BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors, pensadors, crítics, historiadors, comissaris, etc. que desenvolupin un treball teòric en els àmbits de la cultura humanista i científica.
Español: c) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores, pensadores, críticos, historiadores, comisarios, etc. que desarrollen un trabajo teórico en los ámbitos de la cultura humanística y científica.
Català: Els elements puntuals d'un edifici que, pel seu grau de deteriorament, representen un risc, ja sigui per a les persones que ocupen l'edifici o per a terceres persones.
Español: Los elementos puntuales de un edificio que, por su grado de deterioro, representan un riesgo, ya sea para las personas que ocupan el edificio o para terceras personas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/2176/2018, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) (DOGC núm. 7715, de 28.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/2176/2018, de 25 de septiembre, per la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) (DOGC núm. 7715, de 28.9.2018).
Català: l) Els presidents, els patrons, els directors, els gerents i els apoderats de les fundacions i els consorcis en els quals l'Administració de la Generalitat, directament o indirectament, participi o als quals aporti més del 50% del capital o del patrimoni, si perceben una retribució fixa i periòdica a càrrec de la Generalitat de nivell retributiu assimilable a algun dels càrrecs a què fan referència les lletres de la a a la k.
Español: l) Los presidentes, patrones, directores, gerentes y apoderados de las fundaciones y los consorcios en los que la Administración de la Generalidad, directa o indirectamente, participe o a los que aporte más del 50% del capital o del patrimonio, si perciben una retribución fija y periódica a cargo de la Generalidad de nivel retributivo asimilable a alguno de los cargos a los que se refieren las letras de la a a la k.
Català: 179.2 La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per un terç dels membres de l'òrgan col·legiat, i s'haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la seva presentació.
Español: 179.2 La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por un tercio de los miembros del órgano colegiado, y se deberá votar entre los diez y los treinta días siguientes a su presentación.
Català: L'esmentat informe municipal ha tingut entrada en data 7 de setembre de 2011 i, d'acord amb el seu contingut, el projecte corresponent s'ajusta al planejament urbanístic municipal vigent.
Español: El mencionado informe municipal ha tenido entrada en fecha 7 de septiembre de 2011 y, de acuerdo con su contenido, el proyecto correspondiente se ajusta al planeamiento urbanístico municipal vigente.
Català: Que ambdues parts han vingut constatant una inquietud pel manteniment de l'ocupació estable i el manteniment de les plantilles,el seu rejoveniment, i considerant la situació de crisi que està vivint el món de l'ensenyament, el decreixement vegetatiu de la població,etc...així com el desig dels treballadors/es de poder accedir a la situació de jubilació parcial i els treballadors/es amb contracte de treball temporal de poder mantenir el seu lloc de treball mitjançant el contracte de relleu.
Español: Que ambas partes han venido constatando una inquietud por el mantenimiento de la ocupación estable y el mantenimiento de las plantillas, el rejuvenecimiento, y considerando la situación de crisis que está viviendo el mundo de la enseñanza, el decrecimiento vegetativo de la población, etc. así como el deseo de los trabajadores/doras de poder acceder a la situación de jubilación parcial y los trabajadores/doras con contrato de trabajo temporal de poder mantener su puesto de trabajo mediante el contrato de relevo.
Català: Modificació de l'apartat 9.e) de l'annex de l'Ordre AAR/477/2007, de 10 de desembre.
Español: Modificación del apartado 9.e) del anexo de la Orden AAR/477/2007, de 10 de diciembre.
Català: Manteniment de l'històric d'actuacions registrals (introducció i modificació de dades) amb identificació d'usuari.
Español: Mantenimiento del histórico de actuaciones registrales (introducción y modificación de datos) con identificación de usuario.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre el Centre Nacional d'Informació Geogràfica i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'elaboració de la versió actualitzada de la base de dades d'ocupació del sòl Corine Land Cover en l'àmbit geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre el Centro Nacional de Información Geográfica y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la elaboración de la versión actualizada de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover en el ámbito geográfico de la comunidad autónoma de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: a) Experiència en gestió d'institucions culturals.
Español: a) Experiencia en gestión de instituciones culturales.
Català: El monestir té una implantació estratègica en el territori, envoltat de camps de conreu i a la vora del riu Gaià se servia dels recursos de l'entorn per assegurar la seva subsistència.
Español: El monasterio tiene una implantación estratégica en el territorio, rodeado de campos de cultivo y a orillas del río Gaià se servía de los recursos del entorno para asegurar su subsistencia.
Català: -Actuacions que permetin una reducció del rebuig generat, de manera que se'n redueixi el pes, el volum i la humitat, i que es garanteixi que aquest rebuig no incorpori una quantitat superior al 15 % en pes de matèria orgànica amb alta biodegradabilitat.
Español: -Actuaciones que permitan una reducción del deshecho generado, de forma que se reduzca el peso, el volumen y la humedad, y que se garantice que este deshecho no incorpore una cantidad superior al 15% en peso de materia orgánica con alta biodegradabilidad.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà en el model que estarà disponible a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua (www.conforcat.cat).
Español: Esta comunicación se realizará en el modelo que estará disponible en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua (www.conforcat.cat).
Català: Evita haver de fer transferències dintre la cambra de bany.
Español: Evita tener que hacer transferencias en el cuarto de baño.
Català: Tota la informació que es fa servir en l'àmbit de la feina, incloent-hi la que té format digital, és propietat exclusiva del Consorci, i per tant, no se'n pot fer un ús privat.
Español: Toda la información que se hace servir en el ámbito de trabajo, incluida la que tiene formato digital, es de propiedad exclusiva del Consorci y, por tanto, no se puede hacer un uso privado.
Català: 9.3 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar prèvia certificació dels serveis competents del DAR, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 9.3 El pago de la ayuda se efectuará previa certificación de los servicios competentes del DAR, según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Coneixements en anàlisi, gestió i motivació de grups de treball.
Español: Conocimientos en análisis, gestión y motivación de grupos de trabajo.
Català: En aquest sentit, sembla aconsellable que en àmbits sectorials d'aplicació a un nombre reduït d'empreses i treballadors, les parts legitimades de cada sector puguin replantejar-se el seu àmbit territorial o sectorial.
Español: En este sentido, parece aconsejable que en ámbitos sectoriales de aplicación a un número reducido de empresas y trabajadores, las partes legitimadas de cada sector puedan replantearse su ámbito territorial o sectorial.
Català: En el cas d'assetjament sexual s'ha de protegir la continuïtat de la persona que n'és objecte en el lloc de treball.
Español: En un supuesto de acoso sexual se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: k) Vetlla pel compliment de les normes, mesures i activitats en matèria de prevenció de riscos i salut laboral i gestiona les incidències relacionades amb l'accidentalitat i l'absentisme laboral.
Español: k) Vela por el cumplimiento de las normas, medidas y actividades en materia de prevención de riesgos y salud laboral y gestiona las incidencias relacionadas con la accidentalidad y el absentismo laboral.
Català: Una empresa que mai ha desenvolupat un producte propi, desenvolupa el seu primer producte.
Español: Una empresa que nunca ha desarrollado un producto propio, desarrolla su primer producto.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa de l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB) per al dia 28 de maig de 2002 amb caràcter indefinit, que afecta tots els treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada a mantenir els serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de la empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), para el día 28 de mayo de 2002 con carácter indefinido, que afecta a todos los trabajadores, de la empresa, se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios mínimos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1091/2020, de 19 de maig, per la qual es determinen el calendari i les condicions de la preinscripció al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1091/2020, de 19 de mayo, por la que se determinan el calendario y las condiciones de la preinscripción en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior 2020-2021.
Català: Rehabilitació del centre cívic i cultural de la Federació Obrera
Español: Rehabilitación del centro cívico y cultural de la Federació Obrera
Català: b) Un cop finalitzats els treballs i pel que fa la superfície de les diverses vessants, la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs, s'han de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: b) Una vez finalizados los trabajos y por lo que respecta a la superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas, se tienen que mantener las condiciones de corriente originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: Mitjançant la Llei 6/1997, de l'11 de juny, de modificació de la Llei 11/1982, del 8 d'octubre, de creació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, el Servei Geològic de Catalunya s'integrà en aquest Institut, el qual assumí les funcions que li encomanaven el Decret del 10 d'octubre de 1979, pel qual es crea el Servei Geològic de Catalunya, i la Llei 14/1981, del 24 de desembre, del Servei de Sismologia de Catalunya.
Español: Mediante la Ley 6/1997, de 11 de junio, de modificación de la Ley 11/1982, de 8 de octubre, de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña, el Servicio Geológico de Cataluña se integró en este Instituto, el cual asumió las funciones que le encomendaban el Decreto de 10 de octubre de 1979, por el que se crea el Servicio Geológico de Cataluña, y la Ley 14/1981, de 24 de diciembre, del Servicio de Sismología de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Palma d'Ebre, al terme municipal de la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Palma d'Ebre en el término municipal de la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: 2.- Desestimar el recurs de reposició presentat per la Sra. Maria Pagés Hors"
Español: 2. - Desestimar el recurso de reposición presentado por la Sra. Maria Pagés Hors»
Català: Urbana: Entitat número set. Habitatge situat en la planta segona, porta segona, de l'edifici plurifamiliar ubicat a Barcelona, amb front al carrer Pallars número 325.
Español: Urbana: Entidad número siete. Vivienda sita en la planta segunda, puerta segunda, del edificio plurifamiliar ubicado en Barcelona, con frente a la calle Pallars número 325.
Català: Respecte als accessos, no s'obrirà cap camí nou.
Español: Con respecto a los accesos, no se abrirá ningún camino nuevo.
Català: Negociat de Foment i Millora de la Producció
Español: Negociado de Fomento y Mejora de la Producción
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En el cas que per les raons previstes legalment, no es pugui assolir a l'empresa aquell percentatge de contractes directes, s'ha d'acudir, a l'efecte de complir l'objecte de la Llei esmentada i dels seus reglaments, a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva apuntada, les quals es troben recollides en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: Caso de que por las razones previstas legalmente, no se pueda alcanzar en la empresa ese porcentaje de contratos directos, se deberá acudir, a los efectos de cumplimentar el objeto de la apuntada Ley y sus reglamentos, a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva apuntada, las cuales se encuentran recogidas en el RD 27/2000, de 14 de enero.
