BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Xarxes dels serveis existents (IV): aigua.
Español: 1.9 Redes de los servicios existentes (IV): agua.
Català: b) Recaptar i pagar, per ell mateix o per mitjà dels empleats del Col·legi, les quanties que corresponguin per qualsevol concepte.
Español: b) Recabar y pagar, por sí mismo o por medio de los empleados del Colegio, las cuantías que correspondan por cualquier concepto.
Català: Quart: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració general de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per celebrar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les seves respectives competències; i l'article 3, apartat 1, lletra c), del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, exclou, de l'àmbit d'aplicació de la Llei citada, els convenis de col·laboració que celebri l'Administració general de l'Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes.
Español: Cuarto: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita a la Administración general del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias; y el artículo 3, apartado 1, letra c), del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excluye, del ámbito de aplicación de la Ley citada, los convenios de colaboración que celebre la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4062-2017, contra l'apartat segon de l'article 135 del Reglament del Parlament de Catalunya en la redacció feta per la reforma parcial aprovada pel Ple d'aquesta Institució el 26 de juliol de 2017.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4062-2017, contra el apartado segundo del artículo 135 del Reglamento del Parlamento de Cataluña en la redacción dada por la reforma parcial aprobada por el Pleno de dicha Institución el 26 de julio de 2017.
Català: 17.3 La periodicitat de les sessions i les normes de funcionament de la Comissió respecte de cadascuna de les seves competències o funcions es determinarà pel Ple del Consell.
Español: 17.3 La periodicidad de las sesiones y las normas de funcionamiento de la Comisión respecto de cada una de sus competencias o funciones se determinará por el Pleno del Consejo.
Català: L'Ajuntament de Corbins ha completat la diligència del document tècnic amb la data que correspon a l'acord de Ple de 23.2.2009 i ha aportat el suport informàtic digital que requeria la Comissió com a condició per publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de maig de 2009, així com les normes urbanístiques corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Corbins ha completado la diligencia del documento técnico con la fecha que corresponde al acuerdo del Pleno de 23.2.2009 y ha aportado el soporte informático digital que requería la Comisión como condición para publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de mayo de 2009, así como las normas urbanísticas correspondientes.
Català: e) Per a l'execució directa d'obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà, pel que fa a l'assenyalament i la localització de les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres, marítimes i aèries, a la infraestructura hidràulica general, a les infraestructures de gestió de residus, a l'abastament i el subministrament d'aigua, al sanejament, al subministrament d'energia elèctrica, a les telecomunicacions, a la producció d'energia a partir de fonts renovables i a la resta de sistemes urbanístics generals.
Español: e) Para la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano, en lo que concierne al señalamiento y la localización de las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres, marítimas y aéreas, a la infraestructura hidráulica general, a las infraestructuras de gestión de residuos, al abastecimiento y el suministro de agua, al saneamiento, al suministro de energía eléctrica, a las telecomunicaciones, a la producción de energía a partir de fuentes renovables y al resto de sistemas urbanísticos generales.
Català: L'examen de l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels preceptes del Reial decret 635/2013, objecte de dictamen
Español: El examen de la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los preceptos del Real decreto 635/2013, objeto de dictamen
Català: A la resta de l'espai s'haurà d'evitar l'eliminació de la vegetació i la compactació de la superfície.
Español: En el resto del espacio se deberá evitar la eliminación de la vegetación y la compactación de la superficie.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán valorarse de conformidad con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 6.1 La presentació de sol·licitud s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) mitjançant la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 6.1 La presentación de solicitud se efectuará y se enviará preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) mediante la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el cas d'entitats que sol·licitin per primer cop s'atorgaran directament 7,5 punts.
Español: En el caso de entidades que soliciten por primera vez se otorgarán directamente 7,5 puntos.
Català: Els ingressos derivats de la imposició de les sancions resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Consell Català de la Producció Agrària Integrada.",
Español: Los ingresos derivados de la imposición de las sanciones quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Integrada.",
Català: d) En cas que es presentin més sol·licituds que les places que s'ofereixen per a un àmbit determinat, es verifica que els documents justificatius que acompanyen a la sol·licitud telemàtica justifiquen les dades que s'han al·legat a la sol·licitud (dies d'experiència laboral, dies com a voluntari o becari i/o hores de formació no formal relacionades amb les unitats de competència acreditar).
Español: d) En caso de que se presenten más solicitudes que las plazas que se ofrecen para un ámbito determinado, se verifica que los documentos justificativos que acompañan a la solicitud telemática justifican los datos que se han alegado en la solicitud (días de experiencia laboral, días como voluntario o becario y/o horas de formación no formal relacionadas con las unidades de competencia acreditar).
Català: Ana Maria Sanz León, assessora especial del conseller en matèria de Llei electoral catalana i polítiques de la societat de la informació.
Español: Ana Maria Sanz León, asesora especial del consejero en materia de Ley electoral catalana y políticas de la sociedad de la información.
Català: 15.2 Mort o malaltia greu d'un familiar
Español: 15.2 Defunción o enfermedad grave de un familiar
Català: ORDRE AAM/350/2012, de 31 d'octubre, d'ampliació del termini per realitzar i justificar les actuacions subvencionables establert en l'Ordre AAM/103/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/350/2012, de 31 de octubre, de ampliación del plazo para realizar y justificar las actuaciones subvencionables establecido en la Orden AAM/103/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y se convocan los correspondientes al año 2012.
Català: L'òrgan cessionari accepta sotmetre's a totes les actuacions de control i supervisió que pugui acordar la Unitat Nacional d'Auditories de la TGSS, a fi de verificar l'obtenció i la utilització adequades de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals aplicables.
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la Unidad Nacional de Auditorías de la TGSS, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Català: Obligacions de les empreses de la cadena alimentària, les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre que es dediquen a la distribució d'aliments
Español: Obligaciones de las empresas de la cadena alimentaria, las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro que se dedican a la distribución de alimentos
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte als termes municipals de Bescanó i Salt (clau 66-03-212).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto en los términos municipales de Bescanó y Salt (clave 66-03-212).
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú, aquesta Resolució d'ampliació de termini no serà susceptible de recurs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, esta Resolución de ampliación de plazo no será susceptible de recurso.
Català: Hi haurà control de l'hora d'entrada i sortida del lloc de treball en els centres docents i altres dependències de l'IME.
Español: Habrá control de la hora de entrada y salida del puesto de trabajo en los centros docentes y otras dependencias del IME.
Català: Quan s'efectuï el torn en hores nocturnes es percebrà aquest plus a més del corresponent de nocturnitat.
Español: Cuando se efectúe el turno en horas nocturnas se percibirá este plus además del correspondiente de nocturnidad.
Català: entre el certificat final d'obra o la data del contracte d'opció de	entre el certificado final de obra o la fecha del contrato de opción de compra o compraventa.",
Català: certificacions dels acords, dels dictàmens i dels altres documents.
Español: certificaciones de los acuerdos, de los dictámenes y de los demás
Català: d) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: 1.3 Farmaciola veterinària del vehicle de treball: relació de medicaments i altres productes.
Español: 1.3 Botiquín veterinario del vehículo de trabajo: relación de medicamentos y otros productos.
Català: Es procedirà al canvi de categoria professional en virtut de les funcions que resultin prevalents.
Español: Se procederá al cambio de categoría profesional en virtud de las funciones que resulten prevalentes.
Català: a) Si existís hospitalització han de percebre el 100 % del salari fix mentre aquesta duri.
Español: a) Si existiese hospitalización percibirán el 100 % de su salario fijo mientras dure ésta.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, experiència en contractació administrativa, coneixements en organització del treball i coneixement de l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, experiencia en contratación administrativa, conocimientos en organización del trabajo y conocimientos en el área de recursos humanos
Català: Les instal·lacions fixes tindran una zona lliure de 20 m al voltant que s'arborarà amb arbres de ribera o del lloc, situats en rengle paral·lelament a les façanes.
Español: Las instalaciones fijas tendrán una zona libre de 20 m alrededor que se arbolará con árboles de ribera o del lugar, situados en renglón paralelamente a las fachadas.
Català: Correspon al/a la rector/a, o a la persona en qui aquest delegui, la representació de la Universitat en el seu patronat.
Español: Corresponde al/a la rector/a, o a la persona en quien éste delegue, la representación de la Universidad en su patronato.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Santa Coloma de Farners.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Santa Coloma de Farners.
Català: Adaptació de tuneladora i de pous.
Español: Adaptación de tuneladora y de pozos.
Català: La durada dels càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys des de la seva presa de possessió, passats els quals i dins del trimestre següent s'hauran de convocar noves eleccions en les quals la Junta es renovarà de forma ordinària.
Español: La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años desde su toma de posesión, pasados los cuales y dentro del trimestre siguiente se tendrán que convocar nuevas elecciones en las que la Junta se renovará de forma ordinaria.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús exclusiu de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número vint-i-dos.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso exclusivo del apartamento durante el período semanal señalado con el número veintidós.
Català: Aquest encàrrec té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este encargo tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En l'exercici de la seva activitat, l'Agència Catalana de Turisme podrà fer ús, amb l'acord previ amb els organismes competents a l'efecte, de totes i cadascuna de les infraestructures, instal·lacions i equipaments turístics, culturals, esportius i de qualsevol altre índole d'interès per a les funcions de l'Agència Catalana de Turisme que siguin titularitat o estiguin gestionats directament o indirectament per la Generalitat de Catalunya, o bé estiguin integrats en xarxes o serveis de la seva titularitat o competència.
Español: En el ejercicio de su actividad, la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar, con el acuerdo previo con los organismos competentes al efecto, todas y cada una de las infraestructuras, instalaciones y equipamientos turísticos, culturales, deportivos y de cualquier otra índole de interés para las funciones de la Agencia Catalana de Turismo que sean titularidad o estén gestionados directa o indirectamente por la Generalidad de Cataluña, o bien estén integrados en redes o servicios de su titularidad o competencia.
Català: Vista la documentació presentada pels aspirants proposats, els quals acrediten que reuneixen els requisits i condicions establerts en l'apartat 8.7 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la documentación presentada por los aspirantes propuestos, que acreditan que reúnen los requisitos y condiciones establecidos en el apartado 8.7 de las bases de la convocatoria;
Català: És l'empleat que disposa d'una titulació d'Especialista de l reconeguda, amb una dilatada experiència en la seva especialització.
Español: Es el empleado que dispone de una titulación de especialista de 1 Reconocida y cuenta con una dilatada experiencia en su especialización.
Català: a) Interès del projecte, tenint en compte l'adequació a l'objecte de la convocatòria amb relació a la temàtica i objectius de la recerca (15/100).
Español: a) Interés del proyecto, teniendo en cuenta la adecuación al objeto de la convocatoria en relación con la temática y objetivos de la investigación (15/100).
Català: En aquesta zonificació es preveurà, en especial, el soterrament de les línies de serveis.
Español: En esta zonificación se preverá, en especial, el soterramiento de las líneas de servicios.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb un increment del 50%.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con un incremento del 50%.
Català: 39.3 La direcció, en imposar una sanció molt greu, informarà el Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: 39.3. La dirección, al imponer una sanción muy grave, informará al Comité de empresa o delegados de personal.
Català: Tanmateix, considera que la documentació ambiental no aporta informació suficient sobre l'origen de l'abastament d'aigua d'Esponellà ni una valoració de l'afectació de la derivació de l'aigua cap a Crespià, per tal que es puguin analitzar els possibles efectes de l'augment de la demanda d'aigua sobres els ambients fluvials i els aqüífers.
Español: Sin embargo, considera que la documentación ambiental no aporta suficiente información sobre el origen del abastecimiento de agua de Esponellà ni una valoración de la afectación de la derivación del agua hacia Crespià, a fin de que se puedan analizar los posibles efectos del aumento de la demanda de agua sobras los ambientes fluviales y los acuíferos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6941, de 24 d'agost de 2015, al BOE número 232, de 28 de setembre de 2015, i a El Punt, de 17 de setembre de 2015 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6941, de 24 de agosto de 2015, en el BOE número 232, de 28 de septiembre de 2015, y en El Punt, de 17 de septiembre de 2015 y conlleva las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés
Español: Actividad situada en planta baja de edificio de viviendas y con acceso independiente de las viviendas.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Finalitat de la subvenció: accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció.
Español: Finalidad de la subvención: acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción
Català: .1 S'autoritza el conseller d'Economia i Finances perquè dugui a terme una revisió periòdica de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009, aprovada per aquest Decret, a proposta de l'Institut Estadística de Catalunya i amb la consulta prèvia al Consell Català d'Estadística.
Español: .1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que lleve a cabo una revisión periódica de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009), aprobada por este Decreto, a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña y previa consulta al Consejo Catalán de Estadística.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2003/2014, de 27 d'agost, de cessament de la senyora Meritxell Garrido Sirvent com a assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2003/2014, de 27 de agosto, de cese de la señora Meritxell Garrido Sirvent como asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Tot l'alumnat que tingui plaça assignada presentarà tota la documentació necessària, inclòs el comprovant d'abonament en compte del preu de matrícula, dins el termini oficial.
Español: Todo el alumnado que tenga plaza asignada presentará toda la documentación necesaria, incluso el comprobante de pago en cuenta corriente del precio de la matrícula, dentro del plazo oficial.
Català: 5.3 En el cas que la candidatura sigui presentada per un ens local, aquest haurà de presentar la sol·licitud per mitjans electrònics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 5.3 En el supuesto de que la candidatura sea presentada por un ente local, este deberá de presentar la solicitud por medios electrónicos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: 7.3 Llevat que la persona atorgant manifesti en un document de voluntats anticipades la seva voluntat que un document anteriorment emès subsisteixi, en tot o en part, el document posterior atorgat vàlidament revoca l'anterior.
Español: 7.3 A menos que la persona otorgante manifieste en un documento de voluntades anticipadas su voluntad de que un documento anteriormente emitido subsista, en todo o en parte, el documento posterior otorgado válidamente revoca el anterior.
Català: Les mateixes persones afectades, les institucions o entitats que representen o terceres entitats, o de fonts accessibles al públic.
Español: Las mismas personas afectadas, las instituciones o entidades que representan o terceras entidades, o de fuentes accesibles al público.
Català: 2.4 Recull dades i efectua càlculs referits a les anàlisis per determinar la composició centesimal dels aliments elaborats.
Español: 2.4 Recoge datos y efectúa cálculos referidos a los análisis para determinar la composición centesimal de los alimentos elaborados.
Català: Verifica en els discogrames dels xofers en el decurs del viatge.
Español: Verifica en los discogramas de los chóferes en el transcurso del viaje.