BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'edificació aïllada els cossos sortints no podran ocupar l'espai de separació entre la línia d'edificació i els diferents límits de la parcel·la.
Español: En la edificación aislada los cuerpos salientes no podrán ocupar el espacio de separación entre la línea de edificación y los diferentes límites de la parcela.
Català: 62.1 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa, creat pel Decret 326/2011, de 26 d'abril, i configurat com a òrgan col·legiat assessor del departament competent en matèria d'afers religiosos en la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos relacionades amb les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses que acompleixen la seva activitat a Catalunya, té la composició, les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret.
Español: 62.1 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa, creado por el Decreto 326/2011, de 26 de abril, y configurado como órgano colegiado asesor del departamento competente en materia de asuntos religiosos en la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos relacionadas con las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas que llevan a cabo su actividad en Cataluña, tiene la composición, las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre rectificación de erratas.
Català: En tot cas, el Comitè Executiu s'ha de reunir cada tres mesos.
Español: En todo caso, el Comité Ejecutivo debe reunirse cada tres meses.
Català: d.1) Abast territorial del programa de formació (5 punts).
Español: d.1) Alcance territorial del programa de formación (5 puntos).
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de l'error material de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación del error material de la oferta pública de empleo de 2016.
Català: Els honoraris ocasionats per la contractació d'una o diverses empreses per al desenvolupament o execució d'alguna fase o activitat del projecte, segons els termes establerts en l'article 17 de la Convocatòria, els costos dels quals només podran imputar-se en l'imprès C.1.A.2.
Español: Los honorarios ocasionados por la contratación de una o varias empresas para el desarrollo o ejecución de alguna fase o actividad del proyecto, según los términos establecidos en el artículo 17 de la Convocatoria, los costes de los cuales solo podrán imputarse en el impreso C.1.A.2.
Català: Ara bé, si es vol obtenir la inscripció en el registre d'aquesta condició resolutòria, la inscripció s'ha de fonamentar en la llei aplicable en el territori de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 del Codi civil espanyol segons el qual “la possessió, la propietat i els altres drets reals sobre bens immobles, així com llur publicitat, es regiran per la llei del lloc on estiguin”.
Español: Ahora bien, si se quiere obtener la inscripción en el registro de esta condición resolutoria, la inscripción se tiene que fundamentar en la ley aplicable en el territorio de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 del Código Civil español según el cual “la posesión, la propiedad y los otros derechos reales sobre bienes inmuebles, así como su publicidad, se regirán por la ley del lugar donde estén”.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Corsán-Coviram Construcción, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Corsán-Coviram Construcción, SA.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badia del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badia del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre pèrdua de l'original d'un aval bancari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre pérdida del original de un aval bancario.
Català: Una persona representant de cada associació artesana sectorial dels sectors per als quals s'ha sol·licitat el carnet d'artesà/ana.
Español: Una persona representante de cada asociación artesana sectorial de los sectores para los que se ha solicitado el carné de artesano/a.
Català: Senyora Nativitat Torrejón i González
Español: Señora Nativitat Torrejón i González
Català: En el supòsit que una parella de fet contregui matrimoni un cop hagi gaudit d'aquesta llicència, no podrà gaudir de nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto que una pareja de hecho contraiga matrimonio una vez haya disfrutado de esta licencia, no podrá disponer de una nueva licencia por este concepto.
Català: La vigència d'aquest Conveni, que substitueix el Conveni anterior de 25 de maig de 2012, anirà directament lligada a la vigència de les operacions a les quals dóna suport i cobertura, relatives a convenis signats per l'ICF i les entitats financeres, dels quals el DEMO n'és coneixedor, i també a les operacions d'avals de l'ICF a préstecs dels bancs per refinançar els préstecs vius d'algun dels convenis següents:
Español: La vigencia del presente Convenio, que sustituye al Convenio anterior de 25 de mayo de 2012, irá directamente ligada a la vigencia de las operaciones a las que presta apoyo y cobertura, relativas a convenios firmados por el ICF y las entidades financieras, de los cuales el DEMO es conocedor, así como también a las operaciones de avales del ICF a préstamos de los bancos para refinanciar los préstamos vivos de alguno de los siguientes convenios:
Català: La superfície ocupada per l'activitat no presenta elements faunístics o florístics d'interès, tot i que pot ser valuosa un cop finalitzi l'activitat i sigui restaurada.
Español: La superficie ocupada por la actividad no presenta elementos faunísticos o florísticos de interés aunque puede ser valiosa una vez finalice la actividad y sea restaurada.
Català: Quan l'expedient sigui complet, cada director/a del Servei Territorial corresponent, i la cap del Servei d'Informació i Difusió Turística en la demarcació de Barcelona, emetrà un informe sobre el compliment dels requisits exigits per a l'òrgan proponent.
Español: Cuando el expediente sea completo, cada director/a del Servicio Territorial correspondiente, y la jefa del Servicio de Información y Difusión Turística en la demarcación de Barcelona, emitirá un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos para el órgano proponente.
Català: Tindran aquesta consideració els treballadors del laboratori, que amb coneixements teòrics de FP2, i coneixement pràctics d'anàlisi, realitzen funcions tècniques a les ordres del seus superiors.
Español: Tendrán esta consideración los trabajadores de laboratorio, que con conocimientos teóricos de FP2, y conocimientos prácticos de análisis, realicen funciones técnicas bajo las órdenes de sus superiores.
Català: Elaboració, gestió i seguiment de convenis interinstitucionals amb organismes d'altres països.
Español: Elaboración, gestión y seguimiento de convenios interinstitucionales con organismos de otros países.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Dissenya el calendari de formació contínua i participa en l'elaboració del pla de formació que ha de rebre el personal adscrit a l'Oficina, per a l'adquisició de les habilitats i els coneixements necessaris per a una prestació del servei correcta.
Español: Diseña el calendario de formación continua y participa en la elaboración del plan de formación que tiene que recibir el personal adscrito a la Oficina, para la adquisición de las habilidades y los conocimientos necesarios para una correcta prestación del servicio.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria (CFPM 1601), per al curs 2004-2005.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería (CFPM 1601), para el curso 2004/05.
Català: La baixa de la presidència-deganat ha de ser coberta per la vicepresidència-vicedeganat.
Español: La baja de la presidencia-decanato tiene que ser cubierta por la vicepresidencia-vicedecanato.
Català: e) Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària del compromís de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix la base 32.1.d) de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: e) Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria del compromiso de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 32.1.d) del Anexo 1 de esta Orden.
Català: f) Realitzar totes les actuacions que contribueixin a millorar la coordinació, la producció i la difusió de les publicacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen.
Español: f) Realizar todas las actuaciones que contribuyan a mejorar la coordinación, la producción y la difusión de las publicaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los organismos autónomos y las otras entidades que se adscriben a ella.
Català: 3.3 Productes veterinaris bàsics.
Español: 3.3 Productos veterinarios básicos.
Català: Es defineix en aquesta zona 1 unitat mínima d'edificació, localitzada en l'illa 3 en tota la seva extensió tancant l'equipament corresponent a l'escorxador i es correspon amb les lletres U7.
Español: Se define en esta zona 1 unidad mínima de edificación, localizada en la manzana 3 en toda su extensión cerrando el equipamiento correspondiente al matadero y se corresponde con las letras U7.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi del Pla del Penedès.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al municipio de El Pla del Penedès.
Català: Títol: Edifici per a farmàcia.
Español: Título: Edificio para farmacia.
Català: Universitat - Persona seleccionada
Español: Universidad - Persona seleccionada
Català: Plànol de situació a escala no inferior a 1/5.000.
Español: Plano de situación a escala no inferior a 1/5.000.
Català: -D'execució del Centre complementari d'Alfara de Carles publicada la licitació en el DOGC núm. 5001 de 05/11/07 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5066 de 08/02/08 pel preu de 629.940,96 euros, IVA inclòs.
Español: -De ejecución del Centro Complementario de Alfara de Carles publicada la licitación en el DOGC núm. 5001 de 05/11/07 y la adjudicación en el DOGC núm. 5066 de 08/02/08 por el precio de 629.940,96 euros, IVA incluido.
Català: l) L'embriaguesa o el consum de drogues no habitual en la feina.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habitual en el trabajo.
Català: Imprudència en la utilització de vehicles de motor.
Español: Imprudencia en la utilización de vehículos de motor.
Català: a) El/la o els/les vicedegans/es, o el/la o els/les subdirectors/es responsables de l'ensenyament o ensenyaments corresponents a cada comissió acadèmica.
Español: a) El/la o los/las vicedecanos/as, o el/la o los/las subdirectores/as responsables de la enseñanza o enseñanzas correspondientes a cada comisión académica.
Català: En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual, se seguiran els criteris següents: segons el nombre de varietats.
Español: En caso de variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual se seguirán los siguientes criterios: en función del número de variedades.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir, com a mínim, a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocu-par el puesto objeto de convocatoria en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales deben obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales se deberán obtener, como mínimo, en la segunda fase, según los siguientes criterios y baremos:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2014, que aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2014, que aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas,
Català: Títol: El amor perjudica seriamente la salud; nacionalitat:
Español: Título: El amor perjudica seriamente la salud; nacionalidad:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: Resolució de revocació de la resolució de data 8 de gener de 2013 d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Calonge i requeriment per a que, en el termini màxim d'un mes, acrediti el segellament del pou objecte de l'expedient d'acord amb els criteris tècnics de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Resolución de revocación de la resolución de fecha 8 de enero de 2013 de autorización para la ejecución de obras de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Calonge y requerimiento para que, en el plazo máximo de un mes, acredite el sellado del pozo objeto del expediente de acuerdo con los criterios técnicos de la Agencia Catalana del Agua
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Terral (GC 446).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Terral (GC 446).
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 1999, per la qual s'imposa una multa a MCL Broker, SL.
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 1999, por la que se impone una multa a MCL Broker, SL.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HPB200300141).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HPB200300141).
Català: 2.1 Comprova que les condicions de la instal·lació s'adeqüen al tipus de gasos que s'han de transportar.
Español: 2.1 Comprueba que las condiciones de la instalación se adecuan al tipo de gases que se han de transportar.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de serveis d'hemodiàlisi ambulatòria en l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària Tortosa.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios de hemodiálisis ambulatoria en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria Tortosa.
Català: D'acord amb la informació de què es disposa, el Projecte descriu la implantació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes, amb una capacitat de tractament de 27.375 tones anuals (75 tones/dia).
Español: De acuerdo con la información de que se dispone, el Proyecto describe la implantación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas, con una capacidad de tratamiento de 27.375 toneladas anuales (75 toneladas/día).
Català: Atès que per resolució de data 29 de maig de 2000 es va adoptar el nomenament de la senyora M. Roser Martí i Torres a l'estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de manera que passava a denominar-se advocada en cap del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto que por resolución de fecha 29 de mayo de 2000 se adoptó el nombramiento de la señora M. Roser Martí i Torres a la estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de forma que pasaba a denominarse abogada jefa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Els imports indicats en aquesta taula estan calculats en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2006 del 2%.
Español: Los importes indicados en esta tabla están calculados en función de una previsión del IPC para el año 2006 del 2%.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a l'executivitat de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-1 (expedient 01/242), actualment en tràmit, ja que sinó la modificació quedaria totalment desvirtuada per l'aprovació amb posterioritat de la modificació esmentada (expedient 01/242).
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la ejecutividad de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-1 (expediente 01/242), actualmente en trámite, ya que de lo contrario la modificación quedaría totalmente desvirtuada para la posterior aprobación de la citada modificación (expediente 01/242).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats sindicals, per a l'exercici de les seves funcions de representació, disposen del crèdit de 35 hores mensuals retribuïdes; han de fer un preavís a l'empresa per a la seva utilització i justificar-ho posteriorment.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales, para el ejercicio de sus funciones de representación, dispondrán del crédito de 35 horas mensuales retribuidas, debiendo preavisar a la empresa de su utilización y posteriormente justificarlas.
Català: a) Empreses i entitats que es dediquen a la contractació artística dels concerts que formen part de les programacions realitzades de música en viu de caràcter professional.
Español: a) Empresas y entidades que se dedican a la contratación artística de los conciertos que forman parte de las programaciones realizadas de música en vivo de carácter profesional.
Català: La concessió d'aquest premi s'imputa amb càrrec a la partida IT01D/480000100/1210/0000 del pressupost prorrogat de l'any 2010 de la Generalitat de Catalunya, amb un import de 5.000 euros.
Español: ”La concesión de este premio se imputa con cargo a la partida IT01D/480000100/1210/0000 del presupuesto prorrogado del año 2010 de la Generalidad de Cataluña, con un importe de 5.000 euros.”
Català: El treballador que es jubila voluntàriament a 60 anys, ha de percebre de
Español: El trabajador que voluntariamente se jubile a los 60 años,
Català: b) Els ajuts que es concediran per hectàrea i UBM i any un cop acabada la conversió són els següents:
Español: b) Las ayudas que se concederán por hectárea y UBM y año una vez acabada la conversión son los siguientes:
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para poder considerar un proyecto como objeto de aprobación, el proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: El Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: El Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio.
Català: c) Nom, cognoms, document d'identitat i caràcter de la persona o persones que atenen les actuacions inspectores.
Español: c) Nombre, apellidos, documento de identidad i el carácter de la persona o personas que atienden las actuaciones inspectoras.
Català: Es mantindran els usos vinculats al senderisme sense augmentar la pressió dels usos públics en el conjunt de la unitat.
Español: Se mantendrán los usos vinculados al senderismo sin aumentar la presión de los usos públicos en el conjunto de la unidad.
Català: Estudi comparatiu dels trets que caracteritzen la història de
Español: Estudio comparativo de los rasgos que caracterizan la historia de la
Català: Regles per a la codificació dels consorcis i societats amb participació pública local
Español: Reglas para la codificación de los consorcios y sociedades con participación pública local
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 6.7 El Tribunal podrà tenir el suport material i tècnic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o de la Direcció General de la Funció del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya en la realització de les proves.
Español: 6.7 El Tribunal podrá tener el apoyo material y técnico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña en la realización de las pruebas.
Català: L'empresari principal, llevat que transcorri el període que s'ha indicat més amunt respecte a la Seguretat Social, ha de respondre solidàriament, durant l'any següent a l'acabament del seu encàrrec, de les obligacions de tipus salarial contretes pels contractistes i els subcontractistes amb els seus treballadors, i durant el període de vigència del contracte, de les que fan referència a la Seguretat Social.
Español: El empresario principal, salvo el transcurso del plazo antes señalado respecto a la Seguridad Social, y durante el año siguiente a la terminación de su encargo, responderá solidariamente de las obligaciones de naturaleza salarial contraídas por los contratistas y subcontratistas con sus trabajadores y de las referidas a la Seguridad Social durante el periodo de vigencia de la contrata.