BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Organitzar i gestionar els processos d'emmagatzematge dels subministraments de l'empresa i de les mercaderies dels clients:
Español: c) Organizar y gestionar los procesos de almacenamiento de los suministros de la empresa y de las mercancías de los clientes:
Català: 23.4 La direcció o gerència de cada port, dàrsena o instal·lació marítima queda facultada per retirar els vehicles aparcats fora de les zones senyalitzades a l'efecte, i en qualsevol cas els que obstaculitzin la lliure circulació dins els recintes i instal·lacions.
Español: 23.4 La dirección o gerencia de cada puerto, dársena o instalación marítima queda facultada para retirar los vehículos aparcados fuera de las zonas señalizadas al efecto, y en cualquier caso los que obstaculicen la libre circulación dentro de los recintos e instalaciones.
Català: Aquest conveni estableix l'àmbit de col·laboració entre ambdues entitats per a la difusió dels productes ICF entre les empreses, i per a la canalització de propostes de finançament a l'ICF, mitjançant els mecanismes que s'indiquen a continuació, i els que es creïn a tal efecte en el futur.
Español: Este convenio establece el ámbito de colaboración entre ambas entidades para la difusión de los productos ICF entre las empresas, y para la canalización de propuestas de financiación al ICF, mediante los mecanismos que se indican a continuación, y los que se creen a tal efecto, en el futuro.
Català: En qualsevol cas, la sol·licitud s'ha d'adreçar al director del centre educatiu.
Español: En cualquier caso, la solicitud se debe dirigir al director del centro educativo.
Català: Coordina i supervisa les demandes de petició d'accés a la informació pública en l'àmbit del Departament.
Español: Coordina y supervisa las demandas de petición de acceso a la información pública en el ámbito del Departamento.
Català: Aquell personal que, pel fet que el seu horari de sortida o d'entrada sigui entre les 22 i les 7 hores, utilitza la furgoneta de l'empresa no percep les quantitats descrites a l'apartat anterior.
Español: Aquel personal que, por estar su horario de salida o entrada comprendido entre las 22 y las 7 horas, utilice la furgoneta de la empresa no percibirá las cantidades descritas en el apartado anterior.
Català: En el model d'instància podran detallar-se fins a un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut en aquestes proves selectives, i en el qual s'indicarà el centre de treball (òrgan, localitat i lloc de treball).
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en el ámbito territorial por el que se ha concurrido en estas pruebas selectivas, en el que se indicará el centro de trabajo (órgano, localidad y puesto de trabajo).
Català: Determina els moments en què han d'estar disponibles els materials.
Español: Determina los momentos en que deben estar disponibles los materiales.
Català: Qualssevol altres que la legislació consideri treballs penosos, tòxics, etc.
Español: Cualesquier otros que la legislación al efecto considere como trabajos penosos, tóxicos, etc.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: De manera excepcional, si no se efectúa el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede efectuar el ingreso en la cuenta núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: Normes comunes a totes les zones.
Español: Normas comunes en todas las zonas.
Català: La Direcció General de Promoció Educativa examinarà el contingut de cada projecte tenint en compte els requisits establerts en aquesta Ordre i la idoneïtat de la seva implantació en la zona sol·licitada, i en el termini d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director general autoritzarà els projectes, que es podran impartir com a programes de garantia social durant el curs 1999-2000, mitjançant la corresponent resolució que serà publicada al DOGC.
Español: En la Dirección General de Promoción Educativa se examinará el contenido de cada proyecto, considerando los requisitos establecidos en esta Orden y la idoneidad de su implantación en la zona solicitada, y en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el director general autorizará los proyectos, que se podrán impartir como programas de garantía social durante el curso 1999-2000, mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC.
Català: e) Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària.
Español: e) Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial.
Català: L'embriaguesa o toxicomania durant el treball quan no sigui habitual, o fora del mateix vestint uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o toxicomanía durante el trabajo cuando no sea habitual, o fuera del mismo vistiendo uniforme de la empresa.
Català: Dona suport a les reunions dels membres de la Comissió.
Español: Presta apoyo a las reuniones de los miembros de la Comisión.
Català: 23.3 Amb cadència quadrisetmanal, es comunica als empleats l'horari previsional per a cada període, que té caràcter previsional i es notifica tres dies abans.
