BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Català de la Salut, mitjançant el Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es desplega l'estructura i l'organització centrals d'aquest ens públic (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), ha estat objecte d'una reestructuració per tal d'adequar-ne l'estructura i l'organització central als canvis a l'entorn de la prestació sanitària de cobertura pública i en el sistema de finançament dels serveis sanitaris públics, reforçant el seu paper com a entitat encarregada d'assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic als ciutadans.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, mediante el Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrolla la estructura y la organización centrales de este ente público (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), ha sido objeto de una reestructuración con el fin de adecuar su estructura y la organización central a los cambios en el entorno de la prestación sanitaria de cobertura pública y en el sistema de financiación de los servicios sanitarios públicos, reforzando su papel como entidad encargada de asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a los ciudadanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Aquestes obertures hauran de suposar menys del 20% de la superfície de la façana corresponent.
Español: Estas aperturas deberán suponer menos del 20% de la superficie de la fachada correspondiente.
Català: Últim domicili conegut: c.Serrano, 48-40, local 1, 08031 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Serrano, 48-40, local1, 08031 Barcelona.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del sisè dia hàbil següent al de finalització de la presentació de les pliques, segons clàusula 11.2) del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del sexto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 11.1) del pliego de clàusulas administrativas.
Català: 9.4 Les quanties d'ajut que s'estableixen en les condicions específiques de cada un dels ajuts agroambientals s'incrementaran un 10% en concepte d'incentiu, en el cas de persones agricultores a títol principal.
Español: 9.4 Las cuantías de ayuda que se establecen en las condiciones específicas de cada una de las ayudas agroambientales se incrementarán un 10% en concepto de incentivo, en el caso de personas agricultoras a título principal.
Català: - NTP 295: Valoració de la càrrega física mitjançant el monitoratge de la freqüència cardíaca
Español: - NTP 295: Valoración de la carga física mediante la monitorización de la frecuencia cardíaca
Català: Els treballadors de les empreses que, per les característiques pròpies del sector efectuen un esforç personal com a conseqüència de les festes esmentades, tenen dret a les quantitats següents per mes natural, fins i tot a la nòmina corresponent a les vacances:
Español: En las empresas en las que por características propias del sector, se realice un esfuerzo personal como consecuencia de dichas fiestas, los trabajadores percibirán las siguientes cantidades por mes natural, incluso en la nómina correspondiente a las vacaciones:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició d'alineacions i volumetries a l'àmbit de l'església de Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de alineaciones y volumetrías en el ámbito de la iglesia de Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Partits judicials amb separació de jurisdiccions: 125 euros mensuals per a tota la plantilla.
Español: Partidos judiciales con separación de jurisdicciones: 125 euros mensuales para toda la plantilla.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions mitjançant conveni d'aportació reintegrable corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones por medio del convenio de aportación reintegrable, correspondientes al año 2002.
Català: 11.2 La informació s'ha d'efectuar per mitjans telemàtics, prioritàriament, d'acord amb el que estableixi la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 11.2 La información se tiene que efectuar por medios telemáticos, prioritariamente, de acuerdo con lo que establezca la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: f. Els maltractes de paraula o d'obra i la falta greu de respecte o consideració, tant als companys de feina com als usuaris del servei i llurs famílies.
Español: f. Los malos tratos de palabra o de obra y la falta grave de respeto o consideración, tanto a compañeros de trabajo como a los usuarios del servicio y sus familias.
Català: Vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també la possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, del 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: La Comissió de Valoració estarà formada per les persones de la Comissió Paritària.
Español: La Comisión de Valoración estará formada por las personas de la Comisión Paritaria.
Català: Tot terreny adscrit al sistema viari que en el seu desenvolupament no s'incorpori com a tal, retornarà a la qualificació urbanística del seu entorn.
Español: Todo terreno adscrito al sistema viario que en su desarrollo no se incorpore como tal, devolverá a la calificación urbanística de su entorno.
Català: Garanties de l'exacte compliment dels compromisos citats, inclosa la constitució d'una garantia equivalent al dotze per cent del pressupost d'urbanització prèviament a l'inici de qualsevol tipus de treball en el sector objecte d'actuació, de conformitat amb l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, (article 101.3 LU 2/2002).
Español: Garantías del exacto cumplimiento de los compromisos citados, incluida la constitución de una garantía equivalente al doce por ciento del presupuesto de urbanización previamente al inicio de cualquier tipo de trabajo en el sector objeto de actuación, de conformidad con el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, (artículo 101.3 LU 2/2002).
Català: amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari, excepte els
Español: convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'acord per realitzar les obres i per sol·licitar la subvenció
Español: El acuerdo para realizar las obras y para solicitar la subvención.
Català: Segunda Acta del procés de Revisió del Pla de Viabilitat d'UTYMAT, S.A. (2005-2007)
Español: Segunda Acta del proceso de Revisión del Plan de Viabilidad de UTYMAT, S. A. (2005-2007)
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinaria de 12 de novembre de 2009, la globalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 12 de noviembre de 2009, la globalidad de los artículos de los estatutos.
Català: c.3) Adequació del perfil cientificotècnic dels grups de recerca amb relació als objectius del projecte: fins a 5 punts.
Español: c.3) Adecuación del perfil científico-técnico de los grupos de investigación con relación a los objetivos del proyecto: hasta 5 puntos.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament estableixen les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a cada sistema.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento establecen las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema.
Català: Participa en xerrades sobre prevenció d'incendis en col·legis professionals i altres institucions docents.
Español: Participa en conferencias sobre prevención de incendios en colegios profesionales y otras instituciones docentes.
Català: Implantar els ensenyaments del cicle d'educació secundària, que es podran impartir a partir del curs 2007-2008, en les aules de formació de persones adultes que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Implantar las enseñanzas del ciclo de educación secundaria, que se podrán impartir a partir del curso 2007-2008, en las aulas de formación de personas adultas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'assessorament tècnic s'estendrà des del diagnòstic de la situació fins a la proposta i execució de millores en les matèries següents, segons escaigui:
Español: El asesoramiento técnico se extenderá desde el diagnóstico de la situación, a la propuesta y ejecución de mejoras en las materias siguientes, según proceda:
Català: Aquesta xifra es correspondria amb una tendència concordant amb l'escenari mig de la previsió demogràfica del POUM.
Español: Esta cifra se correspondería con una tendencia concordante con el escenario medio de la previsión demográfica del POUM.
Català: Modificació del Pla general per a la previsió d'un equipament escolar, sociocultural i esportiu, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Modificación del Plan general para la previsión de un equipamiento escolar, sociocultural y deportivo, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: 3.3 El dia 2 de juny de 2009 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació i a la de Serveis i Tràmits abans esmentades.
Español: 3.3 El día 2 de junio de 2009 se publicará la información definitiva en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites antes mencionadas.
Català: Si per una causa que no sigui l'evolució normal del negoci s'altera significativament, la Comissió Paritària del Conveni ha d'estudiar uns nous criteris per a aquesta retribució variable.
Español: Si por causa distinta a la evolución normal del negocio, que alterara significativamente al mismo, se estudiaría por la Comisión Paritaria del Convenio unos nuevos criterios para esta retribución variable.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4196, pàgina 15474, de 13.8.2004, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 28 de setembre la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 4196, página 15474, de 13.8.2004, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 28 de septiembre de 2004 la siguiente adjudicación:
Català: 33.3 La resolució de creació del grup especial haurà de contenir: les tasques, les habilitats o les tècniques a desenvolupar, o l'ús dels materials especials que calguin; el sistema de formació i avaluació periòdica dels seus components, a fi de decidir sobre la seva continuïtat; i l'àmbit d'actuació.
Español: 33.3 La resolución de creación del grupo especial tendrá que contener: las tareas, las habilidades o las técnicas a desarrollar, o el uso de los materiales especiales que sean necesarios; el sistema de formación y evaluación periódica de sus componentes, con el fin de decidir sobre su continuidad; y el ámbito de actuación.
Català: El Servei de Biblioteca i Documentació
Español: El Servicio de Biblioteca y Documentación
Català: Finalitat: activitats de la fundació 2010.
Español: Finalidad: actividades de la fundación 2010.
Català: Si el treballador no pot gaudir de les vacances anuals durant els mesos
Español: Cuando el trabajador no pueda disfrutar de las vacaciones anuales durante los
Català: Ajuntament de Sabadell (Vicesecretaria), Josep Manel Colell Voltas, DNI 38.499.250-X.
Español: Ayuntamiento de Sabadell (Vicesecretaría), Josep Manel Colell Voltas, DNI 38.499.250-X.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 d'octubre de 2011 per a la fabricació de colorants, pigments i productes químics auxiliars per a l'aplicació a la industria tèxtil i paper ubicat al terme municipal del Prat de Llobregat (expedient B1CNS140118).
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de octubre de 2011 para la fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos auxiliares para la aplicación a la industria textil y papel ubicado en el término municipal del Prat de Llobregat (expediente B1CNS140118).
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Queralbs.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Queralbs.
Català: - Cal fixar la finca mínima per admetre construccions agrícoles en sòl no urbanitzable i establir els paràmetres de sostre màxim i ocupació màxima per construccions agrícoles i ramaderes en funció del parcel·lari del terme municipal, així com el percentatge màxim d'ocupació de la finca on s'implanta la construcció, en cas d'agrupació de finques (articles 166 i 167).
Español: - Hay que fijar la finca mínima para admitir construcciones agrícolas en suelo no urbanizable y establecer los parámetros de techo máximo y ocupación máxima por construcciones agrícolas y ganaderas en función del parcelario del término municipal, así como el porcentaje máximo de ocupación de la finca donde se implanta la construcción, en caso de agrupación de fincas (artículos 166 y 167).
