BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada hagin accedit al programa, trobaran els horaris de connexió i les instruccions per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.
Español: Una vez hayan accedido al programa, encontrarán los horarios de conexión y las instrucciones para cumplimentar los diferentes campos de la solicitud.
Català: Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona
Español: Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona
Català: En cas de vaga la Comissió de Seguiment resta autoritzada per a l'establiment dels serveis essencials imprescindibles.
Español: En caso de huelga la Comisión de Seguimiento queda autorizada para el establecimiento de los servicios mínimos imprescindibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre publicación de una ordenanza.
Català: La Junta de Govern, amb informe previ de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional, podrà denegar la incorporació al sol·licitant que:
Español: La Junta de Gobierno, con informe previo de la Comisión de Deontología y Ética Profesional, podrá denegar la incorporación al solicitante que:
Català: Aquests tallers tenen com a objectiu aportar metodologies per fer suport a l'acció educativa que es realitza a l'aula.
Español: Estos talleres tienen como objetivo aportar metodologías para hacer apoyo a la acción educativa que se realiza en el aula.
Català: El Consell d'Institut de l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach elaborarà el reglament, que serà aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de Girona.
Español: El Consejo de Instituto del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach elaborará el reglamento, que será aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals han de tenir una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes e impermeables, el 75% de los cuales han de tener una granulometría mínima de 2 mm.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats al servei de personal dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient, així com a les delegacions territorials, les adreces de les quals estan ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, así como en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones están reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: c) L'emissió del vot per correu haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: c) La emisión del voto por correo tendrá que efectuarse de la forma siguiente:
Català: Relació nominal del personal funcionari sanitari assistencial en situació d'excedència voluntària que es transfereix a la Generalitat de Catalunya
Español: Relación nominal del personal funcionario sanitario asistencial en situación de excedencia voluntaria que se transfiere a la Generalidad de Cataluña
Català: En incrementar el ventall d'usos i possibilitar l'extensió d'alguns serveis urbanístics, el Pla pot augmentar també el nivell d'afluència i d'antropització del sòl no urbanitzable.
Español: Al incrementar el abanico de usos y posibilitar la extensión de algunos servicios urbanísticos, el Plan puede aumentar también el nivel de afluencia y de antropización del suelo no urbanizable.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, modificat pel Decret 10/2012 de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC núm. 4852, de 29.3.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, modificado por el Decreto 10/2012 de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC núm. 4852, de 29.3.
Català: Els diferents grups d'assimilació estan determinats en l'art. 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública, i la quantia del sou, l'estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la Función Pública, y la cantidad del sueldo la establece anualmente la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Projecte: programa transversal per a l'augment del benestar.
Español: Proyecto: programa transversal para el aumento del bienestar.
Català: Els aspirants que van participar en la convocatòria de 2007 i/o 2009 si desitgen mantenir la valoració dels mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 de la darrera convocatòria en que han participat no s'han de presentar a l'acte de presentació davant el tribunal, ni a actes posteriors d'aquest.
Español: Los aspirantes que participaron en la convocatoria de 2007 y/o 2009 si desean mantener la valoración de los méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 de la última convocatoria en que han participado no se tienen que presentar al acto de presentación ante el tribunal, ni a actos posteriores de éste.
Català: Empresa: Bancadas, SL; c. Còrsega, núm. 284, 1r, 2a, 08008 Barcelona; 2.704,56 euros.
Español: Córcega, núm. 284, 1r, 2ª, 08008 Barcelona; 2.704,56 euros.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra Mitjana, serra de Carreu, serra de Boumort i Costoja.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra Mitjana, sierra de Carreu, sierra de Boumort y Costoja.
Català: 8.2 Les funcions de seguiment es duran a terme pels tècnics que designi el Servei d'Ocupació de Catalunya a tal efecte, sens perjudici de les tasques d'inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que les tingui atribuïdes, així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents.
Español: 8.2 Las funciones de seguimiento se llevarán a cabo por los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto, sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que las tenga atribuidas, así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes.
Català: Objecte: urbanització de les zones verdes i de dos vials de trànsit restringit del polígon I de l'actuació la Torre.
Español: Objeto: urbanización de las zonas verdes y de dos viales de tráfico restringido del polígono I de la actuación La Torre.
Català: Empleats adscrits al grup D: 15 dies naturals.
Español: Empleados adscritos al grupo D: 15 días naturales.
Català: El cicle pressupostari i les seves fases.
Español: El ciclo presupuestario y sus fases.
Català: En la modificació puntual de les normes subsidiàries es justifica la viabilitat econòmica de l'operació, que en aplicació de la llei d'urbanisme comportarà la cessió de sòl per reserva de zones verdes i espais lliures així com la cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic.”
Español: En la modificación puntual de las normas subsidiarias se justifica la viabilidad económica de la operación, que en aplicación de la ley de urbanismo comportará la cesión de suelo para reserva de zonas verdes y espacios libres así como la cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico.”
Català: Aquests complements no s'afegeixen a les pagues extraordinàries.
Español: Estos complementos no se añadirán a las pagas extraordinarias.
Català: Atès el punt 4 de la Resolució TSF/3235/2020, de 4 de desembre, que estableix que l'import màxim amb càrrec a l'exercici 2021 es pot ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació al DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el punto 4 de la Resolución TSF/3235/2020, de 4 de diciembre, que establece que el importe máximo con cargo al ejercicio 2021 se puede ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Els comissionats tenen la consideració d'alts càrrecs.
Español: Los comisionados tienen la consideración de altos cargos.
Català: 2 Contenidors verticals cilíndrics
Español: 2 Contenedores verticales cilíndricos
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 26 de febrer de 2008.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 26 de febrero de 2008.
Català: EEB0 Automatització i Robòtica Industrial: 2 unitats amb 40 llocs escolars.
Español: EEB0 Automatización y Robótica Industrial: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària una vegada a l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el seu president per iniciativa pròpia o a petició raonada d'un terç del nombre legal dels seus membres o a petició de qualsevol de les entitats consorciades.
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque su presidente por iniciativa propia o a petición razonada de un tercio del número legal de sus miembros o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas.
Català: Els premis s'atorgaran, mitjançant un procediment de concurrència competitiva, per resolució del/de la Conseller/a competent en matèria de Comerç a proposta del jurat, i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán, mediante un procedimiento de concurrencia competitiva, por resolución del/de la /a competente en materia de Comercio a propuesta del jurado, y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i 89.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat, la proposta de resolució de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat PRAT LOGÍSTIC, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 i 89.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la propuesta de resolución del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado PRAT LOGÍSTIC, de Barcelona.
Català: 4.1 La formació dels blocs i la guerra freda.
Español: 4.1 La formación de los bloques y la guerra fría.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 7 d'octubre de 2005 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 7 de octubre de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Negociat de Secretaria Administrativa de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6, 5ª planta, Barcelona.
Español: Negociado de Secretaría Administrativa de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6, 5a planta, Barcelona.
Català: El projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiaciónn forzosa.
Català: Selecció i anàlisi diagnòstic del mercat estranger:
Español: Selección y análisis diagnóstico del mercado extranjero:
Català: EDICTE sobre contractació per urgència de personal per a la residència d'avis.
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de personal para la residencia de ancianos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'arranjament dels camins rurals d'accés a la plana fluvial i de recuperació mediambiental de l'espai fluvial del riu Llobregat de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de los caminos rurales de acceso a la llanura fluvial y de recuperación medioambiental del espacio fluvial del río Llobregat de Sant Vicenç dels Horts.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Encarregat; encarregat de brigada; operari d'aparcament; oficial de brigada; taquiller; ajudant de brigada; guarda; auxiliar d'aparcament i personal de neteja.
Español: Encargado; encargado de brigada; operario de aparcamiento; oficial de brigada; taquillero; ayudante de brigada; guarda; auxiliar de aparcamiento y personal de limpieza.
Català: 2.3 Les associacions d'entrenadors de futbol.
Español: 2.3 Las asociaciones de entrenadores de fútbol.
Català: g) En cas que els socis o les sòcies estiguin inscrits al règim especial de treballadors/dores autònoms/nomes, en algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social, darrer justificant de pagament de tots els socis o totes les sòcies al citat règim, i el llibre de socis.
Español: g) En caso de que los socios o las socias estén inscritos en el régimen especial de trabajadores/as autónomos/as, en otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social, último justificante de pago de todos/as los/las socios/as al citado régimen, y el libro de socios.
Català: En aquests casos, s'atindran a la distribució horària o calendari laboral del departament a què corresponguin.
Español: En estos casos, se atendrán a la distribución horaria o calendario laboral del departamento a que correspondan.
Català: .1 Autoritzar la segregació de 9 unitats de segon cicle d'educació infantil, amb un màxim de 225 llocs escolars, del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018901.
Español: .1 Autorizar la segregación de 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil, con un máximo de 225 puestos escolares, del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018901.
Català: D'altra banda, un estat legítim, una bona governança i una societat civil sana han de contribuir a incrementar la cultura de la pau, a respectar la Declaració universal del drets humans i els pactes internacionals de drets civils i polítics i de drets econòmics, socials i culturals i a prevenir conflictes.
Español: Por otra parte, un estado legítimo, una buena gobernanza y una sociedad civil sana han de contribuir a incrementar la cultura de la paz, a respetar la Declaración universal de los derechos humanos y los pactos internacionales de derechos civiles y políticos y de derechos económicos, sociales y culturales y a prevenir conflictos.
Català: Així mateix, els treballs que desenvolupin activitats d'experimentació animal s'han d'adequar a la normativa de protecció animal i a la resta de normativa aplicable.
Español: Asimismo, los trabajos que desarrollen actividades de experimentación animal deberán adecuarse a lo que dispone la normativa de protección animal y demás normativas aplicables.
Català: Es tracta d'una carn de bestiar boví produïda partint d'una alimentació i un maneig adequats i tradicionals de la zona de muntanya dels Pirineus.
Español: Se trata de una carne de ganado vacuno producida basándose en una alimentación y un manejo adecuados y tradicionales de la zona de montaña de los Pirineos.
Català: 17.3 En el cas de contractes de treball en els quals la retribució fixada sigui inferior a la prestació econòmica de l'RMI de la unitat familiar, es deduirà el 75% dels ingressos.
Español: 17.3 En el caso de contratos de trabajo en los que la retribución fijada sea inferior a la prestación económica de la RMI de la unidad familiar, se deducirá el 75% de los ingresos.
Català: Manteniment i oficina tècnica
Español: - Mantenimiento y Oficina Técnica
Català: Finalitat: Adequació i digitalització del centre emissor de Ràdio Vic a Tavèrnoles.
Español: Finalidad: Adecuación y digitalización del centro emisor de Ràdio Vic a Tavèrnoles.
Català: Aquestes hores anteriorment enunciades poden ser compensades de comú acord amb els treballadors, amb altres fórmules diferents a la percepció de les pròpies hores extraordinàries, com plus, descansos, etc.
Español: Estas horas anteriormente enunciadas pueden ser compensadas de común acuerdo con los trabajadores, con otras fórmulas distintas a la percepción de las propias horas extraordinarias, con pluses, descansos, etc.
Català: La presentació del model aprovat en aquesta Ordre s'ha de realitzar de manera telemàtica, a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La presentación del modelo aprobado en esta Orden se debe realizar de manera telemática, a través de la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Respecte a aquest darrer Decret, a l'hora de considerar els paràmetres d'ecoeficiència relatius als materials i sistemes constructius relatius a l'eficiència energètica especificats al seu article 6, es prioritzarà l'aplicació dels que hagin estat contrastats com a més eficients en l'estalvi energètic, sens perjudici dels criteris de puntuació que estableix el Decret 21/2006.
Español: Con respecto a este último Decreto, a la hora de considerar los parámetros de ecoeficiencia relativos a los materiales y sistemas constructivos relativos a la eficiencia energética especificados en su artículo 6, deberá priorizarse la aplicación de aquéllos que hayan sido contrastados como más eficientes en el ahorro energético, sin perjuicio de los criterios de puntuación establecidos por el Decreto 21/2006.
Català: 25.4 En el supòsit que la persona que cessa exerceixi algun dels càrrecs esmentats a l'article 19 d'aquests Estatuts, caldrà procedir a la seva elecció pels terminis i procediments establerts a l'article 34 d'aquests Estatuts.
Español: 25.4 En el supuesto de que la persona que cesa ejerza alguno de los cargos mencionados en el artículo 19 de estos Estatutos, habrá que proceder a su elección por los plazos y procedimientos establecidos en el artículo 34 de estos Estatutos.
Català: 1.5.2 Exigències tècniques dels diversos mitjans d'explotació: capacitat/velocitat de transferència.
Español: 1.5.2 Exigencias técnicas de los diversos medios de explotación: capacidad/velocidad de transferencia.
Català: EDICTE sobre procediment d'oposició a la qualificació culpable (exp. 254/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de oposición a la calificación culpable (exp. 254/2014).
Català: “També es permet en aquest tipus de sòl amb les construccions necessàries per al seu ús i desenvolupament, la instal·lació de nuclis zoològics vinculats a l'activitat cinegètica (caça) i les instal·lacions pel manteniment temporal d'animals”.
Español: “También se permite en este tipo de suelo con las construcciones necesarias para su uso y desarrollo, la instalación de núcleos zoológicos vinculados a la actividad cinegética (caza) y las instalaciones para el mantenimiento temporal de animales”.
Català: Obligacions del Ministeri d'Educació i Formació
Español: Obligaciones del Ministerio de Educación y Formación Profesional
Català: Prèviament, per Acord de 6 de maig de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va decidir aprovar la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la societat mercantil Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA, així com també aprovar els seus Estatuts.
Español: Previamente, por acuerdo de 6 de mayo de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos decidió aprobar la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la sociedad mercantil Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA, así como también aprobar sus Estatutos.
Català: A més, l'explotació està inclosa dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) B9 de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix.
Español: Además, la explotación está incluida dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) B9 de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix.
Català: No només es debat si quatre departaments privatius no han de contribuir a les despeses d'escala perquè no tenen quota d'escala, sinó que la modificació de la contribució a pagar les despeses es converteix en una modificació de la redacció dels estatuts, ja que l'exoneració de pagament hi constava expressament dins el redactat dels tres esmentats preceptes estatutaris.
Español: No solo se debate si cuatro departamentos privativos no tienen que contribuir a los gastos de escalera porque no tienen cuota de escalera, sino que la modificación de la contribución a pagar los gastos se convierte en una modificación de la redacción de los estatutos, ya que la exoneración de pago constaba expresamente dentro del redactado de los tres mencionados preceptos estatutarios.