BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuacions d'utilització racional de l'energia o de substitució de fonts energètiques a la indústria, el transport, els serveis, els edificis, l'agricultura, la ramaderia i la pesca.
Español: Actuaciones de utilización racional de la energía o de sustitución de fuentes energéticas en la industria, el transporte, los servicios, los edificios, la agricultura, la ganadería y la pesca.
Català: 6.3 El fet de presentar la declaració responsable faculta la Direcció General de Turisme per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: 6.3 El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Dirección General de Turismo para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: Un cop realitzat el projecte o activitat, el Beneficiari haurà de presentar la documentació justificativa del compliment de l'activitat o projecte, signada pel Beneficiari o per la persona que actua en la seva representació, acreditant les activitats realitzades, els resultats obtinguts i que s'han acomplert les condicions exigides en l'acord de concessió.
Español: Una vez realizado el proyecto o actividad, el Beneficiario deberá presentar la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad o proyecto, firmada por el Beneficiario o por la persona que actúa en su representación, acreditando las actividades realizadas, los resultados obtenidos y que se han cumplido las condiciones exigidas en el acuerdo de concesión.
Català: Hom adjunta els documents números. 3 i 4, que apleguen els acords pel que fa a l'antiguitat i a la vinculació al nivell salarial.
Español: Se adjuntan los documentos números 3 y 4, que recogen los acuerdos respecto a la antigüedad y vinculación al nivel salarial.
Català: Votació + 2 + 5: termini d'interposició de recursos davant de la JEC.
Español: Votación + 2 + 5: plazo de interposición de recursos ante la JEC.
Català: En cas de necessitat urgent, es podran demanar amb una antelació inferior a 3 dies.
Español: En caso de necesidad urgente, se podrán solicitar con una antelación inferior a 3 días.
Català: Prova de variació de contingent negatiu
Español: Prueba de variación de contingente
Català: Finca de superfície 43 a, 74 ca, inscrita al tom 3.472, llibre 621 de Figueres, foli 190, finca núm. 55.
Español: Finca de superficie 43 a, 74 ca, inscrita en el tomo 3.472, libro 621 de Figueres, folio 190, finca núm. 55.
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene serà designat per l'empresa, amb el vistiplau del delegat de prevenció (delegat de personal).
Español: El Comité de Seguridad e Higiene será designado por la empresa, con el visto bueno del delegado de prevención (delegado de personal).
Català: f) Compliment de l'establert en l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Catalunya. El president del Col·legi de Veterinaris de la província
Español: El presidente del Colegio de Veterinarios de la provincia de Girona es miembro
Català: El dia 24 d'octubre de 2018, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua els informes desfavorables de l'Ajuntament de Xerta i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia per tal que el promotor pogués plantejar les solucions adients.
Español: El día 24 de octubre de 2018, la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre envió a la Agencia Catalana del Agua los informes desfavorables del Ayuntamiento de Xerta y del Servicio de Arqueología y Paleontología a fin de que el promotor pudiera plantear las soluciones adecuadas.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente del día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada Ampliació El Bosqueró, emplaçada al paratge la Cabana del Tomeu, polígon 1, parcel·la 193, subparcel·la C i part de la D, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promogut per Àrids del Solsonès, SA i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20090122).
Español: de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada Ampliación El Bosqueró, situada en el paraje La Cabana del Tomeu, polígono 1, parcela 193, subparcela C y parte de la D, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovido por Àrids del Solsonès, SA y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20090122).
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l'any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic/a d'esport o el de tècnic/a de formació professional (indiqueu-lo):
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/a de deporte o el de técnico/a de formación profesional (indicarlo):
Català: Estació Nàutica de l'Estartit
Español: Estación Náutica de L'Estartit
Català: El Museu es nodreix de les aportacions econòmiques següents:
Español: El Museo se nutre de las siguientes aportaciones económicas:
Català: - 1 dipòsits aeri de 4,88 m3 de capacitat unitària amb vaporització forçada amb mòdul independent
Español: - 1 depósito aéreo de 4,88 m3 de capacidad unitaria con vaporización forzada con módulo independiente
Català: q) L'oblit reiterat de marcar tant a l'inici com en acabar la jornada laboral com per qualsevol altre concepte per més de 2 vegades al mes.
Español: q) El descuido reiterado de marcar al inicio y al finalizar la jornada laboral, o por cualquier otro concepto más de 2 veces al mes.
Català: Finalitat: Promoció i estratègia per a l'accés a l'educació especial i inclusiva de menors discapacitats-Nepal.
Español: Finalidad: Promoción y estrategia para el acceso a la educación especial e inclusiva de menores discapacitados-Nepal.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària interina (exp. X2019000011 - 1484-000002-2019).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria interina (exp. X2019000011 - 1484-000002-2019).
Català: Càrregues:* Anotació preventiva d'embargament a favor de TGSS, de data 03/04/1997, cancel·lada administrativament.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de T. G.S.S., de fecha 03/04/1997, carcelada administrativamente.
Català: col·lectiu de l'empresa Eycam Perrier, SA, centre de treball de Caldes de Malavella.
Español: Colectivo de la empresa Eycam Perrier, SA, Centro de trabajo de Caldes de Malavella.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la en totes les plantes de l'edificació, incloses les construccions auxiliars, serà del 40% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela en todas las plantas de la edificación, incluidas las construcciones auxiliares, será del 40% de su superficie.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde/essa o òrgan en què delegui, i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: La concesión de estos permisos corresponde al alcalde/esa u órgano en quien delegue, y siempre estará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades de los servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 de gener de 2016 del Pla de millora urbana de Can Candeler, del municipi de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de compensació de la Vall de Sant Just i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar per cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de enero de 2016 del Plan de mejora urbana de Can Candeler, del municipio de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de compensación de La Vall de Sant Just y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat dels instruments d'ordenació forestal
Español: Finalidad de los instrumentos de ordenación forestal
Català: comptar des del compliment de la sanció: si la falta és lleu, sis
Español: cumplimiento de la sanción: si la falta es leve, seis meses; grave, dos
Català: Coneixements en avaluació de programes.
Español: Conocimientos de evaluación de programas.
Català: D'acord amb el procediment que preveu l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2020 i 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), els ajuntaments van aprovar la designació de les dates del calendari de festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2020.
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, por la que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2020 y 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), los ayuntamientos aprobaron la designación de las fechas del calendario de festivos con apertura comercial autorizada para el año 2020.
Català: Un cop rebuda la notificació de renúncia per part del beneficiari, la directora de l'ICAEN dictarà la resolució de revocació corresponent.
Español: Una vez recibida la notificación de renuncia por parte del beneficiario, la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución de revocación.
Català: Consultar el Catàleg de dades i documents electrònics de la PICA, accessible des del portal de l'empleat públic, per conèixer els productes disponibles a consumir.
Español: Consultar el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la PICA, accesible desde el portal del empleado público, para conocer los productos disponibles a consumir.
Català: El “tutor” és una persona de perfil emprenedor, compromès amb el creixement de les empreses de nova creació i que ha demostrat la seva efectivitat com a expert en camps crítics per a empreses d'alt potencial de creixement.
Español: El “tutor” es una persona de perfil emprendedor, comprometido con el crecimiento de las empresas de nueva creación y que ha demostrado su efectividad en tanto que experto en campos críticos para empresas de alto potencial de crecimiento.
Català: Tot el tractat en aquest cas té el caràcter de reservat.
Español: Todo lo tratado en dicho caso tendrá el carácter de reservado.
Català: En aquest supòsit, es realitzaran les adequacions oportunes del seu redactat.
Español: En este supuesto, se realizarán las adecuaciones oportunas de su redactado.
Català: c) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades que correspongui el DNI de la persona contractada.
Español: c) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario de la solicitud, para que se pueda verificar en la base de datos que corresponda el DNI de la persona contratada.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE COLLSUSPINA
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE COLLSUSPINA
Català: 6.1 Les construccions, les instal·lacions i els equipaments han de possibilitar en tot moment la neteja, desinfecció, desinsectació, desratització i, en cas necessari, desparasitació i han d'estar construïts amb materials que no siguin perjudicials per als animals.
Español: 6.1 Las construcciones, las instalaciones y los equipamientos deben posibilitar en todo momento su limpieza, desinfección, desinsectación, desratización y en caso necesario desparasitación y deben estar construidos con materiales que no sean perjudiciales para los animales.
Català: satisfacció directament a les seves necessitats bàsiques.
Español: satisfacción directamente a sus necesidades básicas.
Català: Negligència o desídia que afecti la bona marxa del treball.
Español: La negligencia o la desidia que afecte a la buena marcha del trabajo.
Català: c) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: c) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto en las instalaciones como las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la
Español: El beneficiario de la subvención deberá facilitar toda la
Català: Impulsar els plans i els projectes d'organització, de racionalització de processos i circuits, i de millora de serveis, així com la implantació de sistemes de qualitat.
Español: Impulsar los planes y los proyectos de organización, de racionalización de procesos y circuitos, y de mejora de servicios, así como la implantación de sistemas de calidad.
Català: 5.5 Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb posterioritat immediata al moment en què es produeixi, qualsevol incidència que afecti el servei que reben les persones usuàries, així com comunicar les baixes i les possibles absències de més de 20 dies.
Español: 5.5 Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con posterioridad inmediata al momento en que se produzca, cualquier incidencia que afecte al servicio que reciben las personas usuarias, así como las bajas y las posibles ausencias de más de 20 días.
Català: Pel naixement d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: dos dies si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat.
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: dos días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad.
Català: Si fer una suplència implica un canvi de torn i el treballador rebutja el canvi de torn, no ha de tornar a fer suplències de recollida en el torn rebutjat fins que transcorri 1 any des que és avisat.
Español: Si hacer una suplencia, implica un cambio de turno y el trabajador rechazase el cambio de turno, no volverá a realizar suplencias de recogida en el turno rechazado hasta transcurrido un año desde que fue avisado.
Català: Rectificar l'errada observada en relació amb la titularitat de les finques núm. 28, 67 i 88 del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta, compreses dins el polígon 2 del Pla especial d'assignació d'usos del subsector Ribera-Serrallo.
Español: Rectificar el error observado en relación con la titularidad de las fincas núm. 28, 67 y 88 del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta, comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo.
Català: h) Certificació de l'ajuntament corresponent acreditativa de tractar-se d'un habitatge afectat pels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003.
Español: h) Certificación del ayuntamiento correspondiente acreditativa de tratarse de una vivienda afectada por los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: Trimestralment s'ha de realitzar una anàlisi d'activitats.
Español: Trimestralmente realizará un análisis de actividades.
Català: Les parts han d'acordar el model estandarditzat d'informe, així com també el mètode de mostreig per fer-ne l'anàlisi.
Español: Las partes tienen que acordar el modelo estandarizado de informe, así como también el método de muestreo para hacer el análisis.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo. Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.1 Reconeix els paràmetres constructius de caps i cables.
Español: 3.1 Reconoce los parámetros constructivos de cabos y cables.
Català: 3.1 El procediment per fer públiques les sancions imposades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals s'iniciarà, d'ofici, mitjançant proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social continguda a l'acta d'infracció que s'estengui, en la qual es farà constar que la sanció que s'imposi es farà pública en la forma que es determina en aquest article.
Español: 3.1 El procedimiento para hacer públicas las sanciones impuestas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales se iniciará, de oficio, mediante propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social contenida en el acta de infracción que se extienda, en la que se hará constar que la sanción que se imponga se hará pública en la forma que se determina en este artículo.
Català: El rector o rectora, com a responsable màxim de l'impuls de la universitat i responsable últim del seu govern i de l'acompliment dels seus objectius, ha d'ésser assistit en l'exercici de les seves funcions per tots els òrgans de govern i representació de la universitat.
Español: El rector o rectora, como responsable máximo del impulso de la universidad y responsable último de su gobierno y del cumplimiento de sus objetivos, debe ser asistido en el ejercicio de sus funciones por todos los órganos de gobierno y representación de la universidad.
Català: L'empresa concedirà una ajuda única segons el concepte de l'annex 2 valors econòmics ajuda nupcialitat, al treballador que contregui matrimoni o formi parella estable inscrivint-se en el registre corresponent com a tal, mitjançant justificació documental.
Español: La empresa concederá una ayuda única según el concepto del anexo 2 valores económicos ayuda nupcialidad, al trabajador que contraiga matrimonio o forme pareja estable inscribiéndose en el registro correspondiente como tal, mediante justificación documental.
Català: Per a la realització d'aquesta formació, el personal de l'ET podrà rebre ajuts en concepte de beques.
Español: Para la realización de esta formación, el personal de la ET podrá recibir ayudas en concepto de becas.
Català: En aquest sentit, el canvi en la classificació proposat en aquest àmbit no implicarà tant un increment en la intensitat d'ús admès com en la funció assignada a aquest espai.
Español: En este sentido, el cambio en la clasificación propuesto en este ámbito no implicará tanto un incremento en la intensidad de uso admitido como en la función asignada a este espacio.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació de les beques, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: voluntàriament la vigilància dels alumnes durant les hores de
Español: acepte voluntariamente la vigilancia de los alumnos durante el horario de
Català: Llicenciat en filologia hispànica (filologia valenciana).
Español: Licenciado en filología hispánica (filología valenciana).
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Les retribucions d'aquestes majors dedicacions son en l'exercici 2006 les que s'indiquen a continuació:
Español: Las retribuciones de estas mayores dedicaciones son en el ejercicio 2006 les que se indican a continuación:
Català: .1 El cessament de la senyora Anna M. Gomà Stinchi com a cap de Negociat de Provisió de Llocs de Treball d'EAAOA, EOI i Professors Tècnics de Formació Professional del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2007.
Español: .1 El cese de la señora Anna M. Gomà Stinchi como jefa de Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de EAAOA, EOI y Profesores Técnicos de Formación Profesional del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2007.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores al servei de l'empresa regulades per aquest Conveni es classifiquen, segons la seva importància, reincidència o intenció, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb allò que es disposa a continuació.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ras al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia o intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone a continuación.
Català: Els límits de potència a què es refereix el quadre citat a l'apartat 2, es reduiran en un 50% per a totes aquelles indústries en les quals la tramitació de potència es realitzi mitjançant embarrat.
Español: Los límites de potencia a que se refiere el cuadro citado en el apartado 2, se reducirán en un 50% para todas aquellas industrias en las cuales la tramitación de potencia se realice mediante embarrados.
Català: 6.5 Obligatorietat de participar en els òrgans de selecció
Español: 6.5 Obligatoriedad de participar en los órganos de selección