BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Expedient acadèmic: les persones candidates que es presentin en un centre diferent de la universitat on han cursat els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura o diplomatura o els estudis de màster han de presentar els expedient acadèmics dels estudis en els quals hi consti data d'obtenció del títol i la nota mitjana d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: c) Expediente académico: los candidatos que se presenten en un centro diferente de la universidad donde han cursado los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura o diplomatura o los estudios de máster deben presentar los expediente académicos de los estudios en los que conste la fecha de obtención del título y la nota media de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Obrir un nou període de convocatòria dels ajuts convocats per la Resolució ACC/1803/2021, de 4 de juny, per a noves sol·licituds d'ajuts de participació (operació 03.01.01), que es tramitaran d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020), modificada per l'Ordre ARP/43/2021, de 18 de febrer (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021).
Español: Abrir un nuevo periodo de convocatoria de las ayudas convocadas por la Resolución ACC/1803/2021, de 4 de junio, para nuevas solicitudes de ayudas de participación (operación 03.01.01), que se tramitarán de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020), modificada por la Orden ARP/43/2021, de 18 de febrero (DOGC núm. 8348, de 23.2.2021).
Català: Condicions de protecció mediambiental i del paisatge
Español: Condiciones de protección medioambiental y del paisaje
Català: Fita 11: se situa als Embuts, al marge est d'una zona boscosa, a uns cent seixanta metres al sud-est de la Roca Decantada.
Español: Mojón 11: se sitúa en Els Embuts, en el margen este de una zona boscosa, a unos ciento sesenta metros al sureste de la Roca Decantada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 32 del polígon 4, al veïnat del Mas Torrent, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Anna M. Boix Jordà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 32 del polígono 4, en e vecindario del Mas Torrent, en e término municipal de Madremanya, promovida por Anna M. Boix Jordà.
Català: Finalitat: juguem cantant:
Español: Finalidad: juguemos cantando:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de projectes d'educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc durant els cursos 2001-2002 i 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se convoca concurso público para la selección de proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo durante los cursos 2001-2002 y 2002-2003.
Català: 4.2 L'actuació de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica queda sotmesa, en virtut de la seva personalitat jurídica pública, als efectes de procediment i de recursos per via administrativa i jurisdiccional, al règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 La actuación del Instituto Catalán de Arqueología Clásica queda sometida, en virtud de su personalidad jurídica pública, a efectos de procedimiento y recursos por vía administrativa y jurisdiccional, al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.6 La persona o entitat sol·licitant, ha de facilitar al personal tècnic de la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural tota la informació i accés als fons documentals i/o documents per a l'avaluació i inspecció del projecte presentat.
Español: 6.6 La persona o entidad solicitante, ha de facilitar al personal técnico de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural toda la información y acceso a los fondos documentales y/o documentos para la evaluación e inspección del proyecto presentado.
Català: El Pla parcial urbanístic assumirà la substitució de l'equivalent al 10% de l'aprofitament urbanístic del Pla parcial, per altres terrenys situats fora del sector.
Español: El Plan parcial urbanístico asumirá la sustitución del equivalente al 10% del aprovechamiento urbanístico del Plan parcial, por otros terrenos situados fuera del sector.
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per la Direcció General de Politiques Ambientals i Sostenibilitat
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad
Català: —1 Una avaluació de la salut dels treballadors/es inicial, realitzada després que s'incorporin al treball o després que se'ls assigni tasques específiques amb nous riscos per a la salut.
Español: —1 Una evaluación de la salud de los trabajadores/as/as inicial después de la incorporación al trabajo o después de la asignación de tareas específicas con nuevos riesgos para la salud.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de maig de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de mayo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC).
Català: Aquesta ocupació consisteix en tres porcions de terreny de domini públic maritimoterrestre, que es troben en l'interior de l'actual passeig marítim del nucli urbà de Tamariu:
Español: Esta ocupación consiste en tres porciones de terreno de dominio público maritimoterrestre, que se encuentran en el interior del actual paseo marítimo de Tamariu:
Català: Impost sobre societats (I).
Español: Impuesto sobre sociedades (I).
Català: Transcorregut l'esmentat termini, es concedirà la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Transcurrido el citado período, se concederá la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: 1.7 Verifica que el projecte compleix les característiques definides a la fitxa de producció.
Español: 1.7 Verifica que el proyecto cumple las características definidas en la ficha de producción.
Català: Títol: Distribució interior de la planta sotacoberta de l'ajuntament.
Español: Título: Distribución interior del desván del ayuntamiento.
Català: c) Repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic.
Español: c) Reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados del planeamiento urbanístico.
Català: Àrees Regionals d'Investigació
Español: Áreas Regionales de Investigación
Català: Entitat: Associació Sociocultural la Formiga.
