BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2007 i 2008: es garanteix l'IPC nacional previst per a 2007, és a dir, el 2% i el que es determini per a 2008.
Español: Para el año 2007 y 2008: se garantiza el IPC nacional previsto para 2007, es decir, el 2% y el que se determine para 2.008.
Català: En data 29 d'octubre de 2015 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb registre núm. 0125/7269/2015, un ofici de la coordinadora de Relacions Laborals de l'Ajuntament de Sitges en el qual comunicava que la plaça de vicesecretaria de la corporació quedava extingida.
Español: En fecha 29 de octubre de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con registro n.º. 0125/7269/2015, un oficio de la coordinadora de Relaciones Laborales del Ayuntamiento de Sitges en el que comunicaba que la plaza de vicesecretaría de la corporación quedaba extinguida.
Català: 30.1 Les accions de formació tecnicoprofessional i les accions d'inserció laboral poden incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o empreses d'inserció sociolaboral degudament inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'inserció de Catalunya, com a part integrant de l'acció formativa.
Español: 30.1 Las acciones de formación técnico-profesional y las acciones de inserción laboral pueden incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o empresas de inserción sociolaboral debidamente inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, como parte integrante de la acción formativa.
Català: f) Vetllar perquè el pedagog tingui dret a una compensació econòmica pels serveis prestats en concepte d'honoraris; així com al rescabalament de les despeses que l'assumpte l'hi hagi originat, d'acord amb el que lliurament hagi pactat amb el client.
Español: f) Velar para que el pedagogo tenga derecho a una compensación económica por los servicios prestados en concepto de honorarios; así como el resarcimiento de los gastos que el asunto le haya originado, de acuerdo con lo que libremente haya pactado con el cliente.
Català: (document núm. 4) en el termini que s'estableix a l'article
Español: 4) en el plazo que se establece en el artículo siguiente.
Català: c) Esgotat el termini d'aquesta excedència, sense que es produeixi la reincorporació del treballador, aquest causa baixa definitiva, llevat que en el termini d'1 mes anterior a finalitzar-la, sol·licités i obtingués l'excedència voluntària.
Español: c) Agotado el plazo de esta excedencia, sin que se produzca la reincorporación del trabajador, éste causará baja definitiva, salvo que en el plazo de 1 mes anterior a finalizar la misma solicitase y obtuviese excedencia voluntaria.
Català: h) Supervisar, coordinar i impulsar l'activitat dels serveis territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: h) Supervisar, coordinar e impulsar la actividad de los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: -4 Indicar que l'acord anterior s'entén sens perjudici que calgui redactar un nou projecte d'estatuts i bases d'actuació de conformitat amb les determinacions de la revisió vigent del Pla general d'ordenació de Begues, que caldrà tramitar davant l'Ajuntament.	-4 Indicar que el anterior acuerdo se entiende sin perjuicio de que sea necesario redactar un nuevo proyecto de estatutos y bases de actuación de conformidad con las determinaciones de la vigente revisión del Plan general de ordenación de Begues, que deberá tramitarse ante el Ayuntamiento.
Català: La Comissió estarà representada, per la part sindical, per tres representants de CC.OO d'Indústria de Catalunya (Via Laietana, 16, 08003 Barcelona) i tres representants de la Federació d'Indústria, Construcció i Agroalimentària d'UGT (Rambla del Raval, 29-35, 08001 Barcelona); per la part empresarial, per tres representants de la Unió de Pagesos de Catalunya-UPC- (C/ Ulldecona, 21-33, 08038 Barcelona), per dos representants de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC- (C/ Ulldecona, 21-33, 08038 Barcelona), i per un representant de l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre -IACSI- (Plaça Sant Josep Oriol, 4, 08002 Barcelona).
Español: La Comisión estará representada, por la parte sindical, por tres representantes de CCOO de Industria de Cataluña (Vía Laietana, 16, 08003 Barcelona) y tres representantes de la Federación de Industria, Construcción y Agroalimentaria de UGT (Rambla del Raval, 29-35, 08001 Barcelona); por la parte empresarial, por tres representantes de la Unión de Pagesos de Catalunya-UPC- (C/ Ulldecona, 21-33, 08038 Barcelona), por dos representantes de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC- (C/ Ulldecona, 21-33, 08038 Barcelona), y por un representante del Institut Agrícola Català de Sant Isidre -IACSI- (Plaza Sant Josep Oriol, 4, 08002 Barcelona).
Català: j) Limitar els bombaments en aquest medi a un descens de la profunditat del nivell freàtic de 75 cm respecte de la superfície topogràfica de la llera durant els anys de baixa recàrrega de l'aqüífer al·luvial del riu Set, d'acord amb les condicions de l'informe del Departament d'Avaluacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: j) Limitar los bombeos en este medio a un descenso de la profundidad del nivel freático de 75 cm respecto de la superficie topográfica del lecho durante los años de baja recarga del acuífero aluvial del río Set, de acuerdo con las condiciones del informe del Departamento de Evaluaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'haver acadèmic que representa el compliment dels objectius previstos en els plans d'estudi es mesura en crèdits europeus:
Español: El haber académico que representa el cumplimiento de los objetivos previstos en los planes de estudio se mide en créditos europeos:
Català: e) Per als casos en què l'import de la subvenció sigui superior a 1.000.000 de ptes., certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries vers la Hisenda autonòmica i estatal i vers la Seguretat Social.
Español: e) Para los casos en que el importe de la subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias respecto a la Hacienda autonómica y estatal y respecto a la Seguridad Social.
Català: f) Controlar els aparells i línies de telefonia fixa i mòbil i fer-ne la distribució.
Español: f) Controlar los aparatos y líneas de telefonía fija y móvil y hacer la distribución.
Català: Producció i Indústries Agroalimentàries, d'Estructures
Español: Producción e Industrias Agroalimentarias, de Estructuras Agrarias y del
Català: Sis persones en representació de les organitzacions no governamentals que actuen en l'àmbit de la immigració a Catalunya.	Seis personas en representación de las organizaciones no gubernamentales que actúan en el ámbito de la inmigración en Cataluña.
Català: Parcel·la que reuneix les condicions de l'article 119 del text refós (Decret legislatiu 1/1990)
Español: Parcela que reúne las condiciones del artículo 119 del texto refundido (Decreto legislativo 1/1990)
Català: Forestal: comprèn les activitats relacionades amb l'explotació dels boscos existents i plantacions.
Español: Forestal: comprende las actividades relacionadas con la explotación de los bosques existentes y plantaciones.
Català: i) Promoure el coneixement dels valors patrimonials, materials i immaterials, i la seva utilització social òptima com a bé comú, mitjançant la interpretació i l'educació ambiental.
Español: i) Promover el conocimiento de los valores patrimoniales, materiales e inmateriales, y su utilización social óptima como bien común, mediante la interpretación y la educación ambiental.
Català: Quan el personal hagi de desplaçar-se durant més de mig dia per
Español: Cuando el personal tenga que desplazarse durante más de medio día
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Executiva d'aquest Consorci, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Ejecutiva de este Consorci, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Definició, usos i condicions d'execució de la urbanització
Español: Definición, usos y condiciones de ejecución de la urbanización
Català: Representant del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona:
Español: Representante del Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona:
Català: L'import de cada una d'aquestes pagues és el que es fixa en la taula salarial annexa, i se li afegeix l'antiguitat que a cada treballador li correspon, que és equivalent al d'1 mensualitat d'antiguitat.
Español: El importe de cada una de estas pagas es la que se fija en la tabla salarial anexa, y se le añade la antigüedad que a cada trabajador le corresponde, que es equivalente al de 1 mensualidad de antigüedad.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop s'hagi complert la condició indicada, publiqui, amb informe tècnic previ favorable, aquest acord al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, una vez se haya cumplido la condición indicada, publique, con el informe técnico previo favorable, este acuerdo en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es pot tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 i el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se puede tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 y el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: 6.2 Queden exclosos del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 12.b), c) i d) del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.2 Quedan excluidos del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.b), c) y d) del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la tutoria acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Fundació ESADE.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la tutoría académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Fundación ESADE.
Català: d) L'autorització de bestretes.
Español: d) La autorización de anticipos.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 4301452) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 4301452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 8A CAP Turó.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 8A CAP Turó.
Català: a) Reducció de jornada amb la totalitat de les retribucions.
Español: a) Reducción de jornada con la totalidad de las retribuciones.
Català: Pel que fa a la cooperació econòmica i financera, aquesta s'havia basat fins ara en l'aportació de recursos econòmics de la Generalitat a diversos fons, normalment impulsats per organismes internacionals.
Español: En cuanto a la cooperación económica y financiera, esta se había basado hasta ahora en la aportación de recursos económicos de la Generalidad a varios fondos, normalmente impulsados por organismos internacionales.
Català: Elements de lubricació i greixatge.
Español: Elementos de lubricación y engrase.
Català: La concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2006 s'efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 125.000 euros, i la partida pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2007 per una quantia màxima de 3.755.000 euros, amb un import global màxim de 3.880.000 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2006 se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 125.000 euros, y la partida presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2007 por una cuantía máxima de 3.755.000 euros, con un importe global máximo de 3.880.000 euros.
Català: No inclou àmbit marí.
Español: No incluye ámbito marino.
Català: f) La comercialització dels bitllets s'inicia el dia 13 de desembre de 2021.
Español: f) La comercialización de los billetes se inicia el día 13 de diciembre de 2021.
Català: Superfície total del municipi; superfície total del sòl urbà (distingint entre el consolidat i no consolidat), superfície total del sòl urbanitzable (distingint entre el delimitat i no delimitat si fos el cas) i superfície total del sòl no urbanitzable.
Español: Superficie total del municipio; superficie total del suelo urbano (distinguiendo entre el consolidado y no consolidado), superficie total del suelo urbanizable (distinguiendo entre el delimitado y no delimitado si fuese el caso) y superficie total del suelo no urbanizable.
Català: Per mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, els mateixos períodes establerts a l'apartat anterior.
Español: Por muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, los mismos periodos establecidos en el apartado anterior.
Català: En tot cas, per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: En todo caso, a fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación, éste deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Pràctiques d'aplicació de tractament fitosanitaris.
Español: Prácticas de aplicación de tratamiento fitosanitarios.
Català: Decret 269/2007, d'11 de desembre, publicat al DOGC núm. 5038, de 13.12.2007.
Español: Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 5028, de 13.12.2007.
Català: Improvisació en el si de la interpretació de grup.
Español: Improvisación en el seno de la interpretación de grupo.
Català: La liquidació del fons estarà integrada per aquest certificat d'execució dels fons, així com pel retorn de la quantitat no executada.
Español: La liquidación del fondo estará integrada por ese certificado de ejecución de los fondos, así como por la devolución de la cantidad no ejecutada.
Català: A la pàg. 5069, títol o epígraf:
Español: En la pág. 5070, título o epígrafe:
Català: És el treballador/a que desenvolupa tasques de caràcter auxiliar adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix en matèries:
Español: Es el trabajador/ra que desarrolla tareas de carácter auxiliar adecuadas al nivel de titulación y de especialización que se requiere en materias:
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Sant Gregori figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Sant Gregori figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del pressupost acceptat del projecte a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa del presupuesto aceptado del proyecto en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: h) Tenir un centre de treball a Catalunya, amb independència del lloc on tinguin el seu domicili social o del registre en què figuren inscrites.
Español: h) Tener un centro de trabajo en Cataluña, con independencia del lugar donde tengan su domicilio social o del registro donde figuran inscritas.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 16 de juny de 1998, ha formulat proposta d'inscripció, tot assenyalant, però, algunes prescripcions a introduir als Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 16 de junio de 1998, ha formulado propuesta de inscripción, y ha señalado ciertas prescripciones a introducir en los Estatutos.
Català: En cas de dubte de la dependència serà la Junta de Govern Local qui resoldrà motivadament.
Español: En caso de duda de la dependencia, será la Junta de Gobierno Local quien resolverá motivadamente.
Català: Actes d'avaluació signades, generades a GIA.
Español: Actos de evaluación firmadas, generadas en GIA.
Català: Els titulars de totes les unitats i llocs previstos als articles 2., 3.7, 3.9 i 4.7 d'aquest Decret són personal eventual, d'acord amb el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los titulares de todas las unidades y plazas previstas en los artículos 2, 3.7, 3.9 y 4.7 de este Decreto son personal eventual, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: Les situacions de suspensió contractual per causa d'incapacitat temporal, maternitat, paternitat i adopció o acollida durant el període de durada del contracte interrompran el seu còmput.
Español: Las situaciones de suspensión contractual por causa de incapacidad temporal, maternidad, paternidad y adopción o acogida durante el período de duración del contrato interrumpirán su cómputo.
Català: SCMCA: salari de conveni mensual columna A; PADCB: plus d'assistència diari columna B; AMCC: antiguitat mensual columna C; PEMCD: pagues extres (juny i Nadal) mensual columna D.
Español: SCMCA: salario de convenio mensual columna A; PADCB: plus de asistencia diario columna B; AMCC: antigüedad mensual columna C; PEMCD: pagas extras (junio y Navidad) mensual columna D.
Català: Els productes d'alimentació ecològica que es posin a la venda als establiments han de complir amb el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/91.
Español: Los productos de alimentación ecológica que se pongan en venta en los establecimientos, tienen que cumplir con el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el cual se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/91.
Català: 6.10 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central, i, per tant, amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central, fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa, el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s'ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala.
Español: 6.10 En los sorteos en que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central, y, por lo tanto, con los terminales de juego conectados con este servidor central, hecho que implica que éstos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red, el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se tiene que sumar al porcentaje del premio acumulado de sala.
Català: L'ensenyament de l'anglès a l'educació primària 1
Español: La enseñanza del inglés en la educación primaria 1
Català: L'Assemblea General, com a òrgan plenari sobirà, és constituïda per tots les persones col·legiades de ple dret, exercents i no exercents.
Español: La Asamblea General, como órgano plenario soberano, es constituida por todas las personas colegiadas de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o malaltia professional, degudament acreditada per un comunicat mèdic oficial de baixa, expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha de abonar al personal obrer inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni i, si s'escau, fins que es declari una possible invalidesa provisional o permanent, la diferencia d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la seva retribució composta pel salari, complement de salari, complement de salari variable, plus de vinculació i l'incentiu o addicional per mèrit a raó de la mitjana semestral.
Español: En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por un comunicado médico oficial de baja, expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa debe abonar al personal obrero incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio y, si procede, hasta que se declare una posible invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y su retribución compuesta por el salario, complemento de salario, complemento de salario variable, plus de vinculación y el incentivo o adicional por mérito a razón de la media semestral.
Català: produïts i les mesures correctores adoptades.
Español: medidas correctoras adoptadas.