BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet que es tracta d'una activitat de curta durada, que els terrenys es restauraran de manera idèntica a l'aspecte i ús anteriors, que no s'afectaran aqüífers ni cursos d'aigua, que no s'abocaran aigües residuals, que no es generaran residus a les instal·lacions, que no es produirà contaminació lluminosa, que l'impacte acústic es preveu baix, que no s'afecta cap zona ambientalment sensible i que no es preveuen afeccions a la població, comporta que l'activitat, globalment, no hagi de generar efectes significatius per als vectors ambientals, sempre que se'n faci una gestió que estigui d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el programa de restauració, per la qual cosa l'impacte de l'activitat es pot considerar moderat.
Español: El hecho de que se trate de una actividad de corta duración, de que los terrenos serán restaurados según su uso anterior, de que no se afectarán acuíferos y cursos de agua, de que no se verterán aguas residuales, de que no se generarán residuos en las instalaciones, de que no se producirá contaminación luminosa, de que se prevé un impacto acústico bajo, de que no se afecta ninguna zona ambientalmente sensible y de que no se prevén afecciones a la población, comporta que la actividad, globalmente, no conlleve efectos significativos para los vectores ambientales, siempre que se lleve a cabo una gestión acorde con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y con el programa de restauración, por lo que el impacto de la actividad puede considerarse moderado.
Català: 5.6.4 Cada programa, opcionalment, i per tal de respondre a les necessitats específiques del col·lectiu destinatari i del seu entorn, podrà incloure en la seva programació altres mòduls formatius que completin el currículum i contribueixin a assolir-ne els objectius.
Español: 5.6.4 Cada programa, opcionalmente, y con el fin de responder a las necesidades específicas del colectivo destinatario y de su entorno, podrá incluir en su programación otros módulos formativos que completen el currículum y contribuyan a alcanzar los objetivos.
Català: Els requeriments ambientals en la planificació territorial i urbanística.
Español: Los requerimientos ambientales en la planificación territorial y urbanística.
Català: Aprovació del Reglament de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear
Español: Aprobación del Reglamento del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: Presentació de proposicions: fins al dia 23 d'octubre de 2003, a les 12 hores, al Registre de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, c. Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta el día 23 de octubre de 2003, a las 12 horas, en el Registro de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, c. Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: d) a qualsevol altre centre educatiu, acreditant-ho mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 1 punt.
Español: d) A cualquier otro centro educativo, acreditándolo mediante certificación de la entidad organizadora: 1 punto.
Català: ANUNCI sobre correcció de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2020 (exp. 567/2020).
Español: ANUNCIO sobre corrección de la aprobación de la oferta pública de empleo parcial para el año 2020 (exp. 567/2020).
Català: Nombre de persones ateses incrementat en més d'un 10% respecte al nombre mínim determinat per la normativa: 7 punts.
Español: Número de personas atendidas incrementado en más de un 10% con respecto al número mínimo determinado por la normativa: 7 puntos.
Català: L'admissió de l'elaboració de manuals i/o materials existents al mercat s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o de l'entitat beneficiària, en el cas del personal propi.
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/o materiales existentes en el mercado se debe justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del/de la beneficiario/a, en el caso del personal propio.
Català: Així mateix, AQU Catalunya, amb la col·laboració de les universitats i el departament competent en matèria d'universitats, va impulsar el model d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent, certificats per AQU Catalunya, la vigència dels quals acaba l'any 2006.
Español: Asimismo, AQU Catalunya, con la colaboración de las universidades y el departamento competente en materia de universidades, impulsó el modelo de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente, certificados por AQU Catalunya, cuya vigencia acaba en el año 2006.
Català: 3 Centres que tenen consolidat i certificat el seu sistema de gestió i treballen per estendre la qualitat al conjunt d'activitats del centre, prenent com a referència el model europeu d'excel·lència (EFQM).
Español: 3 Centros que tienen consolidado y certificado su sistema de gestión y trabajan para extender la calidad al conjunto de actividades del centro, tomando como referencia al modelo europeo de excelencia (EFQM).
Català: Elements i masses patrimonials.
Español: Elementos y masas patrimoniales.
Català: En cas de sisme es preveu la possibilitat de trencament dels sistemes de contenció d'aigües brutes i per tant la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: En caso de seísmo se prevé la posibilidad de rotura de los sistemas de contención de aguas sucias y, por tanto, la contaminación de las aguas subterráneas.
Català: Cal assenyalar tots els punts de recollida, la conducció, l'arqueta de presa de mostres i el punt d'abocament de les aigües pluvials a la llera.
Español: Hay que señalar todos los puntos de recogida, la conducción, la arqueta de toma de muestras y el punto de vertido de las aguas pluviales al cauce.
Català: L'àmbit del Projecte es troba parcialment dintre de l'àmbit del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, inclosa en la xarxa Natura 2000, ZEC i ZEPA “El Montgrí - Les Illes Medes - El Baix Ter” (codi: ES5120016).
Español: El ámbito del Proyecto se halla parcialmente dentro del ámbito del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, incluida en la red Natura 2000, ZEC y ZEPA “El Montgrí - Les Illes Medes - El Baix Ter” (código: ES5120016).
Català: 3.2 Les persones interessades que hagin subscrit pràctiques agroambientals a l'empara del pla pilot, poden optar a la renúncia de qualsevol dels ajuts agroambientals compromesos, sense que això comporti cap penalització, alhora que no s'exigirà el compromís d'escollir, com a mínim, més d'una opció agroambiental de les especificades a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 3.2 Las personas interesadas que hayan suscrito prácticas agroambientales al amparo del plan piloto, pueden optar a la renuncia de cualquiera de las ayudas agroambientales comprometidas, sin que eso conlleve ninguna penalización, a la vez que no se exigirá el compromiso de escoger, como mínimo, más de una opción agroambiental de las especificadas en el apartado 2 de este anexo.
Català: Alternativament, els licitadors que disposin de la classificació empresarial corresponent als grups J2 i C4, categoria 1 no caldrà que acreditin la solvència amb els mitjans descrits anteriorment.
Español: Alternativamente, los licitadores que dispongan de la clasificación empresarial correspondiente a los grupos J2 y C4, categoría 1 no será necesario que acrediten la solvencia con los medios anteriormente descritos.
Català: Explotació: PERIS.
Español: Explotación: PERIS.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector químic (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector químico (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: 13.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 13.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la entidad concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: i en els materials del procés amb les seves causes i amb les possibles
Español: máquinas y en los materiales del proceso con sus causas y con las
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest criteri pel 50% dels punts de llum en qüestió dona dret a 2 punts.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este criterio por el 50% de las luminarias en cuestión da derecho a 2 puntos.
Català: c) Adequació de les accions formatives del pla a les prioritats establertes al repertori publicat a la pàgina d'Internet www.conforcat.cat i als col·lectius i les àrees prioritàries establertes a l'article 10 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig (40 punts).
Español: c) Adecuación de las acciones formativas del plan a las prioridades establecidas en el repertorio publicado en la página de Internet www.conforcat.cat y a los colectivos y las áreas prioritarias establecidas en el artículo 10 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo (40 puntos).
Català: Descripció de l'activitat: cases de colònies, granges escola, aules de natura i albergs de joventut.
Español: Descripción de la actividad: casas de colonias, granjas escuela, aulas de naturaleza y albergues de juventud.
Català: Coordinar-se amb el mestre d'educació física i amb els tutors per al disseny de propostes interdisciplinars de desenvolupament de l'expressió musical.
Español: Coordinarse con el maestro de educación física y con los tutores para el diseño de propuestas interdisciplinares de desarrollo de la expresión musical.
Català: Aportacions de la matèria a les competències bàsiques
Español: Aportaciones de la materia a las competencias básicas
Català: El gaudi d'aquest dies només es pot recuperar dins de l'any natural, llevat que es tractés del mes de desembre que permetria recuperar les vacances durant l'any següent.
Español: El disfrute de estos días solo se podrá recuperar dentro del año natural, salvo que se trate del mes de diciembre que permitirá recuperar las vacaciones durante el año siguiente.
Català: Línia 3: Consolidar el sector.
Español: Línea 3: Consolidación del sector.
Català: Pel que fa als acords adoptats en la Mesa Sectorial, la seva vigència depèn de la seva ratificació per part del Consell de Govern i posterior publicació.
Español: Con respecto a los acuerdos adoptados en la Mesa Sectorial, su vigencia depende de su ratificación por parte del Consejo de Gobierno y posterior publicación.
Català: Direcció electrònica: www.ccdl.cat
Español: Dirección electrónica: www.ccdl.cat
Català: La conducció de diàmetre nominal 4” es connectarà a la xarxa existent situada en el polígon industrial Vinyets i Fogars, al costat de la carretera C-244a, on es col·locarà una vàlvula d'inici.
Español: La conducción de diámetro nominal 4” se conectará a la red existente situada en el polígono industrial Vinyets i Fogars, al lado de la carretera C-244a, donde se colocará una válvula de inicio.
Català: Les absències o faltes de puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere, es consideraran justificades i no suposaran cap reducció de les seves retribucions, ni comptabilitzaran a efectes de l'absentisme general de l'empresa.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad en el trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género, se considerarán justificadas y no supondrán ninguna reducción de sus retribuciones, ni contabilizarán a efectos del absentismo general de la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: impuls de l'emprenedoria i l'empresa social a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: Impulso de la emprendeduría y la empresa social en Cataluña.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya notificarà la resolució, per correu certificat, a l'entitat beneficiària en el termini de 15 dies, a comptar des de la data de la resolució esmentada.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña procederá a notificar la resolución, por correo certificado, a la entidad beneficiaria en el plazo de 15 días, a contar desde la fecha de la mencionada resolución.
Català: ...la inspecció esportiva i el règim sancionador administratiu el quart,...,
Español: ... la inspección deportiva y el régimen sancionador administrativo el cuarto,...,
Català: 52.3 Atès el que estableix l'article 202 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en l'àmbit del Pla, els actes de parcel·lació, d'urbanització, d'edificació i d'ús del sòl i del subsòl que es duguin sense llicència o ordre d'execució, són nuls de ple dret i en tots els casos són susceptibles de sanció i d'acció de reposició sense limitació de termini.
Español: 52.3 Considerando lo que establece el artículo 202 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el ámbito del Plan, los actos de parcelación, de urbanización, de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven sin licencia u orden de ejecución, son nulos de pleno derecho y en todos los casos son susceptibles de sanción y de acción de reposición sin limitación de plazo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Molina Blau, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Molina Blau, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'autorització, l'organització i el desenvolupament dels jocs dels casinos de joc estan subjectes a les disposicions que conté la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, en la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en aquest Reglament i a la resta de disposicions de caràcter general o complementari de desplegament que resultin aplicables.
Español: La autorización, la organización y el desarrollo de los juegos de los casinos de juego están sujetos a las disposiciones contenidas en la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, en la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, en la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en este Reglamento y en el resto de disposiciones de carácter general o complementario de desarrollo que resulten aplicables.
Català: c) Suport genèric: aquesta modalitat s'adreça als centres privats i iniciatives privades d'arts visuals d'interès públic.
Español: c) Apoyo genérico: esta modalidad se dirige a los centros privados e iniciativas privadas de artes visuales de interés público.
Català: Aquesta denúncia no afectarà les sol·licituds d'arbitratge per a les quals s'hagi dictat l'acord d'inici del procediment arbitral.
Español: Esta denuncia no afectará a aquellas solicitudes de arbitraje en las que se haya dictado el acuerdo de inicio del procedimiento arbitral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat extractiva, ubicats al terme municipal de Fortià, es troben inclosos entre els delimitats a l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad extractiva, ubicados en el término municipal de Fortià, se encuentran incluidos entre los delimitados en el anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito superficial del acuífero siguiente:
Català: AREA: FMEC - Construccions metàl·liques (fabricació d'equips)
Español: Área: FMEC - Construcciones metálicas
Català: f) El president i el secretari de la Junta de Personal tindran dret a disposar d'un crèdit de fins a 15 hores mensuals addicionals dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu.
Español: f) El presidente y el secretario de la Junta de Personal tendrán derecho a disponer de un crédito de hasta 15 horas mensuales adicionales en la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo.
Català: En data 6 de març s'ha presentat a l'Ajuntament un aval del Banc de Sabadell per un import de 180.303,63 euros com a garantia de les obres d'urbanització del PERI de Torre Gassia.
Español: En data 6 de marzo se ha presentado al Ayuntamiento un aval del Banco de Sabadell por un importe de 180.303,63 euros como una garantía de las obras de urbanización de el PERI de Torre Gassia.
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentesc, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim respecte al més remot.
Español: En el caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado diferente, se preferirá al más próximo respecto al más remoto.
Català: Obligatòriament les empreses han de tenir concertada amb una companyia d'assegurances una pòlissa que cobreix una indemnització d'1.000.000 (un milió) de pessetes en cas d'accident de treball (inclòs in itinere) amb resultat de mort o invalidesa absoluta.
Español: Las empresas tendrán concertada obligatoriamente con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 1.000.000 (un millón) de pesetas en caso de accidente de trabajo (incluido el accidente de trabajo in itinere) con resultado de muerte o invalidez absoluta.
Català: Si els trasllats de zona es fan per un temps superior a 6 mesos, el tripulant afectat per la mesura té dret a una indemnització per habitatge, la quantia de la qual s'ha de pactar amb l'armador; en el cas que no en tingui, l'armador té l'obligació de facilitar un habitatge al tripulant.
Español: Cuando los traslados de zona sean por un tiempo superior a los 6 meses, el tripulante afectado por la medida tendrá derecho a una indemnización por vivienda, cuya cuantía será pactada con el armador o, en su defecto, éste vendrá obligado a facilitar una vivienda al tripulante.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, será necesario disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación.
Català: El visat és un acte de control de l'activitat professional en l'àmbit de les competències pròpies del Col·legi.
Español: El visado es un acto de control de la actividad profesional en el ámbito de las competencias propias del Colegio.
Català: Per tant, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: Así pues, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: S'entendrà per modificacions substancials en les condicions de treball, a més de la integració en un nou ens jurídic els elements constitutius de la jornada (torn, horari i dedicació setmanal).
Español: Se entenderá por modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo, además de la integración en un nuevo ente jurídico los elementos constitutivos de la jornada (turno, horario y dedicación semanal).
Català: 1.2 Cal definir el coeficient d'edificabilitat neta, referida al sòl d'aprofitament privat, i s'hi referenciaran els càlculs de sostre màxim admissible continguts a la memòria del document i al plànol 6, edificabilitat.
Español: 1.2 Debe definirse el coeficiente de edificabilidad neta, referida al suelo de aprovechamiento privado, y en él se referenciarán los cálculos de techo máximo admisible contenidos en la memoria del documento y en el plano 6, edificabilidad.
Català: 8) En el cas que s'hagin de generar restes vegetals en època d'alt risc d'incendi, entre el 15 de juny i el 15 de setembre, caldrà autorització de la Direcció General del Medi Natural.
Español: 8) En el caso de que se generen restos vegetales en época de alto riesgo de incendio, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, será necesaria la autorización de la Dirección General del Medio Natural.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Compatibilitat dels productes emmagatzemats.
Español: Compatibilidad de los productos almacenados.
Català: Finalitat: La paradoxa de l'abundància: drets humans i indústries extractives.
Español: Finalidad: La paradoja de la abundancia: derechos humanos e industrias extractivas.
Català: Permeat dels lixiviats tractats i sanitàries (en cas que se'n generin més dels previstos)
Español: Permeado de los lixiviados tratados y sanitarias (en caso de que se generen más de los previstos)
Català: Per tant, només es merita si l'operari o els operaris realitzen efectivament la guàrdia.
Español: Su devengo por tanto solo se realizará en caso de que el operario u operarios realicen efectivamente dicha guardia.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la posada en marxa del projecte de formació professional integrada de logística en el marc de la xarxa de centres FP.Cat, per dur a terme quatre accions de formatives segons figura a l'annex del Conveni esmentat.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para la puesta en marcha del proyecto de formación profesional integrada de logística en el marco de la red de centros FP. Cat, para desarrollar cuatro acciones de formativas según figura en el anexo del Convenio mencionado.
Català: Director general de Recursos del Sistema Educatiu
Español: Directora general de Recursos del Sistema Educativo