BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
Català: CFPM: caracterització.
Español: CFPM: caracterización.
Català: Els plans i les memòries anuals de la cooperació catalana despleguen progressivament els continguts d'aquest pla director i inclouen plans operatius de l'ACCD i dels principals departaments i organismes que participen en la política.
Español: Los planes y memorias anuales de la cooperación catalana desarrollan progresivamente los contenidos de este plan director e incluyen planes operativos de la ACCD y de los principales departamentos y organismos que participan en la política.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021 (Policia local).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021 (Policía local).
Català: j) El cost total mínim del llargmetratge ha de ser:
Español: j) El coste total mínimo del largometraje deberá ser:
Català: provisió dels llocs de comandament i singulars del Departament
Español: provisión de los puestos de mando y singulares del Departamento de
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una piscina descoberta i vestidors al càmping botànic Bona Vista ubicat a la carretera N-II, punt quilomètric 665,8, del municipi de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina descubierta y vestuarios en el camping botánico Bona Vista ubicado en la carretera N-II, punto kilométrico 665,8, del municipio de Calella
Català: Aquest exercici d'actualització del temari ha estat necessari per potenciar una avaluació dels coneixements, de les capacitats i de les competències professionals de les persones aspirants per seleccionar perfils adequats a les necessitats actuals de l'Agència Tributària de Catalunya, tot garantint que els empleats públics d'aquest cos puguin actuar de manera rigorosa i transparent i siguin capaços de respondre a les demandes actuals de la ciutadania.
Español: Este ejercicio de actualización del temario tiene como objetivo potenciar una evaluación de los conocimientos, de las capacidades y de las competencias profesionales de las personas aspirantes para seleccionar perfiles adecuados a las necesidades actuales de la Agencia Tributaria de Cataluña, garantizando que los empleados públicos de este cuerpo puedan actuar de manera rigurosa y transparente y sean capaces de responder a las demandas actuales de la ciudadanía.
Català: Per l'Acord GOV/50/2010, de 23 de març (DOGC núm. 5598, de 30.03.2010) es modifica la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del monestir de Santes Creus i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: Por el Acuerdo GOV/50/2010, de 23 de marzo (DOGC núm. 5598, de 30.03.2010) se modifica la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del monasterio de Santes Creus y se delimita el entorno de protección.
Català: Per raons de prevenció dels accidents de trànsit, danys a l'agricultura o a la ramaderia i riscos en sanitat animal (prevenció de l'entrada de la pesta porcina africana i de transmissió de la tuberculosi bovina), s'exceptuen d'aquesta prohibició les comarques de l'Alt i Baix Empordà, la Garrotxa, el Pla de l'Estany, el Gironès, la Selva i Osona a l'est del meridià de Vic, i totes les actuacions en l'aplicació d'autoritzacions excepcionals per danys a l'agricultura.
Español: Por razones de prevención de los accidentes de tráfico, daños a la agricultura o a la ganadería y riesgos en sanidad animal (prevención de la entrada de la peste porcina africana y de transmisión de la tuberculosis bovina), se exceptúan de esta prohibición las comarcas del Alt y Baix Empordà, Garrotxa, Pla de l'Estany, Gironès, la Selva y Osona al este del meridiano de Vic, y todas las actuaciones en la aplicación de autorizaciones excepcionales por daños a la agricultura.
Català: Amb caràcter general s'haurà de disposar d'un nombre suficient de vigilants de seguretat per garantir la seguretat o protecció en funció del grau de vulnerabilitat de l'establiment.
Español: Con carácter general se deberá disponer de un número suficiente de vigilantes de seguridad para garantizar la seguridad o protección en función del grado de vulnerabilidad del establecimiento.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", en el moment en què la transferència hagi vençut i sigui líquida i exigible.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", en el momento que la transferencia sea vencida, líquida y exigible.
Català: Descripció de l'ús i el funcionament dels manuals de maneig.
Español: Descripción del uso y funcionamiento de los manuales de manejo.
Català: Per a l'abonament d'aquestes pagues s'ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al temps treballat efectivament a l'empresa, dins dels períodes que, per a cadascun, es determinen com de còmput.
Español: Para el abono de dichas pagas se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado en la empresa, dentro de los periodos que, para cada uno de ellos, se determinan como de cómputo.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2013, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-61-2013 i TSE-82-2013).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-61-2013 y TSE-82-2013).
Català: d) Dirigir, coordinar i supervisar el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat i facilitar la reutilització de la informació del sector públic.
Español: d) Dirigir, coordinar y supervisar el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad y facilitar la reutilización de la información del sector público.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o la presidenta de la CEAR, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o la presidenta de la CEAR, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L'incompliment greu de les obligacions esmentades o dels requisits que justifiquen la present autorització en pot motivar la suspensió, revocació, pèrdua o retirada, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 59 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer; els capítols 5 i 6 del Decret 42/2015, de 24 de març, i els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, sens perjudici que sigui procedent l'inici del corresponent procediment sancionador d'acord amb el que s'estableix al capítol V del títol V de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, i supletòriament, al capítol II del títol VII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: El incumplimiento grave de las mencionadas obligaciones o de los requisitos que justifican la presente autorización puede motivar su suspensión, revocación, pérdida o retirada, de conformidad con lo que disponen los artículos 52 y 59 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero; los capítulos 5 y 6 del Decreto 42/2015, de 24 de marzo, y los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de que proceda el inicio del correspondiente procedimiento sancionador de acuerdo con lo que se establece en el capítulo V del título V de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, y supletoriamente, en el capítulo II del título VII de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Objecte: producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició. Les noces del rei.
Español: b) Objeto: producción, montaje y desmontaje de la exposición.Les noces del rei.
Català: E. Capacitat de relació i comunicació amb els alumnes i amb les seves famílies.
Español: E. Capacidad de relación y comunicación con los alumnos y con sus familias.
Català: Finalitat: l'adquisició d'una nau industrial.
Español: Finalidad: la adquisición de una nave industrial.
Català: Control del correcte estat de les instal·lacions i de l'adeqüació dels materials.
Español: Control del correcto estado de las instalaciones y de la adecuación de los materiales.
Català: h) Règim disciplinari, sancions: les sancions per faltes greus o molt greus que s'imputin als treballadors s'han d'imposar mitjançant un expedient contradictori i amb un informe previ del Comitè d'Empresa o del delegat de personal, que ha de ser lliurat a la Direcció dins d'un termini màxim de 10 dies feiners des de la recepció del plec de càrrecs.
Español: h) Régimen disciplinario, sanciones: las sanciones por faltas graves o muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán mediante expediente contradictorio y previo informe del Comité de Empresa o delegado de personal, que deberá estar entregado a la Dirección en el plazo máximo de 10 días laborables desde la recepción del pliego de cargos.
Català: Contracte de serveis per la realització d'assaigs per a la verificació de cels rasos a 97 edificis.
Español: Contrato de Servicios para la realización de ensayos para la verificación de falsos techos a 97 edificios.
Català: Per resoldre sobre qualsevol de les propostes a què es refereix l'article anterior, es convocarà l'Assemblea General amb caràcter extraordinari, expressament amb aquesta finalitat.
Español: Para resolver sobre cualquiera de las propuestas a que se refiere el artículo anterior, se convocará la Asamblea General con carácter extraordinario, expresamente con esta finalidad.
Català: Finalitats/funcions: coordinar el disseny, la implementació, la gestió i l'avaluació d'accions i programes d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el treball fent-ne el control i seguiment així com la coordinació amb els Serveis Territorials.
Español: Finalidades/funciones: coordinar el diseño, la implementación, la gestión y la evaluación de acciones y programas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo haciendo su control y seguimiento así como la coordinación con los Servicios Territoriales.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries haurà de presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua per a la seva conformitat un estudi d'inundabilitat de detall que inclogui com a eix de drenatge la llera de la Mugueta i com a àmbit inundable els terrenys de la plana deltaica situats al nord de la llera principal de la Muga, realitzat a partir dels estudis de simulació hidràulica realitzats en el marc de la PEF de la conca de la Muga, que inclouen l'eix de la llera principal de la Muga des d'Albanyà fins a la seva desembocadura i l'eix de la llera de la Mugueta; i una proposta d'ordenació, zonificació i rasants d'urbanització del sector PPU-6 El Poliol, així com les mesures de protecció davant dels riscos d'inundació, d'acord amb l'estudi d'inundabilitat de detall esmentat anteriorment i les determinacions de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en compliment de la prescripció número 5 de les conclusions de l'informe emès per l'ACA sobre el POUM de Castelló d'Empúries (UDPH2009005059).
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries deberá presentar a la Agencia Catalana del Agua para su conformidad un estudio de inundabilidad de detalle que incluya como eje de drenaje el cauce de La Mugueta y como ámbito inundable los terrenos de la llanura deltaica situados al norte del cauce principal de La Muga, realizado a partir de los estudios de simulación hidráulica realizados en el marco de la PEF de la cuenca de La Muga, que incluyen el eje del cauce principal de La Muga desde Albanyà hasta su desembocadura y el eje del cauce de La Mugueta; y una propuesta de ordenación, zonificación y rasantes de urbanización del sector PPU-6 El Poliol, así como las medidas de protección frente a los riesgos de inundación, de acuerdo con el estudio de inundabilidad de detalle citado anteriormente y las determinaciones del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en cumplimiento de la prescripción número 5 de las conclusiones del informe emitido por la ACÁ sobre el POUM de Castelló d'Empúries (UDPH2009005059).
Català: Pel que fa a les altres consideracions respon que la línia es troba suficientment allunyada de les edificacions, que la situació de la línia discorre a 100 m del marge dret del riu Manol i no ha de quedar afectat per la connectivitat del riu; a Girona que l'estudi d'impacte ambiental té en compte el desdoblament de la N-260 Besalú-Figueres, gasoducte Serinyà-Figueres, ampliació de la GIP-5121 i eix viari al sud del riu Manol.
Español: Con respecto a las otras consideraciones responde que la línea se encuentra suficientemente alejada de las edificaciones, que la situación de la línea discurre a 100 m del margen derecho del río Manol y no se tiene que ver afectado por la conectividad del río, que el estudio de impacto ambiental tiene en cuenta el desdoblamiento de la N-260 Besalú-Figueres, gasoducto Serinyà-Figueres, ampliación de la GIP-5121 y eje vial en el sur del río Manol.
Català: La gestió serà preferentment privada.
Español: La gestión será preferentemente privada.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: .5 Delegar en el director o directora general de Funció Pública les competències següents, llevat que estiguin atribuïdes a altres departaments de la Generalitat:
Español: .5 Delegar en el director o directora general de Función Pública las competencias siguientes, salvo que estén atribuidas a otros departamentos de la Generalidad:
Català: La quantia màxima a concedir serà de 550.000 pessetes (3.305,57
Español: La cuantía máxima a conceder será de 550.000 pesetas
Català: Modificació avanç Pla parcial sector Y
Español: Modificación del avance del Plan parcial sector I
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los citados criterios, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Las lámparas han de ser de clase A, A+ o A++.
Català: A partir d'aquest punt la línia comparteix canalització amb la línia L4, continua pel passatge de Vallespir i creua, mitjançant una perforació horitzontal dirigida, el riu Tenes.
Español: A partir de este punto la línea comparte canalización con la línea L4, continúa por el pasaje de Vallespir y cruza, mediante una perforación horizontal dirigida, el río Tenes.
Català: a) Certificat de sortides diàries d'alcohol que ha de recollir, almenys, la quantitat i el grau volumètric, la identificació del productor o productora, el número d'expedient d'ajut, el document model 520 de Duanes i Impostos Especials i la identificació del destinatari o destinatària de l'alcohol.
Español: a) Certificado de salidas diarias de alcohol que debe recoger, al menos, la cantidad y el grado volumétrico, la identificación del productor o productora, el número de expediente de ayuda, el documento modelo 520 de Aduanas e Impuestos Especiales y la identificación del destinatario o destinataria del alcohol.
Català: Aquest dret només pot ser exercit altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido de nuevo si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el supuesto de que se solicite para cuidar de un hijo.
Català: El Servei d'Escolarització i Registre de Títols ha emès un requeriment de documentació en la tramitació dels expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Escolarización y Registro de Títulos ha emitido un requerimiento de documentación en la tramitación de expedientes, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d'Ocupació, acordats prèviament, de control de presència
Español: Empleo, acordados previamente, de control de presencia de las personas
Català: En els centres oberts: la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució a la persona titular de la Secretaria d'Infància i l'Adolescència
Español: En los centros abiertos: la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: 1.6 L'enumeració dels diversos tipus de faltes dins de cada un dels grups que figuren a l'apartat 2 següent és merament indicativa i no implica que no n'hi pugui haver d'altres, les quals han de ser qualificades segons l'analogia que tinguin entre si.
Español: 1.6 La enumeración de los diferentes tipos de faltas, dentro de cada uno de los indicados grupos que figuran en el apartado 2 siguiente, es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquellas.
Català: 12.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució o resolucions de la consellera de Justícia que es publicarà/an al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución o resoluciones de la consejera de Justicia que se publicará/n en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Obtenció d'energia elèctrica per cogeneració
Español: Obtención de energía eléctrica por cogeneración
Català: En cas d'adopció d'un menor, als pares els serà d'aplicació el que estableix l'article 16 del present Conveni.
Español: En caso de adopción de un menor, a los padres les será de aplicación lo que establece el artículo 16 del presente Convenio.
Català: segons comunicació del BBVA de 4/04/2007, el crèdit està cancel·lat.
Español: según comunicación del BBVA de 4/04/2007, el crédito está cancelado.
Català: Aquestes condicions són d'aplicació a les noves parcel·les resultants de les segregacions posteriors a l'aprovació de les Normes.
Español: Estas condiciones son de aplicación en las nuevas parcelas resultantes de las segregaciones posteriores en la aprobación de las Normas.
Català: .3 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'1 de gener de 2005 i s'inscriurà en el Registre de centres docents.
Español: .3 Esta Resolución tiene efectos a partir del 1 de enero de 2005 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: A més de les despeses no subvencionables indicades a l'apartat 9.2 de l'annex 1, tampoc podran ser objecte de subvenció les despeses dels següents conceptes:
Español: Además de los gastos no subvencionables relacionados en el apartado 9.2 del anexo 1, tampoco podrán ser objeto de subvención los gastos de los siguientes conceptos:
Català: S'estableixen ajuts per la comercialització de productes i materials relacionats amb l'agricultura (llavors, fertilitzants, pesticides, pinsos per animals, medicaments i eines).
Español: Se establecen ayudas para la comercialización de productos y materiales relacionados con la agricultura (semillas, fertilizantes, pesticidas, piensos para animales, medicamentos y herramientas).
Català: Prèviament a la inscripció al Registre general de gestors de residus, el titular de la instal·lació podrà rebre els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar-ne el funcionament correcte, amb les següents condicions:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro general de gestores de residuos, el titular de la instalación podrá recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: e) Avaluar i establir les prioritats en les inversions pel que fa a sistemes d'informació.
Español: e) Evaluar y establecer las prioridades en las inversiones con respecto a sistemas de información.