BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Documentació de les instal·lacions: el projecte i la memòria tècnica de disseny.
Español: 4.1 Documentación de las instalaciones: el proyecto y la memoria técnica de diseño.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional de la senyora Mari Luz Bataller Cifuentes, directora de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la señora Mari Luz Bataller Cifuentes, directora de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Comissió hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Comisión deberán ser adoptados por unanimidad.
Català: 6 metres a partió sud excepte en els casos que per la geometria de la parcel·la resulti una fondària inferior als 14 metres en els quals s'aplicarà aquesta fondària.
Español: 6 metros a partición sur excepto en los casos en que por la geometría de la parcela resulte una profundidad inferior a los 14 metros en los cuales se aplicará esta profundidad.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a tres años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que prevén los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Exposats aquests criteris, considera que no és possible inscriure la cancel·lació de la prohibició de disposar, atès que no ha transcorregut el termini fixat pel fideïcomitent i que, en conseqüència, tan sols pot ser ordenada pel jutjat competent, d'acord amb allò que disposa l'article 1, paràgraf tercer, de la Llei hipotecària de 8 de febrer de 1946.
Español: Expuestos estos criterios, considera que no es posible inscribir la cancelación de la prohibición de disponer, puesto que no ha transcurrido el plazo fijado por el fideicomitente y que, en consecuencia, tan solo puede ser ordenada por el juzgado competente, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 1, párrafo tercero, de la Ley hipotecaria de 8 de febrero de 1946.
Català: La data límit de presentació de la documentació justificativa és el 4 de novembre de l'any de la convocatòria, sens perjudici del que s'estableix en la base 5 del l'annex 6.
Español: La fecha límite de presentación de la documentación justificativa es el 4 de noviembre del año de la convocatoria, sin perjuicio de lo que se establece en la base 5 del anexo 6.
Català: S'exclou del present Conveni el personal d'alta direcció d'acord amb l'estipulat en l'Estatut dels treballadors, art. 2.1a i Reial decret 1382/1985 art. 1 i 3.
Español: Se excluye del presente convenio el personal de alta dirección de conformidad con lo estipulado en el Estatuto de los trabajadores, Art. 2.1ª y Real Decreto 1382/1985 art. 1 y 3.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació número 6 del POUM, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb el benentès que, en el marc de l'atorgament de les llicències corresponents a les actuacions futures relatives a les modificacions 6.04 i 6.05, es tindrà en compte el compliment de les prescripcions de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de 17 de març de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación número 6 del POUM, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la condición de que, en el marco del otorgamiento de las licencias correspondientes a las futuras actuaciones relativas a las modificaciones 6.04 i 6.05, se tendrá en cuenta el cumplimiento de las prescripciones del informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de 17 de marzo de 2015.
Català: Aplicació de les eines bàsiques de gestió de la qualitat en la identificació de causes i resolució de disfuncions dels processos de tissatge de punt per ordit:
Español: Aplicación de las herramientas básicas de gestión de la calidad en la identificación de causas y resolución de disfunciones de los procesos de tisaje de punto por urdimbre:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mare Janer, 51 (la Seu d'Urgell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mare Janer, 51 (La Seu d'Urgell).
Català: 90/2204031, 2 cortines, llums de peu i d'escriptori
Español: 90/2204031, 2 cortinas, luces de pie y de escritorio con
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: Les condicions de les beques són les següents:
Español: Las condiciones de las becas son las siguientes:
Català: e) Les faltes de puntualitat reiterades sense causa justificada de
Español: e) Las faltas de puntualidad reiteradas sin causa justificada de
Català: .7 Criteris de valoració: veure punt 10.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Criterios de valoración: ver punto 10.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Jordi Salichs García.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Jordi Salichs García.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni, en conjunt i en còmput anual, poden ser compensades amb les ja existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quin sigui el seu origen o causa.
Español: Las condiciones establecidas en el presente convenio, en su conjunto y cómputo anual, podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquier que sea su origen o causa.
Català: Reparació de motors i equips de injecció
Español: Reparación de motores y equipos de inyección
Català: b) Fotocòpia confrontada de la titulació requerida.
Español: b) Fotocopia confrontada de la titulación requerida.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 1932, pàg. 5567, de 10.8.1994, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicada en el núm. 1932, pág. 5567, de 10.8.1994, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajos que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors de la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges i les Parretes, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges y les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 8.4 La Comissió de Selecció, la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i la DGU. Està presidida per aquesta persona, o la persona en la qual delegui, i l'han de formar un màxim de quatre vocals.
Español: 8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y la DGU, estará presidida por este/a, o la persona en quien delegue, y debe estar formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: 3.2 No podran ser beneficiaris de les subvencions d'aquesta Ordre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats locals, així com els seus organismes públics.
Español: 3.2 No podrán ser beneficiarios de las subvenciones de esta Orden la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades locales, así como sus organismos públicos.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions estan adreçades a les persones que necessiten l'assistència d'una persona per a les tasques d'higiene (540, 542 i 543).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones están dirigidas a aquellas personas que necesiten la asistencia de una persona para las tareas de higiene (540, 542 y 543).
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya informarà oportunament a tots els ajuntaments i ens locals del tema de debat, així com de les dates i el lloc de realització.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña informará oportunamente a todos los ayuntamientos y entes locales del tema de debate, así como de las fechas y lugar de realización.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.1 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, amb les corresponents modificacions posteriors, els articles 37.3 i 139.3 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, el Servei Català de Trànsit inclourà en les instruccions relacionades amb la regulació, la gestió i el control del trànsit, l'existència de limitacions per a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes i travesseres que escaiguin incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex B d'aquesta Resolució, i proposarà dates i/o horaris de realització que no els afectin.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, con las correspondientes modificaciones posteriores, y los artículos 37.3 y 139.3 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, el Servicio Catalán de Tráfico incluirá en las instrucciones relacionadas con la regulación, la gestión y el control del tráfico, la existencia de limitaciones para la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas y travesías que procedan incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo B de esta Resolución, y propondrá fechas y/o horarios de realización que no las afecten.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en automoció.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en automoción.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector les Farreres, de Gavà, promogut per l'INCASOL i tramès per l'Ajuntament de Gavà, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Farreres, de Gavà, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 5.4 Es deixarà una franja de terreny inalterat i sense explotar d'una amplada de 5,00 m que ressegueixi el marge dret del rec del Molí, sempre que l'excavació i restauració en aquest extrem de la gravera es realitzi amb un cabal circulant en el rec poc significatiu.
Español: 5.4 Se dejará una franja de terreno inalterado y sin explotar de una anchura de 5,00 m recorriendo el margen derecho del canal de El Molí, siempre y cuando la excavación y restauración en este extremo de la gravera se realice con un caudal circulante en la acequia poco significativo.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: millorar la xarxa de distribució i la qualitat del subministrament de la zona, i atendre l'augment de la demanda.
Español: Finalidad: mejorar la red de distribución y la calidad del suministro de la zona, y atender el aumento de la demanda.
Català: Personal administratiu, tècnic i comercial
Español: Personal administrativo, técnico y comercial
Català: Sr. Emili Gómez i Autet, cap de la Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Sr. Emili Gómez i Autet, jefe de la Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Igualment, si legalment fos exigible una ocupació menor a la resultant d'aquell càlcul, s'ha de prendre aquesta com a valor de referència.
Español: Igualmente, si legalmente fuera exigible una ocupación menor a la resultante de aquel cálculo, se debe tomar ésta como valor de referencia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà consistent en l'execució de la 2a fase de construcció de la zona d'abassegament i compostatge de la fracció vegetal del centre comarcal de tractament de residus municipals, i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 4 de juny de 2002, amb número d'expedient TA20010065.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà consistente en la ejecución de la 2ª fase de construcción de la zona de aparcamiento y compostaje de la fracción vegetal del centro comarcal de tratamiento de residuos municipales, e incorporarlo a la autorización ambiental de 4 de junio de 2002, con número de expediente TA20010065.
Català: 2.2.2 Poden sol·licitar l'ajut objecte d'aquesta convocatòria els alumnes que estiguin matriculats, per al curs 2006-2007, d'un mínim de 55 crèdits.
Español: 2.2.2 Pueden solicitar la ayuda objeto de esta convocatoria los alumnos que estén matriculados para el curso 2006-2007 de un mínimo de 55 créditos.
Català: Té una superfície útil de deu metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de diez metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: temps, inclòs el salari base, amb les úniques excepcions del
Español: tiempo, incluido el salario base con las solas excepciones del complemento
Català: no hi ha una altra persona, amb idèntica relació amb el/la menor, que gaudeixi dels mateixos o semblants beneficis.
Español: no hay otra persona, con idéntica relación con el menor, que goce de los mismos o parecidos beneficios.
Català: b) En el supòsit de cessament progressiu d'activitats i d'extinció del concert, s'aplicarà el mateix procediment que l'establert a l'apartat anterior per al cessament total.
Español: b) En el supuesto de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto, se aplicará el mismo procedimiento que el establecido en el apartado anterior para el cese total.
Català: Controla i efectua el seguiment de les incidències del personal dels Serveis Territorials funcionari, laboral, sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics) i del cos de titulació superior veterinaris.
Español: Controla y efectúa el seguimiento de las incidencias del personal de los Servicios Territoriales funcionario, laboral, sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos) y del cuerpo de titulación superior veterinarios.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació presentada el 7 de juny de 2018.
Español: El Ayuntamiento del Vendrell ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación presentada el 7 de junio de 2019.
Català: Establir relacions amb les entitats, organismes i administracions que intervenen en la commemoració dels esdeveniments.
Español: Establecer relaciones con las entidades, organismos y administraciones que intervienen en la conmemoración de los acontecimientos.
Català: 77.1 Dins del Departament d'Interior es creen les delegacions territorials d'Interior a les demarcacions de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, assimilades orgànicament a subdirecció general i amb seu a les ciutats de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa, respectivament.
Español: 77.1 Dentro del Departamento de Interior se crean las delegaciones territoriales de Interior en las demarcaciones de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tierras del Ebro, asimiladas orgánicamente a subdirección general, y con sede en las ciudades de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sitges.
Català: p) Respectar, en l'emissió dels informes, les actes i les certificacions, el contingut mínim, el format i el suport aprovats per l'administració competent per raó de la matèria objecte de l'actuació, que es publiquen al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, al web de l'Agència Catalana de l'Aigua o al web de l'Agència de Residus de Catalunya o, si s'escau, de l'administració local competent.
Español: p) Respetar, en la emisión de los informes, las actas y las certificaciones, el contenido mínimo, el formato y el soporte aprobados por la administración competente en razón de la materia objeto de la actuación, que se publican en la web del departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el web de la Agencia Catalana del Agua o en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña, o, si procede, de la administración local competente.
Català: - L'acreditació documental del coneixement de la llengua catalana, que es pot aportar fins el moment de realització de la prova esmentada al paràgraf f) de la present Base Tercera.
Español: - La acreditación documental del conocimiento de la lengua catalana, que se puede aportar hasta el momento de realización de la prueba mencionada al párrafo f) de la presente Base Tercera.
Català: 3.2 A més, en el cas de persones físiques, s'ha de presentar una memòria curricular que argumenti les aportacions desenvolupades pel candidat o candidata, tant en el camp teòric (llibres, textos, publicacions, etc.) com en el de l'acció i la participació ciutadana.
Español: 3.2 Además, en el caso de personas físicas, se debe presentar una memoria curricular que argumente las aportaciones desarrolladas por el candidato, tanto en el campo teórico (libros, textos, publicaciones, etc.) como en el de la acción y la participación ciudadana.
Català: 1.8 Verificat i comprovació de formes i mesures de plantilles.
Español: 1.8 Verificado y comprobación de formas y medidas de plantillas.
Català: 23.3 Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre, d'acord amb el criteri següent: la quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: 23.3 Corresponde al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro, de acuerdo con el siguiente criterio: la cuota de liquidación se calcula de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc convocat: 1 punt.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto convocado: 1 punto.
Català: - Informació sobre el projecte educatiu, l'organització i el funcionament del centre i els seus òrgans de govern i de participació, i sobre la coordinació didàctica establerta pel centre.
Español: - Información sobre el proyecto educativo, la organización y el funcionamiento del centro y sus órganos de gobierno y de participación, y sobre la coordinación didáctica establecida por el centro.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural ha reiterat la valoració desfavorable efectuada en la fase de determinació de l'abast de l'estudi ambiental estratègic en relació amb la classificació a sòl urbà residencial d'uns terrenys forestals al sotsàmbit 1, malgrat la reducció de superfície.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural ha reiterado la valoración desfavorable efectuada en la fase de determinación del alcance del estudio ambiental estratégico en relación con la clasificación en suelo urbano residencial de unos terrenos forestales en el sub-ámbito 1, a pesar de la reducción de superficie.
Català: plantació, poda, empelt i recol·lecció.
Español: plantación, poda, injerto y recolección.
Català: Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la director/a de Serveis.
Español: Prepara las cuestiones necesarias para los desplazamientos del/de la director/a de Servicios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término entre el mojón vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la recta que los une.
Català: Interval de cocció d'argiles: tècniques de cocció en forn de gradient.
Español: Intervalo de cocción de arcillas: técnicas de cocción en horno de gradiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Objecte: edició de 100.000 exemplars del llibre Salut jove.
Español: Objeto: edición de 100.000 ejemplares del libro Salut jove.
Català: Direcció de les obres del projecte de condicionament i instal·lacions de l'estació Sagrera Meridiana de l'L4 de l'FMB.
Español: Dirección de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalaciones de la estación Sagrera Meridiana de la L4 de FMB.