BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses derivades de l'objecte previst a l'apartat 1 d'aquest annex 4.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos derivados del objeto previsto en el apartado 1 de este anexo 4.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del centre d'empreses Casa del Marquès, arran de la situació creada per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del centro de empresas Casa del Marquès, a raíz de la situación creada por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Atès els canvis estructurals i organitzatius del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i per poder garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i assegurar l'exercici dels drets legítims, es planteja la necessitat d'actualitzar els esmentats fitxers.
Español: Considerando los cambios estructurales y organizativos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y para poder garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos, se plantea la necesidad de actualizar los mencionados ficheros.
Català: Taules salarials definitives Conveni Clubs de Natació de Catalunya any 1999
Español: Tablas salariales definitivas Convenio Clubs de Natación de Cataluña año 1999
Català: Procediment d'acreditació i d'avaluació dels centres hospitalaris
Español: Procedimiento de acreditación y de evaluación de los centros hospitalarios
Català: Les seves funcions són de caire exclusivament administratiu.
Español: Sus funciones son de cariz exclusivamente administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació amb caràcter previ d'un projecte d'activitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación con carácter previo de un proyecto de actividad.
Català: Actualment el barranc d'Ortigons en aquesta zona està sotmès a una forta pressió urbanística, mostrant un aspecte totalment desnaturalitzat.
Español: Actualmente el barranco de Ortigons en esta zona esta sometido a una fuerte presión urbanística, mostrando un aspecto totalmente desnaturalizado.
Català: La jornada de treball efectiu per als anys 2006, 2007 i 2008 és de 1.728,25 hores, distribuïdes en 224 dies a l'any i amb jornades diàries efectives de 7,75 hores.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para los años 2006, 2007 y 2008 será de 1.728,25 horas, distribuidas en 224 días al año y con jornadas diarias efectivas de 7,75 horas.
Català: Si s'està prestant servei, es considera falta molt greu.
Español: De estar prestando servicio, se considerará falta muy grave.
Català: No obstant això, es poden incloure finques limítrofes a aquest àmbit sempre que se'n justifiqui suficientment l'impacte en l'àmbit del Pla de barris.
Español: No obstante, pueden incluirse fincas limítrofes en este ámbito siempre que se justifique suficientemente el impacto en el ámbito del Plan de barrios.
Català: d) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: d) El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SSS/3020/2003, de 29 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/03), publicada al DOGC núm. 3988, de 15.10.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SSS/3020/2003, de 29 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/03), publicada en el DOGC núm. 3988, de 15.10.2003,
Català: Oficial 1a manteniment
Español: Oficial 1ª mantenimiento
Català: Vist el que preveuen els articles 21 i 22 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, publicada al DOGC núm. 5038, de 31.12.2007;
Español: Visto lo que prevén los artículos 21 y 22 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, publicada en el DOGC núm. 5038, de 31.12.2007;
Català: En el marc d'aquestes col·laboracions, el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, en constituir-se en unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa, d'acord amb la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials, que estableix que, a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la llei esmentada, els correspon l'exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació, i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats.
Español: En el marco de estas colaboraciones, el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, al constituirse en unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa, de acuerdo con la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales, que establece que, además de las competencias de carácter público que les atribuye la ley mencionada, les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación, y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades.
Català: El secretari general del Conseller en Cap resol per delegació del conseller les sol·licituds presentades, a proposta de la directora general d'Afers Religiosos un cop estudiades i avaluades per una comissió deliberativa.
Español: El secretario general del Primer Consejero resuelve por delegación del consejero les solicitudes presentadas, a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez estudiadas y evaluadas por una comisión deliberativa.
Català: La tipologia serà la d'habitatges aparellades (2 x 2)
Español: La tipología será la de viviendas aparejadas (2 x 2)
Català: Formació tècnica: 51,00 euros.
Español: Formación técnica: 51,00 euros.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una piscina prefabricada a Casa Panel, partida Marche, promoguda pel senyor Sebastià Jordà Gallart, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una piscina prefabricada en Casa Panel, partida Marche, promovida por el señor Sebastià Jordà Gallart, en El Pont de Suert.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i acords resolutoris esmentats es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios mencionados se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: - Despeses de campanyes publicitàries realitzades a mercats electrònics i directoris online internacionals.
Español: - Gastos de campañas publicitarias realizadas en mercados electrónicos y directorios online internacionales.
Català: b) Per fusió de dos o més municipis limítrofs per constituir-ne un de nou.
Español: b) Por fusión de dos o más municipios limítrofes para constituir uno nuevo.
Català: Senyora Teresa Aragonés Perales, que actuarà com a vocal
Español: Señora Teresa Aragonés Perales, que actuará como vocal.
Català: b) La utilització de la llengua original del text en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana o occitana.
Español: b) La utilización de la lengua original del texto en el proyecto propuesto, o bien su traducción en lengua catalana u occitana.
Català: 11.2 L'adquisició de terrenys per un cost que no superi el 10% del total de les despeses subvencionables del projecte.
Español: 11.2 La adquisición de terrenos por un coste que no supere el 10% del total de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: a) Fer el seguiment i gestionar els plans i els programes de difusió per a la consolidació de la cultura i el foment de l'esperit emprenedor i l'autoocupació que li siguin encomanats.
Español: a) Realizar el seguimiento y gestionar los planes y programas de difusión para la consolidación de la cultura y el fomento del espíritu emprendedor y el autoempleo que le sean encomendados.
Català: Quan la fracció sigui de 3 dies, l'empresa n'ha de designar 2 i el treballador 1, quan només hi hagi 2 dies, n'ha de designar 1 cada part i si només ni ha 1 l'ha de designar l'empresa.
Español: Cuando la fracción sea de 3 días, la empresa designará 2 y el trabajador 1; cuando solo haya 2 días, designará 1 cada parte, y si solo hubiera 1 lo designará la empresa.
Català: En el cas que sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidirà el/la gerent del Consell Comarcal amb el coneixement previ del delegat/da de personal.
Español: En caso de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirá el/la gerente del Consejo Comarcal con el conocimiento previo del delegado/a de personal.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1861/2003, de 10 de juny, d'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1861/2003, de 10 de junio, de adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: - Fomentar la claredat i transparència organitzativa, definint els llocs de treball i les tasques a cadascú assignades, així com els rols de cada persona.
Español: - Fomentar la claridad y transparencia organizativa, definiendo los puestos de trabajo y las tareas a cada uno asignadas, así como los roles de cada persona.
Català: Caldrà vetllar pel correcte estat de manteniment i d'ordre de les zones d'emmagatzematge d'animals morts.
Español: Se deberá velar por el correcto estado de mantenimiento y de orden de las zonas de almacenaje de animales muertos.
Català: D'aquesta, 1.200.000 d'euros es destina a l'ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos, i 300.000 euros a l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos.
Español: De esta cifra, 1.200.000 de euros se destina a la ayuda por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple sometida al nivel de ingresos, y 300.000 euros a la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos.
Català: 6.5 En totes les activitats que regula aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat, les persones aspirants han de portar l'original del DNI, passaport o NIE amb el qual s'han inscrit.
Español: 6.5 En todas las actividades que regula esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad, las personas aspirantes deben llevar el original del DNI, pasaporte o NIE con el que se han inscrito.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i se sotmet a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, y se somete a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: UC0007_3: gestionar i executar la instal·lació de parcs i jardins i la restauració del paisatge
Español: UC0007_3: gestionar y ejecutar la instalación de parques y jardines y la restauración del paisaje
Català: o) Sortides o no-presència a l'empresa per raó de feines externes
Español: o) Salidas o no presencia en la empresa por razón de trabajos externos
Català: Amb motiu de l'ampliació de l'horari que es realitza durant els mesos en què s'utilitza la calefacció, els conserges en contraprestació reduiran la seva jornada durant el mes de juliol o agost en 2 hores per al seu manteniment habitual.
Español: Con motivo de la ampliación de horario que se realiza durante los meses en que se utiliza la calefacción, los conserjes en contraprestación reducirán su jornada durante el mes de julio o agosto en 2 horas para el mantenimiento habitual de la misma.
Català: 12.5 Quan hi hagi entitats col·laboradores, aquestes hauran de presentar la documentació següent:
Español: 12.5 En caso de entidades colaboradoras, estas deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Finalitat: programa d'ajuts per a la subcontractació recerca, desenvolupament i la innovació.
Español: Finalidad: programa de ayudas para la subcontratación investigación e innovación.
Català: Informació sobre la funció del sistema i de cada òrgan específic.
Español: Información sobre la función del sistema y de cada órgano específico.
Català: per la Resolució de 28 de març de 1994 tenen reconeguts els seus
Español: nombrados cabos por la Resolución de 28 de marzo de 1994 tienen
Català: RESOLUCIÓ TRI/742/2004, de 26 de gener, de nomenament del senyor José Antonio Fernández Estévez com a assessor del conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/742/2004, de 26 de enero, de nombramiento del señor José Antonio Fernández Estévez como asesor del consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) Actuacions de consolidació i conservació:
Español: a) Actuaciones de consolidación y conservación:
Català: El professorat d'idiomes que vulgui optar a un ajut per participar en un curs de formació haurà de pertànyer a una de les categories següents:
Español: El profesorado de idiomas que quiera optar a una ayuda para participar en un curso de formación deberá pertenecer a una de las categorías siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 d'octubre de 2015, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, per a la línia d'iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de octubre de 2015, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, para la línea de iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2015.
Català: Les franges tindran els mateixos acabats de la façana de l'edifici al que pertanyen, la part calada serà tipus reixa calada”.
Español: Las franjas tendrán los mismos acabados de la fachada del edificio al que pertenecen, la parte calada será tipo reja calada”.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Alella i Premià de Mar.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Alella y Premià de Mar.
Català: a) Viabilitat econòmica del projecte, segons la puntuació obtinguda en aplicació del criteri de valoració que estableix l'apartat a) de la base 4.1 (sobre 80 punts).
Español: a) Viabilidad económica del proyecto según la puntuación obtenida en aplicación del criterio de valoración establecido en el apartado a) de la base 4.1 (sobre 80 puntos).
Català: Serveis Territorial al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat
Català: Cal atenir-se al que disposi, en cada moment, la legislació vigent.
Español: Se estará a lo que, en cada momento, disponga la legislación vigente.
Català: El mapa escolar incorpora els ensenyaments del sistema educatiu establerts al títol V de la Llei d'educació, desenvolupats reglamentàriament, que comprèn:
Español: El mapa escolar incorpora las enseñanzas del sistema educativo establecidas en el título V de la Ley de educación, desarrolladas reglamentariamente, que comprende:
Català: El mètode operatori ha d'estar a disposició dels operaris, que l'han de poder consultar sempre que ho considerin oportú.
Español: El método operatorio estará a disposición de los operarios, que podrán consultarlo siempre que lo estimen oportuno.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede
Català: r) El relleu de vancarristes el fa el torn de nit.
Español: r) El relevo de vancarristas, lo realizará el turno de noche.
Català: En el cas de les ZER, l'organització de les reunions de claustre de professors que ocupin part de l'horari lectiu de tarda per un màxim de dues tardes mensuals.
Español: En el caso de las ZER, la organización de las reuniones de claustro de profesores que ocupen parte del horario lectivo de tarde por un máximo de dos tardes mensuales.
Català: moviment de cessaments i ingressos i els ascensos.
Español: ceses e ingresos y los ascensos.
Català: 13.1.1 Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons, amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: 13.1.1 Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo, con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, si bé es fa un especial tractament als opositors d'ingrés amb la finalitat de facilitar l'accés al cos en les mateixes condicions que les establertes per als notaris de la resta de l'Estat.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, si bien se hace un trato especial a los opositores de ingreso con la finalidad de facilitar el acceso al cuerpo en las mismas condiciones que las establecidas para los notarios del resto del Estado.
Català: La durada màxima de la prova és de 60 minuts.
Español: La duración máxima de la prueba es de 60 minutos.
Català: genèrica, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants amb
Español: genérica, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 16 de març de 2001, a la seu de CCOO, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona en sessió per a la signatura de la revisió salarial d'IPC, que s'ha d'aplicar a les taules, per al primer any de vigència del Conveni esmentat (de l'1 d'abril de 2000 al 31 de març de 2001), amb l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 16 de marzo de 2001, en la sede social de CCOO, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el primer año de vigencia del citado Convenio (de 1 de abril de 2000 a 31 de marzo de 2001) con el siguiente orden del día:
Català: El 100% dels punts: es presenta clara evidència de la solidesa i del
Español: El 100% de los puntos: se presenta clara evidencia de la solidez y del
Català: 4.2 Els concursants obligats a participar en el concurs oposició i els concursants que participin i ocupin una plaça de forma provisional han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 4.2 Los concursantes obligados a participar en el concurso oposición y los concursantes que participen y ocupen una plaza de forma provisional han de hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Respectar els valors, les preferències i les necessitats expressades per la persona usuària, per respectar-ne alhora la història de vida.
Español: Respetar los valores, las preferencias y las necesidades expresadas por la persona usuaria, para respetar al mismo tiempo su historia de vida.
Català: Participa en la proposta de modificacions sobre locals, equips, instal·lacions, materials i procediments de treball.
Español: Participa en la propuesta de modificaciones sobre locales, equipos, instalaciones, materiales y procedimientos de trabajo.
Català: El present contracte de participació en beneficis és el resultat d'una evolució del sistema implantat l'any 1993.
Español: El presente contrato de participación en beneficios es el resultado de una evolución del sistema implantado en 1993.
Català: L'ampliació de les indústries existents es tramitarà segons el procediment previst a l'article 127.1b, en relació amb el 128, del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La ampliación de las industrias existentes se tramitará según el procedimiento previsto en el artículo 127.1b, en relación con el 128, del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: El ple de l'Ajuntament de L'Aldea, va aprovar el plec de condicions que ha de regir la concessió per a la prestació del servei de gestió del centre de dia de L'Aldea.
Español: El pleno del Ayuntamiento de L'Aldea, aprobó el pliego de condiciones que debe de regir la concesión para la prestación del servicio de gestión del centro de día de L'Aldea.
Català: Les millores pactades anteriorment i que no constin en aquest Acord es mantenen en vigor.
Español: Las mejoras pactadas anteriormente y que no consten en este Acuerdo, se mantienen en vigor.
Català: S'estableixen uns escalats de capital en funció de la categoria professional, des de 50.000 a 300.000 pessetes (cinquanta mil a tres-centes mil pessetes).
Español: Se establecen unos escalados de capital, en función de la categoría profesional, desde 50.000 a 300.000 pesetas (cincuenta mil a trescientas mil pesetas).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2316/2020, de 22 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2316/2020, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot en materia tributaria.