BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudiment compartit dels períodes de descans per maternitat regulats en l'article 48.4 de l'esmentada llei.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 de la citada ley.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, per la qual s'estableix el Programa d'Informatització del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, por la que se establece el programa de informatización del Departament d'Ensenyament.
Català: L'Acord de Govern de la Generalitat, de 17 de desembre de 2013, va aprovar la creació, la composició i les funcions de la Comissió Paritària de la Formació Local i va encarregar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) la gestió dels fons de formació contínua dels empleats públics locals de Catalunya.
Español: El Acuerdo de Gobierno de la Generalitat, de 17 de diciembre de 2013, aprobó la creación, la composición y las funciones de la Comisión Paritaria de la Formación Local y encargó a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) la gestión de los fondos de formación continua de los empleados públicos locales de Cataluña.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Llançà dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-1/2000, d'acord amb el que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Llançà dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-1/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Seran preceptives en tots els edificis que integren el conjunt, d'acord amb la definició expressada en l'article 56 de la Normativa del Pla especial de protecció.
Español: Serán preceptivas en todos los edificios que integran el conjunto, de acuerdo con la definición expresada en el artículo 56 de la Normativa del Plan especial de protección.
Català: a) Col·laboracions externes (despeses externes d'assessorament, d'adaptació d'aplicacions telemàtiques i d'altres serveis relacionats amb el projecte).
Español: a) Colaboraciones externas (gastos externos de asesoramiento, de adaptación de aplicaciones telemáticas y otros servicios relacionados con el proyecto).
Català: Selecció del professorat laboral
Español: Selección del profesorado laboral
Català: Si un fix-discontinu és cridat per períodes d'activitat inferiors a 15 (quinze) dies, les despeses de desplaçament seran a compte de l'empresa.
Español: Si un fijo-discontinuo es llamado por periodos de actividad inferiores a 15 días, los gastos de desplazamiento serán a cuenta de la empresa.
Català: Al seu torn, la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i d'altres mesures de reforma administrativa, imposa una nova adaptació dels estatus dels consorcis pel que fa als drets de separació i a la dissolució i liquidació d'aquests, i estableix un termini d'adaptació que finalitza el 18 de març d'enguany.
Español: A su vez, la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y de otras medidas de reforma administrativa, impone una nueva adaptación de los estatutos de los consorcios con respecto a los derechos de separación y la disolución y liquidación de los mismos, y establece un plazo de adaptación que finaliza el 18 de marzo de este año.
Català: Proposta liquidació núm.: 206069I/06.
Español: Propuesta liquidación núm.: 206069I/06.
Català: En compliment del que disposa l'art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per Decrets de la Presidència de dates 2, 4 i 5 de novembre de 2004, i a proposta del Tribunal qualificador dels concurs interadministratiu convocat a l'efecte, ha estat nomenat funcionari de la plantilla d'aquesta Diputació, per les places que s'indiquen, el Sr./Sra.:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el art. 82 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 2, 4 i 5 de Noviembre de 2004, y a propuesta del Tribunal calificador del concurso interadministrativo convocado al efecto, ha sido nombrado funcionario de la plantilla de esta Diputación, para la plaza que se indica, el Sr./Sra:
Català: a) El tipus d'interès a què s'adjudicaran els pagarés en segona volta serà com a màxim el tipus mitjà ponderat resultant de la subhasta.
Español: a) El tipo de interés a que se adjudicarán los pagarés en segunda vuelta será como máximo el tipo medio ponderado resultante de la subasta.
Català: És l'empleat/ada encarregat de realitzar les vendes amb coneixements pràctics dels articles que ha de despatxar, de forma, que a més, pugui orientar al públic en general en les seves compres (quantitat precisa segons característiques de l'ús que es destini, novetats, etc.).
Español: Es el empleado/ada encargado/ada de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos que tiene que despachar, de forma, que además, pueda orientar al público en general en sus compras (cantidad precisa según características del uso que se destine, novedades, etc.).
Català: si escau, als pares o als tutors dels alumnes afectats els canvis d'horaris que
Español: comunicarán, si es necesario, a los padres o a los tutores de los
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Salt Setanta de l'Ajuntament de Salt.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Salt Setanta del Ayuntamiento de Salt.
Català: Vista la modificació dels articles 58.2.f) i 58.3.c) dels Estatuts, aprovada en Assemblea General extraordinària de 21 de març de 2001;
Español: Vista la modificación de los artículos 58.2.f) y 58.3.c) de los Estatutos, aprobada en Asamblea General extraordinaria de 21 de marzo de 2001;
Català: Una corresponent a una franja de 12 metres d'amplada que se situarà en forma de rambla, en el vial que connecta la rotonda amb el parc i estany de laminació de l'est, i l'altra, concentrada en l'àrea on existeix el pantà, amb front a l'encreuament de les dues rambles.
Español: Una correspondiente a una franja de 12 metros de anchura que se situará en forma de rambla, en el vial que conecta la rotonda con el parque y estanque de laminación del este, y la otra, concentrada en el área donde existe el pantano, con frente en el cruce de las dos ramblas.
Català: Programació i disseny de les sessions:
Español: Programación y diseño de las sesiones:
Català: a) Tota actuació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que consten a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno del técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: l) En cas de part, la dona treballadora tindrà dret a un període de llicència de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: l) En caso de parto, la mujer trabajadora tendrá derecho a un período de licencia de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT GRANJA GODALL nº4205, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olius (exp. L1RA180606).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT GRANJA GODALL n.º4205, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olius (exp. L1RA180606).
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta i repàs de la fusteria exterior de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta y repaso de la carpintería exterior del ayuntamiento.
Català: ACORD GOV/27/2008, de 19 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de la planta dessalinitzadora d'aigua salobre de part de l'efluent tractat a la depuradora del Baix Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/27/2008, de 19 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la planta desalinizadora de aguas salobres de parte del efluente tratado en la depuradora de El Baix Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: La comunicació ha d'expressar l'ordre del dia i els temes per tractar.
Español: La comunicación expresará el orden del día de los temas a tratar.
Català: RESOLUCIÓ INT/2587/2015, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les distincions atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN INT/2587/2015, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad a las distinciones otorgadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en el año 2015.
Català: Per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 65/2015, de data 28 de juliol de 2015, s'ha resolt la contractació, per raons de màxima urgència, de personal següent com a peó brigada, des del dia 1 d'agost de 2015 i fins el dia 31 de desembre de 2015, ambdós inclosos, dins el Programa Complementari de suport a l'economia productiva local dels ajuts corresponents a la línia de suport “Finançament dels plans locals d'ocupació” de la Diputació de Barcelona.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 65/2015, de fecha 28 de julio de 2015, se ha resuelto la contratación, por razones de máxima urgencia, de personal siguiente como peón de brigada, desde el día 1 de agosto de 2015 y hasta el día 31 de diciembre de 2015, ambos incluidos, dentro del Programa Complementario de apoyo a la economía productiva local de las ayudas correspondientes a la línea de apoyo "Financiación de los planes locales de empleo" de la Diputación de Barcelona.
Català: b) La tramitació d'altres tipus d'expedients directament relacionats amb la gestió de l'explotació agrària i el suport a les rendes.
Español: b) La tramitación de otros tipos de expedientes directamente relacionados con la gestión de la explotación agraria y el apoyo a las rentas.
Català: Aquestes s'efectuaran d'acord amb l'establert a l'article 94 de la Llei 2/2002, àdhuc la inclusió o exclusió d'un bé catalogat.
Español: Estas se efectuarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 2/2002, incluso la inclusión o exclusión de uno muy catalogado.
Català: d) Donar suport a l'activitat del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana, coordinar-la amb les entitats acadèmiques, de recerca i d'ensenyament de la Llengua de Signes Catalana i promoure el diàleg amb les entitats del sector de persones sordes i sordcegues signants.
Español: d) Dar apoyo a la actividad del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana, coordinarla con las entidades académicas, de investigación y de enseñanza de la Lengua de Signos Catalana y promover el diálogo con las entidades del sector de personas sordas y sordociegas firmantes.
Català: c) Ser avaluat objectivament i de manera periòdica de l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Ser evaluado objetivamente y de manera periódica del ejercicio de sus funciones.
Català: Intercanviaran regularment la informació necessària per a la confecció i difusió de les seves publicacions electròniques.
Español: Intercambiarán regularmente la información necesaria para la confección y difusión de sus publicaciones electrónicas.
Català: D'altra banda considera que els plànols cadastrals i el planejament urbanístic de l'Ajuntament de l'Armentera coincideixen amb aquesta línia divisòria, tractant-se d'indicis significatius que no es poden ignorar.
Español: Por otra parte considera que los planos catastrales y el planeamiento urbanístico del Ayuntamiento de L'Armentera coinciden con esta línea divisoria, tratándose de indicios significativos que no se pueden ignorar.
Català: 2.1) Maneig orientat a la conservació dels hàbitats i dels hàbitats d'espècies, tant naturals com seminaturals (hàbitats litorals, hàbitats marins, zones humides, boscos, prats i pastures, hàbitats agrícoles, brolles i bosquines, coves i hàbitats rocosos i hàbitats fluvials);
Español: 2.1) Manejo orientado a la conservación de los hábitats y de los hábitats de especies, tanto naturales como seminaturales (hábitats litorales, hábitats marinos, zonas húmedas, bosques, prados y pastos, hábitats agrícolas, malezas y sotos, cuevas y hábitats rocosos y hábitats fluviales);
Català: 6.3 Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES).
Español: 6.3 Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Gabriel Solís Barrientos, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Vallparda, 118, 1-2, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36513308.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Gabriel Solís Barrientos, cuyo último domicilio conocido está en la calle Vallparda, 118, 1-2, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36513308.
Català: El retard en el procés de maduració personal,
Español: El retraso en el proceso de maduración personal,
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis (DOUE L 349/5, de 28 de desembre de 2006) i la resta de normativa aplicable.
Español: 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente, el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis (DOUE L 349/5, de 28 de diciembre de 2006) y el resto de normativa aplicable.
Català: Resolució d'exempció (per als instituts que les poden atorgar)
Español: Resolución de exención (para los institutos que pueden otorgarlas)
Català: .1 En l'àmbit territorial de la ciutat de Tarragona, mentre no entri en vigor la modificació de les àrees bàsiques de salut Tarragona-4 i Tarragona-6 i la creació de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-8, establertes per la present Ordre, es manté vigent la delimitació territorial establerta en l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Español: .1 En el ámbito territorial de la ciudad de Tarragona, mientras no entre en vigor la modificación de las áreas básicas de salud Tarragona-4 y Tarragona-6 y la creación del Área Básica de Salud Tarragona-8, establecidas por la presente Orden, se mantiene vigente la delimitación territorial establecida en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats, subscrit per les parts negociadores en data 25 d'abril de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 3 de maig de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de abril de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Qualitat, seguretat i salvaguarda dels sistemes d'informació.
Español: Calidad, seguridad y salvaguardia de los sistemas de información.
Català: Instal·lació d'una estació nivometeorològica al Pic de Guerosos del terme municipal de Lladorre.
Español: Instalación de una estación nivometeorológica en el Pic de Guerosos del término municipal de Lladorre.
Català: Preparació i senyalització de les mercaderies, recintes i zones a fumigar.
Español: Preparación y señalización de las mercancías, recintos y zonas a fumigar.
Català: En cas d'una persona jurídica, comunitat de béns (CB) o societat civil particular (SCP), ser titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària.
Español: En caso de una persona jurídica, comunidad de bienes (CB) o sociedad civil particular (SCP), ser titular de una explotación agraria calificada como prioritaria.
Català: Entenem que l'eventual possibilitat de modificar les condicions de la DIA ha de quedar a criteri de les CCAA i que, per tant, i l'Estat la vol establir no ha de tenir caràcter bàsic».
Español: Entendemos que la eventual posibilidad de modificar las condiciones de la DÍA debe quedar a criterio de las CCAA y que, por tanto, y el Estado la quiere establecer no debe tener carácter básico».
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 3, i d'acord amb el que determini la normativa aplicable a l'empresa pública catalana, es poden crear societats mercantils que gestionin els aeroports i els aeròdroms.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 3, y de acuerdo con lo que determine la normativa aplicable en la empresa pública catalana, se pueden crear sociedades mercantiles que gestionen los aeropuertos y los aeródromos.
Català: Intèrpret per a persona sorda o amb sordesa (prestacions 999).
Español: Intérprete para persona sorda o con sordera (prestaciones 999).