BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Olga Campmany Casas cessa com a subdirectora general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 de febrer de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Campmany Casas cesa como subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de febrero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les sol·licituds que es presentin hauran de contenir les dades següents:
Español: Las solicitudes que se presenten deberán de contener los siguientes datos:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Peralada.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni poden compensar i absorbir els increments o les millores que en matèria de percepcions econòmiques es fixen en aquest Conveni sempre que les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors siguin superiors a les fixades en aquest en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio pueden compensar y absorber los aumentos o las mejoras que en materia de percepciones económicas se fijan en este Convenio siempre que las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores sean superiores a las fijadas en éste, en su conjunto y cómputo anual.
Català: Atès que la Resolució de 27 de gener de 2000 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Fernando Aranda Moreno en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats en el cos de diplomats, arquitectes tècnics, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la Resolución de 27 de enero de 2000 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Fernando Aranda Moreno en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades en el cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos, de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Per l'àrea funcional de joc, 5 hores si s'inicia simultàniament amb l'obertura del casino, i 4,5 hores en els altres casos.
Español: a) Para el Área funcional de juego, 5 horas si se inicia simultáneamente con la apertura del casino, y 4,5 horas en los demás casos.
Català: Confronta: entrant a la dreta, amb zona de maniobres, al fons amb paret; a l'esquerra amb plaça de pàrquing número tres; i davant amb zona de maniobres; que forma part de L'Entitat Número U.- La Planta Subterrani, situada a Moià, carrer Sant Sebastià, número u i tres, consta de deu places d'aparcament i quatre trasters.
Español: Linda: entrando a la derecha, con zona de maniobras, al fondo con pared; a la izquierda con plaza de parking número tres; y en frente con zona de maniobras; que forma parte de la Entidad Número Uno.- La Planta Subterráneo, sita en Moia, calle Sant Sebastià, número uno y tres, consta de diez plazas de aparcamiento y cuatro trasteros.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 5561/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hospital General de Catalunya, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 5561/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hospital General de Catalunya, SA.
Català: Local la Taberna del Puerto, del Port Esportiu de Segur de Calafell (municipi de Calafell).
Español: Local la Taberna del Puerto, del Puerto Deportivo de Segur de Calafell (municipio de Calafell)
Català: Aqüífer: protegit del Baix Camp.
Español: Acuífero: protegido del Baix Camp.
Català: Així, s'estableix que els qui acreditin de forma fefaent més de 3 anys d'experiència laboral en els últims 6 anys des de l'entrada en vigor del Reial decret, en la realització de les funcions pròpies de conductors d'ambulàncies queden habilitats com a conductors d'ambulàncies no assistencials de classe A1 i A2.
Español: Así, se establece que los que acrediten de forma fehaciente más de 3 años de experiencia laboral en los últimos 6 años desde la entrada en vigor del Real decreto, en la realización de las funciones propias de conductores de ambulancias quedan habilitados como conductores de ambulancias no asistenciales de clase A1 y A2.
Català: I perquè consti s'aixeca la present Acta, a la qual es donarà el curs reglamentari.
Español: Y para que así conste se extiende la presente Acta, a la cual se dará el curso reglamentario.
Català: Es generaran tres pagues extres amb data de pagament 16 de maig, 31 de juliol i 22 de desembre i el seu període de generació és anual comptant-se des de l'endemà del dia de pagament.
Español: Se generan tres pagas extras con fecha de pago 16 de mayo, 31 de julio y 22 de diciembre y su periodo de generación es anual contándose desde el día siguiente del día de pago.
Català: Les àrees especialitzades per a les quals no s'assenyali en els plànols cap estratègia de les descrites en l'apartat anterior s'entendrà que el Pla els assigna la de consolidació.
Español: Las áreas especializadas para las que no se señale en los planos ninguna estrategia de las descritas en el apartado anterior se entenderá que el Plan las asigna a la de consolidación.
Català: c) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: c) Acuerdo de solicitar la ayuda acordado por el órgano competente de la entidad.
Català: Que es mantingui la volumetria determinada, i que el resultat de la parcel·lació correspongui a una unitat compositiva.
Español: Que se mantenga la volumetría determinada, y que el resultante de la parcelación corresponda a una unidad compositiva.
Català: Director dels Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre.
Español: Director de los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre.
Català: Experiència en la gestió de personal i provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en la gestión de personal y provisión de puestos de trabajo.
Català: Anul·lació de l'actual posició de línia 220 kV L/Manso-Figueres, que es quedarà com a reserva equipada.
Español: Anulación de la actual posición de línea 220 kV L/Manso-Figueres, que se quedará como reserva equipada.
Català: Finalitat: postgrau de literatura i cultura catalanes a través de la Càtedra Joan Coromines d'Estudis Catalans.
Español: Finalidad: posgrado de literatura y cultura catalanas a través de la Cátedra Joan Coromines de Estudios Catalanes.
Català: a) Publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps d'abast local editades per empreses periodístiques:
Español: a) Publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo de alcance local editadas por empresas periodísticas:
Català: Processos electorals i consultes populars» i «DD 01 D/227.0015/132.
Español: Procesos electorales y consultas populares» y «DD 01 D/227.0015/132.
Català: Coneixement de la normativa de procediment administratiu aplicat a Catalunya i a Espanya per a la tramitació i gestió de projectes amb fons europeus.
Español: Conocimiento de la normativa de procedimiento administrativo aplicado en Cataluña y en España para la tramitación y gestión de proyectos con fondos europeos.
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 4 d'agost al dia 10 d'agost de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 de agosto al día 10 de agosto de 2018 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Fita 2: se situa a la vessant sud de la serra de Sant Miquel del Mont, a l'indret antigament anomenat Rocablanca, dins la propietat d'Aurèlia Codina Oliveras i proper a la línia elèctrica d'alta tensió.
Español: Mojón 2: se sitúa en la vertiente sur de la sierra de Sant Miquel del Mont, en el paraje antiguamente denominado Rocablanca, dentro de la propiedad de Aurèlia Codina Oliveras y próximo a la línea eléctrica de alta tensión.
Català: Vista la petició del Consorci del Patrimoni de Sitges per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño Subastas el dia 9 de maig de 2013, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consorcio del Patrimonio de Sitges para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño Subastas el día 9 de mayo de 2013, en Barcelona;
Català: El senyor Manuel de Andrés Sánchez cessa com a cap del Negociat d'Habilitació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 27 de maig de 2004.
Español: El señor Manuel de Andrés Sánchez cesa como jefe del Negociado de Habilitación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 27 de mayo de 2004.
Català: e) La tipologia escolar i la prioritat dels centres sol·licitants: fins a 5 punts.
Español: e) La tipología escolar y la prioridad de los centros solicitantes: hasta 5 puntos.
Català: Donar per reproduïdes la resta de clàusules contingudes a l'encàrrec de gestió signat entre les parts en data 4 de novembre de 2015 i prorrogat en data 29 de desembre de 2017 per a tot l'any 2018, que no han estat modificades per aquesta addenda i són plenament vàlides i eficaces.
Español: Dar por reproducidas el resto de cláusulas contenidas en el encargo de gestión firmado entre las partes en fecha 4 de noviembre de 2015 y prorrogado en fecha 29 de diciembre de 2017 para todo el año 2018, que no han sido modificadas por esta adenda y son plenamente válidas y eficaces.
Català: Tot això a partir del quart dia de la data de la baixa per incapacitat temporal i fins a un màxim de vuit mesos per any, sempre que el treballador tingui una antiguitat en l'empresa superior als sis mesos.
Español: T. y hasta un máximo de 8 meses por año, siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la empresa superior a los 6 meses.
Català: * Un membre dels consells escolars de centres privats concertats, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: • Un miembro de los consejos escolares de centros privados concertados, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: 9.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat, el/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat i/o el/la cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: 9.3 Para la valoración de les solicitudes presentadas, se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten, integrada por los siguientes órganos, o persona a quien designen: el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad, el/la jefe del Servicio de Programas para la Diversidad y/o el/la jefe de la Sección de Centros Especiales de Empleo.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 8 de setembre de 2003, va acordar aprovar les bases que regiran la provisió com a funcionari interí d'una plaça d'enginyer tècnic industrial (grup B), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 8 de septiembre de 2003, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la provisión como funcionari interino de una plaza de ingeniero técnico industrial (grupo B), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: 15.1 Els funcionaris que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs o concurs oposició en poden ser remoguts:
Español: 15.1 Los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso o concurso oposición pueden ser removidos:
Català: Abans de l'inici de la prova i durant el seu desenvolupament, els membres del tribunal verificaran la identitat dels/les aspirants.
Español: Antes del inicio de la prueba y durante su desarrollo, los miembros del tribunal verificarán la identidad de los/las aspirantes.
Català: També es pot efectuar l'aproximació des d'una pista forestal que s'agafa des de la carretera de Sant Mateu de Bages a l'Observatori de Castelltallat.
Español: También se puede efectuar la aproximación desde una pista forestal que se toma desde la carretera de Sant Mateu de Bages al Observatorio de Castelltallat.
Català: 1.1 Determina la tipologia de l'incident provocat per fenòmens naturals d'efectes limitats, obtenint i contrastant la informació necessària, i analitzant pautes d'intervenció i recursos tècnics i humans necessaris per a la intervenció.
Español: 1.1 Determina la tipología del incidente provocado por fenómenos naturales de efectos limitados, obteniendo y contrastando la información necesaria, y analizando pautas de intervención y recursos técnicos y humanos necesarios para la intervención.
Català: Calcula la riquesa nacional per la via de la producció, la renda i la demanda.
Español: Calcula la riqueza nacional por la vía de la producción, la renta y la demanda.
Català: El motiu de la incoació d'aquest expedient és la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: El motivo de la incoación de este expediente es la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre als sistemes de control d'assistència que la Direcció de l'empresa en cada moment estimi més adequats.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo deberá someterse a los sistemas de control de asistencia que la Dirección de la empresa en cada momento estime más adecuados.
Català: a) S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El desenvolupament experimental no inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en els productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, tot i que aquestes modificacions puguin representar millores.
Español: El desarrollo experimental no incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en los productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, a pesar de que estas modificaciones puedan representar mejoras.
Català: En el cas que es vulgui utilitzar la metodologia basada en el balanç de competències, els tècnics, a més, quan escaigui, hauran d'acreditar documentalment en el moment de presentació de la documentació de la sol·licitud la seva experiència o preparació per aplicar aquesta metodologia.
Español: En el caso de que quiera utilizarse la metodología basada en el balance de competencias, los técnicos, además, cuando proceda, tendrán que acreditar documentalmente en el momento de presentación de la documentación de la solicitud su experiencia o preparación para aplicar esta metodología.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para varias residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: a) Usos i activitats agrícoles, ramaderes i forestals d'acord amb els articles 16, 17 i 18 d'aquestes Normes, amb les limitacions esmentades a l'apartat 36.4, pel que fa a les zones humides incloses en aquesta zona.
Español: a) Usos y actividades agrícolas, ganaderas y forestales de acuerdo con los artículos 16, 17 y 18 de estas Normas, con las limitaciones mencionadas en el apartado 36.4 en relación con las zonas húmedas incluidas en este ámbito.
Català: Opcions metodològiques i organitzatives en el segon cicle d'educació infantil: treball per racons, ambients d'aprenentatge, tallers, projectes, etc. Consideracions, possibilitats d'aplicació.
Español: Opciones metodológicas y organizativas en el segundo ciclo de educación infantil: trabajo por rincones, ambientes de aprendizaje, talleres, proyectos, etc. Consideraciones, posibilidades de aplicación.
Català: Coordinació dels recursos humans cercant l'optimació d'esforços en el treball.
Español: Coordinación de los recursos humanos buscando la optimización de esfuerzos en el trabajo.
Català: PMU remodelació almogàvers (PMU 10.02)
Español: PMU remodelación almogávar (PMU 10.02)
Català: Per a tal fi s'aportaran plànol i memòries explicatives, amb especificació del punt de destí i canalització, així com els detalls constructius i materials emprats a l'obra, en especial els que han d'assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments.
Español: Para tal fin se aportarán plano y memorias explicativas, con especificación del punto de destino y canalización, así como los detalles constructivos y materiales utilizados en la obra, en especial los que tienen que asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos.
Català: El Plec d'Especificacions Tècniques i la resta de la documentació es podran recollir durant el termini de presentació de propostes, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres), a les oficines de:
Español: El Pliego de Especificaciones Técnicas y el resto de documentación se podrán recoger durante el plazo de presentación de propuestas, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables (de lunes a viernes) en las oficinas de:
Català: e) Coordinar les infraestructures de mobilitat amb els plans urbanístics, els plans territorials, els plans de mobilitat, la planificació ambiental o qualsevol altra planificació sectorial que pugui tenir incidència en aquest àmbit.
Español: e) Coordinar las infraestructuras de movilidad con los planes urbanísticos, los planes territoriales, los planes de movilidad, la planificación ambiental o cualquier otra planificación sectorial que pueda tener incidencia en este ámbito.
Català: Elabora informes respecte el sector conseqüència de les inspeccions realitzades.
Español: Elabora informes respecto al sector consecuencia de las inspecciones realizadas.
Català: Per últim, s'ha suprimit la Vocalia d'òptica, perquè els farmacèutics amb aquesta modalitat d'exercici estan obligats a pertànyer a un altre col·legi que representa llurs interessos en aquest àmbit professional.
Español: Por último, se ha suprimido la Vocalía de óptica, porque los farmacéuticos con esta modalidad de ejercicio están obligados a pertenecer a otro colegio que representa sus intereses en este ámbito profesional.
Català: 54.3.1 Més de 3 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina, comeses durant el període d'1 mes.
Español: 54.3.1 Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la
Català: Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2008-2009, dels certificats de nivell intermedi i d'aptitud d'anglès, en els terminis i llocs que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2008-2009, de los certificados de nivel intermedio y de aptitud de inglés, en los plazos y lugares que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes serà realitzada per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant del CIDEM, un representant de la Direcció General d'Indústria i un representant de la Direcció General de Turisme.
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante del CIDEM, un representante de la Dirección General de Industria y un representante de la Dirección General de Turismo.
Català: Titular: Ajuntament de Móra d'Ebre
Español: Titular: Ayuntamiento de Móra d'Ebre
Català: Traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 10 de gener de 2017, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa (DOGC núm. 7288, de 17.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de enero de 2017, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa (DOGC núm. 7288, de 17.1.2017).
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció, per raons degudament justificades, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias pueden solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención, por razones debidamente justificadas, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Català: Aquest concepte ha quedat inclòs en l'article 14.
Español: Este concepto ha quedado incluido en el Artículo 14.
Català: Havent-se aprovat inicialment per Decret de l'Alcaldia núm. 1329, de data 23 de juny de 1999, el projecte de repavimentació de diferents carrers d'aquesta població, publicat al Butlletí Oficial de la província núm. 158, de data 3.7.1999, i transcorregut el termini de trenta dies d'informació pública, sense que s'hi hagi formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente por Decreto de la Alcaldía núm. 1329, de fecha 23 de junio de 1999, el proyecto de repavimentación de diversas calles de la población, publicado en el BOP núm. 158, de fecha 3.7.1999, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública, para presentar, si fuera el caso, alegaciones a dicha aprobación inicial, no habiéndose formulado reclamación alguna, queda aprobado definitivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'ampliació del termini d'informació pública del Projecte de modificació puntual del Pla general metropolità de les zones verdes per a la creació d'un parc central, parc del Pi Gros.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ampliación del plazo de información pública del Proyecto de modificación puntual del Plan general metropolitano de las zonas verdes para la creación de un parque central, parque de El Pi Gros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases i la convocatòria de subvencions de la secció d'Acció Social per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases y la convocatoria de subvenciones de la sección de Acción Social para el año 2015.
Català: En el cas dels estudis de mercats en què el sol·licitant sigui l'associació de comerciants, aquest certificat ha de reflectir, a més, el vist-i-plau del titular del mercat i de qualsevulla altra associació que representi exclusivament els comerciants d'aquest mercat.
Español: En el caso de los estudios relativos a los mercados municipales en que el solicitante sea la asociación de comerciantes, dicho certificado debe reflejar, además, el visto bueno del titular del mercado y de cualquier otra asociación que represente exclusivamente a los comerciantes del mercado.