BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada que el vaixell d'entrada sigui operatiu han d'abandonar la seva operativa i retornar al seu vaixell d'entrada.
Español: Una vez que el buque de entrada esté operativo tienen que abandonar su operativa y retornar a su buque de entrada.
Català: A l'Àrea de Mesures Penals Alternatives, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Medidas Penales Alternativas, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: D.G de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: D.G de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Contra el present Acord, els interessats podran efectuar les oportunes al·legacions davant aquest tribunal qualificador, en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del següent al de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante este tribunal calificador, en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 8.1 Es pot dur a terme la segregació de part d'un municipi o de diversos municipis per agregar-se a un altre en algun dels casos següents:
Español: 8.1 Se puede proceder a la segregación de parte de un municipio o de diversos municipios para agregarse a otro en alguno de los casos siguientes:
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente entregados a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: La quantitat de la paga de productivitat és de 40.000 pessetes.
Español: La cantidad de la paga de productividad es de 40.000 pesetas.
Català: La tramitació es va iniciar el 21 de desembre de 2015, data en què es va rebre en els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud sobre la necessitat d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental presentada pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme amb la qual s'adjuntava un document ambiental del Projecte, de data desembre de 2015.
Español: La tramitación se inició el 21 de diciembre de 2015, fecha en la que se recibió en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud sobre la necesidad de aplicar una evaluación de impacto ambiental presentada por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo con la que se adjuntaba un documento ambiental del Proyecto, de fecha diciembre de 2015.
Català: Signar, amb el degà, els documents relatius al gir econòmic del Col·legi.
Español: Firmar, con el decano, los documentos relativos al giro económico del Colegio.
Català: b) Continguts: tècniques d'organització dels recursos per a la millora dels processos i mètodes de producció industrial.
Español: b) Contenidos: técnicas de organización de los recursos para la mejora de los procesos y métodos de producción industrial.
Català: Aquestes comunicacions també es realitzaran mitjançant la publicació als taulons d'anuncis de la secretaria del Col·legi i de les seves respectives delegacions territorials i a través de la seva publicació a la pàgina web del Col·legi.
Español: Estas comunicaciones también se realizarán mediante la publicación en los tablones de anuncios de la secretaría del Colegio y de sus respectivas delegaciones territoriales y a través de su publicación a la página web del Colegio.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Finalitat: restauració de la torre de l'ermita de l'Aldea.
Español: Finalidad: restauración de la torre de la ermita de la Aldea.
Català: c) Fins a 5 punts segons el percentatge de superfície d'IOF inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o incloses en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts (el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Español: c) Hasta 5 puntos según el porcentaje de superficie de IOF incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según ese porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos (el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Català: Això no obstant, quan es treballin els 21 minuts de descans en jornades de vuit hores contínues (torns alterns i rotatius), aquests s'abonaran a raó del 175% del valor de l'hora ordinària.
Español: No obstante lo anterior, cuando se trabajen los 21 minutos de descanso en jornadas de ocho horas continuas (turnos alternos y rotativos), éstos se abonarán a razón del 175% del valor de la hora ordinaria.
Català: Atès l'interès del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per ajudar les empreses turístiques catalanes a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons els requisits de la Marca de Qualitat Turística de l'ICTE i les normes de la sèrie ISO 9000, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Dado el interés del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo por ayudar a las empresas turísticas catalanas a implantar sistemas certificables de gestión de la calidad según los requisitos de la Marca de Calidad Turística del ICTE y las normas de la serie ISO 9000, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: 6.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies, tant a la participació com a la participació condicionada, si es presenten per escrit, degudament registrades, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini per causes degudament justificades.
Español: 6.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias, tanto a la participación como a la participación condicionada, si se presentan por escrito, debidamente registradas, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido el mencionado plazo por causas debidamente justificadas.
Català: sense segrega-hi i s'alienin o arrendin parts indivisibles d'una finca amb incorporació de drets d'utilització exclusiva.”
Español: sin segregar y se enajenen o arrienden partes indivisibles de una finca con incorporación de derechos de utilización exclusiva”.
Català: —7 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 8 de gener de 2002, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —7 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 8 de enero de 2002, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Els drets derivats de la col·legiació així feta efectiva, s'adquireixen en atendre els requisits d'alta.
Español: Los derechos derivados de la colegiación así hecha efectiva, se adquieren al atender los requisitos de alta.
Català: d'ara endavant, utilitzant els mitjans adequats.
Español: instalado en el futuro, utilizando los medios adecuados.
Català: A final de cada any es regularitzarà la facturació efectuada per tal de liquidar l'import corresponent de conformitat amb el tràfic de creuers i mercants registrat.
Español: A final de cada año se regularizará la facturación efectuada para liquidar el importe correspondiente de conformidad con el tráfico de cruceros y mercantes registrado.
