BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Sis vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes, inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador, la distribució dels quals serà de tres vocals entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i tres vocals entre els no adherits.
Español: b) Seis vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas, inscritos en el Registro de viticultores del Consejo Regulador, cuya distribución será de tres vocales entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y tres vocales entre los no adheridos.
Català: 5.3 En cas que no es denunciï vàlidament per les parts, s'entendrà prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: 5.3 En caso de que no se denuncie válidamente por las partes, se entenderá prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de la via pública o terrenys confrontants, ni per a d'altres usos o activitats relacionades amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de la vía pública o terrenos colindantes, ni para otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecols, sobre convocatòria de subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecols, sobre convocatoria de subasta pública.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Vitae Sant Andreu Barcelona, codi 08075232, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura per segregació del centre educatiu privat Vitae de Barcelona, codi 08073661, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Vitae Sant Andreu Barcelona, código 08075232, de Barcelona, en petición de autorización de apertura por segregación del centro educativo privado Vitae de Barcelona, código 08073661, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Pertànyer, amb caràcter de fix, a la plantilla de Barnices Valentine, SA, i fer un mínim d'1 any que s'està al seu servei.
Español: a) Pertenecer, con carácter de fijo, a la plantilla de Barnices Valentine, SA, y llevar a su servicio un mínimo de 1 año.
Català: A títol enunciatiu, però no limitador, documentació com ara targeta d'embarcament, actes de reunió, programa, full d'assistència, diploma d'assistència, presentació feta, etc.
Español: A título enunciativo, pero no limitativo, documentación como tarjeta de embarque, actas de reunión, programa, hoja de asistencia, diploma de asistencia, presentación realizada, etc.
Català: e) Canvis de paisatge rural motivats per concentracions parcel·làries que afecten un àmbit de més de 100 ha.
Español: e) Cambios de paisaje rural motivados por concentraciones parcelarias que afecten a un ámbito de más de 100 ha.
Català: 6.2 La sol·licitud i proposta de signatura del CGE de procediment general, així com la sol·licitud dels ajuts que s'hi associen es dirigiran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 La solicitud y propuesta de firma del CGE de procedimiento general, así como la solicitud de las ayudas que se asocian se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en el artículo 5 de esta Orden.
Català: L'entrada en vigor, que es fixa per al proper dia 1 de setembre, està justificada pel tipus de previsions que conté el Decret llei ja que, tot i el règim transitori establert per a determinats supòsits, hi ha una sèrie de mesures en l'articulat que requereixen la realització d'una sèrie d'actuacions prèvies ineludibles per a la plena efectivitat de les prescripcions que s'hi contenen i que obliguen que, un cop aprovada la norma, es disposi d'un període mínim preparatori de les actuacions que són necessàries per a la seva plena efectivitat.
Español: La entrada en vigor, que se fija para el próximo día 1 de septiembre, está justificada por el tipo de previsiones que contiene el Decreto ley ya que, a pesar de que el régimen transitorio establecido para determinados supuestos, hay una serie de medidas en el articulado que requieren la realización de una serie de actuaciones previas ineludibles para la plena efectividad de las prescripciones que se contienen y que obligan a que, una vez aprobada la norma, se disponga de un periodo mínimo preparatorio de las actuaciones que son necesarias para su plena efectividad.
Català: —1 Si durant la vigència d'aquest Conveni, per raó del servei algun treballador realitza treballs de superior categoria a la seva, aquest percebrà automàticament la quantia assignada a aquest lloc de treball.
Español: —1 Si durante la vigencia del presente Convenio, por razón de servicio algún trabajador/a realiza trabajos de categoría superior a la suya, éste percibirá automáticamente la cuantía asignada a dicho puesto de trabajo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar determinats articles de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic:
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar determinados artículos de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico:
Català: El sector ramader és un sector altament dinàmic, que necessita poder adaptar-se a les circumstàncies de mercat.
Español: El sector ganadero es un sector altamente dinámico, que necesita poder adaptarse a las circunstancias de mercado.
Català: Sobre l'abast que podria tenir aquesta intervenció ja ens hem pronunciat en referir-nos a les competències estatals invocades per la disposició final segona del Reial decret 804/2011 i, per tant, donem per reproduïts els arguments que allà se sostenen.
Español: Sobre el alcance que podría tener esta intervención ya nos hemos pronunciado al referirnos a las competencias estatales invocadas por la disposición final segunda del Real decreto 804/2011 y, por lo tanto, damos por reproducidos los argumentos que allí se sostienen.
Català: c) En cas que el sol·licitant formi part del grup de beneficiaris de l'apartat 3.a) o 3.b) d'aquest annex, relació dels seus associats i de la seva superfície on es faci servir la màquina sol·licitada.
Español: c) En el supuesto de que el solicitante forme parte del grupo de beneficiarios del apartado 3.a) o 3.b) de este anexo, relación de sus asociados y de su superficie donde se use la máquina solicitada.
Català: a) El personal de neteja pública, taller i altres serveis amb treball de 6 dies a la setmana la reducció de mitja hora s'ha de concentrar en els dissabtes per la qual cosa s'ha de regir per una jornada distribuïda de dilluns a dissabte segons l'horari següent:
Español: a) El personal de Limpieza Pública y Taller y otros servicios con trabajo 6 días a la semana la reducción de media hora se concentrará en los sábados por lo que se regirán por una jornada distribuida de lunes a sábado según el siguiente cuadro:
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 3 de l'Ordre ECF 313/2008, de 23 de juny, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: La relació provisional de les persones que tenen dret a participar en el procés de selecció dels adjudicataris estarà integrada per totes les que, complint els requisits de la convocatòria, segons les dades facilitades per les persones sol·licitants, constin inscrites al Registre, en la tipologia d'habitatges amb protecció oficial per adjudicar, amb data d'efecte de la inscripció anterior a l'inici del procediment d'adjudicació.
Español: La relación provisional de las personas que tienen derecho a participar en el proceso de selección de los adjudicatarios estará integrada por todas aquellas que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, según los datos facilitados por las personas solicitantes, consten inscritas en el Registro, en la tipología de viviendas con protección oficial por adjudicar, con fecha de efecto de la inscripción anterior al inicio del procedimiento de adjudicación.
Català: Població i unitats d'estudi.
Español: Población y unidades de estudio.
Català: Tenint en compte tot això, i vistes les autoritzacions que s'indiquen l'annex I d'aquesta Resolució, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y vistas las autorizaciones que se relacionan en el anexo I de esta Resolución, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Diplomat/ada sanitari/ària en infermeria d'atenció primària: 603 places.
Español: Diplomado/a sanitario/a en enfermería de atención primaria: 603 plazas.
Català: En canvi, a partir de les 00.00 hores, es genera el dret a un descans mínim de 7 hores, a comptar des del moment en que se surt de la planta, retardant-se l'entrada al treball del dia següent.
Español: En cambio, a partir de las 00.00 horas, se genera el derecho a un descanso mínimo de 7 horas, a contar desde el momento en que se sale de la planta, retardándose la entrada al trabajo del día siguiente.
Català: 1.7 Fa revisions de l'estat dels equips (bombes i aerotermos, entre d'altres) que requereixin operacions de muntatge i desmuntatge.
Español: 1.7 Realiza revisiones del estado de los equipos (bombas y aerotermos, entre otros) que requieran operaciones de montaje y desmontaje.
Català: A uns 1.100 m aproximadament de distància es troba l'espai Volcà de la Crosa inclòs en el Pla d'espais d'interès natural amb el codi 210.
Español: A unos 1.100 m aproximadamente de distancia se encuentra el espacio Volcà de la Crosa incluido en el Plan de espacios de interés natural con el código 210.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) n.º 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: Darrer domicili conegut: c. de Freixures, núm. 29, 08003 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. de Freixures, núm. 29, 08003 Barcelona.
