BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.12 Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional o d'arts plàstiques i disseny o, la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional permet substituir la qualificació d'aquesta part de la prova.
Español: 7.12 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional o de artes plásticas y diseño, o la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite sustituir la calificación de esta parte de la prueba.
Català: Progressions d'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu.
Español: Progresiones de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard.
Català: Emet els informes que li siguin requerits pel que fa al funcionament operatiu del parc, agrupació o regió d'emergències.
Español: Emite los informes que le sean requeridos con respecto al funcionamiento operativo del parque, agrupación o región de emergencias.
Català: 10.1.4 Les comissions avaluadores resolen les sol·licituds de convalidació d'àmbits mitjançant la publicació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 10.1.4 Las comisiones evaluadoras resuelven las solicitudes de convalidación de ámbitos mediante la publicación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Es prohibeix l'ús d'habitatge a les plantes baixes dels fronts de llevant i ponent del passeig i al carrer Llull.
Español: Se prohibe el uso de vivienda en las plantas bajas de los frentes de levante y poniente del Paseo y en la calle Llull.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de ratificació del personal eventual del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de ratificación del personal eventual del Síndic de Greuges.
Català: f) Tan aviat com sigui possible s'haurà de posar en coneixement del Departament de Medi Ambient qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: f) Tan pronto como sea posible se tendrá que poner en conocimiento del Departamento de Medio Ambiente cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Els permisos i llicències
Español: Los permisos y licencias
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Delta del riu Fluvià i Muga (ref. CC2007000174).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Delta del río Fluvià y Muga (ref. CC2007000174).
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball (PTT)
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PQPI) de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo (PTT)
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: En el caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: Organització dels treballs de formigonada:
Español: Organización de los trabajos de hormigonado:
Català: Invalidesa permanent parcial: base del 100% sobre 10.106,34 euros, corresponent al capital cobert per una invalidesa total derivada d'accident no laboral.
Español: Invalidez permanente parcial. Base del 100% sobre 10.106,34 euros correspondiente al capital cubierto por una invalidez total derivada de accidente no laboral.
Català: 1.6.1 Limitadors: banderes, punts, dits i altres.
Español: 1.6.1 Limitadores: banderas, puntos, dedos y otros.
Català: Tant els acords de l'Assemblea General a què es refereix el paràgraf anterior com el de suspensió dictat per la Junta de Govern podran ser recorreguts per qualsevol col·legiat davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2006, de 31 maig.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General a que se refiere el párrafo anterior como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno podrán ser recurridos por cualquier colegiado ante la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/2006, de 31 mayo.
Català: distribuïdes per delegacions territorials.
Español: Resolución, distribuidas por delegaciones territoriales.
Català: A banda d'això, podem afegir-hi també les facultats de control o tutela sobre les funcions executives o de gestió que exerceixin els òrgans de les comunitats autònomes en relació amb competències delegades per l'Estat en la comunitat, que podrien derivar de l'article 150.2 CE.
Español: Por lo demás, podemos añadir también las facultades de control o tutela sobre las funciones ejecutivas o de gestión que ejerzan los órganos de las comunidades autónomas en relación con competencias delegadas por el Estado en la comunidad, que podrían derivar del artículo 150.2 CE.
Català: Els canvis de lloc de treball i/o de centre de treball han d'estar determinats per alguna de les causes següents:
Español: Los cambios de puesto de trabajo y/o de centro de trabajo estarán determinados por alguna de las siguientes causas:
Català: Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona.
Español: Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona.
Català: 2.1 Per tal de ser admeses a la convocatòria per a la constitució de la borsa d'interins, les persones interessades a participar-hi han de complir tots i cadascun dels requisits que s'estableixen en els apartats següents el darrer dia de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 A fin de ser admitidas a la convocatoria para la constitución de las bolsas de interinos, las personas interesadas en participar deben cumplir todos y cada uno de los requisitos que se establecen en los apartados siguientes el último día de presentación de las solicitudes de participación.
Català: - En relació a l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Girona de data 13 de juny de 2007, la normativa haurà de recollir l'obligació del compliment de la Llei i Reglament general de Carreteres per a totes les masies i cases rurals situades a la zona d'afectació de carreteres, havent-se d'incloure també aquesta prescripció en les fitxes de cada element.
Español: - En relación al informe del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de fecha 13 de junio de 2007, la normativa deberá recoger la obligación del cumplimiento de la Ley y Reglamento general de Carreteras para todas las masías y casas rurales situadas en la zona de afectación de carreteras, habiendo-se de incluir también esta prescripción en las ficha de cada elemento.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 8 de març de 2021, ha proposat prorrogar per al 2021 els imports dels mòduls sanitaris establerts en l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març; així mateix el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies també ha considerat convenient prorrogar l'import dels mòduls socials establerts en l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 8 de marzo de 2021, ha propuesto prorrogar para el 2021 los importes de los módulos sanitarios establecidos en la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo; asimismo el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias también ha considerado conveniente prorrogar el importe de los módulos sociales establecidos en la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), Barcelona.
Català: Coneixements de normativa contenciosa administrativa
Español: Conocimientos de normativa contenciosa administrativa
Català: —1 Aprovar els Estatuts del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, que s'annexen a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar los Estatutos del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, que se anexan a este Acuerdo.
Català: tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Per calcular la ràtio del personal, que, com a mínim, ha de ser de 20 educadors i mig per vint places de centre residencial, en compliment del que disposa la Cartera de serveis socials de regulació del Sistema Català de Serveis Socials vigent.
Español: Para calcular la ratio del personal, que, como mínimo, debe ser de 20 educadores y medio por veinte plazas de centro residencial, en cumplimiento de lo dispuesto en la Cartera de servicios sociales de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales vigente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2671/2006, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2671/2006, de 31 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria de concurso de mobilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm de registro de la convocatoria MVFE-1/2006).
Català: També es considerarà que posseeixen el requisit de coneixement de la llengua catalana els qui hagin obtingut la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, per resolució de la Direcció General d'Innovació o per haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres o el concurs oposició d'accés a cossos docents d'ensenyaments secundaris a partir de 1991.
Español: También se considerará que poseen el requisito de conocimiento de la lengua catalana los que hayan obtenido la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, por resolución de la Dirección General de Innovación o por haber superado el concurso oposición de acceso al cuerpo de maestros o el concurso de oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanzas secundarias a partir de 1991.
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap del supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les sancions que es poden aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que sindiquen en els punts següents:
Español: Las sanciones que se pueden aplicar, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican en los puntos siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una sol·licitud d'ajut associat per a les explotacions de boví d'engreix.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una solicitud de ayuda asociada para las explotaciones de vacuno de engorde.
Català: Mocadors i tovallons.
Español: Pañuelos y servilletas.
Català: És preceptiu comunicar per escrit al treballador el preavís de
Español: Será preceptivo comunicar por escrito al trabajador el preaviso de cese
Català: j) Complir el que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Cumplir con lo previsto en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Escrutini i presa de possessió
Español: Escrutinio y toma de posesión
Català: El concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix que afecti més d'una categoria es pot resoldre parcialment per categoria i/o especialitat.
Español: El concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo del personal laboral fijo que afecte más de una categoría se puede resolver parcialmente por categoría y/o especialidad.
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi paisatgístic serà compatible amb l'entorn afectat, sempre que es compleixin les mesures correctores que descriu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio paisajístico será compatible con el entorno afectado, siempre que se cumplan las medidas correctoras que describe el estudio de impacto ambiental.
Català: institucional, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord, als quals ha de
Español: institucional, que se incorporan como anexo a este Acuerdo, a los cuales tiene
Català: El capítol segon s'estructura en quatre seccions.
Español: El capítulo segundo se estructura en cuatro secciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2780/2012, de 3 de desembre, per la qual s'atorguen deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2780/2012, de 3 de diciembre, por la que se otorgan diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo trabajos de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: A l'expedient personal de l'alumne/a s'ha d'incorporar la resolució d'incoació del procediment disciplinari, la de finalització i la corresponent al compliment de la sanció.
Español: En el expediente personal del/de la alumno/a se tiene que incorporar la resolución de incoación del procedimiento disciplinario, la de finalización y la correspondiente al cumplimiento de la sanción.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu per a la creació d'una borsa treball d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo para la creación de una bolsa trabajo de auxiliares administrativos.
Català: Li corresponen, en relació amb les cossos de policia de Catalunya i la resta de personal inclòs a l'article 3 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, i en col·laboració amb els centres directius competents en aquestes matèries, les funcions següents:
Español: Le corresponden, en relación con los cuerpos de policía de Cataluña y el resto de personal incluido en el artículo 3 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, y en colaboración con los centros directivos competentes en estas materias, las siguientes funciones:
Català: 11.5 Els vins qualificats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat podran utilitzar-se com a base per a l'elaboració d'altres begudes.
Español: 11.5 Los vinos calificados por la Denominación de Origen Calificada Priorat podrán utilizarse como base para la elaboración de otras bebidas.
Català: El Pla d'espais d'interès natural (PEIN): normativa i desplegament actual.
Español: El Plan de espacios de interés natural (PEIN): normativa y despliegue actual.
Català: d'execució de la variant de la línia elèctrica a 220 kV
Español: ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV
Català: Títols de Màster i Postgrau en l'àmbit econòmic i/o d'empreses.
Español: - Títulos de Máster y Postgrado en el ámbito económico y / o de empresas.
Català: —9 La imprudència en acte de treball; si implica risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: —9 La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: d) Aquest pacte no superarà les 75 h setmanals de mitjana setmanal.
Español: 3. Este pacto no superará las 75 h semanales de promedio.
Català: Hi haurà un altre circuit perimetral a l'explotació per als camions de l'activitat extractiva, mentre aquesta encara es dugui a terme, amb l'objecte de diferenciar els accessos a la pedrera i al dipòsit.
Español: Existirá otro circuito perimetral a la explotación para los camiones de la actividad extractiva, mientras esta todavía se lleve a cabo, con el objeto de diferenciar los accesos a la cantera y al depósito.
Català: .3 Cursos específics sobre legislació catalana de règim local i en matèria urbanística, realitzats a l'EAPC o altres escoles oficials de funcionaris, amb una durada superior a 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .3 Cursos específicos sobre legislación catalana de régimen local y en materia urbanística, realizados en la EAPC u otras escuelas oficiales de funcionarios, con una duración superior a 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Missió: Coordinar i impulsar els procediments d'atorgament de les autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre de caràcter temporal, així com elaborar propostes d'ordenació d'aquestes activitats, tant a nivell local com supramunicipal, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta aplicació de les polítiques de costes.
Español: Misión: Coordinar e impulsar los procedimientos de otorgamiento de las autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de carácter temporal, así como elaborar propuestas de ordenación de estas actividades, tanto a nivel local como supramunicipal, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la correcta aplicación de las políticas de costas.
Català: Planificar i preparar un projecte en grup, incorporant les novetats del disseny i la construcció naval.
Español: Planificar y preparar un proyecto en grupo, incorporando las novedades del diseño y la construcción naval.
Català: Cal destacar-ne especialment la sensibilitat envers la llengua i la cultura catalanes.
Español: Cabe destacar especialmente su sensibilidad hacia la lengua y la cultura catalanas.
Català: Els documents s'han de lliurar mitjançant fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia per a la seva compulsa.
Español: Los documentos se deben entregar mediante fotocopia compulsada o bien original y fotocopia para su compulsa.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, el document no fixa els terminis de les mesures, de manera que s'entén que es tindran en compte durant tot el període que duri l'explotació.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el documento no fija los plazos de las medidas, de forma que se entiende que se tendrán en cuenta durante todo el periodo que dure la explotación.
Català: L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número Ramon M. Roca i Sastre", vacant per defunció del seu titular, l'Il·lm. Sr. Lluís Roca-Sastre Muncunill, segons l'acord pres en la sessió del dia 14 de novembre de 2000.
Español: Roca i Sastre", vacante por defunción de su titular, el Ilmo. Sr. Lluís Roca-Sastre Muncunill, según el acuerdo tomado en la sesión del día 14 de noviembre de 2000.
Català: Les indemnitzacions a les quals hagi de fer front la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de cada un dels convenis signats o que se signin, en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial, amb les persones afectades amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona i que tenien la seva residència o desenvolupaven la seva activitat en els carrers als quals fa referència l'annex 1 d'aquest Decret, es faran efectives per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o en nom i per compte seu per les entitats Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA), i/o Institut Català del Sòl (INCASOL).
Español: Las indemnizaciones a las que tenga que hacer frente la Generalidad de Cataluña como consecuencia de cada uno de los convenios firmados o que se firmen, en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial, con las personas afectadas con motivo de los desprendimientos producidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona y que tenían su residencia o desempeñen su actividad en las calles a las que se refiere el anexo 1 de este Decreto, se harán efectivas por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña o en su nombre y por su cuenta por las entidades Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA), y/o Instituto Catalán del Suelo (INCASOL).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'emmagatzematge temporal de residus perillosos a l'espera de l'aplicació d'algun dels tractaments indicats en els epígrafs 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7, amb una capacitat superior a 50T, excloent l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida, en el lloc on el residu es generat.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el almacenamiento temporal de residuos peligrosos a la espera de la aplicación de cualquiera de los tratamientos indicados en las secciones 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7, con una capacidad de más de 50T, excluyendo el almacenamiento temporal, pendiente de recogida, en el lugar donde se genera el residuo.
Català: Titulació/ons universitària/es: nom de la/les titulació/ons oficial/s de grau mitjà o superior (diplomatura, llicenciatura o grau), nom de la Universitat i any d'inici i de finalització dels estudis.
Español: Titulación/es universitaria/s: nombre de la/s titulación/es oficial/es de grado medio o superior (diplomatura, licenciatura o grado), nombre de la Universidad y año de inicio y de finalización de los estudios.
Català: Les entitats i organismes administratius que han emès resposta són:
Español: Las entidades y organismos administrativos que han emitido respuesta son: