BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En gestió de projectes d'administració electrònica.
Español: En gestión de proyectos de administración electrónica.
Català: Certificat de nivell C2 (fins al gener de 2014, nivell D) o títols homologats, o certificat de llenguatge jurídic (nivell J): 12 punts.
Español: Certificado de nivel C2 (hasta a enero de 2014, nivel D) o títulos homologados; o certificado de lenguaje jurídico nivel J: 12 puntos.
Català: Elabora, revisa, aprova i signa els procediments normalitzats de treball (PNT) dels mètodes, tècniques i qüestions relacionades amb la garantia de qualitat de la seva secció.
Español: Elabora, revisa, aprueba y firma los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) de los métodos, técnicas y cuestiones relacionadas con la garantía de calidad de su sección.
Català: Els paraments de les edificacions aparionades i de les construccions auxiliars situades en la franja destinada a jardí que quedin vistos (ni que només sigui temporalment) hauran de tractar-se com façana, evitant-se en el possible la vista de grans paraments cecs.
Español: Los paramentos de las edificaciones pareadas y de las construcciones auxiliares situadas en la franja destinada a jardín que queden vistos (aunque solo sea temporalmente) tendrán que tratarse como fachada, evitándose en el posible la vista de grandes paramentos ciegos.
Català: En aquest sentit, el professorat que hi participi signarà un compromís de confidencialitat, que serà lliurat a l'empresa, sobre allò que s'estableix a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En este sentido, el profesorado que participe firmará un compromiso de confidencialidad, que será entregado a la empresa, sobre aquello que se establece a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest aspecte és especialment important tenint en compte que el Pla preveu una capacitat d'allotjament que pot arribar fins a les 1.119 persones.
Español: Este aspecto es especialmente importante teniendo en cuenta que el Plan prevé una capacidad de alojamiento que puede llegar hasta las 1.119 personas.
Català: - Estar matriculat o matriculada el curs 2020-2021 en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, o iniciar els estudis el curs 2021-2022 i haver tramitat ja la matrícula.
Español: - Estar matriculado o matriculada el curso 2020-2021 en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, o iniciar los estudios el curso 2021-2022 y haber tramitado ya la matrícula.
Català: En data 10 de novembre de 2012 es va publicar la Decisió d'execució de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre, relativa a les mesures per evitar la introducció a la Unió Europea i la propagació a l'interior d'aquesta del gènere Pomacea sp.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2012 se publicó la Decisión de ejecución de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en el interior de esta del género Pomacea sp.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'estacions remotes i noves escomeses de can Bosquerons, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de estaciones remotas y nuevas acometidas de Can Bosquerons, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Vilauba, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Pere Teixidor Ramió.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Vilauba, en el término municipal de Porqueres, promovida por Pere Teixidor Ramió.
Català: Disminució del VEMS per sota del 80%.
Español: Disminución del VEMS por debajo de 80%.
Català: 1.1 Als articles 7 i 16 cal precisar que la modificació de la parcel·lació normativa s'ha de dur a terme mitjançant la modificació de pla parcial.
Español: 1.1 En los artículos 7 y 16 es necesario precisar que la modificación de la parcelación normativa se debe llevar a cabo mediante la modificación de plan parcial.
Català: En concret, s'han de revisar els càlculs per emplenar el model S.22.01, recollit en l'annex I del Reglament d'execució (UE) 2015/2452, de la Comissió, de 2 desembre de 2015.
Español: En concreto, se debe revisar los cálculos para rellenar el modelo S.22.01, recogido en el anexo I del Reglamento de ejecución (UE) 2015/2452, de la Comisión, de 2 diciembre de 2015.
Català: 2.3 Prepara la superfície, en funció del tipus d'instal·lació a realitzar.
Español: 2.3 Prepara la superficie, en función del tipo de instalación a realizar.
Català: Que el departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, ha desenvolupat la política de Governança Radioelèctrica que s'implementa mitjançant un conjunt d'actuacions en el marc dels desplegaments de telefonia mòbil orientades a la generació d'un consens social que permeti el desplegament d'aquestes infraestructures i el control de les emissions electromagnètiques generades per aquestes instal·lacions.
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, ha desarrollado la política de Gobernanza Radioeléctrica que se implementa mediante un conjunto de actuaciones en el marco de los despliegues de telefonía móvil orientadas a la generación de un consenso social que permita el despliegue de estas infraestructuras y el control de las emisiones electromagnéticas generadas por estas instalaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC real 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Torradors de cafè i succedanis de Catalunya, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión de IPC real 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2092/2008, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Serinyà i d'Esponellà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2092/2008, de 10 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Serinyà y de Esponellà.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3636/2008, de 24 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil l'Acis, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3636/2008, de 24 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Acis, de Barcelona.
Català: Llocs de treball que engloba: aparellador, graduat social, mestre, pèrit, enginyer tècnic, titulat mercantil o tècnic,...
Español: Puestos de trabajo que engloba: aparejador, graduado social, profesor, perito, ingeniero técnico, titulado mercantil o técnico,...
Català: HVH-707 Registre d'objectes personals
Español: HVH-707 Registro de objetos personales
Català: L'Ajuntament de Batea, tant en la seva consulta com organisme afectat com durant el tràmit d'informació pública, efectua consideracions de caire urbanístic en el sentit que caldrà adequar les actuacions vinculades a l'execució del parc eòlic a les normes subsidiàries de Batea i es remet a l'informe emès per l'arquitecte tècnic municipal on consten detalladament les al·legacions tècniques formulades, qüestions que no afecten a l'atorgament de l'autorització energètica.
Español: El Ayuntamiento de Batea, tanto en su consulta como organismo afectado como durante el trámite de información pública, efectúa consideraciones de carácter urbanístico en el sentido de que habrá que adecuar las actuaciones vinculadas a la ejecución del parque eólico a las normas subsidiarias de Batea y se remite al informe emitido por el arquitecto técnico municipal donde constan detalladamente las alegaciones técnicas formuladas, cuestiones que no afectan a la concesión de la autorización energética.
Català: En cas de retribuir-se, les hores extraordinàries s'abonaran respectivament de la forma següent: les realitzades en dies laborables, en un 150 %; en període nocturn, un 165 %; i si es realitzen en dia festiu, en un 175 % de l'hora ordinària que el treballador percebi en cada moment.
Español: En caso de retribuirse, las horas extraordinarias se abonarán respectivamente de la forma siguiente: las realizadas en días laborables un 150%, en periodo nocturno un 165% y si se realiza en día festivo un 175% de la hora ordinaria y que el trabajador perciba en cada momento.
Català: Han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes cadascun dels membres del comitè o delegats de personal en cada centre de treball, per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas cada uno de los miembros del comité o delegado de personal en cada centro de trabajo, para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: La part del capital que, si escau, és posseït per una altra empresa, directament o per mitjà de les seves filials, quan sigui igual o superior a 10%.
Español: La parte del capital que, si procede, posee otra empresa, directamente o por medio de sus filiales, cuándo sea igual o superior a 10%.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables que procedeixin de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables que procedan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, debe especificarse la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en tres pous ubicats al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), situats al polígon 14, parcel·la 33, coordenades UTM aproximades:
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en tres pozos ubicados al término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), situados en el polígono 14, parcela 33, coordenadas UTM aproximadas:
Català: La concessió d'excedència forçosa és
Español: La concesión de la excedencia forzosa será obligatoria, con el
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 63 a la zona residencial de Palau de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici en l'apartat CONDICIONS DE GESTIÓ I EXECUCIÓ de l'obligació de la cessió que determina l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme en concepte d'increment de la reserva per a espais lliures i zones verdes.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 63 en la zona residencial de Palau de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en el apartado CONDICIONES DE GESTIÓN y EJECUCIÓN de la obligación de la cesión que determina el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en concepto de incremento de la reserva para espacios libres y zonas verdes.
Català: Aquest Decret ha estat objecte de negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat en els termes establerts en el capítol III de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Este Decreto ha sido objeto de negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad en los términos establecidos en el capítulo III de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Assisteix a reunions amb ajuntaments, l'Incasòl i altres organismes, en relació amb les actuacions urbanístiques que es desenvolupen i que són objecte de redacció externa a la Direcció General o referents a temes de gestió urbanística, sostenibilitat econòmica i mobilitat generada.
Español: Asiste a reuniones con los ayuntamientos, el Incasòl y otros organismos, en relación con las actuaciones urbanísticas que se desarrollan y que son objeto de redacción externa a la Dirección General o referentes a temas de gestión urbanística, sostenibilidad económica y movilidad generada.
Català: La decisió s'ha establert després de simular diversos escenaris amb les dades d'imports atorgats corresponents a la convocatòria de l'any 2013, preveient que és factible pensar que són dades semblants a les que els sol·licitants presentaran en la convocatòria vinent.
Español: La decisión se ha establecido después de simular escenarios distintos con los datos de importes otorgados correspondientes a la convocatoria del año 2013, en previsión de que es factible pensar que son datos semejantes a los que los solicitantes presentarán en la siguiente convocatoria.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un període no menor d'1 any i no major de 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 1 año y no mayor de 5 años.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2095/2007, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de maig de 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2095/2007, de 12 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 9 de mayo de 2007.
Català: A les millores econòmiques individuals que s'hagin establert a partir de l'1 de maig de 2004, siguin quins siguin el seu motiu, denominació, forma i naturalesa, no se'ls ha d'aplicar l'increment salarial establert a la disposició addicional 2.
Español: A las mejoras económicas individuales que se establezcan a partir del 1 de mayo de 2004, sean cuáles sean su motivo, denominación, forma y naturaleza, no se les tiene que aplicar el incremento salarial establecido a la disposición adicional 2.
Català: El Decret 97/1995, de 21 de febrer, va aprovar la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 (CCAE-93).
Español: El Decreto 97/1995, de 21 de febrero, aprobó la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 (CCAE-93).
Català: La modificació de la relació de llocs de treball s'ha de justificar mitjançant la memòria que acrediti les circumstàncies i, si s'escau, la definició dels llocs de què es tracti.
Español: La modificación de la relación de puestos de trabajo se ha de justificar mediante la memoria que acredite las circunstancias y, si procede, la definición de los puestos de que se trate.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i el Priorat, a Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, SCP, per un import de 340.747,85 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Camp y El Priorat, a Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, SCP, por un importe de 340.747,85 euros.
Català: 1.2.1.1 Dispositius de captació: dispositiu d'acoblament per càrrega (CCD), metall òxid semiconductor complementari (CMOS) i d'altres.
Español: 1.2.1.1 Dispositivos de captación: dispositivo de cargas acopladas (CCD), semiconductor complementario de óxido metálico (CMOS) y otros.
Català: 4.8 Identifica possibles errors terminològics i de congruència en l'informe d'alta i la resta de documentació clínica.
Español: 4.8 Identifica posibles errores terminológicos y de congruencia en el informe de alta y el resto de documentación clínica.
Català: a) Subvencions a promotors.
Español: a) Subvenciones a promotores.
Català: EDICTE sobre modificació parcial del catàleg retributiu al lloc de treball d'arquitecte municipal.
Español: EDICTO sobre modificación parcial del catálogo retributivo en el puesto de trabajo de arquitecto municipal.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup E, subgrup 1, categoria c.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo E, subgrupo 1, categoría c.
Català: Objecte: Servei d'inserció als mitjans de comunicació d'una campanya de publicitat institucional per fomentar l'estalvi d'aigua a causa de l'estat de pre-alerta per sequera.
Español: Objeto: Servicio de inserción en los medios de comunicación de una campaña de publicidad institucional para fomentar el ahorro de agua a causa del estado de pre-alerta por sequía.
Català: g) El o la cap del Servei de Prevenció i Control de Malalties Emergents.
Español: g) El jefe o jefa del Servicio de Prevención y Control de Enfermedades Emergentes.
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites novena i desena es la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: .2 Pel que fa al personal de les entitats dependents de l'Administració de la Generalitat que no superi les retribucions a què fa referència el punt anterior, però que de l'aplicació de l'increment retributiu previst per al 2009 en resulti una retribució anual superior a la retribució fixada per al càrrec de director general de l'Administració de la Generalitat, l'increment retributiu no podrà superar l'import esmentat, exceptuant d'aquest còmput la retribució derivada de l'antiguitat.
Español: .2 Con respecto al personal de las entidades dependientes de la Administración de la Generalidad que no supere las retribuciones a que hace referencia el punto anterior, pero que de la aplicación del incremento retributivo previsto para el 2009 resulte una retribución anual superior a la retribución fijada para el cargo de director general de la Administración de la Generalidad, el incremento retributivo no podrá superar el importe mencionado, exceptuando de este cómputo la retribución derivada de la antigüedad.
Català: Si la realització d'aquestes hores extraordinàries implica desplaçament a un lloc diferent a l'habitual, el temps d'aquest desplaçament s'haurà de considerar com a hora extra, sempre i quan la distància recorreguda superi l'habitual.
Español: Si la realización de estas horas extraordinarias implica desplazamiento a un lugar diferente del habitual, el tiempo de este desplazamiento será considerado como hora extra, siempre y cuando la distancia recorrida supere la habitual.
Català: GRD 046.04 Accident cerebrovascular agut no específic i oclusions precerebrals sense infart de gravetat extrema
Español: GRD 046.04 Accidente cerebrovascular agudo no específico y oclusiones precerebrales sin infarto de gravedad extrema
Català: En cas de no fer-ho mantindrà la mateixa dedicació que tenia el curs 2007-2008.
Español: En el caso de no hacerlo mantendrá la misma dedicación que tenía el curso 2007-2008.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: e) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c) i d) té atribució docent per al crèdit:
Español: e) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b), c) y d) tiene atribución docente para el crédito:
Català: També estan exceptuats en les mateixes condicions els desplaçaments l'origen o destí dels quals sigui la residència habitual del conductor, el lloc de domiciliació dels vehicles o la base de l'empresa transportista.
Español: También están exceptuados en las mismas condiciones los desplazamientos de origen o destino a la residencia habitual del conductor, el lugar de domiciliación de los vehículos o la base de la empresa transportista.
Català: Cal, pel que fa al punt 6.h, indicar el seu caràcter reiteratiu atès que fa referència a aspectes ja regulats als apartats b i c.
Español: Es preciso, respecto al punto 6.h, indicar su carácter reiterativo dado que hace referencia a aspectos ya regulados en los apartados b y c.
Català: Procediment a seguir en les actuacions posteriors a l'informe definitiu
Español: Procedimiento a seguir en las actuaciones posteriores en el informe definitivo
Català: La data dels comptes de les Entitats Participants és el 30 de setembre de 2009.
Español: La fecha de las cuentas de las Entidades Participantes es el 30 de septiembre de 2009.
Català: Està descalçada.
Español: Está descalzado.
Català: 3.3 Servei de Divulgació, Sensibilització i Generació de Coneixement.
Español: 3.3 Servicio de Divulgación, Sensibilización y Generación de Conocimiento.
Català: Coordina i supervisa els expedients relacionats amb l'autorització, la instal·lació, la modificació i el trasllat d'elements de joc dels casinos.
Español: Coordina y supervisa los expedientes relacionados con la autorización, la instalación, la modificación y el traslado de elementos de juego de los casinos.
Català: En data 15 de setembre de 2017 l'Assemblea general de l'Associació administrativa de cooperació de la Urbanització Can Coral, del terme municipal de Torrelles de Foix, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 15 de septiembre de 2017 la Asamblea general de la Asociación administrativa de cooperación de la Urbanización Can Coral, del término municipal de Torrelles de Foix, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: —1 Donar publicitat a l'Acord de la Comissió Central de Subministraments, de 10 de març de 2011, sobre delegació de competències, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión Central de Suministros, de 10 de marzo de 2011, sobre delegación de competencias, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.2 A més, corresponen a la Comissió Central de Subministraments les competències següents.
Español: 7.2 Además, corresponden a la Comisión Central de Suministros las competencias siguientes:
Català: Assistir el tresorer en la redacció dels pressupostos i les propostes de la seva liquidació.
Español: Asistir al tesorero en la redacción de los presupuestos y las propuestas de su liquidación.
Català: Els poders públics han de promoure i han d'impulsar la implicació i la participació de la família en l'educació dels fills i filles, en el marc de la comunitat educativa, i han de facilitar i promoure l'accés a les activitats d'educació en el lleure.
Español: Los poderes públicos deben promover e impulsar la implicación y la participación de la familia en la educación de los hijos e hijas, en el marco de la comunidad educativa, y deben facilitar y promover el acceso a las actividades de educación en el tiempo libre.
Català: Funcions i/o activitats: es responsabilitza, operativament, del departament de neteja amb les funcions de control d'existències i distribució de productes i estris per a la neteja diària de les dependències.
Español: Funciones y/o actividades: se responsabiliza, operativamente, del departamento de limpieza con las funciones de control de existencias y distribución de productos y utensilios para la limpieza diaria de las dependencias.
Català: Dit això, intentarem acotar-lo per tal de poder examinar-lo des de la perspectiva competencial.
Español: Dicho esto, intentaremos acotarlo a fin de poder examinarlo desde la perspectiva competencial.