BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici de totes aquestes atribucions delegades implicarà el de les atribucions per a la publicació, execució i el compliment dels acords adoptats per la pròpia Junta.
Español: El ejercicio de todas estas atribuciones delegadas implicará el de las atribuciones para la publicación, ejecución y cumplimiento de los acuerdos adoptados por la propia Junta.
Català: Descobrir les principals afirmacions sobre l'ésser humà a partir d'alguns textos de la revelació de Déu.
Español: Descubrir las principales afirmaciones sobre el ser humano a partir de algunos textos de la revelación de Dios.
Català: Associació Voluntariat Blanenc
Español: Asociación Voluntariat Blanenc
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto Legislativo 2/2000.
Català: l'hora i el lloc indicat en l'escrit d'invitació, d'acord amb el
Español: hora y lugar indicados en el escrito de invitación, de acuerdo con el
Català: treball de cap forestal de comarca del Servei d'Agents Rurals i
Español: puestos de trabajo de jefe/a forestal de comarca del Servicio de Agentes
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels popis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales se garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: g) Fer constar, en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, que aquestes es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Hacer constar, en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado, sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR en el qual se n'expliquin els motius.
Español: h) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, en el que se expliquen los motivos de dicha renuncia.
Català: El Govern va aprovar, en les sessions del 24 i 28 de març de 1988, la constitució del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona i els seus Estatuts.
Español: El Gobierno aprobó, en las sesiones del 24 y 28 de marzo de 1998, la constitución del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona y sus Estatutos.
Català: El text íntegre del reglament de funcionament del Museu municipal de Sant Fruitós de Bages apareix publicat al BOPB de dia 8 de maig de 2017.
Español: El texto íntegro del reglamento de funcionamiento del Museo municipal de Sant Fruitós de Bages aparece publicado en el BOPB del día 8 de mayo de 2017.
Català: Finalitat de la subvenció: increment de la visualització dels productes de DVD i videojocs en català a les grans superfícies.
Español: Finalidad de la subvención: incremento de la visualización de los productos de DVD y videojuegos en catalán en las grandes superficies.
Català: Aplica tècniques de comunicació, identificant les més adequades en la relació i atenció als clients/usuaris.
Español: Aplica técnicas de comunicación, identificando las más adecuadas en la relación y atención a los clientes/usuarios.
Català: Caldrà qualificar l'àmbit de l'EDAR de Beuda com a sistema de serveis tècnics i mediambientals, clau ST. Així mateix, a l'article 79 s'haurà de contemplar, si esacau, la possibilitat que aquests sistemes tinguin la titularitat privada.
Español: Habrá que calificar el ámbito del EDAR de Beuda como sistema de servicios técnicos y medioambientales, clave ST. Asimismo, al artículo 79 se tendrá que contemplar, si procede, la posibilidad de que estos sistemas tengan la titularidad privada.
Català: Els infants o adolescents orfes que són beneficiaris d'una prestació o pensió estan eximits de subvenir a qualsevol despesa derivada de l'atenció que, per causa d'orfenesa, reben de la Generalitat.
Español: Los niños o adolescentes huérfanos que son beneficiarios de una prestación o pensión están eximidos de subvenir a cualquier gasto derivado de la atención que, por causa de su orfandad, reciben de la Generalidad.
Català: a) Tenir la condició de celler d'acord amb la definició que estableix la base 2.2 anterior.
Español: a) Tener la condición de bodega de acuerdo con la definición que establece la base 2.2 anterior.
Català: Es modifica la base 32 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 32 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit.
Español: La notificación del cese voluntario se realizará por escrito.
Català: Fita 1: se situa a la carena del serrall de les Aubagues, al marge sud-oest del camí de les Aubagues i a l'indret conegut com el Salt.
Español: Mojón 1: se sitúa en la cresta de El Serrall de les Aubagues, en la margen sudoeste del camino de Les Aubagues y en el lugar conocido como El Salt.
Català: Els límits previstos a les lletres a) i b) anteriors poden augmentar en 20 punts percentuals en el cas d'ajuts concedits a petites empreses, i en 10 punts percentuals en el cas d'ajuts a mitjanes empreses, tret que es tracti d'empreses que operen en el sector del transport o d'ajuts a grans projectes d'inversió, entesos com a inversions inicials en actius fixos amb unes despeses subvencionables superiors a 50 milions d'euros.
Español: Los límites previstos en las letras a) y b) anteriores pueden aumentar en 20 puntos porcentuales en el caso de ayudas concedidas a pequeñas empresas, y en 10 puntos porcentuales en el caso de ayudas a medianas empresas, salvo que se trate de empresas que operen en el sector del transporte o de ayudas a grandes proyectos de inversión, entendidas como inversiones iniciales en activos fijos con unos gastos subvencionables superiores a 50 millones de euros.
Català: Detall dels imports per centre i conceptes de l'exercici 2013
Español: Detalles de los importes por centro y conceptos para el ejercicio 2013
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions en matèria de projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social dins el Programa Joves Cooperants 2009.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para la realización de actuaciones en materia de proyectos destinados a la contratación de personas desocupadas para la realización de obras y servicios de interés general y social dentro del Programa Jóvenes Cooperantes 2009.
Català: Comprèn les activitats d'extraccions d'àrids i assimilades.
Español: Comprende las actividades de extracciones de áridos y asimiladas.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 39384710Q - Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 39384710Q - Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: Pel cas que la presentació de la sol·licitud no s'efectuï de manera presencial en el registre general de la corporació, s'haurà de comunicar aquesta circumstància enviant fax al departament de recursos humans al núm.: 934029448; o bé per e-mail a l'adreça: selecció.personal@I-h.cat, indicant el lloc, data i mitjà de presentació.
Español: Para el caso de que la presentación de la solicitud no se efectúe de manera presencial en el registro general de la corporación, se tendrá que comunicar esta circunstancia enviando fax al departamento de recursos humanos al núm.: 934029448; o bien por e-mail a la dirección: selecció.personal@I-h.cat, indicando el lugar, fecha y medio de presentación.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para poder alegar aquello que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 10 a 14 h; dissabtes, de 10 a 13 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10 a 14 h; sábados, de 10 a 13 h.
Català: —3 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: —3 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la construcció del carril bici entre l'estació del tren (plaça de les Oques) i la Universitat (CP CONOBR 0274/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la construcción del carril bici entre la estación del tren (plaza de Les Oques) y la Universidad (CP CONOBR 0274/2021).
Català: 5è. L'arquitecte municipal emetrà dictamen en el termini d'uns altres deu dies.
Español: 5º El arquitecto municipal emitirá dictamen en el plazo de unos otros diez días.
Català: La unió de les peces de geomembrana de PEAD es realitzarà per doble soldadura i es verificarà la correcta col·locació mitjançant assaigs a pressió en càmera d'aire en el canal intermedi.
Español: La unión de las piezas de geomembrana de PEAD se realizará por doble soldadura y se verificará la correcta colocación mediante ensayos a presión en cámara de aire en el canal intermedio.
Català: Àrea Bàsica de Salut Igualada-2.
Español: Área Básica de Salud Igualada-2.
Català: En l'apartat d) del mateix article s'indica que, tenen el caràcter d'intervencions de classe primera les intervencions en corporacions amb secretaries de classe primera.
Español: En el apartado d) del mismo artículo se indica que tienen el carácter de intervenciones de clase primera las intervenciones en corporaciones con secretarías de clase primera.
Català: La jornada de treball per al personal de recollida s'ha establert històricament en còmput setmanal, de manera que la jornada actual es troba xifrada en 37,5 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo para el personal de recogida se ha establecido históricamente en cómputo semanal, de manera que la jornada actual está cifrada en 37,5 horas semanales.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Terrassa arts visuals, 2014.
Español: Finalidad: Terrassa artes visuales, 2014.
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: a) El president o presidenta, en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	a) El presidente o presidenta, en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües de la serra de la Pinya.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de la Pinya.
Català: Aprovar la convocatòria, i les bases específiques que han de regir-la, del procés selectiu mitjançant concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics municipals gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Aprobar la convocatoria, y las bases específicas que han de regirla, del proceso selectivo mediante concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos municipales gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 46.3 Garantia i facultats del delegat/ada de personal
Español: 46.3 Garantía y facultades del delegado/da de personal
Català: Superació d'obstacles, muntat o peu a terra.
Español: Superación de obstáculos, montado o pie en el suelo.
Català: Als efectes anteriors, cal establir els mitjans necessaris per tal que la tramitació sigui al més àgil possible, per la qual cosa es considera procedent fer ús del tràmit d'inscripció prèvia regulat al Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: A los efectos anteriores, hay que establecer los medios necesarios para que la tramitación sea lo más ágil posible, por lo que se considera procedente hacer uso del trámite de inscripción previa regulado en el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.613,39 m2 de superfície situada a l'avinguda Verge de Montserrat, cantonada amb l'avinguda Pere Andreu de Palma de Mallorca, del terme municipal del Prat de Llobregat, valorada en 485.501,32 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a residència i centre de dia per a persones amb disminució psíquica, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 3 de febrer de 2005, núm. 364 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat del Prat de Llobregat, al tom 1239, llibre 599, foli 218, finca 34.146, i que li correspon el núm. 06123 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.613,39 m2 de superficie situada en la avenida Verge de Montserrat, esquina con la avenida Pere Andreu de Palma de Mallorca, del término municipal de El Prat de Llobregat, valorada en 485.501,32 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a residencia y centro de día para personas con disminución psíquica, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 3 de febrero de 2005, núm. 364 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Prat de Llobregat, en el tomo 1239, libro 599, folio 218, finca 34.146, y que le corresponde el núm. 06123 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'escala es dissenya tenint en compte la presència del barb de muntanya (Barbus meridionalis), la truita comuna (Salmo trutta fario) i el llop de riu (Barbatula barbatula).
Español: La escala se diseña teniendo en cuenta la presencia barbo de montaña (Barbus meridionalis), la trucha común (Salmo trutta fario) y el lobo de río (Barbatula barbatula).
Català: b) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica i/o l'hospitalització d'un/una familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili i fins a 4 dies si s'esdevé en una altra localitat diferent del domicili; en relació a aquest apartat, s'entén per familiar la relació existent entre parelles de fet, amb independència de l'orientació sexual d'aquestes, demostrada mitjançant certificat de convivència o, en el cas de no existir registre adequat, mitjançant declaració escrita de l'interessat/ada.
Español: b) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica y/o la hospitalización de un/una familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en la misma localidad del domicilio y hasta 4 días si sucede en otra localidad diferente del domicilio; en relación a este apartado, se entiende por familiar la relación existente entre parejas de hecho, con independencia de la orientación sexual de éstas, demostrada mediante certificado de convivencia o, en el caso de no existir registro adecuado, mediante declaración escrita de la persona interesada.
Català: d) Informes sobre guals, reserves, autoritzacions d'ocupacions de via pública, concessions, etc.
Español: d) Informes sobre vados, reservas, autorizaciones de ocupaciones de vía pública, concesiones, etc.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya nomenarà funcionaris o funcionàries de l'escala corresponent a la convocatòria, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les persones proposades pel tribunal que hagin aportat la documentació establerta i que acreditin que compleixen les condicions exigides dins el termini de vint dies naturals des de l'endemà que es publiqui la llista de persones aprovades.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya nombrará funcionarios o funcionarias de la escala correspondiente a la convocatoria, mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las personas propuestas por el tribunal que hayan aportado la documentación establecida y que acrediten cumplir las condiciones exigidas dentro del plazo de veinte días naturales desde el día siguiente a la publicación de la lista de personas aprobadas.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que, en su caso, les sea requerida dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros) se publican en el DOGC.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, en sales d'exhibició, del llargmetratge cinematogràfic titulat La cara oculta.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, en salas de exhibición, del largometraje cinematográfico titulado La cara oculta.
Català: a) Qualificació global de primer cicle d'ESO: 7,5 o 9.
Español: a) Calificación global de primer ciclo de ESO: 7,5 ó 9.
Català: El Reial decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Español: El Real decreto 850/1993, de 4 de junio, por el cual se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en el cuerpo de funcionarios docentes (BOE núm. 155, de 30.6.1993).
Català: En general, no són permeses indústries que incorporin consums d'aigua al seu procés productiu, llevat que garanteixin el seu subministrament directe des d'ATLL o altres sistemes que no incloguin l'extracció d'aigües del subalvi, la qual queda prohibida per a usos industrials de nova implantació.
Español: En general, no son permitidas industrias que incorporen consumos de agua en su proceso productivo, a no ser que garanticen su suministro directo desde ATLL u otros sistemas que no incluyan la extracción de aguas del subálveo, la cual queda prohibida para usos industriales de nueva implantación.
Català: Quan la corba de nivell situada a la cota 600 gira en direcció nord, el límit d'exclusió del nucli de Beget, traça una línia recta imaginària de 50 m en direcció est fins a coincidir amb un torrent.
Español: Cuando la curva de nivel situada en la cota 600 gira en dirección norte, el límite de exclusión del núcleo de Beget, traza una línea recta imaginaria de 50 m en dirección este hasta coincidir con un torrente.
Català: En el cas que els treballs es presentin amb pseudònim, les dades personals que s'indiquen en l'imprès de sol·licitud hauran de constar en un sobre tancat.
Español: En el caso que los trabajos se presenten bajo un seudónimo, los datos personales que se indican en el impreso de solicitud se harán constar en un sobre cerrado.
Català: a control d'activitat mesurada que no assoleixi el rendiment mínim
Español: a control de actividad medida que no alcanzare el rendimiento mínimo
Català: Modificació puntual número 10 de les Normes subsidiàries, Raval de Sant Pau, al terme municipal de La Selva del Camp
Español: Modificación puntual número 10 de las Normas subsidiarias, Raval de Sant Pau, en el término municipal de La Selva del Camp