BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Portar a terme, per mitjà d'un tècnic o tècnica especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Llevar a cabo, por medio de un técnico o técnica especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 7.3.5 Tres còpies del projecte, dues en suport paper i una en suport informàtic, que, perquè pugui ser valorat, ha de contenir el que s'estableix a la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3.5 Tres copias del proyecto, dos en soporte papel y una en soporte informático, que, para que pueda ser valorado, debe contener lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria.
Català: a) Contracte de treball o document que acrediti ser tècnic/a assessor/a d'alguna entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, que regula l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, i que estigui inclòs/a en els plans de treball del programa Inicia: per la Creació d'Empreses.
Español: a) Contrato de trabajo o documento que acredite ser técnico/a asesor/a de alguna entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, que regula la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, y que esté incluido/a en los planes de trabajo del programa Inicia: por la Creación de Empresas.
Català: Domicili conegut: rambla Joaquim Ruyra, 95, 2n.
Español: Domicilio conocido: rambla Joaquim Ruyra, 95, 2o.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2219/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2219/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Jorba.
Català: Són els treballadors/ores que, amb una titulació professional oficial d'auxiliar d'infermeria o amb formació equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, tenen els coneixements i l'experiència necessària per a desenvolupar, sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats, i tenen la responsabilitat de l'organització i gestió, al seu nivell, de l'àrea de treball assignada a la unitat on presten serveis.
Español: Son los trabajadores/as que, con una titulación profesional oficial de auxiliar de enfermería o con formación equivalente, o bien capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, poseen los conocimientos y la experiencia necesaria para desarrollar, bajo supervisión, las actividades encargadas al lugar de trabajo para los cuales fueron contratados, y tienen la responsabilidad de la organización y gestión, a su nivel, del área de trabajo asignada en la unidad donde prestan servicios.
Català: f) Admissió de pròrroga: l'Institut pot, si ho creu convenient, renovar el contracte anualment fins a un límit de quatre anys més.
Español: f) Admisión de prórroga: El Instituto puede, si lo cree conveniente, renovar el contrato anualmente hasta un límite de cuatro años más.
Català: Donar suport i assessorament en les qüestions derivades de les relacions laborals i dels processos de negociació.
Español: Dar apoyo y asesoramiento en las cuestiones derivadas de las relaciones laborales y de los procesos de negociación.
Català: Es consideren hores estructurals les hores extres que estiguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, i que es derivin de la naturalesa de l'activitat que es tracti, sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales las horas extras que estén motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural, y que se deriven de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no se puedan sustituir por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: contraprestació específica d'un treball més gran o d'una
Español: contraprestación específica de un mayor trabajo o una mejor
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Identifica les necessitats de neteja i de preparacions prèvies de les matèries primeres.
Español: 1.1 Identifica las necesidades de limpieza y de preparaciones previas de las materias primas.
Català: En principi l'increment retributiu per a l'any 2000 serà igual a l'Índex de Preus al Consum (IPC) previst pel Govern per a l'esmentat any.
Español: En principio, el incremento retributivo previsto para el año 2000 será igual al del índice de precios al consumo (IPC) previsto por el Gobierno para dicho año.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb transtorns de conducta a l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con transtornos de conducta en l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Català: Les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 20 d'aquestes bases i, si escau, i es donen les circumstàncies previstes en la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD, han de presentar un informe de seguiment anual d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en l'esmentada resolució.
Español: Las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 20 de las presentes bases y, si procede y se dan las circunstancias previstas en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD, deben presentar un informe de seguimiento anual de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la resolución mencionada.
Català: Acord d'incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Jaime Amades Bosch.
Español: Acuerdo de incoación del expediente abintestato del causante Sr. Jaime Amades Bosch.
Català: La categoria professional de peó deixarà de fer-se servir i tots els treballadors que actualment tenen aquesta categoria passaran a ser ajudants especialistes.
Español: La categoría profesional de peón dejará de utilizarse y todos los trabajadores que actualmente ostenten esta categoría pasarán a la de ayudante especialista.
Català: No es podran afectar terrenys forestals inclosos en espais d'interès connector del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG).
Español: No se podrán afectar terrenos forestales incluidos en espacios de interés conector del Plan territorial parcial de las Comarques Gironines (PTPCG).
Català: Quota fixa mensual per habitatge abastat: 5,18 EUR.
Español: Cuota fija mensual por vivienda abastecida: 5,18 EUR.
Català: l) Aprovar els seus pressupostos, regular i fixar les aportacions dels seus
Español: l) Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar las aportaciones de sus
Català: La concessió de les beques quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les beques en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de las becas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las becas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que es contemplen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació d'un projecte de senyalització.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de un proyecto de señalización.
Català: De l'import total de la convocatòria, es destinen 1.700.000,00 euros a la modalitat A, 300.000,00 euros a la modalitat B i 37.400,00 euros a la modalitat C. En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a una altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinan 1.700.000 euros a la modalidad A, 300.000 euros a la modalidad B y 37.400 euros a la modalidad C. En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se puede adjudicar a otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: c) En el cas d'allotjaments turístics, les actuacions de rehabilitació en els exteriors de l'edifici on s'ha de realitzar l'actuació, que no formin part de la seva estructura bàsica (enjardinaments, murs, entre d'altres).
Español: c) En el caso de alojamientos turísticos, las actuaciones de rehabilitación en los exteriores del edificio donde debe realizarse la actuación, que no formen parte de su estructura básica (ajardinamientos, muros, entre otros).
Català: Serveis auxiliars d'estètica i condicionament previ a la perruqueria
Español: Servicios auxiliares de estética y condicionamiento previo a la peluquería
Català: b) Les inversions que preveu el Pla estratègic del Maresme auxiliables d'acord amb la normativa dels plans de millora.
Español: b) Las inversiones que prevé el Plan estratégico de El Maresme auxiliables de acuerdo con la normativa de los planes de mejora.
Català: En el moment del cessament a la jubilació a partir dels 60 anys, per acreditar els requisits exigits a les normes de la Seguretat Social, podran jubilar-se voluntàriament i percebran, de fer-ho, els premis següents:
Español: En el momento del cesamiento a la jubilación a partir de los 60 años, por acreditar los requisitos exigidos en las normas de la Seguridad Social, podrán jubilarse voluntariamente y percibirán, de hacerlo, los premios siguientes:
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el treballador/a té dret a percebre totes les seves retribucions, i el pagament de les despeses d'inscripció, viatge i dietes, si s'escau, és a càrrec del Consell Comarcal.
Español: Solamente si esta licencia se concede por propio interés de la Administración, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones, y el pago de los gastos de inscripción, viaje y dietas, en su caso, será a cargo del Consejo Comarcal.
Català: de servei / d'equip
Español: de servicio / de equipo
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en alguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En qualsevol cas, aquest Conveni ha de ser tingut per prorrogat implícitament any rere any sinó hi ha denúncia de qualsevol de les parts o si no es planteja la seva abolició o revisió, amb una antelació d'almenys 3 mesos.
Español: En cualquier caso, este Convenio se tendrá por prorrogado implícitamente cada año, si no se denuncia por cualquiera de las partes o si no se plantea su abolición o revisión, con una antelación por lo menos de 3 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial del projecte de protecció i condicionament de les Termes Romanes Fase 1-B. desembre 2006.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial del proyecto de protección y acondicionamiento de Les Termes Romanes Fase 1-B. diciembre 2006.
Català: 4) A partir de la convocatòria, els membres del Patronat tindran a la seva disposició els expedients i tots els antecedents que es relacionin amb els assumptes que hi figurin.
Español: 4) A partir de la convocatoria, los miembros del Patronato tendrán a su disposición los expedientes y todos los antecedentes que se relacionen con los asuntos que figuren.
Català: - Les actuacions d'encreuament de les lleres s'han de fer d'acord amb els criteris d'intervenció dels espais fluvials que estableix l'Agència Catalana de l'Aigua i per a les obres de pas i els encreuaments sota les lleres cal tenir en compte la Guia tècnica.
Español: - Las actuaciones de cruce de los cauces tendrán que hacerse de acuerdo con los criterios de intervención de los espacios fluviales establecidos por la Agencia Catalana del Agua y para las obras de paso y los cruces bajo cauces se deberá tener en cuenta la Guía técnica.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: contractat no fix en el cas de no cobrir-se el número de places amb el
Español: no fijo caso de no cubrirse el número de plazas con el personal fijo.
Català: En aquest cas, la quantitat a finançar pels Ajuntaments, serà la quantitat que resulti de dividir la despesa total de cada concepte, entre el número de contractes finalment finalitzats i justificats a la Generalitat.
Español: En este caso, la cantidad a financiar por los Ayuntamientos, será la cantidad que resulte de dividir el gasto total de cada concepto, entre el número de contratos finalmente finalizados y justificados a la Generalitat.
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els funcionaris amb una antiguitat superior a 1 any de serveis que tinguin al seu càrrec familiars que convisquin al mateix domicili, de primer grau de consanguinitat o afinitat, afectats per minusvalidesa reconeguda, tindran dret a un ajut econòmic de 150 euros mensuals sempre que els dits familiars no rebin ingressos superiors a la quantia del salari mínim interprofessional, la qual cosa hauran de justificar.
Español: Los funcionarios con una antigüedad de servicios superior a 1 año que tengan a su cargo familiares que convivan en el mismo domicilio, de primer grado de consanguinidad o afinidad, afectados por minusvalidez reconocida, tendrán derecho a una ayuda económica de 150 euros mensuales siempre y cuando dichos familiares no reciban ingresos superiores a la cuantía del salario mínimo interprofesional, lo cual justificarán.
Català: Allò establert en el precedent punt 2 no s'aplicarà al personal que per raó del seu lloc de treball (ordenança, conductor, vigilant, etc.) seguirà rebent directament de l'empresa la roba d'uniformitat corresponents.
Español: Lo establecido en el precedente punto 2 no se aplicará al personal que por razón de su puesto de trabajo (ordenanza, conductor, vigilante, etc.) seguirá recibiendo directamente de la empresa las prendas de uniformidad correspondientes.
Català: Correspon al Comitè Intercentres:
Español: Corresponderá al Comité Intercentros:
Català: Per Decret de Presidència de 23.04.2001 es convoquen les següents places de personal funcionari de carrera, adreçades al personal laboral fix (procés de l'art.15 de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública 30/1984, modificada per Llei 23/1988) de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona:
Español: Por Decreto de Presidencia de 23.04.2001 se convocan las siguientes plazas de personal funcionario de carrera, dirigidas al personal laboral fijo (proceso del art.15 de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública 30/1984, modificada per Ley 23/1988) del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona:
Català: Lloc: Barcelona, Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. de Pearson, 28.
Español: Lugar: Barcelona, Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. de Pearson, 28.
Català: Tots els col·legiats es podran presentar com a candidats per a qualsevol càrrec directiu del Col·legi, sempre que reuneixin els requisits de l'article 17 dels Estatuts per ser elegibles.
Español: Todos los colegiados se podrán presentar como candidatos para cualquier cargo directivo del Colegio, siempre que reúnan los requisitos del artículo 17 de los Estatutos para ser elegibles.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per a entitats per a la realització d'activitats d'inversió vinculades a l'atenció a la dependència a Catalunya en l'àmbit de competència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb les característiques i els requisits específics que estableixen aquestes bases.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades para la realización de actividades de inversión vinculadas a la atención a la dependencia en Cataluña en el ámbito de competencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con las características y los requisitos específicos que establecen estas bases.
Català: En les anualitats successives l'ingrés s'ha de fer efectiu durant el mes de febrer de cada any.
Español: En las sucesivas anualidades el ingreso debe hacerse efectivo durante el mes de febrero de cada año.
Català: Tots els treballadors/ores amb un mínim de 9 mesos de treball en l'empresa, o que n'hagin sortit 1 mes abans del seu lliurament, tenen dret a lot.
Español: Todos los trabajadores/ras con un mínimo de 9 meses de trabajo en la empresa, o que hayan salido de la misma 1 mes antes de su entrega, tendrán derecho a lote.
Català: Cal completar les fitxes amb el que disposa l'article 5.e que regula la Documentació: descripció històrica i estilística, data de construcció, raons legals que justifiquen la recuperació o la preservació, determinacions normatives.
Español: Deben completarse las fichas con lo que dispone el artículo 5.e que regula la Documentación: descripción histórica y estilística, fecha de construcción, razones legales que justifican la recuperación o la preservación, determinaciones normativas.
Català: Vigilant, porter, ordenança i neteja
Español: Vigilante, portero/a, ordenanza y limpieza
Català: e) Fotocòpia de l'acte pel qual es pren la decisió de sol·licitar la subvenció.
Español: e) Fotocopia del acto por el que se toma la decisión de solicitar la subvención.
Català: “Un cop analitzades les al·legacions presentades, el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva de mèrits, juntament amb les qualificacions de la tercera prova, o de la quarta prova, en el cas que hi hagi aspirants que han de realitzar la prova de català així com les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la corresponent proposa de nomenament.”
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el tribunal calificador publicará la valoración definitiva de méritos, junto con las calificaciones de la tercera prueba, o de la cuarta prueba en caso de que haya aspirantes que tienen que realizar la prueba de catalán, así como las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la correspondiente propuesta de nombramiento.