BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona interessada no accepta, se seleccionarà l'expedient desestimat següent per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma forma.
Català: Mitja: el treballador cobrarà mitja dieta quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, s'hagi de desplaçar de la localitat on se situa el centre de treball per un període de més de 5 hores, però sempre que aquest període coincideixi amb l'establert com a descans per dinar, dinar que s'inclourà a la mitja dieta.
Español: Media: el trabajador cobrará media dieta cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad donde se sitúa el centro de trabajo por un periodo de más de 5 horas, pero siempre que dicho periodo coincida con lo establecido como descanso para almuerzo, almuerzo que se incluirá en la media dieta.
Català: Capacitat de l'empresa i dels proveïdors externs (valor 10).
Español: Capacidad de la empresa y de los proveedores externos (valor 10).
Català: Es valora positivament que la implicació s'iniciï en la fase de desenvolupament del projecte.
Español: Se valorará positivamente que la implicación se inicie en la fase de desarrollo del proyecto.
Català: L'1 de novembre vinent es jubilarà el senyor Francesc Torrents i Massot, sergent del cos de mossos d'esquadra amb la targeta d'identitat professional número 1071, adscrit a l'Àrea de Protocol de la Subdirecció General de la Policia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: El próximo 1 de noviembre se jubilará el señor Francesc Torrents i Massot, sargento del cuerpo de mozos de escuadra con la tarjeta de identidad profesional número 1071, adscrito al Área de Protocolo de la Subdirección General de la Policía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 3) Alumnes que simultàniament al curs de preparació estan matriculats al primer curs d'un cicle formatiu de 1.700 o de 2.000 hores de durada, ordenats de manera decreixent per la qualificació obtinguda en el quart curs de l'ESO o, en el seu defecte, en la prova d'accés o en el curs específic d'accés.
Español: 3) Alumnos que simultáneamente al curso de preparación están matriculados en el primer curso de un ciclo formativo de 1.700 o de 2.000 horas de duración, ordenados de manera decreciente por la calificación obtenida en el cuarto curso de la ESO o, en su defecto, en la prueba de acceso o en el curso específico de acceso.
Català: La durada dels contractes no podrà excedir de 8 mesos.
Español: La duración de los contratos no podrá exceder de 8 meses.
Català: Escola Baldiri Reixac, Badalona, codi 08037887 a la Secció d'Institut de Badalona, Badalona, codi 08057746.
Español: Escuela Baldiri Reixac, Badalona, código 08037887 a la Sección de Instituto de Badalona, Badalona, código 08057746.
Català: 1.4 Introdueix en les simulacions les modificacions proposades.
Español: 1.4 Introduce en las simulaciones las modificaciones propuestas.
Català: Les explotacions ramaderes existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest decret que assoleixen l'autonomia d'emmagatzematge mitjançant instal·lacions d'emmagatzematge col·lectiu previstes a l'article 18 del Decret 136/2009, el poden mantenir sempre que disposin almenys d'una autonomia d'emmagatzematge de quatre mesos en les seves instal·lacions d'emmagatzematge individuals.
Español: Las explotaciones ganaderas existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto que alcanzan la autonomía de almacenamiento mediante instalaciones de almacenamiento colectivo previstas en el artículo 18 del Decreto 136/2009, lo pueden mantener siempre que dispongan al menos de una autonomía de almacenamiento de cuatro meses en sus instalaciones de almacenamiento individuales.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de fruiters en regadiu i cultius extensius de cereal.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de frutales en regadío y cultivos extensivos de cereal.
Català: La segona, la centralització en la BDNS de la gestió de la publicació de les convocatòries, perquè correspondrà a la Base la remissió o el trasllat d'un extracte d'aquestes convocatòries per a la seva publicació gratuïta en el diari oficial corresponent.
Español: La segunda, la centralización en la BDNS de la gestión de la publicación de las convocatorias, porque corresponderá a la Base la remisión o el traslado de un extracto de estas convocatorias para su publicación gratuita en el diario oficial correspondiente.
Català: - Cal minimitzar les necessitats d'enllumenat exterior a la resta de les instal·lacions i controlar la intrusió lumínica que es pugui originar, sense contradir la normativa de seguretat aèria.
Español: - Se deben minimizar las necesidades de alumbrado exterior al resto de las instalaciones y controlar la intrusión lumínica que se pueda originar, sin contradecir la normativa de seguridad aérea.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Francisco Castellví Sentís a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Francisco Castellví Sentís en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: Modificació núm. 2 del PEU mas la Coromina de Joanetes, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Modificación n.º 2 del PEU masía la Coromina de Joanetes, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal cívic d'Arraona-Els Merinals, de Sabadell.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del casal cívico de Arraona-Els Merinals, de Sabadell.
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l'accés.
Español: Por lo menos un 2% de las plazas estarán destinadas a minusválidos, tendrán una dimensión de 3,30 metros para 4,75 metros y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, l'informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, el informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: 8.7 Vetllar pel bon ordre i disciplina en el treball, així com per la major qualitat artística de l'obra.
Español: 8.7. Velar por el buen orden y disciplina en el trabajo, así como por la mejor calidad artística de la obra.
Català: RESOLUCIÓ TES/3174/2019, de 7 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2ARA150394 de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, d'una activitat de gestor de residus, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B2ACNS190527).
Español: RESOLUCIÓN TES/3174/2019, de 7 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2ARA150394 de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, de una actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B2ACNS190527).
Català: Una vegada incorporats al Conveni general els acords que, si s'escau, es van
Español: Una vez incorporados al Convenio general los acuerdos que en su caso se tomaran
Català: Durant aquest període, el treballador o treballadora té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el trabajador o trabajadora tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d'un sòl com a sistema viari d'ús per a vianants en sòl no urbanitzable, del municipi de Castellolí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo como sistema viario de uso para peatones en suelo no urbanizable, del municipio de Castellolí
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Mollerussa.
Català: g) La protecció i la restauració, si escau, de la legalitat urbanística.
Español: g) La protección y la restauración, si procede, de la legalidad urbanística.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran amb temps de repòs preferentment sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb el següent detall:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de reposo preferentemente siempre que las necesidades del servicio lo permitan, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En el cas que l'adjudicació encara no hagi estat possible, es continuarà, en segon lloc, per les peticions de l'apartat B), seguint l'ordenació feta pel primer candidat interí/substitut, se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí/substitut següent, i així successivament fins exhaurir el nombre dels candidats interins/substituts.
Español: En caso de que la adjudicación todavía no haya sido posible, se continuará, en segundo lugar, por las peticiones del apartado B), siguiendo la ordenación efectuada para el primer candidato interino/sustituto, se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/sustituto siguiente, y así sucesivamente hasta agotar el número de los candidatos interinos/sustitutos.
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre i característiques dels accidents amb víctimes a Catalunya, nombre de proves d'alcoholèmia realitzades per cada cos policial
Español: Variables principales: sexo, edad, número y características de los accidentes con víctimas en Cataluña, número de pruebas de alcoholemia realizadas por cada cuerpo policial
Català: 0809693350 Oficina d'Atenció al Ciutadà de Granollers
Español: 0809693350 Oficina de Atención al Ciudadano de Granollers
Català: 6.1 El Ple del Pla d'acció per a la inclusió social de Catalunya haurà de reunir-se en sessió ordinària almenys una vegada a l'any.
Español: 6.1 El Pleno del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña deberá reunirse en sesión ordinaria al menos una vez al año.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en el sector privat, i d'aquests, com a mínim 5 anys en l'àrea per la qual s'acredita.
Español: a) Mínimo diez años de experiencia profesional en el sector privado, de los cuales, como mínimo cinco años en el área para la que se acredita.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 13 de març de 2012 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de caducitat i arxiu de l'expedient d'autorització d'una activitat de gestió de residus desenvolupada per l'empresa a les instal·lacions del carrer Miquel Servet, 14-16, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, expedient 99/882.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 13 de marzo de 2012 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de caducidad y archivo del expediente de autorización de la actividad de gestión de residuos desarrollada por la empresa en las instalaciones de la Calle Miquel Servet, 14-16, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, expediente 99/882.
Català: Condicions de l'edificació (cap.
Español: Condiciones de la edificación (cap.
Català: L'Institut consta en l'actualitat de 28 grups de recerca organitzats en cinc programes de recerca:
Español: El Instituto consta en la actualidad de 28 grupos de investigación organizados en cinco programas de investigación:
Català: Dirigeix l'actuació de l'Escola en matèria de protecció de dades, transparència i govern obert.
Español: Dirige la actuación de la Escuela en materia de protección de datos, transparencia y gobierno abierto.
Català: Pel personal obrer del Procés de Depuració, del centre de Sant Fruitós de Bages, l'horari és: matí de 6 a 14 hores, el de tarda de 14 a 22 hores, 8 hores diàries inclosos els 20 minuts de descans.
Español: Para el personal obrero del Proceso de Depuración, del centro de Sant Fruitós de Bages, el horario es: mañana de 6 a 14 horas, el de tarde de 14 a 22 horas; 8 horas diarias incluidos los 20 minutos de descanso.
Català: c) El temps de treball en cadascun dels 5 dies de la setmana és:
Español: c) El tiempo de trabajo en cada uno de los 5 días de la semana será:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i als ajuntaments dels municipis afectats;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los ayuntamientos de los municipios afectados;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llimiana, sobre aprovació inicial de la creació de la societat de Foment del Pallars Jussà, SA.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llimiana, sobre aprobación inicial de la creación de la sociedad de Foment del Pallars Jussà, SA.
Català: L'exercici de drets respecte dades de persones mortes.
Español: El ejercicio de derechos respecto datos de personas fallecidas.
Català: a. S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2018, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració general de l'Estat al Parc Científic de Barcelona en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000.
Español: a. Se autoriza al Gobierno a prestar el aval, durante el ejercicio del 2018, a las operaciones de préstamo o anticipos reembolsables concedidos por la Administración general del Estado al Parque Científico de Barcelona en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos hechas desde el año 2000.
Català: 1.1.- Haurà de ser esmenada la l'errada material de l'article 33.
Español: 1.1.- Habrá que ser corregido el error material del artículo 33.
Català: ”c) Comunicar verbalment els números a la persona agent venedora per tal que aquesta els introdueixi en el sistema informàtic central de l'Entitat.
Español: ”c) Comunicar verbalmente los números a la persona agente vendedora a fin de que esta los introduzca en el sistema informático central de la Entidad.
Català: 6.2 Acte de presentació de les persones candidates
Español: 6.2. Acto de presentación de los candidatos y candidatas
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben redactarse, al menos, en catalán.
Català: Activitats que consisteixin en la realització d'anàlisis físiques, químiques o biològics i determinacions de laboratori i/o camp, realitzades sota supervisió, sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions, implicant a més la cura i neteja dels aparells i la seva homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres, efectuar càlculs i extensió de certificats, butlletins d'anàlisi o similars, secundades o no per llocs de grups professionals inferiors.
Español: Actividades que consistan en la realización de análisis físicos, químicos o biológicos y determinaciones de laboratorio y/o campo, realizadas bajo supervisión, sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además el cuidado y limpieza de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras, efectuar cálculos y extensión de certificados, boletines de análisis o similares, secundadas o no por puestos de grupos profesionales inferiores.
Català: estaran exclosos d'aquesta obligació pel fet que quedi acreditat
Español: estarán excluidos de esta obligación por el hecho de que quede
Català: L'Òrgan Avaluador estarà format per tres persones del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya designades per la Intervenció General, que actuaran amb subjecció al que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la resta de disposicions vigents.
Español: El Órgano Evaluador estará formado por tres personas del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya designadas por la Intervención General, que actuarán con sujeción a lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el resto de disposiciones vigentes.
Català: De conformitat amb els articles 12 i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es fa públic que la presidenta de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, en data 1 de juliol de 2003, ha resolt delegar a la Sra. Montserrat Tarrès i Nogués, gerenta de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics i mentre ostenti aquest càrrec, les competències de la gerència de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació mentre aquesta romangui vacant, llevat de la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con los artículos 12 i 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo común, se hace público que la presidenta del Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, en fecha de 1 de julio de 2003, ha resuelto delegar en la Sra. Montserrat Tarrès i Nogués, gerenta del Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics i mentre ostente este cargo, las competencias de la geréncia del Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació mientras ésta permanezca vacante, salvo de la potestad sancionadora.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo, que consten en los anexos 2 y 3.
Català: e) En el cas que sobrevinguin circumstàncies imprevistes o de força major que alterin les condicions tècniques o econòmiques tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda.
Español: e) En caso de que sobrevengan circunstancias imprevistas o de fuerza mayor que alteren las condiciones técnicas o económicas tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1767/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor Josep Francesc Pitarch López com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1767/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor Josep Francesc Pitarch López como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Assistir tècnicament i administrativament el secretari general per a la presentació de tots els assumptes del Departament a les sessions del Consell Tècnic.
Español: b) Asistir técnica y administrativamente al secretario general para la presentación de todos los asuntos del Departamento a las sesiones del Consejo Técnico.
Català: Últim domicili conegut: c. Vila-seca, 8, de Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Vila-seca, 8, de Cambrils.
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2007, aprovada per Decret de l'Alcaldia 262/2007, de 19 de febrer de 2007.
Español: Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2007, aprobada por Decreto de Alcaldía 262/2007, de 19 de febrero de 2007.
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se a allò que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: L'aprovació de l'adquisició onerosa de sòl amb destinació a habitatges amb protecció oficial, i la modalitat d'adquisició.
Español: La aprobación de la adquisición onerosa de suelo con destino a viviendas con protección oficial, y la modalidad de adquisición.
Català: 3.4 La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la DGQA.
Español: 3.4 La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la DGQA.