BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern Territorial de Salut de Lleida és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, a l'empara del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, i es regirà per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Lleida es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, al amparo del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, y se regirá por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: La senyora M. Francina Torrent Isanta cessa com a cap de la Secció de Règim Interior del Departament, amb efectes del dia 5 de juliol de 2007 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Francina Torrent Isanta cesa como jefa de la Sección de Régimen Interior del Departamento de Educación, con efectos del día 5 de julio de 2007 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas que el director o la directora d'un centre que formi part d'una zona escolar rural (ZER) no pugui actuar com a vocal de la comissió avaluadora, pot actuar com a secretari o secretària de la comissió el director o la directora de la ZER o, si s'escau, un director o directora d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: En caso de que el director o directora de un centro que forme parte de una zona escolar rural (ZER) no pueda actuar como vocal de la comisión evaluadora, puede actuar como secretario o secretaria de la comisión el director o la directora de la ZER o, en su caso, un director de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de un reglamento.
Català: NPP=Nombre de parcel·la segons projecte, TiA:
Español: NPP=Número de parcela según proyecto, Tía:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 16 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000).
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 16 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000).
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP)
Català: RESOLUCIÓ TRE/324/2002, d'11 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0804165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/324/2002, de 11 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y provincia para los años 2001-2004 (código de convenio núm.
Català: a) Els actes i les celebracions privats o de caràcter familiar que no es realitzin en establiments i espais oberts al públic, sempre que per les seves característiques no comportin un risc per a la convivència ciutadana, per als drets de terceres persones o per a la integritat i seguretat de les persones i dels llocs on es realitzen.
Español: a) Los actos y las celebraciones privados o de carácter familiar que no se realicen en establecimientos y espacios abiertos al público, siempre que por sus características no comporten un riesgo para la convivencia ciudadana, para los derechos de terceras personas o para la integridad y seguridad de las personas y de los lugares donde se realicen.
Català: Per a tots els funcionaris d'aquesta administració a què fan referència els articles 148.4 i 203 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, resta garantida la seva plena independència en el desenvolupament de les seves funcions sense que es puguin adoptar resolucions, mesures o acords que suposin el canvi de lloc de treball, de retribucions i, en general, drets subjectius reconeguts formalment, excepte per motius justificats i sempre previstos en la normativa reguladora de la funció pública local.
Español: Para todos los funcionarios de esta administración a que hacen referencia los artículos 148.4 y 203 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, restará garantizada su plena independencia en el desarrollo de sus funciones sin que se puedan adoptar resoluciones, medidas o acuerdos que supongan el cambio de puesto de trabajo, de retribuciones y, en general, derechos subjetivos reconocidos formalmente, excepto por motivos justificados y siempre contemplados en la normativa reguladora de la función pública local.
Català: L'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, emès el dia 8 d'octubre de 2018, indica que, atesa la baixa continuïtat forestal i les mesures amb què compta l'activitat, el seu informe no està justificat, tot i estar a menys de 500 m de la superfície forestal i dins d'espais naturals protegits.
Español: El informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, emitido el día 8 de octubre de 2018, indica que, dada la baja continuidad forestal y las medidas con las que cuenta la actividad, su informe no está justificado, a pesar de estar a menos de 500 m de la superficie forestal y dentro de espacios naturales protegidos.
Català: Règim del personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Régimen del personal del Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: En tots els casos, les sol·licituds s'han de trametre a les direccions dels serveis territorials corresponents o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en els termes que el Departament d'Ensenyament estableixi.
Español: En todos los casos, las solicitudes deben enviarse a las direcciones de los servicios territoriales correspondientes o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en los términos que el Departamento de Enseñanza establezca.
Català: Actuació: millores per a la gestió per Internet.
Español: Actuación: mejoras para la gestión por Internet.
Català: Per les tasques a realitzar a l'aire lliure s'ha de facilitar als treballadors un equip complet de protecció contra inclemències atmosfèriques.
Español: Para las tareas a realizar al aire libre se facilitará a los trabajadores un equipo completo de protección contra las inclemencias atmosféricas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1273/2017, de 30 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/005/17) (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1273/2017, de 30 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe del Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/005/17) (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: Adreça: ctra. de Manresa, 65, 2n (08700)
Español: Dirección: ctra. de Manresa, 65, 2º (08700)
Català: Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MOP-2 a Els Hostalets de Pierola.
Español: Objeto: a autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MOP-2 a Els Hostalets de Pierola.
Català: No s'inclouen en aquesta definició aquells serveis de comunicacions, prestats amb la petició individual prèvia, la finalitat de la qual sigui l'aportació d'elements d'informació o d'altres prestacions, com serveis de facsímil, bancs de dades electròniques i altres serveis similars.
Español: No se incluyen en esta definición aquellos servicios de comunicaciones, prestados con la petición individual previa, cuya finalidad sea la aportación de elementos de información u otras prestaciones, como servicios de facsímil, bancos de datos electrónicos y otros servicios similares.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les publicacions de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las publicaciones de la entidad.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios i/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.4 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, s'han realitzat les consultes sobre l'abast i l'amplitud de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 1.4 del mencionado Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, se han realizado las consultas sobre el alcance y la amplitud del Estudio de impacto ambiental.
Català: Les funcions actualment en execució dins cadascun dels grups professionals s'han d'entendre com a indicatives i no pas limitadores de les que en el futur poguessin requerir-se per al normal desenvolupament del projecte cultural.
Español: Las funciones actualmente en ejecución, dentro de cada uno de los grupos profesionales, deben entenderse como enunciativas y no limitativas de las que en el futuro pudieran precisarse para el normal desarrollo del proyecto cultural.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona.
Català: Presidència: la persona titular de la subdirecció del Servei Català de la Salut.
Español: Presidencia: la persona titular de la subdirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Impulsar i contribuir en l'elaboració i el seguiment de la planificació, programació i compliment dels objectius en matèria econòmica, pressupostària, comptable i de recursos humans de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Impulsar y contribuir en la elaboración y el seguimiento de la planificación, programación y cumplimiento de los objetivos en materia económica, presupuestaria, contable y de recursos humanos de la Secretaría de Hacienda.
Català: Havent-se intentat, sense efecte, notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció del Jurat de Lleida publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Francesc Badia Garrabau, que la resolució esmentada és a la seva disposició a la seu d' aquesta Secció, carrer Lluís Companys, núm. 1, primera planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Lleida publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Francesc Badia Garrabau, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Lluís Companys, núm. 1, primera planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar un directori d'experts en temàtiques concretes com a possibles col·laboradors del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i gestionar els premis a la investigació.
Español: La finalidad del fichero es gestionar un directorio de expertos en temáticas concretas como posibles colaboradores del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y gestionar los premios a la investigación.
Català: Aquests coneixements, a més, s'haurien de presentar a partir de problemes socials rellevants, situacions-problema o de la problematització dels continguts.
Español: Estos conocimientos, además, deberían presentarse a partir de problemas sociales relevantes, situaciones-problema o del hecho de problematizar los contenidos.
Català: b) Conceptes subvencionables:
Español: b) Conceptos subvencionables:
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del IES Euclides de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del IES Euclides de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Conveni de col·laboració sobre la gestió del Museu de l'Art de la Pell de Vic
Español: Convenio de colaboración sobre la gestión del Museo del Arte de la Piel de Vic
Català: El 2001 i el 2002, aquesta paga s'ha d'abonar junt amb la mensualitat ordinària de març.
Español: En los años 2001 y 2002 dicha paga se abonará junto con la mensualidad ordinaria del mes de marzo del respectivo año.
Català: exercitar aquest dret.
Español: podrá ejercitar este derecho.
Català: Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, cal atenir-se al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, se estará a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: b) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: b) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
Català: En cada partida poden participar un nombre indeterminat de jugadors.
Español: En cada partida pueden participar un número indeterminado de jugadores.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 530 m² de superfície, declarat finca rústica inexplotable per Resolució de 20 de setembre de 2010 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5724, de 29.9.2010), situat al terme municipal de Gratallops, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Jaume Ferrús Baltesa, autoritzada pel notari de Barcelona senyor José-Javier Cuevas Castaño, en data 23 de novembre de 2011, núm. 1.492 del seu protocol, i que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Falset, al tom 1.222, llibre 19, foli 106, finca registral núm. 1.155.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 530 m² de superficie, declarado finca rústica inexplotable por Resolución de 20 de septiembre de 2010 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5724, de 29.9.2010), situado en el término municipal de Gratallops, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Jaume Ferrús Baltesa, autorizada por el notario de Barcelona señor José-Javier Cuevas Castaño, en fecha 23 de noviembre de 2011, núm. 1.492 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset, en el tomo 1.222, libro 19, folio 106, finca registral núm. 1.155.
Català: Finalitat: activitats de la xarxa d'entitats de l'observatori per a la recerca etnològica a Catalunya durant l'any 2011.
Español: Finalidad: actividades de la red de entidades del observatorio para la investigación etnológica en Cataluña durante el año 2011.
Català: Donar publicitat a la pàgina web del Departament d'Interior als models de convenis de col·laboració en relació amb el Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci.”
Español: Dar publicidad en la página web del Departamento de Interior a los modelos de convenios de colaboración en relación con el Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio.”
Català: Són les indústries que es dediquen a l'envasament de l'oliva en totes les seves varietats, senceres, espinyolades o farcides, posades en envasos tancats hermèticament, mitjançant un procediment manual o mecànic, per a la venda directa al consumidor.
Español: Industrias que se dedican al envasado de la aceituna en sus distintas variedades, enteras, deshuesadas o rellenas, en envases de cierre hermético, por procedimiento manual o mecánico, para su venta directa al consumo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la gespa artificial del camp de futbol municipal de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del césped artificial del campo de fútbol municipal de La Garriga.
Català: a) Coordinar l'organització administrativa dels centres docents de Barcelona i Lleida i dels òrgans directius docents corresponents.
Español: 6.1 Corresponden al Servicio de Gestión Académica y Régimen Interior las funciones siguientes:a) Coordinar la organización administrativa de los centros docentes de Barcelona y Lleida y de los órganos directivos docentes correspondientes.
Català: L=lactants; M=maternal; J=jardí d'infància.
Español: L=lactantes; M=maternal; J=jardín de infancia.
Català: Les sessions de la Comissió Executiva, les tramita la Secretaria i es convoquen per ordre de la Presidència; les convocatòries de la reunió s'enviaran als seus membres amb una setmana d'antelació com a mínim.
Español: La Secretaría tramita las sesiones de la Comisión Ejecutiva y se convocan por orden de la Presidencia; las convocatorias de la reunión se enviarán a sus miembros con una semana de antelación como mínimo.
Català: Abans d'iniciar o de continuar la seva tasca, la persona mediadora ha de revelar qualsevol circumstància que afecti o pugui afectar la seva independència o bé crear un conflicte d'interessos.
Español: Antes de iniciar o continuar su tarea, la persona mediadora debe revelar cualquier circunstancia que afecte o pueda afectar su independencia o bien crear un conflicto de intereses.
Català: Instal·lació dels dipòsits i equips relatius al tractament de les aigües residuals, que promou Embellecimientos Textiles, SA (Emtex), al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Instalación de los depósitos y equipos relativos al tratamiento de las aguas residuales, que promueve Embellecimientos Textiles, SA (Emtex), en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Entitat: Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC)
Español: Entidad: Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC)
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2784/2018, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals (DOGC núm. 7759 de 30.11.2018).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2784/2018, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales (DOGC núm. 7759 de 30.11.2018).
Català: D'acord amb l'informe de 19 de febrer de 2009 del Servei de Gestió del Risc i Planificació, de la Direcció General de Protecció Civil, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, no és viable la presència de camions de mercaderies perilloses a les instal·lacions projectades per motiu dels usos urbans i elements vulnerables actualment existents a l'entorn.
Español: De acuerdo con el informe de 19 de febrero de 2009 del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación, de la Dirección General de Protección Civil, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, no es viable la presencia de camiones de mercancías peligrosas en las instalaciones proyectadas por motivo de los usos urbanos y elementos vulnerables actualmente existentes en el entorno.
Català: Per a l'any 2007, a partir del dia 1 de gener i fins al dia 31 de desembre de 2007, s'han d'aplicar les taules salarials annexes que porten incorporat un increment salarial per a totes les categories equivalent al 3,3% sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2006.
Español: Para el año 2007, a partir del día 1 de enero y hasta el día 31 de diciembre de 2007, se aplicarán las tablas salariales anexas que llevan incorporado un incremento salarial para todas las categorías equivalente al 3,3% sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 368/2000 C, interposat per Pere Carreras Busquets contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0084-99, referent a polígon 7, finques 39 i 42, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 368/2000 C, interpuesto por Pere Carreras Busquets contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0084-99, referente a polígono 7, fincas 39 y 40, de Viladecans.
Català: c) El Projecte consisteix a incrementar la capacitat anual de tractament un 50%, que passa a 30.000 t de residus i producte d'entrada.
Español: c) El Proyecto consiste en incrementar la capacidad anual de tratamiento un 50% pasando a 30.000 t de residuos y producto de entrada.
Català: h) Aprovar, si escau, les tarifes o els preus dels serveis que presti el consorci.
Español: h) Aprobar, si procede, las tarifas o los precios de los servicios que preste el consorcio.