BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008) i per la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008) y por la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: Com es detalla en la llista de la Resolució, el contingut de les accions és eminentment informatiu (trasllat d'informació sobre recursos i serveis), educatiu (de conscienciació o modificació d'hàbits) i fins i tot d'estudi sociosanitari (prevalença de determinades malalties).
Español: Como se detalla en la lista de la Resolución, el contenido de las acciones es eminentemente informativo (traslado de información sobre recursos y servicios), educativo (de concienciación o modificación de hábitos) e incluso de estudio sociosanitario (prevalencia de determinadas enfermedades).
Català: e.2) Inserció de les persones participants (màxim 6 punts).
Español: e.2) Inserción de las personas participantes (máximo 6 puntos).
Català: Excepcionalment, es poden utilitzar substàncies enganxoses per al control de plagues de rosegadors si per qüestions sanitàries, de seguretat o d'urgència se'n justifica la necessitat i sempre que aquesta activitat no pugui afectar cap espècie protegida ni el medi natural.
Español: Excepcionalmente, pueden utilizarse sustancias pegajosas para el control de plagas de roedores si por motivos sanitarios, de seguridad o de urgencia se justifica su necesidad y siempre que esta actividad no pueda afectar a alguna especie protegida ni al medio natural.
Català: a) Cada cop que des d'ara s'esmenti el terme "contracta" inclou amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica un servei concret o una activitat parcial o total que passa a desenvolupar una determinada empresa, societat, organisme públic o entitat de qualsevol altre tipus o per persona física, qualsevol que en sigui la forma jurídica que adoptin.
Español: a) En lo sucesivo, el término «contrata» engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica un concreto servicio o actividad parcial o total que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad, organismo público u otro tipo de entidad o persona física, cualquiera que sea la forma jurídica que adopten.
Català: Aquests suports han de quedar sota la custòdia de la persona responsable del fitxer o la persona responsable de seguretat, si n'hi ha, o la persona en què deleguin, sense que en cap cas pugui ser la mateixa persona operadora del sistema.
Español: Estos soportes deben quedar bajo la custodia de la persona responsable del fichero o la persona responsable de seguridad, si la hay, o la persona en que deleguen, sin que en ningún caso pueda ser la misma persona operadora del sistema.
Català: a) Per a la inscripció al Registre de productors:	a) Para la inscripción en el Registro de productores:
Català: 1r.- Aprovar el Conveni de delegació de funcions entre l'Ajuntament de Lleida i el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida (CETILL), per a l'emissió dels informes tècnics i verificacions necessàries en la tramitació dels expedients d'obertura, de modificació i de control de les activitats, així com en els expedients disciplinaris que s'incoïn en relació al funcionament de les mateixes, per un import de 17.900,00 € + 3.759,00 € d'IVA (Total: 21.659,00 €).
Español: 1º.- Aprobar el Convenio de delegación de funciones entre el Ayuntamiento de Lleida y el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida (CETILL), para la emisión de los informes técnicos y verificaciones necesarias en la tramitación de los expedientes de apertura, de modificación y de control de las actividades, así como en los expedientes disciplinarios que se incoen en relación al funcionamiento de las mismas, por un importe de 17.900,00 € + 3.759,00 € de IVA (Total: 21.659, 00 €).
Català: Junta de compensació del PERI-9
Español: Junta de compensación del PERI-9
Català: Edificabilitat: 0,50 m2/m2 per l'edificació principal
Español: Edificabilidad: 0,50 m2/m2 para la edificación principal
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la citada Ley, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de Caterina Albert en l'àmbit discontinu dels sòls situats al passatge Mariner, 12 (Jardins de Caterina Albert) i passatge Llavallol, 16, (Jardins de la Sedeta), districte de Gràcia, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de Caterina Albert en el ámbito discontinuo de los suelos situados en el pasaje Mariner, 12 (Jardines de Caterina Albert) y pasaje Llavallol, 16, (Jardines de la Sedeta), distrito de Gràcia, de Barcelona
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Jaume Martín Bigas.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Jaume Martín Bigas.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Realitza proves funcionals per verificar els símptomes.
Español: Realiza pruebas funcionales para verificar los síntomas.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: c) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del departament amb els mitjans de comunicació.
Español: c) Coordinar las relaciones de los diversos órganos del departamento con los medios de comunicación.
Català: Gestionar la documentació relativa als òrgans especialitzats en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Gestionar la documentación relativa a los órganos especializados en materia de seguridad y salud laboral.
Català: El sistema d'ordenació de l'edificació de la zona és de volumetria definida, mitjançant perímetre regulador, el qual només podrà ésser sobrepassat per elements de protecció dels accessos a les edificacions tipus marquesina o similar, de una volada màxima de 3 m.
Español: El sistema de ordenación de la edificación de la zona es de volumetría definida, mediante perímetro regulador, el cual solo podrá ser sobrepasado por elementos de protección de los accesos a las edificaciones tipo marquesina o similar, de un vuelo máximo de 3 m.
Català: 7.3 Les respectives administracions públiques han de designar i separar lliurement les persones que han de ser vocals.
Español: 7.3 Las respectivas administraciones públicas deben designar y separar libremente a las personas que deben ser vocales.
Català: 22.8 En el supòsit de que el període vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior, que impossibiliti al treballador el seu gaudiment, totalment o parcialment, durant l'any natural a que corresponguin, el treballador ho podrà fer un cop finalitzi la seva incapacitat, i sempre que no hagin transcorregut més de 18 meses a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: 22.8. En el supuesto que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior, que imposibilite al trabajador en su disfrute, total o parcialmente, durante el año natural al que correspondan, el trabajador lo podrá hacer una vez finalice su incapacidad, y siempre que no hayan transcurrido más de 18 meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: i) Mantenir reservades i confidencials les dades personals a les quals accedeixin.
Español: i) Mantener reservados y confidenciales los datos personales a los cuales accedan.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, ha de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'ha de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, al Departament de Cultura, d'acord amb l'article 52.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de Patrimoni Cultural Català.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, al Departamento de Cultura, de acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de Patrimonio Cultural Catalán.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada al punt 6, a les 10 hores del dia 30 de juliol de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10 horas del día 30 de julio de 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament d'un permís d'ocupació temporal del Centre d'Interpretació Ambiental de Toirigo a la forest anomenada Ribera de Caldes, Sant Nicolau i altres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de un permiso de ocupación temporal del Centro de Interpretación Ambiental de Toirigo en el monte llamado Ribera de Caldes, Sant Nicolau y otros.
Català: 0 Compleix adientment tot tipus de normes.
Español: 0 Cumple adecuadamente todo tipo de normas.
Català: Edificació d'una casa en el sòl situat a la zona clau 13, de protecció agrícola, que promou el senyor Gabriel Ródenas Corominas, al terme municipal de Perafita.
Español: Edificación de una casa en el suelo situado en la zona clave 13, de protección agrícola, que promueve el señor Gabriel Ródenas Corominas, en el término municipal de Perafita.
Català: REE és propietària de la línia aèria de transport d'energia elèctrica, a 220 kV, “T Foradada-Pobla de Segur”, la qual te el seu origen a l'anomenada T de Foradada (Osca), finalitza a la subestació de Pobla de Segur (Lleida) i l'autorització administrativa de la qual fou obtinguda l'1 d'agost de 1959.
Español: REE es propietaria de la línea aérea de transporte de energía eléctrica, a 220 kV, “T Foradada-Pobla de Segur”, la cual tiene su origen en la denominada T de Foradada (Huesca), finaliza en la subestación de Pobla de Segur (Lleida) y cuya autorización administrativa, fue obtenida el 1 de agosto de 1.959.
Català: Llocs de treball amb núm. de codi:
Español: Puesto de trabajo con núm. de código:
Català: a) Secció de centres col·laboradors, on constaran les dades bàsiques de cada centre.
Español: a) Sección de centros colaboradores, donde constarán los datos básicos de cada centro.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector tèxtil i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector textil y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Relació detallada de les factures corresponents a totes les despeses produïdes en la realització del projecte, en què s'indiqui: data i número de la factura, el NIF i el nom de l'emissor, el concepte de la despesa i l'import.
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a todos los gastos producidos en la realización del proyecto, en la que se indique: fecha y número de la factura, el NIF y el nombre del emisor, el concepto del gasto y el importe.
Català: - El tribunal ha d'elevar la proposta de resolució justificada de la pèrdua de la condició de beneficiari/ària en cas d'incompliment del que s'estableix a l'apartat setè de la present convocatòria, així com la resta de resolucions que es derivin dels processos d'aquesta.
Español: - El tribunal debe elevar la propuesta de resolución justificada de la pérdida de la condición de beneficiario/a en caso de incumplimiento de lo establecido en el apartado séptimo de la presente convocatoria, así como el resto de resoluciones que se deriven de los procesos de la misma.
Català: Totes les candidatures han de tenir un administrador electoral responsable dels ingressos i despeses electorals fets per l'organització professional agrària, federació o coalició, i de la comptabilitat.
Español: Todas las candidaturas deben tener un administrador electoral responsable de los ingresos y gastos electorales realizados por la organización profesional agraria, federación o coalición, y de la contabilidad.
Català: INT-98278"; "Ampliació a IES 5/3 +
Español: INT-98278"; "Ampliación a IES 5/3 +
Català: Aquesta autorització preveu el redimensionat dels massissos d'ancoratge de les torres T-3 i T-4 acord amb la possible modificació de la capacitat portant del terreny en cas de riuades.
Español: Esta autorización prevé el redimensionado de los macizos de anclaje de las torres T-3 y T-4 acorde con la posible modificación de la capacidad portante del terreno en caso de riadas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la Junta d'Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d'integració de Catalunya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con el que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Cataluña, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.4.4 Comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització i de la seva capacitat i facilitat per a la compra i el lleure.
Español: 3.4.4 Comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización y de su capacidad y facilidad para la compra y el ocio.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i es resol pel president de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, en el termini d'un mes, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y se resuelve por el presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, en el plazo de un mes, contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre renovación parcial de los órganos de gobierno.
Català: D'acord amb la documentació aportada, les emissions a l'atmosfera que es generaran a la instal·lació seran:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las emisiones a la atmósfera que se generarán en la instalación serán:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de data 29 d'abril de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de fecha 29 de abril de 2005.
Català: a) Establir les polítiques departamentals en matèria de planificació territorial agrària, infraestructures agràries i regadius, recuperació d'espais agraris i desenvolupament rural.
Español: a) Establecer las políticas departamentales en materia de planificación territorial agraria, infraestructuras agrarias y regadíos, recuperación de espacios agrarios y desarrollo rural.
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestres, segons el període treballat, i de la forma següent:
Español: Estas pagas se devengarán por semestres, según el periodo trabajado, y de la forma siguiente:
Català: Zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: Zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Europeu de la Mediterrània per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (3.9.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Europeo de la Mediterránea para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (03.09.2018).
Català: Normativa aplicable: article 65.1.b) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 65.1.b) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Llorenç Vallespí i Vidiella-ZER Riu i Serra de Benifallet (Baix Ebre).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Llorenç Vallespí i Vidiella-ZER Riu i Serra de Benifallet (Baix Ebre).
Català: b) Objecte: subministrament d'un servidor HP E-300 A-CLASS per al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: b) Objeto: suministro de un servidor HP E-300 A-CLASS para el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico.
Català: Les variacions percentuals o factor que serveix de base per calcular les noves taules salarials de cada any a la columna.total anyal.
Español: Las variaciones porcentuales o el factor que sirve de base para calcular las nuevas tablas salariales de cada año en la columna.total anual.
Català: A fi i efecte de programar la continuïtat del servei i les substitucions del operaris, aquest gaudi serà permanent, al llarg de l'any sol·licitat, més enllà de situacions excepcionals, que l'empresa estudiarà, cas per cas, prèvia sol·licitud i justificació.
Español: A fin y efecto de programar la continuidad del servicio y las sustituciones de los operarios, este disfrute será permanente, a lo largo del año solicitado, más allá de situaciones excepcionales, que la empresa estudiará, caso por caso, previa solicitud y justificación.
Català: c) Realitzar taxacions i elaboració de pressupostos en l'àrea de carrosseria i electromecànica.
Español: c) Realizar tasaciones y elaboración de presupuestos en el área de carrocería y electromecánica.
Català: seva solució és extensible o generalitzable a un grup de
Español: su solución sea extensible o generalizable a un grupo de
Català: Els tallers de reparació de vehicles del ram de planxa i pintura, s'inclouen en aquest grup.
Español: Los talleres de reparación de vehículos del ramo de plancha y pintura, se incluyen en este grupo.
Català: “Resolució AAR/3469/2010, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi”.
Español: “Resolución AAR/3469/2010, de 25 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino”.