BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: .4 Confirmar la resta de prescripcions assenyalades en l'acord de 21 de juliol de 2004.
Español: .4 Confirmar el resto de prescripciones señaladas en el acuerdo de 21 de julio de 2004.
Català: Denominació: IES Arraona.
Español: Denominación:IES Arraona.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients del Programa per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes del Programa para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: f) 120 membres del personal acadèmic, dels quals 112 seran professors dels cossos docents, ajudants o associats, i 8 seran becaris de recerca.
Español: f) 120 miembros del personal académico, de los cuales 112 serán profesores de los cuerpos docentes, ayudantes o asociados, y ocho serán becarios de investigación.
Català: f) Promoure i facilitar la formació continua de les persones col·legiades que permeti garantir llur competència professional.
Español: f) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona-Terrassa i Vacarisses (N-60).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona-Terrassa y Vacarisses (N-60).
Català: L'empresa ha d'informar els representants dels treballadors de tots aquells temes que preceptivament estableixin les disposicions legals vigents.
Español: La empresa informará a los representantes de los trabajadores de todos aquellos temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales vigentes.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, en su caso, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 15 de desembre de 2003.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 15 de diciembre de 2003.
Català: ANUNCI de Bac Construccions, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Bac Construccions, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions de foment realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: També podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament o a través dels terminals ServiCaixa.
Español: También podrá hacerse el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament o a través de los terminales ServiCaixa.
Català: Medi ambient de muntanya I: 15 h.t. + 5 h.p.
Español: Medio ambiente de montaña I: 15 h.t + 5 h.p.
Català: 1.2.1 Les fitxes hauran d'especificar clarament si la masia o casa rural corresponent és del tipus A o del tipus B, de manera que se suprimirà el tipus al qual no correspongui, per tal d'evitar confusions.
Español: 1.2.1 Las fichas tendrán que especificar claramente si la masía o casa rural correspondiente es del tipo A o del tipo B, de modo que se suprimirá el tipo al cual no corresponda, con el fin de evitar confusiones.
Català: 4.10 Valora la importància de les condicions de confort i seguretat de l'habitació.
Español: 4.10 Valora la importancia de las condiciones de confort y seguridad de la habitación.
Català: Objecte: programa de sensibilització ambiental amb diferents activitats.
Español: Objeto: programa de sensibilización ambiental con diferentes actividades.
Català: S'assenyala la condició de preveure la connexió dels carrers del sector amb la ronda nord, a través de la rotonda de can Calet.
Español: Se señala la condición de prever la conexión de las calles del sector con la ronda norte, a través de la rotonda de Can Calet.
Català: La classificació d'aquest sector ha d'incorporar la justificació de l'interès públic amb el benentès que la seva incorporació al sòl urbà ha de generar unes cessions mínimes del 40% del seu àmbit per a espais públics.
Español: La clasificación de este sector tiene que incorporar la justificación del interés público con la condición de que su incorporación al suelo urbano tiene que generar unas cesiones mínimas del 40% de su ámbito para espacios públicos.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria, l'abonament de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments: el primer, en concepte de bestreta, serà fins a un 50% de la subvenció atorgada un cop resolta la convocatòria, i el segon, del 50% restant un cop s'haurà justificat correctament la subvenció.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, el abono de la subvención se hará efectivo en dos pagos: el primero, en concepto de anticipo, será de hasta un 50% de la subvención otorgada una vez resuelta la convocatoria, y el segundo, del 50% restante una vez se haya justificado correctamente la subvención.
Català: Els projectes d'enjardinament preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com el mobiliari urbà, camins i passeigs.
Español: Los proyectos de ajardinamiento preverán la situación y naturaleza de las especies vegetales, así como el mobiliario urbano, caminos y paseos.
Català: Els concursants no nomenats disposaran d'un termini de sis mesos per retirar la documentació aportada, acreditativa dels mèrits al·legats, i, en cas de no fer-ho, es procedirà a la seva destrucció.
Español: Los concursantes no nombrados dispondrán de un plazo de seis meses para retirar la documentación aportada, acreditativa de los méritos alegados, precediéndose a su destrucción en caso de no hacerlo.
Català: Dirigir les sessions d'entrenament tècnic, en funció dels objectius establerts, tot garantint les condicions de seguretat.
Español: Dirigir las sesiones de entrenamiento técnico, en función de los objetivos establecidos, garantizando las condiciones de seguridad.
Català: q) Balanços previsionals abreujats dels tres exercicis següents a la inversió, als quals s'han d'adjuntar els criteris d'elaboració.
Español: q) Balances previsionales abreviados de los tres ejercicios siguientes a la inversión, a los que deben adjuntarse los criterios de elaboración.
Català: b) Per cada mes complet impartint ensenyaments musicals en centres d'educació primària, secundària o universitària, 0,05 punts.
Español: b) Por cada mes completo impartiendo enseñanzas musicales en centros de educación primaria, secundaria o universitaria, 0,05 puntos.
Català: Patologies de l'edificació: lesions en edificis per deformacions, assentaments, moviments del terreny o altres.
Español: Patologías de la edificación: lesiones en edificios por deformaciones, asentamientos, movimientos del terreno u otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Objecte: adequació de la coberta de l'església de Sant Llorenç.
Español: Objeto: adecuación de la cubierta de la iglesia de Sant Llorenç.
Català: Materials i recursos d'aprenentatge - Ponderació: 0 a 17,50 punts
Español: Materiales y recursos de aprendizaje - Ponderación: 0 a 17,50 puntos
Català: Es deixen sense efecte els models d'autoliquidació JUSS001SOLC i JUSS001COMP, aprovats per la Resolució JUS/763/2012, de 25 d'abril, per la qual s'aproven els models oficials JUS001SOLC, JUS001COMP i JUS002, d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, i el model oficial JUS003, d'autoliquidació de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia.
Español: Se dejan sin efecto los modelos de autoliquidación JUSS001SOLC y JUSS001COMP, aprobados por la Resolución JUS/763/2012, de 25 de abril, por la que se aprueban los modelos oficiales JUS001SOLC, JUS001COMP y JUS002, de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de Justicia, y el modelo oficial JUS003, de autoliquidación de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de Justicia.
Català: b) A títol individual i respecte a les actuacions que figuren als apartats c).1, c).2, c).3 i c).4, de l'annex 2 de l'Ordre, les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableixen els apartats 2.2 i 3.1 d'aquestes bases reguladores, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors/es per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: b) A título individual y con respecto a las actuaciones que figuran en los apartados c).1, c).2, c).3 y c).4, del anexo 2 de la Orden, las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos establecidos en los apartados 2.2 y 3.1 de estas bases reguladoras, acrediten la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña, y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores/as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: c) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: c) El titular de la explotación ganadera está obligado a actualizar y llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre i, en sessió extraordinària, sempre que ho ordeni el president o presidenta, per pròpia iniciativa o a proposta del director o directora general de l'Entitat.
Español: El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre y, en sesión extraordinaria, siempre y cuando lo ordene el presidente o presidenta, por propia iniciativa o a propuesta del director o directora general de la Entidad.
Català: 3.1 Identifica els registres emprats per a l'emissió del missatge.
Español: 3.1 Identifica los registros utilizados para la emisión del mensaje.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquest Pla General, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación Inicial de este Plan General, estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de fabricació de mescles asfàltiques a la parcel·la 7, del polígon 10, de Subirats, promogut per Pedrera de l'Ordal, SL i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les consideracions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de fabricación de mezclas asfálticas en la parcela 7, del polígono 10, de Subirats, promovido por Pedrera de l'Ordal, SL y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las consideraciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ CLT/494/2014, de 20 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/494/2014, de 20 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb els llocs de treball que es convoquen, s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a les dels llocs de treball que es convoquen.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con los puestos de trabajo que se convocan, se tiene que valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 34 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs amb transtorns de conducta) a Cerdanyola del Vallès, a Fundació pro-persones amb disminució psíquica Catalónia, per un import d'1.134.438,22 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 34 plazas de residencia para persones con discapacidad psíquica (profundos y severos con trastornos de conducta) en Cerdanyola del Vallès, a Fundació pro-persones amb disminució psíquica Catalónia, por un importe de 1.134.438,22 euros.
Català: 6.5 Es prohibeixen les activitats cinegètiques dins l'àmbit de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: 6.5 Se prohiben las actividades cinegéticas dentro del ámbito de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: Per tal d'elevar el nivell cultural del personal i facilitar-ne la promoció, l'empresa proporciona l'assistència a cursos patrocinats per ella o, altrament, ajut econòmic perquè puguin realitzar-se fora del seu àmbit.
Español: Con el fin de elevar el nivel cultural del personal y facilitar su promoción, la empresa proporciona la asistencia a cursos por ella patrocinados o, en su defecto, ayuda económicamente para los que puedan realizarse fuera de su ámbito.
Català: Actualment utilitzen l'esmentada plataforma 980 òrgans de contractació de Catalunya.
Español: Actualmente utilizan dicha plataforma 980 órganos de contratación de Cataluña.
Català: Dissenya i proposa el programa anual d'actuacions del personal tècnic habilitat per a l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Diseña y propone el programa anual de actuaciones del personal técnico habilitado para la consecución de los objetivos fijados.
Català: Confederación Empresarial de Transportes por Carretera de Catalunya.
Español: Confederación Empresarial de Transportes por Carretera de Cataluña.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: S'amplia per un import de 1.980.000 euros la dotació pressupostària inicial de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació.
Español: Se amplía por un importe de 1.980.000 euros la dotación presupuestaria inicial de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'una placeta (exp. IIOP98/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de una plazoleta (exp. IIOP98/2013).
Català: 3.2 Mesura els valors fonamentals de motors controlats per diferents equips industrials de potència.
Español: 3.2 Mide los valores fundamentales de motores controlados por diferentes equipos industriales de potencia.
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF.
Català: Els conceptes que constitueixen la retribució dels treballadors del Col·legi són els següents:
Español: Los conceptos que constituyen la retribución de los trabajadores del Colegio son los siguientes:
Català: No són afectades per la suspensió a què fa referència l'apartat 4 les llicències comercials de la Generalitat subjectes a procediment abreujat, ni les que es derivin del pla d'actuació d'un programa d'orientació per als equipaments comercials aprovat definitivament en el moment que entri en vigor la suspensió esmentada, ni les que corresponguin a grans establiments comercials individuals que formin part d'un gran establiment col·lectiu que hagi obtingut amb caràcter previ a l'entrada en vigor de la suspensió esmentada la corresponent llicència comercial de la Generalitat.
Español: No están afectadas por la suspensión a la que se refiere el apartado 4 las licencias comerciales de la Generalidad sujetas a procedimiento abreviado, ni las que se deriven del plan de actuación de un programa de orientación para los equipamientos comerciales aprobado definitivamente en el momento de entrada en vigor de la suspensión mencionada, ni las que correspondan a grandes establecimientos comerciales individuales que formen parte de un gran establecimiento colectivo que haya obtenido, con carácter previo a la entrada en vigor de la suspensión mencionada, la correspondiente licencia comercial de la Generalidad.
Català: .15 Ajuntament de Barcelona: el 29 de desembre de 2006 se li va concedir un ajut de 2.293.468,00 euros,distribuït en les anualitats i aplicació següents: de l'any 2006 338.445,00 euros amb càrrec a la partida 760.00.01; per l'any 2007, 1.255.023,00 i per l'any 2008, 700.000,00 euros, per finançar la millora de la recollida selectiva de la FORM i incrementar la implantació de deixalleries mòbils a la ciutat de Barcelona.
Español: .15 Ayuntamiento de Barcelona: el 29 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 2.293.468,00 euros, distribuido en las siguientes anualidades y aplicación: del año 2006 338.445,00 euros con cargo en la partida 760.00.01; para el año 2007, 1.255.023,00 euros y para el año 2008, 700.000,00 euros, para financiar la mejora de la recogida selectiva de la FORM y aumentar la implantación de puntos limpios móviles en la ciudad de Barcelona.
Català: 6.2 Esquers permesos
Español: 6.2 Cebos permitidos.
Català: El 9 de desembre de 2013, la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va dictar Sentència que estimava el recurs, anul·lant la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 18 de maig de 2007.
Español: El 9 de diciembre de 2013, la Sección 3a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictó sentencia estimando el recurso, anulando la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 18 de mayo de 2007.
Català: El valor estimat del contracte: 125.379,31 euros (IVA no inclòs).
Español: El valor estimado del contrato: 125.379,31 euros (IVA no incluido)
Català: 3.7 Aplica normes de seguretat i salut laboral i gestió de residus.
Español: 3.7 Aplica normas de seguridad y salud laboral y gestión de residuos.
Català: —1 Nomenar el senyor Marc Anguera Gisbert assessor/a del/de la vicepresident/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Marc Anguera Gisbert asesor/a del/de la vicepresidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Els treballadors que el dia 1 de juny de 1996 percebessin en concepte d'antiguitat el valor de 10 triennis, no se'ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b) i c) anteriors. Els treballadors que en aquesta mateixa data, percebessin 9 triennis en concepte d'antiguitat, se'ls abonarà únicament el valor recollit en l'apartat b) anterior.
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de antigüedad el valor de 10 trienios, no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b) y c) anteriores; a los trabajadores que, en esa misma fecha, percibieran 9 trienios en concepto de antigüedad, se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b) anterior.