BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitar la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desplegament i l'execució de les activitats finançades.
Español: Facilitar la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y ejecución de las actividades financiadas.
Català: Coneixement de la política de difusió de l'Idescat.
Español: Conocimiento de la política de difusión del Idescat.
Català: Atesa la proposta del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Considerando la propuesta del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: b) 9.133.097,61 euros per a accions integrades per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral desglossades i a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (codi de reserva Z15):
Español: b) 9.133.097,61 euros para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral desglosadas y a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (código de reserva Z15):
Català: Resoldre, prèvia valoració jurídica, les sol·licituds de desqualificació d'HPO.
Español: Resolver, previa colaboración jurídica, las solicitudes de descalificación de VPO.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere la junta d'avaluació tendirà, en la mesura que pugui, a assolir la participació equilibrada entre dones i homes.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género la junta de evaluación tenderá, en la medida de lo posible, a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: El període o períodes de l'any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis, serà comunicat per l'empresa al treballador amb almenys 1 mes d'antelació a la data en la qual aquest hagi de tenir lloc.
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios, será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs objecte de convocatòria, es valoraran fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent, per a cada lloc de treball a proveir:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos objeto de convocatoria, se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente, para cada puesto de trabajo a proveer:
Català: c) El finançament restant necessari per executar aquest projecte, és a dir, 286,5 milions d'euros, també serà aportat per ADIF, però amb càrrec als aprofitaments urbanístics de l'àmbit de l'actuació corresponent a l'estació ferroviària de la Sagrera.
Español: c) El resto de la financiación necesaria para la ejecución de dicho proyecto, es decir, 286,5 millones de euros, será también aportada por ADIF, pero con cargo a los aprovechamientos urbanísticos del ámbito de la actuación correspondiente a la estación ferroviaria de La Sagrera.
Català: desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap
Español: desisten de su solicitud, que se archivará sin ningún otro
Català: .6 En el cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, els/les sol·licitants han de presentar declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors/es.
Español: .6 En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, los/las solicitantes deben presentar declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores/as.
Català: En tots els casos operaran la compensació i absorció, sempre que els salaris realment abonats al funcionari per l'Ajuntament, en el seu conjunt i còmput anual siguin més favorables per a ell que els fixats en el present Acord.
Español: En todos los casos operarán la compensación y absorción, siempre que los salarios realmente abonados al funcionario/ria por el Ayuntamiento, en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para él/ella que los fijados en el presente Acuerdo.
Català: Aquesta última espècie està en perill greu segons la Llista vermella de la UICN, i respecte de la qual la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, òrgan rector del Parc del Montseny, coordina el Projecte LIFE Tritó Montseny.
Español: Esta última especie está en peligro grave según la Lista roja de la UICN, y respecto de la cual la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, órgano rector del Parque del Montseny, coordina el Proyecto LIFE Tritón Montseny.
Català: El prestador del servei remetrà anualment als clients una memòria anual sobre el funcionament del servei prestat en tal període.
Español: El prestador del servicio remitirá anualmente a los clientes una memoria anual sobre el funcionamiento del servicio prestado en tal período.
Català: RESOLUCIÓ TES/2493/2015, de 28 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de suport familiar d'educació viva i natura a la finca ca l'Aulet, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (exp. OTAABA20150098).
Español: RESOLUCIÓN TES/2493/2015, de 28 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de ayuda familiar de educación viva y naturaleza en la finca Ca l'Aulet, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (exp. OTAABA20150098).
Català: - Vetllar perquè les empreses acompleixin la normativa de protecció de dades personals, i concretament respectin la confidencialitat de les dades i la limitació del seu ús a l'objecte d'aquest Conveni.
Español: - Velar para que las empresas cumplan la normativa de protección de datos personales, y concretamente respeten la confidencialidad de los datos y la limitación de su uso al objeto de este convenio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-154/2010, es comunica a l'entitat ESPAI BUDA LOUNGE, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carrer Cavall Bernat, 106 i C. Punta Rocosa, 4 cantonada C. Pubiatina, la proposta de resolució de 4 de març de 2011, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-154/2010, se comunica a la entidad ESPAI BUDA LOUNGE, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, calle Cavall Bernat, 106 i C. Punta Rocosa, 4 cantonada C. Pubiatina, la propuesta de resolución de 4 de març de 2011, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 56 del mateix Decret 199/2013, de 23 de juliol,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 56 del mismo Decreto 199/2013, de 23 de julio,
Català: Atès el Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena Roger Torrent i Ramió conseller d'Empresa i Treball;
Español: Dado el Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra a Roger Torrent i Ramió consejero de Empresa y Trabajo;
Català: Participa en les reunions amb coordinadors de Catalunya.
Español: Participa en las reuniones con coordinadores de Cataluña.
Català: per al curs següent.
Español: de la oferta formativa para el curso siguiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen els actes administratius que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican los actos administrativos que se detallan en el anexo.
Català: Els permisos retribuïts i no recuperables, degudament justificats, seran els que s'estableixen a continuació:
Español: Los permisos retribuidos y no recuperables, debidamente justificados, serán los que se establecen a continuación:
Català: - Efectuar la facturació sobre el consum i el servei prestat als clients, d'acord les condicions de lectura periòdica establertes pel prestador del servei i la tarifa vigent;
Español: - Efectuar la facturación sobre el consumo y el servicio prestado a los clientes, de acuerdo con las condiciones de lectura periódica establecidas por el prestador del servicio y la tarifa vigente;
Català: Impulsa, en coordinació amb el Termcat, l'elaboració de lèxic i diccionaris terminològics de l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Impulsa, en coordinación con el Termcat, la elaboración de léxico y diccionarios terminológicos del ámbito de las ciencias de la salud.
Català: Les faltes previstes en aquests Estatuts seran sotmeses al següent període de prescripció després d'haver estat comeses:
Español: Las faltas previstas en estos Estatutos serán sometidas en el siguiente periodo de prescripción después de haber sido cometidas:
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior de la família administració, amb 2 grups del cicle formatiu administració i finances, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia administración, con 2 grupos del ciclo formativo administración y finanzas, con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: a) La Resolució EMC/2460/2019, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua).
Español: a) La Resolución EMC/2460/2019, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua).
Català: El Decret 223/2004, de 9 de març, reestructura els òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, reforçant les funcions dels delegats territorials del Govern i modificant la denominació de les actuals delegacions territorials departamentals que passen a denominar-se serveis territorials, al front dels quals hi ha un/una director/a dels serveis territorials.
Español: El Decreto 223/2004, de 9 de marzo, reestructura los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, reforzando las funciones de los delegados territoriales del Gobierno y modificando la denominación de las actuales delegaciones territoriales departamentales que pasan a denominarse servicios territoriales, al frente de los cuales hay un/a director/a de los servicios territoriales.
Català: Establiment de mesures de foment, cooperació i ajut econòmic i tècnic als propietaris de béns catalogats, per afavorir la seva protecció i millora.
Español: Establecimiento de medidas de fomento, cooperación y ayuda económica y técnico a los propietarios de bienes catalogados, para favorecer su protección y mejora.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims i discontinus a l'entorn, atès que el trànsit de vehicles no és constant.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos y discontinuos en el entorno, debido a que el tráfico de vehículos no es constante.
Català: Realitzar visites mèdiques als agents en situació d'incapacitat temporal per verificar l'adequació entre l'activitat laboral, el diagnòstic i la situació d'incapacitat temporal i, si escau, preparar els informes per instar la revisió per l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Realizar visitas médicas a los agentes en situación de incapacidad temporal para verificar la adecuación entre la actividad laboral, el diagnóstico y la situación de incapacidad temporal y, si procede, preparar los informes para instar la revisión por el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Deixar sense efectes l'autorització per implantar els cicles de formació professional inicial següents:
Español: Dejar sin efectos la autorización para implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes:
Català: Així, el web anomenat “Gastroteca.cat” ha d'incorporar en igualtats de condicions la imatge de les entitats signants.
Español: Así, la web nombrada “Gastroteca.cat” tiene que incorporar en igualdades de condiciones la imagen de las entidades firmantes.
Català: En cas que es tracti de projectes fets en règim de coproducció internacional en què la participació de l'empresa/es sol·licitant/s sigui minoritària i vulguin optar a les modalitats que estableix les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), la quantia de la subvenció no pot ser superior al 40% del cost assumit pel/per la productor/a sol·licitant, amb les mateixes quanties màximes establertes per a cada modalitat.
Español: Si se tratar de proyectos realizados en régimen de coproducción internacional en los que la participación de la empresa o las empresas solicitantes sea minoritaria y quieran optar a las modalidades que establecen las bases 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 40% del coste asumido por el productor o la productora solicitante, con las mismas cuantías máximas establecidas para cada modalidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 16 per a l'ajust de la divisió poligonal de la urbanització Mirador del Penedès al planejament vigent, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 16 para el ajuste de la división poligonal de la urbanización Mirador del Penedès al planeamiento vigente, del Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es podrà admetre la pavimentació, mitjançant ferms d'aglomerat asfàltic, formigó o altres tipus, de les vies de circulació.
Español: Podrá admitirse la pavimentación, mediante firmes de aglomerado asfáltico, hormigón u otros tipos, de las vías de circulación.
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors, seran nul·les de ple dret aquelles beques concedides per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició, en els termes previstos a l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com, quan vagin a càrrec d'un crèdit inadequat o insuficient, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores, serán nulas de pleno derecho aquellas becas concedidas por silencio positivo a quien no reúna los requisitos esenciales para su adquisición, en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como, cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: edició 4 volums col·lecció Argumenta de diversos autors.
Español: Finalidad: edición 4 volúmenes colección Argumenta de varios autores.
Català: Aquest estudi permet obtenir una radiografia clara de l'estat de la qüestió per a avançar cap a un nou model de finançament de les comunitats autònomes, fruit de l'aprovació del nou Estatut d'autonomia de Catalunya i de la necessària modificació de la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA).
Español: Este estudio permite obtener una radiografía clara del estado de la cuestión para avanzar hacia un nuevo modelo de financiación de las comunidades autónomas, fruto de la aprobación del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña y de la necesaria modificación de la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA).
Català: 7.4 L'alumnat premiat que tingui la qualificació més alta serà l'alumnat seleccionat pel Departament d'Educació per a presentar-se al Premi Nacional.
Español: 7.4 El alumnado premiado que tenga la calificación más alta será el alumnado seleccionado por el Departamento de Educación para presentarse al Premio Nacional.
Català: 1.4.4 Traçabilitat dels lots d'engreix.
Español: 1.4.4 Trazabilidad de los lotes de engorde.
Català: Poden sol·licitar aquestes places, seguint aquest ordre, les persones en llista d'espera, les excloses per manca de vacant o d'altres persones candidates que no han participat a la preinscripció telemàtica.
Español: Pueden solicitar estas plazas, siguiendo este orden, las personas en lista de espera, las excluidas por falta de vacante u otras personas candidatas que no han participado en la preinscripción telemática.
Català: Procés de suport a la consolidació o reinvenció: tipologia de reunions, calendari, informació a aportar, compliment de compromisos, etc.
Español: Proceso de apoyo a la consolidación o reinvención: tipología de reuniones, calendario, información a aportar, cumplimiento de compromisos, etc.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'una part d'una finca al nucli de Gréixer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de una parte de una finca en el núcleo de Gréixer, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger.
Català: Aquesta relació, un cop comprovada pel Centre de la Propietat Forestal, constituirà el document justificatiu per poder fer efectiu el pagament.
Español: Esta relación, una vez comprobado por el Centro de la Propiedad Forestal, constituirá el documento justificativo para poder hacer efectivo el pago.
Català: Establiment de les condicions d'edificació de la part d'illa que confronta amb el carrer Marià Vayreda, amb una alçada no superior a la reculada de la nova alineació respecte de l'existent, i determinació d'una línia de cornisa i el nombre de plantes de les noves edificacions que hi confrontaran, així com els criteris de composició arquitectònica.
Español: Establecimiento de las condiciones de edificación de la parte de isla que confronta con la calle Marià Vayreda, con una altura no superior al retranqueo de la nueva alineación respecto de la existente, i determinación de una línea de comisa y el número de plantas de las nuevas edificaciones que confrontarán, así como los criterios de composición arquitectónica.
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de Montserrat Magdalena Bes Peig, situada al polígon 16, parcel·la 118, al terme municipal de Batea.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de Montserrat Magdalena Bes Peig, situada en el polígono 16, parcela 118, en el término municipal de Batea.
Català: Ordenances que assisteixen a actes públics
Español: Ordenanzas que asisten a actos públicos
Català: Comprèn els terrenys definits per la carretera C-255 de Girona a Palamós, la zona d'equipaments E4 i el PEMU B2 Can Mercader.
Español: Comprende los terrenos definidos por la carretera C-255 de Girona a Palamós, la zona de equipamientos E4 y el PEMU B2 Can Mercader.
Català: Si el volum de treballadors no permet remetre la totalitat del document, l'entitat ha de remetre com a mínim aquelles pàgines en les quals figurin els treballadors imputats en la subvenció.
Español: Si el volumen de trabajadores no permite remitir la totalidad del documento, la entidad remitirá al menos aquellas páginas en las que figuren los trabajadores imputados en la subvención.
Català: a) Hivernacles agrícoles.
Español: a) Invernaderos agrícolas.
Català: Segona activitat, mobilitat i promoció professional
Español: Segunda actividad, movilidad y promoción profesional
Català: Per Nadal i Setmana Santa es concediran 4 dies laborables de vacances.
Español: Por Navidad y Semana Santa se concederán 4 días laborables de vacaciones.
Català: Controla l'ingrés dels imports recaptats i no ingressats en el Tresor públic en els terminis previstos.
Español: Controla el ingreso de los importes recaudados y no ingresados en el Tesoro público en los plazos previstos.
Català: responsable de Gestió i Coordinació del Patrimoni de la
Español: de Gestión y Coordinación del Patrimonio de la Dirección
Català: g) Als projectes d'interès general dels ens que integren l'Administració local.
Español: g) A los proyectos de interés general de los entes que integran la Administración local.
Català: L'única afecció possible de l'esmentada empresa al patrimoni natural deriva de la seva proximitat a la riera d'Òdena.
Español: La única afección posible de la citada empresa al patrimonio natural deriva de su proximidad a la riera de Òdena.
Català: La inscripció d'una societat professional en el registre que a tal efecte ha de tenir el Col·legi, està condicionada al compliment dels requisits legalment establerts, ha d'estar constituïda en escriptura pública i prèviament inscrita en el registre mercantil.
Español: La inscripción de una sociedad profesional al registro que a tal efecto debe tener el Colegio, está acondicionada al cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos, debe estar constituida en escritura pública y previamente inscrita en el registro mercantil.
Català: En data 12 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Alcarràs 1.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Alcarràs 1.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia acorda:
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia acuerda:
Català: La persona titular del deganat del Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: La persona titular del decanato del Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: 1.4 Processos de postimpressió: condicionants tècnics pel disseny.
Español: 1.4 Procesos de postimpresión: condicionantes técnicos para el diseño.
Català: Neteja de les instal·lacions.
Español: Limpieza de las instalaciones.
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals forestals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/95.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales forestales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/95.