BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció general competent en matèria de medi natural ha de fixar anualment mitjançant resolució el nombre màxim d'ocells, segregats per espècie i sexe, que podran ser capturats a Catalunya, d'acord amb el nombre màxim de captures establert per la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat.
Español: La dirección general competente en materia de medio natural debe fijar anualmente mediante resolución el número máximo de pájaros, segregados por especie y sexo, que podrán ser capturados en Cataluña, de acuerdo con el número máximo de capturas establecido por la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable al treballador dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import corresponent a 1 dia de salari per cada dia de retard a fer el preavís.
Español: El incumplimiento de la misma obligación imputable al trabajador dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación el importe de 1 día de salario por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: A partir d'aquesta data, el Conveni col·lectiu s'ha de prorrogar tàcitament i automàticament any rere any, llevat de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb 2 mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: A partir de esta fecha, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: Aquest document ha d'incloure una descripció detallada de totes les activitats realitzades per aquestes empreses, indicant si aquestes activitats són incompatibles i, si escau, el sistema i procediments per evitar qualsevol tipus de conflicte d'interès.
Español: Este documento debe incluir una descripción detallada de todas las actividades realizadas por esas empresas, indicando si estas actividades son incompatibles y, si procede, el sistema y procedimientos para evitar cualquier tipo de conflicto de interés.
Català: Als efectes d'aquesta llei les associacions empresarials i els sindicats no tenen la consideració d'associacions professionals.
Español: A los efectos de la presente ley las asociaciones empresariales y los sindicatos no tienen la consideración de asociaciones profesionales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Francisco Carulla Solá.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Francisco Carulla Solá.
Català: Així, aquests cursos han de suposar un augment quantitatiu respecte dels cursos extraordinaris organitzats en el període 2010.
Español: Así, estos cursos deben suponer un aumento cuantitativo respecto a los cursos extraordinarios organizados en el período 2010.
Català: Serà aplicable allò establert a la normativa vigent (la Llei 9/87, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques i la Llei 11/95, de 2 d'agost, de llibertat sindical).
Español: Será de aplicación lo establecido en la normativa vigente (la Ley 9/87, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas, y la Ley orgánica 11/95, de 2 de agosto, de libertad sindical).
Català: En cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: En ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: c) Els ingressos derivats de l'endeutament destinat a inversions i que també haurà de ser aprovat per l'Assemblea General Extraordinària.
Español: c) Los ingresos derivados del endeudamiento destinado a inversiones y que tendrá que ser aprobado también por la Asamblea General Extraordinaria.
Català: més del percentatge de participació en el projecte de la
Español: porcentaje de participación en el proyecto de la subvención o
Català: El complement de cap de cuina regulat en aquest article és compatible amb el que regula l'article 36.12 d'aquest conveni.
Español: El complemento de jefe/fa de cocina regulado en este artículo es compatible con lo que regula el artículo 36.12 de este Convenio.
Català: 8.2 Obre una aplicació de presentació existent, introdueix modificacions i la guarda.
Español: 8.2 Abre una aplicación de presentación existente, introduce modificaciones y la guarda.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: En causes de força major degudament justificades, les quals seran valorades pels serveis tècnics del Consell Català de l'Esport, les entitats públiques podran substituir el certificat registral pel certificat de la Secretaria de l'ajuntament que acrediti la propietat dels terrenys.
Español: En causas de fuerza mayor debidamente justificadas, las cuales serán valoradas por los servicios técnicos del Consejo Catalán del Deporte, las entidades públicas podrán sustituir el certificado registral por el certificado de la Secretaría del ayuntamiento que acredite la propiedad de los terrenos.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal del Vendrell.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de El Vendrell.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran públics al tauler d'anuncis i a la plana web de l'Ajuntament de Bot.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Bot.
Català: En carrers de 12 m o més d'amplada es podran construir cossos volats tancats o mig tancats d'una dimensió màxima de volada de 0,80 m.
Español: En calles de 12 m. o más de anchura se podrán construir cuerpos volados cerrados o medio cerrados de una dimensión máxima de vuelo de 0,80 m.
Català: 25.000.-€ en accions de màrqueting en el marc del seu programa de partenariat segons l'Annex I.
Español: 25.000.-€ en acciones de marketing en el marco de su programa de partenariado según el Anexo I.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de les naus.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de las naves.
Català: 2.2 Relació entre la granulometria, l'espècie i la mida de peix.
Español: 2.2 Relación entre la granulometría, la especie y el tamaño del pez.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Maria de Besora
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Maria de Besora
Català: 4.5 L'autorització de la despesa individualitzada igual o inferior a 30.050,61 euros relativa a les indemnitzacions per raó del servei en concepte d'assistència per la participació en tribunals, concursos, pràctica de proves o consells assessors de la Secretaria de Política Lingüística i tots els documents comptables que se'n deriven.
Español: 4.5 La autorización del gasto individualizado igual o inferior a 30.050,61 euros relativo a las indemnizaciones en razón del servicio en concepto de asistencia por la participación en tribunales, concursos, práctica de pruebas o consejos asesores de la Secretaría de Política Lingüística y todos los documentos contables que se derivan.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l'àmbit del sector 1 i de la Unitat d'actuació 1, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito del sector 1 y de la Unidad de actuación 1, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Analitzar la documentació aportada pels sol·licitants i, si s'escau, demanar l'esmena de possibles defectes, aclariments o l'aportació de documentació complementària i dur a terme les funcions de comprovació que siguin necessàries.
Español: Analizar la documentación aportada por los solicitantes y, en su caso, pedir la corrección de posibles defectos, esclarecimientos o la aportación de documentación complementaria y llevar a cabo las funciones de comprobación que sean necesarias.
Català: Places objecte de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019:
Español: Plazas objeto de la oferta de empleo público para el año 2019:
Català: Treballs d'actualització de l'enquesta sobre infraestructures i equipaments a municipis de població de menys de 50.000 habitants, així com obtenció de les primeres explotacions.
Español: Trabajos de actualización de la encuesta sobre infraestructuras y equipamientos en municipios de población de menos de 50.000 habitantes, así como también obtención de las primeras explotaciones.
Català: 1.13 Elabora, a partir de la informació recollida i utilitzant aplicacions informàtiques, informes d'avaluació de proveïdors, nacionals i internacionals.
Español: 1.13 Elabora, a partir de la información recogida y utilizando aplicaciones informáticas, informes de evaluación de proveedores, nacionales e internacionales.
Català: - Article 22.1 sobre la determinació de la quantia de les dietes;
Español: - Artículo 22.1 sobre la determinación de la cuantía de las dietas;
Català: De conformitat amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els mitjans de què es disposen permeten fer públiques les subvencions i ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública al tauler d'anuncis de les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, Tarragona, Girona, les Terres de l'Ebre, l'Alt Pirineu i Aran i Barcelona.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones, los medios de que se disponen permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, Tarragona, Girona, Les Terres de l'Ebre, L'Alt Pirineu i Aran y Barcelona.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que el GAL declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i la Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que el GAL declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA180692).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA180692).
Català: L'Ajuntament d'Oliola emet, el 12 d'abril de 2012, el certificat de compatibilitat urbanística segons el qual determina que la finca es qualifica com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de NU-1 de les Normes Subsidiàries del municipi i s'admet les construccions ramaderes amb condicions que el projecte pot complir i que els serveis municipals (abastament d'aigua, clavegueram, trànsit...) disposen de capacitat suficient per atendre els requeriments d'aquesta activitat.
Español: El Ayuntamiento de Oliola emite, el 12 de abril de 2012, el certificado de compatibilidad urbanística según el cual determina que la finca se cualifica como suelo no urbanizable con la cualificación de NU-1 de las Normas Subsidiarias del municipio y se admiten las construcciones ganaderas con condiciones que el proyecto puede cumplir y que los servicios municipales (abastecimiento de agua, alcantarillado, tránsito…) disponen de capacidad suficiente para atender los requerimientos de esta actividad.
