BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre màxim d'habitatges és, per cada illa, la que s'especifica al Plànol número 5 i al quadre 3.2 de característiques del sòl privat.
Español: El número máximo de viviendas es, para cada manzana, la que se especifica en el plano número 5 y en el cuadro 3.2 de características del suelo privado.
Català: UF 3: planificació dels aprofitaments forestals
Español: UF 3: planificación de los aprovechamientos forestales
Català: 26.2.1998, i la Resolució de 15 d'abril de 1998, per la qual es prorroga
Español: Resolución de 15 de abril de 1998, por la que se prorroga el plazo para
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 22 de febrer de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-94023.2, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 22 de febrero de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-94023.2, "Mejora local.
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen als programes respectius.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas.
Català: Objecte: el subministrament de reposició d'equipament clínic per a diferents residències i centres de dia per a gent gran.
Español: Objeto: el suministro de reposición del equipamiento clínico de diversas residencias y centros de día para gente mayor.
Català: El sòl objecte d'aquesta modificació és de titularitat municipal, procedent de les cessions resultants del desenvolupament del sector de l'eixample sud-oest.
Español: El suelo objeto de esta modificación es de titularidad municipal, procedente de las cesiones resultantes del desarrollo del sector del ensanche sudoeste.
Català: Identificar les equacions exponencials i la utilització del logaritme per la solució de ax=b.
Español: Identificar las ecuaciones exponenciales y la utilización del logaritmo para la solución de ax=b.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir amb les característiques que determina el Projecte pel que fa a la tipologia de làmpades i el flux d'hemisferi superior instal·lat.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características que determina el Proyecto en relación con la tipología de las lámparas y el flujo del hemisferio superior instalado.
Català: 2.3 Abans de l'inici de cada temporada esportiva, les federacions vinculades amb el PTEC presentaran a la Secretaria General de l'Esport, d'acord amb el període establert en la normativa de tecnificació específica, la proposta dels esportistes que han de renovar la permanència en el PTEC i dels nous seleccionats, amb indicació dels centres de tecnificació als quals estaran adscrits.
Español: 2.3 Antes del inicio de cada temporada deportiva, las federaciones vinculadas con el PTEC presentarán a la Secretaría General del Deporte, de acuerdo con el periodo establecido en la normativa de tecnificación específica, la propuesta de los deportistas que renovarán la permanencia en el PTEC y los nuevos seleccionados, con indicación de los centros de tecnificación a los que estarán adscritos.
Català: 32.1 Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical d'àmbit local o superior tindran dret a una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament.
Español: 32.1 Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical de ámbito local o superior tendrán derecho a una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa, que s'ha d'efectuar sense perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, només es pot implantar quan hi ha prou raons organitzatives per fer-ho, i cal que es comuniqui al representant dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, solamente se podrá implantar cuando haya sobradas razones organizativas para ello, siendo precisa la comunicación al representante de los trabajadores.
Català: Tipus de llavors i de fruits.
Español: Tipos de semillas y de frutos.
Català: Per cada absència que es produeixi quan, d'acord amb els calendaris dels annexos, s'hagi de treballar en diumenge o festiu del calendari civil, s'ha de descomptar de la nòmina mensual el valor d'un plus que figura al paràgraf segon d'aquest article.
Español: Por cada ausencia que se produzca cuando debiera trabajarse en domingo o festivo de calendario civil de acuerdo con los calendarios de los anexos, se descontará de la nómina mensual el valor de un plus que figura en el párrafo segundo de este mismo artículo.
Català: El curs d'aigua més proper és el barranc dels Castellans, que es troba a 250 m de l'activitat.
Español: El curso de agua más cercano es el barranco de Els Castellans, que se encuentra a 250 m de la actividad.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció, totalment o parcialment, pel fet d'haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad por la que se ha concedido la subvención, totalmente o parcialmente, por el hecho de haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: El procediment d'urgència que tinguin establert les diferents federacions per a imposar les sancions a què fa referència l'apartat 1 ha de regular, en qualsevol cas, la forma i els terminis preclusius per al compliment del tràmit d'audiència i reconèixer el dret de l'infractor o infractora a conèixer, abans que caduqui el tràmit d'audiència, l'acusació que s'hi hagi formulat en contra, i també el dret a fer les al·legacions que estimi pertinents, a recusar els membres del comitè o l'òrgan disciplinari que tingui atribuïda la potestat sancionadora, i a proposar proves tendents a demostrar els fets en què l'infractor o infractora pugui basar la seva defensa.
Español: El procedimiento de urgencia que tengan establecido las distintas federaciones para imponer las sanciones a las que se hace referencia en el apartado 1 debe regular, en cualquier caso, la forma y los plazos preclusivos para el cumplimiento del trámite de audiencia y reconocer el derecho del infractor o infractora a conocer, antes de que caduque el trámite de audiencia, la acusación que se haya formulado en su contra, así como el derecho a hacer las alegaciones que estime pertinentes, a recusar a los miembros del comité u órgano disciplinario que tenga atribuida la potestad sancionadora, y a proponer pruebas tendentes a demostrar los hechos en que el infractor o infractora pueda basar su defensa.
Català: Dirigir la difusió dels plans, consells i actituds d'autoprotecció davant dels riscos naturals, tecnològics i antròpics.
Español: Dirigir la difusión de los planes, consejos y actitudes de autoprotección ante los riesgos naturales, tecnológicos y antrópicos.
Català: 2.5 El lideratge: tipus.
Español: 2.5 El liderazgo: tipo.
Català: c) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: c) Para el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Vist que l'expedient l'ha promogut una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que el expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: 9.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 10.10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, el nombre màxim de persones participants que poden sol·licitar les entitats beneficiàries previstes a l'apartat 3.1 de la mateixa Ordre serà el següent:
Español: 9.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 10.10 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, el número máximo de personas participantes que pueden solicitar las entidades beneficiarias previstas en el apartado 3.1 de la misma Orden será el siguiente:
Català: En tot cas, serà prescriptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament comercial, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments comercials definits en l'article 3 de la Llei 1/1997, de 27 de març, d'equipaments comercials, la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya (article 4, Llei 1/1997, de 27 de març).
Español: En todo caso, será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento comercial, así como, caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos comerciales definidos en el artículo 3 de la Ley 1/1997, de 27 de marzo, de equipamientos comerciales, la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña (artículo 4, Ley 1/1997, de 27 de marzo).
Català: juliol de 1998, ha formulat una proposta favorable a la inscripció de
Español: 13 de julio de 1998, ha formulado una propuesta favorable a la
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de recepció, punt d'informació i taquilla de les noves dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (exp. K0644 G935 N12/019).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de recepción, punto de información y taquilla de las nuevas dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (exp. K0644 G935 N12/019).
Català: Vist l'informe esmentat del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i de l'interventor general, resulta necessari modificar l'apartat 7 de les bases reguladores dels ajuts destinats a les mesures d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles aprovades mitjançant la Resolució AAR/779/2010, de 10 de març, per tal d'adaptar-lo al pronunciament esmentat.
Español: Visto el mencionado informe del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y del interventor general, resulta necesario modificar el apartado 7 de las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas aprobadas mediante la Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo, con el fin de adaptarlo al pronunciamiento mencionado.
Català: Les despeses subvencionables són, amb caràcter general, les contingudes en aquest punt.
Español: Los gastos subvencionables son, con carácter general, los contenidos en este punto.
Català: 10.4 Apicultura per a la millora de la biodiversitat
Español: 10.4 Apicultura para la mejora de la biodiversidad
Català: f) Si l'adquirent de l'habitatge autoritza el promotor a percebre directament la subvenció, haurà de presentar la corresponent autorització i la justificació que asseguri que el promotor li ha descomptat el dos per cent (2%) del preu de l'habitatge o li ha avançat les despeses de formalització de la compravenda.
Español: f) Si el adquiriente de la vivienda autoriza al promotor a percibir directamente la subvención, deberá presentar la correspondiente autorización y la justificación conforme el promotor le ha descontado el dos por ciento (2%) del precio de la vivienda, o conforme le ha anticipado los gastos de formalización de la compraventa.
Català: Finalitat: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Cardona.
Español: Finalidad: Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Cardona.
Català: Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Català: Població: Quebec (Canadà).
Español: Población: Quebec (Canadá).
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya pot establir formes estables de col·laboració amb organitzacions, entitats, associacions i empreses no integrants del Sistema Estadístic de Catalunya que estiguin vinculades a realitats socioeconòmiques que puguin ésser objecte d'activitats estadístiques.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede establecer formas estables de colaboración con organizaciones, entidades, asociaciones y empresas no integrantes del Sistema Estadístico de Cataluña que estén vinculadas a realidades socioeconómicas que puedan ser objeto de actividades estadísticas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per contractar el subministrament i instal·lació d'un analitzador universal de textura.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para contratar el suministro e instalación de un analizador universal de textura.
Català: a) Data límit de presentació: 18 de desembre de 2006, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de diciembre de 2006, hasta las 13 h.
Català: Objecte: Control de la qualitat de les aigües de bany a Catalunya i prevenir els factors de risc derivats de l'aigua
Español: Objeto: Control de la calidad de las aguas de baño en Cataluña y prevenir los factores de riesgo derivados del agua
Català: 1.7 Contrasta les mesures obtingudes amb les indicades en la documentació tècnica.
Español: 1.7 Contrasta las medidas obtenidas con las indicadas en la documentación técnica.
Català: b) Adscriure els treballadors a les feines, torns i centres necessaris en cada moment, propis de la seva categoria i funcions.
Español: b) Adscribir a los trabajadores a las faenas, turnos y centros necesarios en cada momento, propios de su categoría i funciones.
Català: La senyora Esther Morales Miguel cessa com a subdirectora general de Planificació Econòmica Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Esther Morales Miguel cesa como subdirectora general de Planificación Económica Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: S'afegeix un apartat 3 a l'article 3 de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 3 de la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'ha redactat i aprovat un estudi de detall d'ordenació volumètrica que possibilita ampliacions correctes dels habitatges, d'acord amb:
Español: Se ha redactado y aprobado un estudio de detalle de ordenación volumétrica que posibilita correctas ampliaciones de las viviendas, de acuerdo con:
Català: 11.2 El desenvolupament del control es materialitza en uns papers de treball que serveixen de suport a les conclusions, els comentaris i les recomanacions incloses en els informes.
Español: 11.2 El desarrollo del control se materializa en unos papeles de trabajo que sirven de apoyo a las conclusiones, los comentarios y las recomendaciones incluidas en los informes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1226/2012, de 21 de juny, de nomenament del senyor Edgar Collado Pujol com a responsable d'iniciatives econòmiques del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1226/2012, de 21 de junio, de nombramiento del señor Edgar Collado Pujol como responsable de iniciativas económicas del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavís amb la indicada antelació donarà dret a l'empresa de descomptar-li de la seva liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontarle de su liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sector de sòl urbanitzable delimitat núm. 5 SUD/Tàrrrega-5, residencial Sant Eloi Ixent, del municipi de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sector de suelo urbanizable delimitado núm. 5 SUD/Tàrrrega-5, residencial Sant Eloi Ixent, del municipio de Tàrrega, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Els objectius a assolir en l'àmbit bibliotecari, vinculats a la millora de resultats i indicadors per a la seva avaluació
Español: - Los objetivos a alcanzar en el ámbito bibliotecario, vinculados a la mejora de resultados e indicadores para su evaluación
Català: d) Certificat de família nombrosa i certificat d'altres circumstàncies especials que afectin la renda familiar, si s'escau.
Español: d) Certificado de familia numerosa y certificado de otras circunstancias especiales que afecten la renta familiar, en su caso.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, que modifica les formes de justificació de subvencions que concedeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, que modifica las formas de justificación de subvenciones que concede la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad;
Català: Joc de butaca i parella de cadires.
Español: Juego de sillón y pareja de sillas.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un centre de jardineria a la ctra. TV-3141, km 4, polígon 11, parcel·la 7, al terme municipal de Riudoms
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería a la ctra. TV-3141, km 4, polígono 11, parcela 7, en el término municipal de Riudoms
Català: 28.2 Les notes de càrrec han d'anar emeses a cada entitat beneficiària, han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i s'han d'acompanyar amb els documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: 28.2 Las notas de cargo tienen que ir emitidas a cada entidad beneficiaria, tienen que corresponder a costes reales de la entidad emisora y se tienen que acompañar con los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: d) Calendari i horari de les pràctiques
Español: d) Calendario y horario de las prácticas
Català: Entitat: Ajuntament de les Cabanyes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Cabanyes.
Català: 82.3 Les infraccions lleus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: 82.3 Las infracciones leves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: Atesa la tercera disposició addicional del Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Español: Dada la tercera disposición adicional del Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Adquisició de la condició de membres
Español: Adquisición de la condición de miembros
Català: d) Confeccionar i tramitar els documents comptables referents a les ordres de pagament a justificar dels serveis generals i dels serveis territorials del Departament.
Español: d) Confeccionar y tramitar los documentos contables referentes a las órdenes de pago a justificar de los servicios generales y de los servicios territoriales del Departamento.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la base 11.5 de la convocatòria i del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte a c. Via Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone la base 11.5 de la convocatoria y de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en c. Vía Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Català: Per aconseguir el millor desenvolupament de les tecnologies quàntiques a Catalunya és necessària la coordinació de la societat civil amb l'actuació pública atès que la suma d'esforços dels diversos agents que intervenen en el món empresarial, institucional i acadèmic donarà uns millors resultats.
Español: Para conseguir el mejor desarrollo de las tecnologías cuánticas en Catalunya es necesaria la coordinación de la sociedad civil con la actuación pública dado que la suma de esfuerzos de los diversos agentes que intervienen en el mundo empresarial, institucional y académico dará unos mejores resultados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2003.
Català: També s'hi inclouen aquelles línies que travessen en més de 110 m territoris d'àliga cuabarrada amb una elevada taxa de mortalitat i on alhora s'ha localitzat electrocutat algun ocell de qualsevol altra espècie.
Español: También se incluyen aquellas líneas que atraviesan en más de 110 m territorios de águila perdicera con una elevada tasa de mortalidad y donde al mismo tiempo se ha localizado electrocutada alguna ave de cualquier otra especie.
Català: UF 2: muntatge de canonades, construccions i serralleria metàl·liques.
Español: UF 2: montaje de cañerías, construcciones y cerrajería metálicas.
Català: Admissió dels aspirants
Español: Admisión de los aspirantes
Català: Segons la documentació presentada, en l'àrea que pertany al domini del riu Ter no existeixen afloraments d'aigua i el nivell freàtic se situa sota la cota 12.
Español: Según la documentación presentada, en el área que pertenece al dominio del río Ter no existen afloramientos de agua y el nivel freático se sitúa bajo la cota 12.