BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les suspensions del contracte de treball al fet que es refereix aquest article podran gaudir-se en règim de jornada completa o quan la jornada parcial abast a ser un mínim del 50 per 100 de l'ordinària, sempre que intervingui acord entre el titular de l'oficina de farmàcia i l'empleat/ada interessat/ada.
Español: Las suspensiones del contrato de trabajo a que se refiere este artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o cuando la jornada parcial alcance a ser un mínimo del 50 por 100 de la ordinaria, siempre que intervenga acuerdo entre el titular de la oficina de farmacia y el empleado/a interesado/a.
Català: c) Lloc d'execució: l'establert en el plec de condicions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: el establecido en el pliego de condiciones técnicas.
Català: -En primer lloc, i atès que es tracta d'un programa que té com a objectiu crear hàbits de consum saludable, s'atendran les sol·licituds dels centres educatius que ja han participat en el programa en els cursos anteriors i hagin complert les obligacions establertes incloses la presentació de la memòria de les activitats i l'assistència a cursos de formació.
Español: -En primer lugar, y dado que se trata de un programa que tiene como objetivo crear hábitos de consumo saludable, se atenderán las solicitudes de los centros educativos que ya han participado en el programa en los cursos anteriores y que hayan cumplido con las obligaciones establecidas, incluidas la presentación de la memoria de las actividades y la asistencia a cursos de formación.
Català: - Resolució de 14 de març de 2016, de la Direcció General d'Avaluació i Cooperació Territorial, per la qual es publica el currículum de l'ensenyament de Religió Islàmica de l'educació infantil.
Español: - Resolución de 14 de marzo de 2016, de la Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial, por la que se publica el currículum de la enseñanza de Religión Islámica de la educación infantil.
Català: En la modificació núm. 22, caldrà qualificar com a equipament privat la totalitat de la finca i assignar els usos que li corresponguin.
Español: En la modificación núm. 22, deberá calificarse como equipamiento privado la totalidad de la finca i asignar los usos que le correspondan.
Català: —2 Annex d'adjudicació de destinacions
Español: —2 Anexo de adjudicación de destinos
Català: El Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 31 de juliol de 2019, ha acordat aprovar la part comuna del temari que, conjuntament amb les parts específiques que s'aprovin posteriorment, han de regir les proves de selecció per a l'accés a les places del grup A, subgrup A1, del personal funcionari d'aquesta institució.
Español: El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión del día 31 de julio de 2019, ha acordado aprobar la parte común del temario que, conjuntamente con las partes específicas que se aprueben posteriormente, regirán las pruebas de selección para el acceso a las plazas del grupo A, subgrupo A1, del personal funcionario de esta institución.
Català: L'acció d'impugnació s'ha d'exercir en el termini de dos mesos a comptar de la notificació de l'acord o en el termini d'un any si és contrari al títol de constitució o als estatuts.
Español: La acción de impugnación debe ejercerse en el plazo de dos meses a contar de la notificación del acuerdo o en el plazo de un año si es contrario al título de constitución o a los estatutos.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano instructor para acceder a los datos de carácter personal mencionados en este punto.
Català: La suspensió de l'execució dels contractes per aplicació d'aquest Decret llei en cap cas es podrà considerar un motiu per a l'aplicació d'expedients de regulació d'ocupació.
Español: La suspensión de la ejecución de los contratos por aplicación de este Decreto ley en ningún caso se podrá considerar un motivo para la aplicación de expedientes de regulación de empleo.
Català: En data 9 de juny de 2010 la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte modificat núm. 1 DC-05068.5-M1 "Millora general.
Español: En fecha 9 de junio de 2010 la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto modificado número 1. DC-05068.5-M1, "Mejora general.
Català: i. Es pot catalogar un vehicle com a històric quan compleixi amb les condicions que es preveuen a l'article 1 del Reial decret 1247/1995, de 14 de juliol (modificat pel Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles).
Español: 1.1.1 Se puede catalogar un vehículo como histórico cuando cumpla con las condiciones que se prevén en el artículo 1 del Real Decreto 1247/1995, de 14 de julio (modificado por el Real Decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos).
Català: També són necessàries les dades per tutelar els drets d'ús preferent dels amarristes, previst a l'article 67.3 de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya.
Español: También son necesarios los datos para tutelar los derechos de uso preferente de los amarristas, previsto en el artículo 67.3 de la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña.
Català: La petició de Red Eléctrica de España, S.A.U. va ser sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que es preveu en el referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, no havent-se rebut al·legacions.
Español: La petición de Red Eléctrica de España, S. A.U. fue sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido alegaciones.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament a favor de ALGECO CONSTRUCCIONES MODULARES SA. Execució núm. 674/2004 seguida al Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de ALGECO CONSTRUCCIONES MODULARES SA.,Ejecución n.º 674/2004 seguida en el Juzgado de Primera Instancia n.º 12 de Barcelona.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 598,5 kW, al polígon 4, parcel·la 610, al terme municipal d'Algerri, promoguda per Construcciones Generales Araconsa, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 598,5 kW, en el polígono 4, parcela 610, en el término municipal de Algerri, promovida por Construcciones Generales Araconsa, SL.
