BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per aparells audiòfons, la quantitat serà del 50% de la factura fins a un màxim de 180 euros per persona i 4 anys.
Español: d) Por aparatos audífonos, la cantidad será del 50% de la factura hasta un máximo de 180 euros por persona y 4 años.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, la Ponència Ambiental, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte de parc eòlic Plans de la Torre II, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Por todo lo expuesto, y visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que comporten un impacto crítico, y dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Ponencia Ambiental, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de parque eólico Plans de la Torre II, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija el presente Acuerdo:
Català: a)Requisits als quals fa referència la base 3.3 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3.3. del anexo 1 de estas bases.
Català: El personal de distribució ha de percebre el plus de tasca que correspongui en cada cas per la totalitat de les caixes i els lots que distribueixi.
Español: El personal de distribución percibirá el plus de tarea que en cada caso corresponda por la totalidad de las cajas y lotes que distribuya.
Català: Admissió als ensenyaments artístics
Español: Admisión en las enseñanzas artísticas
Català: D'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 de la citada Resolució VCP/2012/2009, de 9 de juliol, el 21.9.2009, després de seguir el procediment corresponent, el jurat adopta l'acord sobre la resolució del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009.
Español: De acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la citada Resolución VCP/2012/2009, de 9 de julio, el 21.9.2009, después de seguir el procedimiento correspondiente, el jurado adopta el acuerdo sobre la resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009.
Català: Elaboració i reparació de peces amb màquina-eina:
Español: Elaboración y reparación de piezas con máquina-herramienta:
Català: d) Planificació, disseny i coordinació en l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva que el Departament consideri prioritaris, en especial els relacionats amb l'impuls de les polítiques de regadius i la seva repercussió general sobre el territori.
Español: d) Planificación, diseño y coordinación en la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que el Departamento considere prioritarios, en especial los relacionados con el impulso de las políticas de regadíos y su repercusión general sobre el territorio.
Català: c) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació i també la resta dels pactes, condicions de l'empresari en vigor, formulant, sí és necessari les accions legals pertinents davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: c) De vigilancia en el cumplimiento de les normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y ocupación y también el resto de los pactos, condiciones del empresario en vigor, formulante, si es necesario las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal;
Español: Vista la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'un terreny situat a la zona del cementiri, de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un terreno situado en la zona del cementerio, de Puigdàlber
Català: - Recollida especial: aquelles que per sol·licitud expressa del consistori o policia, es rea litzin fora de l'horari de la recollida normal, és a dir:
Español: - Recogida especial: aquellas que por solicitud expresa del consistorio o policía, se realicen fuera del horario de la recogida normal, es decir:
Català: Coneixements en dret policial en general i seguretat.
Español: Conocimientos en derecho policial en general y seguridad.
Català: Tractament de la informació numèrica- Nivell 1 (virtual)
Español: Tratamiento de la información numérica - Nivel 1 (virtual)
Català: Organització de la seqüència operativa de la
Español: Organización de la secuencia operativa de la intervención.
Català: reguladores que les regeixen.
Español: cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 29 de desembre de 2004 a la senyora Leire Llano Ungil, en el seu darrer domicili conegut (carrer Sardenya, 417, 2n 2a, 08025 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Leire Llano Ungil la resolució de la consellera de Cultura de 29 de desembre de 2004.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 29 de diciembre de 2004 a la señora Leire Llano Ungil en su último domicilio conocido (calle Sardenya, 417, 2ª 2ª, 08025 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Leire Llano Ungil la resolución de la consejera de Cultura de 29 de diciembre de 2004.
Català: Fita 20: se situa a Verdunes, en terrenys propietat de Concepció Tarazona Vila, i a quinze metres al sud-est de la carretera C-233 de Flix a Bellpuig.
Español: Mojón 20: se sitúa en Verdunes, en terrenos propiedad de Concepció Tarazona Vila, y a quince metros al sudeste de la carretera C-233 de Flix a Bellpuig.
Català: b) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del registre mercantil; l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i el Decret 33/1993, del 9 de febrer, regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya, modificat pel Decret 150/1994, de 14 de juny.
Español: b) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del registro mercantil; el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y el Decreto 33/1993, del 9 de febrero, regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña, modificado por el Decreto 150/1994, de 14 de junio.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Hores mínimes i màximes d'orientació
Español: Horas mínimas y máximas de orientación
Català: En cas d'haver-les sol·licitat, s'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se deberá indicar su importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: Instal·lació de 2 noves bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAR/unitat.
Español: Instalación de 2 nuevas baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAR/unidad.
Català: En cas de superació s'apliquen els coeficients de reducció corresponent als imports a pagar per a cada règim d'ajut, o l'import unitari a aplicar, si s'escau.
Español: En caso de superación se aplican los coeficientes de reducción correspondiente a los importes a pagar para cada régimen de ayuda, o el importe unitario a aplicar, en su caso.
Català: 2.6 Simulació, comprovació de trajectòries i correcció d'errors detectats.
Español: 2.6 Simulación, comprobación de trayectorias y corrección de errores detectados.
Català: Oferir una atenció global a les empreses, els professionals i els intermediaris en relació amb els procediments administratius que es troben recollits a la carta de serveis de l'OGE i que afecten la seva activitat empresarial o professional.
Español: Ofrecer una atención global a las empresas, los profesionales y los intermediarios en relación con los procedimientos administrativos que se encuentran recogidos en la carta de servicios de la OGE y que afectan su actividad empresarial o profesional.
Català: Els aspectes anteriors mostren que, si bé l'aportació de material dragat a la zona de la Pletera pot beneficiar el sistema dunar, i, per tant, ser compatible amb els objectius de protecció de la xarxa Natura 2000 segons expressa el Parc Natural, la proposta d'actuació requereix una major concreció prèvia a l'actuació, d'acord amb el que s'ha exposat.
Español: Los aspectos anteriores muestran que, si bien la aportación de material dragado en la zona de La Pletera puede beneficiar al sistema de dunas, y, por lo tanto, ser compatible con los objetivos de protección de la red Natura 2000 según expresa el Parque Natural, la propuesta de actuación requiere una mayor concreción previa a la actuación, de acuerdo con lo expuesto.
Català: Port Esportiu de Segur de Calafell
Español: Puerto Deportivo de Segur de Calafell
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 4
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 4Girona
Català: Organització i gestió aplicada
Español: Organización y gestión aplicada
Català: 2.14 Llei 9/1998, de 15 de juliol, del codi de família: l'adopció i declaració de desemparament i assumpció de tutela de persones menors d'edat desemparades.
Español: 2.14 Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia: la adopción y declaración de desamparo y asunción de tutela de personas menores de edad desamparadas.
Català: a) El 70% de l'import total, en el moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: a) El 70% del importe total, en el momento de la concesión de la subvención.
Català: a) Assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, incloses al Pla.
Español: a) Seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden, incluidos en el Plan.
Català: L'Ajuntament definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1998, de 28 de juny, amb la finalitat que pugui participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales a què s'adscriguin aquells llocs.
Español: El Ayuntamiento determinará todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 23/1998, de 28 de junio, con la finalidad de que pueda participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a que se adscriban aquellos puestos.
Català: 7.1 A l'Oficina del Govern, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 A la Oficina del Gobierno, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Això no obstant, si es produeix, de manera extraordinària, el cobrament per part de l'ATC d'algun dret per al qual s'hagi iniciat el procediment executiu, s'ha de comunicar a l'OAGRTL la quantitat rebuda i l'acord de baixa per cobrament, i procedir a la cancel·lació del deute.
Español: No obstante, si se produce, de manera extraordinaria, el cobro por parte de la ATC de algún derecho para el cual se haya iniciado el procedimiento ejecutivo, debe comunicarse al OAGRTL la cantidad recibida y el acuerdo de baja por cobro, y proceder a la cancelación de la deuda.
Català: --8 Termini de presentació de sol·licituds: quedarà obert l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el dia 3 de juny de 1999.
Español: --8 Plazo de presentación de solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC y terminará el 3 de junio de 1999.
Català: Els altres dies seran de lliure disposició, si bé no se'n podran gaudir més de 2 per setmana.
Español: Los demás días serán de libre disposición, si bien no se podrá disfrutar de más de 2 por semana.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Núria Martín i Barbena com a sòcia treballadora de la societat limitada laboral
Español: Objeto: incorporación de la señora Núria Martín i Barbena como socia trabajadora de la sociedad limitada laboral
Català: Asun Mallen diu que hauria de quedar clar el temps o permís per hospitalització o operacions.
Español: Asun Mallen dice que tendría que quedar claro el tiempo o permiso por hospitalización u operaciones.
Català: Per ser admeses en el procés selectiu les persones aspirants han de complir els requisits generals i específics que es determinen tot seguit.
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo las personas aspirantes deben cumplir los requisitos generales y específicos que se determinan a continuación.
Català: c) El règim de funcionament i els conceptes pressupostaris a càrrec dels quals es poden lliurar fons a justificar de caràcter renovable han d'ésser fixats per ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: c) El régimen de funcionamiento y los conceptos presupuestarios a cargo de los cuales pueden librarse fondos a justificar de carácter renovable han de ser fijados por orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Aquest Pla especial es redacta d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent:
Español: Este Plan especial se redacta de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente:
Català: b) Còmput inicial del període: els períodes de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de categoria superior, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre treballador.
Español: b) Cómputo inicial del período: los periodos de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de categoría superior, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro trabajador.
Català: c) Tots els establiments han de mirar que els accessos i les sortides estiguin senyalitzats d'una manera suficient per facilitar l'evacuació en cas d'emergència.
Español: c) Todos los establecimientos procurarán que los accesos y las salidas estén suficientemente señalizados para facilitar la evacuación en caso de emergencia.
Català: XIX Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metalgràfica de Catalunya 2014-2016
Español: XIX Convenio colectivo de trabajo para la indústria metalgráfica de Cataluña 2014-2016
Català: Atès l'article 6 del Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la composició i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació, a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: Considerando el artículo 6 del Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: b) Els porters que facin torns rotatoris, quan efectuïn el de nit, perquè el seu salari ja està calculat amb inclusió de l'esmentat Plus.
Español: b) Los porteros que hagan turnos rotatorios, cuando efectúen el de noche, porque su salario ya está calculado con inclusión de dicho plus.
Català: Junta de Govern abans de 15 dies hàbils de l'elecció
Español: la Junta de Gobierno antes de 15 días hábiles de la
Català: Aquest Decret no modifica el caràcter voluntari dels informes que puguin sol·licitar els ens locals de Catalunya, però amb la incorporació, amb caràcter permanent, dels representants de les organitzacions associatives dels ens locals de Catalunya al Ple i a la Comissió Permanent de la Junta Consultiva, es pretén que les problemàtiques específiques de la contractació local tinguin garantida una presència constant en els debats, els informes, les propostes i les recomanacions de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto no modifica el carácter voluntario de los informes que puedan solicitar los entes locales de Cataluña, pero con la incorporación con carácter permanente de los representantes de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña en el Pleno y en la Comisión Permanente de la Junta Consultiva, se pretende que las problemáticas específicas de la contratación local tengan garantizada una presencia constante en los debates, los informes, las propuestas y las recomendaciones de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el permís serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, ajudes, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: g) No incomplir el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: g) No incumplir el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: Fita 7: se situa als Fondos, a l'eix del Desaigüe d'Almassor, a uns dos-cents cinquanta-tres metres al nord de la Granja del Folguero.
Español: Mojón 7: se sitúa en los Fondos, en el eje del Desaigüe d'Almassor, a unos doscientos cincuenta metros al norte de la Granja del Folguero.
Català: L'apartat 5 de les normes de funcionament de la relació de llocs de treball determina, en relació amb l'article 19 esmentat, que correspon al Ple, a proposta de la Secretaria General, aprovar la relació de llocs de treball i les seves modificacions (creació, supressió o modificacions de llocs de treball).
Español: En el apartado 5 de las normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo se determina, en relación con el referido artículo 19, que corresponde al Pleno, a propuesta de la Secretaría General, la aprobación de la relación de puestos de trabajo y sus modificaciones (creación, supresión o modificaciones de puestos de trabajo).
Català: Atès que en els centres d'atenció extrahospitalària cal garantir l'assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- amb el personal imprescindible durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu;
Español: Considerando que en los centros de atención extra-hospitalaria es preciso garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- con el personal imprescindible durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo;
Català: Els/les treballadors/res tindran dret a fer-les del primer de juny al trenta de setembre i fer-les de forma continuada, tret de pacte en contrari, sense que calgui començar-les en dilluns.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a hacerlas del primero de junio al treinta de septiembre y hacerlas de forma continuada, salvo pacto en contrario, sin necesidad de empezar en lunes.
Català: 1.9.2 La connexió interna i externa dels equips informàtics.
Español: 1.9.2 El conexionado interno y externo de los equipos informáticos.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL CENT NORANTA-TRES AMB VINT EUROS (2.193,20 €), l'any 2020 i DOS MIL QUATRE-CENTS TRENTA-SIS AMB VUITANTA EUROS (2.436,80 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL CIENTO NOVENTA Y TRES CON VEINTE EUROS (2.193,20 €), el año 2020 y DOS MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y SEIS CON OCHENTA EUROS (2.436,80 €) el año 2021.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament d'Albatàrrec, que, tot i haver reiterat la sol·licitud d'informe, no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el Projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Albatàrrec, que previa reiteración no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto.
Català: Modificació de l'article 9 relatiu al procediment de concessió
Español: Modificación del artículo 9 relativo al procedimiento de concesión
Català: —12 L'ordenació del pagament de la subvenció i la informació a l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic s'efectua d'acord amb el que estableixen els articles 8.5 i 8.6 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre.
Español: —12 La ordenación del pago de la subvención y la información a la Oficina Española del Cambio Climático se efectúa de acuerdo a lo establecido en los artículos 8.5 y 8.6 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre.