BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin la projecció de llargmetratges i curtmetratges, s'equipara la projecció d'un llargmetratge a la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió, sempre que la durada global d'aquests curtmetratges s'equipari a la d'un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges i grups de curtmetratges que s'han de projectar és de 12.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen la proyección de largometrajes y cortometrajes, se equipara la proyección de un largometraje a la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión, siempre y cuando la duración global de estos cortometrajes sea equiparable a la de un largometraje, y el número mínimo de largometrajes y grupos de cortometrajes es de 12.
Català: d'adaptació sense discriminació de tots els ciutadans i les
Español: proceso de adaptación sin discriminación de todos los ciudadanos
Català: Atesa la Resolució ARP/3639/2003, d'11 de novembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de responsable de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/016/03) (DOGC núm. 4021, d'1.12.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/3639/2003, de 11 de noviembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puestos de responsable de la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/016/03) (DOGC núm. 4021, de 1.12.2003);
Català: Aquest annex, un cop pactat entre la representació de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i la representació del personal, s'addiciona al text de l'Acord del personal funcionari acordat entre ambdues parts, amb la mateixa eficàcia normativa i obligació que aquest.
Español: Este anexo, una vez pactado entre la representación del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y la representación del personal, se adiciona al texto del Acuerdo del personal funcionario acordado entre ambas partes, con la misma eficacia normativa y obligación que éste.
Català: Les polítiques i actuacions del PRI 2010-2013 s'articulen en deu objectius estratègics.
Español: Las políticas y actuaciones del PRI 2010‑2013 se articulan en 10 objetivos estratégicos.
Català: Realitza l'expedient i l'ofici de requeriment.
Español: Realiza el expediente y el oficio de requerimiento.
Català: a) Oferta d'instal·lacions de custòdia: fins a 25 punts.
Español: a) Oferta de instalaciones de custodia: hasta 25 puntos
Català: 3.3.1 Pel que fa als departaments de la Generalitat:
Español: 3.3.1 Por lo que respecta a los departamentos de la Generalidad:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Elabora les disposicions de caràcter general del Departament i dels organismes autònoms que s'hi adscriuen, en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Elabora las disposiciones de carácter general del Departamento y de los organismos autónomos que se le adscriben, en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats s'han de subjectar al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Assistència inicial a l'accidentat: avaluació de l'eficàcia de protocols d'actuació conjunta entre assistència prehospitalària i hospitalària
Español: Asistencia inicial al accidentado: evaluación de la eficacia de protocolos de actuación conjunta entre asistencia prehospitalaria y hospitalaria
Català: 17.11 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada i ha de contenir la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, les entitats associades o vinculades (si escau), el nombre de participants atorgats, l'àmbit territorial d'actuació, la quantia total de la subvenció atorgada amb la distribució d'aquesta en les diferents actuacions del programa i el percentatge mínim de contractació que cal realitzar per justificar l'actuació de prospecció.
Español: 17.11 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener la identificación de las entidades solicitantes en las cuales se concede la subvención, las entidades asociadas o vinculadas (si procede) el número de participantes otorgados, el ámbito territorial de actuación, la cuantía total de la subvención otorgada con la distribución de ésta en las diferentes actuaciones del programa y el porcentaje mínimo de contratación que hay que realizar para justificar la actuación de prospección.
Català: Parts signants del present I Conveni col·lectiu
Español: Partos firmantes del presente 1r Convenio colectivo
Català: La pòlissa de l'assegurança anirà concertada pel LGAI per a que les lesions corporals que es derivin d'una causa violenta sobtada, externa i aliena a la intencionalitat del personal mencionat en el paràgraf anterior en el compliment de les seves activitats professionals i que li produeixin mort o invalidesa permanent en grau d'absoluta o gran invalidesa, quedin cobertes en sis milions de pessetes.
Español: La póliza de seguro irá concertada por el LGAI para que las lesiones corporales que se deriven de una causa violenta repentina, externa y ajena a la intencionalidad del personal mencionado en el párrafo anterior en el cumplimiento de sus actividades profesionales y que le produzcan muerte o invalidez permanente en grado de absoluta o gran invalidez, queden cubiertas en seis millones de pesetas.
Català: En la memòria ambiental s'identifiquen, es descriuen, s'avaluen i es valoren els efectes de l'activitat sobre els diferents components del medi.
Español: En la memoria ambiental se identifican, se describen, se evalúan y se valoran los efectos de la actividad sobre los diferentes componentes del medio.
Català: Xarxa de distribució indústria Fred Juneda:
Español: Red de distribución industria Fred Juneda:
Català: b.2) Doctorat relacionat amb la beca: 1 punt.
Español: b.2) Doctorado relacionado con la beca: 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic de subministrament 569/1999, sistema informàtic del Registre oficial.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público de suministro 569/1999, sistema informático del Registro oficial.
Català: 1.2 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües
Español: 1.2MMedidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas
Català: La Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears van crear l'Institut Ramon Llull mitjançant conveni de 5 d'abril de 2002, que es va publicar per mitjà de la Resolució PRE/1128/2002, de 30 d'abril (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002).
Español: La Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares crearon el Instituto Ramon Llull mediante convenio de 5 de abril de 2002, que se publicó a través de la Resolución PRE/1128/2002, de 30 de abril (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002).
Català: b) Possibilitats d'habitatge a la nova localitat i condicions de lloguer o
Español: b) Posibilidades de vivienda en la nueva localidad y condiciones de
Català: resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Els treballadors que no facin servir cotxe de l'empresa i fins a responsables de servei percebran un plus de transport igual a 11,79 euros /mes.
Español: Los trabajadores que no utilicen coche de la empresa y hasta responsables de servicio percibirán un plus de transporte igual a 11,79 euros/mes.
Català: n) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/ a la beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: n) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/ en la beneficiario/aria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: .4 Facultar el director de l'Institut Català del Sòl per què realitzi les actuacions necessàries per a l'execució d'aquest acord.
Español: .4 Facultar al director del Instituto Catalán del Suelo para realizar las actuaciones necesarias para la ejecución de este acuerdo.
Català: Petits descuits en la conservació del material, la negligència o la desídia en el treball.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material, la negligencia o desidia en el trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 31.3 La gestió dels ingressos i les despeses que figurin als pressupostos correspondrà al Consell Regulador.
Español: 31.3 La gestión de los ingresos y los gastos que figuren en los presupuestos corresponderá al Consejo Regulador.
Català: Els dies 30 de gener i 14 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i de Viladasens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de enero y 14 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y de Viladasens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Seguint aquestes indicacions, els plans especials o parcials i si és el cas els estudis de detall, assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran el disseny de cadascuna de les vies en allò que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voravies i passos de vianants, elements d'arbrat i superfícies de jardineria, amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental que figuren als plànols d'ordenació.
Español: Siguiendo estas indicaciones, los planes especiales o parciales y si es el caso los estudios de detalle, señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán el diseño de cada una de las vías en aquello que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos de peatones, elementos de arbolado y superficies de jardinería, con la finalidad de mejora de la calidad ambiental que figuran en los planos de ordenación.
Català: Batea-límit Terra Alta amb l'Aragó, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, amb clau EI-AT-99048.2 de data juliol de 2002.
Español: Batea-límite Terra Alta con Aragón, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, con clave EI-AT-99048.2 de fecha julio de 2002.
Català: 6.2 La prima base s'estableix igual per a tots els beneficiaris amb un import de 20.000,00 euros.
Español: 6.2 La prima base se establece igual para todos los beneficiarios con un importe de 20.000,00 euros.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fornells de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ TRE/690/2008, de 18 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses municipals Figueres de Serveis, SA, i Fisersa Iniciatives, SA (Fisersa), de Figueres, per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 1701513).
Español: RESOLUCIÓN TRE/690/2008, de 18 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas municipales Figueres de Serveis, SA, y Fisersa Iniciatives, SA (Fisersa), de Figueres, para el período 2008-2011 (código de convenio núm. 1701513).
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, l'IBEI, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, el IBEI, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Objecte: Acord per al subministrament de teixits per a la seva distribució.
Español: Objeto: Suministro de tejidos para la distribución.
Català: a) Descripció de l'objecte: reposició i instal·lació de diversos analitzadors que complementen les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: reposición e instalación de varios analizadores que complementan las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si fos posterior i fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato, si fuera posterior y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: n. Falsejar dades aportades en les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals es sol·licitin.
Español: n. Falsear datos aportados a las declaraciones formuladas en cualquiera de los efectos legales para los cuales se soliciten.
Català: No podran ultrapassar la línia de façana i es procurarà harmonitzar-los amb els elements que la composen.
Español: No podrán rebasar la línea de fachada y se procurará armonizarlos con los elementos que la componen.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou de fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: És l'operari més gran de 18 anys que, a les ordres d'un
Español: Es el operario mayor de 18 años que, a las órdenes de un
Català: Jerarquitzacions d'aquests paràmetres.
Español: Jerarquizaciones de estos parámetros.
Català: Dimensions de cada antena transmissora.
Español: Dimensiones de cada antena transmisora.
Català: 7.3 En els dos casos previstos a la base 7.2, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, que inclou la data i l'hora de presentació, i el número de registre d'entrada.
Español: 7.3 En los dos casos previstos en la base 7.2, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rcat emitirá de forma automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de la que se trate, e incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: La capacitat del medi davant de la preservació d'aquest patrimoni s'estima compatible atès que no es preveu l'afectació als elements del patrimoni paleontològic.
Español: La capacidad del medio en cuanto a la preservación de este patrimonio se estima compatible debido a que no se prevé su afectación a los elementos del patrimonio paleontológico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a la regulació de la línia d'edificació en la clau 3/a/b/c, edificació aïllada, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3/a/b/c, edificación aislada, en el término municipal de Vallgorguina
Català: Aquest finançament inclou la fase d'autoavaluació interna, la fase d'avaluació externa i els informes finals i no podrà donar lloc, en cap cas, a benefici.
Español: Esta financiación incluye la fase de autoevaluación interna, la fase de evaluación externa y los informes finales y no dará lugar, en ningún caso, a beneficio.
Català: Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Educació ha d'informar de l'oferta inicial per a cada ensenyament que imparteix l'IOC.
Español: Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Educación tiene que informar de la oferta inicial para cada enseñanza que imparte el IOC.
Català: - Gestió de circuits de tramitació específics.
Español: Gestión de circuitos de tramitación específicos.
Català: Es nomenarà una Comissió de valoració que ha d'estudiar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a la base 12 i n'ha d'emetre un informe.
Español: Se nombrará una Comisión de valoración que ha de estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en la base 12 y emitir un informe.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, es el que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'activitat consisteix en el sacrifici i especejament de bestiar porcí i vaquí i el tractament de subproductes d'origen animal.
Español: La actividad consiste en el sacrificio y despiece de ganado porcino y vacuno y el tratamiento de subproductos de origen animal.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem per residus, promoguda per Endesa Generación SA, a Talarn.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén para residuos, promovida por Endesa Generación SA, en Talarn.