BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 En el cas de les sol·licituds d'ajuts tramitades a l'empara de la Resolució ARP/3499/2019, de 12 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2020 (ref. BDSN 486560), les persones que hagin iniciat les actuacions després de la sol·licitud d'ajut però desisteixin de la seva sol·licitud per no poder complir els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionables com a conseqüència de la situació d'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, o les seves pròrrogues, podran sol·licitar els ajuts en la convocatòria immediatament posterior, considerant-se com a data la primera sol·licitud efectuada en la convocatòria ARP/3499/2019 als efectes de considerar complerta l'exigència de subvencionabilitat establerta en l'apartat 12 b) de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: 5.1 En el caso de las solicitudes de ayudas tramitadas al amparo de la Resolución ARP/3499/2019, de 12 de diciembre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes a 2020 (ref. BDSN 486560), las personas que hayan iniciado las actuaciones después de la solicitud de ayuda pero desistan de su solicitud por no poder cumplir los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionables como consecuencia de la situación de estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, o sus prórrogas, podrán solicitar las ayudas en la convocatoria inmediatamente posterior, considerándose como fecha la primera solicitud efectuada en la convocatoria ARP/3499/2019 a efectos de considerar cumplida la exigencia de subvencionabilidad establecida en el apartado 12 b) de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Una persona en representació de cadascun dels departaments següents:
Español: Una persona en representación de cada uno de los siguientes departamentos:
Català: Pel que fa a la problemàtica ambiental, surten ressenyats els intents de reblir el galatxo per donar accés a l'explotació agrícola, així com la pesca furtiva, la sobrefreqüentació antròpica, les tales forestals i les neteges de la vegetació de ribera, i l'extensió de camps i plantacions.
Español: Con respecto a la problemática ambiental, salen reseñados los intentos de rellenar el galatxo para dar acceso a la explotación agrícola, así como la pesca furtiva, la sobre-frecuentación antrópica, las talas forestales y las limpiezas de la vegetación de ribera, y la extensión de campos y plantaciones.
Català: En cas de condicions meteorològiques adverses que retardin les feines agrícoles habituals, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot autoritzar en determinades zones l'aplicació de fertilitzants dins dels períodes prohibits als quals fan referència els apartats 1 i 6 d'aquest article.
Español: En caso de condiciones meteorológicas adversas que retrasen los trabajos agrícolas habituales, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede autorizar en determinadas zonas la aplicación de fertilizantes dentro de los periodos prohibidos a los que hacen referencia los apartados 1 y 6 de este artículo.
Català: Falta de netedat i neteja personal si d'aquesta manera pot afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: També es regula el llibre de l'edifici, que s'inicia amb els documents de què disposa l'edifici quan finalitza l'obra de construcció dels habitatges i que es va ampliant, al llarg de la vida de l'edifici, amb la informació que s'obté de les diverses intervencions o actuacions per al manteniment i la millora de l'habitabilitat.
Español: También se regula el libro del edificio, que se inicia con los documentos de que dispone el edificio cuando finaliza la obra de construcción de las viviendas y que se va ampliando, a lo largo de la vida del edificio, con la información que se obtiene de las diversas intervenciones o actuaciones para el mantenimiento y la mejora de la habitabilidad.
Català: 10.4 La participació de les diputacions en el PUOSC s'instrumenta mitjançant la subscripció d'un conveni amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el qual es determinarà, en relació amb cada diputació i per a cadascun dels PUOSC de les anualitats de 2004, 2005, 2006 i 2007, el següent:
Español: 10.4 La participación de las diputaciones en el PUOSC se instrumenta mediante la subscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el que se determinará, con relación a cada diputación y para cada uno de los PUOSC de las anualidades de 2004, 2005, 2006 y 2007, lo siguiente:
Català: 2.- S'afegeix una disposició addicional als Estatuts del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya amb el redactat següent:
Español: 2.- Se añade una disposición adicional a los Estatutos del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña con el redactado siguiente:
Català: Ocupació és la projecció en planta baixa de l'edificació, inclosa la dels cossos oberts.
Español: Ocupación es la proyección en planta baja de la edificación, incluida la de los cuerpos abiertos.
Català: En el marc de la legalitat aplicable, els treballadors/ores tenen dret a la promoció interna accedint preferentment a les places de superior grau que restin lliures dins de la corporació sempre que compleixin els requisits exigits per cada cas concret.
Español: En el marco de la legalidad aplicable, los trabajadores/oras tienen derecho a la promoción interna accediendo preferentemente a las plazas de superior grado que queden libres dentro de la corporación siempre que cumplan los requisitos exigidos para cada caso en concreto.
Català: c) Aprovar el pressupost anual i la liquidació de comptes, a proposta del Comitè Executiu.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual y la liquidación de cuentas, a propuesta del Comité Ejecutivo.
Català: Elabora informes temàtics, a petició de qualsevol òrgan o persona que ho sol·liciti, respecte els àmbits temàtics que a nivell internacional siguin objecte d'atenció i d'interès.
Español: Elabora informes temáticos, a petición de cualquier órgano o personas que lo solicite, respecto de los ámbitos temáticos que a nivel internacional sean objeto de atención y de interés.
Català: d) Condicions de parcel·lació en edificis unifamiliars aïllats:
Español: d) Condiciones de parcelación en edificios unifamiliares aislados:
Català: Per a autoritzar les instal·lacions vinculades als processos de desembarcament i primera venda es requereix tenir la concessió o autorització d'ocupació de domini públic portuari corresponent o, si escau, del litoral, i complir la normativa tècnica, sanitària i ambiental.
Español: Para la autorización de las instalaciones vinculadas a los procesos de desembarco y primera venta se requiere tener la correspondiente concesión o autorización de ocupación de dominio público portuario o, si procede, del litoral, y cumplir la normativa técnica, sanitaria y ambiental.
Català: Sessions de sensibilització sobre internacionalització
Español: Sesiones de sensibilización sobre internacionalización
Català: Intercanvi d'experiències tècniques i associatives entre associacions de Haití, Cuba i República Dominicana (Haití).
Español: Intercambio de experiencias técnicas y asociativas entre asociaciones de Haití, Cuba y República Dominicana (Haití).
Català: En el supòsit de que el treballador, per compliment del deure o exercicidel càrrec, rebi indemnització, es descomptarà el seu import del mateix, del salari a que tingues dret l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño de cargo, perciba indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els consells de participació territorial escullen almenys un representant per comarca.
Español: Los consejos de participación territorial escogen al menos un representante por comarca.
Català: b) Per la revisió salarial es prendrà com a referència l'Índex de l'IPC català anual, sempre i quan aquest sigui major que el IPC estatal.
Español: b) Para la revisión salarial se tomará como referencia el aumento del IPC catalán. En caso de que el IPC catalán sea inferior al estatal, se aplicara este último.
Català: L'empresa retribueix integralment els 3 primers permisos sol·licitats.
Español: Los 3 primeros permisos solicitados, la empresa los retribuirá íntegramente.
Català: a) Estar condemnats per sentència ferma que comporti la inhabilitació o la suspensió per a càrrecs públics, mentre aquestes subsisteixin.
Español: a) Estar condenados por sentencia firme que comporte la inhabilitación o la suspensión para cargos públicos, mientras éstas subsistan.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina a la carretera de Figueres, PK 1,8, al terme municipal de Banyoles, promoguda per Michael Anthony Collins.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en la carretera de Figueres, PK 1,8, en el término municipal de Banyoles, promovida por Michael Anthony Collins.
Català: c) Actuacions que tinguin per objectiu els pretractaments necessaris (filtració, decantació o ETAP) quan es capten aigües superficials, així com la protecció de les captacions superficials per preservar la qualitat de l'aigua captada i la seva adequació ambiental: 75 punts.
Español: c) Actuaciones que tengan por objetivo los pretratamientos necesarios (filtración, decantación o ETAP) cuando se captan aguas superficiales, así como la protección de las captaciones superficiales para preservar la calidad del agua captada y su adecuación ambiental: 75 puntos.
Català: Les al·legacions es poden presentar telemàticament a través de petició genèrica en l'enllaç http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/notificacions-telematiques/ o de manera presencial mitjançant registre oficial a la mateixa Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las alegaciones se pueden presentar telemáticamente a través de petición genérica en el enlace http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/notificacions-telematiques/ o de manera presencial mediante registro oficial en la misma Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 22.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents, i d'acord amb el procediment que estableix l'article 18 d'aquest Conveni, sense que això impliqui la cobertura de vacant.
Español: 22.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes, y de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 18 de este Convenio, sin que esto suponga la cobertura de la vacante.
Català: Import: s'adjudicarà un ajut màxim de 6.500 pessetes per mes.
Español: Importe: se adjudicará una ayuda máxima: 6.500 pesetas por mes.
Català: Condicions particulars: paràmetre complementari a la planta baixa referida a la parcel·la.
Español: Condiciones particulares: parámetro complementario a la planta baja referida a la parcela.
Català: informàtic, i lot núm. 2: manteniment de l'electrònica de
Español: informático, y lote núm. 2: mantenimiento de electrónica
Català: compliment de sanció disciplinària que la comporti.
Español: de sanción disciplinaria que la comporte.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà, sector 5: carrer de Can Ferrer.
Español: Título: Pavimentación e instalación de servicios en el núcleo urbano, sector 5: calle de Can Ferrer.
Català: A les plantes que tinguin consideració de soterrani només s'admetrà l'ús d'aparcament i d'activitats auxiliars vinculades a l'habitatge (safareig, traster, etc.).
Español: En las plantas que tengan consideración de sótano solo se admitirá el uso de aparcamiento y de actividades auxiliares vinculadas a la vivienda (lavadero, trastero, etc.).
Català: a) Durada: 2 anys.
Español: a) Duración: 2 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell del Poble.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo del Pueblo.
Català: .2 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, historicoartístic i natural de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament de Reus, pel que fa als aspectes que suposin una modificació puntual del Pla general fins que es tramiti la corresponent modificació puntual, amb el contingut mínim següent:	.2 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, histórico-artístico y natural de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Reus, en cuanto a los aspectos que supongan una modificación puntual del Plan general hasta que se tramite la correspondiente modificación puntual, con el contenido mínimo siguiente:
Català: En el cas que hi hagi algun col·legiat que vulgui formular una reclamació contra la llista d'electors, haurà de presentar-la en el termini dels 30 dies naturals següents als de la seva exposició.
Español: En caso de que haya alguno colegiado que quiera formular una reclamación contra la lista de electores, tendrá que presentarla en el plazo de los 30 días naturales siguientes a los de su exposición.
Català: s'ha d'aplicar, en primer lloc, a compensar-les, i s'ha de respectar igualment, en tot cas, el que estableix l'article 82.2.a de la Llei de cooperatives.
Español: Sin embargo, cuando la cooperativa tenga pérdidas por compensar, este resultado se tiene que aplicar, en primer lugar, a compensarlas, y se tiene que respetar igualmente, en todo caso, lo que establece el artículo 82.2.a de la Ley de cooperativas.
Català: l'inici com la realització dels estudis que donaren lloc a la seva
Español: inicio como la realización de los estudios que dieron lugar a su
Català: En el cas que l'equipament sigui contigu a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea colindante a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: Consolidació de la salut mental en primera persona a través del suport entre iguals
Español: Consolidación de la salud mental en primera persona a través del apoyo entre iguales
Català: Amci Habitat, SA (en liquidació) no ha fet cap al·legació davant d'aquesta Direcció General, dins del termini establert per al tràmit d'audiència, ni ha fet trasllat d'al·legacions rebudes a les seves oficines per terceres persones interessades.
Español: Amci Habitat, SA (en liquidación) tampoco ha hecho ninguna alegación ante esta Dirección General, dentro del plazo establecido para el trámite de audiencia, ni ha hecho traslado de alegaciones recibidas en sus oficinas por terceras personas interesadas.
Català: Nomenar funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: b) Inscripció: es formalitzarà una vegada acceptada la proposta.
Español: b) Inscripción: se formalizará una vez aceptada la propuesta.
Català: No reflectir les incidències ocorregudes en el servei al corresponent full de ruta i no emplenar-lo.
Español: No reflejar las incidencias ocurridas en el servicio en la correspondiente hoja de ruta y no cumplimentar la misma.
Català: La Resolució d'adjudicació EMC/3410/2020, de 21 de desembre, de la 23a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 8306, de 30.12.2020), va adjudicar beques a les persones i destinacions indicades més avall.
Español: La Resolución de adjudicación EMC/3410/2020, de 21 de diciembre, de la 23a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 8306, de 30.12.2020), adjudicó becas a las personas y destinos indicados más abajo.
Català: Aquest percentatge haurà de ser igual o superior al 15% i només serà aplicable a partir de la xifra d'ingressos anuals que estableixi l'adjudicatari en la seva oferta econòmica.
Español: Este porcentaje deberá ser igual o superior al 15% y solo será aplicable a partir de la cifra de ingresos anuales que establezca el adjudicatario en su oferta económica.
Català: S'incorpora una disposició transitòria d'acord amb la qual les subvencions atorgades abans de l'entrada en vigor de la present Ordre es regiran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva presentació.
Español: Se incorpora una disposición transitoria de acuerdo con la cual las subvenciones otorgadas antes de la entrada en vigor de la presente Orden se regirán de acuerdo con la normativa vigente a la fecha de su presentación.
Català: Horari de tarda: dimarts i dijous de 16.30 a 20.15 hores.
Español: Horario de tarde: martes y jueves de 16.30 a 20.15 horas.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en los niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Farrera sobre l'aprovació de la creació d'un centre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Farrera sobre la aprobación de la creación de un centro.
Català: b) Convocar les reunions del Ple, mitjançant el secretari o la secretària general, i fixar l'ordre del dia, consensuada entre el president o la presidenta del Comitè Executiu i el secretari o la secretària general, i tenint en compte les peticions dels altres membres del Ple.
Español: b) Convocar las reuniones del Pleno, mediante el secretario o la secretaria general, y fijar el orden del día, consensuada entre el presidente o la presidenta del Comité Ejecutivo y el secretario o la secretaria general, y teniendo en cuenta las peticiones de los otros miembros del Pleno.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de l'àmbit de les arts aplicades al mur.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del ámbito de las artes aplicadas al muro.
Català: Nomenar el senyor Francesc de Paula Caminal i Badia delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Nombrar al señor Francesc de Paula Caminal i Badia delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Porqueres i de Serinyà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Serinyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Declarar el senyor Javier Casanova Prats titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa número 24 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar al señor Javier Casanova Prats titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa número 24 correspondiente al polígono de Vivers de Cultiu Alfacs A del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Normativa d'altres activitats: centres comercials i altres.
Español: Normativa otras actividades: centros comerciales y otros.
Català: A la vista d'aquest dictamen, es van introduir en el text de l'avantprojecte diversos suggeriments que en van afectar el contingut.
Español: A la vista de dicho dictamen, se introdujeron en el texto del anteproyecto varias sugerencias que afectaron a su contenido.
Català: * Import necessari per a donar compliment al que s'indica en la clàusula 3.
Español: (*) Importe necesario para dar cumplimiento a lo señalado en la cláusula 3.
Català: amb el que preveu l'apartat 4.2 del plec de bases.",
Español: correos de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.2 del pliego de
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Realitza propostes de millora del funcionament i de l'explotació dels equips i sistemes de telecomunicacions.
Español: Realiza propuestas de mejora del funcionamiento y de la explotación de los equipos y sistemas de telecomunicaciones.
Català: Finalitat: VI Tallers musicals d'estiu d'Avinyó.
Español: Finalidad: VI Talleres musicales de verano de Avinyó.
Català: DECRET 124/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Iban Rabasa i Benavent com a director general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 124/2015, de 30 de junio, de cese del señor Iban Rabasa i Benavent como director general de Relaciones Exteriores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals d'incoació d'expedient de declaració de tretze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats en diversos municipis de les valls del Montcau, i de delimitació dels seus entorns de protecció;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales de incoación de expediente de declaración de trece bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de trece conjuntos de tinas en medio de las viñas, situados en varios municipios de los valles del Montcau, y de delimitación de sus entornos de protección;