BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 11 de gener de 2008, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En data 11 de enero de 2007, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: RESOLUCIÓ GAH/589/2017, de 20 de març, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, treball social.
Español: RESOLUCIÓN GAH/589/2017, de 20 de marzo, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, trabajo social.
Català: Els resultats mostren que en els espais de mesura més propers, els valors de soroll oscil·len entre els 65 i els 74 dB(A).
Español: Los resultados muestran que en los espacios de medida más próximos, los valores de ruido oscilan entre los 65 y los 74 dB(A).
Català: Vistos els expedients EA001-06, EA/002-06 i EA/003-06, tramitats a instàncies del Club Nàutic Vilanova, d'abandonament de les embarcacions NIX, LUPO i ANGLOJA II, situades dintre de les instal·lacions portuàries gestionades per l'esmentat club en el port de Vilanova i la Geltrú i atès el que disposa l'article 28 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, la gerent de Ports de la Generalitat en data 19 de juliol de 2006 ha resolt declarar les embarcacions NIX, LUPO i ANGLOJA II en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data 1 d'octubre de 2002.
Español: Vistos los expedientes EA001-06, EA/002-06 y EA/003-06, tramitados a instancias del Club Nàutic Vilanova, de abandono de las embarcaciones NIX, LUPO y ANGLOJA II, situadas dentro de las instalaciones portuarias gestionadas por dicho club en el puerto de Vilanova i la Geltrú y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, la gerente de Pueros de la Generalidad en fecha 19 de julio de 2006 ha resuelto declarar las embarcaciones NIX, LUPO y ANGLOJA II en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad de fecha 1 de octubre de 2002.
Català: La línia D de subvencions té per objecte donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades, sol·licitants d'asil i refugiades, i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i a través, també, de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: La línea D de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a programas y actividades que realizan las entidades que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas, solicitantes de asilo y refugiadas, y catalanas retornadas, con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, y a través, también, de la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.
Català: 12.2 La persona titular de la Presidència del Consell i Conseller Delegat ho és també de la societat i té, a més de les facultats de la resta consellers i conselleres, les següents:
Español: 12.2 La persona titular de la Presidencia del Consejo y ConsejeroDelegado lo es también de la sociedad y tiene, además de las facultades del resto consejeros y consejeras, las siguientes:
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si no se dicta Resolución expresa en este plazo se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: L'establiment amb marca oficial 784 AB té una capacitat actual de 2.000 porcs d'engreix, i consisteix en dues naus, una bassa de purins i un vestuari.
Español: El establecimiento con marca oficial 784 AB tiene una capacidad actual de 2.000 cerdos de engorde, y consiste en dos naves, una balsa de purines y un vestuario.
Català: Posteriorment, la Resolució del conseller d'Interior i de la consellera de Salut de 31 de març de 2020 va modificar la Resolució INT/738/2020, de 13 de març, en el sentit d'adequar l'aixecament de les restriccions que s'hi preveien a l'Ordre ministerial esmentada, alhora que en va ampliar el termini de vigència.
Español: Posteriormente, la Resolución del consejero de Interior y de la consejera de Salud de 31 de marzo de 2020 modificó la Resolución INT/738/2020, de 13 de marzo, en el sentido de adecuar el levantamiento de las restricciones que se preveían en esta a la Orden ministerial mencionada, al tiempo que amplió su plazo de vigencia.
Català: Finalitat: Procés de participació en el marc del Congrés treball i ciutadania.
Español: Finalidad: Proceso de participación en el marco del Congreso trabajo y ciudadanía.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació UA-3.
Español: Objeto: urbanización de la actuación UA-3.
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano, urbanizable y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen les bases que conté aquest Acord.
Español: a) Incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén las bases que contiene este Acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de mitja estada polivalent al Sector Sanitari Baix Empordà.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de media estancia polivalente en el Sector Sanitario Baix Empordà.
Català: Import de la sanció econòmica imposada: 164.000,00 €
Español: Importe de la sanción económica impuesta: 164.000,00 €
Català: RESOLUCIÓ INT/2284/2006, de 18 de maig, per la qual es fa públic un protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN INT/2284/2006, de 18 de mayo, por la que se hace público un protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Àrees de foment i espais polivalents: de 80 a 90 m2.
Español: Áreas de fomento y espacios polivalentes: de 80 a 90 m2.
Català: c) El règim del personal acadèmic propi o vinculat.
Español: c) El régimen del personal académico propio o vinculado.
Català: Comprèn l'àmbit territorial de l'oest del municipi de Ripollet delimitat per: a l'est, c. Padró (números senars fins el riu Ripoll); al nord, terme municipal de Montcada i Reixac i terme municipal de Barberà del Vallès; a l'oest, terme municipal de Barberà del Vallès fins el riu Ripoll; i al sud, riu Ripoll des de Barberà del Vallès fins a la ctra. de l'Estació.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Ripollet delimitado por: al este, c. Padró (números impares hasta el río Ripoll); al norte, término municipal de Montcada i Reixac y término municipal de Barberà del Vallès; al oeste, término municipal de Barberà del Vallès hasta el río Ripoll; al sur, río Ripoll desde Barberà del Vallès hasta la ctra. de la Estació.
Català: Cas de no produir-se'n cap, les Bases Reguladores per a l'atorgament d'ajuts a llibres de text, menjador escolar i casal d'estiu s'entendran definitivament aprovades, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso de que no se produzcan, las Bases Reguladoras para otorgar ayudas a libros de texto, comedor escolar y casal de verano se entenderán definitivamente aprobadas, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Resolució AAM/2681/2013, de 12 de desembre, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: Resolución AAM/2681/2013, de 12 de diciembre, mediante la cual se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A.
Català: ORDRE IUE/239/2010, de 7 d'abril, per la qual es reconeix la implantació de diversos màsters i la modificació d'un altre màster a la Universitat de Vic.
Español: ORDEN IUE/239/2010, de 7 de abril, por la que se reconoce la implantación de varios másters y la modificación de otro máster en la Universidad de Vic.
Català: Quarta i successives: a càrrec del conductor.
Español: Cuarta y sucesivas, a cargo del conductor.
Català: .2 Autoritzar l'abonament de la subvenció en dos pagaments, d'acord amb la base específica 8.1 del programa D de l'Ordre de convocatòria.
Español: .2 Autorizar el abono de la subvención en dos pagos, de acuerdo con la base específica 8.1 del programa D de la Orden de convocatoria.
Català: c) Els exemplars de la mostra s'han de prendre de les partides a controlar que es trobin envasades o estibades als diferents panyols, cambres, bodegues, arcons, cofres, envasos, embalatges o en la coberta dels vaixells pesquers.
Español: c) Los ejemplares de la muestra deben tomarse de las partidas a controlar que se encuentren envasadas o estibadas en los diferentes pañoles, cámaras, bodegas, arcones, cofres, envases, embalajes o en la cubierta de los barcos pesqueros.
Català: Fita 10: se situa al marge nord-est del polígon industrial de la Santa Creu, a uns deu metres al sud del marge sud de la carretera C-53.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen noreste del polígono industrial de la Santa Creu, a unos diez metros al sur del margen sur de la carretera C-53.
Català: b) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de protecció de la legalitat urbanística i de defensa del litoral.
Español: b) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de protección de la legalidad urbanística y de defensa del litoral.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 12 de ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 12 de firme.
Català: En aquest cas, la Comissió d'avaluació efectuarà proposta del candidat següent per ocupar la plaça oferta.
Español: En este caso, la Comisión de evaluación efectuará propuesta del candidato siguiente para ocupar la plaza ofertada.
Català: Quan es produeix una vacant o un nou lloc de treball es cobrirà pel treballador més antic en la categoria immediata inferior, sempre que reuneixi les condicions d'aptitud necessàries per al desenvolupament del seu treball.
Español: Cuando se produzca una vacante o un nuevo puesto de trabajo se cubrirá por el trabajador más antiguo en la categoría inmediata inferior, siempre que reúna las normales condiciones de aptitud para el desempeño de su trabajo.
Català: dels criteris de fiabilitat, manteniment, accessibilitat de comandament i
Español: determinación de los criterios de fiabilidad, mantenimiento,
Català: A l'efecte de participar en els òrgans de l'Administració de què siguin membres, la presència de les organitzacions professionals agràries més representatives ha d'ésser proporcional al nombre de vots obtinguts per cadascuna d'elles.
Español: Al efecto de participar en los órganos de la Administración de que sean miembros, la presencia de las organizaciones profesionales agrarias más representativas debe ser proporcional al número de votos obtenidos por cada una de ellas.
Català: La nòmina es pagarà mitjançant transferència bancària.
Español: La nómina se pagará mediante transferencia bancaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entren totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: 21.3 Salari conveni nou ingrés sector del metall: retribueix la contractació indefinida inicial a fi de preveure l'adequació gradual dels coneixements i habilitats dels treballadors als requeriments del lloc de treball.
Español: 21.3 Salario convenio nuevo ingreso sector del metal: Retribuye la contratación indefinida inicial con el fin de contemplar la adecuación paulatina de los conocimientos y habilidades de los trabajadores a los requerimientos del puesto de trabajo.
Català: A les bestretes sol·licitades per motius diferents als anteriorment indicats s'aplicarà el tipus d'interès idèntic a l'interès legal del diner.
Español: A los anticipos solicitados por motivos diferentes a los anteriormente indicados se aplicará el tipo de interés idéntico al interés legal del dinero.
Català: El director del centre escolar (signatura, data i segell).
Español: El director del centro escolar (firma, fecha y sello).
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quin sigui la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2635/2020, de 23 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria de finestreta única tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2635/2020, de 23 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en materia de ventanilla única tributaria.
Català: La dotació econòmica per a l'any 2000 és de 14.026 euros, i s'incrementarà anualment de forma automàtica sobre la base de l'increment de l'IPC previst per a l'any en qüestió.
Español: La dotación económica para el año 2000 es de 14.026 euros, incrementándose, anualmente, de forma automática en base al incremento del IPC previsto para el año de que se trate.
Català: L'aprovació de la creació, modificació i supressió de centres o estructures contemplats en l'article anterior correspon al Patronat de la FUB a proposta del Consell de Govern de la Universitat, escoltades les instàncies implicades.
Español: La aprobación de la creación, modificación y supresión de centros o estructuras contempladas en el artículo anterior corresponden al Patronato de la FUB a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad, escuchadas las instancias implicadas.
Català: Elaborar els programes plurianuals d'actuació.
Español: Elaborar los programas plurianuales de actuación.
Català: –Declaració responsable del/de la representant de la junta de propietaris o dels propietaris o del/de la representant de la propietat, en què s'indiqui la data en què s'han iniciat les obres o que indiqui que encara no s'han iniciat.
Español: –Declaración responsable del representante de la junta de propietarios o de los propietarios o del/de la representante de la propiedad, en el que se indique la fecha en que se han iniciado las obras o que todavía no se han iniciado.
Català: Aquesta persona pot exercir aquestes funcions sota la denominació de director o directora.
Español: Esta persona puede ejercer estas funciones bajo la denominación de director o directora.
Català: Article 5.- Còmput dels terminis.
Español: Artículo 5.- Cómputo de los plazos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei de contractes de les
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley de
Català: 4) Presentació d'un producte de moda o bé productes de l'entorn de la moda (perfumeria, òptica, joieria o altres...): fins a 20 punts.
Español: 4) Presentación de un producto de moda o bien productos del entorno de la moda (perfumería, óptica, joyería u otros...): hasta 20 puntos.
Català: Tipologia de les construccions i instal·lacions agropecuàries
Español: Tipología de las construcciones e instalaciones agropecuarias
Català: Esquema de la xarxa de clavegueram:
Español: Esquema de la red de alcantarillado:
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 h d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de 1 hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: El projecte engloba un seguit de dispositius de referència de màxima importància per a l'equilibri territorial del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT): Hospital Sant Antoni Abat, Hospital Residència Sant Camil i Centre de Rehabilitació, i Hospital Comarcal de Vilafranca.
Español: El proyecto engloba una serie de dispositivos de referencia de máxima importancia para el equilibrio territorial del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT): Hospital Sant Antoni Abat, Hospital Residencia Sant Camil y Centro de Rehabilitación, y Hospital Comarcal de Vilafranca.
Català: Aprenentatge autònom.
Español: Aprendizaje autónomo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat industrial al terme municipal de Lleida (exp. LA-2009/0123).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial en el término municipal de Lleida (exp. LA-2009/0123).
Català: b) Artesania de producció de béns de consum no alimentaris.	b) Artesanía de producción de bienes de consumo no alimentarios.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la comunitat de propietaris del carrer Pere Compte, 18, de Girona i als senyors Enric Xutglà Ruiz i Joan Aleña Fugueras, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPG199300020, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la comunidad de propietarios de la calle Pere Compte, 18, de Girona y a los señores Enric Xutglà Ruiz y Joan Aleña Fugueras, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPG199300020, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Institució (25 punts).
Español: Institución (25 puntos).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2159/2005, d'11 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2159/2005, de 11 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Polinyà.
Català: —5 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s'entén sens perjudici de les facultats d'avocació i revocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: —5 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de las facultades de avocación y revocación que se reserva el órgano delegante.
Català: Matemàtica actuarial.
Español: Matemáticas actuariales.
Català: Comerç electrònic.
Español: Comercio electrónico.
Català: Resolució de les reclamacions per la Junta de Govern i aprovació del cens definitiu
Español: Resolución de las reclamaciones POR la Junta de Gobierno y aprobación del censo definitivo
Català: w) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats, nacionals o internacionals, per a la mateixa activitat.
Español: w) Presentar declaración sobre si se ha pedido y/o obtenido otras ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para la misma actividad.
Català: Graduat en arts aplicades (fusteria Taller).
Español: Graduado en artes aplicadas (carpintería de taller).
Català: Es poden arribar a subvencionar el 100% de les despeses del cost del projecte, i fins un màxim de 18.000 euros per projecte.
Español: Se pueden llegar a subvencionar el 100% de los gastos del coste del proyecto, y hasta un máximo de 18.000 euros por proyecto.
Català: Atès l'informe emès en data 25 d'abril de 2002 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado el informe emitido en fecha 25 de abril de 2002 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La notificació no es pot efectuar respecte a l'interessat que consta identificat a l'annex, atès que es va intentar notificar, sense efecte, els dies 12 i 14 de desembre de 2017.
Español: La notificación no se puede efectuar respecto al interesado que consta identificado en el anexo, dado que se intentó notificar, sin efecto, los días 12 y 14 de diciembre de 2017.
Català: Als efectes de continuïtat de centre i d'adscripció, l'alumnat procedent de l'escola Oriol Martorell o de l'Escolania de Montserrat es considera alumnat del centre on va estudiar immediatament abans d'incorporar-se a l'escola Oriol Martorell o a l'Escolania de Montserrat.
Español: A los efectos de continuidad de centro y de adscripción, el alumnado procedente de la escuela Oriol Martorell o de la Escolanía de Montserrat se considera alumnado del centro donde estudió inmediatamente antes de incorporarse a la escuela Oriol Martorell o a la Escolanía de Montserrat.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 1997 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 23 de julio de 1997 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per la correcte gestió del FAS,
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios par la correcta gestión del FAS.
Català: Les accions de reintegració patrimonial.
Español: Las acciones de reintegración patrimonial.