BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Requerir l'empresa a fi que amb antelació suficient, i en cap cas més tard del mateix dia de l'aplicació de la mesura, comuniqui a aquesta Direcció General de Relacions Laborals i a l'INEM qualsevol desafectació temporal o definitiva que es produeixi en relació amb els treballadors afectats pel present expedient.
Español: B) Requerir a la empresa a fin de que con antelación suficiente, y en ningún caso más tarde del mismo día de la aplicación de la medida, comunique a esta Dirección General de Relaciones Laborales y al INEM cualquier desafectación temporal o definitiva que se produzca con relación a los trabajadores afectados por el presente expediente.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de la UB o, en defecte d'aquests, de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la UB o, en su defecto, de la EAPC.
Català: Coordina la nova organització del centre superior ESDAP.
Español: Coordina la nueva organización del centro superior ESDAP.
Català: Analitzar jurídicament el contingut de les bases de les convocatòries dels processos d'accés i provisió dels llocs de treball del cos de Bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, de les subvencions que tramiti la Direcció General i de les disposicions relatives a l'atorgament de distincions als membres del cos de Bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar jurídicamente el contenido de las bases de las convocatorias de los procesos de acceso y provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, de las subvenciones que tramite la Dirección General y de las disposiciones relativas al otorgamiento de distinciones a los miembros del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació de les possibles fonts de contaminació.
Español: Identificación de las posibles fuentes de contaminación.
Català: f) L'ús de l'edifici serà d'un màxim del 90% per habitatge i un 10% per comerç o activitat neta.
Español: f) El uso del edificio será de un máximo del 90% para vivienda y un 10% para comercio o actividad neto.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a l'Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en el Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 1 plaça del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions, per al torn lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 1 plaza del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones, para el turno libre.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: 15.4 Publicació de pagament: la que es posa
Español: 15.4 Publicación de pago: la que se pone ordinariamente a
Català: Roba de treball per al personal de serveis
Español: Prendas de trabajo para el personal de servicios
Català: f) Dirigir i planificar les iniciatives de suport per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: f) Dirigir y planificar las iniciativas de apoyo para la mejora de la calidad democrática.
Català: En data 30 de juliol de 2010, es va publicar l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es va declarar oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, que va ser modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, per adaptar-la a la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre, relativa a les mesures per evitar la introducció en la Unió Europea i la propagació en el seu interior del gènere Pomacea sp.
Español: En fecha 30 de julio de 2010, se publicó la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declaró oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, que fue modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, con el fin de adaptarla a la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en su interior del género Pomacea sp.
Català: 12.1 Les sol·licituds de subvencions regulades en aquesta Ordre, així com la documentació corresponent, s'hauran de presentar al registre de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya que correspongui.
Español: 12.1 Las solicitudes de subvenciones reguladas en esta Orden, así como la documentación correspondiente, tendrán que presentarse en el registro de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que corresponda.
Català: Nomenar el senyor Antonio M. Romeo Casabona cap de la Secció d'Expedients Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Antonio M. Romeo Casabona jefe de la Sección de Expedientes Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes poden tenir la durada màxima que en cada moment estableixi el conveni col·lectiu sectorial de indústries extractives del vidre i la ceràmica i venta a l'engròs d'aquests materials.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos podrán tener la duración máxima que en cada momento establezca el convenio colectivo sectorial de las industrias extractivas del vidrio y la cerámica, venta al mayor de los mismos materiales.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 19 de juliol de 2004, ha acordat aprovar definitivament el Projecte d'urbanització de la plaça Sant Antoni i d'un tram del passatge Sant Antoni, de promoció i àmbit territorial de referència, en els mateixos termes, contingut i abast de les previsions que foren aprovades inicialment el 17 de maig de 2004, tenint en compte que durant el termini d'informació pública s'han formulat al·legacions que no desvirtuen el Projecte inicialment aprovat, tot això d'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 19 de julio de 2004, ha acordado aprobar definitivamente el Proyecto de urbanización de la plaza Sant Antoni y de un tramo del pasaje Sant Antoni, de promoción y ámbito territorial de referencia, en los mismos términos, contenido y alcance de las previsiones que fueron aprobadas inicialmente el 17 de mayo de 2004, teniendo en cuenta que durante el periodo de información pública se han formulado alegaciones que no desvirtúan el Proyecto inicialmente aprobado, todo esto de acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: primer grau: pare, mare, cònjuge o convivent, fills o filles, sempre que
Español: primer grado: padre, madre, cónyuge o conviviente o hijos o hijas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre nombramiento de personal.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 30.000 dosis de vacuna antipneumocòccica 23-valent.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 30.000 dosis de vacuna antipneumocóccica 23-valente
Català: Excepcionalment, i a instància motivada de les persones beneficiàries de la beca abans de l'exhauriment del termini de presentació, la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada de las personas beneficiarias de la beca antes de la finalización del plazo de presentación, la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos podrá otorgar una prórroga de la fecha citada.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del punt de referència de l'alçària reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada (sota ràfec o sota forjat inclinat) o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado (bajo alero o bajo forjado inclinado) o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Criteris generals sobre la formació programada:
Español: Criterios generales sobre la formación programada:
Català: En canvi, no es consideraran les simples revisions de partitures impreses o manuscrites, excepte les que vagin acompanyades d'estudis preliminars o d'anotacions conseqüència d'una investigació personal.
Español: En cambio, no se considerarán las simples revisiones de partituras impresas o manuscritas, excepto las que vayan acompañadas de estudios preliminares o de anotaciones consecuencia de una investigación personal.
Català: S'inclouen també en aquest nivell professional, funcions que suposen responsabilitat completa per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament dimanades de personal pertanyent al nivell 0, al qual ha de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este nivel profesional, funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al nivel 0 a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en l'ús d'instrumentació electrònica.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en el uso de instrumentación electrónica.
Català: a) Procés de fabricació de paper per a la higiene:
Español: a) Proceso de fabricación de papel para la higiene:
Català: Prenent com a base el pla de carrera administrativa, s'aprovarà, com a documents annexos al mateix, el pla de formació i les bases que hauran de regir els processos de promoció interna.
Español: Tomando como base el plan de carrera administrativa, se aprobará, como documentos anexos al mismo, el plan de formación y las bases que habrán de regir los procesos de promoción interna.
Català: e) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) Si existen, detalle de las ayudas de mínimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/134/2015, de 5 de maig (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de menors i joves sotmesos a l'execució de mesures d'internament i de medi obert acordades per la jurisdicció de menors, corresponents a l'any 2015.
Español: Mediante la Orden JUS/134/2015, de 5 de mayo (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de menores y jóvenes sometidos a la ejecución de medidas de internamiento y de medio abierto acordadas por la jurisdicción de menores, correspondientes al año 2015.
Català: L'examen administratiu consistirà en la identificació completa de l'instrument i la comprovació que aquest reuneix els requisits exigits per estar legalment en servei.
Español: El examen administrativo consistirá en la identificación completa del instrumento y la comprobación de que este reúne los requisitos exigidos para estar legalmente en servicio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación: la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Article 11 - Modificació dels apartats 5.2.a) de les línies d'ajut B2, B3, B4, B5, B7 en l'àmbit de la mesura de foment per al desenvolupament sostenible de l'aqüicultura, i l'apartat 4.2.a) de la línia d'ajut D2 Transformació del productes de la pesca i l'aqüicultura, de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Artículo 11. Modificación de los apartados 5.2.a) de las líneas de ayuda B2, B3, B4, B5, B7 en el ámbito de la medida de fomento para el desarrollo sostenible de la acuicultura, y el apartado 4.2.a) de la línea de ayuda D2 Transformación de los productos de la pesca y la acuicultura, del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016.
Català: RESOLUCIÓ CLT/975/2005, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/975/2005, de 9 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, por el que se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: D. Verificació, identificació i vigilància del lloc de treball i el seu entorn
Español: D. Verificación, identificación y vigilancia del lugar de trabajo y su entorno.
Català: Entitat: JUAN ANDRÉS CASAS MORENO.
Español: Entidad: JUAN ANDRES CASAS MORENO.
Català: c) Cursos professionals no relacionats amb la feina
Español: c) Cursos profesionales no relacionados con el trabajo
Català: b) En el cas dels funcionaris de la Policia Local, es crearà un complement de consecució d'objectius, valorat en 30 euros mensuals bruts per 14 pagues a l'any, amb un import total de 420 euros bruts anuals, al qual s'aplicarà l'increment de l'article 19.
Español: b) Para los funcionarios de la Policía Local se creará un complemento de consecución de objetivos, valorado en 30 euros mensuales brutos por 14 pagas al año, con un importe total de 420 euros brutos anuales, al que se aplicará el incremento del artículo 19.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria de màxima urgència del concurs oposició per a la contractació laboral temporal en modalitat de relleu d'una plaça d'encarregat de la brigada municipal i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de máxima urgencia del concurso-oposición para la contratación laboral temporal en modalidad de relevo de una plaza de encargado de la brigada municipal y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: setmanal de dilluns a divendres, llevat d'aquelles empreses que actualment
Español: de lunes a viernes, salvo aquellas empresas que vengan actualmente trabajando
Català: .5 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 del mateix text legal, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències.
Español: .5 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 del mismo texto legal, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació de la subestació Can Barba, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de remodelación de la subestación Can Barba, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Atès que per Resolució de data 17 de desembre de 2004 s'inicia l'expedient d'adjudicació del Servei de Caixa dels Serveis Territorials a Girona, en el qual han estat admeses dues entitats;
Español: Visto que por la Resolución de fecha 17 de diciembre de 2004 se inicia el expediente de adjudicación del Servicio de Caja de los Servicios Territoriales en Girona, en el que han sido admitidas dos entidades;
Català: .3 El coneixement del català es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts, sempre que s'acrediti la possessió del certificat corresponent o l'homologació de la Junta Permanent de Català, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 El conocimiento del catalán se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos, siempre que se acredite la posesión del certificado correspondiente o la homologación de la Junta Permanente de Catalán, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: - En ajuntaments o altres entitats locals amb una població entre 20.000 i 50.000 habitants, a raó de 0,010 punts per mes de treball.
Español: - En ayuntamientos u otras entidades locales con una población entre 20.000 y 50.000 habitantes, a razón de 0,010 puntos por mes de trabajo.
Català: Vista la Resolució TRE/3284/2010, de 4 d'octubre, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TRE/3284/2010, de 4 de octubre, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: L'objectiu d'aquesta acció és la concessió d'ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell (exclòs el dels centres d'educació de persones adultes i el d'escoles oficials d'idiomes), així com altre personal que treballi en l'àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials, perquè puguin participar en cursos de formació que s'organitzin en altres països de la Unió Europea.
Español: El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel (excepto el de los centros de educación de personas adultas y el de escuelas oficiales de idiomas), así como otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales, para que puedan participar en cursos de formación que se organicen en otros países de la Unión Europea.
Català: Realització d'arbres de cera.
Español: Realización de árboles de cera.
Català: En aquest cas, la nova persona aspirant serà la que hagi obtingut la segona millor puntuació global per a cada plaça, i així successivament.
Español: En este caso, la nueva persona aspirante será la que haya obtenido la segunda mejor puntuación global para cada plaza, y así sucesivamente.
Català: Per mitjà dels oficis de la Direcció General d'Administració Local, ambdós de data 30 de setembre de 2015, es va requerir els ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i Viladasens que completessin l'expedient amb l'advertiment que un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per a reprendre la tramitació de l'expedient es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por sendos oficios de la Dirección General de Administración Local, ambos de fecha 30 de septiembre de 2015, se requirió a los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y Viladasens que completaran el expediente con la advertencia de que una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar conformitat a la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector SAU2, camí de la Sala, promoguda per Narcís Alemany Vilà i tramesa per l'Ajuntament d'Ultramort, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 de desembre de 2019.
Español: Dar conformidad a la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector SAU2, camino de la Sala, promovida por Narcís Alemany Vilà y enviada por el Ayuntamiento Ultramort, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 de diciembre de 2019.
Català: La finalització de un contracte implica la pèrdua de l'antiguitat en el cas de inici d'una nova relació contractual sempre que la interrupció hagi estat de 20 dies o més.
Español: La finalización de un contrato implica la pérdida de la antigüedad en el caso de inicio de una nueva relación contractual, siempre y cuando la interrupción haya sido de 20 días o más.
Català: Propietari: senyor Cristobal Cornet Serra.
Español: Propietario: señor Cristobal Cornet Serra.
Català: Cal que s'hi especifiqui el nombre d'hores del curs o activitat ja que, cas contrari, no serà tingut en compte el certificat.
Español: Es necesario que se especifique el número de horas del curso o actividad ya que, en caso contrario, no será tenido en cuenta el certificado.