Català: b) Dissenyar, projectar, construir, fer el seguiment i supervisar les infraestructures viàries, ferroviàries i altres que li siguin encomanades, titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Diseñar, proyectar, construir, hacer el seguimiento y supervisar las infraestructuras viarias, ferroviarias y otras que le sean encomendadas, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a quaranta-cinc dies o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de veintiún a cuarenta y cinco días o despido.
Català: m) Indemnitzacions per acomiadament de personal del GAL.
Español: m) Indemnizaciones por despido de personal del GAL.
Català: j) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o aquests Estatuts, o que no sigui reservada a la Junta de Govern, i en general, qualsevol que persegueixi aconseguir els objectius i finalitats del Col·legi.
Español: j) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o estos Estatutos, o que no sea reservada a la Junta de Gobierno, y en general, persiga conseguir los objetivos y finalidades del Colegio.
Català: L'entitat proporcionarà la seva total cooperació a la realització d'aquestes auditories.
Español: La entidad proporcionará su total cooperación a la realización de estas auditorías.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Finalitat: Restauració per resoldre deficiències estructurals.
Español: Finalidad: Restauración para resolver deficiencias estructurales.
Català: Aquest import ha d'experimentar un increment anual segons l'IPC, sempre que la Llei ho permeti.
Español: Este importe experimentará un incremento anual según el IPC, siempre que la ley lo permita.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti en suport paper, aquesta s'ha de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i s'hi ha d'adjuntar la documentació complementària que preveu la base 7 de l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presentase en soporte papel, esta se ha de formalizar mediante instancia dirigida a la Secretaria de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaria de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, adjuntando la documentación complementaria prevista en la base 7 de la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero.
Català: El contracte programa ha de tenir una durada pluriennal.
Español: El contrato-programa debe tener una duración plurianual.
Català: És potestatiu que estableixi incentius totals o parcials tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: Es potestativo que establezca incentivos totales o parciales tanto respecto al personal como a las tareas.
Català: El conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural va aprovar el projecte ER-04905.1 “Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural aprobó el proyecto ER-04905.1 “Projecto constructivo del regadío de la Terra Alta.
Català: La durada de la llicència també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat si es tracta de disminuïts o si per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la licencia también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad si se trata de disminuidos o si, por sus circunstancias y experiencias personales, o por proceder del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditada por los servicios sociales competentes.
Català: Ciutat de repòs i de vacances de Tarragona	Ciudad de reposo y de vacaciones de Tarragona
Català: 2.3 Verifica els paràmetres de funcionament i servei de la instal·lació.
Español: 2.3 Verifica los parámetros de funcionamiento y servicio de la instalación.
Català: Aquests grups de recerca porten més de vint anys estudiant la presència, distribució i transmissió de virus patògens d'humans (virus de les hepatitis A i E, enterovirus, adenovirus, norovirus, poliomavirus) a través de l'aigua.
Español: Estos grupos de investigación llevan más de veinte años estudiando la presencia, distribución y transmisión de virus patógenos de humanos (virus de las hepatitis A y E, enterovirus, adenovirus, norovirus, poliomavirus) a través del agua.
Català: Identificació del producte rebut o demanat.
Español: Identificación del producto recibido o solicitado.
Català: Atesa la Resolució ARP/3266/2020, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/20), publicada al DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/3266/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/20), publicada en el DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;
Català: L'import esmentat s'ingressarà al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, carrer Jaume I, 2, de Barcelona.
Español: 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle Jaume I, 2, de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Actualitzacions gratuïtes del programari: 5 punts.
Español: c) Actualizaciones gratuitas del software: 5 puntos.
Català: b) Reglaments tècnics d'instal·lacions industrials quan les especificacions tècniques obligatòries afecten al conjunt d'aparells, equips, elements i components associats que formen part integrant d'una instal·lació.
Español: b) Reglamentos técnicos de instalaciones industriales cuando las especificaciones técnicas obligatorias afectan al conjunto de aparatos, equipos, elementos y componentes asociados que forman parte integrante de una instalación.
Català: Les Unitats d'actuació que s'estableixen per al desenvolupament d'aquestes Normes Subsidiàries en el Sòl Urbà són els següents:
Español: Las Unidades de actuación que se establecen para el desarrollo de estas Normas Subsidiarias en el Suelo Urbano son los siguientes:
Català: Productes: urinaris sense aigua ni productes químics.
Español: Productos: urinarios sin agua ni productos químicos.
Català: e) La coordinació dels serveis territorials d'urbanisme.
Español: e) La coordinación de los servicios territoriales de urbanismo.
Català: 29 Fabricació de vehicles de motor, remolcs i semiremolcs.
Español: 29 Fabricación de vehículos a motor, remolques y semirremolques.
Català: Pel que respecta a la dissolució de l'entitat per la seva transformació en entitat urbanística de conservació, convé significar que caldrà atendre al dictat de l'article 62 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, esmentat.
Español: Por lo que respecta a la disolución de la entidad para su transformación en entidad urbanística de conservación, conviene significar que habrá que atender al dictado del artículo 62 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, mencionado.
Català: b. Esquema hidràulic de la instal·lació.
Español: b. Esquema hidráulico de la instalación.
Català: Produïda la denuncia o resolució del Conveni d'acord amb el que
Español: Producida la denuncia o resolución del Convenio de acuerdo con lo
Català: Això no obstant, es podrà considerar la relació mitjana
Español: Sin embargo, podrá considerarse la relación media alumnos/unidad
Català: Selecció de cosmètics colorants temporals i semipermanents.
Español: Selección de cosméticos colorantes temporales y semipermanentes.
Català: L'ajut per manteniment i despeses de funcionament és d'un import màxim de 1.500 euros per municipi declarat d'alt risc d'incendi integrant d'ADF, i 1.200 euros per municipi no declarat d'alt risc d'incendi integrant d'ADF, i consistirà en el finançament de:
Español: La ayuda para el mantenimiento y gastos de funcionamiento es por un importe máximo de 1.500 euros por municipio declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF y 1.200 euros por municipio no declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF, y consistirá en el financiamiento de:
Català: En els casos en què es prorrogui el pressupost de la Generalitat i el Ple del Parlament hagi aprovat el projecte de pressupost del Síndic de Greuges, el síndic de greuges pot acordar que la diferència entre el pressupost de la institució prorrogat i l'aprovat pel Ple del Parlament es financi amb el fons de romanents, sense que calgui la vinculació a despeses d'inversions ni l'informe establert en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: En los casos en los que se prorrogue el presupuesto de la Generalitat y el Pleno del Parlamento haya aprobado el proyecto de presupuesto del Síndic de Greuges, el síndic de greuges puede acordar que la diferencia entre el presupuesto de la institución prorrogado y el aprobado por el Pleno del Parlamento se financie con el fondo de remanentes, sin que sea necesaria la vinculación a gastos de inversiones ni el informe establecido en el apartado 4 de este artículo.”
Català: —4 Cada representació designarà 1 membre suplent, que assistirà a les reunions en cas d'impossibilitat del titular de la Comissió.
Español: —4 Cada representación designará a un miembro suplente, que asistirá a las reuniones en caso de imposibilidad del titular de la Comisión.
Català: Sigui quina sigui la sessió o l'ordre del dia en qüestió, aquest termini es pot reduir en cas d'urgència excepcional sense ser mai inferior a un dia complet.
Español: Sea cual sea la sesión o el orden del día, dicho plazo se puede reducir en caso de urgencia excepcional, aunque no podrá ser inferior a un día completo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'acord de creació dels fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del acuerdo de creación de los ficheros de carácter personal.
Català: Tindran preferència els centres que tinguin les següents condicions:
Español: Tendrán preferencia los centros que tengan las siguientes condiciones:
Català: Té gravades les inscripcions TOSSA 1800 i SOLIUS a les cares corresponents als termes municipals de Tossa de Mar i de Santa Cristina d'Aro (Solius).
Español: Tiene grabadas las inscripciones TOSSA 1800 y SOLIUS en las caras correspondientes a los términos municipales de Tossa de Mar y de Santa Cristina d'Aro (Solius).
Català: Sense perjudici que per motiu d'algun esdeveniment excepcional pugui ser modificat, fet que és comunicaria per escrit amb la màxima antelació possible a tot el personal afectat i al Comitè d'empresa.
Español: Sin perjuicio que por motivo de algún acontecimiento excepcional pueda ser modificado, hecho que se comunicaría por escrito con la máxima antelación posible a todo el personal afectado y al Comité de empresa.
Català: salarials i en totes les taules retributives. La pujada global s'aplica sobre
Español: aplicado en todos los conceptos salariales y tablas retributivas, aplicando la
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural ha emès un informe favorable, si bé estableix un seguit de condicionants relatius a l'execució dels treballs dins els espais naturals protegits, l'afectació a espècies de flora i fauna protegides i la tipologia dels espantaocells a instal·lar.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural ha emitido un informe favorable, si bien establece una serie de condicionantes relativos a la ejecución de los trabajos dentro de los espacios naturales protegidos, la afectación a especies de flora y fauna protegidas y la tipología de espantapájaros a instalar.
Català: Si no fos clara la qüestió plantejada, es procedirà a donar un termini de quinze (15) dies, per tal d'esmenar les deficiències assenyalades en el seu plantejament.
Español: Si no fuera clara la cuestión planteada, se procederá a dar un plazo de quince (15) días, con el fin de enmendar las deficiencias señaladas en su planteamiento.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i, de manera definitiva, l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y, de manera definitiva, el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 2.3 Selecció d'aparells.
Español: 2.3 Selección de aparejos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre anul·lació d'una provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre anulación de una provisión de plazas.
Català: Canvi de combustible de la caldera de gasoli a gas natural o biomassa.
Español: Cambio de combustible de la caldera de gasóleo a gas natural o biomasa.