BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà té delegades, mitjançant conveni subscrit amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 18 de juliol de 2016, les competències, entre d'altres, de la gestió del transport escolar en l'àmbit de la comarca, d'acord amb el Decret 161/1996, de 14 de maig, regulador del servei escolar de transport.
Español: Primero.- Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà tiene delegadas, mediante convenio suscrito con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con fecha 18 de julio de 2016, las competencias, entre otras, de la gestión del transporte escolar en el ámbito de la comarca, de acuerdo con el Decreto 161/1996, de 14 de mayo, regulador del servicio escolar de transporte.
Català: Finalitat: Acollida a les comunitats protestants d'immigrants a casa nostra.
Español: Finalidad: Acogida a las comunidades protestantes de inmigrantes en casa nuestra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació sobre usos admissibles en les àrees d'ordenació tradicional ceretana-A (clau 2), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación sobre usos admisibles en las áreas de ordenación tradicional ceretana-A (clave 2), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: S'estima una capacitat de producció de 315.000.000 unitats anuals de peces d'alumini.
Español: Se estima una capacidad de producción de 315.000.000 unidades anuales de piezas de aluminio.
Català: RESOLUCIÓ TES/960/2013, de 24 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre i Secció de Crèdit, SCCL, per a la planta per elaborar arròs, situada a la carretera de Camarles a Deltebre, km 6,5, del terme municipal de Deltebre (exp. E1CNS130003).
Español: RESOLUCIÓN TES/960/2013, de 24 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre i Secció de Crèdit, SCCL, para la planta para elaborar arroz, situada en la carretera de Camarles a Deltebre, km 6,5, del término municipal de Deltebre (exp. E1CNS130003).
Català: Presidir i dirigir les deliberacions, obrir, suspendre i tancar les sessions dels congressos, jornades i simpòsiums que organitzi el Consell.
Español: Presidir y dirigir las deliberaciones, abrir, suspender y cerrar las sesiones de los congresos, jornadas y simposiums que organice el Consejo.
Català: actiu de l'Empresa Municipal d'Obres Mont-roig, SA.
Español: laboral en servicio activo de la empresa municipal Obres Mont-roig, SA.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem, de Granollers, codi 08017840, per ampliació dels locals i trasllat d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Educem, de Granollers, código 08017840, por ampliación de los locales y traslado de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat pot ser exercida per la persona que ocupi la presidència, la qual n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad puede ser ejercida por la persona que ocupe la presidencia, quien debe dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: a) Realitzar l'assessorament jurídic en matèria de cooperatives i societats laborals en la Direcció General.
Español: a) Realizar el asesoramiento jurídico en materia de cooperativas y sociedades laborales en la Dirección General.
Català: 10.7 L'oficina comarcal del DARP revisarà la documentació, ratificarà, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els trametrà al Servei de Programació i Dinamització Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut.
Español: 10.7 La oficina comarcal del DARP revisará la documentación, ratificará, en su caso, la aprobación de los proyectos y los enviará al Servicio de Programación y Dinamización Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda.
Català: Descripció del sistema escollit per a depuració, tractament i destinació de les aigües residuals, tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres i mines filtrats, entre altres.
Español: Descripción del sistema escogido para depuración, tratamiento y destino de las aguas residuales, teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros y minas filtrados, entre otros.
Català: D'altra banda, en el subàmbit que presenta més rellevància des del punt de vista ambiental, atesa la seva naturalesa com a espai no urbanitzat i ocupat per diverses comunitats vegetals, es preveu la regularització del dipòsit municipal d'aigua potable existent, com a zona de serveis tècnics, i la inclusió de la resta de la superfície dins el parc del Pi Gros, per garantir una millor conservació i manteniment d'aquest espai, de manera que es considera que no suposarà cap afectació significativa sobre els elements ambientalment rellevants.
Español: Por otro lado, en el subámbito que presenta mayor relevancia desde un punto de vista ambiental, teniendo en cuenta su naturaleza como espacio no urbanizado y ocupado por diferentes comunidades vegetales, se prevé la regularización del depósito municipal de agua potable existente, como zona de servicios técnicos, y la inclusión del resto de superficie dentro del parque de El Pi Gros, garantizando una mejor conservación y mantenimiento de este espacio, de manera que se considera que no supondrá ninguna afectación significativa sobre los elementos ambientalmente relevantes.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de contraure matrimoni o d'ajuntar-se com a parella de fet (sota registre).
Español: a) Quince días naturales en caso de celebración de matrimonio o constitución de pareja de hecho (registrada).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2781/2008, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/010/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2781/2008, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión n.º. GO/010/08).
Català: - Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: - Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: La documentació necessària per a sol·licitar l'autorització o les modificacions que se'n fan posteriorment s'han de presentar en el format i el suport informàtic que fixa el departament competent en matèria de medi ambient.
Español: La documentación necesaria para solicitar la autorización o las modificaciones que se efectúan posteriormente deben presentarse en el formato y el soporte informático que fija el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 29.2 En cap cas no poden imposar-se mesures correctores ni sancions contra la integritat física i la dignitat personal de l'alumnat.
Español: 29.2 En ningún caso no pueden imponerse medidas correctoras ni sanciones contra la integridad física y la dignidad personal del alumnado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els plans especials hauran de contenir, com a mínim, les determinacions que es concreten als articles 30 a 38 del mateix cos legal, i 76 a 85 del RPU.
Español: Los planes especiales tendrán que contener, como mínimo, las determinaciones que se concretan en los artículos 30 a 38 del mismo cuerpo legal, y 76 a 85 del RPU.
Català: El fet de triar aquesta possibilitat de repartiment d'hores en favor de persones que no són delegats sindicals no comporta en cap cas traslladar-los les garanties que corresponen als delegats per la seva condició de delegats sindicals.
Español: En el supuesto de optar por esta posibilidad de reparto de horas en favor de personas no delegados sindicales, ello no supondrá en ningún caso el traslado a las mismas de las garantías que a los delegados les pudieran corresponder por tal condición de delegados sindicales.
Català: e) Intervenir, quan hi sigui requerit, en via de conciliació, mediació o arbitratge, en les controvèrsies derivades del contracte social de les societats professionals que sorgeixin entre els socis, entre socis i administradors i entre qualsevulla d'aquests i la societat, incloses les relatives a separació, exclusió i determinació de la quota de la liquidació.
Español: e) Intervenir, cuando sea requerido, en vías de conciliación, mediación o arbitraje en las controversias derivadas del contrato social de las sociedades profesionales que surjan entre los socios, entre socios y administradores y entre cualquiera de éstos y la sociedad, incluidas las relativas a separación, exclusión y determinación de la cuota de la liquidación.
Català: Recollir mercaderia en les operatives de càrrega, descàrrega o transbordament.
Español: Recoger mercancía en las operativas de carga, descarga o transbordo.
Català: Analitza i proposa canvis en la documentació relacionada amb els programes.
Español: Analiza y propone cambios en la documentación relacionada con los programas.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Convocatòries el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes deben presentar en la Oficina de Convocatorias el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Els treballadors que realitzin la feina subjectes al règim horari
Español: Los trabajadores que realicen su trabajo sujetos al régimen horario
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Baix Ebre.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Baix Ebre.
Català: Els espais edificables damunt de cobertes planes, es destinin a dependències auxiliars de caràcter comunitari o a dependències auxiliars de caràcter individualitzat, hauran de tenir accés directe des dels espais comuns de l'edifici, mitjançant l'escala comunitària.
Español: Los espacios edificables encima de cubiertas planas, se destinen a dependencias auxiliares de carácter comunitario o a dependencias auxiliares de carácter individualizado, tendrán que tener acceso directo desde los espacios comunes del edificio, mediante la escalera comunitaria.
Català: c) Un 25% serà en funció de la capacitat i experiència tècnica, logística i financera de l'entitat sol·licitant, l'experiència de treball amb la contrapart i la implicació de joves al projecte.
Español: c) Un 25% será en función de la capacidad y experiencia técnica, logística y financiera de la entidad solicitante, la experiencia de trabajo con la contraparte y la implicación de jóvenes en el proyecto.
Català: En el Decret 119/2015, de 23 de juny, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària a Catalunya, es destaca la importància d'aquesta etapa fonamental en la formació de l'alumnat que té per finalitat proporcionar-li un marc d'aprenentatges que permeti iniciar-se en l'adquisició de les competències bàsiques i aplicar els instruments necessaris per adquirir nous aprenentatges.
Español: En el Decreto 119/2015, de 23 de junio, de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria en Cataluña, se destaca la importancia de esta etapa fundamental en la formación del alumnado que tiene como finalidad proporcionarle un marco de aprendizajes que permita iniciarse en la adquisición de las competencias básicas y aplicar los instrumentos necesarios para adquirir nuevos aprendizajes.
Català: d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: g) Incomplir el deure de denunciar en els termes establerts per l'article 13.4.
Español: g) Incumplir el deber de denunciar en los términos establecidos por el artículo 13.4.
Català: En cas de denúncia del contracte per dimissió del treballador, aquest està obligat a avisar l'empresa amb un període d'antelació d'1 mes a la data efectiva del cessament.
Español: En caso de denuncia del contrato por dimisión del trabajador, éste estará obligado a preavisar a la empresa con período de antelación de 1 mes respecto a la fecha efectiva del cese.
Català: En el cas que sigui necessari, es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures que calguin per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: Si es necesario, se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas precisas para adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: Als efectes d'aquest Conveni, són serveis i subministraments comuns els que per a la seva major eficiència es gestionen de manera unificada per a tot l'ens immobiliari i no requereixen especials coneixements tècnics per a la seva contractació.
Español: A los efectos de este Convenio, son servicios y suministros comunes los que para su mayor eficiencia se gestionan de manera unificada para todo el ente inmobiliario y no requieren especiales conocimientos técnicos para su contratación.
Català: Millora de les habilitats socials i comunicatives a l'entorn sanitari
Español: Mejora de las habilidades sociales y comunicativas en el entorno sanitario
Català: b) Controlar la gestió econòmica dels centres que en depenen.
Español: b) Controlar la gestión económica de los centros que dependen de esta.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 1/2006 de les NSP, referent a la inclusió d'una finca de titularitat municipal, qualificada actualment com a SNU, en el sistema general d'equipaments de sòl urbà, de Gandesa
Español: Norma urbanística de modificación puntual núm. 1/2006 de las NSP, referente a la inclusión de una finca de titularidad municipal, calificada actualmente como SNU, en el sistema general de equipamientos de suelo urbano, de Gandesa
Català: m) Tot altre càrrec que, per la seva norma de creació o per nomenament del Govern, sigui assimilat a algun dels càrrecs a què fa referència aquest article.
Español: m) Cualquier otro cargo que, por su norma de creación o por nombramiento del Gobierno, sea asimilado a alguno de los cargos a los que se refiere el presente artículo.
Català: El terra i les parets fins a una alçada de 2 m, com a mínim, en les zones d'aigua han d'estar revestits de materials de fàcil neteja; així mateix, el terra ha de ser de material antilliscant.
Español: El suelo y las paredes hasta una altura de 2 m, como mínimo, en las zonas de agua deben estar revestidos de materiales de fácil limpieza; así mismo, el suelo debe ser de material antideslizante.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, por la que, en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: El 20 d'abril de 2010 emet un nou informe favorable pels aspectes relacionats amb la hidrologia superficial de l'alternativa 1 i, pel que fa a les afeccions a les aigües subterrànies, fixa el nivell de detall de la informació que caldrà incloure en el Projecte constructiu.
Español: El 20 de abril de 2010 emite un nuevo informe favorable por los aspectos relacionados con la hidrología superficial de la alternativa 1 y, con respecto a las afecciones en las aguas subterráneas, fija el nivel de detalle de la información que se deberá incluir en el Proyecto constructivo.
Català: La jornada laboral ha de ser la prevista amb caràcter general per a la funció pública, sens perjudici de les jornades especials que es determinin.
Español: La jornada laboral será la prevista con carácter general para la función pública, sin perjuicio de las jornadas especiales que se determinen.
Català: Les beques tindran una durada de 12 mesos a partir de l'1 de gener de 2010 (un mes de vacances no computable a efectes econòmics).
Español: Las becas tendrán una duración de 12 meses a partir del 1 de enero de 2010 (un mes de vacaciones no computable a efectos económicos).
Català: S'inclouen dins d'aquest grup:
Español: Se incluyen en este grupo:
Català: Atès que s'han complert els tràmits establerts a l'article 11.3 del Decret 130/2020, de 10 de novembre, pel que fa al procediment de tramitació i selecció de candidatures per nomenar la persona titular de la Direcció de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya;
Español: Dado que se han cumplido los trámites establecidos en el artículo 11.3 del Decreto 130/2020, de 10 de noviembre, con respecto al procedimiento de tramitación y selección de candidaturas para nombrar a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña;
Català: Respecte envers les diverses maneres de pensar dels pacients/clients o acompanyants.
Español: Respeto por las diferentes maneras de pensar de los pacientes/clientes o acompañantes.
Català: Estudia les necessitats d'avituallament en les intervencions, planifica la disponibilitat i dóna suport al Servei d'Administració per contractar el subministrament.
Español: Estudia las necesidades de avituallamiento en las intervenciones, planifica la disponibilidad y da apoyo al servicio de administración para contratar el suministro.
Català: Particularitats de la inspecció ocular tècnica policial.
Español: Particularidades de la inspección ocular técnica policial.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, es podrà modificar el termini de l'admissió de sol·licituds de subvenció de les línies d'ajuts previstes en la present convocatòria.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, se puede modificar el plazo de la admisión de solicitudes de subvención de las líneas de ayudas previstas en la presente convocatoria.
Català: Es valora en general l'activitat docent que versi sobre matèries relacionades amb el contingut funcional de lloc, en funció de la seva durada i la relació amb les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: Se valora en general la actividad docente que verse sobre materias relacionadas con el contenido funcional de puesto, en función de su duración y la relación con las funciones propias del puesto convocado.
Català: Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Fins a un màxim de 3.000 euros per a establiments que han hagut de tancar de 1 a 7 dies i han tingut un nivell d'afectació baix com a mínim i per a establiments que han hagut de tancar més de 7 dies, però amb un nivell d'afectació baix o mitjà.
Español: Hasta un máximo de 3.000 euros para establecimientos que han tenido que cerrar de 1 a 7 días y han tenido un nivel de afectación bajo como mínimo y para establecimientos que han tenido que cerrar más de 7 días, pero con un nivel de afectación bajo o medio.
Català: El Projecte de modernització preveu l'execució de la xarxa de distribució d'aigua de reg per regar a pressió una superfície de 753.20 ha, situada a les terrasses fluvials més baixes vora el riu Segre que corresponen a quatre termes municipals del sud de la comarca del Segrià (Alcarràs, Torres de Segre, Soses i Aitona).
Español: El Proyecto de modernización prevé la ejecución de la red de distribución de agua de riego para regar a presión una superficie de 753,20 ha, situada en las terrazas fluviales más bajas cerca del río Segre que corresponden a cuatro términos municipales del sur de la comarca de El Segrià (Alcarràs, Torres de Segre, Soses y Aitona).
Català: d) Dret a la informació de tots els treballadors mitjançant el repartiment de notes, informació verbal per llocs de treball, etc. S'ha de concedir al personal del torn de tarda com a màxim 6 hores a l'any per assistir a reunions o assemblees convocades pels seus representants, sempre que aquestes no perjudiquin els serveis programats, amb un temps màxim de 2 hores per cada assemblea.
Español: d) Derecho a la información de todos los trabajadores mediante reparto de notas, información verbal por puestos de trabajo, etc. Se concederá al personal del turno de tarde un máximo de 6 horas al año para asistir a reuniones o a asambleas, convocadas por sus representantes, siempre que las mismas no perjudiquen a los servicios programados. Con un tiempo máximo de 2 horas por cada asamblea.
Català: L'elecció de la resta de representants la fan els membres electius del Claustre Universitari entre ells mateixos.
Español: El resto de representantes serán elegidos por los miembros electivos del Claustro Universitario de entre ellos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord 26/2019, de 21 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta pública de l'any 2018 i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo 26/2019, de 21 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta pública del año 2018 y su distribución por categorías (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de les notificacions i les comunicacions per a mitjans electrònics a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de las notificaciones y las comunicaciones para medios electrónicos en el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.