BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text íntegre del contracte programa i el conveni marc que es detallen en annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/ que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro del contrato programa y el convenio marco que se detallan en anexo se podrá consultar en el web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad, http://registredeconvenis.gencat.cat/ que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Participació, com a representant de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en els processos de selecció de personal laboral.
Español: Participación, como representante del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en los procesos de selección de personal laboral.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a l'adopció d'una alternativa viable d'emplaçament per donar compliment a la normativa relativa a l'ordenació d'explotacions porcines.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la adopción de una alternativa viable de emplazamiento para dar cumplimiento a la normativa relativa a la ordenación de explotaciones porcinas.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Picarany, al terme municipal d'Almoster
Español: Entidad de conservación de la urbanización Picarany, en el término municipal de Almoster
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Parc Eòlic Los Aligars, SL, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —2 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Los Aligars, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico con las siguientes características técnicas principales:
Català: Analitza i avalua la realitat turística de Catalunya mitjançant contactes amb els diferents agents del sector turístic i les administracions locals.
Español: Analiza y evalúa la realidad turística de Cataluña mediante contactos con los diferentes agentes del sector turístico y las administraciones locales.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle La plaça del Diamant
Español: Objeto: Producción del espectáculo La plaça del Diamant
Català: h) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, incorporada en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, incorporada en el propio impreso de solicitud.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de El Prat de Llobregat.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Aquest tràmit s'estableix amb la finalitat de determinar amb claredat els termes en els quals s'ha de concedir l'ajut i perquè l'Administració disposi de les dades que siguin rellevants per definir les bases i la convocatòria respectiva.
Español: Este trámite se establece con la finalidad de determinar con claridad los términos en los cuales se debe conceder la ayuda y para que la Administración disponga de los datos que sean relevantes para definir las bases y la respectiva convocatoria.
Català: --2 Les llistes definitives d'aspirants esmentades i l'annex 2
Español: --2 Las listas definitivas de aspirantes mencionadas y el anexo 2 se
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic de deposició subterrània de determinats residus especials a la mina de sal de Sant Onofre, a Cardona.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico de deposición subterránea de determinados residuos especiales en la mina de sal de Sant Onofre, en Cardona.
Català: A) Deficients, en edat de 3 a 25 anys, per als quals, atès el caràcter de les seves lesions, tinguin dret a la prestació econòmica de la Seguretat Social.
Español: A) Deficientes, en edad de 3 a 25 años, para quienes dado el carácter de sus lesiones, tengan derecho a la prestación económica de la Seguridad Social.
Català: Així mateix els delegats tindran veu i vot en les comissions que s'estableixen en tots els casos d'ascensos i també en totes les proves de selecció de personal d'acord amb el que s'especifica en l'article 13 del present acord.
Español: Asimismo los delegados tendrán voz y voto en las comisiones que se establecen en todos los casos de ascensos y también en todas las pruebas de selección de personal de acuerdo con el que se especifica en el artículo 13 del presente acuerdo.
Català: permanència un rellotge d'or o un altre objecte d'ús personal, en
Español: aquella permanencia de un reloj de oro u otro objeto de uso personal, en el
Català: Les empreses han de concertar una assegurança d'accidents de treball que cobreixi la contingència de mort en accident de treball, amb una indemnització d'1.500.000 ptes. Les empreseshan de complir aquest requisit si ofereixen al treballador la domiciliació dels pagaments en una entitat bancària o caixa d'estalvis que ja ofereixi aquesta indemnització o bé l'han de complementar fins el total de la quantitat de 1.500.000 ptes. abans esmentada.
Español: Las empresas han de concertar un seguro de accidente de trabajo que cubra la contingencia de muerte por accidente de trabajo, con una indemnización de 1.500.000 ptas. Las empresas cumplirán este requisito si ofrecen al trabajador la domiciliación de los pagos en una entidad bancaria o caja de ahorros que ya ofrezca esta indemnización o bien la completarán hasta el total de la cantidad mencionada anteriormente de 1.500.000 ptas.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del
Español: Considerando que en el trámite de información pública del
Català: Les referències a determinades abreviatures fetes en alguns casos en aquestes Normes urbanístiques cal entendre-les a les següents disposicions legals:
Español: Las referencias a determinadas abreviaturas hechas en algunos casos a estas Normas urbanísticas es preciso entenderlas a las siguientes disposiciones legales:
Català: Valoració de mèrits: es valoraran els següents
Español: Valoración de méritos: se valorarán los siguientes
Català: – 10,00 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció de renovació dels mitjans de transport que fan trajectes de durada igual o superior a vuit hores.
