BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que en el document figurin dies, només es valorarà una hora per dia.
Español: En caso de que en el documento figuren días, solo se valorará una hora por día.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: 1.2 Consulta diferents mitjans de comunicació, convencionals o digitals preparant reculls de premsa que tramet a les persones en la forma i terminis establerts.
Español: 1.2 Consulta diferentes medios de comunicación, convencionales o digitales preparando recopilaciones de prensa que envía a las personas en la forma y plazos establecidos.
Català: L'entitat col·laboradora valorarà la pertinència de la petició i l'elevarà a l'òrgan concedent.
Español: La entidad colaboradora valorará la pertinencia de la petición y la elevará al órgano concedente.
Català: Servei d'anàlisi, disseny, construcció i implementació de la fase II de l'aplicació fitxa de centre.
Español: Servicio de análisis, diseño, construcción e implementación de la fase II de la aplicación ficha de centro.
Català: 11.1.2 Complementarietat i pertinença (fins a 18 punts)
Español: 11.1.2 Complementariedad y pertenencia (hasta 18 puntos)
Català: Cabals de continuïtat fluvial
Español: Caudales de continuidad fluvial
Català: a) Representar legalment el Consell i exercir les accions que la llei i el reglament li atribueixin.
Español: a) Representar legalmente al Consejo y ejercer las acciones que la ley y el reglamento le atribuyan.
Català: Determinació dels valors de velocitats, estiratge, alimentació del fil, serratge del punt i producció de la màquina.
Español: Determinación de los valores de velocidades, estiraje, alimentación del hilo, cerraje del punto y producción de la máquina.
Català: Servei: Museu d'Història de Barcelona (MUHBA) – espai conjunt monumental Plaça del rei
Español: Servicio: Museo de Historia de Barcelona (MUHBA) – espacio conjunto monumental Coloca del rey
Català: La SA Alsina Graells de Auto Transportes, com a concessionari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-Eth Pònt de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70), ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió un nou recorregut entre la Pobla de Segur i el Pantà de Sallente (estació del telefèric de l'Estany Gento) amb l'establiment de noves parades i noves expedicions en el recorregut que es demana incorporar a la concessió.
Español: La SA Alsina Graells de Auto Transportes, como concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Eth Pònt de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70), ha solicitado autorización para incorporar a la concesión un nuevo recorrido entre la Pobla de Segur y el pantano de Sallente (estación del teleférico de Estany Gento) con establecimiento de nuevas paradas y nuevas expediciones en el recorrido que es solicita incorporar a la concesión.
Català: Mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es poden fer noves convocatòries per a la provisió de serveis socials en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència mitjançant assignació de places, que s'han d'ajustar al règim jurídic que preveu aquesta Ordre.
Español: Mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se pueden hacer nuevas convocatorias para la provisión de servicios sociales en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia mediante asignación de plazas, que se deben ajustar al régimen jurídico previsto en esta Orden.
Català: a) Exercir la representació del Consorci davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals, l'exercici de tota mena d'accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l'entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes.
Español: a) Ejercer la representación del Consorcio ante los órganos administrativos y jurisdiccionales, el ejercicio de todo tipo de acciones legales en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos.
Català: Estimar el recurs interposat contra la resolució de l'expedient HLB199600245.
Español: Estimar el recurso interpuesto contra la resolución del expediente HLB199600245.
Català: Entitat: Fundació Jesuites Educació.
Español: Entidad: Fundació Jesuites Educació.
Català: 4.9 Valora la importància dels comptes anuals com a instruments de comunicació interna i externa i d'informació pública.
Español: 4.9 Valora la importancia de las cuentas anuales como instrumentos de comunicación interna y externa y de información pública.
Català: Un cop descarregat el formulari, cal emplenar-ho fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario, hay que cumplimentarlo haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Les Esglésies, al terme municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Les Esglésies, en el término municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà).
Català: Fases productives dels reproductors (durada, alimentació, aconduïment): manteniment, gestació, lactància i cobriment.
Español: Fases productivas de los reproductores (duración, alimentación, manejo: mantenimiento, gestación, lactancia y cubrición).
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització dels actes de celebració del centenari Xavier Montsalvatge 1912-2012
Español: Convenio de colaboración para la organización de los actos de celebración del centenario Xavier Montsalvatge 1912-2012
Català: Exercir diligentment els càrrecs per als quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans col·legials li puguin encomanar, i que lliurement hagin acceptat, salvant que siguin d'obligat compliment.
Español: Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos colegiales le puedan encomendar, y que libremente hayan aceptado, salvando que sean de obligado cumplimiento.
Català: termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la
Español: plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de
Català: És membre de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: Es miembro de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: h) Informar al responsable jeràrquic, al servei de prevenció o a un delegat o delegada de prevenció, de qualsevol anomalia i/o deficiència que pugui afectar a la salut i seguretat pròpia o d'altres persones.
Español: h) Informar al responsable jerárquico, al servicio de prevención o a un Delegado o Delegada de prevención de cualquier anomalía y/o deficiencia que pueda afectar a su salud y seguridad propias o las de otras personas.
Català: 2.3.1 Se subvencionaran els conceptes recollits a l'article 15.2.e) del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, que són:
Español: 2.3.1 Se subvencionarán los conceptos recogidos en el artículo 15.2.e) del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, que son:
Català: Prestar serveis d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida
Español: Prestar servicios de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida
Català: n) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques compromís, de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nre. total de punts l'abocament: 1
Español: Núm. total de puntos de vertido: 1
Català: Condicions a complir en cas de subcontractació de la docència mitjançant una empresa externa especialitzada.
Español: Condiciones a cumplir en caso de subcontratación de la docencia mediante una empresa externa especializada.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni existís un acord de les parts amb el Departament d'Ensenyament que comportés millores en les condicions de treball del personal dels nivells concertats afectat pel Conveni, aquestes millores s'hi s'incorporaran automàticament.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio existiese un acuerdo de las partes con el Departamento de Educación que comportase una mejora en las condiciones de trabajo del personal de los niveles concertados afectado por el Convenio, estas mejoras se incorporarán automáticamente.
Català: 1.9 Planifica de forma metòdica les tasques i preveu les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 1.9 Planifica de forma metódica las tareas y prevé las dificultades y la manera de superarlas.
Català: 11.3 Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell General, sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: 11.3 Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual han de ser adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo General, sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso.
Català: a. Justificar explícitament la inexistència de riscos per a les zones confrontants pel que fa als valors agrícoles, forestals, ecològics i paisatgístics.
Español: a. Justificar explícitamente la inexistencia de riesgos para las zonas confrontantes en lo referente a los valores agrícolas, forestales, ecológicos y paisajísticos.
Català: de 28 d'abril de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix
Español: de 28 de abril de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede
Català: Es regirà per condicions pròpies en l'estat i ús actuals, en tant no es desenvolupi la unitat d'actuació:
Español: Se regirá por condiciones propias en el estado y uso actuales, en tanto no se desarrolle la unidad de actuación:
Català: Els seus membres seran nomenats per la Junta de Govern a proposta del president de l'òrgan.
Español: Sus miembros serán nombrados por la Junta de Gobierno a propuesta del presidente del órgano.
Català: Basant-se en l'experiència del programa Consolida't, desenvolupat en l'exercici 2015, i en l'avaluació de la supervivència com a autònoms dels participants en la prova pilot del 2013, es considera adequat dur a terme una nova edició d'aquest programa d'assessorament personalitzat i de formació en aspectes clau de la gestió del negoci per a persones treballadores autònomes.
Español: Sobre la base de la experiencia del programa Consolida't, desarrollado en el ejercicio 2015, y en la evaluación de la supervivencia como autónomos de los participantes en la prueba piloto del 2013, se considera adecuado llevar a cabo una nueva edición de este programa de asesoramiento personalizado y de formación en aspectos claves de la gestión del negocio para personas trabajadoras autónomas.
Català: Habitació amb dos llits amb passadís entre ambdós llits, ha de permetre la inscripció d'un cercle de 2,40 m.
Español: Habitación con dos camas con pasadizo entre ambas camas, debe permitir la inscripción de un círculo de 2,40 m.
Català: D'acord amb això podran fer-se en aquests edificis industrials obres de conservació i millora, que no suposin ampliació de les seves instal·lacions ni increment de la seva potència instal·lada actual.
Español: De acuerdo con esto podrán hacerse en estos edificios industriales obras de conservación y mejora, que no supongan ampliación de sus instalaciones ni incremento de su actual potencia instalada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Col·laborar amb la formació que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya organitza al territori.
Español: Colaborar con la formación que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña organiza en el territorio.
Català: No són aplicables als treballadors/ores afectats per aquest Conveni, els convenis col·lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar i que poguessin afectar l'activitat desenvolupada per aquesta empresa, ni l'Ordenança laboral per a les Indústries de Begudes Refrescants, que queda substituïda íntegrament per aquest Conveni.
Español: No serán de aplicación a los trabajadores/as afectados por este Convenio, los Convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar y que pudiesen afectar a la actividad desarrollada por esta empresa, ni la Ordenanza Laboral para las Industrias de Bebidas Refrescantes, que queda sustituida íntegramente por el presente Convenio.
Català: També indica que Esteve Química, SA, d'acord al article 23 de la normativa del PPU-7 (junt amb l'ajuntament) han de concertar en el projecte d'urbanització la forma i terminis per a la conservació dels sistemes vials, servituds i zona verda establerts.
Español: También indica que Esteve Química, SA, de acuerdo en el artículo 23 de la normativa del PPU-7, junto con el ayuntamiento tienen que concertar en el proyecto de urbanización la forma y plazos para la conservación de los sistemas viales, servidumbres y zona verde establecidos.
Català: --2 El suplement de conductor-perceptor no s'ha de tenir en compte
Español: --2 El suplemento conductor-perceptor no se tendrá en cuenta
Català: Els plànols de referència són obligatoris i venen definits en els plànols d'ordenació corresponents.
Español: Los planos de referencia son obligatorios y vienen definidos en los planos de ordenación correspondientes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes porcines amb més de 750 places per a truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas porcinas con más de 750 plazas para cerdas reproductoras.
Català: Departament de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació
Español: Departamento de Psicología Básica, Evolutiva y de la Educación
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi a baixa pressió, que disposen d'elements de protecció a la part superior dels pàmpols per evitar la projecció del flux lluminós.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio a baja presión, que disponen de elementos de protección en la parte superior de las pantallas para evitar la proyección del flujo luminoso.
Català: Vist el certificat presentat per la Federació Catalana de Futbol on	Considerando el certificado presentado por la Federación Catalana de
Català: 14.3 També s'ha de donar publicitat, mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions, de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre.
Español: 14.3. También debe dar publicidad, mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre.
Català: Vist el text del I Conveni col·lectiu marc de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, el Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Tarragona, el Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Lleida i el Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Girona i per la part social pels representants de FECOHT-CCOO i UGT-FCTCHTJ el 10 i 27 de gener, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del I Convenio colectivo marco de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, el Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Tarragona, el Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Lleida y el Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Girona y por la parte social por los representantes de FECOHT-CCOO Y UGT-FCTCHTJ el 10 y 27 de enero, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquesta declaració s'inclou a la instància.
Español: Esta declaración se incluye en la instancia.
Català: Posteriorment, considerant els bons resultats obtinguts amb el Programa d'eliminació del xarampió i que l'estratègia d'eliminació d'aquesta malaltia afavoreix també l'eliminació de la rubèola, es va posar en marxa l'any 2002 el Programa per a l'eliminació de la rubèola a Catalunya.
Español: Posteriormente, considerando los buenos resultados obtenidos con el Programa de eliminación del sarampión y que la estrategia de eliminación de dicha enfermedad favorece también la eliminación de la rubéola, se puso en marcha en el año 2002 el Programa para la eliminación de la rubéola en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/614/2009, de 24 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/008/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/614/2009, de 24 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/08).
Català: 7.2 Aquests criteris de valoració es puntuaran i acreditaran de la manera següent:
Español: 7.2 Estos criterios de valoración se puntuarán y acreditarán de la siguiente forma:
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, estructura bàsica i tipus de dades, comunicació de dades, òrgan responsable del fitxer, unitat administrativa i nivell de seguretat.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, estructura básica y tipo de datos, comunicación de datos, órgano responsable del fichero, unidad administrativa y nivel de seguridad.
Català: D'acord amb l'Ordre esmentada, les estades del tipus B les ha de convocar el Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la Orden mencionada, las estancias del tipo B debe convocarlas el Departamento de Enseñanza.
Català: G: grup professional i lloc de treball; T: total; 14: entre 14 pagues.
Español: G: grupo profesional y puesto de trabajo; T: total; 14: entre 14 pagas.
Català: Vist que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pels tribunals de selecció de la convocatòria, que ja han finalitzat les seves actuacions;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por los tribunales de selección de la convocatoria, que ya han finalizado sus actuaciones;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de sòl urbà de Bodegues Torres i en el sistema viari, de Pacs del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2006, amb el benentès que la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon es fixarà en el projecte de reparcel·lació.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano de Bodegues Torres y en el sistema viario, de Pacs del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2006, con la condición de que la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono se fijará en el proyecto de reparcelación.
Català: La paga de juliol es merita d'1 de gener a 30 de juny, i s'ha d'abonar durant la 1a quinzena de juliol.
Español: La paga de julio se devenga de 1 de enero a 30 de junio, y se abonará durante la 1ª quincena de julio.
Català: D'altra banda, es considera convenient modificar la denominació del Programa, per tal de fer referència precisa a l'àmbit d'actuació territorial, el qual és singularment l'europeu, a més de l'internacional.
Español: Por otra parte, se considera conveniente modificar la denominación del Programa, con el fin de hacer referencia precisa al ámbito de actuación territorial el cual es singularmente europeo, además de internacional,
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi d'Ullastret en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Ullastret en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal com a conseqüència d'un accident laboral durant l'exercici de la seva feina habitual, o de la que li hagi estat assignada per l'empresa, ha de percebre amb càrrec a l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la mútua d'accidents, li garanteixi els ingressos diaris reals que es fixen per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal como consecuencia de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado por la empresa, percibirá con cargo a la empresa un complemento que sumado a las prestaciones de la mutua de accidentes le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas más la antigüedad.