BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Governs Locals és l'òrgan en què són representats els municipis i les vegueries de Catalunya.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales es el órgano en que están representados los municipios y las veguerías de Cataluña.
Català: UF 2: desenvolupament de projectes en fusteria
Español: UF 2: desarrollo de proyectos en carpintería
Català: En el cas que es produeixin empats entre les persones participants, s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:
Español: En el caso de que se produzcan empates entre las personas participantes, tienen que resolverse aplicando de manera sucesiva los criterios siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a les formalitzacions patrimonials del CatSalut, durant l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las formalizaciones patrimoniales del CatSalut, durante el ejercicio 2016.
Català: Nombre de visitants distribuïts pels diferents mercats de joc (mercat local, turisme existent, turisme induït, turisme VIP i altres tipus de turisme) i per nacionalitats.
Español: Número de visitantes distribuidos entre los diferentes mercados de juego (mercado local, turismo existente, turismo inducido, turismo VIP y otros tipos de turismo) y por nacionalidades.
Català: El dret fonamental a l'ensenyament és també, i sobretot, el dret a rebre una formació cívica basada en els valors democraticoconstitucionals als quals es remet l'apartat 2 i que, d'aquesta manera, integra també els que reconeixen els articles 1.1 i 10.1 CE: llibertat, justícia, igualtat, pluralisme polític i dignitat.
Español: El derecho fundamental a la enseñanza es también, y sobre todo, el derecho a recibir una formación cívica basada en los valores democrático-constitucionales a los que se remite el apartado 2 y que, de esta manera, integra también los reconocidos por los artículos 1.1 y 10.1 CE: libertad, justicia, igualdad, pluralismo político y dignidad.
Català: Atès que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat un increment de menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo, lo que ha supuesto un incremento de menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Pròrroga de set beques, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Prórroga de siete becas, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Aspire Business School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Aspire Business School, de Barcelona.
Català: Si s'escau, declaració de contractació de la pòlissa d'assegurança o còpia compulsada del contracte d'assegurança de l'entitat subcontractada per impartir la formació lingüística i el desplaçament in itinere, segons model normalitzat.
Español: Si procede, declaración de contratación de la póliza de seguro o copia compulsada del contrato de seguro de la entidad subcontratada para impartir la formación lingüística y el desplazamiento in itinere, según modelo normalizado.
Català: cartró fabricats amb fibra verge i que hi ha diferències
Español: cartón fabricados con fibra virgen y que hay diferencias significativas
Català: 1.11 Esmenta les alteracions de la immunitat.
Español: 1.11 Cita las alteraciones de la inmunidad.
Català: La no-previsió d'altres alternatives diferents de l'alternativa 0 per als trams I i II es basa en la prioritat d'aprofitar vials existents en tota la seva longitud (tot i que una part son vials de menys entitat).
Español: La no previsión de otras alternativas diferentes a la alternativa 0 para los tramos I y II se basa en la prioridad de aprovechar viales existentes en toda su longitud (a pesar de ser en buena parte viales de menor entidad).
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. PSE-10/2013).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2014, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. PSE-10/2013).
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en todos los proyectos de carreteras en los que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Per la prestació al Patronat de 20 anys de servei efectiu, es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 50% de la retribució mensual.
Español: Al cumplirse los 20 años de servicios efectivos prestados en el Patronato, se recibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 50% de la retribución mensual.
Català: Els clústers són un instrument de foment de la competitivitat i, de fet, el 76% de les empreses membres de clústers asseguren que formar part d'aquestes organitzacions les fa més competitives.
Español: Los clústers son un instrumento de fomento de la competitividad y, de hecho, el 76% de las empresas miembros de clústers aseguran que formar parte de estas organizaciones las hace más competitivas.
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración y cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subministrament a la població.
Español: Suministro a la población.
Català: 3.3 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu, s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.3 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente haya de realizar para tramitar el procedimiento administrativo, se deben efectuar por medios electrónicos de acuerdo con lo establecido por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'una sèrie d'estudis d'opinió per al Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de una serie de estudios de opinión para el Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno.
Català: Subministrament, manteniment i suport tècnic de programari “CLARITY” en el marc de la Governança del nou model TIC de la Generalitat de Catalunya
Español: Suministro, mantenimiento y soporte técnico de software "CLARITY" en el marco de la Gobernanza del nuevo modelo TIC de la Generalitat de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Karner Gerhard per legalitzar una cambra soterrada per dipòsits d'aigua i un espai de control d'instal·lacions a cal Seuba, 909, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Karner Gerhard para legalizar una cámara enterrada para depósitos de agua y un espacio de control de instalaciones en Cal Seuba, 909, en el término municipal de Òdena.
Català: Teoria de Sistemes Operatius (III): sistemes operatius distribuïts i multiprocessadors, Microkernels.
Español: Teoría de Sistemas Operativos (III): sistemas operativos, distribuidos y
Català: Nomenar funcionàries del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria, sobre el torn lliure.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria, sobre el turno libre
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el arxivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalitat de Catalunya, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Missió: aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, en l'àmbit tant local com supramunicipal, sotmetre els expedients a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolitana de Barcelona i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el seu compliment.
Español: Misión: conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, en el ámbito tanto local como supramunicipal, someter los expedientes a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitana de Barcelona y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, para garantizar su cumplimiento.
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues accions formatives d'una mateixa entitat, s'atorgarà en funció de l'ordre de preferència que hagi indicat la pròpia entitat.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos acciones formativas de una misma entidad, se otorgará en función de la orden de preferencia que haya indicado la propia entidad.
Català: Règim econòmic corresponent a l'explotació dels serveis de temporada de les platges i a les activitats autoritzades en el marc dels plans d'ús del litoral i de les platges
Español: Régimen económico correspondiente a la explotación de los servicios de temporada de las playas y a las actividades autorizadas en el marco de los planes de uso del litoral y de las playas
Català: 3.2 L'import dels mòduls es podrà actualitzar d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum, mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.2 El importe de los módulos se podrá actualizar de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo, mediante Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Retirada de runa del domini públic hidràulic i d'una tanca a zona de policia d'un torrent innominat, tributari de la riera de Torrelles, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: Retirada de escombros del dominio público hidráulico y de una cerca en zona de policía de un torrente innominado, tributario de la riera de Torrelles, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Sisena.- El primer pagament s'efectuarà en el mes de gener 2016 i la quantitat serà de 2.277,00 €.
Español: Sexta.- El primer pago se efectuará en el mes de enero 2016 y la cantidad será de € 2,277.00.
Català: HABITATGE EN PLANTA TERCERA, PORTA PRIMERA, a la tercera planta alta de l'escala B, de l'edifici situat a Mollet del Vallès, a la confluència dels carrers avinguda Gaudí, número trenta-dos, i Hipólito Lázaro, número tres, compost de diverses dependències, serveis i terrassa, amb una superfície de noranta-un metres trenta-un decímetres quadrats.
Español: VIVIENDA EN PLANTA TERCERA, PUERTA PRIMERA, en la tercera planta alta de la escalera B, del edificio sito en Mollet del Valles, en la confluencia de las calles Avenida Gaudí, número treinta y dos, e Hipólito Lázaro, número tres, compuesto de varias dependencias, servicios y terraza, de superficie noventa y un metros treinta y un decímetros cuadrados.
Català: b) 15 dies per matrimoni o formació de parella.
Español: b) 15 días por matrimonio o formación de pareja.
Català: Les sancions que correspon aplicar en cada cas són les següents:
Español: Las sanciones que corresponde aplicar en cada caso son las siguientes:
Català: Si no ho fa s'entendrà desistit de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si no lo hace se entenderá desistido de su solicitud, en los plazos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recordar la influència progressiva de l'entorn no esportiu (família, amistats, mitjans de comunicació...) en el desenvolupament final de cada jugador.
Español: Recordar la influencia progresiva del entorno no deportivo (familia, amistades, medios de comunicación...) en el desarrollo final de cada jugador.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts es formalitzaran mitjançant diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos se formalizarán mediante diligencia que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: Denominació del nou lloc: subdirector general de Supervisió d'Equipaments Educatius.
Español: Denominación del nuevo puesto: subdirector general de Supervisión de Equipamientos Educativos.
Català: Canvi de tensió i remodelació per tal d'atendre
Español: Cambio de tensión y remodelación para
Català: b) No estar incurs en situació de suspensió o separació del servei per causa disciplinària.
Español: b) No estar incurso en situación de suspensión o separación del servicio por causa disciplinaria.
Català: La responsabilitat de l'empresa queda limitada a concertar aquesta pòlissa d'assegurances i abonar el cost de la prima corresponent.
Español: La responsabilidad de la empresa quedará limitada a concertar dicha póliza de seguros y a abonar el coste de la prima correspondiente.
Català: Informació i aplicació de les sancions corresponents.
Español: Información y aplicación de las sanciones correspondientes.
Català: Sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de compensació.
Español: Sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación.
Català: Per tots els factors tinguts en compte per al seu establiment i preu.possibilitat de compensació mixta substitutiva amb temps de descans, rotacions entre els treballadors i variació del temps en excés segons els dies i les èpoques per acabar la feina.
Español: Por todos los factores tenidos en cuenta para su establecimiento y precio.posibilidad de compensación mixta sustitutiva con tiempo de descanso, rotaciones entre los trabajadores y variación del tiempo en exceso según los días y las épocas para terminar el trabajo.
Català: Centre on desitja efectuar la prova:
Español: Centro donde desea efectuar la prueba:
Català: caldrà atenir-se al què disposa el 3r Conveni únic del
Español: atenerse a lo que dispone el 3r Convenio único del personal
Català: 6.2 La participació de les accions formatives de caràcter obligatori serà ordenada d'ofici.
Español: 6.2 La participación de las acciones formativas de carácter obligatorio será ordenada de oficio.
Català: % RBC real / RBC any pressuposat: 115%
Español: % RBC real / RBC presupuesto año: 115%
Català: 5.4 Variabilitat del procés en funció del tipus de maquillatge: el maquillatge de dia, tarda, nit, còctel, festa, passarel·la, cerimònia, fotografia, publicitat, televisió, vídeo, cinema, teatre i època, entre altres.
Español: 5.4 Variabilidad del proceso en función del tipo de maquillaje: el maquillaje de día, tarde, noche, cóctel, fiesta, pasarela, ceremonia, fotografía, publicidad, televisión, vídeo, cine, teatro y época, entre otros.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzaran dos casos pràctics consistents en la resolució de dos supòsits sobre les matèries que consten als apartats 5.3 i 5.4 de l'annex 2.
Español: 7.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizarán dos casos prácticos consistentes en la resolución de dos supuestos sobre las materias que constan en los apartados 5.3 y 5.4 del anexo 2.
Català: Els acords de la Comissió paritària tindran el mateix valor que el text d'aquest conveni col·lectiu, d'acord amb el que es disposa a l'article 91.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria tendrán el mismo valor que el texto de este Convenio colectivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.4 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Com que la sol·licitud de renovació de l'autorització presentada per la FUNDACIÓN ECOLEC, tal com hem fet esment en els antecedents, va ser enregistrada a l'Agència de Residus el 4 d'agost de 2015, el règim jurídic d'aplicació és la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i el Reial Decret 106/2008, d'1 de febrer.
Español: Como la solicitud de renovación de la autorización presentada por la FUNDACIÓN ECOLEC, tal como hemos hecho mención en los antecedentes, fue registrada en la Agencia de Residuos el 4 de agosto de 2015, el régimen jurídico de aplicación es la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, y el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero.
Català: Els sistemes d'estampació: directa, per reserva, per impressió, per corrosió, per eliminació del color, per transferència i per interrelació de tècniques.
Español: Los sistemas de estampación: directa, por reserva, por impresión, por corrosión, por eliminación del color, por transferencia y por interrelación de técnicas.
Català: b) Coordinar l'activitat acadèmica en el Centre.
Español: b) Coordinar la actividad académica en el Centro.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico del Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Industrias Morera, SA, per a l'activitat de fabricació de tintura i acabats tèxtils en el municipi d'Avinyó.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Industrias Morera, SA, para la actividad de fabricación de tintura y acabados textiles en el municipio de Avinyó.
Català: UF 1: preparació del sondatge.
Español: UF 1: preparación del sondeo.
Català: L'Arxiu Nacional de Catalunya promou les activitats de difusió del patrimoni documental que custodia i pot establir els acords que calgui amb altres institucions per a fomentar-ne el tractament tècnic i la difusió.
Español: El Archivo Nacional de Cataluña promueve las actividades de difusión del patrimonio documental que custodia y puede establecer los acuerdos que sean precisos con otras instituciones para fomentar su tratamiento técnico y difusión.
Català: Els requisits de la formació realitzada fora de l'empresa i de la seva acreditació seran els mateixos que els establerts pel Nivell B.
Español: Los requisitos de la formación llevada a cabo fuera de la empresa y de su acreditación son los mismos que los establecidos por el nivel B.
Català: RESOLUCIÓ AAR/250/2007, de 26 de gener, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: RESOLUCIÓN AAR/250/2007, de 26 de enero, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració en tasques de recerca en sistemes administratius comparats a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración en tareas de investigación en sistemas administrativos comparados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Vista la petició del Museu de l'Empordà per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 26 de novembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de L'Empordà para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 26 de noviembre de 2009, en Barcelona;
Català: 2.3 Anàlisi metodològica des del punt de vista de la dificultat.
Español: 2.3 Análisis metodológico desde el punto de vista de la dificultad.