BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Mixta de Vigilància serà informada de la mobilitat del personal a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats a cobrir.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia, será informada de la movilidad del personal a los efectos de una distribución racional de su personal, que la haga compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades a cubrir.
Català: a) Zona d'ús preferent d'habitatges (A), es considera aquella illa en què domina l'edificació d'habitatges, i es permeten activitats situades a les plantes pis, baixa, soterrani o amb contigüitat.
Español: a) Zona de uso preferente de viviendas (A), se considera aquella manzana en que domina la edificación de viviendas, y se permiten actividades situadas en las plantas piso, baja, sótano o con contigüidad.
Català: Relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència
Español: Relación motivada de las personas y las entidades a las que se ha de otorgar trámite de audiencia
Català: El calendari anual i els quadres de serveis establiran els períodes de descans setmanal per a cada un dels col·lectius de la corporació.
Español: En el calendario anual y horarios de servicios se establecerán los períodos de descanso semanal para cada un de los colectivos de la corporación.
Català: Núm. d'inscripció ROPCC: 21, i Registre d'entitats jurídiques 9134.
Español: Núm. de inscripción ROPCC: 21, y Registro de entidades jurídicas 9134.
Català: f) Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de turismes: per tal de verificar el guió de l'ensenyament seguit, caldrà declarar a la memòria tècnica que s'utilitzarà el manual indicat per l'ICAEN.
Español: f) Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de turismos: para verificar el guion de la enseñanza seguida, se deberá declarar en la memoria técnica que se utilizará el manual indicado por el ICAEN.
Català: c) Elevar les propostes dels informes al Ple per a la seva aprovació.
Español: c) Elevar las propuestas de los informes al Pleno para su aprobación.
Català: Vam justificar a bastament en aquella resolució els motius que ens van dur a no admetre a tràmit, en essència, que el recurs governatiu està previst contra qualificacions negatives i una inscripció comporta, per definició, una qualificació positiva.
Español: Justificamos sobradamente en aquella resolución los motivos que nos llevaron a no admitir a trámite, en esencia, que el recurso gubernativo está previsto contra calificaciones negativas y una inscripción comporta, por definición, una calificación positiva.
Català: També hi poden pertànyer, amb la denominació col·legiat no exercent aquells que, sense dedicar-se a l'exercici professional, reuneixen les condicions de l'article 10 dels presents Estatuts.
Español: También pueden pertenecer, con la denominación colegiado no ejerciente aquellos que, sin dedicarse al ejercicio profesional, reúnen las condiciones del artículo 10 de los presentes Estatutos.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida, en el termini legalment previst, pot comportar la denegació de la subvenció.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede comportar la denegación de la subvención.
Català: Tercer: imposar a l'Administració demandada les costes causades en el present procés.
Español: Tercero: imponer a la Administración demandada las costas causadas en el presente proceso.
Català: Revocar les subvencions atorgades a diverses corporacions locals titulars de llars d'infants per al curs 2007-2008 per la Resolució EDU/589/2008, de 20 de febrer, atès que s'han comprovat deficiències en la justificació que han presentat els beneficiaris, en els termes de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Revocar las subvenciones otorgadas a diversas corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2007-2008 por Resolución EDU/589/2008, de 20 de febrero, debido a que se han comprobado deficiencias en la justificación que han presentado los beneficiarios, en los términos del anexo de esta Resolución.
Català: També preveu la Llei que les mencions que es facin indegudament amb posterioritat no produiran cap efecte i la fe pública del Registre no se les estén (article 29) i que no es consideraran gravàmens i podran ser cancel·lades a instància de part interessada (article 98) i aquesta cancel·lació es pot considerar demanada pel fet de demanar qualsevol inscripció o certificat sobre la finca (article 353 del Reglament hipotecari).
