BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els beneficiaris o beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció de Serveis Territorials corresponent, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con el que establecen el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los beneficiarios o beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección de Servicios Territoriales correspondiente, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y tienen que aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: —7 Acreditació de recerca avançada
Español: -7 Acreditación de investigación avanzada
Català: Exclusivament en el camp de l'art, i amb caràcter orientador i no excloent, per obtenir una avaluació positiva es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Exclusivamente en el campo del arte y con carácter orientador y no excluyente, para obtener una evaluación positiva se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: .2 Sistema de finançament dels llibres i material didàctic complementari i informàtic, en els centres sostinguts amb fons públics d'educació primària i educació secundària obligatòria
Español: .2 Sistema de financiación de los libros y material didáctico complementario e informático, en los centros sostenidos con fondos públicos de educación primaria y educación secundaria obligatoria
Català: 195.2 Correspon al rector o rectora, amb l'autorització del Consell Social, adoptar els acords d'adquisició, gravamen i disposició de béns immobles i, a partir dels límits que aprovi el Consell Social, dels béns mobles de la Universitat, dels títols valors i de les participacions socials.
Español: 195.2 Corresponde al rector o rectora, con la autorización del Consejo Social, adoptar los acuerdos de adquisición, gravamen y disposición de bienes inmuebles y, a partir de los límites que apruebe el Consejo Social, de los bienes muebles de la Universidad, de los títulos valores y de las participaciones sociales.
Català: Els productes prefabricats de formigó hauran complir la normativa tècnica que regula l'elaboració dels formigons.
Español: Los productos prefabricados de hormigón habrán de cumplir la normativa técnica que regula la elaboración de los hormigones.
Català: Atès que es considera convenient modificar part del contingut de l'annex de la Resolució esmentada,
Español: Considerando conveniente modificar parte del contenido del anexo de la Resolución mencionada,
Català: Així mateix el Decret 134/2001, de 29 de maig, crea la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Asimismo el Decreto 134/2001, de 29 de mayo, crea la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: 35.2 Durant l'any 1999, l'empresa es compromet a una contractació d'entre 10 i 15 persones, amb la categoria d'e. en formació, a les quals es facilitarà l'aprenentatge de diferents funcions i no treballaran a temps mesurat.
Español: 35.2 Durante el año 1999, la empresa se compromete a una contratación de entre 10 y 15 personas, con la categoría de e. en formación, a las que se facilitará el aprendizaje de distintas funciones y no trabajarán a tiempo medido.
Català: (article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: (artículo 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Català: Els serveis o treballs duts a terme s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, si manca aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados deben acreditarse mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, si falta este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de juny de 2006, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0251).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de junio de 2006, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0251).
Català: Projectes juvenils i educatius en el temps lliure infantil i adolescent a Cornellà de Llobregat per a l'any 2015.
Español: Proyectos juveniles i educativos en el tiempo libre infantil i adolescente en Cornellà de Llobregat para el año 2015.
Català: Admissió d'alumnat en àrees d'escolarització singular
Español: Admisión del alumnado en áreas de escolarización singular
Català: Aquest primer pagament, en concepte de bestreta, no es pot tramitar quan els beneficiaris de les subvencions tinguin pendents de justificar correctament subvencions anteriors del Consell Català de l'Esport.
Español: Este primer pago, en concepto de anticipo no se puede tramitar cuando los beneficiarios de las subvenciones tengan pendientes de justificar correctamente subvenciones anteriores del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: Es dotarà un fons social, gestionat conjuntament pels delegats i delegades del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre a les necessitats del personal que es determinin segons el reglament del fons, per un import anual equivalent al 0,5% de la massa salarial del pressupost municipal i que s'abonarà en la nòmina del treballadora/a del mes de maig de cada exercici.
Español: Se dotará un fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados/das del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determinen según el reglamento del fondo, por un importe anual equivalente al 0,5% de la masa salarial del presupuesto municipal y que se abonará en la nómina del trabajador/a del mes de mayo de cada ejercicio.
Català: El plus per festius és la quantitat que perceben els membres del cos de policia local que, de manera rotativa i continuada han de treballar els dissabtes, diumenges i festius.
Español: El plus por festivo es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de Policía local que, de manera rotativa y continuada han de trabajar los sábados, domingos y festivos.
Català: El 10% restant es lliurarà un cop presentada la justificació que preveu el punt 12 d'aquest annex.
Español: El 10% restante se pagará una vez presentada la justificación prevista en el punto 12 de este anexo.
Català: .2 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per les bases específiques, contingudes en l'Ordre PRE/180/2006, d'11 d'abril i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por las bases específicas, contenidas en la Orden PRE/180/2006, de 11 de abril y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Director o directora o membre de comitès científics de reunions i congressos d'àmbit autonòmic, estatal o internacional.
Español: Director o directora o miembro de comités científicos de reuniones y congresos de ámbito autonómico, estatal o internacional
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial El Perelló i Can Pere Màrtir relativa a les alineacions obligatòries en les parcel·les d'ús industrial, de Vilablareix.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial El Perelló y Can Pere Màrtir relativa a las alineaciones obligatorias en las parcelas de uso industrial, de Vilablareix.
Català: carrer......................... núm......................), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de l'arrendament de quatre vehicles turisme per a la Policia Local de Rubí", es compromet a subministrar amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix les quantitats amb el desglòs següent: (en xifres i lletres).
Español: (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la contratación del arrendamiento de cuatro vehículos turismo para la policía local del Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece las cantidades con el desglose siguiente: (en cifras y letras)
Català: Principis que afavoreixen el procés d'aprenentatge infantil.
Español: Principios que favorecen el proceso de aprendizaje infantil.
Català: Execució de l'operació, utilitzant correctament els materials.
Español: Ejecución de la operación utilizando correctamente los
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit al present Conveni col·lectiu, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims una indemnització, a preu fet i d'una sola vegada, que es fixa en 3.300 euros. La indemnització passa a ser de 16.500 euros si la mort es produeix a causa d'un accident laboral.
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio colectivo, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en una cuantía de 3.300 euros, pasando a ser de 16.500 euros si la muerte se produce con ocasión de accidente laboral.
Català: La incorporació al lloc de treball s'ha de fer entre les 6.45 i les 9.30 hores.
Español: Parte fija: la incorporación en el puesto de trabajo se producirá entre las 6.45 horas y las 9.30 horas.
Català: a) Realitzar recerques i estudis diagnòstics i prospectius de les necessitats específiques de formació de les persones adultes.
Español: a) Realizar investigaciones y estudios diagnósticos y prospectivos de las necesidades específicas de formación de las personas adultas.
Català: En la fase d'acreditació, els centres han de justificar l'ajustament del que s'ha portat a terme amb el que es va proposar en el projecte presentat o justificar les causes del desajustament i les accions efectuades en cadascun dels àmbits.
Español: En la fase de acreditación, los centros tendrán que justificar el ajuste de lo que se ha realizado con lo que se propuso en el proyecto presentado, o justificar las causas del desajuste y las acciones efectuadas en cada uno de los ámbitos.
Català: l) Es dota a aquesta Comissió de Selecció i Accés de les competències suficients i necessàries per a redactar i dissenyar el Manual d'Acolliment del nou empleat que s'haurà de lliurar preceptivament a les noves incorporacions.
Español: l) Dotar a esta Comisión de Selección y Acceso de las competencias suficientes y necesarias para redactar y diseñar el Manual de acogida del nuevo empleado, que se tendrá que entregar preceptivamente a las nuevas incorporaciones.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vic.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell (DOGC núm. 7680, de 7.8.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell (DOGC núm. 7680, de 7.8.2018).
Català: Les organitzacions que van subscriure l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) de 1991, Comissió Obrera Nacional de Catalunya, la Unió General de Treballadors de Catalunya i Foment del Treball Nacional, representades, formalment, en el Comitè paritari d'Interpretació, aplicació i seguiment de l'AIC, conscients de la importància i implicació del contingut de la Llei de l'Estatut del treball autònom en l'àmbit socioeconòmic de Catalunya, i molt especialment la regulació específica de les relacions dels treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses en què executen la seva activitat, manifesten la seva voluntat expressa d'ampliar l'àmbit funcional del Tribunal Laboral de Catalunya, òrgan constituït per a la resolució de conflictes laborals per la via extrajudicial, a la solució de conflictes que puguin sorgir entre els treballadors i empreses esmentades, a l'efecte del qual, i en virtut de les atribucions conferides per l'Acord Interprofessional de Catalunya i en aplicació de les normes contingudes en la Llei de l'Estatut del treball autònom, d'11 de juliol de 2007, subscriuen la següent:
Español: Las organizaciones que suscribieron el Acuerdo Interprofesional de Catalunya (AIC) de 1991, Comissió Obrera Nacional de Catalunya, Unió General de Treballadors de Catalunya y Foment del Treball Nacional, representadas, formalmente, en el Comité paritario de Interpretación, aplicación y seguimiento del AIC, conscientes de la importancia e implicación del contenido de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo en el ámbito socioeconómico de Catalunya, y muy especialmente la regulación específica de las relaciones de los trabajadores autónomos económicamente dependientes con las empresas en las que ejecutan su actividad, manifiestan su voluntad expresa de ampliar el ámbito funcional del Tribunal Laboral de Catalunya, órgano constituido para la resolución de conflictos laborales por la vía extrajudicial, a la solución de conflictos que puedan surgir entre los trabajadores y empresas mencionadas, a cuyo efecto, y en virtud de las atribuciones conferidas por el Acuerdo Interprofesional de Catalunya y en aplicación de las normas contenidas en la Ley del Estatuto del trabajo autónomo, de 11 de julio de 2007, suscriben la siguiente:
Català: Quan aquest import superi el 10% del salari base de conveni, aquest concepte té a més la condició de compensació econòmica per plena dedicació (article 21 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Cuando este importe supere el 10% del salario base de convenio, este concepto tendrá además la condición de compensación económica por plena dedicación (artículo 21 del Estatuto de los trabajadores).
Català: La fondària mínima de parcel·la s'estableix en 40 m.
Español: La profundidad mínima de parcela se establece en 40 m.
Català: preveu el Reial decret 707/1979, de 5 d'abril, s'adreçaran al president
Español: prevé el Real decreto 707/1979, de 5 de abril, se dirigirán al
Català: Que en compliment d'allò ordenat pel Jutjat, mitjançant decret judicial de 16 de novembre de 2012, acordo treure a pública subhasta les participacions socials que es diràn.
Español: Que en cumplimiento de lo ordenado por el Juzgado, mediante decreto judicial de 16 de noviembre de 2012, acuerdo sacar a pública subasta las participaciones sociales que se dirá.
Català: retribuïts amb sou base, antiguitat, plus d'assistència i plus de
Español: naturales retribuidos con sueldo base, antigüedad, plus de asistencia y
Català: Finalitat de la subvenció: despeses corrents de funcionament.
Español: Finalidad de la subvención: gastos corrientes de funcionamiento.
Català: Per acord entre les parts, es pot ampliar el termini esmentat.
Español: Por acuerdo entre las partes, se podrá ampliar el citado plazo.
Català: Formar els usuaris en la utilització del programari.
Español: Formar a los usuarios en la utilización del software.
Català: Tenint les mateixes obligacions que el/la conductor/a de recollida o de l'ajudant recollida, en funció del treball que realitzi en cada moment.
Español: Teniendo las mismas obligaciones que el/la conductor/a de recogida o del ayudante recogida, en función del trabajo que realice en cada momento.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: e) Serveis de gestió de magatzems de manteniment (condicions d'execució a l'annex 3 d'aquest document).
Español: e) Servicios de gestión de almacenes de mantenimiento (condiciones de ejecución en el anexo 3 de este documento).
Català: f) Cal anivellar i preparar la superfície del vas de l'abocador de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un o diversos punts concrets i preestablerts, on s'han de disposar pous de control de les aigües d'infiltració per a la massa residual.
Español: f) Hay que nivelar y preparar la superficie del vaso del vertedero de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia uno o varios puntos concretos y preestablecidos, donde deben disponerse pozos de control de las aguas de infiltración para la masa residual.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova estarà determinat per l'organització dels participants en els grups que determini el Tribunal Qualificador.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba estará determinado por la organización de los participantes en los grupos que determine el Tribunal Calificador.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 29 de maig de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 29 de mayo de 2006, a las 10 horas.
Català: e) Recomanar mesures d'eficiència per a la utilització de recursos costosos, així com l'elaboració i recomanació de pautes per a la priorització de tractaments en patologies cròniques i altament prevalents.
Español: e) Recomendar medidas de eficiencia para la utilización de recursos costosos, así como la elaboración y recomendación de pautas para la priorización de tratamientos en patologías crónicas y altamente prevalentes.
Català: Aquesta acta de liquidació pot ser conseqüència de dues situacions:
Español: Dicha acta de liquidación podrá ser consecuencia de dos situaciones:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i la seva norma de desenvolupament, el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, estableixen, de conformitat amb el mandat contingut a la Directiva 2000/60/CE, el deure del Govern d'elaborar i aprovar un Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya i de revisar-lo cada sis anys.
Español: El texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y su norma de desarrollo, el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, establecen, de conformidad con el mandato contenido en la Directiva 2000/60/CE, el deber del Gobierno de elaborar y aprobar un Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de revisarlo cada seis años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: a) Definir les polítiques, els objectius anuals i les línies d'actuació relatives al desenvolupament, el manteniment, la millora i l'actualització de l'ACTIC.
Español: a) Definir las políticas, los objetivos anuales y las líneas de actuación relativas al desarrollo, el mantenimiento, la mejora y la actualización de la ACTIC.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 1h 30'.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 1h 30'.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis càrrecs de comandament del Departament de Benestar Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis cargos de jefatura del Departamento de Bienestar Social, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.