BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 112.1, 84 i 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre un període d'audiència als interessats propietaris de terrenys ubicats al Pla de Bon Aire, i que es relacionen al peu del present escrit, per tal que es pugui analitzar la proposta de resolució elaborada per la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Miquel Parera i Paniello i Concepció Domènech i Agut, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa.
Español: De acuerdo con los artículos 112.1, 84 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre un período de audiencia a los interesados propietarios de terrenos ubicados en el Pla de Bon Aire, y que se relacionan al pie del presente escrito, para que puedan analizar la propuesta de resolución elaborada por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación con el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Miquel Parera i Paniello y Concepció Domènech i Agut, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa.
Català: personal no qualificat: 2 setmanes.
Español: personal no calificado: 2 semanas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida:
Català: Oficial de segona: és l'empleat/da que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat/nada a un cap i oficial de primera, si n'hi ha, realitza tasques de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda. Es el/la empleado/a que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado/a a un jefe/a y oficial de primera, si los/as hubiera, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Resolucions de sol·licituds d'incorporació i recursos
Español: Resoluciones de solicitudes de incorporación y recursos
Català: Serveis Territorials a Barcelona, c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Contra la llista definitiva de persones admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 35.1 Tindran la condició d'elector i elegible les persones físiques majors d'edat o jurídiques que estiguin inscrites als registres corresponents del consell regulador abans de la convocatòria de les eleccions als òrgans de govern de cada DOP o IGP i que estiguin al corrent de les obligacions econòmiques envers el consell regulador.
Español: 35.1 Tendrán la condición de elector y elegible las personas físicas mayores de edad o jurídicas que estén inscritas en los registros correspondientes del consejo regulador antes de la convocatoria de las elecciones a los órganos de gobierno de cada DOP o IGP y que estén al corriente de las obligaciones económicas hacia el consejo regulador.
Català: Amb les noves dades d'especialitats i, si escau, comarques afegides d'ofici, s'inicia de nou la lectura des de la primera petició per tal de procedir a la corresponent adjudicació de destinació.
Español: Con los nuevos datos de especialidades y, si corresponde, comarcas añadidas de oficio, se iniciará de nuevo la lectura desde la primera petición con el fin de proceder a la correspondiente adjudicación de destino.
Català: Es fixa, doncs, un màxim de 65.000,00 € per a l'import anual d'aquest encàrrec.
Español: Se fija, pues, un máximo de 65.000,00 € para el importe anual de este encargo.
Català: CAPÍTOL I. Organització i funcions dels òrgans de direcció de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Societat Anònima
Español: CAPÍTULO I. Organización y funciones de los órganos de dirección de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Sociedad Anónima
Català: Finalitat i usos previstos: registre d'entitats que sol·liciten informació a la Direcció General d'Acció Cívica sobre la seva activitat, d'entitats ubicades en equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana i d'entitats que tenen l'apartat de correus en hotels d'entitats.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de entidades que solicitan información a la Dirección General de Acción Cívica sobre su actividad, de entidades ubicadas en equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana y de entidades que tienen el apartado de correos en hoteles de entidades.
Català: 9.4. La formalització dels contractes laborals fixos al nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 9.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Els mitjans d'acreditació de coneixements de català són els següents:
Español: Los medios de acreditación de conocimientos de catalán son los siguientes:
Català: Aquesta paga s'ha d'incrementar en 70 euros, durant els anys de durada del Conveni del 2008 al 2011.
Español: Esta paga se incrementará en 70 euros al año, durante los años de duración del Convenio del 2008 al 2011.
Català: a) Complement de destinació, corresponent al nivell o categoria del lloc de treball que s'ocupa.
Español: a) Complemento de destino, correspondiente al nivel o categoría del puesto de trabajo que se ocupa.
Català: El Comitè d'Empresa pot fer assemblees en els centres de treball dins la jornada laboral, amb el límit d'hores acordat a l'article 16 del Conveni.
Español: El Comité de Empresa podrá celebrar asambleas en los centros de trabajo dentro de la jornada laboral, con el límite de horas acordado en el artículo 16 del Convenio.
Català: En cas que l'empresa assigni a un treballador una categoria professional diferent de les esmentades anteriorment, ha de negociar amb la delegada de personal el salari corresponent a aquesta nova categoria i la seva definició.
Español: En caso de que la empresa asigne a un trabajador una categoría profesional distinta a las anteriormente enumeradas, negociará con la delegada de personal el salario correspondiente a esta nueva categoría y su definición.
Català: paralitzat per més d'un mes per causes no imputables al presumpte
Español: más de un mes por causas no imputables al presunto responsable.
Català: —5 La jornada laboral anual serà de 1.808 hores.
Español: —5 La jornada laboral anual será de 1.808 horas.
Català: Podran assistir a les reunions de la comissió paritària els assessors/es que per a cadascuna de les representacions es consideri oportú, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la comisión paritaria los asesores/as que para cada una de las representaciones se considere oportuno, con voz pero sin voto.
Català: La captació es fa del torrent Sant Grau, al terme municipal de Cardona (Bages) i la modificació sol·licitada consisteix en l'augment de la superficie de reg de 2,5ha a 5,2ha de farratges, amb el conseqüent augment de cabal fins a 31.200 m3 anuals.
Español: La captación se hace del torrente Sant Grau, en el término municipal de Cardona (Bages) y la modificación solicitada consiste en el aumento de la superficie de riego de 2,5ha a 5,2ha de forrajes, con el consecuente aumento de caudal hasta 31.200 m3 anuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva (expedient Amp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva (expediente Amp.
Català: Concepte: Compensació deutes en període executiu.
Español: Concepto: Compensación de deudas en período ejecutivo.
Català: b) Serveis Municipals de Riudarenes, SA, nomenarà una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicarà a l'Agència de Residus de Catalunya el seu nom.
Español: b) Serveis Municipals de Riudarenes, SA, nombrará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicará a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre.
Català: En aquest sentit, l'any 2004 el Consell de la Unió Europea va adoptar una sèrie de directrius per tal de garantir la protecció dels defensors i defensores dels drets humans.
Español: En este sentido, en el año 2004 el Consejo de la Unión Europea adoptó una serie de directrices con el fin de garantizar la protección de los defensores y defensoras de los derechos humanos.
Català: Tècniques de suport vital bàsic i de recolzament al suport vital avançat
Español: Técnicas de soporte vital básico y de apoyo al soporte vital avanzado
Català: Així mateix, es fa una revisió anual en data 31 de desembre, en cas que hi hagi diferència entre l'augment del cost de la vida i l'increment del salari establert sobre l'any 1999, per la diferència que es produeixi, amb efecte retroactiu d'1 de gener, que ha de ser satisfet, si s'escau, d'una sola vegada. Aquest augment no és absorbible en una pròxima revisió salarial.
Español: Asimismo se efectuará una revisión anual a 31 de diciembre, caso de existir diferencia entre el aumento del coste de la vida y el incremento del salario establecido sobre el año 1999, por la diferencia que se produzca, y ello con efecto retroactivo de 1 de enero, que será satisfecho, en su caso, de una sola vez, no siendo absorbible dicho aumento en una próxima revisión salarial.
Català: facilitaran a les dependències del Departament de Benestar Social.
Español: las dependencias del Departamento de Bienestar Social.
Català: En base al perfil competencial establert per a cada lloc de treball, anualment es procedirà a l'avaluació de cadascuna de les persones que integren l'organització, per tal de poder establir quin és el nivell de desenvolupament d'aquestes respecte del perfil establert com a excel·lent per a cadascun dels llocs de treball.
Español: En base al perfil competencial establecido para cada puesto de trabajo, anualmente se procederá a la evaluación de cada una de las personas que integran la organización, para poder establecer cuál es el nivel de desarrollo de las mismas respecto del perfil establecido como excelente para cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Història del disseny de moda I
Español: Historia del diseño de moda I
Català: Memòria detallada dels objectius, les estratègies i les actuacions previstes a l'entorn del pacte territorial per a l'ocupació per a l'exercici per al qual es demana l'ajut.
Español: Memoria detallada de los objetivos, estrategias y actuaciones previstas en el entorno del pacto territorial para el empleo para el ejercicio para el que se solicita la ayuda.
Català: Investigació, estudi i obtenció de conclusions dels accidents i els incidents.
Español: Investigación, estudio y obtención de conclusiones de los accidentes e incidentes.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions publiques i de procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.4 A sol·licitud de l'alumne o del seu representant legal, el director del centre ha de facilitar un document acreditatiu de les dades de l'alumne que consten al registre.
Español: 5.4 A solicitud del alumno o de su representante legal, el director del centro debe facilitar un documento acreditativo de los datos del alumno que constan en el registro.
Català: --1 Diagnosticar l'existència de malalties infeccioses,
Español: --1 Diagnosticar la existencia de enfermedades infecciosas,
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís, es descomptarà un 40% de l'import final en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 80% de l'ajut d'aquell any.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso, se descontará un 40% del importe final; en el caso que se incumplan dos o más compromisos, se descontará el 80% de la ayuda de ese año.
Català: a) Descripció: serveis de gravació, digitalització, arxiu provisional i serveis auxiliars de suport a la gestió dels expedients de prestacions i d'ajuts econòmics a les famílies per a l'any 2017.
Español: a) Descripción: servicios de grabación, digitalización, archivo provisional y servicios auxiliares de apoyo a la gestión de les expedientes de prestaciones y ayudas económicas a las familias para el año 2017.
Català: Cal establir una protecció especial a les situacions prèvies i
Español: Se establecerá especial protección a las situaciones previas y
Català: Document: declaració anual de producció de residus industrials.
Español: Documento: declaración anual de producción de residuos industriales.
Català: Aquests aspirants restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris amb ocasió de vacant.
Español: Estos aspirantes quedarán en expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios con ocasión de vacante.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic amb la diligència que hi té però correctament completada.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico con la diligencia que tiene pero correctamente completada.
Català: El Ple del Ajuntament de Les Masies de Voltregà en sessió ordinària celebrada el dia 6 de juliol de 2017, acordà la modificació inicial del Reglament Orgànic Municipal, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà en sesión ordinaria celebrada el día 6 de julio de 2017, acordó la modificación inicial del Reglamento Orgánico Municipal, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: En cas que quedin imports insatisfets després d'aquesta liquidació, el jutge, a la vista de les circumstàncies personals del consumidor, pot acordar la cancel·lació dels imports no satisfets.
Español: En caso de que queden importes insatisfechos tras la liquidación, el juez, a la vista de las circunstancias personales del consumidor, puede acordar la cancelación de los importes no satisfechos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre ajornament de la licitació d'un contracte d'obres (codi 09-005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aplazamiento de la licitación de un contrato de obras (código 09-005).
Català: (*) Es considera repetidor/a l'esportista que sigui de l'any immediatament anterior al de la categoria en la qual està inscrit l'equip, exceptuant els esportistes amb patologies especials contemplats específicament en l'apartat 2.1.7.
Español: (*) Se considera repetidor/a al deportista que sea del año inmediatamente anterior al de la categoría en la que está inscrito el equipo, exceptuando a los deportistas con patologías especiales contemplados específicamente en el apartado 2.1.7.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats per a l'any 2018;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, prorrogados para el año 2018;
Català: La gestió del recàrrec metropolità sobre l'impost sobre béns immobles ha d'ésser conjunta amb la del mateix impost sobre el qual recau.
Español: La gestión del recargo metropolitano sobre el impuesto sobre bienes inmuebles debe ser conjunta con la del mismo impuesto sobre el que recae.
Català: L'obtenció del premi implica cedir de manera no exclusiva a la Biblioteca de Catalunya els drets de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació del treball, per a un àmbit territorial mundial, fins al pas de l'obra al domini públic, als efectes de la seva publicació a la revista Haidé.
Español: La obtención del premio implica ceder de manera no exclusiva a la Biblioteca de Catalunya los derechos de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación del trabajo, para un ámbito territorial mundial, hasta el paso de la obra al dominio público, a los efectos de su publicación en la revista Haidé.
Català: Autorització: canvi d'ubicació, que passa de ctra. Santa Eugènia, 17, 17005 Girona, a travessia de la Creu, 1, 17002 Girona.
Español: Autorización: cambio de ubicación, que pasa de ctra. Santa Eugènia, 17, 17005 Girona, a Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona.
Català: El temps necessari amb un mínim de 8 h si és fora de la província.
Español: El tiempo necesario con un mínimo de 8 h si es fuera de la provincia.
Català: h) Coordinar i supervisar la implementació al territori dels projectes d'ocupació de caràcter pluriterritorial.
Español: h) Coordinar y supervisar la implementación al territorio de los proyectos de ocupación de carácter pluriterritorial.
Català: L'incompliment del deure de cuidar i mantenir la seva higiene personal, i la de les dependències de l'Empresa, en evitació de malalties contagioses o de molèsties als seus companys.
Español: El incumplimiento del deber de cuidar y mantener su higiene personal, y la de las dependencias de la Empresa, en evitación de enfermedades contagiosas o de molestias a sus compañeros.