Español: También prevé la Ley que las menciones que se hagan indebidamente con posterioridad no producirán ningún efecto y la fe pública del Registro no se les extiende (artículo 29) y que no se considerarán gravámenes y podrán ser canceladas a instancia de parte interesada (artículo 98) y esta cancelación se puede considerar solicitada por el hecho de pedir cualquier inscripción o certificado sobre la finca (artículo 353 del Reglamento hipotecario).
Català: Coordina les trameses de queixes del Síndic per adreçar-les a les unitats responsables per donar-hi resposta.
Español: Coordina los envíos de quejas del Síndico para destinarlas a las unidades responsables para dar respuesta.
Català: Pel que fa als espais protegits, la zona no afecta cap figura de protecció d'acord amb la normativa catalana, estatal i europea.
Español: Con respecto a los espacios protegidos, la zona no afecta a ninguna figura de protección de acuerdo con la normativa catalana, estatal y europea.
Català: l'ampliació de l'activitat de casa de colònies i restaurant a la
Español: ampliación de la actividad de casa de colonias y restaurante en la
Català: Dades especialment protegides: salut (dades relacionades amb l'objecte del procediment).
Español: Datos especialmente protegidos: salud (datos relacionados con el objeto del procedimiento).
Català: Interès pels nous coneixements que es produeixin en relació amb l'ensenyament/aprenentatge, motivació, control emocional i conducció i dinamització de grups.
Español: Interés por los nuevos conocimientos que se produzcan respecto a la enseñanza/aprendizaje, motivación, control emocional y conducción y dinamización de grupos.
Català: Un vehicle, marca AUDI, model A4 2.0 tipus turisme, número de bastidor WAUZZZ8H47K009940, propulsió gasoil, núm. CVF: 13,19 CILINDRADA 1968, nombre de matrícula 0034DZR, Data de matriculació 22/05/2006.
Español: D. I., modelo A4 2.0 tipo Turismo, número de Bastidor WAUZZZ8H47K009940, propulsión Gasoil, NO. CVF: 13,19 CILINDRADA 1968, número de matricula 0034DZR, Fecha de matriculación 22/05/2006.
Català: 49.2 Les convocatòries es regiran per les normes contingudes en les seves bases, les quals s'han d'ajustar al que disposa el present Reglament, les disposicions de la funció pública local i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 49.2 Las convocatorias se regirán por las normas contenidas en las bases de éstas, las cuales tienen que ajustarse a lo que dispone el presente Reglamento, las disposiciones de la función pública local y de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La distribució de la jornada és de dilluns a dissabte, llevat de pacte en contra, amb els descansos establerts legalment.
Español: La distribución de la jornada es de lunes a sábado, salvo pacto en contra, con los descansos establecidos legalmente.
Català: les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar
Español: funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial dels carrers de Santa Marcel·lina, 9-11, i Sant Ramon, 118-120, per a l'obertura de passos de vianants i ordenació volumètrica, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las calles de Santa Marcel·lina, 9-11, y Sant Ramon, 118-120, para la apertura de pasos de peatones y ordenación volumétrica, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior
Español: Secretario general técnico del Ministerio del Interior
Català: Manipulació de càrregues amb grua pont, carretó elevador i transpalet manual.
Español: Manipulación de cargas con puente grúa, carretilla elevadora y transpaleta manual.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 9 h del dia 4 de juliol de 2003.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación, en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 9 h del día 4 de julio de 2003.
Català: Cova d'habitació sense estructures
Español: Cova de habitación sin estructuras
Català: Plaça CINQUANTA-TRES (finca 5826-55): 1630416DF3913B0053AS
Español: Plaza CINCUENTA Y TRES (finca 5826-55): 1630416DF3913B0053AS
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a la persona que es detalla a l'annex la proposta de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a la persona que se detalla en el anexo la propuesta de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se cita.
Català: ALVEOLUS (Associació per a la Defensa i Millora del Territori i Patrimoni de l'Albiol i Entorn).
Español: ALVEOLUS (Asociación para la Defensa y Mejora del Territorio y Patrimonio de L'Albiol y Entorno).
Català: b) Complir els requisits que estableixen l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i l'article 6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Cumplir los requisitos que establecen el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria y el artículo 6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La quantia del salari base és la que s'especifica per a cadascun dels
Español: La cuantía del salario base será la que se especifica para cada
Català: També es crea la figura del soci o sòcia col·laborador, que substitueix la figura del soci o sòcia adherit, el qual, sense fer l'activitat cooperativitzada principal, pot col·laborar en la consecució de l'objecte social de la cooperativa.
Español: También se crea la figura del socio o socia colaborador, que sustituye la figura del socio o socia adherido, el cual, sin realizar la actividad cooperativizada principal, puede colaborar en la consecución del objeto social de la cooperativa.
Català: consideració les característiques específiques de les
Español: consideración las características específicas de las
Català: e) Preparar les sessions i els temes relacionats amb la seguretat viària i que posteriorment s'hauran de debatre en la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: e) Preparar las sesiones y los temas relacionados con la seguridad vial y que posteriormente se tendrán que debatir en la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Realitzar els estudis relacionats amb la formació professional.
Español: Realizar estudios relacionados con la formación profesional.
Català: A l'annex 1.1 es recullen els codis de les comarques ordenades alfabèticament.
Español: En el anexo 1.1 se recogen los códigos de las comarcas ordenadas alfabéticamente.
Català: 3.5 En el supòsit de retorn a llocs de treball de règim interior per part dels funcionaris que hagin passat a segona activitat, caldrà complir els requisits que preveu l'article 8 del Decret 365/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula la segona activitat en els cossos penitenciaris.
Español: 3.5 En el supuesto de retorno a puestos de trabajo de régimen interior por parte de los funcionarios que hayan pasado a segunda actividad, deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 8 del Decreto 365/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula la segunda actividad en los cuerpos penitenciarios.
Català: 9.2 El/la docent responsable de la tutoria, per tal de vetllar pel procés d'ensenyament-aprenentatge i per la formació individual de l'alumnat, coordinarà el professorat que intervé en la seva formació i intercanviarà informació amb la família de l'alumnat.
Español: 9.2 El/la docente responsable de la tutoría, con el fin de velar por el proceso de enseñanza-aprendizaje y por la formación individual del alumnado, coordinará el profesorado que interviene en su formación e intercambiará información con la familia del alumnado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Captacions d'aigua i explotació de terres
Español: Captaciones de agua y explotación de tierras
Català: Desenvolupen, amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: Desarrollan, con responsabilidad e iniciativa, las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado.
Català: D'aquesta mitjana es deduirà una quantitat de punts establerta en funció de les hores d'aturada per la mala condició de les matrius.
Español: Este promedio vendrá mermado por una cantidad de puntos, función de las horas de paro por mala condición de las matrices.
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar dando soporte a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales;
Català: Ha finalitzat i superat el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà organitzat per la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012).
Español: Ha finalizado y superado el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio organizado por la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012).
Català: a) Multa de fins a vint vegades la quota anual.
Español: a) Multa de hasta veinte veces la cuota anual.
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern, es comunicarà aquesta al Consell General de Col·legis de Graduats Socials d'Espanya i al Consell de Graduats Socials de Catalunya, i a través d'aquests, al Ministeri de Treball o al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, participant la seva composició i el compliment dels requisits legals.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se comunicará ésta al Consejo General de Colegios de Graduados Sociales de España y al Consejo de Graduados Sociales de Cataluña, y a través de éstos, al Ministerio de Trabajo o al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, participando de su composición y en cumplimiento de los requisitos legales.
Català: Aquells treballadors que pateixin una incapacitat total per al seu lloc de treball, acreditada per l'ICAM, causada per accident de treball, tindran garantit un altre lloc de treball dins l'Ajuntament, si ho demanen, adaptant-se al grup, nivell i retribucions del nou lloc de treball, sempre i quan tingui les capacitats per al seu desenvolupament.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que sufran una incapacidad total para su puesto de trabajo, acreditada por el ICAM, causada por accidente de trabajo, tendrán garantizado otro puesto de trabajo dentro del Ayuntamiento, si lo piden, adaptándose al grupo, nivel y retribuciones del nuevo puesto de trabajo, siempre y cuando tenga las capacidades para su desarrollo.
Català: El principi d'autonomia de la voluntat i les seves limitacions; les anomenades condicions generals dels contractes; els contractes d'adhesió, els normats i els normatius; idea general dels requisits dels contractes, amb especial atenció a l'examen de la causa.
Español: El principio de autonomía de la voluntad y sus limitaciones; las denominadas condiciones generales de los contratos; los contratos de adhesión, los normados y los normativos; idea general de los requisitos de los contratos, con especial atención al examen de la causa.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Dinamització turística de les Valls del Montcau.
Español: Objeto: realizar el proyecto Dinamización turística de Les Valls del Montcau.
Català: Modificació del Pla general pel que fa a la unificació dels
Español: Modificación del Plan general referente a la unificación de los
Català: En el supòsit de no complir aquest requisit, perdria el dret a la llicència i els dies d'absència es considerarien faltes injustificades d'assistència a la feina.
Español: En el supuesto de no cumplimentar este requisito, perdería el derecho a la licencia y los días de ausencia se considerarían faltas injustificadas de asistencia al trabajo.
Català: Totes les referències que la normativa vigent, tant en matèria d'informes sobre contractació d'assegurances com en matèria d'anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afecten al patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a la Direcció General de Política Financera i Assegurances i al seu director o a la seva directora, s'han d'entendre efectuades a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o al seu director o a la seva directora.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente, tanto en materia de informes sobre contratación de seguros como en materia de análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye a la Dirección General de Política Financiera y Seguros y a su director o a su directora, tienen que entenderse efectuadas en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o a su director o a su directora.
Català: La titularitat d'aquesta forest es va traspassar a la Generalitat de Catalunya
Español: La titularidad de este monte se traspasó a la Generalidad de
Català: El Consell Rector es reuneix, amb caràcter ordinari, dos cops l'any.
Español: El Consejo Rector se reúne, con carácter ordinario, dos veces al año.
Català: 2.1 Elabora les especificacions de les comandes de compres, incloent dades sobre materials, volums de compres i estimacions de quantitats i preus, per realitzar la gestió de l'aprovisionament.
Español: 2.1 Elabora las especificaciones de los pedidos de compras, incluyendo datos sobre materiales, volúmenes de compras y estimaciones de cantidades y precios, para realizar la gestión del aprovisionamiento.
Català: Mesura 132, Suport als/a les agricultors/es que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments
Español: Medida 132, Apoyo a los/las agricultores/as que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos
Català: Estan obligats a participar en el concurs els mestres que no tinguin destinació definitiva com a conseqüència de:
Español: Están obligados a participar en el concurso los maestros que no tengan destino definitivo como consecuencia de:
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten els seus serveis a l'empresa Schnellecke Global Logistics, SA, en qualsevol dels seus centres.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa Schnellecke Global Logistics, SA, en cualquiera de sus centros.
Català: La constatació de més d'un 30% de punts de consum positius durant el mostreig periòdic de legionel·la obligarà a realitzar un tractament immediat de l'aigua sanitària calenta, segons l'annex 3 lletra b) del Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi, i a la revisió del compliment de programes de manteniment higienicosanitari, de neteja i desinfecció dels sistemes d'aigua sanitària freda i calenta, previstes en aquest Decret i en el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol.
Español: La constatación de más de un 30% de puntos de consumo positivos durante el muestreo periódico de legionela obligará a realizar un tratamiento inmediato del agua sanitaria caliente según el anexo 3 letra b) del Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis, y en la revisión del cumplimiento de programas de mantenimiento higiénico-sanitario, de limpieza y desinfección de los sistemas de agua sanitaria fría y caliente, previstas en este Decreto y en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio.