BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Projecte és la transformació, mitjançant la tala arreu i la reforestació amb resinoses, d'una superfície de 5 ha de castanyers (Castanea sativa).
Español: El objeto del Proyecto es la transformación, mediante la tala total y la reforestación con resinosas, de una superficie de 5 ha de castaños (Castanea sativa).
Català: En cas contrari, essent el seu gaudiment fraccionat, quedaran constituïdes per vint-i-dos dies laborables de vacances pagades o de 26 dies laborables si la jornada normal del treballador tingués inclosa els dissabtes.
Español: En caso contrario, siendo su disfrute fraccionado, quedaran constituidas por 22 días laborables de vacaciones pagadas o de 26 días laborables si la jornada normal del trabajador tuviese incluida los sábados.
Català: Interpreta, doncs, que aquesta redempció del cens no incloïa la redempció de la part de cens que afectava la finca segregada, que considera encara vigent.
Español: Interpreta, pues, que esta redención del censo no incluía la redención de la parte de censo que afectaba a la finca segregada, que considera todavía vigente.
Català: 1.2 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva d'acord amb el que s'estableix a la base 14.1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva de acuerdo con lo que se establece en la base 14.1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: 3 Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d'ordenació, en els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableixen per a cada zona.
Español: 3 Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar en la situación de fuera de ordenación, en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establecen para cada zona.
Català: - Un/a director/a d'un centre d'educació d'adults, a proposta de l'Àrea d'Ensenyaments Postobligatoris i de Règim Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Uno/a director/a de un centro de educación de adultos, a propuesta del área de Enseñanzas Postobligatorias y de Régimen Especial del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Per aquest motiu, cal que els col·legis d'advocats disposin dels corresponents torns especialitzats per matèries i en funció dels tipus de procediments que han d'atendre dins el seu àmbit territorial.
Español: Por este motivo, es necesario que los colegios de abogados dispongan de los correspondientes turnos especializados por materias y en función de los tipos de procedimientos que tienen que atender dentro de su ámbito territorial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'obre la 1a convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, per al curs acadèmic 2017-2018 (DOGC núm. 7336, de 24.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se abre la 1ª convocatoria de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, para el curso académico 2017-2018 (DOGC núm. 7336, de 24.3.2017).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei de taxi de Calonge i Sant Antoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de taxi de Calonge y Sant Antoni.
Català: ORDRE PRE/154/2003, de 2 d'abril, per la qual es crea el premi periodístic Catalunya Exterior.
Español: ORDEN PRE/154/2003, de 2 de abril, por la que se crea el premio periodístico Cataluña Exterior.
Català: I és així que hem de confirmar la nota de qualificació registral en relació amb la finca registral 567 de Sant Fruitós de Bages, sense poder entrar a estudiar els arguments dels recurrents.
Español: Y, así, hemos de confirmar la nota de calificación registral en relación con la finca registral 567 de Sant Fruitós de Bages, sin poder entrar a estudiar los argumentos de los recurrentes.
Català: El nomenament com a funcionàries en pràctiques de les persones relacionades a l'annex 2 i 4, té efectes econòmics i administratius d'1 de novembre de 2020.
Español: El nombramiento como funcionarias en prácticas de las personas relacionadas en los anexos 2 y 4, tiene efectos económicos y administrativos de 1 de noviembre de 2020.
Català: a) S'ha de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que se'n garanteixi l'operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis.
Español: a) Debe preverse un plan de mantenimiento semestral de los accesos de manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios.
Català: El dia 10 de setembre de 2018, els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central van requerir al Consell Comarcal del Solsonès l'aportació de documentació complementària per a l'emissió de la declaració ambiental estratègica, consistent en la proposta final del Pla especial urbanístic i de l'estudi ambiental estratègic, i la còpia de les respostes rebudes durant el període d'informació pública i de les consultes.