Català: Contraprestació econòmica total de l'atenció especialitzada hospitalària
Español: Contraprestación económica total de la atención especializada hospitalaria
Català: b) Les hores treballades en dia festiu intersetmanal, s'han de compensar amb un altre dia de descans i un increment d'1,50 euros/h treballada per a l'any 2006, i de 2 euros/h treballada per a l'any 2007.
Español: b) Las horas trabajadas en día festivo intersemanal, se compensarán con otro día de descanso y un incremento de 1,50 euros/h trabajada para el año 2006, y de 2 euros/h trabajada para el año 2007.
Català: Respecte al compliment amb les obligacions amb la Seguretat Social, la persona beneficiària, abans del pagament de l'ajut corresponent, ha d'aportar el certificat corresponent.
Español: Respecto al cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social, la persona beneficiaria, antes del pago de la ayuda correspondiente, debe aportar el certificado correspondiente.
Català: b) Una hipoteca unilateral, que ha d'ésser aprovada, si escau, per l'autoritat judicial.
Español: b) Una hipoteca unilateral, que debe ser aprobada, si procede, por la autoridad judicial.
Català: La resolució de la convocatòria ha de preveure que la justificació es presenti per via telemàtica a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o, si no és possible, de forma presencial en els registres del Departament de Salut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La resolución de la convocatoria tiene que prever que la justificación se presente por vía telemática a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o, si no es posible, de forma presencial en los registros del Departamento de Salud, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Proposar i dur a terme actuacions de seguiment, avaluació i difusió dels resultats de les llicències retribuïdes i d'actuacions en matèria de recerca educativa.
Español: b) Proponer y llevar a cabo actuaciones de seguimiento, evaluación y difusión de los resultados de las licencias retribuidas y de actuaciones en materia de investigación educativa.
Català: a) Liquidació de les condicions laborals i retributives anteriors.
Español: a) Liquidación de las condiciones laborales y retributivas anteriores.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Torrefarrera, de 2 de desembre de 1999, i l'informe de la Subdirecció General d'Obres i Millora Rural,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Torrefarrera, de 2 de diciembre de 1999, y el informe de la Subdirección General de Obras y Mejora Rural,
Català: Actuen en ús de les atribucions dels seus respectius càrrecs i es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat per fer-ho.
Español: Actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos y se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad para hacerlo.
Català: Als efectes del control del compliment d'aquest requisit, la Direcció General del Transport Terrestre pot requerir anualment l'empresa concessionària perquè presenti els llibres de ruta oficials dels vehicles objecte d'ajut, sens perjudici de dur a terme les actuacions inspectores que es considerin pertinents.
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito, la Dirección General del Transporte Terrestre puede requerir anualmente la empresa concesionaria para que presente los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de ayuda, sin perjuicio de llevar a término las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes.
Català: El pendent de la coberta estarà comprès entre el 40% i el 70%.
Español: La pendiente de la cubierta estará comprendida entre el 40% y el 70%.
Català: Mitjançant l'Acord CPS/185/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4761, de 15.11.2006), la Comissió de Govern de Polítiques Socials va aprovar la constitució del Consorci Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment i els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo CPS/185/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4761, de 15.11.2006), la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales aprobó la constitución del Consorcio Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment y sus Estatutos.
Català: b) Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: b) Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, de mesures urgents per a la
Español: Ley 63/1997, de 26 de diciembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado
Català: Quan el treballador sigui assignat a funcions de superior categoria, qualsevol
Español: Cuando el trabajador sea asignado a funciones de superior categoría
Català: Tasques tècniques administratives d'organització o de laboratori d'execució pràctica, que suposen la supervisió segons normes rebudes d'un comandament superior.
Español: Tareas técnicas administrativas de organización o de laboratorio de ejecución práctica, que suponen la supervisión según normas recibidas de un mando superior.
Català: Curs de cuidador o cuidadora d'animals
Español: Curso de cuidador o cuidadora de animales
Català: —6 Comunicar aquest acord als Ajuntaments del Catllar i Tarragona i al promotor.
Español: —6 Comunicar este acuerdo a los Ayuntamientos de El Catllar y Tarragona y al promotor.
Català: Utilitzar diferents tipus de fonts documentals (textuals, patrimonials, orals) per obtenir informació sobre els trets significatius de la societat d'èpoques passades, situant els fets en línies de temps.
Español: Utilizar varios tipos de fuentes documentales (textuales, patrimoniales, orales) para obtener información sobre las características significativas de la sociedad de épocas pasadas, situando los hechos en líneas de tiempo.
Català: Contractació del/de la director/a i/o persona tècnica responsable dels components ocupacionals, formatius, de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització comarcal.
Español: Contratación del/de la director/a y/o persona técnica responsable de los componentes ocupacionales, formativos, de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización comarcal.
Català: La senyora Veronica Kuchinow, cofundadora i codirectora de la consultoria Símbiosy, SL.
Español: La señora Veronica Kuchinow, cofundadora y codirectora de la consultoría Símbiosy, SL.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de persones beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido: