BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas tindran una alçada màxima de 5 metres i la ocupació de l'1% i seran construïdes amb elements lleugers i fàcilment reparables.
Español: En todo caso tendrán una altura máxima de 5 metros y la ocupación del 1% y serán construidas con elementos ligeros y fácilmente reparables.
Català: resultants de les observacions dels informes del Servei Provincial de Costes de
Español: resultantes de las observaciones de los informes del Servicio Provincial de
Català: Periodicitat màxima mensual.
Español: Periodicidad máxima mensual.
Català: - Per finalització del temps de vigència.
Español: - Por finalización del tiempo de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registro de la convocatoria:
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de modificación de la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'11 d'octubre de 2018 del cap de Secció d'Atenció de les Persones Usuàries, estimant parcialment la reclamació presentada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 11 de octubre de 2018 del jefe de Sección de Atención a las Personas Usuarias, estimando parcialmente la reclamación presentada.
Català: També informa que s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: También informa que deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: d) No obstant això, la institució fa reserva expressa del dret a no abonar aquest complement a partir dels 90 dies de baixa per any natural o continuada, o d'ampliar el període de 12 mesos, amb la comunicació i el diàleg previs amb el Comitè d'Empresa.
Español: d) No obstante lo anterior, la institución hace reserva expresa del derecho a no abonar el citado complemento a partir de los 90 días de baja por año natural o continuada, o de ampliar el período de 12 meses, previa comunicación y diálogo con el Comité de Empresa.
Català: Els plens dels ajuntaments de Torrent i Regencós, en dates 17 de març i 22 de desembre de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Torrent y Regencós, en fechas 17 de marzo y 22 de diciembre de 2009, respectivamente, aprobaron la citada acta de delimitación, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Caldrà que la vegetació que s'utilitzi per a la integració paisatgística no malmeti, ni a curt ni a llarg termini, les capes d'impermeabilització i drenatge del segellament del dipòsit.
Español: Es necesario que la vegetación que se utilice para la integración paisajística no malogre, ni a corto ni a largo plazo, las capas de impermeabilización y drenaje del sellado del depósito.
Català: L'Institut facilitarà, prèvia sol·licitud del Comitè d'Empresa, còpia integra de les disposicions que apareguin en el BOE i altres publicacions oficials, de caràcter jurídic i administratiu, que afectin el personal.
Español: El Instituto facilitará, previa solicitud del Comité de Empresa, copia íntegra de las disposiciones que aparezcan en el BOE y otras publicaciones oficiales, de carácter jurídico y administrativo, que afecten al personal.
Català: Es tracta d'una mesura de necessitat extraordinària i urgent pel gran valor social que té la feina que fan aquestes entitats, com a garants de l'atenció i la defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió.
Español: Se trata de una medida de extraordinaria y urgente necesidad por el gran valor social que tiene el trabajo que realizan estas entidades, como garantes de la atención y la defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión.
Català: Les coordenades UTM i extensió del Front A i del Front B són les indicades a l'apartat 2, Situació geogràfica i accessos del programa de restauració.
Español: Las coordenadas UTM y extensión del Frente A y del Frente B son las expresadas en el apartado 2, Situación geográfica y accesos del programa de restauración.
Català: c) Que la suma de l'import subvencionat per a l'execució de les accions subcontractades no superi el 40% del total de la subvenció atorgada al projecte.
Español: c) Que la suma del importe subvencionado para la ejecución de las acciones subcontratadas no supere el 40% del total de la subvención otorgada al proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Les actuacions que tenen el cost unitari com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació del compte justificatiu.
Español: Las actuaciones que tienen el coste unitario como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados en el cual están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación de la cuenta justificativa.
Català: 7.4 Com a mínim, el 20% de la despesa total elegible es destinarà a la contractació del centre tecnològic, d'investigació o universitat.
Español: 7.4 Como mínimo, el 20% del gasto total elegible se destinará a la contratación del centro tecnológico, de investigación o universidad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3705/2006, de 16 de novembre, de preinscripció al procediment d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3705/2006, de 16 de noviembre, de preinscripción en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes.
Català: També es preveu efectuar un manteniment periòdic dels camins malmesos pel trànsit.
Español: También se prevé efectuar un mantenimiento periódico de los caminos deteriorados por el tráfico.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5722, pàg. 70513, de 27.9.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5722, pág. 70513, de 27.9.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Inscripció de la fusió especial
Español: Inscripción de la fusión especial
Català: En cas de desacord, les parts se sotmetran al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) o al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes se someterán al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) o al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Tècniques de preparació i presentació de comunicacions científiques.
Español: Técnicas de preparación y presentación de comunicaciones científicas.
Català: 3.2 L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives al programa especificat a l'article 2 d'aquesta Ordre durant l'anualitat 2012 és de 29.494.781,57 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482002901/3331/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 3.2 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas al programa especificado en el artículo 2 de esta Orden durante la anualidad 2012 es de 29.494.781,57 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482002901/3331/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Informatització i preparació dels informes d'avaluació sobre les activitats formatives.
Español: Informatización y preparación de los informes de evaluación sobre las actividades formativas.
Català: Entitat Urbanística de Conservació del polígon industrial del Llobregat
Español: Entidad Urbanística de Conservación del polígono industrial del Llobregat
Català: Tots els imports assenyalats corresponen a xifres anuals brutes.
Español: Todos los importes señalados corresponden a cifras anuales brutas.
Català: ”Així mateix, l'òrgan d'administració podrà acordar la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, representacions, agències, delegacions, oficines i altres dependències, tant a Espanya com a l'estranger, complint els requisits i les garanties que fossin aplicables, així com decidir prestar els serveis propis del seu objecte social, sense necessitat d'establiment permanent.”
Español: ”Asimismo, el órgano de administración podrá acordar la creación, supresión o traslado de sucursales, representaciones, agencias, delegaciones, oficinas y otras dependencias, tanto en España como en el extranjero, con cumplimiento de los requisitos y garantías que le fuesen de aplicación, así como decidir prestar los servicios propios de su objeto social, sin necesidad de establecimiento permanente.”
Català: Les absències es computaran trimestralment.
Español: Las ausencias se computarán trimestralmente.
Català: 1.5 Verifica la qualitat dels components tallats.
Español: 1.5 Verifica la calidad de los componentes cortados.
Català: 2.8 Relaciona els paràmetres del pastament amb la qualitat i característiques físiques de les masses per elaborar pans hiperhidratats.
Español: 2.8 Relaciona los parámetros del amasado con la calidad y características físicas de las masas para elaborar panes hiperhidratados.
Català: Aquestes taules salarials per als anys 2017 i 2018 no seran en cap cas objecte de revisió.
Español: Estas tablas salariales para los años 2017 y 2018 no serán en ningún caso objeto de revisión.
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena comissions assessores per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra a comisiones asesoras para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: La versió original del documental es determina en aplicació del que estableix el segon paràgraf de la base 4.1.
Español: La versión original del documental se determinará en aplicación de lo establecido en el segundo párrafo de la base 4.1.
Català: Avaluació i control de riscos d'accident.
Español: Evaluación y control de riesgos de accidente.
Català: DECRET 485/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Coll i Calaf com a directora general d'Afers Religiosos.
Español: DECRETO 485/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Coll i Calaf como directora general de Asuntos Religiosos.
Català: a) La qualificació de la feina i de productivitat industrial generalment admesos.
Español: a) La calificación del trabajo y de productividad industrial generalmente admitidos.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de 30 beques per a fomentar la mobilitat transfronterera entre Catalunya i les regions franceses Migdia Pirineus i Llenguadoc Rosselló perquè els professionals i el personal de les empreses i entitats culturals (públiques i privades) en els àmbits tècnic i de gestió d'organització i realització d'esdeveniments de cultura popular completin la seva formació mitjançant l'intercanvi de coneixements i d'experiències en els àmbits esmentats.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de 30 becas para fomentar la movilidad transfronteriza entre Cataluña y las regiones francesas Migdia Pirineus y Llenguadoc Rosselló para que los profesionales y el personal de las empresas y entidades culturales (públicas y privadas) en los ámbitos técnico y de gestión de organización y realización de acontecimientos de cultura popular completen su formación mediante el intercambio de conocimientos y de experiencias en los ámbitos mencionados.
Català: A partir del 3r dia s'ha de presentar la baixa per incapacitat temporal corresponent.
Español: A partir del 3º día se presentará la baja por incapacidad temporal correspondiente.
Català: c) Sí que s'han de tenir en compte els imports de les pensions i/o ingressos exempts de tributació que pugui percebre la persona sol·licitant o alguna persona membre de la unitat de convivència.
Español: c) Sí que se deben tener en cuenta los importes de las pensiones y/o ingresos exentos de tributación que pueda percibir la persona solicitante o alguna persona miembro de la unidad de convivencia.
Català: Atès que durant aquest termini els afectats van poder formular les al·legacions que van considerar adients;
Español: Considerando que durante este plazo los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados;
Català: 13.2 S'entén per ens immobiliari un bé immoble o conjunt de béns immobles, de domini públic o patrimonial, que es considera associable per criteris de localització, urbanístics, arquitectònics, funcionals, de gestió i/o jurídics.
Español: 2. Se entiende por ente inmobiliario un bien inmueble o conjunto de bienes inmuebles, de dominio público o patrimonial, que se considera asociable por criterios de localización, urbanísticos, arquitectónicos, funcionales, de gestión y/o jurídicos.
Català: 9.2 En atenció a les competències en matèria de cooperació que l'article 88 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, atribueix a les diputacions, s'oferirà a aquestes la possibilitat de participar en el finançament dels projectes presentats i/o en els convenis que eventualment s'hagin de formalitzar.
Español: 9.2 En atención a las competencias en materia de cooperación que el artículo 88 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, atribuye a las diputaciones, se ofrecerá a éstas la posibilidad de participar en la financiación de los proyectos presentados y/o en los convenios que eventualmente se tengan que formalizar.
Català: 1.- Cal obtenir informe del Ministerio de Fomento. pel que fa a la reducció de les distàncies de domini públic, de la zona de protecció i la línia límit d'edificació.
Español: 1.- Habrá que obtener informe del Ministerio de Fomento, en cuanto a la reducción de las distancias de dominio público, de la zona de protección y la línea límite de edificación.
Català: RESOLUCIÓ BES/202/2002, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes i dels preus públics corresponents als procediments tramitats pel Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/202/2002, de 25 de enero, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas y de los precios públicos correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: 1.2.6 Per l'avaluació positiva de l'activitat docent, realitzada durant el curs actual per la inspecció educativa (màxim, 2,0000 punts).
Español: 1.2.6 Por la evaluación positiva de la actividad docente, realizada durante el curso actual por la inspección educativa (máximo, 2,0000 puntos).
Català: Aquesta garantia té la seva concreta plasmació en els apartats corresponents de la present Acta.
Español: Dicha garantía tiene su concreta plasmación en los apartados correspondientes de la presente Acta.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i alhora donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent, al Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2001-2006 (Progremic) i la revisió del Progremic 2001-2006, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86 celebrada el 29 de maig de 2006.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y, por lo tanto, contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales, y al mismo tiempo dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente, en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2001-2006 (Progremic) y en la revisión del Progremic, aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, celebrada el 29 de mayo de 2006.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, codi 08028540, de Sant Vicenç de Castellet, per modificació de la capacitat i dels torns, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, código 08028540, de Sant Vicenç de Castellet, por modificación de la capacidad y de los turnos, en los siguientes términos:
Català: Improvisació i/o acompanyament
Español: Improvisación y/o acompañamiento
Català: Normes específiques per a cadascun dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM) incloses a l'annex I del catàleg.
Español: Normas específicas para cada uno de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM) incluidas en el anexo I del catálogo.
Català: En el cas de neteja de roba in situ, ús de rentadores i assecadores eficients en l'ús d'aigua certificats amb Energy Star i/o altres sistemes equivalents.
Español: En el caso de limpieza de ropa in-situ, uso de lavadoras y secadoras eficientes en el uso de agua certificados con Energy Star y/u otros sistemas equivalentes.
Català: Les dues parts fan constar la seva voluntat de posar en marxa les diverses propostes que es realitzin en els estudis ergonòmics esmentats per tal d'evitar, en la mesura que puguin, la sobrecàrrega en les diferents tasques dels diferents llocs de treball.
Español: Es voluntad de ambas partes, y así lo hacen constar, el poner en marcha las diferentes propuestas que se realicen en los estudios ergonómicos citados, al objeto de evitar, en la medida de lo posible, la sobrecarga en las distintas tareas de los diferentes puestos de trabajo.
Català: –Ús avançat d'aplicacions ofimàtiques.
Español: –Uso avanzado de aplicaciones ofimáticas.
Català: Vetlla pel compliment dels programes de control i reducció dels riscos laborals.
Español: Vela por el cumplimiento de los programas de control y reducción de los riesgos laborales.
Català: 5. Pels conceptes de Salari Base, Plus d'Antiguitat i Plus de Transport, les retribucions mensuals seran, pel període comprès entre gener i desembre de 2009, les que resultin d'aplicar el Índex de Preus al Consum (IPC) real català, que s'estableixi pel INE registrat a 31/12/2008, a les taules de l'Annex V. Un cop determinat el resultat, la Comissió Paritària fixarà les taules per l'esmentat període denominant-les Annex VII.
Español: 5º Por los conceptos de Salario Base, Plus de Antigüedad y Plus Transporte, las retribuciones mensuales serán, para el período comprendido entre enero y diciembre de 2009, las que resulten de aplicar el Índice de Precios al Consumo (IPC) real catalán, que se establezca por el INE registrado a 31.12.2008, a las tablas del Anexo V. Una vez determinado el resultado la Comisión Paritaria fijará las tablas para dicho período denominándolas Anexo VII.
Català: Els tres primers blocs s'organitzen en diversos crèdits i el bloc de formació pràctica conforma una unitat.
Español: Los tres primeros bloques se organizan en diversos créditos y el bloque de formación práctica conforma una unidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de les voreres municipals del Virgili pendents d'execució.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de las aceras municipales del Virgili pendientes de ejecución.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Aprofitament: SÓL SENSE EDIFICAR
Español: Aprovechamiento: SÓL SENSE EDIFICAR
Català: UF 3: Anàlisis per a la detecció i selecció
Español: UF 3: Análisis para la detección y selección
Català: a) Import de la subvenció concedida pel Departament d'Educació i Universitats:	a) Importe de la subvención concedida por el Departamento de Educación y Universidades:
Català: 1.3 El capital social inicial de la Societat serà de trenta-sis milions (36.000.000) d'euros, dividit en tres-centes seixanta mil (360.000) accions, de les quals l'adjudicatari en subscriurà dues-centes setze mil (216.000).
Español: 1.3 El capital social inicial de la Sociedad será de treinta y seis millones (36.000.000) de euros, dividido en trescientas sesenta mil (360.000) acciones, de las cuales el adjudicatario suscribirá doscientas dieciséis mil (216.000).
Català: La certificació ha de ser efectuada per la unitat docent de fisioterapeutes, fins un màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por la unidad docente de fisioterapeutas, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i d'acord amb l'autorització del Conseller en Cap;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de acuerdo con la autorización del Primer Consejero;
Català: La concessió de la beca, atès el seu caràcter de formació, no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca, considerando su carácter de formación, no comporta una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios, entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Gelida la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Gelida la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.