Español: El día 10 de septiembre de 2018, los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central requirieron al Consejo Comarcal del Solsonès la aportación de documentación complementaria para la emisión de la declaración ambiental estratégica, consistente en la propuesta final del Plan especial urbanístico y del estudio ambiental estratégico, y copia de las respuestas recibidas durante el periodo de información pública y de las consultas.
Català: Atès el que disposa la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajut, s'entén per operació d'inversió tancada el desemborsament per part d'un o més membres inversors d'una o més xarxes en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa o xarxes que mai abans no hagi estat objecte d'una operació d'inversió tancada, subvencionada mitjançant la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: A los efectos de esta línea de ayuda, se entiende por operación de inversión cerrada el desembolso por parte de uno o más miembros inversores de una o más redes, en una empresa emprendedora de la misma red o redes que nunca antes hayan sido objeto de una operación de inversión cerrada, subvencionada mediante la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: 3.3 La justificació del programa B s'ha d'efectuar d'acord amb les previsions establertes en el conveni signat amb l'ICASS.
Español: 3.3 La justificación del programa B se debe efectuar de acuerdo con las previsiones establecidas en el convenio firmado con el ICASS.
Català: Admissió de variants: s'admetran variants.
Español: Admisión de variante: se admiten variantes.
Català: S'han d'emetre informes periòdics dels efectes de la mesura adoptada en la present Resolució.
Español: Se deberán emitir informes periódicos de los efectos de la medida adoptada en la presente Resolución.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds presentades a aquesta línia, aquest sobrant s'utilitzarà per atorgar ajuts a les sol·licituds presentades a la resta de línies d'ajut previstes en les mateixes bases reguladores, amb el següent ordre de prioritat: Subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC) i subvencions destinades a incentivar el creixement en fases inicials de start-up tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia)”.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes presentadas a esta línea, este sobrante se utilizará para conceder ayudas a las solicitudes presentadas al resto de líneas de ayuda previstas en las mismas bases reguladoras, con el siguiente orden de prioridad: subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC) y subvenciones destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-up tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia)".
Català: Considerant el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: En tot cas, es garantirà l'accés de la representació unitària i sindical o, en el seu defecte, dels propis treballadors i treballadores interessats, a la informació sobre el contingut dels plans d'igualtat i la consecució dels seus objectius.
Español: En todo caso, se garantiza el acceso de la representación unitaria y sindical o, en su defecto, de los propios trabajadores y trabajadoras interesados, a la información sobre el contenido de los planes de igualdad y la consecución de sus objetivos.
Català: De la documentació i execució dels acords i del Llibre d'actes
Español: De la documentación y ejecución de los acuerdos y del Libro de actas
Català: Resolució de baixa del registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Resolución de baja del registro general de persones gestores de residuos de Catalunya
Català: En l'informe es menciona la resposta del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals que considera les actuacions planificades com a compatibles.
Español: En el informe se menciona la respuesta del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales que considera las actuaciones planificadas como compatibles.
Català: transaccions de recuperació dels processos que hagin fallat.
Español: transacciones de recuperación de los procesos que hayan fallado.
Català: A més de la roba de feina (vestits de bus, roba d'aigua, impermeables, botes, etc.) que es disposa en el pallol del vaixell per ser utilitzada pel personal de la dotació, i que és oportunament reposada, es proveeix periòdicament el personal de la roba adequada.
Español: Además de la ropa de trabajo (vestidos de buzo, ropa de agua, impermeables, botas, etc.) que se dispondrá en el pañol del buque para ser utilizada por el personal de la dotación, y que será oportunamente repuesta, se proveerá periódicamente al personal de la ropa adecuada.
Català: Formació i assessorament als usuaris en l'entorn digital i presencial.
Español: Formación y asesoramiento a los usuarios en el entorno digital y presencial.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al personal els uniformes que s'indiquen a continuació, que es lliuren la primera quinzena de juny, pel que fa a la roba d'estiu, i la primera quinzena d'octubre, pel que fa a la roba d'hivern:
Español: La empresa vendrá obligada a proporcionar a su personal los uniformes que a continuación se indican, los cuales serán entregados la primera quincena de junio, con respecto a la ropa de verano, y en la primera quincena de octubre, la ropa de invierno.
Català: En el BOP núm. 198, de 13 d'octubre de 2021, han sortit publicades les bases del procés de selecció, mitjançant concurs-oposició lliure, d'una plaça de peó en règim laboral.
Español: En el BOP núm. 198, de 13 de octubre de 2021, han salido publicadas las bases del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de peón en régimen laboral.
Català: 32.1 L'Institut Geològic de Catalunya ha de desenvolupar i mantenir el Servei d'Informació Sismològica i d'Avaluació del Risc Sísmic de Catalunya per tal de facilitar informació i transmetre coneixement sobre aquest risc a l'administració de la Generalitat, a altres administracions i a particulars.
Español: 32.1 El Instituto Geológico de Cataluña ha de desarrollar y mantener el Servicio de Información Sismológica y de Evaluación del Riesgo Sísmico de Cataluña con el fin de facilitar información y transmitir conocimiento sobre este riesgo a la administración de la Generalidad, a otras administraciones y a particulares.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un servei (exp. 37/05).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un servicio (exp. 37/05).
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels expedients de subvenció als oleïcultors i control de les declaracions de cultiu d'oliveres per a constituir el registre de parcel·les oleícoles.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los expedientes de subvención a los oleicultores y control de las declaraciones de cultivo de olivos para constituir el registro de parcelas oleícolas.
Català: Subzona d'ordenació general.
Español: Subzona de ordenación general.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar a l'esmentada convocatòria és de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en dicha convocatoria es de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: 6.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d'Economia i Finances i a seguir les instruccions tant de les persones designades com a tutores com d'altres persones del centre on estiguin adscrites, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca.
Español: 6.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Economía y Finanzas y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas como tutoras como de otras personas del centro donde estén adscritas, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca.
Català: Queda derogat el Decret 116/1999, de 19 d'abril, pel qual es modifica el Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999).
Español: Queda derogado el Decreto 116/1999, de 19 de abril, por el que se modifica el Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999).
Català: Tot i així, tenint en compte les dimensions de la torre projectada (16 m d'alçada) i la sensibilitat paisatgística de l'espai, considera necessari definir mesures per mitigar l'impacte de la nova instal·lació sobre el paisatge.
Español: Aun así, teniendo en cuenta las dimensiones de la torre proyectada (16 m de altura) y la sensibilidad paisajística del espacio, considera necesario definir medidas para mitigar el impacto de la nueva instalación sobre el paisaje.
Català: A la clàusula quarta de l'escriptura es convé el següent:.[...] pel que fa a l'habitatge [...], l'adquirent manifesta la seva voluntat d'adquirir la dita finca, encara que la venedora no aporti la cèdula d'habitabilitat, hi compti o no hi compti l'immoble, i en les condicions d'ús que tingui l'immoble esmentat, fins i tot si no pot ser emprada com a habitatge.
Español: En la cláusula cuarta de la escritura se conviene lo siguiente:.[...] por lo que afecta a la vivienda [...], el adquirente manifiesta su voluntad de adquirir dicha finca, aunque la vendedora no aporte su cédula de habitabilidad, cuente o no cuente con ella el inmueble, y en las condiciones de uso que tenga el inmueble mencionado, incluso si no puede ser utilizada como vivienda.
Català: En el supòsit d'existir altres parcel·les a l'illa, es podrà considerar una unitat de zona independent sempre que tingui un mínim de 10.000 m2 de superfície.
Español: En el supuesto de existir otras parcelas en la manzana, se podrá considerar una unidad de zona independiente siempre que tenga un mínimo de 10.000 m2 de superficie.
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació ramadera de la granja Torremansa, emplaçada al polígon 11, parcel·la 133 del terme municipal de Cassà de la Selva, promogut i tramitat per Granja Torremansa, SL.
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación ganadera de la granja Torremansa, emplazada en el polígono 11, parcela 133 del término municipal de Cassà de la Selva, promovido y tramitado por Granja Torremansa, SL.
Català: Es reconeix com a fita de terme un gran còdol de riu de trenta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i seixanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un gran canto rodado de río de treinta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: Bases específiques per a l'ajut ocular
Español: Bases específicas para la ayuda ocular.
Català: e) En una inversió que constitueixi una millora d'una instal·lació de reg existent o d'un element de la infraestructura d'irrigació, s'ha d'haver avaluat prèviament que aquesta inversió de millora permet dur a terme un estalvi potencial d'aigua igual o superior al 5% d'acord amb els paràmetres tècnics de la instal·lació o infraestructura existent.
Español: e) En una inversión que constituya una mejora de una instalación de riego existente o de un elemento de la infraestructura de irrigación, debe haberse evaluado previamente que dicha inversión de mejora permite llevar a cabo un ahorro potencial de agua igual o superior al 5% de acuerdo con los parámetros técnicos de la instalación o infraestructura existente.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Port del Fòrum
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Port del Fòrum
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999 i a proposta de la Unitat Tècnica Territorial,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999 y a propuesta de la Unidad Técnica Territorial,
Català: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 25 de novembre de 2011, d'adjudicació definitiva del Servei de manteniment de l'entapissat del mobiliari clínic i general de l'HUVH, (exp CSE/AH01/1100311246/12/PA) a la senyora Josefina Puig Gubianes (NIF: 39326949P), per un import de 38.810,80 euros IVA exclòs i de 45.796,74 euros IVA inclòs.
Español: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 25 de noviembre de 2011 de adjudicación definitiva del Servicio del mantenimiento del tapizado del mobiliario clínico i general de l'HUVH (exp CSE/AH01/1100311246/12/PA) a la señora Josefina Puig Gubianes (NIF:39326949P), por un importe de 38.810,80 euros sin/ IVA y de 45.796,74 euros con/IVA incluido.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el Projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para examinar el Proyecto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: c) Promoure la col·laboració amb entitats empresarials i alhora afavorir la certificació del nivell de desenvolupament del servei d'FP dual que presta l'empresa.
Español: c) Promover la colaboración con entidades empresariales y al mismo tiempo favorecer la certificación del nivel de desarrollo del servicio de FP dual que presta la empresa.
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: c) Originals de factures, ordenades correlativament segons número d'ordre assignat en la relació numerada, del qual el net iguali o superi l'import de la col·laboració econòmica de l'Agència.
Español: c) Originales de facturas, ordenadas correlativamente según número de orden asignado en la relación numerada, cuyo neto iguale o supere el importe de la colaboración económica de la Agència.
Català: El 20 d'octubre de 2016 el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha dictat la resolució de l'expedient.
Español: El 20 de octubre de 2016 el Vicepresidente del Gobierno y Consejero de Economía y Hacienda ha dictado la resolución del expediente.
Català: e) Còpia del contracte entre l'empresa editorial i el/la propietari/ària dels drets de traducció.
Español: e) Copia del contrato entre la empresa editorial y el/la propietario/a de los derechos de traducción.
Català: d) Si les obertures es disposen just sota la línia inclinada d'un vessant de coberta podran tenir la forma de trapezi que en resulti de portar-les fins
Español: d) Si las oberturas se disponen justo bajo la línea inclinada de una vertiente de cubierta podrán tener la forma de trapecio que resulte de llevarlas hasta el forjado en pendiente, siempre que las proporciones de la obertura equivalente de dintel horizontal aplicado en el punto medio de su vertiente se atiendan a las establecidas para las rectangulares.
Català: Les piscines, garatges i dipòsit de combustibles aeris o soterrats, pèrgoles, barbacoes, etc., es separaran dels llindars les distancies abans indicades.
Español: Las piscinas, garajes y depósito de combustibles aéreos o soterrados, pérgolas, barbacoas, etc., se separarán de los umbrales las distancias antes indicados.