BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de las basuras generadas, ya sea el mismo día o el siguiente;
Català: L'import d'aquest complement ha de ser la quantitat necessària perquè el productor percebi, incloent-hi la indemnització econòmica de la Seguretat Social, el 100% de les retribucions fixes que tingui assignades en el moment de causar baixa pels conceptes de sou base, plus de conveni, plus de vinculació, plus de feines penoses, tòxiques o perilloses (en el supòsit de percebre-les permanentment) i la prima, segons la mitjana assolida en el mes natural anterior a la baixa sense que la situació d'IT afecti la percepció íntegra de les pagues extraordinàries i trimestrals.
Español: El importe de este complemento será la cantidad necesaria para que el productor perciba, incluida la indemnización económica de la Seguridad Social, el 100% de las retribuciones fijas que tenga asignadas en el momento de causar baja por los conceptos de sueldo base, plus de convenio, plus de vinculación, plus de penosos tóxicos o peligrosos, en el supuesto de percibirlos permanentemente y la prima, por el promedio alcanzado del mes natural anterior a la baja, sin que la situación de IT afecte al percibo íntegro de las pagas extraordinarias y trimestrales.
Català: contractes en pràctiques subscrits amb treballadors que estan en
Español: contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient a l'empara de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en l'àmbit del medi natural i es fa pública la convocatòria per a l'any 2001, d'import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente al amparo de la Orden de 29 de diciembre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el ámbito del medio natural y se hace pública la convocatoria para el año 2001, de importe superior a 6.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les llicències s'atorgaran subjectant-se al que disposa en aquesta normativa pel que fa a la classe de sòl, la seva destinació i a les condicions específiques d'aprofitament, edificabilitat i ús previstes.
Español: Las licencias se otorgarán según lo que se dispone en esta normativa en lo referente a la clase de suelo, su destinación y las condiciones específicas de aprovechamiento, edificabilidad y uso previstas.
Català: e) Estudiants inscrits.
Español: e) Estudiantes inscritos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Els espais lliures d'edificacions o d'instal·lacions que constitueixen l'entorn d'aquests serveis, mantindran en general el seu caràcter, tenint cura de la protecció de l'arbrat i la vegetació existent.
Español: Los espacios libres de edificaciones o de instalaciones que constituyen el entorno de estos servicios, mantendrán en general su carácter, teniendo cuidado de la protección del arbolado y la vegetación existente.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament fora de la província de Barcelona, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Si, por este motivo, el trabajador necesita hacer un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, el plazo es de 4 días naturales.
Català: Tram 5: Línia aèria a 25kV “ARTÉS 1”: Aquest últim tram s'inicia al suport metàl·lic de gelosia a instal·lar, T-15, de la línia aèria a 25kV a reformar “ARTÉS 1”, i finalitza al suport metàl·lic existent, T-14, de la mateixa línia.
Español: Tramo 5: Línea aérea en 25kV “ARTÉS 1”: Este último tramo se inicia en el apoyo metálico de celosía a instalar, T-15, de la línea aérea en 25kV a reformar “ARTÉS 1”, y finaliza en el apoyo metálico existente, T-14, de la misma línea.
Català: Participar en l'elaboració de la memòria i dels seus resultats dins el marc de la Direcció General d'Universitats.
Español: Participar en la elaboración de la memoria y de sus resultados dentro del marco de la Dirección General de Universidades.
Català: Tanmateix, del contingut de la proposta, se'n detecta que, tot i que les modificacions dels articles 153, 169 i 171 no comporten impactes significatius en l'ocupació del sòl del terme municipal, l'efecte acumulatiu dels canvis dels articles 153, 169, a més del 173, pot incidir en la configuració del sòl de valor natural i connexió.
Español: Sin embargo, del contenido de la propuesta, se detecta que, aunque las modificaciones de los artículos 153, 169 y 171 no comportan impactos significativos en la ocupación del suelo en el término municipal, el efecto acumulativo de los cambios de los artículos 153, 169, además del 173, puede incidir en la configuración del suelo de valor natural y conexión.
Català: Encàrrec de gestió entre Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: L'inici de l'expedient de fixació del preu just s'instrumentarà mitjançant l'obertura de les peces separades corresponents en els termes i les condicions que expressen els articles 27 i següents de la LEF i 27 i següents del REF.
Español: L'inicios de l'expediente de fijación del precio justo s'instrumentará mediante l'apertura de las piezas separadas correspondientes en los términos y las condiciones que expresan los artículos 27 y siguientes de la LEF y 27 y siguientes del Ref.
Català: b) Si durant l'any 2006 es van concedir menys de 12 mesos com a conseqüència de la data d'efectes de presentació de sol·licitud, durant l'any 2007 s'aprovaran 12, 11 o 10 mesos en funció del període de vacances informat per l'EVO corresponent.
Español: b) Si durante el año 2006 se concedieron menos de 12 meses como consecuencia de la fecha de efectos de presentación de solicitud, durante el año 2007 se aprobarán 12, 11 o 10 meses en función del período de vacaciones informado por el correspondiente EVO.
Català: --3 En cas que un treballador efectuï diverses comeses
Español: --3 En el supuesto que un trabajador realice varios cometidos
Català: La presentació de la sol·licitud de la beca per part de la persona interessada comportarà autoritzar al CEJFE per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca.
Español: La presentación de la solicitud de la beca por parte de la persona interesada comportará autorizar al CEJFE para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca.
Català: Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc.
Español: Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionado por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato.
Català: 6.1 En primer lloc, l'ICF enviarà al DEMC les sol·licituds presentades a FinEmpresa, per tal que el Departament comprovi que és una empresa elegible en el seu àmbit de competència i que les inversions orientades al restabliment de l'activitat s'ajusten a la finalitat de la convocatòria, i que traslladi la comunicació oportuna a l'ICF.
Español: 6.1 En primer lugar, el ICF enviará al DEMC las solicitudes presentadas a FinEmpresa, a fin de que el Departamento compruebe que es una empresa elegible en su ámbito de competencia y que las inversiones orientadas a la reanudación de la actividad se ajustan a la finalidad de la convocatoria, y que traslade la comunicación oportuna al ICF.
Català: Així mateix l'article 41.1 de la mateixa norma recull que “Els serveis estadístics de l'Administració de l'Estat i de les Comunitats Autònomes podran subscriure convenis relatius al desenvolupament d'operacions estadístiques quan això convingui per al perfeccionament i eficàcia d'aquestes operacions o per evitar duplicitats i despeses”.
Español: Asimismo, el artículo 41.1 de la misma norma recoge que «Los servicios estadísticos de la Administración del Estado y de las Comunidades Autónomas podrán celebrar convenios relativos al desarrollo de operaciones estadísticas cuando ello convenga para el perfeccionamiento y eficacia de las mismas o para evitar duplicidades y gastos».
Català: 1.12 S'haurà de completar la documentació administrativa amb un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions de l'acord de la Comissió.
Español: 1.12 Se tendrá que completar la documentación administrativa con un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la Comisión.
Català: c) Balanç econòmic d'ingressos i despeses on consti l'aportació de la Secretaria General de Joventut.
Español: c) Balance económico de ingresos y gastos donde conste la aportación de la Secretaría General de Juventud.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6053 de 26.01.2012.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 6053 de 26.01.2012.
Català: L'import de les primes de producció que s'atribueixin, tenen la quantia
Español: El importe de las primas de producción que se atribuyan, tendrán la siguiente cuantía:
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 12 de setembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 12 de septiembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: d'edificacions existents a què es refereix la clau d'agregat rural (AR),
Español: de edificaciones existentes a que se refiere la clave de agregado rural (AR),
Català: e) Vetlla per l'adequació de les relacions de llocs de treball als canvis organitzatius, estructurals i funcionals que es produeixen en l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Vela por la adecuación de las relaciones de puestos de trabajo a los cambios organizativos, estructurales y funcionales que se producen en la Administración de la Generalidad.f) Adapta y aplica los criterios necesarios para incorporar a los puestos de trabajo las nuevas necesidades en recursos humanos de los departamentos de la Generalidad.g) Presta soporte a los servicios de personal de los diferentes departamentos de la Generalidad sobre la gestión de los puestos de trabajo a nivel normativo, procedimental e informático.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els articles 169.6 (Clau 17) i 170 (Clau 18) de la zona industrial aïllada per permetre una segona planta pis sense augment de l'alçada, l'ocupació i l'edificabilitat, al terme municipal de La Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan los artículos 169.6 (Clave 17) y 170 (Clave 18) de la zona industrial aislada para permitir una segunda planta piso sin aumento de la altura, la ocupación y la edificabilidad, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: Ambdues parts acorden que en el moment que se superi l'edat de 70 anys i 3 mesos el coeficient multiplicador per anys ha de ser 0.
Español: Ambas partes acuerdan que en el momento en que se sobrepase la edad de 70 años y 3 meses el coeficiente multiplicador por años será 0, quedando el siguiente redactado:
Català: Diputació de Barcelona i/o Agència Catalana de l'Aigua
Español: Diputación de Barcelona y/o Agencia Catalana del Agua
Català: - Còpia de l'acta de prova d'estanqueïtat de la xarxa de distribució de GLP en la urbanització Golf Girona, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, emesa per l'empresa VITOGAS ESPAÑA, SA, el 7 de novembre de 2012.
Español: - Copia del acta de prueba de estanqueidad de la red de distribución de GLP en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, emitida por la empresa VITOGAS ESPAÑA, SA, el 7 de noviembre de 2012.
Català: a) 75.000 euros/projecte de creació d'establiment hoteler, incloses les hostatgeries, i càmpings.
Español: a) 75.000 euros/proyecto de creación de establecimiento hotelero, incluidas las hospederías, y campings.
Català: Correspon al/a la secretari/ària general l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i les que li siguin encomanades per ordre o delegació del/de la titular del Departament.
Español: Corresponde al/a la secretario/a general el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y las que le sean encomendadas por orden o delegación del/de la titular del Departamento.
Català: Vist que el Decret 326/2002, de 19 de novembre, de reestructuració de la Direcció General de Promoció Cultural (DOGC núm. 3774, de 3.12.2002) suprimeix diverses seccions de l'estructura d'aquesta Direcció General;
Español: Visto que el Decreto 326/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración de la Dirección General de Promoción Cultural (DOGC núm. 3774, de 3.12.2002) suprime varias secciones de la estructura de esta Dirección General;
Català: Especialitats d'esports d'hivern: durant cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i entre els dies 5 a 23 de novembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: Especialidades de deportes de invierno: durante cinco días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y entre los días 5 a 23 de noviembre de 2012, ambos incluidos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, a les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a la Subdirecció General de Prevenció i control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Consell Comarcal del Solsonès, a l'Ajuntament de Pinós i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Consejo Comarcal del Solsonès, al Ayuntamiento de Pinós y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: En circumstàncies de falta de treball, disminució de l'activitat o aturades per qualsevol motiu, els treballadors no necessaris agafaran les seves vacances o la reducció de jornada, ja sigui per avançat o per compensar dies de descans acumulats anteriorment, mentre durin les citades circumstàncies, si la Direcció així ho decidís, tot això sense perjudici de la reincorporació al seu règim de treball previst.
Español: En circunstancias de falta de trabajo, disminución de actividad o paradas cualquiera que sea el motivo, los trabajadores no necesarios tomarán sus vacaciones o reducción de jornada, aun por adelantado o para compensar días de descanso acumulados anteriormente, mientras duren las citadas circunstancias, si la dirección así lo decidiese, todo ello sin perjuicio de la reincorporación a su régimen de trabajo previsto.
Català: Empresa: Apartour 2000, SA, c. Anselm Clavé, 105 baixos esquerra, 08370 Calella.
Español: Empresa: Apartour 2000, SA, c. Anselm Clavé, 105 bajos izquierda, 08370 Calella.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agrolimentària (IRTA), personal laboral, per als anys 2002-2006 (codi de conveni núm. 7900582), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), personal laboral, para los años 2002-2006 (código de convenio núm. 7900582), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Reconeix els organismes, nacionals i internacionals, les entitats i els operadors relacionats amb el transport aeri, identificant-ne l'estructura i les funcions.
Español: Reconoce los organismos, nacionales e internacionales, las entidades y los operadores relacionados con el transporte aéreo, identificando la estructura y las funciones.
Català: b) La prestació o, en el seu cas, la gestió dels serveis de suport a d'altres serveis assistencials.
Español: b) La prestación o, en su caso, la gestión de los servicios de soporte a otros servicios asistenciales.
Català: El caràcter normatiu i la força vinculant dels Convenis col·lectius en el dret espanyol, és una norma de rang constitucional.
Español: El carácter normativo y la fuerza vinculante de los Convenios colectivos en derecho español, es una norma de rango constitucional.
Català: f) Col·laborar amb el/la president/a en el disseny i la planificació estratègica del desenvolupament de les polítiques internacionals, en coordinació amb la resta d'òrgans implicats.
Español: f) Colaborar con el/la presidente/a en el diseño y la planificación estratégica del desarrollo de las políticas internacionales, en coordinación con el resto de órganos implicados.
Català: e) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, si en el moment de la sol·licitud la persona interessada va denegar el consentiment al que fa referència l'article 11.5.
Español: e) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, si en el momento de la solicitud la persona interesada denegó el consentimiento a lo que hace referencia el artículo 11.5.
Català: Fer la supervisió tècnica dels projectes i, si escau, l'elaboració de dissenys i els projectes d'obres i instal·lacions del Departament.
Español: Hacer la supervisión técnica de los proyectos y, si procede, la elaboración de diseños y los proyectos de obras e instalaciones del Departamento.
Català: 4.2 Les propostes de candidats s'han d'adreçar al president del Consell Català de la Formació Professional, i presentar-se a la seu del Consell, Via Augusta, 202-226, Edifici annex, planta 1, 08021-Barcelona, o per qualsevol altre mitjà que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las propuestas de candidatos se deberán dirigir al presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional, y presentarse en la sede del Consejo, Vía Augusta, 202-226, edificio anexo, planta 1, CP 08021, de Barcelona, o por cualquier otro medio establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Autocorrecció dels paràmetres de preparació dels equips i
Español: Autocorrección de los parámetros de preparación de los
Català: Còpia del negatiu del llargmetratge (CRI) o internegatiu.
Español: Copia del negativo del largometraje (CRI) o internegativo.