BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: .34 Consell Comarcal del Pallars Jussà: el 2 de novembre de 2006 es va concedir un ajut de 138.774,33 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per al finançament de l'execució de diverses millores al Centre de Tractament de Residus Municipals de Tremp.
Español: .34 Consejo Comarcal del Pallars Jussà: el 2 de noviembre de 2006 se le concedió una ayuda de 138.774,33 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar la ejecución de diversas mejoras en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de Tremp.
Català: EDICTE de 6 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 1/2002).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de febrero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 1/2002).
Català: Anàlisi d'allò que es fa, el perquè es fa i si és o no necessari fer-ho.
Español: Análisis de aquello que hace, el por qué se hace y si es o no necesario hacerlo.
Català: La informació sobre incidència i prevalença poblacionals s'obté de les butlletes de notificació individualitzada o numèrica, en els casos de malalties de declaració obligatòria.
Español: La información sobre incidencia y prevalencia poblacional se obtiene de los boletines de notificación individualizada o numérica, en los casos de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: L'estació està constituïda per tres espais principals: els elements de desplaçament vertical, instal·lacions, escales, ventilacions...; la connexió amb l'intercanviador principal de la Sagrera; i una galeria subterrània de 37 metres de longitud, 8 d'amplada i 11 d'alçada per connectar el pou principal i el túnel en tres nivells (andana superior, andana inferior i instal·lacions).
Español: La estación está constituida por tres espacios principales: los elementos de desplazamiento vertical, instalaciones, escaleras, ventilaciones...; la conexión con el intercambiador principal de la Sagrera; y una galería subterránea de 37 metros de longitud, 8 de anchura y 11 de altura para conectar el pozo principal y el túnel en tres niveles (andén superior, andén inferior e instalaciones).
Català: i) L'ensenyament d'instruments musicals tradicionals en escoles o conservatoris municipals o comarcals.
Español: i) La enseñanza de instrumentos musicales tradicionales en escuelas o conservatorios municipales o comarcales.
Català: Quan la façana doni a carrer de més de 20 metres d'amplada la superfície màxima autoritzable serà de 450 m2
Español: Cuando la fachada dé en calle de más de 20 metros de anchura la superficie máxima autorizable será de 450 m2
Català: Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE)
Español: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE)
Català: Barcelona, 109, parcel·la 5, illa S, dins el polígon industrial
Español: Plan especial de reforma interior en la avenida Barcelona, 109, parcela 5, manzana S, dentro del polígono industrial Fontsanta
Català: Gravar a partir de dissenys propis o aliens, fent evident un llenguatge
Español: Grabar a partir de diseños propios o ajenos, evidenciando un lenguaje
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu i, en el lloc de Subdirecció General de Suport a l'Acció Exterior, tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari destituït de càrrecs de comandament a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo y, en el puesto de la Subdirección General de Apoyo a la Acción Exterior, tampoco podrá participar el personal funcionario destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies; i vist que el servei afectat és un servei de transport essencialment urbà i el mitjà necessari per traslladar-se i atendre necessitats de moviment, cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació, que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y a una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores; y visto que el servicio afectado es un servicio de transporte esencialmente urbano y el medio necesario para trasladarse y atender necesidades de movimiento, es necesario proteger los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación, que son derechos necesarios para poder ejercer otros derechos;
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars. En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: Mes naixement fill anterior
Español: Mes Nacimiento Hijo Anterior
Català: En el supòsit que no s'hagi seguit el que estableix l'apartat 2 i en qualsevol tràmit de les esmenes a què es refereix l'apartat 1, el Govern pot adreçar-se al Parlament, mitjançant un escrit motivat, posant en qüestió el caràcter modificatiu del pressupost vigent d'una esmena o de més d'una.
Español: En el supuesto de que no se haya seguido lo establecido por el apartado 2 y en cualquier trámite de las enmiendas a que se refiere el apartado 1, el Gobierno puede dirigirse al Parlamento, mediante un escrito motivado, cuestionando el carácter modificativo del presupuesto vigente de una o más enmiendas.
Català: Les detencions il·legals, en especial les comeses per funcionari públic i els segrestos.
Español: Las detenciones ilegales, en especial las cometidas por funcionario público y los secuestros.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permet realitzar la consideració següent:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permite realizar la consideración siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Emprar en un treball de tècniques paral·leles altres tipus de materials.
Español: Emplear en un trabajo de técnicas paralelas otros tipos de materiales.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012 per a la realització de projectes innovadors i experimentals.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de proyectos innovadores y experimentales.
Català: L'Ajuntament d'Igualada i els seus organismes autònoms garantiran l'assessorament legal i la defensa jurídica del personal subjecte a aquest Acord que el necessités per raó de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos garantizarán el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal sujeto a este Acuerdo que lo necesitase por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio.
Català: Així mateix, i prop d'aquesta cabina, hi haurà una taula amb un nombre suficient de paperetes i sobres de cada candidatura.
Español: Así mismo, y cerca de esta cabina, habrá una mesa con un número suficiente de papeletas y sobres de cada candidatura.
Català: c) Assessorar, en matèria de personal i contractació, els òrgans de l'Escola, sens perjudici del que preveu el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Asesorar, en materia de personal y contratación, a los órganos de la Escuela, sin perjuicio de lo que prevé el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop formulada la sol·licitud de la persona interessada de concertar una cita en un desplaçament del Síndic o dels seus col·laboradors, el Servei d'Atenció a les Persones s'hi ha de posar en contacte per determinar l'hora de l'entrevista amb una antelació mínima de 24 hores al moment de la cita.
Español: Una vez formulada la solicitud para concertar una cita en un desplazamiento del Síndic o de sus colaboradores, el Servicio de Atención a las Personas deberá ponerse en contacto con la persona interesada para determinar la hora de la entrevista con una antelación mínima de 24 horas al momento de la cita.
Català: b) El planejament dels serveis del transport per carretera, ferroviari i per cable en l'àmbit de Catalunya.
Español: b) El planeamiento de los servicios del transporte por carretera, ferroviario y por cable en el ámbito de Cataluña.
Català: Acord d'Imposició
Español: Acuerdo de Imposición
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: g) Asumir todas aquellas competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: - Gestionar les accions implicades en obres de restauració, trasllats, préstecs, adquisicions i afins.
Español: - Gestionar las acciones implicadas en obras de restauración, traslados, préstamos, adquisiciones y afines.
Català: En la sessió d'1 d'abril de 2014, la Junta de Direcció del Consorci del Besòs va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consorci.
Español: En sesión de 1 de abril de 2014, la Junta de Dirección del Consorcio de El Besòs aprobó su emblema con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consorcio.
Català: Fixar que el projecte executiu ha d'incorporar, a més de les previstes en el document ambiental, les condicions següents:
Español: Fijar que el proyecto ejecutivo deberá incorporar, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes condiciones:
Català: Els telèfons d'atenció de dilluns a divendres, de 9 a 14 h. són, per qüestions tècniques el 972189006 a la seu del Departament d'Infraestructures i Manteniment de l'IAS; per qüestions jurídico-administratives el 972182509 d'11h a 15 h.
Español: Los teléfonos de atención de lunes a viernes, de 9 a 14 h. son, para cuestiones técnicas el 972189006 en la sede del Departamento de Infraestructuras y Mantenimiento del IAS; para cuestiones jurídico-administrativas el 972182509 de 11 a 15 h.
Català: 2.2 També es consideraran incloses en aquesta definició les seccions d'aquesta especialitat ubicades en les oficines de farmàcia que realitzin les activitats o funcions especificades a l'apartat anterior.
Español: 2.2 También se consideran incluidas en esta definición las secciones de esta especialidad ubicadas en las oficinas de farmacia que realizan las actividades o funciones especificadas en el apartado anterior.
Català: Per dur a terme aquesta tasca, s'ha d'efectuar una anàlisi prèvia i prospectiva dels riscos per a les persones i els béns, com també de les capacitats de resposta que serien necessàries.
Español: Para llevar a cabo esta labor, debe efectuarse un análisis previo y prospectivo de los riesgos para las personas y los bienes, así como de las capacidades de respuesta que serían necesarias.
Català: - En la documentació del Pla, tramesa al Servei Territorial d'Urbanisme per a la seva aprovació definitiva, falten els plànols de la sèrie O.6 de serveis (O.6.a Serveis: sanejament, O.6.b Serveis: xarxa d'aigua potable, O.6.c Serveis i xarxa d'aigua potable a Sant Gregori a escala 1/2000 i 1/5000).
Español: - En la documentación del Plan, remitida al Servicio Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva, faltan los planos de la serie O.6 de servicios (O.6.a Servicios: saneamiento, O.6.b Servicios: red de agua potable, O.6.c Servicios y red de agua potable en Sant Gregori a escala 1/2000 y 1/5000).
Català: A més, la finca es troba inclosa al perímetre de protecció prioritària (PPP) de Serres de Montnegre i Corredor (B3), fet que caldrà tenir present en les activitats que s'hi duguin a terme.
Español: Además, la finca se encuentra incluida en el perímetro de protección prioritaria (PPP) de Serres de Montnegre i Corredor (B3), lo cual habrá que tener presente en las actividades que se lleven a término.
Català: S'exposa al públic pel termini de 30 dies, mitjançant el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrit a diari i en el tauler d'anuncis de la corporació, en el benentès que un cop transcorregut aquest termini si no s'han presentat al·legacions esdevindrà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: Se expone al público durante el plazo de 30 días, mediante el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a uno de los medios de comunicación escrito a diario y en el tablón de anuncios de la corporación, entendiendo que una vez transcurrido este plazo si no se han presentado alegaciones quedará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Primeres matèries utilitzades per a la producció de
Español: Materias primas utilizadas para la producción de productos
Català: En aquest cas, els mafistes han de fer els moviments d'aquests vehicles, encara que s'hagi nomenat un equip de treball de cotxes.
Español: En este caso, los mafistas deberán realizar los movimientos de estos vehículos, aunque esté nombrado un equipo de trabajo de coches.
Català: Així mateix, i degut a l'impacte que aquest procés d'adaptació pot tenir sobre determinats territoris, es considera prioritari fomentar les accions de modernització industrial que contribueixin a reforçar la capacitat d'innovació d'aquells entorns locals més afectats pel procés de transformació industrial.
Español: Así mismo, y debido al impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios, se considera prioritario fomentar las acciones de modernización industrial que contribuyen a reforzar la capacidad de innovación de aquellos entornos locales más afectados por el proceso de transformación industrial.
Català: Als efectes dels ajuts a les activitats subvencionades que se subjectin al Reglament (CE) número 1857/2006, es considera inversió substitutiva aquella que es limiti a substituir un edifici o una màquina existent, o una part d'aquests, per un edifici o una màquina nous i moderns, sense ampliar la capacitat de producció en més d'un 25% o sense introduir canvis fonamentals en la naturalesa de la producció o la tecnologia corresponent.
Español: A los efectos de las ayudas a las actividades subvencionadas que se sujeten en el Reglamento (CE) número 1857/2006, se considera inversión sustitutiva aquella que se limite a sustituir un edificio o una máquina existente, o una parte de éstos, por un edificio o una máquina nuevos y modernos, sin ampliar la capacidad de producción en más de un 25% o sin introducir cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente.
Català: Els projectes d'urbanització no poden modificar les determinacions del planejament que executen (article 87.7 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Los proyectos de urbanización no pueden modificar las determinaciones del planeamiento que ejecutan (artículo 87.7 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLCat).
Español: Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya (TRLMRLCat).
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació>Identificació digital, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación>Identificación digital, del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 4.3.4 En cas de contractació, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els duguin a terme, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 4.3.4 En caso de contratación, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realice, preste o suministre, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Fita 3: se situa a Coma-ribelles, al vessant sud-oest del tossal de l'Àliga, i en el límit de les propietats de la SAT N 1288 El Pla, en terme de les Borges Blanques, i de Josep Vilafranca Lahuerta, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 3: se sitúa en Coma-ribelles, en la ladera sudoeste del Tossal de l'Àliga, y en el límite de las propiedades de la SAT N 1288 El Pla, en término de Les Borges Blanques, y de Josep Vilafranca Lahuerta, en término de Castelldans.
Català: 16.4 En cas d'un equip de pressió reparat o modificat objecte de trasllat i que passi a formar part d'una instal·lació, la posada en servei de la reparació o la modificació de l'equip es pot fer de manera simultània a la posada en servei de la nova instal·lació o modificació de la instal·lació.
Español: 16.4 En caso de un equipo a presión reparado o modificado objeto de traslado y que pase a formar parte de una instalación, la puesta en servicio de la reparación o modificación del equipo podrá hacerse de manera simultánea a la puesta en servicio de la nueva instalación o modificación de la instalación.
Català: Tramita i controla les propostes d'actuació dels centres gestors de les unitats.
Español: Tramita y controla las propuestas de actuación de los centros gestores de las unidades.
Català: Coordinació de la feina d'altres persones en tasques de manipulació, classificació i distribució o bé de persones que estiguin portant màquines simples.
Español: Coordinación del trabajo de otras personas en trabajos de manipulado, clasificación y distribución o bien que estén manejando máquinas simples.
Català: Redactat per l'empresa consultora ECAFIR, SL, coordinat per Claudi Racionero, enginyer de Monts, de juny de 2005.
Español: Redactado por la empresa consultora ECAFIR, SL, coordinado por Claudi Racionero, ingeniero de Montes, de junio de 2005.
Català: - Remodelació, ampliació i modernització de la planta de classificació, triatge, i transferència de residus existent, per a la producció de combustible sòlid recuperat a partir de residus no perillosos (CDR);
Español: - Remodelación, ampliación y modernización de la planta de clasificación, triaje y transferencia de residuos existente, para la producción de combustible sólido recuperado a partir de residuos no peligrosos (CDR);
Català: La denegació de la sol·licitud d'inscripció haurà d'ésser motivada i, podrà ser susceptible de recurs davant de la Junta de Govern en la forma que s'estableix en el títol referent al règim jurídic.
Español: La denegación de la solicitud de inscripción tendrá que ser motivada y, podrá ser susceptible de recurso ante la Junta de Gobierno en la forma que se establece en el título referente al régimen jurídico.
Català: e) De la mateixa manera, la realització d'hores extraordinàries també es pot compensar mitjançant el gaudi de períodes de descans equivalents retribuïts dins dels 4 mesos següents a la seva realització, essent el treballador de mutu acord amb el responsable del seu departament qui estableixi el període de gaudi, amb el preavís suficient a l'empresa.
Español: e) Del mismo modo, la realización de horas extraordinarias también podrá compensarse mediante el disfrute de períodos de descanso equivalentes retribuidos dentro de los 4 meses siguientes a su realización, siendo el trabajador, de mutuo acuerdo con el responsable de su departamento, quien establezca el período de disfrute, con el preaviso suficiente a la empresa.
Català: Serà d'aplicació allò que es determina a l'article 51 d'aquesta normativa referent a les condicions de compatibilitat entre edificacions veïnes
Español: Será de aplicación aquello que se determina al artículo 51 de esta normativa en lo referente a las condiciones de compatibilidad entre edificaciones vecinas
Català: També penalitzarà abandonar l'exercici sense finalitzar-lo del tot, saltar-se o deixar-se parts de l'exercici sense fer i refusar fer l'exercici totalment.
Español: También penalizará abandonar el ejercicio sin finalizarlo por completo, saltarse o dejarse partes del ejercicio sin hacer y rehusar hacer el ejercicio totalmente.
Català: Abonament de les hores treballades com a hores extraordinàries estructurals.
Español: Abono de las horas trabajadas como horas extras estructurales.