BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 En cap cas, la suma de les subvencions de la línia per a inversions amb les concedides per altres administracions o altres departaments de la Generalitat per a una mateixa actuació pot superar el 95% del seu pressupost.
Español: 7.4 En ningún caso la suma de las subvenciones de la línea para inversiones con las concedidas por otras administraciones u otros departamentos de la Generalidad para una misma actuación puede superar el 95% de su presupuesto.
Català: 1. El personal tècnic es classifica en:
Español: 1) El personal técnico se clasificará en:
Català: Aquestes quantitats estan subjectes a la legislació fiscal vigent.
Español: Estas cantidades están sujetas a la legislación fiscal vigente.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Informar-se dels danys que es poden produir en cada lloc de treball concret i de les mesures de prevenció.
Español: Informarse de los daños que se pueden producir en cada lugar de trabajo concreto y de las medidas de prevención.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el règim jurídic següent d'acord amb el que estableixen l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990, 181 i següents del Reglament de la llei de mesures):
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con lo que establecen el artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990, 181 y siguientes del Reglamento de la ley de medidas):
Català: Actualment, en data 25 de març de 2009, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el Projecte d'actualització MB05002A1,.Projecte d'actualització.
Español: Actualmente, en fecha 25 de marzo de 2009, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto de actualización MB05002A1, "Proyecto de actualización.
Català: Objecte: pròrroga de la realització dels serveis de neteja de diverses dependències del Departament de la Presidència, dividits en 11 lots.
Español: Objeto: prórroga de la realización de los servicios de limpieza de diversas dependencias del Departamento de la Presidencia, divididos en 11 lotes.
Català: En funció de la categoria atorgada pel Catàleg i les fitxes individualitzades a cadascun dels edificis, elements urbans i arquitectònics, conjunts, espais urbans i ambients, es detalla l'abast de les mesures de protecció proposades.
Español: En función de la categoría otorgada por el Catálogo y las fichas individualizadas en cada uno de los edificios, elementos urbanos y arquitectónicos, conjuntos, espacios urbanos y ambientales, se detalla el alcance de las medidas de protección propuestas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 3a planta, Lleida.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3ª planta, Lleida.
Català: Elaborar les proves d'assoliment de cada nivell i fer-se càrrec de la despesa corresponent.
Español: Elaborar las pruebas de consecución de cada nivel y hacerse cargo del gasto correspondiente.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-153-11.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2012, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-153-11.
Català: La candidatura més votada quedarà
Español: La candidatura más votada quedará
Català: Titular: Sr. Francesc Aragón Sánchez, interventor de l'Ajuntament Granollers.
Español: Titular: Sr. Francesc Aragón Sánchez, interventor del Ayuntamiento Granollers.
Català: En tercer lloc, considerant l'evolució del sector en les comarques de Tarragona i els diferents desequilibris i greuges comparatius que es posen de manifest cada vegada amb major intensitat, ambdues parts acorden treballar conjuntament en la consecució d'un conveni provincial del sector, en l'horitzó de l'any 2005.
Español: En tercer lugar, considerando la evolución del sector en las comarcas tarraconenses y los diferentes desequilibrios y agravios comparativos que se ponen de manifiesto cada vez con mayor intensidad, ambas partes acuerdan trabajar conjuntamente en la consecución de un Convenio Provincial del Sector, en el horizonte del año 2005.
Català: Instal·lació d'una estesa de línia elèctrica a la masia cal Guimerà, al terme municipal de Castellnou de Bages, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Instalación de un tendido de línea eléctrica en la masía Cal Guimerà, en el término municipal de Castellnou de Bages, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Primera fase: puntuació màxima de 10 punts; la puntuació mínima per superar-la serà establerta per la comissió.
Español: Primera fase: puntuación máxima de 10 puntos; la puntuación mínima para superarla será establecida por la comisión.
Català: El director general de Centres Docents resoldrà provisionalment, per delegació, aquesta convocatòria un cop s'hagi autoritzat el projecte de centre.
Español: El director general de Centros Docentes resolverá provisionalmente, por delegación, esta convocatoria una vez se haya autorizado el proyecto de centro.
Català: Import de les prestacions concedides directament a persones físiques o famílies i realitzades en compliment de les finalitats pròpies de la fundació.
Español: Importe de las prestaciones concedidas directamente a personas físicas o familias y realizadas en cumplimiento de los fines propios de la fundación.
Català: b) Allò afectat negativament en aquest cas és l'entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a un tipus de pressió en la seva feina (per actituds de connotació sexual) i això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: b) Lo afectado negativamente en este caso es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a un tipo de presión en su trabajo (por actitudes de connotación sexual), lo cual acaba creándole una situación laboral insostenible.
Català: 2.2 Riscos laborals en l'operació de desencubament.
Español: 2.2 Riesgos laborales en la operación de descube.
Català: 1 dia en cas de matrimoni de pares, fills o germans d'un o altre cònjuge.
Español: 1 en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: 1.a Les plataformes de nivellació juntament amb llindars no podran situar-se a més de 1'50 m per sobre o a més de 2'20 m per sota de la cota natural del llindar.
Español: 1ª - Las plataformas de nivelación juntamente con lindes no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del linde.
Català: Els desplaçaments espacials.
Español: Los desplazamientos espaciales.
Català: Declaració, utilitzant el model normalitzat, del concessionari, indicant el sistema de propulsió del vehicle i l'energia utilitzada, tot i acreditant que els consums són inferiors als establerts per a la categoria de vehicles per als quals es demana l'ajut.
Español: Declaración, utilizando el modelo normalizado, del concesionario, indicando el sistema de propulsión del vehículo y la energía utilizada, acreditando que los consumos son inferiores a los establecidas para la categoría de vehículos para los que se pide la ayuda.
Català: f) Declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Aquestes indemnitzacions s'estableixen en les quanties que a continuació s'indiquen, sempre que la petició d'aquesta jubilació es realitzi amb almenys 1 mes d'antelació a la data en què opta jubilar-se.
Español: Dichas indemnizaciones se establecen en las cuantías que a continuación se indican, siempre que la petición de dicha jubilación se realice con al menos 1 mes de antelación a la fecha en la que opta jubilarse.
Català: 5.6 Enumera les tècniques de desinfecció, esterilització de l'àrea de treball i de l'instrumental.
Español: 5.6 Enumera las técnicas de desinfección, esterilización del área de trabajo y del instrumental.
Català: de 9 de juny de 1998, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es
Español: de 9 de junio de 1998, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por
Català: L'acord marc va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 5 de maig de 2021.
Español: El acuerdo marco fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 5 de mayo de 2021.
Català: Per part del Departament d'Educació:
Español: Por parte del Departamento de Educación:
Català: - El transcurs del termini de vigència del Conveni sense que se n'hagi acordat la pròrroga.
Español: - El transcurso del plazo de vigencia del Convenio sin que se haya acordado su prórroga.
Català: El Projecte també preveurà la necessitat del desviament del col·lector d'entrada d'aigua a l'EDAR, per tal de guanyar espai lliure en superfície.
Español: El Proyecto también preverá la necesidad del desvío del colector de entrada de agua en la EDAR, con el fin de ganar espacio libre en superficie.
Català: 1.1 Denominació del lloc: guarda grup E.
Español: 1.1 Denominación del puesto: guarda grupo E.
Català: -1 Declarar la vigència dels certificats d'acreditació dels equips d'atenció primària atorgats fins al 31 de desembre de 2020, d'acord amb el Decret 86/2014, de 17 de gener, pel qual s'estableix el sistema d'acreditació dels equips d'atenció primària a Catalunya, fins al 31 de desembre de 2021, sempre que romangui inalterat el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació inicialment atorgada.
Español: -1 Declarar la vigencia de los certificados de acreditación de los equipos de atención primaria otorgados hasta el 31 de diciembre de 2020, de acuerdo con el Decreto 86/2014, de 17 de enero, por el que se establece el sistema de acreditación de los equipos de atención primaria en Cataluña, hasta el 31 de diciembre de 2021, siempre que permanezca inalterado el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada.