Català: Es podrà desenvolupar opcionalment, per mitjà d'ordenació volumètrica completada a través d'un estudi de detall o mitjançant edificació aïllada, segons un projecte de parcel·lació.
Español: Podrá desarrollarse opcionalmente, por medio de ordenación volumétrica completada a través de un estudio de detalle o mediante edificación aislada, según un proyecto de parcelación.
Català: Les cobertes de les edificacions seran planes.
Español: Las cubiertas de las edificaciones serán planas.
Català: ii) La capacitat després del canvi serà de 90 d'engreix de boví, 30 de cria de boví, 1.774 porcs d'engreix, 20 d'oví de reposició, 156 d'oví reproductor, 100 d'oví d'engreix, i 15 de cabrum reproductor.
Español: ii) La capacidad después del cambio será de 90 de engorde de bovino, 30 de cría de bovino, 1.774 cerdos de engorde, 20 de ovino de reposición, 156 de ovino reproductor, 100 de ovino de engorde, y 15 de cabrío reproductor.
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada treballador/ora, les seves dades d'identificació, nom, cognoms i NIF o NIE, mitjançant la seva mecanització a l'aplicació informàtica que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias deberán comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña, en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada trabajador/a, sus datos de identificación, nombre, apellidos y NIF o NIE, mediante su mecanización en la aplicación informática que se habilite a este efecto.
Català: Fer un petit treball d'indagació sobre una obra arquitectònica, escultòrica o pictòrica d'una de les èpoques de la història de l'art que no sigui la contemporània, que s'hagi produït i sigui observable a Catalunya.
Español: Hacer un breve trabajo de indagación sobre una obra arquitectónica, ecultórica o pictórica de una de las épocas de la historia del arte que no sea la contemporánea, que se haya producido y sea observable en Cataluña.
Català: Cal corregir la normativa urbanística que regula el sòl no urbanitzable de manera que només s'hi estableixin com a categories la de protecció especial i la de protecció preventiva i s'hi indiqui quines subcategories engloba cadascuna.
Español: Habrá de corregir la normativa urbanística que regula el suelo no urbanizable de manera que solo se le establezcan como categorías la de protección especial y la de protección preventiva y se indique que subcategorías engloba cada una.
Català: Objecte: execució del Programa d'intervenció socioeducativa adreçat a internes en 3r grau de tractament embarassades i/o amb fills a través de la llar maternoinfantil (CP Dones de Barcelona).
Español: Objeto: ejecución del Programa de intervención socioeducativa dirigido a internas en tercer grado de tratamiento embarazadas y/o con hijos a través del hogar maternoinfantil (CP Mujeres de Barcelona).
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Lleida han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: - Els encàrrecs d'estudis i recerques fetes des del Departament d'Educació, que estan regulats per la normativa de contractació pública.
Español: - Los encargos de estudios e investigaciones realizados desde el Departamento de Educación, que están regulados por la normativa de contratación pública.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 13 de maig de 2016 i 11 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en las sesiones de 13 de mayo de 2016 y 11 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: diumenge, o la festa intersetmanal, el salari d'aquest dia es pagarà amb
Español: del domingo, o la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se
Català: Les persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitades cal que ho indiquin a la sol·licitud de participació i que ho acreditin d'acord amb el que estableix la base 5.1.e.
Español: Las personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacitadas deben indicarlo en la solicitud de participación y acreditarlo de acuerdo con lo que establece la base 5.1.e.
Català: Seran recursos extraordinaris els següents:
Español: Serán recursos extraordinarios los siguientes:
Català: Per a la realització d'aquesta prova el tribunal serà assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la realización de esta prueba, el tribunal estará asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un plan de prevención de incendios forestales.
Català: Comunitats Europees de 3 de desembre de 1997 aprova unes noves mesures del
Español: Europeas de 3 de diciembre de 1997 aprueba unas nuevas medidas del programa
Català: Execució dels vorals a la carretera C-28, pk 28,560 al 32,608.
Español: Ejecución de los arcenes de la carretera C-28, pk 28,560 al 32,608.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de la subtitulació de llargmetratges (ficció, documental i animació) curtmetratges i documentals subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la subtitulación de largometrajes (ficción, documental y animación), cortometrajes y documentales subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3177/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Cearto, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3177/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Cearto, SL.
Català: -6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -6 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, el cual lo tienen que emitir en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice a uno más largo, y que son los siguientes:
Català: d) Col·laborar en la revisió i el seguiment de la redacció i execució de projectes i construcció d'edificis del Pla d'infraestructures.
Español: d) Colaborar en la revisión y el seguimiento de la redacción y ejecución de proyectos y construcción de edificios del Plan de infraestructuras.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Secretaria General.
Español: Organiza y controla el archivo de la Secretaría General.