BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus de contracte: 17/2007. Subministrament d'instrumental d'un sol ús de segellat i tall per cirurgia oberta i laparoscòpia per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 17/2007 - Suministro de instrumental de un solo uso para sellado y corte para cirugía abierta y laparoscopia para la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Primer.- Les Parts acorden prorrogar el Conveni per un any més, des del dia 26 de gener de 2018, estenent la seva vigència fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Primero.- Las Partes acuerdan prorrogar el Convenio por un año más, desde el día 26 de enero de 2018, extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: TERCER: Els licitadors poden enviar o presentar les seves ofertes en sobre tancat des de l'anunci de la subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: Col·laborar en el seguiment i control dels recursos i serveis i, si s'escau, fer la proposta per a la seva recerca i concertació.
Español: Colaborar en el seguimiento y control de los recursos y servicios y, en su caso, hacer la propuesta para su búsqueda y concertación.
Català: -Barreres acústiques i de confinament d'emissions
Español: Barreras acústicas y de confinamiento de emisiones
Català: Aquesta Llei, d'acord amb els principis de la Unió Europea en matèria de gestió dels residus, estableix a l'article 5 la necessitat de regular mitjançant disposició reglamentària la gestió de determinades categories de residus quan la seva naturalesa, característiques o problemàtica ho aconsellin.
Español: Esta Ley, de acuerdo con los principios de la Unión Europea en materia de gestión de los residuos, establece en el artículo 5 la necesidad de regular mediante disposición reglamentaria la gestión de determinadas categorías de residuos cuando su naturaleza, características o problemática lo aconsejen.
Català: c) la participació com a membre de la comissió de qualitat del centre.
Español: c) La participación como miembro de la comisión de calidad del centro.
Català: Activitats de diferents nivells
Español: Actividades de distinto nivel
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Serra Brava de Lloret de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Serra Brava de Lloret de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en una unitat/servei de vigilància i control de riscos ambientals, mitjançant l'anàlisi dels processos que generen contaminació ambiental, la determinació dels paràmetres de les mostres i la detecció d'alteracions en la proposta de mesures correctores, per tal de complir amb la normativa vigent en cada cas.
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en una unidad/servicio de vigilancia y control de riesgos ambientales, mediante el análisis de los procesos que generan contaminación ambiental, la determinación de los parámetros de las muestras y la detección de alteraciones en la propuesta de medidas correctoras, con el fin de cumplir con la normativa vigente en cada caso.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària.
Español: El pago de la ayuda se efectúa mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con ese fin por parte de la asociación beneficiaria.
Català: 1) Anàlisi inicial, que haurà de contemplar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 1) Análisis inicial, que deberá contemplar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Montserrat Segura Noguera, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Segura Noguera, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de convenis aprovats per l'Ajuntament de Figueres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de convenios aprobados por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: La documentació objecte de citació serà lliurada al compareixent en el lloc i dins el termini esmentats.
Español: La documentación objeto de citación será entregada al compareciente en el lugar y dentro del plazo mencionados.
Català: A partir de gener de l'any 2009 les taules salarials es veuran incrementades segons l'IPC previst per a cada any, en cas que l'IPC real de Catalunya de l'any corresponent registrés a 31 de desembre un increment superior a l'inicialment previst pel Govern es procedirà a una revisió salarial per la diferència
Español: A partir de enero del año 2009 las tablas salariales se verán incrementadas según el IPC previsto para cada año, en caso de que el IPC real de Cataluña del año correspondiente registrase a 31 de diciembre un incremento superior al inicialmente previsto por el Gobierno se procederá a una revisión salarial por la diferencia
Català: En tot cas, en les àrees que en poguessin quedar afectades i on això pogués suposar un augment de feina, seria preceptiva una negociació prèvia amb el Comitè d'Empresa i els treballadors afectats.
Español: En cualquier caso, en aquellas áreas que se vieran afectadas y donde esto pudiera suponer un aumento de trabajo, sería preceptivo una negociación previa con el Comité de Empresa y los trabajadores afectados.
Català: d) Els altres recursos directes o indirectes que puguin disposar o crear previ acord de la Junta General, incloses les derrames extraordinàries.
Español: d) Cuantos otros recursos directos o indirectos puedan disponer o crear previo acuerdo de la Junta General, incluidas las derramas extraordinarias.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament estendrà, a petició de l'Institut Català del Sòl, un certificat d'innecessarietat de la llicència de parcel·lació als efectes de la inscripció al Registre.
Español: En este caso, el Ayuntamiento extenderá, a petición del Instituto Catalán del Suelo, un certificado de innecesariedad de la licencia de parcelación a los efectos de la inscripción en el Registro.
Català: Les normes contingudes en aquest títol estatutari són aplicables a les actuacions d'agents de la propietat immobiliària quan actuen en l'àmbit de competència territorial del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona infringint els seus deures professionals o col·legials, i s'entenen sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que els és aplicable, així com de la derivada de la infracció de les disposicions legals que regulen l'exercici de la professió i del que estableix l'article 83 d'aquests Estatuts.
Español: Las normas contenidas en este título estatutario son aplicables a las actuaciones de agentes de la propiedad inmobiliaria cuando actúan en el ámbito de competencia territorial del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona infringiendo sus deberes profesionales o colegiales, y se entienden sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que les es aplicable, así como de la derivada de la infracción de las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la profesión y de lo que establece el artículo 83 de estos Estatutos.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper promoguda per l'empresa Josep Vallès Miquel, SA, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel promovida por la empresa Josep Vallès Miquel, SA, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Ampliació d'un restaurant existent al polígon 75, parcel·la 86, carretera de la Sénia, km 2, que promou Castell Vidal, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ampliación de un restaurante existente en el polígono 75, parcela 86, carretera de La Sénia, km 2, que promueve Castell Vidal, SL, en el término municipal de Ulldecona.
Català: -Ordre ARP/92/2002, de 21 de març, per la qual s'estableixen mesures de control de l'esforç pesquer per a la tellerina del banc natural de Roses (DOGC núm. 3605, de 28.3.2002).
Español: -Orden ARP/92/2002, de 21 de marzo, por la que se establecen medidas de control del esfuerzo pesquero para la coquina del banco natural de Roses (DOGC núm. 3605, de 28.3.2002).
Català: Actualment han superat l'avaluació prevista en l'article 64.5 de l'esmentada Llei 7/2011, de 27 de juliol, tots els centres que integraven el Programa de centres de recerca de Catalunya llevat de dos centres que encara no han estat avaluats i que ho seran en els propers mesos (la Fundació Centre de Recerca en Agrotecnologia, AGROTECNIO, i la Fundació Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona, CMRB).
Español: Actualmente han superado la evaluación prevista en el artículo 64.5 de la mencionada Ley 7/2011, de 27 de julio, todos los centros que integraban el Programa de centros de investigación de Cataluña salvo dos centros que aún no han sido evaluados y que lo serán en los próximos meses (la Fundació Centre de Recerca en Agrotecnologia, AGROTECNIO, y la Fundació Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona, CMRB).
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que es proveeix.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se provee.
Català: 1.11 Aplica les mesures de seguretat exigides en l'ús dels estris i eines de mecanització manual.
Español: 1.11 Aplica las medidas de seguridad exigidas en el uso de los utensilios y herramientas de mecanizado manual.
Català: En el cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en relació anàloga, com també els fills o les filles, si n'hi ha.
Español: En el caso de que las personas solicitantes constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el/la cónyuge o, si procede, la persona a quien esté unido/a por análoga relación, así como también, si procede, los hijos o las hijas.
Català: En data 30 de maig de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de començament de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als paràmetres urbanístics de les explotacions pecuàries, presentada per l'Ajuntament d'Esponellà.
Español: En fecha 30 de mayo de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de comienzo de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los parámetros urbanísticos de las explotaciones pecuarias, presentada por el Ayuntamiento de Esponellà.
Català: Direcció del flux subterrani: no es pot determinar amb la informació disponible (una única dada de nivell freàtic).
Español: Dirección del flujo subterráneo: no se puede determinar con la información disponible (un único dato de nivel freático).
Català: Tipus d'exercici de la professió
Español: Tipos de ejercicio de la profesión
Català: En cas de no participar en l'esmentat concurs o no sol·licitar totes les places vacants de la localitat referida, se'ls destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: En caso de no participar en dicho concurso o no solicitar todas las plazas vacantes de la localidad referida, se les destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: estratègies d'intervenció dinamitzadores.
Español: de intervención dinamizadoras.
Català: Els professionals col·legiats només poden restar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional del lloc on hagin de prestar els seus serveis quan així s'estableixi legalment.
Español: Los profesionales colegiados solo pueden restar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del lugar donde deban prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente.
Català: Aquest delegat tindrà les mateixes garanties que els delegats del Comitè d'Empresa.
Español: Este delegado tendrá las mismas garantías que los delegados del Comité de Empresa.
Català: Mentoria de pràctiques del centre formador
Español: Mentoría de prácticas del centro formador
Català: Responsabilitat de la supervisió, segons especificacions generals rebudes, de l'execució pràctica de les tasques d'unitats operatories (taller, laboratori, dependència, etc.).
Español: Responsabilidad de la supervisión, según especificaciones generales recibimientos, de la ejecución práctica de las tareas de unidades operatorias (taller, laboratorio, dependencia, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: La Comissió garanteix que tots els treballadors/treballadores obtindran algun benefici econòmic en aquest apartat.
Español: La Comisión garantiza que todos los trabajadores/trabajadoras obtendrán algún beneficio económico en este apartado.
Català: Coordina i dirigeix els projectes departamentals en el marc establert de racionalització, millora i modernització.
Español: Coordina y dirige los proyectos departamentales en el marco establecido de racionalización, mejora y modernización.
Català: Aquesta línia de subvenció té com a objecte:
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto:
Català: Els dies festius treballats podran també canviar-se per dies de descans, no tenint dret aleshores a cap compensació econòmica.
Español: Los días festivos trabajados también podrán cambiarse por días de descanso, no teniendo derecho entonces a ninguna compensación económica.
Català: s) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: s) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: 6.3 En el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, si es pot apreciar que s'han falsejat els requisits necessaris per a la concessió de la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics o s'han ocultat les circumstàncies que n'haurien determinat la negació, es denegarà la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, es modificarà la resolució o s'acordarà el reintegrament de la minoració efectuada.
Español: 6.3 En el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, si se puede apreciar que se han falseado los requisitos necesarios para la concesión de la aminoración de los precios públicos de los servicios académicos o se han ocultado las circunstancias que habrían determinado su negación, se denegará la aminoración de los precios públicos de los servicios académicos, se modificará la resolución o se acordará el reintegro de la aminoración efectuada.
Català: El dia 29 de juny de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Vallclara va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 29 de junio de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Vallclara acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió del servei d'intervenció especialitzada.
Español: Objeto: el encargo de gestión del servicio de intervención especializada.
Català: Documentació que cal presentar de la persona sol·licitant i, si escau, dels membres de la unitat econòmica de convivència:
Español: Documentación que será necesario presentar de la persona solicitante y, si procede, de los miembros de la unidad económica de convivencia:
Català: .2 Publicar aquest acord i, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: com de no-treball a l'empresa, excepte quan aquests dies coincideixen amb les
Español: días señalados como de no trabajo en la empresa, excepto cuando
Català: a) El Consorci Hospitalari de Vic, que pot augmentar el seu deute per l'import que derivi del procés d'integració de la Fundació Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorci per mitjà de l'aportació d'actius i passius, fins a un màxim de 6.427.280,96 euros.
Español: a) El Consorcio Hospitalario de Vic, que puede aumentar su deuda por el importe que derive del proceso de integración de la Fundación Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorcio mediante la aportación de activos y pasivos, hasta un máximo de 6.427.280,96 euros.
