BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorreguts els terminis per concursar i per resoldre el concurs, els presidents de les corporacions locals amb llocs inclosos en el concurs ordinari de trasllats han tramès les resolucions d'adjudicació corresponents, tal i com s'estableix a l'apartat 9.3 de les bases citades i a l'article 23 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: Transcurridos los plazos para concursar y para resolver el concurso, los presidentes de las corporaciones locales con puestos incluidos en el concurso ordinario de traslados han enviado las resoluciones de adjudicación correspondientes, tal como se establece en el apartado 9.3 de las bases citadas y en el artículo 23 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: minuts en la incorporació al lloc de treball, quan aquesta falta es
Español: minutos en la incorporación al puesto de trabajo, cuando esta falta se
Català: b) Concedir als creadors de mercat la capacitat de ser instruments d'intervenció de la Generalitat en els mercats quan se'ls sol·liciti i en els termes del manament.
Español: b) Conceder a los creadores de mercado la capacidad de ser instrumentos de intervención de la Generalidad en los mercados cuando así se les solicite y en los términos del mandato.
Català: EDICTE sobre nomenament/contractació de personal per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento/contratación de personal por máxima urgencia.
Català: L'efectivitat d'aquesta ampliació resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit i a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: La efectividad de esta ampliación resto acondicionada a la disponibilidad efectiva del crédito y a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: L'objecte del Pla especial és la definició dels treballs d'obra civil per a la connexió amb fibra entre una antena de telefonia ubicada al municipi de Llers i la xarxa troncal de fibra òptica que discorre per la mitjana de l'autopista AP-7.
Español: El objeto del Plan especial es la definición de los trabajos de obra civil para la conexión con fibra entre una antena de telefonía ubicada al municipio de Llers y la red troncal de fibra óptica que discurre por la mediana de la autopista AP-7.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .8 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 6.7 Intervenció policial amb presos i detinguts: desenvolupament de la custòdia i trasllats.
Español: 6.7 Intervención policial con presos y detenidos: desarrollo de la custodia y traslados.
Català: c.2.3 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia final dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afectación, de manera que la morfología final de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: —2 Objecte dels contractes: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris a Barcelona, 18 places de convalescència i 11 places de llarga estada.
Español: —2 Objeto de los contratos: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en Barcelona, 18 plazas de convalecencia y 11 plazas de larga estancia.
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de la Vall d'en Bas (Girona).
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de La Vall d'en Bas (Girona).
Català: RESOLUCIÓ SSS/294/2002, de 28 de gener, per la qual es convoca concurs de trasllat voluntari de places de personal estatutari no sanitari al servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria GTI-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/294/2002, de 28 de enero, por la que se convoca concurso de traslado voluntario de plazas de personal estatutario no sanitario al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria GTI-2002). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció dels col·lectors en alta del municipi d'Aitona i Seròs (Segrià).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de los colectores en alta del municipio de Aitona y Seròs (Segrià).
Català: Als presidents o presidentes de les comissions els corresponen les funcions que l'ordenament jurídic atribueix als presidents dels òrgans col·legiats.
Español: A los presidentes o presidentas de las comisiones les corresponden las funciones que el reglamento jurídico atribuye a los presidentes de los órganos colegiados.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials que figuren a l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los Servicios Territoriales que figuran en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: Des d'aquesta posició i sense aixecar els peus de terra, farà un llançament cap endavant tan lluny com li sigui possible.
Español: Desde esta posición y sin levantar los pies del suelo, hará un lanzamiento hacia delante lo más lejos posible.
Català: Tanmateix, amb l'ampliació es pot veure incrementat el trànsit de camions per al transport de pinsos i en el moment de la càrrega i descàrrega dels animals, produint puntualment algun episodi de generació de pols que, en tot cas, serà un efecte mínim i discontinu.
Español: Sin embargo, con la ampliación se puede ver incrementado el tráfico de camiones para el transporte de piensos y en el momento de la carga y descarga de los animales, produciendo puntualmente algún episodio de generación de polvo que, en todo caso, será un efecto mínimo y discontinuo
Català: m2 de superfície, situat a Sant Feliu de Guíxols,
Español: m2 de superficie, situado en Sant Feliu de Guíxols, ofrecido
Català: 15.2 Les beques o subvencions regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca, subvenció o recurs obtingut per al mateix objecte, tret que s'estableixi expressament la compatibilitat i en els termes que indiqui la convocatòria respectiva.
Español: 15.2 Las becas o subvenciones reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca, subvención o recurso obtenido para el mismo objeto, salvo que se establezca expresamente la compatibilidad y en los términos que indique la convocatoria respectiva.
Català: Segons la informació del Banc de dades d'ocupació pública de juny de 2016, el col·lectiu professional de l'ISPC (policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra i bombers de la Generalitat) que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 19.447 efectius.
Español: Según la información del Banco de datos de ocupación público de junio de 2016, el colectivo profesional del ISPC (policía de la Generalitat- Mossos d'Esquadra y bomberos de la Generalitat) que puede recibir formación a cargo del Fondo de Formación Continua es de 19.447 efectivos.
Català: b) Proposta de les instal·lacions o l'espai o espais físics on s'ha d'ubicar el centre, i indicació i acreditació de la seva titularitat.
Español: b) Propuesta de las instalaciones o el espacio o espacios físicos donde debe ubicarse el centro, e indicación y acreditación de su titularidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 12 del Reglament de col·legis
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Reglamento de
Català: Les plantes baixes tindran una alçada la magnitud de la qual serà la mateixa com a mínim que la de un dels edificis adjacents, sempre que no sigui un edifici dels de la llista d'edificis fora d'ordenació.
Español: Les plantas bajas tendrán una altura la magnitud de la cual será la misma como mínimo que la de uno de los edificios adyacentes, siempre que no sea un edificio de los de la lista de edificios fuera de ordenación.
Català: Al final de cada sessió d'aquesta Comissió s'ha d'aixecar acta del que s'ha decidit amb especificació de vots particulars, si n'hi ha.
Español: Al final de cada sesión de la misma se levantará acta de lo decidido con especificación de votos particulares si los hubiera.
Català: 93.5 En el cas d'una fusió, la nova entitat resultant podrà adoptar com a denominació la de qualsevol d'aquelles societats que s'hagin extingit per a la fusió.
Español: 93.5 En el caso de fusión, la nueva entidad resultante podrá adoptar como denominación la de cualquiera de aquellas sociedades que se hayan extinguido para la fusión.
Català: Despeses de matrícules per estudis en centres oficials fins a primer grau de consanguinitat.
Español: Gastos de matrícula de estudios en centros oficiales que correspondan al trabajador o familiar de primer grado de consanguinidad.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009, l'acord de 25 de maig de 2011, l'acord de 26 d'abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009, el acuerdo de 25 de mayo de 2011, el acuerdo de 26 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Persona de referència, dins de l'equip de professionals del servei, que impulsi i gestioni el compliment de les polítiques de qualitat.
Español: - Persona de referencia, dentro del equipo de profesionales del servicio, que impulse y gestione el cumplimiento de las políticas de calidad.
Català: Objecte: Manteniment de l'Orquestra Camerata XXI
Español: Objeto: Mantenimiento de la Orquesta Camerata XXI
Català: 19.2 El cessament del personal nomenat interí per alguna de les causes que preveu l'apartat 1 s'ha de realitzar mitjançant un expedient administratiu contradictori i de caràcter no disciplinari, d'acord amb el procediment establert als apartats següents.
Español: 19.2 El cese del personal nombrado interino por alguna de las causas que prevé el apartado 1 debe realizarse mediante un expediente administrativo contradictorio y de carácter no disciplinario, de acuerdo con el procedimiento establecido en los apartados siguientes.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments, especialment el codi d'accessibilitat de Catalunya determinat en el decret 135/1995.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos, especialmente el código de accesibilidad de Cataluña determinado en el decreto 135/1995.
Català: Caldrà justificar posteriorment l'assistència a la prova.
Español: Será necesario justificar posteriormente la asistencia a la prueba.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a l'annex 5.
Español: A estos efectos, los interesados deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CO-32/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CO-32/2016).
Català: b) Fins a 10 dies més del permís establert a l'anterior punt 1.f.
Español: b) Hasta 10 días más del permiso establecido en el anterior punto 1.f.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Oliola.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Oliola.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar-ho a les persones mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informaciópublica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificarlo a las personas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informaciópublica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les proves les organitza el centre Centre Públic de Tècnics Esportius d'era Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val de Aran, cuyos datos se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: legals oportunes i reclamar la nul·litat de l'ascens.
Español: y reclamar la nulidad del ascenso.
Català: A la fi de mes, control HF ha de calcular el saldo de cada empleat; ha d'anotar les hores de cada un dels comptadors (els quals han de quedar a zero de nou) i sumar els temps registrats a traves dels fulls d'incidències.
Español: Finalizado el mes, control HF calculará el saldo de cada empleado, anotando las horas de cada uno de los contadores que quedarán nuevamente a cero y sumando los tiempos registrados a través de las hojas de incidencias.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Clàusules de revisió
Español: Cláusula de revisión
Català: En un radi de 500 m no es coneixen captacions d'aigua.
Español: En un radio de 500 m no se conocen captaciones de agua.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En ese supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados,
Català: aquestes proves seran motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: serán motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: Actuacions d'aprofitament de biomassa llenyosa
Español: Actuaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 6/1985, de 26 d'abril, d'Arxius (D.O.G.C. núm. 563, p. 1263, de 10-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 6/1985, de 26 de abril, de Archivos (D.O.G.C. núm. 563, p. 1263, de 10-V-1985).
Català: article, ha de fer arribar als membres de la Comissió Mixta
Español: artículo, hará llegar a los miembros de la Comisión mixta
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics, sempre que es garanteixin l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos, siempre que se garanticen el ajardinamiento de la superficie.
Català: La reincidència en falta lleu, exclosa la de puntualitat, encara que sigui de naturalesa diferent, dins d'un trimestre i havent hagut amonestació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve, excluida la de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado por lo menos amonestación escrita.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'INSS es comprometen a potenciar la implicació entre les seves unitats de gestió d'incapacitats laborals respectives a escala provincial.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y el INSS se comprometen a potenciar la implicación entre sus respectivas unidades de gestión de incapacidades laborales a nivel provincial.
Català: Es plantegen dues alternatives: la primera situa una nau sobre el camí particular existent i l'altra nau paral·lela a aquesta en direcció sud-est a 10 m de distància i a més de 90 m respecte a les naus existents.
Español: Se plantean dos alternativas: la primera sitúa una nave sobre el camino particular existente y la otra nave paralela a esta en dirección sudeste a 10 m de distancia y a más de 90 m con respecto a las naves existentes.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en economia, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, llicenciat/ada en ciències actuarials i financeres, llicenciat/ada en investigació i tècniques de mercat o equivalents a qualsevol d'aquestes titulacions.
Español: Titulación específica: licenciado/a en economía, licenciado/a en administración y dirección de empresas, licenciado/a en ciencias actuariales y financieras, licenciado/a en investigación y técnicas de mercado o equivalentes a cualquiera de estas titulaciones.
Català: c) L'exercici d'activitats que puguin constituir un perill de contaminació per a les aigües o per a la protecció del domini hidràulic.
Español: c) El ejercicio de actividades en que puedan constituir un peligro de contaminación para las aguas o para la protección del dominio hidráulico.