BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Que l'ACJ és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, creada mitjançant la Llei 6/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria.
Español: I. Que la ACJ es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, creada mediante la Ley 6/2006, de 26 de mayo (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: Les instal·lacions de mitja tensió, que no formen part d'aquesta autorització, hauran de seguir el procediment d'autorització previst a l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 2 de febrer de 1990, per la qual es regula el procediment d'actuació administrativa per a l'aplicació dels reglaments electrotècnics per a alta tensió a les instal·lacions privades.
Español: Las instalaciones de media tensión, que no forman parte de esta autorización, deberán seguir el procedimiento de autorización previsto en la Orden del Departamento de Industria y Energía de 2 de febrero de 1990, por la que se regula el procedimiento de actuación administrativa para la aplicación de los reglamentos electrotécnicos para alta tensión en las instalaciones privadas.
Català: constructiu de col·lectors en alta del municipi del Bruc (Anoia), el qual
Español: proyecto constructivo de colectores en alta del municipio de El Bruc (Anoia),
Català: La instructora de l'expedient ha emès la Proposta de resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente emitió la Propuesta de resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre provisión de una plaza.
Català: ANUNCI sobre la formalització de l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió formalitzat el 25 de juliol de 2019 de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a l'Institut Català del Sòl, relatiu a la gestió de l'execució de les obres d'adequació del claustre Major de la Cartoixa d'Escaladei, al terme municipal de la Morera de Montsant (exp. 163/2018).
Español: ANUNCIO sobre la formalización del acuerdo de concreción de la encomienda de gestión formalizado el 25 de julio de 2019 de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural al Instituto Catalán del Suelo, relativo a la gestión de la ejecución de las obras de adecuación del claustro Mayor de la Cartuja de Escaladei, en el término municipal de La Morera de Montsant (exp. 163/2018).
Català: b) Emmagatzematge de material pulverulent en llocs confinats.
Español: b) Almacenaje de material pulverulento en lugares confinados.
Català: El gaudiment d'aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i es sotmetrà a la normativa que sigui fixada en matèria d'acumulació de permisos, antelació de sol·licituds i de resolució de la concurrència de peticions per diversos treballadors.
Español: El disfrute de estas horas de permisos estará subordinada a las necesidades del servicio y se someterán a la normativa que sea fijada en materia de acumulación de días, antelación de solicitudes y de resolución de la concurrencia de peticiones por diversos trabajadores.
Català: 6.9 Selecció de la pòlissa més adequada en funció de les condicions del contracte de compravenda i els incoterms.
Español: 6.9 Selección de la póliza más adecuada en función de las condiciones del contrato de compraventa y los incoterms.
Català: Tel: 93.589.22.88, fax: 93.675.54.06, correu electrònic: info@ascv.es.
Español: Tel.: 93.589.22.88, fax: 93.675.54.06, correo electrónico: info@asov.es.
Català: Tindrà al seu càrrec fins a quinze treballadors disminuïts, entenent que aquesta xifra, en cas necessari, mai no superarà la vintena.
Español: Tendrá a su cargo hasta quince trabajadores disminuidos, entendiendo que esta cifra, en caso necesario, nunca superará la veintena.
Català: c) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia de subvencions corresponent.
Español: c) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si hay, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 2 i 3 del Decret 72/2015, de 12 de maig, i l'article 32.1.c de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Decreto 72/2015, de 12 de mayo, y al artículo 32.1.c de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, vist que no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de l'Oficina d'Avaluació Ambiental la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa tram 1 B i tram 2, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, i les condicions addicionals fixades en el present acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, visto que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Oficina de Evaluación Ambiental la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa tramo 1 B y tramo 2, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo:
Català: g) Arranjament i posada al dia de documentació personal (document nacional d'identitat, passaport, carnet de conduir, etc.): mitja jornada laboral cada any natural.
Español: g) arreglo y puesta al día de documentación personal (Documento nacional de identidad, pasaporte, carnet de conducir, etc.,): media jornada laboral, por cada año natural.
Català: b) Per cada 50 hores de formació que s'acrediti haver realitzat en els 5 anys anteriors, 10 punts.
Español: b) Por cada 50 horas de formación que acredite haber realizado en los 5 años anteriores, 10 puntos.
Català: Així mateix, cal qualificar el vial que unirà el carrer Resclosa amb el carrer de la roca d'en Bras com a vial públic (V) i incorporar-ho dins dels sistemes en la fitxa urbanística.
Español: Asimismo, hace falta calificar al vial que unirá la calle Resclosa con la calle de la Roca de Bras como vial público (V) e incorporarlo dentro de los sistemas en la ficha urbanística.
Català: Partint de la consideració de les dejeccions ramaderes com a recurs, pel que fa a la fertilització es busca la implicació de tots els agents de la cadena i sobre tot el territori de Catalunya.
Español: Partiendo de la consideración de las deyecciones ganaderas como recurso, en cuanto a la fertilización se busca la implicación de todos los agentes de la cadena y sobre todo el territorio de Cataluña.
Català: Objecte: obres de consolidació i restauració de l'església de Sant Miquel de Castellar.
Español: Objeto: obras de consolidación y restauración de la iglesia de Sant Miquel de Castellar.
Català: (Imports determinats en base a les Tarifes oficials de Forestal Catalana aprovades per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya en data 10 de desembre de 2013).
Español: (Importes determinados en base a las Tarifas oficiales de Forestal Catalana aprobadas por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 10 de diciembre de 2013).
Català: Col·laboració per implantar les convocatòries del DELF, Diploma Oficial del Ministeri d'educació francès en la versió escolar, en centres escolars públics de secundària que pertanyen al departament d'Ensenyament de Catalunya
Español: Colaboración para implantar las convocatorias del DELF, Diploma Oficial del Ministerio de educación francés en la versión escolar, en centros escolares públicos de secundaria que pertenecen al departamento de Enseñanza de Cataluña
Català: d'acord amb els programes establerts, l'establiment i el manteniment
Español: actividades de la organización conforme a los programas establecidos, el
Català: -3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2015 prorrogat per a l'any 2016.
Español: -3 La concesión de esta modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2015 prorrogado para el año 2016.
Català: Es constituirà una comissió de Seguiment, tan bon punt com es realitzi la signatura d'aquest conveni, amb l'objectiu d'acordar una regulació sobre la crida del personal que regula aquest punt B).
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento en cuanto se realice la firma de este Convenio con el objetivo de acordar una regulación sobre la llamada del personal que regula este punto B.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Total àmbit planejament especial
Español: Total ámbito planeamiento especial
Català: Es publicarà als taulers d'avisos de l'empresa.
Español: Se publicará en los tablones de anuncios de la empresa.
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals: objecte i àmbit d'aplicació.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales: objeto y ámbito de aplicación.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 27 de juny de 2018, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i delegar en la Direcció les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1547/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 27 de junio de 2018, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios incluidos en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana, y delegar en la Dirección las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/1547/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: b) El dret a la protecció dels interessos econòmics i socials.
Español: b) El derecho a la protección de los intereses económicos y sociales.
Català: Modificació núm. 12 del Pla general d'ordenació urbana (PERI 2), al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación n.º. 12 del Plan general de ordenación urbana (PERI 2), al término municipal de La Seu d'Urgell
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Oficina de Gestió i Atenció Tributària (OGAT)
Español: Oficina de Gestión y Atención Tributaria (OGAT)
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: - Lot 3, vehicle policial tot camí 4x2, amb equipament bàsic
Español: - Lote 3, vehículo policial todo camino 4x2, con equipamiento básico
Català: Cada funcionari podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim de 2 mensualitats a retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada funcionario podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2 mensualidades a devolver, sin intereses, en 12 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en aparells, mobiliari, documents i, en general, en qualsevol tipus de material o instal·lació de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en aparatos, mobiliario, documentos y, en general, en cualquier tipo de material o instalación de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, de cessament del senyor Pere Clua Ventura com a representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, de cese del señor Pere Clua Ventura como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: 4.4 Emissió de còpies autèntiques de títols oficials o títols electrònics: 30 euros.
Español: 4.4 Emisión de copias auténticas de títulos oficiales o títulos electrónicos: 30 euros.
Català: 6.1 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons a prorrata entre les sol·licituds que acompleixin els requisits per poder percebre l'ajut.
Español: 6.1 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos a prorrata entre las solicitudes que cumplan los requisitos para poder percibir la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del ejercicio 2019.
Català: No obstant això, té la consideració de membre computable, si escau, la nova persona cònjuge o unida per relació anàloga, la renda del qual s'inclou dins del còmput de la renda familiar.
Español: No obstante, tendrá la consideración de miembro computable, si procede, la nueva persona cónyuge o unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: La nova captació s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-457.250/ Y-4.671.301.
Español: La nueva captación se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-457.250/ Y-4.671.301.
Català: e) Assistir a les assemblees generals, plens, juntes de govern, comissions i resta de sessions per a les que hagi estat convocat i desenvolupar zelosament els càrrecs per als que fos elegit, amb l'eficàcia que aquests demanin.
Español: e) Asistir a las asambleas generales, plenos, juntas de gobierno, comisiones y resto de sesiones para las que haya sido convocado y desarrollar celosamente los cargos para los que fuese elegido, con la eficacia que éstos pidan.
Català: 1.6.2 Es classifica de sòl no urbanitzable el sòl ocupat pel polígon 11,.Carretera de Banyeres Sud..
Español: 1.6.2 Se clasifica de suelo no urbanizable el suelo ocupado por el polígono 11,.Carretera de Bañeras Sur..
Català: Ara bé, en qualsevol cas i, sobretot si es considera que es tracta d'una prohibició de disposar autònoma, convé recordar que aquesta no atribueix cap dret al seu beneficiari: per més que l'article 545-4.2 del CCCat, relatiu a les limitacions voluntàries del dret de propietat, destaqui que tals limitacions constitueixen els drets reals limitats, aquesta afirmació no és correcta ni adequada a les prohibicions de disposar.
Español: Ahora bien, en cualquier caso y, sobre todo si se considera que se trata de una prohibición de disponer autónoma, conviene recordar que la misma no atribuye ningún derecho a su beneficiario: por más que el artículo 545-4.2 del CCCat, relativo a las limitaciones voluntarias del derecho de propiedad, destaque que tales limitaciones constituyen los derechos reales limitados, esta afirmación no es correcta ni adecuada a las prohibiciones de disponer.
Català: 31 de desembre de 1998, considerades globalment, encara que els percentatges
Español: 31 de diciembre de 1998 también consideradas en su valor global, aunque
Català: La falta de preavís establert faculta l'empresa per deduir les parts proporcionals que s'han d'abonar en el moment de la liquidació, l'equivalent diari de la seva retribució real per a cada dia que falti del preavís reglamentari anteriorment fixat.
Español: La falta del preaviso establecido faculta a la empresa para deducir de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación, el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte del preaviso reglamentario anteriormente fijado.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), defineix, en el seu article 9, els centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) com a serveis educatius que proporcionen suport a l'activitat dels professionals de l'ensenyament per contribuir a l'adequació de la seva tasca a les necessitats educatives especials dels alumnes amb disminucions auditives greus i permanents i dels alumnes amb trastorns de llenguatge.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), define, en su artículo 9, los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) como servicios educativos que proporcionan apoyo a la actividad de los profesionales de la enseñanza para contribuir a la adecuación de su tarea a las necesidades educativas especiales de los alumnos con disminuciones auditivas graves y permanentes y de los alumnos con trastornos de lenguaje.
Català: Edificis i jaciments que pels seus valors històrics i culturals cal protegir, i que estan inclosos a l'annex IV.
Español: Edificios y yacimientos que por sus valores históricos y culturales son necesarios proteger, y que están incluidos en el anexo IV.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional.
Català: Fins al 3 d'abril: nomenaments de les comissions avaluadores.
Español: Hasta el 3 de abril: nombramientos de las comisiones evaluadoras.
Català: Aquest límit estableix un percentatge màxim del pressupost del projecte en funció del nombre d'habitants del municipi:
Español: Este límite establece un porcentaje máximo del presupuesto del proyecto en función del número de habitantes del municipio:
Català: 2.2 Participació en l'establiment de l'estratègia d'introducció en un mercat exterior.
Español: 2.2 Participación en el establecimiento de la estrategia de introducción en un mercado exterior.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la proposta, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat del període d'informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la propuesta, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, y el resultado del periodo de información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Les retribucions anuals pel que fa al complement de destinació i complement específic son les següents:
Español: Las retribuciones anuales en cuanto al complemento de destino y complemento específico son las siguientes:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals durant l'any 2004.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanes seleccionadas en festivales internacionales durante el año 2004.
Català: .2 El DARP farà els tràmits necessaris per tal d'encarregar a REGSEGA la gestió de les actuacions derivades d'aquest Conveni abans del 31 de desembre de 2008.
Español: .2 El DARP hará los trámites necesarios con el fin de encargar a REGSEGA la gestión de las actuaciones derivadas de este Convenio antes del 31 de diciembre de 2008.