BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assignar, amb caràcter temporal, al senyor Ramon García-Bragado i Acín, secretari general de la Presidència, les funcions de secretari/ària del Govern.
Español: Asignar, con caràcter temporal, al señor Ramon Garcia-Bragado i Acín, secretario general de la Presidencia, las funciones de secretario/a del Gobierno.
Català: b) El títol de llicenciat, d'enginyer i d'arquitecte es valora amb 3 punts cadascun.
Español: b) El título de licenciado, de ingeniero y de arquitecto se valora con 3 puntos cada uno.
Català: 1.1 En relació amb els informes dels organismes sectorials, cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: 1.1 En relación con los informes de los organismos sectoriales, es necesario tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: En pràctiques i aprenentatge
Español: En prácticas y aprendizaje
Català: j) Visar els projectes i els treballs dels col·legiats en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent, i amb independència de l'àmbit geogràfic en el qual aquests hagin de tenir efectes.
Español: j) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente, y con independencia del ámbito geográfico en el que estos tengan que surtir efectos.
Català: En l'ampliació de la C-17 no es preveuen canvis en la intensitat de mobilitat diària (IMD) per el que no es preveu que augmenti el nivell de soroll.
Español: En la ampliación de la C-17 no se prevén cambios en la intensidad de movilidad diaria (IMD) por lo que no se prevé que aumente el nivel de ruido.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i el manteniment dels models d'excel·lència empresarial interpretant els conceptes i factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y el mantenimiento de los modelos de excelencia empresarial interpretando los conceptos y factores básicos.
Català: Ubicació de la instal·lació: parcel·les 40, 41 i 46 del polígon 4 de Talarn i parcel·la 33 del polígon 1 de Tremp, a la província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: parcelas 40, 41 y 46 del polígono 4 de Talarn y parcela 33 del polígono 1 de Tremp, en la provincia de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: -1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2011, les actuacions de les entitats locals que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: -1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2011, las actuaciones de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: Una cop homologat el títol corresponent als estudis universitaris oficials que s'implanten, el rector o rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título correspondiente a los estudios universitarios oficiales que se implantan, el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: S'hauran de presentar (en el sobre B) les mostres exigides d'acord amb el punt G del quadre de característiques del contracte i l'annex núm. 6 del plec de clàusules administratives, i la relació d'articles del plec de prescripcions tècniques.
Español: Se presentarán (en el sobre B) las muestras exigidas de acuerdo con el punto G del cuadro de características del contrato y el anexo número 6 del pliego de cláusulas administrativas, y la relación de artículos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: f) Plans de mobilitat urbana energèticament eficient.
Español: f) Planes de movilidad urbana energéticamente eficiente.
Català: Que el 25 de maig de 2012 l'ICF i el DEMO van signar un Conveni de col·laboració per a la constitució d'un fons de garantia al si de l'ICF per instrumentar una línia de finançament de fins a 65 milions d'euros (línia Autònoms i comerços), de préstecs de l'ICF formalitzats mitjançant de les entitats financeres, amb una assumpció de risc de fins al 70% del capital pendent de cada préstec.
Español: Que el 25 de mayo de 2012 el ICF y el DEMO firmaron un Convenio de colaboración para la constitución de un fondo de garantía en el seno del ICF para instrumentar una línea de financiación de hasta 65 millones de euros (línea Autónomos y comercios), de préstamos del ICF formalizados por mediación de las entidades financieras, con una asunción de riesgo de hasta el 70% del capital pendiente de cada préstamo.
Català: 44.7 Els valors del grup de paràmetres de salinitat poden variar de manera independent i en tota la seva escala, a les aigües de les classes segona, tercera i quarta.
Español: 45.7 Los valores del grupo de parámetros de salinidad pueden variar de forma independiente y en toda su escala, en las aguas de la clase segunda, tercera y cuarta.
Català: mesures de seguretat establertes.
Español: de seguridad establecidas.
Català: Intervenció de l'edificació
Español: Intervención de la edificación
Català: Àmbit subjectiu d'aplicació del règim general: regla general, inclusions i exclusions.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación del régimen general: regla general, inclusiones y exclusiones.
Català: La quantia anual del salari base, és la que figura en el quadre annex 1, que es distribueix en 16 pagues (12 mesos naturals més 4 gratificacions extraordinàries, que s'han de fer efectives els mesos de març, juliol, octubre i desembre).
Español: La cuantía anual del salario base es la que figura en el cuadro anexo 1, que será distribuida en 16 pagas (12 meses naturales más 4 gratificaciones extraordinarias, que se harán efectivas los meses de marzo, julio, octubre y diciembre).
Català: En cas que el servei prestat estigui exempt d'IVA cal que així consti a la factura, en cas contrari no s'acceptarà aquesta despesa com a subvencionable.
Español: En caso de que el servicio prestado esté exento de IVA es necesario que así conste en la factura, en caso contrario no se aceptará este gasto como subvencionable.
Català: Les ulleres graduades de seguretat (d'acord amb el model normalitzat pel servei de Prevenció de Riscos Laborals) seran facilitades per l'empresa quan correspongui i siguin sol·licitades pel personal afectat, i sempre que se'n justifiqui el trencament o deteriorament com a conseqüència del treball.
Español: Las gafas graduadas de seguridad (según modelo normalizado por el servicio de Prevención de Riesgos Laborales) serán facilitadas por la empresa, cuando corresponda y sean solicitadas por el personal afectado, y en todo caso cuando se justifique la rotura o el deterioro de las mismas, como consecuencia del trabajo.
Català: En aquest esquema d'instruments de la planificació, el Programa de mesures es configura a l'article 11 de la Directiva com l'instrument que estableix les diferents mesures que han d'adoptar les autoritats competents per a l'assoliment dels objectius.
Español: En este esquema de instrumentos de la planificación, el Programa de medidas se configura en el artículo 11 de la Directiva como el instrumento que establece las distintas medidas que han de adoptar las autoridades competentes para la consecución de los objetivos.
Català: Aquest complement integra i absorbeix la compensació econòmica establerta en el Conveni d'hoteleria de Catalunya per treballar les festes no recuperables.
Español: Este complemento integra y absorbe la compensación económica establecida en el Convenio de hostelería de Cataluña por trabajar en las fiestas no recuperables.
Català: Motiu: festa major 2009: lloguers, queviures i material fungible.
Español: Motivo: fiesta mayor 2009: alquileres, comestibles y material fungible.
Català: Entitat: Fundació Privada Tutelar de les Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Fundació Privada Tutelar de les Terres de l'Ebre.
Català: El senyor Moisès Bonal i Ferrer, en representació de Pimec micro, petita i mitjana empresa de Catalunya.
Español: El señor Moisès Bonal i Ferrer, en representación de Pimec micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña.
Català: Coordinar i supervisar les activitats inspectores i de compliment de la normativa de policia sanitària mortuòria i de transport sanitari.
Español: Coordinar y supervisar las actividades inspectoras y de cumplimiento de la normativa de policía sanitaria mortuoria y de transporte sanitario.
Català: 1.8 Empreses que realitzen operacions relatives a la viabilitat i vigilància en poblacions, carreteres i túnels:
Español: 1.8 Empresas que realizan operaciones relativas a la viabilidad y vigilancia en poblaciones, carreteras y túneles:
Català: L'apartat primer de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats, ja sigui per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, ja sigui perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El apartado primero del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados, ya sea por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, ya sea porque el centro no alcanza la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: 4.4 Empra tècniques de disseny i autoedició relatives a la percepció visual, la llegibilitat i els contrastos de color, entre d'altres.
Español: 4.4 Emplea técnicas de diseño y autoedición relativas a la percepción visual, legibilidad y contrastes de color, entre otros.
Català: La suspensió o inhabilitació professional temporal no implica la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada.
Español: La suspensión o inhabilitación profesional temporal no implica la pérdida de la condición de colegiado o colegiada.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 €, caldrà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció, o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención, o bien en el trámite de justificación.
Català: Així mateix, des del moment de la dissolució del COPCA totes les referències que faci aquesta Resolució a aquesta entitat s'han d'entendre fetes a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó).
Español: Así mismo, desde el momento de la disolución del COPCA todas las referencias que haga esta Resolución en esta entidad se han de entender hechas a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó).
Català: - Llicències Demelec per a la realizació de projectes elèctrics.
Español: Licencias Demelec para la realización de proyectos eléctricos.
Català: Denominació: centre d'estudis Capra.
Español: Denominación: centro de estudios Capra.
Català: 28.4 En tot cas, dins de les sales principals de joc del casino, a les zones destinades als tornejos de pòquer i màquines recreatives i d'atzar, ha de regir l'horari específic per a aquestes activitats i, a la zona de taules, l'horari autoritzat de taules.
Español: 28.4 En todo caso, dentro de las salas principales de juego del casino, en las zonas destinadas a los torneos de póquer y máquinas recreativas y de azar, debe regir el horario específico para estas actividades y, en la zona de mesas, el horario autorizado de mesas.
Català: Efectua gestions per a la gestió dels expedients de foment turístic presentats per ens locals i entitats.
Español: Efectúa gestiones para la gestión de los expedientes de fomento turístico presentados por entes locales y entidades.
Català: Si ho creu convenient, podrà sol·licitar l'assessorament jurídic i/o ètic de les persones de reconeguda solvència en aquestes qüestions.
Español: Si lo cree conveniente, podrá solicitar el asesoramiento jurídico y/o ético de las personas de reconocida solvencia en estas cuestiones.
Català: Atès el que disposen aquestes bases i la Resolució de 23 de novembre de 2009 (DOGC núm. 5517 i BOIB núm. 175, d'1.12.2009), per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que hauran de regir els processos selectius per a l'accés als llocs de treball de l'Institut Ramon Llull i l'oferta pública parcial d'ocupació corresponent a l'any 2009;
Español: Dado lo que disponen dichas bases y la Resolución de 23 de noviembre de 2009 (DOGC n.º 5517 y BOIB n.º 175, de 1.12.2009), por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deberán regir los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del Institut Ramon Llull y la oferta pública parcial de ocupación correspondiente al año 2009;
Català: c) Indicar un mínim de quatre comarques, a l'efecte d'adjudicació d'ofici; en cas contrari, s'afegiran d'ofici.
Español: c) Indicar un mínimo de cuatro comarcas, a efectos de adjudicación de oficio; en caso contrario, se añadirán de oficio.
Català: Participa en els plans de reeducació i modificació d'hàbits dels usuaris així com en les reunions multidisciplinàries convocades per al plantejament d'objectius de teràpia ocupacional.
Español: Participará en los planes de reeducación y modificación de hábitos de los usuarios así como en las reuniones multidisciplinarias convocadas para el planteamiento de objetivos de terapia ocupacional.
Català: DNI 39597468-R, i arrendat al senyor Manuel Rosa Serrano, s'anuncia en el DOGC
Español: Cecha, con DNI 39597468-R, y arrendado a don Manuel Rosa Serrano, se anuncia en
Català: L'article 169 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers per ferrocarril i cable que transcorren íntegrament dins del territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura, i, per la seva banda, l'article 150 estableix la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització de la seva administració.
Español: El artículo 169 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros por ferrocarril y cable que transcurren íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura, y, por su parte, el artículo 150 establece la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de organización de su administración.
Català: Des de l'1 d'abril de 2012 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de abril de 2012 o desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Ocupa una superfície útil de TRETZE METRES I NORANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS i confronta: al davant, amb zona de pas i maniobra; al fons, amb mur de l'edifici; a la dreta, amb departament número quinze, i a l'esquerra amb departament número tretze.
Español: Ocupa una superficie útil de TRECE METROS Y NOVENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS y linda: al frente, con zona de paso y maniobra; al fondo, con muro del edificio; a la derecha, con departamento número quince, y a la izquierda con departamento número trece.
Català: Així ho va establir, ben aviat, la STC 32/1981, de 28 de juliol, en afirmar que:
Español: Así lo estableció, muy pronto, la STC 32/1981, de 28 de julio, al afirmar que:
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y prueba conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento
Català: Per a l'accés a aquestes dades, BST tindrà la condició d'encarregat del tractament i haurà de subjectar-se al que disposa al pacte vuitè d'aquest encàrrec, que té els efectes del contracte previst a l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Para el acceso a estos datos, BST tendrá la condición de encargado del tratamiento y deberá someterse a lo que dispone el pacto octavo de esta encomienda, que tiene los efectos del contrato previsto al artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: Els aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació al Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona).
Español: Los aspirantes deben presentar preferentemente sus escritos o su documentación al Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona).
Català: Planta semisoterrània: no queda contemplada com a tal en aquestes Normes; o és una planta pis, perquè té com a mínim una façana sobre el perfil natural del terreny o sobre la rasant del carrer, o és una planta soterrània perquè no compleix l'establert en l'article 220 d'aquestes Normes.
Español: Planta semisubterránea: no queda contemplada como tal en estas Normas; o es una planta piso, porque tiene como mínimo una fachada sobre el perfil natural del terreno o sobre la rasante de la calle, o es una planta subterránea porque no cumple el establecido en el artículo 220 de estas Normas.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta llei se sancionen amb les multes següents:
Español: Las infracciones tipificadas por la presente ley se sancionan con las siguientes multas:
Català: El Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, estableix que, un cop constituïts tots els ajuntaments de la comarca, la junta electoral provincial ha de procedir a l'elecció dels membres dels consells comarcals corresponents a la seva circumscripció.
Español: El Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, establece que, una vez constituidos todos los ayuntamientos de la comarca, la junta electoral provincial debe proceder a la elección de los miembros de los consejos comarcales correspondientes a su circunscripción.
Català: S'ha de aportar certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent, excepte que sigui un registre gestionat pel DAR en què no caldrà aportar-lo.
Español: Debe aportarse certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente, excepto que sea un registro gestionado por el DAR en que no habrá que aportarlo.
Català: 19.1 Els vins VQPRD, els vins escumosos VEQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Costers del Segre, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 19.1 Los vinos VCPRD, los vinos espumosos VECPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: Aquest informe es comunica a l'Institut Català de Finances.
Español: Este informe se comunica al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Correspon al director del centre educatiu públic formular la proposta motivada d'adscripció al lloc de treball de la persona candidata seleccionada entre totes les admeses al procediment o de l'equip seleccionat, un cop valorada la seva idoneïtat per al lloc de treball al qual opta a partir del currículum professional presentat.
Español: Corresponde al director del centro educativo público formular la propuesta motivada de adscripción al puesto de trabajo de la persona candidata seleccionada entre todas las admitidas en el procedimiento o del equipo seleccionado, una vez valorada su idoneidad para el puesto de trabajo al que opta a partir del currículo profesional presentado.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a fer possible l'actuació de la companyia catalana Cabo San Roque, amb l'espectacle “No em va fer Joan Brossa”, i de l'artista balear Xesca Salvà, amb el seu espectacle “Projecte Cases”, en el marc del “Jubiläumskonzert der Dinge”, la presentació de la peça “Mi Gran Obra”, de David Espinosa, en el marc del programa “Meeting Point”, i la realització de l'espectacle “Projecte Cases” de Xesca Salvà, en el marc del Festival Internacional de Teatre d'Objectes “Theater der Dinge”.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la actuación de la compañía catalana Cabo San Roque, con el espectáculo "No em va fer Joan Brossa", y del artista balear Xesca Salvà, con su espectáculo "Projecte Cases", en el marco del "Jubiläumskonzert der Dinge", la presentación de la pieza" Mi Gran Obra ", de David Espinosa, en el marco del programa" Meeting Point ", y la realización del espectáculo "Projecte Cases", de Xesca Salvà, en el marco del Festival Internacional de Teatro de Objetos "Theater der Dinge".
Català: No cal que aportin aquesta documentació les entitats públiques.
Español: No es necesario que las administraciones públicas aporten esta documentación.
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGC número 6849 13 d'abril de 2015
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC número 6849 13 de abril de 2015
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és la autorització de la addenda presentada amb la sol·licitud del punt 5.
Español: El objeto de esta Resolución es la autorización de la addenda presentada con la solicitud del punto 5.
Català: El Consell d'Administració podrà sol·licitar les proves que consideri necessàries per acreditar la transferència d'accions o la regularitat de la cadena d'endossaments abans del registre de la transferència al llibre de registre.
Español: El Consejo de Administración podrá solicitar las pruebas que considere necesarias para acreditar la transferencia de acciones o la regularidad de la cadena de endosos antes del registro de la transferencia en el libro de registro.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Arxiu Fotogràfic de l'Institut de Cultura de Barcelona sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 20 de maig de 2015, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Fotográfico del Instituto de Cultura de Barcelona sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 20 de mayo de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Shalom, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Shalom, de Barcelona.
Català: A més a més, s'han identificat les seccions i s'han establert unes limitacions:
Español: Asimismo, se identifican las secciones y las limitaciones para aplicar esta disposición:
Català: b) Les subvencions públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones públicas o privadas.
Català: Objecte: la determinació de les obligacions de cadascuna de les parts, pel que fa a l'execució i al finançament de les obres del Projecte d'urbanització del nou endegament del barranc de Barenys.
Español: Objeto: la determinación de las obligaciones de cada una de las partes, con respecto a la ejecución y a la financiación de las obras del Proyecto de urbanización del nuevo arranque del barranco de Barenys.