BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament a l'Oficina de Selecció de Personal per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud a l'Oficina de Selecció de Personal en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente en la Oficina de Selección de Personal a solicitarlas, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud en la Oficina de Selección de Personal en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: Serveis territorials: Tarragona.
Español: servicios territoriales: tarragona
Català: A) Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals ininterrompudament per a tot el personal, podent, no obstant això, fraccionar-se aquest període quan així ho requereixin necessitats imperioses de producció, o hi hagi mutu acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: A) Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales ininterrumpidamente para todo el personal, pudiendo no obstante fraccionarse éste periodo cuando así lo requieran necesidades imperiosas de producción, o exista mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Tal com s'ha exposat, si tenim en compte que la lletra a de l'article 24.2 atribueix al SEPE la titularitat de les funcions executives d'avaluació, seguiment i control de les iniciatives de formació que són finançades mitjançant la bonificació en les quotes de la Seguretat Social i dutes a terme per les empreses que tinguin els seus centres de treball en més d'una comunitat autònoma, hem d'arribar a la mateixa conclusió d'inconstitucionalitat.
Español: Tal como se ha expuesto, si tenemos en cuenta que la letra a del artículo 24.2 atribuye al SEPE la titularidad de las funciones ejecutivas de evaluación, seguimiento y control de las iniciativas de formación que son financiadas mediante la bonificación en las cuotas de la Seguridad Social y llevadas a cabo por las empresas que tengan sus centros de trabajo en más de una comunidad autónoma, debemos llegar a la misma conclusión de inconstitucionalidad.
Català: Titulat/ada mitjà sanitari: són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Titulado/a medio sanitario: Son los graduados medios que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: treballen, només un dels dos pot exercir aquest dret.
Español: uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Aprofitament: magatzem.
Español: Aprovechamiento: almacén.
Català: f) La recollida i el transport de residus industrials especials, amb incompliment de les prescripcions legals o reglamentàries.
Español: f) La recogida y el transporte de residuos industriales especiales, con incumplimiento de las prescripciones legales o reglamentarias.
Català: S'exclou a tots els efectes l'IVA que gravi el valor d'aquesta despesa.
Español: Se excluye a todos los efectos el IVA que grave el valor de este gasto.
Català: Pel present, i en compliment del que preveu el núm. 3 de l'article 14 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que: en sessió celebrada el dia d'avui, ha estat prorrogada la competència de la Junta Electoral de Zona de Barcelona, segons l'apartat 3 de l'article 15 de la Llei orgànica de règim electoral general, formada pels membres següents:
Español: Por el presente, y en cumplimiento con lo previsto en el n.º 3 del artículo 14 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace saber que: en la sesión celebrada el día de hoy, se ha prorrogado la competencia de la Junta Electoral de Zona de Barcelona, según el apartado 3 del artículo 15 de la Ley orgánica de régimen electoral general, formada por los siguientes miembros:
Català: Les vacances s'han de pagar d'acord amb el salari base mensual, el plus d'activitat, l'antiguitat i el plus d'assistència.
Español: Las vacaciones se pagarán de acuerdo con el salario base mensual, el plus de actividad, la antigüedad y el plus de asistencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo y decimoprimero es la recta que los une.
Català: Fixes a temps parcial: els contractes per a la realització d'una jornada setmanal de fins a 30,75 hores seran ampliables amb un 30% d'hores complementàries, o si el contracte es de més de 30,75 hores seran ampliables amb hores complementàries fins a la jornada completa setmanal, previ acord amb el treballador.
Español: Fijos a tiempo parcial: los contratos para la realización de una jornada semanal de hasta 30,75 horas serán ampliables en un 30 % de horas complementarias, o si el contrato es de más de 30,75 horas serán ampliables con horas complementarias hasta la jornada completa semanal, previo acuerdo con el trabajador.
Català: Per als casos de les cessions de drets amb terra, es comprovarà que el/s dret/s i el/s recinte/s traspassat/s són de la mateixa regió del règim de pagament bàsic on aquests drets hagin estat assignats.
Español: Para los casos de las cesiones de derechos con tierra, se comprobará que los derechos y los recintos traspasados son de la misma región del régimen de pago básico donde estos derechos hayan sido asignados.
Català: Amb aquesta ampliació, l'import total dels fons provinents de la Unió Europea assignats a la convocatòria és de 24.579.828,85 euros.
Español: Con esta ampliación, el importe total de los fondos provenientes de la Unión Europea asignados a la convocatoria es de 24.579.828,85 euros.
Català: Senyor Florenci Hernández Cardona, que actua com a president.
Español: Señor Florenci Hernández Cardona, que actuará como presidente.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha d'estar present, com a mínim, un membre del tribunal.
Español: En este caso, a las entrevistas hay que estar presente, como mínimo, un miembro del tribunal.
Català: Modalitat 1: ajuts IGSOC 2003 per a programes de doctorat
Español: Modalidad 1: ayudas IGSOC 2003 para programas de doctorado
Català: 15.1 Els canvis de titularitat i de denominació dels establiments de pràctica de teràpies naturals i les modificacions de les persones que apliquen la teràpia o teràpies autoritzades s'han de comunicar per escrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris, per al seu examen, valoració i registre, en el termini d'un mes des de la seva producció.
Español: 15.1 Los cambios de titularidad y de denominación de los establecimientos de práctica de terapias naturales y las modificaciones de las personas que aplican la terapia o terapias autorizadas se deben comunicar por escrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios, para su examen, valoración y registro, en el plazo de un mes desde su producción.
Català: Es preveuen uns moviments de terres de fins a 1.204,875 m3 en l'aixecat de terres superficials, i l'adequació del nou ferm amb un terraplenat i excavació de 750 m3.
Español: Se prevén movimientos de tierra de hasta 1.204.875.000m3 en el levantamiento de suelos superficiales, y la adecuación del nuevo firme con un terraplén y excavación de 750 m3.
Català: b) Nivells de retribució setmanal
Español: b) Niveles de retribución semanal
Català: e. Estudi econòmic i financer.
Español: e. Estudio económico y financiero.
Català: .7 Les narracions s'han de presentar, ja sigui per correu o bé personalment, al Registre del Departament de Benestar i Família o bé a les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família.
Español: .7 Las narraciones se deben presentar, ya sea por correo o bien personalmente, en el Registro del Departamento de Bienestar y Familia o bien en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els licitadors poden enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans que comenci, sens perjudici que poden participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que pueden participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Català: 6.5 Cal emplenar un únic formulari de sol·licitud, en el qual es podrà sol·licitar subvenció per a un únic projecte per a actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: 6.5 Es preciso rellenar un único formulario de solicitud, en el que se podrá solicitar subvención para un único proyecto para actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: En el seu cas, els dits reglaments han de quedar definitivament aprovats mitjançant la ratificació de la Junta de Govern.
Español: En su caso, dichos reglamentos tienen que quedar definitivamente aprobados mediante la ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: z) Tenir mitjans de producció o elaborar productes o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries, mitjançant tractaments o processos que no estiguin autoritzats per la legislació vigent, i també addicionar o sostreure substàncies o elements que en modifiquin la composició.
Español: z) Tener medios de producción o elaborar productos o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias, mediante tratamientos o procesos no autorizados por la legislación vigente, así como adicionar o sustraer sustancias o elementos que modifiquen su composición.
Català: —4 En virtut dels convenis que es subscriguin amb els ajuntaments, aquests contribuiran al finançament de la implantació d'aquests ensenyaments en els termes que es determinen.
Español: —4 En virtud de los convenios que se suscriban con los ayuntamientos, éstos contribuirán a la financiación de la implantación de estas enseñanzas en los términos que se determinen.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: A aquests efectes la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà modificar les dotacions pressupostàries de la convocatòria.
Español: A estos efectos la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge podrá modificar las dotaciones presupuestarias de la convocatoria.
Català: S'entenen per hores nocturnes les realitzades en horari de 22.00 a 6.00 hores.
Español: Se entienden por horas nocturnas las realizadas en horario de 22.00 a 6.00 horas.
Català: de depuradora, no perillosos
Español: procedentes de depuradora,no peligrosos
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: Las empresas organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni estar inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: La Llei d'ordenació sanitària de Catalunya va permetre que l'Institut Català de la Salut comencés a adaptar progressivament el seu marc de gestió per a poder operar com la resta de proveïdors del sistema sanitari.
Español: La Ley de ordenación sanitaria de Cataluña permitió que el Instituto Catalán de la Salud empezase a adaptar progresivamente su marco de gestión para poder operar como el resto de proveedores del sistema sanitario.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'usos del centre lúdic i de serveis el Punt de Montcada, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos del centro lúdico y de servicios El Punt de Montcada, del municipio de Montcada i Reixac
Català: El Patronat: composició i funcions
Español: El Patronato: composición y funciones
Català: RESOLUCIÓ BEF/2417/2006, de 19 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Mas i Ortega com a coordinador de Polítiques Socials a l'Alt Pirineu i Aran del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2417/2006, de 19 de julio, de nombramiento del señor Jordi Mas i Ortega como coordinador de Políticas Sociales en L'Alt Pirineu y Aran del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aquesta prohibició podrà restar sense efecte mitjançant la corresponent autorització administrativa i sempre de forma motivada.
