BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Seran prioritàries per a l'any 2002 les sol·licituds no ateses en la convocatòria de 2001 per causes no imputables a l'interessat.
Español: —2 Serán prioritarias para el año 2002 las solicitudes no atendidas en la convocatoria de 2001 por causas no imputables al interesado.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 5 de setembre de 2019, de cinquena modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 5 de septiembre de 2019, de quinta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La seva posició urbana correspon generalment a zones de creixement perifèric contigu al casc antic de la població.
Español: Su posición urbana corresponde generalmente a zonas de crecimiento periférico contiguo al casco antiguo de la población.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família, que puguin afectar la Seguretat Social o institucions de previsió.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social o instituciones de previsión.
Català: c) La identitat dels advocats, siguin socis o no, que siguin representants nomenats amb caràcter permanent per la sucursal.
Español: c) La identidad de los abogados, sean socios o no, que sean representantes nombrados con carácter permanente por la sucursal.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Moià, sobre concurs oposició per a la provisió de llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Moià, sobre concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo.
Català: Sant Domènec d'equipaments, clau 7, d'acord amb la delimitació
Español: Sant Domènec de equipamiento, clave 7, de acuerdo con lo dibujado en el
Català: puguin interrompre l'activitat i, si cal, abandonar immediatament el lloc de
Español: interrumpir su actividad, y si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar
Català: Memòria descriptiva de les característiques de les obres.
Español: Memoria descriptiva de las características de las obras.
Català: —6 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —6 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Planifica la formació adreçada a les administracions territorials (formació de la funció pública regional i local europea) i facilita l'enllaç amb els responsables polítics de la Unió Europea.
Español: Planifica la formación dirigida a las administraciones territoriales (formación de la función pública regional y local europea) y facilita el enlace con los responsables políticos de la Unión Europea.
Català: En relació amb les revisions salarials, les 2 parts acorden que s'estarà als percentatges establerts en el present Conveni col·lectiu.
Español: En relación a las revisiones salariales, ambas partes convienen en que se estará a los porcentajes establecidos en el presente convenio colectivo.
Català: També incorpora la tradició audiovisual, el ventall d'obres que integren la imatge amb la paraula oral i/o escrita.
Español: También incorpora la tradición audiovisual, el abanico de obras que integran la imagen con la palabra oral y/o escrita.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó d'0,50 punt per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: La persona responsable del fitxer ha d'atendre les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés a les dades personals, rectificació, cancel·lació o oposició formulades pels subjectes font, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: La persona responsable del fichero debe atender las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso a los datos personales, rectificación, cancelación u oposición formuladas por los sujetos fuente, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, el Decret regula el seu àmbit d'aplicació, les condicions i els requisits mínims per a la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport d'aquelles persones que pretenen exercir una de les professions que preveu la Llei 3/2008, de 23 d'abril, així com l'organització, estructura i funcionament de l'assenyalat registre públic, tot i preveient la possibilitat que el departament competent en matèria d'esports pugui delegar la funció pública de gestió del Registre a una corporació de dret públic, a una associació professional o a qualsevol altra entitat que pugui rebre la delegació de funcions públiques de caràcter administratiu, tal i com s'estableix en el número 3 del mateix article 8 de la Llei 3/2008.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, el Decreto regula su ámbito de aplicación, las condiciones y los requisitos mínimos para la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de aquellas personas que pretenden ejercer una de las profesiones previstas en la Ley 3/2008, de 23 de abril, así como la organización, estructura y funcionamiento del registro público citado, previendo la posibilidad de que el departamento competente en materia de deportes pueda delegar la función pública de gestión del Registro a una corporación de derecho público, a una asociación profesional o a cualquier otra entidad que pueda recibir la delegación de funciones públicas de carácter administrativo, tal y como se establece en el número 3 del mismo artículo 8 de la Ley 3/2008.
Català: Tots els aspirants que es presenten als diferents processos selectius i de provisió del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Todos los aspirantes que se presentan a los diferentes procesos selectivos y de provisión del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: a) El comitè de centre, de conformitat amb el que s'estipula en el penúltim paràgraf de l'article 82 d'aquest Conveni, manté els mateixos drets que té reconeguts en l'empresa concessionària sortint.
Español: a) El Comité de centro, de conformidad con lo estipulado en el penúltimo párrafo del artículo 82 de este Convenio, mantendrá los mismos derechos que tuviera reconocidos en la empresa concesionaria saliente.
Català: El control parlamentari de la legislació delegada s'ajusta a les regles següents:
Español: El control parlamentario de la legislación delegada se ajusta a las siguientes reglas:
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Leonardo Cárdenas Armesto contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-98-99, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Leonardo Cárdenas Armesto contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-98-99, y dados los siguientes (...),
Català: El Pla director aprovat inicialment restarà a disposició de les persones interessades, pel termini indicat, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i als Serveis Territorials d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, i de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El Plan director aprobado inicialmente quedará a disposición de las personas interesadas, por el plazo indicado, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, y de Les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: Treballs en diverses categories professionals
Español: Trabajos en diversas categorías profesionales
Català: c) Plantejar i negociar davant els corresponents òrgans resolutoris de l'Ajuntament, per conducte del responsable de personal, quants assumptes procedeixin en matèria de personal, formar part amb veu i vot de l'elaboració de les bases de les diferents convocatòries, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social, en allò que sigui competència de l'Ajuntament conforme a allò disposat al capítol 6 de aquest títol.
Español: c) Plantear y negociar ante los correspondientes órganos resolutorios del Ayuntamiento, por conducto del responsable de personal, cuantos asuntos procedan en materia de personal, formar parte con voz y voto de la elaboración de las bases de las diferentes convocatorias, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en aquello que sea competencia del Ayuntamiento de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 de este título.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.432,19 m² de superfície ubicada dins el Pla parcial del sector industrial Carretera de La Galera al terme municipal de La Sénia, valorada en 228.151,98 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar-hi les instal·lacions del Centre de Difusió Tecnològica de la Fusta i el Moble, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 26 d'abril de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat d'Amposta núm. 2, al tom 3690, llibre 201 de la Sénia, foli 67, finca 13.130, i que li correspon el núm. 06851 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.432,19 m² de superficie ubicada dentro del Plan parcial del sector industrial Carretera de La Galera del término municipal de La Sénia, valorada en 228.151,98 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar las instalaciones del Centro de Difusión Tecnológica de la Madera y el Mueble, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 26 de abril de 2007 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 2, en el tomo 3690, libro 201 de la Sénia, folio 67, finca 13.130, y que le corresponde el núm. 06851 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors a qui el salari establert en aquest Conveni, no els hi ocasioni un increment salarial mínim, inclosos tots els conceptes retributius, igual a 60 euros mensuals a l'any 2008, meritaran un complement, anomenat.Garantia de Conveni.
Español: Todo trabajador a quien el salario establecido en el presente Convenio, no le ocasione un incremento salarial mínimo, incluidos todos sus conceptos retributivos, igual a 60 euros mensuales, devengará un complemento, denominado.Garantía de Convenio.
Català: 1.3 Obrir convocatòria pública per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques de formació en la modalitat presencial a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb efectes a partir de l'1 d'abril de 2010.
Español: 1.3 Abrir convocatoria pública para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de formación en la modalidad presencial en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con efectos a partir del 1 de abril de 2010.
Català: La durada de les beques serà des del 8 de gener fins el 31 de desembre de 2021.
Español: La duración de la beca será desde el 8 de enero hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: El nomenament correspon al rector o rectora.
Español: Su nombramiento corresponderá al rector o rectora.
Català: 37.2 En el supòsit d'unió de fet caldrà justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: 37.2 En el supuesto de unión de hecho será preciso justificar el permiso mediante certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente, en el que conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: Conèixer els models de contractes de treball escrits que s'utilitzin, així com dels documents relatius a la liquidació de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contratos de trabajo escritos que se utilizan, así como de los documentos relativos a la liquidación de la relación laboral.
Català: La sol·licitud de formació formulada pel treballador, amb l'informe del seu cap de servei, podrà ser declarada d'interès per al servei pel regidor de l'àrea o departament al qual estigui adscrit el treballador.
Español: La solicitud de formación formulada por el trabajador, con el informe de su jefe de servicio, podrá ser declarada de interés para el servicio por el regidor del área o departamento al cual esté adscrito el trabajador.
Català: Sant Joan, 55 (Ajuntament)
Español: Sant Joan, 55 (Ayuntamiento)
Català: Requisits de la convocatòria de set Ajuts en estudis internacionals amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis
Español: Requisitos de la convocatoria de siete Ayudas en estudios internacionales con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros
Català: 3.6 Seguretat en el taller.
Español: 3.6 Seguridad en el taller.
Català: adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es podran lliurar
Español: general del Patrimonio Cultural, y se podrán entregar en la sede de la
Català: b) Revisar en última instància les compaginades del DOGC i dels índexs trimestrals.
Español: b) Revisar en última instancia las compaginadas del DOGC y de los índices trimestrales.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de l'Escala)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de l'Escala)
Català: El (CIRE), d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: El Decret en compliment del mandat que conté la Llei de l'esport, fa un gran esforç per regular la llicència esportiva.
Español: El Decreto en cumplimiento del mandato que contiene la Ley del deporte, hace un gran esfuerzo por regular la licencia deportiva.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de Girona per a la provisió de tres llocs singulars de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario de Girona para la provisión de tres puestos singulares de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/10), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Connexions a terra: anells concèntrics al voltant del suport constituïts per cable de coure de 50 mm2, reforçats si és necessari amb piques d'acer de manera que la resistència de difusió no superi els valors que estableix el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió.
Español: Puestas a tierra: anillos concéntricos alrededor del apoyo constituidos por cable de cobre de 50 mm2, reforzados en caso necesario con picas de acero de forma que la resistencia de difusión no supere los valores que se establecen en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión.
Català: c) El personal contractat pel Consell Comarcal del Montsià, per a dur a terme projectes específics subvencionats pels diferents departaments de la Generalitat i/o d'altres institucions, sempre que sigui compatible amb les bases reguladores.
Español: c) El personal contratado por el Consejo Comarcal de El Montsià, para llevar a cabo proyectos específicos subvencionados por los diferentes departamentos de la Generalidad y/o de otras instituciones, siempre que sea compatible con las bases reguladoras.
Català: El límit descendeix per la riera fins al sud-est de can Beguer i al nord-oest de can Corominola, on el límit deixa la riera per baixar en línia recta, uns 400 m aproximadament, fins al turó de cota 142,52 m.
Español: El límite desciende por la riera hasta el sudeste de Can Beguer y al noroeste de Can Corominola, donde el límite deja la riera para bajar en línea recta, unos 400 m aproximadamente, hasta la colina de cota 142,52 m.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (VII) PAU 10 Avinguda Brasil i antiga plaça de braus, de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (VII) PAU 10 Avenida Brasil y antigua plaça de toros, de Calafell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 La reclamació.
Español: 2.1 La reclamación.
Català: Conseqüentment, no es podran fer fraccionaments, per qualsevol títol, quan la superfícies de les finques resultants sigui inferior a les que s'indiquen a continuació:
Español: Consecuentemente, no podrán hacerse fraccionamientos, por cualquier título, cuando las superficies de las fincas resultantes sean inferiores a las que se indican a continuación:
Català: Informa els administrats sobre normativa i estat de la tramitació, i verifica la presentació correcta de sol·licituds d'adhesió al sistema català de qualitat turística.
Español: Informa a los administrados sobre normativa y estado de la tramitación, y verifica la correcta presentación de solicitudes de adhesión al sistema catalán de calidad turística.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3001/2011, de 23 de desembre, de cessament de la senyora Mercè Pino Piñeyro com a secretària del/de la director/a general de l'anterior Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3001/2011, de 23 de diciembre, de cese de la señora Mercè Pino Piñeyro como secretaria del/de la director/a general de la anterior Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud.
Català: A tal efecte, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: v) Aprovar les polítiques internacionals de la Universitat: l'oferta d'assignatures en llengua anglesa, dobles titulacions o titulacions conjuntes amb altres universitats estrangeres o qualsevol altra mesura que tingui un efecte transversal als centres docents, als CERT i serveis de la Universitat.
Español: v) Aprobar las políticas internacionales de la Universidad: la oferta de asignaturas en lengua inglesa, dobles titulaciones o titulaciones conjuntas con otras universidades extranjeras o cualquier otra medida que tenga un efecto transversal en los centros docentes, en los CERT y servicios de la Universidad.
Català: barems de costos unitaris (mòduls
Español: Baremo de costes unitarios (módulos)
Català: Les condicions imprescindibles perquè un sector sigui considerat emergent són:
Español: Las condiciones imprescindibles para que un sector sea considerado emergente son:
Català: En cas que, de conformitat amb la normativa vigent d'intervenció integral de l'Administració ambiental, les determinacions de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle s'integrin en la llicència o l'autorització ambiental corresponent, cal que, en el moment de sol·licitar l'atorgament o la revisió del títol administratiu esmentat, es presenti la documentació a què fa referència el capítol II i, si escau, les taules de l'annex 1 d'aquest Decret degudament complimentades.
Español: En caso de que, de conformidad con la normativa vigente de intervención integral de la Administración ambiental, las determinaciones de la autorización de emisión de gases con efecto de invernadero se integren en la licencia o la autorización ambiental correspondiente, se deberá, en el momento de solicitar el otorgamiento o la revisión del título administrativo mencionado, presentar la documentación que se refiere al capítulo II y, si es necesario, las tablas del anexo 1 de este Decreto debidamente cumplimentadas.