BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.4 Una vegada concedida l'excedència per un termini determinat, no és objecte de pròrroga ni es pot anticipar el reingrés, llevat que hi hagi pacte exprés entre les parts.
Español: 38.4 Concedida la excedencia por un plazo determinado, no será objeto de prórroga ni podrá anticiparse el reingreso salvo pacto expreso entre las partes.
Català: Conjuntament amb els actors rellevants, s'avaluaran les actuacions de salut de continuïtat finançades per la Generalitat per tal d'extreure'n conclusions i models de bones i males pràctiques.
Español: Conjuntamente con los actores relevantes, se evaluarán las actuaciones de salud de continuidad financiadas por la Generalidad de Cataluña para extraer conclusiones y modelos de buenas y malas prácticas.
Català: Responsable de Contractació i Subministrament.
Español: Responsable de Contratación y Suministros
Català: Quan s'hagin esgotat les possibilitats d'acoblar en una altra feina a incentiu el productor/a la màquina del qual s'hagi avariat, l'encarregat/ada ha d'ordenar l'obertura de butlletí d'aturada per aquest concepte, tant si es tracta d'una avaria mecànica com elèctrica.
Español: Cuando se hayan agotado las posibilidades de acoplar en otro trabajo a incentivo al productor cuya máquina se haya averiado, el encargado ordenará sea abierto boletín de paro por este concepto, tanto si se tratara de avería mecánica como eléctrica.
Català: --7 El Comitè d'Empresa ha de rebre informació sobre
Español: --7 El Comité de Empresa recibirá información
Català: El 95% de la quantia atorgada en el moment de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El 95% de la cuantía otorgada en el momento de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Posada a punt d'aplicacions, creació de jócs d'assaig, enumeració de les anomalies que puguin produir-se i definició del seu tractament, col·laboració en el programa de la prova "lògica" de cada programa.
Español: Puesta a punto de aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración en el programa de la prueba «lógica» de cada programa.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/254/2012, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 22 de desembre de 2011 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a projectes culturals en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/254/2012, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de 22 de diciembre de 2011 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: A l'illa d'edificis que confronta amb la plaça de Sant Pau, carrer Major, carreró d'accés (nord), carreró d'accés (sud) i el riu Ter, l'edificació podrà ocupar la totalitat de la superfície de cadascuna de les parcel·les que figuren assenyalades en el plànol cadastral, en tota la seva alçada permesa que és de 8,25 m, corresponent a planta baixa i dues plantes pis, mesurada des de la plaça de Sant Pau i el carrer Major.
Español: En la manzana de edificios colindante con la plaza de Sant Pau, calle Major, callejuela de acceso (norte), callejuela de acceso (sur) y el río Ter, la edificación podrá ocupar la totalidad de la superficie de cada una de las parcelas que figuran señaladas en el plano catastral, en toda su altura permitida que es de 8,25 m, correspondiente a planta baja y dos plantas piso, medida desde la plaza de Sant Pau y la calle Major.
Català: 3.2.13 L'atenció ciutadana i la informació de serveis i els programes de l'Administració, així com la coordinació i direcció dels sistemes d'informació.
Español: 3.2.13 La atención ciudadana y la información de servicios y los programas de la Administración, así como la coordinación y dirección de los sistemas de información.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport.
Español: EDICTO de de 26 de agosto de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Classifica les accions terapèutiques en l'atenció a múltiples víctimes, i les relaciona amb les principals lesions segons el tipus d'esdeveniment.
Español: Clasifica las acciones terapéuticas en la atención a múltiples víctimas, y las relaciona con las principales lesiones según el tipo de suceso.
Català: d) Incorporar a la prevenció de riscos laborals i a la vigilància de la salut, les mesures necessàries per respondre, de forma personalitzada, a les necessitats derivades de la discapacitat.
Español: d) Incorporar a la prevención de riesgos laborales y a la vigilancia de la salud, las medidas necesarias para responder, de forma personalizada, a las necesidades derivadas de la discapacidad.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 9,15 m i es determinarà a partir de la cota de paviment de la planta que en cada punt tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 9,15 m y se determinará a partir de la cota de pavimento de la planta que en cada punto tenga la consideración de planta baja.
Català: Les empreses no poden oferir serveis que impliquin un contacte personal proper, tret que sigui un servei essencial, sanitari, social o sociosanitari.
Español: Las empresas no pueden ofrecer servicios que impliquen un contacto personal próximo, a no ser que sea un servicio esencial, sanitario, social o sociosanitario.
Català: Atès el que estableix l'apartat 5 de la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, els instruments de planejament urbanístic i les actuacions que prevegin la transformació d'un àmbit continu de superfície superior a 100 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable s'han de sotmetre al procediment de declaració d'impacte ambiental que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: Dado que lo establecido en el apartado 5 de la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, los instrumentos de planeamiento urbanístico y las actuaciones que prevean la transformación de un ámbito continuo de superficie superior a 100 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable se deben someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: Si l'hora programada per fer la visita al centre mèdic és abans de les 12 hores, 3 euros en concepte d'esmorzar.
Español: Si la hora programada para la visita en el centro médico es anterior a las 12 h, 3 euros en concepto de desayuno.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental d'una carretera entre els termes municipals de les Franqueses del Vallès i Canovelles (clau: EI/IA.NB-98031).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de una carretera entre los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Canovelles (clave: EI/IA.98031).
Català: RESOLUCIÓ INT/943/2005, de 31 de març, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Triple Sort (número de sèrie 04), La Gallina dels Ous d'Or (número de sèrie 11), Loto Mediterrani (número de sèrie 14), Rasca i Guanya (número de sèrie 18) i Super 5 (número de sèrie 19).
Español: RESOLUCIÓN INT/943/2005, de 31 de marzo, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Triple Sort (número de serie 04), La Gallina dels Ous d'Or (número de serie 11), Loto Mediterrani (número de serie 14), Rasca i Guanya (número de serie 18) y Super 5 (número de serie 19).
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento.
Català: Tot això independentment del que disposa l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud, o bé els casos en què hi hagi dubtes al respecte, s'entendrà la participació pel torn lliure.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud, o bien en los casos en que haya dudas al respecto, se entenderá la participación por el turno libre.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Promotora Mediterranea-2 SA, emplaçada a Carretera LV-5133, al terme municipal de Les Valls d'Aguilar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de la calcarea cuyo titular la empresa Promotora Mediterranea-2 SA, emplazada en carretera LV-5133, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: Només els opositors que aprovin els dos exercicis de la fase d'oposició passaran a la fase de concurs, en què es valoraran els mèrits que s'indiquen en l'annex III-B) de l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), els quals es reprodueixen a continuació:
Español: Solo los opositores que aprueben los dos ejercicios de la fase de oposición pasarán a la fase de concurso en que se valorarán los méritos que se indican en el Anexo III-B) de la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto) y se reproducen a continuación:
Català: a) A la sol·licitud d'ajut hi ha de constar el número de registre i la data d'entrada al registre de l'administració de la sol·licitud del certificat d'aptitud de l'edifici (CAP), el número de codi de l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE) presentat a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el número de codi del tràmit del certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEE) presentat a l'Institut Català de l'Energia (ICAEN), que, segons que es descriu a la base 4.5 de la Resolució de bases reguladores, ha de constar que han estat duts a terme amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuts de subvenció i amb data de la inspecció tècnica feta amb anterioritat a l'inici de les obres de rehabilitació.
Español: a) En la solicitud de ayuda debe constar el número de registro y la fecha de entrada en el registro de la administración de la solicitud del certificado de aptitud del edificio (CAP), el número de código del informe de inspección técnica del edificio (IITE) presentado en la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el número de código del trámite del certificado energético del edificio (CEE) presentado en el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), que, según se describe en la base 4.5 de la Resolución de bases reguladoras, deberá constar que han sido realizados con anterioridad a la solicitud de ayudas de subvención y con fecha de la inspección técnica realizada con anterioridad al inicio de las obras de rehabilitación.
Català: TRAGSATEC haurà d'informar al Departament del grau d'aplicació de les mesures de seguretat abans esmentades i de quina forma les ha implantat.
Español: TRAGSATEC tendrá que informar al Departamento del grado de aplicación de las medidas de seguridad antes mencionadas y de qué forma las ha implantado.
Català: Vist l'informe d'idoneïtat del director general de la Policia, de 18 de setembre de 2018, en relació amb les persones que són considerades idònies per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de l'Annex 2 de la convocatòria;
Español: Visto el informe de idoneidad del director general de la Policía, de 18 de septiembre de 2018, en relación con las personas que son consideradas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias del Anexo 2 de la convocatoria;
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de rasa de desguàs de Licorelles i el pla vertical que passa per l'eix de la claveguera de la via de ferrocarrils de rodalies R-4.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la zanja de desagüe de Licorelles y el plano vertical que pasa por el eje de la alcantarilla de la vía de ferrocarriles de cercanías R-4.
Català: El 12 de febrer de 2015 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica a favor de les Termes romanes de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El 12 de febrero de 2015 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica a favor de las Termas romanas de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 8.2.4 S'ha d'estendre acta de la sessió, la qual ha de signar tot el Comitè d'Empresa.
Español: 8.2.4 Se levantará acta de la sesión que será firmada por la totalidad del Comité de empresa.
Català: Els dos informes es trametran a la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació, que analitzarà les propostes fetes pels diferents Serveis Territorials, tenint en compte l'equilibri territorial basant-se, entre d'altres aspectes, en l'oferta de polítiques actives d'ocupació, la distribució econòmica de recursos, les característiques de l'atur i l'ocupació, el caràcter innovador de les accions i l'existència de plans d'actuació territorials o sectorials adreçats als col·lectius definits a l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març.
Español: Los dos informes se enviarán a la Subdirección General de Fomento de la Ocupación, que analizará las propuestas hechas por los diferentes Servicios Territoriales, teniendo en cuenta el equilibrio territorial basándose, entre otros aspectos, en la oferta de políticas activas de ocupación, la distribución económica de recursos, las características del paro y la ocupación, el carácter innovador de las acciones y la existencia de planes de actuación territoriales o sectoriales dirigidos a los colectivos definidos en la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo.
Català: Lot 18: servei de neteja de les dependències del centre d'informació del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici-Espot.
Español: Lote 18: servicio de limpieza de les dependencias del centro de información del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici-Espot.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, de nomenament de diversos càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se nombran diversos cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: f) Qualsevol condició específica indicada en la resolució de concessió.
Español: f) Cualquier condición específica indicada en la resolución de concesión.
Català: No avisar el superior immediat dels defectes de material i de la necessitat d'elements per continuar treballant.
Español: No avisar al superior inmediato de los defectos de material y de la necesidad de elementos para seguir trabajando.
Català: - Actuació que fomenti l'ús de recursos locals de manera complementària i en proporcioni la qualitat, 60 punts, o
Español: - Actuación que fomente el uso de recursos locales de manera complementaria y en proporcione la calidad, 60 puntos, o
Català: Així mateix, a partir de l'any en què es compleixen els 19 anys d'edat, es pot accedir als cicles formatius de grau superior mitjançant una prova d'accés.
Español: Así mismo, a partir del año en que se cumplen los 19 años de edad, se puede acceder a los ciclos formativos de grado superior mediante una prueba de acceso.
Català: -6 Es nomenen les persones següents membres suplents del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: -6 Se nombran a las siguientes personas miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2467/2002, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/005/02).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2467/2002, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando y singulares de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/005/02).
Català: Els articles 21 i 22, la disposició addicional tercera i les disposicions transitòries primera i segona del Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, són contraris a l'article 137.1.h EAC.
Español: Los artículos 21 y 22, la disposición adicional tercera y las disposiciones transitorias primera y segunda del Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, son contrarios al artículo 137.1.h EAC.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Quirze del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès
Català: La comissió tècnica d'avaluació ha de convocar els aspirants que hagin superat la puntuació mínima establerta per a la fase de valoració de mèrits, amb una antelació mínima de dos dies, per a fer la prova pràctica i l'entrevista que estableix la base 8.2.
Español: La comisión técnica de evaluación debe convocar a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima establecida para la primera fase de valoración de méritos, con una antelación mínima de dos días, para realizar la prueba práctica y la entrevista que establece la base 8.2.
Català: Hi ha una fita de granit en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de granito en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Trams amb algun nivell de projecte: la representació gràfica pretén expressar amb la màxima precisió possible la planta del traçat projectat.
Español: a) Tramos con algún nivel de proyecto: la representación gráfica pretende expresar con la máxima precisión posible la planta del trazado proyectado.
Català: QUART.- PUBLICAR aquesta resolució al Tauler d'Anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, previ anunci de la rectificació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: CUARTO. - PUBLICAR esta resolución en el Tablón de Anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Sant Climent, previo anuncio de la rectificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar a la Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: Cementiri municipal: de dilluns a divendres (excepte dimecres per descans setmanal), de 8 a 13 hores i de 14.30 a 17 hores; dissabte, de 15 a 17 hores, i diumenge, de 10 a 13 hores.
Español: Cementerio municipal: de lunes a viernes (excepto miércoles por descanso semanal), de 8 a 13 horas y de 14.30 a 17 horas; sábado, de 15 a 17 horas, y domingo, de 10 a 13 horas.
Català: Explicació dels requisits, calendari i funcionament de la prova d'accés per presentar-se a l'obtenció del títol de formació professional corresponent.
Español: Explicación de los requisitos, calendario y funcionamiento de la prueba de acceso para presentarse a la obtención del título de formación profesional correspondiente.
Català: f) Sol·licitar l'autorització temporal de gual o reserva d'estacionament, i la grua o aparell elevador, si és el cas.
Español: f) Solicitar la autorización temporal de vado o reserva de estacionamiento, y la grúa o aparato elevador, si es el caso.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona crearà un registre per inscriure les citades societats, sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil o en altres tipus de registre segons la forma social adoptada.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona creará un registro para inscribir las citadas sociedades, sin perjuicio de su inscripción en el registro mercantil o en otros tipos de registro según la forma social adoptada.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar d'acord amb l'establert a les bases 7 i 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclourà a més, una memòria-programa descriptiva i econòmica de les activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: La solicitud se tiene que presentar de acuerdo con el establecido en las bases 7 y 8 del anexo 1 de esta Orden, que incluirá además, una memoria-programa descriptiva y económica de las actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades a la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Està disponible per fer feines de la mateixa categoria en altres departaments.
Español: Disponibilidad a realizar tareas de la misma categoría en otros departamentos.
Català: c) En el cas que aquests sondatges resultin negatius, s'emetrà l'informe corresponent, que no condicionarà la concessió de llicència.
Español: c) En el caso de que estos sondeos resulten negativos, se emitirá el correspondiente informe, que no condicionará la concesión de licencia.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, de conformitat o no, els actes de gestió i liquidació relacionats amb els impostos cedits.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de gestión y liquidación relacionados con los impuestos cedidos.
Català: Convenis subscrits per l'ATC amb anterioritat al 2014 però amb efectes en aquesta anualitat
Español: Convenios suscritos por la ATC con anterioridad al 2014 pero con efectos en esta anualidad