BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La peça ha d'anar acompanyada d'una breu explicació amb els motius i la intenció del tema presentat, la descripció dels mitjans utilitzats i la justificació de l'estil de realització.
Español: La pieza debe ir acompañada de una breve explicación con los motivos y la intención del tema presentado, la descripción de los medios utilizados y la justificación del estilo de realización.
Català: c) Contribuir a la formació i l'adquisició d'experiència dels professors, i alhora proporcionar i socialitzar oportunitats de desenvolupament professional a aquests professors en els estadis inicials de la seva carrera.
Español: c) Contribuir a la formación y a la adquisición de experiencia por parte de los profesores y, a la vez, proporcionar y socializar oportunidades de desarrollo profesional a los mismos en los estadios iniciales de su carrera.
Català: La prova té per objecte comprovar la capacitat per dissenyar les adequades situacions d'aprenentatge que promoguin l'assoliment de les competències bàsiques per part dels alumnes d'ESO i de les competències generals i específiques de cada matèria per part dels alumnes de batxillerat.
Español: La prueba tiene por objeto comprobar la capacidad para diseñar las adecuadas situaciones de aprendizaje que promuevan la consecución de las competencias básicas por parte de los alumnos de ESO y de las competencias generales y específicas de cada materia por parte de los alumnos de bachillerato.
Català: f) Fomentar l'adquisició de les capacitats intel·lectuals i els reflexes necessaris per poder fer front amb solvència les contingències pròpies de la realitat interpretativa.
Español: f) Fomentar la adquisición de las capacidades intelectuales y los reflejos necesarios para poder afrontar con solvencia las contingencias propias de la realidad interpretativa.
Català: Amb relació a l'examen d'aquest precepte, que es refereix específicament a les activitats a l'exterior de les comunitats autònomes, ens remetem a les consideracions que acabem de fer respecte de l'apartat 1, en el sentit que les dites activitats exteriors de les dues administracions públiques esmentades s'han d'adequar als instruments de planificació de l'acció exterior, específicament en relació amb les actuacions que siguin pròpies de la política exterior de l'Estat o bé s'insereixin en l'àmbit de les relacions internacionals.
Español: Con relación al examen de este precepto, que se refiere específicamente a las actividades en el exterior de las comunidades autónomas, nos remitimos a las consideraciones que acabamos de realizar respecto del apartado 1, en el sentido de que dichas actividades exteriores de las dos administraciones públicas citadas deberán adecuarse a los instrumentos de planificación de la acción exterior, específicamente en relación con las actuaciones que sean propias de la política exterior del Estado o bien se inscriban en el ámbito de las relaciones internacionales.
Català: Planificació d'activitats conjuntes, que potenciïn la dinàmica d'interacció entre l'alumnat sord i l'alumnat sense problemes auditius, tot potenciant les actituds i valors de respecte per les diferències, comunicació, cooperació i solidaritat.
Español: Planificación de actividades conjuntas, que potencien la dinámica de interacción entre el alumnado sordo y el alumnado sin problemas auditivos, potenciando las actitudes y valores de respeto por las diferencias, comunicación, cooperación y solidaridad.
Català: Impartir les activitats informatives i formatives necessàries derivades de l'especialitat.
Español: Impartir las actividades informativas y formativas necesarias derivadas de la especialidad.
Català: (Desplegament dels articles 117.1, 113.1.d), 132.3 i de la disposició final 4.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 117.1, 113.1.d), 132.3 y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: La Comissió Provincial tindrà encomanades les funcions derivades de l'execució del programa d'activitats en aquesta província.
Español: La Comisión Provincial tendrá encomendadas las funciones derivadas de la ejecución del programa de actividades en esa provincia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1079/2007, d'11 d'abril, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments d'art dramàtic per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1079/2007, de 11 de abril, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas de arte dramático para el curso 2007-2008.
Català: 4.6 Quan les característiques del territori i de la
Español: 4.6 Cuando las características del territorio y de la población
Català: En aquest sentit, els formularis de justificació de les subvencions que regula aquesta Ordre podran incloure indicadors que permetin recollir informació sobre la realització i els resultats de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: En este sentido, los formularios de justificación de las subvenciones que regula esta Orden podrán incluir indicadores que permitan recoger información sobre la realización y los resultados de manera estandarizada y sistematizada.
Català: El senyor Joan Giralt Casanovas ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida Rentadors, al polígon 2, parcel·la 12, subparcel·la D, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060118).
Español: El señor Joan Giralt Casanovas ha formulado una solicitud para la actividad de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Rentadors, en el polígono 2, parcela 12, subparcela D, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060118).
Català: Cal tenir en compte que una de les modificacions va ser resolta per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 5 d'abril de 1993.
Español: Es preciso tener en cuenta que una de las modificaciones fue resuelta por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 5 de abril de 1993.
Català: e) Conèixer i autoritzar els convenis amb institucions i entitats a concertar pel CREAF.
Español: e) Conocer y autorizar los convenios con instituciones y entidades a concertar por el CREAF.
Català: La velocitat de disseny és de 50 km/h i el traçat es subdivideix en 9 trams.
Español: La velocidad de diseño es de 50 km/h y el trazado se subdivide en 9 tramos.
Català: Així mateix, forma part de la Comissió Tècnica una persona empleada pública amb formació i capacitació en la matèria designada per cadascuna de les persones titulars dels òrgans següents:
Español: Asimismo, forma parte de la Comisión Técnica una persona empleada pública con formación y capacitación en la materia designada por cada una de las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: Les proves s'iniciaran a partir del dia en què es compleixin dos mesos de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del día en que se cumplan dos meses de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: f) Hospitalització: s'entén com a tal l'ingrés superior a 24 hores a un centre hospitalari.
Español: f) Hospitalización: se entiende como tal el ingreso en un centro hospitalario superior a 24 horas.
Català: 1.2 Valora les responsabilitats de l'armador i del capità derivades de l'explotació del vaixell.
Español: 1.2 Valora las responsabilidades del armador y del capitán derivadas de la explotación del buque.
Català: Els llocs de treball que impliquen la participació directa o indirecta en l'exercici de potestats públiques han d'ésser ocupats per funcionaris públics.
Español: Los puestos de trabajo que implican participación directa o indirecta en el ejercicio de potestades públicas deben ser ocupados por funcionarios públicos.
Català: b) Assessorament i emissió d'informes en relació amb les categories
Español: b) Asesoramiento y emisión de informes en relación con las categorías profesional no reguladas en este Convenio.
Català: 1.5 Representa gràficament una situació de mercat, analitzant l'oferta i la demanda, identificant els tipus de mercat i interpretant la situació recollida, a partir de circumstàncies senzilles, que detallin les característiques d'una situació de mercat en competència perfecta o de monopoli.
Español: 1.5 Representa gráficamente una situación de mercado, analizando la oferta y la demanda, identificando los tipos de mercado e interpretando la situación recogida, a partir de circunstancias sencillas, que detallen las características de una situación de mercado en competencia perfecta o de monopolio.
Català: Conservar estrictament les característiques tipològiques de l'edificació.
Español: Conservar estrictamente las características tipológicas de la edificación.
Català: Aquest pressupost ha d'estar signat per qui representi legalment l'entitat.
Español: Este presupuesto tiene que estar firmado por quien represente legalmente a la entidad.
Català: En l'actuació anomenada "activitat impulsada pels clubs federats", inclosa en l'apartat c) del punt 1 del programa B) que figura en l'annex 2 de la present Resolució, els justificants de despesa s'han de presentar en els dos terminis següents:
Español: En la actuación llamada "actividad impulsada por los clubes federados", incluida en el apartado c) del punto 1 del programa B) que figura en el anexo 2 de la presente Resolución, los justificantes de gasto deben presentarse en los dos siguientes plazos:
Català: 32.1 El pagament de la subvenció es farà un cop realitzades les obres i emesa la certificació final, subscrita pel facultatiu o personal que hagi executat l'obra, i amb el vistiplau del sol·licitant.
Español: 32.1 El pago de la subvención se hará una vez realizadas las obras y emitida la certificación final, suscrita por el facultativo o personal que haya ejecutado la obra, y con la conformidad del solicitante.
Català: Els costos de la renovació del permís de conduir del personal funcionari de la Policia Local són a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los costes de la renovación del permiso de conducir del personal funcionario de la Policía Local serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Mitjançant la Resolució de 24 de febrer de 2021 del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera s'ha autoritzat l'ampliació del reconeixement com a aigua mineromedicinal i termal, l'aigua que procedeix de les captacions anomenades pou 4, pou 5 i pou 6, dins del perímetre de protecció autoritzat, en el terme municipal de la Garriga.
