BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 El Consell Plenari farà sessions, que tindran caràcter públic, com a mínim dues vegades l'any.
Español: 14.1 El Consejo Plenario hará sesiones, que tendrán carácter público, como mínimo dos veces el año.
Català: .2 Reconèixer, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que consisteix en la reforma de la línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils - Santa Coloma de Farners, entre el suport T46 i el suport 59, als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners.
Español: .2 Reconocer, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica consistente en la reforma de la línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils - Santa Coloma de Farners, entre el soporte T46 y el soporte 59, en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners.
Català: b) Termini d'execució: Des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día de la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Manuals, enquestes, graelles d'observació i grups de discussió.
Español: Manuales, encuestas, parrillas de observación y grupos de discusión.
Català: Previsió d'aquelles infrastructures i sistemes necessaris a l'estructura general del territori.
Español: Previsión de aquellas infraestructuras y sistemas necesarios a la estructura general del territorio.
Català: El document de formalització del préstec haurà de contenir el conveni al qual s'ha acollit.
Español: El documento de formalización del préstamo deberá contener el convenio al cual se ha acogido.
Català: Participació en les despeses derivades de la Campanya Catalunya per Iraq- Ajut humanitari.
Español: Participación en los gastos derivados de la Campaña Cataluña por Irak-Ayuda humanitaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club de Pesca Mar-Sport sol·licita concessió administrativa per legalitzar una ocupació de superfície, que s'inclouria dins de la concessió administrativa atorgada el 16.2.1987 per construir l'edifici social en la zona de servei del port d'Arenys de Mar, de la qual és titular.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club de Pesca Mar-Sport solicita concesión administrativa para legalizar una ocupación de superficie, que se incluiría dentro de la concesión administrativa otorgada el 16.2.1987 para construir el edificio social en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar, de la que es titular.
Català: Emetre l'informe preceptiu en les matèries següents:
Español: c) Emitir informe preceptivo sobre las siguientes materias:
Català: Si són dos volums expressar el nombre màxim de plantes en cada volum.
Español: Si son dos volúmenes expresar el número máximo de plantas en cada volumen.
Català: En data 15/07/2011, l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, sol·licita que s'incorpori a l'expedient un addendum al projecte d'execució de la nova línia de transport d'energia elèctrica, doble circuit a 220 kV denominada L'Espluga-Montblanc-Penedés-Begues que recull modificacions en el traçat.
Español: En fecha 15/07/2011, la empresa Red Eléctrica de España, SAU, solicita que se incorpore al expediente un addendum al proyecto de ejecución de la nueva línea de transporte de energía eléctrica, doble circuito en 220 kV denominada L'Espluga-Montblanc-Penedés-Begues que recoge modificaciones en el trazado.
Català: -5 Que d'acord amb el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, correspon a la Direcció General d'Atenció Ciutadana la coordinació dels serveis corporatius d'informació i atenció ciutadana per tots els canals i l'establiment de requeriments perquè es prestin amb qualitat.
Español: -5 Que de acuerdo con el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana la coordinación de los servicios corporativos de información y atención ciudadana por todos los canales y el establecimiento de requerimientos para que se presten con calidad.
Català: Tipus d'empresa, estructura interna.
Español: Tipos de empresa, estructura interna.
Català: 19.1 Les persones candidates i les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar que s'ha dut a terme de manera efectiva l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 30 d'octubre de 2012, mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Las personas candidatas y las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de octubre de 2012 mediante los modelos normalizados.
Català: Comprèn els sòls previstos per a estació i la franja de protecció a l'entorn del campus universitari destinada a establir el dret de pas d'un futur transport ferroviari lleuger tipus regional exprés.
Español: Comprende los suelos previstos para estación y la franja de protección alrededor del campus universitario destinada a establecer el derecho de paso de un futuro transporte ferroviario ligero tipo regional exprés.
Català: Quan el pagament s'efectuï mitjançant transferència bancària s'han de fer constar el nom i els cognoms de l'aspirant, el número de la convocatòria i l'import corresponent, i s'ha d'adjuntar una còpia del resguard de la imposició a la sol·licitud.
Español: Cuando el pago se efectúe mediante transferencia bancaria se tienen que hacer constar el nombre y los apellidos del aspirante, el número de la convocatoria y el importe correspondiente, y se tiene que adjuntar una copia del resguardo de la imposición a la solicitud.
Català: trasllat del Sr. Joaquin Vicente Calvo Saavedra
Español: traslado del Sr. Joaquin Vicente Calvo Saavedra
Català: especial: Modificació del pla especial de l'àrea del golf i equipaments
Español: especial: Modificación del plan especial del área del golf y
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Fernando Ferrer Foye, en representació d'Euro Spain Comercial, SL, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del Mas d'en Ros, de Das
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Ferrer Foye, en representación de Euro Spain Comercial, SL, en relación con la denegación de la autorización para la rehabilitación del Mas d'en Ros, de Das
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat si l'import d'aquest és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta si el importe de este es inferior al solicitado.
Català: - Els articles 27 i 28 suposen una reforma del model de distribució comercial vigent i respecte dels quals no s'acredita la necessitat urgent per implantar-la per la via del decret llei, ja que el preàmbul del Decret llei diu que:
Español: - Los artículos 27 y 28 suponen una reforma del modelo de distribución comercial vigente y respecto de los que no se acredita la necesidad urgente para implantarla por la vía del decreto-ley, ya que el preámbulo del Decreto-ley afirma que:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El Secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha resolt, en data 3 de febrer de 2021, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El Secretario de la Agenda Urbana y Territorio ha resuelto, en fecha 3 de febrero de 2021, el asunto que se indica a continuación:
Català: e) Controlar i gestionar les bases de dades informàtiques Iuris dels diferents tipus d'expedients que tramita la Unitat de Règim Jurídic de Personal.
Español: e) Controlar y gestionar las bases de datos informáticas Iuris de los diferentes tipos de expedientes que tramita la Unidad de Régimen Jurídico de Personal.
Català: La tina 3 no té finestres i sí dues llindes: una d'exterior i una altra d'interior.
Español: La tina 3 no tiene ventanas y sí dos dinteles: uno exterior y otro interior.
Català: Així mateix, l'anàlisi del cicle de vida d'un parc de vehicles tipus revela que la fase de provisió i conducció de vehicles té una contribució superior al 82% en totes les categories d'impacte considerades.
Español: Asimismo, el análisis del ciclo de vida de un parque de vehículos tipo revela que la fase de provisión y conducción de vehículos tiene una contribución superior al 82% en todas las categorías de impacto consideradas.
Català: Aquesta oficina tècnica, especialment la seva direcció, requereix una expertesa que no es troba en l'estructura ordinària del Departament de Salut, i és per aquest motiu que es proposa la creació del lloc de treball de naturalesa laboral de director o directora del Programa.
Español: Esta oficina técnica, especialmente su dirección, requiere una experiencia que no se encuentra en la estructura ordinaria del Departamento de Salud, y por este motivo se propone la creación del puesto de trabajo de naturaleza laboral de director o directora del Programa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referida a la finca que ocupen les instal·lacions de.Torrevendrell., del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referida a la finca que ocupan las instalaciones de.Torrevendrell., de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: En tot cas la concessió d'aquest permís restarà supeditada a les necessitats de servei.
Español: En todo caso, la concesión de este permiso estará supeditada a las necesidades de servicio.
Català: Per a tot allò no previst en el present Conveni col·lectiu, serà d'aplicació el II Conveni col·lectiu de Ports de l'Estat i autoritats portuàries, l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis i disposicions reglamentàries en vigor.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo, será de aplicación el II Convenio colectivo de puertos del estado y autoridades portuarias, el Estatuto de los trabajadores y demás leyes y disposiciones reglamentarias en vigor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació de la modalitat d'execució d'un polígon.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de la modalidad de ejecución de un polígono.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro ha de complir estrictament amb la Llei de Prevenció de Riscs Laborals, les directives comunitàries i els convenis de la OIT, així com les disposicions que les complementen.
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro cumplirá estrictamente la ley de prevención de riesgos laborales, las directivas comunitarias y los convenios de la OIT, y las disposiciones que las complementen.
Català: Vista la tipologia del risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que s'han d'adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals en compliment de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Vista la tipología del riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que deben adoptarse medidas de prevención de incendios forestales en cumplimiento de la normativa vigente en esta materia.
Català: Acords amb entitats públiques o privades en benefici de la comunitat universitària
Español: Acuerdos con entidades públicas o privadas en beneficio de la comunidad universitaria
Català: Un dia per mort de familiar de 3r grau de consanguinitat amb justificació i a fi d'assistir a la celebració dels actes d'inhumació corresponents.
Español: Un día por fallecimiento de familiar de 3r grado de consanguinidad con justificación y con el fin de asistir a la celebración de los actos de inhumación correspondientes.
Català: El tractament adequat dels aspectes del patrimoni cultural i les mesures proposades; que no hi ha cap bé cultural documentat i les condicions amb què s'ha de fer el seguiment arqueològic durant les obres, exposat en l'informe del Departament de Cultura.
Español: El tratamiento adecuado de los aspectos del patrimonio cultural y las medidas propuestas; que no hay ningún bien cultural documentado y las condiciones con que se debe realizar el seguimiento arqueológico durante las obras, expuesto en el informe del Departamento de Cultura.
Català: –12 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: –12 La resolución se debe notificar a las personas interesadas con su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2923/2002, de 2 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99178, dels termes municipals de Castelldans, Juneda i les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2923/2002, de 2 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-99178, de los términos municipales de Castelldans, Juneda y Les Borges Blanques.
Català: Reconeix els elements de la prevenció de riscos a l'empresa, analitzant els factors de risc i els danys professionals.
Español: Reconoce los elementos de la prevención de riesgos en la empresa, analizando los factores de riesgo y los daños profesionales.
Català: La senyora M. Teresa Jiménez Antón, com a representant de l'OTPL.
Español: La señora M. Teresa Jiménez Antón, como representante del OTPL.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recurs contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que per Televisió de Catalunya (TV3), s'ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4ª) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Televisió de Catalunya (TV3), se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Neteja del centre Institut Jaume Huguet
Español: Limpieza del Instituto Jaume Huguet de Valls
Català: La quantitat pressupostària destinada a aquestes ajudes és de 16.025,30 euros per a cada un dels exercicis 2006 i 2007.
Español: La cantidad presupuestaria destinada a estas ayudas es de 16.025,30 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari del Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de El Garraf.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Igualada.
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses fetes dins l'àmbit temporal establert a la base 1.2 i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Los justificantes deben corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.2 y deben contener todos los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Així mateix, la proposta preveu destinar els excedents de terres a restaurar morfològicament la geometria regular del dic de la bassa amb la implantació d'una mota a la coronació del dic de tancament, la ruptura del dic mitjançant la reposició del traçat de la pista de Bonabé i la ruptura del perfil del dic amb el camí d'accés a la bassa.
Español: Asimismo, la propuesta prevé destinar los excedentes de tierras a restaurar morfológicamente la geometría regular del dique de la balsa con la implantación de una mota a la coronación del dique de cierre, la ruptura del dique mediante la reposición del trazado de la pista de Bonabé y la ruptura del perfil del dique con el camino de acceso en la balsa.
Català: Identificació de la imatge personal i del tipus de comunicació que s'ha d'obtenir.
Español: Identificación de la imagen personal y del tipo de comunicación a obtener.
Català: b) En cas que l'entitat presenti la documentació requerida després de la finalització del Programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2013, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que l'entitat ha presentat correctament la documentació requerida, la data d'inici serà la següent:
Español: b) En el caso de que la entidad presente la documentación requerida después de la finalización del Programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio 2013, una vez que el Servicio de Empleo de Cataluña verifique que la entidad ha presentado correctamente la documentación requerida, la fecha de inicio será la siguiente:
Català: 7.1 El Ple es reunirà almenys en una sessió ordinària anual, que ha de tenir lloc durant el primer trimestre, i que haurà de ser convocada amb una antelació mínima de quinze dies hàbils.
Español: 7.1 El Pleno se reunirá al menos en una sesión ordinaria anual, que debe tener lugar durante el primer trimestre, y que deberá ser convocada con una antelación mínima de quince días hábiles.
Català: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Girona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: c) Acreditar, de conformitat amb la Llei 53/84, de 26 de desembre i, amb caràcter previ a l'adjudicació no estar incurs en cap causa d'incompatibilitat, així com el sotmetiment a la normativa vigent en el moment de la contractació.
Español: c) Acreditar, de conformidad con la Ley 53/84, de 26 de deciembre y, con carácter previo a la adjudicación no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad, así como el sometimiento a la normativa vigente en el momento de la contractación.
Català: Qualsevol de les diferents figures que despleguin les determinacions del Pla especial, haurà de tenir en compte la legislació vigent en matèria d'accessibilitat i de protecció contra incendis, així com qualsevol altra normativa sectorial.
Español: Cualquiera de las diferentes figuras que desplieguen las determinaciones del Plan especial, deberán tener en cuenta la legislación vigente en materia de accesibilidad y de protección contra incendios, así como cualquier otra normativa sectorial.
Català: El 23 de juliol de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Castell-Platja d'Aro i de Calonge en l'àmbit de les urbanitzacions de Treumal de Baix, Treumal de Dalt, Mont d'Aro, Mas Pallí, Nord-oest de Treumal i Mas Ros, a l'empara del que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 23 de julio de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Castell-Platja d'Aro y de Calonge, en el ámbito de las urbanizaciones de Treumal de Baix, Treumal de Dalt, Mont d'Aro, Mas Pallí, Noroeste de Treumal y Mas Ros, al amparo de lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Són compatibles dins d'aquesta zona els usos esportius que no comportin cap alteració substancial del medi i l'estacionament de vehicles al servei de les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: Son compatibles dentro de esta zona los usos deportivos que no comporten ninguna alteración substancial del medio y el estacionamiento de vehículos al servicio de las actividades que se desarrollen.
Català: Només es tindran en compte els mèrits que s'hagin al·legat a la sol·licitud.
Español: Solamente se tendrán en cuenta los méritos que se hayan alegado a la solicitud.
Català: Els estatuts han de determinar l'abast d'aquesta suspensió en els termes establerts per l'article 38.4.
Español: Los estatutos deben determinar el alcance de esta suspensión en los términos establecidos por el artículo 38.4.
Català: d) Impulsar l'actualització i renovació científica, tècnica i pedagògica i la formació permanent dels seus membres.
Español: d) Impulsar la actualización y renovación científica, técnica y pedagógica y la formación permanente de sus miembros.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'encàrrec de gestió a la Societat Municipal d'Aigües de Ripoll del manteniment dels edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de la encomienda de gestión a la Sociedad Municipal de Aguas de Ripoll del mantenimiento de los edificios municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alins, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alins, sobre contratación de obras.
Català: Compra d'una aplicació per a gestió de continguts a Internet.
Español: Compra de una aplicación para la gestión de contenidos en Internet.
Català: a.3) Disseny (només les especialitats que tenen vinculació amb les famílies d'oficis artesans del Repertori).
Español: a.3) Diseño (solo las especialidades que tienen vinculación con las familias de oficios artesanos del Repertorio).
Català: Aquest suport T.9 bis permetrà la derivació en doble circuit de la línia Calders - Sallent I i permet, mitjançant unes creuetes addicionals, mantenir com a línia passant la línia Calders - Sallent II.
Español: Este apoyo T.9 bis permitirá la derivación en doble circuito de la línea Calders - Sallent I y permite, mediante unas crucetas adicionales, mantener como línea pasante la línea Calders - Sallent II.