BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions dels centres col·laboradors en relació amb les persones interessades
Español: Funciones de los centros colaboradores en relación con las personas interesadas
Català: Atès que, malgrat determinats canvis en la seva denominació i tipologia, les funcions que pertoca exercir en alguns d'aquests nous llocs de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances estan essencialment contingudes en les d'antics llocs de les delegacions de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i de l'àmbit de la Intervenció General a les entitats gestores de la Seguretat Social i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les i els nivells de destinació són els mateixos, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que, a pesar de determinados cambios en su denominación y tipología, las funciones que corresponde ejercer en algunos de estos nuevos puestos de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas están esencialmente contenidas en las de antiguos puestos de las delegaciones de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del ámbito de la Intervención General en las entidades gestoras de la Seguridad Social e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y los niveles de destinación son los mismos, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: Àmbit funcional: els empresaris/àries (o altres formes jurídiques privades, com ara Fundacions o autònoms) que tinguin treballadors/ores al seu servei del sector de la formació d'idiomes, en els àmbits d'infantil, juvenil, universitària i d'adults, a particulars i a d'altres empreses, prestant serveis educatius presencials i a distància, de gestió d'ajuts públics, de venda de llibres, traduccions i interpretacions d'idiomes estrangers o propis de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: los empresarios/as (u otras formas jurídicas privadas, como Fundaciones o autónomos) que tengan trabajadores/as a su servicio del sector de la formación de idiomas, en los ámbitos de infantil, juvenil, universitaria y de adultos, a particulares y a otras empresas, prestando servicios educativos presenciales y a distancia, de gestión de ayudas públicas, de venta de libros, traducciones e interpretaciones de idiomas extranjeros o propios de Cataluña.
Català: L'activitat de rehabilitació ambulatòria és aquella que es realitza en els centres assistencials a pacients no hospitalitzats i comprèn prestacions de fisioteràpia i teràpia ocupacional.
Español: La actividad de rehabilitación ambulatoria es aquélla que se realiza en los centros asistenciales a pacientes no hospitalizados y comprende prestaciones de fisioterapia y terapia ocupacional.
Català: En cap cas es pot procedir a un tractament ulterior de les dades per a finalitats incompatibles amb la finalitat per a la qual es van recollir inicialment les dades personals.
Español: En ningún caso podrá procederse a un tratamiento ulterior de los datos para fines incompatibles con el fin para el cual se recogieron inicialmente los datos personales.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 4; PR: 1; CU: improductiu, matoll, ametllers secà, oliveres secà, bosc baix, pinar fuster; S (ha): 15,2214; TA: camí (m2): 2521,08; TA: rasa (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbines (3).
Español: TD: herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Suñé, c. Sepúlveda, 47, 1a escala; Barcelona; PO: 4; PR: 1; CU: improductivo, matorral, almendros secano, olivos secano, monte bajo, pinar maderable; S (ha): 15,2214; TA: camino (m2): 2521,08; TA: zanja (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbinas (3).
Català: Gloria González Turigas, secretària del /de la secretari/ària Sectorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Gloria González Turigas, secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: 8.3 El pagament de la subvenció concedida requereix que les persones beneficiàries:
Español: 8.3 El pago de la subvención concedida requiere que las personas beneficiarias:
Català: Concepte: Extraordinàries manteniment actuacions com. i cív.
Español: Concepto: Extraordinarias mantenimiento actuaciones comunitarias y cívicas.
Català: Àrea de coneixement: filologia anglesa.
Español: Área de conocimiento: filología inglesa.
Català: e) La valoració i implementació dels avenços tecnològics a l'elaboració dels plans en matèria d'infraestructures del transport i l'impuls del sistemes d'informació i estadística.
Español: e) La valoración e implementación de los avances tecnológicos en la elaboración de los planes en materia de infraestructuras del transporte y el impulso de los sistemas de información y estadística.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1268/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Inthoart, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1268/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Inthoart, SL.
Català: c) Realitzar, un cop instal·lat el sistema de desorció d'hidrocarburs i durant el primer mes de funcionament de la instal·lació, una campanya de mesuraments per determinar la correlació existent entre la temperatura del nitrogen utilitzat per condensar els gasos i la concentració de compostos orgànics emesos.
Español: c) Realizar, una vez instalado el sistema de desorción de hidrocarburos y durante el primer mes de funcionamiento de la instalación, una campaña de mediciones para determinar la correlación existente entre la temperatura del nitrógeno utilizado para condensar los gases y la concentración de compuestos orgánicos emitidos.
Català: Objecte: redacció projecte consolidació estructural i exteriors edificis principals Mas les Forques.
Español: Objeto: redacción proyecto consolidación estructural y exteriores edificios principales Mas les Forques.
Català: S'indica que en el Conveni Nacional d'Aus que s'està negociant a Madrid, s'acordarà la pròrroga del conveni actual per aquest any i que s'incrementaran els salaris en un 2,3%.
Español: Se indica que en el Convenio Nacional de Aves que se está negociando en Madrid, se va a acordar la prórroga del convenio actual por este año, incrementándose los salarios en un 2,3%.
Català: Interpreta la informació de l'equip microinformàtic durant la càrrega del sistema operatiu.
Español: Interpreta la información del equipo microinformático durante la carga del sistema operativo.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què s'hagi establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en las que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller d'Economia i Finances contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Economía y Finanzas contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Gualta.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Gualta.
Català: La Junta de Govern estudiarà si la qüestió plantejada pel col·legiat és susceptible de dirimir-se mitjançant aquest procediment, notificant a les parts, per escrit i en el termini de quinze dies, l'acceptació de l'arbitratge.
Español: La Junta de Gobierno estudiará si la cuestión planteada por el colegiado es susceptible de dirimirse mediante este procedimiento, notificando a las partes, por escrito y en el plazo de quince días, la aceptación del arbitraje.
Català: lactància artificial figura en els esquemes establerts a aquest fi.
Español: a la lactancia artificial figura en los esquemas establecidos a tal fin.
Català: Tractament fisicoquímic (homogeneïtzació, neutralització, decantació, recollida de fangs).
Español: Tratamiento físico-químico (homogeneización, neutralización, decantación, recogida de barros).
Català: 1.6 Restauració de talussos i consolidació de terres.
Español: 1.6 Restauración de taludes y consolidación de tierras.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ripollet.
Català: L'aprovació d'aquesta Llei és la màxima expressió, doncs, del mandat democràtic sorgit de les eleccions del 27 de setembre de 2015 en què, en la decisió que pren el Parlament de Catalunya de culminar el procés amb la convocatòria del referèndum d'autodeterminació, hi conflueixen la legitimitat històrica i la tradició jurídica i institucional del poble català –només interrompuda a llarg dels segles per la força de les armes–, amb el dret d'autodeterminació dels pobles consagrat per la legislació i la jurisprudència internacionals i els principis de sobirania popular i respecte pels drets humans, com a base de tot l'ordenament jurídic.
Español: La aprobación de esta Ley es la máxima expresión, pues, del mandato democrático surgido de las elecciones del 27 de septiembre de 2015 en el que, en la decisión que toma el Parlamento de Cataluña de culminar el proceso con la convocatoria del referéndum de autodeterminación, confluyen la legitimidad histórica y la tradición jurídica e institucional del pueblo catalán –solo interrumpida a lo largo de los siglos por la fuerza de las armas–, con el derecho de autodeterminación de los pueblos consagrado por la legislación y la jurisprudencia internacionales y los principios de soberanía popular y respeto hacia los derechos humanos, como base de todo el ordenamiento jurídico.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Joan Ignasi Coll Olalla en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Joan Ignasi Coll Olalla en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Ordre de 6 de setembre de 1988 sobre prescripcions en el tractament i eliminació dels olis usats (DOGC núm. 1055, de 14 d'octubre de 1988).
Español: Orden de 6 de septiembre de 1988 sobre prescripciones en el tratamiento y eliminación de los aceites usados (DOGC núm. 1055, de 14 de octubre de 1988).
Català: L'informe urbanístic, emès per l'Ajuntament el 20 de maig de 2011 determina que l'ampliació prevista en els terrenys afectats és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 20 de mayo de 2011 determina que la ampliación prevista en los terrenos afectados es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Confecciona l'agenda d'actes oficials del/de la conseller/a i n'informa els alts càrrecs del Departament.
Español: Confecciona e informa a los altos cargos del Departamento la agenda de actos oficiales del/de la consejero/a.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector/a general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal, subdirector/a general de Gestió de Recursos Humans, subdirector/a general de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral, Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica, Àrea del Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans, i l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/08), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a general de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal, subdirector/a general de Gestión de Recursos Humanos, subdirector/a general de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral, Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica, Área del Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos, y el Área de Cualidad y Sistemas de Gestión del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/08), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Entenen que no genera un nou dret de la mateixa parella de una situació de parella de fet a matrimoni.
Español: Entendemos que no genera un nuevo derecho de la misma pareja de una situación de pareja de hecho a matrimonio.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: a) Els treballadors/ores tindran dret a reunir-se en assemblea en els locals del Col·legi o de les seves societats per tractar d'assumptes del seu interès.
Español: a) Los trabajadores/as tendrán derecho a reunirse en asamblea en los locales del Colegio o de sus sociedades para tratar de asuntos de su interés.
Català: a) La planificació i l'execució dels programes de formació i reciclatge del personal del Departament.	a) La planificación y la ejecución de los programas de formación y reciclaje del personal del Departamento.
Català: Classificació orientativa: grup K, subgrup 7, categoria c).
Español: Clasificación orientativa: grupo K, subgrupo 7, categoría
Català: Els assistents que votin en contra i facin constar la seva oposició motivada queden exempts de la responsabilitat que, si s'escau, es pugui derivar dels acords.
Español: Los asistentes que voten en contra y hagan constar su oposición motivada quedan exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivar de los acuerdos.
Català: Atès el resultat satisfactori d'aquest programa i el gran interès a continuar la cooperació entre la Balsells Foundation i la Generalitat de Catalunya, l'any 2015 s'inicia un nou programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya, aquesta vegada amb la University of California, Davis en l'àmbit agroalimentari.
Español: Dado el resultado satisfactorio de este programa y el gran interés en continuar la cooperación entre la Balsells Foundation y la Generalidad de Cataluña, en el año 2015 se inicia un nuevo programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña, esta vez con la University of California, Davis en el ámbito agroalimentario.
Català: 10.2 S'exceptuen del que estableix l'apartat anterior els ajuts per defunció, orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts atorgats pel règim general de la Seguretat Social, així com els ajuts a persones disminuïdes que atorga l'Administració.
Español: 10.2 Se exceptúan de lo que establece el apartado anterior las ayudas por defunción, orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a las personas disminuidas que otorga la Administración.
Català: d) Els rèdits i els rendiments resultants del patrimoni del Col·legi.
Español: d) Los réditos y los rendimientos resultantes del patrimonio del Colegio.
Català: .2 La vigència d'aquesta autorització restarà condicionada a la vigència del conveni subscrit entre ambdós centres.
Español: .2 La vigencia de esta autorización quedará condicionada a la vigencia del convenio suscrito entre ambos centros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'instal·ladors de plaques de guix laminat i sostres falsos (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004, pàg. 5494).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'instal·ladors de plaques de guix laminat i sostres falsos (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004, pág. 5494).
Català: 3 Organització del treball a l'empresa.
Español: 3 Organización del trabajo en la empresa.
Català: Utilització de les aplicacions de la geometria plana en el mosaic.
Español: Utilización de las aplicaciones de la geometría plana en el mosaico.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en l'acord de 21 d'abril de 2004 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector mas Trader, de Cubelles, consistent a establir que el percentatge màxim de variació de les condicions urbanístiques mínimes era del 5% en comptes del 25%.
Español: .1 Corregir el error material existente en el acuerdo de 21 de abril de 2004 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Mas Trader, de Cubelles, consistente en establecer que el porcentaje máximo de variación de las condiciones urbanísticas mínimas era del 5% en lugar del 25%.
Català: Aquesta notificació de la resolució a la persona interessada no exhaureix la via administrativa i en contra hi pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva compareixença o de la finalització del termini per efectuar-la, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que la persona interessada puguin presentar qualsevol altre recurs que consideri convenient.
Español: Ésta notificación de la resolución a las persona interesada no pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrida en alzada, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su comparecencia o de la finalización del plazo para efectuarla, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que la persona interesada pueda presentar qualquier otro recurso que considere conveniente.
Català: ANUNCI d'Ars Assessors, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ars Assessors, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquests 30 dies es gaudiran ininterrompudament, llevat de pacte en contra entre empresa i treballador o treballadora.
Español: Estos 30 días se disfrutarán ininterrumpidamente, salvo pacto en contra entre empresa y trabajador o trabajadora.
Català: Confronta: davant per on s'accedeix amb zones comunes d'accés i amb habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta, esquerra entrant amb finca de José Puiggrós Ollé; dreta amb finca de José Manuel García Maymi i María Recio, la de Francisco Guerrero, al de José i Jaime Aguilera i amb una altra finca segregada; i fons mitjançant balcons amb vol de l'aparcament en la planta soterrani.
Español: LINDA: frente por donde se accede con zonas comunes de acceso y con vivienda puerta segunda de esta misma planta, izquierda entrando con finca de José Puiggrós Ollé; derecha con finca de José Manuel García Maymi y María Recio, la de Francisco Guerrero, al de José y Jaime Aguilera y con otra finca segregada; y fondo mediante balcones con vuelo del aparcamiento en planta sótano.
Català: 945 m2 per a l'abassegament de runes que posteriorment es matxucaran.
Español: 945 m2 para el acopio de escombros que posteriormente se machacarán.
Català: Finalitat: activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa), destinada a la producció de l'obra Peces d'amor i de guerra, de diversos autors.
Español: Finalidad: actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza), destinada a la producción de la obra Peces d'amor i de guerra, de varios autores.
Català: Consolidació de serveis a Cal Rosal
Español: Consolidación de servicios en Cal Rosal
Català: Per a realitzar aquesta connexió el projecte preveu un total de 22.818 metres de noves conduccions així com la instal·lació d'estacions de bombament o impulsió (EBAR), que es dividiran en els següents trams:
Español: Para realizar esta conexión el proyecto prevé un total de 22.818 metros de nuevas conducciones así como la instalación de estaciones de abombamiento o impulsión (EBAR), que se dividirán en los siguientes tramos:
Català: El Consell, que s'ha de reunir a iniciativa de la presidència o de tres dels seus membres i sota la presidència de qui es decideixi en cada ocasió, constitueix un fòrum de tractament d'aspectes relacionats directament o indirecta amb la nutrició humana i la dietètica, de formació de iniciatives i d'elaboració de propostes, bé siguin generades pels seus membres, bé siguin encarregades per la Junta de Govern.
Español: El Consejo, que se reunirá a iniciativa de la presidencia o de tres de sus miembros y bajo la presidencia de quien se decida en cada ocasión, constituye un foro de tratamiento de aspectos relacionados directa o indirectamente con la nutrición humana y la dietética, de formación de iniciativas y de elaboración de propuestas, bien sean generadas por sus miembros, bien sean encargadas por la Junta de Gobierno.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni als efectes oportuns i:
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el atoramiento de este Convenio a los efectos oportunos y:
Català: g) L'acceptació de la beca comporta l'obligació per part del beneficiari de contractar personalment una pòlissa o estar en possessió d'una assegurança d'assistència sanitària pel temps de durada de la beca.
Español: g) La aceptación de la beca conlleva la obligación por parte del beneficiario de contratar personalmente una póliza o estar en posesión de un seguro de asistencia sanitaria por el tiempo de duración de la beca.
Català: preses per les empreses, facultant-la per a rebre reclamacions, demanar
Español: tomadas por las empresas, facultándola para recibir reclamaciones,
Català: Aquestes indemnitzacions han de correspondre als conceptes de dietes i despeses de viatge.
Español: Estas indemnizaciones corresponderán a los conceptos de dietas y gastos de viaje.
Català: La cooperativa de transportistes. Concepte i caràcters, obligacions registrals.
Español: La cooperativa de transportistas: concepto y caracteres; obligaciones registrales.