BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les construccions que es dediquin a emmagatzematge o a indústria acompliran amb les normatives que s'assenyalen a continuació:
Español: Las construcciones que se dediquen a almacenaje o a industria cumplirán con las normativas que se señalan a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, un recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, un recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Aquestes situacions especials s'estima que s'han de produir 12 vegades en el conjunt de l'any, la qual cosa ha de suposar 24 hores estructurals anuals per treballador/a.
Español: Estas situaciones especiales se estima se producirán 12 veces en el conjunto del año, lo que supondrá 24 horas estructurales anuales por trabajador.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 10/06/2015, s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Comandaments del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE n.º. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 10/06/2015, se han depositado los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Comandaments del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME), cuyos ámbitos son:
Català: Categoria A: tècnics superiors i comandaments.
Español: Categoría A: técnicos superiores y mandos.
Català: Transformació de la fusta: serradura i fabricació de taulons.
Español: Transformación de la madera: aserrado y fabricación de tableros.
Català: Primer.- Atès que s'han observat errades en l'apartat 7 (Terminis d'elaboració) del plec de prescripcions tècniques, es comunica que es modifica l'esmentat plec en el sentit següent:
Español: Primer.- Visto que se han observado errores en el apartado 7 (Plazos de elaboración) del pliego de prescripciones técnicas, se comunica que se modifica el mencionado pliego en el sentido siguiente:
Català: a) Impulsar, organitzar i coordinar les actuacions necessàries per a la introducció de les noves tecnologies en l'Administració local.
Español: a) Impulsar, organizar y coordinar las actuaciones necesarias para la introducción de las nuevas tecnologías en la Administración local.
Català: .1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) del Departament d'Educació que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. ED/012/06).
Español: .1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura vacante en los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) del Departamento de Educación que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. ED/012/06).
Català: dins el període comprès entre dilluns i divendres.
Español: de descanso semanal, dentro del período comprendido de lunes a
Català: 8.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 8.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días para formular las reclamaciones que consideren oportunas y subsanar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud del documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Bonificacions de la taxa: en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a que fa referència la base 3.1.h).
Español: Bonificaciones de la tasa: en el caso de que la persona aspirante sea un miembro de una familia numerosa de categoría general o especial lo ha de hacer constar y tendrá que adjuntar el documento acreditativo que hace referencia la base 3.1.h).
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb la clàusula vuitena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con la cláusula octava del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: de 21 de febrer de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal d'Alcarràs, promogut per Carlos Garcia Monclús (exp. L1AAI150376).
Español: de 21 de febrero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cebo de un establecimiento en el término municipal de Alcarràs, promovido por el señor Carlos Garcia Monclús (exp. L1AAI150376).
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals s'han de notificar a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: 7.2 Igualment hauran de presentar un projecte que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, i en el qual s'hauran de concretar les propostes tant a nivell organitzatiu, funcional com formatives, i altes qüestions que el/la aspirant consideri d'interès d'acord amb les funcions del lloc a proveir.
Español: 7.2 Igualmente tendrán que presentar un proyecto que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, y en el que se tendrán que concretar las propuestas tanto a nivel organizativo, funcional como formativas, y otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés de acuerdo con las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Llenguatge matemàtic.
Español: Lenguaje matemático.
Català: Totes les referències que en el text del Conveni es fan al terme "salari real" han d'entendre's limitades als conceptes de salari base, complement de Conveni, complement ad personam i retribucions salarials fixes i/o periòdiques.
Español: Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término « salario real « han de entenderse limitados a los conceptos de salario base, complemento de Convenio, complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y/o periódicas.
Català: Els anteriors imports s'han d'incrementar per a la resta de la vigència del Conveni amb l'IPC aplicat per a la resta de conceptes previst pel Govern en els Pressuposts generals de l'Estat.
Español: Los anteriores importes se incrementarán para el resto de la vigencia del Convenio con el IPC aplicado para el resto de conceptos previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado.
Català: b) Rellevància científica i impacte internacional de la proposta de treball de camp de prospecció i/o excavació (30/100).
Español: b) Relevancia científica e impacto internacional de la propuesta de trabajo de campo de prospección y/o excavación (30/100).
Català: publicaran als seus respectius diaris oficials, amb una periodicitat, almenys,
Español: educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales, con una
Català: Atès que, en data 13 de juliol de 2004, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme l'ampliació dels parcs de 400 i 220 kV de la subestació Begues als termes municipals de Begues i Vallirana.
Español: Considerando que, en fecha 13 de julio de 2004, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la ampliación de los parques de 400 y 220 kV de la subestación Begues en los términos municipales de Begues y Vallirana.
Català: e) 1 dia per mort d'oncles o nebots carnals (parents fins a tercer grau).
Español: e) 1 día por fallecimiento de tíos o sobrinos carnales (parientes hasta tercer grado).
Català: Els criteris de valoració de les accions per a l'ocupació sol·licitades són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las acciones para el empleo solicitadas son los siguientes:
Català: a) Presentar els estudis o avantprojectes per a la redacció dels quals es va concedir la subvenció en format digital.
Español: a) Presentar los estudios o anteproyectos para cuya redacción se concedió la subvención en formato digital.
Català: - Lot 1: projecte de reforma interior, exterior i rehabilitació de les façanes en un edifici docent a l'Escola Eduard Marquina
Español: - Lote 1: proyecto de reforma interior, exterior y rehabilitación de las fachadas en un edificio docente de la escuela Eduard Marquina
Català: Els requisits establerts per acollir-se a les compensacions fins al 10% que no requereixen autorització prèvia de l'Agència de Residus de Catalunya són:
Español: Los requisitos para acogerse a las compensaciones de hasta el 10 % sin autorización previa de la Agencia Residuos de Cataluña son:
Català: Segon grau: avis, germans i germans polítics, néts i néts polítics, avis polítics.
Español: Segundo grado: abuelos, hermanos y hermanos políticos, nietos y nietos políticos, abuelos políticos.
Català: Finalitat: modalitat A. Col·laboració en la descripció de diferents fons documentals dels segles XIX i XX conservats als arxius històrics de Girona, Lleida i Tarragona (SGAM).
Español: Finalidad: modalidad A. Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales de los siglos XIX y XX conservados en los archivos históricos de Girona, Lleida y Tarragona (SGAM).
Català: Ayala; determinació i regulació de les possibles modificacions administratives.
Español: Ayala; determinación y regulación de las posibles modificaciones administrativas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecta els articles 104 i 106 de la normativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Pera, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias que afecta a los artículos 104 y 106 de la normativa, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Pera, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: S'entén per temps necessari el període que va des de l'inici de la jornada fins a la finalització del temps de desplaçament necessari per tornar a la feina un cop finalitzada la prova.
Español: Se entiende por tiempo necesario el periodo que va desde el inicio de la jornada hasta la finalización del tiempo de desplazamiento necesario para volver al trabajo una vez finalizada la prueba.
Català: 24.2.5 Condicions especials per als torns quan la jornada comença entre les 5h.
Español: 24.2.5 Condiciones especiales para los turnos cuando la jornada empieza entre las 5h.
Català: Concepte: tràmit d'audiència sobre el cànon de l'aigua.
Español: Concepto: trámite de audiencia sobre el canon del agua.
Català: Títol: Adequació de l'escola Escasany per a escola municipal de música.
Español: Título: Adecuación de la escuela Escasany para escuela municipal de música.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de teràpia ocupacional, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de terapia ocupacional, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: i) El Centre d'Història Contemporània de Catalunya s'adscriu al Departament de la Vicepresidència.
Español: i) El Centro de Historia Contemporánea de Catalunya se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: f) Dur a terme les tasques que directament li encomani l'advocat en cap.
Español: f) Llevar a cabo las tareas que directamente le encomiende el abogado jefe.
Català: Igualment, caldrà el compliment de la resta de mesures previstes en el pla sectorial corresponent en cada cas, en especial la superfície mínima per persona i el compliment de la higiene de mans als accessos, així com la resta de mesures de prevenció.
Español: Es necesario, igualmente, el cumplimiento del resto de medidas previstas en el plan sectorial correspondiente en cada caso, en especial la superficie mínima por persona y el cumplimiento de la higiene de manos en los accesos, así como el resto de medidas de prevención.
Català: La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada.
Español: La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: Liquidació: CA124/00.
Español: Liquidación: CA124/00.
Català: Data de la resolució final: 29 d'octubre de 2008
Español: Fecha de la resolución final: 29 d'octubre de 2008
Català: les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de
Español: organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de
Català: a. Establiments de 4 i 5 estrelles:
Español: a. Establecimientos de 4 y 5 estrellas:
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, i deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica ARE Passeig Nord, de Reus.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona, y dejar sin efecto el área residencial estratégica ARE Passeig Nord, de Reus.
Català: Espais de transició entre l'espai urbà i aquell que té un ús agrari, per a què el primer no pressioni el segon i el segon no molesti els residents en el primer.
Español: Espacios de transición entre el espacio urbano y aquél que tiene un uso agrario, para que el primero no presione el segundo y el segundo no moleste los residentes en el primero.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión
Català: e) Fer constar, en els termes que s'indiquen per a cada modalitat de subvencions en els restants annexos d'aquest Acord, el suport rebut de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: e) Hacer constar, en los términos que se indican para cada modalidad de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo, el apoyo recibido de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Finalitat: Miniparcs eòlics a l'Alt Empordà promogut per GAMESA Corporación Tecnológica.
Español: Finalidad: Miniparques eólicos en L'Alt Empordà promovido por GAMESA Corporación Tecnológica.
Català: b) Tenir complerts, l'any natural d'inscripció a les proves, 18 anys per a les proves d'avaluació dels cicles de grau mitjà o 20 per a les del grau superior.
Español: b) Tener cumplidos, en el año natural de inscripción a las pruebas, 18 años para las pruebas de evaluación de los ciclos de grado medio o 20 para las del grado superior.
Català: Sistema hidrològic (clau H).
Español: Sistema hidrológico (clave H).
Català: L'Institut Nacional d'Administració Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques que gestiona la part del Fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i, a aquest efecte, transfereix els Fons de Formació Contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas que gestiona la parte del Fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y, a este efecto, transfiere los Fondos de Formación Continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña.
Català: Execució o modificació d'obertures que afectin elements estructurals (P i D).
Español: Ejecución o modificación de aperturas que afecten a elementos estructurales (P y D).
Català: Aplicacions industrials dels sistemes de control distribuït: processos continus i processos discontinus.
Español: Aplicaciones industriales de los sistemas de control distribuido: procesos continuos y procesos discontinuos.
Català: L'objectiu del present Conveni no és altre que el de la regulació de les condicions de treball del conjunt del personal de l'Ajuntament.
Español: El objetivo del presente Convenio no es otro que el de la regulación de las condiciones de trabajo del conjunto del personal del Ayuntamiento.
Català: Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya.
Español: Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña.
Català: Per tant, remet a la redacció d'un instrument urbanístic previ al desenvolupament dels sectors que inclogui les actuacions previstes a l'estudi d'inundabilitat, amb un grau de detall suficient i determinades a partir d'un model hidràulic que incorpori totes les actuacions i analitzi els efectes aigües avall, que delimiti i reguli normativament l'espai necessari per a la seva implantació, programi l'execució en funció del desenvolupament del planejament derivat i estableixi el seu finançament.
Español: Por lo tanto, remite a la redacción de un instrumento urbanístico previo al desarrollo de los sectores que incluya las actuaciones previstas en el estudio de inundabilidad, con un grado de detalle suficiente y determinadas a partir de un modelo hidráulico que incorpore todas las actuaciones y analice los efectos aguas abajo, que delimite y regule normativamente el espacio necesario para su implantación, programe la ejecución en función del desarrollo del planeamiento derivado y establezca su financiación.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Les obres s'iniciaran l'1 de setembre de 2016.
Español: Las obras se iniciaran el 1 de setiembre de 2016.
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà la causa de resolució de l'encàrrec de gestió.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será la causa de resolución del encargo de gestión.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la detecció d'avaries i manteniment correctiu per substitució de sistemes mecànics en la línia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la detección de averías y mantenimiento correctivo por sustitución de sistemas mecánicos en la línea.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5831-2014, interposat per la presidenta del Govern en funcions respecte del Decret llei de Catalunya 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5831-2014, interpuesto por la presidenta del Gobierno en funciones respecto del Decreto-ley de Cataluña 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (sentencia).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1466/2018, de 27 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la selecció de centres públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2018-2019, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1466/2018, de 27 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la selección de centros públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2018-2019, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: d) Certificació de l'expedient acadèmic, quan la persona aspirant no tingui el títol de doctor/a, o fotocòpia del títol de doctor/a.
Español: d) Certificación del expediente académico, cuando la persona aspirante no tenga el título de doctor/a, o fotocopia del título de doctor/a.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al sector Y, de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector Y, de Santa Coloma de Farners