BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica
Català: Atès que per la Resolució de 24 d'octubre de 2006, la senyora Rosario Allué Puyuelo va ser nomenada cap de Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006) i atesa la resolució de data 31 de gener de 2012, per la qual es deixa sense efectes el cessament de la senyora Rosario Allué Puyuelo com a cap de Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims
Español: Dado que por la Resolución de 24 de octubre de 2006, la señora Rosario Allué Puyuelo fue nombrada jefa del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006) y dada la resolución de fecha 31 de enero de 2012, por la cual se deja sin efectos el cese de la señora Rosario Allué Puyuelo como jefa de Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: En el supòsit que el contractista decidís obrir un préstec, aquest haurà de legalitzar-lo d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el contratista decidiera abrir un préstamo, éste deberá legalizarlo de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució PRE/2114/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, durant l'any 2006;
Español: Considerando la Resolución PRE/2114/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres, durante el año 2006;
Català: Competències de la Generalitat en matèria civil.
Español: Competencias de la Generalidad en materia civil.
Català: 2.9 Elabora documentació relativa a la instal·lació, configuració i recomanacions d'ús del servei.
Español: 2.9 Elabora documentación relativa a la instalación, configuración y recomendaciones de uso del servicio.
Català: Les normes del present Conveni col·lectiu s'apliquen al centre de treball
Español: Las normas del presente Convenio colectivo se aplicarán al centro de
Català: En aquest sentit, s'ha de valorar positivament l'anàlisi d'aquest vector ambiental, on mitjançant un càlcul teòric comparatiu s'estima que l'execució del condicionament de la carretera LV-7021 representarà un estalvi del 35,8% de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle respecte a altres opcions de desplaçament, que ratifica l'alternativa escollida i serveix per justificar l'execució d'una infraestructura viària en zones de baix IMD.
Español: En este sentido, debe valorarse positivamente el análisis de este vector ambiental, donde mediante un cálculo teórico comparativo se estima que la ejecución del acondicionamiento de la carretera LV-7021 representará un ahorro del 35,8% de la emisión de gases con efecto invernadero con respecto a otras opciones de desplazamiento, que ratifica la alternativa escogida y sirve para justificar la ejecución de una infraestructura viaria en zonas de bajo IMD.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/012/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/012/03).
Català: 5.1 La Direcció General de Carreteres elaborarà la corresponent proposta de resolució de la present convocatòria, que serà elevada al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva resolució definitiva.
Español: 5.1 La Dirección General de Carreteras elaborará la correspondiente propuesta de resolución de la presente convocatoria, que será elevada al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su resolución definitiva.
Català: Les ofenses verbals o físiques al notari, als companys de treball, als clients o als familiars que convisquin amb tots ells.
Español: Las ofensas verbales o físicas al Notario, a los compañeros de trabajo, a los clientes o a los familiares que convivan con todos ellos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'abril de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del PERI núm. 7 Mas Morató, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.552, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de abril de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PERI núm. 7 Mas Morató, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.552, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Centre de tractament de residus municipals.
Español: Centro de tratamiento de residuos municipales.
Català: - Declaració del representant legal d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades (model DM2).
Español: - Declaración del representante legal de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas (modelo DM2).
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que requereixen les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional, és des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 22 d'octubre de 2018.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, junto con la documentación que requieren las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 22 de octubre de 2018.
Català: El punt final se situa a l'entorn de l'Hostal del Sol, on les dues alternatives de traçat plantejades, anomenades 1 i 2, projecten diferents solucions per a la connexió amb la carretera N-260.
Español: El punto final se sitúa en el entorno del Hostal del Sol, donde las dos alternativas del trazado planteadas, denominadas 1 y 2, proyectan diferentes soluciones para la conexión con la carretera N-260.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Súria.
Català: Finalitat: La disminució del corrent de curtcircuit en barres de la subestació de cadascun dels dos subnusos resultants i la millora del mallat de la xarxa de transport a la zona, així com l'ampliació del parc per la nova posició de la línia 220 kV Montblanc i la instal·lació d'un compensador estàtic, el qual permet controlar la tensió i esmorteir les oscil·lacions de potència de la xarxa.
Español: Finalidad: La disminución de la corriente de cortocircuito en barras de la subestación de cada uno de los dos subnudos resultantes y la mejora del mallado de la red de transporte en la zona, así como la ampliación del parque por la nueva posición de la Línea 220 kV Montblanc y la instalación de un compensador estático, el cual permite controlar la tensión y amortiguar las oscilaciones de potencia de la red.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, S.L.U., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Oliola (exp. L1RA180639).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, S. L.U., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180639).
Català: Per als anys 2006 i 2007, el preu d'aquest concepte retributiu s'ha d'incrementar en un 8% cada exercici.
Español: Para los años 2006 y 2007, el precio de este concepto retributivo se incrementará en un 8% cada ejercicio.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: e) Les noves instal·lacions o la millora dels equipaments, les instal·lacions i els serveis públics municipals que constitueixen requisits necessaris per a l'obtenció de les marques de destinacions de turisme esportiu o familiar (certificats o en procés).
Español: e) Las nuevas instalaciones o la mejora de los equipamientos, las instalaciones y los servicios públicos municipales que constituyen requisitos necesarios para la obtención de las marcas de destino de turismo deportivo o familiar (certificados o en proceso).
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies feiners.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de dos días laborables.
Català: Les empreses, una vegada comunicada pels seus delegats la cessió sectorial, procedirà a ingressar en el compte corrent creat a aquest efecte la quantitat corresponent al numero d'hores cedides.
Español: Las empresas, una vez comunicada por sus delegados la cesión sectorial, procederá a ingresar en la cuenta corriente creada al efecto la cantidad correspondiente al número de horas cedidas.
Català: Atesa la Resolució PRE/1385/2003, de 24 d'abril (DOGC núm. 3886, de 19.5.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'informació, arxiu i publicacions de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 013/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/1385/2003, de 24 de abril (DOGC núm. 3886, de 19.5.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de información, archivo y publicaciones de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 013/2003);
Català: revocació total de la subvenció atorgada (exp. 96-E-0174/01),
Español: revocación total de la subvención otorgada (exp. 96-E-0174/01),
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Transcorregut el termini d'exercici del dret de tanteig sense que l'Administració hagi notificat la seva voluntat d'exercir-lo, s'entendrà que renuncia a exercir el dret en relació amb aquesta transmissió.
Español: d) Transcurrido el plazo de ejercicio del derecho de tanteo sin que la Administración haya notificado su voluntad de ejercerlo, se entenderá que renuncia a ejercer el derecho en relación con esta transmisión.
Català: Per a obres de reforma i ampliació, en cas d'edificis existents que no tinguin aprovat un estudi de detall, caldrà presentar l'Estudi de detall acompanyat de l'Estudi d'impacte en l'entorn.
Español: Para obras de reforma y ampliación, en caso de edificios existentes que no tengan aprobado un estudio de detalle, hará falta presentar el Estudio de detalle acompañado del Estudio de impacto en el entorno.
Català: Regs periòdics en les zones d'explotació, préstec, camins i pistes d'accés, quan les condicions atmosfèriques ho aconsellin.
Español: Riegos periódicos en las zonas de explotación, de préstamo, caminos y pistas de acceso, cuando las condiciones atmosféricas lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2017, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2017, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2017.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull el becari amb un màxim de 30 hores anuals per als becaris de primera etapa i un màxim de 60 hores anuals per als de segona etapa.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge al becario con un máximo de 30 horas anuales para los becarios de la primera etapa y un máximo de 60 horas para los de la segunda etapa.
Català: A les superfícies destinades a comerç mitjà caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a un lloc d'aparcament per cada 50 m2 de superfície de venda.
Español: En las superficies destinadas a comercio medio se tendrá que prever un espacio con capacidad equivalente a un lugar de aparcamiento por cada 50 m2 de superficie de venta.
Català: A la pàgina 16196, per error s'ha inclòs a l'annex l'expedient 36/01, que correspon a la persona interessada Nour Eddine El Mohaammdi, per tant s'elimina aquest expedient de l'annex.
Español: En la página 16196, por error se ha incluido en el anexo el expediente 36/01, que corresponde a la persona interesada Nour Eddine El Mohaammdi, por tanto se elimina este expediente del anexo.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: Els documents a) i b) es podran substituir per certificat de classificació vigent següent:
Español: Los documentos a) y b) se podrán sustituir por certificado de clasificación vigente siguiente:
Català: Acord de 5 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació i ampliació d'una explotació porcina, de cicle tancat i bovina d'engreix, promogut pel senyor Daniel Villarte Farré, situada al polígon 1, parcel·les 10-45, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20090005).
Español: Acuerdo de 5 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y ampliación de una explotación porcina, de ciclo cerrado y bovina de engorde, promovido por el señor Daniel Villarte Farré, situada en el polígono 1, parcelas 10-45, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20090005).
Català: Actualment es troba en fase de tramitació i, properament, se sotmetrà a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: Actualmente se encuentra en fase de tramitación y, próximamente, se someterá a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: -1.2 Cal corregir la normativa urbanística aplicable resultant de la modificació que es proposa en els aspectes següents:
Español: -1.2 Debe corregirse la normativa urbanística aplicable resultante de la modificación que se propone en los siguientes aspectos:
Català: Manca de cura en el manteniment i la neteja externa del vehicle assignat
Español: No cuidar del mantenimiento y limpieza externa del vehículo asignado
Català: 14.2 Els patrons poden establir una relació laboral o professional retribuïda amb la Fundació sempre que s'articuli mitjançant un contracte que determini clarament les tasques laborals o professionals que es retribueixen.
Español: 14.2 Los patronos pueden establecer una relación laboral o profesional retribuida con la Fundación siempre que se articule mediante un contrato que determine claramente las tareas laborales o profesionales que se retribuyen.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, NIF, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, NIF, teléfono.
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presente esta documentación se considerará que ha desistido de su petición y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: El període de permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se distribuye a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver ofert serveis durant 2 anys en l'Administració.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber ofrecido servicios durante 2 años en la Administración.
Català: Junta de compensació del Pla Parcial Subsector 2 del sector H-9, de Reus.
Español: Junta de compensación del Plan Parcial Subsector 2 del sector H-9, de Reus.
Català: Ateses les característiques de les instal·lacions, el tancament del recinte serà gradual, utilitzant els terrenys perimetrals del límit de la finca per ús agrícola, possibilitant així una major adaptació al territori.
Español: Dadas las características de las instalaciones, el cerramiento del recinto será gradual, utilizando los terrenos perimetrales del límite de la finca para uso agrícola, posibilitando así una mayor adaptación al territorio.
Català: S'exclouen d'aquest suport els equipaments escènics i musicals de caràcter singular.
Español: Se excluyen de este apoyo los equipamientos escénicos y musicales de carácter singular.
Català: Es nomena membre del Consell Escolar de Catalunya el senyor Sebastià Ruiz i García, en representació de l'Administració local, amb efectes des del 28 de setembre de 1999 i fins al 20 de febrer del 2000.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar de Cataluña a don Sebastià Ruiz i García, en representación de la Administración local, con efectos desde el 28 de septiembre de 1999 y hasta el 20 de febrero del 2000.
Català: c) Per l'any 2008 es procedirà a una regularització del salari conveni que consistirà en un increment de les quantitats que figuren el l'annex 2 de 400 euros.
Español: c) Para el año 2008 se procederá a una regularización del salario convenio que consistirá en un incremento, de las cantidades que figuran en el anexo 2, de 400 euros.
Català: Es desglossa en els 6 lots de l'expedient segons els imports següents:
Español: Se desglosa en los 6 lotes del expediente según los importes siguientes:
Català: d) Impulsar, executar coordinadament amb els serveis territorials i avaluar les polítiques de personal en matèria d'oferta pública d'ocupació, selecció, avaluació i promoció en referència al personal funcionari docent i laboral docent.
Español: d) Impulsar, ejecutar coordinadamente con los servicios territoriales y evaluar las políticas de personal en materia de oferta pública de empleo, selección, evaluación y promoción con referencia al personal funcionario docente y laboral docente.
Català: En la definició o aplicació dels procediments d'informació i consulta, l'empresari i els representants actuaran amb esperit de cooperació, en compliment dels seus drets i obligacions recíproques, tenint en compte tant els interessos de l'empresa com els dels treballadors.
Español: En la definición o aplicación de los procedimientos de información y consulta, el empresario y los representantes actuarán con espíritu de cooperación, en cumplimiento de sus derechos y obligaciones recíprocas, teniendo en cuenta tanto los intereses de la empresa como los de los trabajadores.
Català: Seqüència de les fases de desenvolupament del treball d'equip.
Español: Secuencia de las fases de desarrollo del trabajo en equipo.
Català: serveixin per aconseguir productes de qualitat en unes condicions
Español: conseguir productos de calidad en unas condiciones económicas y de
Català: El 16 de març de 2005, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament aquest document tot condicionant l'eficàcia de l'acord a la incorporació en l'expedient del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: El 16 de marzo de 2005, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente este documento condicionando la eficacia del acuerdo a la incorporación en el expediente del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: 5.5 La resolució que dicti el secretari d'Indústria i Empresa no posa fia a la via administrativa.
Español: 5.5 La resolución que dicte el secretario de Industria y Empresa no pone fin a la vía administrativa.