Español: 23.3 Con cadencia cuatrisemanal, se comunicará a los empleados el horario previsional para cada período, que tendrá carácter previsional y se notificará con tres días de antelación.
Català: Els conceptes directes finançables per al compliment de l'objecte d'aquesta convocatòria són els següents: a) despeses de personal; b) despeses de desplaçaments; c) altres despeses ocasionades directament pel desenvolupament i l'execució d'aquesta candidatura.
Español: Los conceptos directos financiables para el cumplimiento del objeto de la presente convocatoria son los siguientes: a) gastos de personal; b) gastos de desplazamientos; c) otros gastos ocasionados directamente por el desarrollo y la ejecución de esta candidatura.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOCG.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Girona, en relació a l'aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Girona
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Girona, en relación a la aprobación definitiva de la delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Girona
Català: 3.3 Determina les dimensions de les canonades de refrigerant i d'aigua.
Español: 3.3 Determina las dimensiones de las tuberías de refrigerante y de agua.
Català: L'ordenació proposada haurà de contemplar unitats mínimes de projecte i/o unitats mínimes d'edificació per tal de garantir una imatge unitària dels grups d'habitatges.
Español: La ordenación propuesta deberá contemplar unidades mínimas de proyecto y/o unidades mínimas de edificación con el fin de garantizar una imagen unitaria de los grupos de viviendas.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles sota coberta, a la península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones hortícolas bajo cubierta, en la península y Baleares: módulo P.
Català: Al personal del museu i manteniment del centre cultural se'l dotarà de les peces de roba que es determini.
Español: Al personal del museo y mantenimiento del centro cultural se les dotará de las piezas de ropa que se determine.
Català: .3 Consorci de Residus Urbans de l'Urgell: el 6 de febrer de 2003 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 380.000,00 euros, distribuït en les aplicacions i anualitats següents: 152.000,00 euros per a l'any 2003 amb càrrec a l'aplicació 740.03.02 i 228.000,00 euros per a l'any 2004, corresponent al 20% de l'import de les obres d'adequació del dipòsit controlat de residus municipals de l'Urgell, al municipi de Tàrrega.
Español: .3 Consorcio de Residuos Urbanos de L'Urgell: el 6 de febrero del 2003 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 380.000,00 euros, distribuido en las siguientes aplicaciones y anualidades: 152.000,00 euros para el año 2003 con cargo a la aplicación 740.03.02 y 228.000,00 euros para el año 2004, correspondiente al 20% del importe de las obras de adecuación del depósito controlado de residuos municipales de L'Urgell, en el municipio de Tàrrega.
Català: c) Impulsar i coordinar, si escau, les actuacions relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana que emprenen els ens locals de Catalunya a través de la participació en el Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya.
Español: c) Impulsar y coordinar, si procede, las actuaciones relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana que emprenden los entes locales de Cataluña a través de la participación en el Consorcio para la Normalización Lingüística de Cataluña.
Català: Títol: Millora de l'accés al cementiri de Sant Joan Fumat.
Español: Título: Mejora del acceso al cementerio de Sant Joan Fumat.
Català: 3 No es permet fer campanya electoral el dia de la votació.
Español: 3 No se permite hacer campaña electoral el día de la votación.
Català: r) Declaració d'adhesió al codi ètic, tal i com s'estableix en la base 5.p).
Español: r) Declaración de adhesión al código ético, tal como se establece en la base 5.p).
Català: b) Qualsevol tipus d'obra en els béns municipals d'ús o servei públic, que no siguin de manteniment o simple conservació.
Español: b) Cualquier tipo de obra en los bienes municipales de uso o servicio público, que no sean de mantenimiento o simple conservación.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i logística
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y logística
Català: Normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Català: Projecte: desenvolupar programes de Salut i formació de professionals sanitaris, per aplicar el consens per a la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia.
Español: Proyecto: desarrollar programas de salud y formación de profesionales sanitarios, para aplicar el consenso en la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad.
Català: A més, cal trametre a l'EAPC dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: Además, hay que enviar a la EAPC dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: Així mateix, s'adjunta certificació de l'acord de Ple de l'Ajuntament d'Artés, de data 18 de gener de 2018, pel qual s'aprova inicialment la plantilla municipal i l'acord de Ple de data 15 de març de 2018, pel qual s'aprova inicialment la relació de llocs de treball on consta el lloc de treball d'intervenció.
Español: Asimismo, se adjunta certificación del acuerdo de pleno del Ayuntamiento de Artés, de fecha 18 de enero de 2018, por el que se aprueba inicialmente la plantilla municipal y el acuerdo de pleno de fecha 15 de marzo de 2018, por el que se aprueba inicialmente la relación de puestos de trabajo dónde consta el puesto de trabajo de intervención.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: c) En cas que la vídua mori, la pensió que correspongui als orfes ha de ser la mateixa que estableix l'apartat anterior.
Español: c) En el caso de que la viuda/o falleciese, la pensión que corresponderá a los huérfanos será la misma que se establece en el apartado anterior.
Català: Les estacions de control de la qualitat de l'aire més properes de cadascuna de les zones es troben a Sabadell o a Lleida, raó per la qual, l'EIA elabora una matriu de dispersió pròpia a partir de les dades recollides a l'estació meteorològica de Vacarisses per comprovar quines són les característiques pròpies del sector.
Español: Las estaciones de control de la calidad del aire más próximas de cada una de las zonas se encuentran en Sabadell o en Lleida, razón por la cual, el EIA elabora una matriz de dispersión propia a partir de los datos recogidos en la estación meteorológica de Vacarisses para comprobar cuáles son las características propias del sector.
Català: b) L'establiment ha d'estar adherit a un altre programa i/o tenir un pla de reducció d'emissions propi dins del qual pugui calcular la seva petjada de carboni per tal d'identificar punts de millora o altres mesures.
Español: b) El establecimiento deberá estar adherido a otro programa y/o tener un plan de reducción de emisiones propio dentro del que poder calcular su huella de carbono con el fin de identificar puntos de mejora u otras medidas.
Català: Objecte del contracte: subministrament de maquinaria per a secretaria, amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de maquinaria para secretaría, con destino a los centros docentes públicos.
Català: En cas que l'empresa no tingui l'obligació de presentar comptes davant d'organisme oficial ni de legalitzar comptes, haurà de presentar una declaració sobre aquest fet i haurà de presentar els comptes signats de la persona representant legal.
Español: En caso de que la empresa no tenga obligación de presentación de cuentas ante organismo oficial ni de legalizar cuentas, deberá presentar una declaración sobre este hecho y deberá presentar las cuentas firmadas de la persona representante legal.
Català: La nota global serà numèrica i només podrà calcular-se quan la nota de l'avaluació contínua i la del projecte siguin positives.
Español: La nota global será numérica y solo podrá calcularse cuándo la nota de la evaluación continua y la del proyecto sean positivas.
Català: Les 15 hores mensuals previstes a l'article 68.e).1 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors s'incrementen fins arribar a 18 hores mensuals com a màxim.
Español: Las 15 horas mensuales, previstas en el artículo 68.e.1, del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores se incrementan y hasta un máximo de 18 horas mensuales.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000 euros, l'Entitat beneficiària ha d'aportar les ofertes sol·licitades a diferents proveïdors, que almenys han de ser tres, d'acord amb els criteris establerts a l'article 31.3 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS).
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros, la Entidad beneficiaria tiene que aportar las ofertas solicitadas a diferentes proveedores, que al menos tienen que ser tres, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 31.3 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de butaques per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de butacas para varias residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Igualment es garanteix la responsabilitat econòmica derivada de l'actuació del personal en compliment d'un servei encomanat pel consistori mitjançant els seus responsables directes.
Español: Igualmente se garantiza la responsabilidad económica derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio contratado por el Consistorio mediante sus responsables directos.
Català: 3.7 Elaboració de documentació escrita del projecte.
Español: 3.7 Elaboración de documentación escrita del proyecto.
Català: Autoritzar el Departament d'Interior perquè faci l'alienació mitjançant subhasta pública dels vehicles esmentats i perquè els doni de baixa de l'inventari.
Español: Autorizar al Departamento de Interior para que realice la alienación mediante subasta pública de los referidos vehículos y a su baja de inventario.
Català: - Tram 4: Tram de pujada fins a una columna excavació de graons no cimentats en una longitud de 3,5 m adaptat a la morfologia del terreny.
Español: - Tramo 4: Tramo de subida hasta una columna excavación de peldaños no cubiertos con cemento en una longitud de 3,5 m adaptado a la morfología del terreno.
