BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les despeses de llicències, patents, permisos, publicitat de marques i empreses concretes, estudis i memòries o projectes d'activitat.
Español: Los gastos de licencias, patentes, permisos, publicidad de marcas y empresas concretas, estudios y memorias o proyectos de actividad.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 6363, de 25.4.2013, per un període de 30 dies, i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 6363, de 25.4.2013, por un periodo de 30 días, y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda no se han presentado alegaciones.
Català: Realitzar les operacions bàsiques necessàries per a
Español: Realizar las operaciones básicas necesarias para la elaboración
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'esmentat acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Actuació: Projecte museogràfic de la Farinera de Castelló d'Empúries.
Español: Actuación: Proyecto museográfico de La Farinera de Castelló d'Empúries.
Català: La senyora Catalina Cerdà i Pons cessa com a cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Cultura, amb efectes del dia 31 de març de 1999.
Español: La señora Catalina Cerdà i Pons cesa como jefa del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Cultura, desde el día 31 de marzo de 1999.
Català: ORDRE AAR/467/2009, de 27 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà, convocats per l'Ordre AAR/349/2009, de 6 de juliol.
Español: ORDEN AAR/467/2009, de 27 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano, convocadas por la Orden AAR/349/2009, de 6 de julio.
Català: Una certificació de la Intervenció de l'ens local sol·licitant amb el detall de l'import ja executat i la quantitat que resta per executar.
Español: Una certificación de la Intervención del ente local solicitante con el detalle del importe ya ejecutado y de la cantidad que queda por ejecutar.
Català: 10.2 El centre de tecnificació esportiva és una unitat operativa sense personalitat jurídica, vinculada a una federació esportiva catalana i integrada per esportistes, personal tècnic i mitjans materials que conflueixen en un espai físic o en punts diversos o itinerants on es desenvolupen les tasques necessàries per a assolir els objectius individualitzats de cada esportista integrat en la tecnificació.
Español: 10.2 El centro de tecnificación deportiva es una unidad operativa sin personalidad jurídica vinculada a una federación deportiva catalana e integrada por deportistas, personal técnico y medios materiales que confluyen en un espacio físico o en puntos diversos o itinerantes donde se desarrollan las tareas necesarias para conseguir los objetivos individualizados de cada deportista integrado en la tecnificación.
Català: b) El sub-director o sub-directora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: b) El subdirector o subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 de 38 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del cos d'agents rurals.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de 38 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU podrà, en els termes establerts a les lleis i acords internacionals, promoure i crear institucions universitàries a altres comunitats autònomes i a l'estranger.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU podrá, en los términos establecidos en las leyes y acuerdos internacionales, promover y crear instituciones universitarias a otras comunidades autónomas y en el extranjero.
Català: La Direcció de l'A.C.A. decidirà la creació o amortització de llocs de treball d'acord amb criteris d'eficàcia organitzativa i d'una millor prestació del servei, podent per tant modificar-la i ajustar-la, en qualsevol moment, tant quantitativa com qualitativament.
Español: La Dirección de la ACÁ decidirá la creación o amortización de lugares de trabajo de acuerdo con criterios de eficacia organizativa y de una mejor prestación del servicio, pudiendo por tanto modificarla y ajustarla en cualquier momento, tanto cuantitativa como cualitativamente.
Català: Per assolir els objectius d'aquesta acció, cada participant ha d'assistir a un mínim del 75% de les hores del pla de formació impartit.
Español: Para alcanzar los objetivos de esta acción, cada participante tiene que asistir a un mínimo del 75% de las horas del plan de formación impartido.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits dels sectors UP-5 Circuit, UP-6 Nord-Est i de la UA-26 Nutrexpa, així com la incorporació de la fitxa normativa de la UP-9 Can Guitet, del municipi de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos de los sectores UP-5 Circuito, UP-6 Nordeste y de la UA-26 Nutrexpa, así como la incorporación de la ficha normativa de la UP-9 Can Guitet, del municipio de Parets del Vallès
Català: Que el dia 29 d'octubre de 2010 es va subscriure un Acord de modificació del Conveni anteriorment citat mitjançant el qual es modificaven actuacions de l'annex II a tres de les cinc zones previstes al Conveni, sense modificació pressupostària de la suma total del Conveni.
Español: Que el día 29 de octubre de 2010 se suscribió un Acuerdo de modificación del Convenio anteriormente citado mediante el que se modificaban actuaciones del anexo II a tres de las cinco zonas previstas en el Convenio, sin modificación presupuestaria de la suma total del Convenio.
Català: Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG)-CSIC/IRTA/UAB/UB.
Español: Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG)-CSIC/IRTA/UAB/UB.
Català: La petició d'increment d'efectius, tant en períodes estacionals com per circumstàncies excepcionals, ha de ser motivada i cal l'autorització prèvia de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: La petición de incremento de efectivos, tanto en periodos estacionales como por circunstancias excepcionales, debe ser motivada y precisa la autorización previa de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: Amb l'objectiu de fer front a les despeses d'urbanització, la Junta de Compensació podrà alienar algun o alguns dels terrenys reservats amb aquesta finalitat en el Projecte de Reparcel·lació, previ acord de l'Assemblea General, a propòsit de l'oportunitat de fer-ho i del preu.
Español: Con el objetivo de hacer frente a los gastos de urbanización, la Junta de Compensación podrá enajenar alguno o algunos de los terrenos reservados a tal fin en el Proyecto de Reparcelación, previo acuerdo de la Asamblea General, a propósito de la oportunidad de hacerlo y del precio.
Català: Títol: Reconstrucció de la coberta de la upla de la casa Sobirà.
Español: Título: Reconstrucción de la cubierta de la cuadra de la casa Sobirà.
Català: Pressupost anual, en què constin tant les despeses com els ingressos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: Presupuesto anual, en el que consten tanto los gastos como los ingresos, la cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: c) Coordinar les actuacions de control epidemiològic enfront d'una alerta o emergència amb les institucions estatals i internacionals des de la Subdirecció de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública com a centre d'enllaç a Catalunya.
Español: c) Coordinar las actuaciones de control epidemiológico frente a una alerta o emergencia con las instituciones estatales e internacionales desde la Subdirección de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública como centro de enlace en Cataluña.
Català: Estadística i comptes de les empreses del turisme
Español: Estadística y cuentas de las empresas del turismo
Català: Es requereix el certificat de la planta de garantia d'inoculació.
Español: Se requiere el certificado de la planta de garantía de inoculación.
Català: En fer-ho així, la Universitat procurarà, en la mesura que li sigui possible, estar allunyada de tot elitisme econòmic i social, de manera que ningú no quedi fora de la Universitat per motius econòmics.
Español: Al hacerlo así, la Universidad procurará, en la medida que le sea posible, estar alejada de todo elitismo económico y social, de forma que nadie quede fuera de la Universidad por motivos económicos.
Català: Fent ús del full d'autobarem que es facilitarà juntament amb la sol·licitud de participació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense, els aspirants al·legaran a l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que se facilitará junto con la solicitud de participación y que también podrá imprimirse a través de la página de Internet http://www.gencat.net/ense, los aspirantes alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según los baremos que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta convocatoria y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes junto con la hoja citada.
Català: D'acord amb la Resolució de 9 de febrer de 1999, la senyora Montserrat Pastor Mesanza va ser nomenada advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió núm. 023/98 (DOGC núm. 2785, de 14.12.1998);
Español: De acuerdo con la Resolución de 9 de febrero de 1999, la señora Montserrat Pastor Mesanza fue nombrada abogada jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión núm. 023/98 (DOGC núm. 2785, de 14.12.1998);
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 7.2.e) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de creació de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.2.e) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de creación de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Oficials de segona d'ofici
Español: Oficiales de 2ª de oficio
Català: Es fa públic, Decret d'Alcaldia número 117/2021 de data 23 de març de 2021, mitjançant el qual s'esmenen les bases que regulen el procés selectiu d'una plaça d'administratiu C1 en règim de funcionari/a interí de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: Se hace público, Decreto de Alcaldía número 117/2021 de fecha 23 de marzo de 2021, mediante el que se subsanan las bases que regulan el proceso selectivo de una plaza de administrativo C1 en régimen de funcionario / a interino de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: En aquest punt gira en direcció nord-oest i segueix aigües avall un torrent innominat fins a trobar la seva intersecció amb el límit del terme municipal entre les Preses i la Vall d'en Bas.
Español: En este punto gira en dirección noroeste y sigue aguas abajo un torrente innominado hasta encontrar su intersección con el límite del término municipal entre Les Preses y La Vall d'en Bas.
Català: 2.8 Comprova la validació dels sistemes informàtics, els procediments de funcionament i manteniment, així com el sistema de còpies de seguretat.
Español: 2.8 Comprueba la validación de los sistemas informáticos, los procedimientos de funcionamiento y mantenimiento, así como el sistema de copias de seguridad.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 8.- Subscriure convenis amb entitats ambientals diverses que promoguin gestions ambientals i custodies del territori.
Español: 8.- Suscribir convenios con entidades ambientales diversas que promuevan gestiones ambientales y custodias del territorio.
Català: Els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar íntegrament en el període dels dotze mesos següents a la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse íntegramente en el periodo de los doce meses siguientes a contar a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Tramita i controla els venciments dels triennis.
Español: Tramita y controla los vencimientos de los trienios.
Català: Objecte: enderroc dels edificis situats al carrer Albiol, 24, 26, 28, 30 i 32 i a l'avinguda Torrent Gornal, 54, i construcció de 14 habitatges i locals comercials al carrer Albiol amb l'avinguda Torrent Gornal del barri de Creu Roja - Vallparda.
Español: Objeto: derribo de los edificios situados en la calle Albiol, 24, 26, 28, 30 y 32 y en la avenida Torrent Gornal, 54 y construcción de 14 viviendas y locales comerciales en la calle Albiol con la avenida Torrent Gornal del barrio de Creu Roja - Vallparda.
Català: i) La coordinació i seguiment dels programes d'habitatge social de la Direcció general.
Español: i) La coordinación y el seguimiento de los programas de vivienda social de la Dirección General.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre contribucions especials d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre contribuciones especiales de unas obras.
Català: Caldrà adjuntar còpies compulsades de les certificacions, factures i rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Deberán adjuntarse copias compulsadas de las certificaciones, las facturas y los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2: període d'esmenes per a les possibles causes d'inelegibilitat o de no inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2: período de enmiendas para a las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura.
Català: L'estratègia de contractació pública de l'Estat ha de tenir un horitzó temporal de quatre anys, i comportarà, com a mínim, l'anàlisi de dades, la millora de la supervisió de la contractació, l'anàlisi dels mecanismes de control de legalitat en els procediments d'adjudicació, l'elaboració de manuals de bones pràctiques i la promoció de la professionalització de la contractació pública.
Español: La estrategia de contratación pública del Estado debe tener un horizonte temporal de cuatro años, y comportará, como mínimo, el análisis de datos, la mejora de la supervisión de la contratación, el análisis de los mecanismos de control de legalidad en los procedimientos de adjudicación, la elaboración de manuales de buenas prácticas y la promoción de la profesionalización de la contratación pública.
Català: Des de la perspectiva ambiental, la proximitat de la instal·lació a la xarxa de connexió d'energia i també a sòls d'ús industrial i fotovoltaic, així com l'escassa funcionalitat ambiental de l'àmbit, són factors que fan concloure que el Pla no comporta efectes significatius en el medi ambient.
Español: Desde la perspectiva ambiental, la proximidad de la instalación a la red de conexión de energía y también a suelos de uso industrial y fotovoltaico, así como la escasa funcionalidad ambiental del ámbito, son factores que hacen concluir que el Plan no comporta efectos significativos en el medio ambiente.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre dimanant de procediment abreujat (rotlle 112/2009).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre dimanante de procedimiento abreviado (rollo 112/2009).
Català: Si durant la vigència del present conveni entrés en vigor un conveni d'àmbit nacional que afectés les empreses de muntatge d'aïllaments o un conveni interempresarial en el qual hagin firmat les representacions dels treballadors i patronal d'aquesta empresa, es produirà l'adhesió automàtica a l'esmentat conveni d'àmbit superior.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio entrara en vigor un convenio de ámbito nacional que afectara a las empresas de montaje de aislamientos o un convenio interempresarial en el que hayan firmado las representaciones de los trabajadores y patronal de esta empresa, se producirá la adhesión automática al citado convenio de ámbito superior.
Català: D'acord amb això, quan l'article en qüestió es refereix a aquestes com a organismes o entitats, tot i tractar-se, entenem, d'una fórmula genèrica, des del punt de vista de l'ús de llenguatge jurídic esdevindria més acurat que adoptés la terminologia estatutària, partint de la base que existeixen diferències, tant formals com substantives, entre les precitades institucions i la resta d'òrgans, organismes i altres ens administratius, que són de creació legal i no per mandat de la norma bàsica institucional de l'autogovern català o que, en el cas que estiguin recollits a l'Estatut, aquest no els atorga la mateixa rellevància.
Español: De acuerdo con ello, cuando el artículo en cuestión se refiere a estas como organismos o entidades, a pesar de tratarse, entendemos, de una fórmula genérica, desde el punto de vista del uso de lenguaje jurídico sería más esmerado adoptar la terminología estatutaria, partiendo de la base de que existen diferencias, tanto formales como sustantivas, entre las precitadas instituciones y el resto de órganos, organismos y otros entes administrativos, que son de creación legal y no por mandato de la norma básica institucional del autogobierno catalán o que, en caso de que estén recogidos en el Estatuto, este no les otorga la misma relevancia.
Català: Si incompleix aquesta obligació, el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de fer l'execució subsidiària d'aquestes obligacions amb càrrec a la fiança, i, si aquesta no fos suficient, el departament ha de traslladar-ne el cost al concessionari, per a la qual cosa pot seguir la via de constrenyiment sobre el patrimoni del concessionari fins a garantir el cobrament de totes les despeses ocasionades.
Español: Si incumple esta obligación, el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de efectuar la ejecución subsidiaria de dichas obligaciones con cargo a la fianza, y, si esta no fuera suficiente, el departamento debe trasladar su coste al concesionario, a cuyo fin puede seguir la vía de apremio sobre el patrimonio del concesionario hasta garantizar el cobro de la totalidad de los gastos ocasionados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Aprovar el pressupost anual, els comptes anuals, l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual, las cuentas anuales, el inventario balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior.
Català: Consellera de Treball, Afers Social i Famílies
Español: Consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias