BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest precepte atribueix rang legal a la doctrina jurisprudencial, particularment rellevant en els testaments hològrafs, que n'evita la nul·litat quan falta l'expressió de la data i del lloc, sempre que aquestes dades es puguin acreditar d'alguna altra manera.
Español: Este precepto atribuye rango legal a la doctrina jurisprudencial, particularmente relevante en los testamentos hológrafos, que evita su nulidad cuando falta la expresión de la fecha y del lugar, siempre y cuando estos datos puedan acreditarse de alguna otra forma.
Català: Dins de la primera i de la tercera de les tipologies esmentades, es garantirà l'equilibri de gènere i, per tant, s'aprovaran només actuacions que incorporin un mínim del 40% de dones en situació d'atur.
Español: Dentro de la primera y de la tercera de las tipologías mencionadas, se garantizará el equilibrio de género y, por lo tanto, se aprobarán solo actuaciones que incorporen un mínimo del 40% de mujeres en situación de desempleo.
Català: e) Tenir interessos comuns amb la part contrària.
Español: e) Tener intereses comunes con la parte contraria.
Català: h) Les obres de caràcter provisional a les que es refereix l'article 91.2 de la Legislació urbanística refosa.
Español: h) Las obras de carácter provisional a las que se refiere el artículo 91.2 de la Legislación urbanística refundida.
Català: Servei de Prevenció, Assistencials i Sociosanitaris
Español: Servicio de Prevención, Asistenciales y Socio-Sanitarios
Català: En aquest sentit, es fixa l'alçària reguladora màxima en 12,40 m, corresponents a planta baixa i tres plantes pis, un índex d'edificabilitat neta d'1 m2 sostre/m2 sòl i una ocupació màxima del 60%.
Español: En este sentido, se fija la altura reguladora máxima en 12,40 m, correspondientes a planta baja y tres plantas piso, un índice de edificabilidad neto de 1 m2 techo/m2 suelo y una ocupación máxima del 60%.
Català: Les garanties dels operadors davant l'Administració.
Español: Las garantías de los operadores ante la Administración.
Català: RESOLUCIÓ núm. 180/2020, de 5 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-7076), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN núm. 180/2020, de 5 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7076), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 1.8 Selecciona la normativa legal del sector relacionada amb aquests sistemes.
Español: 1.8 Selecciona la normativa legal del sector relacionada con estos sistemas.
Català: La topografia és determinant en aquest cas i l'entorn s'ha adaptat a tant a aquesta com a les referències cadastrals.
Español: La topografía es determinante en este caso y el entorno se ha adaptado tanto a ella como a las referencias catastrales.
Català: Les empreses sol·licitants a què fan referència els apartats a) i c) anteriors, han de disposar de mitjans ràpids i homologats per a la determinació de la humitat dels farratges frescos objecte de transformació.
Español: Las empresas solicitantes a que se refieren los apartados a) y c) anteriores, deben disponer de medios rápidos y homologados para la determinación de la humedad de los forrajes frescos objeto de transformación.
Català: En data 13 d'octubre de 2020 el Consell d'Administració d'EQUACAT, SA, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de la societat, corresponent a la taxa addicional de reposició per a l'estabilització de l'ocupació temporal, d'acord amb el punt setè de la disposició addicional vint-i-novena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, i ha autoritzat el director de la societat per a la seva execució:
Español: En fecha 13 de octubre de 2020 el Consejo de Administración de EQUACAT, SA, ha aprobado la oferta pública de empleo de la sociedad, correspondiente a la tasa adicional de reposición para la estabilización de la ocupación temporal, de acuerdo con el punto séptimo de la disposición adicional vigésima novena de la Ley 6/2018, de 3 julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, y ha autorizado al director de la sociedad para su ejecución:
Català: C Programes i actuacions de suport a joves tutelats i extutelats.
Español: C Programas y actuaciones de apoyo a jóvenes tutelados y extutelados.
Català: b) Càrregues derivades del Pla parcial que hauran de ésser assumides pels propietaris com a condició prèvia per l'exercici de les facultats derivades de la propietat.
Español: b) Cargas derivadas del Plan parcial que deberán ser asumidas por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas de la propiedad.
Català: En aquest document s'identificava l'OMA com a administració pública afectada per ser consultada en la fase de consultes sobre el document d'aprovació inicial de la Modificació puntual.
Español: En este documento se identificaba a la OMA como administración pública afectada para ser consultada en la fase de consultas sobre el documento de aprobación inicial de la Modificación puntual.
Català: 1.1- Es permet l'ús de magatzem de productes agrícoles, eines del camp i maquinària quan estigui vinculat a una explotació agrícola familiar o del propietari-productor dels terrenys.
Español: 1.1- Se permite el uso de almacén de productos agrícolas, herramientas del campo y maquinaria cuando esté vinculado a una explotación agrícola familiar o del propietario-productor de los terrenos.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Discorrerà per l'interior de la urbanització on s'instal·larà l'estació de regulació i mesura (Armari Regulador) de mitjana pressió B/ mitjana pressió A de Qn= 2.500 Nm³/h.
Español: Discurrirá por el interior de la urbanización donde se instalará la estación de regulación y medida (Armario Regulador) de media presión B/ media presión A de Qn= 2.500 Nm³/h.
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: l) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015 de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 13.05 hores del dia 23 de febrer de 2009, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví de Barrados (núm. de dipòsit 000000047), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo a las 13.05 horas del día 23 de febrero de 2009, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Boví de Barrados (núm. de depósito 000000047), cuyos ámbitos son:
Català: Si al terme del contracte el treballador continués a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada de les pràctiques als efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: Si al término del contrato el trabajador continuase en la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Activitats d'atenció a les persones, les famílies i les llars, en especial infants i adolescents, gent gran, malalts, discapacitats, població en risc o perill.
Español: Actividades de atención a las personas, las familias y los hogares, en especial niños y adolescentes, personas mayores, enfermos, discapacitados, población en riesgo o peligro.
Català: Aquest procés d'equiparació afectarà a tot el personal laboral de Samgsiss que en la data de signatura del nou conveni tingui un contracte laboral en vigor i a les persones que actualment no presten serveis a l'empresa, però que durant l'any 2002 l'hagin tingut.
Español: Este proceso de equiparación afectará a todo el personal laboral de Samgsiss que en la fecha de signatura del nuevo convenio tenga un contrato laboral en vigor y a las personas que actualmente no presten servicios a la empresa, pero que durante el año 2002 lo hayan tenido.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos.
Català: Atès el que s'ha dit en els punts 2 i 3 d'aquest article sobre l'aplicació de la reducció de la jornada realitzada al seu dia mitjançant l'augment del temps de descans intermedi, es fa constar en relació amb aquesta reducció i els dies de treball d'aquest servei que aquests horaris del Servei de Recollida Reestructurat s'han incrementat de 3 minuts i 20 segons al dia.
Español: Por lo dicho en los puntos 2 y 3 de este artículo, sobre la aplicación de la reducción de jornada realizada en su día mediante el aumento del tiempo de descanso intermedio, se hace constar que estos horarios del Servicio de Recogida Reestructurado, en relación con dicha reducción, y los días de trabajo de este servicio, están y debieron incrementarse diariamente en 3 minutos y 20 segundos.
Català: g) El Servei de Gestió.
Español: g) El Servicio de Gestión.
Català: Amb el consentiment previ dels interessats, a entitats del Grup UPF per fer difusió dels seus productes o activitats.
Español: Con el consentimiento previo de los interesados, a entidades del Grupo UPF para hacer difusión de sus productos o actividades.
Català: Territorialitza informació per mitjà de consultes geogràfiques.
Español: Territorializa la información por medio de consultas geográficas.
Català: Hores no treballades per impossibilitat del treball
Español: Horas no trabajadas por imposibilidad del trabajo
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Julio Fernández Marina, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Julio Fernández Marina, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Auxiliar oficis diversos (nivell salarial 11): és el treballador que s'encarrega de gestions auxiliars que no impliquen un suport administratiu, ni tècnic.
Español: Auxiliar oficios varios (nivel salarial 11): es el trabajador que se encarga de gestiones auxiliares que no implican un apoyo administrativo, ni técnico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/184/2008, de 24 l'abril,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del anexo 1 de la Orden AAR/184/2008, de 24 en abril,
Català: Inscripció a les proves, de totes les matèries, per a l'obtenció del títol de batxiller: 80,45 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, de todas las materias, para la obtención del título de bachillerato: 80,45 euros.
Català: Els metges adjunts de guàrdia contractats exclusivament per a la realització de guàrdies les hauran de realitzar de 24 hores, amb la retribució corresponent; en cas de fer menys hores de guàrdies aquestes s'abonaran en proporció amb les hores realitzades.
Español: Los médicos adjuntos de guardia contratados exclusivamente para la realización de guardias las tendrán que realizar de 24 horas, con la retribución correspondiente; en el caso de hacer menos horas de guardias éstas se abonarán en proporción con las horas realizadas.
Català: Vist el text de Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, per als anys 2005-2009, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juny de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 27 de juliol de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para los años 2005-2009, subscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 2005, y presentado por las mismas partes en fecha 27 de julio de 2005, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: b) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l'apartat anterior, sempre que en el moment de la mort del funcionari o interí aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: b) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior, siempre que en el momento de la muerte del funcionario o interino este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada.
Català: Per la seva part, els treballadors hauran de comunicar per escrit a l'empresa la seva decisió de causar baixa, d'acord amb els següents terminis: personal tècnic titulat, 1 mes; la resta de treballadors, 15 dies.
Español: Por su parte, los trabajadores deberán comunicar por escrito a la empresa su decisión de causar baja, de acuerdo con los siguientes plazos: personal técnico titulado, 1 mes; el resto de trabajadores, 15 días.
Català: -Desenvolupament dels instruments que formen el sistema de gestió integral de la documentació: quadre de classificació, calendaris de transferència, calendaris de conservació i eliminació, catàlegs de tràmits, esquemes de metadades, entre d'altres.
Español: - Desarrollo de los instrumentos que forman el sistema de gestión integral de la documentación: cuadro de clasificación, calendarios de transferencia, calendarios de conservación y eliminación, catálogos de trámites, esquemas de metadatos, entre otros.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA núm. 3 del Pla especial de Margarida Xirgu, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA núm. 3 del Plan especial de Margarida Xirgu, de este término municipal.
Català: 73.3 Els representants del personal gaudirà d'una partida pressupostària específica i de lliure disposició per fer front a les despeses que consideri necessàries per portar a terme la seva acció sindical, degudament justificades.
Español: 73.3 Los representantes del personal disfrutará de una partida presupuestaria específica y de libre disposición para hacer frente a los gastos que considere necesarios para llevar a cabo su acción sindical, debidamente justificadas.
Català: treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les
Español: trabajo aplicables a los citados trabajadores, de acuerdo con la diversidad de
Català: i notificar-ho als interessats."
Español: resolverlas expresamente y notificarlo a los interesados."
Català: També es va acordar estendre la renovació de la delegació d'aquestes competències al “Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès”, en tant que entitat pública creada a l'efecte, pels Consells Comarcals de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: También se acordó extender la renovación de la delegación de estas competencias al "Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès ", en tanto que entidad pública creada al efecto, por los Consells Comarcals de la Cerdanya y del Ripollès.
Català: Formalització: mitjançant Conveni de col·laboració de 18 de març de 1999.
Español: Formalización: mediante Convenio de colaboración de 18 de marzo de 1999.
Català: 6.2 El formulari normalitzat de sol·licitud inclou les declaracions responsables següents, sobre el compliment de les obligacions que es detallen a continuació i que l'ens o entitat sol·licitant ratifica mitjançant la signatura:
Español: 6.2 El formulario normalizado de solicitud incluye las declaraciones responsables, sobre el cumplimiento de las obligaciones que se detallan a continuación y que el ente o entidad solicitante ratifica mediante la firma:
Català: .8 La participació social
Español: .8 La participación social
Català: 1.7 Preveu les alternatives d'autoocupació en els sectors professionals relacionats amb el títol.
Español: 1.7 Prevé las alternativas de autoempleo a los sectores profesionales relacionados con el título.
Català: - Una relació del personal imputat al projecte de cooperació.
Español: - Una relación del personal imputado al proyecto de cooperación.
Català: Ensenyament secundari obligatori (ESO) o certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o certificado de escolaridad o equivalente.
Català: La col·locació de rètols o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública, estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a llicència municipal prèvia.
Español: La colocación de letreros u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública, estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y a previa licencia municipal.
Català: En arribar als 35 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Mont-roig, la gratificació serà de l'import d'una mensualitat íntegra.
Español: Al llegar a los 35 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Mont-roig, la gratificación será del importe de una mensualidad íntegra.
Català: Les persones que figuren a l'annex 4 resten en expectativa de nomenament fins que hi hagi llocs de treball vacants que se'ls pugui adjudicar, moment en el qual seran nomenades funcionàries de l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra i prendran possessió del lloc de treball vacant.
Español: Las personas que figuran en el anexo 4 quedan en expectativa de nombramiento hasta que haya puestos de trabajo vacantes que se les pueda adjudicar, momento en que serán nombradas funcionarias de la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra y tomarán posesión del puesto de trabajo vacante.
Català: La paga d'estiu fins al 30 de juny i la de Nadal fins al 15 de desembre.
Español: La de verano hasta el 30 de junio y la de Navidad hasta el 15 de diciembre.
Català: 11) Elaborar propostes d'instruccions per a les unitats de gestió econòmica en relació amb l'execució del pressupost, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11) Elaborar propuestas de instrucciones para las unidades de gestión económica en relación con la ejecución del presupuesto, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Conceptes fisicoquímics i la seva articulació en lleis, teories i models.
Español: Conceptos fisicoquímicos y su articulación en leyes, teorías y modelos.
Català: d) Comunicació als terminals de joc electrònics de les boles amb la seqüència de nombres que constitueixen la partida.
Español: d) Comunicación en los terminales de juego electrónicos de las bolas con la secuencia de números que constituyen la partida.
Català: e. Disposar dels recursos humans formats per atendre la demanda de servei de manera continuada.
Español: e. Disponer de los recursos humanos formados para atender la demanda de servicio de manera continuada.
Català: Despeses derivades d'altres procediments
Español: Gastos derivados de otros procedimientos
Català: b) Organitzar l'aprovisionament i manteniment dels equips i productes de caracterització, controlant-ne la qualitat.
Español: b) Organizar el aprovisionamiento y mantenimiento de los equipos y productos de caracterización, controlando la calidad.
Català: Zona que ordena l'edificació i els espais lliures complementaris amb condicions d'ús i de construcció singulars dins el sòl urbà.
Español: Zona que ordena la edificación y los espacios libres complementarios con condiciones de uso y de construcción singulares dentro del suelo urbano.
Català: Presidència; Salut; Educació; Treball, Afers Socials i Famílies, i Justícia, designades per la persona titular dels departaments respectius.
Español: Presidencia; Salud; Educación; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y Justicia, designadas por la persona titular de los departamentos respectivos.
Català: Treballs d'anivellament de terrenys que no alterin més d'un metre les cotes naturals i no afectin les mesures de les alçàries reguladores de l'edificació.
Español: Trabajos de nivelación de terrenos que no alteren más de un metro las cotas naturales y no afecten a las medidas de las alturas reguladoras de la edificación.
Català: 1.3.3 Derivació zero (recategorització sense procés morfològic: jugar net; un havà; amb procés morfològic: xisclar/xicle; xopar/xop...).
Español: 1.3.3 Derivación cero (recategorización sin proceso morfológico: jugar net; un havà; con proceso morfológico: xisclar/xiscle; xopar/xop...).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones.
Català: d) Vetllar per l'adequada dotació dels serveis necessaris per al seu correcte funcionament.
Español: d) Velar por la adecuada dotación de los servicios necesarios para su correcto funcionamiento.
Català: Les factures que no incloguin tota la informació exigida respecte al contingut han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on es clarifiqui o completi la informació necessària per validar els imports que s'hi reflecteixen.
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida con respecto al contenido deben ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete la información necesaria para validar los importes que se reflejan.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament privat s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza privada se tendrán que acreditar mediante un certificado expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación.