BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: número 36 serà al Jutjat de Pau de Sant Gregori.
Español: número 36 será el Juzgado de Paz de Sant Gregori.
Català: Serveis complementaris del procés de rehabilitació i reinserció dels pacients a la comunitat: 7,00 euros/estada.
Español: Servicios complementarios del proceso de rehabilitación y reinserción de los pacientes a la comunidad: 7,00 euros/estancia.
Català: Cada monitor acompanyant treballarà amb un grup d'entre cinc i deu alumnes, en un espai adequat dins del mateix centre.
Español: Cada monitor acompañante trabajará con un grupo de entre cinco y diez alumnos en un espacio adecuado dentro del mismo centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, així com el mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya que figura com a annex en el Projecte de decret esmentat.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, así como el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña que figura como anexo en el mencionado Proyecto de decreto.
Català: El doctor Manuel Gerpe i Landín, catedràtic de dret constitucional de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El doctor Manuel Gerpe i Landín, catedrático de derecho constitucional de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: e) L'article 27, de delegació competencial cap als municipis i el seu vessant de control, duríssim segons la petició.
Español: e) El artículo 27, de delegación competencial a los municipios y su vertiente de control, durísimo según la petición.
Català: Una vegada a fàbrica, la persona de guàrdia no només es limitarà a realitzar la tasca per a la qual va ser cridat, sinó que repararà qualsevol altra avaria que sigui dins de l'àmbit de les seves funcions i que no admetés demora.
Español: Una vez en fábrica, la persona de guardia no solamente se limitará a realizar la labor para la que fue llamado, sino que reparará cualquier otra avería que esté dentro del ámbito de sus funciones y que no admitiera demora.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 13 de juliol al 14 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 13 de julio al 14 de septiembre de 2017, ambos inclusive.
Català: b) Neteja: s'entén per tals els qui s'encarreguin de la neteja i dels locals de l'empresa.
Español: b) Limpieza: se entiende por tales a quienes se encarguen de la limpieza y aseo de los locales de la Empresa.
Català: h) LGAI Technological Center, SA, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) LGAI Technological Center, SA, estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Auxiliar en muntatge d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 1.3 Realitza el disseny de la distribució d'espais.
Español: 1.3 Realiza el diseño de la distribución de espacios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de la unitat d'actuació 2 del Pla especial d'ordenació urbana sector Almeda, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la parcel$la 2 de la proposta no es podrà segregar, tenint en compte que només té façana mínima de 4,5 m pel front del carrer de la Vall d'Aran.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de la unidad de actuación 2 del Plan especial de ordenación urbana sector Almeda, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la parcela 2 de la propuesta no se podrá segregar, teniendo en cuenta que solo tiene fachada mínima de 4,5 m por el frente de la calle de la Vall d'Aran.
Català: —12 Valoració dels aspectes ètics.
Español: —12 Valoración de los aspectos éticos
Català: En aquest preu per hora, s'hi preveuen proporcionalment els plusos per hora treballada de penós, perillós i tòxic, com també el plus de nocturnitat.
Español: En dicho precio por hora estarán contemplados proporcionalmente los pluses por hora trabajada de penoso, peligroso y tóxico, así como el plus de nocturnidad.
Català: A càrrec d'Àngel L. Egea i Llanés, lletrat de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat
Español: A cargo de Àngel L. Egea y Llanés, letrado de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Museu Nacional d'Art de Catalunya, Palau Nacional, Parc de Montjuïc, 08038, Barcelona.
Español: Museo Nacional de Arte de Cataluña, Palacio Nacional, Parque de Montjuïc, 08038, Barcelona.
Català: L'apartat 1, que és l'únic que ha estat objecte de la sol·licitud de dictamen, estableix que aquestes actuacions poden ser imposades per l'Administració quan concorrin una sèrie de condicions fixades pel Reial decret llei i l'article 111.2 LES, al qual es remet.
Español: El apartado 1, el único que ha sido objeto de la solicitud de dictamen, establece que estas actuaciones pueden ser impuestas por la Administración cuando concurran una serie de condiciones fijadas por el Real decreto-ley y el artículo 111.2 LES, al que se remite.
Català: Per atendre a un fill natural o adoptiu fins a 3 anys comptats des de la data de naixement.
Español: Para atender a un hijo natural o adoptivo hasta 3 años a contar desde la fecha de nacimiento.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: l) La persona sol·licitant podrà manifestar que denega el seu consentiment a l'òrgan tècnic gestor de la subvenció perquè faci d'ofici la comprovació que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: l) La persona solicitante podrá manifestar que deniega su consentimiento al órgano técnico gestor de la subvención para que haga de oficio la comprobación que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La resta d'operacions es valoraran de manera proporcional, d'acord amb la fórmula que es presenta més endavant.