Català: Si l'acord entre les parts no fos possible, les controvèrsies es resoldran d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si el acuerdo entre las partes no fuera posible, las controversias se resolverán de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Despeses de funcionament i activitats socials i/o culturals ordinàries
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento y actividades sociales y/o culturales ordinarias
Català: Vista l'acta de la Mesa de Contractació per a l'esmena del sobre A, de data 30 de juny de 2014, segons la qual “Examinada la documentació per tots els presents, es considera, per unanimitat, que els defectes del sobre A han estat esmenats, i s'accepta com a licitadora a ZURICH INSURANCE COMPANY LTD”;
Español: Vista el acta de la Mesa de Contratación para la enmienda del sobre A, de fecha 30 de junio de 2014, según la cual "Examinada la documentación por todos los presentes, se considera, por unanimidad, que los defectos del sobre A han estado enmendados, y se acepta como licitadora a ZURICH INSURANCE COMPANY LTD";
Català: Les obres es realitzen en una zona on actualment hi ha cultius llenyosos de secà.
Español: Las obras se realizan en una zona donde actualmente hay cultivos leñosos de secano.
Català: Es tindrà especial compte en no difondre aspectes relacionats amb la vida privada dels empleats/ades en actes i sessions de caràcter públic.
Español: Se tendrá especial cuenta al no difundir aspectos relacionados con la vida privada de los empleados/das en actos y sesiones de carácter público.
Català: Tampoc no s'afecten àmbits d'especial valor connector reconegut Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se afectan ámbitos de especial valor conector reconocido en el Plan territorial parcial de las Comarques Gironines.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert, i no es poden situar en les franges de separació a límits de parcel·la.
Español: Las construcciones auxiliares o anejas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido, y no se pueden situar en las franjas de separación a límites de parcela.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per a la reordenació de zones verdes.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pontons para la reordenación de zonas verdes.
Català: d) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: d) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones o ayudas, los procedimientos y las instrucciones necesarios para la gestión de los programas, si procede, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestamistas de servicios.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en tot cas, el Projecte d'urbanització complementari haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de maig de 2007.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en todo caso, el Proyecto de urbanización complementario deberá incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de mayo de 2007.
Català: Aquesta declaració s'ha d'ajustar al contingut mínim indicat en l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Esta declaración deberá ajustarse al contenido mínimo indicado en el anexo 5 de esta Orden.
Català: El director o directora general de l'Agència és sotmès al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs de la Generalitat.
Español: El director o directora general de la Agencia está sometido al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de Salut, el Decret 283/1990, de 21 de novembre, pel qual es crea el Programa sanitari d'atenció a la dona i s'estableixen normes per a la vinculació a aquest Programa dels professionals sanitaris implicats, l'Ordre d'11 de juny de 1991, per la qual s'estableixen els barems de mèrits que regiran els sistemes de selecció i provisió de places de llevador/a d'institucions sanitàries obertes i equips tocològics de la Seguretat Social, i l'Ordre de 23 d'octubre de 1991, per la qual s'estableix el règim retributiu de llevador/a d'institucions sanitàries obertes i equips tocològics de la Seguretat Social;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de Salud, el Decreto 283/1990, de 21 de noviembre, por la que se crea el Programa sanitario de atención a la mujer y se establecen normas para la vinculación en este Programa de los profesionales sanitarios implicados, la Orden de 11 de junio de 1991, por la que se establecen los baremos de méritos que regirán los sistemas de selección y provisión de plazas de comadrón/ona de instituciones sanitarias abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social, y la Orden de 23 de octubre de 1991, por la que se establecen el régimen retributivo de comadrón/ona de instituciones sanitarias abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social;
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la preimpressió digital.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la preimpresión digital.
Català: Les empreses han de presentar l'original o còpia compulsada de la documentació següent:
Español: Las empresas deben presentar el original o copia compulsada de la documentación siguiente:
Català: Defineix criteris i models procedimentals que s'han de seguir en la realització de les actuacions de control financer i de control de la gestió econòmica i financera en el marc de la normativa vigent.
Español: Define criterios y modelos procedimentales a seguir en la realización de las actuaciones de control financiero y de control de la gestión económica y financiera en el marco de la normativa vigente.
Català: 9.5.2) Metodologia d'impartició.
Español: 9.5.2) Metodología de impartición.
Català: Es modifiquen les Ordres que tot seguit s'indiquen, per incloure-hi en els respectius articles que estableixen les exempcions, el supòsit d'exempció següent:
Español: Se modifican las órdenes a continuación se indican, para incluir en los respectivos artículos que establecen las exenciones, el supuesto de exención siguiente:
Català: 10.3 Els defectes en la documentació presentada per l'aspirant, si n'impedeixen el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els seus drets.
Español: 10.3 Los defectos en la documentación presentada por la persona aspirante, si impiden su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la Administración, suponen la pérdida de todos sus derechos.
Català: Conèixer i analitzar sistemàticament la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Conocer y analizar sistemáticamente la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La quota de la taxa per l'atorgament de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per a una instal·lació és de 391,10 euros.
Español: La cuota de la tasa por el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero para una instalación es de 391,10 euros.
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Tanmateix, algunes de les característiques o serveis poden no funcionar correctament si les cookies estan desactivades.
Español: Sin embargo, algunas de las características o servicios pueden no funcionar correctamente si las cookies están desactivadas.
Català: En el cas que l'empresa hagi iniciat el programa abans de la publicació d'aquesta Ordre, també caldrà adjuntar:
Español: En el caso de que la empresa haya iniciado el programa antes de la publicación de la presente Orden, también se deberá adjuntar:
Català: Principis d'actuació de l'Administració sanitària en matèria de formació sanitària especialitzada.
Español: Principios de actuación de la Administración sanitaria en materia de formación sanitaria especializada
Català: El Reial decret llei 5/2021 esmentat conté tot un seguit de mesures per a treballadors i treballadores autònoms i empreses finançades amb fons provinents del Govern d'Espanya.
Español: El mencionado Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, contiene un conjunto de medidas para trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas financiados con fondos provenientes del Gobierno de España.
Català: L'autorització de bestreta requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el seu compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: La autorización del anticipo requiere la solicitud previa de la entidad y su compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto en el impreso de solicitud.
Català: Pel que fa a la fauna, l'àmbit d'actuació és una àrea d'interès faunístic que es que destaca per ser l'àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hyeraaetus fasciatus).
Español: Con respecto a la fauna, el ámbito de actuación es un área de interés faunístico que es que destaca por ser el área de campeo del águila perdicera (Hyeraaetus fasciatus).
Català: 82.2 Al capdavant del Programa hi ha un director o una directora, assimilat/ada retributivament a subdirecció general, sotmesa al règim de personal eventual.
Español: 82.2 Al frente del Programa hay un director o una directora, asimilado/a retributivamente a subdirección general, sometida al régimen de personal eventual.
Català: Les d'administracions locals o entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes, contra aquesta Resolució poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que determina l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC.
Español: Las administraciones locales o entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas, contra esta Resolución pueden interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que determina el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde su publicación al DOGC.
Català: Els òrgans ambientals competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per incoar els corresponents expedients sancionadors són el director general de Qualitat Ambiental, el gerent de la Junta de Residus, el gerent de la Junta de Sanejament i els delegats territorials de Medi Ambient.
Español: Los órganos ambientales competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña para incoar los correspondientes expedientes sancionadores son el director general de Calidad Ambiental, el gerente de la Junta de Residuos, el gerente de la Junta de Saneamiento y los delegados territoriales de Medio Ambiente.