BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria aprovades pel Consell d'Administració en data 18 d'abril de 2005, que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .5 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 18 de abril de 2005, que se adjuntan en el anexo de esta Resolución.
Català: El Montmell, 10 de desembre de 2021
Español: El Montmell, 10 de diciembre de 2021
Català: b) Com a concepte no retributiu i de caràcter assistencial, el Consell Comarcal concedirà anualment una ajuda econòmica a cada treballador amb fills en edat escolar, i als treballadors laborals del Consell Comarcal que realitzin estudis.
Español: b) Como concepto no retributivo y de carácter asistencial, el Consell Comarcal concederá anualmente una ayuda económica a cada trabajador con hijos en edad escolar, y a los trabajadores laborales del Consell Comarcal que realicen estudios.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3624/2007, de 19 de novembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3624/2007, de 19 de noviembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes subastados.
Català: núm. 3.012, inscripció 2a.
Español: 3.012, inscripción 2a;
Català: No hi ha reconeixement mèdic.
Español: No existirá reconocimiento médico.
Català: Complex Educatiu de Tarragona (Universitat Laboral), autovia de Salou, s/n, Tarragona.
Español: Complejo Educativo de Tarragona (Universidad Laboral), autovía de Salou, s/n, Tarragona.
Català: h) Emet informes en matèria de l'àmbit de les seves competències, referents a recursos o reclamacions i demandes interposades en la via administrativa i contenciosa, i formula propostes de resolució.
Español: h) Elabora informes en relación con el ámbito de sus competencias, en relación a los recursos o reclamaciones y demandas interpuestas en la jurisdicción contenciosa administrativa, y formula propuestas de resolución.
Català: Fins que es conegui l'IPC real de l'any 2004 s'ha d'aplicar un increment a compte del 3% (IPC previst més 1 punt) sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2003.
Español: Hasta que se conozca el IPC real del año 2004 se aplicará un incremento a cuenta del 3 % (IPC previsto más 1 punto), sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Pèrdua de la qualitat de les aigües dels cursos fluvials recollits pel torrent del Molí i el pou per abocaments o vessaments accidentals, en la gestió dels fems.
Español: Pérdida de la calidad de las aguas de los cursos fluviales recogidos por el torrente de El Molí y el pozo por vertidos o derrames accidentales, en la gestión del estiércol.
Català: c) Incorporació al sistema Vulcà dels resultats generats en el desenvolupament i l'aplicació del Pla especial.
Español: c) Incorporación al sistema Vulcà de los resultados generados en el desarrollo y la aplicación del plan especial.
Català: Es publicaran les inicials del nom i els cognoms de la persona beneficiària no sol·licitant més quatre xifres del codi d'identificació personal (CIP) de la targeta sanitària individual, a fi de preservar la identitat dels beneficiaris.
Español: Se publicarán las iniciales del nombre y los apellidos de la persona beneficiaria no solicitante más cuatro cifras del código de identificación personal (CIP) de la tarjeta sanitaria individual, con el fin de preservar la identidad de los beneficiarios.
Català: .1 Modificar l'ordenació del polígon d'actuació PA 01.05, illa del Teatre-passeig de Blay, tal com es delimita gràficament al plànol adjunt i establir per a aquest les característiques següents:
Español: .1 Modificar la ordenación del polígono de actuación PA 01.05, manzana del Teatro-paseo de Blay, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto y establecer para éste las siguientes características:
Català: 4.4 Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis dels sector que s'estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació entorn de les matèries següents:
Español: 4.4 Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios del sector que se establezcan de común acuerdo entre la corporación y los órganos de representación entorno a las materias siguientes:
Català: - Número de compte on fer l'ingrés:
Español: - Número de cuenta donde hacer el ingreso:
Català: Modalitats esportives adaptades: paralímpiques, Specials Olympics, Jocs Paralímpics per a persones discapacitades psíquiques.
Español: Modalidades deportivas adaptadas: paralímpicos, Specials Olympics, Juegos Paralímpicos para personas discapacitadas psíquicas.
Català: Xarxa de Custòdia del Territori, Grup de Naturalistes d'Osona i Acció Natura.
Español: Red de Custodia del Territorio, Grupo de Naturalistas de Osona y Acción Natura.
Català: Club Natació Reus Ploms: el dia 6 de juliol se li va concedir una
Español: Club Natación Reus Ploms: el día 6 de julio se le
Català: 71300000-1 Serveis d'enginyeria
Español: 71300000-1 Servicios de ingeniería
Català: 4.3 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües.
Español: 4.3 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de les aguas.
Català: 2.5 Pren mesures per eliminar la contaminació detectada.
Español: 2.5 Toma medidas para eliminar la contaminación detectada.
Català: La Generalitat de Catalunya mitjançant diversos Plans Sectorials ha mostrat el seu posicionament respecte a la necessitat de què el conjunt del sector empresarial disposi d'infraestructures TIC avançades.
Español: La Generalitat de Catalunya mediante diversos planes sectoriales ha mostrado su posicionamiento respecto a la necesidad de que el conjunto del sector empresarial disponga de infraestructuras TIC avanzadas.
Català: e) Coordinar la participació del Departament de Salut en les situacions i els dispositius d'emergència.
Español: e) Coordinar la participación del Departamento de Salud en las situaciones y dispositivos de emergencia.
Català: Fita 3: se situa al torrent dels Oms, a uns deu metres del marge est d'aquest torrent.
Español: Mojón 3: se sitúa en el torrente de Els Olms, a unos diez metros del margen este de este torrente.
Català: Utilització del peculi de lliure disposició
Español: Utilización del peculio de libre disposición
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Reus pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Reus, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Reus pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Reus, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: d) Hipermercat mitjà: 14 places.
Español: d) Hipermercado medio: 14 plazas.
Català: MP02 Didàctica de l'educació infantil.
Español: MP02 Didáctica de la educación infantil.
Català: Nomenar la senyora Alícia Rossell Forcada responsable de Relacions Institucionals i Organització, amb les obligacions i drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'abril de 2019.
Español: Nombrar a la señora Alicia Rossell Forcada responsable de Relaciones Institucionales y Organización, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de abril de 2019.
Català: f) Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda del patrimoni del Col·legi.
Español: f) Adoptar las garantías necesarias para la salvaguardia del patrimonio del Colegio.
Català: 12.3 En el cas d'absència o de malaltia, suspensió, vacant o qualsevol impossibilitat temporal, el conseller secretari serà substituït pel conseller menys antic i, en igualtat d'antiguitat, pel de menys edat.
Español: 12.3 En caso de ausencia o de enfermedad, suspensión, vacante o cualquier imposibilidad temporal, el consejero secretario será sustituido por el consejero menos antiguo y, en igualdad de antigüedad, por el de menos edad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la consellera de Sanitat i Seguretat Social de data 25 de maig de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la consejera de Sanidad y Seguridad Social de fecha 25 de mayo de 2004.
Català: Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 dels respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: A los licitadors no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificació núm. 35 del Pla general - Xalet Tarrús, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 35 del Plan general - Xalet Tarrús, en el término municipal de Girona
Català: col·laboració amb els ciutadans en supòsits d'actuacions
Español: colaboración con los ciudadanos en supuestos de actuaciones conjuntas,
Català: 79801 Aplicació de les provisions al pla de formació
Español: 79801 Aplicación de las provisiones al plan de formación
Català: Poden beneficiar-se d'aquest ajut les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils que estiguin incloses en alguna de les modalitats que preveu l'article 2 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves i que estiguin ubicades a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès:
Español: Pueden beneficiarse de esta ayuda las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles que estén incluidas en alguna de las modalidades previstas en el artículo 2 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes y que estén ubicadas en las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de graves al terme municipal de Montmajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de gravas en el término municipal de Montmajor.
Català: - test de tolerància a l'oxigen hiperbàric a una pressió de 18 m (2,8 ATA).
Español: - test de tolerancia al oxígeno hiperbárico a una presión de 18 m (2,8 ATA).
Català: g) Tres persones del Consell General d'Aran.
Español: g) Tres personas del Consejo General de Aran.
Català: c) Identificació de l'instructor/a i, en el seu cas, secretari/a del procediment, amb expressa indicació del règim de recusació dels mateixos.
Español: c) Identificación del instructor/a y, en su caso, secretario/a del procedimiento, con expresa indicación del régimen de recusación de los mismos.
Català: Com a criteri general s'han considerat motius que justifiquen l'existència d'un entorn de protecció d'un lloc, entre altres: la seva visualització i el control de les possibles edificacions o usos que es puguin aplicar en el seu àmbit.
Español: Como criterio general se han considerado motivos que justifican la existencia de un entorno de protección de un sitio histórico, entre otros: su visualización y el control de las posibles edificaciones o usos se puedan aplicar en su ámbito.
Català: En tot cas podrà completar-se amb la proposta que, amb caràcter no vinculant i per a comprensió major de la modificació, es grafia a la Proposta planejament derivat.
Español: En todo caso podrá completarse con la propuesta que, con carácter no vinculante y para mayor comprensión de la modificación, se grafía en la Propuesta planeamiento derivado.
Català: Correspon a l'AGAUR l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica, y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments:
Español: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos:
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: Condicions de subrogació: és obligatòria la subrogació de personal d'acord amb l'article 27 del Conveni col·lectiu d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc (codi núm. 79002575012007).
Español: Condiciones de subrogación: es obligatoria la subrogación de personal de acuerdo con el artículo 27 del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo (código núm. 79002575012007).
Català: Dirigir i coordinar tots els recursos destinats a donar suport a les necessitats de la direcció del Departament.
Español: Dirigir y coordinar todos los recursos destinados a dar apoyo a las necesidades de la dirección del Departamento.
Català: Els treballadors que voluntàriament optin al lloc de treball ofert, ho comunicaran a Estarraco i aquest, una vegada transcorregut el termini previst en el paràgraf anterior, traslladarà a l'empresa sol·licitant les ofertes rebudes, incloent les dades professionals dels treballadors i l'ordre d'antiguitat dels mateixos.
Español: Los trabajadores que voluntariamente opten al puesto de trabajo ofertado, lo comunicarán a Estarraco y éste, una vez transcurrido el plazo previsto en el párrafo anterior, trasladará a la empresa solicitante las ofertas recibidas, incluyendo los datos profesionales de los trabajadores y el orden de antigüedad de los mismos.
Català: Es restringirà l'ús d'habitatge en la zona industrial aïllada L.1 per tal d'evitar les molèsties derivades de la confrontació dels dos usos.
Español: Se restringirá el uso de vivienda en la zona industrial aislada L.1 para evitar las molestias derivadas de la confrontación de los dos usos.
Català: 9.1 La persona o entitat titular d'un biobanc en pot sol·licitar el tancament a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: 9.1 La persona o entidad titular de un biobanco puede solicitar su cierre a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: ser cridat, preparat per acudir el més aviat possible al centre de
Español: llamado, debe acudir lo más pronto posible, ya sea al centro de trabajo
Català: màster o de postgrau sobre la integració europea en centres
Español: estudios de master o de posgrado sobre la integración europea en centros
Català: S'inicia la reunió a les 10.00 hores del dia 31 de gener de 2006 als locals del centre de treball de Vilafranca del Penedès, per tractar els assumptes de l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 10.00 h del día 31 de enero de 2006 en los locales del centro de trabajo de Vilafranca del Penedès en fecha ut supra, para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se a que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) Tot treballador afectat per aquest Conveni amb una jornada laboral de més de 30 hores tindrà dret a plaça gratuïta en els centres universitaris de la Fundació Blanquerna.
Español: a) Todo trabajador afectado por este Convenio con una jornada laboral de más de 30 horas tendrá derecho a plaza gratuita en los centros universitarios de Fundació Blanquerna.
Català: Règim de les sessions i adopció d'acords del Consell Rector
Español: Régimen de las sesiones y adopción de acuerdos del Consejo Rector
Català: potència de 40 MVA: potència nominal homologada, 40 MVA; in AT
Español: para la homologación a la potencia de 40 MVA: potencia nominal
Català: Objecte: subministrament de l'equipament complementari de llits per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: suministro del equipamiento complementario de camas para la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: D'una banda, el senyor Enric Argelagués i Vidal, director gerent de l'Institut Català de la Salut, en virtut del Decret 204/2008, de 14 d'octubre, i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: De una parte, el señor Enric Argelagués i Vidal, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en virtud del Decreto 204/2008, de 14 de octubre, y en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també podran ser objecte de subvenció els espectacles programats en l'àmbit de festivals, cicles, fires o mercats que no hagin rebut subvencions o ajuts directes o indirectes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: A los efectos de estas bases, también podrán ser objeto de subvención los espectáculos programados en el ámbito de festivales, ciclos, ferias o mercados que no hayan recibido subvenciones o ayudas directas o indirectas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: (iii) Quan el titular o representant del vehicle inscrit deixi de ser el titular del vehicle que dona dret a la inscripció en el Registre.
Español: (iii) Cuando el titular o representante del vehículo inscrito deje de ser el titular del vehículo que da derecho a la inscripción en el Registro.
Català: Per tal d'optar a les places objecte de convo catòria, les persones aspirants hauran de reunir les condicions generals següents:
Español: Para optar en las plazas objeto de convocatoria, las personas aspirantes tendrán que reunir las condiciones generales siguientes:
Català: I en prova de conformitat signen aquest document en el lloc i data indicats a
Español: Y, en prueba de conformidad firman este documento en el lugar y fecha al
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent d'una auxiliar infantil a la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente de una auxiliar infantil en la guardería municipal.
Català: La programació de la producció dels processos d'ennobliment: preparació de dissolucions o pastes, tractaments previs, tintura, estampació i acabats, parant esment de satisfer la demanda al menor cost, amb la màxima eficàcia, en els terminis i forma fixats i amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: La programación de la producción de los procesos de ennoblecimiento: preparación de disoluciones o pastas, tratamientos previos, tintura, estampación y acabados, atendiendo a la satisfacción de la demanda al menor costo, con la máxima eficacia, en los plazos y forma fijados y con la calidad y seguridad requeridas.
Català: Mitjançant un Estudi de detall s'admet alternativament en el front de la via tangencial, l'edificació en bloc aïllat (Zona 6) amb l'edificabilitat equivalent a la de la zona 4, amb la limitació d'alçada de planta baixa més dos plantes (PB+2).
Español: Mediante un Estudio de detalle se admite alternativamente en la frente de la vía tangencial, la edificación en bloque aislado (Zona 6) con la edificabilidad equivalente a la de la zona 4, con la limitación de altura de planta baja más dos plantas (PB+2).
Català: Procediment en cas de discrepàncies:
Español: Procedimiento en caso de discrepancias:
Català: En aquest cas, el delegat de prevenció ha de tenir la facultat d'assistir a cursets de seguretat sense minva en la seva retribució, d'acord amb el que s'ha pactat en el número 4 per als membres del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En este caso el Delegado de Prevención, tendrá la facultad de asistir a cursillos de seguridad sin merma en su retribución, conforme a lo pactado en el número 4 para los miembros del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 3.5 Aplicació de tècniques i instruments de classificació i arxiu de la informació.
Español: 3.5 Aplicación de técnicas e instrumentos de clasificación y archivo de la información.
Català: Vist el que determina el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 5 de la Resolució JUS/1208/2021, de 26 d'abril;
Español: Visto lo que determina el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la base 5 de la Resolución JUS/1208/2021, de 26 de abril;
Català: 15.8 La convocatòria podrà establir la incorporació de membres addicionals a aquest òrgan col·legiat.
Español: 15.8 La convocatoria podrá establecer la incorporación de miembros adicionales a este órgano colegiado.
Català: d) Organitzar i supervisar les oficines dels centres penitenciaris
Español: d) Organizar y supervisar las oficinas de los centros penitenciarios.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3, si escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3, cuando corresponda.
Català: f) Impacte previsible del projecte en la competitivitat de les empreses i en el sector.
Español: f) Impacto previsible del proyecto en la competitividad de las empresas y en el sector.
Català: Les excedències s'hauran de demanar i resoldre en 1 mes.
Español: Las excedencias se deberán pedir y resolver en un mes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial P10/P12 subsector P12, motivada per la incorporació del tram de l'antiga carretera T-211 i per la dotació de terrenys educacionals, de la Pobla de Montornès, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de març de 2005, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial P10/P12, subsector P12, motivada por la incorporación del tramo de la antigua carretera T-211 y por la dotación de terrenos educacionales, de La Pobla de Montornès, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes: