BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falta de respecte en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments i públic, així com la discussió amb ells.
Español: La falta de respeto en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos y público, así como la discusión con ellos.
Català: Deu reunir, a la data en la que es produeix la substitució, el període de cotització exigit per a tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: Debe reunir, en la fecha en la que se produzca la sustitución, el periodo de cotización exigido para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: - Contractar obres, serveis o subministraments que, d'acord amb la normativa de contractació de les administracions públiques, tingui consideració de caràcter menor.
Español: - Contratar obras, servicios o suministros que, conforme a la normativa de contratación de las administraciones públicas, tenga consideración de carácter menor.
Català: Per tant, caldrà que els moviments i rebaixament de terres en un radi d'uns 100 m es duguin a terme sota control arqueològic.
Español: Por lo tanto, los movimientos y rebaje de tierras en un radio de unos 100 m deben llevarse a cabo bajo control arqueológico.
Català: D'altra banda, tot i que la normativa sectorial de les escoles oficials d'idiomes esmentada abans regula els ensenyaments de llengües només fins a la certificació equivalent a un nivell B2 MECR, s'hi estableix també la facultat de les escoles oficials d'idiomes per organitzar cursos que prenguin com a referència els nivells C1 i C2 del MECR i certificar-ne els coneixements corresponents.
Español: Por otra parte, aunque la normativa sectorial de las escuelas oficiales de idiomas antes citada regula las enseñanzas de lenguas solo hasta la certificación equivalente a un nivel B2 MECR, se establece también la facultad de las escuelas oficiales de idiomas para organizar cursos que tengan como referencia los niveles C1 y C2 del MECR y certificar los conocimientos correspondientes.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, i d'acord amb l'article 3.2.c) del Decret 26/2002 de 5 de febrer, la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo el expresado, considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, y de acuerdo con el artículo 3.2.c) del Decreto 26/2002 de 5 de febrero, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda:
Català: Funció de suport a polítiques de govern
Español: Función de apoyo a políticas de gobierno
Català: Rebre còpia, puntualment, de les sol·licituds d'excedències i la seva resposta, comunicacions de reduccions de jornada, sol·licituds de permisos no retribuïts i les seves respostes, comunicacions de reincorporació al treball després d'una excedència.
Español: Recibir copia, puntualmente, de las solicitudes de excedencias y su respuesta, comunicaciones de reducciones de jornada, solicitudes de permisos no retribuidos y sus respuestas, comunicaciones de reincorporación al trabajo después de una excedencia.
Català: El director o directora general d'Administració Local, que n'és el vicepresident o vicepresidenta.	El director o directora general de Administración Local, que es el vicepresidente o vicepresidenta de ésta.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tot/a operari/ària de 1a haurà de conèixer i realitzar a la perfecció les tècniques pròpies, no només ajustant-se a les normes i fórmules que se li facilitin sinó essent capaç, per iniciativa pròpia, d'ajustar els diferents paràmetres per a obtenir els resultats esperats.
Español: Todo/a operario/a de 1ª deberá conocer y realizar a la perfección las técnicas propias, no solo ciñiéndose a las normas y fórmulas que se le faciliten sino siendo capaz, por iniciativa propia, de ajustar los distintos parámetros para obtener los resultados esperados.
Català: l) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: l) Cuando para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: En oferir-lo, ha de determinar-ne també el preu.
Español: En ofrecerlo, debe determinar también el precio.
Català: Una vegada finalitzada aquesta tramitació, el Consell d'Administració de l'ATM ha d'aprovar la proposta de Pla director de mobilitat del Sistema Integrat de Mobilitat Metropolitana de Barcelona amb caràcter previ a la seva aprovació pel Govern.
Español: Una vez finalizada esta tramitación, el Consejo de Administración del ATM tiene que aprobar la propuesta de Plan director de movilidad del Sistema Integrado de Movilidad Metropolitana de Barcelona con carácter previo a su aprobación por el Gobierno.
Català: Actuació: rehabilitació de Sant Francesc per a infraestructura turística.
Español: Actuación: rehabilitación de Sant Francesc para infraestructura turística.
Català: Agip España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Español: Agip España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Català: 10.6 Els col·legiats que es presentin a l'elecció, tant individualment com formant candidatura, podran realitzar, al seu càrrec, entre els demés col·legiats, la propaganda que creguin convenient.
Español: 10.6 Los colegiados que se presenten a la elección, tanto individualmente como formando candidatura, podrán realizar, a su cargo, entre los demás colegiados, la propaganda que crean conveniente.
Català: U.23 Cures intensives neonatals: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en pediatria i les seves àrees específiques, es realitza l'atenció del nadó amb patologia medicoquirúrgica, amb compromís vital, que requereix de mitjans i cures especials de forma continuada.
Español: U.23 Cuidados intensivos neonatales: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en pediatría y sus áreas específicas, se realiza la atención del bebé con patología médico-quirúrgica, con compromiso vital, que requiere de medios y cuidados especiales de forma continuada.
Català: Objecte: dur a terme activitats pedagògiques, acadèmiques i de difusió relacionades amb la commemoració, el foment i la recuperació de la memòria democràtica.
Español: Objeto: llevar a cabo actividades pedagógicas, académicas y de difusión relacionadas con la conmemoración, el fomento y la recuperación de la memoria democrática.
Català: Per aquest motiu, els ajuts als mitjans de comunicació han de tenir com a finalitat fonamental impulsar la creació de llocs de treball a les empreses del sector amb l'objectiu de millorar la qualitat de les publicacions, tenint en compte l'oferta existent a Catalunya de professionals dels diferents àmbits que hi estan vinculats.
Español: Por este motivo, las ayudas a los medios de comunicación deben tener como finalidad fundamental impulsar la creación de puestos de trabajo en las empresas del sector con el objetivo de mejorar la calidad de las publicaciones, teniendo en cuenta la oferta existente en Cataluña de profesionales de los diferentes ámbitos a los que están vinculados.
Català: Invalidesa dels actes: actes nuls i actes anul·lables.
Español: Invalidez de los actos: actos nulos y actos anulables.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major a Bausen, segon tram.
Español: Título: Urbanización de la calle Mayor en Bausen, segundo tramo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1083/2011, de 3 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1083/2011, de 3 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado conforme se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del Decreto Legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i el corresponent assentament al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores a l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector S (can Gordi-can Català).
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y el correspondiente asentamiento en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector S (Can Gordi-Can Català).
Català: Atès que la vaga incideix directament en les atencions sanitàries urgents desenvolupades tant directament pels centres, com mitjançant el servei d'atenció domiciliària, activitats inajornables tenint en compte que el dret essencial a protegir és la vida i la salut, per la qual cosa es fa necessari que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris a fi de mantenir el servei essencial fent-lo compatible amb el legítim dret de vaga;
Español: Considerando que la huelga incide directamente en las atenciones sanitarias urgentes desarrolladas tanto directamente por los centros, como por medio del servicio de atención domiciliaria, actividades inaplazables teniendo en cuenta que el derecho esencial a proteger es la vida y la salud, por lo que se hace necesario que la autoridad gobernativa dicte los servicios mínimos necesarios con el fin de mantener el servicio esencial haciéndolo compatible con el legítimo derecho de huelga;
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d'on es va presentar la documentació, s'haurà d'indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 106/2015, de 16 de juny.
Español: Por encargo del despacho (Decreto 106/2015, de 16 de junio.
Català: 5.1 Es delega en el director general de Recursos del Sistema Educatiu la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se delega en el director general de Recursos del Sistema Educativo la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: -1 Aprovar l'ampliació de la capacitat màxima autoritzada de les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya, adscrites al Departament d'Educació que es detallen a l'annex.
Español: -1 Aprobar la ampliación de la capacidad máxima autorizada de las guarderías de titularidad de la Generalitat de Catalunya, adscritas al Departamento de Educación que se detallan en el anexo.
Català: j) L'adopció en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: j) La adopción en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del subsector II del Pla parcial Bases de Manresa, del terme municipal de Manresa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis Vitoria Blanco en data 10 de desembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 18 de gener de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del subsector II del Plan parcial Bases de Manresa, del término municipal de Manresa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis Vitoria Blanco en fecha 10 de diciembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 18 de enero de 1999.
Català: 9.6 La presentació de l'acceptació, del desistiment o la reformulació, així com de la documentació a què fa referència el paràgraf anterior, es farà d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i adreçat a l'AGAUR.
Español: 9.6 La presentación de la aceptación, del desistimiento o la reformulación, así como de la documentación a que se refiere el párrafo anterior, se hará de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y dirigido a la AGAUR.
Català: d) Articulació del projecte entorn els aspectes aglutinants de les estratègies de desenvolupament dels participants (màxim 40 punts).
Español: d) Articulación del proyecto entorno los aspectos aglutinantes de las estrategias de desarrollo de los participantes (máximo 40 puntos).
Català: Per part de la Universitat de Lleida, la persona responsable de la informació, redacció i gestió dels convenis institucionals.
Español: Por parte de la Universidad de Lleida, la persona responsable de la información, redacción y gestión de los convenios institucionales.
Català: Vist l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el qual el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitats d'interès comú;
Español: Visto el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según el cual el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para finalidades de interés común;
Català: Donar el suport tècnic i administratiu per a l'execució del Pla de conservació i per a la redacció dels projectes i les obres de reforç del ferm.
Español: Prestar el apoyo técnico y administrativo para la ejecución del Plan de conservación y para la redacción de los proyectos y las obras de refuerzo del firme.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Igualtat i Feminismes:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Igualdad y Feminismos:
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 1.837 metres o de 365 segons a la tarifa 1 i de 1.837 metres o de 358 segons a la tarifa 2.
Español: La bajada de bandera incluye un recorrído mínimo de 1.837 metros o de 365 segundos a la tarifa 1 y de 1.837 metros o 358 segundos a la tarifa 2.
Català: Eleva propostes d'acord al cap de la Inspecció Territorial quant a les actes incoades, suspensió de liquidacions i altres.
Español: Eleva propuestas de acuerdo al jefe de la Inspección Territorial en cuanto a las actas incoadas, suspensión de liquidaciones y otros.
Català: e) En despeses en les que existeixi vinculació entre beneficiària i proveïdor, si no s'ha presentat amb anterioritat, informe signat pel representant legal de la beneficiària que justifiqui la contractació d'un proveïdor vinculat i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat
Español: e) En gastos en los que exista vinculación entre beneficiaria y proveedor, si no se ha presentado con anterioridad, informe firmado por el representante legal de la beneficiaria que justifique la contratación de un proveedor vinculado y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Termini: del 4.12.2015, amb efectes des de l'1.1.2015, fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 4.12.2015, con efectos desde el 1.1.2015, hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor l'endemà de la publicació de l'acord de l'aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá la vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Àrea de Solucions TIC
Español: Área de Soluciones TIC
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa-administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de desembre de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/572, interposat pel senyor Ramon Cubí Carrera contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de diciembre de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/572, interpuesto por el señor Ramon Cubí Carrera contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de maig de 2012, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del Polígon d'actuació urbanística 1 de la Modificació del pla general metropolità al sector Prim, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.625, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de mayo de 2012, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del Polígono de actuación urbanística 1 de la Modificación del plan general metropolitano del sector Prim, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.625, del tomo 28.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme durant l'any 2006 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependan de ellos, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo durante el año 2006 en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és de 8,21 ha, representada en el plànol topogràfic, a escala 1:1.000, del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es de 8,21 ha, representada en el plano topográfico, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano.
Català: b) Formació i experiència mínimes exigides.
Español: b) Formación y experiencia mínima exigidas.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat a l'apartat 5 d'aquest mateix article, la documentació que acompanya la sol·licitud que per la seva naturalesa no pugui ser lliurada telemàticament es podrà presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el apartado 5 de este mismo artículo, la documentación que acompaña a la solicitud que por su naturaleza no pueda ser entregada telemáticamente se podrá presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/006/01).
Català: i) Les altres funcions que li encomani el conseller o consellera.
Español: i) Las demás funciones que le encomiende el consejero o consejera.
Català: En la fase de justificació econòmica no es podrà imputar, per persona tècnica de suport i/o formació, més de 42.000,00 euros anuals o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la durada real del projecte subvencionat, tenint en compte que la mitjana dels imports totals imputats per persona tècnica de suport i/o formació no podrà superar la quantitat de 32.500,00 euros anuals o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la durada real del projecte subvencionat.
Español: En la fase de justificación económica no se podrá imputar, por persona técnica de apoyo y/o formación, más de 42.000,00 euros anuales o la cantidad proporcional que corresponda en función de la duración real del proyecto subvencionado, teniendo en cuenta que la media de los importes totales imputados por persona técnica de apoyo y/o formación no podrá superar la cantidad de 32.500,00 euros anuales o la cantidad proporcional que corresponda en función de la duración real del proyecto subvencionado.
Català: i) Declaració responsable de complir els requisits establerts a la convocatòria i de no concórrer en cap motiu d'exclusió dels establerts als punts 10 i 11.
Español: i) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y de no concurrir en ningún motivo de exclusión de los establecidos en los puntos 10 y 11.