BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació té assignada l'execució de les activitats de la política energètica de la Generalitat de Catalunya fixades en el Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020 (PECAC), col·labora a desenvolupar el Programa d'impuls de les indústries de la Mobilitat Sostenible (Ris3CAT) impulsat per ACCIO, i endega i desenvolupa projectes de mobilitat sostenible en el marc de la Plataforma públic – privat LIVE.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN), adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación, tiene asignada la ejecución de las actividades de la política energética de la Generalitat de Catalunya fijadas en el Plan de la Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020 (PECAC), colabora en el desarrollo del Programa de impulso de las industrias de la Movilidad Sostenible (Ris3CAT) impulsado por ACCIO, y emprende y desarrolla proyectos de movilidad sostenible en el marco de la Plataforma público-privada LIVE.
Català: Articles 181.a), 182 i 183 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny).
Español: Artículos 181.a), 182 y 183 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio).
Català: Recuperauto Palafolls, SL realitza la recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de VFU, i venda d'aprofitables amb una capacitat de tractament de 3.000 t/any.
Español: Recuperauto Palafolls, SL realiza la recepción, depósito, descontaminación y desguace de VFU, y venta de aprovechables con una capacidad de tratamiento de 3.000 t/any.
Català: Una hora abans de l'inici de la jornada de votació presencial, es tornarà a reunir la Mesa Electoral, que es constituirà durant tota la jornada i fins a la proclamació del candidat o candidata guanyador.
Español: Una hora antes del inicio de la jornada de votación presencial, se volverá a reunir a la Mesa Electoral, que se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación del candidato o candidata ganador.
Català: En l'àmbit d'aplicació dels tributs propis de la Generalitat de Catalunya i dels tributs cedits, s'estableix la suspensió de la presentació d'autoliquidacions i pagament dels esmentats tributs per al període comprès entre el 14 de març i el 30 de juny del 2020, ambdós inclosos.”
Español: En el ámbito de aplicación de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y de los tributos cedidos, se establece la suspensión de la presentación de autoliquidaciones y pago de dichos tributos para el período comprendido entre el 14 de marzo y el 30 de junio de 2020, ambos incluidos."
Català: d) L'entitat pot fer constar en la declaració responsable que disposa d'auditories o avaluacions tècniques favorables o de certificats perquè ho valori l'òrgan competent si escau.
Español: d) La entidad puede hacer constar en la declaración responsable que dispone de auditorías o evaluaciones técnicas favorables o de certificaciones para que lo valore el órgano competente si procede.
Català: e) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura ecològica, s'ha d'indicar el nombre d'arnes.
Español: e) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura ecológica se debe indicar el número de colmenas.
Català: Atès que en data 1.9.2021 es va publicar la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021);
Español: Visto que en fecha 1.9.2021 se publicó la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021);
Català: Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 8a i 8b del plec de clàusules administratives.
Español: Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 8a y 8b del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites fins a la fita auxiliar, des d'on continua en línia recta per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones hasta el mojón auxiliar, desde donde continúa en línea recta por la normal hasta el mojón.
Català: El conseller d'Interior s'ha d'absentar de Catalunya els dies 18 i 19 de maig de 2017 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña los días 18 y 19 de mayo de 2017 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament, l'òrgan concedent, comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, pel qual es notifica la Resolució de 31 de març de 2009, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, a la senyora Isabel Bosch Guillen.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, por el que se notifica la Resolución de 31 de marzo de 2009, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, a la señora Isabel Bosch Guillen.
Català: El procediment de revisió es tramita d'acord amb les normes del procediment administratiu comú, amb audiència de la persona interessada, i pot comportar la modificació de les condicions establertes a la resolució d'homologació o bé deixar-la sense efecte.
Español: El procedimiento de revisión se tramita de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo común, con audiencia de la persona interesada, y puede comportar la modificación de las condiciones establecidas en la resolución de homologación o bien dejarla sin efecto.
Català: Tot això sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que estimi procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Català: Només es valorarà aquest criteri si la memòria tècnica conté una relació de tots els trams en què es divideix l'actuació amb les següents variables: longitud i tipologia de via ciclista, els plànols de planta de l'actuació i els càlculs pertinents, de manera que es justifiqui el compliment d'aquest criteri de disseny i es pugui assignar la puntuació corresponent a cada actuació.
Español: Solo se valorará este criterio si la memoria técnica contiene una relación de todos los tramos en que se divide la actuación con las siguientes variables: longitud y tipología de vía ciclista, los planos de planta de la actuación y los cálculos pertinentes, de manera que se justifique el cumplimiento de este criterio de diseño y se pueda asignar la puntuación correspondiente a cada actuación.
Català: —1 Acceptar la donació gratuïta i irrevocable en propietat del radar meteorològic TDR, sèrie 3000, model 3070, ofert per la Universitat de Barcelona i en les condicions imposades a la part dispositiva de la Resolució del rector d'1 de febrer de 2001, les quals es transcriuen literalment a continuació:
Español: —1 Aceptar la donación gratuita e irrevocable en propiedad del radar meteorológico TDR, serie 3000, modelo 3070, ofrecido por la Universidad de Barcelona y en las condiciones impuestas en la parte dispositiva de la Resolución del rector de 1 de febrero de 2001, las cuales se transcriben literalmente a continuación:
Català: La particular situació i dimensió d'aquest monument, amb la seva façana sud totalment amagada pels edificis de la rectoria, de l'antic priorat i de l'antiga casa de pagès, fan especialment necessari protegir la visió de les façanes restants des dels espais que l'envolten.
Español: La particular situación y dimensión de este monumento, con su fachada sur totalmente escondida por los edificios de la rectoría, del antiguo priorato y de la antigua casa de campo, hacen especialmente necesario proteger la visión de las fachadas restantes desde los espacios que lo rodean.
Català: e) Major puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: e) Mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: Desenvolupament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en sòl urbanitzable
Español: Desarrollo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en suelo urbanizable
Català: ORDRE de 14 de juny de 1984, de cessament de diversos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Assistència Sanitària i de nomenament de càrrecs de comandament de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1984, de cese de varios cargos de mando de la Dirección General de Asistencia Sanitaria y de nombramiento de cargos de mando de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: Exposició i debat públic amb els membres de la CAP de l'historial acadèmic (docent, investigador, de transferència de coneixement i de gestió universitària) de la persona candidata, fent especial èmfasi en aquells aspectes que garanteixin la seva idoneïtat per ocupar la plaça objecto de concurs.
Español: Exposición y debate público con los miembros de la CAP del historial académico (docente, investigador, de transferencia de conocimiento y de gestión universitaria) de la persona candidata, haciendo especial énfasis en aquellos aspectos que garanticen su idoneidad para ocupar la plaza objeto de concurso.
Català: Així doncs, ens pertoca examinar si els preceptes sol·licitats del Reial decret llei «afecten» en el sentit de l'article 86.1 CE alguns drets fonamentals.
Español: Así pues, nos corresponde examinar si los preceptos solicitados del Real decreto-ley «afectan» en el sentido del artículo 86.1 CE a algunos derechos fundamentales.
Català: Denominació: Escola Sants Abdó i Senén - ZER La Segarra
Español: Denominación: Escuela Sants Abdó i Senén - ZER La Segarra
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, el capital garantit per participant durant l'any 2003 és de 150.253,03 euros per sinistre.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, el capital garantizado por participante durante el año 2003 es de 150.253,03 euros por siniestro.
Català: S'han de portar a terme 2 assemblees de les seccions sindicals a l'any en horari de treball a primera o última hora.
Español: Se celebrarán 2 asambleas de las secciones sindicales al año en horario de trabajo a primera o ultima hora.
Català: e) La millora de les instal·lacions de subministrament i la instal·lació de mecanismes que afavoreixin l'estalvi d'aigua, així com la implantació de xarxes de sanejament separatives a l'edifici i altres sistemes que afavoreixin la reutilització de les aigües grises i pluvials al mateix edifici o a la parcel·la, o que redueixin el volum d'abocament a la xarxa pública de sanejament.
Español: e) La mejora de las instalaciones de suministro y la instalación de mecanismos que favorezcan el ahorro de agua, así como la implantación de redes de saneamiento separativas en el edificio y otros sistemas que favorezcan la reutilización de las aguas grises y pluviales en el mismo edificio o en la parcela, o que reduzcan el volumen de vertido en la red pública de saneamiento.
Català: Determinació i situació dels mitjans de protecció i
Español: Determinación y situación de los medios de protección y
Català: 23.4 D'acord amb el que estableix l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el conseller de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides, especialment en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 23.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 92.2.g) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el consejero de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas, especialmente en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: D'altra banda l'exigència de dues normatives diferents en el temps a un mateix acte de segregació actualment només és un problema aparent atès que qui atorga l'escriptura en pot obtenir la presentació telemàtica al Registres, feta pel mateix notari, en temps pràcticament real.
Español: Por otra parte la exigencia de dos normativas diferentes en el tiempo a un mismo acto de segregación, actualmente solo es un problema aparente dado que quien otorga la escritura puede obtener la presentación telemática en los registros, hecha por el mismo notario, en tiempo prácticamente real.
Català: Reconèixer els principis del funcionament democràtic i aplicar-lo a diferents situacions reals, dins i fora del centre, i a l'organització, funcions i funcionament dels principals òrgans de govern municipals, autonòmics i estatals, valorant la importància d'assumir responsabilitats i treballar en comú.
Español: Reconocer los principios del funcionamiento democrático y aplicarlo a diferentes situaciones reales, dentro y fuera del centro, y a la organización, funciones y funcionamiento de los principales órganos de gobierno municipales, autonómicos y estatales, valorando la importancia de asumir responsabilidades y trabajar en común.
Català: Aquesta Resolució inclou a l'annex B, referit al calendari de dies, hores i vies amb restriccions a la circulació de determinats grups de vehicles per al 2021, una limitació a la circulació de vehicles o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) que és aplicable, entre altres vies i trams, a l'autopista AP-7, entre els punts quilomètrics 84,5, a Maçanet de la Selva, i 281,0, a l'Hospitalet de l'Infant, entre les 17 i les 22 hores tots els diumenges de juliol.
Español: Esta Resolución incluye en el anexo B, referido al calendario de días, horas y vías con restricciones a la circulación de determinados grupos de vehículos para el 2021, una limitación a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC) que es aplicable, entre otras vías y tramos, en la autopista AP-7, entre los puntos kilométricos 84,5, en Maçanet de la Selva, y 281,0, en L'Hospitalet de l'Infant, entre las 17 y las 22 horas todos los domingos de julio.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1268/2012, de 25 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Pont de Pallers, situada al terme municipal d'Espot.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1268/2012, de 25 de junio, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Pont de Pallers, situado en el término municipal de Espot.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Catalunya en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1 17002 de Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Plus de conveni: 1.712 pessetes conductor, 1.136 pessetes operari.
Español: Plus de convenio: 1.712 pesetas conductor, 1.136 pesetas operario.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per al foment dels grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: Se establece una línea de ayudas para el fomento de los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: Les persones destinatàries de la prestació complementària d'activació i inserció tenen, a més de les obligacions que estableixen els articles 16 i 17 d'aquest Decret, les obligacions següents:
Español: Las personas destinatarias de la prestación complementaria de activación e inserción tienen, además de las obligaciones establecidas en los artículos 16 y 17 de este Decreto, las siguientes obligaciones:
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador/ora ja hagi exercit les mateixes funcions amb anterioritat en l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, sempre i quan l'hagués superat.
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador/a haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, siempre y cuando lo hubiera superado.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montclar, de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montclar, de Jorba.
Català: Departament de Salut: 434.930,4 euros, IVA inclòs.
Español: Departamento de Salud: 434.930,4 euros, IVA incluido.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que el Text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, aprovat pel Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que el Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, aprobado por el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento,
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material escolar i educatiu amb destinació als centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material escolar y educativo con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Mòdul mensual cap d'estudis des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre: 83,25 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de estudios desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 83,25 euros.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o els ens que en depenen, les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya, que hagin fet o tinguin previst fer alguna de les activitats culturals previstes en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o los entes que dependen de estas, las fundaciones y las asociaciones con domicilio social en Cataluña, que hayan hecho o tengan previsto hacer alguna de las actividades culturales previstas en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3181/2003, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laboure de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3181/2003, de 14 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laboure, de Barcelona.
Català: 27.1 Els treballadors poden gaudir de permís retribuït en els casos següents:
Español: —1 Los trabajadores podrán gozar de permiso retribuido en los siguientes casos:
Català: c) Coneixements relatius a l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conocimientos relativos a la organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar instruccions a un grup de treballadors seguint les directrius marcades per l'empresa o el seu superior.
Español: Dar instrucciones a un grupo de trabajadores siguiendo las directrices marcadas por la empresa o su superior.
Català: f) Donar suport als festivals d'interès públic atesos la seva singularitat, l'interès territorial o la rellevància artística.
Español: f) Dar apoyo a los festivales de interés público considerando su singularidad, el interés territorial o la relevancia artística.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4.
Català: Com a marc normatiu, la Llei de l'Estat 8/2003, de sanitat animal, estableix que els certàmens pecuaris han d'estar autoritzats prèviament per l'òrgan competent de la comunitat autònoma en què tinguin lloc.
Español: Como marco normativo, la Ley del Estado 8/2003, de sanidad animal, establece que los certámenes pecuarios deben estar autorizados previamente por el órgano competente de la comunidad autónoma en la que tengan lugar.
Català: Les entitats que han emès resposta, d'acord amb el que segueix, són:
Español: Las entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente, son:
Català: Amb aquesta voluntat s'obre una nova línia d'ajuts a la recerca relacionada amb la millora de la formació inicial de docents d'educació infantil, primària i secundària.
Español: Con esta voluntad se abre una nueva línea de ayudas a la investigación relacionada con la mejora de la formación inicial de docentes de educación infantil, primaria y secundaria.
Català: incorporació al Conveni col·lectiu dels acords que a l'àmbit
Español: Negociadora, la incorporación al Convenio colectivo los acuerdos que en
Català: Qualificació urbanística: eixample.
Español: Calificación urbanística: ensanche.
Català: Durant el primer any de durada del contracte, no s'ha de cobrir el risc de mort per suïcidi de l'assegurat.
Español: Durante el primer año de duración del contrato, no se cubrirá el riesgo de muerte por suicidio del asegurado.
Català: Pressupost original o fotocòpia de la factura de l'ajut sol·licitada, referit a l'any 2007, signada i segellada per la persona distribuïdora.
Español: Presupuesto original o fotocopia de la factura de la ayuda solicitada, referido al año 2007, firmada y sellada por la persona distribuidora.
Català: —3 Període: projectes duts a terme durant l'any 2001.
Español: —3 Periodo: proyectos llevados a cabo durante el año 2001.
Català: Jornades, vacances, llicencies, ingressos i cessaments
Español: Jornadas, vacaciones, licencias, ingresos y ceses
Català: Dintre d'aquest objecte s'inclouen, a més de l'organització i promoció d'activitats esportives, altres projectes assimilats a congressos, jornades, tasques d'arxiu de documentació, elaboració de publicacions i estudis relacionats amb l'àmbit de l'esport, activitats de preparació o adequació d'espais i equipaments per a la realització de les activitats i l'organització d'esdeveniments internacionals a Catalunya.
Español: Dentro de este objeto se incluyen, además de la organización y promoción de actividades deportivas, otros proyectos asimilados a congresos, jornadas, tareas de archivo de documentación, elaboración de publicaciones y estudios relacionados con el ámbito del deporte, actividades de preparación o adecuación de espacios y equipamientos para la realización de las actividades y la organización de acontecimientos internacionales en Cataluña.
Català: Estarà legitimat per a promoure l'adhesió mencionada en el
Español: Estará legitimado para promover la adhesión mencionada en el