BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició de part, la separació del Consorci d'algun/a dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de sis mesos, sempre que, a judici del Patronat, no es perjudiquin els interessos públics generals que el Consorci representa, i que la institució que se'n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació.
Español: A petición de parte, la separación del Consorcio de alguno/a de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de seis meses, siempre que, a juicio del Patronato, no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa, y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Bona part de la zona del terme municipal no inclosa al PEIN sí que forma part de l'espai d'interès connector GI-01 identificat al PTPCG.
Español: Buena parte de la zona del término municipal no incluida en el PEIN sí que está dentro del espacio de interés conector GI-01 identificado en el PTPCG.
Català: En cas que el treballador rebi una indemnització pel compliment del deure o del càrrec, se li ha de descomptar l'import del salari a què tingués de dret l'empresa.
Español: En caso de que el trabajador reciba una indemnización por el cumplimiento del deber o del cargo, se le tiene que descontar el importe del salario que tuviera de derecho la empresa.
Català: c) Acreditar la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: c) Acreditar la posesión de alguna de las siguientes titulaciones:
Català: La inactivitat és sense perjudici de l'aplicació dels criteris de permanència.
Español: La inactividad es sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia.
Català: El contenidor i el seu entorn s'han de mantenir en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Els propietaris o propietàries són les persones titulars de l'habilitació.
Español: Los propietarios o propietarias son las personas titulares de la habilitación.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Maria Josefa García
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Maria Josefa García
Català: Les vacances són equivalents a 23 dies laborables o bé a la part proporcional corresponent al temps de permanència en l'empresa, en la forma i les condicions que preveu l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las vacaciones serán equivalentes a 22 días laborables, o a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa, en la forma y condiciones previstas en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Verificar que no fa més d'un any des de la superació del test.
Español: b) Verificar que no hace más de un año desde la superación del test.
Català: 9.2 En concret, el Fons Social Europeu cofinançarà els plans de formació de l'economia social, les accions formatives en matèria de seguretat i prevenció d'accidents en el treball, així com la formació de treballadors amb baixa qualificació, majors de 45 anys, dones i treballadors d'empreses de menys de 250 treballadors.
Español: 9.2 En concreto, el Fondo Social Europeo cofinanciará los planes de formación de la economía social, las acciones formativas en materia de seguridad y prevención de accidentes en el trabajo, así como la formación de trabajadores con baja cualificación, mayores de 45 años, mujeres y trabajadores de empresas de menos de 250 trabajadores.
Català: El document final d'aquests treballs, signat per un arqueòleg professional, ha d'incloure els paràmetres mínims establerts en el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic per a les memòries en actuacions arqueològiques, així com la documentació planimètrica que superposi el projecte i les afectacions al patrimoni i una documentació fotogràfica de qualitat que evidenciï els elements patrimonials documentats.
Español: El documento final de estos trabajos, firmado por un arqueólogo profesional, tiene que incluir los parámetros mínimos establecidos en el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico para las memorias en actuaciones arqueológicas, así como la documentación planimétrica que superponga el proyecto y las afectaciones al patrimonio y una documentación fotográfica de calidad que evidencie los elementos patrimoniales documentados.
Català: b) Impacte i retorn social del projecte (fins a 5 punts).
Español: b) Impacto y retorno social del proyecto (hasta 5 puntos.
Català: Canvis tecnològics, organitzatius i normatius.
Español: Cambios tecnológicos, organizativos y normativos.
Català: L'empresa, per part seva, ha de fer que els llocs siguin adaptats en l'exercici d'altres tasques susceptibles d'enquadrament en el mateix grau o superior al de procedència.
Español: La empresa, por su parte, adaptados en el desempeño de otras tareas susceptibles de encuadramiento en el mismo o superior grado al de procedencia.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Hermanos Oligor.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Hermanos Oligor.
Català: Aquesta fase té com a objectiu analitzar, reflexionar i adquirir una sòlida comprensió de la importància de disposar d'una estratègia d'èxit, així com introduir els conceptes rellevants en aquest àmbit.
Español: Esta fase tiene como objetivo analizar, reflexionar y adquirir una sólida comprensión de la importancia de disponer de una estrategia de éxito, así como introducir los conceptos relevantes en este ámbito.
Català: g) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que es disposa en l'article 38.6 del Reglament (CE) 1260/1999.
Español: g) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del reglamento (CE) 1260/1999.
Català: Se substitueixen totes les imatges de la part "Prescripcions tècniques per a la fabricació del mobiliari emprat a la senyalització d'itineraris rurals: models" que hi ha de la pàgina 8756 a la 8762 pels que vénen a continuació:
Español: Se substituyen todas las imágenes de la parte "Prescripciones técnicas para la fabricación del mobiliario empleado en la señalización de itinerarios rurales: modelos" que hay de la página 8756 a la 8762 por los que vienen a continuación:
Català: El municipi de Bellvís no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Bellvís no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, origen i destinació dels desplaçaments per motiu d'estudis no universitaris, nivell d'estudis en curs
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, origen y destino de los desplazamientos por motivo de estudios no universitarios, nivel de estudios en curso
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, cal atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, si bé es fa un especial tractament als opositors d'ingrés amb la finalitat de facilitar l'accés al cos en les mateixes condicions que les establertes per als notaris de la resta de l'Estat.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, si bien se dispensa un trato especial a los opositores de ingreso con la finalidad de facilitar el acceso al cuerpo en las mismas condiciones que las establecidas para los notarios del resto del Estado.
Català: a) Conèixer i supervisar els expedients relatius a matèria de vagues i conflictes col·lectius, d'àmbit superior al dels serveis territorials o que afectin serveis essencials per a la comunitat, sol·licitant els informes tècnics necessaris i dissenyant la proposta per al/a la conseller/a de les ordres de serveis mínims en les vagues.
Español: a) Conocer y supervisar los expedientes relativos a materia de huelgas y conflictos colectivos, de ámbito superior al de los servicios territoriales o que afecten a servicios esenciales para la comunidad, solicitando los informes técnicos necesarios y diseñando la propuesta para el/la consejero/a de las órdenes de servicios mínimos en las huelgas.
Català: Un dels principals corredors biològics de les comarques gironines és el mateix riu Ter, tal com recull la Diagnosi territorial sobre les àrees crítiques en matèria de connectivitat a la demarcació de Girona (Diputació de Girona, 2005), així com la cartografia i l'informe de sostenibilitat del Pla director territorial de comarques gironines.
Español: Uno de los principales corredores biológicos de las comarcas gerundenses es el propio río Ter, tal como recoge la Diagnosis territorial sobre las áreas críticas en materia de conectividad en la demarcación de Girona (Diputación de Girona, 2005), así como la cartografía y el informe de sostenibilidad del Plan director territorial de comarcas gerundenses.
Català: e. Ser informat de totes les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: e. Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Català: Es plantegen dos sistemes d'ordenació: alineació de vial i volumetria específica.
Español: Se plantean dos sistemas de ordenación: alineación de vial y volumetría específica.
Català: - El 100 per cent de l'import de les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda i a la residència i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes en la convocatòria de beques de caràcter general per als estudiants amb domicili familiar a l'Espanya insular o a Ceuta o Melilla i per als estudiants universitaris afectats de discapacitat.
Español: - El 100 por cien del importe de las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta y a la residencia y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas en la convocatoria de becas de carácter general para los estudiantes con domicilio familiar en la España insular o en Ceuta o Melilla y para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Barberà del Vallès, que no ha presentat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: 24.1 S'admet la instal·lació dels senyals de caràcter orientador o informatiu, que es considerin necessaris per a la correcta gestió i desenvolupament de les activitats admeses en aquest i, en particular, la senyalització pròpia de les carreteres i camins locals que el travessen.
Español: 24.1 Se admite la instalación de las señales de carácter orientador o informativo, que se consideren necesarias para la correcta gestión y desarrollo de las actividades admitidas en este y, en particular, la señalización propia de las carreteras y caminos locales que lo atraviesan.
Català: Les actuacions d'assessorament i qualificació professionals.
Español: Las actuaciones de asesoramiento y cualificación profesionales.
Català: Y. REDONDO MARTINEZ, amb NIF 393**** i domicili a MANRESA (exp núm 3584-71-2011, iniciat en data 23 de novembre de 2011)
Español: Y. REDONDO MARTINEZ, con NIF 393**** y domicilio en MANRESA (exp núm 3584-71-2011, iniciado el 23 de noviembre de 2011)
Català: a) Classificació: grup P, subgrups 1 i 2, categoria A (opcional).
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupos 1 y 2, categoría A (opcional).
Català: Als efectes de la seva concreció, i abans de confeccionar els butlletins mensuals de cotització, l'Ajuntament d'Argentona informarà la representació dels treballadors sobre les hores extres que, realitzades durant el mes a cotitzar, s'han de qualificar com a estructurals.
Español: A los efectos de su concreción, y antes de confeccionar los boletines mensuales de cotización, el Ayuntamiento de Argentona informará a la representación de los trabajadores sobre las horas extras que, realizadas durante el mes a cotizar, se tienen que calificar como estructurales.
Català: Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana a la zona 21, subzona zoo, en el sòl no urbanitzable (articles 112 i 113) en relació amb les condicions d'edificació per possibilitar un habitatge vinculat a l'activitat de zoo, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Español: Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana en la zona 21, subzona zoo, en el suelo no urbanizable (artículos 112 y 113) en relación con las condiciones de edificación para posibilitar una vivienda vinculada a la actividad de zoo, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions als límits de parcel·la es tindran en compte els tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones en los límites de parcela se tendrán en cuenta los cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: Finalitat: restauració de l'edifici Societat Cultural Sant Telm.
Español: Finalidad: restauración del edificio Societat Cultural Sant Telm.
Català: 2 persones en representació de les entitats representatives dels ens locals.
Español: 2 personas en representación de las entidades representativas de los entes locales.
Català: j) Atendre la centraleta telefònica, quan s'escaigui, per necessitats del servei.
Español: j) Atender la centralita telefónica, cuando sea preciso, por necesidades del servicio.
Català: Una vegada finalitzades les actuacions, la finca ha de quedar lliure de materials relacionats amb l'obra (arena, ciment, runes, plàstics, papers, etc.), i està expressament prohibit l'abandonament de runes i de residus, així com els aplecs i les acumulacions de terra.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, la finca debe quedar libre de materiales relacionados con la obra (arena, cemento, escombros, plásticos, papeles, etc.), y está expresamente prohibido el abandono de escombros y de residuos, así como los acopios y la acumulación de tierras.
Català: Que no tinguin ànim de lucre i que siguin d'utilitat pública i imprescindibilitat declarada per l'òrgan competent.
Español: Que carezcan de ánimo de lucro y que sean de utilidad pública e imprescindibilidad declarada por el órgano competente.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una activitat destinada a turisme rural al mas Rosset, promogut pel senyor Jaume Rosset i Font i tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 d'octubre de 2013 amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la instalación de una actividad destinada a turismo rural a la masía Rosset, promovido por el señor Jaume Rosset i Font y remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de octubre de 2013 con la incorporación de oficio siguiente:
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 sustituyen a la notificación a les personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió pot prescindir d'aquest tràmit quan no tingui en compte altres fets, al·legacions o proves que els adduïts tant en la sol·licitud com en la resolució denegatòria d'aquella.
Español: La Comisión puede prescindir de este trámite cuando no tenga en cuenta otros hechos, alegaciones o pruebas que los aducidos tanto en la solicitud cómo en la resolución denegatoria de aquella.
Català: ANUNCI d'aprovació d'una modificació del catàleg de llocs de treball i de la distribució d'efectius per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO de aprobación de una modificación del catálogo de puestos de trabajo y de la distribución de efectivos para el año 2021.
Català: En aquest cas, la sortida de la feina s'haurà d'endarrerir per un temps equivalent al retard en l'entrada a fi de complir la jornada diària de treball.
Español: En tal caso, la salida del trabajo deberá retrasarse por un tiempo equivalente al retraso en la entrada a fin de cumplir la jornada diaria de trabajo.
Català: S'afegeix un article, el 109 bis, a la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 109 bis, a la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con el siguiente texto:
Català: 1.5 Primers auxilis en el medi aquàtic.
Español: 1.5 Primeros auxilios en el medio acuático.
Català: c) Donar suport, quan s'escaigui, a altres unitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: c) Dar apoyo, cuando corresponda, a otras unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Aplicació de capes de protecció de metall fos amb una capacitat de tractament de més de 2 t/h d'acer brut o d'un altre metall base.
Español: Aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento de más de 2 t/h de acero bruto o de otro metal base.
Català: d) Per pèrdua de la condició de col·legiat en el col·legi al qual representen.
Español: d) Por pérdida de la condición colegiado en el colegio en el cual representan.
Català: 37.3 L'ocupació per part dels i les transeünts dels amarratges d'ús públic tarifat comporta l'obligació d'acreditar la tarifa portuària corresponent.
Español: 37.3 La ocupación por parte de los y las transeúntes de los amarres de uso público tarifado comporta la obligación de acreditar la correspondiente tarifa portuaria.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT de la despesa continguda en la reserva de crèdit, de la disposició de crèdit en el moment de la concessió a favor dels beneficiaris i del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades de la concessió d'acord amb els requisits establerts en les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT del gasto contenida en la reserva de crédito, de la disposición de crédito en el momento de la concesión a favor de los beneficiarios y del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas de la concesión de acuerdo con los requisitos establecidos en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Elaborar o seleccionar materials didàctics i lúdics, a partir
Español: Elaborar o seleccionar materiales didácticos y lúdicos, a partir
Català: Per finalitzar, hem de fer esment a l'observació que conté l'escrit de sol·licitud sobre el principi de lleialtat constitucional, que hem ressenyat en el fonament jurídic primer d'aquest Dictamen.
Español: Para finalizar, debemos mencionar la observación que contiene el escrito de solicitud sobre el principio de lealtad constitucional, que hemos reseñado en el fundamento jurídico primero de este Dictamen.
Català: La Llei 4/1994, de 20 d'abril, creà el Sistema Català de Serveis Socials dins el marc d'una corresponsabilització pública interadministrativa i d'una gestió i iniciativa mixta público-privada, com també la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública (XBSSRP) que integra tots els serveis socials amb finançament públic de les diferents administracions públiques a Catalunya.
Español: La Ley 4/1994, de 20 de abril, creó el Sistema Catalán de Servicios Sociales dentro del marco de una corresponsabilización pública interadministrativa y de una gestión e iniciativa mixta público-privada, así como la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública (XBSSRP), que integra todos los servicios sociales con financiación pública de las diferentes administraciones públicas en Cataluña.