BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En especial s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial se tiene que abstener de ceder a terceros estos datos o archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta sobre ellos.
Català: En el cas d'assistència a la resta de comissions permanents i continuades i patronats (Museu del Suro, IPEP, Esports i emissora municipal), en tasques d'assessorament, i fora de l'horari laboral, s'estipula una gratificació igual al punt anterior.
Español: En el caso de asistencia al resto de comisiones permanentes y continuadas y patronatos (Museo del Corcho, IPEP, Deportes y emisora municipal), en tareas de asesoramiento, y fuera del horario laboral, se estipula una gratificación igual al punto anterior.
Català: q) Reconèixer drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per a participar com a ciutadà democràtic.
Español: q) Reconocer derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors els següents equips de treball:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores los siguientes equipos de trabajo:
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades al Programa TLN Mobilicat que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas de las subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para el año 2017.
Català: Catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: Porta el control de les incidències d'avaries de fotocopiadores, faxos, destructores, material informàtic i telecomunicacions.
Español: Lleva el control de las incidencias de averías de fotocopiadoras, faxes, destructoras, material informático y telecomunicaciones.
Català: relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: 1er. Haurà de tenir cura de la neteja externa i interna del vehicle.
Español: 1º Deberá cuidar de la limpieza externa e interna del vehículo.
Català: 1 seran considerades il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial
Español: el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del
Català: Conveni de col·laboració entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, per establir el programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta Universitat
Español: Convenio de colaboración entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, para establecer el Programa de becas Balsells - Generalidad de Cataluña en esta Universidad
Català: c) Tal com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació del formulari i de la documentació acreditativa s'ha de fer per mitjans electrònics.
Español: c) Tal como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación del formulario y de la documentación acreditativa se tiene que hacer por medios electrónicos.
Català: Associació de Persones Participants Àgora per l'experiència La Verneda-Sant Martí: un àgora de democràcia.
Español: Asociación de Personas Participantes Ágora por la experiencia La Verneda-Sant Martí: un ágora de democracia.
Català: Els horaris del personal de taller, d'oficines, serà el que es fixa en l'annex número 1, adjunt a aquest conveni.
Español: Los horarios del personal de taller, de oficinas, serán los que se fijan en anexo número 1, adjunto a este Convenio.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Jorba.
Català: Els comissionats actuen sota la direcció superior del titular o la titular del departament al qual són adscrits i depenen del secretari o secretària general pel que fa a les funcions d'aquest que no els hagin estat atribuïdes.
Español: Los comisionados actúan bajo la dirección superior del titular o la titular del departamento al que están adscritos y dependen del secretario o secretaria general en cuanto a las funciones del mismo que no se les hayan atribuido.
Català: ORDRE ARP/262/2004, de 16 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/116/2004, de 13 d'abril.
Español: ORDEN ARP/262/2004, de 16 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/116/2004, de 13 de abril.
Català: Minimització de l'impacte: com la nova activitat suposa l'adequació d'un edifici preexistent i la seva ampliació, l'impacte de la intervenció serà mínim doncs l'àmbit d'actuació està molt acotat.
Español: Minimización del impacto: como la nueva actividad supone la adecuación de un edificio preexistente y la ampliación del mismo, el impacto de la intervención será mínimo pues el ámbito de actuación está muy acotado.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni col·lectiu, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords s'ha de fixar anualment mitjançant negociació amb el representant dels treballadors/ores, segons el que es fixi en el pressupost general de l'Estat.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Convenio colectivo, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos debe fijarse anualmente mediante negociación con el representante de los trabajadores, según lo fijado en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Data de tràmit d'audiència: 26 de juny de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 26 de junio de 2015.
Català: Dissenya, impulsa i dóna suport en relació amb la implementació i el desenvolupament d'eines de qualitat.
Español: Diseña, impulsa y da apoyo en relación con la implementación y el desarrollo de herramientas de calidad.
Català: c) Incompliment de l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida d'acord amb el que preveu la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida de acuerdo con lo previsto en la base 8 de esta Orden.
Català: 8.1.14 El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 8.1.14 El trabajador/a que por razón de guarda legal tenga a su cargo de un niño menor de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: d) Àrea d'instruments de la música antiga, excepte Orgue.
Español: d) Área de instrumentos de la música antigua, excepto Órgano.
Català: -3 La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: -3 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Les al·legacions presentades pel Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai Natural de les Gavarres, d'ara en davant Consorci de les Gavarres, es resumeix en el següent: que no es justifica la utilitat pública de la instal·lació; que la línia afecta un espai natural protegit pel PEIN i que s'ha infravalorat l'impacte en els diferents aspectes ambientals; que la línia afecta a un 66% de boscos de surera i hi ha establiments de turisme rural.
Español: Las alegaciones presentadas por el Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio Natural de Les Gavarres, en adelante Consorcio de Les Gavarres, se resume en lo siguiente: que no se justifica la utilidad pública de la instalación; que la línea afecta a un espacio natural protegido por el PEIN y que se ha infravalorado el impacto en los diferentes aspectos ambientales; que la línea afecta a un 66% de bosques de alcornoques y hay establecimientos de turismo rural.
Català: Quan l'empresa rebi notificació de la imposició d'una sanció de tràfic a algun dels conductors de la plantilla, ho posarà en coneixement, a la major brevetat, del treballador afectat i del Comitè d'Empresa.
Español: Cuando la empresa reciba notificación de la imposición de una sanción de tráfico a alguno de los conductores de la plantilla, lo pondrá en conocimiento, a la mayor brevedad, del trabajador afectado y del Comité de Empresa.
Català: Finca: el número 9160, que es troba inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa, al foli 205, tom 2329, llibre 736 de la Secció primera de Terrassa, inscripció tercera.
Español: Finca: la número 9160, que se halla inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Terrassa, al folio 205, tomo 2329, libro 736 de la Sección primera de Terrassa, inscripción tercera.
Català: Rentar la roba anirà a compte i càrrec del/a treballador/a sense perjudici dels acords existents en aquesta matèria en cada empresa i/o centre de treball.
Español: El lavado de prendas será a cuenta y cargo del trabajador sin perjuicio de los acuerdos existentes en tal materia en cada empresa y/o centro de trabajo.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-498.106 UTM Y-4.682.110), al terme municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X- 498.106 UTM Y- 4.682.110), en el término municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Català: 23.1 Per dur a terme els seus objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: 23.1 Para llevar a cabo sus objetivos, el Consorcio dispone de los recursos siguientes:
Català: b) Elaboració dels plecs de clàusules particulars i de prescripcions tècniques que han de contenir les condicions essencials de caràcter tècnic, jurídic i econòmic en els termes que s'estableixen a les presents IIC.
Español: b) Elaboración de los pliegos de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas que han de contener las condiciones esenciales de carácter técnico, jurídico y económico en los términos que se establecen en las presentes IIC.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 24 de novembre de 2004, va resoldre aprovar com a definitiva la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, al barri de Collblanc de l'Hospitalet de Llobregat, i sol·licitar als interessats que formulessin proposta d'avinença per a l'adquisició per mutu acord del seu respectiu dret, fent-los avinent que si no s'arribava a l'avinença en el termini de quinze dies establert a l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, a comptar des de la notificació de l'esmentada Resolució, s'iniciaria l'expedient de taxació per a la determinació del preu just de les finques respecte de les quals no s'hagués arribat a la seva adquisició per la via del mutu acord.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 24 de noviembre de 2004, resolvió aprobar como definitiva la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior número 3 del sector Creu Roja-Vallparda, en el barrio de Collblanc de L'Hospitalet de Llobregat, y solicitar a los interesados que formularan propuesta de avenencia para la adquisición de mutuo acuerdo de su respectivo derecho, manifestándoles que si no se llegaba a un acuerdo en el plazo de quince días establecido en el artículo 24 de la Ley de expropiación forzosa, a contar desde la notificación de la mencionada Resolución, se iniciaría el expediente de tasación para la determinación del justo precio de las fincas respecto de las cuales no se hubiera llegado a su adquisición por la vía del mutuo acuerdo.
Català: Intervenció pedagògica directa amb alumnes nouvinguts de parla no catalana estructurats en grups diferenciats.
Español: Intervención pedagógica directa con alumnos recién llegados de habla no catalana estructurados en grupos diferenciales.
Català: 1.2 Cal regular la densitat de l'àmbit, que en cap cas ha de ser superior a 40 hab./Ha.
Español: 1.2 Tendrá que regular la densidad del ámbito, que en ningún caso ha de ser superior a 40 hab./Ha.
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran excloses de l'oposició les que no hi compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedarán excluidas de la oposición las que no comparezcan.
Català: (**) Quan un comptador subministra aigua a més d'un habitatge o unitat d'usuari, la quota a pagar és la del comptador de 13 mm, multiplicada pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris connectats o servits.
Español: (**) Cuando un contador suministra agua a más de una vivienda o unidad de usuario, la cuota a pagar es la del contador de 13 mm, multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada en un procediment administratiu de recuperació de la possessió de béns de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2013, por el que se notifica la resolución dictada en un procedimiento administrativo de recuperación de la posesión de bienes de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Admissió en cas d'accés directe.
Español: Admisión en caso de acceso directo
Català: Projecte de restauració de la connectivitat d'un tram de la riera de Merlès
Español: Proyecto de restauración de la conectividad de un tramo de la riera de Merlès
Català: - Copia de la resolució judicial d'autorització de venda de la unitat productiva de Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA.
Español: - Copia de la resolución judicial de autorización de venta de la unidad productiva de Energía, Servicios y Nuevas Tecnologías.
Català: L'article 10.1 del mateix Decret preveu, d'acord amb l'informe tècnic de l'òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, que el/la conseller/a pugui modificar tant les zones d'extracció de corall vermell com el nombre màxim d'autoritzacions per a cadascuna d'elles.
Español: El artículo 10.1 del mismo Decreto prevé, de acuerdo con el informe técnico del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, que el/la consejero/a pueda modificar tanto las zonas de extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones para cada una de ellas.
Català: L'any 2019, el conveni es va signar per a un període de tres anys (2019-2021).
Español: En el año 2019 el convenio se firmó para un periodo de tres años (2019-2021).
Català: 39.1 Per als treballs que sigui factible l'establiment d'una prima directa, es continuarà realitzant com fins ara.
Español: 39.1 Para los trabajos que sea factible el establecimiento de una prima directa, se seguirá realizando como hasta el presente.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol adient d'acord amb la base 2.1, s'ha de tenir en compte, com a regla general, aquell amb millor qualificació i, en cas contrari, s'ha de motivar.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1, se deberá tener en cuenta, como regla general, aquel con mejor calificación y, en caso contrario, se deberá motivar.
Català: El personal de Consergeria que faci treballs de carrer durant la jornada ha d'anar uniformat.
Español: El personal de Conserjería que efectúe trabajos de calle durante su jornada deberá ir uniformado.
Català: L'horari de treball a realitzar es convindrà entre la Direcció i l'interessat.
Español: El horario de trabajo a realizar se acordará entre la Dirección y el interesado.
Català: Sistema de protecció arquitectònica i arqueològica (Pa).
Español: Sistema de protección arquitectónica y arqueológica (Pa).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als aspirants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents del tots els llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de todos los puestos a los se opta por orden de preferencia.
Català: - Manteniment de totes aquelles alzines velles, grans i atractives que puguin generar suficient ombra per poder refugiar-se del sol durant els descansos laborals.
Español: - Mantenimiento de todas aquellas encinas viejas, grandes y atractivas que puedan generar suficiente sombra para poder refugiarse del sol durante los descansos laborales.
Català: Superfície d'expropiació: 47.
Español: Superficie de expropiación: 47.
Català: Les al·legacions es poden presentar per escrit, a la Divisió d'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 260, 08008 Barcelona) en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, o electrònicament mitjançan el formulari de petició genèrica, ens destinatari Agència Catalana de l'Aigua, indicant a l'assumpte Divisió d'Assessoria Jurídica.
Español: Las alegaciones se pueden presentar por escrito, en la División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provenza, 260, 08008 Barcelona) en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, o electrónicamente mediante el formulario de petición genérica, ente destinatario Agencia Catalana del Agua, indicando en el asunto División de Asesoría Jurídica.
Català: 1.5.1 Pel que fa a l'àmbit del PAU1, en el plànol OU-5, caldrà que el dibuix sigui coherent respecte el paràmetre de fondària edificable de 12 metres establert per la clau de cases en filera; també caldrà que respecti els 3 metres de separació respecte l'edificació veïna i els 5 m respecte el fons de parcel·la.
Español: 1.5.1 En lo que concierne al ámbito de la PAU1, en el plano OU-5, hará falta que el dibujo sea coherente respecto al parámetro de profundidad edificable de 12 metros establecido por la clave de casas en hilera; también hará falta que respete los 3 metros de separación respecto a la edificación vecina y los 5 m respecto al fondo de parcela.
Català: Preparació dels equips d'aplicació:
Español: Preparación de los equipos de aplicación:
Català: Afectació interpolar (sobrant de vial)
Español: Afectación interpolar (sobrante de vial)
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya).
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Cataluña).
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Acompanya estudi hidrològic i hidràulic de l'afluent i de la seva conca.
Español: Acompaña estudio hidrológico y hidráulico del afluente y de su cuenca.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'un eix, sense roda bessona en cap eix.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda gemela en ningún eje.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2004, de notificació de resolució del recurs d'alçada presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2004, de notificación de resolución del recurso de alzada presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: A través de la finestreta única els professionals podran, de forma gratuïta:
Español: A través de la ventanilla única los profesionales podrán, de forma gratuita:
Català: Competències i l'article 68 Garanties i la LOLS.
Español: Competencias y artículo 68 Garantías y la L. O.L.S.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Benestar Social i Família, en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula, les entitats i organismes següents:
Español: 1.2 Están adscritos al Departamento de Bienestar Social y Familia, en los términos que prevé este Decreto y la normativa que les regula, las entidades y organismos siguientes:
Català: 8.1 Independentment de les comissions creades d'acord amb les previsions de l'article 34 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, els estatuts de les entitats han de preveure l'existència en el si del consell d'administració d'una comissió de retribucions de caràcter no executiu.	8.1 Independientemente de las comisiones creadas de acuerdo con las previsiones del artículo 34 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, los estatutos de las entidades tienen que prever la existencia en el seno del consejo de administración de una comisión de retribuciones de carácter no ejecutivo.
Català: NOTA: La columna valor hores extres és d'aplicació en les empreses que es van acollir a l'Acord de la Comissió Paritària en data 27/06/2007.
Español: NOTA: la columna valor horas extras de aplicación en las empresas que se acogieron al Acuerdo de la Comissió Paritària de fecha 27/06/2007.