BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 A més, cal presentar la documentació que s'enumera tot seguit:
Español: 9.2 Además, se debe presentar la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'instal·lació d'una caldera a la zona esportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de instalación de una caldera en la zona deportiva.
Català: Així mateix, és d'obligació portar un control d'assistència a totes les accions formatives.
Español: Asimismo, es obligatorio llevar un control de asistencia a todas las acciones formativas.
Català: Supervisar que tant el personal com els seus caps disposin de la informació necessària per a un correcte compliment de l'horari.
Español: Supervisar que tanto el personal como sus jefes dispongan de la información necesaria para un correcto cumplimiento del horario.
Català: tramitació i la resolució del pagament únic de la
Español: la resolución del pago único de la prestación por
Català: D'acord amb la base 4.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, aquests Premis tenen com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques i els ens locals que compleixin el que disposen els apartats 5 i 8.6 de les bases generals.
Español: De acuerdo con la base 4.1 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, estos Premios tienen como destinatarias a las personas físicas mayores de 18 años así como a las personas jurídicas y a los entes locales que cumplan lo dispuesto en los apartados 5 y 8.6 de las bases generales.
Català: Les faltes molt greus es sancionaran amb:
Español: Las faltas muy graves se sancionarán con:
Català: Centres dispensadors de medicaments veterinaris
Español: Centros dispensadores de medicamentos veterinarios
Català: - En línia: amb targeta bancària, a través de la plataforma Tràmits Gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: - En línea: con tarjeta bancaria, a través de la plataforma Trámites Gencat, una vez enviada la solicitud telemática, rellenando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: .1 Atorgar els ajuts als projectes que tot seguit es relacionen:
Español: .1 Otorgar las ayudas a los proyectos que se relacionan:
Català: Composició de la Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Composición de la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: Porta l'arxiu de nòmines.
Español: Lleva el archivo de nóminas.
Català: 3.2 Els ens beneficiaris són, amb caràcter general, els executors de cadascuna de les operacions, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, l'ens beneficiari decideixi que l'operació l'executin altres ens públics.
Español: 3.2 Los entes beneficiarios son, con carácter general, los ejecutores de cada una de las operaciones, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes, el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. 90/01 i 226/01 DTB).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. 90/01 y 226/01 DTB).
Català: 3.5 Protocol informatiu d'actuació dels usuaris davant situacions d'emergència.
Español: 3.5 Protocolo informativo de actuación de los usuarios ante situaciones de emergencia.
Català: d) Recull de premsa de l'activitat.
Español: d) Dossier de prensa de la actividad.
Català: c) L'adquisició de material inventariable o bibliogràfic directament relacionat amb l'objecte de l'ajut.
Español: c) La adquisición de material inventariable o bibliográfico directamente relacionado con el objeto de la ayuda.
Català: HOT325_1: Operacions bàsiques de càtering
Español: HOT325_1: Operaciones básicas de catering
Català: L'article 4 del Reial Decret 696/2007, d'1 de juny, pel qual es regula la relació laboral dels professors de religió prevista a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació estableix que la contractació del professorat de religió és per temps indefinit, tret dels casos de substitució del titular de la relació laboral, en què es realitza de conformitat amb l'article 15.1c) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: El artículo 4 del Real decreto 696/2007, de 1 de junio, por el que se regula la relación laboral de los profesores de religión prevista a la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación establece que la contratación del profesorado de religión es por tiempo indefinido, salvo en los casos de sustitución del titular de la relación laboral, en que se realiza de conformidad con el artículo 15.1c) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: 7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es duran a terme mitjançant publicació al tauler electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça https://seuelectronica.antifrau.cat
Español: 7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña, en la dirección https://seuelectronica.antifrau.cat
Català: La senyora Dolors Priego García cessa com a secretària general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb efectes des del dia 18 d'abril de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolors Priego García cesa como secretaria general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con efectos desde el día 18 de abril de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'exercici de l'activitat auditora.
Español: El ejercicio de la actividad auditora.
Català: Comprova la documentació d'entrada, tant interna com externa, amb la recerca d'antecedents a les bases de dades GEU i EXCEL.
Español: Comprueba la documentación de entrada, tanto interna como externa, con la correspondiente búsqueda de antecedentes en las bases de datos GEU y EXCEL.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4033/2008, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4033/2008, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Nou aparcament de vehicles
Español: Nuevo aparcamiento de vehículos
Català: A partir del moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, el retorn és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'ICEC en el finançament del projecte, segons el pressupost acceptat, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que los ingresos generados cubran los gastos del presupuesto bonificado, la devolución será el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa el porcentaje de participación del ICEC en la financiación del proyecto, según presupuesto aceptado, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Viabilitat de l'obra, fins a 5 punts.
Español: Viabilidad de la obra, hasta 5 puntos.
Català: 4 Les actuacions que optin a les modalitats a), b), c) d) e) o f) especificades al punt dos apartat primer d'aquestes bases s'han d'haver desenvolupat o dut a terme durant l'any 2016.
Español: 4 Las actuaciones que opten a las modalidades a), b), c) d) e) o f) especificadas en su punto 2 apartado primero de estas bases se tienen que haber desarrollado o llevado a cabo durante el año 2016.
Català: 10.2 Per accedir als programes de qualificació professional inicial cal complir 16 o més anys durant l'any que es presenta la sol·licitud d'admissió i no haver obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 10.2 Para acceder a los programas de cualificación profesional inicial es necesario cumplir 16 o más años durante el año que se presenta la solicitud de admisión y no haber obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: -1 Nomenar la senyora Sílvia Miró Martín membre del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, en substitució de la senyora Lourdes Esteban Paredes.
Español: -1 Nombrar a la señora Sílvia Miró Martín miembro del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, en sustitución de la señora Lourdes Esteban Paredes.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley han de incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Dissenya projectes que suposin una agilitació de la comunicació interna i participa en la seva implementació.
Español: Diseña proyectos que supongan una agilización de la comunicación interna y participa en su implementación.
Català: Ambdues parts acorden:
Español: Ambas partes acuerdan:
Català: b) Les facultats corresponents a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis fora de Catalunya i dins de l'Estat Espanyol corresponents al personal adscrit al Gabinet del titular del Departament de Justícia i a la Secretaria General.
Español: b) Las facultades correspondientes a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por motivo de servicios fuera de Cataluña y dentro del Estado español correspondientes al personal adscrito al Gabinete del titular del Departamento de Justicia y a la Secretaría General.
Català: a) Fotocòpia del DNI, o en el cas de no tenir nacionalitat espanyola, de la targeta de residència o passaport vigent.
Español: a) Fotocopia del DNI, o en el caso de no tener nacionalidad española, de la tarjeta de residencia o pasaporte vigente.
Català: La llibreria El Llapis, de Falset (Priorat), ha sol·licitat formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: La librería El Llapis, de Falset (Priorat), ha solicitado formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Mataró
Español: Servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Mataró
Català: D'altra banda, l'Excm. Sr. Joan Colom i Naval, síndic major de la Sindicatura de Comptes, actuant en representació d'aquesta institució en virtut del nomenament efectuat mitjançant el Decret 73/2007, del 19 de març, publicat en el DOGC numero 4848, del 23 de març del 2007.
Español: Por otra parte, el Excmo. Sr. Joan Colom y Naval, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, actuando en representación de esta institución en virtud del nombramiento efectuado mediante el Decreto 73/2007, del 19 de marzo, publicado en el DOGC numero 4848, del 23 de marzo del 2007.
Català: –2 Mèrits de determinació autonòmica (Decret 234/1994, de 13 de setembre, desplegat per l'Ordre de 5 de gener de 1995)
Español: –2 Méritos de determinación autonómica (Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, desplegado por la Orden de 5 de enero de 1995)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del mas Planas de Fonolleres, promogut pel senyor Miquel Planes i Font i tramès per l'Ajuntament de Parlavà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i s'unifiqui en un únic document la documentació presentada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del mas Planas de Fonolleres, promovido por el señor Miquel Planes y Font y remitido por el Ayuntamiento de Parlavà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se unifique en un único documento la documentación presentada.
Català: Import total: 29.840,00 euros (IVA inclòs), desglossat en les anualitats següents:
Español: Importe total: 29.840,00 euros (IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Caldrà comunicar-ho al Servei d'Administració i Gestió als efectes oportuns.
Español: Deberá comunicarse al Servicio de Administración y Gestión a los efectos oportunos.
Català: Finalitat: l'edició de col·lecció de guies de viatge “Essencial” (guies de viatge en català).
Español: Finalidad: la edición de colección de guías de viaje “Essencial” (guías de viaje en catalán).
Català: Entitat: Consell Comarcal de les Garrigues; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de Les Garrigues; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 10.
Català: Lot 3: Pinso per als centres piscícoles.
Español: Lote 3: Pienso para los centres piscícolas.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses de transport públic regular de viatgers per carretera, concessionàries de la Generalitat de Catalunya, per conèixer les principals magnituds de l'oferta i la demanda.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas de transporte público regular de viajeros por carretera, concesionarios de la Generalidad de Cataluña, para conocer las principales magnitudes de la oferta y la demanda.
Català: i) Coordinar i participar en els projectes de tecnologies de la informació propis de l'APDCAT.
Español: e) Coordinar y participar en los proyectos de tecnologías de la información propios de la APDCAT.
Català: EDICTE pel qual s'aprova el canvi en la forma de gestió del mercat municipal.
Español: EDICTO por el que se aprueba el cambio en la forma de gestión del mercado municipal.
Català: En cas de sol·licituds d'associacions, gremis i altres entitats, ha d'incloure la informació relativa a les empreses que es comprometen a contractar els/les alumnes formats/des, el lloc de treball que ofereixen i el perfil demandat.
Español: En caso de solicitudes de asociaciones, gremios y otras entidades, tiene que incluir la información relativa a las empresas que se comprometen a contratar los/las alumnos/as formados, el puesto de trabajo que ofrecen y el perfil demandado.
