BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'extracció s'obté, d'una banda, la farina que s'envia al torrador per a la seva desolventització i, després d'assecar-la i refredar-la, s'obté el producte final que s'emmagatzema, i d'altra banda s'obté l'oli cru que passa per una etapa de refinatge, que consisteix en un procés de neutralització, decoloració i odorització, per obtenir el producte final oli refinat, que s'emmagatzema i s'expedeix a tercers.
Español: De la extracción se obtiene, por una parte, la harina que se envía al tostadero para su desolventización y, después de secarla y enfriarla, se obtiene el producto final que se almacena, y por otra parte se obtiene el aceite crudo que pasa por una etapa de refinado, que consiste en un proceso de neutralización, decoloración y odorización, para obtener el producto final aceite refinado, que se almacena y se expide a terceros.
Català: Teràpies sistèmiques.
Español: Terapias sistémicas.
Català: Provisió de places per a l'any 2021
Español: Provisión de plazas para el año 2021
Català: Beneficiari: Fundació Pública Municipal d'Acció Cultural.
Español: Beneficiario: Fundación Pública Municipal d'Acció Cultural.
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació i ampliació de l'edifici judicial situat a la Via Laietana, 10 bis de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación y ampliación del edificio judicial situado en la Vía Laietana, 10 bis de Barcelona.
Català: 4.4 Quan es tracti d'accions experimentals formatives adreçades a treballadors en situació d'atur i accions experimentals formatives adreçades a persones ocupades, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació prevista en l'article 35.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 en la redacció que en fa l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: 4.4 Cuando se trate de acciones experimentales formativas dirigidas a trabajadores en situación de paro y acciones experimentales formativas dirigidas a personas ocupadas, se tiene que adjuntar a la solicitud la documentación prevista en el artículo 35.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 en la redacción que hace la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Les aules d'autoformació.
Español: Las aulas de autoformación.
Català: En aquest sentit, es modifica substancialment el contingut de la Unitat de Gestió i Ordenació de les Professions Sanitàries, ara Àrea d'Ordenació i Gestió de les Professions Sanitàries, la qual amplia el seu àmbit funcional amb la incorporació de competències en matèria d'ordenació de les professions sanitàries, de formació especialitzada en ciències de la salut i de qualitat i avaluació docents.
Español: En este sentido, se modifica substancialmente el contenido de la Unidad de Gestión y Ordenación de las Profesiones Sanitarias, ahora Área de Ordenación y Gestión de las Profesiones Sanitarias, la cual amplía su ámbito funcional con la incorporación de competencias en materia de ordenación de las profesiones sanitarias, de formación especializada en ciencias de la salud y de calidad y evaluación docentes.
Català: a) Una memòria presentada pel coordinador del programa Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat que especifiqui, per a cadascun dels becaris, els estudis i el treball de recerca realitzats, així com les notes assolides.
Español: a) Una memoria presentada por el coordinador del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad que especifique, para cada uno de los becarios, los estudios y el trabajo de investigación realizados, así como las notas obtenidas.
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, així com la resta de pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, formulant, en el seu cas, les accions legals oportunes davant la corporació i els organismes o tribunals competents.
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, si procede, las acciones legales oportunas ante la corporación y los organismos o tribunales competentes.
Català: En tot cas serà necessària la revisió quan es tracti d'augmentar la superfície de sòl urbà o urbanitzable, i també si es planteja la reducció del sòl destinat a sistemes d'espais públics.
Español: En todo caso será necesaria la revisión cuando se trate de aumentar la superficie de suelo urbano o urbanizable, y también si se plantea la reducción del suelo destinado a sistemas de espacios públicos.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: —2 A fi d'aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, s'entendrà com a tal: la necessària per períodes punta de servei no previsibles, absències imprevistes, canvis de torn o les de caràcter urgent derivades de la naturalesa del treball de què es tracti, o manteniment.
Español: —2 A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se entenderá como tal: la necesaria por períodos punta de servicio no previsibles, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de carácter urgente derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, o mantenimiento.
Català: Import màxim mensual (corresponent a 1 mes de dedicació completa):
Español: Importe máximo mensual (correspondiente a 1 mes de dedicación completa):
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i la signatura del capítol de compromisos pel promotor.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía y la firma del capítulo de compromisos por el promotor.
Català: Elaboració d'estudis i estadístiques internes.
Español: Elaboración de estudios y estadísticas internas.
Català: f) Programes d'integració social per a persones temporeres previstos en el centre subvencionat.
Español: f) Programas de integración social para personas temporeras previstos en el centro subvencionado.
Català: 1.1 Per a resoldre aquest recurs hem de centrar-nos en primer lloc en la naturalesa de l'aportació no dinerària que es fa a l'entitat mercantil AZNAREPSE, S.L. en ocasió del seu augment de capital.
Español: 1.1 Para resolver este recurso tenemos que centrarnos en primer lugar en la naturaleza de la aportación no dineraria que se hace a la entidad mercantil AZNAREPSE, S.
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, d'autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, les modificacions pressupostàries següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, las siguientes modificaciones presupuestarias:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat E.S.O-Entitat Sobrenatural Oculta.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado E. S.O-Entitat Sobrenatural Oculta.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Centelles.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits d'accés a 735 places dels cossos de catedràtics, segons la distribució per cossos que es detalla a continuació:
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos de acceso a 735 plazas de los cuerpos de catedráticos, según la distribución por cuerpos que se detalla a continuación:
Català: Fita 32: se situa a la Serra de les Quadres, al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí Ral.
Español: Mojón 32: se sitúa en La Serra de les Quadres, en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino Ral.
Català: Grup d'Agronomia i Qualitat dels Cultius Extensius.
Español: Grupo de Agronomía y Calidad de los Cultivos Extensivos.
Català: 14.3 Per a les actuacions la modalitat de justificació de les quals sigui el compte justificatiu, són subvencionables les despeses directes de personal, que hauran d'incloure les retribucions salarials del personal i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: 14.3 Para las actuaciones cuya modalidad de justificación sea la cuenta justificativa, son subvencionables los gastos directos de personal, que incluirán las retribuciones salariales del personal y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: Per atendre els avisos de dissabtes, diumenges i festius (excepte els dies d'any nou i Nadal), es realitzarà una guàrdia de 8 hores que serà rotativa entre tot el personal que ho sol·liciti i que estigui capacitat i/o que en aquella setmana realitzi el servei normal o ruta universal.
Español: Para atender los avisos en sábado, domingo y festivos (excepto los días de año nuevo y navidad), se realizará una guardia de 8 horas que será rotativa entre todo el personal que lo solicite y este capacitado y/o que en aquella semana realice el servicio normal o ruta universal.
Català: .16 La resolució d'assignació dels llocs de treball es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: .16 La resolución de asignación de los puestos de trabajo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 525.001 (cinc-centes vint-i-cinc mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3851/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inoxarte, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 525.001 (quinientas veinticinco mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3851/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inoxarte, SL.
Català: 1.5 Aplica les lleis i teoremes fonamentals de l'àlgebra de Boole en l'anàlisi de funcions.
Español: 1.5 Aplica las leyes y teoremas fundamentales del álgebra de Boole en el análisis de funciones.
Català: 65.6 Seran informats periòdicament del nombre d'hores extraordinàries realitzades, tot especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució.
Español: 65.6 Se les informará periódicamente del número de horas extraordinarias realizadas especificando las causas, y en su caso, su distribución.
Català: Execució de les obres del projecte de distribució de la zona de vestidors del Parlament de Catalunya.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de distribución de la zona de vestuarios del Parlamento de Cataluña.
Català: la Inspecció a fi d'eradicar aquesta pràctica.
Español: inspección con el fin de erradicar esta práctica.
Català: Serà escaient la imposició de contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, ampliació o millora de serveis de la Mancomunitat, sobretot quan a més d'atendre l'interès general, se'n beneficiïn especialment persones determinades encara que el benefici no pugui fixar-se en una quantitat concreta.
Español: Será procedente la imposición de contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, ampliación o mejora de servicios de la Mancomunidad, sobre todo cuando además de atender el interés general, se beneficien de ello especialmente personas determinadas aunque el beneficio no pueda fijarse en una cantidad concreta.
Català: ANUNCI sobre licitació del casal d'estiu 2017.
Español: ANUNCIO sobre licitación del casal de verano 2017.
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un treballador que, per raons de la seva feina, tingui accés directe a les dades.
Español: La falta se calificará de muy grave si la comete un trabajador que, a causa de su trabajo, tenga acceso directo a los datos.
Català: aprovar i fer pública la llista d'aspirants admesos i exclosos per tal
Español: hacer pública la lista de aspirantes admitidos y excluidos para
Català: Aquest grup professional està format pels empleats que desenvolupen funcions que requereixen una qualificació i experiència de nivell mitjà.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran una cualificación y experiencia media.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius o s'hi refereixin, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Major, 25-27 (Sant Guim de Freixenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Major, 25-27 (Sant Guim de Freixenet).
Català: DECRET 285/2011, d'1 de març, de reestructuració parcial del Departament d'Interior i de modificació del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 285/2011, de 1 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Interior y de modificación del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior.
Català: Destinatari: Recursos d'Animació Intercultural.
Español: Destinatario/a: Recursos de Animación Intercultural.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podrà sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrá sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: 1.3 Cal que el document inclogui l'estudi d'assolellament definit en l'article 264 de les NU del PGM, com també que ampliï la justificació de la necessitat −i no afectació a l'entorn− dels volums proposats (tenint en compte el sostre que es podrà ubicar en la primera planta soterrani).
Español: 1.3 Es necesario que el documento incluya el estudio de soleamiento definido en el artículo 264 de las NU del PGM, como también que amplíe la justificación de la necesidad −y no afectación el entorno− de los volúmenes propuestos (teniendo en cuenta el techo que se podrá ubicar en la primera planta sótano).
Català: La quantia total de l'ajut serà d'un import únic de com a màxim 1.020,00 euros per persona treballadora amb una discapacitat d'especial dificultat amb contracte vigent en el centre especial de treball durant el període corresponent al primer semestre de 2013: sis mensualitats, de gener a juny del 2013.
Español: La cuantía total de la ayuda será de un importe único de como máximo 1.020,00 euros por persona trabajadora con una discapacidad de especial dificultad con contrato vigente en el centro especial de empleo durante el periodo correspondiente al primer semestre de 2013: seis mensualidades, de enero a junio de 2013.
Català: 113,14 euros (18.825 pts.), del 25 de juny fins el 31 de juliol
Español: 113,14 euros (18.825 pts.), desde el 25 de junio hasta el 31 de julio
Català: Experiència professional com a auxiliar / a administratiu / va (màxim 70 punts).
Español: Experiencia profesional como auxiliar administrativo (máximo 70 puntos).
Català: L'Ajuntament es compromet a dotar les dependències municipals del mitjans necessaris per obtenir les condicions de treball adequades pel bon funcionament i es valoraran les propostes que li siguin presentades en aquest sentit.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar a las dependencias municipales de los medios necesarios para obtener las condiciones de trabajo adecuadas para el buen funcionamiento y se valorarán las propuestas que le sean presentadas en este sentido.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a l'ISPC l'import de 419.599,04 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1221/0000, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al ISPC el importe de 419.599,04 € correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D / 227001400/1221 / 0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Si aquest termini finalitza en dissabte festiu s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado hábil, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Controla la tramitació de la publicació de les licitacions als diaris oficials corresponents (DOUE, BOE i DOGC), en els procediments oberts.
Español: Controla la tramitación de la publicación de las licitaciones en los diarios oficiales correspondientes (DOUE, BOE y DOGC), en los procedimientos abiertos.
Català: Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca
Español: Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea d'Edició i Premsa i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o la directora del Área de Edición y Prensa y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: Per naixement i adopció de fill/a: 500 euros.
Español: Por nacimiento y adopción de hijo/ja: 500 euros.
Català: Horari: dilluns, dimarts idijous, de 9 a 17.30 h; divendres, de 9 a 15 h.
Español: Horario: lunes, martes y jueves, de 9 a 17.30 h; viernes, de 9 a 15 h.
Català: Objecte: autorització d'ús d'espais a diversos centres de l'ICS.
Español: Objeto: autorización de uso de espacios en varios centros del ICS.
Català: Coordinar, organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la secretari/ària general adjunt/a per tal d'assegurar amb la màxima eficàcia i celeritat el bon funcionament intern de la Secretaria General Adjunta.
Español: Coordinar, organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la secretario/a general adjunto/a con el fin de asegurar con la máxima eficacia y celeridad el buen funcionamiento interno de la Secretaría General Adjunta.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les peticions d'abonaments escolars de les persones usuàries de les línies de transport que explota Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las peticiones de abonos escolares de las personas usuarias de las líneas de transporte que explota Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sentit de l'explotació serà de sud a nord, tal com consta al programa de restauració.
Español: El sentido de la explotación será de sur a norte, tal y como consta en el programa de restauración.
Català: Atès el que disposen els decrets 421/2006 i 423/2006, de 28 de novembre, i el Decret 572/2006, de 19 de desembre, així com el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los decretos 421/2006 y 423/2006, de 28 de noviembre, y el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, así como lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Catalunya, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: 5.8 Fomentar la difusió dels valors propis d'una societat democràtica.
Español: 5.8 Fomentar la difusión de los valores propios de una sociedad democrática.
Català: Dit això, resulta inqüestionable que, tant si ens situem en un títol o en l'altre, les facultats executives de l'Administració catalana han de ser respectades per la normativa que aprovi l'Estat en la matèria laboral i de foment de l'ocupació.
Español: Dicho esto, resulta incuestionable que, tanto si nos situamos en un título o en el otro, las facultades ejecutivas de la Administración catalana han de ser respetadas por la normativa que apruebe el Estado en la materia laboral y de fomento del empleo.
Català: 1.8 Comprova la seguretat del lloc.
Español: 1.8 Comprueba la seguridad del sitio.
Català: h) Els aspirants que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial, per a gaudir de la bonificació del 50% de la taxa, establerta per l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: h) Los aspirantes que sean miembros de familias numerosas de categoría especial, para disfrutar de la bonificación del 50% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Nomenar el senyor Carlos de Pablo Torrecilla vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en substitució de la senyora Josefa García Lorenzo.
Español: Nombrar al señor Carlos de Pablo Torrecilla vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en sustitución de la señora Josefa García Lorenzo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3054/2007, de 4 d'octubre, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3054/2007, de 4 de octubre, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: b) Període d'hivern.
Español: b) Período de invierno