BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Tots els membres de la comissió són nomenats per la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació o per l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 16.3 Todos los miembros de la comisión son nombrados por la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación o por el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Això no obstant, correspon al secretari general del departament la determinació concreta i específica de la forma de realització de l'horari i/o la possibilitat de recuperació prèvia de les hores corresponents al divendres a la tarda, segons les peculiaritats de cada lloc de treball i les necessitats dels serveis.
Español: No obstante, corresponde al secretario general del departamento la determinación concreta y específica de la forma de realización del horario y/o la posibilidad de recuperación previa de las horas correspondientes al viernes por la tarde, según las peculiaridades de cada puesto de trabajo y las necesidades de los servicios.
Català: l'Annex II, relació que distingeix l'adscripció actual dels
Español: en el anexo n.º 2, relación que distingue la adscripción
Català: 2.9 Determina les operacions de control del procés.
Español: 2.9 Determina las operaciones de control del proceso.
Català: Separacions mínimes: l'edificació haurà de construir-se seguint les alineacions obligatòries assenyalades als plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Separaciones mínimas: la edificación deberá construirse siguiendo las alineaciones obligatorias señaladas en los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: —3 Obrir el període de liquidació de la mutualitat i, a tal fi, designar liquidador de l'entitat el senyor Lluís Verbon i Cruells qui, d'acord amb la normativa d'aplicació, tindrà les facultats i atribucions previstes a l'efecte per l'esmentada normativa.
Español: —3 Abrir el período de liquidación de la mutualidad y, a tal fin, designar liquidador de la entidad al señor Lluís Verbon i Cruells quien, de acuerdo con la normativa de aplicación, tendrá las facultades y atribuciones previstas al efecto por la citada normativa.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui exercir les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: En el supòsit que l'administració actuant no resolgui en el termini esmentat, s'entendrà aprovada l'escriptura de constitució per silenci administratiu positiu.
Español: En el supuesto de que la administración actuante no resolviera dentro del plazo citado, se entenderá aprobada la escritura de constitución por silencio administrativo positivo.
Català: Posteriorment, haurem de tornar sobre aquesta qüestió quan examinem la disposició final sisena del Reial decret.
Español: Posteriormente, deberemos volver sobre esta cuestión cuando examinemos la disposición final sexta del Real decreto.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment, i resulta nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el supòsit que l'autoritat laboral competent l'hagi impugnat en tot o en part.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i el plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y del pliego de cargos, ésta no ha sido posible.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de correcció d'errades de la Resolució de 6 de març de 2018, per la qual es convoquen a concurs diverses places de professorat agregat permanent en règim de contracte laboral, vinculades amb l'Institut Català de la Salut, incloses en el concert subscrit per la Universitat de Barcelona i l'esmentat Hospital l'1 de març de 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de corrección de erratas de la Resolución de 6 de marzo de 2018, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesorado agregado permanente en régimen de contrato laboral, vinculadas con el Instituto Catalán de la Salud, incluidas en el concierto suscrito por la Universidad de Barcelona y el mencionado Hospital el 1 de marzo de 2016.
Català: Es modifica el capítol 1 del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el capítulo 1 del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per a sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directivas que se deben seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con vídeocámaras móviles.
Català: Instruments bàsics de comunicació interpersonal i de suport al treball en grup.
Español: Instrumentos básicos de comunicación interpersonal y de soporte al trabajo en grupo.
Català: —3 La responsabilitat dels danys causats per la fauna salvatge que provingui del refugi recaurà en els propietaris dels terrenys.
Español: —3 La responsabilidad de los daños causados por la fauna salvaje que provenga del refugio recaerá en los propietarios de los terrenos.
Català: En les actuals circumstàncies econòmiques i de competitivitat que defineixen i condicionen el món de l'empresa i s'han de tenir en compte per a la seva supervivència, no s'ha d'oblidar l'element humà com a part integrant de l'empresa.
Español: En las actuales circunstancias económicas y de competitividad que definen y condicionan el mundo de la empresa y que hay que considerar para su supervivencia, no se debe olvidar el elemento humano como parte integrante de la misma.
Català: En el context econòmic global de la reestructuració, aquest concepte compensa específicament el compromís (que ja hi havia en el sistema anterior) de treballar en dies festius que coincideixen amb els dies de treball dels cicles i, en relació amb els nou horaris de la reestructuració, compensa alhora els excessos de temps que hi ha sobre la jornada ordinària pel fet que es treballi en aquests dies.
Español: Este concepto en el contexto económico global de la reestructuración, compensa específicamente el mismo compromiso que ya existía en el sistema anterior de trabajar los festivos coincidentes con días de trabajo de los ciclos y en relación con los nuevos horarios de la reestructuración compensa a la vez los excesos de tiempo que se producen sobre la jornada ordinaria por el trabajo en dichos días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre publicación de unas bases.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un immoble situat a Tremp amb les característiques que es detallen al plec de prescripcions tècniques, per a l'utilització com magatzem/garatge/centre de treball/taller per als equips de treball de Forestal Catalana, SA.
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un inmueble situado en Tremp con las características que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas, para la utilización como almacén / garaje / centro de trabajo / taller para los equipos de trabajo de Forestal Catalana, S. A.
Català: En virtut de l'exposat, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En virtud de lo expuesto, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 6.1 L'atorgament d'aquests ajuts es prioritzarà en funció de l'import dels danys causats a l'explotació agrícola i ramadera en relació amb el valor de l'explotació, i en el cas d'instal·lacions, maquinària i construccions, es prioritzarà la reparació i/o reposició dels elements més nous respecte dels més antics, en funció del percentatge de vida útil estimada que resti a cada element.
Español: 6.1 La otorgación de estas ayudas se priorizarán en función del importe de los daños causados a la explotación agrícola y ganadera en relación con el valor de la explotación, y en el caso de instalaciones, maquinaria y construcciones, se priorizará la reparación y/o reposición de los elementos más nuevos respeto de los más antiguos, en función del porcentaje de vida útil estimada que reste a cada elemento.
Català: .3 Indicar que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Projecte tècnic integrat per memòria descriptiva dels principals paràmetres de l'activitat així com l'absència d'efectes contaminants o justificativa de la innocuïtat dels possibles focus contaminants i plànols del local o edifici ocupat així com de la seva situació relativa en relació amb immobles veïns.
Español: a) Proyecto técnico integrado por memoria descriptiva de los principales parámetros de la actividad así como la ausencia de efectos contaminantes o justificativa de la inocuidad de los posibles focos contaminantes y planos del local o edificio ocupado así como de su situación relativa en relación con inmuebles vecinos.
Català: Es disposarà de la llista de personal per ordre alfabètic i/o per regions, segons la DGPEIS ho consideri.
Español: Se dispondrá de la lista de personal por orden alfabético y/o por regiones, según la DGPEIS lo considere.
Català: b. Formació reglada, idiomes i català:
Español: b. Formación reglada, idiomas y catalán:
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions a la senyora Anna M. Motiño Permanyer i al senyor Mohamed Sennouni, ambdós de Figueres, en el darrer domicili conegut i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado que no ha sido posible practicar las notificaciones a la señora Anna M. Motiño Permanyer y al señor Mohamed Sennouni, ambos de Figueres, en el último domicilio conocido y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el articulo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: 48.5 S'ha convingut expressament per les parts que, fins al 31.12.2008, les eventuals afectacions a processos d'ajust de plantilla en l'empresa per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, ja fossin individuals o col·lectives.actuals articles 52 i 51 de l'Estatut dels treballadors, respectivament., no podran afectar al personal que tingués reconeguda la condició de fix de plantilla a 31.12.2005 ni als vint (20) treballadors que accedissin posteriorment a ella per via de l'anterior epígraf 48.1, i
Español: 48.5 Se ha convenido expresamente por las partes que, hasta el 31.12.2008, las eventuales afectaciones a procesos de ajuste de plantilla en la empresa por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, ya fueran individuales o colectivas.actuales artículos 52 y 51 del Estatuto de los trabajadores, respectivamente., no podrán afectar al personal que tuviera reconocida la condición de fijo de plantilla a 31.12.2005 ni a los veinte (20) trabajadores que accedieran posteriormente a ella por vía del anterior epígrafe 48.1, y
Català: Coordinar, planificar i controlar la gestió dels recursos de la secció B de la Llei de mines vigent, així com la tramitació i, si escau, la resolució o proposta de resolució dels seus expedients i, si és el cas, autoritzacions.
Español: Coordinar, planificar y controlar la gestión de los recursos de la sección B de la vigente Ley de minas, así como la tramitación y, si procede, la resolución o propuesta de resolución de sus expedientes y, en su caso, autorizaciones.
Català: h) Avantatges de la oferta adjudicatària: figuren en l'oferta de l'adjudicatari
Español: h) Ventajas de la oferta adjudicataria: figuran en la oferta del adjudicatario
Català: 2.5 Reglatge d'eines: posicionament, presa de referències i introducció de valors.
Español: 2.5 Reglaje de herramientas: posicionamiento, toma de referencias e introducción de valores.
Català: Les empreses que sol·licitin l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge hauran de presentar a més a més:
Español: Las empresas que soliciten la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje deberán presentar además:
Català: 1.2.2 Cal ajustar l'índex d'edificabilitat de l'equipament sanitari-assistencial a l'índex net de 0,6 m2/m2 establert pel Pla general.
Español: 1.2.2 Debe ajustarse el índice de edificabilidad del equipamiento sanitario-asistencial al índice neto de 0,6 m2/m2 establecido por el Plan general.
Català: —8 La resolució d'aquest concurs es notificarà als interessats, en els terminis establerts pels article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —8 La resolución de este concurso se notificará a los interesados, en los plazos establecidos por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 7.7 No caldrà que els beneficiaris acceptin expressament la subvenció.
Español: 7.7 No será necesario que los beneficiarios acepten expresamente la subvención.
Català: i la genèrica de.posseir i utilitzar les instal·lacions que consten descrites.
Español: y la genérica de.poseer y utilizar las instalaciones que constan descritas.
Català: Resten sotmeses a aquest Reglament totes les modalitats de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals que es realitzin dins el territori de Catalunya.
Español: Quedan sometidas a este Reglamento todas las modalidades de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales que se realicen dentro del territorio de Cataluña.
Català: L'usufructuari pot disposar de la mata baixa, fent tallades periòdiques segons el costum de la comarca.
Español: El usufructuario puede disponer de la mata baja, haciendo talas periódicas según la costumbre de la comarca.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus delegaciones territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Jornades de 40 o més - 0,35 punts
Español: Jornadas de 40 o más - 0,35 puntos
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma, el termina ha de ser de 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma el plazo será de 5 días.
Català: - Cursos de Dret tributari i financer (annex 3 del temari): hora de docència, 0,06 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,05 punts; hora d'assistència, 0,03 punts.
Español: - Cursos de Derecho tributario y financiero (anexo 3 del temario): hora de docencia, 0,06 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,05 puntos; hora de asistencia, 0,03 puntos.
Català: Entitat número U. PLANTA SOTERRANIS, LOCAL de la casa número quaranta-un de la Carretera de Mena del barri de Sant Antoni de Llefià, de Badalona, que es compon de local i serveis, i té l'accés per una rampa situada a mà esquerra entrant en el total immoble; ocupa una superfície útil i aproximada de dos-cents trenta-dos metres, noranta decímetres quadrats, i CONFRONTA: pel davant, est, prenent com a tal el de la total finca, amb la rasant de la carretera de Mena; dreta entrant, amb finca de María Martínez; esquerra, amb finca de Juan Elías; i per l'esquena, amb finca de Manuel Duarte.
Español: Entidad número UNO. PLANTA SÓTANOS, LOCAL de la casa número cuarenta y uno de la Carretera de Mena del Barrio de Sant Antonio de Llefià, de Badalona, que se compone de local en sí y servicios, y tiene su acceso por una rampa situada a mano izquierda entrando en el total inmueble; ocupa una superficie útil y aproximada de doscientos treinta y dos metros, noventa decímetros cuadrados, y LINDA: por su frente, Este, tomando como tal el de la total finca, con la rasante de la Carretera de Mena; derecha entrando, con finca de María Martínez; izquierda, con finca de Juan Elías; y por la espalda, con finca de Manuel Duarte.
Català: “d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat les actuacions subvencionades amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: “d) Una relación detallada de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado las actuaciones subvencionadas con indicación del importe y su procedencia.
Català: El 2007 i 2008 s'ha de revalorar en els termes establerts en la disposició transitòria 1.
Español: En 2007 y 2008 se revalorizará en los términos establecidos en la disposición transitoria 1.
Català: e) En cas de projectes de recerca: una còpia en format digital del treball de recerca.
Español: e) En caso de proyectos de investigación: una copia en formato digital del trabajo de investigación.
Català: Unitat de Malherbologia i Fitoreguladors
Español: Unidad de Malherbología y Fitoreguladores
Català: Tècnic/a titulat de grau mitjà
Español: Técnico/a titulado/a de grado medio
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de unas bases.
Català: Pròtesi traqueobronquial
Español: Prótesis traqueobronquial
Català: Terreny que posseeixi les condicions necessàries per a la plantació d'espècies vegetals.
Español: Terreno que posea las condiciones necesarias para la plantación de especies vegetales.