BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal auxiliar administratiu que arribi a 3 anys de permanència en aquesta categoria, ha d'ascendir automàticament a oficial de tercera, i està obligat a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades.
Español: El personal auxiliar administrativo con 3 años de permanencia en esta categoría ascenderá automáticamente a personal oficial de 3ª, y estará obligado a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos en una u otra de las categorías expresadas.
Català: 5.2.3 Per autorització d'activitats amb OGM d'alt risc en instal·lacions prèviament autoritzades per a activitats d'aquest risc: 1.509,05 euros.
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas para actividades de este riesgo: 1.509,05 euros.
Català: Impacte per la alteració del paisatge extrínsec de l'entorn de l'activitat per la construcció de noves naus que no alteren de forma significativa un fons escènic de caràcter agrícola i natural.
Español: El impacto por la alteración del paisaje extrínseco del entorno de la actividad por la construcción de nuevas naves que no alteran de forma significativa un fondo escénico de carácter agrícola y natural.
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear, entre d'altres, el cos de tècnics especialistes i el cos d'auxiliars tècnics.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó, entre otros, el cuerpo de técnicos especialistas y el cuerpo de auxiliares técnicos.
Català: Conclòs cadascun dels exercicis de l'oposició, els tribunals faran públiques als llocs especificats en la base novena, punt 2 de les bases comunes, i en tot cas a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.Mjusticia.es) i a les pàgines de les comunitats autònomes, les llistes d'opositors de cada àmbit territorial que hagin assolit el mínim establert per superar-lo, amb indicació de la puntuació obtinguda i citaran els inclosos en aquestes per a la realització del següent exercici.
Español: Concluido cada uno de los ejercicios de la oposición, los tribunales harán públicas en los lugares especificados en la base novena, punto 2 de las bases comunes, y en todo caso en la página web del Ministerio de Justicia (www.Mjusticia.es) y en las páginas de las comunidades autónomas, las listas de opositores de cada ámbito territorial que hayan alcanzado el mínimo establecido para superarlo, con indicación de la puntuación obtenida y emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del siguiente ejercicio.
Català: - D+104+1: resolució del recurs contra la proclamació provisional de candidats/tes (23 de desembre de 2016).
Español: - D + 104 + 1: resolución del recurso contra la proclamación provisional de candidatos/as (23 de diciembre de 2016).
Català: El Departament d'Ensenyament té diferents camps d'aprenentatge, ubicats en llocs singulars de Catalunya amb l'objectiu d'oferir al professorat i l'alumnat la possibilitat de desenvolupar projectes de treball sobre temàtiques relacionades amb el coneixement del medi natural, del medi social i el coneixement cultural i artístic.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene diferentes campos de aprendizaje, ubicados en espacios singulares de Cataluña con el objetivo de ofrecer al profesorado y el alumnado la posibilidad de desarrollar proyectos de trabajo sobre temáticas relacionadas con el conocimiento del medio natural, del medio social y el conocimiento cultural y artístico.
Català: La relació detallada de les factures corresponents a l'import subvencionat.
Español: La relación detallada de las facturas correspondientes al importe subvencionado.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 550.000,00 (cinc-cents cinquanta mil) euros, que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001; d'aquest import màxim global, 485.000,00 (quatre-cents vuitanta-cinc mil) euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010, i els 65.000,00 (seixanta-cinc mil) euros restants van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 550.000,00 (quinientos cincuenta mil) euros, que va a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001; de este importe máximo global, 485.000,00 (cuatrocientos ochenta y cinco mil) euros van a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010, y los 65.000,00 (sesenta y cinco mil) euros restantes van a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Es comunica a AGUISAN PROMO,SL, NIF B17517459 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a AGUISAN PROMO,SL, NIF B17517459, que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: 4.2 En cas que la candidatura sigui d'una persona jurídica, per realitzar la candidatura de participació serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que la candidatura sea de una persona jurídica, para realizar la candidatura de participación será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat dels projectes a subvencionar mitjançant la publicació al DOGC.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de los proyectos a subvencionar mediante la publicación en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: conservación de las instalaciones de alumbrado público y semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre.
Català: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Carreteres, de la Companyia Endesa Distribución Eléctrica, SL (abans Fecsa-Enher), l'Ajuntament de la Granadella i de l'Agència Catalana de l'Aigua, algú dels quals ha establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en la elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Carreteras, de la Compañía Endesa Distribución Eléctrica, SL (antes Fecsa-Enher), el Ayuntamiento de La Granadella y de la Agencia Catalana del Agua, alguno de los cuales ha establecido condicionantes que deberán ser tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: Profunditat edificable, alineació interior d'illa i fons de parcel·la: profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Profundidad edificable, alineación interior de isla y fondo de parcela: profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de isla.
Català: Comprovació de les fixacions, del posicionament i dels sistemes de
Español: Comprobación de las fijaciones, del posicionamiento y de los sistemas de
Català: Disseny de personatges històrics, de terror, de fantasia i de ciència ficció, entre d'altres.
Español: Diseño de personajes históricos, de terror, de fantasía y de ciencia-ficción, entre otros.
Català: EDICTE sobre informació pública del projecte d'enderroc de la graderia posterior per a l'ampliació de la pista esportiva al pavelló municipal d'esports de Calella (exp. 2013/476).
Español: EDICTO sobre información pública del proyecto de derribo de la grada posterior para la ampliación de pista deportiva en el pabellón municipal de deportes de Calella (exp. 2013/476).
Català: –8 Notificació telemàtica (En cas que s'hagi sol·licitat la notificació de la resolució per mitjans telemàtics)
Español: –8 Notificación telemática (en caso de que se haya solicitado la notificación de la resolución por medios telemáticos)
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, diumenge o festiu l'acte públic de la Mesa de contractació s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado, domingo o festivo el acto público de la Mesa de contratación se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: a) Els plans especials urbanístics que estableixin determinacions de protecció del patrimoni cultural, del paisatge i dels valors ambientals concurrents, o que estableixin les limitacions d'usos necessàries per ordenar la incidència i els efectes urbanístics, ambientals i sobre el patrimoni urbà que les activitats produeixen sobre el territori, sempre que no alterin els usos principals establerts pel planejament general.
Español: a) Los planes especiales urbanísticos que establezcan determinaciones de protección del patrimonio cultural, del paisaje y de los valores ambientales concurrentes, o que establezcan las limitaciones de usos necesarias para ordenar la incidencia y los efectos urbanísticos, ambientales y sobre el patrimonio urbano que las actividades producen sobre el territorio, siempre y cuando no alteren los usos principales establecidos por el planeamiento general.
Català: e) Recollir i compartir amb la comunitat STEAMcat els projecte i les activitats així com les evidències de la seva implementació, portats a terme pels equips impulsors de centre en la Comunitat STEAMcat.
Español: e) Recoger y compartir con la comunidad STEAMcat los proyectos y las actividades así como las evidencias de su implementación, llevados a cabo por los equipos impulsores de centro en la Comunidad STEAMcat.
Català: (1) D. Que posseeixo una titulació de tècnic o tècnica superior de formació professional declarat equivalent a un d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la correspondència que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: (1) D. Que poseo un título de técnico o técnica superior de formación profesional declarado equivalente a uno de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Així mateix, l'article 67.1 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, estableix que no són aplicables als centres CERCA ni a la ICREA del sector públic les normes sobre despeses de personal, les restriccions a la contractació, ni altres mesures limitatives, destinades específicament al conjunt del sector públic de la Generalitat, sens perjudici del compliment de la legislació bàsica.
Español: Asimismo, el artículo 67.1 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, establece que no son aplicables a los centros CERCA ni a la ICREA “las normas sobre gastos de personal, las restricciones a la contratación ni otras medidas limitativas, destinadas específicamente al conjunto del sector público de la Generalidad, sin perjuicio del cumplimiento de la legislación básica”.
Català: Quan s'exigeixi la possessió d'un determinat nivell de català com a requisit indispensable per participar-hi, només es valoraran els cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de llengua catalana de nivell superior a l'exigit.
Español: Cuando se exija estar en posesión de un determinado nivel de catalán como requisito indispensable para participar, solo se valorarán los cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de lengua catalana de nivel superior al exigido.
Català: Acceptació de la representació
Español: Aceptación de la representación
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: A la pàgina 3435, article 12.5, Sectors delimitats, a l'apartat c) apareix una fórmula amb un superíndex, en què manca l'explicació del significat d'aquest símbol.
Español: En la página 3435, artículo 12.5, Sectores delimitados, en el apartado c) aparece una fórmula con un superíndice, en que falta la explicación del significado de este símbolo.
Català: El Consell Social es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per la resta de normes aplicables i per aquests Estatuts o per la normativa que substitueixi la mencionada.
Español: El Consejo Social se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por el resto de normas aplicables y por estos Estatutos o por la normativa que sustituya la mencionada.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2021 de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2021 del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 4.1.3 Objectius del projecte i de les seves actuacions, així com l'àmbit i dimensió de l'esdeveniment o festa popular (s'haurà de presentar una estimació de la concentració d'assistents que es preveu).
Español: 4.1.3 Objetivos del proyecto y de sus actuaciones, así como el ámbito y dimensión del acontecimiento o fiesta popular (se tendrá que presentar una estimación de la concentración de asistentes que se prevé).
Català: Intentada la notificació del requeriment previst a l'article 138.4 de la Llei 18/2002, previ a l'inici de la desqualificació, aquesta no s'ha pogut fer efectiva.
Español: Intentada la notificación del requerimiento previsto en el artículo 138.4 de la Ley 18/2002, previo al inicio de la descalificación, ésta no se ha podido hacer efectiva.
Català: k) El o la responsable de l'Observatori del Sistema de Salut de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: k) El o la responsable del Observatorio del Sistema de Salud de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: El present reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya tindrà una vigència indefinida.
Español: El presente reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña tendrá una vigencia indefinida.
Català: f) Seguir les pautes del IV Pla d'actuació social 2003-2006.
Español: f) Seguir las pautas del IV Plan de actuación social 2003-2006.
Català: En compliment del que disposa l'article 94.2 de la Llei de contractes de les
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de
Català: 9.3 Totes les sol·licituds que no aconsegueixin una valoració mínima de 45 punts seran desestimades.
Español: 9.3 Todas las solicitudes que no consigan una valoración mínima de 45 puntos serán desestimadas.
Català: Així mateix, d'aquesta compensació es consoliden 10.000 pessetes brutes, que s'han de computar en el salari base de tots els grups professionals i que ha de servir de base per al càlcul dels nous valors de l'any 2002.
Español: Asimismo, de esta compensación se consolidarán 10.000 pesetas brutas, que se computarán en el salario base de todos los grupos profesionales y que servirá de base para el cálculo de los nuevos valores del año 2002.
Català: La Junta serà presidida pel que tingui el càrrec de president i actuant de fedatari el secretari.
Español: La Junta será presidida por el que tenga el cargo de presidente y actuando de fedatario el secretario.
Català: d.- Allò establert anteriorment cal entendre-ho sens perjudici d'allò establert en les normes contingudes en el Capítol II, Títol III de la Ley 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicaciones, així com en el Títol III del seu reglament, aprovat en Real decreto 1736/1998, de 31 de juliol, en quant pugui afectar a la planificació urbanística o a futures ordenances municipals d'edificació.
Español: d. - Aquello establecido anteriormente hay que entenderlo sin perjuicio de aquello establecido en las normas contenidas en el Capítulo II, Título III de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, así como en el Título III de su reglamento, aprobado en Real decreto 1736/1998, de 31 de julio, en cuánto pueda afectar a la planificación urbanística o a futuras ordenanzas municipales de edificación.
Català: Per tot això, els increments i revisions salarials s'han d'establir tal com s'expressa a continuació:
Español: Por todo ello, los incrementos y revisiones salariales se establecerán tal y como se expresa a continuación:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kW al polígon 1, parcel·la 17, al terme municipal de Biosca, promoguda per Apindret, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kW en el polígono 1, parcela 17, en el término municipal de Biosca, promovida por Apindret, SL.
Català: Elaborar l'escaleta i el pla de gravació per a la realització d'un programa de televisió, a partir d'unes especificacions donades.
Español: Elaborar la escaleta y el plano de grabación para la realización de un programa de televisión, a partir de unas especificaciones dadas.
Català: La introducció dels purins a la bassa es duu a terme pel fons d'aquesta.
Español: La introducción de los purines en la balsa se lleva a cabo por el fondo de la misma.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals assenyalats en els Estatuts, en els reglaments col·legials o a les lleis d'aplicació al sector, quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, per a d'altres administradors de finques, per a terceres persones, per al Col·legi o pera la professió.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales señalados en los Estatutos, en los reglamentos colegiales o a las leyes de aplicación en el sector, cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, para otros administradores de fincas, para terceras personas, para el Colegio o pera la profesión.
Català: c) Hi haurà un import màxim a atorgar a un mateix projecte.
Español: c) Habrá un importe máximo a otorgar a un mismo proyecto.
Català: No cobrar o no registrar deliberadament qualsevol venda realitzada.
Español: No cobrar o no registrar deliberadamente cualquier venta realizada.
Català: b) Limitació de potència:
Español: b) Limitación de potencia:
Català: designar representants dels vocals tercer i quart, respectivament, presentin
Español: designar representantes de los vocales tercero y cuarto, respectivamente,
Català: els referits plans directors continguin en el moment de la seva
Español: previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su
Català: a) Definir les línies d'actuació, pautes de funcionament i criteris d'avaluació de les xarxes de centres de recursos pedagògics i dels camps d'aprenentatge com a serveis educatius.
Español: a) Definir las líneas de actuación, pautas de funcionamiento y criterios de evaluación de las redes de centros de recursos pedagógicos y de los campos de aprendizaje como servicios educativos.
Català: 3.1 Les sol·licituds de participació en model normalitzat són a disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a continuació i a la pàgina web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.net/benestar):
Español: 3.1 Las solicitudes de participación en modelo normalizado están a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican a continuación y en la página web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.net/benestar):
Català: c. Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que l'impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c. Porque tienen a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con un incapacitado o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: a) Per convocatòria entre el personal del propi centre.
Español: a) Por convocatoria entre el personal del propio centro.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas sobradamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: avaluadora, que decidirà el que estimi més convenient i ajustat a
Español: Comisión evaluadora, que decidirá lo que estime más
Català: a) Que la inversió tingui per objecte el canvi del sistema de reg per gravetat a un sistema de reg a pressió (aspersió o localitzat), amb el qual s'obtingui un estalvi d'aigua igual o superior al 25%.
Español: a) Que la inversión tenga por objeto el cambio del sistema de riego por gravedad a un sistema de riego a presión (aspersión o localizado), con el que se obtenga un ahorro de agua igual o superior al 25%.
Català: El present Conveni és un dels definits a l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i, en consideració al que s'ha exposat, ambdues parts el subscriuen en els termes que figuren seguidament.
Español: El presente Convenio es uno de los definidos en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y en atención a lo expuesto, ambas partes suscriben el mismo en los términos que figuran seguidamente.
Català: Aquest pacte comença a regir una vegada transcorreguts 2 mesos a comptar de l'endemà de la firma d'aquest Conveni.
Español: Este pacto empezará a regir una vez transcurridos 2 meses a contar desde el día siguiente al de la firma de este Convenio.
Català: En aquest marc s'oferirà la participació per al curs 2018-2019 al programa Èxit Anglès en un màxim de 36 instituts d'ESO i un màxim de 72 escoles de primària.
Español: En este marco se ofrecerá la participación para el curso 2018-2019 en el programa Èxit Anglès en un máximo de 36 institutos de ESO y un máximo de 72 escuelas de primaria.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de la riera de Salzes i d'un torrent que baixa del turó de la Creu dels Tres Batlles.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la Riera de Salzes y de un torrente que baja del Turó de la Creu dels Tres Batlles.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 4, parcel·la 364, del municipi de Sudanell.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 4, parcela 364, del municipio de Sudanell.
Català: Decisió: arxiu de l'expedient.
Español: Decisión: archivo del expediente.
Català: Disposicions comunes de les bases reguladores del concurs de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”
Español: Disposiciones comunes de las bases reguladoras del concurso de prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”