BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal baixada des de la fita sisena fins a la intersecció amb l'eix de l'antic camí de Carbasí a la Panadella, per on segueix fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita setena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal bajada desde el mojón sexto hasta su intersección con el eje del antiguo camino de Carbasí a La Panadella, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón séptimo, por donde continúa hasta el mojón.
Català: .3 Contraprestació de l'adjudicatari a CIMALSA: cànon no inferior a 495.000 euros (més l'IVA que correspongui).
Español: .3 Contraprestación del adjudicatario a CIMALSA: canon no inferior a 495.000 euros (más el IVA que corresponda).
Català: Es pot gaudir d'un dels dies 24 o 31 de desembre de festa.
Español: Se podrá tener uno de los días 24 o 31 de diciembre de fiesta.
Català: 1.2 Interpreta la normativa tecnicosanitària relacionada amb l'elaboració de derivats de cereals, lleguminoses i tubercles.
Español: 1.2 Interpreta la normativa técnico-sanitaria relacionada con la elaboración de derivados de cereales, leguminosas y tubérculos.
Català: e) Proposar aquella normativa en matèria econòmica que pugui afectar els centres docents públics.
Español: e) Proponer aquella normativa en materia económica que pueda afectar a los centros docentes públicos.
Català: Creació d'un Institut escola
Español: Creación de un Instituto escuela
Català: 3.8 Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva hauran de presentar al tribunal de selecció d'aquesta convocatòria un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 3.8 Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva deberán presentar al tribunal de selección de esta convocatoria un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Enguany, per primera vegada, la Generalitat de Catalunya incorpora un percentatge de cofinançament variable basat en el seguiment del funcionament del programa de mentoria que s'ha fet al llarg del curs 2010-2011.
Español: Este año, por primera vez, la Generalidad de Cataluña incorpora un porcentaje de cofinanciación variable basado en el seguimiento del funcionamiento del programa de mentoría que se ha realizado a lo largo del curso 2010-2011.
Català: PX037 Tractaments dermatològics;
Español: PX037 Tratamientos dermatológicos;
Català: b) Dades dels membres majors d'edat del grup que responen de forma mancomunada de l'execució de l'activitat i de les obligacions que com a beneficiari de la subvenció corresponen al grup.
Español: b) Datos de los miembros mayores de edad del grupo que responden de forma mancomunada de la ejecución de la actividad y de las obligaciones que, como beneficiario de la subvención, corresponden al grupo.
Català: A partir de la declaració de la COVID-19 com a pandèmia per part de l'OMS, i davant la previsió en els propers dies i setmanes d'un increment del nombre de casos que pugui portar al colapse el sistema sanitari, ultra les mesures dràstiques que s'han adoptat mitjançant la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, en relació amb l'activitat dels centres d'educació i universitaris, és del tot necessari establir noves mesures per mitigar els efectes ascendents de la taxa de transmissibiitat de la infecció.
Español: A partir de la declaración de la COVID-19 como pandemia por parte de la OMS, y ante la previsión en los próximos días y semanas de un incremento del número de casos que pueda llevar al colapso el sistema sanitario, además de las medidas drásticas que se han adoptado mediante la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2, en relación con la actividad de los centros de educación y universitarios, es del todo necesario establecer nuevas medidas para mitigar los efectos ascendentes de la tasa de transmisibilidad dela infección.
Català: j) Ordenar els pagaments de conformitat amb les atribucions que li assigni el Consell de Govern.
Español: j) Ordenar los pagos de conformidad con las atribuciones que le asigne el Consejo de Gobierno.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució als llocs del Departament de Benestar i Família identificats a la resolució de convocatòria amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyala, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003.
Español: Destinar a las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución a los puestos del Departamento de Bienestar y Familia identificados en la resolución de convocatoria con las referencias numéricas que en cada caso se señala, con efectos del día 1 de abril de 2003.
Català: Identificar els factors de risc laboral presents en els llocs de treball per tal de millorar el nivell de salut i de seguretat dels treballadors, i prioritzar les tasques preventives a desenvolupar en el Departament.
Español: Identificar los factores de riesgo laboral presentes en los puestos de trabajo para mejorar el nivel de salud y de seguridad de los trabajadores, y priorizar las tareas preventivas a desarrollar en el Departamento.
Català: La jornada de treball és, exceptuats els descansos, de 40 hores setmanals de dilluns a divendres, excepte per als marxandatges, els conductors i els encarregats de reposició, que és de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo será, exceptuados los descansos, de 40 horas semanales de lunes a viernes, excepto para los merchandisers, conductores y reponedores que será de lunes a sábado.
Català: És per això, i amb la finalitat de poder conèixer les aplicacions mòbils que es realitzen orientades al nostre sector, i promoure la innovació tecnològica i el desenvolupament de noves apps útils per als sectors en els quals el DAAM és competent, es considera necessària la creació del Premi Ruralapps amb la finalitat que aflorin les possibles apps que existeixen en el mercat de les TIC, orientades o que aportin solucions tecnològiques als ciutadans o als professionals dels sectors agrari, alimentari i rural.
Español: Por ello, y con la finalidad de poder conocer las aplicaciones móviles que se realizan orientadas a nuestro sector, y promover la innovación tecnológica y el desarrollo de nuevas apps útiles para los sectores en los que el DAAM es competente, se considera necesaria la creación del Premio Ruralapps con el fin de que afloren las posibles apps que existen en el mercado de las TIC, orientadas o que aporten soluciones tecnológicas a los ciudadanos o a los profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, que implica el desplaçament i l'estada a altres països mentre duri l'ajut, es concedeix a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquestes bases reguladores i que hagi obtingut la puntuació mínima requerida, segons els criteris de la base 8, una quantitat de 200 euros (dos-cents euros) mensuals per a una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos; és a dir, fins a un màxim de 1.200 euros (mil dos-cents euros) en funció del temps justificat.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, que implica el desplazamiento y la estancia en otros países mientras dure la ayuda, se concede a los estudiantes que cumplan los requisitos de estas bases reguladoras y que hayan obtenido la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de la base 8, una cantidad de 200 euros (doscientos euros) mensuales para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses; a saber, hasta un máximo de 1.200 euros (mil doscientos euros) en función del tiempo justificado.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de suspensió i l'acord d'aixecament de suspensió del expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: el acuerdo de suspensión y el acuerdo del levantamiento de suspensión del expediente.
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Societat Fontlau, SL, així com, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada està a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció (pl. de Pompeu Fabra, 1), on els serà facilitada, amb l'acreditació prèvia de la seva identitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a la Sociedad Fontlau, SL, y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección (pl. Pompeu Fabra, 1), donde les será facilitada, con la acreditación previa de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: No obstante,, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: L'atorgament d'aquesta concessió no incrementarà el volum total inscrit a favor dels interessats de 318.161 m3 anuals, amb un cabal mig equivalent de 10,09 L/s.
Español: El otorgamiento de esta concesión no incrementará el volumen total inscrito a favor de los interesados de 318.161 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 10,09 L/s.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament i viabilitat del guió del projecte Bruc.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo y viabilidad del guion del proyecto Bruc.
Català: Per als ajuts a la sostenibilitat de l'annex 5, l'annex 6 llevat de l'apartat 10.3, l'annex 7 i l'annex 8, el termini màxim per a l'execució i per a la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent i, si no s'ha fixat, el 30 de juny de 2016, improrrogable.
Español: Para las ayudas a la sostenibilidad del anexo 5, el anexo 6 salvo el apartado 10.3, el anexo 7 y el anexo 8, el plazo máximo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente y, si no se ha fijado, el 30 de junio de 2016, improrrogable.
Català: Atesa la Resolució GAP/1583/2010, de 10 de maig (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), per la qual es nomenen les senyores Yolanda Aguiló Manjón advocada en cap de la Generalitat del Departament de Treball i M. Dolors Vergés i Fernàndez responsable del Gabinet Jurídic a la Secretaria per a la Planificació Territorial;
Español: Vista la Resolución GAP/1583/2010, de 10 de mayo (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), por la que se nombran las señoras Yolanda Aguiló Manjón abogada jefa de la Generalidad del Departamento de Trabajo y M. Dolors Vergés i Fernàndez responsable del Gabinete Jurídico en la Secretaría para la Planificación Territorial;
Català: 3.1 Poden sol·licitar les subvencions destinades al finançament dels programes de formació de les especialitats formatives convocades les entitats següents:
Español: 3.1. Pueden solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación de las especialidades formativas convocadas las entidades siguientes:
Català: EDICTE relatiu a la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO relativo a la modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2021.
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de l'UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: r) Contractar el personal necessari per al bon funcionament del Col·legi.
Español: r) Contratar al personal necesario para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: -1.2 Cal qualificar l'edifici de la Farinera amb una clau, que incorpori la regulació específica per a aquesta edificació, diferent de la clau proposada per al nou edifici plantejat a la finca 1 (clau 11.2.c), atès que es tracta d'una edificació a preservar i amb unes altres condicions edificatòries.
Español: -1.2 Es necesario calificar el edificio de La Farinera con una clave, que incorpore la regulación específica para esta edificación, diferente de la clave propuesta para el nuevo edificio planteado en la finca 1 (clave 11.2.c), dado que se trata de una edificación a preservar y con otras condiciones edificatorias.
Català: Combinacions instrumentals tradicionals.
Español: Combinaciones instrumentales tradicionales.
Català: I. Condicions generals de les construccions i obres.
Español: I. Condiciones generales de las construcciones y obras.
Català: El titular afegeix que a aquestes temperatures, a més del risc de fer malbé l'equip, l'eficiència energètica és més baixa i no compensa el fet que s'eliminin els COV.
Español: El titular añade que a estas temperaturas, además del riesgo de estropear el equipo, la eficiencia energética es menor y no compensa el hecho de que se eliminen los COV.
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma específica per a cada subcategoria de productes, en cas que aquesta existeixi.
Español: El producto tiene que cumplir con los requerimientos de la norma específica para cada subcategoría de productos, en caso de que esta exista.
Català: Reconèixer els diferents àmbits territorials d'actuació a Catalunya de la Generalitat de Catalunya i del Govern espanyol en la planificació, gestió i administració del territori, així com les polítiques europees de desenvolupament regional.
Español: Reconocer los diferentes ámbitos territoriales de actuación en Cataluña de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno español en la planificación, gestión y administración del territorio así como las políticas europeas de desarrollo regional.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Romànica, i POLYSISTEC, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Comte de Rius, y GESTORA CATALANA DE RESIDUS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de tècnic/a d'expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos puestos de técnico/a de expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Condicionaments de senyal.
Español: Acondicionamientos de señal.
Català: Atenció altres professionals atenció primària
Español: Atención otros profesionales atención primaria
Català: la taula de salaris (annex núm. 1) i que les empreses han d'abonar
Español: salarios -anexo número 1. y que las empresas abonarán
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 23 i 49 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23 y 49 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: —2 Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de la Junta General corresponent.
Español: —2 Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Junta General correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contratación de personal temporal.
Català: a) Memòria de l'activitat subvencionada.
Español: a) Memoria de la actividad subvencionada.
Català: Per a les instal·lacions: grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: Para las instalaciones: grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Català: Les parts signants del Pacte, al nivell que sigui, es comprometen a la aplicació directa d'aquest i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text.
Español: Las partes firmantes del Pacto, al nivel que sea, se comprometen a la aplicación directa de este Pacto y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto.
Català: De la prescripció i la cancel·lació
Español: De la prescripción y la cancelación
Català: Node de creació i difusió musicals.
Español: Nodo de creación y difusión musicales.
Català: seran d'aplicació per a les jubilacions que es produeixin a partir del dia 1 de gener de 1999.
Español: serán de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del día 1 de enero de 1999.
Català: La nota registral podrà ser cancel·lada, a instància de qualsevol titular d'un dret sobre la finca, transcorreguts 10 anys a partir de la data d'inscripció, o mitjançant el document que acrediti la devolució prèvia de les subvencions rebudes.
Español: La nota registral podrá ser cancelada, a instancia de cualquier titular de un derecho sobre la finca, transcurridos 10 años a partir de la fecha de inscripción, o mediante el documento que acredite la devolución previa de las subvenciones recibidas.
Català: Al final de l'estada s'exposarà en format digital el producte resultant.
Español: Al final de la estancia se expondrá en formato digital el producto resultante.
Català: Seran igualment aplicables la resta de paràmetres regulats per a la zona 10, sempre que no entrin en contradicció amb els que aquí es regulen.
Español: Serán igualmente aplicables el resto de los parámetros regulados para la zona 10, siempre que no entren en contradicción con los que aquí se regulan.
Català: Aquest situació es pot perllongar per períodes de 3 mesos fins a arribar als 18 mesos.
Español: Ésta situación se puede prolongar por periodos de 3 meses hasta llegar a los 18 meses.
Català: l) La violació dels secrets d'obligada reserva als quals, per les circumstàncies de la seva funció, el treballador/a estigui obligat.
Español: l) La violación de los secretos de obligada reserva a los cuales, por las circunstancias de su función, el trabajador/ra esté obligado.
Català: Aquesta diagnosi ha permès identificar a Catalunya 63 impactes, la meitat ja observats i l'altra meitat amb un alt risc de produir-se.
Español: Esta diagnosis ha permitido identificar en Cataluña 63 impactos, la mitad ya observados y la otra mitad con un alto riesgo de producirse.
Català: - Gestió i recuperació de pastures inundables: es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb superfícies ubicades dins els límits dels Parcs Naturals d'Aiguamolls de l'Empordà i Montgrí, Illes Medes i Baix Ter, dels municipis indicats en el paràgraf anterior.
Español: - Gestión y recuperación de pastos inundables: se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con superficies ubicadas dentro de los límites de los Parques Naturales de Aiguamolls del l'Empordà y Montgrí, Illes Medes y Baix Ter, de los municipios indicados en el párrafo anterior.
Català: Respirador de planta de tractament d'aigües (1a etapa i 2a etapa).
Español: Venteo de planta de tratamiento de aguas (1ª etapa y 2ª etapa).
Català: Aquesta garantia s'haurà de liquidar en cas de baixa.
Español: Esta garantía se tendrá que liquidar en caso de baja.
Català: Esborrany d'una carta al Governador Civil amb una còpia de l'acta de constitució de la Junta Directiva de la societat.
Español: Borrador de una carta al Gobernador Civil con una copia del acta de constitución de la Junta Directiva de la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de una unidad de actuación.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este/a o a la persona en quien delegue y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o a la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La realització de l'administració, la gestió i la comercialització d'una petita empresa.
Español: La realización de la administración, gestión y comercialización de una pequeña empresa.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a la clàusula 7 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7 de los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: En tot cas, la Junta de Govern podrà proposar o acordar que se segueixi el procediment ordinari.
Español: En todo caso, la Junta de Gobierno podrá proponer o acordar que se siga el procedimiento ordinario.
Català: 1.1 El Comitè de Personal justificarà les despeses que consideri necessàries per portar a terme la seva acció sindical, inclosos els desplaçaments, etc.
Español: 1.1 El Comité de personal justificará los gastos que considere necesarios para llevar a cabo su acción sindical, incluidos los desplazamientos, etc.
Català: .3 Instal·lacions d'energia solar tèrmica de dimensionat mínim 10 m2.
Español: .3 Instalaciones de energía solar térmica de dimensionado mínimo 10 m2.