Español: El resto de operaciones se valorarán de manera proporcional, de acuerdo con la fórmula que se presenta más adelante.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000, sobre la declaració d'utilitat pública i de necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000, sobre la declaración de utilidad pública y de necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2447/2005, de 12 d'agost, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2447/2005, de 12 de agosto, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Centre de formació professional Escola Pejoan, de Barcelona, codi 08038119.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Centre de formació professional Escola Pejoan, de Barcelona, código 08038119.
Català: Garantia Definitiva: 5% de l'import de licitació,
Español: Garantía Definitiva: 5 % del importe de licitación,
Català: Assessora sobre l'adquisició a títol onerós dels edificis o dels terrenys necessaris a la Generalitat de Catalunya per al compliment dels seus fins i la gestió dels seus interessos.
Español: Asesora sobre la adquisición a título oneroso de los edificios o de los terrenos necesarios a la Generalidad de Cataluña para el cumplimiento de sus fines y la gestión de sus intereses.
Català: g) En els altres supòsits que preveu la normativa reguladora de la subvenció.
Español: g) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención
Català: a) En el cas de tenir 50 treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de tener 50 trabajadores o más, dar ocupación como mínimo a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Ordenances específiques del vestuari
Español: Ordenanzas específicas del vestuario
Català: Resolució de 17 de febrer de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Olga Canet Vélez
Español: Resolución de 17 de febrero de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Olga Canet Vélez
Català: Acord d'inici i proposta de resolució.
Español: Acord d'inici i propuesta de resolución.
Català: Lot núm. 3: 40 cadires de respatller baix.
Español: Lote núm. 3: 40 sillas de respaldo bajo.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/1284/2012, de 19 de juny, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada els terrenys de la badia del Fangar, el Garxal i les platges de l'Illa de Buda, als termes municipals de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja.
Español: Mediante la Resolución AAM/1284/2012, de 19 de junio, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad declaró terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada los terrenos de la bahía del Fangar, El Garxal y las playas de la Isla de Buda, en los términos municipales de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental duts a terme durant els anys 2014 i 2015 per dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental llevadas a cabo durante los años 2014 y 2015 por dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración.
Català: Polímers: termoplàstics, termoestables i elastòmers/cautxú.
Español: Polímeros: termoplásticos, termoestables y elastómeros/caucho.
Català: Respon la finca d'un principal màxim (sense incloure interessos ni costes) de: 19.800,00 euros
Español: Responde la finca de un principal máximo (sin incluir intereses ni costas) de: 19.800,00 euros
Català: El procés de la visió.
Español: El proceso de la visión.
Català: S'avalua positivament que l'ampliació es faci amb reformes de les naus existents en l'emplaçament de l'explotació ramadera.
Español: Se evalúa positivamente que la ampliación se haga con reformas de las naves existentes en el emplazamiento de la explotación ganadera.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 2e); 2e); 2i); 2j); 3a); 3e); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 2e); 2e); 2i); 2j); 3a); 3e); 3e).
Català: trasllat de mobles i estris al nou domicili, així com una mensualitat en
Español: traslado de muebles y enseres al nuevo domicilio, así como una
Català: Igualment, en el procés de selecció de les persones beneficiàries dels ajuts es tindrà en compte la situació diferencial i les condicions específiques de les dones amb discapacitats, en particular d'aquelles que tinguin càrregues familiars, les que visquin en l'àmbit rural (municipis de menys de 2.000 habitants) i les que es trobin o surtin d'una situació de violència masclista.
Español: Igualmente, en el proceso de selección de las personas beneficiarias de las ayudas se tendrán en cuenta la situación diferencial y las condiciones específicas de las mujeres con discapacidades, en particular de aquellas que tengan cargas familiares, las que vivan en el ámbito rural (municipios de menos de 2.000 habitantes) y las que se encuentren o salgan de una situación de violencia machista.
Català: En cap cas, aquests convenis contindran
Español: En ningún caso, estos convenios
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual; SQ: salari de qualificació (retribució mensual); ME: meritació extrasalarial (retribució mensual); T: total (retribució mensual); IHE: import hora extra (1); STN: suplement treball nocturn (2); CJR: compensació jornada reduïda (3).
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual; SC: salario de calificación (retribución mensual); DE: devengo extrasalarial (retribución mensual); T: total (retribución mensual); IHE: importe hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2); CJR: compensación jornada reducida (3).
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Turó del Llac.
Español: Beneficiario: Associació Cultural El Turó del Llac.
Català: La seva quantia vindrà fixada, per a cada grup de classificació professional, a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su cuantía vendrá fijada, para cada grupo de clasificación profesional, a la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Malaltia greu o operació quirúrgica amb hospitalització de cònjuge, pares, pares polítics, avis, fills, néts i germans: 2 dies feiners (possible repartiment en 4 mitges jornades), que poden ampliar-se en consideració al temps necessari per al desplaçament a aquest efecte, per produir-se aquest fora del lloc de residència sense que, en cap cas, sigui superior a 5 dies naturals el temps emprat.
