BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció i gestió dels sistemes d'instal·lacions TIC del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención y gestión de los sistemas de instalaciones TIC del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Per tal que tingui efecte, la resolució que ordeni l'expulsió ha d'ésser ferma en via administrativa i notificada a la persona interessada: també s'ha de comunicar al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: A fin de que tenga efecto, la resolución que ordene la expulsión tiene que ser firme en vía administrativa y notificada a la persona interesada; también se tiene que comunicar al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: x) Organitzar activitats i prestar serveis de caràcter professional, formatiu, cultural, d'atenció, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per a la col·legiació i la professió en general, establint, si escau, la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: x) Organizar actividades y prestar servicios de carácter profesional, formativo, cultural, de atención, de previsión y análogos que sean de interés para la colegiación y la profesión en general, estableciendo, si procede, la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
Català: L'esmentada anotació d'embargament no ha estat prorrogada novament després de l'última data (24/10/2007), per la qual cosa pot considerar-se CADUCADA.
Español: La mencionada anotación de embargo no ha sido prorrogada nuevamente después de la última fecha (24/10/2007), por lo que puede considerarse CADUCADA.
Català: 4.6 Estableix, com a requisits previs a la fotodepilació, la rasura i la delimitació zonal.
Español: 4.6 Establece, como requisitos previos a la fotodepilación, el rasurado y la delimitación zonal.
Català: les comunitats catalanes a l'exterior;
Español: con las comunidades catalanas en el exterior;
Català: No s'admetran substàncies capaces de produir espumes que interfereixin les operacions de les sondes de nivell i/o afectin les instal·lacions elèctriques, així com els processos de depuració.
Español: No se admitirán sustancias capaces de producir espumas que interfieran a las operaciones de las sondas de nivel y/o afecten a las instalaciones eléctricas, así como los procesos de depuración.
Català: Es recomana que la zona identificada com a espai lliure privat, clau Vp, s'incorpori com a una àrea de la zona urbanística, que conté l'aprofitament urbanístic propi del sòl urbà que la justifica; això sense perjudici de mantenir les disposicions actualment previstes, llevat de tractar-se d'àmbits específics de protecció d'elements singulars.
Español: Se recomienda que la zona identificada como espacio libre privado, clave Vp, se incorpore como un área de la zona urbanística, que contiene el aprovechamiento urbanístico propio del suelo urbano que la justifica; eso sin perjuicio de mantener las disposiciones actualmente previstas, excepto tratarse de ámbitos específicos de protección de elementos singulares.
Català: L'establiment ha de disposar del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: El establecimiento debe disponer del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Cintoi Bus, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Cintoi Bus, SL.
Català: Pressupost base de licitació: 101.675.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 611.079,06 euros.
Español: Presupuesto base de la licitación: 101.675.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 611.079,06 euros.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Juliol i/o Nadal, a tot el personal, s'aplicaran en els propis termes i condicions que venien regint per a les empreses i treballadors del sector i la seva quantia es basarà prenent en consideració el Salari base del present Conveni, més el Plus ambulància, el complement del Conveni de Catalunya i l'antiguitat, si s'escau.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y/o Navidad, a todo el personal, se aplicarán en los propios términos y condiciones que venían rigiendo para las empresas y trabajadores del sector y su cuantía se basará tomando en consideración el Salario base del presente Convenio, más Plus ambulanciero, el complemento de Convenio de Cataluña y la antigüedad, en su caso.
Català: El salari base dels treballadors afectats per aquest Conveni és:
Español: El salario base de los trabajadores afectados por este Convenio será:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'un camí situat en el indret de cal Pere de Farriola, d'Aguilar de Segarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de un camino situado en el lugar de Cal Pere de Farriola, de Aguilar de Segarra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y siguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: Creació de maquetes 3D.
Español: Creación de maquetas 3D.
Català: Aquesta comissió estarà integrada per representants de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya competents i serà presidida per la persona titular de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Esta comisión estará integrada por representantes de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes y será presidida por la persona titular de la Secretaría de Vivienda.
Català: S'admet l'ús comercial pel que fa als establiments dedicats a la venda de maquinària agrícola, de transport i industrial, així com els establiments dedicats a exposició de vehicles i mobles.
Español: Se admite el uso comercial en lo que concierne a los establecimientos dedicados en venta de maquinaria agrícola, de transporte e industrial, así como los establecimientos dedicados a exposición de vehículos y muebles.
Català: 36.2 Aquest plus es meritarà per períodes mensuals, escalonant la seva pèrdua -per faltes injustificades- de la següent manera:
Español: 36.2 Este plus se devengará por periodos mensuales, escalonando su pérdida -por faltas injustificadas- de la siguiente manera:
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro de dicho plazo, y salvo los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad.
Català: El treballador, excepte força major, haurà de preavisar l'empresari amb una antelació de quinze dies, precisant la data en què iniciarà i finalitzarà el permís de lactància o la reducció de jornada.
Español: El trabajador, salvo fuerza mayor, deberá preavisar al empresario con una antelación de quince días precisando la fecha en que iniciará y finalizará el permiso de lactancia o la reducción de jornada.
Català: El personal d'administració i serveis de la Universitat està format per personal funcionari de la mateixa Universitat i per personal en règim de contractació laboral.
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad está formado por personal funcionario de la misma Universidad y por personal en régimen de contratación laboral.
Català: 3.1 L'ajut el pot sol·licitar la universitat o l'empresa que hagi signat el conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte de DI, d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 3.1 La ayuda podrá ser solicitada por la universidad o la empresa que haya firmado el convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto de DI, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria.
Català: Concepte: publicació de revistes, llibres i publicacions.
Español: Concepto: publicación de revistas, libros y publicaciones.
Català: sèrie de productes d'indumentària.
Español: de productos de indumentaria.
Català: Les formes de representació i participació.
Español: Las formas de representación y participación.
Català: a.6) El procés d'enfortiment de capacitats als titulars d'obligacions i/o responsabilitats com element clau per abordar la vulneració dels drets humans.
Español: a.6) El proceso de fortalecimiento de capacidades a los titulares de obligaciones y/o responsabilidades como elemento clave para abordar la vulneración de los derechos humanos.
Català: 2.3 Identifica el paper dels professionals de diversos perfils del sector, les funcions i tasques més habituals, així com els registres bàsics en la comunicació interpersonal en el món de l'empresa.
Español: 2.3 Identifica el papel de los profesionales de varios perfiles del sector, las funciones y tareas más habituales, así como los registros básicos en la comunicación interpersonal en el mundo de la empresa.
Català: Supervisa les actuacions juridicoadministratives de la Direcció General.
Español: Supervisa las actuaciones jurídicoadministrativas de la Dirección General.
Català: 3.7 Fa la valoració econòmica que dona resposta a les condicions de la posada en pràctica.
Español: 3.7 Realiza la valoración económica que da respuesta a las condiciones de la puesta en práctica.
Català: Busca a la base de dades consolidada informació amb transcendència tributària sobre els contribuents que sol·liciten ajornament.
Español: Busca en la base de datos consolidada información con trascendencia tributaria sobre los contribuyentes que solicitan aplazamiento.
Català: 1.1 Sanejament i neteja de les restes de la peça no substituïda o substituïda parcialment.
Español: 1.1 Saneamiento y limpieza de los restos de la pieza no sustituida o sustituida parcialmente.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de sanejament de la zona de la plaça de l'Església.
Español: Título: Substitución de la red de saneamiento de la zona de la plaza de L'Església.
Català: c.2) Educació i formació: són processos a mitjà-llarg termini per a l'enfortiment de capacitats pel que fa a continguts conceptuals, habilitats i valors, orientats a la materialització dels drets humans i l'assoliment de la igualtat real i efectiva de dones i homes.
Español: c.2) Educación y formación: son procesos a medio-largo plazo para el fortalecimiento de capacidades con respecto a contenidos conceptuales, habilidades y valores, orientados a la materialización de los derechos humanos y la consecución de la igualdad, real y efectiva de mujeres y hombres.
Català: Senyora Montserrat Batllori Güell.
Español: Doña Montserrat Batllori Güell.
Català: És el contractat a temps parcial per a la realització de treballs intermitents o periòdics (cíclics), tant per a l'activitat de temporada o campanya com altres treballs i activitats normals i permanents de l'empresa que no exigeixin la prestació de serveis tots els dies laborables de l'any.
Español: Es el contratado a tiempo parcial para efectuar trabajos intermitentes o periódicos (cíclicos), tanto para la actividad de temporada o campaña como para otros trabajos y actividades normales y permanentes de la empresa que no exigen la prestación de servicios todos los días laborables del año.
Català: Per això caldrà contemplar, tant en l'avaluació de riscos com en els plans de prevenció, els riscos específics de gènere: doble presència, situacions de discriminació, risc reproductiu, etc.
Español: Para ello, se deberá contemplar, tanto en la evaluación de riesgos como en los planes de prevención, los riesgos específicos de género: doble presencia, situaciones de discriminación, riesgo reproductivo, etc.
Català: M 1: Bases de l'Aprenentatge Esportiu.
Español: M 1: Bases del Aprendizaje Deportivo
Català: el temps indispensable de durada
Español: El tiempo indispensable
Català: Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: accionament dels mecanismes per a la neteja, que també ha d'exercir,
Español: de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza, que
Català: Així mateix, s'acorda respectar l'antic Acord Interconfederal (AI), quant a la possibilitat de jubilació als 64 anys d'edat, sempre que l'empresa i el treballador ho acordin, conforme al Reial decret llei 14/1981, de 10 d'agost, i altres de general aplicació.
Español: Asimismo, se avienen a respetar el antiguo Acuerdo Interconfederal (AI), en cuanto a la posibilidad de jubilación a los sesenta y cuatro años de edad, siempre que la empresa y el trabajador lo acuerden, de conformidad con el Real Decreto Ley 14/1981, de 10 de agosto, y demás de general aplicación.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de mesures cautelars (rotlle 728/2005).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de medidas cautelares (rollo 728/2005).
Català: Vista la sentència núm. 207/2006, de 6 de novembre, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 484/2005, i confirmada per la sentència núm. 494/2007, de 27 de juny, de la Secció Quarta de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: 4 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 484/2005, y confirmada por la sentencia núm. 494/2007, de 27 de junio, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada.
Español: Faltar 1 día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: Transcurrido este plazo, en caso de no haber hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o a proponer pruebas, se dictarán las resoluciones oportunas o los tramites correspondientes.
Català: h) Expedir certificacions dels extrems que constin en documents o llibres confiats a la seva custòdia.
Español: h) Expedir certificaciones de los extremos que consten en documentos o libros confiados a su custodia.
Català: f) Fer l'estudi i l'elaboració de propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis.
Español: f) Hacer el estudio y la elaboración de propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios.
Català: En efecte, el mandat conferit als patrons provisionals no incloïa el d'autointegrar-se com a patronat ni nomenar els patrons d'acord amb les regles dels nous estatuts (article 18, 4t paràgraf), segons el que s'ha indicat en el paràgraf primer del present fonament a l'empara i d'acord amb el que es disposà en la Resolució de 31 de juliol de 2012, del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, sinó només governar provisionalment les entitats durant el termini en què es duien a terme els treballs corresponents per aprovar, en el si dels patronats, les modificacions estatutàries ordenades pel Protectorat.
Español: En efecto, el mandato conferido a los patronos provisionales no incluía el de autointegrarse como patronato ni nombrar los patronos de acuerdo con las reglas de los nuevos estatutos (artículo 18, 4º párrafo), según lo que se ha indicado en el párrafo primero del presente fundamento al amparo y de acuerdo con lo que se dispuso en la Resolución de 31 de julio de 2012, del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, sino solo gobernar provisionalmente las entidades durante el plazo en que se llevaban a cabo los trabajos correspondientes para aprobar, en el seno de los patronatos, las modificaciones estatutarias ordenadas por el Protectorado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar i notificar en un termini no superior a tres mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual sense que s'hagi dictat resolució expressa es considera estimada.
Español: “Esta resolución se debe dictar y notificar en un plazo no superior a tres meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud, transcurrido el cual sin que se haya dictado resolución expresa se considera estimada.”
Català: c) Data de publicació de la licitació: 14 de març de 2001 al DOUE, 2 de març de 2001 al DOGC i 3 de març de 2001 al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 14 de marzo de 2001 en el DOUE, 2 de marzo de 2001 en el DOGC y 3 de marzo de 2001 en el BOE.
Català: b) Obres d'urbanització que no conformin globalment un projecte.
Español: b) Árboles de urbanización que no conformen globalmente un proyecto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a la integració de la planta de catalitzadors a l'establiment anomenat centre integrat de producció, promogut per l'empresa BASF Española, SL, situat al polígon industrial sud, carretera N-340, km 1.156, als termes municipals de la Canonja i Reus, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. TA20100054),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la integración de la planta de catalizadores en el establecimiento denominado centro integrado de producción, promovido por la empresa BASF Española, SL, situado en el polígono industrial sur, carretera N-340, km 1.156, en los términos municipales de La Canonja y Reus, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. TA20100054),
Català: Aquest Conveni començarà a regir a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007, i la seva durada és fins al 31 de desembre del 2007 i es prorrogarà a partir del seu venciment d'un any a l'altre per reconducció tàcita sempre que no hi hagi denúncia formulada per qualsevol de les parts.
Español: El presente Convenio empezará a regir a todos los efectos el día 1 de enero de 2007, siendo su duración hasta el 31 de diciembre del 2007 y se prorrogará a partir de su vencimiento de año en año por tácita reconducción siempre que no haya denuncia formulada por cualquiera de las partes.
Català: Conseqüentment, no es poden fer fraccionaments, per qualsevol títol, quan la superfície de les finques resultants sigui inferior a les que s'indiquen a continuació:
Español: Consecuentemente, no pueden hacerse fraccionamientos, por cualquier título, cuando la superficie de las fincas resultantes sea inferior a las que se indican a continuación:
Català: 4.8.3 Necessitats materials.
Español: 4.8.3 Necesidades materiales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema d'Espui: projecte dels col·lectors en alta i EDAR d'Espui i posterior abocament al riu Flamicell, al terme municipal de la Torre de Cabdella, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00169/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de Espui: proyecto de los colectores en alta y EDAR de Espui y posterior vertido al río Flamicell, en el término municipal de La Torre de Cabdella, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00169/01.P).
Català: 3- Les faltes comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut a superiors, companys i subordinats, la desobediència a la Direcció de l'empresa o als superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: 3- Las faltas cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, la desobediencia a la Dirección de la empresa o a los superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: Establir mecanismes de regulació i participació voluntària del ciutadà en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Establecer mecanismos de regulación y participación voluntaria del ciudadano en el ámbito de la protección civil.
Català: - La realització de 5 a 9 actuacions (1 punt) i la realització de 10 o més actuacions (2 punts)
Español: - La realización de 5 a 9 actuaciones (1 punto) y la realización de 10 o más actuaciones. (2 puntos)
Català: El primer, corresponent al 80% del total atorgat, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total otorgado, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: Només jardins i zones verdes de baixa densitat amb capacitat d'afluència màxima de 500 persones
Español: Solo jardines y zonas verdes de baja densidad con capacidad de afluencia máxima de 500 personas