BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La classificació professional s'efectuarà atenent fonamentalment als criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses categories professionals amb diferents funcions i especialitats professionals.
Español: La clasificación profesional se efectuará atendiendo fundamentalmente a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Català: Finalitat: Col·laboració en la realització del projecte.Organitzacions de la societat civil i organitzacions de base per a una promoció de la llibertat d'expressió al Senegal..
Español: Finalidad: Colaboración en la realización del proyecto.Organizaciones de la sociedad civil y organizaciones de base para una promoción de la libertad de expresión en el Senegal..
Català: En les persianes i elements de fusta es podran utilitzar les gammes de verds i marrons tradicionals.
Español: En las persianas y elementos de madera podrán utilizarse las gamas de verdes y marrones tradicionales.
Català: La Direcció ha de facilitar a la representació sindical la llista completa del personal afectat per aquestes operacions.
Español: La Dirección facilitará a la representación sindical, la relación completa del personal afectado por estas operaciones.
Català: Emetre informes en relació als plans de formació: plans sol·licitats, plans aprovats, finançament sol·licitat, finançament aprovat, participants, població ocupada.
Español: Emitir informes en relación con los planes de formación: planes solicitados, planes aprobados, financiación solicitada, financiación aprobada, participantes, población ocupada.
Català: Recull jurisprudencial de 2004 sobre el personal laboral de les administracions públiques.
Español: Recopilación jurisprudencial de 2004 sobre el personal laboral de las administraciones públicas.
Català: b) Quan es provi la concurrència de mala fe manifesta en l'infractor.
Español: b) Cuando se pruebe la concurrencia de mala fe manifiesta en el infractor.
Català: Un representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana.
Español: Un representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana.
Català: Els seus patrons són el Departament de Recerca i Universitats de la Generalitat, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i la Universitat de Girona (UdG).
Español: Sus patrones son el Departamento de Investigación y Universidades de la Generalitat, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y la Universidad de Girona (UdG).
Català: 1.4 Classifica els elements mecànics en funció de la transformació que fan.
Español: 1.4 Clasifica los elementos mecánicos en función de la transformación que realizan.
Català: La quantia màxima de les subvencions és de 14 milions de pessetes per actuació.
Español: La cuantía máxima de les subvenciones es de 14 millones de ptas. por actuación.
Català: Pel gaudiment d' aquest permís el/la sol·licitant haurà d'avisar amb un mínim de 72 hores d' antelació, excepte quan el motiu del permís sigui imprevisible.
Español: Para el disfrute de este permiso el/la solicitante debe avisar con un mínimo de 72 horas de antelación, excepto cuando el motivo del permiso es imprevisible.
Català: Denominació: El Petit Gu Gu.
Español: Denominación: El Petit Gu Gu.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3978/2007, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0801065) (DOGC núm. 5047, pàg. 2537, de 14.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3978/2007, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0801065) (DOGC núm. 5047, pág. 2537, de 14.1.2008).
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució i pels seus annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución y por sus anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: Serà excloent un índex de massa corporal inferior a 18,5 o superior a 30.
Español: Será excluyente un índice de masa corporal inferior a 18,5 o superior a 30.
Català: Redactar informes, ratificar-se en les denúncies efectuades, així com recaptar proves pericials o realitzar qualsevol altra tasca que li pugui estar sol·licitada durant la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Redactar informes, ratificarse en las denuncias efectuadas, así como recabar pruebas periciales o realizar cualquier otra tarea que se le pueda solicitar durante la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Nivell 5 amb funció de transportistes:
Español: Nivel 5 con función de Transportistas
Català: Assignació: 7.660 euros.
Español: Asignación: 7.660 euros.
Català: El president és el representant ordinari de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, en presideix el Ple, el Consell Permanent, l'Equip de Govern i les seccions, i dirimeix amb el seu vot en cas de empat.
Español: El presidente es el representante ordinario del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, preside el Pleno, el Consejo Permanente, el Equipo de Gobierno y las secciones, y dirime con su voto en caso de empate.
Català: Desnivell a utilitzar: 37 metres.
Español: Desnivel a utilizar: 37 metros.
Català: c) Experiència i adequació del personal tècnic de l'entitat en el camp objecte del projecte i els drets civils i polítics (fins a 4 punts)
Español: c) Experiencia y adecuación del personal técnico de la entidad en el campo objeto del proyecto y los derechos civiles y políticos (hasta 4 puntos)
Català: RESOLUCIÓ SLT/1272/2020, de 4 de juny, per la qual es modifica la Resolució SLT/2873/2015, de 7 de desembre, de delegació de la competència en matèria de formalització de convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ajuntaments del conseller o consellera de Salut en el secretari o secretària de Salut Pública, i es deixa sense efecte la Resolució SLT/807/2020, de 2 d'abril, de delegació de competències de la consellera de Salut en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1272/2020, de 4 de junio, por la que se modifica la Resolución SLT/2873/2015, de 7 de diciembre, de delegación de la competencia en materia de formalización de convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública de los ayuntamientos del consejero o consejera de Salud en el secretario o secretaria de Salud Pública, y se deja sin efecto la Resolución SLT/807/2020, de 2 de abril, de delegación de competencias de la consejera de Salud en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: El personal ha de cobrar per mesos mitjançant una transferència bancària, ordenada per l'empresa 5 dies naturals abans d'acabar el mes.
Español: El personal cobrará por meses mediante transferencia bancaria ordenada por la empresa 5 días naturales antes del final del mes.
Català: .4 Pressupost de licitació: 77.586,21 euros, IVA no inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 77.586,21 euros, IVA no incluido.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tres llocs de treball per l'Equip d'Atenció a la Infància i Adolescència (EAIA) (exp. PER-2016-14).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de tres puestos de trabajo para el Equipo de Atención a la Infancia y Adolescencia (EAIA) (exp. PER-2016-14).
Català: Llicència d'instal·lació de grues o aparells elevadors
Español: Licencia de instalación de grúas o aparatos elevadores
Català: 10.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a seva acreditació
Español: 10.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman parte del currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación
Català: Decret 130/1982, de 27 de maig, reestructurant el Servei d'Extensió Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 130/1982, de 27 de mayo, reestructurando el Servicio de Extensión Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Eines de treball col·laboratiu de la Generalitat.
Español: - Herramientas de trabajo colaborativo de la Generalidad.
Català: Donar resposta a situacions i necessitats que requereixen una especialització tècnica en la seva cura i atenció alternativa a la seva família d'origen.
Español: Dar respuesta a situaciones y necesidades que requieren una especialización técnica en su cuidado y atención alternativa a su familia de origen.
Català: Finalitat: programa alt nivell femení.
Español: Finalidad: programa alto nivel femenino.
Català: Divisions administratives: municipis, comarques, províncies, etc.
Español: Divisiones administrativas: municipios, comarcas, provincias, etc.
Català: Cal facilitar l'accés al rough cut o primer tall del projecte.
Español: Se facilitará el acceso al rough cut o primer corte del proyecto.
Català: b) Preparar els assumptes que s'han de sotmetre a l'ordre del dia de les sessions del Govern i del Consell Tècnic i fer els estudis necessaris per tal de donar assessorament als alts càrrecs del Departament que en formen part.
Español: b) Preparar los asuntos que se han de someter al orden del día de las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico y realizar los estudios necesarios a fin de dar asesoramiento a los altos cargos del Departamento que forman parte.
Català: 9.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 9.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Oferta econòmica: màxim 55 punts.
Español: Oferta económica: máximo 55 puntos.
Català: Servei de Gestió Interna Subministraments i Serveis.
Español: Servicio de Gestión Interna, Suministros y Servicios.
Català: 6.3 Els projectes amb activitats es presenten amb una única sol·licitud i fins un màxim de dos, i el projecte amb inversions es presenta amb una única sol·licitud, diferent a l'anterior.	6.3 Los proyectos con actividades se presentan con una única solicitud y hasta un máximo de dos, y el proyecto con inversiones se presenta con una única solicitud, diferente de la anterior.
Català: Modificació del Pla general al sector urbanitzable programat número 2, Pla del Sr. Llorens, al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación del Plan general en el sector urbanizable programado número 2, Pla del Sr. Llorens, en el término municipal de Cadaqués
Català: 32.2 Centre de treball d'Urús
Español: 32.2 Centro de trabajo de Urús
Català: -8 El percentatge destinat a premis és del 65%.
Español: -8 El porcentaje destinado a premios es del 65%.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, pel qual es notifiquen diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, por el que se notifican varios actos administrativos.
Català: Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 3414, d'11.7.2001).
Español: Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 3414, de 11.7.2001).
Català: 1.3 Les sol·licituds es podran trametre també en la forma que preveu l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.3 Las solicitudes se podrán enviar también en la forma que prevé el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Institut Català de la Salut es va crear per la Llei 12/1983, de 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat, l'assistència i els serveis socials de Catalunya, com a entitat gestora dels serveis i les prestacions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de la Salud se creó por la Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad, la asistencia y los servicios sociales de Cataluña, como entidad gestora de los servicios y las prestaciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: que promou Salvador Serra, SA, al terme municipal d'Esponellà.
Español: promueve Salvador Serra, SA, en el término municipal de
Català: Nom del lloc de treball: informador/a-tramitador/a.
Español: Nombre del puesto de trabajo: informador/a-tramitador/a.
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta.
Español: Certificación que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta.
Català: Classificació requerida: grup I subgrup 7 i categoria C o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 7 y categoría C o superior.
Català: En casos futurs d'implantació del quart torn en seccions determinades, si hi ha algun treballador que manifesta, per mitjà del cap corresponent o del Comitè d'Empresa, la seva disconformitat per efectuar aquest règim horari, l'empresa, en la mesura del que sigui possible, ha de cobrir aquests llocs amb voluntaris, si n'hi ha, que hagin presentat la seva sol·licitud al cap corresponent o al Comitè d'Empresa.
Español: En los supuestos futuros de implantación de 4º turno en secciones determinadas, si existiera algún trabajador que manifestara, a través del mando correspondiente o del Comité de Empresa, su disconformidad en realizar el indicado régimen horario, la empresa, en la medida de lo posible, cubrirá dichos puestos con voluntarios, de existir éstos, que hayan presentado su solicitud al mando correspondiente o al Comité de Empresa.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la cualificación, en este último caso, si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respeto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: b) El vicepresident, que és el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	b) El vicepresidente, que es el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 100 ¥ total d'hores no treballades / total d'hores a treballar conforme a l'article 11.
Español: 100 ¥ total de horas no trabajadas / total de horas a trabajar conforme al artículo 11.
Català: aquesta incorporació com a varietats autoritzades.
Español: incorporación como variedades autorizadas.
Català: Les condicions establertes en el II Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: Las generales establecidas en el II Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servei Català de la Salut.
Català: Tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2000 s'incrementen per a l'any 2001 segons l'IPC real de Catalunya corresponent a l'any 2000, més un 0,8%.
Español: Todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2000 se incrementarán para el año 2001 en el IPC real de Cataluña correspondiente al año 2000 más un 0,8%.
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics de l'11 i 12 de juliol de 2003 el termini és el següent: des del 7 de gener al 25 de juny de 2003 (per a patró de iot i capità de iot) i fins al 3 de juliol de 2003, inclusivament (per a patró de moto nàutica B i A).
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 11 y 12 de julio de 2003 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 25 de junio de 2003 (para patrón de yate y capitán de yate) y hasta el 3 de julio de 2003, inclusive (para patrón de moto náutica B y A).
Català: El Preu de l'encàrrec que el Departament de Salut farà efectiu al CIRE és de 90.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Precio del encargo que el Departamento de Salud hará efectivo al CIRE es de 90.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Beneficiari: Ajuntament de La Riera de Gaià.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Riera de Gaià.
Català: Actualment l'Agència està treballant en l'elaboració de la cartografia dels hàbitats dels espai fluvials, en la qual s'han d'incloure la totalitat d'hàbitats, ja siguin d'interès comunitari o no, amb la particularitat de que l'escala d'elaboració serà molt detallada (E 1:2.500).
Español: Actualmente la Agencia está trabajando en la elaboración de la cartografía de los hábitats de los espacio fluviales, en la que se incluirán la totalidad de hábitats, ya sean de interés comunitario o no, con la particularidad de que la escala de elaboración será muy detallada (E 1:2.500).
Català: b) Certificat que acrediti l'experiència mínima de 3 anys, si escau, en la prestació efectiva dels serveis a subvencionar.
Español: b) Certificado que acredite la experiencia mínima de 3 años, si procede, en la prestación efectiva de los servicios a subvencionar.
Català: Plantacions que en el moment de la sol·licitud del pla, es trobin en estat d'abandonament.
Español: Plantaciones que en el momento de la solicitud del plan, se encuentren en estado de abandono.
Català: El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar al client la documentació que tingui en poder seu i a facilitar al nou procurador la informació que sigui necessària per continuar en l'exercici eficaç de la representació processal del poderdant.
Español: El procurador que cese en la representación está obligado a devolver al cliente la documentación que tenga en su poder y a facilitar al nuevo procurador la información que sea necesaria para continuar en el ejercicio eficaz de la representación procesal del poderdante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre provisión de plazas.
Català: Realització de mesures o observacions dels paràmetres.
Español: Realización de medidas u observaciones de los parámetros.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és competència i responsabilitat exclusiva de la direcció de l'empresa, qui l'exercirà per mitjà de les ordres, normes i instruccions que emanin de l'exercici regular de les seves facultats.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es competencia y responsabilidad exclusiva de la Dirección de la empresa, quien la ejercerá por medio de las órdenes, normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades.
Català: Es preveu que 14.351 kg de nitrogen generats pel bestiar existent es gestionin juntament amb el pla de gestió presentat per Gestió de Fems i Purins (PC003).
Español: Se prevé que 14.351 kg de nitrógeno generados por el ganado existente se gestionen juntamente con el plan de gestión presentado por Gestió de Fems i Purins (PC003).
Català: 22 Servei de vigilància de 24 hores.
Español: 22. Servicio de vigilancia de 24 horas.
Català: Les referències topogràfiques i toponímiques emprades en la descripció dels límits dels diversos àmbits de protecció corresponen al contingut dels fulls topogràfics i ortocartogràfics de les sèries publicades per l'Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1:5.000 (versions més actualitzades el 1998).
Español: Las referencias topográficas y toponímicas empleadas en la descripción de los límites de los diversos ámbitos de protección corresponden al contenido de los folios topográficos y ortocartográficos de las series publicados por el Instituto Cartográfico de Cataluña a escala 1:5.000 (versiones más actualizadas en el 1998).
Català: XXIII-H006* Full d'ordres de tractament
Español: XXIII-H006* Hoja de órdenes de tratamiento
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, l'especificat per cada categoria professional a la taula que s'adjunta al text del present Conveni (annex 2) i s'entén que correspon a un salari base mòdul mensual.
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado por cada categoría profesional en la tabla que se adjunta en el texto del presente Convenio (Anexo 2) y se entiende que corresponde a un salario base módulo mensual.
Català: Així mateix s'han de facilitar taulers d'anuncis per que, sota la responsabilitat dels/les representants sindicals, es col·loquin aquells avisos i comunicacions que hagi d'efectuar i es creguin pertinents.
Español: También se facilitarán tablones de anuncios para que, bajo la responsabilidad de los representantes sindicales se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que deban efectuar y se crean pertinentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de febrer de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de febrero de 2010, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta)
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: 57.3 Perd la condició de claustral tot membre del Claustre que hagi deixat de pertànyer al sector per al qual fou elegit.
Español: 57.3 Pierde la condición de claustral todo miembro del Claustro que haya dejado de pertenecer al sector para el cual fue elegido.
Català: Propietat: (documentació que l'acrediti legalment)
Español: Propiedad: (documentación que la acredite legalmente)
Català: Justificació de la necessitat dels diferents conceptes sol·licitats.
Español: Justificación de la necesidad de los diferentes conceptos solicitados.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest acord d'encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este acuerdo de encargo de gestión.