BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar i comprovar els requeriments d'òrgans judicials relacionats amb persones menors d'edat.
Español: Gestionar y comprobar los requerimientos de órganos judiciales relacionados con personas menores de edad.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Observat error material a l'edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província de data 15 de setembre de 2015 referent a les bases reguladores del concurs d'oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local, i d'acord amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa constar que al punt 6è de valoració de mèrits on diu “La puntuació total de la fase de concurs no pot ser, en cap cas, superior als 8 punts” ha de dir “La puntuació total de la fase de concurs no pot ser, en cap cas, superior als 9,5 punts”.
Español: Observado error material en el edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 15 de setiembre de 2015 referente a las bases Reguladoras del Concurso de oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común, se hace constar que en el Punto 6è de valoración de los méritos, donde dice "La puntuación total de la fase de concurso no puede ser, en ningún caso, superior a 8 puntos " debe decir" La puntuación total de la fase de concurso no puede ser, en ningún caso, superior a los 9,5 punt0s ".
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta la present Resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta la presente Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, aquestes entitats es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, estas entidades se comprometen a dar cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Atès que el 22 d'octubre de 2002 el Consell de la Cultura Popular i Tradicional ha emès informe favorable sobre l'expedient de declaració;
Español: Considerando que el 22 de octubre de 2002 el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional ha emitido informe favorable sobre el expediente de declaración;
Català: Tècnic esportiu horaris: (Montse)
Español: Técnico deportiva: horarios (Montse)
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Elsa Gancedo Sánchez, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Santa Marta, 37, 1è 1a, 08340 Vilassar de Mar, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/383/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Elsa Gancedo Sánchez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Santa Marta, 37, 1º 1ª, 08340 Vilassar de Mar, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/383/02.
Català: m) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: m) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: La Comissió tindrà com a funcions específiques les
Español: La Comisión tendrá como funciones específicas las
Català: Palau del Congrés dels Diputats, 13 de setembre de 1999
Español: Palacio del Congreso de los Diputados, 13 de septiembre de 1999
Català: Els delegats de personal i membres del comitè d'empresa, quan s'escaigui legalment, disposaran del nombre d'hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el text refós de l'Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i altres que siguin d'aplicació.
Español: Los delegados de personal y miembros del comité de empresa, cuando legalmente proceda, dispondrán del número de horas mensuales para realizar su tarea sindical que fijen las disposiciones vigentes y disfrutarán de las garantías previstas en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y otras que sean de aplicación.
Català: El mandat del Programa tindrà una duració de 4 anys.
Español: El mandato del Programa tendrá una duración de 4 años.
Català: Mòdul professional 1: tractament de textos
Español: Módulo profesional 1: tratamiento de textos
Català: La profunditat edificable màxima serà de 12 m. sempre que no sobrepassi la meitat de la distància entre l'alineació d'edificació del passatge i la línia de profunditat edificable.
Español: La profundidad edificable máxima será de 12 m. siempre que no sobrepase la mitad de la distancia entre la alineación de edificación del pasaje y la línea de profundidad edificable.
Català: 9.8 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels/de les facultatius/ves que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 9.8 Cualquier otro proceso patológico que, según el criterio de los/las facultativos/as que realicen la prueba, dificulten de manera importante la agudeza visual.
Català: Les justificacions parcials previstes en l'apartat 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, es poden sol·licitar des de la data de recepció de la resolució de concessió.
Español: Las justificaciones parciales previstas en el apartado 10.1 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, se pueden solicitar desde la fecha de recepción de la resolución de concesión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües de la serra en què es troben totes dues fins al vèrtex geodèsic de Montpaó, i des d'aquest punt, la línia recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la sierra donde se encuentran ambos hasta el vértice geodésico de Montpaó, y desde este punto, la línea recta hasta el mojón sexto.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe d'al·legacions, de data 10 de març de 2003, elaborat per les unitats de gestió jurídica i de gestió urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, referit als escrits d'al·legacions presentades en el corresponent tràmit d'informació pública, al qual s'ha sotmès el projecte de reparcel·lació del Pla parcial El Sòl de l'Horta, PP-11, del terme municipal de Montblanc.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de alegaciones, de fecha 10 de marzo de 2003, elaborado por las unidades de gestión jurídica y de gestió urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, referido a los escritos de alegaciones presentados en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido el proyecto de reparcelación del Plan parcial El Sòl de l'Horta, PP-11, del término municipal de Montblanc.
Català: A aquest efecte, es considera repetidor qui ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A este efecto, se considera repetidor quien tiene que cursar de nuevo la totalidad del currículo correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: En situació de perill de nivell Alfa 3, pot ser recomanable que aquesta activitat es tanqui fins que l'episodi de perill es normalitzi.
Español: En situación de peligro de nivel Alfa 3, puede ser recomendable que esta actividad se cierre hasta que el episodio de peligro se normalice.
Català: La corresponent convocatòria de cadascun d'aquests llocs es desenvoluparà de conformitat amb la normativa d'aplicació a les entitats de naturalesa pública i als criteris reguladors que es determinin a les bases de cada convocatòria.
Español: La correspondiente convocatoria de cada uno de estos puestos se desarrollará de conformidad con la normativa de aplicación a les entidades de naturaleza pública i en los criterios reguladores que se determinen en las bases de cada convocatoria.
Català: d) Declaració, en el cas de ser empresa pública o privada amb 50 treballadors o més, de complir amb l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé d'aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración, en el caso de ser empresa pública o privada con 50 trabajadores o más, de cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien de aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Els usos admesos son el d'habitatge plurifamiliar i apartaments, residencial, sanitari, religiós, cultural i recreatiu.
Español: Los usos admitidos son los de vivienda plurifamiliar y apartamentos, residencial, sanitario, religioso, cultural y recreativo.
Català: Les jornades a temps parcial seran continuades.
Español: Las jornadas a tiempo parciales serán continuadas.
Català: afectació en la correcció de valors màxims i mitjans
Español: afectación en la corrección de los valores máximos y
Català: ANUNCI de notificació en procediment de gestió tributària de comprovació limitada del cànon de l'aigua dels tràmits d'al·legacions i propostes de liquidació provisional del cànon de l'aigua, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de gestión tributaria de comprobación limitada del canon del agua de los trámites de alegaciones y propuestas de liquidación provisional del canon del agua, por comparecencia.
Català: d) Certificat del full d'assentament d'inscripció marítima.
Español: d) Certificación de la hoja de asiento de inscripción marítima.
Català: Les jornades, congressos i seminaris únicament es contemplaran les de contingut sanitari específic del seu servei en el període avaluat pels treballadors de la branca administrativa.
Español: Las jornadas, congresos y seminarios únicamente se contemplarán las de contenido sanitario específico de su servicio en el periodo evaluado por los trabajadores de la rama administrativa.
Català: Gestió de préstec i d'abocadors, d'acord amb la Llei 12/1981 i els criteris per a la realització i la restauració dels abocadors que se'n puguin generar.
Español: Gestión de préstamo y de vertederos, de acuerdo con la Ley 12/1981 y los criterios para la realización y la restauración de los vertederos que se puedan generar.
Català: 77.1 Tenen la consideració de municipis industrials aquells en què l'activitat econòmica predominant correspon al sector secundari i la seva implantació comporta la necessitat d'establir les mesures especials determinades per aquest article.
Español: 77.1 Tienen la consideración de municipios industriales aquéllos en que la actividad económica predominante corresponde al sector secundario y su implantación supone la necesidad de establecer las medidas especiales determinadas por este artículo.
Català: Es per aquest motiu pel qual es proposa l'agrupació dels tres municipis amb una població similar i de la mateixa comarca per tal de cobrir el lloc de treball per un habilitat nacional que, atès el volum de feina, seria compartit amb en conseqüent repartiment del seu cost econòmic entre les tres entitats agrupades.
Español: Por ese motivo se propone la agrupación de los tres municipios con una población similar y de la misma comarca para cubrir el puesto de trabajo por un habilitado nacional que, atendido el volumen de trabajo, sería compartido con el consecuente reparto de su coste económico entre las tres entidades agrupadas.
Català: 1.5 Caracteritza i opera els equips d'envasament.
Español: 1.5 Caracteriza y opera los equipos de envasado.
Català: Hi han de quedar assegurades les necessitats peculiars del servei amb adequació als criteris especificats als següents articles d'aquest capítol, i es farà públic abans de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: En él quedarán aseguradas las necesidades peculiares del servicio con adecuación a los criterios especificados en los siguientes artículos de este capítulo, y se hará público antes de 1 de enero del año en curso.
Català: Tot i que la història contemporània es relaciona forçosament amb una àmbit universal cada cop més interdependent, també és cert que els contextos més immediats constitueixen el marc de referència imprescindible per a la significativitat del seu aprenentatge.
Español: Aunque la historia contemporánea se relaciona forzosamente con un ámbito universal cada vez más interdependiente, también es cierto que los contextos más inmediatos constituyen el marco de referencia imprescindible para la significatividad de su aprendizaje.
Català: Un enfocament de tipus ascendent (bottom-up, la iniciativa ha de partir del nivell local i no estar imposada per cap autoritat de tutela).
Español: Un enfoque de tipo ascendente (bottom-up, la iniciativa parte del nivel local y no estará impuesta por ninguna autoridad de tutela).
Català: RESOLUCIÓ VCP/3865/2010, de 22 de novembre, per la qual s'obre convocatòria d'homologació d'empreses per a l'assessorament en qualitat de la gestió de les federacions esportives catalanes.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3865/2010, de 22 de noviembre, por la que se abre convocatoria de homologación de empresas para el asesoramiento en calidad de la gestión de las federaciones deportivas catalanas.
Català: A aquestes efectes, d'acord amb l'article 3 del Decret 23/1998, de 4 de febrer, pel qual s'estableixen el règim de subvencions de les organitzacions de persones consumidores i usuàries, així com els requisits de les organitzacions més representatives, no es consideren ajuts les actuacions següents:
Español: A estos efectos, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/1998, de 4 de febrero, por el que se establecen el régimen de subvenciones de las organizaciones de personas consumidoras y usuarias, así como los requisitos de las organizaciones más representativas, no se consideran ayudas las siguientes actuaciones:
Català: subministrament de serveis públics, sense perjudici que s'admeti
Español: empresas de suministro de servicios públicos, sin perjuicio de que se
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG (BOE 4.9.2006); el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, com també per les condicions especials següents:
Español: La presente autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG (BOE 4.9.2006); el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar en las redes soterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización de instalación, ampliación y traslado de industrias, así como también por las siguientes condiciones especiales:
Català: f) Declaració responsable, en cas de societats i entitats, que abasti:
Español: f) Declaración responsable, en caso de sociedades y entidades, que abarque:
Català: c) Ocupació màxima en planta baixa: 50%.
Español: c) Ocupación máxima planta baja: 50%.
Català: Sorgeix de la necessitat d'ampliar i completar la preparació sobre entrevistes de feina que reben els usuaris dels grups de recerca activa d'ocupació.
Español: Surge de la necesidad de ampliar y completar la preparación sobre entrevistas de trabajo que reciben los usuarios de los grupos de investigación activa de ocupación.
Català: La planificació i la gestió dels recursos humans a les administracions públiques.
Español: La planificación y la gestión de los recursos humanos en las administraciones públicas.
Català: - Protocol per promoure la correcta acollida dels nous professionals a l'organització i per facilitar una bona adaptació al servei.
Español: - Protocolo para promover la correcta acogida de los nuevos profesionales en la organización y para facilitar una buena adaptación al servicio.
Català: Horari: de 9 a 14 h i de 16 a 18.30 h; llevat del dia 6 de novembre que només serà de 16.30 a 19 h.
Español: Horario: de 9 a 14 y de 16 a 18.30 h; excepto el día 6 de noviembre que solamente será de 16.30 a 19 h.
Català: Per a la constitució s'exigeix la presència de la majoria absoluta de les persones que la integren.
Español: Para la constitución se exige la presencia de la mayoría absoluta de las personas que la integran.
Català: Projectes que repliquin experiències o actuacions reeixides en altres països adaptant-les a les característiques de la realitat social catalana i dels col·lectius destinataris.
Español: Proyectos que repliquen experiencias o actuaciones exitosas en otros países adaptándolas a las características de la realidad social catalana y de los colectivos destinatarios.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 26 de març de 2010 a l'empresa Únicas Concert, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Villarroel, 171, entl. 2ª, 08036 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 26 de marzo de 2010, a la empresa Únicas Concert, SL, en su último domicilio conocido (calle Villarroel, 171, entl. 2ª, 08036 de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: -Obres forestals de reducció de càrrega de combustible forest Plans i Baridana, expedient núm. BTP-390/18.
Español: -Obras forestales de reducción de carga de combustible monte Plans y Baridana, expediente núm. BTP-390/18.