BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 62.2 Si els estatuts ja preveuen la transformació de l'entitat en una altra de conservació, una vegada rebudes les obres d'urbanització per l'ajuntament, el president o presidenta de l'entitat sol·licitarà a l'administració actuant que trameti una còpia de l'acta de recepció de les obres i una certificació de l'administració actuant acreditativa del fet que s'han complert els requisits de transformació previstos en els estatuts, si escau, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la inscripció de la transformació de la junta de compensació o associació administrativa de cooperació en entitat de conservació.
Español: 62.2 Si los estatutos ya prevén la transformación de la entidad en otra de conservación, una vez recibidas las obras de urbanización por el ayuntamiento, el presidente o presidenta de la entidad solicitará a la administración actuante que envíe una copia del acta de recepción de las obras y una certificación de la administración actuante acreditativa de que se han cumplido los requisitos de transformación previstos en los estatutos, si procede, al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para la inscripción de la transformación de la junta de compensación o asociación administrativa de cooperación en entidad de conservación.
Català: Prova de traducció de llengua castellana: 20 de novembre del 2001, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua castellana: 20 de noviembre de 2001, a las 9.00 h.
Català: Finalitat: per tal de donar subministrament d'energia elèctrica a la nova fàbrica de l'empresa Leche Pascual.
Español: Finalidad: para dar suministro de energía eléctrica a la nueva fábrica de la empresa Leche Pascual.
Català: Els/les dissenyadors/es de moda, dissenyadors de moda emergents i marques amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal seleccionats per a desfilar en les properes edicions del 080 Barcelona Fashion de gener i juny de 2019, tindran una plaça assegurada en el Fashion Market, que s'inclouen en el nombre de places establertes en el paràgraf anterior.
Español: Los/las diseñadores/as de moda, diseñadores de moda emergentes y marcas con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal seleccionados para desfilar en las próximas ediciones de la 080 Barcelona Fashion de enero y junio de 2019, tendrán una plaza asegurada en el Fashion Market, que se incluyen en el número de plazas establecidas en el párrafo anterior.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor.
Español: Escrito que se pude interponer: escrito de alegaciones delante el instructor.
Català: d'octubre de 1995, d'aprovació definitiva del Pla parcial
Español: 1995, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del
Català: a) La preservació dels valors i de les funcions naturals dels espais propis de la plana vallesana i dels ambients fluvials que la travessen.
Español: a) La preservación de los valores y de las funciones naturales de los espacios propios de la llanura vallesana y de los ambientes fluviales que la atraviesan.
Català: d) Consideracions sobre el seguiment i el Pla d'usos de la làmina d'aigua
Español: d) Consideraciones sobre el seguimiento y el Plan de usos de la lámina de agua
Català: Denegada per resolució la legalització, s'haurà de notificar a l'entitat interessada la resolució de la persona encarregada del registre competent que recollirà les causes de denegació.
Español: Denegada por resolución la legalización, se tendrá que notificar a la entidad interesada la resolución de la persona encargada del registro competente que recogerá las causas de denegación.
Català: Objecte: regulació de l'accés a Serra Cavallera amb aparcaments i senyalitzacions.
Español: Objeto: regulación del acceso a Serra Cavallera con aparcamientos y señalizaciones.
Català: l'eficiència dels canals de distribució i del valor final aportat
Español: incrementos de la eficiencia de los canales de distribución y del valor
Català: e) L'incompliment, per part del beneficiari, de l'obligació de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut en els casos de devolució de l'obertura subvencionada.
Español: e) El incumplimiento, por parte del beneficiario, de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los casos de devolución de la abertura subvencionada.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, es preciso tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: 20 de juny al 14 de setembre, ambdós inclosos. Resten excloses les
Español: más que se realicen desde el 20 de junio al 14 de septiembre, ambos
Català: Coordina les actuacions i els criteris d'inspecció dels interventors i els inspectors dels OC i de les estacions d'ITV.
Español: Coordina las actuaciones y los criterios de inspección de los interventores e inspectores de los OC y de las estaciones de ITV.
Català: Per poder atorgar llicència d'edificació serà necessari que les illes compleixin les condicions següents:
Español: Para poder otorgar licencia de edificación será necesario que las islas reúnan las condiciones siguientes:
Català: Aquests llocs de treball tenen funcions de comandament sobre un àrea assistencial.
Español: Estos puestos de trabajo tienen funciones de mando sobre un área asistencial.
Català: Aquelles persones aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: Aquellas personas aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal que afecta el sòl no urbanitzable del Puig de Saneja en el terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal que afecta al suelo no urbanizable del Puig de Saneja en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociagora de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transport de viatgers per carretera, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4301315), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4301315), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Vigilancia i control de les obres del projecte d'ampliació a tractament biológic de la Depuradora del Besòs.
Español: Vigilancia y control de las obras del proyecto de ampliación a tratamiento biológico de la Depuradora del Besòs. Obra civil
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 grup d'administració de grau mitjà de la família de gestió administrativa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006 - 2007.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 grupo de administración de grado medio de la familia de gestión administrativa, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007
Català: c) quan el seu àmbit territorial afecti només una Autoritat Territorial de Mobilitat però aquesta no estigui constituïda.
Español: c) cuando su ámbito territorial afecte a solo una Autoridad Territorial de Movilidad pero esta no esté constituida.
Català: Tota actuació urbanística que contradigui la normativa d'aquest Pla es considerarà una infracció urbanística.
Español: Toda actuación urbanística que contradiga la normativa de este Plan se considerará una infracción urbanística.
Català: Per compensar la pèrdua econòmica que suposa la
Español: Para compensar la pérdida económica que supone la
Català: El control de l'assistència a la formació presencial es documenta amb la signatura original de l'alumnat a les llistes d'assistència diària de cada activitat, o bé amb llistes d'assistència validades pel professorat.
Español: El control de la asistencia a la formación presencial se documenta con la firma original del alumnado a las listas de asistencia a de cada actividad, o bien con listas de asistencia validadas por el profesorado.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat de l'àmbit respecte a la contaminació per nitrats d'origen agrari, i essent per aquest motiu un aqüífer protegit, caldrà tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: En cuanto a la vulnerabilidad del ámbito respecto a la contaminación por nitratos de origen agrario, y siendo por ello un acuífero protegido, habrá que tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: La vigilància de la salut dels treballadors l'ha de fer, per mitjà de concert, un servei de prevenció aliè, segons estableix la Llei 35/1995, de PRL.
Español: La vigilancia de la salud de los trabajadores se prestará a través de concierto con un servicio de prevención ajeno, según marca la ley 35/1995 de PRL.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: 5.2. Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: A tota instal·lació frigorífica industrial s'ha de disposar d'aparells protectors respiratoris contra escapades de gasos, i s'han d'elegir el seu tipus, d'acord amb la naturalesa dels esmentats gasos.
Español: En toda instalación frigorífica industrial se dispondrá de aparatos protectores respiratorios contra escapes de gases, eligiéndose el tipo de estos, de acuerdo con la naturaleza de dichos gases.
Català: plantejat la possibilitat de reduir la jornada, doni una solució
Español: una vez se le haya planteado la posibilidad de reducir la jornada, dé
Català: Modificació del paràgraf tercer de l'article 7 del Reglament de la loteria Loto Ràpid, aprovat pel Decret 89/2017, d'11 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el párrafo tercero del artículo 7 del Reglamento de la lotería Loto Ràpid, aprobado por el Decreto 89/2017, de 11 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Crèdits comuns 1 i 2.
Español: Créditos comunes 1 y 2.
Català: b) Compti amb la participació d'una associació equilibrada, per exemple, entre països geogràficament dispersos que preferiblement constitueixin zones no frontereres, amb el propòsit de maximitzar el potencial dels projectes.
Español: b) Cuente con la participación de una asociación equilibrada, por ejemplo, entre países geográficamente dispersos que preferiblemente constituyan zonas no fronterizas, con el propósito de maximizar el potencial de los proyectos.
Català: a) Efectuar assessorament jurídic i emetre informes jurídics en relació amb l'àmbit de funció pública adreçats principalment als diferents departaments i organismes de la Generalitat, altres administracions o als particulars.
Español: a) Efectuar asesoramiento jurídico y emitir informes jurídicos en relación con el ámbito de función pública dirigidos principalmente a los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, otras administraciones o a los particulares.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de este Decreto, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de policia científica són el recull i tractament d'informació encaminats a donar recolzament tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades en el camp de la criminalística i la identificació, tal com estableix l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de policía científica son la recopilación y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas en el campo de la criminalística y la identificación, tal como establece el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Catalunya del calendari d'activitats firals de Catalunya de 1999, que es
Español: Catalunya del calendario de actividades feriales de Catalunya de 1999, que
Català: Aquest concepte s'ha d'equiparar al salari mínim interprofessional si en un temps futur es pacten variacions salarials i si el salari mínim esmentat és d'una quantia superior.
Español: Este concepto se equiparará al salario mínimo interprofesional cuando se produzcan las variaciones salariales que puedan pactarse en el futuro, siempre que el citado salario mínimo sea de cuantía superior.
Català: Indicador de nacionalitat estrangera del primer nascut
Español: Indicador nacionalidad extranjera del primer nacido
Català: e) Negociar, dins el marc de les estratègies d'actuació del Govern i de les mesures de contenció de la despesa, la implantació i el desenvolupament de nous projectes dels departaments.
Español: e) Negociar, dentro del marco de las estrategias de actuación del Gobierno y de las medidas de contención del gasto, la implantación y desarrollo de nuevos proyectos de los departamentos.
Català: d) Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de ese Libro de gestión.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en los manuales de organización de este Departamento;
Català: Tipus de lloc: càrrec de direcció.
Español: Tipo de puesto: cargo de dirección.
Català: Del Servei d'Obres en depenen les unitats següents:
Español: Del Servicio de Obras dependen las siguientes unidades:
Català: 20.2 Els adjudicataris han de presentar davant la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries justificants en els quals consti que les explotacions, els escorxadors, les sales d'especejament o altres instal·lacions utilitzades estan autoritzades i que compleixen la normativa vigent.
Español: 20.2 Los adjudicatarios deben presentar ante la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias justificantes en los que conste que las explotaciones, los mataderos, las salas de despiece u otras instalaciones utilizadas están autorizadas y que cumplen la normativa vigente.
Català: Vist l'informe del Servei d'Equipaments Esportius de 6 d'octubre de 2005, que justifica la procedència de modificar la data límit de finalitzar les obres que estableix la base 3.1 de la convocatòria, per raons de manca de temps material per acabar-les, com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat de les entitats beneficiàries afectades;
Español: Visto el informe del Servicio de Equipamientos Deportivos de 6 de octubre, que justifica la procedencia de modificar la fecha límite de finalizar las obras establecidas en la base 3.1 de la convocatoria, por razones de falta de tiempo material para acabarlas, como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de las entidades beneficiarias afectadas;
Català: Barcelona ciutat: 2.500.000 ptes. (50 dotacions).
Español: Barcelona ciudad: 2.500.000 ptas. (50 dotaciones).
Català: La corporació tindrà especial cura, en atenció al seu deure de protecció, en la formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva.
Español: La corporación tendrá una consideración especial, en atención a su deber de protección, en la formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva.
Català: Atès que en relació amb les línies regulars hi ha unes hores de màxima intensitat d'ús compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 16.00 i les 20.00 hores, que coincideixen amb les hores d'inici i finalització de la jornada laboral; i tenint en compte que hi ha línies que encara que tinguin mitjans alternatius no els tenen en la totalitat del seu recorregut, es considera adient, seguint el criteri d'ordres anteriors, mantenir el servei en un 50% durant aquestes franges horàries de més afluència.
Español: Considerando que en relación con las líneas regulares hay unas horas de máxima intensidad de uso comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 16.00 y las 20.00 horas, que coinciden con las horas de inicio y finalización de la jornada laboral, y teniendo en cuenta que hay líneas que aunque tengan medios alternativos no los tienen en la totalidad de su recorrido, se considera adecuado, siguiendo el criterio de órdenes anteriores, mantener el servicio en un 50% durante estas franjas horarias de más afluencia.
Català: Una vegada finalitzades les obres tota la superfície ocupada temporalment retornarà al seu estat original.
Español: Una vez finalizadas las obras toda la superficie ocupada temporalmente retornará a su estado original.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, enginyers tècnics forestals, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/008/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo diplomados, ingenieros técnicos forestales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/008/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector la Plana, de Teià, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el plànol núm. 6, de definició de volums, és normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector la Plana, de Teià, promovida por el INCASOL y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el plano núm. 6, de definición de volúmenes, es normativo.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2013, de notificació d'una resolució de suspensió de l'acreditació com a entitat col·laboradora del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2013, de notificación de una resolución de suspensión de la acreditación como entidad colaboradora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La no superació d'un període de prova ha de ser comunicada als representants dels treballadors/ores, amb l'expressió de les causes que l'han motivat.
Español: La no superación de un período de prueba se comunicará a los representantes de los trabajadores/as, con la expresión de las causas que lo han motivado.
Català: 3.2 Manteniment bàsic de vehicles de transport de passatgers, passatgeres i tripulacions.
Español: 3.2 Mantenimiento básico de vehículos de transporte de pasajeros, pasajeras y tripulaciones.
Català: En cas que no sigui possible arribar a un acord, les parts renuncien al seu propi fur i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents.
Español: En caso de que no sea posible llegar con un acuerdo, las partes renuncian a su propio fuero y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: Coneixements de legislació d'arxius i documents.
Español: Conocimientos de legislación de archivos y documentos.
Català: En aquests termes s'expressava l'esmentada Sentència:
Español: La mencionada Sentencia se expresaba en estos términos:
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (indiqueu-ne el curs) d'ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada pel Departament d'Educació mitjançant Resolució (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (indicad el curso) de enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por el Departamento de Educación mediante Resolución (fecha).
Català: La delimitació entre la fita tercera de l'acta esmentada i el marge sud de la carretera N-141b no està afectada per aquest expedient d'alteració de termes municipals.
Español: La delimitación entre el mojón tercero del acta mencionada y la margen sur de la carretera N-141b no está afectado por el expediente de alteración de términos municipales.
Català: Modificació del Pla general de l'antic Pla parcial mas d'en Bosch, de Ripoll
Español: Modificación del Plan general del antiguo Plan parcial Mas d'en Bosch, de Ripoll
Català: El pou a construir s'emplaçarà a les coordenades UTM (X-461.190 Y-4.663.490) i tindrà una fondària aproximada de 260 metres i un diàmetre de 210 mil·límetres.
Español: El pozo a construir se emplazará en las coordenadas UTM X-461.190 Y-4.663.490 y tendrá una profundidad aproximada de 260 metros y un diámetro de 210 milímetros.
Català: Finalitat: Compra remolc, tambors i posar porta.
Español: Finalidad: Compra remolque, tambores y colocar puerta.