BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de procuradoria en relació a la representació processal de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la demarcació de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de procuraduría en relación a la representación procesal de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la demarcación de Barcelona en el ámbito de la jurisdicción contencioso-administrativa i defensa jurídica en ámbito civil.
Català: Per a 2008: l'import en euros bruts per cap de setmana treballat (dissabte i diumenge) amb un màxim de 29 caps de setmana.
Español: Para 2008: el importe resultante se abonará por fin de semana trabajado (sábado y domingo) con un máximo de 29 fines de semana.
Català: Implantar els cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els centres educatius públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Implantar los ciclos formativos de formació profesional inicial que es detallan en el anexo de esta Resolución, en los centros educativos públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Escultor Verderol, 10 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Escultor Verderol, 10 (Tarragona).
Català: Títol: Urbanització del carrer de Montserrat, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Montserrat, 1ª fase.
Català: Seguretat d'edificis.
Español: Seguridad de edificios.
Català: Dins del termini concedit a l'efecte, van presentar al·legacions les següents entitats: la Cambra de la Propietat Urbana de Reus, el Col·legi d'agents de la propietat immobiliària de Girona i l'Associació de Promotors i Constructors d'Edificis de Catalunya (APCE).
Español: Dentro del plazo concedido al efecto, presentaron alegaciones las siguientes entidades: la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus, el Colegio de agentes de la propiedad inmobiliaria de Gerona y la Asociación de Promotores y Constructores de Edificios de Cataluña (APCE).
Català: Per a la unitat de zona núm. 7E de 9,00 m corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: Para la unidad de zona núm. 7 E de 9,00 m correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: g) Si les empreses d'inserció sociolaboral volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball, han de sol·licitar prèviament per escrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: g) Si las empresas de inserción sociolaboral quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo, deben solicitar previamente por escrito a la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada.
Català: Fa el seguiment dels processos de selecció de provisió de llocs de treball.
Español: Hace el seguimiento de los procesos de selección de provisión de puestos de trabajo.
Català: Adreça: carretera de Sabadell a Matadepera (BV-1248) Km.6.
Español: Dirección: carretera de Sabadell a Matadepera (BV-1248) km.6.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície de sostre edificable, mentre que en els semitancats aquesta superfície computarà només al 50% i en els oberts no computaran pel càlcul d'aquests dos paràmetres, però sí, en canvi, a efectes de l'ocupació màxima en planta i si és el cas per les separacions als límits parcel·laris.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie de techo edificable, mientras que en los semicerrados esta superficie computará solo al 50% y en los abiertos no computarán para el cálculo de estos dos parámetros, pero sí, en cambio, a efectos de la ocupación máxima en planta y si es el caso para las separaciones de los límites parcelarios.
Català: Segons l'esmentada Llei 4/1997, de 20 de maig, les actuacions del sistema de protecció civil són la previsió, prevenció, planificació, intervenció, rehabilitació i informació i formació, que defineixen conjuntament les actuacions de gestió del risc.
Español: Según la mencionada Ley 4/1997, de 20 de mayo, las actuaciones del sistema de protección civil son la previsión, prevención, planificación, intervención, rehabilitación e información y formación, que definen conjuntamente las actuaciones de gestión del riesgo.
Català: Permisos retribuïts Pirelli Esmar, SA.
Español: Permisos retribuidos Pirelli Esmar, S. A.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, planificació lingüística, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la Relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, planificación lingüística y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la Relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística respecte a les densitats d'habitatges, de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística respecto a las densidades de viviendas, de Llagostera
Català: Com a conseqüència, aquesta té el deure i dret d'organitzar-lo de forma que s'obtingui el màxim rendiment en tots els aspectes, personal, material, temps, etc., fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa i la necessària col·laboració del personal per aquesta finalitat.
Español: En consecuencia, ésta tiene el deber y el derecho de organizarlo de manera que se obtenga el máximo rendimiento en todos los aspectos (personal, material, temporal, etc.) hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de los que dispone y con la necesaria colaboración del personal por esta finalidad.
Català: Objectius: utilitzar aplicacions de presentacions gràfiques per presentar documentació i informació amb professionalitat i en diferents suports i integrant objectes de diferent naturalesa.
Español: Objetivos: utilizar aplicaciones de presentaciones gráficas para presentar documentación e información con profesionalidad y en diferentes soportes integrando objetos de diferente naturaleza.
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectives sigui superior a 12 h setmanals i a 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial puede llevarse a cabo siempre y cuando el número de horas de trabajo efectivas sea superior a 12 h semanales y a 48 h mensuales.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2010 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2145/2009, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2010 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2145/2009, de 21 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8488/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa B y B Inoxisables, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8488/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa B y B Inoxisables, SL.
Català: Són obligacions de les entitats beneficiàries, les següents:
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias, las siguientes:
Català: L'expedient per conèixer de les possibles responsabilitats de qualsevol índole que puguin derivar de la indeguda utilització de la informació subministrada en execució d'aquest Conveni haurà de ser iniciat i conclòs, així com exigida la responsabilitat, si escau, per l'administració a la qual pertanyi l'autoritat, funcionari o un altre tipus de personal responsable d'aquesta utilització indeguda.
Español: El expediente para conocer de las posibles responsabilidades de cualquier índole que se pudieran derivar de la indebida utilización de la información suministrada en ejecución de este Convenio deberá ser iniciado y concluido, así como exigida la responsabilidad, en su caso, por la Administración a la que pertenezca la autoridad, funcionario u otro tipo de personal responsable de dicha utilización indebida.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la implicació especial en la seva trajectòria professional al capdavant de la Unitat de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Esta condecoración se concede por la especial implicación en su trayectoria profesional al frente de la Unidad de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 1.8 Esbossos de productes editorials multimèdia.
Español: 1.8 Bocetos de productos editoriales multimedia.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta prueba las personas que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009.
Català: L'ampliació plantejada inclou una petita superfície de bosc mixt, rouredes de roure martinenc (Quercus pubescens) calcícoles, de la muntanya mitjana.
Español: La ampliación planteada incluye una pequeña superficie de bosque mixto, robledales de roble pubescente (Quercus pubescens) calcícolas, de la montaña media.
Català: En còmput anual s'haurà de realitzar un màxim de 215 dies laborables.
Español: En cómputo anual se deberá realizar un máximo de 215 días laborables.
Català: Reconeixement de l'estructura, funcionament i malalties del sistema nerviós, òrgans dels sentits i aparell locomotor:
Español: Reconocimiento de la estructura, funcionamiento y enfermedades del sistema nervioso, órganos de los sentidos y aparato locomotor:
Català: d) Garantir el control de les partides pressupostàries i la imputació correcta de les factures a la partida pressupostària corresponent.
Español: d) Garantizar el control de las partidas presupuestarias y la imputación correcta de las facturas a la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Atès que nou centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposen d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que nueve centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña disponen de nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: Vistes les afeccions sobre l'hàbitat d'espècies faunístiques tant cinegètiques com protegides; l'afecció a pastures catalogades com a hàbitats d'interès comunitari per la Unió Europea; l'elevat impacte paisatgístic; els conflictes d'usos que presenta aquest Projecte respecte a l'activitat cinegètica (molèsties mútues i risc d'accidents), i l'eliminació de l'antic camí històric de Masella, exposades en l'informe emès per l'òrgan gestor de la reserva nacional de caça i el parc natural del Cadí-Moixeró, en data 4 de març de 2003 i 2 de desembre de 2005, es considera que el desenvolupament del Projecte afectarà negativament els hàbitats i els valors naturals i paisatgístics protegits gestionats per la reserva nacional de caça del Cadí i el parc natural del Cadí-Moixeró.
Español: Vistas las afecciones sobre el hábitat de especies faunísticas tanto cinegéticas como protegidas; la afección a pastos catalogados como a hábitats de interés comunitario por la Unión Europea; el elevado impacto paisajístico; los conflictos de usos que presenta este Proyecto respecto a la actividad cinegética (molestias mutuas y riesgo de accidentes), y eliminación del antiguo camino histórico de Masella, que se han expuesto en el informe emitido por el órgano gestor de la reserva nacional de caza y el parque natural de El Cadí-Moixeró, en fecha de 4 de marzo de 2003 y 2 de diciembre de 2005, se considera que el desarrollo del Proyecto afectará negativamente a los hábitats y a los valores naturales y paisajísticos protegidos gestionados por la reserva nacional de caza de El Cadí y el parque natural de El Cadí-Moixeró.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les subvencions és de concurrència no competitiva d'acord amb la base 14.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones es de concurrencia no competitiva de acuerdo con la base 14.1 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: 9.4.2 Els següents documents, que en el cas que ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc i la data on es va presentar la documentació.
Español: 9.4.2 Los siguientes documentos, que en caso de que ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación.
Català: En el cas d'una substitució, la durada d'aquesta contractació temporal serà la del temps durant el qual substitueixi el dret del treballador substituït a reserva del lloc de treball.
Español: En el caso de una sustitución, la duración de esta contratación temporal será la del tiempo durante el que substituya el derecho del trabajador sustituido a reserva del puesto de trabajo.
Català: Per tant, aquesta línia de subvencions té com a finalitat el foment de l'associacionisme en el sector del transport de mercaderies, mitjançant l'establiment d'un mecanisme de concessió de subvencions destinades a cobrir despeses d'explotació amb destinació a aquestes associacions professionals i empresarials del sector del transport de mercaderies per carretera de Catalunya, en considerar-les com a possibles focus generadors d'iniciatives necessàries per a la resolució, en la mesura del possible, de les carències existents en el sector.
Español: Por lo tanto, esta línea de subvenciones tiene como finalidad el fomento del asociacionismo en el sector del transporte de mercancías, mediante el establecimiento de un mecanismo de concesión de subvenciones destinadas a cubrir gastos de explotación con destino a estas asociaciones profesionales y empresariales del sector del transporte de mercancías por carretera de Cataluña, al considerarlas como posibles focos generadores de iniciativas necesarias para la resolución, en la medida de lo posible, de las carencias existentes en el sector.
Català: Tòxic: 412,13 euros/any
Español: Tóxico: 412,13 euros/año
Català: Els jocs esportius durant l'edat mitja.
Español: Los juegos deportivos durante la edad media.
Català: Vista l'experiència adquirida en la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Vista la experiencia adquirida en la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora dels camins de concentració parcel·lària del sector B de l'Algerri-Balaguer.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de los caminos de concentración parcelaria del sector B del Algerri-Balaguer.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: d) Fer arribar al Govern, per mitjà del conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors, les iniciatives i les propostes que consideri convenients per a la millora de les actuacions en aquest àmbit.
Español: d) Hacer llegar al Gobierno, por medio del consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores, las iniciativas y las propuestas que considere convenientes para la mejora de las actuaciones en este ámbito.
Català: 1.7 Identificació de línia: s'instal·larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula tretzena d'aquestes bases, el qual haurà d'expressar l'origen i la destinació del servei que realitzi el vehicle.
Español: 1.7 Identificación de línea: se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos de la manera que prevé la cláusula decimotercera de estas bases, en el cual deberá expresar el origen y la destinación del servicio que realice el vehículo.
Català: 46.2 S'abonen, per aquest concepte, 1,8442 euros per hora treballada en jornades de 8 hores efectives.
Español: 46.2 Se abonarán por este concepto 1,8442 euros por hora trabajada en jornada de 8 horas efectivas.
Català: Configurar els criteris de prestació de l'atenció telefònica especialitzada a través del servei 012 garantint una informació homogènia i alineada amb les unitats responsables dels diferents tràmits.
Español: Configurar los criterios de prestación de la atención telefónica especializada a través del servicio 012 garantizando una información homogénea y alineada con las unidades responsables de los diferentes trámites.
Català: També cal eliminar les referències a l'ús hoteler de l'article 29.
Español: También es preciso eliminar las referencias al uso hotelero del artículo 29.
Català: -10.3 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent i han de comunicar a l'òrgan gestor l'obtenció concurrent d'altres ajuts o prestacions, així com, si escau, l'alteració de les condicions que van determinar l'accés a la prestació.
Español: -10.3 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente y deben comunicar al órgano gestor la obtención concurrente de otras ayudas o prestaciones, así como, en su caso, la alteración de las condiciones que determinaron el acceso a la prestación.
Català: —7 Establir de manera permanent en les empreses accions de formació, amb la consideració d'aquestes com una veritable inversió.
Español: —7 Establecer de forma permanente en las empresas acciones de formación, considerándose éstas como una verdadera inversión.
Català: —9 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —9 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Vist l'acord de 27 de març de 2001 de la Comissió de Selecció del concurs, relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs;
Español: Visto el acuerdo de 27 de marzo de 2001 de la Comisión de Selección del concurso, relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso;
Català: c) Desenvolupar les activitats del programa de manera gratuïta, sense que hi ha hagi cap cobrament o es percebi cap quantitat o tarifa a treballadors/es o empresaris/àries.
Español: c) Desarrollar las actividades del programa de forma gratuita, sin que haya ningún cobro o se perciba ninguna cantidad o tarifa a trabajadores/as o empresarios/as.
Català: Equipament mèdic i remodelació/reformes
Español: Equipamiento médico y remodelación/reformas
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: Perquè el treballador accedeixi a aquesta excedència, haurà d'adjuntar a la comunicació escrita a l'empresa, el certificat de la central sindical corresponent en què consti el nomenament del càrrec sindical de govern pel qual hagi estat elegit.
Español: Para acceder el trabajador a dicha excedencia, deberá acompañar a la comunicación escrita a la empresa, el certificado de la central sindical correspondiente en el que conste el nombramiento del cargo sindical de gobierno para el que haya sido elegido.