BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 El Consell d'Administració pot delegar les seves funcions en qualsevol dels òrgans i membres que el componen i en la Gerència de l'empresa pública, així com en els càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'entitat, llevat de les funcions a què es refereixen els apartats a), b) c), d), e), j) k), l), o), r), s) i u).
Español: 8.3 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en cualquiera de los órganos y miembros que lo componen y en la Gerencia de la empresa pública, así como en los cargos de la estructura de gestión y administración de la entidad, salvo las funciones a que se refieren los apartados a), b) c), d), e), j), k), l), o), r), s) y u).
Català: El traçat de la xarxa de gas travessa l'espai inclòs al PEIN de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs i l'espai de la xarxa Natura 2000, Serres del litoral septentrional, però per camins existents ja que hi ha una part urbanitzada i cal dotar-la de les infraestructures per tenir els serveis necessaris.
Español: El trazado de la red de gas atraviesa el espacio incluido en el PEIN de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs y el espacio de la red Natura 2000, Sierras del litoral septentrional, pero por caminos existentes ya que hay una parte urbanizada y se debe dotarla de las infraestructuras para tener los servicios necesarios.
Català: Institut Català d'oncologia
Español: Instituto Catalán de Oncología.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte, de divuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto, de dieciocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: la Seguretat Social amb un desglossament mensual.
Español: complementaria a la Seguridad Social con desglose mensual.
Català: Auxiliar tècnic: és l'empleat major de 18 anys que
Español: Auxiliar técnico: es el empleado mayor de 18 años que
Català: Gestió del coneixement, planificació, seguiment i avaluació
Español: Gestión del conocimiento, planificación, seguimiento y evaluación
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Assessorament Psicopedagògic.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Asesoramiento Psicopedagógico.
Català: Bonificació especial pel manteniment de platges: els ports esportius que participen activament en el manteniment dels trams de costa dels entorns poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 5% de la quota íntegra de la taxa per cada 200.000 euros d'inversió en aquest manteniment, sempre que no estigui previst en les obligacions de concessió.
Español: Bonificación especial por mantenimiento de playas: los puertos deportivos que participan activamente en el mantenimiento de los tramos de costa de su entorno pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 5% de la cuota íntegra de la tasa por cada 200.000 euros de inversión en dicho mantenimiento, siempre que no esté previsto en las obligaciones de concesión.
Català: 77.3 El o la gerent és responsable, davant el rector o la rectora i davant el Claustre Universitari, del personal d'administració i serveis.
Español: 77.3 El o la gerente es responsable, ante al rector o la rectora y ante el Claustro Universitario, del personal de administración y servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial, per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo parcial, para el ejercicio 2017.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, d'acord amb l'article 2, rebran el sou que s'especifica per a cada categoria a la taula de sous que acompanya aquest Conveni, que ha tingut un increment del 3,60% respecte a l'any anterior.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, de acuerdo con el artículo 2, recibirán el sueldo que se especifica para cada categoría en la tabla de sueldos que acompaña este Convenio, que debe tener un incremento del 3,60% respecto al año anterior.
Català: Aprovar el Codi Deontològic professional.
Español: Aprobar el Código Deontológico profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Els béns i els mitjans materials adscrits al Consorci, que són de titularitat de la Generalitat, s'han d'integrar a l'entitat de nova creació, d'acord amb llur naturalesa jurídica originària.
Español: Los bienes y los medios materiales adscritos al Consorcio, que son de titularidad de la Generalidad, deben integrarse en la entidad de nueva creación, de acuerdo con su naturaleza jurídica originaria.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: e) L'obertura, la modificació, la cancel·lació i l'autorització dels comptes corrents de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens del sector públic.
Español: e) La apertura, la modificación, la cancelación y la autorización de las cuentas corrientes de la Generalidad de Cataluña y el resto de entes del sector público.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'interessat, expressant els recursos que hi càpiguen i els terminis per a interposar-los.
Español: Esta resolución se notificará al interesado, expresando los recursos que procedan y los plazos para interponerlos.
Català: 35.4 Un cop l'elector hagi escollit o emplenat la papereta de vot, la introduirà en el sobre de la votació i el tancarà.
Español: 35.4 Una vez el elector haya escogido o llenado la papeleta de voto, la introducirá en el sobre de la votación y lo cerrará.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per Aragonesas Industrias y Energía, SA, i Aiscondel, SA, i en el seu nom i representació pel senyor Manuel Asencio Campoy, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por Aragonesas Industrias y Energía, SA, y Aiscondel, SA, y en su nombre y representación por el señor Manuel Asencio Campoy, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el sentido de:
Català: 6.6 En el supòsit que la vigència del Conveni sigui inferior a un any natural, l'import a compensar serà proporcional a la durada del període de cessió d'ús i de prestació de serveis per part de BASE.
Español: 6.6 En el supuesto de que la vigencia del Convenio sea inferior a un año natural, el importe a compensar será proporcional a la duración del periodo de cesión de uso y de prestación de servicios por parte de BASE.
Català: 3.2 Per accedir a aquest tipus d'ajuda, cal reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Para acceder a este tipo de ayuda deben reunirse los requisitos siguientes:
Català: x) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: x) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: La pràctica acadèmica externa es pot interrompre per motiu justificat quan qualsevol de les parts ho convingui, circumstància que s'ha de comunicar de forma immediata a l'altra part.
Español: La práctica académica externa se puede interrumpir por motivo justificado cuando cualquiera de las partes lo convenga, circunstancia que se debe comunicar de forma inmediata a la otra parte.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1189/2009, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 03.08.09) (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1189/2009, de 23 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño para el año 2009 (código de la convocatoria 03.08.09) (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009).
Català: 2.7 Riscos mediambientals.
Español: 2.7 Riesgos medioambientales.
Català: I, a més, en tots els casos, caldrà revisar la moderació de costos i, per tant, la presentació de tres pressupostos o factures proforma, i també la resta de documentació i requisits que estableix l'apartat 6.4 f) d'aquestes bases reguladores, i a més el nou quadre de pressupostos estimatius que acompanya la resolució de concessió, adaptat a les modificacions, i una memòria explicativa de les modificacions amb detall dels canvis.
Español: Y además, en todos los casos, se deberá revisar la moderación de costes y, por lo tanto, la presentación de tres presupuestos o facturas proforma, y también el resto de documentación y requisitos que establece el apartado 6.4 f) de estas bases reguladoras, así como el nuevo cuadro de presupuestos estimativos que acompaña a la resolución de concesión, adaptado a las modificaciones, y una memoria explicativa de las modificaciones con detalle de los cambios.
Català: S'ha de disposar de locals especials equipats amb un nombre suficient de comunes, urinaris, lavabos i miralls.
Español: Se deberá disponer de locales especiales equipados con un número suficiente de retretes, urinarios, lavabos y espejos.
Català: 6.13 El/la responsable higienicosanitari de l'establiment, a més del que disposa l'article 20.4 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, s'obliga a:
Español: 6.13 El/la responsable higienicosanitario del establecimiento, además de lo que dispone el artículo 20.4 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, se obliga a:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de la Família del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/011/01).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de la Familia del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/011/01).
Català: 10.2.3 Les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud de l'exempció, la documentació següent:
Español: 10.2.3 Las personas interesadas tienen que presentar, junto con el formulario de solicitud de la exención, la documentación siguiente:
Català: 3.3 Aquesta dotació pot ser ampliada, segons les disponibilitats pressupostàries, fins a un màxim de 16.000.000 €.
Español: 3.3 Esta dotación puede ser ampliada, según las disponibilidades presupuestarias, hasta un máximo de 16.000.000 €.
Català: Les factures, que han d'anar a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció, s'han d'emetre durant el període establert per a l'execució del projecte.
Español: Las facturas, que deben ir a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención, se emitirán durante el periodo establecido para la ejecución del proyecto.
Català: El Text refós incorpora el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia així com també les modificacions aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: El Texto refundido incorpora el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia así como también las modificaciones aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Determina les concentracions inicials i finals d'una reacció química.
Español: Determina las concentraciones iniciales y finales de una reacción química.
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia i president del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia y presidente del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro, citados anteriormente, según lo que se establece en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar igualmente desde el día siguiente al de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los derechos o intereses legítimos propios.
Català: Aquests dies es repartiran preferentment i d'acord amb les necessitats del servei de la manera següent:
Español: Estos días se repartirán preferentemente y de acuerdo con las necesidades del servicio de la manera siguiente:
Català: El personal percep, en iniciar-se, una borsa de vacances de 114.070 pessetes, que no és cotitzable i que no té repercussió en les pagues extres.
Español: El personal percibirá al iniciarse una bolsa de vacaciones de 114.070 pesetas, que será no cotizable y sin repercusión en las pagas extraordinarias.
Català: Fita 25: Se situa al pla de les Boades, dins la propietat de Montserrat Masbernat Armadà.
Español: Mojón 25: Se sitúa en el Pla de les Boades, dentro de la propiedad de Montserrat Masbernat Armadà.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Español: El expediente restará para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Català: RESOLUCIÓ JUS/214/2018, de 12 de febrer, per la qual es convoquen les proves per obtenir el títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/214/2018, de 12 de febrero, por la que se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo.
Català: Adreça principal: c. Perill, 16-22
Español: Dirección principal: c. Perill, 16-22
Català: El termini de presentació dels justificants és fins el 30 de setembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de los justificantes es hasta el 30 de setiembre de 2004.
Català: Sr. Jordi Budó i Salellas, subdirector general d'Organització, Qualitat i Personal.
Español: Sr. Jordi Budó i Salellas, subdirector general de Organización, Calidad y Personal.
Català: “1 Podeu fer el pagament a qualsevol terminal ServiCaixa de l'entitat financera Caixabank “la Caixa”, o bé per banca electrònica de “la Caixa” mitjançant el codi d'entitat.
Español: 1 Puede hacer el pago en cualquier terminal ServiCaixa de la entidad financiera Caixabank la Caixa", o bien por banca electrónica de "la Caixa" mediante el código de entidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2005, del control a beneficiaris previst al RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 38 controls a beneficiaris/executors, inclosos en el Pla estatal de controls 2004/2005.
Español: b) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2005, del control a beneficiarios previsto al RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de actas de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 38 controles a beneficiarios/ejecutores, incluidos en el Plan estatal de controles 2004/2005.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, de notificació de resolució en l'expedient BHT-3295-94.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, de notificación de resolución en el expediente BHT-3295-94.
Català: f) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre núm. 3.
Español: f) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses contados a partir de la fecha de apertura sobre núm. 3.
Català: Finalment, en l'extrem de ponent, en contacte amb el barri residencial de Puigvistós, es preveu l'ordenació mitjançant edificació unifamiliars o bifamiliars aïllades, tipus ciutat jardí, com a final de les urbanitzacions existents.
Español: Finalmente, en el extremo de poniente, en contacto con el barrio residencial de Puigvistós, se prevé la ordenación mediante edificaciones unifamiliares o bifamiliares aisladas, tipo ciudad jardín, como final de las urbanizaciones existentes.
Català: 2.3 Assessorar tècnicament grups, associacions i
Español: 2.3 Asesorar técnicamente a grupos, asociaciones y
Català: Periodicitat dels terminis de l'acord
Español: Periodicidad de los plazos del Acuerdo
Català: Conèixer les eines de què disposa actualment el Servei Meteorològic de Catalunya per observar el temps, els procediments que fa servir per realitzar les prediccions, les diverses previsions que duu a terme.diàries i de situació meteorològica de risc.
Español: Conocer los instrumentos de que dispone actualmente el Servicio Meteorológico de Cataluña para observar el tiempo, los procedimientos que utiliza para realizar las predicciones, las diversas previsiones que lleva a cabo.diarias y de situación meteorológica de riesgo.
Català: Per prestar els serveis bàsics obligatoris és necessari disposar dels professionals següents: fisioterapeuta, persona diplomada en Infermeria i professional del grup social.
Español: Para prestar los servicios básicos obligatorios es necesario disponer de los siguientes profesionales: fisioterapeuta, persona diplomada en Enfermería y profesional del grupo social.
Català: 1.8 Lliurament de fotocòpies dels comptes anuals: 5 euros per exercici.
Español: 1.8 Entrega de fotocopias de las cuentas anuales: 5 euros por ejercicio.
Català: 6.7.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents, com també la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials, a la Direcció General de la Policia, als llocs on hagin tingut lloc les proves anteriors i per qualsevol altre mitjà, si ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.7.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes, como también la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales, en la Dirección General de la Policía, en los lugares donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores y por cualquier otro medio, si lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.