BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3a addenda al conveni de col·laboració per a la realització de tasques vinculades al projecte Arianna, Xarxa Euromediterrània de Cultura Popular i del Patrimoni
Español: 3a adenda al convenio de colaboración para la realización de tareas vinculadas al proyecto Arianna, Red Euromediterránea de Cultura Popular y del Patrimonio
Català: La Diputació de Lleida s'obliga a promoure, formular i aplicar una
Español: La Diputación de Lleida, se obliga a promover, formular y aplicar una
Català: El certificat d'habilitació excepcional per a persones d'edat igual o superior a 55 anys a 31 de desembre de 2015, emès pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El certificado de habilitación excepcional para personas de edad igual o superior a 55 años a 31 de diciembre de 2015, emitido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —4 Informació per l'avaluació
Español: —4 Información para la evaluación
Català: - Contribuir en l'obtenció de recursos necessaris per finançar noves places de promotors de transferència més enllà de la durada d'aquest programa.
Español: - Contribuir en la obtención de recursos necesarios para financiar nuevas plazas de promotores de transferencia más allá de la duración de este programa.
Català: Modificació del Pla general per a la ubicació del cementiri municipal, al terme municipal d'Urús
Español: Modificación del Plan general para la ubicación del cementerio municipal, en el término municipal de Urús
Català: Plantejament estratègic i coherència de l'entitat sol·licitant: 3 punts.
Español: Planteamiento estratégico y coherencia de la entidad solicitante: 3 puntos.
Català: UC_2-1930-11_2: executar elements complementaris de paviments d'urbanització
Español: UC_2-1930-11_2: ejecutar elementos complementarios de pavimentos de urbanización
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 22/2002-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 22/2002-C).
Català: La concessió de les beques no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre les persones adjudicatàries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas no comporta una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios, entre las personas adjudicatarias y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o Administració pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup D.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o Administración pública desempeñando funciones adecuadas a las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo D.
Català: Sol·licita: ésser admès al concurs per proveir la plaça abans esmentada, i es compromet, en cas de superar-lo, a formular el jurament o promesa d'acord amb el que estableix el Reial decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Solicita: ser admitido al concurso para proveer la plaza antes mencionada, comprometiéndose, en caso de superarlo, a formular el juramento o promesa de acuerdo con lo que establece el Real decreto 707/1979, de 5 de abril.
Català: a) Equipaments socials relacionats amb la igualtat d'oportunitats.
Español: a) Equipamientos sociales relacionados con la igualdad de oportunidades.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanizació de l'actuació Closa dels Llops a l'Escala (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Closa dels Llops en L'Escala (Alt Empordà).
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Coll de Bucs, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Coll de Bucs, en el término municipal de Montagut y Oix, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: Aquest Registre estarà en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient
Español: Este Registro quedará en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: La persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: L'objecte d'aquest document és establir les condicions generals d'utilització per part de les persones usuàries dels serveis ferroviaris de rodalies.
Español: El objeto de este documento es establecer las condiciones generales de utilización por parte de las personas usuarias de los servicios ferroviarios de cercanías.
Català: En ambdós casos l'apartat s'avaluarà amb la qualificació d'apte o apta, o bé, no apte o no apta.
Español: En ambos casos el apartado se evaluará con la calificación de apto o apta, o bien, no apto o no apta.
Català: 10.1 Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del/de la conseller/a de Treball, a proposta del jurat.
Español: 10.1 Los premios se otorgarán mediante una resolución del/de la consejero/a de Trabajo, a propuesta del jurado.
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i vist el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, y visto el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, mediante el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: Comprèn aquelles indústries que, essent compatibles amb l'habitatge per no produir efectes molestos greus sobre l'entorn, no s'admeten en promiscuïtat amb ell.
Español: Comprende aquellas industrias que, siendo compatibles con la vivienda por no producir efectos molestos graves sobre el entorno, no se admiten en promiscuidad con él.
Català: b) Revisa les iniciatives normatives que realitzen les diferents unitats departamentals del Gabinet Jurídic.
Español: b) Revisa las iniciativas normativas que realizan las diferentes unidades departamentales del Gabinete Jurídico.
Català: j) Vigilar el comportament de la persona usuària, en especial en aquells aspectes relacionats amb la seva malaltia, a fi de detectar com més aviat millor una possible reagudització que exigeixi una atenció psiquiàtrica en un centre de caràcter sanitari.
Español: j) Vigilar el comportamiento de la persona usuaria, en especial, en aquellos aspectos relacionados con su enfermedad, a fin de detectar cuanto antes una posible reagudización que exija una atención psiquiátrica en un centro de carácter sanitario.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions superiors a 12.000,00 euros han d'aportar els comptes anuals corresponents a l'exercici de l'atorgament, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones superiores a 12.000,00 euros deben aportar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio del otorgamiento, elaboradas de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: Després d'un llarg període de converses entre ambdues parts signatàries del conveni, degut al context de manca de precedents històrics i incertesa i fluctuació de la inflació, s'arriba a l'acord següent en quant a l'aplicació de taules salarials provisionals per a l'any 2010:
Español: Después de un largo período de conversaciones entre ambas partes firmantes del convenio, debido al contexto de falta de precedentes históricos e incertidumbre y fluctuación de la inflación, se llega al siguiente acuerdo en cuanto a la aplicación de tablas salariales provisionales para el año 2010:
Català: A la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per valorar aquest criteri, es té en compte com participa el voluntariat de l'entitat en l'elaboració, la implementació i l'avaluació del projecte o activitat presentat.
Español: Para valorar este criterio, se tiene en cuenta como participa el voluntariado de la entidad en la elaboración, la implementación y la evaluación del proyecto o actividad presentado.
Català: Finalitat de la subvenció: remodelació general de l'immoble.
Español: Finalidad de la subvención: remodelación general del inmueble.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-76/739) de l'àrea de coneixement d'Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Joan Manuel Gene Bernaus, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-76/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Joan Manuel Gene Bernaus, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Ordre de 9 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Español: Orden de 9 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Català: però NO augment de volum.
Español: debería decir "pero NO aumento de volumen".
Català: Entitat: Ajuntament de Copons
Español: Entidad: Ayuntamiento de Copons
Català: S'ha de preveure mitjançant un Estudi de detall un espai a l'interior de l'illa, amb caràcter privat i amb ús col·lectiu de 400 m2, i amb accés per a totes les parcel·les de la UA.
Español: Hay que prever mediante un Estudio de detalle un espacio en el interior de la manzana, con carácter privado y con uso colectivo de 400 m2, y con acceso para todas las parcelas de la U. A.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1202/2004, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada manual, etc., amb plàstic, cartró o altres materials, com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietatde tercers (SMAC) (codi de conveni núm. 7901635).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1202/2004, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales, como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un productopropiedad de terceros (SMAC) (código de convenio núm. 7901635).
Català: Els c1riteris a tenir en compte són:
Español: Los criterios a tener en cuenta son:
Català: Els salaris resultants per als anys de vigència del conveni, són els que consten a les Taules salarials de l'Annex 1.
Español: Los salarios resultantes para los años de vigencia del convenio, son los que constan en las tablas salariales del Anexo 1.
Català: Accés a les instal·lacions del centre per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Acceso a las instalaciones del centro para personas con movilidad reducida.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 6 d'octubre de 2011 (publicat en el DOGC núm. 6014, de 28.11.2011) a les senyores Pilar Feliu Jofra, Josefina Teixidor Colomer, Catalina Regas Geli (o corresponents hereus) propietàries de terrenys inclosos dins l'àmbit del Pla especial del desdoblament del gasoducte de Mont-ras a Palafrugell, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 6 de octubre de 2011 (publicado en el DOGC núm. 6014, de 28.11.2011) a las señoras Pilar Feliu Jofra, Josefina Teixidor Colomer, Catalina Regas Geli (o correspondientes herederos) propietarias de terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan especial del desdoblamiento del gasoducto de Mont-ras a Palafrugell, los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: ANUNCI sobre pròrroga dels contractes dels monitors, personal laboral temporal de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de los contratos de los monitores, personal laboral temporal del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Beneficiari: centre docent privat L'Anunciata de Lleida.
Español: Beneficiario: centro docente privado L'Anunciata de Lleida.
Català: Aquests requisits específics s'han de complir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins la data de presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Estos requisitos específicos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: 8.1 Especificacions del medi.
Español: 8.1 Especificaciones del medio.
Català: h) Coordinar les directrius de caràcter urgent davant les alertes alimentàries, tant pel que fa als recursos humans com als materials.
Español: h) Coordinar las directrices de carácter urgente ante las alertas alimentarias, tanto por lo que se refiere a los recursos humanos como a los materiales.
Català: d) Per la fusió mitjanant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per part d'un altre col·legi.
Español: d) Por la fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por parte de otro Colegio.
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 120% de la del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 120% de la del patio.
Català: Activitats bàsiques: tractament i seguiment assistencial directe a la població interna.
Español: Actividades básicas: tratamiento y seguimiento asistencial directo a la población interna.
Català: DNI i targeta d'identificació professional.
Español: DNI y tarjeta de identificación profesional.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Akola Producs, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400160, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Akola Producs, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400160, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragón, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Coordinació entre els regidors i la Policia Local, servei de manteniment de xarxes, serveis i brigada municipal.
Español: Coordinación entre los concejales y la Policía Local, servicio de mantenimiento de redes, servicios y brigada municipal.
Català: Execució de vorals a la carretera C-28.
Español: Ejecución de arcenes en la carretera C-28.
Català: Es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions que s'atorguin per un import igual o superior als 3.000 euros.
Español: Se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones que se otorguen por un importe igual o superior a los 3.000 euros.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria, al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y presentarlo en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En data 22 de desembre de 2005, la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte TADG-99069, "Millora general.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2005, la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto TADG-99069, "Mejora general.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, específicament, el Decret 223/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece el presente Decreto y, específicamente, el Decreto 223/1999, de 27 de julio, por el cual se regula la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que la trajectòria professional sigui inferior a tres anys, cal aportar la informació relativa a tota la seva trajectòria.
Español: En el caso de que la trayectoria profesional sea inferior a tres años, hay que aportar la información relativa a toda su trayectoria.
Català: Subexplotacions: Ànecs i gallines i pollastres.
Español: Subexplotaciones: Patos y gallinas y pollos.
Català: a) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts (o document anàleg en el cas d'organismes intermedis) degudament registrada.
Español: a) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos (o documento análogo en el caso de organismos intermedios) debidamente registrada.
Català: c) Supervisar l'inventari dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya procedents d'herències i dur-ne la comptabilitat; gestionar els ingressos i les despeses que hi estan associats, i administrar el fons de garantia, en règim d'autonomia econòmica.
Español: c) Supervisar el inventario de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias y llevar su contabilidad; gestionar los ingresos y los gastos asociados, y administrar el fondo de garantía, en régimen de autonomía económica.
Català: L'explotació existent s'abastia d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit en el Registre d'aigües amb el número B-0005782 (expedient 03199900241) que ara es troba en desús i desmantellat.
Español: La explotación existente se abastecía de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registro de aguas con el número B-0005782 (expediente 03199900241) que ahora se encuentra en desuso y desmantelado.
Català: El termini de justificació no es podrà prorrogar.
Español: El plazo de justificación no podrá prorrogarse.
Català: ORDRE TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: ORDEN TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: ANUNCI sobre nomenaments i un cessament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos y un cese de personal eventual.
Català: Habitatge Unifamiliar en Entestat en construcció situat al terme municipal de Castellar del Vallès, que comprèn la parcel·la assenyalada amb el número 42.15 en l'actuació residencial el Pla de la Bruguera, amb front al carrer Irlanda, número vint-i-dos.
Español: Vivienda Unifamiliar en Testera en construcción sita en el término municipal de Castellar del Valles, que comprende la parcela señalada con el número 42.15 en la actuación residencial el Pla de la Bruguera, con frente a la calle Irlanda, número veintidós.
Català: En compliment de l'establert en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i l'article 56 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, es sotmeten els expedients a informació pública pel termini de trenta dies a comptar des del dia següent a la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al diari Regió 7, perquè les persones interessades puguin examinar els expedients i presentar les reclamacions que estimin oportunes.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y el artículo 56 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, se someten los expedientes a información pública por el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el diario Regió 7, para que los interesados puedan examinar los expedientes y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Denominació: Arquitecte/a Tècnic/a.
Español: Denominación: Arquitecto/a Técnico.
Català: 17.6 Els membres del Consell General de Participació tenen dret a percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 17.6 Los miembros del Consejo General de Participación tienen derecho a percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: Es valora la dinamització esportiva que representa, la implantació de l'esport a nivell local, el nombre d'espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació.
Español: Se valora la dinamización deportiva que representa, la implantación del deporte a nivel local, el número de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación.