BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos d'oficials, d'auxiliars i d'agents de l'Administració de justícia a Catalunya, dotats pressupostàriament, és procedent convocar concurs de trasllats de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic del cos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que existen plazas vacantes en la Administración de justicia de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, dotadas presupuestariamente, procede su convocatoria en concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: L'execució de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria s'han de desenvolupar acord amb el que disposa el capítol III de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i acord amb la Resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: La ejecución de las acciones de formación previstas en esta convocatoria se deben desarrollar de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y de acuerdo con la Resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Objecte: restauració de l'església nova.
Español: Objeto: restauración de la iglesia nueva.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 31 m de fondària i 1.000 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'1,1 kW, amb una capacitat d'elevació d'1,83 l/s.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 31 m de profundidad y 1.000 de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 1,1 kW, con una capacidad de elevación de 1,83 l/s.
Català: - Ordenança reguladora de la intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: - Ordenanza reguladora de la intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: En qualsevol cas, es vetllarà perquè totes les actuacions garanteixin l'equilibri de gènere.
Español: En cualquier caso, se velará para que todas las actuaciones garanticen el equilibrio de género.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3799/2007, de 27 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813472).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3799/2007, de 27 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813472).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, el 3/09/2014, el Sr. Ricardo Them Hartman, en qualitat de President de la Federació Unió de Músics de Catalunya, va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/46388/2014, la sol·licitud de dipòsit del certificat de dissolució i liquidació de la citada organització sindical.
Español: 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que el 03/09/2014, el Sr. Ricardo Them Hartman, en calidad de Presidente de la Federació Unió de Músics de Catalunya, presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/046388/2014, la solicitud de depósito del certificado de disolución y liquidación de la citada organización sindical.
Català: Elaboració de productes carnis.
Español: Elaboración de productos cárnicos.
Català: Llicència o autorització municipal d'obres concedida.
Español: Licencia o autorización municipal de obras concedida.
Català: Trastorns d'ansietat, obsessivocompulsius, d'adaptació, dissociatius i somatomorfs.
Español: Trastornos de ansiedad, obsesivo-compulsivos, de adaptación, disociativos y somatomorfos.
Català: Aquest cost el determinen els mòduls fixats per la Generalitat i el nombre d'assumptes atesos.
Español: Este coste lo determinan los módulos fijados por la Generalidad y el número de asuntos atendidos.
Català: L'àmbit del PEU en el qual es vol introduir l'ús de caravanes se situa en un espai que conté altres construccions (antigues instal·lacions de granja i indústria abandonada d'elaboració de blocs de formigó) amb un grau elevat de degradació del valor agrícola del sòl i del curs d'aigua innominat que es troba al nord i l'est de l'àmbit i que desguassa al torrent de la Vinya de l'Avi.
Español: El ámbito del PEU en el que se quiere introducir el uso de caravanas se sitúa en un espacio que contiene otras construcciones (antiguas instalaciones de granja e industria abandonada de elaboración de bloques de hormigón) con un grado elevado de degradación del valor agrícola del suelo y del curso de agua innominado que se encuentra en el norte y el este del ámbito y que desagua en el torrente de la Viña de l'Avi.
Català: 1.6 Tècniques i sistemes de fixació d'equips i components.
Español: 1.6 Técnicas y sistemas de fijación de equipos y componentes.
Català: 1.5 Instal·la components en els sistemes de transvasament i purificació de combustibles i olis d'embarcacions, d'acord amb especificacions tècniques i procediments establerts, i complint amb la qualitat i la normativa de seguretat i ambiental.
Español: 1.5 Instala componentes en los sistemas de trasiego y purificación de combustibles y aceites de embarcaciones, de acuerdo con especificaciones técnicas y procedimientos establecidos, y cumpliendo con la calidad y la normativa de seguridad y ambiental.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2000/2004, de 15 de juliol, per la qual es regulen les comissions de caràcter no permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2000/2004, de 15 de julio, por la que se regulan las comisiones de carácter no permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 2.4 Es responsabilitza de la veu a partir de l'aplicació dels hàbits d'higiene de la veu.
Español: 2.4 Se responsabiliza de la voz a partir de la aplicación de los hábitos de higiene de la voz.
Català: redacció del projecte de l'etapa 3a de la transformació per reg
Español: del proyecto de la etapa 3a de la transformación para riego de apoyo de
Català: 1.2 Es reconeix la integració del centre esmentat a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, amb la denominació de Facultat de Ciències Socials de Manresa, amb seu a l'avinguda Universitària, 4-6 de Manresa, i la implantació dels estudis universitaris oficials de grau que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: 1.2 Se reconoce la integración del centro mencionado en la Universidad de Vic (Universidad Central de Cataluña, con la denominación de Facultad de Ciencias Sociales de Manresa, con sede en la avenida Universitaria, 4-6, de Manresa, y la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2015 a 2016.
Català: Les pràctiques esmentades s'adrecen al nombre de persones participants que s'especifica en l'anvers, com a part integrant de l'acció esmentada en l'anvers.
Español: Las prácticas mencionadas se dirigen al número de personas participantes que se especifica en el anverso, como parte integrante de la acción mencionada en el anverso.
Català: Denominació: Administratiu/va
Español: Denominación: Administrativo/va
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, d'uns vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de unos veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: (segons diàmetre comptador)
Español: (según diámetre contador)
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, exercir accions i excepcions així com interposar recursos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratas, ejercer acciones y excepciones así como interponer recursos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC, para formular las reclamaciones que crean pertinentes ante la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Inscripció a les proves, per cada mòdul, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica superior: 12,25 euros.
Español: Inscripción en las pruebas, por módulos sueltos, para la obtención del título de técnico o técnica superior, por cada módulo: 12,25 euros.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de la Torroella de Montgrí la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005.
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual és mitjana ja que la conca visual predominant des de Collet Roig és compacta en direcció SE en un radi de 5 km.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es media ya que la cuenca visual predominante desde Collet Roig es compacta en dirección SE en un radio de 5 km.
Català: estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes
Español: disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde
Català: 10.2.1 Per l'assistència (A) o l'aprofitament (F) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (A) o aprovechamiento (F) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: En la majoria dels casos, aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques dels alumnes per poder sufragar els costos dels desplaçaments i l'estada.
Español: En la mayoría de los casos, estas experiencias no se pueden realizar por las dificultades económicas de los alumnos para sufragar los costes de los desplazamientos y de la estancia.
Català: A la pàgina 6/64, en el tercer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 7 de l'esmentada Resolució, on diu:
Español: En la página 6/64, en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 7 de la citada Resolución, donde dice:
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y que dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: AJ E1 Ajut per a ulleres, lents de contacte o reducció de diòptries
Español: AJ E1 Ayuda para gafas, lentes de contacto o reducción de dioptrías con láser.
Català: Caldrà tenir en compte la presència propera a l'activitat objecte de l'ampliació (a uns 250 m) d'un hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC), associat a pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra ssp.
Español: Se deberá tener en cuenta la presencia próxima a la actividad objeto del ampliación (a unos 250 m) de un hábitat de interés comunitario prioritario (HIC), asociado a pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra ssp.
Català: L'Ajuntament de Cervera i el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres trameten sengles escrits amb condicionats, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: El Ayuntamiento de Cervera y el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras envían sendos escritos con condicionantes, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament convoca la selecció de centres que vulguin realitzar activitats extraescolars i/o complementàries durant l'any 2013, integrant-les en un Pla integrat de llengües estrangeres amb projectes que incideixen favorablement en el tractament integral de les llengües durant els dos cursos escolars següents.
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza convoca la selección de centros que quieran realizar actividades extraescolares y/o complementarias durante el año 2013, integrándolas en un Plan integrado de lenguas extranjeras con proyectos que inciden favorablemente en el tratamiento integral de las lenguas durante los dos cursos escolares siguientes.
Català: Modificació de la fitxa J4-Cementiri Vell, del Pla
Español: Modificación de la ficha J4-Cementiri Vell, del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico
Català: Fabricació peces de xapa
Español: Fabricación piezas de chapa
Català: En data 27 d'abril de 2009, el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució de rectificació de la resolució de 28 de gener de 2009.
Español: En fecha 27 de abril de 2009, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución de rectificación de la resolución de 28 de enero de 2009.
Català: Moviments de terra, i en general alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental compresos a l'apartat anterior.
Español: Movimientos del suelo, y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos, a menos que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental comprendidos en el apartado anterior.
Català: En les obres de rehabilitació s'han d'utilitzar solucions constructives, tipològiques i formals coherents amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i del seu entorn.
Español: En las obras de rehabilitación se han de utilizar soluciones constructivas, tipológicas y formales coherentes con las características arquitectónicas del edificio y de su entorno.
Català: Tècnic responsable de les activitats de processament de dades per ordinador, i també de la feina dels equips d'analistes-programadors, programadors i operadors.
Español: Es el/la Técnico/a responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como el trabajo de los equipos de analistas-programadores/as, programadores/as y operadores/as.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la paça de la Concòrdia i accessos al nucli urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza de la Concòrdia y accesos al núcleo urbano.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOAN ANTONI JUAN MATEU, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Preixens (exp. L1RA190084).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOAN ANTONI JUAN MATEU, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Preixens (exp. L1RA190084).
Català: Les dimensions mínimes interiors de les obres de drenatge transversal i cobriment del domini públic hidràulic no seran inferiors a 2 m. de diàmetre, i de 2 x 2 m2 en les seccions rectangulars.
Español: Las dimensiones mínimas interiores de las obras de drenaje transversal y cubrimiento del dominio público hidráulico no serán inferiores a 2 m de diámetro, y de 2 x 2 m2 en las secciones rectangulares.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En aquesta convocatòria s'estableix la possibilitat de subvencionar la gestió dels llibres genealògics per part d'organitzacions o associacions de ramaders que tenen el reconeixement oficial per realitzar aquesta tasca, i ampliar així l'activitat de foment del DAR per a aquest sector, per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En esta convocatoria se establece la posibilidad de subvencionar la gestión de los libros genealógicos por parte de organizaciones o asociaciones de ganaderos que tienen el reconocimiento oficial para realizar esta tarea, y ampliar así la actividad de fomento del DAR para este sector, a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 26.2.2 La meitat de l'import de l'incentiu per productivitat s'abonarà al personal funcionari de l'Ajuntament que compleixi el requisit de no haver faltat a la feina més de 8 dies durant l'any natural, o la seva equivalència en hores referides a absències parcials de la jornada, per les causes següents:
Español: 26.2.2 La mitad del importe del incentivo por productividad se abonará al personal funcionario del Ayuntamiento que cumpla el requisito de no haber faltado al trabajo más de 8 días durante el año natural, o su equivalencia en horas referidas a ausencias parciales de la jornada, por las siguientes causas:
Català: En el cas de denegació d'alguna sol·licitud de llicència o permís, s'haurà de fer per mitjà d'una resolució escrita expressant clarament les causes que la motiven.
Español: En el caso de denegación de solicitud de licencia o permiso, se deberá hacer por medio de una resolución escrita expresando claramente las causas que la motivan.
Català: 7.3 D'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable.
Español: 7.3 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable.
Català: Aquest informe, anomenat “Informe de tancament” (annex 2 del conveni), es tramet a l'ABP de Figueres i se'n fa arribar una còpia als pares o tutors de la persona menor d'edat.
Español: Este informe, llamado "Informe de cierre" (anexo 2 del convenio), se envía a la ABP de Figueres y se hace llegar una copia a los padres o tutores del menor de edad.
Català: cònjuge. En el cas que el DNI ja porti la lletra del NIF no cal
Español: caso que el DNI ya lleve la letra del NIF no es necesario presentar