BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s'aplicarà el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicará lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 45.3 A fi de comprovar totes les dades i documents que aportin les persones sol·licitants, el Consorci podrà demanar a les persones interessades la informació complementaria que cregui convenient i aquestes estaran obligades a proporcionar- la en el temps i forma assenyalats.
Español: 45.3 A fin de comprobar todos los datos y documentos que aporten los solicitantes, el Consorci podrá pedir a los interesados la información complementaria que crea conveniente y éstas estarán obligadas a proporcionarla en el tiempo y forma señalados.
Català: 2.1 Són subvencionables les obres d'arranjament en l'interior dels habitatges que tenen com a finalitat l'adequació de les peces i dels elements que conformen l'habitatge, amb els objectius que s'especifiquen a continuació:
Español: 2.1 Son subvencionables las obras de adecuación en el interior de las viviendas que tienen como finalidad la adecuación de las piezas y de los elementos que conforman la vivienda, con los objetivos que se especifican a continuación:
Català: 3.1 Sens perjudici dels requisits que establiran les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les explotacions, dins de la convocatòria corresponent de contracte global d'explotació, podran efectuar la comunicació i sol·licitud de visita prèvia per comprovar que no han començat les inversions les persones interessades següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de los requisitos que establecerán las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las explotaciones, dentro de la convocatoria correspondiente de contrato global de explotación, podrán efectuar la comunicación y solicitud de visita previa para comprobar que no se han iniciado las inversiones las personas interesadas siguientes:
Català: Aquesta definició consta grafiada al plànol que consta a l'expedient.
Español: Esta definición consta grafiada en el plano que consta en el expediente.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al c. Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, en la c. Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores que han de regir l'atorgament de premis per part de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras que han de regir el otorgamiento de premios por parte del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Centres/aules dependents del Departament d'Educació que en el curs acadèmic 2008-2009 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius i grups.
Español: Centros/aulas dependientes del Departamento de Educación que en el curso académico 2008-2009 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos y grupos.
Català: Aquesta reorganització tindrà especial rellevància en el municipi de l'Hospitalet de Llobregat, on la presència del ferrocarril té un caràcter estratègic tant per al funcionament del mateix sistema ferroviari com per a la concepció del model de ciutat.
Español: Esta reorganización va a tener especial relevancia en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat, donde la presencia del ferrocarril tiene un carácter estratégico tanto para el funcionamiento del propio sistema ferroviario como para la concepción del modelo de ciudad.
Català: Aquest projecte està subjecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, considerant-se que la seva execució no produirà efectes ambientals significatius sobre un altre Estat de la Unió Europea.
Español: Dicho proyecto está sujeto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, considerándose que su ejecución no producirá efectos ambientales significativos sobre otro Estado de la Unión Europea.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic “Catàleg de masies i cases rurals” de Santa Bàrbara.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico “Catálogo de masías y casas rurales” de Santa Bàrbara.
Català: f) En el cas de centres educatius que disposin de les característiques establertes a l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 45 i la disposició transitòria 12 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, disposar d'un pla d'igualtat, registrat al Registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) En el caso de centros educativos que dispongan de las características establecidas en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 45 y la disposición transitoria 12 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, disponer de un plan de igualdad, registrado en el Registro público de planes de igualdad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Atès que l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XB-03151, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XB-03151, "Mejora local.
Català: 58.3 En tot cas, el nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i el contingut dels cursos.
Español: 58.3 En todo caso, el número de horas imputadas tiene que estar justificado en función de la duración y el contenido de los cursos.
Català: La nota del global optatiu s'obté calculant la mitjana aritmètica, amb arrodoniment científic a nombre enter, de la nota del treball de síntesi i de la mitjana de les matèries optatives.
Español: La nota del global optativo se obtiene calculando la media aritmética, con redondeo científico a número entero, de la nota del trabajo de síntesis y de la media de las materias optativas.
Català: c) Vint-i-cinc pessetes per cada elector d'una circumscripció electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari, per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral.
Español: c) Veinticinco pesetas por cada elector de una circunscripción electoral, siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y consiga formar grupo parlamentario, por los gastos originados por el envío directo y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors ca l'Arnau, can Rodon, Horta de can Carles i UNP-3, de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Ca l'Arnau, Can Rodon, Horta de can Carles y UNP-3, de Cabrera de Mar
Català: 13.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment de pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les següents:
Español: 13.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las siguientes:
Català: Els ajuts als centres, per un import total màxim de 537.100,00 euros, es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne/a en concepte de borsa, i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D/481130000/3211, de l'òrgan gestor 1302, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: Las ayudas a los centros, por un importe total máximo de 537.100,00 euros, se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno en concepto de bolsa, y se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/481130000/3211, del órgano gestor 1302, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 13 i 25 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en relació amb l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel qual correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent l'adjudicació de llocs de treball coberts pel sistema de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 13 y 25 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en relación con el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente la adjudicación de puestos de trabajo cubiertos por el sistema de libre designación,
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural informa favorablement del Projecte atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat directament per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural informa favorablemente del Proyecto dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado directamente por la actividad.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també al web del Departament.
Español: La mencionada resolución se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la web del Departamento.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Can Serra, de Cardedeu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Can Serra, de Cardedeu, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les empreses estan obligades a lliurar i els treballadors els han d'exigir el corresponent justificant de recepció al treballador que els notifiqui el cessament en la forma deguda.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y las empresas vendrán obligadas a entregar, el correspondiente enterado al trabajador que en debida forma le notifique el cese.
Català: No és necessari el retorn d'aquest import a les persones inscrites a les proves de les localitats de Bucarest, Buenos Aires i Poznan atès que la celebració de les proves en aquestes localitats és exempta de pagament de l'import en concepte de drets d'examen.
Español: No es necesario el retorno de este importe a las personas inscritas en las pruebas de las localidades de Bucarest, Buenos Aires y Poznan dado que la celebración de las pruebas en estas localidades está exenta de pago del importe en concepto de derechos de examen.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, RACAB.
Español: Beneficiario: Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, RACAB.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referents als equipaments de la zona del cementiri del terme municipal de Sant Jaume d'Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a los equipamientos de la zona del cementerio del término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: En ús de les facultats que m'atribueix l'article 10.2 del Decret esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.2 del Decreto citado,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 01/11/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 01/11/nv).
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020 (CLT053);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020 (CLT053);
Català: 4.2 Depèn del Servei de Programació de l'Habitatge Protegit la Secció de Programació.
Español: 4.2 Depende del Servicio de Programación de la Vivienda Protegida la Sección de Programación.
Català: Torrefarrera", al terme municipal de Torrefarrera, al DOGC núm. 3893, de 28 de maig de 2003, i al diari La Mañana de 28 de maig de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 1 de juliol de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de juliol de 2003 a Torrefarrera per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Torrefarrera", en el término municipal de Torrefarrera, en el DOGC núm. 3893, de 28 de mayo de 2003, y en el periódico La Mañana de 28 de mayo de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la mencionada Ley, señalar el día 29 de julio de 2003 en Torrefarrera para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 5.2 Aplicació de la correcció de color a les imatges.
Español: 5.2 Aplicación de la corrección de color en las imágenes.
Català: La hipoteca va ser acceptada pel Banco Comercial Transatlántico, SA, està pendent d'acceptació per part de les restants entitats: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: La hipoteca fue aceptada por el Banco Comercial Transatlántico, SA, está pendiente de aceptación por parte de las restantes entidades: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: —4 Assenyalar, pel que fa al projecte constructiu, les condicions complementàries següents:
Español: —4 Señalar, en relación con el proyecto constructivo, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds del capítol 2 (submesura i2 del PDR) de l'Ordre MAH/42/2005 que complint els requisits de la convocatòria han estat desestimades per mancances pressupostàries;
Español: Considerando el elevado número de solicitudes del capítulo 2 (submedida i2 del PDR) de la Orden MAH/42/2005 que cumpliendo los requisitos de la convocatoria han sido desestimadas por carencias presupuestarias;
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir al titular o beneficiari que aporti la documentació escaient en el termini de deu dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir al titular o beneficiario que aporte la documentación oportuna en el plazo de diez días hábiles.
Català: Autorització de la implantació d'un servei substitutori de vigilants de seguretat.
Español: Autorización de la implantación de un servicio sustitutorio de vigilantes de seguridad.
Català: L'empresa i els treballadors afectats per aquest Conveni compliran les disposicions existents en la normativa vigent sobre seguretat i salut laboral, en especial, les de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les seves disposicions de desenvolupament, així com el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La empresa y los trabajadores afectados por este convenio cumplirán las disposiciones existentes en la normativa vigente sobre seguridad y salud laboral, en especial, las de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y sus disposiciones de desarrollo, así como el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: L'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es fa pública la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació, modificada per l'Ordre TRE/351/2009, de 7 de juliol.
Español: La Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo, modificada por la Orden TRE/351/2009, de 7 de julio.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes citados el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: a) Estabilitat de l'ocupació.
Español: a) Estabilidad del empleo.
Català: realitzar-les amb subjecció al projecte i al plec de clàusules
Español: obras), se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y al pliego
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999,de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de Via Laietana, núm. 14, entresol, dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de Vía Laietana, núm. 14, entresuelo, dentro el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Mensualment, cal comunicar als representants dels treballadors les hores realitzades i els motius d'aquestes. Ha de signar i donar el vistiplau, com a mínim, un representant per cada sindicat amb representació dintre de l'empresa, a l'efecte de la seva cotització correcta a la Seguretat Social.
Español: Mensualmente se comunicará a los representantes de los trabajadores las horas realizadas y los motivos de las mismas, debiendo firmar el conforme, como mínimo, un representante por cada sindicato con representación dentro de la empresa, a efecto de su cotización correcta a la Seguridad Social.
Català: subterrànies, ferrocarrils, conduccions lineals i obres especials.
Español: subterráneas, ferrocarriles, conducciones lineales y obras especiales.
Català: 1.8 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots i cadascun dels elements.
Español: 1.8 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender a todos y cada uno de los elementos.