BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.843,21 (set mil vuit-cents quaranta-tres amb vint-i-un) euros, proposada en l'acta núm. 7780/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alyp Recambios Automóviles, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.843,21 (siete mil ochocientos cuarenta y tres con veintiún) euros, propuesta en el acta núm. 7780/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alyp Recambios Automóviles, SL.
Català: L'empresa concedeix bestretes als treballadors que individualment ho sol·licitin per un import màxim de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: La empresa concederá anticipos a los trabajadores que individualmente lo soliciten, por un importe máximo de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: 9.2 Si les activitats de control i els informes indiquen un retard recurrent en l'aplicació o desviacions serioses, FICA pot posar el projecte en suspens i té el dret de realitzar una avaluació externa.
Español: 9.2 Si las actividades de control y los informes indican un retraso recurrente en la aplicación o desviaciones serias, FICA puede poner el proyecto en suspensión y tiene el derecho de realizar una evaluación externa.
Català: L'àmbit ocupa una superfície de 3,3 hectàrees.
Español: El ámbito ocupa una superficie de 3,3 hectáreas.
Català: .4 Simultàniament, sotmetre el Projecte del Pla territorial parcial de Ponent i el seu informe de sostenibilitat ambiental a la consideració de les corporacions, associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori perquè durant el període de tres mesos comuniquin el que considerin oportú respecte al Projecte del Pla en relació amb el seu àmbit de funcions i competències.
Español: .4 Simultáneamente, someter el Proyecto del Plan territorial parcial de Ponent y su informe de sostenibilidad ambiental a la consideración de las corporaciones, asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio para que durante el período de tres meses comuniquen lo que consideren oportuno respecto al Proyecto del Plan en relación con su ámbito de funciones y competencias.
Català: La creació, la composició, el règim de funcionament, les atribucions dels seus integrants i la dissolució d'aquesta comissió de seguiment, els ha de regular cada ajuntament segons els seus plantejaments i necessitats per tal que els mercats puguin disposar d'un òrgan formalitzat de comunicació per facilitar la gestió constant de les vicissituds que el desenvolupament dels mercats puguin plantejar.
Español: La creación, la composición, el régimen de funcionamiento, las atribuciones de sus integrantes y la disolución de esta comisión de seguimiento, los tiene que regular cada ayuntamiento según sus planteamientos y necesidades con el fin de que los mercados puedan disponer de un órgano formalizado de comunicación para facilitar la gestión constante de las vicisitudes que el desarrollo de los mercados puedan plantear
Català: Les infraccions urbanístiques molt greus prescriuen al cap de sis anys, les greus prescriuen al cap de quatre anys i les lleus prescriuen al cap de dos anys.
Español: Las infracciones urbanísticas muy graves prescriben al cabo de seis años, las graves prescriben al cabo de cuatro años y las leves prescriben al cabo de dos años.
Català: El paisatge extrínsec o dels entorns és fruit del binomi format per la zona plana del Vallès al nord i la serra de Collserola al sud, marcada per la matriu forestal que domina el paisatge llunyà.
Español: El paisaje extrínseco o de los entornos es fruto del binomio formado por la zona plana de El Vallès en el norte y la sierra de Collserola en el sur, marcada por la matriz forestal que domina el paisaje lejano.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes, tant estatals, de la Generalitat de Catalunya, com locals, com del present Acord, s'aplicarà mitjançant l'aplicació de la norma més favorable pel funcionari.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas, tanto estatales, de la Generalidad de Cataluña, como locales, como del presente Acuerdo, se aplicará mediante la aplicación de la norma más favorable para el funcionario.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del Pla estratègic.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del Plan estratégico.
Català: Caràcter de les millores econòmiques a tots els efectes, especialment als d'absorció i repercussió de preus
Español: Carácter de las mejoras económicas a todos los efectos y especialmente a los de absorción y repercusión de precios
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general que consisteix en poder disposar de terrenys amb la qualificació urbanística per a petites construccions i equipaments esportius privats a la urbanització Puigcerdà Residencial, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general que consiste en poder disponer de terrenos con la calificación urbanística para pequeñas construcciones y equipamientos deportivos privados en la urbanización Puigcerdà Residencial, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Modificació del Pla parcial a l'àmbit del sector de l'illa compresa entre els carrers Ripollès, Garrotxa i Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de les Forques, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación del Plan parcial en el ámbito del sector de la manzana comprendida entre las calles Ripollès, Garrotxa y Cerdanya del subsector 1 Samar't del sector Olivar de Les Forques, en el término municipal de Vilafant
Català: també els projectes educatius formals i no formals.
Español: los proyectos educativos formales y no formales.
Català: La construcció de la barrera hidràulica prevista al Projecte de l'any 2015 permetrà controlar el flux d'aigua subterrània que arriba a l'abocador, i es fa un seguiment a partir dels piezòmetres de control.
Español: La construcción de la barrera hidráulica prevista en el Proyecto del año 2015 permitirá controlar el flujo de agua subterránea que llega al vertedero, y se hace un seguimiento a partir de los piezómetros de control.
Català: oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per
Español: oposición en el caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para
Català: Assessorament penal des del setembre de 2015 fins al setembre de 2017.
Español: Asesoramiento penal desde septiembre de 2015 hasta septiembre de 2017.
Català: Seqüència de les etapes.
Español: Secuencia de las etapas.
Català: Registrar i controlar la totalitat de les factures rebudes i emeses per l'entitat autònoma.
Español: Registrar y controlar la totalidad de las facturas recibidas y emitidas por la entidad autónoma.
Català: Si el projecte obté una puntuació igual o superior a 30 punts, s'atorguen els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Si el proyecto tiene una puntuación igual o superior a 30 puntos, se otorgarán las ayudas a los proyectos con puntuación más elevada y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Col·laboració en les operacions de manteniment dels equips i les
Español: Colaboración en las operaciones de mantenimiento de los equipos y las
Català: 6.4 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per al lloc.
Español: 6.4 El puesto de trabajo objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si el órgano de selección considera que, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguno es considerado adecuado para el puesto de trabajo.
Català: A aquests efectes, es requereix la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/84, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup C2, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedeix mitjançant criteris objectius.
Español: A estos efectos, se requiere la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/84, de medidas urgentes para la reforma de la función pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo C2, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accede mediante criterios objetivos.
Català: c) Proposar i elaborar prescripcions i criteris tècnics per la millora de la gestió ambiental en els sistemes de transport.
Español: c) Proponer y elaborar prescripciones y criterios técnicos por la mejora de la gestión ambiental en los sistemas de transporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer de Fortuny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle de Fortuny.
Català: Missió: coordinar i organitzar l'activitat de les unitats que componen els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona en l'àmbit d'empresa, d'acord amb les instruccions del/de la director/a dels Serveis Territorials i amb els objectius fixats pel Departament per garantir i assolir una millora continua en la seva eficiència i eficàcia.
Español: Misión: coordinar y organizar la actividad de las unidades que componen los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona en el ámbito de empresa, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales y con los objetivos fijados por el Departamento para garantizar y alcanzar una mejora continúa en su eficiencia y eficacia.
Català: La solvència tècnica s'acreditarà en la forma establerta per l'article 18, apartats a i c) de la Llei esmentada d'acord amb allò previst en el citat annex 2.
Español: La solvencia técnica se acreditará en la forma establecida 18, apartados a y c de la Ley citada de acuerdo con lo previsto en el citado anexo 2.
Català: Àrea de lleure a la Roca de l'Abella, al Paratge Natural de Poblet, al terme municipal de Vimbodí, promoguda pel Departament de Medi Ambient i l'Alberg Jaume I.
Español: Área de recreo en La Roca de l'Abella, en el Paraje Natural de Poblet, en el término municipal de Vimbodí, promovida por el Departamento de Medio Ambiente y el Albergue Jaume I.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries de municipis amb una població inferior a 5.001 habitants el pressupost de les quals no excedeixi de 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de municipios con una población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda de 3.000.000 de euros.
Català: Atès que el pis del carrer Indústria, núm. 167, 4t 2a, de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, de data 16 d'octubre de 1995;
Español: 167, 4º 2º, de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante un acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat, de fecha 16 de octubre de 1995;
Català: Captació núm. 2: font de la Closa Grossa.
Español: Captación núm. 2: fuente de la Closa Grossa.
Català: Encàrrec de tractament de dades personals derivat de l'encàrrec de gestió per a la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals del Departament d'Educació
Español: Encargo de tratamiento de datos personales derivado del encargo de gestión para la generación, fabricación y entrega de certificados digitales del Departamento de Educación
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès de dissolució de la Junta de compensació del sector Melió Residencial en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès de disolución de la Junta de compensación del sector Melió Residencial en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: f) Els recursos que s'hi poden interposar, el termini d'interposició i l'òrgan competent per emetre'n la resolució.
Español: f) Los recursos que se pueden interponer, el plazo de interposición y el órgano competente para emitir la resolución.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions que s'inclouen en el formulari normalitzat de sol·licitud, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, las cuales tienen que estar debidamente acreditadas mediante las declaraciones que se incluyen en el formulario normalizado de solicitud, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: El centre oferirà l'exercici específic en totes les opcions corresponents als àmbits instrumentals (música antiga, música tradicional, música clàssica i contemporània, i jazz i música moderna) dels quals ofereixi places.
Español: El centro ofrecerá el ejercicio específico en todas las opciones correspondientes a los ámbitos instrumentales (música antigua, música tradicional, música clásica y contemporánea, y jazz y música moderna) de los cuales ofrezca plazas.
Català: Interès per les implicacions que tenen les externalitats i les necessitats de finançament de les empreses a l'entorn.
Español: Interés por las implicaciones que tienen las externalidades y las necesidades de financiación de las empresas en el entorno.
Català: Així mateix, existeix un alt risc d'incendi forestal, atès que està en continuïtat amb superfície forestal i el municipi de Tortosa està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Asimismo, existe un alto riesgo de incendio forestal, dado que está en continuidad con superficie forestal y el municipio de Tortosa está incluido en la lista de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: .3 La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 4.612.000,00 euros, la qual té caràcter estimat.
Español: .3 La dotación máxima para esta convocatoria es de 4.612.000,00 euros, la cual tiene carácter estimado.
Català: Si qualsevol de les dues parts vol denunciar el Conveni ha de cursar la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte de la data de venciment del termini pel qual ha estat pactat, i ho ha de fer avinent al Departament de Treball.
Español: Si cualquiera de las dos partes quiere denunciar el Convenio tiene que cursar la denuncia con 3 meses de tiempo como mínimo respecto a la fecha de vencimiento del plazo por el que ha estado pactado, y tiene que informar de ello al Departamento de Trabajo.
Català: 3.1 Els contractes han de ser a temps complet i s'han d'iniciar el primer dia del mes corresponent.
Español: 3.1 Los contratos deben ser a tiempo completo e iniciarse el primer día del mes correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'adequació de les voreres del camí escolar de l'institut escola La Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de adecuación de las aceras del camino escolar del instituto escuela La Tordera.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado ha de comunicarse al órgano instructor.
Català: 1.3 Caldrà dibuixar el traçat de les línies elèctriques soterrades, i emplaçar gràficament els corresponents centres de control i altres edificis auxiliars.
Español: 1.3 Tendrá que dibujarse el trazado de las líneas eléctricas enterradas, y emplazar gráficamente los correspondientes centros de control y otros edificios auxiliares.
Català: El senyor Joaquim Arenas Sampera cessa com a cap del Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 d'agost de 2003 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Arenas Sampera cesa como jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de agosto de 2003 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest Servei Territorial de Lleida tramita l'expedient sancionador núm. HLL200400036, contra l'empresa Construccions Lluis Graus, SL, per infracció del règim legal que regula la Llei 24/1991, de 29 de noviembre, de l'habitatge.
Español: Este Servicio Territorial de Lleida tramita el expediente sancionador núm. HLL200400036 contra la Empresa Construccions Lluis Graus, SL, por infracción del régimen legal que regula la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: A. El salari, element lligat a un determinat treball, no pot variar directament
Español: A. El salario, elemento ligado a un trabajo dado, no puede variar directamente
Català: Atenció individualitzada.
Español: Atención individualizada.
Català: Per Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin, amb caràcter experimental, un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l'educació infantil, convocat mitjançant l'Ordre EDU/356/2006, de 10 de juliol.
Español: Por Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban, con carácter experimental, un contracto programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil, convocada mediante la Orden EDU/356/2006, de 10 de julio.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre demanat en primer lloc, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro pedido en primer lugar, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado al apartado 3 de este anexo.
Català: L'àmbit del programa d'orientació per als equipaments comercials es refereix a tot el terme municipal de Sant Boi de Llobregat i tot el sector comercial detallista, de conformitat amb l'article 21 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre.
Español: El ámbito del programa de orientación para los equipamientos comerciales se refiere a todo el término municipal de Sant Boi de Llobregat y a todo el sector comercial detallista, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre.
Català: En cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: –1 Impulsar l'elaboració del Pacte social contra l'estigma i la discriminació de les persones amb VIH 2020-2022, basat en el desenvolupament de les directrius recollides en el document de manifest de l'endecàleg, que s'adjunta com a annex, i que requerirà l'elaboració d'un pla de treball per implentar-lo, així com una dotació pressupostària adequada per fer-ho.
Español: –1 Impulsar la elaboración del Pacto social contra el estigma y la discriminación de las personas con VIH 2020-2022, basado en el desarrollo de las directrices recogidas en el documento de manifiesto del endecálogo, que se adjunta como anexo, y que requerirá la elaboración de un plan de trabajo para implementarlo, así como una dotación presupuestaria adecuada para hacerlo.
Català: fins i funcions que li són propis.
Español: cumplimiento de los fines y funciones que le son propios.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió té la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Caràcter dels fruits
Español: Carácter de los frutos
Català: Del 1r al 15è dia, les establertes per la llei, a càrrec de
Español: Del 1º al 15º día, las establecidas por la ley a cargo del
Català: Control de l'elaboració dels informes tècnics de seguiment postadoptiu exigits pels diferents països, per part de les entitats delegades.
Español: Control de la elaboración de los informes técnicos de seguimiento postadoptivo exigidos por los diferentes países, por parte de las entidades delegadas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal número 2 del concurs- oposició, torn lliure per a la provisió de places de Professors Numerari d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques Sanitàries per la qual es convoca els opositors presentats pel torn de reserva 70/1978, reserva article 3r. 4/1983 i lliures el cognom dels quals està comprès des de la lletra M fins a la lletra Z.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal número 2 del concurso- oposición turno libre para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas Sanitarias por la que se convoca a los opositores presentados por el turno de reserva 70/1978, la reserva artículo 3 4/1983 y libres cuyos apellidos estén comprendidos entre la letra M y la letra Z.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1598/2020, de 2 de juliol, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1598/2020, de 2 de julio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: a.4) Historial de l'empresa productora sol·licitant que acrediti l'experiència provada en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs aquest.
Español: a.4) Historial de la empresa productora solicitante que acredite la experiencia probada en los seis años anteriores al de publicación de la convocatoria, incluido el año de convocatoria.
Català: Excepte en els casos que es destinin a la formació, d'acord amb els pactes en el article 27.1 del present Conveni, les empreses podran denegar la concessió d'aquests permisos quan en les mateixes dates es trobin gaudint-los el següent nombre de treballadors:
Español: Excepto en los casos en que se destinen a la formación, de acuerdo con lo pactado en el artículo 15.1 del presente Convenio, las empresas podrán denegar la concesión de estos permisos cuando en las mismas fechas se encuentren disfrutándolos el siguiente número de trabajadores: