BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen 2 torns, l'un al juliol i l'altre a l'agost. El percentatge de distribució s'ha de fer tenint en compte les necessitats d'organització.
Español: Establecimiento de 2 turnos: uno en julio y otro en agosto (el tanto por ciento de la distribución se realizará atendiendo a las necesidades de la organización)
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Gerri de la Sal, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Gerri de la Sal, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 141 de 21/07/2017 s'ha publicat l'edicte d'aprovació definitiva i publicació íntegre de l'ordenança fiscal núm. 21 reguladora de la taxa per la utilització dels equipaments culturals.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 141 de 21/07/2017 se ha publicado el edicto de aprobación definitiva y publicación íntegra de la ordenanza fiscal núm. 21 reguladora de la tasa pera la utilización de los equipamientos culturales.
Català: Aquest esquema és el que conté l'article 114 EAC, que, en el seu apartat tercer, es refereix precisament a aquest mateix supòsit, tal com vam exposar en el FJ 3.3 del DCGE 3/2012, de 8 de febrer, referit al Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: Este esquema es el que contiene el artículo 114 EAC, que, en su apartado tercero, se refiere precisamente a este mismo supuesto, tal como expusimos en el FJ 3.3 del DCGE 3/2012, de 8 de febrero, referido al Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova del Camí i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova del Camí y al promotor.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els casals infantils d'estiu amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, cal efectuar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los casales infantiles de verano con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, hay que efectuar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: El personal continuarà adscrit provisionalment en els llocs on es trobi prestant serveis a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, en tant no es procedeixi als processos d'acoblament i nomenament del personal als nous llocs de treball.
Español: El personal continuará adscrito provisionalmente en los puestos en los cuales se encuentre prestando servicios a la fecha de entrada en vigor de este Decreto, hasta que se proceda a los procesos de acoplamiento y nombramiento del personal a los nuevos puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (Mant.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (Mant.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és el que determina la convocatòria.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será el previsto en la convocatoria.
Català: g) Coordinar la gestió de les concessions i les autoritzacions d'establiments de cultius marins i de recollida d'organismes vius per al cultiu marí.
Español: g) Coordinar la gestión de las concesiones y las autorizaciones de establecimientos de cultivos marinos y de recogida de organismos vivos para el cultivo marino.
Català: Malgrat el que disposen els punts 1 i 2, mai no es pot delegar ni apoderar la facultat d'acordar els actes següents:
Español: A pesar de lo que disponen los puntos 1 y 2, nunca se puede delegar ni apoderar la facultad de acordar los actos siguientes:
Català: se'ls requereixi perquè efectuïn algun servei, de l'altre temps en
Español: espera de ser requeridos para realizar algún servicio, de aquel otro
Català: Cada hora extraordinària normal efectuada es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria normal efectuada se compensará con 2 horas de descanso.
Català: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l'expedient queda en suspens per existir causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente quede en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Català: Quan qualsevol de les dues administracions signants d'aquest Conveni projecti modificacions al seu maquinari i/o al seu programari haurà d'informar l'altra, amb suficient antelació, a través de la Comissió de Coordinació i Seguiment, per valorar si la seva implantació pressuposa una modificació que afecti l'intercanvi d'informació a què es refereix el present Conveni.
Español: Cuando cualquiera de las dos administraciones firmantes de este Convenio proyecte modificaciones en su hardware y/o en su software deberá informar a la otra, con suficiente antelación, a través de la Comisión de Coordinación y Seguimiento, para valorar si su implantación presupone una modificación que afecte al intercambio de información al que se refiere el presente Convenio.
Català: e) Durada, horari i període de realització de les pràctiques.
Español: e. Duración, horario y periodo de realización de las prácticas.
Català: Es considera subvencionable qualsevol estudi de viabilitat i assessorament economicofinancer, comercial o d'una altre índole que es consideri necessari per al desenvolupament del projecte de creixement i enfortiment.
Español: Se considera subvencionable cualquier estudio de viabilidad y asesoramiento económico-financiero, comercial o de otra índole que se considere necesario para el desarrollo del proyecto de crecimiento y fortalecimiento.
Català: Situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral
Español: Situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les establertes en els articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per als nivells intermedi i avançat i en l'article 3 de la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, per al nivell avançat, esmentades a la part expositiva.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las establecidas en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, para los niveles intermedio y avanzado y en el artículo 3 de la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, para el nivel C1, mencionadas en la parte expositiva.
Català: Benifallet, 5 de juny i 8 de setembre
Español: Benifallet, 5 de junio y 8 de septiembre
Català: Proposa despeses de la Direcció General inferiors a 60.000 € per despesa individualitzada.
Español: Propone gastos de la Dirección General inferiores a 60.000 € por gasto individualizado.
Català: Desenvolupament de projectes d'ensinistrament d'habilitats d'autonomia personal i social:
Español: Desarrollo de proyectos de entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social:
Català: Base de dades de l'enquesta de febre botonosa.
Español: Base de datos de la encuesta de fiebre botonosa.
Català: 3.1 Concepte: es denomina comunicació a l'acte administratiu de transmissió d'informació pel qual, per raó dels criteris de competència territorial establerts en els acords de 20 de novembre de 2007 de la Conferència Sectorial de Comerç Interior o altres que puguin establir-se en el futur, així com per facilitar i potenciar l'aplicació de la normativa d'ordenació comercial a tot el territori de l'Estat, un òrgan d'inspecció de comerç d'una comunitat autònoma, posa en coneixement d'un altre o altres òrgans autonòmics d'igual naturalesa, fets, dades, decisions administratives, sentències o documents rellevants a efectes d'actuacions inspectores.
Español: 3.1 Concepto: se denomina comunicación al acto administrativo de transmisión de información por el que, por razón de los criterios de competencia territorial establecidos en los acuerdos de 20 de noviembre de 2007 de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior u otros que puedan establecerse en el futuro, así como para facilitar y potenciar la aplicación de la normativa de ordenación comercial en todo el territorio del Estado, un órgano de inspección de comercio de una comunidad autónoma, pone en conocimiento de otro u otros órganos autonómicos de igual naturaleza, hechos, datos, decisiones administrativas, sentencias o documentos relevantes a efectos de actuaciones inspectoras.
Català: “6.1 La prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya és incompatible amb la percepció d'altres ajuts, prestacions d'atur i per a l'ocupació, de cessament d'activitat, de prestacions econòmiques percebudes de manera regular i periòdiques, o amb qualsevol altre ajut i prestació concedit per altres administracions, ens públics o privats, percebuts entre el 14 de març i el 6 de maig del 2020, que superin conjuntament l'import del salari mínim interprofessional.
Español: “6.1 La prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspensas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña es incompatible con la percepción otras ayudas, prestaciones de desempleo y para la ocupación, de cese de actividad, de prestaciones económicas percibidas de manera regular y periódicas, o con cualquier otra ayuda y prestación concedido por otras administraciones, entes públicos o privados, percibidos entre el 14 de marzo y el 6 de mayo del 2020, que superen conjuntamente el importe del salario mínimo interprofesional.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1. Es modifica l'article 18.1 en el sentit següent:
Español: 1 Se modifica el artículo 18.1 de la siguiente manera:
Català: Totes les hores que sobrepassin, al final del curs, el còmput abans esmentat seran abonades, en la nòmina del mes d'agost, al preu de l'hora extra que fixi el Conveni.
Español: Todas las horas que sobrepasen el mencionado cómputo al final del curso, serán abonadas al precio de la hora extra que fije el Convenio en la nómina del mes de agosto.
Català: Si els animals han nascut a l'explotació on posteriorment han estat
Español: Si los animales han nacido en la explotación donde posteriormente han
Català: a) Assessorar i formular propostes relatives als assumptes relacionats amb la salut pública i l'atenció sanitària i sociosanitària, en els àmbits territorials respectius, als òrgans territorials del departament competent en matèria de salut i dels ens que en depenen.
Español: a) Asesorar y formular propuestas relativas a los asuntos relacionados con la salud pública y la atención sanitaria y sociosanitaria, en los ámbitos territoriales, a los órganos territoriales del departamento competente en materia de salud y de los entes dependientes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina per als anys 1998 i 1999 en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria, Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. CP 2012-03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. CP 2012-03).
Català: Per a situacions justificades de baixa càrrega la Direcció, sempre i quan ho justifiqui prèviament al Comitè, pot suspendre tot o part del torn continuat, en el cas de què s'hagin d'aplicar les noves condicions de calendari, flexibilitat i condicions econòmiques que es derivin, i es deixa de percebre tots els plus relacionats amb el torn esmentat, sense meritar cap plus de disponibilitat.
Español: Para situaciones justificadas de baja carga la dirección, justificando previamente al Comité, podrá suspender todo o en parte el turno continuado, en cuyo caso se aplicarán las nuevas condiciones de calendario, flexibilidad y condiciones económicas que se deriven. Dejando de percibir todos los pluses relacionados con el mencionado turno, sin devengar ningún plus de disponibilidad.
Català: d) Administrar els béns del Col·legi i també recaptar les quotes de tot tipus que hagin de fer efectives els col·legiats.
Español: d) Administrar los bienes del Colegio y también recaudar las cuotas de todo tipo que tengan que hacer efectivas los colegiados.
Català: b) Precisaran els sòls de cessió obligatòria i gratuïta, d'acord amb els estàndards previstos per la Llei i en aquestes Normes.
Español: b) Precisarán los suelos de cesión obligatoria y gratuita, de acuerdo con los estándares previstos por la Ley y en estas Normas.
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament d'Alt Àneu i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Alt Àneu y que se publique en el DOGC.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, amb més de 200.000 habitants, a raó de 0,10 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, con más de 200.000 habitantes, a razón de 0,10 puntos por mes de trabajo.
Català: 11.6 En el si d'aquesta Comissió Consultiva s'ha de constituir una ponència tècnica d'operadors de transport.
Español: 11.6 En el seno de esta Comisión Consultiva debe constituirse una ponencia técnica de operadores de transporte.
Català: L'article 5.1 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000, va establir la concessió d'indemnitzacions als beneficiaris de les víctimes mortals dels aiguats, d'acord amb els barems establerts.
Español: El artículo 5.1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000, estableció la concesión de indemnizaciones a los beneficiarios de las víctimas mortales de los aguaceros, de acuerdo con los baremos establecidos.
Català: La concessió o denegació dels ajuts tant de la modalitat a) com de la modalitat b) de la base 1 es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el termini màxim de cinc mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión o denegación de las ayudas tanto de la modalidad a) como de la modalidad b) de la base 1 se realizará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el plazo máximo de cinco meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública i viària, de reg, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram (BOE de 7.3.1996).
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49, 50, 51, 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado (BOE de 7 de marzo de 1996).
Català: Any 2007: 3.023.333 euros, que s'abonaran després de l'obtenció de la conformitat de les justificacions trameses pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Año 2007: 3.023.333 euros, que se abonarán tras la recepción de la conformidad de las justificaciones remitidas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'horari és de 6 a 14 hores, si es fa un descans llarg, de 9.30 a 13.30
Español: El horario será de 6 a 14 horas, cuando se realiza en descanso largo, de
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y las contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Convenio puede considerarse aisladamente.
Català: Secció d'Equipaments i Dades Viàries
Español: Sección de Equipamientos y Datos Viarios
Català: Rubí amb accions estratègiques específiques.
Español: Rubí con acciones estratégicas específicas.
Català: 6.2 Aquests usos i activitats s'admeten sense perjudici de l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental en aquells casos previstos per la legislació vigent, i de les determinacions més restrictives determinades per la legislació de transports terrestres, transports aeris i carreteres en els seus dominis respectius i altra legislació sectorial aplicable.
Español: 6.2 Estos usos y actividades se admiten sin perjuicio de la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en aquellos casos previstos por la legislación vigente, y de las determinaciones más restrictivas determinadas por la legislación de transportes terrestres, transportes aéreos y carreteras en sus dominios respectivos y demás legislación sectorial aplicable.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en le DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de planta baixa i una planta pis ocupant, com a màxim, una alçada total de 8,00 m.
Español: La altura máxima de la edificación será de planta baja y una planta piso ocupando, como máximo, una altura total de 8,00 m.
Català: La Comissió farà una primera anàlisi de les sol·licituds presentades i acordarà quines poden ser objecte de suport.
Español: La Comisión hará un primer análisis de las solicitudes presentadas y acordará cuáles pueden ser objeto de soporte.
Català: Productes de suport per a la comunicació (plafons, llibretetes, comunicadors, sistema de símbols, forma d'accés, volum de vocabulari aproximat...) que utilitza en l'actualitat.
Español: Productos de apoyo para la comunicación (plafones, libretos, comunicadores, sistema de símbolos, forma de acceso, volumen de vocabulario aproximado…) que utiliza en la actualidad.
Català: Mobilització i trasllat de pacients
Español: Movilización y traslado de pacientes
Català: Català o equivalent corresponent al nivell exigit a la
Español: o equivalente correspondiente al nivel exigido en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, (BOE de 18 de desembre de 2003), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (BOE de 18 de diciembre de 2003) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, Plaza Letamendi n.º 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Per tal d'acreditar la solvència econòmica de la tipologia de serveis inclosa a l'article 1.2, les entitats han d'haver obtingut en algun dels tres darrers exercicis comptables tancats una xifra anual de negocis igual o superior a les que consten a continuació en serveis d'atenció a infants i adolescents similars
Español: Para acreditar la solvencia económica de la tipología de servicios incluida en el artículo 1.2, las entidades deben haber obtenido en alguno de los tres últimos ejercicios contables cerrados una cifra anual de negocios igual o superior a las que figuran a continuación en servicios de atención a niños y adolescentes similares
Català: En cas de resolució favorable, establir les condicions de concessió i reemborsament.
Español: En caso de resolución favorable, fijará las condiciones de concesión y de reembolso.
Català: La Comissió esmentada es reunirà sempre que una de les
Español: Dicha Comisión se reunirá siempre que una de las partes
Català: són compensades amb temps equivalents de descans retribuït dins
Español: serán compensadas por tiempos equivalentes de descanso retribuido dentro