BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Rectificada una inscripció, es corregiran, si s'escau, també la resta d'anotacions afectades per l'errada.
Español: Rectificada una inscripción, se corregirán, en su caso, también el resto de anotaciones afectadas por la error.
Català: i) Participar en l'elaboració dels plans i els programes de la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: i) Participar en la elaboración de los planes y programas de la Generalidad en materia de servicios sociales.
Català: Tècnic superior arts aplicades de la fusta.
Español: Técnico superior artes aplicadas de la madera.
Català: i) Proposta de fitxa artística i tècnica del projecte.
Español: i) Propuesta de ficha artística y técnica del proyecto.
Català: Cambrils-Montbrió del Camp, als termes municipals de Cambrils i de Montbrió del Camp.
Español: Cambrils-Montbrió del Camp, en los términos municipales de Cambrils y de Montbrió del Camp.
Català: c) Sols es podrà presentar una sol·licitud per aquest ajut, independentment del nombre d'ascendents que convisquin amb el funcionari.
Español: c) Solo se podrá presentar una solicitud para esta ayuda, independientemente del número de ascendientes que convivan con el funcionario.
Català: Període 1.1.2000 al 31.12.2000, IPC real d'aquest període incrementat en 0,50 punts.
Español: Del 1.1.2000 al 31.12.2000, IPC real de dicho periodo incrementado en 0,50 puntos.
Català: No es tenen en compte els períodes inferiors a un any.
Español: No se tienen en cuenta periodos inferiores a un año.
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball normal en cap cas podran ser fixes en la quantia ni periòdiques en la meritació.
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo normal en ningún caso podrán ser fijas en la cuantía ni periódicas en el devengo.
Català: S'aprova el Reglament del Registre de parelles estables de Catalunya, que s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento del Registro de parejas estables de Cataluña, que se inserta a continuación.
Català: Actualitzar el balanç hídric del 2015 inclòs a l'annex 06.
Español: Actualizar el balance hídrico del 2015 incluido en el anexo 06.
Català: En cap cas es podran sancionar les conductes i omissions que hagin estat sancionades penalment en aquells casos en que s'apreciï identitat de subjecte, de fet i de fonament.
Español: En ningún caso se podrán sancionar las conductas y omisiones que hayan sido sancionadas penalmente en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, de hecho y de fundamento.
Català: Experiència en tasques d'auditories internes.
Español: Experiencia en tareas de auditorías internas.
Català: Controlar i supervisar el condicionament, la neteja, la desinfecció i la desinsectació dels locals i les instal·lacions de cria o producció.
Español: Controlar y supervisar el acondicionamiento, limpieza, desinfección y desinsectación de los locales e instalaciones de cría o producción.
Català: Per internet a través de la SEU de l'Ajuntament, begues@begues.cat; personalment a l'OAC, Oficina d'Atenció Ciutadana (C/ Major, nº 14 de Begues), sol·licitant prendre part en el concurs, en les quals s'haurà de fer constar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en el termini dels 20 dies naturals següents a la data de publicació del corresponent anunci i de la convocatòria al DOGC.
Español: Por internet a través de la SEDE del Ayuntamiento, begues@begues.cat; personalmente en la OAC, Oficina de Atención Ciudadana (C/ Mayor, n.º 14 de Begues), solicitando tomar parte en el concurso, en las que se deberá hacer constar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en el plazo de los 20 días naturales siguientes a la fecha de publicación del correspondiente anuncio y de la convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, con anterioridad al recurso contencioso administrativo y ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'afegirà a l'impost sobre societats en règim general meritat l'import de les retencions suportades com a quota mínima.
Español: Se añadirán al impuesto sobre sociedades en régimen general devengado el importe de las retenciones soportadas como cuota mínima.
Català: d) Així mateix, els ens locals han de vetllar perquè es compleixin les disposicions dictades per les autoritats sanitàries pel que fa tant a les mesures de protecció per als conductors com als protocols de mesures de neteja personals i dels vehicles.
Español: d) Asimismo, los entes locales deben velar para que se cumplan las disposiciones dictadas por las autoridades sanitarias con respecto tanto a las medidas de protección para los conductores como a los protocolos de medidas de limpieza personales y de los vehículos.
Català: Bacteris multiresistents: detecció en superfícies-Mostra ambiental
Español: Bacterias multi-resistentes: detección en superficies-Muestra ambiental
Català: Els celoberts són permesos sempre que almenys s'hi pugui inscriure un cercle de 3 metres de diàmetre.
Español: Los patios de luces están permitidos siempre que al menos pueda inscribirse un círculo de 3 metros de diámetro.
Català: ACORD GOV/104/2019, de 16 de juliol, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/104/2019, de 16 de julio, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Educación.
Català: Es poden utilitzar colorants i pigments a base de ftalocianina de coure.
Español: Se pueden utilizar colorantes y pigmentos a base de ftalocianina de cobre.
