BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors de Montcada i Reixac que en data 31 de desembre de 1995 estaven en la plantilla fixa, se'ls ha d'abonar els permisos per acompanyar familiars de primer grau de consanguinitat i afinitat en visites del metge especialista, sempre amb caràcter "ad personam", i els treballadors procedents del centre de Castellbisbal s'han de beneficiar de les mateixes llicències que gaudien abans del trasllat, enteses com a dret "ad personam".
Español: Para los trabajadores de Montcada i Reixac que con fecha 31 de diciembre de 1995 estuvieran en plantilla fija, se les abonarán los permisos para acompañar al médico especialista a familiares de primer grado de consanguinidad y afinidad, siempre entendido como «ad personam», y los trabajadores procedentes del centro de Castellbisbal se beneficiaran de las mismas licencias que disfrutaban antes del traslado, entendidas como derecho «ad personam».
Català: Les infraccions en què puguin incórrer els titulars dels esmentats abocaments es qualificaran de molt greus d'acord amb els articles 116 i 117 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Las infracciones en que puedan incurrir los titulares de los referidos vertidos se calificarán de muy graves de acuerdo con los artículos 116 y 117 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: 11.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM, i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 11.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual d'extracció de 7.500 metres cúbics per a usos industrials (neteja d'instal·lacions i màquines) de la seva activitat de fabricació d'articles de paper i cartró, consum humà (sanitaris dels treballadors) i de reg d'aproximadament 0,20 ha de zones verdes de la finca “Colònia Güell” situada al polígon 8 parcel·la 1 del terme municipal d'Ordis (Alt Empordà).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de extracción de 7.500 metros cúbicos para usos industriales (limpieza de instalaciones y maquinas) de su actividad de fabricación de artículos de papel y cartón, consumo humano (sanitarios de los trabajadores) y riego de aproximadamente 0,20 ha de zonas verdes de la finca “Colonia Güell” situada en el polígono 8 parcela 1 del término municipal de Ordis (Alt Empordà).
Català: Construccions auxiliars: si.
Español: Construcciones auxiliares: si.
Català: a) La presidència, que és exercida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad ambiental.
Català: b) Descripció: arrendament de 1.100 equips d'intervenció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: arrendamiento de 1.100 equipos de intervención del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc singular de responsable de planificació de recursos i relacions amb l'Administració local de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, el qual es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto singular de responsable de planificación de recursos y relaciones con la Administración local de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, el cual se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Experiència en la gestió d'una secció de cirurgia ortopèdica enfocada en les noves tecnologies.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de cirugía ortopédica enfocada a las nuevas tecnologías.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sitges, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sitges, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: 3.1 Els departaments universitaris destinataris d'aquests ajuts per contractar personal predoctoral en formació han de complir 2 requisits:
Español: 3.1 Los departamentos universitarios destinatarios de estas ayudas para contratar personal predoctoral en formación deben cumplir 2 requisitos:
Català: 3.1 Processos de neteja, sanitització i desinfecció.
Español: 3.1 Procesos de limpieza, sanitización y desinfección.
Català: Les despeses generals, un cop descomptats, si n'hi ha, els ingressos procedents d'altres ajuts, no poden superar les despeses de docència.
Español: Los gastos generales, una vez descontados, si los hay, los ingresos procedentes de otras ayudas, no pueden superar los gastos de docencia.
Català: b) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a per tal de donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a.
Español: b) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a a fin de apoyar y dar asistencia a las actividades del/de la Consejero/a.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, la informació relativa als ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris i les beneficiàries, s'ha de publicar a la Seu electrònica i a la pàgina web del Consell Català de l'Esport.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios y las beneficiarias, se publicará en la Sede electrónica y en la página web del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Aquesta persona tindrà dret a assistir a cursos de formació professional.
Español: tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional.
Català: Per a l'àrea que s'assenyala en els plànols d'ordenació que inclou els sectors S17 Mas Canyamàs, S18 Eden Park Nord i SUND-3 El Matar, en el municipi del Vendrell i a l'est del nucli urbà principal, una estratègia específica amb l'objectiu de densificar el sòl residencial per crear ciutat, com correspon a una ciutat per a la qual el Pla assenyala l'estratègia de creixement potenciat, i alhora mantenir un determinat sòl d'ús terciari per aprofitar la seva posició favorable en el sistema viari de la comarca.
Español: Para el área que se señala en los planos de ordenación que incluye los sectores S17 Mas Canyamàs, S18 Eden Park Norte y SUND-3 El Matar, en el municipio de El Vendrell y al este del núcleo urbano principal, una estrategia específica con el objetivo de densificar el suelo residencial para crear ciudad, como corresponde a una ciudad para la que el Plan señala la estrategia de crecimiento potenciado, y a la vez mantener un determinado suelo de uso terciario para aprovechar su posición favorable en el sistema viario de la comarca.
Català: Objecte: Concerts Estel·lars
Español: Objeto: Conciertos estelares
Català: L'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives estableix una ampliació de la plantilla del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya fins a un màxim de 160 places.
Español: El artículo 76 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas establece una ampliación de la plantilla del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña hasta un máximo de 160 plazas.
Català: 66.5 La Direcció de la Revista, juntament amb l'Equip de Redacció, garantirà la qualitat i seleccionarà els continguts.
Español: 66.5 La Dirección de la Revista, junto con el Equipo de Redacción, garantizará la calidad y seleccionará los contenidos.
Català: d) Quan no existeixi o no s'hagi pogut identificar la persona o persones responsables o bé apareguin exempts de responsabilitat.
Español: d) Cuando no exista o no se haya podido identificar la persona o personas responsables o bien aparezcan exentos de responsabilidad.
Català: d) Pla d'internacionalització.
Español: d) Plan de internacionalización.
Català: Els resultats de l'alumnat de règim oficial es podran consultar el dia 27 de juny a partir de les 00.01 hores a la pàgina web de cada centre examinador.
Español: Los resultados del alumnado de régimen oficial se podrán consultar el día 27 de junio a partir de las 00:01 horas en la página web de cada centro examinador.
Català: 1.4 Unions soldades, reblades, enganxades i desmuntables.
Español: 1.4 Uniones soldadas, remachadas, pegadas y desmontables.
Català: Incentivar l'emprenedoria i facilitar la materialització i l'èxit de projectes empresarials joves.
Español: Incentivar a los emprendedores y facilitar la materialización y el éxito de proyectos empresariales jóvenes.
Català: Altres adreces: pg. Bonanova, 35.,
Español: Otras direcciones: ps. Bonanova, 35.,
Català: L'incompliment pel treballador de l'esmentat termini de preavís donarà dret a l'empresa a ser indemnitzada amb l'import equivalent a les retribucions corresponents als dies de preavís incomplet, el qual li podrà ser deduït de la liquidació calculada amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: El incumplimiento por el trabajador del mencionado plazo de preaviso dará derecho a la empresa a ser indemnizada con el importe equivalente a las retribuciones correspondientes a los días de preaviso incompleto, el cual le podrá ser deducido de la liquidación calculada con motivo de su baja en la empresa.
Català: a) Fills o filles de 0 a 3 anys: 10.000 pessetes per any.
Español: a) Hijos/as de 0 a 3 años: 10.000 pesetas por año.
Català: En cas contrari, caldrà disposar de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals adients i presentar la documentació descrita a l'apartat de tramitació del web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario, será preciso disponer de las instalaciones de depuración de aguas residuales adecuadas y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación del web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Bioseguretat en explotacions de bestiar porcí i Bones Pràctiques d'higiene
Español: - Bioseguridad en explotaciones de ganado porcino y Buenas Prácticas de higiene
Català: La mesa electoral es constituirà en el termini màxim de trenta dies posteriors a la publicació de la convocatòria d'eleccions.
Español: La mesa electoral se constituirá en el plazo máximo de treinta días posteriores a la publicación de la convocatoria de elecciones.
Català: Els murs que resultin s'hauran d'acabar amb pedra de color i fàbrica anàlogues a les del país o amb fàbrica de maó de color tradicional.
Español: Los muros que resulten se tendrán que acabar con piedra de color y fábrica análogas a las del país o con fábrica de ladrillo de color tradicional.
Català: d'extracció, d'acord amb els procediments establerts pels fabricants o
Español: extracción, de acuerdo con procedimientos establecidos por los
Català: a) El període estival comprèn del mes de juny al mes de setembre, ambdós inclosos, i es prioritza el mes d'agost.
Español: a) El período estival comprende de junio a septiembre, inclusive y se prioriza el mes de agosto.
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, les modificacions de crèdit següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, autorizar, con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 5.1, las siguientes modificaciones de crédito:
Català: 3.3 L'atorgament de la subvenció es realitzarà als projectes que hagin obtingut més puntuació en els criteris de valoració que preveu la base 9 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, sempre que sigui igual o superior a 51 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 El otorgamiento de la subvención se realizará a los proyectos que hayan obtenido más puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, siempre y cuando sea igual o superior a 51 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 La funció de proveïment, el flux de materials i de productes i la necessitat d'emmagatzemament.
Español: 4.1 La función de aprovisionamiento, el flujo de materiales y de productos y la necesidad de almacenamiento.
Català: La finalitat de l' alteració de la qualificació jurídica és la futura permuta per modificar el traçat del camí.
Español: La finalidad de la alteración de la cualificación jurídica es la futura permuta para modificar el trazado del camino.
Català: Denominació: Nens Parc
Español: Denominación: Nens Parc
Català: Abast de la borsa de persones col·laboradores
Español: Alcance de la bolsa de personas colaboradoras
Català: El present projecte preveu l'execució d'obres que foren declarades d'interés general de l'Estat, Reial decret llei 2/2004, de 18 de juny, pel qual es modifica la Llei 10/2001 del Pla hidrològic nacional i actualment es troben recollides en l'Acord de Govern de data 14.2.2006 pel qual s'ordena l'elaboració del Pla Sectorial d'Abastament d'aigua de Catalunya.
Español: El presente proyecto prevé la ejecución de obras que fueron declaradas de interés general del Estado, Real decreto ley 2/2004, de 18 de junio, por el que se modifica la Ley 10/2001 del Plan hidrológico nacional y actualmente se encuentran recogidas en el Acuerdo de Gobierno de fecha 14.2.2006 por el que se ordena la elaboración del Plan Sectorial de Abastecimiento de agua de Catalunya.
Català: - Indicadors de realització de las persones destinatàries finals participants, si s'escau.
Español: - Indicadores de realización de las personas destinatarias finales participantes, en su caso.
Català: Escrit d'al·legacions davant el cap de l'Oficina Comarcal del Segrià, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante el jefe de la Oficina Comarcal del Segrià, en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: És per això que, les parts signants del present document reconeixen que el present Acord d'Interès professional s'estableix de conformitat i en virtut del previst a l'article 3.2 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom pel que el present Acord d'Interès professional és font del règim professional dels treballadors autònoms econòmicament dependents de l'empresa DSV Road Spain, S.A.U. (d'ara endavant DSV)
Español: Es por ello que, las partes firmantes del presente documento reconocen que el presente Acuerdo de Interés profesional se establece de conformidad y en virtud de lo previsto en el artículo 3.2 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo por lo que el presente Acuerdo de Interés profesional es fuente del régimen profesional de los trabajadores autónomos económicamente dependientes de la empresa DSV Road Spain, S. A.U. (en adelante DSV)
Català: Producció de metalls preciosos i d'altres metalls no ferris
Español: Producción de metales preciosos y de otros metales no férreos
Català: Exercir aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel/per la seu/seva superior jeràrquic/a.
Español: Ejercer aquellas otras funciones que le sean encargadas por su superior jerárquico/a.
Català: Participació en grups de treball de la institució i/o d'organismes oficials per a l'elaboració de protocols i d'altres
Español: Participación en grupos de trabajo de la institución y/o de organismos oficiales para la elaboración de protocolos y otros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de un convenio.
Català: Oficials de segona administratius, encarregats de cobradors, encarregats de lectors, inspectors de subministrament, encarregats de magatzem, auxiliars de laboratori: 52,86 euros al mes.
Español: Oficiales de segunda administrativos, encargados de cobradores, encargados de lectores, inspectores de suministros, encargados de almacén, auxiliares de laboratorio: 52,86 euros al mes
Català: g) L'autorització de la dissolució de la Junta de compensació.
Español: g) La autorización de la disolución de la Junta de compensación.
Català: ORDRE EXI/158/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola.
Español: ORDEN EXI/158/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela.
Català: Àrea neteja maquinària (60 m2).
Español: Área limpieza maquinaria (60 m2).
Català: b) Solvència: econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableixen els articles 17.b) i 17.e) de la mateixa Llei.
Español: b) Solvencia: económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establecen los artículos 17.b) y 17.e) de la misma Ley.
Català: Per als vins negres, aquest procés tindrà una permanència mínima en bota de fusta de roure de sis mesos.
Español: Para los vinos tintos, este proceso tendrá una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses.
Català: Pel que fa específicament a l'adequació de la llarga estada sociosanitària i de salut mental, els motius i factors principals que fonamenten la necessitat de portar a terme aquesta adequació són la necessitat de fer efectiu un enfocament comunitari en els serveis i en les prestacions, amb una visió global i de contínuum assistencial, la necessitat de disposar d'una organització basada en el sistema d'atenció integral i integrada dels serveis de base territorial, i la necessitat d'adoptar els nous models de referència en l'atenció i provisió de serveis sociosanitaris i de llarga estada del nostre entorn.
Español: En lo que respecta específicamente a la adecuación de la larga estancia sociosanitaria y de salud mental, los motivos y factores principales que fundamentan la necesidad de llevar a cabo esta adecuación son la necesidad de hacer efectivo un enfoque comunitario en los servicios y en las prestaciones, con una visión global y de continuum asistencial, la necesidad de disponer de una organización basada en el sistema de atención integral e integrada de los servicios de base territorial, y la necesidad de adoptar los nuevos modelos de referencia en la atención y provisión de servicios sociosanitarios y de larga estancia de nuestro entorno.
Català: El Consorci té com a objecte gestionar el conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida, i promoure i difondre els valors patrimonials, històrics, científics i convivencials que el conjunt monumental ha atresorat a través de la seva història.
Español: El Consorcio tiene como objeto gestionar el conjunto monumental de Turó de la Seu Vella de Lleida, y promover y difundir los valores patrimoniales, históricos, científicos y convivenciales que el conjunto monumental ha atesorado a través de su historia.
Català: Calendari: un cop pactats els calendaris, se n'ha de donar un exemplar editat a cada treballador.
Español: Calendario: una vez pactados los calendarios se entregará un ejemplar editado a cada uno de los trabajadores.
Català: El requisit d'haver esgotat la prestació per desocupació de 24 mesos de durada es pot haver produït amb posterioritat a aquesta data però sempre abans de sol·licitar la subvenció.
Español: El requisito de haber agotado a la prestación por desempleo de 24 meses de duración se puede haber producido con posterioridad a esta fecha pero siempre antes de solicitar la subvención.
Català: Podran ser sol·licitades pels/per les treballadors/es amb contracte indefinit, amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: Podrán solicitarlas los/las trabajadores/as con contrato indefinido, con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: b) Proposar polítiques específiques adreçades a institucions, creadors, ensenyament i universitats, indústria cultural i iniciativa privada.
Español: b) Proponer políticas específicas dirigidas a instituciones, creadores, enseñanza y universidades, industria cultural e iniciativa privada.
Català: k) Per situacions de violència masclista.
Español: k) Por situaciones de violencia machista.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y será necesario que se presente en el momento en que se dé la causa que la motiva.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 3 dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 3 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 10.9 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, ha adoptat el dia 17 de gener de 2019 la resolució següent:
Español: El Director General de Infraestructuras de Movilidad, por delegación del Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 10.9 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, ha adoptado el día 17 de enero de 2019 la siguiente resolución:
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: En envasos estancs propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que en si mateixos constitueixin un residu (per exemple, podrà recollir els dissolvents bruts en els mateixos envasos en què es compra el dissolvent net).
Español: En envases estancos propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que en sí mismos constituyan un residuo (por ejemplo, podrá recoger los disolventes brutos en los mismos envases en que se compra el disolvente limpio).
Català: En relació amb l'emissió de pols i de partícules sòlides, l'impacte es minimitza, ja que la major part de les actuacions es realitzaran amb tècniques sense rasa i l'aixecament del terra només es limita, en un primer moment, a 100 m lineals.
Español: En relación con la emisión de polvo y de partículas sólidas, el impacto se minimiza ya que la mayor parte de las actuaciones se realizará con técnicas sin zanja y el levantamiento del suelo solo se limita, en un primer momento, a 100 m lineales.
Català: o) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Consell Rector o el/la president/a, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: o) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el/la presidente/a, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: Ampliació de l'accés sud i connexió amb el nucli urbà
Español: Ampliación del acceso sur y conexión con el núcleo urbano