BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors, independentment de la seva modalitat contractual, que componen o puguin compondre, durant la seva vigència, la plantilla del centre Hotel Ritz.
Español: El Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores, con independencia de su modalidad contractual, que componen o compongan, durante su vigencia, la plantilla del centro Hotel Ritz.
Català: Tercer.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació d'aquesta resolució.
Español: Tercero.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de esta resolución.
Català: President/a: Fernando Luis Gómez Pérez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Fernando Luis Gómez Pérez, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: n) Gestionar els documents, llibres i registres informàtics propis del funcionament de la unitat, la pràctica de les notificacions i comunicacions que els siguin encomanades i, en general, totes les tasques administratives que siguin necessàries per a la correcta gestió dels serveis de la unitat.
Español: n) Gestionar los documentos, libros y registros informáticos propios del funcionamiento de la unidad, la práctica de las notificaciones y comunicaciones que le sean encomendadas y, en general, todas las tareas administrativas que sean necesarias para la correcta gestión de los servicios de la unidad.
Català: Fita 2: se situa al sud-est de la partida de la Seguera, a l'eix d'un rierol situat al Fondo de la Coma Xica.
Español: Mojón 2: se sitúa al sureste de la partida de La Seguera, en el eje de un arroyo situado en el Fondo de la Coma Xica.
Català: En aquest sentit, la Junta de Govern, previ informe de la Comissió de Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut, pot establir els mecanismes adients, fins i tot alguna prova d'idoneïtat, per acreditar el requisit addicional establert.
Español: En este sentido, la Junta de Gobierno, previo informe de la Comisión de Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido, puede establecer los mecanismos adecuados, incluso alguna prueba de idoneidad, para acreditar el requisito adicional establecido.
Català: S'ha de substituir l'estil de lletra "Rodona" per "Cursiva" als textos següents:
Español: Debe sustituirse el estilo de letra "Redonda" por "Cursiva" en los textos siguientes:
Català: e) Complement de rotació i nocturnitat
Español: e) Complemento de rotación y nocturnidad
Català: Així mateix, la planificació de l'atenció primària i la salut comunitària també ha de comptar, per ser més eficaç, amb la col·laboració i el suport de persones expertes en aquesta matèria, que s'articularà per mitjà del Consell Assessor del Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària que es crea mitjançant aquesta Ordre.
Español: Asimismo, la planificación de la atención primaria y la salud comunitaria también debe contar, para ser más eficaz, con la colaboración y el apoyo de personas expertas en esta materia, que se articulará a través del Consejo Asesor del Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria creado mediante esta Orden.
Català: La programació empresarial de la producció i la productivitat.
Español: La programación empresarial de la producción y la productividad.
Català: Les parcel·les en què s'ubiquen les edificacions de la indústria estan situades en una zona industrial urbanitzada, de manera que no hi ha restriccions físiques importants que afectin l'edificació.
Español: Las parcelas en las que se ubican las edificaciones de la industria están situadas en una zona industrial urbanizada, de forma que no hay restricciones físicas importantes que afecten la edificación.
Català: Concretament, forma part dels sistemes d'assentaments relativa a les àrees especialitzades d'equipaments, parcs i altres sistemes.
Español: Concretamente, forma parte de los sistemas de asentamientos relativa a las áreas especializadas de equipamientos, parques y otros sistemas.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: unitària de 33 m3, amb una estació de
Español: 33 m3, con una estación de regulación, la cual
Català: a) La interlocució i representació del cos de mossos d'esquadra
Español: a) La interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra
Català: A proposta de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional:
Español: A propuesta de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional:
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal d'Almenar compresos dins els límits següents:
Español: 2.1 La zona a concentrar esta constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Almenar comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Aquesta façana presenta un equilibri entre el disseny arquitectònic i els seus elements constructius i artístics i destaca la perfecció amb què estan treballades les columnes, les pilastres amb les seves estries separades per filets i tots els altres elements decoratius, així com els grans carreus de tota la façana.
Español: Esta fachada presenta un equilibrio entre el diseño arquitectónico y sus elementos constructivos y artísticos y destaca la perfección con que están trabajadas las columnas, las pilastras con sus estrías separadas por filetes y todos los demás elementos decorativos, así como los grandes sillares de toda la fachada.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí, el bestiar porcí, el bestiar oví i cabrum i el sector avícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades que afectan a los conejos, las abejas, el ganado vacuno, el ganado porcino, el ganado ovino y cabrío y el sector avícola.
Català: 17.3 Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi la intensitat màxima permesa, o el cost total de l'activitat.
Español: 17.3 Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere la intensidad máxima permitida, o el coste total de la actividad.
Català: Del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona, en depenen els òrgans següents:
Español: Del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona, dependen los órganos siguientes:
Català: Mitjans i mètodes.
Español: Medios y métodos.
Català: Sra. Marta Chaparro Fabregues: secretària del director de Serveis.
Español: Sra. Marta Chaparro Fabregues: secretaria del director de Servicios.
Català: Catalunya té un moviment associatiu de dones fort, plural i divers, que ha proporcionat a les dones uns espais de participació on expressar les seves inquietuds i on trobar mecanismes per canalitzar les seves necessitats.
Español: Cataluña tiene un movimiento asociativo de mujeres fuerte, plural y diverso, que ha proporcionado a las mujeres unos espacios de participación donde expresar sus inquietudes y donde encontrar mecanismos para canalizar sus necesidades.
Català: ANUNCI sobre extracte de publicació al BOPG de les bases i la convocatòria de concurs oposició per cobrir 2 places d'operaris de neteja a la brigada (exp. 2071/2019).
Español: ANUNCIO sobre extracto de publicación en el BOPG de las bases y la convocatoria de concurso-oposición para cubrir 2 plazas de operarios de limpieza en la brigada (exp. 2071/2019).
Català: En el cas d'incompliments en el procediment d'admissió a centres privats concertats, els incompliments poden donar lloc a les sancions previstes en la normativa reguladora dels concerts educatius.
Español: En el caso de incumplimientos en el procedimiento de admisión en centros privados concertados, los incumplimientos pueden dar lugar a las sanciones previstas en la normativa reguladora de los conciertos educativos.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 21 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i de glucosa i acetona en orina (exp. 2002CO0001) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 13.222.257,72 euros (2.199.998.573 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y de glucosa y acetona en orina (exp. 2002CO0001) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 13.222.257,72 euros (2.199.998.573 ptas.).
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-B-55-2007).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-B-55-2007).
Català: 12.5 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableixi la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat establerts a l'apartat 4 d'aquest annex 2.
Español: 12.5 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria, se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en el apartado 4 de este anexo 2.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg d'Igualada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo de Igualada
Català: 1157, al terme municipal de la Canonja, promogut per Sekisui Specialty Chemicals Europe, SL i tramitat per la Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA160120),
Español: 1157, en el término municipal de La Canonja, promovido por Sekisui Specialty Chemicals Europe, SL y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA160120),
Català: S'autoritza la reducció de 12 llocs escolars de la capacitat autoritzada del nivell de l'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la reducción de 12 puestos escolares de la capacidad autorizada del nivel de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Determinació del procés i els objectes d'avaluació de l'entrenament i la competició.
Español: Determinación del proceso y los objetos de evaluación del entrenamiento y la competición.
Català: Compliment de funcions sindicals: cal atenir-se al que disposa la llei.
Español: Cumplimiento de funciones sindicales: se estará a lo dispuesto por la ley.
Català: Nomenar el senyor Jaime Rosello Perramon cap de Secció d'Agricultura de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Jaime Rosello Perramon jefe de Sección de Agricultura de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: Cada any, a l'inici del curs, es lliurarà al personal docent del Taller d'Art el següent vestuari: 1 bata de cotó o una granota de cotó, a triar.
Español: Cada año, al inicio del curso, se entregará al personal docente del Taller de Arte el siguiente vestuario: 1 bata de algodón o un mono de algodón, a elegir.
Català: En els esports que no tinguin de manera oficial campionats del món o campionats d'Europa, la federació catalana fa la proposta d'assimilar les competicions internacionals a les competicions de rang superior.
Español: En aquellos deportes que no tengan de forma oficial campeonatos del mundo o campeonatos de Europa, la federación catalana hace la propuesta de asimilar aquellas competiciones internacionales a las competiciones de rango superior.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors de lleure no titulats i els
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores de ocio no titulados y los
Català: 1.3.9 Cal corregir els paràmetres del Polígon d'actuació urbanística número 4, ja que l'edificabilitat neta corresponent a 3.057 m² sembla que es correspon al sumatori dels aprofitaments públics i privats previstos.
Español: 1.3.9 Es necesario corregir los parámetros del Polígono de actuación urbanística número 4, ya que la edificabilidad neta correspondiente a 3.057 m² parece que se corresponde al sumatorio de los aprovechamientos públicos y privados previstos.
Català: 2.5 Classifica els residus generats en l'elaboració de compost per a la retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en la elaboración de compost para la retirada selectiva.
Català: En el desmantellament del tram inclòs entre els suports T.2 i T.14 es procedirà al muntatge de proteccions mecàniques per als creuaments; al desmantellament dels cables de terra, de les fases del doble circuit i dels suports; a la demolició de fonaments i a la reposició del paviment urbà.
Español: En el desmantelamiento del tramo comprendido entre los apoyos T.2 y T.14 se procederá al montaje de protecciones mecánicas para los cruces; al desmantelamiento de los cables de tierra, de las fases del doble circuito y de los apoyos; a la demolición de cimentaciones y a la reposición del pavimento urbano.
Català: Responsabilitat de la gestió de l'inventari dels béns i compres de l'Institut.
Español: Responsabilidad de la gestión de inventario de bienes y compras del Instituto.
Català: 14.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que han de complir la persona i l'entitat beneficiàries, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 14.5 En la resolución de concesión debe figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deben cumplir la persona y la entidad beneficiarias, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: 4.3 La descripció tècnica de les activitats estadístiques experimentals i en projecte figura a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 4.3 La descripción técnica de las actividades estadísticas experimentales y en proyecto figura en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Curs sobre el protocol per a secretariat de direcció i càrrecs de comandament
Español: Curso sobre el protocolo para secretariado de dirección y cargos de mando
Català: Mantenir el nivell d'electròlit.
Español: Mantener el nivel de electrólito.
Català: b) Quan el treballador afectat, ja tingui compensada aquesta dedicació horària, mitjançant una altra retribució específica.
Español: b) Cuando el trabajador afectad ya tenga compensada esta dedicación horaria, mediante otra retribución específica.
Català: 2.8 Marcatge de punts, eixos, alineacions paral·leles, perpendiculars, bisectrius i corbes.
Español: 2.8 Marcaje de puntos, ejes, alineaciones paralelas, perpendiculares, bisectrices y curvas.
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta i el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plano de arranque de la planta cubierta y el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Coral Retamero, de Vilanova i la Geltrú, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Coral Retamero, de Vilanova i la Geltrú, cuyos datos básicos son:
Català: Es manté el següent premi per cada cinc anys de permanència en l'empresa, computant fins i tot els anys d'aprenentatge i aspirant, així com els d'eventualitat, al personal que passi a fix sense solució de continuïtat.
Español: Se mantiene el siguiente premio por cada cinco años de permanencia en la empresa, computando incluso los años de aprendizaje y aspirante, así como los de eventualidad, al personal que pase a fijo sin solución de continuidad.
Català: Original i còpia o còpia compulsada del NIF del sol·licitant.
Español: Original y copia o copia compulsada del NIF del solicitante.
Català: c) Ajuda escolar: l'empresa concedeix per al present Conveni una ajuda per als fills dels treballadors les edats dels quals estiguin compreses entre els 3 i els 16 anys, ambdós inclusivament, a abonar d'una sola vegada en el mes de setembre de 122,8 euros bruts.
Español: e) Ayuda escolar: La empresa concederá para el presente Convenio una ayuda escolar para los hijos de los trabajadores cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 16 años, ambos inclusive, a abonar de una sola vez en el mes de septiembre de 122,8 euros brutos.
Català: c) Grup d'administratius: aquest grup és compost per les categories
Español: c) Grupo de administrativos: este grupo está compuesto por las
Català: El Projecte presentat consisteix en la implantació d'un càmping amb 30 unitats d'acampada.
Español: El Proyecto presentado consiste en la implantación de un camping con 30 unidades de acampada.
Català: Per a la sol·licitud d'una llicència cal l'informe del cap de servei corresponent i ha de ser la Comissió Mixta qui ha de decidir la concessió o no de l'esmentada llicència.
Español: Para solicitar una licencia es necesario el informe del jefe de servicio correspondiente y será la comisión mixta quien decidirá la concesión o no de la citada licencia.
Català: Modificació de la planificació de l'activitat d'acord amb el seu desenvolupament i els possibles incidents.
Español: Modificación de la planificación de la actividad de acuerdo con su desarrollo y los posibles incidentes.
Català: Carrosseria: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Carrocería: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: i) Òrgan responsable del fitxer:
Español: i) Órgano responsable del fichero:
Català: Les característiques dels sortejos ordinaris es recullen al punt 1 de la Resolució VEH/1948/2020, de 30 de juliol, per la qual es determinen les característiques de diversos sortejos setmanals de la loteria passiva.
Español: Las características de los sorteos ordinarios se recogen en el punto 1 de la Resolución VEH/1948/2020, de 30 de julio, por la que se determinan las características de diversos sorteos semanales de la lotería pasiva.
Català: En la determinació de la zona de domini públic en el cas de túnels, es tindran en compte les característiques geotècniques del terreny i l'altura del mateix sobre el túnel.
Español: En la determinación de la zona de dominio público en el caso de túneles, se tendrán en cuenta las características geotécnicas del terreno y la altura del mismo sobre el túnel.
Català: d) Termini de lliurament: abans del 30 de setembre de 2001, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: antes del 30 de septiembre de 2001, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: A l'avaluació diagnòstica cal tenir en compte els diferents eixos de desigualtat (perspectiva interseccional) que poden afegir més discriminació i revictimizació a les dones com és per exemple, tenir problema de salut mental o consumir alcohol i/o altres drogues.
Español: En la evaluación diagnóstica hay que tener en cuenta los diferentes ejes de desigualdad (perspectiva interseccional) que pueden añadir más discriminación y revictimización a las mujeres como es, por ejemplo, tener problema de salud mental o consumir alcohol y/u otras drogas.
Català: Els altres dies restants seran de lliure elecció pel treballador/a en qualsevol època de l'any.
Español: Los otros días restantes serán de libre elección por el trabajador/a en cualquier época del año.
Català: 1.4 Caldrà que la normativa estableixi una ocupació màxima de parcel·la del 60% per la clau I-A i una ocupació màxima del 75% per les claus I-1 i I-2.
Español: 1.4 Hará falta que la normativa establezca una ocupación máxima de parcela del 60% para la clave I-A y una ocupación máxima del 75% para las claves I-1 e I-2.
Català: En cas que la documentació no pugui ser lliurada en aquest termini, per motius justificats que ho impedeixin, s'hauran de fer constar aquests motius en l'acta.
Español: En caso de que la documentación no pueda ser entregada en este plazo, por motivos justificados que lo impidan, se tendrán que hacer constar estos motivos en el acta.
Català: La sensibilitat social i mediambiental, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: La sensibilidad social y medioambiental, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: 2.1 La sol·licitud, i les indicacions per a la seva compleció, es troba, segons correspongui, en el portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres/pcProjectesEducatius
Español: 2.1 La solicitud, y las indicaciones para su compleción, se encuentra, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres/pcProjectesEducatius
Català: DECRET 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: DECRETO 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: b.2 Promoció-formació
Español: b.2 Promoción-formación
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents: subràdio, freqüències, ràdio freqüències, microones, infraroig, llum visible i ultraviolada no ionitzant.
Español: En este grupo se encuentran las radiaciones siguientes: subradio, frecuencias, radio frecuencias, microondas, infrarrojo, luz visible y ultravioleta no ionizante.