BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és finestra la proporció amplada/alçada estarà compresa entre 1/1,5 i 1/1, amb una amplada màxima entre brancals d'1,00 metres.
Español: Si es ventana la proporción anchura/altura estará comprendida entre 1/1,5 y 1/1, con una anchura máxima entre brancales de 1,00 metros.
Català: Finalment, en les mesures de restauració de la vegetació d'ambient riberenc recomanen l'extracció de canya comuna (Arundo donax) incloent-hi el rizoma i estendre l'àmbit d'intervenció més enllà de l'afectat estrictament pel Projecte.
Español: Por último, en las medidas de restauración de la vegetación de ambiente ribereño recomiendan la extracción de caña común (Arundo donax) incluyendo el rizoma y extender el ámbito de intervención más allá del afectado estrictamente por el Proyecto.
Català: Per a l'avaluació del mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els subapartats 1.4.1, 1.4.2 i l'apartat 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 6 d'aquesta Resolució, la Direcció General de Recursos Humans, un cop exhaurit el termini de presentació d'instàncies, nomenarà les comissions avaluadores corresponents, segons el nombre de participants que al·leguin mèrits, compostes pels següents membres:
Español: Para la evaluación de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los subapartados 1.4.1, 1.4.2 y el apartado 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 6 de esta Resolución, la Dirección General de Recursos Humanos, una vez finalizado el plazo de presentación de instancias nombrará las comisiones evaluadoras correspondientes, según el número de participantes que aleguen méritos, compuestas por los siguientes miembros:
Català: Coneixement en normativa de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en normativa de procedimiento administrativo.
Català: b) Declaració de no haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a la formació en gestió de programes de finançament europeu.
Español: b) Declaración de no haber sido beneficiario con anterioridad de una beca para la formación en gestión de programas de financiación europea.
Català: Per a l'any 2007 la quantitat que correspon al plus de vinculació s'ha d'incrementar, respecte de la que hi havia el 2006, igualment en un 3,5%.
Español: Para el año 2007 la cuantía correspondiente al plus de vinculación se incrementará, respecto a la que había en el año 2006, igualmente en un 3,5 %.
Català: a) Contractant-los a través de les Borses d'Habitatge Social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, a través de les Borses d'Habitatge Jove convingudes amb la Secretaria de Joventut, a través de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió, o a través d'altres entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Contratándolas a través de las Bolsas de Vivienda Social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social, a través de las Bolsas de Vivienda Joven convenidas con la Secretaría de Juventud, a través de la Red de Viviendas de Inclusión, o a través de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Donada la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts durant l'execució d'aquest.
Español: Dada la naturaleza juridicoadministrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución de éste.
Català: Exercici de l'acció sindical
Español: Ejercicio de la acción sindical
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per fer possible la realització d'un focus català en el Festival Santiago Off.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la realización de un foco catalán en el Festival Santiago Off.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: f) Imprevistos: s'admet un màxim del 10% de l'import de subvenció sol·licitat a l'ACCD.
Español: f) Imprevistos: se admite un máximo del 10% del importe de subvención solicitado a la ACCD.
Català: La primera prova consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 30 preguntes amb quatre respostes possibles relacionat amb el contingut del temari que s'indica en l'annex.
Español: La primera prueba consiste en responder por escrito un cuestionario de 30 preguntas con cuatro respuestas posibles relacionado con el contenido del temario que se indica en el anexo.
Català: En el cas que hi hagi una necessitat de mantenir l'abastament d'energia i s'autoritzi expressament ampliar el temps de funcionament amb gasoil, s'haurà de comunicar immediatament a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que por existir una necesidad imperiante de mantener el abastecimiento de energía, se autorizara expresamente ampliar el tiempo de funcionamiento con gasóleo, se tendrá que comunicar inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 35.2 Correspon al departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments establir les categories que pot tenir cada parc de bombers i el nombre de membres del cos de bombers voluntaris que, d'acord amb aquest Reglament, puguin pertànyer a cadascuna d'elles, tenint en compte la dotació d'efectius, el nombre d'habitants del sector d'actuació o les característiques de cada parc.
Español: 35.2 Corresponde al departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos establecer las categorías que puede tener cada parque de bomberos y el número de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios que, de acuerdo con este Reglamento, puedan pertenecer a cada una de ellas, teniendo en cuenta la dotación de efectivos, el número de habitantes del sector de actuación o las características de cada parque.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 18 de desembre de 2006 a l'empresa La Marmita Producciones SL en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 18 de diciembre de 2006 a la empresa La Marmita Producciones SL en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització plaça de les Cabanyes "Plaça de la Creu".
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre la aprobación definitiva del proyecto de urbanización plaza de Les Cabanyes "Plaça de la Creu".
Català: Dades de transaccions: serveis rebuts per la persona afectada.
Español: Datos de transacciones: servicios recibidos por la persona afectada.
Català: L'equivalent a multiplicar per 30 la diferència que hi ha entre el nominal de la pensió de jubilació que li correspon oficialment amb càrrec a la Seguretat Social, i la mitjana de les percepcions líquides reals que ha obtingut en els últims 12 mesos pels conceptes de sou, antiguitat, triennis i CAPA.
Español: El equivalente a multiplicar por 30 la diferencia existente entre el nominal de la pensión de jubilación que le corresponda oficialmente con cargo a la Seguridad Social, y el promedio de las percepciones líquidas reales que haya obtenido en los últimos 12 meses por los conceptos de sueldo, antigüedad, trienios y CAPA.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic l'arrendament amb opció de compra de dos acceleradors lineals d'electrons amb les seves instal·lacions, lot 1 Hospital Josep Trueta i Lot 2 Hospital Duran i Reynals, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el arrendamiento con opción de compra de dos aceleradores lineales de electrones con sus instalaciones, lote 1 Hospital Josep Trueta y lote 2 Hospital Duran i Reynals, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Aquest esdeveniment suposa una oportunitat de foment mundial i reconeixement de l'economia social i cooperativa.
Español: Este acontecimiento supone una oportunidad de fomento mundial y reconocimiento de la economía social y cooperativa.
Català: —4 Instal·lacions esportives de Sort
Español: —4 Instalaciones deportivas de Sort
Català: Dins del marc d'una jornada de 1.797 hores en còmput anual efectives de treball, el nombre d'hores any que cada televenedor ha de treballar, així com el repartiment per mesos, està relacionat amb el nombre de clients que ha de trucar respectant, en tot cas, les disposicions legals sobre la matèria.
Español: Dentro del marco de una jornada de 1797 horas en cómputo anual efectivas de trabajo, el número de horas año a trabajar por cada televendedor, así como su reparto por meses, estará relacionado con el número de clientes a llamar respetando, en todo caso, en todo caso, las disposiciones legales sobre la materia.
Català: 1- El cessament dels membres del Consell Rector i nomenament dels mateixos com a liquidadors solidaris de la societat En SEBASTIAN GOMEZ D'ARANDA PULGARÍN, En JOSE ANTONIO AVELLANEDA GARRIDO i En JOSE GONZALEZ PENTINAT
Español: 1- El cese de los miembros del Consejo Rector y nombramiento de los mismos como liquidadores solidarios de la sociedad Don SEBASTIAN GOMEZ DE ARANDA PULGARIN, Don JOSE ANTONIO AVELLANEDA GARRIDO y Don JOSE GONZALEZ PEINADO
Català: Així mateix, tant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb prou antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto la Agencia de la Vivienda de Cataluña como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Cor de Maria, codi 08007366, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la del centro educativo privado Cor de Maria, código 08007366, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 1 d'octubre de 1986, a favor DE CAIXABANK, en garantia d'un préstec de 13.324,44 € de principal: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 1 de octubre de 1986, a favor DE CAIXABANK, en garantía de un préstamo de 13.324,44 € de principal: cancelada económicamente.
Català: Per a cadascuna de les sis comarques de l'àmbit:
Español: Para cada una de las seis comarcas del ámbito:
Català: Traslladades les al·legacions a la companyia elèctrica, aquesta ha rectificat la seva ubicació, la qual cosa ha estat acceptada per l'esmentat organisme.
Español: Trasladadas las alegaciones a la compañía eléctrica, esta ha rectificado su ubicación, lo cual ha sido aceptado por el mencionado organismo.
Català: Els treballadors que es jubilin després d'haver fet els 65 anys i 3 mesos no tenen dret a la percepció del premi.
Español: Los trabajadores que se jubilen después de cumplidos los 65 años y 3 meses no tendrán derecho a la percepción del premio.
Català: b) Còpia compulsada de la titulació acadèmica oficial requerida a la base segona per a la provisió de les places convocades o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: b) Copia compulsada de la titulación académica oficial requerida en la base segunda para la provisión de plazas convocadas o resguardo que acredite su solicitación.
Català: Per a la protecció de construccions o instal·lacions específiques degudament autoritzades, les tanques es realitzaran de materials calats, filferro o similar, amb una alçària màxima de 2,00 metres.
Español: Para la protección de construcciones o instalaciones específicas debidamente autorizadas, las vallas se realizarán de material calado, alambre o similar, con una altura máxima de 2,00 metros.
Català: El pagament de les beques es realitza de forma fraccionada per mensualitats.
Español: El pago de las becas se realiza de forma fraccionada por mensualidades.
Català: D'acord amb l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 4 de març, es denega al centre privat concertat FEDAC - Salt, de Salt, amb codi 17003197, l'accés al règim general dels concerts educatius per a l'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución de 4 de marzo, se deniega al centro privado concertado FEDAC - Salt, de Salt, con código 17003197, el acceso al régimen general de los conciertos educativos para la educación secundaria obligatoria.
Català: Condicions de parcel·lació: gran indústria
Español: Condiciones de parcelación: gran industria
Català: Quan l'obtenció dels terrenys destinats a sistemes hagi de ser realitzada abans del desenvolupament del sector, podrà aplicar-se la figura de l'ocupació directa prevista per l'article 150 de la Llei 2/2002.
Español: Cuando la obtención de los terrenos destinados a sistemas deba ser realizada antes del desarrollo del sector, podrá aplicarse la figura de la ocupación directa prevista por el artículo 150 de la Ley 2/2002.
Català: 3.2 Tant en la cooperació horitzontal com en la vertical, no caldrà partenariat en els casos de les federacions o associacions de cooperatives o societats agràries de transformació que presentin un projecte de cooperació amb els seus associats o una part d'ells, per al foment de les cadenes curtes i els mercats locals.
Español: 3.2 Tanto en la cooperación horizontal como en la vertical, no habrá partenariado en los casos de las federaciones o asociaciones de cooperativas o sociedades agrarias de transformación que presenten un proyecto de cooperación con sus asociados o parte de ellos, para el fomento de las cadenas cortas y los mercados locales.
Català: 1.1 El diumenge dia 20 de febrer de 2005 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en el referèndum consultiu sobre el Tractat pel qual s'estableix una Constitució per a Europa.
Español: 1.1 El domingo día 20 de febrero de 2005 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en el referéndum consultivo sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
Català: Efectes de les sancions i els recursos
Español: Efectos de las sanciones y los recursos
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manipulació i lliurament a Correus de diverses publicacions, material i d'altres documents del Departament d'Ensenyament:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de manipulación y entrega a Correos de varias publicaciones, material y otros documentos del Departamento de Enseñanza:
Català: És objecte del contracte l'execució de les obres compreses al projecte de "Urbanització del carrer de Mar".
Español: Es objeto del contrato la ejecución de las obras comprendidas en el projecto de "Urbanización de la calle de Mar".
Català: Complementàriament, es destaca la importància de no soscavar els recursos, tant humans com materials, dels països socis i, en conseqüència, donar suport a les iniciatives de cooperació triangular.
Español: Complementariamente, se destaca la importancia de no socavar los recursos, tanto humanos como materiales, de los países socios y, en consecuencia, apoyar las iniciativas de cooperación triangular.
Català: Modificar el segon paràgraf de l'apartat 6.1.a.4 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/90/2016, relatiu a l'import màxim de l'ajut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el segundo párrafo del apartado 6.1.a.4 del anexo 1 de la Orden ARP/90/2016, relativo al importe máximo de la ayuda, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Respecte d'això, cal tornar a recordar, com ja vàrem fer en el DCGE 2/2016, al qual novament ens remetem en nom de la brevetat, que aquesta és una previsió que ja es conté, orgànicament, a l'article 144.3 LOE, d'acord amb el qual «[l]as autoridades educativas establecerán las medidas más adecuadas para que las condiciones de realización de las evaluaciones individualizadas se adapten a las necesidades del alumnado con necesidades educativas especiales».
Español: Al respecto, debemos volver a recordar, como ya hicimos en el DCGE 2/2016, al que nuevamente nos remitimos en aras de la brevedad, que esta es una previsión que ya se contiene, orgánicamente, en el artículo 144.3 LOE, de acuerdo con el cual «[l]as autoridades educativas establecerán las medidas más adecuadas para que las condiciones de realización de las evaluaciones individualizadas se adapten a las necesidades del alumnado con necesidades educativas especiales».
Català: c) Reduir el risc de desabastament per manca de recurs hídric disponible en les captacions existents.
Español: c) Reducir el riesgo de desabastecimiento por falta de recurso hídrico disponible en las captaciones existentes.
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1,d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 22.6 El Consejo de Salud se dotará de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1,d) de los presentes Estatutos, en el cual, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: El volum anual màxim conjunt serà de 56.500 m3 (28.000 m3/a del riu Calders, 22.500 m3/a del pou i la resta d'aigües pluvials).
Español: El volumen anual máximo conjunto será de 56.500 m3 (28.000 m3/a del río Calders, 22.500 m3/a del pozo y el resto de aguas pluviales).
Català: d. La repercussió global de cada plaça considerant els elements comuns de l'aparcament és de 22 m2 de superfície.
Español: d. La repercusión global de cada plaza considerando los elementos comunes del aparcamiento es de 22 m2 de superficie.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV Adrall-Mas Figueres, entre els suports T-296 i T-301, al terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de doble circuito a 110 kV Adrall-Mas Figueres, entre los apoyos T-296 y T-301, en el término municipal de Olius (Solsonès).
Català: e) Les enumerades en l'article següent, quan no tinguin entitat suficient per a ser considerades greus.
Español: e) Las enumeradas en el artículo siguiente, cuando no tengan la entidad suficiente para ser consideradas graves.
Català: LXXIX Curs de circulació i trànsit en les especialitats de motorista, conductor.
Español: LXXIX Curso de circulación y tráfico en las especialidades de motorista, conductor.
Català: Protocol per a la presa de mostres de llet crua a les explotacions de producció
Español: Protocolo para la toma de muestras de leche cruda en las explotaciones de producción
Català: elèctric modifica en el mateix temps el límit horari
Español: eléctrico modificará en el mismo tiempo el límite horario
Català: La renúncia del marmessor al càrrec o l'excusa justificada per a no continuar exercint-lo no impliquen la pèrdua del que el causant hagi disposat a favor seu a títol d'herència o de llegat, llevat que el causant ho imposi expressament.
Español: La renuncia del albacea al cargo o la excusa justificada para no continuar ejerciéndolo no implican la pérdida de lo que el causante haya dispuesto a su favor a título de herencia o de legado, salvo que el causante lo imponga expresamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior del Barri del Polvorí (exp. 92PB747).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior del Barrio del Polvorí (exp. 92PB747).
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de llenguatge especialitzat: fins a 1,5 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de lenguaje especializado: hasta 1,5 puntos.
Català: c) Organització de l'entitat: organigrama i adequació dels sistemes de coordinació interna i amb altres entitats (màxim 5 punts).
Español: c) Organización de la entidad: organigrama y adecuación de los sistemas de coordinación interna y con otras entidades (máximo 5 puntos).
Català: 4.7 Selecciona els elements adequats per a la fabricació de la plantilla.
Español: 4.7 Selecciona los elementos adecuados para la fabricación de la plantilla.
Català: S'ha de posar la màxima atenció als objectes que puguin estar en el terra.
Español: Se pondrá la máxima atención a los objetos que puedan estar en el suelo.
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat per un import equivalent al 20% de la QTB de cadascun dels béns pels quals es vol licitar.
Español: Cada sobre deberá ir acompañado de un cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalidad por un importe equivalente al 20% de la CTB de cada uno de los bienes por los que se quiere licitar.
Català: En el cas dels empleats públics de l'Ajuntament de Matadepera, la reincorporació al treball actiu es realitzarà d'acord amb la normativa vigent al moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera, la reincorporación al trabajo activo se realizará de acuerdo con la normativa vigente en el momento de la solicitud.
Català: reglamentàries sobre ascens.
Español: reglamentarias sobre ascensos.
Català: i Calonge de Segarra per al manteniment en comú del lloc de treball de
Español: y Calonge de Segarra para el mantenimiento en común del puesto de
Català: a) Que hagi treballat en l'empresa la campanya anterior.
Español: a) Que haya trabajado en la empresa la campaña anterior.