Català: -1.4 L'article 3 de les normes urbanístiques hauria de suprimir la referència a les Normes subsidiàries de planejament vigent quan regula els usos admesos.
Español: -1.4 El artículo 3 de las normas urbanísticas tendría que suprimir la referencia a las Normas subsidiarias de planeamiento vigente cuando regula los usos admitidos.
Català: e) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi i supervisar les convocatòries d'ajuts, beques i altres recursos de l'àmbit de competències d'aquesta Direcció General.
Español: e) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con la concesión de becas y ayudas al estudio y supervisar las convocatorias de ayudas, becas y otros recursos del ámbito de competencias de esta Dirección General.
Català: a) La vigilància en les zones d'influència de la carretera, del ferm i dels elements funcionals dels vials de les actuacions realitzades per tercers no contractistes de conservació.
Español: a) La vigilancia en las zonas de influencia de la carretera, del firme y de los elementos funcionales de los viales de las actuaciones realizadas por terceros no contratistas de conservación.
Català: Tots els vehicles adscrits al servei de recollida d'escombraries inorgànica i de càrrega posterior han d'anar amb conductor i servits per 2 peons-carregadors.
Español: Todos los vehículos adscritos al servicio de recogida de basuras inorgánica y de carga trasera irán con conductor y servidos por 2 peones-cargadores.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o rectora de la Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o rectora de la Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, el amparo de la normativa vigente.
Català: El centre col·laborador haurà de cursar la sol·licitud en el model que generi el mateix sistema del Servei de Col·locació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El centro colaborador deberá cursar la solicitud en el modelo que genere el mismo sistema del Servicio de Colocación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Sandra Gual i Batiste, psicòloga de la Direcció General de la Seguretat Ciutadana.
Español: Sandra Gual i Batiste, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 5 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/04), aprovades per la Resolució INT/2834/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 5 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/04), aprobadas por la Resolución INT/2834/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004);
Català: Pot presentar candidatura qualsevol persona, grup de persones, entitat o institució, referida a persones, entitats i institucions relacionats amb l'objecte 1.1 d'aquestes bases o que hagin destacat en algun dels camps esmentats a la base reguladora 1.2, a Catalunya o a qualsevol altre país, ja sigui per la seva trajectòria o per actuacions i obres concretes.
Español: Puede presentar candidatura cualquier persona, grupo de personas, entidad o institución, referida a personas, entidades e instituciones relacionados con el objeto 1.1 de estas bases o que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en la base reguladora 1.2, en Cataluña o en cualquier otro país, ya sea por su trayectoria o por actuaciones y obras concretas.
Català: d) Gestionar les compres de material i els subministraments.
Español: d) Gestionar las compras de material y los suministros.
Català: establertes per la Llei de contractes de les administracions
Español: formas establecidas por la Ley de contratos de les administraciones
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2012, pel qual es notifica una resolució referent al municipi de Tossa de Mar (exp. 2006/23041/B).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2012, por el que se notifica una resolución referente al municipio de Tossa de Mar (exp. 2006/23041/B).
Català: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació i data de publicació:
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación y fecha de publicación:
Català: 11.3 En el procés de derivació i participació s'haurà de garantir la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés de les persones participants a aquest programa, sobretot pel que fa a la no discriminació per raó de gènere.
Español: 11.3 En el proceso de derivación y participación se tendrá que garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso de las personas participantes a este programa, sobre todo con respecto a la no discriminación en razón de género.
Català: Si el canvi obeeix a la sol·licitud de la mateixa persona, deixa de percebre el plus des del mateix moment del canvi.
Español: Si el cambio obedece a una petición de la propia persona, se dejará de percibir el plus desde el mismo momento del cambio.
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria producció televisiva, 1.500 euros.
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría producción televisiva, 1.500 euros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç d'òptica al detall de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0805835) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0805835) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La restauració dels terrenys afectats per l'obra, mitjançant l'estesa de terra vegetal sobre qualsevol superfície alterada, l'aplicació d'hidrosembra i la plantació d'arbres i arbusts.
Español: La restauración de los terrenos afectados por la obra, mediante el tendido de tierra vegetal sobre cualquier superficie alterada, la aplicación de hidrosiembra y la plantación de árboles y arbustos.