BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Les persones que hagin assistit a les proves d'obtenció del títol i d'acreditació de competències en convocatòries anteriors o en l'actual, substituiran la documentació acreditativa del compliment dels requisits pel certificat d'haver assistit a la fase d'orientació o a la fase d'avaluació, o bé d'haver superat algun crèdit, segons el cas.
Español: 9.2 Las personas que hayan asistido a las pruebas de obtención del título y de acreditación de competencias en convocatorias anteriores o en la actual, sustituirán la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos por el certificado de haber asistido a la fase de orientación o a la fase de evaluación, o bien de haber superado algún crédito, según el caso.
Català: Identificació de les situacions i els elements de risc en les operacions.
Español: Identificación de las situaciones y elementos de riesgo en las operaciones.
Català: En cas que no sigui possible fer efectiva aquesta vinculació, es valorarà la idoneïtat d'elevar la proposta d'integració a l'organisme tècnic competent en la matèria.
Español: En caso de que no sea posible hacer efectiva esta vinculación, se valorará la idoneidad de elevar la propuesta de integración al organismo técnico competente en la materia.
Català: g) Planificar les línies d'ajuts a les explotacions agràries i de desenvolupament rural, i proposar normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: g) Planificar las líneas de ayudas a las explotaciones agrarias y de desarrollo rural, y proponer normativa reguladora en dichas materias.
Català: Aquesta obligació s'estendrà als 60 primers dies de la baixa, amb el límit màxim de la legislació d'accidents de treball.
Español: Esta obligación, se extenderá los 60 primeros días de la baja, con el límite máximo de la legislación de accidentes de trabajo.
Català: Solament es poden fer obres o instal·lacions a la zona de domini públic, amb l'autorització prèvia de l'administració titular de la infraestructura tramviària, si són necessàries per a la prestació del servei públic de transport de viatgers o bé si ho requereix la prestació d'un servei d'interès general.
Español: Solo pueden efectuarse obras o instalaciones en la zona de dominio público, previa autorización de la administración titular de la infraestructura tranviaria, si son necesarias para la prestación del servicio público de transporte de viajeros o bien si lo requiere la prestación de un servicio de interés general.
Català: El text actualment vigent està contingut en el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, que va adaptar aquesta regulació a les exigències derivades de la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: El texto actualmente vigente está contenido en el Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, que adaptó esta regulación a las exigencias derivadas de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la normativa d'aparcaments, de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la normativa de aparcamientos, de Cambrils
Català: -2 Comarques amb una estació de recàrrega ràpida operativa i en servei.
Español: -2 Comarcas con una estación de recarga rápida operativa y en servicio
Català: h) Gestió de fertilitzants en sòls agrícoles
Español: h) Gestión de fertilizantes en suelos agrícolas
Català: Personal obrer masculí: un any 2 pantalons i 1 pescadora blancs i, el següent, 2 pantalons i 1 camisa d'estiu blancs.
Español: Personal obrero masculino: un año 2 pantalones y 1 pescadora blancos y, al siguiente, 2 pantalones y 1 camisa de verano blancos
Català: Enginyer Tècnic de Mines, en totes seves les especialitats
Español: Ingeniero Técnico de Minas, en muy suyas las especialidades
Català: Els pous de registre de la fase 1 es recreixeran també a la fase 2.
Español: Los pozos de registro de la fase 1 se recrecerán también en la fase 2.
Català: Dones i lideratge (Catalunya).
Español: Mujeres y liderazgo (Cataluña).
Català: El període de consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió de l'Ajuntament i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors/ores afectats.
Español: El periodo de consultas tiene que hacer referencia a las causas que motivan la decisión del Ayuntamiento y a la posibilidad de evitar o reducir los efectos, y también en las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores/ras afectados.
Català: 2.6 Relaciona les bases de dades amb altres aplicacions informàtiques per desenvolupar les activitats que ho requereixen.
Español: 2.6 Relaciona las bases de datos con otras aplicaciones informáticas para desarrollar las actividades que lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1398/2007, de 3 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes prefabricats de formigó amb material reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1398/2007, de 3 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos prefabricados de hormigón con material reciclado.
Català: 3a línia: nom i cognoms de la persona titular.
Español: 3ª línea: nombre y apellidos de la persona titular.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985 esmentat i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985 mencionado y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad;
Català: Els excedents especials que en acabar tal situació no reingressaren en el seu lloc de treball en el termini d'un mes, explicat des de la finalització de la mateixa, causaran baixa definitiva en l'empresa.
Español: Los excedentes especiales que al acabar tal situación no reingresaren en su puesto de trabajo en el plazo de un mes, contado desde la finalización de la misma, causarán baja definitiva en la empresa.
Català: —1 Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa-Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació
Español: —1 Consejero de Innovación, Universidades y Empresa-Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, amb l'objectiu de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: En cas que la persona sol·licitant no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona solicitante no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Vist que el crèdit inicial ha estat insuficient per atendre el programa que estableix l'esmentada Ordre EMO/66/2012, relativa a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Visto que el crédito inicial ha sido insuficiente para atender al programa que establece la mencionada Orden EMO/66/2012, relativa a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: 2 Les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma de l'Aragó tenen una quota diferenciada, fixada per ambdues comunitats i que no és objecte d'actualització mitjançant l'Índex de Preus del Consum.
Español: 2 Las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón tienen una cuota diferenciada, fijada por ambas comunidades y que no es objeto de actualización mediante el Índice de Precios del Consumo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1416/2002, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (prestació de serveis sociosanitaris), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808680).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1416/2002, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (prestación de servicios socio-sanitarios) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808680).
Català: i) Centres culturals, biblioteques, galeries d'art i museus públics i anàlegs
Español: i) Centros culturales, bibliotecas, galerías de art. y museos públicos y análogos.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Distingir i reproduir els sons i les entonacions bàsiques de la llengua.
Español: Distinguir y reproducir los sonidos y entonaciones básicas de la lengua.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/221/2018, de 19 de desembre (DOGC 7774, de 24.12.2018), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, que només resta aplicable als ajuts convocats a la seva empara.
Español: Se deroga la Orden ARP/221/2018, de 19 de diciembre (DOGC 7774, de 24.12.2018), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, que solo permanece aplicable a las ayudas convocadas a su amparo.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público a prestar.
Català: f) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en la feina.
Español: f) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: c) Controlar, mensualment, les despeses per grups i conceptes pressupostaris del capítol 1 pel que fa al personal docent així com les desviacions pressupostàries.
Español: c) Controlar, mensualmente, los gastos por grupos y conceptos presupuestarios del capítulo 1 en lo referente al personal docente así como las desviaciones presupuestarias.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez finaliza el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: El sistema resultant vincularà l'estructura retributiva i les polítiques de promoció interna i formació a les funcions i tasques atribuïdes als diversos llocs de treball de l'Institut, dins un sistema adaptat a les necessitats de l'organització i a l'actual marc normatiu.
Español: El sistema resultante vinculará la estructura retributiva y las políticas de promoción interna y formación a las funciones y tareas atribuidas a los diversos puestos de trabajo del Instituto, dentro de un sistema adaptado a las necesidades de la organización y al actual marco normativo.
Català: Eficàcia en l'eliminació dels residus perquè resultin innocus al medi.
Español: Eficacia en la eliminación de los residuos para que resulten inocuos al medio.
Català: El pressupost base de licitació és de 223.663,99 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 223.663,99 euros.
Català: d'Enginyeria Electrònica, José Rius Vázquez, amb els
Español: José Rius Vázquez, con los emolumentos que según las
Català: Vista la Resolució GAP/1996/2007, de 25 de juny, per la qual es nomena la senyora Ester Castellà Valls com a cap del Gabinet Tècnic (DOGC núm. 4917, de 3.7.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1996/2007, de 25 de junio, por la que se nombra a la señora Ester Castellà Valls jefa del Gabinete Técnico (DOGC núm. 4917, de 3.7.2007);
Català: d) Facilitar tota aquella informació i documentació referida a l'activitat de formació que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li sol·liciti.
Español: d) Facilitar cuanta información y documentación referida a la actividad de formación que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le solicite.
Català: El personal ha de gaudir de les vacances per torns fixats per la companyia durant els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones serán disfrutadas por todo el personal por turnos fijados por la compañía durante los meses de julio y agosto.
Català: La part de sistema viari d'aquest Pla parcial, pendent d'execució, es farà d'acord amb el corresponent projecte d'urbanització i anirà a càrrec de la promoció.
Español: La parte de sistema viario de este Plan parcial, pendiente de ejecución, se hará de acuerdo con el correspondiente proyecto de urbanización e irá a cargo de la promoción.
Català: Les tasques de restauració integrada s'efectuaran en una única fase, d'acord amb el plànol núm. 6.a, Vista en planta estat final restaurat, de juny de 2010, aportat pel promotor, amb les dades complementàries i de forma integrada amb la morfologia final de l'activitat inicial El Bosqueró autoritzada (LA20030039), ubicada al nord i annexa a la nova ampliació sol·licitada.
Español: Las tareas de restauración integrada se efectuarán en una única fase, de acuerdo con el plano núm. 6.a, Vista en planta estado final restaurado, de junio de 2010, aportado por el promotor, con los datos complementarios y de forma integrada con la morfología final de la actividad inicial El Bosqueró autorizada (LA20030039), ubicada en el norte y adjunta a la nueva ampliación solicitada.
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució que finalitza cadascun dels procediments de sol·licitud subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que finaliza cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) Lloc de lliurament: als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: - Fitxes de derivació de participants al programa.
Español: - Fichas de derivación de participantes al programa.
Català: 1- Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, per a l'activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat, situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA170382).
Español: 1- Renovar la autorización ambiental de la empresa Unión Industrial Papelera, S. A., para la actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado, situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA170382).
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre recurs contenciós administratiu (exp. 1006/2003).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre recurso contencioso administrativo (exp. 1006/2003).
Català: - La direcció de l'empresa i/o entitat ha de definir i fer pública la política empresarial de gestió dels recursos humans, contenint una declaració de radical rebuig d'aquest tipus d'actuacions.
Español: - La dirección de la empresa y/o entidad tiene que definir y hacer pública la política empresarial de gestión de los recursos humanos, conteniendo una declaración de radical rechazo de este tipo de actuaciones.
Català: Prepara i/o revisa els documents que arriben a la Secretaria de la Presidència per a la signatura del/de la president/a.
Español: Prepara y/o revisa los documentos que llegan a la Secretaría de la Presidencia para la firma del/de la presidente/a.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Argençola i de Veciana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Argençola y de Veciana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Classificació requerida: no s'exigeix.
Español: a) Clasificación requerida: no se exige.
Català: La coeducació comporta la promoció d'una educació que potencia la igualtat real d'oportunitats i l'eliminació de tota mena de discriminació per raó de sexe, així com la integració de forma explícita i amb continguts d'aprenentatge de la perspectiva de gènere.
Español: La coeducación comporta la promoción de una educación que potencia la igualdad real de oportunidades y la eliminación de todo tipo de discriminación por razón de sexo, así como la integración de forma explícita y con contenidos de aprendizaje de la perspectiva de género.
Català: El Departament de Cultura aportarà amb càrrec al seu pressupost el 50% de la despesa corresponent a la Generalitat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El Departamento de Cultura aportará con cargo a su presupuesto el 50% del gasto correspondiente a la Generalidad al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: d) En cas que es demani una subvenció per a la realització d'activitats, descripció de l'activitat o les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) En caso de que se pida una subvención para la realización de actividades, descripción de la actividad o las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: f) Realitzar la normalització de models estàndards de documents i formularis i la seva adaptació a l'administració digital.
Español: f) Realizar la normalización de modelos estándares de documentos y formularios y su adaptación a la administración digital.
Català: c) no estiguin previstos en els seus PLP, excepte en el cas d'actuacions de PxR;
Español: c) no estén previstos en sus PLP, excepto en el caso de actuaciones de PxR;
Català: —1.1 El president i la Direcció de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, el Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors iniciaran converses abans de finalitzar cadascun dels anys de vigència del present Conveni, per definir els criteris que regiran l'abonament de la productivitat.
Español: —1.1 El presidente y la Dirección del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, el Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores iniciarán conversaciones antes de finalizar cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, para definir los criterios que regirán el abono de la productividad.
Català: 19.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d'identificació de la indicació geogràfica protegida, que haurà de figurar de manera obligatòria a l'etiqueta dels torrons protegits.
Español: 19.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la indicación geográfica protegida, que deberá figurar de forma obligatoria en la etiqueta de los turrones protegidos.
Català: Capacitat operativa de l'entitat sol·licitant per executar el projecte.
Español: Capacidad operativa de la entidad solicitante para ejecutar el proyecto.
Català: b) Per formació i perfeccionament en matèries relacionades amb el lloc de treball (màxim 25 punts)
Español: b) Por formación y perfeccionamiento en materias relacionadas con el puesto de trabajo (Máximo 25 puntos)
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adaptació dels accessos i evacuacions al CEIP Devesa de Salt (Gironès).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adaptación de los accesos y evacuación en el CEIP Devesa de Salt (Gironès).
Català: 8.8 Contra la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.8 Contra la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 241 Participacions en entitats associades
Español: 241 Participaciones en entidades asociadas