BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Com a forma de pagament, per al programa G es podrà atorgar una bestreta de fins a un màxim del 70% de la subvenció en el moment en què es resol la concessió.
Español: 6.5 Como forma de pago, para el programa G se podrá otorgar un anticipo de hasta un màximo del 70% de la subvención en el momento en que se resuelve la concesión.
Català: Quinze dies naturals en els casos de matrimoni o de convivència de fet amb la parella, degudament acreditada.
Español: Quince días naturales en los casos de matrimonio o convivencia de hecho con pareja debidamente acreditada.
Català: S'observa una contradicció entre la densitat (100 hab/ha) i el número d'habitatges del polígon (16).
Español: Se observa una contradicción entre la densidad (100 viviendas/ha) y el número de viviendas del polígono (16).
Català: b) Persones afectades: persones que volen obtenir o han obtingut el certificat de l'ACTIC.
Español: b) Personas afectadas: personas que quieren obtener o han obtenido el certificado del ACTIC.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución
Català: Democràcia electrònica.
Español: Democracia electrónica.
Català: Atès el gran àmbit territorial dels danys produïts a l'agricultura, a fi de prevenir-los, a les comarques de les Garrigues, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell, i a les àrees privades de caça amb matrícula L-10089, L-10095, L-10156, L-10647 de la comarca de la Segarra i L-10004, L-10025, L-10030, L-10069, L-10099, L-10103, L10104, L-10108, L-10129, L-10221, L-10225, L-10376 i L-10425 de la comarca de la Noguera, el període hàbil de caça del conill de bosc és entre el primer diumenge de setembre (dia 5) i el tercer diumenge d'abril de 2022 (dia 17), excepte als terrenys declarats zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) inclosos en aquestes comarques on finalitzarà el primer diumenge de febrer de 2022 (dia 6).
Español: Dado el amplio ámbito territorial de los daños producidos a la agricultura, con el fin de prevenirlos, en las comarcas de Les Garrigues, El Pla d'Urgell, El Segrià y El Urgell, y en las áreas privadas de caza con matrícula L-10089, L-10095, L-10156, L-10647 de la comarca de La Segarra y L-10004, L-10025, L-10030, L-10069, L-10099, L-10103, L10104, L-10108, L-10129, L-10221, L-10225, L-10376 y L-10425 de la comarca de La Noguera, el periodo hábil de caza del conejo de monte es entre el primer domingo de septiembre (día 5) y el tercer domingo de abril de 2022 (día 17), excepto en los terrenos declarados zonas de especial protección para las aves (ZEPA) incluidos en estas comarcas en que finalizará el primer domingo de febrero de 2022 (día 6).
Català: El procediment es pot iniciar d'ofici o a conseqüència de denúncia o comunicació dignada.
Español: El procedimiento se puede iniciar de oficio o a consecuencia de denuncia o comunicación firmada.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), neteja viària de Castelldefels per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), limpieza viaria de Castelldefels para el año 1999 (código de convenio núm. 0804941).
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales deben ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para asumir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En el supòsit que el canvi de lloc de treball no sigui possible l'Administració es compromet a facilitar les mesures oportunes per possibilitar que el treballador/a accedeixi a les modalitats de jubilació previstes en aquest Conveni que requereixen de la subscripció d'un contracte de relleu.
Español: En el supuesto de que el cambio de puesto de trabajo no sea posible, la Administración se compromete a facilitar las medidas oportunas para posibilitar que el trabajador/ra acceda a las modalidades de jubilación previstas en este Convenio que requieren de la suscripción de un contrato de relevo.
Català: El pagament de la totalitat de l'import de l'ajut per a la pròrroga del contracte s'ha de fer efectiu directament a les entitats beneficiàries, sense necessitat de presentar garanties, després de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la totalidad del importe de la ayuda para la prórroga del contrato se hará efectivo directamente a las entidades beneficiarias, sin necesidad de presentar garantías, tras la publicación de la resolución de concesión de la ayuda el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: La superació de la fase d'oposició es determina per la suma total de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les proves eliminatòries que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades.
Español: La superación de la fase de oposición se determina por la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas eliminatorias que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas.
Català: a) Una experiència mínima de dos anys en el sector productiu relacionat amb el cicle formatiu del qual volen acreditar les unitats de competència, duent a terme activitats professionals de l'àmbit de treball del cicle formatiu.
Español: a) Una experiencia mínima de dos años en el sector productivo relacionado con el ciclo formativo del que quieren acreditar las unidades de competencia, desarrollando actividades profesionales del ámbito de trabajo del ciclo formativo.
Català: Condicionament de senders al voltant del nucli de Solsona
Español: Acondicionamiento de senderos en torno al núcleo de Solsona
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter mensual i amb caràcter extraordinari, si ho acorden les parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.
Español: La Comisión tiene que hacer reuniones ordinarias como mínimo con carácter mensual y con carácter extraordinario, si lo acuerdan las partes, en caso de razones de urgencia reconocida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Piera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Piera.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 46 Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 46 Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, de cessament del senyor Joan Bertran i Reguera com a Cap del Servei de Secretaria General de la Direcció General de Transports i se'l nomena Cap del Servei de Gestió Administrativa de la mateixa Direcció General.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, de cese de don Joan Bertran i Reguera como Jefe del Servicio de Secretaría General de la Dirección General de Transportes y se le nombra Jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la misma Dirección General.
Català: Els estatuts de les caixes han de fixar el percentatge concret.
Español: Los estatutos de las cajas han de fijar el porcentaje concreto.
Català: Durant els mesos d'estiu, la jornada serà intensiva de 7hores 30 minuts, establint-se de les 7:30h fins a les 15:00h.
Español: Durante los meses de verano, la jornada será intensiva de 7 horas, 30 minutos, estableciéndose de las 7:30h hasta las 15:00h.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2971/2010, de 10 de setembre, de cessament de personal eventual del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2971/2010, de 10 de septiembre, de cese de personal eventual del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal traçada des de la fita sisena fins a l'eix del camí d'en Velló seguint per aquest eix fins la coordenada de suport UTM ETRS89 31T X: 452362,4 i Y: 4613991,3 des d'on continua per la divisòria d'aigües fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal trazada desde el mojón sexto hasta el eje del camino de En Velló siguiendo por este eje hasta la coordenada de apoyo UTM ETRS89 31T X: 452362,4 e Y: 4613991,3 desde donde continúa por la divisoria de aguas hasta el mojón séptimo.
Català: Realització de rondes per a la vigilància i la detecció de possibles fugues de les cisternes, així com per al control de tot el perímetre de l'aparcament.
Español: Realización de rondas para la vigilancia y la detección de posibles fugas de las cisternas, así como para el control de todo el perímetro del aparcamiento.
Català: Pel que fa a les sales de vetlla, l'horari d'obertura d'aquestes s'ha d'especificar en el projecte d'establiment i de prestació dels serveis funeraris per tal que l'ajuntament pugui apreciar-ne la suficiència.
Español: Por lo que se refiere a las salas de velatorio, el horario de apertura de éstas se especificará en el proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios para que el ayuntamiento pueda apreciar su suficiencia.
Català: Així mateix, s'hauran de preveure els accessos i els aparcaments, la protecció de l'entorn, la implantació de l'edificació i el tractament dels espais lliures d'edificació.
Español: Así mismo, deberán preverse los accesos y los aparcamientos, la protección del entorno, la implantación de la edificación y el tratamiento de los espacios libres de edificación.
Català: Si no arriben a cap acord, la Mesa del Parlament ha d'establir la distribució proporcional de totes aquestes qüestions entre els subgrups.”
Español: Si no alcanzan un acuerdo, la Mesa del Parlamento debe establecer la distribución proporcional en estas cuestiones entre los subgrupos.”
Català: a) Promoure la figura dels acolliments simples en família aliena i els acolliments preadoptius i vetllar per una informació adequada.
Español: a) Promover la figura de los acogimientos simples en familia ajena y los acogimientos preadoptivos y velar por una información adecuada.
Català: Dues en representació del Departament competent en matèria de transports i d'aigua.
Español: Dos en representación del Departamento competente en materia de transportes y de agua.
Català: d) Resultat final de la mediació amb avinença de les parts, i, si és el cas, acceptació de la proposta mediadora, o finalització sense avinença entre les respectives representacions, i, si és el cas, la no acceptació de la proposta mediadora.
Español: d) Resultado final de la mediación con avenencia de las partes, y, en su caso, aceptación de la propuesta mediadora, o finalización sin avenencia entre las respectivas representaciones, y, en su caso, no aceptación de la propuesta mediadora.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors/ores per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores/ras para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 2.2 Les preinscripcions es numeren correlativament en el moment de fer-se.
Español: 2.2 Las preinscripciones se numeran correlativamente en el momento de formalizarse.
Català: Recordem que segons aquesta norma “Els censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 (data d'entrada en vigor de la Llei 6/1990, dels censos), siguin de la classe que siguin, els titulars dels quals no en van acreditar la vigència d'acord amb les disposicions transitòries primera, segona i tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, s'extingeixen i es poden cancel·lar a simple petició dels propietaris de la finca gravada, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària i sense que calgui tramitar l'expedient d'alliberament de càrregues”.
Español: Recordamos que según esta norma "Los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 (fecha de entrada en vigor de la Ley 6/1990, de los censos), sean de la clase que sean, los titulares de los cuales no acreditaron la vigencia de acuerdo con las disposiciones transitorias primeras, segundas y terceras de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, se extinguen y se pueden cancelar a simple petición de los propietarios de la finca grabada, de acuerdo con lo que establece la legislación hipotecaria y sin que haya que tramitar el expediente de liberación de cargas".
Català: d) L'organització i el control del registre, l'arxiu i la biblioteca.,
Español: d) La organización y el control del registro, el archivo y la biblioteca.,
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar i Família i Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Bienestar y Familia y Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: Aquest és l'únic calendari de dies inhàbils que s'aplica als efectes del còmput de terminis en el Registre electrònic general.
Español: Este es el único calendario de días inhábiles que se aplica a los efectos del cómputo de plazos en el Registro electrónico general.
Català: Actuació: senyalització turística urbana.
Español: Actuación: señalización turística urbana.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'ordenació de la zona industrial, de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación de la zona industrial, de Gaià, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: La durada màxima de la prova escrita serà de dues hores i es valorarà fins a un màxim de 40 punts, d'acord amb allò que disposa la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La duración máxima de la prueba escrita será de dos horas y se valorará hasta un máximo de 40 puntos de acuerdo con lo que dispone la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: a) Serà carregat pels interessos meritats, tant implícits com explícits, el venciment dels quals no sigui superior a un any, amb abonament al compte 763.
Español: a) Se cargará por los intereses devengados, tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento no sea superior a un año, con abono a la cuenta 763.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que especifiquen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que especifican los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Per la Sotssecretaria d'Administracions Públiques s'ha de notificar a les persones interessades el traspàs i la seva nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprovi aquest acord per reial decret.
Español: Por la Subsecretaría de Administraciones Publicas se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe este acuerdo por real decreto.
Català: D'acord amb l'article 9 del Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província, es procedeix a revisar les taules salarials aplicant el increment del 4,2% corresponent a l'any 2007 i es signen les taules salarials, que acompanyen aquesta acta com a annex. Es faculta la secretària general del Gremi, Sra. Pilar Sierra, perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball, a l'efecte que es registrin i publiquin.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia, se procede a revisar las tablas salariales aplicando el incremento del 4,2% correspondiente al año 2007 y se firman las tablas salariales, que se acompañan como anexo a la presente Acta, facultando a la secretaria general del Gremio, la señora Pilar Sierra, para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación.
Català: ORDRE de 3 de gener de 1985, per la qual s'adjudica un contracte administratiu per a l'adquisició i instal·lació d'un sistema d'arxiu compacte.
Español: ORDEN de 3 de enero de 1985, por la que se adjudica un contrato administrativo para la adquisición e instalación de un sistema de archivo compacto.
Català: Servei Contractació Ajuntament, adreça indicada a apartat 1).
Español: Servicio Contratación Ayuntamiento, dirección indicada en el apartado 1).
Català: A uns 125 m de l'explotació en direcció est hi ha una zona boscosa anomenada Serra de Montpedrós.
Español: A unos 125 m de la explotación en dirección este hay una zona boscosa denominada Sierra de Montpedrós.
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l'any 1998 aquest programa de beques, que actualment està finançat conjuntament pel Departament de la Vicepresidència i pel DIUE, amb l'objectiu que els membres joves de la comunitat catalana a l'exterior puguin aprofundir els seus coneixements, tant des del punt de vista acadèmic, com d'aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual.
Español: La Generalidad de Cataluña inició en 1998 este programa de becas, que en la actualidad está financiado conjuntamente por el Departamento de la Vicepresidencia y por el DIUE, con el fin de que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar en sus conocimientos, tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual.
Català: per la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'Institut Català de
Español: anualmente por la Generalidad de Cataluña a través del Instituto
Català: Se ESTIMA ÍNTEGRAMENTE la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Grau, en nombre y representación de D. PEDRO LLAUDÓ ESTANY, D. JOSEP LLAUDÓ ESTANY y de Dña.
Español: Se ESTIMA ÍNTEGRAMENTE la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Grau, en nombre y representación de D. PEDRO LLAUDÓ ESTANY, D.
Català: Cada any, la direcció confeccionarà el calendari, que es farà diferenciat per seccions, departaments o centres, amb una unitat funcional.
Español: Cada año, la dirección confeccionará el calendario, que se hará según las secciones, departamentos o centros, con una unidad funcional.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a del Departament d'Empresa i Coneixement, al qual consta adscrita l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el previst a l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència, i en la forma i el termini d'un mes previstos als articles, 112.1, 121 i 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/adel Departamento de Empresa y Conocimiento, al cual consta adscrita la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia, y en la forma y el plazo de un mes previstos en los artículos, 112.1, 121 y 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.