BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per allò que no es preveu en aquest Conveni cal atenir-se a allò que es disposa a les normes legals i reglamentàries de caràcter general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las normas legales y reglamentarias de carácter general.
Català: j) Exercir el comandament del personal que presti serveis en la Delegació Territorial, d'acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les respectives direccions generals.
Español: j) Ejercer el mando del personal que preste servicios en la Delegación Territorial, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de las respectivas direcciones generales.
Català: En relació a la contaminació lluminosa, en el projecte, es proposa que les característiques dels pàmpols i lluminàries a emprar en la nova il·luminació sigui únicament la necessària per a la zona de desenvolupament del nou projecte, a causa de les mesures de seguretat requerides en una instal·lació que funciona les 24 hores del dia.
Español: En relación a la contaminación luminosa, en el proyecto, se propone que las características de los pámpanos y luminarias a utilizar en la nueva iluminación sea únicamente la necesaria para la zona de desarrollo del nuevo proyecto, a causa de las medidas de seguridad requeridas en una instalación que funciona las 24 horas del día.
Català: En el cas dels càmpings amb lloguer d'embarcacions, ha de ser al capdavant d'aquesta secció pel que fa al lliurament i la recollida d'embarcacions al client.
Español: En los campings en los que exista alquiler de embarcaciones, estará al frente de dicha sección, en lo que respecta a entrega y recogida de embarcaciones al cliente.
Català: Administració general dels grups corresponents.
Español: Administración general de los grupos correspondiente.
Català: e) Qualsevol altra funció delegada i/o atorgada expressament pel Comitè de Direcció, en l'àmbit de les seves atribucions i competències.
Español: e) Cualquiera otra función delegada y/u otorgada expresamente por el Comité de Dirección, en el ámbito de sus atribuciones y competencias.
Català: g) Comprovar les subvencions per a cooperatives o qualsevol consulta en relació amb les matèries que té assignades i que li sigui encomanada i informar-ne.
Español: g) Comprobar las subvenciones para cooperativas o cualquier consulta en relación con las materias que tiene asignadas y que le sea encomendada e informar de ello.
Català: L'import unitari per la prima per vaca alletant és de 186,00 euros per cap i de 22,46 euros per cap per la prima complementària per vaca alletant.
Español: El importe unitario por la prima por vaca lactante es de 186,00 euros por cabeza y de 22,46 euros por cabeza por la prima complementaria por vaca lactante.
Català: .2 Imposar a Pallarès i Abril, SA, com a promotora i constructora, Àngel Balaguer Rovira, com a arquitecte, i Pere Vilarrubias Ollé, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Pallarès i Abril, SA, como promotora y constructora, Àngel Balaguer Rovira, como arquitecto y Pere Vilarrubias Ollé, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex per a cada expedient, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a presentar al·legacions o a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que prevén los artículos 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo para cada expediente, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo, y con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en caso que no se haya hecho uso del derecho a presentar alegaciones o a interponer recursos, se dictarán las resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: Els treballadors amb disminució física reconeguda no han de ser col·locats en llocs en què puguin posar en situació de perill a ells mateixos, als altres treballadors o a altres persones relacionades amb l'empresa.
Español: Los trabajadores no serán empleados en aquellos puestos que, a causa de su discapacidad física reconocida, puedan ellos, los demás trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro.
Català: l) Controlar el nivell d'acompliment de la normativa de funció pública, especialment pel que fa a les competències atribuïdes o delegades als Departaments.
Español: l) Controlar el nivel de cumplimiento de la normativa de función pública, especialmente en cuanto a las competencias atribuidas o delegadas a los departamentos.
Català: Resolució de qüestions referents a l'organització i desenvolupament d'esdeveniments i/o espectacles, així com dels suports audiovisuals necessaris per fer-ne un enregistrament gràfic.
Español: Resolución de cuestiones referentes a la organización y desarrollo de acontecimientos y/o espectáculos, así como de los soportes audiovisuales necesarios para hacer una grabación gráfica.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Body Car Export, SL, la quantitat de cinc-cents vint euros amb setze cèntims (520,16).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa de Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Body Car Export, SL, la cantidad de quinientos veinte euros con dieciséis céntimos (520,16).
Català: independents dins l'àmbit del PP4 i per a la nova regulació de
Español: independientes dentro del ámbito del PP4 y para la nueva
Català: a) Implantació de deixalleries en l'àmbit comarcal.
Español: a) Implantación de desecherías en el ámbito comarcal.
Català: “6.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència no competitiva.
Español: “6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia no competitiva.
Català: Reial decret 706/2011, de 20 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en judo i defensa personal i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: Real decreto 706/2011, de 20 de mayo, por el que se establece el título de técnico deportivo en judo y defensa personal y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: Especialitat: rehabilitació.
