BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que faci un desplaçament fora de la seva residència
Español: El personal que haga un desplazamiento fuera de su residencia habitual, por
Català: Identificació de la densitat de la trama del teixit.
Español: Identificación de la densidad de trama del tejido.
Català: El Decret 256/1997, de 30 de setembre, va aprovar la constitució del Consorci Institut de Geomàtica, format per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), així com els Estatuts que el regeixen.
Español: El Decreto 256/1997, de 30 de septiembre, aprobó la constitución del Consorcio Instituto de Geomática, formado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), así como los Estatutos que lo rigen.
Català: Assessoria jurídica: aquest mòdul ofereix als òrgans gestors la possibilitat de sol·licitar informes al Servei Jurídic de l'Agència Tributària de Catalunya, i a aquest servei, realitzar-los i remetre'ls al sol·licitant.
Español: Asesoría jurídica: este módulo ofrece a los órganos gestores la posibilidad de solicitar informes al Servicio Jurídico de la Agencia Tributaria de Cataluña, y a este servicio, realizarlos y remitirlos al solicitante.
Català: Atès que, en data 1 de setembre de 2006, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme l'ampliació-reforma de la SE 400 kV de Sentmenat, al terme municipal de Sentmenat i parcialment el de Castellar del Vallès (Vallès Occidental) i se'n declara, en concret, la utilitat pública (exp.05/3063);
Español: Visto que, en fecha 1 de septiembre de 2006, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la ampliación reforma de la SE 400 kV de Sentmenat, en el término municipal de Sentmenat i parcialmente el de Castellar del Vallès (Vallès Occidental) y se declara, en concreto, la utilidad pública (exp.05/3063).
Català: Valor de sòl no urbanitzable, segons l'article 26.
Español: Valor de suelo no urbanizable, según el artículo 26.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. pavimentació del camí de la Torre fase 2 - part 1 i part 2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. pavimentación del camino de La Torre fase 2 - parte 1 y parte 2).
Català: Atès que el servei de transport viatgers que duu a terme l'empresa Transports Ciutat Comtal 2, SL, en el transport urbà dels municipis de Vilanova i la Geltrú i Sitges, s'ha de considerar un servei públic essencial a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria les esmentades localitats en els desplaçaments de la població, en les quals no existeixen mitjans públics alternatius;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Transports Ciutat Comtal, 2, SL, en el transporte urbano de los municipios de Vilanova i la Geltrú y Sitges, se debe considerar como un servicio público esencial a la comunidad ya que su interrupción afectaría a las mencionadas localidades en los traslados de la población, en las que no existan medios públicos alternativos;
Català: j) El treballador pot gaudir durant la vigència d'aquest Conveni i
Español: j) El trabajador podrá disfrutar durante la vigencia de este
Català: a) Per les subvencions o donatius que es concedeixin al Col·legi per l'Estat, la Generalitat de Catalunya o corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: a) Por las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por el Estado, la Generalidad de Cataluña o corporaciones oficiales, entidades o particulares.
Català: cent) del plus d'activitat correcta (PAC) i del plus directe MTM,
Español: cien) del plus de actividad correcta (PAC) y del "Plus directo MTM"
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que debe inspirarse la selección de personal, entre los que es preciso tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tengan que ocupar, con el fin de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1392/2021, de 7 de maig, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8405, de 8.5.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1392/2021, de 7 de mayo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8405, de 8.5.2021).
Català: Poden optar a les subvencions que regula aquest Acord les empreses editorials que s'indiquen a les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: Pueden optar a las subvenciones que regula este Acuerdo las empresas editoriales que se indican en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: p) Totes els altres funcions que s'estimin beneficioses per als interessos professionals i que s'adrecin al compliment dels objectius col·legials o que siguin atribuïdes al Col·legi per la normativa legal vigent.
Español: p) Todas las otras funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que se dirijan al cumplimiento de los objetivos colegiales o que sean atribuidas al Colegio por la normativa legal vigente.
Català: Plans d'actuació en centres o àmbits més deficitaris de cada universitat: 350.000 ptes. (2.103,54 euros).
Español: Planes de actuación en los centros o ámbitos más deficitarios de cada universidad: 350.000 ptas. (2.103,54 euros).
Català: .2 Donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: .2 Dar traslado de ésta al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: k) Gestionar els expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats, així com els ajuts a l'acolliment familiar.
Español: k) Gestionar los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados, así como las ayudas al acogida familiar.
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió; supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades del seu objecte, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació; coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, tot posant a disposició els materials necessaris, i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a: dirigir y coordinar las tareas propias generadas por la aplicación de este encargo de gestión; supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas de su objeto, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la citada aplicación; coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poniendo a disposición los materiales necesarios, y obtener los resultados esperados.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podran excedir el límit quantitatiu establert a la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas no podrán exceder del límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centres privados; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los cuales se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa pera la apertura de centros educativos privados.
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Estableix que es permet una flexibilitat a l'inici de la jornada i una altra al final, fins a les 18 hores.
Español: Comprobará que se permite una flexibilidad al inicio de la jornada y otra al final, hasta las 18 horas.
Català: Nomenar el senyor Ricard Rueda López cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Ricard Rueda López jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en L'Alt Pirineu y Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: —3 L'article 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el nomenament del personal eventual està subjecte al dret administratiu i el cessament d'aquest personal s'ha d'acordar lliurement i no genera, en cap cas, indemnització.
Español: —3 En el artículo 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que el nombramiento del personal eventual está sujeto al derecho administrativo y el cese de dicho personal se acordará libremente y no genera, en ningún caso, indemnización.
Català: Destinació de l'aprofitament: agrícola, reg de 1,776 ha de cítrics.
Español: Destino del aprovechamiento: agrícola, riego de 1,7760 ha de cítricos.
Català: Els components d'aquesta secció que siguin destinats com a Controlador de Mercaderies (Informàtica) d'un vaixell, si el dit vaixell continua en jornades posteriors, tindran les consideracions següents:
Español: Los componentes de esta sección que sean destinados como Controlador de Mercancías (Informática) de un buque y el mismo siga en jornadas posteriores, tendrán las siguientes consideraciones:
Català: L'empresa portarà a terme les accions necessàries per tal que els centres de treball i els treballadors/es compleixin les disposicions sobre seguretat i higiene contingudes en l'Estatut dels treballadors, llei de prevenció de riscos laborals i altres disposicions legals vigents.
Español: La empresa llevará a cabo las acciones necesarias con el fin de que los centros de trabajo y los trabajadores/se cumplan las disposiciones sobre seguridad e higiene contenidas en el Estatuto de los trabajadores, ley de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones legales vigentes.
Català: DG Formació d'Adults
Español: DG Formación de Adultos
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Tots els permisos han d'afectar les situacions en què, sense haver-hi matrimoni, es pugui acreditar la convivència de fet.
Español: Todos los permisos afectarán a las situaciones que sin ser matrimonio, acrediten la convivencia de hecho.
Català: 6 - Aprovació de la gestió i liquidació del pressupost d'Obra Social de l'exercici del 2004, i del pressupost d'Obra Social per al 2005.
Español: 6 - Aprobación de la gestión y liquidación del presupuesto de la Obra Social del ejercicio de 2004, y del presupuesto de la Obra Social para el 2005.
Català: En cas de no tenir algun d'aquests apartats s'haurà de justificar la seva absència.
Español: En caso de no tener alguno de estos apartados deberá justificarse su ausencia.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats de declarar deserta la convocatòria de provisió d'aquest lloc;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades de declarar desierta la convocatoria de provisión de este puesto;
Català: l'execució material de les obres previstes en aquell es programi en
Español: perjuicio que la ejecución material de las obras previstas en aquel se
Català: 2.1.6 Pollastres i pollets recria: 0,0040 euros/unitat.
Español: 2.1.6 Pollos y pollitos recría: 0,0040 euros/unidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2822/2017, de 4 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, per al funcionament de l'Oficina de turisme de l'Aeroport de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2822/2017, de 4 de diciembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, para el funcionamiento de la Oficina de turismo del Aeropuerto de Girona.
Català: Finalitat: programa estable de documentació i recerca sobre les col·leccions del museu.
Español: Finalidad: programa estable de documentación y búsqueda sobre las colecciones del museo.
Català: Servei d'anàlisi i disseny tècnic de seguretat:
Español: Servicios de análisis y diseño técnico de seguridad:
Català: Pel fet que es preveu reblir fins a la cota inicial, es poden modificar les condicions de drenatge natural del terreny.
