BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als impactes sobre la hidrologia de la zona, cal dir que la posada en regadiu de terres sobre terrasses al·luvials i col·luvials properes a les zones de concentració d'escorrentiu pot provocar un augment de la pressió als sistemes hidrològics associats, tant per l'addicció de fertilitzants, que serà major a l'actual, com per la generació de retorns de regadiu amb concentració de nutrients.
Español: Con respecto a los impactos sobre la hidrología de la zona, cabe decir que la puesta en regadío de tierras sobre terrazas aluviales y coluviales próximas a las zonas de concentración de escorrentía puede provocar un aumento de la presión en los sistemas hidrológicos asociados, tanto por la adicción de fertilizantes, que será mayor a la actual, como por la generación de retornos de riego con concentración de nutrientes.
Català: 1.2 En el cas que les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït quedin desertes, s'acumularan a la resta de places de la present convocatòria.
Español: 1.2 En el caso de que las plazas reservadas para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido queden desiertas, se acumularán al resto de plazas de la presente convocatoria.
Català: 1.3.3 Cal regular la qualificació de conjunt arquitectònic amb espai privat lliure, clau 1c, de manera que es garanteixi el manteniment de les condicions actuals d'edificació, volumetria, parcel·lació, etc.
Español: 1.3.3 Es necesario regular la calificación de conjunto arquitectónico con espacio privado libre, clave 1c, de forma que se garantice el mantenimiento de las actuales condiciones de edificación, volumetría, parcelación, etc.
Català: Nomenar funcionaris uixers del Parlament de Catalunya del grup D de titulació les persones que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Nombrar funcionarios ujieres del Parlamento de Cataluña del grupo D de titulación a las personas que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Brull.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, de clasificación del puesto de trabajo de secretaria del Ayuntamiento de El Brull.
Català: Utilitza models establerts com a fonament pel seu sistema de qualitat: com la ISO 9000, Bones Pràctiques de Producció (GMP), Bones Pràctiques de Laboratori (GLP), i altres models específics de la indústria o sector.
Español: Utiliza modelos establecidos como fundamento para su sistema de calidad, como la ISO 9000, Buenas Prácticas de Producción (GMP), Buenas Prácticas de Laboratorio (GLP), y otros modelos específicos de la industria o el sector.
Català: k) Les precaucions addicionals que cal adoptar en el dipòsit controlat, si escau.
Español: k) Las precauciones adicionales que se deban adoptar en el depósito controlado, si procede.
Català: Quarta fase: fase d'elecció i, si escau, d'ofici.
Español: Cuarta fase: fase de elección y, si procede, de oficio.
Català: ORDRE PTO/219/2006, de 3 de maig, per la qual es declaren diferents àrees de rehabilitació integrada a la ciutat de Barcelona.
Español: ORDEN PTO/219/2006, de 3 de mayo, por la que se declaran diferentes áreas de rehabilitación integrada en la ciudad de Barcelona.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Fogars de Montclús i de Sant Esteve de Palautordera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Fogars de Montclús y de Sant Esteve de Palautordera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Finançament de les obres de xarxa contra incendis de la zona industrial 5,70 ptes/m de sostre edificat/trim.
Español: Financiación de las obras de red contra incendios de la zona industrial: 5,70 ptas/m de techo edificado/trim.
Català: Disposar de l'equipament i del local adequat per prestar el servei de forma equivalent a les oficines de l'OGE.
Español: Disponer de la equipación y del local adecuado para prestar el servicio de forma equivalente a las oficinas de la OGE.
Català: b) Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: b) Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: Proveïdors i els preus adjudicats:
Español: b) Proveedores y precios adjudicados:
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Picarol, de Mataró, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Picarol, de Mataró, cuyos datos básicos son:
Català: Els premis tenen una dotació total màxima de 20.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 8775D/226.0001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2010.
Español: Los premios tienen una dotación total máxima de 20.000,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 8775D/226.0001/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2010.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4315/2010, de 27 de desembre, per la qual es declara desert el premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4315/2010, de 27 de diciembre, por la que se declara desierto el premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC para el año 2010.
Català: Per a l'alumnat que accedeixi mitjançant la prova d'accés o que té exempció total d'aquesta prova es fa una reserva del 20% i s'ordena d'acord amb la qualificació obtinguda a la prova d'accés.
Español: Para el alumnado que acceda mediante prueba de acceso o que tienen exención total de esta prueba se hace una reserva del 20% y se ordena de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba de acceso.
Català: Amb anterioritat, el Parlament de Catalunya ja havia mostrat la seva voluntat de protegir i difondre la llengua de signes catalana.
Español: Con anterioridad, el Parlamento de Cataluña ya había mostrado su voluntad de proteger y difundir la lengua de signos catalana.
Català: Per una altra banda, SEAT és la única empresa automobilística integral de l'Estat Espanyol, la qual cosa vol dir que dissenya, desenvolupa, fabrica i comercialitza els seus propis productes, mercès a que disposa d'un Centre Tècnic a la seva seu de Martorell, en el que treballen vora de 1.000 enginyers
Español: Por otra parte, SEAT es la única empresa automovilística integral del Estado Español, lo cual quiere decir que diseña, desarrolla, fabrica y comercializa sus propios productos, gracias a que dispone de un Centro Técnico a su sede de Martorell, en lo que trabajan cerca de 1.000 ingenieros.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les, i a oposar-s'hi i sol·licitar-ne la limitació del tractament en els supòsits que preveu la normativa vigent.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos, suprimirlos, y a oponerse y solicitar la limitación del tratamiento en los supuestos que prevé la normativa vigente.
Català: Implantació, distribució geogràfica i volum
Español: Implantación, distribución geográfica y volumen de
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: Els contenidors han d'estar retolats de manera clara, pedagògica i visible amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Los contenedores deben de estar rotulados de manera clara, pedagógica y visible con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: Tota ampliació o modificació de les instal·lacions dels establiments, de la seva maquinària o de la tecnologia aplicada als diversos llocs de treball, comportarà necessàriament una avaluació dels riscos per a la salut i seguretat laboral que pugui contenir, així com la seva posada en coneixement, bé dels representants dels treballadors, o si no hi ha, dels treballadors i treballadores afectats.
Español: Toda ampliación o modificación de las instalaciones de los establecimientos, de su maquinaria o de la tecnología aplicada a los diversos puestos de trabajo, comportará necesariamente una evaluación de los riesgos para la salud y seguridad laboral que pueda contener, así como su puesta en conocimiento, bien de los representantes de los trabajadores, o si no hay, de los trabajadores y trabajadoras afectados.
Català: El compliment de les distàncies que defineix el Reglament de línies d'alta tensió (RLAT) i el Decret 268/1996, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis de les línies elèctriques de conducció elèctrica, obliga a actuar sobre la vegetació existent a la zona de servitud.
Español: El cumplimiento de las distancias que define el Reglamento de líneas de alta tensión (RLAT) y el Decreto 268/1996, por el que se establecen medidas de prevención de incendios de las líneas eléctricas de conducción eléctrica, obliga a actuar sobre la vegetación existente en la zona de servidumbre.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia següent hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: A banda dels requisits genèrics que estableix l'apartat 4 de l'annex 1 d'aquestes bases, les entitats sol·licitants han de complir el següents requisit:
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 4 del anexo 1 de estas bases, las entidades solicitantes tienen que cumplir el siguiente requisito:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que determinades obres estan cofinançades pel FEDER.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que determinadas obras están cofinanciadas por el FEDER.
Català: .El projecte d'urbanització concretarà la reserva d'espai per a parades de taxis i transport col·lectiu a l'estació de ferrocarril..
Español: .El proyecto de urbanización concretará la reserva de espacio para paradas de taxis y transporte colectivo en la estación de ferrocarril..
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la modificació de l'activitat porcina situada en la finca de Calabuig de Gargallà, al terme municipal de Montmajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la modificación de la actividad porcina situada en la finca de Calabuig de Gargallà, en el término municipal de Montmajor
Català: d) Obtenir autorització específica per emetre passaports fitosanitaris per al material vegetal que ho requereixi.
Español: d) Obtener autorización específica para emitir pasaportes fitosanitarios para el material vegetal que lo requiera.
Català: La qualitat artística de l'obra presentada, amb una ponderació de 30 punts sobre 90.
Español: La calidad artística de la obra presentada, con una ponderación de 30 puntos sobre 90.
Català: Manca de personal disposat a realitzar hores extraordinàries.
Español: Falta de personal dispuesto a realizar horas extraordinarias.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte Centre de Telecomunicacions d'Igualada.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto Centro de Telecomunicaciones de Igualada.
Català: Xarxa de distribució en mitja pressió A (MPA):
Español: Red de distribución en media presión A (MPA):
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de novembre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla de Vall (abans Mullera), del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.440, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de noviembre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Pla de Vall (antes Mullera), del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.440, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: Porta a terme els processos adequats per fer possible la reproducció de l'original gràfic.
Español: Lleva a cabo los procesos adecuados para hacer posible la reproducción del original gráfico.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Massanella i Brossa, tercer tinent d'alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Massanella i Brossa, tercer teniente de alcalde.
Català: Reutilitzar els residus de la planta de polimerització per a altres usos industrials.
Español: Reutilizar los residuos de la planta de polimerización para otros usos industriales.
Català: Potenciar els processos cognititus que ajuden a seleccionar i processar la informació, a la resolució de problemes i a la generalització de les solucions.
Español: Potenciar los procesos cognitivos que ayuden a seleccionar y procesar la información, a la resolución de problemas y a la generalización de las soluciones.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el grup de rescat de muntanya esmentat va col·laborar amb gran rapidesa i eficàcia en la recerca dels muntanyencs desapareguts al pic de Balandrau (Ripollès) el passat mes de desembre.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el grupo de rescate de montaña citado colaboró con gran rapidez y eficacia en la búsqueda de los montañeros desaparecidos en el pico de Balandrau (Ripollès) el pasado mes de diciembre.
Català: Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona
Español: Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona
Català: Coneixements de la normativa d'edificació, especialment en les obres de rehabilitació, diagnosi i patologies en l'edificació, inspecció d'edificis i inspecció d'habitatges.
Español: Conocimientos de la normativa de edificación, especialmente en las obras de rehabilitación, diagnosis y patologías en la edificación, inspección de edificios e inspección de viviendas.
Català: Elabora informes de dades econòmiques per a la resposta a interpel·lacions parlamentàries, propostes de plans de muntanya, plans d'inversions públiques o altres necessitats informatives.
Español: Elabora informes de datos económicos para la respuesta a interpelaciones parlamentarias, propuestas de planes de montaña, planes de inversiones públicas u otras necesidades informativas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/185/2020, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu per a les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers (codi de conveni núm. 79001635012000).
Español: RESOLUCIÓN TSF/185/2020, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajados y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros (código de convenio núm. 79001635012000).
Català: ORDRE TRI/215/2006, de 10 d'abril, d'eliminació de l'obligatorietat d'obtenir el Document de Qualificació Empresarial (DQE) per a determinades activitats industrials.
Español: ORDEN TRI/215/2006, de 10 de abril, de eliminación de la obligatoriedad de obtener el Documento de Calificación Empresarial (DCE) para determinadas actividades industriales.
Català: Aquest Acord de convocatòria de dues beques de col·laboració i formació entra en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo de convocatoria de dos becas de colaboración y formación entra en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El període de vacances anyals serà comprès entre el dia 15
Español: El periodo de vacaciones anuales estará comprendido entre el 15 de junio
Català: El president o presidenta nomena, si escau, la persona tècnica substituta, que s'esmenta tot seguit com a vocal, i el secretari o secretària.
Español: El presidente o presidenta nombrará, si procede, a la persona técnica sustituta, mencionada a continuación como vocal, y al secretario o secretaria.
Català: Realitzar el control dels productes acabats i/o elaborar els plans de control.
Español: Realiza el control de los productos acabados y/o la elaboración de los planes de control.
Català: 5.6 El tribunal que actuï en aquestes proves selectives, a l'efecte de les indemnitzacions per raó del servei en concepte d'assistències, està inclòs en la categoria primera de les previstes en l'article 24 del Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 5.6 El tribunal que actúe en estas pruebas selectivas, a efectos de las indemnizaciones por razón del servicio en concepto de asistencias, está incluido en la categoría primera de las previstas en el artículo 24 del Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Entitat: Fundació Intermon-Oxfam
Español: Entidad: Fundació Intermon-Oxfam.
Català: Cabal abocat dia m3/d: procés 66,6.
Español: Caudal vertido día m3/d: proceso 66,6.
Català: 3.4 Les persones beneficiàries de l'ajut que s'instal·lin en la forma de persona física, accedint a la titularitat de l'explotació individual, es comprometen durant el període de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut a no integrar la seva explotació en una persona jurídica, llevat que la persona jove creï una empresa en què tingui més del 50% del capital social i formi part dels òrgans de govern.
Español: 3.4 Los beneficiarios de la ayuda que se instalen en la forma de persona física, accediendo a la titularidad de la explotación individual, se comprometen durante el período de 5 años a partir de la concesión de la ayuda a no integrar su explotación en una persona jurídica, a menos que la persona joven cree una empresa en la que tenga más del 50 % del capital social y forme parte de los órganos de gobierno.
Català: Notificació de desistiment
Español: Notificación de denegación
Català: No obstant, correspon a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya la realització de les proves selectives que acreditin la superació de l'esmentat curs bàsic.
Español: No obstante, corresponde a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña la realización de la pruebas selectivas que acrediten la superación del citado curso básico.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de reposició de regs afectats per les obres de millora general.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de reposición de riegos afectados por las obras de mejora general.
Català: Responsable: Ajuntament de Balaguer.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Balaguer.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests ajuts els equips de professorat universitari formats per un mínim de 4 persones o bé equips estables de professorat que treballin en projectes per a la qualitat docent en centres, facultats, departaments o altres estructures universitàries de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas los equipos de profesorado universitario formados por un mínimo de 4 personas o bien los equipos estables de profesorado que trabajen en proyectos para la calidad docente en centros, facultades, departamentos u otras estructuras universitarias de Cataluña.
Català: Parts signants: l'Agència Tributària de Catalunya i el Gremi d'Assessors Fiscals, Comptables i de Gestió Empresarial de Catalunya (g.a.f.c.g.e.c)
Español: Partes firmantes: la Agència Tributària de Catalunya y el Gremio de Asesores Fiscales, Contables y de Gestión Empresarial de Cataluña (g.a.f.c.g.e.c)
Català: 10.4 En tot tipus d'informació publicada, promoguda pels ens locals en relació a aquests programes subvencionats, hi ha de figurar, a més del logotip del Departament de Benestar i Família, el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: 10.4 En todo tipo de información publicada, promovida por los entes locales con relación a estos programas subvencionados, debe figurar, además del logotipo del Departamento de Bienestar y Familia, el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: 7.8 Les persones que formin part del tribunal tenen dret a percebre les assistències establertes pel Decret 138/2008, del 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.8 Las personas que formen parte del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias establecidas por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 8.2 Un cop adjudicada una destinació a una persona aspirant, aquesta quedarà exclosa de les altres llistes en les quals havia sol·licitat destinació de les relacionades a l'annex 2.
Español: 8.2 Una vez adjudicado un destino a una persona aspirante, ésta quedará excluida de las otras listas en las que había solicitado destino de los relacionados en el anexo 2.
Català: Dos/dues vocals, en representació de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Dos vocales, en representación de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Característiques dels llocs:
Español: Características de los puestos:
Català: En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions responsables següents:
Español: En el formulario de solicitud deben constar las siguientes declaraciones responsables:
Català: Per poder valorar aquests criteris, cal emplenar tots els camps de la memòria descriptiva i justificativa 5.1.d).
Español: Para poder valorar estos criterios, es preciso cumplimentar todos los campos de la memoria descriptiva y justificativa 5.1.d).
Català: Els membres del Consell Social i el síndic o síndica de greuges poden assistir a les sessions del Claustre, amb veu i sense vot.
Español: Los miembros del Consejo Social y el defensor o defensora de la comunidad universitaria pueden asistir a las sesiones del Claustro, con voz y sin voto.
Català: limitats a l'àmbit de la seva competència.
Español: limitados al ámbito de su competencia.
Català: a) Donar suport i assistència a la persona titular del Departament en les seves funcions de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a la persona titular del Departamento en sus funciones de relación con los medios de comunicación.
Català: Les propostes de candidatures hauran de presentar-se avalades per un mínim de 10 col·legiats.
Español: Las propuestas de candidaturas tendrán que presentarse avaladas por un mínimo de 10 colegiados.
Català: La UTE Port d'Aro, com a titular del contracte de gestió de serveis públics del port esportiu Marina port d'Aro, ha presentat el Projecte executiu d'actuacions per a millorar l'explotació per a la seva tramitació i aprovació i l'Estudi d'Impacte Ambiental del projecte, el qual desenvolupa l'estudi d'alternatives d'acord amb el pronunciament de la Ponència Ambiental de 2 de febrer de 2016.
Español: La UTE Port d'Aro, como titular del contrato para la gestión de servicios públicos del puerto deportivo Marina port d'Aro, ha presentado el Projecte executiu d'actuacions per a millorar l'explotació a Port d'Aro para su tramitación y aprobación y el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto, que desarrolla el estudio de alternativas de acuerdo con el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental de 2 de febrero de 2016.