BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si el bé és alienat per expropiació, execució forçosa, permuta, aportació a societat o qualsevol altra operació de reestructuració societària, llevat que la persona gravada provi que el causant pretenia revocar el llegat.
Español: b) Si el bien es enajenado por expropiación, ejecución forzosa, permuta, aportación a sociedad o cualquier otra operación de reestructuración societaria, salvo que la persona gravada pruebe que el causante pretendía revocar el legado.
Català: Cal modificar el termini per interposar el recurs d'alçada en el sentit següent: on diu "...en el termini de 15 dies, tal com preveu l'article 184 del Reglament de gestió urbanística", cal substituir-ho per "...termini d'un mes, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre."
Español: Se ha de modificar el plazo para interponer el recurso de alzada en el siguiente sentido: donde dice "...en el plazo de 15 días, tal como prevé el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística", se tiene que sustituir por "...plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre."
Català: L'article 25 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, i a la lletra b) estableix que li correspon tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions per al pagament del lloguer, en els termes establerts a les normes reguladores.
Español: El artículo 25 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de la Vivienda, y en la letra b) establece que le corresponde tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones para el pago del alquiler, en los términos establecidos en las normas reguladoras.
Català: h) Adoptar, davant de fets o actuacions dels/de les interns/ernes que puguin constituir faltes disciplinàries, les mesures cautelars que escaiguin fins que recaigui resolució definitiva en l'expedient disciplinari corresponent, i imposar les sancions per les infraccions lleus comeses pels/per les interns/ernes, amb la instrucció prèvia d'un procediment abreujat.
Español: h) Adoptar, ante hechos o actuaciones de los/las internos/as que puedan constituir faltas disciplinarias, las medidas cautelares que procedan hasta que se adopte la resolución definitiva en el expediente disciplinario correspondiente, e imponer las sanciones por las infracciones leves cometidas por los/las internos/as, con la instrucción previa de un procedimiento abreviado.
Català: Si el nombre d'aspirants que superen els processos selectius és inferior al de les places convocades en algun dels torns, el nombre resultant de vacants es pot incorporar del torn de promoció interna al torn lliure i a l'inrevés, sempre que les bases de la convocatòria ho disposin.
Español: Si el número de aspirantes que superan los procesos selectivos es inferior al de las plazas convocadas en alguno de los turnos, el número resultante de vacantes se puede incorporar del turno de promoción interna al turno libre y a la inversa, siempre que las bases de la convocatoria lo dispongan.
Català: Aprovació de les guies d'avaluació de les competències
Español: Aprobación de las guías de evaluación de las competencias
Català: Pells de recanvi o cinta americana, per solucionar problemes.
Español: Pieles de repuesto o cinta americana, para solucionar problemas.
Català: Quan les sol·licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària fixada en la convocatòria corresponent, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons a prorrata entre les sol·licituds que acompleixin els requisits per poder percebre l'ajut.
Español: Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria fijada en la convocatoria correspondiente, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos a prorrata entre las solicitudes que cumplan los requisitos para poder percibir la ayuda.
Català: El personal objecte d'aquest epígraf tindrà dret a una interrupció de 30 minuts diaris destinats a l'esmorzar o berenar, segons els casos, per una prestació de serveis superior a 5 hores diàries.
Español: El personal objeto de este epígrafe tendrá derecho a una interrupción de 30 minutos diarios destinados al desayuno o la merienda, según los casos, por una prestación de servicios superior a 5 horas diarias.
Català: La inspecció del sistema educatiu
Español: La inspección del sistema educativo
Català: Vetllar permanentment per l'optimització i l'estalvi de la despesa pública.
Español: Velar permanentemente por la optimización y el ahorro del gasto público.
Català: Compromís per emetre judicis en l'avaluació i balanç final dels processos de preparació i execució de representacions escèniques i espectacles.
Español: Compromiso para emitir juicios en la evaluación y balance final de los procesos de preparación y ejecución de representaciones escénicas y espectáculos.
Català: Disposa a més d'una terrassa exterior circumdant descoberta, de noranta-vuit metres dinou decímetres quadrats.
Español: Dispone además de una terraza exterior circundante descubierta, de noventa y ocho metros diecinueve decímetros cuadrados.
Català: Taules salarials provisionals de l'any 2005
Español: Tablas salariales provisionales del año 2005
Català: L'Administració com a subjecte passiu i actiu.
Español: La administración como sujeto pasivo y activo.
Català: En el cas que es suspenguin els treballs a l'inici de la tarda, es pagarà també, la mitja jornada de la tarda.
Español: En el caso de que se suspendan los trabajos al inicio de la tarde, se tendrá también que abonar a media jornada de la tarde.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Admissió de variants: les assenyalades, en el seu cas, en el plec de clàusules particulars.
Español: e) Admisión de variantes: las señaladas, en su caso, en el pliego de clausulas particulares.
Català: de realitzar i els criteris a l'hora de cobrir baixes o imprevistos hauran de
Español: que se tendrán que realizar y los criterios para cubrir bajas o
Català: 6.5 El personal amb fills menors de 12 anys pot optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts després de l'inici de l'horari de permanència obligada. En aquest supòsit el temps deixat de treballar s'ha de recuperar setmanalment entre les 15 hores i les 19 hores, de dilluns a divendres.
Español: 6.5 El personal con hijos menores de 12 años puede optar por empezar su jornada diaria hasta 30 minutos tras el inicio del horario de permanencia obligada En este supuesto el tiempo dejado de trabajar se debe recuperar semanalmente entre las 15 horas y las 19 horas, de lunes a viernes.
Català: 4.8 Es percep a si mateix com un professional de les tasques que realitza.
Español: 4.8 Se percibe en sí mismo como un profesional de las tareas que realiza.
Català: Classificació dels usos segons la seva funció urbanística: usos específics
Español: Clasificación de los usos según su función urbanística: usos específicos
Català: Això no obstant, l'ús dels esmentats terrenys queda vinculat a les pròpies necessitats de les instal·lacions i no podran ésser destinats a acomplir cap altra finalitat que no sigui la pròpia del servei públic de sanejament.
Español: No obstante, el uso de los mencionados terrenos queda vinculado a las propias necesidades de las instalaciones y no podrán ser destinados a cumplir ninguna otra finalidad que no sea la propia del servicio público de saneamiento.
Català: 22.6.3 Dos dies per canvi de domicili.
Español: 22.6.3 Dos días por cambio de domicilio.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Oriol Abad Sangra ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 3548/2020 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de la secretària general del Departament d'Interior que desestima la suspensió de la convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que el señor Oriol Abad Sangra ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 3548/2020 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de la secretaria general del Departamento de Interior que desestima la suspensión de la convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2).
Català: g) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament, així com coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: g) Dar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento, así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias.
Català: Una vegada emplenat, s'hi adjuntarà en format *.pdf la documentació que es detalla en l'apartat a) següent i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato *.pdf la documentación que se detalla en el apartado a) siguiente y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: c.1) S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) o recobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: c.1) Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Freqüència nominal: 50 Hz
Español: Frecuencia nominal: 50 Hz
Català: En data 10 d'octubre de 2008, el president de Ports de la Generalitat, ha resolt el següent:
Español: El 10 de octubre de 2008, el presidente de Ports de la Generalitat, ha resuelto lo siguiente:
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè adquireixen el compromís d'efectuar gestions davant l'Ajuntament de Barcelona per aconseguir que no calgui fer el torn de nit dels dies 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre, per l'excepcionalitat de la celebració d'aquestes dates a Catalunya.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité adquieren el compromiso de efectuar gestiones ante el Ayuntamiento de Barcelona para conseguir que no sea necesario realizar el turno de noche de los días 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre, por la excepcionalidad de la celebración de estas fechas en Cataluña.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Cointegra, SCCL, a realitzar el dia 13 de març de 2008, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Cointegra, SCCL, a realizar el día 13 de marzo de 2008, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: c) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que li corresponguin legalment.
Español: c) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: Realitza la gestió de les compres i vendes d'intervenció dels cereals i l'arròs.
Español: Realiza la gestión de las compras y ventas de intervención de los cereales y el arroz.
Català: Es convoquen els aspirants a les 18.30 hores.
Español: Se convoca a los aspirantes a las 18.30 horas.
Català: ORDRE PTO/228/2006, de 5 de maig, de modificació de l'Ordre PTO/339/2005, de 25 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/228/2006, de 5 de mayo, de modificación de la Orden PTO/339/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña y aprobación de las bases reguladoras.
Català: departament competent en matèria d'universitats, en el termini
Español: departamento competente en materia de universidades, en el plazo máximo
Català: En cas d'invalidesa permanent total per a la professió habitual, l'empresa ha de facilitar al treballador afectat, sempre que existeixi possibilitats per a això al centre de treball, un lloc de treball adequat a les seves condicions, se li assignaria una nova classificació professional, així com el salari que els correspongui segons la nova categoria.
Español: En caso de invalidez permanente total para la profesión habitual, la empresa facilitará al trabajador afectado, siempre que exista posibilidades para ello en el centro de trabajo, un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones, se le asignaría una nueva clasificación profesional, así como el salario que les corresponda según la nueva categoría.
Català: Si la seva volada no es regula a la zona corresponent aquesta es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: Si su voladizo no se regula a la zona correspondiente esta se limita por la menor de las siguientes dimensionas:
Català: 4ª A la primera subhasta no s'admetran postures inferiors a l'import del valor de la nua propietat de les accions més un vint per cent per les despeses originades pel procediment, això és, un total de divuit mil nou-cents setanta-un euros amb vint-i-vuit cèntims (18.971,28 euros).
Español: 4ª.- En la primera subasta no se admitirán posturas inferiores al importe del valor de la nuda propiedad de las acciones más un veinte por ciento por los gastos originados por el procedimiento, esto es, un total de dieciocho mil novecientos setenta y un euros con veintiocho céntimos (18.971,28 euros).
Català: Criteris compositius i formals unitaris.
Español: Criterios compositivos y formales unitarios.
Català: Conceptes i tipus de malalties transmeses per aliments.
Español: Conceptos y tipo de enfermedades transmitidas por alimentos.
Català: La direcció general competent en matèria de pressupostos pot acordar, en funció de l'execució pressupostària, compensar amb càrrec a la secció FO «Fons de contingència» les incorporacions de romanents de crèdits establertes a l'apartat 5.
Español: La dirección general competente en materia de presupuestos puede acordar, en función de la ejecución presupuestaria, compensar con cargo a la sección FO «Fondos de contingencia» las incorporaciones de remanentes de créditos establecidas en el apartado 5.
Català: 15.2 Els/les beneficiaris/àries estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.2 Los/las beneficiarios/as están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Per mort: 3 dies naturals en el cas de pares, sogres, fills i cònjuge; 2 dies naturals en el cas d'avis (consanguinis i afins), germans, cunyats i néts; 1 dia natural en el cas de fills polítics.
Español: Por fallecimiento: 3 días naturales en el caso de padres, suegros, hijos y cónyuge, 2 días naturales en el caso de abuelos (consanguíneos y afines), hermanos, cuñados y nietos, y 1 día natural en el caso de hijos políticos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/265/2011, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis consistents en una línia de préstecs a les empreses del sector de la pesca, per millorar l'eficiència energètica de les embarcacions de pesca d'arrossegament, i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5988, pàg. 53689, de 20.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/265/2011, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis consistentes en una línea de préstamos a las empresas del sector de la pesca, para mejorar la eficiencia energética de las embarcaciones de pesca de arrastre, y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5988, pág. 53689, de 20.10.2011).
Català: Instal·lació d'una activitat de desballestament de vehicles fora
Español: Instalación de una actividad de desguace de vehículos fuera de
Català: UF 1: l'impacte ambiental de les activitats humanes.
Español: UF 1: el impacto ambiental de las actividades humanas.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/2413/2019, de 18 de setembre (DOGC núm. 7970, de 30.9.2019), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2019.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/2413/2019, de 18 de septiembre (DOGC núm. 7970, de 30.9.2019), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2019.
Català: Finca núm. 1.207 de Castell d'Empordà, inscrita en el Registre de la Propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 2.790, llibre 27, full 215, inscripció 3a.
Español: Finca núm. 1.207 de Castell d'Empordà, inscrita en el Registro de la Propiedad de la Bisbal d'Empordà, al Tomo 2.790, Libro 27, Folio 215, Inscripción 3ª.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit de can Tio Nelo.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito de Can Tío Nelo.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció dels eixos del torrent de Felip Bord i del torrent del Passador.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del torrente de Felip Bord y del torrente del Passador.
Català: Si com a conseqüència d'una resolució, disposició legal, general, parcial, sectorial, etc., es modifiqués algun dels articles del present conveni, aquest quedaria sense efecte en la seva totalitat, havent de negociar-se el mateix íntegrament.
Español: Si como consecuencia de una resolución, disposición legal, general, parcial, sectorial, etc., se modificara alguno de los artículos del presente convenio, éste quedaría sin efecto en su totalidad, debiéndose negociar el mismo íntegramente.
Català: c) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.
Español: c) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente.
Català: Si un treballador adscrit al centre de treball tingués una conducta personal i/o laboral que es pogués considerar com a fets greus o molt greus i fossin motiu de ser sancionades segons el previst en el capítol de faltes i sancions disciplinàries en el Conveni general del sector, abans de procedir a qualsevol procediment sancionador, l'empresa estaria obligada a efectuar el protocol següent, amb independència que el treballador afectat tingui o no condició de delegat o representant dels treballadors:
Español: Si un trabajador adscrito al centro de trabajo desarrolla una conducta personal y/o laboral que se pudieran considerar como hechos graves o muy graves y fueran motivo de sanción según lo previsto en el Capítulo de faltas y sanciones disciplinarias en el Convenio General del Sector, antes de proceder a cualquier procedimiento sancionador, la empresa está obligada a efectuar el protocolo siguiente, con independencia que el trabajador afectado tenga o no condición de delegado o representante de los trabajadores: