BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, estableix preferentment la possibilitat de tramitació electrònica dels procediments administratius i el dret a l'ús dels mitjans electrònics per part de la ciutadania, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, sobre l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, recull l'impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i la ciutadania.
Español: Por otra parte, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, establece preferentemente la posibilidad de tramitación electrónica de los procedimientos administrativos y el derecho al uso de los medios electrónicos por parte de la ciudadanía, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, sobre el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, recoge el impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y la ciudadanía.
Català: j) Convocar eleccions, assemblees generals, consultes internes i processos deliberatius de participació.
Español: j) Convocar elecciones, asambleas generales, consultas internas y procesos deliberativos de participación.
Català: Interpretació de les especificacions establertes per la fase que cal
Español: Interpretación de las especificaciones establecidas para la fase a
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/675/2010, de 9 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de enero de 2010, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Nord, planta pis del departament número u, i volada del terreny annex al mateix departament; Sud, els de planta baixa; Aquest, carrer Indústria o del Pont i planta pis del departament número u; Oest, volada del seu pati annex i planta pis del departament número u.
Español: Norte, planta piso del departamento número uno, y vuelos del terreno anejo al mismo departamento; Sur, los de planta baja; Este, calle Industria o del Puente y planta piso del departamento número uno; Oeste, vuelo de su patio anejo y planta piso del departamento número uno.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, en els terrenys afectats per l'explotació ramadera, i concretament per la bassa de nova construcció, hi ha documentat el jaciment arqueològic Estació de Puigvert / Secanet (núm. 201).
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña en los terrenos afectados por la explotación ganadera, y concretamente por la balsa de nueva construcción, hay documentado el yacimiento arqueológico Estación de Puigvert / Secanet (núm. 201).
Català: Col·lectiu Fisersa Conveni anterior
Español: Colectivo Fisersa anterior Convenio
Català: L'article 9 del present Conveni s'entén completat amb el que estableix l'article 51 de l'Ordenança laboral de les indústries vinícoles quant als canvis provisionals de lloc de treball.
Español: El artículo 9 del presente Convenio se entiende completado con lo establecido en el artículo 51 de la Ordenanza laboral para industrias vinícolas en cuanto a los cambios provisionales de puesto de trabajo.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la celebració del vuitè concurs Planter de Sondeigs i Experiments.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Facultad de Matemáticas y Estadística de la Universidad Politécnica de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña para la celebración del octavo concurso Plantel de Sondeos y Experimentos.
Català: En l'escrit de sol·licitud constarà el vistiplau del president del Comitè o Junta Personal i especificarà la persona que les cedeix i qui les aprofita.
Español: En el escrito de solicitud constará el visto bueno del presidente del Comité o Junta Personal y especificará la persona que las cede y quien las aprovecha.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Antonia Poch Montalà, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Antonia Poch Montalà, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Un total màxim de 25 hores de presència als centres escolars, de les quals sols un màxim de 20 hores podran ser lectives, o sigui dedicades a la docència.
Español: Un total máximo de 25 horas de presencia en los centros escolares, de las cuales solo un máximo de 20 horas podrán ser lectivas, o sean dedicadas a la docencia.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, nacionalitat, lloc de residència, nivell d'estudis, titulació, sector d'estudi, estudis en curs i coneixement del català
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, nacionalidad, lugar de residencia, nivel de estudios, titulación, sector de estudios, estudios en curso y conocimiento del catalán
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El fet que la Llei simplifiqui els requisits per a constituir una fundació i tregui entrebancs en la gestió d'aquesta fa que esdevingui una bona eina de foment, la qual cosa és important, ja que és bo que la iniciativa privada se senti estimulada a la realització d'activitats d'interès general.
Español: El hecho de que la Ley simplifique los requisitos para constituir una fundación y quite trabas en la gestión de ésta hace que se transforme en una buena herramienta de fomento, lo cual es importante, ya que es bueno que la iniciativa privada se sienta estimulada a la realización de actividades de interés general.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut, s'han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal·lacions higienicosanitàries per un elevat nombre de persones; per tant, valorant els serveis mínims que s'han determinat en situacions anàlogues i tenint en compte que la durada de la vaga és de dos dies, cal determinar una prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris, així com la retirada de matèria orgànica.
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud, se fijarán las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias por un elevado número de personas; por lo tanto, valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de dos días, es necesario determinar una prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios, así como la retirada de materia orgánica.
Català: supervisió, un informe en relació amb les seves actuacions i amb
Español: supervisión, un informe en relación con sus actuaciones y con el
Català: Les obligacions del beneficiari són les que determina l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Las obligaciones del beneficiario son las determinadas en el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: i) En el cas de les sol·licituds per a l'adequació de locals s'ha d'acreditar la disponibilitat del teatre, aportant segons escaigui:
Español: i) En el caso de las solicitudes para la adecuación de locales se debe acreditar la disponibilidad del teatro, aportando según proceda:
Català: Realitzar una modelització per determinar l'efecte de barrera i el drenatge permanent, que ha d'anar acompanyada d'assaigs hidràulics precisos, que poden ser d'interferència (microbombeig) o bé de tipus Pulse o Slug.
Español: Realizar una modelización para determinar el efecto de barrera y el drenaje permanente, que tiene que ir acompañada de ensayos hidráulicos precisos, que pueden ser de interferencia (microbombeo) o bien de tipo Pulse o Slug.
Català: T: total; E: esmorzar 11%; D: dinar 40%; S: sopar 40%; DD: despeses diverses 9%.
Español: T: total; D: desayuno 11%; CO: comida 40%; CE: cena 40%; GV: gastos varios 9%.
Català: El personal inclòs al Conveni que compleixi les condicions que a continuació es detallen pot sol·licitar una beca per a ajuda d'estudis dels seus fills d'acord amb les condicions següents.
Español: El personal incluido en Convenio que reúna las condiciones que a continuación se detallan podrá solicitar beca para ayuda de estudios de sus hijos en la forma en que estas condiciones se determinen:
Català: La unitat mínima per a la concessió de llicències de parcel·lació serà la unitat de zona, amb la finalitat de que no es pugui superar el nombre d'habitatges admès pel Pla parcial.
Español: La unidad mínima para la concesión de licencias de parcelación será la unidad de zona, con la finalidad de que no pueda superarse el número de viviendas admitido por el Plan parcial.
Català: m) Si escau, perquè la persona beneficiària està inclosa en l'àmbit subjectiu de l'article 96 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, caldrà acreditar haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya amb relació a les subvencions i els ajuts que hagi concedit.
Español: m) Si procede, porque la persona beneficiaria está incluida en el ámbito subjetivo del artículo 96 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tendrá que acreditar haber enviado toda la información que tiene que contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña con relación a las subvenciones y las ayudas que haya concedido.
Català: La confluència de les comunitats biològiques, els hàbitats i els espais naturals protegits presents fa que tant la conservació d'aquests com la seva millora siguin un objectiu prioritari en la gestió de l'espai per garantir l'equilibri biològic existent.
Español: La confluencia de las comunidades biológicas, los hábitats y los espacios naturales protegidos presentes hacen que tanto la conservación de estos como su mejora sea un objetivo prioritario en la gestión de este espacio para garantizar el equilibrio biológico existente.
Català: d) Disposar dels mitjans adequats per contribuir al bon funcionament del servei públic universitari i a la millora de la seua gestió.
Español: d) Disponer de los medios adecuados para contribuir al buen funcionamiento del servicio público universitario y a la mejora de su gestión.
Català: El present Pla especial qualifica el sòl objecte d'ordenació en zones i sistemes, segons es reflecteix al plànol de Zonificació.
Español: El presente Plan especial califica el suelo objeto de ordenación en zonas y sistemas, según se refleja en el plano de Zonificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2701/2013, de 13 de desembre, de cessament de la senyora M. Mercè Cardó Vives com a secretària del conseller del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2701/2013, de 13 de diciembre, de cese de la señora M. Mercè Cardó Vives como secretaria del consejero del Departamento de Interior.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El nombre d'entitats firals finalistes ha de ser el que consideri oportú l'equip avaluador en funció de les propostes presentades, amb un màxim de 6.
Español: El número de entidades feriales finalistas serán las que considere oportuno el equipo evaluador en función de las propuestas presentadas, con un máximo de 6.
Català: ...la data de finalització serà el 31 de setembre de 2014,
Español: ...la fecha de finalización será el 31 de septiembre de 2014,
Català: Atès que l'empresa fa el servei de recollida d'escombraries i el servei de neteja viària al municipi de Parets del Vallès;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria en el municipio de Parets del Vallès;
Català: El capítol II, Règim orgànic i funcional, estableix la composició i règim general, la Junta de Govern, els drets i deures dels membres de la Junta, les funcions, la Secretaria, el funcionament de la Junta, la convocatòria i l'ordre del dia, els debats i les votacions, els acords de la Junta de Govern, la Presidència i la Vicepresidència, les funcions de la Presidència, la Direcció, el Consell Assessor i el Consell de Participació.
Español: El capítulo II, Régimen orgánico y funcional, establece la composición y régimen general, la Junta de Gobierno, los derechos y deberes de los miembros de la Junta, las funciones, la Secretaría, el funcionamiento de la Junta, la convocatoria y el orden del día, los debates y las votaciones, los acuerdos de la Junta de Gobierno, la Presidencia y la Vicepresidencia, las funciones de la Presidencia, la Dirección, el Consejo Asesor y el Consejo de Participación.
Català: Si en l'elecció de la darrera o darreres caselles es produís un empat, es resoldria primer a favor de la llista que encara no tingués cap casella i, si totes les empatades ja en tinguessin o n'hi hagués més d'una que no en tingués cap, a favor de la llista que tingués més vots inicialment.
Español: Si en la selección de la última o últimas casillas se produjera un empate, se resolvería primero a favor de la lista que aún no tuviera ninguna casilla y, si todas las empatadas ya tuvieran o hubiera más de una que no tuviera ninguna, a favor de la lista que tuviera más votos inicialmente.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de Serveis Socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències i/o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de Servicios Sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias y/o otras adicciones, afectadas por el virus VIH/SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: Així mateix, hi ha un petit tram del torrent de Buscarons que confronta amb els hàbitats d'interès comunitari Alzinars i carrascars (codi 9340) i Pinedes mediterrànies (codi 9540), ambdós considerats de presència segura i elements clau de conservació.
Español: Asimismo, hay un pequeño tramo del torrente de Buscarons que confronta con los hábitats de interés comunitario Encinares y carrascales (código 9340) y Pinares mediterráneos (código 9540), ambos considerados de presencia segura y elementos clave de conservación.
Català: Aquesta xarxa de control s'ha de presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta red de control debe presentarse a la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'acord amb això, la Generalitat de Catalunya es troba actualment, en un procés d'elaboració i aprovació d'una normativa pròpia en aquesta matèria.
Español: De acuerdo con esto, la Generalidad de Cataluña se encuentra actualmente, en un proceso de elaboración y aprobación de una normativa propia en esta materia.
Català: 2.1 Es creen els següents preus públics per la matriculació en els ensenyaments esportius de règim especial en centres dependents del Departament d'Educació:
Español: 2.1 Se crean los siguientes precios públicos por la matriculación en las enseñanzas deportivas de régimen especial en centros dependientes del Departamento de Educación:
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol·licitant conforme, si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: El mismo impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme, en su caso, la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen al conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS/617/2005, de 4 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), i la disposició final primera de la Llei 16/2006, de 26 de maig, per la qual es regula l'Estatut del Membre Nacional d'Eurojust i les relacions amb aquest òrgan de la Unió Europea (BOE núm. 126, de 27.5.2006);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan al consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/617/2005, de 4 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), y la disposición final primera de la Ley 16/2006, de 26 de mayo, por la que se regula el Estatuto del Miembro Nacional de Eurojust y las relaciones con este órgano de la Unión Europea (BOE núm. 126, de 27.5.2006);
Català: Finalitats/funcions: disposar d'una informació uniforme i actualitzada del planejament urbanístic de Catalunya i fer l'execució gràfica dels projectes urbanístics.
Español: Finalidad/funciones: disponer de información uniforme y actualizada del planeamiento urbanística de Cataluña y hacer la ejecución gráfica de los proyectos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre convocatòria d'un fons d'acció social.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre convocatoria de un fondo de acción social.
Català: En el cas que el IPC fixat per l'INE registri a la finalització de cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, una desviació respecte del IPC previst pel Govern, es revisaran la Taules Salarials adaptant-les al definitiu IPC, i en el cas que el IPC resultant hagués estat superior al previst, s'abonaran els endarreriments corresponents des del primer de gener de l'any que es tracti.
Español: En el caso que el IPC fijado por el INE registrara a la finalización de cada uno de los años de vigencia de este Convenio colectivo, una desviación respecto del IPC previsto por el Gobierno, se revisarán la Tablas Salariales adaptándolas al definitivo IPC, y en el caso que el IPC resultante hubiera sido superior al previsto, se abonarán los atrasos correspondientes desde el primero de enero del año que se trate.
Català: —3 Pel fet d'haver desenvolupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb altres branques de la medicina: 1 punt per any treballat.
Español: —3 Por haber desempeñado puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con otras ramas de la medicina: 1 punto por año trabajado.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle De Cap.
Español: Finalidad: producción del espectáculo De cap.
Català: Comprovació de la càrrega dels equips i del flux de producte.
Español: Comprobación de la carga de los equipos y del flujo de producto.
Català: Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de la Modificació núm. 20 del POUM clau I2 de l'antic PERI Reliable, de Cassà de la Selva, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por lo que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de la Modificación n.º 20 del POUM clave I2 del antiguo PERI Reliable, de Cassà de la Selva, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Tenir capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, les accions i els projectes que s'han de desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, i amb la qualitat i els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, las acciones y los proyectos que se deben desarrollar, con el fin de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, y con la calidad y los recursos necesarios.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bambi, de La Sénia, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia privado Bambi, de La Sénia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.