BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: LINDA: pel seu front, amb la zona d'ús comú; per l'esquerra entrant, amb la subentitat número vint; per la dreta, amb la subentitat número divuit; i per l'esquena, amb el subsòl de la Ronda del General Mitre.
Español: LINDA: por su frente, con la zona de uso común; por la izquierda entrando, con la subentidad número veinte; por la derecha, con la subentidad número dieciocho; y por la espalda, con el subsuelo de la Ronda del General Mitre.
Català: Adscripció: Direcció econòmica financera.
Español: Adscripción: Dirección económica financiera.
Català: b) Es valora l'impacte de l'activitat de l'empresa a Catalunya amb un màxim de 20 punts, repartits de la manera següent:
Español: b) Se valorará el impacto de la actividad de la empresa en Cataluña con un máximo de 20 puntos, repartidos del siguiente modo:
Català: Queden exceptuades del compliment d'aquest requisit les obres audiovisuals amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exceptuadas del cumplimiento de este requisito las obras audiovisuales con una proyección internacional acreditada, con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: És en el marc d'aquests tres eixos prioritaris en els quals s'emmarca l'objecte de la línia de subvencions, que té com a finalitat donar suport als projectes que sorgeixin en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic, i que convergeixin amb l'orientació programàtica del FEDER.
Español: Es en el marco de estos tres ejes prioritarios en los que se enmarca el objeto de la línea de subvenciones, que tiene como finalidad dar apoyo a los proyectos que surjan en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico y que converjan con la orientación programática del FEDER.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dictades als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona,així com als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona relatius a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones dictadas en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona,así como en los expedientes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona relativos a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Això no obstant i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, se le puede destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobra siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente está ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma quadrat, de disset centímetres de costats a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma cuadrado, de diecisiete centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: 7.4 La junta d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments i convocar personalment els participants en la convocatòria per tal de resoldre aspectes de la sol·licitud o bé de la documentació presentada, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes en la convocatoria para resolver aspectos de la solicitud o bien de la documentación presentada, cuando lo considere conveniente.
Català: - Els règims estatutaris de drets i deures, de vigilància i control, i disciplinari i sancionador de la manera que es determina en els presents Estatuts.
Español: - Los regímenes estatutarios de derechos y deberes, de vigilancia y control, y disciplinarios y sancionadores de la forma que se determina en los presentes Estatutos.
Català: d) Coneixements i experiència en la gestió de recursos humans i en matèria de negociacions laborals.
Español: d) Conocimientos y experiencia en la gestión de recursos humanos y en materia de negociaciones laborales.
Català: Import estimat per afrontar responsabilitats probables o certes, procedents de litigis en curs, indemnitzacions o obligacions pendents de quantia indeterminada, com és el cas d'avals o altres garanties similars a càrrec de la fundació.
Español: Importe estimado para hacer frente a responsabilidades probables o ciertas, procedentes de litigios en curso, indemnizaciones u obligaciones pendientes de cuantía indeterminada, como es el caso de avales u otras garantías similares a cargo de la fundación.
Català: El senyor David Coloma Guerrero cessa com a assessor en prospecció i estudis del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes del dia 30 de març de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Coloma Guerrero cesa como asesor de prospección y estudios del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos del día 30 de marzo de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas excepcional en què siguin absents de la comissió el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta, i també en el cas que només hi sigui present un d'aquests càrrecs i hagi d'intervenir en el debat, la sessió o la part que correspongui ha d'ésser presidida pel membre de la Mesa del Parlament que designi el president o presidenta del Parlament.
Español: En el caso excepcional de que estén ausentes de la comisión el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta, así como en caso de que solo esté presente uno de estos cargos y deba intervenir en el debate, la sesión o la parte correspondiente ha de estar presidida por el miembro de la Mesa del Parlamento que el presidente o presidenta del Parlamento designe.
Català: Entitat: Fundació per a l'Acció Educativa.
Español: Entidad: Fundació per a l'Acció Educativa.
Català: 2.1.1 Arquitectures de xarxa.
Español: 2.1.1 Arquitecturas de red.
Català: c) El pla de viabilitat econòmica.
Español: c) El plan de viabilidad económica.
Català: Els membres d'aquesta secció depenen orgànicament de la subdirecció general competent en l'àmbit operatiu o tècnic de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Los miembros de esta sección dependen orgánicamente de la subdirección general competente en el ámbito operativo o técnico de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: El títol preliminar defineix el sistema universitari de Catalunya com el que és integrat per les universitats establertes a Catalunya, que es relacionen, i també per les que siguin creades o reconegudes en endavant pel Parlament de Catalunya, i detalla els objectius i els principis informadors del sistema universitari de Catalunya, els quals inspiren la resta de preceptes de la Llei.
Español: El título preliminar define el sistema universitario de Cataluña como el que está integrado por las universidades establecidas en Cataluña, que se relacionan, así como por las que sean creadas o reconocidas en adelante por el Parlamento de Cataluña, y detalla los objetivos y los principios informadores del sistema universitario de Cataluña, que inspiran el resto de preceptos de la Ley.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de novembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 172/2012, interposat en nom i representació del senyor Francisco Toro Solana contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011, aprovant el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de noviembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 172/2012, interpuesto en nombre y representación del señor Francisco Toro Solana contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de octubre de 2011, aprobando el Plan de ordenación urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Quart, perquè tampoc s'indica que el cens s'extingirà per defunció de la censalista.
Español: Cuarto, porque tampoco se indica que el censo se extinguirá por defunción de la censalista.
Català: c) Experiència en llenguatges de programació per a entorns web amb Javascript, React, React Native i Svelte.
Español: c) Experiencia en lenguajes de programación para entornos web con Javascript, React, React Native y Svelte.
Català: 4) Especialistes i tècnics d'oficina i caixers
Español: 4) Especialistas y técnicos de oficina y cajeros
Català: Si l'exercici de la potestat expropiatòria correspon a l'Administració de la Generalitat, un cop aprovat inicialment el projecte pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'aprovació definitiva correspon a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: Si el ejercicio de la potestad expropiatoria corresponde a la Administración de la Generalidad, una vez aprobado inicialmente el proyecto por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la aprobación definitiva corresponde a la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: En el supòsit que, tant en concursos públics com restringits, hi hagi més aspirants que hagin assolit el nivell exigit que els que es necessitin, es posaran en llista d'espera per cobrir les noves vacants que es puguin produir, per un temps màxim de 24 mesos.
Español: En el supuesto de que, tanto en concursos públicos como restringidos, existan más aspirantes que hayan alcanzado el nivel exigido de los que se requieran, se pondrán en lista de espera para cubrir las nuevas vacantes que se puedan producir, por un tiempo máximo de 24 meses.
Català: 4.6 Precaucions per no perdre la flotabilitat de l'embarcació.
Español: 4.6 Precauciones para no perder la flotabilidad de la embarcación.
Català: - qualsevol altra comunicació sobre el projecte.
Español: - cualquier otra comunicación sobre el proyecto.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de planificació i coordinació interna.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de planificación y coordinación interna.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/295/2003, de 17 de gener, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir 26 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L005/99).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/295/2003, de 17 de enero, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 26 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L005/99).
Català: Són beneficiaris de l'assegurança el cònjuge supervivent; si no n'hi ha, els fills del matrimoni i, si no n'hi ha, el pare i la mare o el supervivent de tots dos.
Español: Serán beneficiarios del seguro el cónyuge superviviente; en su defecto, los hijos del matrimonio y, a falta de éstos, el padre y la madre o el superviviente de ambos.
Català: Donar per reproduïdes íntegrament la totalitat de les clàusules contingudes en el Conveni de data 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l' ICS - Gerència Territorial Girona – i l' IAS, signat entre ambdues institucions, llevat de la modificació de la clàusula tercera - estructura assistencial conjunta ICS - IAS - apartat B -, relativa als serveis mèdics no troncals, com a serveis assistencials de l' ICS Girona que donen suport a l' IAS, en el sentit d'incorporar-hi el Servei de Medicina Intensiva –UCI - de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i que quedarà redactada de la següent manera:
Español: Dar por reproducidas íntegramente la totalidad de las cláusula contenidas en el Convenio de fecha 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el ICS – Gerencia Territorial Girona – y el IAS, firmada entre ambas instituciones, excepto la modificación de la cláusula tercera – estructura asistencial conjunta ICS – IAS – apartado B -, relativa a los servicios médicos no troncales, como servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS, en el sentido de incorporar el Servicio de Medicina Intensiva –UCI – del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta i que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Habilitació expressa per a definir els conceptes i delimitar les atribucions i els àmbits materials de les professions
Español: Habilitación expresa para definir los conceptos y delimitar las atribuciones y los ámbitos materiales de las profesiones
Català: Per ser admès a aquestes proves selectives s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas deben reunirse los siguientes requisitos:
Català: Coneixement i pràctica de pautes i hàbits d'assaig i d'interpretació individual i en grup.
Español: Conocimiento y práctica de pautas y hábitos de ensayo y de interpretación individual y en grupo.
Català: Les persones amb capacitat de representació i signatura de l'entitat que presenta la sol·licitud s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: Las personas con capacidad de representación y firma de la entidad que presente las solicitudes por medios telemáticos deberán autentificarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: k) Declaració responsable de fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats objecte d'ajut que han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Declaración responsable de hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades objeto de ayuda que han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l'annex 1 d'aquesta Ordre, caldrà presentar la DUN juntament amb la sol·licitud corresponent, dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut.
Español: 4.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y enumeradas en el anexo 1 de esta Orden, deberá presentarse la DUN junto con la solicitud correspondiente, dentro de los plazos establecidos en la respectiva convocatoria de cada ayuda.
Català: Projecte presentat per la persona aspirant i les tasques detallades que realitzarà a l'empresa.
Español: Proyecto presentado por la persona aspirante y los trabajos detallados que realizará en la empresa.
Català: El Programa de desenvolupament rural (PDR) de 2014-2020 no preveu ajuts per a les associacions d'artesans alimentaris ni tampoc per als productes no lligats a la producció inclosos en un distintiu d'origen i qualitat o encara no registrats definitivament a la UE.
Español: El Programa de desarrollo rural (PDR) de 2014-2020 no prevé ayudas para las asociaciones de artesanos alimenticios ni tampoco para los productos no ligados a la producción incluidos en un distintivo de origen y calidad o todavía no registrados definitivamente en la UE.
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents i es relacionen a continuació:
Español: Los límites máximos a cada categoría y para cada una de las situaciones posibles, se refieren a los elementos siguientes y se relacionan a continuación:
Català: Els aeròdroms i heliports que s'utilitzaran per a realitzar els treballs són:
Español: Los aeródromos y helipuertos que se utilizarán para realizar los trabajos son:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Carles, 39 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Carles, 39 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Les tanques podran ser opaques fins a una alçada màxima de 0,60 m i la resta fins a 1,60 m de tanca d'arbustos o elements formant gelosia.
Español: Las vallas podrán ser opacas hasta una altura máxima de 0,60 m y el resto hasta 1,60 m de valla de arbustos o elementos formando celos.
Català: Qualsevol pròrroga, ampliació o modificació de terminis en els contractes s'ha de comunicar de forma immediata als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals, i resta condicionada, si s'excedeix l'esmentada data, a la disponibilitat dels crèdits pressupostaris.
Español: Cualquier prórroga, ampliación o modificación de plazos en los contratos se tiene que comunicar de forma inmediata a los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales, y queda condicionado, si se excede la mencionada fecha, a la disponibilidad de los créditos presupuestarios.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calders per al període 2006-2007
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calders para el periodo 2006-2007
Català: En la parcel·la destinada a ús escolar i esportiu complementari s'admetrà una edificabilitat màxima de 1,20 m2 sostre/m2 sòl, amb un desenvolupament en PB+2P.
Español: En la parcela destinada a uso escolar y deportivo complementario se admitirá una edificabilidad máxima de 1,20 m2 techo/m2 suelo, con un desarrollo en PB+2P.
Català: 1.4.4 Cal delimitar als plànols d'ordenació els àmbits dels plans especials de protecció previstos pel POUM, i referenciar-los a la llegenda.
Español: 1.4.4 Es necesario delimitar en los planos de ordenación los ámbitos de los planes especiales de protección previstos por el POUM, y referenciarlos en la leyenda.
Català: S'aplicarà el que disposa el títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará lo que dispone el título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) El Servei de Gestió d'Impostos Directes
Español: a) El Servicio de Gestión de Impuestos Directos
Català: Establir les directrius respecte dels parcs de bombers i, si escau, de la unitat de la sala de control de la Regió i dels seus recursos humans i materials d'acord amb les directrius que per cada àmbit estableixin els òrgans responsables.
Español: Establecer las directrices respecto a los parques de bomberos y, si procede, a la unidad de la sala de control de la Región y de sus recursos humanos y materiales de acuerdo con las directrices que establezcan los órganos responsables.
Català: Realitzar les operacions de reparació per substitució d'elements estructurals de fusta, plàstics i d'altres materials compostos, establint el procés de desmuntatge/muntatge, d'acord amb les instruccions tècniques i procediments establerts.
Español: Realizar las operaciones de reparación por sustitución de elementos estructurales de madera, plásticos y de otros materiales compuestos, estableciendo el proceso de desmontaje/montaje, de acuerdo con las instrucciones técnicas y procedimientos establecidos.
Català: 9.2 La Comissió de Selecció pot proposar que es declari deserta la convocatòria.
Español: 9.2 La Comisión de Selección podrá proponer que se declare la convocatoria desierta.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y según lo dispuesto en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: e) L'establiment d'especificacions de qualitat als productes al llarg del procés de la seva fabricació i els procediments per obtenir el mínim de deixalles en materials, productes i energia, així com l'establiment de sancions per al cas de la seva inobservança.
Español: e) El establecimiento de especificaciones de calidad a los productos a lo largo de su proceso de fabricación y los procedimientos para obtener el mínimo de desechos en materiales, productos y energía, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: Les places d'estacionament hauran de tenir, com a mínim, una grandària de 2,00 metres d'amplada per 5,50 metres de llargada si es situen en cordó, i de 2,50 m d'amplada per 5,00 m de llargada quan ho fan en bateria.
Español: Las plazas de estacionamiento deberán tener, como mínimo, un tamaño de 2,00 metros de anchura por 5,50 metros de longitud si se sitúan en cordón, y de 2,50 m de anchura por 5,00 m de longitud cuando lo hacen en batería.
Català: Segons aquesta norma: “Article primer.
Español: Según esta norma: “Artículo primero.
Català: Retribució por serveis extraordinaris del personal d'hoteleria
Español: Retribución por servicios extraordinarios del personal de hostelería