BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Admissió de variants o millores: variants, no se n'admeten; millores, d'acord amb l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: variantes, no se admiten; mejoras, de acuerdo con el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: Taula d'antiguitats C
Español: Tabla de antigüedades C
Català: La qualificació final de la prova correspon a la mitjana aritmètica de les qualificacions dels exercicis.
Español: La calificación final de la prueba corresponde a la media aritmética de las calificaciones de los ejercicios.
Català: Atès que l'any 2008 l'Administració de la Generalitat ha subscrit un conveni amb l'Administració de la Seguretat Social als efectes de poder comprovar telemàticament si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, i així mateix, s'ha subscrit un conveni amb el Ministeri d'Interior perquè la Generalitat pugui comprovar telemàticament el document d'identitat i el NIF de les persones físiques si té l'autorització de la persona interessada;
Español: Dado que el año 2008 la Administración de la Generalidad ha subscrito un convenio con la Administración de la Seguridad Social a los efectos de poder comprobar telemáticamente si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, y asimismo, se ha subscrito un convenio con el Ministerio de Interior para que la Generalidad pueda comprobar telemáticamente el documento de identidad y el NIF de las personas físicas si tiene la autorización de la persona interesada;
Català: La Llei de 26 de desembre de 1957 va facilitar la divisió per escriptura, evitant doncs el recurs al Tribunal arbitral, en fer possible l'atorgament unilateral de la divisió pel censalista i, per fomentar d'una manera decidida el procés de divisió, el seu article 13 va establir que a partir de l'1 de gener de 1961, el Tribunal arbitral de censos, a petició de qualsevol censatari, podia acordar la cancel·lació en el Registre de la Propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravessin la finca del sol·licitant.
Español: La Ley de 26 de diciembre de 1957 facilitó la división por escritura, evitando pues el recurso en el Tribunal arbitral, al hacer posible el otorgamiento unilateral de la división por el censalista y, para fomentar de una manera decidida el proceso de división, su artículo 13 estableció que a partir del 1 de enero de 1961, el Tribunal arbitral de censos, a petición de cualquier censatario, podía acordar la cancelación en el Registro de la Propiedad de las inscripciones de censos no divididos que gravaran la finca del solicitante.
Català: 3.3 Identifica els perfils i els materials utilitzant taules,, promptuaris i normalitzacions.
Español: 3.3 Identifica los perfiles y materiales utilizando tablas, prontuarios y normalizaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de tinença d'animals (exp. GSUR2020000357).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de tenencia de animales (exp. GSUR2020000357).
Català: Pla: augment de l'èxit en l'assoliment de capacitats bàsiques.
Español: Plan: aumento del éxito en la consecución de capacidades básicas.
Català: Finalitzat el període de consultes, s'ha rebut resposta de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de la Direcció General de Protecció Civil (Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació), de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i habitatge a Barcelona, de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Finalizado el periodo de consultas, se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de la Dirección General de Protección Civil (Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación), de la Dirección General de Desarrollo Rural, del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, de la Agencia Catalana del Agua, y del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Substitució del TR6 per un nou transformador de 220/25 kV i 60 MVA.
Español: Substitución del TR6 por un nuevo transformador de 220/25 kV y 60 MVA.
Català: suficient com perquè es pugui examinar i analitzar el problema amb el
Español: suficiente para que pueda examinar y analizar el problema con el necesario
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de la citada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lector general i estació depuradora d'aigües residuals del Mojal, al terme municipal de Navàs (Bages).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal, en el término municipal de Navàs (Bages).
Català: Finalitat: XXII Fira Internacional de la Terrissa de la Galera.
Español: Finalidad: XXII Feria Internacional de la Alfarería de la Galera.
Català: Regió de procedència: 24.- Litoral llevantí
Español: Región de procedencia: 24.- Litoral levantino
Català: “9.3 S'adscriu a la Direcció de Serveis, configurat com a àrea funcional, l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció que preveuen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i el Decret 384/2011, de 30 d'agost.”.
Español: “9.3 Se adscribe a la Dirección de Servicios, configurado como área funcional, el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción que prevén la Ley 10/1997, de 3 de julio, y el Decreto 384/2011, de 30 de agosto.”.
Català: Elaborar i tramitar els plans de protecció civil de la Generalitat d'acord amb el marc legislatiu i seguint les directrius del cap del Servei de Gestió del Risc i Planificació.
Español: Elaborar y tramitar los planes de protección civil de la Generalidad de acuerdo con el marco legislativo y siguiendo las directrices del jefe del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación.
Català: Representació i garanties sindicals
Español: Representación y garantías sindicales
Català: e) trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat
Español: e) traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad
Català: En aquest cas, es pot substituir la persona contractada per un altre treballador/a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció.
Español: En este caso, se podrá sustituir a la persona contratada por otro trabajador/a que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención.
Català: - En el sector de 250 ha en què es té previst actuar en primer lloc, que se situa a l'oest de Batea, es portarà a terme una prospecció de la terrerola vulgar en les zones d'hàbitats favorables abans de l'inici de les obres, tenint en compte la informació obtinguda pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya l'any 2011 (mapes amb resultats de les àrees mostrejades i mapes amb hàbitats favorables per a l'espècie respecte a la vegetació i el pendent).
Español: - En el sector de 250 ha en el que se tiene previsto actuar en primer lugar, que se sitúa al oeste de Batea, se llevará a cabo una prospección de la terrera vulgar en las zonas de hábitats favorables antes del inicio de las obras, teniendo en cuenta la información obtenida por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña en el año 2011 (mapas con resultados de las áreas muestreadas y mapas con hábitats favorables para la especie respecto de la vegetación y la pendiente).
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 29 de març de 2019 apareixen publicades les Bases reguladores de subvencions a la creació de noves empreses i foment del cooperativisme, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2019 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 12 de març de 2019 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada en data 5 de març de 2019.
Español: Mediante este anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia de 29 de marzo de 2019 aparecen publicadas las Bases reguladoras de las subvenciones para la creación de nuevas empresas y fomento del cooperativismo, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2019 y que se han expuesto en el tablón de edictos de la Corporación con fecha 12 de marzo de 2019 y en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada fecha 5 de marzo de 2019.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell que s'especifica a continuació, o superior:
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel que se especifica a continuación, o superior:
Català: Per valorar la insuficiència greu de recursos econòmics per llogar un habitatge en el mercat immobiliari es tindran en compte les circumstàncies següents:
Español: Para valorar la insuficiencia grave de recursos económicos para alquilar una vivienda en el mercado inmobiliario se contemplarán las siguientes circunstancias:
Català: Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social de les persones treballadores en procés d'inserció.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los trabajadores en proceso de inserción.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural fa saber que el Sr. Antoni Llauradó Forns ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 182/2007 de protecció dels drets fonamentals de la persona davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'article 33.1.b) de l'Ordre AAR/55/2007, de 16 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2007-2008, i dels ajuts a les persones productores de bestiar boví, oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2007, i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural hace saber que el Sr. Antoni Llauradó Forns ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 182/2007 de protección de los derechos fundamentales de la persona ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el artículo 33.1.b) de la Orden AAR/55/2007, de 16 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2007-2008, y de las ayudas a las personas productoras de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2007, y se convocan las ayudas correspondientes (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Català: L'article 108 i 110 que defineixen el sistema de serveis tècnics i el sistema d'habitatges dotacionals respectivament han d'assignar una clau a aquests sistemes.
Español: El artículo 108 y 110 que definen el sistema de servicios técnicos y el sistema de viviendas dotacionales respectivamente tienen que asignar una clave a estos sistemas.
Català: a) Pel que fa a la modalitat prevista a l'apartat b.1) de la base 1.1, l'Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de dues minisèries i la quantia de la subvenció no pot ser superior al 25% del cost total de la minisèrie, fins a un màxim de 560.000 euros, amb 280.000 euros màxim per capítol.
Español: a) En cuanto a la modalidad prevista en el apartado b.1) de la base 1.1, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvencionará un máximo de dos miniseries y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 25% del coste total de la miniserie, hasta un máximo de 560.000 euros, con 280.000 euros como máximo por capítulo.
Català: Des dels supòsits inclosos fins ara, les parts d'aquest Conveni han decidit, de conformitat amb l'article 149, apartat 2, de la Constitució, dels estatuts d'autonomia de les comunitats autònomes i els articles 6 i 7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, constituir una organització comuna amb personalitat jurídica que serveixi a les finalitats enunciades en els paràgrafs expositius precedents amb les següents clàusules:
Español: Desde los supuestos contemplados hasta ahora, las partes del presente Convenio, han decidido, de conformidad con el artículo 149, apartado 2, de la Constitución, los estatutos de autonomía de las comunidades autónomas y los artículos 6 y 7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, constituir una organización común con personalidad jurídica que sirva a los fines enunciados en los expositivos que preceden, de acuerdo con las siguientes cláusulas:
Català: 4.3 El desplaçament de la xarxa de telecomunicacions conseqüència de variacions en la traça del domini públic viari o ferroviari per causa d'interès públic, és a càrrec del titular de l'autorització i no dóna dret a indemnització.
Español: 4.3 El desplazamiento de la red de telecomunicaciones como consecuencia de variaciones en el trazado del dominio público viario o ferroviario por causa de interés público, corre a cargo del titular de la autorización y no da derecho a indemnización.
Català: h.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: h.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, dicha estructura retributiva.
Català: Les parts queden facultades recíprocament per a homologar aquest acord davant de l'autoritat laboral i s'obliguen a fer els actes que siguin necessaris perquè aquesta homologació sigui possible.
Español: Las partes quedan facultadas recíprocamente para homologar este acuerdo ante la autoridad laboral y se obligan a hacer los actos que sean necesarios para que esta homologación sea posible.
Català: Finalitat: els Concerts de l'Estiu-Poble Espanyol.
Español: Finalidad: los conciertos de verano-Pueblo Español.
Català: Aquest període de consultes haurà de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, així com sobre les mesures necessàries per a atenuar-ne les conseqüències pels treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.150.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.150.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: La concessió d'aquests dies de lliure disposició estarà subordinada a les necessitats dels serveis i, en tots els casos, caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització, les tasques del treballador al qual es concedeix el permís, i no acumulables a vacances.
Español: La concesión de estos días de libre disposición estará condicionada a las necesidades de los servicios y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica en la que se presten los servicios asumirá, sin perjuicio para terceras personas o para la misma organización, las tareas del trabajador al que se le concede el permiso, y no serán acumulables a las vacaciones.
Català: d) Caldrà incorporar en la documentació de la Modificació puntual la informació relativa als riscos geològics i les recomanacions que recull l'Estudi d'identificació de riscos geològics a Sant Antoni de Vilamajor (AP-0006/2012), en compliment de l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 26 de març de 2019.
Español: d) Habrá que incorporar en la documentación de la Modificación puntual la información relativa a los riesgos geológicos y las recomendaciones que recoge el Estudio de identificación de riesgos geológicos en Sant Antoni de Vilamajor (AP-0006/2012), en cumplimiento del informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 26 de marzo de 2019.
Català: Plus de disponibilitat: 895 pessetes al dia
Español: Plus de disponibilidad: 895 pesetas al día
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la directora general de Turisme i es presentaran, segons la ubicació geogràfica de l'oficina de turisme, al Servei Territorial competent del Departament a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, en la demarcació territorial de Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o bé d'alguna de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Turismo y se presentarán, según la ubicación geográfica de la oficina de turismo, en el Servicio Territorial competente del Departamento en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, en la demarcación territorial de Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o bien de alguna de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 13.1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que correspongui, d'acord amb els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda, de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.7 Defineix els models de recollida d'informació de l'activitat de l'equip (parts de treball, actes de reunions, informes de valoració de resultats, entre d'altres), segons l'equip de treball i el tipus de servei o d'intervenció, utilitzant mitjans informàtics que permetin valorar aspectes com el temps de prestació, les missions, les comeses, els resultats obtinguts, entre d'altres.
Español: 1.7 Define los modelos de recogida de información de la actividad del equipo (partes de trabajo, actos de reuniones, informes de valoración de resultados, entre otros), según el equipo de trabajo y el tipo de servicio o de intervención, utilizando medios informáticos que permitan valorar aspectos como el tiempo de prestación, las misiones, los cometidos, los resultados obtenidos, entre otros.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de la Música de Santa Coloma de Gramenet, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de la Música de Santa Coloma de Gramenet, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 1.1 Identifica el bloc segons els requeriments i les especificacions tècniques, en funció de la destinació final de les peces.
Español: 1.1 Identifica el bloque según los requerimientos y especificaciones técnicas, en función del destino final de las piezas.
Català: b) Termini d'execució: 23 dies (del 27 d'agost al 18 de setembre).
Español: b) Plazo de ejecución: 23 días (del 27 de agosto al 18 de septiembre).
Català: a) Nomenaments per a substitucions de l'especialitat d'anglès, en una comarca o agrupació de dues comarques.
Español: a) Nombramientos para sustituciones de la especialidad de inglés, en una comarca o agrupación de dos comarcas.
Català: Atès que al servei d'escolarització i menjador a les llars d'infants del Departament d'Ensenyament li és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei, sobre la creació, la modificació i la derogació del preus públics;
Español: Dado que al servicio de escolarización y comedores en los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley, sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: M. de l'Alba Pascual i Cardona, que actuarà com a presidenta.
Español: M. de l'Alba Pascual i Cardona, que actuará como presidenta.
Català: L'adaptació de les pimes a aquestes noves tecnologies representa més flexibilitat geogràfica i l'apropament a nous mercats, fet que es tradueix en un increment de la productivitat i una reducció de costos.
Español: La adaptación de las pymes a estas nuevas tecnologías representa mayor flexibilidad geográfica y el acercamiento a nuevos mercados, lo cual se traduce en un incremento de la productividad y una reducción de costes.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant onze pous situats a l'aqüífer classificat del Baix Ter.
Español: El aprovechamiento se hará mediante once pozos situados en el acuífero clasificado del Baix Ter.
Català: Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de 5 de març de 2008, i segons la petició del representant de Medi Ambient i Habitatge, caldrà recaptar nou informe d'aquell organisme que avaluï la incorporació de les condicions fixades en l'esmentat informe en el Text Refós del POUM.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 5 de marzo de 2008, y según la petición del representante de Medio Ambiente y Vivienda, tendrá que recaptar nuevo informe de aquel organismo que evalúe la incorporación de las condiciones fijadas en el mencionado informe en el Texto Refundido del POUM.
Català: d) L'empresa haurà d'informar el Comitè d'Empresa tant de les contractacions que aquella efectuï com de les rescissions que es produeixin.
Español: b) La empresa deberá informar al Comité de Empresa tanto de las contrataciones que aquélla efectúe como de las rescisiones que se produzcan.