BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requisits dels prestataris
Español: Requisitos de los prestatarios
Català: En cas de no reunir quòrum, les juntes generals s'han de constituir en segona convocatòria mitja hora després de l'hora assenyalada per a la primera i la seva constitució serà vàlida sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En caso de no reunir quórum, las juntas generales se tienen que constituir en segunda convocatoria media hora después de la hora señalada para la primera y su constitución será válida sea cual sea el número de asistentes.
Català: També s'haurà de presentar, d'acord amb la normativa de contractació establerta al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (BOE núm. 148, de 21.6.2000) la documentació següent:
Español: También deberá presentarse, de acuerdo con la normativa de contratación establecida en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (BOE núm. 148, de 21.6.2000) la documentación siguiente:
Català: 7.1 L'Agència Catalana de Protecció de Dades col·laborarà amb el Síndic de Greuges i amb l'Agència de Protecció de Dades de l'Estat i la resta d'institucions i organismes de defensa dels drets de les persones.
Español: 7.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos colaborará con el Síndic de Greuges y con la Agencia de Protección de Datos del Estado y el resto de instituciones y organismos de defensa de los derechos de las personas.
Català: L'empresa lliurarà cada any la memòria municipal.
Español: La empresa entregará cada año la memoria municipal.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, l'aprovació i la gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat que estableix el Reial decret 1514/2007, del 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla general de comptabilitat, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament del Reial decret esmentat, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució del seu pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, la aprobación y la gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad que establece el Real decreto 1514/2007, del 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan general de contabilidad, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten en razón del despliegue del Real decreto mencionado, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal a data 1 de març de 2002;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 1 de marzo de 2002;
Català: LME.00061/01.P (A2-042-PDM), el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: LME.00061/01.P (A2-042-PDM), el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Caldrà justificar la utilitat pública i l'interès social de la intervenció.
Español: Será necesario justificar la utilidad pública y el interés social de la intervención.
Català: Els comptes anuals del Col·legi seran auditats per un/a auditor/a de comptes designat/ades per la Junta de Govern d'entre una terna presentada per qualsevol de les organitzacions o els col·legis que incorporen professionals de l'auditoria existents a Catalunya per un període d'un any, renovable per iguals períodes.
Español: Las cuentas anuales del Colegio serán auditadas por un/a auditor/a de cuentas designado/a por la Junta de Gobierno entre una terna presentada por cualquiera de las organizaciones o colegios que incorporan profesionales de la auditoría existentes en Cataluña por un período de un año renovable por iguales períodos.
Català: També en formen part el president de la Comissió Executiva i un vocal, nomenats per la persona titular del Departament en l'àmbit de benestar i família.
Español: También forman parte del mismo, el presidente de la Comisión Ejecutiva y un vocal, nombrados por la persona titular del Departamento en el ámbito de bienestar y familia.
Català: Es procurarà la col·locació d'un termos que subministri un cabal d'aigua calenta suficient.
Español: Se procurará la colocación de un termo que suministre un caudal de agua caliente suficiente.
Català: Subministrament de camps quirúrgics, apòsits hemostàtics, vestuari rebutjable, guants, material per al procés d'esterilització, altre material d'higiene i tubs i cintes per a identificació i protecció de vasos.
Español: Suministro de campos quirúrgicos, apósitos hemostáticos, vestuario desechable, guantes, material para el proceso de esterilización, otro material de higiene y tubos y cintas para identificación y protección de vasos.
Català: Increments del Conveni durant
Español: Incrementos del Convenio
Català: En el moment de la sol·licitud, el doctorand o la doctoranda ha d'acreditar estar admès en un programa de doctorat per al curs 2019-2020 o per al curs 2020-2021 i, en el moment de l'acceptació, estar matriculat o tenir el compromís de matrícula de la tutoria de tesi dels cursos 2019-2020 o 2020-2021.
Español: En el momento de la solicitud, el doctorando o la doctoranda debe acreditar haber sido admitido en un programa de doctorado para el curso 2019-2020 o para el curso 2020-2021 y, en el momento de la aceptación, estar matriculado o tener el compromiso de matrícula de la tutoría de tesis de los cursos 2019-2020 o 2020-2021.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació urbanística de la zona d'ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de Linyola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación urbanística de la zona de ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de Linyola
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minnoració dels drets de descans del funcionari o en una multa d'havers.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de las vacaciones u otra minoración de los derechos de descanso del funcionario y en una multa de haberes.
Català: Si a la credencial d'homologació no consta la qualificació mitjana, la persona interessada pot demanar-ne el càlcul a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Si en la credencial de homologación no consta la calificación media, la persona interesada puede pedir el cálculo a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Maldà Agropecuària, SL, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia la base agrícola del pla, que afecta terres en zona vulnerable, i també es preveu la reducció del volum de purins generats i canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CS140321.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Maldà Agropecuaria, SL, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambia la base agrícola del plan, que afecta tierras en zona vulnerable, y también se prevé la reducción del volumen de purines generados y cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde, e incorporarlos a la autorización ambiental L1CS140321.
Català: Fabricació de màquines d'escriptori
Español: Fabricación de máquinas de escritorio
Català: 5.3 Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format de paper.
Español: 5.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, prevalecerá siempre la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Tot el referent a les necessitats de vestuari ha de ser negociat pels respectius òrgans de representació amb els serveis corresponents, abans del dia 30 d'abril.
Español: Todo lo referente a las necesidades de vestuario será negociado por los respectivos órganos de representación con los servicios correspondientes, antes del día 30 de abril.
Català: La nit dels divendres, dissabtes i vigílies de festius l'hora de tancament es pot perllongar una hora.
Español: La noche de los viernes, sábados y vísperas de festivos la hora de cierre se puede prolongar una hora.
Català: b) Que dues siguin articles de l'especialitat de l'investigador publicats en revistes recollides en els llistats del Journal Citation Reports Science Edition, excloent-ne les editades a partir d'actes de congressos.
Español: b) Que dos sean artículos de la especialidad del investigador publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition, excluyendo las editadas a partir de actas de congresos.
Català: Resolució de 23 de març de 2005 del director dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Resolución de 23 de marzo de 2005 del director de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: S'estableix la protecció d'unes zones d'especial valor associades als cursos d'aigua que travessen el T.M. Aquesta franja s'estableix per garantir la protecció a les diferents unitats de vegetació que es troben en els marges d'aquests torrents i per reforçar el seu paper com a eixos connectors del territori.
Español: M. Esta franja se establece para garantizar la protección a las diferentes unidades de vegetación que se encuentran en los márgenes de estos torrentes y para reforzar su papel como ejes conectores del territorio.
Català: F. Projectes d'implantació, ampliació o millora de la separació i reciclatge en origen de bioresidus mitjançant el seu compostatge (per exemple, centres educatius i universitaris, restaurants, hotels, allotjaments rurals, cooperatives, etc.).
Español: F. Proyectos de implantación, ampliación o mejora de la separación y reciclaje en origen de biorresiduos mediante su compostaje (por ejemplo, centros educativos y universitarios, restaurantes, hoteles, alojamientos rurales, cooperativas, etc.).
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Redacció d'informes tècnics del grau mitjà.
Español: Redacción de informes técnicos del grado medio.
Català: modificació per disposicions posteriors, les parts firmants d'aquest
Español: por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente convenio se
Català: El Consell Comarcal de la Selva, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si escau, l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información y se instruirá, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: En l'àmbit edàfic, es preveu que l'estructura del sòl es respecti pràcticament en tota la superfície a actuar, de manera que la incidència es produirà principalment per les conseqüències de l'eliminació de la vegetació en superfície.
Español: En el ámbito edáfico, se prevé que la estructura del suelo se respete prácticamente en toda la superficie a actuar, de manera que la incidencia se producirá principalmente por las consecuencias de la eliminación de la vegetación en superficie.
Català: 1.6 Defineix els principals punts que cal vigilar en la posada en marxa dels equips, en els assajos que cal efectuar i en el procés.
Español: 1.6 Define los principales puntos que hay que vigilar en la puesta en marcha de los equipos, en los ensayos que hay que efectuar y en el proceso.
Català: L'acolliment a aquest sistema serà semestral i donarà dret a les percepcions, en cas de la jornada d'atenció continuada, a que fa referència l'Annex 6.
Español: El acogimiento a este sistema será semestral y dará derecho a las percepciones, en caso de la jornada de atención continuada, a que hace referencia el Anexo 6.
Català: - Un poblat fortificat d'època ibèrica plena (425-375 aC) (període III), localitzat a la part meridional i central del Camp de Dalt.
Español: - Un poblado fortificado de época ibérica plena (425-375 aC) (período III), localizado en la parte meridional y central del Camp de Dalt.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini que estableix la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, juntament amb la documentació prevista, la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar, en el plazo que establece la base 16 del anexo 1 de la presente Orden, junto con la documentación prevista, la siguiente documentación:
Català: Hi ha un òrgan juvenil municipal d'interlocució i participa en l'elaboració del PLJ
Español: Existe un órgano juvenil de interlocución y participa en la elaboración del PLJ
Català: Atès el Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), en què s'estableix, a l'article 8.1, que la persona en qui recau la Direcció de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre és nomenada per la Presidència a proposta del Consell Rector;
Español: Dado el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), donde se establece, en el artículo 8.1, que la persona sobre quien recae la dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es nombrada por la Presidencia a propuesta del Consejo Rector;
Català: Els cicles i campanyes que es defineixen, entre d'altres, són els següents:
Español: Los ciclos y campañas que se definan, entre otros, son los siguientes:
Català: g) Les potestats de protecció i recuperació dels seus béns.
Español: g) Las potestades de protección y recuperación de sus bienes.
Català: Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 6 de maig de 2010 a les 10 hores
Español: Obertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 6 de mayo de 2010 a las 10 horas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment i prestació dels serveis públics municipals de mercat dominical de venda no sedentària de Tordera i de mercat de venda no sedentària del veïnat de Sant Pere.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento y prestación de los servicios públicos municipales de mercado dominical de venta no sedentaria de Tordera y del mercado de venta no sedentaria del vecindario de Sant Pere.
Català: El personal de l'empresa que cursi estudis de formació professional ha de percebre una ajuda d'estudis de 54,09 euros anuals, prèvia justificació.
Español: El personal de la empresa que curse estudios de formación profesional percibirá una ayuda de estudios de 54,09 euros anuales, previa justificación de la situación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva, al Gironès (clau S-AA-00709-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de enero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva, en El Gironès (clave S-AA-00709-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es modifica, d'acord amb el que disposa l'article 1, l'Ordre de 22 de juliol de
Español: Se modifica, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1, la Orden de 22
Català: Atès el cas que el treballador plegui voluntàriament en
Español: En el supuesto de que el trabajador cese voluntariamente en la empresa, sin
Català: 2.6 Programa la seqüenciació i temporalització de la proposta personalitzada.
Español: 2.6 Programa la secuenciación y temporalización de la propuesta personalizada.
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: c) Residir a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: d) Residir en Cataluña en el momento de presentar la solicitud.
Català: Règim fiscal i dret supletori
Español: Régimen fiscal y derecho supletorio
Català: Verifica el funcionament de les instal·lacions elèctriques especials, efectuant proves i mesures i comprovant que els paràmetres de la instal·lació responen a la normativa.
Español: Verifica el funcionamiento de las instalaciones eléctricas especiales, efectuando pruebas y medidas y comprobando que los parámetros de la instalación responden a la normativa.
Català: alumnes com del foment de l'esperit associatiu.
Español: los alumnos como del fomento del espíritu asociativo.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, C/Esteve Terradas, nº 30, 08023 Barcelona, (Unitat Gestió Econòmica) edifici Tramuntana 2a.
Español: Parc Sanitari Pere Virgili, C/Esteve Terradas, n.º 30, 08023 Barcelona, (Unidad Gestión Económica) edificio Tramuntana 2a.
Català: 1.2 S'haurà d'advertir que el futur Pla parcial del sector
Español: 1.2 Se tendrá que advertir que el futuro Plan parcial del
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució dictada en els expedients d'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Terrassa F i Palamós.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución dictada en los expedientes de autorización de oficinas de farmacia en las ABS Terrassa F y Palamós.
Català: La Fundació URV, entitat sense ànim de lucre, té com a objectiu principal fomentar les relacions entre la Universitat Rovira i Virgili, la societat i l'entorn socioeconòmic; impulsar la recerca, la innovació i la formació continuada, i constituir-se com a estructura que canalitzi la transferència de coneixements i de tecnologia de la Universitat.
Español: La Fundación URV, entidad sin ánimo de lucro, tiene como objetivo principal fomentar las relaciones entre la Universitat Rovira i Virgili, la sociedad y el entorno socioeconómico; impulsar la investigación y la formación continua, y constituirse como la estructura que canalice la transferencia de conocimientos y de tecnología de la Universidad.
Català: producte o sobre la mateixa màquina.
Español: misma máquina.
Català: 2.1 La unitat d'assistència i suport a la persona titular del Departament és el Gabinet del Conseller/a.
Español: 2.1 La unidad de asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento es el Gabinete del Consejero/a.
Català: - Incorporar la informació referent a la qualitat de l'aire de l'estat inicial, realitzar-ne la valoració, i incorporar les mesures preventives i correctores durant l'execució de l'obra, i un pla de vigilància ambiental, seguint les instruccions i el contingut establerts en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de febrer de 2010.
Español: - Incorporar la información en lo referente a la calidad del aire del estado inicial, realizar su valoración, e incorporar las medidas preventivas y correctoras durante la ejecución de la obra, y un plan de vigilancia ambiental, siguiendo las instrucciones y el contenido establecidos en el informe de febrero de 2010 de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La seva compensació pot ser, segons opció del treballador/a, de 8 hores (1 x 1) amb càrrec a fons més el plus de dissabte de producció (article 38, 1-a) o de 1 x 1,75 (article 38, 1-b).
Español: Su compensación podrá ser, según opción del trabajador/a, de 8 horas (1x1) con cargo a bolsa más el plus de sábado de producción (artículo 38, 1-a) o de 1 x 1,75 (artículo 38, 1-b).
Català: En aquest darrer supòsit, n'explicarà els motius.
Español: En este último supuesto, explicitará los motivos.
Català: No són objecte de l'ajut aquells projectes que incloguin productors sense titularitat agrària.
Español: No son objeto de la ayuda aquellos proyectos que incluyan productores sin titularidad agraria.