Español: Debido a que se prevé rellenar hasta la cota inicial, se pueden modificar las condiciones de drenaje natural del terreno.
Català: 20.1 La beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 La beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 l'import d'aquest plus està establert en 76,94 euros per la guàrdia de presència física de 16 hores i de 115,40 euros per la guàrdia de presència física de 24 hores.
Español: A partir del 1 de enero de 2006 el importe de este plus está establecido en 76,94 euros por la guardia de presencia física de 16 horas y de 115,40 euros por la guardia de presencia física de 24 horas.
Català: a) Operacions de reestructuració, consistents en les accions següents:
Español: a) Operaciones de reestructuración, consistentes en las siguientes acciones:
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica als senyors Germán Calvo López i Manuela Calvo Ballesteros la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 22 i 23 d´abril de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica a los señores Germán Calvo López y Manuela Calvo Ballesteros la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 22 y 23 de abril de 2013:
Català: A3, reduccions o ampliacions
Español: A3, reducciones o ampliaciones
Català: - Bases per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: - Bases para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña
Català: No es podran adoptar acords sobre assumptes que no figurin a l'ordre del dia.
Español: No se podrán adoptar acuerdos sobre asuntos que no figuren en el orden del día.
Català: - Cultius en faixes o bandes paral·leles a les corbes de nivell, amb alternança de cultius o barreres vegetals d'alt recobriment.
Español: - Cultivos en fajas o bandas paralelas a las curvas de nivel, con alternancia de cultivos o barreras vegetales de alto recubrimiento.
Català: Supervisar i coordinar la gestió del web del Servei Català de Trànsit i de les bases de dades d'informació corporativa destinades a l'atenció al ciutadà.
Español: Supervisar y coordinar la gestión de la web del Servicio Catalán de Tráfico y de las bases de datos de información corporativa destinadas a la atención al ciudadano.
Català: Els depredadors i la incidència sobre la pesca.
Español: Los depredadores y la incidencia sobre la pesca.
Català: b) Es fixen els següents límits d'emissions de soroll:
Español: b) Se fijan los siguientes límites de emisiones de ruido:
Català: e) Supervisar la gestió econòmica i administrativa del Consorci, ajustant-se a les normes que exigeixi la naturalesa pública del Consorci.
Español: e) Supervisar la gestión económica y administrativa del Consorcio, ajustándose a las normas que exija la naturaleza pública del Consorcio.
Català: resolució de 27 de maig de 2005, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 27 de mayo de 2005, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Les tines 1 i 2 tenen la peculiaritat de tenir l'entrada al dipòsit i la sortida dels brocs a la mateixa vertical.
Español: Las tinas 1 y 2 tienen la peculiaridad de tener la entrada en el depósito y la salida de los pitorros en la misma vertical.
Català: Sistemes de registre a l'Atenció Primària de Salut.
Español: SisTemas de registro en la Atención Primaria de Salud.
Català: 1.1 Psicofisiologia de la visió:
Español: 1.1 Psicofisiología de la visión:
Català: .12 Seguiment del projecte
Español: .12 Seguimiento del proyecto
Català: El càlcul de paràmetres i la configuració d'instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció
Español: El cálculo de parámetros y la configuración de instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà la quantitat de 15.419.839 euros, distribuïda entre els exercicis pressupostaris del 2009 i 2010, amb càrrec a les següents aplicacions pressupostàries:
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará la cantidad de 15.419.839 euros, distribuida entre los ejercicios presupuestarios del 2009 y 2010, con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias:
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits (DAD12) degudament emplenat i signat i, si escau, el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Interior, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos (DAD12) debidamente cumplimentado y firmado, y si procede, el documento de dispensa de titulación (DAD20) prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: DECRET 210/2015, de 22 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de direcció de serveis en restauració.
Español: DECRETO 210/2015, de 22 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de dirección de servicios en restauración.
Català: Actuar, amb autonomia i creativitat, a l'hora de resoldre un treball
Español: Actuar, con autonomía y creatividad, en el momento de resolver un
Català: b) Les característiques essencials del seu lloc, incloent-hi les funcions atribuïdes.
Español: b) Las características esenciales de su puesto, incluyendo las funciones atribuidas al mismo.