BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 95 de l'LGT, la informació obtinguda per la Generalitat de Catalunya en compliment de les obligacions previstes en aquest Conveni tindrà caràcter reservat i només podrà ser utilitzada per a l'efectiva aplicació dels tributs o recursos que tingui encomanats o per a la imposició de les sancions que procedeixin, sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers tret d'en els supòsits legalment previstos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 95 de la LGT, la información obtenida por la Generalidad de Cataluña en cumplimiento de las obligaciones previstas en este Convenio tendrá carácter reservado y solo podrá ser utilizada para la efectiva aplicación de los tributos o recursos que tenga encomendados o para la imposición de las sanciones que procedan, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros salvo en los supuestos legalmente previstos.
Català: Vendrell, el, proposta no formulada
Español: Vendrell, El, propuesta no formulada
Català: L'interessat a obtenir alguna de les llicències a què fa referència aquesta secció la sol·licitarà a l'alcalde o regidor responsable del servei i en motivarà la petició, la qual serà resolta per l'Ajuntament en el termini de 10 dies.
Español: Quien esté interesado en obtener alguna de las licencias a que se refiere esta sección la solicitará al alcalde o regidor responsable del servicio y motivará su petición, que será resuelta por el Ayuntamiento en el plazo de 10 días.
Català: Aquestes competències les exerceix el Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Estas competencias se ejercen por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants de la guitarra.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes de la guitarra.
Català: Mesura la resistència de la presa de terra i el corrent de fuga de la instal·lació.
Español: Mide la resistencia de la toma de tierra y la corriente de fuga de la instalación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ENS/125/2011, de 13 de maig, d'actualització dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ENS/125/2011, de 13 de mayo, de actualización de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'actuació de les policies de Catalunya es basa en el principi de lleialtat institucional, tant en la seva vessant interna, cap a l'organització a la qual pertanyen els seus membres, com en la seva vessant externa, vers el conjunt del sistema policial, respectant les competències dels diferents cossos i afavorint la col·laboració i coordinació entre si.
Español: La actuación de las policías de Cataluña se basa en el principio de lealtad institucional, tanto en su vertiente interna, hacia la organización a la que pertenecen sus miembros, como en su vertiente externa, hacia el conjunto del sistema policial, respetando las competencias de los diferentes cuerpos y favoreciendo la colaboración y coordinación entre ellos.
Català: Projecte de restauració de l'ampliació Can Buscà, signat pel biòleg amb número de col·legiat 8390-C.
Español: Proyecto de restauración de la ampliación Can Buscà, firmado por el biólogo con número de colegiado 8390-C.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gruas y Portavehículos Pedro, SL, per instal·lar una planta de desballestament de vehicles a l'antiga carretera N-II, PK 551,70, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gruas y Portavehículos Pedro, SL, para instalar una planta de desguace de vehículos en la antigua carretera N-II, PK 551,70, en el término municipal de Òdena.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, per ampliació de les instal·lacions del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat, por ampliación de las instalaciones del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'haurà d'aportar acreditació oficial.
Español: Se tendrá que aportar acreditación oficial.
Català: Comptabilització de costos de modernització, ampliació i millora.
Español: Contabilización de costes de modernización, ampliación y mejora.
Català: Ha de ser informat i escoltat per la companyia amb caràcter previ:
Español: Será informado y oído por la compañía con carácter previo:
Català: Projectada en formigó, estarà dotada d'un sobreeixidor lateral de 8,50 m de llum, de desguàs de fons, i amb reixa de protecció a l'entrada de la canonada forçada.
Español: Proyectada en hormigón, estará dotada de un aliviadero lateral de 8,50 m de luz, de desagüe de fondo, y con reja de protección a la entrada de la tubería forzada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els sol·licitants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per tal d'aportar la documentació requerida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los solicitantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, con el fin de aportar la documentación requerida.
Català: Equipament del Centre d'Atenció Primària Zona Franca a la ciutat de Barcelona
Español: Equipamiento del Centro de Atención Primaria Zona Franca de Barcelona
Català: En tasques de secretaria de direcció.
Español: En tareas de secretaría de dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització del 24 Congrés anual de la European Economic Association i la 64a Trobada Europea de la Econometric Society (EEA-ESEM 2009) a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización del 24 Congreso anual de la European Economic Association y el 64º Encuentro Europeo de la Econometric Society (EEA-ESEM 2009) a Barcelona.
Català: —13 Universitat de Barcelona: el 20 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.000.000 de ptes., equivalents a 6.010,12 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.02/2, per realitzar l'estudi Respostes i estratègies del sector empresarial davant la problemàtica ambiental.
Español: —13 Universidad de Barcelona: el 20 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 1.000.000 de ptas., equivalentes a 6.010,12 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.02/2, para realizar el estudio Respuestas y estrategias del sector empresarial ante la problemática ambiental.
Català: Aquestes finques de prats de pastura sense edificacions, que estan davant del cementiri i a la façana sud de l'església, permeten la percepció del monument i el seu entorn sense interferències.
Español: Estas fincas de prados de pasto sin edificaciones, que están frente al cementerio y en la fachada sur de la iglesia, permiten la percepción del monumento y su entorno sin interferencias.
Català: b) En cas d'extinció anticipada del contracte, documentació que acrediti el motiu.
Español: b) En caso de extinción anticipada del contrato, documentación que acredite el motivo.
Català: La dotació econòmica abonada pel Departament de Salut és de 50.400,00 euros bruts per a l'any 2018 i de 51.408,00 euros bruts per a l'any 2019, distribuïts en 14 pagues, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, per una durada de 2 anys.
Español: La dotación económica abonada por el Departamento de Salud es de 50.400,00 euros brutos para el año 2018 y de 51.408,00 euros brutos para el año 2019, distribuidos en 14 pagas, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, por una duración de 2 años.
Català: Coordina l'elaboració de qualsevol altre tipus d'informe o estudi quan la seva temàtica no està atribuïda a cap unitat específica del Departament.
Español: Coordina la elaboración de cualquier otro tipo de informe o estudio cuando su temática no está atribuida a ninguna unidad específica del Departamento.
Català: j) Nomenar al/a la director/a general i al/a la administrador/a general i fixar les retribucions que hagin de percebre per l'exercici dels seus càrrecs.
Español: j) Nombrar el/la director/a general y el/la administrador/a general y fijar las retribuciones que tengan que percibir por el ejercicio de sus cargos.
Català: 38.2 Són objecte d'ajut les vaques alletants i les braves que pertanyin a una raça càrnia o procedeixin d'un encreuament amb una d'aquestes races i que formin part d'un ramat destinat a la cria de vedells per a la producció de carn.
Español: 38.2 Son objeto de ayuda las vacas nodrizas y las bravas que pertenezcan a una raza cárnica o procedan de un cruce con una de estas razas y que formen parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Pineda de Mar amb número professional 1126.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Pineda de Mar con número profesional 1126.
Català: En el cas de les pròtesis capil·lars, caldrà aportar l'informe mèdic corresponent.
Español: En el caso de las prótesis capilares, es necesario presentar el informe médico correspondiente.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991, es podrà substituir la còpia compulsada de la titulació universitària per un document d'autorització del tècnic/de la tècnica per consultar a través de la Plataforma d'Integració i col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació; aquest document estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional – OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991, se podrá sustituir la copia compulsada de la titulación universitaria por un documento de autorización del personal técnico para consultar a través de la Plataforma de Integración y colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación; este documento estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'article 31 de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, del que s'elimina l'actual apartat segon, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 31 del Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, del que se elimina el actual apartado segundo, queda redactado de la siguiente forma:
Català: Definició de nova alineació, fondàries edificables i alçades reguladores de la façana nord del passatge dels Encants.
Español: Definición de nueva alineación, profundidades edificables y alturas reguladoras de la fachada norte del pasaje de Els Encants.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial automàtica, només vàlida per a aquest exercici, que, en cas que la inflació anual (IPC de Catalunya) superi el 2,5 %, l'empresa ha d'abonar als treballadors la diferència amb caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2002.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática, solo válida para este ejercicio, que, si la inflación anual (IPC) de Cataluña supere el 2,5 %, la empresa abonará a los trabajadores la diferencia que tendrá carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2002.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que passa a ser Associació Empresarial d'Instal·ladors d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Sanejament i afins del Bages i Berguedà (Gremi d'Electricitat i Fontaneria del Bages i Berguedà), i tot el text articulat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Associació Empresarial d'Instal·ladors d'Electricitat, Fontaneria, Gas, Sanejament i afins del Bages i Berguedà (Gremi d'Electricitat i Fontaneria del Bages i Berguedà), y a todo el texto articulado de los Estatutos.
Català: Igualment l'entitat ICRA (Institut Català per a la Conservació dels Rapinyaires), interposa escrit d'al·legacions per tal de ser considerada part interessada en l'expedient.
Español: Igualmente la entidad ICRA (Instituto Catalán para la Conservación de las Rapaces), interpone escrito de alegaciones para ser considerada parte interesada en el expediente.
Català: La finalitat de la subvenció és evitar la discriminació dels alumnes pertanyents a famílies en situació econòmica més desafavorida, suplint les aportacions que les famílies no poden realitzar per motius econòmics, que serveixen per finançar actuacions que desenvolupa el centre i que no són cobertes pel concert educatiu, tal com són les activitats complementàries i els serveis, i activitats escolars.
Español: La finalidad de la subvención es evitar la discriminación de los alumnos pertenecientes a las familias en situación económica más desfavorecida supliendo las aportaciones que las familias no pueden realizar por motivos económicos, que sirvan para financiar actuaciones que desarrolla el centro y que no están cubiertas por el concierto educativo, tal como son las actividades complementarias y los servicios, y actividades escolares.
Català: Si ens atenem a l'estructura jurídica creada per al funcionament d'aquests edificis, no consta inscrita al registre cap mancomunitat de propietaris, i el sol fet de constar al registre la legalització d'un llibre d'actes per a la parcel·la 40, vinculada “ob rem” a les finques registrals 37877 i 37879 no converteix la junta de propietaris relativa a la parcel·la 40 en una junta de propietaris amb capacitat decisòria sobre cadascuna de les comunitats a les quals està vinculada ob rem.
Español: Si nos atenemos a la estructura jurídica creada para el funcionamiento de estos edificios, no consta inscrita en el registro ninguna mancomunidad de propietarios, y el solo hecho de constar en el registro la legalización de un libro de actas para la parcela 40, vinculada "ob rem" en las fincas registrales 37877 y 37879 no convierte la junta de propietarios relativa a la parcela 40 en una junta de propietarios con capacidad decisoria sobre cada una de las comunidades en las cuales está vinculada “ob rem”.
Català: 9.5 L'acord provisional de concessió de les beques contindrà una llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, de totes les sol·licituds que havent superat la puntuació mínima que estableix la base 8.2 no es puguin incloure dins la relació de beneficiaris provisionals per superar-se el número màxim de beques a atorgar.
Español: 9.5 El acuerdo provisional de concesión de las becas contendrá una lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, de todas las solicitudes que habiendo superado la puntuación mínima que establece la base 8.2 no se puedan incluir dentro de la relación de beneficiarios provisionales por superarse el número máximo de becas a otorgar.
Català: f) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: f) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ajuntament - OAC
Español: Ayuntamiento - OAC
Català: En aquest supòsit, ha de traslladar la documentació de què consta l'expedient a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: En este supuesto, dará traslado de la documentación de que consta el expediente a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: Admissió formal al 2n curs, sempre que no s'hagi pogut acreditar en el moment de lliurar la sol·licitud.
Español: Admisión formal en el 2º curso, en caso de que no se haya podido acreditar en el momento de entregar la solicitud.
Català: Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'Ocupació
Español: Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil a Cataluña. Jóvenes para el Empleo.
Català: El projecte, gràcies a la implantació d'una metodologia de sistematització dels processos de generació d'idees i gestió de la cartera de projectes, haurà de permetre a l'empresa millorar el portfoli de productes existents incorporant noves funcionalitats, disseny o tecnologia o bé obtenir la conceptualització (no desenvolupament) d'un nou producte en base a la demanda de mercat.
Español: El proyecto, gracias a la implantación de una metodología de sistematización de los procesos de generación de ideas y gestión de la cartera de proyectos, deberá permitir a la empresa mejorar la cartera de productos existentes incorporando nuevas funcionalidades, diseño o tecnología, o bien obtener la conceptualización (no desarrollo) de un nuevo producto sobre la base de la demanda de mercado.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Planificació comptable.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Planificación contable.
Català: b) Compromís de les persones físiques o jurídiques, públiques i privades, de constituir-se formalment en agrupació en cas que aquesta resulti beneficiària de la subvenció.
Español: b) Compromiso de las personas físicas o jurídicas, públicas y privadas, de constituirse formalmente en agrupación en caso de resultar ésta beneficiaria de la subvención.
Català: Una vegada examinada la sol·licitud de pagament presentada per la persona beneficiària, es determinaran els imports subvencionables, i s'establirà el següent:
Español: Una vez examinada la solicitud de pago presentada por la persona beneficiaria, se determinarán los importes subvencionables, y se establecerá lo siguiente:
Català: Les parelles que opten per l'adopció, acolliment permanent o preadoptiu, tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente hechos en Cataluña durante el tiempo necesario, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo durante la jornada de trabajo.
Català: Personal formador, cap administratiu: 2 mesos.
Español: Personal formador, jefe administrativo: 2 meses.
Català: e) Complir amb els requisits establerts pel Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona per a la inscripció d'aquestes societats en el Registre de Societats Professionals, desenvolupat reglamentàriament.
Español: e) Cumplir con los requisitos establecidos por el Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona para la inscripción de estas sociedades en el Registro de Sociedades Profesionales, desarrollado reglamentariamente.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Serrat del Mas, al terme municipal d'Olost.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Serrat del Mas, en el término municipal de Olost.
Català: d) Col·labora amb l'autoritat municipal en les funcions o activitats que li encomani l'empresa per a un millor desenvolupament del servei.
Español: d) Colaborará con la autoridad municipal en aquellas funciones o actividades que le sean encomendadas por la empresa como mejor desarrollo del servicio.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de Bosc d'en Biure, a un camp de conreu.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Bosc d'en Biure, en un campo de cultivo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'abril de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector i el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del Pla parcial Font Bona, del terme municipal de la Llagostera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.911, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de abril de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector y el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del Plan parcial Font Bona, del término municipal de La Llagostera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.911, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Funcionari: Luis Martín Montull.
Español: Funcionario: Luis Martín Montull.
Català: c) Les activitats i els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del programa han de ser, com a mínim, en llengua catalana.
Español: c) Las actividades y los materiales y otra documentación o acción de difusión derivados del programa deben estar redactados, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Per altra banda, l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: Por otra parte, el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Català: e) Realitzar qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta o d'assistència jurídica que els sigui encomanada pel director o directora dels Serveis Jurídics que no correspongui a les de nivell superior.
Español: e) Realizar cualquier otra tarea de asesoramiento, de estudio y de propuesta o de asistencia jurídica que les sea encomendada por el director o directora de los Servicios Jurídicos que no corresponda a las de nivel superior.