BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, es fa constar que el text íntegre del Reglament de Participació Ciutadana, aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 4 de novembre de 2010, ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província del dia 28 de febrer de 2011.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se hace constar que el texto íntegro del Reglamento de Participación Ciudadana, aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 4 de noviembre de 2010, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia del día 28 de febrero de 2011.
Català: Requeriments dels diferents nivells de neteja.
Español: Requerimientos de los diferentes niveles de limpieza.
Català: 13.2 Es consideraran iniciats els plans d'execució anual subvencionats amb l'inici de, com a mínim, una de les accions subvencionades, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de 2020.
Español: 13.2 Se considerarán iniciados los planes de ejecución anual subvencionados con el inicio de, como mínimo, una de las acciones subvencionadas, que se debe producir como máximo el 31 de diciembre de 2020.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els informes previs jurídic i tècnic i l'acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió per als Residus de la Construcció de data 30 de novembre de 2011;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y previos los informes jurídico y técnico y el acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción con fecha de 30 de noviembre de 2011;
Català: En el cas que sigui un cubell compartimentat i s'hi reculli alguna altra fracció, només es tindrà en compte la part imputable al compartiment de la FORM.
Español: En el supuesto de que sea un cubo compartimentado y se recoja alguna otra fracción en él, solo se tendrá en cuenta la parte imputable al compartimento de la FORM.
Català: Vist l'informe emès per l'òrgan directiu on estan adscrits els llocs de treball convocats, d'acord amb el que estableix l'article 96.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por el órgano directivo donde están adscritos los puestos de trabajo convocados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 96.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 1, 3, 5, 7, 9, 11, 12 i 20 dels Estatuts de la Fundació Privada Catalana per a l'Ensenyament de l'Idioma Anglès i l'Educació en Anglès, d'acord amb el que figura a l'annex.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 1, 3, 5, 7, 9, 11, 12 y 20 de los Estatutos de la Fundación Privada Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés, de acuerdo con lo que figura en el anexo.
Català: Concretament es proposa el següent:
Español: Concretamente se propone el siguiente:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010, Barcelona) o a l'adreça electrònica lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Debe adjuntarse una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, de notificació d'actes en diversos expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, de notificación de actos en varios expedientes en materia de vivienda.
Català: No obstant això, ens consta que Peinaje del Río Llobregat, SLU, està portant a terme des de fa uns anys la restauració d'unes basses que antigament utilitzava en la seva activitat industrial i que actualment està en el seu tram final.
Español: No obstante, nos consta que Peinaje del Río Llobregat, SLU, está llevando a cabo desde hace algunos años la restauración de unas balsas que antiguamente utilizaba en su actividad industrial y que actualmente está en su tramo final.
Català: 4.2 A la sol·licitud caldrà adjuntar la següent documentació:
Español: 4.2 En la solicitud habrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Així mateix, i de manera específica, el desenvolupament de qualsevol funció o tasca a l'Hospital Maternoinfantil Vall d'Hebron implica sempre el contacte habitual amb menors, ateses les peculiaritats de l'assistència sanitària que presta.
Español: Asimismo, y de manera específica, el desempeño de cualquier función o tarea en el Hospital Materno-Infantil Vall d'Hebron, implica siempre contacto habitual con menores, dadas las peculiaridades de la asistencia sanitaria que presta.
Català: B23 (Barcelona - St. Joan Despí) i B30 (St. Cugat - Barberà): 146 dies laborables, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Joan Despí) i B30 (St. Cugat - Barberà): 146 días laborables, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: 3.2.1 Els alumnes hauran d'haver superar un nombre mínim de
Español: 3.2.1 Los alumnos deberán haber superado un número
Català: Convocatòria i quantia màxima
Español: Convocatoria y cuantía máxima
Català: h) Col·laborar en els processos de diàleg interdepartamentals, intersectorials i interadministratius vinculats a l'elaboració, la implementació, el seguiment i l'avaluació del Pla.
Español: h) Colaborar en los procesos de diálogo interdepartamentales, intersectoriales e interadministrativos vinculados a la elaboración, la implementación, el seguimiento y la evaluación del Plan.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3422/2005, de 15 de novembre, de concurs públic per a l'arrendament de dotze locals situats a diverses localitats per ubicar-hi les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge i qualsevol altra dependència administrativa de la Generalitat, empreses assimilades o organismes autònoms dependents.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3422/2005, de 15 de noviembre, de concurso público para el arrendamiento de doce locales situados en varias localidades para ubicar las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y cualquier otra dependencia administrativa de la Generalidad, empresas asimiladas u organismos autónomos dependientes.
Català: b) 2 punts per tenir implantats i certificats sistemes de gestió mediambientals (ISO 14001, EMAS).
Español: b) 2 puntos por tener implantados y certificados sistemas de gestión medioambientales (ISO 14001, EMAS).
Català: 17.1. Tindran aquesta consideració els dies que així siguin considerats per determinació del calendari oficial aplicable al centre de treball.
Español: —1 Tendrán tal consideración los días que sean considerados así por determinación del calendario oficial aplicable al centro de trabajo.
Català: Tema 32: Efectivitat i cost-efectivitat del tractament del càncer de pulmó a Catalunya.
Español: Tema 32: Efectividad y coste-efectividad del tratamiento del cáncer de pulmón en Cataluña.
Català: La senyora Lurdes Griñó Abad cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Lurdes Griñó Abad cesa como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Nom: Estadística de sancions en matèria laboral
Español: Nombre: Estadística de sanciones en materia laboral
Català: d'acord amb el que estableix l'article 31 d'aquest Conveni, un cop torni del
Español: establece el artículo 31 de este Convenio, cuando vuelva del viaje.
Català: No s'admeten altres usos en soterrani que els dipòsits de carburants que es subjectaran a allò que estableix la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: No se admiten otros usos en sótano que los depósitos de carburantes que se sujetarán a aquello que establece la normativa vigente en esta materia.
Català: A partir de l'1 de gener del 2007 aquesta quarta paga extraordinària patirà un increment idèntic a la resta de conceptes salarials.
Español: A partir del 1 de enero del 2007 dicha cuarta paga extraordinaria sufrirá un incremento idéntico al resto de conceptos salariales.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'un Programa de restauració, el contingut del qual s'estarà al que estableixen al respecte la Llei 12/1981 i les seves disposicions reglamentàries, així com al que disposin les Ordenances municipals a que fa referència l'article anterior.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de un Programa de restauración, cuyo contenido se ajustará a lo que establecen al respecto la Ley 12/1981 y sus disposiciones reglamentarias, así como a lo que dispongan las Ordenanzas municipales en lo que se refiere el artículo anterior.
Català: Crear comissió per estudiar l'adaptació al conveni dels grups professionals que estableixi el ALEH
Español: Crear comisión para estudiar la adaptación al convenio de los grupos profesionales que establezca ALEH
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (ICASS 2012 413) (DOGC núm. 6099, pàg. 16687, de 30.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (ICASS 2012 413) (DOGC núm. 6099, pág. 16687, de 30.3.2012).
Català: Afany d'actualització davant els canvis estètics i culturals.
Español: Afán de actualización frente los cambios estéticos y culturales.
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sense perjudici que, si això no fos possible, es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio de que, si ello no fuera posible, se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia de la persona interesada o informe del órgano de representación del personal.
Català: - Final: nou suport metàl·lic núm. 7 (s'hi instal·la també un parallamps)
Español: - Final: nuevo apoyo metálico núm. 7 (se instala también un pararrayos)
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, indica al seu article 50 que els ensenyaments d'idiomes que s'imparteixen a les escoles oficials tenen consideració d'ensenyaments de règim especial.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, indica en su artículo 50 que las enseñanzas de idiomas que se imparten en las escuelas oficiales tienen consideración de enseñanzas de régimen especial.
Català: Els criteris per a mesurar la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren en la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible en la pàgina web:
Español: Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web:
Català: —2 Per cursos i formació especialitzada relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball, amb certificat d'assistència, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o reconeguts per aquesta, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por cursos y formación especializada relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo, con certificado de asistencia, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o reconocidos por ésta, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament orgànic municipal (exp. C166-2019-7606).
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. C166-2019-7606).
Català: CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: al davant, zona de maniobra; esquerra entrant, rampa d'accés al pàrquing; dreta, plaça d'aparcament número 10-A; i fons, mur de contenció.
Español: LINDA: según se entra a la plaza: al frente, zona de maniobra; izquierda entrando, rampa de acceso al parking; derecha, plaza de aparcamiento número 10-A; y fondo, muro de contención.
Català: 1.7.2 L'òrgan instructor podrà proposar directament que es resolgui la inadmissió a tràmit de les sol·licituds de concessió d'incentius dels programes del Pla de desenvolupament turístic de Catalunya, quan en aquestes sol·licituds no tinguin els requisits, fonaments i exigències essencials per estar compreses entre els supòsits que generen dret a la concessió d'incentius, de conformitat amb els termes que preveu la present Ordre.
Español: 1.7.2 El órgano instructor podrá proponer directamente que se resuelva la inadmisión a trámite de las solicitudes de concesión de incentivos de los programas del Plan de desarrollo turístico de Cataluña, cuando estas solicitudes no tengan los requisitos, fundamentos y exigencias esenciales para estar comprendidas entre los supuestos que generan derecho a la concesión de incentivos, de conformidad a los términos previstos en la presente Orden.
Català: d) Complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les causes de dissolució del Col·legi i el procediment a seguir són els regulats en els articles 55 i 56 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento a seguir son los regulados en los artículos 55 y 56 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Finançament de l'esport a Catalunya.
Español: Financiación del deporte en Cataluña.
Català: Lot 2: Edició i impressió de 50.000 exemplars de l'opuscle Las primeras veces.
Español: Lote 2: Edición e impresión de 50.000 ejemplares del opúsculo Las primeras veces.
Català: El Consorci es regeix pel dret públic i per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d'aquests i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio se rige por el derecho público y por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: Quant a la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què els residus superin la capacitat del contenidor, ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans, de talls en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com caigudes o lesions.
Español: Cuanto a la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), se considera apropiado realizar el servicio en todos aquellos casos en que los residuos superen la capacidad del contenedor, ya que únicamente es en este supuesto cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos, de cortes en el caso del vidrio y de los envases, o incendios en el caso del papel o cartón, así como caídas o lesiones.
Català: La participació dels municipis és essencial en l'àmbit de la sensibilització per a poder mobilitzar la població de tot el territori de Catalunya, i els mitjans de comunicació, especialment els públics, són un bon instrument de divulgació.
Español: La participación de los municipios es esencial en el ámbito de la sensibilización para poder movilizar a la población de todo el territorio de Cataluña, y los medios de comunicación, especialmente los públicos, son un buen instrumento de divulgación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació d'un sistema d'habitatge dotacional públic amb clau HD i assignació a la parcel·la de l'avinguda Francesc Macià al barri la Triola, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el nombre màxim d'habitatges dotacionals és de 57.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación de un sistema de vivienda dotacional pública con clave HD y asignación a la parcela de la avenida Francesc Macià en el barrio La Triola, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el número máximo de viviendas dotacionales es de 57.
Català: Relació de bancs i agències bancàries.
Español: Relación de bancos y agencias bancarias.
Català: Modificar la base 2 de l'annex de la Resolució de 28 de gener de 1999, per la qual es van aprovar les bases que regien la concessió d'ajuts econòmics a entitats i associacions sense finalitat de lucre per a la promoció exterior de la cultura catalana, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 2 del anexo de la Resolución de 28 de enero de 1999, por la que se aprobaron las bases que regían la concesión de ayudas económicas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro para la promoción exterior de la cultura catalana, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Superfície mínima destinada a equipaments i dotacions i instal·lacions esportives: 10%
Español: Superficie mínima destinada a equipamientos y dotaciones e instalaciones deportivas: 10%
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Enrique González Martín ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1381/1999, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de la consellera de Justícia de 30 d'agost de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (número de registre de la convocatòria JU011) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Enrique González Martín ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1381/1999, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4ª, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de la consejera de Justicia de 30 de agosto de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (número de registro de la convocatoria JU011) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999).
Català: Vista l'Ordre CMC/23/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Vista la Orden CMC/23/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: Atès que en signar aquest Conveni es desconeix l'IPC final de l'any 2000, a partir de la firma del present Conveni cal abonar un 3% a compte com a increment salarial per a l'any 2001.
Español: Dado que a la firma del presente Convenio se desconoce el IPC final del año 2000, a partir de la firma del presente Convenio se abonará un 3% a cuenta como incremento salarial para el año 2001.
Català: Aquestes activitats respectaran la morfologia dels terrenys, el paisatge i el medi ambient.
Español: Estas actividades respetarán la morfología de los terrenos, el paisaje y el medio ambiente.
Català: El contenidor i el seu voltant s'han de mantenir en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: El contenedor y su alrededor deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Normalment, la formació que es necessita és la de BUP o formació professional de segon grau, complementada amb formació específica del lloc de treball.
Español: Su formación será normalmente de BUP o de formación profesional 2, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1315/2008, de 16 d'abril, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per donar suport a la internacionalització de la moda catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1315/2008, de 16 de abril, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para apoyar la internacionalización de la moda catalana.
Català: Procediment d'inclusions i exclusions al catàleg
Español: Procedimiento de inclusiones y exclusiones en el catálogo
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, inscripció 7ª Cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ÈSTALVIS DEL PENEDÉS, Inscripción 7ª. Cancelada económicamente.
Català: Efectivament, la norma ve a completar les llacunes que, en aquest àmbit, presentava la regulació fins ara vigent, que omet, per exemple, qualsevol referència als convenis subscrits entre l'Administració pública i els organismes públics o entitats vinculats dependents, i que tampoc preveu els convenis amb els subjectes de dret privat (fins ara, tots aquests convenis només tenien cabuda a partir del principi de llibertat de pacte que regeix els contractes, ex art. 25 LCSP).
Español: Efectivamente, la norma viene a completar las lagunas que, en este ámbito, presentaba la regulación hasta ahora vigente, que omite, por ejemplo, cualquier referencia a los convenios suscritos entre la Administración pública y los organismos públicos o entidades vinculados dependientes, y que tampoco prevé los convenios con los sujetos de derecho privado (hasta ahora, todos estos convenios solo tenían cabida a partir del principio de libertad de pacto que rige los contratos, ex art. 25 LCSP).
Català: Comissió Paritària del Conveni, que ha de resoldre dintre dels 10
Español: Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10