BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de realització de la prova és a la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal 690, de Barcelona.
Español: El lugar de realización de la prueba es la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 690, de Barcelona.
Català: f) Abans del 31 de gener s'ha de fer públic el llistat definitiu de les vacances.
Español: f) Antes del 31 de enero se hará público el listado definitivo de las vacaciones.
Català: La denúncia del present Conveni ha de ser feta amb un preavís mínim de 45 dies a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio será hecha con un preaviso mínimo de 45 días a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Dades a presentar a l'Agència de Residus de Catalunya sobre la gestió de la deixalleria un cop estigui en funcionament:
Español: Datos a presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña sobre la gestión de la desechería una vez esté en funcionamiento:
Català: S'esmena l'errada detectada en el document i es delimita la parcel·la situada al vial lateral existent, a la carretera de Rubí a Sant Cugat del Vallès, número 102, coherentment amb les qualificacions vigents d'aquests sòls en part com a zona 22-B.0V, industrial i la resta com a sistemes.
Español: Se enmienda el error detectado en el documento y se delimita la parcela situada en el vial lateral existente, en la carretera de Rubí a Sant Cugat de Vallès, número 102, coherentemente con las calificaciones vigentes de estos suelos en parte como zona 22-B.OV, industrial y el resto como sistemas.
Català: Els dies personals no es poden acumular al període de vacances, ni se'n poden fer per enllaçar en festius o ponts.
Español: Los días personales no podrán acumularse al periodo de vacaciones, ni se podrán hacer para enlazar en festivos o puentes.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria aprovada per Resolució GRI/677/2003 de 18 de març (DOGC núm. 3849, de 24.03.2003), i l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny,
Español: De acuerdo con lo que prevén les bases de la convocatoria aprobadas por Resolución GRI/677/2003 de 18 de marzo (DOGC núm. 3849, de 24.03.2003), y el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio,
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que las beneficiarias den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Per la Resolució de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001) es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Cultura-2, de Barcelona.
Español: Por la Resolución de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001) se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Cultura-2, de Barcelona.
Català: La presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció.
Español: La presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o la denegación de la subvención.
Català: La dona, per la seva voluntat podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada, en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades complertes en el termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord que s'arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, lo establert en ella.
Español: La mujer, por su voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada, en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.
Català: El Patronat nomenarà un Consell Científic que realitzarà funcions d'òrgan assessor pel que fa a les activitats científiques i tècniques de la Fundació, i quan li sigui encomanada, d'avaluació d'aquestes i que vetllarà per la qualitat científica de les activitats dutes a terme per la Fundació.
Español: El Patronato nombrará un Consejo Científico que realizará funciones de órgano asesor con respecto a las actividades científicas y técnicas de la Fundación, y cuando le sea encomendada, de evaluación de éstas y que velará por la calidad científica de las actividades llevadas a término para la Fundación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre provisión de plazas.
Català: L'absència injustificada a tres reunions consecutives o a deu d'alternes, podrà donar lloc a la separació del càrrec, prèvia instrucció d'un expedient.
Español: La ausencia injustificada a tres reuniones consecutivas o a diez alternas, podrá dar lugar a la separación del cargo, previa instrucción de un expediente.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 1 de setembre de 1992, atorgar a l'Ajuntament d'Igualada l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 1 de septiembre de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Igualada la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Es podran autoritzar les despeses de caràcter plurianual sempre que la seva execució s'iniciï en el mateix exercici i que la part corresponent estigui contemplada en el pressupost de l'any.
Español: Se podrán autorizar los gastos de carácter plurianual siempre que su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que la parte correspondiente esté contemplada en el presupuesto del año.
Català: Tanmateix, l'article 17.2 de la precitada Llei 15/1990, de 9 de juliol, estableix que el director pot delegar en els gerents de les regions sanitàries funcions específiques pel que fa a llur respectiu àmbit d'actuació, amb l'autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: Sin embargo, el artículo 17.2 de la precitada Ley 15/1990, de 9 de julio, establece que el director puede delegar en los gerentes de las regiones sanitarias funciones específicas con respecto a su respectivo ámbito de actuación, con la autorización previa del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Parc Eòlic de Vilalba dels Arcs, SL, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Parc Eòlic de Vilalba dels Arcs, SL, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: Supervisa la gestió del registre d'entrada i sortida de documentació del Servei Regional.
Español: Supervisa la gestión del registro de entrada y salida de documentación del Servicio Regional.
Català: Atès que una de les línies estratègiques principals de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural és la d'incrementar l'ús i el coneixement dels elements patrimonials entre la societat, es considera que, per dur a terme aquesta tasca, és convenient impulsar la creació d'una marca que aglutini els principals elements del patrimoni cultural català.
Español: Dado que una de las principales líneas estratégicas de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural es la de incrementar el uso y el conocimiento de los elementos patrimoniales entre la sociedad, se considera que, para llevar a cabo esta tarea, es conveniente impulsar la creación de una marca que aglutine los principales elementos del patrimonio cultural catalán.
Català: Elaboració d'instruccions i procediments operatius.
Español: Elaboración de instrucciones y procedimientos operativos.
Català: Un inspector de l'Àrea de Llengües Estrangeres, designat pel subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Un inspector del Área de Lenguas Extranjeras, designado por el subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: La Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya (DOGC núm. 3303, d'11.01.2001), estableix en el seu article 10 que els aeroports i els aeròdroms han de comptar amb un pla director que ha de definir les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeroport fins que assoleixi la màxima expansió previsible i ha de tenir per objecte la delimitació de la zona de servei de l'aeroport.
Español: 01. 2001), establece en su artículo 10 que los aeropuertos y los aeródromos tienen que contar con un plan director que tiene que definir las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeropuerto hasta que alcance la máxima expansión previsible y tiene que tener por objeto la delimitación de la zona de servicio del aeropuerto.
Català: Una memòria econòmica que ha de contenir, com a mínim, els punts següents:
Español: Una memoria económica que debe contener, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució ECF/3886/2009, de 21 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada.Xarxa Els Pallaresos-El Catllar-Centre Penitenciari., comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución ECF/3886/2009, de 21 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural denominada.Red Els Pallaresos. El Catllar. Centro Penitenciario., conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos;
Català: Controla la documentació generada pel director o directora general i en gestiona l'arxiu administratiu.
Español: Controla la documentación generada por el director o directora general y gestiona el archivo administrativo.
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha d'establir per reglament la regulació del Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació.
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe establecer por reglamento la regulación del Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación.
Català: Es projecten un total de 25 inversors, de 60 kW cadascun, i una potència nominal de 1500 kW.
Español: Se proyectan un total de 25 inversores, de 60 kW cada uno, y una potencia nominal de 1500 kW.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de la licitació al BOP.
Español: a) Data límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la licitación en el BOP.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, per la qual es declara desert el concurs d'una plaça de professorat lector / tenure-eligible lecturer (codi UB-LE-7055), convocada per la Resolució de 27 de maig de 2019 en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, por la que se declara desierto el concurso de una plaza de profesorado lector / tenure-eligible lecturer (código UB-LE-7055), convocada por la Resolución de 27 de mayo de 2019 en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Condicionants estructurals dels escorxadors: molls de descàrrega, corrals, passadissos i línies de sacrifici en relació amb porcí.
Español: Condicionantes estructurales de los mataderos: muelles de descarga, corrales, pasillos y líneas de sacrificio en relación con porcino.
Català: Les empreses poden establir calendaris de guàrdia que han de ser acomplerts obligatòriament pels treballadors adscrits al servei en què s'estableixi la guàrdia, i que seran repartides equitativament entre ells.
Español: Las empresas pueden establecer calendarios de guardia que deben ser cumplidos obligatoriamente por los trabajadores adscritos al servicio en que se establezca la guardia, y que serán repartidas equitativamente entre ellos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del contracte i Projecte tècnic del complex esportiu d'Avinyonet del Penedès F1 (camp de futbol).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del contrato y Proyecto técnico del complejo deportivo de Avinyonet del Penedès F1 (campo de fútbol).
Català: 2.5 Utilització d'energies renovables (màxim 25 punts).
Español: 2.5 Utilización de energías renovables (máximo 25 puntos).
Català: Per tal de garantir l'eficàcia de l'actuació pública, es determina que el sistema d'actuació serà el d'expropiació, d'acord amb el que disposa l'article 104.1.b) de la Llei d'Urbanisme.
Español: Con el fin de garantizar la eficacia de la actuación pública, se determina que el sistema de actuación será el de expropiación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 104.1.b) de la Ley de Urbanismo.
Català: No s'admetran com a subvencionables la part d'aquelles operacions on l'inversor adscrit tingui vinculació amb l'empresa adscrita, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: No se admitirán como subvencionables la parte de aquellas operaciones donde el inversor adscrito tenga vinculación con la empresa adscrita, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: Proposa els veterinaris que han d'assistir als cursos de formació adreçats als veterinaris oficials.
Español: Propone a los veterinarios que han de asistir a los cursos de formación dirigidos a los veterinarios oficiales.
Català: Proposta de gestió de l'equipament: 15 punts.
Español: Propuesta de gestión del equipamiento: 15 puntos.
Català: maternitat, adopció o acolliment; concessió de llicències
Español: adopción o acogida; concesión de licencias para asuntos propios
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial Pla de Montgat, de Montgat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial Pla de Montgat, de Montgat
Català: - Els encreuaments de valls es faran preferentment per zones estretes i allunyades dels punts de vista panoràmics.
Español: - Los cruces de valles se realizarán preferentemente por zonas estrechas y alejadas de los puntos de vista panorámicos.
Català: feines, la intervenció d'altres professions implicades en la
Español: intervención de otras profesiones implicadas en la instalación,
Català: El projecte d'aquest celler incorpora les quatre novetats tècniques (constructives i de tecnologia de producció vitivinícola) que es van convertir en invariants pròpies de l'obra de Cèsar Martinell en gairebé tots els seus cellers.
Español: El proyecto de esta bodega incorpora las cuatro novedades técnicas (constructivas y de tecnología de producción vitivinícola) que se convirtieron en constantes de la obra de Cèsar Martinell en casi todas sus bodegas.
Català: d'atzar, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de
Español: recreativas y de azar, por la presunta comisión de una falta tipificada
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Diana.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Diana.
Català: Entitat: Magallón Pérez, Albert
Español: Entidad: Magallón Pérez, Albert
Català: RESOLUCIÓ AAR/3527/2007, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3527/2007, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul.
Català: Sra. Asunción Claret Castany, magistrada vocal judicial, en funcions de secretària
Español: Sra. Asunción Claret Castany, magistrada vocal judicial, en funciones de secretaria
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 022/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 022/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: La creació d'un punt de treball a casa no implica una jornada laboral de 24 hores; es respectarà l'horari que recull el conveni vigent; quan el redactor finalitzi la jornada s'ha de respectar tret de causes majors.
Español: La creación de un punto de trabajo en casa no implica una jornada laboral de 24 horas; se respetará el horario que recoge el convenio vigente; cuando el redactor finalice la jornada se tiene que respetar excepto causas mayores.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Les quantitats iguals o superiors a l'increment fixat en aquest article que les empreses tinguin o estableixin han de ser respectades sempre que s'hagin concedit pels conceptes de feina penosa, toxicitat o perillositat excepcionals, cas en què no es pot exigir l'abonament dels increments fixats en aquest article.
Español: Las cantidades iguales o superiores al incremento fijado en este artículo, que estén establecidas o se establezcan por las empresas, serán respetadas siempre que hayan sido concedidas por los conceptos de excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, en cuyo caso no será exigible el abono de los incrementos fijados en este artículo.
Català: b) Condicionament dels vasos.
Español: b) Acondicionamiento de los vasos.
Català: a.1) Als comptes d'imputació que figuren a l'apartat a) del compte 430, "Deutors per drets reconeguts.
Español: a.1) Las cuentas de imputación que figuran en el apartado a) de la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre i els volums econòmics de les prestacions, i també altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d'aquest grup de prestacions, dins el qual destaquen les pensions de la Seguretat Social, però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris, les prestacions per atur i altres.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número y los volúmenes económicos de las prestaciones, y también otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones, dentro del cual destacan las pensiones de la Seguridad Social, y que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios, las prestaciones por paro y otras.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ordre per la qual es deroga l'Ordre MAH/596/2006, de 20 de novembre, per la qual s'estableix la relació de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya, i de la Proposta de resolució per la qual s'estableix la relació de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de orden por la que se deroga la Orden MAH/596/2006, de 20 de noviembre, por la que se establece la relación de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña, y de la Propuesta de resolución por la que se establece la relación de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña.
Català: 2.3 Les persones participants han de posseir, el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits esmentats anteriorment, llevat dels corresponents a llengua catalana i llengua castellana, i s'han de continuar complint fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.3 Las personas participantes tienen que poseer, el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos mencionados anteriormente, salvo los correspondientes a lengua catalana y lengua castellana, y se tienen que seguir cumpliendo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Els patis oberts respectaran les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que correspongui segons aplicació de les disposicions del punt anterior.
Español: Los patios abiertos respetarán las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que corresponda según aplicación de las disposiciones del punto anterior.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-95007A1, Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-95007A1, Mejora local.
Català: 3.12 Procediment d'unió i enganxall de peces en façanes transventilades.
Español: 3.12 Procedimiento de unión y enganche de piezas en fachadas transventiladas.
Català: Quant als vins amb denominació d'origen, es pot observar que el 25% de la producció total estatal correspon a vins d'algunes de les denominacions d'origen protegides en el territori català.
Español: En cuanto a los vinos con denominación de origen, puede observarse que el 25% de la producción total estatal corresponde a vinos de algunas de las denominaciones de origen protegidas en el territorio catalán.