BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: vigésimo noveno día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el prèstec
Español: del tipo de interés fijado por la entidad de crédito que conceda
Català: D'acord amb les funcions atribuïdes, gestiona, tramita i resol els expedients relatius a les matèries de les quals és competent el Departament de Medi Ambient i Habitatge en el seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas, gestiona, tramita y resuelve los expedientes relativos a las materias que son competencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en su ámbito territorial.
Català: Tècniques de redacció de documents: informes, propostes de resolució, tràmits del procediment sancionador, expedients informatius, resolucions i recursos administratius, prescripcions de clàusules tècniques i administratives en la contractació administrativa.
Español: Técnicas de redacción de documentos: informes, propuestas de resolución, trámites del procedimiento sancionador, expedientes informativos, resoluciones y recursos administrativos, prescripciones de cláusulas técnicas y administrativas en la contratación administrativa.
Català: El conveni de cooperació és imprescindible per garantir la transparència.
Español: El convenio de cooperación es imprescindible para garantizar la transparencia.
Català: Caldrà suprimir els articles IV.III.7.3.7 i IV.III.7.3.8 atès que aquests van ser suprimits per acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 20 de març de 2001.
Español: III.7.3.7 y IV. III.7.3.8 puesto que estos fueron suprimidos por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 20 de marzo de 2001.
Català: Per la Resolució CMC/627/2009, de 4 de març (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009), es convoca la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CMC/627/2009, de 4 de marzo (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009), se convoca la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte en el lloc i amb la data indicats a l'encapçalament.
Español: Con el fin de que así conste y en prueba de conformidad, ambas partes firman este Convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados al encabezamiento.
Català: Aquesta garantia és imprescindible i de necessitat imperiosa atès que tant la Llei 26/2010, del 3 d'agost, com la normativa sectorial que delega les funcions, atorga valor probatori a les actes, informes i certificacions emesos per aquestes entitats en l'exercici de les seves funcions com a entitat col·laboradora i, consegüentment, d'aquestes actes es poden derivar tant sancions com accions penals per l'establiment controlat o inspeccionat en cas d'incompliment, com danys irreparables per al medi i les persones en cas d'actuació no correcta de l'entitat o el seu personal tècnic habilitat.
Español: Esta garantía es imprescindible y de imperiosa necesidad puesto que tanto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, como la normativa sectorial que delega las funciones, otorga valor probatorio a las actas, informes y certificaciones emitidos por estas entidades en ejercicio de sus funciones como entidad colaboradora y, por consiguiente, de estas actas se pueden derivar tanto sanciones como acciones penales por el establecimiento controlado o inspeccionado en caso de incumplimiento, como daños irreparables para el medio y las personas en caso de actuación no correcta de la entidad o su personal técnico habilitado.
Català: Revisió del mostrejador.
Español: Revisión de la testiguera.
Català: El magatzem se situa dins de l'espai xarxa Natura 2000 Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (ES5130015) i dins l'espai del Pla especial d'interès natural (PEIN) Serra del Montsec, que forma part dels espais del Prepirineu, tipologia que ve definida per l'Acord de Govern GOV/112/2006.
Español: El almacén se sitúa dentro del espacio de la red Natura 2000 Sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mediana (ES5130015) y dentro del espacio del Plan especial de interés natural (PEIN) Sierra de El Montsec que forma parte de los espacios del Prepirineo, tipología que viene definida por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006.
Català: Coneixements sobre dret constitucional i estatutari.
Español: Conocimientos sobre derecho constitucional y estatutario.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 2.687 l'octubre de 2014 inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 2.687 en octubre de 2014, incluye:
Català: El mateix dia va remetre l'expedient a aquesta Direcció General, el qual inclou: 1) El recurs governatiu, 2) La nota de qualificació, 3) La instància de sol·licitud d'inscripció, 4) L'escriptura d'apoderament, 5) L'escriptura de capítols matrimonial, 6) L'informe.
Español: El mismo día remitió el expediente a esta Dirección General, el cual incluye: 1) El recurso gubernativo, 2) La nota de calificación 3), La instancia de solicitud de inscripción, 4) La escritura de apoderamiento, 5) La escritura de capítulos matrimonial, 6) El informe.
Català: - Eliminar d'ofici la frase “amb aprofitament de l'energia elèctrica generada en els processos” inclosa en l'article 1 de la normativa.
Español: - Eliminar de oficio la frase "con aprovechamiento de la energía eléctrica generada en los procesos" incluida en el artículo 1 de la normativa.
Català: Des de 2005 l'empresa actualitzarà els capitals de l'assegurança de vida col·lectiva actualment en vigor i amb les mateixes garanties.
Español: A partir del 2005 la empresa actualizará los capitales del seguro de vida colectivo actualmente en vigor y con idénticas garantías.
Català: Administració pública: concepte i principis.
Español: Administración pública: concepto y principios.
Català: b) Els certificats acreditatius del nivell D de coneixements orals i escrits aprofundits d'aranès (occità d'Aran) o equivalent o el diploma de mestre d'aranès del Conselh Generau d'Aran o equivalent es valoren amb 2 punts.
Español: b) Los certificados acreditativos del nivel D de conocimientos orales y escritos profundizados de aranés (occitano de Aran) o equivalente o el diploma de maestro de aranés del Conselh Generau de Arán o equivalente se valoran con 2 puntos.
Català: Seu de la Comunitat de Treball dels Pirineus
Español: Lugar: Sede de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos:
Català: 3.4 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal d'avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Auxiliar de manteniment i serveis
Español: Auxiliar de mantenimiento y
Català: Recollida de mobles: operaris de primera, operaris de segona i operaris.
Español: Recogida de muebles: operarios de primera, operarios de segunda y operarios.
Català: Es lliurarà amb la sol·licitud prèvia per escrit.
Español: Se entregará previa solicitud por escrito.
Català: Confronta: davant, amb l'avinguda Mas d'en Serra, mitjançant zona verda; fons, zona verda; dreta entrant, zona verda; esquerra, entrant, element número dos.
Español: Linda: frente, con la Avinguda Mas d'en Serra, mediante zona verde; fondo, zona verde; derecha entrando, zona verde; izquierda, entrando, elemento número dos.
Català: - Assegurar el funcionament correcte de la plataforma banc integrat de dades (qBID).
Español: - Asegurar el funcionamiento correcto de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID).
Català: 13.3 Es prohibeix fer hores extraordinàries, llevat de les
Español: 13.3 Se prohibe la realización de horas extraordinarias salvo
Català: p) Relacionar l'acció de les radiacions ionitzants amb els efectes biològics per aplicar procediments de protecció radiològica.
Español: p) Relacionar la acción de las radiaciones ionizantes con los efectos biológicos para aplicar procedimientos de protección radiológica.
Català: En tot cas, no s'ha al·legat cap aspecte en relació amb la renovació de l'autorització ambiental de l'activitat per part de l'Ajuntament.
Español: En todo caso, no se ha alegado ningún aspecto en relación con la renovación de la autorización ambiental de la actividad por parte del Ayuntamiento.
Català: Els Vienesos es resoldrà l'errada material detectada, consistent a ser incoherent el sostre assignat amb l'índex brut establert.
Español: Els Vienesos se resolverá el error material detectado, consistente en ser incoherente el techo asignado con el índice bruto establecido.
Català: Projecte rehabilitació habitatge
Español: Proyecto rehabilitación vivienda
Català: 27.2 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, llevat del cas de transformació en un altre ens.
Español: 27.2 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera en que se tiene que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, salvo el caso de transformación en otro ente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la vora superior del cingle en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el borde superior del risco en el que se encuentran ambos.
Català: Presa de contacte amb el poltre parat:
Español: Toma de contacto con el potro parado:
Català: EDICTE de 17 de gener de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient TA-75/2001.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente TA-75/2001.
Català: El mòdul de subvenció és de 300,00 euros per alumne escolaritzat.
Español: El módulo de subvención es de 300,00 euros por alumno escolarizado.
Català: Entitat: Federació d'Associacions de Veïns de Barcelona.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones de Vecinos de Barcelona.
Català: Les activitats zoològiques són aquelles en les quals s'exposen al públic animals en estat de semillibertat o en captivitat.
Español: Las actividades zoológicas son aquellas en las que se exponen al público animales en estado de semilibertad o en cautividad.
Català: Accés a la reserva nacional de drets de pagament únic
Español: Acceso a la reserva nacional de derechos de pago único
Català: La quantia d'aquest plus activitat és la que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: La cuantía de este plus actividad es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: permanència en aquesta categoria dels treballadors contractats com a
Español: categoría de los/as trabajadores/as contratados/as será de un
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una explotació per a la cria de cavalls al paratge la Rubina, que promou Joan Reitg Bosch, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una explotación para la cría de caballos en el paraje la Rubina, que promueve Joan Reitg Bosch, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Les categories laborals del personal que s'enquadra dins dels nivells 1, 2 i 3, a títol enunciatiu però no limitatiu, són les següents:
Español: Las categorías laborales del personal que se encuadra dentro de los niveles 1, 2 y 3, a título enunciativo pero no limitativo, serán las siguientes:
Català: 5.1.1 El requisit de capacitació professional s'ha de complir, en el cas d'empresa individual, per la persona titular de l'autorització.
Español: 5.1.1 El requisito de capacitación profesional se debe cumplir, en el caso de empresa individual, por la persona titular de la autorización.
Català: Les dejeccions ramaderes es gestionaran en el marc agrari d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Las deyecciones ganaderas se gestionarán en el marco agrario de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Tensió de 110 kV amb 2 circuits simples i possibilitat de repotenciació i caracterització.
Español: Tensión de 110 kV con 2 circuitos simples y posibilidad de repotenciación y caracterización.
Català: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por lo tanto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui cap canvi substancial dels termes de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquests criteris s'aplicaran de manera que tot i respectant les característiques tècniques de l'explotació, s'incorporin criteris de disseny paisatgístic, per tal que un cop finalitzada aquella, quedi integrada a l'entorn natural d'on prové.
Español: Estos criterios se aplicarán de manera que aun respetando las características técnicas de la explotación, se incorporen criterios de diseño paisajístico, a fin de que una vez finalizada aquélla, quede integrada en el entorno natural de donde proviene.
Català: Atès que aquestes sol·licituds estan sotmeses a quatre normatives vigents que s'interrelacionen –l'educativa, la de protecció de dades personals, la d'estadística i la de transparència i accés a la informació pública–, l'objectiu és donar a conèixer a l'àmbit intern i a l'àmbit extern del Departament d'Educació els procediments, circuits, abast i limitacions d'accés a la informació sotmesa al secret estadístic.
Español: Dado que estas solicitudes están sometidas a cuatro normativas vigentes que se interrelacionan –la educativa, la de protección de datos personales, la de estadística y la de transparencia y acceso a la información pública-, el objetivo es dar a conocer en el ámbito interno y en el ámbito externo del Departamento de Educación los procedimientos, circuitos, alcance y limitaciones de acceso a la información sometida al secreto estadístico.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso en que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: En aquest cas, i atenent les pretensions del projecte, es considera que l'abast és reduït i no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, ans al contrari, ja que el projecte pretén unificar la captació dels regs d'Aubacs i de Vingalis, desmantellant totes les instal·lacions existents, reemplaçar-les per nous materials, i aprofitar un únic corredor obert i una única obra de captació i bombeig.
Español: En este caso, y atendiendo las pretensiones del proyecto, se considera que el alcance es reducido y no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, al contrario, ya que el proyecto pretende unificar la captación de los riegos de Aubacs y de Vingalis, desmantelando todas las instalaciones existentes, reemplazarlas por nuevos materiales, y aprovechar un único corredor abierto y una única obra de captación y bombeo.
Català: Qualitat del diagnòstic de la situació de partida: fins a un màxim de 30 punts.
Español: Calidad del diagnóstico de la situación de partida: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (economia).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (economía).
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels Tribunals, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral, anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En el caso que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los Trabajadores, efectuase el control de la legalidad o las partes interesadas impugnasen el convenio directamente ante los Tribunales, y que como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral, anulase totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso, establecer medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo acordado, y el resto del convenio quedará en vigor.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20060048 de l'empresa Granja Pascual Térmens, SCP, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 12, parcel·la 18, del terme municipal de Térmens (exp. L1RA190016).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20060048 de la empresa Granja Pascual Térmens, SCP, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 12, parcela 18, en el término municipal de Térmens (exp. L1RA190016).
Català: En concret, es valora que l'àmbit de la Modificació puntual no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se valora que el ámbito de la Modificación puntual no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o que forme parte de la red Natura 2000.
Català: d) Determinar la necessitat de treballar hores extraordinàries, proposant-les al personal que estimi oportú.
Español: d) Determinar la necesidad de trabajar horas extraordinarias, proponiéndolas al personal que estime oportuno.
Català: Realitzar avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors que requereixen establir una estratègia de mesura o una interpretació o aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: Realizar evaluaciones de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores que requieren establecer una estrategia de medida o una interpretación o aplicación no mecánica de los criterios de evaluación.
Català: a) Designació o elecció per a càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Designación o elección para cargo público que
Català: La longitud de les lloses podrà sobresortir dels brancals de l'obertura un màxim del 25% d'amplada de l'obertura i se separarà un mínim de 60 centímetres de la mitgera o de la cantonada del pla de façana al carrer.
Español: La longitud de las losas podrá sobresalir de las jambas de la apertura un máximo del 25% de anchura de la apertura y se separará un mínimo de 60 centímetros de la medianera o de la esquina del plano de fachada a la calle.
Català: Consultar informació, localitzar i descarregar recursos diversos.
Español: Consultar información, localizar y descargar recursos diversos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa, millora de l'accessibilitat i eixamplament d'andanes a l'estació de Gràcia dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa, mejora de la accesibilidad y ensanchamiento de andenes en la estación de Gràcia de los FGC.
Català: 2.1. Curiositat envers altres realitats.
Español: 2.1 Curiosidad hacia otras realidades.
Català: La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en les bases generals 7.2 i 7.3, valorarà les sol·licituds presentades amb els criteris següents:
Español: La Comisión de valoración y selección, la composición y funciones de la cual se establecen en las bases generales 7.2 y 7.3, valorará las solicitudes presentadas con los siguientes criterios:
Català: 1.4 Cal eliminar la totalitat dels usos compatibles proposats, i admetre només altres usos complementaris de les activitats principals, atès que no s'avenen amb l'esperit de la modificació de Pla general que es proposa.
Español: 1.4 Es necesario eliminar la totalidad de los usos compatibles propuestos y admitir solo otros usos complementarios de las actividades principales, dado que no se avienen con el espíritu de la modificación de Plan general que se propone.
Català: e) Participar en els procediments de revisió o determinació del règim de cabals de manteniment per part de l'Administració competent per a garantir la conservació de les poblacions de les espècies autòctones i la pràctica de la pesca.
Español: e) Participar en los procedimientos de revisión o determinación del régimen de caudales de mantenimiento por parte de la Administración competente para garantizar la conservación de las poblaciones de las especies autóctonas y la práctica de la pesca.