BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No tramitar amb el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per motius justificats, llevat que es provi la impossibilitat de poder-ho fer.
Español: b) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Es disposarà d'un màxim de 36 hores anuals dins la jornada laboral per tot el personal per reunir-se en assemblea, a banda de les necessàries per a discutir i aprovar aquest pacte.
Español: Se dispondrá de un máximo de 36 horas anuales dentro de la jornada laboral para todo el personal para reunirse en asamblea, aparte de las necesarias para discutir y aprobar este pacto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública de la proposta del Programa de gestió de residus industrials (PROGRIC) 2007-2012 i el seu informe de sostenibilitat ambiental (DOGC núm. 5058, pàg. 7667, de 29.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de Información pública de la propuesta de programa de gestión de residuos industriales 2007-2012 y su informe de sostenibilidad ambiental (DOGC núm. 5058, pág. 7667, de 29.1.2008).
Català: c) Incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de pulsació curta/llarga.
Español: c) Incorporar dispositivos de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga.
Català: L'experiència de les darreres convocatòries ha mostrat la conveniència de redefinir les modalitats del Premi Medi Ambient, per tal de reduir el nombre de distincions, donar un tracte homogeni als àmbits temàtics que es poden convocar i realçar el reconeixement a la trajectòria de persones i entitats que han contribuït de manera notòria a la protecció, prevenció i difusió de temes ambientals.
Español: La experiencia de las últimas convocatorias ha mostrado la conveniencia de redefinir las modalidades del Premio Medio Ambiente, con el fin de reducir el número de distinciones, dar un trato homogéneo a los ámbitos temáticos que pueden ser convocados y realzar el reconocimiento a la trayectoria de personas y entidades que han contribuido de manera notoria a la protección, prevención y difusión de temas ambientales.
Català: Servei Comú Processal General de Girona
Español: Servicio Común Procesal General de Girona
Català: Verificació del material rebut, del seu estat i funcionament.
Español: Verificación del material recibido, de su estado y funcionamiento.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. I82007000562729, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. I82007000562729, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) Les dades identificatives de les persones físiques o jurídiques sol·licitants, degudament registrades com a empreses navilieres, de conformitat amb la normativa vigent aplicable.
Español: a) Los datos identificativos de las personas físicas o jurídicas solicitantes, debidamente registradas como empresas navieras, de conformidad con la normativa vigente de aplicación.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació,el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i la prioritat.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, per la qual es fa públic el resultat del concurs públic convocat per cobrir la plaça de professor col·laborador permanent a través de convocatòria restringida d'acord amb l'article 119.2 dels Estatuts, convocada per resolució de 4 de juny de 2004 (DOGC núm. 4160 de 23.6.2004).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, por la que se hace público el resultado del concurso público convocado para cubrir la plaza de profesor colaborador permanente a través de convocatoria restringida de acuerdo con el articulo 119.2 de los Estatutos, convocada por resolución de 4 de junio de 2004 (DOGC núm. 4160 de 23.6.2004).
Català: a) Adquisició de terrenys no edificats i edificats necessaris per a l'operació fins a un màxim del 10% de la despesa total subvencionable de l'operació i altres tipus de despeses destinades a inversió, incloent-hi l'adquisició d'equipaments i immobles.
Español: a) Adquisición de terrenos no edificados y edificados necesarios para la operación hasta un máximo del 10% del gasto total subvencionable de la operación y otros tipos de gastos destinados a inversión, incluyendo la adquisición de equipamientos e inmuebles.
Català: Manteniment i programació de terminals Tetra.
Español: Mantenimiento y programación de terminales Tetra.
Català: ORDRE de 5 de març de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi públic de Cabanes, comarca de l'Alt Empordà.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Col·legi Públic de Cabanes, comarca de l'Alt Empordà.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es
Español: de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se
Català: L'Escola finançarà el cost d'una prima d'assegurança amb l'entitat que cregui oportuna, amb indemnitzacions fins a 3 milions de pessetes per al beneficiari.
Español: La Escuela financiará el coste de una prima de seguro con la entidad que crea oportuno, con indemnizaciones hasta 3 millones de pesetas para el beneficiario.
Català: f) Exigir vigilància, atenció, diligència en la cura de la maquinària i l'utillatge encomanats a cada treballador/a.
Español: f) La exigencia de una vigilancia, atención, diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillaje encomendados a cada trabajador/a.
Català: Adreça: Príncep de Bergara, 12-14
Español: Dirección: Príncep de Bergara, 12-14
Català: El municipi, en l'exercici de les seves competències, procurarà la major col·laboració dels ciutadans en el desenvolupament de l'acció urbanística.
Español: El municipio, en el ejercicio de sus competencias, procurará la mayor colaboración de los ciudadanos en el desarrollo de la acción urbanística.
Català: Contra aquestes propostes de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estas propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Assumir els costos derivats de desplaçaments per anar als diferents municipis que participen en el projecte i que corresponen a cadascun dels tècnics de joventut compartits, així com els costos derivats del telèfon mòbil que emprarà el/la tècnic/a de joventut compartit/da en el exercici de les seves funcions.
Español: Asumir los costes derivados de desplazamientos por ir a distintos municipios que participen en el proyecto y que correspondan a cada uno de los técnicos compartidos, así como los costes derivados del teléfono móvil que utilizará el técnico/a de juventud compartido/a en el ejercicio de sus funciones.
Català: Avaluar la progressió de l'aprenentatge, identificant els errors de tècnica i tàctica dels/les esportistes, les seves causes, i aplicar els mètodes i mitjans necessaris per a la seva correcció, preparant-los per a les fases posteriors d'alt rendiment esportiu.
Español: Evaluar la progresión del aprendizaje, identificando los errores de técnica y táctica de los/las deportistas y sus causas, y aplicar los métodos y medios necesarios para su corrección, preparándolos para las fases posteriores de alto rendimiento deportivo.
Català: 9.8 La sol·licitud de la subvenció ha d'incloure els continguts que s'especifiquen per a cadascun dels tipus d'acció en l'apartat.memòria descriptiva.
Español: 9.8 La solicitud de la subvención tiene que incluir los contenidos que se especifican para cada uno de los tipos de acción en el apartado.memoria descriptiva.
Català: Finalitat: magatzem i centre de catalogació de Vinseum a l'edifici de la Teresita.
Español: Finalidad: almacén y centro de catalogación de Vinseum en el edificio de la Teresita.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat AMB Vectors, SL, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci de nivell 2, els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad AMB Vectors, SL, para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio de nivel 2, los informes de las cuales constan en el expediente.
Català: Malaltia i accident de treball
Español: Enfermedad y accidente de trabajo
Català: Subdirecció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Dirección General de Archivos y Patrimonio.
Català: L'empresa Industrias Farmacéuticas Almirall, SA, ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, en sòl industrial, amb una potència instal·lada de 801,585 kWp al terme municipal de Sant Andreu de la Barca, a la província de Barcelona.
Español: La empresa Industrias Farmacéuticas Almirall, SA, ha presentado una solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, en suelo industrial, con una potencia de 801,585 kWp en el término municipal de Sant Andreu de la Barca, en la provincia de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta de la fita desena a l'eix del camí de Puig Batlle, i continua per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta del mojón décimo al eje del camino de Puig Batlle, y continúa por este eje hasta el mojón.
Català: El 50% de la nua propietat de la finca núm. 3.
Español: El 50% de la nuda propiedad de la finca núm. 3.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge d'animals morts, són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de animales muertos, son las previstas y se encuentran en buen estado de uso.
Català: 1.13 Tractament de l'arxiu en relació al correu electrònic.
Español: 1.13 Tratamiento del archivo en relación al correo electrónico.
Català: 1.1 La Divisió Operativa de Recursos Humans de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, té la consideració de servei central.
Español: 1.1 La División Operativa de Recursos Humanos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene la consideración de servicio central.
Català: El pla d'actuació està integrat per les accions proposades en els àmbits següents:
Español: El plan de actuación está integrado por las acciones propuestas en los ámbitos siguientes:
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació que preveuen diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación prevista en diversos artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Dirigir i supervisar la gestió i tramitació dels expedients d'autorització d'empreses de seguretat privada i supervisar les condicions de prestació del servei.
Español: Dirigir y supervisar la gestión y tramitación de los expedientes de autorización de empresas de seguridad privada y supervisar las condiciones de prestación del servicio.
Català: d) Acordar la transformació, la fusió o l'escissió.
Español: d) Acordar la transformación, la fusión o escisión.
Català: En el context d'aquesta Ordre cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior.
Español: En el contexto de la presente Orden es necesario entender que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie es necesario que existan organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos y gestión posterior.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot sotmetre a consulta a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya els assumptes en matèria d'urbanisme que cregui convenients.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede someter a consulta de la Comisión de Urbanismo de Cataluña los asuntos en materia de urbanismo que crea convenientes.
Català: 2.4 Normatives i legislació.
Español: 2.4 Normativas y legislación.
Català: Delegar en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats, en relació amb el personal adscrit als respectius serveis territorials del Departament, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades, en relación con el personal adscrito a los respectivos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: En cas de les actuacions previstes a la base 5, apartats a), b) i c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre que sol·liciten les entitats promotores:
Español: En caso de las actuaciones previstas en la base 5, apartados a), b) y c) del anexo 1 de esta Orden que solicitan las entidades promotoras:
Català: 90 i 95, celebrades el 7 de maig i el 29 d'octubre de 2004, respectivament.
Español: 90 y 95, celebradas el 7 de mayo y el 29 de octubre de 2004, respectivamente.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: - Organització territorial de Catalunya, Espanya i Europa.
Español: - Organización territorial de Cataluña, España y Europa.
Català: La mobilitat geogràfica suposa tot canvi de centre de treball que exigeixi canvi de residència, sempre que impliqui canvi de província dins de l'àmbit de Catalunya.
Español: La movilidad geográfica supone todo cambio de centro de trabajo que exija cambio de residencia, siempre que implique cambio de provincia dentro del ámbito de Catalunya.
Català: La concessió de les subvencions es farà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria.
Español: La concesión de las subvenciones se hará como máximo en el plazo de 6 meses contado a partir de la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria.
Català: Modificació del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès
Català: 8.2 Les relacions externes amb les agències autonòmiques, estatals, europees i internacionals s'han de fonamentar en el principi de col·laboració i tenen com a finalitat millorar el funcionament de les entitats o els òrgans respectius amb funcions en matèria de ciberseguretat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.2 Las relaciones externas con las agencias autonómicas, estatales, europeas e internacionales se deben fundamentar en el principio de colaboración y tienen como finalidad mejorar el funcionamiento de las entidades o los órganos respectivos con funciones en materia de ciberseguridad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Presa de decisions en el disseny d'exercicis i activitats de perfeccionament i tecnificació de les accions tècniques i tàctiques del futbol, més adequats a les característiques de les persones participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones en el diseño de ejercicios y actividades de perfeccionamiento y tecnificación de las acciones técnicas y tácticas del fútbol, más adecuados a las características de las personas participantes y a los objetivos del programa.
Català: Producció i transformació de metalls fèrrics (sector IIA):
Español: Producción y transformación de metales férricos (sector IIA):
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats poden presentar una o més sol·licituds, fins a tres com a màxim, adreçades al secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados pueden presentar una o más solicitudes, hasta un máximo de tres, dirigidas al secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.6 Valora els resultats finals i identifica les possibles mesures de correcció.
Español: 1.6 Valora los resultados finales e identifica las posibles medidas de corrección.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Stahl Ibérica, SL que consisteix a la finalització de les obres de l'edifici H (oficines i laboratoris de qualitat), incrementar el consum de matèries primeres, ampliar el llistat de substàncies CMR, incrementar la capacitat de producció, incrementar del consum d'energia elèctrica i de gas natural, regularitzar el consum d'aigua, baixa de tres focus emissors de contaminants a l'atmosfera, alta de 22 focus emissors de contaminants a l'atmosfera, la majoria no sistemàtics, incrementar la producció de residus perillosos i no perillosos i restituir el piezòmetre S1, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Stahl Ibérica, SL, amb número d'expedient B1CS150376.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Stahl Ibérica, SL que consiste en la finalización de las obras del edificio H (oficinas y laboratorios de calidad), incrementar el consumo de materias primas, ampliar el listado de sustancias CMR, incrementar la capacidad de producción, incrementar del consumo de energía eléctrica y de gas natural, regularizar el consumo de agua, baja de tres focos emisores de contaminantes a la atmósfera, alta de 22 focos emisores de contaminantes a la atmósfera, la mayoría no sistemáticos, incrementar la producción de residuos peligrosos y no peligrosos y restituir el piezómetro S1, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Stahl Ibérica, SL, con número de expediente B1CS150376.
Català: El secretari o la secretària estén les actes de les reunions, a les quals ha de fer constar la relació de les persones membres que hi han assistit; les persones membres que n'han excusat l'assistència; les qüestions que s'hi han tractat; els punts principals de la deliberació; els acords presos i, si escau, els vots particulars que s'hi hagin pogut formular.
Español: El secretario o la secretaria extiende las actas de las reuniones, en las cuales debe hacer constar la relación de las personas miembros que han asistido; las personas miembros que han excusado la asistencia; las cuestiones que se han tratado; los puntos principales de la deliberación; los acuerdos tomados y, si procede, los votos particulares que se hayan podido formular.
Català: seva signatura i d'inici d'efectes d'acord amb el que disposa la
Español: su firma y de inicio a efectos de acuerdo con lo que dispone la
Català: S'ha d'informar al treballador del mètode i temps de treball.
Español: Se debe informar al trabajador del método y tiempo de trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com gasos, i en particular, l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como gases, y en particular, el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el dicloruro de carbonil.
Català: 5.2 Memòria de les activitats que el centre ha dut a terme
Español: 5.2 Memoria de las actividades llevadas a término por el
Català: —4 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: —4 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguarda de les aguas subterráneas
Català: Finalitat: Reforma paviment pavelló
Español: Finalidad: Reforma pavimento pabellón
Català: Detectar disfuncions en els sistemes i els components de la bicicleta, a partir dels defectes i els efectes observats.
Español: Detectar disfunciones en los sistemas y componentes de la bicicleta a partir de los defectos y efectos observados.
Català: Relació amb les unitats jurídiques del Departament.
Español: Relación con las unidades jurídicas del Departamento.
Català: 12.1 La Secretaria del Consell està a càrrec d'un conseller o consellera nomenat o nomenada pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres.
Español: 12.1 La Secretaría del Consejo está a cargo de un consejero o consejera nombrado o nombrada por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros.