BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en artesania de complements de cuir de la família professional d'arts aplicades a la indumentària, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en artesanía de complementos de cuero de la familia profesional de artes aplicadas a la indumentaria, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: col·lectiu del centre de treball d'Esplugues de Llobregat de l'empresa Nestlé España, SA, per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo del centro de trabajo de Esplugues de Llobregat de la empresa Nestlé España, SA, para los años 2002 y 2003
Català: 3.2 En els casos en què l'import sol·licitat sigui inferior a la quantia corresponent a l'ajut, s'atorgarà l'import de la despesa degudament acreditada.
Español: 3.2 En los casos en que el importe solicitado sea inferior a la cuantía correspondiente a la ayuda, se otorgará el importe del gasto debidamente acreditado.
Català: Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior d'un pati d'illa.
Español: Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior de un patio de isla.
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del Departament competent en matèria de salut o el/la seu/seva delegat/da en el territori de referència del Consorci.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del Departamento de Salud o su delegado/a en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: c.5 Enderrocar i retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5 Derribar y retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afectación y llevados a vertedero controlado, y se realizará la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Aquests serveis complementaris no contaran amb cap aportació econòmica municipal.
Español: Estos servicios complementarios no contarán con ninguna aportación económica municipal.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm.
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries permetin mantenir per a la campanya 2007-2008 uns percentatges d'ajut superiors al 45% per a persones joves agricultores, persones agricultores a títol principal i explotacions agràries prioritàries, i al 10% per a la resta de sol·licituds d'ajut, s'igualaran els percentatges definitius d'ajut de les campanyes 2005-2006 i 2006-2007 als de la campanya 2007-2008.
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria permita mantener para la campaña 2007-2008 unos porcentajes de ayuda superiores al 45% para personas jóvenes agricultoras, personas agricultoras a título principal y explotaciones agrarias prioritarias, y al 10% para el resto de solicitudes de ayuda, se igualarán los porcentajes definitivos de ayuda de las campañas 2005-2006 y 2006-2007 a los de la campaña 2007-2008.
Català: e) Acords d'interès professional en què hagin participat, si n'hi ha.
Español: e) Acuerdos de interés profesional en qué hayan participado, si existen.
Català: L'aprovació del projecte de compensació per l'Ajuntament de Mataró serà condició indispensable per l'inici de les obres d'urbanització i l'atorgament de llicències d'obres.
Español: La aprobación del proyecto de compensación por el Ayuntamiento de Mataró será condición indispensable para el inicio de las obras de urbanización y el otorgamiento de licencias de obras.
Català: Les delegacions territorials del Govern actuaran com a serveis territorials del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència en el seu territori, amb les funcions següents:
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno actuarán como servicios territoriales del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia en su territorio, con las siguientes funciones:
Català: A aquest efecte, en el marc de les seves responsabilitats, l'empresari ha de fer la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva a l'empresa i l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per protegir la seguretat i la salut dels treballadors, amb les especialitats que es recullen als articles següents en matèria del pla de prevenció de riscos laborals, avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i risc greu i imminent i vigilància de la salut, i mitjançant la constitució d'una organització i dels mitjans necessaris, d'acord amb els termes establerts al capítol 4 d'aquesta Llei.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, con las especialidades que se recogen en los artículos siguientes en materia de plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de una organización y de los medios necesarios en los términos establecidos en el capítulo 4 de la presente Ley.
Català: Finalitat: mostra de treballs audiovisuals dins el projecte Panorama 2002.
Español: Finalidad: muestra de trabajos audiovisuales dentro del proyecto Panorama 2002.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 5.7.2002), en relació amb la dissolució, la desqualificació i la liquidació de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 5.7.2002), en relación con la disolución, la descalificación y la liquidación de cooperativas;
Català: Dins la política d'habitatge de la Generalitat de Catalunya s'estableix una línia d'ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per respondre al pagament de les rendes o les quotes d'amortització dels seus habitatges, amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual.
Español: Dentro de la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas para responder al pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas, con la finalidad de facilitar la permanencia en el domicilio habitual.
Català: Obligacions de les entitats o fundacions beneficiàries
Español: Obligaciones de las entidades o fundaciones beneficiarias
Català: Tipus de normes: objectius, principis, prohibicions, autoritzacions, procediments i ordenació orgànica.
Español: Tipo de normas: objetivos, principios, prohibiciones, autorizaciones, procedimientos y ordenación orgánica.
Català: La sol·licitud es presenta al centre demanat, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud se presenta en el centro pedido, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès
Español: Creación de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan el pendent del terreny transversal no ho permeti perquè és superior als 33°, caldrà fer hidrosembres als talussos de desmunt que es generin.
Español: Cuando la pendiente del terreno transversal no lo permita por ser superior a los 33°, será preciso hacer hidrosiembras en los taludes de desmonte que se generen.
Català: S'ha rebut un informe del Departament de Cultura que informa favorablement sobre el Projecte amb la consideració que, en cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà tenir en compte el que estipula la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se ha recibido un informe del Departamento de Cultura que informa favorablemente sobre el Proyecto con la consideración de que, en caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos, se deberá tener en cuenta lo que estipula la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En cas que l'IPC previst per l'INE per a l'any 2000 registri el 31 de desembre de 2000 un increment superior al previst inicialment (2%), s'efectuarà una revisió salarial, una vegada es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada, només si té lloc l'excés.
Español: En el caso de que el IPC previsto por el INE establecido para el año 2000 registrase a 31 de diciembre de 2000, un incremento superior al previsto, (inicial del 2%) se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, y exclusivamente si se produce exceso.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Persones que presentin un currículum i persones que presentin instàncies i documentació annexa a les instàncies de participació en processos selectius.
Español: Personas que presenten un curriculum y personas que presenten instancias y documentación anexa a las instancias de participación en procesos selectivos.
Català: D'acord amb les puntuacions i amb l'ordre de prelació per al supòsit de concursants que obtinguin la màxima puntuació en dos o més llocs, el tribunal formularà la proposta d'adjudicació de llocs i l'elevarà a la Direcció General per a la l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con las puntuaciones y con el orden de prelación para el supuesto de concursantes que obtengan la máxima puntuación en dos o más puestos, el tribunal formulará la propuesta de adjudicación de puestos y la elevará a la Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat convocades per la Resolució INT/77/2002, de 24 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/02) (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad convocadas por la Resolución INT/77/2002, de 24 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/02) (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: - El segon: l'import de la subvenció no pagat com a bestreta, que es tramita un cop s'ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció, tal com preveu la base reguladora 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Español: - El segundo: el importe de la subvención no pagado como anticipo, que se tramita una vez se ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se otorgó la subvención, tal y como prevé la base reguladora 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Català: capacitat productiva de la seva plantilla valorada en conjunt i de la modalitat
Español: capacidad productiva de su plantilla valorada en su conjunto y de la modalidad
Català: (1) El nombre total d'alumnes pels quals el centre sol·licita subvenció no arriba al mínim requerit a la base 2.1 b) del Programa D codi 221 D de l'Ordre de convocatòria.
Español: (1) El número total de alumnos por los cuales el centro solicita subvención no llega al mínimo requerido en la base 2.1.b) del Programa D código 221 D de la Orden de convocatoria.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria de facultatius especialistes de l'especialitat de nefrologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria de facultativos especialistas de la especialidad de nefrología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a Lleida, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) El manteniment de les relacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb els operadors de radiodifusió i de qualsevol servei de comunicació audiovisual.
Español: e) El mantenimiento de las relaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los operadores de radiodifusión y de cualquier servicio de comunicación audiovisual.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.1 Nom del lloc: tècnic superior.
Español: 1.1 Nombre del puesto: técnico superior.
Català: Conseqüències de la rectificació
Español: Consecuencias de la rectificación
Català: Ordenar la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la LM i 39 del RGRM.
Español: Ordenar la notificación de esta resolución a los interesados y su publicación en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 24 de la LM y 39 del RGRM.
Català: Com que es tracta d'un servei al mes del port de Tarragona, no es considera significatiu, sempre que es limiti al mateix entorn portuari.
Español: Al tratarse de un servicio al mes del puerto de Tarragona, no se considera significativo, siempre que esté limitado al propio entorno portuario.
Català: 11.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es fa pública al tauler d'anuncis dels centres, seus de les proves i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio).
Español: 11.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se publica en el tablón de anuncios de los centros, sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio).
Català: —4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de dinou mil cinc-cents set euros i set cèntims (19.507,07) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de diecinueve mil quinientos siete euros y siete céntimos (19.507,07 euros) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Realitzat aquest tràmit, els treballadors afectats, hauran de donar la seva conformitat mitjançant signatura, considerant-se en aquest acte si hagués tingut coneixement exprés, així, com, de donar la seva conformitat i acceptació.
Español: Realizado este trámite, los trabajadores afectados, deberán dar su conformidad mediante firma, considerándose en ese acto de haber tenido conocimiento expreso, así, como, de dar su conformidad y aceptación.
Català: Programa D. Subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial
Español: Programa D. Subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial
Català: La contractació de tercers per a la realització de parts dels estudis i/o treballs que siguin necessaris s'efectuarà conforme a la legislació vigent en la matèria, i de mutu acord entre ambdues parts.
Español: La contratación de terceros para la realización de partes de los estudios y/o trabajos que sean necesarios se efectuará conforme a la legislación vigente en la materia, y de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: b.2) En els casos de devolució per la Hisenda pública, amb càrrec a compte del subgrup 57.
Español: b.2) En los casos de devolución por la Hacienda pública, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Dissenya projectes d'animació cultural, relacionant-los amb els models i principis de la intervenció i la dinamització cultural.
Español: Diseña proyectos de animación cultural, relacionándolos con los modelos y principios de la intervención y la dinamización cultural.
Català: Aquest centre de referència el componen diversos grups de recerca de la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona i el Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Este centro de referencia lo componen diversos grupos de investigación de la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el
Català: Planteja, si escau, l'inici dels procediments de revocació de les subvencions concedides, d'exclusió dels cens de centres col·laboradors, així com el procediment sancionador i les mesures cautelars que escaiguin.
Español: Plantea, si procede, el inicio de los procedimientos de revocación de las subvenciones concedidas, de exclusión de los censos de centros colaboradores, así como el procedimiento sancionador y las medidas cautelares que procedan.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en que es reincorpora al treball del permís de maternitat.
Español: Para conseguir esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/ora ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo del permiso de maternidad.
Català: —3 Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven per aquesta Resolució tenen efectes des de l'inici del curs escolar 1999/2000.
Español: —3 Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban por esta Resolución tienen efectos desde el inicio del curso escolar 1999/2000.
Català: La delegació de funcions del president o presidenta de la Generalitat no l'eximeix de la seva responsabilitat política davant el Parlament.
Español: La delegación de funciones del Presidente o Presidenta de la Generalitat no le exime de su responsabilidad política ante el Parlamento.
Català: 12.6 En cas que no es prevegi una altra cosa, una de les persones membres de la Comissió de valoració haurà de ser nomenada secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 12.6 En el caso de que no se prevea otra cosa, una de las personas miembros de la Comisión de valoración deberá ser nombrada secretario/a y levantará acta de cada sesión.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Corçà.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Corçà.