BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que tinc experiència reconeguda en tasques de voluntariat o experiència esportiva o que tinc reconeguda la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007 de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: Que tengo experiencia reconocida en tareas de voluntariado o experiencia deportiva o que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007 de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: La Generalitat de Catalunya té atribuïda la competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l'àmbit territorial de Catalunya, que inclou l'establiment del règim jurídic i financer de les vies que l'integren.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene atribuida la competencia exclusiva sobre su red viaria en todo el ámbito territorial de Cataluña, que incluye el establecimiento del régimen jurídico y financiero de las vías que lo integran.
Català: Increment d'aprofitament general: 349,20 m2.
Español: Incremento de aprovechamiento general: 349,20 m2.
Català: Equip format per pedagog/a, psicòleg/loga, treballador/a social
Español: Equipo formado por pedagogo/a, psicólogo/a, trabajador/a social
Català: La supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat de finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Per efectuar la comunicació prèvia de funcionament i de modificació dels serveis s'ha d'acreditar el compliment dels requisits que estableixen la normativa de serveis socials i la normativa sectorial aplicable, que sempre han d'incloure els aspectes següents:
Español: Para efectuar la comunicación previa de funcionamiento y de modificación de los servicios debe acreditarse el cumplimiento de los requisitos que establecen la normativa de servicios sociales y la normativa sectorial aplicable, que siempre deben incluir los aspectos siguientes:
Català: Els sistemes de signatura electrònica avançada basats en certificats digitals reconeguts, expedits de conformitat amb la normativa vigent en matèria de signatura electrònica, seran vàlids a l'efecte d'acreditar la identitat de la persona que, en nom propi o per compte de tercer, pretengui, en el marc de la legislació reguladora dels diferents tributs i altres ingressos de dret públic, i en els termes i condicions que el Departament d'Economia i Finances determini, dur a terme actuacions pròpies de la gestió tributària així com fer el pagament per mitjans telemàtics dels ingressos de dret públic que correspongui percebre a la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los sistemas de firma electrónica avanzada basados en certificados digitales reconocidos, expedidos de conformidad con la normativa vigente en materia de firma electrónica, serán válidos a los efectos de acreditar la identidad de la persona que, en nombre propio o por cuenta de tercero, pretenda, en el marco de la legislación reguladora de los diferentes tributos y otros ingresos de derecho público, y en los términos y condiciones que el Departamento de Economía y Finanzas determine, llevar a cabo actuaciones propias de la gestión tributaria así como hacer el pago por medios temáticos de los ingresos de derecho público que corresponda percibir a la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) No requerir una atenció sanitària continuada.
Español: g) No requerir una atención sanitaria continua.
Català: Es modifica l'article 6 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Escola Bressol Municipal Mont Tàber, ubicada al Carrer Santa Elena, 4; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre la Ronda Sant Pau – Avinguda Paral·lel – Carrer de Manso.
Español: Escola Bressol Municipal Mont Tàber, ubicada en la Calle Santa Elena, 4; su área de influencia será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre la Ronda Sant Pau – Avenida Paral·lel – Calle de Manso.
Català: Funcions que suposen la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis etc...
Español: Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios etc...
Català: Les retribucions del delegat o de la delegada s'ajustaran a les previsions de les lleis anuals de pressupostos generals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las retribuciones del delegado o de la delegada se ajustarán a las previsiones de las leyes anuales de presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: programades en les instruccions de treball.
Español: en las instrucciones de trabajo.
Català: Vista la proposta del director general d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director general de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, ha resuelto:
Català: Així mateix, el Consell té el mandat, entre d'altres, de vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'innovació agroalimentària i rural de Catalunya, un instrument creat per la difusió dels resultats de les iniciatives i projectes innovadors de l'àmbit agroalimentari amb el propòsit d'afavorir el treball col·laboratiu entre empreses i agents de la recerca de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo tiene el mandato, entre otros, de velar por el buen funcionamiento de la Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña, un instrumento creado para la difusión de los resultados de las iniciativas y proyectos innovadores del ámbito agroalimentario con el propósito de favorecer el trabajo colaborativo entre empresas y agentes de la investigación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1688/2006, de 22 de maig, per la qual s'implanten els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1688/2006, de 22 de mayo, por la que se implantan las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en diversas modalidades y especialidades deportivas en diversos centros docentes públicos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de trenta llocs de treball d'Àrea de Serveis Agrícoles, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de treinta puestos de trabajo de Área de Servicios Agrícolas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès el caràcter programàtic o declaratiu del contingut d'aquest document, les qüestions que puguin suscitar-se es resoldran de comú acord en el si de la Comissió de seguiment en virtut dels principis de la bona fe i la lleialtat institucional, seguint d'interès comú i l'interès públic i general que persegueixen les parts.
Español: Dado el carácter programático o declarativo del contenido del presente documento, cuantas cuestiones pudieran suscitarse se resolverán de común acuerdo en el seno de la Comisión de seguimiento en virtud de los principios de la buena fe y la lealtad institucional, siguiendo el interés común y el fin público y general que persiguen las partes.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de setembre de 2004, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: De conformitat amb la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent, publicada mitjançant Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, en concordança amb la Resolució TSF/415/2020, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària (codi de conveni 79100032132013);
Español: De conformidad con la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada mediante Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, en concordancia con la Resolución TSF/415/2020, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria (código de convenio 79100032132013);
Català: Procurar complementar el treball assistencial, educatiu i formatiu que rebin dels professionals respectius en totes les relacions o activitats amb el resident.
Español: En todas las relaciones o actividades con el residente, procurar complementar el trabajo asistencial, educativo y formativo que reciban de los profesionales respectivos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té una vigència de 3 anys, amb efectes des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004, termini que s'entendrà prorrogat any rere any, mentre qualsevol de les parts no ho manifesti a l'altra, amb una antelació mínima d'1 mes, al venciment del primer termini o de qualsevol de les seves pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per acabat.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia de 3 años, con efectos desde el 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004, plazo que se entenderá prorrogado de año en año, mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra, con una antelación mínima de un mes, al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por terminado.
Català: Vista la Resolució GAP/2795/2004, de 13 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Carolina Trias Hault responsable del Programa d'assessorament a les comunitats catalanes de l'exterior de la Secretaria de Cooperació Exterior;
Español: Vista la Resolución GAP/2795/2004, de 13 de octubre, por la que se nombra a la señora Carolina Trias Hault responsable del Programa de asesoramiento a las comunidades catalanas del exterior de la Secretaría de Cooperación Exterior;
Català: d) Quan la persona sol·licitant provingui d'un altre col·legi de veterinaris espanyol, el col·legi es coordinarà amb el col·legi de procedència del sol·licitant per tal d'esbrinar si està al corrent dels seus pagaments col·legials o si està inhabilitat per a l'exercici de la professió, mitjançant els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients i d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Cuando la persona solicitante provenga de otro colegio de veterinarios español, el colegio se coordinará con el colegio de procedencia del solicitante con el fin de averiguar si está al corriente de sus pagos colegiales o si está inhabilitado para el ejercicio de la profesión, mediante los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: (2) Els límits d'emissió s'expressen en mg/Nm3 i estan referits a un contingut d'oxigen del 3%.
Español: (2) Los límites de emisión se expresan en mg/Nm3 y están referidos a un contenido de oxígeno del 3%.
Català: i) Servei Territorial d'Ocupació a Lleida i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: e) Servicio Territorial de Empleo en Lleida y L'Alt Pirineu i Aran.
Català: —2 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, quan no es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: —2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: cartró resultants de la impressió, el tall, l'emmotllat i altres
Español: papel y cartón resultantes de la impresión, corte, moldeado y
Català: Complement de liquidació per cessament
Español: Complemento de liquidación por cese
Català: ANUNCI sobre rectificació d'un error material a l'Anunci de l'oferta pública d'ocupació extraordinària de l'any 2018 corresponent a les places que es ressenyen per a l'any 2018, publicat al DOGC núm. 7819, de 27.2.2019.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un error material en el Anuncio de la oferta pública de empleo extraordinaria del año 2018 correspondiente a las plazas que se reseñan para el año 2018, publicado en el DOGC núm. 7819, de 27.2.2019.
Català: Torn especial de víctimes de violència contra la dona
Español: Turno especial de víctimas de violencia contra la mujer
Català: n) Promoure les activitats d'investigació, desenvolupament i innovació en el camp de la biomedicina hematològica, mitjançant l'obtenció de fons propis o aliens, subvencions, ajuts, beques, donacions o qualsevol altra mena d'aportació, procedents de persones físiques o jurídiques, públiques o privades.
Español: n) Promover las actividades de investigación, desarrollo e innovación en el campo de la biomedicina hematológica, mediante la obtención de fondos propios o ajenos, subvenciones, ayudas, becas, donaciones o cualquier otro tipo de aportación, procedentes de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas.
Català: Així mateix, també podran presentar-se als llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también podrán presentarse en los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Analitzar els pressupostos econòmics presentats pels consells comarcals i les delegacions territorials i les possibles modificacions que es proposin.
Español: b) Analizar los presupuestos económicos presentados por los consejos comarcales y las delegaciones territoriales y las posibles modificaciones que se propongan.
Català: 3.7 Selecciona els models de documentació, llibre d'estil, manual d'imatge corporativa i procediments aplicables en cada cas.
Español: 3.7 Selecciona los modelos de documentación, libro de estilo, manual de imagen corporativa y procedimientos aplicables en cada caso.
Català: En aquest sentit es possibilita que l'elecció del cap d'agrupació no depengui d'altres requisits que de la capacitat de lideratge i de la valoració dels membres de l'agrupació.
Español: En este sentido se posibilita que la elección del jefe de agrupación no dependa de otros requisitos más que de la capacidad de liderazgo y de la valoración de los miembros de la agrupación.
Català: 9.1 Per formular el projecte anual del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya es constituiran les subcomissions territorials de les circumscripcions de Barcelona, de Girona, de Lleida, de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.	9.1 Para formular el proyecto anual del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña se constituirán las subcomisiones territoriales de les circunscripciones de Barcelona, de Girona, de Lleida, de Tarragona y de las Terres de l'Ebre.
Català: g) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic:
Español: g) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público:
Català: Així mateix, també podran presentar-se pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también podrán presentarse por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreten a l'article 249 del TR.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concretan en el artículo 249 del TR.
Català: d) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de les actuacions subvencionades, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquestes han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actuaciones subvencionadas, en los que se debe haber hecho constar que éstas han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Divisió operativa: servei de telèfon i registre.
Español: a) División operativa: servicio de teléfono y registro.
Català: .Disposició addicional dissetena.
Español: .Disposición adicional decimoséptima.
Català: Aquesta compensació no es podrà acumular a altres.
Español: Esta compensación no se podrá acumular a otras.
Català: Excedència per malaltia
Español: Excedencia por enfermedad
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020,
Català: Objectiu: quantificar i conèixer les característiques dels alumnes i els professors d'ensenyament secundari, fent una explotació estadística de les dades de matrícula i gestió dels centres docents.
Español: Objetivo: cuantificar y conocer las características de los alumnos y los profesores de enseñanza secundaria, realizando una explotación estadística de los datos de matrícula y gestión de los centros docentes.
Català: Els elevats percentatges de persones joves que estan en situació d'atur, tot i haver obtingut una titulació reglada o laboral que l'habilita per accedir al mercat de treball, constitueixen una preocupació social àmpliament compartida per la societat catalana i pel Govern de la Generalitat, que l'ha assumit com una de les prioritats de l'acció de govern.
Español: Los elevados porcentajes de personas jóvenes que están en situación de paro, a pesar de haber obtenido una titulación reglada o laboral que les habilita para acceder al mercado de trabajo, constituyen una preocupación social sobradamente compartida por la sociedad catalana y por el Gobierno de la Generalidad, que lo ha asumido como una de las prioridades de la acción de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es publica el nomenament del senyor Jorge Molero Mesa com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se publica el nombramiento del señor Jorge Molero Mesa como profesor titular de universidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar a la partida de Rufea, 44, promoguda per la senyora Gloria Vilaplana Zaragoza, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una vivienda unifamiliar en la partida de Rufea, 44, promovida por doña Gloria Vilaplana Zaragoza, en Lleida.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Banús 1330, per a l'activitat ramadera Granja Sanco situada en el terme municipal de Caldes de Montbui que consisteix a modificar el Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) amb aportació de terres al PGDR, canvi en el tipus d'alimentació en la que s'aplica una reducció del 12% d'acord amb el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, i emmagatzematge compartit per als purins, es modifica la capacitat de bestiar porcí reproductor i s'incrementa la capacitat de bestiar porcí de transició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de setembre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Banús 1330, para la actividad ganadera Granja Sanco situada en el término municipal de Caldes de Montbui que consiste a modificar el Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) con aportación de tierras al PGDR, cambio en el tipo de alimentación en la que se aplica una reducción del 12% de acuerdo con el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009, y almacenaje compartido para los purines, se modifica la capacidad de ganado porcino reproductor y se incrementa la capacidad de ganado porcino de transición, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de septiembre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: Són vigents les ordenacions anteriors a aquest Pla que provenen del sector Bugarai Sud.
Español: Son vigentes las ordenaciones anteriores a este Plan que provienen del sector Bugarai Sur.
Català: La memòria explicativa del projecte d'edició d'art.
Español: La memoria explicativa del proyecto de edición de arte.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoquen les subvencions i els programes que preveu l'Ordre esmentada per a aquest any 2012.
Español: Mediante esta Resolución se convocan las subvenciones y los programas previstos en la Orden mencionada para este año 2012.
Català: S'acompanyarà del retorn de l'import de la totalitat dels ajuts, incrementats amb el tipus d'interès legal des de la seva percepció.
Español: Se acompañará del retorno del importe de la totalidad de las ayudas, incrementadas con el tipo de interés legal desde su percepción.
Català: a) Increment salarial del Conveni per al curs 2006-2007: una vegada realitzades les adaptacions i càlculs descrits en la disposició transitòria primera i amb efectes de l'1 de setembre de 2006 s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials del Conveni un increment equivalent al creixement de l'IPC a Catalunya per al període comprès entre l'1 de setembre de 2006 i el 31 d'agost de 2007, i s'aplica amb efectes de l'1 de setembre de 2006 un lliurament a compte del 3%.
Español: a) Incremento salarial del Convenio para el curso 2006-2007: una vez realizadas las adaptaciones y cálculos descritos en la disposición transitoria primera y con efectos del 1 de septiembre de 2006 se aplicará a todos los conceptos salariales del Convenio un incremento equivalente al crecimiento del IPC en Cataluña para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2007, aplicándose con efectos del 1 de septiembre de 2006 una entrega a cuenta del 3%.