BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les 9:30 h del dia 7 d'octubre de 2014 es reuneixen a la seu de La Confederació (Via Laietana 54, 1r pis) les persones esmentades anteriorment, en representació de les seves organitzacions, amb l'únic objectiu de ratificar els acords de pròrroga de la ultraactivitat del conveni des de l'1/01/2014 fins al 31/10/2014.
Español: A las 9:30 h del día 7 de octubre de 2014 se reúnen en la sede de La Confederación (Vía Laietana 54, 1º piso) las personas mencionadas anteriormente, en representación de sus organizaciones, con el único objetivo de ratificar los acuerdos de prórroga de la ultraactividad del convenio desde el 1/01/2014 hasta el 31/10/2014.
Català: Línia definitiva: la línia divisòria entre dos municipis que ha estat determinada, parcialment o en la seva totalitat, per acord entre ells o per un acte administratiu o resolució judicial.
Español: Línea definitiva: la línea divisoria entre dos municipios que ha sido determinada, parcialmente o en su totalidad, por acuerdo entre ellos o por un acto administrativo o resolución judicial.
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis, caldrà efectuar l'avís sobre la localització del míldiu de la vinya immediatament al personal tècnic de l'Estació d'Avisos de Sanitat Vegetal que correspongui, sense arrencar la part afectada del cep.
Español: 4.2 Para obtener estos premios, se deberá efectuar el aviso sobre la localización del mildiu de la vid inmediatamente al personal técnico de la Estación de Avisos de Sanidad Vegetal que corresponda, sin arrancar la parte afectada de la cepa.
Català: Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació i Formació Professional liquidarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts concedits, un cop detret l'import de les beques i ajuts de cursos anteriors revocades i recaptades per la Generalitat de Catalunya i no ingressades en el Tresor Públic i que no s'haguessin recollit en la certificació corresponent al curs 2017-2018.
Español: Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación y Formación Profesional liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas concedidas, una vez detraído el importe de las becas y ayudas de cursos anteriores revocadas y recaudadas por la Generalidad de Cataluña y no ingresadas en el Tesoro Público y que no se hubieran recogido en la certificación correspondiente al curso 2017-2018.
Català: La gestió dels animals morts no es pot efectuar mitjançant les fosses de cadàvers, atès el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La gestión de los animales muertos no se puede efectuar mediante las fosas de cadáveres, según el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: b) Quatre persones que actuen com a vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de professors tècnics de formació professional, de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball en centres o serveis educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro personas que actúan como vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo en centros o servicios educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües del serrat de Cúbies, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de El Serrat de Cúbies, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: S'ha de presentar un formulari de sol·licitud per cada una de les dues tipologies descrites en l'article 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se debe presentar un formulario de solicitud para cada una de las dos tipologías descritas en el artículo 2 de esta convocatoria.
Català: Tasques de manteniment de treballadors que s'inicien en la seva pràctica.
Español: Tareas de mantenimiento de trabajadores que se inician en la práctica de las mismas.
Català: Denominació: La Presentació de la Mare de Déu.
Español: Denominación: La Presentació de la Mare de Déu.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball d'Exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 7902225) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de Exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 7902225) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2511/2004, de 15 de setembre, per la qual la Secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya de Tarragona assumeix les funcions de la Secció del Jurat d'Expropiació de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2511/2004, de 15 de septiembre, por la que la Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña de Tarragona asume las funciones de la Sección del Jurado de Expropiación de Les Terres de l'Ebre.
Català: Titulats de grau mitjà,
Español: Titulados de grado medio, jefes
Català: Aquestes bestretes es poden sol·licitar, a través de les oficines de personal, com a màxim el dia 8 de cada mes.
Español: Dichos anticipos deberán solicitarse, a través de las oficinas de personal, como máximo el día 8 de cada mes.
Català: e) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: e) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer toda clase de obstáculos, la anchura máxima de la cual será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Els criteris per temporalitzar en dues anualitats l'execució de les subvencions a atorgar han de ser els vinculats a raons d'operativitat i d'optimització dels àmbits de les actuacions a executar i de la disponibilitat pressupostària per a cada exercici.
Español: Los criterios para temporalizar en dos anualidades la ejecución de las subvenciones a otorgar deben ser los vinculados a razones de operatividad y de optimización de los ámbitos de las actuaciones a ejecutar y de la disponibilidad presupuestaria para cada ejercicio.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del programa específic de cooperació municipal del PUOSC 2017.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del programa específico de cooperación municipal del PUOSC 2017.
Català: subterrània a 25 kV, amb un circuit, tres conductors de coure de 50
Español: conducción subterránea a 25 kV, con un circuito, tres conductores
Català: El subdirector general d'Energia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el responsable de Qualitat dels Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El subdirector general de Energía de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el responsable de Calidad de los Hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal de Castellgalí.
Català: Qualsevol canvi en el lloc de treball que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària es notificarà als delegats de personal.
Español: Cualquier cambio en el puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria se notificará a los delegados de personal.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador després de transcórrer 3 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador después de transcurridos 3 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: - 5 punts per enviar dubtes (només puntuables 1 cop a la setmana amb independència de les vegades que s'enviïn dubtes).
Español: - 5 puntos para enviar dudas (solo puntuables 1 vez a la semana con independencia de las veces que se envíen dudas).
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats veïnals i cíviques l'àmbit d'actuació de les quals sigui el parc d'habitatges de promoció pública gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades vecinales y cívicas cuyo ámbito de actuación sea el parque de viviendas de promoción pública gestionadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Autoavaluació dels resultats de la preparació, de la producció, del control de qualitat i del manteniment bàsic.
Español: Autoevaluación de los resultados de la preparación, de la producción, del control de calidad y del mantenimiento básico.
Català: Evitar el llenguatge i altres continguts discriminatoris en relació amb l'origen, raça, sexe, orientació, identitat o comportament sexuals, religió, opinió o altres condicions de les persones, o que fomentin estereotips sobre els rols d'homes i dones
Español: Evitar el lenguaje y otros contenidos discriminatorios en relación con el origen, raza, sexo, orientación, identidad o comportamiento sexuales, religión, opinión u otras condiciones de las personas, o que fomenten estereotipos sobre los roles de hombres y mujeres
Català: Cap de secció: és l'empleat que té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions en que la feina pugui estar dividida, amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres.
Español: Jefe/a de sección: es el empleado que tiene la responsabilidad o dirección de una de las secciones en que el trabajo pueda estar dividido, con autoridad directa sobre los empleados a sus órdenes.
Català: Local C, dos-cents vint-i-quatre, a MARTORELL, passatge del Sindicato, bloc D, a la planta semisoterrani, del Complex Solàrium de Martorell.
Español: Local C, doscientos veinticuatro, en MARTORELL, Pasaje del Sindicato, bloque D, en la planta semisótano, del Complejo Solarium de Martorell.
Català: Desenvolupar jocs d'assaig, l'organigrama i la documentació pertinent.
Español: Desarrollar juegos de ensayo, organigrama y documentación pertinente.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Lloret de Mar.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Lloret de Mar.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 8 d'octubre de 2015, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions per incorporar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en suports d'explotació posteriors a les estrenes en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que se hizo el 8 de octubre de 2015, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones para incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en soportes de explotación posteriores a los estrenos en salas de exhibición cinematográfica para el año 2015,
Català: 1.4 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis i en les persones titulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Direcció General de Protecció Civil, Direcció General de Policia i Direcció General del Joc i d'Espectacles, pel que fa al personal adscrit a les seves direccions generals, l'autorització de la realització de serveis extraordinaris, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: 1.4 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios y en las personas titulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Dirección General de Protección Civil, Dirección General de Policía y Dirección General del Juego y de Espectáculos, respecto al personal adscrito a sus direcciones generales, la autorización de la realización de servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 36.2 La inscripció en el registre esmentat, d'ara endavant anomenat RERT, i els tràmits que les empreses hagin de dur a terme en relació amb aquell, són funcions exercides per l'OGE.
Español: 36.2 La inscripción y el resto de las tramitaciones en relación con el registro mencionado (en adelante llamado RERT) serán funciones ejercidas por la OGE.
Català: Concretament les zones i els instruments que es recullen són:
Español: Concretamente las zonas y los instrumentos que se recogen son:
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor als tres mesos de la seva publicació.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor a los tres meses de su publicación.
Català: 3.10 Realització d'informes tècnics.
Español: 3.10 Realización de informes técnicos.
Català: - El Coordinador de Llengües Estrangeres de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació o la persona en qui delegui
Español: - El Coordinador de Lenguas Extranjeras del Área de Innovación, Programas y Formación o persona en quien delegue
Català: Edifici 3: passeig Mascaró, 1
Español: Edificio 3: paseo Mascaró, 1
Català: L'empresa i/o entitat ha de proporcionar a tot el personal de serveis el vestuari i el material adequat per a realitzar les seves funcions.
Español: La empresa y / entidad proporcionará a todo el personal de servicios el vestuario y el material adecuado para realizar sus funciones.
Català: 18.2 Declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions següents:
Español: 18.2. Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones siguientes:
Català: 4.2 En funció de llurs característiques tècniques i funcionals, el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya pot establir per a cada una de les xarxes a què es refereix l'apartat 1 les categories de primària i secundària.
Español: 4.2 En función de sus características técnicas y funcionales, el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña puede establecer para cada una de las redes a que se refiere el apartado 1 las categorías de primaria y secundaria.
Català: S'estarà a les Normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert en els articles anteriors, a no ser que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic per al sector que es tracti.
Español: Se ajustará a las Normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los anteriores artículos, a no ser que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico para el sector que se trate.
Català: Els delegats de prevenció han de ser elegits pels representants dels treballadors d'entre ells, d'acord amb l'escala establerta a l'article 35 d'aquesta Llei, excepte en el tram de 50 a 100 treballadors, en el qual cas el nombre de delegats de prevenció ha de ser tres.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con la excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de Prevención será de tres.
Català: c) Subprova de personalitat: consisteix en la realització d'un test orientat a avaluar els trets de la personalitat de la persona participant, així com la seva adaptació personal i social.
Español: c) Subprueba de personalidad: consiste en la realización de un test orientado a evaluar los rasgos de la personalidad de la persona participante, así como su adaptación personal y social.
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent (compensació, cooperació o expropiació).
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación de entre los previstos en la legislación urbanística vigente (compensación, cooperación o expropiación).
Català: l) Import d'adjudicació:1.611,80 euros, IVA exclòs (1.950,28 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: l) Importe de adjudicación:1.611,80 euros, IVA excluido (1.950,28 euros, IVA incluido), desglosado:
Català: Les activitats industrials hauran d'acatar-se a totes les disposicions que queden fixades en la Llei 3/98 de 27 de febrer, així com també les disposicions expressades en el decret 136/1999 de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei.
Español: Las actividades industriales deberán acatarse a todas las disposiciones que quedan fijadas en la Ley 3/98 de 27 de en febrero, así como también las disposiciones expresadas en el decreto 136/1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley.
Català: Una còpia de la Resolució per la qual se li declara en situació d'excedència voluntària s'haurà de trametre al registre central de personal de la subdirecció general de mitjans personals de l'Administració de justícia.
Español: Una copia de la Resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria se tendrá que remitir al registro central de personal de la Subdirección General de medios personales de la Administración de justicia.
Català: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i prèvia deliberació del Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: 10.7 Les comissions de selecció han de garantir la constància dels acords mitjançant les actes corresponents i l'exercici de les facultats de certificació per part de les persones que assumeixin les funcions de secretaria o de presidència.
Español: 10.7 Las comisiones de selección deberán garantizar la constancia de los acuerdos mediante las actas correspondientes y el ejercicio de las facultades de certificación por parte de las personas que asumen las funciones de secretaria o de presidencia.
Català: Es podran revocar total o parcialment els ajuts concedits, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrán revocar total o parcialmente las ayudas concedidas, con la obligación de devolver los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Representació de la patronal:
Español: Representación de la patronal:
Català: En cas de no esgotar l'import disponible per a cada acció, aquest es podrà redistribuir entre les altres accions de la mateixa línia segons l'ordre indicat al punt 4.3.
Español: En caso de no agotar el importe disponible para cada acción, este podrá redistribuirse entre las otras acciones de la misma línea según el orden indicado en su punto 4.3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre el projecte d'escut del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre el proyecto de escudo del municipio.
Català: Analitza i revisa els expedients de formació professional ocupacional que es presenten a la delegació territorial per estudiar la seva adequació a la normativa i al mercat de treball.
Español: Analiza y revisa los expedientes de formación profesional ocupacional que se presenten en la delegación territorial para estudiar su adecuación a la normativa y al mercado de trabajo.
Català: Les parts compareixents, en prova de conformitat, subscriuen la present acta i les taules que com a annex únic al present acta s'acompanyen.
Español: Las partes comparecientes, en prueba de conformidad, suscriben la presente acta y las tablas que como anexo único al presente acta se acompañan.
Català: Pel 2006 i 2007: 1.748 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para los años 2006 y 2007: 1.748 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Una resposta alternativa per analitzar el món del treball, de la Universitat de Barcelona.
Español: Una respuesta alternativa para analizar el mundo del trabajo, de la Universidad de Barcelona.
Català: serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de
Español: funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de
Català: El 24 de gener de 2006 l'entitat ha abonat l'import corresponent a una part de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control.
Español: El 24 de enero de 2006 la entidad ha abonado el importe correspondiente a una parte de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control.
Català: Sra. Teresa Heras González, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Teresa Heras González, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: En l'exercici de les seves responsabilitats, els comandaments estan cridats a ser receptius i han de vetllar per escoltar i arribar a acords amb els membres de l'equip i amb el conjunt de membres de l'organització, sempre, però, vetllant pel bé comú i les necessitats del servei.
Español: En el ejercicio de sus responsabilidades, los mandos están llamados a ser receptivos y tienen que velar por escuchar y llegar a acuerdos con los miembros del equipo y con el conjunto de miembros de la organización, siempre, sin embargo, velando por el bien común y las necesidades del servicio.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit del disseny i la moda, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito del diseño y la moda, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: d) Subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: d) Subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Una sanció de 21.700 euros per la prestació de serveis a preus superiors als màxims legalment establerts, atès que es cobra una quantia per cada peça d'equipatge facturada.
Español: Una sanción de 21.700 euros por la prestación de servicios a precios superiores a los máximos legalmente establecidos, dado que se cobra una cuantía por cada pieza de equipaje facturada.