BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'apartat 1 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'etapes del Programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Parets del Vallès, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que al DOGC núm. 4654, de 14.6.2006, s'ha publicat la segona modificació del Pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento del apartado 1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan de etapas del Programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Parets del Vallès, se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm. 4654, de 14.6.2006, se ha publicado la segunda modificación del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Parets del Vallès.
Català: Llistes d'equips d'inspecció, mesura i assaig; recepció de
Español: Listas de equipos de inspección, medida y ensayo; recepción de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0080).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0080).
Català: 37.2.3 Seran privades les sessions de la Junta de Govern, les de la Junta de Govern i es de les comissions i seccions.
Español: 37.2.3 Serán privadas las sesiones de la Junta de Gobierno, las de la Junta de Gobierno y se de las comisiones y secciones.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Viaje alrededor del cuarto de una madre.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Viaje alrededor del cuarto de una madre.
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria i ho anunciarà amb 30 dies d'antelació respecte a la data de celebració i es farà constar dia, hora i lloc de celebració i càrrecs vacants.
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria y lo anunciará con 30 días de antelación con respecto a la fecha de celebración y se hará constar día, hora y lugar de celebración y cargos vacantes.
Català: --5 Les proves s'agruparan en tres parts i constaran dels exercicis
Español: --5 Las pruebas se agruparán en tres partes y
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Junta de compensació i associació de propietaris de la urbanització King Park la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199400279), al terme municipal de Sils, per a abastament de la urbanització mitjançant dos pous, amb un cabal mitjà equivalent de 0,72 l/s i un volum d'extracció anual de 22.750 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Junta de compensación y asociación de propietarios de la urbanización King Park la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199400279), en el término municipal de Sils, para el abastecimiento de la urbanización mediante dos pozos, con un caudal medio equivalente de 0,72 l/s y un volumen de extracción anual de 22.750 m3.
Català: No obstant això, si la previsió de despeses que s'han de fer és superior a 60 euros, es pot sol·licitar una bestreta a compte, sens perjudici de l'obligació de justificar-la posteriorment.
Español: No obstante, si la previsión de gastos a efectuar es superior a 60 euros, se podrá solicitar un anticipo a cuenta sin perjuicio de la obligación posterior de su justificación.
Català: o infraestructura turística.hotels i equipaments., i podrà ser un argument per a una delimitació concreta del sòl urbà o urbanitzable.
Español: o infraestructura turística.hoteles y equipamientos., y podrá ser un argumento para una delimitación concreta del suelo urbano o urbanizable.
Català: Per la Resolució (data) s'ha aprovat la modificació del concert educatiu subscrit pel centre esmentat i, en conseqüència, n'acorden la formalització conforme a les següents
Español: Por la Resolución (fecha) se ha aprobado la modificación del concierto educativo suscrito por el centro mencionado y, en consecuencia, acuerdan la formalización conforme a las siguientes
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas.
Català: ORDRE IRP/332/2010, de 9 de juny, d'homologació de la competència professional dels membres del cos de mossos d'esquadra amb la formació específica prevista a la relació de llocs de treball de mossos d'esquadra.
Español: ORDEN IRP/332/2010, de 9 de junio, de homologación de la competencia profesional de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra con la formación específica prevista en la relación de puestos de trabajo de mozos de escuadra.
Català: L'article 104.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa disposa que després que la sentència sigui ferma, el secretari judicial ho ha de comunicar en el termini de deu dies a l'òrgan que ha portat a terme l'activitat objecte del recurs, a fi que, una vegada rebuda la comunicació, la porti a pur i degut efecte i practiqui el que exigeixi el compliment de les declaracions que contingui la decisió, i en el mateix termini indiqui l'òrgan responsable del compliment d'aquella.
Español: El artículo 104.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa dispone que, una vez que la sentencia sea firme, el secretario judicial lo tiene que comunicar en el plazo de diez días al órgano que ha llevado a cabo la actividad objeto del recurso, a fin que, una vez recibida la comunicación, la lleve a puro y debido efecto y practique lo que exija el cumplimiento de las declaraciones que contenga la decisión, y en el mismo plazo indique el órgano responsable del cumplimiento de aquella.
Català: Atén a les consultes, rep i tramita la documentació digital corresponen als diferents programes d'actuacions i expedients de gestió econòmica de les diferents unitats que depenen de la Sub-direcció General.
Español: Atiende a las consultas, recibe y tramita la documentación digital corresponden en los diferentes programas de actuaciones y expedientes de gestión económica de las diferentes unidades que dependen de la Subdirección General.
Català: El Govern de la Generalitat va impulsant accions decidides per tal d'incrementar recursos assistencials, d'acord amb el creixement de la demanda. Malgrat tot, aquestes polítiques d'increment dels recursos assistencials s'han de reforçar i complementar amb altres línies d'acció que donin resposta a la voluntat que expressen la major part de les persones amb dependències, de viure i ser atesos en el seu entorn de vida habitual, és a dir, en el seu àmbit social i familiar de sempre.
Español: El Gobierno de la Generalidad viene impulsando acciones decididas para incrementar los recursos asistenciales, de acuerdo con el crecimiento de la demanda; con todo, estas políticas de incremento de los recursos asistenciales deben reforzarse y complementarse con otras líneas de acción que den respuesta a la voluntad expresada por la mayor parte de las personas con dependencias, de vivir y ser atendidos en su entorno de vida habitual, es decir, en su ámbito social y familiar de siempre.
Català: Es defineixen els sistemes següents: equipament privat (7b), sistema de zones verdes (6b), sistema d'aparcaments (5p), i sistema viari/ferroviari (5), tal com es detalla en el quadre següent:
Español: Se definen los siguientes sistemas: equipamiento privado (7b), sistema de zonas verdes (6b), sistema de aparcamientos (5p), y sistema viario/ferroviario (5), tal como se detalla en el siguiente cuadro:
Català: El Programa geofísic aerotransportat es preveu per la segona i tercera setmana de setembre i les perforacions entre l'última setmana d'agost i la tercera setmana d'octubre.
Español: El Programa geofísico aerotransportado se prevé para la segunda y tercera semana de septiembre y las perforaciones entre la última semana de agosto y la tercera semana de octubre.
Català: 21.2 La durada dels cicles formatius de formació dual és de 2.320 hores, de les quals 1.320 hores corresponen a formació en el centre educatiu i 1.000 hores corresponen a l'estada a l'entitat.
Español: 21.2 La duración de los ciclos formativos en formación dual será de 2.320 horas, de las cuales 1.320 horas corresponden a formación en el centro educativo y 1.000 horas corresponden a la estancia en la entidad.
Català: En els supòsits d'incapacitat laboral transitòria, qualsevol que sigui la causa que es derivi, l'empresa ha d'abonar un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador tingui dret consistent en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: En los supuestos de incapacidad laboral transitoria, cualquiera que sea la causa de que se derive, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviese derecho consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% del salario base, el plus de convenio y la antigüedad.
Català: n. La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la qual, anteriorment al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat dues o més vegades per faltes greus, fins i tot de diferent naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n. La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación, en la cual, anteriormente al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiera sido sancionado dos o más veces por faltas graves, incluso de diferente naturaleza, durante el periodo de un año.
Català: El personal de la brigada municipal farà horari intensiu en el període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: El personal de la brigada municipal hará horario intensivo en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions derivades del registre d'entrada i de sortida de documents i la correspondència del Servei Català de Trànsit, així com l'establiment de criteris funcionals i les actuacions de suport que es duguin a terme a la resta de registres.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones derivadas del registro de entrada y salida de documentos y la correspondencia del Servicio Catalán de Tráfico, así como el establecimiento de criterios funcionales y las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo en el resto de los registros.
Català: Si el treballador, en el moment del cessament, ha gaudit de més dies de vacances que els que li corresponen fins a aquesta data, se'ls li poden descomptar de la liquidació corresponent.
Español: Si el trabajador, en el momento del cese, hubiera disfrutado de más días de vacaciones que los que le correspondan hasta esa fecha, se le podrán descontar de la liquidación correspondiente.
Català: Tall de puntes 1 / operari etiquetes
Español: Corte de puntas 1 / operario etiquetas
Català: Aquest conveni succeeix, substituint-lo en tot i per tot, el II Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres d'assistència, formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats.
Español: Este convenio sucede, sustituyéndolo en todo y por todo, el segundo Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de asistencia, formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, tret que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i que segueixin pertanyent al Consorci, com a mínim, dues administracions, o dues entitats o organismes públics vinculats a més d'una Administració o que en depenguin.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, a no ser que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y que sigan perteneciendo al Consorcio, como mínimo, dos administraciones, o dos entidades u organismos públicos vinculados a más de una Administración o dependientes de las mismas.
Català: El fet que un aspirant no presenti el certificat en el termini indicat i d'acord amb el que estableix la base 6.1.1.b) de la convocatòria comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no presente el certificado en el plazo indicado y de acuerdo con lo establecido en la base 6.1.1.b) de la convocatoria comportará la exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Ateses la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dadas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quadre 4.1 Modalitats d'actuació
Español: Cuadro 4.1 Modalidades de actuación
Català: 1.1.2 Separació dels plecs en màquina.
Español: 1.1.2 Separación de los pliegos en máquina.
Català: A. 7.022 euros, prenent com a base el 2% del valor de la porció de terreny ocupada.
Español: a. 7.022 euros, tomando como base el 2% del valor de la porción de terreno ocupada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1784/2005, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813162).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1784/2005, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813162).
Català: 9.2 La informació i les dades que tractarà el personal de l'ATC tindrà el caràcter reservat propi de les dades tributàries i, per tant, estaran sotmeses al deure de secret, sense que es puguin comunicar a terceres persones.
Español: 9.2 La información y los datos que tratará el personal de la ATC tendrá el carácter reservado propio de los datos tributarios y, por lo tanto, estarán sometidos al deber de secreto, sin que se puedan comunicar a terceras personas.
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En el caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20% inferior respecto al presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: 4.1 En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, es consideren despeses subvencionables els costos de professorat, de material docent i de difusió, així com el lloguer dels equips (inclosos els instruments musicals) necessaris per fer l'activitat formativa.
Español: 4.1 En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, se consideran gastos subvencionables los costes de profesorado, de material docente y de difusión, así como el alquiler de los equipos (incluidos los instrumentos musicales) necesarios para hacer la actividad formativa.
Català: El personal nomenat o contractat amb motiu d'aquesta convocatòria cessarà automàticament:
Español: El personal nombrado o contratado con motivo de esta convocatoria cesará automáticamente:
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús dels expressats a l'article següent, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultat d'aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús.
Español: Cuando el edificio se destine además de un uso de los expresados en el artículo siguiente, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: Servei de llar residència.
Español: Servicio de hogar residencia.
Català: En cas de no resoldre el conflicte en el temps i forma estipulat en el Conveni col·lectiu, es sotmetrà als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no resolver el conflicto en el tiempo y forma estipulado en el Convenio colectivo, se someterá a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Santa Maria de Corcó-límit comarca de la Selva", dels termes municipals de Santa Maria de Corcó i Rupit, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Maria de Corcó-límite comarca de la Selva", de los términos municipales de Santa Maria de Corcó y Rupit, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Col·laboració amb els altres en les operacions de preparació i de realització en les instal·lacions i els equips que s'han d'emprar.
Español: preparación y de realización en las instalaciones y los equipos a
Català: b) Tingui un endoll per a cada aparell d'equip obligatori.
Español: b) Tenga un enchufe para cada aparato de equipo obligatorio.
Català: ”Amb la imposició de les costes del procés a les administracions demandades i codemandada; a raó del 50 per 100 cada una; si bé limitant a 800 euros l'import a satisfer per cada Administració pel que fa referència al concepte d'honoraris de lletrat de la demandant.”
Español: ”Con la imposición de las costas del proceso a las administraciones demandada y codemandada; a razón del 50 por 100 cada una; sin bien limitando a 800 euros el importe a satisfacer por cada Administración en lo que atañe al concepto de honorarios de letrado de la demandante.”
Català: La Secció Cinquena de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26.11.2012, ha dictat Sentència en el recurs d'apel·lació interposat contra la resolució del conseller d'Economia i Finances, de 5.3.2007, en l'expedient sancionador 08A001/625/2006, incoat a France Telecom (abans Retevisión Móvil, SA, també coneguda com Amena), per la qual confirma la imposició de sancions econòmiques, d'entre les quals una, per un import 28.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La Sección Quinta de la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26.11.2012, ha dictado Sentencia en el recurso de apelación interpuesto contra la resolución del consejero de Economía y Finanzas, de 5.3.2007, en el expediente sancionador 08A001/625/2006, incoado en France Telecom (antes Retevisión Móvil, SA, también conocida como Amena), por la que confirma la imposición de sanciones económicas, entre las cuales una, por un importe 28.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: b) Descripció: assistència tècnica i assessorament en la redacció del Pla local de seguretat viària de diverses localitats de Catalunya.
Español: b) Descripción: asistencia técnica y asesoramiento en la redacción del Plan local de seguridad vial de varias localidades de Cataluña.
Català: Corporació d'acord amb el que preveu el Decret 243/1995, de 27 de juny,
Español: Corporación de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/1995, de
Català: Cal remarcar sobre tot el alt grau d'implicació per millorar el servei.
Español: Destaca sobre todo por su alto grado de implicación para mejorar el servicio.
Català: ES0000020), de conformitat amb l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), d'acord amb la Directiva 92/43/CE.
Español: ES0000020), de conformidad con el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), de acuerdo con la Directiva 92/43/CE.
Català: 7.1. Les futures disposicions legals o convencionals que impliquin una variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius vigents, o que suposin la creació de nous conceptes, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerats globalment, i en còmput anual, superen el nivell total del Conveni. Altrament, s'entenen absorbits per les millores pactades en el Conveni.
Español: 7.1 Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni els treballadors/es han de tenir dret a les millores salarials establertes en les lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio los trabajadores/as tendrán derecho a las mejoras salariales establecidas en las Leyes de Presupuestos del Estado.
Català: 3.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades de la documentació que indica l'annex 3 d'aquesta Ordre de convocatòria per acreditar les condicions exigides i/o segons els models adjunts a la mateixa sol·licitud, d'acord amb les característiques i el termini establert.
Español: 3.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el anexo 3 de la presente Orden de convocatoria para acreditar las condiciones exigidas y/o según los modelos adjuntos en la propia solicitud, de acuerdo con las características y el plazo establecido.
Català: a) Donar fe dels actes, acords i nomenaments del Consell de Direcció de la Universitat, del Claustre de la Universitat i de la Junta de Coordinació de la Universitat, aixecar acta de totes les reunions que aquests òrgans duguin a terme i garantir la publicació dels acords presos.
Español: a) Dar fe de los actos, acuerdos y nombramientos del Consejo de Dirección de la Universidad, del Claustro de la Universidad y de la Junta de Coordinación de la Universidad, levantar acta de todas las reuniones que estos órganos lleven a cabo y garantizar la publicación de los acuerdos tomados.