BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Volant de convivència de la persona o persones sol·licitants i de les persones que conviuen en el domicili a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: c) Volante de convivencia de la persona o personas solicitantes y de las personas que conviven en el domicilio en la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: b) Objecte: armaris compactats mòbils per a l'Arxiu Nacional de Catalunya (lot 1).
Español: b) Objeto: armarios compactados móviles para el Archivo Nacional de Cataluña (lote 1).
Català: En les eleccions el vot dels advocats i de les advocades exercents tindrà doble valor que el vot dels advocats i de les advocades no exercents.
Español: En las elecciones el voto de los abogados y de las abogadas ejercientes tendrá doble valor que el voto de los abogados y de las abogadas no ejercientes.
Català: Alfons Rossell Roig, que actuarà com a president.
Español: Alfons Rossell Roig, que actuará como presidente.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UOC, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UOC.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UOC, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UOC.
Català: -4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al Text refós amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord, i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al Texto refundido con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Trillas Viola, que actua en nom propi i de la mercantil Trillas Platja Tamarit, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Trillas Viola, que actúa en nombre propio y de la mercantil Trillas Platja Tamarit, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Per a la classificació funcional del personal adscrit al present Conveni, cal atenir-se al que estableixen l'article 5 i l'annex de l'Ordenança laboral de l'activitat de 15 de febrer de 1975.
Español: Para la clasificación funcional del personal sujeto al presente Convenio, se estará a lo establecido en el artículo 5 y anexo a la Ordenanza laboral de la actividad, de 15 de febrero de 1975.
Català: Actualment els terrenys són de titularitat municipal es troben lliures d'edificació i estan qualificats com a Sistema d'Equipament, existent, públic (clau 9a1), amb ús Administratiu (Ad).
Español: Actualmente los terrenos son de titularidad municipal se encuentran libres de edificación y son calificados como Sistema de Equipamiento, existente, público (clave 9a1), con uso Administrativo (Ad).
Català: i) Data d'inici i de finalització prevista de la formació.
Español: i) Fecha de inicio y de finalización prevista de la formación.
Català: Per aquest motiu, caldrà prospectar prèviament els trams que requereixin dessecar-se per a l'obra i es traslladaran aquells exemplars que puguin localitzar-se.
Español: Por este motivo, habrá que prospectar previamente los tramos que requieran desecarse para la obra y se trasladarán aquellos ejemplares que puedan localizarse.
Català: El quadre horari es determinarà en un annex que s'adjuntarà en aquest conveni.
Español: El cuadro horario se reflejará en un anexo que se adjuntará a este convenio.
Català: Dret: Titular com a predi dominant d'una servitud de pas d'etilenoducte sobre la finca registral número 901 i la finca registral número 774 del Registre de la propietat número 1 de Martorell.
Español: Derecho: Titular como predio dominante de una servidumbre de paso de etilenoducto sobre la finca registral número 901 i la finca registral número 774 del Registre de la propiedad número 1 de Martorell.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones eléctricas
Català: 5.2 Aplicació de tècniques de comunicació i de conducció de grups.
Español: 5.2 Aplicación de técnicas de comunicación y de conducción de grupos.
Català: 47.2 La meitat dintre de la jornada laboral:
Español: 47.2 La mitad dentro de la jornada laboral:
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deberán cumplirse hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Utilitzar adequadament la biblioteca, els mitjans de comunicació audiovisual i les tecnologies de la informació per obtenir, interpretar i valorar informacions i opinions diferents.
Español: Utilizar adecuadamente la biblioteca, los medios de comunicación audiovisual y las tecnologías de la información para obtener, interpretar y valorar informaciones y opiniones diferentes.
Català: L'Escola facilita al personal formador intern l'accés a les dades sobre avaluació de la satisfacció dels alumnes de les activitats que hagi impartit.
Español: La Escuela facilita al personal formador interno el acceso a los datos sobre evaluación de la satisfacción de los alumnos de las actividades que haya impartido.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de l'Institut Barcelona Esports, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos del Instituto Barcelona Deportes, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: Colors: Els colors de façana seran de la gamma dels terrossos: ocres, mangres, sienes, etc. La resta d'elements de façana s'hauran de completar adequadament.
Español: Colores: Los colores de fachada serán de la gama de los terrosos: ocres, almagres, sienas, etc. Los demás elementos de fachada tendrán que completarse adecuadamente.
Català: principal fer una feina productiva i participar regularment en les operacions
Español: realizar un trabajo productivo, participando regularmente en las operaciones de
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que deba enmendarse.
Català: Serveix vins relacionant les condicions físiques, ambientals i de l'oferta gastronòmica amb els estris, la temperatura i els procediments específics.
Español: Sirve vinos relacionando las condiciones físicas, ambientales y de la oferta gastronómica con los útiles, la temperatura y los procedimientos específicos.
Català: L'establiment s'ubica en sòl qualificat d'urbà d'ús industrial, en sòl de protecció preventiva segons el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: El establecimiento se ubica en suelo calificado de urbano de uso industrial, en suelo de protección preventiva según el Plan territorial parcial de Poniente, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: de 31 de juliol de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips.
Español: de 31 de julio de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips.
Català: No caldrà presentar aquest document en el cas de signar l'autorització per consultar les dades tributàries i altres incloses a la sol·licitud.
Español: No deberá presentarse este documento en el caso de firmar la autorización para consultar los datos tributarios y otros incluidos en la solicitud.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1998, de notificació d'acords.
Español: EDICTO de 30 de julio de 1998, de notificación de acuerdos.
Català: No obstant això, la zona de la riera de les Voltes té un interès faunístic especial.
Español: No obstante, la zona de la rambla de Les Voltes tiene especial interés faunístico.
Català: c) Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors,
Español: c) Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, Real
Català: c) Les limitacions de circulació i estacionament que s'estableixin en les àrees de vianants no afectaran els vehicles que portin persones titulars d'una targeta d'aparcament per a persones amb disminució, en qualsevol de les seves dues submodalitats.
Español: c) Las limitaciones de circulación y estacionamiento que se establezcan en las áreas de peatones no afectarán los vehículos que lleven personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución, en cualquiera de sus dos submodalidades.
Català: S'estableix un premi de 58.000 pessetes que ha de percebre, d'una sola vegada, el personal de l'empresa en complir 25 anys de permanència en aquesta, segons consta a l'annex 2.
Español: Se establece un premio de 58.000 pesetas, por una sola vez, que percibirá el personal de la empresa al cumplir 25 años de permanencia en ésta, según consta en el anexo 2.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima inclou les cobertes de les edificacions, tanmateix no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions pròpies de l'activitat a desenvolupar, així com a rètols i elements decoratius, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima incluye las cubiertas de las edificaciones, sin embargo no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones propias de la actividad a desarrollar, así como letreros y elementos decorativos, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Aquesta campanya consisteix en:
Español: Esta campaña consiste en:
Català: Permisos d'assistència a judici
Español: Permisos de asistencia a juicio
Català: El requisit d'accés a la provisió serà d'un mínim d'un any d'acompliment en llocs de treball de funcions policials bàsiques sense especialitat, comptador des del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en puestos de trabajo de funciones policiales básicas sin especialidad, contado desde el nombramiento como funcionario de carrera.
Català: Consulta 11 - Davant diferents consultes que hem rebut, aquesta federació sol·licita el pronunciament d'aquesta Comissió paritària, sobre com s'han de retribuir les hores nocturnes, en una jornada irregular.
Español: Consulta 11 - Ante diferentes consultas que hemos recibido, esta federación solicita el pronunciamiento de esta Comisión paritaria, sobre como se tienen que retribuir las horas nocturnas, en una jornada irregular.
Català: Els aspirants del torn de promoció interna hauran de respondre per escrit un tema dels dos que proposarà per sorteig el tribunal dels temes 16 al 40 i del 45 al 49 del temari.
Español: Los aspirantes del turno de promoción interna deberán responder por escrito un tema de los dos que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas del 16 al 40 y del 45 al 49 del temario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2033/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de juliol de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant els anys 2016 i 2017.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2033/2016, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de julio de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante los años 2016 y 2017.
Català: Construcció d'un habitatge a la casa Giró, s/n, de Palou, que promou Gabriel Llaveró Torres, al terme municipal de Granollers.
Español: Construcción de una vivienda en la casa Giró, s/n, de Palou, que promueve Gabriel Llaveró Torres, en el término municipal de Granollers.
Català: L'horari del registre de l'IEMed és el següent:
Español: El horario del registro del IEMed es el siguiente:
Català: L'actuació haurà de respectar en tot moment les condicions naturals del drenatge de la zona, mantenint l'estructura de marges de pedra seca existent i evitant modificar el relleu de manera que es concentri i augmenti l'escorrentiu superficial; així mateix, en cas que es produís alguna modificació en aquest aspecte, caldrà preveure les actuacions que cal portar a terme dins l'àmbit d'aquesta actuació per tal de no traslladar-ne fora les afectacions.
Español: La actuación deberá respetar en todo momento las condiciones naturales del drenaje de la zona, manteniendo la estructura de márgenes de piedra seca existente y evitando modificar el relieve de manera que se concentre y aumente la escorrentía superficial; asimismo, en caso de que se produjera alguna modificación en este aspecto, habrá que prever las actuaciones a llevar a cabo dentro del ámbito de esta actuación para no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: En el projecte de reparcel·lació es pot establir que l'afecció no produeixi efectes respecte a creditors hipotecaris quan la hipoteca tingui per finalitat assegurar crèdits concedits per a finançar la realització d'obres d'urbanització o d'edificació, sempre que, en aquest últim cas, l'obra d'urbanització estigui garantida en la seva totalitat.
Español: En el proyecto de reparcelación se puede establecer que la afección no produzca efectos con respecto a acreedores hipotecarios cuando la hipoteca tenga por finalidad asegurar créditos concedidos para financiar la realización de obras de urbanización o de edificación, siempre y cuando, en este último caso, la obra de urbanización esté garantizada en su totalidad.
Català: Àrea d'actuació d'atenció a la Infància i l'adolescència.
Español: Área de actuación de atención a la infancia y a la adolescencia.
Català: Realitza tasques de gestió complexes i/o conflictives dirigides a l'exterior de l'empresa.
Español: Realiza tareas de gestión complejas y/o conflictivas hacia el exterior de la empresa.
Català: h) Que autoritzo l'òrgan de contractació a obtenir directament dels òrgans administratius competents les dades o documents registrals que es requereixin per procedir, en el seu cas, a l'adjudicació del contracte.
Español: h) Que autorizo al órgano de contratación a obtener directamente de los órganos administrativos competentes los datos o documentos registrales que se requieren para formalizar, si procede, la adjudicación del contrato.
Català: És la finca 13908, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Berga, al tom 1049, llibre 269 de Berga, foli 73, inscripció tercera.
Español: Es la finca 13908, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Berga, al tomo 1049, libro 269 de Berga, folio 73, inscripción tercera.
Català: a) El cabal mitjà a derivar per a l'abastament de l'àrea servida per l'Ens d'Abastament Aigües Ter-Llobregat s'estableix en 6,0 m3/s, amb un cabal instantani màxim de 7,0 m3/s.
Español: a) El caudal medio a derivar para el abastecimiento del área servida por el Ente de Abastecimiento de Aguas Ter-Llobregat se establece en 6,0 m3/s, con un caudal instantáneo máximo de 7,0 m3/s.
Català: Subvenció de 500.000 pessetes a l'Associació Catalana
Español: Subvención de 500.000 pesetas a la Asociación Catalana de
Català: −4 L'adjudicació de destinacions es farà segons l'ordre obtingut en tot el procés selectiu.
Español: −4 La adjudicación de destinos se hará según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Català: En desenvolupament d'aquest mandat s'ha redactat el present capítol.
Español: En desarrollo de dicho mandato se ha redactado el presente capítulo.
Català: La distribució de les vacances a l'any 1999 és la que consta en l'acta de la Comissió Paritària signada simultàniament amb aquest Conveni.
Español: La distribución de las vacaciones del año 1999 será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria firmada simultáneamente con este Convenio.
Català: 5.1 Maneja les bases de dades que contenen els preus de les partides d'obra.
Español: 5.1 Maneja las bases de datos que contienen los precios de las partidas de obra.
Català: Els béns culturals d'interès local (BCIL) corresponen a la definició genèrica de l'article 15 de la Llei 9/1993 (elements catalogats), que tot i la seva significació no compleixen les condicions dels elements anteriors però han d'ésser inclosos al Catàleg de patrimoni cultural català.
Español: Los bienes culturales de interés local (BCIL) corresponden a la definición genérica del artículo 15 de la Ley 9/1993 (elementos catalogados), que a pesar de su significación no cumplen las condiciones de los elementos anteriores sin embargo tienen que ser incluidos en el Catálogo de patrimonio cultural catalán.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès al període de prova que per al seu grup professional s'estableix a continuació:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al período de prueba que para su grupo profesional se establece a continuación:
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari eventual de confiança i assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario eventual de confianza y asesoramiento especial.
Català: Aquesta informació s'ha de trametre abans del dia 5 del mes següent.”
Español: Dicha información se enviará antes del día 5 del mes siguiente.”
Català: President: Solvia Development, SLU, que designa per l'exercici de les funcions pròpies del càrrec al senyor Joan Ràfols i Esteve
Español: Presidente: Solvia Development, SLU, que designa por el ejercicio de las funciones propias del cargo al señor Joan Ràfols i Esteve
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 580 hores lectives, està dividit en els mòduls següents:
Español: 6.3.1 Este curso, de una duración de 580 horas lectivas, está dividido en los módulos siguientes:
Català: Personal empleat: salari, complement de salari, complement de salari variable, CQQ i plus de vinculació.
Español: Personal empleado: salario, complemento de salario, complemento de salario variable, CQQ y plus de vinculación.
Català: 13.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades segregades per sexes de les persones inscrites al Registre d'Explotacions Ramaderes perquè figurin al Registre de Distintius d'Origen i Qualitat Agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis científics i estadístics i els informes de gènere, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos segregados por sexo de las personas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas para que figuren en el Registro de Distintivos de Origen y Calidad Agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios científicos y estadísticos y los informes de género, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'expedir el certificat de l'acte de comprovació en format digital i trametre'l electrònicament, per mitjà dels canals habilitats per la Finestreta Única Empresarial, en el termini d'un mes a comptar de la sol·licitud, per tal de fer-lo arribar a les administracions competents sobre aquesta activitat o establiment, i també a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: La entidad colaboradora debe expedir el certificado del acto de comprobación en formato digital y enviarlo electrónicamente, mediante los canales habilitados por la Ventanilla Única Empresarial, en el plazo de un mes a contar desde la solicitud, a fin de que sea remitido a las administraciones competentes sobre dicha actividad o establecimiento, así como a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: Aquesta circumstància ha provocat la incorporació a l'atur d'un important percentatge de persones amb baixa qualificació professional o que, pel fet d'haver estat en empreses o sectors en declivi, necessiten participar en processos de reciclatge professional per tal de reorientar les seves expectatives laborals.
Español: Esta circunstancia ha provocado la incorporación al desempleo de un importante porcentaje de personas con baja cualificación profesional o que, debido a haber estado en empresas o sectores en declive, necesitan participar en procesos de reciclaje profesional con el fin de reorientar sus expectativas laborales.