BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució de les llicències es podrà modificar en el cas que quedin llicències d'alguna modalitat per concedir.
Español: La distribución de las licencias se podrá modificar en caso de que queden licencias de alguna modalidad por conceder.
Català: Inclourem també l'examen de l'article 132 EAC (emergències i protecció civil), atesa la seva directa incardinació en la matèria pròpia de la seguretat pública.
Español: Incluiremos también el examen del artículo 132 EAC (emergencias y protección civil), vista su directa incardinación en la materia propia de la seguridad pública.
Català: c) Servei de Salut Pública a Osona.
Español: c) Servicio de Salud Pública en Osona.
Català: En els projectes de mobilitat geogràfica els immigrants han d'estar en situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió social i els projectes han d'afavorir la inserció laboral o social dels treballadors immigrants i les seves famílies.
Español: En los proyectos de movilidad geográfica, los inmigrantes deben estar en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social y los proyectos deben favorecer la inserción laboral y/o social de los trabajadores inmigrantes y sus familias.
Català: 14.3 Un cop presentada, revisada i verificada la justificació de l'activitat formativa objecte de la subvenció per l'òrgan gestor per poder certificar que s'han acomplert els objectius i la finalitat de la subvenció concedida, s'ha de tramitar la resta de la subvenció en concepte de bestreta per l'import del 40% restant de la subvenció.
Español: 14.3 Una vez presentada, revisada y verificada la justificación de la actividad formativa objeto de la subvención por el órgano gestor para poder certificar que se han cumplido los objetivos y la finalidad de la subvención concedida, debe tramitarse el resto de la subvención en concepto de anticipo por el importe del 40% restante de la subvención.
Català: 3.1.2 Tensió superficial: definició, unitats i equacions d'aplicació.
Español: 3.1.2 Tensión superficial: definición, unidades y ecuaciones de aplicación.
Català: .4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: .4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los acondicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: 4.2 Aquests permisos, de caràcter no recuperable, s'han de retribuir per l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: 4.2 Estos permisos, de carácter no recuperable, se deben retribuir por la empresa una vez justificada la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 22 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Taula d'assimilació de les antigues categories als nous grups professionals i nivells
Español: Tabla de asimilación de las antiguas categorías a los nuevos grupos profesionales y niveles
Català: Funció: augmentar el volum i la claredat de la veu, que es transmet directament a l'audiòfon.
Español: Función: aumentar el volumen y la claridad de la voz, que se transmite directamente al audífono.
Català: Ajustar els aparells de mesura dimensional, i els equips i les eines emprats en la mecanització i la unió de peces, segons l'operació que cal realitzar, a partir dels manuals d'utilització.
Español: Ajustar los aparatos de medida dimensional y los equipos y herramientas utilizados en el mecanizado y unión de piezas en función de la operación a realizar a partir de los manuales de utilización.
Català: Aquest concurs es resoldrà per resolució del conseller de Justícia en el termini màxim de quatre mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: Este concurso se resolverá por resolución del consejero de Justicia en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit PP9, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito PP9, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Faraji Mimoun, el darrer domicili conegut del qual és carrer d'Avall, 1, 4t, 25600 Balaguer, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant tres mesos pel fet de ser reincident en la no-renovació de la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número BA-14/2003.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Faraji Mimoun, cuyo último domicilio conocido es la calle Avall, 1, 4º, 25600 Balaguer, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante tres mes por ser reincidente en la no renovación de la demanda de empleo en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número BA-14/2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VCP/1290/2009, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2008 (DOGC núm. 5376, pàg. 37924, d'11.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VCP/1290/2009, de 24 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2008 (DOGC núm. 5376, pág. 37924, de 11.5.2009).
Català: Per generar el dret econòmic previst en el paràgraf anterior, el cessament, amb el caràcter i en la forma que s'indica, s'ha de produir dins dels 30 dies següents a la data en què el treballador compleixi l'edat que s'especifica a l'escala anterior.
Español: Para generar el derecho económico contemplado en el párrafo anterior, el cese, con el carácter y en la forma que se indica, deberá producirse dentro de los 30 días siguientes a la fecha en el que el trabajador cumpla la edad que se especifica en la escala anterior.
Català: S'estableix una única subzona amb clau IM, grafiada al plànol núm. 07.
Español: Se establece una única subzona con clave IM, grafiada en el plano núm. 07.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda, la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran.
Español: Con respecto a la comercialización, hay que especificar los canales de venta, la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.
Català: La modificació consisteix en la inclusió de tres nous pous i l'augment del volum concessional de 86.870 m³/any a 125.000 m³/any.
Español: La modificación consiste en la inclusión de tres nuevos pozos y el aumento del volumen concesional de 86.870 m³/año a 125.000 m³/año.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Constantí pel que fa als carrers Peixateria, del Mig, Sant Pere i la Costa, amb el benentès que, de conformitat amb l'informe del Departament de Cultura, cal vetllar per la protecció, conservació i integració dins l'espai urbà de la muralla i en conseqüència l'edifici que s'ubiqui en els terrenys que es requalifiquen d'equipaments s'ha de separar com a mínim 3 m del tram de la muralla comprès entre els carrers Sant Pere i de la Costa.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Constantí en lo referente a las calles Peixateria, del Mig, Sant Pere y La Costa, con la condición de que, de conformidad con el informe del Departamento de Cultura, se debe velar por la protección, conservación e integración dentro del espacio urbano de la muralla y en consecuencia el edificio que se ubique en los terrenos que se recalifican de equipamientos se tiene que separar como mínimo 3 m del tramo de la muralla comprendido entre las calles Sant Pere y de La Costa.
Català: A totes les biblioteques durant el període d'estiu (15 de juny a 15 de setembre) els dissabtes no es treballaran, distribuint aquestes hores en la resta de la setmana.
Español: En todas las bibliotecas durante el periodo de verano (15 de junio a 15 de septiembre) los sábados no se trabajarán, distribuyendo estas horas en el resto de la semana.
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'any 2009, per a la concessió de les Beques Connecta't del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya per a promoure el món audiovisual, en concret el món radiofònic, el còmic i el periodisme fotogràfic que es regulen als annexos 3, 4 i 5 de la Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores.
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2009, para la concesión de las Becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña para promover el mundo audiovisual, en concreto el mundo radiofónico, el cómic y el periodismo fotográfico que se regulan en los anexos 3, 4 y 5 de la Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras.
Català: 1.1 Classificació dels cosmètics presents als salons de perruqueria i a les botigues especialitzades.
Español: 1.1 Clasificación de los cosméticos presentes en los salones de peluquería y tiendas especializadas.
Català: En l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el citado certificado han de constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: S'aproven els models d'autoliquidació números 600, 610, 611, 615, 616, 620, 623, 627, 629, 630, 650, 651, 652, 653, 660, 040, 043, 044, 046, 900 i 910 que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los modelos de autoliquidación números 600, 610, 611, 615, 616, 620, 623, 627, 629, 630, 650, 651, 652, 653, 660, 040, 043, 044, 046, 900 y 910 que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Generalitat préstec 70 (*)
Español: Generalidad préstamo 70 (*)
Català: Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieren superar una prueba presencial final serán valorados con una puntuación de 0,01 puntos por cada hora.
Català: Participa en reunions periòdiques amb la Secció.
Español: Participa en reuniones periódicas con la Sección.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic de les Torres (Batea, Terra Alta).
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas indicadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Les Torres (Batea, Terra Alta).
Català: ORDRE de 14 de juny de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell Executiu de 24 de maig de 1984, aprovatori de la planificació de la gestió de residus industrials.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1984, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 24 de mayo de 1984, aprobatorio de la planificación de la gestión de residuos industriales.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base; PA: plus d'assistència;;
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; PA: plus de asistencia;
Català: Els horaris seran els establerts pels diferents municipis en els que es presti el servei, podent ser variat per indicació dels mateixos en base a les necessitats del servei.
Español: Los horarios serán los establecidos por los diferentes municipios en los que se presta el servicio, pudiendo ser variado por indicación de los mismos en base a las necesidades del servicio.
Català: El règim jurídic aplicable és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico de aplicación es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No obstant això, un cop que es faci efectiva la separació, el Consorci ha de mantenir almenys dos membres, un dels quals ha de ser el Servei Català de la Salut, que tinguin la consideració d'Administració o d'ens o organismes vinculats a una Administració.
Español: No obstante, una vez que se haga efectiva la separación, el Consorcio deberá mantener al menos dos miembros, uno de los cuales deberá ser el Servicio Catalán de la Salud, que tengan la consideración de Administración o de ente u organismos vinculados a una Administración.
Català: Els excedents forçosos han de participar necessàriament en tots els concursos de trasllats que es convoquin que siguin adequats per a la seva categoria; en cas de no fer-ho, són declarats en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: d. Los excedentes forzosos deben participar necesariamente en todos los concursos de traslados que se convoquen que sean adecuados para su categoría; en caso de no hacerlo, son declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de ornado público.
Català: tindran preferència els treballadors fixos en aquesta. Aquests hauran de
Español: empresa, tendrán preferencia los trabajadores fijos en la misma.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Kirikú i les bèsties salvatges.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Kirikú i les bèsties salvatges.
Català: DECRET 291/1998, de 10 de novembre, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, des del dia 15 al 17 de novembre de 1998.
Español: DECRETO 291/1998, de 10 de noviembre, de delegación de funciones del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia, don Xavier Trias i Vidal de Llobatera, desde el día 15 al 17 de noviembre de 1998.
Català: Model A3 de declaració resum anual de la facturació neta realitzada l'any anterior per una entitat subministradora per a cadascun dels municipis de subministrament
Español: Modelo A3 de declaración resumen anual de la facturación neta realizada el año anterior por una entidad suministradora para cada uno de los municipios de suministro
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial Tordera-Besós, Calle Provenza, 260, 2ª planta, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aplicació de tècniques de bioenginyeria
Español: Aplicación de técnicas de bioingeniería
Català: Les característiques estimades del compost resultant s'indiquen en la taula següent:
Español: Las características amadas del compuesto resultante se indican en la siguiente tabla:
Català: Identificació de les necessitats individuals i del grup.
Español: Identificación de las necesidades individuales y del grupo.
Català: Hermitage expressa el seu interès en poder desenvolupar el projecte en una zona del port de la ciutat de Barcelona, que es considera adequada.
Español: Hermitage expresa su interés en poder desarrollar el proyecto en una zona del puerto de la ciudad de Barcelona, que se considera adecuada.
Català: Obres de realització de diverses adaptacions per a l'obtenció de llicències d'activitats a la residència i casal per a gent gran del barri de la Trinitat Nova, a Barcelona, a Teyco, SL, per un import de 213.371,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de realización de adaptaciones varias para la obtención de licencias de actividades en la residencia y casal para personas mayores del barrio de La Trinitat Nova, en Barcelona, a Teyco, SL, por un importe de 213.371,00 euros, mediante concurso público.
Català: Formula propostes per simplificar les càrregues i l'aportació d'informació per part de les entitats sotmeses a obligacions de bon govern corporatiu.
Español: Formula propuestas para simplificar las cargas y la aportación de información por parte de las entidades sometidas a obligaciones de buen gobierno corporativo.
Català: 2.49 Comunicació institucional i màrqueting públic.
Español: 2.49 Comunicación institucional y márqueting público.
Català: 2.1 Semestralment, el Departament de Cultura trametrà a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya una memòria sobre l'estat d'execució del Programa.
Español: 2.1 Semestralmente, el Departamento de Cultura enviará a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña una memoria sobre el estado de ejecución del Programa.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'exercici de la feina.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: d) Resultats anys anteriors:
Español: d) Resultados de años anteriores:
Català: Rubí-Begues, als termes municipals de Molins de Rei i de Sant
Español: denominada Rubí-Begues, en los términos municipales de Molins de
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de diversos acords d'inici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de varios acuerdos de inicio.
Català: Així mateix, indica la possible presència de duc (Bubo bubo) en la zona de préstec P7, que caldrà contrastar abans de la seva explotació.
Español: Asimismo, indica la posible presencia de duque (Bubo bubo) en la zona de préstamo P7, que habrá que contrastar antes de su explotación.
Català: e) Impulsar, desenvolupar i gestionar les eines de gestió del coneixement especialitzat i de promoció i difusió de bones pràctiques per als professionals en l'àmbit dels afers socials.
Español: e) Impulsar, desarrollar y gestionar las herramientas de gestión del conocimiento especializado y de promoción y difusión de buenas prácticas para los profesionales en el ámbito de los asuntos sociales.