Català: També s'esmenta que el protocol de Jacumar exposa que aquesta mena d'instal·lacions presenta divers avantatges des del punt de vist ambiental: minimització de les interaccions amb altres usos del litoral; millor dispersió dels residus generats o allunyament a biocenosis marines sensibles o d'interès ecològic.
Español: También se menciona que el protocolo de Jacumar expone que este tipo de instalaciones presenta diversas ventajas desde el punto de visto ambiental: minimización de las interacciones con otros usos del litoral; mejor dispersión de los residuos generados o alejamiento a biocenosis marinas sensibles o de interés ecológico.
Català: Així, el Pla de desenvolupament de les polítiques actives a Catalunya 2012-2013 (PDPA), que articula la seva carta de serveis genèrics a les persones en base a 5 grans línies inspirades en les que empra la Estrategia Española de Empleo (EEE) inclou un àmbit d'intervenció específic per als serveis d'informació i orientació professional.
Español: Así, el Plan de desarrollo de las políticas activas en Cataluña 2012-2013 (PDPA), que articula su carta de servicios genéricos a las personas en base a 5 grandes líneas inspiradas en las que utiliza la Estrategia Española de Empleo (EEE) incluye un ámbito de intervención específico para los servicios de información y orientación profesional.
Català: j) Qualsevol altra en aquestes matèries que li encomani el/la delegat/ada territorial.
Español: j) Cualquiera otra en estas materias que le encomiende el/la delegado/a territorial.
Català: v) Mesurar la innovació i instaurar una cultura de l'avaluació, a partir de la presa de decisions polítiques en evidències que provinguin de la recerca educativa.
Español: v) Medir la innovación e instaurar una cultura de la evaluación, a partir de la toma de decisiones políticas en evidencias que provengan de la investigación educativa.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments afectats i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: a) El dret a reduir entre un vuitè i la meitat la jornada de treball per cura de menors de 8 anys o persones amb discapacitat.
Español: a) El derecho a reducir entre un octavo y la mitad la jornada de trabajo por cuidado de menores de 8 años o personas con discapacidad.
Català: El projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic per la calàndria (Melanocorypha calandra), al límit de la seva distribució natural.
Español: El proyecto se ubica en un área de interés faunístico por la calandria (Melanocorypha calandra), en el límite de su distribución natural.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/
Català: Experiència en gestió de prestacions socials, dependència i atenció a persones amb discapacitats.
Español: Experiencia en gestión de prestaciones sociales, dependencia y atención a personas con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3388/2003, de 22 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3388/2003, de 22 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2003.
Català: Aquesta carta ha de fer esment al títol del projecte i manifestar l'interès del director o directora i del o la guionista en participar com a tal en el projecte.
Español: En esta carta se debe mencionar el título del proyecto y manifestar el interés del director o directora y del o la guionista en participar como tal en el proyecto.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'intervenció municipal d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de intervención municipal de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Can Sants Peres Ampliació, situada al paratge Mas de Sants Peres del municipi de Balsareny.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Can Sants Peres Ampliació, situada en el paraje Mas de Sants Peres del municipio de Balsareny.
Català: l'empresa, aquesta pot deduir allò pendent de la liquidació de
Español: ésta podrá deducir lo pendiente de la liquidación de
Català: Els treballadors que facin el torn de nit del 23 de juny, 24 i del 31 de desembre; i qualsevol dels torns dels dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua, tindran la compensació econòmica per torn indicada a la Taula núm. 2 de l'Annex núm. 3.
Español: Los trabajadores que hagan el turno de noche del 23 de junio, 24 y 31 de diciembre; y cualquiera de los turnos de los días 25 y 26 de diciembre, 1 y 6 de enero, Viernes Santo y Lunes de Pascua, tendrán la compensación económica por turno indicada en la Tabla n.º 2 del Anexo n.º 3.
Català: c) A partir del dia 26è de baixa, el treballador ha de percebre el 90% del salari real.
Español: c) A partir del día 26 de baja, el trabajador percibirá el 90% del salario real.
Català: Senyor Daniel Masagué Pere, mestre artesà forner.
Español: Señor Daniel Masagué Pere, maestro artesano panadero.
Català: L'objectiu prioritari del Pla és la millora de la qualitat dels centres educatius públics de secundària mitjançant l'elaboració, concreció i desenvolupament d'un projecte de millora per part de cada IES, que comptarà amb l'acompanyament i seguiment del Departament d'Educació i Universitats.
Español: El objetivo prioritario del Plan es la mejora de la calidad de los centros educativos públicos de secundaria mediante la elaboración, concreción y desarrollo de un proyecto de mejora por parte de cada IES, que contará con el acompañamiento y seguimiento del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Títol: Reparació i millora de la urbanització de la plaça Major i part vorera carrer Major.
Español: Título: Reparación y mejora de la urbanización de la plaza Major y parte de la acera de la calle Major.