BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les obres originàries d'estats tercers, signants o no del Conveni europeu sobre la televisió transfronterera, tan sols tindran la consideració d'obra europea si, a més de complir les condicions esmentades en els apartats 1 i 2, les obres europees dels estats membres de la Unió Europea no són objecte de mesures discriminatòries en aquests estats.
Español: En cuanto a las obras originarias de estados terceros, firmantes o no del Convenio europeo sobre la televisión transfronteriza, tan solo tendrán la consideración de obra europea si, además de cumplir las condiciones mencionadas en los apartados 1 y 2, las obras europeas de los estados miembros de la Unión Europea no son objeto de medidas discriminatorias en estos estados.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a estendre a tots els centres d'atenció primària els sistemes d'informació de l'Institut Català de la Salut, de manera que tota l'atenció primària utilitzi les mateixes bases de dades.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para extender a todos los centros de atención primaria los sistemas de información del Instituto Catalán de la Salud, de forma que toda la atención primaria utilice las mismas bases de datos.
Català: En tots els supòsits, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: En todos los supuestos, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: Valoració del dèficit específic.
Español: Valoración del déficit específico.
Català: b) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: b) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidades que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la comissió de valoració estima o desestima les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de la preferència dels llocs de treball de les persones admeses.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la comisión de valoración estima o desestima las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas admitidas.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se debe presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con lo mismo formado y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut Interconsa, SL, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2009/0063).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos,, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Interconsa, SL, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2009/0063).
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament en data 29 de desembre de 2008.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento en fecha 29 de diciembre de 2008.
Català: Aquells sòls públics que no els sigui d'aplicació la normativa vigent en matèria de sòls contaminats.
Español: Aquellos suelos públicos a los que no les sea aplicable la normativa vigente en materia de suelos contaminados.
Català: En els processos d'IT derivats d'accident, sigui aquest laboral o no, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari per a que percebin, la totalitat dels salari de la taula annex 1 es produís durant l'any 1998.
Español: En los procesos de IT derivados de accidente, sea este laboral o no, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que perciban, la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la IT se produjera durante el año 1998.
Català: d) Per trasllat de domicili, 1 dia sempre que aquest coincideixi amb la jornada.
Español: d) Por traslado de domicilio: 1 día, siempre que éste coincida con la jornada.
Català: Localització i simulació del tractament.
Español: Localización y simulación del tratamiento.
Català: L'objecte del Projecte de llei, d'acord amb l'article 1, és la creació d'un tribut propi de la Generalitat de Catalunya que gravi «els dipòsits constituïts pels clients en les entitats de crèdit [...], sempre que comportin l'obligació de restitució».
Español: El objeto del Proyecto de ley, de acuerdo con el artículo 1, es la creación de un tributo propio de la Generalitat de Catalunya que grave «los depósitos constituidos por los clientes en las entidades de crédito [...], siempre y cuando comporten la obligación de restitución».
Català: b) Trajectòria laboral
Español: b) Trayectoria laboral
Català: 10.1.4 La data de referència per a la valoració dels nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, serà el 10.6.1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.1.4 La fecha de referencia para la valoración de los niveles de los puestos ocupados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, será el 10.6.1988, fecha de publicación al DOGC del primer catálogo de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: Joc 1: si rascant l'àrea de joc representada per una rosa apareixen tres símbols idèntics en una mateixa línia horitzontal, es guanya la quantitat indicada, segons el símbol que s'hagi trobat repetit tres cops, en la taula de premis del Joc 1.
Español: Joc 1: si rascando el área de juego representada por una rosa aparecen tres símbolos idénticos en una misma línea horizontal, se gana la cantidad indicada, según el símbolo que halla salido repetido tres veces, en la tabla de premios del Joc 1.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron son:
Català: Finalment s'ha verificat que l'enquadrament realitzat per a cada lloc de treball s'ajusti als criteris i exemples de tasques que l'annex 0 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona dóna per a la correcta adscripció en cada grup professional.
Español: Por último se ha verificado que el encuadre realizado para cada puesto de trabajo se ajustase a los criterios y ejemplos de tareas que, en el anexo número 0 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, da para la correcta adscripción a cada grupo profesional.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4115/2003, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4115/2003, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: Organització dels procediments de fabricació per tallament, mecanització, conformació i traçament.
Español: Organización de los procedimientos de fabricación por corte, mecanizado, conformado y trazado.
Català: La construcció d'una cultura per a un nou contracte social entre dones i homes.
Español: La construcción de una cultura para un nuevo contrato social entre mujeres y hombres.
Català: S'accepta l'al·legació que fa referència al fet que es reflecteixin les quantitats de residus generats per grup i es proposa substituir la taula del punt 3 de l'annex.
Español: Se acepta la alegación que hace referencia a que se reflejen las cantidades de residuos generados por grupo y se propone sustituir la tabla del punto 3 del anexo.
Català: Delinqüència (3): prevenció i intervenció.
Español: Delincuencia (3): prevención e intervención.
Català: Aprenentatge social.
Español: Aprendizaje social.
Català: Implantació d'un nou procés d'encapsulament, anomenat COATED.
Español: Implantación de un nuevo proceso de encapsulación, denominado COATED.
Català: 1. 20 hores per a activitat lectives
Español: 1.20 horas para actividad lectiva
Català: Identificar les modalitats esportives pròpies i el marc competencial dels esports d'hivern.
Español: Identificar las modalidades deportivas propias y el marco de competencias de los deportes de invierno.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: d) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establecen medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: 3.3 Protocols de prevenció de bitllets falsos.
Español: 3.3 Protocolos de prevención de billetes falsos.
Català: Aquesta segregació o divisió serà considerada així i, fins i tot, si no s'ha realitzat en forma d'escriptura pública, però es realitza en la pràctica mitjançant alguna activitat.
Español: Esta segregación o división será considerada así y, incluso, si no se ha realizado en forma de escritura pública, pero se realiza en la práctica mediante alguna actividad.
Català: Si entre els plànols de diferents escales que integren el Pla Parcial existissin contradiccions gràfiques, es considerarà vàlid el que consti en el plànol de major escala.
Español: Si entre los planos de diferentes escalas que integran el Plan Parcial existieran contradicciones gráficas, se considerará válido lo que conste en el plano de mayor escala.
Català: Referència cadastral: parcel·la núm. 16 del polígon 3.
Español: Referencia catastral: parcela núm. 16 del polígono 3.
Català: Es relaciona amb organismes administratius en l'àmbit estatal, autonòmic i de la Unió Europea amb atribucions en l'àmbit de la defensa i la promoció de la competència, amb òrgans jurisdiccionals i amb els organismes reguladors sectorials, i altres institucions i organitzacions en l'àmbit socioeconòmic.
Español: Se relaciona con organismos administrativos en el ámbito estatal, autonómico y de la Unión Europea con atribuciones en el ámbito de la defensa y la promoción de la competencia, con órganos jurisdiccionales y con los organismos reguladores sectoriales, y otras instituciones y organizaciones en el ámbito socioeconómico.
Català: Consum anual aproximat de 112,333 GWh en alta tensió i 0,819 GWh en baixa tensió.
Español: Consumo anual aproximado de 112,333 GWh en alta tensión y 0,819 GWh. en baja tensión.
Català: b) Ser professor o investigador d'una institució universitària o un centre de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: b) Ser profesor o investigador de una institución universitaria o un centro de investigación de Cataluña o del resto del Estado.
Català: La superfície nova construïda serà de 3.264 m².
Español: La superficie nueva construida será de 3.264 m².
Català: La Comissió Paritària elaborarà una proposta del Catàleg de Llocs de Treball de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms abans de finals d'octubre de l'any anterior.
Español: La Comisión Paritaria elaborará una propuesta del Catálogo de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento y sus organismos autónomos antes de finales de octubre del año anterior.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 10 de juny de 2003, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 10 de junio de 2003, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos en varios ayuntamientos.
Català: Supervisar la gestió dels recursos humans dels Serveis Territorials amb criteris de racionalitat i efectivitat.
Español: Supervisar la gestión de los recursos humanos de los Servicios Territoriales con criterios de racionalidad y efectividad.
Català: No seran objecte de subvenció l'edició de llibres de text i de manuals universitaris, la producció de llibres en qualsevol suport, així com els butlletins interns d'institucions i associacions.
Español: No serán objeto de subvención la edición de libros de texto ni de manuales universitarios, la producción de libros en cualquier soporte, así como los boletines internos de instituciones y asociaciones.
Català: 17.4.3 Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut següent:
Español: 17.4.3 Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido siguiente:
Català: És el treballador que, amb gran domini del seu ofici o professió, la practica i l'aplica amb tal grau de perfecció que no sols li permet dur a terme les feines generals d'aquesta, sinó que també aquelles que comporten especial interès o delicadesa.
Español: Es el trabajador que, con gran dominio de su oficio o profesión, la practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo los trabajos generales del mismo, sino que también aquellos que suponen especial empeño o delicadeza.
Català: La primera convocatòria serà de 80 dotacions anuals per a llicències retribuïdes, i segons les disponibilitats pressupostàries, el Departament d'Ensenyament incrementarà el nombre de llicències retribuïdes en les esmentades convocatòries anuals, segons la distribució següent:
Español: La primera convocatoria será de 80 dotaciones anuales para licencias retribuidas, y según las posibilidades presupostarias, el Departament d'Ensenyament incrementará el número de licencias retribuidas en estas convocatorias anuales, según la siguiente distribución:
Català: Estructura funcional i organitzativa; professionals que intervenen en la producció: dependència, interrelació i coordinació.
Español: Estructura funcional y organizativa; profesionales que intervienen en la producción: dependencia, interrelación y coordinación.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5. Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Enginyeria estructural i de la construcció
Español: Ingeniería Estructural y de la Construcción
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Ada, de Barcelona.
Català: a) Festivals, jornades, concursos, mostres de dansa o música d'arrel tradicional o altres manifestacions d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit internacional, nacional o supracomarcal.
Español: a) Festivales, jornadas, concursos, muestras de danza o música de raíz tradicional u otras manifestaciones de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito internacional, nacional o supracomarcal.
Català: conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals es
Español: estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte
Català: 1.3 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.3 En cualquier caso, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Lloc de cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu.
Español: Plaza de jefe/a de sección de cirugía general y aparato digestivo.
Català: Establir protocols per a la identificació de les altes capacitats i l'atenció metodològica adequada.
Español: Establecer protocolos para la identificación de las altas capacidades y la atención metodológica adecuada.
Català: 18.3 El GAL coordinador, i si s'escau els GAL cooperants en el supòsit establert en l'apartat 3.2, és el responsable de l'execució del projecte.
Español: 18.3 El GAL coordinador, y en su caso los GAL cooperantes en el supuesto establecido en el apartado 3.2, es el responsable de la ejecución del proyecto.
Català: van establir una ordenació urbanística unitària de conjunt
Español: una ordenación urbanística unitaria de conjunto para el entero
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit o per mitjans electrònics a la Direcció General de la Memòria Democràtica, a l'adreça anteriorment indicada, o a través de la pàgina web del Departament.
Español: Las alegaciones se pueden dirigir por escrito o mediante medios electrónicos a la Dirección General de la Memoria Democrática, en la dirección anteriormente indicada, o a través de la página web del Departamento.
Català: determinades especialitats del cos de mestres.
Español: de trabajo de determinadas especialidades del cuerpo de maestros.
Català: Per finançar els plans de formació aprovats per la Comissió paritària de formació i promoció professional i que es desenvolupin en virtut del IV Acord Nacional de Formació Contínua, les parts afectades pel present Conveni podran sol·licitar els fons necessaris per a això, en la forma i condicions previstos en el referit Acord.
Español: Para financiar los planes de formación aprobados por la Comisión paritaria de formación y promoción profesional y que se desarrollen en virtud del IV Acuerdo Nacional de Formación Continua, las partes afectadas por el presente Convenio colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para lo cual, en la forma y condiciones previstos en el referido Acuerdo.
Català: - Qualificacions provisionals: a partir del 23 de juny de 2017.
Español: - Calificaciones provisionales: a partir del 23 de junio de 2017.
Català: Via simple (vehicles - personal), en calçada: 7 m.
Español: Vía simple (vehículos - personal), en calzada: 7 m.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sunyer publicat al DOGC núm. 3668, de 2.7.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sunyer publicado en el DOGC núm. 3668, de 2.7.2002.
Català: a) Es podrà obtenir a l'Assessoria Jurídica del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: a) Se podrá obtener en la Asesoría Jurídica del Centre d. Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallés.
Català: - Aplicació de dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència i millorin la uniformitat i l'ajustament de les dosis (B4): 15,00 euros/ha.
Español: - Aplicación de deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia y mejoren la uniformidad y el ajuste de las dosis (B4): 15,00 euros/ha.
Català: En aquests sectors s'han de practicar forats de diferents diàmetres i profunditats, i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En estos sectores deben practicarse agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de las aves.
Català: Mesures de conciliació de la vida familiar i la vida laboral
Español: Medidas de conciliación de la vida familiar y la vida laboral
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: un mes.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: un mes.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament dels equips i programes que configuren la infraestructura informàtica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de los equipos y programas que configuran la infraestructura informática de proceso del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Prescripció lectora i coneixement del mercat editorial.
Español: Prescripción lectora y conocimiento del mercado editorial.
Català: e) Codi CPV: 80520000-5 Instal·lacions per a la formació.
Español: e) Código CPV: 80520000-5 Instalaciones para la formación.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors o de les treballadores que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ras que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: Actuar com a membre representant de la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics, amb la designació prèvia, en les meses de contractació d'obres i d'instal·lacions, equipaments, manteniments i en qualsevol altra matèria pròpia de l'Àrea d'Infraestructures i Serveis Tècnics.
Español: Actuar como miembro representante de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos, previa designación, en las mesas de contratación de obras y de instalaciones, equipamientos, mantenimiento y en cualquier otra materia propia del Área de Infraestructuras y Servicios Técnicos.
Català: En data 24 de març de 2006 s'ha comunicat l'existència d'aquest projecte a l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya i la Direcció General del Medi Natural.
Español: En fecha 24 de marzo de 2006 se ha comunicado la existencia de este proyecto a la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña y la Dirección General del Medio Natural.
Català: Tramitar i comptabilitzar els documents de despesa del Servei Català de Trànsit i efectuar la tramitació dels pagaments.
Español: Tramitar y contabilizar los documentos de gasto del Servicio Catalán de Tráfico y efectuar la tramitación de los pagos.
Català: e) Les grans operacions de caràcter econòmic i financer.
Español: e) Las grandes operaciones de carácter económico y financiero.
Català: a) Ometre el nom dels votants o anotar-lo de manera que indueixi a error sobre la seva autenticitat.
Español: a) Omitir el nombre de los votantes o anotarlo de manera que induzca a error sobre su autenticidad.
Català: Responsable serveis socials
Español: Responsable servicios sociales
Català: 2.55 La tècnica d'entrevista com instrument en un procés de selecció dintre d'un cos policial.
Español: 2.55 La técnica de entrevista como instrumento en un proceso de selección dentro de un cuerpo policial.