BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol de 2018 i 13 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio de 2018 y 13 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Manuel Balaguer Andreu contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Manuel Balaguer Andreu contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: 3.3 Valoració dels resultats obtinguts mitjançant els paràmetres adequats.
Español: 3.3 Valoración de los resultados obtenidos mediante los parámetros adecuados.
Català: El rebliment ha de tenir en compte que no pot disposar-se de manera que suposi una barrera al flux d'aigua i redueixi així la capacitat d'infiltració de les aigües superficials cap a l'aqüífer.
Español: El relleno ha de tener en cuenta que no puede disponerse de manera que suponga una barrera al flujo de agua y reduzca así la capacidad de infiltración de las aguas superficiales hacia el acuífero.
Català: Un cop la transferència de crèdit ha estat autoritzada pels presidents, directors o càrrecs equivalents dels organismes autònoms, ha d'ésser comunicada al Departament d'Economia i Finances.
Español: Una vez autorizada la transferencia de crédito por los presidentes, directores o cargos equivalentes de los organismos autónomos, debe comunicarse al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Son treballadors en formació els que, regits per aquesta modalitat de contractació, són contractats amb l'objectiu d'obtenir una formació teòrica i pràctica en qualsevol dels oficis o les professions del sector, i alhora fan un treball efectiu per a l'empresa.
Español: Son trabajadores en formación aquellos que, acogidos a tal modalidad de contratación, son contratados con el objetivo de obtener una formación teórica y práctica en cualquiera de los oficios o profesiones del sector, a la vez que realizan un trabajo efectivo para la empresa.
Català: El Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, regula el règim jurídic de l'acreditació d'entitats de serveis socials privades exigible per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i estableix el règim jurídic del concert social i la gestió delegada com a sistema de provisió dels serveis socials de la xarxa esmentada mitjançant el concert social i la gestió delegada.
Español: El Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, regula el régimen jurídico de la acreditación de entidades de servicios sociales privadas exigible para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y establece el régimen jurídico del concierto social y la gestión delegada como sistema de provisión de los servicios sociales de dicha red mediante el concierto social y la gestión delegada.
Català: L'assignació del complement per mèrits de docència requereix l'avaluació positiva, de l'activitat de docència realitzada pel professorat.
Español: La asignación del complemento por méritos de docencia requiere la evaluación positiva de la actividad de docencia realizada por el profesorado.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys per les faltes molt greus.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años por las faltas muy graves.
Català: Caldrà adaptar el document Programa de manteniment i control postclausura a la descripció anterior.
Español: Se tendrá que adaptar el documento Programa de mantenimiento y control posclausura a la descripción anterior.
Català: El cap del Servei de Gestió Forestal, que actuarà com a president.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Forestal, que actuará como presidente.
Català: La regulació de les bestretes es farà mitjançant una partida no pressupostària que podrà abonar mensualment, excepte en el mes d'agost, una bestreta d'un import màxim de 1.200 euros.
Español: La regulación de los anticipos se hará mediante una partida no presupuestaria que podrá abonar mensualmente, excepto el mes de agosto, un anticipo de un importe máximo de 1.200 euros.
Català: RESOLUCIÓ 743/IX, de 30 d'octubre de 2012, de validació del Decret llei 2/2012, del 25 de setembre, sobre millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes (tram.
Español: RESOLUCIÓN 743/IX, de 30 de octubre de 2012, de convalidación del Decreto ley 2/2012, de 25 de septiembre, sobre mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas (tram.
Català: Per realitzar aquests desplaçaments, el beneficiari de la beca podrà acollir-se a les borses de viatge que es regiran per les bases que estableix l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Para realizar estos desplazamientos, el beneficiario de la beca podrá acogerse a las bolsas de viaje que se regirán por las bases que establece el anexo 3 de esta Resolución.
Català: En cas de desacord s'aixecarà acta on es recullin les posicions de les parts, donant-se trasllat d'aquesta a l'autoritat laboral als efectes pertinents.
Español: En caso de desacuerdo se levantará Acta que recoja las posiciones de las partes, dándose traslado de la misma a la autoridad laboral a los efectos pertinentes.
Català: Coneixement contractació pública.
Español: Conocimiento contratación pública.
Català: Segons comunicació del Jutjat de data 11 de febrer de 2014 el deute pendent, inclosos interessos i costes pressupostats puja a: 93.124,16€
Español: Según comunicación del Juzgado de fecha 11 de febrero de 2014 la deuda pendiente, incluidos intereses y costas presupuestados asciende a: 93.124,16 €.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial dels Vilademany en l'àmbit comprès per les parcel·les 3, 5, 7, 9, 11 i 13 del carrer la Pau, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es presenti un text refós complet que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de Els Vilademany en el ámbito comprendido por las parcelas 3, 5, 7, 9, 11 y 13 de la calle La Pau, de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se presente un texto refundido completo que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ensenyament que es suprimeix al final del curs 2018-19:
Español: Enseñanza que se suprime al final del curso 2018-19:
Català: Equitat, Participació i Educació Intercultural per al 2010.
Español: Equidad, Participación y Educación Intercultural para el 2010.
Català: Anàlisi i informació de llocs de treball:
Español: Análisis e información de puestos de trabajo:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la listas en los tablones anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: a) Data de formalització: 24 de març de 2014.
Español: a) Fecha de formalización: 24 de marzo de 2014.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal de la plantilla de l'empresa Mogoda Serveis SAM que presta els seus serveis a la ciutat de Santa Perpètua de Mogoda i regula les relacions entre l'esmentada empresa i l'esmentat personal.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal de la plantilla de la empresa Mogoda Serveis SAM que presta sus servicios en la ciudad de Santa Perpètua de Mogoda, regulando las relaciones entre la citada empresa y el citado personal.
Català: D'altra banda, i en la mesura en què correspon a l'Administració de la Generalitat vetllar pel desenvolupament del joc a Catalunya en els termes de la Llei del joc i les reglamentacions específiques aprovades pel Govern, es procedeix a preveure en la descripció del catàleg de jocs i apostes que efectua el Decret 240/2004, a l'article 2, l'esment genèric a les diferents modalitats d'apostes, per tal d'incorporar-hi les noves modalitats d'apostes que, si bé no havien tingut al passat incidència social rellevant a Catalunya, actualment desperten un interès creixent, en general associades a les noves tecnologies que permeten el joc remot, que pot gener riscos i inseguretat si no es procedeix al seu control i supervisió i que, per tant, tampoc no poden quedar al marge del control que correspon a l'Administració pública.
Español: Por otra parte, y en la medida en que corresponde a la Administración de la Generalidad velar por el desarrollo del juego en Cataluña en los términos de la Ley del juego y las reglamentaciones específicas aprobadas por el Gobierno, se procede a prever en la descripción del catálogo de juegos y apuestas que efectúa el Decreto 240/2004, en el artículo 2, la mención genérica a las diferentes modalidades de apuestas, para incorporar las nuevas modalidades de apuestas que, si bien no habían tenido en el pasado incidencia social relevante en Cataluña, actualmente despiertan un interés creciente, en general asociadas a las nuevas tecnologías que permiten el juego remoto, que puede generar riesgos e inseguridad si no se procede a su control y supervisión y que, por tanto, tampoco pueden quedar al margen del control que corresponde a la Administración pública.
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2020, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general metropolità, del municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2020, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano, del municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Planta soterrani: es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-se amb un 10 per 100 més de la superfície de la parcel·la per situar-hi exclusivament la rampa d'accés al soterrani.
Español: Planta subterráneo: se permitirá una planta subterránea que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarse con un 10 por 100 más de la superficie de la parcela para situar exclusivamente la rampa de acceso al subterráneo.
Català: 10.1 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l'objectiu d'aquest Programa anual de pagarés sense altres límits que els que preveu aquesta Ordre.
Español: 10.1 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este Programa anual de pagarés sin otros límites que los que prevé esta Orden.
Català: Les sis primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per a la mare.
Español: Las seis primeras semanas posteriores al parto son de descanso obligatorio para a la madre.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.2 Esperit tolerant davant dels valors d'altres formes de pensament, culturals i religioses.
Español: 1.2 Espíritu tolerante ante los valores de otras formas de pensamiento, culturales y religiosas.
Català: 8.8 La vigència de l'Acord marc signat el 7 de novembre de 2007 s'entendrà automàticament prorrogada fins a la data de finalització del període de vigència del present Conveni.
Español: 8.8 La vigencia del acuerdo marco firmado el 7 de noviembre de 2007 se entenderá automáticamente prorrogada hasta la fecha de finalización del periodo de vigencia del presente Convenio.
Català: El pressupost de l'Agència de Protecció de la Salut es regeix pel que estableixen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Agencia de Protección de la Salud se rige por lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Conveni regulador de la subvenció concedida a Càritas Diocesana de Girona per al manteniment del Centre de Distribució d'Aliments (CDA) de Figueres.
Español: Convenio regulador de la subvención concedida a Cáritas Diocesana de Girona para el mantenimiento del Centro de Distribución de alimentos (CDA) de Figueres.
Català: 2.7 El pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya haurà d'incloure alguna de les actuacions següents, amb els imports màxims subvencionables que figuren a l'annex 3:
Español: 2.7 El plan de reestructuración y/o reconversión de la viña deberá incluir alguna de las siguientes actuaciones, con los importes máximos subvencionables que figuran en el anexo 3:
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar el número d'hores treballades totals, el número d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar la persona beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar el número de horas trabajadas totales, el número de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberán firmar el beneficiario y la persona responsable de su ejecución.
Català: Així mateix, atès que en la delimitació del PAU 9 s'afecten terrenys que el planejament vigent inclou dins de la UA13, caldrà aportar la definició, gràfica i escrita, d'aquest àmbit un cop exclosos els terrenys que ara formaran part del PAU 9.
Español: Asimismo, puesto que en la delimitación del PAU 9 se afectan terrenos que el planeamiento vigente incluye dentro de la UA 13, habrá que aportar la definición, gráfica y escrita, de este ámbito una vez excluidos los terrenos que ahora formarán parte del PAU 9.
Català: El 21 de novembre de 2019 la mesa general de negociació de matèries comunes va aprovar la relació de llocs de treball de la Corporació on es preveia en el document tècnic que les funcions administratives siguin exercides per personal funcionari.
Español: El 21 de noviembre de 2019 la mesa general de negociación de materias comunas aprobó la relación de puestos de trabajo de la Corporación donde se preveía en el documento técnico que las funciones administrativas sean ejercidas por personal funcionario.
Català: Seleccionar i valorar críticament les situacions, artístiques, culturals i tècniques derivades de l'avenç de la societat per tal d'evolucionar en la professió.
Español: Seleccionar y valorar críticamente las situaciones artísticas, culturales y técnicas derivadas del avance de la sociedad con el fin de evolucionar en la profesión.
Català: Finalitat: activitats de promoció del primer títol de la Col·lecció.Idea.
Español: Finalidad: actividades de promoción del primer título de la colección.Idea.
Català: a) Categories de producte de qualitat (10 punts).
Español: a) Categorías de producto de calidad (10 puntos).
Català: LA20100073 (revisió de l'autorització ambiental LA20010045 i LA20050021).
Español: LA20100073 (revisión de la autorización ambiental LA20010045 y LA20050021).
Català: En cas de dissolució, els actius d'aquestes entitats, atesa la seva naturalesa, s'han d'incorporar bé al domini públic, bé al domini privat de la Generalitat.
Español: En caso de disolución, los activos de dichas entidades, atendiendo a su naturaleza, deberán incorporarse según su naturaleza, bien al dominio público, bien al dominio privado de la Generalidad.
Català: S'ha d'acreditar, d'acord amb el que indica l'Annex 3 del Plec, amb els mitjans següents:
Español: Se debe acreditar, de acuerdo con lo que indica el Anexo 3 del Pliego, con los medios siguientes:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se debe acreditar documentalmente.
Català: Àmbit d'actuació número 1.
Español: Ámbito de actuación número 1.
Català: h) Els GAL han de prioritzar, en la seva estratègia i en les bases de valoració, els projectes transversals que generin un pol d'atracció en el seu àmbit territorial i sinergies amb projectes productius del programa Leader.
Español: h) Los GAL deben priorizar, en su estrategia y en las bases de valoración, los proyectos transversales que generen un polo de atracción en su ámbito territorial y sinergias con proyectos productivos del programa Leader.
Català: a) El president o la presidenta, que és el conseller o la consellera del departament competent en matèria de mobilitat o persona que designi.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el consejero o la consejera del departamento competente en materia de movilidad o persona que designe.
Català: Les excedències voluntàries, el temps de gaudi de les quals no computa a l'efecte d'antiguitat, poden sol·licitar-se després d'haver superat 1 any des de la data d'ingrés a l'empresa, i es concedeixen per un temps mínim de 2 anys i màxim de 5, sense que es pugui exercir novament aquest dret fins al cap de 4 anys des del final de l'anterior.
Español: Las excedencias voluntarias, cuyo tiempo de disfrute no computará a efectos de antigüedad, podrán solicitarse después de haber superado 1 año desde la fecha de ingreso en la empresa, concediéndose por tiempo mínimo de 2 años y de 5 como máximo, sin que pueda ejercitarse nuevamente tal derecho hasta haber transcurrido 4 años desde el final de la anterior.
Català: A la planta soterrani primer, existeixen uns trasters, els quals, així com les places d'aparcament, que s'han previst, seran assenyalades i numerades a aquest efecte per a la seva venda o utilització, i a més, al seu interior existeix un espai destinat a la possible col·locació d'un transformador elèctric.
Español: En la planta sótano primero, existen unos trasteros, los cuales, así como las plazas de aparcamiento, que se han previsto, serán señaladas y numeradas al efecto para su venta o utilización, y además, en su interior existe un espacio destinado a la posible colocación de un transformador eléctrico.
Català: 16.2 La justificació de pagament de tots els rebuts de l'exercici s'haurà de fer com a màxim fins a la finalització del període de convocatòria de l'any següent.
Español: 16.2 La justificación del pago de todos los recibos del ejercicio deberá realizarse como máximo hasta la finalización del período de convocatoria del año siguiente.
Català: - Annex 2: relació de festivals i premis que s'han de valorar.
Español: - Anexo 2: relación de festivales y premios objeto de valoración.
Català: A, B, C, D i E en funció de la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: A, B, C, D y E, en función de la titulación exigida para el ingreso.
Català: La concessió d'aquestes beques per un import màxim de 129.819,60 euros anirà a càrrec de la partida D/480610100/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2004.
Español: La concesión de estas becas por un importe máximo de 129.819,60 euros irá a cargo a la partida D/480610100/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2004.
Català: Òrgans de govern i d'administració:
Español: Órganos de gobierno y administración:
Català: Atès que és necessari modificar els articles 4.1.1 i 4.1.2 de l'esmentada Resolució, on s'hi fan constar les quantitats màximes destinades a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci per a la dinamització de clústers i a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers;
Español: Dado que es necesario modificar los artículos 4.1.1 y 4.1.2 de la mencionada Resolución, donde se hacen constar las cantidades máximas destinadas a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio para la dinamización de clústers y la línea de ayudas para la dinamización de clústers;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Val a dir que totes les comunitats autònomes, excepte Aragó, han aprovat lleis d'estadística, en les quals es regula l'elaboració dels respectius plans.
Español: Cabe decir que todas las comunidades autónomas, excepto Aragón, han aprobado leyes de estadística, en las que se regula la elaboración de los respectivos planes.
Català: Procedeix de l'antic traçat de la carretera L-301, entre el PK 0,717 i el PK 0,841.
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera L-301, entre el PK 0,717 y el PK 0,841.
Català: Per tal de delimitar l'entorn de protecció s'ha tingut en compte que l'església ha quedat incorporada a l'estructura urbana.
Español: Para delimitar el entorno de protección se ha tenido en cuenta que la iglesia ha quedado incorporada a la estructura urbana.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció de la comissaria de la policia de:
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de la comisaría de la policía de:
Català: Caldrà suprimir de l'article 220, que regula les condicions d'ordenació de la zona d'interès geològic o paisatgístic, la possibilitat de noves construccions.
Español: Deberá suprimirse del artículo 220, que regula las condiciones de ordenación de la zona de interés geológico o paisajístico, la posibilidad de nuevas construcciones.