BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, en el termini i forma correcte, acomplir alguna de les condicions establertes en la base 2.g) de la convocatòria.
Español: Restarán exentas de la realización de esta prueba las persones aspirantes que acrediten documentalmente, en el plazo y forma correcto, cumplir alguna de las condiciones establecidas en la base 2.g) de la convocatoria.
Català: En aquest Codi s'entén per Policia de Catalunya tots els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya.
Español: En este Código se entiende por Policía de Cataluña todos los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generaltdat de Catalunya.
Català: Completaran la Mesa electoral per exercir les funcions de secretaria i verificació quatre membres designats reglamentàriament.
Español: Completarán la Mesa electoral para ejercer las funciones de secretaría y verificación cuatro miembros designados reglamentariamente.
Català: g) Per al compliment de qualsevol deure públic imposat per les lleis i disposicions vigents, el temps necessari per al seu estricte compliment.
Español: g) Por cumplimiento de cualquier deber público impuesto por las leyes y disposiciones vigentes, el tiempo necesario para su estricto cumplimiento.
Català: El seu començament i final serà dintre de l'any natural, excepte els afectats per incapacitat temporal.
Español: El comienzo y terminación de las mismas será dentro del año natural, excepto los afectados por incapacidad temporal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2218/2007, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador pel qual no s'admeten a tràmit les sol·licituds per a l'emissió de l'informe previ a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador per part de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2218/2007, de 13 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador por el que no se admiten a trámite las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado colaborador por parte de las universidades públicas catalanas.
Català: Aquest objectiu, així mateix, es recull en l'article 3.1.b, ara ja configurat com a condició necessària, juntament amb d'altres cinc requisits acumulatius de diversa índole, que hem enunciat en el fonament jurídic anterior, per tal de poder obtenir el reconeixement de les entitats associatives prioritàries.
Español: Este objetivo, asimismo, se recoge en el artículo 3.1.b, ahora ya configurado como condición necesaria, junto con otros cinco requisitos acumulativos de diversa índole, que hemos enunciado en el fundamento jurídico anterior, con el fin de poder obtener el reconocimiento de las entidades asociativas prioritarias.
Català: Coordinar i controlar les diverses habilitacions del Departament.
Español: Coordinar y controlar las diversas habilitaciones del Departamento.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 30.2 i complement específic de 38.916,72 euros anuals (amb jornada de dedicació especial i d'incompatibilitat).
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destinación 30.2 y complemento específico de 38.916,72 euros anuales (con jornada de dedicación especial y de incompatibilidad).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, per la qual es nomena professor emèrit d'aquesta universitat el senyor Juan Peracaula Roura.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, por la que se nombra profesor emérito de esta universidad al señor Juan Peracaula Roura.
Català: 23.1 A cada alumne o alumna que accedeixi al cicle d'educació secundària per a persones adultes se li ha de fer una entrevista personal i se n'han de comprovar els antecedents acadèmics per establir les convalidacions corresponents.
Español: 23.1 A cada alumno o alumna que acceda al ciclo de educación secundaria para personas adultas se le efectuará una entrevista personal y se comprobarán sus antecedentes académicos para establecer las correspondientes convalidaciones.
Català: Sistemes d'amortització d'un emprèstit.
Español: Sistemas de amortización de un empréstito.
Català: El document ambiental fa una anàlisi de les repercussions potencials del projecte sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 ES5110020 (Costes del Garraf) i, de manera específica, sobre els hàbitats d'interès comunitari sobre els quals el projecte podria tenir algun tipus d'efecte, principalment les praderies de posidonia oceanica (hàbitat prioritari 1.120).
Español: El documento ambiental hace un análisis de las repercusiones potenciales del proyecto sobre el espacio de la red Natura 2000 ES5110020 (Costes del Garraf) y, de manera específica, sobre los hábitats de interés comunitario sobre los que el proyecto podría tener algún tipo de efecto, principalmente la praderas de posidonia oceanica (hábitat prioritario 1.120).
Català: Pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, pel temps indispensable per al seu compliment.
Español: Para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, por el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: Cultura, pla estratègic i formació.
Español: Cultura, plan estratégico y formación.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol, la persona interessada comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'han d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol, la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: e) Caldrà modificar l'article 26 de la normativa per tal d'incrementar el nivell d'exigència pel que fa a la certificació energètica de les noves edificacions.
Español: e) Habrá que modificar el artículo 26 de la normativa con el fin de incrementar el nivel de exigencia por lo que se refiere a la certificación energética de las nuevas edificaciones.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En el cas que les entitats de control i certificació incompleixin les funcions que tenen assignades, se'ls ha de fer un advertiment perquè esmenin les irregularitats detectades.
Español: En caso de que las entidades de control y certificación incumplan las funciones que tienen asignadas, debe hacérseles una advertencia para que enmienden las irregularidades detectadas.
Català: Evitar les obres amb alta emissió sonora durant l'època de nidificació de les aus, especialment entre els mesos de febrer a juny.
Español: Evitar las obras con alta emisión sonora durante la época de nidificación de las aves, especialmente entre los meses de febrero a junio.
Català: Per tant, no participaria en el procediment d'adjudicació.
Español: Por tanto, no participaría en el procedimiento de adjudicación.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 18 hores, a l'adreça abans esmentada.
Español: 18.00 horas en la dirección antes mencionada.
Català: 4.2 El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'1 mes comptat des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 4.2 El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de 1 mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: - L03 - ajuts a pescadors: 2.225.362,22 euros.
Español: - L03 - ayudas a pescadores: 2.225.362,22 euros.
Català: Atesa la dispersió geogràfica de l'empresa així com les diferents necessitats que sorgeixen, en cas que aquest no es pugui respectar, se seguirà la normativa del compte d'hores personals establerta a l'article 43.
Español: Atendida la dispersión geográfica de la empresa así como las diferentes necesidades que surgen, en caso de que este no se pueda respetar, se seguirá la normativa de la cuenta de horas personales establecida al artículo 43.
Català: —2 Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d'un servei, el titular del qual és el Departament, aquest establirà mitjançant un protocol d'actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment, així com en relació amb els estàndards de servei que l'OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis.
Español: —2 Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio, el titular del cual es el Departamento, éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento, así como en relación con los estándares de servicio que la OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial del districte de Sant Andreu a Barcelona, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del distrito de San Andrés en Barcelona, durante el año 2010
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Donat que la proposta de les serres de Pàndols-Cavalls com a LIC ja ha estat tramitada a la Unió Europea, s'ha de tenir ja en Comte (i, si s'escau, aplicar de manera preventiva) la normativa establerta per a les LICs pel Reial Decret 1997/1995, de 7 de desembre, al seu article 6 pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres.
Español: Dado que la propuesta de las sierras de Pàndols-Cavalls como LIC ya ha sido tramitada a la Unión Europea, ha de tenerse ya en cuenta (y, si procede, aplicar de manera preventiva) la normativa establecida para las LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, en su artículo 6 por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres.
Català: Importància del manteniment i de les revisions periòdiques de la maquinària.
Español: Importancia del mantenimiento y de las revisiones periódicas de la maquinaria.
Català: Així mateix, estableix la composició i les normes de funcionament dels jurats dels concursos d'idees i dels concursos de projectes per a la contractació dels serveis del procés arquitectònic que han de propiciar la presencia pluridisciplinària dels experts professionals.
Español: Asimismo, establece la composición y las normas de funcionamiento de los jurados de los concursos de ideas y de los concursos de proyectos para la contratación de los servicios del proceso arquitectónico que han de propiciar la presencia pluridisciplinar de los expertos profesionales.
Català: Títol: Rehabilitació de l'ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del ayuntamiento, 2ª fase.
Català: - Titulació acadèmica de segon cicle, de caire tècnic, científic o equivalent.
Español: - Titulación académica de segundo ciclo, de carácter técnico, científico o equivalente.
Català: Per a l'últim any de vigència del Conveni, 2009, la revisió tècnica, si l'IPC real supera el 3,1%, únicament en el que es refereixi a la xifra que superi l'esmentat percentatge, queda limitada al 50% de l'excés sobre l'esmentat percentatge.
Español: Para el último año de vigencia del Convenio, 2009, la revisión técnica, si el IPC real supera el 3,1%, únicamente en cuanto se refiera a la cifra que supere dicho porcentaje, quedará limitada al 50% del exceso sobre dicho porcentaje.
Català: j) Viatjar en llocs diferents dels habilitats per als usuaris.
Español: j) Viajar en lugares diferentes de los habilitados para los usuarios.
Català: Prèvia sol·licitud del treballador, l'empresa atorgarà una bestreta que, com a màxim, pot arribar al 90 % de la seva paga mensual neta.
Español: Previa solicitud del trabajador, la empresa otorgará un anticipo que, como máximo, puede llegar al 90 % de su paga mensual neta.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria de la concessió de subvencions per a projectes de caràcter juvenil per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de la concesión de subvenciones para proyectos de carácter juvenil para el ejercicio 2021.
Català: I. El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, prioritza el desenvolupament dels programes socials per part de la Generalitat de Catalunya i defineix un gran eix social d'actuació per facilitar l'accés a l'habitatge a la ciutadania i evitar l'exclusió social residencial, amb l'objectiu d'evitar la pèrdua de l'habitatge per motius econòmics, de facilitar l'accés a l'habitatge en condicions assequibles, i d'incentivar l'entrada al mercat de lloguer d'habitatges desocupats.
Español: I. El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, prioriza el desarrollo de los programas sociales por parte de la Generalitat de Cataluña y define un gran eje social de actuación para facilitar el acceso a la vivienda a la ciudadanía y evitar la exclusión social residencial, con el objetivo de evitar la pérdida de la vivienda por motivos económicos, de facilitar el acceso a la vivienda en condiciones asequibles, y de incentivar la entrada al mercado de alquiler de viviendas desocupadas.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá como carácter previo el criterio a seguir en vista a la determinación de la puntuación que deberán superar las personas aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: L'objectiu d'aquest ajut és la creació d'explotacions viables mitjançant la instal·lació de persones joves amb capacitat i competències professionals adients en explotacions amb característiques tecnicoeconòmiques adequades.
Español: El objetivo de esta ayuda es la creación de explotaciones viables mediante la instalación de personas jóvenes con capacidad y competencias profesionales adecuadas en explotaciones con características técnico-económicas adecuadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el canvi de classificació com a sòl urbà d'ús industrial a la zona de Macresac, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el cambio de clasificación como suelo urbano de uso industrial en la zona de Macresac, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/3995/2006, de 27 de novembre, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/3995/2006, de 27 de noviembre, de convocatoria de este concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic per a la venda del llibre Història del districte de Cooperativa Molí Nou (exp. N943/U840/2018/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público para la venta del libro Història del districte de Cooperativa Molí Nou (exp. N943/U840/2018/000001).
Català: Amb aquest objectiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut Català d'Energia han signat un Acord marc que instrumentalitza l'esforç conjunt per col·laborar en el desenvolupament d'una sèrie d'accions que permetin millorar la competitivitat del sector, amb la incorporació del vector energètic en la presa de decisions.
Español: Con este objetivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de Energía han firmado un Acuerdo marco que instrumentaliza el esfuerzo conjunto para colaborar en el desarrollo de una serie de acciones que permitan mejorar la competitividad del sector, con la incorporación del vector energético en la toma de decisiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/663/2013, de 5 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina de Trobat Ramadera, SL, situada al terme municipal d'Oliola (exp. LA20110117-L1AAI110024).
Español: RESOLUCIÓN TES/663/2013, de 5 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina de Trobat Ramadera, SL, situada en el término municipal de Oliola (exp. LA20110117-L1AAI110024).
Català: La regularització i el pagament de les hores treballades en excés durant cadascun dels anys de vigència del Conveni s'efectuarà, com a màxim, el 31 de desembre de l'any de la seva realització.
Español: La regularización y pago de las horas trabajadas en exceso durante cada uno de los años de vigencia del convenio, se efectuará como máximo el 31 de diciembre del año de su realización.
Català: El Govern i el conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques han d'adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei en el termini màxim de sis mesos des que entri en vigor.
Español: El Gobierno y el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas deben adoptar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar esta Ley en el plazo máximo de seis meses desde su entrada en vigor.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Sàpiens, descobreix la teva història.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Sápiens, descubre tu historia.
Català: 1.1.1 Cal completar les determinacions de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de data 5 de març de 2010, incorporant, en la relació de béns protegits a nivell local, les masies més destacades del Catàleg de masies, i incorporant aquesta referència també a la fitxa corresponent del Catàleg de masies.
Español: 1.1.1 Es preciso completar las determinaciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de fecha 5 de marzo de 2010, incorporando, en la relación de bienes protegidos a nivel local, las masías más destacadas del Catálogo de masías, e incorporando esta referencia también a la ficha correspondiente del Catálogo de masías.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho al domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Juan Navarro Martínez i Isabel Martínez Montoya i, si s'escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada, prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Juan Navarro Martínez y Isabel Martínez Montoya y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la citada resolución de justiprecio está a su disposición en la sede de esta Sección, p.º de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada, previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar, el període és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Atès que de conformitat amb l'article 36.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la designació dels components de les comissions d'avaluació l'efectuarà en cada cas l'òrgan convocant d'entre el personal del departament d'adscripció dels llocs convocats;
Español: Dado que de conformidad con el artículo 36.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la designación de los componentes de las comisiones de evaluación la efectúa en cada caso el órgano convocante de entre el personal del departamento adscrito a los puestos convocados;