BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera.
Català: Cal entendre per entitats de participació pública els ens de promoció pública de caràcter local, d'una banda, i el Consell General de Cambres de Catalunya, de l'altra.
Español: Hay que entender por entidades de participación pública los entes de promoción pública de carácter local, por un lado, y el Consejo General de Cámaras de Cataluña, por otro.
Català: Realitza informes de trama urbana consolidada i urbanístics per al Servei d'Equipaments Comercials, llicències comercials per a grans establiments comercials i programes d'ordenació de l'equipament comercial.
Español: Realiza informes de trama urbana consolidada y urbanística para el Servicio de Equipamientos Comerciales, licencias comerciales para grandes establecimientos comerciales y programas de ordenación del equipamiento comercial.
Català: L'increment salarial per a l'any 1998 serà el resultant d'aplicar
Español: El incremento salarial para el año 1998 será el resultante de
Català: Caracterització de les instal·lacions solars fotovoltaiques:
Español: Caracterización de las instalaciones solares fotovoltaicas:
Català: Estructura dels Serveis Territorials
Español: Estructura de los Servicios Territoriales
Català: En cap cas constituirà causa justificativa per la sol·licitud de
Español: En ningún caso constituirá causa justificativa para la solicitud
Català: Selecció de l'aparellatge que cal utilitzar.
Español: Selección del instrumental a utilizar.
Català: L'incompliment d'aquesta justificació serà causa de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des de el moment del pagament de la subvenció i fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de esta justificación será causa de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha a partir de la cual se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: La corporació aprovarà anualment, mitjançant llur pressupost, la plantilla d'ens.
Español: La corporación aprueba anualmente, mediante su presupuesto, la plantilla de ente.
Català: Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració: plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración: plaza Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: El desenvolupament de la recerca i innovació en salut ha portat a la creació, a Catalunya, d'instituts d'investigació i de centres de recerca propis, amb el resultat de l'actual sistema de centres CERCA previst al capítol IV del títol II de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El desarrollo de la investigación e innovación en salud ha llevado a la creación, en Cataluña, de institutos de investigación y de centros de investigación propios, con el resultado del actual sistema de centros CERCA previsto en el capítulo IV del título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: d.1.2 Qualsevol dels títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents al certificat de suficiència de català de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d.1.2 Cualquiera de los títulos, diplomas y certificados que se consideren equivalentes al certificado de suficiencia de catalán de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cultius llenyosos en secà, excepte olivera i cítrics
Español: Cultivos leñosos en secano, excepto olivo y cítricos
Català: Xarxa de serveis tècnics B.5.
Español: Red de servicios técnicos B.5.
Català: b) Desplaçaments fora de Catalunya (l'import inclou anada i tornada):
Español: b) Desplazamientos fuera de Cataluña (el importe incluye ida y vuelta):
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, mitjançant l'aportació de tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, mediante la aportación toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: l'adopció de les mesures oportunes, principalment cromàtiques,
Español: adopción de las oportunas medidas, principalmente cromáticas,
Català: c) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquestes bases s'especifica en cadascuna d'elles.
Español: b) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en estas bases se especifica en cada una de ellas.
Català: “g) En el cas que les persones jurídiques puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació que preveu la base 8.1.f, a l'efecte de fer-ho públic, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: “g) En caso de que las personas jurídicas puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información que prevé la base 8.1.f, a efectos de hacerlo público, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la regulació d'aparcaments en planta soterrani, tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la regulación de aparcamientos en planta sótano, remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: Concepte: Programa c), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa c), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: Per unitat i dies indivisibles: 582,00 ptes.
Español: Por unidad y días indivisibles: 582,00 ptas.
Català: El permís s'ha d'entendre duplicat per raó d'una maternitat múltiple, de forma que si neixen 2 fills, el permís per alletament serà de 2 hores.
Español: El permiso se debe entender duplicado por razón de una maternidad múltiple, de forma que si nacen 2 hijos, el permiso por lactancia será de 2 horas.
Català: Aquestes ordenances hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes al Pla general d'ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú, i les seves modificacions puntuals, les quals seran d'aplicació universal i obligatòria, sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: Estas ordenanzas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú, y sus modificaciones puntuales, las cuales serán de aplicación universal y obligatoria, sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: a) Es donarà notificació al Comitè per a que emeti un informe si ho desitja.
Español: a) Se notificará al Comité a fin de que emita un informe si lo desea.
Català: b) L'originalitat i qualitat del tema proposat, atès el conjunt dels estudis literaris catalans i la seva utilitat per a investigacions o crítica literària ulteriors.
Español: b) La originalidad y calidad del tema propuesto, visto el conjunto de estudios literarios catalanes y su utilidad para investigaciones o crítica literaria ulteriores.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment integral de les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement per al 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento integral de las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación para el 2018.
Català: Aquest estudi es fonamental per preveure el volum i naturalesa del material de reblert, ja que es preveu que hi haurà bastant material antròpic procedent d'obres que s'han fet a la zona i que s'han abocat de manera irregular.
Español: Este estudio es fundamental para prever el volumen y naturaleza del material de relleno, ya que se prevé que habrá bastante material antrópico procedente de obras que se han hecho en la zona y que se han vertido de modo irregular.
Català: Tancament perimetral: a tot el recinte, per qüestions de seguretat i de límit duaner.
Español: Cierre perimetral: en todo el recinto, por cuestiones de seguridad y de límite aduanero.
Català: L'entrada en funcionament de l'activitat ramadera suposarà l'aparició del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la actividad ganadera supondrá la aparición del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: Rigorositat a l'hora d'aplicar les tècniques i els recursos que possibilitin l'observació, l'anàlisi, el seguiment i el registre dels processos que s'han d'estudiar.
Español: Rigurosidad al aplicar las técnicas y recursos que posibiliten la observación, análisis, seguimiento y registro de los procesos a estudiar.
Català: L'entitat acreditarà l'elecció entre les ofertes conforme als criteris d'eficiència econòmica, i justificarà expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La entidad acreditará la elección entre las ofertas conforme a los criterios de eficiencia económica, y justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) A treballar durant la jornada pactada arribant amb puntualitat- sense fer faltes d'assistència fora dels casos previstos legalment i degudament justificats.
Español: a) A trabajar durante la jornada pactada llegando con puntualidad sin cometer faltas de asistencia fuera de los casos previstos legalmente y debidamente justificadas.
Català: Al cicle d'aplicació real que es faci entre les 22 i les 6 hores li corresponen les primes i plusos corresponents.
Español: Al ciclo de aplicación real que se realice entre las 22 y las 6 horas, le corresponderán las primeras y pluses correspondientes.
Català: ANUNCI dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica entre les subestacions transformadores de Vilobí i Tallat (exp. 00032969/2006, ref. H-10137-RL).
Español: ANUNCIO de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica entre las subestaciones transformadoras de Vilobí y Tallat (exp. 00032969/06, ref. H-10137-RL).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions del municipi de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del ruido y las vibraciones del municipio de Tordera.
Català: Dona curs a la documentació que genera el president i el director/a de l'Oficina.
Español: Da curso a la documentación que genera el presidente y el director/a de la Oficina.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Vilanova i la Geltrú-Vilafranca amb filloles (V-GC-18) (Vilafranca i Sitges per Olivella).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Vilanova i la Geltrú-Vilafranca con hijuelas (V-GC-18) (Vilafranca y Sitges por Olivella).
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat conjunt de les obres:
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad conjunto de las obras:
Català: Es respectaran, amb caràcter personal, les condicions més beneficioses reconegudes, en còmput anual i en el seu conjunt, vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tret que vinguin limitades de forma expressa per la seva vigència.
Español: Se respetarán, con carácter personal, las condiciones más beneficiosas reconocidas, en cómputo anual y en su conjunto, vigentes a la entrada en vigor de este Convenio, salvo que vengan limitadas de forma expresa por su vigencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'un equip de cromatografia de gasos amb detectors ECD i FPS i espai de CAP.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler con opción de compra de un equipo de cromatografía de gases con detectores ECD y FPS y espacio de CAP.
Català: 1.- La Sol·licitud de beca s'haurà de realitzar a través de la plataforma web eSecretaria accedint a la pestanya de beques i ajudes on es podrà sol·licitar la beca Muadvoc de manera individual o bé de manera conjunta.
Español: 1.- La Solicitud de beca se deberá a realizar a través de la plataforma web eSecretaria, deberá acceder a la pestaña de becas y ayudas donde podrá solicitar la beca Muadvoc de forma individual o bien de forma conjunta
Català: En cap cas no es poden vendre dins de l'economat cap tipus de begudes alcohòliques ni de productes farmacèutics.
Español: En ningún caso no se podrán vender dentro del economato ningún tipo de bebidas alcohólicas ni de productos farmacéuticos.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Els sòls lliures de l'edificació principal podran ocupar-se en un percentatge que no superarà el 5% de la superfície total de la parcel·la, per una sola construcció auxiliar.
Español: Los suelos libres de la edificación principal podrán ocuparse en un porcentaje que no superará el 5% de la superficie total de la parcela, por una sola construcción auxiliar.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament sobre la regulació de l'ús de càmpings existents en sòl no urbanitzable, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la regulación del uso de campings existentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: La jornada laboral queda establerta de la següent manera per a tots els treballadors:
Español: La jornada laboral queda establecida de la siguiente manera para todos los trabajadores:
Català: Sense perjudici de la informació sobre previsions en matèria de subcontractació a què es refereix l'article 64.1.1º de la Llei de l'Estatut dels treballadors, quan l'empresa concerti un contracte de prestació d'obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista, haurà d'informar els representants legals dels seus treballadors sobre els següents extrems:
Español: Sin perjuicio de la información sobre previsiones en materia de subcontratación a la que se refiere el artículo 64.1.1º de la Ley del Estatuto de los trabajadores, cuando la empresa concierte un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista, deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores sobre los siguientes extremos:
Català: Pla parcial del subsector A del sector CM3, al terme municipal de Vilamalla
Español: Plan parcial del subsector A del sector CM3, en el término municipal de Vilamalla
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: El personal que fa servir bata de treball pot escollir entre les 2 peces anuals o 1 peça de tergal.
Español: El personal que usa bata de trabajo, podrá elegir en lugar de las 2 prendas anuales, una de tergal.
Català: És per això que es qualifica l'illa amb la subclau 1.1a dins la subzona 1.1.
Español: Por esto se califica la manzana con la subclave 1.1a dentro de la subzona 1.1.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu de la Secretaria d'Indústria i Empresa per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo de la Secretaría de Industria y Empresa con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias.
Català: La quantia per aquest concepte és la que, per a cada categoria, es fixa en les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas.
Català: Adjunt direcció administració.
Español: Adjunto Dirección Administración
Català: Zones periurbanes a què fa referència l'article 1 de l'Ordre
Español: Zonas periurbanas a que se refiere el artículo 1 de la Orden
Català: normalitzats de treball (PNT) corresponents a la fabricació d'un
Español: normalizados de trabajo (PNT) correspondientes a la fabricación de un
Català: Adreça: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Dirección: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda
Català: El personal amb contracte d'interinatge (pendent de resolució de convocatòria, per reserva de lloc, o per contracte de relleu) que hagi superat els tres anys en aquesta situació contractual tindran preferència en l'accés respecte a altres aspirants (inclosos altres interins de menor antiguitat en el contracte).
Español: El personal con contrato de interinaje (pendiente de resolución de convocatoria, por reserva de lugar, o por contrato de relevo) que haya superado los tres años en esta situación contractual tendrán preferencia en el acceso respecto a otros aspirantes (incluidos otros interinos de menor antigüedad en el contrato).
Català: Curs sobre Matèries perilloses.
Español: Curso sobre Materias peligrosas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2236/2004, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, per als anys 2002-2007 (codi de conveni núm. 0812642).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2236/2004, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, para los años 2002-2007 (código de convenio núm. 0812642).
Català: “7.3 La revocació de l'habilitació es produeix per resolució de la Secretaria General a proposta conjunta de la Direcció General de la Inspecció de Treball i de la Direcció General de Relacions Laborals i amb l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: “7.3 La revocación de la habilitación se produce por resolución de la Secretaría General a propuesta conjunta de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y de la Dirección General de Relaciones Laborales y con la audiencia previa a la persona interesada.
Català: Paràmetre: volum màxim d'un edifici.
Español: Parámetro: volumen máximo de un edificio.
Català: en el pressupost del Consorci.
Español: presupuesto del Consorcio.
Català: - Les aportacions temàtiques dels membres anomenades «operatives», que permeten finançar el pla d'acció del capítol «operatiu» després dels dictàmens de les comissions temàtiques.
Español: - las contribuciones temáticas de los miembros, conocidas como “operativas”, que permiten financiar el plan de acción del apartado “operativo”, previo dictamen de las comisiones temáticas.
Català: Identificar les persones que han de participar en l'obertura dels sobres.
Español: Identificar a las personas que tienen que participar en la apertura de los sobres.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova Construcció CEIP 2 línies infantil+1 línia primària al CEIP Josep Boada, de Riudarenes (La Selva).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva Construcción CEIP 2 líneas infantil+1 línea primaria en el CEIP Josep Boada, de Riudarenes (La Selva).
Català: En matèria de fideïcomisos, precisament, és rellevant la disposició transitòria quarta, que pretén facilitar la cancel·lació en el Registre de la Propietat dels assentaments referents a substitucions fideïcomissàries condicionals, sense recórrer a l'expedient d'alliberament de càrregues, sempre que es pugui acreditar mitjançant una acta de notorietat que s'ha incomplert la condició o que han transcorregut més de trenta anys des de la mort del fiduciari i els hereus d'aquest o llurs causahavents han posseït com a tals els béns del fideïcomís sense que consti en el Registre cap inscripció o anotació a favor dels fideïcomissaris que pugui denotar la vigència de llur dret.
Español: En materia de fideicomisos, precisamente, es relevante la disposición transitoria cuarta, que pretende facilitar la cancelación en el Registro de la Propiedad de los asentamientos referentes a sustituciones fideicomisarias condicionales, sin recorrer al expediente de liberación de cargas, siempre y cuando pueda acreditarse mediante un acta de notoriedad que se ha incumplido la condición o que han transcurrido más de treinta años desde la muerte del fiduciario y los herederos de este o sus causahabientes han poseído como tales los bienes del fideicomiso sin que conste en el Registro ninguna inscripción o anotación a favor de los fideicomisarios que pueda denotar la vigencia de su derecho.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Les Garrigues al terme municipal de Juneda, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 el març de 2012 i la versió d'aquest estudi d'impacte ambiental revisada el juliol de 2013 pel mateix enginyer tècnic agrícola, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Les Garrigues al término municipal de Juneda, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 en marzo de 2012 y la versión de este estudio de impacto ambiental revisada en julio de 2013 por el mismo ingeniero técnico agrícola, incluye:
Català: 18.3 Les extraccions i les lectures de les boles han d'efectuar-se amb el ritme adequat perquè tots els jugadors puguin seguir-les i anar-les anotant en els seus cartrons.
Español: 18.3 Las extracciones y lecturas de bolas han de efectuarse con el ritmo adecuado para que todos los jugadores puedan seguirlas e ir anotándolas en sus cartones.