BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés telemàtic a la resta d'instruments de planejament municipal vigents es farà efectiu progressivament, en funció dels mitjans tècnics, econòmics i organitzatius de què es disposi.
Español: El acceso telemático al resto de instrumentos de planeamiento municipal vigentes se hará efectivo progresivamente, en función de los medios técnicos, económicos y organizativos de que se disponga.
Català: Fusió del Col·legi amb altres col·legis d'advocats de diferent àmbit territorial
Español: Fusión del Colegio con otros colegios de abogados de diferente ámbito territorial
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salou, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salou, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: En els centres oberts o centres d'inserció social, en les unitats i seccions de règim obert, en els centres especials, en els departaments d'atenció especialitzada i en aquells altres on es duguin a terme formes especials d'execució, correspon a la Junta de Tractament l'exercici de la potestat disciplinària per la comissió d'infraccions, així com la concessió de les recompenses que determina la legislació penitenciària.
Español: En los centros abiertos o centros de inserción social, en las unidades y secciones de régimen abierto, en los centros especiales, en los departamentos de atención especializada y en aquellos otros donde se lleven a cabo formas especiales de ejecución, corresponde a la Junta de Tratamiento el ejercicio de la potestad disciplinaria por la comisión de infracciones, así como la concesión de las recompensas que determina la legislación penitenciaria.
Català: El professorat que no estigui inclòs en aquest acord i que no tingui nomenament durant els mesos de juliol i agost, si ha prestat nou o més mesos de serveis com a substitut durant el curs (fins al 30 de juny) en centres docents públics i serveis educatius dependents del Departament rebrà un nomenament corresponent al mes de juliol, quan estigui treballant a final de curs (durant el tercer trimestre del curs, és a dir, els mesos d'abril, maig i juny) com a substitut, la qual cosa comportarà que participi en els cursos de formació durant aquest mes de juliol, llevat que participi en les oposicions.
Español: “El profesorado que no esté incluido en este acuerdo y que no tenga nombramiento durante los meses de julio y agosto, si ha prestado nueve o más meses de servicios como sustituto durante el curso (hasta el 30 de junio) en centros docentes públicos y servicios educativos dependientes del Departamento recibirá un nombramiento correspondiente al mes de julio, cuando esté trabajando a final de curso (durante el tercer trimestre del curso, es decir, los meses de abril, mayo y junio) como sustituto, lo cual comportará que participe en los cursos de formación durante este mes de julio, a menos que participe en las oposiciones.”
Català: b) Valorar i seleccionar el/la socorrista en funció del seu nivell i les seves característiques per tal d'adaptar la programació de referència de perfeccionament tècnic en salvament i socorrisme.
Español: b) Valorar y seleccionar el/la socorrista en función de su nivel y sus características con el fin de adaptar la programación de referencia de perfeccionamiento técnico en salvamento y socorrismo.
Català: La comissió, podrà proposar l'atorgament d'ajuts de quantitats inferiors a la sol·licitada.
Español: La comisión podrá proponer el otorgamiento de ayudas de cantidades inferiores a la solicitada.
Català: Reconeixement de la diversitat dels altres per tal d'acceptar l'existència de barreres comunicatives.
Español: Reconocimiento de la diversidad de los otros con el fin de aceptar la existencia de barreras comunicativas.
Català: 1.2 Xarxes de distribució de l'aire comprimit: característiques i materials constructius.
Español: 1.2 Redes de distribución del aire comprimido: características y materiales constructivos.
Català: Dijous de 16 a 20 hores i els divendres de 8 a 14 hores.
Español: Jueves de 16 a 20 horas y los viernes de 8 a 14 horas.
Català: qualsevol de les seves facetes i posseeix coneixements elementals de
Español: cualquiera de sus facetas, poseyendo conocimientos elementales de
Català: Seran considerats festius els següents dies:
Español: Serán considerados festivos los días siguientes:
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació establerta a la base reguladora onzena, a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación establecida en la base reguladora undécima, a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: c) Operacions dels carretons elevadors per al lliurament de roba neta, aprovisionament (ocasionalment) i contenidors d'escombraries.
Español: c) Operaciones de la carretilla elevadora para la entrega de ropa limpia, avituallamiento (ocasionalmente) y contenedores de basura.
Català: Un 50% d'aquest sòl és industrial, la qual cosa evidencia la importància d'aquest sector al municipi.
Español: Un 50% de este suelo es industrial, lo que evidencia la importancia de este sector en el municipio.
Català: Per l'any 2001, els increments seran els que es reflexen a l'article 17.8.
Español: Para el año 2001, los incrementos serán los reflejados en el artículo 17.8
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre información pública de un expediente.
Català: En data 1 de desembre de 2004, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient retaxació de preu just núm. 17/02/0865/0013-04, instat per l'Ajuntament de la Jonquera, referent a l'expedient d'expropiació de la finca núm. 379 de la Jonquera.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2004, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de retaxación de justiprecio núm. 17/02/0865/0013-04, instado por el Ayuntamiento de La Jonquera, referente al expediente de expropiación de la finca núm. 379 de La Jonquera.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por lo que se hace público para el conocimiento general.
Català: L'ampliació se situa a l'oest de la planta existent que confronta pel sud amb una zona arbrada.
Español: La ampliación se sitúa en el oeste de la planta existente que confronta por el sur con una zona arbolada.
Català: L'alçada màxima en el punt més alt de la coberta serà de 10 m.
Español: La altura máxima en el punto más alto de la cubierta será de 10 m.
Català: Podran ser beneficiàries del premi les persones a les quals es refereix la base reguladora segona, i en les quals no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán ser beneficiarias del premio las personas a las cuales se refiere la base reguladora segunda, y en las que no concurra ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adaptació a la normativa
Español: Adaptación a la normativa
Català: En aquest cas si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes ho
Español: En este caso si el curso se realiza fuera del horario laboral, estas horas se tendrán que compensar con horas laborales extras.
Català: 13.1 La representació legal dels treballadors té com a funcions bàsiques les recollides a la legislació general i, concretament, les definides a l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical, així com aquelles que expressament li siguin atribuïdes a l'articulat del present Conveni.
Español: 13.1 La representación legal de los trabajadores tiene como funciones básicas las recogidas en la legislación general y, concretamente, las definidas en el Estatuto de los trabajadores y la Ley Orgánica de Libertad Sindical, así como en aquellas que expresamente le sean atribuidas en el articulado del presente Convenio.
Català: Assumptes personals: es gaudeix d'un màxim de 3 dies a l'any per assumptes personals sense necessitat de justificar.
Español: Asuntos personales: se disfrutará de un máximo de 3 días al año por asuntos personales y sin necesidad de justificar.
Català: Finalitat: finançar l'anàlisi i l'avaluació de la política de preus, sistema de beques i cost dels serveis universitaris de les universitats públiques catalanes.
Español: Finalidad: financiar el análisis y evaluación de la política de precios, sistema de becas y coste de los servicios universitarios de las universidades públicas catalanas.
Català: 9.2 S'entén per entitat col·laboradora d'inserció qualsevol empresa -persona física o jurídica, amb excepció de les empreses de treball temporal- o entitat constituïda legalment així com les administracions públiques que estiguin incloses en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i Indústria, i que duguin a terme un projecte d'inserció laboral dels destinataris de la renda mínima d'inserció.
Español: 9.2 Se entiende por entidad colaboradora de inserción cualquier empresa -persona física o jurídica, excepto las empresas de trabajo temporal- o entidad constituida legalmente como también las administraciones públicas que estén incluidas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria, y que lleven a cabo un proyecto de inserción laboral de los destinatarios de la renta mínima de inserción.
Català: En qualsevol cas, es garanteix un import mínim del pot principal de 500 euros per l'acumulat de sala i de 1.000 euros per l'acumulat de xarxa.
Español: En cualquier caso, se garantiza un importe mínimo del bote principal de 500 euros por el acumulado de sala y de 1.000 euros por el acumulado de red.
Català: A més, posa de manifest que la instal·lació d'enllumenat pot afectar tant l'espai protegit del riu Congost, com les masies i disseminats situats al voltant de l'àmbit, de manera que l'estudi luminotècnic ha de plantejar solucions i mesures per minimitzar la intrusió lumínica i els efectes enlluernadors sobre les edificacions, que en cap cas pot excedir els valors màxims establerts a l'apartat 3 de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Además, pone de manifiesto que la instalación de alumbrado puede afectar tanto al espacio protegido del río Congost, como a las masías y diseminados situados en las inmediaciones del ámbito, de manera que el estudio luminotécnico debe plantear soluciones y medidas para minimizar la intrusión lumínica y los efectos deslumbrantes sobre las edificaciones, que en ningún caso puede exceder los valores máximos establecidos en el apartado 3 del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: 3.2 Cal delimitar un àmbit de PMU en els terrenys situats entre el C/ Pujada del Castell, el C/ del Mestre Taverna i el Barranc de les Deveses, amb l'objectiu d'establir l'ordenació de l'àmbit i de millorar la mobilitat viària del nucli.
Español: 3.2 Se tiene que delimitar un ámbito de PMU en los terrenos situados entre la C/ Pujada del Castell, la C/ del Mestre Taverna y el Barranco de las Devesas, con el objetivo de establecer la ordenación del ámbito y de mejorar la mobilidad viária del núcleo.
Català: Distribució: menjador/estar/cuina, bany, un dormitori, safareig i terrassa coberta.
Español: Distribución: comedor/estar/cocina, baño, un dormitorio, lavadero y terraza cubierta.
Català: d) El procés triat per a valoritzar el plàstic dels envasos
Español: d) El proceso escogido para valorizar el plástico de los envases
Català: a) Per part de l'empresa es potenciarà la contractació del personal necessari per al desenvolupament de l'activitat durant dissabtes, diumenges i festius, sobre la base de les modalitats contractuals existents.
Español: a) Por parte de la empresa se potenciará la contratación del personal necesario para el desarrollo de la actividad durante sábados, domingos y festivos, en base a las modalidades contractuales existentes.
Català: Administrador/comptable, tècnic no titulat i encarregat: 3 mesos
Español: Administrador/contable, técnico no titulado y encargado: 3 meses.
Català: En cas de tenir vehicle al seu càrrec es responsabilitzarà de la cura d'aquest.
Español: En caso de tener vehículo a su cargo se responsabilizará del cuidado del mismo.
Català: La renda nacional a l'estat espanyol: evolució i distribució actual.
Español: La renda nacional en el estado español: evolución y distribución actual.
Català: a) Còpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant inscrits en el registre corresponent, i fotocòpia del CIF.
Español: a) Copia de los estatutos de la entidad solicitante inscritos en el registro correspondiente, y fotocopia del CIF.
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones aspirants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els ofertats en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas aspirantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofrecidos en esta convocatoria y estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: pla de formació de l'empresa, en què es defineix la
Español: elaboración del plan de formación de la empresa, donde se
Català: 7.4.1 En la fase d'oposició es valorarà, d'acord amb l'article 20.1 de l'Ordre ENS/289/2002, de 12 d'agost (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002) la possessió dels coneixements pedagògics i d'administració i legislació educatives necessaris per al desenvolupament de les funcions pròpies de la inspecció educativa, i el domini de les tècniques adequades per al seu exercici.
Español: 7.4.1 En la fase de oposición se valorará, de acuerdo con el artículo 20.1 de la Orden ENS/289/2002, de 12 de agosto (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002) la posesión de los conocimientos pedagógicos y de administración y legislación educativas necesarios para el desarrollo de las funciones propias de la inspección educativa, y el dominio de las técnicas adecuadas para su ejercicio.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada estableix la dotació econòmica màxima de la convocatòria, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2019 i 2020.
Español: El punto 3 de la Resolución mencionada establece la dotación económica máxima de la convocatoria, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, para los años 2019 y 2020.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de Decret pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de Decreto por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: 7.10 En matèria d'incapacitat temporal, vistes les especials circumstàncies de prestació de servei del personal que s'aculli a la jubilació parcial regulada en el present acord, s'estableix com a excepció al règim convencional previst en el Conveni col·lectiu, que no s'ha d'aplicar a aquest personal la regulació continguda en el seu article 30, sobre complement en cas de malaltia o accident, de tal manera que aquests treballadors han de percebre l'import que correspongui d'acord amb la normativa legal a aquest efecte recollida en la Llei general de la Seguretat Social i normes de desplegament durant el temps que el treballador es trobi d'alta a l'empresa.
Español: 7.10 En materia de incapacidad temporal, vistas las especiales circunstancias de prestación de servicio del personal que se acoja a la jubilación parcial regulada en el presente acuerdo, se establece como excepción al régimen convencional previsto en el Convenio colectivo, que no será de aplicación a este personal la regulación contenida en el artículo 30 del mismo, sobre complemento en caso de enfermedad o accidente, de tal modo que tales trabajadores percibirán el importe que corresponda conforme a la normativa legal al efecto recogida en la Ley general de la Seguridad Social y normas de desarrollo durante el tiempo que el trabajador se encuentre de alta en la empresa.
Català: El senyor Jordi Mas Sabaté responsable de Dimensionament i Càrregues de Treball,
Español: Al señor Jordi Mas Sabaté responsable de Dimensionado y Cargas de Trabajo,
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió del polígon d'actuació PA-6 promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Albons, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión del polígono de actuación PA-6 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Albons, supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Funció: mecanisme automàtic que serveix per obrir o tancar les finestres o persianes mitjançant un comandament o polsador.
Español: Función: mecanismo automático que sirve para abrir o cerrar las ventanas o persianas mediante un mando o pulsador.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a infermers/as organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a enfermero/a organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: S'afegeix l'article 22 ter al Decret 320/2011, de 19 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Se añade el artículo 22 ter al Decreto 320/2011, de 19 de abril, con el redactado siguiente:
Català: La rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges comprèn les actuacions que compleixin les condicions que estableix el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per a l'obtenció de qualificació d'actuació protegida.
Español: La rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas comprende las actuaciones que cumplan las condiciones que establece el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para la obtención de calificación de actuación protegida.
Català: En cas de ser dia no laborable, s'abonarà el dia laborable immediatament anterior.
Español: En caso de ser día no laborable, se abonará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: La treballadora podrà optar entre fer ús del permís de lactància esmentat en el paràgraf anterior o acumular el temps resultant com a permís retribuït a continuació de l'alta de maternitat.
Español: La trabajadora podrá optar entre hacer uso del permiso de lactancia mencionado en el párrafo anterior o acumular el tiempo resultante como permiso retribuido a continuación del alta de maternidad.
Català: Defineix les característiques de projectes d'obra civil, recopilant la normativa d'aplicació i relacionant la seva tipologia amb els criteris de disseny, condicionants i processos constructius.
Español: Define las características de proyectos de obra civil, recopilando la normativa de aplicación y relacionando su tipología con los criterios de diseño, condicionantes y procesos constructivos.
Català: La persones que signen l'acta esmentada són José Manuel Ramírez Cabrera, president, Salvador Casado Gómez, secretari, i 15 més.
Español: Las personas que firman el acta son José Manuel Ramírez Cabrera, presidente, Salvador Casado Gómez, secretario, y 15 más.
Català: 8.6.3 Si en el termini esmentat a l'apartat 8.6.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis professionals i/o associacions científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres del tribunal, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 8.6.3 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.6.1 no se presenta ninguna candidatura de los colegios profesionales y/o asociaciones científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros del tribunal, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar a los vocales correspondientes.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament d'Interior i a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Interior y a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos administració general i d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y de administración especial.