BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vuitanta centímetres per dotze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de ochenta centímetros por doce centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Es podran inserir terrasses en la coberta, sense superar, però, el 30% de la superfície total d'aquesta part de la coberta.
Español: Podrán insertarse terrazas en la cubierta, sin superar, sin embargo, el 30% de la superficie total de esta parte de la cubierta.
Català: —6 Seran susceptibles de ser subvencionades les activitats realitzades entre 1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2012.
Español: —6 Serán susceptibles de ser subvencionadas las actividades realizadas entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2012.
Català: La documentació es presentarà mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, Eacat, en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: La documentación se presentará mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, Eacat, en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: 1.5 Realitza la fusió de forma suau i imperceptible, eliminant els esglaonaments pronunciats, igualant els llums i les ombres i realitzant els ajustos de color que permetin aconseguir una cromaticitat uniforme del muntatge.
Español: 1.5 Realiza la fusión de forma suave e imperceptible, eliminando los escalonamientos pronunciados, igualando las luces y las sombras y realizando los ajustes de color que permitan conseguir una cromaticidad uniforme del montaje.
Català: d) Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, així com la documentació complementària aportada.
Español: d) Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, así como la documentación complementaria aportada.
Català: Pavimentació de diversos trams del camí de Perafita a Santa Eulàlia
Español: Pavimentación de varios tramos del camino de Perafita a Santa Eulàlia
Català: Model homologat de contracte d'integració
Español: Modelo homologado de contrato de integración
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte (exp. 02 / G0935 N – Biennal Internacional d'Arquitectura de Buenos Aires).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato (exp. 02 / G0935 N – Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires).
Català: Títol: Rehabilitació de diversos carrers del nucli antic, 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación de varias calles del casco antiguo, 3ª fase.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la creació i el funcionament de diferents borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la creación y el funcionamiento de diferentes bolsas de trabajo.
Català: a) Per al primer exercici de consolidació —segona sol·licitud de l'ajut—, es pot demanar la subvenció per a un màxim de contractes que no superi l'atorgat l'any anterior. S'exclouran els que ja s'hagin consolidat.
Español: a) Para el primer ejercicio de consolidación —segunda solicitud de la ayuda—, se puede pedir la subvención por un máximo de contratos que no supere el otorgado el año anterior, excluyendo los que ya se hayan consolidado.
Català: Fita auxiliar: es reconeix una fita de formigó, de forma prismàtica triangular equilàtera, de vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'altura sobre el terreny.
Español: Mojón auxiliar: se reconoce un mojón de hormigón, de forma prismática triangular equilátera, de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulabilidad conlleva la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la taxa per a utilització privativa o utilització especial del domini públic local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tasa para utilización privativa o utilización especial del dominio público local.
Català: q) Relacionar-se amb l'equip de treball, participant amb tolerància, respecte i sinceritat per mantenir relacions adequades al treball en equip.
Español: q) Relacionarse con el equipo de trabajo, participando con tolerancia, respeto y sinceridad para mantener relaciones adecuadas al trabajo en equipo.
Català: Objectius del Marc estratègic català de seguretat i salut laboral 2015-2020
Español: Objetivos del Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral 2015-2020
Català: Codi:0N551, Tancament de forats en balcons al grup Badia de Badia del Vallès; termini: 5 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 140.489,33, Anualitat 2010, IVA inclòs: 99.466,45,Anualitat 2011, IVA inclòs: 66.310,96.
Español: Código: 0N551, Cerramiento de agujeros en balcones en el grupo Badia de Badia del Vallès; plazo: 5 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 140.489,33, Anualidad 2010, IVA incluido: 99.466,45,Anualidad 2011, IVA incluido: 66.310,96.
Català: Per la reducció de residus es preveu:
Español: Para la reducción de residuos se prevé:
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altre part, comunicació que haurà de registrar-se al Departament de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que tendrá que registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.- Nomenar la funcionària Ana Estrella Villares Menchón sub-directora general de Gestió i Coordinació Contenciosa de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 1.- Nombrar a la funcionaria Ana Estrella Villares Menchón subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: i tasques del lloc de treball.
Español: las distintas funciones y tareas del puesto de trabajo.
Català: L'any 1983 fou elegit president de l'Associació Espanyola de Canonistes.
Español: El año 1983 fue elegido presidente de la Asociación Española de Canonistas.
Català: En aplicació del que es disposa a la legislació urbanística vigent, la Unitat del plànol municipal, a instància de part o d'ofici, expedirà la documentació següent que garanteix la publicitat d'aquest Pla general.
Español: En aplicación de lo que se dispone en la legislación urbanística vigente, la Unidad del plano municipal, a instancia de parte o de oficio, expedirá la siguiente documentación que garantiza la publicidad de este Plan general.
Català: Les adreces que manquen de les persones propietàries de les finques afectades per la línia elèctrica proposada.
Español: Las direcciones que carecen de las personas propietarias de las fincas afectadas por la línea eléctrica propuesta.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen en annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica en el DOGC la referencia de los laudos por la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que se detallan en anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: Conservació del material informàtic emprat i del material, els equips i els mitjans auxiliars emprats en les proves de laboratori.
Español: Conservación del material informático empleado y del material, equipos y medios auxiliares empleados en las pruebas de laboratorio.
Català: amb la disminució proporcional de salari entre com a mínim un
Español: jornada laboral, con la disminución proporcional de salario de entre por
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts, el funcionament del Consell d'Administració es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos, el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: u) Prendre decisions de manera fonamentada analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: u) Tomar decisiones de manera fundamentada analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Solsonès per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Solsonès la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Solsonès por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Solsonès la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: La permanència de 2 anys o més en un nivell de complement de destinació consolida aquest complement, independentment de la plaça de plantilla que s'ocupi a partir d'aquell moment.
Español: La permanencia de 2 años o más en un nivel de complemento de destino consolida el mismo, independientemente de la plaza de plantilla que se ocupe a partir de aquel momento.
Català: En acabar el primer bienni haurà de renovar-se el càrrec de vicepresident, el de secretari, el de comptador-censor i els de vocals d'ordre senar.
Español: Al acabar el primer bienio tendrá que renovarse el cargo de vicepresidente, el de secretario, el de contador-censor y los de vocales de orden impar.
Català: Rendiment Esportiu (natació)
Español: Rendimiento Deportivo (natación)
Català: Nomenar el senyor Ignasi Genovès i Avellana director general d'Atenció Ciutadana i Difusió, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ignasi Genovès i Avellana director general de Atención Ciudadana y Difusión, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Objecte: Assistència tècnica ambiental de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell.
Español: Objeto: Asistencia técnica ambiental de prolongamiento de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: g) Els estudis de projectes de creació de noves DOP, IGP, DG i ETG.
Español: g) Los estudios de proyecto de creación de nuevas DOP, IGP, DG i ETG.
Català: Instruments i veus: classificació; característiques sonores i tímbriques; l'aparell fonador.
Español: Instrumentos y voces: clasificación; características sonoras y tímbricas; el aparato fonador.
Català: Donat el grau de mecanització creixent de les activitats d'aquest grup, per a tot l'anterior utilitzarà tots els mitjans mecànics que la pròpia operativa exigeixi.
Español: Dado el grado de mecanización creciente de las actividades de este grupo, para todo lo anterior utilizará todos los medios mecánicos que la propia operativa exija.
Català: Es modifica l'article 7 de l'Ordre ECF/56/2007, de 6 de març, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 7 del Orden ECF/56/2007, de 6 de marzo, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Informe insostenibilitat pretensió: 57 euros.
Español: Informe insostenibilidad pretensión: 57 euros.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 9 de maig de 2003 per a l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 28 de maig de 2003 per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 9 de mayo de 2003 para el anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 28 de mayo de 2003 para el anexo 2.
Català: En aquest últim cas, el temps d'espera màxim ha de ser d'1 mes, passat el qual i si l'empleat es continua trobant en situació d'IT, la seva crida es posposa a la campanya següent, juntament amb la resta dels altres discontinus i ha de ser cridat seguint els criteris anteriorment enunciats.
Español: En este último caso, el tiempo de espera máximo será de 1 mes, pasado el cual y si el empleado se siguiera encontrando en situación de IT, su llamada se pospondrá a la campaña siguiente, junto al resto de los demás discontinuos y será llamado siguiendo los criterios anteriormente enunciados.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona, amb codi 08003658, contra la Resolució ENS/511/2004, de 2 de març, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades d'aquest centre.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona, con código 08003658, contra la Resolución ENS/511/2004, de 2 de marzo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de este centro.
Català: c) L'abandó del treball sense causa justificada, que sigui per temps breu; si com a conseqüència causés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o als companys de treball.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, que sea por breve tiempo, si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: C60 = C1934 - 1,035(60 - E) (segons la categoria que tinguin el 31 de desembre de 1995)
Español: C60 = C1934 - 1,035 (60 - E) (según categoría al 31 de diciembre de 1995)
Català: Les comissions s'han de percebre en base a PTA/unitat de venda respectant la
Español: Las comisiones se percibirán en base a PTA/unidad de venta respetando la
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible.
Català: L'import màxim a finançar pels àpats diaris no pot superar en cap cas els 6 euros per usuari.
Español: El importe máximo a financiar por las comidas diarias no superará en ningún caso 6 euros por usuario.
Català: Desfragmentació i revisió.
Español: Desfragmentación y revisión.
Català: Les parcel·lacions urbanes
Español: Las parcelaciones urbanas
Català: E: edat; PTA: pessetes per any.
Español: E: edad; PTA: pesetas por año.
Català: f) Elaborar i coordinar entre els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les diferents administracions locals de Catalunya, el Pla d'inversions locals de Catalunya, en el context de la programació general de les inversions de la Generalitat.
Español: f) Elaborar y coordinar entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y las diferentes administraciones locales de Cataluña, el Plan de inversiones locales de Catalunya, en el contexto de la programación general de las inversiones de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2664/2002, de 4 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 en matèria d'expropiació (projecte S-B-9136AC1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2664/2002, de 4 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 en materia de expropiación (proyecto S-B-9136AC1).
Català: 17.1 La Universitat Autònoma de Barcelona ha de tenir estructures de gestió dels estudis de postrau, de doctorat i de formació continuada.
Español: 17.1 La Universidad Autónoma de Barcelona debe tener estructuras de gestión de los estudios de posgrado, de doctorado y de formación continuada.
Català: 1.1 Caracterització de les emergències marítimes.
Español: 1.1 Caracterización de las emergencias marítimas.
Català: La canalització de l'escorrentia es pot realitzar mitjançant regalls antierosió i baixants que condueixin l'aigua d'escorrentia cap a les lleres i evitin l'escolament lliure de la superfície dels terraplens.
Español: La canalización de la escorrentía se puede realizar mediante regajos antierosión y bajantes que conduzcan el agua de escorrentía hacia los cauces y eviten la escorrentía libre de la superficie de los terraplenes.
Català: Modificacions a executar en la xarxa elèctrica de l'empresa adquirent de l'energia produïda
Español: Modificaciones a ejecutar en la red eléctrica de la empresa adquiriente de la energía producida
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal PA1 - Camí Tomoví, sobre l'ampliació de sostre edificable de la Policlínica Comarcal SL, al terme municipal de Santa Oliva
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal PA1-Camí Tomoví, sobre la ampliación de techo edificable de la Policlínica Comarcal SL, en el término municipal de Santa Oliva
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Projecte: En trànsit.
Español: Proyecto: En tránsito.
Català: L'incentiu s'ha d'incrementar de forma que quinzenalment es rebi la part proporcional que correspon al període de vacances.
Español: El incentivo está incrementado de forma que quincenalmente se recibe la parte proporcional correspondiente al período de vacaciones.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del
Español: Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries, anomenades d'estiu i Nadal, consistents en les quantitats establertes per a cada categoria professional a l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias, denominadas de verano y de Navidad, consistentes en las cantidades establecidas para cada categoría profesional en el anexo 2 de este convenio.
Català: f) Qualsevol altra causa que justifiqui l'assentament de cancel·lació de la inscripció de la societat i, en concret, la concurrència de qualsevol de les causes de denegació de la inscripció, descrites en l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Cualquier otra causa que justifique el asentamiento de cancelación de la inscripción de la sociedad y, en concreto, la concurrencia de cualquiera de las causas de denegación de la inscripción, descritas en el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ VEH/636/2017, de 21 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament i dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/636/2017, de 21 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando y dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/17).
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumides directament per l'equip de recerca sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no superin el 40% de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objetivo de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación siempre que se indiquen previamente en el presupuesto y no superen el 40% de la actividad subvencionada.
Català: ...els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el grup M, subgrup 1, categoria B, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial decret 1098/2001), o en el grup III, subgrup 6, categoria B, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.,
Español: ...los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el grupo M, subgrupo 1, categoría B, según lo establecido en el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real decreto 1098/2001), o en el grupo III, subgrupo 6, categoría B, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982.,