Español: Enfermedad grave u operación quirúrgica con hospitalización de cónyuge, padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos y hermanos: 2 días laborables (posible reparto en 4 medias jornadas), que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto, por producirse éste fuera del lugar de residencia sin que, en ningún caso, sea superior a 5 días naturales el tiempo empleado.
Català: 1.2.10 Cuidadors/es (familiars o altres cuidadors/es no professionals)
Español: 1.2.10 Cuidadores/as (familiares u otros cuidadores/as no profesionales)
Català: En els casos previstos en el punt 1.1 s'hauran de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació.
Español: En los casos previstos en el punto 1.1 se tendrán que solicitar como mínimo con 1 mes de antelación.
Català: Realització del manteniment del domicili de persones en situació de dependència:
Español: Realización del mantenimiento del domicilio de personas en situación de dependencia:
Català: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveuen l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: f) No estar en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: En l'edificació s'hauran de prioritzar l'ús de sistemes constructius industrialitzats o prefabricats, els quals permeten reduir considerablement la generació de residus durant la fase d'obra i optimitzen el cicle de vida de producció del material.
Español: En la edificación se deberán priorizar el uso de sistemas constructivos industrializados o prefabricados, los cuales permiten reducir considerablemente la generación de residuos durante la fase de obra y optimizan el ciclo de vida de producción del material.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus no perillosos, promoguda per l'empresa Ecoparc de can Mata, SL, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B2BRA150387).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos no peligrosos, promovida por la empresa Ecoparc de Can Mata, SL, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B2BRA150387).
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors de Bordes als termes municipals d'Es Bòrdes i Vilamòs (Val d'Aran) S-AA-01226.
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores de Bordes en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamòs (Val d'Aran) S-AA-01226.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja integral a l'edifici dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres públiques (carrer Aragó, 244-248).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza integral en el edificio de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (calle Aragó, 244-248).
Català: Aquests preceptes contenen una normativa suficientment precisa, que permetria als serveis administratius de les comunitats autònomes una gestió descentralitzada de les autoritzacions, sense risc de cap tipus per a la unitat del sistema bàsic d'energia elèctrica.
Español: Estos preceptos contienen una normativa suficientemente precisa, que permitiría a los servicios administrativos de las comunidades autónomas una gestión descentralizada de las autorizaciones, sin riesgo de ningún tipo para la unidad del sistema básico de energía eléctrica.
Català: A partir de la valoració dels impactes del Projecte i la magnitud d'aquests, es conclou que les mesures proposades que corresponen a mesures correctores del Projecte no són suficients per evitar o minimitzar l'impacte sobre les espècies estèpiques dins i fora de les zones d'especial protecció per a les aus i que, en qualsevol cas, no permeten eliminar l'alt grau d'incertesa que existeix sobre els efectes de determinades dotacions dins d'espais ZEPA amb hàbitats d'alta potencialitat per acollir les espècies d'aus estepàries.
Español: A partir de la valoración de los impactos del Proyecto y de su magnitud, se concluye que las medidas propuestas que corresponden a medidas correctoras del Proyecto no son suficientes para evitar o minimizar el impacto sobre las especies esteparias dentro y fuera de las zonas de especial protección para las aves y que, en cualquier caso, no permiten eliminar el alto grado de incertidumbre que existe sobre los efectos de determinadas dotaciones dentro de espacios ZEPA con hábitats de alta potencialidad para acoger las especies de aves esteparias.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa al vector de contaminació acústica, no cal estudi d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto al vector de contaminación acústica, no es necesario estudio de impacto ambiental.
Català: La convocatòria per a la presentació de les sol·licituds i la documentació necessària per a la certificació o l'acreditació dels manuals d'avaluació docent resta permanentment oberta des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: La convocatoria para la presentación de las solicitudes y la documentación necesaria para la certificación o la acreditación de los manuales de evaluación docente resto permanentemente abierta desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Els centres de formació de persones adultes informaran dels efectes de la formació a totes les persones interessades.
Español: Los centros de formación de personas adultas informarán de los efectos de la formación a todas las personas interesadas.
Català: -2 Indicar al promotor que el document tècnic que s'hagi de sotmetre al subsegüent acord d'aprovació haurà d'incorporar les determinacions següents:
Español: -2 Indicar al promotor que el documento técnico que se tenga que someter al subsiguiente acuerdo de aprobación tendrá que incorporar las determinaciones siguientes:
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tendrán que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Direcció de projectes transversals.
Español: Dirección de proyectos transversales.
Català: 8.4 Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el director o la directora de l'oficina de treball, elevarà una proposta de resolució al cap o la cap del Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: 8.4 Cuando se haya completado la instrucción del expediente, el director o la directora de la oficina de trabajo elevará una propuesta de resolución al jefe o la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación.