BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la carretera de Tarragona al Pont d'Armentera TP-2031.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la carretera de Tarragona a El Pont d'Armentera TP-2031.
Català: a) Cada any l'Ajuntament ha d'atendre les peticions dels empleats d'ajut per a estudis dels fills, que s'ha d'abonar en un únic pagament en la nòmina del mes de febrer.
Español: a) Cada año el Ayuntamiento ha de atender las peticiones de los empleados de ayuda para estudios de los hijos, que se ha de abonar en un único pago en la nómina del mes de febrero.
Català: Verifica els requisits formals de les disposicions prèviament a la seva tramesa a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Verifica los requisitos formales de las disposiciones previamente a su envío a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planificació i direcció de projectes agraris.
Español: Planificación y dirección de proyectos agrarios.
Català: Llengües romàniques i les seves literatures
Español: Lenguas románicas y sus literaturas
Català: El contingut orientatiu del projecte tècnic i del document d'anàloga finalitat es podrà consultar al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: El contenido orientativo del proyecto técnico y del documento de análoga finalidad se podrá consultar en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat.
Català: Per tot això entén que no es pot practicar la inscripció sol·licitada a no ser que s'acrediti que la causant va ser reintegrada en la seva capacitat per sentència judicial abans de l'atorgament del testament.
Español: Por todo esto entiende que no se puede practicar la inscripción solicitada a no ser que se acredite que la causante fue reintegrada en su capacidad por sentencia judicial antes del otorgamiento del testamento.
Català: Alhora, el coneixement d'una de les terceres llengües del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià) és una competència bàsica per a la formació dels estudiants i la seva futura inserció laboral.
Español: Asimismo, el conocimiento de una de las terceras lenguas del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano) es una competencia básica para la formación de los estudiantes y su futura inserción laboral.
Català: Coordina les actuacions dels responsables dels procediments d'aplicació dels tributs adscrits a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments en la implementació i seguiments de les directrius establertes per la direcció de l'Agència.
Español: Coordina las actuaciones de los responsables de los procedimientos de aplicación de los tributos adscritos al Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos en la implantación y seguimiento de las directrices establecidas por la dirección de la Agencia.
Català: Sr. Ignacio José Serrano Sánchez, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Ignacio José Serrano Sánchez, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a complir el que determini la legislació laboral vigent i, a més, han de complir els deures següents:
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a todo lo que determina la legislación laboral vigente y, además, deben cumplir los deberes siguientes:
Català: Si els resultats de les esmentades avaluacions i mesures posen de manifest situacions de risc, l'empresa ha de fer les activitats de prevenció necessàries per eliminar o reduir o controlar aquests riscs.
Español: Si los resultados de las referidas evaluaciones y mediciones pusieran de manifiesto situaciones de riesgo, la empresa realizará aquellas actividades preventivas necesarias para eliminar o reducir y controlar tales riesgos.
Català: Anàlisi i Materials Avançats per al Disseny Estructural.
Español: Análisis y Materiales Avanzados para el Diseño Estructural.
Català: Els comitès de seguretat i salut laboral, o comissions multidisciplinàries creades específicament en cada centre per a la prevenció de la violència en el lloc de treball, han d'identificar els riscos o amenaces potencials dels llocs de treball, i dels pacients/usuaris, i encarregar-se de la seva avaluació i de proposar a la Gerència la cartera de mesures per a reduir els riscos d'agressió.
Español: Los comités de seguridad y salud laboral, o comisiones multidisciplinares creadas específicamente en cada centro para la prevención de la violencia en el puesto de trabajo, tienen que identificar los riesgos o amenazas potenciales de los puestos de trabajo, y de los pacientes/usuarios, y encargarse de su evaluación y proponer a la Gerencia la cartera de medidas para reducir los riesgos de agresión.
Català: Es procedirà de la mateixa manera, amb caràcter permanent, en totes les peticions que suposin l'ús d'autopistes, autovies, vies desdoblades o vies segregades, llevat dels trams imprescindibles sense traçat alternatiu, de manera justificada, llevat d'esdeveniments amb vehicles històrics, sempre que puguin desenvolupar la velocitat mínima necessària.
Español: Se procederá de la misma manera, con carácter permanente, en todas las peticiones que supongan el uso de autopistas, autovías, vías desdobladas o vías segregadas, salvo los tramos imprescindibles sin trazado alternativo, de manera justificada, excepto acontecimientos con vehículos históricos, siempre que puedan desarrollar la velocidad mínima necesaria.
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria d'educació i en el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar i presentar al Parlament el Pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu, a què fa referència la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de educación y en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar y presentar al Parlamento el Plan para la igualdad de género en el sistema educativo, a que se refiere la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: En aquest marc, el mateix article 39 de la Constitució espanyola fixa també, com un dels principis rectors de la política social, l'obligació dels poders públics d'assegurar la protecció integral dels fills; és a dir, exigeix que el legislador ordinari respecti l'esmentat principi d'assistència i protecció dels fills menors.
Español: En este marco, el mismo artículo 39 de la Constitución española fija también, como uno de los principios rectores de la política social, la obligación de los poderes públicos de asegurar la protección integral de los hijos; es decir, exige que el legislador ordinario respete dicho principio de asistencia y protección de los hijos menores.
Català: f) Document justificatiu del càlcul del cost/hora dels treballadors imputats al projecte, segons model normalitzat.
Español: f) Documento justificativo del cálculo del coste/hora de los trabajadores imputados al proyecto, según modelo normalizado.
Català: Raonament crític verbal i numèric.
Español: Razonamiento crítico verbal y numérico.
Català: L'aprovació o modificació dels Estatuts.
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos.
Català: El pressupost total és de 28.871.655,00 euros, incloent les modificacions de l'annex.
Español: El presupuesto total es de 28.871.655,00 euros, incluyendo las modificaciones del anexo.
Català: a) No són subvencionables els costos del servei de recollida selectiva i el tractament, el seguiment i control habitual del servei de recollida, els lloguers de finques, de magatzems, d'equipaments fixos o mòbils i qualsevol altra despesa d'explotació diferents dels que indica la base 7.2.
Español: a) No serán subvencionables los costes del servicio de recogida selectiva y el tratamiento, el seguimiento y control habitual del servicio de recogida, los alquileres de fincas, de almacenes, de equipamientos fijos o móviles y cualquier otro gasto de explotación diferentes a los indicados en la base 7.2.
Català: Admissió de variants o millores, descripció de les prescripcions tècniques en termes de rendiment o d'exigències funcionals i valoració de la innovació en els projectes de compra pública
Español: Admisión de variantes o mejoras, descripción de las prescripciones técnicas en términos de rendimiento o de exigencias funcionales y valoración de la innovación en los proyectos de compra pública
Català: Si és edificació entre mitgeres: edificacions veïnes (volumetria) i la rasant del carrer.
Español: Si es edificación entre medianeras: edificaciones vecinas (volumetría) y la rasante de la calle.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als consells comarcals de les comarques de muntanya per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los consejos comarcales de las comarcas de montaña para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos.
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desenvolupat determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, alguns d'aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo.
Català: Finalitat: campanya de sensibilització Companys de barri.
Español: Finalidad: campaña de sensibilización Companys de barri.
Català: Els titulars dels departaments competents en matèria d'esports i salut, en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor del present decret, havent escoltat les federacions esportives catalanes fixaran les característiques i contingut de la declaració responsable sobre l'estat de salut i de condició física, els indicadors i el protocol d'actuació que es deriva de la valoració de la declaració responsable, la tipologia i vigència dels informes mèdics o dels certificats mèdics d'aptitud, segons les classes de llicència, les modalitats esportives i les característiques dels esportistes, així com els reconeixements i proves mínimes que s'hauran d'efectuar en cada cas.
Español: Los titulares de los departamentos competentes en materia de deportes y salud, en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor del presente decreto, habiendo escuchado las federaciones deportivas catalanas fijarán las características y contenido de la declaración responsable sobre el estado de salud y de condición física, los indicadores y el protocolo de actuación que se deriva de la valoración de la declaración responsable, la tipología y vigencia de los informes médicos o de los certificados médicos de aptitud, según las clases de licencia, las modalidades deportivas y las características de los deportistas, así como los reconocimientos y pruebas mínimas que se tendrán que efectuar en cada caso.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar els certificats de correcció de defectes preceptius.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar los certificados de corrección de defectos preceptivos.
Català: Ordre de 10 de maig de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1453/2003, de 27 de maig
Español: Orden de 10 de mayo de 2004, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo
Català: Activitats formatives referents al manteniment del vehicle automòbil.
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento del vehículo automóvil.
Català: L'explotació se situarà en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La explotación se situará en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a la ubicació d'un centre cívic i d'una residència al carrer de Beethoven, 9 i carrer de Nàpols, 41, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de un centro cívico y de una residencia en la calle de Beethoven, 9 y calle de Nàpols, 41, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Títol: Reparació del ferm de l'accés al nucli urbà pel camí de Vinyols.
Español: Título: Reparación del firme del acceso al núcleo urbano por el camino de Vinyols.
Català: —2 Exposar al públic les modificacions esmentades a l'apartat primer, durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació d'edictes al BOP de Barcelona, al DOGC i en un dels diaris de major circulació, així com al tauler d'edictes de la corporació, per tal que s'hi puguin presentar al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 59 del Decret legislatiu 1/1990, en concordança amb l'article 128 del Reglament de planejament.
Español: —2 Exponer al público las modificaciones citadas en el apartado primero, durante el plazo de un mes, mediante la publicación de edictos en el BOP de Barcelona, en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación, así como en el tablero de edictos de la corporación, para que se puedan presentar alegaciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1990, en concordancia con el artículo 128 del Reglamento de planeamiento.
Català: Informar als estudiants sobre els aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal en relació a les pràctiques que efectuaran als centres, serveis educatius i/o unitats, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Informar a los estudiantes sobre los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal en relación a las prácticas que efectuarán en los centros, servicios educativos y/o unidades, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Bona Estada, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del celler Mas d'en Canonge dedicat a l'elaboració i criança de vins al barranc de les Soleies, al terme municipal de Marçà (Priorat).
Español: Bona Estada, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la bodega Mas d'en Canonge dedicada a la elaboración y crianza de vinos al barranco de les Soleies, en el término municipal de Marçà (Priorat).
Català: Tot això sense perjudici de què es pugui interposar qualsevol altre recurs que es pogués estimar més convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se pudiera estimar más conveniente.
Català: Vist el certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Santa Mª de Miralles en relació a una alternativa d'accés al parc eòlic, afirmant que aquest accés és incompatible amb les Normes Subsidiàries, certificat que s'haurà de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu;
Español: Visto el certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Santa Mª de Miralles en relación a una alternativa de acceso al parque eólico, afirmando que este acceso es incompatible con las Normas Subsidiarias, certificado que será tenido en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo;
Català: Zones de riscos naturals:
Español: Zonas de riesgos naturales:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Teodomiro Alonso Boada, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199700126, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Teodomiro Alonso Boada, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199700126, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 197 de data 14 de febrer de 2020 s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure de diverses places d'oficis vacants a la plantilla de personal per la via de consolidació i estabilització de l'ocupació temporal (COT).
Español: Por decreto de alcaldía núm. 197 de fecha 14 de febrero de 2020 se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso oposición libre de diferentes plazas de oficios vacantes a la plantilla de personal para la vía de consolidación y estabilización de la ocupación temporal (COT).
Català: Definició del mètode de treball per al desenvolupament per
Español: Definición del método de trabajo para el desarrollo por
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes Normes urbanístiques, que la mancomunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas Normas urbanísticas, que la mancomunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, pel qual es notifica la Resolució de 8 d'abril de 2002 de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 13 de febrer de 2001 al senyor Rubén Sbert Zacarias.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, por el que se notifica la Resolución de 8 de abril de 2002 del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 13 de febrero de 2001 al señor Rubén Sbert Zacarias.
Català: Els vocals podran coincidir en ambdós tribunals.
Español: Los vocales podrán coincidir en ambos tribunales.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: de la professió de dependent mercantil i porta dos anys de
Español: propias de la profesión de dependiente mercantil, llevando dos
Català: En aquest sistema de gestió preventiva hi ha de constar entre d'altres:
Español: En este sistema de gestión preventiva tienen que constar, entre otros:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector B, can Serra, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector B, Can Serra, de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta zona també disposarà de boxs per als usuaris del circuit.
Español: Esta zona también dispondrá de boxes para los usuarios del circuito.
Català: Tot i que la regulació es prou explícita, caldrà vetllar per la integració paisatgística dels elements que es concentrin en aquest àmbit atès que fa una funció connectora important sobre la biodiversitat.
Español: Aunque la regulación es bastante explícita, será necesario asegurar la integración de elementos del paisaje que se concentran en esta área ya que realiza una función de conexión en biodiversidad importante.
Català: Les categories esmentades actualment existents, són les següents:
Español: Las citadas categorías actualmente existentes, son las siguientes:
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Av. Cossetània, 41-43, Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Av. Cossetània, 41-43, Calafell.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona; al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, i a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji) fins al dia 22 de gener de 2004 a les 17 hores.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona; en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, y en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji) hasta el día 22 de enero de 2004 a las 17 horas.
Català: Finalitat de la subvenció: cursos d'alfabetització digital als punts d'accés a Internet municipals (punts xarxa) amb programari lliure.
Español: Finalidad de la subvención: cursos de alfabetización digital en los puntos de acceso a Internet municipales (puntos red) con software libre.
Català: Si surt una altra xifra, el resultat queda en suspens i el número que ha sortit és el punt, el qual indica el crupier mitjançant un marcador especial col·locat sobre la caixa corresponent a aquest número.
Español: Si sale otra cifra, el resultado queda en suspenso y el número que ha salido es el punto, lo que indica el crupier mediante un marcador especial colocado sobre la caja correspondiente a este número.
Català: La separació de l'edificació a límits de la parcel·la actual, en cap cas serà inferior a 4,00 metres.
Español: La separación de la edificación a límites de la parcela actual, en ningún caso será inferior a 4,00 metros.
Català: Els serveis tècnics de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge poden fer les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, així com la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris.
Español: Los servicios técnicos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda pueden realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden, así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: 12.2 El consell comarcal beneficiari ha d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: 12.2 El consejo comarcal beneficiario debe estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/415/2015, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a diversos ajuts atorgats durant l'any 2014 als ens locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/415/2015, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a varias ayudas otorgadas durante el año 2014 a los entes locales de Cataluña.
Català: El primer dia de la baixa s'haurà de notificar al Departament de RH.
Español: El primer día de la baja se notificará al Departamento de RH.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2015, va aprovar inicialment la modificació dels estatuts pels quals es regeix l'organisme autònom local PATRONAT MUNICIPAL DE MÚSICA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca, en la sessión celebrada el día 30 de septiembre de 2015, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos per los que se rige el organismo autónomo local PATRONAT MUNICIPAL DE MÚSICA.
Català: Que acompanya els justificants del documents exigits i declara que no es
Español: Que acompaña los justificantes de los documentos exigidos y declara
Català: - Minimització i delimitació estricta de la superfície d'ocupació.
Español: - Minimización y delimitación estricta de la superficie de ocupación.