BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar la base 11.1 de l'annex 1 de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponent al curs 2011-2012, que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar la base 11.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondiente al curso 2011-2012, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: En aquest sentit, es computarà com a un ajut un dia de convivències per a cada alumne, amb el límit de dies, mínim i màxim, establert en l'apartat anterior.
Español: En este sentido, se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno, con el límite de días, mínimo y máximo, establecido en el apartado anterior.
Català: - Local social d´El Baell (planta baixa) dependències municipals
Español: - Local social d´El Baell (planta baja) dependencias municipales
Català: En aquesta memòria cal incloure un apartat amb la descripció dels resultats assolits en termes quantitatius i qualitatius de la recollida selectiva de les fraccions recollides, així com una estimació de les emissions de gasos d'efecte hivernacle estalviades i tones de residus que contribuiran a l'assoliment dels objectius en aquesta matèria.
Español: En esta memoria se deberá incluir un apartado con la descripción de los resultados alcanzados en términos cuantitativos y cualitativos de la recogida selectiva de las fracciones recogidas, así como una estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero ahorradas y toneladas de residuos que contribuirán a la consecución de los objetivos en esta materia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar delimitacions del sistema viari, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar delimitaciones del sistema viario, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: b.2 Si escau, perquè hi ha hagut subcontractacions, detall de les despeses en què incorren les entitats subcontractades.
Español: b.2 Si procede, porque se han dado subcontrataciones, detalle de los gastos en que incurren las entidades subcontratadas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució i el finançament de la gestió i la prestació eficient del servei de sanejament de l'actuació “Col·lectors en alta de connexió dels reguers al sistema de sanejament de Tortosa-Roquetes, al terme municipal de Tortosa”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución y la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio de saneamiento de la actuación “Colectores en alta de conexión de las acequias al sistema de saneamiento de Tortosa-Roquetes, en el término municipal de Tortosa”.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 28 de novembre de 2011, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, excepte pel que fa a uns determinats àmbits.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 28 de noviembre de 2011, informe favorable en relación a la mencionada propuesta, excepto con respecto a unos determinados ámbitos.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, aprovada en la sessió del Govern de la Generalitat del dia 12 de setembre de 2001, hi figura la de cap de la Unitat de Facturació i Cobraments, dependent del director/a de Recursos Econòmics;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, aprobada en la sesión de Gobierno de la Generalidad del día 12 de septiembre de 2001, figura la de jefe/a de la Unidad de Facturación y Cobros, dependiente del director/a de Recursos Económicos;
Català: És la finca 17849, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torredembarra, al foli 196, tom 1128, llibre 308, inscripció primera.
Español: Es la finca 17849, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Torredembarra, al folio 196, tomo 1128, libro 308, inscripción primera.
Català: Adreça: carrer Cristòfor Colom,22, 2n 3a
Español: Dirección: calle Cristofor Colom,22, 2n 3a
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A. a favor de CAIXA RURAL INTERMEDITERRANEA CAJAMAR de data 26/03/2007, per a respondre de 4.507,04 euros de principal, 1.396,00 euros de costes i interessos.(actuacions núm. 708/2006 Secció C, Jutjat 1a Instància 3 de Barcelona).
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A. a favor de CAJA RURAL INTERMEDITERRANEA CAJAMAR de fecha 26/03/2007, para responder de 4.507,04 euros de principal, 1.396,00 euros de costas e intereses. (autos n.º 708/2006 Sección C, Juzgado 1ª Instancia 3 de Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ EMO/82/2012, de 12 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució relatiu a la instal·lació de tres noves posicions de transformador (TR-4, TR-5 i TR-6) en el parc de 220 kV i el desmuntatge del parc de 110 kV a la subestació Vilanova, al terme municipal de Barcelona (exp. 11/9865).
Español: RESOLUCIÓN EMO/82/2012, de 12 de enero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución relativo a la instalación de tres nuevas posiciones de transformador (TR-4, TR-5 y TR-6) en el parque de 220 kV y el desmontaje del parque de 110 kV en la subestación Vilanova, en el término municipal de Barcelona (exp. 11/9865).
Català: És l'empleat que amb profunds i provats coneixements de transitaria, i
Español: Es el empleado que con profundos y probados conocimientos de transitaria y bajo
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de selecció d'un/a enginyer/a tècnic/a (exp. SIDO2018001010).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de selección de un/a ingeniero/a técnico/a (exp. SIDO2018001010).
Català: En cas que al finalitzar el període concedit el treballador/a no es reincorporés, es considerarà coma dimissió del treballador/a i es procedirà a cursar la baixa definitiva de l'empresa.
Español: En caso de que al finalizar el periodo concedido el trabajador/a no se reincorporara, se considerará como dimisión del trabajador/a y se procederá a cursar la baja definitiva de la empresa.
Català: Selecciona, col·loca i retira els equips per a la pràctica d'equitació i analitza les instal·lacions on es muntaran els èquids en funció del seu ús i funcionalitat.
Español: Selecciona, coloca y retira los equipos para la práctica de equitación y analiza las instalaciones donde se montarán los équidos en función de su uso y funcionalidad.
Català: 1.4.1 Pel que fa als PP-1 i PP-2, caldrà reduir l'edificabilitat proposada a 0,4 m²/m², per tal d'adequar el sostre a la densitat.
Español: 1.4.1 En lo que concierne a los PP-1 y PP-2, habrá que reducir la edificabilidad propuesta a 0,4 m²/m², para adecuar el techo a la densidad.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 21 de març de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte AC-00021.1C1, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 21 de marzo de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AC-00021.1C1, "Mejora general.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols AS-001, PP-001, PP-002, PP-003, PP-004, PP-005 del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos AS-001, PP-001, PP-002, PP-003, PP-004, PP-005 del proyecto.
Català: Disposar d'un o una professional referent per a cada circuit assistencial.
Español: Disponer de uno o una profesional referente para cada circuito asistencial.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada d'aquests espais.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo, suelo y voladizo de estos espacios.
Català: - Modificar la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès incorporant els terrenys situats a l'entorn de l'estació de Valldoreix i a ambdós costats de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: - Modificar la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès incorporando los terrenos situados en torno a la estación de Valldoreix y a ambos lados de la rambla mossèn Cinto Verdaguer tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Les universitats poden acordar amb la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) la vinculació d'investigadors a programes o projectes de recerca, en els termes establerts per l'article 62.
Español: Las universidades pueden acordar con la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) la vinculación de investigadores a programas o proyectos de investigación, en los términos establecidos por el artículo 62.
Català: Objecte: Finca de 2.643,22 m² de superfície, situada al carrer del Segre, 61-63, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Objeto: Finca de 2.643,22 m² de superficie, situada en la calle del Segre, 61-63, del término municipal del Prat de Llobregat.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Constantí
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Constantí
Català: 3.1 Indústries de transformació artesana per a l'elaboració de productes naturals, admesos a les zones a, b, c, e, f
Español: 3.1 Industrias de transformación artesana para la elaboración de productos naturales, admitidos a las zonas a, b, c, e, f.
Català: Naixement de fill/s: 3 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 2 més quan el treballador necessiti fer un desplaçament de 400 km
Español: Nacimiento de hijo/s: tres días naturales, que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km..
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'ús de benzinera en terrenys delimitats per la ronda Cerdanyola, el carrer Reis i la línia dels FFCC Barcelona - Saragossa, de Cerdanyola del Vallès, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de uso de gasolinera en terrenos delimitados por la ronda de Cerdanyola, la calle Reis y la línea de FFCC BCN - Zaragoza, de Cerdanyola del Vallès, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Títol: Prolongació del carrer del Fadrí de Sau fins al passeig de Verdaguer.
Español: Título: Prolongación de la calle de El Fadrí de Sau hasta el paseo de Verdaguer.
Català: Persones destinatàries: persones amb deficiència en les funcions manipulatives que dificulten l'acció de teclejar en un teclat estàndard però ho poden fer en un teclat personalitzat.
Español: Personas destinatarias: personas con deficiencia en las funciones manipulativas que dificulten la acción de teclear en un teclado estándar pero lo pueden hacer en un teclado personalizado.
Català: 21.3 Els centres podran fer una reserva de places per a persones estudiants que no siguin ciutadanes de la Unió Europea però que hagin superat la prova en el propi centre.
Español: 21.3 Los centros podrán hacer una reserva de plazas para personas estudiantes que no sean ciudadanas de la Unión Europea pero que hayan superado la prueba en el propio centro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació del projecte d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación del proyecto de unos estatutos.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquestes subvencions podran presentar les seves sol·licituds al corresponent servei territorial del Departament d'Educació i Universitats, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins al 29 de setembre de 2006.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a estas subvenciones podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades, desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, hasta el 29 de septiembre de 2006.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Guerau de Liost.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Guerau de Liost.
Català: h) ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l'acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: 2.5 Enriqueix segons els requeriments nutritius larvaris.
Español: 2.5 Enriquece según los requerimientos nutritivos larvarios.
Català: G: renda del treballador + (en %).
Español: G: renta del trabajador + (en %).
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Les categories professionals consten a l'article 13 d'aquest conveni i són les següents:
Español: Las categorías profesionales son las que constan en el artículo 13 del presente Convenio y que a continuación se detallan:
Català: Les exempcions de la part específica de la prova atorgades tenen validesa permanent per cursar el cicle o cicles formatius indicats a la resolució d'exempció.
Español: Las exenciones de la parte específica de la prueba otorgadas tienen validez permanente para cursar el ciclo o ciclos formativos indicados en la resolución de exención.
Català: Narcís Cle i Bruguera, cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a president.
Español: Narcís Cle i Bruguera, jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Gerona del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como presidente.
Català: Finalitat: La història de la cultura a Catalunya i l'activitat de l'Acadèmia de Bones Lletres.
Español: Finalidad: La historia de la cultura a Catalunya y la actividad de la Academia de Buenas Letras.
Català: Atès l'article 50 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que preveu que el Govern pot crear òrgans temporals amb objectius ocasionals de coordinació per obtenir, a termini fix, els resultats previstos;
Español: Considerando el artículo 50 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que prevé que el Gobierno puede crear órganos temporales con objetivos ocasionales de coordinación para obtener, a plazo fijo, los resultados previstos;
Català: Una vegada finalitzat el compromís arbitral, les parts s'han d'abstenir d'instar qualsevol altre procediment sobre la qüestió o qüestions subjectes a arbitratge.
Español: Una vez finalizado el compromiso arbitral, las partes se abstendrán de instar cualquier otro procedimiento sobre la cuestión o cuestiones sujetas a arbitraje.
Català: i) Incomplir el règim horari i de descansos establert.
Español: i) Incumplir el régimen horario y de descansos establecido.
Català: 29.4 La sol·licitud d'un vi de la terra anirà acompanyada d'un estudi agronòmic de les parcel·les de vinya que recollirà les característiques del sòl, les condicions climàtiques, les dades meteorològiques, els portaempelts, les varietats de vitis vinifera, els sistemes de conreu, la conducció, la poda, els tractaments, així com les condicions ambientals que garanteixin unes característiques homogènies de la menció geogràfica.
Español: 29.4 La solicitud de un vino de la tierra irá acompañada de un estudio agronómico de las parcelas de viña que recogerá las características del suelo, las condiciones climáticas, los datos meteorológicos, los portainjertos, las variedades de vitis vinifera, los sistemas de cultivo, la conducción, la poda, los tratamientos, así como las condiciones ambientales que garanticen unas características homogéneas de la mención geográfica.
Català: En cas dels ajuts desplegats en aquesta Ordre, les incompatibilitats detectades són les següents:
Español: En el caso de las ayudas desplegadas en esta Orden, las incompatibilidades detectadas son las siguientes:
Català: d) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: d) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar esos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de esas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: Donar suport a les unitats del Departament en projectes organitzatius i de millora i desenvolupament de l'Administració electrònica que comportin disseny i elaboració de bases de dades i aplicacions informàtiques; desenvolupar la implantació de formularis electrònics; desenvolupar sistemes informàtics per a la simplificació, millora i seguiment dels processos del Departament; desenvolupar projectes i sistemes informàtics per a la Direcció de Serveis, en coordinació amb l'Àrea TIC del Departament; proposar la solució tecnològica en els projectes del Servei d'Organització i realitzar la interlocució amb l'àrea TIC del Departament.
Español: Prestar apoyo a las unidades del Departamento en proyectos organizativos y de mejora y desarrollo de la Administración electrónica que comporten diseño y elaboración de bases de datos y aplicaciones informáticas; desarrollar la implantación de formularios electrónicos; desarrollar sistemas informáticos para la simplificación, mejora y seguimiento de los procesos del Departamento; desarrollar proyectos y sistemas informáticos para la Dirección de Servicios, en coordinación con el Área TIC del Departamento; proponer la solución tecnológica en los proyectos del Servicio de Organización y realizar la interlocución con el Área TIC del Departamento.
Català: Així mateix, l'article 8.2 del Decret estableix que el procediment per a l'atorgament de l'autorització d'obertura i funcionament i la modificació dels establiments d'òptica s'ha d'ajustar a la normativa general vigent d'autorització i registre de centres i serveis sanitaris.
Español: Asimismo, el artículo 8.2 del Decreto establece que el procedimiento para el otorgamiento de la autorización de apertura y funcionamiento y la modificación de los establecimientos de óptica debe ajustarse a la normativa general vigente de autorización y registro de centros y servicios sanitarios.
Català: Qualsevol redistribució pressupostària s'ha de realitzar seguint el procediment següent:
Español: Cualquier redistribución presupuestaria se tiene que realizar siguiendo el procedimiento siguiente:
Català: 3.4.5 A partir del 25 de novembre s'han de publicar les llistes definitives de les persones admeses al web del Departament d'Educació i als centres en els quals s'han de fer les proves, on també han de constar els àmbits convalidats o aprovats de cada aspirant.
Español: 3.4.5 A partir del 25 de noviembre se publicarán las listas definitivas de las personas admitidas en la web del Departamento de Educación y en los centros en los que se harán las pruebas, donde también constarán los ámbitos convalidados o aprobados de cada aspirante.
Català: Dades d'identificació de l'associació o entitat sol·licitant.
Español: Datos de identificación de la asociación o entidad solicitante.
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 12.020,24 euros en el cas de treballs en equip, 6.010,12 euros en el cas de projectes de recerca individuals, si el candidat té el títol de doctor, i 3.005,06 euros si l'interessat no té el títol de doctor.
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 12.020,24 euros en el caso de trabajos en equipo, 6.010,12 euros en el supuesto de proyectos de investigación individuales, si el candidato tiene el título de doctor, y 3.005,06 euros si el interesado no tiene el título de doctor.
Català: L'absència de la persona titular de la Direcció gerència de l'Institut Català de la Salut durant el període comprés entre l'1 i el 15 d'agost de 2016, aconsella completar la delegació de competències determinada en la Resolució SLT/844/2008, de 3 de març, en matèria disciplinària i fer-la extensiva a les infraccions greus i molt greus durant l'esmentat període, a fi i efecte de millorar l'eficàcia en la gestió dels recursos humans, tenint en compte que en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya el termini de tramitació del procediment disciplinari és un termini que es pot considerar curt comparativament amb el d'altres administracions.
Español: La ausencia de la persona titular de la Dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud durante el período comprendido entre el 1 y el 15 de agosto de 2016, aconseja completar la delegación de competencias determinada en la Resolución SLT/844/2008, de 3 de marzo, en materia disciplinaria y hacerla extensiva a las infracciones graves y muy graves durante el período mencionado, a fin de mejorar la eficacia en la gestión de los recursos humanos, teniendo en cuenta que en el ámbito de la Generalitat de Catalunya el plazo de tramitación del procedimiento disciplinario es un plazo que se puede considerar corto comparativamente con el de otras administraciones.