BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trimestralment es portarà a terme la valoració dels objectius assolits i l'INSS abonarà íntegrament la quantitat que correspongui a cada valoració.
Español: Trimestralmente se llevará a cabo la valoración de los objetivos alcanzados y el INSS abonará íntegramente la cantidad que corresponda a cada valoración.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret 358/2000, de 7 de novembre, de regulació de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions en el domini públic viari i ferroviari, es fa públic que han estat presentades en aquesta Direcció General de Carreteres les comunicacions per a l'ocupació del subsòl en el domini públic viari que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 358/2000, de 7 de noviembre, de regulación de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones en el dominio público viario y ferroviario, se hace público que han sido presentadas en esta Dirección General de Carreteras las comunicaciones para la ocupación del subsuelo en el dominio público viario que se detallan en el anexo del presente Anuncio.
Català: El total de metres quadrats edificats és de dos-cents trenta-dos metres amb trenta decímetres quadrats i útils de cent setanta-sis metres amb noranta-dos decímetres quadrats.
Español: El total de metros cuadrados edificados es de DOSCIENTOS TREINTA Y DOS METROS CON TREINTA DECÍMETROS CUADRADOS y útiles de CIENTO SETENTA Y SEIS METROS CON NOVENTA Y DOS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Al igual que aquell personal laboral del Conselh Generau d'Aran que tingui la condició de bomber voluntari se li garanteix un capital assegurat de 60.101,21 euros en cas de mort per accident i d'invalidesa permanent absoluta i de 18.030,36 euros en cas d'invalidesa permanent total, si el sinistre es produeix en qualsevol actuació com a bomber voluntari.
Español: Al igual que el personal laboral del Conselh Generau d'Aran que tenga la condición de bombero voluntario se le garantiza un capital asegurado de 60.101,21 euros en caso de muerte por accidente e invalidez permanente absoluta y de 18.030,36 euros en caso de invalidez permanente total, si el siniestro se produce en cualquier actuación como bombero voluntario.
Català: Organitza i col·labora en la realització dels cursos per al personal tècnic de les oficines comarcals, per l'aplicació dels programes de jornades en la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Organiza y colabora en la realización de los cursos para el personal técnico de las oficinas comarcales, para la aplicación de los programas de jornadas en la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: El promotor dels habitatges amb protecció oficial ha d'inscriure la qualificació definitiva en el Registre de la Propietat, a fi i efecte que hi consti el règim jurídic a què està subjecte l'habitatge qualificat.
Español: El promotor de las viviendas con protección oficial tiene que inscribir la calificación definitiva en el Registro de la Propiedad, para que conste el régimen jurídico al que está sujeta la vivienda calificada.
Català: DECRET 267/2001, de 9 d'octubre, de canvi de denominació del Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona.
Español: DECRETO 267/2001, de 9 de octubre, de cambio de denominación del Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona.
Català: Adreça 2: c. Sans, 11 (connexió amb l'edifici principal per escala interior).
Español: Dirección 2: c. Sans, 11 (conexión con edificio principal por escalera interior).
Català: Els aspirants seleccionats de l'especialitat d'educació infantil amb el número d'ordre, 0239, 0310, 0452, 0502 i 0704, han de quedar com segueix:
Español: Los aspirantes seleccionados de la especialidad de educación infantil con el número de orden, 0239, 0310, 0452, 0502 y 0704, tienen que quedar como sigue:
Català: a) Vetllar pel compliment de les normes en matèria de personal i avaluar-ne l'aplicació.
Español: a) Velar por el cumplimiento de las normas en materia de personal y evaluar su aplicación.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Planificació i Acció Territorial, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Planificación y Acción Territorial, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93 316.27.40 y fax 93 316.27.41.
Català: c) La compra de vehicles de transport, excepte que es tracti d'un furgó isotèrmic, que serà subvencionable.
Español: c) La compra de vehículos de transporte, excepto que se trate de un furgón isotérmico que será subvencionable.
Català: Valoració dels projectes de recerca competitius del grup.
Español: Valoración de los proyectos de investigación competitivos del grupo.
Català: Atès el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a la execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència;
Español: Visto el Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia;
Català: Per aquesta parcel·la es proposa la qualificació de les parcel·les veïnes de ciutat jardí intensiva (clau 7) igual que la resta de finques.
Español: Para esta parcela se propone la calificación de las parcelas vecinas de ciudad jardín intensiva (clave 7) igual que el resto de fincas.
Català: h) Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'han d'atenir al que estigui determinat per reglament, amb consulta prèvia als representants dels treballadors.
Español: h) En las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se estará a lo determinado por reglamento, con consulta previa a los representantes de los trabajadores.
Català: S'ha detectat la presència de Leptochloa fusca i Leersia oryzoides en camps d'arròs de Catalunya.
Español: Se ha detectado la presencia de Leptochloa fusca y Leersia oryzoides en campos de arroz de Cataluña.
Català: La determinació del currículum de l'ensenyament de la religió catòlica i de les diferents confessions religioses que hagin subscrit acords de cooperació en matèria educativa serà competència de les autoritats religioses corresponents.
Español: La determinación del currículo de la enseñanza de la religión católica y de las diferentes confesiones religiosas que hayan suscrito acuerdos de cooperación en materia educativa será competencia de las autoridades religiosas correspondientes.
Català: En el moment de l'aprovació definitiva de la revisió d'un planejament general, la Comissió Territorial d'Urbanisme ponderarà l'ajust dels potencials previstos per al nou planejament general en relació amb els assenyalats pel Pla territorial per al total del sistema o del subsistema urbà corresponent.
Español: En el momento de la aprobación definitiva de la revisión de un planeamiento general, la Comisión Territorial de Urbanismo ponderará el ajuste de los potenciales previstos para el nuevo planeamiento general en relación con los señalados por el Plan territorial para el total del sistema o del subsistema urbano correspondiente.
Català: 6.1 A més del document d'acceptació que s'estableix en les bases generals 10.3, 10.4 i 10.5 de l'annex 1, les persones proposades com a beneficiàries hauran d'aportar, preferentment per mitjans telemàtics i mitjançant certificat d'identitat digital, l'acreditació del vincle amb la universitat d'acord amb la base 2.1 d'aquest annex 4.
Español: 6.1 Además del documento de aceptación que se establece en las bases generales 10.3, 10.4 y 10.5 del anexo 1, las personas propuestas como beneficiarias tendrán que aportar, preferentemente por medios telemáticos y mediante certificado de identidad digital, la acreditación del vínculo con la universidad de acuerdo con la base 2.1 de este anexo 4.
Català: D'aquesta manera es contribuirà a formar músics integrals.
Español: De esta manera se contribuirá a formar músicos integrales.
Català: Processos d'assecatge, estibat i cocció, artesanals, semiindustrials i industrials.
Español: Procesos de secado, estibado y cocción, artesanales, semiindustriales e industriales.
Català: Objecte: reforma i ampliació de l'entorn de la casa i els jardins de Rafael de Casanova.
Español: Objeto: reforma y ampliación del entorno de la casa y el jardín de Rafael de Casanova.
Català: Ajut per a deficiències visuals.
Español: Ayuda para deficiencias visuales.
Català: b) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament de la despesa objecte d'ajut, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago del gasto objeto de ayuda, dónde debe constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: Realitza les mesures i assajos segons procediments d'operació establerts.
Español: Realiza las medidas y ensayos según procedimientos de operación establecidos.
Català: Coordinació: Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Coordinación: Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Administració.
Español: La ligera incorrección con el público o el personal al servicio de la Administración.
Català: A60952 al A60954, B171180 al B171183, C100901, D732913 al D732915, E505152, F953962, H221092 al H221094, del contracte d'arrendament núm.: 0D9434696, de 1 d'octubre de 1996, de 1.917,08 euros, propietat del senyor Josep Famadas Güell, amb DNI 38757146F, i arrendat al senyor Josep Comas Abuli i a la senyora M. Lourdes Vila Vidal, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A60952 al A60954, B171180 al B171183, C100901, D732913 al D732915, E505152, F953962, H221092 al H221094, del contrato de alquiler núm.: 0D9434696, de 1 de octubre de 1996, de 1.917,08 euros, propiedad del señor Josep Famadas Güell, con DNI 38757146F, y arrendado a don Josep Comas Abuli y a la señora M. Lourdes Vila Vidal, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Donar suport als equips de gestió dels espais naturals de protecció especial de les comarques de Girona a través de l'elaboració i el seguiment dels programes d'actuació, les figures de planejament i l'aplicació de directius, criteris i propostes del Servei de Parcs i la Direcció General del Medi Natural, i coordinar-los.
Español: Coordinar y dar apoyo a los equipos de gestión de los espacios naturales de protección especial de las comarcas de Girona a través de la elaboración y el seguimiento de los programas de actuación, las figuras de planeamiento y aplicación de directrices, criterios y propuestas del Servicio de Parques y la Dirección General del Medio Natural.
Català: Ara bé, igualment és cert que tots els drets, també el de la negociació col·lectiva, estan sotmesos a límits.
Español: Ahora bien, es igualmente cierto que todos los derechos, también el de la negociación colectiva, están sometidos a límites.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 11 de febrer de 2020, s'hi han inserit els Anuncis pels quals es fa pública l'aprovació de la modificació del REGLAMENT MUNICIPAL DE PRESTACIONS ECONÒMIQUES DE CARÀCTER SOCIAL.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 11 de febrero de 2020, se han insertado los Anuncios por los cuales se hace pública la aprobación de la modificación del REGLAMENTO MUNICIPAL DE PRESTACIONES ECONÓMICAS DE CARÁCTER SOCIAL.
Català: e) Fer el seguiment de les actuacions derivades dels pagaments indeguts, i elaborar la informació que se'n tramet a la Unió Europea.
Español: e) Efectuar el seguimiento de las actuaciones derivadas de los pagos indebidos, y elaborar la información que se envía a la Unión Europea.
Català: DECRET 111/2008, de 27 de maig, pel qual se suprimeixen diversos centres docents públics.
Español: DECRETO 111/2008, de 27 de mayo, por el que se suprimen diversos centros docentes públicos.
Català: No es calcularan els complements per incapacitat temporal ja abonats a la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: No se calcularán los complementos por incapacidad temporal ya abonados a la fecha de firma de este Convenio.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023.
Català: Els candidats elegits romandran en els seus càrrecs mentre duri el seu mandat com a membres del Ple, per bé que podran ser destituïts o substituïts en qualsevol moment per decisió del Ple mitjançant simple acord majoritari.
Español: Los candidatos elegidos permanecerán en sus cargos mientras dure su mandato como miembros del Pleno, aunque podrán ser destituidos o sustituidos en cualquier momento por decisión del Pleno mediante simple acuerdo mayoritario.
Català: La línia límit d'edificació respecte de la carretera es situarà a 25 m de l'aresta exterior de la calçada.
Español: La línea límite de edificación respecto de la carretera se situará a 25 m de la arista exterior de la calzada.
Català: així el salari de conveni.
Español: se considera así el salario de convenio.
Català: 4.2 Gestió i avaluació de la formació permanent del professorat.
Español: 4.2 Gestión y evaluación de la formación permanente del profesorado.
Català: Projectes de disseny d'interiors I
Español: Proyectos de diseño de interiores I
Català: Malgrat això, per causes degudament justificades i acreditades, es podran admetre sol·licituds d'ajut per a actuacions d'inversió iniciades durant l'últim semestre de l'any anterior, sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener del 2004.
Español: Sin embargo, por causas debidamente justificadas y acreditadas, se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior, siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2004.
Català: Els llocs tipus de.monitor/a d'esports.
Español: Los puestos tipo de.monitor/a de deportes.
Català: Per a poder elegir els membres del capítol i el patró o patrona major, els electors han d'ésser membres de la junta general.
Español: Para poder elegir a los miembros del capítulo y al patrón o patrona mayor, los electores han de ser miembros de la junta general.
Català: Grup C1: tècnic/a administratiu/iva: 3 places.
Español: Grupo C1: técnico/a administrativo/a: 3 plazas.
Català: a) Els propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície total reparcel·lable, dins els tres mesos següents a l'aprovació de la delimitació del sector de planejament urbanístic o del polígon d'actuació urbanística.
Español: a) Los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 50% de la superficie total reparcelable, dentro de los tres meses siguientes a la aprobación de la delimitación del sector de planeamiento urbanístico o del polígono de actuación urbanística.
Català: 1.5 Es recomana una nova ordenació que, a més de l'increment de l'equipament, s'ajusti als criteris següents:
Español: 1.5 Se recomienda una nueva ordenación que, además del incremento del equipamiento, se ajuste a los siguientes criterios:
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'Ajuntament de Cardona ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Cardona ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment que preveu l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, així com l'import de les devolucions acordades, repercutint a l'AGAUR els interessos de demora de les devolucions acordades com a conseqüència d'actuacions declarades improcedents efectuades per l'AGAUR.
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio que prevé el artículo 113 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, así como el importe de las devoluciones acordadas, repercutiendo en la AGAUR los intereses de demora de las devoluciones acordadas como consecuencia de actuaciones declaradas improcedentes efectuadas por la AGAUR.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se tienen que entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona-Valls amb filloles (V-GC-4) en el servei que va des de Reus a Port Aventura Administració i la Pineda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona-Valls con hijuelas (V-GC-4) en el servicio que va desde Reus a Port Aventura Administración y La Pineda.
Català: Suplent: Francesc Fontcoberta Fusté, agent de la Policia Local de Camarles
Español: Suplente: Francesc Fontcoberta Fusté, agente de la Policía Local de Camarles
Català: Instal·la estacions base, interpretant plànols i esquemes, aplicant tècniques específiques de muntatge i configurant equips.
Español: Instala estaciones base, interpretando planos y esquemas, aplicando técnicas específicas de montaje y configurando equipos.
Català: Modificació de l'apartat 1 de l'article 3, relatiu a la sol·licitud i el termini de presentació de sol·licituds
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 3, relativo a la solicitud y el plazo de presentación de solicitudes
Català: Cursos entre 20 i 99 hores de durada, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Cursos entre 20 y 99 horas de duración, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lació d'enllumenat públic i plafons alfanumèrics en les carreteres adscrites al servei territorial de carreteres de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalación de alumbrado público y plafones alfanuméricos en las carreteras adscritas al servicio territorial de carreteras de Lleida.
Català: c) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l'activitat, si escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad, si corresponde.
Català: Manteniment correctiu en sistemes automàtics de control seqüencials realitzats amb tecnologies pneumàtica, hidràulica:
Español: Mantenimiento correctivo en sistemas automáticos de control secuenciales realizados con tecnologías neumática, hidráulica:
Català: Vista la Resolució ASC/972/2008, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/002/08), publicada al DOGC núm. 5105, de 7.4.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/972/2008, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/002/08), publicada en el DOGC núm. 5105, de 7.4.2008;
Català: En aplicació del que preveu l'apartat anterior, la direcció de cada centre públic pot proposar al Departament, en funció de les necessitats derivades del projecte educatiu i concretades en el projecte de direcció del centre, requisits de titulació i capacitació professional docent respecte de determinats llocs de treball docents a proveir pel procediment de concurs general.
Español: En aplicación de lo que prevé el apartado anterior, la dirección de cada centro público puede proponer al Departamento, en función de las necesidades derivadas del proyecto educativo y concretadas en el proyecto de dirección del centro, requisitos de titulación y capacitación profesional docente respecto de determinados puestos de trabajo docentes a proveer por el procedimiento de concurso general.
Català: —15 Substitucions: les substitucions es faran entre els candidats proposats a la llista de reserva.
Español: —15 Sustituciones: las sustituciones se harán entre los candidatos propuestos en la lista de reserva.
Català: formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i en els de la
Español: formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y en los
Català: a) Gestionar i resoldre, si escau, els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas canalitzat, gasos liquats del petroli i gas natural liquat, ubicades dins l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: a) Gestionar y resolver, si procede, los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gas canalizado, gases licuados del petróleo y gas natural licuado, ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se relacionan para la
Català: En els supòsits de suspensió i excedència en què el lletrat sol·licitant continuï donat d'alta en l'exercici de la professió, restarà obligat a seguir portant personalment la direcció lletrada dels procediments en què ja hagués estat designat.
Español: En los supuestos de suspensión y excedencia en que el letrado solicitante continúe dado de alta en el ejercicio de la profesión, restará obligado a seguir llevando personalmente la dirección letrada de los procedimientos en que ya hubiera sido designado.