BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barres motoritzades de velocitat fixa a l'alçada del prosceni.
Español: Barras motorizadas de velocidad fija a la altura del proscenio.
Català: Subministrament d'un sistema automatitzat d'emmagatzematge, gestió i dispensació de medicaments per al Servei de Farmàcia de l'Hospital Dr.Josep Trueta de Girona.
Español: Suministro de un sistema automatizado de almacenaje, gestión y dispensación de medicamentos para los servicios de farmacia del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció, acorden l'impuls i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l'obra d'acord amb els termes següents:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, pese a acogerse al Convenio general del sector de la construcción, acuerdan el desarrollo y la promoción del contrato para fijo en obra en los términos siguientes:
Català: Els col·legiats hauran d'acreditar a la taula electoral llur personalitat.
Español: Los colegiados deberán acreditar en la mesa electoral su personalidad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada és de 37 hores de presència a la setmana (inclosos els 30 minuts de descans diaris).
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada será de 37 horas semanales de presencia (incluido los 30 minutos de descanso).
Català: Identificar els components, el funcionament i els mecanismes de regulació dels equips, els instruments i els materials de ferrament i desferrament dels animals, a partir d'observacions directes, documentació tècnica o catàlegs dels fabricants.
Español: Identificar los componentes, el funcionamiento y los mecanismos de regulación de los equipos, instrumentos y materiales de herraje y desherrado de los animales, a partir de observaciones directas, documentación técnica o catálogos de fabricantes.
Català: Es perdrà el 100% de la paga mensual, per qualsevol absència del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les circumstàncies següents:
Español: Se perderá el 100% de la paga mensual, por cualquier ausencia del lugar de trabajo, a excepción que la falta de asistencia sea a causa de alguna de las circunstancias siguientes:
Català: d) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex 6 a aquesta convocatòria.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni de encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo 6 de esta convocatoria.
Català: La resta de participants del cos de mossos d'esquadra que no estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de les àrees regionals de trànsit han de manifestar la seva preferència en relació amb la totalitat de llocs que cal proveir que figuren a la llista C.
Español: El resto de los participantes del cuerpo de mozos de escuadra que no estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de las áreas regionales de tráfico han de manifestar su preferencia en relación con la totalidad de puestos que es necesario proveer que figuran en la lista C.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució deixant sense efecte l'autorització de lloguer d'un habitatge de/amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución dejando sin efecto la autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, i segellat per l'entitat financera.
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, y sellado por la entidad financiera.
Català: excepció de les dues darreres setmanes prèvies als exàmens
Español: semana mensuales, a excepción de las dos últimas semanas previas
Català: 4.5 Quan així es consideri, el Ple podrà celebrar reunions a les quals siguin convocats operadors, usuaris, entitats representatives o qualsevol altra persona física o jurídica.
Español: 4.5 Cuando así se considere, el Pleno podrá celebrar reuniones a las que sean convocados operadores, usuarios, entidades representativas o cualquier otra persona física o jurídica.
Català: Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vials, s'aplicaran les disposicions del número 1) anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenrotllades com si fos una de sola.
Español: Si la altura fuera la misma en cada cara de viales, se aplicarán las disposiciones del número 1) anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas desenrolladas como si fuera una sola.
Català: El sistema de reparcel·lació en la modalitat de concertació.
Español: El sistema de reparcelación en la modalidad de concertación.
Català: S'han de renovar les instal·lacions de vestuaris i serveis de la fàbrica.
Español: Se renovarán las instalaciones de vestuarios y servicios de la fábrica.
Català: Se sotmet a informació pública el pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Ter juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental el qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a la demarcació de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), i al servei territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (Planificació/espais fluvials/publicacions espais fluvials/PEF Baix Ter) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de quaranta-cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Baix Ter junto con su informe técnico de sosteniblidad ambiental el cual está a disposición de las personas interesadas en l' Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); en la demarcación de la Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona); en la sede del Departamento de Medi Ambient i Habitatge (avda. Diagonal, 523 -525, 08029 Barcelona), y en el servicio territorial del Departamento de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. Ultònia, 10 -12, 17002 Girona), o bien en la página web de la Agència Catalana de l'Aigua (Planificación/espacios fluviales/publicación espacios fluviales/trabajos/PEF Baix Ter) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en un plazo de cuarenta y cinco días a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 5/2015 de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 5/2015 de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 8.4 El tribunal d'acord amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, té la categoria quarta.
Español: 8.4 El tribunal, de acuerdo con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, tiene la categoría cuarta.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de nomenament de la senyora M. del Mar Giné i Servén com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riera de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de nombramiento de doña M. del Mar Giné i Servén como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riera de Gaià.
Català: Persones que tenen la responsabilitat directa en la gestió.
Español: Personas que tienen la responsabilidad directa en la gestión.
Català: 11.2 Prèviament als pagaments, la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Previamente a la realización de los pagos, la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 1.2 El contingut del contracte de treball haurà d'especificar, com a mínim:
Español: 1.2 El contenido del contrato de trabajo tendrá que especificar, como mínimo:
Català: Implicar l'entorn de la persona (família, cuidadors, amics) en el cas que l'usuari ho desitgi o que no pugui prendre decisions.
Español: Implicar el entorno de la persona (familia, cuidadores, amigos) en el caso de que el usuario lo desee o que no pueda tomar decisiones.
Català: Portar a terme la formació inicial i permanent del personal dependent del Departament de Justícia.
Español: Realizar la formación inicial y permanente del personal dependiente del Departamento de Justicia.
Català: El Consorci té caràcter voluntari i indefinit i es regeix pels presents Estatuts.
Español: El Consorcio tiene carácter voluntario e indefinido y se rige por los presentes Estatutos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 d'octubre de 2002 i 5 de novembre de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de octubre de 2002 y 5 de noviembre de 2003, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: 1.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural abonarà directament a la companyia, formació musical o empresa responsable de l'espectacle la part subvencionada del seu cost i la resta l'ha de pagar l'ens local que l'ha programat.
Español: 1.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural abonará directamente a la compañía, formación musical o empresa responsable del espectáculo la parte subvencionada de su coste y el resto lo debe pagar el ente local que lo ha programado.
Català: 3.4 Efectua el càlcul de costos d'execució de la reparació segons el pla de treball i els desglossaments.
Español: 3.4 Efectúa el cálculo de costes de ejecución de la reparación según plan de trabajo y desgloses.
Català: és a disposició del públic per coneixement general i
Español: ambiental está a disposición del público para conocimiento
Català: Tractament de juntes entre plaques prefabricades:
Español: Tratamiento de juntas entre placas prefabricadas:
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, traslladar-la a l'Ajuntament de Lleida i fer-li saber que, d'acord amb l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta suspendre la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament de la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, trasladarla al Ayuntamiento de Lleida y comunicarle que, de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta suspender la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia la contractació de cinc ordinadors tipus servidor per a la Divisió de Ciències de la Salut.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia la contratación de cinco ordenadores tipo servidor para la División de Ciencias de la Salud.
Català: k) Si es disposa, certificat de l'avaluació positiva de l'activitat acadèmica de l'entitat en la qual hagi prestat serveis de conformitat amb plans d'avaluació aprovats degudament.
Español: k) Si se dispone, certificado de la evaluación positiva de la actividad académica de la entidad en la cual haya prestado servicios en conformidad con planes de evaluación aprobados debidamente.
Català: Certament, tal com també assenyalàvem al principi d'aquesta anàlisi, atès que l'objectiu principal de la norma se centra a impulsar mesures adreçades a millorar la competitivitat de l'economia espanyola, és el títol de l'article 149.1.13 CE, sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, en el qual més àmpliament i transversalment es basa el Reial decret llei en el seu conjunt.
Español: Ciertamente, tal como señalábamos al principio de este análisis, dado que el objetivo principal de la norma se centra en impulsar medidas dirigidas a mejorar la competitividad de la economía española, es el título del artículo 149.1.13 CE, sobre las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica, en el que más amplia y transversalmente se basa el Real decreto-ley en su conjunto.
Català: 2.1 S'autoritzen les persones que s'esmenten a l'Annex d'aquesta Ordre per extreure corall dins les aigües interiors del litoral català, des de l'1 de maig fins al 31 d'octubre de 2004.
Español: 2.1 Se autoriza a las personas que se citan en el Anexo de esta Orden para extraer coral dentro de las aguas interiores del litoral catalán, desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre de 2004.
Català: Es fixa els dies 21 de febrer del anys 2001 i 2002 per a l'aprovació i signatura de les revisions de les taules salarials del Conveni.
Español: Se fija el día 21 de febrero de los años 2001 y 2002 para la aprobación y firma de las revisiones de las tablas salariales del Convenio.
Català: Vigilància dels centres penitenciaris.
Español: Vigilancia de los centros penitenciarios.
Català: 17.2 En un principi, i de forma general, l'IPM preveu la formació, tant del personal de l'empresa, com de professionals que vulguin adquirir, en períodes concrets, determinats coneixements i pràctica professional en psiquiatria i en psicologia clínica.
Español: 17.2 En un principio, y de forma general, el IPM contempla la formación tanto del personal de la empresa como de profesionales que quieran adquirir, en períodos concretos, determinados conocimientos y práctica profesional en psiquiatría y en psicología clínica.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: b) Mantenir l'activitat de diversificació objecte d'ajut i gestionar-la directament durant un mínim de cinc anys des de la data de certificació de l'ajut.
Español: b) Mantener la actividad de diversificación objeto de ayuda y gestionarla directamente durante un mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: −1 Constituir la Comissió de Seguiment i Avaluació de les mesures de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge que preveu la disposició addicional sisena de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: −1 Constituir la Comisión de Seguimiento y Evaluación de las medidas de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda prevista por la disposición adicional sexta de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: Té el corresponent títol universitari i ha estat designat per la Direcció per desenvolupar funcions pròpies de la seva especialitat en una àrea concreta.
Español: En posesión del correspondiente título universitario, han sido designados por la dirección para desempeñar funciones propias de su especialidad en un área concreta.
Català: Amb l'autorització prèvia de la junta de govern, els advocats podran utilitzar a la seva publicitat els logotips i/o eslògans institucionals que el seu col·legi tingui adoptats al respecte.
Español: Con la autorización previa de la junta de gobierno, los abogados podrán utilizar en su publicidad los logotipos y/o eslóganes institucionales que su colegio haya adoptado al respecto.
Català: Aquestes edificacions formen l'espai públic de la plaça entre l'avinguda Mare de Déu del Claustre i la plaça de Palau i, per tant, es generen diverses perspectives conjuntes.
Español: Estas edificaciones conforman el espacio público de la plaza entre la avenida Mare de Déu del Claustre y la plaza de Palau y, por tanto, se generan diversas perspectivas conjuntas.
Català: Juntament a la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Juntamente a la solicitud, los aspirantes tienen que adjuntar:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la documentació tècnica de les millores de condicions d'accessibilitat i seguretat en cas d'incendi del teatre Sant Miquel de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la documentación técnica de las mejoras de condiciones de accesibilidad y seguridad en caso de incendio del teatro Sant Miquel de Balenyà.
Català: RESOLUCIÓ ENS/139/2011, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: RESOLUCIÓN ENS/139/2011, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i un acord del Govern de la Generalitat referents al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referentes al municipio de Artés.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General de Serveis
Español: Elabora el anteproyecto del presupuesto de la Dirección General de
Català: h) Bases de les oposicions, concursos-oposicions i concursos.
Español: h) Bases de las oposiciones, concursos-oposiciones y concursos.
Català: Centre Cívic La Fàbrica -local cobert- dies 1, 2, 3, 9, 10 i 12 d'octubre, des de les 10 del matí fins a la una de la matinada del dia següent.
Español: Centro Cívico La Fàbrica -local cubierto- días 1, 2, 3, 9, 10 y 12 de octubre, desde las 10 del mañana hasta la una de la madrugada del día siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts per a arranjaments a les llars i ajudes tècniques, destinats a gent gran i persones discapacitades per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas para arreglos en los hogares y ayudas técnicas, destinados a personas mayores y personas discapacitadas para el año 2016.
Català: Finalitat: per a inversions a la Sala Ars Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en la sala Ars Teatre.
Català: El Col·legi de Professors i Llicenciats d'Educació Física de Catalunya passa a denominar-se Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de Catalunya.
Español: El Colegio de Profesores y Licenciados de Educación Física de Cataluña pasa a denominarse Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña.
Català: ─2 Els centres i aules de formació d'adults que depenen del Departament d'Educació impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'acord amb l'oferta educativa aprovada per a cada curs.
Español: ─2 Los centros y aulas de formación de adultos que dependen del Departamento de Educación impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de acuerdo con la oferta educativa aprobada para cada curso.
Català: i el 17 d'abril de 1998, li serà revocada l'autorització
Español: diciembre de 1996 y el 17 de abril de 1998, le será revocada la
Català: d. Elaborar l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 del Museu i controlar-ne l'execució.
Español: d. Elaborar el anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 del Museo y controlar su ejecución.
Català: 15.2 La durada màxima dels contractes ha de ser la que preveu l'article 32.d) del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 1.7 del Reial decret llei 5/2001.
Español: 2. La duración máxima de los contratos será la prevista en el artículo 32, d) del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 punto 7 del Real Decreto Ley 5/2001.
Català: 2.3 Penetració cutània dels cosmètics.
Español: 2.3 Penetración cutánea de los cosméticos.
Català: 70 dies que es divideixen en 25 jornades de 9 hores 30 minuts i 45 jornades de 8 hores 35 minuts.
Español: 70 días que se dividen en 25 jornadas de 9 horas 30 minutos y 45 jornadas de 8 horas 35 minutos.
Català: a) Al final de l'apartat de l'annex de “Família professional:
Español: a) Al final del apartado del anexo de “Familia profesional:
Català: Normativa, sistemes i tècniques de seguretat d'instal·lacions i vigilància.
Español: Normativa, sistemas y técnicas de seguridad de instalaciones y vigilancia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició de supressió d'ensenyaments i de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de supresión de enseñanzas y de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) La infracció del deure de mantenir actualitzat el domicili i les dades a què es refereixen els paràgrafs anteriors constitueix una infracció col·legial.
Español: d) La infracción del deber de mantener actualizado el domicilio y los datos a que se refieren los párrafos anteriores constituye una infracción colegial.
Català: La unitat U.A. 4 és discontinua i les cessions del 20% es concentren dins de l'àrea d'equipament esportiu de la població.
Español: A. 4 es discontinua y las cesiones del 20% se concentran dentro del área de equipamiento deportivo de la población.
Català: a) La modificació de les situacions administratives.
Español: a) La modificación de las situaciones administrativas.