BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació en matèria d'ocupació de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord en relació amb l'accés a l'ocupació pública, promoció i carrera professional, es regiran pels principis de publicitat i d'igualtat, mèrit, capacitat.
Español: La actuación en materia de empleo de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo en relación con el acceso al empleo público, promoción y carrera profesional, se regirán por los principios de publicidad y de igualdad, mérito, capacidad.
Català: Interpretació d'incidències en el sistema informàtic presentades per un suposat usuari:
Español: Interpretación de incidencias en el sistema informático presentadas por un supuesto usuario:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de carril bici en convivència al centre urbà (OM 140/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de carril bici en convivencia en el centro urbano (OM 140/2020).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000);
Català: Les disposicions d'aquest capítol són aplicables a les activitats compreses dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei i de la seva normativa de desenvolupament, que es duen a terme dins l'àmbit territorial de Catalunya.	Las disposiciones del presente capítulo son aplicables a las actividades comprendidas dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley y su normativa de desarrollo, que se llevan a cabo dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: En tot cas, caldrà acreditar els moviments del bestiar registrats degudament si tenint situada l'explotació ramadera dins les zones amb limitacions naturals es declaren superfícies més enllà de les comarques limítrofs a la comarca del municipi on se situa la marca ramadera.
Español: En todo caso, será necesario acreditar los movimientos del ganado debidamente registrados, si teniendo situada la explotación ganadera dentro de las zonas con limitaciones naturales se declaran superficies más allá de las comarcas limítrofes a la comarca del municipio donde se ubica la marca ganadera.
Català: Transcripció del text literal firmat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Atén les trucades telefòniques i les consultes internes i externes adreçades a la Divisió i les canalitza.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las consultas internas y externas dirigidas a la División y las canaliza.
Català: Vigència de la restricció: en el cas d'infraccions de persones físiques, aquesta exclusió queda sense efecte als vint-i-cinc anys des de la mort de la persona interessada, i, si es desconeix la data de la mort, als cinquanta anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: en el caso de infracciones de personas físicas, esta exclusión queda sin efecto a los veinticinco años desde la muerte de la persona interesada, y si se desconoce la fecha de la muerte, a los cincuenta años de la producción del documento.
Català: g.4.1) En cas d'empreses amb experiència provada en els darrers vuit anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, inclòs el mateix, documentació acreditativa de l'experiència esmentada.
Español: g.4.1) En el caso de empresas con experiencia probada en los ocho años anteriores al de la publicación de la convocatoria, incluyendo el mismo, documentación acreditativa de dicha experiencia.
Català: Aquesta reducció del grau de protecció es veu agreujada, així mateix, pel canvi en la repartició superficial d'ambdues categories, amb un increment substancial del sòl de menor protecció.
Español: Esta reducción del grado de protección se ve agravada, asimismo, por el cambio en el reparto superficial de ambas categorías, con un incremento sustancial del suelo de menor protección.
Català: 11.1 Tant el Servei com els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn a l'empara d'aquest Decret han d'actuar sota els principis de rendibilització de llurs recursos propis i de cobertura per llurs usuaris del cost dels serveis prestats.
Español: 11.1 Tanto el Servicio como los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen al amparo de este Decreto actuarán bajo los principios de rentabilización de sus recursos propios y de cobertura por sus usuarios del coste de los servicios prestados.
Català: Excepcionalment, en el sector de la mel se subvencionarà l'adquisició i la millora de mitjans de transport d'arnes de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat, així com remolcs, malles de cobertura, enganxalls, rampes, tendals, adaptats al transport d'arnes, sempre que aquests conceptes subvencionables no siguin de simple substitució, reposició o renovació ni incompatibles d'acord amb el que estableix l'article 16 de l'Ordre.
Español: Excepcionalmente, en el sector de la miel se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado, así como remolques, mallas de cobertura, enganches, rampas, toldos, adaptados al transporte de colmenas, siempre que estos conceptos subvencionables no sean de simple sustitución, reposición o renovación ni incompatibles de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Orden.
Català: Títol: Rehabilitació de les dependències destinades a garatge per a dependències administratives.
Español: Título: Rehabilitación de las dependencias destinadas a garaje para dependencias administrativas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit dels carrers Jesús Santacreu, Sant Cosme i Damià i carrer sense nom, del municipi d'Artesa de Segre, promogut per Asetlab, SL, i tramès per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la condició que la zona verda privada interior de l'illa no serà edificable.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles Jesús Santacreu, San Cosme y Damià y calle sin nombre, del municipio de Artesa de Segre, promovido por Asetlab, SL, y remitido por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la condición que la zona verde privada interior de la manzana no será edificable.
Català: 1.1 La primera qüestió que cal tractar en aquest recurs és la de si la disposició transitòria sisena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil relatiu als drets reals, exigeix l'adaptació dels estatuts d'una comunitat de propietaris aprovats abans de la seva entrada en vigor.
Español: 1.1 La primera cuestión que hay que tratar en este recurso es la de sí la Disposición transitoria sexta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil relativo a los derechos reales, exige la adaptación de los estatutos de una comunidad de propietarios aprobados antes de su entrada en vigor.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 6 de juliol de 2006;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 6 de julio de 2006;
Català: - Decidir la contractació conjunta del contracte de serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades, de forma conjunta amb el Síndic de Greuges, el CAC i I'OAC.
Español: 1. Decidir la contratación conjunta del contrato de servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos, de forma conjunta con el Síndic de Greuges, el CAC y la OAC.
Català: 17.2 La instrucció de la línia de subvenció correspon a la persona responsable de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: 17.2 La instrucción de la línea de subvención corresponde a la persona responsable de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: 9.2 La destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determinarà per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat per la persona participant mitjançant el document núm. 3 de l'annex 3, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs en els parcs de bombers que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 9.2 El destino de los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por la persona participante mediante el documento núm. 3 del anexo 3, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que se pueden generar por la dinámica misma del concurso en los parques de bomberos que se especifican en el anexo 2.
Català: Atès que és necessari proveir diversos llocs vacants corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència;
Español: Dado que es necesario proveer diversos puestos vacantes correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia;
Català: Això no exclou el dret de les persones usuàries de pactar un servei superior amb el preu corresponent al servei pactat.
Español: Esto no excluye el derecho de las personas usuarias de pactar un servicio superior con el precio correspondiente al servicio pactado.
Català: La Disposició transitòria primera d'aquesta Llei estableix un règim transitori, on conviuran determinades previsions establertes en aquesta Llei amb les del Reial decret 395/2007, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació i la seva normativa de desenvolupament.
Español: La Disposición transitoria primera de esta Ley establece un régimen transitorio, donde convivirán determinadas previsiones establecidas en esta Ley con las del Real Decreto 395/2007, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo y su normativa de desarrollo.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en els àmbits territorial i funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors adscrits a aquesta activitat.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de las empresas incluidas en sus ámbitos territorial y funcional de este Convenio con la totalidad de sus trabajadores adscritos a esta actividad.
Català: En aquest sentit, tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l‘assoliment de l'objecte d'aquest conveni, així com aquella informació recollida durant la seva realització té caràcter confidencial, havent de ser tractada com tal per ambdues parts i el seu personal, i comprometent-se a adoptar les mesures oportunes per a l'estricte compliment de la legalitat vigent.
Español: En este sentido, toda la información o material que ambas partes proporcionen para alcanzar el objeto del presente convenio, así como aquella información recogida durante su realización, tiene carácter confidencial, debiendo ser tratada como tal por ambas partes y su personal, comprometiéndose a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: Fa les cures tòpiques prescrites per l'equip sanitari.
Español: Realiza los cuidados tópicos prescritos por el equipo sanitario.
Català: El present Acord interprofesional serà d'aplicació a la totalitat del territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a les organitzacions empresarials i sindicals i als seus afiliats inclosos en l'àmbit personal.
Español: El presente Acuerdo interprofesional será de aplicación en la totalidad del territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, a las Organizaciones Empresariales y Sindicales y a sus afiliados incluidos en el ámbito personal.
Català: 26.5 Poden accedir als col·legis, pel temps necessari per exercir el dret al vot, els electors i les electores, les persones representants de l'òrgan tutelar, les persones empleades de les cambres degudament acreditades, les persones interventores i els notaris i notàries que siguin requerits per donar fe de qualsevol acte de l'elecció en allò que no s'oposi al secret de vot.
Español: 26.5 Pueden acceder a los colegios, por el tiempo necesario para ejercer el derecho al voto, los electores y las electoras, las personas representantes del órgano tutelar, las personas empleadas de las cámaras debidamente acreditadas, las personas interventoras y los notarios y notarias que sean requeridos para dar fe de cualquier acto de la elección en lo que no se oponga al secreto de voto.
Català: El sistema integral de la qualitat es nodreix bàsicament de la següent informació: enquestes als clients, queixes o incidències dels clients, comunicats de no-conformitat i suggeriments del personal de l'SFB, SA.
Español: El sistema integral de la calidad se nutre básicamente de la siguiente información: encuestas a los clientes, quejas o incidencias de los clientes, partes de no conformidad y sugerencias del personal del SFB, SA.
Català: Títol: Enllumenat de l'avinguda de la Diputació.
Español: Título: Alumbrado de la avenida de la Diputació.
Català: Per a la pràctica de les proves proposades, i per a les d'ofici quan es consideri oportú, s'han de notificar al treballador el lloc, la data i l'hora en què s'han de realitzar, i s'ha d'incorporar a l'expedient la constància que la recepció de la notificació s'ha fet amb 24 hores d'antelació.
Español: Para la práctica de las pruebas propuestas, y para las de oficio cuando se considere oportuno, se deben notificar al trabajador el lugar, la fecha y la hora en qué se debe realizar, y se ha de incorporar en el expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha hecho con 24 horas de antelación.
Català: Per a l'exercici del 2001, l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia, Finances i Planificació, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: Para el ejercicio del 2001, la oferta pública de empleo solo puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Classificació empresarial exigida:
Español: Clasificación empresarial exigida:
Català: 10.1 Correspon, en tot cas, al Plenari proposar a la codirecció del Pla criteris per a la coordinació dels principals aspectes d'elaboració del Pla, fixar un calendari de reunions del Consell Assessor i determinar propostes d'objectius a executar per la Comissió Permanent.
Español: 10.1 Corresponde, en todo caso, al Plenario proponer a la codirección del Plan criterios para la coordinación de los principales aspectos de elaboración del Plan, fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor y determinar propuestas de objetivos a ejecutar por la Comisión Permanente.
Català: d) L'agregació de les puntuacions de la fase de concurs a les adjudicades pels tribunals en la fase d'oposició, la ponderació de les puntuacions d'ambdues fases, l'ordenació dels aspirants i l'elaboració de les llistes dels aspirants que hagin superat ambdues fases.
Español: d) La agregación de las puntuaciones de la fase de concurso en las adjudicadas por los tribunales en la fase de oposición, la ponderación de las puntuaciones de ambas fases, la ordenación de los aspirantes y la elaboración de las listas de los aspirantes que hayan superado ambas fases.
Català: 6.6 La presentació de la declaració responsable faculta a l'ICAEN per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 6.6 La presentación de la declaración responsable faculta al ICAEN para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Accessori de perforació i elements de l'enfilall.
Español: Accesorio de perforación y elementos de la sarta.
Català: b) La reducció horària els mesos d'estiu, a causa de la peculiaritat de l'horari de la Policia Local, s'aplicarà de la següent forma: Es farà el còmput de dies que suposa dita reducció i es sol·licitaran al llarg del quadrant anual.
Español: b) La reducción horaria los meses de verano, debido a la peculiaridad del horario de la Policía Local, se aplicará de la siguiente forma: se hará el cómputo de días que supone dicha reducción y se solicitarán a lo largo del cuadrante anual.
Català: Contingut de la resolució: revocació d'autorització
Español: Contenido de la resolución: revocación de autorización
Català: Les seccions sindicals que no han obtingut el 10% dels vots en l'elecció del Comitè estan igualment representades per 1 delegat sindical sempre que acreditin el 15% de l'afiliació de la plantilla o subsector.
Español: Las secciones sindicales que no hayan obtenido el 10% de los votos en la elección del mismo igualmente estarán representadas por un delegado sindical, siempre que acrediten el 15% de la afiliación de la plantilla o subsector.
Català: Així mateix, el Reial decret 2352/2004, de 23 de desembre, reconeix la potestat normativa de les comunitats autònomes per desenvolupar alguns dels requisits que estableix l'article 4 sobre bones condicions agràries i mediambientals tenint en compte l'especificitat de les situacions territorials corresponents.
Español: Asimismo, el Real decreto 2352/2004, de 23 de diciembre, reconoce la potestad normativa de las comunidades autónomas para desarrollar algunos de los requisitos que establece el artículo 4 sobre buenas condiciones agrarias y medioambientales teniendo en cuenta la especificidad de las situaciones territoriales correspondientes.
Català: en 25 m, així com establir com a alineació obligatòria la
Español: 25 m, así como establecer como alineación obligatoria la
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, per als llocs de treball 1, 2 i 4.
Español: Fotocopia confrontada da la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, para los puestos de trabajo 1, 2 y 4.
Català: 2.2.3 Per cada any en altres càrrecs directius en centres públics d'ensenyament secundari, de batxillerat, de formació professional, d'ensenyaments artístics, d'idiomes o en els centres d'ensenyaments integrats als quals corresponguin les vacants ofertes, 1,00 punt.
Español: 2.2.3 Por cada año en otros cargos directivos en centros públicos de enseñanza secundaria, de bachillerato, de formación profesional, de enseñanzas artísticas, de idiomas o en los centros de enseñanzas integradas a los que correspondan las vacantes ofrecidas, 1,00 punto.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: L'execució d'aquest polígon es realitzarà mitjançant el sistema d'actuació de cooperació, regulat pels articles 182, 183 i 184 del Decret 1/1990.
Español: La ejecución de este polígono se realizará mediante el sistema de actuación de cooperación, regulado por los artículos 182, 183 y 184 del Decreto 1/1990.
Català: La revisió d'actes i disposicions per la pròpia Administració: supòsits.
Español: La revisión de actos y disposiciones por la propia Administración: supuestos.
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l'edifici (nuclis d'ascensor, dipòsits d'aigua,
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio (núcleos de ascensor, depósitos de agua, máquinas de aire condicionado,...).
Català: b) L'arbitratge en les qüestions que les parts sotmeten a la seva consideració.
Español: b) El arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: Aprovar la contraprestació econòmica de l'encàrrec per a l'any 2019, que es detalla a l'annex II.
Español: Aprobar la contraprestación económica del encargo para el año 2019, que se detalla en el anexo II.
Català: personal que afectin el conjunt dels treballadors i que suposin variació
Español: de personal que afecten al conjunto de los trabajadores y que supongan
Català: Entitat: Fundació per la Pau (FundiPau).
Español: Entidad: Fundació per la Pau (FundiPau).
Català: Maneig de maquinària que requereix seguir instruccions complexes i presa d'iniciatives per fer front a problemes simples.
Español: Manejo de maquinaria que requiere seguir unas instrucciones complejas, tomando iniciativas frente a problemas simples.
Català: L'escrutini general es realitza al cinquè dia hàbil següent al de la votació.
Español: El escrutinio general se realizará al quinto día hábil siguiente al de la votación.
Català: Signat a Barcelona, el 18 de juny de 2015, per duplicat, en català i en alemany, i a un sol efecte, essent cadascun dels dos textos originals igualment autèntics.
Español: Firmado en Barcelona, el 18 de junio de 2015, por duplicado, en catalán y en alemán, y a un solo efecto, siendo cada uno de los dos textos originales igualmente auténticos.
Català: Dins del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, es portarà un registre de societats professionals on s'inscriuran les societats que tinguin per objecte l'exercici d'una o diverses activitats professionals, una de les quals sigui la d'enginyer tècnic agrícola.
Español: Dentro del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, se llevará un registro de sociedades profesionales donde se inscribirán las sociedades que tengan por objeto el ejercicio de una o varias actividades profesionales, una de las cuales sea la de ingeniero técnico agrícola.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, o de qualsevol altre naturalesa relacionada amb la tramitació de l'expedient.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda realizar las comprobaciones en relación con el incumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente.
Català: La quantia establerta per a aquest plus consta en la taula salarial de l'annex 1.
Español: La cuantía establecida para dicho plus la encontramos en la tabla salarial adjunta (anexo 1).
Català: FB: formació bàsica; OB: obligatòria; OP: optativa; TG: treball final de grau
Español: FB: formación básica; OB: obligatoria; OP: optativa; TG: trabajo fin de grado