BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que, proveït del permís de conduir necessari, està a càrrec seu el vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en la feina de càrrega i descàrrega.
Español: Es el empleado que, provisto del permiso de conducir suficiente, está a cargo del vehículo de la empresa y colabora, además, en el trabajo de carga y descarga.
Català: En els mateixos supòsits, les societats professionals seran també disciplinàriament responsables de les infraccions comeses en l'exercici d'activitats socials i per compte i en profit propi, per qui, estant sotmès a l'autoritat de les persones físiques esmentades en el paràgraf anterior, hagi pogut realitzar els fets per no haver-se exercit sobre ell el degut control.
Español: En los mismos supuestos, las sociedades profesionales serán responsables de forma también disciplinaria de las infracciones cometidas en el ejercicio de actividades sociales y por cuenta y en provecho propio, por quien, estando sometido a la autoridad de las personas físicas mencionadas en el párrafo anterior, haya podido realizar los hechos por no haberse ejercido sobre él el debido control.
Català: Al mateix temps, aquesta actuació donarà la informació i dades necessàries per tal de disposar d'un univers cert de persones destinatàries que poden ser beneficiàries dels ajuts.
Español: A su vez, esta actuación dará la información y datos necesarios para disponer de un universo cierto de destinatarios que pueden ser beneficiarios de las ayudas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Annex 7.1 – Requeriments de les aplicacions en cultius herbacis
Español: Anexo 7.1 - Requerimientos de las aplicaciones en cultivos herbáceos
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: c) Dissenyar i executar la política preventiva, així com elaborar i executar els plans i els programes del Departament en matèria de prevenció de riscos.
Español: c) Diseñar y ejecutar la política preventiva, así como elaborar y ejecutar los planes y los programas del Departamento en materia de prevención de riesgos.
Català: —2 El plus indicat es percep únicament quan els serveis es presten efectivament durant les hores abans indicades, i en proporció a aquestes.
Español: —2 El indicado plus se percibirá únicamente cuando efectivamente se presten los servicios durante las horas antes indicadas y en proporción a las mismas.
Català: Manteniment i Reparació de Vehicles
Español: Mantenimiento y Reparación de Vehículos
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per desenvolupar un pla estratègic per a la comarca de l'Anoia en la perspectiva de l'any 2020.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para desarrollar un plan estratégico para la comarca de L'Anoia en la perspectiva del año 2020.
Català: Confronta: al front, amb la porta segona, l'escala i l'estenedor; a la dreta, amb la plaça de San Juan Bosco; a l'esquerra, amb el carrer Tenor Palet i al fons, amb espai lliure.
Español: Linda: al frente, puerta segunda, escalera y tendedero; derecha, plaza de San Juan Bosco; izquierda, calle Tenor Palet y fondo, espacio libre. Su cuota:
Català: - Ser alumne o alumna d'algun dels màsters universitaris de la Universitat de Lleida durant el primer quadrimestre del curs 2013-2014
Español: · Ser alumno de alguno de los másteres universitarios de la Universidad de Lleida durante el primer cuatrimestre del curso 2013/2014.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la implantació de la nova escola de música municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la implantación de la nueva escuela de música municipal.
Català: Identificar la dinàmica de la comercialització i la gestió de l'obra.
Español: Identificar la dinámica de la comercialización y la gestión de la obra.
Català: Renovar l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques següents:
Español: Renovar la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1351/2004, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (convocatòria CH-2004/04).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1351/2004, de 22 de abril, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (convocatoria CH-2004/04).
Català: Els títols han d'oferir-se en un suport magnètic o targeta xip, amb o sense contacte, amb possibilitat d'acceptació de títols d'altres operadors, quan el servei es desenvolupi en àrees territorials que tinguin implantat un sistema d'integració tarifària, d'acord amb els paràmetres genèrics establerts per l'administració concedent, i en concordança amb els sistemes de validació i venda i d'ajut a l'explotació.
Español: Los títulos deben ofrecerse en soporte magnético o tarjeta chip, con o sin contacto, con posibilidad de aceptación de títulos de otros operadores, cuando el servicio se desarrolle en áreas territoriales que tengan implantado un sistema de integración tarifaria, de acuerdo con los parámetros genéricos establecidos por la administración concedente, y en concordancia con los sistemas de validación y venta y ayuda a la explotación.
Català: Aquest punt haurà de donar servei a més de 10.000 habitants.
Español: Este punto deberá dar servicio a más de 10.000 habitantes.
Català: Proposa mesures per a la millora de la qualitat, l'eficàcia i l'eficiència del servei.
Español: Propone medidas para la mejora de la calidad, la eficacia y la eficiencia del servicio.
Català: Funcions de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics
Español: Funciones de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçària reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora tendrá que medirse de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: Atesa l'actuació realitzada pel citat funcionari amb gran responsabilitat i abnegació, i tenint com a finalitat la protecció de les persones en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: Vista la actuación realizada por el citado funcionario con gran responsabilidad y abnegación, y teniendo como finalidad la protección de las personas en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: c) Assessorar en l'àmbit funcional propi de l'Institut els òrgans de govern i de gestió, així com els professionals que hi presten serveis en tot aquells àmbits no reservats al Cos d'Advocacia de la Generalitat.
Español: c) Asesorar en el ámbito funcional propio del Instituto los órganos de gobierno y de gestión, así como los profesionales que prestan servicios en todos aquellos ámbitos no reservados al Cuerpo de Abogacía de la Generalidad.
Català: —1 Ratificar el veredicte emès, el 13 de maig de 2011, pel jurat dels VIII Premis el CAC a l'escola, que s'annexa a aquest Acord com a part integrant.
Español: —1 Ratificar el veredicto emitido, el 13 de mayo de 2011, por el jurado de los VIII Premios el CAC en la escuela, que se anexa a este Acuerdo como parte integrante.
Català: e) No subministrar mensualment a cap centre escolar, a l'empara d'aquest Pla, més quantitat que la que correspongui per raó del nombre de nens i nenes facilitat per l'escola a la sol·licitud de participació presentada a l'inici de curs i de la dosi màxima recomanada de 200 gr/alumne/dia, per cinc dies lectius.
Español: e) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar, al amparo de este Plan, más cantidad que la que corresponda a razón del número de niños y niñas facilitado por la escuela a la solicitud de participación presentada al inicio de curso y de la dosis máxima recomendada de 200 gr/alumno/día, por cinco días lectivos.
Català: Els mòduls que es poden impartir a distància i les orientacions generals per a la seva impartició es detallen a l'annex V.
Español: Los módulos que se pueden impartir a distancia y las orientaciones generales para su impartición se detallan en el anexo V.
Català: Denominació del nou lloc: supervisor/a adjunt/a de Comptabilitat i Control.
Español: Denominación del nuevo puesto: supervisor/a adjunto/a de Contabilidad y Control.
Català: —7 Altres mèrits: s'han de valorar, per la comissió de avaluació, altres titulacions, especialitats, participacions en activitats relacionades amb la docència i formació en medicina legal i forense, o altres mèrits: fins a un màxim de 5 punts.
Español: —7 Otros méritos: deben valorarse por la comisión de evaluación otras titulaciones, especialidades, participaciones en actividades relacionadas con la docencia y formación en medicina legal y forense, u otros méritos: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Descripció: desenvolupament de l'aplicació de gestió de tasques de la Policia Científica de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: desarrollo de la aplicación de gestión de tareas de la Policía Científica de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Experiència en la coordinació amb serveis hospitalaris d'altres especialitats, concretament amb cirurgia general i de l'aparell digestiu i pneumologia.
Español: Experiencia en la coordinación con servicios hospitalarios de otras especialidades, concretamente con cirugía general y del aparato digestivo y neumología.
Català: S'ha d'incorporar a la fitxa normativa l'obligació de cedir dues parcel·les, amb un total de 1.200 m2, d'acord amb les determinacions establertes en aquest aspecte per la modificació del Pla general d'ordenació, apartat 2.17, tot recollint l'obligació que ja venia fixada en el Pla general de 1990.
Español: Debe incorporarse en la ficha normativa la obligación de ceder dos parcelas, con un total de 1.2000 m2, de acuerdo con las determinaciones establecidas en este aspecto por la modificación del Plan general de ordenación, apartado 2.17, recogiendo la obligación de que ya venía fijada en el Plan general de 1990.
Català: Tècnic/a d'Administració Electrònica
Español: Técnico/a de Administración Electrónica
Català: Plus de responsabilitat per intercanvis i colònies
Español: Plus de responsabilidad por intercambios y colonias
Català: Amb aquesta finalitat quan hagin de treballar en diumenge, el treballador ha de realitzar el seu descans intersetmanal un altre dia de la setmana i s'ha de compensar a més amb la percepció d'un plus de diumenges la quantitat del qual és de 40 euros per cada diumenge que treballi durant l'any 2008.
Español: A tal fin cuando deban trabajar en domingo, el trabajador realizará su descanso intersemanal en otro día de la semana y se compensará además con la percepción de un plus de domingos cuya cuantía será de 40 euros por cada domingo que trabaje durante el año 2008.
Català: Les persones participants han de presentar els seus escrits o la seva documentació mitjançant la Petició genèrica del Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, adreçada al Departament d'Interior i on consti a l'assumpte “convocatòria bomber/a voluntari/ària membres Secció Especial 90/21.2”.
Español: Las personas participantes tienen que presentar sus escritos o su documentación mediante la Petición genérica del Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat, a la que se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, dirigida al Departamento de Interior y donde conste en el asunto “convocatoria bombero/a voluntario/a miembros Sección Especial 90/21.2”.
Català: Unitat d'actuació CH-6 denominada Raval de Santa Anna.	Unidad de actuación CH-6 denominada Raval de Santa Anna.
Perceptor: Consorci Forestal de Catalunya.	Perceptor: Consorcio Forestal de Cataluña.
EDICTE de 24 de març de 2014, pel qual es notifica la citació per a la presa de declaració davant l'òrgan instructor, en relació amb l'expedient disciplinari núm. 9/2014.	EDICTO de 24 de marzo de 2014, por el que se notifica la citación para la toma de declaración ante el órgano instructor, en relación con el expediente disciplinario núm. 9/2014.
a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat porcina d'engreix, amb marca oficial 5870BH, prevista a les parcel·les 5 i 14 del polígon 501, al terme municipal de Preixens, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.	a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad porcina de engorde, con marca oficial 5870BH, prevista en las parcelas 5 y 14 del polígono 501, en el término municipal de Preixens, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Sol·licitant, persona física (número d'expedient, data sol·licitud, nom i cognoms, DNI/NIF/passaport, sexe, domicili, règim conjugal, situació laboral, data de naixement, estat civil, telèfon, idioma en què es tramita l'expedient).	Solicitante, persona física (número de expediente, fecha solicitud, nombre y apellidos, DNI/NIF/pasaporte, sexo, domicilio, régimen conyugal, situación laboral, fecha de nacimiento, estado civil, teléfono, idioma en que se tramita el expediente).
ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental Via ciclista del Ter.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Vía ciclista del Ter.
Català: j) Currículum amb acreditació documental de la formació, amb certificació de les qualificacions obtingudes, i l'experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, material gràfic, premsa i/o d'altres), amb relació detallada de les activitats realitzades al mateix àmbit durant els darrers tres anys.
Español: j) Currículo con acreditación documental de la formación, con certificación de las calificaciones obtenidas, y la experiencia profesional (titulaciones y/o certificaciones académicas, material gráfico, prensa y/o otros), con relación detallada de las actividades realizadas en el mismo tema durante los últimos tres años.
Català: Una jaqueta tres quarts: cada cinc anys.
Español: Una chaqueta tres cuartos, cada cinco años.
Català: Instal·lació d'un centre residencial d'acció educativa CRAE, a la parcel·la 267, del polígon 24, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Valls, promoguda per Fundació Plataforma Educativa.
Español: Instalación de un centro residencial de acción educativa CRAE, en la parcela 267, del polígono 24, en suelo no urbanizable, al término municipal de Valls, promovida por Fundación Plataforma Educativa.
Català: 7.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No es permet la comunicació de dades personals per telèfon.
Español: No está permitida la comunicación de datos personales mediante vía telefónica.
Català: recolzament tècnic a grups, associacions i col·lectius sobre
Español: técnico a grupos, asociaciones y colectivos sobre organización,
Català: Paràmetre: alçada màxima.
Español: Parámetro: altura máxima.
Català: b) Coordinar els equips tècnics que intervenen en les dependències del Departament
Español: b) Coordinar los equipos técnicos que intervienen en las dependencias del Departamento
Català: De la mateixa manera que l'alternativa 1, el Projecte preveu un sistema de triple capa però en la capa impermeable s'aprofita la capa existent d'argiles si la implementació és correcta.
Español: De la misma manera que la alternativa 1, el Proyecto prevé un sistema de triple capa pero en la capa impermeable se aprovecha la capa existente de arcillas si la implementación es correcta.
Català: .4 Atorgar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Otorgar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Neteja de la sala, taules, cadires, marbre, lavabos i serveis, terres, vidres, jardins, façanes exteriors, sostres, entrada del restaurant, vorera exterior i resta de l'edifici, mobiliari i equip.
Español: Limpieza de la sala, mesas, sillas, mármol, lavabos y servicios, suelos, cristales, jardines, fachadas exteriores, techos, entrada del restaurante, acera exterior y resto del edificio, mobiliario y equipo.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen electrònicament a un sol efecte, en el lloc indicat a l'encapçalament i en la data de referència de la darrera de les signatures electròniques efectuada.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente a un solo efecto, en el lugar indicado en el encabezamiento y en la fecha de referencia de la última de las firmas electrónicas efectuada.
Català: La continuada i habitual falta de polidesa i neteja d'una índole tal que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Havent observat errades al text de l'anunci esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 7711, de 21/09/2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el texto del anuncio mencionado, tramitado al DOGC y publicado en el n.º. 7711, de 21/09/2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: La maduresa: dels 30 als 60 anys.
Español: La madurez: de los 30 a los 60 años.
Català: manteniment del cadastre.
Español: mantenimiento del catastro.
Català: Aprenent (descomptat 15% formació)
Español: Aprendiz (descontado 15% formación)
Català: Descripció: Compliment de la norma ISO 9001 de sistema de gestió de la qualitat.
Español: Descripción: Cumplimiento de la norma ISO 9001 de sistema de gestión de la calidad.
Català: L'estació receptora de Móra d'Ebre serà de 45/220 kV i 50 MVA amb interconnexió a la línia de 220 kV d'Endesa (Escatrón - Tarragona).
Español: La estación receptora de Móra d'Ebre será de 45/220 kV y 50 MVA con interconexión a la línea de 220 kV de Endesa (Escatrón - Tarragona).
Català: El cost de cada edició de l'activitat formativa és de 8.163 euros, que ha de ser assumit proporcionalment per cada conselleria de sanitat o salut de les comunitats autònomes o l'INGESA que col·laboren en la realització de l'edició en funció del nombre d'assistents.
Español: El coste de cada edición de la actividad formativa es de 8.163 euros, que tiene que ser asumido proporcionalmente por cada consejería de sanidad o salud de las comunidades autónomas o el INGESA que colaboran en la realización de la edición en función del número de asistentes.
Català: b) Verificar que els recursos econòmics de la fundació han estat aplicats a les finalitats fundacionals.
Español: b) Verificar que los recursos económicos de la fundación han sido aplicados a las finalidades fundacionales.
Català: Obres d'actuacions a la travessera de Puigpelat, carretera TV-2043a.
Español: Obras de actuaciones en la travesia de Puigpelat, carretera TV-2043a.
Català: No han de complir el requisit de càrrega ramadera les persones productores que tinguin fins a 15 UBG a la seva explotació.
Español: No deben cumplir el requisito de carga ganadera las personas productoras que tengan hasta 15 UGM en su explotación.
Català: El Projecte NB031141A1,.Document refós.
Español: El Proyecto NB031141A1, "Documento refundido.
Català: ORDRE AAM/71/2013, de 29 d'abril, per la qual s'amplia el termini de presentació de la declaració de titularitat de superfície vitícola, de les sol·licituds d'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia, i de les sol·licituds dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents a 2013.
Español: ORDEN AAM/71/2013, de 29 de abril, por la que se amplía el plazo de presentación de la declaración de titularidad de superficie vitícola, de las solicitudes de ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería, y de las solicitudes de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a 2013.
Català: 2.1 Reformes interiors a l'edifici núm. 7.
Español: 2.1 Reformas interiores en el edificio n.º 7.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1321/2010, de 30 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una finca rústica per subhasta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1321/2010, de 30 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de una finca rústica por subasta.