BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: QUART: Cada licitador ha de constituir davant la Taula de Subhasta un dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà almenys del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación.
Català: e) Evitar qualsevol abocament al riu, així com la modificació dels marges en la construcció de la passarel·la sobre la Reserva Natural Parcial.
Español: e) Evitar cualquier vertido al río, así como la modificación de los márgenes en la construcción de la pasarela sobre la Reserva Natural Parcial.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública actes administratius gener 2021''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la Información Pública actos administrativos enero 2021''
Català: La finalitat d'aquest decret Decret va ser, en l'exercici de la potestat autoorganitzativa que té atribuïda la Generalitat de Catalunya, l'habilitació del Servei Català de Trànsit per a l'exercici de la funció de recaptació executiva, sens perjudici de les competències que, en aquesta matèria tenia en aquella data la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: La finalidad de dicho Decreto fue, en el ejercicio de la potestad autoorganizativa que tiene atribuida la Generalidad de Cataluña, la habilitación del Servicio Catalán de Tráfico para el ejercicio de la función de recaudación ejecutiva, sin perjuicio de las competencias que, en esta materia tenía en aquella fecha la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Data de resolució de desert: 10 de desembre de 2013.
Español: Fecha de resolución de desierto: 10 de diciembre de 2013.
Català: Haver realitzat un mínim de 100 representacions per any si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona, o bé un mínim de 60 representacions si no és així.
Español: Haber realizado un mínimo de 100 representaciones por año si la compañía ha hecho programación regular en la ciudad de Barcelona, o bien un mínimo de 60 representaciones si no es así.
Català: Aquesta pòlissa es revalora automàticament cada any segons el mateix percentatge que l'índex de preus de consum oficial.
Español: Dicha póliza se revalorizará automáticamente cada año según el incremento del índice de precios al consumo oficial.
Català: Vist que cal garantir el servei de restauració en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de forma autònoma, si bé a les escoles és necessària la presència d'un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat;
Español: Visto que hay que garantizar el servicio de restauración en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma, si bien en las escuelas es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad;
Català: Exercici de funcions pel Servei Català de la Salut
Español: Ejercicio de funciones por el Servicio Catalán de la Salud
Català: —3 Sol·licitar informe als organismes sectorials competents:
Español: —3 Solicitar informe a los organismos sectoriales competentes:
Català: Finalitat: Promoció de.Bolanera., de Port Bo.
Español: Finalidad: Promoción de.Bolanera., de Port Bo.
Català: .4 L'organització política i institucional de Catalunya
Español: .4 La organización política e institucional de Cataluña
Català: L'aplicació i distribució d'aquest fons serà acordat en la comissió paritària.
Español: La aplicación y distribución de este fondo será acordado en la comisión paritaria.
Català: 91.2 Del Servei de Programes d'Inserció Laboral depenen els òrgans següents:
Español: 91.2 Del Servicio de Programas de Inserción Laboral dependen los siguientes órganos:
Català: Si no ho fa, o l'empresa subcontractada no compleix els requisits establerts, la despesa generada per la contractació no autoritzada no es podrà imputar a la subvenció atorgada.
Español: Si no lo hace, o la empresa subcontratada no cumple los requisitos establecidos, el gasto generado por la contratación no autorizada no se podrá imputar a la subvención otorgada.
Català: Especialment cal remarcar que la restauració de l'espai sotmès a extracció ha de recuperar la cota original i disposar d'una morfologia adequada i amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l'aigua cap a l'aqüífer superficial.
Español: Especialmente se debe remarcar que la restauración del espacio sometido a extracción debe recuperar la cota original y disponer de una morfología adecuada y con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial.
Català: 14.1 L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ha d'efectuar el pagament de l'ajut directament a l'entitat que consti com a beneficiària en la resolució de concessió sense necessitat de presentar cap garantia.
Español: 14.1 La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación efectuará el pago de la ayuda directamente a la entidad que conste como beneficiaria en la resolución de concesión sin necesidad de presentar ninguna garantía.
Català: En aquesta línia d'actuació, el Departament de Treball vol contribuir, amb diferents accions de formació, al reciclatge permanent dels professionals destinats a l'atenció i suport de les persones emprenedores.
Español: En esta línea de actuación, el Departamento de Trabajo quiere contribuir, con diferentes acciones de formación, al reciclaje permanente de los profesionales destinados a la atención y apoyo a las personas emprendedoras.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de monitoratge als espais de la Generalitat de Catalunya al Festival de la Infància de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de monitoraje en los espacios de la Generalidad de Cataluña en el festival de la Infancia de Barcelona.
Català: Totes les fotografies presentades al concurs podran optar als tres premis generals de l'àmbit de Catalunya.
Español: Todas las fotografías presentadas al concurso podrán optar a los tres premios generales del ámbito de Cataluña.
Català: b) Assistència: es merita pel fet d'assistir un dia al treball, i romandre al mateix tota la jornada.
Español: b) Asistencia: se devenga por el hecho de asistir un día al trabajo, y permanecer en el mismo toda la jornada.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació dels acords aprovats pel Ple i per les comissions i pels grups de treball.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los acuerdos aprobados por el Pleno y por las comisiones y por los grupos de trabajo.
Català: Aquestes modificacions hauran de constar per escrit, en forma de nou conveni o en forma d'addenda de modificació de l'actual.
Español: Estas modificaciones deberán constar por escrito, en forma de nuevo convenio o en forma de adenda de modificación de la actual.
Català: 76.8 L'incompliment dels requisits, les condicions, les obligacions o les prohibicions que determinades pels presents Estatuts i la normativa vigent, si d'acord amb els criteris fixats en aquest article ha de qualificar-se de falta molt greu.
Español: 76.8 El incumplimiento de los requisitos, las condiciones, las obligaciones o las prohibiciones que determinadas por los presentes Estatutos y la normativa vigente, si de acuerdo con los criterios fijados en este artículo han de calificarse de falta muy grave.
Català: En cas que l'emissió sigui intermitent, s'haurà de fer constar també el nombre de vegades anual que s'emet, així com la duració individual de cada emissió.
Español: En caso de que la emisión sea intermitente, se tendrá que hacer constar también el número a veces anual que se emite, así como la duración individual de cada emisión.
Català: 4.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de les partides pressupostàries AG02 D/780.170.400/7131 i AG02 D/780.170.500/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, dotades amb un import màxim de 4.739.604,13 euros.
Español: 4.2 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de las partidas presupuestarias AG02 D/780.170.400/7131 y AG02 D/780.170.500/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, dotadas con un importe máximo de 4.739.604,13 euros.
Català: 6.4 Els consellers exerceixen el seu càrrec per un període de quatre anys, renovables indefinidament.
Español: 6.4 Los consejeros ejercen su cargo por un periodo de cuatro años, renovables indefinidamente.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, av. del Segre, 7, 25007 Lleida i av. de Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, av. Segre, 7, 25007 Lleida y av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acrediten el premi els treballadors que, a partir de la vigència d'aquest Conveni, causin baixa a l'empresa amb caràcter definitiu, per haver estat declarats en situació d'invalidesa permanent, en grau total per a la professió habitual o absoluta, mitjançant resolució ferma.
Español: Acreditarán al premio los trabajadores que, a partir de la vigencia de este Convenio, causen baja en la empresa con carácter definitivo, por haber sido declarados en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual o absoluta, mediante resolución firme.
Català: Es pot accedir al grau mitjà sense complir els requisits acadèmics, mitjançant una prova d'accés que consta d':
Español: Se puede acceder al grado medio sin estar en posesión de los requisitos académicos, mediante una prueba de acceso que consta de:
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina de cada treballador o
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina de cada trabajador o
Català: capítol 4, sobre concessió de subvencions a entitats d'iniciativa
Español: capítulo 4, sobre concesión de subvenciones a entidades de
Català: Repartir correspondència interna.
Español: Repartir correspondencia interna.
Català: Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans
Español: Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos
Català: a.12) Formació específica de caràcter general.
Español: a.12) Formación específica de carácter general.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya poden sol·licitar la col·laboració tècnica de l'Institut d'Estadística de Catalunya per a elaborar i difondre estadístiques ajustades als objectius del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, sens perjudici del que disposa l'article 10.o de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, amb relació a l'assistència tècnica.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña pueden solicitar la colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña para elaborar y difundir estadísticas ajustadas a los objetivos del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 10.o de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, con relación a la asistencia técnica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Francisca Mula Salas per ampliar una activitat de bar-restaurant a la carretera de Marganell, BV-1123, PK 2,5, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Francisca Mula Salas para ampliar una actividad de bar-restaurante en la carretera de Marganell, BV-1123, PK 2,5, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Domèstic (comptador únic per a habitatges unifamiliars)
Español: Doméstico (contador único para viviendas unifamiliares)
Català: Es consideren hores de força major les que el personal de manteniment ha d'efectuar en ocasió de treballs que s'han de fer fora de les hores de la jornada ordinària, i les que exigeix la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Por horas de fuerza mayor se consideran las que precisa realizar el personal de mantenimiento con ocasión de trabajos que necesariamente hayan de hacerse fuera de las horas de la jornada ordinaria, y las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: —7 Els permisos només es concediran en les dates en què es produeixin els fets que els motiven.
Español: —7 Los permisos solo se concederán en las fechas en que se producen los hechos que los motiven.
Català: 4.4.3. Membres de la família amb altres situacions de dependència.
Español: 4.4.3 Miembros de la familia con otras situaciones de dependencia.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 427.889,01 euros més 68.462,24 euros corresponents a l'IVA, desglossats en els següents imports:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 427.889,01 euros más 68.462,24 euros correspondientes al IVA, desglosados en los siguientes importes:
Català: 2.4 Reglamentació i normativa electrotècnica aplicada.
Español: 2.4 Reglamentación y normativa electrotécnica aplicada.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de tècnics compartit.
Español: Finalidad de la subvención: programa de técnico compartido.
Català: L'Ajuntament de Montcada i Reixac ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del polígon industrial Sud del Coll de Montcada, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono industrial Sud del Coll de Montcada, de este término municipal.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació, sense IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación, sin IVA.
Català: D+67+17: inici de la campanya electoral (10 de febrer de 2022).
Español: D+67+17: inicio de la campaña electoral (10 de febrero de 2022).
Català: d) L'obertura de nous camins forestals ha d'estar prèviament prevista als corresponents projectes d'ordenació o plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: d) La apertura de nuevos caminos forestales tiene que estar previamente prevista en los correspondientes proyectos de ordenación o planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: c) Elaborar criteris, orientacions, estratègies possibles, propostes d'estàndards i normes.
Español: c) Elaborar criterios, orientaciones, estrategias posibles, propuestas de estándares y normas.
Català: L'aprovació de l'acta es fa de la manera que preveu la Llei de societats de capital.
Español: La aprobación del acta se hace de la forma prevista en la Ley de sociedades de capital.
Català: Aquest criteri d'exclusió s'aplica una única vegada, encara que pugui continuar havent-hi una diferència de tres o més enters en les puntuacions dels membres assistents al tribunal no excloses.
Español: Este criterio de exclusión se aplica una única vez, aunque pueda seguir habiendo una diferencia de tres o más enteros en las puntuaciones de los miembros asistentes en el tribunal no excluidas.
Català: b) La superfície en planta dels cossos sortints tancats comptarà al 100% i la superfície en planta dels cossos sortints semitancats comptarà al 50%, a efectes de càlcul de la superfície de Sostre Edificable Total (SET).
Español: b) La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados contará al 100% y la superficie en planta de los cuerpos salientes semicerrados contará al 50%, a efectos de cálculo de la superficie de Techo Edificable Total (SET).
Català: En el cas de divisió horitzontal no s'admetran ampliacions.
Español: En el caso de división horizontal no se admitirán ampliaciones.
Català: Sense que sigui necessària una especificació exhaustiva de la utilitat, ha d'especificar-la de manera bàsica, perquè una servitud sense utilitat no és una servitud.
Español: Sin que sea necesaria una especificación exhaustiva de la utilidad, tiene que especificarla de manera básica, porque una servidumbre sin utilidad no es una servidumbre.
Català: Configuració d'instal·lacions hidràuliques en edificació:
Español: Configuración de instalaciones hidráulicas en edificación:
Català: Les condicions generals d'edificació resten definides a través de la regulació dels següents paràmetres:
Español: Las condiciones generales de edificación quedan definidas a través de la regulación de los siguientes parámetros:
Català: Títol: Connexió del sanejament de la urbanització Río de Oro-Urbanització Mas Pere.
Español: Título: Conexión del saneamiento de la urbanización Río de Oro-Urbanización Mas Pere.
Català: Responsable: Ajuntament d'Alins.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Alins.
Català: a) Establir, d'acord amb les disposicions reguladores del Parc Natural, les directrius per exercir-ne la gestió.
Español: a) Establecer, de acuerdo con las disposiciones reguladoras del Parque Natural, las directrices para ejercer la gestión.
Català: S'inclou l'aspirant Francesca Gallego Valades, amb DNI 39876387, que participa pel procediment d'ingrés lliure i no està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8332, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 1, de biologia i geologia, atès que va ser exclosa de la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 perquè tenia el DNI caducat, i va esmenar-ho dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye a la aspirante Francesca Gallego Valades, con DNI 39876387, que participa por el procedimiento de ingreso libre y no está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8332, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 1, de biología y geología, ya que fue excluida de la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 porque tenía el DNI caducado, y lo rectificó en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: Restaurar els talussos amb el pendent 3H:2V mitjançant l'estesa de 20 cm de terra vegetal, hidrosembres i plantacions.
Español: Restaurar los taludes con la pendiente 3H:2V mediante el extendido de 20 cm de tierra vegetal, hidrosiembras y plantaciones.
Català: El dia de permís haurà de coincidir amb la data de celebració del matrimoni o dia consegüent.
Español: El día de permiso deberá coincidir con la fecha de celebración del matrimonio o día consiguiente.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret Legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza que es objeto de convocatoria.
Català: Acompanyant de transport: s'encarrega dels alumnes durant el transport
Español: Acompañante de transporte: se encarga de los alumnos durante el transporte escolar.
Català: Pel que fa a la zona d'aparcaments per al saló de banquets s'adequaran els camps existents que envolten la masia però aquesta actuació no suposarà asfaltat ni l'aplicació de material impermeable.
Español: Con respecto a la zona de aparcamientos por el salón de banquetes, se adecuarán los campos existentes que rodean la masía pero esta actuación no supondrá asfaltado ni la aplicación de material impermeable.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a l'Avantprojecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2023-2028 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya”, i que la petició s'adreça al Departament de la d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se ha de indicar que el asunto es “Alegaciones al Anteproyecto de ley del Plan estadístico de Catalunya 2023-2028 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Catalunya”, y que la petición se dirige al Departamento Economía y Hacienda.
Català: Coneixement en les diferents etapes de la transmissió de dades entre diferents centres de coordinació operativa.
Español: Conocimiento en las diferentes etapas de la transmisión de datos entre diferentes centros de coordinación operativa.
Català: Regidor de Sanitat
Español: Concejal de Sanidad
Català: Conveni col·lectiu de treball de xocolates de la província de Barcelona per als anys 2015-2016
Español: II Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates de la provincia de Barcelona para los años 2015-2016
Català: b) Ordenances: les disposicions de caràcter general aprovades, amb
Español: b) Ordenanzas: las disposiciones de carácter general aprobadas, con
Català: lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 28 de setembre de 1998, a les 10
Español: lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 28 de septiembre de 1998,
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 394.500,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona de l'any 2019.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 394.500,00 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona del año 2019.
Català: c) Quan la infracció es produeixi per una actuació negligent, amb inobservança de les normes d'actuació acordades expressament pel Consell Regulador.
Español: c) Cuando la infracción se produzca por una actuación negligente, con inobservancia de las normas de actuación acordadas expresamente por el Consejo Regulador.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan al anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.