BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presidència ha de designar una persona perquè n'exerceixi la secretaria, que assisteix al Consell amb dret a veu però sense vot.
Español: La presidencia debe designar a una persona para que ejerza la secretaría, que asiste al Consejo con derecho a voz, pero sin voto.
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Subdelegació del Govern a Girona; no es rep resposta, per la qual cosa es reitera la petició d'informe; es rep resposta, de la qual no es desprèn oposició al projecte i de la qual es dóna trasllat al promotor, el qual respon que “pren nota de la seva conformitat al projecte d'execució esmentat”; una vegada traslladada a l'organisme, aquest manifesta la seva conformitat;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Subdelegación del Gobierno en Girona; no se recibe contestación, por lo que se reitera la petición de informe; se recibe respuesta, de la que no se desprende oposición al proyecto y de la cual se da traslado al promotor, el cual responde que “toma razón de su conformidad al proyecto de ejecución mencionado”; una vez trasladada al organismo, éste manifiesta su conformidad;
Català: A tal efecte, es considera modificació totes aquelles alteracions, no de detall, que modifiquen l'ordenació prevista en el Pla parcial.
Español: A tal efecto, se considera modificación todas aquellas alteraciones, no de detalle, que modifican la ordenación prevista en el Plan parcial.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Es necesario evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: En data 7 de juny de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Lleida, va resoldre l'expedient de preu just núm. 0014-11, instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a l'expropiació de la finca rústica núm. 25039-7, situada al polígon 1, parcel·la 112, del terme municipal de Baix Pallars.
Español: En fecha 7 de junio de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Lleida, resolvió el expediente de justiprecio núm. 0014-11 instado por l'Agència Catalana de l'Aigua referente a la expropiación de la finca, rústica n.º 25039-7, situada en el polígono 1, parcela 112, del término municipal de Baix Pallars.
Català: Donar suport de naturalesa tècnica en la preparació de propostes de resolucions i altres tràmits relatius als recursos que afecten els membres del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Dar soporte de naturaleza técnica en la preparación de propuestas de resoluciones y otros trámites relativos a los recursos que afectan a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: Aquesta definició comprèn els enginyers tècnics, els antics perits, els ajudants tècnics sanitaris, els graduats socials, els titulars mercantils i els mestres industrials.
Español: Se comprende en esta definición los ingenieros técnicos, antiguos peritos, los ayudantes técnicos sanitarios, los graduados sociales, titulares mercantiles y los maestros industriales.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu, l'hospitalització o la intervenció quirúrgica d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables.
Español: Por la muerte, accidente, la enfermedad grave, la hospitalización o la intervención quirúrgica de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días laborables.
Català: Els usos previstos són el manteniment del registre d'avaluadors i de les dades aportades per cadascun d'ells, intermediaris entre els sol·licitants dels seus serveis i els avaluadors, tramesa de publicacions, comunicacions, convocatòries d'actes.
Español: Los usos previstos son el mantenimiento del registro de evaluadores y de los datos aportados por cada una de ellos, intermediarios entre los solicitantes de sus servicios y los evaluadores, envío de publicaciones, comunicaciones, convocatorias de actos.
Català: En data 8 d'abril de 2021 el cap de l'Àrea Comercial ha emès el corresponent informe-proposta positiu sobre l'acreditació de l'esmentada llibreria com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 8 de abril de 2021 el jefe del Área Comercial ha emitido el correspondiente informe-propuesta positivo sobre la acreditación de la mencionada librería como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Les construccions auxiliars s'admetran amb una ocupació màxima del 5% de la parcel·la i una alçada màxima de 4 m.
Español: g) Las construcciones auxiliares se admitirán con una ocupación máxima del 5% de la parcela y una altura máxima de 4 m.
Català: En primer lloc, limitant la finca matriu amb la zona maritimoterrestre, la inscripció d'una ampliació d'obra nova requereix d'autorització de la Comunitat autònoma, en els termes establerts per la legislació de costes, sense que s'hagi aportat aquesta autorització, fonamentant aquest defecte en els articles 15 de la Llei 22/1998, de 28 de juliol, de costes, i 31 i 35 del Reial decret 1471/1989, de 1 de desembre de 1989, del Reglament de costes, i en les resolucions de la Direcció General dels Registres i de Notariat (DGRN) de 9 de maig i 6 de juny de 2008.
Español: En primer lugar, limitando la finca matriz con la zona marítimo-terrestre, la inscripción de una ampliación de obra nueva requiere de autorización de la Comunidad autónoma, en los términos establecidos por la legislación de costas, sin que se haya aportado esta autorización, fundamentando este defecto en los artículos 15 de la Ley 22/1998, de 28 de julio, de costas, y 31 y 35 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre de 1989, del Reglamento de costas, y en las resoluciones de la Dirección General de los Registros y de Notariado (DGRN) de 9 de mayo y 6 de junio de 2008.
Català: Fita 5: se situa al Prat, al marge sud d'un camp de conreu, a uns setanta-vuit metres al nord del Desaigüe d'Almassor.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Prat, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos setenta y ocho metros al norte del Desaigüe d'Almassor.
Català: a) Elabora l'avantprojecte de pressupost d'ingressos i de despeses (capítols II, IV, VI i VIII).
Español: a) Elabora el anteproyecto de presupuesto de ingresos y de gastos (capítulos II, IV, VI y VIII).
Català: Entre el 20 i el 40 per cent de les hores del bloc, correspondran a sessions de programació de les activitats realitzades.
Español: Entre el 20 y el 40 por ciento de las horas del bloque, corresponderán a sesiones de programación de las actividades realizadas.
Català: - Afegir la partida pressupostària D/004/045/ 481.000180 CREACIÓ - ARTS VISUALS, DISSENY I ARQUITECTURA – A fundacions, amb un import de 1.000,00 euros, mitjançant una nova proposta de despesa.
Español: - Añadir la partida presupuestaria D/004/045/ 481.000180 CREACIÓN - ARTES VISUALES, DISEÑO Y ARQUITECTURA – A fundaciones, con un importe de 1.000,00 euros, mediante una nueva propuesta de gasto.
Català: Assisteix tècnicament, assessora i dona suport als òrgans de la Inspecció de Treball.
Español: Asiste técnicamente, asesora y da apoyo a los órganos de la Inspección de Trabajo.
Català: gràfica de plànols i de programació de màquines.
Español: gráfica de planos y de programación de máquinas.
Català: -9 Amb efectes de la fi del curs acadèmic 2014-2015 es deixa sense efecte la Resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distancia de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància, (DOGC núm. 6642, de 11.6.2014).
Español: -9 Con efectos del fin del curso académico 2014-2015 se deja sin efecto la Resolución ENS/1308/2014, de 3 de junio, por la que se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia, (DOGC núm. 6642, de 11.6.2014).
Català: Grandària mínima: 66 punts).
Español: Tamaño mínimo: 66 puntos).
Català: RESOLUCIÓ 407/2018, de 27 de febrer, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 407/2018, de 27 de febrero, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado agregado.
Català: Motiu: adequació i adquisició de mobiliari, hotel d'entitats.
Español: Motivo: adecuación y adquisición de mobiliario, hotel de entidades.
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se entenderán hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: d) Trimestralment, l'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa la informació sobre la contractació a temps parcial i sobre les hores complementàries realitzades pels treballadors contractats a temps parcial.
Español: d) Trimestralmente, la empresa facilitará al Comité de Empresa información sobre la contratación a tiempo parcial y sobre las horas complementarias realizadas por los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant un període d'un mes o que la falta de puntualitat impliqui perjudici per la empresa, és a dir que tres subscriptors s'hagin queixat que han rebut el diari tard.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes o que la falta de puntualidad conlleve perjuicio para la empresa, es decir que tres suscriptores se quejen que han recibido el periódico tarde.
Català: Té una superfície útil d'onze metres disset decímetres quadrats aproximats.
Español: Tiene una superficie útil de once metros diecisiete decímetros cuadrados aproximados.
Català: La secretaria, amb veu i vot, és exercida per una persona designada per la presidència del Consell d'entre el personal al servei del departament competent en matèria de suport a les entitats i el voluntariat.
Español: La secretaría, con voz y voto, es ejercida por una persona designada por la presidencia del Consejo entre el personal al servicio del departamento competente en materia de apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: Queda uns 70 cm per sota de la façana principal.
Español: Queda unos 70 cm por debajo de la fachada principal.
Català: b) Coordinar les peticions de compatibilitat i de reconeixement de grau personal.
Español: b) Coordinar las peticiones de compatibilidad y de reconocimiento de grado personal.
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: 7è Estudi realitzat per un tècnic competent, acreditatiu de la viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: 7º Estudio realizado por un técnico competente, acreditativo de la viabilidad económica de la explotación.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones participants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a què fa referència la base 3.2.1, que tenen el nivell de suficiència de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Están exentas de realizar esta subprueba las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación al que hace referencia la base 3.2.1, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans.
Català: Identificar els diferents models, instruments, mitjans i recursos
Español: Identificar los diferentes modelos, instrumentos, medios y recursos de
Català: 13.4 S'autoritza la directora de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 13.4 Se autoriza a la directora de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Dispositius d'estalvi d'aigua, com a airejadors a les dutxes.
Español: Dispositivos de ahorro de agua, como aireadores en las duchas.
Català: 22.6 Excepcionalment, i per raons degudament justificades, un ens consorciat podrà nomenar com a representant en el consorci una persona que tingui la representació d'un altre ens consorciat, sempre que no s'hi oposi el Consell Plenari.
Español: 22.6 Excepcionalmente, y por razones debidamente justificadas, un ente consorciado podrá nombrar como representante en el consorcio a una persona que tenga la representación de otro ente consorciado, siempre y cuando no se oponga el Consejo Plenario.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Folcra, SA (Martorell), per a l'any 1997 (codi conveni núm. 0801881).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Folcra, SA (Martorell), para el año 1997 (código convenio núm. 0801881).
Català: Llicenciatura en odontologia: 4 punts.
Español: Licenciatura en odontología: 4 puntos.
Català: Resulta convenient, doncs, refondre la normativa vigent en una única norma, a fi d'incrementar el grau de seguretat jurídica en la determinació de la competència territorial dels òrgans encarregats de l'aplicació i recaptació d'aquells tributs.
Español: Resulta conveniente, pues, refundir la normativa vigente en una única norma, con la finalidad de incrementar el grado de seguridad jurídica en la determinación de la competencia territorial de los órganos encargados de la aplicación y recaudación de aquellos tributos.
Català: Àmbit d'actuació riera de Caldes
Español: Ámbito de actuación riera de Caldes:
Català: Subministrament i manteniment de llicències de programari antivíric McAfee i serveis associats.
Español: Suministro y mantenimiento de licencias de programario antivírico McAfee i servicios asociados.
Català: Reconèixer que per a l'exercici de moltes professions es necessiten coneixements científics i saber aplicar processos propis d'aquest camp de saber.
Español: Reconocer que para el ejercicio de muchas profesiones se necesitan conocimientos científicos y saber aplicar procesos propios de este campo del saber.
Català: El domicili social de l'Agència es fixa a Barcelona, Via Laietana, 14.
Español: El domicilio social de la Agencia se fija en Barcelona, Vía Laietana, 14.
Català: Atesa la Resolució de 7 de juny de 2000 (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L02/2000);
Español: Vista la Resolución de 7 de junio de 2000 (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de convocatoria L02/2000);
Català: l) Fer la proposta, la supervisió i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.	l) Llevar a cabo la propuesta, la supervisión y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 160 i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'expedient, que inclou la memòria justificativa i el projecte d'establiment del servei, el qual conté al seu torn com Annex I el projecte de Reglament regulador del servei, resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con el que establecen los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 160 y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el expediente, que incluye la memoria justificativa y el proyecto de establecimiento del servicio, el cual contiene a su vez como Anexo I el proyecto de Reglamento regulador del servicio, quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipal, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y un medio de difusión escrita diaria, porque las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: A banda del producte obligatori, l'establiment ha de comprar productes per al manteniment i per al desenvolupament de la seva activitat (paper d'impressió, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'estalvi d'aigua, dispositius electrònics, rentadores i/o rentaplats, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com, per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: Aparte del producto obligatorio, el establecimiento comprará productos para el mantenimiento y para el desarrollo de su actividad (papel de impresión, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de ahorro de agua, dispositivos electrónicos, lavadoras y/o lavaplatos, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como, por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: El casal català disposarà d'un termini de 10 dies més per presentar les sol·licituds al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El centro catalán dispondrá de un plazo de 10 días más para presentar las solicitudes al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 36.1 L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins els límits que assenyala l'article 152.b) del reglament referenciat.
Español: 36.1 El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, dentro de los límites que señala el artículo 152.b) del reglamento referenciado.
Català: 5.3 L'atorgament de les subvencions corresponents a l'exercici 2005 es realitzaran a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620000/0000 (codi de reserva Z23) del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 5.3 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes al ejercicio 2005 se realizarán con cargo a la partida presupuestaria 6204/470620000/0000 (código de reserva Z23) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2005.
Català: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent d'identificació.
Español: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente de identificación.
Català: Per a l'any 2000 el pla de pensions per a nous ingressos tindrà una aportació del 3,5% del salari computable, s'ha d'assegurar el risc i amb un límit de 2,5 anualitats.
Español: Para el año 2000 el Plan de pensiones para nuevos ingresos tendrá una aportación del 3,5% del salario computable y con aseguramiento del riesgo, con un tope de 2.5 anualidades.
Català: b) Participa i coordina el funcionament de l'òrgan paritari de polítiques d'igualtat.
Español: b) Participa y coordina el funcionamiento del órgano paritario de políticas de igualdad.
Català: Depana; Greenpeace; Acció Natura; Fundació Terra; Federació Ecologistes de Catalunya; Associació Hàbitats; ADENC; Institut Català d'Ornitologia (ICO); Agrupació Ripollet Natura; SEO/BirdLife; Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; Agència de Residus de Catalunya; Agència Catalana de l'Aigua; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Depana; Greenpeace; Acció Natura; Fundación Terra; Federación Ecologistas de Cataluña; Asociación Hábitats; ADENC; Instituto Catalán de Ornitología (ICO); Agrupación Ripollet Natura; SEO/BirdLife; Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; Agencia de Residuos de Cataluña; Agencia Catalana del Agua; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Vist que, tenint en compte la tipologia dels projectes aprovats basant-se en el Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització, es considera necessari incorporar la possibilitat d'un pagament parcial en aquests projectes;
Español: Visto que, teniendo en cuenta la tipología de los proyectos aprobados en base al Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización, se considera necesario incorporar la posibilidad de un pago parcial en esos proyectos;
Català: vigent a Catalunya en matèria urbanística, els reglaments que el
Español: legislación vigente en Cataluña en materia urbanística,