BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que una vegada finalitzat l'acte públic, la Mesa de Contractació, per unanimitat, acorda rebutjar la proposició econòmica efectuada per RS, Servicios de Teledetección, SL, excloure de la licitació la mercantil esmentada, i elevar la proposta de declarar deserta la licitació de dues concessions demanials sobre dues parcel·les, la núm. 1 i la núm. 2, per a la construcció de dos hangars sobre una superfície total de 4.000 m2 a l'aeroport de Lleida-Alguaire, al conseller d'Economia i Coneixement;
Español: Que una vez finalizado el acto público, la Mesa de Contratación, por unanimidad, acuerda rechazar la proposición económica efectuada por RS, Servicios de Teledetección, SL, excluir de la licitación a la mercantil mencionada, y elevar la propuesta de declarar desierta la licitación de dos concesiones demaniales sobre dos parcelas, la núm. 1 y la núm. 2, para la construcción de dos hangares sobre una superficie total de 4.000 m2 en el aeropuerto de Lleida-Alguaire, al consejero de Economía y Conocimiento;
Català: ORDRE PRE/150/2014, de 8 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, aprovades per l'Ordre PRE/124/2013, de 17 de juny.
Español: ORDEN PRE/150/2014, de 8 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o aranés, de titularidad privada, aprobadas por la Orden PRE/124/2013, de 17 de junio.
Català: A partir d'aquest moment l'Ajuntament, en virtut de l'informe, determinarà la necessitat o no de sondeigs i excavacions.
Español: A partir de este momento el Ayuntamiento, en virtud del informe, determinará la necesidad o no de sondeos y excavaciones.
Català: Ordenar les històries clíniques.
Español: Ordenar las historias clínicas.
Català: L'empresa complementa el salari real fins al 100% en els casos de malaltia i accident, durant un període màxim de 6 mesos, pel que fa als conceptes següents: salari valoració, polivalència i policompetència, antiguitat consolidada, ad personam, condicions, treball a torns, plus mensual cap d'equip i la mitjana dels 3 últims mesos d'activitat i nocturnitat.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario real en los casos de enfermedad y accidente, hasta un período máximo de 6 meses, y sobre los conceptos siguientes: salario valoración, polivalencia y policompetencia, antigüedad consolidada, ad personam, condiciones, turnicidad, plus mensual jefe de equipo, y el promedio de los 3 últimos meses de actividad y nocturnidad.
Català: En cas d'irregularitat, l'empresa deixarà d'abonar el complement fins el 100% del salari.
Español: En caso de irregularidad, la empresa dejará de abonar el complemento hasta el 100% del salario.
Català: e5) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; experiència professional i pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: e5) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; experiencia profesional y pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: - Document d'identificació de la Comunitat (NIF).
Español: - Documento de identificación de la comunidad (NIF).
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica en Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el cual se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.2 Les activitats que constitueixen l'objecte de la convocatòria són les següents:
Español: 1.2 Las actividades que constituyen el objeto de la convocatoria son las siguientes:
Català: a) S'han de fixar, en tots els calendaris, les 1.705 hores anuals de treball efectiu (JEA) a realitzar per part dels treballadors.
Español: a) Se fijarán, en todos los calendarios, las 1.705 horas anuales de trabajo efectivo (JEA) a realizar por los trabajadores.
Català: a) Serà necessària l'autorització prèvia del cap del departament i la conformitat del cap de personal.
Español: a) Será necesaria la autorización previa del jefe del departamento y la conformidad del jefe de personal.
Català: Butlletí Oficial de la província.
Español: publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: d) Dates d'inici i finalització de cada grup.
Español: d) Fechas de inicio y finalización de cada grupo.
Català: EDICTE de 7 de març de 2017, de notificació en procediment de requeriments de pagament corresponents a la convocatòria de Crèdit Formació 2010.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2017, de notificación en procedimiento de requerimientos de pago correspondientes a la convocatoria de Crédito Formación 2010.
Català: Meritació extrasalarial per malaltia i accident laboral
Español: Devengo extrasalarial por enfermedad y accidente de trabajo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Espluga de Francolí (ref. Ascó-Begués RAT-9941).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de L'Espluga de Francolí (ref. Ascó-Begués RAT-9941).
Català: En definitiva, la submatèria alimentària se sotmet, per regla general, al règim de l'article 116 EAC, tant en relació amb les qualitats i el procés de producció dels aliments (apt. 1r), com pel que fa a la planificació (apt. 2n), amb el límit que suposa el respecte al que estableixi l'Estat en exercici de la competència que li atribueix l'article 149.1.13 CE.
Español: En definitiva, la submateria alimentaria se somete, por regla general, al régimen del artículo 116 EAC, tanto en relación con las cualidades y el proceso de producción de los alimentos (apdo. 1.º), como respecto a la planificación (apdo. 2.º), con el límite que supone el respeto a lo que establezca el Estado en ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 149.1.13 CE.
Català: Concretament, les obres de millora previstes consisteixen en la construcció d'un dipòsit de mur de formigó armat de 30 cm de gruix, amb unes dimensions de 5,2 x 3,2 m i 2,60 m d'altura, cobert amb un forjat de biguetes semiresistents amb dos compartiments per a la separació dels sediments, separats per un mur de formigó armat de 20 cm de gruix i una altura d'1 m.
Español: Concretamente, las obras de mejora previstas consisten en la construcción de un depósito con muro de hormigón armado de 30 cm de grosor, con una base de 5,2 x 3,2 m y una altura de 2,60 m, cubierto con un forjado de viguetas semiresistentes y dos compartimentos para separar los sedimentos, aislados por un muro de hormigón armado de 20 cm de grosor y una altura de 1 m.
Català: —28 El complement de productivitat, assistència i puntualitat que correspongui aplicar al mes de juny d'enguany es pagarà, excepcionalment, a tot el personal en el nivell de productivitat mitjana.
Español: —28 El complemento de productividad, asistencia y puntualidad que corresponda aplicar en el mes de junio del presente año se pagará, excepcionalmente, a todo el personal en el nivel de productividad media.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Aquests llocs de treball s'han de cobrir d'acord amb el procediment que estableix l'article 9 de la norma esmentada.
Español: Estos puestos de trabajo deberán cubrirse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9 de la norma mencionada.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, quan l'aspirant no tingui el títol de doctor.
Español: Certificación del expediente académico, cuando el aspirante no tenga el título de doctor.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de desenvolupament d'aplicacions web: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de desarrollo de aplicaciones web: estructura interna.
Català: Els empleats, en el termini de 60 dies, han de comunicar a la Direcció de l'empresa la designació del beneficiari o els beneficiaris de la pòlissa esmentada.
Español: Los empleados, en el plazo de 60 días, deberán comunicar a la Dirección de la empresa la designación del beneficiario o de los beneficiarios de la citada póliza.
Català: En totes les empreses independentment del nombre de treballadors/es de les mateixes poden constituir-se seccions sindicals dels sindicats, d'acord amb l'article 21.5.1 de la LOLS.
Español: En todas las empresas, independientemente del número de trabajadores/as de las mismas, pueden constituirse en secciones sindicales, de acuerdo con el artículo 21.5.1 de la LOLS.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria (c.
Català: Durant el 2022, per tant, les regles fiscals continuaran suspeses, tot i que s'espera que s'estableixi una taxa de referència de dèficit que permeti accedir a un nou endeutament per finançar-lo.
Español: Durante el 2022, por lo tanto, las reglas fiscales continuarán suspendidas, aunque se espera que se establezca una tasa de referencia de déficit que permita acceder a un nuevo endeudamiento para financiarlo.
Català: Emprar les tècniques informàtiques com a eina de
Español: Emplear las técnicas informáticas como herramienta de
Català: Als delegats de Prevenció se'ls reconeixeran les garanties i els drets que disposa Llei 31/95, de prevenció de riscos laborals, article 37.
Español: A los delegados de Prevención se les reconocerán las garantías y los derechos que dispone Ley 31/95, de prevención de riesgos laborales, artículo 37.
Català: Sra. M. Carme Pla Serrat, coordinadora d'Informació Ciutadana de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. M. Carme Pla Serrat, coordinadora de Información Ciudadana de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: --Cap de negociat: pertany a aquesta categoria el personal que, amb els
Español: --Jefe de negociado. Comprende esta categoría el personal que, con los
Català: 5.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció serà del 100%.
Español: 5.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención será del 100%.
Català: tècniques de les primeres matèries i auxiliars o del nivell de
Español: técnicas de las materias primas y auxiliares o del nivel de calidad de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de tècnic/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos singulares de técnico/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Ajustar-se a les directrius tècniques donades pel Departament de Cultura en el moment de concedir la subvenció.
Español: a) Ajustarse a las directrices técnicas dadas por el Departamento de Cultura en el momento de conceder la subvención.
Català: b) Despeses de preparació, gestió i seguiment del programa.
Español: b) Gastos de preparación, gestión y seguimiento del programa.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Gabriel Ferrater i Soler de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Gabriel Ferrater i Soler de Reus (Baix Camp).
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva al lloc de treball creat al CEIP Font del Roure, de Masquefa, amb número de codi 08060605, el funcionari del cos de mestres Salvador Panareda Clopes, amb NIF 35013421S, amb l'especialitat d'educació primària, amb efectes de l'1 de setembre de 2003.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo al puesto de trabajo creado en el CEIP Font del Roure, de Masquefa, con número de código 08060605, al funcionario del cuerpo de maestros Salvador Panareda Clopes, con NIF 35013421S, con la especialidad de educación primaria, con efectos del 1 de setiembre de 2003.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Sort, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Sort, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: a) Per la matrícula en cada mòdul professional, en els cicles formatius de formació professional inicial derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació
Español: a) Por la matrícula en cada módulo profesional, en los ciclos formativos de formación profesional inicial derivados de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Conveni de Col·laboració amb l'Associcació Abderaman el Dakhel
Español: Convenio de colaboración con la Asociación Abderaman el Dakhel
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d'import superior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe publicarse en el DOGC la concesión de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros.
Català: Signa els pagaments ordenats a través dels comptes corrents de la Tresoreria de l'Administració de la Generalitat i per als ingressos que es produeixen (autorització de la DG de Pressupostos i Tresor).
Español: Firma los pagos ordenados a través de las cuentas corrientes de la Tesorería de la Administración de la Generalidad y para los ingresos que se producen (autorización de la DG de Presupuestos y Tesoro).
Català: seves funcions no són especialment qualificades, però sí
Español: Sus funciones no son especialmente cualificadas y sí polivalentes.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. l. núm............major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de l'execució de les obres del Projecte constructiu dels Col·lectors de l'Av. Castellbisbal - Riera Xercavins separata de la Fase 1, i separata de la Fase 2 del projecte Col·lectors de l'Av. Castellbisbal - Riera Xercavins", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres)."
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la ejecución de las obras del «proyecto constructivo de los colectores de la Av. Castellbisbal - Riera Xercavins separata de la Fase 1, y separata de la Fase 2 del proyecto colectores de la Av. Castellbisbal - Riera Xercavins», se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: Els interessats a participar-hi disposen fins al dia 14 de setembre de 1998 per
Español: Los interesados en participar disponen hasta el día 14 de septiembre de
Català: RESOLUCIÓ CLT/399/2013, de 7 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/399/2013, de 7 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: c) Qualsevol altre que sigui legalment possible que no constitueixi recurs ordinari.
Español: c) Cualquier otro que sea legalmente posible que no constituya recurso ordinario.
Català: Quan una despesa superi els 15.000,00 euros, la persona o l'entitat haurà de demanar tres ofertes de diferents empreses sense vinculacions societàries, llevat que per les seves especials característiques no hi hagin en el mercat suficients entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando un gasto supere los 15.000,00 euros, la persona o entidad deberá pedir tres ofertas de diferentes empresas sin vinculaciones societarias, salvo que por sus especiales características no existan en el mercado suficientes entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació (1ª fase) 3 aules, aula d'informàtica i biblioteca al CEIP Palau de Palau-Solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación (1ª fase) 3 aulas, aula de informatica y biblioteca en el CEIP Palau de Palau-Solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: 21.2 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta que regula la base 14.2, s'ha d'aplicar el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 21.2 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta regulados en la base 14.2, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'han de presentar els corresponents documents acreditatius.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los correspondientes documentos acreditativos.
Català: 16.3 Els 9 dies de permís per assumptes personals que es
Español: 16.3 Los 9 días de permiso por asuntos personales que se
Català: Al final de la Vall Salina, hi ha una petita presa des d'on es capten les aigües superficials del rierol Salat, que s'impulsen cap al col·lector de salmorres.
Español: Al final de la Vall Salina, hay una pequeña presa desde donde se captan las aguas superficiales del arroyo Salat, que son impulsadas hacia el colector de salmueras.
Català: La recollida de residus sòlids, abocaments de residus líquids i emissió a l'atmosfera de residus gasosos, es farà en tot moment de conformitat amb les disposicions vigents de caràcter mediambiental que els hi siguin d'aplicació obligada en funció de les seves característiques específiques.
Español: La recogida de residuos sólidos, vertidos de residuos líquidos y emisión a la atmósfera de residuos gaseosos, se hará en todo momento de conformidad con las disposiciones vigentes de carácter medioambiental que les sean de obligada aplicación en función de sus características específicas.
Català: Els pesos mínims de les canals seran:
Español: Los pesos mínimos de las canales serán:
Català: El temps que duri la signatura del rebut de salaris, es realitzarà en hores de treball, computant-se aquest, com a temps efectiu de jornada de treball i serà 1/4 d'hora abans d'acabar la jornada laboral.
Español: El tiempo invertido en la firma de recibo de salarios, se realizará en horas de trabajo, computándose el mismo, como tiempo efectivo de jornada de trabajo y siendo 1/4 de hora antes de terminar la jornada laboral.
Català: Documentació específica per al Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Documentación específica para el Programa de ayuda para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental