BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: despeses d'allotjament i locomoció, que seran a càrrec de
Español: alojamiento y locomoción, que irán a cargo de la empresa,
Català: Obres diverses als col·legis d'educació infantil i primària Canigó i Montseny,
Español: Obras varias en los colegios de educación infantil y primaria Canigó y Montseny,
Català: e) Donar suport a l'execució de les actuacions derivades en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Dar soporte a la ejecución de las actuaciones derivadas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: e) Qualsevol altre prevista legalment.
Español: e) Cualquier otra prevista legalmente.
Català: Resten 3 dies més de vacances de lliure disposició que s'han de gaudir, com és habitual, de comú acord entre l'empresa i l'empleat, sempre que sigui compatible amb la feina, i en qualsevol cas, si no s'han gaudit tots abans d'acabar l'any s'han de gaudir la darrera setmana d'aquest.
Español: Quedan 3 días más de vacaciones de libre disposición que se han de disfrutar, como es habitual, de mutuo acuerdo entre la empresa y el empleado, siempre que sea compatible con el trabajo, y en cualquier caso, si no se han disfrutado todos antes de acabar el año se disfrutarán la última semana de éste.
Català: 9319 Altres activitats relacionades amb l'esport
Español: 9319 Otras actividades deportivas
Català: Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient.
Español: Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente.
Català: A l'article 13 de les ordenances, que regula la zona d'aprofitament privat, cal establir un índex d'edificabilitat net de 0,45 m2st/m2sòl.
Español: En el artículo 13 de las ordenanzas, que regulan la zona de aprovechamiento privado, debe establecer un índice de edificabilidad neto de 0,45 m2t/m2suelo.
Català: ORDRE IRP/346/2007, de 25 de setembre, per la qual es convoca el II Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme.
Español: ORDEN IRP/346/2007, de 25 de septiembre, por la que se convoca el II Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo.
Català: En cas de no haver-se 'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse ‘n solicitado otras, deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: f) Cuidar els aspectes logístics de les reunions de treball del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Cuidar los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: La senyora E. M. M. va morir el 2 de setembre de 2013 havent atorgat testament davant el notari de Terrassa, Ricardo Losa Ortiz de Arri, el 2 de desembre de 1980 en el qual, entre d'altres disposicions, va llegar al seu fill A. la participació indivisa que al testador corresponia en el pis primer de la casa situada a Terrassa, carrer Albacete, número 5, i va instituir hereu universal i lliure, en el romanent dels seus béns, al seu espòs J. B. L., i si aquest no arribés a ser-ho o sent-ho, dels béns que no hagués disposat per actes inter vius o mortis causa, el substitueix pels seus fills A. i J., per parts iguals.
Español: M. M. murió el 2 de septiembre de 2013 habiendo otorgado testamento ante el notario de Terrassa, Ricardo Losa Ortiz de Arri, el 2 de diciembre de 1980 en el que, entre otras disposiciones, legó a su hijo A. la participación indivisa que al testador correspondía en el piso primero de la casa situada en Terrassa, calle Albacete, número 5, e instituyó heredero universal y libre, en el remanente de sus bienes, a su esposo J. B. L., y si éste no llegara a serlo lo o siéndolo, los bienes que no hubiera dispuesto por actos inter vivos o mortis causa, lo substituye por sus hijos A. y J., por partes iguales.
Català: Persones que sol·liciten la inscripció a cursos de formació que organitza l'Institut de Geomàtica i persones que imparteixen la formació.
Español: Personas que solicitan la inscripción a cursos de formación que organiza el Instituto de Geomática y personas que imparten la formación.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Covestro, SL, que consisteix a instal·lar una nova etapa de destil·lació per tal de reduir el contingut de monòmer en el producte final, incorporar el focus emissor a l'atmosfera del grup electrogen, declarar no sistemàtic un altre focus emissor a l'atmosfera, incrementar els residus perillosos i no perillosos, incrementar els consums d'energia elèctrica, gas natural, gasoil, aigua, i actualitzar les matèries primeres i productes finals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 d'octubre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Covestro, SL, que consiste en instalar una nueva etapa de destilación con el fin de reducir el contenido de monómero en el producto final, incorporar el foco emisor a la atmósfera del grupo electrógeno, declarar no sistemático otro foco emisor a la atmósfera, incrementar los residuos peligrosos y no peligrosos, incrementar los consumos de energía eléctrica, gas natural, gasóleo, agua, y actualizar las materias primas y productos finales, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de octubre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: De la permanència i cessament en l'exercici de la professió.
Español: De la permanencia y cese en el ejercicio de la profesión
Català: Suspensió de feina i sou de 3 mesos i 1 dia a 6 mesos.
Español: 1. Suspensión de empleo y sueldo de 3 meses y 1 día a 6 meses.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal serà publicat pel tribunal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i a la institució hospitalària a la qual pertanyen les places objecte de convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal será publicado por el tribunal, junto al resultado de la fase de concurso, en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en la institución hospitalaria a la cual pertenecen las plazas objeto de convocatoria.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 13 de setembre de 2011.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del agua de fecha 13 de septiembre de 2011.
Català: Ubicació: Granja Mas Llopart.
Español: Ubicación: Granja Mas Llopart.
Català: 10.4 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determinarà els llocs per al pagament de premis en funció de les quanties d'aquests.
Español: 10.4 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad determinará los lugares para el pago de premios en función de las cuantías de estos.
Català: Selecció de la informació tècnica a la producció de teixidura de punt per ordit:
Español: Selección de la información técnica en la producción de tejeduría de punto por urdimbre:
Català: Finalment, a més de les normes sectorials al sector agrícola, aquest articulat també s'adequa i s'emmarca en el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tant conceptualment respecte del concepte que inspira la subvenció i àmbit d'aplicació, com pel que fa a la forma en què es regulen aquests ajuts quant a les persones beneficiàries, entitats col·laboradores, obligacions, procediments de concessió i gestió, així com els reintegraments, el control financer de les infraccions i les sancions.
Español: Finalmente, además de las normas sectoriales al sector agrícola, este articulado también se adecua y se enmarca en lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tanto conceptualmente respecto del concepto que inspira la subvención y ámbito de aplicación, como con respecto a la forma en que se regulan estas ayudas en cuanto a las personas beneficiarias, entidades colaboradoras, obligaciones, procedimientos de concesión y gestión, así como los reintegros, el control financiero de las infracciones y las sanciones.
Català: 07CPB012-00 - Subministrament de carnets de donant en suport targeta.
Español: 07CPB012-00 - Suministro de carnets para donantes en soporte tarjeta.
Català: La jurisprudència constitucional ha reconegut el caràcter concurrent total o indistint de les competències estatal i autonòmica sobre aquesta matèria, la qual s'ha de diferenciar de les matèries culturals específiques previstes en el bloc de la constitucionalitat, com per exemple la legislació sobre propietat intel·lectual (art. 149.1.9 CE) o els centres de dipòsit cultural (art. 149.1.28 CE).
Español: La jurisprudencia constitucional ha reconocido el carácter concurrente total o indistinto de las competencias estatal y autonómica sobre esta materia, que debe diferenciarse de las materias culturales específicas previstas en el bloque de la constitucionalidad, como por ejemplo la legislación sobre propiedad intelectual (art. 149.1.9 CE) o los centros de depósito cultural (art. 149.1.28 CE).
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/325/2003, de 19 de maig, es van establir les mesures per pal·liar els danys produïts per les pedregades de 18 de juliol de 2003 a les plantacions de fruiters, ametllers, olivera i vinya, a diferents comarques de Lleida i Tarragona (DOGC núm. 3937, de 23.7.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/325/2003, de 19 de mayo, se establecieron las medidas para paliar los daños producidos por las granizadas de 18 de julio de 2003 en las plantaciones de frutales, almendros, olivo y viña, en diferentes comarcas de Lleida y Tarragona (DOGC núm. 3937, de 23.7.2003).
Català: Secretària: senyora Maria Isabel de Eugenio i Huélamo.
Español: Secretaria: señora Maria Isabel de Eugenio i Huélamo.
Català: El sistema retributiu contindrà els següents conceptes:
Español: El sistema retributivo se estructura en los siguientes conceptos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del torrent del Còdol Llarg, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de El Còdol Llarg, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 2 de juny de 2000, ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 2 de junio de 2000, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: Fabricació i muntatge d'instal·lacions de canonada industrial
Español: Fabricación y montaje de instalaciones de cañería industrial
Català: 21.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 21.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos l y ll del título lV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 14, i s'afegeix un punt 5 a l'article 14, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 14, y se añade un punto 5 al artículo 14, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La unitat d'actuació abasta l'àmbit territorial del Pla Parcial "Can Sucarrats", aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 13 de febrer del 2002, que limita pel costat oest amb el traçat de la carretera d'Olesa de Montserrat a Martorell; es fixa com a delimitació la línia de cuneta, per tant, la calçada queda fora de l'àmbit del Pla; els límits pel costat sud i nord del sector coincideixen amb la llera dels tàlvegs o torrents que topogràficament identifiquen el polígon en ambdós extrems; la limitació en el costat est se situa en una línia teòrica en sentit nord-sud i situada a uns 440 metres de l'eix de la carretera al punt més pròxim, amb una reculada de 25 metres.
Español: La unidad de actuación abarca el ámbito territorial del Plan Parcial "Can Sucarrats", aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de Febrero del 2002, que linda por el lado Oeste con el trazado de la carretera de Olesa de Montserrat a Martorell, fijándose como delimitación la línea de cuneta, quedando así la calzada fuera del ámbito del Plan, los límites por el lado Sur y Norte del sector, coinciden con el acuse de las vaguadas o torrentes que topográficamente identifican el polígono en ambos extremos, la limitación en el lado Este se sitúa en una línea teórica en sentido Norte-Sur y situada a unos 440 metros del eje de la carretera en su punto más próximo, con un quiebro o retranqueo de 25 metros y finalmente en el ángulo exterior situado al Sur-Oeste, se incluye en este ámbito de Planeamiento la finca propiedad de SOLYPLAST S.
Català: L'entitat ambiental de control haurà de trametre a aquesta OGAU l'acta del control, així com l'informe sobre l'acta de control.
Español: La entidad ambiental de control deberá enviar a esta OGAU el acta del control, así como el informe sobre el acta de control.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Verdaguer, 18 (Vic).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Verdaguer, 18 (Vic).
Català: Disseny d'interiors, paisatge,
Español: Diseño de interiores, paisaje,
Català: La secretaria i l'administració de la comunitat poden recaure en una única persona externa a la comunitat amb la qualificació professional adequada.
Español: La secretaría y administración de la comunidad pueden recaer en una única persona externa a la comunidad con la calificación profesional adecuada.
Català: (*) Contaminants a determinar en el pla de vigilància
Español: (*) Contaminantes a determinar en el plan de vigilancia
Català: 2.9 Funcions del comandament.
Español: 2.9 Funciones del mando.
Català: 18.3 Els períodes de prohibició d'aplicació de fertilitzants no són d'aplicació als efluents de cellers i almàsseres regulats pel Decret 198/2015, de 8 de setembre, de gestió agrícola dels efluents produïts en cellers i almàsseres, així com tampoc a les fruites i hortalisses que es retiren del mercat a través d'una biodegradació controlada en sòls agrícoles, a l'empara del Decret 126/2007, de 5 de juny, pel qual s'estableix la regulació del control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses o normes que les substitueixin.
Español: 18.3 Los periodos de prohibición de aplicación de fertilizantes no son de aplicación a los efluentes de bodegas y almazaras regulados por el Decreto 198/2015, de 8 de septiembre, de gestión agrícola de los efluentes producidos en bodegas y almazaras, así como tampoco a las frutas y hortalizas que se retiran del mercado a través de una biodegradación controlada en suelos agrícolas, al amparo del Decreto 126/2007, de 5 de junio, por el que se establece la regulación del control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas o normas que las sustituyan.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares.
Català: L'impuls a aquesta forma de treball serà gradual i tindrà en compte experiències que ja existeixen per a reforçar-les o complementar-les, alhora que en promourà de noves amb relació a les prioritats establertes en el Pla director.
Español: El impulso a esta forma de trabajo será gradual y tendrá en cuenta experiencias que ya existen para reforzarlas o complementarlas, a la vez que promoverá nuevas experiencias con relación a las prioridades establecidas en el Plan director.
Català: Només són elegibles les adquisicions fetes el primer any d'execució de l'operació.
Español: Solo serán elegibles las adquisiciones efectuadas en el primer año de ejecución de la operación.
Català: L'incompliment suposarà la immediata incoació d'expedient per procedir a la seva clausura, sense perjudici de donar-ne compte a les altres Administracions públiques competents en la matèria a fi que procedeixin a les sancions governatives o judicials que corresponguin.
Español: El incumplimiento supondrá la inmediata incoación de expediente para proceder a su clausura, sin perjuicio de dar cuenta a las otras Administraciones públicas competentes en la materia a fin de que procedan a las sanciones gubernativas o judiciales que correspondan.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud deberá aportarse, junto con la documentación de que disponen las bases generales 8 y 12.5, la siguiente documentación:
Català: Les obres que afectin la façana dels edificis existents s'hauran d'ajustar a les regulacions corresponents a aquest nivell de protecció.
Español: Las obras que afecten a la fachada de los edificios existentes tendrán que ajustarse a las regulaciones correspondientes a este nivel de protección.
Català: Treballar en grup:
Español: Trabajar en equipo:
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios
Català: a) Adequació de les activitats proposades a: la millora de les capacitats d'acció i incidència en als àmbits de la cooperació al desenvolupament, la promoció dels drets humans laborals i l'igualtat de gènere o l'enfortiment de l'estructura i millora del funcionament de l'entitat: 45.
Español: a) Adecuación de las actividades propuestas a la mejora de las capacidades de acción e incidencia en los ámbitos de la cooperación al desarrollo, la promoción de los derechos humanos laborales y la igualdad de género, o el fortalecimiento de la estructura y la mejora del funcionamiento de la entidad: 45.
Català: 26.4 El personal de nou ingrés ha de tenir, durant el període de prova adient a cada cas, els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixes en plantilla del mateix grup i de la mateixa categoria professional, excepte el dret de cobrament de triennis que els pogués correspondre per haver prestat amb anterioritat serveis a una altra administració pública.
Español: 26.4 El personal de nuevo ingreso tiene que tener, durante el periodo de prueba adecuada a cada caso, los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo y de la misma categoría profesional, excepto el derecho de cobro de trienios que les pudiera corresponder por haber prestado con anterioridad servicios a otra administración pública.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecavalls.
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución constará que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Es poden celebrar contractes d'interinitat, sempre per escrit, per substituir a treballadors/ores amb dret a reserva del lloc de treball, sempre que en el contracte de treball es faci constar el nom del treballador/a substituït i del motiu de la substitució.
Español: Se pueden celebrar contratos de interinidad, siempre por escrito, para sustituir a trabajadores/ras con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que en el contrato de trabajo se haga constar el nombre del trabajador/ra sustituido y del motivo de la sustitución.
Català: Tot el vidre dels envasos és aprofitable sense perdre cap de les seves qualitats.
Español: Todo el vidrio de los envases es aprovechable sin perder ninguna de sus cualidades.
Català: Es valorarà l'existència d'un pla de comunicació i difusió pública dels resultats, on s'evidenciï el recolzament de l'entitat concedent al projecte en els termes establerts a l'apartat 14.1 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Se valorará la existencia de un plan de comunicación y difusión pública de los resultados, donde se evidencie el respaldo de la entidad concedente al proyecto en los términos establecidos en el apartado 14.1 del anexo 1 de estas bases.
Català: Ha de preveure el calendari de les actuacions contingudes en el pla.
Español: Debe prever el calendario de las actuaciones contenidas en el plan.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 10 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualesquiera de los documentos que prevé la base 10 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en un plazo de 10 días hábiles y con requerimiento previo.
Català: fa al personal que depengui funcionalment de la regió sanitària
Español: respecta al personal que dependa funcionalmente de la región sanitaria
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en els plecs de
Español: La documentación a presentar por los licitadors se recoje en los pliegos
Català: L'acord de fusió del Col·legi de Logopedes de Catalunya amb un o més col·legis l'ha d'adoptar l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat mitjançant un Decret del Govern d'acord amb el que disposa la Llei 7/2006 de col·legis professionals.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Logopedas de Cataluña con uno o más colegios la tiene que adoptar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado mediante un Decreto del Gobierno de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/2006 de colegios profesionales.
Català: En el termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la
Español: En el plazo máximo de dos meses, desde la presentación de la
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant del mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.