BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn aquells establiments comercials de venda al detall o a l'engròs, de caràcter individual o col·lectiu i que tenen una superfície edificada total superior a 3.000 m2 o tenen una superfície neta de venda superior a 2.500 m2.
Español: Comprende aquellos establecimientos comerciales de venta al detalle o al por mayor, de carácter individual o colectivo y que tienen una superficie edificada total superior a 3.000 m2 o tienen una superficie neta de venta superior a 2.500 m2.
Català: Fita 7: se situa a la Bassa del Prat, al marge nord del camí de la Boga o Romeral, a uns tres-cents metres al nord de la Bassa de Vetes.
Español: Mojón 7: se sitúa a la Bassa del Prat, en el margen norte del camino de la Boga o Romeral, a unos trecientos metros al norte de la Bassa de Vetes.
Català: Aquests dies es podran recuperar com a dies d'assumptes propis o acumulats als dies de vacances si el servei ho permet.
Español: Estos días se podrán recuperar como días de asuntos propios o acumulados en los días de vacaciones si el servicio lo permite.
Català: c) Els actes de desconsideració manifesta envers els companys en l'exercici de l'activitat professional.
Español: c) Los actos de desconsideración manifiesta hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional.
Català: Es garantirà la subscripció d'una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'Ajuntament.
Español: Se garantizará la subscripción de una póliza de seguros de responsabilidad civil para el personal del Ayuntamiento.
Català: 1.6 Relaciona les fonts de contaminació del motor amb els diferents elements contaminants: vapors de combustible, vapors d'oli, residus de combustió.
Español: 1.6 Relaciona las fuentes de contaminación del motor con los diferentes elementos contaminantes: vapores de combustible, vapores de aceite, residuos de combustión.
Català: de la Generalitat de Catalunya.
Español: especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de 2 mesos des de la finalització del termini d'execució del programa davant del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización del plazo de ejecución del programa ante el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Es deroguen l'article 1 i l'annex de l'Ordre de 29 de juny de 1998, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre per al finançament de programes de prevenció de la infecció pel VIH/sida i es convoquen les corresponents a 1998.
Español: Se derogan el artículo 1 y el anexo de la Orden de 29 de junio de 1998, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la financiación de programas de prevención de la infección por el VIH/sida y se convocan las correspondientes a 1998.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta-vuit centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta y ocho centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 8 de novembre de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm. 2699/95, interposat per l'entitat Metropolitan 477, SL, contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 3 de maig de 1995.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 8 de noviembre de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm. 2699/95, interpuesto por la entidad Metropolitan 477, SL, contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 3 de mayo de 1995.
Català: 99UM0056, pressupost total de 7.500.000 ptes.
Español: 99UM0056, presupuesto total de 7.500.000 ptas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1156/2012, de 6 de juny, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Futbolí (número de sèrie 135).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1156/2012, de 6 de junio, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Futbolí (número de serie 135).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la Societat Catalana de Petrolis, SA.Petrocat., amb últim domicili conegut al carrer Doctor Pere i Pons, 9-11, de Barcelona i actualment en domicili desconegut, l'escrit de la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 18 de gener de 2005, de sol·licitud de documentació següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la Societat Catalana de Petrolis, SA.Petrocat., con último domicilio conocido en la calle Doctor Pere i Pons, 9-11, de Barcelona y actualmente en domicilio desconocido, el escrito de la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 18 de enero de 2005, de solicitud de documentación siguiente:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Prínceps d'Espanya, el dia 27 d'agost de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Prínceps d'Espanya, el día 27 de agosto de 1999, a las 10 horas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació del règim jurídic de la comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la regulación del régimen jurídico de la contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Diferencia els tipus d'esdeveniments que es poden manejar.
Español: 1.3 Diferencia los tipos de acontecimientos que se pueden manejar.
Català: El nomenament d'instructor, la iniciació de l'expedient i els motius, es comunicaran en l'expedient i, si hagués denuncia, al denunciant i al denunciat, si escau.
Español: El nombramiento de instructor, la iniciación del expediente y los motivos, se comunicarán en el expediente y, si hubiera denuncia, al denunciante y al denunciado, si procede.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda previst a la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de demanda previsto en la zona.
Català: Així mateix, es recomana restringir la necessitat d'obligar a la formulació de plans especials urbanístics, únicament, en els casos que ho estableix la legislació urbanística.
Español: Asimismo, se recomienda restringir la necesidad de obligar a la formulación de planes especiales urbanísticos, únicamente, en los casos que lo establece la legislación urbanística.
Català: d. Defineix les seqüències d'aprenentatge relacionades amb els estàndards de navegació esportiva a vela del nivell d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: d. Define las secuencias de aprendizaje relacionadas con los estándares de navegación deportiva a vela del nivel de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: b) Traslladar assistidament els pacients, tant des del lloc de l'accident al centre assistencial, com des d'un centre sanitari a un altre, quan les necessitats mèdiques ho facin necessari i les disponibilitats de llits, els serveis de cada centre i el temps d'accés ho facin possible.
Español: b) Trasladar asistidamente a los pacientes, tanto desde el lugar del accidente al centro asistencial, como desde un centro sanitario a otro, cuando las necesidades médicas lo hagan necesario y la disponibilidad de camas, los servicios de cada centro y el tiempo de acceso lo hagan posible.
Català: Beneficiari: Neurobiologia del desenvolupament i de la regeneració neuronal de la UB.
Español: Beneficiario: Neurobiología del desarrollo y de la regeneración neuronal de la UB.
Català: Però a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de la façana.
Español: Pero a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, dejará de computarse la parte que sea abierta por todos lados a partir de un plano paralelo a la línea de la fachada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la Martorella, sector S-5, de Roda de Barà, promogut per Oasis Vendrell 78, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de La Martorella, sector S-5, de Roda de Barà, promovido por Oasis Vendrell 78, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Compensa la despesa que ha tingut l'empleat per dormir i esmorzar en establiments d'hostaleria en els desplaçaments de feina.
Español: Compensa el gasto que ha tenido el empleado para dormir y desayunar en establecimientos de hostelería en los desplazamientos de trabajo.
Català: A més, la mateixa situació de crisi fa que sigui necessari augmentar determinades despeses de caràcter contracíclic i de suport als col·lectius més afectats, alhora que es prenen mesures de contenció de la despesa coherents amb la mateixa restricció financera.
Español: Además, la propia situación de crisis hace que sea necesario aumentar determinados gastos de carácter contracíclico y de apoyo a los colectivos más afectados, a la vez que se toman medidas de contención del gasto coherentes con la propia restricción financiera.
Català: Separació a termes del conjunt de l'obra construïda, entesa com un tot unitari, inclòs tots els seus elements constructius volats o no, a excepció de reixes, cornises o similars.
Español: Separación a términos del conjunto de la obra construida, entendimiento como un todo unitario, incluido todos sus elementos constructivos volados o no, a excepción de rejas, cornisas o similares.
Català: c) Termini de lliurament: quatre setmanes des de la notificació de
Español: c) Plazo de entrega: cuatro semanas desde la notificación de la
Català: En cas que el treballador hagi de pernoctar fora del seu domicili habitual, l'empresa li ha de pagar les despeses que tingui per aquesta raó.
Español: En caso de que el trabajador tenga que pernoctar fuera de su lugar de trabajo habitual, la empresa le tiene que pagar los gastos que tenga por esta razón.
Català: Aquesta Ordre pretén garantir el dret dels alumnes de l'Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès que encara no han finalitzat els seus estudis, facilitant-los l'opció de continuar el pla d'estudis que cursaven o adaptar-se al pla d'estudis d'enginyeria tècnica industrial, especialitat en química industrial, que impartirà l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Esta Orden pretende garantizar el derecho de los alumnos de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès que aún no han finalizado sus estudios, facilitándoles la opción de continuar el plan de estudios que cursaban o adaptarse al plan de estudios de ingeniería industrial, especialidad en química industrial, que impartirá la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El treballador, prèvia justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previa justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Coordina i fa d'interlocutor amb els cossos de seguretat.
Español: Coordina y hace de interlocutor con los cuerpos de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre cessió d'ús d'un bé públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre cesión de uso de un bien público.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo mediante el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de VFU al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, promogut per l'empresa Desguaces la Roca, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de VFU en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, promovido por la empresa Desguaces la Roca, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: a) Coordinar l'equip de vigilància i les unitats territorials per assegurar una bona recollida de la informació epidemiològica dels brots, malalties de declaració obligatòria i alertes i emergències.
Español: a) Coordinar el equipo de vigilancia y las unidades territoriales para asegurar una buena recogida de la información epidemiológica de los brotes, enfermedades de declaración obligatoria y alertas y emergencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de les ajudes al teixit comercial d'Hostalric (exp. X2021000580 - X2021000580).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de las ayudas al tejido comercial de Hostalric (exp. X2021000580 - X2021000580).
Català: -7 La comercialització dels bitllets s'inicia el dia 28 d'abril de 2019.
Español: -7 La comercialización de los billetes se inicia el día 28 de abril de 2019.
Català: administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública
Español: declaración, en concreto, de utilidad pública para la
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral haurà de superar el termini de prova corresponent al seu grup o categoria professional, que seran els següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se haya formalizado un contrato laboral deberá superar el plazo de prueba correspondiente a su grupo o categoría profesional. Estos plazos serán los siguientes:
Català: 23.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació o a la reversió dels béns que pertanyen a l'empresa pública.
Español: 23.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la forma en que debe procederse a la liquidación o a la reversión de los bienes que pertenecen a la empresa pública.
Català: La unitat de licitació d'aquest Acord marc és el lot, és a dir, les empreses licitadores podran presentar proposició a cadascun dels lots que considerin oportú.
Español: La unidad de licitación del Acuerdo marco es el lote, es decir, las empresas licitadoras podrán presentar proposición a cada uno de los lotes que consideren oportunos.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de les al·legacions en el procés d'adjudicació del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona de 41 habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer ubicats a la promoció de Can Fabra.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de las alegaciones en el proceso de adjudicación del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona de 41 viviendas con protección oficial en régimen de alquiler ubicadas en la promoción de Can Fabra.
Català: Aquest període serà acordat dins dels tres primers mesos de l'any.
Español: Este período será acodado dentro de los tres primeros meses del año.
Català: b) Per a subvencions d'un import de més de 100.000 euros i fins a 300.000 euros, la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Para subvenciones de un importe de más de 100.000 euros y hasta 300.000 euros, la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 6.2 Les clementines amb destinació a ser protegides amb la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre han d'estar separades netament, les que procedeixen de parcel·les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites.
Español: 6.2 Las clementinas con destino a ser protegidas con la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro deberán estar netamente separadas, las que proceden de parcelas no inscritas de las que proceden de terrenos ocupados por plantaciones inscritas.
Català: Quan s'imposi com a sanció en el corresponent procediment sancionador.
Español: Cuando se imponga como sanción en el correspondiente procedimiento sancionador.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Expedient de modificació de crèdits núm. 6/2021 dintre del pressupost vigent de 2021 (ref. 115-2021, exp. 2021/1393).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Expediente de modificación de créditos núm. 6/2021 dentro del presupuesto vigente de 2021 (ref. 115-2021, exp. 2021/1393).
Català: - Consorci d'Aigües de Tarragona, per tal que es pronunciï específicament sobre la compatibilitat del nou traçat de la línia elèctrica amb el traçat del Consorci d'Aigües de Tarragona determinat en l'expedient 2006/21180/T de Revisió de Pla especial de protecció de la infraestructura de portada d'aigua de l'Ebre a les comarques de Tarragona vigent des de el 9 de febrer de 2007.
Español: - Consorcio de Aguas de Tarragona, a fin de que se pronuncie específicamente sobre la compatibilidad del nuevo trazado de la línea eléctrica con el trazado del Consorcio de Aguas de Tarragona determinado en el expediente 2006/21180/T de Revisión de Plan especial de protección de la infraestructura de transporte de agua del Ebro en las comarcas de Tarragona vigente desde el 9 de febrero de 2007.
Català: Acord de pròrroga de la ultractivitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya.
Español: Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña.
Català: Atès que l'activitat, d'acord amb l'annex IV.A del Decret 136/1999, de 18 de maig, no està sotmesa a informe preceptiu per part del Departament d'Interior pel que fa a prevenció d'incendis (article 53.1 del Reglament);
Español: Considerando que la actividad, de acuerdo con el anexo IV. A del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, no está sometida a informe preceptivo por parte del Departamento de Interior en lo se refiere a prevención de incendios (artículo 53.1 del Reglamento);
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, associats directament a l'execució del pla, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, asociados directamente a la ejecución del plan, quedaran en poder de la entidad beneficiaria y tienen que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en el caso de que sean requeridos.
Català: Redactar, informar i tramitar propostes i projectes de disposicions de caràcter general en matèria de joc i apostes.
Español: Redactar, informar y tramitar propuestas y proyectos de disposiciones de carácter general en materia de juego y apuestas.
Català: —1 Considerar que els canvis que introdueix el “Projecte per a la instauració d'un circuit permanent no tancat de trial” de l'any 2009, promogut per Club Moto - Esport Pallars, envers el projecte que disposa d'una declaració d'impacte ambiental aprovada per la Ponència Ambiental el 3 de maig de 2002, no tenen efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Considerar que los cambios que introduce el “Proyecto para la instauración de un circuito permanente no cerrado de trial” del año 2009, promovido por el Club Moto - Esport Pallars, en relación al proyecto que dispone de una declaración de impacto ambiental aprobada por la Ponencia Ambiental el 3 de mayo de 2002, no tienen efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El personal de jornada inferior també s'acollirà a aquesta distribució, proporcionalment a la seva jornada.
Español: El personal de jornada inferior también se acogerá a esta
Català: A tal efecte porta a terme auditories d'entitat, de camp o de seguiment i també intervencions tècniques que seran proporcionals al nombre d'actuacions realitzades.
Español: A tal efecto lleva a cabo auditorías de entidad, de campo o de seguimiento y también intervenciones técnicas que serán proporcionales al número de actuaciones realizadas.
Català: b) L'Ajuntament de Barcelona i els ens públics vinculats o dependents.
Español: b) El Ayuntamiento de Barcelona y los entes públicos vinculados o dependientes.
Català: –10 Notificació d'acords i resolucions adoptats en el procediment de concessió i publicitat dels ajuts atorgats a plans de formació
Español: -10 Notificación de acuerdos y resoluciones adoptados en el procedimiento de concesión y publicidad de las ayudas otorgadas a planes de formación
Català: El soroll comença a afectar a la vida salvatge i al bestiar domèstic quan supera els 40 decibels.
Español: El ruido empieza a afectar a la vida salvaje y al ganado doméstico cuando supera los 40 decibelios.
Català: c) Emetre informes de l'estat de les instal·lacions per tal d'ajudar a millorar la gestió de seguretat i manteniment.
Español: c) Emitir informes del estado de las instalaciones para ayudar a mejorar la gestión de seguridad y mantenimiento.
Català: e) Viabilitat operativa: ubicació de la instal·lació, l'equipament o la infraestructura.
Español: e) Viabilidad operativa: ubicación de la instalación, el equipamiento o la infraestructura.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 28 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/07), aprovades per la Resolució IRP/1753/2007, de 7 de juny (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 28 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/07), aprobadas por la Resolución IRP/1753/2007, de 7 de junio (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007);
Català: Adjunt a Conservació i Restauració
Español: Adjunto a Conservación y Restauración