Català: Abans del 15 de novembre de cada any en curs, s'ha de confeccionar un calendari de les festes nadalenques amb el criteri de fer un repartiment equitatiu i rotatiu per a totes les persones del grup 1 (joc) i grup 3 (serveis complementaris).
Español: Con anterioridad a 15 de noviembre de cada año en curso se confeccionará un calendario de las fiestas navideñas con el criterio de reparto equitativo y rotativo para todas las personas del grupo i (juego) y grupo 3 (servicios complementarios).
Català: Aquest requisit s'acredita mitjançant la una declaració responsable.
Español: Este requisito se acredita mediante una declaración responsable.
Català: Les empreses, d'acord amb els seus empleats/ades, amb caràcter individual poden distribuir mensualment les gratificacions que estableix aquest capítol per menyscapte de diners, poders i idiomes, o qualsevol altra que es pugui establir en el futur per mitjà de disposició legal o convencional.
Español: Las empresas, de acuerdo con sus empleados y con carácter individual, podrán distribuir mensualmente las gratificaciones que en el presente capítulo se establecen por quebranto de moneda, poderes, idiomas o cualquier otra que pueda establecerse en el futuro por disposición legal o convencional.
Català: Observació de les normes que regulen el treball plantejat, tant pel que fa al treball personal com al treball en grup, ja sigui dins de l'horari escolar com fora.
Español: Observación de las normas que regulan el trabajo planteado, tanto en lo referente al trabajo personal como al trabajo en grupo, sea dentro o fuera del horario escolar.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bossòst.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bossòst.
Català: Com a compensació per les despeses que puguin ocasionar-se, MUFACE abonarà a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, amb caràcter anual, la quantitat de 8.328,47 euros, que es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 25.105.312E.259.
Español: Como compensación por los gastos que puedan ocasionarse, MUFACE abonará al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, con carácter anual, la cantidad de 8.328,47 euros, que se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 25.105.312E.259.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 29 de maig de 2017, ha aprovat la modificació de l'estructura del Servei Català de la Salut, així com un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, i ha encomanat al director del Servei Català de la Salut que doni publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 29 de mayo de 2017, ha aprobado la modificación de la estructura del Servicio Catalán de la Salud, así como un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, y ha encomendado al director del Servicio Catalán de la Salud que dé publicidad de este Acuerdo al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Dotació d'infraestructures en el casc antic de les
Español: Título: Dotación de infraestructuras en el casco antiguo
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 7 de setembre de 2020, ha aprovat tècnicament el document “Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 7 de septiembre de 2020, ha aprobado técnicamente el documento “Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements que es detallen al currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos detallados en el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Finalitat de la subvenció: fer front als pagaments mensuals dels arrendaments de les plantes 2a i 6a de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes, 670, Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: hacer frente a los pagos mensuales del arrendamiento de las plantas 2ª y 6ª de la finca de la Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, Barcelona.
Català: b) Aportar informació i formular propostes sobre les actuacions en les matèries pròpies de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: b) Aportar información y formular propuestas sobre las actuaciones en las materias propias de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en educación secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Aquesta llista es publicarà al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als parcs de bombers que tinguin places objecte de convocatòria.
Español: Esta lista se publicará en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los parques de bomberos que tengan plazas objeto de convocatoria.
Català: a) Experiència professional: els serveis prestats es valoraran de la manera següent:
Español: a) Experiencia profesional: los servicios prestados se valorarán de la siguiente forma:
Català: c) Que tinguin un àmbit d'actuació supralocal o plurilocal.
Español: c) Que tengan un ámbito de actuación supra o plurilocal.
Català: La Llibreria Solé, de Sort, ha sol·licitat formar part de la Xarxa.
Español: La Librería Solé, de Sort, ha solicitado formar parte de la Red.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Anteproyecto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Atén consultes de ciutadans de la demarcació de Tarragona en matèria d'escoles particulars de conductors.
Español: Atiende consultas de ciudadanos de la demarcación de Tarragona en materia de escuelas particulares de conductores.
Català: - L'ús del registre comunicatiu adequat i la correcció en l'expressió escrita.
Español: - El uso del registro comunicativo adecuado y la corrección en la expresión escrita.
Català: Encarregada de bugaderia: s'encarrega del bon funcionament de les rentadores, cobra els serveis i manté tots els serveis en condicions òptimes de funcionament.
Español: Encargada de lavandería: es la encargada de la buena marcha de las máquinas de lavar, cobrará los servicios y mantendrá todos los servicios en óptimas condiciones de funcionamiento.
Català: percentatge equivalent a la previsió de creixement de l'IPC feta pel
Español: incrementaran en un porcentaje equivalente a la previsión de crecimiento
Català: Tot això sobre la base de l'article 17.3 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: Todo ello en base al artículo 17.3 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/384/2016, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu marc de majoristes d'alimentació de Catalunya (codi de conveni núm. 79100145012016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/384/2016, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo marco de mayoristas de alimentación de Cataluña (código de convenio núm. 79100145012016).
Català: Corresponen a la Secció de Gestió Acadèmica del Centre Lleida les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión Académica del Centro de Lleida las funciones siguientes:a) Realizar la gestión académica del Centro de Lleida.
Català: L'Acord tenia per objecte afavorir la innovació en matèria de formació professional en l'àmbit de logística a partir de l'anàlisi comparatiu entre els currículums dels títols de Formació Professional Inicial i els Certificats de Professionalitat associats a la logística a Catalunya i les acreditacions homòlogues al Quebec.
Español: El Acuerdo tenía por objeto favorecer la innovación en materia de formación profesional en el ámbito de logística a partir del análisis comparativo entre los currículos de los títulos de Formación Profesional Inicial y los Certificados de Profesionalidad asociados a la logística en Cataluña y las acreditaciones homólogas en Quebec.
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa no poden ser discriminats/des en la seva promoció econòmica o professional, per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: Los/las miembros del comité de empresa no podrán ser discriminados/as en su promoción económica o profesional, por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: 5.4 L'horari habitual de treball del personal laboral adscrit al Servei de Recaptació és el següent:
Español: 5.4 El horario habitual de trabajo del personal laboral adscrito al servicio de recaudación será el siguiente:
Català: Ser destinats a la prestació de serveis regulars de competència de la Generalitat de Catalunya durant un període de vuit anys comptats a partir de la data d'atorgament de la subvenció, sens perjudici de l'establert a l'article 5.2 del Decret 165/2000 respecte a la prestació de serveis discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari complementaris dels serveis regulars.
Español: Estar destinados a la prestación de servicios regulares de competencia de la Generalidad de Cataluña durante un período de 8 años contados a partir de la fecha de otorgamiento de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.2 del Decreto 165/2000, respecto a la prestación de servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios de los servicios regulares.
Català: Edificis situats a Lleida ciutat.
Español: Edificios situados en Lleida ciudad.
Català: L'Agència també pot requerir la cimentació adequada dels trams de sondejos que quedin abandonats per la mala qualitat de l'aigua.
Español: La Agencia también puede requerir la cimentación adecuada de los tramos de soneos que queden abandonados por la mala calidad del agua.
Català: c) 40 anys de servei: 720 euros (119.798 pessetes) i 15 dies hàbils de permís retribuït.
Español: c) 40 años de servicio: 720 euros (119.798 pesetas) y 15 días hábiles de permiso retribuido.
Català: En aquest sentit s'indica que en projectar-se l'obra en terrenys forestals, prèviament a la seva autorització cal sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este sentido se indica que al proyectarse la obra en terrenos forestales, previamente a su autorización hay que someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i de les bases per proveir (mitjançant acumulació) el lloc de treball de secretari interventor de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y de las bases para proveer (mediante acumulación) el puesto de trabajo de secretario interventor del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Altrament, caldrà preveure mecanismes d'escapament en les basses proposades per tal de reduir el risc de mortalitat de la fauna (revestiments rugosos, rampes, etc.).
Español: De lo contrario, habrá que prever mecanismos de escape en las balsas propuestas con el fin de reducir el riesgo de mortalidad de la fauna (revestimientos rugosos, rampas, etc.).
Català: No es podrà gaudir un nou període d'excedència fins transcorregut 1 any de treball efectiu de la finalització de l'anterior.
Español: No se podrá disfrutar de un nuevo periodo de excedencia hasta transcurrido 1 año de trabajo efectivo desde la finalización del anterior.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara: sals de clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como: sales de cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia el Grau del Racó, al terme municipal de Balenyà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía El Grau del Racó, en el término municipal de Balenyà
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre delegació d'atribucions a regidors
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre delegación de atribuciones a regidores.
Català: Termini per formular al·legacions: deu dies
Español: Plazo para formular alegaciones: diez días
Català: Si en l'exercici d'aquestes funcions no s'arriba a cap acord, es pot recórrer, si escau, al Tribunal Laboral de Catalunya o altres jurisdiccions administratives i contencioses previstes per la Llei.
Español: Si en el ejercicio de estas funciones no se llega a un acuerdo, se podrá recurrir, si procede, al Tribunal Laboral de Cataluña o otras jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas por la ley.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat de terres i runes.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado de tierras y escombros.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de sis mesos des de la notificació d'aquest acord, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de seis meses desde la notificación de este acuerdo, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus de xarxes tenint en compte les arquitectures i tecnologies existents.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de redes teniendo en cuenta las arquitecturas y tecnologías existentes.
Català: Les edificacions, atenent als trets topogràfics del terreny, s'han de situar:
Español: Las edificaciones, atendiendo en los rasgos topográficos del terreno, tienen que situarse:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).