BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa a la classificació empresarial, no existeix per al CPV d'aquest contracte segons l'annex II de correspondència entre subgrups de classificació i codis CPV dels contractes de serveis del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre (BOE núm. 257, de 26.10.2001), i modificat pel Reial decret 773/2015, de 28 d'agost (BOE núm. 213, de 5.9.2015).
Español: b) En cuanto a la clasificación empresarial, no existe para el CPV de este contrato según el anexo II de correspondencia entre subgrupos de clasificación y códigos CPV de los contratos de servicios del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre (BOE núm. 257, de 26.10.2001), y modificado por el Real decreto 773/2015, de 28 de agosto (BOE núm. 213, de 5.9.2015).
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: —8 Preu públic dels impresos mensuals amb les noves inscripcions al Registre oficial de maquinària agrícola
Español: —8 Precio público de los impresos mensuales con las nuevas inscripciones en el Registro oficial de maquinaria agrícola
Català: 22.1 La valoració del mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els subapartats 1.4.1, 1.4.2 i l'apartat 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 7 d'aquesta Resolució, les realitzaran les comissions avaluadores corresponents a cadascun dels cossos de funcionaris docents als quals es refereix aquest concurs, nomenades per la directora general de Recursos Humans.
Español: 22.1 La valoración de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los subapartados 1.4.1, 1.4.2 y el apartado 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 7 de esta Resolución, las realizarán las comisiones de valoración correspondientes a cada uno de los cuerpos de funcionarios docentes a los que se refiere este concurso, nombradas por la directora general de Recursos Humanos.
Català: Taller d'organització del treball del subaltern.
Español: Taller de organización del trabajo del subalterno.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs, si s'escau, per tal de comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, en su caso, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Sra. Carmen Miserachs Lalande, advocada de la Generalitat.
Español: Sra. Carmen Miserachs Lalande, abogada de la Generalidad.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 3 de novembre de 1999, ha disposat, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 01890/98, interposat pel senyor Víctor López Jalle, contra l'Acord de Govern de 28 d'abril de 1998, pel qual es desestima la seva sol·licitud d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 3 de noviembre de 1998, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 01890/98, interpuesto por el señor Víctor López Jalle, contra el Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 1998, por el que se desestima su solicitud de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.7 Descripció del que suposarà la cooperació en relació amb:
Español: 5.7 Descripción de lo que supondrá la cooperación en relación con:
Català: El seu import apareix a les taules salarials amb el codi de nòmina PGI.
Español: Su importe aparece en las tablas salariales con el código de nómina PGI.
Català: d) Millora en la gestió i aprofitament de subproductes (0-2,5 punts).
Español: d) Mejora en la gestión y aprovechamiento de subproductos (0-2,5 puntos).
Català: Valorar les tasques que desenvolupi la persona en els serveis informàtics a partir dels seus interessos i aptituds i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar las tareas que desarrolle la persona en los servicios informáticos a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: Realitzar els canvis de postura i aquells serveis auxiliars que d'acord amb la seva preparació tècnica li siguin encomanats.
Español: Realizar los cambios de postura y aquellos servicios auxiliares que de acuerdo con su preparación técnica le sean encomendados.
Català: Els senyors Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y Don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: f) Implantar les instal·lacions i els sistemes associats als plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya corresponents a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil de Catalunya i d'altres equips quan s'escaigui.
Español: f) Implantar las instalaciones y los sistemas asociados a los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil de Cataluña y de otros equipos cuando sea necesario.
Català: Cirurgia bariàtrica
Español: Cirugía bariátrica
Català: Segona addenda al conveni de transferència al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Segunda adenda al convenio de transferencia al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: g) Participar en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat i dels seus centres docents i estudis, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: g) Participar en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad y de sus centros docentes y estudios, de acuerdo con lo que establezcan estos Estatutos.
Català: Dissenyar i actualitzar de forma permanent el sistema integrat d'informació, mitjançant la recollida, sistematització i integració de la informació disponible; dades i indicadors estadístics i documentals sobre el joc que ens permetin obtenir indicadors de qualitat en la matèria.
Español: Diseñar y actualizar de forma permanente el sistema integrado de información, mediante la recogida, sistematización e integración de la información disponible; datos e indicadores estadísticos y documentales sobre el juego que nos permitan obtener indicadores de calidad en la materia.
Català: a) Efectuar l'acceptació i la recepció dels residus a valoritzar, així com la gestió dels residus generats per l'activitat, d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) Efectuar la aceptación y recepción de los residuos a valorizar, así como la gestión de los residuos generados por la actividad, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntanent de Sant Boi de Llobregat sobre adjudicació del contracte d'un projecte d'obra.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre adjudicación del contrato de un proyecto de obra.
Català: Documentació bancària relativa als ingressos de transferències o traspassos de la subvenció al fons.
Español: Documentación bancaria relativa a los ingresos de transferencias o traspasos de la subvención al fondo.
Català: Tècnic auxiliar d'educació (grup C).
Español: Técnico auxiliar de educación (grupo C).
Català: 4.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: 4.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede solicitar documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada.
Català: TERCERA.- Pressupost i forma de justificació
Español: TERCERO.- Presupuesto y forma de justificación
Català: A instància de la persona interessada, la sol·licitud s'adreçarà a Serveis Generals i es presentarà al Registre en el termini màxim de sis mesos des de la data de la baixa
Español: A instancia de la persona interesada, la solicitud se dirigirá a Servicios Generales y se presentará al Registro en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la baja (excepto imposibilidad, por ejemplo, por diagnóstico diferido de la baja), exponiendo los hechos que motivan la petición del cambio de puesto de trabajo y acompañante toda la documentación que los acredite.
Català: 5.1 Convocar els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de les següents fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius durant l'any 2012: préssecs, nectarines, prunes, peres, pomes, cireres, albercocs, taronges, mandarines, maduixots, plàtans, raïm, kiwis, pastanagues, pèsols, faves, tomàquets mini (cherry i pera).
Español: 5.1 Convocar las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de las siguientes frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos durante el año 2012: melocotones, nectarinas, ciruelas, peras, manzanas, cerezas, albaricoques, naranjas, mandarinas, fresones, plátanos, uva, kiwis, zanahorias, guisantes, habas, tomates mine (cherry y pera).
Català: Es permeten només els usos següents: en plantes pis residencial i oficines.
Español: Se permiten solo los siguientes usos: en plantas piso residencial y oficinas.
Català: Quan les mesures en continu indiquin una superació dels límits d'emissió per causa de pertorbacions o fallida del sistema depurador.
Español: Cuando las medidas en continuo indiquen una superación de los límites de emisión por causa de perturbaciones o fallo del sistema depurador.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2785/2006, de 23 d'agost, de per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2785/2006, de 23 de agosto, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Lleida.
Català: Institucions oficials que donen suport a les empreses agràries.
Español: Instituciones oficiales que dan apoyo a las empresas agrarias.
Català: El Premi de Recerca en Memòria Democràtica es va crear el 2014 amb la finalitat de distingir els treballs de recerca que versin sobre el foment de la memòria democràtica als Països Catalans des de 1931 fins a 1980, duts a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: El Premio de Investigación en Memoria Democrática se creó en 2014 con la finalidad de distinguir aquellos trabajos de investigación que traten sobre el fomento de la memoria democrática en los países catalanes entre 1931 y 1980, llevados a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: En cas que la formació professional tingui lloc durant la jornada ordinària, la persona treballadora haurà d'assistir obligatòriament i aprofitar tant com pugui els ensenyaments que es donin.
Español: En caso de que la formación profesional tenga lugar durante la jornada ordinaria, la persona trabajadora deberá asistir obligatoriamente y aprovechar tanto como pueda las enseñanzas que se impartan.
Català: h) Exercir les accions administratives i judicials en les matèries de la seva competència i, en cas d'urgència, en les que siguin de competència del Consell d'Administració, al qual en donarà compte en la primera sessió que celebri.
Español: h) Ejercer las acciones administrativas y judiciales en las materias de su competencia y, en caso de urgencia, en las que sean de competencia del Consejo de Administración, al cual dará cuenta en la primera sesión que celebre.
Català: També hi haurà emissió difusa de biogàs a través de la capa de cobertura actual ja que no es tracta d'una capa de segellament definitiu.
Español: También habrá emisión difusa de biogás a través de la capa de cobertura actual ya que no se trata de una capa de sellado definitivo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de peces de fosa de ferro, al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Fundiciones de Òdena, SA (exp. B1AEIA160526),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro, en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Fundiciones de Òdena, SA (exp. B1AEIA160526),
Català: a) Les empreses que operin als sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: a) Las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo.
Català: En el cas que s'opti per gaudir tots els FHA i no cobrar-los, s'han de deduir les unitats dels dies de gaudi i les fraccions, si n'hi ha, s'han d'acordar entre el treballador i el seu cap corresponent.
Español: Caso de que se opte por disfrutar todos los FHA y no cobrarlos, se deducirán las unidades de los días de disfrute y las fracciones, si las hubiere, se acordaran entre el trabajador y su jefe correspondiente.
Català: 6.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 6.3 Las solicitudes deben ir acompañadas con la siguiente documentación:
Català: L'Institut facilitarà en el centre de treball les condicions materials per desenvolupar l'activitat de representació sindical.
Español: El Instituto facilitará en el centro de trabajo las condiciones materiales para desarrollar la actividad de representación sindical.
Català: Per a la vacunació a aquest col·lectiu durant els cursos escolars esmentats en aquest article, els ajuntaments —respecte dels centres docents públics i concertats— i les direccions dels centres docents privats que participin en el Programa percebran la contraprestació econòmica que anualment determina el Departament de Sanitat i Seguretat Social en aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del programa de salut escolar.
Español: Para la vacunación a este colectivo durante los cursos escolares citados en este artículo, los ayuntamientos —respecto de los centros docentes públicos y concertados— y las direcciones de los centros docentes privados que participen en el Programa percibirán la contraprestación económica que anualmente determina el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del programa de salud escolar.
Català: 1.3 Descripció de les fases del procés de desmuntatge d'una màquina.
Español: 1.3 Descripción de las fases del proceso de desmontaje de una máquina.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental B2BCS140390 de l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, d'una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BRA190717).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental B2BCS140390 de la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BRA190717).
Català: Títol: Condicionament de la rotonda de Joan XXIII de Banyoles, a
Español: Título: Acondicionamiento de la rotonda de Joan XXIII de
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Esterri d'Àneu.
Català: Representa el Departament en els diversos òrgans, reunions o fòrums que escaigui.
Español: Representa al Departamento en los diversos órganos, reuniones o foros que le corresponda.
Català: Coordinació i suport amb els diferents nivells assistencials.
Español: Coordinación y soporte con los diferentes niveles asistenciales.
Català: L'accés als locals, establiments, equipaments o espais habilitats per als àmbits d'activitat en què expressament es preveu en aquesta Resolució es condiciona a la presentació d'un certificat per les persones usuàries, emès per un servei públic de salut, emès en suport digital o en suport paper, que acrediti alguna de les circumstàncies següents:
Español: El acceso a los locales, establecimientos, equipamientos o espacios habilitados para los ámbitos de actividad en que expresamente se prevé en esta Resolución se condiciona a la presentación de un certificado por las personas usuarias, emitido por un servicio público de salud, emitido en soporte digital o en soporte de papel, que acredite alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Per efectuar les indicades comprovacions la concessionària es dotarà dels dispositius tecnològics necessaris.
Español: Para efectuar las indicadas comprobaciones la concesionaria se dotará de los dispositivos tecnológicos necesarios.
Català: Cada aerogenerador tindrà un generador asíncron a 690 V i es farà la transformació a 20 kV en cada aerogenerador.
Español: Todos los aerogeneradores tendrán un generador asíncrono a 690 V, y se realizará la transformación a 20 kV en cada aerogenerador.
Català: En els casos què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat anterior o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos qué disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado anterior o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Només quan no es puguin cobrir les places amb els sistemes anteriors.
Español: Solo cuando no se puedan cubrir las plazas con los sistemas anteriores.
Català: e) Tramitar els ajuts extraordinaris als ens locals i els expedients per danys catastròfics.
Español: e) Tramitar las ayudas extraordinarias a los entes locales y los expedientes por daños catastróficos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de maig de 2014, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de mayo de 2014, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: 14.3 La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció haurà de revestir les modalitats següents:
Español: 14.3 La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención deberá revestir las modalidades siguientes:
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que tinguin com a objecte social la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport, en l'àmbit audiovisual, discogràfic i musical, del llibre, de la premsa escrita, del multimèdia, de les arts visuals i de les arts escèniques, així com les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització d'espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas, tanto personas físicas como jurídicas, que tengan como objeto social la realización de actividades de producción, distribución y/o comercialización de productos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte, en el ámbito audiovisual, discográfico y musical, del libro, de la prensa escrita, del multimedia, de las artes visuales y de las artes escénicas, así como las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales, y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: Títol: Col·locació d'hidrants a la urbanització de Santa Llúcia.
Español: Título: Colocación de hidrantes en la urbanización de Santa Llúcia.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Marcel Perelló Gregori per la implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 10, parcel·la 235, al terme municipal d'Arbeca.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Marcel Perelló Gregori para la implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 10, parcela 235, en el término municipal de Arbeca.
Català: Pel que fa a la parcel·la existent edificada qualificada com a OVE1, la seva regulació s'ajusta a la realitat existent, establint-se el nombre màxim de plantes en quatre (PB+3), la superfície construïda màxima per planta en 230 m², i el nombre màxim d'habitatges en 6.
Español: Con respecto a la parcela existente edificada calificada como OVE1, su regulación se ajusta a la realidad existente, estableciéndose el número máximo de plantas en cuatro (PB+3), la superficie construida máxima por planta en 230 m², y el número máximo de viviendas en 6.
Català: d) Cal que en futurs arranjaments de la rampa d'accés o de la pavimentació, es prioritzi un tractament superficial que fomenti la permeabilitat i la integració paisatgística i ambiental de l'aparcament, sempre que les condicions de seguretat i estabilitat ho permetin.
Español: d. En futuros acondicionamientos de la rampa de acceso o de la pavimentación, se priorizará un tratamiento superficial que fomente la permeabilidad y la integración paisajística y ambiental del aparcamiento, siempre y cuando las condiciones de seguridad y estabilidad lo permitan.