BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Còpia del projecte de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: En el cas de col·laboració d'altres administracions, organismes o entitats, el volum de presència d'imatge l'haurà de regular el comitè organitzador de l'esdeveniment amb un criteri de proporcionalitat respecte a l'aportació econòmica de cadascun d'aquests.
Español: En el caso de colaboración de otras administraciones, organismos o entidades, el volumen de presencia de imagen lo tendrá que regular el comité organizador del acontecimiento con un criterio de proporcionalidad con respecto a la aportación económica de cada uno de ellos.
Català: Per iniciar el procediment de segregació del CEC cal petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del CEC de la majoria absoluta de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial en el qual es preveu la ubicació del nou Col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación del CEC hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del CEC de la mayoría absoluta de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial en el cual se prevé la ubicación del nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: Les condicions volumètriques del nou equipament són singulars respecte el teixit edificatori de l'entorn.
Español: Las condiciones volumétricas del nuevo equipamiento son singulares respecto al tejido edificatorio del entorno.
Català: Informa als òrgans de tresoreria dels Serveis Territorials, prèvia petició d'aquests, sobre qualsevol qüestió jurídica en matèria de recaptació en voluntària i executiva.
Español: Informa a los órganos de tesorería de los Servicios Territoriales, previa petición de éstos, sobre cualquier cuestión jurídica en materia de recaudación en voluntaria y ejecutiva.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres de la nova construcció d'una comissaria de districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a Torredembarra.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción de una comisaría de distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra en Torredembarra.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva total publicació i tindrà vigència per un any que es prorrogarà de manera automàtica per idèntic termini, llevat que es resolgui per alguna de les causes següents:
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su total publicación y tendrá vigencia por un año que se prorrogará de manera automática por idéntico plazo, salvo que se resuelva por alguna de las causas siguientes:
Català: Aquests Serveis Territorials consideren procedent declarar conclòs el procediment i arxivar definitivament l'expedient, d'acord amb els articles 42, 90 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estos Servicios Territoriales consideran procedente declarar concluido el procedimiento y archivar definitivamente el expediente, de acuerdo con los artículos 42, 90 y 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: p.d. (Resolució de 10 de juny de 1996, DOGC de 18.6.1996)
Español: p.d. (Resolución de 10 de junio de 1996, DOGC de 18.6.1996)
Català: c) Un quadre clínic de suficient entitat que pugui afectar la funció policial o que pugui comportar situacions d'autòlisi.
Español: c) Un cuadro clínico de suficiente entidad que pueda afectar a la función policial y/o que pueda comportar situaciones de autólisis.
Català: En data 3 de febrer de 2012 la societat Pescadors de Roses, SLU, adjunta la informació sol·licitada en data 15 de juny de 2011 per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat indicada a l'informe de 17 de maig de 2011 del Parc Natural del Cap de Creus.
Español: En fecha 3 de febrero de 2012 la sociedad Pescadors de Roses, SLU, adjunta la información solicitada en fecha 15 de junio de 2011 para la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad indicada en el informe de 17 de mayo de 2011 del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Les entitats i els grups socials poden comparèixer i intervenir en els plens monogràfics o extraordinaris que tinguin relació amb llur objecte o finalitat, a petició de dos grups parlamentaris, si així ho acorda la Junta de Portaveus.
Español: Las entidades y los grupos sociales pueden comparecer e intervenir en los plenos monográficos o extraordinarios que tengan relación con su objeto o finalidad, a petición de dos grupos parlamentarios, si así lo acuerda la Junta de Portavoces.
Català: HOT092_1: Operacions bàsiques de restaurant i bar
Español: HOT092_1: Operaciones básicas de restaurante y bar
Català: Ambdues parts, estableixen crear una Comissió Paritària, per establir un reglament que desenvolupi les accions socials i els aspectes d'adequació en funció de les aportacions econòmiques que es destinin.
Español: Ambas partes, establecen crear una Comisión Paritaria, para establecer un reglamento que desarrolle las acciones sociales y los aspectos de adecuación en función de las aportaciones económicas que se destinen.
Català: A) l'article 19.1; B) l'article 60, i, finalment, de manera conjunta, C) els articles 56 i 109.1.
Español: A) el artículo 19.1; B) el artículo 60, y, finalmente, de manera conjunta, C) los artículos 56 y 109.1.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SL, per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0814901) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SL, para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0814901) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la gestió integrada del litoral de Barcelona en desenvolupament de l'article 6.3 de la Llei 1/2006, de 13 de març
Español: específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión integrada del litoral de Barcelona en desarrollo del artículo 6.3 de la Ley 1/2006, de 13 de marzo
Català: A partir de l'1 de gener de 2000 la quantia a abonar per l'empresa per cada quilòmetre recorregut amb mitjans propis degudament justificat serà de 40 pessetes.
Español: A partir del 1.1.2000 la cuantía a abonar por la empresa por cada kilómetro recorrido con medios propios debidamente justificado, será de 40 pesetas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Gelida, a Gelida (Alt Penedès).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección del castillo de Gelida, en Gelida (Alt Penedès).
Català: En el termini de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha d'entregar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar, i s'han d'iniciar les deliberacions al cap de 13 dies hàbils de la presentació d'aquest projecte raonat.
Español: En el plazo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar, iniciándose las deliberaciones a los 13 días hábiles de la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: EdRRA - Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per a administracions públiques.
Español: EdRRA - Estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos solicitadas para administraciones públicas.
Català: Manteniment d'infraestructures d'ús públic de l'ENPE
Español: Mantenimiento de infraestructura de uso público del ENPE
Català: c) Preparar l'assignació de fons per als centres dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris d'acord amb els criteris establerts.
Español: c) Preparar la asignación de fondos para los centros que dependen de la Dirección General de Servicios Penitenciarios de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: 13.5 S'entén que les entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 13.5 Se entiende que las entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: José Amorós Castañer, Vicente Joaquín Peris Coret, Eliseo Arrufat Gallén i Carmen Gumbau Uso han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: José Amorós Castañer, Vicente Joaquín Peris Coret, Eliseo Arrufat Gallén i Carmen Gumbau Uso han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc d'inspector/a de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante el puesto de inspector/a de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Podran ser destinatàries les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser destinatarias las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: b) Termini d'execució: de l1 de febrer al 31 de desembre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de febrero al 31 de diciembre de
Català: Senyor Jesús T. González Montilla
Español: Señor Jesús T. González Montilla
Català: En el cas que el Departament de Salut no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec, ho ha de comunicar a VHIR amb una antelació mínima de dos mesos respecte de la finalització del termini de vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Salud no esté interesado en la continuación del encargo, lo tiene que comunicar a VHIR con una antelación mínima de dos meses respecto a la finalización de su plazo de vigencia.
Català: magatzems i instal·lacions agrícoles i forestals
Español: almacenes e instalaciones agrícolas y forestales
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Claim your place”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "Claim your place"
Català: Estan compreses en l'àmbit d'aplicació del Conveni totes les empreses existents en l'actualitat i aquelles que s'hi incloguin amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, que es dediquin a l'activitat de neteja, manteniment, conservació i higienització de tota classe d'edificis, locals, indústries, elements de transport (terrestre, aeri i marítim), màquines, espais, mobiliari urbà, etc., qualsevulla que sigui la forma jurídica que adoptin.
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio todas las empresas existentes en la actualidad y aquéllas que con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio deban incluirse en el mismo, que se dediquen a la actividad de limpieza, mantenimiento, conservación e higienización de toda clase de edificios, locales, industrias, elementos de transporte (terrestre, aéreo y marítimo) máquinas, espacios, mobiliario urbano, etc., cualquiera que sea la forma jurídica que adopten.
Català: b) La finalització del termini de vigència inicial i, si escau, de les pròrrogues.
Español: b) La finalización del plazo de vigencia inicial y, en su caso, de sus prórrogas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'acord d'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 14 de setembre de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a la funcionària docent senyora Isabel María García Rodríguez, de Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la notificació esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del acuerdo de apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 14 de septiembre de 2004 del Secretario General del Departamento de Educación, a la funcionaria docente señora Isabel María García Rodríguez, de Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la notificación citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Titularitat de la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà
Español: Titularidad de la cesión del 10% del aprovechamiento medio
Català: L'Òrgan Tècnic de Valoració del procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques convocat per Resolució GAP/201/2010, de 29 de gener, DOGC núm. 5561, de 5.2.2010, estarà constituït pels membres següents:
Español: El Órgano Técnico de Valoración del proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas convocado por Resolución GAP/201/2010, de 29 de enero, DOGC núm. 5561, de 5.2.2010, estará constituido por los miembros siguientes:
Català: Correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya determinar els registres de la propietat concrets considerats no establerts ni operatius que queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien en aquesta comunitat autònoma [...]”.
Español: Corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña determinar los registros de la propiedad concretos considerados no establecidos ni operativos que quedan integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían en esta comunidad autónoma [...]”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obres.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al/a la director/a general, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://cultura.gencat.net/documents).
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al/la director/a general, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y también se puede obtener en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://cultura.gencat.net/documents).
Català: En dates 29 de desembre de 2010 i 7 de febrer de 2011, s'han publicat al DOGC núm. 5736 i al BOE núm. 270 (correcció d'errades BOE núm. 44, de 21.2.2011), respectivament, un Anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, i al seu document únic actualitzat, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 5736 y en el BOE núm. 270 (corrección de erratas BOE núm. 44, de 21.2.2011), respectivamente, un Anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, y a su documento único actualizado, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió de la revista Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión de la revista Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació.
Català: Finalitat de la subvenció: addenda de pròrroga per a l'any 2006 del conveni per a la gestió de la Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: adenda de prórroga para el año 2006 del convenio para la gestión de Bolsa Joven de Vivienda.
Català: —8 Preinscripció als cicles formatius de formació professional específica
Español: —8 Preinscripción a los ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si les alineacions de vialitat estan constituïdes per rectes o corbes paral·leles, la distància de les quals entre dues cantonades o xamfrans és constant en tot un tram de vial, es prendrà aquesta distància com a amplada vial.
Español: Si las alineaciones de vialidad están constituidas por rectos o curvas paralelas, cuya distancia entre dos esquinas o chaflanes es constante en todo un tramo de vial, se tomará esta distancia como anchura vial.
Català: 2.2 Avaries tipus a les instal·lacions elèctriques de petits motors.
Español: 2.2 Averías tipo en las instalaciones eléctricas de pequeños motores.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona - Fòrum Europeu per a la Seguretat Urbana
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona - Foro Europeo para la Seguridad Urbana
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de la Junta de Govern fins al dia de la celebració de la Junta general, la documentació dels assumptes que s'hi hagin de tractar ha d'estar a disposició de tots els col·legiats a la secretaria del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de la convocatoria de la Junta de Gobierno hasta el día de la celebración de la Junta General, la documentación de los asuntos que se hayan de tratar ha de estar a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio.
Català: Francesc de Paula Caminal Badia, delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc de Paula Caminal Badia, delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, que actuará como vocal.
Català: Memòria de la informació i de l'ordenació
Español: Memoria de la información y de la ordenación
Català: Fita 1: se situa a Can Pou, a uns quaranta metres al nord-est de la carretera de Lladó GIP-5239 i a uns vuitanta metres al nord-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 1: se sitúa en Can Pou, a unos cuarenta metros al noreste de la carretera de Lladó GIP-5239 y a unos ochenta metros al noroeste de la casa mencionada.
Català: 3a.- ABSIA, SL remetrà anualment a la Comissió de Seguretat Minera de la Direcció General de Política Energètica i Mines, una memòria que haurà de recollir de manera ordenada i sistemàtica tots els aspectes previstos en els apartats a) i b) del punt anterior, respecte a les activitats portades a terme en tot el territori espanyol.
Español: 3ª. - ABSIA, SL remitirá anualmente a la Comisión de Seguridad Minera de la Dirección General de Política Energética y Minas, una memoria que tendrá que recoger de manera ordenada y sistemática todos los aspectos previstos en los apartados a) y b) del punto anterior, con respecto a las actividades llevadas a cabo en todo el territorio español.
Català: - Les despeses salarials i de seguretat social generades en períodes de suspensió temporal del contracte per incapacitat laboral, maternitat, paternitat, risc d'embaràs o lactància, adopció o acollida.
Español: - Los gastos salariales y de Seguridad Social generados en periodos de suspensión temporal del contrato por incapacidad laboral, maternidad, paternidad, riesgo de embarazo o lactancia, adopción o acogida.
Català: L'alineació de vial és la que assenyala el límit entre els espais públics destinats a vials o espais lliures públics, i les parcel·les o solars.
Español: La alineación de vial es la que señala el límite entre los espacios públicos destinados a viales o espacios libres públicos, y las parcelas o solares.
Català: c) Analitzar el sector turístic identificant els tipus d'establiments, destinacions turístiques i tendències de la demanda per detectar oportunitats de negoci.
Español: c) Analizar el sector turístico identificando los tipos de establecimientos, destinos turísticos y tendencias de la demanda para detectar oportunidades de negocio.
Català: 1.4 Estableix mecanismes de custòdia dels documents.
Español: 1.4 Establece mecanismos de custodia de los documentos.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que interposin qualsevol recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les competències relatives a la de gestió dels serveis de menjador i transport escolars es van delegar a les comarques en virtut del Decret 219/1989, d'1 d'agost, de delegació de competències de la Generalitat a les comarques en matèria d'ensenyament.
Español: Las competencias relativas a la gestión de los servicios de comedor y transporte escolares se delegaron en las comarcas en virtud del Decreto 219/1989, de 1 de agosto, de delegación de competencias de la Generalitat en las comarcas en materia de enseñanza.