BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al sis mesos de la data límit de lliurament de la memòria final, si no s'ha fet explícit per escrit cap autorització de pròrroga, es donarà per tancat el projecte sense possibilitat de sol·licitar cap ajornament, ni possibilitat de fer efectives les quantitats que poden quedar pendents.
Español: A los seis meses de la fecha límite de entrega de la memoria final, si no se ha hecho explícito por escrito ninguna autorización de prórroga, se dará por cerrado el proyecto sin posibilidad de solicitar ningún aplazamiento, ni posibilidad de hacer efectivas las cantidades que puedan quedar pendientes.
Català: 20.6 D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades de quantitat inferior a 6.010,12 euros s'hauran d'exposar al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: 20.6 De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 6.010,12 euros se deberá exponer en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Idear solucions tècniques, estètiques, narratives i interactives per a un producte multimèdia, a partir de les necessitats i dels requeriments que implica l'ensenyament i l'entrenament del basquetbol.
Español: Idear soluciones técnicas, estéticas, narrativas e interactivas para un producto multimedia, a partir de las necesidades y de los requerimientos que implica la enseñanza y el entrenamiento del baloncesto.
Català: L'apartat 3 de la reiterada disposició transitòria 6 preveu que el funcionariat dels serveis locals d'extinció d'incendis transferit a l'Administració de la Generalitat s'integra en la funció pública d'aquesta.
Español: El apartado 3 de la reiterada disposición transitoria 6 prevé que el funcionariado de los servicios locales de extinción de incendios transferido a la Administración de la Generalidad se integra en la función pública de ésta.
Català: Adjunt/a direcció, responsable plans urbanístics, cap projectes, cap manteniment, cap logística, enginyer/a,
Español: Adjunto/a dirección, responsable planeamiento urbanístico, jefe/a
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional,
Català: b) Les despeses d'urbanització, en l'anterior supòsit, es distribuiran entre els propietaris beneficiats, en proporció a la superfície edificable que correspongui a cada finca en aplicació d'aquestes normes.
Español: b) Los gastos de urbanización, en el anterior supuesto, se distribuirán entre los propietarios beneficiados, en proporción a la superficie edificable que corresponda en cada finca en aplicación de estas normas.
Català: Aquestes han d'atorgar la carta fundacional, si cal completar la voluntat fundacional, o, altrament, sol·licitar la inscripció de la fundació.
Español: Estas deben otorgar la carta fundacional, si es preciso completar la voluntad fundacional, o, en caso contrario, solicitar la inscripción de la fundación.
Català: En cas de resolució del conveni per qualsevol causa prevista en aquest o en la llei, la comissió de seguiment fixarà el termini per a la finalització de les actuacions derivades d'aquest que estiguin en execució, termini que serà improrrogable.
Español: En caso de Resolución del Convenio por cualquier causa prevista en el mismo o en la Ley, la Comisión de seguimiento fijará el plazo para la finalización de las actuaciones derivadas del mismo que estén en ejecución, plazo que será improrrogable.
Català: ajuda econòmica per una sola vegada en cada curs del pla elegit,
Español: económica por una sola vez en cada curso del plan elegido, previa
Català: d'intervenció utilitzades, dels espais i dels materials.
Español: intervención utilizadas, de los espacios y de los materiales.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de resolucions sobre el cànon de l'aigua i tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de resoluciones sobre el canon del agua y trámite de audiencia.
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que, conservant la coherència del planejament, es procurarà flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que, conservando la coherencia del planeamiento, se procurará flexibilizar al máximo la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: L'horari de les beques és de matí llevat que s'especifiqui el contrari i s'ha de concretar en el moment de concessió de la beca tenint present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals.
Español: El horario de las becas es de mañana a menos que se especifique lo contrario y se debe concretar en el momento de concesión de la beca teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales.
Català: I perquè així consti, s'expedeix aquest certificat.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación.
Català: CFGM Producció de filatura i teixidura de calada
Español: CFGM Producción de hiladura y tejeduría de calada
Català: 4.3 L'administració de la Universitat pot esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part, els errors materials i de fet que es produeixin en el procediment.
Español: 4.3 La administración de la Universidad puede enmendar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, los errores materiales y de hecho que se produzcan en el procedimiento.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats en l'Ordenança reguladora corresponent, l'Administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente Ordenanza reguladora, la Administración acordará el cese o clausura de la actividad.
Català: 5.1 La subvenció consistirà, en cas que els beneficiaris siguin ajuntaments, en una aportació única del 75% de les despeses subvencionables, amb un límit de 15.000,00 euros d'ajut per projecte d'APEU que es vulgui impulsar o crear en l'àmbit de referència, d'acord amb la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/55/2021, de 8 de març.
Español: 5.1 La subvención consistirá, en el caso de que los beneficiarios sean ayuntamientos, en una aportación única del 75% de los gastos subvencionables, con un límite de 15.000,00 euros de ayuda por proyecto de APEU que se quiera impulsar o crear en el ámbito de referencia, de acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Orden EMC/55/2021, de 8 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3629/2007, de 30 d'octubre, per la qual resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/006/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3629/2007, de 30 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/006/07).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'uns terrenys situats en sòl no urbanitzable, de Santa Fe del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a l'acreditació, mitjançant escriptura pública, de la cessió del vial del sector a favor de l'Ajuntament i de la cessió corresponent al 14% de sòl públic, d'acord amb la legislació vigent, així com també, a l'aportació de documentació acreditativa de la garantia corresponent al 100% dels costos d'urbanització del sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos situados en suelo no urbanizable, de Santa Fe del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la acreditación, mediante escritura pública, de la cesión del vial del sector a favor del Ayuntamiento y de la cesión correspondiente al 14% de suelo público, de acuerdo con la legislación vigente, así como también, a la aportación de documentación acreditativa de la garantía correspondiente al 100% de los costes de urbanización del sector.
Català: Es consideraran motius dignes de premi:
Español: Se considerarán motivos dignos de premio:
Català: Aquestes accions s'adreçaran prioritàriament als col·lectius següents:
Español: Estas acciones se dirigirán prioritariamente a los colectivos siguientes:
Català: En qualsevol moment durant la realització d'aquesta, la Inspecció d'Educació, el professorat i el personal de la secretaria de les escoles oficials d'idiomes poden comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: En cualquier momento durante la misma, la Inspección de Educación, el profesorado y el personal de la secretaría de las escuelas oficiales de idiomas pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: −2 Declarar desert el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció de l'oficina judicial de la Seu d'Urgell.
Español: −2 Declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción de la oficina judicial de La Seu d'Urgell.
Català: Clàusula de sotmetiment
Español: Cláusula de sometimiento
Català: de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de Laboratoris fotogràfics
Español: de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de Laboratorios fotográficos
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 7 Centre, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es poden incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 7 Centro, la cual, asimismo, determinará a partir de que momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de serveis esportius, de recepció, operatius de funcionament i conducció de les piscines Pere Planas de Llinars del Vallès durant l'estiu 2013.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de servicios deportivos, de recepción, operativos de funcionamiento y conducción de las piscinas Pere Planas de Llinars del Vallès durante el verano 2013.
Català: S'aprova el llibre primer del Codi civil de Catalunya amb el contingut següent:
Español: Se aprueba el libro primero del Código civil de Cataluña con el contenido siguiente:
Català: Gestiona els expedients de tràmits judicials de la delegació territorial.
Español: Gestiona los expedientes de trámites judiciales de la delegación territorial.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto de trabajo mencionado consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que sol·liciten rebre tractaments de fecundació in vitro.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que solicitan recibir tratamientos de fecundación in vitro.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, per compte seu, de perits o d'un notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o de un notario.
Català: Fita 40: se situa a l'oest del torrent dels Llops, a uns dos-cents trenta metres.
Español: Mojón 40: se sitúa al oeste del torrente de Els Llops, a unos doscientos treinta metros al este.
Català: ORDRE ARP/266/2002, de 18 de juliol, per la qual s'aixequen determinades mesures establertes per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: ORDEN ARP/266/2002, de 18 de julio, por la que se levantan determinadas medidas establecidas para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica.
Català: .6.1 Correspon a la persona titular dels servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles l'autorització de les rifes i combinacions aleatòries que se celebrin en l'àmbit territorial de la seva competència..
Español: .6.1 Corresponde a la persona titular del servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de juego y de espectáculos la autorización de las rifas y combinaciones aleatorias que se celebren en el ámbito territorial de su competencia..
Català: 12.2 Sens perjudici de la facultat que li pugui atorgar el Consell
Español: 12.2 Sin perjuicio de la facultad que le pueda otorgar el Consejo de administración, son facultades privativas del director gerente:
Català: RESOLUCIÓ INT/1980/2005, de 22 de juny, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/1980/2005, de 22 de junio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/04).
Català: Preparador de dissolucions.
Español: Preparador de disoluciones.
Català: Cuidador/a de discapacitats/des físics i psíquics
Español: Cuidador/a de discapacitados/das físicos y psíquicos
Català: Identificació de la simbologia de representació
Español: Identificación de la simbología de representación necesaria.
Català: Així mateix, actualment està finalitzant la reforma integral de les denominades Torre I i Torre R, de 6.353,40 m² i 3.442,20 m², respectivament (superfícies construïdes).
Español: Asimismo, en las fechas actuales está finalizando la reforma integral de las denominadas Torre I y Torre R, de 6.353,40 m² y 3.442,20 m², respectivamente (superficies construidas).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la prestació de serveis de comunicacions electròniques (banda ampla) en infraestructura de telecomunicació ja existent, al terme municipal de El Far d'Empordà, promoguda per Iberbanda, SA.
Español: Solicitud de autorización para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas (banda ancha) en infraestructura de telecomunicación ya existente, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Iberbanda, SA.
Català: És el qui té al seu càrrec, bé durant el dia o la
Español: Es el que tiene a su cargo, bien durante el día o noche, la vigilancia
Català: En el supòsit de malaltia comuna que comporti la intervenció
Español: En el supuesto de enfermedad común que motive que el trabajador deba ser
Català: Per la qualitat tècnica de la memòria o projecte presentat, fins a 5 punts, d'acord amb el criteri següent:
Español: Por la calidad técnica de la memoria o proyecto presentado, hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel
Español: dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que
Català: Els valors horaris de diòxid de sofre a totes les altres estacions són inferiors al valor límit.
Español: Los valores horarios de dióxido de azufre en todas las otras estaciones son inferiores al valor límite.
Català: Equip de ressuscitació
Español: Equipo de resucitación
Català: De l'anàlisi de l'impacte sobre els nivells de partícules contaminants destaca l'increment de sòlids en suspensió durant la fase d'execució, mentre que el fet d'asfaltar camins existents que actualment no ho estan tindrà un efecte positiu en l'emissió de partícules pulverulentes a l'entorn del traçat i no preveu un increment significatiu de partícules contaminants (CO, NOx, CO2, SO2 i Pb) en no preveure un increment del trànsit, tot i que no detalla com s'ha arribat a aquesta conclusió de no-increment.
Español: Del análisis del impacto sobre los niveles de partículas contaminantes destaca el incremento de sólidos en suspensión durante la fase de ejecución, mientras que el hecho de asfaltar caminos existentes que actualmente no lo están tendrá un efecto positivo en la emisión de partículas pulverulentas en torno al trazado y no prevé un incremento significativo de partículas contaminantes (CO, NOx, CO2, SO2 y Pb) al no prever un incremento del tráfico, aunque no detalla cómo se ha llegado a esta conclusión de no incremento.
Català: 5.3 Les accions formatives destinades a les persones emprenedores es contemplen com a complement dels serveis d'assessorament realitzats per les entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses, i no són incompatibles ni substitutives.
Español: 5.3 Las acciones formativas destinadas a las personas emprendedoras se contemplan como complemento a los servicios de asesoramiento realizados por las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas, no siendo incompatibles ni sustitutivas.
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda de poca facturació, poc personal o un curt període d'obertura (BBK, Picnic, Pool...) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d'un superior.
Español: Realiza la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación, poco personal, o corto período de apertura (BBK, Picnic, Pool...) en caso de no haber un operario de superior categoría o requerimiento de un superior.
Català: d. Característiques principals de la Línia aèria d'alta tensió SET ARDESA – Recinte de Mesura fiscal:
Español: d. Características principales de la Línea aérea de alta tensión SET ARDESA – Recinto de Medida fiscal:
Català: Categoria d) quan l'anualitat del/s lot/s pel/s qual/s es liciti individualment o conjunta sigui superior a 600.000 euros.
Español: Categoría d) cuando la anualidad del/de los lote/s por el/los que se licite individualmente o conjuntamente sea superior a 600.000 euros.
Català: delegat de prevenció) han de col·laborar per conèixer les
Español: como delegado de prevención colaborarán para conocer las
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 31 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 31 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Gualba (ref. 00033340/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Gualba (ref. 00033340/03).
Català: Segon període: expedients entrats entre el 29 de juliol i el 8 de novembre de 2011.
Español: Segundo periodo: expedientes entrados entre el 29 de julio y el 8 de noviembre de 2011.
Català: o) Durant l'execució dels treballs s'han d'extremar les precaucions per evitar qualsevol abocament que pugui causar degradació del domini públic hidràulic.
Español: o) Durante la ejecución de los trabajos se tendrán que extremar las precauciones para evitar cualquier vertido que pueda ser causa de degradación del dominio público hidráulico.
Català: S'acorda que la quantitat dels fons destinats a aquesta convocatòria de provisió sigui d'un import anual (sense IVA) de vuit-cents setanta-sis mil set-cents quaranta-un euros amb tres cèntims (876.741,03 €).
Español: Se acuerda que la cantidad de fondos destinados a esta convocatoria de provisión sea de un importe anual (sin IVA) de ochocientos setenta y seis mil setecientos cuarenta y un euros con tres céntimos (876.741,03 €).
Català: Fita 9: se situa a la Castanyeda d'en Ramon, a uns cinquanta metres a l'oest de l'eix d'un torrent que és afluent del torrent del Sot de la Cortina de Sant Miquel.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Castañeda de Ramon, a unos cincuenta metros al oeste del eje de un torrente que es afluente del torrente del Sot de la Cortina de San Miguel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Normes urbanístiques de modificació dels articles 65 i 92 de la normativa de les Normes subsidiàries, de Torrent
Español: Normas urbanísticas de modificación de los artículos 65 y 92 de la normativa de las Normas subsidiarias, de Torrent
Català: 3.4 Implementa el pla d'actuació (ofensiu o defensiu) de manera que tot el personal intervinent el conegui i diferencia les tasques que ha d'executar cada membre de la dotació.
Español: 3.4 Implementa el plan de actuación (ofensivo o defensivo) de manera que todo el personal interviniente lo conozca y diferencia las tareas que tiene que ejecutar cada miembro de la dotación.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària CEIP Els Quatre Vents, amb codi 43005583, de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria CEIP Els Quatre Vents, con código 43005583, de Sant Jaume dels Domenys.