BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar els tràmits externs i interns implantats en la tramitació administrativa en línia amb l'objectiu de millorar el servei que es presta i incrementar l'efectivitat i l'eficiència en la utilització dels recursos disponibles al Departament i mesurar periòdicament els resultats per proposar adaptacions o noves millores.
Español: Analizar los trámites externos e internos implantados en la tramitación administrativa en línea con el objetivo de mejorar el servicio que se presta e incrementar la efectividad y la eficiencia en la utilización de los recursos disponibles en el Departamento y medir periódicamente los resultados para proponer adaptaciones o nuevas mejoras.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base sisena, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de les sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base sexta, se aportará, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Fins a dos dies l'any per assumptes propis sense que calgui justificació, sol·licitats amb la antelació deguda.
Español: Hasta dos días al año, por asuntos propios sin que sea necesaria justificación, solicitados con la debida antelación.
Català: Acord d'ampliació de la pròrroga del Conveni de col·laboració i encàrrec de gestió relatiu a la oficina local d'habitatge, segon semestre de 2013.
Español: Acuerdo de ampliación de la prórroga del Convenio de colaboración y encargo de gestión relativo a la oficina local de vivienda, segundo semestre de 2013.
Català: Funcions de la Divisió d'Anàlisi de Qualitat i Adequació de Projectes Assistencials
Español: Funciones de la División de Análisis de Calidad y Adecuación de Proyectos Asistenciales
Català: Els administradors electorals de les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents que han concorregut a les eleccions són els responsables de presentar la comptabilitat electoral.
Español: Los administradores electorales de las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes que han concurrido a las elecciones son los responsables de presentar la contabilidad electoral.
Català: de l'article 41 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació
Español: del artículo 41 de las Normas urbanísticas del Plan general de
Català: Es modifica el primer paràgraf del punt 4 de la base 9 de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern de 23 de juny de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del punto 4 de la base 9 del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de junio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Les mesures que estableix aquesta llei per a fer efectiu el dret de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres o intersexuals (LGBTI) a la igualtat i la no-discriminació a què fa referència l'apartat 1 afecten:
Español: Las medidas establecidas por la presente ley para hacer efectivo el derecho de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros o intersexuales (LGBTI) a la igualdad y la no discriminación al que se refiere el apartado 1 afectan a:
Català: Només es podran comptabilitzar als efectes de certificació, els participants inclosos a la relació inicial d'assistents (model S20), amb totes les dades emplenades.
Español: Solo se podrán contabilizar a efectos de certificación, los participantes incluidos en la relación inicial de asistentes (modelo S20), con todos los datos cumplimentados.
Català: Seguiment dels expedients mèdics del personal.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes médicos del personal.
Català: Estudia i proposa la resolució de consultes o l'elaboració d'informes relatius a matèries de la seva competència.
Español: Estudia y propone la resolución de consultas o la elaboración de informes relativos a materias de su competencia.
Català: En aquest sentit s'haurà de demanar mitjançant el model de sol·licitud que es trobarà a la pàgina d'internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i Universitats, seguint els criteris establerts en els apartats anteriors.
Español: En este sentido se tendrá que pedir mediante el modelo de solicitud que se encontrara en la página de internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades, siguiendo los criterios establecidos en los apartados anteriores.
Català: Nomenar membre honorari del cos de mossos d'esquadra l'Honorable Senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Nombrar miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra al Honorable Señor Xavier Pomés i Abella.
Català: d) Prescripció: serà en els termes legals.
Español: d) Prescripción: será en los términos legales.
Català: detectar i corregir les disfuncions que es produeixin durant el servei, de
Español: detectar y corregir las disfunciones que se produzcan durante el servicio, de
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1537/2011, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11), publicada al DOGC núm. 5908, pàg. 35768, de 28.6.2011;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1537/2011, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11), publicada en el DOGC núm. 5908, pág. 35768, de 28.6.2011;
Català: 3.8 Etiqueta els productes seguint la normativa vigent.
Español: 3.8 Etiqueta los productos siguiendo la normativa vigente.
Català: 1.9 Comprova que la planta propulsora del vaixell, màquines i equips auxiliars es posa en funcionament d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: 1.9 Comprueba que la planta propulsora del buque, máquinas y equipos auxiliares se pone en funcionamiento de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: En qualsevol cas, cal palesar que el document ambiental aportat conté una acurada identificació dels impactes potencials i determina una sèrie de mesures preventives i correctores a aplicar en les diferents fases del Projecte.
Español: En cualquier caso, hay que manifestar que el documento ambiental aportado contiene una esmerada identificación de los impactos potenciales y determina una serie de medidas preventivas y correctoras a aplicar en las diferentes fases del Proyecto.
Català: Projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 110kv que enllaça la SE Mollerussa amb la SE Tàrrega, modificació d'un tram. Subterrani, als termes municipals de Mollerussa i Golmés.
Español: Proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 110kv que enlaza la SE Mollerussa con la SE Tàrrega, modificación de un tramo subterráneo en los términos municipales de Mollerussa y Golmés.
Català: 2.1 Quan un acord de propietaris s'ha d'elevar a públic a l'efecte de la seva inscripció al registre de la propietat, correspon al secretari de la comunitat fer la certificació de tots els aspectes que la llei exigeix per a l'elevació a públic, com són, entre d'altres, la data i lloc de la reunió, els propietaris presents i representats, i la indicació del resultat de les votacions, segons l'article 553-27 en la redacció anterior.
Español: 2.1 Cuando un acuerdo de propietarios debe elevarse a público a los efectos de su inscripción en el registro de la propiedad, corresponde al secretario de la comunidad hacer la certificación de todos los extremos que la ley exige para la elevación a público, cómo son, entre otros, la fecha y lugar de la reunión, los propietarios presentes y representados, y la indicación del resultado de las votaciones, según el artículo 553-27 en la redacción anterior.
Català: La corporació facilitarà l'assistència dels seus treballadors als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades, seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, potenciant especialment l'assistència als cursos que ofereix l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La corporación facilitará la asistencia de sus trabajadores a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas, seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Al·lega a favor seu el sentit de les resolucions de la DGRN de 6 de juny de 2007, 4 de juliol de 2007, 25 de juliol de 2017 i 12 d'agost de 2017, que, segons ell, consideren un acte translatiu la dissolució de condomini, i els articles 185, 244 i 247 del Codi de successions de 1991, aplicable al fideïcomís indicat, segons diu.
Español: Alega a favor suyo el sentido de las resoluciones de la DGRN de 6 de junio de 2007, 4 de julio de 2007, 25 de julio de 2017 y 12 de agosto de 2017, que, según él, consideran un acto traslativo la disolución de condominio, y los artículos 185, 244 y 247 del Código de sucesiones de 1991, aplicable al fideicomiso indicado, según dice.
Català: e) Supervisa l'activitat dels professionals adscrits.
Español: e) Supervisa la actividad de los profesionales adscritos.
Català: L'activitat consisteix en la cria de 60.000 pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en la cría de 60.000 pollos de engorde.
Català: Administració agrària de serveis
Español: Administración agraria de servicios
Català: La mateixa exigència l'estableix l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de règim interior del Consell Català de la Producció Integrada en els articles 12.4 i 21.2.
Español: La misma exigencia la establece la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Consejo Catalán de la Producción Integrada en los artículos 12.4 y 21.2.
Català: Si la data de les actuacions d'instrucció i la compareixença de l'article 544 ter de la LECr són la mateixa, només es merita el mòdul 04d.
Español: Si la fecha de las actuaciones de instrucción y la comparecencia del artículo 544 ter de la LECr son la misma, solo se devenga el módulo 04d.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 2 de l'annex 2 de la llista en la qual participin.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 2 del anexo 2 de la lista en la que participen.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació del sòl industrial i del sòl no urbanitzable de la zona industrial de Gargallà i dels usos en sòl urbà, de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents, pel que fa a la modificació núm. 3:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del suelo industrial y del suelo no urbanizable de la zona industrial de Gargallà y de los usos en suelo urbano, de Montmajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones, en lo referente a la modificación núm. 3:
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 dels
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña para el año
Català: 1.3 Interpreta la normativa reguladora dels mitjans de pagament documentaris internacionals, a través d'Internet.
Español: 1.3 Interpreta la normativa reguladora de los medios de pago documentarios internacionales, a través de Internet.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació d'un terreny qualificat en zona de sòl no urbanitzable (clau 12 zona agrícola) en sòl urbà (clau 2C edificació plurifamiliar aïllada), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilallonga de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de un terreno calificado en zona de suelo no urbanitzable (clave 12 zona agrícola) en suelo urbano (clave 2C edificación plurifamiliar aislada), promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter.
Català: Projecte per a la transformació d'una nau agrícola existent per a la implantació de 13 habitatges per a temporers a la parcel·la 89 del polígon 10, al terme municipal de Masdenverge, formulat per Miguel Ángel Campos Cornelles.
Español: Proyecto para la transformación de una nave agrícola existente para la implantación de 13 viviendas para temporeros en la parcela 89 del polígono 10, al término municipal de Masdenverge, formulado por Miguel Ángel Campos Cornelles.
Català: Estudia i prepara informes sobre l'anàlisi dels costos econòmics que suposen les modificacions de les relacions de llocs de treball del Departament de la Presidència.
Español: Estudia y prepara informes sobre el análisis de los costes económicos que suponen las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb les dues disposicions que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con las dos disposiciones que deroga esta Orden seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals està tramitant l'elaboració del projecte de Decret relatiu a les relacions dels ciutadans i l'administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está tramitando la elaboración del proyecto de Decreto relativo a las relaciones de los ciudadanos y la administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: Els preceptes d'aquest decret s'entenen sens perjudici del règim especial de la Val d'Aran i d'acord amb allò que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en aquesta matèria.
Español: Los preceptos de este decreto se entienden sin perjuicio del régimen especial del Valle de Aran y de acuerdo con lo que establecen los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad al Conselh Generau d'Aran en esta materia.
Català: Taula salarial antiguitat i transport per al 2008
Español: Tabla salarial antigüedad y transporte para el 2008
Català: Ajuntament de Camprodon, Plaça d'Estanya, 1, 17867 Camprodon.
Español: Ayuntamiento de Camprodon, Plaza d'Estanya, 1, 17867 Camprodon.
Català: Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb
Español: Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de can Garola, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Can Garola, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de 25 d'octubre de 2000 dictada pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua anomenada Font Aiguaviva (expedient núm. AIG/REC-01/00).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la Resolución de 25 de octubre de 2000 dictada por el consejero de Industria, Comercio y Turismo, mediante la cual se declara la condición de mineral natural del agua denominada Font Aiguaviva (expediente núm. AIG/REC-01/00).
Català: Atesos l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, així com el que disposen el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Visto el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, así como lo que disponen el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el cual se crea la Sede electrónica, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: La present convocatòria de subvencions s'emmarca en l'àmbit d'aquests objectius i implica una continuïtat i aprofundiment de les actuacions iniciades anteriorment, i es caracteritza per la seva condició oberta i dinàmica.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se enmarca en el ámbito de estos objetivos e implica una continuidad y profundización de las actuaciones iniciadas anteriormente, y se caracteriza por su condición abierta y dinámica.
Català: Les entitats del tercer sector han tingut també un increment en el nombre de contractes adjudicats, que ha passat de 193 contractes el 2015 a 215 contractes el 2017.
Español: Las entidades del tercer sector han tenido también un incremento en el nombre de contratos adjudicados, que ha pasado de 193 contratos en 2015 a 215 contratos en 2017.
Català: Nomenar el senyor Jordi de Puig Roca vocal titular del Ple del Consell de
Español: Nombrar a don Jordi de Puig Roca vocal titular del pleno del Consejo de Trabajo
Català: Els ingressos màxims mensuals nets de la unitat de convivència per tenir dret a rebre l'ajuda, durant l'any 2019 són els següents:
Español: Los ingresos máximos mensuales netos de la unidad de convivencia para tener derecho a recibir la ayuda, durante el año 2019 son los siguientes:
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte que els és imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: En l'annex al present Acord es fixa la roba, classe, color, etc. per a cada servei.
Español: En el anexo al presente Acuerdo se fija la ropa, clase, color, etc. para cada servicio.
Català: A l'informe, la registradora fa constar que considera competent aquesta Direcció General d'acord amb els articles 1 i 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya perquè entén que el que hi ha en discussió són les normes catalanes sobre urbanisme i habitatge.
Español: En el informe, la registradora hace constar que considera competente a esta Dirección General de acuerdo con los artículos 1 y 3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, porque entiende que lo que hay en discusión son las normas catalanas sobre urbanismo y vivienda.
Català: Objecte: adjudicació de determinades prestacions
Español: Objeto: adjudicación de determinadas prestaciones
Català: Aquest plus es percep per cada dia treballat i proporcionalment a les hores que s'hagin esmerçat com a treball efectiu. També s'abona durant els dies del període de vacances que correspondrien a dies de treball efectiu si no es consideren com a dies de vacances.
Español: Este plus se percibirá por cada día trabajado, y en proporción a las horas que se hayan realizado como trabajo efectivo, y se abonará también durante los días del período de vacaciones que corresponderían a días de trabajo efectivo si no tuvieran la consideración de vacacionales.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de
Català: La Resolució TES/740/2011, de 17 de març, de delegació de funcions del conseller de Territori i Sostenibilitat en el secretari d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: La Resolución TES/740/2011, de 17 de marzo, de delegación de funciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el secretario de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Es proposarà un marc de relació amb els organismes multilaterals, tant amb les seves oficines centrals com amb les regionals, que contempli les característiques específiques de la cooperació multilateral duta a terme des de la cooperació descentralitzada
Español: Se propondrá un marco de relación con los organismos multilaterales, tanto con sus oficinas centrales como con las regionales, que contemple las características específicas de la cooperación multilateral llevada a cabo desde la cooperación descentralizada
Català: Vist allò que disposa l'article 20 i concordants del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, reglament de patrimoni dels ens locals, en relació amb l'article 204 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, l' expedient estarà a disposició de qualsevol persona interessada en la Secretaria municipal per termini de quinze dies comptat a partir del dia següent de l' última publicació en el BOP o en el DOGC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 20 i concordantes del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, reglamento de patrimonio de los entes locales, en relación con el artículo 204 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, texto refundido de la ley municipal i de régimen local de Catalunya, el expediente estará a disposición de cualquier persona interesada en la Secretaria municipal durante el plazo de quince días a contar del día siguiente de la última publicación en el BOP o en el DOGC.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent, excepte per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en al pla esmentat.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para la perdiz pardilla ibérica (Perdix perdix hispaniensis) que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan.
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de l'activitat amb una nova planta de fraccionament d'aire.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la actividad con una nueva planta de fraccionamiento de aire.