Español: Especialidad: rehabilitación
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De les 69 rompudes proposades, 41 són ampliacions de camps existents.
Español: De las 69 roturaciones propuestas, 41 son ampliaciones de campos existentes.
Català: El concepte d'actuacions puntuals fa referència a treballs que fan augmentar molt el pressupost de realització d'un camí forestal, com ara: rebaix important de talussos, moviment o reducció de roques, obertura de corbes d'execució complicada, drenatges amb col·locació de tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna.
Español: El concepto de actuaciones puntuales se refiere a trabajos que hacen aumentar mucho el presupuesto de realización de un camino forestal, como: rebaje importante de taludes, movimiento o reducción de rocas, apertura de curvas de ejecución complicada, drenajes con colocación de tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: f) Sol·licitud de permís d'explotació de màquina tipus B amb comunicació d'emplaçament, amb substitució d'una màquina per altra o sense substitució.
Español: f) Solicitud de permiso de explotación de máquina tipo B con comunicación de emplazamiento, con sustitución de una máquina por otra o sin sustitución.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: tasques encomanades.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: tareas encomendadas.
Català: Adreça que es suprimeix al inici del curs 2019-2020:
Español: Dirección que se suprime al final del curso 2019-2020:
Català: criteris de seguretat.
Español: criterios de seguridad.
Català: Objecte: és per als/a les fills/es del personal que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Objeto: es para los/a les hijos/se del personal que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Coneixements de gestió d'ajuts i de subvencions.
Español: Conocimientos de gestión de ayudas y subvenciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de dos metres per un metre i vint-i-cinc centímetres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de dos metros por un metro y veinticinco centímetros de lados en la base y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: L'acolliment residencial temporal per a immigrants estrangers sense domicili fix i en situació de vulnerabilitat (mares amb fills i filles, dones embarassades, malalts, persones sense referents ni coneguts, etc.) s'ha d'emmarcar en els serveis residencials d'estada limitada del municipi: serveis d'acollida residencial d'estada limitada, pisos d'acollida temporal, acollida en pensions.
Español: El acogimiento residencial temporal para inmigrantes extranjeros sin domicilio fijo y en situación de vulnerabilidad (madres con hijos e hijas, mujeres embarazadas, enfermos, personas sin referentes ni conocidos, etc.) Debe enmarcarse en los servicios residenciales de estancia limitada del municipio: servicios de acogida residencial de estancia limitada, pisos de acogida temporal, acogida en pensiones.
Català: b) El comís dels productes obtinguts il·legalment.
Español: b) El decomiso de los productos obtenidos ilegalmente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua aporta consideracions respecte el document inicial i destaca la mancança d'informació pel que fa a l'afecció al domini públic hidràulic, tal com es detalla en la resposta que s'adjunta al present document.
Español: La Agencia Catalana del Agua aporta consideraciones respecto del documento inicial y destaca la falta de información en lo referente a la afección al dominio público hidráulico, tal y como se detalla en la respuesta que se adjunta al presente documento.
Català: Equiparació: S'inclouen en aquest grup els directors generals i gerents.
Español: Equiparación: Se incluyen en este grupo los directores generales y gerentes.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors i a totes les empreses que presten servei als centres de treball ja establerts o que s'estableixin a la província de Lleida, tant si tenen el domicili social en aquesta capital com si no l'hi tenen, i es dediquen al comerç d'òptica al detall, independentment de la seva ubicació, incloent-hi les grans superfícies i els centres comercials, amb els seus tallers annexos de muntatge, manipulació, manteniment i reparació.
Español: El presente convenio será de aplicación a todos los trabajadores y empresas, que prestando servicios en los centros de trabajo establecidos o que se establezcan en la provincia de Lleida, tengan o no su domicilio social en ésta capital, estén dedicados al comercio de óptica al detall, cualquiera que sea su ubicación, incluidas las grandes superficies y centros comerciales, con sus talleres anejos de montaje, manipulación, mantenimiento y reparación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3325/2010, de 4 d'octubre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix (convocatòria núm. LTR/001/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3325/2010, de 4 de octubre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo (convocatoria núm. LTR/001/09).
Català: Actuació: Construcció centre sociocultural a Sant Martí de Maldà.
Español: Actuación: Construcción centro sociocultural en Sant Martí de Maldà.
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment serà de 6 mesos des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento será de 6 meses desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Règim jurídic de l'activitat de l'Ens d'Abastament d'Aigua
Español: Régimen jurídico de la actividad del Ente de Abastecimiento de Agua
Català: Fer públic el veredicte del jurat, que figura en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Hacer público el veredicto del jurado, que figura en el anexo de esta Orden.
Català: És la persona que, coneixent el procediment de les processadores de revelatge de paper o de negatiu, és responsable de la càrrega i recollida del material revelat i haurà d'avisar de qualsevol anomalia que es produeixi.
Español: Es la persona que, conociendo el procedimiento de las procesadoras de revelado de papel o de negativo, es responsable de la carga y recogida del material revelado y deberá avisar de cualquier anomalía que se produzca.
Català: b) Defineix les magnituds i criteris a tenir en compte per a la delimitació dels corresponents sectors quan aquesta delimitació no es conté en el propi planejament general.
Español: b) Define las magnitudes y criterios a tener en cuenta para la delimitación de los correspondientes sectores cuando esta delimitación no se contiene en el propio planeamiento general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre contratación de personal.
Català: 21.3 Les entitats privades que facin explotacions s'hauran de responsabilitzar de l'evacuació dels residus que generin.
Español: 21.3 Las entidades privadas que hagan explotaciones tendrán que responsabilizarse de la evacuación de los residuos que generen.
Català: En el cas de no produïr-se'n, l'aprovació del Reglamento serà definitiva.
Español: En el caso de no haberlas, la aprobación del Reglamento será definitiva.
Català: Se subvencionarà fins a un 90% dels costos en elements no productius de les explotacions, aquests costos podran incloure una compensació raonable per les obres realitzades per l'agricultor/a mateix/a o pels/per les seus/ves treballadors/es, de fins a 10.000 euros anuals.
Español: Se subvencionará hasta un 90% de los costes en elementos no productivos de las explotaciones, estos costes podrán incluir una compensación razonable por las obras realizadas por el agricultor/a mismo/a o por sus trabajadores/as, de hasta 10.000 euros anuales.
Català: Nomenar la senyora Dolors Batallé Tremoleda directora general de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Dolors Batallé Tremoleda directora general de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 8 de setembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 de setembre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 8 de septiembre de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de septiembre de 2003.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Personal Docent entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris docents en servei actiu a Catalunya dels cossos del grup A.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Personal Docente entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios docentes en servicio activo en Cataluña de los cuerpos del grupo A.
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb la següent escala:
Español: Los Delegados de personal o miembros del Comité de Empresa, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Directrius bàsiques per a la redacció dels plans rectors de desenvolupament.
Español: Directrices básicas para la redacción de los planes rectores de desarrollo.
Català: En les condicions establertes en el present Conveni, els treballadors s'obliguen al rendiment normal aplicat al sistema actualment establert a cada empresa i, en tot cas, al que ha de resultar de l'aplicació del sistema Bedaux igualment aplicat a l'empresa.
Español: En las condiciones establecidas en el presente Convenio, los trabajadores se obligan al rendimiento normal aplicado al sistema actualmente establecido en cada empresa y, en cualquier caso, a lo que resultará de la aplicación del sistema Bedaux igualmente aplicado en la empresa.
Català: Vistos la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vistos la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona.
Català: Dur a terme les gestions en el seu àmbit de competència pel que fa al correcte desenvolupament, classificació, progressió o regressió de grau i llibertat condicional dels interns
Español: Llevar a cabo las gestiones en su ámbito de competencia en cuanto al correcto desarrollo, clasificación, progresión o regresión de grado y libertad condicional de los internos.
Català: Nomenar la senyora Natàlia Caba i Serra directora general de Tributs del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Natàlia Caba i Serra directora general del Tributos del Departamento de Economia y Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 5.4.4 A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació acreditativa següent:
Español: 5.4.4 A las solicitudes se deberá adjuntar la documentación acreditativa siguiente:
Català: Actuacions que es duran a terme i àmbit en el qual es desenvoluparan.
Español: Actuaciones que se llevarán a cabo y ámbito en el que se desarrollarán.
Català: En relació als informes:
Español: En relación en los informes:
Català: També es poden celebrar actes de graduació de l'estudiantat universitari en les condicions establertes en l'apartat 9, epígrafs1 i 2, d'aquesta Resolució.
Español: También se pueden celebrar actos de graduación del estudiantado universitario en las condiciones establecidas en el apartado 9, epígrafs1 y 2, de esta Resolución.
Català: Coneixements limitats i lleugers de materials, mètodes i eines; maneig de màquines d'escriure i de calcular en operacions senzilles.
Español: Conocimientos limitados y ligeros de materiales, métodos y herramientas; manejo de máquinas de escribir y de calcular en operaciones sencillas.
Català: Si s'endarrereix el lliurament d'aquests objectius, tret de causes al·legades per l'empresa i acceptades pel comitè i els treballadors afectats, aquests es reduiran de manera proporcional als dies de retard.
Español: De retrasarse la entrega de dichos objetivos, salvo causas alegadas por la empresa y aceptadas por el Comité y los trabajadores afectados, estos se reducirán en la proporción de los días de retraso.