BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present disposició és aplicable tant pel que fa als instruments urbanístics com a les llicències urbanístiques.
Español: La presente disposición es aplicable tanto en lo que concierne a los instrumentos urbanísticos como a las licencias urbanísticas.
Català: El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir una resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet i Eranet+ Olae +:
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet y Eranet+ Olae +:
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores; dissabtes de 9.00 a 13.30 hores.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas; sábados, de 9.00 a 13.30 horas.
Català: A l'annex A d'aquestes Normes es descriu detalladament aquesta delimitació, d'acord amb el plànol que s'hi incorpora.
Español: En el anexo A de estas Normas se describe detalladamente esta delimitación, de acuerdo con el plano que se incorpora.
Català: L'empresa donarà compte als representants dels treballadors dels plans de formació informant sobre el contingut dels cursos, metodologia etc.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores de los planes de formación informando sobre el contenido de los cursos, metodología etc.
Català: 8.2 Les persones beneficiàries poden sol·licitar per a cada any 2021 i 2022 l'ajut per a cada una de les línies d'actuació.
Español: 8.2 Las personas beneficiarias podrán solicitar para cada año 2021 y 2022 la ayuda para cada una de las líneas de actuación.
Català: c) Lloc de presentació: el que indica el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el punto 6.
Català: a) Tramitació: anticipada i urgent, d'acord amb l'article 71 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: anticipada y urgente, según artículo 71 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: capítol 4, i no la de la valoració per categories
Español: expone en el capítulo 4, y no la de la valoración por
Català: b) Contractar les obres de construcció i conservació de les infraestructures portuàries la gestió directa de les quals té encomanada.
Español: b) Contratar las obras de construcción y conservación de las infraestructuras portuarias cuya gestión directa tiene encomendada.
Català: Objectius de l'avaluació de l'entrenament.
Español: Objetivos de la evaluación del entrenamiento.
Català: Responsable: Ajuntament de Roda de Barà
Español: Responsable: Ayuntamiento de Roda de Barà
Català: les parts signants han de tenir enllestit un nou sistema de qualificació professional dels treballadors, substituint l'actual sistema de categories professionals per un nou sistema format per diversos nivells professionals.
Español: las partes firmantes han de tener finalizado un nuevo sistema de calificación profesional de los trabajadores, substituyendo el actual sistema de categorías profesionales por un nuevo sistema formado por varios niveles profesionales.
Català: Aplicabilitat pràctica per a la millora de l'Administració pública (d'1 a 4 punts); s'entendrà per aplicabilitat pràctica la possibilitat real de dur a terme a l'àmbit pràctic les propostes que es facin a la tesi.
Español: Aplicabilidad práctica para la mejora de la Administración pública (de 1 a 4 puntos); se entenderá por aplicabilidad práctica la posibilidad real de llevar a cabo en el ámbito práctico las propuestas que se hagan en la tesis.
Català: 8.2 Les sol·licituds del SAT seran resoltes de forma expressa per acord de Ple del Consell en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 Las solicitudes del SAT serán resueltas de forma exprés por acuerdo de Pleno del Consejo en el plazo máximo de tres meses contadores a partir de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per a les places amb referència 1 a 19, 22, 24, 26, 29 i 30.
Español: Certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para las plazas con referencia 1 a 19, 22, 24, 26, 29 y 30.
Català: sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Explotació trimestral i anual específica per a Catalunya dels fitxers de l'Enquesta de població activa d'àmbit estatal i disposar d'una base de dades amb sèries de la població activa, ocupada, desocupada i inactiva, així com de les seves característiques.
Español: Explotación trimestral y anual específica para Cataluña de los ficheros de la Encuesta de población activa de ámbito estatal y disponer de una base de datos con series de la población activa, ocupada, desocupada e inactiva, así como de sus características.
Català: En cas d'acord en el període de consultes, ambdues parts notificaran l'existència de l'acord i els termes del mateix en el termini de cinc dies hàbils a la Comissió paritària del Conveni i a l'Autoritat Laboral.
Español: En caso de acuerdo en el seno del periodo de consultas, ambas partes notificarán la existencia del acuerdo y los términos del mismo en el plazo de cinco días hábiles a la Comisión paritaria del convenio y a la Autoridad Laboral.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, les següents:
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, las siguientes:
Català: 1.1 Analitza els conceptes relacionats amb la programació modular.
Español: 1.1 Analiza los conceptos relacionados con la programación modular.
Català: Els resultats de la valoració i del catàleg de llocs de treball que actualment s'estan elaborant s'incorporen al Conveni col·lectiu en allò que sigui d'aplicació amb efectes del dia 1 de gener de 2001, tret de tot el que faci referència a la creació de nous llocs de treball.
Español: Los resultados de la valoración y del catálogo de puestos de trabajo que actualmente se están elaborando se incorporan al Convenio colectivo en aquello que sea de aplicación con efectos del día 1 de enero de 2001, a excepción de todo lo que haga referencia a la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al text articulat de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de la Riera de Gaià i les seves modificacions puntuals, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les modificacions que es deriven de l'expedient de modificació del sistema d'actuació de la Unitat d'actuació núm. 1 i del canvi del sistema de cooperació pel de compensació referent a la Unitat d'actuació núm. 2, i amb la correcció de l'errada material detectada a l'apartat 2, en el qual s'ha suprimit la definició d'edificació aparellada.
Español: .1 Dar conformidad al texto articulado de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Riera de Gaià y sus modificaciones puntuales, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las modificaciones que se derivan del expediente de modificación del sistema de actuación de la Unidad de actuación núm. 1 y del cambio del sistema de cooperación por el de compensación referente a la Unidad de actuación núm. 2, y con la corrección de la errata material detectada en el apartado 2, en el cual se ha suprimido la definición de edificación apareada.
Català: Conservació permanent de les actes del tribunal qualificador.
Español: Conservación permanente de las actas del tribunal calificador.
Català: a) Dissenyar campanyes i programes de sensibilització ciutadana i de suport a entitats socials i ens locals d'acord amb els criteris per al desenvolupament de les campanyes de publicitat institucional.
Español: a) Diseñar campañas y programas de sensibilización ciudadana y de apoyo a entidades sociales y entes locales, de acuerdo con los criterios para el desarrollo de las campañas de publicidad institucional.
Català: També li correspon fer les mescles i encadenaments d'acord amb les indicacions del guió, del seu superior o dels responsables dels programes per a la seva transmissió, ja sigui directa o diferida, a l'estudi o fora, així com elaborar gravacions, arranjaments i muntatges.
Español: También le corresponde realizar las mezclas y encadenamientos de acuerdo con las indicaciones del guion, de su superior o de los responsables de los programas para su transmisión, ya sea directa o diferida, en el estudio o fuera de él, así como elaborar grabaciones, arreglos y montajes.
Català: En aquest sentit, caldrà evitar la transformació de terrenys amb pendents significatives i donar compliment a l'article 194 del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu a l'adaptació de les actuacions al terreny existent.
Español: En este sentido, habrá que evitar la transformación de terrenos con pendientes significativas y dar cumplimiento al artículo 194 del Plan de ordenación urbanística municipal, relativo a la adaptación de las actuaciones al terreno existente.
Català: b) En el cas que l'import final de la inversió corresponent als treballs resulti inferior a l'import de la subvenció, i com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: b) En caso de que el importe final de la inversión correspondiente a los trabajos resulte inferior al importe de la subvención, y como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: d) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b) i c)
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b) y
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província núm. 41 de data 17.02.06, sense que s'hagin presentat al·legacions al "Projecte Executiu Biblioteca Central de Rubí", redactat i signat pels arquitectes Marius Quintana Creus i Pau Sierra Fernández amb un pressupost d'execució per contracte de 9.360.349'38 euros (IVA inclòs), que conté l'Estudi de Seguretat i Salut,, aprovat inicialment per acord del Ple Municipal en sessió celebrada el 27 de gener de 2006, en virtut del mateix acord el projecte ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia n.º 41 de fecha 17.02.06, sin que se hayan presentado alegaciones al «Proyecto Ejecutivo Biblioteca Central de Rubí», redactado y firmado por los arquitectos Marius Quintana Creus i Pau Sierra Fernández con un presupuesto de ejecución por contrato de 9.360.349'38 euros (IVA incluido), que contiene el Estudio de Seguridad y Salud, aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno Municipal en sesión celebrada el 27 de enero de 2006, en virtud del mismo acuerdo el proyecto ha quedado aprobado definitivamente.
Català: També cal eliminar tots aquells articles que restin sense objecte, en ser la fitxa de cadascuna de les edificacions la que reguli aquests aspectes.
Español: También es necesario eliminar todos aquellos artículos que queden sin objeto, al ser la ficha de cada una de las edificaciones la que regule estos aspectos.
Català: e) Una vegada finalitzades les obres, a més de la trituració del material vegetal fruit dels treballs d'obertura de les franges de trànsit, es trauran els materials inerts i les restes vegetals mortes en tot l'àmbit del Projecte, tot i que cal deixar algunes, com alguns troncs sencers o trossejats com a millores d'hàbitat o traslladar-los fora d'aquestes franges de transició.
Español: e) Una vez finalizadas las obras, además de la trituración del material vegetal fruto de los trabajos de abertura de las franjas de tráfico, se sacarán los materiales inertes y los restos vegetales muertos en todo el ámbito del Proyecto, aunque hay que dejar algunas, como algunos troncos enteros o troceados como mejoras de hábitat o trasladarlos fuera de estas franjas de transición.
Català: D'acord amb l'anterior, considera que, per aplicació del que es disposa a l'article 338 del Codi de successions per causa de mort a Catalunya, de data 30 de desembre de 1991, per haver sobreviscut al causant la seva dona s'ha de modificar la interlocutòria i, per tant, declarar com a hereva la senyora ADLl.
Español: De acuerdo con lo anterior, considera que, por aplicación de lo que se dispone en el artículo 338 del Código de sucesiones por causa de muerte en Cataluña, de fecha 30 de diciembre de 1991, por haber sobrevivido al causante su mujer se debe modificar el auto y, por tanto, declarar como heredera a la señora ADLl.
Català: e) Reglament de control detallat, tant dels requisits obligatoris com facultatius segons l'espècie, de l'any en curs, que inclogui el nombre de visites, la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita; així com tots els operadors, el mètode de mostreig i el nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran, amb indicació del substrat i l'analit.
Español: e) Reglamento de control detallado, tanto de los requisitos obligatorios como facultativos según la especie, del año en curso, que incluya el número de visitas, la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita; así como todos los operadores, el método de muestreo y el número de muestras previstas y los análisis que se harán, con indicación del sustrato y el analito.
Català: El retracte de confrontants és el dret legal d'adquisició que es produeix en els casos i amb els requisits que estableix aquesta subsecció, en virtut del qual els seus titulars se subroguen en la posició jurídica dels adquirents.
Español: El retracto de colindantes es el derecho legal de adquisición que se produce en los casos y con los requisitos establecidos por la presente subsección, en virtud del cual sus titulares se subrogan en la posición jurídica de los adquirentes.
Català: 4.3.12 Supervisa l'evolució del fons de maniobra en les diferents partides pressupostàries i n'informa puntualment el seu superior jeràrquic.
Español: 4.3.12 Supervisa la evolución del fondo de maniobra en las diferentes partidas presupuestarias e informa puntualmente a su superior jerárquico.
Català: La taula salarial mínima consta en l'annex 1.
Español: Las tablas salariales mínimas quedan reflejadas en el anexo 1.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte executiu i estudi de seguretat de les obres de reforma de l'Escola Superior de Música de Catalunya de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto ejecutivo y estudio de seguridad de las obras de reforma de la Escuela Superior de Música de Cataluña de Barcelona (Barcelonès).
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s'entendrà aplicables a la parella estable del funcionari i als seus familiars, entenent-se per parella estable aquella que convisqui de fet amb el funcionari, havent d'estar ambdós empadronats en el mateix domicili, de conformitat amb el certificat del padró que hauran d'acompanyar.
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicables a la pareja estable del funcionario y a sus familiares, entendiéndose por pareja estable aquélla que conviva de hecho con el funcionario, teniendo que estar ambos empadronados en el mismo domicilio, de conformidad con el certificado del padrón que tendrán que acompañar.
Català: Desobediència: conceptes i regulació legal.
Español: Desobediencia: conceptos y regulación legal.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/014/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/014/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Modificació del Pla especial d'adequació de normativa del polígon industrial Fontsanta, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan especial de adecuación de normativa del polígono industrial Fontsanta, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que es regulen en aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: Para cualquier aclaración con relación a los procedimientos de adjudicación de destinos que se regulan en esta Resolución, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los Servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: També formaran part d'aquesta Comissió 2 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Dos miembros del Comité de Empresa.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i d'acord amb el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: En cas de falsedat en les dades aportades pel sol·licitant quedarà exclòs d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de falsedad en los datos aportados por el sol · tante quedará excluido de esta convocatoria.
Català: Enllaços, interseccions i rotondes.
Español: Enlaces, intersecciones y rotondas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2774/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap d'Assessorament Jurídic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2774/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa de Asesoramiento Jurídico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Per tant, correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes i l'aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial, així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors i criadores que tinguin l'àmbit territorial a Catalunya.
Español: Por lo tanto, corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas y la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial, así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores y criadoras que tengan el ámbito territorial en Cataluña.
Català: d) Dedicar-se a activitats que impliquin competència deslleial cap a l'empresa o situar-se, sense advertir-ho prèviament, en posició de conflicte d'interessos.
Español: d) Dedicarse a actividades que impliquen competencia desleal hacia la empresa o situarse, sin advertirlo previamente, en posición de conflicto de intereses.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de 25 metres a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de Suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de 25 metros a partir del margen que delimita el cauce del río.
Català: La subvenció concedida es podrà revocar, quan s'acrediti algun dels supòsits establerts a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i especialment, en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en la base 2.d) i 2.e), amb l'informe previ de la Inspecció d'Educació.
Español: La subvención concedida se podrá revocar, cuando se acredite alguno de los supuestos establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y especialmente, en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.d) y 2.e), con el informe previo de la Inspección de Educación.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Documentació (grup A, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Documentación (grupo A, nivel 22):
Català: Entre d'altres accions, queda terminantment prohibit girar dins el camí amb les eines per a efectuar les labors de conreu.
Español: Entre otras acciones, queda terminantemente prohibido girar dentro del camino con las herramientas para efectuar las labores de cultivo.
Català: El Tribunal farà públiques les llistes provisionals i definitives de persones aspirants que hagin superat les proves de distància i les seves qualificacions globals a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: El Tribunal hará públicas las listas provisionales y definitivas de personas aspirantes que hayan superado las pruebas de distancia y sus calificaciones globales en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: f) Cal que prevegin, en ser formulats, una avaluació.
Español: f) Que prevean, al ser formulados, una evaluación.
Català: Fita 19: se situa a lo Camposanto o a la Gisperta, a uns vint-i-cinc metres a l'est del camí de la Gisperta, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Josep Grinyó Gené.
Español: Mojón 19: se sitúa en Lo Camposanto o en La Gisperta, a unos veinticinco metros al este del camino de La Gisperta, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Josep Grinyó Gené.
Català: Límit de l'aval: fins a 1.500.000,00 d'euros per titular amb un sublímit d'1.000.000,00 d'euros per operació.
Español: Límite del aval: hasta 1.500.000,00 de euros por titular con un sublímite de 1.000.000,00 de euros por operación.