BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi del mapa escolar pel que fa als ensenyaments d'idiomes aconsella la implantació d'un ensenyament d'idiomes a diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a las enseñanzas de idiomas aconseja la implantación de una enseñanza de idiomas en varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: També han de fer constar, si escau, les propostes esmentades a l'apartat 8 d'aquesta Resolució de continuïtat d'interins a llocs de mitja dedicació.
Español: También han de hacer constar, en su caso, las propuestas mencionadas en el apartado 8 de esta Resolución de continuidad de interinos en puestos de media dedicación.
Català: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 3 d'agost de 1999.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 3 de agosto de 1999.
Català: Identificació del lloc: IC/011/01-01, IC/011/01-02, IC/011/01-03.
Español: Identificación del puesto:: IC/011/01-01, IC/011/01-02, IC/011/01-03.
Català: Drets humans i intervenció penitenciària.
Español: Derechos humanos e intervención penitenciaria.
Català: De la sol·licitud i/o concessió de les llicències: en la sol·licitud de les llicències de construcció per aquesta zona, es farà expressa referència a la totalitat de la unitat de composició, i per això, l'Ajuntament demanarà un avantprojecte o en el seu cas, un Estudi de detall que defineixi amb claredat els acabats, les façanes i les tanques de les futures edificacions de la unitat de composició.
Español: De la solicitud y/o concesión de las licencias: en la solicitud de las licencias de construcción por esta zona, se hará expresa referencia a la totalidad de la unidad de composición, y por eso, el Ayuntamiento pedirá un anteproyecto o en su caso, un Estudio de detalle que defina con claridad los acabados, las fachadas y las vallas de las futuras edificaciones de la unidad de composición.
Català: Vist la disposició transitòria primera del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la disposición transitoria primera del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Els col·legis, com correspon al seu objectiu en l'exercici de les funcions públiques, faran tot el possible per tal que el procediment serveixi per millorar la qualitat tècnica i assegurar la integritat documental dels informes que s'hi sotmetin.
Español: Los colegios, como corresponde a su objetivo en el ejercicio de las funciones públicas, harán todo lo posible a fin de que el procedimiento sirva para mejorar la calidad técnica y asegurar la integridad documental de los informes que se sometan.
Català: UF 4: planificació de la producció de cultius auxiliars.
Español: UF 4: planificación de la producción de cultivos auxiliares.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'organització i processos de manteniment de vehicles del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: La rotació de torns, fins i tot entre setmana, ha de respectar el descans entre jornades.
Español: La rotación de turnos, incluso entre semana, respetará el descanso entre jornadas.
Català: 6.1.6.2 Certificats de coneixements de llengua general:
Español: 6.1.6.2 Certificados de conocimientos de lengua general:
Català: Confirmació de complir amb la normativa vigent aplicable, per a l'apartat i) concretament, a "Estacions de servei per a vehicles de gas (ITC-ICG 05)."
Español: Confirmación de cumplir con la normativa vigente aplicable, para el apartado i) concretamente, en "Estaciones de servicio para vehículos a gas (ITC-ICG 05)".
Català: L´esmentat calendari haurà d'incloure les festes locals i les dates hàbils per al gaudi de vacances, així com la fixació dels descansos.
Español: Dicho calendario deberá incluir las fiestas locales y las fechas hábiles para el disfrute de vacaciones, así como la fijación de los descansos.
Català: 3.3 Tot i el que s'acaba de dir al punt anterior, és cert que les notes de qualificació del registrador relatives als dos títols estan relacionades entre elles, que els recursos contenen visions diferents d'uns mateixos fets i interpretacions aparentment diverses de la mateixa escriptura d'opció de compra, atorgada el 10 d'abril de 2008 per les mateixes parts recurrents.
Español: 3.3 A pesar de lo que se acaba de decir en el punto anterior, es cierto que las notas de calificación del registrador relativas a los dos títulos están relacionadas entre ellas, que los recursos contienen visiones diferentes de unos mismos hechos e interpretaciones aparentemente diversas de la misma escritura de opción de compra, otorgada el 10 de abril de 2008 por las mismas partes recurrentes.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada conforme al programa presentado.
Català: Entitat: Editorial de Periodistes, SL.
Español: Entidad: Editorial Periodistas, SL.
Català: d'equipament i explicitar el règim concessional de la prestació
Español: equipamiento y explicitar el régimen concesional de la prestación
Català: Existeix una franja paral·lela a la carretera a la banda nord de la mateixa, que queda definida com a zona de protecció de sistemes (clau PS), i és per on es disposaran diverses xarxes de serveis a definir en el Pla especial de millora urbana.
Español: Existe una franja paralela a la carretera en la banda norte de la misma, que queda definida como zona de protección de sistemas (clave PS), y es por dónde se dispondrán diversas redes de servicios a definir en el Plan especial de mejora urbana.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses contados a partir del día siguiente a aquella fecha en la que, con arreglo a lo que dispone el párrafo anterior, la solicitud puede entenderse desestimada por silencio administrativo.
Català: Es tracta d'una carretera convencional 1+1 de la xarxa comarcal, amb les característiques següents:
Español: Se trata de una carretera convencional 1+1 de la red comarcal, con las características siguientes:
Català: Error en resposta a una alarma audible en una sala de control tranquil·la, consistent en accions complexes com ara sortir fora i seleccionar una vàlvula correcta d'entre diverses
Español: Error en respuesta a una alarma audible en una sala de control tranquila, consistente en acciones complejas como por ejemplo salir fuera y seleccionar una válvula correcta de entre diversas
Català: Les situacions d'incapacitat temporal que s'hagin produït durant l'any no tindran efectes en la seva quantia.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal que se hayan producido durante el año no tendrán efectos en la cuantía de las mismas.
Català: L'estructura retributiva del personal afectat per aquest Conveni és la que en tot moment determini el Conveni general d'àmbit estatal per a empreses d'assegurances i reassegurances, sens perjudici de les millores que aquest Conveni reconegui.
Español: La estructura retributiva del personal afectado por el presente Convenio será la que en todo momento determine el Convenio general de ámbito estatal para empresas de seguros y reaseguros, sin perjuicio de las mejoras que el presente Convenio reconozca.
Català: D'una banda, l'Honorable Sr. Santiago Vila i Vicente, conseller d'Empresa i Coneixement, nomenat per a aquest càrrec pel Decret 80/2017, de 3 de juliol, i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Santiago Vila i Vicente, consejero de Empresa y Conocimiento, nombrado para este cargo por el Decreto 80/2017, de 3 de julio, y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) El Director de RRHH o asimilat competent ha d'estendre un certificat que acrediti el percentatge de dedicació i les tasques que cada treballador/a ha de dur a terme.
Español: c) El Director de RRHH o asimilado competente ha de extender un certificado que acredite el porcentaje de dedicación y las tareas que cada trabajador/a debe llevar a cabo.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo dispuesto en los artículos 101 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Secundèria
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Secundèria
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la Resolución mencionada.
Català: A la pàgina 9803, Ref. 123, on diu "Nombre de places: 14", ha de dir:
Español: En la página 9803, Ref. 123, donde dice "Número de plazas: 14", debe decir:
Català: 1.2 Realitza la distribució en l'espai real de les càmeres de captura segons el sistema predissenyat i d'acord amb el programari de captura de moviment.
Español: 1.2 Realiza la distribución en el espacio real de las cámaras de captura según el sistema prediseñado y concorde con el software de captura de movimiento.
Català: El 29 de juliol de 2019, la directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 29 de juliol de 2019, la directora general de Urbanismo, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit a aquest Conveni col·lectiu a conseqüència d'un accident laboral, l'empresa abona als seus hereus legítims una indemnització a tant alçat i per una sola vegada de 18.000 euros.
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador adscrito al presente Convenio colectivo, a consecuencia de accidente laboral, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez de 18.000 euros.
Català: Situació: C/ Ciutat de Reus
Español: Situación: C/ Ciudad de Reus
Català: Arranjament de banys i cuines amb motiu de l'adaptació d'aquestes peces als mínims d'habitabilitat o bé a l'adequació d'elements deteriorats per la manca d'ús com són les aixetes, tubs, canalitzacions, sanitaris, piques i l'aparell de cocció.
Español: Arreglo de baños y cocinas con motivo de la adaptación de estas piezas a los mínimos de habitabilidad o bien a la adecuación de elementos deteriorados por la falta de uso como son los grifos, tubos, canalizaciones, sanitarios, pilas y el aparato de cocción.
Català: Atès el que disposen l'article 5.1 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, modificat per la Llei 9/1994, de 29 de juny, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Visto lo que disponen el artículo 5.1 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, modificado por la Ley 9/1994, de 29 de junio, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: Entitat: Ajuntament de Prullans.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Prullans.
Català: Tampoc no es poden reconèixer percepcions derivades dels sistemes d'ajuts per a menjar del personal.
Español: Tampoco pueden reconocerse percepciones derivadas de los sistemas de ayudas para comida del personal.
Català: Entitat: Associació RASOL.
Español: Entidad: Asociación RASOL.
Català: Es crearà un complement anomenat d'assistència i puntualitat, amb caràcter anual en quantia de 500 euros anuals subjectes als criteris que es determinaran pel reglament corresponent i que ha de ser aprovat pel Ple i que s'abonarà en la nòmina del mes de març, aquest complement s'actualitzarà anualment segons l'increment que tinguin la resta de les retribucions.
Español: Se crea un complemento denominado de asistencia y puntualidad, con carácter anual en cuantía de 500 euros anuales sujetos a los criterios que se determinan en el reglamento correspondiente y que tiene que ser aprobado por el Pleno y que se abona en la nómina del mes de marzo. Este complemento se actualiza anualmente según el incremento que tengan el resto de retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2216/2006, de 18 d'abril, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Cantallops i de la Jonquera (exp. 24211/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2216/2006, de 18 de abril, por la que se concede la autorización administrativa y la aprobación del proyecto y del estudio de impacto ambiental de una instalación eléctrica en los términos municipales de Cantallops y de La Jonquera (exp. 24211/2005-AT).
Català: Dins d'aquest concepte es pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d'altres productes, processos o serveis, així com projectes de demostració inicial o projectes pilot, sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment.
Español: Dentro de este concepto se puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos, procesos o servicios, así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto, siempre y cuando los proyectos mencionados no se puedan convertir o utilizar en aplicaciones industriales o explotarlos comercialmente.
Català: Fa la preinstal·lació elèctrica necessària per a la connexió dels equips i dels accessoris de so en produccions audiovisuals i en espectacles, valorant les especificacions del projecte d'instal·lació i la seguretat de les persones i dels equipaments.
Español: Realiza la preinstalación eléctrica necesaria para la conexión de los equipos y de los accesorios de sonido en producciones audiovisuales y en espectáculos, valorando las especificaciones del proyecto de instalación y la seguridad de las personas y de los equipamientos.
Català: Les necessitats de les dones s'han d'interpretar en clau de drets, i s'han de reconèixer com a subjecte actiu dels seus processos i decisions.
Español: Las necesidades de las mujeres se tienen que interpretar en clave de derechos, y se tienen que reconocer como sujeto activo de sus procesos y decisiones.
Català: En situacions de baixa per IT derivades de malaltia comuna, l'empresa complementarà al treballador fins al 100% del seu salari mensual, llevat de les hores extraordinàries, amb un límit de trenta dies, en la primera baixa anual.
Español: En situaciones de baja por IT derivadas de enfermedad común, la empresa complementará al trabajador hasta el 100% de su salario mensual, a excepción de las horas extraordinarias, con un límite de treinta días, en la primera baja anual.
Català: L'Ajuntament de Tortosa ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida i es publica l'acord següent:
Español: El Ayuntamiento de Tortosa presentó la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida y se publica el acuerdo siguiente:
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris i personal estatutari que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios y personal estatutario que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Va morir sense haver atorgat altre testament que l'autoritzat el dia 29 de maig de 1973 davant del notari d'Anvers Armand Camille Louis-Marie Steenackers, còpia autoritzada, traduïda al castellà per traductor jurat i legalitzada per mitjà de la postil·la del conveni de l'Haia consta a l'expedient, en el qual diu que "llego i deixo per testament a la senyora...
Español: Murió sin haber otorgado otro testamento que el autorizado el día 29 de mayo de 1973 ante el notario de Anveres Armand Camille Louis-Marie Steenackers, copia autorizada, traducida al castellano por traductor jurado y legalizada por medio de la apostilla del convenio de La Haya consta al expediente, en el cual dice que "lego y dejo por testamento a la señora...
Català: s'inclouen el trasllat de l'equip de la seu de Joan Miró i totes les configuracions relacionades amb l'integració de dades i altres.
Español: Se incluyen el traslado del equipo de la sede de Joan Miró y todas las configuraciones relacionadas con la integración de datos y otros.
Català: El punt 7 de la Resolució de 8 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2930, de 14.7.1999) estableix que durant el mes de setembre de 1999, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat i el punt 9 de la mateixa resolució estableix que la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos es farà pública durant el mes d'octubre de 1999.
Español: El punto 7 de la Resolución de 8 de julio de 1999 (DOGC núm. 2930, de 14.7.1999) establece que durante el mes de septiembre de 1999 la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la resolución en la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad y el punto 9 de la misma resolución establece que la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se hará pública durante el mes de octubre de 1999.
Català: —9 Bases específiques de l'ajut per deficiències visuals
Español: —9 Bases específicas de la ayuda por deficiencias visuales
Català: Sisena.- Persones admeses i excloses i realització de la prova de llengua
Español: Sexta.- Personas admitidas y excluidas y realización de la prueba de lengua
Català: La Junta de Personal o Comitè d'Empresa, segons el cas, tenen dret a designar un vocal perquè formi part de les comissions de valoració dels concursos.
Español: La Junta de personal o el Comité de empresa, según el caso, tendrá derecho a designar un vocal para que forme parte de las comisiones de valoración de los concursos.
Català: Disponibilitat total: 3 punts.
Español: Disponibilidad total: 3 puntos.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa
Català: El personal afectat pels apartats a) i b), amb la més breu antelació possible, haurà de posar en coneixement de la Direcció la data de presa de possessió del càrrec, de la incorporació a files o destí fixat per al compliment de la prestació substitutòria, amb la qual s'iniciarà la corresponent excedència.
Español: El personal afectado por los apartados a) y b), con la mayor antelación posible, deberá poner en conocimiento de la dirección la fecha de toma de posesión del cargo, de la incorporación a filas o destino fijado para el cumplimiento de la prestación sustitutoria, con la que se iniciará la correspondiente excedencia.
Català: S'hauran de complir les condicions imposades pels organismes oficials.
Español: Se deberán cumplir las condiciones impuestas por los organismos oficiales.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/401/2010, de 21 de juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/401/2010, de 21 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: És denominat sòl lliure i abasta tots els sòls classificats com a no urbanitzables.
Español: Es denominado suelo libre y abarca todos los suelos clasificados como no urbanizables.
Català: 78.4 L'aprovació de les presents Normes d'organització i funcionament i de llurs successives adaptacions o modificacions es comunicaran al departament competent en matèria d'universitats, per a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya, previ control de llur legalitat.
Español: 78.4 La aprobación de las presentes Normas de organización y funcionamiento y de sus sucesivas adaptaciones o modificaciones se comunicarán al departamento competente en materia de universidades, para su aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, previo control de su legalidad.