BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en aquest lliurament es procedirà a compensar els saldos resultants de l'execució del conveni corresponent al curs 2012-2013, si s'escau.
Español: Asimismo, en este libramiento, se procederá a compensar los saldos resultantes de la ejecución del convenio correspondiente al curso 2012-2013 si los hubiere.
Català: Els empleats podran sol·licitar llicència sense retribució per atendre circumstàncies familiars, personals, o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Los empleados podrán solicitar licencia sin retribución para atender a circunstancias familiares, personales o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: Règim d'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: Régimen de admisión del alumnado a los centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: 1.1.- El pla parcial que desenvolupi l'àmbit ha de situar les edificacions sobre els terrenys amb menys pendent, i evitant la seva dispersió.
Español: 1.1.- El plan parcial que despliegue el ámbito ha de situar las edificaciones sobre los terrenos con menos pendiente, y evitar su dispersión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre información pública de un proyecto.
Català: Cada òrgan és competent per gestionar directament les alertes i comunicacions referides als temes següents:
Español: Cada órgano es competente para gestionar directamente las alertas y comunicaciones referidas a los temas siguientes:
Català: Les explotacions ramaderes de nova instal·lació hauran d'ubicar-se a més de 500 metres en línia recta, fora dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar.
Español: Las explotaciones ganaderas de nueva instalación tendrán que ubicarse además de 500 metros en línea recta, fuera de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar.
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès l'informe, de 10 de maig de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament de la Modificació puntual núm. 12 del POUM de Calders no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'esmeni l'error identificat anteriorment.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido el informe, de 10 de mayo de 2019, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el desarrollo de la Modificación puntual n.º 12 del POUM de Calders no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se enmiende el error identificado anteriormente.
Català: Vist el Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Visto el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La persona tècnica interessada a obtenir l'habilitació ha d'inscriure's a algun dels cursos oferts.
Español: La persona técnica interesada en obtener la habilitación debe inscribirse en alguno de los cursos ofrecidos.
Català: Transcorregut aquest termini i si no s'ha procedit al lliurament de la finca, es continuarà el procediment de recuperació de la possessió de conformitat amb el que preveu l'article 33 del Text Refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Transcurrido dicho plazo y si no se ha procedido a dejar la finca libre, se continuará el procedimiento de recuperación de la posesión de conformidad con lo que prevé el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals cal formalitzar l'acord de traspàs de funcions de l'Administració General de l'Estat a la Generalitat de Catalunya corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, en els termes que s'especifiquen en aquest acord.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de traspaso de funciones de la Administración General del Estado a la Generalitat de Cataluña correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías, en los términos que se especifican en este acuerdo.
Català: S'autoritza el Govern per constituir una empresa sota qualsevulla de les formes establertes per la Llei 4/1985, de 29 de març, amb la finalitat de projectar, construir, conservar i explotar i promocionar, directament o per terceres persones, la futura ciutat judicial de Barcelona, incloent-hi els serveis que s'hi puguin instal·lar o desenvolupar.
Español: Se autoriza al Gobierno para que constituya una empresa bajo cualquiera de las formas establecidas por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, con el fin de proyectar, construir, conservar y explotar y promocionar, directamente o por terceras personas, la futura ciudad judicial de Barcelona, incluyendo los servicios que en ella se puedan instalar o desarrollar.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: El vocal que actuï de secretari/secretària de la Mesa anotarà en una llista el nom de les persones col·legiades que hagin dipositat el seu vot.
Español: El vocal que actúe de secretario/secretaria de la Mesa anotará en una lista el nombre de las personas colegiadas que hayan depositado su voto.
Català: Quant a l'índex oficial de preus (IPC) per al conjunt nacional, segons les dades elaborades per l'INE, es pactarà una revisió i s'incrementaran els conceptes salarials en el percentatge que superi el 2% d'IPC a 31 de desembre de 2003.
Español: Cuando el índice de precios oficial (IPC) para el conjunto nacional según los datos elaborados por el INE, se pactará una revisión y se incrementarán los conceptos salariales según el porcentaje que supere el 2% de IPC a 31 de diciembre de 2003.
Català: Interpretació, medicació i arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del Conveni especialment en els casos d'incompliment dels criteris acordats en l'article 16 sobre ocupació.
Español: Interpretación, mediación y arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio especialmente en los casos de incumplimiento de los criterios acordados en el artículo 16 sobre ocupación.
Català: Aquesta actuació no inclou la prestació de servei de menjador, el qual queda, en tot cas, fora del contingut de l'activitat subvencionada.
Español: Esta actuación no incluye la prestación de servicio de comedor, que queda, en todo caso, fuera del contenido de la actividad subvencionada.
Català: Sistemes automatitzats: de llaç de control obert, de llaç de control tancat.
Español: Sistemas automatizados: de lazo de control abierto, de lazo de control
Català: Excepcionalment, quan no sigui possible disposar de personal procedent de les administracions participants en el consorci tenint en compte la singularitat de les funcions que s'han d'exercir, el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, o l'òrgan competent de l'Administració a la qual s'adscrigui el consorci, pot autoritzar la contractació directa de personal per part del consorci per a l'exercici de les funcions esmentades.»
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de las Administraciones participantes en el consorcio en atención a la singularidad de las funciones a desempeñar, el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, u órgano competente de la Administración a la que se adscriba el consorcio, podrá autorizar la contratación directa de personal por parte del consorcio para el ejercicio de dichas funciones.»
Català: Un cop presentada per part de l'Ajuntament de Reus la documentació
Español: Una vez presentada por el Ayuntamiento de Reus la documentación
Català: m) Lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya còpia de qualsevol material metodològic i de difusió de les accions subvencionades.
Español: m) Entregar al Servicio de Empleo de Cataluña copia de cualquier material metodológico y de difusión de las acciones subvencionadas.
Català: Alineacions i rasant
Español: Alineaciones y rasante
Català: Les despeses s'han de justificar mitjançant nòmines i TC o altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos se deben justificar mediante nóminas y TC u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que se deban realizar o las medidas que se deban adoptar, restando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: L'especial dedicació de grau 1 no serà exigible a les persones assignades a llocs de treball genèrics i la de grau 2 no ho serà en cap cas.
Español: La especial dedicación de grado 1 no será exigible a las personas asignadas a puestos de trabajo genéricos y la de grado 2 no lo será en ningún caso.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 33 màquines de reprografia per a diferents unitats administratives del Departament d'Economia, Finances i Planificació per a l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 33 máquinas de reprografía para las diferentes unidades administrativas del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para el año 2000.
Català: Document: expedients d'adjudicació de l'autorització d'explotació de locals de mercats municipals.
Español: Documento: expedientes de adjudicación de la autorización de explotación de locales de mercados municipales.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi esmenta, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de dret civil està habilitat per modificar, mitjançant una ordre, els fitxers del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat i del Registre de patrimonis protegits.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de derecho civil queda habilitado para modificar, mediante una orden, los ficheros del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y del Registro de patrimonios protegidos.
Català: b) Ambició científica del projecte o actuació.
Español: b) Ambición científica del proyecto o actuación.
Català: 11.1 La selecció de les propostes la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases reguladores de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 11.1 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Comprèn un seguit d'usos relacionats amb les diverses fases dels processos transformadors inclosa la distribució a l'engròs i l'emmagatzematge en general de productes (magatzems annexes), els tallers i instal·lacions logístiques.
Español: Compran una serie de usos relacionados con las diversas fases de los procesos transformadores incluida la distribución al mayor y el almacenaje en general de productos (almacenes anexos), los talleres e instalaciones logísticas.
Català: Treballadors que ocupin una plaça de grup E: 15 dies
Español: Trabajadores adscritos al grupo E: 15 días.
Català: La COVID-19 ha afectat amb molta intensitat l'activitat del teixit empresarial català, i ha provocat en molts casos l'aturada de nombroses empreses.
Español: La COVID-19 ha afectado con mucha intensidad la actividad del tejido empresarial catalán, provocando en muchos casos el paro de numerosas empresas.
Català: Els suports T.115/116, T.120, T.121, T.139, T.149/150, T.152, T.157/158, T.161/162, i T.173, es mantenen sota la traça actual però es desplacen respecte als suports existents.
Español: Los apoyos T.115/116, T.120, T.121, T.139, T.149/150, T.152, T.157/158, T.161/162, y T.173, se mantienen bajo el trazado actual pero se desplazan respecto a los apoyos existentes.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que en determinen l'habilitació, mantenint el nombre mínim de tècnics habilitats i l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips, i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, així com les regulades en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i al Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de técnicos habilitados y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos, y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en el Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1985, relativa al pagament del tercer venciment d'interessos de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya, de 9 de novembre de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1985, relativa al pago del tercer vencimiento de intereses de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña, de 9 de noviembre de 1983.
Català: RESOLUCIÓ TES/500/2012, de 22 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics al terme municipal de Cubelles (exp. BA20070090).
Español: RESOLUCIÓN TES/500/2012, de 22 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos en el término municipal de Cubelles (exp. BA20070090).
Català: Els suports a instal·lar en el tram aeri són metàl·lics amb aïllament normal en alguns casos i aïllament reforçat en altres.
Español: Los soportes a instalar en el tramo aéreo son metálicos con aislamiento normal en algunos casos y aislamiento reforzado en otros.
Català: S'ha d'abonar als treballadors de l'empresa, si escau, una gratificació voluntària amb caràcter d'ajuda escolar d'un import de 22.000 pessetes brutes per fill o filla fins als 18 anys d'edat.
Español: Se abonará a los trabajadores de la empresa, que proceda, una gratificación voluntaria con el carácter de ayuda escolar por un importe de 22.000 pesetas brutas por hijo o hija hasta los 18 años de edad.
Català: sol·licitin per escrit els documents originals presentats.
Español: soliciten por escrito los documentos originales presentados.
Català: Destrucció física dels hàbitats ocupats o explotats per la fauna.
Español: Destrucción física de los hábitats ocupados o explotados por la fauna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi NMSF/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código NMSF/03).
Català: En aquests casos, com és sabut, la invocació del precitat precepte constitucional per part del Govern de l'Estat produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació de les disposicions o resolucions contra les quals s'ha recorregut, si bé el Tribunal haurà de ratificar-la o aixecar-la en un termini no superior a cinc mesos.
Español: En estos casos, como es sabido, la invocación del precitado precepto constitucional por parte del Gobierno del Estado produce la suspensión de la vigencia y aplicación de las disposiciones o resoluciones recurridas, si bien el Tribunal deberá ratificarla o levantarla en un plazo no superior a cinco meses.
Català: b) Per costos variables i per programes de formació, són subvencionables les despeses efectuades entre l'1 de gener de 2012 i el 15 d'octubre de 2012.
Español: b) Por costes variables y para programas de formación, son subvencionables los gastos efectuados entre el 1 de enero de 2012 y el 15 de octubre de 2012.
Català: Plantejament d'un supòsit pràctic que impliqui l'aplicació transversal dels coneixements corresponents a les competències professionals que conté el perfil.
Español: Planteamiento de un supuesto práctico que implique la aplicación transversal de los conocimientos correspondientes a las competencias profesionales contenidas en el perfil.
Català: 14.2 Per raons d'eficàcia administrativa, la Direcció General d'Administració Local pot modificar el títol i la descripció amb què l'ens sol·licitant ha presentat les operacions subvencionables tot respectant l'objecte i la finalitat de les mateixes.
Español: 14.2 Por razones de eficacia administrativa, la Dirección General de Administración Local puede modificar el título y la descripción con que el ente solicitante ha presentado las operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad de las mismas.
Català: I només en el cas que la Comissió Paritària estimés que el compliment de les esmentades condicions econòmiques fossin causa directa del tancament de l'empresa, podran aquestes deixar d'aplicar-les.
Español: Y solo en el caso que la Comisión Paritaria estimase que el cumplimiento de las mencionadas condiciones económicas fuera causa directa del cierre de la empresa, podrán estas dejar de aplicarlas.
Català: L'import corresponent al premi es farà efectiu en un únic lliurament a partir de la data de notificació de la resolució prevista a la base reguladora 7.
Español: El importe correspondiente al premio se hará efectivo en un único pago a partir de la fecha de notificación de la resolución prevista en la base reguladora 7.
Català: Estudi de mercat en el qual s'analitzi la viabilitat del projecte d'acord amb l'oferta comercial existent i la demanda potencial de l'àrea d'influència, la quota de mercat atreta i l'impacte sobre l'oferta actual.
Español: Estudio de mercado en el cual se analice la viabilidad del proyecto de acuerdo con la oferta comercial existente y la demanda potencial del área de influencia, la cuota de mercado atraída y el impacto sobre la oferta actual.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera de boví d'engreix al polígon 2, parcel·les 160 i 157, al terme municipal de Montgai, promoguda per RAMADERIA SALVER, SL.
