BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Recreatives, espectacle i oci (nivell 2 d'actuació), segons resolució de renovació de l'acreditació de 6 d'agost de 2009;
Español: - Recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2 de actuación), según resolución de renovación de la acreditación de 6 de agosto de 2009;
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per AGROMARSÀ, SCP per exercir l'activitat avícola, amb emplaçament previst al polígon 8, parcel·la 71 al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI170391).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por AGROMARSA, SCP, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 8, parcela 71 del término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI170391).
Català: Per a tot el que no estigui contemplat seran d'aplicació les normes contingudes a l'article 60 del Pla general d'ordenació de la Roca del Vallès.
Español: Para todo lo que no esté contemplado serán de aplicación las normas contenidas en el artículo 60 del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès.
Català: La declaració d'aquesta informació s'instrumenta a través del sistema integrat de vigilància epidemiològica sobre les ITS/VIH/SIDA de Catalunya (SIVES), i s'ha de portar a terme una vegada a l'any, com a mínim, de forma telemàtica i seguint els procediments i circuits que estableixi el departament competent en matèria de salut a través del CEEISCAT.”
Español: La declaración de esta información se instrumenta a través del sistema integrado de vigilancia epidemiológica sobre las ITS/VIH/SIDA de Cataluña (SIVES), y se tiene que llevar a cabo una vez al año, como mínimo, de forma telemática y siguiendo los procedimientos y circuitos que establezca el departamento competente en materia de salud a través del CEEISCAT.”
Català: En data 12 d'abril de 2019, el Departament de Cultura va emetre l'informe en el qual assenyala que de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta arqueològica de la Terra Alta al municipi d'Horta de Sant Joan, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: En fecha 12 de abril de 2019, el Departamento de Cultura emitió el informe que señala, que del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta arqueológica de La Terra Alta en el municipio de Horta de Sant Joan, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: 1.10 Configura els serveis de compartició.
Español: 1.10 Configura los servicios de compartición.
Català: El delegat/ada de prevenció del sector
Español: El delegado de prevención del sector
Català: Les inversions seran relacionades amb la producció i/o comercialització, dels productes vitivinícoles produïts en territori estatal que es descriuen a l'annex VII, part II del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, amb la finalitat de millorar el rendiment global de les empreses del sector vitivinícola i la seva adaptació a les demandes del mercat, així com augmentar la competitivitat.
Español: Las inversiones estarán relacionadas con la producción y/o comercialización de los productos vitivinícolas producidos en territorio estatal que se describen en el anexo VII, parte II del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, con el fin de mejorar el rendimiento global de las empresas del sector vitivinícola y su adaptación a las demandas del mercado, así como aumentar la competitividad.
Català: (4) Menció en teràpia manual, menció en fisioteràpia en neurologia, menció en aprofundiment en fisioteràpia de l'aparell locomotor, menció en aprofundiment en fisioteràpia neurològica, menció en fisioteràpia específica en pediatria, menció en aprofundiment en fisioteràpia de las patologies del tòrax, menció en fisioteràpia específica en l'esport i menció en aprofundiment en fisioteràpia cardio-respiratòria.
Español: (4) Mención en terapia manual, mención en fisioterapia en neurología, mención en profundización en fisioterapia del aparato locomotor, mención en profundización en fisioterapia neurológica, mención en fisioterapia específica en pediatría, mención en profundización en fisioterapia de las patologías del tórax, mención en fisioterapia específica en el deporte y mención en profundización en fisioterapia cardio-respiratoria.
Català: reconeix a l'Ajuntament de Barcelona un dret de representació
Español: reconoce al Ayuntamiento de Barcelona un derecho de representación
Català: b) Quan cessin per qualsevol causa en el servei actiu de FGC.
Español: b) Cuando cesen por cualquier causa en el servicio activo de FGC.
Català: Resolució de 14 de novembre de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 25 de gener de 1999, per l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 900949.
Español: Resolución de 14 de noviembre de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 25 de enero de 1999, por incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 900949.
Català: Aquest informe s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori, que ha de determinar els premis d'acord amb la base 11.
Español: Este informe se debe elevar al órgano resolutorio, que determinará los premios de acuerdo con la base 11.
Català: Es consideren tasques pròpies de cada categoria totes aquelles necessàries per a la conservació i la neteja de màquines i equips, instal·lacions de servei i utillatge.
Español: Se considerarán tareas propias de cada categoría todas aquellas necesarias para la conservación y la limpieza de máquinas y equipos, instalaciones de servicio y utillaje.
Català: Si com a conseqüència de la realització del torn de nit, la resta del personal de mà d'obra sofreixi una sobrecàrrega en la seva feina, han de percebre un plus equivalent a un 5% del salari brut durant el temps que duri la sobrecàrrega.
Español: Si como consecuencia de la realización del turno de noche, el resto del personal de mano de obra sufriera una sobrecarga en su trabajo, percibirán un plus equivalente a un 5% del salario bruto durante el tiempo que dure la sobrecarga citada.
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'oficialia major com a oficialia major de classe primera, categoria superior, i la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de oficialía mayor como oficialía mayor de clase primera, categoría superior, y su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Objecte: determinar l'aportació de la Diputació de Barcelona al finançament de l'anualitat 2015 de la línia de reparacions, manteniment i conservació del Pla únic d'obres i serveis
Español: Objeto: determinar la aportación de la Diputación de Barcelona a la financiación de la anualidad 2015 de la línea de reparaciones, mantenimiento y conservación del Plan único de obras y servicios (PUOSC) 2013 a 2017
Català: 2.4 Tipus i nivells d'exposicions del lineal.
Español: 2.4 Tipo y niveles de exposiciones del lineal.
Català: Projecte 089/07/2000: Definició d'un model per estimar la demanda i temps d'espera en la cirurgia electiva: cirurgia de cataractes i artroplàstia de maluc i genoll.
Español: Proyecto 089/07/2000: Definición de un modelo para estimar la demanda y tiempo de espera en la cirugía electiva: cirugía de cataratas y artroplastia de cadera y rodilla.
Català: En el supòsit que les dues festes locals que s'han de fixat, coincideixin amb dissabte, diumenge o qualsevol dels festius de Conveni, es traslladarà al primer dia laborable següent.
Español: En el supuesto de que las dos fiestas locales que se hayan fijado, coincidan con un sábado, domingo o cualquiera de los festivos de Convenio, se trasladará al primer día laborable siguiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3 del Decret esmentat, la resolució de l'autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado, la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe publicarse en el DOGC.
Català: Es facilitaran al màxim les sortides de la persona usuària.
Español: Se facilitarán al máximo las salidas de la persona usuaria.
Català: Aquest mateix import s'ha d'abonar al personal que passi a la situació d'invalidesa permanent en causar baixa definitiva en l'empresa o al cònjuge, o per defecte als fills menors, del treballador que mori.
Español: Este mismo importe se abonará al personal que pase a la situación de invalidez permanente al causar baja definitiva en la empresa o al cónyuge, o en su defecto a los hijos menores, del trabajador que fallezca.
Català: Es garanteix, al venciment de les actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, i la mort per accident, o invalidesa pel treball amb una cobertura de 12.020,24 euros, o de 24.040,48 euros si la mort o invalidesa és conseqüència d'accident.
Español: Se garantiza, al vencimiento de les actualmente en vigor, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, y la muerte por accidente, o invalidez para el trabajo con una cobertura de 12.020,24 euros, o de 24.040,48 euros si la muerte o invalidez es consecuencia de accidente.
Català: —4 Els beneficiaris hauran d'acreditar, com a requisit, que l'entitat està legalment constituïda per mitjà del certificat del Registre corresponent.
Español: —4 Los beneficiarios tendrán que acreditar, como requisito, que la entitad está legalmente constituida mediante el certificado del Registro correspondiente.
Català: Els objectius es valoren amb una puntuació de 1, 3 i 4 punts excloents en funció que estiguin correctament redactats, i siguin mesurables.
Español: Los objetivos se valoran con una puntuación de 1, 3 y 4 puntos excluyentes en función que estén correctamente redactados, y sean medibles.
Català: 43.6 La decisió per canviar o no el domicili, en el supòsit de trasllat, serà de l'empleat/da, que podrà optar pel canvi quan la distància entre el límit del centre urbà de la residència del/de la treballador/a i el límit del centre urbà del nou centre sigui superior a 20 km.
Español: 43.6 La decisión de cambiar o no de domicilio, en el supuesto de traslado, será del/de la empleado/a, que podrá optar por el cambio cuando la distancia entre el límite del centro urbano del nuevo centro sea superior a 20 km.
Català: 01 01 05 Sèries històriques de la població catalana
Español: 01 01 05 Series históricas de la población catalana
Català: treballador té dret a interrompre la seva activitat i abandonar el lloc
Español: presente Ley, el trabajador/a tendrá derecho a interrumpir su actividad
Català: ORDRE PTO/251/2003, de 27 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'atorgament de subvencions per a la promoció turística de les Terres de l'Ebre durant l'any 2003, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/251/2003, de 27 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de otorgamiento de subvenciones para la promoción turística de las Tierras del Ebro durante el año 2003, y se aprueban sus bases.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. IA-B-001/99).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2000, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. IA-B-001/99).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial de 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: determinen en les taules salarials annexes i en els articles següents.
Español: categoría se determinan en las tablas salariales anexas y en los
Català: Finalitat: Connectant camins per la pau:
Español: Finalidad: Conectando caminos por la paz:
Català: a) La signatura de tots els documents comptables d'autorització, disposició i obligació que s'originen com a conseqüència de l'activitat del Departament, amb imports fins a 100.000,00 euros, inclòs l'IVA.
Español: a) La firma de todos los documentos contables de autorización, disposición y obligación que se originan como consecuencia de la actividad del Departamento, con importes hasta 100.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Les persones becades podran utilitzar els recursos del Centre per desenvolupar i avaluar els seus projectes de recerca i experimentació.
Español: Las personas becadas podrán utilizar los recursos del centro para desarrollar y testear sus proyectos de investigación y experimentación.
Català: Les cabanes disposaran d'aigua corrent distribuïda des de la canonada que prové de la font d'una finca al nord-oest de l'Espunya.
Español: Las cabañas dispondrán de agua corriente distribuida desde la tubería que proviene de la fuente de una finca situada en el noroeste.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de 735 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2001, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2001 de 735 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de reprografia externa dels informes de la Sindicatura i altres treballs d'impressió digital.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de reprografía externa de los informes de la Sindicatura y otros trabajos de impresión digital.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, haurà de reintegrar la bestreta a l'ICIP.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la notificación con la advertencia que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, deberá reintegrar el anticipo al ICIP.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial el Fontando de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió de les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial El Fontando de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de las siguientes precisiones:
Català: c) Supervisar i inspeccionar l'activitat de les entitats de control d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: c) Supervisar e inspeccionar la actividad de las entidades de control de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris de subvencions, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo que se refiere a beneficiarios de subvenciones, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos a partir de l'obertura del sobre C.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses a partir de la apertura del sobre C.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per atorgar l'autorització sol·licitada correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Per constituir una reunió de la Comissió paritària es requereix un quòrum mínim de tres membres, mentre que per l'adopció vàlida d'acords requereix el vot favorable de quatre membres.
Español: Para constituir una reunión de la Comisión paritaria se requiere un quórum mínimo de tres miembros, mientras que por la adopción válida de acuerdos requiere el voto favorable de cuatro miembros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la divisòria d'aigües de la serra on es troben ambdues fites fins al punt on aquesta carena coincideix amb el camí de les Comes, des d'on segueix pel seu eix fins al punt on aquest se separa de la carena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la divisoria de aguas de la sierra donde se encuentran ambos mojones hasta el punto donde esta cresta coincide con el camino de Les Comes, desde donde sigue por su eje hasta el punto donde éste se separa de la cresta, por la que sigue hasta el mojón.
Català: Finalitat: Itinerància de l'exposició “Camí cap a la pau.
Español: Finalidad: Itinerancia de la exposición “Camino hacia la paz.
Català: En l'annex 3, es detallen les tarifes d'incentius fixes més variable aplicable.
Español: En el anexo 3, se detallan las tarifas de incentivos fijos más variable aplicable.
Català: treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, tant
Español: trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, tanto
Català: Els descomptes addicionals s'apliquen en determinades estacions de SOLRED, SA i s'afegeixen al descompte general.
Español: Los descuentos adicionales se aplican en determinadas estaciones de SOLRED, SA y se añaden al descuento general.
Català: Peritatges que hagin realitzat funcionaris o funcionàries o òrgans dependents de les administracions públiques
Español: Peritajes que hayan realizado funcionarios o funcionarias u órganos dependientes de las administraciones públicas
Català: La puntuació que s'assigni pel subapartat 1.2.6 sempre es computarà a partir del curs acadèmic en què el citat centre en qüestió hagi estat expressament qualificat com a centre d'atenció educativa preferent i mentre el centre no ho hagi deixat d'estar.
Español: La puntuación que se asigne por el subapartado 1.2.6 se computará siempre a partir del curso académico en que el citado centro haya sido expresamente calificado como centro de atención educativa preferente y mientras el centro no haya dejado de serlo.
Català: Contrastant la planimetria presentada pel Projecte, el Departament de Cultura indica que a la finca situada al polígon 5, parcel·la 8, del terme municipal de la Secuita hi ha una torre de ventilació de la Mina de l'Arquebisbe (R-33, coordenades UTM:
Español: Contrastando la planimetría presentada por el Proyecto, el Departamento de Cultura indica que en la finca situada en el polígono 5, parcela 8, del término municipal de La Secuita hay una torre de ventilación de la Mina de l'Arquebisbe (R-33, coordenadas UTM:
Català: El càlcul de la taxa de reposició d'efectius, comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en funció de nombre d'empleats fixos que durant l'exercici 2017 han deixat de prestar serveis en aquesta Universitat i les altes per reingrés, ascendeix a 67 places, de les quals, 10 es reserven a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: El cálculo de la tasa de reposición de efectivos, comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en función del número de empleados fijos que durante el ejercicio 2017 han dejado de prestar servicios en esta Universidad y las altas por reingreso, asciende a 67 plazas, de las cuales, 10 se reservan a la contratación, como a personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: 8.4 El tribunal té dos dies hàbils a partir de l'últim en què es pot interposar la reclamació per resoldre-la.
Español: 8.4 El tribunal tiene dos días hábiles a partir del último en que se puede interponer la reclamación para resolverla.
Català: c) Que es tracti d'un projecte tecnològic transaccional, és a dir, que comporti la realització d'un intercanvi automàtic i interactiu d'informació amb dues parts (10 punts).
Español: c) Que se trate de un proyecto tecnológico transaccional, es decir, que implique la realización de un intercambio automático e interactivo de información con dos partes (10 puntos).
Català: 4.1 Determinació del perímetre i àrea de figures planes.
Español: 4.1 Determinación del perímetro y área de figuras planas.
Català: Substituir el que és perillós per allò que comporti poc o
Español: Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro,
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Els preus de les hores extres s'han d'incrementar i revisar de la mateixa manera que s'estableix en els articles 2 i 4.
Español: Los precios de las horas extras se incrementarán y revisarán de la misma forma que se establece en los artículos 2 y 4.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca situada al carrer de Manuel Florentín, número 26 - Casal del Cris, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca situada en lal carrer de Manuel Florentín, número 26 - Casal del Cris, del municipio de Esplugues de Llobregat