BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 d'octubre de 2009, s'ha atorgat a l'Ajuntament de l'Arboç la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant dos pous, als termes municipals de L'Arboç i Castellet i la Gornal, per a abastament, amb un volum de 241.100 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de octubre de 2009, se ha otorgado al Ayuntamiento del Arboç la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal del Arboç y Castellet i la Gornal, para abastecimiento, con un volumen de 241.100 m³/año.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que la Universitat Autònoma de Barcelona (d'ara endavant, la Universitat) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universidad Autónoma de Barcelona (de ahora en adelante, la Universidad) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva poden sol·licitar el certificat de professionalitat o l'acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats, d'acord amb el procediment establert pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas que finalicen las acciones formativas con evaluación positiva podrán solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els Delegats de Personal i/o membres del comitè d'empresa, assumiran les funcions i tasques que li són pròpies al Comitè d'Higiene i Seguretat en el Treball per la legislació vigent.
Español: Los Delegados de Personal y/o miembros del comité de empresa, asumirán las funciones y tareas que le son propias al Comité de Higiene y Seguridad en el Trabajo por la legislación vigente.
Català: En data 19 d'octubre de 2009 es va signar un conveni de col·laboració amb l'objecte de regular l'encàrrec de gestió d'activitats de caràcter tècnic i serveis efectuat pel Servei Català de la Salut (CatSalut) a la Fundació TIC i Salut, a desenvolupar en l'àmbit assistencial de cobertura pública a Catalunya.
Español: En fecha 19 de octubre de 2009 se firmó un convenio de colaboración con el objeto de regular el encargo de gestión de actividades de carácter técnico y servicios efectuados por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) a la Fundación TIC y Salud, a desarrollar en el ámbito asistencial de cobertura pública en Cataluña.
Català: El treballador/a haurà de sol·licitar a l'empresa aquestes reduccions amb un termini d'1 mes d'antelació a la data d'inici o pròrroga de la reducció de jornada i amb una antelació mínima de 15 dies a la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: El trabajador/a habrá de solicitar a la empresa estas reducciones con un plazo de 1 mes de antelación a la fecha de inicio o prórroga de la reducción de jornada y con una antelación mínima de 15 días a su reincorporación a la jornada ordinaria.
Català: El termini d'ingrés sense recàrrec per a les liquidacions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes serà des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior.
Español: El plazo para el ingreso sin recargo para las liquidaciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes será desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Català: Les taules salarials i els diferents conceptes del conveni vigents a 31.12.2000 es veuran incrementats en el 2,75% en aplicació del pactat en l'article 12.2 del Conveni col·lectiu.
Español: Las tablas salariales y los distintos conceptos del convenio vigentes a 31.12.2000, se verán incrementados en el 2,75% en la aplicación de lo pactado en el artículo 12.2 del Convenio colectivo.
Català: Projecte en el qual hi participen dos o més membres de la Comunitat.
Español: Proyecto en el que participan dos o más miembros de la Comunidad.
Català: x) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà o ciutadana democràtic.
Español: x) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: El treballador pot faltar al treball o absentar-se'n si avisa amb 24 hores d'antelació, com a mínim, i ha de justificar documentalment el motiu; aquestes absències són retribuïdes en els casos següents:
Español: El trabajador podrá faltar al trabajo o ausentarse, avisando con 24 horas de antelación como mínimo, debiendo justificar documentalmente el motivo, siéndole retribuidas estas ausencias en los casos siguientes:
Català: . Participació en l'activitat habitual de la seu o l'oficina del Patronat Català Pro Europa i col·laboració en les tasques de l'equip tècnic o de documentalistes:
Español: .Participación en la actividad habitual de la sede o la oficina del Patronat Català Pro Europa y colaboración en las tareas del equipo técnico o de documentalistas:
Català: Els accessos i les plataformes de treball als punts de mostreig han de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deben cumplir lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Aquesta relació de reducció dels ajuts pot veure's modificada en funció de la decisió de la Comissió Europea quant a l'aprovació definitiva de l'ajut en el marc del nou PDR 2014-2020, per tal de garantir que els ajuts a concedir s'adaptin a les disponibilitats pressupostàries existents si no es poden establir prioritats en el pagament.
Español: Esta relación de reducción de las ayudas puede verse modificada en función de la decisión de la Comisión Europea en cuanto a la aprobación definitiva de la ayuda en el marco del nuevo PDR 2014-2020, a fin de garantizar que las ayudas a conceder se adapten a las disponibilidades presupuestarias existentes si no se pueden establecer prioridades en el pago.
Català: No obstant això, aquests actes i acords poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, estos actos y acuerdos pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les entitats que durant el 2001 programin activitats que formin part de les que es descriuen a la base 1 i que es trobin incloses en algun dels supòsits següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas las entidades durante el año 2001 programen actividades de las que forman parte de las descritas en la base 1 y que se encuentran incluidas en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Una vegada depurat el concepte MSB de 2007, d'acord amb els epígrafs 2.1 i 2.2 de l'apartat 1, s'ha de procedir a incrementar l'MSB en l'IPC previst pel Govern per a l'any 2008 més l'0,6%.
Español: Una vez depurado el concepto MSB de 2007, de acuerdo con los epígrafes 2.1 y 2.2 del apartado 1, se procederá a incrementar la MSB en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2008 más el 0,6%.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Rosario, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Rosario, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per continuar impulsant i facilitant l'accés al finançament, i contribuir a la reactivació de l'economia catalana, es vol oferir una alternativa per facilitar el pagament amb un retorn periodificat del deute, mantenint l'assumpció del risc prestada per part de l'Institut Català de Finances.
Español: Para seguir impulsando y facilitando el acceso a la financiación, y contribuir a la reactivación de la economía catalana, se quiere ofrecer una alternativa para facilitar el pago con un retorno periodificado de la deuda, manteniendo la asunción del riesgo prestada por parte del Institut Català de Finances.
Català: 8.2 Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5.
Español: 8.2 Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada ésta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, dándose publicidad de ello por los medios y en los lugares que prevé la base 7.5.
Català: En aquest sentit, l'objectiu general d'aquesta línia de subvencions és oferir a les persones demandants de feina un servei de suport a la inserció complementari al servei d'assessorament realitzat a les oficines de Treball que els permeti identificar i desenvolupar aquelles competències necessàries per incorporar-se de nou al mercat laboral.
Español: En este sentido, el objetivo general de esta línea de subvenciones es ofrecer a las personas demandantes de trabajo un servicio de soporte a la inserción complementario al servicio de asesoramiento realizado en las oficinas de Trabajo que les permita identificar y desarrollar aquellas competencias necesarias para incorporarse de nuevo al mercado laboral.
Català: Per tant, no s'ha acreditat que s'hagi valorat, si concorrien en el supòsit de fet circumstàncies imputables a una possible actuació dolosa o negligent per part de l'empresa concessionària, situació aquesta que hauria pogut modificar els criteris de càlcul aplicables per determinar la corresponent compensació econòmica, o si concorrien d'altres fets o circumstàncies valorables que haguessin permès modular la compensació econòmica.
Español: Por lo tanto, no se ha acreditado que se haya valorado si concurrían en el supuesto de hecho circunstancias imputables a una posible actuación dolosa o negligente por parte de la empresa concesionaria, situación ésta que habría podido modificar los criterios de cálculo aplicables para determinar la correspondiente compensación económica, o si concurrían otros hechos o circunstancias valorables que hubieran permitido modular la compensación económica.
Català: En particular, en els documents del Projecte hi ha contradiccions sobre si s'han de fer rebaixos o no per formar el vas i no es quantifica el volum de terres que caldria extreure per assolir les cotes de fons previstes.
Español: En particular, en los documentos del Proyecto hay contradicciones sobre si se tienen que hacer rebajes o no para conformar el vaso y no se cuantifica el volumen de tierras que habría que extraer para alcanzar las cotas de fondo previstas.
Català: Independentment de la flexibilitat de l'horari d'oficines, s'ha de complir amb la jornada laboral tal i com s'esmenta al començament d'aquest apartat.
Español: Independientemente de la flexibilidad del horario de oficinas, se deberá cumplir con la jornada laboral tal y como se menciona al comienzo de este apartado.
Català: EDICTE de 20 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Terrassa.
Català: Al personal de neteja i treballadores familiars se'ls ha de donar un vestuari complet de treball format per les peces següents:
Español: Al personal de limpieza y trabajadoras familiares se los tiene que dar un vestuario completo de trabajo formado por las piezas siguientes:
Català: 8.5 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma, les persones interessades poden recollir a l'oficina al territori de Tarragona de la Secretaria General de Joventut, la documentació presentada i no premiada, ni seleccionada per a l'exposició itinerant i pel catàleg, en el termini de 25 dies naturals a partir de la notificació que rebi de la Secretaria General de Joventut sobre la situació de fermesa de la resolució d'aquest procediment.
Español: 8.5 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la oficina en el territorio de Tarragona de la Secretaría General de Juventud, la documentación presentada y no premiada, ni seleccionada para la exposición itinerante y para el catálogo, en el plazo de 25 días naturales a partir de la notificación que reciba de la Secretaría General de Juventud sobre la situación de firmeza de la resolución de este procedimiento.
Català: La programació de les màquines de teixir punt per recollida:
Español: La programación de las máquinas de tejer punto por recogida:
Català: La durada màxima de la prova serà de 60 minuts.
Español: La duración máxima de la prueba será de 60 minutos.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/759/2007, de 28 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei als serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07), publicada al DOGC núm. 4847, de 22.3.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/759/2007, de 28 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07), publicada en el DOGC núm. 4847, de 22.3.2007.
Català: f) El pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: f) El presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a la base13 d' aquest annex.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 13 de este anexo.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Arturo García Freire, col·legiat número 13.277, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 6525A, de 4 de març de 1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Arturo García Freire, colegiado número 13.277, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 6525A, de 4 de marzo de 1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1992/2004, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/003/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1992/2004, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/003/04).
Català: m) Habitatge unifamiliar, únicament per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment.
Español: m) Vivienda unifamiliar, únicamente para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: el que s'especifica al plec de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: el que se especifica en el pliego de condiciones técnicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'antic Pla parcial el Pla, claus 3a i 3b, al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del antiguo Plan parcial El Pla, claves 3a y 3b, en el término municipal de Martorell
Català: h) Els centres i els establiments amb 50 treballadors o més, han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: h) Los centros y los establecimientos con 50 trabajadores o más, tienen que dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa aplicable.
Català: Els aspirants hauran d'acreditar el compliment dels requisits exigits per la convocatòria d'acord amb l'apartat 2.1 d'aquestes bases i el 10.1 de l'annex 1.
Español: Los aspirantes tendrán que acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria de acuerdo con el apartado 2.1 de las presentes bases y el 10.1 del anexo 1.
Català: El corral s'utilitzarà per a l'estància nocturna dels animals i pels parts.
Español: El corral se utilizará para la estancia nocturna de los animales y para los partos.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Ivars d'Urgell.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell.
Català: a) Poden ser candidats/es sol·licitants les persones físiques que en el moment de presentar la sol·licitud compleixin els requisits següents:
Español: a) Podrán ser candidatos/as solicitantes las personas físicas que en el momento de la presentación de la solicitud cumplan con los siguientes requisitos:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 15 de desembre de 2020 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 25 de febrer, 10 de març, 7 d'abril, 5 de maig, 19 de maig, 2 de juny, 16 de juny, 30 de juny, 14 de juliol, 28 de juliol, 8 de setembre, 22 de setembre, 6 d'octubre, 20 d'octubre, 3 de novembre, 17 de novembre, 1 de desembre i 15 de desembre de 2020.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 15 de diciembre de 2020 y que han sido acordadas en les sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 25 de febrero, 10 de marzo, 7 de abril, 5 de mayo, 19 de mayo, 2 de junio, 16 de junio, 30 de junio, 14 de julio, 28 de julio, 8 de septiembre, 22 de septiembre, 6 de octubre, 20 de octubre, 3 de novembre, 17 de novembre, 1 de diciembre y 15 de diciembre de 2020.
Català: c) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: d) Coneixement de la llengua catalana de nivell superior al C1 o altres idiomes (fins a 0,5 punts).
Español: d) Conocimiento de la lengua catalana de nivel superior al C1 u otros idiomas (hasta 0,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2145/2002, de 9 de juliol, per la qual es creen diverses seccions d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2145/2002, de 9 de julio, por la que se crean diversas secciones de educación secundaria.
Català: Les condicions particulars i les especificacions tècniques, les quanties de les subvencions i la documentació que cal presentar per acollir-se a aquesta convocatòria són les que consten als annexos de l'1 al 5.
Español: Las condiciones particulares y las especificaciones técnicas, las cuantías de las subvenciones y la documentación a presentar para acogerse a esta convocatoria son las que constan en los anexos del 1 al 5.