BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari de les votacions per elegir els càrrecs dels òrgans de govern de cada confraria, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors és determinat pels comitès electorals, de conformitat amb l'article 8.f) del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions.
Español: El horario de las votaciones para elegir los cargos de los órganos de gobierno de cada cofradía, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores está determinado por los comités electorales, de conformidad con el artículo 8.f) del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: Aquestes condicions són d'aplicació en els centres públics i en els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de dansa de grau professional o els ensenyaments de música de grau professional.
Español: Estas condiciones son de aplicación en los centros públicos y en los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de danza de grado profesional o las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de la nòmina i de les liquidacions corresponents als diversos sistemes de previsió social.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de la nómina y de las liquidaciones correspondientes a varios sistemas de previsión social.
Català: i) Qualsevol altre establiment d'ús residencial públic no inclòs en l'apartat A i amb una ocupació superior a 500 persones.
Español: i) Cualquier otro establecimiento de uso residencial público no incluido en el apartado A y con una ocupación superior a 500 personas.
Català: Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de licitación de los lotes adjudicados.
Català: 13.3 El termini de la justificació de l'ajut es concretarà a la resolució d'atorgament i, en tot cas, no serà posterior al 31 de març de 2021.
Español: 13.3 El plazo de la justificación de la ayuda se concretará en la resolución de otorgamiento y, en todo caso, no será posterior al 31 de marzo de 2021.
Català: j) Gestiona els recursos judicials que li són assignats.
Español: j) Gestiona los recursos judiciales que le son asignados.
Català: 3.2 Selecciona els equips, mitjans i materials necessaris per efectuar la reparació.
Español: 3.2 Selecciona los equipos, medios y materiales necesarios para efectuar la reparación.
Català: Accions que promoguin la capacitació individual i la inserció laboral de les dones.
Español: Acciones que promuevan la capacitación individual y la inserción laboral de las mujeres.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1116/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu del cos d'agents rurals núm. 01/05.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1116/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de agentes rurales núm. 01/05.
Català: DECRET 262/2013, de 3 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Salut al conseller d'Interior del 4 al 8 de desembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 262/2013, de 3 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Salud al consejero de Interior del 4 al 8 de diciembre de 2013, ambos incluidos.
Català: Un/a representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, proposat/ada per aquesta.
Español: Un/a representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, propuesto/a por esta.
Català: Barcelona, 12 de febrer i 24 de setembre
Español: Barcelona, 12 de febrero y 24 de septiembre
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en tot cas, es considera que la possibilitat de resoldre el dèficit de sòl amb destí a dotació hotelera podria ser objecte d'estudi en el marc d'un document de Pla d'ordenació urbanística municipal, actualment en tràmit en seu municipal.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en todo caso, se considera que la posibilidad de resolver el déficit de suelo con destino a dotación hotelera podría ser objeto de estudio en el marco de un documento de Plan de ordenación urbanística municipal, actualmente a trámite en sede municipal.
Català: Des de qualsevol punt d'aquest espai es contemplen les perspectives més clares de l'edifici (façana nord, teulades i tanca perimetral) i qualsevol intervenció en ella incideix directament sobre aquesta percepció.
Español: Desde cualquier punto de este espacio se contemplan las perspectivas más claras del edificio (fachada norte, tejados y reja perimetral) y cualquier intervención en ella incide directamente sobre esta percepción.
Català: Els destinataris finals de les subvencions regulades a la present Ordre seran les persones treballadores amb discapacitat residents a Catalunya dels centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya que estiguin inclosos en algun dels col·lectius prioritaris que es descriuen a continuació:
Español: Los destinatarios finales de las subvenciones reguladas en la presente Orden serán las personas trabajadoras con discapacidad residentes en Cataluña de los centros especiales de empleo con establecimiento permanente en Cataluña que se encuentren incluidos en alguno de los colectivos prioritarios que se describen a continuación:
Català: a) Només es realitzen les hores extraordinàries considerades de força major exigides per la necessitat de prevenir i reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, la no-realització de les quals produeixi evidents i greus perjudicis a la mateixa empresa o a tercers.
Español: a) Tan solo se realizarán las horas extraordinarias consideradas como de fuerza mayor que vengan exigidas por la necesidad de prevenir y reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, cuya no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la propia empresa o a terceros.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3813/2008, d'11 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), del director general de Desenvolupament Rural, es va donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament.
Español: Mediante la Resolución AAR/3813/2008, de 11 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), del Director General de Desarrollo Rural, se dio la posesión provisional de las fincas de reemplazo.
Català: Aquesta segona activitat podrà ser temporal o definitiva, comportant en aquest darrer cas l'adscripció al nou lloc de treball.
Español: Esta segunda actividad podrá ser temporal o definitiva, suponiendo en este último caso la adscripción al nuevo puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1622/2020, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, àmbit funcional d'execució penal (convocatòria de provisió núm. JU/001/2020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1622/2020, de 6 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, ámbito funcional de ejecución penal (convocatoria de provisión núm. JU/001/2020).
Català: Es tracta d'un centre formatiu, propietat de la Diputació de Barcelona, la gestió del qual ha estat cedida al Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, especialitzat en el sector forestal, amb una capacitat per a 22 alumnes i 4 professors, en què es fan classes teòriques.
Español: Se trata de un centro formativo, propiedad de la Diputación de Barcelona, cuya gestión ha sido cedida al Consorcio de la Vall del Ges, Orís y Bisaura, especializado en el sector forestal, con una capacidad para 22 alumnos y 4 profesores, en el que se imparten clases teóricas.
Català: Planificació de les fases i els procediments d'anàlisi i verificació de productes i materials, segons els criteris de productivitat i eficàcia.
Español: Planificación de las fases y procedimientos de análisis y verificación de productos y materiales, según criterios de productividad y eficacia.
Català: El/La president/a convoca les sessions del Consell, proposa l'ordre del dia i en dirigeix els debats.
Español: El/la presidente/presidenta convoca las sesiones del Consejo, propone el orden del día y dirige los debates.
Català: subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, des del momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: 2.3 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 han d'incloure, en un annex específic, els pressupostos de les altres entitats que, tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat, han estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, llevat de les universitats públiques presencials i els ens que en depenen.
Español: 2.3 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 deben incluir, en un anexo específico, los presupuestos de las otras entidades que, a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad, hayan sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, salvo las universidades públicas presenciales y los entes que dependen de ellas.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Plus activitat (caps de setmana)
Español: Plus actividad (fines de semana)
Català: Partint de l'estació de regulació i mesura, la xarxa de MOP-2 amb diàmetre 160-PE continuarà pel carrer dels Comtes d'Arnius fins la cruïlla amb l'Avinguda de Can Corbera, arribant a la carretera BP-5002, on desprès de creuar-la, arribarà a la Rambla de Vallromanes, finalitzant al punt on connectarà amb la xarxa existent de GLP.
Español: Partiendo de la estación de regulación y medida, la red de MOP-2 con diámetro 160-PE continuará por la calle de los Comtes d'Arnius hasta el cruce con la Avenida de Can Corbera, llegando a la carretera BP-5002, donde después de cruzarla, llegará a la Rambla de Vallromanes, finalizando en el punto donde conectará con la red existente de GLP.
Català: 5.2 A més, el sistema ha de permetre que la gravació de sons s'efectuï únicament quan ho decideixi justificadament la persona responsable de custòdia i visionament de cada dependència.
Español: 5.2 Además, el sistema tiene que permitir que la grabación de sonidos se efectúe únicamente cuando lo decida justificadamente la persona responsable de custodia y visionado de cada dependencia.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona:
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona:
Català: Material de seguretat: mosquetons, eslingues, cables, cordes, ancoratges, polipast, corrioles (politges), criques, grillets, agafadors de barra, ganxos, trusts i triliters, grigri (bloquejador), arnés, giratoris, protectors (columnes, cables...), traktel, matalassos, eines de ferreteria, biga/bigues
Español: Material de seguridad: mosquetones, eslingas, cables, cuerdas, anclajes, polipasto, poleas, criques, grilletes, asideros de barra, ganchos, trusts y triliters, grigri (bloqueador), arnés, giratorios, protectores (columnas, cables...), tractel, colchones, herramientas ferretería, viga/s
Català: f) Per un deure inexcusable de caràcter públic: el temps indispensable per complir-lo.
Español: f) Por un deber inexcusable de carácter público: el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: També es podrà sol·licitar el fraccionament en 2 períodes de 15 dies a petició del funcionari/ària i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: También se podrá solicitar el fraccionamiento en 2 períodos de 15 días a petición del funcionario/a y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: En relació amb l'entitat sol·licitant i la respectiva activitat o projecte, es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s'atribueix a cada un d'aquests:
Español: Con relación a la entidad solicitante y la actividad o el proyecto respectivo, se consideran los criterios de valoración prioritaria y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos siguientes:
Català: Que els fons percebuts s'han destinat a fer la inversió per a la qual van ser concedits.
Español: Que los fondos percibidos se han destinado a realizar la inversión para la que se concedieron.
Català: Custodia els arxius de la Inspecció Territorial
Español: Custodia los archivos de la Inspección Territorial
Català: Es considerarà preu de cost el que resulti dels preus dels aliments integrants de la col·lació i dels costos del servei al seu valor estricte.
Español: Se considerará precio de coste el que resulte de los precios de los alimentos integrantes de la colación y de los costes del servicio en su valor estricto.
Català: Ineficàcia del testament.
Español: Ineficacia del testamento.
Català: L'Ajuntament de Cambrils va presentar la documentació relativa a la
Español: El Ayuntamiento de Cambrils presentó la documentación relativa a
Català: d) Emetre l'informe preceptiu de vistiplau que preveu l'article 19.4 de la LCEO en base a la fitxa tècnica i al document de condicions o plec de prescripcions tècniques definitius.
Español: d) Emitir el informe preceptivo de visto bueno previsto en el artículo 19.4 del LCEO en base a la ficha técnica y el documento de condiciones o pliego de prescripciones técnicas definitivos.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Jordi, amb efectes a partir de la finalització del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sant Jordi, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y se deben imputar por el periodo de duración de la acción.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle A House Is Not a Home de la Cia. Ignífuga.
Español: Finalidad: producción del espectáculo A House Is Not a Home de la cía. Ignífuga.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a la producció del programa "Canvis".
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la producción del programa "Canvis".
Català: En el marc del conveni subscrit per constituir el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, i per tal de salvaguardar-ne les finalitats, les administracions públiques han de vetllar per la correcta utilització dels ajuts atorgats.
Español: En el marco del convenio suscrito para la constitución del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, y en salvaguardia de los fines que persigue, las administraciones públicas deben velar para la correcta utilización de las ayudas concedidas.
Català: Oficial de 2a: És la persona que té una feina específica dins la secció, sense cap grup al seu càrrec.
Español: Oficial/a de 2a: Es la persona que tiene un trabajo específico dentro de la sección, sin ningún grupo a su cargo.
Català: a) Descripció: servei de restauració del Centre Residencial d'Osona, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicio de restauración del Centro Residencial de Osona, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les alternatives escollides són la 2A i la 6A.
Español: Las alternativas escogidas son la 2A y la 6A.
Català: Rescissió i no renovació de contractes
Español: Rescisión y no renovación de contratos
Català: En el cas que la cessió o acumulació es faci a un treballador l'absència del qual ocasioni dificultats per la seva necessitat al servei de l'empresa o en el cas que no sigui possible la concessió objecte de la cessió, cal atenir-se al possible acord entre la Direcció i el treballador afectat, en què ha de prevaler el cobriment de la necessitat del servei.
Español: En los casos en que la cesión o acumulación se haga a un trabajador cuya necesidad al servicio de la empresa ocasiones dificultades o no sea posible la concesión objeto de la cesión, deberá estarse al posible acuerdo entre la Dirección y el trabajador afectado, prevaleciendo preferentemente el cubrimiento de la necesidad del servicio.
Català: .17 Pla de rodatge amb especificació de les localitzacions previstes i declaració sobre la previsió d'inici i final de rodatge.
Español: .17 Plan de rodaje con especificación de las localizaciones previstas y declaración sobre la previsión de inicio y final de rodaje.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions previstos als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación requerida en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: Els dies 11 de desembre i 29 de desembre l'escriptura es qualificà en el sentit que calia acompanyar-la de la còpia autèntica del testament de la causant.
Español: Los días 11 de diciembre y 29 de diciembre la escritura se calificó en el sentido que había que acompañarla de la copia auténtica del testamento de la causante.
Català: Port de Vilanova i la Geltrú a les 12.00 hores de data 24 de juliol de 2003 en les oficines del port.
Español: Puerto de Vilanova i la Geltrú a las 12.00 horas de fecha 24 de julio de 2003 en las oficinas del puerto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1820/2014, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia, per ampliar el període de presentació de sol·licituds.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1820/2014, de 25 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología, para ampliar el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Es podrà fer ús del/s dia/dies restants durant la resta de
Español: utilizar los días restantes durante el resto del año, atendiendo
Català: f) Els elements tècnics i de serveis, inclosos al diedre definit per les cobertes inclinades.
Español: f) Los elementos técnicos y de servicios, incluidos en el diedro definido por las cubiertas inclinadas.
Català: f) Comunicació de l'administració competent a la Comissió Europea per a la seva inscripció.
Español: f) Comunicación de la administración competente a la Comisión Europea para su inscripción.
Català: Aquest sistema pretén conscienciar tots els agents que intervenen en la competició escolar de la necessitat de realitzar una competició que fomenti l'educació dels infants i els joves a través dels valors de l'esport.
Español: Este sistema pretende concienciar a todos los agentes que intervienen en la competición escolar de la necesidad de realizar una competición que fomente la educación de los niños y los jóvenes a través de los valores del deporte.
Català: (*) Import necessari per tal de donar compliment al que estableix la clàusula 3.
Español: (*) Importe necesario para dar cumplimiento a lo señalado en la cláusula 3.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 1 any els treballadors per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Ajut per a la realització externa d'estudis i informes sobre l'activitat, perquè el promotor o empresari pugui disposar de millor informació sobre els béns i serveis objecte de la producció. S'hi inclouen estudis de mercat, organització, comercialització, diagnosi o altres de naturalesa anàloga.
Español: Ayuda para la realización externa de estudios e informes sobre la actividad, para que el promotor o empresario pueda disponer de mejor información sobre los bienes y servicios objeto de la producción, incluyéndose los estudios de mercado, organización, comercialización, diagnosis u otros de naturaleza análoga.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte Modificat 1.
Español: Que se someta a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto Modificado 1.
Català: Es permetrà el seu ús com a garatge, magatzem, instal·lacions tècniques o similars, en cap cas com a habitatge.
Español: Se permitirá su uso como garaje, almacén, instalaciones técnicas o similares, en ningún caso como vivienda.
Català: Assistència sanitària i prestacions farmacèutiques (ASPF), prestació de serveis destinats a conservar i restablir la salut dels beneficiaris.
Español: Asistencia sanitaria y prestaciones farmacéuticas (ASPF), prestación de servicios destinados a conservar y restablecer la salud de los beneficiarios.
Català: Títol: Urbanització del parc de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Urbanización del parque de la plaza de Catalunya.
Català: En cas contrari, es concedeix un visat provisional amb la inscripció següent:
Español: En caso contrario, se concede un visado provisional con la siguiente inscripción: