BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es poguessin produir, i específicament de les discrepàncies aparegudes durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció d'aquest text establerta pel RDL 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Motiu: no haver renovat la demanda d'ocupació el dia 11.10.2002 i ser la segona infracció lleu comesa en un any.
Español: Motivo: no haber renovado la demanda de ocupación el día 11.10.2002 y ser la segunda infracción leve cometida en un año.
Català: Sr. Francesc Xavier Aráez Gerona, Departament de la Presidència (suplent)
Español: Sr. Francesc Xavier Aráez Gerona, Departamento de la Presidencia (suplente)
Català: 4.16 En els casos en què s'hagin obert diligències prèvies o s'hagi incoat un procediment penal contra una persona participant, el tribunal qualificador pot acordar, en funció de la gravetat del fet imputat, la suspensió de la realització de la fase de formació, o de la fase de pràctiques, o el seu ajornament si encara no s'han iniciat, fins a conèixer els resultats de les diligències o del procediment penal.
Español: 4.16 En los casos en que se hayan abierto diligencias previas o se haya incoado un procedimiento penal contra una persona participante, el tribunal calificador puede acordar, en función de la gravedad del hecho imputado, la suspensión de la realización de la fase de formación, o de la fase de prácticas, o su aplazamiento si todavía no se han iniciado, hasta conocer los resultados de las diligencias o del procedimiento penal.
Català: Objectius medibles i auditables
Español: Objetivos medibles y auditables
Català: - Instal·lació de un transformador trifàsic 220/40/20 kV de 80/60/60 MVA.
Español: - Instalación de un transformador trifásico 220/40/20 kV de 80/60/60 MVA.
Català: f) La contractació mitjançant el procediment negociat entre les empreses homologades, de la realització de cinc reunions de grup, de la realització posterior de 2.000 entrevistes telefòniques, i de la redacció de l'informe de resultats finals.
Español: f) La contratación mediante el procedimiento negociado entre las empresas homologadas, de la realización de cinco reuniones de grupo, de la realización posterior de 2.000 entrevistas telefónicas, y de la redacción del informe de resultados finales.
Català: - valoració subjecta a judici de valor (sobre B):
Español: - valoración sujeta a juicio de valor (sobre B):
Català: Planificar les actuacions en el territori de referència per assegurar la coordinació correcta entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Departament de Salut, a fi de millorar la direcció i la gestió dels centres residencials.
Español: Planificar las actuaciones en el territorio de referencia para asegurar la correcta coordinación entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Departamento de Salud, con el fin de mejorar la dirección y la gestión de los centros residenciales.
Català: Per això, es creu convenient que el Projecte constructiu incorpori algun sistema de recollida d'aigües de la plataforma en els llocs més adequats i que les dirigeixin cap a basses naturalitzades.
Español: Por ello, se cree conveniente que el Proyecto constructivo incorpore algún sistema de recogida de aguas de la plataforma en los lugares más adecuados y que las dirijan hacia balsas naturalizadas.
Català: Liquidació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual
Español: Liquidación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual
Català: RESOLUCIÓ GAP/677/2010, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la constitució de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran.
Español: RESOLUCIÓN GAP/677/2010, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la constitución de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran.
Català: En el cas que el trasllat s'efectuï per mutu acord entre l'empresa i la persona treballadora, cal atenir-se al convingut entre ambdues parts.
Español: Efectuándose el traslado por mutuo acuerdo entre la empresa y persona trabajadora, se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2534/2008, de 2 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Parque Eólico Pujalt, SL, la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt i Calonge de Segarra (exp. 03/1189).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2534/2008, de 2 de julio, por la que se otorga a la empresa Parque Eólico Pujalt, SL, la declaración de utilidad pública del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt i Calonge de Segarra (exp. 03/1189).
Català: En la documentació presentada no es menciona si serà necessari disposar d'un reg de suport per degoteig per evitar la sequera estival.
Español: En la documentación presentada no se menciona si será necesario disponer de un riego de apoyo por goteo para evitar la sequía estival.
Català: j) En el cas que la qualitat del producte obtingut (compost A o compost B) no s'ajustés a la qualitat mínima garantida pel que fa a l'estabilitat de la matèria orgànica, convindrà efectuar les intervencions i modificacions necessàries sobre el procés (increment de la durada global del procés, increment de la proporció de la FV afegida, etc.), sense que això vagi en detriment de la capacitat de tractament de la instal·lació.
Español: j) En el caso de que la calidad del producto obtenido (compuesto A o compuesto B) no se ajustase a la calidad mínima garantizada en lo referente a la estabilidad de la materia orgánica, convendrá efectuar las intervenciones y modificaciones necesarias sobre el proceso (incremento de la duración global del proceso, incremento de la proporción de la FV añadida, etc.), sin que esto vaya en detrimento de la capacidad de tratamiento de la instalación.
Català: Lloc núm.: 1, coordinador general d'Assumptes Jurídics.
Español: Puesto núm.: 1, coordinador general de Asuntos Jurídicos.
Català: Dimensió i evolució del personal de l'àrea sanitària de formació professional
Español: Dimensión y evolución del personal del área sanitaria de formación profesional
Català: La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar en la convocatòria i per a gestionar la tramitació del procés de provisió.
Español: La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión.
Català: En aquest marc, la Universitat de Barcelona i la fundació esmentada han signat un conveni específic de col·laboració, en data 1 d'abril de 2016, per a l'adscripció del centre ISGlobal com a institut universitari de recerca.
Español: En este marco, la Universidad de Barcelona y dicha fundación han firmado un convenio específico de colaboración, en fecha 1 de abril de 2016, para la adscripción del centro ISGlobal como instituto de investigación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el règim temporal per al període 2014-2018 de les autoritzacions excepcionals per a la captura en viu i tinença d'ocells fringíl·lids per a la cria en captivitat adreçada a l'activitat tradicional de cant, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el régimen temporal para el periodo 2014-2018 de las autorizaciones excepcionales para la captura en vivo y tenencia de pájaros fringílidos para la cría en cautividad dirigida a la actividad tradicional de canto, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.2 Contra el resultat de la revisió d'examen, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 4.2 Contra el resultado de la revisión de examen, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de càtering per als interns del CO Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de catering para los internos del CO Tarragona.
Català: El càlcul de la xarxa de baixa tensió es realitzarà al Projecte d'urbanització segons el disposat al Reglament electrotècnic de baixa tensió, aprovat pel Decret 2.413/1973, de 20 de setembre, preveient als edificis, en tot cas, les càrregues mínimes fixades a la Instrucció MI.BT.0.10., i el nivell d'electrificació previst per a la indústria.
Español: El cálculo de la red de baja tensión se realizará en el Proyecto de urbanización según lo dispuesto en el Reglamento electrotécnico de baja tensión, aprobado por el Decreto 2.413/1973, de 20 de septiembre, previendo en los edificios, en todo caso, las cargas mínimas fijadas en la Instrucción MI. BT.0.10., y el nivel de electrificación previsto para la industria.
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Igualmente, y directamente contra la propia Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de Seva.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Seva.
Català: L'Ajuntament de Sant Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació de la CIM Vallès, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación de la CIM Vallès, de este término municipal.
Català: Quan posteriorment els infants entren en el món escolar la responsabilitat es comparteix.
Español: Cuando posteriormente los niños entran en el mundo escolar la responsabilidad se comparte.
Català: UF 2: assistència radiomèdica a distància i trasllat del pacient.
Español: UF 2: asistencia radio-médica a distancia y traslado y del paciente.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Pascual, codi 08025757, de Sant Celoni, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Pascual, código 08025757, de Sant Celoni, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: A la pàgina 23631, a l'Annex de la disposició, Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 36.
Español: En la página 23631, en el Anexo de la disposición, Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 36.
Català: Atès que l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002 disposa que la convocatòria corresponent pot ser publicada en l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva;
Español: Considerando que el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002 dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo;
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 31 de març de 2004, a les 10 hores, a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 31 de marzo de 2004, a las 10 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Construcció d'una pista poliesportiva d'ús particular a la finca de la masia de can Coromines, que promou l'associació Reto a la Esperanza, SL, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Construcción de una pista polideportiva de uso particular en la finca de la masía de Can Coromines, que promueve la asociación Reto a la Esperanza, SL, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: a) Estudia, resol i elabora informes sobre consultes jurídiques de les diferents unitats de la Direcció General (resta d'unitats de la Direcció General, gerències de suport judicial de Barcelona ciutat i Barcelona comarques i serveis territorials de Justícia) i els dóna l'assessorament jurídic sobre les qüestions que li plantegin en matèries de la competència de la Direcció General, per escrit o verbalment.
Español: a) Estudia, resuelve y elabora informes sobre consultas jurídicas que las diferentes unidades de la Dirección General (resto de unidades de la Dirección General, gerencias de soporte judicial de Barcelona ciudad y Barcelona comarcas y servicios territoriales de Justicia) y les da el asesoramiento jurídico sobre las cuestiones que le planteen en materias de la competencia de la Dirección General, por escrito o verbalmente.
Català: 1.1 Caldrà que els terrenys objecte de la modificació mantinguin el règim de sòl no urbanitzable, el qual admet la qualificació de sistema general d'equipaments comunitaris.
Español: 1.1 Será preciso que los terrenos objeto de la modificación mantengan el régimen de suelo no urbanizable, el cual admite la calificación de sistema general de equipamientos comunitarios.
Català: 4.4 Tècniques de reproducció.
Español: 4.4 Técnicas de reproducción.
Català: 3.2 Les actuacions en el marc de l'exercici de les facultats d'edificar que aquest Pla vol potenciar, són la rehabilitació dels immobles i/o la substitució dels mateixos, i en aquest sentit es declara rehabilitable la totalitat del sostre construït a cada parcel·la.
Español: 3.2 Las actuaciones en el marco del ejercicio de las facultades de edificar que este Plan quiere potenciar, son la rehabilitación de los inmuebles y/o la sustitución de los mismos, y en este sentido se declara rehabilitable la totalidad del techo construido en cada parcela.
Català: Activitats de reflexió, debat i actualització
Español: Actividades de reflexión, debate y actualización
Català: d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió
Español: correspondiente adaptación, a cuyo efecto se facultará a la
Català: Directora dels Serveis Territorials a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: D'acord amb l'article 2 d'aquests Estatuts, un dels objectius primordials de l'empresa és la gestió de la concessió demanial administrativa esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de estos Estatutos, uno de los objetivos primordiales de la empresa es la gestión de la citada concesión demanial administrativa.
Català: Els béns són de domini públic o patrimonials, d'acord amb allò establert en la legislació vigent i en aquests Estatuts.
Español: Los bienes son de dominio público o patrimoniales, con arreglo a lo establecido en la legislación vigente y en los presentes Estatutos.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya del qual resulta que en dates 30 de juliol de 2009 i 29 d'octubre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la sessió ordinària del Ple del Consell en data 2 d'abril de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña del cual resulta que en fechas 30 de julio de 2009 y 29 de octubre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la sesión ordinaria del Pleno del Consejo de fecha 2 de abril de 2009;
Català: Títol: Condicionament de l'entorn del nou hospital: connexió al clavegueram.
Español: Título: Acondicionamiento del entorno del nuevo hospital: conexión al alcantarillado.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: En l'ordenació d'alineació a vial, la superfície de planta dels cossos sortints computarà als efectes del càlcul de superfície de sostre edificada, en les següents proporcions: tancats, el 100%, semitancats el 50%, i els oberts no computaran.
Español: En la ordenación de alineación a vial, la superficie de planta de los cuerpos salientes computará a los efectos del cálculo de superficie de techo edificada, en las siguientes proporciones: cerrados, el 100%, semicerrados el 50%, y los abiertos no computarán.
Català: c) Intensitat neta d'edificació: un metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl (1 m2 sostre/m2 sòl).
Español: c) Intensidad neta de edificación: un metro cuadrado de techo para metro cuadrado de suelo (1 m2 techo/m2 suelo).
Català: c. Les persones treballadores amb més d'un any d'antiguitat en l'empresa tenen dret a un permís retribuït de 20 hores anuals de formació vinculada al lloc de treball acumulables per un període de fins a tres anys.
Español: c. Las personas trabajadoras con más de un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a un permiso retribuido de 20 horas anuales de formación vinculada al puesto de trabajo acumulables por un periodo de hasta tres años.
Català: El Decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atribueix al Institut Ramon Llull la competència sobre avaluació i certificació del coneixement del català com a segona llengua fora del domini lingüístic.
Español: El Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, por el que se atribuye al Institut Ramon Llull la competencia sobre evaluación y certificación del conocimiento del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico.
Català: Beneficiari/ària: García Hernández, Montserrat
Español: Beneficiario/a: Montserrat García Hernández
Català: 10.5 L'òrgan competent del Departament d'Educació formalitzarà un annex al contracte de treball amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat 6 de l'article 23.3 del Conveni col·lectiu únic quant als llocs de treball ocupats temporalment.
Español: 10.5 El órgano competente del Departamento de Educación formalizará un anexo al contrato de trabajo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 6 del artículo 23.3 del Convenio colectivo único en cuanto a los puestos de trabajo ocupados temporalmente.
Català: Una posició de transformador de potència 110/30 kV, 40 /53 MVA amb sortida rígida de línia cap a barres 110 kV de una futura subestació annexa de connexió, amb muntatge intempèrie.
Español: Una posición de transformador de potencia 110/30 kV, 40 /53 MVA con salida rígida de línea hacia barras 110 kV de una futura subestación anexa de conexión, con montaje intemperie.
Català: L'expedient 04200000302 correspon a un volum de 3.247,72 m3, i se situa 300 m aigües amunt de la confluència del riu Bescaran.
Español: El expediente 04200000302 corresponde a un volumen de 3.247,72 m3, y se sitúa 300 m aguas arriba de la confluencia del río Bescaran.
Català: Proporcionar als empleats/des públics/ques municipals roba de treball i equips de protecció individual adequats per al desenvolupament de les seves funcions i vetllar per l'ús efectiu dels mateixos quan, per la naturalesa dels treballs realitzats, siguin necessaris.
Español: Proporcionar a los empleados/as públicos/as municipales ropa de trabajo y equipos de protección individual adecuados para el desarrollo de sus funciones y velar por el uso efectivo de los mismos cuando, por la naturaleza de los trabajos realizados, sean necesarios.
Català: Full de serveis i documents justificatius
Español: Hoja de servicios y documentos justificantes
Català: La Resolució EMC/2126/2016, de 9 de setembre (DOGC núm. 7210 de 21.9.2016) obre la convocatòria per a l'any 2016 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: La Resolución EMC/2126/2016, de 9 de septiembre (DOGC núm. 7210 DE 21.9.2016), abre la convocatoria para el año 2016 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Vigilància i control de les obres del projecte d'ampliació a tractamient biològic de la Depuradora del Besòs.
Español: Vigilancia y control de las obras del proyecto de ampliación a tratamiento biológico de la Depuradora del Besòs.
Català: b) Comprendre, a partir de l'observació de fets i fenòmens senzills, elements essencials del medi físic i natural, els principals mecanismes que els regeixen, i la importància que la conservació i millora té per a la humanitat.
Español: b) Comprender, a partir de la observación de hechos y fenómenos sencillos, elementos esenciales del medio físico y natural, los principales mecanismos que los rigen, así como la importancia que su conservación y mejora tienen para la humanidad.
Català: d) En relació amb els punts anteriors, elaborar els informes corresponents.
Español: d) En relación con los puntos anteriores, elaborar los informes correspondientes.
Català: d) Respectar el patrimoni i les instal·lacions de la Universitat, així com les dades i les informacions de tot tipus que aquesta custodia, sigui quin sigui el suport en què estiguin enregistrades, i no fer-ne un ús indegut.
Español: d) Respetar el patrimonio y las instalaciones de la Universidad, así como los datos y las informaciones de todo tipo que ésta custodia, sea cual sea el soporte en que estén registrados, y no hacer un uso indebido de éstos.