BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en qualitat de presumpte responsable directe, per tal que comparegués a l'Acta de Liquidació Provisional que es va iniciar el dia 11 de febrer del 2014, i es va finalitzar el passat 28 de febrer a les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta).
Español: Luís Miguel Carames Saavedra, en calidad de presunto responsable directo, con el fin de que compareciera al Acta de Liquidación Provisional que se inició el día 11 de febrero del 2014, y se finalizó el pasado 28 de febrero en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta).
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 12 de maig de 2021, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 12 de mayo de 2021, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Estudia la documentació de l'expedient i emet les resolucions d'aprovació dels projectes que impliquen un ús d'explosius.
Español: Estudia la documentación del expediente y emite las resoluciones de aprobación de los proyectos que implican el uso de explosivos.
Català: .3 L'import màxim a considerar del cost justificat per l'ajuntament és de 5 euros per metre cúbic.
Español: .3 El importe máximo a considerar del coste justificado por el ayuntamiento es de 5 euros por metro cúbico.
Català: La qual cosa es posa en coneixement del públic en general a fi i efecte que dins el termini de trenta (30) dies, a comptar des de l'endemà de la data de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hom pugui presentar les reclamacions o al·legacions que estimi oportunes.
Español: La cual cosa se pone en conocimiento del público en general con el fin que dentro del plazo de treinta (30) días, a contar desde el día siguiente a la fecha de la última publicación de este anuncio al BOP y al DOGC, se puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que se estimen oportunas.
Català: d) Capacitat de comprendre i elaborar informació complexa.
Español: d) Capacidad de comprendrer y elaborar información compleja.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la modificació del Conveni, la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Palamós, (codi de conveni núm. 1701271) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la modificación del Convenio, la revisión del IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Palamós, (código de convenio 1701271), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
Català: Vist que la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha emès informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ha emitido informe previo preceptivo;
Català: Acabada la votació, i dipositats posteriorment els vots rebuts per correu, s'iniciarà l'escrutini.
Español: Acabada la votación, y depositados posteriormente los votos recibidos por correo, se iniciará el escrutinio.
Català: Les modificacions tendiran, amb el mínim d'alteració possible, a fer més còmode i segur el pas per aquests camins sense incrementar la velocitat de trànsit d'acord amb el tipus de moviment habitual previst (apartadors per a la cruïlla de vehicles, petits miradors en punts singulars, etc.), no pas a desdoblar-los o eixamplar-los.
Español: Las modificaciones tenderán, con el mínimo de alteración posible, a hacer más cómodo y seguro el paso por estos caminos sin incrementar la velocidad de tráfico de acuerdo con el tipo de movimiento habitual previsto (apartaderos para el cruce de vehículos, pequeños miradores en puntos singulares, etc.), no para desdoblarlos o ensancharlos.
Català: No es poden aplicar alternativament les taules de retribució diària i horària.
Español: No se pueden aplicar alternativamente las tablas de retribución diaria y horaria.
Català: Confronta, mirant des d'on accedeix: al davant, passadís comú d'accés, i habitatges 1r C i 1r A amb la seva terrassa, ambdues del projecte; dreta, entrant, a través de 35 la seva pròpia terrassa, amb vol de sortides de ventilació i il·luminació; esquerra, amb vol del carrer Roca i Vinent; i al fons, amb edifici d'una comunitat de propietaris situat al carrer Roca i Vinent cantonada al carrer Borja Moll.
Español: Linda, mirando desde donde accede: al frente, pasillo común de acceso, y viviendas 1º C y 1º A con su terraza, ambas del proyecto; derecha, entrando, a través de 35 su propia terraza, con vuelo de salidas de ventilación e iluminación; izquierda, con vuelo de la calle Roca i Vinent; y al fondo, con edificio de una comunidad de propietarios situado en la calle Roca i Vinent esquina a la calle Borja Moll.
Català: Revelar a tercers dades de l'empresa o dels seus clients, sense intervenir autorització expressa d'aquesta.
Español: Revelar a terceros datos de la empresa o de sus clientes, sin autorización expresa de esta.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades en l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: 7.3 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la rebuda de la notificació corresponent, amb la indicació que, si no ho fa, perdrà el dret al tràmit.
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en la base 7.2, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que haga falta en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde el recibimiento de la notificación correspondiente, con la indicación de que, si no lo hace, perderá el derecho al trámite.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consta del Projecte bàsic, de juny de 2005, i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: La documentación que acompaña la solicitud consta del Proyecto básico, de junio de 2005, y del Estudio de impacto ambiental correspondiente.
Català: 6.1 El director o directora del Servei Meteorològic de Catalunya és l'òrgan executiu de l'entitat i li correspon de dirigir-la i representar-la.
Español: 6.1 El director o directora del Servicio Meteorológico de Cataluña es el órgano ejecutivo de la entidad y le corresponde dirigirla y representarla.
Català: 4.1 L'import màxim de l'actuació a executar per part de l'Agència Catalana de l'Aigua és de 15.000 euros per actuació, del qual l'Agència assumeix el finançament d'un percentatge del 80%.
Español: 4.1 El importe máximo de la actuación a ejecutar por parte de la Agencia Catalana del Agua es de 15.000 euros por actuación, del cual la Agencia asume la financiación de un porcentaje del 80%.
Català: d) Retirada d'un dels ens consorciats si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Retirada de uno de los entes consorciados si con ello el Consorcio deviene inoperante.
Català: Les empreses exhibidores beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Las empresas exhibidoras beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: .1 Nomenar la senyora Eugènia Bretones Espejo responsable de la Implantació de l'Agència Catalana de Joventut del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Eugènia Bretones Espejo responsable de la Implantación de la Agencia Catalana de Juventud del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En el cas que després d'aplicar allò que estableix l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària, però aquesta sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En caso de que después de aplicar lo establecido en el apartado 6.2 el GAL aunque disponga de dotación presupuestaria pero este sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente los corresponde.
Català: S'han recollit amb caràcter genèric totes les qüestions que requereix el capítol 9 de Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se han recogido con carácter genérico todas las cuestiones que requiere el capítulo 9 de Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: establiment de les bases de referència per al finançament dels préstecs a llarg termini d'aquesta entitat formalitzats els anys 2003 i 2005.
Español: Objeto: establecimiento de las bases de referencia para la financiación de los préstamos a largo plazo de esta entidad formalizados los años 2003 y 2005.
Català: Els fixats al punt 2.
Español: Los fijados en el punto 2.
Català: Taula de remuneració anual mínima 2003, per a 1.712 hores de treball (euros)
Español: Tabla de remuneración anual mínima 2003, para 1.712 horas de trabajo (euros)
Català: Ajuda fills (Beques):
Español: Ayuda hijos (Becas):
Català: L'Ajuntament podrà repercutir el cost de l'expropiació de terrenys destinats a sistemes viari i d'espais lliures als propietaris especialment beneficiats, a través de contribucions especials, sense perjudici de les que puguin procedir per les obres d'urbanització, d'acord amb l'article 196 del DL 1/1990.
Español: EL Ayuntamiento podrá repercutir el coste de la expropiación de terrenos destinados a sistemas viario y de espacios libres a los propietarios especialmente beneficiados, a través de contribuciones especiales, sin perjuicio de las que puedan proceder por las obras de urbanización, de acuerdo con el artículo 196 del DL 1/1990.
Català: L'ús del certificat digital és obligatori quan es presenti o es lliuri un document o una declaració per compte d'un tercer i el presentador o lliurador sigui un professional tributari identificat i validat per l'Agència Tributària de Catalunya, o bé un professional que pertanyi a un col·legi o associació professional amb què l'Agència hagi signat un conveni per a la presentació de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: El uso del certificado digital es obligatorio cuando se presente o se entregue un documento o una declaración por cuenta de un tercero y el presentador o librador sea un profesional tributario identificado y validado por la Agencia Tributaria de Cataluña, o bien un profesional que pertenezca a un colegio o asociación profesional con el que la Agencia haya firmado un convenio para la presentación de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Un cop s'adeqüi el procés de tractament en incorporar unes millores realitzades en altres instal·lacions similars, la capacitat de tractament de purins de la planta serà de 115.000 m³/any.
Español: Tras adecuar el proceso de tratamiento incorporando unas mejoras realizadas en otras instalaciones similares, la capacidad de tratamiento de deyecciones líquidas de la planta será de 115.000 m³/año.
Català: Tenir la finca en alou d'un altre és equivalent a tenir-la per concessió de l'aloer, del senyor superior, dit d'altra manera, és tenir-la com a censatari d'un únic senyor directe, sense cap senyor intermedi.
Español: Tener la finca en alodio de otro es equivalente a tenerla por concesión del aloer, del señor superior, dicho de otra manera, es tenerla como censatario de un único señor directo, sin ningún señor intermedio.
Català: En el cas que hi hagi una declaració per acomiadament improcedent d'un treballador o treballadora de l'Institut, l'opció de nova admissió en tot cas correspondrà a aquest, en els termes previstos en l'article 56 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de que exista una declaración por despido improcedente de un trabajador o trabajadora del Instituto, en todo caso corresponderá a este la decisión de nueva admisión, en los términos previstos en el artículo 56 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la desestimació per silenci d'una sol·licitud d'autorització d'oficina de farmàcia, les dades de l'expedient figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la desestimación por silencio de una solicitud de autorización de oficina de farmacia, los datos del expediente figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.1.1989) i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003) y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.1.1989) y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, y el resto de normativa aplicable.
Català: -1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2).
Español: -1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2).
Català: Qualsevol obra de reparació d'aquests elements s'haurà de realitzar d'acord amb les tècniques constructives tradicionals que els varen produir.
Español: Cualquier obra de reparación de estos elementos se deberá realizar de acuerdo con las técnicas constructivas tradicionales que los produjeron.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adaptació a la normativa d'accessibilitat a les estacions de Collblanc i Can Vidalet de la línia 5 de l'FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adaptación a la normativa de accesibilidad a las estaciones de Collblanc y Can Vidalet de la línea 5 del FMB.
Català: Alineació 3: forma amb l'anterior un angle de 97,99º, té una longitud de 153 m i fa quatre creuaments.
Español: Alineación 3: forma con el anterior un ángulo de 97,99º, tiene una longitud de 153 m y efectúa cuatro cruzamiento.
Català: Finalitat: Despeses generades per la retribució del personal docent que imparteix ensenyaments musicals a l'alumnat de 4 a 18 anys i les ordinàries de funcionament durant el curs 2010-2011.
Español: Finalidad: Gastos generados por la retribución del personal docente que imparte enseñanzas musicales al alumnado de 4 a 18 años y las ordinarias de funcionamiento durante el curso 2010-2011.
Català: Actuarà com a secretari el cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: Actuará como secretario el jefe de la Asesoría Jurídica.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, i per a la provisió de quatre llocs de director/a de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU017).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, y para la provisión de cuatro puestos de director/a de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017).
Català: Execució de les obres del projecte de remodelació del carrer Mallorca, que inclou l'arranjament de la cambra de la xarxa de clavegueram i el drenatge superficial.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de remodelación de la Calle Mallorca, que incluye el arreglo de la cámara de la red del alcantarillado y el drenaje superficial.
Català: a) Exigències mínimes:
Español: a) Exigencias mínimas:
Català: Ha de treballar dissabte a la tarda, segons el calendari, el torn que treballi el divendres anterior en aquest horari. Per a això s'estableix l'obligatorietat d'assistir i realitzar les hores extres corresponents necessàries, que es retribueixen al preu de 15,969 euros a l'hora i a més es compensen amb un plus de 25,508 euros en concepte de transport per tota la jornada (preus 2003).
Español: Lo deberá realizar, según calendario, el turno que trabajó el viernes anterior en ese horario, para ello se establece la obligatoriedad de asistir y realizar las horas extras correspondientes necesarias, retribuyéndose al precio de 15,969 euros la hora, y compensándose además con un plus de 25,508 euros en concepto de transporte por toda la jornada (precios 2003).
Català: Altres adreces: c. Sant Pere, 105.
Español: Otras direcciones: c. Sant Pere, 105.
Català: Motivació en l'establiment del pla de promoció de
Español: Motivación en el establecimiento del plan de promoción de la
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, podrán poner potestivamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els criteris i la metodologia per a l'elaboració de l'avaluació de riscos laborals i el pla de prevenció hauran d'ésser consensuats en el si del Comitè de seguretat i salut, sens perjudici, quan sigui necessari, de la seva adequació a altres criteris, que a nivell global es formulin, quan es tractin d'accions conjuntes del Servei Català de la Salut amb el Departament de Sanitat i l'ICS; nogensmenys, en el cas que hagi desacord entre el membres del Comitè, i transcorregut un termini de dos mesos sense que s'hagi assolit el consens entre els mateixos, ambdues parts designaran un àrbitre que dictarà el corresponent laude.
Español: Los criterios y la metodología para la elaboración de la evaluación de riesgos laborales y el plan de prevención deberán ser consensuados en el seno del Comité de seguridad y salud, sin perjuicio, cuando sea necesario, de su adecuación a otros criterios, que a nivel global se formulen, cuando se trate de acciones conjuntas del Servicio Catalán de la Salud con el Departamento de Sanidad y el ICSL; sin embargo, en el caso que haya desacuerdo entre los miembros del Comité, y transcurrido un plazo de dos meses sin que se haya conseguido el consenso entre ellos, ambas partes designarán un árbitro que dictará el correspondiente laudo.
Català: c) Es tindran en especial consideració els cursos referens al contingut de l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: c) Se tendrán en especial consideración los cursos referentes al contenido del apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Així mateix, els plans hauran de proposar tècniques culturals i definir les condicions d'infraestructura per millorar la realització dels aprofitaments i la qualitat de la massa forestal i dels seus productes.
Español: Así mismo, los planes deberán proponer técnicas culturales y definir las condiciones de infraestructura para mejorar la realización de los aprovechamientos y la calidad de la masa forestal y de sus productos.
Català: Nomenar el senyor Vicenç Mauri Claret assessor en Matèria de Política Empresarial, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Vicenç Mauri Claret asesor en Materia de Política Empresarial, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són el senyor Ricard Gimeno Baeza, president, el senyor Marc Jussen, secretari, el senyor Xavier Batet Mestre, tresorer, i dos més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son el señor Ricard Gimeno Baeza, presidente, el señor Marc Jussen, secretario, el señor Xavier Batet Mestre, tesorero, y dos más.