BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8 El peticionari ha d'assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que compleixen en tot moment les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 3.11 Aplica els criteris, normes i processos de qualitat establerts, contribuint a una gestió eficaç.
Español: 3.11 Aplica los criterios, normas y procesos de calidad establecidos, contribuyendo a una gestión eficaz.
Català: 2.2 Els funcionaris dels cossos o escales de gestió, tramitació i auxili només podran participar si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en el qual el funcionari va obtenir la seva última destinació definitiva, des de la qual participa, o la resolució en la qual se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: 2.2 Los funcionarios de los cuerpos o escalas de gestión, tramitación y auxilio solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un periodo de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el cual el funcionario obtuvo su último destino definitivo, desde la cual participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Català: Que desestimant els motius d'oposició al·legats per FRANCISCO GIMENEZ ESPADA haig de manar i mano continuar l'execució fins a fer constrenyiment i rematada dels béns embargats i amb el seu producte fer pagament a Banca Catalana, SA del total reclamat com a principal que puja a 428.975 pessetes, més interessos i costos.
Español: Que desestimando los motivos de oposición alegados por FRANCISCO GIMENEZ ESPADA debo mandar y mando seguir adelante la ejecución hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y con su producto hacer pago a Banca Catalana, SA del total reclamado como principal que asciende a 428.975 pesetas, más intereses y costas
Català: El personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades C, D i E, acreditaran el dret al cobrament d'aquesta gratificació extraordinària sempre i quan siguin requerits per a portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causa major.
Español: El personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas C, D y E, acreditarán el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causa mayor.
Català: Perceptor: Societat Pescadors Vall de Boí.
Español: Perceptor: Sociedad Pescadores Vall de Boí.
Català: maquinària agrària i el seu manteniment.
Español: agraria y su mantenimiento.
Català: La llista provisional i la definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y la definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: A aquest efecte no es considerarà hospitalització ni intervenció ambulatòria la realització de proves mèdiques merament rutinàries i/o d'anàlisis clíniques.
Español: A estos efectos no se considerará hospitalización ni intervención ambulatoria la realización de pruebas médicas meramente rutinarias y/o de análisis clínicos.
Català: Supervisa els resultats de l'avaluació del desenvolupament de les activitats i estableix els mecanismes de correcció necessaris.
Español: Supervisa los resultados de la evaluación del desarrollo de las actividades y establece los mecanismos de corrección necesarios.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol que determina la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del título que determina la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Servei comú de registre d'escrits d'òrgans col·legiats: 1 funcionari per atendre els serveis de registre i repartiment.
Español: Servicio común de registro de escritos de órganos colegiados: 1 funcionario para atender los servicios de registro y reparto.
Català: aquesta haurà de donar compte de la seva actuació la Junta de
Español: deberá dar cuenta de su actuación la Junta de Gobierno.
Català: promou la senyora Neus Fort Quer, al terme municipal de Fontcoberta.
Español: promueve doña Neus Fort Quer, en el término municipal de
Català: És la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta i la seva relació laboral, es regirà segons el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol, sent la seva jornada laboral de 40 hores setmanals; 30 hores dedicades al treball i 10 hores a la formació.
Español: Aprendiz/a de primera, con contrato de formación según RD 1368/1985 de 17 de julio. Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta y su relación laboral se regirá según RD 1368/1985 de 17 de julio, siendo su jornada laboral de 40 horas semanales, 30 horas dedicadas al trabajo y 10 horas a formación.
Català: -4 Característiques dels ajuts i condicions dels préstecs
Español: -4 Características de las ayudas y condiciones de los préstamos
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i les diferents situacions pròpies del centre de treball.
Español: Se adapta a las características organizativas y a las diferentes situaciones propias del centro de trabajo.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 23.3 En cas de realitzar activitats que comportin pernoctar amb els
Español: 23.3 En caso de realizar actividades que comporten pernoctar conlos
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 16 d'abril de 2015 d'aprovació definitiva del Modificació del Pla parcial urbanístic anomenat Pla de Tomet, polígon 2, del municipi de Bellver de Cerdanya, que supedita la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós.
Español: Considerado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de 16 de abril de 2015 de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial urbanístico mencionado Plan de Tomet, polígono 2, del municipio de Bellver de Cerdanya, que supedita la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido.
Català: Òrgans de govern i representació de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Órganos de gobierno y representación de la Universidad Pompeu Fabra
Català: En els supòsits de fusió o absorció empresarial en els quals, almenys una d'aquestes posseeixi autorització per a l'obertura i el funcionament de sales de joc, donin lloc a una nova societat.
Español: En los supuestos de fusión o absorción empresarial en los cuales, al menos una de éstas posea autorización para la apertura y el funcionamiento de salas de juego, den lugar a una nueva sociedad.
Català: L'organització i la gestió dels jocs del bingo ha de ser realitzada directament per les societats titulars de l'autorització.
Español: La organización y la gestión de los juegos del bingo debe ser realizada directamente por las sociedades titulares de la autorización.
Català: Tota ocupació dels béns de domini públic maritimoterrestre amb obres o instal·lacions no desmuntables està subjecta a la concessió prèvia atorgada per l'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral de l'Administració de la Generalitat.
Español: Toda ocupación de los bienes de dominio público marítimo-terrestre con obras o instalaciones no desmontables está sujeta a concesión previa otorgada por el órgano competente en materia de ordenación del litoral de la Administración de la Generalidad.
Català: Els estudis i les anàlisis sense implantació.
Español: Los estudios y análisis sin implantación.
Català: En/na (nom de l'alcalde/essa, president/a de l'Ajuntament, president/a de l'entitat municipal descentralitzada o president/a del consell comarcal), amb NIF (núm. NIF),
Español: Don/ña (nombre del alcalde/esa, presidente/a del Ayuntamiento, presidente/a de la entidad municipal descentralizada o presidente/a del consejo comarcal), con NIF (núm. NIF),
Català: construcció d'un habitatge al Veïnat de Mata, 96, al terme
Español: construcción de una vivienda en El Veïnat de Mata, 96, en el
Català: RESOLUCIÓ TRE/3300/2002, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500615).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3300/2002, de 30 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, para el período del 1.1.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500615).
Català: De setembre a juny de dilluns a divendres de 17.30 a 24.30 hores. Juliol i
Español: De septiembre a junio de lunes a viernes de 17.30 a 24.30 horas.
Català: L'aprovació dels expedients d'alienació dels béns immobles no afectats a l'ús general o al servei públic correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances si el valor del bé, segons taxació pericial, no excedeix sis milions deu mil cent vint-i-un euros amb quatre cèntims, i al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Departament d'Economia i Finances, si llur valor, també segons taxació pericial, excedeix l'esmentada xifra i no ultrapassa els dotze milions vint mil dos-cents quaranta dos euros amb nou cèntims; si excedeix aquesta quantitat, ha d'ésser autoritzada pel Parlament de Catalunya.
Español: La aprobación de los expedientes de enajenación de los bienes inmuebles no afectados al uso general o al servicio público corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas si el valor del bien, según tasación pericial, no excede seis millones diez mil ciento veintiún euros con cuatro céntimos, y al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas, si su valor, también según tasación pericial, excede la mencionada cifra y no rebasa los doce millones veinte mil doscientos cuarenta y dos euros con nueve céntimos; si excede de esta cantidad, ha de ser autorizada por el Parlamento de Cataluña.
Català: En virtut de les competències que em confereix l'article 3 de la Resolució UNI/3336/2005, de 14 de novembre, i l'article 124 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: En virtud de las competencias que me confiere el artículo 3 de la Resolución UNI/3336/2005, de 14 de noviembre, y el artículo 124 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: L'acreditació dels serveis prestats es realitzarà mitjançant certificat en format original emès per l'òrgan, autoritat o càrrec que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent, amb indicació de la categoria i especialitat, forma d'ocupació, els períodes treballats i les funcions desenvolupades.
Español: La acreditación de los servicios prestados se realizará mediante certificado en formato original emitido por el órgano, autoridad o cargo que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente, con indicación de la categoría y especialidad, forma de empleo, los períodos trabajados y las funciones desarrolladas.
Català: 9 Peatgers fix continu
Español: 9 Peajeros fijo continuo
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut s'adscriu al Departament de Salut mitjançant la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud se adscribe al Departamento de Salud mediante la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les aigües superficials més properes a la zona d'implantació de l'activitat corresponen al Torrent de les Saldes, que drenen directament al Torrent de Bescanó.
Español: Las aguas superficiales más próximas a la zona de implantación de la actividad corresponden al Torrent de les Saldes, que drenan directamente el Torrent de Bescanó.
Català: Instal·lació d'una minicentral hidroelèctrica al riu Segre, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Productora de Energias, SA.
Español: Instalación de una minicentral hidroeléctrica en el río Segre, en el término municipal de Camarasa, promovida por Productora de Energias, SA.
Català: Aquest compte només s'obrirà en el cas que el fons de comerç hagi estat adquirit a títol onerós.
Español: Esta cuenta solo se abrirá en el caso de que el fondo de comercio haya sido adquirido a título oneroso.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà, clau 1a, del Mallador de casa Castellana, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de suelo no urbanizable en suelo urbano, clave 1a, del Mallador de casa Castellana, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: Pla parcial d'ordenació número 4, sector 1, subsector b, de Malgrat de Mar
Español: Plan parcial de ordenación número 4, sector 1, subsector b, de Malgrat de Mar
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar l'adquisició pel sector del taxi de Catalunya d'equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Els serveis han de tenir l'autorització de l'Administració Pública competent o acreditar que es troben en tràmit d'obtenir-la.
Español: Los servicios deberán contar con la autorización de la Administración Pública competente o acreditar que se encuentran en trámite de obtenerla.
Català: Aquest Conveni s'ha de considerar prorrogat any rere any per tàcita
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per eliminar la feixa qualificada de sistema d'àrees de protecció o servitud (clau 9), al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para eliminar el bancal calificado de sistema de áreas de protección o servidumbre (clave 9), en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: Col·laboració en un projecte de recuperació de la memòria històrica de la dictadura militar xilena, amb la Fundació privada Casa Amèrica.
Español: Colaboración en un proyecto de recuperación de la memoria histórica de la dictadura militar chilena, con la Fundación privada Casa América.
Català: Travessa el camí en perpendicular i traça una recta d'uns 40 metres fins a trobar de nou el torrent del Riot que ressegueix aigües avall fins a trobar el punt inicial.
Español: Atraviesa el camino en perpendicular y traza una recta de unos 40 metros hasta encontrar de nuevo el torrente del Riot que recorre aguas abajo hasta encontrar el punto inicial.
Català: Comunicar a d'altres les incidències o resultats del treball.
Español: Comunicar con otros las incidencias o resultados del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/520/2007, de 15 de gener, per la qual es fa pública l'oferta de formació per al 2007 destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN GAP/520/2007, de 15 de enero, por la que se hace pública la oferta de formación para el 2007 destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: I incorporant el principi de jerarquia en la producció i gestió de residus que ha de centrar-se en la prevenció, la preparació per a la reutilització, el reciclatge i d'altres formes de valorització per tal de transformar la Unió Europea en una societat del reciclatge i contribuir a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: E incorporando el principio de jerarquía en la producción y gestión de residuos que debe centrarse en la prevención, la preparación para la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización para transformar la Unión Europea en una sociedad del reciclaje y contribuir a la lucha contra el cambio climático.
Català: 7 Zona general terciària amb espais oberts.
Español: 7 Zona general terciaria con espacios abiertos.
Català: Funcions: tasques de comandament dirigint i coordinant el grup de treballadors de manteniment d'edificis.
Español: Funciones: tareas de mando dirigiendo y coordinando el grupo de trabajadores de mantenimiento de edificios.
Català: Membres del Comitè: unitària i sindical; durada: amb desplaçament, 20 hores (més 8 hores al mes); observacions: les hores sindicals són proporcionals al nombre de representants.
Español: Miembros del Comité: unitaria y sindical; duración: con desplazamiento, 20 horas (más 8 horas al mes); observaciones: las horas son proporcionales al número de representantes.
Català: Aprenent/a menor de 18 anys
Español: Aprendiz/a menor 18 años
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i als efectes de donar compliment al requeriment d'informació esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona; telèfon 93.557.53.15; correu electrònic mitjanscom@gencat.cat), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y a los efectos de dar cumplimiento al requerimiento de información mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona; teléfono 93.557.53.15; correo electrónico mitjanscom@gencat.cat), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 89.2 Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 89.2 Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de con respecto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: 1- Afegir en les fitxes,en el subapartat “Usos permesos”:
Español: 1- Añadir en las fichas, en el subapartado "Usos permitidos":
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, del 2 al 4 d'octubre, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, del 2 al 4 de octubre, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: L'informe conclou que el Projecte pot tenir efectes significatius sobre les espècies i comunitats biològiques esmentades i que, per tant, cal avaluar els seus possibles efectes directes i indirectes sobre l'espai protegit.
Español: El informe concluye que el Proyecto puede tener efectos significativos sobre las especies y comunidades biológicas mencionadas y, por lo tanto, hay que evaluar los posibles efectos directos e indirectos sobre el espacio protegido.
Català: Es pretén obtenir gratuïtament la cessió dels sòls adreçats a sistemes: viari, d'espais lliures i d'equipament.
Español: Se pretende obtener gratuitamente la cesión de los suelos dirigidos a sistemas: viario, de espacios libres y de equipamiento.
Català: Finalitat: l'obra Pavelló doble poliesportiu, en el marc de l'Acord del Govern de 17 de març de 1998.
Español: Finalidad: la obra Pabellón doble polideportivo, en el marco del Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998.
Català: deficiències que en matèria de salut laboral i seguretat i
Español: deficiencias que, en materia de salud laboral y seguridad e higiene, se puedan