BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes del pla d'actuacions han de ser projectes col·laboratius entre dos o més membres de la comunitat RIS3CAT no vinculats entre ells, segons el que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los proyectos del plan de actuaciones deben ser proyectos colaborativos entre dos o más miembros de la comunidad RIS3CAT no vinculados entre ellos, según lo que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: e) Recollir, depurar i trametre la informació sobre preus de conjuntura de productes hortofructícoles.
Español: e) Recoger, depurar y enviar la información sobre precios de coyuntura de productos hortofrutícolas.
Català: 1.2 L'expedient ha d'establir que, arran de l'objectiu d'aquesta Modificació, se suprimeix el sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-2a can tramuntana 1 i, per aquest motiu, cal modificar l'article 92 de les normes urbanístiques del POUM.
Español: 1.2 El expediente tiene que establecer que, a raíz de el objetivo de esta Modificación, se suprime el sector de suelo urbanizable delimitado SUD-2a Can tramuntana 1 y, por este motivo, es preciso modificar el artículo 92 de las normas urbanísticas del POUM.
Català: Nomenaments definitius en favor dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que s'esmenten a continuació després d'haver-se efectuat la coordinació de nomenaments prevista en l'article 22.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Nombramientos definitivos en favor de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal que se citan a continuación después de haberse efectuado la coordinación de nombramientos prevista en el artículo 22.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per la fixació de la densitat màxima d'habitatges i del màxim d'actuació unitària en façana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la fijación de la densidad máxima de viviendas y del máximo de actuación unitaria en fachada, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: La composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental d'Immigració s'han d'establir per reglament i el seu règim jurídic s'ha d'ajustar a les normes administratives sobre òrgans col·legiats.
Español: La composición y funciones de la Comisión Interdepartamental de Inmigración han de establecerse por reglamento, debiéndose ajustar su régimen jurídico a las normas administrativas sobre órganos colegiados.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de
Català: Joan Colom Farran, que actuarà com a president.
Español: Joan Colom Farran, que actuará como presidente.
Català: En la mateixa resolució s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En esa misma resolución se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: S'estableixen les subzones següents en funció de la parcel·la mínima permesa:
Español: Se establecen las siguientes subzonas en función de la parcela mínima permitida:
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Arganda del Rey.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Arganda del Rey.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients i la seva resolució s'efectua segons es disposa a les bases reguladores per a cadascun dels programes.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes y su resolución se efectúa según lo que disponen las bases reguladoras para cada uno de los programas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes del Pla de Fluvià del Mallol, promogut per Joan Marguí Fabrega i tramès per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, incorporant d'ofici a la normativa del Pla especial l'Article 17.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones ganaderas del Plan de Fluvià del Mallol, promovida por Joan Marguí Fabrega y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, incorporando de oficio a la normativa del Plan especial el Artículo 17.
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l'Administració amb anterioritat al 4 d'agost de 2010, no es considera com una ampliació/nova per a les zones vulnerables establertes per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Dado que el Plan de gestión entró en la Administración con anterioridad al 4 de agosto de 2010, no se considera como una ampliación/nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: A més, l'article 136 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre el personal laboral, així com la competència compartida per al desenvolupament dels principis ordenadors d'ocupació pública.
Español: Además, el artículo 136 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat de Cataluña la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas y sobre el personal laboral, así como la competencia compartida para el desarrollo de los principios ordenadores de empleo público.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les modalitats de contractació legals vigents en cada moment.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las modalidades de contratación legales vigentes en cada momento.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la Tresoreria Territorial.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de los recursos económicos gestionados por la Tesorería Territorial.
Català: Formacions dominades per avellaner
Español: Formaciones dominadas por avellano
Català: Per als treballadors i/o serveis, que hagin de portar alguns d'aquests equips de protecció, se'ls ha de lliurar 1 motxilla o bossa de transport, per a l'esmentada comesa, aquesta s'ha de substituir en cas de ruptura o deteriorament.
Español: Para los trabajadores y/o servicios, que deban portar varios de estos equipos de protección, se les entregará 1 mochila o bolsa de transporte, para dicho cometido, esta será sustituida en caso de rotura o deterioro.
Català: 10.3.1 En funció de la despesa, s'han d'aportar factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, i/o els documents que es demanin en la resolució amb relació als costos de personal.
Español: 10.3.1 En función del gasto, se tienen que aportar facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, y/o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal.
Català: 6.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses previstes a l'annex d'aquesta Ordre per a cadascuna de les accions.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las empresas previstas en el anexo de esta Orden para cada una de las acciones.
Català: —1 El treballador que s'hagi d'incorporar a files per al compliment del servei militar o servei civil substitutori es considera en situació d'excedència per tot el temps que duri el servei.
Español: —1 El trabajador que deba incorporarse a filas para el cumplimiento del servicio militar o servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia por todo el tiempo que dure el servicio.
Català: Empleat que depèn directament de la direcció o del cap de fàbrica i té a càrrec seu les diverses seccions o departaments de la fàbrica.
Español: Es el empleado/a que dependiendo directamente de la dirección o del JEFE FABRICA tiene a su cargo las distintas secciones o departamentos de la fábrica.
Català: En tot aquest temps, però, l'abella ha mantingut les característiques pròpies de les espècies existents a Catalunya, ja que s'aprofita de l'activitat de les formes pròpies de cada terreny, coadaptades a les espècies de vegetals també propis d'aquests ecosistemes.
Español: En todo este tiempo, sin embargo, la abeja ha mantenido las características propias de las especies existentes en Cataluña, puesto que se aprovecha de la actividad de las formas propias de cada terreno, coadaptadas a las especies de vegetales también propios de estos ecosistemas.
Català: 9.2 Les persones candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria han de romandre en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas candidatas que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: h) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució ECO/1452/2014, de 19 de juny (DOGC.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución ECO/1452/2014, de 19 de junio (DOGC.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, amb l'informe favorable del Consell de Govern i el Consell Social de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Rovira i Virgili, respectivament i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, con el informe favorable del Consejo de Gobierno y el Consejo Social de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Rovira i Virgili, respectivamente y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Double Spin.
Español: El objeto de esta orden es regular la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Double Spin.
Català: Formulació d'hipòtesis de treball, seleccionant els materials i procediments adients.
Español: Formulación de hipótesis de trabajo, seleccionando los materiales
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Mainada, de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2008, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Mainada, de Barberà del Vallès.
Català: Projecte: prevenció de la sida entre joves amb risc social.
Español: Proyecto: prevención del sida entre jóvenes con riesgo social.
Català: Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: Copia de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: En aquest sector s'admeten els següent usos:
Español: En este sector se admiten los siguiente usos:
Català: Aquesta modalitat de contractació es regeix pel que estableix la
Español: Esta modalidad de contratación se regirá por lo establecido en la
Català: d) La falta ostensible de pulcritud i higiene personals, sempre que això afecti la relació personal amb la resta de companys.
Español: d) La falta ostensible de pulcritud e higiene personales, siempre que esto afecte a la relación personal con el resto de los trabajadores.
Català: Les sessions de reforç amb l'alumnat s'inicien la primera quinzena d'octubre i finalitzen la última setmana de maig, deixant temps a l'inici i al final del programa per a la formació i les reunions de seguiment amb els equips docents.
Español: Las sesiones de refuerzo con el alumnado inician la primera quincena de octubre y finalizan la última semana de mayo, dejando tiempo al inicio y al final del programa para la formación y las reuniones de seguimiento con los equipos docentes.
Català: f) Document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat (DAD 12b).
Español: f) Documento de alegación de méritos debidamente rellenado y firmado (DAD 12b).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-dos per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de veintidós por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris de carrera destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios de carrera destinados mediante este concurso se llevarán a cabo de la manera siguiente:
Català: Variables principals a investigar: tipus de subvenció, nombre, import, àmbit territorial, sexe del beneficiari.
Español: Variables principales a investigar: tipos de subvención, número, importe, ámbito territorial, sexo del beneficiario.
Català: Els propietaris conserven les facultats residuals que no s'han atribuït a terceres persones per llei o per títol.
Español: Los propietarios conservan las facultades residuales que no se han atribuido a terceras personas por ley o por título.
Català: Coneixement dels usuaris de les biblioteques.
Español: Conocimiento de los usuarios de las bibliotecas.
Català: 1103 Elaboració de sidra i altres begudes fermentades a partir de fruites
Español: 1103 Elaboración de sidra y otras bebidas fermentadas a partir de frutas
Català: La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general d'Universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o persona en qui delegui; estarà copresidida pel director general de Promoció Cultural i pel director general de Dret i Entitats Jurídiques i tindrà la composició següent:;
Español: La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director general de Universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o persona en la que delegue; estará copresidida por el director general de Promoción Cultural y por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas y tendrá la composición siguiente:;
Català: Disseny de mitjans didàctics
Español: Diseño de medios didácticos
Català: 2.5 Interpretació dels gràfics de control dels tractaments de conservació per fred.
Español: 2.5 Interpretación de los gráficos de control de los tratamientos de conservación por frío.
Català: Objecte: organització d'una jornada de reflexió i anàlisi dels serveis jurídics en matèria d'estrangeria que ofereixen les entitats socials del tercer sector (projecte a desenvolupar conjuntament amb Fundació Privada Ficat, Fundació Comtal, Associació ACCEM i Fundació Bayt Al-thaqafa).
Español: Objeto: organización de una jornada de reflexión y análisis de los servicios jurídicos en materia de extranjería que ofrecen las entidades sociales del tercer sector (proyecto a desarrollar conjuntamente con Fundación Privada Ficat, Fundación Comtal, Asociación ACCEM y Fundación Bayt Al-thaqafa).
Català: Estimo la demanda formulada pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, exercitant funcions de Protectorat, contra la Fundació Privada Miquel Arimany.
Español: Estimo la demanda formulada por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, ejercitando funciones de Protectorado, contra la Fundació Privada Miquel Arimany.
Català: G: grups; M: mercantil; A: administratiu; T: tècnic i d'ofici; S: subaltern.
Español: G: grupos; M: mercantil; A: administrativo; T: técnico y de oficio; S: subalterno.
Català: Es valoren aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol·licitades en la convocatòria 2016 per qualsevol de les entitats, i el compliment de la programació i compromisos adquirits en l'exercici anterior, en cas d'entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors.
Español: Se valoran aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas en la convocatoria 2016 por cualquiera de las entidades, y el cumplimiento de la programación y compromisos adquiridos en el ejercicio anterior, en caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores.
Català: La jornada de treball serà de 6.00 h. a 14.00 h. la primera setmana i de 14.00 h. a 22.00 h. la segona.
Español: La jornada de trabajo será de 6.00 h. a 14.00 h. la primera semana y de 14.00 h. a 22.00 h. la segunda.
Català: Tenint en compte la modificació del perfil longitudinal mostrat en els plànols 7.2.2 i 7.2.3, caldrà valorar l'impacte sobre la geomorfologia, atenent els pendents elevats que presenten aquests camins, i en especial, el corriol del Salt del Bosc, que comprèn terrenys superiors al 20% en el tram superior.
Español: Teniendo en cuenta la modificación del perfil longitudinal mostrado en los planos 7.2.2 y 7.2.3, habrá que valorar el impacto sobre la geomorfología, teniendo en cuenta las pendientes elevadas que presentan estos caminos, y en especial, el sendero de El Salt del Bosc, que comprende terrenos superiores al 20% en el tramo superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2021.
Català: .Especialitats: Màquines, serveis i producció-Mecanització i manteniment de màquines..
Español: .Especialidades: Máquinas, servicios y producción-Mecanización y mantenimiento de máquinas..
Català: En data 19 de novembre de 2018 l'Assemblea extraordinària de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 1, del terme municipal d'Artesa de Lleida, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de noviembre de 2018 la Asamblea extraordinaria de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 1, del término municipal de Artesa de Lleida, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Els abocadors de terres i zones de préstec, com a conseqüència de l'actuació projectada, s'hauran d'ubicar allunyats dels cursos fluvials i fora de les seves zones inundables (zona inundada per Q500).
Español: Los vertederos de tierras y zonas de préstamo, como consecuencia de la actuación proyectada, se deberán ubicar alejados de los cursos fluviales y fuera de sus zonas inundables (zona inundada por Q500).
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra les sancions greus i molt greus imposades al treballador, aquest té dret a recórrer-les davant els jutjats socials, prèvia conciliació obligatòria davant l'organisme corresponent.
Español: El trabajador tiene derecho a recurrir ante los Juzgados sociales contra las sanciones graves y muy graves que se le impongan, previa conciliación obligatoria ante el organismo correspondiente.
Català: Per a l'equipament comunitari d'ús docent, es fixen els paràmetres següents:
Español: Para el equipamiento comunitario de uso docente, se fijan los parámetros siguientes:
Català: 2.- Participació i Comunicació Fins a 4 punts
Español: 2.- Participació i Comunicació: Hasta 4 puntos
Català: Es pot consultar la distribució per departaments i per localitats de les places ofertades per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, publicat mitjançant la Resolució GAP/3521/2004, de 16 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 258 places per a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Se puede consultar la distribución por departamentos y por localidades de las plazas ofertadas por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, publicado mediante la Resolución GAP/3521/2004, de 16 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprueba la oferta de empleo público de 258 plazas para la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Gestió de la documentació tècnica:
Español: Gestión de la documentación técnica: