BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaria de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Català: Per això, en el marc del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació dels programes Llegir per aprendre i Millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres per a l'any 2011, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por eso, en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Departamento de Enseñanza para la aplicación de los programas Leer para aprender y Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras para el año 2011, de conformidad con el que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: En data 9 de setembre del 2002 es va publicar al DOGC núm. 3716 l'Edicte de 2 de setembre de 2002 relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Corçà, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Corçà els dies 30 d'abril i 25 de juliol de 2002.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3716 el Edicto de 2 de septiembre de 2002 relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Corçà, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Corçà los días 30 de abril y 25 de julio de 2002.
Català: 46.1 Aquest Programa té per objecte donar suport a l'assistència tècnica en la gestió i la producció que requereixin les cooperatives de treball associat i les societats laborals.
Español: 46.1 Este Programa tiene por objeto apoyar la asistencia técnica en la gestión y la producción que requieran las cooperativas de trabajo asociado y las sociedades laborales.
Català: b) Contribuir a tot el que en cada cas sigui necessari per a la millora de la formació dels advocats i lletrats de la Generalitat.
Español: b) Contribuir a todo lo que en cada caso sea necesario para la mejora de la formación de los abogados y letrados de la Generalidad.
Català: Resten exclosos de l'aplicació d'aquest acord el personal d'alta direcció i els funcionaris/àries amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Restan excluidos de la aplicación de este acuerdo el personal de alta dirección y los funcionarios/as con habilitación de carácter nacional.
Català: 2.12 Utilitza i realitza la regulació i el manteniment de primer nivell d'eines, equips, instal·lacions i maquinària emprats en l'adobament.
Español: 2.12 Utiliza y realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de herramientas, equipos, instalaciones y maquinaria utilizados en el abonado.
Català: A la zona on s'ha remogut la terra apareixen espècies al·lòctones de flora, pròpies de zones ruderals.
Español: En la zona donde se ha removido la tierra aparecen especies alóctonas de flora, propias de zonas ruderales.
Català: MP04 Intervenció bucodental: 20 hores.
Español: MP04 Intervención bucodental: 20 horas.
Català: Horari: jornada superior a la normal amb dedicació especial.
Español: Horario: jornada superior a la normal con dedicación especial.
Català: En el cas que la sessió matinal tingui una durada de més de 2 hores i 30 minuts, a comptar des de l'inici de la sessió, és a dir dels tràilers i/o la publicitat, fins a la fi de la projecció, s'han d'incrementar en 6,01 euros els imports dits més amunt.
Español: En el caso de que la sesión matinal tenga una duración de más de 2 horas y 30 minutos, computándose desde el inicio de la sesión, es decir, trailer y/o publicidad, hasta el final de la proyección, se incrementarán en 6,01 euros los precios referenciados anteriormente.
Català: .1 Aprovar la informació púbica de la modificació núm. 1 del projecte de canalització de la riera d'Arenys de Munt, al terme municipal d'Arenys de Munt (Barcelona) i encomanar a l'Agència Catalana de l'Aigua la notificació als al·legants del text íntegre de la resolució conforme al que disposa l'article 58 de la Llei de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .1 Aprobar la información púbica de la modificación núm. 1 del proyecto de canalización de la riera de Arenys de Munt, en el término municipal de Arenys de Munt (Barcelona) y encomendar a la Agència Catalana de l'Aigua la notificación a los alegantes del texto íntegro de la resolució conforme lo dispuesto en el articulo 58 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común.
Català: Vigència: Tot el curs acadèmic 2017-18 i, en tot cas, fins que les parts acompleixin les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Vigencia: Todo el curso académico 2017-18 y, en todo caso, hasta que las partes cumplan las obligaciones que se contemplan.
Català: c) Dues persones de reconegut prestigi en diferents disciplines relacionades amb la qualitat democràtica.
Español: c) Dos persones de reconocido prestigio en diferentes disciplinas relacionadas con la calidad democrática.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants realitzats mitjançant documents de planejament que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes realizadas mediante documentos de planeamiento que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5%.
Català: Execució del manteniment.
Español: Ejecución del mantenimiento.
