BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El Centre informarà al Departament, mitjançant el coordinador, de tots els aspectes relatius al desenvolupament dels projectes propis i d'altres actuacions informàtiques que puguin repercutir en el Departament.
Español: 4.2 El Centro informará al Departamento, mediante el coordinador, de todos los aspectos relativos al desarrollo de los proyectos propios y de otras actuaciones informáticas que puedan repercutir en el Departamento.
Català: Article 102.8 En el cas de preveure cessions per a sistemes en àmbits concrets, caldrà delimitar el corresponent polígon d'actuació urbanística que garanteixi la distribució equitativa de beneficis i càrregues requerida.
Español: Artículo 102.8 En el caso de prever cesiones para sistemas en ámbitos concretos, habrá que delimitar el correspondiente polígono de actuación urbanística que garantice la distribución equitativa de beneficios y cargas requerida.
Català: a) Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport directe al director/a general de Coordinació Interdepartamental.
Español: a) Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo directo al director/a general de Coordinación Interdepartamental.
Català: Les empreses que acreditin documentalment pèrdues econòmiques en 2 exercicis consecutius poden sol·licitar el desvinculació davant la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas que acrediten documentalmente pérdidas económicas en 2 ejercicios consecutivos podrán solicitar el descuelgue ante la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: Si la peça supera els 75 punts, s'ha de valorar com a trofeu.
Español: Si la pieza supera los 75 puntos, debe valorarse como trofeo.
Català: Les hores extres en dies festius i nocturnes de 22.00 a 6.00 h han de ser compensades al 225 % del preu hora.
Español: Las horas extras en días festivos y nocturnas de 22.00 h a 6.00 h, serán compensadas al 225 % del precio hora.
Català: - Contractació indefinida de més d'un lloc de treball a temps complet, 50 punts.
Español: - Contratación indefinida de más de un puesto de trabajo a tiempo completo, 50 puntos.
Català: Plus assistència-puntualitat
Español: Plus asistencia-puntualidad
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal de la mateixa entitat o universitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad o universidad, será necesario indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: En els municipis que la freqüència de recollida sigui inferior a sis dies, caldrà garantir la recollida de les escombraries al 50% del servei habitual.
Español: En los municipios que la frecuencia de recogida sea inferior a seis días, deberá garantizarse la recogida de las basuras al 50% del servicio habitual.
Català: dies a comptar des del començament del termini de presa de
Español: días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se
Català: Aquesta entitat promotora presentarà la sol·licitud de subvenció, exercirà el paper de representant de l'agrupació durant tota la vida de la subvenció davant de l'Administració, i serà la que rebrà els pagaments i distribuirà a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que coordinarà les diferents intervencions de les diferents entitats agrupades.
Español: Esta entidad promotora presentará la solicitud de subvención, ejercerá el papel de representante de la agrupación durante toda la vida de la subvención ante la Administración, y será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que coordinará las diferentes intervenciones de las diferentes entidades agrupadas.
Català: Els materials didàctics i els llibres de text que s'utilitzin han de respectar els principis, valors, llibertats, drets i deures constitucionals i estatutaris i s'han d'adequar al que estableix aquest Decret i a les normes de desplegament.
Español: Los materiales didácticos y los libros de texto que se utilicen deben respetar los principios, valores, libertades, derechos y deberes constitucionales y estatutarios y deben adecuarse a lo que establece este Decreto y a las normas de desarrollo.
Català: 16.2 La documentació justificativa es trametrà de forma electrònica i d'acord amb el model que s'estableix a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 16.2 La documentación justificativa se enviará de forma electrónica y de acuerdo con el modelo que se establece en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: c) Preparar l'avantprojecte de pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya en col·laboració amb altres òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña en colaboración con otros órganos del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per l'any 2008: La pujada salarial serà del 4,3% sense revisió (ja aplicada).
Español: Para el año 2008: La subida salarial será de 4,3% sin revisión (ya aplicada).
Català: Director tècnic (ambdós serveis): 1.792.
Español: Director técnico (ambos servicios): 1.792.
Català: Persona/es interessada/es: MÒNICA LARRUBIA MANZANARES
Español: Persona/s interesada/s: MÒNICA LARRUBIA MANZANARES
Català: Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Cervera, Ribera d'Ondara i Talavera.
Español: Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Cervera, Ribera d'Ondara y Talavera.
Català: Elaborar i conèixer les dades relatives a la infància i els recursos existents en el seu àmbit territorial, així com els seus índex d'ocupació.
Español: Elaborar y conocer los datos relativos a la infancia y los recursos existentes en su ámbito territorial, así como sus índices de ocupación.
Català: En cas de discrepància en el mesurament del treball, en la quantitat de temps o en l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, ha d'intervenir necessàriament, i com a tràmit previ a qualsevol altre, la Comissió Paritària amb l'objectiu d'emetre el seu judici tècnic, i també han de ser escoltats els representants dels treballadors.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo, en la cantidad de tiempo o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, la Comisión Paritaria con el objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser asimismo oídos los representantes de los trabajadores.
Català: Actualitzacions, imports, sancions i penalitzacions
Español: Actualizaciones, importes, sanciones y penalizaciones
Català: Observació de les característiques de les peüngles.
Español: Observación de las características de las pezuñas.
Català: El document de dietes i desplaçaments s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics i d'acord amb el corresponent model normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), que ha d'estar signat pel responsable legal de l'entitat i pel perceptor, i s'hi han d'especificar les quanties unitàries per quilòmetre i dieta, així com els motius dels desplaçaments, l'origen i la destinació.
Español: El documento de dietas y desplazamientos se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos y de acuerdo con el correspondiente modelo normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), que tiene que estar firmado por el responsable legal de la entidad y por el perceptor, y se tienen que especificar las cuantías unitarias por kilómetro y dieta, así como los motivos de los desplazamientos, el origen y el destino.
Català: - Incloure en “Identificació” un apartat de “classificació del sòl:
Español: - Incluir en "Identificación" un apartado de "clasificación del suelo:
Català: La direcció de l'ICS i els sindicats signants, presents en la Mesa sectorial de negociació de sanitat, d'acord amb el que preveuen els articles 37 i 38 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 80 de la Llei 55/2003, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, adopten el següent
Español: La dirección del ICS y los sindicatos firmantes, presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad, de acuerdo con lo que prevén los artículos 37 y 38 de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 80 de la Ley 55/2003, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, adoptan lo siguiente
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'adequació de finca rústica per a la plantació de cítrics, al terme municipal de Godall (Montsià), promogut per Agrios La Galera, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de adecuación de finca rústica para la plantación de cítricos, en el término municipal de Godall (Montsià), promovido por Agrios La Galera, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: Per la seva part, la funció que la lletra a de l'article 14.2 atribueix al Consell Rector del Fons (“Establir anualment les directrius del Fons per a la compra de crèdits de carboni”), com hem dit anteriorment, hauria d'haver estat regulada, en el seu cas, en una norma amb rang de llei o, almenys, en el Reial decret mateix.
Español: Por su parte, la función que la letra a del artículo 14.2 atribuye al Consejo Rector del Fondo (“establecer anualmente las directrices del Fondo para la compra de créditos de carbono”), como hemos dicho anteriormente, tendría que haber sido regulada, en su caso, en una norma con rango de ley o, al menos, en el propio Real decreto.
Català: En el cas que s'evidenciïn, amb relació a la plantilla afectada, impagaments, descoberts o irregularitats en salaris o en l'afiliació o la cotització a la Seguretat Social que siguin imputables al concessionari sortint o a concessionaris anteriors, els treballadors afectats passen al nou adjudicatari, encara que aquest quedi eximit de la responsabilitat sobre qualsevol dels impagaments esmentats, descoberts o irregularitats que s'hagin comès abans de la data de la substitució de l'empresa concessionària sortint.
Español: En el caso de que se evidencie, con relación a la plantilla afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios o en afiliación o cotización a la Seguridad Social que sean imputables al concesionario saliente o anteriores concesionarios los trabajadores afectados pasarán al nuevo adjudicatario aunque éste quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos, descubiertos o irregularidades que se hubieran cometido antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2784/2007, de 10 de setembre, per la qual s'amplien els imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions que es regulen a les resolucions TRE/1173/2007, de 12 d'abril, i TRE/1811/2007, d'1 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2784/2007, de 10 de septiembre, por la que se amplían los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la resoluciones TRE/1173/2007, de 12 de abril, y TRE/1811/2007, de 1 de junio.
Català: Així mateix, són aplicables en matèria de disciplina totes aquelles disposicions legals vigents que no preveu aquest Conveni col·lectiu d'àmbit de centre de treball.
Español: Así mismo, son aplicables en materia de disciplina todas aquellas disposiciones legales vigentes que no prevé el presente Convenio colectivo de ámbito de centro de trabajo.
Català: B. Addenda per el suport a la prestació assistencial del dispositiu Clínica del Dolor entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, de data 15 de gener de 2019.
Español: B. Adenda por el apoyo a la prestación asistencial del dispositivo Clínica del Dolor entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, de fecha 15 de enero de 2019.
Català: En tot cas, per restar exempt de l'exercici serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: Si a algun d'aquests cursos no s'arriba a un mínim suficient de
Español: Si en alguno de estos cursos no se llega a un mínimo suficiente de
Català: Els 2 primers dies de les jornades de regularització anual de calendari seran de lliure disposició del treballador, sempre i quan se sol·licitin amb un preavís mínim de 20 dies, quedant fora de les dates d'elecció:
Español: Los 2 primeros días de las jornadas de regularización anual de calendario seran de libre disposición del trabajador, siempre y cuando se soliciten con un preaviso mínimo de 20 días, quedando fuera de las fechas de elección:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria d'11 de juliol actual, en la Impugnació de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) número 1389-2013, promoguda pel Govern de la Nació, contra la Resolució 5/X del Parlament de Catalunya, de 23 de gener de 2013, per la qual s'aprova la Declaració de sobirania i del dret a decidir del poble de Catalunya, ha acordat mantenir la suspensió de la Resolució 5/X del Parlament de Catalunya, de 23 de gener de 2013, per la qual s'aprova la Declaració de sobirania i del dret a decidir del poble de Catalunya, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentada Impugnació de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 112, de 10 de maig de 2013.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 11 de julio actual, en la Impugnación de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) número 1389-2013, promovida por el Gobierno de la Nación, contra la Resolución 5/X del Parlamento de Cataluña, de 23 de enero de 2013, por la que se aprueba la Declaración de soberanía y del derecho a decidir del pueblo de Cataluña, ha acordado mantener la suspensión de la Resolución 5/X del Parlamento de Cataluña, de 23 de enero de 2013, por la que se aprueba la Declaración de soberanía y del derecho a decidir del pueblo de Cataluña, suspensión que se produjo con la admisión de la mencionada Impugnación de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 112, de 10 de mayo de 2013.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Piera
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Piera
Català: Aquest permanent anar i venir ha consumit moltes energies, ha impedit de posar uns fonaments sòlids, ha deixat moltes línies de treball inconcluses i ha estat causa d'una gran pèrdua de coneixement i expertesa.
Español: Este permanente ir y venir ha consumido muchas energías, ha impedido poner unos cimientos sólidos, ha dejado muchas líneas de trabajo inconclusas y ha sido causa de una gran pérdida de conocimiento y experiencia.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per a 2004 (codi de conveni núm. 1700721) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva para 2004 (código de convenio núm. 1700721) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Els cursos de formació es realitzaran per l'empresa o pels Sindicats amb representació en el Comitè d'empresa.
Español: Los cursos de formación se realizarán bien por parte de la empresa o bien a través de los Sindicatos con representación en el mismo Comité de Empresa.
Català: Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió
Español: Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran El Mil·lenari a Barcelona, a ICASA, per un import de 183.306,76 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor El Mil·lenari en Barcelona, a ICASA, por un importe de 183.306,76 euros, mediante concurso público.
Català: Atès que les actuacions al riu Llobregat requereixen de l'entesa de totes les administracions implicades que actuen en aquest territori, tant a nivell local, com autonòmic, com estatal, la creació del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat (en endavant, Consorci), com a entitat pública consorciada, es constitueix com una figura de caràcter administratiu estratègica per a l'impuls, articulació i coordinació d'acords de col·laboració i cooperació tècnica i econòmica.
Español: Dado que las actuaciones en el río Llobregat requieren del acuerdo de todas las administraciones implicadas que actúan en este territorio, tanto a nivel local, autonómico como estatal, la creación del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat (de ahora en adelante, Consorcio), como entidad pública consorciada, se constituye como una figura de carácter administrativo estratégica para el impulso, articulación y coordinación de acuerdos de colaboración y cooperación técnica y económica.
Català: Havent observat errades a l'annex 1 de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7955, de 6.9.2019, i d'acord amb els articles 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado errores en el anexo 1 de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 7955, de 6.9.2019, y de acuerdo con los artículos 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se detallan las correcciones oportunas.
Català: —3 Modificar les anotacions del Catàleg d'Utilitat Pública de Lleida, referents a la forest anomenada Tarters, d'acord al següent:
Español: —3 Modificar las anotaciones del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida, referentes al monte denominado Tarters, de acuerdo a lo siguiente:
Català: Desenvolupament experimental: l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: Desarrollo experimental: la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: L'Acord general de 10 d'octubre de 2005, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008, determina que el torn lliure i el de promoció interna corresponent a un mateix cos i escala o especialitat del personal d'administració i tècnic podran formar part del mateix procés selectiu si així ho determina la mesa sectorial.
Español: El Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008, determina que el turno libre y el de promoción interna correspondiente a un mismo cuerpo y escala o especialidad del personal de administración y técnico podrán formar parte del mismo proceso selectivo si así lo determina la mesa sectorial.
Català: b) Vocals: tres persones, adscrites al Departament de Benestar i Família, una de les quals hi ha d'actuar com a secretari/ària.
Español: b) Vocales: tres personas, adscritas al Departamento de Bienestar y Familia, una de les cuales debe actuar como secretario/a.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora territorial del SOC a Girona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Directora Territorial del SOC en Girona, en el plazo de un mes a partir del día sigüiente de la notificación de la presente resolución, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación de la presente Resolución.
Català: El termini per a presentar sol·licituds i documentació annexa serà des del 15 de febrer de 2012 fins el 30 d'abril del 2012, o fins l'exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies.
Español: El plazo para presentar solicitudes y documentación anexa será desde el 15 de febrero de 2012 hasta el 30 de abril del 2012, o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas.
Català: Preparar i adequar, de forma adient, les eines emprades en el gravat
Español: Preparar y adecuar, de forma adecuada, las herramientas utilizadas en el
Català: Sigui en el seu grup professional o en l'inferior, el reingrés està condicionat que es compleixin els requisits d'idoneïtat, formació i experiència que el lloc de treball exigeixi.
Español: Sea en su grupo profesional o en el inferior, el reingreso estará condicionado a que se cumplan los requisitos de idoneidad, formación y experiencia que el puesto de trabajo exija.
Català: Ajut per aliments celíacs.
Español: Ayuda por alimentos celíacos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars, publicat mitjançant la Resolució CLT/1238/2021, de 26 d'abril (DOGC núm. 8399, de 30.04.2021);
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la XXXX modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/1238/2021, de 26 de abril (DOGC núm. 8399, de 30.04.2021);
Català: La determinació d'aquest import serà en relació amb els mòduls continguts a la Norma tècnica de deixalleries.
Español: La determinación de este importe será en relación con los módulos contenidos en la Norma técnica de desecherías.
Català: Per determinar l'acceptació o no de l'ajuda i de la quantia que correspongui, serà necessari sol·licitar-la per escrit al Departament de Personal i al Comitè de Seguretat i Salut Laboral, que analitzarà els fets i determinarà la seva resolució.
Español: Para determinar la aceptación o no de la ayuda y de la cuantía correspondiente, será necesario solicitarlo por escrito al Departamento de Personal y al Comité de Seguridad y Salud Laboral, que analizará los hechos y determinará su resolución.
Català: Sol·licitud de plantes i instal·lacions frigorífiques.
Español: Solicitud de plantas e instalaciones frigoríficas.