BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat mitjançant l'Ordre PTO/107/2004, de 31 de març, l'Ordre PTO/346/2005, de 27 de juliol i l'Ordre PTO/403/2006, de 3 d'agost, es van efectuar sengles convocatòries de subvencions destinades a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya.
Español: A tal fin mediante la Orden PTO/107/2004, de 31 de marzo, la Orden PTO/346/2005, de 27 de julio y la Orden PTO/403/2006, de 3 de agosto, se efectuaron sendas convocatorias de subvenciones destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña.
Català: promoció del producte final.
Español: prototipo y promoción del producto final.
Català: En el tram corresponent als PK 4+153.497 i 4+237.720, el traçat coincideix amb el límit del PEIN del Massís de l'Albera i, segons el plànol corresponent a la planta d'expropiacions, es preveu l'afectació d'aquest espai.
Español: En el tramo correspondiente a los PK 4+153.497 y 4+237.720, el trazado coincide con el límite del PEIN del Massís de l'Albera y, según el plano correspondiente en la planta de expropiaciones, se prevé la afectación de este espacio.
Català: e) Per informes i actuacions de caràcter facultatiu:
Español: e) Por informes y actuaciones de carácter facultativo:
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter de còmput anual, excedeixin les del Conveni, les quals es mantenen estrictament en qualitat de garantia "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter de cómputo anual, excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente en calidad de garantía ad personam.
Català: En general, les competències i facultats previstes a l'art. 39 de la Llei 31/1995.
Español: En general, las competencias y facultades previstas en el artículo 39 de la Ley 31/1995.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciència i tecnologia.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencia y tecnología.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Santa Susanna i Torrefarrera.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Santa Susanna y Torrefarrera.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha aprovat els projecte per a l'establiment de quatre serveis de transport regular de viatgers per carretera entre l'Estació d'Alta Velocitat del Camp de Tarragona i les poblacions de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils i Valls, i d'acord amb el que preveu l'article 34 del Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, aprovat pel Decret 319/1990, de 21 de desembre, s'obre un període d'informació pública per un termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per tal que les entitats i els particulars interessats puguin examinar els esmentats projectes en dies i hores hàbils d'oficina a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, de Barcelona, i al Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), de Tarragona, i puguin formular-hi les al·legacions i observacions que considerin oportunes.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha aprobado el proyecto para el establecimiento de cuatro servicios de transporte regular de viajeros por carretera entre la Estación de Alta Velocidad de El Camp de Tarragona y las poblaciones de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils y Valls, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34 del Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, aprobado por el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, se abre un período de información pública por un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para que las entidades y los particulares interesados puedan examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, de Barcelona, y en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), de Tarragona, y puedan formular las alegaciones y observaciones que consideren oportunas.
Català: Categoria: cap d'explotació de sistemes.
Español: Categoría: jefe de explotación de sistemas.
Català: Si els informes s'emeten en actuacions urbanístiques per aprovar projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable, en el marc legal determinat per l'article 48.1.e del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol: 100 euros.
Español: Si los informes se emiten en actuaciones urbanísticas para aprobar proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable, en el marco legal determinado por el artículo 48.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio: 100 euros.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Primera - Es modifica el primer paràgraf de la clàusula novena de l'encàrrec formalitzat el 31 d'octubre de 2017, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: Primera - Se modifica el primer párrafo de la cláusula novena del encargo formalizado el 31 de octubre de 2017, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: “7.5 No es pot presentar més d'una sol·licitud per actuació.
Español: “7.5 No se puede presentar más de una solicitud por actuación.
Català: Cadastre: permet carregar els fitxers de finques immobiliàries remesos per la Direcció General del Cadastre, i ofereix funcionalitats de consulta als usuaris.
Español: Catastro: permite cargar los ficheros de fincas inmobiliarias remitidos por la Dirección General del Catastro, y ofrece funcionalidades de consulta a los usuarios.
Català: Els pàmpols instal·lats han de tenir un flux a l'hemisferi superior com a màxim del l'5% en horari de vespre.
Español: Las pantallas han de tener un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% en horario vespertino.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 51/2011).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre apelación de faltas rápidas (rollo 51/2011).
Català: Manca de compliment de les característiques dels PQPI en relació amb: projecte formatiu, organització proposada i/o adequació al col·lectiu de joves i a l'entorn.
Español: Falta de cumplimiento de las características de los PCPI en relación con: proyecto formativo, organización propuesta y/o adecuación al colectivo de jóvenes y al entorno.
Català: Dades tècniques de posicionament.
Español: Datos técnicos de posicionamiento.
Català: Per tal d'adequar la seva oferta d'estudis a la demanda tant dels estudiants com de la societat, la Universitat Internacional de Catalunya ha presentat al Departament d'Educació i Universitats la sol·licitud del cessament d'activitats de l'Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia, situada a Tortosa i la supressió dels tres estudis d'enginyeria tècnica agrícola que gestiona el centre: especialitat en explotacions agropecuàries, especialitat en hortofructicultura i jardineria i especialitat en indústries agràries i alimentàries.
Español: Con la finalidad de adecuar su oferta de estudios en la demanda tanto de los estudiantes como de la sociedad, la Universidad Internacional de Cataluña ha presentado al Departamento de Educación y Universidades la solicitud del cese de actividades de la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología, situada en Tortosa y la supresión dels tres estudios de ingeniería técnica agrícola que gestiona el centro: especialidad en explotaciones agropecuarias, especialidad en hortofruticultura y jardinería y especialidad en industrias agrarias y alimentarias.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es portarà a terme mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se llevará a cabo mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: —5 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: —5 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo y se le dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: Superfície màxima edificable: 4.311 m2.
Español: Superficie máxima edificable: 4.311 m2.
Català: L'aportació es fa a cada persona en el règim que en l'entrada en vigor estigui pactat.
Español: La aportación se hará a cada persona en el régimen que a la entrada en vigor esté pactado.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 112.200,00 euros, més l'IVA d'aplicació.
Español: -4 Valor estimado del contrato: 112.200,00 euros, más el IVA de aplicación.
Català: b. Agudesa visual monocular sense correcció inferior a 4/10.
Español: b. Agudeza visual monocular sin corrección inferior a 4/10.
Català: L'entitat explotadora del dipòsit controlat ha de notificar els resultats de les verificacions in situ, així com la tipologia de les mostres preses, a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La entidad explotadora del depósito controlado notificará los resultados de las verificaciones in situ, así como la tipología de las muestras tomadas, a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Codi lloc de treball: 08020917 597 INY.
Español: Código puesto de trabajo: 08020917 597 INY.
Català: Els vocals del Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són nomenats i separats del càrrec pel conseller del departament competent en matèria de salut a proposta dels ens o òrgans que representen.
Español: Los vocales del Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña que no lo son por razón del cargo son nombrados y separados del cargo por el consejero del departamento competente en materia de salud a propuesta de los entes u órganos que representan.
Català: Són aquelles despeses estructurals de l'entitat destinatària de la subvenció, comunes als diferents serveis o activitats que aquesta entitat du a terme, com ara les despeses de personal no vinculat directament al projecte, les despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: Son aquellos gastos estructurales de la entidad destinataria de la subvención, comunes a los diferentes servicios o actividades que esta entidad realiza, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Selecciona els aparells i instruments de mesura, si escau.
Español: Selecciona los aparatos e instrumentos de medida, en su caso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 80 i 81 és el marge est del camí de Santa Llúcia.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 80 y 81 es el margen este del camino de Santa Llúcia.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 25 de març de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 25 de març de 2015, en la sede del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Tercer.- Que la Plataforma de Gestió d'Expedients de Serveis Socials, GESS, és una plataforma tecnològica segura des del punt de vista tecnològic i jurídic que permet la gestió de dades i documentació digital relacionada amb els usuaris dels serveis socials dels ens locals a través d'un portal web.
Español: Tercero.- Que la Plataforma de Gestión de Expedientes de Servicios Sociales, Gessa, es una plataforma tecnológica segura desde el punto de vista tecnológico y jurídico que permite la gestión de datos y documentación digital relacionada con los usuarios de los servicios sociales de los entes locales en través de un portal web.
Català: Amb posterioritat, la direcció general competent en matèria de turisme verifica la classificació, i en cas que aquesta no s'ajusti a la realitat, reclassifica l'establiment, sens perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer l'empresari per subministrar dades falses o incorrectes en la declaració responsable.
Español: Con posterioridad, la dirección general competente en materia de turismo verifica la clasificación y, en caso de que esta no se ajuste a la realidad, reclasifica el establecimiento, sin perjuicio de la responsabilidad en la que pueda incurrir el empresario por suministrar datos falsos o incorrectos en la declaración responsable.
Català: La disposició final segona fonamenta constitucionalment el Reial decret en les competències de l'Estat previstes a l'article 149.1, clàusules 16 i 23, en matèria de «[b]ases i coordinació general de la sanitat» i de «[l]egislació bàsica sobre protecció del medi ambient», i la tercera declara expressament que aquesta norma reglamentària incorpora la Directiva 2008/50/CE, de 21 de maig.
Español: La disposición final segunda fundamenta constitucionalmente el Real decreto en las competencias del Estado previstas en el artículo 149.1, cláusulas 16 y 23, en materia de «[b]ases y coordinación general de la sanidad» y de «[l]egislación básica sobre protección del medio ambiente», y la tercera declara expresamente que esta norma reglamentaria incorpora la Directiva 2008/50/CE, de 21 de mayo.
Català: Categoria de tècnic auxiliar
Español: Categoría de técnico auxiliar
Català: La prova consistirà en la realització d'una prova pràctica o simulació o resolució d'exercicis i supòsits relacionats amb l'activitat docent.
Español: La prueba consistirá en la realización de una prueba práctica o simulación o resolución de ejercicios y supuestos relacionados con la actividad docente.
Català: Etiquetatge dels aliments: lectura i interpretació d'etiquetes d'informació obligatòria.
Español: Etiquetado de los alimentos: lectura e interpretación de etiquetas de información obligatoria.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: En cas de discrepància irresoluble en les designacions, la Presidència de l'òrgan tindrà vot de qualitat per dirimir el nombre de vocalies que corresponen a cada entitat.
Español: En caso de discrepancia irresoluble en las designaciones, la Presidencia del órgano tendrá voto de calidad para dirimir el número de vocalías que corresponden a cada entidad.
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de la família professional de disseny gràfic regulats en el Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, i el cicle formatiu de grau superior de fotografia regulat en el present decret
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas que se convalidan entre los ciclos formativos de la familia profesional de diseño gráfico regulados en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, y el ciclo formativo de grado superior de fotografía regulado en el presente decreto
Català: 7.2 També han d'aportar la documentació específica següent:
Español: 7.2 También deberán aportar la documentación específica siguiente:
Català: 4.3.1 Sectors en els que resulti realment útil la incorporació de tècniques pròpies de la societat de la informació (màxim 3 punts).
Español: 4.3.1 Sectores en los que resulte realmente útil la incorporación de técnicas propias de la sociedad de la información (máximo 3 puntos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte executiu d'emplaçament de marquesines d'autobusos a les comarques de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de emplazamiento de marquesinas de autobuses en las comarcas de Girona.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Vidal Voltes, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 21 de desembre de 2000, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge agrícola i un magatzem al polígon 6, parcel·la 17, al terme municipal d'Altafulla i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Vidal Voltes, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 21 de diciembre de 2000, por el cual se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda agrícola y un almacén en el polígono 6, parcela 17, en el término municipal de Altafulla y, en consecuencia:
Català: Els problemes d'interpretació que poguessin sorgir en la concessió d'ajudes i quantitats seran resolts mitjançant proposta de la Comissió Paritària prevista en el pacte.
Español: Los problemas de interpretación que pudieran surgir en la concesión de ayudas y cantidades serán resueltos mediante propuesta de la Comisión Paritaria prevista en el pacto.
Català: 1.2 Els paràmetres ambientals i d'ecoeficiència són d'aplicació en els edificis, de titularitat pública o privada, destinats a qualsevol dels usos següents:
Español: 1.2 Los parámetros ambientales y de ecoeficiencia son de aplicación a los edificios, de titularidad pública o privada, destinados a cualquiera de los usos siguientes:
Català: Qualsevol quantitat que, d'ara en endavant, acordi la Junta General per cobrir el dèficit d'algun exercici o d'una despesa extraordinària.
Español: Cualquier cantidad que, de ahora en adelante, acuerde la Junta General para cubrir el déficit de algún ejercicio o de un gasto extraordinario.
Català: ORDRE EDU/413/2006, de 4 d'agost, per la qual es fan públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2006/07.
Español: ORDEN EDU/413/2006, de 4 de agosto, por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2006/07.
Català: ORDRE SLT/94/2020, de 17 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2020 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/94/2020, de 17 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2020 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un proyecto de obras.