BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Mòdul professional 1: Guillotinat i Plegat
Español: Módulo profesional 1: Guillotinado y Plegado
Català: Per als anys 2001 i 2002, s'ha d'incrementar segons l'IPC previst per a cada any i s'ha de revalorar al final de l'any segons la diferència entre l'IPC real i el previst.
Español: Para los años 2001 y 2002 se incrementará en el IPC previsto para cada año, revalorizándose a final del año con la diferencia entre el IPC real y el previsto.
Català: Seran admissibles les variacions de més o menys un 10% en l'amidament de superfícies, degudes als canvis en l'escala de treball en relació amb l'escala del Pla general (1/2.000).
Español: Serán admisibles las variaciones de más o menos un 10% en la medición de superficies, debidas a los cambios en la escala de trabajo en relación con la escala del Plan general (1/2.000).
Català: El projecte analitza una única alternativa, a part de l'alternativa 0, que es descarta perquè suposaria el manteniment de les seves problemàtiques actuals amb la presència d'elements desentonats.
Español: El proyecto analiza una única alternativa, aparte de la alternativa 0, que se descarta porque supondría el mantenimiento de sus problemáticas actuales con la presencia de elementos desentonados.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà d'acord amb el model que estarà disponible a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treballiindustria).
Español: Esta comunicación se realizará de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treballiindustria).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de Lluçà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Lluçà.
Català: b) Permetre l'accés als locals, als vehicles que s'empren per al transport de les mercaderies i a la documentació justificativa dels sistemes de producció, elaboració, transformació o comercialització, per a fer-ne la comprovació.
Español: b) Permitir el acceso a los locales, a los vehículos utilizados para el transporte de las mercancías y a la documentación justificativa de los sistemas de producción, transformación o comercialización, a los efectos de su comprobación.
Català: 1.10 S'haurà d'esmenar la contradicció entre els plànols núm. 2 i 4 quant a la delimitació de l'equipament.
Español: 1.10 Se tendrá que corregir la contradicción entre los planos núm. 2 y 4 en cuanto a la delimitación del equipamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció d'alineacions a l'illa delimitada per l'avinguda de la Meridiana i els carrers del Clot, de Sèquia Comtal i de Joan I, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en la manzana delimitada por la avenida de la Meridiana y las calles del Clot, de Sèquia Comtal y de Joan I, de Barcelona
Català: D'acord amb l'article 19 del VI Conveni col·lectiu únic, s'admetrà capacitat provada en relació al lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi des d'una categoria professional del mateix grup (grup C) o del grup immediatament inferior (grup D).
Español: De acuerdo con el artículo 19 del VI Convenio colectivo único, se admitirá capacidad probada en relación al puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda desde una categoría profesional del mismo grupo (grupo C) o del grupo inmediatamente inferior (grupo D).
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de les Llosses
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Les Llosses
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 27.2 Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representants del treballadors i ambdós, conjuntament, hauran de sol·licitar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures oportunes amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: 27.2. Las personas que se sientan asediadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores y ambos, conjuntamente, deberán solicitar los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas oportunas con la mayor rapidez y discreción que el caso requieran.
Català: RESOLUCIÓ JUS/601/2016, de 4 de març, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/601/2016, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: Jesús Bonals i Codina, representant del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i Ciències de Catalunya.
Español: Jesús Bonals i Codina, representante del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Ciencias de Cataluña.
Català: Els programes de foment i promoció del voluntariat han de poder reflectir el conjunt d'actuacions que realitza l'entitat per disposar d'un voluntariat de qualitat.
Español: Los programas de fomento y promoción del voluntariado deben poder reflejar el conjunto de actuaciones que realiza la entidad para disponer de un voluntariado de calidad.
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2] és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el finançament del projecte, considerant el pressupost bonificat del projecte.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2] es el resultado de aplicar, al margen comercial previsto por la empresa, el porcentaje de participación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la financiación del proyecto, tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto.
Català: El detall dels consums reals dels productes i serveis sanguinis, es realitzarà mensualment, acompanyant a la factura, el detall dels consums reals que ha realitzat cada centre/hospital de I'ICS.
Español: El detalle de los consumos reales de los productos y servicios sanguíneos, se realizará mensualmente, acompañando a la factura, el detalle de los consumos reales que ha realizado cada centro/hospital del ICS.
Català: En el mateix sentit es pronuncien els actes resolutoris del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de gener i 23 d'octubre de 2003.
Español: En el mismo sentido se pronuncian los Autos del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de enero y 23 de octubre de 2003.
Català: DECRET 206/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Jaume Oliveras i Maristany com a secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 206/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Jaume Oliveras i Maristany como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Amb aquesta finalitat s'han d'adoptar les mesures necessàries per facilitar la seva col·laboració amb els poders públics restants i la d'aquests entre si, així com per sol·licitar i proporcionar tota la informació que sigui necessària als fins d'aquesta Llei.»
Español: A tal fin, se adoptarán las medidas necesarias para facilitar su colaboración con los restantes poderes públicos y la de éstos entre sí, así como para recabar y proporcionar cuanta información fuera precisa a los fines de esta ley.»
Català: c) Avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: c) Evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognitivos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Està prohibida la navegació a motor entre la riba de l'embassament i el límit dels 50 metres amb l'excepció de la que es realitzi pels passadissos d'accés, i de la navegació perpendicular a les ribes quan es realitzi amb la finalitat exclusiva d'embarcar o desembarcar persones i a menys de 3 nusos.
Español: Está prohibida la navegación a motor entre la orilla del embalse y el límite de los 50 metros con la excepción de la que se realice por los pasillos de acceso, y de la navegación perpendicular a las orillas cuando se realice con la finalidad exclusiva de embarcar o desembarcar a persones y a menos de 3 nudos.
Català: Transcorregut el període sense al·legacions l'acord inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el periodo sin alegaciones el acuerdo inicial ha devenido definitivo.
Català: 14.2 La justificació s'efectuarà mitjançant factures originals o documents amb valor probatori equivalent vàlids en dret, on apareguin desglossats amb detall suficient els diferents conceptes finançats, no sent subvencionables aquells que no siguin directament imputables a la realització de l'activitat, així com mitjançant la presentació de la resta de documents que s'exigeixin segons les particularitats de les diferents accions que s'especifiquen en els articles corresponents de cada capítol.
Español: 14.2 La justificación se efectuará mediante facturas originales o documentos con valor probatorio equivalente válidos en derecho, donde aparezcan desglosados con detalle suficiente los diferentes conceptos financiados, no siendo subvencionables aquéllos que no sean directamente imputables a la realización de la actividad, así como mediante la presentación del resto de documentos que se exijan según las particularidades de las diferentes acciones que se especifican en los artículos correspondientes de cada capítulo.
Català: Casa de planta baixa i un pis, assenyalada amb el número vint-i-vuit, en el carrer del Doctor Ametller d'aquesta ciutat de Girona, amb el seu hort a l'esquena edificada sobre un solar de superfície dos-cents vint-i-nou metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Casa de planta baja y un piso, señalada con el núm. veintiocho, en la calle del Doctor Ametller de esta ciudad de Girona, con su huerto a la espalda edificada sobre un solar de superficie doscientos veintinueve metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: Estableix criteris per a la gestió de l'habilitació del Fons de Maniobra de la Direcció General.
Español: Establece criterios para la gestión de la habilitación del Fondo de Maniobra de la Dirección General.
Català: Per inscriure's a la resta de certificats, no cal titulació
Español: Para inscribirse en los demás certificados, no es necesaria la
Català: No es valoraran les revisions temàtiques, els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que contribueixin clarament a la consolidació del coneixement o a aportar nous enfocaments en el camp objecte de la revisió.
Español: No se valorarán las revisiones temáticas, los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo en el caso de que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento u a aportar nuevos enfoques en el campo objeto de la revisión.
Català: 11.4 Per als alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, el president de la comissió de garanties d'admissió pot demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cadascun.
Español: 11.4 Para los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, el presidente o presidenta de la comisión de garantías de admisión puede pedir al EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada uno.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Solucions tècniques i camps d'aplicació de paviments elevats registrables.
Español: 3.1 Soluciones técnicas y campos de aplicación de pavimentos elevados registrables.
Català: b) Dur a terme el desplaçament, allotjament i el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora de Catalunya d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo el desplazamiento, alojamiento y el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera de Cataluña según el proyecto presentado.
Català: El tractament és necessari per complir una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament, d'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El tratamiento es necesario para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento, de acuerdo con la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación.
Català: A) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió d'un dia de feina i sou.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión de un día de empleo y sueldo.
Català: Coordinar l'elaboració d'anàlisis, estudis i avaluacions que donin suport a la planificació estratègica i operativa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Coordinar la elaboración de análisis, estudios y evaluaciones que den apoyo a la planificación estratégica y operativa del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 5.3 A més, per a totes les persones beneficiàries que gaudeixin del programa FI com a mínim durant tres mesos, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent als preus públics de la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: 5.3 Además, para todas las personas beneficiarias que disfruten del programa FI como mínimo durante tres meses, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a los precios públicos de la tutela académica del doctorado para el curso académico 2016-2017.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: Por el contrario, se procederá a la exacción del importe indicado por la vía de constreñimiento, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: B1: 7,76 euros de suplement al valor d'hora extra per treball especial a la calor.
Español: B1: 7,76 euros de suplemento al valor de hora extra por trabajo especial al calor.
Català: Impulsa el coneixement intern d'aquestes bases de dades, sobretot el Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC) entre les unitats directives.
Español: Impulsa el conocimiento interno de estas bases de datos, sobre todo el Sistema de Atención Ciudadana (SAC) entre las unidades directivas.
Català: b) Convocar, al menys cada tres mesos, presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell de Govern, així com dirigir les seves deliberacions.
Español: b) Convocar, al menos cada tres meses, presidir y dar por finalizadas las reuniones del Consejo de Gobierno, así como dirigir sus deliberaciones.
Català: c) La no-execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitada.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la que se ha solicitado.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización de sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos a la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: En tot cas, la Direcció de l'empresa ha de posar en coneixement del Comitè, amb 1 setmana d'antelació com a mínim, la seva decisió de cancel·lar el quart equip quan les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: En todo caso, la Dirección de la empresa pondrá en conocimiento del Comité, con una semana de antelación como mínimo, su decisión de cancelar el Cuarto Equipo cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin degudament justificades pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado existe la posibilidad de modificación de la solución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean debidamente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Sobre l'import anterior és necessari realitzar una reserva, que en aquest cas s'estima d'un 12%, destinada a altres despeses de redacció de documents tècnics i projectes, que deixen el muntant total de despeses del sector de 172.617,39 euros.
Español: Sobre el importe anterior es necesario realizar una reserva, que en este caso se estima de un 12%, destinada a otros gastos de redacción de documentos técnicos y proyectos, lo que deja el montante total de gastos del sector de 172.617,39 euros.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 740 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, de les quals 37 es reserven per als/a les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/da.
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 740 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, de las que 37 se reservan para los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado/a.
Català: No obstant això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: A pesar de eso, se podrá disfrutar, previa comunicación, y siempre que el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació de l'acompliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a les finalitats relacionada amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del desempeño de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini que cada centre especifica, d'acord amb el que indica l'apartat 3 d'aquest annex, al centre educatiu on es volen cursar els ensenyaments.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo que cada centro especifica, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 de este anexo, en el centro educativo donde se quieren cursar las enseñanzas.
Català: DECRET 400/2006, de 24 d'octubre, de modificació dels articles 17.1 i 32.2 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril.
Español: DECRETO 400/2006, de 24 de octubre, de modificación de los artículos 17.1 y 32.2 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril.