BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Mancomunitat, integrada pels municipis de Tortosa i Roquetes, es constitueix per a la prestació dels serveis que s'especifiquen a l'article 3 dels seus Estatuts, amb capitalitat al municipi de Tortosa.
Español: Esta Mancomunidad, integrada por los municipios de Tortosa y Roquetes, se constituye para la prestación de los servicios que se especifican en el artículo 3 de sus Estatutos, con capitalidad en el municipio de Tortosa.
Català: Presidit pel/per la conseller/a, el Consell de Direcció del Departament assisteix el/la conseller/a en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el consejero/a, el Consejo de Dirección del Departamento asiste el consejero/a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: 1.3 Descriu les funcions de cada una d'elles.
Español: 1.3 Describe las funciones de cada una de ellas.
Català: .3.4 La composició i posterior renovació de les persones membres del Consell tendirà a assolir una participació equilibrada de dones i homes..
Español: 3.4 La composición y posterior renovación de las personas miembros del Consejo tenderá a alcanzar una participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: b) El conseller o consellera competent en matèria aeroportuària, si les sancions es deriven de la comissió d'infraccions greus.
Español: b) El consejero o consejera competente en materia aeroportuaria, si las sanciones se derivan de la comisión de infracciones graves.
Català: A partir de vençut el trentè any i fins al trenta-cinquè: 29.444 pessetes al mes.
Español: A partir de vencido el trigésimo año y hasta el trigésimo quinto: 29.444 pesetas por mes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cosersa, SA, per a l'any 2008.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cosersa, SA, para el año 2008
Català: Diagnostica el nivell de la deformació i el tipus, seleccionant la tècnica de reparació i la seva viabilitat.
Español: Diagnostica el nivel de la deformación y el tipo, seleccionando la técnica de reparación y su viabilidad.
Català: Fundació Assistència i Gestió Integral FP (AGI).
Español: Fundación Asistencia y Gestión Integral FP (AGI).
Català: g) Factors que es tindran en compte per a la fixació dels preus de venda o lloguer dels solars resultants o de les edificacions a construir, i compromisos que s'assumeixen en aquest sentit per part dels subjectes propietaris que exerceixen la iniciativa.
Español: g) Factores que se tendrán en cuenta para la fijación de los precios de venta o alquiler de los solares resultantes o de las edificaciones a construir, y compromisos que se asumen en este sentido por parte de los sujetos propietarios que ejercen la iniciativa.
Català: de pressupost d'execució de contracta, elaborat per Josep Sancho Sancho
Español: de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por Josep Sancho Sancho.
Català: Els anteriors tipus de sòl no urbanitzable s'han adoptat tenint en compte el que determinen els articles 10, 44.2, 44.3, 44.4 i 45 del pla territorial parcial de les terres de l'Ebre i es tracta, com fixa l'article 44.1 de l'esmentat pla, dels terrenys que pels seus valors naturals o culturals o pels seus valors funcionals d'interès per al funcionament del sistema han de ser objecte d'especial protecció o de conservació, amb la finalitat d'impedir-ne la urbanització, evitar-ne la degradació i la insularitat i potenciar la continuïtat dels hàbitats.
Español: Los anteriores tipos de suelo no urbanizable se han adoptado teniendo en cuenta lo que determinan los artículos 10, 44.2, 44.3, 44.4 y 45 del plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre y se trata, como fija el artículo 44.1 del mencionado plano, de los terrenos que por sus valores naturales o culturales o por sus valores funcionales de interés para el funcionamiento del sistema tienen que ser objeto de especial protección o de conservación, con la finalidad de impedir la urbanización, evitar la degradación y la insularidad y potenciar la continuidad de los hábitats.
Català: 1.4 Tractaments tèrmics dels acers.
Español: 1.4 Tratamientos térmicos de los aceros.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial de Poniente, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin d'efectuar-se dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que efectuarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: a. Factor de dispersió territorial: és el complement que retribueix les diferents característiques de l'àmbit territorial en què els metges han de desenvolupar la seva activitat d'atenció domiciliària.
Español: a. Factor de dispersión territorial: es el complemento que retribuye las diferentes características del ámbito territorial en que los médicos tienen que desarrollar su actividad de atención domiciliaria.
Català: Expedients del Centre de Mediació del Dret Privat
Español: Expedientes del Centro de Mediación del Derecho Privado
Català: En el mes de desembre de cada any s'ha de comunicar la previsió inicial de cursos i activitats formatives per a l'any següent.
Español: En el mes de diciembre de cada año se comunicará la previsión inicial de cursos y actividades formativas para el año siguiente.
Català: EDICTE sobre publicació inicial de l'establiment del servei públic de l'emissora de ràdio municipal.
Español: EDICTO sobre publicación inicial del establecimiento del servicio público de la emisora de radio municipal.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que la misma no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: La categoria inclou una àmplia gamma de productes del mercat, com ara el cartró ondulat i els papers per a la fabricació de cartró, els materials per a aïllaments, els embalatges que serveixen de protecció a determinats productes, els testos per a planters, els materials d'artesanat, etc., i, en general, tots els tipus de cartró i cartronet reciclats.
Español: La categoría incluye una amplia gama de productos del mercado, tales como el cartón ondulado y los papeles para la fabricación de cartón, los materiales para aislamientos, los embalajes que sirven de protección a determinados productos, los tiestos para planteles, los materiales de artesanado, etc., y, en general, todos los tipos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: Aquestes funcions s'exerceixen en el marc de l'ordenament jurídic vigent, del projecte educatiu del centre i del projecte de direcció aprovat.
Español: Estas funciones se ejercen en el marco del ordenamiento jurídico vigente, del proyecto educativo del centro y del proyecto de dirección aprobado.
Català: Per aquesta raó, ha declarat que en la matèria específica de protecció civil es produeix una concurrència de competències de l'Estat i de les comunitats autònomes «cuya distribución es necesario diseñar» i ha recordat que, per dur a terme aquest disseny, s'han de tenir en compte, com a primer i obligat punt de referència, la norma constitucional i els estatuts d'autonomia (STC 133/1990, de 19 de juliol, FJ 5).
Español: Por esta razón, ha declarado que en la materia específica de protección civil se produce una concurrencia de competencias del Estado y de las comunidades autónomas «cuya distribución es necesario diseñar» y ha recordado que, para llevar a cabo este diseño, debe tenerse en cuenta, como primero y obligado punto de referencia, la norma constitucional y los estatutos de autonomía (STC 133/1990, de 19 de julio, FJ 5).
Català: habitatges de creixement en raval al Camp de la Costa, que promou Eurospain
Español: de crecimiento en arrabal en el Camp de la Costa, que promueve Eurospain
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de juny de 2001 (DOGC núm. 3411, de 18.6.2001) es va fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2001, de delegació de competències en matèria d'expropiació forçosa als ajuntaments d'Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí, en relació amb els béns i drets afectats per l'execució del projecte de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal/Baix Llobregat, als seus termes municipals.
Español: Mediante la Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGC núm. 3411, de 18.6.2001) se hizo público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2001, de delegación de competencias en materia de expropiación forzosa a los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí, en relación con los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto del tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal/Baix Llobregat, en sus términos municipales.
Català: Garantir l'adequació a l'Esquema Nacional de Seguretat en els supòsits que preveu la Llei 11/2007, d'administració electrònica: la tramitació electrònica amb la ciutadania i les relacions entre administracions.
Español: Garantizar la adecuación al Esquema Nacional de Seguridad en los supuestos previstos en la Ley 11/2007, de administración electrónica: la tramitación electrónica con los ciudadanos y las relaciones interadministración.
Català: En els dos casos anteriorment citats, s'aplicaran els interessos de demora, d'acord amb l'establert als articles 98, 99 i 100 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya aprovat per Decret Legislativa 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En los dos casos anteriormente citados, se aplicaran los intereses de demora, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña aprobado por Decreto Legislativa 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: e) Conèixer els elements bàsics de la història, la geografia i les tradicions pròpies de Catalunya que els facilitin l'arrelament.
Español: e) Conocer los elementos básicos de la historia, la geografía y las tradiciones propias de Cataluña que les faciliten el arraigo.
Català: ”b) Aparells a pressió
Español: ”b) Aparatos a presión
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública el dia 23 d'abril de 2007, Diada de Sant Jordi, a l'acte solemne de lliurament dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día 23 de abril de 2007, festividad de Sant Jordi, en el acto solemne de entrega de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'article 10.5 del Codi civil espanyol al seu torn estableix que “s'aplica a les obligacions contractuals la llei a la qual les parts s'hagin sotmès expressament, sempre que tingui alguna connexió amb el negoci de què es tracti”.
Español: El artículo 10.5 del Código civil español a su vez establece que “se aplica a las obligaciones contractuales la ley a la cual las partes se hayan sometido expresamente, siempre que tenga alguna conexión con el negocio de que se trate”.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la segona modificació del Projecte bàsic de reparació i rehabilitació de la Casa de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la segunda modificación del Proyecto básico de reparación y rehabilitación de la Casa de la Villa.
Català: UC_2-1128-11_3: organitzar i supervisar el manteniment i la recuperació de gespa en camps esportius
Español: UC_2-1128-11_3: organizar y supervisar el mantenimiento y la recuperación de césped en campos deportivos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest nombre total de 17 referències no pot ser ampliat per l'empresa, encara que per necessitats del mercat podran variar els subtotals de PJ, BITS i Soft & Mild en +/- 2 referències.
Español: Este número total de 17 referencias no puede ser ampliado por la empresa, aunque por necesidades del mercado podrán variar los subtotales de PJ, BITS y Soft & Mild en +/- 2 referencias.
Català: Respecte a la fauna, cal destacar principalment que l'activitat se situa en un espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Respecto a la fauna, destaca principalmente que la actividad se sitúa en una zona de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
Català: Aquest decret desenvolupa de forma parcial la Llei 19/2014, del 29 de desembre, concretament, els seus títols I i II, i els capítols I, II i III del títol III, referents a les disposicions generals, les disposicions sobre transparència i les disposicions sobre dret d'accés a la informació pública.
Español: Este decreto desarrolla de forma parcial la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, concretamente, sus títulos I y II, y los capítulos I, II y III del título III, referentes a las disposiciones generales, las disposiciones sobre transparencia y las disposiciones sobre derecho de acceso a la información pública.
Català: La cooperativa d'habitatge que, amb anterioritat a la qualificació provisional de la promoció no compti amb socis suficients per a proveir la totalitat dels habitatges, ha de sol·licitar del corresponent Registre de Sol·licitants la relació dels inscrits per tal d'oferir-los la possibilitat d'incorporar-se com a nous socis fins al nombre necessari.
Español: La cooperativa de vivienda que, con anterioridad a la calificación provisional de la promoción no cuente con socios suficientes para proveer la totalidad de las viviendas, tiene que solicitar del correspondiente Registro de Solicitantes la relación de los inscritos con el fin de ofrecerles la posibilidad de incorporarse como nuevos socios hasta el número necesario.
Català: Sobre el complement personal, es garanteix que, com a massa salarial, la seva evolució ha de ser igualment la inflació prevista (IPC).
Español: Sobre el complemento personal, se garantiza que, en lo relativo a masa salarial, su evolución será igualmente la inflación prevista (IPC).
Català: 1.1 Es modifica l'article 5 de l'annex 1 l'Ordre AAM/311/2013, de 2 de desembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 5 del anexo 1 la Orden AAM/311/2013, de 2 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa (en endavant SIE), i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa (de ahora en adelante SIE), y en virtud de las facultades que me son otorgadas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Organitzar i fer el seguiment dels projectes endegats pel Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible d'acord amb els objectius i les directrius marcades pel director.
Español: Organizar y realizar el seguimiento de los proyectos puestos en marcha por el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de acuerdo con los objetivos y las directrices marcadas por el director.
Català: Divisió de l'Atenció Primària.
Español: División de la Atención Primaria.
Català: Gestiona i supervisa les actuacions d'atenció i d'informació al contribuent a través dels diferents mitjans (presencial, telefònic, telemàtic).
Español: Gestiona y supervisa las actuaciones de atención y de información al contribuyente a través de los diferentes medios (presencial, telefónico, telemático).
Català: 1.2 Tècniques i instal·lacions de bivalves i gasteròpodes.
Español: 1.2 Técnicas e instalaciones de bivalvos y gasterópodos.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2004, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Convocar, pel sistema de concurs oposició, proves selectives per cobrir 60 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/01/09), d'acord amb les bases i les especificacions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de concurso oposición, pruebas selectivas para cubrir 60 plazas de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/01/09), de acuerdo con las bases y las especificaciones que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Com a límit per al gaudi de vacances s'estableix el 31 de gener següent a l'any natural.
Español: Como límite para el disfrute de vacaciones se establece el 31 de enero siguiente al año natural.
Català: A banda de l'obligatorietat d'implementar un protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe, és necessari que les empreses promoguin condicions de treball adequades i un clima laboral saludable que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Aparte de la obligatoriedad de implementar un protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y en razón de sexo, es necesario que las empresas promuevan condiciones de trabajo adecuadas y un clima laboral saludable que eviten el acoso sexual y el acoso en razón de sexo.
Català: b) La facultat d'autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització i de disposició de despeses, de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordre de pagament corresponents a les seves unitats respectives, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, d'un import inferior a 30.050,61 euros i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: b) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y de disposición de gastos, de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes a sus respectivas unidades, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, de un importe inferior a 30.050,61 euros, y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: A Reus, el dia 2 de novembre de 1999, es reuneixen en els locals de l'Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, les persones abans referenciades.
Español: En Reus, el día 2 de noviembre de 1999, se reúnen en los locales del Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, las personas referenciadas anteriormente.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria de polítiques digitals en el món local.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de políticas digitales en el mundo local.
Català: Els usos són per a la gestió de les polítiques hidràuliques i de regadius.
Español: Los usos son para la gestión de las políticas hidráulicas y de regadíos.
Català: Les obres d'urbanització incloses dins dels polígons de sòl apte per a urbanitzar seran íntegrament a càrrec dels propietaris dels terrenys inclosos, amb inclusió de les obres necessàries fora del sector que garanteixin la continuïtat dels vials i de les infrastructures de serveis i exceptuant, en qualsevol cas, les que corresponguin a sistemes generals que no serveixin d'accés directe ni de còmput de façana per a les finques resultants.
Español: Las obras de urbanización incluidas dentro de los polígonos de suelo apto para urbanizar serán íntegramente a cargo de los propietarios de los terrenos incluidos, con inclusión de las obras necesarias fuera del sector que garanticen la continuidad de los viales y de las infraestructuras de servicios y exceptuando, en cualquier caso, las que correspondan a sistemas generales que no sirvan de acceso directo ni de cómputo de fachada para las fincas resultantes.
Català: Tècnica per al cinema i la televisió
Español: Técnica para el cine y la televisión
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb allò que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.