Català: Per la Resolució CLT/742/2014, de 25 de març (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Por la Resolución CLT/742/2014, de 25 de marzo (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica.
Català: Promocionem l'ús de l'anglès a l'aula
Español: Promocionamos el uso del inglés en el aula
Català: Finalitzat el període d'informació pública, diferents organismes i interessats presenten al·legacions, el principal contingut de les quals es detalla a continuació:
Español: Finalizado el periodo de información pública, diferentes organismos e interesados presentan alegaciones, cuyo principal contenido se detalla a continuación:
Català: .3 Les vocalies i la secretaria de la Comissió són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta de l'ens o òrgan que representen.
Español: .3 Las vocalías y la secretaría de la Comisión son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta del ente u órgano que representan.
Català: complementàries que consideri necessàries per a la
Español: complementarias que considere necesarias para la resolución del
Català: Remodelació dels vials del nucli antic, 1a fase
Español: Remodelación de los viales del núcleo antiguo, 1ª fase
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades, la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte s'ha posat a disposició dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004), acomplint-se, per tant, allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores, la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto se ha puesto a disposición de los afectados mediante el trámite de información pública (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004), cumpliéndose, por tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: c) No tenir consideració d'empresa en crisi, acreditar la viabilitat econòmica de l'explotació i estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, conforme a la normativa vigent, així com no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) No tener consideración de empresa en crisis, acreditar la viabilidad económica de la explotación y estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, conforme a la normativa vigente, así como no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5.1 Contracció de preposicions i articles.
Español: 3.5.1 Contracción de preposiciones y artículos.
Català: Augment 2,40% (aplicat nòmina març 2001)
Español: Aumento 2,40% (aplicado nómina marzo 2001)
Català: Atès el que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña; a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta autorització pot establir mesures correctores o compensatòries per donar continuïtat a l'indret de cria o refugi que sigui afectat per la intervenció.
Español: Esta autorización puede establecer medidas correctoras o compensatorias para dar continuidad al lugar de cría o refugio que sea afectado por la intervención.
Català: 8.5 Per a l'exercici de les seves funcions en l'àmbit de l'Administració local a Catalunya, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha d'establir línies de col·laboració amb els ens locals de Catalunya, així com amb aquelles entitats del sector públic de la Generalitat que destinin serveis digitals als ens locals.
Español: 8.5 Para el ejercicio de sus funciones en el ámbito de la Administración local en Cataluña, la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe establecer líneas de colaboración con los entes locales de Cataluña, así como con aquellas entidades del sector público de la Generalidad que destinen servicios digitales a los entes locales.
Català: Concepte i definició de tècnica.
Español: Concepto y definición de técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre una societat anònima municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre una sociedad anónima municipal.
Català: Renovació de l'espai públic del nucli antic
Español: Renovación del espacio público del núcleo antiguo
Català: Per aquesta raó va ser necessari aprovar el Decret 171/2012, de 27 de desembre, pel qual es prorroga la vigència del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, que inicialment era vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Por esta razón fue necesario aprobar el Decreto 171/2012, de 27 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, que inicialmente era vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Alumnat procedent de formació professional de segon grau, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no han fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Estudiantes procedentes de formación profesional de segundo grado, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no han hecho las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: b) Dependència que tramita els expedients: oficina dels projectes.
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes: oficina de proyectos.
Català: Dividit per l'alçada al quadrat en metres).
Español: Dividido por la altura al cuadrado en metros).
Català: Caldrà, doncs, que aquest apartat remarqui la innovació i la tecnologia, però sobretot la seva aplicació.
Español: Será necesario, pues, que este apartado remarque la innovación y la tecnología, pero sobre todo su aplicación.
Català: —2 La relació dels centres on es poden realitzar les proves, en el cas que puguin ofertar vacants, és la que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 La relación de los centros donde se podrán realizar las pruebas, en el caso de que puedan ofertar vacantes, es la que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de matèries plàstiques de base, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de materias plásticas de base, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell del lloc; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); DP=departament del lloc; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar Social; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; GO=Governació i Relacions Institucionals; IC=Indústria, Comerç i Turisme; IN=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Sanitat i Seguretat Social; TR=Treball; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació; C. esp.=complement específic anual; TE=titulació específica; D=dret; EE=econòmiques i empresarials;
Español: C=código de la plaza; NV=nivel del puesto; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); DP=departamento del puesto; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar Social; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; GO=Gobernación y Relaciones Institucionales; IC=Industria, Comercio y Turismo; IN=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Sanidad y Seguridad Social; TR=Trabajo; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; C. esp.=complemento específico anual; TE=titulación específica; D=derecho; EE=económicas y empresariales.
Català: 3.7 Identifica les característiques bàsiques, el funcionament dels pagaments per internet, i les mesures de seguretat a aplicar.
Español: 3.7 Identifica las características básicas, el funcionamiento de los pagos por internet, y las medidas de seguridad a aplicar.
Català: Perfil: Auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: Auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil, auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: El Pla Parcial que aquí s'exposa es correspon amb un sector programat delimitat a les mateixes aprovades definitivament el dia 22 de setembre de 1992 per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, i publicades al DOGC el dia 7 d'octubre de 1992, i que es correspon amb l'àrea P.P. 5, de desenvolupament de sòl residencial.
Español: El Plan Parcial que aquí se expone se corresponde con un sector programado delimitado a las mismas aprobadas definitivamente el día 22 de septiembre de 1992 por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, y publicadas en el DOGC el día 7 de octubre de 1992, y que se corresponde con el área P. P. 5, de desarrollo de suelo residencial.
Català: Atès que l'informe emès pel director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull de 15 de maig de 2020 exposa que la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 està afectant greument els sectors de les arts escèniques i la música per la manca d'activitat i ingressos a causa de la cancel·lació de programacions, i està generant una gran incertesa en relació amb l'activitat internacional que es pugui realitzar a curt i mig termini, ja que la crisi sanitària es troba en fases molt diverses en els diferents països; atès que una de les conseqüències principals d'aquesta situació és la manca de liquiditat del sector, i atès que la situació d'estat d'alarma no ha comportat una aturada ni en l'escriptura dels textos originals ni en la seva traducció i/o adaptació, l'Institut Ramon Llull veu necessària la publicació d'aquesta convocatòria per pal·liar els efectes econòmics negatius que se'n derivin i possibilitar que autors, artistes i companyies del sector de les arts escèniques i la música puguin continuar amb la traducció i/o adaptació a altres llengües de textos i produccions escèniques i operístiques en català amb l'objectiu de realitzar la seva difusió a l'exterior.
Español: Visto que el informe emitido por el director del área de Creación del Institut Ramon Llull de 15 de mayo de 2020 expone que la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 está afectando gravemente a los sectores de las artes escénicas y de la música por la falta de actividad e ingresos debido a la cancelación de programaciones, y está generando una gran incertidumbre en relación con la actividad internacional que se pueda realizar a corto y medio plazo, ya que la crisis sanitaria se encuentra en fases muy diversas en los diferentes países; visto que una de las consecuencias principales de esta situación es la falta de liquidez del sector, y visto que la situación de estado de alarma no ha comportado una paralización en la escritura de los textos originales ni en su traducción y/o adaptación, el Institut Ramon Llull ve necesaria la publicación de esta convocatoria para paliar los efectos negativos que de ello se deriven y posibilitar que autores, artistas y compañías del sector de las artes escénicas y la música puedan continuar con la traducción y/o adaptación a otras lenguas de textos y producciones escénicas y operísticas en catalán con el objetivo de realizar su difusión al exterior.
Català: Els elements de caire decoratiu, informatiu o de representació.
Español: Los elementos de cariz decorativo, informativo o de representación.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 5 de l'esmentada Ordre, sobre l'atribució de la competència al president de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, pel que fa a la resolució de la convalidació;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que dispone el articulo 5 de la mencionada Orden, sobre la atribución de la competencia al presidente del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para la resolución de la convalidación;
Català: Proposta de liquidació successions i donacions: 20040000226430.
Español: Propuesta de liquidación de sucesiones y donaciones: 20040000226430.