BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.7 En cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www.gencat.cat/economia, o se'n volen modificar les dades consignades, s'ha d'aportar-ne un de nou.
Español: 9.7 En caso de que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección http://www.gencat.cat/economia, o se quieren modificar los datos consignados, tiene que aportarse uno nuevo.
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització del projecte o actuació subvencionada
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización del proyecto o actuación subvencionada.
Català: Si, a conseqüència de la mobilitat funcional, es fan funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o superior a vuit durant 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens, si no ho impedeix el que disposa el Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que ell realitza, conforme a les regles aplicables a l'empresa en matèria d'ascensos, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en Convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: 43.4 En cas de cessament o defunció del/de la president/a, el Consell Regulador elegirà entre els seus membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el/la nou/va president/a.
Español: 43.4 En caso de cese o defunción del/de la presidente/a, el Consejo Regulador elegirá entre sus miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, el/la nuevo/a presidente/a.
Català: En totes les ofertes d'arrendament d'habitatges ubicats en àrea declarada de mercat tens, inclosos els arrendaments a què es refereixen els articles 10 i 11, cal informar de l'aplicació de l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges que correspongui.
Español: En todas las ofertas de arrendamiento de viviendas ubicadas en área declarada de mercado tenso, incluidos los arrendamientos a los que se refieren los artículos 10 y 11, se debe informar de la aplicación del índice de referencia de precios de alquiler de viviendas que corresponda.
Català: Necessitats fisiològiques i psicològiques de la persona.
Español: Necesidades fisiológicas y psicológicas de la persona.
Català: Efectua el seguiment dels programes i els treballs dels contractes de conservació integral associats al Centre de Control de Carreteres de Vic.
Español: Efectúa el seguimiento de los programas y los trabajos de los contratos de conservación integral asociados al Centro de Control de Carreteras de Vic.
Català: En la resolució només s'ha de fer pública la puntuació de les persones aspirants admeses.
Español: En la resolución solo se hará pública la puntuación de las personas aspirantes admitidas.
Català: treballadors en la prevenció, recollint i estudiant els seus
Español: trabajadores en la prevención, recogiendo y estudiando sus sugerencias y
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Nomenclàtor de la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Nomenclátor de la ciudad.
Català: El dret a prestar els serveis de comunicació audiovisual sotmesos a comunicació prèvia l'acredita la persona titular mitjançant la declaració d'inscripció al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, en què han de constar les dades registrades, que li ha de notificar el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, un cop s'hagi efectuat la inscripció de l'alta esmentada.
Español: El derecho a prestar los servicios de comunicación audiovisual sometidos a comunicación previa lo acreditará la persona titular mediante la declaración de inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, en el que deberán constar los datos registrados, que deberá notificarle el Consejo del Audiovisual de Cataluña, una vez se haya practicado dicha inscripción de alta.
Català: El percebran les persones treballadores incloses en el grup 2 nivell 2, quan el marge comercial de l'oficina o equip que gestionin superi els 600.000€, prenent com a referència l'exercici anterior.
Español: Lo percibirán las personas trabajadoras incluidas en el grupo 2 nivel 2, cuando el margen comercial de la oficina o equipo que gestionen supere los 600.000€, tomando como referencia el ejercicio anterior.
Català: L'ús d'habitatge es prohibeix en general.
Español: El uso de vivienda se prohibe en general.
Català: hoteleres, gasolineres, equipaments de medi ambient i altres serveis o
Español: gasolineras, equipamientos de medio ambiente y otros servicios o actividades
Català: Zona de forts desmunts i trinxera a l'àmbit del camp de golf.
Español: Zona de fuertes desmontes y trinchera en el ámbito del campo de golf.
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pot ser impugnada davant els jutjats socials, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb els articles 2 n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: La resolución, que agota la vía administrativa de conformidad con lo que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, puede ser impugnada ante los juzgados sociales en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de esta publicación, de acuerdo con los artículos 2n) y 6.2b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Per part de l'empresa: els qui designi la Direcció en nombre igual al de delegats de prevenció.
Español: Por parte de la empresa: los que designe la Dirección en número igual al de delegados de prevención.
Català: Malgrat l'anterior, el POUM admet la construcció de noves granges i l'ampliació de les existents (17 explotacions, 8 de les quals són porcines) fins a superfícies importants (5.000 m2 i 2.500 m2 en les ampliacions), remetent a l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes, precisament una de les principals problemàtiques ambientals del municipi.
Español: A pesar de lo anterior, el POUM admite la construcción de nuevas granjas y la ampliación de las existentes (17 explotaciones, 8 de las cuales son porcinas) hasta superficies importantes (5.000 m2 y 2.500 m2 en las ampliaciones), remitiéndose a la aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas, precisamente una de las principales problemáticas ambientales del municipio.
Català: Dissenya productes de valor afegit per respondre a les necessitats de les persones usuàries.
Español: Diseña productos de valor añadido para responder a las necesidades de las personas usuarias.
Català: L'empresa s'acull a allò que es disposa a l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona sobre la contractació eventual; es considera com a tal la següent: "El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.b.1 de l'Estatut dels treballadors, modificat per Llei 12/2001, de 9 de juliol, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptadors des del moment en què aquestes causes es produeixin."
Español: La empresa se acoge a lo dispuesto en el artículo 32.d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona sobre el contrato eventual, entendiéndose como tal «el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, puede tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Això, juntament amb el fet que aquesta via s'ha convertit en una via transitada per camions de grans dimensions, fa que la seguretat viària es vegi minorada.
Español: Eso, junto con el hecho de que esta vía se ha convertido en una vía transitada por camiones de grandes dimensiones, hace que la seguridad se vea aminorada.
Català: La llum, element definidor de volum i d'atmosferes, aplicada a la representació del cos humà i al seu moviment.
Español: La luz, elemento definidor de volumen y de atmósferas, aplicada a la representación del cuerpo humano y su movimiento.
Català: Quan els resultats de l'anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris, la secció territorial del SERMA n'informarà a l'empresa de transformació i en trametrà l'exemplar a un tercer laboratori, a l'objecte de la realització de l'anàlisi diriment i definitiva.
Español: Cuando los resultados del análisis inicial y el contradictorio sean contrarios, la sección territorial del SERMA informará a la empresa de transformación y enviará su ejemplar a un tercer laboratorio, al objeto de la realización del análisis dirimente y definitivo.
Català: Dóna assistència prèvia a les autoliquidacions en els casos de gran complexitat o quantia.
Español: Asiste previamente a las autoliquidaciones en los casos de gran complejidad o cuantía.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2720/2005, de 15 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809922).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2720/2005, de 15 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809922).
Català: 5.3 La persona, física o jurídica, titular de l'activitat extractiva, en el termini de 15 dies hàbils des que rep la notificació, pot formular-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 5.3 La persona, física o jurídica, titular de la actividad extractiva, en el plazo de 15 días hábiles desde que recibe la notificación, puede formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Es modifica l'apartat 10.2.a), on s'estableix la prima d'apicultura, de l'annex 6 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.2.a), donde se establece la prima de apicultura, del anexo 6 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.2 Cal incorporar la fitxa corresponent a l'edificació situada a la carretera Vella, núm. 80.
Español: 1.2 Es necesario incorporar la ficha correspondiente a la edificación situada en la carretera Vella, n.º 80.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de l'entorn de l'àmbit de l'UA14 Can Torrent", de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización del entorno del ámbito de la UA14 Can Torrent", de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: En el cas que un/a interí/na amb nomenament fins a 31 d'agost gaudeixi de la llicència de compactació durant el mes d'agost, el còmput del període de llicència quedaria interromput fins a l'acabament del període de vacances.
Español: En el caso que un/a interino/a con nombramiento hasta 31 de agosto disfrute de la licencia de compactación durante el mes de agosto, el cómputo del período de licencia quedaría interrumpido hasta la finalización del período de vacaciones.
Català: f) Fa el seguiment de les iniciatives nacionals i internacionals d'interès per als objectius del CETMO, i de les que es refereixen al procés de partenariat euromediterrani en el marc dels transports.
Español: f) Hace el seguimiento de las iniciativas nacionales e internacionales de interés para los objetivos del CETMO, y de las que se refieren al proceso de partenariat euromediterráneo en el marco de los transportes.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Girona i de Sant Gregori:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Girona y de Sant Gregori:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de sobreseïment
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de sobreseimiento
Català: Aquest complement absorbeix els complements de productivitat fixa i/o variable que van quedar suprimits al Conveni 2004-2007.
Español: Este complemento absorbe los complementos de productividad fija y/o variable que quedaron suprimidos al Convenio 2004-2007.
Català: En els casos on el pla determini l'arrodoniment de les cantonades, sense definir-les gràficament, es farà de la manera següent:
Español: En los casos donde el plan determine el redondeo de las esquinas, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2000, pel qual es fa pública la notificació als propietaris d'un veler i un remolc abandonats al port de Palamós.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2000, por el que se hace pública la notificación a los propietarios de un velero y un remolque abandonados en el puerto de Palamós.
Català: Té 2 nivells econòmics, diferenciats per experiència i antiguitat, i que corresponen a:
Español: Dispone de 2 niveles económicos, diferenciados por experiencia y antigüedad y que corresponden a:
Català: En els projectes de les instal·lacions de serveis a les que es refereix l'apartat anterior es posarà de manifest la minimització de les servituds creades agrupant el màxim possible i disposant amb traçats regulars els diferents serveis.
Español: En los proyectos de las instalaciones de servicios a las que se refiere el apartado anterior se pondrá de manifiesto la minimización de las servidumbres creadas agrupando el máximo posible y disponiendo con trazados regulares los diferentes servicios.
Català: El nombre màxim de treballadors/ores amb discapacitat de dificultat especial que es podrà subvencionar és el que correspongui al justificat en el mes de maig de 2011 a jornada completa.
Español: El número máximo de trabajadores/as con discapacidad de especial dificultad que se podrá subvencionar es el que corresponda al justificado en el mes de mayo de 2011 a jornada completa.
Català: f) Impulsar les polítiques de personal en matèria d'avaluació i desenvolupament.
Español: f) Impulsar las políticas de personal en materia de evaluación y desarrollo.
Català: En data 26 de novembre de 1999 l'empresa Gas Natural, SDG SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització a Calella de Palafrugell i Llafranc, del terme municipal de Palafrugell, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 26 de noviembre de 1999, la empresa Gas Natural, SDG SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en Calella de Palafrugell y Llafranc, del término municipal de Palafrugell, junto con el proyecto correspondiente.
Català: El 7 d'agost de 2015, l'Ajuntament de Naut Aran va lliurar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició d'informes del document aprovat inicialment de la Modificació.
Español: El 7 de agosto de 2015, el Ayuntamiento de Naut Aran presentó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de informes del documento aprovado inicialmente de la Modificación.
Català: El Servei de Correus va retornar la notificació esmentada en data 26 de febrer indicant que el destinatari és desconegut.
Español: El Servicio de Correos devolvió la citada notificación con fecha 26 de febrer indicando que el destinatario es desconocido.
Català: Fita 3: se situa a les Bobals, al marge dret de la sèquia dels Bobals, a uns seixanta-cinc metres al nord del camí de les Bobals.
Español: Mojon 3: se sitúa en Les Bobals, en el margen derecho de la acequia de Bobals, a unos sesenta y cinco metros al norte del camino de Les Bobals.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jordi Desvalls.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jordi Desvalls.
Català: —7 Obtenció de documentació: a l'Ajuntament de Bagà, fins a 6 dies abans del límit per a la presentació d'ofertes.
Español: —7 Obtención de documentación: en el Ayuntamiento de Bagà, hasta 6 días antes del límite para la presentación de ofertas.
Català: --2 Per als treballadors dels grups 6, 7 i 8 el plus s'estableix per
Español: --2 Para los trabajadores de los grupos 6, 7 y 8 el plus se
Català: Aplicar en un projecte d'arquitectura efímera la teoria de la imatge
Español: Aplicar en un proyecto de arquitectura efímera la teoría de la
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Aldover.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Aldover.
Català: j) Creació i control d'anuncis de licitació als diaris oficials DOUE, BOE i DOGC.
Español: j) Creación y control de anuncios de licitación en los diarios oficiales DOUE, BOE y DOGC.
Català: En aquesta Junta només es podrà tractar dels assumptes per als quals hagi estat expressament convocada.
Español: En esta Junta solo se podrá tratar de los asuntos para los cuales haya sido expresamente convocada.
Català: f) Organitzar activitats de formació continuada per mitjà de
Español: f) Organizar actividades de formación continuada mediante
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i pel vicerector o vicerectora de recerca o l'òrgan equivalent a les universitats, pel director o directora del projecte de recerca o de tesi i per la persona representant legal en el cas dels centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y por el vicerrector o vicerrectora de investigación u órgano equivalente en las universidades, por el director del proyecto de investigación o de tesis y por la persona representante legal en el caso de los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y las bases generales de la AGAUR.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo, las siguientes personas:
Català: 2.1 Per serveis prestats en la categoria del grup tècnic de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria de tècnic superior (grup A) en cossos o escales d'administració general de qualsevol altra administració pública:
Español: 2.1 Por servicios prestados en la categoría del grupo técnico de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de técnico superior (grupo A) en cuerpos o escalas de administración general de cualquier otra administración pública:
Català: Comissió de Formació i Reciclatge
Español: Comisión de Formación y Reciclaje
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació d'un servei de correu per cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de un servicio de correo para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) La sol·licitud s'ha de presentar un cop finalitzada l'activitat.
Español: d) La solicitud se debe presentar una vez finalizada la actividad.
Català: S'abonaran a cada categoria professional en la quantia que es recull a l'annex.
Español: Se abonará por cada categoría profesional, en la cuantía señalada en la tabla que figura como anexo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmotul Nou, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HLB200300200), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmotul Nou, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HLB200300200), que a continuación se transcribe:
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'Ateneu Unió, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de L'Ateneu Unió, 2ª fase.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2861, pàg. 4424, de 6.4.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2861, pág. 4424, de 6.4.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: En data 14 de juliol de 2006, la Unitat d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: En fecha 14 de julio de 2006, la Unidad de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Per tal de facilitar el pagament de les taxes a les persones obligades i augmentar l'eficàcia en la gestió del cobrament per part del CCPAE, un dels mitjans més racionals és la domiciliació bancària de l'import de les taxes.
Español: Con el fin de facilitar el pago de las tasas a las personas obligadas y aumentar la eficacia en la gestión del cobro por parte del CCPAE, uno de los medios más racionales es la domiciliación bancaria del importe de las tasas.
Català: Import màxim i quantia de les subvencions
Español: Importe máximo y cuantía de las subvenciones