BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se relaciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament d'Ensenyament té com objectiu prioritari proveir el servei educatiu en les millors condicions, potenciant la innovació en tot el procés educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene como objetivo prioritario proveer el servicio educativo en las mejores condiciones, potenciando la innovación en todo el proceso educativo.
Català: És subjecte passiu, en concepte de contribuent, la persona física o jurídica titular de l'aprofitament, ocupació temporal o utilització que constitueix el fet imposable, per bé que en són exemptes les entitats totalment exemptes de l'impost sobre societats i els col·legis professionals d'advocats, de procuradors i de graduats socials.
Español: Es sujeto pasivo, en concepto de contribuyente, la persona física o jurídica titular del aprovechamiento, ocupación temporal o utilización que constituye el hecho imponible, pero están exentas las entidades totalmente exentas del impuesto sobre sociedades y los colegios profesionales de abogados, de procuradores y de graduados sociales.
Català: b.4) Ús de la llengua catalana o occitana a les creacions i produccions del projecte d'internacionalització.
Español: b.4) Uso de la lengua catalana u occitana en las creaciones y producciones del proyecto de internacionalización.
Català: La distribució de la jornada pot ser segons alguna de les modalitats següents:
Español: La distribución de la jornada puede ser según alguna de las modalidades siguientes:
Català: exhaureix la via administrativa, juntament amb la prova que considerin
Español: vía administrativa, acompañando la prueba que consideren
Català: RESOLUCIÓ UNI/1142/2004, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 d'abril de 2004, de nomenament dels presidents o les presidentes dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1142/2004, de 14 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de abril de 2004, de nombramiento de los presidentes o las presidentas de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: El Ple Municipal, en sessió ordinària del dia 27-03-2002, va aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització d'un nou vial situat a l'Av. Maties Guasch, núm. 50 i 54, redactat per l'arquitecte municipal Sr. Juan Carlos Reyes i Quijada, per un import total de vuitanta-dos mil cent cinquanta euros (82.150 euros).
Español: Maties Guasch, núm. 50 i 54, redactado por el arquitecto municipal Sr. Juan Carlos Reyes y Quijada, por un importe total de ochenta y dos mil ciento cincuenta euros (82.150 euros).
Català: e) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de la classe B amb l'autorització que estableix l'article 7.3 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig (BTP), pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, en la redacció que en fa el Reial decret 1907/1999, de 17 de desembre, o permisos equivalents.
Español: e) Fotocopia compulsada del permiso de conducción de la clase B con la autorización establecida en el artículo 7.3 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo (BTP), por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, en la redacción dada por el Real decreto 1907/1999, de 17 de diciembre, o permisos equivalentes.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% sobre l'import ordinari les persones que tenen un títol vigent de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% sobre el importe ordinario las personas que tienen un título vigente de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general.
Català: Elements diversos (finestres, xafarderes, elements ornamentals, plaques).
Español: Elementos diversos (ventanas, chismosas, elementos ornamentales, placas).
Català: C=Coeficient lineal màx. %; Període màxim d'anys
Español: C=Coeficiente lineal máx. %; Periodo máximo de años
Català: e. Identifica els jocs adaptats d'atletisme específics per a persones amb discapacitat, incloent-hi les característiques dels específics.
Español: e. Identifica los juegos adaptados de atletismo, específicos para personas con discapacidad, incluyendo las características de los que son específicos.
Català: Per a l'exercici del 2003 s'incrementarà la bossa esmentada en la quantitat equivalent al 0,5% de la massa salarial.
Español: Para el ejercicio del 2003 se incrementará la bolsa mencionada en la cantidad equivalente al 0,5% de la masa salarial.
Català: El fet de no fer constar aquesta dada suposarà que l'aspirant aparegui com a exclòs en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: El hecho de no hacer constar este dato supondrá que el aspirante aparezca como excluido en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, si procede, en la lista definitiva a la que hace referencia la base 4.3.
Català: autoritzats a l'inici del curs 1998-99).
Español: quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99).
Català: Tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català i que correspon amb la dels béns d'interès cultural definida a la Llei del patrimoni històric espanyol.
Español: Tendrán el nivel de protección integral que los asigna la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán y que corresponde con la de los bienes de interés cultural definida en la Ley del patrimonio histórico español.
Català: Objecte: addenda per l'any 2015 al conveni marc de col·laboració per al desenvolupament i la promoció de les activitats de l'Associació, el lliurament de beques a estudiants d'universitats del Regne Unit destinades a facilitar-los l'assistència i la participació al Col·loqui anual de l'Anglo-Catalan Society.
Español: Objeto: adenda para el año 2015 al convenio marco de colaboración para el desarrollo y la promoción de las actividades de la asociación, la concesión de becas a estudiantes de universidades del Reino Unido destinadas a facilitarles la asistencia y la participación en el coloquio anual de la Anglo-Catalan Society.
Català: Aquesta convocatòria del Programa Cupons a la Internacionalització, respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en els Plans d'Impuls a la Indústria 2014-2020 i, en concret, de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la internacionalització, la innovació i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta convocatoria del Programa Cupones a la Internacionalización, responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Plan de Impulso a la Industria 2014-2020 y, en concreto, de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la internacionalización, la innovación y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Descripció: l'origen de la línia aèria serà el pòrtic de la SET col·lectora PE les Forques, des d'on a partir de 18 alineacions i 55 suports s'arribarà al pòrtic de la SET les Comes.
Español: Descripción: el origen de la línea aérea será el pórtico de la SET colectora PE Les Forques, desde donde a través de 18 alineaciones y 55 apoyos se llegará al pórtico de la SET Les Comes.
Català: o) En cas de formació de certificat de professionalitat, impartir i avaluar la formació corresponent a certificat de professionalitat d'acord amb el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i el Reial decret que regula el certificat de professionalitat que s'ha impartit.
Español: o) En el caso de formación de certificado de profesionalidad, impartir y evaluar la formación correspondiente a certificado de profesionalidad de acuerdo con el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad y el Real decreto que regula el certificado de profesionalidad que se ha impartido.
Català: La Generalitat i les entitats autònomes i administratives queden sotmeses al règim de comptabilitat pública en els termes previstos en aquesta Llei.
Español: La Generalidad y las entidades autónomas y administrativas quedan sometidas al régimen de contabilidad pública en los términos previstos en esta Ley.
Català: -9 Els òrgans competents per tramitar i resoldre els diferents programes detallats a l'article 5 són els següents:
Español: -9 Los órganos competentes para tramitar y resolver los diferentes programas relacionados en el artículo 5 son los siguientes:
Català: d) La proposta d'admissió de nous membres del consorci.
Español: d) La propuesta de admisión de nuevos miembros del consorcio.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant comporta la no-admissió de l' aspirant per optar a les places reservades i la impossibilitat de fer adaptacions, mantenint-lo, no obstant això, dins del procediment d'ingrés lliure, sempre i quan no consti amb algun motiu d'exclusió.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante comporta la no admisión del aspirante para optar a las plazas reservadas y la imposibilidad de hacer adaptaciones, manteniéndolo, no obstante, dentro del procedimiento de ingreso libre, siempre y cuando no conste con algún motivo de exclusión.
Català: Els nous llenguatges de l'art i la seva aplicació a les puntes.
Español: Los nuevos lenguajes del arte y su aplicación a los encajes.
Català: No serà obligatori que en tots els casos siguin coberts.
Español: No será obligatorio que en todos los casos estén cubiertos.
Català: Tenint en compte la naturalesa del present Conveni col·lectiu, les disposicions legals o convencionals, que impliquin variació econòmica a tots o qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tindran eficàcia si globalment considerats i en còmput anual superen el nivell total d'aquest.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza del presente Convenio colectivo, las disposiciones legales o convencionales, que impliquen variación económica a todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de éste.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una llicenciatura en dret o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo por la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una licenciatura en derecho o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu d'acord amb el que estableixen els articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo que establecen los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La presidència de l'assemblea, comunicarà a la Direcció de l'empresa, la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyin a l'empresa que assistiran a l'assemblea i establirà amb acord, en aquesta, les mesures necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat laboral normal.
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la Dirección de la empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará con ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad laboral normal.
Català: b) desenvolupar el programa del curs i realitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge establertes
Español: b) desarrollar el programa del curso y realizar las actividades de enseñanza y aprendizaje establecidas
Català: Disseny web adaptatiu.
Español: Diseño web adaptativo.
Català: g) La indicació de les àrees en què cal promoure el turisme interior o exterior i de les zones turísticament saturades o sobreexplotades.
Español: g) La indicación de las áreas en las que hay que promover el turismo interior o exterior y de las zonas turísticamente saturadas o sobreexplotadas.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Ter i del torrent del Boix.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Ter y del torrente de El Boix.
Català: En data 6 de maig de 2016 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat Autònoma de Barcelona durant l'any 2016.
Español: En fecha 6 de mayo de 2016 se firmó el convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad Autónoma de Barcelona durante el año 2016.
Català: b) Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i la instrucció tècnica de la Direcció General IT-AT-002 per al condicionament de focus emissors a l'atmosfera per a la realització de mesuraments d'emissió.
Español: b) Los focos emisores a la atmósfera han de ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y en la instrucción técnica de la Dirección General IT-AT-002 para el acondicionamiento de focos emisores en la atmósfera para la realización de mediciones de emisión.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 367/2000 1A, interposat per Jaime Borrull Clavé, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0075-99, referent al polígon 7, finca 24, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 367/2000 1A, interpuesto por Jaime Borrull Clavé, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0075-99, referente al polígono 7, finca 24, de Viladecans.
Català: Al requadre A la persona participant haurà de fer constar si ha realitzat el curs que preveu la base 3.4.h).
Español: En el recuadro A, la persona participante deberá hacer constar si ha realizado el curso que prevé la base 3.4.h).
Català: En conseqüència, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del seu contingut i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es publica el text íntegre de la resolució adoptada a efectes de notificació, al annex.
Español: En consecuencia, a fin de que las personas interesadas puedan tener conocimiento de su contenido y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se publica el texto íntegro de la resolución adoptada a efectos de notificación, en el anexo.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat per la Modificació en el sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por la Modificación en el suelo de protección preventiva.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 280/2003, de 4 de novembre, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1482/2005, d'11 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals de 13 d'abril de 2005, pel qual s'obre la convocatòria per a la primera edició del Premi i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1482/2005, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales de 13 de abril de 2005, por el que se abre la convocatoria para la primera edición del Premio y se establecen las bases del mismo.
Català: Lot número 1: Queviures
Español: Lote número 1: Comestibles
Català: Respecte al sanejament de les aigües, i per tal de tractar adequadament les residuals, es connectarà la nova xarxa d'aigües residuals a la depuradora ecològica d'oxidació total, amb dipòsit horitzontal i soterrada, contemplada en el Projecte de rehabilitació del Mas Bracons, per la qual cosa únicament caldrà realitzar la connexió de les instal·lacions.
Español: Con respecto al saneamiento de las aguas, y con el fin de tratar adecuadamente las aguas residuales, se conectará la nueva red de aguas residuales a la depuradora ecológica de oxidación total, con depósito horizontal y soterrada, contemplada en el Proyecto de rehabilitación de Mas Bracons, por lo que únicamente habrá que realizar la conexión de las instalaciones.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Repara elements de materials plàstics, tornant-los a la seva forma i dimensions originals.
Español: Repara elementos de materiales plásticos, volviéndolos a su forma y dimensiones originales.
Català: - En relació amb les subvencions i ajuts concedits pel departament o entitat i justificades pel beneficiari a 31 de desembre de 2019, l'import pendent d'aplicar al pressupost, per tal de ser registrat en el compte 413.
Español: - En relación con las subvenciones y ayudas concedidas por el departamento o entidad y justificadas por el beneficiario a 31 de diciembre de 2019, el importe pendiente de aplicar en el presupuesto, para ser registrado en la cuenta 413.
Català: Senyora Alícia Domínguez González.
Español: Señora Alícia Domínguez González.
Català: f) Funcions, quan superin els límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'Estatut
Español: f) Funciones, cuando excedan los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto
Català: Fita 7: se situa a la partida del Pla de can Febrer, al marge superior d'un talús vertical natural.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida del Pla de Can Febrer, en la margen superior de un talud vertical natural.
Català: Policia Local, serveis administratius, reglamentació de la segona activitat, etc.
Español: Policía Local, servicios administrativos, reglamentación de la segunda actividad, etc.
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).