BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admeten despeses pagades en efectiu sempre que els pagaments s'hagin efectuat dins els límits quantitatius i requeriments de justificació que preveu la normativa general de gestió de subvencions.
Español: Se admiten gastos pagados en efectivo siempre que los pagos se hayan efectuado dentro de los límites cuantitativos i requerimientos de justificación que prevé la normativa general de gestión de subvenciones.
Català: Recerca i aplicació de nous recursos i sistemes organitzatius que optimin les operacions de fabricació i millorin els mètodes de treball.
Español: Búsqueda y aplicación de nuevos recursos y sistemas organizativos que optimicen las operaciones de fabricación y mejoren los métodos de trabajo.
Català: 2.13 Pla General d'Avaluació.
Español: 2.13 Plan General de Evaluación.
Català: 1.7 En l'àmbit de la Unitat d'actuació 3 cal desplaçar el bloc situat a la cruïlla de l'avinguda Tibidabo amb la ronda per tal de separar-se 8 metres de l'avinguda Tibidabo.
Español: 1.7 En el ámbito de la Unidad de actuación 3 es necesario desplazar el bloque situado en el cruce de la avenida Tibidabo con la ronda con el fin de separarse 8 metros de la avenida Tibidabo.
Català: Lot 25: servei de neteja de les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal del Tarragonès.
Español: Lote 25: servicio de limpieza de les dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, servicio de limpieza de les dependencias de la Oficina Comarcal de El Tarragonès.
Català: 2.3 Els membres del Plenari representants del món del voluntariat seran escollits en unes eleccions que tindrà en compte totes les organitzacions que tinguin per objecte l'activitat voluntària, que actuïn en els àmbits territorials de les comarques de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i en els diferents àmbits de l'acció voluntària, de conformitat al que s'indica a l'article 3.1.
Español: 2.3 Los miembros del Pleno representantes del mundo del voluntariado serán elegidos mediante unas elecciones que tendrán en cuenta a todas las organizaciones cuyo objeto sea la actividad voluntaria, que actúen en los ámbitos territoriales de las comarcas de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en los diferentes ámbitos de la acción voluntaria, de conformidad con lo indicado en el artículo 3.1.
Català: 4.2 Són funcions de la Presidència de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals les següents:
Español: 4.2 Son funciones de la Presidencia del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales las siguientes:
Català: h) Coordinar el calendari laboral de festes de Catalunya.	h) Coordinar el calendario laboral de fiestas de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una pista forestal a la finca Fontanills.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una pista forestal en la finca Fontanills.
Català: Entitat: Associació Sources.
Español: Entidad: Associació Sources.
Català: Quan les obres projectades siguin d'ampliació o reforma, que afectin a l'estructura de l'edifici, a més dels documents assenyalats en aquest apartat, hauran de complir-se la resta de requisits establerts en aquestes Normes.
Español: Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma, que afecten a la estructura del edificio, además de los documentos señalados en este apartado, tendrán que cumplirse los demás requisitos establecidos en estas normas.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas-Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la renovació de la subestació de transport de Sant Fost de 220 kV, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de transporte Sant Fost de 220 kV, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: També ha estat membre de l'equip d'investigació de Dret i Noves Tecnologies de l'Institut de Tecnoètica.
Español: También ha sido miembro del equipo de investigación de Derecho y Nuevas Tecnologías del Instituto de Tecnoética.
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la Subdirecció General d'Energia.
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Subdirección General de Energía.
Català: L'assetjament sexual, entenent per tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, exercida en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadora objecte d'aquesta.
Español: El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: b) Nomenar i separar el director o directora general i fixar-ne les retribucions.
Español: b) Nombrar y separar el director o directora general y fijar sus retribuciones.
Català: L'organització de les compres als ens locals.
Español: La organización de las compras en los entes locales.
Català: Una vegada determinada la seva admissibilitat, s'estarà a la regulació dels límits establerts en funció de la ubicació o tipologia dels locals on s'hagin d'instal·lar les activitats.
Español: Una vez determinada su admisibilidad, se acudirá a la regulación de los límites establecidos en función de la ubicación o tipología de los locales donde tengan que instalarse las actividades.
Català: Assessorament tècnic del primer any: percentatge màxim de subvenció: 50%.
Español: Asesoramiento técnico del primer año: porcentaje máximo de subvención: 50%.
Català: Criteris gràfics aplicats al tractament estadístic i al control
Español: Criterios gráficos aplicados al tratamiento estadístico y al
Català: Per la seva part, en la contestació al requeriment, el Govern de l'Estat va exposar —en síntesi— els arguments següents:
Español: Por su parte, en la contestación al requerimiento, el Gobierno del Estado expuso —en síntesis— los siguientes argumentos:
Català: a) L'activitat objecte de subvenció s'ha de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de gener de l'any 2007 i el termini màxim de presentació de sol·licituds previst en la base 7.
Español: a) La actividad objeto de subvención debe llevarse a cabo entre el primer día hábil del mes de enero del año 2007 y el plazo máximo de presentación de solicitudes previsto en la base 7.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen premsa gratuïta escrita en català o en aranès en un percentatge mínim del 70% i que reuneixen els requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editen prensa gratuita escrita en catalán o en aranés en un porcentaje mínimo del 70%, y que reúnan los siguientes requisitos mínimos de media de números ordinarios editados:
Català: .6 S'ha de presentar un exemplar, en suport paper, d'una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4, i una còpia en suport magnètic (disquet).
Español: .6 Se ha de presentar un ejemplar, en soporte papel, de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4, y una copia en soporte magnético (disquete).
Català: Per fer-ho, al llarg del 2004 s'endegaran tots els procediments i mecanismes de coordinació i enfortiment previstos a l'apartat V del Pla director, fins ara parcialment oblidats.
Español: Para hacerlo, a lo largo del 2004 se emprenderán todos los procedimientos y mecanismos de coordinación y fortalecimiento previstos en el apartado V del Plan director, hasta ahora parcialmente olvidados.
Català: I en prova de conformitat signen les parts, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicat en l'encapçalament d'aquest document,
Español: Y en prueba de conformidad firman las partes, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento de este documento,
Català: 1.d.10) Realitzar, sense l'oportú permís, feines particulars durant la jornada de treball, així com emprar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: 1.d.10) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'assistència tècnica (codi: 99-2-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de asistencia técnica (código: 99-2-Con).
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció del Parc de Bombers a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Cornellà de Llobregat.
Català: Vista la Resolució CLT/3233/2003, de 13 d'octubre, per la qual en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats, s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en el camp de l'educació física i l'esport (codi Z33),
Español: Vista la Resolución CLT/3233/2003, de 13 de octubre, por la que en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados, se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte (código Z33),
Català: Central hortifrutícola, amb funcions de conservació, embalatge, i expedició de productes hortifrutícoles.
Español: Central hortifrutícola, con funciones de conservación, embalaje, y expedición de productos hortifrutícolas.
Català: En aquest apartat d'hores extres, i en relació també amb la distribució de la jornada amb treballs en diumenges, festius i mercats, s'acorda:
Español: En este apartado de horas extras, y en relación a su vez con la distribución de la jornada con trabajos en domingos, festivos y mercados, se acuerda:
Català: Temps de resposta de l'entitat davant una emergència (en cas de situacions d'emergència): 7.
Español: Tiempo de respuesta de la entidad ante una emergencia (en caso de situaciones de emergencia): 7.
Català: En cap cas el treballador podrà ser obligat a realitzar una hora
Español: El trabajador no podrá ser obligado, en ningún caso, a realizar
Català: h) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situada de tal manera que se'n minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: h) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Relació de peces per servei o secció*
Español: Relación de piezas por servicio o sección*
Català: 1.8 Realització de correccions i modificacions sobre els producte i/o del disseny dels mateixos.
Español: 1.8 Realización de correcciones y modificaciones sobre los productos y/o del diseño de los mismos.
Català: “m) La facultat d'autoritzar els diferents tipus d'operacions que es poden realitzar en les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona.”
Español: “m) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se pueden realizar en las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona.”
Català: Vetllar per tal que s'acompleixin els objectius anuals en referència a la millora de la qualitat d'atenció de les demandes de tractament.
Español: Vigilar para que se cumplan los objetivos anuales en referencia a la mejora de la calidad de atención de las demandas de tratamiento.
Català: Continguts de l'àrea de coneixement del medi natural cicle superior (5è i 6è)
Español: Contenidos del área de conocimiento del medio natural ciclo superior (5º y 6º)
Català: ”El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: ”El formulario de solicitudes estará a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: ANUNCI sobre publicació del text de l'Ordenança d'ús de les platges de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto de la Ordenanza de uso de las playas de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1530/2006, de 16 de maig, de nomenament de la senyora Pilar Domínguez Hernández en el lloc singular Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1530/2006, de 16 de mayo, de nombramiento de la señora Pilar Domínguez Hernández en el puesto singular Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/06).
Català: El 3r premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 200 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip i de 100 euros per al/a la professor/a responsable, s'atorga a Grup Consum4 del Col·legi El Carme-Sant Elies, de Vilafranca del Penedès.
Español: El 3r premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 200,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 100,00 euros para el/la profesor/a responsable, se otorga a Grupo Consum4 del Colegio El Carme-Sant Elies, de Vilafranca del Penedès.
Català: Els lixiviats originats al dipòsit son tractats in situ en la planta d'osmosi inversa existent.
Español: Los lixiviados originados en el depósito son tratados in situ en la planta de osmosis inversa existente.
Català: En qualsevol cas les aportacions màximes de fertilització nitrogenada no podran ser superiors a: 130 kg/ha per a varietats de tipus Indica, o 120 kg/ha per a varietats de tipus Japonica.
Español: En cualquier caso las aportaciones máximas de fertilización nitrogenada no podrán ser superiores a: 130 kg/ha para variedades de tipos Indica, o 120 kg/ha para variedades de tipos Japonica.
Català: 2.2 Es consideraran també les sol·licituds dels funcionaris docents que duguin a terme programes de formació de directors reconeguts pels departaments d'Ensenyament o de Benestar Social, que finalitzin, amb superació, abans de la resolució d'acreditació.
Español: 2.2 Se considerarán también las solicitudes de los funcionarios docentes que estén realizando programas de formación de directores reconocidos por los departamentos de Enseñanza o de Bienestar Social, que finalicen, con superación, antes de la resolución de acreditación.
Català: Beneficiari: Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya (AIJEC).
Español: Beneficiario: Asociación Independiente de Jóvenes Empresarios de Cataluña (AIJEC).
Català: El Comitè de Normativa i Ètica Professional (CNEP) té per finalitat l'estudi del desenvolupament de les diferents normes, principalment de caràcter ètic i de conducta professional, de compliment obligat en els diferents vessants i especialitats de la professió.
Español: El Comité de Normativa y Ética Profesional (CNEP) tiene por finalidad el estudio del desarrollo de las diferentes normas, principalmente de carácter ético y de conducta profesional, de obligado cumplimiento en las diferentes vertientes y especialidades de la profesión.
Català: Elabora el pla anual de prevenció del Departament i la memòria anual, recollint les propostes dels tècnics de cada especialitat en coordinació amb el/la cap del Servei.
Español: Elabora el plan anual de prevención del Departamento y la memoria anual, recogiendo las propuestas de los técnicos de cada especialidad en coordinación con el/la jefe/a del Servicio.
Català: Coordinar i unificar criteris en la tramitació de les reclamacions amb les associacions de consumidors, entitats empresarials i administracions públiques.
Español: Coordinar y unificar criterios en la tramitación de las reclamaciones con las asociaciones de consumidores, entidades empresariales y administraciones públicas.
Català: El volum de planta baixa previst en la Zona Residencial III, tindrà un tractament específic:
Español: El volumen de planta baja previsto en la Zona Residencial III, tendrá un tratamiento específico:
Català: Això no obstant s'exclou de la percepció de l'esmentat plus nocturn els treballs que ho siguin per la seva pròpia naturalesa i els que es portin a terme com a tal en la Mancomunitat de Sabadell i Terrassa.
Español: No obstante, se excluye de la percepción del mencionado plus nocturno a los trabajos que lo sean por su propia naturaleza y a los que se lleven a cabo como tales en la Mancomunidad de Sabadell y Terrassa.
Català: Una empresa autònoma és la que no es pot qualificar ni com a empresa associada, a l'efecte de l'apartat 2, ni com a empresa vinculada, a l'efecte de l'apartat 3.
Español: Una empresa autónoma es la que no puede calificarse ni como empresa asociada, a efectos del apartado 2, ni como empresa vinculada, a efectos del apartado 3.