Español: Mediante la Resolución de fecha 24 de febrero de 2021, dictada por el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera se ha autorizado la ampliación del reconocimiento como agua minero-medicinal y termal, el agua que procede de las captaciones denominadas pou 4, pou 5 y pou 6, dentro del perímetro de protección autorizado, en el término municipal de la Garriga.
Català: Finalitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica es conclou que l'ampliació del PEIN ha tingut en compte de forma efectiva els principals requeriments ambientals detectats a l'àmbit d'estudi i que, en qualsevol cas, no generarà efectes negatius sobre el medi ambient.
Español: Finalizado el análisis técnico del expediente de evaluación ambiental estratégica se concluye que la ampliación del PEIN ha tenido en cuenta de forma efectiva los principales requerimientos ambientales detectados en el ámbito de estudio y que, en cualquier caso, no generará efectos negativos sobre el medio ambiente.
Català: La realització per part dels treballadors ha de ser del tot voluntària, tret de les excepcions establertes per la legislació vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas por la legislación vigente.
Català: La formació constitueix l'element essencial de l'estratègia de canvi en les administracions publiques, un factor bàsic per incrementar la motivació i la integració dels empleats públics i un mecanisme eficaç indispensable per articular la promoció.
Español: La formación constituye el elemento esencial de la estrategia de cambio en las administraciones públicas, un factor básico para incrementar la motivación y la integración de los empleados públicos y un mecanismo eficaz indispensable para articular la promoción.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor (a partir de 18.000,00 euros, sense IVA), s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficients d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor (a partir de 18.000,00 euros sin IVA), se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per als ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2008, serà de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas en las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2008, será de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només s'acceptarà el personal que exerceix funcions de preparador/a laboral proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Solo se aceptará el personal que ejerce funciones de preparador/a laboral propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: treball normal i pactat.
Español: trabajo normal y pactado.
Català: En l'actualitat, el camí està integrat a la xarxa de camins rurals i disposa d'amplades que oscil·len entre els cinc i els set metres segons els trams per on discorre.
Español: En la actualidad, el camino está integrado en la red de caminos rurales y dispone de anchos que oscilan entre los cinco y los siete metros según los tramos por donde discurre.
Català: e. Es prohibeix l'ús de plaguicides i herbicides de classe B i C.
Español: e. Prohibir el uso de plaguicidas y herbicidas de clase B y C.
Català: Desenvolupament urbà DU1
Español: Desarrollo urbano DU1
Català: 2.2 Plans de manteniment de sistemes informàtics de telecomunicacions i xarxes locals de dades.
Español: 2.2 Planes de mantenimiento de sistemas informáticos de telecomunicaciones y redes locales de datos.
Català: El desplegament del conjunt d'aquestes accions requereix d'un temps previ a la seva generalització, per la qual cosa cal establir el procediment de selecció dels centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de formació professional, per a la participació en el Programa.Qualificat..
Español: El desarrollo del conjunto de estas acciones requiere de un tiempo previo a su generalización, por lo que debe establecerse el procedimiento de selección de los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de formación profesional, para la participación en el programa Qualifica't.
Català: Reparació de relés
Español: Reparación de relés
Català: 2.10 Procediments de rectificació.
Español: 2.10 Procedimientos de rectificación.
Català: Resolución de 25 d'abril de 2007 del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions als ens locals de Catalunya per millorar la gestió interna i la prestació de serveis als ciutadans, mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: Resolución de 25 de abril de 2007 del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, por la cual se abre la convocatoria de subvenciones a los entes locales de Cataluña para mejorar la gestión interna y la prestación de servicios a los ciudadanos, mediante la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: —1 Denegar l'oficialització de l'emblema del municipi de l'Espluga de Francolí i la seva inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: —1 Denegar la oficialización del emblema del municipio de L'Espluga de Francolí y su inscripción en el Registro de los entes locales de Cataluña.
Català: d) Coordinar l'elaboració de propostes de normativa tècnica i sectorial.
Español: d) Coordinar la elaboración de propuestas de normativa técnica y sectorial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de les llars d'infants municipals (0-3 anys).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de las guarderías infantiles municipales (0-3 años).
Català: Correspon als ajuntaments, o bé als consells comarcals o les entitats locals supramunicipals, en cas que els municipis els hagin cedit les competències, la inspecció i el control de la contaminació acústica de les activitats, els comportaments ciutadans, la maquinària i els vehicles de motor, sens perjudici dels controls que es facin en la inspecció tècnica dels vehicles (ITV), per a garantir el compliment de les disposicions establertes per aquesta Llei.
Español: Corresponde a los ayuntamientos, o bien a los consejos comarcales o las entidades locales supramunicipales, en caso de que los municipios les hayan cedido las competencias, la inspección y el control de la contaminación acústica de las actividades, los comportamientos ciudadanos, la maquinaria y los vehículos a motor, sin perjuicio de los controles que se hagan en la inspección técnica de los vehículos (ITV), para garantizar el cumplimiento de las disposiciones establecidas por esta Ley.
Català: a) Secció d'Entitats Ambientals i Participació Ciutadana.
Español: a) Sección de Entidades Ambientales y Participación Ciudadana.
Català: Delegació de competències i encàrrec de gestió
Español: Delegación de competencias y encargo de gestión
Català: Atès l'Acord GOV/49/2009, de 17 de març, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per l'any 2009;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/49/2009, de 17 de marzo, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2009;
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no previstos expressament al planejament urbanístic general però que desenvolupen planejament avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no previstos expresamente en el planeamiento urbanístico general pero que desarrollan planeamiento evaluado ambientalmente.
Català: r) Declaració responsable que abasti els següents aspectes:
Español: r) Declaración responsable que abaste los siguientes aspectos:
Català: El treballador, sense que hagi arribat el dia assenyalat per al pagament, té dret a percebre bestretes a compte de la feina ja efectuada, prèvia justificació de la necessitat i després de sol·licitar-ho amb una antelació mínima de 24 hores al següent dia laboral en què vulgui percebre-la.
Español: El trabajador, sin que llegue el día señalado para el pago, tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, previa justificación de su necesidad y solicitándolo con una antelación mínima de 24 horas al siguiente día laboral en que desee percibirlo.
Català: c. La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a)
Español: c. La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y efectuar movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a)
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a les façanes amb l'única limitació de mantenir la línia d'edificació en els 0,45 m adjacents a la mitgera o en els que mitjançant estudi de conjunt s'integrin en el context.
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite a las fachadas con la única limitación de mantener la línea de edificación en los 0,45 m adyacentes a la medianera o en los que mediante estudio de conjunto se integren en el contexto.
Català: Coneixements de les disciplines preventives de seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia i psicosociologia.
Español: Conocimientos de las disciplinas preventivas de seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía y psicosociología.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament d'Aitona, el qual no té cap inconvenient en l'execució del projecte.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Aitona, el cual no tiene inconveniente en la ejecución del proyecto.
Català: Les mútues han de trametre en suport digital els documents i els materials elaborats en virtut dels programes que preveu l'article 3.
Español: Las mutuas deben enviar en soporte digital los documentos y materiales elaborados en virtud de los programas previstos en el artículo 3.
Català: a) Formulari de candidatura generat per l'aplicació informàtica, degudament signat i segellat, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura generado por la aplicación informática, debidamente firmado y sellado, por duplicado.
Català: Recull i gestiona la informació per confeccionar el cens de sòl no desenvolupat per a activitat econòmica en col·laboració amb les diputacions i els ajuntaments, i es reuneix amb l'àrea d'atracció d'inversions d'ACCIÓ per mantenir una bona coordinació.
Español: Recoge y gestiona la información para confeccionar el censo de suelo no desarrollado para actividad económica en colaboración con las diputaciones y los ayuntamientos, y se reúne con el área de atracción de inversiones de ACCIÓ para mantener una buena coordinación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents per a dotar una partida per a complir els acords de cofinançament juntament amb el Ministeri de Foment i els propietaris del Projecte del reg de Valls (Alt Camp).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes para dotar una partida para cumplir los acuerdos de cofinanciación junto con el Ministerio de Fomento y los propietarios del Proyecto del riego de Valls (Alt Camp).
Català: En tot el que no preveu aquest Acord i, si s'escau, les normes de funcionament, la Comissió es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé este Acuerdo y, en su caso, las normas de funcionamiento, la Comisión se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alteracions de la cota natural dels terrenys
Español: Alteraciones de la cota natural de los terrenos
Català: f) L'elaboració de la memòria anual del Departament.
Español: f) La elaboración de la memoria anual del Departamento.