BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el desplaçament és amb el vehicle particular del treballador, també seran abonades per l'import establert per la Generalitat de Catalunya per a cada quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realiza con el vehículo particular del trabajador, dichos gastos también serán abonados atendiendo al importe por kilómetro establecido por la Generalidad de Cataluña.
Català: Estableix directrius d'interpretació de la normativa de trànsit per al personal auxiliar i administratiu del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Establece directrices de interpretación de la normativa de tráfico para el personal auxiliar y administrativo del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: Es constitueix un fons social, amb aportacions anuals per part de l'empresa, de 1.502,53 euros cada any de vigència del Conveni.
Español: Se constituye un fondo social con aportaciones anuales por parte de la empresa de 1.502,53 euros cada año de vigencia del Convenio.
Català: Igualment, causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes, o en causar baixa en el Registre de la indicació geogràfica protegida.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas, o por causar baja en el Registro de la indicación geográfica protegida.
Català: A partir del dia 23 de maig de 2011 les persones aspirants hauran de consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 23 de mayo de 2011 las personas aspirantes tendrán que consultar en la página web del Consejo General de Arán, en el tablón de anuncios o en la página web del centro organizador el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social en La Moraleja, Alcobendas-Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una nova subestació de la Sagrera tipus GIS 220 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva subestación de La Sagrera tipo GIS 220 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Tots els documents han d'estar compulsats.
Español: Todos los documentos tienen que estar compulsados.
Català: Per Resolució EDU/259/2020, de 4 de febrer (DOGC núm. 8061, d'11.2.2020) es va determinar la retroacció de les actuacions del tribunal 01 de l'especialitat 601 de Cuina i Pastisseria del procés de selecció convocat per Resolució EDU/1/2019, al moment anterior, exclusivament, de la part A de la segona prova, nomenant un nou tribunal i sense que comportés cap perjudici pels aspirants proposats com a seleccionats per la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, als que també se'ls hi va donar opció de repetir la prova per millorar la puntuació en la llista de seleccionats de l'especialitat.
Español: Por Resolución EDU/259/2020, de 4 de febrero (DOGC núm. 8061, de 11.2.2020) se determinó la retroacción de las actuaciones del tribunal 01 de la especialidad 601 de Cocina y Pastelería del proceso de selección convocado por Resolución EDU/1/2019, al momento anterior, exclusivamente, de la parte A de la segunda prueba, nombrando un nuevo tribunal y sin que comportara ningún perjuicio a los aspirantes propuestos como seleccionados por la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, a los que también se les dio opción de repetir la prueba para mejorar la puntuación en la lista de seleccionados de la especialidad.
Català: Un representant del Departament d'Educació.
Español: Un representante del Departamento de Educación.
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques que desenvolupen els Serveis Territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: b) Coordinar y supervisar las tareas que desarrollen los Servicios Territoriales en relación con las funciones anteriores.
Català: Els empleats tenen un dia addicional de vacances per cada 15 dies que facin fora del mes d'agost, per decisió de la mateixa empresa, sempre dins del període de vacances comprés des de juliol a setembre.
Español: Los empleados tendrán un día adicional de vacaciones por cada 15 días que el empleado disfrute fuera del mes de agosto, por decisión de la propia empresa, siempre dentro del período vacacional comprendido desde julio a septiembre.
Català: 7.2 S'entén per projecte o inversió d'establiment d'una seu social que comporti la creació d'un centre de decisió o centre de competència d'àmbit supraregional aquell que compleixi aquests dos requisits:
Español: 7.2 Se entiende por proyecto o inversión de establecimiento de una sede social que comporte la creación de un centro de decisión o centro de competencia de ámbito supraregional aquél que cumpla estos dos requisitos:
Català: 1.11 Aptituds productives: carn, llet, treball, llana, pell, ous i mel.
Español: 1.11 Aptitudes productivas: carne, leche, trabajo, lana, piel, huevos y miel.
Català: Tindran prioritat per gaudir del mateix període de vacances els cònjuges que siguin ambdós treballadors de l'Ajuntament o dels seus organismes autònoms municipals, sempre que la cobertura del servei ho permeti.
Español: Tendrán prioridad para disfrutar del mismo período de vacaciones los cónyuges si ambos son trabajadores del Ayuntamiento o sus organismos autónomos municipales, siempre que la cobertura del servicio lo permita.
Català: A l'espera de la redacció del Pla especial de protecció del patrimoni esmentat, les Normes subsidiàries defineixen un precatàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció i que s'identifiquen amb un número i un nom en els plànols de zonificació.
Español: A la espera de la redacción del Plan especial de protección del mencionado patrimonio, las Normas subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección y que se identifican con un número y un nombre en los planos de zonificación.
Català: S'ha de descomptar la quota sindical del rebut de salaris dels treballadors que ho desitgen, prèvia sol·licitud per escrit de l'interessat.
Español: Se debe descontar la cuota sindical del recibo de salarios de los trabajadores que lo desean, previa solicitud por escrito del interesado.
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: a.1 Memòria de l'execució del Pla d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades a cada subprograma, les dades tècniques corresponents i els resultats obtinguts, segons el model personalitzat enviat per correu electrònic a cada entitat després de la concessió de la subvenció.
Español: a.1 Memoria de la ejecución del Plan de actuación, con indicación de las actividades realizadas a cada subprograma, los datos técnicos correspondientes y los resultados obtenidos, según el modelo personalizado enviado por correo electrónico a cada entidad después de la concesión de la subvención.
Català: En la temporada estival compresa entre 15 de juny al 15 de setembre, se suprimirà el torn de tarda, i l'horari serà de 7.30 a 15.00 hores.
Español: En la temporada estival comprendida entre 15 de junio al 15 de septiembre, se suprimirá el turno de tarde, y el horario será de 7.30 a 15.00 horas.
Català: L'Ordre ECF/292/2009, fixa en 60 euros la quantia prevista en l'Ordre ECF/523/2008.
Español: La Orden ECF/292/2009, fija en 60 euros la cuantía prevista en la Orden ECF/523/2008.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Josep Cortadellas i Gratacòs a la nova estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, aprovada pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb efectes del dia 1 de gener de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Josep Cortadellas i Gratacòs a la nueva estructura de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, aprobada por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con efectos del día 1 de enero de 2003.
Català: Servei de Suport a les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta
Español: Servicio de Apoyo a las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar la sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-la dins el termini establert al centre de primera opció o a les oficines municipals d'escolarització.
Español: Si la solicitud se ha tramitado mediante el soporte informático disponible en el web del Departamento de Enseñanza, una vez enviados los datos a través de esta herramienta informática, hay que imprimir y firmar la solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente, presentarla dentro del plazo establecido en el centro de primera opción o a las oficinas municipales de escolarización.
Català: e) Termini de lliurament: no superior a dos mesos a partir de la
Español: e) Plazo de entrega: no superior a dos meses a partir de la
Català: ANUNCI de Celler Cooperatiu d'Espolla, SCCL, societat absorbent, i Agrícola de Masarac, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Celler Cooperatiu d'Espolla, SCCL, sociedad absorbente, y Agrícola de Masarac, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: Recurs que es pot interposar contra la resolució final: recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer contra la resolución: recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo.
Català: presentació per part de l'empresa beneficiària dels butlletins de
Español: presentación por parte de la empresa beneficiaria de los boletines de
Català: Per a la plena eficàcia del present Conveni se'n donarà compte al
Español: Para la plena eficacia del presente Convenio se dará cuenta al Pleno de
Català: D'altra banda, i donat que la tramitació d'avaluació ambiental es fa de manera simultània amb el tràmit urbanístic de l'article 48 de la Llei d'urbanisme, en el tràmit preceptiu d'informació pública s'han presentat gran nombre d'al·legacions per part de diferents entitats i també de particulars, que manifesten la seva disconformitat amb la proposta.
Español: Por otra parte, y dado que la tramitación de evaluación ambiental se hace de manera simultánea con el trámite urbanístico del artículo 48 de la Ley de urbanismo, en el trámite preceptivo de información pública se han presentado gran número de alegaciones por parte de diferentes entidades y también de particulares que manifestan su disconformidad con la propuesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Dotació de sistemes de comunicació i de localització geogràfics (GPS, galileu i similars).
Español: Dotación de sistemas de comunicación y de localización geográficos (GPS, galileo y similares).
Català: d) Estendre a tot Catalunya l'efecte del concentrador tecnològic (hub) de referència global que suposa Barcelona, com a concentració d'empreses basades en la innovació i la tecnologia.
Español: d) Extender a toda Cataluña el efecto de concentrador tecnológico (hub) de referencia global que supone Barcelona, como concentración de empresas basadas en la innovación y la tecnología.
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2005-2006 i de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2005-2006 y de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: S'indica en la clàusula 9a del Plec de clàusules administratives generals.
Español: Se indica en la cláusula 9a del Pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Durant el 1r Conveni col·lectiu continua vigent l'article 83 del 21è Conveni de TISA.
Español: Durante el primer Convenio colectivo, seguirá vigente el artículo 83 del 21 Convenio de TISA.
Català: El salari base és el que s'estableix en la taula annexa 1.
Español: El salario base es el que se establece en la tabla del anexo 1.
Català: D'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, l'apartat 18 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE) i l'article 2 de la Resolució de 22 de novembre de 2000;
Español: De acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, el apartado 18 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE) y el artículo 2 de la Resolución de 22 de noviembre de 2000;
Català: per tècniques convencionals
Español: por técnicas convencionales
Català: S'expressa en unitats d'aprofitament per metres quadrats de sòl (ua/m2s).
Español: Se expresa en unidades de aprovechamiento por metros cuadrados de suelo (ua/m2suelo).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2519, 4185, 3678, 3555, 5032 i 3558, en detenir una persona presumptament dedicada al tràfic d'estupefaents.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2519, 4185, 3678, 3555, 5032 y 3558, al detener a una persona presuntamente dedicada al tráfico de estupefacientes.
Català: b) En cap cas es podran incloure accions formatives no admeses.
Español: b) En ningún caso se podrán incluir acciones formativas no admitidas.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, excepte que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos, i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por si mismos, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 7 de març de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economia de 7 de marzo de 2006,
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límites de la inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas se sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió té la seva seu a la Direcció General de Policia, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión tiene su sede en la Dirección General de Policía, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Amb aquests incentius el Govern, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda, pretén fer de revulsiu dinamitzador per a tot el sector del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, tant en la vessant col·lectiva d'enfortiment de les grans patronals i gremis, com pel que fa a la consolidació de l'associacionisme.
Español: Con estos incentivos el Gobierno, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, pretende hacer de revulsivo dinamizador para todo el sector del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, tanto en la vertiente colectiva de fortalecimiento de la gran patronal y gremios, como con respecto a la consolidación del asociacionismo.
Català: La resolució esmentada es va fonamentar en el fet que la proposta d'ordenació no s'ajustava a les determinacions ambientals resultants de l'avaluació ambiental del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG) i, d'altra banda, perquè el desenvolupament del Pla parcial podia comportar impactes no avaluats relatius a la prevenció d'incendis forestals, la protecció dels valors del paisatge i de la qualitat de l'aigua i en relació amb la mobilitat generada.
Español: Dicha resolución se fundamentó en que la propuesta de ordenación no se ajustaba a las determinaciones ambientales resultantes de la evaluación ambiental del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG) y, por otra parte, porque el desarrollo del Plan parcial podía conllevar impactos no evaluados relativos a la prevención de incendios forestales, la protección de los valores del paisaje y de la calidad del agua y en relación con la movilidad generada.
Català: Un jersei gruixut: 3,00 punts.
Español: Un suéter grueso: 3,00 puntos.
Català: – Despeses de cancel·lacions de vols o títols de transport i les emissions de posteriors bitllets.
Español: – Gastos de cancelaciones de vuelos o títulos de transporte y las emisiones de posteriores billetes.
Català: Assistència a la restauració i conservació de tapissos i catifes
Español: Asistencia a la restauración y conservación de tapices y alfombras
Català: Manca de cura intencionada en la conservació del material.
Español: Falta de atención intencionda en la conservación del material.
Català: —1 Per al personal del grup obrer s'estableix un sistema de qualificació de les exigències necessàries per cobrir el lloc de treball per realitzar una tasca.
Español: —1 Para el personal del grupo obrero se establece un sistema de calificación de las exigencias necesarias para cubrir el puesto de trabajo para realizar una tarea.
Català: Fer el seguiment de l'execució dels pressupostos assignats.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución de los presupuestos asignados.
Català: Identificació dels materials d'entrada.
Español: Identificación de los materiales de entrada.
Català: Resolució de 9 d'octubre de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos següents: 148039 i 148040.
Español: Resolución de 9 de octubre de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las siguientes propuestas de pago: 148039 y 148040.
Català: treballador de l'empresa, encara que siguin per falta lleu.
Español: cualquier trabajador de la empresa, aunque sean por falta leve.
Català: Els treballadors de l'Entitat ocupen llocs de treball destinats a personal en règim laboral i classificats en grups i categories.
Español: Los trabajadores de la entidad ocupan puestos de trabajo destinados a personal en régimen laboral y clasificados en grupos y categorías.
Català: La base 6 que consta a l'annex de l'Ordre JUS/188/2017, d'1 d'agost, determina la composició del jurat que ha de valorar i qualificar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris d'avaluació previstos a la base 7 de l'annex esmentat.
Español: La base 6 que consta en el anexo de la Orden JUS/188/2017, de 1 de agosto, determina la composición del jurado que ha de valorar y calificar las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en la base 7 del mencionado anexo.