BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde de l'Ajuntament de Cercs i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del Ayuntamiento de Cercs y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Quan calgui procedir a la notificació per edictes, aquests es publicaran al tauler d'anuncis del Col·legi i al Butlletí Oficial de la província de Lleida.
Español: Cuando haya que proceder a la notificación por edictos, éstos se publicarán en el tablón de anuncios del Colegio y en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida.
Català: terminis de 4 setmanes seguides, fins a un màxim de 3 mesos l'any.
Español: semanas seguidas, hasta un máximo de 3 meses al año.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 864.750 euros del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2017.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 864.750 euros del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2017.
Català: SBP: salari base pessetes; PCP: plus de conveni (de caràcter
Español: SBP: salario base pesetas; PCP: plus de convenio (de carácter
Català: 2.8 Elabora el plànol de referència per fer el replanteig de les instal·lacions en edificació.
Español: 2.8 Elabora el plano de referencia para realizar el replanteo de las instalaciones en edificación.
Català: El nomenament, el cessament i la suplència dels membres de la Comissió de Valoració correspon a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: El nombramiento, cese y suplencia de los miembros de la Comisión de Valoración corresponde a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Per a l'estudi i la concessió o denegació dels préstecs s'han de reunir els delegats de personal amb l'empresa.
Español: Para el estudio y la concesión o denegación de los préstamos, se reunirán los delegados de personal con la empresa.
Català: Tanmateix, s'admetrà l'ús d'habitatge en planta baixa, restringit en qualsevol cas a l'àmbit inclòs en la profunditat edificable, amb caràcter excepcional i associat a la no ocupació sobre rasant de l'espai interior d'illa corresponent a la parcel·la.
Español: Sin embargo, se admitirá el uso de vivienda en planta baja, restringido en cualquier caso al ámbito incluido en la profundidad edificable, con carácter excepcional y asociado a la no ocupación sobre rasante del espacio interior de manzana correspondiente a la parcela.
Català: g) Coordinar funcionalment les unitats corresponents dels serveis territorials del Departament en relació amb les actuacions i programes en el territori en matèria d'equipaments comercials, l'activitat comercial i firal, l'artesania i els serveis no sotmesos a una normativa específica.
Español: g) Coordinar funcionalmente las unidades correspondientes de los servicios territoriales del Departamento en relación con las actuaciones y programas en el territorio en materia de equipamientos comerciales, la actividad comercial y ferial, la artesanía y los servicios no sometidos a una normativa específica.
Català: Coordina l'execució dels plans de lluita fitopatològica, d'acord amb els plans anuals i les incidències que es produeixin.
Español: Coordina la ejecución de los planes de lucha fitopatológica, de acuerdo con los planes anules y las incidencias que se produzcan.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Autotaxi Mercedes Barcelona, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Autotaxi Mercedes Barcelona, SL.
Català: 1.4.1 Identificació de l'objectiu professional.
Español: 1.4.1 Identificación del objetivo profesional.
Català: EDICTE de 29 de maig de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: 4.7 Identifica les etapes que s'han de seguir per a l'obtenció de certificats de gestió de la seguretat alimentària.
Español: 4.7 Identifica las etapas que se deben seguir para la obtención de certificados de gestión de la seguridad alimentaria.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Aquesta memòria, que ha de ser pública, i, si escau, l'acta de la sessió corresponent de l'òrgan col·legiat esmentat s'han de trametre al rector.
Español: Esta memoria, que debe ser pública, y, si procede, el acta de la sesión correspondiente del citado órgano colegiado deben ser remitidas al rector.
Català: En els casos de reiteració manifesta de baixes fins a tres dies, se li pot requerir, a qui ho faci, la justificació mèdica corresponent.
Español: En los casos de reiteración manifiesta de bajas hasta tres días, se puede requerir, a quien la haga, la justificación médica correspondiente.
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al Títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.2 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La resta de reducció es farà en mòduls no inferiors a una hora.
Español: El resto de reducción se hará en módulos no inferiores a una hora.
Català: i) En els volums disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla s'autoritzaran totes les obres de consolidació, d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament pel que fa al desmantellament, disminució i/o adequació dels elements disconformes.
Español: i) En los volúmenes disconformes con la ordenación establecida por este Plan se autorizarán todas las obras de consolidación, de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento en lo que concierne al desmantelamiento, disminución y/o adecuación de los elementos disconformes.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Verdum (Vivendes el Governador) de Barcelona
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores de Verdú (Viviendas del Gobernador) de Barcelona
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 5.1 b) del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.1 b) del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Si l'establiment té més de trenta-cinc places, ha d'augmentar el nombre de banys assistits en proporció equivalent.
Español: Si el establecimiento tiene más de treinta y cinco plazas, ha de aumentar el número de baños asistidos en proporción equivalente.
Català: Atès el que disposa l'article 17.1 de les Normes del PEIN, l'autorització d'aquells projectes d'infrastructures d'ús col·lectiu o activitats i instal·lacions autoritzables per raons d'utilitat pública i interès social, que no es trobin incloses a l'annex 2 de les Normes del PEIN, requereix un informe previ de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb l'objecte de determinar si poden afectar notòriament els valors preservats i, conseqüentment, si cal sotmetre'ls al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Atendido lo que dispone el artículo 17.1 de las Normas del PEIN, la autorización de aquellos proyectos de infraestructuras de uso colectivo o actividades e instalaciones autorizables por razones de utilidad pública e interés social, que no se encuentren incluidas al anexo 2 de las Normas del PEIN, requiere un informe previo de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con el objeto de determinar si podan afectar notoriamente los valores preservados y, consecuentemente, si hace falta someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Urbanització del carrer Carles I
Español: Urbanización de la calle Carles I
Català: En data 26 de gener de 2016, es van adreçar a l'Ajuntament de Sabadell i al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, les corresponents separates al projecte tècnic, els quals van emetre respectivament, informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: En fecha 26 de enero de 2016, se remitió al Ayuntamiento de Sabadell y al Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, las correspondientes separatas al proyecto técnico, los cuales emitieron respectivamente, informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Informació en hemeroteques i videoteques.
Español: Información en hemerotecas y videotecas.
Català: Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: La contractació dels nous Agents d'ocupació i desenvolupament local es consideren iniciades amb l'efectiva contractació laboral del personal tècnic subvencionat, que s'ha de produir com a màxim fins el 31 de desembre de 2019.
Español: La contratación de los nuevos Agentes de empleo y desarrollo local se consideran iniciadas con la efectiva contratación laboral del personal técnico subvencionado, que se deberá producir como máximo hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: El document preveu explícitament conservar la xarxa de camins actuals i minimitzar qualsevol afectació dels hàbitats d'interès comunitari.
Español: El documento prevé explícitamente conservar la red de caminos actuales y minimizar cualquier afectación de los hábitats de interés comunitario.
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Junta General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho.
Català: Per naixement o adopció de fill/a: 90,00 euros
Español: Por nacimiento o adopción de hijo/a: 90,00 euros
Català: e) La persona titular de la Direcció de l'Oficina de Govern.
Español: e) La persona titular de la Dirección de la Oficina de Gobierno.
Català: Resolució de suspensió del procediment.
Español: Resolución de suspensión del procedimiento.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, quan es tracti d'infants de discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años, cuando se trate de niños con discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porqué provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2046/2003, de 30 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2046/2003, de 30 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Aquestes dades s'han d'incorporar al sistema de control de les emissions industrials de Catalunya.
Español: Estos datos se tienen que incorporar al sistema de control de las emisiones industriales de Cataluña.
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi motivadament la pròrroga del termini esmentat.
Español: La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde motivadamente la prórroga de dicho plazo.
Català: Els Serveis Territorials de la Catalunya Central emeten un informe en data 4 de febrer de 2019 que conclou que el Projecte de rompuda de 25,8 ha forestals a la finca Buimira és
Español: Los Servicios Territoriales de la Cataluña Central emiten un informe en fecha 4 de febrero de 2019 que concluye que el Proyecto de roturación de 25,8 ha forestales en la finca Buimira es
Català: 13.2 El copagament que realitzi la persona usuària per la prestació del servei es farà segons el que estableix la resolució administrativa que li reconeix el dret al servei, d'acord amb la legislació vigent, amb les especificitats que estableixen els annexos corresponents.
Español: 13.2 El copago que realice la persona usuaria por la prestación del servicio se hará según lo establecido en la resolución administrativa que le reconoce el derecho al servicio, de acuerdo con la legislación vigente, con las especificidades establecidas en los anexos correspondientes.
Català: comarca de l'Alt Empordà, a l'Associació de Paràlisi
Español: comarca de L'Alt Empordà, a la Asociación de Parálisis
Català: Així mateix, el 2004 es pagarà el 100% del salari real en les baixes per IT que no siguin les que preveu el paràgraf anterior, si l'absentisme general de 2003 no ultrapassa el 4,5%; no tindran dret a aquesta percepció els treballadors que durant els 3 anys anteriors vagin tenir un absentisme superior al 4,5%.
Español: Asimismo, en el 2004 se pagará el 100% del salario real en las bajas por IT distintas de las que se contemplan en el párrafo anterior, siempre y cuando el absentismo general de 2003 no sobrepase el 4,5%, y dejarán de tener derecho a esta percepción los trabajadores que durante los 3 años anteriores tengan un absentismo superior al 4,5%.
Català: adopció l'acord unànime dels membres del Consell de Govern i la
Español: la válida adopción el acuerdo unánime de los miembros del
Català: d) Treballar coordinadament amb serveis externs, atenent el procés específic de cadascuna de les dones.
Español: d) Trabajar coordinadamente con servicios externos, atendiendo al proceso específico de cada una de las mujeres.
Català: c) Sis membres en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya, designats per les organitzacions sindicals.
Español: c) Seis miembros en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña, designados por las organizaciones sindicales.
Català: 17.5 Per a la instrucció dels expedients disciplinaris l'alcalde pot sol·licitar la col·laboració del departament competent en matèria d'ordenació i coordinació de les policies locals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.5 Para la instrucción de los expedientes disciplinarios el alcalde puede solicitar la colaboración del departamento competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Poden presentar-se a les proves específiques les persones que tinguin divuit anys en el moment dels exàmens.
Español: 2.1 Se pueden presentar a las pruebas específicas las personas que tengan dieciocho años en el momento de los exámenes.
Català: En l'avaluació dels efectes sobre els medis receptors conclou que no es preveuen efectes significatius.
Español: En la evaluación de los efectos sobre los medios receptores concluye que no se prevén efectos significativos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-quatre centímetres per setze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cuatro centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Aquest anunci es publica en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.a) i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a la seu de l'òrgan judicial (Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 111, Edifici I, 08075 Barcelona).
Español: Este anuncio se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 45.1.a) y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 5 de Barcelona, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en la sede del órgano judicial (Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 111, Edificio I, 08075 Barcelona).
Català: - Disposar de servei tècnic a Catalunya (4 punts).
Español: - Disponer de servicio técnico en Catalunya (4 puntos).
Català: a) Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: a) Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deban que recibir tratamiento en centros públicos o privados tendrán derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que haya de dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: financer que se li hagi produït per les diferències d'ingressos per
Español: económico y financiero que se le haya producido por las diferencias de
Català: Ajustar el traçat de la línia perquè s'eviti haver de passar per carenes, cingleres i punts alts.
Español: Ajustar el trazado de la línea para que se evite pasar por crestas, riscales y puntos altos.
Català: Composició i, funcions.El control parlamentari del Govern.
Español: Composición y, funciones El control parlamentario del Gobierno.
Català: Es crea un nou sistema de classificació professional, el qual substitueix a l'actual sistema de categories professionals.
Español: Se crea un nuevo sistema de clasificación profesional, el cual sustituye al actual sistema de categorías profesionales.
Català: Àmbit de les sales regionals de comandament
Español: Ámbito de las salas regionales de mando
Català: 10.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Els particulars també podran presentar candidatura a qualsevol dels premis individuals tenint en compte l'apartat dels premis a persones físiques del punt dos de les bases.
Español: Los particulares también podrán presentar candidatura a cualquiera de los premios individuales teniendo en cuenta el apartado de los premios a personas físicas del punto dos de las bases.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts o semitancats amb una volada màxima d'1,00 m del pla de façana.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos o semicerrados con un vuelo máximo de 1,00 m del plano de fachada.
Català: .7 Compromisos i obligacions de les persones sol·licitants i beneficiàries
Español: .7 Compromisos y obligaciones de las personas solicitantes y beneficiarias
Català: Ajust o correcció de les característiques fisicoquímiques
Español: Ajuste o corrección de las características
Català: Les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya hauran de fer constar en els historials de les persones participants els codis SICAS corresponents als tipus de serveis vinculats a les diferents accions en les quals participen.
Español: Las Oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña tendrán que hacer constar en los historiales de las personas participantes los códigos SICAS correspondientes a los tipos de servicios vinculados a las diferentes acciones en las cuales participan.
Català: En tot cas ha de comprendre la dotació mínima determinada pel Consell de Seguretat Nuclear per a la protecció física de les instal·lacions, activitats i materials nuclears i radioactius.
Español: En todo caso debe comprender la dotación mínima determinada por el Consejo de Seguridad Nuclear para la protección física de las instalaciones, actividades y materiales nucleares y radiactivos.
Català: Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Para la adjudicación de vacantes, los concursantes deben alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Localització de les ineficiències.
Español: Localización de las ineficiencias.