Español: Esta prohibición podrá quedar sin efecto mediante la correspondiente autorización administrativa y siempre de forma motivada.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs d'actualització i millora del microsimulador de reformes tributàries SIMCAT, desenvolupament del microsimulador de beneficis fiscals SIMBEFISC i elaboració de memòries tributàries anuals de diversos tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya, amb abast pluriennal fins al 2014.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de actualización y mejora del microsimulador de reformas tributarias SIMCAT, desarrollo del microsimulador de beneficios fiscales SIMBEFISC y elaboración de memorias tributarias anuales de diversos tributos propios y cedidos de la Generalitat de Catalunya, con alcance plurianual hasta el 2014.
Català: Comprèn els terrenys situats a nord-llevant de les parcel·les que donen front al carrer Sant Jordi.
Español: Comprende los terrenos situados en norte-levante de las parcelas que dan frente en la calle Sant Jordi.
Català: —9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l'objectiu d'aquest programa anual de pagarés, sense altres límits que els previstos en aquesta Ordre.
Español: —9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este programa anual de pagarés sin otros límites que los previstos en esta Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja per al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament vol donar suport econòmic per tal que l'alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics, pugui fer front a les despeses ocasionades per la seva participació en convivències escolars.
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico con el fin de que el alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos, pueda hacer frente a los gastos ocasionados por su participación en convivencias escolares.
Català: Les empreses han de subscriure, en benefici dels seus treballadors, una
Español: Las empresas han de suscribir, en beneficio de sus trabajadores, un seguro de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Premi Mussol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Premio Mussol.
Català: IV.- Que el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, preveu l'execució d'aixecaments topogràfics de la massa de residus dipositada com un dels mètodes de control.
Español: IV.- Que el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, prevé la ejecución de levantamientos topográficos de la masa de residuos depositada como uno de los métodos de control.
Català: L'explotació lletera dotada de control electrònic i gestió informatitzada de la producció, de l'empresa Cal Serret, SCCL, del municipi de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Español: La explotación lechera dotada de control electrónico y gestión informatizada de la producción, de la empresa Cal Serret, SCCL, del municipio de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Escola Superior de Comerç i Distribució per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escuela Superior de Comercio y Distribución para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Prendre les decisions pertinents, en ordre a l'exercici de tota mena d'accions, reclamacions, recursos, demandes, denúncies i querelles, davant qualsevol autoritat administrativa o jurisdiccional (sigui civil, penal, laboral, economicoadministrativa, contenciosa administrativa o qualsevol altra). Pot actuar com a actor, querellant, denunciant, demandant, coadjuvant o en qualsevol altre concepte, interposar recursos (inclosos els extraordinaris de cassació, revisió i qualsevol altre), o consentir les resolucions que es dictin, transigir o conciliar les qüestions, o sotmetre-les al procediment d'arbitratge.
Español: Tomar las decisiones pertinentes, en orden al ejercicio de todo tipo de acciones, reclamaciones, recursos, demandas, denuncias y querellas, ante cualquier autoridad administrativa o jurisdiccional (sea civil, penal, laboral, económico-administrativa, contencioso-administrativa o cualquier otra), pudiendo actuar como actor, querellante, denunciante, demandante, coadyuvante o en cualquier otro concepto, interponer recursos (incluidos los extraordinarios de casación, revisión y cualquier otro), o consentir las resoluciones que se dicten, transigir o conciliar las cuestiones, o someterlas al procedimiento de arbitraje.
Català: CEJFE-Departament de Justícia i Universitat de Barcelona.
Español: CEJFE-Departamento de Justicia y Universidad de Barcelona.
Català: 9.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) i els establerts per UBG no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 9.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) y los establecidos por UGM no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, per a 2002-2005, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 26 de juny de 2002, i d'acord amb el que estableix l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para 2002-2005, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 26 de junio de 2002, y de acuerdo con lo establecido el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: 10 punts per a les instal·lacions en els sectors docent, turístic, esportiu o sanitari.
Español: 10 puntos para las instalaciones en los sectores docente, turístico, deportivo o sanitario.
Català: En data 16 de novembre de 2011, s'ha emès resolució de comunicación d'investigació de pou en zona lliure, per a la investigación d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb cabal fins a 7.000 m3/any, al terme municipal de Blanes (La Selva), en l'expedient UDPH2011004000, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 16 de noviembre de 2011, se redactó una comunicación de investigación de un pozo en zona libre, para la investigación de un pozo con un caudal hasta 7.000 m3/año, en el municipio de Blanes (La Selva), en el expediente UDPH2011004000, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fita 3: se situa al Pla del Mas, en una zona de circumval·lació i enllaç de l'autopista C-16 amb l'eix transversal C-25.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla del Mas, en una zona de circunvalación y enlace de la autopista C-16 con el eje transversal C-25.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del punt d'abocament de les aigües residuals es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pot produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al emplazamiento del punto de vertido de las aguas residuales se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: e) No s'admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d'altres existents, d'acord amb l'article 4.7.d) del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: e) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otros existentes, de acuerdo con el artículo 4.7.d) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.