BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquelles empreses que estiguin en una situació de pèrdues o altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses, mitjançant l'aportació de la documentació presentada davant els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil) poden desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en el present Conveni.
Español: Por aquellas empresas que estén en una situación de pérdidas o otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas, mediante la aportación de la documentación presentada en los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil) podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en este Convenio.
Català: (1) Atès que es tracta d'especialitats associades a ocupacions que estan sotmeses a una regulació específica per al seu exercici, només podran ser impartides pels centres sol·licitants que reuneixin els requisits que estableix la normativa corresponent, els quals s'han d'acreditar en el moment de tramitar la sol·licitud de subvenció.
Español: (1) Ya que se trata de especialidades asociadas a ocupaciones que están sometidas a una regulación específica para su ejercicio, solo se podrán impartir por los centros solicitantes que reúnan los requisitos que establece la correspondiente normativa, los cuales deberán acreditarse en el momento de tramitar la solicitud de subvención.
Català: Aquesta revisió tindrà vigència a partir del primer de gener següent.
Español: Esta revisión tendrá vigencia a partir del primero de enero siguiente.
Català: 6.3.1.4 En les despeses de subministrament i serveis generals (aigua, llum, calefacció, missatgeria, neteja, vigilància i similars) que s'imputin a la subvenció com a despeses directes, cal tenir en compte que:
Español: 6.3.1.4 En los gastos de suministro y servicios generales (agua, luz, calefacción, mensajería, limpieza, vigilancia y similares) que se imputen a la subvención como gastos directos, hay que tener en cuenta que:
Català: 5.2 Els integrants dels grups de foc han d'adoptar les màximes precaucions en la manipulació del material pirotècnic per tal d'evitar danys personals, a ells mateixos o a terceres persones, o danys materials en béns públics o privats.
Español: 5.2 Los integrantes de los grupos de fuego deben adoptar las máximas precauciones en la manipulación del material pirotécnico para evitar daños personales, a ellos mismos o a terceras personas, o daños materiales en bienes públicos o privados.
Català: Aquestes acreditacions s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: Estas acreditaciones se deberán presentar según el modelo del Anexo 4.
Català: a) Que les condicions que possibilitin la concentració estiguin previstes en el projecte de reparcel·lació.
Español: a) Que las condiciones que posibiliten la concentración estén previstas en el proyecto de reparcelación.
Català: c) Les persones que presideixen les comissions de recerca regulades a l'article següent, que són nomenades pel president/a de l'Observatori entre persones expertes en l'àmbit de l'habitatge.
Español: c) Las personas que presiden las comisiones de investigación reguladas en el artículo siguiente, que son nombradas por el presidente/a del Observatorio entre personas expertas en el ámbito de la vivienda.
Català: 1801/1994, interposat pel senyor Ramon Grau Planas contra la Resolució
Español: núm. 1801/1994, interpuesto por don Ramon Grau Planas contra la
Català: Aquestes setmanes es podran distribuir en dos períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Estas semanas se podrán distribuir en dos periodos o bien podrán acumularse íntegramente después del parto, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al mismo.
Català: 12.1 L'acceptació de l'ajut es farà d'acord amb el model normalitzat en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda se realizará de acuerdo con el modelo normalizado en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 1.14 Anàlisi de senyals de contribució en ràdio en format analògic (telèfon, ràdio i d'altres) i digital (XDSI, satèl·lit i fibra òptica).
Español: 1.14 Análisis de señales de contribución en radio en formato analógico (teléfono, radio y otros) y digital (XDSI, satélite y fibra óptica).
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: El Govern, mitjançant el Departament de Sanitat i Seguretat Social, ha d'emprendre i aplicar un pla de remodelació i modernització dels hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Gobierno, mediante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, emprenderá y aplicará un plan de remodelación y modernización de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els tribunals iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova (part A).
Español: Los tribunales iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba (parte A).
Català: L'òrgan responsable del Registre pot iniciar d'ofici, si escau, els procediments d'inscripció o d'actualització de dades i, ha de sol·licitar, en qualsevol moment, la documentació necessària per a la inscripció, actualització o rectificació de dades registrals, així com la validació de la vigència de les dades ja registrades.
Español: El órgano responsable del Registro puede iniciar de oficio, en su caso, los procedimientos de inscripción o de actualización de datos y, solicitar, en cualquier momento, la documentación necesaria para la inscripción, actualización, o rectificación de datos registrales, así como la validación de la vigencia de los datos que ya se encuentren registrados.
Català: perquè puguin ésser exercides en l'àmbit territorial del
Español: que puedan ser ejercidas en el ámbito territorial del distrito, sin
Català: Armaris reguladors de MPB/MPA corresponents a les xarxes de
Español: Armarios reguladores de MPB/MPA correspondientes a las redes de
Català: e) Que el Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local contingui tots els elements previstos, les activitats siguin concretes i coherents amb els objectius i els resultats siguin mesurables.
Español: e) Que el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local contenga todos los elementos previstos, las actividades sean concretas y coherentes con los objetivos y los resultados sean mensurables.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2960/2012, de 21 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. BSF/005/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2960/2012, de 21 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. BSF/005/12).
Català: El mes de gener de cada any, l'empresa n'ha de remetre una còpia al
Español: Dentro del mes de enero de cada año, la empresa remitirá una
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida des de l'1.1.2001 fins al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500865).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio al menor de ópticas de las comarcas de Lleida desde el 1.1.2001 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500865).
Català: l'endemà de la publicació del present Edicte per presentar
Español: contar desde el día siguiente al de la publicación del presente
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en deu dies hàbils aportin documentació faltant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas a fin de que en diez días hábiles aporten documentación faltante, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Nomenar el senyor Agustín José Abelaira Dapena cap de l'Àrea de Programes Interdepartamentals de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar al señor Agustín José Abelaira Dapena jefe del Área de Programas Interdepartamentales de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els Plans parcials hauran d'observar i contenir les prescripcions següents:
Español: Los Planes parciales deberán observar y contener las prescripciones siguientes:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Vall de Cardós, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Vall de Cardós, organizado de la siguiente forma:
Català: És la persona que es troba en possessió d'un títol o diploma oficial de grau superior o mitja, que està unit a l'empresa per raó d'un títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest títol, sempre que presti serveis a l'empresa amb caràcter exclusiu o preferent a canvi d'un sou a preu fet, sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: Es la persona que se halla en posesión de un título o diploma oficial de grado superior o medio, que está unido a la empresa por razón de un título que posee, para ejercer funciones específicas para las que el mismo habilita y siempre que preste sus servicios a la empresa con carácter exclusivo o preferente por un sueldo o a tanto alzado, sin sujeción a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: 2.3 Interaccions d'ultrasons amb el medi: propagació d'ultrasons en mitjans homogenis i no homogenis.
Español: 2.3 Interacciones de ultrasonidos con el medio: propagación de ultrasonidos en medios homogéneos y no homogéneos.
Català: 4.2 La Plataforma contempla igualment la possibilitat d'ús d'aquesta per part d'altres administracions i ens públics de Catalunya.
Español: 4.2 La Plataforma contempla igualmente la posibilidad de uso de ésta por parte de otras administraciones y entes públicos de Cataluña.
Català: b) els treballadors d'instal·lacions esportives gaudiran de les seves vacances durant el mes d'agost.
Español: b) Los trabajadores de Instalaciones Deportivos realizarán sus vacaciones durante el mes de agosto.
Català: El dia d'inici del gaudi del permís l'escull el treballador, però el dia del casament o de la constitució de parella de fet ha de caure dins del període dels 15 dies de llicència.
Español: El día de inicio del disfrute del permiso será a opción del trabajador, debiendo coincidir el día de la boda o de la constitución de la pareja de hecho dentro del período de los 15 días de licencia.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad, hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del periodo de prueba.
Català: 11.3 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes que hi ha a l'explotació és inferior al nombre d'arnes declarades, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, amb l'aplicació dels percentatges de penalització següents:
Español: 11.3 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que existan en la explotación es inferior al número de colmenas declaradas, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes:
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), que aprova el Decret 328/1992, del 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, del 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992, del 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún monte de utilidad pública ni ningún camino ganadero.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha un únic criteri objectiu de valoració:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay un único criterio objetivo de valoración:
Català: Els temps total obtingut es valorarà segons la puntuació de la taula 3.
Español: El tiempo total obtenido se valorará según la puntuación de la tabla 3.
Català: En cas que l'estrena es produeixi entre la presentació de la sol·licitud i l'atorgament de la subvenció, el termini de presentació dels justificants és de dos mesos des de l'atorgament de la subvenció, i sempre abans del 15 de desembre.
Español: En el caso de que el estreno se produzca entre la presentación de la solicitud y el otorgamiento de la subvención, el plazo de presentación de los justificantes es de dos meses desde el otorgamiento de la subvención, y siempre antes del 15 de diciembre.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes directes i no permanents i es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y se manifiesta de modo aleatorio en el tiempo.
Català: Convindria proposar situacions al més variades possible, amb materials convencionals i no convencionals.
Español: Convendría proponer situaciones muy variadas, con materiales convencionales y no convencionales.
Català: En el cas que es detecti cargol poma un cop iniciat el cultiu i no n'hagi estat informat, en aquestes parcel·les es permetrà el cultiu amb aportacions d'aigua puntuals i caldrà aplicar-hi els tractaments fitosanitaris que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En caso de que se detecte caracol manzana una vez iniciado el cultivo y no haya sido informado de ello, en estas parcelas se permitirá el cultivo con aportaciones de agua puntuales y habrá que aplicar los tratamientos fitosanitarios que determine el Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca y Alimentación.
Català: 5.2 Consideracions en relació amb els impactes ambientals potencials
Español: 5.2 Consideraciones en relación con los impactos ambientales potenciales
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa que després d'analitzar la incidència que pot comportar el nou Projecte, es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental informa de que después de analizar la incidencia en que puede comportar el nuevo Proyecto, se concluye que no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, sens perjudici de la clàusula general de compensació i absorció en còmput global anual, cal atenir-se al que disposa la Llei de l'estatut dels treballadors i les disposicions legals convencionals vigents.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, sin perjuicio de la cláusula general de compensación y absorción en cómputo global anual, se estará a lo dispuesto en la Ley del Estatuto de los trabajadores y en las disposiciones legales convencionales vigentes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.1, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector de desarrollo residencial DR-1.1, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que el Consell Comarcal de la Selva pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització del Consell Comarcal de la Selva, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Consejo Comarcal de la Selva pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Consejo Comarcal de la Selva, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: - Generació d'entre 2-4 nous llocs de treball, directes o indirectes, per cada start-up.
Español: - Generación de entre 2 y 4 nuevos puestos de trabajo, directos o indirectos, por cada start-up.
Català: Alliberament de la fauna útil en la quantitat establerta.
Español: Liberación de la fauna útil en la cantidad establecida.
Català: Legalització i obres de reforma d'un hotel d'una estrella amb restaurant, al polígon 25, parcel·les 25 i 26, que promou Masia del Pla, SL, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Legalización y obras de reforma de un hotel de una estrella con restaurante en el polígono 25, parcelas 25 y 26, que promueve Masia del Pla, SL, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, de Barcelona, i els treballadors que presten en l'empresa esmentada els seus serveis, afectant el personal que integra la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, de Barcelona y los trabajadores que prestan sus servicios en ella, afectando al personal que integra su plantilla.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 32 Oficina Liquidadora de Gandesa, Ramon Berenguer IV, 27 - 43780 Gandesa (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 32 Oficina Liquidadora de Gandesa, Ramon Berenguer IV, 27 - 43780 Gandesa (Tarragona)
Català: b) Descripció de l'objecte: enquadernació de documentació dels òrgans judicials i fiscalies de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: encuadernación de documentación de los órganos judiciales y fiscalía de Barcelona.
Català: Per tant, el caràcter supraautonòmic de les ajudes i la possible mobilitat geogràfica dels seus beneficiaris tampoc no són argument suficient per a la centralització, llevat de la impossibilitat d'establir un punt de connexió que permeti l'exercici de les competències executives autonòmiques o bé que es tracti d'un fenomen supraautonòmic en el qual l'activitat pública no sigui susceptible de fraccionar-se i, a més, no pugui exercir-se mitjançant mecanismes de cooperació o coordinació perquè requereixi un grau d'homogeneïtat que només es pugui garantir amb l'atribució a un únic titular que actuï com un ens supraordenat amb capacitat d'integrar interessos contraposats dels seus components parcials, així com en cas d'estat de necessitat (STC 194/2011, de 13 de desembre, FJ 5; 22/2014, FJ 7; 81/2017, de 22 de juny, FJ 3; 100/2017, FJ 6, i 71/2018, de 21 de juny, FJ 3).
Español: Por consiguiente, el carácter supraautonómico de las ayudas y la posible movilidad geográfica de sus beneficiarios no son argumento suficiente para la centralización, salvo la imposibilidad de establecer un punto de conexión que permita el ejercicio de las competencias ejecutivas autonómicas o bien que se trate de un fenómeno supraautonómico en el que la actividad pública no sea susceptible de fraccionarse y, además, no pueda ejercerse mediante mecanismos de cooperación o coordinación por requerir un grado de homogeneidad que solo pueda garantizarse con la atribución a un único titular que actúe como un ente supraordenado con capacidad de integrar intereses contrapuestos de sus componentes parciales, así como en caso de estado de necesidad (STC 194/2011, de 13 de diciembre, FJ 5; 22/2014, FJ 7; 81/2017, de 22 de junio, FJ 3; 100/2017, FJ 6, y 71/2018, de 21 de junio, FJ 3).
Català: La direcció informarà la representació legal dels treballadors dels casos en què escaigui aquesta suspensió.
Español: La Dirección informará a la representación legal de los trabajadores en los casos en que proceda dicha suspensión.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres de l'equip de recerca amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración mínima de dos años computan como miembros del equipo de investigación con vinculación permanente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3517/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Textiles Cuter, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3517/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Textiles Cuter, SA.
Català: A més, la prevenció, la preparació per a la reutilització, el reciclatge i la valorització de residus industrials tenen un pes important en el Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), aprovat per Reial decret 210/2018, de 6 d'abril.
Español: Además, la prevención, la preparación para la reutilización, el reciclaje y la valorización de residuos industriales tienen un peso importante en el Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20), aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona en sessió d'11.3.1992.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 11.3.1992.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert urgent i tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto urgente y tramitación ordinaria.