BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm.5545, de 14.1.2010) modificada per la Resolució TRE/3713/2010 de 8 d'octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010).
Español: - La Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm.5545, de 14.1.2010) modificado por la Resolución TRE/3713/2010 de 8 de octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010).
Català: La transformació i comercialització de productes agrícoles poden acollir-se, respectant determinades condicions.
Español: La transformación y comercialización de productos agrícolas pueden acogerse, respetando determinadas condiciones.
Català: Expedició dels Certificats de Llengües de les Universitats de Catalunya (CLUC), de terceres llengües i de català, corresponents a nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECRL), per a les persones que acreditin el nivell corresponent mitjançant la superació de l'examen convocat per la UPC, a través del Servei de Llengües i Terminologies.
Español: Expedición de los Certificados de lenguas de las universidades de Cataluña (CLUC), de terceras lenguas y de catalán, correspondientes a niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MECRL), para las personas que acrediten el nivel correspondiente mediante la superación del examen convocado por la UPC, a través del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: En cap cas un/a alumne/a pot cursar una especialitat o un mòdul formatiu ja realitzat amb avaluació d'apte.
Español: En ningún caso un/a alumno/a puede cursar una especialidad o un módulo formativo ya realizado con evaluación de apto.
Català: —2 Aquesta subvenció és per a tot el curs escolar 1999-2000 i comporta per al destinatari, d'una banda, l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per la prestació dels serveis d'esbarjo, menjador i transport, i d'altra banda, mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: —2 Esta subvención es para todo el curso escolar 1999-2000 y comporta para el destinatario, de un lado, la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias por la prestación de los servicios de recreo, comedor y transporte, y por otro lado, mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: Nom del lloc: secretària del/de la secretari/ària general.
Español: Nombre del puesto: secretaria del/de la secretario/aria general.
Català: El complement de lloc de treball creat en el Conveni anterior per a 6 llocs, 2 màquines escombradores, 1 màquina netejadora i 3 conductors de serveis diversos, es fa extensiu en aquest per a la resta d'empleats de neteja viària de dia, excepte els operaris conductors que reben el complement de la Disposició addicional tercera.
Español: El complemento de puesto de trabajo que se creó en el convenio anterior para 6 puestos, 2 máquinas barredoras, 1 baldeada y 3 conductores servicios varios, se hace extensivo el presente para los demás empleados de limpieza viaria día excepto los «operarios conductores» que perciben el complemento de la Disposición adicional tercera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Per la seva part la Confederació empresarial, entén que es poden tractar els aspectes senyalats, juntament amb altres que impliquin una millora de la productivitat i competitivitat de les empreses.
Español: Por su parte la Confederación empresarial, entiende que se pueden tratar los aspectos señalados, junto con otros que impliquen una mejora de la productividad y competitividad de las empresas.
Català: El director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat la resolució en el procediment de responsabilitat REP17000018, les dades de la qual figuren a l'annex.
Español: El director de la Agència Catalana de l'Aigua ha dictado la resolución en el procedimiento de responsabilidad patrimonial REP17000018, los datos que figuran en el anexo.
Català: Estudia de manera individualitzada les circumstàncies econòmiques dels contribuents que sol·liciten l'ajornament.
Español: Estudia de forma individualizada las circunstancias económicas de los contribuyentes que solicitan el aplazamiento.
Català: En el cas que la persona destinatària formi part del col·lectiu especificat al punt 4.1.b), la finalització del contracte a l'empresa d'inserció haurà de ser posterior al 31 de desembre de 2014.
Español: En el caso de que la persona destinataria forme parte del colectivo especificado en el punto 4.1.b), la finalización del contrato en la empresa de inserción tendrá que ser posterior al 31 de diciembre de 2014.
Català: j) Subvencions
Español: j) Subvenciones
Català: Havent observat diverses errades al text original de la Resolució esmentada, tramés al DOGC i publicat al núm. 4109, pàg. 6702, de 8.4.2004, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4109, pág. 6702, de 8.4.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 20.5 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada i si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 20.5 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada y si no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Sectors i operacions exclosos de finançament/inversió
Español: Sectores y operaciones excluidos de financiación/inversión
Català: b) Proposta tècnica i metodològica de les Fases 1 i 2: fins a 20 punts.
Español: b) Propuesta técnica y metodológica de las Fases 1 y 2: hasta 20 puntos.
Català: Fita 1: se situa a la Greiola, uns 50 metres al sud del Clot de Joncanat i uns 320 metres al nord del camí de Falgars al Soler.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Greiola, a unos 50 metros al sur del Clot de Joncanat y a unos 320 metros al norte del camino de Falgars al Soler.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a les famílies nombroses amb infants menors de sis anys
Español: Bases para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el pazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Denominació: Escola Sant Roc-ZER Riu i Serra
Español: Denominación: Escuela Sant Roc-ZER Riu i Serra
Català: La persona que exerceixi la representació de la direcció, que no podrà ser una persona que formi part del Patronat, serà nomenada per majoria de dos terços (2/3) pel Patronat a proposta de la Junta de Govern, per a un període inicial de cinc (5) anys, renovable per un nou termini màxim de tres (3) anys.
Español: La persona que ostente la dirección, que no podrá ser una persona que forme parte del Patronato, será nombrada por mayoría de dos tercios (2/3) por el Patronato a propuesta de la Junta de Gobierno, para un periodo inicial de cinco (5) años, renovable por un nuevo plazo máximo de tres (3) años.
Català: Últim domicili conegut: c/ Farigola, 27 08211 Castellar del Vallès
Español: Último domicilio conocido: c/ Farigola, 27 08211 Castellar del Vallès
Català: 9.3 La durada mínima de la formació per a l'alumnat a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior és:
Español: 9.3 La duración mínima de la formación para el alumnado de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior es:
Català: Modificació de l'article 12 relatiu a la mobilitat funcional,
Español: Modificación del artículo 12 relativo a la movilidad
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera comporta un risc d'incendi forestal sobre un entorn que, per a la seva continuïtat, es classifica amb un risc alt.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima conlleva un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que, para su continuidad, se clasifica con un riesgo alto.
Català: 1.1 Tècniques de preparació de teixits i pells per procedir al tall.
Español: 1.1 Técnicas de preparación de tejidos y pieles para proceder al corte.
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: b) Detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa, en la solicitud.
Català: El tribunal per a higienistes dentals ha d'estar compost per un mínim de
Español: El tribunal para higienistas dentales estará compuesto por un
Català: 3.2 Les mateixes regles s'aplicaran als documents privats les signatures dels quals els notaris i notàries hagin reconegut o legitimat, conforme allò disposat en l'apartat tres de l'article anterior.
Español: 3.2 Las mismas reglas se aplicarán a los documentos privados cuyas firmas los notarios y notarias hayan reconocido o legitimado, conforme a lo dispuesto en el apartado tres del artículo anterior.
Català: Si encara hi hagués romanents en els blocs corresponents a ADG, IFC i idiomes, i sota la reserva inicial del percentatge establert en la corresponent convocatòria del pressupost de la unitat territorial, es procedirà a atorgar les accions formatives amb major puntuació, sense tenir en compte la seva separació en blocs.
Español: Si todavía hubiera remanentes en los bloques correspondientes a ADG, IFC e idiomas, y bajo la reserva inicial del porcentaje establecido en la correspondiente convocatoria del presupuesto de la unidad territorial, se procederá a otorgar las acciones formativas con mayor puntuación, sin tener en cuenta su separación en bloques.
Català: L'oferta pública d'ocupació anual de l'Ajuntament de Tortosa reservarà per a promoció interna un 50% de les places del personal a cobrir.
Español: La oferta pública de ocupación anual del Ayuntamiento de Tortosa reservará para promoción interna un 50% de las plazas del personal a cubrir.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1489/2013, de 14 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1489/2013, de 14 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: Actuació: Actuacions complementàries a la zona industrial.
Español: Actuación: Actuaciones complementarias en la zona industrial.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria b); subgrup 6, categoria d); grup I, subgrup 9, categoria c); grup J, subgrup 2, categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría b); subgrupo 6, categoría d); grupo I, subgrupo 9, categoría c); grupo J, subgrupo 2, categoría c).
Català: Projecte de mecatrònica industrial.
Español: Proyecto de mecatrónica industrial.
Català: Cerca una presentació original i adequada a un projecte gràfic.
Español: Busca una presentación original y adecuada a un proyecto gráfico.
Català: Els funcionaris, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 11.1 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 11.1 de la convocatoria.
Català: Emissió de documents d'homologació de material de joc o inscripció en el Registre de models: 188,80 euros.
Español: Emisión de documentos de homologación de material de juego o inscripción en el Registro de modelos: 188,80 euros.
Català: b) Suspensió en l'exercici de la professió per un temps superior a un any i inferior a dos anys.
Español: b) Suspensión en el ejercicio de la profesión por un tiempo superior a un año e inferior a dos años.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transport de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat al Servei esmentat, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: documentació que cal aportar per a la formalització de la
Español: la documentación que deberá aportarse para la
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió en edificacions i construccions futures i massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en edificaciones y construcciones futuras y masa de arbolado.
Català: p) Coordinar les actuacions a dur a terme en matèria de foment i implantació de les millors tècniques disponibles en les explotacions agràries i, en particular, en la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: p) Coordinar las actuaciones a llevar a cabo en materia de fomento e implantación de las mejores técnicas disponibles en las explotaciones agrarias y, en particular, en la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 1.3 Si la modificació té per objecte substituir la legislació urbanística derogada per la vigent, cal aplicar-ho a tot l'articulat del Pla parcial i no només parcialment.
Español: 1.3 Si la modificación tiene por objeto sustituir la legislación urbanística derogada por la vigente, es preciso aplicarlo a todo el articulado del Plan parcial y no solo parcialmente.
Català: L' empresa comunicarà amb un mes d'antelació la decisió de traslladar el treballador de centre.
Español: La empresa comunicará con un mes de antelación la decisión de trasladar al trabajador a otro Centro.
Català: L'activitat produirà un impacte a la unitat de paisatge ja que es produeixen canvis en la morfologia inicial de l'àmbit de la pedrera.
Español: La actividad producirá un impacto a la unidad de paisaje ya que se producen cambios en la morfología inicial del ámbito de la cantera.
Català: d) L'assemblea es celebrarà quan el servei ho permeti, prèvia autorització de l'òrgan municipal adient.
Español: d) La asamblea se llevará a cabo cuando el servicio lo permita, previa autorización del oportuno órgano municipal.
Català: A Catalunya, el Parlament, amb una amplia majoria, ha creat dos marcs normatius importants per a la transformació del sistema educatiu: la Llei d'educació i la Llei de formació i qualificació professionals.
Español: En Cataluña, el Parlamento, con amplia mayoría, ha creado dos marcos normativos importantes para la transformación del sistema educativo: la Ley de Educación y la Ley de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: Les persones titulars de la Secretaria de Relacions Internacionals i de la Secretaria Tècnica de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: Las personas titulares de la Secretaría de Relaciones Internacionales y de la Secretaría Técnica de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia semítica).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología semítica).
Català: e) Declaració CE de conformitat.
Español: e) Declaración CE de conformidad.
Català: Nom i cognoms, NIF o NIE, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura.
Español: Nombre y apellidos, NIF o NIE, dirección postal o electrónica, teléfono, firma.
Català: Qualificació completa: acabats de confecció
Español: Cualificación completa: acabados de confección
Català: 3.1 Exerceixen la representació i la defensa dels interessos del sindicat que representen i dels seus afiliats en l'empresa i serveixen d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la direcció de les respectives empreses.
Español: 1. Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados del mismo en la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de las respectivas empresas.
Català: Descans diari i setmanal
Español: Descanso diario y semanal
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Gall i la Gallina II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Gall i la Gallina II, de Barcelona.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de la Direcció de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Dirección de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: cooperació establert entre aquestes.
Español: cooperación establecido entre estas.
Català: En cas que una discriminació es produeixi en dependències de l'Administració o en mitjans de comunicació públics, incloses les plataformes virtuals, la persona o el grup responsables hauran de fer una manifestació pública de desgreuge, en el mateix espai o per mitjà dels mateixos canals, per tal de reparar el dany a la dignitat de la persona objecte de discriminació.
Español: En caso de que una discriminación se produzca en dependencias de la Administración o en medios de comunicación públicos, incluidas las plataformas virtuales, la persona o el grupo responsables deberán hacer una manifestación pública de desagravio, en el mismo espacio o por los mismos canales, a fin de reparar el daño a la dignidad de la persona objeto de discriminación.
Català: 2.1 Formació teòrica
Español: 2.1 Formación teórica
Català: Universitat Pompeu Fabra i Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI)
Español: Universidad Pompeu Fabra e Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI)
Català: La conducció principal d'alta pressió, de 12,4 km de
Español: La conducción principal de alta presión, de 12,4 km de longitud,
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions del Pla especial, es formularà el projecte d'urbanització corresponent.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones del Plan especial, se formulará el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: En casos excepcionals, s'aplicarà, en lloc de la taula anterior:
Español: En casos excepcionales, se aplicará, en lugar de la tabla anterior:
Català: Els funcionaris/les funcionàries aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació llur currículum vitae degudament detallat i, en el seu cas, la corresponent memòria quan sigui exigida per les bases de la convocatòria.
Español: Los funcionarios/las funcionarias aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación su currículum vitae debidamente detallado y, en su caso, la correspondiente memoria cuando sea exigida por las bases de la convocatoria.
Català: El treballador/a afectat per violència de gènere tindrà el dret d'excedència forçosa percebent durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destinació, i el 50% del complement específic.
Español: El trabajador afectado por violencia de género tendrá el derecho de excedencia forzosa percibiendo durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino, y el 50% del complemento específico.
Català: El que disposa aquest article no és aplicable, excepte en matèria
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable, salvo en materia