Català: a) Adquirir una formació bàsica, ampliar i renovar els seus coneixements, habilitats i destreses i facilitar-los l'accés a altres ensenyaments.
Español: a) Adquirir una formación básica, ampliar y renovar sus conocimientos, habilidades y destrezas y facilitarles el acceso a otras enseñanzas.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a assessor d'àrea.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como asesor de área.
Català: El 80% de la subvenció s'avança com a bestreta i la Secretaria de Joventut n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: El 80% de la subvención se avanza como anticipo y la Secretaría de Juventud ordena su pago en el momento en el que se resuelve la concesión.
Català: El número 1 (representació gràfica de la fada) es un número comodí, i pot substituir a qualsevol altre número per formar una disposició de línia de premi, exclòs el número 10 (representació gràfica clau) i 11 (representació gràfica unicorn).
Español: El número 1 (representación gráfica del hada) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una combinación de línea de premio, excluido el número 10 (representación gráfica llave) y 11 (representación gráfica unicornio).
Català: El treballador/a excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la Direcció almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: El trabajador/a excedente podrá reincorporarse en la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir de aquél en que cese en el cargo, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 4 de maig de 2018 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l' Associació Miramundo per resolució del director de data 18 de desembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 4 de mayo de 2018 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la Asociación Miramundo por resolución del director de fecha 18 de diciembre de 2017 per la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2017.
Català: 2.3 Amb la finalitat d'un desplegament territorial complet, la Direcció General per a la Immigració ha d'impulsar la formalització d'instruments de coordinació i col·laboració amb els ens locals responsables, així com també la formalització de convenis i les convocatòries públiques per finançar-ne la prestació per altres organitzacions i professionals.
Español: 2.3 Con la finalidad de un desarrollo territorial completo, la Dirección General para la Inmigración debe impulsar la formalización de instrumentos de coordinación y colaboración con los entes locales responsables, así como la formalización de convenios y convocatorias públicas para financiar la prestación por otras organizaciones y profesionales.
Català: El Decret 331/1998, de 24 de desembre, va assignar al Departament de Benestar Social, actualment Departament de Benestar i Família, les funcions i els serveis que en matèria d'assistència i serveis socials tenia encomanats l'Institut Social de la Marina, que estableix l'apartat sisè de l'article 2 del Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, de reestructuració de l'Institut Social de la Marina, objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya, en virtut del Reial decret 2227/1998, de 16 d'octubre.
Español: El Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, asignó al Departamento de Bienestar Social, actualmente Departamento de Bienestar y Familia, las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encomendados el Instituto Social de la Marina, que establece el apartado sexto del artículo 2 del Real decreto 1414/1981, de 3 de julio, de reestructuración del Instituto Social de la Marina, objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre.
Català: Atès el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que preveu que les competències dels directors generals poden ser delegades amb l'autorització expressa del conseller corresponent;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que prevé que las competencias de los directores generales pueden ser delegadas con la autorización expresa del consejero correspondiente;
Català: És la voluntat de les parts procedir a prorrogar l'esmentat Conveni, amb subjecció a les següents
Español: Siendo la voluntad de las partes proceder a la prórroga del mencionado Convenio, con sujeción a las siguientes
Català: Resolució de declaració de sobreseïment d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: sancionador, de restitució i de rescabalament.
Español: Resolución de declaración de sobreseimiento de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: sancionador, de restitución y de resarcimiento.
Català: Concepte de neteja i brutícia.
Español: Concepto de limpieza y suciedad.
Català: Es qualifica com a zona d'edificació aïllada la superfície de sòl destinada a rebre part de l'aprofitament urbanístic admès en el Sector, en el qual es proposa una tipologia d'edificació aïllada per a ús d'habitatge unifamiliar, aïllat o aparellat.
Español: Se califica como zona de edificación aislada la superficie de tierra destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el Sector, en el que se propone una tipología de edificación aislada para uso de vivienda unifamiliar, aislada o aparejada.