BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En referència a la hidrografia, l'àmbit del Projecte travessa el torrent del sot de Can Morell, el sot dels Avellaners, el sot de Mallonga i la riera de Can Ciuret.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito del Proyecto atraviesa el torrente del Sot de Can Morell, el Sdels Avellaners, el Sot de Mallonga y la riera de Can Ciuret.
Català: h) A suspendre la seva activitat en les situacions de maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància i adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats Autònomes que el regulin, sempre que la seva durada no sigui superior a un any, encara que aquests siguin provisionals, en els termes previstos en la legislació donin la Seguretat Social.
Español: h) A suspender su actividad en las situaciones de maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia y adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen, siempre que su duración no sea superior a un año, aunque estos sean provisionales, en los términos previstos en la legislación den la Seguridad Social.
Català: L'any 1859 es va iniciar la construcció d'una nova església de dimensions més grans superposada a l'existent i amb la intenció d'enderrocar la nau de l'església antiga quan la nova fos acabada.
Español: En el año 1859 se inició la construcción de una nueva iglesia de mayores dimensiones superpuesta a la existente y con la intención de derribar la nave de la iglesia antigua cuando la nueva fuera terminada.
Català: b) Conèixer i debatre les qüestions de caràcter organitzatiu i operatiu que afectin la coordinació entre els cossos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals de Catalunya, presentar les propostes que s'escaiguin a les autoritats i les institucions competents en la matèria i informar-les amb caràcter previ a l'aprovació pel Govern.
Español: b) Conocer y debatir las cuestiones de carácter organizativo y operativo que afecten a la coordinación entre los cuerpos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña, presentar las propuestas que procedan a las autoridades y las instituciones competentes en la materia e informarles con carácter previo a su aprobación por el Gobierno.
Català: Paga extraordinària de Nadal que es pagarà el mes de desembre (període de càlcul de l'1 de gener fins al 30 de desembre).
Español: Paga extraordinaria de Navidad que se pagará el mes de diciembre (periodo de cálculo del 1 de enero hasta el 30 de diciembre).
Català: Per aquest motiu hem de concloure que, a la vista de la documentació aportada a l'escriptura de segregació, elevació a públic de document privat de compravenda i agrupació, sí que resulta acreditada la prescripció de l'acció administrativa per al restabliment de la legalitat urbanística, atès que fins i tot en el supòsit que l'Ajuntament no hagués pogut conèixer l'inici del dies a quo de la prescripció, explícitament reconeix que ja no pot exercir cap mesura per a restablir la legalitat urbanística en aquesta parcel·la, contra el seu propietari.
Español: Por este motivo tenemos que concluir que, a la vista de la documentación aportada a la escritura de segregación, elevación a público de documento privado de compraventa y agrupación, sí que resulta acreditada la prescripción de la acción administrativa para el restablecimiento de la legalidad urbanística, dado que incluso en el supuesto de que el Ayuntamiento no hubiera podido conocer el inicio del dies a quo de la prescripción, explícitamente reconoce que ya no puede ejercer ninguna medida para restablecer la legalidad urbanística en esta parcela, contra su propietario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre suspensión de licencias.
Català: Els rebuts tramesos a les famílies pels ensenyaments d'educació infantil s'ajusten al model aprovat en l'annex 3 de l'Ordre de 28 de juliol de 2004, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil.	Los recibos enviados a las familias por las enseñanzas de educación infantil se ajustan al modelo aprobado en el anexo 3 de la Orden de 28 de julio de 2004, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil.
Català: La resolució de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre condicionarà el pagament dels ajuts a l'adequació pressupostària en l'exercici 2010.
Español: La resolución de concesión de las ayudas que regula esta Orden condicionará el pago de las ayudas a la adecuación presupuestaria en el ejercicio 2010.
Català: En cas que les persones interessades vulguin eliminar la sol·licitud enviada telemàticament, ho podran fer, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert, fent un clic al botó d'anul·lar.
Español: En caso de que las personas interesadas quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo podrán hacer, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, haciendo un clic en el botón de anular.
Català: a) No disposi de bitllet o no el pugui mostrar quan se li demani.
Español: a) No disponga de billete o no lo pueda mostrar cuando se le solicite.
Català: En el cas de les sol·licituds per a l'actuació prevista a la base 5 apartat d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, si una mateixa sol·licitud inclou diversos contractes, l'entitat contractant disposarà del termini previst a la convocatòria per a la presentació d'aquesta sol·licitud a comptar des de la data d'inici del darrer contracte.
Español: En el caso de las solicitudes para la actuación prevista en la base 5 apartado d) del anexo 1 de esta Orden, si una misma solicitud incluye diversos contratos, la entidad contratante dispondrá del plazo previsto a la convocatoria para la presentación de esta solicitud a contar desde la fecha de inicio del último contrato
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació d'uns estatuts (99/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de unos estatutos (99/010).
Català: a. Calendari de les proves d'avaluació de competències clau, si s'escau (nivells 2 i 3)
Español: a. Calendario de las pruebas de evaluación de competencias claves, si es necesario (niveles 2 y 3)
Català: S'efectua, a càrrec de l'empresa, per a actius i jubilats amb acompanyant.
Español: Se realizará, con cargo a la empresa, para activos y jubilados con
Català: i) Treball limitat en activitat òptima: l'activitat òptima s'obté tenint en compte que el temps de producció mínim és el temps màquina efectuat en activitat òptima.
Español: i) Trabajo limitado en actividad óptima: la actividad óptima se obtendrá teniendo en cuenta que el tiempo de producción mínimo es el tiempo máquina realizado en actividad óptima.
Català: 2.17 Documentació tècnica de sistemes de so.
Español: 2.17 Documentación técnica de sistemas de sonido.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'execució, dividint el total d'accions formatives realitzades, executades, entre el total d'accions formatives atorgades al centre corresponent, per a les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016 i/o accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de ejecución, dividiendo el total de acciones formativas realizadas, ejecutadas, entre el total de acciones formativas otorgadas en el centro correspondiente, paren las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016 y/o acciones correspondientes en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, com ara honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats i l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica, fins a un màxim del 8% de la inversió subvencionable.
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados y el estudio de viabilidad técnico, hasta un máximo del 8% de la inversión subvencionable.
Català: Finalitat: projecte europeu entorn a la problemàtica del cicle del nitrogen.
Español: Finalidad: proyecto europeo entorno a la problemática del ciclo del nitrógeno.
Català: De conformitat amb l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: De conformidad con el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: L'acord d'autorització que pot adoptar el Ple del Senat, objecte de la present petició, constitueix la darrera baula del procediment constitucional de l'article 155 CE, l'iter del qual s'ha recollit i publicat en el Butlletí Oficial de les Corts Generals.
Español: El acuerdo de autorización que puede adoptar el Pleno del Senado, objeto de la presente petición, constituye el último eslabón del procedimiento constitucional del artículo 155 CE, cuyo iter se ha recogido y publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Generales.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, en el recurs contenciós administratiu núm. 592/2004, interposat per la Institución Familiar de Educación, SA;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 592/2004, interpuesto por la Institución Familiar de Educación, SA;
Català: a) Tramitar i supervisar les incidències del personal docent, funcionari, interí i laboral, que suposin un canvi en la seva situació administrativa, vinculació i/o una variació econòmica.
Español: a) Tramitar y supervisar las incidencias del personal docente, funcionario, interino y laboral, que supongan un cambio en su situación administrativa, vinculación y/o una variación económica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1133/2009, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac) (codi de conveni núm. 0813531).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1133/2009, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac) (código de convenio núm. 0813531).
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 48 hores per tal de presentar possibles reclamacions a la baremació dels seus mèrits en cadascuna de les fases del concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 48 horas con el fin de presentar posibles reclamaciones a la baremación de sus méritos en cada una de las fases del concurso.
Català: Atès que, en la documentació tècnica aportada, es preveu l'aplicació de mesures correctores per tal de minimitzar-ne les afeccions, es considera que el Projecte en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Dado que, en la documentación técnica aportada, se prevé la aplicación de medidas correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el proyecto en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil "El Galliner".
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de "El Galliner", Punto de Información Juvenil.
Català: a) Per a les actuacions realitzades segons la base 1.1.a), la subvenció serà d'un màxim de 510 euros/ha.
Español: a) Para las actuaciones realizadas según la base 1.1.a), la subvención será de un máximo de 510 euros/ha.
Català: Aquesta relació també s'ha de publicar per les universitats a la seva pàgina web i als taulers d'anuncis de la secretaria dels centres universitaris.
Español: Esta relación también se publicará por las universidades en su página web y en los tablones de anuncios de la secretaría de los centros universitarios.
Català: De les sol·licituds i comunicacions presentades mitjançant instàncies per les persones titulars de les empreses o la seva representació.
Español: De las solicitudes y comunicaciones presentadas mediante instancias por las personas titulares de las empresas o su representación.
Català: De conformitat amb el que preveuen els article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, pot comparèixer a la Secció d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17003 Girona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, puede comparecer en la Sección de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, calle Rutlla, 69-75, 17003 Girona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Les característiques dels préstecs i la seva formalització i el seu desemborsament consten al conveni que esmenta la base 1.1.
Español: Las características de los préstamos y su formalización y desembolso constan en el convenio mencionado en la base 1.1.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de substitució de façanes i terrats de la residència i centre de dia per a gent gran.Conca de Barberà., a Montblanc
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de sustitución de fachadas y tejados de la residencia y centro de día para personas mayores.Conca de Barberà., en Montblanc
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt, en data 12 de gener de 2009, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto, en fecha 12 de enero de 2009, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, el asunto que a continuación se indica:
Català: EDICTE de 14 de març de 2016, de notificació d'una resolució de subvenció complementària de cohesió social en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00098-15).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2016, de notificación de una resolución de subvención complementaria de cohesión social en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00098-15).
Català: - Fons provinents directament o indirecta de la recaptació de la taxa del Registre d'empreses acreditades (REA).
Español: - Fondos provenientes directa o indirectamente de la recaudación de la tasa del Registro de empresas acreditadas (REA).
Català: f) Si en el moment de la sol·licitud es forma part del Pacte d'alcaldes i alcaldesses per a l'adaptació (Mayors Adapt) o del Pacte d'alcaldes i alcaldesses per al clima i l'energia (PAESC): 5 punts.
Español: f) Si en el momento de la solicitud se forma parte del Pacto de alcaldes y alcaldesas para la adaptación (Mayores Adapt) o del Pacto de alcaldes y alcaldesas para el clima y la energía (PAESC): 5 puntos.
Català: d) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos, caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball, amb el vistiplau del director del centre receptor.
Español: d) Por lo que se refiere a las estancias superiores a seis meses, deberá presentarse también un informe en la mitad del período sobre el desarrollo del trabajo, con el visto bueno del director del centro receptor.
Català: 6.4 La persona interessada podrà reiterar la reclamació en el termini de dos dies, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que es presentarà a la secretaria acadèmica de l'ESMUC i es tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit:
Español: 6.4 La persona interesada podrá reiterar la reclamación en el plazo de dos días, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que se presentará en la secretaría académica de la ESMUC y se tramitará según el procedimiento que se detalla a continuación:
Català: Atès que els senyors Ferran Camas i Roda i Josep Oriol Llebot i Majó, vocal titular 2 i vocal suplent 3, respectivament, del tribunal qualificador han comunicat que es troben inclosos en una de les causes d'abstenció de l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i que el senyor Joan Ramon Solé i Durany i la senyora Laura Vilanova i Teixidor, assessors en matèria de normalització lingüística, titular i suplent del tribunal qualificador, han comunicat que per causes sobrevingudes no podran assistir regularment a les sessions, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que los señores Ferran Camas i Roda y Josep Orial Llebot i Majó, vocal titular 2 y vocal suplente 3, respectivamente, del tribunal calificador han comunicado que se encuentran incluidos en una de las causas de abstención del artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y que el señor Joan Ramon Solé i Durany y la señora Laura Vilanova i Teixidor, asesores en materia de normalización lingüística, titular y suplente del tribunal calificador, han comunicado que por causas sobrevenidas no podrán asistir regularmente a las sesiones, es procedente modificar el órgano calificador mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si la instància no es presentés al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, l'aspirant haurà de comunicar a l'Àrea de Recursos Humans la remissió de la còpia de la instància el mateix dia, mitjançant correu electrònic (recursoshumans@guixols.cat) adjuntant el certificat de correus que ho acrediti, com a màxim, el darrer dia del termini de presentació de les instàncies.
Español: Si la instancia no se presentara en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, el aspirante deberá comunicar al Área de Recursos Humanos la remisión de la copia de la instancia en el mismo día, mediante correo electrónico (recursoshumans@guixols.cat) adjuntando el certificado de correos que lo acredite, como máximo, el último día del plazo de presentación de las instancias.
Català: a) Les factures d'empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades, adreçades a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: a) Las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas, destinadas a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Plànols d'informació a escales 1/2.000 a 1/25.000 numerats de l'I.1.
Español: Planos de información a escalas 1/2.000 a 1/25.000 numerados del I.1.
Català: La data de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data de finalització del projecte.
Español: La fecha de pago podrá ser, como máximo, dos meses posteriores a la fecha de finalización del proyecto.
Català: - Ensenyament infantil 0-3
Español: - Enseñanza infantil 0-3
Català: Haurà de resoldre el seu accés mitjançant una vialitat alternativa, amb pendent màxim del 8%, que connecti amb l'Avinguda d'Enric Benet o bé amb la carretera de Can Ferrer
Español: Tendrá que resolver su acceso mediante una vialidad alternativa, con pendiente máximo del 8%, que conecte con la Avenida de Enric Benet o bien con la carretera de Can Ferrer.
Català: La forma de retribució i quantia del salari per aquest tipus de contractes serà la següent:
Español: La forma de retribución y la cuantía del salario por este tipo de contratos será la siguiente:
Català: Fonament, àmbit d'aplicació i principis de la potestat disciplinària.
Español: Fundamento, ámbito de aplicación y principios de la potestad disciplinaria.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació i la del plec de càrrecs a la persona interessada, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de iniciación y la del pliego de cargos a la persona interesada, no se han podido practicar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text refós del POUM de Sils per a la regulació dels elements admesos sobre l'alçària reguladora màxima a les zones industrials clau A7 i per a l'actualització urbanística dels sòls provinents de l'ampliació del terme municipal amb Vidreres a l'àmbit de la T500, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto refundido del POUM de Sils para la regulación de los elementos admitidos sobre la altura reguladora máxima en las zonas industriales clave A7 y para la actualización urbanística de los suelos provinentes de la ampliación del término municipal con Vidreres, en el ámbito de la T500, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) La voluntat unilateral de les parts, amb un preavís de 3 mesos.
Español: e) La voluntad unilateral de las partes, con un preaviso de 3 meses.
Català: Requisit: títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat).
Español: Requisito: título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado, o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino (promoción y traslado).