BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació sempre ha estat una part integrant en la promoció dels diversos tipus d'aprenentatge i desenvolupament humà, contribuint de manera important a l'eficiència de les empreses, i la seva necessitat s'està convertint en un imperatiu, la qual cosa implica haver de desenvolupar un marc general que agrupi totes les tendències, aspiracions i esforços per tal que els/les professionals del sector sanitari rebin una formació que possibiliti llur projecció professional adequada als requeriments que els són exigits.
Español: La formación siempre ha sido una parte integrante en la promoción de los diversos tipos de aprendizaje y desarrollo humano, contribuyendo de manera importante a la eficiencia de las empresas, y su necesidad se está convirtiendo en un imperativo, lo cual implica tener que desarrollar un marco general que agrupe todas las tendencias, aspiraciones y esfuerzos a fin de que los/las profesionales del sector sanitario reciban una formación que posibilite su proyección profesional adecuada a los requerimientos que les son exigidos.
Català: b) Preparar l'oferta d'ocupació pública del Departament.
Español: b) Preparar la oferta de ocupación pública del Departamento.
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre PTO/468/2005, de 5 de desembre, determina la necessitat, com ha posat de manifest el mateix sector, de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas autorizado por la Orden PTO/468/2005, de 5 de diciembre, determina la necesidad, como ha puesto de manifiesto el mismo sector, de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación.
Català: Les obres consistiran bàsicament en la neteja i desbrossada d'una part de la parcel·la, incorporació d'una capa de terra vegetal, millora de la protecció del talús del marge esquerre del riu Aiguamòg, i instal·lació d'una tanca de fusta.
Español: Las obras consistiran bàsicamente en la limpieza y desbrozada de una parte de la parcela, incorporación de una capa de tierra vegetal, mejora de la protección del talud del margen izquierda del río Aiguamòg e instalación de una valla de madera.
Català: Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller en cap, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de azada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el concejal responsable, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: -6 Els llocs de pagament dels premis d'aquest sorteig de loteria són els que determina la Resolució del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de 27 de desembre, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: -6 Los lugares de pago de los premios de este sorteo de lotería son los que determina la Resolución del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de 27 de diciembre, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 23 de setembre de 2003, d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovat per la Comissió de Govern Interior de 29 d'abril de 2003, i l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2003, convoca un concurs oposició lliure per a proveir una plaça de bibliotecari/ària de la Direcció d'Estudis Parlamentaris del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 008).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 23 de setiembre de 2003, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45, 46, 47 y 49 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobado por la Comisión de Gobierno Interior de 29 de abril de 2003, y la oferta de ocupación del Parlamento para el año 2003, convoca un concurso oposición libre para proveer una plaza de bibliotecario/a de la Dirección de Estudios Parlamentarios del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 008).
Català: Els criteris aplicables per a determinar l'abast de la sanció són els que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu i en funció de l'existència de perjudicis per a l'interès públic, del risc generat per a la salut, de la repercussió social de la infracció, del benefici que hagi reportat a l'infractor la conducta sancionada i de la reincidència en la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, si ha estat declarat així per resolució ferma.
Español: Los criterios aplicables para determinar el alcance de la sanción son los que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo y en función de la existencia de perjuicios para el interés público, del riesgo generado para la salud, de la repercusión social de la infracción, del beneficio que haya reportado al infractor la conducta sancionada y de la reincidencia en la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, si así ha sido declarado por resolución firme.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Pla especial per a la implantació de l'ús religiós, centres de culte, al carrer Rodés, 45, del municipi de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la implantación del uso religioso, centros de culto, en la calle Rodés, 45, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El que s'especifica a l'apartat D del quadre de característiques del contracte.
Español: El que se especifica el apartado D del cuadro de características del contrato.
Català: Impulsa grups de treball amb els serveis territorials del Servei Català de Trànsit i participa en programes que inclouen continguts i procediments de gestió del trànsit, transports especials i seguretat viària orientats a l'estudi i la millora de la seguretat i la infraestructura de la xarxa de carreteres catalana.
Español: Impulsa grupos de trabajo con los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico y participa en programas que incluyen contenidos y procedimientos de gestión del tráfico, transportes especiales y seguridad viaria orientados al estudio y la mejora de la seguridad y la infraestructura de la red de carreteras catalana.
Català: a) La prima s'abona en la nòmina de desembre.
Español: a) La prima se abona en la nómina de diciembre.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, essent l'administració que correspongui l'entitat expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, siendo la administración que corresponda la entidad expropiante; poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: a.1) Atenció telefònica.
Español: a.1) Atención telefónica.
Català: La declaració d'interessos econòmics s'ha de presentar sota la responsabilitat personal dels diputats, amb la finalitat de preveure possibles conflictes d'interessos i de complir el principi de transparència.
Español: La declaración de intereses económicos se presentará bajo la responsabilidad personal de los diputados, con el fin de prever posibles conflictos de intereses y cumplir el principio de transparencia.
Català: 6.2 Mitjançant rètols, d'acord amb l'annex d'aquest Decret, s'ha d'informar a l'interior dels immobles, dependències i instal·lacions policials de l'existència dels sistemes de gravació i captació, així com de l'autoritat responsable, als efectes que les persones interessades puguin exercir els seus drets d'accés i cancel·lació.
Español: 6.2 Mediante letreros, de acuerdo con el anexo de este Decreto, en el interior de los inmuebles, dependencias e instalaciones policiales debe informarse de la existencia de los sistemas de grabación y captación, así como de la autoridad responsable, a los efectos que las personas interesadas puedan ejercer sus derechos de acceso y cancelación.
Català: DECRET 320/1985, de 17 d'octubre, sobre atribució de competències a diferents Departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 320/1985, de 17 de octubre, sobre atribución de competencias a diferentes Departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lloc d'ubicació del jaciment.
Español: Lugar de ubicación del yacimiento.
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Saldes: construcció d'un cornadís, un cobert agrícola i obertura d'un camí d'accés a la finca Prats de Feners, al terme municipal de Saldes, promogut per la senyora Teresina Fígols i Feliu i tramitat per l'Ajuntament de Saldes (Berguedà).
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Saldes: construcción de un cornadizo, un cobertizo agrícola y apertura de un camino de acceso a la finca Prats de Feners, en el término municipal de Saldes, promovido por la señora Teresina Fígols y Feliu y tramitado por el Ayuntamiento de Saldes (Berguedà).
Català: a) Les activitats gestionades directament pels serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desocupats que s'incorporen als programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: Desempleados que se incorporen a los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo.
Català: Retribueix aspectes propis i determinants per a l'acompliment de les funcions del lloc com ara la responsabilitat, confidencialitat i la confiança.
Español: Retribuye aspectos propios y determinantes para el desempeño de las funciones del puesto como por ejemplo la responsabilidad, confidencialidad y la confianza.
Català: Els logotips i la imatge es poden trobar al web del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/).
Español: Los logotipos y la imagen se pueden encontrar en la web del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/pi/).
Català: a) Informar la proposta de preus acadèmics.
Español: a) Informe de la propuesta de precios académicos.
Català: 1.1.2 Cent-vint places per al torn lliure.
Español: 1.1.2 Ciento veinte plazas para el turno libre.
Català: La construcció de dues naus noves no modifica significativament la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La construcción de dos naves nuevas no modifica significativamente su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: El sòl total de l'àmbit del present Pla Parcial és de 30.553 m2.
Español: El suelo total del ámbito del presente Plano Parcial es de 30.553 m2.
Català: a) Exp. 06SM030: 4 setmanes des de l'adjudicació.
Español: a) Exp. 06SM030: 4 semanas des de la adjudicación.
Català: Els operadors als quals es refereix el capítol 5 que figurin en algun registre o base de dades del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, han de ser inscrits d'ofici al directori d'operadors en el sector de la ramaderia.