Español: - 10,00 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción de renovación de los medios de transporte que hacen trayectos de duración igual o superior a ocho horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera d'engreix porcí i avícola al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera de engorde porcino y avícola en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Català: En aplicació del paràgraf cinquè de l'article 28 del Conveni col·lectiu es procedeix a aplicar un 3% d'increment per a l'any 2003, sobre tots els conceptes de la taula de l'any 2002 degudament revisada.
Español: En aplicación del párrafo quinto del artículo 28 del Convenio colectivo se procede a aplicar un 3% de incremento para el año 2003, sobre todos los conceptos de la tabla del año 2002 debidamente revisada.
Català: a) Estudi de la senyalització estable
Español: a) Estudio de la señalización estable
Català: RESOLUCIÓ TRI/3808/2005, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, de Lleida (codi de conveni núm. 2500422).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3808/2005, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, de Lleida (código de convenio núm. 2500422).
Català: 1.3 Aplicacions de les matèries primeres d'origen animal en la indústria alimentària.
Español: 1.3 Aplicaciones de las materias primas de origen animal en la industria alimentaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1382/2017, de 2 de juny, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de Modificació puntual del Pla especial urbanístic de l'àrea esquiable Peülla – Muntanyó – Rialba, per ajust del sector Peülla, al terme municipal d'Alt Àneu (exp. U15/047 – OTAALL20150034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1382/2017, de 2 de junio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del área esquiable Peülla – Muntanyó – Rialba, en el sector Peülla, en el término municipal de Alt Àneu (exp. U15/047 – OTAALL20150034).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de febrer de 2001 i d'11 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de febrero de 2001 y de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l'AMPA, caldrà presentar certificat on s'haurà de fer constar la relació de factures i rebuts d'aquesta empresa, on constin de manera detallada la data i el número de factura o rebut, el concepte, l'import, el NIF i el nom de l'empresa.
Español: b) Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de la AMPA, se deberá presentar certificado donde se deberá hacer constar la relación de facturas y recibos de esta empresa, donde consten de manera detallada la fecha y el número de factura o recibo, el concepto, el importe, el NIF y el nombre de la empresa.
Català: L'import base és 167,30 € i per cada servei per al qual es demani autorització, 25,90 € (amb les actualitzacions corresponents).
Español: El importe base es 167,30 € y para cada servicio para el que se solicite autorización, 25,90 € (con las actualizaciones correspondientes).
Català: .e) Qualsevol altra que li pugui encarregar la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: .e) Cualquier otra que le pueda encargar la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Anàlisi i interpretació de projectes: la memòria tècnica, els plànols d'estructura i fonaments, de tancaments de cobertes, d'instal·lacions.
Español: Análisis e interpretación de proyectos: la memoria técnica, los planos de estructura y cimientos, de cierres de cubiertas, de instalaciones.
Català: Les aspirants que no puguin realitzar els exercicis físics establerts a la convocatòria per causa d'embaràs, degudament acreditat o, en el cas que no haguessin complert els períodes de descans legalment establerts per maternitat, seran convocades a la realització de la 2a i 3a prova d'aquesta convocatòria i restaran en condició de realitzar les proves físiques en el moment en què s'estableixi a la convocatòria de procés selectiu següent i d'acord amb el que determina el paràgraf següent.
Español: Las aspirantes que no puedan realizar los ejercicios físicos establecidos en la convocatoria por causa de embarazo, debidamente acreditado o, en caso de que no hubieran cumplido los periodos de descanso legalmente establecidos por maternidad, serán convocadas a la realización de la 2ª y 3ª prueba de esta convocatoria y quedarán en condición de realizar las pruebas físicas en el momento en que se establezca en la siguiente convocatoria de proceso selectivo, y de acuerdo con lo que determina el párrafo siguiente.
Català: e) Qualsevol altre que s'incorpori en els posteriors plans de salut.
Español: e) Cualquier otro que se incorpore en los posteriores planes de salud.
Català: Audiència Provincial de Lleida, rbla. Ferran, s/n, 25007 Lleida.
Español: Audiencia Provincial de Lleida, rbla. Ferran, s/n, 25007 Lleida.
Català: Associació per a la Protecció Ambiental de la Costa Daurada (APAC).
Español: Asociación para la Protección Ambiental de la Costa Daurada (APAC).
Català: fixarà les quantitats atorgades, els conceptes o fases de
Español: las cantidades otorgadas, los conceptos o fases de realización de las
Català: b) La recopilació d'informació i el suport necessaris per a l'elaboració dels plans de protecció civil, la planificació d'aquesta matèria i la prevenció dels riscos a l'àmbit territorial de l'Aran.
Español: b) La recopilación de información y el apoyo necesarios para la elaboración de los planes de protección civil, la planificación de esta materia y la prevención de los riesgos en el ámbito territorial de Arán.
Català: L'Administració portuària i els titulars de la concessió poden convenir el valor del rescat.
Español: La Administración portuaria y los titulares de la concesión pueden convenir el valor del rescate.
Català: Convocar les sessions per mitjà del secretari general.
Español: Convocar las sesiones mediante el secretario general.
Català: Disposicions de caràcter general que regulen aquesta matèria.
Español: Disposiciones de carácter general que regulan esta materia.
Català: 7.4 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions i l'òrgan competent per a la resolució d'atorgament de les subvencions a què es refereixen aquestes bases, es determinaran en la corresponent convocatòria.
Español: 7.4 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones y el órgano competente para la resolución de concesión de las subvenciones a las que se refieren estas bases se determinarán en la correspondiente convocatoria.
Català: Rentar les peces va a compte i càrrec del treballador sense perjudici dels acords existents en tal matèria en cada empresa i/o centre de treball.
Español: El lavado de prendas será a cuenta y cargo del trabajador sin perjuicio de los acuerdos existentes en tal materia en cada empresa y/o centro de trabajo.
Català: Comunicació (C4-CO-OA BCN): 1 plaça.
Español: Comunicación (C4-CO-OA BCN): 1 plaza.
Català: 41.5 Malgrat el que estableix l'apartat anterior, en els casos d'explotacions associatives, que també estiguin qualificades com a explotacions agràries prioritàries, la limitació serà de 6.000 euros per cada una de les persones físiques membres de l'entitat associativa, que compleixi la condició d'agricultor a títol principal, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: 41.5 A pesar de lo que establece el apartado anterior, en los casos de explotaciones asociativas, que también sean calificadas como explotaciones agrarias prioritarias, la limitación será de 6.000 euros por cada una de las personas físicas miembros de la entidad asociativa, que cumpla la condición de agricultor a título principal, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Hort llavorer autoritzat com a material de base per a la producció de material forestal de reproducció de categoria qualificada.
Español: Huerto semillero autorizado como material de base para la producción de material forestal de reproducción de categoría cualificada.
Català: Grup O, subgrup 1 o grup P, subgrup 4, qualsevol categoria.
Español: Grupo O, subgrupo 1 o grupo P, subgrupo 4, cualquier categoría.
Català: – Promoure una cultura de la pau, a Catalunya i al món, incloses polítiques de cohesió social i l'anàlisi crítica de les polítiques de seguretat que comportin una amenaça per als drets humans.
Español: – Promover una cultura de la paz, en Cataluña y en el mundo, incluidas políticas de cohesión social y el análisis crítico de las políticas de seguridad que entrañen una amenaza para los derechos humanos.
Català: I en el mateix sentit i pel que fa al dret d'opció, l'article 568-12.2 CCCat estableix que el preu o la contraprestació satisfets per l'optant s'ha de dipositar o consignar a la disposició dels titulars de les càrregues o gravàmens posteriors a la constitució del seu dret.
Español: Y en el mismo sentido y con respecto al derecho de opción, el artículo 568-12.2 CCCat establece que el precio o la contraprestación satisfechos por el optante se tiene que depositar o consignar a la disposición de los titulares de las cargas o gravámenes posteriores en la constitución de su derecho.
Català: Horari: sol·licitar a l'Ajuntament en horari d'oficina
Español: Horario: solicitar al Ayuntamiento en horario de oficina
Català: Sector 6 Equipaments espais públics
Español: Sector 6 Equipamientos espacios públicos
Català: No es pot afectar la segona fase d'explotació fins que no s'hagi restaurat com a mínim el 50% de la primera fase.
Español: No se puede afectar la segunda fase de explotación hasta que no se haya restaurado como mínimo el 50% de la primera fase.
Català: a) Descripció: realització de la documentació, la coordinació tècnica i la secretaria per a un projecte expositiu sobre el foc, que es durà a terme al Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de la documentación, la coordinación técnica y la secretaría para un proyecto expositivo sobre el fuego que se llevará a cabo en el Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: En el cas Special Olímpics per cada dia de dedicació es farà a més una jornada laboral de descans.
Español: En el caso Special Olímpics, por cada día de dedicación se realizará además una jornada laboral de descanso.
Català: a) Proposar al Consell tècnic els objectius previstos de forma individualitzada o col·lectiva dels esportistes integrats al PTEC.
Español: a) Proponer al Consejo técnico los objetivos previstos de forma individualizada o colectiva de los deportistas integrados al PTEC.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales deben de adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: L'esmentat reconeixement es realitza en funció del nombre de fills nascuts, de tal forma que en cas de part múltiple l'esmentada quantitat es pagaria per cadascun dels nounats.
Español: Dicho reconocimiento se realiza en función del número de hijos nacidos, de tal forma que en caso de parto múltiple dicha cantidad se pagaría por cada uno de los neonatos.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes, tant estatals o locals com pel mateix Acord, es resoldran en primera instància per la Comissió d'Interpretació i de Seguiment (Comissió Paritària) de l'Acord.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas, tanto estatales o locales como por el mismo Acuerdo, se resolverán en primera instancia por la Comisión de Interpretación y de Seguimiento (Comisión Paritaria) del Acuerdo.
Català: No es generaran fenòmens vibratoris atès que no s'utilitzen explosius.
Español: No se generarán fenómenos vibratorios dado que no se utilizan explosivos.
Català: f) La distribució del descens del volum d'operacions entre els territoris en els quals desenvolupin la seva activitat els grups i els empresaris i empresàries o professionals o entitats amb volum d'operacions el 2020 superior a 10 milions d'euros que duguin a terme la seva activitat en més d'un territori autonòmic s'efectua a partir de les retribucions del treball personal consignades a la declaració informativa del resum anual de retencions i ingressos a compte, les quals són atribuïdes a cada territori en funció de la residència fiscal dels perceptors.
Español: f) La distribución del descenso del volumen de operaciones entre los territorios en los que operen los grupos y los empresarios y empresarias o profesionales o entidades con un volumen de operaciones en 2020 superior a 10 millones de euros que lleven a cabo su actividad en más de un territorio autonómico se efectuará a partir de las retribuciones del trabajo personal consignadas en la declaración informativa resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, las cuales serán atribuidas en cada territorio en función de la residencia fiscal de los perceptores.
Català: Això no obstant, el personal obrer assignat a aquestes àrees es regirà per aquest mateix sistema de retribució variable, i l'empresa abonarà els imports corresponents a la prima de producció al marge de la massa general a repartir, mentre duri aquesta separació del taller general de les activitats de preparació de VN i VO esmentades.
Español: Ello no obstante, el personal obrero asignado a dichas áreas se regirá por este mismo sistema de retribución variable, abonándose por la empresa los importes correspondientes a prima de producción al margen de la masa general a repartir y en tanto dure esa separación del taller general de las indicadas actividades de preparación de VN y VO.
Català: La proposta de soterrament parcial a l'entorn de la nova subestació es desestima per entendre que aquesta solució redueix la fiabilitat de la xarxa, implica un increment del nombre d'avaries i un temps de reposició del servei, en cas d'avaria, fins a 15 vegades superior.
Español: La propuesta de soterramiento parcial en torno a la nueva subestación se desestima por entender que esta solución reduce la fiabilidad de la red, implica un mayor número de averías y un tiempo de reposición del servicio, en caso de avería, hasta 15 veces superior.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 5 cabines per al revelatge d'empremtes amb cianocrilat i de 4 forns per al revelatge d'empremtes amb nihidrina per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 5 cabinas para el revelado de huellas con cianocrilato y de 4 hornos para el revelado de huellas con nihidrina para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: c) Classes de reforç de llengua estrangera (programació).
Español: c) Clases de refuerzo de la lengua extranjera (programación).
Català: —1 Es nomena el senyor José Augusto García Navarro vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Ramon Cunillera i Grañó.
Español: —1 Se nombra al señor José Augusto García Navarro vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Ramon Cunillera i Grañó.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes d'intercanvis de joves, les visites d'estudi i la participació en cursos o seminaris.
Español: Quedan excluidos de dicha convocatoria los proyectos de intercambios de jóvenes, las visitas de estudio y la participación en cursos o seminarios.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, als promotors, i als propietaris.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, a los promotores y a los propietarios.