BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Autonomia i dependència.
Español: 1.2 Autonomía y dependencia.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-E-3-2009).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-E-3-2009).
Català: 35.5 Les autoritzacions d'obres o actuacions en espais de protecció arqueològica han de preveure les mesures necessàries per a la conservació o salvació dels valors culturals de les restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: 35.5 Las autorizaciones de obras o actuaciones en espacios de protección arqueológica deben prever las medidas necesarias para la conservación o salvación de los valores culturales de los restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Localitza avaries en el conjunt de tracció i xoc, relacionant els símptomes i efectes amb les causes que els originen.
Español: Localiza averías en el conjunto de tracción y choque, relacionando los síntomas y efectos con las causas que los originan.
Català: Cal omplir el model de sol·licitud que hi ha a la pàgina web esmentada i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se cumplimentará el modelo de solicitud que hay en la página web mencionada y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com establir el Programa de millora de la qualitat, publicat com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y cabrío, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, así como establecer el Programa de mejora de la calidad, publicado como anexo 2 de esta Orden.
Català: Compliment de la legislació ambiental, estatal, autonòmica i municipal.
Español: Cumplimiento de la legislación ambiental, estatal, autonómica y municipal.
Català: 5.1 En aquest apartat cal atenir-se al que preveu l'article 16 de la Llei i el Reglament anteriorment esmentats, donant-los per reproduïts en la seva integritat.
Español: 5.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley y el Reglamento anteriormente mencionados, dándolos por reproducidos en su integridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la 8a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la plaça Major, cantonada amb el carrer Nou, del municipi de Fonollosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 8ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Major, esquina amb la calle Nou, del municipio de Fonollosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes per al lot 2: fins a les 14 hores del dia 29 de gener de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas para el lote 2: hasta las 14 horas del día 29 de enero de 2018.
Català: Anàlisi del risc del Transcat.
Español: Análisis del riesgo del Transcat.
Català: Correspon al director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi la resolució dels recursos d'alçada contra els actes administratius dictats pels presidents de les comissions rectores dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides.
Español: Corresponde al director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino la resolución de los recursos de alzada contra los actos administrativos dictados por los presidentes de las comisiones rectoras de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación del ejercicio es de apto/a o no apto/a.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació dels Plans de la Sala, parcel·la 4, al terme municipal de Sallent
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Els Plans de la Sala, parcela 4, en el término municipal de Sallent
Català: En els supòsits de maternitat i risc durant l'embaràs, l'IMAS abonarà als treballadors la diferència entre la prestació que aboni l'IMAS i les retribucions que percebi el treballador.
Español: En los supuestos de maternidad y riesgo durante el embarazo, el IMAS abonará a los trabajadores la diferencia entre la prestación que abone el IMAS y las retribuciones que perciba el trabajador.
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d'altres tràmits del procediment per mitjans electrònics, d'acord amb la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, sobre l'adaptació de les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: La convocatoria de subvenciones podrá establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos, de conformidad con la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: RESOLUCIÓ AAM/1153/2014, de 12 de maig, per la qual s'aprova el Pla d'aplicació aèria per al control de la mosca de l'olivera.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1153/2014, de 12 de mayo, por la que se aprueba el Plan de aplicación aérea para el control de la mosca del olivo.
Català: Ajuda escolar (de 2 a 19 anys)
Español: Ayuda escolar (de 2 a 19 años)
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Els serveis extraordinaris fets per cada treballador i/o treballadora no podran sobrepassar les 80 hores anuals.
Español: Los servicios extraordinarios realizados por cada trabajador/a no podrán sobrepasar las 80 horas anuales.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà laborables de 20 a 8 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará los laborables de 20 a 8 horas, sábados, domingos y festivos
Català: El personal que no hagi complert 1 any al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que corresponguin proporcionalment al temps treballat. L'any es compta des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
Català: 0,0371 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos d'auxili judicial amb un màxim de 4 punts.
Español: 0,0371 puntos por mes completo de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de auxilio judicial con un máximo de 4 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació per a la Reinserció Social Unió de Granollers la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació per a la Reinserció Social Unió de Granollers dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación (calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Aquesta fita també es comuna amb el municipi de Ponts.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Ponts.
Català: Resolució de 3 de març de 2011 dictada per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2011 dictada por la directora del Servicio de Empleo de Catalunya, de inicio de expediente de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Atesa la Resolució de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social i Medi Ambient (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998); i els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13.5.1998 i de 12.1.2000;
Español: Considerando la Resolución de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social y Medio Ambiente (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998); y los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13.5.1998 y de 12.1.2000;
Català: L'atorgament de concessions sobre el domini públic portuari s'efectua amb caràcter general en règim de concurrència.
Español: El otorgamiento de concesiones sobre el dominio público portuario se efectúa con carácter general en régimen de concurrencia.
Català: 1.11 Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius:
Español: 1.11 Becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos:
Català: Valorar el grau d'adequació de les activitats i els mitjans d'inserció de l'assistit/client/usuari al programa o al lloc d'inserció, i procurar la màxima adaptació de cadascun a l'entorn concret d'inserció sociolaboral, tant en el vessant de les relacions humanes com de les relacions laborals.
Español: Valorar el grado de adecuación de las actividades y medios de inserción del asistido/cliente/usuario al programa o al puesto de inserción, procurando la máxima adaptación de cada uno al entorno concreto de inserción sociolaboral, tanto en la vertiente de las relaciones humanas como en las laborales.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicada en Lleida en un área de tráfico.
Català: Eines analítiques de gestió de la qualitat.
Español: Herramientas analíticas de gestión de la calidad:
Català: 0821148000001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 Sant Feliu de Llobregat
Español: 0821148000001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 Sant Feliu de Llobregat
Català: Per jubilació del senyor José Luis Perales Sanz
Español: Por jubilación del señor José Luis Perales Sanz
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2022 (exp. 424/2021).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2022 (exp. 424/2021).
Català: a) Descripció: producció dels màsters de dos vídeos/DVD d'educació viària per a Educació Secundària.
Español: a) Descripción: producción de los másters de dos vídeos/DVD de educación vial para Educación Secundaria.
Català: Es modifica l'article 6.3.c) del Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya i del seu Consell Regulador, aprovat per l'Ordre de 22 de juny de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.3.c) del Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña y de su Consejo Regulador, aprobado por la Orden de 22 de junio de 1999, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Compra pública d'innovació: s'hauria de denominar Partenariat publicoprivat per al desenvolupament de projectes o reptes tecnològics.
Español: Compra Pública de Innovación: se debería denominar Partenariado público-privado por el desarrollo de proyectos o retos tecnológicos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1999, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1999, por la que previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: Tal com s'ha indicat, la limitació de les reunions grupals és, en aquests moments, una de les mesures més idònies per intentar controlar la pandèmia i, d'altra banda, que s'apliqui a tot el territori de Catalunya respon al fet que, actualment, amb les resolucions dictades per les autoritats sanitàries, una part significativa de la població de Catalunya ja es troba sotmesa a aquesta limitació.
Español: Tal como se ha indicado, la limitación de las reuniones grupales es, en estos momentos, una de las medidas más idóneas para intentar controlar la pandemia y, por otra parte, que se aplique a todo el territorio de Cataluña responde al hecho que, actualmente, con las resoluciones dictadas por las autoridades sanitarias, una parte significativa de la población de Cataluña ya se encuentra sometida a esta limitación.
Català: Condensació criogènica:
Español: Condensación criogénica:
Català: 2.1 Reconeix les tècniques més emprades en les relacions de comunicació internacional.
Español: 2.1 Reconoce las técnicas más utilizadas en las relaciones de comunicación internacional.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d'inversions en matèria d'energies renovables i obrir la convocatòria per l'any 2008.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: Mantenir reiteradament falta de rendiment en el treball en els termes indicats a l'article.
Español: Mantener reiteradamente falta de rendimiento en el trabajo en los términos indicados en el artículo.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de graduat/ada en educació secundària, de graduat/ada escolar, formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: b) Fotocopia confrontada del título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: Gestiona i fa el seguiment físic i financer dels projectes amb cofinançament dels fons europeus.
Español: Gestiona y hace el seguimiento físico y financiero de los proyectos con cofinanciación de los fondos europeos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres en la zona de servei del port d'Arenys de Mar (exp. 2017800100).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar (exp. 2017800100).
Català: La relació de béns arqueològics inventariats és la següent:
Español: La relación de bienes arqueológicos inventariados es la siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de protecció del nucli històric de Breda
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de protección del núcleo histórico de Breda
Català: —1 Designar el senyor Blas Díaz López vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), en substitució del senyor Joan Canela Coll.
Español: —1 Designar al señor Blas Díaz López vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), en sustitución del señor Joan Canela Coll.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de director/a del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante un puesto de director/a del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia;
Català: e) Dur a terme la gestió administrativa de les relacions institucionals de l'ACC.
Español: e) Llevar a cabo la gestión administrativa de las relaciones institucionales de la ACC.
Català: 13.6 En el supòsit que el pressupost total sol·licitat per les entitats beneficiàries que compleixen els requisits previstos en les bases 4 i 13 d'aquest annex sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, s'aplicarà els següents percentatges de disminució:
Español: 13.6 En el supuesto de que el presupuesto total solicitado por las entidades beneficiarias que cumplen los requisitos previstos en las bases 4 y 13 de este anexo sea superior al presupuesto disponible a la correspondiente convocatoria, se aplicará los siguientes porcentajes de disminución:
Català: Pavimentar la superfície per condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: Pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: caixes (doblegar i tallar cartró, voluminosos,
Español: cajas (doblar y cortar cartón, voluminosos,
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Es deroga l'Ordre TRE/52/2010, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Se deroga la Orden TRE/52/2010, de 8 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera no com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera no como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: Variant línia 110 (220) kV SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres-SE Sabadell i SE Mas Figueres - SE Sant Mateu fins al suport T. 55 existent.
Español: Variante línea 110 (220) kV SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres- SE Sabadell y SE Mas Figues-SE Sant Mateu hasta el apoyo T.55 existente.
Català: Vist l'escrit de renúncia presentat pel senyor Enric Travesset i Camprubí, assessor en matèria de normalització lingüística del Tribunal qualificador;
Español: Visto el escrito de renuncia presentado por el señor Enric Travesset i Camprubí, asesor en materia de normalización lingüística del Tribunal calificador;
Català: El Parlament de Catalunya: composició, elecció, estructura i funcions.
Español: El Parlamento de Cataluña: composición, elección, estructura y funciones.
Català: Beneficiari: Diputació de Girona (EACAT).
Español: Beneficiario: Diputación de Girona (EACAT).