víctimes de la violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: 4) Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: En cas que se sobrepassi l'esmentat període, es pagarà la mitjana d'activitat de fàbrica per al temps que excedeixi de l'esmentat 50% setmanal.
Español: En caso de que se sobrepase dicho período, se le pagará el promedio de actividad de fábrica durante el tiempo que exceda de dicho 50% semanal.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac en sessió ordinària celebrada en data 21 desembre de 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la MODIFICACIÓ DE L'ORDENANÇA MUNICIPAL REGULADORA DE LA CIRCULACIÓ AL MUNICIPI DE CALDES D'ESTRAC, quina part dispositiva es transcriu continuació:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac en sesión ordinaria celebrada en fecha 21 de diciembre de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DE LA CIRCULACIÓN EN EL MUNICIPIO DE CALDES DE ESTRAC, qué parte dispositiva se transcribe continuación:
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat, en el seu import global, pel que determini el pressupost vigent de Turisme de Catalunya en cada exercici i el nombre de beques serà d'11 com a màxim, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado, en su importe global, por lo que determine el presupuesto vigente de Turismo de Cataluña en cada ejercicio y el número de becas será de 11 como máximo, según las disponibilidades presupuestarias.
Català: C4 Responsable d'equip de suport cultural
Español: C4 Responsable de equipo de soporte cultural
Català: Les despeses derivades de les actuacions anteriors correran a càrrec dels propietaris dels immobles i llur pagament podrà ésser sol·licitat per la via d'apressament i recàrrec, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent.
Español: Los gastos derivados de las anteriores actuaciones correrán a cargo de los propietarios de los inmuebles y su pago podrá ser solicitado por la vía de apremio y recargo, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente.
Català: suspeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la
Español: Boí, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente
Català: a) Descripció: servei de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments a les comarques del Bages, Anoia, Osona i Solsonès de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicio de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en distintos equipamientos en las comarcas del Bages, Anoia, Osona y Solsonés de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: —6 El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'una mateixa categoria professional que la seva o d'una de similar que hi hagi o es produeixin en l'empresa.
Español: —6 El trabajador/a excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el territori de la província de Barcelona, sens perjudici del que disposa l'article 1.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el territorio de la provincia de Barcelona, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 1.4 del Estatuto de los trabajadores.