BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 38, 54 i 58.1 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny; l'article 18 del Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 38, 54 y 58.1.0 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio; el artículo 18 del Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña, y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el cas que la suma de tots els conceptes econòmics reconeguts al present conveni, una vegada aplicats els increments i revisions establerts en el mateix, no assolís les esmentades xifres brutes anuals, les empreses, una vegada aplicats els increments, reconeixeran els treballadors que no tinguessin altres remuneracions fora de conveni que els permeti assolir l'esmentat import anual brut, el complement necessari per assolir-lo.
Español: En el caso de que la suma de todos los conceptos económicos reconocidos en el presente convenio, una vez aplicados los incrementos y revisiones establecidos en el mismo, no alcanzara las mencionadas cifras brutas anuales, las empresas, una vez aplicados los incrementos, reconocerán a los trabajadores que no tuvieran otras remuneraciones fuera de convenio que les permita alcanzar dicho importe anual bruto, el complemento necesario para alcanzarlo.
Català: Aprofitament del temps en la selecció dels blats idonis del plafó de control segons les indicacions de qualitat anotades en els controls de magatzem.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la selección de los trigos idóneos del panel de control, según las indicaciones de calidad anotadas en los controles de almacén.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que la consejera de Trabajo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de la plantilla municipal i de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de la plantilla municipal y de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar Xerric-Xerrac, de Granollers, en petició d'autorització d'ampliació de locals i d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Xerric-Xerrac, de Granollers, en petición de autorización de ampliación de locales y de unidades de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones de carácter medioambiental;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'ampliació i millora del CEM Pau Gasol (X116/U940/2017/0001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de ampliación y mejora del CEM Pau Gasol (X116/U940/2017/0001).
Català: a) Descripció: execució de les obres de reforma de les façanes i substitució de les finestres de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma de las fachadas y sustitución de las ventanas del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: c) Que es mantingui en un estat suficient d'actualització i disponibilitat per a les persones usuàries potencials, d'acord amb les normes i els estàndards mínims de qualitat i contingut establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya, d'acord amb el que estableixi el Pla Cartogràfic de Catalunya.
Español: c) Que se mantenga en un estado suficiente de actualización y disponibilidad para las personas usuarias potenciales, de acuerdo con las normas y los estándares mínimos de calidad y contenido establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, de acuerdo con lo que establezca el Plan Cartográfico de Cataluña.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, parcialment modificada per la Llei orgànica 19/2003., de 23 de desembre.
Español: Todo ello en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, parcialmente modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'edificació situats a la província de Barcelona Comarques I.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de edificación situados en la provincia de Barcelona Comarcas I.
Català: És a dir, les empreses que tinguin menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d'euros.
Español: Es decir, las empresas que tengan menos de 250 personas y con un volumen de negocios anual que no supera los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no supere los 43 millones de euros.
Català: Infraestructura i estacions.
Español: Insfraestructura y estaciones.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal dins el Pla local d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal dentro del Plan local de empleo.
Català: data 22 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i
Español: negociadoras en fecha 22 de abril de 1998, y de conformidad con lo que disponen
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas de no arribar a signar un nou Conveni, el present s'ha d'entendre prorrogat indefinidament.
Español: Si no se llega a firmar un nuevo Convenio, el presente se entenderá prorrogado indefinidamente.
Català: Coneixements en sistemes de treball en xarxa.
Español: Conocimientos en sistemas de trabajo en red.
Català: a) Qualitat funcional dels subministraments i pla d'instal·lació dels equips: màxim 35 punts.
Español: a) Calidad funcional de los suministros y plan de instalación de los equipos: máximo 35 puntos.
Català: 14.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent d'administració, gestió i proposta, amb les facultats que li assigni el Consell de Govern.
Español: 14.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de administración, gestión y propuesta, con las facultades que le asigne el Consejo de Gobierno.
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada en tot el que es refereix a la cadena d'operacions que cal seguir, els documents per obtenir, el disseny de documents, els fitxers a tractar, la seva definició, la posada a punt d'aplicacions, la creació de jocs i assaigs, l'enumeració de les anomalies que es puguin produir i la definició del seu tractament, la col·laboració en el programa de la prova lògica de cada programa i la finalització dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas, para obtener la solución mecanizada a las mismas, en cuanto se refiere a cadena de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseño de los mismos, ficheros a tratar, su definición, puesta a punto de aplicaciones, creación de juegos y ensayos, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa, finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2920/2021, de 27 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Sala de desfer i magatzem frigorífic J. Viñas, SA, per a una activitat de depuració d'aigües residuals al terme municipal de Vic (exp. B1AAI200282).
Español: RESOLUCIÓN ACC2920/2021, de 27 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Sala de despiece y almacén frigorífico J. Viñas, SA, para una actividad de depuración de aguas residuales en el término municipal de Vic (exp. B1AAI200282).
Català: L'alcalde, per resolució de data 3 de març de 2015 ha aprovat inicialment el projecte “Reurbanització de la vorera del carrer Sant Josep”.
Español: El Alcalde, mediante resolución de fecha 3 de Marzo de 2105, a aprobado inicialmente el proyecto “Reurbanización de la acera de la calle Sant Josep”.
Català: El superficiari i el propietari de la finca poden establir, en qualsevol moment, el règim de llurs respectius drets.
Español: El superficiario y el propietario de la finca pueden establecer, en cualquier momento, el régimen de sus respectivos derechos.
Català: Quan es del supòsit assenyalat, el carregador tindrà l'obligació de posar les mercaderies a disposició del transportista sobre la plataforma del camió, i proporcionarà els mitjans necessaris per a la realització de les operacions de càrrega o descàrrega, (és a dir palees, transpalets, carretons etc.).
Español: Cuando se de el supuesto señalado, el cargador tendrá la obligación de poner las mercancías a disposición del transportista sobre la plataforma del camión, y proporcionará los medios necesarios para la realización de las operaciones de carga o descarga, (es decir palees, transpaletas, carretillas etc.).
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, previ informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura,
Català: S'entén per edificabilitat màxima de parcel·la el sostre màxim que pot assolir una parcel·la resultat de multiplicar la seva superfície pel seu coeficient d'edificabilitat neta o de parcel·la.
Español: Se entiende por edificabilidad máxima de parcela el techo máximo que puede alcanzar una parcela resultado de multiplicar su superficie por su coeficiente de edificabilidad neto o de parcela.
Català: Aquest Comitè es caracteritza per la cooperació entre tots els sectors implicats (sector pesquer, federacions de confraries de pescadors, científics, organitzacions mediambientals i socials i Administració pesquera) i la seva representació igualitària en la presa de decisions.
Español: Este Comité se caracteriza por la cooperación entre todos los sectores implicados (sector pesquero, federaciones de cofradías de pescadores, científicos, organizaciones medioambientales y sociales y Administración pesquera) y su representación igualitaria en la toma de decisiones.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de convocatòria ordinària d'exàmens lliures per a l'obtenció de títols professionals nauticopesquers per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, de convocatoria ordinaria de exámenes libres para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros para el año 2001.
Català: La seva jurisdicció territorial competent comprèn la província de Tarragona, amb seu social a la capital i domicili al C/ de Cañellas, número 3, planta primera, porta primera, amb codi postal 43001 de Tarragona.
Español: Su jurisdicción territorial competente comprende la provincia de Tarragona, con sede social en la capital y domicilio en la C/ de Cañellas, número 3, planta primera, puerta primera, con código postal 43001 de Tarragona.
Català: Acords que hi ha o que hi pugui haver en la matèria objecte d'aquest article.
Español: Acuerdos que existen o que pueden existir en la materia objeto del presente artículo.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 14 de setembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el formulari que
Español: Las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con el formulario que
Català: El president o presidenta de l'Associació Catalana d'Infermeria.
Español: El presidente o presidenta de la Asociación Catalana de Enfermería.
Català: Sistema de l'Estany: Subzona SE* on s'admeten els bars musicals amb el contingut de l'article 42 del Text refós del Pla general d'ordenació, llevat l'increment d'ocupació amb edificació.
Español: Sistema de L'Estany: Subzona SE* dónde se admiten los bares musicales con el contenido del artículo 42 del Texto refundido del Plan general de ordenación, salvo el incremento de ocupación con edificación.
Català: a) La memòria justificativa de la procedència, sobre la base del Pla parcial, de les dimensions de les parcel·les resultants per cada zona.
Español: a) La memoria justificativa de la procedencia, sobre la base del Plan parcial, de las dimensiones de las parcelas resultantes para cada zona.
Català: Per tant, el territori es presenta com l'element espacial on s'elabora vàlidament l'ordenament jurídic català, on aquest és vigent i dins el qual, en general, produeix els seus efectes jurídics.
Español: Por lo tanto, el territorio se presenta como el elemento espacial donde se elabora válidamente el ordenamiento jurídico catalán, donde este está vigente y, en general, produce sus efectos jurídicos.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Evangèlic.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital Evangélico.
Català: h) Qualsevol concepte que contribueixi a la consolidació de la xarxa per esdevenir centre de recerca virtual o presencial.
Español: h) Cualquier concepto que contribuya a la consolidación de la red para convertirse en centro de investigación virtual o presencial.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: El/la director/a del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar-se per escrit motivat i adreçat al director de l'INEFC, mentre que en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part del beneficiari de realitzar l'activitat per a la qual rep l'ajut, el director de l'INEFC podrà resoldre d'ofici la revocació de l'ajut.
Español: Las renuncias a las ayudas deben presentarse por escrito motivado y dirigido al director del INEFC, mientras que en caso de imposibilidad sobrevenida por parte del beneficiario de realizar la actividad para la cual recibe la ayuda, el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda.
Català: Per incloure clàusules abusives en el contracte d'ordre de venda de títols o valors que s'han fet servir per tal de dur a terme la substitució de participacions preferents, en imposar renúncies o limitacions als drets dels consumidors.
Español: Por incluir cláusulas abusivas en el contrato de orden de venta de títulos o valores que se han utilizado para llevar a cabo la sustitución de participaciones preferentes, al imponer renuncias o limitaciones a los derechos de los consumidores.
Català: Amb les proposicions també s'ha de presentar el document "Presentació de plica", que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Con las proposiciones también se tiene que presentar el documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora els dossiers anyals sobre l'evolució econòmica de cada ens local a partir de les dades disponibles i del corresponent tractament informàtic, per tal de ser posats a disposició dels ens locals afectats amb la finalitat que puguin ser utilitzats en la seva planificació pressupostària, la política de subvencions, presa de decisions i estudis puntuals.
Español: Elabora los dosiers anuales sobre la evolución económica de cada ente local a partir de los datos disponibles y del correspondiente tratamiento informático, para ser puestos a disposición de los propios entes locales afectados con el fin de que puedan ser utilizados en su planificación presupuestaria, la política de subvenciones, toma de decisiones y estudios puntuales.
Català: El grau d'interrelació entre les diferents disciplines de la creació, el pensament, la ciència i la tecnologia.
Español: El grado de interrelación entre las diferentes disciplinas de la creación, el pensamiento, la ciencia y la tecnología.
Català: Per aquells certificats on no s'especifiquin les hores lectives es valorarà amb la puntuació mínima.
Español: Para aquellos certificados donde no se especifiquen las horas lectivas se valorará con la puntuación mínima.
Català: La senyora M. Pilar Herrero Espeso cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 4A, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 de novembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Pilar Herrero Espeso cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 4A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de noviembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Construcció d'un nou centre de transformació, línia soterrada MT i connexió a la xarxa actual, línies BT, a la zona Martinencs, que promou Energia Elèctrica del Ter, SA, al terme municipal de Gurb.
Español: Construcción de un nuevo centro de transformación, línea subterránea MT y conexión a la red actual, líneas BT, en la zona Martinencs, que promueve Energía Elèctrica del Ter, SA, en el término municipal de Gurb.
Català: Per a les especialitats formatives subvencionables, previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en tractar-se d'accions formatives subvencionades amb fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència per a les quals el Servicio Público de Empleo Estatal ha establert un cost unitari per persona participant, i d'acord amb el que preveu la base 8.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, s'estableix un mòdul/hora i alumne de 13,00 euros.
Español: Para las especialidades formativas subvencionables, previstas en el anexo 2 de esta Resolución, al tratarse de acciones formativas subvencionadas con fondo del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia para las cuales el Servicio Público de Empleo Estatal ha establecido un coste unitario por persona participante, y de acuerdo con lo que prevé la base 8.4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, se establece un módulo/hora y alumno de 13,00 euros.
Català: Equipaments administratius (clau V3).
Español: Equipamientos administrativos (clave V3).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictada o davant del seu superior jeràrquic, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante su superior jerárquico, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: 7.2 Per als projectes amb activitats i amb inversions que no es presenten per via telemàtica, caldrà presentar la documentació, amb suport paper, que s'indica a continuació:	7.2 Para los proyectos con actividades y con inversiones que no se presentan por vía telemática, deberá presentarse la documentación, en soporte papel, que se indica a continuación:
Català: 12.2 Contra els acords i les decisions de les persones titulars dels centres privats concertats es pot presentar reclamació davant el director/a dels serveis territorials corresponents en el termini de tres dies, la resolució de la qual exhaureix la via administrativa.
Español: 12.2 Contra los acuerdos y las decisiones de las personas titulares de los centros privados concertados se puede presentar reclamación ante el director/a de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de tres días, la resolución de la cual agota la vía administrativa.