BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Gerència en prepararà l'avantprojecte, d'acord amb en les aportacions dels membres consorciats i, un cop la Comissió Executiva hi hagi donat el vistiplau, s'elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació.
Español: La Gerencia preparará el anteproyecto, de acuerdo con las aportaciones de los miembros consorciados y, una vez la Comisión Ejecutiva haya dado el visto bueno, se elevará al Consejo Plenario para su aprobación.
Català: Jornada anual de 1.754 hores, en 219,25 dies en torns de 8 hores, en horari intensiu o partit, segons pacte entre els treballadors afectats i l'empresa.
Español: Jornada anual de 1.754 horas, en 219,25 días en turnos de 8 horas, en horario intensivo o partido, según pacto entre los trabajadores afectados y la empresa.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2007.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: RESOLUCIÓ TES/1941/2014, de 14 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del complex carni de la Closa, promogut per Corporación Alimentaria Guissona, SA, al terme municipal de Guissona (exp. AIA/12/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1941/2014, de 14 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del complejo cárnico de La Closa, promovido por Corporación Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Guissona (exp. AIA/12/2013).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Els canvis d'horari derivats dels canvis de programació ordinaris i els que no estiguin motivats per alguna de les causes assenyalades a l'apartat anterior s'hauran de comunicar amb un preavís mínim de catorze dies naturals i informar oportunament el Comitè d'empresa.
Español: Los cambios de horario derivados de los cambios de programación ordinarios y los que no estén motivados por alguna de las causas señaladas en el apartado anterior deberán comunicarse con un previos mínimo de diez días e informar oportunamente al Comité de empresa.
Català: El període en el qual el treballador es troba en situació d'excedència, d'acord amb el que estableix aquest article, és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el trabajador se encuentra en situación de excedencia, de acuerdo con lo que establece este artículo, es computable a efectos de antigüedad y el trabajador tiene derecho a asistir a cursos de formación profesional, a cuya participación lo tiene que convocar el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: A fi d'impartir els IFE, els centres seleccionats en aquesta convocatòria disposaran d'un increment de plantilla dins del sistema de pagament delegat.
Español: Con el fin de impartir los IFE, los centros seleccionados en esta convocatoria dispondrán de un incremento de plantilla dentro del sistema de pago delegado.
Català: 1.5 Caracteritza els assaigs de camp que poden realitzar-se en un reconeixement geotècnic.
Español: 1.5 Caracteriza los ensayos de campo que pueden realizarse en un reconocimiento geotécnico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari Integral.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral.
Català: c) Proposar els criteris de distribució de les accions de formació ocupacional, d'acord amb la programació establerta.
Español: c) Proponer los criterios de distribución de las acciones de formación ocupacional, de acuerdo con la programación establecida.
Català: 8.1 La matrícula dels alumnes admesos es formalitza en les dates que estableix el calendari corresponent a cada ensenyament.
Español: 8.1 La matrícula de los alumnos admitidos se formaliza en las fechas que establece el anexo correspondiente en cada enseñanza.
Català: -5 Pressupost màxim de licitació.
Español: -5 Presupuesto base de licitación.
Català: Demarcació de Lleida: 450 euros mensuals.
Español: Demarcación de Lleida: 450 euros mensuales.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar l'obtenció de la certificació ISO 9000 entre les microempreses industrials catalanes.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la obtención de la certificación ISO 9000 entre las microempresas industriales catalanas.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les empreses d'informàtica.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las empresas de informática.
Català: Els canvis que no compleixin aquests requisits o que no hagin estat admesos
Español: cambios que no cumplan estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden
Català: h) La Intervenció de Comptes.
Español: h) La Intervención de Cuentas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre adopción de acuerdos.
Català: Usos admesos: 10 de l'annex 2 de la definició d'usos de la norma essent:
Español: Usos admitidos: 10 del anexo 2 de la definición de usos de la norma siendo:
Català: El Projecte d'ordre i la documentació que l'acompanya es poden consultar en la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, i les persones interessades poden formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden y la documentación que lo acompaña se pueden consultar en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, y las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'acord amb el procediment fixat a la Llei 4/2004, d'1 de juliol, i el Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: Adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de acuerdo con el procedimiento fijado en la Ley 4/2004, de 1 de julio, y el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: 13 m corresponents a PB+3P (14,30 m en cas que la planta baixa es desenvolupi amb altell d'acord amb les disposicions de l'article 86 d'aquestes normes).
Español: 13 m correspondientes a PB+3P (14,30 m en caso de que la planta baja se desarrolle con altillo de acuerdo con las disposiciones del artículo 86 de estas normas).
Català: Per tot això, el balanç ambiental que es fa de la Modificació puntual és positiu, ja que els usos i les intensitats s'han assignat en coherència amb les característiques de la base territorial; tot això sens perjudici de la resta d'aspectes més propis de la fase d'obres, que han posat de manifest les administracions consultades i que s'hauran d'incorporar en la normativa del Pla especial urbanístic del port de l'Ampolla.
