BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Donar suport i cobertura a les necessitats informatives externes pel que fa a temes de documentació i bibliografia a l'entorn del turisme: món acadèmic, empresarial, institucional i d'altres organismes de la UE, de l'OMT, etc.
Español: c) Dar soporte y cobertura a las necesidades informativas externas con respecto a temas de documentación y bibliografía en torno al turismo: mundo académico, empresarial, institucional y otros organismos de la UE, de la OMT, etc.
Català: La resolució sancionadora pot adoptar les mesures cautelars precises, com la presentació d'una fiança, per garantir l'eficàcia de la resolució mentre no sigui executiva.
Español: La resolución sancionadora puede adoptar las medidas cautelares precisas, como la presentación de una fianza, para garantizar la eficacia de la resolución mientras no sea ejecutiva.
Català: La participació en els processos selectius per aquesta via de reserva resta limitada aquells aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir les vacants en el torn respectiu en el cas que l'assignació de llocs es faci per l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: La participación en los procesos selectivos por esta vía de reserva queda limitada a aquellos aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger las vacantes en el turno respectivo en el caso que la asignación de puestos se haga siguiendo el orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: Denominació: tècnic/a sectorial de drets humans i governança democràtica.
Español: Denominación: técnico/a sectorial de derechos humanos y gobernanza democrática.
Català: Catàleg de béns a protegir
Español: 1. Catálogo de bienes a proteger
Català: a) Gestionar i tramitar la documentació per a la provisió dels llocs de treball del personal d'administració i serveis adscrit als serveis territorials.
Español: a) Gestionar y tramitar la documentación para la provisión de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios adscrito a los servicios territoriales.
Català: Per Decret d' d'Alcaldia núm. 208, de data 31 de gener de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Elisabet García Arroyo com a auxiliar administrativa.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 208, de fecha 31 de enero de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Elisabet García Arroyo como auxiliar administrativa.
Català: a) Del 18 de juny a l'1 de juliol de 2013, per a les línies de subvenció següents:
Español: a) Del 18 de junio al 1 de julio de 2013, para las líneas de subvención siguientes:
Català: Vista l'errada material detectada en el redactat del punt 1 de l'annex, relatiu a la descripció de les places;
Español: Visto el error material detectado en el redactado del punto 1 del anexo, relativo a la descripción de las plazas;
Català: Direcció del Servei Català de Trànsit, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Dirección del Servicio Catalán de Tráfico, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: DECRET 345/1999, de 13 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Cervera i Macià com a directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 345/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Cervera i Macià como directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social.
Català: El règim d'autorització per part de l'Administració.
Español: El régimen de autorización por parte de la Administración.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: redacció del projecte executiu i execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de deconstrucció de les edificacions existents a la zona afectada pel perllongament de la línia 2 del FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: redacción del proyecto ejecutivo y ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de deconstrucción de las edificaciones existentes en la zona afectada por la prolongación de la línea 2 del FMB.
Català: L'Ajuntament abonarà als seus treballadors una gratificació única i extraordinària pels següents esdeveniments familiars que s'hauran de justificar documentalment:
Español: El Ayuntamiento abonará a sus trabajadores una gratificación única y extraordinaria por los siguientes acontecimientos familiares que se tendrán que justificar documentalmente:
Català: Aquest expedient d'autorització de rompuda forestal s'inicia arran d'una denúncia del Cos d'Agents Rurals, per no disposar de l'autorització de l'Administració forestal, sense perjudici de l'inici de l'expedient sancionador que correspongui.
Español: Este expediente de autorización de roturación forestal se inicia a raíz de una denuncia del Cuerpo de Agentes Rurales, por no disponer de la autorización de la Administración forestal, sin perjuicio del inicio del expediente sancionador que corresponda.
Català: declarar la nul·litat, per no ser conformes a dret, de les resolucions de
Español: declarar la nulidad, por no ser conformes a derecho, de las resoluciones de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa sobre adjudicación de un servicio.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 4 d'octubre actual, en el recurs d'inconstitucionalitat número 2465-2016, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha acordat: aixecar la suspensió de l'article 1 i, en allò que a la propietat temporal es refereixen, de les disposicions addicionals primera, segona i tercera, així com de la disposició final de la Llei de la Generalitat de Catalunya 19/2015, del 29 de juliol, d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, suspensió que es va produir amb l'admissió del recurs d'inconstitucionalitat esmentat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 134, de 3 de juny del 2016.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 4 de octubre actual, en el recurso de inconstitucionalidad número 2465-2016, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado: Levantar la suspensión del art. 1 y, en lo que a la propiedad temporal se refieren, de las disposiciones adicionales primera, segunda y tercera, así como de la disposición final de la Ley de la Generalidad de Cataluña 19/2015, de 29 de julio, de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al Libro Quinto del Código Civil de Cataluña, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 134, de 3 de junio de 2016.
Català: Atès que a la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia hi ha un lloc de comandament vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que en la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia hay un puesto de mando vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 13.4 El criteri de valoració d) de l'article 13.1) i l'apartat 13.3 no seran d'aplicació a les convocatòries específiques que s'emmarquin en l'eix 5, corresponent a projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris a la Llei de barris i al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013.
Español: 13.4 El criterio de valoración d) del artículo 13.1) y el apartado 13.3 no serán de aplicación a las convocatorias específicas se enmarquen en el eje 5, correspondiendo a proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios a la Ley de barrios y al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2007-2013.
Català: Principals eixos de comunicació viaris i ferroviaris.
Español: Principales ejes de comunicación viarios y ferroviarios.
Català: 2.D Horaris d'atenció telefònica a l'usuari del servei tècnic propi de l'empresa en cas d'avaria i/o urgència (fins a 3 punts).
Español: 2.D Horarios de atención telefónica al usuario del servicio técnico propio de la empresa en caso de avería y/o urgencia (hasta 3 puntos).
Català: Fita 4: se situa a lo Cascall, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'oest del camí de l'Horta.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Cascall, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al oeste del camino de la Horta.
Català: L'evidència científica sobre l'efectivitat de la UGA és però limitada (inexistent en el nostre context), i es desconeix quin és el cost i el benefici addicional de la UGA en relació amb l'hospitalització convencional, per la qual cosa l'objectiu d'aquesta proposta s'inscriu en generar coneixement sobre l'efectivitat i eficiència d'aquestes unitats.
Español: Pero la evidencia científica sobre la efectividad de la UGA es limitada (inexistente en nuestro contexto), y se desconoce cuál es el coste y el beneficio adicional de la UGA en relación con la hospitalización convencional, por la cual cosa el objetivo de esta propuesta se inscribe en generar conocimiento sobre la efectividad y eficiencia de estas unidades.
Català: ORDRE de 29 de maig de 1984, per la qual es disposa el començament de les activitats de l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1984, por la que se dispone el inicio de las actividades de la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: El plus nocturn del treballador que passa a aquesta situació queda congelat a partir del moment en què es produeix aquest canvi.
Español: El plus nocturno del trabajador que pase a dicha situación se congelará a partir del momento en que se produzca dicho cambio.
Català: Aquestes mesures preventives o correctores s'analitzen de forma detallada, entre les quals es destaquen les afectacions al sòl, la hidrogeologia, el paisatge i la vegetació.
Español: Estas medidas preventivas o correctoras se analizan de forma detallada, entre las cuales se destacan las afectaciones en el suelo, la hidrogeología, el paisaje y la vegetación.
Català: n) Qualsevol altre declaració que sigui necessària d'acord amb la legislació vigent.
Español: n) Cualquier otro declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 3757/1997 i 3187/1999, promoguts pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les Ordres del Ministeri d'Indústria i Energia que aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajuts en relació amb la iniciativa de suport a la tecnologia, la seguretat i la qualitat industrial (ATYCA)(sentència).
Español: 3757/1997 y 3187/1999 (acumulados), promovidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña respecto de las Órdenes del Ministerio de Industria y Energía que aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas en relación con la iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial (ATYCA)(sentencia).
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a ACCIÓ para obtener, por interoperabilidad, los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento, por parte del solicitante, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Des del segle XVIII, les especialitats tèxtils han estat influenciades per les tendències de la moda; així i tot, la tradició popular dels brodats se n'ha mantingut força al marge.
Español: Des del siglo XVIII, las especialidades textiles se han visto influidas por las tendencias de la moda; no obstante, la tradición popular de los bordados se ha mantenido bastante al margen de la misma.
Català: En particular, com que l'àmbit d'ampliació es troba en zona de protecció lumínica alta (E2) i l'entorn proper està catalogat com a zona de protecció màxima (E1), per ser espai d'interès natural i inclòs a la xarxa Natura 2000, la il·luminació exterior existent en l'explotació es recomana que es limiti al que sigui imprescindible i s'utilitzin, si és possible, llums de vapor de sodi de baixa pressió, que tenen un menor impacte sobre l'activitat de la fauna, i amb la inclinació adient per evitar la dispersió de la llum a l'atmosfera.
Español: En particular, dado que el ámbito de ampliación se encuentra en zona de protección lumínica alta (E2) y el entorno próximo está catalogado como zona de protección máxima (E1), para ser espacio de interés natural e incluido en la red Natura 2000, la iluminación exterior existente en la explotación se recomienda que se limite a lo imprescindible y se utilicen, a ser posible, luces de vapor de sodio de baja presión, que tienen un menor impacto sobre la actividad de la fauna, y con la inclinación adecuada para evitar la dispersión de la luz a la atmósfera.
Català: Coordina l'elaboració d'estudis i informes sobre inversions amb finançament extrapressupostari.
Español: Coordina la elaboración de estudios e informes sobre inversiones con financiación extrapresupuestaria.
Català: persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de
Español: persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat porcina, per a la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad porcina, para la construcción de una balsa de almacenaje de purines, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: RESOLUCIÓ INT/2709/2006, de 7 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 de juliol i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'agost de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/2709/2006, de 7 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de julio y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de agosto de 2006.
Català: Són els graduats de grau mitjà que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, són emprats per la Institució/Entitat per a exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per a les quals són contractats:
Español: Son los graduados de grado medio que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por la Institución/Entidad para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al puesto de trabajo y funciones para las cuales son contratados:
Català: Les sancions prescriuen en els dies següents:
Español: Las sanciones prescribirán en los días siguientes:
Català: La Gerència tindrà les funcions que expressament es determinin a l'acord de nomenament i aquelles que li deleguin els altres òrgans del Consorci.
Español: La Gerencia tendrá las funciones que expresamente se determinen en el acuerdo de nombramiento y aquéllas que le deleguen los otros órganos del Consorcio.
Català: g) La Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: g) La Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: Si no hi ha denúncia de cap de les parts, les normes que estableix aquest Conveni col·lectiu s'han de considerar prorrogades indefinidament fins que es produeixi la signatura del següent conveni col·lectiu.
Español: Si no mediara denuncia de alguna de las partes, las normas establecidas en el presente Convenio colectivo se considerarán prorrogadas indefinidamente hasta que se produzca la firma del siguiente Convenio colectivo.
Català: b. El nombre d'hores ordinàries de treball efectiu no podrà ser superior a nou diàries, tret que per acord entre empresa i els representants dels treballadors s'estableixi una altra distribució del temps de treball diari, respectant en tot cas el descans entre jornades.
Español: b. El número de horas ordinarias de trabajo efectivo no podrá ser superior a nueve diarias, salvo que por acuerdo entre empresa y los representantes de los trabajadores se establezca otra distribución del tiempo de trabajo diario, respetando en todo caso el descanso entre jornadas.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del Protocol, ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del Protocolo, lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo.
Català: a) Atendre les necessitats dels òrgans judicials i gestionar els recursos que el Departament posa al seu abast per tal de proveir l'oficina, d'una manera eficient, dels recursos adients a les necessitats.
Español: a) Atender las necesidades de los órganos judiciales y gestionar los recursos que el Departamento pone a su alcance para proveer a la oficina, de una manera eficiente, de los recursos adecuados a las necesidades.
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció MADREMAÑA i a la cara sud S. MATEU.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción MADREMAÑA y en la cara sur S.
Català: Escolars de 2n cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Escolares de 2º ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny; l'Ordre TSF/116/2019, de 7 de juny, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals a Catalunya per a l'any 2020, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio; la Orden TSF/116/2019, de 7 de junio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2020, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Curs sobre l'assessorament jurídic a l'Administració local, 0,1 punt.
Español: Curso sobre el asesoramiento jurídico en la Administración local, 0,1 puntos.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: inventari de sòls contaminats.
Español: Conjunto de información geográfica: inventario de suelos contaminados.
Català: L'adobament s'acostuma a fer en una sola aplicació a la sortida de l'hivern amb adob complex per aportar les quantitats suficients de nitrògen, fòsfor i potassi.
Español: El abonado se acostumbra a hacer en una sola aplicación a la salida del invierno con abono complejo para aportar las cantidades suficientes de nitrógeno, fósforo y potasio.
Català: Essent el rolling el programa de producció mensual, considerant que el compromís de lliurament de vehicles es programa a 90 dies i que, en aquell període trimestral, els 2 primers mesos es pot considerar de producció fixa o compromesa i el tercer susceptible de variació segons la demanda, s'ha de prendre com a dada objectiva que mesura la producció el rolling de l'empresa fixat trimestralment per als mesos de gener, abril, juliol i octubre.
Español: Siendo el rolling el programa de producción mensual, considerando que el compromiso de entrega de vehículos se programa a 90 días y que, en ese período trimestral, los 2 primeros meses se pueden considerar de producción fija o comprometida y el tercero susceptible de variación en función de la demanda, se tomará como dato objetivo que mide la producción el rolling de la empresa fijado trimestralmente para enero, abril, julio y octubre.
Català: Identificar els elements essencials de sistemes pneumàtics i hidràulics, de màquines per a la transformació de la matèria, de motors tèrmics i de motors elèctrics, a partir d'esquemes i d'especejaments.
Español: Identificar los elementos esenciales de sistemas neumáticos e hidráulicos, de máquinas para la transformación de la materia, de motores térmicos y de motores eléctricos, a partir de esquemas y de despieces.
Català: Els ajuts que per aquest concepte atorguin les federacions esportives o unions esportives de clubs i associacions, hauran de ser sempre en forma de material esportiu fungible de cada disciplina i el seu import no podrà ser inferior a 100 euros ni superior als 2.000 euros per entitat esportiva afiliada o adherida a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: Las ayudas que por este concepto otorguen las federaciones deportivas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, tendrán que ser siempre en forma de material deportivo fungible de cada disciplina y su importe no podrá ser inferior a 100 euros ni superior a los 2.000 euros por entidad deportiva afiliada o adherida a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: Dins d'aquesta àrea estratègica, la Generalitat considera fonamental treballar en:
Español: Dentro de esta área estratégica, la Generalidad de Cataluña considera fundamental trabajar en:
Català: 2.3 La Direcció de l'empresa es compromet a donar més estabilitat als contractats eventuals, segons les necessitats de producció i la càrrega de treball.
Español: 2.3 La dirección de la empresa se compromete según las necesidades de producción y carga de trabajo a dar mayor estabilidad a los contratos eventuales.
Català: No caldrà que ho consignin en l'imprès de sol·licitud ja que aquesta informació serà comprovada d'ofici per part del Consorci d'Educació de Barcelona i el Departament d'Ensenyament mitjançant consulta a l'Agència Tributària, d'acord amb el que estableix l'article 4.6 d'aquestes bases.
Español: No hará falta que lo consignen en el impreso de solicitud puesto que esta información será comprobada de oficio por parte del Consorci d'Educació de Barcelona y el Departament d'Ensenyament mediante consulta a la Agencia Tributaria, de acuerdo con el que establece el artículo 4.6 de estas bases.