BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 17 d'abril de 2001, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Martínez, de Lleida, contra la Resolució de 17 de gener de 2001, que resolia de forma definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt de manera provisional per la Resolució de 15 de juny de 2000.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de abril de 2001, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Martínez, de Lleida, contra la Resolución de 17 de enero de 2001, que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto de forma provisional por la Resolución de 15 de junio de 2000.
Català: 1.7 Mesures de prevenció i seguretat en l'ús de sistemes alternatius de comunicació.
Español: 1.7 Medidas de prevención y seguridad en el uso de sistemas alternativos de comunicación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació documentació RAE 10945
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento coercitivo aportación documentación RAE 10945
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de les línies elèctriques aèries de 66 kV Rubí-Palau i de 25 kV Sabadell 1 i 2, entre els suports T.118 i T.121, al terme municipal de Terrassa.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante líneas eléctricas aéreas a 66 kV Rubí-Palau y de 25 kV Sabadell 1 y 2 entre los apoyos T.118 y T.121, en el término municipal de Terrassa.
Català: De conformitat amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Conforme con la Orden PRE 228/2004, de 21 de junio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes:
Català: En cas d'emissió de nova normativa durant la prestació del servei que pugui ser aplicable, l'empresa contractista ha de posar en marxa tots els controls que afectin temes de gestió o configuració i que no requereixin noves inversions quatre mesos després de la publicació.
Español: En caso de emisión de nueva normativa durante la prestación del servicio que pueda ser aplicable, la empresa contratista debe poner en marcha todos aquellos controles que afecten temas de gestión o configuración y que no requieran nuevas inversiones cuatro meses después de la publicación.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de seixanta per deu centímetres de costat per setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de sesenta por diez centímetros de lado por setenta centímetros de altura.
Català: -5 Òrgans competents per a la tramitació i la resolució i termini per emetre la resolució
Español: -5 Órganos competentes para la tramitación y resolución, y plazo para emitir resolución
Català: d) Les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: d) Las gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: És el treballador que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda al mesurament, pesada i trasllat de les mercaderies.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: .2 Es recomana trencar la continuïtat de la llargada dels habitatges en filera previstos al nord de l'actuació, amb la previsió que l'agrupació dels habitatges en filera no sobrepassi els 6 habitatges.
Español: .2 Se recomienda romper la continuidad de la longitud de las viviendas en hilera previstas al norte de la actuación, con la previsión que la agrupación de las viviendas en hilera no sobrepase las 6 viviendas.
Català: Regulació detallada de zones i sistemes
Español: Regulación detallada de zonas y sistemas
Català: 1.5.9 El carener de coberta ha de ser paral·lel a la línia directriu de les corbes de nivell.
Español: 1.5.9 El carenero de cubierta ha de ser paralelo a la línea directriz de las curvas de nivel.
Català: Terrenys excedents expropiació Rondes i resta de patrimoni del CCB no assignat a altres adm.
Español: Terrenos excedentes expropiación Rondas y resto de patrimonio del CCB no asignado a otras administraciones
Català: Actuació: actuacions en el carrer Fonollar i en l'arbrat derrotat pel temporal.
Español: Actuación: actuaciones en la calle Fonollar y en el arbolado derribado por el temporal.
Català: Per aquest motiu passem a considerar cadascuna de les qualificacions:
Español: Por este motivo pasamos a considerar cada una de las calificaciones:
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: C) D'acord amb aquests criteris interpretatius, passem seguidament a examinar el contingut dels preceptes del capítol III LGUM.
Español: C) De acuerdo con estos criterios interpretativos, pasamos seguidamente a examinar el contenido de los preceptos del capítulo III LGUM.
Català: RESOLUCIÓ INT/2424/2017, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/15/2017).
Español: RESOLUCIÓN INT/2424/2017, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica (del grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/15/2017).
Català: 1.6 Equips i eines apícoles: coneixement i utilització.
Español: 1.6 Equipos y herramientas apícolas: conocimiento y utilización.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix a l'article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Conselh Generau d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals figuren la cultura i la protecció, conservació i administració del seu patrimoni històric i artístic.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en el artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Conselh Generau d'Aran competencias y servicios sobre varias materias, entre las que figuran la cultura y la protección, conservación y administración de su patrimonio histórico y artístico.
Català: Negativa o entorpiment a l'exercici, per part de l'empresa, dels mitjans de comprovació i seguiment citats anteriorment.
Español: Negativa o entorpecimiento al ejercicio, por parte de la empresa, de los medios de comprobación y seguimiento citados anteriormente.
Català: La quantia màxima d'ajut per beneficiari no podrà superar el 5% del pressupost destinat a la mesura en la fitxa financera del programa de suport per a l'exercici corresponent.
Español: La cuantía máxima de ayuda por beneficiario no podrá superar el 5% del presupuesto destinado a la medida en la ficha financiera del programa de apoyo para el ejercicio correspondiente.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones afectades a les quatre extremitats que tinguin dificultats per fer canvis posturals al llit i transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas afectadas en las cuatro extremidades que tengan dificultades para hacer cambios posturales en la cama y transferencias.
Català: El Gerent del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, mitjançant la Resolució amb numero 42/2020, de data 12 de juny de 2020, ha resolt entre d'altres, el que literalment es transcriu a continuació:
Español: El Gerente del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental, mediante la Resolución con número 42/2020, de fecha 12 de junio de 2020, ha resuelto entre otros, lo que literalmente se transcribe a continuación:
Català: Beneficiari/ària: G60667813 Universitat Oberta de Catalunya; Sr./Sra. Julia Beneicke.
Español: Beneficiario/a: G60667813 Universidad Abierta de Cataluña; Sr./Sra. Julia Beneicke.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 29/10/2015, la globalitat dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 29/10/2015, la globalidad de los estatutos.
Català: Reconeixement dels desplaçaments dels continents i l'expansió dels fons oceànic: la deriva continental.
Español: Reconocimiento de los desplazamientos de los continentes y la expansión del fondo oceánico: la deriva continental.
Català: N'és un exemple el conjunt format pel massís del Montgrí, les illes Medes i els aiguamolls del baix Ter, un mosaic de paisatges i ecosistemes terrestres, litorals i marins excepcional que diverses figures de protecció han reconegut fins al moment de promulgar aquesta llei.
Español: Un buen ejemplo de ello es el conjunto formado por el macizo del Montgrí, las islas Medes y los humedales del bajo Ter, un mosaico de paisajes y ecosistemas terrestres, litorales y marinos excepcional que varias figuras de protección han reconocido hasta el momento de promulgar la presente ley.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Quan es requereixi el personal per efectuar treballs extres dins l'horari comprès entre les 0 i les 6 h, se li ha de compensar l'hora de treball nocturn amb 1 h de treball normal, amb un màxim de 4.30 h, entenent-se com la jornada del matí.
Español: Cuando el personal sea requerido para efectuar trabajos extras dentro de la franja horaria entre las 0 y las 6 h, se le compensará la hora de trabajo nocturno con 1 h de trabajo de trabajo normal, con un máximo de 4.30 h, entendiéndose como la jornada de la mañana.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sergents/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas sargentos/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: En tot cas, haurà de trametre la següent documentació:
Español: En todo caso, tendrá que tramitar la documentación siguiente:
Català: .3 La persona adjudicatària disposarà del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: .3 La persona adjudicataria dispondrá del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Quan un centre públic estigui adscrit a un altre centre públic, ambdós centres es consideren un centre únic pel que fa a l'aplicació del criteri d'admissió d'existència de germans matriculats al centre.
Español: Cuando un centro público esté adscrito a otro centro público, ambos centros se consideran un centro único en lo referente a la aplicación del criterio de admisión de existencia de hermanos matriculados en el centro.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 37 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA ubicades en el centre Aldees Sos, al municipi de Sant Feliu de Codines (el Vallès Oriental).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 37 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Aldees Sos, en el municipio de Sant Feliu de Codines (el Vallès Oriental).
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, i de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología.
Català: Aquest descans s'efectuarà el dissabte i el diumenge, llevat dels funcionaris, funcionaries que la seva jornada laboral ordinària coincideixi amb dissabtes i diumenges.
Español: Este descanso se efectuará el sábado y el domingo, excepto los trabajadores y trabajadoras que su jornada laboral ordinaria coincida con sábados y domingos.
Català: Seleccionar i preparar els equips d'envasament o embalatge segons els productes alimentaris que cal envasar o embalar d'acord amb l'ordre de treball.
Español: Seleccionar y preparar los equipos de envasado o embalaje, en función de los productos alimentarios a envasar o embalar según la orden de trabajo.
Català: La implementació d'aquest Decret es durà a terme de manera esglaonada d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: La implementación de este Decreto se llevará a cabo de manera escalonada de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento competente en materia de acción exterior.
Català: 2.1 Tractaments tèrmics i termoquímics per a metalls.
Español: 2.1 Tratamientos térmicos y termoquímicos para metales.
Català: UC0638_3: fer representacions de construcció.
Español: UC0638_3: realizar representaciones de construcción.
Català: 9 Supervisa i coordina l'avaluació del serveis oferts des de les oficines de Treball.
Español: 9 Supervisa y coordina la evaluación de los servicios ofrecidos desde las oficinas de Trabajo.
Català: 7.4 El sistema per dirimir els empats es determinarà a la convocatòria.
Español: 7.4 El sistema para dirimir los empates se determinará en la convocatoria.
Català: e) Per mort d'un familiar d'acord amb el grau de parentiu i relació de convivència: d'un 1 a 3 dies naturals.
Español: e) Por fallecimiento de un familiar según grado de parentesco y relación de convivencia: 1 a 3 días naturales.
Català: Cal assenyalar en el terme municipal de Sant Pere Pescador el riu Fluvià, el Riuet, i els recs Sirvent i Sirventó.
Español: Es preciso señalar en el término municipal de Sant Pere Pescador el río Fluvià, el Riuet, y las acequias Sirvent y Sirventó.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Miravet, al terme municipal de Miravet, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01009-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Miravet, en el término municipal de Miravet, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01009-P).
Català: Finalitat: aportació corresponent a l'exercici 2008.
Español: Finalidad: aportación correspondiente al ejercicio 2008.
Català: Els dies 27 de juny de 2013 i 16 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments de Sagàs i de la Quar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de maig de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 27 de junio de 2013 y 16 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Sagàs y de La Quar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Programa d'actuacions forestals
Español: Programa de actuaciones forestales
Català: Declarar el desistiment de la sol·licitud presentada per la persona (identificada mitjançant el seu DNI) que es detalla a l'Annex 4.
Español: Declarar el desistimiento de la solicitud presentada por la persona (identificada mediante su DNI) que se detalla en el Anexo 4.
Català: e) És necessari l'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària, així com per a la neteja de les formigoneres, per tal de prevenir abocaments accidentals sobre el sòl.
Español: e) Será necesario el establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria, así como para la limpieza de las hormigoneras, para prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera porcina d'engreix, promoguda per Agrocasademont Alabau, SL, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1AAI180008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Agrocasademont Alabau, SL, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1AAI180008).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serviabertis, SL (centre de treball de Barcelona) per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0814292) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serviabertis, SL (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0814292) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Complirà la normativa dels serveis socials del Departament de Sanitat i Seguretat Social i les condicions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Cumplirá la normativa de los servicios sociales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y las condiciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: D'altra banda, es vol estimular la creativitat i la crítica envers aquestes situacions entre l'alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny en centres públics i privats dependents del Departament d'Educació mitjançant la realització, per part de l'alumnat, de fotografies que transmetin de forma clara i contundent el valor de la seguretat i la salut en el treball.
Español: Por otra parte, se quiere estimular la creatividad y la crítica hacia estas situaciones entre el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y privados dependientes del Departamento de Educación mediante la realización, por parte del alumnado, de fotografías que transmitan de forma clara y contundente el valor de la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: S'obre la convocatòria per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya per a l'any 2002 (PEEEC-2002), les quals gaudiran d'ajuts per a la seva execució.
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña para el año 2002 (PEEEC-2002), las cuales disfrutarán de ayudas para su ejecución.
Català: En data 24 de desembre de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 200 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 24 de diciembre de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 200 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació fotovoltaica estan recollides en el Projecte d'execució amb núm. de visat VA01192/16 de data 10.2.2016 i annex de data maig 2017, redactat per l'enginyer tècnic industrial, especialitat elèctrica, Eugenio González Pastor, col·legiat núm. 10.323 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials i de Grau de València.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación fotovoltaica están recogidas en el Proyecto de ejecución con núm. de visado VA01192/16 de fecha 10.2.2016 y anexo de fecha mayo 2017, redactado por el ingeniero técnico industrial, especialidad eléctrica, Eugenio González Pastor, colegiado núm. 10.323 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales y de Grado de Valencia.