BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta, 59.740,26 euros, es correspon a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) que contribueix amb el 23% de l'increment d'aquest ajut.
Español: El resto, 59.740,26 euros, se corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) que contribuye con el 23% del incremento de esta ayuda.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixi la convocatòria.
Español: Asimismo se han de seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establezca la convocatoria.
Català: Es valorarà com a mèrit el coneixement de llengua catalana de conformitat amb el que disposa l'Acord complementari 1 de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció inspectora de treball i Seguretat Social, sobre unitat d'ingrés i provisió de llocs, i el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya (BOE núm. 59, de 9.3.2010).
Español: Se valorará como mérito el conocimiento de lengua catalana de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo complementario 1 de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de función inspectora de trabajo y Seguridad Social, sobre unidad de ingreso y provisión de puestos, y el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña (BOE núm. 59, de 9.3.2010).
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Labor Control, SL, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Labor Control, SL, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI de constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics per a l'àmbit territorial del partit judicial de Girona.
Español: ANUNCIO de constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos para el ámbito territorial del partido judicial de Girona.
Català: Ateses les característiques del contracte no s'exigeix classificació empresarial.
Español: De acuerdo con las características del contrato, no se exige clasificación empresarial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del carrer del Potassi o Camí Ral.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la calle del Potassi o Camí Ral.
Català: Més de 2 mesos i fins a 1 any: 1 punt.
Español: Más de 2 meses y hasta 1 año: 1 punto.
Català: Per tant, no hi ha dubte que forma part dels elements que integren el règim jurídic dels consorcis, juntament amb la creació i la separació.
Español: Por lo tanto, no hay duda que forma parte de los elementos que integran el régimen jurídico de los consorcios, junto con la creación y la separación.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva i entrada en vigor de la modificació del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO de aprobación definitiva y entrada en vigor de la modificación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: La notificació s'ha intentat lliurar dos cops, però l'Administració de correus ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se ha intentado llevar a cabo dos veces, pero la Administración de correos ha devuelto la documentación ya que la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: El termini per sotmetre a consideració del Ple el catàleg per a la seva aprovació definitiva, a partir d'aquesta data, serà de 3 mesos.
Español: El plazo para someter a consideración del Pleno el catálogo para su aprobación definitiva será de 3 meses a partir de esta fecha.
Català: Finalitat: establir els termes i les condicions de col·laboració per desenvolupar 68 accions que corresponen a 1020 places de formació professional per a l'ocupació de l'especialitat Activitats de gestió administrativa ADGD0308 durant l'any 2014 adreçades com a mínim a un 60% de persones treballadores desocupades demandants d'ocupació que constin inscrites en les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya (DONO)
Español: Finalidad: establecer los términos y las condiciones de colaboración para desarrollar 68 acciones que corresponden en 1020 plazas de formación profesional para el empleo de la especialidad Actividades de gestión administrativa ADGD0308 durante el año 2014 dirigidas como mínimo a un 60% de personas trabajadoras desempleadas demandantes de empleo que consten inscritas en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña (DONO)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre nombramiento de personal.
Català: De dos-cents cinquanta-u a cinc-cents treballadors, trenta hores.
Español: De doscientos cincuenta y uno a quinientos trabajadores, treinta horas.
Català: 3.8 Accedeix a la presumpta víctima mitjançant tècniques d'excarceració (tall i separació, entre d'altres) per a l'estabilització mèdica per part dels sanitaris, aplica les mesures de prevenció de riscos laborals (ergonòmiques, de dosificació d'esforços i de relleus, entre d'altres), manté l'estabilitat emocional i tranquil·litza la víctima.
Español: 3.8 Accede a la presunta víctima mediante técnicas de excarceración (corte y separación, entre otros) para la estabilización médica por parte de los sanitarios, aplica las medidas de prevención de riesgos laborales (ergonómicas, de dosificación de esfuerzos y de relevos, entre otros), mantiene la estabilidad emocional y tranquiliza a la víctima.
Català: La supervisió del full d'importació i d'expedició de transports transfronterers de residus: 63,40 euros.
Español: La supervisión de la hoja de importación y de expedición de transportes transfronterizos de residuos: 63,40 euros.
Català: De totes les sessions, tant ordinàries com extraordinàries, se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: De todas las sesiones, tanto ordinarias como extraordinarias, se extenderá la correspondiente acta.
Català: La seva construcció, modificació o supressió ve condicionada per la preceptiva llicència municipal, que es podrà atorgar sempre que s'aprecií d'una banda l'estricte necessitat de la via, i d'altra banda la preservació de les condicions naturals de l'entorn, atenent a la qualificació urbanística de la zona per on hagi de transcórrer.
Español: Su construcción, modificación o supresión viene condicionada por la preceptiva licencia municipal, que podrá otorgarse siempre que se aprecie por una parte el estricto necesitado de la vía, y por otra parte la preservación de las condiciones naturales del entorno, atendiendo a la calificación urbanística de la zona por donde tenga que transcurrir.
Català: La façana de la construcció que fa front al carrer Figueretes tindrà un disseny especialment cuidat:
Español: La fachada de la construcción que da frente a la calle Figueretes tendrá un diseño especialmente cuidado:
Català: L'espai lliure de la parcel·la es podrà pavimentar com a màxim en un 50% de la seva superfície, exclosa la superfície edificada.
Español: El espacio libre de la parcela podrá pavimentarse como máximo en un 50% de su superficie, excluida la superficie edificada.
Català: immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus
Español: inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios
Català: j) Aprovar les transferències de partides pressupostàries quan la seva quantia excedeixi del 5 % del pressupost de l'Institut.
Español: j) Aprobar las transferencias de partidas presupuestarias cuando su cuantía exceda del 5% del presupuesto del Instituto.
Català: d) Planificar la tresoreria, supervisar els comptes corrents bancaris i donar tràmit a les ordres de pagament.
Español: d) Planificar la tesorería, supervisar las cuentas corrientes bancarias y dar trámite a las órdenes de pago.
Català: d) El tractament superior de l'espai serà de plaça pública i zona verda, adequada i condicionada per l'estructura de l'aparcament del subsòl.
Español: d) El tratamiento superior del espacio será de plaza pública y zona verde, adecuada y acondicionada por la estructura del aparcamiento del subsuelo.
Català: Per a l'any 2007, es fixa un increment salarial equivalent a l'IPC real d'Espanya, constatat el 31 de desembre del 2006, més 1 punt.
Español: Para el año 2007, se fija un incremento salarial equivalente al IPC real de España constatado a 31-12-2006 incrementado en 1 punto.
Català: No poden fer-se apostes després del "no hi van més apostes".
Español: No pueden efectuarse apuestas después del "no va más".
Català: Domicili conegut: av. Rasos de Peguera, 35, 1r.
Español: Domicilio conocido: av. Rasos de Peguera, 35, 1o.
Català: El model de fitxer informàtic es podrà descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir-lo en qualsevol dependència del DARP.
Español: El modelo de fichero informático se podrá descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: La necessitat de dur a terme l'acció formativa prevista en la base anterior d'aquest annex s'acreditarà mitjançant un informe emès pel centre d'autonomia Sírius, en el cas de comunicació augmentativa i alternativa, i per un informe emès pel centre d'atenció a persones amb disminució corresponent, en els altres supòsits.
Español: La necesidad de llevar a cabo la acción formativa prevista en la base anterior de este anexo se acreditará mediante un informe emitido por el centro de autonomía Sírius, en el caso de comunicación aumentativa y alternativa, y con un informe emitido por el centro de atención a personas con disminución correspondiente, en los demás supuestos.
Català: Tram: La Garriga", del terme municipal la Garriga, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Garriga", del término municipal de La Garriga, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: −1 Delegar la competència per incoar els procediments sancionadors en matèria d'associacions i fundacions al/a la sub-director/a general de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès.
Español: −1 Delegar la competencia para incoar los procedimientos sancionadores en materia de asociaciones y fundaciones al/a la subdirector/a general de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés.
Català: Incrementar l'ús didàctic de les tecnologies en el procés d'ensenyament i aprenentatge, d'acord amb el que estableix el Pla TAC del centre, com a part del seu projecte educatiu i el projecte de direcció, i els estàndards tecnològics del Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu que l'alumnat assoleixi la competència digital d'acord amb el marc curricular.
Español: Incrementar el uso didáctico de las tecnologías en el proceso de enseñanza y aprendizaje, de acuerdo con el que establece el Plan TAC del centro, como parte de su proyecto educativo y el proyecto de dirección, y los estándares tecnológicos del Departamento de Enseñanza, con el objetivo de que el alumnado logre la competencia digital de acuerdo con el marco curricular.
Català: b) Caldrà donar compliment a les mesures establertes en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i en l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, així com als requeriments ambientals fixats en el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf i en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, d'aplicació atenent l'objecte de la proposta i l'àmbit d'actuació.
Español: b) Se deberá dar cumplimiento a las medidas establecidas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre y en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, así como a los requerimientos ambientales fijados en el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural del Garraf y en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, de aplicación atendiendo al objeto de la propuesta y el ámbito de actuación.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat El Carme, de Vilafranca del Penedès, codi 08031381.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado El Carme, de Vilafranca del Penedès, código 08031381.
Català: S'actuarà d'igual forma si ha percebut el de 35 anys; és a dir, se li aplicarà quan arribi als 40 anys el premi dels 40 anys, però retraient el que va percebre als 35 anys.
Español: Se actuará de igual forma si ha percibido el de 35 años; es decir, se le aplicará cuando alcance los 40 años el premio de los 40 años pero detrayéndole lo que percibió a los 35 años.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable tècnic/a de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 006/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable técnico/a de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 006/2006), que se detalla en el anexo 2.
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats i 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Marketing y publicidad: 2 unidades con 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Elecció d'espècie o espècies.
Español: Elección de especie o especies.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'adjudicació dels contractes menors, dins l'àmbit competencial de cada direcció general.
Español: La adjudicación de los contratos menores, dentro del ámbito competencial de cada dirección general.
Català: L'estudi d'impacte ambiental indica la presència de margalló (Chamaerops humilis) en l'àmbit del sector J4a.
Español: El estudio de impacto ambiental indica la presencia de palmito (Chamaerops humilis) en el ámbito del sector J4a.
Català: Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la modalidad de justificación que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: c.5 En cas d'empreses que tenen centres laborals, declaració del fet que compleixen el requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c.5 En caso de empresas que tienen centros laborales, declaración de que cumplen el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/998, de 7 de enero, de Política Lingüística.
Català: L'EIA inclou un estudi de l'afectació del Projecte sobre la XN2000 que, després d'estudiar els efectes sobre els espais naturals protegits anteriorment esmentats, i considerant les mesures preventives i correctores establertes, conclou que no es produiran afectacions importants.
Español: El EIA incluye un estudio de la afectación del Proyecto sobre la XN2000 que, después de estudiar los efectos sobre los espacios naturales protegidos anteriormente mencionados, y considerando las medidas preventivas y correctoras establecidas, concluye que no se producirán afectaciones importantes.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona té el seu domicili a Barcelona, carrer Alcoi, núm. 21, que es podrà modificar per acord de l'Assemblea General de les col·legiades i col·legiats.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona tiene su domicilio en Barcelona, calle Alcoi, núm. 21, que podrá ser modificado por acuerdo de la Asamblea General de las colegiadas y colegiados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1967/2004, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1967/2004, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: S'estableix l'EBM Cobi com a centre de referència per atendre infants de mares recluses a través del projecte de col·laboració amb el Centre Penitenciari de Dones de Barcelona del C/ Doctor Trueta, 76-98.
Español: Se establece la EBM Cobi como centro de referencia para atender a niños de madres reclusas a través del proyecto de colaboración con el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la calle Doctor Trueta, 76-98.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat els informes a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal de l'Alt Camp, que han estat favorables.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado los informes a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal de L'Alt Camp, que han sido favorables.
Català: 1.1 Solucions constructives d'estris de processament de xapa i d'estampació per deformació volumètrica.
Español: 1.1 Soluciones constructivas de útiles de procesado de chapa y estampación por deformación volumétrica.
Català: Cal, doncs, que el dinamisme econòmic es consolidi i que el creixement es distribueixi de forma equitativa entre els agents econòmics i socials.
Español: Hace falta, pues, que el dinamismo económico se consolide y que el crecimiento se distribuya de forma equitativa entre los agentes económicos y sociales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1945/2013, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 16a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1945/2013, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 16ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Els centres de formació han de designar, entre el personal formador que hagi impartit els mòduls del certificat de professionalitat, una persona que serà la responsable, juntament amb el tutor/a designat/da per l'empresa on es realitzin les pràctiques, de dissenyar el pla d'activitats, així com de realitzar el seguiment i avaluació del mateix.
Español: Los centros de formación deben designar, entre el personal formador que haya impartido los módulos del certificado de profesionalidad, a una persona que será la responsable, junto con el tutor/a designado/a por la empresa donde se realicen las prácticas, de diseñar el plan de actividades, así como realizar el seguimiento y evaluación del mismo.
Català: Una vegada finalitzat aquest, se li aplicaria al facultatiu afectat el tram de l'escala que li correspongui.
Español: Una vez finalizado el mismo, se le aplicaría al facultativo afectado el tramo de la escala que le correspondiera.
Català: seva vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: finalización de su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El peu del talús es reforça amb una escullera de 3 a 6 tn i la capa de nucli està formada per una escullera d'1 a 3 tn.
Español: El pie del talud se refuerza con un rompeolas de 3 a 6 tn y la capa de núcleo está formada por un rompeolas de 1 a 3 tn.
Català: El cargol poma (Pomacea sp) és un cargol procedent d'una extensa àrea de Sud-amèrica i està considerada una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món per la seva afectació al conreu de l'arròs.
Español: El caracol manzana (Pomacea sp) es un caracol procedente de una extensa área de Sudamérica y está considerada una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo por su afectación en el cultivo del arroz.
Català: La sol·licitud del PTGMF proposa l'execució de 22 rompudes forestals per a executar nous camps de conreu que ocuparan una superfície de 19,87 ha, del total de 536,54 ha que tenen les finques de L'Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot i Cal Vinyaire.
Español: La solicitud del PTGMF propone la ejecución de 22 roturaciones forestales para ejecutar nuevos campos de cultivo que ocuparán una superficie de 19,87 ha, del total de 536,54 ha que tienen las fincas de la Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot y Cal Vinyaire.
Català: Modificació puntual número 9 del POUM, subzona 1a1 i subzona 8(5), al municipi de Vic
Español: Modificación puntual número 9 del POUM, subzona 1a1 y subzona 8(5), en el municipio de Vic
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de Barcelona (ETSCCPB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona (ETSCCPB)
Català: Atès que s'estima que aquest termini és insuficient per rebre un nombre adequat de sol·licituds, i atesa la proximitat de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es considera convenient ampliar el termini inicialment establert.
Español: Visto que se estima que este plazo es insuficiente para recibir un número adecuado de solicitudes, y vista la proximidad de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido.