BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de l'empresa, es compromet durant la vigència d'aquest conveni a gestionar per als seus treballadors, una assegurança d'accidents que cobreixi les garanties de mort, incapacitat total o absoluta, per una quantia de 1.500.000 pta. i 2.000.000 pta. en aquests supòsits; l'assegurança d'accidents cobrirà les 24 hores del dia, s'exposarà al tauler d'anuncis, i se'n facilitarà una còpia al Comitè d'Empresa.
Español: La dirección de la empresa, se compromete durante la vigencia de este convenio a gestionar para sus trabajadores, un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte, incapacidad total o absoluta, por una cuantía de 1.500.000 ptas. y 2.000.000,- ptas. en aquellos supuestos; el seguro de accidentes cubrirá las 24 horas del día, se expondrá en el tablón de anuncios, asimismo se facilitará copia del mismo al comité de empresa.
Català: 1.9 Organització del departament de màrqueting d'una empresa tenint en compte diferents criteris.
Español: 1.9 Organización del departamento de marketing de una empresa teniendo en cuenta diferentes criterios.
Català: En sessió de 17 de desembre de 2008 el Ple del Consell Comarcal de la Segarra va aprovar l'emblema comarcal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 17 de diciembre de 2008 el Pleno del Consejo Comarcal de La Segarra aprobó el emblema comarcal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, fins al 25 de setembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent, la documentació esmentada en la base específica 4 dels annexos respectius 2, 3, 4 i 5, i en la base específica 4.2 de l'annex 6.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, hasta el 25 de septiembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente, la documentación mencionada en la base específica 4 de los anexos respectivos 2, 3, 4 y 5, y en la base específica 4.2 del anexo 6.
Català: Una vegada concedida la subvenció, es tramitarà la proposta d'ordenació del pagament d'una bestreta del 50% de l'import total subvencionat, d'acord amb l'apartat 14.10 de les bases reguladores.
Español: Una vez concedida la subvención, se tramitará la propuesta de ordenación del pago de un anticipo del 50% del importe total subvencionado, de acuerdo con el apartado 14.10 de las bases reguladoras.
Català: Coneixements de gestió de bases de dades i de sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Conocimientos de gestión de bases de datos y de sistemas de información geográfica (SIG).
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva de l'Ajuntament de Manlleu li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podrà fer-ho pel temps imprescindible, i li mantindran la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva del Ayuntamiento de Manlleu tiene que destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente lo podrá hacer por el tiempo imprescindible, y le mantendrán la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: g) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: g) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar esta circunstancia, emitida por el órgano competente en esta materia.
Català: d) Autoritzar la Junta de govern per a la transmissió o gravamen dels béns immobles de la corporació.
Español: d) Autorizar a la Junta de gobierno para la transmisión o gravamen de los bienes inmuebles de la corporación.
Català: Per les actuacions de gestió recaptatòria desenvolupades per l'ORGT a instància de l'ATC, s'aplicarà el que disposa l'article 4, epígraf A.1.4 de l'ordenança fiscal de la Diputació de Barcelona reguladora d'aquest servei.
Español: Por las actuaciones de gestión recaudatoria desarrolladas por el ORGT a instancia de la ATC, se aplicará lo que dispone el artículo 4, epígrafe A.1.4 del ordenanza fiscal de la Diputación de Barcelona reguladora de este servicio.
Català: La cancel·lació de la garantia prestada, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, s'acordarà d'ofici per part del Departament de Treball sempre que s'hagin complert les obligacions garantides, amb la presentació prèvia per part del beneficiari de la documentació acreditativa del pagament, en el seu cas, anticipat, del préstec respecte al qual s'han subvencionat els interessos corresponents.
Español: La cancelación de la garantía prestada, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, se acordará de oficio por parte del Departamento de Trabajo siempre que se hayan cumplido las obligaciones garantizadas, con la presentación previa por parte del beneficiario de la documentación acreditativa del pago, en su caso, anticipado, del préstamo respecto al cual se han subvencionado los intereses correspondientes.
Català: La durada del contracte és de 12 mesos des de la data indicada en el contracte administratiu, que està previst que sigui l'1 de setembre de 2015 o la data posterior més propera possible, coincidint amb el primer dia del mes.
Español: La duración del contrato es de 12 meses desde la fecha indicada en el contrato administrativo, que está previsto sea el 1 de septiembre de 2015 ó la fecha posterior más cercana posible, coincidiendo con el primer día del mes.
Català: Finalitat: La impossibilitat de l'illa:
Español: Finalidad: La imposibilidad de la isla:
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa només té les limitacions que exigeixen, d'una banda, les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i, de l'altra, la pertinença al grup professional, d'acord amb el que estableixen l'article 10 i següents d'aquest Conveni.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional de acuerdo con lo que se establece en el artículo 10 y siguientes de este Convenio.
Català: D'aquesta manera, no permet a la Generalitat introduir les modulacions necessàries per adaptar els límits de dedicació a altres característiques o peculiaritats específiques dels governs locals de Catalunya, diferents de la del respectiu nombre d'habitants.
Español: De esta manera, no permite a la Generalitat introducir las modulaciones necesarias para adaptar los límites de dedicación a otras características o peculiaridades específicas de los gobiernos locales de Cataluña, diferentes de la del respectivo número de habitantes.
Català: L'entitat beneficiària haurà de facilitar l'assistència a l'acció de formació, per la qual cosa, entre d'altres, haurà de vetllar per a que la formació no coincideixi amb les vacances i/o permisos de les persones participants.
Español: La entidad beneficiaria deberá facilitar la asistencia a la acción de formación, por lo cual, entre otros, deberá velar para que la formación no coincida con las vacaciones y/o permisos de las persones participantes.
Català: Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal tendrán derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc. de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: En cap cas el període corresponent a la substitució no podrà acabar més tard del 31 d'agost de 2009, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el periodo correspondiente a la sustitución no podrá acabar más tarde del 31 de agosto de 2009, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Els formularis corresponents als tràmits, i també les instruccions per trametre'ls per mitjans telemàtics, estaran a disposició dels ens locals interessats a l'extranet abans esmentada.
Español: Los formularios correspondientes a los trámites, y también las instrucciones para enviarlos por medios telemáticos, estarán a disposición de los entes locales interesados en la extranet antes mencionada.
Català: Aquesta subvenció màxima no podrà excedir de 13.000,00 euros per entitat, llevat que revisades totes les sol·licituds no s'executés la totalitat del crèdit.
Español: Esta subvención máxima no podrá exceder de 13.000,00 euros por entidad, a menos que revisadas todas las solicitudes no se ejecutara la totalidad del crédito.
Català: .6 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, i sens perjudici de l'establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .6 Contra esta resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Si implica risc d'accident per el treballador, per altres persones o perjudici per les instal·lacions, es considerarà com a falta molt greu.
Español: Si implica riesgo de accidente para el trabajador, para otras personas o de daño para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu tindrà els drets col·lectius que legalment se li reconeguin i en particular tindrà dret a la lliure sindicació, la negociació col·lectiva, la reunió i l'adopció de mesures de conflicte col·lectiu i vaga.
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo tendrá los derechos colectivos que legalmente se le reconozcan y en particular tendrá derecho a la libre sindicación, la negociación colectiva, la reunión y la adopción de medidas de conflicto colectivo y huelga.
Català: Mitjançant el Decret 222/2008, d'11 de novembre, es va aprovar el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes (PRUG), amb una vigència inicial de quatre anys.
Español: Mediante el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se aprobó el Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes (PRUG), con una vigencia inicial de cuatro años.
Català: d. Les baranes de les "solanes" o dels patis interiors, amb una altura màxima de 1,20 m.
Español: d. Las barandas de las "solanes" o de los patios interiores, con una altura máxima de 1,20 m.
Català: Qualsevol altra jornada s'ha d'acordar per la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Cualquier otra jornada, deberá ser acordada por la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per Barcelona-Cadaqués, amb filloles (V-GC-64-GI-b) (V-6444), i el Port del la Selva-Figueres, amb fillola a Roses (V-1185-GI-21), a favor de l'empresa Sarfa, SL, amb la qual cosa aquesta empresa queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Cadaqués, con hijuelas (V-GC-64-GI-b) (V-6444), y El Port de la Selva-Figueres, con hijuela en Roses (V-1185-GI-21), a favor de la empresa Sarfa, SL, con lo que esta empresa queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de las concesiones citadas desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Fixa els terminis de finalització i lliurament dels diferents lots o productes especificats en la producció.
Español: Fija los plazos de finalización y entrega de los diferentes lotes o productos especificados en la producción.
Català: f) Declaració responsable conforme no s'està en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable conforme no se está en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) En cas de naixement de fills del treballador, s'entén que els dies concedits són de caràcter laborable.
Español: a) En caso de nacimiento de hijos del trabajador se entenderán que los días concedidos son de carácter laborable.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins al cap de 4 anys de treball efectiu, després de conclosa l'anterior.
Español: El trabajador al que se le haya reconocido una excedencia voluntaria no podrá solicitar otra hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, después de finalizada la anterior.
Català: En tractar-se d'un terreny forestal, ubicat en un municipi declarat d'alt risc d'incendi forestal, s'ha de complir el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis, que estableix que les àrees recreatives i les àrees d'acampada han de disposar d'una zona de protecció de 25 metres al seu voltant així com d'una xarxa d'hidrants d'incendis situats al perímetre exterior de l'àrea recreativa o d'acampada, amb una distància màxima entre aquestes de 200 metres, o bé una reserva d'aigua equivalent.
Español: Al tratarse de un terreno forestal, ubicado en un municipio declarado de alto riesgo de incendio forestal, debe cumplirse el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios, que establece que las áreas recreativas y las áreas de acampada deben disponer de una zona de protección de 25 metros a su alrededor así como una red de hidrantes de incendios situados en el perímetro exterior del área recreativa o de acampada, con una distancia máxima entre éstas de 200 metros, o bien una reserva de agua equivalente.
Català: 180.3 En el cas que no sigui atorgada la confiança, cessarà el titular del càrrec i es procedirà a una nova elecció d'acord amb la normativa electoral dictada per la Junta de Govern.
Español: 180.3 En el caso de que no sea otorgada la confianza, cesará el titular del cargo y se procederá a una nueva elección de acuerdo con la normativa electoral dictada por la Junta de Gobierno.
Català: e) Seguiment de la documentació annexa al Consell Tècnic i al Govern, i la millora dels processos referents a la gestió d'aquesta.
Español: e) Seguimiento de la documentación anexa al Consejo Técnico y al Gobierno, y la mejora de los procesos referentes a su gestión.
Català: Per Resolució de 2 de gener de 2015, de la consellera d'Ensenyament, es designa com a suplent de la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, durant el temps que estigui vacant, la secretària general del Departament d'Ensenyament, per a l'exercici de les competències atribuïdes a l'esmentada Direcció General per l'article 44 del Decret 297/2011, de 22 de març.
Español: Por Resolución de 2 de enero de 2015, de la consejera de Enseñanza, se designa como suplente de la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, durante el tiempo que esté vacante, a la secretaria general del Departamento de Enseñanza, para el ejercicio de las competencias atribuidas a la mencionada Dirección General por el artículo 44 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo.
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -8 de febrer de 2010-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -8 de febrero de 2010-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: b) Podran ser objecte d'aquesta convocatòria el disseny i la implementació de projectes com:
Español: b) Podrán ser objeto de esta convocatoria el diseño y la implementación de proyectos cómo:
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Francesc Xavier Serra i Albet, regidor d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Francesc Xavier Serra i Albet, regidor de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente.
Català: Redacta i elabora la proposta de preus públics i el seu expedient normatiu.
Español: Redacta y elabora la propuesta de precios públicos y su expediente normativo.
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària, i es començarà a tramitar un cop es publiqui la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i quan la persona beneficiària hagi presentat el document d'acceptació juntament amb la resta de documentació requerida, hagi iniciat els tràmits per a l'obtenció del NIE (número d'identificació d'estrangers), si escau, hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o al centre on realitzarà l'activitat proposada.
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria, y se empezará a tramitar una vez publicada la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y cuando la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación junto con el resto de la documentación requerida, haya iniciado los trámites para la obtención del NIE (número de identificación de extranjeros), si procede, haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación a la universidad o al centro donde realizará la actividad propuesta.
Català: d) Elevar al Consell de Direcció la proposta de plantilla de personal.
Español: d) Elevar al Consejo de Dirección la propuesta de plantilla de personal.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3597/2005, de 15 de desembre (DOGC núm. 4536, de 23.12.2005), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 110).
Español: Mediante la Resolución GAP/3597/2005, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4536, de 23.12.2005), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 110).
Català: subvenció i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència
Español: subvención y, en todo caso, con la notificación y la audiencia
Català: Assisteix a les reunions de coordinació de les comunitats autònomes sobre titularitat compartida.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación de las comunidades autónomas sobre titularidad compartida.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en la esquizofrènia.
Español: Intervención de terapia ocupacional en la esquizofrenia.
Català: 1 plaça de tècnic superior en RRHH (promoció interna)
Español: 1 plaza de técnico superior en RRHH (promoción interna)
Català: h) Totes aquelles que li encomanin els òrgans superiors.
Español: h) Todas aquellas que le encomienden los órganos superiores.
Català: El camp on s'ubicarà el circuit presenta un desnivell de 15 metres d'oest a est.
Español: El campo donde se ubicará el circuito presenta un desnivel de 15 metros de oeste a este.
Català: 12.4 Es minorarà la subvenció concedida en tots els conceptes atorgats en el supòsit que no s'arribi al nombre de persones participants, segons s'estableix en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 12.4 Se disminuirá la subvención concedida en todos los conceptos otorgados en el supuesto de que no se alcance el número de personas participantes, según se establece en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per les
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para
Català: c) Fires o salons de pressupost total superior a 50.000,00 euros i igual o inferior a 100.000,00 euros, fins a un màxim del 30% del seu pressupost total.
Español: c) Ferias o salones de presupuesto total superior a 50.000,00 euros e igual o inferior a 100.000,00 euros, hasta un máximo del 30% del presupuesto total.
Català: a) Adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns i drets, concertar crèdits, establir contractes, executar i explotar obres i serveis, interposar recursos i accions judicials i extrajudicials i, en general, realitzar tots els actes jurídics que resultin convenients per a la consecució dels objectius de l'Institut.
Español: a) Adquirir, poseer, reivindicar, grabar o alienar toda clase de bienes y derechos, concertar créditos, establecer contratos, ejecutar y explotar obras y servicios, interponer recursos y acciones judiciales y extrajudiciales y, en general, realizar todos los actos jurídicos que resulten convenientes para la consecución de los objetivos del Instituto.
Català: TERCER.- Les resolucions administratives que adopti per delegació el director de l'lnstitut Català del Sòl, es consideraran dictades pel Consell d'Administració d'aquest lnstitut.
Español: TERCERO.- Las resoluciones administrativas que adopte por delegación el director del Instituto Catalán del Suelo, se considerarán dictadas por el Consejo de Administración de este Instituto.
Català: b) Coordinar el funcionament de les xarxes d'alerta, i impulsar les actuacions necessàries relatives a la gestió del risc per a la salut de les persones en l'àmbit de Catalunya.
Español: b) Coordinar el funcionamiento de las redes de alerta, e impulsar las actuaciones necesarias relativas a la gestión del riesgo para la salud de las personas en el ámbito de Cataluña.