BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup d'aquest concurs únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.3.2 La Comisión de Evaluación, únicamente y exclusivamente a efectos de este concurso, asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo de este concurso al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables a la persona interesada, no tenga consolidado ningún grado personal por haber ocupado durante largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo.
Català: Els funcionaris podran demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 3 mensualitats brutes.
Español: Los funcionarios podrán pedir un anticipo reintegrable, por un importe máximo de 3 mensualidades brutas.
Català: Els miradors, espais lliures i zones d'accés públic i les àrees adjacents a les carreteres des de les quals puguin contemplar-se panoràmiques d'interès, es protegiran impedint que la situació, massa, alçària dels edificis, murs o tancaments, o la instal·lació d'altres elements, limiti el camp visual per contemplar les belleses naturals, trencar l'harmonia del paisatge o desfigurar-ne la perspectiva pròpia.
Español: Los miradores, espacios libres y zonas de acceso público y las áreas adyacentes a las carreteras desde las cuales puedan contemplarse panorámicas de interés, se protegerán impidiendo que la situación, demasiado, altura de los edificios, muros o cierres, o la instalación de otros elementos, limite el campo visual para contemplar las bellezas naturales, romper la armonía del paisaje o desfigurar la perspectiva propia.
Català: Finalitat: Vestidors i enllumenat de pista poliesportiva
Español: Finalidad: Vestidores e iluminación de pista polideportiva
Català: ii.- L'adjudicació dels contractes de subministrament i de serveis d'import igual o superior al límit quantitatiu dels contractes menors fins al límit quantitatiu d'aquests contractes que resten subjectes a regulació harmonitzada.
Español: ii. La adjudicación de los contratos de suministro y de servicios de importe igual o superior al límite cuantitativo de los contratos menores hasta el límite cuantitativo de estos contratos que quedan sujetos a regulación armonizada.
Català: a) Descripció: producció d'un projecte expositiu dins d'un autobús per a la promoció de la campanya institucional sobre la reforma de l'Estatut.
Español: a) Descripción: producción de un proyecto expositivo dentro de un autobús para la promoción de la campaña institucional sobre la reforma del Estatuto.
Català: accedeix a la sol·licitud formulada.
Español: se entiende que accede a la solicitud formulada.
Català: g) Garantir que els sues òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: g) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la U.A.-11 "Mas Bellmunt", promogut pel senyor Rafael Jiménez Gallego i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la U. A.-11 "Mas Bellmunt", promovido por el señor Rafael Jiménez Gallego y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aportar en supòsits excepcionals d'urgència les mesures de prevenció general o especial degudament establertes i informar-ne al cap de servei.
Español: Aportar en supuestos excepcionales de urgencia las medidas de prevención general o especial debidamente establecidas e informar al jefe de servicio.
Català: segons plànol d'ordenació 0.3a
Español: según plano de ordenación 0.3a
Català: Dissenyar propostes d'actuacions per afrontar les exigències dels continguts educatius, d'acord amb les necessitats d'alumnes, centres i situacions socioescolars així com del marc educatiu, per tal de facilitar eines per a impulsar la millora del sistema educatiu i el normal desenvolupament dels alumnes.
Español: Diseñar propuestas de actuaciones para afrontar las exigencias de los contenidos educativos, de acuerdo con las necesidades de alumnos, centros y situaciones socioescolares así como del marco educativo, a fin de facilitar herramientas para impulsar la mejora del sistema educativo y el normal desarrollo de los alumnos.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de cessament del senyor Manuel Elias Martín com a Cap del Negociat d'Inspecció 1a., de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de cese de don Manuel Elias Martín como Jefe del Negociado de Inspección 1a., de la Dirección General de Arquitectura y Vivenda.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 7 de juliol de 2011 proposa no sotmetre el pla al tràmit d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 7 de julio de 2011, propone no someter el plan al trámite de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 5.4 Es podran acceptar les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer –lísing- sempre que la persona beneficiària dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per un import igual a la subvenció, garantia que ha de ser proporcional a la inversió parcialment o totalment finançada amb lísing.
Español: 5.4 Se podrán aceptar las inversiones financiadas totalmente o parcialmente mediante la tipología de contratas de arrendamiento financiero –leasing- siempre que la persona beneficiaria deposite delante de la Caja General de Depósitos un aval por un importe igual a la subvención, garantía que tiene que ser proporcional a la inversión parcialmente o totalmente financiada con leasing.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones para el año 2020.
Català: No podran acollir-se a aquesta convocatòria la redacció de projectes o d'estudis ni aquelles actuacions que consisteixin només o majoritàriament en repoblacions forestals, operacions de neteja, obres d'urbanització o de creació o millora de parcs urbans.
Español: No podrán acogerse a esta convocatoria la redacción de proyectos o de estudios ni aquellas actuaciones que consistan solo o mayoritariamente en repoblaciones forestales, operaciones de limpieza, obras de urbanización o de creación o mejora de parques urbanos.
Català: L'ajut per a aquest concepte podrà sol·licitar-se durant els primers 5 anys des de la constitució de l'associació forestal.
Español: La ayuda para este concepto podrá solicitarse durante los primeros 5 años desde la constitución de la asociación forestal.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'hi ha de fer constar “AGP/100/21”.
Español: La petición genérica se dirigirá al Departamento de Interior y en el asunto se hará constar "AGP/100/21".
Català: 12.4 Juntament amb el document d'acceptació, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent del/de la candidat/a a contractar: còpia del DNI/passaport acompanyat del núm. NIE/ targeta d'autorització d'entrada per a estrangers, còpia de la matrícula del programa de doctorat, els beneficiaris amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal, en un municipi de Catalunya, vàlida per a notificacions; a més, cal facilitar aquelles dades que siguin necessàries per tramitar l'ajut.
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación del/de la candidato/a a contratar: copia del DNI/pasaporte acompañado del núm. NIE/ tarjeta de autorización de entrada para extranjeros y copia de la matrícula del programa de doctorado. Los/las beneficiarios/as con nacionalidad no española deberán comunicar una dirección postal, en un municipio de Cataluña, válida para notificaciones. Además, la persona solicitante debe facilitar aquellos datos que sean necesarios para la tramitación de la ayuda.
Català: L'organització pràctica del treball dins de les empreses és facultat dels òrgans directius.
Español: La organización práctica del trabajo dentro de las empresas es facultad de los órganos directivos.
Català: f) Emetre els informes que el president li demani, sobre els assumptes que se sotmetin a discussió.
Español: f) Emitir los informes que el presidente le solicite, sobre los asuntos que se sometan a discusión.
Català: voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i
Español: voluntaria el sometimiento al órgano de mediación y
Català: Pla de comercialització previst pel Programa de Diagnosi i Acompanyament Financers (Xarxa d'Assessors Financers).
Español: Plan de comercialización previsto para el Programa de Diagnóstico y Acompañamiento Financieros (Red de Asesores Financieros).
Català: Les actuacions que preveu aquesta Ordre són elegibles en el marc del Programa operatiu de Catalunya 2014-2020, núm. 2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, aprovat en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, amb un cofinançament del 50%,
Español: Las actuaciones previstas en la presente Orden son elegibles en el marco del Programa operativo de Cataluña 2014-2020, núm. 2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, aprobado en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y ocupación, con una cofinanciación del 50%.
Català: Tutorització de metges en règim d'estada en el centre
Español: Tutorización de médicos en régimen de estancia en el centro
Català: 1.8 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris previs al desenvolupament de les tasques i proposa alternatives si cal.
Español: 1.8 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios previos al desarrollo de las tareas y propone alternativas si hace falta.
Català: b) Nomenar el president pel període establert a l'article 11 d'aquests Estatuts i nomenar el secretari pel període que s'estimi oportú, així com informar sobre el cessament d'ambdós.
Español: b) Nombrar al presidente por el periodo establecido en el artículo 11 de estos Estatutos y nombrar al secretario por el periodo que se estime oportuno, así como informar sobre el cese de ambos.
Català: El 26 de novembre de 2009, l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà va aprovar l'escut municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El 26 de noviembre de 2009, el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: El professorat que participi per ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació haurà d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado que participe para ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación tendrá que acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura, conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: b) Assenyalar l'hora i el lloc de la celebració.
Español: b) Señalar la hora y el lugar de la celebración.
Català: L'explotació actual consta de vuit naus i una bassa de purins, i per a l'ampliació es projecta ampliar una de les naus existents i construir-ne quatre de noves.
Español: La explotación actual consta de ocho naves y una balsa de deyecciones líquidas, y para la ampliación se proyecta ampliar una de las naves existentes y construir cuatro naves nuevas.
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució de 29 de març de 2000, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución de 29 de marzo de 2000, en el siguiente sentido:
Català: 5.7 El Tribunal està classificat en la categoria segona de les que
Español: 5.7 El tribunal está clasificado en la categoría segunda de
Català: L'import de la subvenció concedida no s'incrementa quan els costos de la ITE o del CEE són superiors al pressupost inicialment protegit.
Español: El importe de la subvención concedida no se incrementa cuando los costes de la ITE o de la CEE son superiores al presupuesto inicialmente protegido.
Català: Una planta de premsat de residus per a fer bales retractilades per al seu posterior dipòsit al vas.
Español: Una planta de prensado de residuos para hacer balas retractiladas para su posterior depósito en el vaso.
Català: Una vegada conclòs l'esmentat estudi, el redactat de l'article 9 d'aquest Conveni col·lectiu, es veu ajustat a les seves conclusions.
Español: Una vez concluido dicho estudio, el redactado del artículo 9 de este Convenio colectivo, se verá ajustado a sus conclusiones.
Català: Si el projecte ha rebut altres ajuts compatibles, és possible l'acumulació amb els ajuts regulats en aquesta Ordre sempre que es respectin les intensitats màximes indicades en les directrius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: Si el proyecto ha recibido otras ayudas compatibles, es posible la acumulación con las ayudas reguladas en esta Orden siempre que se respeten las intensidades máximas indicadas en las directivas o en los reglamentos de exención por categorías aplicables.
Català: La proposta ha d'incloure certificació de l'acord adoptat pel Comitè d'Empresa, en el qual s'han de raonar les causes de la rescissió o revisió sol·licitada.
Español: La propuesta incluirá certificación del acuerdo adoptado por el Comité de Empresa, en el que se razonarán las causas de la rescisión o revisión solicitada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix, promoguda pel senyor Arturo Rallo Fabra, al terme municipal de la Galera (exp. E1AAI160048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde, promovida por el señor Arturo Rallo Fabra, en el término municipal de La Galera (exp. E1AAI160048).
Català: f) Si dins la parcel·la no existeixen espais per a noves plantacions es limitarà l'ocupació màxima de la nova edificació a un 25%.
Español: f) Si dentro de la parcela no existen espacios para nuevas plantaciones se limitará la ocupación máxima de la nueva edificación a un 25%.
Català: ANUNCI de modificació del termini de presentació d'ofertes de l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres, publicat al DOGC núm. 4319, de 9.2.2005 (exp. 0074/05).
Español: ANUNCIO de modificación del plazo de presentació de ofertas del Anuncio de licitación de un contrato de obras, publicado en el DOGC núm. 4319, de 9.2.2005 (exp. 0074/05).
Català: 8.1 En el cas dels ens locals, l'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que s'han de formalitzar i trametre pel secretari/ària o el càrrec equivalent de l'ens local, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 8.1 En el caso de los entes locales, el órgano competente del ente local debe aprobar las solicitudes, que deben formalizarse y enviarse por el/la secretario/a, o el cargo equivalente del ente local, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat.
Català: Atorgar, als ens locals que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució, les quantitats que hi figuren, en concepte d'ajuts per al finançament de despeses d'actuació immediata ocasionades amb motiu dels incendis i tempestes esdevinguts durant el mes d'agost de 2003.
Español: Otorgar, a los entes locales que se relacionan en el anexo de esta Resolución, las cantidades que figuran en éste, en concepto de ayudas para la financiación de gastos de actuación inmediata ocasionados con motivo de los incendios y tormentas ocurridos durante el mes de agosto de 2003.
Català: Observar els principis, les normes i els canons ètics propis de les activitats, els oficis i l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció, particularment la informació que li sigui sol·licitada amb aquestes finalitats.
Español: Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención, particularmente la información que le sea solicitada con estas finalidades.
Català: El personal afectat al present conveni, excepte lo regulat sobre la recollida domiciliaria i el seu compromís de treballar quant sigui necessari, gaudirà com festes laborables, no recuperables i retribuïdes, les festes amb caràcter nacional i local determinades per la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal afecto al presente convenio, salvo lo regulado sobre recogida domiciliaria y su compromiso de trabajar aquellos que sea necesario, disfrutará como fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional, y local determinadas por la Generalitat.
Català: Estructura de grups i nivells per lloc de treball
Español: Estructura de grupos y niveles por puestos de trabajo
Català: Construcció/adaptació de material alternatiu:
Español: Construcción/adaptación de material alternativo.
Català: Enquadernació en tapa dura o cartoné: pell, badana, etc.; operacions, seqüència, característiques i criteris de qualitat; criteris de selecció d'equips i materials.
Español: Encuadernación de tapa dura o cartoné: piel, badana, etc.; operaciones, secuencia, características y criterios de calidad; criterios de selección de equipos y materiales.
Català: El complement regulat a l'esmentat article s'estendrà al cobrament de les pagues extraordinàries, garantint el 100% dels conceptes reflectits al paràgraf anterior.
Español: El complemento regulado en el citado artículo se extenderá al percibo de las pagas extraordinarias, garantizando el 100% de los conceptos reflejados en el párrafo anterior.
Català: Els comptes en què s'hagin registrat les despeses a distribuir o, si escau, els ingressos a distribuir de l'endeutament, s'han de saldar contra els comptes representatius dels corresponents deutes.
Español: Las cuentas en que se hayan registrado los gastos a distribuir o, si procede, los ingresos a distribuir del endeudamiento, se tienen que saldar contra las cuentas representativas de las correspondientes deudas.
Català: Una vegada exposats de manera exhaustiva els criteris que considero rellevants per a la selecció del títol competencial prevalent, estic en condicions d'aplicar-lo als preceptes de la Llei dictaminada sobre els quals expresso la meva discrepància.
Español: Una vez expuestos de manera exhaustiva los criterios que considero relevantes para la selección del título competencial prevalente, estoy en condiciones de aplicarlo a los preceptos de la Ley dictaminada sobre los que expreso mi discrepancia.
Català: Cydia pomonella: confusió sexual en un mínim d'1 ha i el nombre de difusors que estableixi la persona tècnica en producció integrada o l'etiqueta del producte.
Español: Cydia pomonella: confusión sexual en un mínimo de 1 ha y el número de difusores que establezca la persona técnica en producción integrada o la etiqueta del producto.
Català: Pla de prevenció: el pla de prevenció es basarà en els següents objectius:
Español: Plan de prevención: el plan de prevención se basará en los siguientes objetivos:
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador, cònjuge, parella de fet, pare o tutor, una pensió vitalícia de 118,74 euros mensuals per al fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició esmentada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador cónyuge, pareja de hecho, padre o tutor, una pensión vitalicia de 118,74 euros mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: Aquesta modalitat contractual es pot realitzar sempre que el nombre de noves contractacions temporals sigui inferior al 30 % del personal que presti els serveis, amb qualsevol modalitat contractual, en el centre de treball del qual es tracti.
Español: Esta modalidad contractual podrá realizarse siempre y cuando el número de nuevas contrataciones temporales sea inferior al 30 % del personal que preste los servicios, con cualquier modalidad contractual, en el centro de trabajo del que se trate.
Català: ”Els ajuts consistiran en la bonificació d'interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF), d'acord amb els pactes que figuren en el Text refós del Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances, el 27 de febrer de 2020.
Español: ”Las ayudas consistirán en la bonificación de intereses de un préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), de acuerdo con los pactos que figuran en el Texto refundido del Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas el 27 de febrero de 2020.
Català: A persones treballadores amb una discapacitat d'especials dificultats integrants de les plantilles dels centres especials de treball de Catalunya, incloses en algun dels col·lectius que es descriuen a continuació:
Español: A personas trabajadoras con discapacidad de especiales dificultades integrantes de las plantillas de los centros especiales de empleo de Cataluña, incluidas en alguno de los colectivos que se describen a continuación: