BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots aquells altres que la llei estableixi com a tals.
Español: Todos los que la ley establezca como tales.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: —1 Modificar la ubicació de la seu de la zona escolar rural Mont Caro, codi 43009311, la qual passa a estar ubicada a l'escola Alfara de Carles, codi 43005315, carrer Afores, s/n, d'Alfara de Carles, amb efectes de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: -1 Modificar la ubicación de la sede de la zona escolar Mont Caro, código 43009311, la cual pasa a estar ubicada en la escuela Alfara de Carles, código 43005315, calle Afores, s/n, de Alfara de Carles, con efectos del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: e) El pressupost de les obres i els serveis, i el pla d'etapes de les unes i les altres.
Español: e) El presupuesto de las obras y los servicios, y el plan de etapas de las unas y las otras.
Català: El Projecte descriu els diversos processos productius que es desenvolupen i la seva capacitat productiva a ple rendiment.
Español: El Proyecto describe los diversos procesos productivos que se desarrollan y su capacidad productiva a pleno rendimiento.
Català: D'acord amb la documentació ambiental complementària, s'ha detectat la presència de grèvol (Ilex aquifolium) al clot del Surolí i al vessant nord-oest de la riera de Fitor, a prop dels suports T.4 i T.5, i també a la zona d'intersecció de la riera amb la riera de Fitor.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental complementaria, se ha detectado la presencia de acebo (Ilex aquifolium) en el hoyo de El Surolí y en la vertiente noroeste de la riera de Fitor, cerca de los apoyos T.4 y T.5, y también en la zona de intersección de la riera con la riera de Fitor.
Català: La Corporació tindrà cura de l'ensenyament i perfeccionament de la llengua catalana per part dels treballadors, mitjançant l'organització de cursos, en la mesura que sigui possible.
Español: La Corporación velará por la enseñanza y el perfeccionamiento de la lengua catalana por los trabajadores, en la medida de lo posible, mediante la organización de cursos.
Català: 4) Reposició: animals destinats a la reproducció de 2 a 12 mesos.
Español: 4) Reposición: animales destinados a la reproducción de 2 a 12 meses.
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable, doncs, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: 5.3 La quantia màxima que es pot atorgar a una entitat sol·licitant és, com a màxim, un import equivalent al 70% de la seva xifra de negoci mitjà anual dels darrers 3 anys, i en els casos d'entitats de nova creació, que no poden demostrar la xifra de negoci, tan sols es permetrà l'atorgament de dues accions formatives, certificat de professionalitat (CP) complet o especialitat no CP.
Español: 5.3 La cuantía máxima que se puede otorgar a una entidad solicitante es, como máximo, un importe equivalente al 70% de su cifra de negocio medio anual de los últimos 3 años, y en los casos de entidades de nueva creación, que no pueden demostrar la cifra de negocio, tan solo se permitirá el otorgamiento de dos acciones formativas, certificado de profesionalidad (CP) completo o especialidad no CP.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Construcció d'una residència per a la gent gran a Sant Martí de Riucorb
Español: Construcción de una residencia para la tercera edad en Sant Martí de Riucorb
Català: La classificació en el grup M, i subgrup 3, es podrà acreditar també mitjançant documentació específica.
Español: La clasificación en el grupo M, y subgrupo 3, podrá acreditarse también mediante documentación específica.
Català: Caldrà protegir aquesta franja destinada a bosc de ribera per evitar que el bestiar hi pasturi.
Español: Se deberá proteger esta franja destinada a bosque de ribera para evitar que el ganado paste allí.
Català: Així doncs la parcel·la B es farà indivisible registralment amb la parcel·la A.
Español: Así pues la parcela B se hará indivisible registralmente con la parcela A.
Català: Persona/ones interessada/ades: Josep Gómez González (Palau-sator).
Español: Persona/s interesada/s: Joseph Gómez González (Palau-sator).
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona
Català: conjuntament a varies empreses que no siguin mitjanes.
Español: empresas que no sean medianas.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública o interès social, així com la regulació detallada de les condicions d'edificació, s'adequarà a l'establert en els articles 47 a 49 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública o interés social, así como la regulación detallada de las condiciones de edificación, se adecuará a lo establecido en los artículos 47 a 49 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: El senyor Perfecto Cots Vallespí, en nom i representació pròpia, amb seu social al carrer Federico García Lorca, 20, de Benifallet, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix situades al terme municipal de Benifallet.
Español: El señor Perfecto Cots Vallespí, en nombre y representación propia, con sede social en la calle Federico García Lorca, 20, de Benifallet, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde situadas en el término municipal de Benifallet.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://lladurs.cat.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: https://lladurs.cat.
Català: Es mesura a partir de la línia de la façana davantera.
Español: Se mide a partir de la línea de la fachada delantera.
Català: b) Sotmetre's als controls, visites periòdiques i directrius dels tècnics del Centre de Restauració de Béns Mobles, el resultat de les quals quedarà reflectit en un full de seguiment.
Español: b) Someterse a los controles, visitas periódicas y directrices de los técnicos del Centro de Restauración de Bienes Muebles, cuyo resultado quedará reflejado en una hoja de seguimiento.
Català: Igualment, s'estableixen les obligacions que assumeixen els intermediaris quant a la forma d'actuació, a la recepció de quantitats a compte i al règim de responsabilitat.
Español: Igualmente, se establecen las obligaciones que asumen los intermediarios en cuanto a la forma de actuación, a la recepción de cantidades a cuenta y al régimen de responsabilidad.
Català: 1.6 Extreu les indicacions i referències relatives a la il·luminació que apareixen en un text dramàtic.
Español: 1.6 Extrae las indicaciones y referencias relativas a la iluminación que aparecen en un texto dramático.
Català: S'autoritza a la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a dictar les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña a dictar las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: m) Compromís de subscripció d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi les possibles repercussions de les actuacions de l'entitat de, com a mínim, 100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros).
Español: m) Compromiso de subscripción de una póliza de seguros que cubra las posibles repercusiones de las actuaciones de la entidad de, como mínimo, 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros).
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de conjunt històric de la Plaça Major (o de Sant Miquel) i Plaça de la Font, a Castelló de Farfanya, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució d'1 de juny de 1983, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico de la Plaza Major (o de Sant Miquel) y Plaza de la Font, en Castelló de Farfanya, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 1 de junio de 1983, por la que se incoa el expediente mencionado.
Català: Prestacions per IT i accident de treball
Español: Prestaciones por IT y accidente de trabajo
Català: Funcionària: Anna López Riera
Español: Funcionaria: Anna López Riera
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada no superi els 10 m (planta baixa i planta pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% de la superfície del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura no supere los 10 m (planta baja y planta piso) y su ocupación sea como máximo del 50% de la superficie del correspondiente solar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de Vallveric, de Mataró, promoguda per la mercantil Promociones Urbanísticas de Mataró, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el traçat del vial d'accés a les calçades laterals té caràcter indicatiu a definir en funció del projecte concret d'aquestes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Vallveric, de Mataró, promovida por la mercantil Promociones Urbanísticas de Mataró, SA, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el trazado del vial de acceso a las calzadas laterales tiene carácter indicativo a definir en función del proyecto concreto de éstas.
Català: Diplomat de l'EUFP de València, especialitat filologia.
Español: Diplomado de la EUFP de Valencia, especialidad filología.
Català: Edició de pàgines web.
Español: Edición de páginas web.
Català: L'acció pública a què es refereix l'apartat 1, si és motivada per l'execució d'obres que es considerin il·legals, es pot exercir mentre se'n perllongui l'execució i, posteriorment, fins al venciment dels terminis de prescripció determinats pels articles 199 i 219, sens perjudici del que estableix l'article 202.
Español: La acción pública a que se refiere el apartado 1, si es motivada por la ejecución de obras que se consideren ilegales, puede ejercerse mientras se prolongue la ejecución y, posteriormente, hasta el vencimiento de los plazos de prescripción determinados por los artículos 199 y 219, sin perjuicio de lo que establece el artículo 202.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni estan constituïdes pel salari base i complements de salari.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este Convenio estarán constituidas por el salario base y complementos del mismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2363/2020, de 29 de setembre, de cessament i nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2363/2020, de 29 de septiembre, de cese y nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: c) El segon any de vigència de Conveni serà de 5.750.000 ptes. i el tercer any de 6.000.000 de ptes.
Español: c) El segundo año de vigencia del Convenio, será de 5.750.000 ptas., y el tercer año de 6.000.000 de ptas.
Català: Es permeten els cossos sortints tancats, excepte a la zona de clau 1, grafiada en els plànols d'ordenació.
Español: Se permiten los cuerpos salientes cerrados, excepto en la zona de clave 1, grafiada en los planos de ordenación.
Català: S'han d'incloure en aquest compte els envasos i embalatges que, per les seves característiques, calgui considerar com a immobilitzat, i els recanvis per a l'immobilitzat, el cicle d'emmagatzematge dels quals sigui superior a un any.
Español: Se incluirán en esta cuenta los envases y embalajes que por sus características deban considerarse como inmovilizado y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento sea superior a un año.
Català: b) Pel que fa a les actuacions dels apartats a) i c), que el municipi disposi del corresponent Pla director d'abastament municipal aprovat i l'acció estigui prevista en l'esmentat Pla: 5 punts.
Español: b) Con respecto a las actuaciones de los apartados a) y c), que el municipio disponga del correspondiente Plan director de abastecimiento municipal aprobado y la acción esté prevista en el citado Plan: 5 puntos.
Català: La superfície total d'aquest sector es de 25.461,65 m2 dels quals 20.044,90 són espais destinats als nous creixements la resta són espais lliures d'edificacions, vials i zones enjardinades, segons indica el plànol d'ordenació núm. O-2.Ordenació del sòl
Español: La superficie total de este sector es de 25.461,65 m2 de los cuales 20.044,90 son espacios destinados a los nuevos crecimientos el resto son espacios libres de edificaciones, viales y zonas ajardinadas, según indica el plano de ordenación n.º O-2.Ordenación del suelo.
Català: Que en aquest Jutjat se segueixen actes de judici verbal (desnonament per manca de pagament) número 756/2003 a instància de la Sra. Marta Casa Via contra el Sr. Agustín Cuevas Roldán, en els quals, amb data 9 de febrer del 2004, s'ha dictat Sentència, el veredicte de la qual és literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 756/2003 a instancia de MARTA CASA VÍA contra AGUSTIN CUEVAS ROLDAN en los que se ha dictado sentencia en fecha 9 de Febrero de 2004 cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de producció del ramat per a llet, carn, llana, avicultura de posta i aprofitaments apícoles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de producción del rebaño para leche, carne, lana, avicultura de puesta y aprovechamientos apícolas.
Català: Presentar l'acta de control periòdic a l'Administració
Español: Presentar el acta de control periódico a la Administración
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, Barcelona, 08008, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona, 08008, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els proveïdors que vulguin acreditar-se per a la prestació de serveis tecnològics diferencials (es tindrà en compte només la persona que actuï com a cap de l'equip tècnic que presta el servei) hauran de complir els següents requisits:
Español: Los proveedores que quieran acreditarse para la prestación de servicios tecnológicos diferenciales (se tendrá en cuenta solo la persona que actúe como jefe del equipo técnico que presta el servicio) deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: El senyor Jaume Clotet i Planas cessa com a cap del Gabinet de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 9 de setembre de 2007.
Español: El señor Jaume Clotet i Planas cesa como jefe del Gabinete de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 9 de septiembre de 2007.
Català: El preu de la jornada partida és fix per a l'any 2006 en 5,63 euros per a totes les categories, tenint cada any el corresponent increment.
Español: El precio de la jornada partida es fijo para el año 2006 en 5,63 euros para todas las categorías, teniendo cada año el correspondiente incremento.
Català: Són obligacions de les entitat les següents:
Español: Son obligaciones de las entidades las siguientes:
Català: c) Es facilita un examen citològic a les funcionàries que el
Español: c) Se facilitará un examen citológico a las funcionarias que
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria.
Català: L'Ajuntament no complementarà els processos d'IT d'aquells treballadors que no presenti el període mínim de cadència de cotització a la TGSS a efectes de rebre la prestació per IT.
Español: El Ayuntamiento no complementará los procesos de IT de aquellos trabajadores/ras que no presenten el periodo mínimo de carencia de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social a efectos de recibir la prestación por IT.
Català: HED: hora extraordinària diürna en dia laborable;
Español: HED: hora extraordinaria por día laborable;
Català: Una de les peces clau de l'educació digital consisteix a garantir la igualtat i la qualitat de l'accés i les infraestructures.
Español: Una de las piezas clave de la educación digital consiste en garantizar la igualdad y la calidad del acceso y las infraestructuras.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada resta regulat a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses a l'annex 2 de l'esmentada Llei.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en el anexo 2 de la mencionada Ley.
Català: Els usos del fitxer són la recollida de les dades relatives a la possible falta disciplinària, la classificació de la falta i la tramitació del procediment disciplinari fins a la seva resolució i notificació a la persona interessada, així com el seguiment del compliment de la sanció.
Español: Los usos del fichero son la recogida de los datos relativos a la posible falta disciplinaria, la clasificación de la falta y la tramitación del procedimiento disciplinario hasta su resolución y notificación a la persona interesada, así como el seguimiento del cumplimiento de la sanción.
Català: La compensació de les hores flexibles o de lliure disposició realitzades serà la següent:
Español: La compensación de las horas flexibles o de libre disposición realizadas, será la siguiente:
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de materials de difusió dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de materiales de difusión de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Cal establir condicions d'edificació i un gàlib per a la planta baixa de l'edificació adequat per tal de garantir una configuració de l'espai lliure d'acord amb el caràcter de centralitat de la plaça, una edificació de caràcter singular ajustada als usos admesos i una correcta integració entre l'edifici i la plaça.
Español: Es necesario establecer condiciones de edificación y un gálibo para la planta baja de la edificación adecuado para garantizar una configuración del espacio libre de acuerdo con el carácter de centralidad de la plaza, una edificación de carácter singular ajustada a los usos admitidos y una correcta integración entre el edificio y la plaza.
Català: Està destinat a contribuir al desenvolupament d'un ensenyament i una formació de qualitat i d'un espai europeu obert de cooperació en matèria d'ensenyament.
Español: Está destinado a contribuir al desarrollo de una enseñanza y una formación de calidad y de un espacio europeo abierto de cooperación en materia educativa.