BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar els diferents tipus d'inspecció subaquàtica amb les tècniques i els mitjans tècnics que cal emprar, i amb les seves possibilitats, limitacions i aplicacions.
Español: Relacionar los diferentes tipos de inspección subacuática con las técnicas y medios técnicos a emplear, y con sus posibilidades, limitaciones y aplicaciones.
Català: En cas que se superin aquests nivells, es considerarà que la utilització del combustible líquid Fracció C4+ correspon a un procés d'incineració, fet que no es recull en la documentació presentada d'acord amb la composició prevista i, per tant, s'haurà de sol·licitar la corresponent autorització.
Español: En caso de que se superaran estos niveles, se considerará que la utilización del combustible líquido Fracción C4+ corresponde a un proceso de incineración, hecho que no se contempla en la documentación presentada de acuerdo con la composición prevista y, por tanto, tendría que solicitarse la correspondiente autorización.
Català: —3 El Govern delega en el/la conseller/a del departament competent en matèria de medi ambient el nomenament del/de la president/a del Consell Rector, que serà triat entre els membres del Consell Rector, a proposta d'aquest.
Español: —3 El Gobierno delega en el/la consejero/a del departamento competente en materia de medio ambiente el nombramiento del/de la presidente/a del Consejo Rector, que será escogido entre los miembros del Consejo Rector, a propuesta de éste.
Català: e) Rebre informació sobre les places de prestació social, plans de col·laboració social i plans de treball.
Español: e) Recibir información sobre las plazas de prestación social, planes de colaboración social y planes de trabajo.
Català: 10.5 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), el compliment de l'objecte s'ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.5 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), el cumplimiento del objeto debe justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El sistema de rotació treball/descans serà d'1 setmana de treball i 1 de descans començant el cicle els dissabtes.
Español: El sistema de rotación trabajo/descanso será de 1 semana de trabajo y 1 de descanso comenzando el ciclo los sábados.
Català: Entre totes les prestacions no poden sobrepassar la quantitat de 24.098 pessetes per beneficiari i any.
Español: Entre todas las prestaciones no puede sobrepasarse la suma de 24.098 pesetas por beneficiario y año.
Català: Ficcions per als alumnes de secundària i Unificcions per als alumnes universitaris.
Español: Ficcions para los alumnos de secundaria y Unificcions para los alumnos universitarios.
Català: La ponència pot recomanar a la comissió l'adopció d'esmenes i pot proposar esmenes transaccionals entre les ja presentades i el text inicial del projecte o de la proposició de llei, i ha d'indicar, en tot cas, les modificacions que comporten respecte a aquest text inicial.
Español: La ponencia puede recomendar a la comisión la adopción de enmiendas y puede proponer enmiendas transaccionales entre las ya presentadas y el texto inicial del proyecto o proposición de ley, debe indicar, en todo caso, las modificaciones que conllevan con respecto a dicho texto inicial.
Català: El títol preliminar conté set articles relatius a l'objecte i àmbit d'aplicació, a les apostes prohibides, a les definicions necessàries per comprendre millor els termes propis de la matèria que es regula, a la tipologia de les apostes, al règim jurídic aplicable, a les funcions de l'òrgan competent en matèria d'ordenació i gestió del joc i a les limitacions a la participació en les apostes.
Español: El título preliminar contiene siete artículos relativos al objeto y ámbito de aplicación, a las apuestas prohibidas, a las definiciones necesarias para comprender mejor los términos propios de la materia que se regula, a la tipología de las apuestas, al régimen jurídico aplicable, a las funciones del órgano competente en materia de ordenación y gestión del juego y a las limitaciones a la participación en las apuestas.
Català: El Govern, l'Administració de la Generalitat i els ens locals han de prestar la col·laboració i l'auxili necessaris a l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, si ho exigeix el compliment de les seves funcions i l'execució dels seus acords, sens perjudici de l'obtenció de l'autorització judicial quan calgui per a executar aquestes resolucions.
Español: El Gobierno, la Administración de la Generalidad y los entes locales deben prestar la colaboración y el auxilio necesarios al Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, si así lo exige el cumplimiento de sus funciones y la ejecución de sus acuerdos, sin perjuicio de la obtención de la autorización judicial cuando sea necesario para ejecutar estas resoluciones.
Català: Planta baixa: 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc., i 2,50 m en el cas d'habitatges, oficines i comerços menors de 80,00 m2.
Español: Planta baja: 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc., y 2,50 m en el caso de viviendas, oficinas y comercios menores de 80,00 m2.
Català: b) Serà abonat amb càrrec:
Español: b) Se abonará con cargo:
Català: d'estructura cíclica i unitària, si no hi ha cap mestre que
Español: estructura cíclica y unitaria, si no hay ningún maestro que
Català: El programa XIP es basa en la col·laboració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, mitjançant la signatura d'un conveni amb entitats catalanes (les xarxes d'inversors privats) que fomenten la inversió temporal en empreses catalanes amb alt potencial de creixement, ja que disposen d'una estructura per assolir la capitalització d'empreses innovadores, amb un programa d'actuacions concret en aquest sentit i amb la dedicació dels recursos humans i financers suficients.
Español: El programa XIP se basa en la colaboración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, mediante la firma de un convenio con entidades catalanas (las redes de inversores privados) que fomentan la inversión temporal en empresas catalanas con alto potencial de crecimiento, ya que disponen de una estructura para lograr la capitalización de empresas innovadoras, con un programa de actuaciones concreto en este sentido y con la dedicación de los recursos humanos y financieros suficientes.
Català: Que com a conseqüència de l'evolució del mercat i de la intenció de l'Empresa d'adequar-se a la realitat actual quant a les necessitats de competitivitat, s'ha llançat una nova línia de productes denominada Soft & Mild que fonamentalment es compon de producte extrusionat i pretén atacar una nova oportunitat detectada al mercat: es tracta de borses de producte de baix preu, que destaquen pel seu volum (aparença) i per l'elevat nombre de peces per borsa.
Español: Que como consecuencia de la evolución del mercado y de la intención de la Empresa de adecuarse a la realidad actual en cuanto a las necesidades de competitividad, se ha lanzado una nueva línea de productos denominada Soft & Mild que fundamentalmente se compone de producto extrusionado y pretende atacar una nueva oportunidad detectada en el mercado: se trata de bolsas de producto de bajo precio, que destacan por su volumen (apariencia) y por el elevado número de piezas por bolsa.
Català: Com a període de compensació s'estableixen els 6 mesos immediatament següents a la data de la seva realització.
Español: El periodo de compensación es el establecido en 6 meses inmediatamente siguientes a la fecha de su realización.
Català: En data 29 de desembre de 2014, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informes sobre la proposta de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del Pont de Bar en relació amb els aspectes següents:
Español: En fecha 29 de diciembre de 2014 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informes sobre la propuesta de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de El Pont de Bar en relación con los aspectos siguientes:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F947419, F947420 i H216414, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de juliol de 1996 per un import de 120.000 pessetes, propietat del senyor Joan Tura Dalmau, amb DNI 38753819-S, i arrendat a Cambridge Academy of English, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F947419, F947420 y H216414, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de julio de 1996 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de don Joan Tura Dalmau, con DNI 38753819-S, y arrendado a Cambridge Academy of English, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'empresa concedeix un permís retribuït a 1 treballador de la
Español: La empresa concederá permiso retribuido a un trabajador de la plantilla
Català: El Departament d'Ensenyament vol donar suport econòmic a les famílies que són en aquesta situació mitjançant l'atorgament d'ajuts per tal d'afavorir el rendiment escolar dels alumnes matriculats en ensenyaments obligatoris que pateixen una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que cursen.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere prestar apoyo económico a las familias que se encuentran en esta situación mediante el otorgamiento de ayudas para favorecer el rendimiento escolar de los alumnos matriculados en enseñanzas obligatorias que padecen una enfermedad prolongada que les impide continuar los estudios que cursan.
Català: 37.2 El règim disciplinari s'atendrà al que disposa la Llei de l'Estatut dels treballadors i el Decret 214/1990.
Español: 37.2 El régimen disciplinario se estará a lo que dispone la Ley del Estatuto de los trabajadores y el Decreto 214/1990.
Català: CF: projectes i direcció d'obres de decoració (GS).
Español: CF: proyectos y dirección de obras de decoración (GS).
Català: La resta es destinarà a verd privat d'ús esportiu.
Español: El resto se destinará a verde privado de uso deportivo.
Català: Poden promoure eleccions a membres del Consell de Personal, a partir de la data en què faltin tres mesos per al venciment del mandat del Consell, els sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels membres del Consell de Personal o el personal al servei del Síndic de Greuges, amb la consideració d'electors, per acord majoritari.
Español: Podrán promover elecciones a miembros del Consejo de Personal, a partir de la fecha en que falten tres meses para el vencimiento del mandato del Consejo, los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de los miembros del Consejo de Personal o el personal al servicio del Síndic de Greuges, con la consideración de electores, por acuerdo mayoritario.
Català: II.2.1 Priorització per col·lectius de professorat.
Español: II.2.1 Priorización por colectivos de profesorado.
Català: 16.2 Aquest tipus d'ofertes requerirà de la compensació econòmica per part de qui la promogui o bé de l'abonament del preu públic que es pugui establir.
Español: 16.2 Este tipo de ofertas requerirá de la compensación económica por parte de quien la promueva o bien del abono del precio público que se pueda establecer.
Català: A la sol·licitud normalitzada cal adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: A la solicitud normalizada debe adjuntarse, además, la documentación siguiente:
Català: Junta de Compensació i Conservació del Polígon industrial de Constantí
Español: Junta de Compensación y Conservación del Polígono Industrial de Constantí
Català: Els destinataris han d'estar inscrits a l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupats.
Español: Los destinatarios deben estar inscritos en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupados.
Català: Miralcamp", va ser aprovat el 25 d'octubre de 2006 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Miralcamp", fue aprobado el 25 de octubre de 2006 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 88.4 (regulació de locals i granges existents en l'inventari III del sòl no urbanitzable), del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 88.4 (regulación de locales y granjas existentes en el inventario III del suelo no urbanizable), del municipio de Dosrius
Català: sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, d'acord amb les bases que
Español: instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, de acuerdo
Català: de la percepció, siguin més beneficioses que les fixades en
Español: punto de vista de la percepción, sean más beneficiosas que las
Català: Es respectarà la jornada de treball que actualment gaudeixin o puguin gaudir a títol individual els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Se respetará la jornada de trabajo que actualmente disfruten o puedan disfrutar a título individual los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: També són vacances el dia laborable anterior a Nadal i els 2 dies laborables posteriors a Sant Esteve. En aquest últim cas se'n pot pactar el gaudi qualsevol dia de l'any, amb l'empresa i els treballadors de comú acord.
Español: Asimismo, serán vacacionales el día laborable anterior a Navidad y los 2 días laborables posteriores a San Esteban, pudiendo en este último supuesto pactar su disfrute cualquier día del año, puestos de común acuerdo la empresa y los trabajadores.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent l'autorització de la posada en servei, en data 13 de juliol de 2011.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio, en fecha 13 de julio de 2011.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica són els que figuren al Plec de clàusules particulars.
Español: b) Otros requisitos: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica son los que figuran en el Pliego de cláusulas particulares.
Català: En cas que en el DNI/NIF no figuri el municipi actual de residència de la persona sol·licitant, s'ha de presentar el certificat d'empadronament emès per l'entitat local.
Español: En el caso de que en el DNI/NIF no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante, debe presentarse el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local.
Català: Una de les competències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies és la política d'immigració i suport a la migració catalana, competència que es desenvolupa mitjançant la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, a la qual li corresponen les funcions de coordinar l'acció interdepartamental en matèria d'immigració del Govern, proposar al Govern les directrius polítiques en matèria d'immigració, i programar, proposar i avaluar les decisions en matèria d'integració de les persones immigrades, entre d'altres.
Español: Una de las competencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias es la política de inmigración y apoyo a la migración catalana, competencia que se desarrolla mediante la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, a la que le corresponden las funciones de coordinar la acción interdepartamental en materia de inmigración del Gobierno, proponer al Gobierno las directrices políticas en materia de inmigración, y programar, proponer y evaluar las decisiones en materia de integración de los inmigrantes, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport; i per promoure activitats esportivesespecials o d'interès històric.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro, a administraciones locales y entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte; y para promoveractividades deportivas especiales o de interés histórico.
Català: L'article 18 del Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, passa a ser article 19, amb la mateixa redacció.
Español: El artículo 18 del Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, pasa a ser artículo 19, con la misma redacción.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar funcions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi i el Bacillus anthracis, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar funciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis y el Bacillus anthracis, que se publica anexo a la presente Resolución.
Català: h) Gestió econòmica i internacional:
Español: h) Gestión económica e internacional:
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho consideren convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya).
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al paso de los Traginers (la Vall de Bianya).
Català: Finalitat: Reparació dels calaixos i homogeneïtzació de les claus d'accés als diferents 80 armaris que contenen la col·lecció d'insectes en sec.
Español: Finalidad: Reparación de los cajones y homogeneización de las llaves de acceso de los diferentes 80 armarios que contienen la colección de insectos en seco.
Català: Així mateix, durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic a la seva pàgina web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i haurà de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament del FSE.
Español: Asimismo, durante la realización de la operación, tendrá que informar al público en su página web, si dispone, de la operación cofinanciada, y tendrá que colocar un cartel visible al público donde conste el cofinanciamiento del FSE.
Català: PRIMERA.- A la clàusula setena del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 27 de juny de 2013, on diu:
Español: PRIMERA.- En la clàusula sèptima del Convenio de encargo de gestión firmado el día 27 de junio de 2013, donde dice:
Català: 12.2 L'ATC tractarà les dades de manera lleial i transparent en relació amb l'interessat.
Español: 12.2 La ATC tratará los datos de manera leal y transparente en relación con el interesado.
Català: Assessora les unitats del Departament sobre els aspectes tècnics i els criteris d'edició i disseny de publicacions i altres suports.
Español: Asesora a las unidades del Departamento sobre los aspectos técnicos y los criterios de edición y diseño de publicaciones y otros soportes.
Català: 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris
Español: 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre
Català: Quan l'Agència estimi injustificats i excessivament llargs els retards en l'execució del projecte i amb audiència prèvia a l'entitat subvencionada.
Español: Cuando la Agencia estime injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto y con audiencia previa a la entidad subvencionada.