Català: L'alimentació dels sistema per mitjà de plaques solars.
Español: La alimentación de los sistemas por medio de placas solares.
Català: prestacions de protecció a la família.
Español: caso, a las prestaciones de protección a la familia.
Català: Tots els casos en que quedin parts de mitgera pròpia o de les edificacions veïnes a la vista aquesta ha de revestir-se amb materials d'acabat de façana -arrebossat i pintat, aplacat de pedra, etc.- definits des del projecte arquitectònic i simultani a la sol·licitud de llicència d'obres, i no es concedirà la llicència de primera ocupació en tant no s'hagi acomplert amb això sobre l'obra.
Español: Todos los casos en que queden partes de medianera propia o de las edificaciones vecinas a la vista ésta tiene que revestirse con materiales de acabado de fachada, rebozado y pintado, aplacado de piedra, etc., definidos desde el proyecto arquitectónico y simultáneo a la solicitud de licencia de obras, y no se concederán la licencia de primera ocupación en tanto no se haya cumplido con esto sobre la obra.
Català: En concret dels 355m de llera que creua el Mercat del Camp, només 65m queden a cel obert.
Español: En concreto de los 355m de cauce que cruza el Mercat del Camp, solo 65m quedan descubiertos.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb data 20 de maig de 2014, en l'àmbit dels hàbitats d'interès comunitari (HIC), cal tenir present que l'HIC Pinedes submediterrànies de pinassa motiva i acull l'àmbit del LIC:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con fecha 20 de mayo de 2014, a nivel del ámbito de los hábitats de interés comunitario (HIC), hay que tener presente que el HIC Pinares submediterráneos de pino salgareño motiva y acoge el ámbito del LIC:
Català: De 14 a 21.12 h, de dilluns a divendres, i de 6 a 12 h, els dissabtes (1 de cada 4).
Español: De 14 a 21.12 h, de lunes a viernes, y de 6 a 12 h, los sábados (1 de cada 4).
Català: Activitats bàsiques: encarregar-se de les tasques de vigilància, atenció i informació al públic dels usuaris que s'adrecen a l'equipament; es fa càrrec de les trucades telefòniques que ha de traslladar als seus destinataris; es fa càrrec de les diferents peticions del personal i usuaris del centre; col·laborar en les diferents activitats que es realitzen en el centre.
Español: Actividades básicas: encargarse de las tareas de vigilancia, atención e información al público de los usuarios que se dirigen al equipamiento; hacerse cargo de las llamadas telefónicas y del correspondiente traslado a sus destinatarios; hacerse cargo de las diferentes peticiones del personal y usuarios del centro; colaborar en las diferentes actividades que se realicen en el centro.
Català: h) El nomenament i cessament de les directius que depenguin directament del Consell o d'algun dels seus membres, així com l'establiment de les condicions bàsiques del seu contracte, inclosa la retribució.
Español: h) El nombramiento y cese de los directivos que dependan directamente del Consejo o de alguno de sus miembros, así como el establecimiento de las condiciones básicas de su contrato, incluida la retribución.
Català: ANUNCI d'informació pública referida al Projecte d'execució de les obres de derivació de la canonada de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat al municipi de Calaf.
Español: ANUNCIO de información pública referida al Proyecto de ejecución de las obras de derivación de la tubería del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat al municipio de Calaf.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 37.5 de l'esmentada Llei, la no incorporació a la destinació adjudicada comportarà que es declari l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 37.5 de la citada Ley, la no incorporación al destino adjudicado comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: e) Organisme col·laborador: tota persona jurídica integrant del Sistema Estadístic de Catalunya, que consti com a tal en les actuacions estadístiques integrades en els programes anuals d'actuació estadística.
Español: e) Organismo colaborador: toda persona jurídica integrante del Sistema Estadístico de Cataluña, que conste como tal en las actuaciones estadísticas integradas en los programas anuales de actuación estadística.
Català: Setè: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Séptimo: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departament de Cultura en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Abocament en àmbit marí: 1.800 m3.
Español: g) Vertido en ámbito marino: 1.800 m3.
Català: Nomenar el senyor Ramon García-Bragado i Acín secretari general de la Presidència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon García-Bragado i Acín secretario general de la Presidencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.