BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'11 d'agost de 2015 (DOGC núm. 6932).
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 11 de agosto de 2015 (DOGC núm. 6932).
Català: Especialitat de Llengua catalana i literatura
Español: Especialidad de Lengua catalana y literatura
Català: 2.8 Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova del Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.8 Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de l'embarcació que també s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de declaración legal de abandono de la embarcación que también se menciona.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de las obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: No obstante esto, las proposiciones también podrán enviarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: c) Assistència a les sessions de capacitació per part de l'equip directiu de l'empresa i els càrrecs que s'han compromès a assistir-hi.
Español: c) Asistencia a las sesiones de capacitación por parte del equipo directivo de la empresa y los cargos que se han comprometido a asistir.
Català: La Policia local, es regira per la Llei de policies locals de Catalunya.
Español: La Policía local, se regirá por la Ley de Policías locales de Cataluña.
Català: La modificació de l'estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La modificación de la estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Decreto.
Català: - El control i comprovació dels supòsits en què s'hagi produït la subrogació de béns bonificats per la normativa.
Español: - El control y la comprobación de los supuestos en que se haya producido la subrogación de bienes bonificados por la normativa.
Català: En aquest sentit, en totes les accions que tinguin un suport documental hi haurà de constar que l'acció ha estat subvencionada pel Departament de Treball i cofinançada pel Fons Social Europeu, amb els logotips corresponents.
Español: En este sentido, en todas las acciones que tengan un apoyo documental deberá constar que la acción ha sido subvencionada por el Departamento de Trabajo y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, con los logotipos correspondientes.
Català: Normes internes aplicables a tot el personal de l'empresa (aprovades pel Comitè de Seguretat i Higiene, en la reunió ordinària realitzada el dia 22 de novembre de 1995)
Español: (Aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene, en la reunión ordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 1995)
Català: 115.3 Els ajuts podran concedir-se totalment o parcial a l'import sol·licitat sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 115.3 Las ayudas podrán concederse total o parcialmente al importe solicitado siempre en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Una memòria en què constin les consultes formulades, les al·legacions presentades, les raons que han dut a estimar-les o desestimar-les i la incidència de les consultes i les al·legacions en la redacció final de l'avantprojecte de llei.
Español: d) Una memoria en la que consten las consultas formuladas, las alegaciones presentadas, las razones que han llevado a su estimación o desestimación y la incidencia de las consultas y las alegaciones en la redacción final del anteproyecto de ley.
Català: 60.4 Els consells d'estudi compliran les tasques que els encomani la Junta de Govern de la Universitat de Girona o la Junta del centre docent, si poden realitzar-se en el marc de les seves funcions.
Español: 60.4 Los consejos de estudio cumplirán las tareas que les indique la Junta de Gobierno de la Universidad de Girona o la Junta del centro docente, si éstas pueden ser realizadas en el marco de sus funciones.
Català: Les persones titulars de les delegacions territorials de Barcelona, Lleida, Girona, Alt Pirineu i Aran, i Catalunya Central.
Español: Las personas titulares de las delegaciones territoriales de Barcelona, Lleida, Girona, Alto Pirineo y Arán, y Cataluña Central.
Català: e.1) En el cas que la persona beneficiària sigui una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció, cal aportar la documentació que estableix la base general 16.4.
Español: e.1) En caso de que la persona beneficiaria sea una administración pública o una entidad pública sujeta a intervención, se deberá aportar la documentación que establece la base general 16.4.
Català: 1.5 Contrasta els estats lògics previstos amb els senyals reals mesurats.
Español: 1.5 Contrasta los estados lógicos previstos con las señales reales medidas.
Català: b. L'aplicació de criteris didàctics en la confecció dels continguts i materials de difusió, per tal de proporcionar al visitant els elements necessaris per entendre i interpretar els esdeveniments de la Batalla de l'Ebre i la seva transcendència històrica.
Español: b. La aplicación de criterios didácticos en la confección de los contenidos y materiales de difusión, a fin de proporcionar al visitante los elementos necesarios para entender e interpretar los acontecimientos de la Batalla del Ebro y su transcendencia histórica.
Català: Els mateixos requisits que estableix l'apartat 6.2.a) referents a les oficines de turisme de 3a categoria, i a més han de disposar del rètol horitzontal que estableix a aquest efecte el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya.
Español: Los mismos requisitos establecidos en el apartado 6.2.a) referentes a las oficinas de turismo de 3ª categoría, y además deben disponer del rótulo horizontal que establece al efecto el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña.
Català: Durant l'absència de la consellera de Benestar Social i Família, senyora Neus Munté i Fernàndez, els dies 17 i 18 de juny de 2015, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Bienestar Social y Familia, señora Neus Munté i Fernàndez, los días 17 y 18 de junio de 2015, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente.
Català: 4.1 Treball amb imatges vectorials i en mapa de bits.
Español: 4.1 Trabajo con imágenes vectoriales y en mapa de bits.
Català: Gaudiment de les vacances si el treballador es troba en situació d'IT
Español: Disfrute de las vacaciones en caso de hallarse el trabajador en
Català: Instruments bàsics, processos arxivístics i polítiques.
Español: Instrumentos básicos, procesos archivísticos y políticas.
Català: Identificar l'estil, l'època i les característiques formals de
Español: Identificar el estilo, la época y las características formales
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases reguladores específiques del XXXVI concurs literari Joan Oliver “Pere Quart”, per a nois i noies d'11 a 18 anys.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras específicas del XXXVI concurso literario Joan Oliver "Pere Quart", para chicos y chicas de 11 a 18 años.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, que tindrà lloc el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: A aquests efectes, es consideren centres de treball, tant les dependències de l'empresa com les instal·lacions dels cementiris, tanatoris i cremadors, si s'escau, entenent els serveis de pompes fúnebres i gestió de cementiris, en el seu sentit més ampli, incloent tots aquells serveis que no es desenvolupen estrictament en el tanatori o sala de vetlles, com són trasllat de cadàvers i restes fora de l'àmbit provincial, la provisió de fèretres i instal·lació de capelles ardents, i realització de totes aquelles gestions que siguin preceptives imposades per qualsevol autoritat pública.
Español: A estos efectos, se consideran centros de trabajo, tanto las dependencias de la empresa como las instalaciones de los cementerios, tanatorios y quemadores, si ocurre, entendiendo los servicios de pompas fúnebres y gestión de cementerios, en su sentido más amplio, incluyendo todos aquellos servicios que no se desarrollan estrictamente en el tanatorio o sala de velatorios, como son traslado de cadáveres y restos fuera del ámbito provincial, la provisión de féretros e instalación de capillas ardientes, y realización de todas aquellas gestiones que sean preceptivas impuestas por cualquier autoridad pública.
Català: Productor: és el professional amb ple coneixement dels continguts i les tècniques radiofòniques que és capaç d'organitzar i coordinar tots els elements, horaris i materials que formen part del contingut del seu programa radiofònic. És capaç de gestionar, si escau, un pressupost econòmic amb aquesta finalitat, sempre sota la supervisió del responsable del programa esmentat.
Español: Productor: es el profesional que, con pleno conocimiento de los contenidos y técnicas radiofónicas, es capaz de organizar y coordinar todos aquellos elementos, horarios y materiales que van a formar parte del contenido de su programa radiofónico, siendo capaz de gestionar, en su caso, un presupuesto económico al efecto, siempre bajo la supervisión del responsable del mencionado programa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient d'oficialització de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de oficialización del escudo heráldico municipal.
Català: Elaborar les previsions i canalitzar-les a gestió econòmica de la Filmoteca.
Español: Elaborar las previsiones y canalizarlas a la gestión económica de la Filmoteca.
Català: Es preveu que això augmenti el cabal de la rampa i generi una turbulència que hi atregui els peixos.
Español: Se prevé que esto aumente el caudal de la rampa y genere una turbulencia que atraiga a los peces.
Català: Cursos amb assistència i aprofitament: 0,020 punts/hora.
Español: Cursos con asistencia y aprovechamiento: 0,020 puntos/hora.
Català: - Comarca de l'Alt Penedès: plantacions de fruiters de l'entitat municipal descentralitzada de la Fortesa (terme municipal de Piera), la pedania de Can Romeu i Can Catasús (terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia), els paratges de Can Rovira i Muntanya Rodona (terme municipal de Subirats), les pedanies de Cantallops i Avinyó Nou (terme municipal d'Avinyonet del Penedès), paratges de Cal Cabreta, Can Jorba i Can Sègol (terme municipal de Sant Martí Sarroca), paratge les Hortes (terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles) i la pedania de les Masuques (terme municipal de Castellet i la Gornal).
Español: - Comarca de L'Alt Penedès: plantaciones de frutales de la entidad municipal descentralizada de La Fortesa (término municipal de Piera), la pedanía de Can Romeu i Can Catasús (término municipal de Sant Sadurní d'Anoia), los parajes de Can Rovira i Muntanya Rodona (término municipal de Subirats), la pedanías de Cantallops y Avinyó Nou (término municipal de Avinyonet del Penedès), parajes de Cal Cabreta, Can Jorba y Can Sègol (término municipal de Sant Martí Sarroca), paraje Les Hortes (término municipal de Sant Pere de Riudebitlles) y la pedanía de Les Masuques (término municipal de Castellet i la Gornal).
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici pressupostari 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio presupuestario 2021.
Català: Grup 7 Personal assistencial i paraassistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PAS-SUB)
Español: Grupo 7 Personal asistencial y paraasistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PAS-SUB)
Català: ii) Puntuació obtinguda en l'apartat 8.1.b) d'aquest annex 2.
Español: ii) Puntuación obtenida en el apartado 8.1.b) de este anexo 2.
Català: Correcció del terme subzona pel terme zona en l'article 20.2, en concordança a la zona que s'està regulant.
Español: Corrección del término subzona por el término zona en el artículo 20.2, en concordancia con la zona que se está regulando.
Català: Aprovar els reglaments de règim interior de la Junta de Govern.
Español: Aprobar los reglamentos de régimen interior de la Junta de Gobierno.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió (vegeu l'annex 1) a partir dels coeficients estàndard és de 28.928 kg, 20.880 dels quals procedeixen del bestiar existent, però, atès que per a l'alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.456 kg, 18.374 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión (véase el anexo 1) a partir de los coeficientes estándar es de 28.928 kg, 20.880 de los cuales proceden del ganado existente, pero, puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.456 kg, 18.374 de los cuales proceden del ganado existente.
Català: Que compleixo les condicions d'experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle al qual vull accedir per a l'exempció de la part especifica de la prova d'accés.
Español: Que cumplo las condiciones de experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo al que quiero acceder para la exención de la parte especifica de la prueba de acceso.
Català: La documentació justificativa ha de ser lliurada a l'empresa dintre de
Español: La documentación justificativa deberá ser entregada a la empresa
Català: A les reunions hi assistirà un representant del CIDEM que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones asistirá un representante del CIDEM, que actuará como secretario.
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb les regles quarta i sisena de l'article esmentat, pel Departament de la Presidència durant el segon trimestre de 2002, en els termes que figuren a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas, de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado, por el Departamento de la Presidencia durante el segundo trimestre de 2002, en los términos que figuran a continuación:
Català: El “Sòl no urbanitzable Costaner 1” (clau NU-C1 i codi gràfic C1) es subjecta al règim d'ús fixat en l'article 15.2 del PDUSC, el qual es transcriu a continuació:
Español: El "Suelo no urbanizable Costero 1" (clave NU-C1 y código gráfico C1) se sujeta al régimen de uso fijado en el artículo 15.2 del PDUSC, el cual se transcribe a continuación:
Català: Organització de viatges i desplaçaments nacionals i internacionals
Español: Organización de viajes y desplazamientos nacionales y internacionales
Català: z)Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció, que s'ajusti a les condicions que estableix la base 12.
Español: z) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción, que se ajuste a las condiciones establecidas en la base 12.
Català: El so s'ha de poder reproduir dins del furgó i a l'exterior del mateix.
Español: El sonido se debe poder reproducir dentro del furgón y en el exterior del mismo.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar per escrit, amb una antelació mínima d'un mes abans de la finalització de l'excedència voluntària.
Español: El reingreso se deberá solicitar por escrito, con una antelación mínima de 1 mes antes de la finalización de la excedencia voluntaria.
Català: Optimitzar els recursos i el temps disponibles.
Español: Optimizar los recursos y el tiempo disponibles.
Català: Director general de la Policia o conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Director general de la Policía o consejero de Interior, Relaciones Institucionales i Participación.
Català: Tasques que, encara que no suposin coresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instrucció precises de complexitat tècnica mitja amb autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aunque no supongan corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucción precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: d) Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de sis hores, s'haurà d'establir un període de descans durant la mateixa de durada no inferior a quinze minuts.
Español: d) Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de seis horas, deberá establecerse un periodo de descanso durante la misma de duración no inferior a quince minutos.
Català: Havent observat errades al Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3107, pàg. 3462, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3107, pág. 3462, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques
Español: Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas
Català: g) Consideracions respecte el seguiment ambiental
Español: g) Consideraciones respecto del seguimiento ambiental
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que es declara desert el concurs obert que es detalla a continuació:
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se declara desierto el concurso abierto que se detalla a continuación:
Català: Gestiona els expedients d'autorització de centres d'ensinistrament de gossos d'assistència i supervisa el registre de gossos d'assistència acreditats.
Español: Gestiona los expedientes de autorización de centros de adiestramiento de perros de asistencia y supervisa el registro de perros de asistencia acreditados.
Català: Psicologia del treball, organitzacions i recursos humans
Español: Psicología del trabajo, organizaciones y recursos humanos
Català: Realitza la programació temporal de les accions formatives a desenvolupar pels centres.
Español: Realiza la programación temporal de las acciones formativas a desarrollar por los centros.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre diverses delegacions que han estat conferides al Consell Comarcal (NEG-012/99).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre varias delegaciones que han sido conferidas al Consejo Comarcal (NEG-012/99).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Alfara de Carles, al terme municipal d'Alfara de Carles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00990-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Alfara de Carles, en el término municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00990-P).
Català: Accions de coordinació i suport (COOR), amb un import de 3.300.000,00 euros.
Español: Acciones de coordinación y apoyo (COOR), con un importe de 3.300.000,00 euros.
Català: Alçàries de l'edificació
Español: Alturas de la edificación
Català: En matèria de protecció a la víctima de la violència de gènere i persecució s'estarà al disposat en la Llei Orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i la Llei catalana 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i qualsevol altra normativa que es dicti, així com la legislació i disposicions d'aplicació en matèria d'assetjament sexual i moral.
Español: En materia de protección a la víctima de la violencia de género y acoso se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género y la Ley catalana 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y cualquier otra normativa que se dicte, así como la legislación y disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral.
Català: Requisits específics del contractista: no se'n requereixen.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se requieren.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal d'Oliola compresos dins dels límits del perímetre següent:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Oliola comprendidos dentro de los límites del perímetro siguientes.