BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es troba una pedra de forma irregular de setanta centímetres per quinze d'amplada i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce una piedra de forma irregular de setenta centímetros por quince de anchura y noventa centímetros de altura.
Català: Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies subvenciona el 66% del cost mòdul establert per l'Administratiu que és de 26.829,59€/any a jornada completa.
Español: Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias subvenciona el 66% del coste módulo establecido por el Administrativo que es de 26.829,59 € / año a jornada completa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim juídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: Cooperació en la grabació de vídeos de tècniques de mobilització de pacients.
Español: Objeto: Cooperación en la grabación de vídeos de técnicas de movilización de pacientes.
Català: Recompra de les accions a l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en el termini màxim de 10 anys computats des de la subscripció i desembors del capital.
Español: Recompra de las acciones a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en el plazo máximo de 10 años computados desde la suscripción y desembolso del capital.
Català: Informar els interessats o altres persones de la situació d'expedients ja presentats, sempre que justifiquin adequadament el caràcter de la seva representació.
Español: Informar de la situación de expedientes ya presentados a los interesados o a otras personas, siempre que justifiquen adecuadamente el carácter de su representación.
Català: També s'ha de complementar un mes de la fase de recuperació o convalescència, únicament i exclusiva si ha existit hospitalització.
Español: Se complementará también un mes de la fase de recuperación o convalecencia, única y exclusivamente si ha habido hospitalización.
Català: S'expressa la seva denominació i indicador en els gràfics del Pla.
Español: Se expresa su denominación e indicador en los dibujos del Plan.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal respecte de la zona de la Plaça de Catalunya, núm. 5-7, del municipi d'Arenys de Munt, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de data 11 de desembre de 2013 i de mantenir l'executivitat de l'aprovació definitiva de data 24 d'abril de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal respecto a la zona de la Plaza de Catalunya, n.º 5-7, del municipio de Arenys de Munt, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de fecha 11 de diciembre de 2013 y de mantener la ejecutividad de la aprobación definitiva de fecha 24 de abril de 2014.
Català: Quan s'ingressa en el cos de mossos d'esquadra, el lloc de treball a desenvolupar serà, ordinàriament, de funcions policials bàsiques, entenent aquestes com les que no tenen especialitat (nivell 1).
Español: Cuando se ingresa en el cuerpo de mozos de escuadra, el puesto de trabajo a desarrollar será, ordinariamente, de funciones policiales básicas, entendiendo éstas como las que no tienen especialidad (nivel 1).
Català: 1.3 Funcions del màrqueting en l'economia.
Español: 1.3 Funciones del marketing en la economía.
Català: RESOLUCIÓ EDU/435/2007, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les quanties de les gratificacions extraordinàries per jubilació voluntària anticipada dels funcionaris docents per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/435/2007, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a las cuantías de las gratificaciones extraordinarias por jubilación voluntaria anticipada de los funcionarios docentes para el año 2007.
Català: Declaració del cànon de l'aigua per a entitats subministradores
Español: Declaración del canon del agua para entidades suministradoras
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: Es preveu la construcció d'un tram de 72 m de longitud, que permetrà abocar en un nou pou que es construirà sobre el col·lector existent.
Español: Se prevé la construcción de un tramo de 72 m de longitud, que permitirá verter en un nuevo pozo que se construirá sobre el colector existente.
Català: Quart – Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques, pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: Cuarto – Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas, puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: Cursos generals (A, B, C, D): 4.900 ptes./hora.
Español: Cursos generales (A, B, C, D): 4.900 ptas./hora.
Català: Parts: Universitat de Girona i un estudiant.
Español: Partes: Universidad de Girona y un estudiante.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona (havent concertat cita prèvia) i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona (habiendo concertado cita previa) y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) 3 membres en representació de l'Ajuntament.
Español: a) 3 miembros en representación del Ayuntamiento.
Català: Així la línia es connectarà a la subestació Can Jardí a través de l'actual línia Can Jardí 1 - Collblanc.
Español: Así la línea se conectará a la subestación Can Jardí a través de la actual línea Can Jardí 1 - Collblanc.
Català: Especificació cossos: cos gestió i cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos específics dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo gestión y cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos específicos de los grupos correspondientes.
Català: a) El crupier encarregat de maniobrar la ruleta ha d'accionar el disc giratori obligatòriament cada vegada en un sentit oposat a l'anterior i llençar la bola en el sentit invers.
Español: a) El crupier encargado de maniobrar la ruleta debe accionar el disco giratorio obligatoriamente cada vez en un sentido opuesto al anterior y lanzar la bola en el sentido inverso.
Català: Adreça: plaça de San Basilio Paraíso, 2, Saragossa.
Español: Dirección: plaza de San Basilio Paraíso, 2, Zaragoza.
Català: Indicacions per al seguiment i control de la fase d'estada
Español: Indicaciones para el seguimiento y control de la fase de estancia
Català: L'empresa i els treballadors tindran cura, de manera continuada, de l'actualització de coneixements per part del personal, entenent que la seva formació és una responsabilitat compartida.
Español: La empresa y los trabajadores tendrán cuidado, de manera continuada, de la actualización de conocimientos por parte del personal, entendiendo que su formación es una responsabilidad compartida.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 22, Tom 2790, Llibre 776, Foli 200 i Finca 37346 abans 40340/V.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona, Tomo 2790, Libro 776, Folio 200 y Finca 37346, antes 40340/V.
Català: En el cas de concórrer-hi més candidats o candidates del que calgui, s'ha de tenir en compte l'antiguitat del funcionari o de la funcionària en l'òrgan judicial.
Español: En el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad del funcionario o de la funcionaria en el órgano judicial.
Català: Els representants dels treballadors han de tenir un apartat dins de la intranet municipal.
Español: Los representantes del personal tendrán un apartado dentro de la intranet municipal.
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del servei i als delegats de prevenció.
Español: Se tendrá que comunicar cuanto antes mejor al responsable del servicio y a los delegados de prevención.
Català: Els membres del Consell Rector representants d'entitats consorciades cessen quan ho fa la persona que els ha nomenat.
Español: Los miembros del Consejo Rector representantes de entidades consorciadas cesarán cuando lo haga la persona que los nombró.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Catalunya en materia urbanística.
Català: Tots els centres i serveis han de disposar d'un pla funcional que ha de comprendre:
Español: Todos los centros y servicios tienen que contar con un plan funcional que tiene que comprender:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: e) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrals en la comptabilitat de l'entitat i que els documents originals estan custodiats a la seu del centre concertat.
Español: e) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrales en la contabilidad de la entidad y que los documentos originales están custodiados en la sede del centro concertado.
Català: 3.2 Les funcions que desenvolupa la Divisió Territorial de Barcelona, en el marc de les funcions de policia de seguretat ciutadana que té atribuïdes el Cos de mossos d'esquadra, es refereixen a la vigilància dels centres penitenciaris ubicats a la demarcació de Barcelona, així com al trasllat dels interns d'aquests centres que d'acord amb la normativa vigent els correspongui i totes aquelles funcions que se li encomanin.
Español: 3.2 Las funciones que desarrolla la División Territorial de Barcelona, en el marco de las funciones de policía de seguridad ciudadana que tiene atribuidas el cuerpo de mozos de escuadra, vienen referidas a la vigilancia de los centros penitenciarios ubicados en la demarcación de Barcelona, así como el traslado de los internos de estos centros que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda y todas aquellas funciones que se le encomienden.
Català: retribuïdes, les de caràcter nacional i local, determinades per
Español: retribuidas, las de carácter nacional y local determinadas por la
Català: Finalitat: restauració de pintures gòtiques de l'església de Sant Domènech.
Español: Finalidad: restauración de pinturas góticas de la iglesia de Santo Domingo.
Català: - Sistema automàtic de detecció creuada per als transformadors.
Español: - Sistema automático de detección cruzada para los transformadores.
Català: La superació dels cursos impartits per l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya s'acredita mitjançant el certificat expedit per l'Escola.
Español: La superación de los cursos impartidos por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña se acredita mediante el certificado expedido por la Escuela.
Català: Per això enguany s'ha considerat necessari obrir els ajuts regulats en aquesta Ordre a alumnat universitari de primer cicle, de manera que s'han ampliat els perfils acadèmics de les persones candidates, que, fins ara, responien exclusivament a segon cicle i postgraduats/ades.
Español: Es por eso que este año se ha considerado necesario abrir las ayudas reguladas en esta Orden a alumnado universitario de primer ciclo, de modo que se han ampliado los perfiles académicos de las personas candidatas, que, hasta ahora, respondían exclusivamente a segundo ciclo y postgraduados/as.
Català: Els criteris d'assignació del complement específic seran els que es fixin a la relació dels llocs de treball, per part de l'òrgan competent delegat.
Español: Los criterios de asignación del complemento específico serán los que se fijen en la relación de los puestos de trabajo, por parte del órgano competente delegado.
Català: Atorgament o rehabilitació d'autoritzacions d'establiments de sucursals d'agència de transports de mercaderies, transitari o emmagatzemista distribuïdor: 24,25 euros.
Español: Otorgamiento o rehabilitación de autorizaciones de establecimiento de sucursales de agencia de transportes de mercancías, transitario o almacenista distribuidor: 24,25 euros.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat, tots els cossos especials del grup A i cos de docència del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad, todos los cuerpos especiales del grupo A y cuerpo de docencia del grupo A.
Català: Procedeix declarar d'ofici l'excedència voluntària per interès particular quan, finalitzada la causa que va determinar el pas a una situació diferent a la de servei actiu, s'incompleixi l'obligació de sol·licitar el reingrés al servei actiu en el termini establert reglamentàriament.
Español: Procede declarar de oficio la excedencia voluntaria por interés particular cuando, finalizada la causa que determinó el paso a una situación diferente a la de servicio activo, se incumpla la obligación de solicitar el reingreso al servicio activo en el plazo establecido reglamentariamente.
Català: d) Documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 que realitza l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: d) Documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares al que prevé la base 6.3 que realiza la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: La Junta Permanent del Col·legi estarà integrada per:
Español: La Junta Permanente del Colegio estará integrada por:
Català: Responsable de Coordinació Interadministrativa en Matèria Fiscal
Español: Responsable de Coordinación Interadministrativa en Materia Fiscal
Català: dia, de la Comissió Deliberadora del Conveni, i poden comptar amb
Español: de la comisión deliberadora del Convenio, pudiendo contar con el
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Direcció de Polítiques Sectorials ha de resoldre sobre la seva inadmissió o desestiment.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Dirección de Políticas Sectoriales debe resolver sobre su inadmisión o desestimación.
Català: a) Organitzar i gestionar des del punt de vista administratiu el Tribunal Català de l'Esport.
Español: a) Organizar y gestionar desde el punto de vista administrativo el Tribunal Catalán del Deporte.
Català: Per part distòcic (cesària), 5 dies naturals.
Español: Por parto distócico (cesárea), 5 días naturales.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es fa públic l'acord d'assignació numèrica dels llocs dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se hace público el acuerdo de asignación numérica de los lugares de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: 2.4 Revisa la seqüència de procediments de l'episodi assistencial.
Español: 2.4 Revisa la secuencia de procedimientos del episodio asistencial.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'estimació parcial del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de estimación parcial del recurso de alzada.
Català: Organització de la comunicació interna i externa a l'empresa.
Español: Organización de la comunicación interna y externa en la empresa.
Català: Més de 3 faltes injustificades de puntualitat en la incorporació a la feina comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo cometidas en el período de 1 mes.
Català: La Generalitat continuarà donant suport a ombudsperson (defensor de la ciutadania) i altres organitzacions de defensa i promoció dels drets humans d'àmbit nacional i internacional.
Español: La Generalidad continuará dando apoyo a ombudsperson (defensor de la ciudadanía) y otras organizaciones de defensa y promoción de los derechos humanos de ámbito nacional e internacional.
Català: La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a que fa referència l'apartat 54.6 lletra a) i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de la efectivitat de la sanció.
Español: La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hace referencia el apartado 54.6 letra a) y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del Premi Enric Prat de la Riba al millor treball de recerca inèdit sobre dret local que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regirán la convocatoria del Premio Enric Prat de la Riba al mejor trabajo de investigación inédito sobre derecho local que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Intervenció mitjancera en les reclamacions salarials, sancions i acomiadaments quan afecten a 5 o més persones en una mateixa empresa.
Español: c) Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos cuando afectan en 5 o más personas en una misma empresa.
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a la Vall de Boí, la Pobla de Segur, Almacelles, Ivars d'Urgell, Sant Guim de Freixenet, Alguaire, Agramunt, Torregrossa i Tremp.
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a La Vall de Boí, La Pobla de Segur, Almacelles, Ivars d'Urgell, Sant Guim de Freixenet, Alguaire, Agramunt, Torregrossa y Tremp.
Català: L'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la Direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), estableixen que correspon a la direcció de l'ACCD, per delegació, aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió.
Español: El artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, y el acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), establecen que corresponde a la dirección de la ACCD, por delegación, aprobar las bases reguladoras de subvenciones y realizar la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión.
Català: En data 27 de novembre de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per Juan Manuel Perelló Font, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador de la propietat d'Arenys de Mar, que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge per manca de legitimació notarial de l'informe tècnic.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2008, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Manuel Perelló Font, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador de la propiedad de Arenys de Mar, que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda por falta de legitimación notarial del informe técnico.
Català: Les persones aspirants que no aprovin el curs selectiu restaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no aprueben el curso selectivo estarán excluidas de la convocatoria.
Català: El Col·legi organitzarà cursos de perfeccionament, adaptació a les noves tècniques i eines de treball i perfeccionament de les tasques relacionades amb els llocs de treball.
Español: El Colegio organizará cursos de perfeccionamiento, adaptación a las nuevas técnicas y herramientas de trabajo y perfeccionamiento de las tareas relacionadas con los puestos de trabajo.