BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació per a l'any 2011 per als ajuts regulats a l'Ordre AAM/288/2011, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones en perill d'extinció, i es convoquen els corresponents a 2011, que era inicialment 356.782,00 euros, s'incrementa en 240.406,09 euros, i per tant el crèdit efectivament disponible és de 597.188,09 euros.
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/288/2011, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas en peligro de extinción, y se convocan las correspondientes a 2011, que era inicialmente 356.782,00 euros, se incrementa en 240.406,09 euros, y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 597.188,09 euros.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 49055210M - Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 49055210M - Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: h) Àmbit territorial de la prohibició.
Español: h) Ámbito territorial de la prohibición.
Català: En el cas de les parelles de fet correspondrà el dret a la llicència a partir de la data en què dita constitució s'acrediti mitjançant documentació registral pública o acta notarial.
Español: En el caso de las parejas de hecho corresponderá el derecho a la licencia a partir de la fecha en que dicha constitución se acredite mediante documentación registral pública o acta notarial.
Català: 214.3 L'autorització, l'ordenació i la realització de les despeses i els pagaments corresponen al rector.
Español: 214.3 La autorización, la ordenación y la realización de los gastos y los pagos corresponden al rector.
Català: La comissió de selecció ha de valorar la relació del projecte de direcció amb els objectius del Departament d'Educació i amb el projecte educatiu del centre.
Español: La comisión de selección tiene que valorar la relación del proyecto de dirección con los objetivos del Departamento de Educación y con el proyecto educativo del centro.
Català: El 10% per a cadascun dels grups d'activitats que es descriuen a les lletres a), b), c) i f).
Español: El 10% para cada uno de los grupos de actividades que se describen en las letras a), b), c) y f).
Català: La societat es denomina Vallter Societat Anònima i es regirà pels presents Estatuts, per les disposicions sobre règim jurídic de les societats anònimes que estableix el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital, i per la resta de normes aplicables.
Español: La sociedad se denomina Vallter Societat Anònima y se regirá por los presentes Estatutos, por las disposiciones sobre régimen jurídico de las sociedades anónimas establecidas en el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, y por el resto de normas aplicables.
Català: La sol·licitud s'acompanya del document “Memòria d'activitat, EIIP i document ambiental”, de març de 2015, elaborat per l'enginyer de forests col·legiat número 3.051, i de la sol·licitud de subjecció a avaluació d'impacte ambiental formulada pel promotor davant de l'Ajuntament de Castell de Mur el 30 d'abril de 2015.
Español: La solicitud se acompaña del documento “Memoria de actividad, EIIP y documento ambiental”, de marzo de 2015, elaborado por el ingeniero de montes colegiado número 3.051, y de la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental formulada por el promotor ante el Ayuntamiento de Castell de Mur el 30 de abril de 2015.
Català: p) Coordinar polítiques i programes de difusió de la cultura preventiva i els seus elements clau als diversos nivells de comandament.
Español: p) Coordinar políticas y programas de difusión de la cultura preventiva así como sus elementos clave en los distintos niveles de mando.
Català: La renovació de la Junta prevista a l'article 19 d'aquests Estatuts, es realitza de manera íntegra, per tant, tots els càrrecs surten a elecció.
Español: La renovación de la Junta prevista en el artículo 19 de estos Estatutos, se realiza de manera íntegra, por lo tanto, todos los cargos salen a elección.
Català: Es consideren parcel·les edificables les parcel·les existents fins al moment de l'aprovació de les Normes subsidiàries.
Español: Se consideran parcelas edificables las parcelas existentes hasta el momento de la aprobación de las Normas subsidiarias.
Català: La superfície de la planxa de formigó armat que suportarà els equips industrials serà de 500 m2 dels quals 325 m2 seran coberts sense tancaments laterals.
Español: La superficie de la plancha de hormigón armado que soportará los equipos industriales será de 500 m2 de los cuales 325 m2 serán cubiertos sin cierres laterales.
Català: 48.1 La votació ordinària s'efectua per ordre de menor a major antiguitat en l'òrgan.
Español: 48.1 La votación ordinaria se efectúa por orden de menor a mayor antigüedad en el órgano.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes ha d'incorporar els romanents de crèdit de la secció 18 del pressupost per al 1999 als mateixos capítols del pressupost per al 2000.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas incorporará los remanentes de crédito de la sección 18 del presupuesto para 1999 a los mismos capítulos del presupuesto para el 2000.
Català: Canvi d'ubicació dels transformadors de tensió de les posicions de línies existents.
Español: Cambio de ubicación de los transformadores de tensión de las posiciones de líneas existentes.
Català: 5.3 Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per als alumnes amb dèficits visuals.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con déficits visuales.
Català: Obligacions dels col·legiats i col·legiades
Español: Obligaciones de los colegiados y colegiadas
Català: Una presència superior d'aquests sectors en la composició industrial té efectes beneficiosos sobre la resta del teixit industrial mitjançant la difusió de coneixements i tecnologia i influeix positivament en el creixement i la productivitat del conjunt de la indústria catalana.
Español: Una presencia superior de estos sectores en la composición individual tiene efectos beneficiosos sobre el resto del tejido industrial mediante la difusión de conocimientos y tecnología e influye positivamente en el crecimiento y la productividad del conjunto de la industria catalana.
Català: Fàrmacs actius en la depressió i la crisi maníaca:
Español: Fármacos activos en la depresión y la crisis maníaca:
Català: En aquells casos en què es disposi de l'informe favorable a la proposta arquitectònica de les façanes, es podrà atorgar la llicència d'enderroc sense restar condicionada a la llicència d'obres corresponent.
Español: En aquellos casos en que se disponga del informe favorable a la propuesta arquitectónica de las fachadas, podrá otorgarse la licencia de derrumbe sin quedar condicionada a la correspondiente licencia de obras.
Català: fa a les activitats; implica el personal en l'establiment de fites i plans
Español: relación con las actividades; implica al personal en el establecimiento
Català: RESOLUCIÓ MAH/4361/2010, de 22 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la nova estació d'aforament EA-013 a Olot, al terme municipal d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4361/2010, de 22 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot, en el término municipal de Olot.
Català: Les bases reguladores de les subvencions objecte d'aquesta Ordre tenen l'objectiu de contribuir a consolidar les emissores de televisió que operin en l'espai català de comunicació.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones objeto de esta Orden tienen el objetivo de contribuir a consolidar las emisoras de televisión que operen en el espacio catalán de comunicación.
Català: e) Professorat de religió que durant el curs 2008/2009 ha realitzat substitucions.
Español: e) Profesorado de religión que durante el curso 2008/2009 ha realizado sustituciones.
Català: 3.1 La dotació màxima destinada a aquesta convocatòria de subvencions del PUOSC per al període 2020-2024 és de 250.000.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària PR1501 D/762000100/7130/0000.
Español: 3.1 La dotación máxima destinada a esta convocatoria de subvenciones del PUOSC para el periodo 2020-2024 es de 250.000.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria PR1501 D/762000100/7130/0000.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoría de diplomat/ada sanitari/tària en infermeria i han de ser cursos per a postgraduats realitzats amb posterioritat a la finalització de la diplomatura en infermeria.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de master han de estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería y han de ser cursos para postgraduados realizados con posterioridad a la finalización de la diplomatura en enfermería.
Català: Predominant: habitatge.
Español: Predominante: vivienda.
Català: Alhora, proposa tot un seguit de mesures, les més significatives del qual es relacionen tot seguit:
Español: A la vez, propone toda una serie de medidas, las más significativas de la cual se relacionan a continuación:
Català: 8.1 Identifica les variables que determinen els costos del transport ferroviari de mercaderies i de viatgers.
Español: 8.1 Identifica las variables que determinan los costes del transporte ferroviario de mercancías y de viajeros.
Català: D'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent, Estatut dels
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, Estatuto de los
Català: Anàlisi del moviment dels astres.
Español: Análisis del movimiento de los astros.
Català: d) Incorporació de la perspectiva de gènere: fins a 5 punts.
Español: d) Incorporación de la perspectiva de género: hasta 5 puntos.
Català: Comprovar que els residus es gestionen d'acord amb el Decret 92/1999, sobre procediments de gestió de residus, i la vigència de la documentació de control.
Español: Comprobar que los residuos se gestionan de acuerdo con el Decreto 92/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, y la vigencia de la documentación de control.
Català: Així mateix, els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Asimismo, los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres a la zona dels Olivars, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en la zona de Els Olivars, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Aquesta categoria equival a la d'esteticista en la llista de categories anterior.
Español: Esta categoría equivale a la de esteticista en la anterior relación de categorías.
Català: En total s'han rebut 23 respostes, de les quals 14 tenen rellevància per a l'avaluació ambiental i es resumeixen a continuació.
Español: En total se recibieron 23 respuestas, de las cuales 14 tienen relevancia para la evaluación ambiental y se resumen a continuación.
Català: Paràmetres de forma.
Español: Parámetros de forma.
Català: - Acceptar la seva inclusió en la llista de persones beneficiàries publicada.
Español: - Aceptar su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 31 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 31 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coneixements en planificació i gestió de polítiques de personal.
Español: Conocimientos en materia de planificación y gestión de políticas de personal.
Català: Organitza i controla l'arxiu de gestió de la direcció del Consell.
Español: Organiza y controla el archivo de gestión de la dirección del Consejo.
Català: - Coneixements sobre normativa relacionada amb els tràmits competència de l'OAC.
Español: - Conocimientos sobre normativa relacionada con los trámites competencia del OAC.
Català: L'agrupació disposarà d'un espai comú enjardinat en el que s'hi autoritzaran les instal·lacions esportives complementàries sempre que no suposin la construcció d'un volum edificat sobre el rasant natural del terreny, sigui obert o tancat.
Español: La agrupación dispondrá de un espacio común ajardinado en el que se autorizarán las instalaciones deportivas complementarias siempre que no supongan la construcción de un volumen edificado sobre la rasante natural del terreno, sea abierto o cerrado.
Català: 2.3 Identifica les característiques físiques i condicions ambientals que afecten la configuració (il·luminació, temperatura, corrents d'aire, obstacles i accessos, entre altres).
Español: 2.3 Identifica las características físicas y condiciones ambientales que afectan a la configuración (iluminación, temperatura, corrientes de aire, obstáculos y accesos, entre otros).
Català: De Barcelona ciutat: 1 funcionari/ària de la secció de defuncions, i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, per atendre les altres funcions de registre.
Español: De Barcelona ciudad: 1 funcionario/a de la sección de defunciones, y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para atender a las otras funciones de registro.
Català: Les persones i les empreses o les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas y empresas o entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones.
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació número 2, al terme municipal de Santa Pau
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación número 2, en el término municipal de Santa Pau
Català: Pel que fa a la constitució de la garantia de l'execució de les obres d'urbanització, aquesta llei amplia el termini per a acreditar l'esmentada constitució, que estableix en un any, transcorregut el qual l'Administració ha de requerir les persones obligades que compleixin llur obligació i les ha d'advertir que si no ho fan en el termini concedit amb aquesta finalitat la tramitació del pla resta sense cap efecte.
Español: En cuanto a la constitución de la garantía de la ejecución de las obras de urbanización, esta ley amplía el plazo para acreditar dicha constitución, que establece en un año, transcurrido el cual la Administración debe requerir a las personas obligadas que cumplan su obligación y las ha de advertir que si no lo hacen en el plazo concedido al efecto la tramitación del plan queda sin ningún efecto.
Català: 11.2 La sol·licitud de revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president del tribunal d'exàmens i tramesa a la seu de l'esmentat tribunal.
Español: 11.2 La solicitud de revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada a la sede del mencionado tribunal.
Català: Personal d'acabament i empaquetat de pastisseria industrial
Español: Personal de acabado-empaquetado de pastelería industrial
Català: 13.2 Als efectes de control, durant el mes de gener de l'any d'acabament del curs corresponent a cada convocatòria es presentarà als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats un certificat d'assistència, detallat per mesos, de l'alumnat assistent a l'acollida matinal durant el primer trimestre, amb indicació dels noms i cognoms, amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/res per a la cessió de les dades personals del l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: 13.2 A los efectos de control, durante el mes de enero del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades un certificado de asistencia, detallado por meses, del alumnado asistente a la acogida matinal durante el primer trimestre, con indicación de los nombres y apellidos, con la autorización previa de los padres, madres o tutores/as para la cesión de datos personales del alumnado de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya, que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta, i les associacions representatives del sector i publicacions periòdiques representatives del sector que tinguin domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña, que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta, y las asociaciones representativas del sector y publicaciones periódicas representativas del sector que tengan domicilio social en Cataluña.
Català: esmentada fa necessària l'actualització del referit règim
Español: necesaria la actualización del referido régimen tarifario en los
Català: e) Fa assentaments comptables, mitjançant el programa informàtic (SICAP) corresponents al pressupost de despeses per tal de contreure factures, contractes i convenis, i realitzar així, documents comptables relatius a autoritzacions, disposicions, obligacions i pagaments.
Español: e) Hace asentamientos contables, mediante el programa informático (SICAP) correspondientes al presupuesto de gastos para contraer facturas, contratos y convenios, y realizar, así, documentos contables relativos a autorizaciones, disposiciones, obligaciones y pagos.
Català: c) Objectius estratègics per augmentar la participació en el 7è PM i estratègia de reforç de l'estructura de gestió actual per assolir aquests objectius.
Español: c) Objetivos estratégicos para aumentar la participación en el 7º PM y estrategia de refuerzo de la estructura de gestión actual para alcanzar estos objetivos.
Català: Aquest Conveni se subscriu a l'empara del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que diu:
Español: Este Convenio se suscribe al amparo de lo que establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, que dice:
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre adjudicació de places.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre adjudicación de plazas.
Català: b) Dades del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Datos del representante de la entidad solicitante.
Català: “c) Tenir garantida una part del finançament del projecte de fins el 40% del pressupost total (exclosa la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals que preveuen aquestes bases) i acreditar-ho, com a màxim el 10, de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: “c) Tener garantizada una parte de la financiación del proyecto de hasta el 40% del presupuesto total (excluida la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prevista en estas bases) y acreditarlo, como máximo, el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Col·laboració per promoure i donar continuïtat a l'especialitat de vitivinicultura que s'imparteix a l'institut Priorat, de Falset, durant l'any 2013
Español: Colaboración para promover y dar continuidad a la especialidad de vitivinicultura que se imparte en el instituto Priorat, de Falset, durante el año 2013
Català: Darrer domicili conegut: c. Roger de Llúria, 82, 08009 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Roger de Llúria, 82, 08009 Barcelona.
Català: Elabora el pressupost de l'Àrea i les corresponents memòries de programa.
Español: Elabora el presupuesto del Área y las correspondientes memorias de programa.
Català: h) Establir els indicadors de seguiment per analitzar l'impacte de les actuacions programades i redactar la memòria anual corresponent.
Español: h) Establecer los indicadores de seguimiento para analizar el impacto de las actuaciones programadas y redactar la memoria anual correspondiente.
Català: Es podran demanar els dies que es vulguin fer durant setembre, octubre, novembre i desembre.
Español: Se podrán pedir los días que se quieran hacer durante septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
Català: 3.6 Normes de qualitat en la localització d'avaries en les instal·lacions automatitzades en habitatges i edificis.
Español: 3.6 Normas de calidad en la localización de averías en las instalaciones automatizadas en viviendas y edificios.
Català: Així, en paral·lel a un tractament transversal de l'equitat de gènere s'establia l'apoderament de les dones com un objectiu estratègic al qual es dotava d'un caràcter prioritari per la seva capacitat transformadora.
Español: Así, en paralelo a un tratamiento transversal de la equidad de género, se establecía el apoderamiento de las mujeres como un objetivo estratégico al que se dotaba de un carácter prioritario por su capacidad transformadora.
Català: Secció de Gestió Pressupostària i Comptabilitat.
Español: Sección de Gestión Presupuestaria y Contabilidad.
Català: Les alçades reguladores màximes per a cada tipologia són les següents:	Las alturas reguladoras máximas para cada tipología son las siguientes:
Català: En segona convocatòria, una hora després n'hi ha prou, amb la presència d'una tercera part com a mínim dels membres en el cas del Consell Assessor i de tres membres en el cas del Consell d'Administració, així com el president i el secretari o, si s'escau, aquells que els substitueixin."
Español: En segunda convocatoria, una hora después hay suficiente, con la presencia de una tercera parte como mínimo de los miembros en el caso del Consejo Asesor y de tres miembros en el caso del Consejo de Administración, así como el presidente y el secretario o, en su caso, aquellos que los sustituyan."
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència dels expedients de denegació de concessió de drets de nova plantació de vinya de la campanya 2015-2016.
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia de los expedientes de denegación de concesión de derechos de nueva plantación de viña de la campaña 2015-2016.