BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en la data de justificació no es disposa del model del resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado, se tendrá que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: 7.2 La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de los solicitantes deben hacerse a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així doncs, donades les característiques del Projecte i les mesures preventives i correctores expressades, es considera que l'alternativa plantejada no ha de tenir efectes significatius sobre els elements ambientalment rellevants, ni sobre el paisatge de l'àmbit afectat.
Español: Por lo tanto, dadas las características del Proyecto y las medidas preventivas y correctivas expresadas, se considera que la alternativa planteada no debería tener efectos significativos sobre los valores ambientalmente relevantes, ni sobre el paisaje del ámbito afectado.
Català: Antiguitat, en el supòsit que hi hagi més d'un treballador que opti per la vacant o ascens, i que hagi superat les proves anteriors, la vacant serà proveïda pel treballador de més antiguitat.
Español: Antigüedad, en el supuesto que haya más de un trabajador que opte por la vacante o ascenso, i que haya superado las pruebas anteriores, la vacante será provista por el trabajador de más antigüedad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a l'ampliació del sòl urbà al nucli de l'Argilaga i delimitació d'un nou Polígon d'Actuació UA 2.7, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la ampliación del suelo urbano en el núcleo de la Argilaga y delimitación de un nuevo Polígono de Actuación UA 2.7, de La Secuita, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) DI cofinançats UE (en endavant, DI-COF-UE), en els quals l'entorn empresarial té un centre de treball a la UE, però fora de Catalunya.
Español: b) DI cofinanciados UE (en adelante, DI-COF-UE), en los que el entorno empresarial tiene un centro de trabajo en la UE, pero fuera de Cataluña.
Català: Per tant, tractant el present supòsit del possible accés registral d'un embargament del dret a la llegítima sobre els béns del causant per deutes del legitimari, i estant regulat aquest dret per la legislació civil catalana, és evident la competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per resoldre aquest recurs, d'acord amb els articles 1 i 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, ratificant-ho així les Interlocutòries del Tribunal Constitucional 105/2010, de 29 de juny, i 177/2012, de 2 d'octubre.
Español: Por lo tanto, tratando el presente supuesto del posible acceso registral de un embargo del derecho a la legítima sobre los bienes del causante por deudas del legitimario, y estando regulado este derecho por la legislación civil catalana, es evidente la competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para resolver este recurso, de acuerdo con los artículos 1 y 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, ratificándolo así los Autos del Tribunal Constitucional 105/2010, de 29 de junio, y 177/2012, de 2 de octubre
Català: 7.5. Documentació que cal presentar amb l'imprès de sol·licitud resultant del web de l'ICF, en paper i degudament signat, als llocs indicats a l'apartat 2 d'aquesta base:
Español: 7.5 Documentación que es necesario presentar con el impreso de solicitud resultante del web del ICF, en papel y debidamente firmado, en los lugares indicados en el apartado 2 de esta base:
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la citada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos del envío serán a su cargo.
Català: Atesa l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Dada la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: En cap cas poden ser subvencionats els programes que despleguen mesures que estableix l'article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, que corresponen a competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o altres unitats del Departament.
Español: En ningún caso pueden ser subvencionados los programas que desarrollen medidas que establece el artículo 104 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, que corresponden a competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: 8.4 Sobre la base de la sol·licitud i la documentació presentada, es puntuaran els expedients elegibles segons els criteris de prioritat que estableix l'apartat 4.
Español: 8.4. Sobre la base de la solicitud y la documentación presentada, se puntuarán los expedientes elegibles según los criterios de prioridad establecidos en el apartado 4.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, un tècnic col·laborador de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i un tècnic docent.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, un técnico colaborador de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y un técnico docente.
Català: No obstant això, per a la promoció dels grups de titulació E, D i C (categories laborals equivalents), s'utilitzarà la modalitat de concurs, mitjançant la superació de cursos de formació específics o la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: No obstante, para la promoción de los grupos de titulación E, D y C (categorías laborales equivalentes), se utilizará la modalidad de concurso, mediante la superación de cursos de formación específicos o la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: hagut a Catalunya l'any 1999 més 1 punt. Tampoc hi haurà
Español: real que haya habido a Cataluña el año 1999 más 1 punto.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec, no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en el mateix, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente encargo, no pudiendo utilizarlas para usos distintos a los previstos en el mismo, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: A més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge, en matèries regulades en aquest Conveni, en aquells casos en que les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: Además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje, en materias reguladas en este Convenio, en aquellos casos en los que las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración.
Català: Objecte: Exposició teatre
Español: Objeto: Exposición teatro
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: Prestacions familiars: per fill, naixement i adopció múltiple.
Español: Prestaciones familiares (por hijo, nacimiento o adopción múltiple).
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat tindrà efectes econòmics a partir de l'1 de gener de l'any 2001.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero del año 2001.
Català: 7.1.6 Projectes dels àmbits de les arts visuals, del multimèdia i projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors 7.1.1, 7.1.2, 7.1.3, 7.1.4 i 7.1.5.
Español: 7.1.6 Proyectos de los ámbitos de las artes visuales, del multimedia y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores 7.1.1, 7.1.2, 7.1.3, 7.1.4. y 7.1.5.
Català: n) Si un treballador, sense estar en situació de baixa, és sotmès a una petita intervenció que l'obliga a perdre unes hores de treball, que poden arribar fins a una jornada, aquest temps és considerat com a permís retribuït només amb la justificació corresponent.
Español: n) Cuando un trabajador, sin que esté en situación de baja, sea sometido a una pequeña intervención, que le obligue a perder unas horas de trabajo que pueden llegar hasta una jornada, este tiempo le será considerado como permiso retribuido, solamente con la justificación correspondiente.
Català: b) Un 50 per 100 per al manteniment de l'ocupació en entitats que facilitin la seva transformació digital.
Español: b) Un 50 por 100 para el mantenimiento del empleo en entidades que faciliten su transformación digital.
Català: De superfície construïda cent vint-i-sis metres quadrats, es compon de local pròpiament dit, un soterrani i lavabo.
Español: De superficie construida ciento veintiséis metros cuadrados, se compone de local propiamente dicho, un sótano y aseo.
Català: GRD 139.01 Altra pneumònia de gravetat menor
Español: GRD 139.01 Otra neumonía de gravedad menor
Català: C/Còrsega, 371, local, 08037 Barcelona.
Español: C/Córcega, 371, local, 08037 Barcelona.
Català: - El coneixement metalingüístic per a la producció i millora dels textos orals.
Español: - El conocimiento metalingüístico para la producción y mejora de los textos orales.
Català: d) Memòria descriptiva de la sèrie audiovisual que reflecteixi la proposta de l'equip tècnic i artístic, la proposta creativa i el disseny de producció de la sèrie.
Español: d) Memoria descriptiva de la serie audiovisual que refleje la propuesta del equipo técnico y artístico propuesto, la propuesta creativa y el diseño de producción de la serie.
Català: 2.2 Pel que fa a l'exercici de 2000, l'atorgament de les subvencions es farà a càrrec a la partida pressupostària 11.04.479.01/0.
Español: 2.2 Respecto al ejercicio del 2000, la concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.04.479.01/0.
Català: Objecte: funcionament del Centre Institut Català d´Oncologia de Girona
Español: Objeto: funcionamiento del Centro Instituto Catalán de Oncología de Girona.
Català: Equipaments industrials, comercials i de serveis.
Español: Equipamientos industriales, comerciales y de servicios.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Bassa de l'Oro.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Bassa de l'Oro.
Català: c) S'ha de garantir l'accés als documents des d'aplicacions diferents, per mitjà de la migració de les dades a altres formats i suports.
Español: c) Debe garantizarse el acceso a los documentos desde distintas aplicaciones, mediante la migración de los datos a otros formatos y soportes.
Català: En relació amb l'impacte acústic, en l'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica en data 31 d'agost de 2015, es considera que durant la fase d'obres, el Projecte ha de complir les mesures correctores següents:
Español: En relación con el impacto acústico, en el informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica en fecha 31 de agosto de 2015, se considera que, durante la fase de obras, el Proyecto deberá cumplir las medidas correctoras siguientes:
Català: Planificació/elaboració d'un pla d'ensinistrament:
Español: Planificación/elaboración de un plan de entrenamiento:
Català: Gestiona els materials i els equips esportius de la Representació Territorial.
Español: Gestiona los materiales y los equipos deportivos de la Representación Territorial.
Català: Àmbit funcional: la consultoria d'empreses.
Español: Ámbito funcional: las empresas dedicadas a la consultoría de empresas.
Català: Els serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, així com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que els beneficiaris han donat als ajuts.
Español: Los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden, así como también la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: 31.2 Les paperetes seran facilitades per les juntes electorals de les IGP a les meses electorals i estaran confeccionades d'acord amb el model que s'especifica a l'annex 4 d'aquesta Ordre i en diferents colors: blanc per al cens A, blau per al cens B.
Español: 31.2 Las papeletas serán facilitadas por las juntas electorales de las IGP a las mesas electorales y estarán confeccionadas de acuerdo con el modelo que se especifica en el anexo 4 de esta Orden y en diferentes colores: blanco para el censo A, azul para el censo B.
Català: La taula retributiva per a l'exercici de 2004 serà la següent:
Español: La tabla retributiva para el ejercicio de 2004 será la siguiente:
Català: Finalitat: L'ofici de reporter gràfic a la Catalunya 1920-1930: una introducció.
Español: Finalidad: L'ofici de reporter gràfic a la Cataluña 1920-1930: una introducció.
Català: k) La violació del secret dels assumptes que conegui per raó de l'activitat a les dependències municipals.
Español: k) La violación del secreto de los asuntos que conozca en razón de la actividad en las dependencias municipales.
Català: Impulsa la creació i incorporació dels esquemes de classificació de seguretat informàtica i accés als documents a l'Administració de la Generalitat.
Español: Impulsa la creación y incorporación de los esquemas de clasificación de seguridad informática y acceso a los documentos a la Administración de la Generalidad.
Català: d'ordit irregulars, bany de cola inadequat, passat incorrecte, inserció
Español: de cola inadecuado, pasado incorrecto, inserción de trama
Català: (1) S'adjunta fitxa tècnica per a cada tipologia.
Español: (1) Se adjunta ficha técnica para cada tipología.
Català: En data 10 de gener de 2018 l'Ajuntament d'Abrera va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de enero de 2018 el Ayuntamiento de Abrera envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: El 24 de juliol es presenta l'escriptura en el Registre de la Propietat número 11 de Barcelona, sol·licitant-se la inscripció dels acords modificatius del títol constitutiu de la Comunitat de Propietaris.
Español: El 24 de julio se presenta la escritura en el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona, solicitándose la inscripción de los acuerdos modificativos del título constitutivo de la Comunidad de Propietarios.
Català: S'efectuarà una definició dels treballs per instal·lacions, per una major optimització.
Español: Se efectuará una definición de los trabajos por instalaciones, para una mejor optimización.
Català: Nom del lloc: responsable del Servei Comú Processal General
Español: Nombre del puesto: responsable del Servicio Común Procesal General
Català: c.4) Subministraments: despeses de subministrament de béns i serveis directament lligats a l'execució del projecte i no considerats despeses indirectes.
Español: c.4) Suministros: gastos de suministro de bienes y servicios directamente ligados a la ejecución del proyecto y no considerados gastos indirectos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.250 m2 de superfície situada al terme municipal de la Selva del Camp, valorada en 1.230.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 7 de gener de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 2, al tom 990, llibre 193, foli 1, finca núm. 9.647.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.250 m2 de superficie situada en el término municipal de La Selva del Camp, valorada en 1.230.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 7 de enero de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 2, en el tomo 990, libro 193, folio 1, finca núm. 9.647.
Català: Podran trencar la continuïtat de la mitgera solament els patis d'il·luminació i ventilació, de caràcter mancomunat.
Español: Podrán romper la continuidad de la medianera solamente los patios de iluminación y ventilación, de carácter mancomunado.
Català: La sol·licitud inicial de dictamen ha d'ésser ratificada davant el Consell pel nombre de municipis o vegueries a què es refereix la lletra e de l'article 23 en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades o del text del projecte de decret legislatiu.
Español: La solicitud inicial de dictamen debe ser ratificada ante el Consejo por el número de municipios o veguerías al que se refiere la letra e del artículo 23 en el plazo de un mes desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas o del texto del proyecto de decreto legislativo.
Català: Pla d'actuació que cal seguir.
Español: Plan de actuación que hay que seguir.
Català: Si no es pot fer així, el descans setmanal es farà en qualsevol altres dos dies consecutius de la setmana, sense perjudici de les compensacions regulades en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Si no puede ser así, el descanso semanal se hará en cualquier otros dos días consecutivos de la semana, sin perjuicio de las compensaciones reguladas en el apartado 3 de este artículo.
Català: l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia.
Español: Acogida y de la Adopción del Departamento de Justicia.
Català: - Descripció de les tasques a desenvolupar per les persones adscrites i les competències que es preveu que adquireixin
Español: - Descripción de las tareas a desarrollar por las personas adscritas y las competencias que se prevé que adquieran
Català: Finalment, recorda que les actuacions del Projecte s'han de fer d'acord amb els criteris d'intervenció dels espais fluvials (ACA, 2002).
Español: Finalmente, recuerda que las actuaciones del Proyecto se tienen que hacer de acuerdo con los criterios de intervención de los espacios fluviales (ACÁ, 2002).
Català: Es valoren tenint en compte els paràmetres següents: a) incorporació d'elements clarificadors i de referències bibliogràfiques; b) capacitat de síntesi de les idees fonamentals, i c) estil de redacció (utilització adequada de la sintaxi, la morfologia, la tipografia i l'ordenació dels paràgrafs).
Español: Se valoran teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) incorporación de elementos clarificadores y de referencias bibliográficas; b) capacidad de síntesis de las ideas fundamentales, y c) estilo de redacción (utilización adecuada de la sintaxis, la morfología, la tipografía y la ordenación de los párrafos).
Català: mateixa empresa principal.
Español: delimitada y para la misma empresa principal.
Català: En el municipi de Vilanova de Sau, el titular de les finques FN=0-3, FN=0-4 i FN=0-6: Juan Valls Juvanteny va presentar al·legacions que van ser trameses a l'empresa peticionària, envers a les quals l'empresa beneficiària va presentar les corresponents objeccions.
Español: En el municipio de Vilanova de Sau, el titular de las fincas FN=0-3, FN=0-4 y FN=0-6: Juan Valls Juvanteny presentó alegaciones que fueron remitidas a la empresa peticionaria, respecto de las cuales la empresa beneficiaria presentó las correspondientes objeciones.
Català: EVO; av. del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: EVO; av. del Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de 18 de gener de 2019 pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 18 de enero de 2019, por el que se aprueban las adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria.
Català: Així mateix, ateses les actuacions previstes al marge esquerre de l'estany per habilitar els accessos a les diferents tapes del col·lector, cal remarcar la necessitat de compensar les afectacions.
Español: Asimismo, vistas las actuaciones previstas en el margen izquierdo del estanque para habilitar los accesos a las diferentes tapas del colector, hay que remarcar la necesidad de compensar las afectaciones.