BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta regulació comporta que no es necessària una sentència que declari la nul·litat de la clàusula abusiva, tal i com ha manifestat la STJUE de 4 de juny de 2009, cas Pannon, C243/08: ”L'article 6, apartat primer de la Directiva 93/13/CEE del Consell, de 5 d'abril de 1993, sobre clàusules abusives en els contractes celebrats amb consumidors, ha d'interpretar-se en el sentit de que una clàusula contractual abusiva no vincula al consumidor i que no es necessari que aquell hagi impugnat prèviament amb èxit l'esmentada clàusula”.
Español: Esta regulación comporta que no es necesaria una sentencia que declare la nulidad de la cláusula abusiva, tal como ha manifestado la STJUE de 4 de junio de 2009, caso Pannon, C243/08: ”El artículo 6, apartado primero de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, tiene que interpretarse en el sentido de que una cláusula contractual abusiva no vincula al consumidor y que no es necesario que aquel haya impugnado previamente con éxito la mencionada cláusula”.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Tal y como establece el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Motiu: l'article 106.d) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE número 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Es fixa una densitat màxima d'1 habitatge per parcel·la resultant.
Español: Se fija una densidad máxima de 1 vivienda por parcela resultante.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4/2012, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 29 de novembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4/2012, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de noviembre de 2012.
Català: - Fins a 30 estudiants, quota de 90€
Español: - Hasta 30 estudiantes, cuota de 90€
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 4/2017 de personal docent i investigador en règim laboral del Programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-580 de Sociologia.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 4/2017 de personal docente e investigador en régimen laboral del Programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-580 de Sociología.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu l'ús de contenidors emplaçats a la zona escollida.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé el uso de contenedores emplazados en la zona escogida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les tarifes per a l'any 2017 del complex esportiu municipal Pau Gasol (N943/U224/2016/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las tarifas para el año 2017 del complejo deportivo municipal Pau Gasol (N943/U224/2016/001).
Català: Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància de
Español: éstos por el Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre modificació de la forma de gestió dels serveis públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre modificación de la forma de gestión de los servicios públicos.
Català: Ressenya: Obtenció de l'Estadística del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Catalunya, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura, per tal de conèixer l'activitat, la tipologia, el període històric, el personal i el pressupost del patrimoni immoble i moble de Catalunya.
Español: Reseña: Obtención de la estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cataluña, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura, con el fin de conocer la actividad, la tipología, el periodo histórico, el personal y el presupuesto del patrimonio inmueble y mueble de Cataluña.
Català: Per a totes les categories els imports de les hores extres seran els indicats en les taules salarials annexes al text del present Conveni o, en defecte d'això, els quals resultin en aplicació de la normativa general vigent.
Español: Para todas las categorías los importes de las horas extras serán los indicados en las tablas salariales anexas al texto del presente convenio o, en su defecto, los que resulten en aplicación de la normativa general vigente
Català: 4.2 Documentació en suport digital (format CD, DVD, USB o enllaç), on consti:
Español: 4.2 Documentación en soporte digital (formato CD, DVD, USB o enlace), donde conste:
Català: 153.1 En la determinació de la sanció a imposar, l'òrgan competent ha de procurar la proporcionalitat deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: 153.1 En la determinación de la sanción a imponer, el órgano competente debe procurar la proporcionalidad debida entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: f) Realitzar propostes de contractació i negociar amb els proveïdors de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores els contractes individuals i l'assignació econòmica territorial, segons les directrius i objectius del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències.
Español: f) Realizar propuestas de contratación y negociar con los proveedores de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras de los contratos individuales y la asignación económica territorial, según las directrices y objetivos del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias.
Català: A partir que venci el quinzè any i fins al vintè: 103,08 euros/mes (17.151 pessetes).
Español: A partir de vencido el decimoquinto año y hasta el vigésimo: 103,08 euros por mes (17.151 pesetas).
Català: El Projecte de llei cenyeix el seu àmbit territorial d'aplicació al territori de Catalunya (art. 9 EAC), d'acord amb el seu article 2 i també l'article 5, en què determina els subjectes passius de l'impost, que són aquelles entitats que capten fons de tercers «en l'àmbit territorial de Catalunya».
Español: El Proyecto de ley ciñe su ámbito territorial de aplicación al territorio de Cataluña (art. 9 EAC), de acuerdo con su artículo 2 y también el artículo 5, que determina a los sujetos pasivos del impuesto, que son aquellas entidades que captan fondos de terceros «en el ámbito territorial de Cataluña».
Català: Es preveu alteració del fons de soroll generat pels vehicles de transport de maquinària i d'aigua, per la maquinària de perforació i de les instal·lacions.
Español: Se prevé alteración del fondo de ruido generado por los vehículos de transporte de maquinaria y de agua, por la maquinaria de perforación y de las instalaciones.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, en el cas que sigui la primera sol·licitud o que s'hagin modificat dades anteriors, es podrà obtenir de la pàgina d'Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc, a l'apartat serveis/tràmits i impresos.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores; en el caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores, podrá obtenerse de la página de Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc, en el apartado servicios/trámites e impresos.
Català: El 28 de juny de 2016 es va fer l'aprovació tècnica dels estudis i es van sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la Millora general.
Español: El 28 de junio de 2016 se realizó la aprobación técnica de los estudios y se sometían al trámite de información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la Mejora General.
Català: Oficina Gestora d'Igualada (ST d'Ensenyament a la Catalunya Central)
Español: Oficina Gestora de Igualada (ST de Enseñanza en la Cataluña Central)
Català: Els/les degans/es i els/les directors/es de centre en seran membres nats, i la resta de representants seran elegits pels membres del personal acadèmic claustrals entre els/les directors/es de departament de l'agrupació respectiva.
Español: Los/las decanos/as y los/las directores/as de centro serán miembros natos de ella, y el resto de representantes serán elegidos por los miembros del personal académico claustrales entre los/las directores/as de departamento de la agrupación respectiva.
Català: 1.2 Tipifica la reforma d'importància o la instal·lació del nou equip.
Español: 1.2 Tipifica la reforma de importancia o la instalación del nuevo equipo.
Català: 30.5 La durada de la suspensió serà, tanmateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció de menors, majors de sis anys, quan es tracti de discapacitats o minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades per serveis socials competents.
Español: 30.5 La duración de la suspensión será, a su vez, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción de menores, mayores de seis años, cuando se trate de discapacitados o minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales, o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por servicios sociales competentes.
Català: En la categoria c) de millor campanya de comunicació (publicitat, publicacions, catàlegs, imatges corporatives, etc.), catalana, estatal o estrangera, que fomenti el turisme a Catalunya, el jurat acorda per unanimitat premiar l'Automòbil Club Alemany (ADAC) per l'excel·lent tasca de divulgació turística i cultural de Catalunya realitzada a través de les seves plataformes de comunicació.
Español: En la categoría c) de mejor campaña de comunicación (publicidad, publicaciones, catálogos, imágenes corporativas, etc.), catalana, estatal o extranjera, que fomente el turismo en Cataluña, el jurado acuerda por unanimidad premiar al Automóvil Club Alemán (ADAC) por la excelente tarea de divulgación turística y cultural de Cataluña realizada a través de sus plataformas de comunicación.
Català: Encomana de funcions d'un lloc de treball vacant de la mateixa categoria professional o inferior: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada al rendiment especial i que es retribuiria en supòsits especials de vacant d'un lloc de treball a causa d'un procés de contingència comuna de la mateixa categoria professional o inferior, que pertanyi a la mateixa àrea, des de l'inici de la situació d'incapacitat temporal, quan no es tingui previst cobrir.
Español: Encomienda de funciones de un puesto de trabajo vacante de la misma categoría profesional o inferior: ésta sería una asignación de productividad vinculada al rendimiento especial y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante de un puesto de trabajo a causa de un proceso de contingencia común de la misma categoría profesional o inferior, que pertenezca a la misma área, desde el inicio de la situación de incapacidad temporal, cuando no se tenga previsto cubrir.
Català: També es podrà realitzar la inscripció per qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá realizar la inscripción en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concentrar els espais destinats a verd públic.
Español: Concentrar los espacios destinados a verde público.
Català: 45.15.3 Es constituiran Serveis de prevenció propis (SPP) en totes les empreses a partir de 250 treballadors/ores segons regula el Reial decret 39/1997 i les seves característiques mínimes seran les següents:
Español: 45.15.3 Se constituirán Servicios de prevención propios (SPP) en todas las empresas a partir de 250 trabajadores según regula el Real decreto 39/1997 y sus características mínimas serán las siguientes:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) formalitzades segons el model normalitzat.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) formalizadas según el modelo normalizado.
Català: d) A partir de 1.000 persones d'aforament, com a mínim dos vigilants de seguretat més tres persones de control d'accés legalment habilitades.
Español: d) A partir de 1.000 personas de aforo, como mínimo dos vigilantes de seguridad más tres personas de control de acceso legalmente habilitadas.
Català: Q) Urbana.- Lot de locals comercials situat en la planta baixa i semisoterrani del edifici de Avinguda Diagonal 512 format per les següents finques registrals:
Español: Q) Urbana.- Lote de locales comerciales situado en la planta baja y semisótano del edificio de la Avenida Diagonal, 512 formado por las siguientes fincas registrales:
Català: A uns 300 m hi ha l'activitat extractiva La Ferradura II, de la mateixa empresa.
Español: A unos 300 m está la actividad extractiva La Ferradura II, de la misma empresa.
Català: El Consell Català de l'Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, que té atribuïdes, entre d'altres, les funcions consistents a planificar i gestionar la política esportiva de la Generalitat i concedir subvencions a les entitats esportives catalanes, d'acord amb els apartats c) i d) de l'article 35.4 del text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: El Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al departamento competente en materia de deportes y de actividad física, que tiene atribuidas, entre otros, las funciones consistentes en planificar y gestionar la política deportiva de la Generalidad y conceder subvenciones a las entidades deportivas catalanas, de acuerdo con los apartados c) y d) del artículo 35.4 del texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Hora extra nocturna encarregat
Español: Horas extras nocturnas encargado
Català: Coneix el valor dels diners i compra sense equivocar-se en el canvi: 1.
Español: Conoce el valor del dinero y compra sin equivocarse con el cambio: 1.
Català: 31.2 En totes les accions caldrà fer constar, tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats, materials impresos, cartells, plaques, mitjans electrònics o audiovisuals, mitjans de comunicació, etc., que estan subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc del Programa de Projectes Innovadors, i s'hauran d'incloure els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 31.2 En todas las acciones deberá hacer constar, tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados, materiales imprimidos, carteles, placas, medios electrónicos o audiovisuales, medios de comunicación, etc., que están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del Programa de Proyectos Innovadores, y se tendrán que incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En el cas que algun dels designats sigui proclamat candidat a vocal, s'elegirà un substitut pel mateix procediment.
Español: En el caso de que alguno de los designados sea proclamado candidato a vocal, se elegirá un sustituto por el mismo procedimiento.
Català: El TAB podrà rebutjar l'encàrrec en els supòsits següents:
Español: El TAB podrá rechazar el encargo en los siguientes supuestos:
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat per la persona responsable del projecte, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals d'AQU Catalunya vigents.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por la persona responsable del proyecto, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de AQU Catalunya vigentes.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Maspujols.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Maspujols.
Català: Extracció: es modificarà tota la nau d'extracció, incloent una modificació de l'equip extractor i una sèrie d'equips i d'instal·lacions, per tal de fer l'extracció, la destil·lació, el desgomat, la desolventització, el torrat, l'assecat i el refredament, d'una forma molt més eficient.
Español: Extracción: se modificará toda la nave de extracción, incluyendo una modificación del equipo extractor y una serie de equipos y de instalaciones, con el fin de hacer la extracción, la destilación, el desgomado, la desolventización, el tostado, el secado y el enfriamiento, de una forma mucho más eficiente.
Català: El Comitè disposa dels seus propis assessors en relació amb les seves competències.
Español: El Comité dispondrá de sus propios asesores en relación con sus competencias.
Català: Annex normatiu del quadre d'equivalències de claus urbanístiques a l'àmbit de l'antiga UA-28 i SUA 28.1 Sa Roda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: Anexo normativo del cuadro de equivalencias de claves urbanísticas en el ámbito de la antigua UA-28 y SUA 28.1 Sa Roda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Finalitat: consolidació i estabilització del mur de la Torre del Castell de la Tossa, de Montbui, angle nord-est.
Español: Finalidad: consolidación y estabilización del muro de la Torre del Castillo de La Tossa, de Montbui, ángulo nordeste.
Català: PRIMER: Aprovar definitivament el projecte per a construir una deixalleria bàsica a la Urbanització Mas del Plata.
Español: Primero: Para aprobar el proyecto para construir un Punto limpio básico a la urbanización Mas del Plata.
Català: Interrelacionar de manera globalitzadora els diferents elements que intervenen en el món laboral: economia, salut, producció i relacions socials, i saber algunes normatives bàsiques que la regulen.
Español: Interrelacionar de forma globalizadora los variados elementos que intervienen en el mundo laboral: economía, salud, producción y relaciones sociales, conociendo algunas normativas básicas que lo regulan.
Català: Fotocòpia del contracte de treball, esborrant el DNI, domicili i estat
Español: fotocopia del contrato de trabajo, borrando DNI, domicilio y estado civil, y
Català: El 31 de desembre de 2001 l'empresa ha de continuar tenint almenys un 12% de plantilla fixa o per obra o servei.
Español: A 31 de diciembre de 2001 la empresa deberá continuar contando con al menos un 12% de plantilla fija o por obra o servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la perpendicular traçada des de la fita segona a l'eix del tallafoc, des d'on continua per aquest eix fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la perpendicular trazada desde el mojón segundo al eje del cortafuego, desde donde continúa por este eje hasta el mojón tercero.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, procedirà a donar conformitat al Text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar conformidad al Texto refundido, con la condición que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Mont-ras, Palamós i Vall-llobrega.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Mont-ras, Palamós y Vall-llobrega.
Català: n) Establir els criteris per a la negociació del conveni
Español: n) Establecer los criterios para la negociación del convenio
Català: Atesos els nous coneixements tècnics en matèria de mesures de contenció en els arrossars, es considera necessari modificar la resolució per tal que pugui recollir i englobar altres tècniques de contenció.
Español: Dados los nuevos conocimientos técnicos en materia de medidas de contención en los arrozales, se considera necesario modificar la resolución para que pueda recoger y englobar otras técnicas de contención.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-120028, perfil “Òptica i Optometria””.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-120028, perfil “Óptica i Optometría”.
Català: n) Comprovar i verificar l'aplicació del Decret d'ecoeficiència energètica dels edificis de manera conjunta i coordinada amb els col·legis professionals.
Español: n) Comprobar y verificar la aplicación del Decreto de ecoeficiencia energética de los edificios de forma conjunta y coordinada con los colegios profesionales.
Català: Els complements esmentats s'extingeixen, en qualsevol cas, pel transcurs del termini màxim de la incapacitat temporal.
Español: Los complementos mencionados se extinguirán, en cualquier caso, por el transcurso del plazo máximo de la incapacidad temporal.
Català: Transport col·lectiu i subministrament d'àpats
Español: Transporte colectivo y suministro de comidas