Español: Entidad: Asociació Sociocultural la Formiga.
Català: Programar per competències a l'educació primària.
Español: Programar por competencias en la educación primaria.
Català: Aquesta llista estarà exposada a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i en cadascun dels serveis territorials.
Español: Esta lista estará expuesta en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cada uno de los servicios territoriales.
Català: S-3: Sentència núm. 104/94 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 23 de juny de 1994, sobre el recurs contenciós administratiu 903/91 interposat per Maria i Carmen Bassols i Muntada.
Español: S-3: Sentencia núm. 104/94 de la sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de 23 de junio de 1994, sobre el recurso contencioso administrativo 903/91 interpuesto peor Maria y Carmen Bassols i Muntada.
Català: Aquesta situació no pot prolongar-se més enllà de la data
Español: situación no podrá prolongarse más allá de la fecha
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans d'efectuar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la correspondiente documentación identificativa antes de efectuar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: El treballador podrà demanar, prèvia sol·licitud, sense que arribi el dia assenyalat per al pagament, bestretes a compte del treball efectivament prestat.
Español: El trabajador podrá pedir, previa solicitud, sin que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta de trabajo efectivamente prestado.
Català: Coneixements en la realització de seguiments en el pendent de pagament a tresoreria de la Generalitat de Catalunya als ens locals.
Español: Conocimientos en la realización de seguimientos en el pendiente de pago en tesorería de la Generalidad de Cataluña a los entes locales.
Català: 2.4 Queden exempts de l'abonament dels preus que preveu l'annex 3 d'aquesta Ordre, els esportistes integrats al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya, o si s'escau, a l'etapa de tecnificació esportiva del Programa d'alt rendiment de Catalunya.
Español: 2.4 Quedan exentos del abono de los precios previstos en el anexo 3 de esta Orden, los deportistas integrados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña o, en su caso, en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento de Cataluña.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Gas Natural SDG, SA, una línia elèctrica subterrània a 220 kV, doble circuit, d'evacuació de l'energia produïda per la central tèrmica de cicle combinat del port de Barcelona, i se'n declara la utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Gas Natural SDG, SA, una línea eléctrica subterránea a 220 kV, doble circuito, de evacuación de la energía producida por la central térmica de ciclo combinado del puerto de Barcelona, y se declara su utilidad pública.
Català: siguin iguals o superiors a 6 mesos, cal fer un preavís amb una
Español: duraciones fuesen iguales o superiores a 6 meses, deberá preavisarse con
Català: Així mateix, per mitjà de la present declaro que no he estat separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de les administracions públiques, ni inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques,
Español: Asimismo, por medio de la presente declaro que no he estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas, ni inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas,
Català: M. Àngels Gubau Lasheras, responsable de control d'incidències de la Direcció de Serveis.
Español: M.Àngels Gubau Lasheras, responsable de control de incidencias de la Dirección de Servicios.
Català: DECRET 85/1984, de 22 de març, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a Ajuntaments i altres entitats territorials destinades a activitats de promoció del turisme.
Español: DECRETO 85/1984, de 22 de marzo, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a Ayuntamientos y otras entidades territoriales destinadas a actividades de promoción del turismo.
Català: - Risc de contaminació de les aigües superficials i subterrànies per la pròpia activitat de les obres i per ús d'instal·lacions auxiliars.
Español: - Riesgo de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por la propia actividad de las obras y por uso de instalaciones auxiliares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament per a l'adquisició de fàrmacs per a la deshabituació tabàquica (exp. 283/2005).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro para la adquisición de fármacos para la deshabituación tabáquica (exp. 283/2005).
Català: Cessen automàticament quan es produeix el cessament o l'expiració del mandat de l'autoritat per a la qual presta la funció de confiança o d'assessorament.
Español: Cesan automáticamente cuando se produce el cese o la expiración del mandato de la autoridad para la cual presta la función de confianza o de asesoramiento.
Català: L'ocupació temporal dels terrenys per a les tasques d'instal·lació dels nous suports i per a l'estesa de cable serà mínima, ja que es preveu utilitzar camins existents i es contempla l'ús de l'helicòpter.
Español: La ocupación temporal de los terrenos para las tareas de instalación de los nuevos soportes y para el tendido de cable será mínima, puesto que se prevé utilizar caminos existentes y se contempla el uso del helicóptero.
Català: El Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Tarragona està integrat pels aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació i enginyeres d'edificació que disposant del títol acadèmic oficial corresponent i complint els requisits que estableixen les lleis, aquelles que derivin de les funcions d'arquitectura tècnica, aquests Estatuts, i que s'hi incorporen com a col·legiats o col·legiades, exercents o no exercents, amb la plenitud de drets i deures, en les condicions que s'assenyalen en els articles d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona está integrado por los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación e ingenieras de edificación que disponiendo del título académico oficial correspondiente y cumpliendo los requisitos que establecen las leyes, aquéllas que deriven de las funciones de arquitectura técnica, estos Estatutos, y que se incorporan como colegiados o colegiadas, ejercientes o no ejercientes, con la plenitud de derechos y deberes, en las condiciones que se señalan en los artículos de estos Estatutos.
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria d'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: c) Per a subvencions d'un import superior a 300.000 euros, la persona titular de la Presidència de l'AHC.
Español: c) Para subvenciones de un importe superior a 300.000 euros, el titular de la presidencia de la AHC.
Català: Els professors o professores de l'Escola que obtinguin el títol acadèmic de doctor percebran un premi extraordinari de 3.600 euros.
Español: Los profesores o profesoras de la Escuela que obtengan el título académico de doctor percibirán un premio extraordinario de 3.600 euros.
Català: f) El foment de la participació catalana en els programes de recerca estatals, europeus i internacionals, en especial en l'espai europeu de recerca.
Español: f) El fomento de la participación catalana en los programas de investigación estatales, europeos e internacionales, en especial en el espacio europeo de investigación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: i) La documentació que calgui pel que fa a les determinacions que contingui.
Español: i) La documentación que sea necesaria en cuanto a las determinaciones que contenga.
Català: Pel qual es publica l'adjudicació definitiva d'un concurs públic tramitat per l'Hospital Clínic i Provincial, de conformitat amb l'article 135 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic:
Español: Por el que se publica la adjudicación definitiva de un concurso público tramitado por el Hospital Clínic i Provincial, de conformidad con el artículo 135 de la Lei 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público:
Català: En aquest supòsit s'ha d'ajustar al màxim a les normes de muntatge.
Español: En este supuesto se ajustará al máximo a las normas de montaje.
Català: h) Dur a terme la tasca de secretari dels òrgans de govern (Consell d'Administració i la seva Comissió Executiva), de gestió (Comitè de Direcció i Comitè Executiu) i de participació (Consell General de Participació i Consell de Participació dels professionals) de l'Institut Català de la Salut.
Español: h) Llevar a cabo la función de secretario de los órganos de gobierno (Consejo de Administración y su Comisión Ejecutiva), de gestión (Comité de Dirección y Comité Ejecutivo) y de participación (Consejo General de Participación y Consejo de Participación de los profesionales) del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que es preveuen ens els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que se prevén en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE número 276, de 18.11.2003).
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua cap a llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua hacia el cauce ni drenaje para modificar las características naturales de la zona.
Català: Es preveu la cessió de la part de les dades que correspongui a les autoritats judicials i al Ministeri Fiscal, al Síndic de Greuges, Sindicatura de Comptes, Tribunal de Comptes o institucions equivalents de control, supervisió i protectorat de les persones jurídiques públiques i privades instrumentals, Intervenció General de la Generalitat, òrgans de control dels ens locals (art. 118 de la Constitució; arts. 7, 15 i 19 Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya).
Español: Se prevé la cesión de la parte de los datos que corresponda a las autoridades judiciales y al Ministerio Fiscal, al Síndic de Greuges, Sindicatura de Cuentas, Tribunal de Cuentas o instituciones equivalentes de control, supervisión y protectorado de las personas jurídicas públicas y privadas instrumentales, Intervención General de la Generalidad, órganos de control de los entes locales (art. 118 de la Constitución; artes. 7, 15 y 19 Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña).
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres, un cop analitzades les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, ha optat per suprimir del projecte l'àrea de servei que estava prevista;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras, una vez analizadas las alegaciones presentadas durante el período de información pública, ha optado por suprimir del proyecto el área de servicio que estaba prevista;
Català: La retolació, lògicament, es farà només
Español: La rotulación, lógicamente, se hará
Català: 2.4 Identifica les mesures de prevenció que s'han d'adoptar en les maniobres en condicions meteorològiques adverses.
Español: 2.4 Identifica las medidas de prevención que hay que adoptar en las maniobras en condiciones meteorológicas adversas.
Català: Aquest dret s'aplicarà de forma proporcional en els supòsits de jornada reduïda i es considerarà amb plenitud de drets econòmics.
Español: Este derecho se aplicará de forma proporcional en caso de jornada reducida, y se considerará con plenitud de derechos económicos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per reducció d'unitats del nivell d'educació primària i obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria del centre docent privat Laboure, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria del centro docente privado Laboure, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, se hace aconsejable actualmente alterar la delimitación territorial de algunas de estas áreas.