BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Harinera Vilafranquina, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de farines a l'establiment situat al Pla de l'Estació, 7-9, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'expedient BA20040151.
Español: La empresa Harinera Vilafranquina, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de fabricación de harinas en el establecimiento situado en el Pla de l'Estació, 7-9, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de expediente BA20040151.
Català: Organització in situ d'àrees d'alberg provisional:
Español: Organización in situ de áreas de albergue provisional:
Català: b) La comissió ha de preveure dues dates amb una diferència de set dies si s'ha presentat professorat aspirant a la direcció del centre que hi té destinació i professorat que no té destinació al centre.
Español: b) La comisión tiene que prever dos fechas con una diferencia de siete días si se ha presentado profesorado aspirante a la dirección del centro en el que está destinado y profesorado que no tiene destino en el centro.
Català: Estudiar els costos dels gravats i elaborar pressupostos.
Español: Estudiar los costes de los grabados y elaborar presupuestos.
Català: —2 Les quantitats fixades anteriorment es faran efectives mitjançant una transferència bancària.
Español: —2 Las cantidades fijadas anteriormente se harán efectivas mediante una transferencia bancaria.
Català: Les sessions ordinàries del Consell Assessor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi s'han de convocar amb una antelació mínima de vint dies naturals, i les sessions extraordinàries, de set dies naturals.
Español: Las sesiones ordinarias del Consejo Asesor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino deben convocarse con una antelación mínima de veinte días naturales, y las sesiones extraordinarias, de siete días naturales.
Català: L'alcalde és el competent per convocar a nou accés i ha de designar per a cada convocatòria la composició d'un tribunal o òrgan tècnic de selecció, que ha d'estar format per un nombre senar de membres representants de categories superiors a la que se selecciona de l'Ajuntament.
Español: El alcalde es el competente para convocar a nuevo acceso y designará para cada convocatoria la composición de un tribunal u órgano técnico de selección, que estará formado por un número impar de miembros representantes de categorías superiores a la que se selecciona del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/16/2010, de 13 de gener, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 5 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, intervenció (núm. de registre de la convocatòria 186).
Español: RESOLUCIÓN GAP/16/2010, de 13 de enero, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, intervención (núm. de registro de la convocatoria 186).
Català: Conseqüentment, ambdues representacions acorden que la distribució horària de la jornada pactada en aquest Conveni es fa a cada empresa prenent com a base el següent criteri: durant el període comprès entre l'1 de setembre i el 15 de gener, es pot establir, segons el criteri de l'empresa, previ acord amb els representants sindicals dels treballadors i, si no, amb les centrals sindicals signants d'aquest Conveni col·lectiu, una jornada diària de 9 hores, a compensar amb períodes de descans o incrementant els dies de vacances proporcionalment.
Español: Por tanto, en coherencia con lo expuesto, ambas representaciones acuerdan que la distribución horaria de la jornada pactada en este Convenio se desarrollará en cada empresa tomando como base el siguiente criterio: durante el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de enero, se podrá establecer, a criterio de la empresa, previo acuerdo con los representantes sindicales de los trabajadores y, en su defecto, con las centrales sindicales firmantes del presente Convenio colectivo, una jornada diaria de 9 horas, a compensar con períodos de descanso o incrementando los días de vacaciones en igual proporción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para el ejercicio 2017.
Català: Comprèn els sectors urbanitzables amb major intensitat d'edificació, i que es recolzen sobre la carretera de Cadaqués.
Español: Comprende los sectores urbanizables con mayor intensidad de edificación, y que se apoyan sobre la carretera de Cadaqués.
Català: 2.1.15 Prestacions derivades de la Llei d'Integració Social dels Minusvàlids (LISMI)
Español: 2.1.15 Prestaciones derivadas de la Ley de integración social de los minusválidos (LISMI)
Català: informàtics i d'alienació de la totalitat dels títols
Español: informáticos y de alienación de la totalidad de los
Català: D'acord amb el que disposa l'article 141.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc si l'activitat es du a terme exclusivament a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 141.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego si la actividad se lleva a cabo exclusivamente en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 15 de maig de 2001 en matèria d'expropiació (projecte N-B-9679.1).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2001 en materia de expropiación (proyecto N-B-9679.1).
Català: Les persones a les quals és aplicable aquest conveni tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las personas a las cuales es aplicable este convenio tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Palafrugell, per ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Palafrugell, por ampliación de unidades del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finca núm. 18.683, inscrita al llibre 349 d'Horta, tom 349, foli 160 tombat, inscripció 3a del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona.
Español: Finca n.º 18.683, inscrita al libro 349 de Horta, tomo 349, folio 160 vuelto, Inscripción 3ª del Registro de la Propiedad número 11 de los de Barcelona.
Català: La hisenda de la Generalitat en l'Estatut d'autonomia.
Español: La hacienda de la Generalidad en el Estatuto de autonomía.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1679/2010, de 14 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d'ingressos de la unitat familiar per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o una adopció internacional des de l'1 d'octubre de 2009 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1679/2010, de 14 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar para las familias en que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o una adopción internacional desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 5.1 Per optar a la línia A de subvencions cal que les organitzacions siguin membres d'alguna organització europea o internacional del seu sector d'activitat, independentment del seu àmbit d'activitat.
Español: 5.1 Para optar a la línea A de subvenciones es necesario que las entidades sean miembro de alguna organización europea o internacional de su sector de actividad, independientemente de su ámbito de actividad.
Català: Negligència, descurança o demora en l'execució de la tasca encomanada o en la conservació del material, que no produeixin pertorbació o un dany important.
Español: Negligencia, descuido o demora en la ejecución de la tarea encomendada o en la conservación del material, que no produzcan perturbación o un daño importante.
Català: 2.6 Identifica els paràmetres físics i comercials que determinen la col·locació dels productes en els diferents nivells, zones del lineal i posició.
Español: 2.6 Identifica los parámetros físicos y comerciales que determinan la colocación de los productos en los diferentes niveles, zonas del lineal y posición.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual es considera modificació no substancial de l'autorització ambiental el projecte per poder incinerar residus sanitaris del grup III de l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), situada a l'avinguda Europa, s/n, al terme municipal de Constantí (exp. T1CNS120096),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012 por la que se considera modificación no sustancial de la autorización ambiental el proyecto para poder incinerar residuos sanitarios del grupo III de la empresa de l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), situada a la avenida Europa, s/n, al término municipal de Constantí (exp. T1CNS120096),
Català: c) Quan l'actuació ho requereixi, projecte tècnic signat i visat per un tècnic i col·legi professional competents i/o estudi d'impacte ambiental aprovat.
Español: c) Cuando la actuación lo requiera, proyecto técnico firmado y visado por un técnico y colegio profesional competentes y/o estudio de impacto ambiental aprobado.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de subvencions per a l'adjudicació de llibres de text per al curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de subvenciones para la adjudicación de libros de texto para el curso 2013-2014.
Català: Les persones que s'indiquen a continuació cessen com a personal eventual, amb efectes de 25 de maig de 2021, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: Las personas que se indican a continuación cesan como personal eventual, con efectos de 25 de mayo de 2021, y se les agradece los servicios prestados.
Català: 11.5 La Presidència del Consorci tindrà les següents atribucions:
Español: 11.5 La Presidencia del Consorcio tendrá las siguientes atribuciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre supressió d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre supresión de un servicio municipal.
Català: Delegacions Territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Delegaciones Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Mentre no s'aprovi el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge previst a l'article 5, els usos i activitats en l'àmbit del Parc Natural es regeixen per les normes i regles següents:
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 5, los usos y actividades en el ámbito del Parque Natural se rigen por las normas y reglas siguientes:
Català: S'hi inclouen els llibres que puguin ser venuts a les biblioteques.”
Español: Se incluyen los libros que puedan ser vendidos en las bibliotecas.”
Català: Perquè se'ls pugui contractar cal que hagin estat avaluats positivament per l'òrgan avaluador que determini la legislació vigent.
Español: Para que se les pueda contratar es necesario que hayan sido evaluados positivamente por el órgano evaluador que determine la legislación vigente.
Català: La comissió de 4 o més faltes lleus, que no siguin la impuntualitat i inassistència, en un termini de 90 dies.
Español: La comisión de 4 o más faltas leves distintas a las de puntualidad y asistencia, en un plazo de 90 días.
Català: Les decisions de la Comissió s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi i s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió si en aquell termini no emet la seva decisió.
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha de reunión y se entenderá agotada la intervención de la Comisión si en este plazo no emite su decisión.
Català: Molina, 6, de Madrid, ha sol·licitat la concessió administrativa
Español: María de Molina, 6, de Madrid, ha solicitado la concesión
Català: Reunions: la Comissió paritària es reunirà de forma ordinària durant el primer any amb una periodicitat trimestralment.
Español: Reuniones: la Comisión paritaria se reunirá de forma ordinaria durante el primer año con una periodicidad trimestral.
Català: 25.7 L'entitat pot acordar amb el centre educatiu un programa de selecció de candidats.
Español: 25.7 La entidad puede acordar con el centro educativo un programa de selección de candidatos.
Català: És un plus funcional i de naturalesa extraordinària equiparable a
Español: Es un plus funcional y de naturaleza extraordinaria equiparable a la del art.
Català: -1.2.1 Cal separar la memòria de la normativa urbanística, articulant només aquest darrer document.
Español: -1.2.1 Es necesario separar la memoria de la normativa urbanística, articulando solo este último documento.
Català: La modificació dels Estatuts s'ha de fer a proposta del Consell General i amb la posterior aprovació de cadascuna de les administracions i entitats consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos debe realizarse a propuesta del Consejo General y con la posterior aprobación de cada una de las administraciones y entidades consorciadas.
Català: Vigilar el rebost cada dia, mirant de reposar-hi els articles, fent les comandes als diferents proveïdors, vigilar i comprovar l'estat dels productes, que s'encarregarà de treure a mesura que es necessiti per a la confecció dels diferents serveis a realitzar.
Español: Vigilar la despensa cada día, teniendo que reponer los artículos, haciendo los pedidos a los diferentes proveedores, vigilar y comprobar el estado de los productos, que se encargará de sacar a medida que se necesite para la confección de los diferentes servicios a realizar.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2021 (CLT012).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles para el año 2021 (CLT012).
Català: Finalitat: l'edició del Diari de Girona.
Español: Finalidad: la edición del Diari de Girona.
Català: La decisió de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu ha d'anar precedida d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors d'una durada no inferior als 15 dies.
Español: La decisión de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo deber ir precedida de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores de duración no inferior a 15 días.
Català: Excedent de l'exercici
Español: Excedente del ejercicio
Català: El professorat que rep l'alumne en pràctiques haurà de certificar la presencia dels estudiants en pràctiques i emplenar una breu fitxa d'avaluació.
Español: El profesorado que recibe al alumno en prácticas tendrá que certificar la presencia de los estudiantes en prácticas y rellenar una breve ficha de evaluación.
Català: Coordinar els processos de provisió de llocs de treball, i la promoció professional del personal que presta serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en especial gestionar els concursos generals de mèrits i capacitats, competencia de la Direcció General de Funció Pública, d'acord amb la normativa vigent i els objectius fixats pels superiors jeràrquics, per tal de garantir l'adequada provisió dels llocs de treball pels candidats més idonis.
Español: Coordinar los procesos de provisión de puestos de trabajo, y la promoción profesional del personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en especial gestionar los concursos generales de méritos y capacidades, competencia de la Dirección General de Función Pública, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos fijados por los superiores jerárquicos, con el fin de garantizar la adecuada provisión de los puestos de trabajo por los candidatos más idóneos.
Català: D'aquesta quantitat, 400.000 euros són aportats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i 10.000 euros, per ACC1Ó.
Español: De esta cantidad, 400.000 euros son aportados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y 10.000 euros, por ACC1Ó.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'execució de fàbriques.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de ejecución de fábricas.
Català: Tasques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt de treballadors d'àrees, serveis o unitats en els quals està organitzada l'empresa o que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una àrea o servei que poden ser secundades per un o diversos treballadors del grup professional inferior.
Español: Tareas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de trabajadores de áreas, servicios o unidades en los que esté organizada la empresa o que impliquen la responsabilidad de un turno o de un área o servicio que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: 18.1 Les actuacions s'han d'executar dins el termini i en la forma escaient que es determini en la resolució de concessió.
Español: 18.1 Las actuaciones se deben ejecutar en tiempo y forma según se determine en la resolución de concesión.
Català: Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament del Servei Comú Processal General d'Olot i la seva millora contínua.
Español: Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento del Servicio Común Procesal General de Olot y su mejora continua.
Català: g) En cas que es tracti d'una de coproducció, contracte de coproducció corresponent.
Español: g) En caso de que se trate de una coproducción, contrato de coproducción correspondiente.
Català: 41.4 Les persones jurídiques poden substituir la persona que els representa en el ple, però si la persona substituïda hagués estat elegida per exercir un càrrec del comitè executiu, s'ha de declarar la vacant i s'ha de proveir d'acord amb l'article 43.2 i el Reglament de règim interior de la cambra corresponent.
Español: 41.4 Las personas jurídicas pueden sustituir a la persona que los representa en el pleno, pero si la persona sustituida hubiera sido elegida para ejercer un cargo del comité ejecutivo, se debe declarar la vacante y se debe proveer de acuerdo con el artículo 43.2 y el Reglamento de régimen interior de la cámara correspondiente.
Català: Resolució del secretari d'Administració i Funció Pública de 28 de febrer (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002).
Español: Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 28 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002).
Català: Ensenyaments autoritzats: ensenyaments de música i ensenyaments de dansa que no condueixen a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica o professional.
Español: Enseñanzas autorizadas: enseñanzas de música y enseñanzas de danza que no conducen a la obtención de títulos con validez académica o profesional.
Català: Estan obligades a presentar la declaració informativa anual, model 543, les persones físiques o jurídiques dedicades a la venda d'objectes d'art, antiguitats i joies, quan realitzin o actuïn com a intermediaris en les operacions a què fa referència l'article 14 de la Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques.
Español: Están obligadas a presentar la declaración informativa anual, modelo 543, las personas físicas o jurídicas dedicadas a la venta de objetos de arte, antigüedades y joyas, cuando realicen o actúen como intermediarios en las operaciones a que hace referencia el artículo 14 de la Ley 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas.
Català: Localització dels espais lliures i equipaments.
Español: Localización de los espacios libres y equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2380/2021, de 22 de juliol, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa de construcció per a l'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV “Rubí - T Celsa - Sant Just”, als termes municipals de Rubí, Sant Cugat del Vallès, el Papiol, Subirats, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat i Sant Just Desvern (exp. 2018/21979).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2380/2021, de 22 de julio, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa de construcción para el aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV "Rubí - T Celsa - Sant Just", en los términos municipales de Rubí, Sant Cugat del Vallès, El Papiol, Subirats, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat y Sant Just Desvern (exp. 2018/21979).
Català: Associació Vallès, Amics de la Neurologia.
Español: Asociación Vallès, Amigos de la Neurología.
Català: La xarxa de distribució en APA té l'inici a la xarxa existent al terme municipal de Sant Celoni (gasoducte de la Batllòria), ubicada al SE de Sant Celoni, i finalitza a les estacions de regulació i mesura que restaran ubicades al terme municipal de Breda.
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red existente en el término municipal de Sant Celoni (gasoducto de La Batllòria), ubicada en el SE de Sant Celoni, y finaliza en las estaciones de regulación y medida que estarán ubicadas en el término municipal de Breda.
Català: En concret, l'àmbit d'actuació, el qual s'inclou en el perímetre de protecció prioritària Conreria- Sant Mateu - Céllecs, afecta àrees amb risc alt, segons el Mapa de perill bàsic d'incendis forestals.
Español: En concreto, el ámbito de actuación, el cual se incluye en el perímetro de protección prioritaria Conreria- Sant Mateu - Céllecs, afecta áreas con riesgo alto, según el Mapa de peligro básico de incendios forestales.
Català: Podran integrar-se al Consorci altres administracions públiques, com els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, que persegueixin finalitats d'interès generals concurrents amb els propis de les entitats públiques consorciades.
Español: Podrán integrarse en el Consorcio otras administraciones públicas, como los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, que persigan finalidades de interés generales concurrentes con los propios de las entidades públicas consorciadas.