BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües superficials del Torrent d'Aigua Vella en són derivades per mitjà d'una resclosa d'on parteix un tub de polietilè connectat amb el mas Can Pey d'Oix, distant uns 350 metres.
Español: Las aguas superficiales del Torrent d'Aigua Vella son derivadas por medio de una presa de donde parte un tubo de polietileno conectado con la masía Can Pey d'Oix, distante unos 350 metros.
Català: Els dies 16 i 19 d'octubre de 2017 els plens dels ajuntaments d'Altafulla i de la Pobla de Montornès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de setembre de 2017 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 16 y 19 de octubre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Altafulla y de La Pobla de Montornès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de septiembre de 2017 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: ACORD 230/2006, de 12 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dotze places en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06).
Español: ACUERDO 230/2006, de 12 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso para proveer doce plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un femer en una activitat ovina i caprina, situat a la parcel·la 180 del polígon 4, promogut per Irene Murgó Fàbrega, al municipi d'Abella de la Conca (exp. AIA/004/2012).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un estercolero en una actividad ovina y caprina situado en la parcela 180 del polígono 4, promovido por Irene Murgó Fàbrega, en el municipio de Abella de la Conca (exp. AIA/004/2012).
Català: Obtenir una fotografia detallada de la situació actual del teixit empresarial comprès en les Estacions Nàutiques.
Español: Obtener una fotografía detallada de la situación actual del tejido empresarial comprendido en las Estaciones Náuticas.
Català: 20.1 La realització d'intervencions d'urgència és acordada per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 20.1 La realización de intervenciones de urgencia es acordada por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: d) Les entitats beneficiàries que iniciïn la distribució d'aliments ecològics a menjadors socials durant l'any d'aquesta convocatòria: 15 punts.
Español: d) Las entidades beneficiarias que inicien la distribución de alimentos ecológicos en comedores sociales durante el año de esta convocatoria: 15 puntos.
Català: c.3) Fer activitats i desenvolupar estratègies per crear i fidelitzar públics.
Español: c.3) Realizar actividades y desarrollar estrategias para la creación y fidelización de públicos.
Català: Les sol·licituds de les subvencions es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (podeu consultar quina és l'oficina de registre més propera en l'adreça http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/registre.jsp), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de las subvenciones se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en cualquier oficina de registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (puede consultar cuál es la oficina de registro más próxima en la dirección http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/resgistre.jsp), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Hi poden optar les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment permanent a Catalunya, que gestionin la programació de sales de teatre ubicades a Catalunya, que tinguin producció pròpia, i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional com a mínim durant els anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Pueden optar las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, con establecimiento permanente en Cataluña, que gestionen la programación de salas de teatro ubicadas en Cataluña, que tengan producción propia, y que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional como mínimo durante los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Manuel Vázquez López, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Manuel Vázquez López, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Secció d'Autoritzacions.
Español: Sección de Autorizaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2788/2009, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Galvánicas Girona, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060280).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2788/2009, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Galvánicas Girona, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060280).
Català: La intervenció en els entorns quotidians.
Español: La intervención en los entornos cotidianos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 21.6, 21.9 i 23.12 (exp. 2000/460), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 31 de maig de 2000, publicat al DOGC núm. 3224, de 13.9.2000.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 21.6, 21.9 y 23.12 (exp. 2000/460), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 31 de mayo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3224, de 13.9.2000.
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l'òrgan competent per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment de concessió de l'ajut, d'acord amb la base 11 de l'Ordre MAH/137/2007, així com, a proposta de l'òrgan col·legiat, establert en la base 12, el director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament dels ajuts i es notificarà individualment als interessats.
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la ayuda, de acuerdo con la base 11 de la Orden MAH/137/2007, así como, a propuesta del órgano colegiado, establecido en la base 12, el director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las ayudas y se notificará individualmente a los interesados.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/412/2015, de 5 de març (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015).
Español: Estas bases específicas complementan todo lo establecido en la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/412/2015, de 5 de marzo (DOGC núm.6829, de 12.3.2015).
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Roses.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Roses.
Català: —2 Recordar que els informes de seguiment ambiental s'han d'elaborar d'acord amb les previsions contingudes a l'estudi ambiental estratègic.
Español: —2 Recordar que los informes de seguimiento ambiental se deben elaborar de acuerdo con las previsiones contenidas en el estudio ambiental estratégico.
Català: El termini màxim per a la signatura de convenis és el mateix termini previst a l'article 13.2 per resoldre.
Español: El plazo máximo para la firma de los convenios es el mismo plazo previsto en el artículo 13.2 para resolver.
Català: 5.1.2 El curs bàsic d'escortes organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya amb una durada estimada d'entre 275 hores i 325 hores.
Español: 5.1.2 El curso básico de escoltas organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con una duración estimada de entre 275 hores y 325 horas.
Català: a) L'experiència professional es valorarà fins a 25 punts per a les places dels grups A i B, i fins a 30 punts per a les places dels grups C, D i E.
Español: a) La experiencia profesional se valorará hasta 25 puntos para las plazas de los grupos A y B y hasta 30 puntos para las plazas de los grupos C, D y E.
Català: Si transcorregut aquest, l'òrgan municipal competent no ha notificat la incoació del procediment, correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística, en els termes establerts en l'apartat 2 d'aquest article, i d'acord amb els procediments que regulen els articles 265 a 272 d'aquest Reglament.
Español: Si transcurrido éste, el órgano municipal competente no ha notificado la incoación del procedimiento, corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística, en los términos establecidos en el apartado 2 de este artículo, y de acuerdo con los procedimientos que regulan los artículos 265 a 272 de este Reglamento.
Català: L'Ajuntament de Bellvís, per acord plenari de 21 de gener de 2011, va aprovar l'Acta de delimitació de 19 d'octubre de 2010, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Bellvís, por acuerdo plenario de 21 de enero de 2011, aprobó la acta de deslinde de 19 de octubre de 2010, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa
Español: salarial para 1998 del Convenio colectivo de la empresa Autobuses de Lleida,
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte d'eficàcia limitada de l'Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0806015).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de eficacia limitada de la Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0806015).
Català: Pel que fa a les associacions de Mares i Pares d'Alumnes, han d'estar legalment constituïdes i amb les seves dades actualitzades al Registre d'Entitats (o en tràmit d'actualització), o en tràmit de constitució.
Español: Por lo que respecta a las asociaciones de Madres y Padres de Alumnos, tienen que estar legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro de Entidades (o en trámite de actualización), o en trámite de constitución.
Català: El procediment de selecció serà el concurs-oposició.
Español: El procedimiento de selección será el concurso-oposición.
Català: .4 Pel coneixement de la legislació catalana, 0,1 punts per any de serveis prestats en administracions públiques de Catalunya, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .4 Por el conocimiento de la legislación catalana, 0,1 puntos por año de servicios prestados en administraciones públicas de Cataluña, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i la Universitat Politècnica de Catalunya (exp. 197/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Politécnica de Cataluña (exp. 197/2019).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 3r, de Manresa), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido íntegro de los actos mencionados y en su caso presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, 3º, de Manresa), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Coneixements profunds del funcionament de la base de dades del DOGC i del programa DOGC de tramesa de documents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos profundos del funcionamiento de la base de datos del DOGC y del programa DOGC de envío de documentos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant el Decret 102/1998, de 15 d'abril, es desenvolupen les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, en compliment de les previsions contingudes en la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit.
Español: Mediante el Decreto 102/1998, de 15 de abril, se desarrollan las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquest sistema ha de permetre la comprovació objectiva que s'han seguit les preferències fixades en la publicitat.
Español: Este sistema debe permitir la comprobación objetiva de que se han seguido las preferencias fijadas en la publicidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació elèctrica de una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación eléctrica de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a les comunitats catalanes a l'exterior per al suport a la nova emigració.
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a las comunidades catalanas en el exterior para el apoyo a la nueva emigración.
Català: La posada en marxa de l'activitat suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos i de l'entrada i sortida d'animals, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: La puesta en marcha de la actividad supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos y de la entrada y salida de animales, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: Pressupost de licitació: 539.760,00 euros, IVA exclòs (653.109,60 euros, IVA inclòs) desglossat en els següents articles:
Español: Presupuesto de licitación: 539.760,00 euros, IVA excluido (653.109,60 euros, IVA incluido) distribuido en los siguientes artículos:
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: Ajuntament de Santa Margarida, carretera de Valls, 57, 08710 Santa Margarida de Montbui.
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, carretera de Valls, 57, 08710 Santa Margarida de Montbui.
Català: - Preveure la forma i la temporalitat per trasplantar els exemplars de margalló (Chamaerops humilis) de manera que s'asseguri la màxima supervivència d'individus.
Español: Prever la forma y la temporalidad para trasplantar los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) de modo que se asegure la máxima supervivencia de individuos.
Català: .3 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunió de 27 de marzo de 2003, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 5.2 Aquesta oferta inicial pot ser modificada pel Departament d'Educació en acabar els períodes de preinscripció, en funció de les necessitats d'escolarització i escoltats els òrgans de garantia d'admissió.
Español: 5.2 Esta oferta inicial puede ser modificada por el Departamento de Educación al acabar los periodos de preinscripción, en función de las necesidades de escolarización y oídos los órganos de garantía de admisión.
Català: —3 Es nomena el senyor Josep M. Vegara i Carrió representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —3 Se nombra al señor Josep M. Vegara i Carrió representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) Lloc de recepció dels treballs: av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: c) Lugar de recepción de los trabajos: av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Arcs d'Or Barcelona, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald's.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Arcs d'Or Barcelona, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) nomenar el senyor Ramon Graupera Gassol cap de la Secció de Planejament II de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) nombró al señor Ramon Graupera Gassol jefe de la Sección de Planeamiento II del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Confronta: davant, replà i escala i zona verda o jardí; dreta entrant, habitatge porta primera de la mateixa planta de l'escala U, esquerra, escala i habitatge porta primera i esquena, carrer Zorrilla.
Español: LINDA: frente, rellano y escalera y zona verde o jardín; derecha entrando, vivienda puerta primera de la misma planta de la escalera UNO, izquierda, escalera y vivienda puerta primera y espalda, calle Zorrilla.
Català: El traçat projectat té una longitud d'uns 2,5 km.
Español: El trazado proyectado tiene una longitud de unos 2,5 km.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3025/2003, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/123/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3025/2003, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/123/03).
Català: g) Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: g) Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento respecto del viento dominante.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil d'història de l'art.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de historia del arte.
Català: Pel que fa a les certificacions d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tampoc caldrà aportar-los si dins el mateix exercici ja s'han presentat davant la mateixa Administració esportiva i continuen vigents en el moment de fer el pagament de la subvenció.
Español: Por lo que respecta a las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social, tampoco será necesario aportarlas si se han presentado durante el mismo ejercicio ante la misma Administración deportiva y continúan vigentes en el momento de hacer el pago de la subvención.
Català: L'adequació de les accions als objectius determinats pels programes operatius del Fons Social Europeu i per les disposicions de la Unió Europea en aquestes matèries.
Español: La adecuación de las acciones a los objetivos determinados por los programas operativos del Fondo Social Europeo y por las disposiciones de la Unión Europea en estas materias.
Català: Manté els sistemes auxiliars del motor de cicle dièsel, interpretant i aplicant procediments establerts segons especificacions tècniques.
Español: Mantiene los sistemas auxiliares del motor de ciclo diésel, interpretando y aplicando procedimientos establecidos según especificaciones técnicas.
Català: Segon curs (comú a totes les especialitats)
Español: Segundo curso (común a todas las especialidades)