Español: Por todo esto, el balance ambiental que se hace de la Modificación puntual es positivo, puesto que los usos y las intensidades se han asignado en coherencia con las características de la base territorial; todo ello sin perjuicio del resto de aspectos más propios de la fase de obras, que han puesto de manifiesto las administraciones consultadas y que se deberán incorporar a la normativa del Plan especial urbanístico del puerto de La Ampolla.
Català: J. Els espais lliures lligats a l'edificació (verd privat)
Español: J. Los espacios libres ligados a la edificación (verde privado)
Català: Els serveis s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Los servicios se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Català: S'ha de facilitar novament, per la mateixa via, una còpia del qüestionari que s'ha fet servir per valorar el lloc als treballadors reclamants que expressament la sol·licitin per mitjà de la seva línia jeràrquica.
Español: A los trabajadores reclamantes que expresamente lo soliciten, a través de su línea jerárquica, se les facilitará nuevamente por el mismo conducto, copia del cuestionario que se ha utilizado para la valoración del puesto.
Català: 38.3 En l'acord de dissolució es determinarà la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal·lacions a les administracions consorciades en funció de les aportacions que aquestes hagin efectuat o, si és el cas, en l'acord s'establirà que puguin ser destinades a altres finalitats.
Español: 38.3 En el acuerdo de disolución se determinará la forma cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones a las administraciones consorciadas en función de las aportaciones que éstas hayan efectuado o, si es el caso, en el acuerdo establecerá que puedan ser destinadas a otras finalidades.
Català: D'altra banda, el municipi de les Franqueses del Vallès que, en un principi, va manifestar la seva voluntat d'abstenir-se en la participació com a entitat consorciada en el Govern Territorial de Salut Vallès Oriental Sector Central i no va subscriure el Pacte de Salut abans referit de 17 de març de 2006, en el moment de l'inici de l'expedient municipal, va modificar la postura inicial de no-participació i va dur a terme tota la tramitació per adherir-se al Govern Territorial de Salut Vallès Oriental Sector Central.
Español: Solsonès. Por otro lado, el municipio de Les Franqueses del Vallès que, en un principio, manifestó su voluntad de abstenerse en la participación como entidad consorciada en el Gobierno Territorial de Salud Vallès Oriental Sector Central y no subscribió el Pacto de Salud antes referido de 17 de marzo de 2006, en el momento del inicio del expediente municipal, modificó la postura inicial de no participación y llevó a cabo toda la tramitación para adherirse al Gobierno Territorial de Salud Vallès Oriental Sector Central.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la xarxa viària del carrer de Ramón y Cajal - carrer del Pla (equipament municipal piscina de l'escorxador), del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la red viaria de la calle de Ramón y Cajal - calle de El Pla (equipamiento municipal piscina del matadero), del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: La seva distribució ha de ser repartint el total assignant al grup de manera proporcional a les plantilles de cada centre de treball en data 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: Su distribución deberá ser repartiendo el total asignado al grupo de forma proporcional a las plantillas de cada centro de trabajo a 31 de diciembre del año inmediato anterior.
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d'abril de 2016 al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de abril de 2016 en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel;
Català: Mitjançant la Resolució INT/161/2013, de 31 de gener, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va nomenar la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova, directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Mediante la Resolución INT/161/2013, de 31 de enero, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se nombró a la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova, directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 1.6 Es limita la possible ampliació d'habitatges als existents, que figuren detallats en la relació de masos definits als plànols a escala 1/10.000, de sòl no urbanitzable, de l'article 163.3 de la normativa.
Español: 1.6 Se limita la posible ampliación de viviendas a las existentes que figuran detalladas en la relación de masías definidas en los planos a escala 1/10.000, de suelo no urbanizable, en el artículo 163.3 de la normativa.
Català: Les empreses proporcionaran els uniformes, d'acord amb el període determinat, entre els mesos d'abril i maig, quan es tracti d'uniformes d'estiu, i entre els mesos d'octubre i novembre, quan es tracti dels d'hivern.
Español: Las empresas proporcionarán los uniformes, según corresponda de acuerdo con el período determinado, entre los meses de abril y mayo, cuando se trate de uniformes de verano, y octubre y noviembre, cuando se trate de los de invierno.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, que dóna compliment a les sentències dictades el 25 de juny de 2000 pel Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu 844/99, interposat pel senyor Jordi Olivares Periu contra la Resolució de 7 d'abril de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, que da cumplimiento a las sentencias dictadas el 25 de junio de 2000 por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo 844/99, interpuesto por el señor Jordi Olivares Periu contra la Resolución de 7 de abril de 1999.
Català: - Facilitar al DAAM una mostra del material vegetal inscrit en el catàleg per a la seva conservació en un banc de llavors.
Español: - Facilitar al DAAM una muestra del material vegetal inscrito en el catálogo para su conservación en un banco de semillas.
Català: Les convocatòries de la Comissió Paritària Sectorial les
Español: Las convocatorias de la Comisión paritaria sectorial las
Català: DECRET 337/2011, de 17 de maig, de cessament del senyor Xavier Solano i Bello com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit.
Español: DECRETO 337/2011, de 17 de mayo, de cese del señor Xavier Solano i Bello como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido.
Català: Finalitat: electrificació centre d'educació ambiental i lleure (CEAL) de Can Santoi.
Español: Finalidad: electrificación del centro de educación ambiental y ocio (CEAL) de Can Santoi.
Català: El període per dur a terme les inversions corresponents a obres de millores del teatre, així com a la dotació d'equipament i despeses, és el que determini la convocatòria corresponent.
Español: El periodo para llevar a cabo las inversiones correspondientes a obras de mejora del teatro, así como la dotación de equipamiento y gastos, es el que determine la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei (exp. 17001735/01B/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio (exp. 17001735/01B/2016).
Català: b) Si la publicació es realitza entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de la publicació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: b) Si la publicación se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de la publicación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre el pressupost per a l'exercici de 1999.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre el presupuesto para el ejercicio de 1999.
Català: Funcions i/o activitats: direcció d'ensenyaments teòriques, pràctiques i de laboratorio d'una o vàries matèries o assignatures de l'àrea de coneixement objecte de la convocatòria, en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i, postgrau, realitzant el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació, impartint els continguts del programa i tutoritzant els alumnes en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents, realitzant les proves d'accés del nou alumnat i investigant, sens perjudici d'altres activitats pròpiament docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la Direcció del Centre en el marc de les funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varios materias o asignaturas del área de conocimiento objeto de la convocatoria, en las enseñanzas de primero, segundo y tercer ciclo o de grado y, posgrado, realizando el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación, impartiendo los contenidos del programa y tutorizar a los alumnos en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes, realizando las pruebas de acceso del nuevo alumnado e investigando, sin perjuicio de otras actividades propiamente docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la Dirección del Centro en el marco de las funciones y/o actividades definidas al reglamento de organización docente del INEFC.
Català: Finalitat: la producció de l'expectacle Pàjaru de P. Hosta.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Pàjaru, de P. Hosta.
Català: m) En el cas d'ampliacions o millores d'establiments turístics en funcionament, que l'establiment es troba inscrit i s'ha efectuat la pertinent actualització al Registre de Turisme de Catalunya (RTC), del Departament d'Empresa i Ocupació i que s'és coneixedor que aquest document es verificarà documentalment a la fase de justificació de la inversió.
Español: m) En el caso de ampliaciones o mejoras de establecimientos turísticos en funcionamiento, que el establecimiento se encuentra inscrito y se ha efectuado la pertinente actualización en el Registro de Turismo de Cataluña (RTC), del Departamento de Empresa y Empleo y que se es conocedor que este documento se verificará documentalmente en la fase de justificación de la inversión.
Català: resposta educativa a l'alumnat procedent de famílies immigrants.
Español: respuesta educativa al alumnado procedente de familias inmigrantes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm N-II-Garriguella.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo del firme N-II-Garriguella.
Català: B. Fitxers "pdf" de la documentació complementària amb què s'ha d'acompanyar el Compte general:
Español: B. Ficheros "pdf" de la documentación complementaria que acompañará a la Cuenta general:
Català: Lesions precursores del càncer d'endometri.
Español: Lesiones precursoras del cáncer de endometrio.
Català: b) Haver superat la prova o l'exercici esmentats en altres processos de selecció corresponents a les ofertes públiques de l'Administració de la Generalitat de l'any 2020.
Español: b) Haber superado la prueba o el ejercicio mencionados en otros procesos de selección correspondientes a las ofertas públicas de la Administración de la Generalidad del año 2020.
Català: - Organització i gestió del temps.
Español: - Organización y gestión del tiempo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una fàbrica situada al veïnat de la República, núm. 23, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Boadas Embutidos y Conservas, SA.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una fábrica situada en el Veïnat de la República, núm. 23, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Boadas Embutidos y Conservas, SA.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Montbui.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montbui.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Mallorca, 665 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Mallorca, 665 (Barcelona).
Català: Art 64 c) Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 260.000 euros/any.
Español: Art 64 c) Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 260.000 euros/año.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Article 5.- Organitzacions interessades
Español: Artículo 5.- Organizaciones interesadas
Català: jornada laboral del treballador, l'empresa ha de concedir, sense pèrdua
Español: las de la jornada laboral del trabajador, la empresa concederá sin
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 97, celebrada el 13 de desembre de 2007, ha adoptat l'Acord, la proposta del qual es transcriu a continuació.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 97, celebrada el 13 de diciembre de 2007, ha adoptado el Acuerdo la propuesta del cual se transcribe a continuación.