BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 28 de març de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per Jaume Cabestany Farré sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, del terme municipal de Nalec, d'acord amb el que estableix l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per a les modificacions substancials de les autoritzacions ambientals.
Español: El 28 de marzo de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por Jaume Cabestany Farré sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108, del término municipal de Nalec, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, para las modificaciones sustanciales de las autorizaciones ambientales.
Català: L'organització empresarial i les organitzacions sindicals signants del present Conveni, conscients que la protecció del treballador o treballadora davant dels riscos laborals exigeix una actuació en l'empresa que desborda el mer compliment formal d'un conjunt de deures i obligacions empresarials i, més encara, de la simple correcció a posteriori de situacions de risc ja manifestades.
Español: La organización empresarial y las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio, conscientes, que la protección del trabajador o trabajadora ante los riesgos laborales exige una actuación en la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto de deberes y obligaciones empresariales y, más todavía, de la simple corrección a posteriori de situaciones de riesgo ya manifestadas.
Català: k) Aplicar procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals en les intervencions realitzades.
Español: k) Aplicar procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, en las intervenciones realizadas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra d'Adequació del CEIP Rius i Taulet de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra de Adecuación del CEIP Rius i Taulet de Barcelona (Barcelonès).
Català: El Comitè d'Empresa ha d'aportar suggeriments durant la confecció i abans de l'aprovació de les bases per a la selecció de personal o per a la provisió de places per promoció interna i, en el termini de 10 dies hàbils, ha d'emetre informe amb els suggeriments o esmenes que cregui pertinents.
Español: El Comité de Empresa aportará sugerencias durante la confección y antes de la aprobación de las bases para la selección de personal o para la provisión de plazas por promoción interna y, en el plazo de 10 días hábiles, emitirá informe con las sugerencias o enmiendas que crean pertinentes.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia planificar les actuacions en matèria d'agricultura.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar las actuaciones en materia de agricultura.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: Mentre no s'aprova un nou conveni de condicions de treball, el present manté la seva vigència en la totalitat del seu contingut.
Español: Mientras no se apruebe un nuevo Convenio de condiciones de trabajo, el presente mantiene su vigencia en la totalidad de su contenido.
Català: 29.8 Les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament d'acord amb les tarifes següents per a l'any 2005.
Español: 29.8 Las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con las tarifas siguientes para el año 2005.
Català: Conceptes bàsics sobre regulació internacional (CITES) i comunitària sobre el comerç d'espècies.
Español: Conceptos básicos sobre regulación internacional (CITAS) y comunitaria sobre el comercio de especies.
Català: Corporació: Tremp
Español: Corporación: Tremp
Català: Aquest protocol caldrà que sigui d'utilitat pràctica en cas d'accident, independentment de quin sigui el punt on es produeixi, el torn o el lloc de treball.
Español: Este protocolo tendrá que ser de utilidad o función práctica en caso de accidente, independientemente de cuál sea el punto donde se produce, el turno o el lugar de trabajo.
Català: Titulacions i estudis de la família professional d'instal·lació i manteniment.
Español: Titulaciones y estudios de la familia profesional de instalación y mantenimiento.
Català: Agrupació d'edificis
Español: Agrupación de edificios
Català: 8.5 Seran nul·les de ple dret aquelles beques i subvencions concedides per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició, en els termes previstos a l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com, quan vagin a càrrec d'un crèdit inadequat o insuficient, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.5 Serán nulas de pleno derecho aquellas becas y subvenciones concedidas por silencio positivo a quien no reúna las requisitos esenciales para su adquisición, en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como, cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Àmbit d'abastament en alta del sistema Ter-Llobregat: 0,005758 euros per m3.
Español: Ámbito de abastecimiento en alta del sistema Ter-Llobregat: 0,005758 euros por m3.
Català: Capítol 2: els articles 14.1, 14.2, 14.3 i 16, en tots aquells aspectes en què l'Acord millori la regulació legal, i els articles 14.4, 15, 20, 22.3 b) i 22.4.
Español: Capítulo 2: los artículos 14 (apartados 1, 2 y 3) y 16, en todos los aspectos en que el Acuerdo mejore la regulación legal, y los artículos 14.4, 15, 20 y 22 (apartados 3.b y 4).
Català: S'ha d'incorporar una memòria social definint els objectius de producció d'habitatge de protecció o assequible.
Español: Se tiene que incorporar una memoria social definiendo los objetivos de producción de vivienda de protección o asequible.
Català: i tarda, 37 diumenges i 13 dies festius anuals
Español: y tarde, 37 domingos y 13 días festivos anuales
Català: El subministrament d'aigua a Sant Quirze del Vallès es realitza a través de l'artèria existent entre els dipòsits generals de Sant Quirze del Vallès i els dipòsits de Can Llong a Sabadell mitjançant preses directes.
Español: El suministro de agua en Sant Quirze del Vallès se realiza a través de la arteria existente entre los depósitos generales de Sant Quirze del Vallès y los depósitos de Can Llong en Sabadell mediante tomas directas.
Català: ”8.3 La documentació a presentar amb còpia digitalitzada prevista en la base 8.1 ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: ”8.3 La documentación a presentar con copia digitalizada prevista en la base 8.1 debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: Pot constar d'un màxim de tres plantes si es justifica tècnicament per necessitats de l'activitat."
Español: Puede constar de un máximo de tres plantas si se justifica técnicamente por necesidades de la actividad."
Català: El termini perquè les entitats presentin la informació quantitativa de solvència anual (IQS-A), l'informe sobre la situació financera i de solvència (ISFS), així com l'informe especial de revisió de la situació financera i de solvència (IERSFS), previst en l'article 4.1 és, per als exercicis econòmics que finalitzin el 31 de desembre dels anys 2016, 2017 i 2018, de vint, divuit i setze setmanes, respectivament.
Español: El plazo para que las entidades presenten la información cuantitativa de solvencia anual (IQS-A), el informe sobre la situación financiera y de solvencia (ISFS), así como el informe especial de revisión de la situación financiera y de solvencia (IERSFS), previsto en el artículo 4.1 es, para los ejercicios económicos que finalicen el 31 de diciembre de los años 2016, 2017 y 2018, de veinte, dieciocho y dieciséis semanas, respectivamente.
Català: D'acord amb el tipus d'ordenació propi de la zona l'altell admès quan així es determini, s'inclou en el còmput d'edificabilitat.
Español: De acuerdo con el tipo de ordenación propio de la zona el altillo admitido cuando así se determine, se incluye en el cómputo de edificabilidad.
Català: Els JEEC s'estructuren en dos grans àmbits: l'àmbit local i comarcal, i l'àmbit supracomarcal.
Español: Los JEEC se estructuran en dos grandes ámbitos: el ámbito local y comarcal, y el ámbito supracomarcal.
Català: Vista la Resolució de 27 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/99);
Español: Vista la Resolución de 27 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/99);
Català: 4.7 Aspirar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica i/o fer-hi ruixades, amb una intensitat mitjana diària (IMD) igual o superior a 6 camions/dia.
Español: 4.7 Aspirar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica y/o hacerles rociadas, con una intensidad media diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones/día.
Català: 2.16 Respecta els temps estipulats per fer l'activitat.
Español: 2.16 Respeta los tiempos estipulados para la realización de la actividad.
Català: 6.2 L'epopeia homèrica.
Español: 6.2 La epopeya homérica.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient de les flotes de vehicles;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el cual se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de las flotas de vehículos;
Català: En cas que la institució avaluadora indiqui un nivell global, s'acceptarà aquest nivell.
Español: En caso de que la institución evaluadora indique un nivel global, se aceptará este nivel.
Català: c) L'Oficina de Supervisió de Projectes.
Español: c) La Oficina de Supervisión de Proyectos.
Català: Els fertilitzants es classifiquen en els tipus següents:
Español: Los fertilizantes se clasifican en los tipos siguientes:
Català: 15.1 Són obligacions generals de les entitats beneficiàries de les subvencions les següents:
Español: 15.1 Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de las subvenciones las siguientes:
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Finances, senyor Artur Mas
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas, señor
Català: Aquesta declaració s'adjunta a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se ha de anexar al impreso de solicitud.
Català: Les qüestions litigioses que en puguin sorgir en la interpretació i el compliment, que no hagin pogut ser resoltes per la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula quarta, seran resoltes de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del convenio, que no hayan podido ser solventadas por la Comisión de Seguimiento contemplada en la cláusula cuarta, serán resueltas de conformidad con la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si hi ha o no abeuradors, nombre i tipus, i capacitat del dipòsit d'aigua.
Español: Si existen o no abrevaderos, número y tipos, y capacidad del depósito de agua.
Català: Els vins escumosos de qualitat produïts en regió determinada Penedès s'hauran d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex 6 del Reglament CE 1493/1999.
Español: Los vinos espumosos de calidad producidos en región determinada Penedès deberán ajustarse, en todo caso, a lo que determina la letra k) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/1999.
Català: Taula d'hores complementàries 2006
Español: Tabla de horas complementarias 2006
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Vehicles turismes híbrids Mild Hybrid: el valor màxim de l'ajut serà de 2.000 euros per vehicle.
Español: Vehículos turismos híbridos Mild Hybrid: el valor máximo de la ayuda será de 2.000 euros por vehículo.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el modelo normalizado, al que se puede acceder a través de la página web.
Català: Cursos de 16 hores fins a 20 hores, 1,5 punts per curs.
Español: Cursos de 16 horas hasta 20 horas, 1,5 puntos por curso.
Català: Finalment, escau ampliar el programari d'ajuda per a la generació de notificacions de creació, modificació i supressió de fitxers en format digital al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, a fi i efecte de facilitar la notificació dels fitxers de creació, modificació i supressió de dades de caràcter personal de titularitat privada que es determinen a l'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Finalmente, es necesario ampliar el software de ayuda para la generación de notificaciones de creación, modificación y supresión de ficheros en formato digital en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, a fin y efecto de facilitar la notificación de los ficheros de creación, modificación y supresión de datos de carácter personal de titularidad privada que se determinan en el artículo 3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: A continuació, el director en trametrà una còpia a la delegació territorial corresponent i en lliurarà una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona que resulti finalment afectada per la pèrdua de la destinació, la qual n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación el director enviará una copia a la delegación territorial correspondiente y entregará otra al efecto de su notificación, a la persona que resulte finalmente afectada por la pérdida del destino, quien deberá acusar recibo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del carrer Antoni Gaudí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la calle Antoni Gaudí.
Català: Així mateix es dóna publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i al tauler electrònic (http://tauler.gencat.cat).
Español: Asimismo se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en el tablón electrónico (http://tauler.gencat.cat).
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol «Planta final restauració», a escala 1:1.500, de les dades complementàries.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano «Estado final restauración», a escala 1:1.500, de los datos complementarios.
Català: Observacions: experiència en muntatge de vídeos.
Español: Observaciones: experiencia en montaje de vídeos.
Català: Donada la situació actual provocada per la pandèmia de la COVID-19, es preveu la possibilitat excepcional que, en cas que sigui necessari, si algun dels membres del Tribunal no pot assistir presencialment per causa justificada a les instal·lacions del Consorci el mateix dia de les proves, pugui fer ús dels mitjans telemàtics que se l'indiquin a efectes de constitució.
Español: Dada la situación actual provocada por la pandemia del Covidien-19, se prevé la posibilidad excepcional de que, en caso necesario, si alguno de los miembros del Tribunal no puede asistir presencialmente por causa justificada en las instalaciones del Consorcio el mismo día de las pruebas, pueda hacer uso de los medios telemáticos que se le indiquen a efectos de constitución.
Català: 8.6 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, d'acord amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per ultrapassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.6 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, de acuerdo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: auxiliar de manteniment d'edificis i jardineria.,
Español: Auxiliar de mantenimiento de edificios y jardinería.,
Català: g) Fomentar la mixticitat d'usos dels teixits urbans.
Español: g) Fomentar la mezcla de usos de los tejidos urbanos.
Català: 3.2 Representació gràfica de l'estructura de lligaments.
Español: 3.2 Representación gráfica de la estructura de ligamentos.
Català: 2 Les plantes soterranis resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la, excepte quan es fa menció explícita de fer-ho possible.
Español: 2 Las plantas sótanos resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela, excepto cuándo se hace mención explícita de hacerlo posible.
Català: La planificació urbanística del territori es porta a terme mitjançant el planejament urbanístic general, que és integrat pels plans directors urbanístics, pels plans d'ordenació urbanística municipal i per les normes de planejament urbanístic.
Español: La planificación urbanística del territorio se realiza mediante el planeamiento urbanístico general, que está integrado por los planes directores urbanísticos, por los planes de ordenación urbanística municipal y por las normas de planeamiento urbanístico.
Català: El personal auxiliar del laboratori podrà fer funcions auxiliars i complementàries a les del protètic.
Español: El personal auxiliar del laboratorio podrá hacer funciones auxiliares y complementarias a las del protésico.
Català: Les despeses d'energia, de combustibles, de manteniment de les instal·lacions i dels equipaments formatius.
Español: Los gastos de energía, de combustibles, de mantenimiento de las instalaciones y de los equipamientos formativos.
Català: Aquesta Ordre conté 14 articles, 1 disposició addicional, 1 disposició transitòria, 2 de finals i 2 annexos.
Español: Esta Orden contiene 14 artículos, 1 disposición adicional, 1 disposición transitoria, 2 finales y 2 anexos.
Català: Transformació d'hàbitats florístics per a l'ocupació de sòls.
Español: Transformación de hábitats florísticos para la ocupación de suelos.
Català: Característiques dels sistemes elèctrics:
Español: Características de los sistemas eléctricos:
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font, de este término municipal.
Català: títol de grau superior ni a un si aquest és de grau
Español: estén en posesión del título de grado superior ni de uno
Català: 8.9.4 A través del Departament de Relacions Laborals es poden pactar condicions distintes de les que han quedat estipulades, en els casos d'aquells empleats que regularment han d'utilitzar el vehicle propi per desplaçar-se, bé per acords contractuals inicials o per alguna altra circumstància.
Español: 8.9.4 A través del Departamento de Relaciones Laborales podrán pactarse condiciones distintas a las que han quedado estipuladas, en los casos de aquellos empleados que regularmente deban utilizar el vehículo propio para desplazamientos, bien por acuerdos contractuales iniciales o por alguna otra circunstancia.
Català: Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciós Administratiu
Español: Servició Común Procesal Ejecución Civil, Social y Contencioso- Administrativo
Català: S'haurà d'adjuntar un esquema elèctric i un plànol de la preinstal·lació en què es marcarà la ubicació prevista dels equips.
Español: Deberá adjuntarse un esquema eléctrico y un plano de la preinstalación en el que se marcará la ubicación prevista de los equipos.
Català: Calçada: 2 carrils de 3,5 m + vorals d'1 m
Español: Calzada: 2 carriles de 3,5 m + arcenes de 1 m