BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 6.1 Descriu i compara els trets culturals propis i els d'altres col·lectius del seu entorn –especialment els dels seus companys– especificant les situacions de desigualtat i discriminatòries.
Español: 6.1 Describe y compara los rasgos culturales propios y los de otros colectivos de su entorno –especialmente los de sus compañeros– especificando las situaciones de desigualdad y discriminatorias.
Català: ANUNCI de Soldebre, SCCL, núm. TN-893, Societat Absorbent, Agrícola i Ramadera Sant Jordi, SCCL, núm. TN-101, Societat Absorbida, Agrícola Sant Josep Artesà, SCCL, núm. TN-385, Societat Absorbida, de fusió.
Español: ANUNCIO de Soldebre, SCCL, núm. TN-893, Sociedad Absorbente, Agrícola i Ramadera Sant Jordi, SCCL, núm. TN-101, Sociedad Absorbida, Agrícola Sant Josep Artesà, SCCL, núm. TN-385, Sociedad Absorbida, de fusión.
Català: continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els
Español: continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los
Català: AG_2-084_3 Administració de recursos humans
Español: AG_2-084_3 Administración de recursos humanos
Català: La presentació del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte, o del resguard corresponent, donarà lloc, exclusivament, a la puntuació de la titulació de segon cicle, sense que en cap cas es consideri que acredita implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación del título de licenciado, ingeniero o arquitecto, o del resguardo correspondiente, dará lugar, exclusivamente, a la puntuación de la titulación de segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acredita implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: La nova àrea d'ampliació ha de complir els requisits mínims proporcionals a la seva capacitat pel que fa a seguretat i blocs sanitaris, que s'estableixen en aquesta secció i a l'annex II.
Español: La nueva área de ampliación debe cumplir los requisitos mínimos proporcionales a su capacidad en cuanto a seguridad y bloques sanitarios, que se establecen en esta sección y en el anexo II.
Català: punts màxims corresponents a aquest apartat (màxim 100 punts)
Español: (máximo 100 puntos).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del coronel de la Guàrdia Civil de Madrid amb número d'identificació professional H30778B.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del coronel de la Guardia Civil de Madrid con número de identificación profesional H30778B.
Català: Formació del personal de salut, educació sanitària a la població.
Español: Formación del personal de salud, educación sanitaria a la población.
Català: en què es troben subrepresentades
Español: en que se encuentran subrepresentadas
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 3791A, de 21.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ COMERCIANTS SENTMENAT.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN COMERCIANTES SENTMENAT.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 3.3 Realització de proves d'estanquitat en circuits d'aigua.
Español: 3.3 Realización de pruebas de estanqueidad en circuitos de agua.
Català: a) Elaborar estudis i propostes sobre l'economia catalana i els seus sectors, l'economia estatal, l'europea i la internacional.
Español: a) Elaborar estudios y propuestas sobre la economía catalana y sus sectores, la economía estatal, la europea y la internacional.
Català: Aquests pagaments s'hauran de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Estos pagos se tendrán que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y su fecha.
Català: Així es consolida l'Avinguda Fontcuberta, com a ronda urbana i connecta el nucli urbà per la part alta des del sector del Tint fins al Passeig del Remei.
Español: Así se consolida la Avenida Fontcuberta, como ronda urbana, y conecta el núcleo urbano por la parte alta desde el sector del Tint hasta el Paseo del Remei.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat el Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: 10.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución haya sido publicada, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución haya sido publicada, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Comissió de Control i Seguiment
Español: Comisión de Control y Seguimiento
Català: Sobre aquest salari s'han d'aplicar els increments retributius descrits en l'article 34 i 51 que queden consolidats en el salari.
Español: Sobre este salario se aplicarán los incrementos retributivos descritos en el artículo 34 y 51 que quedan consolidados en el salario.
Català: Les transferències corrents a favor de societats i qualsevol altre tipus d'entitats el capital de les quals pertanyi majoritàriament a la Generalitat de Catalunya, a les seves entitats autònomes o als ens de dret públic, tenen la naturalesa de subvenció d'explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys, exceptuant les dotacions per a amortitzacions, provisions i variacions d'existències, i tenen la naturalesa de lliuraments a compte de futures operacions de capital per a la resta, sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, a proposta de la Intervenció General.
Español: Las transferencias corrientes a favor de sociedades y cualquier otro tipo de entidades cuyo capital pertenezca mayoritariamente a la Generalidad de Cataluña, a sus entidades autónomas o a los entes de derecho público, tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias, excepto las dotaciones para amortizaciones, provisiones y variaciones de existencias, y tienen la naturaleza de libramientos a cuenta de futuras operaciones de capital para el resto, sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, a propuesta de la Intervención General.
Català: Aquesta categoria professional es reservarà
Español: Esta categoría profesional quedará
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de cessament del senyor Joan Xirau i Serra com a subdirector de Gestió de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de cese de don Joan Xirau i Serra como subdirector general de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 10.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días, si conlleva cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Participa en reunions amb el personal administratiu i el cap d'oficina.
Español: Participa en reuniones con el personal administrativo y el jefe de oficina.
Català: 44.4 Els valors dels paràmetres de cada classe d'aigua s'estableixen sobre la base de les característiques de qualitat definides als annexos núm. 1, 2 i 3 del Reial decret 927/1988, de 29 de juliol, que desplega els títols II i III de la Llei, i de l'annex del Pla de sanejament reproduït a l'apartat 1.6 de la Memòria.
Español: 44.4 Los valores de los parámetros de cada clase de agua se establecen sobre la base de las características de calidad definidas en los anexos núm. 1, 2 y 3 del Real decreto 927/1988, de 29 de julio, que desarrolla los títulos II i III de la Ley, y del anexo del Plan de saneamiento reproducido en el apartado 1.6 de la Memoria.
Català: Tramitació de procediments.
Español: Tramitación de procedimientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà de quinze dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de quince días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Marta Carrera i Alcázar, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Marta Carrera i Alcázar, como representante del OTPL.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2409/2014, de 9 d'ocubre, dictada en el recurs governatiu interposat per E. R. C. contra la qualificació de la registradora de la propietat número quinze de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2409/2014, de 9 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por E. R. C. contra la calificación de la registradora de la propiedad número quince de Barcelona.
Català: l'organització i la racionalització de la feina, de conformitat
Español: relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de
Català: Anunci sobre la licitació del Subministrament de tovalloletes humides (Exp.08/69).
Español: Anuncio sobre la licitación del Suministro de toallitas húmedas (Exp.08/69).
Català: l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, el Govern de la Generalitat, en el
Español: pronunciamiento del informe del Instituto de Estudios Catalanes, el Gobierno de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 04/010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 04/010).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el período de dos meses.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.4 Estableix el nivell d'il·luminació d'acord amb les especificacions i la normativa.
Español: 1.4 Establece el nivel de iluminación acorde con las especificaciones y la normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització d'un tram del carrer Magallanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de un tramo de la calle Magallanes.
Català: La precisió en la conducció del viratge.
Español: La precisión en la conducción del viraje.
Català: Pel que fa a la prevenció dels incendis forestals, la freqüentació antròpica, el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat incrementen el risc d'incendi forestal.
Español: Con respecto a la prevención de los incendios forestales, la frecuentación antrópica, el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad incrementan el riesgo de incendio forestal.
Català: indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: q) Visitar aquells proveïdors que tinguin material d'oficina no homologat susceptible de ser adquirit.
Español: q) Visitar a aquellos proveedores que tengan material de oficina no homologado susceptible de ser adquirido.
Català: Que en el Procediment ordinari de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en el Procedimiento ordinario de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Avaluar l'estructura dels processos de selecció i proposar-hi millores.
Español: Evaluar y proponer mejoras en la estructura de los procesos de selección.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o persones físiques representants de persones jurídiques amb qui l'Institut manté relacions institucionals, administratives, protocol·làries, de comunicació o professionals i persones físiques i persones físiques representants de persones jurídiques relacionades amb convenis i publicacions de l'Idescat.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o personas físicas representantes de personas jurídicas con quien el Instituto mantiene relaciones institucionales, administrativas, protocolarias, de comunicación o profesionales y personas físicas y personas físicas representantes de personas jurídicas relacionadas con convenios y publicaciones del Idescat.
Català: La determinació del punt de referència o punt d'origen per a l'amidament de l'alçada és diferent per a cada un dels supòsits que es detallen en aquest article.
