BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest canvi no pot ser de durada superior a 6 mesos durant 1 any, o a 8 mesos durant 2 anys, llevat de casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en els quals la situació es pot prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, salvo en los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Encarregar al director de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, senyor Àngel Cortadelles i Bacaria, la suplència temporal en les funcions atribuïdes al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya, amb efectes des de la data d'aquesta Ordre.
Español: Encargar al director de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, D. Àngel Cortadelles i Bacaria, la suplencia temporal en las funciones atribuidas al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña, con efectos desde la fecha de esta Orden.
Català: En cap cas serà obstacle l'exercici de l'activitat professional a través de la societat per a l'efectiva aplicació als professionals, socis o no, del règim disciplinari que correspon.
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los profesionales, socios o no, del régimen disciplinario que corresponda.
Català: Les persones nomenades han de prendre possessió de la seva plaça en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Las personas nombradas deben tomar posesión de su plaza en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Les persones designades per a la constitució de la corporació són nomenades persones acadèmiques numeràries, d'acord amb el que estableix l'article 8.
Español: Las personas designadas para la constitución de la corporación serán nombradas personas académicas numerarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.
Català: Per assistència a casaments i pel naixement de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat:
Español: Por asistencia a boda y por el nacimiento de familiares hasta al 2º grado de consanguinidad o afinidad:
Català: En qualsevol moment es pot aixecar la suspensió o rehabilitar l'afiliació després de l'abonament dels descoberts pendents i interessos.
Español: En cualquier momento se podrá levantar la suspensión o rehabilitar la afiliación después del abono de los descubiertos pendientes e intereses.
Català: Les construccions s'hauran de separar un mínim de 10 m a totes les partions.
Español: Las construcciones deberán separarse un mínimo de 10 m en todas las particiones.
Català: 7.1 Un cop elaborat el projecte de conveni i acordat el seu text amb l'altra part o les altres parts signants, el centre directiu el trametrà a la Direcció General de Relacions Institucionals als efectes d'emetre l'informe corresponent.
Español: 7.1 Una vez elaborado el proyecto de convenio y acordado su texto con la otra parte o las otras partes firmantes, el centro directivo lo enviará a la Dirección General de Relaciones Institucionales a los efectos de emitir el correspondiente informe.
Català: Posteriorment, la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix el paper d'aquest ens públic dintre del sistema ferroviari de Catalunya com a administrador de les infraestructures ferroviàries que el Govern li adscrigui.
Español: Posteriormente, la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece el papel de este ente público dentro del sistema ferroviario de Cataluña como administrador de las infraestructuras ferroviarias que el Gobierno le adscriba.
Català: Organitza i fa el seguiment de les publicacions del Departament.
Español: Organiza y hace el seguimiento de las publicaciones del Departamento.
Català: La realització d'activitats i la constitució o la pertinença a entitats que tinguin com a finalitat o realitzin funcions exclusives del COPC.
Español: La realización de actividades y la constitución o la pertenencia a entidades que tengan como fin o realicen funciones exclusivas del COPC.
Català: La manca de presentació d'aquest document determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del concurs oposició.
Español: La falta de presentación de este documento determinará la exclusión automática de la persona aspirante del concurso oposición.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han emès l'acte administratiu de requeriment d'execució forçosa les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han emitido el acto administrativo de requerimiento de ejecución forzosa cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Servei de Gestió del Patrimoni Cultural.
Español: Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural.
Català: 2.3 El coeficient d'edificabilitat neta és de 0,53 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 2.3 El coeficiente de edificabilidad neto es de 0,53 m2 techo/m2 suelo.
Català: Un representant del professorat oficial designat per l'Escola
Español: Un representante del profesorado oficial designado por la Escuela de
Català: Atès que les liquidacions esmentades van ser enviades dues vegades per correu certificat al domicili dels interessats que consta a l'expedient, i que posteriorment han estat retornades pel servei de correus;
Español: Considerando que las liquidaciones mencionadas fueron enviadas dos veces por correo certificado al domicilio de los interesados que consta en el expediente, y que posteriormente han sido devueltas por el servicio de correos;
Català: d) Despeses de propaganda institucional per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: d) Gastos de propaganda institucional para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Amb independència de la data d'aprovació del text del present Conveni per part del Ple del Patronat Municipal de Música, i la seva posterior ratificació mitjançant sessió plenària de l'Ajuntament, els efectes econòmics dels salaris pactats en Conveni s'endarreriran a l'1 de gener de 2004.
Español: Con independencia de la fecha de aprobación del texto del presente Convenio por parte del Pleno del Patronato Municipal de Música, y la posterior ratificación del mismo mediante sesión plenaria del Ayuntamiento, a los efectos económicos de los salarios pactados en Convenio se retrasarán a 1 de enero de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de neteja i tancament de terrenys i solars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de limpieza y cierre de terrenos y solares.
Català: d) Un representant dels funcionaris, amb veu i vot.
Español: d) Un representante de los funcionarios, con voz y voto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2366/2010, de 22 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petonets, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2366/2010, de 22 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petonets, de Viladecans.
Català: La renda, que si s'escau satisfaci a l'empresa arrendadora, constituirà una despesa d'explotació, i podrà consistir en una quantitat fixa o quantitat variable, segons els seus resultats o el volum dels serveis realitzats.
Español: La renta, que en su caso satisfaga a la empresa arrendadora, constituirá un gasto de explotación, y podrá consistir en una cantidad fija o cantidad variable, según sus resultados o el volumen de los servicios realizados.
Català: li va atorgar una subvenció de 3.500.000 ptes., amb càrrec a la
Español: se le otorgó una subvención de 3.500.000 ptas., con cargo a la
Català: Caldrà que aquestes dades concordin amb la situació en el plànol topogràfic de les edificacions.
Español: Deberá que estos datos concuerden con la situación en el plano topográfico de las edificaciones.
Català: Règim jurídic: laboral temporal
Español: Régimen jurídico: laboral temporal
Català: Direcció i el Comitè d'empresa a fi i efecte que s'informi sobre
Español: dirección y el Comité de empresa al objeto de que se informe
Català: Les referides contractacions tindran una durada que anirà del dia del 27 de juny al 26 d'agost de 2016, ampliable fins el 9 de setembre en cas que hi hagi un excés d'infants durant el 3r torn de l'Esplai d'Estiu.
Español: Las referidas contrataciones tendrán una duración que comprenderán del día del 27 de junio al 26 de agosto de 2016, ampliable hasta el 9 de septiembre en caso que haya un exceso de niños durante el 3r turno del campamento de verano.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, si escau, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures professionals, deontològics i col·legials davant el Col·legi en els termes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, si procede, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales, deontológicos y colegiales ante el Colegio en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: 2.7 Evacuació de residus (cintes transportadores, tremuges).
Español: 2.7 Evacuación de residuos (cintas transportadoras, tolvas).
Català: 3.9 Prepara vectors de clonació a partir de bacteris.
Español: 3.9 Prepara vectores de clonación a partir de bacterias.
Català: Finalitat: Vivències de l'Exili.
Español: Finalidad: Vivencias del Exilio.
Català: - Una persona representant de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació.
Español: - Una persona representante de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Solsona en els terminis establerts a l'article 43 del Decret 136/1999, ha presentat una al·legació el Sr. Josep Pujol i Montaner, en representació de la societat Promocions Cal Dot, SL, a la qual es dóna resposta en la proposta de resolució de 27 de març de 2006.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Solsona en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, ha presentado una alegación el señor Josep Pujol i Montaner, en representación de la sociedad Promocions Cal Dot, SL, a la que se da respuesta en la propuesta de resolución de 27 de marzo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1528/2008, de 20 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Bigues i Riells.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1528/2008, de 20 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Bigues i Riells.
Català: C: categories; SE: salari base mòdul euros; M: mensual; A: anual.
Español: C: categorías; SE: salario base módulo euros; M: mensual; A: anual.
Català: 6.3 La durada dels contractes de treball pot ser de 6, 9 o 12 mesos i ha de ser de jornada a temps complet.
Español: 6.3 La duración de los contratos de trabajo puede ser de 6, 9 o 12 meses y debe ser de jornada a tiempo completo.
Català: Aquest dret s'estén a comunicar-se directament amb els seus representats durant la jornada laboral i sense que el seu exercici pugui interrompre la prestació laboral dels treballadors, llevat reunions en organismes oficials degudament convocades.
Español: Este derecho se extenderá a comunicarse directamente con sus representados durante la jornada laboral, y sin que su ejercicio pudiera interrumpir la prestación laboral de los trabajadores, salvo reuniones en organismos oficiales debidamente convocadas.
Català: Actualització de la tipologia de fundacions i associacions d'utilitat pública
Español: Actualización de la tipología de fundaciones y asociaciones de utilidad pública
Català: Cal normalitzar les funcions específiques d'informàtica, adaptades a l'entorn actual, assignant-los unes categories que defineixin aquesta especialització i que en el futur, s'hauran d'anar adaptant als avenços tecnològics i l'evolució de l'entorn.
Español: Se hace preciso normalizar las funciones específicas de informática, asignándoles unas categorías que definan esta especialización y que, en el futuro deberán ir adaptándose a los avances tecnológicos y a la evolución del entorno.
Català: n5) Pla de distribució, comercialització i/o exhibició, així com el pla de mitjans que contempli les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: n5) Plan de distribución, comercialización y/o exhibición, así como el plan de medios que contemple las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: .3 Per l'experiència professional en el desenvolupament de tasques com a tècnic mig en l'àrea econòmica en l'Administració pública, 0,2 punts per mes treballat, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .3 Por la experiencia profesional en el desarrollo de tareas como técnico medio en el área económica en la Administración pública, 0,2 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1149/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), es realitzarà per a tots els aspirants el dia 20 de setembre de 2003, a les 9.30 hores, a la facultat de dret, edifici Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1149/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), se realizará el día 20 de septiembre de 2003, a las 9.30 horas, en la facultad de derecho, edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Català: Amb aquests fins, fomenta i possibilita els actes i les expressions culturals i les activitats voluntàries i de cooperació, així com la pràctica de l'esport.
Español: Con estos fines, fomenta y posibilita los actos y las expresiones culturales y las actividades voluntarias y de cooperación, así como la práctica del deporte.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2004, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSJ-1/04.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2004, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSJ-1/04.
Català: En aquests casos, en cas d'existir qüestió objecte de litigi s'ha de plantejar per escrit davant de la Comissió, la qual s'ha de reunir necessàriament en el termini de 20 dies naturals a partir de la data de recepció de l'escrit, i s'ha d'emetre informe en el termini de 5 dies hàbils.
Español: En estos casos, de existir cuestión objeto de litigio se planteará por escrito ante la Comisión, la cual se reunirá necesariamente en el plazo de 20 días naturales a partir de la fecha de recepción del escrito, debiendo emitir informe en el plazo de 5 días hábiles.
Català: 5.3 Les sol·licituds presentades per correu s'atindran al que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes presentadas por correo se atendrán a lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Full d'assumpció arquitecte,
Español: Hoja de asunción arquitecto,
Català: D'acord amb el termini establert en la base específica 8.1 o, si escau, en la pròrroga que es pugui concedir segons la base específica 8.2, la persona beneficiària de la beca haurà de presentar en el registre de l'AGAUR, un exemplar signat del treball de recerca derivat del projecte presentat i un exemplar en suport electrònic.
Español: De acuerdo con el plazo establecido en la base específica 8.1 o, en su caso, en la prórroga que se pueda conceder según la base específica 8.2, la persona beneficiaria de la beca deberá presentar en el registro de la AGAUR, un ejemplar firmado del trabajo de investigación derivado del proyecto presentado y un ejemplar en soporte electrónico.
Català: ANUNCI sobre acord per a la delegació a la Diputació de Lleida de facultats en matèria de recaptació en via executiva de determinats ingressos de dret públic.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo para la delegación en la Diputación de Lleida de facultades en materia de recaudación en vía ejecutiva de determinados ingresos de derecho público.
Català: En el cas que s'obtinguin altres subvencions per a realitzar el/s programa/es subvencionats pel Departament d'Ensenyament, caldrà indicar al pressupost quina part d'aquest es finançarà amb fons del Departament d'Ensenyament i quina part es finançarà amb càrrec a altres subvencions de les que el centre o establiment sigui beneficiari.
Español: En caso de que se obtengan otras subvenciones para realizar los programas subvencionados por el Departamento de Enseñanza, habrá que indicar al presupuesto qué parte de éste se financiará con fondo del Departamento de Enseñanza y qué parte se financiará con cargo a otras subvenciones de las que el centro o establecimiento sea beneficiario.
Català: Les parts, l'empresarial i la social, acorden que la redacció d'aquest
Español: Las partes, la empresarial y la social, acuerdan que la redacción del
Català: 4.4 El conveni ha d'incloure, com a mínim, les dades i els acords següents:
Español: 4.4 El convenio incluirá, como mínimo, los datos y los acuerdos siguientes:
Català: Finalitat: la gira de l'espectacle Fer riure és un art.
Español: Finalidad: la gira del espectáculo Fer riure és un art.
Català: Igualment es promourà el desenvolupament dels mitjans informàtics que permetin l'accés pels òrgans de la Comunitat Autònoma a les aplicacions corporatives de l'Agència Tributària als únics efectes de consulta de la situació dels deutes remesos en gestió de cobrament.
Español: Igualmente se promoverá el desarrollo de los medios informáticos que permitan el acceso por los órganos de la Comunidad Autónoma a las aplicaciones corporativas de la Agencia Tributaria a los únicos efectos de consulta de la situación de las deudas remitidas en gestión de cobro.
Català: Amb caràcter previ a la celebració de la sessió constitutiva, s'hauran de lliurar a la Secretaria General de la Corporació les credencials expedides a favor de cada regidor o regidora electe per la Junta Electoral de zona.
Español: Con carácter previo a la celebración de la sesión constitutiva, se entregarán a la Secretaría General de la Corporación las credenciales expedidas a favor de cada concejal o concejala electo por la Junta Electoral de zona.
Català: Excepcionalment, poden ser atorgades beques de recerca de llarga durada a aquells/es professors/es o investigadors/es que acreditin gaudir d'un any sabàtic i d'una durada igual o menor al període sabàtic acreditat.
Español: Excepcionalmente, se podrán otorgar becas de investigación de larga duración a aquellos/as profesores/as o investigadores/as que acrediten disfrutar de un año sabático y de una duración igual o menor al período sabático acreditado.
Català: Les demostracions es realitzaran a les instal·lacions de l'empresa o a les dels clients, dins o fora de la pròpia plaça.
Español: Las demostraciones se realizarán bien en las instalaciones de la empresa o en las de los clientes, dentro o fuera de la propia plaza.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de planta mòbil de fabricació d'aglomerat asfàltic emplaçada a la pedrera de Cal Tita, al terme municipal de Cervelló (exp. BA 2001 0065).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de planta móvil de fabricación de aglomerado asfáltico emplazada en la pedrera de Cal Tita, en el término municipal de Cervelló (exp. BA 2001 0065).
Català: Realitza les compres del material per al Centre d'Estudis d'Opinió, i en té cura de la tramitació administrativa que es deriva.
Español: Realiza las compras del material para el Centro de Estudios de Opinión, y se ocupa de la tramitación administrativa que se deriva.
Català: Artesania de la palma: tèxtils artístics.
Español: Artesanía de la palma: textiles artísticos.
Català: s'obté de dividir el salari anual de cada nivell o grup corresponent en
Español: cociente que se obtiene al dividir el salario anual de cada nivel o grupo
Català: projecte constructiu del condicionament de la carretera B-231.
Español: constructivo del acondicionamiento de la carretera B-231.
Català: Destí dels espais lliures
Español: Destino de los espacios libres
Català: Se ESTIMA la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Dña. Vanessa Lostal Rubio, en nombre y representación de D. Rafael Mila Jordán contra Dña.
Español: Se ESTIMA la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Dña. Vanessa Lostal Rubio, en nombre y representación de D.
Català: En data 25 de juliol de 2008 el Consell de Direcció de l'IRL va acordar modificar els Estatuts de l'IRL.en els termes descrits en l'annex que s'adjunta a aquest Conveni., per bé que de conformitat amb allò establert en l'Acord de modificació la seva efectivitat restava condicionada a la ratificació dels òrgans de govern de les entitats consorciades i a la signatura d'un conveni de col·laboració entre Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: En fecha 25 de julio de 2008 el Consejo de Dirección del IRL acordó modificar los Estatutos del IRL.en los términos descritos en el anexo que se adjunta a este Convenio., aunque de conformidad con lo establecido en el Acuerdo de modificación su efectividad quedaba condicionada a la ratificación de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas y a la firma de un Convenio de colaboración entre Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: d) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel pla d'ordenació urbanística municipal, que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: d) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el plan de ordenación urbanística municipal, que exigen en todo caso, la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: 2- Per aquelles parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: 2 Para aquellas parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela el lindero de parcela opuesta a cada fachada y para aquéllas con fachada en tres calles, el lindero de parcelas que no es fachada.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte NB-99223.6 “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.6, “Mejora general.
Català: Parts: Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Secretaria de Salud Pública y Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre provisión de una plaza.