BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 22 de juliol de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació de música en viu de caràcter professional.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 22 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación de música en vivo de carácter profesional.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut per a la Promoció Social i de la Salut per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni 0811842) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto para la Promoción Social y de la Salud para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0811842) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: a) Plans de formació intersectorials adreçats a l'adquisició de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de persones treballadores d'altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal de les persones treballadores.
Español: a) Planes de formación intersectoriales dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de personas trabajadoras de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: El dibuix del cap humà.
Español: El dibujo de la cabeza humana.
Català: Quant a l'altre tipus de consideracions que aconsellen l'existència d'un entorn de protecció, es basen en el control sobre la possibilitat que es facin edificacions, instal·lacions i nous usos que podrien alterar o agredir els valors del monument i el seu entorn.
Español: En cuanto al otro tipo de consideraciones que aconsejan la existencia de un entorno de protección, se basan en el control sobre la posibilidad de que se hagan edificaciones, instalaciones y nuevos usos que pudieran alterar o agredir a los valores del monumento y su entorno.
Català: Titular: Ajuntament de Torelló
Español: Titular: Ayuntamiento de Torelló
Català: Considerar la font del risc com a element determinant del fet imposable i el seu trasllat com a magnitud de la base imposable és la manera d'incorporar la necessària modulació de l'impost en termes d'extrafiscalitat, segons sigui més o menys eficient el procés productiu: un ús més eficient del combustible nuclear (menys quantitat de combustible per a produir la mateixa energia) ha de comportar una menor quota tributària.
Español: Considerar la fuente del riesgo como elemento determinante del hecho imponible y su traslado como magnitud de la base imponible es la forma de incorporar la necesaria modulación del impuesto en términos de extrafiscalidad, según sea más o menos eficiente el proceso productivo: un uso más eficiente del combustible nuclear (menos cantidad de combustible para producir la misma energía) debe conllevar una menor cuota tributaria.
Català: En cas de desestimació, es podria recórrer davant del defensor/a del col·legiat, que podria portar el recurs a l'Assemblea.
Español: En caso de desestimación, se podría recurrir ante el defensor/a del colegiado, que podría llevar el recurso a la Asamblea.
Català: Atès el que disposen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que disponen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau del Govern de la Generalitat de 15 de juliol de 2014 i notificat a la Comissió Europea per a la seva aprovació el 22 de juliol de 2014, preveu dins les mesures 4 d'inversions en actius físics i 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, i les corresponents operacions, la 04.03.03 de xarxa viaria per a la gestió dels boscos i la 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la gestió forestal sostenible.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de setiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), acordado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 15 de julio de 2014 y notificado a la Comisión Europea para su aprobación el 22 de julio de 2014, prevé dentro de las medidas 4 de inversiones en activos físicos y 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, y las correspondientes operaciones, la 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques y la 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos a la gestión forestal sostenible.
Català: A. C. T. va morir sense haver atorgat testament, ni acte de cap mena de darrera voluntat, i –segons acta de declaració d'hereus autoritzada pel notari que llavors hi havia de l'Ametlla de Mar, Javier Carlos Garcia Bayón, com a substitut per vacant de la notaria de Deltebre, el dia 20 de febrer de 2014, número 255 de protocol– correspon heretar a la seva filla A. F. C., sens perjudici de l'usdefruit de tota l'herència que correspon al seu vidu, F. F. T.
Español: C. T. murió sin haber otorgado testamento, ni acto de ningún tipo de última voluntad, y –según acta de declaración de herederos autorizada por el que entonces era notario de l'Ametlla de Mar, Javier Carlos Garcia Bayón, como sustituto por vacante de la notaría de Deltebre, el día 20 de febrero de 2014, número 255 de protocolo– corresponde heredar a su hija A. F. C., sin perjuicio del usufructo de toda la herencia que corresponde a su viudo, F. F. T.
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la reforma i construcció de les dues noves naus.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la reforma y construcción de las dos nuevas naves.
Català: A l'empara d'aquests preceptes s'han aprovat la Llei 5/2010, de 26 de març, de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l'adequació de les normes amb rang de llei vigents de Catalunya a la Directiva, i el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva.
Español: Al amparo de estos preceptos se han aprobado la Ley 5/2010, de 26 de marzo, de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes de Cataluña a la Directiva, y el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva.
Català: Amb accés independent a la via pública.
Español: Con acceso independiente a la vía pública.
Català: Màquines i equips de transport.
Español: Máquinas y equipos de transporte.