Español: Ampliación de una explotación ganadera de bovino de engorde en el polígono 2, parcelas 160 y 157, en el término municipal de Montgai, promovida por GANADERÍA SALVER, SL.
Català: La primera és el resultat d'aplicar el disposat en l'article 44 del Conveni sobre clàusula de revisió per a 2003, i suposa un increment del 3,7% sobre la vigent a 31.12.2002 a la taula de Garantia salarial global 2000-2002, percentatge resultant de sumar, en del 2,6% en el qual s'ha xifrat per l'INE la inflació real anual de 2002, l'1,1% addicional negociat per les parts per a aquell any - observis l'article 43 del Conveni
Español: La primera es el resultado de aplicar lo dispuesto en el artículo 44 del Convenio sobre cláusula de revisión para 2003, y supone un incremento del 3,7 % sobre la vigente a 31.12.2002 a la tabla de Garantía salarial global 2000-2002, porcentaje resultante de sumar, al del 2,6 % en que se ha cifrado por el INE la inflación real anual de 2002, el 1,1 % adicional negociado por las partes para ese año -véase el artículo 43 del Convenio-.
Català: La planta de compostatge s'ubica en el marc d'explotacions agrícoles de secà, a una distància d'uns 1.340 m de Llardecans, que és el nucli habitat més proper.
Español: La planta de compostaje se ubica en el marco de explotaciones agrícolas de secano, a una distancia de unos 1.340 m de Llardecans, que es el núcleo habitado más cercano.
Català: El nombre de grups i places el pot modificar la direcció general competent vistes les dades de preinscripció, les necessitats d'escolarització i escoltats els òrgans de garanties d'admissió.
Español: El número de grupos y plazas lo puede modificar la dirección general competente vistos los datos de preinscripción, las necesidades de escolarización y oídos los órganos de garantías de admisión.
Català: Puntuació: la puntuació d'aquest exercici serà d'apte/a o no apte/a. Es considerarà apte/a sempre i que no se superi el temps màxim establert, tenint en compte el barem d'edat següent:
Español: Puntuación: la puntuación de este ejercicio será de apto/a o no apto/a. Se considerará apto/a siempre que no se supere el tiempo máximo establecido, teniendo en cuenta el baremo de edad siguiente:
Català: A Barcelona, el 26 de gener de dos mil onze es reuneixen els integrants de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al personal que presta serveis a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: A Barcelona, el 26 de enero de dos mil once se reúnen los integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta servicios a las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Els contactes s'han de limitar, tant com sigui possible, a les persones que integren el grup de convivència habitual, al qual es poden incorporar familiars propers, cuidadors i persones a qui es dona suport per evitar-ne l'aïllament.
Español: Los contactos se tienen que limitar, tanto como sea posible, a las personas que integran el grupo de convivencia habitual, al cual se pueden incorporar familiares próximos, cuidadores y personas a quienes se apoya para evitar el aislamiento.
Català: A Barcelona, a les 22 hores del dia 12 de febrer de l'any 2001, i en els locals de l'Associació de Farmàcies de Barcelona, situats al carrer Casanova, 84-86, entl. 1a, escala C, es reuneix la Comissió Mixta del Conveni col·lectiu d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona segons el que s'estableix en l'article 45 del seu text publicat en el DOGC número 2859, de 31 de març de 1999, composta per la representació empresarial AFB i la representació sindical, integrada per 4 representants de l'Associació d'Auxiliars Diplomats de Barcelona i província, 1 representant de CCOO-FITEQA i 1 representant d'ACFONE-CTC.
Español: En Barcelona, siendo las 22 horas del día 12 de febrero del año 2001, y en los locales de la Associació de Farmàcies de Barcelona, sitos en la calle Casanova, 84-86, entl. 1ª, escalera C, se reúne la Comisión Mixta del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona según lo establecido en el artículo 45 de su texto publicado en el DOGC número 2859, de 31 de marzo de 1999, compuesta por la representación empresarial AFB y la representación sindical, integrada por 4 representantes de la Associació d'Auxiliars Diplomats de Barcelona y provincia, 1 representante de CCOO-FITEQA y 1 representante de ACFONE-CTC.