BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, com hem indicat en el fonament jurídic tercer, la STC 149/1991 (FJ 4.B.c) és explícita quan, amb referència als usos i a les instal·lacions de les platges, diu concretament que l'Estat, com a titular d'aquest demani del litoral, en pot decidir el màxim d'ocupació, però no la distribució d'uns i d'altres, la qual cosa correspon a les comunitats autònomes, o als ajuntaments, mitjançant l'instrument d'ordenació corresponent.
Español: En este sentido, como hemos indicado en el fundamento jurídico tercero, la STC 149/1991 (FJ 4.B.c) es explícita cuando, con referencia a los usos e instalaciones de las playas, dice concretamente que el Estado, como titular de este demanio del litoral, puede decidir su máxima ocupación, pero no la distribución de unos y otros, que corresponde a las comunidades autónomas, o a los ayuntamientos, mediante el instrumento de ordenación correspondiente.
Català: -2 L'autorització, a l'edifici Maregassa de Badalona, a impartir els programes de formació i inserció per al curs escolar 2021-2022 següents:
Español: -2 La autorización, en el edificio Maregassa de Badalona, a impartir los programas de formación e inserción para el curso escolar 2021-2022 siguientes:
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el monestir de Sant Jeroni de la Murtra a Badalona (Barcelonès).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el monasterio de Sant Jeroni de la Murtra en Badalona (Barcelonès).
Català: De la dotació total de la convocatòria es destinarà un 60% a projectes de promoció i un 40% a projectes de consolidació de la custòdia.
Español: De la dotación total de la convocatoria se destinará un 60% a proyectos de promoción y un 40% a proyectos de consolidación de la custodia.
Català: En tot cas, els abocadors temporals i/o permanents s'han d'ubicar preferentment en zones degradades, allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística, fora de les zones de conreus de vinya i de les zones forestals.
Español: En cualquier caso, los vertederos temporales y/o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas, alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística, fuera de las zonas de cultivos de viña y de las zonas forestales.
Català: Observar el correcte desenvolupament de les zones restaurades i la presència d'espècies al·lòctones.
Español: Observar el correcto desarrollo de las zonas restauradas y la presencia de especies alóctonas.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Comerç al detall, excepte el comerç de vehicles de motor i motocicletes
Español: Comercio al detalle, excepto el comercio de vehículos de motor y motocicletas
Català: .7 D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest protocol haurà de ser publicat en el DOGC, i produirà en tot cas la derogació de l'anterior encàrrec de gestió, de data 19 d'abril de 2006, publicat per Resolució JUS/8/2007, de 2 de gener, DOGC núm. 4797, d'11.1.2007.
Español: .7 De conformidad con lo que se dispone en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este protocolo deberá ser publicado en el DOGC, y producirá en su caso la derogación de la anterior encargo de gestión, de fecha 19 de abril de 2006, publicada mediante Resolución JUS/8/2007, de 2 de enero, DOGC núm. 4797, de 11.1.2007.
Català: Les actuacions regulades en aquesta Ordre no es poden subcontractar.
Español: Las actuaciones reguladas en esta Orden no se pueden subcontratar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació definitiva d'un projecte de millores ambientals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación definitiva de un proyecto de mejoras ambientales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-L-9377 A2, "Mejora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-L-9377 A2, "Mejora general.
Català: 14.1 Una vegada realitzat el curs de formació, el director o la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de valoració, aprova, mitjançant resolució, les borses de personal interí de cadascun dels cossos.
Español: 14.1 Una vez realizado el curso de formación, el director o la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de valoración, aprueba, mediante resolución, las bolsas de personal interino de cada uno de los cuerpos.
Català: B.2.1 Places de comeses especials (grups A, B, C, D)
Español: B.2.1 Plazas de cometidos especiales (grupos A, B, C, D)
Català: 1.6 Emplena les ordres de comanda, precisant el tipus de material, l'agent i la unitat o empresa subministradora.
Español: 1.6 Cumplimenta las órdenes de pedido, precisando el tipo de material, el agente y la unidad o empresa suministradora.
Català: 1.1 Per la utilització privativa dels béns de domini públic: el valor del terreny ocupat i, si s'escau, de les instal·lacions ocupades, prenent com a referència els valors següents:
Español: 1.1 Por la utilización privativa de los bienes de dominio público: el valor del terreno ocupado y, si procede, de las instalaciones ocupadas, tomando como referencia los valores siguientes:
Català: Formació a nivell de grau mitjà o superior en formació professional o coneixements equivalents a criteri de la direcció.
Español: Formación a nivel de grado medio o superior en formación profesional o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección.
Català: c) Realitzar estudis i informes pel que fa a la imatge en els mitjans de comunicació del cos de mossos d'esquadra.
Español: c) Realizar estudios e informes respecto a la imagen en los medios de comunicación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Enagas Transporte, SAU, per exercir l'activitat de compressió de gas natural al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1RP150013).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11. 12. 2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Enagas Transporte, SAU, para ejercer la actividad de compresión de gas natural en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1RP150013).
Català: Els usufructuaris, si s'ha establert que solament poden disposar dels béns usufructuats en cas de necessitat, poden fer-ho sempre que es tracti de necessitats personals o familiars o, si escau, de l'altre membre de la parella estable, llevat que el títol de constitució estableixi una altra cosa.
Español: Los usufructuarios, si se ha establecido que solo pueden disponer de los bienes usufructuados en caso de necesidad, pueden hacerlo siempre que se trate de necesidades personales o familiares o, si procede, del otro miembro de la pareja estable, salvo que el título de constitución establezca otra cosa.
Català: Ensenyaments d'arts escèniques (títols propis de la Generalitat de Catalunya): cicles formatius d'Animació en Circ, en Arts del Circ, Tècniques d'Actuació Teatral i Tècniques de Direcció Coral
Español: Enseñanzas de artes escénicas (títulos propios de la Generalidad de Cataluña): ciclos formativos de Animación en Circo, en Artes del Circo, Técnicas de Actuación Teatral y Técnicas de Dirección Coral
Català: Ateses les disposicions transitòries, punts 2 i 3, de l'Ordre TRI/303/2005, abans esmentada;
Español: Considerando las disposiciones transitorias, puntos 2 y 3, de la Orden TRI/303/2005, antes citada;
Català: 4.1 La Direcció de Serveis té com a funcions la direcció i la coordinació dels serveis que integren aquest òrgan, el desenvolupament dins del Departament de les polítiques de modernització impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica, patrimoni i de recursos humans; la simplificació administrativa i la millora continuada de l'atenció al ciutadà en l'àmbit reglamentari, ja sigui en l'atenció presencial o mitjançant eines telemàtiques, i la coordinació amb les unitats administratives de dins i fora del Departament en les matèries de la seva competència.
Español: 4.1 La Dirección de Servicios tiene como funciones la dirección y la coordinación de los servicios que integran este órgano, el desarrollo dentro del Departamento de las políticas de modernización impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica, patrimonio y de recursos humanos; la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención al ciudadano en el ámbito reglamentario, ya sea en la atención presencial o mediante instrumentos telemáticos, y la coordinación con las unidades administrativas de dentro y fuera del Departamento en las materias de su competencia.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d'habitatges unifamiliars en filera o un bloc plurifamiliar, es podran variar o ajustar, sempre que estigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte una ringlera de viviendas unifamiliares en hilera o un bloque plurifamiliar, podrán variar o ajustarse, siempre que esté debidamente justificado, algunas de las determinaciones particulares de cada zona.
Català: Accions 5.1 i 5.2: Programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home/dona en el mercat de treball:
Español: Acciones 5.1 y 5.2: Programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre/mujer en el mercado de trabajo:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su publicación.
Català: -3 Es recorda que la documentació gràfica s'ha d'adequar als estàndards del MUC (Mapa urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: -3 Se recuerda que la documentación gráfica hay que adecuarla a los estándares del MUC (Mapa urbanístico de Catalunya) para hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: Una de les còpies signades per la totalitat dels treballadors es penjarà cada any en el tauler d'anuncis.
Español: Una de las copias firmadas por la totalidad de los trabajadores, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: La concessió dels premis s'efectuarà per resolució del Comissionat per a la Societat de la Informació, i s'anunciarà el durant el mes d'octubre de 2000.
Español: La concesión de los premios se efectuará por resolución del Comisionado para la Sociedad de la Información, y se anunciará durante el mes de octubre de 2000.
Català: Les juntes generals s'han de convocar amb l'anticipació mínima de 15 dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà o la degana en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores.
Español: Las juntas generales tienen que convocarse con la anticipación mínima de 15 días naturales, salvo los casos de urgencia estimados por el decano o la decana en que se puede reducir el plazo a un mínimo de 48 horas.
Català: Aquells casos de xarxes de clavegueram amb incorporació d'aigües paràsites requeriran d'actuacions d'arranjament per part de l'administració local com a condició prèvia a la intervenció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Aquellos casos de redes de alcantarillado con incorporación de aguas parásitas requerirán de actuaciones de arreglo por parte de la administración local como condición previa a la intervención de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 5.1 Defineix i aplica procediments d'intervenció en la diagnosi d'avaries i disfuncions.
Español: 5.1 Define y aplica procedimientos de intervención en la diagnosis de averías y disfunciones.
Català: c) Projecte de les obres d'acord amb els articles 126 i 127 d'aquest Reglament.
Español: c) Proyecto de las obras de acuerdo con los artículos 126 y 127 de este Reglamento.
Català: Aquesta aspiració s'ha de plantejar, no obstant això, amb la independència necessària i imprescindible que en l'exercici de la seva activitat ha de tenir envers el poder polític.
Español: Esta aspiración se debe plantear, no obstante, con la necesaria e imprescindible independencia que en el ejercicio de su actividad debe tener hacia el poder político.
Català: Atesa la Resolució d'11 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3620, de 22.4.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de comandament de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/001/02), i de conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits i capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 11 de abril de 2002 (DOGC núm. 3620, de 22.4.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de mando de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/001/02), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: corresponent a l'any 1996, durant el primer trimestre de l'any 1997, i la
Español: correspondiente a 1996, durante en el primer trimestre de 1997 y la
Català: - L'Adhesió als convenis marc entre els Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) d'aquests residus i l'Agència de residus de Catalunya per al cobrament de les retribucions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei estatal 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: - La Adhesión a los convenios marco entre los Sistemas Integrados de Gestión (SIGs) de estos residuos y la Agencia de residuos de Cataluña para el cobro de las retribuciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley estatal 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Ramón Espino Balanzó i Joan Orriols i Puig.
Español: Las personas que firman el acta son: Ramón Espino Balanzó y Joan Orriols i Puig.
Català: arquitecte, químic, etc.
Español: arquitecto, químico, etc.
Català: Destrucció total de la resta de documentació.
Español: Destrucción total del resto de documentación.
Català: 6.4 Per a la justificació, l'entitat ha de presentar els documents de justificació que preveuen la base 4 de l'annex 2 i la base 6 de l'annex 3, en el segon termini previst, que als efectes d'aquesta convocatòria és el mes de desembre de 2019.
Español: 6.4 Para la justificación, la entidad debe presentar los documentos de justificación que prevén la base 4 del anexo 2 y la base 6 del anexo 3, en el segundo plazo previsto, que a los efectos de esta convocatoria es el mes de diciembre de 2019.
Català: Dona informació i assistència jurídica.
Español: Facilita información y asistencia jurídica.
Català: presència d'un altre treballador fitxant per ell; absentar-se de la
Español: presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin
Català: Senyor Miquel Vivet Martínez, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Miquel Vivet Martínez, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Algunes d'aquestes responen a la necessària previsió de la utilització de l'euro en les màquines recreatives i d'atzar, el que implica la introducció de variacions en la determinació dels preus de les partides i la utilització de la referència a múltiples del valor de la partida en la determinació dels premis que les màquines poden concedir.
Español: Algunas de éstas responden a la necesaria previsión de la utilización del euro en las máquinas recreativas y de azar, lo que implica la introducción de variaciones en la determinación de los precios de las partidas y la utilización de la referencia a múltiplos del valor de la partida en la determinación de los premios que las máquinas pueden conceder.
Català: Identifica les biomolècules principals i microorganismes, relacionant-los amb la composició i conservació dels productes de forneria, brioixeria, pastisseria, confiteria i rebosteria.
Español: Identifica las principales biomoléculas y microorganismos, relacionándolos con la composición y conservación de los productos de panadería, bollería, pastelería, confitería y repostería.
Català: Recerca sobre l'evolució del disseny industrial i la seva influència en el
Español: Búsqueda sobre la evolución del diseño industrial y su influencia en el textil.
Català: b) L'informe tècnic dels serveis socials bàsics es sustentarà en els requisits contemplats en l'apartat 8.2, sense perjudici que, en les situacions que ho requereixin i depassant la casuística concreta, el professional de serveis socials bàsics pugui establir alguna excepció de forma justificada en l'informe social corresponent.
Español: b) El informe técnico de los servicios sociales básicos se sustentará en los requisitos contemplados en el apartado 8.2, sin perjuicio de que, en las situaciones que lo requieran y según la casuística concreta, el profesional de servicios sociales básicos pueda establecer alguna excepción de forma justificada en el informe social correspondiente.
Català: a.2 S'ha de suprimir la clau NU-4, de protecció de sistemes en sòl no urbanitzable, i incloure els àmbits de protecció de sistemes en els sistemes que formen part o com un sistema de protecció de sistemes específic.
Español: a.2 Se debe suprimir la clave NU-4, de protección de sistemas en suelo no urbanizable, e incluir los ámbitos de protección de sistemas en los sistemas que forman parte o como un sistema de protección de sistemas específico.
Català: Poden ser participants d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser participantes de esta convocatoria:
Català: El pressupost base de licitació és de 15.814.720 ptes. (IVA
Español: El presupuesto base de licitación es de 15.814.720 ptas. (IVA incluido).
Català: Les empreses poden realitzar amb els seus treballadors contractes de relleu d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Las empresas podrán celebrar con sus trabajadores contratos de relevo de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: Les portes per al pròxim dia festiu han de ser els nombres posteriors als últims que van sortir diumenge nit o dia festiu nit.
Español: Las puertas para el próximo festivo serán los números posteriores a los últimos que salieron el domingo noche o festivo noche.
Català: —1 Establir a la zona agrícola, clau A, que s'admetrà que l'alçada màxima de les edificacions agrícoles i agropecuàries sigui de 9,5 m al carener, equivalents a planta baixa (articles 106.3.a.5 i 106.3.b.6 de la normativa), sempre i quan les instal·lacions siguin destinades a maquinària que requereixi aquesta alçada.
Español: —1 Establecer en la zona agrícola, clave A, que se admitirá que la altura máxima de las edificaciones agrícolas y agropecuarias sea de 9,5 m en la divisoria, equivalentes a planta baja (artículos 106.3.a.5 y 106.3.b.6 de la normativa), siempre y cuando las instalaciones sean destinadas a maquinaria que requiera esta altura.
Català: Ampliació d'instal·lacions industrials a la carretera C-13, PK 11,00, al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: Ampliación de instalaciones industriales en la carretera C-13, PK 11,00, en el municipio de Vilanova de la Barca.
Català: L'EDAR actual, que té una capacitat de tractament de 1.000 m3/d, amb una població equivalent servida de 5.833 hab-eq, presenta una saturació del 100% en relació amb el cabal d'entrada.
Español: La EDAR actual, que tiene una capacidad de tratamiento de 1.000 m3/d, con una población equivalente servida de 5.833 hab-eq, presenta una saturación del 100% en relación con el caudal de entrada.
Català: L'import de l'anterior concepte es considera equivalent a la part de despeses comunes no independitzables que li correspon assumir a l' ICAMS.
Español: El importe del anterior concepto se considera equivalente a la parte de gastos comunes no independizables que le corresponde asumir al ICAMS.
Català: e) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades, informes de la direcció dels treballs, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions quan aquesta ho sol·liciti.
Español: e) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas, informes de la dirección de los trabajos, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando ésta así lo solicite.
Català: Les adreces on poden presentar les sol·licituds són les següents:
Español: Las direcciones donde se pueden presentar las solicitudes son las siguientes:
Català: Acoblament directe, equips, instruments de mesura i mitjans tècnics auxiliars.
Español: Acoplamiento directo, equipos, instrumentos de medida y medios técnicos auxiliares.
Català: d) Retribucions.
Español: d) Retribuciones.
Català: Definir les responsabilitats civils i penals derivades de l'exercici professional de la persona tècnica d'esport.
Español: Definir las responsabilidades civiles y penales derivadas del ejercicio profesional de la persona técnica de deporte.
Català: 184.1 Els òrgans de representació del personal d'administració i serveis són la Junta de Personal Funcionari i el Comitè d'Empresa.
Español: 184.1 Los órganos de representación del personal de administración y servicios son la Junta de Personal Funcionario y el Comité de Empresa.
Català: 2.4 Circuits bàsics electropneumàtics de control.
Español: 2.4 Circuitos básicos electroneumáticos de control.
Català: RESOLUCIÓ GAH/616/2018, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/616/2018, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Excepcionalment, durant el dos primers exercicis el saldo de compensació únicament meritarà interès simple, al tipus legal del diner fixat cada any en la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, durante los dos primeros ejercicios el saldo de compensación únicamente devengará interés simple, al tipo legal del dinero fijado en cada año en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.