BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'11 de novembre de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà annexes, al terme municipal de Riudarenes.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano anexas, en el término municipal de Riudarenes.
Català: RESOLUCIÓ INT/2053/2004, de 8 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 28, 29 i 30 de juny i 1, 2, 3 i 4 de juliol de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2053/2004, de 8 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 28, 29 y 30 de junio y 1, 2, 3 y 4 de julio de 2004.
Català: Vist que el crèdit inicial és insuficient per atendre el programa que estableix l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig;
Español: Visto que el crédito inicial es insuficiente para atender el programa que establece el Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo;
Català: S'afegeix al darrer paràgraf de l'article únic del Decret 260/2003, de 21 d'octubre, sobre actualització de preus de determinats grups d'habitatges de protecció oficial, el text següent:
Español: Se añade al último párrafo del artículo único del Decreto 260/2003, de 21 de octubre, sobre actualización de precios de determinados grupos de viviendas de protección oficial, el siguiente texto:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució número 212 /2010, per la qual es convoquen diversos processos selectius.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución número 212 /2010, por la que se convocan varios procesos selectivos.
Català: —5 Nomenar membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració Educativa les persones següents:
Español: —5 Nombrar miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de la Administración Educativa a las personas siguientes:
Català: Repartiment a majorista o camió complet, per cada caixa, el primer viatge al dia: 0,17 euros.
Español: Reparto a mayorista o camión completo, por cada caja en el primer viaje al día: 0,17 euros.
Català: Vist que la construcció d'una EDAR no comporta alteracions en les aportacions de cabal a la riera de Vilafranca (que en tot cas serà de millor qualitat que l'actual en tractar-se d'aigua depurada), ni afeccions en els pèlags o basses temporals (especialment importants per a les tortugues de rierol en període reproductiu); vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comporti un impacte crític; vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa escollida de construcció d'una EDAR amb tractament amb biodiscs a l'emplaçament B si s'implementen les condicions que estableix l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto que la construcción de una EDAR no comporta alteraciones en las aportaciones de caudal en la rambla de Vilafranca (que en todo caso será de mejor calidad que el actual al tratarse de agua depurada), ni afecciones en los piélagos o albercas temporales (especialmente importantes para los galápagos leprosos en periodo reproductivo); visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporte un impacto crítico; vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida de construcción de una EDAR con tratamiento con biodiscos en el emplazamiento B si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: formació d'hàbits positius.
Español: formación de hábitos positivos.
Català: En aquest cas, quedarà en suspès el procediment durant el termini màxim de tres mesos.
Español: En este caso, quedará suspendido el procedimiento durante el plazo máximo de tres meses.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, amb l'abonament previ dels descoberts pendents i la tassa de reingrés, en el cas que sigui prevista.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, con el abono previo de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso, en el caso que esté prevista.
Català: El 2006, la jornada de treball efectiu queda establerta en 1.751 hores i 45 minuts de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo en 2006 queda establecida en 1.751 horas y 45 minutos de trabajo efectivo.
Català: Creació de pols d'atracció o potencial del projecte pel territori: 30 punts.
Español: Creación de polos de atracción o potencial del proyecto para el territorio: 30 puntos.
Català: Quan excepcionalment i per raons tècniques o organitzatives el personal hagués de treballar algun dels dies festius abonables i sense recuperació a la que fa referència l'article 25.1 d'aquest Conveni, percebrà la quantitat global i per tots els conceptes de 22,46 € per a l'any 2014 i 22,68 € per a l'any 2015, per cada hora extraordinària efectivament treballada (179,68 € per a l'any 2014 i 181,44 € per a l'any 2015, per cada jornada de 8 hores).
Español: Cuando excepcionalmente y por razones técnicas u organizativas el personal tuviera que trabajar alguno de los días festivos abonables y sin recuperación a que hace referencia el artículo 25.1 de este Convenio, percibirá la cantidad global y por todos los conceptos de 22,46 € para el año 2014 y 22,68 € para el año 2015, por cada hora extraordinaria efectivamente trabajada (179,68 € para el año 2014 y 181,44 € para el año 2015, por cada jornada de 8 horas).
Català: al terme municipal de la Pobla de Claramunt, amb les característiques següents:
Español: en el término municipal de la Pobla de Claramunt, con las siguientes características:
Català: La formació s'impartirà, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, si no, en altres hores, però amb el descompte en aquesta del temps invertit.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: Un cop vist de l'article 6.7 del Decret 86/2008, la selecció de les entitats té una vigència d'un màxim de tres anys a comptar de la notificació de la resolució de la convocatòria de selecció, moment en què s'ha de realitzar una nova selecció mitjançant una convocatòria pública.
Español: A la vista del artículo 6.7 del Decreto 86/2008, la selección de las entidades tiene una vigencia de un máximo de tres años a contar desde la notificación de la resolución de la convocatoria de selección, momento en que se debe realizar una nueva selección mediante convocatoria pública.
Català: Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, número de registre personal, estat civil.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, número de registro personal, estado civil.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referida a un equipament mediambiental en sòl no urbanitzable, del municipi d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referida a un equipamiento medioambiental en suelo no urbanizable, del municipio de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents: a la família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'integració social-intervenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02; cicle formatiu d'interpretació del llenguatge de signes, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes: en la familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de integración social-intervención sociosanitaria, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02; ciclo formativo de interpretación del lenguaje de signos, con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares, de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: - Classes/classificacions: informa de les classes o classificacions de les creacions de forma, les invencions i els signes distintius.
Español: - Clases/clasificaciones: informa de las clases o clasificaciones de las creaciones de forma, las invenciones y los signos distintivos.
Català: 3.1 Podrà concertar-se per temps indefinit o per durada determinada en els supòsits en els quals legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de contractació.
Español: 3.1 Podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada en los supuestos en los cuales legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contratación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la provisió d'un lloc de treball de cap del Servei de Relacions Internacionals (exp. 901222/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la provisión de un puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Relaciones Internacionales (exp. 901222/17).
Català: Objecte: realitzar el projecte per al servei d'atenció domiciliària integral.
Español: Objeto: realizar el proyecto para el servicio de atención domiciliaria integral.
Català: Regulació sectorial de les condicions de treball, reglamentacions de treball i la seva substitució pactada.
Español: Regulación sectorial de las condiciones de trabajo, reglamentaciones de trabajo y su sustitución pactada.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Riu Llobregat, sobre convocatòria de junta general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat, sobre convocatoria de junta general ordinaria.
Català: L'usuari o usuària no pot exercir el dret d'accés a l'entorn reconegut en aquesta llei si es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: El usuario o usuaria no puede ejercer el derecho de acceso al entorno reconocido en la presente ley si se da alguna de las siguientes circunstancias:
Català: RESOLUCIÓ CLT/88/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals de caràcter professional durant l'any 2003 (codi 10802 i Z24).
Español: RESOLUCIÓN CLT/88/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales de carácter profesional durante el año 2003 (código 10802 y Z24).
Català: 18.3 Les entitats beneficiàries dels ajuts i el personal investigador novell contractat hauran de fer esment del suport de l'ICIP en relació amb el foment de la renovació dels contractes en les jornades, els seminaris i les publicacions que afectin l'objecte dels ajuts, indicant el nom complet en català de l'entitat “Institut Català Internacional per la Pau”.
Español: 18.3 Las entidades beneficiarias de las ayudas y el personal investigador novel contratado deberán hacer mención del apoyo del ICIP en relación con el fomento de la renovación de los contratos en las jornadas, los seminarios y las publicaciones que afecten al objeto de las ayudas, indicando el nombre completo en catalán de la entidad “Institut Català Internacional per la Pau”.
Català: i) Els equipaments d'ajut a la navegació, detecció de captures, entre d'altres, que excedeixin del que preveu l'apartat 2 anterior.
Español: i) Los equipamientos de ayuda a la navegación, detección de capturas, entre otros, que excedan de lo que prevé el apartado 2 anterior.
Català: DECRET 362/1999, de 27 de desembre, de cessament del senyor Josep Simó Aliana i Magrí com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 362/1999, de 27 de diciembre, de cese de don Josep Simó Aliana i Magrí como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'1 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp (DOGC núm. 7105, de 22.4.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 1 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp (DOGC núm. 7105, de 22.4.2016).
Català: a) Descripció de l'objecte: arranjament, millora i obres annexes d'un tram del camí a la zona del secà d'Alguaire (Segrià), 1a fase.
Español: a) Descripción del objeto: arreglo, mejora y obras anexas de un tramo del camino a la zona del secano de Alguaire (Segrià), 1ª fase.
Català: En el certificat urbanístic, emès per l'Ajuntament de Sant Gregori amb data 23 de maig de 2012, es posa de manifest que els vehicles de transport no poden circular per carrers o camins del nucli de Sant Gregori i s'ha de buscar un traçat alternatiu per altres indrets.
Español: En el certificado urbanístico, emitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, con fecha 23 de mayo de 2012, se pone de manifiesto que los vehículos de transporte no podrán circular por calles o caminos del núcleo de Sant Gregori y se tendrá que buscar un trazado alternativo por otros lugares.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Fembra Morta, a uns noranta metres al sud del turó de Puig Sistre.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Fembra Morta, a unos noventa metros al sur de la colina de Puig Sistre.
Català: Norma reguladora: article 7 del Decret 83/1996, de 5 de març, sobre mesures de regularització d'abocaments d'aigües residuals, i article 10 del Decret 61/1992, de 17 de febrer, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Sanejament (DOGC núm. 2180, d'11.3.1996, i DOGC núm. 1572, de 23.3.1992).
Español: Norma reguladora: artículo 7 del Decreto 83/1996, de 5 de marzo, sobre medidas de regularización de vertidos de aguas residuales, y artículo 10 del Decreto 61/1992, de 17 de febrero, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Saneamiento (DOGC núm. 2180, de 11.3.1996, y DOGC núm. 1572, de 23.3.1992).
Català: Actualment, en aquestes zones afectades només es poden cultivar cereals, oliveres i ametllers, els quals aporten poc rendiment agrícola a aquestes comarques, amb la consegüent manca de desenvolupament per a la resta de sectors econòmics.
Español: Actualmente, en estas zonas afectadas solo se pueden cultivar cereales, olivos y almendros, que aportan poco rendimiento agrícola en estas comarcas, con la consiguiente falta de desarrollo para el resto de sectores económicos.
Català: 30.4 L'expedient serà sotmès a un període d'informació pública de trenta dies, inclosos la memòria justificativa i els informes.
Español: 30.4 El expediente será sometido a un periodo de información pública de treinta días, incluyendo la memoria justificativa y los informes.
Català: Grans i mitjans establiments comercials:
Español: Grandes y medianos establecimientos comerciales:
Català: L'acreditació de l'assistència s'efectuarà mitjançant aportació de document justificatiu emès per part de l'òrgan judicial.
Español: La acreditación de la asistencia se efectuará mediante aportación de documento justificativo emitido por parte del órgano judicial.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Leridana de Piensos, SA consistent a ampliar el volum de producció de les instal·lacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de novembre de 2007, modificada per resolució de 25 de juliol de 2008, atorgada amb número d'expedient LA20050025.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Leridana de Piensos, SA consistente en ampliar el volumen de producción de las instalaciones, e incorporarla en la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2007, modificada por resolución de 25 de julio de 2008, otorgada con número de expediente LA20050025.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres anomenat Projecte de consolidació estructural carpa exterior i altres actuacions al parc recreatiu la Bassa de Sant Oleguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras denominado Proyecto de consolidación estructural carpa exterior y otras actuaciones en el parque recreativo La Bassa de Sant Oleguer.
Català: Un cop aprovat el projecte de parcel·lació, aquesta serà efectiva.
Español: Una vez aprobado el proyecto de parcelación, ésta será efectiva.
Català: La seva presentació es pot substituir per l'autorització al Departament d'Ensenyament perquè pugui consultar telemàticament els antecedents penals per delictes sexuals.
Español: Su presentación se puede sustituir por la autorización al Departamento de Enseñanza para que pueda consultar telemáticamente los antecedentes penales por delitos sexuales.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: El personal de taller rotarà als llocs de treball segons l'estudi realitzat pel Departament HSE.
Español: El personal de taller rotará en los puestos de trabajo según el estudio realizado por el Departamento HSE:
Català: 1 casc cada 3 anys.
Español: 1 casco cada 3 años.
Català: Gaudi del descans d'acumulació anual:
Español: Disfrute del descanso de acumulación anual
Català: Vist que el senyor Jaume Comas Ballester, únic aspirant admès en aquest procés, ha presentat un escrit en data 12 de setembre de 2006, mitjançant el qual renuncia a la seva participació en la convocatòria esmentada;
Español: Visto que el señor Jaume Comas Ballester, único aspirante admitido en este proceso, ha presentado un escrito en fecha 12 de septiembre de 2006, mediante el cual renuncia a su participación en la convocatoria mencionada;
Català: Anàlisi factorial de correlacions i anàlisi discriminat.
Español: Análisis factorial de correlaciones y análisis discriminado.
Català: Excepcionalment, i a proposta motivada del/de la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, l'experiència es podrà substituir per l'acreditació d'una formació adequada per fer les tasques d'assessorament a les persones emprenedores.
Español: Excepcionalmente, y a propuesta motivada del/de la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, la experiencia se podrá sustituir por la acreditación de una formación adecuada para hacer las tareas de asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (Terrafortuna, Santa Ceclina i Aiguaviva Parc) a E: 1/5.000; es delimiten aquelles àrees de sòl urbà no consolidat en les quals el Pla preveu el desenvolupament mitjançant polígons o unitats d'actuació.
Español: Calificación del suelo urbano y urbanizable (Terrafortuna, Santa Ceclina y Aiguaviva Parc) a E: 1/5.000; se delimitan aquellas áreas de suelo urbano no consolidado en las cuales el Plan prevé el desarrollo mediante polígonos o unidades de actuación.
Català: Així mateix, les diferències que puguin sorgir en interpretar i aplicar aquest Conveni se sotmetran a la Resolució de la Comissió de Seguiment regulada en el pacte setè.
Español: Asimismo, las diferencias que puedan surgir al interpretar y aplicar este Convenio se someterán a la Resolución de la Comisión de Seguimiento regulada en el pacto séptimo.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectua mitjançant un pla d'adobament per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 683 ha situades en zona no vulnerable.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa mediante un plan de abono para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 683 ha situadas en zona no vulnerable.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2005 s'estableix la jornada efectiva de treball en 1.740 hores.
Español: A partir de 1 de enero del año 2005 se fija la jornada efectiva de trabajo en 1.740 horas.
Català: 3.2 L'ajut es destinarà a satisfer el deute i els pagaments a proveïdors i altres creditors, financers o no financers, així com els costos fixos incorreguts pendents de pagament, sempre que aquests hagin meritat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021 i procedeixin de contractes anteriors al 13 de març de 2021, satisfent en primer lloc els pagaments a proveïdors, per Ordre d'antiguitat i, si escau, es reduirà el nominal del deute bancari, prioritzant el deute amb aval públic.
Español: 3.2 La ayuda se destinará a satisfacer la deuda y los pagos a proveedores y otros acreedores, financieros o no financieros, así como los costes fijos incurridos pendientes de pago, siempre que estos hayan devengado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021 y procedan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021, satisfaciendo en primer lugar los pagos a proveedores, por orden de antigüedad y, si procede, se reducirá el nominal de la deuda bancaria, priorizando la deuda con aval público.
Català: El model de regressió generalitzat.
Español: El modelo de regresión generalizado.
Català: Per cada hora de diumenge i festiu que es treballi, rebran la quantitat de 1,94 euros bruts en concepte de plus diumenge/festiu.
Español: Por cada hora de domingo y festivo que se trabaje, recibirán la cantidad de 1,94 euros brutos en concepto de plus domingo/festivo.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la Península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña en la Península y Baleares: módulo P.
Català: compromet a abonar als treballadors que ho facin anticipadament unes
Español: compromete a abonar a los trabajadores que lo hagan anticipadamente unas