BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es modifica la lletra f) de l'article 5 i l'apartat 4 de l'article 16 del Decret esmentat, en congruència amb la supressió d'algunes funcions del conseller o consellera delegat, com són aquelles en matèria de contractació i d'autorització de les despeses i els pagaments que es facin amb càrrec als pressupostos de l'Entitat.
Español: También se modifica la letra f del artículo 5 y el apartado 4 del artículo 16 del Decreto mencionado, en coherencia con la supresión de algunas funciones del consejero o consejera delegado, como son aquellas en materia de contratación y de autorización de los gastos y los pagos que se hagan con cargo a los presupuestos de la Entidad.
Català: Arranjament del camí del tossal de l'Agustinet
Español: Reparación del camino de El Tossal de l'Agustinet
Català: Contra els que exhaureixen la via administrativa, d'acord amb les lleis aplicables, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que els hagi dictat o es podran impugnar directament davant l'ordre jurisdiccional competent.
Español: Contra los que agotan la vía administrativa, según las leyes aplicables, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que los haya dictado, o se podrán impugnar directamente ante el orden jurisdiccional competente.
Català: c) El període anual, als efectes de distribució d'aquests dies de permís, s'ha de comptabilitzar dins del període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: c) El período anual, a los efectos de distribución de estos días de permiso serán contabilizados dentro del período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: En el Polígon d'actuació urbanística 2 i s'aplicarà el sistema d'actuació per expropiació.
Español: En el Polígono de actuación urbanística 2 y se aplicará el sistema de actuación para expropiación.
Català: e) Admissió de pròrrogues: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de prórrogas: no se admiten.
Català: c) Les dates dels actes públics d'obertura dels sobres B i C es faran públiques a la plataforma de contractació pública.
Español: c) Las fechas de los actos públicos de apertura de los sobres B y C se harán públicas en la plataforma de contratación pública.
Català: Un cop aprovades DEFINITIVAMENT les esmentades bases, i exposades al públic dins el termini i forma regulades, es procedirà mitjançant Decret d'alcaldia a efectuar la corresponent convocatòria de la concessió de les subvencions específiques.
Español: Una vez aprobadas DEFINITIVAMENTE las mencionadas bases, y expuestas al público dentro del plazo y forma reguladas, se procederá mediante Decreto de alcaldía a efectuar la correspondiente convocatoria de la concesión de las subvenciones específicas.
Català: La Comissió Paritària té competència per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar en ordre a la interpretació i aplicació del que s'estableix al present Conveni col·lectiu i que se sotmetin a la seva consideració.
Español: La Comisión Paritaria tendrá competencia para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar en orden a la interpretación y aplicación de lo establecido en el presente Convenio colectivo y que se sometan a su consideración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació d'una concessió d'una obra pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de una concesión de una obra pública.
Català: L'empresa, en casos de necessitat urgent i provada, i prèvia justificació, pot concedir al personal que ho sol·liciti préstecs individuals sense interès, sempre que tingui un mínim d'1 any d'antiguitat.
Español: La empresa, en casos de urgente y probada necesidad y previa justificación, podrá conceder al personal con un mínimo de antigüedad de 1 año que lo solicite préstamos individuales sin interés.
Català: Aquests imports només s'han de revisar si l'IPC a nivell estatal, a 31 de desembre de 2005, superi el 3%.
Español: Estos importes solo se revisarán si el IPC a nivel estatal a 31 de diciembre de 2005, supera el 3%.
Català: El nombre mínim de mostres mensuals per a cada explotació serà de dues.
Español: El número mínimo de muestras mensuales para cada explotación será de dos.
Català: Addicionalment, aquesta Llei adequa l'increment de les retribucions a la normativa estatal, actualitza els tipus de quantia fixa de les taxes i inclou disposicions que afecten el règim d'autonomia pressupostària d'organismes públics, com el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i els centres penitenciaris.
Español: Adicionalmente, la presente Ley adecua el incremento de las retribuciones a la normativa estatal, actualiza los tipos de cuantía fija de las tasas e incluye disposiciones que afectan al régimen de autonomía presupuestaria de organismos públicos, como el Consejo del Audiovisual de Cataluña y los centros penitenciarios.
Català: Considera que una educació innovadora és aquella que incideix en el que s'ensenya i en com s'aprèn, que prioritza el gust per aprendre, l'estímul a pensar i l'esforç per entendre, i que ajuda a despertar el sentit crític de l'alumnat i del professorat.
Español: Considera que una educación innovadora es aquélla que incide en lo que se enseña y en cómo se aprende, que prioriza el gusto por aprender, el estímulo a pensar y el esfuerzo para entender y que ayuda a despertar el sentido crítico del alumnado y del profesorado.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec un/a familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents:
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, recibirán una de las ayudas siguientes:
Català: D'aportació obligatòria: grup P, subgrups 1 i 3, categoria a) quan l'anualitat mitja del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 120.202,42 euros i inferior a 150.000 euros, en els termes que es detallen a l'annex 1-A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De aportación obligatoria: grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría a) cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 120.202,42 euros e inferior a 150.000 euros, en los términos que se detallan en el anexo 1-A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'altra banda, es desconeix si la instal·lació de tractament d'aigües residuals de l'empresa té suficient capacitat per donar tractament a l'augment d'aigües residuals generades.
Español: Por otra parte, se desconoce si la instalación de tratamiento de aguas residuales de la empresa tiene suficiente capacidad para dar tratamiento al aumento de aguas residuales generadas.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6525, de 19.12.2013, al BOE núm. 6, de 07.01.2014 i als diaris El Pais de 03.01.2014 i El 9 Nou, de 03.01.2014.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6525, de 19.12.2013, en el BOE núm. 6, de 01.07.2014 y los periódicos El País de 01.03.2014 y El 9 Nou, de 03.01.2014.
Català: r) Organitzar, codificar i fer el manteniment de l'arxiu de la Secretaria General.
Español: r) Organizar, codificar i hacer el mantenimiento del archivo de la Secretaría General.
Català: Atès que de l'anàlisi del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental es va posar de manifest la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents vectors ambientals.
Español: Considerando que del análisis del proyecto y del estudio de impacto ambiental se puso de manifiesto la suficiencia y la idoneidad de la documentación presentada en lo que concierne a los distintos vectores ambientales;
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: La comissió estarà formada per funcionaris de carrera en actiu dels cossos docents o de l'extingit cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, amb la següent composició: un inspector que la presidirà i per dos vocals.
Español: La comisión estará formada por funcionarios de carrera en activo de los cuerpos docentes o del extinguido cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, con la siguiente composición: un inspector que la presidirá y por dos vocales.
Català: i. Mostrar, en tot moment, una actitud respectuosa cap a la política de l'entitat externa col·laboradora, i salvaguardar el bon nom de la UdG.
Español: i. Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política de la entidad externa colaboradora, y salvaguardar el buen nombre de la UdG.
Català: Resolució de la sol·licitud d'exempció de (tipus d'exempció que ha sol·licitat) de la prova de grau (mitjà o superior) presentada per (nom i cognoms)
Español: Resolución de la solicitud de exención de (tipo de exención que ha solicitado) de la prueba de grado (medio o superior) presentada por (nombre y apellidos)
Català: 4.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: d) Les persones amb un nivell de dependència acreditat per certificat mèdic oficial que no puguin desplaçar-se als locals de consulta el dia de la votació presencial ordinària.
Español: d) Las personas con un nivel de dependencia acreditado por certificado médico oficial que no puedan desplazarse a los locales de consulta el día de la votación presencial ordinaria.
Català: control de qualitat --interpretar les instruccions dels procediments i de les
Español: control de calidad, interpretando las instrucciones de los procedimientos y de
Català: Pla especial per a la protecció del patrimoni de l'edifici situat al carrer Barcelona, 36, can Rosés
Español: Plan especial para la protección del patrimonio del edificio situado en la calle Barcelona, 36, Can Rosés
Català: Finalitat de la subvenció: llançament de la revista Time Out Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: lanzamiento de la revista Time Out Barcelona.
Català: Diversos canvis socials i epidemiològics en deuen ser responsables, sobretot considerant que aquesta demanda presenta freqüentacions de variabilitat predictible, incidint en especial en les anomenades "business hours" durant el qual, paradoxalment, és quan hi ha un ventall més ampli de recursos sanitaris disponibles.
Español: Varios cambios sociales y epidemiológicos deben ser responsables, sobre todo considerando que esta demanda presenta frecuentaciones de variabilidad predictible, incidiendo en especial en las mencionadas "business hours" durante el cual, paradoxalmente, es cuando hay un abanico más amplio de recursos sanitarios disponibles.
Català: Finalitat: Edició del setmanari gratuït.GAR., en paper i versió digital www.gat.cat.
Español: Finalidad: edición del semanario gratuito.GAR., en papel y versión digital www.gat.cat.
Català: Administració general, s'entén com a tal tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria professional, que presta serveis a les oficines de la Masia Torre Figueres; Centreserveis (edifici Bra); Viver d'Empreses; i oficines de la Divisió de Neteja de CORESSA.
Español: Administración General, entendiéndose como tal todo el personal, sea cuál sea su categoría profesional, que presta servicios en las oficinas de la Masía Torre Figueres; Centreserveis (Edifici Bra); Vivero de Empresas; y oficinas de la División de Limpieza de CORESSA.
Català: El tràmit d'audiència també es pot instrumentar per mitjans electrònics publicant el text del projecte de disposició reglamentària a la seu electrònica, facilitant una adreça electrònica per a la presentació d'observacions, suggeriments o al·legacions, i indicant la data límit.
Español: El trámite de audiencia puede instrumentarse también por medios electrónicos publicando el texto del proyecto de disposición reglamentaria en la sede electrónica, facilitando una dirección electrónica para la presentación de observaciones, sugerencias o alegaciones, e indicando la fecha límite.
Català: Vist el que disposen els articles 18.1.3 i 18.1.4 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, reguladora de la renda mínima d'inserció, en la qual s'estableix que el Departament de Treball, d'una banda, pot subvencionar les empreses i les entitats d'inserció que contractin laboralment destinataris de la renda mínima d'inserció i, d'altra banda, pot promoure accions que comportin l'autoocupació dels esmentats destinataris;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 18.1.3 y 18.1.4 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, reguladora de la renta mínima de inserción, en la que se establece que el Departamento de Trabajo, por una parte, puede subvencionar a las empresas y a las entidades de inserción que contraten laboralmente a destinatarios de la renta mínima de inserción y, por otra parte, puede promover acciones que comporten el autoempleo de los citados destinatarios;
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo
Català: Excepcionalment, no es considerarà que hi ha perill de formació de nucli de població quan les respectives edificacions considerades estiguin a ambdós costats d'un vial o d'un camí.
Español: Excepcionalmente, no se considerará que hay peligro de formación de núcleos de población cuando las respectivas edificaciones consideradas esté a ambos lados de un vial o de un camino.
Català: Si en acabar aquesta segona tanda d'apostes només hi ha un jugador que ha realitzat una aposta i tots els altres han passat, guanya automàticament la mà i s'emporta el pot.
Español: Si al terminar este segundo intervalo de apuestas solo hay un jugador que ha realizado una apuesta y todos los demás han pasado, gana automáticamente la mano y se lleva el bote.
Català: El 2002 s'ha de fer segons la negociació del calendari laboral per a aquest any.
Español: Para el año 2002 se efectuará según negociación del calendario laboral para dicho año.
Català: regeixen actualment entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: a las que actualmente vienen rigiendo entre la empresa y sus trabajadores.
Català: g) Portar els autocontrols per a la vigilància fitosanitària de les parcel·les de producció.
Español: g) Realizarlos autocontroles para la vigilancia fitosanitaria de las parcelas de producción.
Català: Les mitgeres temporals s'hauran d'acabar amb condicions de textura, color i impermeabilització pròpies de la façana.
Español: Las medianeras temporales deberán acabarse con condiciones de textura, color e impermeabilización propias de la fachada.
Català: c) S'ha de garantir en tot moment que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: c) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera.
Català: Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandaritzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consiste en una batería de textos objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad hayan estado baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: L'impost sobre successions i donacions (cont.): normes especials sobre els drets d'usdefruit, ús i habitació, substitucions, fideïcomís, reserves, partició i excessos d'adjudicació, repudiació i renúncia, i donacions; obligacions formals; gestió de l'impost.
Español: El impuesto sobre sucesiones y donaciones (cont.): normas especiales sobre los derechos de usufructo, uso y habitación, sustituciones, fideicomiso, reservas, partición y excesos de adjudicación, repudiación y renuncia, y donaciones; obligaciones formales; gestión del impuesto.
Català: 6.3 El projecte de pressupost l'aprova la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, a proposta del delegat o de la delegada.
Español: 6.3 El proyecto de presupuesto es aprobado por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del delegado o de la delegada.
Català: L'accés a l'aplicació telemàtica per tramitar la sol·licitud es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (a partir d'aquí entrar a l'apartat Borsa d'Interins/Admissió a la Borsa).
Español: El acceso a la aplicación telemática para tramitar la solicitud se encuentra en la página de internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (a partir de aquí entrar al apartado Bolsa de Interinos/Admisión a la Bolsa).
Català: Les previsions del Pla d'ordenació en relació amb els sistemes urbanístics generals es desenvolupen quan legalment procedeixi a través d'un Pla especial d'infrastructures, o bé mitjançant la seva execució directa.
Español: Las previsiones del Plan de ordenación en relación con los sistemas urbanísticos generales se desarrollan cuando proceda legalmente a través de un Plan especial de infraestructuras, o bien mediante su ejecución directa.
Català: En aquest sentit, per una banda, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, s'ha avançat el requisit d'edat mínima de presentació a les proves d'accés i, per una altra, es té en compte, als efectes de la qualificació final de les proves, la qualificació obtinguda al curs de preparació de la prova d'accés o la formació per a les proves d'accés, que actualment imparteixen.
Español: En este sentido, por un lado, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 2/2002, de 3 de mayo, se ha adelantado el requisito de edad mínima de presentación a las pruebas de acceso y, por otra, se tiene en cuenta, a los efectos de calificación final de las pruebas, la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso o la formación para las pruebas de acceso, que actualmente se imparten.
Català: Es generaran olors provinents de biomassa que poden afectar nuclis habitats propers en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Se generarán olores provenientes de biomasa que pueden afectar a núcleos habitados próximos en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rinnen GMBH & CO.KG, Sucursal en España, consistent en diverses modificacions de l'establiment situat a l'avinguda Europa, illa 8, parcel·les 13, 1.11 a 1.15, del polígon industrial de Constantí, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 15 de setembre de 2006, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa, amb número d'expedient TA20040058.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rinnen GMBH & CO. KG, Sucursal en España, consistente en varias modificaciones del establecimiento situado en la avenida Europa, isla 8, parcelas 13, 1.11 a 1.15, del polígono industrial de Constantí, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental de fecha 15 de septiembre de 2006, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa, con número de expediente TA20040058.
Català: Haver superat tres cursos de ciències de la informació.
Español: Haber superado tres cursos de ciencias de la información.
Català: Els convenis col·lectius han de regular la consulta prèvia i àgil a la Comissió paritària en els conflictes col·lectius d'interpretació o aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Los convenios colectivos tienen que regular la consulta previa y ágil a la Comisión paritaria en los conflictos colectivos de interpretación o aplicación del Convenio colectivo.
Català: a. Per calcular la comissió cal tenir en compte el nombre total de persones que formen l'equip del centre (inclòs RC i RT) i el nombre d'hores realitzat per cada membre de l'equip.
Español: a. Para calcular la comisión se tendrán en cuenta el número total de personas que forman el equipo del centro (incluido RC y RT). Y el número de horas realizado por cada miembro del equipo.
Català: La comissió de valoració, per a totes les modalitats de la base 1.1, té la composició següent:
Español: La comisión de valoración, para todas las modalidades de la base 1.1, tendrá la siguiente composición:
Català: No obstant això, amb l'única finalitat d'abonar-les, les hores extraordinàries es classifiquen en 4 grups:
Español: No obstante, y a los únicos efectos de su abono, las horas extraordinarias se clasificarán en 4 grupos:
Català: Direcció, amb una antelació mínima de quinze dies, si
Español: una antelación mínima de quince días, si es del grupo
Català: Experiència prèvia en els darrers tres anys de l'entitat en l'àmbit del projecte.
Español: Experiencia previa en los últimos tres años de la entidad en el ámbito del proyecto.
Català: Estimo la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D. ANDREU CARBONELL BOQUET en nombre y representación de D. JOSÉ MANUEL ADAME JIMENEZ y Dña.
Español: Estimo la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D. ANDREU CARBONELL BOQUET en nombre y representación de D.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 11, 58 i 59 dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad artículos 11, 58 y 59 de los Estatutos del Estatutos del Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de les actuacions que preveu la base 1.2.a), es prioritzen les actuacions que incideixin en els àmbits laboral, empresarial, de la joventut i del lleure (fins a 2 punts).
Español: En el caso de las actuaciones previstas en la base 1.2.a), se priorizan las actuaciones que incidan en los ámbitos laborales, empresariales, de la juventud y del ocio (hasta 2 puntos).