BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Serveis Territorials a Lleida.
Español: Servicios Territoriales.
Català: Separacions: a 12 metres de l'alineació del vial.
Español: Separaciones: a 12 metros de la alineación del vial.
Català: e) entorn del marge de la infraestructura viària, inclosa vegetació;
Español: e) entorno del margen de la infraestructura viaria, incluida vegetación;
Català: RESOLUCIÓ SLT/3310/2006, de 19 de setembre, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2006/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3310/2006, de 19 de septiembre, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2006/01).
Català: Obté informació sobre iniciatives emprenedores i oportunitats de creació d'una petita empresa, valorant l'impacte sobre l'entorn d'actuació i incorporant valors ètics.
Español: Obtiene información sobre iniciativas emprendedoras y oportunidades de creación de una pequeña empresa, valorando el impacto sobre el entorno de actuación e incorporando valores éticos.
Català: Simultàniament s'anuncia el procediment obert, d'acord amb les següents condicions i amb el benestès que en cas que es presentin al·legacions als plecs de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el procedimiento abierto, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones a los Pliegos, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatoria.
Català: certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o
Español: Este requisito deberá acreditarse mediante la presentación de un certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: A l'Escola d'Art es determinen els cicles d'Artfinal, gràfica publicitària, il·lustració i tallers i la tutoria de pràctiques laborals.
Español: En la Escuela de Arte se determinan los ciclos de Artfinal, gráfica publicitaria, ilustración y talleres y la tutoría de prácticas laborales.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 15 de juliol de 2009 (publicat en el DOGC núm. 5478 de 06.10.09), als senyors Emilio Pedrés Cabarroques, Montserrat Brugada Tecul i Joan Estañol Figueres (o corresponents hereus), propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge Vacamorta, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 15 de julio de 2009 (publicado en el DOGC núm. 5478 de 06.10.09), a los señores Emilio Pedrés Cabarroques, Montserrat Brugada Tecul y Joan Estañol Figueres (o correspondientes herederos), propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico del deposito controlado del paraje Vacamorta, los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: A més, moltes de les espècies d'animals que avui dia habiten la zona són capaces de viure en diferents ambients o, fins i tot, necessiten d'aquests diferents ambients per dur a terme tot el seu cicle d'activitats.
Español: Además, muchas de las especies de animales que hoy día habitan la zona son capaces de vivir en diferentes ambientes o, incluso, necesitan de estos diferentes ambientes para llevar a cabo todo su ciclo de actividades.
Català: La Subdirecció General de Turisme de la Direcció General de Turisme.
Español: La Subdirección General de Turismo de la Dirección General de Turismo
Català: percebre amb càrrec a l'empresa un complement fins al 100% del salari.
Español: con cargo a la empresa y mientras dure ésta un complemento hasta el 100%
Català: Taula salarial per a l'any 2000 per al personal titulat superior sense experiència
Español: Tabla salarial para el año 2000 para el personal titulado superior sin experiencia
Català: L'import de licitació és de 498.890,41 euros (IVA inclòs) per a l'any 2004.
Español: El importe de licitación es de 498.890,41 euros (IVA incluido) para el año 2004.
Català: En el moment en què sigui cridats per cobrir llocs de treball interins, els aspirants que formin part de la borsa hauran de presentar a la Secretaria de la Corporació, en el termini màxim de tres dies, els documents acreditatius de les condicions exigides a la base tercera.
Español: En el momento en que sea llamados para cubrir puestos de trabajo interinos, los aspirantes que formen parte de la bolsa deberán presentar a la Secretaría de la Corporación, en el plazo máximo de tres días, los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la base tercera.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova el dia 16 de març de 2004 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova el día 16 de marzo de 2004 a las 10 horas.
Català: 36.2 La persona mediadora i les parts signen l'acta de la qual reben un exemplar i fan arribar un altre exemplar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, en el termini de 5 dies hàbils, per tal que pugui donar la mediació per acabada i arxivar l'expedient.
Español: 36.2 La persona mediadora y las partes firman el acta de la cual reciben un ejemplar y hacen llegar otro ejemplar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, en el plazo de 5 días hábiles, a fin de que pueda dar la mediación por acabada y archivar el expediente.
Català: Quant a l'abast de les mesures que pot adoptar l'Estat per fer efectiu el nou principi constitucional, i la seva projecció sobre altres àmbits materials, en el DCGE 8/2012, de 2 de juliol, vàrem assenyalar que, si bé el legislador orgànic disposa d'un marge de discrecionalitat, no té llibertat plena per dur a terme aquesta tasca.
Español: En cuanto al alcance de las medidas que puede adoptar el Estado para hacer efectivo el nuevo principio constitucional, y su proyección sobre otros ámbitos materiales, en el DCGE 8/2012, de 2 de julio, señalamos que, si bien el legislador orgánico dispone de un margen de discrecionalidad, no tiene plena libertad para llevar a cabo esta tarea.
Català: Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA).
Español: Administración, Promoción y Gestión, SA (ADIGSA).
Català: a) La infracció, no reiterada, d'alguna de les condicions tècniques de les estacions ITV.
Español: a) La infracción, no reiterada, de alguna de las condiciones técnicas de las estaciones ITV.
Català: 5.7 Inscripció al test de nivell als mòduls.
Español: 5.7 Inscripción en el test de nivel a los módulos:
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu en l'article 3.2 del text del
Español: Este artículo, según lo prevenido en el párrafo 2 del
Català: Denominació dels llocs de treball: tècnic mitjà hisenda.
Español: Denominación de los puestos de trabajo: técnico mediano hacienda
Català: Identificar les característiques tècniques i artístiques, analitzant la informació del producte musical que cal obtenir.
Español: Identificar las características técnicas y artísticas, analizando la información del producto musical a obtener.
Català: g) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, que consisteixin, com a mínim, a rentar les rodes amb aigua de pressió o preparar llits de grava amb reposició periòdica.
Español: g) En los puntos de salida de la actividad se deberán instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes como mínimo, en el lavado de ruedas con agua a presión o en lechos de grava con reposición periódica.
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació o perfeccionament realitzats en institucions oficials que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento realizados en instituciones oficiales que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Dies 19, 21 i 23 de març de 2001: una ambulància amb la seva dotació per al centre de Valls i una ambulància amb la seva dotació per al centre de Montblanc.
Español: Días 19, 21 y 23 de marzo de 2001: una ambulancia con su dotación para el centro de Valls y una ambulancia con su dotación para el centro de Montblanc.
Català: L'escriptura pública de cessió de cartera, la qual haurà de recollir els acords de cessió, traspàs patrimonial i, si escau, la dissolució de l'entitat cedent, s'atorgarà un cop autoritzada la cessió de cartera; i còpia autoritzada d'aquesta, juntament a l'acreditació de la seva presentació en el Registre mercantil, haurà de presentar-se davant la Direcció General d'Assegurances en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data del seu atorgament.
Español: La escritura pública de cesión de cartera, la cual tendrá que recoger los acuerdos de cesión, traspaso patrimonial y, si procede, la disolución de la entidad cedente, se otorgará una vez autorizada la cesión de cartera; y copia autorizada de ésta, juntamente a la acreditación de su presentación en el Registro mercantil, tendrá que presentarse ante la Dirección General de Seguros en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su otorgamiento.
Català: En aquest cas, passa a ésser objecte de proposta de nomenament l'aspirant que, d'acord amb la base 8.4, la segueixi en puntuació.
Español: En este caso, pasa a ser objeto de propuesta de nombramiento el aspirante o la aspirante que, de acuerdo con la base 8.4, le siga en puntuación.
Català: Naturalesa de les prestacions i dels ajuts
Español: Naturaleza de las prestaciones y las ayudas
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb en el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial Javier Arsenio Plaza Moreno, col·legiat núm. 4564 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Andalusia Occidental, i visat el 6 de setembre de 2019 amb el número SE1901112, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con en el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial Javier Arsenio Plaza Moreno, colegiado núm. 4564 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Andalucía Occidental, y visado el 6 de septiembre de 2019 con el número SE1901112, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si es el caso, se soliciten y autoricen.
Català: 2.8 Elabora documentació de suport i d'incidències.
Español: 2.8 Elabora documentación de soporte y de incidencias.
Català: 1.11 Aplica les normes de protecció i seguretat personal.
Español: 1.11 Aplica las normas de protección y seguridad personal.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat de 40 a 60 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad de 40 a 60 puestos escolares.
Català: Es delega en el/la director/a de Serveis la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el/la directora/a de Servicios la resolución de esta convocatoria.
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir les fotografies en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre les quals una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la pàgina web del Carnet Jove www.jove.cat, Secció Carnet Jove, i a www.carnet jove.cat, sempre indicant l'autoria de les obres d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1.e).
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir las fotografías en diversas exposiciones sin afán de lucro, entre las cuales una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la página web del Carné Joven (y www.jove.cat, Sección Carné Jove, y en www.carné jove.cat), siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.e).
Català: c) Han de ser escalables en el marc del sistema públic de salut de Catalunya a altres administracions públiques de Catalunya o altres territoris.
Español: c) Tienen que ser escalables en el marco del sistema público de salud de Cataluña a otras administraciones públicas de Cataluña u otros territorios.
Català: PR=Presidència; RP=Relacions Institucionals i Participació; SA=Sanitat i Seguretat Social;
Español: PR=Presidencia; RP=Relaciones Institucionales y Participación; SA=Sanidad y Seguridad Social;
Català: Ajuntament de Berga, plaça Sant Pere, 1, 08600 Berga.
Español: Ayuntamiento de Berga, plaza Sant Pere, 1, 08600 Berga.
Català: a) D'una manera anual, de l'1 de febrer al 31 de març, amb referència a l'exercici anterior; l'informe de l'auditoria s'haurà de lliurar abans del 30 d'abril següent.
Español: a) Con carácter anual, entre el 1 de febrero y el 31 de marzo, con referencia al ejercicio anterior; el informe de la auditoría deberá ser entregado antes del 30 de abril siguiente.
Català: I perquè consti, es signa per duplicat l'exemplar, a 28 de setembre de 2007
Español: Y para que así conste, se firma en duplicado ejemplar, a 28 de septiembre de 2007
Català: sector de la construcció en la comptabilitat econòmica.
Español: la construcción en la contabilidad económica.
Català: El sòl urbà ocupa una superfície de 27,68 ha i es desenvoluparà mitjançant cinc polígons d'actuació urbanística, dos d'ells a Palau-sator, un a Fontclara i dos més a Sant Julià de Boada.
Español: El suelo urbano ocupa una superficie de 27,68 ha y se desarrollará mediante cinco polígonos de actuación urbanística, dos de ellos en Palau-sator, uno en Fontclara y dos más en Sant Julià de Boada.
Català: Coneixements en matèries de personal.
Español: Conocimientos en materias de personal.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició d'ordinadors ultraportàtils per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, curs 2013-14 (codi 19/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para la adquisición de ordenadores ultraportátiles para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, curso 2013-2014 (código 19/2013).
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisis Estadístiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Estadísticos.
Català: Ordre VEH/159/2018, de 3 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2018.
Español: Orden VEH/159/2018, de 3 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2018.
Català: - En els punts on sigui necessària la disposició d'una cuneta, cal plantejar la possibilitat de proposar una cuneta drenant amb tècniques de bioenginyeria.
Español: - En los puntos donde sea necesaria la disposición de una cuneta, hay que plantear la posibilidad de proponer una cuneta drenante con técnicas de bioingeniería.
Català: El 13 d'abril de 2010 es va publicar la Resolució MAH/1054/2010, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu de 2010 i se n'obre la convocatòria.
Español: El 13 de abril de 2010 se publicó la Resolución MAH/1054/2010, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010 y se abre la convocatoria.
Català: Posteriorment, el Comitè i una Comissió Paritària per part de l'empresa i el cos facultatiu, creada a tal efecte, validaran o proposaran variacions en el barem a aplicar, amb una freqüència també trianual.
Español: Posteriormente, el Comité y una Comisión Paritaria por parte de la empresa y el cuerpo facultativo, creada a tal efecto, validarán o propondrán variaciones en el baremo a aplicar, con una frecuencia también trianual.
Català: 5.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat.
Español: 5.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: m) Elaborar propostes i emetre els informes sobre el procediment de mediació que li demani el conseller o consellera competent en matèria de dret civil.
Español: m) Elaborar propuestas y emitir los informes sobre el procedimiento de mediación que le pida el consejero o consejera competente en materia de derecho civil.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Saldes i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Saldes y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Així mateix la Resolució del Tribunal Econòmic Administratiu Central (TEAC) 4892/2014 de 25 de febrer de 2016 ens obliga a realitzar algun ajustament en el procediment que teníem establert per a la notificació de provisions de constrenyiment expedides per les comunitats autònomes, ja que ens exigeix notificar la provisió de constrenyiment original dictada per l'òrgan competent.
Español: Asimismo la Resolución del Tribunal Económico Administrativo Central (TEAC) 4892/2014 de 25 de febrero de 2016 nos obliga a realizar algún ajuste en el procedimiento que teníamos establecido para la notificación de providencias de apremio expedidas por las Comunidades Autónomas, ya que nos exige notificar la providencia de apremio original dictada por el órgano competente.
Català: El primer objectiu d'aquesta Llei és establir l'estructura, el contingut bàsic i el procediment de tramitació del Codi civil de Catalunya.
Español: El primer objetivo de la presente Ley es establecer la estructura, el contenido básico y el procedimiento de tramitación del Código civil de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maials, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maials, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: L'esmentat projecte se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació oficial d'aquest anunci de les dues previstes: al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho proyecto se somete a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación oficial de este anuncio de las dos previstas: el Boletín Oficial de la Provincia y en el diario Oficial Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les cròniques de l'estranger han de sortir a la impremta esmenades, titulades i fixades tipogràficament amb un límit màxim de temps de 45 minuts després de l'hora de recepció. Els endarreriments són objecte de sanció.
Español: b) Las crónicas del extranjero deberán entrar en la imprenta arregladas, tituladas y fijadas tipográficamente con un tope máximo de tiempo de 45 minutos después de la hora de recepción, los retrasos serán objeto de sanción.
Català: Les Corts Generals: composició, organització, atribucions i funcionament del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: Las Cortes Generales: composición, organización, atribuciones y funcionamiento del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: En matèria de contractació s'actuarà segons el que regulen els articles 14.4, 18,19,20 i 21 del conveni general del sector de la construcció, i que disposen els paràgrafs següents:
Español: En materia de contratación se estará a lo regulado en los artículos 14.4, 18, 19, 20 y 21 del Convenio General del Sector de la Construcción, y a lo dispuesto en los párrafos siguientes:
Català: —1 El treballador que desitgi reingressar a l'empresa, transcorregut el període d'excedència, ho ha de sol·licitar per escrit amb una antelació de 30 dies, com a mínim, a la data de finalització de l'excedència.
Español: —1 El trabajador que desee reingresar en la empresa transcurrido el período de excedencia deberá solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: 2.1 Amb l'objectiu d'elaborar les directrius del Programa de Seguretat de la Informació, així com de controlar-ne l'execució, es crea el Comitè de Seguretat de la Informació.
Español: 2.1 Con el objetivo de elaborar las directrices del Programa de Seguridad de la Información, así como de controlar su la ejecución, se crea el Comité de Seguridad de la Información.
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l'activitat duta a terme pel personal tècnic de suport, en relació amb el que estableix l'article 15.4 de justificació tècnica del Pla d'execució, és el següent:
Español: El contenido mínimo que tendrán que tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo por el personal técnico de apoyo, en relación con lo que establece el artículo 15.4 de justificación técnica del Plan de ejecución, es el siguiente:
Català: encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals no es
Español: encargado de ejecutar labores para cuya realización no se requiera
Català: Títol: Nou col·lector del sector nord de la urbanització de Can Villar.
Español: Título: Nuevo colector del sector norte de la urbanización de Can Villar.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3297/2004, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de PANRICO (codi de conveni núm. 7901472).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3297/2004, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de PANRICO (código de convenio núm. 7901472).