BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Explotació de les dades proporcionades per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i de les trameses per les empreses i administracions amb centres d'anàlisi corresponents als diferents punts de mesurament de Catalunya.
Español: Explotación de los datos proporcionados por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica y de los enviados por las empresas y Administraciones con centros de análisis correspondientes a los diferentes puntos de medición de Cataluña.
Català: requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de
Español: cumplen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto
Català: 6.1 En cas que la iniciativa correspongui a una administració pública, el procediment s'inicia amb la resolució corresponent, que ha d'identificar la instal·lació i encarregar la redacció de l'estudi informatiu o projecte segons correspongui.
Español: 6.1 En caso de que la iniciativa corresponda a una administración pública, el procedimiento se inicia con la resolución correspondiente, que tiene que identificar la instalación y encargar la redacción del estudio informativo o proyecto según corresponda.
Català: 1.5 Avalua l'impacte mediambiental derivat de l'ús del bioetanol.
Español: 1.5 Evalúa el impacto medioambiental derivado del uso del bioetanol.
Català: 17.2 La xarxa d'itineraris per a bicicletes han d'assegurar la connectivitat amb els indrets on es generin el major nombre de desplaçaments i, com a mínim, amb els assenyalats a l'article 15.2.
Español: 17.2 La red de itinerarios para bicicletas tienen que asegurar la conectividad con los lugares donde se generen el mayor número de desplazamientos y, como mínimo, con los señalados en el artículo 15.2.
Català: Supòsit de traspàs a la situació de segona activitat.
Español: Supuesto de traspaso a la situación de segunda actividad.
Català: 58.4 A les Subdireccions Territorials d'Interior els corresponen les funcions següents:
Español: 58.4 A las Subdirecciones Territoriales de Interior les corresponden las funciones siguientes:
Català: La línia B, ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència, comprèn totes les accions humanitàries.
Español: La línea B, ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia, comprende todas las acciones humanitarias.
Català: 2.1. Cessa com a president de la Comissió Jurídica Assessora el senyor Tomàs Font i Llovet, el qual continua com a membre.
Español: 2.1 Cesa como presidente de la Comisión Jurídica Asesora el señor Tomàs Font i Llovet, el cual continúa como miembro.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa d'aplicació en aquest procediment,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103, 105 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa de aplicación en este procedimiento,
Català: Els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeixen per la normativa anterior, sens perjudici del dret de la persona interessada a desistir del procediment iniciat i acollir-se a les disposicions d'aquesta llei.
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la normativa anterior, sin perjuicio del derecho de la persona interesada a desistir del procedimiento iniciado y acogerse a las disposiciones de la presente ley.
Català: Definició de categories del personal operari
Español: Definición de categorías del personal operario
Català: ‒11 Revocació de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: ‒11 Revocación de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: Totes dues parts, sens perjudici de la integració efectuada, es comprometen a introduir en el termini de 6 mesos a partir de la firma del present Conveni totes les adequacions que considerin necessàries a fi d'ajustar el sistema de valoració MBE Barcelona al nou sistema de classificació professional establert.
Español: Ambas partes, sin perjuicio de la integración realizada, se comprometen a introducir en el plazo de 6 meses a partir de la firma del presente Convenio todas las adecuaciones que estimen precisas a fin de ajustar el sistema de valoración MBE Barcelona al nuevo sistema de clasificación profesional establecido.
Català: -1 Convocar concurs de mèrits per seleccionar persones funcionàries dels cossos docents que, reunint els requisits per accedir al cos d'inspectors d'educació, puguin ocupar temporalment, en comissió de serveis, els llocs vacants d'inspectors o inspectores d'educació de les diferents inspeccions territorials.
Español: -1 Convocar concurso de méritos para seleccionar personas funcionarias de los cuerpos docentes que, reuniendo los requisitos para acceder al cuerpo de inspectores de educación, puedan ocupar temporalmente, en comisión de servicios, los lugares vacantes de inspectores o inspectoras de educación de las diferentes inspecciones territoriales.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de 30.10.2020 (BCNA-011202-2020).
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de 30.10.2020 (BCNA-011202-2020).
Català: m) Realitzar estudis per a millorar el coneixement del clima i de la meteorologia a Catalunya.
Español: m) Realizar estudios para mejorar el conocimiento del clima y de la meteorología en Cataluña.
Català: Descripció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte
Español: descripción del estudio de impacto ambiental del proyecto
Català: c. Un dia i mig de descans de jornades de 8:45 hores, que suposa 13 hores i 8 minuts.
Español: c. Un día y medio de descanso de jornadas de 8:45 horas, que suponga 13 horas y 8 minutos.
Català: S'hi hauran d'explicar els resultats obtinguts i l'impacte assolit.
Español: Se deberán explicar los resultados obtenidos y el impacto logrado.
Català: 16.5 L'inici d'activitats d'un nou departament està condicionat a la inclusió de la partida corresponent en el pressupost.
Español: 16.5 El inicio de actividades de un nuevo departamento está condicionado a la inclusión de la partida correspondiente en el presupuesto.
Català: Imitacions de pedra (arrebossats, pintats, etc.).
Español: Imitaciones de piedra (revoques, pintados, etc.).
Català: --1 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de
Español: --1 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat catalana a la qual es pertanyi que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de professor funcionari o professor contractat del candidat.
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad catalana a la que se pertenezca que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de profesor funcionario o profesor contratado del candidato.
Català: Aquests criteris se centren en optimitzar el consum de l'energia i l'aigua, reduir la generació de residus i augmentar l'ús de productes i serveis ambientalment preferibles.
Español: Estos criterios se centran en optimizar el consumo de la energía y el agua, reducir la generación de residuos y aumentar el uso de productos y servicios ambientalmente preferibles.
Català: b) Accessibilitat més gran del nou nucli capital.
Español: b) Accesibilidad mayor del nuevo núcleo capital.
Català: Coneixements avançats d'eines informàtiques.
Español: Conocimientos avanzados de herramientas informáticas.
Català: Quant a la mobilitat entre aquestes, cal atenir-se al que disposa el Conveni.
Español: En cuanto a la movilidad entre estas, se estará a lo dispuesto en el Convenio.
Català: Connexió de la carretera C-246 amb l'avinguda Catalunya i el camí de la Mare de Déu de Núria.
Español: Conexión de la carretera C-246 con la avenida Catalunya y el camino de la Mare de Déu de Núria.
Català: Catàleg de serveis de la xarxa d'acceleradores “Start-up Catalonia”
Español: Catálogo de servicios de la red de aceleradoras “Start-up Catalonia”
Català: És qui, a les ordres immediates de la central o del delegat, efectua i ordena la propaganda científica i comercial, sense tenir personal a les seves ordres.
Español: Es quien, a las órdenes inmediatas de la central o del delegado, realiza y ordena la propaganda científica y comercial, sin tener personal a sus órdenes.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patio de luces y similares.
Català: Actuació: viver d'empreses.
Español: Actuación: vivero de empresas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: - El doctorand o la doctoranda ha de tenir una nota mitjana igual o superior a 6,5 en l'escala d'1 a 10.
Español: - El doctorando o la doctoranda deberá tener una nota media igual o superior a 6,5 en la escala de 1 a 10.
Català: Incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional: comparats els imports del 75% de la base d'accidents de treball i el 100% de la base de contingències comunes del mes anterior a la baixa (exclosos d'aquesta última els conceptes esmentats en l'apartat anterior) s'ha d'abonar la més favorable.
Español: Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional: comparados los importes del 75% de la base de accidentes de trabajo y el 100% de la base de contingencias comunes del mes anterior a la baja, (excluidos de esta última los conceptos mencionados en el apartado anterior) se abonará la más favorable.
Català: c) En els recintes SIGPAC de més de 10 hectàrees, declarats parcialment, serà necessari delimitar en un croquis la superfície declarada, llevat de les superfícies farratgeres d'utilització en comú.
Español: c) En los recintos SIGPAC de más de 10 hectáreas, declarados parcialmente, será necesario delimitar en un croquis la superficie declarada, excepto las superficies forrajeras de utilización en común.
Català: Determinació del nombre de sessions i freqüència.
Español: Determinación del número de sesiones y frecuencia.
Català: a) Dirigir i coordinar activitats de formació presencials: cursos, tallers, jornades, seminaris, etc.
Español: a) Dirigir y coordinar actividades de formación presenciales: cursos, talleres, jornadas, seminarios, etc.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà per aquesta finalitat el sistema de registre de proveïdors "proTRANS" per a les categories inclosos en els grups de productes i serveis esmentats en el punt 2.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña utilizará a tal fin el sistema de registro de proveedores "proTRANS" para las categorías incluidas en los grupos de productos y servicios mencionados en el punto 2.
Català: Fons o dotació per a les representacions sindicals
Español: Fondo o dotación para las representaciones sindicales
Català: RESOLUCIÓ EXI/985/2020, de 8 de maig, de designació del senyor Ignasi Subirà i Ingla com a delegat adjunt a la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN EXI/985/2020, de 8 de mayo, de designación del señor Ignasi Subirà i Ingla como delegado adjunto a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: - Presidirà la mesa la directora general del Grup UB.
Español: - Presidirá la mesa la directora general del Grupo UB.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Sant Boi de Llobregat es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Sant Boi de Llobregat, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 103 de les normes urbanístiques corresponents a la revisió del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 103 de las normas urbanísticas correspondientes a la revisión del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Requerir informació mitjançant el subdirector o la subdirectora general d'Administració de Seguretat de les actuacions més rellevants dins l'àmbit de la policia de la Generalitat-mossos i mosses d'esquadra i del cos de bombers i bomberes de la Generalitat de la demarcació territorial corresponent.
Español: Requerir información mediante el subdirector general de Administración de Seguridad de las actuaciones más relevantes dentro del ámbito de la policía de la Generalidad-mozos y mozas de escuadra y del cuerpo de bomberos y bomberas de la Generalidad de la demarcación territorial correspondiente.
Català: 1.7 Utilització de la corredora: errors i interferències.
Español: 1.7 Utilización de la corredera: errores e interferencias.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Moià.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Moià.
Català: En qualsevol cas, la realització de reunions o d'assemblees no ha de perjudicar la prestació del servei.
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o de asambleas no tiene que perjudicar la prestación del servicio.
Català: En relació a la definició dels criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor (apartat 10.5.2), aquesta Oficina reconeix la necessitat d'establir subcriteris i pautes que contribueixin a una major concreció amb la finalitat de facilitar la seva adequada aplicació alhora que garanteixin els principis bàsics de la contractació pública.
Español: Respecto a la definición de los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor (apartado 10.5.2), esta Oficina reconoce la necesidad de establecer subcriterios y pautas que contribuyan a una mayor concreción con la finalidat de facilitar su adecuada aplicación a la vez que garanticen los principios básicos de la contratación pública.
Català: —1 Modificar la base 2.1 de les bases específiques de la Resolució GAP/2265/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), de convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185) que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar la base 2.1 de las bases específicas de la Resolución GAP/2265/2010, de 2 de julio (DOGC n.º. 5667, de 9.7.2010), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (n.º. de registro de la convocatoria 185) que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La no realització d'activitat laboral i la impossibilitat d'incorporar-se al món de treball es pot justificar mitjançant la declaració expressa i responsable de la persona interessada, que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de la prestació.
Español: La no realización de actividad laboral y la imposibilidad de incorporarse al mundo del trabajo, se podrá justificar mediante la declaración expresa y responsable de la persona interesada, que deberá adjuntarse a la solicitud de la prestación.
Català: Aquestes modificacions de jornada hauran de ser aprovades pel Plenari de l'Institut Municipal d'Educació i s'hauran de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: Dichas modificaciones de jornada deberán ser aprobadas por el Plenario del Instituto Municipal de Educación y se deberá comunicar al Comité de Empresa.
Català: 1.5 Tipus de programes musicals en ràdio: radiofórmula, musical especialitzat i magazín.
Español: 1.5 Tipología de programas musicales en radio: radio fórmula, musical especializado y magacín.
Català: a) Durant les actuacions de buidatge del dipòsit caldrà mantenir la gestió del conjunt de les aigües generades amb els mateixos criteris que en l'actualitat.
Español: a) Durante las actuaciones de vaciado del depósito habrá que mantener la gestión del conjunto de las aguas generadas con los mismos criterios que en la actualidad.
Català: En cas que no compareguin en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y el lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Els permisos establerts a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors es podran ampliar, en funció de les circumstàncies i si existeix desplaçament, en tres dies de permís no retribuït i amb possibilitat de recuperació, en els termes que convinguin l'empresa i treballador.
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores se podrán ampliar, en función de las circunstancias y si existe desplazamiento, en tres días de permiso no retribuido y con posibilidad de recuperación, en los términos que convengan la empresa y trabajador.
Català: —1 L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat informe sobre la subjecció o no del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als organismes afectats, així com a diferents grups ecologistes:
Español: —1 La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la sujeción o no del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental en los organismos afectados, así como a diferentes grupos ecologistas:
Català: - Es valorarà positivament disposar de titulació universitària i tenir estudis d'extensió universitària en gestió empresarial (MBA, màster, postgrau, etc.).
Español: - Se valorará positivamente disponer de titulación universitaria y tener estudios de extensión universitaria en gestión empresarial (MBA, máster, posgrado, etc.).
Català: La memòria que consta a l'apartat c) es presentarà abans del dia 28 de febrer de 2006.
Español: La memoria que consta en el apartado c) se presentará antes del día 28 de febrero de 2006.
Català: 21.3 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials.
Español: 21.3 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales.
Català: A la vista del que disposen els articles reproduïts, les entitats afectades han de remetre els convenis d'import superior a 600.000 € i la seva informació, d'una banda, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat i, d'altra banda, a la Sindicatura de Comptes, la qual cosa genera una duplicitat de tasques per a les entitats.
Español: A la vista de lo dispuesto por los artículos reproducidos, las entidades afectadas deben remitir los convenios de importe superior a 600.000 € y su información, por un lado, al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad y, por otro lado, a la Sindicatura de Cuentas, lo cual genera una duplicidad de tareas para las entidades.
Català: Finalitat: sense títol / (Recontextualització museística / Museïtzació desplaçada).
Español: Finalidad: sense títol / (Recontextualización museística / Musealización desplazada).
Català: a) Que l'alumne ha realitzat les despeses justificades documentalment.
Español: a) Que el alumno ha realizado los gastos justificados documentalmente.
Català: L'assegurança esmentada ha de tenir una actualització, a l'alça o a la baixa, igual a l'IPC que s'apliqui a les revisions salarials d'aquest Conveni, efectuant-se l'actualització esmentada cada 2 anys.
Español: Dicho seguro tendrá una actualización, al alza o a la baja, igual al IPC que se aplique a las revisiones salariales de este convenio, efectuándose dicha actualización cada 2 años.
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidència de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que no pone fin a la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes des del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Està supervisat per l'oficial/a de línia o responsable de producció, en tot el relacionat amb el producte acabat.
Español: Estará supervisado por el oficial/a de línea o responsable de producción, en todo lo relacionado con el producto acabado.
Català: L'Ajuntament ha emès informe sobre aspectes ambientals que queden recollits en l'apartat 4.1, Condicions per a l'exercici de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento ha emitido informe sobre los aspectos ambientales que quedan recogidos en el apartado 4.1, Condiciones para el ejercicio de la actividad.
Català: 8.1 Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció abans del 31 d'octubre de 2010, mitjançant certificació de l'acta de la sessió del consell escolar del centre en la qual s'han aprovat els comptes on es faran constar les següents dades:
Español: 8.1 Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención antes del 31 de octubre de 2010, mediante certificación del acta de la sesión del consejo escolar del centro, en la que se hayan aprobado las cuentas donde se harán constar los siguientes datos:
Català: El nombre d'hores de vacances serà el que hem indicat anteriorment, tret dels casos d'antiguitat inferior a un any, als quals els serà aplicada la proporcionalitat als mesos de permanència a l'empresa.
Español: El número de horas de vacaciones será el indicado anteriormente, excepto en aquellos casos cuya antigüedad sea inferior a un año, a los que se les aplicará la proporcionalidad a los meses de permanencia en la empresa.