BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiaria haurà d'acreditar l'ingrés de la quotes corresponents al conveni especial subscrit mitjançant la presentació del justificant original de pagament, al Registre dels Serveis Centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297 – 08019 Barcelona) o a les oficines de Treball d'aquest organisme, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La persona beneficiaría tendrá que acreditar el ingreso de la cuotas correspondientes al convenio especial suscrito mediante la presentación del justificante original de pago, en el Registro de los Servicios centrales del Servicio de Empleo de Cataluña (c. Llull, 297 - 08019 Barcelona) o en las oficinas de Empleo de ese organismo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A Sant Cugat del Vallès (Barcelona), a les 11.15 hores del dia 3 de abril de 2006, es reuneixen les parts damunt esmentades, en la seva condició de representants dels treballadors i de la Direcció de l'empresa, respectivament, en la Comissió Negociadora del segon Conveni col·lectiu de l'empresa Servifood Industrial, SLU.
Español: En Sant Cugat del Vallès (Barcelona), siendo las 11.30 horas del día 3 de abril de 2006, se reúnen las partes reseñadas en el encabezamiento del presente escrito, en su condición de representantes de los trabajadores y de la Dirección de la Empresa, respectivamente, en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Servifood Industrial, SLU.
Català: Adaptació del treballador amb capacitat disminuïda
Español: Acoplamiento del trabajador con capacidad disminuida
Català: Els mecanismes de signatura electrònica i segell electrònic, d'acord amb el que determinen les seccions 4 i 5 del ReIdAS, que s'estableixen en el punt 6 d'aquest Protocol són:
Español: Los mecanismos de firma electrónica y sello electrónico, de acuerdo con lo que determinan las secciones 4 y 5 del ReIdAS, que se establecen en el punto 6 de este Protocolo son:
Català: Determinar l'estratègia d'intervenció a l'entrenament d'acord amb les característiques psicològiques dels/de les nois/es esportistes.
Español: Determinar la estrategia de intervención en el entrenamiento de acuerdo con las características psicológicas de los chicos-las chicas deportistas.
Català: El treballador/a podrà formular reclamació contra l'escalafó, en escrit dirigit a la Direcció General de l'empresa, dins el termini de deu dies, havent de ser contestada en els següents deu dies.
Español: El trabajador/a podrá formular reclamación contra el escalafón, en escrito dirigido a la Dirección General de la empresa, dentro del plazo de 10 días, debiendo ser contestada en los siguientes 10 días.
Català: Atès que l'informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu, en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats en els annexos de la memòria ambiental lliurada, així com determinades prescripcions addicionals de caràcter particular;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo, en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en los anexos de la memoria ambiental entregada, así como determinadas prescripciones adicionales de carácter particular;
Català: Tres primers dígits del número d'autorització.
Español: Tres primeros dígitos del número de autorización.
Català: Tasques bàsiques o activitats: estudia i qualifica els estatuts de les societats cooperatives des de la seva constitució fins la seva possible liquidació.
Español: Tareas básicas o actividades: estudia y califica los estatutos de las sociedades cooperativas desde su constitución hasta su posible liquidación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació provisional de quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación provisional de cuotas urbanísticas.
Català: En aquest darrer supòsit, la subvenció estarà condicionada a què en el moment de realitzar la formació, l'entitat estigui acreditada en el certificat de professionalitat corresponent.
Español: En este último supuesto, la subvención estará condicionada a que en el momento de realizar la formación, la entidad esté acreditada en el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: L'òrgan competent, a la vista de tots els informes, pot declarar la segona activitat, la qual s'ha d'enquadrar, preferentment, en l'escala, subescala, cos i categoria a què pertany el funcionari/ària.
Español: El órgano competente a la vista de todos los informes, puede declarar la 2ª actividad, la cual tiene que encuadrarse, preferentemente, en la escala, subescala, cuerpo y categoría a que pertenece el funcionario/a.
Català: Atesa la Resolució de 20 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de seguretat privada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 20 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de seguridad privada de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia;
Català: Superfície de servitud de col·lector, en m2: 113
Español: Superficie de servidumbre de colector, en m2: 113
Català: a) Si l'ajut és per als/a fills o filles nascuts l'any 1990, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d'edat l'any 2008.
Español: a) Si la ayuda es para los/las hijos o hijas nacidos el año 1990, solo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad el año 2008.
Català: 11.2 Depèn del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica la Secció de Pressupostos.
Español: 11.2 Depende del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica, la Sección de Presupuestos.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/011/07), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/011/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pou Mogent: tindrà 18 m de fondària i 4.000 mm de diàmetre, amb dos mines, proveït de dos motors de 2.2 i 5 kW de potència.
Español: Pozo Mogent: tendrá 18 m de profundidad y 4.000 mm de diámetro, con dos minas, provisto de dos motores de 2.2 y 5 kW de potencia.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una industria de carrosseries de vehicles a la carretera C-1313, PK 60,700, promoguda pel senyor Ramon Pujol Alet, a Ponts.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una industria de carrocerías de vehículos en la carretera C-1313, PK 60,700, promovida por don Ramon Pujol Alet, en Ponts.
Català: Caragol poma, segons la Resolució ARP/2358/2015, de 21 d'octubre, per la qual es declara un focus de cargol poma (Pomacea sp.) a Girona (DOGC núm. 6984 de 27.10.2015).
Español: Caracol manzana, según la Resolución ARP/2358/2015, de 21 de octubre, por la que se declara un foco de caracol manzana (Pomacea sp.) en Girona (DOGC núm. 6984 de 27.10.2015).
Català: Nom del lloc: supervisor/a de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto: supervisor/a de contabilidad y control.
Català: Argumenta el recurs en què la registradora suposa que l'hereu de confiança va morir sense complir la confiança pel fet que la finca continués inscrita al seu favor.
Español: Argumenta el recurso en que la registradora supone que el heredero de confianza murió sin cumplir la confianza por el hecho de que la finca continuara inscrita a su favor.
Català: Aplica tècniques de mesura i visualització de senyals elèctrics analògics descrivint els equips i analitzant-ne els procediments utilitzats.
Español: Aplica técnicas de medida y visualización de señales eléctricas analógicas describiendo los equipos y analizando los procedimientos utilizados.
Català: qualitat en la identificació de causes i resolució de disfuncions
Español: de la calidad en la identificación de causas y resolución de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre publicación de un expediente.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 247 del Decret Legislatiu 1/1990, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, y en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: 5.8 ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors acreditats atenent als resultats dels treballs prestats a les beneficiàries o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en el Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: 5.8 ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores acreditados atendiendo a los resultados de los trabajos prestados a las beneficiarias o bien cuando lo considere necesario con el objetivo de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en el Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: Formulari reconeixement responsabilitat bonificació 50% de la sanció o presentació al·legacions 10 dies
Español: Formulario reconocimiento responsabilidad bonificación 50% de la sanción o presentación alegaciones 10 días
Català: - Aplicació de Gestió d'immobles de la Generalitat (GPG).
Español: - Aplicación de Gestión de inmuebles de la Generalitat (GPG).
Català: i) La coordinació del personal subaltern al servei del Consell.
Español: i) La coordinación del personal subalterno al servicio del Consejo.
Català: Agència Tributària de Catalunya. Oficina Central de Recaptació.
Español: Agencia Tributaria de Catalunya, Oficina Central de Recaudación.
Català: Aquesta convocatòria, com la de l'exercici anterior, prioritza els promotors que formulen plans agrupats, en la mesura que contribueixen a la planificació i racionalització dels recursos.
Español: Esta convocatoria, como la del ejercicio anterior, prioriza a los promotores que formulan planes agrupados en la medida en que contribuyen a la planificación y racionalización de los recursos.
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés (apartat 9.4.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (apartat 9.4.4 d'aquest annex).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso (apartado 9.4.3 del presente anexo) y la puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia (apartado 9.4.4 de este anexo).
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: Tindrà una durada mínima de 4 mesos i màxima de 5 anys.
Español: Tendrá una duración mínima de 4 meses y máxima de 5 años.
Català: Es respecten a títol personal els plusos de conveni que siguin superiors a aquests mínims.
Español: Se respetarán a título personal los pluses de convenio que sean superiores a estos mínimos.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Empresa i Coneixement els organismes i les entitats següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Empresa y Conocimiento los organismos y las entidades siguientes:
Català: El calendari de festes oficials serà el que pública el DOGC.
Español: El calendario de fiestas oficiales será el que pública el DOGC.
Català: d) Informar que la renúncia no motivada o la no assistència al lloc de treball pot donar lloc a la suspensió dels subsidis per desocupació.
Español: d) Informar de que la renuncia no motivada o la no asistencia al puesto de trabajo puede dar lugar a la suspensión de los subsidios por desempleo.
Català: La quantia de cada ajut, que variarà segons el nombre de dies de
Español: El importe de cada ayuda, que variará según el número de
Català: Les reunions extraordinàries seran acordades per ambdues parts i convocades en un termini no superior a 7 dies hàbils.
Español: Las reuniones extraordinarias serán acordadas por ambas partes y convocadas en un plazo no superior a 7 días hábiles.
Català: La modificació correspon als articles 4 i 26 dels Estatuts; resten idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación corresponde a los artículos 4 y 26 de los Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: b) El treballador afectat no superi els 60 dies naturals d'absència a la feina en els 12 mesos anteriors.
Español: b) El trabajador afectado no supere los 60 días naturales de ausencia al trabajo en los 12 meses anteriores.
Català: Resten per tant obligats a fitxar tots els treballadors sotmesos a aquest Conveni.
Español: Quedan por tanto obligados a fichar todos los trabajadores afectos al presente Convenio.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de gener 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a projectes de cooperació internacional corresponents a la convocatòria de l'any 2015 destinades a entitats privades sense ànim de lucre de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de enero de 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para proyectos de cooperación internacional correspondiente a la convocatoria 2015 destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro de Gavà.
Català: Els comptadors horaris de l'assecador i l'equip de cogeneració hauran de mesurar independentment el temps de funcionament de cadascun.
Español: Los contadores horarios del secadero y el equipo de cogeneración deberán medir independientemente el tiempo de funcionamiento de cada uno.
Català: Tampoc es preveu afectar cap espècie objectiu de conservació en els espais del Prepirineu, ni a cap espècie inclosa en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco prevé afectar ninguna especie objetivo de conservación en los espacios del Prepirineo, ni especie incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Arroyo Pérez, Vicente Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Beneficiario/a: Arroyo Pérez, Vicente Fundación Clínico para la Investigación Biomédica.
Català: Assumptes propis retribuïts
Español: Asuntos propios retribuidos
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Tàrrega i d'Ossó de Sió, en el tram en desacord, és la que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Ossó de Sió i de Tàrrega, fites F1 a F12, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 27 de juliol de 2007, que reprodueix la línia de terme que descriu l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Tàrrega i d'Ossó de Sió, de 29 de maig de 1970, i l'acta addicional de 22 de novembre de 1974.
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Tàrrega y de Ossó de Sió, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Ossó de Sió y de Tàrrega, mojones F1 a F12, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 27 de julio de 2007, que reproduce la línea de término que describe el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Tàrrega y de Ossó de Sió, de 29 de mayo de 1970, y el acta adicional de 22 de noviembre de 1974.
Català: El personal afectats pel present Conveni es classificaran en grups professionals on es reuniran les funcions que es considerin equivalents.
Español: El personal afectado por el presente Convenio se clasificarán en grupos profesionales, agrupando en ellos las funciones que se consideran equivalentes.
Català: 2.2 Descriu els diferents processos d'elaboració de begudes alcohòliques, excepte vi.
Español: 2.2 Describe los diferentes procesos de elaboración de bebidas alcohólicas, excepto vino.
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la UA 71 a Magraners, promogut i tramés pel Ajuntament de Lleida amb participació de la iniciativa privada, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la UA 71 a Magraners, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida con participación de la iniciativa privada, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: L'assegurança de vida a què fa referència l'article anterior es vincula a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El seguro de vida al que se refiere el artículo precedente se vincula a la permanencia del asegurado en la empresa.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en projectes d'obra civil i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en proyectos de obra civil y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 1.1.2 Elements constructius: sistema òptic.
Español: 1.1.2 Elementos constructivos: sistema óptico.
Català: Aquell lloc de treball que s'ocupi, per realitzar una activitat que es pugui considerar ordinària de l'empresa, per un treballador amb contracte per obra o servei que superi els dos anys de duració, es veurà consolidat dins la classificació professional de l'empresa.
Español: El puesto de trabajo que se ocupe, para realizar una actividad que se pueda considerar ordinaria de la empresa, por un trabajador con contrato por obra o servicio que supere los dos años de duración, se verá consolidado dentro de la clasificación profesional de la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació per a bovins.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de unidades de identificación para bovinos.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestal i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestal y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - Es suprimeix de la fitxa can Mingolina, la possibilitat de trasllat de l'edificació, només per destinar-la als usos admesos en l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: - Se suprime de la ficha Can Mingolina, la posibilidad de traslado de la edificación, solo para destinarla a los usos admitidos en el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: Jornades sobre creativitat, innovació i participació.
Español: Finalidad: Jornadas sobre creatividad, innovación y participación.
Català: Els torns de vacances d'estiu hauran de ser concretats, assignats i posats en coneixement del personal afectat, com a mínim amb 2 mesos d'antelació al seu començament.
Español: Los turnos de vacaciones de verano tendrán que ser concretados, asignados y puestos en conocimiento del personal afectado, como mínimo con 2 meses de antelación a su comienzo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificación de un plan urbanístico.