Español: Los operadores a los que se refiere el capítulo 5 que figuren en algún registro o base de datos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, deben ser inscritos de oficio al directorio de operadores en el sector de la ganadería.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre actuació de procediment ordinari (exp. 274/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 274/2007).
Català: També pot ubicar-se en empreses de servei mitjanes o petites, externes a la indústria.
Español: También puede ubicarse en empresas de servicio medianas o pequeñas, externas a la industria.
Català: Pla d'espais d'interès natural (PEIN), espais naturals de protecció especial (ENPE), xarxa Natura 2000, hàbitats d'interès comunitari (HIC), àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, Inventari de boscos singulars de Catalunya, Inventari de zones humides de Catalunya, plans de conservació d'espècies i àmbits protegits pel planejament territorial.
Español: Plan de espacios de interés natural (PEIN), espacios naturales de protección especial (ENPE), red Natura 2000, hábitats de interés comunitario (HIC), áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, Inventario de bosques singulares de Cataluña, Inventario de zonas húmedas de Cataluña, planes de conservación de especies y ámbitos protegidos por el planeamiento territorial.
Català: Actuació: Dipòsit d'aigua i connexió a la xarxa actual
Español: Actuación: Depósito de agua y conexión a la red actual
Català: —4 Títol d'especialista en infermeria pediàtrica: 1 punt.
Español: —4 Título de especialista en enfermería pediátrica: 1 punto.
Català: En el cas que el Departament instrueixi un únic procediment de protecció de la legalitat urbanística que inclogui l'adopció de les diverses mesures de protecció que preveu l'article 191.2 de la Llei d'urbanisme, i que la competència per adoptar les diverses mesures recaigui en òrgans diferents d'acord amb les regles anteriors, s'ha d'adoptar una única resolució en el procediment per a la qual és competent l'òrgan de rang jeràrquic superior.
Español: En el caso de que el Departamento instruya un único procedimiento de protección de la legalidad urbanística que incluya la adopción de las diversas medidas de protección que prevé el artículo 191.2 de la Ley de urbanismo, y que la competencia para adoptar las diversas medidas recaiga en órganos diferentes de acuerdo con las reglas anteriores, debe adoptarse una única resolución en el procedimiento para la cual es competente el órgano de rango jerárquico superior.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2011, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, en relació amb la convocatòria de beques en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música per a l'any 2010-2011.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2011, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, en relación con la convocatoria de becas en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música para el año 2010-2011.
Català: Finalitat i camps d'aplicació.
Español: Finalidad y campos de aplicación.
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica amb caràcter retroactiu d'1 de gener de 2006 de la taula annexa número 1 i 2, fins el valor de l'IPC de Catalunya de l'any 2006, si aquest supera el percentatge d'un 3% aplicat a aquest Conveni.
Español: Se procederá a realizar una revisión automática con carácter retroactivo de 1 de enero de 2006, de las tablas de los anexos 1 y 2 hasta el valor del incremento del IPC de Cataluña del año 2006, si éste supera el porcentaje del 3% aplicado al presente Convenio.
Català: Centre Penitenciari Quatre Camins, ctra. Granollers al Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Español: Centro Penitenciario Cuatro Caminos, ctra. Granollers a El Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Català: L'estudi, el seguiment de l'assumpte i l'atenció al client l'haurà de realitzar, de manera inexcusable, l'advocat o advocada que hagi estat designat.
Español: El estudio, el seguimiento del asunto y la atención al cliente lo tendrá que realizar, de manera inexcusable, el abogado o abogada que haya sido designado.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera i tenen la finalitat d'aportar cabals addicionals a l'ETAP d'Abrera.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera y tienen la finalidad de aportar caudales adicionales a la ETAP de Abrera.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el Centre Fluvià, al municipi d'Olot (la Garrotxa).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el Centro Fluvià, en el municipio de Olot (la Garrotxa).
Català: f) Aigües pluvials d'explotació.
Español: f) Aguas pluviales de explotación.
Català: Oficis diversos externs: 15 dies.
Español: Oficios varios externos: 15 días.
Català: L'impacte sobre l'entorn de l'activitat per freqüentació antròpica s'estima com a compatible atès que, un cop finalitzada la fase d'obra, resta molt minimitzat i associat al règim d'explotació de l'activitat.
Español: El impacto sobre el entorno de la actividad por frecuentación antrópica se estima como compatible dado que, una vez finalizada la fase de obra, queda muy minimizado y asociado al régimen de explotación de la actividad.
Català: 64.3 El Consell de Deontologia Professional s'ha de reunir almenys deu vegades l'any en reunió ordinària i, en sessió extraordinària, sempre que sigui necessari.
Español: 64.3 El Consejo de Deontología Profesional se tiene que reunir al menos diez veces al año en reunión ordinaria y, en sesión extraordinaria, siempre que sea necesario.
Català: Es crea una Comissió mixta paritària integrada pels delegats de personal i un representant dels sindicats signants d'aquest conveni i un nombre no superior de representants de l'empresa, amb la finalitat d'interpretar qualsevol dubte que pugui sorgir en l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Se crea una comisión mixta paritaria compuesta por los delegados de personal y un representante de los sindicatos firmantes de este Convenio y un número no superior de los representantes de la empresa, con el fin de interpretar cualquier duda que pueda surgir en la aplicación de este Convenio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seva redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'atorga un termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per tal que el sol·licitant presenti una nova sol·licitud amb l'especificació del que demana i les quadrícules corresponents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, se otorga un plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para que el solicitante presente una nueva solicitud con la especificación de lo que solicita y de las cuadrículas correspondientes.
Català: c) Pel que fa a la possible instal·lació d'activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona, s'estarà al que determina la legislació vigent (article 93 LUR).
Español: c) Por lo que respecta a la posible instalación de actividades en edificios en volumen disconforme pero admitido en la zona, permanecerá lo que determina la legislación vigente (artículo 93 L. U.R).
Català: En disseny d'edificis administratius i d'oficines.
Español: En el diseño de edificios administrativos y oficinas.
Català: m2, conegut com a Can Segarra, i entre el pk 8,650 i canvi de terme,
Español: m2, conocido como Can Segarra, y entre el pk 8,650 y el cambio de
Català: El treballador/ora no podrà realitzar activitats que constitueixin competència amb l'empresa per a la qual presta els seus serveis, treballant per compte propi o per a tercers, en idèntica activitat a la que exerceix en el seu treball, excepte quan hi hagi autorització escrita de l'empresa.
Español: El trabajador/a no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la cual presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o para terceros, en idéntica actividad en la que ejerce en su trabajo, excepto cuándo haya autorización escrita de la empresa.
Català: dels programes A, D i subprogrames B-2, i directament al Servei d'Activitats
Español: trate de los programas A, D y subprogramas B-2, y directamente en el Servicio
Català: El Consell elegirà del seu si el president i el secretari, sempre que aquests nomenaments no haguessin estat fets per la Junta al temps de l'elecció dels consellers o ocupessin aquests càrrecs al temps de la reelecció.
Español: El Consejo elegirá de su seno al presidente y al secretario, siempre que estos nombramientos no hubieran sido hechos por la Junta al tiempo de la elección de los consejeros u ocuparan estos cargos al tiempo de la reelección.
Català: En cas que hi hagi nous serveis, que no siguin els que
Español: En el caso de que haya nuevos servicios,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la zona d'esbarjo per a gossos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la zona de recreo para perros.
Català: En cas de tenir menys secció disponible, s'habilita un únic carril per als dos sentits de circulació, ocupant un total de 1,20 m.
Español: En caso de tener menos sección disponible, se habilita un único carril para los dos sentidos de circulación, ocupando un total de 1,20 m.
Català: núm. 1670/92 interposat contra la desestimació per silenci
Español: núm. 1670/92 interpuesto contra la desestimación por silencio