BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona facilitarà mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona facilitará mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de les bases reguladores dels ajuts de material i llibres.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de las bases reguladoras de las ayudas de material y libros.
Català: c) Memòria i pressupost detallat de les actuacions i despeses per a les quals es demana l'ajut.
Español: c) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones y gastos para las cuales se pide la ayuda.
Català: a) El currículum i expedient acadèmic del sol·licitant d'acord amb l'imprès normalitzat ja presentat amb la sol·licitud.
Español: a) El currículum vitae y expediente académico del solicitante de acuerdo con el impreso normalizado ya presentado con la solicitud.
Català: Resolució del conseller de Salut de 4 de juliol de 2011.
Español: Resolución del Consejero de Salud de 4 de julio de 2011.
Català: .2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: .2 Inscribir la modificación en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: mil) pessetes, com a més adequada que la proposada en l'acta
Español: treinta mil) pesetas, como más adecuada que la propuesta en el acta de
Català: Ara escau fer, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria.
Español: Procede efectuar, ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia.
Català: a) Planificació, impuls i desenvolupament de les polítiques de personal de la Direcció General així com el seu seguiment i avaluació.
Español: a) Planificación, impulso y desarrollo de las políticas de personal de la Dirección General así como su seguimiento y evaluación.
Català: A més, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya imparteix el màster universitari en direcció estratègica de seguretat i policia, en col·laboració amb la Universitat de Barcelona, i el màster en incendis i protecció civil, en col·laboració amb la Fundació Politècnica de Catalunya.
Español: Además, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña imparte el máster universitario en dirección estratégica de seguridad y policía, en colaboración con la Universidad de Barcelona, y el máster en incendios y protección civil, en colaboración con la Fundación Politécnica de Cataluña.
Català: Als efectes del que estableix aquest article, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot utilitzar la informació que li subministrin entitats creades per a l'obtenció de dades, que tinguin solvència professional reconeguda.
Español: A los efectos de lo establecido por el presente artículo, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede utilizar la información que le suministren entidades creadas para la obtención de datos, que tengan reconocida solvencia profesional.
Català: 28.1 Els ajuts a les diferents actuacions de rehabilitació protegibles que estableix aquest Decret són compatibles entre sí, i els ajuts que s'hi estableixen poden ser acumulats, sempre i quan no superin els costos de les actuacions protegides.
Español: 28.1 Las ayudas en las diferentes actuaciones de rehabilitación protegibles que establece este Decreto son compatibles entre sí, y las ayudas que se establecen pueden ser acumuladas, siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegidas.
Català: d) Els cursos de formació i perfeccionament impartits a distància en altres centres oficials o reconeguts per l'Administració es valoren a raó de 0,018 punts l'hora, amb un màxim d'1 punt per curs.
Español: d) Los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos a distancia en otros centros oficiales o reconocidos por la Administración se valorarán a razón de 0,018 puntos por hora, con un máximo de 1 punto por curso.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de cessament de la senyora Rosa Ribalta Mc Elherron com a cap del Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat d'Ensenyaments Secundari i de Règim Especial.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de cese de la señora Rosa Ribalta Mc Elherron como jefa de del Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: Les federacions catalanes, al moment de presentar la memòria, han de reclassificar les despeses per naturalesa en despeses per funcions i/o activitats.
Español: Las federaciones catalanas, en el momento de presentar la memoria, tienen que reclasificar los gastos por naturaleza en gastos por funciones y/o actividades.
Català: f) Aprovar la plantilla de personal laboral, com també el seu règim retributiu, dins els límits reglamentàriament establerts.
Español: f) Aprobar la plantilla de personal laboral, como también su régimen retributivo, dentro de los límites reglamentariamente establecidos.
Català: Rep habitualment visites d'intèrprets, directors i productors de renom internacional.
Español: Recibe habitualmente visitas de intérpretes, directores y productores de renombre internacional.
Català: Finalitat: Procés participatiu per Comissió Cobertura Riera.
Español: Finalidad: Proceso participativo por Comisión Cobertura Riera.
Català: d) El Govern de la Generalitat té en consideració especialment els fets i activitats destinats a reconèixer el protagonisme femení i les aportacions de les dones al patrimoni cultural i històric de Catalunya.
Español: d) El Gobierno de la Generalidad tendrá en consideración especial los hechos y actividades destinadas a reconocer el protagonismo femenino y las aportaciones de las mujeres en el patrimonio cultural e histórico de Cataluña.
Català: 1.1 Es crea el Servei Comú Processal General de Santa Coloma de Gramenet.
Español: 1.1 Se crea el Servicio Común Procesal General de Santa Coloma de Gramenet.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de cessament i nomenament de membres de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de cese y nombramiento de miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: b) Pel que fa a la contaminació acústica, d'acord amb l'estudi presentat i l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de 20 d'abril de 2016, no es poden sobrevolar zones habitades i ni superar les quatre operacions diàries.
Español: b) Con respecto a la contaminación acústica, de acuerdo con el estudio presentado y el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de 20 de abril de 2016, no se sobrevolarán zonas habitadas y no se podrán superar las cuatro operaciones diarias.
Català: Aquesta normativa desenvolupa, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla General de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Esta normativa desarrolla, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan General del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Entitat: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), Memorial Democràtic (Departament de Justícia) i Departament d'Educació.
Español: Entidad: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), Memorial Democrático (Departamento de Justicia) y Departamento de Educación.
Català: L'empresa concedeix al personal que ho sol·liciti amb anticipació, justificant-ho prèviament, permisos sense cap retribució, sempre que el total del personal que en gaudeixi no sobrepassi en cap moment el 2% de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con anticipación, previa justificación, permisos sin retribución alguna, siempre que el total del personal que disfrute de ellos no sobrepase en ningún momento el 2% de la plantilla.
Català: i) Percebre les quantitats que s'estableixin per a la prestació dels serveis atribuïts al Consorci, si fos el cas.
Español: i) Percibir las cantidades que se establezcan para la prestación de los servicios atribuidos al Consorcio, si fuera el caso.
Català: 2.3.5 Auditories mediambientals.
Español: 2.3.5 Auditorías medioambientales.
Català: A continuació, ens referirem succintament als dubtes que expressa el Govern de la Generalitat en la seva petició respecte dels preceptes concrets sol·licitats, tot tenint en compte l'escrit de requeriment d'incompetència presentat en el seu moment al Govern de l'Estat, que acompanya la sol·licitud i al qual es remet expressament.
Español: A continuación, nos referiremos sucintamente a las dudas que expresa el Gobierno de la Generalitat en su petición respecto de los preceptos concretos solicitados, teniendo en cuenta el escrito de requerimiento de incompetencia presentado en su momento al Gobierno del Estado, que acompaña a la solicitud y al que se remite expresamente.
Català: Implantació d'una planta de tractament d'eliminació de nitrats a l'abastament d'aigua de Navata
Español: Implantación de una planta de tratamiento de eliminación de nitratos en el abastecimiento de agua de Navata
Català: Enclavaments: parcel·les del polígon 3: 770, 520, 250 i 249.
Español: Enclaves: parcelas del polígono 3: 770, 520, 250 y 249.
Català: a) Ser funcionari de l'escala de suport de la categoria de tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la escala de apoyo de la categoría de técnico/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta estructura soterrada tindrà una capacitat de 50 m3 per a l'emmagatzematge dels líquids de neteja i els licors mare aquosos.
Español: Esta estructura soterrada tendrá una capacidad de 50 m3 para el almacenaje de los líquidos de limpieza y los licores madre acuosos.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia efectivament treballat i la seva quantia és la que figura en les taules salarials annexes.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado y su cuantía es la que figura en la tabla salarial anexa.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, esmenar-los dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de corregirlos dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas aspirantes comprobarán de forma fehaciente, no solo que no figuran a la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: En definitiva, entén que, tot i que les proves d'avaluació final de primària són un instrument per a la valoració del currículum educatiu, l'execució i el control de les quals correspon a les administracions educatives autonòmiques, «a Catalunya no poden tenir un règim lingüístic propi i diferenciat respecte del règim lingüístic del sistema educatiu», de forma que «no es pot pretendre legítimament que les proves es realitzin únicament i exclusivament en una de les dues llengües cooficials, a elecció dels pares, com també resulta del fet que el dret a l'educació no garanteix el dret de lliure opció lingüística».
Español: En definitiva, entiende que, pese a que las pruebas de evaluación final de primaria son un instrumento para la valoración del currículum educativo, cuya ejecución y control corresponde a las administraciones educativas autonómicas, «en Cataluña no pueden tener un régimen lingüístico propio y diferenciado respecto del régimen lingüístico del sistema educativo», de forma que «no puede pretenderse legítimamente que las pruebas se realicen única y exclusivamente en una de las dos lenguas cooficiales, a elección de los padres, así como resulta del hecho de que el derecho a la educación no garantiza el derecho de libre opción lingüística».
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de les subvencions aprovades mitjançant l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, i obrir la convocatòria específica per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds de les entitats d'economia social pertanyents al sector agrícola per obtenir les subvencions del Programa 1.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las subvenciones aprobadas mediante la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, y abrir la convocatoria específica para el año 2003 para la presentación de solicitudes de las entidades de economía social pertenecientes al sector agrícola para obtener las subvenciones del Programa 1.
Català: Vetllar pel bon funcionament de les instal·lacions i els serveis del centre.
Español: Velar por el buen funcionamiento de las instalaciones y los servicios del centro.
Català: El Govern pot determinar en cada cas el caràcter solidari o no solidari dels avals autoritzats.
Español: El Gobierno puede determinar en cada caso el carácter solidario
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar (sense incloure interessos al 20,5% costes a data 09/03/2009): 60.958,53 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar (sin incluir intereses al 20,5% costas a fecha 09/03/2009): 60.958,53 €
Català: 3.4 A l'ofici ha de constar la relació de l'alumnat participant del centre docent i una declaració responsable amb el nombre d'alumnes del centre matriculats en qualsevol cicle formatiu de Formació Professional o en qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'Arts Plàstiques i disseny, si s'escau.
Español: 3.4 En el oficio tiene que constar la relación del alumnado participante del centro docente y una declaración responsable con el número de alumnos del centro matriculados en cualquier ciclo formativo de Formación Profesional o en cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de Artes Plásticas y diseño, si ocurre.
Català: Personal de magatzem excepte encarregats/des, responsables de secció: 2 mesos
Español: Personal de almacén excepto encargados/as, responsables de sección: 2 meses
Català: l) Aportar anualment al Consell Català de l'Esport la memòria anual de gestió, incloent-hi el compte de resultats i les dades d'utilització.
Español: l) Aportar anualmente al Consejo Catalán del Deporte la memoria anual de gestión, incluyendo la cuenta de resultados y los datos de utilización.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de polítiques sindicals del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de políticas sindicales del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de prevenció d'incendis als PPP del Garraf (B7) i l'Ordal (B6) realitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de prevención de incendios en los PPP de El Garraf (B7) y L'Ordal (B6) realizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2352/2010, de 8 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2352/2010, de 8 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: El Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit pot instrumentar, entre d'altres, les actuacions de suport financer següents:
Español: El Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito puede instrumentar, entre otros, las siguientes actuaciones de soporte financiero:
Català: Fer les rondes de supervisió de les sales d'exposició
Español: Hacer las rondas de supervisión de las salas de exposición.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Els empleats que accedeixin a la situació de jubilació parcial conforme al RD 1131/2002 de 31 d'octubre tindran com a condició preferent en el Pla de Pensions la de partícip, devent realitzar el promotor les aportacions en els termes recollits en les especificacions i en base al salari anualitzat que hagués percebut l'empleat de no haver accedit a la jubilació parcial.
Español: Los empleados que accedan a la situación de jubilación parcial conforme al RD 1131/2002 de 31 de octubre tendrán como condición preferente en el Plan de Pensiones la de partícipe, debiendo realizar el promotor las aportaciones en los términos recogidos en las especificaciones y en base al salario anualizado que hubiese percibido el empleado de no haber accedido a la jubilación parcial.
Català: En concret, correspon a aquest òrgan:
Español: En concreto, corresponde a este órgano:
Català: Bringue Vidal, J. i Pérez Fernández, J. Comunitat de béns.
Español: Bringue Vidal, J. i Pérez Fernández, J. Comunidad de bienes.
Català: b. Un plànol de descripció detallada dels elements tècnics, tipus de cablejat i connexions a la xarxa elèctrica existent sobre una base cartogràfica que abarqui tota la superfície de la finca i a una escala que faci possible la seva interpretació.
Español: b. Un plano de descripción detallada de los elementos técnicos, tipo de cableado y conexiones a la red eléctrica existente sobre una base cartográfica que abaste toda la superficie de la finca y a una escala que haga posible su interpretación.
Català: Avaluació de la pròpia competència social:
Español: Evaluación de la propia competencia social:
Català: c) Assessorar l'Administració de la Generalitat sobre la planificació de la política catalana de cooperació al desenvolupament.
Español: c) Asesorar la Administración de la Generalidad sobre la planificación de la política catalana de cooperación al desarrollo.
Català: Secundàriament, també es pretén reforçar el paper que poden tenir els departaments en la definició de la política científica global de les universitats a les quals pertanyen.
Español: Secundariamente, también se pretende reforzar el papel que pueden tener los departamentos en la definición de la política científica global de las universidades a las que pertenecen.
Català: La instructora del citat expedient ha formulat la proposta de resolució de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del citado expediente ha formulado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: La formació continuada dels delegats de prevenció s'efectuarà en funció de les necessitats.
Español: La formación continuada de los delegados/das de Prevención se ha de efectuar en función de las necesidades.
Català: En dates 30 de novembre de 2015 i 22 de gener de 2016 s'ha signat el Memoràndum d'Entesa entre l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) i la Generalitat de Catalunya, per al desplegament del programa de destacament d'experts a la seu de la UNESCO.
Español: En fechas 30 de noviembre de 2015 y 22 de enero de 2016 se ha firmado el Memorándum de Entendimiento entre la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Generalidad de Cataluña, para el despliegue del programa de destacamento de expertos en la sede de la UNESCO.
Català: .a) Elaborar propostes de contractes de subministraments de béns i supervisar-ne la correcta execució.
Español: .a) Elaborar propuestas de contratos de suministros de bienes y supervisar su correcta ejecución.
Català: Aquesta circumstància comporta que sigui pertinent excloure de la convocatòria de subhasta pública de diferents immobles propietat de la Generalitat de Catalunya l'immoble situat al carrer de la Llibreteria, 16 de Barcelona, que es correspon al lot número 12 de l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7615, de 9 de maig de 2018.
Español: Esta circunstancia comporta que sea pertinente excluir de la convocatoria de subasta pública de diferentes inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, el inmueble situado en la calle de la Llibreteria, 16 de Barcelona, que se corresponde con el lote número 12 del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7615, de 9 de mayo de 2018.
Català: Si un membre de la Policia Local de Sitges, deixa de pertànyer a aquest cos o canvia de lloc de treball dins la corporació, farà lliurament a la corporació de Sitges de tot el material personal que li hagi estat lliurat.
Español: Si un miembro de la Policía Local de Sitges, deja de pertenecer a este cuerpo o cambia de puesto de trabajo dentro de la corporación, hará entrega a la corporación de Sitges de todo el material personal que le haya sido entregado.
Català: f) Persona posseïdora de residus de construcció i demolició: la persona física o jurídica que té en el seu poder els residus de construcció i demolició i que no té la condició de gestor o gestora de residus.
Español: f) Persona poseedora de residuos de construcción y demolición. La persona física o jurídica que tenga en su poder los residuos de construcción y demolición y que no tenga la condición de gestor o gestora de residuos.
Català: Amb la voluntat d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa caldrà evitar-les.
Español: Con la voluntad de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual será necesario evitarlas.
Català: Mitjançant el Decret 159/1993, de 7 de maig, es va aprovar el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, se aprobó el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña.
Català: c) 21 imatges o més: 15,00 euros per unitat.
Español: c) 21 o más imágenes: 15,00 euros por unidad.
Català: A) El personal funcionari podrà realitzar assemblees conjuntes amb el personal laboral de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: A) El personal funcionario podrá realizar asambleas conjuntas con el personal laboral del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: informarà, amb un mes d'antelació al Comitè sobre aquestes
Español: mes de antelación al Comité sobre estas medidas.