BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional, caldrà superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les següents especialitats:
Español: Para garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional, se tendrá que superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o una substitución de las siguientes especialidades:
Català: Identificar la composició bàsica dels productes alimentaris segons els seus components específics i propietats particulars.
Español: Identificar la composición básica de los productos alimentarios según sus componentes específicos y propiedades particulares.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents, amb la consulta prèvia als representants legals dels treballadors:
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con arreglo a los siguientes criterios, consultándose con los representantes legales de los trabajadores:
Català: e) Avaluació del projecte i impacte previst.
Español: e) Evaluación del proyecto e impacto previsto.
Català: 1.3 Caracterització dels esforços en el vaixell: tipus.
Español: 1.3 Caracterización de los esfuerzos en el buque: tipos.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de.Bingo Majestic Plus..
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de "Bingo Majestic Plus".
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 12, 13, 19, 20, 26 i 27 de
Español: La situación de huelga anunciada para los días 12, 13, 19, 20, 26
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d'orientació universitària, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: —3 Que el Projecte epSOS formula un model d'acord marc que s'ha elaborat per establir el nivell necessari de confiança per garantir que els professionals de la salut (HCP, de l'anglès Health Care Professional) puguin comptar amb la integritat de les dades que donaran suport a les seves decisions, que existeixin sistemes de seguretat adequats per garantir que no serà possible l'accés a dades per part de persones no autoritzades, i que els drets dels pacients a atorgar el seu consentiment per a l'intercanvi de dades i a fer-ho de manera informada, es respectaran per totes les parts implicades.
Español: —3 Que el Proyecto epSOS formula un modelo de acuerdo marco que se ha elaborado para establecer el nivel necesario de confianza para garantizar que los profesionales de la salud (HCP, del inglés Health Care Professional) puedan contar con la integridad de los datos que darán apoyo a sus decisiones, que existan sistemas de seguridad adecuados para garantizar que no será posible el acceso a datos por parte de personas no autorizadas, y que los derechos de los pacientes a otorgar su consentimiento para el intercambio de datos y a hacerlo de manera informada, se respetarán por todas las partes implicadas.
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC número 3587, amb data de 4.3.2002.
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3587, con fecha 4.3.2002.
Català: Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se quantes vegades acordin les parts, dins aquest període màxim, fins al límit de 13 mesos i mig treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: Los contratos de duración inferior a seis meses podrán prorrogarse cuantas veces las partes acuerden, dentro de este período máximo, hasta el límite de 13 meses y medio trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: També s'afecta l'aparcament de l'estació de Rubí de Renfe entre el PK 9+200 i el PK 9+230.
Español: También se afecta el aparcamiento de la estación de Rubí de Renfe entre el PK 9+200 y el PK 9+230.
Català: 47.2 El règim del personal, el seu nomenament, sanció i separació serà de la competència de la Junta de Govern, llevat de les facultats del president d'acord amb l'article 35.d.
Español: 47.2 El régimen del personal, su nombramiento, sanción y separación será de la competencia de la Junta de Gobierno, salvo las facultades del presidente de acuerdo con el artículo 35.d.
Català: Tot això llevat de pacte anterior que el millori.
Español: Todo ello salvo pacto anterior que lo mejore.
Català: c) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys de l'exercici econòmic corresponent a l'any immediatament anterior al de la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb el model normalitzat.
Español: c) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio económico correspondiente al año inmediatamente anterior al de la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: d) En el cas d'actuacions que beneficiïn més d'un municipi, el percentatge de subvenció es calcula de manera ponderada, en funció de la part d'inversió que correspon a cada municipi i de la seva població.
Español: d) En el caso de actuaciones que beneficien a más de un municipio, el porcentaje de subvención se calcula de manera ponderada, en función de la parte de inversión que corresponde a cada municipio y de su población.
Català: S'exclouen d'aquesta eliminació els ajuts a l'adquisició i el consum de recursos energètics d'origen fòssil per a la maquinària del sector primari, mentre no hi hagi una font d'energia alternativa viable.
Español: Se excluyen de esta eliminación las ayudas a la adquisición y el consumo de recursos energéticos de origen fósil para la maquinaria del sector primario, mientras no exista una fuente de energía alternativa viable.
Català: De conformitat amb la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: En conformidad con la disposición adicional vigesimotercera de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: Atén la xarxa associativa del territori.
Español: Atiende la red asociativa del territorio.
Català: b) Emetre informe, a sol·licitud de l'Ajuntament sobre les següents matèries:
Español: b. Emitir informe, a solicitud del Ayuntamiento sobre las materias siguientes:
Català: Calcular la producció de les màquines de consolidació per
Español: Calcular la producción de las máquinas de consolidación
Català: L'ocupació màxima es fixa en el 35%, excepte en els casos d'habitatges unifamiliars en filera que serà del 60%.
Español: La ocupación máxima se fija en el 35%, excepto en los casos de viviendas unifamiliares en hilera que será del 60%.
Català: Vist el Decret 232/2004, de 16 de març, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, pel qual es nomena representant de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1990, de 8 de gener, esmentada, el director de la LGAI;
Español: Visto el Decreto 232/2004, de 16 de marzo, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, por el que se nombra representante de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/1990, de 8 de enero, mencionada, al director de la LGAI;
Català: Del 20 de desembre al 26 de desembre (5 dies de treball).
Español: Del 20 de diciembre al 26 de diciembre (5 días de trabajo).
Català: El Partit aportarà la quantitat de 3.150 pessetes mensuals per a cada treballadora o treballador que s'adhereixi al Pla de jubilació o pensions que proposi el Comitè de personal.
Español: El Partido aportará la cantidad de 3.150 pesetas mensuales para cada trabajadora o trabajador que se adhiera al Plan de jubilación o pensiones que proponga el Comité de personal.
Català: f) Els cicles de grau superior de formació professional.
Español: f) Los ciclos de grado superior de formación profesional.
Català: ANUNCI de subhasta pública d'un bé immoble patrimonial (ref. S01/14).
Español: ANUNCIO de subasta pública de un bien inmueble patrimonial (ref. S01/14).
Català: 2.4 Enderroc d'una part de la nau núm. 7 i reconstrucció per a l'adaptació dels departaments a locals de deslletament.
Español: 2.4 Derribo de una parte de la nave núm. 7 y reconstrucción para la adaptación de los departamentos a locales de destete.
Català: 1.b Projecte alineat amb els reptes estratègics del clúster
Español: 1.b Proyecto alineado con los retos estratégicos del clúster.
Català: Activitats d'ajuda en elaboració, preparació, mesclament, dosatge, filtrat, etc., en el procés productiu.
Español: Actividades de ayuda en elaboración, preparación, mezcla, dosificación, filtrado, etc., al proceso productivo.
Català: subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de
Español: SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el
Català: b) Promoure l'actualització i el compliment dels principis deontològics que orienten les activitats professionals de les persones col·legiades.
Español: b) Promover la actualización y el cumplimiento de los principios deontológicos que orientan las actividades profesionales de las personas colegiadas.
Català: 3.3. Els aspirants hauran d'abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepte de drets d'inscripció, la taxa de 69,25€ euros per concurs.
Español: 3.3 Los aspirantes deberán abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepto de derechos de inscripción, la tasa de 69,25€ euros por concurso.
Català: b. Determina la dificultat tècnica d'un recorregut de navegació a vela amb aparell fix i les tècniques necessàries per superar-lo.
Español: b. Determina la dificultad técnica de un recorrido para la navegación a vela con aparejo fijo y las técnicas necesarias para superarlo.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el personal del Consell Comarcal disposarà d'un delegat/ada de seguretat i higiene.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el personal del Consejo Comarcal dispondrá de un delegado/a de seguridad e higiene.
Català: Optimització de les tècniques de l'escalada: 60,00 euros.
Español: Optimización de las técnicas de la escalada: 60,00 euros.
Català: El termini per presentar la justificació de les accions dutes a terme serà entre el 15 d'octubre i l'1 de novembre de 2008.
Español: El plazo para presentar la justificación de las acciones llevadas a cabo será entre el 15 de octubre y el 1 de noviembre de 2008.
Català: d) Les reclamacions presentades i les decisions adoptades, si escau.
Español: d) Las reclamaciones presentadas y las decisiones adoptadas, en su caso.
Català: 1.10 Traçat del triangle de velocitats.
Español: 1.10 Trazado del triángulo de velocidades.
Català: Nomenar el senyor Josep Subirats Parreu responsable d'Avaluació de la Gestió del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Josep Subirats Parreu responsable de Evaluación de la Gestión del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un laboratori químic d'investigació i síntesi promogut per Laboratorios Espinós y Bofill, SA, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un laboratorio químico de investigación y síntesis promovida por Laboratorios Espinós y Bofill, SA, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Pòlisses d'assegurances: 49.000.000 d'euros.
Español: Pólizas de seguro: 49.000.000 de euros.
Català: b) Exercir les funcions d'òrgan de contractació per delegació de la Comissió Executiva i fer el seguiment de l'execució de tota la contractació del Consorci.
Español: b) Ejercer la funciones de órgano de contratación por delegación de la Comisión Ejecutiva y hacer el seguimiento de la ejecución de toda la contratación del Consorcio.
Català: 1.5.3 Relació de la lineatura amb: resolució d'imatge, suport d'impressió i sistema d'impressió.
Español: 1.5.3 Relación de la lineatura con: resolución de imagen, soporte de impresión y sistema de impresión.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com de l'original del seu document nacional d'identitat o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como del original de su documento nacional de identidad o de su pasaporte o carnet de conducir.
Català: Import previst de la despesa per a una possible baixa durant 9 mesos: 7.683,37 €.
Español: Importe previsto del gasto a causa de una posible baja durante 9 meses: 7.683,37 €.
Català: Identificar els elements que cal mantenir, les operacions que cal realitzar i la periodicitat del manteniment de primer nivell que conformen el programa de manteniment dels equips i les instal·lacions, a partir del pla de manteniment, els plànols i la informació tècnica dels equips i les instal·lacions.
Español: Identificar los elementos a mantener, operaciones a realizar y periodicidad del mantenimiento de primer nivel que conforman el programa de mantenimiento de los equipos e instalaciones, a partir del plan de mantenimiento, planos e información técnica de los equipos e instalaciones.
Català: D'acord amb aquesta Llei, que en el seu article 8, disposa que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals;
Español: De acuerdo con esta Ley, que en su artículo 8 dispone que el Servicio de Empleo de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales;
Català: 1.3.2 Enregistraments amb una sola càmera: el treball pla a pla.
Español: 1.3.2 Grabaciones con una sola cámara: el trabajo plano a plano.
Català: S'entén que el tercer any, com a molt tard, el Parc disposarà del PRUG.
Español: Se entiende que en el tercer año, como muy tarde, el parque dispondrá del PRUG.
Català: dels seus membres, designat per l'Ajuntament de Mataró.
Español: uno de sus miembros, designado por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: 1.2 Fonts d'entrada: micròfons i dispositius de connexió d'àudio (DIs):
Español: 1.2 Fuentes de entrada: micrófonos y dispositivos de conexión de áudio (DIs).
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte el Tossal de Valeró, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto el Tossal de Valeró, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Els efectes econòmics d'aquest Conveni seran des del dia 1 de gener de 2006.
Español: Los efectos económicos de este Convenio serán desde el 1 de enero de 2006.
Català: -Analitzar i tractar les dades.
Español: - Analizar y tratar los datos.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció moderada (E3).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad está en una zona de protección moderada (E3).
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 2, 3, 4.i), 6.7, 6.22, 24, 25.i), 26.i), 30, 34, 35, 39, 40.h), 41, 49, 55, 56.b), 60.l), 80 i la disposició transitòria dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 2, 3, 4.i), 6.7, 6.22, 24, 25.i), 26.i), 30, 34, 35, 39, 40.h), 41, 49, 55, 56.b), 60.l), 80 y la disposición transitoria de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Als actuals alumnes se'ls reserva un lloc escolar als instituts esmentats.
Español: —3 A los actuales alumnos se les reserva un puesto escolar en los institutos citados.
Català: Experiència en gestió de pagaments i deutes.
Español: Experiencia en gestión de pagos y deudas.
Català: Les activitats formatives impartides relacionades amb la formació d'adults o sobre temes educatius s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent en el qual consti el nombre d'hores del curs o activitat i s'especifiqui que l'activitat forma part del pla de formació permanent (no s'acceptarà cap certificació que no ho indiqui).
Español: Las actividades formativas impartidas relacionadas con la formación de adultos o sobre temas educativos se acreditarán mediante el certificado correspondiente en el que conste el número de horas del curso o actividad y se especifique que la actividad forma parte del plan de formación permanente (no se aceptará certificado alguno que no lo indique).
Català: Zonificació acústica del territori
Español: Zonificación acústica del territorio
Català: a) Per estar envoltada d'espai lliure d'ús privat, representat per l'espai no ocupat per les edificacions.
Español: a) Por estar rodeada de espacio libre de uso privado, representado por el espacio no ocupado por las edificaciones.
Català: e) Mantenir la relació amb els òrgans consorciats i fundacions que actuen en l'àmbit de les relacions exteriors.
Español: e) Mantener la relación con los órganos consorciados y fundaciones que actúan en el ámbito de las relaciones exteriores.
Català: 8.1 Les subvencions o ajudes concedides són incompatibles amb qualsevol ajuda obtinguda pel sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti de finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la sol·licitud de l'ajuda la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 8.1 Las subvenciones o ayudas concedidas serán incompatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Només es permet la polivalència dins de les àrees de cada grup professional i de conformitat amb el quadre que s'adjunta com annex 2.
Español: Solo se permite la polivalencia dentro de las áreas de cada grupo profesional y de conformidad con el cuadro que se adjunta como anexo 2.
Català: Modificacions de la situació de residència a la situació de residència i treball per compte propi o aliè.
Español: Modificaciones de la situación de residencia a la situación de residencia y trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Pel que ara interessa, segons el seu article 6, aquest darrer òrgan unipersonal té el rang orgànic de director general i és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o la consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Por lo que ahora interesa, según su artículo 6, este último órgano unipersonal tiene el rango orgánico de director general y es nombrado por el Gobierno de la Generalitat a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: b) Publicació i difusió d'informació elaborada per l'entitat destinada a aquelles persones interessades a establir-se als països d'ubicació de l'entitat (fins a 5 punts).
Español: b) Publicación y difusión de información elaborada por la entidad destinada a aquellas personas interesadas en establecerse en los países de ubicación de la entidad (hasta 5 puntos).
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims i discontinus en el temps.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos y discontinuos en el tiempo.
Català: Les retribucions per aquests contractes seran com a mínim del 90% de la retribució de la categoria que correspongui.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 90% de la retribución de la categoría que corresponda.
Català: Aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona investigadora sigui responsable de l'activitat, en especial pel que fa a la programació, i no ha d'interferir en el desenvolupament del seu treball de recerca.
Español: Esta colaboración docente no implica en ningún caso que la persona investigadora sea responsable de la actividad, en especial en cuanto a la programación, y no debe interferir en el desarrollo de su trabajo de investigación.
Català: En data 25 de juny de 2018, Neometal Spania, SL, va presentar a la DGEMSI la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada per a una sola quadrícula minera del permís d'investigació Alt d'Àneu, on tenen previst realitzar els sondatges d'investigació.
Español: En fecha 25 de junio de 2018, Neometal Spania, SL, presentó a la DGEMSI la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada para una sola cuadrícula minera del permiso de investigación Alt d'Àneu, donde tienen previsto realizar los sondajes de investigación.
Català: El membre d'una associació de consumidors de cànnabis, a més dels drets que estableix la normativa reguladora del dret d'associació a què fa referència l'article 8 i dels que puguin establir els estatuts, té, com a mínim, els drets següents:
Español: El miembro de una asociación de consumidores de cannabis, además de los derechos que establece la normativa reguladora del derecho de asociación a que se refiere el artículo 8 y de los que puedan establecer los estatutos, tiene, como mínimo, los siguientes derechos:
Català: haver complert encara els 18 anys d'edat.
Español: derivadas de no haber cumplido aún los 18 años de edad.
Català: Les persones interessades han d'emplenar els diferents apartats de la sol·licitud d'acord amb les instruccions que van apareixent en l'aplicació informàtica i que corresponen a:
Español: Las personas interesadas deben cumplimentar los diferentes apartados de la solicitud de acuerdo con las instrucciones que van apareciendo en la aplicación informática y que corresponden a:
Català: 21 dies justificats i 15 de retribuïts
Español: 21 días justificados