Català: En relació amb l'anterior, cal prendre totes aquestes mesures estrictes i ajustades en el tractament plantejat en el document ambiental i tenir en compte les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de febrer de 2021, especialment les relatives al tractament de les aigües residuals, evitant abocaments d'aigües, la necessitat de sol·licitar autorització d'obres en domini públic hidràulic i en zona de policia de lleres, el tractament de les obres pròximes a lleres, i el tractament amb paviments i cunetes filtrants tot evitant les cunetes formigonades.
Español: En relación con lo anterior, hay que tomar todas estas medidas estrictas y ajustadas en el tratamiento planteado en el documento ambiental y tener en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de febrero de 2021, especialmente las relativas al tratamiento de las aguas residuales, evitando vertidos de aguas, la necesidad de solicitar autorización de obras en dominio público hidráulico y en zona de policía de cauces, el tratamiento de las obras próximas a cauces, y el tratamiento con pavimentos y cunetas filtrantes evitando las cunetas hormigonadas.
Català: Es manté l'estructura departamental provisional existent en el moment d'entrada en vigor d'aquests Estatuts, mentre la Junta de Govern no la modifiqui.
Español: Se mantiene la estructura departamental provisional existente en el momento de entrada en vigor de estos Estatutos, mientras la Junta de Gobierno no la modifique.
Català: 19.1 Un cop se'n notifiqui la resolució d'atorgament s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta que ha de ser del 80% de la quantitat atorgada per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb les previsions de l'article 42 del RD 887/2007 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 19.1 Una vez se notifique la resolución de otorgamiento se debe tramitar el documento de obligación del anticipo que será del 80% de la cantidad otorgada para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con las previsiones del artículo 42 del RD 887/2007 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Unitats de formació de la inspecció
Español: Unidades de formación de la inspección
Català: L'organització de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: La organización de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: 1.2 L'eventual transferència de qualsevol edificabilitat resta subjecta a la tramitació de la modificació puntual de planejament corresponent.
Español: 1.2 La eventual transferencia de cualquier edificabilidad queda sujeta a la tramitación de la modificación puntual de planeamiento correspondiente.
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Així mateix, aquesta manca de personal mèdic també s'ha posat de manifest en els centres residencials de la xarxa pública de serveis socials -serveis de centres residencials per a persones amb disminució i serveis de centres residencials per a gent gran previstos en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig- que per la seva tipologia d'usuaris, persones grans i/o persones amb discapacitats amb un elevat grau de dependència, necessiten, per oferir una bona prestació dels serveis, disposar de manera constant les 24 hores del dia de personal mèdic que pugui prestar els seus serveis professionals.
Español: Asimismo, esta falta de personal médico también se ha puesto de manifiesto en los centros residenciales de la red pública de servicios sociales -servicios de centros residenciales para personas con disminución y servicios de centros residenciales para gente mayor previstos en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo- que por su tipología de usuarios, personas mayores y/o personas con discapacidades con un elevado grado de dependencia, precisan, para ofrecer una buena prestación de los servicios, disponer de manera constante las 24 horas del día de personal médico que pueda prestar sus servicios profesionales.
Català: s'accepta la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 10.165
Español: acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 10.165
Català: Funcions dels degans i directors
Español: Funciones de los decanos y directores
Català: Per falta greu: suspensió de feina i sou fins a 15 dies.
Español: Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de hasta 15 días.
Català: sense demanar autorització de compatibilitat.
Español: sin pedir autorización de compatibilidad.
Català: Vista la durada de la vaga que és de sis dies, que no tots són consecutius, que la vaga afecta tots els municipis de la comarca de la Noguera, que en tots s'efectua la recollida de les fraccions de rebuig i orgànica i la recollida selectiva a excepció de la població de Balaguer on només s'efectua la recollida selectiva, que la freqüència de recollida no es la mateixa per a tots els nuclis de població ja que l'organització del sistema de recollida de residus respon a diferents necessitats, segons les característiques especials o les circumstàncies especials de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, és pel qual el servei de recollida d'escombraries s'efectua un, dos, tres o quatre cops a la setmana segons el municipi, en cap cas és diària, cosa que cal tenir en compte a l'hora de determinar els serveis mínims de recollida de les escombraries i ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles, tenint en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots ells;
Español: Vista la duración de la huelga que es de seis días, que no todos son consecutivos, que la huelga afecta a todos los municipios de la comarca de la Noguera, que en todos se efectúa la recogida de las fracciones de desecho y orgánica y la recogida selectiva a excepción de la población de Balaguer donde solo se efectúa la recogida selectiva, que la frecuencia de recogida no es la misma para todos los núcleos de población ya que la organización del sistema de recogida de residuos responde a diferentes necesidades, según las características especiales o las circunstancias especiales de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otros, es por lo que el servicio de recogida de basura se efectúa uno, dos, tres o cuatro veces a la semana según el municipio, en ningún caso es diaria, cosa que hace falta tener en cuenta a la hora de determinar los servicios mínimos de recogida de la basura y ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a los servicios que por sus características son imprescindibles, teniendo en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos ellos;
Català: 1.8 Gestió d'arxius.
Español: 1.8 Gestión de archivos.
Català: Àrea de Transmissions Patrimonials, Comprovació, de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Área de Transmisiones Patrimoniales, Comprobación, de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: b) L'acumulació de tres faltes lleus en un període de sis mesos.
Español: b) La acumulación de tres faltas leves en un período de seis meses.
Català: 12.6 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions un cop vistes, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, i les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 12.6 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, y de las comprobaciones realizadas, si procede, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2002, en relació amb el Projecte de revisió de les Normes subsidiàries del municipi de les Preses, al terme municipal de les Preses, promogut i tramitat per l'Ajuntament de les Preses, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2002, en relación con el Proyecto de revisión de las Normas subsidiarias del municipio de Les Preses, en el término municipal de Les Preses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Les Preses, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: L'empresa Endesa distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador de 110/25 kV i ampliació del parc de 25 kV en la subestació Sant Pere de Ribes, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 110/25 kV y ampliación del parque de 25 kV en la subestación Sant Pere de Ribes, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: La situació de vaga convocada pels representants dels treballadors de l'empresa CLECE, SA, a Granollers, a partir de les 6.00 h del 24 de setembre de 2001, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los representantes de los trabajadores de la empresa CLECE, SA, en Granollers, a partir de las 6.00 h del 24 de septiembre de 2001, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: h) Certificat del representant legal de la societat en què es faci constar que el soci treballador o soci de treball que s'incorpora no ha tingut aquesta condició a la societat, abans de la seva incorporació.
Español: h) Certificado del representante legal de la sociedad donde se haga constar que el socio trabajador o socio de trabajo que se incorpora no ha tenido esta condición en la sociedad, antes de su incorporación.
Català: Seguretat i medi ambient, ordre i neteja:
Español: Seguridad y medio ambiente, orden y limpieza:
Català: c) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC): la comprovació de l'ACTIC es farà d'ofici.
Español: c) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC): la comprobación del ACTIC se hará de oficio.
Català: 7.1 Trastorns relacionats amb substàncies.
Español: 7. Trastornos relacionados con substancias.
Català: Per sobre de la tanca s'hi podran instal·lar elements de tancament lleugers o vegetals, fins a una alçada màxima d'1,80 metres.
Español: Por encima de la valla se podrán instalar elementos de cierre ligeros o vegetales, hasta una altura máxima de 1,80 metros.
Català: Muntar instal·lacions de climatització i ventilació-extracció.
Español: Montar instalaciones de climatización y ventilación-extracción.
Català: Tots els fills d'empleats, menors de 18 anys, que realitzin estudis d'ensenyament general bàsic i BUP tindran una ajuda mensual per un import de fins a 3.050 pessetes.
Español: Todos los hijos de empleados, menores de 18 años, que realicen estudios de enseñanza general básica y BUP, tendrán una ayuda mensual por un importe de hasta 3.050 pesetas.
Català: d) Analitza i detecta, conjuntament amb les diferents unitats orgàniques del Departament, les necessitats informatives emergents i la millor manera de connectar les bases de dades i de documents de cada unitat al sistema d'informació.
Español: d) Analiza y detecta, conjuntamente con las diferentes unidades orgánicas del Departamento, las necesidades informativas emergentes y la mejor manera de conectar las bases de datos y de documentos de cada unidad con el sistema de información.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, d'acord amb l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del pago de sus obligacions tributarias ante la Generalitat, de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Desenvolupar, o haver desenvolupat recentment, activitats professionals o de voluntariat en àrees de cooperació per al desenvolupament o desenvolupament (25/100).
Español: c) Desarrollar, o haber desarrollado recientemente, actividades profesionales o de voluntariado en áreas de cooperación al desarrollo y en desarrollo (25/100).
Català: d) Experiència professional mitjançant un contracte laboral.
Español: d) Experiencia profesional mediante un contrato laboral.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, a proposta del membre d'aquesta designat com a instructor i tenint en compte les circumstàncies objectives i subjectives de cada cas, podrà proposar a la Junta de Govern les següents sancions:
Español: La Comisión del Turno de Oficio, a propuesta del miembro de la misma designado como instructor y teniendo en cuenta las circunstancias objetivas y subjetivas de cada caso, podrá proponer a la Junta de Gobierno las siguientes sanciones:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, en data 21 d'octubre de 2008, ha emès informe fixant unes prescripcions que s'incorporen en aquesta declaració.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, en fecha 21 de octubre de 2008, ha emitido informe fijando unas prescripciones que se incorporan en esta declaración.
Català: - Coordinació / col·laboració d'una associació artesanal: 20 punts.
Español: - Coordinación / colaboración de una asociación artesanal: 20 puntos.
Català: L'actitud de Jesucrist davant els desfavorits.
Español: La actitud de Jesucristo ante los desfavorecidos.
Català: És vicepresident o vicepresidenta de l'Agència Catalana del Consum la persona titular de la Secretaria General del Departament competent en matèria de consum.
Español: Es vicepresidente o vicepresidenta de la Agencia Catalana del Consumo la persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de consumo.
Català: La comissió determina la valoració de cadascun dels descriptors i criteris d'avaluació, així com l'avaluació positiva o no positiva de l'aptitud per a la docència, partint dels informes emesos pels seus membres i de la documentació del centre o del servei educatiu relacionada amb l'avaluació de la persona aspirant que consideri pertinent.
Español: La comisión determina la valoración de cada uno de los descriptores y criterios de evaluación, así como la evaluación positiva o no positiva de la aptitud para la docencia, partiendo de los informes emitidos por sus miembros y de la documentación del centro o del servicio educativo relacionada con la evaluación de la persona aspirante que considere pertinente.
Català: d) Vigilància del compliment del Conveni col·lectiu.
Español: d) Vigilancia del cumplimiento del Convenio colectivo.
Català: Prepara i publica les licitacions a la plataforma electrònica de contractació.
Español: Prepara y publica las licitaciones en la plataforma electrónica de contratación.
Català: 5.2 El procediment s'inicia a instància de la persona interessada.
Español: 5.2 El procedimiento se inicia a instancia de la persona interesada.
Català: Sense perjudici de l'anterior, es determina que en la voluntat de la progressiva implantació de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC), es cercarà el personal administratiu idoni que, prèvia superació d'un procés de selecció i de les pràctiques de formació escaients, doni cobertura a aquest servei en la forma i les condicions que es determinin segons quadre horari setmanal a concretar per la corporació i que ha de preveure l'obertura de les dependències municipals per a l'atenció de l'OAC els dissabtes no festius.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se determina que en la voluntad de la progresiva implantación de la Oficina de Atención al Ciudadano, se buscará el personal administrativo idóneo que, previa superación de proceso de selección y de las prácticas de formación adecuadas, dé cobertura a este servicio en la forma y las condiciones que se determinen según cuadro horario semanal a concretar por la corporación y que contemplará la apertura de las dependencias municipales para la atención del OAC los sábados no festivos.
Català: Col·laborar en la programació d'activitats de recerca i intercanvi d'estudis, programes, alumnat i professorat entre institucions relacionades amb la seguretat pública i la formació policial a nivell estatal, europeu i internacional.
Español: Colaborar en la programación de actividades de investigación e intercambio de estudios, programas, alumnado y profesorado entre instituciones relacionadas con la seguridad pública y la formación policial a nivel estatal, europeo e internacional.