BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escau, doncs, concretar mitjançant una ordre les comissions a percebre per la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per la comercialització de la loteria col·lectiva.
Español: Procede, pues, concretar, mediante orden, las comisiones a percibir por la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad por la comercialización de la lotería colectiva.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Radioteràpia i Dosimetria, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Radioteràpia, aprovat pel Decret 195/1999, de 13 de juliol, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Radioterapia y Dosimetría, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye al currículo del ciclo formativo de grado superior de radioterapia, aprobado por el Decreto 195/1999, de 13 de julio, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l'empresa i el deure de garantir la continuïtat del servei, amb les mínimes interrupcions possibles, es consideren hores extraordinàries de força major, als efectes de deduccions de cotització que en cada moment marqui la llei, les següents:
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa y el deber de garantizar la continuidad de dicho servicio, con las mínimas interrupciones posibles, se consideran horas extraordinarias de fuerza mayor, a los efectos de deducciones de cotización que en cada momento marque la ley, las siguientes:
Català: Fórmula: explica com s'extreu el càlcul de la puntuació, si escau.
Español: Fórmula: explica como se extrae el cálculo de la puntuación, si procede.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o de respecte degut als superiors, els inferiors i a la resta de companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o de respeto debido a los superiores, los inferiores y al resto de los compañeros.
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors; la Junta de Personal en rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes.
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores; la Junta de Personal recibirá la información de los mismos que en derecho le corresponda y atenderá a las cuestiones que se puedan originar por estas causas.
Català: a) La contractació del personal laboral d'administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: a) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1685/2003, de 23 de maig, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la variant AP-45 DN-16" per reparació del tub existent al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1685/2003, de 23 de mayo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la variante AP-45 DN-16" por reparación del tubo existente en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Si aquesta titulació no és un certificat de la
Español: Si esta titulación no es un certificado de la
Català: El 28 de febrer de 2006 el senyor Alberto Ballesta d'Assumpção va presentar una sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: El 28 de febrero de 2006 el señor Alberto Ballesta d'Assumpção presentó una solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: En el transcurs de l'últim trimestre de cada any s'elaborarà el calendari laboral per a l'any següent.
Español: En el transcurso del último trimestre de cada año se elaborará el calendario laboral para el año siguiente.
Català: Lliurament dels residus.
Español: Entrega de los residuos
Català: Per a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts a l'article 2 del Reial decret 1732/1994.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional deben cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, excepcionalment, per raons d'urgència, o quan es tracti de llocs de treball singulars de caràcter tècnic especialitzat o de llocs de treball que es proveeixen per lliure designació, es pot nomenar directament funcionària interina una persona que compleixi els requisits que estableix la relació de llocs de treball.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, excepcionalmente, por razones de urgencia, o cuando se trate de puestos de trabajo singulares de carácter técnico especializado o de puestos de trabajo que se ocupan por libre designación, se podrá nombrar directamente funcionaria interina a una persona que cumpla los requisitos que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària i perceptora que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria y perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Terrassa i Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Terrassa y Olesa de Montserrat.
Català: L'estat de despesa corrent s'ha d'acompanyar de la relació de llocs de treball de personal de totes les categories, en la qual cal especificar la totalitat de la despesa i si es tracta de personal acadèmic o d'administració i serveis.
Español: El estado de gasto corriente ha de acompañarse de la relación de puestos de trabajo de personal de todas las categorías, en la que se especificará la totalidad del gasto y si se trata de personal académico o de administración y servicios.
Català: 295 i 296, d'11 i 12.12.1978), en hores de registre, durant el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci.
Español: 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), en horas de registro, durante el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per tal d'accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad y del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir.
Català: 5.7 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat, de preparació, classificació i lliurament d'equipatges, en transport aeri:
Español: 5.7 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado, de preparación, clasificación y entrega de equipajes, en transporte aéreo:
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià, els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre poden autoritzar previ informe favorable del consell territorial de caça i amb les limitacions escaients, la caça de conill amb gos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre pueden autorizar previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones oportunas, la caza de conejo con perro a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos.
Català: Finalitat de la subvenció: 24 Crèdits de lliure elecció en el curriculum de Belles Arts sobre la perspectiva de gènere.
Español: Finalidad de la subvención: 24 Créditos de libre elección en el currículum de Bellas Artes sobre la perspectiva de género.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració, dins el termini i en la manera prevista a les bases 3.7 i 3.8 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.7 y 3.8 de esta convocatoria.
Català: Atès que el senyor Francesc Morera i Fargas comunica mitjançant un escrit de 15 de novembre de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Francesc Morera i Fargas comunica mediante un escrito de 15 de noviembre de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros,
Català: —2 Un cop s'aporti la documentació requerida al punt 1 d'aquest acord, exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Una vez se aporte la documentación requerida en el punto 1 de este acuerdo, exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la calle
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat en el seu informe considera que atenent al previsible impacte en l'entorn que tindrà la incorporació en la fase de digestió anaeròbia actual de l'EDAR de residus provinents d'altres establiments, en allò referent als vectors de competència municipal, no creu necessari sotmetre el canvi substancial de l'autorització ambiental al tràmit d'avaluació ambiental ordinari.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat en su informe considera que visto el previsible impacto en el entorno qué tendrá la incorporación en la fase de digestión anaerobia actual de la EDAR de residuos provenientes de otros establecimientos, en lo referente a los vectores de competencia municipal, no cree necesario someter el cambio sustancial de la autorización ambiental al trámite de evaluación ambiental ordinario.
Català: i) Per exàmens del carnet de conduir: el temps indispensable per assistir-hi.
Español: g) Para exámenes del carné de conducir: el tiempo indispensable para asistir.
Català: “32.8 A les etiquetes dels vins elaborats pel mètode dolç de fred previst a l'article 11.4, es pot fer indicació al mètode d'elaboració com a menció facultativa i amb el següent literal: “mètode d'elaboració dolç de fred”.”
Español: “32.8 En las etiquetas de los vinos elaborados por el método dulce de frío previsto en el artículo 11.4, se puede hacer indicación al método de elaboración como mención facultativa y con el siguiente literal: “método de elaboración dulce de frío”.”
Català: Coordina els aspectes referents a la implantació d'aplicacions i la formació d'usuaris.
Español: Coordina los aspectos referentes a la implantación de aplicaciones y la formación de usuarios.
Català: 12.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 5 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP per a aquest tràmit.
Español: 12.1. Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 5 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite.
Català: d) L'autorització d'assistència a activitats de formació, sempre que no comportin despeses per al Departament d'Educació.
Español: d) La autorización de asistencia a actividades de formación, siempre que no comporten gastos para el Departamento de Educación.
Català: - Existència d'un programa pedagògic i social (fins a 5 punts).
Español: - Existencia de un programa pedagógico y social (hasta 5 puntos).
Català: Addendes de pròrroga de convenis relatius al Programa de mediació per al lloguer social d'habitatges per a l'any 2020
Español: Adendas de prórroga de convenios relativos al programa de mediación para el alquiler social de viviendas para el año 2020
Català: f) Nombre d'alumnes de secundària que acrediten coneixements d'una llengua d'origen a través d'una escola oficial d'idiomes o bé d'un organisme internacional de certificació de coneixements lingüístics amb què col·labora el Departament d'Ensenyament.
Español: f) Número de alumnos de secundaria que acreditan conocimientos de una lengua de origen a través de una escuela oficial de idiomas o bien de un organismo internacional de certificación de conocimientos lingüísticos con el que colabora el Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ INT/2795/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al subdirector general d'Explotació Viària del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2795/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subdirector general de Explotación Viaria del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vinculació amb Catalunya
Español: Vinculación con Cataluña
Català: S=sostre m2 st; CE=coeficient edificabilitat; D=densitat Hab/ha; CF=coef.
Español: T=techo m2 t; CE=coeficiente edificabilidad; D=densidad viv/ha; CF=coef.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en la base 6.1.3.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.3.
Català: g) Aprovar els comptes anuals del Consorci, els quals s'inclouran al compte general de l'administració d'adscripció.
Español: g) Aprobar las cuentas anuales del Consorcio, las cuales se incluirán en la cuenta general de la administración de adscripción.
Català: 8.1 Tots els components del grup tindran la consideració de beneficiaris de la beca.
Español: 8.1 Todos los componentes del grupo tendrán la consideración de beneficiarios de la beca.
Català: f) En el cas que l'entitat sol·licitant no sigui una corporació local, consell comarcal o diputació, caldrà presentar també la documentació següent:
Español: f) En el supuesto de que la entidad solicitante no sea una corporación local, consejo comarcal o diputación, será necesario presentar también la documentación siguiente:
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Fundació Fiac,
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Fundació
Català: Resta fins a valors establerts per grup, amb retenció.
Español: Resto hasta valores establecidos por grupo, con retención.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu emmagatzemar-les en dispositius impermeables i estancs.
Español: Respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé almacenarlas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: qualificació s'han de fer amb personal de la pròpia plantilla,
Español: cualificación se harán con personal de la propia plantilla, para
Català: En cas d'igualtat, aquella de més antiga vinculació amb l'esmentat treballador/ora.
Español: En caso de igualdad, aquélla de más antigua vinculación con dicho trabajador/a.
Català: Tot el personal que faci jornada setmanal completa (mínim de 37 hores i 30 minuts) gaudirà de 20 minuts, a gaudir preferentment entre les 9.30 i les 12.30 hores, de descans diari, amb dret a abandonar el lloc de treball, computable com a treball efectiu.
Español: Todo el personal que haga jornada semanal completa (mínimo de 37 horas y 30 minutos) disfrutará de 20 minutos de descanso diario, preferentemente entre las 9.30 y las 12.30 horas, con derecho a abandonar el puesto de trabajo, y dicho tiempo será computable como trabajo efectivo.
Català: Desplaçament d'horari durant la jornada d'estiu
Español: Desplazamiento de horario durante la jornada de verano
Català: Es comunica a Daniel Augusto Bas Pintos, NIF número X6688367J que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Daniel Augusto Bas Pintos, NIF número X6688367J que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: Els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que percep el personal de Sandvik Española, SA, centre de treball de Caldes de Montbui, són els següents: salari valoració, polivalència i policompetència, "ad personam", condicions, activitat, activitat consolidada, plus de nocturnitat, plus de treball a torns, plus de treball a torns consolidat, hores extraordinàries, gratificacions extraordinàries, plus de responsable de torn i plus jornada especial.
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones percibidas por el personal de Sandvik Española, SA, centro de trabajo de Caldes de Montbui, son los siguientes: salario valoración, polivalencia y policompetencia, «ad personam», condiciones, actividad, antigüedad consolidada, plus nocturnidad, plus turnicidad, plus turnicidad consolidada, horas extraordinarias, gratificaciones extraordinarias, plus responsable de turno y plus jornada especial.
Català: ”Estació de bombament sèquia Lala (riu vell).
Español: ”Estación de abombamiento acequia Lala (río viejo).
Català: 5.5 Les subvencions s'atorgaran, tenint en compte la dotació màxima prevista en la present convocatòria, als beneficiaris que compleixin els requisits establerts en el capítol 7 del Decret 454/2004, fixant com a criteri de prelació per a l'atorgament de les subvencions l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.5 Las subvenciones se otorgarán, teniendo en cuenta la dotación máxima prevista en la presente convocatoria, a los beneficiarios que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 454/2004, fijando como criterio de prelación para el otorgamiento de las subvenciones el orden de presentación de las solicitudes.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en farmacologia clínica dels serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/va especialista de farmacología clínica en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les parts signants del present Acord d'Interès professional afavoriran a tota hora les condicions que permetin l'enteniment i la bona relació entre ambdues, impulsant per a això, mesures d'ajuda i cooperació entre les parts.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo de Interés profesional favorecerán en todo momento las condiciones que permitan el entendimiento y la buena relación entre ambas, impulsando para ello, medidas de ayuda y cooperación entre las partes.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la Comissió de Valoració podrà imputar el romanent a una altra de les línies d'ajut convocades.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido para alguna de las líneas, la Comisión de Valoración podrá imputar el remanente a otra de las líneas de ayuda convocadas.
Català: -Tinguin impacte socioeconòmic i rellevant en la millora de l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública.
Español: -Tengan impacto socioeconómico y relevante en la mejora de la eficacia y la eficiencia del gasto público.
Català: a) Delimitació del sector discontinu (separat per la rotonda de connexió prevista).
Español: a) Delimitación del sector discontinuo (separado por la rotonda de conexión prevista).
Català: Les referències que la normativa vigent fa a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals s'han d'entendre fetes a l'Agència.
Español: Las referencias que la normativa vigente hace al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales se tienen que entender hechas a la Agencia.
Català: Percentatges de comissió en funció del tram de marge d'explotació:
Español: Porcentajes de comisión en función del tramo de margen de explotación:
Català: En ambdós supòsits han de regir les següents condicions:
Español: En ambos supuestos regirán las siguientes condiciones:
Català: Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatius al propi treballador/a, als seus companys o sobre els serveis realitzats.
Español: Cualquier alteración o falsificación de los datos personales o laborales relativos al propio trabajador/a, a sus compañeros o sobre los servicios realizados.
Català: d) Realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió.
Español: d) Realizar la limpieza de las instalaciones con agua a presión.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produeix els efectes previstos a l'article 5.4 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 5.4 de este Decreto.