BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 10 del Pla general d'ordenació urbana promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Celrà, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 10 del Plan general de ordenación urbana promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres d'una
Español: homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras
Català: El programa d'inspeccions.
Español: El programa de inspecciones.
Català: I Fòrum Mediterrani de Sostenibilitat.
Español: I Forum Mediterráneo de Sostenibilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Tercera modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de correcció dels articles 138, 139 i 140 de les Normes urbanístiques en referència a l'ús esportiu, industrial categoria primera i segona, recreatiu i espectacles a les zones d'edificació amb claus 3, 4 i 5, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alpicat, esmenant d'ofici l'errada material del quadre de compatibilitat d'usos de l'article 118 del Pla d'ordenació urbanística municipal, que restaria de la manera següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Tercera modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de corrección de los artículos 138, 139 y 140 de las Normas urbanísticas en referencia al uso deportivo, industrial categoría primera y segunda, recreativo y espectacúlos en las zonas de edificación con claves 3, 4 y 5, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat, corrigiendo de oficio la errata material del cuadro de compatibilidad de usos del artículo 118 del Plan de ordenación urbanística municipal, que quedaría de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'Invest in Catalonia d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip d'Invest in Catalonia-ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de Invest in Catalonia de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de Invest in Catalonia-ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Coneixements sobre normativa de contractació i gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre normativa de contratación y gestión económica de la Generalidad de Cataluña.
Català: desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Resoldre els treballs amb rigor, pulcritud i puntualitat.
Español: Resolver los trabajos con rigor, pulcritud y puntualidad.
Català: 35.2 De la Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic depenen els òrgans següents:
Español: 35.2 De la Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico dependen los siguientes órganos:
Català: 1 dia esporàdic: 1.200 pessetes al dia.
Español: 1 día esporádico: 1.200 pesetas al día.
Català: Que la Comissió deliberadora es sotmetrà als sistemes no judicials de solució de conflictes que estableixin els acords interprofessionals que li foren d'aplicació, sense sotmetre's al arbitratge si no fos voluntat d'ambdues parts.
Español: Que la Comisión deliberadora se someterá a los sistemas no judiciales de solución de conflictos que establezcan los acuerdos interprofesionales que le fueran de aplicación, sin someterse al arbitraje sino fuere voluntad de ambas partes.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 41 del Pla general per a la correcció d'errada material en la delimitació de l'equipament públic de la biblioteca comarcal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 41 del Plan general para la corrección de error material en la delimitación del equipamiento público de la biblioteca comarcal de Figueres
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http//:www.gencat.cat/daam/ajuts/, a través dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http//:www.gencat.cat/daam/ajuts/, a través de los medios electrónicos establecidos.
Català: Cura en la detecció d'errades en les estampacions.
Español: Cuidado en la detección de errores en las estampaciones.
Català: b) Aeroports Públics de Catalunya, S.L.U, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: b) Aeropuertos Públicos de Catalunya, SLU, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Legislació vigent en matèria de justícia.
Español: Legislación vigente en materia de justicia.
Català: En aquest segon supòsit han d'haver transcorregut com a mínim 4 anys des de l'anterior sol·licitud de permís en aquest sentit.
Español: En este segundo supuesto tendrá que haber transcurrido al menos 4 años desde la anterior solicitud de permiso en este sentido.
Català: 1.3 Determina la urgència en el reemplaçament d'instal·lacions, sistemes i equips.
Español: 1.3 Determina la urgencia en el reemplazamiento de instalaciones, sistemas y equipos.
Català: L'Acord esmentat estableix que els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona, una vegada hagin constatat que no hi ha cap altre professorat proposat per l'Ordinari Eclesiàstic que reuneixi tots els requisits exigits a la normativa vigent, podran formalitzar contracte al professorat que s'aculli a l'esmentat Acord i compleixi els següents requisits:
Español: Dicho acuerdo establece que los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona, una vez hayan constatado que no hay otro profesorado propuesto por el Ordinario Eclesiástico que reúna todos los requisitos exigidos en la normativa vigente, podrán formalizar contrato al profesorado que se acoja a dicho Acuerdo y cumpla los siguientes requisitos:
Català: En cas que no es presenti l'esmentada sol·licitud, el treballador/a perdrà el seu dret a reingressar al CCBE.
Español: En caso de que no se presente la mencionada solicitud, el trabajador/a perderá su derecho a reingresar en el CCBE.
Català: En data 23 de març de 1995, la Comissió Jurídica Assessora
Español: En fecha 23 de marzo de 1995, la Comisión Jurídica Asesora
Català: En aquest sentit reitera els riscos d'impactes sobre uns terrenys d'alt valor paisatgístic i d'una ocupació del territori mancada de racionalitat.
Español: En este sentido reitera los riesgos de impactos sobre unos terrenos de alto valor paisajístico y de una ocupación del territorio carente de racionalidad.
Català: Sempre que es faci constar el nom del substitut i la causa de la substitució, es poden fer per escrit contractes d'interinitat per substituït treballadors/ores amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: Siempre que se haga constar el nombre del sustituto y la causa de la sustitución, se pueden hacer por escrito contratos de interinidad para sustituir trabajadores/as con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: - En el punt cinquè de l'annex 4 de la versió castellana de la Resolució esmentada, quan es relacionen els integrants dels equips tècnics multiprofessionals dels lots M110, haurien de constar tres treballadors socials i no dos com apareix en el text.
Español: - En el punto quinto del anexo 4 de la versión castellana de la Resolución mencionada, cuando se relacionan los integrantes de los equipos técnicos multiprofesionales de los lotes M110, tendrían que constar tres trabajadores sociales y no dos como aparece en el texto.
Català: a. Analitza els criteris de modificació de la complexitat de les seqüències de treball per a les diferents especialitats de llançaments i proves combinades, d'acord amb els diferents conceptes de progressió i rellevància.
Español: a. Analiza los criterios de modificación de la complejidad de las secuencias de trabajo para las distintas especialidades de lanzamientos y pruebas combinadas, de acuerdo con los diferentes conceptos de progresión y relevancia.
Català: n) Coordina programes relacionats amb altres Departaments (Medi Ambient, Consell Català de l'Esport, Plans de Muntanya, Riscos Laborals, Barreres Arquitectòniques, etc.).
Español: n) Coordina programas relacionados con otros Departamentos (Medio Ambiente, Consejo Catalán del Deporte, Planes de Montaña, Riesgos Laborales, Barreras Arquitectónicas, etc.).
Català: La zona de la parcel·la on es preveuen construir les dues naus noves és agrícola per la qual cosa aquesta ampliació no suposa cap rompuda forestal.
Español: La zona de la parcela donde se prevén construir las dos naves nuevas es agrícola por lo que esta ampliación no supone ninguna rotura forestal.
Català: b) Les originades per absències imprevistes.
Español: b) Las originadas por ausencias imprevistas.
Català: f) Les despeses de personal relatives a vacances no fetes, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu aplicable, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: f) Los gastos de personal relativos a vacaciones no hechas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo aplicable, puesto que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2349/2015, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/10/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2349/2015, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/10/15).
Català: Si l'1 de gener de 2006 les hores de feina que estiguin establertes en el Conveni provincial per a aquell any, estiguessin per sota de 1.740 hores, s'ha de negociar la jornada per a la vigència del Conveni de Frape Behr, zona Franca.
Español: Si el 1 de enero de 2006 las horas de trabajo que estén establecidas en el Convenio provincial para ese año estuvieran por debajo de 1.740 horas, se negociará la jornada para la vigencia del Convenio de Frape Behr, zona Franca.
Català: Vista l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball), i que en el període de sol·licituds s'ha constatat que és necessari efectuar algunes precisions respecte als sectors als quals s'han d'adreçar les accions, respecte a la seva justificació, així com al termini d'execució d'aquestes;
Español: Vista la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo), y que en el periodo de solicitudes se ha constatado que es necesario efectuar alguna precisión respecto a los sectores a los que se deben dirigir las acciones, respecto a su justificación, así como el plazo de ejecución de las mismas;
Català: En els canvis de direcció cal disposar dels preceptius registres de pas.
Español: En los cambios de dirección es necesario disponer de los preceptivos registros de paso.
Català: Fruit dels anteriors canvis les taules salarials per a l'any 1997 queden com
Español: Fruto de los anteriores cambios la tabla salarial para el año 1997
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de dos mòduls prefabricats al CEIP Fogars, de Fogars de la Selva (Selva).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de dos módulos prefabricados en el CEIP Fogars, de Fogars de la Selva (Selva).
Català: A. Visitar a clients / distribuïdors per l'assessorament / negociació de condicions de servei / venta ubicats en la zona geogràfica (regional / nacional) assignada.
Español: A. Visitar a clientes / distribuidores para el asesoramiento / negociación de condiciones de servicio / venta ubicados en la zona geográfica (regional / nacional) asignada.
Català: Màquines i equips específics de preparació de
Español: Máquinas y equipos específicos de preparación de
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: .2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposen als llocs següents:
Español: .2 Las citadas listas, completas y certificadas, se exponen en los siguientes lugares:
Català: Aquest Conveni tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2017
Español: Este Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de desembre de 2017
Català: El treballador que ha comunicat a l'empresa la seva voluntat de cessar en el servei a la mateixa no pot desistir de la seva decisió posteriorment.
Español: El trabajador que haya comunicado a la empresa su voluntad de cesar al servicio de la misma no podrá posteriormente desistir de su decisión.
Català: S'assignen a TABASA les obres, instal·lacions, elements materials i béns i drets de titularitat de l'Administració de la Generalitat que són afectes al servei que es presta mitjançant aquesta infraestructura i que passaran a formar part del patrimoni de TABASA en els termes i condicions i amb la valoració que en cada cas s'especificaran en les actes d'adscripció i lliurament corresponents que seran autoritzades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se asignan a TABASA las obras, instalaciones, elementos materiales y bienes y derechos de titularidad de la Administración de la Generalidad que son afectos al servicio que se presta mediante esta infraestructura y que pasarán a formar parte del patrimonio de TABASA en los términos y condiciones y con la valoración que en cada caso se especificarán en las actas de adscripción y entrega correspondientes que serán autorizadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación deberá realizarse inmediatamente después de conocerse y, en todo caso, antes de justificar la aplicación que se dio a la subvención.
Català: ANUNCI de notificació de la comprovació de valors d'un expedient de liquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (núm. 528305/93).
Español: ANUNCIO de notificación de la comprobación de valores de un expediente de liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (núm. 528305/93).
Català: La participació en les reunions per part dels membres de la Comissió no genera cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per drets d'assistència a les sessions.
Español: La participación en las reuniones por parte de los miembros de la Comisión no genera ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por derechos de asistencia a las sesiones.
Català: 6.1 Les sol·licituds de l'ajut han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 6.1 Las solicitudes de la ayuda tienen que ir acompañadas de la documentación que se indica acto seguido:
Català: Definició: Quan es determini que s'ha d'estar en disposició de ser localitzat amb seguretat i requerit amb immediatesa per a la prestació del seu servei fora de les hores de jornada.
Español: Definición: Cuando se determine que se debe estar en disposición de ser localizado con seguridad y requerido de inmediato para la prestación de su servicio fuera de las horas de jornada.
Català: —9 Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —9 Contra la presente Resolución, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Igualada, al tom 1.907, llibre 444 d'Igualada, foli 132, finca número 19.213/18, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 1.907, Libro 444 de Igualada, Folio 132, Finca número 19.213/18, Inscripción 1ª
Català: 1.5 Classifica i valora les propietats de seguretat dels protocols usats en xarxes sense fil.
Español: 1.5 Clasifica y valora las propiedades de seguridad de los protocolos usados en redes inalámbricas.
Català: es desestimava el recurs de reposició interposat contra la
Español: desestimó el recurso de reposición interpuesto contra la
Català: En el cas de llibres editats conjuntament amb mapes complementaris editats, el text ha de ser d'un mínim de 32 pàgines de 1.615 espais.
Español: En el caso de libros editados junto con mapas complementarios, el texto deberá ser de un mínimo de 32 páginas con 1.615 espacios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de juliol de 2005 i 19 de gener de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de julio de 2005 y 19 de enero de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i de declaració d'utilitat pública de la instal·lació següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la instalación siguiente:
Català: La presència de diversos factors causals i de múltiples agents locals en la determinació dels conflictes.
Español: La presencia de diversos factores causales y de múltiples agentes locales en la determinación de los conflictos.
Català: 54.5 Cada candidatura per ser admesa haurà de nomenar un representant, que serà l'encarregat de les gestions davant la junta electoral, així com el seu interlocutor a efectes de qualsevol notificació.
Español: 54.5 Cada candidatura para ser admitida deberá nombrar a un representante, que será el encargado de las gestiones ante la junta electoral, así como su interlocutor a efectos de cualquier notificación.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2012, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: D'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, seran les organitzacions signants, que tenen la condició de més representatives en aquest àmbit, les que hauran de dirigir-se a les seves respectives organitzacions en sectors o branques d'activitat per tal d'establir amb ells, sense menyscapte de l'autonomia col·lectiva de les parts, els mecanismes i vies més adequades que els permetin assumir tot allò que aquí es pacta.
Español: De acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior, serán las organizaciones firmantes, que tienen la condición de más representativas en este ámbito, las que deberán dirigirse a sus respectivas organizaciones en sectores o ramas de actividad con el fin de establecer con ellos, sin menoscabo de la autonomía colectiva de las partes, los mecanismos y vías más adecuadas que les permitan asumir todo lo que aquí se pacta.
Català: Finalitat i usos: la gestió i tramitació de la formació del personal del Departament.
Español: Finalidad y usos: la gestión y tramitación de la formación del personal del Departamento.
Català: quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data
Español: tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la
Català: - Deixar sens efecte l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006, que es substitueix pel següent:
Español: - Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006, que se sustituye por el siguiente: