BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de set dies hàbils per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància fos comunicada.
Español: En caso de desacuerdo durante el período de consultas, cualquiera de las partes podrá someter sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de siete días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia fuera comunicada.
Català: Pel que fa als resultats:
Español: En lo que concierne a los resultados:
Català: S'estableix una jornada laboral de 35 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada laboral de 35 horas semanales.
Català: Els sòls que les Normes afecta com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las Normas afecta como sistemas generales quedan vinculados a este destino.
Català: Tramita les memòries d'execució del règim d'autonomia econòmica.
Español: Tramita las memorias de ejecución del régimen de autonomía económica.
Català: d) El compliment de la sanció, una vegada és ferma aquesta, s'inicia en el termini màxim d'1 mes a partir de la data de notificació.
Español: d) El cumplimiento de la sanción, una vez es firme, se inicia en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de notificación.
Català: A més de les condicions d'edificació establertes per a cada subzona en l'article precedent, es fixen les següents condicions que són d'aplicació en totes les subzones:
Español: Además de las condiciones de edificación establecidas para cada subzona en el artículo precedente, se fijan las siguientes condiciones que sueño de aplicación en todas las subzonas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: 6.15 Gestió de serveis policials.
Español: 6.15 Gestión de servicios policiales.
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'ha d'indicar la localitat i el codi postal del centre en el qual el treballador presta els seus serveis.
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: se tiene que indicar la localidad y el código postal del centro en el cual el trabajador presta sus servicios.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: La seva proporció en sòl serà sempre majoritària a favor de la zona verda.
Español: Su proporción en suelo será siempre mayoritaria a favor de la zona verde.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 130/1984, de 17 d'abril, sobre distribució de competències i constitució del registre en matèria de Mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social (D.O.G.C. n. 432, p. 1082, de 9-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 130/1984, de 17 de abril, sobre distribución de competencias y constitución del registro en materia de Mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social (D.O.G.C. n. 432, p. 1082, de 9-V-1984).
Català: La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament de les idees i de les opinions.
Español: La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión del pensamiento de las ideas y de las opiniones.
Català: Personal del grup 1 de l'annex 1: 6 mesos
Español: Personal del grupo 1 del anexo 1: 6 meses
Català: k) Coordina el butlletí intern periòdic del Departament, revisant i redactant tant els continguts fixos que provinguin d'altres unitats com els continguts més variables.
Español: k) Coordina el boletín interno periódico del Departamento, revisando y redactando tanto los contenidos fijos que provengan de otras unidades como los contenidos variables.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Constantí
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Constantí
Català: Missió: gestionar els expedients de personal del Departament de Treball, així com donar suport jurídic al Servei de Recursos Humans i assessorar les diferents unitats en matèria de personal, d'acord amb la legislació laboral i estatutària específica, a fi d'assegurar la correcta gestió administrativa dels recursos humans del Departament de Treball.
Español: Misión: gestionar los expedientes de personal del Departamento de Trabajo, así como dar soporte jurídico al Servicio de Recursos Humanos y asesorar a las diferentes unidades en materia de personal, de acuerdo con la legislación laboral y estatutaria específica, con el fin de asegurar la correcta gestión administrativa de los recursos humanos del Departamento de Trabajo.
Català: La Universitat Rovira i Virgili gaudeix dels beneficis que la legislació vigent preveu per a les entitats sense finalitat lucrativa.
Español: La Universitat Rovira i Virgili disfruta de los beneficios que la legislación vigente prevé para las entidades sin finalidad lucrativa.
Català: En la seva tramitació es requeriran els informes de les administracions sectorials competents per raó de la matèria.
Español: En su tramitación se requerirán los informes de las administraciones sectoriales competentes en razón de la materia.
Català: pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del
Español: sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: —1 Assenyalar el dia 18 de maig de 2000, a partir de les 11 hores, per a la redacció de les actes de pagament per l'expropiació dels bens i els drets afectats que figuren a la relació annexa, de conformitat amb els articles 48 i següents del Reglament d'expropiació forçosa, i 3 de la Llei 24/1997, d'1 d'abril, d'expropiació forçosa, per incompliment de la funció social de la propietat d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Fijar el día 18 de mayo de 2000, a partir de las 11 horas, para la redacción de las actas de pago por la expropiación de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación anexa, de conformidad con los artículos 48 y siguientes del Reglamento de expropiación forzosa, y 3 de la Ley 24/1997, de 1 de abril, de expropiación forzosa, por incumplimiento de la función social de la propiedad de viviendas de protección oficial.
Català: a. Atendre i gestionar les sol·licituds de tramitació d'acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació de l'OGE i les instruccions de servei que es dictin a aquest efecte.
Español: a. Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contiene la guía de tramitación de la OGE y las instrucciones de servicio que se dicten a este efecto.
Català: c) Per actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora pot aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80% dels vots presents (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats).
Español: c) Por actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre y cuando sean aprobadas por una mayoría del 80% de los votos presentes (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados).
Català: s) Abstenir-se de fer declaracions públiques que provoquin perjudici o descrèdit a les professions o els professionals objecte de regulació d'aquesta llei.
Español: s) Abstenerse de efectuar declaraciones públicas que provoquen perjuicio o descrédito a las profesiones o los profesionales objeto de regulación de la presente ley.
Català: Vista la proposta presentada pel Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Vista la propuesta presentada por el Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic a l'àmbit del Càmping Ampolla Playa, al terme municipal de l'Ampolla, amb caràcter favorable condicionada al compliment de les prescripcions següents, que hauran d'incorporar-se en la proposta que se sotmeti a aprovació:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico al ámbito del Camping Ampolla Playa, en el término municipal de L'Ampolla con carácter favorable condicionada al cumplimiento de las siguientes prescripciones, que se tendrán que incorporar en la propuesta del que se someta a aprobación:
Català: - Personal de formació tecnicoprofessional.
Español: - Personal de formación técnico-profesional.
Català: .4 Termini d'execució: licitacions 1 i 2, vegeu apartat P del quadre de característiques del contracte.
Español: .4 Plazo de ejecución: licitaciones 1 y 2, ver apartado P del cuadro de características del contrato.
Català: Coneixement dels diferents sistemes de notació específics de l'acordió diatònic i de les possibles noves grafies.
Español: Conocimiento de los diferentes sistemas de notación específicos del acordeón diatónico y de las posibles nuevas grafías.
Català: c) Promoure programes de formació, perfeccionament i reciclatge del personal de museus i col·laborar en les activitats, els cursos o els seminaris promoguts per institucions, entitats i organismes culturals i professionals, especialment museus la finalitat dels quals sigui el perfeccionament i el reciclatge del personal de museus.
Español: c) Promover programas de formación, perfeccionamiento y reciclaje del personal de museos y colaborar en las actividades, cursos o seminarios promovidos por instituciones, entidades y organismos culturales y profesionales, especialmente museos cuya finalidad sea el perfeccionamiento y reciclaje del personal de museos.
Català: LNTM2->Regulació de medicaments i dispositius metges
Español: LNTM2->Regulación de medicamentos y dispositivos médicos
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOCG i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOCG y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: responsabilitat superior a l'ordinària.
Español: comporten responsabilidad superior a la ordinaria.
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses perquè presenten més risc d'accidents de treball d'acord amb les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya l'any 2013
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas por presentar más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña en el año 2013
Català: Redacció d'actes administratius, disposicions de caràcter general, informes preceptius i altres actes relacionats amb les iniciatives que s'eleven al Govern.
Español: Redacción de actos administrativos, disposiciones de carácter general, informes preceptivos y otros actos relacionados con las iniciativas que se elevan al Gobierno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte de l'acord d'inici de reintegrament que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i documentació que consideri oportunes en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua, p.q.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el articlo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio de reintegro que se cita y por si quiere presentar alegaciones y documentación que se considere oportuna en su defensa, puede comparecer en las dependencies del Servicio de Prevención de Incendios Forestales (finca Torreferrussa, ctra.
Català: Coneixements de la normativa de procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Activitat especialitzada traumatologia i otorinolaringologia: 7.262.500 pessetes (43.648,50 euros).
Español: Actividad especializada traumatología y otorrinolaringología: 7.262.500 pesetas (43.648,50 euros).
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Talamanca i Mura per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Talamanca y Mura para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En els supòsits previstos en l'article 52 de l'ET, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment, un període de consultes de 10 dies que s'ha de portar a cap dins del termini de preavís reglamentàriament establert.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del ET, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido.
Català: —4 Correspon a les infraccions lleus la multa de 10.000 pessetes a 100.000 pessetes.
Español: —4 Corresponde a las infracciones leves la multa de 10.000 pesetas a 100.000 pesetas.
Català: r) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: r) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Magatzem de residus líquids no inflamables (E-50 de 451 m2), amb una capacitat de 620 bidons de 200 l.
Español: Almacén de residuos líquidos no inflamables (E-50 de 451 m2), con una capacidad de 620 bidones de 200 litros.
Català: Doncs bé, si recordem el contingut de l'article 101.1 de la Llei dictaminada, que defineix tant l'objecte com la finalitat dels PMS, podem observar fàcilment que és molt més ampli que el que acabem d'exposar, i per tant l'operació d'integrar-lo en la matèria «transports» no té, segons el meu parer, el suport constitucional suficient.
Español: Pues bien, si recordamos el contenido del artículo 101.1 de la Ley dictaminada, que define tanto el objeto como la finalidad de los PMS, podemos observar fácilmente que es mucho más amplio que lo que acabamos de exponer, y por lo tanto la operación de integrarlo en la materia «transportes» no tiene, según mi opinión, el apoyo constitucional suficiente.
Català: Així mateix, correspon al Departament de Justícia establir les directrius dels programes de normalització lingüística en l'àmbit de l'Administració de justícia, d'acord amb l'article 46.2.f del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: Asimismo, corresponde al Departamento de Justicia establecer las directrices de los programas de normalización lingüística en el ámbito de la Administración de Justicia, de acuerdo con el artículo 46.2.f del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Construcció d'un porxo cobert i un assecador al veïnat de les Serres, 18, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Fustes Garolera, SA.
Español: Construcción de un porche cubierto y un secadero en el vecindario de Les Serres, 18, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Fustes Garolera, SA.
Català: Els plànols d'ordenació i el volum de normes d'ordenació territorials són els documents que contenen les normes, les directrius i les recomanacions del Pla, les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l'integren expressa.
Español: Los planos de ordenación y el volumen de normas de ordenación territorial son los documentos que contienen las normas, las directrices y las recomendaciones del Plan, las cuales tienen que ser interpretadas en el marco del discurso que el conjunto de documentos que lo integran expresa.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució en data 11 d'octubre de 2004, per la qual es confirma la Proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient 1B/0006/04, i estableix literalment:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado Resolución en fecha 11 de octubre de 2004, por la que se confirma la Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente 1B/0006/04, y establece literalmente:
Català: 20.3 En el termini d'un mes a partir de la data de finalització del projecte, l'entitat haurà de presentar la següent documentació:
Español: 20.3 En el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización del proyecto, la entidad tendrá que presentar la documentación siguiente:
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: A les reunions de la comissió podran assistir-hi altres persones, quan així ho acordin ambdues parts, en cas d'estimar-se convenient per al desenvolupament d'aquestes.
Español: A las reuniones de la comisión podrán asistir otras personas, cuando así lo acuerden ambas partes, en caso de estimarse conveniente para el desarrollo de éstas.
Català: teixides i teixidura de calada i, fonamentalment, en empreses les activitats de
Español: tejidas y tejeduría de calada y, fundamentalmente, en empresas cuyas
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, fent ús d'allò que estableix l'article 90.5 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, trameti el Conveni al jutjat social, cal atenir-se al resultat de la sentència corresponent.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, haciendo uso de lo establecido en el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, remitiera el Convenio al Juzgado de lo Social, se estará al resultado de la Sentencia correspondiente.
Català: Així mateix, s'instal·laran plafons i rètols informatius de les característiques de l'embassament, els usos permesos, prohibits i restringits i els accessos a cada zona.
Español: Asimismo, se instalarán plafones y carteles informativos de las características del embalse, los usos permitidos, prohibidos y restringidos y los accesos a cada zona.
Català: 8a2: s'aplicaran les condicions particulars vigents a la zona 1a.
Español: 8a2: se aplicarán las condiciones particulares vigentes en la zona 1a.
Català: 6.3 Constitució de la comissió d'accés
Español: 6.3 Constitución de la comisión de acceso
Català: Per la representació de la Direcció de la CCMA, SA:
Español: Por la representación de la Dirección de la CCMA, S. A.:
Català: Estatuts del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004
Español: Estatutos del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004
Català: La família Pons va adquirir la finca on s'havia de construir la colònia l'any 1875 i el mateix any ja s'iniciaven les obres.
Español: La familia Pons adquirió la finca donde se tenía que construir la colonia en 1875 y el mismo año ya se iniciaron las obras.
Català: --7 Ajuntament de Constantí: el 19 d'octubre de 1998 se li va
Español: --7 Ayuntamiento de Constantí: el 19 de octubre de 1998 se le
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada, amb les característiques tècniques següents: línia elèctrica de distribució a 25 kV, amb origen a la línia elèctrica aèria a 25 kV Marcetes i el final al nou PT 23420 Cal Pere, conducció aèria amb 1 circuit, 3 conductors d'al-ac de 54,6 mm2 en disposició triangular, 0,45 km de llargària, suports de formigó i metàl·lics de gelosia equipats amb aïlladors d'amarrament de vidre trempat, suport metàl·lic de gelosia per a transformació anomenat PT 23420 Cal Pere, amb un transformador de 160 kVA i una relació de 25/0,38 kV.
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada, con las características técnicas siguientes: línea eléctrica de distribución a 25 kV, con origen en la línea eléctrica aérea a 25 kV Marcetes y final en el nuevo PT 23420 Cal Pere, conducción aérea con 1 circuito, 3 conductores de al-ac de 54,6 mm2 en disposición triangular; 0.45 km de longitud, apoyos de hormigón y metálicos de celosía equipados con aisladores de amarre de vidrio templado, apoyo metálico de celosía para transformación denominado PT 23420 Cal Pere, con un transformador de 160 kVA y una relación de 25/0,38 kV.