Català: ORDRE TSF/24/2019, de 14 de febrer, per la qual es reobre el procediment que estableix l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Español: ORDEN TSF/24/2019, de 14 de febrero, por la que se reabre el procedimiento que establece la Orden EMO/309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Català: L'empresa Aguas Minerales Pascual, SL, ha sol·licitat llicencia ambiental per al Projecte per a l'activitat de captació i embotellament d'aigua mineral i d'ampliació d'aquesta, emplaçada al balneari de Cardó, del terme municipal de Benifallet (exp. TL 2002 0046), d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient.
Español: La empresa Aguas Minerales Pascual, SL, ha solicitado licencia ambiental para el Proyecto para la actividad de captación y embotellado de agua mineral y de ampliación de esta, emplazada en el balneario de Cardó, del término municipal de Benifallet (exp. TL 2002 0046), de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Si no s'ha establert grup o nivell, cal atenir-se a la categoria professional equivalent.
Español: En defecto de grupo o nivel, se estará a la categoría profesional equivalente.
Català: La Resolució UNI/1100/2002, de 24 d'abril, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002) va convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: La Resolución UNI/1100/2002, de 24 de abril, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002) convocó las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: f) La realització d'activitats, constitució d'associacions o formar part d'aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col·legis o que, en qualsevol forma, les interfereixin.
Español: f) La realización de actividades, constitución de asociaciones o formar parte de éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que, en cualquier forma, las interfieran.
Català: Realitza actes de representació col·lectives.
Español: Realiza actas de representación colectiva.
Català: Dates d'inici i finalització de l'activitat de formació.
Español: Fechas de inicio y finalización de la actividad de formación.
Català: 3.1 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permeten l'accés directe als cicles de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny no es poden presentar a la part comuna de la prova d'accés corresponent.
Español: 3.1 Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permiten el acceso directo a los ciclos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño no se pueden presentar a la parte común de la prueba de acceso correspondiente.
Català: b) Els objectius de reducció que es compromet a assolir amb l'execució del programa.
Español: b) Los objetivos de reducción que se compromete a alcanzar con la ejecución del programa.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Santa Bàrbara, comarca del Montsià.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Santa Bàrbara, comarca de El Montsià.
Català: En sòl no urbanitzable, els projectes de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals i els projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals han d'ésser sotmesos a informació pública per l'ajuntament, per un termini de vint dies, i a l'informe de la comissió territorial d'urbanisme competent, que s'ha d'emetre en el termini de dos mesos.
Español: En suelo no urbanizable, los proyectos de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales y los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales han de someterse a información pública por el ayuntamiento, por un plazo de veinte días, y al informe de la comisión territorial de urbanismo competente, que debe emitirse en el plazo de dos meses.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Aquests canvis van dirigits a adequar l'obra a les noves dades que es desprenguin de l'estudi de mobilitat que la Direcció General de Carreteres ha de realitzar per a la zona i de l'estudi de detall de mesures correctores acústiques, tenint en compte la situació actual i futura (planejament vigent).
Español: Estos cambios van dirigidos a adecuar la obra a los nuevos datos que se desprendan del estudio de movilidad que la Dirección General de Carreteras debe realizar para la zona y del estudio de detalle de medidas correctoras acústicas, teniendo en cuenta la situación actual y futura (planeamiento vigente).
Català: Nombre mínim/ màxim de plantes:
Español: Número mínimo/ máximo de plantas:
Català: Provisional: queda dispensada la garantia provisional d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Provisional: queda dispensada la garantía provisional de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Si el beneficiari té 65 anys o més, cal acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33% es va produir abans de complir els 65 anys.
Español: Si el beneficiario tiene 65 años o más, debe acreditar que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33% se produjo antes de cumplir los 65 años.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Molló.
Català: d) Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: d) Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
Català: a) Garantia provisional: 2 % del pressupost de la licitació.
Español: e) Garantía provisional: 2 % del presupuesto de licitación.
Català: L'increment de les retribucions de l'empleat públic que procedeixi incloure dins del projecte de pressupostos de cada any, així com l'increment de les altres retribucions que s'estableixin en el projectes normatius que afectin a l'Administració local.
Español: a) El incremento de las retribuciones del empleado público que proceda incluir dentro del proyecto de presupuestos de cada año, así como el incremento de las otras retribuciones que se establezcan en los proyectos normativos que afecten a la Administración local.
Català: 2.8 Elaboració de fitxes i anotació d'operacions fetes.
Español: 2.8 Elaboración de fichas y anotación de operaciones realizadas.
Català: Personal desplaçat des de zones adjacents fins un radi de 80 Quilòmetres percebran les següents quantitats i per els següents trams:
Español: Personal desplazado desde zonas colindantes hasta un radio de 80 Kilómetros percibirán las siguientes cantidades y por los siguientes tramos:
Català: Inici: suport existent T.248 de la variant línia elèctrica de 110 kV, doble circuit SE Tarragona - SE la Geltrú-SE Altafulla - SE Garraf.
Español: Inicio: apoyo existente T.248 de la variante línea eléctrica de 110 kV, doble circuito SE Tarragona-SE la Geltrú-SE Altafulla - SE Garraf.
Català: 6.3 Caldrà aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.3 Será necesario aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es comunica a tots els interessats que en assemblea general
Español: Se comunica a todos los interesados que en asamblea general extraordinaria
Català: Comissió Paritària del Conveni col·lectiu per a la
Español: todas ellas, de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament per a la consulta de les dades necessàries, excepte que s'hagi fet constar l'oposició expressa a la consulta.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento para la consulta de los datos necesarios, excepto que se haya hecho constar la oposición expresa a la consulta.
Català: L'extracció es realitzarà ocupant una superficie de 9.800
Español: La extracción se realizará ocupando una superficie de 9.800
Català: La qualificació dels consellers com executius, no executius, dominicals o independents s'efectuarà conforme al que disposa la Llei de Societats de Capital, i allò que, en cada moment, disposi la normativa aplicable vigent.
Español: La calificación de los consejeros como ejecutivos, no ejecutivos, dominicales o independientes se efectuará conforme a lo que dispone la Ley de Sociedades de Capital, y a lo que, en cada momento, disponga la normativa aplicable vigente.
Català: El Consell Superior de la Cooperació funciona en sessions plenàries i en comissió permanent.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación funciona en sesiones plenarias y en comisión permanente.
Català: 1.2.17 PMU 29 i 108: cal reordenar conjuntament els sectors per tal de tenir en compte la possibilitat de mantenir, encara que sigui en part, els edificis catalogats més baixos, i proposar una ordenació en què els edificis no tinguin accés exclusiu des dels espais lliures.
Español: 1.2.17 PMU 29 y 108: es necesario reordenar conjuntamente los sectores para tener en cuenta la posibilidad de mantener, aunque sea en parte, los edificios catalogados más bajos, y proponer una ordenación en que los edificios no tengan acceso exclusivo desde los espacios libres.
Català: Segons s'indica en el plànol número 4 els paràmetres urbanístics a aplicar en el solar segons el Pla de millora urbana restaria de la següent manera:
Español: Según se indica en el plano número 4 los parámetros urbanísticos a aplicar en el solar según el Plan de mejora urbana quedaría de la siguiente manera:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, pàg. 12185, de 5.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, pág. 12185, de 5.7.2002).
Català: ORDRE MAH/357/2006, de 5 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre MAH/293/2006, de 9 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, aprovada per l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4657, de 19.6.2006).
Español: ORDEN MAH/357/2006, de 5 de julio, por la que se modifica la Orden MAH/293/2006, de 9 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior, aprobada por la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4657, de 19.6.2006).
Català: Xarxes de distribució interna.
Español: Redes de distribución interna.
Català: 2.2 Avalua i configura, segons instruccions, els diferents sistemes de connexió a la xarxa.
Español: 2.2 Evalúa y configura, según instrucciones, los diferentes sistemas de conexión a la red.
Català: A més del document d'acceptació de la beca tal com s'estableix en les bases generals 9.3, 9.4 i 9.5 de l'annex 1, les persones proposades com a beneficiàries hauran d'aportar la següent documentació en el moment d'acceptar la beca:
Español: Además del documento de aceptación de la beca tal como se establece en las bases generales 9.3, 9.4 y 9.5 del anexo 1, las personas propuestas como beneficiarias deberán aportar la siguiente documentación en el momento de aceptar la beca:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: DECRET 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Períodes d'inscripció.
Español: 6.2 Periodos de inscripción.
Català: 2.6 Elements unitaris de càrrega: caixes, palets i contenidors.
Español: 2.6 Elementos unitarios de carga: cajas, palés y contenedores.
Català: De dilluns a divendres, matins de 7.00 a 14.00 hores.
Español: De lunes a viernes, mañanas de 7.00 a 14.00 horas.
Català: b. Intervenir, arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts en aquelles matèries als articles 40, 41 i 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: b. Mediar, arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.1 Sol·licitud d'ajuts a la sostenibilitat
Español: 4.1 Solicitud de ayudas a la sostenibilidad
Català: El client té dret a canviar d'advocat en qualsevol moment, sens perjudici del legalment i reglamentàriament previst pel que fa al torn d'ofici.
Español: El cliente tiene derecho a cambiar de abogado en cualquier momento, sin perjuicio de lo legal y reglamentariamente previsto con respecto al turno de oficio.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ACNB-9283, dels termes municipals de Vilafranca del Penedès, Olèrdola i Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ACNB-9283, de los términos municipales de Vilafranca del Penedès, Olèrdola y Sant Salvador de Guardiola.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de una plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.