BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, l'Escola de Policia de Catalunya ha d'actuar també, d'acord amb els nous requeriments i emprendre les actuacions adients que es deriven de la normativa sobre seguretat informàtica, prevenció de riscos laborals, seguretat i higiene, entre altres.
Español: Al mismo tiempo, la Escuela de Policía de Cataluña tiene que actuar también, de acuerdo con los nuevos requerimientos y emprender las actuaciones adecuadas que se derivan de la normativa sobre seguridad informática, prevención de riesgos laborales, seguridad e higiene, entre otros.
Català: D'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, les zones que poden acollir l'activitat de càmping forestal se situen en una àrea de protecció alta (E2) front a la contaminació lluminosa.
Español: De acuerdo con el mapa de la protección hacia la contaminación luminosa, las zonas que pueden acoger la actividad de camping forestal se sitúan en un área de protección alta (E2) frente a la contaminación luminosa.
Català: D'acord amb la Resolució de 16 de juliol de 2014 i amb la Resolució ENS/1865/2014, de 24 de juliol, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de l'esmentat centre, el concert educatiu resultant és el següent:
Español: De acuerdo con la Resolución de 16 de julio de 2014 y con la Resolución ENS/1865/2014, de 24 de julio, por la cual se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del mencionado centro, el concierto educativo resultante es el siguiente:
Català: Si l'hospitalitzat és familiar de més d'un/a treballador/ora de CCMA, SA, només un/a d'ells/es podrà fer ús d'aquesta ampliació.
Español: Si el hospitalizado es familiar de más de un/a trabajador/a de CCMA, S. A, solo un/a de ellos/as podrá hacer uso de esta ampliación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2567/2009, de 15 de setembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2010, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2567/2009, de 15 de septiembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2010, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: Els productes a subministrar en el marc del Pla de consum per al curs escolar 2015-2016 poden ser préssecs, nectarines, prunes, peres, pomes, cireres, albercocs, taronges, mandarines, maduixots, plàtans, raïm, nespra, kiwi, caqui, pastanaga i tomàquet cirerol.
Español: Los productos a suministrar en el marco del Plan de consumo para el curso escolar 2015-2016 pueden ser melocotones, nectarinas, ciruelas, peras, manzanas, cerezas, albaricoques, naranjas, mandarinas, fresones, plátanos, uvas, níspero, kiwi, caqui, zanahoria y tomate cherry.
Català: Quan aquests majors ingressos derivin de contractes, de subvencions, d'ajuts de recerca o de prestació de serveis específics, el/la rector/a s'atindrà a la normativa pròpia que els reguli.
Español: Cuando estos mayores ingresos deriven de contratos, de subvenciones, de ayudas de investigación o de prestación de servicios específicos, el/la rector/a se atendrá a la normativa propia que los regule.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases del procés selectiu, mitjançant la modalitat de mobilitat interadministrativa (concurs), per a la provisió del lloc de cap de Servei de Comerç.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases del proceso selectivo, mediante la modalidad de movilidad interadministrativa (concurso), para la provisión del puesto de jefe de Servicio de Comercio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmajor, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: —6 Les sol·licituds seran examinades per la junta d'avaluació a què fa referència la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —6 Las solicitudes serán examinadas por la junta de evaluación a la cual hace referencia la base 6 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els serveis prestats com a personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i L-93, i que varen ser integrades en el règim estatutari del personal no sanitari de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social mitjançant resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 17 de juny de 2001, seran objecte de valoració en l'apartat 1 d'aquest barem.
Español: Los servicios prestados como personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de las convocatorias públicas de selección LI-91 y L-93, y que fueron integradas en el régimen estatutario del personal no sanitario de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social mediante resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 17 de junio de 2001, serán objeto de valoración en el apartado 1 de este baremo.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L371, de 27.12.2006), modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L250, de 23.9.2009), pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L248, de 22.9.2010); i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011 (DOUE L317, de 30.11.2011);
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L371, de 27.12.2006), modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L250, de 23.9.2009), por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L248, de 22.9.2010), y por el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011 (DOUE L317, de 30.11.2011);
Català: Inclou els paràmetres que afecten a la formació de les illes que configuren els diferents teixits urbans del poble.
Español: Incluye los parámetros que afectan a la formación de las manzanas que configuran los diferentes tejidos urbanos del pueblo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma dels serveis, sala de premsa i sala polivalent del pavelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de los servicios, sala de prensa y sala polivalente del pabellón.
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en el concurso se tiene que presentar exclusivamente por vía telemática, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Català: És el que fa les funcions necessàries d'atenció al públic en la venda dels productes dels bars, les botigues de llaminadures i les parades de crispetes dels cinemes.
Español: Son los que realizan las funciones necesarias y de atención al público en la venta de los productos de los bares, bombonerías y palomiterías de los cines.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís comporta la imposició
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará la
Català: c) Que reuneixi els requisits de titulació exigits per la normativa vigent per a la categoria de personal estatutari a la qual es pretén accedir, llevat que es disposi de l'autorització legal i reglamentària que s'estableix a la disposició addicional setena de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: c) Que reúna los requisitos de titulación exigidos por la normativa vigente para la categoría de personal estatutario en la que se pretende acceder, a menos que se disponga de la autorización legal y reglamentaria que se establece en la disposición adicional séptima de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: 1.4 Els agricultors professionals o explotacions prioritàries que compleixin els requisits que estableix el Reial decret 613/2001 i que hagin patit danys en la seva explotació podran sol·licitar un pla de millora que tindrà el caràcter d'addicional i la seva tramitació serà prioritària en relació amb la de la resta de plans de millora.
Español: 1.4 Los agricultores profesionales o explotaciones prioritarias que cumplan los requisitos que establece el Real decreto 613/2001 y que hayan sufrido daños en su explotación podrán solicitar un plan de mejora que tendrá el carácter de adicional y su tramitación será prioritaria en relación con la del resto de planes de mejora.
Català: Beneficiari: Associació Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles. FICNA
Español: Beneficiario: Asociación Festival Internacional de Cine Solidario de Navarcles (FICNA).
Català: Modificacions de la Delimitació de sòl urbà de Soriguera, incorporades al Text refós
Español: Modificaciones de la Delimitación de suelo urbano de Soriguera, incorporadas al Texto refundido:
Català: En cas que sigui l'empresa qui cedeixi material realitzat pels seus professionals, haurà de tenir el consentiment de l'autor o autors del material i fer constar els seus noms en les reproduccions cedides.
Español: En caso de que sea la empresa quien ceda material realizado por sus profesionales, deberá de tener el consentimiento del autor o autores del material y hacer constar sus nombres en las reproducciones cedidas.
Català: Pla especial de modificació de volum i conservació de l'equipament Patronat Social Premianenc, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan especial de modificación de volumen y conservación del equipamiento Patronato Social Premianense, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la carretera C-253 de Santa Coloma de Farners a Palamós entre les carreteres GI-680 de Vidreres a Lloret de Mar i la C-250 de Sant Feliu de Guíxols a Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la carretera C-253 de Santa Coloma de Farners a Palamós entre las carreteras GI-680 de Vidreres a Lloret de Mar y la C-250 de Sant Feliu de Guíxols a Girona.
Català: - 50323000-5 (manteniment i reparació de perifèrics informàtics)
Español: - 50323000-5 (mantenimiento y reparación de periféricos informáticos)
Català: Pel cas que ja es disposi d'una autorització anterior, el codi d'usuari i la paraula de pas són els mateixos, de tal manera que un cop s'accedeixi a la “Gestió d'Autocontrol” es podrà escollir l'expedient del qual es vol realitzar l'informe.
Español: En el caso de que ya se disponga de una autorización anterior, el código de usuario y la contraseña son los mismos, de manera que una vez se acceda a la “Gestión de Autocontrol” se podrá escoger el expediente del que se quiere realizar el informe.
Català: - Les fitxes han d'indicar a través de quina autorització s'han implantat els usos o obres indicats en la fitxa o que s'observen en les fotografies, tal i com s'indica en la fitxa can Carlina (ref. 445).
Español: - Las fichas tienen que indicar a través de qué autorización se han implantado los usos u obras indicados en la ficha o que se observan en las fotografías, tal como se indica en la ficha Can Carlina (ref. 445).
Català: Es considera que renuncia al lloc escolar adjudicat l'alumnat que no formalitzi la matrícula en el període establert, llevat dels casos previstos pel Departament.
Español: Se considera que renuncia a la plaza escolar adjudicada el alumnado que no formalice la matrícula en el periodo establecido, salvo los casos previstos por el Departamento.
Català: 1.4 Explica els requeriments tècnics precisos que ha de complir una pròtesi en les diferents fases d'estàtica i dinàmica corporal.
Español: 1.4 Explica los requerimientos técnicos precisos que tiene que cumplir una prótesis en las diferentes fases de estática y dinámica corporal.
Català: Diagnòstic d'avaries i disfuncions:
Español: Diagnóstico de averías y disfunciones:
Català: Centre de Formació d'Adults El Carmel.
Español: Centro de Formación de Adultos El Carmel.
Català: El senyor Miquel Molins Elizalde cessa com a director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Molins Elizalde cesa como director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No obstant, quan no es doni cap dels casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, hay que aportar la documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: Per tal de desenvolupar les bases establertes en l'esmentada Ordre per a la gestió i el foment, entre d'altres, de les accions de referència, es dicta aquesta Resolució, que té per finalitat regular les condicions concretes per al desenvolupament i finançament de les mateixes.
Español: En desarrollo de las bases establecidas en la mencionada Orden para la gestión y el fomento, entre otros, de las acciones de referencia, se dicta esta Resolución, que tiene por finalidad regular las condiciones concretas para el desarrollo y la financiación de las mismas.
Català: No pot ser nomenat instructor o instructora el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia de l'oficina judicial o de la unitat orgànica en què presti serveis l'expedientat o expedientada.
Español: No puede ser nombrado instructor o instructora el letrado o letrada de la Administración de justicia de la oficina judicial o de la unidad orgánica en que preste servicios el expedientado o expedientada.
Català: 1.2 Estudis de l'especialitat de llevador/a (màxim 2,00 punts).
Español: 1.2 Estudios de la especialidad de comadrón/a (máximo 2,00 puntos).
Català: L'infant o l'adolescent fa actes de vandalisme, racisme o xenofòbia.
Español: El niño o el adolescente hace actos de vandalismo, racismo o xenofobia.
Català: b) Termini de lliurament: 30 dies.
Español: a) Plazo de entrega: 30 días.
Català: La durada de les vacances del personal que fa menys d'1 any que és al servei de l'empresa ha de ser proporcional al temps servit.
Español: La duración de la vacación del personal que lleve al servicio de la empresa menos de 1 año estará en proporción al tiempo servido.
Català: —1 No es pot rescindir cap lloc de treball al·legant raons tecnològiques.
Español: —1 No podrá rescindirse ningún puesto de trabajo aduciendo razones tecnológicas.
Català: L'ISPC assumeix les obligacions relacionades a la clàusula tercera del conveni de col·laboració.
Español: El ISPC asume las obligaciones relacionadas en la cláusula tercera del convenio de colaboración.
Català: 3.3 El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales contados del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dades del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya, del Departament de Treball.
Español: Datos del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, del Departamento de Trabajo.
Català: Situat en la planta soterrani segon, amb una superfície de mil nou-cents seixanta-sis metres quadrats, i part en la planta soterrani primer, amb una superfície de mil nou-cents cinquanta-cinc metres quadrats, que es comuniquen entre si mitjançant una rampa que arrenca des de la Travessera de Gràcia, amb una amplada de tres metres, aproximadament, per trenta-un metres de longitud, aproximadament, en sentit descendent, desembocant en el mateix local (part situada en la planta soterrani primer); el travessa en un altre tram de la mateixa amplada i seixanta metres aproximadament de longitud; i continua en sentit descendent amb la mateixa amplada i catorze metres aproximadament de longitud, fins a desembocar en la planta soterrani segon; a més, té comunicació a través d'una altra rampa que arrenca al carrer Sicília, amb una amplada de tres metres aproximadament, i continua en sentit descendent amb una longitud de divuit metres aproximadament, fins a desembocar en el mateix local (part situada en la planta soterrani primer); travessa el local amb la mateixa amplada i una longitud de trenta metres aproximadament, i segueix en sentit descendent amb la mateixa amplada i divuit metres aproximadament de longitud, fins a desembocar en la planta soterrani segon.
Español: Situado en la planta sótano segundo, con una superficie de mil novecientos sesenta y seis metros cuadrados, y parte en la planta sótano primero, con una superficie de mil novecientos cincuenta y cinco metros cuadrados, comunicándose entre sí mediante una rampa que arranca desde la Travessera de Gràcia, con una anchura de tres metros, aproximadamente, por treinta y un metros de longitud, aproximadamente, en sentido descendente, desembocando en el propio local (parte situada en la planta sótano primero); atraviesa el mismo en otro tramo de la misma anchura y sesenta metros aproximadamente de longitud; y continúa en sentido descendente con la misma anchura y catorce metros aproximadamente de longitud, hasta desembocar en la planta sótano segundo; además, tiene comunicación a través de otra rampa que arranca en la calle Sicília, con una anchura de tres metros aproximadamente, y continúa en sentido descendente con una longitud de dieciocho metros aproximadamente, hasta desembocar en el propio local (parte situada en la planta sótano primero); atraviesa el local con la misma anchura y una longitud de treinta metros aproximadamente, y sigue en sentido descendente con la misma anchura y dieciocho metros aproximadamente de longitud, hasta desembocar en la planta sótano segundo.
Català: 1.2 Aplicació dels efectes i signes de puntuació del llenguatge sonor i musical a la realització de guions tècnics de so.
Español: 1.2 Aplicación de los efectos y signos de puntuación del lenguaje sonoro y musical a la realización de guiones técnicos de sonido.
Català: a) Fixos: aquells treballadors que presten els seus serveis en l'empresa
Español: a) Fijos: Aquellos trabajadores que prestan sus servicios en la empresa de
Català: 7.1 La Coordinadora s'obliga a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest conveni de col·laboració i no en pot donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'ACCD.
Español: 7.1 La Coordinadora se obliga a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento en razón de este convenio de colaboración y no puede dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la ACCD.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: m) Aprovar les aportacions dels ens consorciats.
Español: m) Aprobar las aportaciones de los entes consorciados.
Català: —2 Es faculta el Govern i el conseller o consellera que té atribuïdes les competències en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya per a dictar les disposicions reglamentàries necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: —2 Se faculta al Gobierno y el consejero o consejera que tiene atribuidas las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente Ley.
Català: constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel
Español: del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por
Català: Tractament de la documentació tècnica i específica de la Secretaria: introducció, catalogació, actualització i extracció de dades estadístiques en matèria de seguretat interior.
Español: Tratamiento de la documentación técnica y específica de la Secretaría: introducción, catalogación, actualización y extracción de datos estadísticos en materia de seguridad interior.
Català: 1.8.2 Cal suprimir de l'article 144 el paràmetre d'edificabilitat mínima per equipaments atès que pot ser incoherent amb el d'edificabilitat màxima.
Español: 1.8.2 Es preciso suprimir del artículo 144 el parámetro de edificabilidad mínima para equipamientos dado que puede ser incoherente con el de edificabilidad máxima.
Català: No obstant, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: D'aquesta regla general se n'exceptuen els edificis situats en zona 2b, en tant que totes les seves façanes es consideren principals.
Español: De esta regla general se exceptúan los edificios situados en zona 2b, en tanto que todas sus fachadas se consideran principales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/2791/2002, de 30 de setembre, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3734, pàg. 17439, de 7.10.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/2791/2002, de 30 de septiembre, por la que se hace público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC núm. 3734, pág. 17439, de 7.10.2002).