BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Altres: imprevistos, la seguretat i la salut, el control de qualitat i el projecte d'obres.
Español: f) Otras: imprevistos, la seguridad y la salud, el control de calidad y el proyecto de obras.
Català: e) Els recursos regulats per aquesta llei amb els recursos de les administracions públiques de Catalunya competents per a prestar serveis d'educació, treball, salut, serveis socials i altres d'implicats en la lluita contra la violència masclista.
Español: e) Los recursos regulados por esta ley con los recursos de las administraciones públicas de Cataluña competentes para prestar servicios de educación, trabajo, salud, servicios sociales y otros implicados en la lucha contra la violencia machista.
Català: Tramitar els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries.
Español: Tramitar las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios.
Català: L'exercici unilateral i la caducitat del dret d'opció
Español: El ejercicio unilateral y la caducidad del derecho de opción
Català: - Postgrau en Tractament de Documentació Fotogràfica o altres estudis específics relacionats amb la documentació fotogràfica, gràfica o audiovisual: 0,75 punts.
Español: - Posgrado en Tratamiento de Documentación Fotográfica u otros estudios específicos relacionados con la documentación fotográfica, gráfica o audiovisual: 0,75 puntos.
Català: Representació sindical per CCOO: senyor Aureli Barrera, senyor Francisco Garcia i senyor Francisco Romera.
Español: Representación sindical por CCOO: señor Aureli Barrera, señor Francisco Garcia y señor Francisco Romera.
Català: El conjunt de les vacants que hi hagi a la plantilla i la relació de
Español: El conjunto de las vacantes que haya en la plantilla y la relación de
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'activitat s'ubica al nord del nucli urbà de Gualta, entre les lleres del riu Ter i del Daró (tram amb llera de ciment), dins el paratge de Les Sorreres.
Español: La actividad se ubica en el norte del núcleo urbano de Gualta, entre los cauces del río Ter y del Daró (tramo con cauce de cemento), dentro del paraje de Les Sorreres.
Català: Difracció de raigs X.
Español: Difracción de rayos X.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar resta exempt de l'impost sobre la renda de les persones físiques, d'acord amb el que estableix l'article 7.h) i z) de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar queda exenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.h) y z) de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractar, amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de reconversió i remodelació de la residència Creu de Palau a Girona, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de reconversión y remodelación de la residencia Creu de Palau en Girona, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Tanmateix, la Generalitat centra la sol·licitud de dictamen en la vulneració de les seves competències en matèria de medi ambient, ja que «tot aquest seguit de funcions que l'Estat es reserva són funcions executives i de coordinació que s'inscriuen eminentment en la matèria del medi ambient».
Español: Sin embargo, la Generalitat centra la solicitud de dictamen en la vulneración de sus competencias en materia de medio ambiente, ya que «toda esta serie de funciones que el Estado se reserva son funciones ejecutivas y de coordinación que se inscriben eminentemente en la materia del medio ambiente».
Català: Per això, d'acord amb els articles 1.2, 51, 52, 59, 60 i 65 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i vist que s'ha seguit el tràmit que estableixen els Estatuts amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament, fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts, la Mesa del Parlament
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 1.2, 51, 52, 59, 60 y 65 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya, y visto que se ha seguido el trámite establecido por los Estatutos con relación al órgano de representación del personal del Parlament, en uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos, la Mesa del Parlament
Català: Constitueix assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte de atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: L'entorn dels equipaments de l'illa E1 s'enjardinaran amb el mateix criteri que la zona verda adjacent d'acord amb el Projecte d'urbanització definit per a l'illa, no podent-se realitzar tanques entre la zona verda i la zona d'equipaments ni en el límit de les zones amb el viari, excepte en casos singulars justificats per a les necessitats d'ús de l'equipament, amb la condició de que s'hauran d'integrar plenament en el Projecte del parc urbà (zona verda).
Español: El entorno de los equipamientos de la manzana E1 se ajardinarán con el mismo criterio que la zona verde adyacente de acuerdo con el Proyecto de urbanización definido para la manzana, no pudiéndose realizar vallas entre la zona verde y la zona de equipamientos ni en el límite de las zonas con el viario, excepto en casos singulares justificados para las necesidades de uso del equipamiento, con la condición de que se deberán integrar plenamente en el Proyecto del parque urbano (zona verde).
Català: S'han de considerar hores extraordinàries les què sobrepassin el nombre d'hores de la jornada anual establerta per a cada categoria.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que sobrepasen el número de horas de la jornada anual establecida para cada categoría.
Català: Són funcions del Col·legi, als efectes d'acomplir els seus propis objectius, les que es desprenen del contingut d'aquests Estatuts, de la definició de la professionalitat i especialment les següents:
Español: Son funciones del Colegio, a los efectos de cumplir sus propios objetivos, las que se desprenden del contenido de estos Estatutos, de la definición de la profesionalidad y especialmente las siguientes:
Català: ”Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de dos mesos, comptats des de la finalització del projecte aprovat.
Español: ”Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de dos meses, contados desde la finalización del proyecto aprobado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PC+DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PC+DO.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la reparació de la impermeabilització del dipòsit d'aigües de can Garriga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la reparación de la impermeabilización del depósito de aguas de Can Garriga.
Català: a. En cas de falsejament de les condicions requerides per a ser beneficiari del Pla d'Acompanyament.
Español: a. En caso de falseamiento de las condiciones requeridas para ser beneficiario del Pla d'Acompanyament.
Català: especialitat en teoria, història i cultura,
Español: Especialidad en Teoría, Historia y Cultura,
Català: Finalitat: Espais de la Guerra Civil a Cambrils.
Español: Finalidad: Espacios de la Guerra Civil en Cambrils.
Català: El Reial decret 727/1994, de 22 d'abril, estableix el títol de tècnic en busseig a profunditat mitjana i els ensenyaments mínims corresponents, així com els mòduls professionals associats a aquesta titulació, norma desenvolupada a Catalunya pel Decret 87/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de busseig a profunditat mitjana.
Español: El Real decreto 727/1994, de 22 de abril, establece el título de técnico en buceo en profundidad media y las enseñanzas mínimas correspondientes, así como los módulos profesionales asociados a esta titulación, norma desarrollada en Cataluña por el Decreto 87/2000, de 8 de febrero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de buceo a profundidad media.
Català: Els càrrecs de la Junta de govern s'han d'elegir en votació directa i secreta, en la qual poden participar com a electors tots els col·legiats incorporats, com a mínim, tres mesos abans de la data de la convocatòria i que tampoc estiguin afectats per cap de les circumstàncies indicades en les lletres a) i b) del punt 2.
Español: Los cargos de la Junta de gobierno se tienen que elegir en votación directa y secreta, en la que pueden participar como electores todos los colegiados incorporados, como mínimo, tres meses antes de la fecha de la convocatoria y que tampoco estén afectados por ninguna de las circunstancias indicadas en las letras a) y b) del punto 2.
Català: S'acostuma a utilitzar com a materials aïllants tèrmics combinacions de sòlids i gasos, en general materials porosos o fibrosos, capaços d'immobilitzar l'aire confinat a l'interior de cel·les més o menys estanques.
Español: Se acostumbra a utilizar como materiales aislantes térmicos combinaciones de sólidos y gases, en general materiales porosos o fibrosos, capaces de inmovilizar el aire confinado al interior de celdas más o menos estancas.
Català: Dia D+5n: exposició del cens durant trenta dies naturals a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Día D+5n: exposición del censo durante treinta días naturales en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i alliberats condicionals, les quals té assignada la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb la finalitat de donar suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales, asignadas a la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y a tal fin apoya los programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: 1.4.2 Pesos i mecànica en el comportament dels cossos en 3D.
Español: 1.4.2 Pesos y mecánica en el comportamiento de los cuerpos en 3D.
Català: En l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adients, que seran de compliment obligatori.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas, que serán de obligado cumplimiento.
Català: Planificar, coordinar i supervisar dins de l'àmbit del centre fabril l'execució dels plans de producció, d'acord amb les exigències del pla comercial, i capacitat operativa en terme d'instal·lacions, manteniment, equips, materials i persones.
Español: Planificar, coordinar y supervisar dentro del ámbito del centro fabril la ejecución de los planes de producción, de acuerdo con las exigencias del plan comercial, y capacidad operativa en término de instalaciones, mantenimiento, equipos, materiales y personas.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2010, de notificació de resolució d'inici de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2010, de notificación de resolución de inicio de revocación de subvenciones.
Català: Una persona jurídica o un ens sense personalitat pot acreditar l'origen i la integritat de les dades i/o dels documents que remeti a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el context d'un servei electrònic, mitjançant un segell electrònic o una signatura electrònica qualificada del representant de l'ens.
Español: Una persona jurídica o un ente sin personalidad pueden acreditar el origen y la integridad de los datos y/o de los documentos que remita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el contexto de un servicio electrónico, mediante un sello electrónico o una firma electrónica cualificada del representante del ente.
Català: Àrids Pujol Custey, SL, té prevista la restauració de l'extractiva Els Estepars, emplaçada a les parcel·les 232 i 233 al polígon 4 de Viladamat amb un dipòsit controlat de terres i runes.
Español: Àrids Pujol Custey, SL, tiene prevista la restauración de la extractiva Els Estepars, emplazada en las parcelas 232 y 233 en el polígono 4 de Viladamat con un depósito controlado de tierras y escombros.
Català: El dipòsit controlat objecte d'estudi d'aquest projecte va iniciar el seu funcionament l'any 2000 per part de l'empresa Recuperació de Pedreres, SL, com a dipòsit controlat de classe I i II per a residus inerts i no especials (actualment no perillosos) al paratge de Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: El depósito controlado objeto de estudio de este proyecto inició su funcionamiento en el año 2000 por parte de la empresa Recuperació de Pedreres, SL, como depósito controlado de clase I y II para residuos inertes y no especiales (actualmente no peligrosos) en el paraje de Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: l) La zona de l'activitat que confronta amb la superfície forestal, sempre que les pendents siguin inferiors al 15%, haurà de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: l) La zona de la actividad que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con un ancho adecuado, de 3 m de ancho y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de ancho, y con el firme en buena disposición.
Català: De conformitat amb els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 6 de la Resolució JUS/1208/2021, de 26 d'abril, abans esmentada, és procedent modificar el tribunal qualificador esmentat.
Español: De conformidad con los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la base 6 de la Resolución JUS/1208/2021, de 26 de abril antes citada, procede modificar el citado tribunal calificador.
Català: En iguals condicions de idoneïtat, s'atribuirà l'ascens al més antic.
Español: En iguales condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al más antiguo.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en l'article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 15 la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estudi de detall de la Unitat d'actuació núm. 15 - la Sagrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del estudio de detalle de la Unidad de actuación núm. 15 - La Sagrera.
Català: e) El tècnic de suport lingüístic seleccionat participarà, prèviament a la incorporació, en una formació especifica al voltant de 45 hores, en la que rebrà fonaments de didàctica de la llengua, recursos per a la dinamització dels grups i coneixements sobre el funcionament del sistema educatiu, les competències bàsiques i l'organització dels centres.
Español: e) El técnico de apoyo lingüístico seleccionado participará, previamente a la incorporación, en una formación específica en torno a 45 horas, en la que recibirá fundamentos de didáctica de la lengua, recursos para la dinamización de los grupos y conocimientos sobre el funcionamiento del sistema educativo, las competencias básicas y la organización de los centros.
Català: El dia 28 de novembre de 2008, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb el resultats de l'avaluació documental de l'acreditació de competències i final en cas de què no hi hagi persones que hagin de fer l'avaluació demostrativa.
Español: El día 28 de noviembre de 2008, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con los resultados de la evaluación documental de la acreditación de competencias y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa.
Català: Esmaltatge sobre metalls
Español: Esmaltado sobre metales
Català: Es consideraran "perillosos" els establiments industrials on es produeixin, manipulin o emmagatzemin productes susceptibles d'originar greus riscos per combustions espontànies o explosions determinants d'incendis i projecció de materials, que puguin ésser originats voluntàriament o involuntària i altres causes anàlogues que impliquin un risc per a les persones i béns de tota mena.
Español: Se considerarán "peligrosos" los establecimientos industriales donde se produzcan, manipulen o almacenen, productos susceptibles de originar graves riesgos para combustiones espontáneas o explosiones determinantes de incendios y proyección de materiales, que puedan ser originados voluntaria o involuntariamente y otras causas análogas que impliquen un riesgo para las personas y bienes de todo tipo.
Català: Per aquest motiu, aquesta convocatòria es va passar a finançar amb fons propis de la Generalitat de Catalunya, raó per la qual va ser necessari modificar algunes bases reguladores d'aquesta línia de subvencions, però sense modificar els requisits i les condicions substancials de les persones destinatàries d'aquestes subvencions amb l'objectiu de mantenir la convocatòria en tràmit, d'acord amb les directrius del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Por este motivo, esta convocatoria pasó a financiarse con fondos propios de la Generalidad de Cataluña, por lo que fue necesario modificar algunas bases reguladoras de esta línea de subvenciones, pero sin modificar los requisitos y las condiciones sustanciales de las personas destinatarias de estas subvenciones con el objetivo de mantener la convocatoria en trámite, de acuerdo con las directrices del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de la Intervención General de la Generalidad.
Català: .2 El Departament competent en matèria de cultura ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional esmentades en el paràgraf anterior i, si escau, ha de tramitar la seva reclassificació en alguna de les altres categories previstes en l'article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15.
Español: .2 El Departamento competente en materia de cultura debe revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional mencionadas en el párrafo anterior y, si procede, debe tramitar su reclasificación en alguna de las otras categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15.
Català: Conceptes generals dels delictes contra l'Administració pública: prevaricació dels funcionaris públics i altres comportaments injustos, l'abandó de destinació i l'omissió del deure de perseguir delictes.
Español: Conceptos generales de los delitos contra la Administración pública: prevaricación de los funcionarios públicos y otros comportamientos injustos, el abandono de y la omisión del deber de perseguir delitos.
Català: Aquesta publicació produirà els efectes previstos a l'article 59.4. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación producirá los efectos que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con relación a los titulares de fincas desconocidas o con domicilio ignorado.
Català: —6 Els sol·licitants hauran de presentar, juntament amb la instància de sol·licitud, la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994.
Español: —6 Los solicitantes deberán presentar, junto con la instancia de solicitud, la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994.
Català: g) Analitzar les patologies més comunes de les estructures d'edificacions i vies de trànsit, analitzant les característiques constructives que poden ser afectades per diversos incidents, per realitzar la Intervenció operativa en successos d'origen natural, tecnològic i antròpic.
Español: g) Analizar las patologías más comunes de las estructuras de edificaciones y vías de tránsito, analizando las características constructivas que pueden ser afectadas por diversos incidentes, para realizar la Intervención operativa en sucesos de origen natural, tecnológico y antrópico.
Català: d) Proposar les mesures correctores, si escau.
Español: d) Proponer las medidas correctoras, cuando proceda.