BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.- Des de 1996, l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol), membre de la European Advertising Standards Alliance (EASA), associació sense ànim de lucre, s'encarrega de gestionar el sistema d'autoregulació publicitària mitjançant la resolució de les reclamacions plantejades pels seus socis i tercers, d'acord amb els seus estatuts, per dur a terme publicitat presumptament il·lícita o deslleial, així com del sistema de consulta prèvia per a les empreses anunciants, agències i mitjans de comunicació, i la col·laboració activa amb els poders públics per garantir que la publicitat s'ajusti a les normes per les quals es regeix.
Español: 6.- Desde 1996, la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol), miembro de la European Advertising Standars Alliance (EASA), una asociación sin ánimo de lucro, se encarga de gestionar el sistema de autorregulación publicitaria mediante la resolución de las reclamaciones planteadas por sus asociados y terceros, conforme a sus estatutos, por la realización de publicidad presuntamente ilícita o desleal, así como del sistema de consulta previa para las empresas anunciantes, agencias y medios, y la colaboración activa con los poderes públicos para conseguir que la publicidad se ajuste a las normas por las que se rige.
Català: La delimitació del conjunt, té en compte el sistema fluvial, el sistema viari i ferroviari la topografia, l'existència dels carrers, espais públics i edificis industrials, residencials i equipaments, així com els límits posteriors de les edificacions i de les propietats existents.
Español: La delimitación del conjunto, tiene en cuenta el sistema fluvial, el sistema viario y ferroviario, la topografía, la existencia de las calles, espacios públicos y edificios industriales, residenciales y equipamientos, así como los límites posteriores de las edificaciones y de las propiedades existentes.
Català: La presentació dels comptes justificatius s'ha d'efectuar preferentment per mitjans electrònics a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: La presentación de las cuentas justificativas se tiene que efectuar preferentemente por medios electrónicos a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'han formalitzat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que han formalizado los contratos siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alguaire i d'Almacelles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alguaire y de Almacelles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad lo que establece el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte: contribuir al finançament de l'organització del Tercer Congrés de l'Associació a Palma de Mallorca.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la organización del Tercer Congreso de la Asociación en Palma de Mallorca.
Català: L'organització ha de ser diligent en el compliment de les seves obligacions de control financer i de rendició de comptes, d'acord amb la normativa que els sigui aplicable.
Español: La organización será diligente en el cumplimiento de sus obligaciones de control financiero y de rendición de cuentas, de acuerdo con la normativa que les sea aplicable.
Català: Beneficiari: Infecció Respiratòria Greu de l'HJT.
Español: Beneficiario: Infección Respiratoria Grave del HJT.
Català: - S'afegeix un nou article, el 35, on es determinarà que el projecte d'urbanització incorporarà les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 3 de novembre de 2008.
Español: - Se añade un nuevo artículo, el 35, donde se determinará que el proyecto de urbanización incorporará las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 3 de noviembre de 2008.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents als llocs de treball objecte de provisió.
Español: No se valoran las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes a los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: a) Tres faltes de puntualitat en 1 mes sense causa justificada.
Español: Tres faltas de puntualidad en un mes sin causa justificada.
Català: Tapar les caixes dels camions de transport de terres.
Español: Tapar las cajas de los camiones de transporte de tierras.
Català: Zones Residencials amb ordenació oberta.
Español: Zonas Residenciales con ordenación abierta.
Català: Les nòmines dels havers del mes de desembre han de quedar tancades i enllestides no més tard del 12 de desembre de 2014.
Español: Las nóminas de los haberes del mes de diciembre deben quedar cerradas y listas y los documentos de pago extendidos no más tarde del día 12 de diciembre de 2014.
Català: Modificació puntual del PGOU relativa a la unitat d'actuació 3.4 del casc urbà de la població, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del PGOU relativa a la unidad de actuación 3.4 del casco urbano de la población, en el término municipal de Roquetes
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en la suspensió de l'execució de la Resolució de 12 de febrer de 2001 de la gerent de l'Institut Català de la Salut i resolució del recurs d'alçada en l'expedient administratiu que consta en extracte a l'annex d'aquest Edicte seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en la suspensión de la ejecución de la Resolución de 12 de febrero de 2001 de la gerente del Instituto Catalán de la Salud y resolución del recurso de alzada en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Assessora tècnicament, en matèria jurídica, el cap i els comandaments del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial.
Español: Asesora técnicamente, en materia jurídica, al jefe y a los mandos del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial.
Català: a) Coeficient d'edificabilitat neta o de parcel·la: factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: a) Coeficiente de edificabilidad neta o de parcela: factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de suelo de una parcela.
Català: Fita 11: se situa als Argelaguers, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents trenta metres a l'oest del Camí Vell de Tàrrega.
Español: Mojón 11: se sitúa en Els Argelaguers, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos treinta metros al oeste de El Camí Vell de Tàrrega.
Català: Condicions d'ordenació i edificació clau RJA-b:
Español: Condiciones de ordenación y edificación clave RJA-b:
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso han de hacerse públicas, a los efectos de lo que establece el artículo 59.5.b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament per reparar la xarxa informàtica de l'edifici de Josep Tarradellas.
Español: b) Descripción del objeto: suministro para reparar la red informática del edificio de Josep Tarradellas.
Català: A partir de la desamortització del 1835, la història del Palau Abacial és convulsa.
Español: A partir de la desamortización de 1835, la historia del Palau Abacial es convulsa.
Català: Això, sense perjudici de mantenir aquestes afeccions amb les obligacions que comporten.
Español: Eso, sin perjuicio de mantener estas afecciones con las obligaciones que comportan.
Català: Consorci Sanitari de Barcelona, amb efectes des del dia 1 de gener de 1999.
Español: Consorcio Sanitario de Barcelona, con efectos desde el día 1 de enero de
Català: Objecte: execució de les obres de la planta potabilitzadora, dipòsit i connexions a la xarxa d'aigua potable.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la planta potabilizadora, depósito y conexiones en la red de agua potable.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992,
Català: RESOLUCIÓ CLT/1335/2011, de 24 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1335/2011, de 24 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas, correspondientes al año 2011.
Català: Actualment aquests centres són: la seu central del Col·legi, als edificis de la plaça Nova, 5; les dependències de la Gran Via de les Corts Catalanes, 563; el del carrer dels Arcs, 1 i 3; el de l'av. Diagonal, 662-664; el de la rambla de Catalunya, 18, 2n C; i els locals d'arxiu, magatzems i dipòsit al carrer de Montesión, 10.
Español: Actualmente estos centros son: plaza Nova, 5 (sede central del Col·legi); Gran Vía de les Corts Catalanes, 563; calle de Arcs, 1 y 3; avda. Diagonal, 662-664; rambla de Catalunya, 18, 2º C; calle de Montesión, 10 (archivo, almacenes y depósito).
Català: –11 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els premis i beques concedits s'han de publicar al Portal de la Transparència, http://transparencia.gencat.cat, així mateix també s'han de publicar a l'apartat de Transparència del web de l'Agència Catalana de la Joventut http://agenciajoventut.gencat.cat.
Español: –11 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los premios y becas concedidos se deben publicar en el Portal de la Transparencia, http://transparencia.gencat.cat, asimismo también se publicarán en el apartado de Transparencia del web de la Agencia Catalana de la Juventud http://agenciajoventut.gencat.cat.
Català: L'explotació s'emplaça en dos termes municipals que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: La explotación se emplaza en dos términos municipales que el Decreto 64/1995 establece como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: El circuit d'assaig d'aptitud INTER2000 representa una eina indispensable als laboratoris, tant públics com privats, necessària per assegurar la qualitat dels resultats analítics que obtenen en l'exercici de les seves funcions i s'usa per l'avaluació de l'acompliment dels laboratoris per portar a terme assaigs o mesures específiques i per fer-ne el seu seguiment en continu.
Español: El circuito de ensayo de aptitud INTER2000 representa una herramienta indispensable en los laboratorios, tanto públicos como privados, necesaria para asegurar la calidad de los resultados analíticos que obtienen en el ejercicio de sus funciones y se usa por la evaluación del cumplimiento de los laboratorios para llevar a cabo ensayos o medidas específicas y para hacer su seguimiento en continuo.
Català: -8 En el supòsit que un funcionari reingressat prengués possessió abans dels dies 11 de novembre o 16 de novembre en un òrgan judicial on hi hagués destinat un funcionari en servei actiu que s'hagués de traslladar atès que ha obtingut un lloc de treball en el concurs, no es seguirà l'ordre de cessaments establert en el punt cinquè, sinó que s'haurà d'actuar de la manera següent:
Español: -8 En el supuesto de que un funcionario reingresado tomara posesión antes de los días 11 de noviembre o 16 de noviembre en un órgano judicial en el que hubiera destinado un funcionario en servicio activo que se hubiera de trasladar ya que ha obtenido un puesto de trabajo en el concurso, no se seguirá el orden de ceses establecido en el punto cinco, sino que se deberá actuar de la manera siguiente:
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Vic-1 (Nord), dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-5/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Vic-1 (Nord), dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-5/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 46 de Barcelona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 682/2004B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 46 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 682/2004B).
Català: D'igual manera que tot l`àmbit sud de l'entorn és necessari per recolzar el paisatge, ho és la part nord de la muntanya per cohesionar-la, ja que conforma precisament el teló de fons de la Torre dels Escipions vista des dels espais accessibles del cantó sud.
Español: De igual manera que todo el ámbito sur del entorno es necesario para apoyar el paisaje, lo es también la parte norte de la montaña para cohesionarla, ya que conforma precisamente el telón de fondo de la Torre de los Escipiones vista desde los espacios accesibles del lado sur.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Càrregues: Hipoteca de màxim inscripció vuitena de data 16 de febrer de 2006 a favor de Bancaja (BANKIA) en garantia d'un compte de crèdit de 500.000,00 € de principal.
Español: Cargas: Hipoteca de máximo inscripción octava de fecha 16 de febrero de 2006 a favor de Bancaja (BANKIA) en garantía de una cuenta de crédito de 500.000,00 € de principal.
Català: Segons el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la superfície que es vol incorporar es troba ubicada en un sòl de protecció preventiva.
Español: Según el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, la superficie a incorporar se encuentra ubicada en un suelo de protección preventiva.
Català: Pla de viabilitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Plan de viabilidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propostes, serà obligatòria la presentació, conjuntament amb el projecte d'edificació, d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana.
Español: En el caso de que un renglón de parcelas tenga dos o más propuestas, será obligatoria la presentación, conjuntamente con el proyecto de edificación, de un esquema ordenado de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandillas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada.
Català: Reconèixer la funció dels òrgans més significatius de les màquines eina: elements estructurals, cadenes cinemàtiques, dispositius de control i comandament i sistemes de seguretat, a partir de l'observació directa i la informació tècnica.
Español: Reconocer la función de los órganos más significativos de las máquinas-herramienta: elementos estructurales, cadenas cinemáticas, dispositivos de control y mando y sistemas de seguridad, a partir de la observación directa e información técnica.
Català: És facultat del president o persona en qui delegui l'exigència del compliment de la normativa del personal que presta els seus serveis en les instal·lacions dependents del Patronat.
Español: Es facultad del presidente o persona en quien delegue la exigencia del cumplimiento de la normativa del personal que presta sus servicios en las instalaciones dependientes del Patronato.
Català: Infants i/o adolescents que es trobin en situació de risc greu valorada pels equips bàsics d'atenció social i/o EAIA (fins a 15 punts).
Español: Niños y/o adolescentes que se encuentren en situación de riesgo grave valorada por equipos básicos de atención social y/o EAIA (hasta 15 puntos).
Català: S'han de respectar les garanties personals, sense que puguin entendre's vinculades a llocs de treball, categories professionals i altres circumstàncies, per la qual cosa el personal de nou ingrés no pot al·legar al seu favor les condicions més beneficioses gaudides pels treballadors/ores que anteriorment ocuparen els llocs de treball a què siguin destinats o promoguts, i s'han de mantenir estrictament com a personals tenint el mateix tractament que el salari a tots els efectes.
Español: Se respetarán las garantías personales, sin que puedan entenderse vinculadas a puestos de trabajo, categorías profesionales y otras circunstancias, por lo que el personal de nuevo ingreso no puede alegar a su favor las condiciones más beneficiosas disfrutadas por los trabajadores/as que anteriormente ocuparon los puestos de trabajo a que sean destinados o promovidos, y se mantendrá estrictamente como personal teniendo el mismo tratamiento que el salario a todos los efectos.
Català: L'escriptura de cessió onerosa del seu dret per part del legatari a favor d'una tercera persona implica, d'acord amb els articles 269.3 i 19.2, l'acceptació expressa del llegat amb impossibilitat, a partir d'aquest moment, de renunciar-hi.
Español: La escritura de cesión onerosa de su derecho por parte del legatario a favor de una tercera persona implica, de acuerdo con los artículos 269.3 y 19.2, la aceptación expresa del legado con imposibilidad, a partir de este momento, de renunciar.
Català: 11.2 La Comissió esmentada s'ha de reunir sempre a requeriment de qualsevol de les parts, en el termini d'1 setmana.
Español: 11.2 La Comisión mencionada se debe reunir siempre a requerimiento de cualquiera de las partes, en el plazo de 1 semana.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura pública de las proposiciones.
Català: Ajudant de viària
Español: Ayudante de viaria
Català: Executar, avaluar, supervisar i fer el seguiment tècnic i econòmic de les diverses formes de foment de l'economia social, d'acord amb la normativa aplicable i les competències atribuïdes al Departament de Treball, per tal de contribuir bàsicament a la creació i/o manteniment d'ocupació
Español: Ejecutar, evaluar, supervisar y hacer el seguimiento técnico y económico de las diversas formas de fomento de la economía social, de acuerdo con la normativa aplicable y las competencias atribuidas al Departamento de Trabajo, para contribuir básicamente en la creación y/o mantenimiento de ocupación.
Català: Qualsevol altre que sigui coincident amb els objectius d'aquesta base.
Español: Cualquiera otro que sea coincidente con los objetivos de esta base.
Català: Nombre màxim d'establiments industrials: 6 (PB).
Español: Número máximo de establecimientos industriales: 6 (PB).
Català: Calçada lateral a la C-31 sentit Barcelona, del PK 212+650 al 213+800.
Español: Calzada lateral a la C-31 sentido Barcelona, del PK 212+650 al 213+800.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3056/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la participació a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3056/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la participación en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
Català: Les hores que passin de 1.800 anuals, es podran destinar a festa entre el 1 de gener i el 31 de maig, coincidint en èpoques de baixa producció, sense que necessàriament afecti a tots els treballadors.
Español: Las horas que pasen de 1.800 anuales, se podrán destinar a fiestas entre el 1 de enero y el 31 de mayo, coincidiendo con épocas de baja producción, sin que necesariamente afecte a todos los trabajadores.
Català: 2.4 Introdueix les dades de les eines.
Español: 2.4 Introduce los datos de las herramientas.