BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, de nomenament provisional de la senyora Lourdes Juez i Bergé per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, de nombramiento provisional de doña Lourdes Juez i Bergé para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: És el treballador lligat amb l'empresa per un contracte d'aprenentatge en virtut del qual l'empresari alhora que utilitza la seva feina, s'obliga a ensenyar-li per ell mateix o per altri l'ofici corresponent. Sempre ha de percebre retribució.
Español: Es el trabajador ligado con la empresa por un contrato de aprendizaje en virtud del cual el empresario a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle por sí o por otro el correspondiente oficio; percibirá siempre retribución.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb el càlcul que preveuen els apartats 3.2 i 3.3 d'aquest annex i es distribuiran segons s'estableix a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el cálculo que prevén los apartados 3.2 y 3.3 de este anexo y se distribuirán según se establece en el apartado 3 de este anexo.
Català: 25.5 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 25.5 En cumplimiento de lo establecido en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña ha de iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui a la seva cura directa a menors de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució de la retribució entre al menys un vuitè i la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a menores de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución de la retribución entre al menos uno octavo y la mitad de la duración de aquélla.
Català: k) Una persona representant del departament competent en matèria de salut.
Español: k) Una persona representante del departamento competente en materia de salud.
Català: Per poder concórrer al concurs serà requisit necessari la consignació prèvia d'una fiança provisional que s'ha fixat en la quantitat 75.000 euros, que corresponen al 2% del tipus màxim de licitació, la qual s'haurà de constituir d'acord amb el previst a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives.
Español: Para poder concurrir al concurso será requisito necesario la consignación previa de una fianza provisional que se ha fijado en la cantidad de 75.000 euros, que corresponden al 2% del tipo máximo de licitación, la cual se tendrá que constituir de acuerdo con lo previsto en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas.
Català: A més d'equilibrar en bona mesura el balanç de terres, alhora suposarà un benefici pel pagès.
Español: Además de equilibrar en buena medida el balance de tierras, supondrá un beneficio para el campesino”.
Català: e) Estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat econòmica del funcionament de la instal·lació amb la previsió d'ingressos i despeses, així com la previsió del finançament de l'obra.
Español: e) Estudio económico-financiero que justifique la viabilidad económica del funcionamiento de la instalación con la previsión de ingresos y gastos, así como la previsión de la financiación de la obra.
Català: Resta reduïda la dotació d'aigua no procedent de depuradora d'aigües residuals per al reg de camps de golf a un màxim mensual de 450 m3 per hectàrea útil de joc.
Español: La dotación de agua no procedente de depuradora de aguas residuales para el riego de campos de golf queda reducida a un máximo mensual de 450 m3 por hectárea útil de juego.
Català: En particular, les persones o entitats beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas o entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: 5 Que en cas de resultar beneficiari d'actuacions subvencionades parcialment, l'ens locals es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada.
Español: 5. Que en caso de resultar beneficiario de las actuaciones subvencionadas parcialmente, el ente local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada.
Català: d) Fomentar la vertebració de l'associacionisme en els àmbits territorial i sectorial.
Español: d) Fomentar la vertebración del asociacionismo en los ámbitos territorial y sectorial.
Català: En arribar a la zona urbana consolidada, realitzarà dos girs de noranta graus per apropar-se a la carretera i passar pel voral.
Español: Al llegar a la zona urbana consolidada, realizará dos giros de noventa grados para acercarse a la carretera y pasar por el arcén.
Català: En el cas que no s'hagi acreditat cap causa justificada de l'incompliment, el Ple ho ha de comunicar al departament competent en matèria d'Administració local.
Español: En el caso de que no se haya acreditado ninguna causa justificada del incumplimiento, el Pleno lo comunicará al departamento competente en materia de Administración local.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Manteniment i evolutiu del servei de seu electrònica i transparència “.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Mantenimiento y evolutivo del servicio de sede electrónica y transparencia “.
Català: 4 L'adscripció del personal tècnic habilitat comportarà igualment l'adscripció a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya del personal administratiu i de serveis necessaris per al desenvolupament de les tasques administratives inherents a les seves funcions.
Español: 4. La adscripción del personal técnico habilitado comportará igualmente la adscripción a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña del personal administrativo y de servicios necesarios para el desarrollo de las tareas administrativas inherentes a sus funciones.
Català: Característiques del projecte, on s'ha d'incloure un plànol de localització dels diferents elements identificatius, el tipus de suports utilitzats, el contingut de la informació i la justificació de cada aplicació.
Español: Características del proyecto, que deberá incluir un plano de localización de los diferentes elementos identificativos, tipo de soportes utilizados, contenido de la información y justificación de cada aplicación.
Català: L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, i l'ocultació de situacions d'incompatibilitat.
Español: El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, y la ocultación de situaciones de incompatibilidad.
Català: b) Per a treballadors i treballadores autònoms:
Español: b) Para trabajadores y trabajadoras autónomos:
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat és el responsable de proveir els òrgans judicials de Catalunya dels mitjans materials necessaris per al seu funcionament.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad es el responsable de proveer a los órganos judiciales de Cataluña de los medios materiales necesarios para su funcionamiento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras,
Català: .5 Fixar com a formula de revisió de preus la tipus núm. 9, que és la vigent per al contracte primitiu.
Español: .5 Fijar como fórmula de revisión de precios la tipo núm. 9, que es la vigente para el contrato primitivo.
Català: Atén els contribuents en la confecció de les autoliquidacions de major complexitat.
Español: Atiende a los contribuyentes en la confección de las autoliquidaciones de mayor complejidad.
Català: S'aprofundirà en l'anàlisi dels aspectes del projecte referents a la geologia, al drenatge, als accessos a finques i al pla d'execució de les obres.
Español: Se profundizará en el análisis de los aspectos del proyecto referentes a la geología, drenaje, accesos a fincas y plan de ejecución de las obras.
Català: Correspon a l'Institut Cartogràfic de Catalunya l'establiment de les normes i els estàndards a què es refereix l'article 10.2.a i c, mentre aquests no siguin aprovats per la Comissió de Coordinació Cartogràfica.
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña el establecimiento de las normas y los estándares a que se refiere el artículo 10.2.a y c, mientras estos no sean aprobados por la Comisión de Coordinación Cartográfica.
Català: Les entitats han de complir com a mínim 6 anys de constitució legal durant l'any 2005.
Español: Las entidades tienen que cumplir como mínimo 6 años de constitución legal durante el año 2005.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE).
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE).
Català: El període de prova que es pacta en aquest Conveni per a les categories professionals té una durada que no pot excedir els 6 mesos per als tècnics titulats i els 2 mesos per a la resta de treballadors/ores.
Español: El período de prueba que se pacta en este Convenio para las diferentes categorías profesionales tendrá una duración que no podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados y de 2 meses para los demás trabajadores/as.
Català: L'esmentat plus es satisfarà quan es facin hores nocturnes que van de les 22 hores a les 6 hores.
Español: El mencionado plus se satisfará cuando se realicen horas nocturnas entre las 22 horas hasta las 6 horas.
Català: Els dies centrals són el 17 de gener, festivitat de Sant Antoni Abat, i el diumenge posterior.
Español: Los días centrales son el 17 de enero, festividad de San Antonio Abad y el domingo posterior.
Català: c) Curriculum vitae del personal tècnic assignat a cadascuna de les activitats del programa on consti la formació i l'experiència en les tasques encomanades.
Español: c) Curriculum vitae del personal técnico asignado a cada una de las actividades del programa donde conste la formación y la experiencia en las tareas encomendadas.
Català: La dedicació horària també serà la mateixa excepte els professors que el curs 2007-2008 la tenien de 0,25 o 0,75 en més d'un CEIP que passarà a ser de 0,5 o 1 respectivament per al curs 2008-2009 i tret del professorat assenyalat a l'apartat 4.
Español: La dedicación horaria también será la misma, excepto los profesores que el curso 2007-2008 la tenían de 0,25 o 0,75 en más de un CEIP que pasará a ser de 0,5 o 1 respectivamente para el curso 2008-2009 y exceptuando el profesorado señalado en el apartado 4.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de la modificación de los Estatutos.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (equips i materials aeroespacials).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (equipos y materiales aerospaciales).
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant l'honorable consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a partir de la seva notificació, d'acord amb els articles 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les modificacions efectuades per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la honorable consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir de su notificación, de acuerdo con los artículos 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las modificaciones efectuadas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/116/2010, de 17 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/116/2010, de 17 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras
Català: Licitació de l'execució de les obres de la ronda Oest de Sabadell i connexió amb la N-150
Español: Licitación de la ejecución de las obras de la ronda Oeste de Sabadell y conexión con la N-150
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar també en els supòsits de parelles de fet, en el mes en que s'inscriguin com a tals.
Español: Esta gratificación se abonará también en los supuestos de parejas de hecho, en el mes en que se inscriban como tales.
Català: e) Participació d'un nombre significatiu d'equips o grups de recerca.
Español: e) Participación de un número significativo de equipos o grupos de investigación.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: c) Incloguin actuacions de sensibilització adreçades a titulars (drets i/o responsabilitats i/o obligacions) i/o incidència adreçades als titulars d'obligacions i/o titulars de responsabilitats.
Español: c) Incluir actuaciones de sensibilización dirigidas a titulares (derechos y/o responsabilidades y/u obligaciones) y/o incidencia dirigidas a los titulares de obligaciones y/o titulares de responsabilidades.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes, que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 2.4 Recull l'excés de material mitjançant l'aplicació de calor i de batut.
Español: 2.4 Recoge el exceso de material mediante la aplicación de calor y de batido.
Català: En cas que un treballador a qui s'ha concedit un crèdit produeixi baixa en l'empresa, quan se li practica la liquidació l'empresa li reté la quantitat necessària per cobrir l'import del préstec; si la quantitat no és suficient, l'interessat ha de subscriure un contracte en què es compromet a retornar els diners pendents en les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de que un trabajador al que se le hubiera concedido un crédito, causara baja en la empresa, al practicarle la liquidación, la empresa le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo; si la cantidad no fuera suficiente, el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que estén establecidas en el párrafo anterior.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: dades identificatives com ara DNI, nom i cognoms, remitent i/o destinatari, domicili, telèfon, forma de lliurament, data d'entrada o sortida, data del document, classe de document, motiu de la presentació de l'escrit.
Español: Estructura básica y tipo de datos: datos identificativos como por ejemplo DNI, nombre y apellidos, remitente y/o destinatario, domicilio, teléfono, forma de entrega, fecha de entrada o salida, fecha del documento, clase de documento, motivo de la presentación del escrito.
Català: En cap cas les dades excediran de la catalogació legal de nivell baix, segons el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal vigent.
Español: En ningún caso los datos excederán de la catalogación legal de nivel bajo, según lo establecido en la normativa de protección de datos de carácter personal vigente.
Català: Objecte: arranjament de teulada al mas Repas de Sant Joan les Fonts.
Español: Objeto: arreglo de tejado en la masía Repas de Sant Joan les Fonts.
Català: La manca d'acord a nivell de la Comissió mixta pot ser revisada en el Tribunal Laboral de Catalunya sempre que una de les parts ho sol·liciti i es sotmeti a les seves normes de mediació i arbitratge.
Español: La falta de acuerdo en el ámbito de Comisión mixta podrá ser revisada en el Tribunal Laboral de Cataluña siempre que una de las partes lo solicite y se someta a sus normas de mediación y arbitraje.
Català: Atesa la Resolució SLT/2441/2015, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/15) (DOGC núm. 6990, de 4.11.2015);
Español: Vista la Resolución SLT/2441/2015, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/15) (DOGC núm. 6990, de 4.11.2015);
Català: Mitjançant el Decret 206/2015, de 15 de setembre (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015), es va establir el procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions empresarials més representatives, d'acord amb l'article 170 de l'Estatut d'autonomia, que atribueix a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i amb l'article 150 del mateix text legal que estableix la competència exclusiva en matèria d'autoorganització de l'Administració.
Español: Mediante el Decreto 206/2015, de 15 de septiembre (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015), se estableció el procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones empresariales más representativas, de acuerdo con el artículo 170 del Estatuto de autonomía, que atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y con el artículo 150 del mismo texto legal que establece la competencia exclusiva en materia de autoorganización de la Administración.
Català: havent prestat serveis al llarg de l'any anterior, figurin en situació
Español: de servicios que, habiendo prestado servicios a lo largo del año
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels capítols anteriors es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los capítulos anteriores se podrán redistribuir según solicitudes admitidas.
Català: a) Impulsar i garantir el funcionament correcte dels mecanismes necessaris per disposar de forma ràpida i fiable de dades, estadístiques i informes sobre l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: a) Impulsar y garantizar el funcionamiento correcto de los mecanismos necesarios para disponer de forma rápida y fiable de datos, estadísticas e informes sobre la Administración de justicia.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i les activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía, atendiendo a la naturaleza jurídica y actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els/Les sol·licitants, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: Los/Las solicitantes, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: d) Lectura, debat i aprovació del pressupost anual d'ingressos i despeses.
Español: d) Lectura, debate y aprobación del presupuesto anual de ingresos y gastos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Matamala, 19, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Joan Falgás Bou.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Matamala, 19, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Joan Falgás Bou.
Català: 1.2.- Amb el suport a l'emprenedoria, l'Ajuntament de Tarragona vol promoure la dinamització del teixit empresarial amb la creació de noves empreses i, en concret, d'iniciatives empresarials susceptibles de generar ocupació de qualitat i de retenir i captar talent al territori.
Español: 1.2.- Con el apoyo al emprendimiento, el Ayuntamiento de Tarragona quiere promover ladinamización del tejido empresarial con la creación de nuevas empresas y, en concreto,de iniciativas empresariales susceptibles de generar empleo de calidad y de retener y captartalento en el territorio.
Català: l'obligació de dictar resolució expressa.
Español: obligación de dictar resolución expresa.