BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parcel·la mínima: 15.049 m2, corresponents a la totalitat de la instal·lació existent, que serà indivisible.
Español: Parcela mínima: 15.049 m2, correspondientes a la totalidad de la instalación existente, que será indivisible.
Català: Aquestes primes són incompatibles amb les primes fixes que s'estableixen a l'annex 9.1.
Español: Estas primas son incompatibles con las primas fijas que se establecen en el
Català: RD 2004/96 de 6 de setembre
Español: RD 2004/96 de 6 de septiembre
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'agrupació d'empreses de la parcel·la número 2 del projecte de parcel·lació de la finca situada a la carretera de Mataró, 27, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de agrupación de empresas de la parcela número 2 del proyecto de parcelación de la finca situada en la carretera de Mataró, 27, de Badalona
Català: 6.2.- Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: 6.2.- Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: Es demana que s'admeti el recurs i disposar la inscripció de l'escriptura qualificada en el registre.
Español: Se pide que se admita el recurso y disponer la inscripción de la escritura calificada en el registro.
Català: L'estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: En el terme "empresa", es troben expressament incloses les Unions Temporals d'Empresa (UTE), legalment constituïdes per a contractar amb l'Administració.
Español: En el término "empresa", se encuentran expresamente incluidas las Uniones Temporales de Empresa (UTE), legalmente constituidas para contratar con la Administración.
Català: Ampliació de locals: S'amplia un local al c. Villarroel, 7
Español: Ampliación de locales: Se amplía un local en la c. Villarroel, 7.
Català: a) Haver assistit durant l'any 2005 a una llar d'infants.
Español: a) Haber asistido durante el año 2005 a un jardín de infancia.
Català: Les vacances hauran de gaudir-se dintre del corresponent any natural, preferentment en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, conforme a la planificació que s'efectuï per la prefectura de cada sector, unitat, centre, servei o secció, en cada cas, de comú acord amb els empleats públics, i s'ha de comunicar aquesta planificació al servei del règim interior amb anterioritat l'1 d'abril, o amb almenys 1 mes d'antelació en el cas de sol·licituds individualitzades no incloses en la planificació general.
Español: Las vacaciones deberán disfrutarse dentro del correspondiente año natural, preferentemente en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, conforme a la planificación que se efectúe por la jefatura de cada sector, unidad, centro, servicio o sección, en cada caso, de común acuerdo con los empleados públicos, debiendo comunicarse esta planificación al Servicio del Régimen Interior con anterioridad el 1 de abril, o con al menos 1 mes de antelación en el caso de solicitudes individualizadas no incluidas en la planificación general.
Català: La coberta serà de teula de color local amb pendent a dues vessants.
Español: La cubierta será de teja de color local con pendiente a dos vertientes.
Català: Mitjançant la Llei 7/2007, de 17 de juliol, i amb la finalitat de donar compliment al que disposa l'article 204 de la Llei orgànica 6/2006, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es va crear l'Agència Tributària de Catalunya com a ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions encomanades.
Español: Mediante la Ley 7/2007, de 17 de julio, y con la finalidad de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 204 de la Ley orgánica 6/2006, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se creó la Agencia Tributaria de Cataluña como ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones encomendadas.
Català: b) Per accedir a l'educació primària i a l'ESO s'aplica el criteri específic d'adscripció de centre, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: b) Para acceder a la educación primaria y a la ESO se aplica el criterio específico de adscripción de centro, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución.
Català: ”Corresponen a la Secció de Nòmines les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Sección de Nóminas las siguientes funciones:
Català: A continuació es detalla el personal al que no se li aplica aquesta base d'incentiu, detallant-se quantitats anuals, que es comportaran amb la mateixa estacionalitat a la delegació a la que estiguin assignats.
Español: A continuación se detalla el personal al que no se le aplica esta base de incentivo, detallándose cantidades anuales, que se comportarán con la misma estacionalidad en la delegación a la que estén asignados.
Català: Comprova que tots els elements del reg funcionen correctament.
Español: Comprueba que todos los elementos del riego funcionan correctamente.
Català: Les toleràncies admeses en la justificació de la destinació de l'alcohol són:
Español: Las tolerancias admitidas en la justificación de la destinación del alcohol son:
Català: Donades les característiques especials del sector de l'ensenyament, el còmput per determinar el nombre de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament, es realitzarà d'1 de setembre a 31 d'agost, i no per anys naturals.
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese, se realizará de 1 de septiembre a 31 de agosto, y no por años naturales.
Català: Per tot això és necessari completar l'enllaç Mataró nord actual.
Español: Por todo ello es necesario completar el actual enlace Mataró norte.
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria als centres dependents del Departament d'Educació que imparteixen aquests ensenyaments i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros dependientes del Departamento de Educación que imparten estas enseñanzas y en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Una falta al treball no justificada quan tingui que rellevar a un company.
Español: Una falta al trabajo no justificada cuando tenga que relevar a un compañero.
Català: Són infraccions lleus en matèria d'activitats marítimes:
Español: Son infracciones leves en materia de actividades marítimas:
Català: b) La reconstrucció prendrà com a referència l'edifici antic.
Español: b) La reconstrucción tomará como referencia el edificio antiguo.
Català: Atesa l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019);
Español: Vista la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019);
Català: 10.6 És requisit previ al pagament de la subvenció que el sol·licitant acrediti el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, mitjançant la presentació de les certificacions corresponents.
Español: 10.6 Es requisito previo al pago de la subvención que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante la presentación de las certificaciones correspondientes.
Català: La contractació del servei de direcció de l'execució de l'obra, i si escau el de la coordinació de seguretat i salut, s'han de licitar de manera independent de la contractació del projecte i de la direcció d'obra, establerta en l'apartat 1, sens perjudici de la coordinació i col·laboració de tots els professionals que intervenen en el procés arquitectònic.
Español: La contratación del servicio de dirección de la ejecución de la obra, y en su caso el de la coordinación de seguridad y salud, han de licitarse de forma independiente de la contratación del proyecto y de la dirección de obra, establecida en el apartado 1, sin perjuicio de la coordinación y colaboración de todos los profesionales que intervienen en el proceso arquitectónico.
Català: a una indemnització a càrrec del treballador equivalent a
Español: empresa a una indemnización a cargo del trabajador equivalente al
Català: Elabora i aplica les instruccions i reglaments necessaris per al correcte desenvolupament
Español: Elabora y aplica las instrucciones y reglamentos necesarios para el correcto desarrollo de la tarea asignada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.1 Caldrà suprimir el volum situat en planta primera en el pati de l'illa nord-oest de l'àmbit.
Español: 1.1 Habrá que suprimir el volumen situado en planta primera en el patio de la manzana noroeste del ámbito.
Català: Data de l'acte administratiu: 3 de desembre de 2015.
Español: Fecha del acto administrativo: 3 de diciembre de 2015n
Català: L'incompliment de les obligacions indicades en els paràgrafs anteriors comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import corresponent a 1 dia de salari real per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de 15 dies, o bé el dret de l'empresa a treure de la liquidació l'import corresponent a 1 dia de salari per cada dia de falta de preavís.
Español: El incumplimiento de las obligaciones indicadas en los párrafos anteriores llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día de salario real por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de 15 días, o bien el derecho de la empresa a detraer de la liquidación el importe de 1 día de salario por cada día de falta de preaviso.
Català: Per dur a terme aquestes activitats l'ICS assumeix les funcions següents:
Español: Para llevar a cabo estas actividades el ICS asume las funciones siguientes:
Català: 3.4.1 Sessions informatives d'acolliment
Español: 3.4.1 Sesiones informativas de acogida
Català: i) Decret legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: y) Decreto Legislativo 2/2003, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93,
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93,
Català: Denominació: Cultura Pràctica.
Español: Denominación: Cultura Práctica.
Català: Coordinació en les realitzacions de pesatges, marcatges i determinació del sexe dels animals.
Español: Coordinación en las realizaciones de pesajes, marcajes y determinación del sexo de los animales.
Català: 5.7 Dret a associar-nos en moviments de gent gran o en d'altres associacions.
Español: 5.7 Derecho de asociarnos en movimientos de gente mayor en otras asociaciones.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en comerç internacional.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en comercio internacional.
Català: e) Els caps de cada servei o unitat orgànica hauran de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal adscrit al seu servei.
Español: e) Los jefes de cada servicio o unidad orgánica tendrán que velar por el cumplimiento del horario en la jornada laboral del personal adscrito a su servicio.
Català: Els dies 28 de maig i 11 de juny de 2020 els plens dels ajuntaments de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Celoni van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de març de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de mayo y 11 de junio de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Celoni aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una pista forestal per a l'aprofitament de pastures de 1.145 metres de longitud i 3 metres d'amplada, amb un pendent longitudinal mitjà de 9,43%, un moviment de terres compensat de 877,6 m3, i un desnivell de 107 metres;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una pista forestal para el aprovechamiento de pastos de 1.145 metros de longitud y 3 metros de ancho, con una pendiente longitudinal media de 9,43%, un movimiento de tierras compensado de 877,6 m3, y un desnivel de 107 metros;
Català: El cap d'administració és la persona que, sota les ordres de la Direcció de l'empresa, porta la responsabilitat del departament administratiu.
Español: Jefe de administración es la persona que, bajo las órdenes de la Dirección de la empresa, lleva la responsabilidad del departamento administrativo.
Català: S'atorga el reconeixement transitori de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: Se otorga el reconocimiento transitorio de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre expedient d'hereus abintestat (exp. 954/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre expediente de herederos abintestato (exp. 954/2009).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels sorolls i les vibracions i el mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los ruidos y las vibraciones y el mapa de capacidad acústica.
Català: Si estan definits i grafiats als plànols seran els que figurin en els mateixos.
Español: Si están definidos y grafiados en los planos serán los que figuren en los mismos.
Català: 12.2.1 En cas d'atorgar-se subvencions per un import inferior a 60.000,00 euros, els/les beneficiaris/àries poden optar entre les següents modalitats de justificació:
Español: 12.2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000,00 euros los/las beneficiarios/arias podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes:
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: Estos requisitos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a la parròquia de Miravé.
Español: Título: Pavimentación del acceso a la parroquia de Miravé.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de citación a plazo a los posibles interesados.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement anuncia la següent subhasta pública de béns immobles adquirits per la Generalitat de Catalunya i procedents d'herències intestades:
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento anuncia la siguiente subasta pública de bienes inmuebles adquiridos por la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias intestadas:
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de la zona 4a
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la zona 4a
Català: Confirma que en els projectes constructius s'hagi estudiat degudament l'ordre d'execució dels treballs i, si escau, els desviaments de trànsit.
Español: Confirma que en los proyectos constructivos se haya estudiado debidamente la orden de ejecución de los trabajos y, si procede, los desvíos de tráfico.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per emplenar la sol·licitud, els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, els aspectes següents:
Español: Para rellenar la solicitud, los aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuran al reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: S'ha detectat l'existència d'errades en el contingut de la Resolució esmentada i es fa necessari publicar la modificació corresponent.
Español: Se ha detectado la existencia de errores en el contenido de la mencionada Resolución y se hace necesario publicar la correspondiente modificación.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte del contracte: obres de redistribució administració i nova biblioteca al CEIP Espronceda de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de redistribución administración y nueva biblioteca en el CEIP Espronceda de Sabadell (Vallès Occidental)
Català: El finançament, en euros de 2009, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen, es detalla en la relació adjunta número 3.
Español: La financiación, en euros de 2009, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan, se detalla en la relación adjunta número 3.
Català: Les sol·licituds de proves restants realitzades per altres centres assistencials han d'adreçar-se a l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) o la Unitat de Vigilància Epidemiològica (UVE) territorial corresponent a la localització del centre assistencial per fer-ne la valoració i emplenar el full de sol·licitud elaborat específicament pel Laboratori Germans Trias i Pujol.
Español: Las solicitudes de pruebas restantes realizadas por otros centros asistenciales tienen que dirigirse a la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) o la Unidad de Vigilancia Epidemiológica (UVE) territorial correspondiente a la localización del centro asistencial para hacer la valoración y rellenar la hoja de solicitud elaborada específicamente por el Laboratorio Germans Trias i Pujol.
Català: Àrea de funcions: serveis generals
Español: Área de funciones: servicios generales
Català: Identificar les característiques anatòmiques dels diferents segments corporals i els moviments que fan.
Español: Identificar las características anatómicas de los diferentes segmentos corporales y los movimientos que realizan.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Acord no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las mencionadas obligaciones y contraprestaciones pactadas en el presente Acuerdo podrá ser considerada aisladamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la plantilla del personal de l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la plantilla del personal del ejercicio 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1345 i 1346 de la Loto 6/49 dels dies 6 i 9 de setembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1345 y 1346 de la Loto 6/49 de los días 6 y 9 de septiembre de 2000, respectivamente.
Català: La feina en dissabtes, diumenges i festius, degut al caràcter de servei públic de les operacions d'estiba i de desestiba, és voluntari sempre que acudeixi personal per completar tots els equips de feina sol·licitats; en cas contrari és obligatori.
Español: El trabajo en sábados, domingos y festivos, debido al carácter de servicio público de las operaciones de estiba y desestiba, será voluntario siempre que acuda personal para completar todos los equipos de trabajo solicitados, en caso contrario será obligatorio.
Català: 1 any (canvi de categoria C)
Español: 1 año (cambio de categoría C)