BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La separació s'estableix segons la gravetat de l'incompliment i les repercussions sobre el medi.
Español: La separación se establece según la gravedad del incumplimiento y las repercusiones sobre el medio.
Català: La Instructora ha emès Proposta de Resolució de l'expedient complex de la legalitat 2006/24506, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte,
Español: La Instructora ha emitido Propuesta de Resolución del expediente complejo de la legalidad 2006/24506, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas de tenir cura de fills a comptar des de la data de naixement del fill, o si s'escau, la resolució judicial o administrativa per al cas d'adopció.
Español: En el caso de cuidado de hijos a contar desde la fecha de nacimiento del hijo, o en su caso, la resolución judicial o administrativa para el caso de adopción.
Català: Als productes se'ls afegirà l'etiqueta Empremtes de Catalunya, la qual conté una breu explicació en català, castellà i anglès de la família d'icones de Catalunya a la qual estan vinculats i l'autoria.
Español: En los productos se los añadirá la etiqueta Empremtes de Catalunya, que contiene una breve explicación en catalán, castellano e inglés de la familia de iconos de Cataluña a la cual están vinculados y la autoría.
Català: 1.12 Amidament i valoració de l'obra executada.
Español: 1.12 Medición y valoración de la obra ejecutada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: El professionals sanitaris que prestin serveis en programes sanitaris creats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social -PADES, Atenció sexual i reproductiva, Unitat de Drogodependències, Unitat de Psiquiatria infanto-juvenil, Unitat de Salut Mental i Unitat d'Al·lèrgia-, percebrà les retribucions, pel que fa al personal facultatiu, d'acord amb el model retributiu descrit a l'apartat 5.2.2 per als professionals odontòlegs d'equips d'atenció primària, i pel que fa al personal d'infermeria, d'acord amb el model descrit a l'apartat 5.3.1 per al personal d'infermeria d'hospitals.
Español: Los profesionales sanitarios que presten servicios en programas sanitarios creados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social -PADES, atención sexual y reproductiva, unidad de drogodependencias, unidad de psiquiatría infanto-juvenil, unidad de salud mental y unidad de alergia -, percibirá las retribuciones, en lo que concierne al personal facultativo, de acuerdo con el modelo retributivo descrito en el apartado 5.2.2 para los profesionales odontólogos de equipos de atención primaria, y en lo que concierne al personal de enfermería, de acuerdo con el modelo descrito al apartado 5.3.1 para el personal de enfermería de hospitales.
Català: 1.3 S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat a) de l'article 64 de l'Ordre esmentada amb el text següent:
Español: 1.3 Se añade un nuevo párrafo al apartado a) del artículo 64 de la mencionada Orden con el texto siguiente:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin sorgir i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis previstos en els articles 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificacions de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que se'n va fer en el RDL 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificaciones de las Condiciones de Trabajo), 47 (Suspensión del Contrato de Trabajo) y 51 (Resolución del Contrato de Trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/95, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm.
Català: e) Informe d'adequació del planejament urbanístic: informe que, d'acord amb l'article 12 de la Llei de turisme, té per objecte comprovar l'adequació del planejament urbanístic amb el contingut de la planificació territorial sectorial turística.
Español: e) Informe de adecuación del planeamiento urbanístico: informe que, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley de turismo, tiene por objeto comprobar la adecuación del planeamiento urbanístico con el contenido de la planificación territorial sectorial turística.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona unifamiliar doble bessona.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona unifamiliar doble gemela.
Català: No s'aplica al personal del grup 1 i 1B (el que en l'anterior Conveni es denominaven nivells 1, 2 i 3), i a totes les persones de qualsevol altra categoria que hagin estat promocionades o se les promocioni d'ara endavant a qualsevol d'aquests 2 grups; tots aquests es regeixen per les normes i condicions específiques de la seva modalitat contractual.
Español: Quedan excluidos de su aplicación el personal grupo 1 y 1B (lo que en el anterior Convenio se denominaban niveles 1, 2 y 3), más todas aquellas personas de cualquier otra categoría que hayan sido promocionadas o puedan serlo en el futuro a cualquiera de estos 2 grupos, todos los cuales se regirán por las normas y condiciones específicas de su modalidad contractual.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a l'interessat el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica al interesado el requerimiento nombrado y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La resta de façanes podran reformar-se amb noves obertures que millorin l'habitabilitat.
Español: El resto de fachadas podrán reformarse con nuevas aperturas que mejoren la habitabilidad.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els 15 dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer delante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los quince días siguientes al de la publicación de la mencionada lista.
Català: a) Vetllar per la bona pràctica i la deontologia professional i pel respecte dels drets i interessos de les persones i institucions destinatàries.
Español: a) Velar por la buena práctica y la deontología profesional y por el respeto de los derechos e intereses de las personas e instituciones destinatarias.
Català: En aquest cas les sol·licituds es tramiten i es resolen d'una manera independent de conformitat amb el règim establert per l'article 56 del títol sisè.
Español: En este caso las solicitudes se tramitan y se resuelven de una manera independiente de conformidad con el régimen establecido por el artículo 56 del título sexto.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre, amb el núm. 1, es van convocar les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL);
Español: En el anexo 2 de dicha Orden, con el núm. 1, se convocaron las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL);
Català: La subvenció s'abonarà en dos pagaments ingressats en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud, prèvia justificació de la prestació del servei i del compliment dels requisits.
Español: La subvención se abonará en dos pagos ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud, previa justificación de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos.
Català: Si no hi ha acord es recorrerà a la norma general del paràgraf anterior.
Español: De no existir acuerdo se recurrirá a la norma general del párrafo anterior.
Català: Tenir com a mínim tres anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen.
Español: Tener como mínimo tres años de antigüedad en la prestación efectiva de los servicios que se subvencionan.
Català: Finalitat: Construcció d'un ascensor a la seu principal del museu, al Monestir, per tal d'eliminar barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad: Construcción de un ascensor en la sede principal del museo, para eliminar barreras arquitectónicas.
Català: Legislació en matèria d'aplicadors i aplicació de
Español: Legislación en materia de aplicadores y aplicación de
Català: Aquesta mateixa interpretació se sosté en la Resolució de la DGSJFP de 17 de maig de 2021, que admet expressament que el Reial decret 1141/1984 va demarcar el Registre número 13, però el Registre número 11 no fou objecte de demarcació; aquest Reial decret, doncs, no va poder afectar la circumscripció del Registre 11, que havia estat fixada l'any 1978, i, per tant, cap finca de la Secció 5 de l'antic Registre del Nord va passar al nou Registre número 13 (fonament de dret tercer).
Español: Esta misma interpretación se sostiene en la Resolución de la DGSJFP de 17 de mayo de 2021, que admite expresamente que el Real decreto 1141/1984 demarcó el Registro número 13, pero el Registro número 11 no fue objeto de demarcación; este Real decreto, pues, no pudo afectar a la circunscripción del Registro 11, que había sido fijada el año 1978, y, por lo tanto, ninguna finca de la Sección 5a del antiguo Registro del Norte pasó al nuevo Registro número 13 (fundamento de derecho tercero).
Català: Altra fauna protegida present en l'àmbit és: la ratapinyada pipistrel·la nana (Pipistrellus pygmaeus), la sargantana roquera (Podarcis muralis), la serp d'Esculapi (Elaphe longissima) i l'escarabat cérvol volant (Lucanus cervus).
Español: Otra fauna protegida presente en el ámbito es: el murciélago de Cabrera (Pipistrellus pygmaeus), la lagartija roquera (Podarcis muralis), la serpiente de Esculapio (Elaphe longissima) y el escarabajo ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: La Modificació té per objecte classificar com a sòl urbà les parcel·les de referència cadastral 211, 212 i 213 del polígon 2 de Vilabertran, classificades actualment de sòl no urbanitzable d'interès agrícola (clau d2), per tal de situar-hi un centre d'educació infantil i primària (CEIP) d'una línia.
Español: La Modificación tiene por objeto clasificar como suelo urbano las parcelas de referencia catastral 211, 212 y 213 del polígono 2 de Vilabertran, clasificadas actualmente de suelo no urbanizable de interés agrícola (clave d2), a fin de situar un centro de educación infantil y primaria (CEIP) de una línea.
Català: El programa formatiu del curs d'adaptació a què fa referència l'article 3.2.c.ii, per a l'acreditació en l'àmbit de les cures especialitzades, l'ha de dissenyar conjuntament el departament competent en matèria de salut i el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: El programa formativo del curso de adaptación a que hace referencia el artículo 3.2.c.ii, para la acreditación en el ámbito de los cuidados especializados, lo tiene que diseñar conjuntamente el departamento competente en materia de salud y el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que haurà de trametre les normes urbanístiques del text refós en suport informàtic, a l'efecte d'agilitar-ne la seva publicació al DOGC en compliment del que es preveu a l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que tendrá que enviar las normas urbanísticas del texto refundido en soporte informático, a efectos de agilizar su publicación en el DOGC en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Modificació amplia la zona descrita de serveis tècnics fins a 6,37 ha mitjançant el canvi de qualificació d'uns terrenys de zona rural i agrícola on es desenvolupa una activitat extractiva, activa i amb el corresponent programa de restauració, contigua a la zona de serveis tècnics descrita.
Español: La Modificación amplía la zona descrita de servicios técnicos hasta 6,37 ha mediante el cambio de calificación de unos terrenos de zona rural y agrícola donde se desarrolla una actividad extractiva, activa y con el correspondiente programa de restauración, contigua a la zona de servicios técnicos descrita.
Català: Especificacions tècniques realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb els sensors LIDAR any 2015
Español: Especificaciones técnicas para la realización de los trabajos de seguimiento de los 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR año 2015
Català: Les etapes que s'han de seguir en la planificació de la formació són les següents:
Español: Las etapas que tienen que seguirse en la planificación de la formación son las siguientes:
Català: Pel seu caràcter interdisciplinari, el projecte s'haurà de dur a terme en equip i haurà de contribuir a desenvolupar la igualtat d'oportunitats entre l'alumnat per raons de gènere, necessitats i/o capacitats educatives especials.
Español: Por su carácter interdisciplinario, el proyecto deberá realizarse en equipo y deberá contribuir a desarrollar la igualdad de oportunidades entre el alumnado por razones de género, necesidades y/o capacidades educativas especiales.
Català: c) Elaborar i fer el seguiment dels convenis de plans de millora de la qualitat de les empreses subministradores d'energia elèctrica.
Español: c) Elaborar y realizar el seguimiento de los convenios de planes de mejora de la calidad de las empresas suministradoras de energía eléctrica.
Català: e) Proposar convenis per a la formació permanent amb institucions universitàries i d'altres.
Español: e) Proponer convenios para la formación permanente con instituciones universitarias y otras.
Català: d) Els presidents dels consells socials de les universitats públiques.
Español: d) Los presidentes de los consejos sociales de las universidades públicas.
Català: 6.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM i un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 6.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de millora local.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de mejora local.
Català: En concret, afecta l'espai Vall de la Llosa (16D).
Español: En concreto, afecta al espacio Vall de la Llosa (16D).
Català: L'autorització d'empresa ferroviària és única per a tot el sistema ferroviari de Catalunya.
Español: La autorización de empresa ferroviaria es única para todo el sistema ferroviario de Cataluña.
Català: 3.6 Calcula els paràmetres bàsics de circuits elèctrics, oleohidràulics i pneumàtics a partir de dades i esquemes.
Español: 3.6 Calcula los parámetros básicos de circuitos eléctricos, oleohidráulicos y neumáticos a partir de datos y esquemas.
Català: Previsió de nous llocs de treball i ascensos, així com les condicions dels candidats.
Español: Previsión de nuevos puestos de trabajo y ascensos, así como las condiciones de los candidatos.
Català: Promoció d'iniciatives científiques d'investigació
Español: Promoción de iniciativas científicas de investigación
Català: Quan el darrer dia sigui inhàbil o dissabte s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día sea inhábil o sábado se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de fabricació de vidre pla, promoguda per l'empresa SAINT-GOBAIN CRISTALERIA, SL, en el terme municipal de l'Arboç (T1RP140169).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de cristal plano, promovida por la empresa SAINT-GOBAIN CRISTALERIA, SL, en el término municipal del Arboç (T1RP140169).
Català: Així s'adopten els següents criteris:
Español: Así se adoptan los siguientes criterios:
Català: Concepte: Assistència integral, especialitzada i gratuïta a dones, nens, nenes, joves i adolescents que han patit agressions sexuals.
Español: Concepto: Asistencia integral, especializada y gratuita a mujeres, niños, niñas, jóvenes y adolescentes que han sufrido agresiones sexuales.
Català: Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular i tenen com a finalitat compensar les despeses realitzades com a conseqüència de les necessitats laborals.
Español: Las dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular y tienen como finalidad compensar los gastos realizados como consecuencia de las necesidades laborales.
Català: En cap cas aquest increment no serà compatible amb la percepció d'hores extraordinàries i tampoc del plus de festivitat.
Español: En ningún caso este incremento será compatible con la percepción de horas extraordinarias y tampoco del plus de festividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Projecte educatiu anual (fins a 10 punts).
Español: Proyecto educativo anual (hasta 10 puntos).
Català: El sector de les entitats sense ànim de lucre és el destinatari del 60% de l'import màxim de l'ajut, equivalent a sis-cents mil euros (600.000 euros).
Español: El sector de las entidades sin ánimo de lucro es el destinatario del 60% del importe máximo de la ayuda, equivalente a seiscientos mil euros (600.000 euros).
Català: En el cas del personal investigador refugiat, la regla de mobilitat s'aplica a partir de la data d'obtenció del reconeixement oficial de persona refugiada segons la Convenció de Ginebra de 1951.
Español: En el caso del personal investigador refugiado, la regla de movilidad se aplica a partir de la fecha de obtención del reconocimiento oficial de persona refugiada según la Convención de Ginebra de 1951.
Català: Grup de Relacions Hídriques.
Español: Grupo de Relaciones Hídricas.
Català: Vist el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea i, en particular, el segon guió del seu article 155,
Español: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el segundo guion de su artículo 155
Català: 5.3 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà sobre la concessió de l'autorització per actuar com a proveïdor autoritzat.
Español: 5.3 El director general de Desarrollo Rural decidirá sobre la concesión de la autorización para actuar como proveedor autorizado.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 7 de juliol de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 7 de julio de 2003, a las 10 horas.
Català: 5.3 En les sol·licituds de llicència d'aquelles modalitats de publicitat dinàmica en la qual s'utilitzin materials, caldrà justificar, en el supòsit que aquests no siguin reciclables, la impossibilitat d'acomplir aquesta obligació.
Español: 5.3 A las solicitudes de licencia de aquellas modalidades de publicidad dinámica en la que se utilicen materiales, será preciso justificar, en el supuesto que éstos no sean reciclables, la imposibilidad de cumplir esta obligación.
Català: c) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: c) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: Els beneficiaris estan obligats i es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a:
Español: Los beneficiarios están obligados y se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a:
Català: Dirección General de Aviación Civil (en relació amb l'antena de l'Aeroport de la Seu d'Urgell), pel que fa als municipis de Ribera d'Urgellet i Alàs i Cerc.
Español: Dirección General de Aviación Civil (en relación con la antena del Aeropuerto de la Seu d'Urgell), referente a los municipios de Ribera d'Urgellet y Alàs y Cerc.
Català: Condicions per a la inscripció en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya
Español: Condiciones para la inscripción en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña
Català: Exemples: productes desmaterialitzats, multifuncionals, fabricats amb materials reciclats, de llarga vida, reparables, reciclables, modulars i actualitzables, etc.
Español: Ejemplos: productos desmaterializados, multifuncionales, fabricados con materiales reciclados, de larga vida, reparables, reciclables, modulares y actualizables, etc.