BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre elles per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones en razón de convivencia entre ellas a fin que las dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: —la senyora Eulàlia Pla Rius, sub-directora general de Recerca i de Formació en Alta Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: —la señora Eulàlia Pla Rius, subdirectora general de Investigación y de Formación en Alta Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: En el cas de persona física empresària, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprovarà d'ofici que estigui donada d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de persona física empresaria, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprobará de oficio que esté dada de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: e) En el cas d'ordenació d'edificació aïllada i de volumetria específica, només els vols de coberta podran envair les franges de separació a les parcel·les veïnes amb les següents mesures:
Español: e) En el caso de ordenación de edificación aislada y de volumetría específica, solo los vuelos de cubierta podrán invadir las franjas de separación a las parcelas vecinas con las siguientes medidas:
Català: Aquesta comarca gaudeix, com la majoria de les zones de cultiu de l'olivera, de clima mediterrani, però a diferència de la resta les característiques orogràfiques particulars d'aquest territori fan que es creï un microclima especial que permet el cultiu de l'olivera a la latitud més septentrional de la Península Ibèrica.
Español: Esta comarca disfruta, como la mayoría de las zonas de cultivo del olivo, de clima mediterráneo, pero a diferencia del resto las características orográficas particulares de este territorio hacen que se cree un microclima especial que permite el cultivo del olivo en la latitud más septentrional de la Península Ibérica.
Català: Lloguer oficina de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea
Español: Alquiler de la oficina de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea
Català: Plus conveni dia efectivament treballat; PDT: plus dissabtes efectivament treballats; PDDT:
Español: Plus convenio día efectivamente trabajado; PST: plus sábados efectivamente trabajados; PDDT:
Català: b) Identificació de les dades de les persones titulars de l'explotació.
Español: b) Identificación de los datos de las personas titulares de la explotación.
Català: El Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya acorden portar a terme les actuacions per a la millora de la xarxa ferroviària de rodalies que s'indiquen en l'annex d'aquest Acord.
Español: El Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña acuerdan llevar a cabo las actuaciones para la mejora de la red ferroviaria de cercanías que se detallan en el anejo a este Acuerdo.
Català: Aquesta informació haurà de ser facilitada pel sol·licitant a l'ICAEN per tal d'eximir-se de l'obligació de presentar la documentació que especifiqui expressament.
Español: El solicitante deberá facilitar esta información al ICAEN con el fin de quedar exento de la obligación de presentar la documentación que especifique expresamente.
Català: Com a excepció a la norma general anterior d'aquest article, al personal amb condicions econòmiques superiors a les establertes en aquest conveni se li garanteix un increment per als anys 2002, 2003 i 2004 equivalent a l'IPC previst per a cadascun d'aquests exercicis.
Español: Como excepción a la norma general anterior de este artículo, al personal con condiciones económicas superiores a las establecidas en el presente convenio, se les garantizará un incremento para los años 2002, 2003 y 2004 equivalente al IPC previsto para cada uno de esos ejercicios.
Català: El promotor indica que el disseny de la nova rotonda ampliada en la intersecció de les carreteres N-IIa i C-252 s'ha efectuat atenent a criteris tècnics, econòmics, ambientals i la mínima afectació a tercers.
Español: El promotor indica que el diseño de la nueva rotonda ampliada en la intersección de las carreteras N-IIa y C-252 se ha efectuado atendiendo a criterios técnicos, económicos, ambientales y mínima afectación a terceros.
Català: l) Gestionar el registre oficial de la Direcció General i coordinar el funcionament dels registres auxiliars de les regions policials.
Español: l) Gestionar el registro oficial de la Dirección General y coordinar el funcionamiento de los registros auxiliares de las regiones policiales.
Català: II.6.2 Vinculació dels béns a la finalitat del projecte/programa.
Español: II.6.2 Vinculación de los bienes a la finalidad del proyecto/programa.
Català: L'Estatut, a l'article 114 EAC, estableix, en sintonia amb la jurisprudència constitucional sobre el tema, els diferents graus d'intervenció estatal i de la Generalitat en funció de la competència material exercida.
Español: El Estatuto, en el artículo 114 EAC, establece, en sintonía con la jurisprudencia constitucional sobre el tema, los diferentes grados de intervención estatal y de la Generalitat en función de la competencia material ejercida.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión debe contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 030).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 030).
Català: L'ajut es reduirà de forma proporcional a la jornada laboral realitzada i serà proporcional a la presència efectiva del treballador/a al seu lloc de treball en el període esmentat del primer semestre del 2013.
Español: La ayuda se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada y será proporcional a la efectiva presencia del trabajador/a en su puesto de trabajo en el periodo mencionado del primer semestre de 2013.
Català: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la Companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció de l'Empresa, Companyies associades, dades comptables i financeres dels dos darrers anys, banc i auditor principal, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'Assegurament de la qualitat, Gestió mediambiental i Prevenció de riscos laborals, informació detallada per a cada obra, producte o servei seleccionat (incloent referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la Compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción de la Empresa, Compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principal, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de Aseguramiento de la calidad, Gestión medioambiental y Prevención de riesgos laborables, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Català: b) Possibilitat de posar en pràctica les propostes o els resultats de les activitats que es presenten.
Español: b) Posibilidad de poner en práctica las propuestas o los resultados de las actividades que se presenten.
Català: integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya
Español: directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (DOGC
Català: 38.3 Ajut familiar a fills discapacitats físics o psíquics
Español: 38.3 Ayuda familiar a hijos discapacitados físicos o psíquicos
Català: Coordina les actuacions relacionades amb la vigilància radiològica ambiental de la província de Tarragona.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con la vigilancia radiológica ambiental de la provincia de Tarragona.
Català: Compren el sòl urbà situat a l'extrem sud del nucli urbà, entre la piscina municipal, el carrer Hospital, les escoles municipals i el SAU2.
Español: Comprende el suelo urbano situado en el extremo sur del núcleo urbano, entre la piscina municipal, la calle Hospital, las escuelas municipales y el SAU2.
Català: Finalitat: Mediterrània, una cultura comuna.
Español: Finalidad: Mediterráneo, una cultura común.
Català: Termini d'execució: 1 any, prorrogable d'any en any fins un màxim de 3 addicionals.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable de año en año hasta un máximo de 3 adicionales.
Català: e) Cada un dels treballadors de Liven té dret a un saldo al seu favor de 16 hores anuals remunerades per disposar d'elles únicament i exclusivament amb motiu de visites mèdiques tant del mateix treballador o, com a acompanyant i absències per motius oficials propis, en aquests dos casos les hores fins al límit esmentat han de ser remunerades sempre que siguin justificades amb document oficial.
Español: e) Cada uno de los trabajadores de Liven tendrá derecho a un saldo a su favor de 16 horas anuales remuneradas para disponer de ellas única y exclusivamente con motivo de visitas médicas tanto del propio trabajador o, como acompañante y ausencias por motivos oficiales propios, en estos dos casos las horas hasta el límite mencionado serán remuneradas siempre que sean justificadas con documento oficial.
Català: Les persones que s'inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit, i les que s'inscriguin a través del telèfon d'atenció ciutadana 012, amb el número d'inscripció que se'ls comunicarà telefònicament en el moment de la inscripció.
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud mediante la impresión de la pantalla de confirmación del trámite, y las que se inscriban a través del teléfono de atención ciudadana 012, con el número de inscripción que se les comunicará telefónicamente en el momento de la inscripción.
Català: Es fa saber, al mateix temps, que per a la representació de candidatures
Español: Se hace saber, asimismo, que para la presentación de candidaturas para
Català: Els resultats dels treballs s'han de lliurar en els terminis i formats que s'indiquin al document a què fa referència la base 8.
Español: Los resultados de los trabajos se entregarán en los plazos y formatos que se indiquen en el documento del que se hace referencia en la base 8.
Català: El terra tindrà la inclinació suficient per permetre l'evacuació de l'aigua de neteja.
Español: El suelo tendrá la inclinación suficiente para permitir la evacuación del agua de limpieza.
Català: ORDRE PRE/29/2016, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/29/2016, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: --2 Fer pública la modificació de la llista a la seu
Español: --2 Hacer pública la modificación de la lista en la
Català: Les jornades laborals podran ser d'horari partit, continuat, flexible i/o nocturn.
Español: Las jornadas laborales podrán ser de horario partido, continuado, flexible y/o nocturno.
Català: 9.3 Contra la resolució final del procediment d'atorgament de les beques, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior, que té la competència per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la resolució al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra la resolución final del procedimiento de otorgamiento de las becas, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior, que tiene la competencia para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Manchester
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Manchester
Català: Prestacions de dret subjectiu
Español: Prestaciones de derecho subjetivo
Català: a) Vigilància, estudi i aplicació d'aquest Conveni i desenvolupament i perfeccionament dels seus convenis i condicions respecte als conflictes i discrepàncies sobre aquest.
Español: a) Vigilancia, estudio y aplicación de este Convenio y desarrollo y perfeccionamiento de sus convenios y condiciones respeto a los conflictos y discrepancias sobre el mismo.
Català: Aquesta mateixa mesura es proposa al tram endegat del torrent de Can Cabassa.
Español: Esta misma medida se propone en el tramo emprendido del torrente de Can Cabassa.
Català: L'usufructuari, si l'entitat gestora del fons no la hi facilita directament, té dret a rebre del nu propietari tota la informació que l'entitat gestora li faciliti relativa al fons i a les participacions usufructuades.
Español: El usufructuario, si la entidad gestora del fondo no se la facilita directamente, tiene derecho a recibir del nudo propietario toda la información que la entidad gestora le facilite relativa al fondo y a las participaciones usufructuadas.
Català: 23.9 L'Ajuntament podrà contractar treballadors/ores en pràctiques segons allò establert a l'Estatut dels treballadors referent als contractes en pràctiques.
Español: 23.9 El Ayuntamiento podrá contratar a trabajadores/ras en prácticas según aquello establecido en el Estatuto de los trabajadores referente en los contratos en prácticas.
Català: Postgrau de Direcció i Gestió de Centres Educatius (curs a distància).
Español: Postgrado de Dirección y Gestión de Centros Educativos (curso a distancia).
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.051,73 (vint mil cinquanta-un amb setanta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82010000324105 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.051,73 (veinte mil cincuenta y uno con setenta y tres) euros propuesta en el acta núm. I82010000324105 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Agències internacionals de control, estudi i classificació de substàncies perilloses.
Español: Agencias internacionales de control, estudio y clasificación de sustancias peligrosas.
Català: Pel que fa a les actuacions del Pla de millora d'oportunitats educatives contra les desigualtats, caldrà ser especialment sensibles als efectes que la crisi econòmica i social està deixant, i efectuar les accions que escaiguin per evitar que impactin produint desigualtats educatives, en funció de la situació personal i familiar dels infants.
Español: Con respecto a las actuaciones del Plan de mejora de oportunidades educativas contra las desigualdades, hará falta ser especialmente sensibles a los efectos que la crisis económica y social está dejando, y efectuar las acciones que sean necesarias para evitar que impacten produciendo desigualdades educativas, en función de la situación personal y familiar de los niños y niñas.
Català: Plus de nocturnitat; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PCV: plus conservació vestuari; CP: complement personal; TM: total mes; PTS: plus terminació servei.
Español: Plus de nocturnidad; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; PCV: plus conservación vestuario; CP: complemento personal; TM: total mes; PTS: plus terminación servicio.
Català: Les determinacions de les Normes, pel que fa a la xarxa viària, es poden completar mitjançant la redacció dels Plans especials o parcials, segons correspongui, i s'han d'ajustar mitjançant Estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones de las Normas, en lo que concierne a la red viaria, pueden completarse mediante la redacción de los Planes especiales o parciales, según corresponda, y tienen que ajustarse mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: Aquest ajut no s'acumularà amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació porta a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Esta ayuda no se acumulará con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación lleva a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Una vegada es van haver identificat i es va escorcollar el vehicle, en el qual es van trobar importants quantitats fraccionades de diners i 3,250 quilograms de haixix, es va procedir a detenir els presumptes traficants.
Español: Una vez se hubieron identificado y se hubo registrado el vehículo, en el que se encontraron importantes cantidades fraccionadas de dinero y 3.250 kilogramos de hachís, se procedió a la detención de los presuntos traficantes.
Català: En tot cas, els liquidadors han de respectar les competències de l'assemblea general establertes per l'article 29, i, pel que fa a llur gestió, estan sotmesos al control i la fiscalització de l'assemblea.
Español: En cualquier caso, los liquidadores han de respetar las competencias de la asamblea general establecidas en el Artículo 29, y, en lo que concierne a su gestión, están sometidos al control y la fiscalización de la asamblea.
Català: Les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu establiran els calendaris laborals en el mes d'octubre, comunicant-se la distribució de les hores vall i les hores de disposició en els següents mesos:
Español: Las empresas sujetas a este Convenio colectivo establecerán los calendarios laborales en el mes de Octubre, comunicándose la distribución de las horas valle y las horas de disposición en los siguientes meses:
Català: Vista la Resolució PRE/808/2009, de 13 de març, de nomenament de la senyora Sílvia Urgell Espinàs com a analista de les actuacions del Govern en el territori (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/808/2009, de 13 de marzo, de nombramiento de la señora Sílvia Urgell Espinàs como analista de las actuaciones del Gobierno en el territorio (DOGC núm. 5350, de 31.3.2009);
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Lot 4 Matemàtiques (II): 56.896,55 euros, IVA exclòs (66.000,00 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 4 Matemáticas (II): 56.896,55 euros, IVA excluido (66.000,00 euros, IVA incluido).
Català: —2 Notificar aquest Acord a Ports de l'Estat i a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a Puertos del Estado y a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'elegeix en la seva totalitat la candidatura que obté un nombre més alt de vots vàlids.
Español: Se elige en su totalidad la candidatura que obtiene mayor número de votos válidos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 13/04/2015, la modificació dels articles de l'1 al 4, del 6 al 19, el 22, el 27, la supressió del contingut de l'article 5 i 25, i la incorporació dels nous articles 4, 6, 10, 12, 25, 28, 30, 31, 33, 38, 41, 42 i 44.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 13/04/2015, la modificación de los artículos del 1 al 4, del 6 al 19, el 22, el 27, la supresión del contenido del artículo 5 y 25, y la incorporación de los nuevos artículos 4, 6, 10, 12, 25, 28, 30, 31, 33, 38, 41, 42 y 44.
Català: Elabora estadístiques relatives als catàlegs de llocs de treball i informes de millora de les bases de dades informàtiques corresponents.
Español: Elabora estadísticas relativas a los catálogos de puestos de trabajo e informes de mejora de las bases de datos informáticas correspondientes.