BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.11).
Español: j) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276, de 16.11.11).
Català: Per la Resolució JUS/1179/2011, de 10 de maig, es va nomenar el senyor Xavier Farriols Solà personal eventual del Departament de Justícia com a assessor econòmic (DOGC núm. 5879, pàg. 27842, de 16.5.2011).
Español: Por la Resolución JUS/1179/2011, de 10 de mayo, se nombró al señor Xavier Farriols Solà personal eventual del Departamento de Justicia como asesor económico (DOGC núm. 5879, pág. 27842, de 16.5.2011).
Català: Per la Resolució de 9 de febrer de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocats de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. 023/98), es va nomenar el senyor Raimon Carrasco Nualart advocat en cap adscrit al Departament de Cultura (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999).
Español: Por la Resolución de 9 de febrero de 1999, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogados de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. 023/98), se nombró al señor Raimon Carrasco Nualart abogado jefe adscrito al Departamento de Cultura (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999).
Català: f) Concertar operacions de crèdit i fixar criteris d'ordenació de despeses, oferint com a garantia els mateixos béns del Consorci.
Español: f) Concertar operaciones de crédito y fijar criterios de ordenación de gastos, ofreciendo como garantía los propios bienes del Consorcio.
Català: Organitzar conferències, congressos, jornades, adquirir llibres destinats a la seva biblioteca, publicar revistes, fullets, circulars, i, en general, posar en pràctica els mitjans que s'estimin necessaris per a estimular el perfeccionament tècnic, científic i humanístic de la professió.
Español: Organizar conferencias, congresos, jornadas, adquirir libros destinados a su biblioteca, publicar revistas, folletos, circulares, y, en general, poner en práctica los medios que se estimen necesarios para estimular el perfeccionamiento técnico, científico y humanístico de la profesión.
Català: Plaça Barcelona, 17 (telèfon 589.22.88, fax: 675.54.06) i
Español: Información. Plaza Barcelona, 17 (teléfono 589.22.88, fax:
Català: L'ajut equivalent derivat d'aquest préstec no podrà superar la intensitat bruta del 50% de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial, i de fins al 25% de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: La ayuda equivalente derivada de este préstamo no podrá superar la intensidad bruta del 50% del gasto financiable para proyectos de investigación industrial, y del 25% del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental.
Català: 9.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 9.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones indicadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir defectos.
Català: Per tal de protegir, promoure i millorar la salut de la ciutadania mitjançant una política orientada a minimitzar els danys del consum del cànnabis i, així mateix, impulsar la deguda informació, educació i prevenció sobre les conseqüències i els efectes perjudicials vinculats al consum d'aquesta substància, escau establir criteris en matèria de salut pública per orientar les associacions cannàbiques i els seus clubs socials i també establir les condicions de l'exercici de la seva activitat per als ajuntaments de Catalunya.
Español: Con el fin de proteger, promover y mejorar la salud de la ciudadanía mediante una política orientada a minimizar los daños del consumo del cannabis y, así mismo, impulsar la debida información, educación y prevención sobre las consecuencias y efectos perjudiciales vinculados al consumo de dicha sustancia, procede establecer criterios en materia de salud pública para orientar a las asociaciones cannábicas y sus clubes sociales y también establecer las condiciones del ejercicio de su actividad para los ayuntamientos de Cataluña.
Català: L'àrea objecte d'explotació correspon a les parcel·les 65, 94, 95, 96, 97, 98 i 99 del polígon 1 del terme municipal de Pontós.
Español: El área objeto de explotación corresponde a las parcelas 65, 94, 95, 96, 97, 98 y 99 del polígono 1 del término municipal de Pontós.
Català: g) El model ha de garantir la seguretat de les dades, gestionant-ne l'alta, modificació, consulta i supressió de manera segura i amb traçabilitat, així com l'autenticitat, integritat, confidencialitat, privacitat i disponibilitat.
Español: g) El modelo debe garantizar la seguridad de los datos, gestionando su alta, modificación, consulta y borrado de manera segura y con trazabilidad, así como su autenticidad, integridad, confidencialidad, privacidad y disponibilidad.
Català: El Codi tècnic de l'edificació (CTE).
Español: El Código técnico de la edificación (CTE).
Català: d) Comunica a l'encarregat de secció les anomalies que afectin el perfecte estat de funcionament dels vehicles i accessoris revisats per ell.
Español: d) Comunica al encargado de sección las anomalías que afecten al perfecto estado de funcionamiento de los vehículos y accesorios, por él revisados.
Català: Esteve Teijin donarà als pacients tècniques de teràpia respiratòria domiciliaria Oximeplus
Español: Esteve Teijin dará a los pacientes técnicas de terapia respiratoria domiciliaria Oximeplus
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 35, que afecta els articles 60 i 98 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 35, que afecta a los artículos 60 y 98 de la normativa urbanística, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Joan Antoni Calzada Viches contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2001-00.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Joan Antoni Calzada Viches contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2001-00.
Català: La persona titular de dues o més concessions pot sol·licitar a l'Administració portuària la segregació d'una part d'una concessió per a annexionar-la a una altra, sempre que:
Español: La persona titular de dos o más concesiones puede solicitar a la Administración portuaria la segregación de una parte de una concesión para anexionarla a otra, siempre que:
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Bosc de Vilalta està situat a la comarca de l'Alt Camp, amb una superfície de 110,04 hectàrees, totes situades al terme municipal de Mont-ral; els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Bosc de Vilalta está situado en la comarca de L'Alt Camp, con una superficie de 110,04 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Mont-ral; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiadas en el plano que consta en el expediente.
Català: Denominació: Centre d'educació especial de Reus.
Español: Denominación: Centro de educación especial de Reus.
Català: Pla Estratègic de l'Esport Universitari de Catalunya 2020-2030
Español: Plan Estratégico del Deporte Universitario de Cataluña 2020-2030
Català: 25.2 El valor comprovat per l'Administració servirà de base per al càlcul de la subvenció i es notificarà, degudament motivat i amb indicació dels mitjans i els criteris utilitzats, juntament amb la resolució de l'acte que conté la liquidació de la subvenció.
Español: 25.2 El valor comprobado por la Administración servirá de base para el cálculo de la subvención y se notificará, debidamente motivado e indicando los medios y criterios utilizados, junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Leridana de Piensos, SA consistent en incorporar nous residus generats, un nou focus emissor a l'atmosfera associat a una màquina socarrimadora i un sistema complementari i de millora al sistema de tractament de la depuració de les aigües residuals, a l'autorització ambiental de 31 de maig de 2007 (exp. LA20050011), modificada en data 9 de febrer de 2011 (exp. LA20090038).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Leridana de Piensos, SA consistente en incorporar nuevos residuos generados, un nuevo foco emisor a la atmósfera asociado a una máquina chamuscadora y un sistema complementario y de mejora al sistema de tratamiento de la depuración de las aguas residuales, a la autorización ambiental de 31 de mayo de 2007 (exp. LA20050011), modificada en fecha 9 de febrero de 2011 (exp. LA20090038).
Català: Estabilització de la maquinària.
Español: Estabilización de la maquinaria.
Català: Una vegada fet el debat, s'ha sotmès a votació la proposta de validació o derogació, d'acord amb l'article 158.3 del Reglament, i el Decret llei no ha estat validat expressament com estableix l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Una vez realizado el debate, se ha sometido a votación la propuesta de convalidación o derogación, de acuerdo con el artículo 158.3 del Reglamento, y el Decreto ley no ha sido validado expresamente como establece el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía.
Català: Disposicions comunes de la incorporació o habilitació
Español: Disposiciones comunes de la incorporación o habilitación
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que s'ha detectat un cert desencaix de la proposta d'ordenació amb el planejament ja aprovat, que caldrà resoldre en el Projecte d'urbanització corresponent.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se ha detectado un cierto desencaje de la propuesta de ordenación con el planteamiento ya aprobado, que se deberá resolver en el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Pont c-32), l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Puente c-32), el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: 6.3 Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra aquestes unitats, s'haurà de cobrir per mantenir la proporcionalitat anteriorment establerta.
Español: 6.3 Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra estas unidades, deberán cubrirse para mantener la proporcionalidad anteriormente establecida.
Català: El 29 de juliol de 2009, el senyor Martí Vendrell Travesa, amb DNI 77298270P, en nom i representació de l'entitat ATISAE, amb domicili social al carrer San Telmo, 67, de Madrid, presenta una sol·licitud per a l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (d'ara endavant VEGEH) per al camp d'activitats II-D i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast previst a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: El 29 de julio de 2009, el señor Martí Vendrell Travesa, con DNI 77298270P, en nombre y representación de la entidad ATISAE, con domicilio social en la calle San Telmo, 67, de Madrid, presenta solicitud para la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (en adelante VEGEH) para el campo de actividades II-D y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance previsto en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Rubí
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Rubí
Català: 1.2.1 Característiques generals de protozous i helmints.
Español: 1.2.1 Características generales de protozoos y helmintos.
Català: El Laboratori de Microbiologia del Consorci Hospital Clínic ha realitzat aquesta tasca de vigilància en els darrers anys.
Español: El Laboratorio de Microbiología del Consorcio Hospital Clínico ha realizado esta tarea de vigilancia en los últimos años.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs oposició és el que consta a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso-oposición es el que consta en el apartado 3 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) En el cas que el/la sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa.
Español: a) En el caso de que el/la solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa.
Català: —53 Model GIA, despeses internes de costos associats
Español: —53 Modelo GIA, gastos internos de costes asociados
Català: a) Viabilitat econòmica del projecte, segons la puntuació obtinguda en aplicació del criteri de valoració que estableix l'apartat a) de la base 4.1 (sobre 80 punts).
Español: a) Viabilidad económica del proyecto, según la puntuación obtenida en aplicación del criterio de valoración que establece el apartado a) de la base 4.1 (sobre 80 puntos).
Català: Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge a Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda en Tarragona.
Català: e) L'encàrrec i la presentació a la Comissió d'informes tècnics o jurídics, que seran sempre escrits.
Español: e) El encargo y la presentación a la Comisión de informes técnicos o jurídicos, que serán siempre escritos.
Català: L'alçària de les edificacions complementàries serà de planta baixa i una planta pis, amb una alçada màxima de 7,50 m.
Español: La altura de las edificaciones complementarias será de planta baja y una planta piso, con una altura máxima será de 7,50 m.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de juliol de 2014 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora de Berga i posterior abocament a torrent innominat i posteriorment anomenat riera de Molins, al terme municipal de Berga (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de julio de 2014 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de Berga y posterior vertido a un torrente innominado i posteriormente llamado riera de Molins, en el término municipal de Berga (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El desenvolupament de les previsions d'aquesta modificació puntual, en la major part del seu àmbit, es realitzaran en els termes fixats al Conveni urbanístic Torrent de les Monges que s'adjunta com a annex en aquest document.
Español: El desarrollo de las previsiones de esta modificación puntual, en la mayor parte de su ámbito, se realizarán en los términos fijados en el Convenio urbanístico Torrent de les Monges que se adjunta como anexo en este documento.
Català: Per tal d'ajudar a pal·liar els efectes que aquesta pujada dels costos de l'alimentació va tenir en les explotacions de ramaderia intensiva, des del DAR es va impulsar la concessió de préstecs preferencials als afectats per part de les entitats financeres mitjançant l'aprovació de l'Acord de Govern del 20 de novembre de 2007, modificat pels acords de Govern de 29 de gener de 2008 i 8 d'abril de 2008, i la signatura de convenis amb diverses entitats financeres.
Español: Con el fin de ayudar a paliar los efectos que esta subida de los costes de la alimentación tuvo en las explotaciones de ganadería intensiva, desde el DAR se impulsó la concesión de préstamos preferenciales a los afectados por parte de las entidades financieras mediante la aprobación del Acuerdo de Gobierno del 20 de noviembre de 2007, modificado por los acuerdos de Gobierno de 29 de enero de 2008 y 8 de abril de 2008, y la firma de convenios con diversas entidades financieras.
Català: Aquestes persones podran exigir la presentació del document nacional d'identitat o d'altre document justificatiu de la personalitat per tal que acreditin la seva edat.
Español: Estas personas podrán exigir la presentación del documento nacional de identidad u otro documento justificativo de la personalidad para que acrediten su edad.
Català: En les certificacions anteriors ha de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui i, en el cas de les administracions públiques, també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones anteriores debe constar de manera clara y expresa el nombre y los apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue y, en el caso de las administraciones públicas, como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en el que se ha publicado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra per la construcció d'un edifici annex a la seu del Grup Excursionista Malgratenc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra para la construcción de un edificio anexo a la sede del Grupo Excursionista Malgratenc.
Català: La mida de fondària no serà més gran de l'amplada promig.
Español: El tamaño de profundidad no será más grande que la anchura promedio.
Català: 1.5 Valora les possibilitats funcionals, operatives i expressives dels processos de doblatge, tant en el seu vessant de construcció de la banda sonora d'un projecte audiovisual com en els processos de traducció a una altra llengua.
Español: 1.5 Valora las posibilidades funcionales, operativas y expresivas de los procesos de doblaje, tanto en su vertiente de construcción de la banda sonora de un proyecto audiovisual como en los procesos de traducción a otra lengua.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 3.250 m2 de superfície, situada al carrer Alzinar, 32-40, del terme municipal de Barcelona, valorada en 115.712,86 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'una residència assistida i centre de dia per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació, agrupació i constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor Bartolomé Masoliver Rodenas, notari de Barcelona, amb data 17 de maig de 1999, núm. 1539 del seu protocol i posterior escriptura d'esmena autoritzada pel mateix notari en data 17 de juliol de 2001, núm. 2695 del seu protocol que, segons aquest document públic consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 13, al tom 2868, llibre 824 de la secció 1a, foli 89, finca 39.353, i que li correspon el núm. 05252 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 3.250 m2 de superficie situada en la calle Alzinar, 32-40, del término municipal de Barcelona, valorada en 115.712,86 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de una residencia asistida y centro de día para personas mayores, que se otorgó mediante escritura de segregación, agrupación y constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor Bartolomé Masoliver Rodenas, notario de Barcelona, con fecha 17 de mayo de 1999, núm. 1539 de su protocolo y posterior escritura de subsanación autorizada por el mismo notario con fecha 17 de julio de 2001, núm. 2695 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 13, en el tomo 2868, libro 824 de la sección 1ª, folio 89, finca 39.353, y que le corresponde el núm. 05252 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concretament, l'acció de govern donarà suport a les activitats del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) en la transferència d'experiències, de tecnologia, metodologia i models de treball d'acord amb la realitat dels països beneficiaris de l'acció, així com les sinergies amb altres organismes especialitzats en transferència de coneixements i de tecnologia, com l'Institut Català de l'Energia i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Concretamente, la acción de gobierno dará apoyo a las actividades del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) en la transferencia de experiencias, de tecnología, metodología y modelos de trabajo de acuerdo con la realidad de los países beneficiarios de la acción, así como las sinergias con otros organismos especializados en transferencia de conocimientos y de tecnología, como el Instituto Catalán de la Energía y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i en cas d'autors difunts, els que van néixer a Catalunya o van viure principalment a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña, y, en caso de autores difuntos, los que nacieron en Cataluña o vivieron principalmente en Cataluña.