BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els rendiments procedents de les tarifes percebudes per serveis que presti directament o indirectament, que tindran la consideració de preus privats quan derivin de serveis prestats per l'Agència sota aquest règim.
Español: c) Los rendimientos procedentes de las tarifas percibidas por servicios que preste directa o indirectamente, que tendrán la consideración de precios privados cuando deriven de servicios prestados por la Agencia bajo este régimen.
Català: És el treballador/a que desenvolupa les funcions derivades de l'exercici professional de la diplomatura universitària en educació social i, en especial:
Español: Es el trabajador/ra que desarrolla las funciones derivadas del ejercicio profesional de la diplomatura universitaria en educación social y en especial:
Català: Preu del manteniment del servei de manteniment de les dependències i edificis del Departament de Governació i Relacions Institucionals: fins a 60 punts.
Español: Precio del mantenimiento del servicio de mantenimiento de las dependencias y edificios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales: máximo 60 puntos.
Català: d'acord amb la legislació vigent.
Español: legislación vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural d'una determinada aigua al terme municipal d'Estamariu-Bescaran, a l'Alt Urgell (DOGC núm. 2350, de 13.3.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Anuncio sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineral natural de una determinada agua en el término municipal de Estamariu-Bescaran, en L'Alt Urgell (DOGC núm. 2350, de 13.3.1997).
Català: El coordinador té al seu càrrec la confecció de l'acte-resum sobre els treballs realitzats a cada sessió.
Español: El coordinador tendrá a su cargo la confección del acta-resumen sobre los trabajos realizados en cada sesión.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en assemblees generals extraordinàries de 2 d'octubre de 1999 i 13 de març de 2000;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en asambleas generales extraordinarias de 2 de octubre de 1999 y 13 de marzo de 2000;
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Lleida, com també tutelar el planejament aprovat.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Lleida, así como tutelar el planeamiento aprobado.
Català: Se segrega l'àmbit territorial del municipi de Begues, el qual s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Begues, de nova creació.
Español: Se segrega el ámbito territorial del municipio de Begues, el cual se agrega al Área Básica de Salud Begues, de nueva creación.
Català: Residus de construcció i demolició
Español: Residuos de construcción y demolición
Català: Masses d'aigua d'accés no públic: masses d'aigua on l'accés del públic és restringit (basses i dipòsits antiincendis).
Español: Masas de agua de acceso no público: masas de agua donde el acceso del público está restringido (balsas y depósitos antiincendios).
Català: El Projecte referenciat pot comportar efectes severs i crítics sobre els hàbitats i les espècies de fauna i flora presents a la zona que resultarien incompatibles amb el règim de protecció que estableix el Pla de gestió.
Español: El Proyecto referenciado puede conllevar efectos severos y críticos sobre los hábitats y las especies de fauna y flora presentes en la zona que resultarían incompatibles con el régimen de protección que establece el Plan de gestión.
Català: b) El material de façana, tant si és de càrrega com de revestiment, serà únic; complementàriament s'admetrà, com a màxim, l'ús d'un altre material.
Español: b) El material de fachada, tanto si es de carga como de revestimiento, será único; complementariamente se admitirá, como máximo, el uso de otro material.
Català: Aquesta flexibilitat no es pot aplicar al personal de torns (explotació), atesa la necessitat de que els relleus es produeixin de manera simultània, per a tots els llocs de treball integrants del torn.
Español: Esta flexibilidad no se puede aplicar al personal de turnos (explotación), debido a la necesidad de que los relevos se produzcan de manera simultánea, para todos los puestos de trabajo integrantes del turno.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de tècnic de serveis especials al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de técnico de servicios especiales en el Departament de Cultura.
Català: c) El professorat de l'especialitat de formació i orientació
Español: c) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: una cobertura de 5.000.000 de pessetes per a la contingència de mort o
Español: cobertura de 5.000.000 de pesetas para la contingencia de muerte o invalidez
Català: Poden ésser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats de regants, les col·lectivitats de regants, les comunitats d'usuaris, les associacions d'agricultors legalment constituïdes, les cooperatives i les societats agràries de transformació que acreditin documentalment drets de la superfície o bé sobre l'activitat agrícola i que disposin de la concessió de l'aigua per dur a terme la transformació, o bé que hagin iniciat el procediment de sol·licitud de concessió davant de l'òrgan de conca competent, amb l'inici dels expedients a instàncies dels interessats.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades de regantes, las colectividades de regantes, las comunidades de usuarios, las asociaciones de agricultores legalmente constituidas, las cooperativas y las sociedades agrarias de transformación que acrediten documentalmente derechos de la superficie o bien sobre la actividad agrícola y que dispongan de la concesión del agua para llevar a cabo la transformación, o bien que hayan iniciado el procedimiento de solicitud de concesión ante el órgano de cuenca competente, con el inicio de los expedientes a instancias de los interesados.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El cessament dels treballadors a l'empresa ha de tenir lloc per qualsevol dels motius previstos en la secció 4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese de los trabajadores en la empresa tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en la sección 4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Responsable de Gestió de Recursos i Suport Legislatiu, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Delegació Territorial de Barcelona).
Español: Responsable de Gestión de Recursos y Soporte Legislativo, que actuará como vocal (para el puesto de la Delegación Territorial de Barcelona).
Català: Planejament derivat en sòl urbà.
Español: Planeamiento derivado en suelo urbano.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar en materia tributaria.
Català: L'import global màxim és de trenta quatre mil euros (34.000 €), que va a càrrec de les partides pressupostàries 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2018.
Español: El importe global máximo es de treinta cuatro mil euros (34.000 €), que corren a cargo de las partidas presupuestarias 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2018.
Català: Definició de les funcions de les diferents categories, a continuació de la descripció de les funcions de segon contramestre i abans de la d'instructor elemental, intercalar la descripció de la categoria creada, quedant així:
Español: Definición de las funciones de las diferentes categorías, a continuación de la descripción de las funciones de segundo contramaestre y antes de la de instructor elemental, intercalar la descripción de la categoría creada, quedando así:
Català: Els Convenis col·lectius sectorials han d'establir, com a contingut obligatori, la regulació de l'inaplicació salarial, establint la informació necessària per a la representació sindical en l'empresa; regular la comunicació prèvia a la Comissió paritària sectorial, tingui o no representació sindical; preveure un mecanisme de representació sindical de la paritària en el procés de negociació, i patronal en el seu cas, la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya, en conciliació i/o arbitratge, en el supòsit de divergències i la comunicació final del resultat en la paritària sectorial.
Español: Los Convenios colectivos sectoriales deben establecer, como contenido obligatorio, la regulación de la inaplicación salarial, estableciendo la información necesaria para la representación sindical en la empresa; regular la comunicación previa a la Comisión paritaria sectorial, tenga o no representación sindical; prever un mecanismo de representación sindical de la paritaria en el proceso de negociación, y patronal en su caso, la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya, en conciliación y/o arbitraje, en el supuesto de divergencias y la comunicación final del resultado en la paritaria sectorial.
Català: DECRET 191/2005, de 20 de setembre, de nomenament del senyor Salvador Illa i Roca com a director general de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 191/2005, de 20 de septiembre, de nombramiento del señor Salvador Illa i Roca como director general de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia.
Català: Jornada anual de treballs i horaris
Español: Jornada anual de trabajos y horarios
Català: Supervisar la recollida i tramesa d'informació estadística i doctrinal de l'organització rellevant en matèria de seguretat pública, que requereixi o li sigui requerida al departament.
Español: Supervisar la recogida y envío de información estadística y doctrinal de la organización relevante en materia de seguridad pública, que requiera o le sea requerida al departamento.
Català: L'entorn de la finca es caracteritza per la presència de conreus de secà i massa forestal, on predominen l'alzina (Quercus ilex) i la surera (Quercus Suber).
Español: El entorno de la finca se caracteriza por la presencia de conreos de secano y masa forestal, donde predominan la encina (Quercus ilex) y el alcornoque (Quercus Suber).
Català: Departament de Cultura: informe favorable, amb consideracions per a l'execució de les obres.
Español: Departamento de Cultura: informe favorable, con consideraciones para la ejecución de las obras.
Català: No es concedirà aquest ajut de 1.250,00 euros a l'empresa d'inserció si aquesta forma un grup empresarial amb l'empresa inclusiva que contracta la persona treballadora ni tampoc quan aquesta empresa inclusiva sigui promotora de l'empresa d'inserció.”
Español: No se concederá esta ayuda de 1.250,00 euros a la empresa de inserción si esta forma un grupo empresarial con la empresa inclusiva que contrata a la persona trabajadora ni tampoco cuando esta empresa inclusiva sea promotora de la empresa de inserción.”
Català: La clàusula d'actualització salarial de les taules salarials del 2013 (article 21.2) es concreta en l'excés de la taxa de variació anual de l'IPC general espanyol del mes de desembre sobre l'objectiu d'inflació del Banc Central Europeu (2%), d'acord amb les regles següents:
Español: La cláusula de actualización salarial de las tablas salariales de 2013 (artículo 21.2) se concreta en el exceso de la tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre sobre el objetivo de inflación del Banco Central Europeo (2%), de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Com a prova de total conformitat, els assistents signen aquesta acta al lloc i en la data indicats més amunt i autoritzen el president que presenti la taula signada davant l'autoritat laboral competent perquè es registri i es publiqui posteriorment al DOGC.
Español: En prueba de total conformidad los asistentes firman la presente acta, en lugar y fecha ut supra indicados, así mismo autorizan al presidente a la presentación de las tablas firmadas ante la autoridad laboral competente para proceder a su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: j) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Declaración responsable que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que substituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Crèdit 4: impressió en rotogravat i flexografia.
Español: Crédito 4: impresión por huecograbado y flexografía.
Català: 14.2 Igualment, qualsevol modificació essencial en el projecte s'ha de comunicar a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans demanant una autorització de reformulació del projecte subvencionat.
Español: 14.2 Igualmente, cualquier modificación esencial en el proyecto tiene que comunicarse a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos pidiendo una autorización de reformulación del proyecto subvencionado.
Català: 1.1 El conseller/a de la Presidència té atribuïdes les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, les altres atribucions que li atribueixin les lleis i assumeix les funcions pròpies de portaveu del Govern.
Español: 1.1 El consejero/a de la Presidencia tiene atribuidas las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, las otras atribuciones que le atribuyan las leyes y asume las funciones propias de portavoz del Gobierno.
Català: f) El suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designat.
Español: f) El apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando por razón de la materia sea designado.
Català: L'Institut, amb la intenció de donar suport al treballador en la seva evolució professional, facilitarà la promoció interna als treballadors, als quals oferirà les vacants que puguin produir-se en el seu grup professional, o en un de superior, abans de fer-se la convocatòria pública de nou accés.
Español: El ICF, con la intención de dar apoyo al trabajador en su evolución profesional, facilitará la promoción interna a los trabajadores y les ofrecerá las vacantes que puedan producirse en su grupo profesional o en uno superior antes de abrir la convocatoria pública de nuevo acceso.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1984, per la qual s'autoritza la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa Constructora Pirenaica, S. A.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1984, por la que se autoriza la inscripción, el envío al CMAC y la publicación del Convenio Colectivo de Trabajo de la empresa Constructora Pirenaica, S. A.
Català: 4.3 Contra la resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Español: 4.3 Contra la resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat).
Català: En general, tota la normativa que tingui relació amb la fiscalització dels actes de naturalesa econòmica.
Español: En general, toda la normativa que tenga relación con la fiscalización de los actos de naturaleza económica.
Català: Informació complementària a efectes informatius
Español: Información complementaria a efectos informativos
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents per a dotar una partida per a desenvolupar els estudis necessaris per al desdoblament de la carretera C-37, entre Valls i Alcover, a fi de connectar l'autovia A-27 amb la ciutat de Valls, d'una banda, i amb el municipi d'Alcover i l'autovia C-14, Reus-Alcover, de l'altra.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes para dotar una partida para desarrollar los estudios necesarios para el desdoblamiento de la carretera C-37, entre Valls y Alcover, a fin de conectar la autovía A-27 con la ciudad de Valls, por una parte, y con el municipio de Alcover y la autovía C-14, Reus-Alcover, por otra.
Català: b) La imputació de les despeses de, com a màxim, el 25% del personal propi destinat al projecte.
Español: b) Imputación de los gastos de, como máximo, el 25% del personal propio destinado al proyecto.
Català: Així mateix, es considera permissible treballar en dissabte en els casos següents:
Español: Asimismo, se considerará permisible el trabajo en sábado, en los siguientes casos:
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport de l'acció de les federacions esportives catalanes i de les unions esportives de clubs, corresponents al Programa A de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per a l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el soporte de la acción de las federaciones deportivas catalanas y de las uniones deportivas de clubes, correspondientes al Programa A de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, para el año 2006.
Català: Aquest complement es fa extensiu durant els 30 dies posteriors a l'hospitalització si continua la situació d'IT.
Español: Este complemento se hará extensivo durante los 30 días posteriores a la hospitalización, siempre que continúe en los mismos la situación de IT.
Català: Aquest grup queda integrat pels empleats que, d'acord amb la descripció que posteriorment es farà, ostenten la categoria d'administratius, auxiliars administratius, tècnics especialistes i tècnics auxiliars.
Español: Este grupo queda integrado por los empleados que, de acuerdo con la descripción que posteriormente se hará, ostentan la categoría de Administrativos, Auxiliares Administrativos, Técnicos Especialistas y Técnicos Auxiliares.
Català: 2.2 S'habilita el Consell Comarcal de la Cerdanya, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Consejo Comarcal de la Cerdanya, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Amb aquesta finalitat, es crearà una comissió específica de seguiment, amb el nom de Comissió Específica de Seguiment, que durà a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: Con esta finalidad, se creará una comisión específica de seguimiento, con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento, que llevará a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento.
Català: Elabora les estadístiques d'atenció ciutadana que els corresponen.
Español: Elabora las estadísticas de atención ciudadana que le corresponden.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en navegació i pesca de litoral queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en navegación y pesca de litoral queda determinado por su competencia general, sus competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: a.2) Comptes del subgrup 25 "Inversions financeres permanents", per l'import de les anualitats que vencin en exercicis posteriors.
Español: a.2) Cuentas del subgrupo 25, "Inversiones financieras permanentes", por el importe de las anualidades que venzan en ejercicios posteriores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la parcel·la situada a la carretera C-1415 B, entre els punts quilomètrics 10,439 i 10,609, marge dret, de Canovelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela situada en la carretera C-1415 B, entre los puntos quilométricos 10,439 y 10,609, margen derecho, de Canovelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Nom del lloc: responsable del Gabinet de la Gerència.
Español: Nombre del puesto: responsable del Gabinete de la Gerencia.