BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci de l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona pel que es publica la licitació pel servei per a l'aplicació de procediments de radiofreqüència a realizar a pacients amb diverses patologies que cursen amb dolor (Exp.10-0002 CH).
Español: Anuncio del Hospital Clínic Provincial de Barcelona por el que se publica la licitación para el Servicio para la aplicación de Procedimientos de radiofrecuencia a realizar a pacientes con diversas patologías que cursen con dolor (Exp.10-0002 CH).
Català: Fita 1: se situa al Sot del Fuster, a l'eix de les aigües corrents del riu Segre en la seva intersecció amb l'eix de la sèquia del Cup o la Torre, a uns dos-cents deu metres al nord-oest de la Sèquia del Fontanet.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Sot del Fuster, en el eje de las aguas corrientes del río Segre en su intersección con la acequia del Cup o la Torre, a unos doscientos diez metros al noroeste de la acequia del Fontanet.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.600 (tres mil sis-cents) euros proposada en l'acta núm. 8061/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rehabilitaciones Coll, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.600 (tres mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 8061/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Rehabilitaciones Coll, SL.
Català: Transports, ordenació urbanística i del litoral, domini públic i informes, actuacions i serveis administratius
Español: Transportes, ordenación urbanística y del litoral, dominio público e informes, actuaciones y servicios administrativos
Català: 66.4 D'acord amb el que disposa l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, la suma dels costos associats del pla no podrà superar el 25 per cent dels costos directes d'aquest.
Español: 66.4 De acuerdo con lo que dispone la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, la suma de los costes asociados del plan no podrá superar el 25 por ciento de los costes directos de éste.
Català: Reparació de flonjalls.
Español: Reparación de Blandón.
Català: Igualment, les persones aspirants poden fer consultes sobre el procés selectiu als taulers d'anuncis de les adreces indicades a l'annex 5 i a l'apartat de convocatòries de selecció i concursos de la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/).
Español: Igualmente, las personas aspirantes pueden hacer consultas sobre el proceso selectivo en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 5 y en el apartado de convocatorias de selección y concursos de la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili de la Junta de compensació Les Costes, del terme municipal de Botarell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio de la Junta de compensación Les Costes, del término municipal de Botarell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Esdevé una prioritat d'aquest pla director avançar cap a un sistema català de cooperació al desenvolupament cada cop més professionalitzat i que compti amb més capacitats per a donar respostes als múltiples i complexos reptes del desenvolupament.
Español: Es una prioridad de este plan director avanzar hacia un sistema catalán de cooperación al desarrollo cada vez más profesionalizado y que cuente con más capacidades para dar respuestas a los múltiples y complejos retos del desarrollo.
Català: Aparcament de vehicles lleugers i de camions
Español: Aparcamiento de vehículos ligeros y de camiones
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Castellar del Vallès, amb codi de centre 08062614, ubicat al c. Dr. Portabella, s/n; c. Prat de la Riba, s/n, de Castellar del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Castellar del Vallès, con código de centro 08062614, ubicado en la c. Dr. Portabella, s/n; c. Prat de la Riba, s/n, de Castellar del Vallès.
Català: de Girona, dependent de la DGAIA, durant els anys 2006 i 2007.
Español: de Girona, dependiente de la DGAIA, durante los años 2006 y 2007.
Català: L'empresa complementa al personal obrer les prestacions de la Seguretat Social per IT derivada de malaltia comuna fins al 90% del salari net mensual, sense que en cap cas aquestes prestacions complementàries a càrrec de l'empresa superin la diferència existent perquè el treballador percebi el 90% del seu salari net mensual.
Español: La empresa complementará al personal obrero las prestaciones de Seguridad Social por IT derivada de enfermedad común hasta el 90% del salario neto mensual, sin que en ningún caso tales prestaciones complementarias a cargo de la empresa superen la diferencia existente para que el trabajador perciba el 90% de su salario neto mensual.
Català: El president o presidenta, a iniciativa pròpia o a instància de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats, pot desconvocar el Ple, d'acord amb la Mesa i la Junta de Portaveus.
Español: El presidente o presidenta, a iniciativa propia o a instancia de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados, puede desconvocar al Pleno, de acuerdo con la Mesa y la Junta de Portavoces.
Català: a) L'import finançat es destinarà a cobrir les despeses d'explotació de la persona beneficiària, les quals sempre hauran d'estar relacionades amb els costos derivats del manteniment de les seves activitats dins el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: a) El importe financiado se destinará a cubrir los gastos de explotación de la persona beneficiaria, los cuales siempre tendrán que estar relacionados con los costes derivados del mantenimiento de sus actividades dentro del sector de la pesca y la acuicultura.
Català: Registre General de l'INEFC, Av. de l'Estadi, 12-22, 08038 de Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Registro General del INEFC, Av. del Estadio, 12-22, 08038 de Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Utilització dels PAI's: 10%
Español: Utilización de los PAI's: 10%
Català: El Parlament es reuneix anualment en dos períodes ordinaris de sessions, de l'1 de setembre al 31 de desembre i del 15 de gener al 31 de juliol.
Español: El Parlamento se reúne anualmente en dos períodos ordinarios de sesiones, del 1 de septiembre al 31 de diciembre y del 15 de enero al 31 de julio.
Català: La imposició de sancions per les infraccions tipificades en aquest capítol no impedeix, si escau, i atenent-ne el fonament diferent, la depuració de responsabilitats disciplinàries de caràcter esportiu.	La imposición de sanciones por las infracciones tipificadas en el presente capítulo no impide, si procede, y teniendo en cuenta el distinto fundamento, la depuración de responsabilidades disciplinarias de carácter deportivo.
Català: b.5 Assistència a l'Escola de Policia (curs bàsic i promoció)
Español: b.5. Asistencia a la Escuela de Policía (curso básico y de promoción)
Català: Els incompliments del que estableix aquesta Ordre es regularan amb la normativa en matèria de sanitat animal vigent, sens perjudici de les responsabilitats civils o penals en què puguin incórrer.
Español: Los incumplimientos de lo que establece esta Orden se regularán con la normativa en materia de sanidad animal vigente, sin perjuicio de las responsabilidades civiles o penales en que puedan incurrir.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un mòdul prefabricat al col·legi d'educació infantil i primària de Cabrera d'Igualada (Anoia).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de un módulo prefabricado en el colegio de educación infantil y primaria de Cabrera d'Igualada (Anoia).
Català: La suspensió ha de tenir efecte del moment en què l'empresa
Español: La suspensión tendrá efectos desde el momento en el que la
Català: Ajuntament de Balsareny.
Español: Ayuntamiento de Balsareny.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Tirva (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de març de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Tirva (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Per fixar aquestes reduccions es tindrà en compte el que estableix el Reglament (CE) 2200/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985, pel qual s'estableixen modalitats comunes d'aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles.
Español: Para fijar estas reducciones se tendrá en cuenta lo que establece el Reglamento (CE) 2200/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas.
Català: A mode d'exemple dels supòsits indicats, amb caràcter enunciatiu, podem fer esment de la Resolució del Consell Basc de la Competència 2/2014, de 14 de gener de 2016, respecte d'una conducta de boicot a la terminal de contenidors del Port de Bilbao (Biscaia), en la qual no es va tenir en compte l'àmbit operatiu de les empreses perjudicades, la naviliera Maersk i l'estibadora Noatum, tot i que la primera tenia un àmbit d'actuació internacional, sinó l'àmbit on desplegava les seves activitats l'associació de transportistes que va promoure la controvertida pràctica anticompetitiva, que era precisament el Port de Bilbao, havent-se personat la pròpia CNMC com a part interessada en virtut del que preveu l'article 5.tres de la Llei 1/2002.
Español: A modo de ejemplo de los supuestos indicados, con carácter enunciativo, podemos hacer mención a la Resolución del Consejo Vasco de la Competencia 2/2014, de 14 de enero de 2016, respecto de una conducta de boicot en la terminal de contenedores del Puerto de Bilbao (Vizcaya), en la que no se tuvo en cuenta el ámbito operativo de las empresas perjudicadas, la naviera Maersk y la estibadora Noatum, aunque la primera tenía un ámbito de actuación internacional, sino el ámbito donde desplegaba sus actividades la asociación de transportistas que promovió la controvertida práctica anticompetitiva, que era precisamente el Puerto de Bilbao, habiéndose personado la propia CNMC como parte interesada en virtud de lo previsto en el artículo 5.tres de la Ley 1/2002.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la empresa que figura al anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la empresa indicada.
Català: f) Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: f) Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable del personal laboral de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del personal laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Bonificacions per l'ús de la instal·lació
Español: Bonificaciones por el uso de la instalación
Català: Mostra d'aquesta relació són les activitats tradicionals lligades al sector primari i l'existència secular d'un aprofitament ordenat dels recursos naturals (la ramaderia i l'aprofitament de les pastures, els prats de dall, les bordes, els camins ramaders, la silvicultura, el carboneig, etcètera), que és el que ha fet possible el modelat i la pervivència i conservació tant dels valors ecològics com del paisatge que es pretenen conservar.
Español: Muestra de esta relación son las actividades tradicionales ligadas al sector primario y la existencia secular de un aprovechamiento ordenado de los recursos naturales (la ganadería y el aprovechamiento de los pastos, los prados de guadaña, las bordas, los caminos ganaderos, la silvicultura, el carboneo, etcétera), que es lo que ha hecho posible el modelado y la pervivencia y conservación tanto de los valores ecológicos como del paisaje que se pretenden conservar.
Català: Els residus contaminats amb aquest producte han de ser tractats com a residus perillosos.
Español: Los residuos contaminados con este producto deberán ser tratados como residuos peligrosos.
Català: De dilluns a divendres: 20,00 euros per jornada.
Español: Del lunes al viernes: 20,00 euros por jornada.
Català: Quedarà condicionat a aquest lliurament l'abonament de la seva liquidació.
Español: Quedará condicionado a esta entrega al abono de su liquidación.
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret a fer-ne un control de qualitat.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho de hacer un control de calidad.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Viatge màgic a Àfrica.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Viatge màgic a Àfrica.
Català: 7.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà les condicions i contraprestacions corresponents a les activitats que realitzi el LILL, en l'àmbit del control lleter oficial.
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá las condiciones y contraprestaciones correspondientes a las actividades que realice el LILL, en el ámbito del control lechero oficial.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al veïnat de Sangosta, s/n, que promou Josep Bou Ribas, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el vecindario de Sangosta, s/n, que promueve Josep Bou Ribas, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Dret afectat: son propietaris per meitats iguals indivises.
Español: Derecho afectado: son propietarios por mitades iguales indivisas.
Català: Les organitzacions signants del Conveni, tant empresarials com sindicals, estan interessades a desenvolupar en els seus respectius àmbits mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, tanto empresariales como sindicales, están interesadas en desarrollar en sus respectivos ámbitos medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: 7.1 Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per valorar les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: 7.1 Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Cada demarcació estarà representada al Ple de la Junta de Govern per un vicedegà o una vicedegana, i per un vocal sempre que la demarcació compti amb un mínim de cent persones col·legiades.
Español: Cada demarcación estará representada al Pleno de la Junta de Gobierno por un vicedecano o una vicedecana, y por un vocal siempre que la demarcación cuente con un mínimo de cien personas colegiadas.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió i la llista de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Canonada d'impulsió, canonada de desguàs bassa i col·lector de drenatge estació de bombament, als termes municipals de Cabanabona, Ponts i Oliola (la Noguera) Clau: XR-03001.6".
Español: Tubería de impulsión, tubería de desguace balsa y colector de drenaje estación de bombeo en los términos municipales de Cabanabona, Ponts y Oliola (Noguera) XR-03001.6".
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'han d'aplicar, per aquest ordre, l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector d'hostaleria del 13 de juny de 1996 (BOE de 2 d'agost de 1996) i el Conveni col·lectiu de la indústria i turisme de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicarán, por este orden, el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería del 13 de junio de 1996 (BOE de 2 de agosto de 1996) y el Convenio colectivo para la industria y turismo de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Instal·lació caixes protectores est.
Español: Instalación cajas protectoras est.
Català: a) Convergir cap al model català de recerca.
Español: a) Convergir hacia el modelo catalán de investigación.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Montblanc.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de neteja d'edificis i locals per l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300545) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de limpieza de edificios y locales para el año 2004 (código de convenio núm. 4300545) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Atès que el jurat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre esmentada, ja ha deliberat i emès un veredicte en què designa les persones i entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les categories esmentades, i d'acord amb el procediment previst per l'Ordre VCP/460/2998, de creació dels premis Pompeu Fabra,
Español: Dado que el jurado, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden mencionada, ya ha deliberado y emitido un veredicto en que designa a las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las categorías mencionadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto por la Orden VCP/460/2998, de creación de los premios Pompeu Fabra,
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cas d'haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric, aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, preveient corredors conjunts amb les existents, al llarg de les grans infraestructures de comunicació.
Español: En caso de deberse cruzar el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico, éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, previendo corredores conjuntos con las existentes, a lo largo de las grandes infraestructuras de comunicación.
Català: Línia 2: ajuts als espais del PEIN, als espais de la Xarxa Natura 2000 i als espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000, amb una dotació màxima de 2.000.000,00 d'euros.
Español: Línea 2: ayudas a los espacios del PEIN, a los espacios de la Red Natura 2000 y a los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000, con una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros.