BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al Municipi de Lleida.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de Lleida.
Català: Fotografia Macro i Microscòpica
Español: Fotografía Macro y Microscópica
Català: c) Proporcionar suport tècnic al president i al director general de Coordinació Interdepartamental en temes relacionats amb la indústria i la innovació.
Español: c) Proporcionar apoyo técnico al presidente y al director general de Coordinación Interdepartamental en temas relacionados con la industria y la innovación.
Català: Si per motiu d'urgència o avaria se
Español: Si por motivos de urgencia o avería se
Català: dels equips disponibles i uns objectius de qualitat, productivitat i seguretat
Español: de las prestaciones de los equipos disponibles y de unos objetivos de calidad,
Català: Proposar programes formatius d'acord amb els resultats de la seva assistència tècnica.
Español: Proponer programas formativos de acuerdo con los resultados de su asistencia técnica.
Català: 14.9 La documentació específica que cal adjuntar és la fitxa de contractació per duplicat i certificat de l'interventor de l'ens local o del gerent de l'entitat segons la qual les retribucions de les persones a contractar són les que s'apliquen al personal propi de l'entitat per al desenvolupament de les mateixes tasques professionals.
Español: 14.9 La documentación específica que se debe adjuntar es la ficha de contratación por duplicado y certificado del interventor del ente local o del gerente de la entidad conforme las retribuciones de las personas a contratar son las que se aplican al propio personal de la entidad para el desarrollo de las mismas tareas profesionales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (centres de Sant Feliu de Llobregat, cantera de Vallirana i cantera de Santa Creu d'Olorda), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (centros de Sant Feliu de Llobregat, cantera de Vallirana y cantera de Santa Creu d'Olorda), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Japó
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Japón
Català: En l'article 61 s'afegeix el redactat següent.i se situï entre les façanes als carrers laterals i a la dels carrers Lleida, Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme, però mai amb front al Passeig Marítim';
Español: En el artículo 61 se añade el redactado siguiente.y se sitúe entre las fachadas a las calles laterales y a la de las calles Lleida, Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme, pero nunca con frente al Passeig Marítim';
Català: A partir de l'1 de gener de 2000 s'aplicarà a la taula corresponent a l'any 1999, un increment salarial equivalent a l'índex de preus al consum real corresponent a l'any 2000.
Español: A partir del 1 de enero del 2000 se aplicará a la tabla correspondiente al año 1999, un incremento salarial equivalente al índice de precios al consumo real correspondiente al año 2000.
Català: 22.4 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions al sector de l'economia social per a la creació i el manteniment de llocs de treball, també serà d'aplicació el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 22.4 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones al sector de la economía social para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo, también será de aplicación lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) y en el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (Metros comarcals).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en la Anoia y el Bages de los FGC (Metros comarcales).
Català: La definició, dins del sistema d'espais oberts, d'àrees que exclouen la possibilitat de ser urbanitzades (sòl de protecció especial i una proporció molt majoritària del sòl de protecció territorial).
Español: La definición, dentro del sistema de espacios abiertos, de áreas que excluyen la posibilidad de ser urbanizadas (suelo de protección especial y una proporción muy mayoritaria del suelo de protección territorial).
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: S'ha d'adjuntar un plànol a escala convenient en el qual quedin reflectits tots els detalls de construcció i d'instal·lació.
Español: Se adjuntará un plano a escala conveniente en el que queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación.
Català: A les persones que utilitzin aquest servei li són aplicables, amb la justificació documental prèvia, les exempcions i bonificacions següents:
Español: A las personas que utilicen este servicio le son aplicables, previa justificación documental, las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajut, i també en el cas que la persona destinatària sigui menor de 18 anys i en els casos que s'especifiqui expressament un termini diferent.
Español: Este plazo podrá reducirse de acuerdo con las características y el tipo de ayuda, y también en el caso de que la persona destinataria sea menor de 18 años y en los casos que se especifique expresamente un plazo diferente.
Català: 66.1 La jubilació dels funcionaris podrà ser:
Español: 66.1 La jubilación de los funcionarios podrá ser:
Català: Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran
Español: Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 1, 7.6, 8, 14 i 60 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 1, 7.6, 8, 14 y 60 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Promoure la realització d'activitats de futbol sala:
Español: d) Promover la realización de actividades de fútbol sala:
Català: 3.2 El termini per presentar la sol·licitud és de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 El plazo para presentar la solicitud es de 20 días naturales desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Conjuntament amb el document d'acceptació, en el qual ha de constar el contingut específic que determinen les bases reguladores específiques dels annexos 2 i 3, per a cadascuna de les tipologies de beques, la persona beneficiària també haurà de presentar una còpia del DNI o del passaport acompanyat del número NIE o la targeta d'autorització d'entrada per a estrangers.
Español: Conjuntamente con el documento de aceptación, en el que debe constar el contenido específico que determinan las bases reguladoras específicas de los anexos 2 y 3, para cada una de las modalidades de becas, la persona beneficiaria también deberá presentar una copia del DNI o del pasaporte acompañado del número NIE o la tarjeta de autorización de entrada para extranjeros.
Català: Segons informació facilitada per la Demarcació Territorial de Tortosa, el pou figura inscrit a nom de Francisco Torres Reverter per a usos ramaders i agrícola.
Español: Según información facilitada por la Demarcación Territorial de Tortosa, el pozo figura inscrito a nombre de Francisco Torres Reverter para usos ganaderos y agrícola.
Català: EDICTE sobre rectificació de dades en el plec de clàusules de l'Edicte publicat al DOGC núm. 6743, de 5.11.2014.
Español: EDICTO sobre rectificación de datos en el pliego de cláusulas del Edicto publicado en el DOGC núm. 6743, de 5.11.2014.
Català: .5 La resolució dels procediments d'aquesta convocatòria correspon a la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: .5 La resolución de los procedimientos de esta convocatoria corresponde a la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: —3 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits i formalitzarà els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites y formalizará los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector residencial Lluís Companys, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector residencial Lluís Companys, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: El 4 de febrer de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambientals estratègica simplificada de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en sol no urbanitzable i sòl urbà, presentada per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: El 4 de febrero de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación a suelo no urbanizable y suelo urbano, presentada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Descriu les possibles malalties derivades de l'entorn de treball i de l'exercici de la seva activitat professional.
Español: Describe las posibles enfermedades derivadas del entorno de trabajo y del ejercicio de su actividad profesional.
Català: b) Elaboració, quant a les terceres llengües, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del MECRL, eines d'avaluació continuada, testos i proves de nivell en línia, etc., d'acord amb els criteris establerts en el marc de l'ACLES.
Español: b) Elaboración, en cuanto a las terceras lenguas, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del MECRL, herramientas de evaluación continua, test y pruebas de nivel en línea, etc., de acuerdo con los criterios establecidos en el marco de la ACLES.
Català: L'article 12.2 adscriu aquest Comitè al departament competent en matèria de memòria democràtica i l'apartat 3 del mateix article n'estableix la composició, que consisteix en un/a president/a, que ha de ser una persona en representació del departament esmentat; cinc professionals i acadèmics de prestigi reconegut en el camp de l'arqueologia, l'antropologia física, la medicina forense, la història contemporània i el dret; dues persones en representació del Consell de Governs Locals, i una persona en representació de les entitats sense ànim de lucre que compleixin llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que incloguin el desenvolupament de les activitats regulades per aquesta Llei entre llurs finalitats estatutàries.
Español: El artículo 12.2 adscribe este Comité al departamento competente en materia de memoria democrática, y el apartado 3 del mismo artículo establece su composición, consistente en un/a presidente/a, que debe ser una persona en representación del departamento mencionado; cinco profesionales y académicos de reconocido prestigio en el campo de la arqueología, la antropología física, la medicina forense, la historia contemporánea y el derecho; dos personas en representación del Consejo de Gobiernos Locales, y una persona en representación de las entidades sin ánimo de lucro que cumplan sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que incluyan el desarrollo de las actividades reguladas por esta Ley entre sus finalidades estatutarias.
Català: Alçada reguladora màxima: 7,50 m (planta baixa +1 planta pis + sotacoberta); 3 m per a les edificacions auxiliars.
Español: Altura reguladora máxima: 7,50 m (planta baja +1 planta piso + buhardilla); 3 m para las edificaciones auxiliares.
Català: Negociat d'Informació i Incidències.
Español: Negociado de Información e Incidencias.
Català: c) Acreditar el compliment de les normes ambientals que siguin d'aplicació, en particular les relacionades amb la gestió de subproductes animals no destinats al consum humà generats a l'empresa, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Acreditar el cumplimiento de las normas ambientales que sean de aplicación, en particular las relacionadas con la gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano generados en la empresa, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: justificada al mes o en 30 dies naturals.
Español: de 3 días, en el mes o de 30 días naturales.
Català: Oficial administratiu/iva de 2a i Oficial de serveis generals (Oficial de magatzem, Cuiner/era, Conductor/ora, Oficial de manteniment)
Español: Oficial administrativo/a de 2ª y Oficial de servicios generales (Oficial de almacén, Cocinero/a, Conductor/a, Oficial de mantenimiento)
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació del contracte de subministrament de tres (3) miralls per al monocromador de la línia de llum ARPES (LOREA) del Laboratori de Llum Sincrotró ALBA del CELLS (exp. 14/17).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación del contrato de suministro de tres (3) espejos para el monocromador de la línea de luz ARPES (LOREA) del Laboratorio de Luz Sincrotrón ALBA del CELLS (exp. 14/17).
Català: Valoració del context d'intervenció de les activitats guiades en el medi natural:
Español: Valoración del contexto de intervención de las actividades guiadas en el medio natural:
Català: m) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: m) La realización de actos dirigidos en limitar la libre expresión del pensamiento, de las ideas y de las opiniones.
Català: Les factures de benzina, bitllets de tren o avió, etc. En cap cas s'accepten els tiquets com a documents comptables justificatius de despesa.
Español: Las facturas de gasolina, billetes de tren o avión, etc. En ningún caso se aceptan los tickets como documentos contables justificativos de gasto.
Català: h) Altres elements de difusió i informació de la bioeconomia circular.
Español: h) Otros elementos de difusión e información de la bioeconomía circular.
Català: Cinquè.- Reajustar les garanties definitiva (5% de l'import d'adjudicació, exclós l'IVA) i complementària (5% de l'import d'adjudicació, exclós l'IVA) constituïdes per les empreses adjudicatàries en data 15 de juny de 2009, en relació al nou preu que resulta de la modificació del contracte, i que quedaran establertes en l'import de 989.443,4€ (IVA exclòs) pel que fa a la garantia definitiva i en l'import de 989.443,4€ (IVA exclòs) pel que fa a la garantia complementària, de conformitat i en el termini que s'estableix a l'art. 87.3 de la Llei 30/2007, de contractes del Sector Públic (LCSP).
Español: Quinto.- Reajustar las garantías definitiva (5% del importe de adjudicación, excluido el IVA) y complementaria (5% del importe de adjudicación, excluido el IVA) constituidas por las empresas adjudicatarias en fecha 15 de junio de 2009, en relación al nuevo precio que resulta de la modificación del contrato, y que quedarán establecidas en el importe de 989.443,4€ (IVA excluido) en cuanto a la garantía definitiva y en el importe de 989.443,4€ (IVA excluido) en cuanto a la garantía complementaria, de conformidad y en el plazo que se establece en el art. 87.3 de la Ley 30/2007, de contratos del Sector Público (LCSP).
Català: Si algun lloc no estigués recollit en aquest Annex perquè és de nova creació o modificació, s'hauria de classificar d'acord amb els criteris establerts aquí, pel Comitè Coordinador Estatal i la Direcció del grup, previ informe dels representants dels treballadors i de la Direcció de l'empresa.
Español: Si algún puesto no estuviese recogido en el presente anexo por ser de nueva creación o modificación, se clasificaría de acuerdo con los criterios aquí establecidos, por el Comité coordinador estatal y la Dirección del grupo, previo informe de los representantes de los trabajadores y Dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/816/2005, de 25 de gener, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 31 de desembre de 2004, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/816/2005, de 25 de enero, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 31 de diciembre de 2004, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La devolució de la fiança es duu a terme d'acord amb el que determini l'autorització.
Español: La devolución de la fianza se lleva a cabo de acuerdo con lo que
Català: Les parelles de fet han d'acreditar un període mínim de convivència de 2 anys per poder acollir-se als esmentats permisos.
Español: Las parejas de hecho deberán acreditar un periodo mínimo de convivencia de 2 años para poder acogerse a los citados permisos.
Català: Verificar el compliment de les normes professionals i deontològiques, les condicions dels mitjans d'emissió i recepció i, si escau, dels audiovisuals, les d'il·luminació i distribució espacial de les persones i el grau de comprensió del missatge, per part de les persones usuàries, la correspondència entre el missatge emès i el percebut, el grau d'adequació de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció, les tècniques d'interpretació i dels elements i recursos tàctils utilitzats en aquestes activitats, a fi de supervisar la validesa de la informació que es transmet.
Español: Verificar el cumplimiento de las normas profesionales y deontológicas, las condiciones de los medios de emisión y recepción y, si procede, de los audiovisuales, las de iluminación y distribución espacial de las personas y el grado de comprensión del mensaje, por parte de las personas usuarias, la correspondencia entre el mensaje emitido y el percibido, el grado de adecuación de las técnicas de percepción, análisis y reproducción, las técnicas de interpretación y de los elementos y recursos táctiles utilizados en estas actividades, con el fin de supervisar la validez de la información que se transmite.
Català: 15a. Modificació puntual del Pla general
Español: 15ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, Can Salvi
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació de la definició i configuració dels béns d'equip i la maquinària industrial.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación de la definición y configuración de los bienes de equipo y la maquinaria industrial.
Català: Aquests complement retribueix l'especialització tècnica que comporta el desenvolupament de les tasques d'intervenció socioeducativa en el seguiment de mesures penals alternatives a la privació de llibertat, imposades adults, el seguiment de mesures judicials o administratives de medi obert imposades a menors, així com l'assessorament tècnic de menors i atenció a víctimes.	Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desarrollo de las tareas de intervención socioeducativa en el seguimiento de medidas penales alternativas a la privación de libertad, impuestas a adultos, i el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores, así como el asesoramiento técnico de menores y la atención a víctimas.
Català: treball del personal al servei de l'Ajuntament de Calonge, per solucionar els
Español: trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge, para solucionar
Català: b) Tot respectant les possibilitats pròpies de cada categoria, sempre d'acord amb les instruccions dels seus superiors i dels procediments que s'estableixin, es col·laborarà amb qualsevol altre departament de l'empresa, amb empreses externes, amb les forces de seguretat i amb els equips d'emergència.
Español: b) Colaborar con cualquier otro departamento de la empresa, empresas externas, fuerzas de seguridad y equipos de emergencia, respetando las posibilidades propias de cada categoría, siempre de acuerdo con las instrucciones de sus superiores y de los procedimientos que se establezcan.
Català: Aprofitament de recursos propis
Español: Aprovechamiento de recursos propios
Català: El plus per a conductors de recollida d'escombraries nocturna de càrrega posterior, quantificat anteriorment en 24,04 euros, es troba integrat dins d'aquest concepte retributiu, a les taules salarials, annexes a aquest Conveni.
Español: El plus para conductores de recogida de basuras nocturna de carga trasera, cuantificado anteriormente en 24,04 euros, se encuentra integrado dentro de este concepto retributivo, en las tablas salariales, anexas a este convenio.
Català: Les edificacions s'estaran a les necessitats funcionals dels diferents equipaments i dotacions, al paisatge, al respecte a les condicions ambientals i a la integració en el sector en el qual siguin ubicades.
Español: Las edificaciones se ajustarán a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos y dotaciones, al paisaje, al respeto a las condiciones ambientales y a la integración en el sector en el que sean ubicadas.