BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració, del corresponent informe de gestió i dels comptes anuals de l'entitat (memòria, balanç i compte de resultats), individuals i consolidats, com també de la proposta de distribució del resultat de l'exercici 2004, amb la consideració prèvia de l'informe d'auditoria externa.
Español: Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de Administración, del correspondiente informe de gestión y de las cuentas anuales individuales y consolidadas de la entidad (memoria, balance y cuenta de resultados), así como de la propuesta de distribución del resultado del ejercicio 2004, con la consideración previa del informe de auditoría externa.
Català: Títol: Soterrament de les línies elèctriques i telefòniques de la zona de l'església.
Español: Título: Soterramiento de las líneas eléctricas y telefónicas de la zona de la iglesia.
Català: Valoració: a efectes fiscals, es valora la finca descrita anteriorment
Español: Valoración: a efectos fiscales, se valora la finca descrita
Català: Realitza tasques d'arxius, registre, càlcul o similars, funcions d'enregistrament de dades i treballs administrativament mitjançant suport informàtic, i col·labora en la recepció i agrupament de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiment, certificacions, etc. amb dades subministrades per altres o que els han pres directament en base a normes generalment precises.
Español: Realiza tareas de archivos, registro, cálculo o similares, funciones de grabación de datos y trabajos administrativamente mediante soporte informático, y colabora en la recepción y agrupamiento de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimiento, certificaciones, etc. con datos suministrados por otros o que les han cogido directamente en base a normas generalmente precisas.
Català: Presa de decisions amb relació a l'execució de les ordres de treball a les màquines, les eines i l'utillatge que cal emprar i els recursos humans i materials.
Español: Toma de decisiones con relación a la ejecución de las órdenes de trabajo en las máquinas, las herramientas y utillaje a emplear y los recursos humanos y materiales.
Català: Paratge natural d'interès nacional
Español: Paraje natural de interés nacional
Català: Riquesa lingüística (20 punts)
Español: Riqueza lingüística (20 puntos)
Català: Que en data 31 de juliol de 2002, el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida, RENFE i GIF, aquests últims avui ADIF, van subscriure un conveni de col·laboració (en endavant, el Conveni) per al desenvolupament de les obres derivades de la transformació de la xarxa arterial ferroviària de Lleida.
Español: Que con fecha 31 de julio de 2002, el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida, RENFE y GIF, estos dos últimos hoy ADIF, suscribieron un convenio de colaboración (en adelante, el Convenio) para el desarrollo de las obras derivadas de la transformación de la red arterial ferroviaria de Lleida.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i enquadernació d'una revista d'interès ciutadà per a l'any 2006 (tres edicions).
Español: b) Descripción del objeto: impresión y encuadernación de una revista de interés ciudadano para el año 2006 (tres ediciones).
Català: a) L'educació per a la salut, la promoció de la salut, la prevenció de la malaltia i la salut pública.
Español: a) La educación para la salud, la promoción de la salud, la prevención de la enfermedad y la salud pública.
Català: Aquest codi identificatiu s'hi ha de fer constar en format numèric i en format de codi de barres.
Español: Este código identificativo se tiene que hacer constar en formato numérico y en formato de código de barras.
Català: Conjunt de vestigis, que poden incloure intervencions en el paisatge natural, edificis i instal·lacions, que contenen en llur si elements constitutius del patrimoni etnològic.
Español: Conjunto de vestigios, que pueden incluir intervenciones en el paisaje natural, edificios e instalaciones, que contienen en su seno elementos constitutivos del patrimonio etnológico.
Català: S'estudiaran les propostes i suggeriments de les i els representants de les treballadores i treballadors.
Español: Se estudiarán las propuestas y sugerencias de las y los representantes de las trabajadoras y trabajadores.
Català: 7.3 Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: 7.3 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: 1.1 Emissions associades a focus de procés i combustió.
Español: 1.1 Emisiones asociadas a foco de proceso y combustión.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Pascual, de Sant Celoni, codi 08025757.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Pascual, de Sant Celoni, código 08025757.
Català: Doble gota ampolla petita amb 10 seccions
Español: Doble gota botella pequeña con 10 secciones
Català: RESOLUCIÓ SLT/1760/2005, de 30 de maig, per la qual s'adjudiquen les subvencions per finançar activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a entitats privades sense ànim de lucre corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1760/2005, de 30 de mayo, por la que se adjudican las subvenciones para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a entidades privadas sin ánimo de lucro correspondientes al año 2005.
Català: El procediment d'adjudicació té en compte per a cada petició demanada tots els llocs inclosos en la sol·licitud (especialitat d'oposició ordinària, llocs específics amb perfil professional i llocs específics temporals) abans de passar a la petició següent.
Español: El procedimiento de adjudicación tiene en cuenta para cada petición solicitada todos los lugares incluidos en la solicitud (especialidad de oposición ordinaria, puestos específicos con perfil profesional y puestos específicos temporales) antes de pasar a la petición siguiente.
Català: jurídic, social i identitari de l'onomàstica.
Español: jurídico, social e identitario de la onomástica.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Aquesta disposició serà d'aplicació a les explotacions agràries ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Esta disposición será de aplicación a las explotaciones agrarias ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El dia 27 de juny de 2014 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 27 de junio de 2014, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: c) Pel naixement d'un fill 5 dies hàbils.
Español: c) Por el nacimiento de un hijo: 5 días hábiles.
Català: Si no és denunciat en temps i forma, aquest Conveni es prorroga d'any en
Español: De no ser denunciado en tiempo y forma, el presente Convenio se
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la supressió de la Unitat d'actuació XI-A i l'ampliació de la clau 19 amb una nova subzona 19A-bis, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión de la Unidad de actuación XI-A y la ampliación de la clave 19 con una nueva subzona 19A-bis, en el término municipal de Igualada
Català: La Comissió Paritària pot estar assistida per assessors de les representacions respectives, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria podrá estar asistida por asesores de las representaciones respectivas, con voz pero sin voto.
Català: 2.3 Avalua la possibilitat de venda de serveis opcionals o complementaris en els casos que la legislació ho permeti.
Español: 2.3 Evalúa la posibilidad de venta de servicios opcionales o complementarios en los casos que la legislación lo permita.
Català: Modificació de la disposició addicional tercera
Español: Modificación de la disposición adicional tercera
Català: URBANA: Habitatge unifamiliar, situat a SITGES, CARRER ENRIQUE GRANADOS, Número de propietat horitzontal 15.
Español: URBANA: Vivienda unifamiliar, sita en SITGES, CALLE ENRIQUE GRANADOS, Número de Propiedad Horizontal 15.
Català: a) S'exigirà la classificació següent (grup/subgrup/categoria): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Català: Preparar i articular els mitjans de prova processals, prèvia indagació dels fets.
Español: Preparar y articular los medios de prueba procesales, previa indagación de los hechos.
Català: 11.3.2 Modificacions menors de l'expedient d'ajut, les següents:
Español: 11.3.2 Modificaciones menores del expediente de ayuda, las siguientes:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 248.153,94 euros, més 39.704,63 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 248.153,94 euros, más 39.704,63 euros, IVA incluido.
Català: D'acord amb el mateix annex, s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el mismo anexo, se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no exceda los 10 millones de euros.
Català: Amb caràcter general, i en tots aquells aspectes no regulats per aquesta normativa, s'aplicaran de forma subsidiària tots els paràmetres tècnics i definicions fixades en el subtítol IX del vigent Pla general municipal d'ordenació.
Español: Con carácter general, y en todos aquellos aspectos no regulados por esta normativa, se aplicarán de forma subsidiaria todos los parámetros técnicos y definiciones fijadas en el subtítulo IX del vigente Plano general municipal de ordenación.
Català: Supervisa la publicació en els diaris oficials corresponents dels anuncis de licitació dels concursos i dels contractes administratius subscrits pel Departament, en aquells casos en què aquesta publicació sigui preceptiva.
Español: Supervisa la publicación en los diarios oficiales correspondientes de los anuncios de licitación de los concursos y de los contratos administrativos suscritos por el Departamento, en aquellos casos en que esta publicación sea preceptiva.
Català: S'ha de lliurar una gorra a l'any tant als conductors com als peons.
Español: Tanto a conductores como a peones se entregará una gorra al año.
Català: En matèria de trasllats de personal s'ha de complir allò establert en l'Estatut dels treballadors, article 40.
Español: En materia de traslados de personal se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, artículo 40.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS.
Español: Conocimientos del software de gestión bibliotecaria VTLS.
Català: Substitueixen als altres càrrecs de la Junta de Govern en els casos d'absència, vacant, impossibilitat o malaltia, i poden formar part de les comissions que es designin d'acord amb les necessitats del Col·legi.
Español: Substituyen a los otros cargos de la Junta de Gobierno en los casos de ausencia, vacante, imposibilidad o enfermedad, y pueden formar parte de las comisiones que se designen de acuerdo con las necesidades del Colegio.
Català: La nova construcció o remodelació de les banquetes existents requerirà la revegetació, amb arbrat autòcton, de la vora sud de la banqueta exterior, per disminuir la insolació i disminuir la proliferació de la vegetació aquàtica.
Español: La nueva construcción o remodelación de los retallos existentes requerirá la revegetación, con arbolado autóctono, del borde sur del retallo exterior, para disminuir la insolación y disminuir la proliferación de la vegetación acuática.
Català: b) haver obtingut la titulació en els tres anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Haber obtenido la titulación en los tres años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: D'una banda, el principi de limitació de la finalitat (article 5.1.b RGPD), en virtut del qual les dades personals s'han de recollir “amb fins determinats, explícits i legítims, i no s'han de tractar ulteriorment de manera incompatible amb aquests fins.”
Español: Por una parte, el principio de limitación de la finalidad (artículo 5.1.b RGPD), en virtud del cual los datos personales se tienen que recoger “con hasta determinados, explícitos y legítimos, y no se tienen que tratar ulteriormente de manera incompatible con estos fines.”
Català: Finalitat: Construcció i rehabilitació espai
Español: Finalidad: Construcción y rehabilitación espacio
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, per la qual es declaren les persones admeses i excloses al concurs de diverses places de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, por la que se declaran las personas admitidas y excluidas al concurso de varias plazas de profesor agregado.
Català: Elaborar i avaluar el Pla operatiu quadriennal en matèria de medi natural.
Español: Elaborar y evaluar el Plan operativo cuatrienal en materia de medio natural.
Català: a) Pel treball realitzat qualsevol Administració pública o ens públic, en funció de les tasques realitzades en els llocs de treball que tinguin relació amb les funcions del lloc de treball convocat, fins a 5 punts.
Español: a) Por el trabajo realizado en cualquier Administración pública o ente público, en función de las tareas realizadas en los puestos de trabajo que tengan relación con las funciones del puesto de trabajo convocado, hasta 5 puntos.
Català: Anàlisi i sistematització de les tècniques de presa de mostres:
Español: Análisis y sistematización de las técnicas de
Català: El Pla parcial Camp d'en Bagó desenvolupa l'àrea fixada en les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: El Plan parcial Camp d'en Bagó desarrolla el área fijada en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.
Català: Teoria de l'acció processal; acció, pretensió i demanda.
Español: Teoría de la acción procesal; acción, pretensión y demanda.
Català: Ser transportat amb un títol de transport vàlid amb l'equipatge que portin, sempre que no suposin molèsties o perill per a les altres persones usuàries i que respectin allò establert en aquestes Condicions Generals.
Español: Ser transportado con un título de transporte válido con el equipaje que lleven, siempre que no supongan molestias o peligro para las otras personas usuarias y que respeten aquello establecido en estas Condiciones Generales.
Català: Representar i evocar aspectes de la realitat viscuda, coneguda o imaginada i expressar-los mitjançant les possibilitats simbòliques que els ofereix el joc i altres formes de representació.
Español: Representar y evocar aspectos de la realidad vivida, conocida o imaginada y expresarlos mediante las posibilidades simbólicas que les ofrece el juego y otras formas de representación.
Català: Continua per la carena principal, el Cap de Coma Llobatera (2.430 m), el tuc de la Cometa (2.440 m) i segueix per la serra dels Altars fins al coll del Triador (2.105 m).
Español: Continúa por la cresta principal, el Cap de Coma Llobatera (2.430 m), el pico de La Cometa (2.440 m) y sigue por la sierra de Els Altars hasta el collado de El Triador (2.105 m).
Català: El procediment selectiu començarà el 20 de juny de 2008, en què es realitzarà la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: El procedimiento selectivo empezará el 20 de junio de 2008, en los que se realizará la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: En els moments en què trobi dificultats, haurà de ser atès per un altre oficial de superior categoria, cap d'equip, cap de secció, cap de taller o regent.
Español: En los momentos en que encuentre dificultades, deberá ser atendido por otro oficial de superior categoría, jefe de equipo, jefe de sección, jefe de taller o regente.
Català: esmentat, la Societat Anònima Esmatur, com a titular de l'Escola de
Español: mencionado, la Sociedad Anónima Esmatur, como titular de la Escuela de
Català: Atès que són pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: La no-acceptació de la tasca i categoria assignada produeix els efectes de rescissió voluntària del contracte de treball per part del treballador.
Español: La no aceptación de la labor y categoría asignada producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de trabajo por parte del trabajador.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se deben conservar en forma original o copia compulsada del original o en versión electrónica de los documentos originales.
Català: Import de la compensació per supressió de l'antiguitat (merament informatiu)
Español: Importe de la compensación por supresión de la antigüedad (meramente informativo)
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Linyola i de Penelles.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Linyola y de Penelles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació de restauració del jaciment de pedra "Santa Maria B", al terme municipal de Preixana (exp. LA-2004/0002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación de restauración del yacimiento de piedra "Santa Maria B", en el término municipal de Preixana (exp. LA-2004/0002).
Català: Per tot l'exposat, les parts acorden subscriure la present addenda de modificació al conveni de col·laboració de data 14 de març de 2003, i la seva quarta addenda de modificació de data 30 de desembre de 2014, que es regirà per les següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir la presente adenda al convenio de colaboración de fecha 14 de marzo de 2003, y su cuarta adenda de modificación de fecha 30 de diciembre de 2014, que se regirá por las siguientes
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins, promoguda per l'empresa Grans de Lluçanès SL, al terme municipal d'Olost.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de gorrinos, promovida por la empresa Grans de Lluçanès SL, en el término municipal de Olost.
Català: En el moment que hi hagi la necessitat, s'oferirà als aspirants el nomenament per rigorós ordre de puntuació de la borsa i es procedirà de la forma següent:
Español: En el momento que haya la necesidad, se ofrecerá a los aspirantes el nombramiento por riguroso orden de puntuación de la bolsa y se procederá de la forma siguiente:
Català: La duració del contracte de tot el curs escolar estarà condicionada al fet de no produir-se alguna de les causes que justifiquin la remoció, que s'ajustarà, en tot cas, a dret.
Español: La duración del contrato de todo el curso escolar está condicionada al hecho de no producirse alguna de las causas que justifiquen la remoción, que se debe ajustar, en todo caso, a derecho.
Català: Així mateix, caldrà obrir un expedient en què seran consignats els seus antecedents i la seva actuació col·legial i professional.
Español: Así mismo, será necesario abrir un expediente en el que estarán consignados sus antecedentes y su actuación colegial y profesional.
Català: c.2.2.1) Compromisos bàsics.
Español: c.2.2.1) Compromisos básicos
Català: c.4) Telèfon/s: 977 41 04 59
Español: c.4) Teléfono: 977 41 04 59
Català: 15.2 La suspensió temporal dels drets podrà ésser acordada per la falta de pagament de les quotes ordinàries.
Español: 15.2 La suspensión temporal de los derechos podrá ser acordada por la falta de pago de las cuotas ordinarias.
Català: q) Altra documentació que la Comissió de Valoració d'Elegibilitat del projecte consideri necessària.
Español: q) Otra documentación que la Comisión de Valoración de Elegibilidad del proyecto considere necesaria.
Català: - S'esmena l'errada en la numeració de l'article 115, que ha de començar per 1.
Español: - Se corrige el error en la numeración del artículo 115, que tiene que empezar por 1.
Català: L'acció exterior de la Generalitat té un gran component de transversalitat en tant que pot ser iniciativa de qualsevol departament de l'Administració de la Generalitat, la qual cosa comporta la necessitat de dirigir-la i coordinar-la.
Español: La acción exterior de la Generalidad tiene un gran componente de transversalidad en tanto que puede ser iniciativa de cualquier departamento de la Administración de la Generalidad, lo cual comporta la necesidad de dirigirla y coordinarla.
Català: k) Establir mecanismes per a informar i consultar les organitzacions de pacients, els professionals sanitaris, les organitzacions no governamentals implicades i els altres agents interessats en les qüestions relacionades amb la salut comunitària.
Español: k) Establecer mecanismos para informar y consultar a las organizaciones de pacientes, los profesionales sanitarios, las organizaciones no gubernamentales implicadas y los demás agentes interesados en las cuestiones relacionadas con la salud comunitaria.