Català: —1 Designar membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya les persones següents:
Español: —1 Designar miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña a las personas siguientes:
Català: no especificades en altres epígrafs en instal·lacions industrials, ports o centres logístics,
Español: en otros epígrafes en instalaciones industriales, puertos o centros
Català: Fita 15: se situa al coll de Sant Jordi, a la divisòria d'aigües de la serra de Montoriol, en el límit de propietats comunals.
Español: Mojón 15: se sitúa en el collado de Sant Jordi, en la divisoria de aguas de la sierra de Montoriol, en el límite de propiedades comunales.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta, a Barcelona, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, per un import de 79.599,91 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Porta, en Barcelona, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, por un importe de 79.599,91 euros, mediante concurso público.
Català: 1.8 Designació, denominació, presentació i protecció de productes vitivinícoles.
Español: 1.8 Designación, denominación, presentación y protección de productos vitivinícolas.
Català: En qualsevol cas, contra el acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Contra aquest acord, que és ferm en via administrativa, només es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació de la disposició impugnada o al de la notificació o publicació de l'acte.
Español: Contra este acuerdo, que es firme en vía administrativa, solo se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la disposición impuganada o al de la notificación o publicación del acto.
Català: a) Les patents en explotació o programari registrats la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant un contracte de compravenda o un contracte de llicència.
Español: a) Las patentes en explotación o software registrados, lo que debe ser demostrado mediante un contrato de compraventa o un contrato de licencia.
Català: Per l'assoliment de l'objecte del present Conveni, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya desenvoluparà les següents funcions:
Español: Para la consecución del objeto del presente Convenio, la Agencia de la Vivienda de Cataluña desarrollará las siguientes funciones:
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus comandaments, té com a funcions principals, capicular i empaquetar els productes a la sortida de les màquines, per mitjans mecànics i manuals, i carregar paper als cossos de les màquines.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales, capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas, por medios mecánicos y manuales, y cargar papel en los cuerpos de las máquinas.
Català: Ampliarà els seus coneixements en el món informàtic, amb el tractament bàsic d'informació sonora, gràfica i icònica —amb programes de disseny i dibuix per ordinador—, i la seva integració, de manera que l'alumnat arribi de manera pràctica al concepte de document multimèdia.
Español: Ampliará sus conocimientos en el mundo informático, con el tratamiento básico de información sonora, gráfica e icónica —con programas de diseño y dibujo por ordenador—, y su integración, de manera que el alumnado llegue de manera práctica al concepto de documento multimedia.
Català: 2.2 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin pel torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna deben tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: c) Comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se concedió el préstamo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de 29 d'abril de 2004, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, amb NIF G59170589, per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'any 2000, regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: Visto que no se ha podido notificar la resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, de 29 de abril de 2004, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, con NIF G59170589, para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el año 2000, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 884.932,62 euros més 185.835,85 euros corresponent a l'IVA, d'acord amb el desglossament i amidaments segons les especificacions del projecte d'obra corresponent i segons s'indica a continuació:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 884.932,62 euros más 185.835,85 euros correspondientes al IVA, de acuerdo con el desglose y unidades de obra según las especificaciones del proyecto de obra correspondiente y según se indica a continuación:
Català: e) El suport a les activitats juridicoadministratives i serveis generals de la delegació territorial, inclosa la gestió del patrimoni.
Español: e) El apoyo a las actividades jurídico-administrativas y servicios generales de la delegación territorial, incluida la gestión del patrimonio.
Català: Presidència; Governació i Relacions Institucionals; Economia i Finances; Cultura; Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social; Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Benestar Social; Medi Ambient; Indústria, Comerç i Turisme, i Universitats, Recerca i Societat de la Informació".
Español: Presidencia; Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía y Finanzas; Cultura; Educación, Sanidad y Seguridad Social; Política Territorial y Obras Públicas; Agricultura, Ganadería y Pesca; Bienestar Social; Medio Ambiente; Industria, Comercio y Turismo, y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información".
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Dante Alighieri, 52 bis (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Dante Alighieri, 52 bis (Barcelona).