BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa relacionada amb la forneria, la pastisseria i la confiteria.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa relacionada con la panadería, la pastelería y la confitería.
Català: --2 Que l'empresa adreci un escrit al treballador en el qual consti
Español: --2 Que la empresa dirija al trabajador un escrito en el que conste
Català: No se segellaran els justificants de les despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC's), ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán los justificantes de los gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria imputados mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC), ni las facturas electrónicas.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el certificat de l'acord plenari de la corporació adoptat en sessió extraordinària i urgent de data 21 d'octubre de 2014, pel qual es modifica la forma de provisió del lloc de treball de Tresoreria, tot establint que serà cobert per concurs.
Español: En su solicitud se adjunta certificado del acuerdo plenario de la corporación adoptado en sesión extraordinaria y urgente de fecha 21 de octubre de 2014, por el que se modifica la forma de provisión del puesto de trabajo de Tesorería, estableciendo que será cubierto por concurso.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de Marmellar, a uns tres-cents metres al sud de Cal Gravat i a uns cinquanta-cinc metres al sud-oest del marge sud de la carretera del Pla de Manlleu.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la riera de Marmellar, a unos trescientos metros al sur de Cal Gravat y a unos cincuenta y cinco metros al sudoeste de la margen sur de la carretera de El Pla de Manlleu.
Català: L'acceptació d'herència serà feta sempre a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencia será hecha siempre a beneficio de inventario.
Català: Pel naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Por el nacimiento de un hijo y por la muerte o la enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 11.1 Abans de la posada en servei d'establiments o instal·lacions afectats per l'article 9 del Reial decret, i als efectes previstos a l'apartat 2 de l'article 43 de la Llei 3/1998, els industrials hauran de presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la documentació següent:
Español: 11.1 Antes de la puesta en servicio de establecimientos o instalaciones afectados por el artículo 9 del Real decreto, y a los efectos previstos al apartado 2 del artículo 43 de la Ley 3/1998, los industriales tendrán que presentar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la documentación siguiente:
Català: L'emissió maliciosa o per negligència inexcusable de notícies o informacions falses relacionades amb l'empresa o centre de treball.
Español: La emisión maliciosa, o por negligencia inexcusable, de noticias o información falsa referente a la empresa o centro de trabajo.
Català: c) Dins de l'exercici pressupostari de 2011:
Español: c) Dentro del ejercicio presupuestario de 2011:
Català: Els possibles nivells que engloba aquest grup són els següents:
Español: Los posibles niveles que engloba este grupo son los siguientes:
Català: Excedència per matrimoni
Español: Excedencia por matrimonio
Català: Aquesta haurà de mantenir els paràmetres de parcel·lació, edificació i ús de la clau CJ-7, a excepció de la separació mínima al fons de parcel·la que haurà de ser d'11,50 m i l'adossament que haurà de ser aparellats de dos.
Español: Ésta tendrá que mantener los parámetros de parcelación, edificación y uso de la clave CJ-7, a excepción de la separación mínima al fondo de parcela que tendrá que ser de 11,50 m y el adosamiento que tendrá que ser pareados de dos.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques: fins a 100 punts, distribuïts de la següent forma:
Español: Criterios con aplicación de fórmulas automáticas: hasta 100 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: ORDRE de 30 d'agost de 2001, per la qual s'aprova la creació de la Denominació d'Origen vitivinícola Montsant i es designa el seu Consell provisional.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 2001, por la que se aprueba la creación de la Denominación de Origen vitivinícola Montsant y se designa su Consejo provisional.
Català: 3r termini: de l'1 de setembre al 31 de octubre de 2005.
Español: 3r plazo: del 1 de septiembre al 31 de octubre de 2005.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 23 de novembre de 2018, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió de quatre places de treballador/a social, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 23 de noviembre de 2018, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la provisión de cuatro plazas de trabajador/a social de la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso oposición libre.
Català: Pèrdua o trasllat del lloc de treball dins de la mateixa localitat per la comissió de faltes que hagin estat sancionades amb suspensió de funcions per un període superior als 6 mesos.
Español: Pérdida o traslado del puesto de trabajo dentro de la misma localidad por la comisión de faltas que hayan sido sancionadas con suspensión de funciones por un periodo superior a los 6 meses.
Català: Títol: Tancament al parc de la plaça dels Arcs.
Español: Título: Vallado en el parque de la plaza de Els Arcs.
Català: d) Els sistemes de comunicació.
Español: d) Los sistemas de comunicación.
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa són els reconeguts per la legislació vigent i, en forma essencial, la Llei orgànica de llibertat sindical i altra d'aplicació.
Español: Los derechos sindicales y competencias de la Junta de Personal y el Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente y, esencialmente, la Ley orgánica de libertad sindical y otra aplicación.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està elaborant el Projecte d'instrucció general pel qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general por el que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Caldrà efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per la salut i seguretat de les persones ingressades, com ara la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició, de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos, així com la neteja de vessaments de líquids.
Español: Deberá efectuarse las actuaciones de carácter inmediato que, de no hacerse, pueden suponer un riesgo para la salud y seguridad de las personas ingresadas, como la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición, de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos, así como la limpieza de derrames de líquidos.
Català: Qualsevol acte d'edificació o canvi d'ús realitzat en terrenys del sector portuari, ja sigui nova construcció o implantació, reforma o canvi, exigirà també la llicència municipal, sense perjudici de les autoritzacions o concessions que escaiguin d'atorgar per part de l'òrgan competent en el sector portuari.
Español: Cualquier acto de edificación o cambio de uso realizado en terrenos del sector portuario, ya sea nueva construcción o implantación, reforma o cambio, exigirá también la licencia municipal, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que procedan de otorgar por parte del órgano competente en el sector portuario.
Català: Pel que fa als elements d'interès geològic, d'acord amb l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) el 31 de gener de 2020, l'àmbit del Projecte no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Con respecto a los elementos de interés geológico, de acuerdo con el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) el 31 de enero de 2020, el ámbito del Proyecto no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico, según constan definidos al Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant les càmeres de videovigilància instal·lades a l'edifici de l'Institut de Geomàtica, mitjançant un circuit tancat de càmeres que grava diferents zones de l'Institut de Geomàtica.
Español: Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en el edificio del Instituto de Geomática, mediante un circuito cerrado de cámaras que graba diferentes zonas del Instituto de Geomática.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2013, pel qual es notifica la Resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Josep Domènech de Mena.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2013, por el que se notifica la Resolución del expediente disciplinario incoado al señor Josep Domènench de Mena.
Català: Correspon al Govern aprovar el Mapa d'arxius de Catalunya i les seves modificacions, amb l'informe previ del Consell Nacional d'Arxius i havent consultat les entitats representatives de les administracions locals i les altres entitats o institucions interessades.
Español: Corresponde al Gobierno aprobar el Mapa de archivos de Cataluña y sus modificaciones, previo informe del Consejo Nacional de Archivos y previa consulta a las entidades representativas de las administraciones locales y a las demás entidades o instituciones interesadas.
Català: f) Les qualitats tècnica i artística de la gravació (15 punts).
Español: f) Las cualidades técnica y artística de la grabación (15 puntos).
Català: Per assistir a l'acte de presentació és necessari que les persones aspirants hagin estat declarades exemptes de la realització de la prova d'acreditació de la llengua castellana per a les persones aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i de la de coneixement de la llengua catalana, o hagin estat declarades aptes desprès de la realització de la prova.
Español: Para asistir al acto de presentación es necesario que las personas aspirantes hayan sido declaradas exentas de la realización de la prueba de acreditación de la lengua castellana para las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y de la de conocimiento de la lengua catalana, o hayan sido declaradas aptas después de la realización de la prueba.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de la bodega el Paratge, el condicionament del camí a l'abocador i la instal·lació d'una unitat de subministrament de carburant al marge esquerre de la carretera GI-680, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Josep Farré Garriga.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la bodega El Paratge, el acondicionamiento del camino al vertedero y la instalación de una unidad de suministro de carburante en el margen izquierdo de la carretera GI-680, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Josep Farré Garriga.
Català: L'alçada reguladora màxima -19,40 m- està definida en el plànol de volumetria específica núm. 4.
Español: La altura reguladora máxima -19,40 m- está definida en el plano de volumetría específica núm. 4.
Català: Es tracta d'una passarel·la tibada per a vianants de 55 m de llum i una amplada útil de 2 m.
Español: Se trata de una pasarela atirantada para peatones de 55 m de luz y un ancho útil de 2m.
Català: La de juliol: del 16 de juliol de l'any anterior al 15 de juliol del corrent.
Español: La de julio: del 16 de julio del año anterior al 15 de julio corriente.
Català: 1.1 Setze dies naturals al treballador amb antiguitat a l'empresa superior a un any.
Español: 1.1 Dieciséis días naturales al trabajador con antigüedad en la empresa superior a un año.
Català: Curs de Conseller de Seguretat de Mercaderies Perilloses.
Español: Curso de Consejero de Seguridad de Mercancías Peligrosas.
Català: - Verificacions administratives, que tenen per objecte comprovar, de l'anàlisi de documentació consultable, la correcte execució de l'encàrrec.
Español: - Verificaciones administrativas, que tienen por objeto comprobar, del análisis de documentación consultable, la correcta ejecución del encargo.
Català: - Declaració de la xifra de negocis global de cada un dels 3 darrers exercicis.
Español: - Declaración de la cifra de negocios global de cada uno de los 3 últimos ejercicios.
Català: En cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En el caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: En matèria de terminologia:
Español: En materia de terminología:
Català: Dins d'aquest període no s'han rebut al·legacions de particulars.
Español: Dentro de este periodo no se han recibido alegaciones de particulares.
Català: Adaptar o crear cambres de bany accessibles o incorporar elements que millorin les seves condicions d'accessibilitat.
Español: Adaptar o crear cuartos de baño accesibles o incorporar elementos que mejoren sus condiciones de accesibilidad.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso lo podrá realizar indistintamente la madre o el padre en el caso que los dos trabajen.
Català: Tasques que s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins l'esquema de cada empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de cualificación mayor dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos, con un período de adaptación.
Català: Assessorament individualitzat per a l'avaluació dels actius de coneixement, anàlisi del model de negoci i definició del pla d'inversió
Español: Asesoramiento individualizado para la evaluación de los activos de conocimiento, análisis del modelo de negocio y definición del plan de inversión.
Català: 15.5 Al cens electoral hi han de figurar les dades següents:
Español: 15.5 En el censo electoral tienen que figurar los datos siguientes:
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Víctor Gil Carmona com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Víctor Gil Carmona como socio de la cooperativa
Català: Aparells respiratoris per a l'extinció d'incendis.
Español: Aparatos respiratorios para la extinción de incendios.
Català: Aquesta bonificació s'aplicarà a tots els beneficiaris rebut a rebut.
Español: Esta bonificación se aplicará a todos los beneficiarios recibo en recibo.
Català: EDICTE de 9 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 20 de gener de 2005, per la qual s'acredita INGAL, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 20 de enero de 2005, por la que se acredita a INGAL, SL como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios.
Català: Nova carretera de connexió entre la B-224 i l'av. de Ca n'Amat.
Español: Nueva carretera de conexión entre la B-224 y la av. de Ca n'Amat.
Català: Aquest tipus de permisos es poden sol·licitar també en els casos d'adopció legal.
Español: Este tipo de permisos se podrán solicitar también en los casos de adopción legal.
Català: En tots els casos compresos en els articles 1 i 2, el registrador o registradora de la propietat tindrà, a tots els efectes legals, el caràcter de registrador i registradora titular dels registres únics subsistents, pendents de segregació o divisió, o els registres resultants de l'agrupació provisional.
Español: En todos los casos comprendidos en los artículos 1 y 2, el registrador o registradora de la propiedad tendrá, a todos los efectos legales, el carácter de registrador y registradora titular de los registros únicos subsistentes, pendientes de segregación o división, o los registros resultantes de la agrupación provisional.
Català: Totes aquelles activitats que tenen requisits especials establerts per la Llei, que no compleixen amb aquesta societat són excloses del seu objecte.
Español: Todas aquellas actividades que tienen requisitos especiales establecidos por la Ley que no cumplan con esta sociedad son excluidas de su objeto.
Català: Cònjuge, pares, fills, sogres, gendre i nora.
Español: Cónyuge, padres, hijos, suegros, yerno y nuera.
Català: 1.4 Estris i mitjans tècnics.
Español: 1.4 Utensilios y medios técnicos.
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de la titularitat tenint suspès el seu contracte de treball per excedència, vacances o qualsevol altra causa, passaran a estar adscrits a l'empresa entrant sempre que els esmentats treballadors hagin realitzat la seva activitat en aquest centre almenys durant els sis mesos anteriors a la finalització del contracte, i es computarà a aquests efectes el període que hagi romàs en IT, excedència, vacances o qualsevol de les situacions que produeixi la suspensió del contracte de treball.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de la titularidad tuvieran suspendido su contrato de trabajo por excedencia, vacaciones o cualquier otra causa, pasarán a estar adscritos a la empresa entrante siempre que los mencionados trabajadores hayan realizado su actividad en dicho centro al menos durante los seis meses anteriores a la finalización del contrato, computándose a estos efectos el período que haya permanecido en IT, excedencia, vacaciones o cualquiera de las situaciones que produzca la suspensión del contrato de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors, es fa constar que les remuneracions salarials mínimes anuals de les diverses categories professionals derivades de l'article 4 d'aquest Conveni, d'acord amb les hores anuals de treball pactades, s'inclouen en els annexos 20, 21 i 22.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores, se hace constar que las remuneraciones salariales anuales mínimas de las diversas categorías profesionales derivadas del artículo 4 del presente Convenio, de acuerdo con las horas anuales de trabajo pactadas, se incluyen en los anexos 20, 21 y 22.
Català: ORDRE IRP/91/2010, de 18 de febrer, per la qual es crea la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: ORDEN IRP/91/2010, de 18 de febrero, por la que se crea la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: e) Activitats que tendeixin a la recuperació d'alguna manifestació tradicional catalana en perill de desaparició.
Español: e) Actividades que tiendan a la recuperación de alguna manifestación tradicional catalana en peligro de desaparición.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Senyor Joan Marvà Agustí, cap de la Secció de Règim Econòmic de Centres Privats (E23SC-427).
Español: Señor Joan Marvà Agustí, jefe de la Sección de Régimen Económico de Centros Privados (E23SC-427).
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la climatització de diversos edificis judicials de Catalunya: lot 1, edificis judicials de la zona de Barcelona nord; lot 2, edificis judicials de la zona geogràfica de Barcelona sud i lot 3, edificis judicials de la zona geogràfica de Catalunya central.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la climatización de diversos edificios judiciales de Cataluña: lote 1, edificios judiciales de la zona de Barcelona norte; lote 2, edificios judiciales de la zona geográfica de Barcelona sur y lote 3, edificios judiciales de la zona geográfica de Cataluña central.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa triada tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa escogida tendrá carácter moderado.
Català: Per al còmput del període de suspensió, les entitats beneficiàries han d'enviar a l'AGAUR la certificació o l'acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Para el cómputo del periodo de suspensión, las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR la certificación o la acreditación de las altas y bajas correspondientes.
Català: La proposta incideix també en les edificacions existents, sobretot pels canvis previstos en el règim transitori.
Español: La propuesta incide también en las edificaciones existentes, sobre todo por los cambios previstos en el régimen transitorio.
Català: En aquest supòsit de tramesa electrònica, la persona usuària ha d'abonar 1,00 euro.»
Español: En este supuesto de envío electrónico, la persona usuaria deberá abonar 1,00 euro.»
Català: —14 Quan correspongui ser nomenat un aspirant al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest rebrà una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball adient.
Español: —14 Cuando corresponda ser nombrado un aspirante a quien los órganos competentes hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33%, siempre que acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, este recibirá una atención preferente a la hora de adjudicarle destino, con el fin de adecuar su adscripción a un puesto de trabajo apropiado.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.