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen para la medición de la altura es diferente para cada uno de los supuestos que se detallan en este artículo.
Català: El règim lingüístic dels ensenyaments de formació professional inicial es regeix pels principis del títol II de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El régimen lingüístico de las enseñanzas de formación profesional inicial se rige por los principios del título II de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Atenció al contribuent
Español: Atención al contribuyente
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic el nomenament de la funcionària que ha superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se publica el nombramiento de la funcionaria que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica, por el sistema de concurso.
Català: Règim transitori establert pel personal de neteja fins ara enquadrat en el Conveni col·lectiu provincial de Barcelona de neteja d'edificis i locals.
Español: Régimen transitorio establecido por el personal de limpieza hasta ahora encuadrado en el Convenio colectivo provincial de Barcelona de limpieza de edificios y locales.
Català: Transcorregut aquest període, perquè segueixi produint efectes, caldrà que sigui prorrogat de forma expressa cada any de mutu acord per les parts, fins a un màxim de 4 anys, d'acord amb el límit que estableix l'article 49.h), 2n, de la LRJSP.
Español: Transcurrido este periodo, para que siga produciendo efectos, será necesario que sea prorrogado de forma expresa cada año de mutuo acuerdo por las partes, hasta un máximo de 4 años, de acuerdo con el límite que establece el artículo 49.h), 2º, de la LRJSP.
Català: Els debats i les deliberacions s'han d'ajustar a criteris d'estricta igualtat
Español: Los debates y deliberaciones se ajustarán a criterios de estricta
Català: Col·laborar en la confecció de la nòmina del personal del Departament, elaborar estudis i propostes en relació amb l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal, i de les altres partides gestionades en el Servei de Recursos Humans, fent el seguiment de l'evolució del capítol 1 del pressupost de despeses del Departament per tal d'ajustar la despesa i la disponibilitat.
Español: Colaborar en la confección de la nómina del personal del Departamento, elaborar estudios y propuestas en relación con el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal, y de las otras partidas gestionadas en el Servicio de Recursos Humans, haciendo el seguimiento de la evolución del capítulo 1 del presupuesto de gastos del Departamento para ajustar el gasto y la disponibilidad.
Català: 4.2 Observa i controla l'estat sanitari dels animals per detectar alteracions de la salut.
Español: 4.2 Observa y controla el estado sanitario de los animales para detectar alteraciones de la salud.
Català: Cada aspirant seleccionarà tres d'aquestes matèries i desenvoluparà per escrit una qüestió de cadascuna de les matèries elegides.
Español: Cada aspirante seleccionará tres de estas materias y desarrollará por escrito una cuestión de cada una de las materias elegidas.
Català: En cas de no exhaurir aquest pressupost es reassignarà per atorgar altres accions de formació professionalitzadora.
Español: En caso de no agotar este presupuesto se reasignará para otorgar otras acciones de formación profesionalizadora.
Català: Ús arqueològic o científic.
Español: Uso arqueológico o científico.
Català: Per a l'any 2005, la distribució dels dies festius i inhàbils serà la següent:
Español: Para el año 2005, la distribución de los días festivos e inhábiles será la siguiente:
Català: Per tot l'anterior, és imprescindible la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Por todo lo anterior, se estima imprescindible la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: El present Pla parcial incorpora en tots els seus termes les definicions generals recollides a l'articulat dels abans esmentats planejaments generals.
Español: El presente Plan parcial incorpora en todos sus términos las definiciones generales recogidas en el articulado de los antes mencionados planeamientos generales.
Català: S'haurà de suprimir l'article 36.1.c) dels Estatuts de la Junta de compensació referent a la dissolució de la Junta, ja que l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, estableix que la dissolució de la Junta de compensació es produirà pel compliment dels fins per als quals va ser creada, per tant, no és possible la dissolució de la Junta de compensació per voluntat pròpia dels seus membres.
Español: Deberá suprimirse el artículo 36.1.c) de los Estatutos de la Junta de compensación referente a la disolución de la Junta, ya que el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de prescripción legal o mandato judicial, establece que la disolución de la Junta de compensación se producirá por el cumplimiento de los fines para los cuales fue creada, por tanto, no es posible la disolución de la Junta de compensación por voluntad propia de sus miembros.