BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte se sotmet a informació pública, durant el termini de set dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto se somete a información pública, durante el plazo de siete días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: .1 Presentar un contacte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió per la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: .1 Presentar un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: família professional, centre de treball, experiència professional.
Español: b) Datos académicos y profesionales: familia profesional, centro de trabajo, experiencia profesional.
Català: a) Per als ens definits a l'article 21.1 d'aquest Decret:
Español: a) Para los entes definidos en el artículo 21.1 de este Decreto:
Català: Consistirà en l'exposició oral davant del tribunal sobre propostes d'intervenció, resolució i actuació en supòsits tecnicoprofessionals relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a inspector/a i també haurà respondre a les preguntes formulades pel tribunal.
Español: Consistirá en la exposición oral ante el tribunal sobre propuestas de intervención, resolución y actuación en supuestos técnico-profesionales relacionados con el rol y con la tarea propia de uno/a inspector/a y también tendrá que responder a las preguntas formuladas por el tribunal.
Català: Reforma interior i ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 99 de can Fosalba, que promou Josep Valls Broquetes, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Reforma interior y ampliación de la vivienda situada en la parcela 99 de Can Fosalba, que promueve Josep Valls Broquetes, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: La concessió de l'ajornament implicarà l'obligació de pagament de l'interès de demora vigent el dia en què es meriti.
Español: La concesión del aplazamiento implicará la obligación de pago del interés de demora vigente el día en que se devengue.
Català: c) Les hores extres no repercuteixen en el plus de productivitat.
Español: c) Las horas extras no repercutirán sobre el plus de productividad.
Català: Així mateix, també podran renunciar-hi amb posterioritat davant la inspecció territorial o l'inspector/a d'educació a qui s'hagi assignat la seva avaluació.
Español: Asimismo, también podrán renunciar con posterioridad ante la inspección territorial o el/la inspector/a de educación a quién se haya asignado su evaluación.
Català: Agència de Residus de Catalunya
Español: Agencia de Residuos de Catalunya
Català: part de l'empresa Cootrami, SL. Els acords s'han de prendre per majoria.
Español: de la empresa Cootrami,, SL, tomando sus acuerdos por mayoría.
Català: Alineació del carrer o vial: és la línia en planta que estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el vial.
Español: Alineación de la calle o vial: es la línea en planta que establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial.
Català: El President i el Secretari del Comitè Intercentres tindran la mateixa consideració, a aquests efectes, que l'establerta per a càrrecs nacionals.
Español: El Presidente y el Secretario del Comité Intercentros tendrán la misma consideración, a estos efectos, que la establecida para cargos nacionales.
Català: Per a la conservació dels tossals testimoni dispersos per la plana, el Pla proposa la seva valorització com a darrers reductes de vegetació natural en sectors amplis en què actuen com a refugi per a la flora i la fauna, clara referència territorial i elements característics del paisatge de les Terres de Lleida.
Español: Para la conservación de los cerros testigo dispersos por el llano, el Plan propone su valorización como últimos reductos de vegetación natural en sectores amplios en que actúan como refugio para la flora y la fauna, clara referencia territorial y elementos característicos del paisaje de Les Terres de Lleida.
Català: 3.1 En el centre de treball de Martorell, es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut, que es compon (tal com preveu l'article 38 de la Llei esmentada) dels delegats de prevenció, d'una banda, i els representants designats per l'empresari, de l'altra, amb el mateix nombre que els delegats de prevenció.
Español: 3.1 En el centro de trabajo de Martorell, se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por los representantes designados por el empresario en igual número al de los delegados de prevención de la otra.
Català: Senyor Àngel Rodríguez i Pozo
Español: Señor Àngel Rodríguez i Pozo
Català: En produir-se la baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa total, absoluta o gran invalidesa d'un treballador amb més de 15 anys de servei en aquesta, en rebrà l'import íntegre d'una mensualitat, incrementada amb tots els emoluments acreditats.
Español: Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez total, absoluta o gran invalidez de un trabajador con más de 15 años de servicio en la misma, recibirá de ella el importe íntegro de una mensualidad, incrementada con todos los emolumentos acreditados.
Català: En els complements del Departament de Treball, Oficines de Treball de la Generalitat (OTG), on diu oficials administratius C3 ha de dir oficials administratius C2.
Español: En el apartado de complementos del Departamento de Trabajo, Oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG), donde dice oficiales administrativos C3 tiene que decir oficiales administrativos C2.
Català: L'objecte de la línia d'ajuts és la realització
Español: El objeto de la línea de ayudas es la realización de actuaciones
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació o a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras tendrán que estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto a lo solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM o a estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles, de Vilanova i la Geltrú
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles, de Vilanova i la Geltrú
Català: desenvolupament de la seva activitat econòmica.
Español: desarrollo de su actividad económica.
Català: En data 23 de febrer de 2010, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica va trametre un informe, amb les consideracions que cal tenir en compte en l'estudi d'impacte ambiental pel que fa a l'avaluació de la qualitat de l'aire.
Español: En fecha 23 de febrero de 2010, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica envió un informe, con las consideraciones que el estudio de impacto ambiental debe tener en cuenta con respecto a la evaluación de la calidad del aire.
Català: Els pediluvis que es puguin construir com a instal·lacions complementàries han de garantir un flux continuat d'aigua, amb poder desinfectant i no recirculable.
Español: Los pediluvios que se puedan construir como instalaciones complementarias deben garantizar un flujo continuado de agua, con poder desinfectante y no recirculable.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Així, i d'acord amb l'annex V, (informe de mesurament de nivells de soroll) de la informació complementària presentada es conclou que en horari nocturn (on es distingeix més la possible influència de l'activitat), tots els punts on es controla el nivell d'immissió sonora, excepte un, superen els límits marcats en l'ordenança municipal, per tant cal adoptar les mesures necessàries per tal de complir els límits d'immissió sonora fixats en la legislació vigent.
Español: Así, y de acuerdo con el anexo V (informe de medición de niveles de ruido), de la información complementaria presentada se concluye que en horario nocturno (donde más se distingue la posible influencia de la actividad), todos los puntos donde se controla el nivel de inmisión sonora, excepto uno, superan los límites marcados en la ordenanza municipal, por lo tanto hay que adoptar las medidas necesarias con el fin de cumplir los límites de inmisión sonora fijados en la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 4 i la base 12 de la Resolució de convocatòria, i tenint en compte les renúncies produïdes i els candidats proposats,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de pell que minimitzin l'impacte ambiental en els seus processos de producció;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de piel que minimicen el impacto ambiental en sus procesos de producción;
Català: Interpretació II (4,5 cr.)
Español: Interpretación II (4,5 cr.)
Català: h) Pel que respecta a les actuacions amb alguna incidència sobre el bosc de ribera, cal que millorin l'estat qualitatiu de la massa vegetal i potenciïn la implantació i el desenvolupament de les espècies autòctones de manera que es prevegi una estructura contínua en galeria que actuï com a element de cohesió de la morfologia de la llera i dels diferents hàbitats de l'espai fluvial d'acord amb els criteris i mesures que estableix l'ACA en les corresponents guies publicades al respecte.
Español: i) Por lo que respecta a las actuaciones con alguna incidencia sobre el bosque de ribera, hará falta mejorar el estado cualitativo de la masa vegetal y potenciar la implantación y el desarrollo de las especies autóctonas de manera que se prevea una estructura continua en galería que actúe como elemento de cohesión de la morfología del cauce y de los diferentes hábitats del espacio fluvial de acuerdo con los criterios y medidas establecidos por el ACÁ en las correspondientes guías publicadas al respecto.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 13/1989, de
Español: Por este motivo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes deben dar suficiente publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento de ello.
Català: Quan un aspirant presenti varies certificacions del mateix idioma només se'n tindrà en compte una.
Español: Cuando un aspirante presente varías certificaciones del mismo idioma solo se tendrá en cuenta una.
Català: Sens perjudici d'això, i d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, en les activitats que impliquin l'ús públic de l'obra s'hi farà constar l'autoria dels treballs que la integrin.
Español: Sin perjuicio de ello, y de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, en las actividades que impliquen el uso público de la obra se hará constar la autoría de los trabajos que la integren.
Català: En la sessió de 21 de juny, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 62/2017, va aprovar les bases de la XV convocatòria dels Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7408, de 10 de juliol de 2017.
Español: En la sesión de 21 de junio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 62/2017, aprobó las bases de la XV convocatoria de los Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7408 de 10 de julio de 2017.
Català: c) A l'apartat.Altres dades de la convocatòria., s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: c) En el apartado.Otros datos de la convocatoria., se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: El treball planificat que aquí es proposa no es pot fer, doncs, sense una mínima infraestructura que passa per tenir contractat personal tècnic qualificat i format per a les tasques especialitzades de sanitat vegetal.
Español: El trabajo planificado que aquí se propone no se puede hacer, pues, sin una mínima infraestructura que pasa por tener contratado personal técnico cualificado y formado para las tareas especializadas de sanidad vegetal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Cafisol, SA, al terme municipal de Corbins (exp. LA-2005/0017).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Cafisol, SA, en el término municipal de Corbins (exp. LA-2005/0017).
Català: d) Procediment de recollida de dades: documents dels convenis.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: documentos de los convenios.
Català: TÍTOL: servei de vigilància i control d'accessos del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: TÍTULO: servicio de vigilancia y control de accesos del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: 19.2 En cas que la quantitat total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 19.2 En el caso de que la cantidad total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: a) O bé juntament amb la sol·licitud, i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100% de la subvenció en el moment de l'atorgament.
Español: a) O bien junto con la solicitud y, en tal caso, se tramitará el pago del 100% de la subvención el momento del otorgamiento
Català: Interpretació o contrastació dels paràmetres de l'ascens indicats des de la superfície, si escau.
Español: Interpretación o contrastación de los parámetros del ascenso indicados desde la superficie, en su caso.
Català: L'aplicació d'aquesta facultat es donarà en els supòsits següents:
Español: La aplicación de esta facultad se dará en los supuestos siguientes:
Català: També, amb concertació prèvia, es poden examinar a la seu del Consell Comarcal de l'Alt Penedès (c. Hermenegild Clascar, 1-3, 08720 Vilafranca del Penedès) o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: También, previa concertación, se pueden examinar en la sede del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès (c. Hermenegild Clascar, 1-3, 08720 Vilafranca del Penedès) o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: No pot exigir-se responsabilitat disciplinària per actes posteriors a la pèrdua de la condició de treballador o treballadora.
Español: No se puede exigir responsabilidad disciplinaria por actos posteriores a la pérdida de la condición de trabajador o trabajadora.
Català: Així mateix, s'haurà de preveure l'elaboració d'un informe d'avaluació als 10 anys a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Así mismo, se deberá prever la elaboración de un informe de evaluación a los 10 años a contar desde la aprobación definitiva del Plan.
Català: -2 Aprovar la modificació de tots els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, inscrits en el Registre general de protecció de dades dependent de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, perquè aquest organisme actualitzi l'adreça on es troba l'òrgan administratiu responsable dels fitxers davant del qual s'exerciran els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, en els termes que s'exposen a l'annex II d'aquest Acord.
Español: -2 Aprobar la modificación de todos los archivos que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, inscritos en el Registro general de protección de datos dependiente de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, para que este organismo actualice la dirección donde se encuentra el órgano administrativo responsable de los ficheros ante el que se ejercerán los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos expuestos en el anexo II del presente Acuerdo.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: La proposta de resolució s'ha de notificar al presumpte infractor perquè en el termini de deu dies pugui presentar les al·legacions que estimi oportunes.
Español: La propuesta de resolución se tiene que notificar al presunto infractor para que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones que estime oportunas.
Català: 6.6 Les llistes provisionals i les definitives es publicaran a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.6 Las listas provisionales y las definitivas se publicarán en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: h) Interpretar aquestes Normes i altra normativa estrictament referida a la Universitat, dirimint el Patronat en cas de desacord dels centres en la interpretació donada.
Español: h) Interpretar estas Normas y otra normativa estrictamente referida a la Universidad, dirimiendo el Patronato en caso de desacuerdo de los centros en la interpretación efectuada.
Català: El pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2013-0024-41-02007141-92 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago deberá efectuarse en cualquier oficina de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente número 2013-0024-41-02007141-92 "Universidad Pompeu Fabra.
Català: Puja per aquest camí fins al punt on aquest s'acaba.
Español: Sube por este camino hasta el punto donde éste se acaba.