BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incomplir la norma que les zones de treball han de ser lliures de fum.
Español: Incumplir la norma de que las zonas de trabajo deben estar libres de humo.
Català: t) Analitzar i relacionar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que cal adoptar, i aplicar els protocols corresponents, per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en l'ambient.
Español: t) Analizar y relacionar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, con las causas que los producen, con el fin de fundamentar las medidas preventivas que hay que adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes, para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el ambiente.
Català: Adquisició d'1.200.000 dosis de vacuna antigripal per a la campanya 2016 - 2017.
Español: Adquisición de 1.200.000 dosis de vacuna antigripal para la campaña 2016 - 2017.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consejo Comarcal del Alt Empordà
Català: Unitat de cremats i cirurgia estètica de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron.	Unidad de quemados y cirugía estética del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron. Clave:
Català: a) Organitzar i gestionar l'àrea de treball del tècnic dins del servei de radioteràpia i/o el de radiofísica hospitalària, segons procediments normalitzats i aplicant tècniques d'emmagatzematge i de control d'existències.
Español: a) Organizar y gestionar el área de trabajo del técnico dentro del servicio de radioterapia y/o el de radiofísica hospitalaria, según procedimientos normalizados y aplicando técnicas de almacenamiento y de control de existencias.
Català: f) Recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions amb aquests.
Español: f) Recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos.
Català: El Projecte pot afectar dos jaciments arqueològics coneguts i documentats a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre, al municipi de Flix: la Teuleria i la pedrera de Flix.
Español: El Proyecto puede afectar a dos yacimientos arqueológicos conocidos y documentados en la Carta arqueológica de la Ribera d'Ebre, en el municipio de Flix: la Teuleria y la Pedrera de Flix.
Català: —2 El sou base anual s'ha d'abonar en 12 mensualitats iguals.
Español: —2 El sueldo base anual se abonará en 12 mensualidades iguales.
Català: Afavorir l'accessibilitat a la comunicació de les persones destinatàries.
Español: Favorecer la accesibilidad a la comunicación de las personas destinatarias.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana,.modificació de l'article 93., sobre les condicions d'ús de la subzona 10a antic nucli, d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana,.modificación del artículo 93., sobre las condiciones de uso de la subzona 10a antiguo núcleo, de Amposta
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Passaport o document oficial que demostri la ciutadania (número, lloc i
Español: Pasaporte o documento oficial que demuestre la ciudadanía
Català: Tarifa número 2: tarifa d'activitat indirecta planta metall.
Español: Tarifa número 2: tarifa por actividad indirecta planta metal.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general que consisteix en la classificació d'un terreny a l'avinguda Generalitat per destinar-lo a ús hoteler, tramès per l'Ajuntament d'Alp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general que consiste en la clasificación de un terreno en la avenida Generalitat para destinarlo a uso hotelero, remitido por el Ayuntamiento de Alp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: Quan la ràtio sigui inferior a la mínima en un determinat tram
Español: Cuando la ratio sea inferior a la mínima en un determinado tramo de
Català: e) La tutela i el control de la gestió de les infraestructures portuàries que siguin competència de la Direcció General.
Español: e) La tutela y el control de la gestión de las infraestructuras portuarias que sean competencia de la Dirección General.
Català: La durada de l'excedència no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: La duración de la excedencia no será inferior a 1 año, ni superior a 5.
Català: Les persones beneficiàries que no hagin aportat el compte justificatiu amb anterioritat a la concessió de la subvenció l'han de presentar, com a màxim, el 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.”
Español: Las personas beneficiarias que no hayan aportado la cuenta justificativa con anterioridad a la concesión de la subvención deberán presentarla, como máximo, el 15 de diciembre del año de concesión de la subvención”.
Català: 2.5 Reconeix la naturalesa i àmbit d'aplicació de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 2.5 Reconoce la naturaleza y ámbito de aplicación del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Vigília Dilluns de Pasqua
Español: Víspera Lunes de Pascua
Català: 2.1 Observació i anàlisi de la naturalesa.
Español: 2.1 Observación y análisis de la naturaleza.
Català: –Coneixements específics de Contractació administrativa.
Español: –Conocimientos específicos en Contratación administrativa.
Català: 8.4 El Comitè de Valoració analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7, que inclourà la llista de les sol·licituds a què es proposa concedir la subvenció, amb el detall de l'import proposat i l'anualitat a què són assignades en funció de la preferència assenyalada i la puntuació assolida, i en la qual ha de figurar també la relació de les sol·licituds que queden en llista de reserva, ordenades per ordre de puntuació, i la llista de les sol·licituds que han estat denegades.
Español: 8.4 El Comité de Valoración analizará y evaluará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7, que incluirá la lista de las solicitudes a las que se propone conceder la subvención, con el detalle del importe propuesto y la anualidad a la que son asignadas en función de la preferencia indicada y la puntuación alcanzada, y en la que figurará también la relación de las solicitudes que quedan en lista de reserva, ordenadas por orden de puntuación, y la lista de las solicitudes que han sido denegadas.
Català: El cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la responsable d'Establiments amb Risc d'Accidents Greus de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la responsable de Establecimientos con Riesgo de Accidentes Graves de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: b) Les empreses que operin el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents:
Español: b) Las empresas que operen el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los siguientes casos:
Català: En relació amb l'apartat 4, i pel que fa a les operacions de l'àmbit sanitari, el Govern, si escau, a proposta conjunta dels departaments d'Economia i Finances i de Sanitat i Seguretat Social, pot autoritzar el Servei Català de la Salut per a adoptar mesures amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions que derivin d'aquestes operacions de crèdit.
Español: En relación con el apartado 4, y por lo que se refiere a las operaciones del ámbito sanitario, el Gobierno, si procede, a propuesta conjunta de los departamentos de Economía y Finanzas y de Sanidad y Seguridad Social, puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud para que adopte medidas con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que deriven de estas operaciones de crédito.
Català: presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Al cap de 24 mesos, nivell 3 (barem 1.b), salari anual de 2.500.000 pessetes
Español: A los veinticuatro meses, nivel 3 (baremo 1.c), salario anual de 2.500.000
Català: En l'anunci del Servei Meteorològic de Catalunya pel qual es fa pública la licitació de l'adquisició d'un nou sistema de detecció de llamps núvol núvol basat en tecnologia VHF del Servei Meteorològic de Catalunya, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 26 d'octubre de 2021 s'ha detectat una errada.
Español: En el anuncio del Servicio Meteorológico de Cataluña por el cual se hace pública la licitación de la adquisición de un nuevo sistema de detección de rayos nube nube basado en tecnología VHF del Servicio Meteorológico de Cataluña, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en fecha 26 de octubre de 2021 se ha detectado un error.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2006, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. T-144/03-RE, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. TE-50/02.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2006, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. T-144/03-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. TE-50/02.
Català: Entitat: Real Club Náutico de Barcelona
Español: Entidad: Real Club Náutico de Barcelona
Català: Són els terrenys lliures d'edificació que resulten per aplicació de l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Son los terrenos libres de edificación que resultan por aplicación de la ocupación máxima de parcela.
Català: —2 Recordar que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Agramunt i a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, àtic, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Agramunt y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, ático, 08008 Barcelona.
Català: que li hagin estat assignades pel Consell Rector.
Español: que le hayan sido asignadas por el Consejo Rector.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord té efectivitat a partir del dia 14 d'abril de 2000.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 14 de abril de 2000.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Estratègies d'acció socioeducatives I i Geografia i història.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Estrategias de acción socioeducativas I y Geografía e historia.
Català: menció en Creació de Continguts Audiovisuals
Español: mención en Creación de Contenidos Audiovisuales
Català: Les xarxes de subministrament i de serveis seran soterrades en tota la finca i es connectaran a les existents.
Español: Las redes de suministro y de servicios serán subterráneas en toda la finca y se conectarán a las existentes.
Català: Objecte: Coordinació i impartició de cursos presencials i en línia de català, en el marc del programa Aprèncat 2018-2019 per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres i demandants d'ocupació no ocupades, que estiguin inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Objeto: Coordinación e impartición de cursos presenciales y en línea de catalán, en el marco del programa Aprèncat 2018-2019 para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras y demandantes de empleo no ocupadas, que estén inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per tal de millorar l'optimització de tots els recursos, serveis i programes, es fa necessari la creació d'un òrgan de composició interdepartamental pel que fa a la representació de l'Administració de la Generalitat i participat per entitats representatives del món local i de institucions i organitzacions no governamentals implicades, des de diverses vessants, en la problemàtica associada al consum de drogues, amb l'objectiu d'incrementar la coordinació de les accions promogudes pels dispositius governamentals i no governamentals existents per a la implementació i el seguiment de les actuacions preventives, de reducció de danys, assistencials i de reinserció, propiciar la cultura de l'avaluació entre els diferents sectors professionals com a estratègia per la millora de la qualitat i l'eficiència, fomentar la formació continuada i basada en l'evidència disponible en relació amb el fenomen del consum de drogues i problemàtiques associades als diferents agents socials, establint mecanismes d'acreditació de la qualitat de les diverses propostes formatives, els programes docents i de la formació continua, i fomentar la implicació i participació activa de la ciutadania, de les institucions i organitzacions no governamentals implicades en la problemàtica de les drogodependències i dels i les professionals dels àmbits de l'educació, de la salut i dels mitjans de comunicació.
Español: Con el fin de mejorar la optimización de todos los recursos, servicios y programas, se hace necesaria la creación de un órgano de composición interdepartamental por lo que respecta a la representación de la Administración de la Generalidad y participado por entidades representativas del mundo local y de instituciones y organizaciones no gubernamentales implicadas, desde diversas vertientes, en la problemática asociada al consumo de drogas, con el objetivo de incrementar la coordinación de las acciones promovidas por los dispositivos gubernamentales y no gubernamentales existentes para la implementación y el seguimiento de las actuaciones preventivas, de reducción de daños, asistenciales y de reinserción, propiciar la cultura de la evaluación entre los diferentes sectores profesionales como estrategia para la mejora de la calidad y la eficiencia, fomentar la formación continua y basada en la evidencia disponible en relación con el fenómeno del consumo de drogas y problemáticas asociadas a los diferentes agentes sociales, estableciendo mecanismos de acreditación de la calidad de las diversas propuestas formativas, los programas docentes y de la formación continua, y fomentar la implicación y participación activa de la ciudadanía, de las instituciones y organizaciones no gubernamentales implicadas en la problemática de las drogodependencias y de los y las profesionales de los ámbitos de la educación, de la salud y de los medios de comunicación.
Català: b) Elaborar propostes de resolució d'expedients en via contenciosa, d'informes preparatoris que es formulen en el procediment contenciós i en la subsegüent cassació i d'informes relatius als compliments de sentència.
Español: b) Elaborar propuestas de resolución de expedientes en vía contenciosa, de informes preparatorios que se formulan en el procedimiento contencioso y en la subsiguiente casación y de informes relativos a los cumplimientos de sentencia.
Català: S'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb la decisió adoptada per l'òrgan ambiental un cop valorat l'impacte potencial del projecte.
Español: Se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la decisión adoptada por el órgano ambiental una vez valorado el impacto potencial del proyecto.
Català: Sr./a. Andrés Felipe Franco Rubio de la Torre Secretari judicial del Jutjat Primera Instància 17 Barcelona
Español: D/ña. Andrés Felipe Franco Rubio de la Torre Secretario judicial del Juzgado Primera Instancia 17 Barcelona
Català: Fabricant: persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat del disseny i de la fabricació d'un producte amb objecte de comercialitzar-lo en el seu nom o de posar-lo en servei.
Español: Fabricante: persona física o jurídica que asume la responsabilidad del diseño y la fabricación de un producto con objeto de comercializarlo en su nombre o ponerlo en servicio.
Català: Quan la trucada s'efectuï en un dia festiu, el personal de guàrdia rebrà una PAF.
Español: Cuando la llamada se efectúe en día festivo, el personal de retén percibirá una PAF.
Català: matèria urbanística, aprovada pel Decret legislatiu 1/1990, de 12
Español: materia urbanística, aprobada por Decreto legislativo 1/1990, de 12 de
Català: Pel que fa a la divisió de les finques, la seva regulació queda sotmesa al que disposa l'article 188 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Respecto a la división de las fincas, su regulación queda sometida a lo que dispone el artículo 188 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El Servei de Recursos i Relacions amb els Tribunals té les funcions següents:
Español: El Servicio de Recursos y Relaciones con los Tribunales tiene las funciones siguientes:
Català: Aquests directoris han de ser plenament interoperables amb el directori general de l'Administració General de l'Estat, de manera que se'n garanteixi la compatibilitat informàtica i la interconnexió».
Español: Estos directorios deberán ser plenamente interoperables con el directorio general de la Administración General del Estado, de modo que se garantice su compatibilidad informática e interconexión».
Català: e) En cas d'hospitalització, durant el temps que dura l'internament l'empresa abona el 100% del sou real brut, amb el justificant previ que acrediti la realitat del fet.
Español: e) En caso de hospitalización y durante el tiempo que dure el internamiento, la empresa abonará el 100% del sueldo real bruto, previo justificante que acredite la realidad del hecho.
Català: transvasaments de productes d'acord amb les normes i característiques
Español: de productos, de acuerdo con las normas y características establecidas.
Català: Les comandes establertes que no estiguin completes o que no es lliurin en el termini establert, poden ser refusades per part de l'empresa concessionària.
Español: Los pedidos establecidos que no estén completos o que no se entreguen en el plazo establecido, pueden ser rehusados por parte de la empresa concesionaria.
Català: Les auditories energètiques globals hauran de contenir, com a mínim:
Español: Las Auditorías energéticas globales deberán contener, como mínimo:
Català: Entitat: Associació Casal del Jubilat i Pensionista de Maçanet D
Español: Entidad: Asociación Casal del Jubilado y Pensionista de Maçanet
Català: La BDNS en donarà trasllat de l'extracte de la convocatòria al diari oficial corresponent, per a la seva publicació amb caràcter gratuït.
Español: La BDNS dará traslado del extracto de la convocatoria al diario oficial correspondiente, para su publicación con carácter gratuito.
Català: f) Complexos hotelers, recreatius i esportius (parcs recreatius i aquàtics, zoològics, golfs, càmpings, caravànings, aeròdroms, etc.), amb excepció de les activitats de turisme rural i similars, com ara la residència-casa de pagès i la residència en casa de colònies, quan s'ubiquin en les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial.
Español: f) Complejos hoteleros, recreativos y deportivos (parques recreativos y acuáticos, zoológicos, golfs, cámpings, caravánings, aeródromos, etc.), con excepción de las actividades de turismo rural y similar, como la residencia-casa de payés y la residencia en casa de colonias, cuando se ubiquen en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessaris, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagi pactat o que es pugui pactar entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesarios, se respetará cualquier otra fórmula que se haya pactado o que se pueda pactar entre la empresa y la representación de los trabajadores.