Català: El valor net màxim de l'ajuda a una auditoria energètica a una planta de cogeneració vindrà determinat per l'abast de l'auditoria i la potència de la planta o secció a auditar.
Español: El valor neto máximo de la ayuda a una auditoría energética en una planta de cogeneración vendrá determinado por el alcance de la auditoría y la potencia de la planta o sección a auditar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'activitat administrativa tindrà efectes des de l'1 de juliol de 2000, i l'activitat acadèmica des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: La actividad administrativa tendrá efectos desde el 1 de julio de 2000, y la actividad académica desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Formació específica: coneixements en ciències econòmiques.
Español: Formación específica: conocimientos en ciencias económicas.
Català: Els rètols hauran de ser sempre visibles i s'hauran de canviar quan estiguin malmesos.
Español: los rótulos deberán ser siempre visibles y se deberán cambiar cuando estén dañados.
Català: Limita: Front, replà d'escala i buit de l'ascensor; dreta entrant, estudi cinc i buit de l'ascensor; fons, mitjançant terrassa de dos metres vint-i-cinc decímetres quadrats, amb pati d'illa de cases; i esquerra, estudi set.
Español: Linderos: Frente, rellano de escalera y hueco del ascensor; derecha entrando, estudio cinco y hueco del ascensor; fondo, mediante terraza de dos metros veinticinco decímetros cuadrados, con patio de manzana; e izquierda, estudio siete.
Català: Qualificació completa: enotècnia
Español: Cualificación completa: enotecnia
Català: d) Dades d'ocupació laboral: llocs de treball, vinculació, grup, cos/escala, categoria/grau, compatibilitats atorgades o denegades, pròrrogues contractuals, substitucions, dates d'inici i de fi de cadascuna, situació administrativa, antiguitat (triennis), grau personal, incidències (vacances, permisos, llicències i altres absències), nomenaments, sistema de previsió social, aportacions al Pla de pensions i informació de control horari.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo, vinculación, grupo, cuerpo/escala, categoría/grado, compatibilidades otorgadas o denegadas, prórrogas contractuales, sustituciones, fechas de inicio y de fin de cada una, situación administrativa, antigüedad (trienios), grado personal, incidencias (vacaciones, permisos, licencias y otras ausencias), nombramientos, sistema de previsión social, aportaciones al Plan de pensiones e información de control horario.
Català: Les persones beneficiàries han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió «amb el suport del Departament de Cultura», utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/), en els elements informatius i de difusió de les obres objecte de la subvenció, d'acord amb la base general 18.g).”
Español: Las personas beneficiarias deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión «con el apoyo del Departamento de Cultura», utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/), en los elementos informativos y de difusión de las obras objeto de la subvención, de acuerdo con la base general 18.g).”
Català: Controlar periòdicament l'animal en el postoperatori per comprovar que segueixi una evolució favorable.
Español: Controlar periódicamente al animal en el postoperatorio para comprobar que siga una evolución favorable.
Català: Així mateix tota instal·lació haurà de tenir una certificació de reconeixement d'una antiguitat màxima de tres anys, en la qual s'acrediti per enginyer o enginyera competent, que la instal·lació és correcta i no té defectes d'acord amb el que especifica l'article 6.
Español: Asimismo toda instalación tendrá que tener una certificación de reconocimiento de una antigüedad máxima de tres años, en la cual se acredite por ingeniero o ingeniera competente, que la instalación es correcta y no tiene defectos de acuerdo con lo que especifica el artículo 6.
Català: RESOLUCIÓ CLT/201/2018, de 9 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables (ref. BDNS 385925).
Español: RESOLUCIÓN CLT/201/2018, de 9 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las formaciones musicales estables (ref. BDNS 385925).
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Ajut per a pròtesis auditives.
Español: Ayuda para prótesis auditivas.
Català: b) Per a l'execució de les obres: Sis mesos des de la signatura del contracte (veure Plec d'Especificacions Tècniques).
Español: b) Para la ejecución de las obras: Seis meses desde la firma del contrato (ver Pliego de Especificaciones Tècnicas).
Català: Educació primària i ESO: 162,27 euros
Español: Educación primaria y ESO: 162,27 euros
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones delante el instructor.
Català: - Tenir la titulació acadèmica superior o un màster oficial relacionat amb la competència digital docent.
Español: - Tener la titulación académica superior o un master oficial relacionado con la competencia digital docente.
Català: Aquest Edicte fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les empreses de serveis que gestionen les sales de bingo que consten a l'annex, amb els domicilis que s'hi detallen.
Español: Este Edicto hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de servicios que gestionan las salas de bingo que constan en el anexo, con los domicilios que se detallan en él.
Català: No recomanats per a menors de 18 anys.
Español: No recomendados para menores de 18 años.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 2 de desembre de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut; per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 2 de diciembre de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido; por lo que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: Es crea com àrea funcional, dependent de la Subdirecció General d'Organització, Informació i Recursos Humans, l'Àrea de Formació i se li assignen les funcions següents:
Español: Se crea como área funcional, dependiente de la Subdirección General de Organización, Información y Recursos Humanos, el Área de Formación y se le asignan las funciones siguientes:
Català: Ha formalitzat la matrícula en aquest centre per seguir el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà/superior (Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés de grau superior (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012).
Español: Ha formalizado la matrícula en este centro para seguir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio/superior (Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso de grado superior (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012).
Català: En data 27.11.2009, l'Ajuntament d'Ulldecona va trametre a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud de canvi de titular a favor d'Agropecuaria Vigilpujol, SL.
Español: En fecha 27.11.2009, el Ayuntamiento de Ulldecona envió a esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de cambio de titular a favor de Agropecuaria Vigilpujol, SL.
Català: 8.2 El percentatge d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable és el següent:
Español: 8.2 El porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable es el siguiente:
Català: L'empresa ha de facilitar, dins o fora de l'horari de treball, els cursos de formació professional que consideri d'interès per millorar l'eficiència dels serveis.
Español: La empresa facilitará, dentro o fuera del horario de trabajo, los cursos de formación profesional que considere de interés para mejorar la eficiencia de los servicios.
Català: Constitució d'una taula d'agents implicats.
Español: Constitución de una mesa de agentes implicados.
Català: Títol: Ampliació del cementiri de Sant Pau d'Ordal.
Español: Título: Ampliación del cementerio de Sant Pau d'Ordal.
Català: e) Planificar, programar i supervisar les actuacions d'obres i adequació dels espais de l'Agència en què s'ubiquen els serveis, així com vetllar per la conservació i manteniment de les instal·lacions.
Español: e) Planificar, programar y supervisar las actuaciones de obras y adecuación de los espacios de la Agencia en que se ubican los servicios, así como velar por la conservación y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es duguin a terme.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allá donde se realicen.
Català: La preparació del terreny per a la plantació d'arbres i
Español: La preparación del terreno para la plantación de
Català: Es preveu una única escola d'estiu per a cadascuna d'aquestes zones
Español: Se prevé una única escuela de verano para cada una de estas zonas
Català: c) Els actes enumerats als articles anteriors quan no tinguessin prou entitat per ser considerats com a molt greus o greus.
Español: c) Los actos enumerados en los artículos anteriores cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como muy graves o graves.
Català: Normes de registre i valoració: les existències, els ingressos per venda i prestació de serveis, els instruments financers, arrendaments i altres operacions similars, moneda estrangera, IVA, donacions i llegats, i provisions i contingències.
Español: Normas de registro y valoración: las existencias, los ingresos por venta y prestación de servicios, los instrumentos financieros, arrendamientos y otras operaciones similares, moneda extranjera, IVA, donaciones y legados, y provisiones y contingencias.
Català: g) Proposar al rector l'estructura orgànica de l'administració de la Universitat.
Español: g) Proponer al rector la estructura orgánica de la administración de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1186/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110055 de l'empresa La Rourera, SLU, d'una activitat ramadera de porcina al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. L1CNS180279).
Español: RESOLUCIÓN TES/1186/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110055 de la empresa La Rourera, SLU, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. L1CNS180279).
Català: Pla especial d'intervenció del cementiri municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de intervención del cementerio municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña
Català: Persones que s'han preinscrit i que s'han matriculat a cursos de formació no reglada impartits a l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques.
Español: Personas que se han preinscrito y que se han matriculado en cursos de formación no reglada impartidos en la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas.
Català: Assignatures de la línia “arquitectura, energia i medi ambient” (Màster universitari en Estudis avançats en Arquitectura- MBArch -ETSAB).
Español: Asignaturas de la línea “arquitectura, energía y medio ambiente” (máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura, MBArch, ETSAB).
Català: 1.13 Reglamentació (ITC-51).
Español: 1.13 Reglamentación (ITC-51).
Català: Bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar
Español: Bases para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i, en particular, l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y, en particular, el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.